Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Libro de Nod
El Libro de Nod
NOD
Libro de Nod
Por Aristotile de Laurent, Beckett, et alii
Crditos
Agradecimientos especiales
La Biblioteca de
la Hermandad
Introduccin:
La presente edicin es una traduccin de la versin que hizo Aristotile de Laurent en ingls. Se ha utilizado el metro ms propio de la lengua castellana (el octoslabo) para realizar esta tarea, si bien muchos versos no mantienen este metro,
debido principalmente a causas estilsticas.
Debido a las exigencias del lxico en el original se ha introducido un cierto
nmero de neologismos, si bien son de fcil comprensin, y aquellos que no lo son
van acompaados de una nota que los aclara.
Las correlaciones entre distintos ciclos mitolgicos ha influido en gran medida
en esta obra, y aunque algunas de ellas estn explicadas mediante notas, la mayora
ha sido deliberadamente omitida para no dar la sensacin de texto acadmico. As
pues, aquellas culturas alejadas tanto por la distancia como por el tiempo de la judeocristiana se han visto apartadas de las notas crticas de cada parte o canto.
Los versos han sido numerados para facilitar su estudio a mentes no excesivamente preclaras, y aunque no se corresponden, en la mayora de los casos, con
los del texto original, s se mantiene la correspondencia entre estrofas. Respecto a
las estrofas hay que decir que se ha evitado la creacin de laisse imitando la pica
romance medieval. Esta decisin se ha tomado para evitar ser cargante con la sonoridad, eludiendo cualquier cacofona posible por lo que a rima se refiere.
prefacio
5
Y, todava, an me pregunto con qu ms nuestro fundador nos provey. Mi sire y su sire parecen haber sido
vctimas de una horrible maldicin. Una locura, oscura y
apacible al principio pero rpidamente agravada hacia
una prdida terrible de pensamiento coherente y comunicacin, parece que los haya golpeado Puedo estar yo
muy lejos de este estado? Mi amigo Tremere me ha escrito diciendo que la necesidad ardiente que afecta mi lnea de sangre debe de haber sido la causa de la locura.
Debo ser sincero, no puedo luchar en contra de adquirir
ms conocimientos. Es tan difcil de resistir como lo son
la necesidad de dormir y la de beber sangre.
Es quizs esta locura, lo que yo ms temo, lo que me
obliga a ir con prisas a galeras4 con esta traduccin.
Sabed que no intento romper la frgil Mascarada de
Raphael imprimiendo estas palabras. Es mi intencin
que el escaso nmero de diez copias de este libro sean
impresas, y que ninguna de estas caiga en manos de los
hijos de Seth (como nuestro Padre ordena en la Crnica
de las Sombras).
Debo publicar esto ahora, sin embargo. Es la ms completa compilacin de las Crnicas del Libro de Nod que
jams ha sido reunida. Ninguna otra traduccin, incluso
el Cdice de Can de Critias5, ha sido tan completa.
Y sin embargo me apena decir que ste no rene el texto
completo. Nada ms lejos. He visto enteros fragmentos
convertirse en humo mientras las llamas consuman antiguos edificios. He tocado una versin completa del Libro
en la tumba de un Antediluviano, y visto cmo se converta en polvo.
8
S que en las catacumbas de la Ciudad de Oro Perdida, escondida en las profundidades de la jungla amaznica, hay trece fragmentos de piedra de los que se
dice contienen mensajes especficos para cada una de
las trece tribus de Vstagos, pero los pude vislumbrar un
instante antes de que fuera expulsado de all. Por consiguiente, slo me puedo enorgullecer de tener una parte
del puzzle: la ms extensa parte jams reunida, cierto,
pero todava slo una parte del total.
He escogido el ingls ya que es mi lengua materna. Es,
en mi opinin, la lengua que con ms comodidad danza
entre los antiguos conceptos de Sumeria, la noble lengua de la Roma clsica y los estentreos ensalmos de la
Alemania medieval. Debo rogar perdn esta, en algunos
casos poco sincera, simplificacin. Sin embargo, defender siempre mi eleccin. El ingls regio me servir bien,
especialmente desde que muchos de los textos originales
se han perdido para m.
Es quizs mi particular travesura que siga las hebras
del recuerdo de cada uno de los fragmentos de este
Libro, y sin embargo s que hay quienes me acosan a
cada paso que doy. S que Amelek ha intentado frustrar mis investigaciones, del mismo modo que lo han hecho otros Matusalenes. Es difcil encontrar, por ejemplo,
los listados de los nombres de los Antediluvianos y los
Matusalenes ya que ellos saben que en los nombres reside poder, y ellos, temiendo que algunos magos pudieran
aprender cmo controlarlos con l, los han borrado de
la Historia, sin importar dnde stos hayan podido ser
recobrados.
10
11
La Crnica
de Can
13
14
Lo que queda por descubrir es el Ciclo de Lilith1, que supuestamente describe el tiempo en que Can estuvo junto con Lilith
como su sirviente y amante. Fue ste meramente un flirteo, o
pudo ser algn tipo de aprendizaje mstico, durante el cual Lilith gradualmente extrajo de Can las limitaciones que el Divino
haba puesto en l, y lentamente lo Despert2 hacia sus propios
poderes mgicos? El hecho es que ella se muestra turbada
cuando l bebe su sangre del vaso del Despertar3, poniendo de
manifiesto su falta de comprensin total de aquello en lo que su
sangre podra convertir al Primer Hijo de Adn.
No debemos perder el tiempo especulando si el vaso causa una
alucinacin a Can o si Can es transportado fsicamente a un
yermo en algn lugar de la Oscuridad. Esto no es comprendido totalmente, ni es expuesto con claridad en la traduccin del
texto original. Los versos originales esencialmente significan
aspirado o trasladado. Ambos significados de la palabra
apuntan a las dos explicaciones. Y nosotros no ganamos mucho
en el debate que nos ocupa: no tiene importancia que Can fuera transportado fsicamente o no. De modo similar a las visiones
chamnicas producidas como el resultado del consumo ritual
de alucingenos, la experiencia que vivi Can fue tan real para
l como cualquier viaje puede serlo para nosotros.
Mi chiquillo, Beckett, contina reafirmando de que la Crnica
de Can es una parbola vamprica. Yo estoy en desacuerdo
totalmente, pero Beckett es un chiquillo a quien aprecio enormemente. Incluir sus estudios y descubrimientos aqu, en las
pginas que siguen a sta.
0 N. de T.: Esta es la forma castellana que ms se acerca al trmino ingls (the One Avobe) para designar a
Dios. Esta perfrasis se repetir a lo largo del texto.
1 N. de T.: Hay rumores de que en el Palacio del Terror de Ghemal (Dread Palace of Ghemal), junto con los
otros textos del de las Rbricas Guardadas (Guarded Rubrics), se custodia una versin completa del Ciclo de
Lilith. Tambin se dice que el Inconnu posee otra copia del Ciclo.
2 N. de T.: Se refiere aqu al trmino que utilizan los magos para referirse a aquellos que adquieren sus
poderes mgicos.
3 N. de T.: Ver nota anterior.
15
Crnica de Can
18
La
Crnica
de
Can
los
Primeros
Tiempos
Sueo los primeros tiempos1
de la ms larga memoria.
Canto2 los primeros tiempos
de todos ms viejo Padre.
Canto los primeros tiempos
y el claro amanecer
de toda la Oscuridad.
l, segundognito Abel,
cuid de los animales,
ayud en sus sangrientos6
partos, los aliment,
y tambin los vio crecer.
Yo lo amaba, a mi hermano.
l, l era el ms brillante,
El ms dulce, el ms fuerte.
l era la prima parte7
de toda mi alegra.
Entonces, en un da
de abril, nuestro Padre8 dijo:
Can, Abel, un regalo
a Aqul en lo Alto9 debis
hacer, un sacrificio.
Un don de la prima parte
de todo cuanto tenis.
Yo, primognito Can,
recolect tiernos brotes,
y los frutos ms brillantes,
Y la yerba ms fresca.
Y l, segundognito Abel,
Sacrific el ms joven,
el ms fuerte, el ms tierno
de todos sus animales.
Sobre el altar de nuestro Padre
posamos los sacrificios
y prendimos fuego so ellos,
y el humo se los llev
hacia Aqul en lo Alto.
El sacrificio de Abel,
segundognito, oli
dulce a Aqul en lo Alto,
y Abel fue bendecido.
Yo, primognito Can,
fui golpeado desde lo lejos10
por una severa palabra
y una maldicin, pues indigno
result mi sacrificio.
Y cuando nuestro
padre11 dijo:
El tiempo del
sacrificio
ha llegado ya de
nuevo.
Y Abel condujo su
ms joven,
su ms tierno, ms
amado
hacia el fuego
sacrificial.
Yo no llev mi ms
joven,
mi ms tierno, pues
saba
que Aqul en lo
Alto
de ningn modo los
querra.
Y mi hermano,
querido Abel,
me dijo: Can, no
has trado
un sacrificio, un
regalo
de la prima parte de
tu alegra, para
quemarlo
en la ara de Aqul
en lo Alto.
22
23
Y la Sangre12 de Abel
as lo sers t13.
Y l me exili
a vagar en la oscuridad,
la tierra de Nod14.
Me precipit en la Oscuridad.
no vi ninguna luz
y estaba asustado15.
Y solo.
La llegada de Lilith
1Conozco tu historia,
Can de Nod, me dijo,
Sonriendo.
Ests hambriento Ven!
Tengo comida.
Tienes fro Ven!
Tengo ropas.
Ests triste Ven!
Tengo consuelo.
en la Oscuridad.
Yo soy Lilith19.
La Magia
de Lilith
Mor en la Casa de Lilith21
por un tiempo. Y pregunt:
Desde la Oscuridad,
Cmo construiste
este lugar,
cmo pudiste tejer
estas ropas,
cmo pudiste cultivar
esta comida?
Y Lilith sonri y dijo:
No como t, estoy Despierta.
Veo las Hebras que se tejen
a tu alrededor.
Creo lo que necesito
mediante el Poder22 .
Despirtame entonces, Lilith
Dije. Necesito tener
este poder. Entonces,
podr tejer mis ropas,
cultivar mi comida,
construir mi propia Casa.
28
La preocupacin ti
el rostro de Lilith. Y dijo:
Ignoro lo que el Despertar
har para ti, pues t
ests realmente Maldito
por tu Padre.
Podras morir, podras
cambiar para siempre.
Y Can djole a esto:
Incluso entonces,
una vida sin Poder
no sera realmente vida.
Morira sin tus dones.
No vivir como tu Esclavo.
Lilith me amaba,
y yo lo saba;
hara lo que le ped,
aunque no lo deseara.
Y fue entonces cuando Lilith,
la de ojos brillantes,
me Despert.
Se cort con un cuchillo,
y sangr para m.
Beb del cuenco. Era dulce23.
Entonces ca al Abismo24.
Ca para siempre,
cayendo en la ms profunda
oscuridad.
29
La Tentacin de Can
Y desde la Oscuridad
vino una luz brillante
Fuego en medio la noche25.
Y el arcngel Miguel
se revel ante m.
Yo no tena miedo.
Pregunt qu deseaba.
Miguel, General del Cielo,
custodio de la llama sagrada,
me habl con estas palabras:
Hijo de Adn. Hijo de Eva,
tu crimen es grande,
pero tambin es grande
la compasin de mi Padre.
No te arrepentirs
del mal que has hecho,
y dejar que Su compasin
te limpie y purifique?
Y yo respond a Miguel:
No por la gracia de [Aqul en lo Alto],
sino por la ma propia
vivir, con mi soberbia26.
Miguel as me maldijo:
Entonces, mientras camines
por esta tierra,
t y tus hijos temeris
mi llama viviente,
que morder profundo
y saborear vuestra carne27.
30
Y por la maana,
vino Rafael28, con alas
cargadas de inocencia,
luz sobre el horizonte,
el conductor del Sol,
el guarda del Este.
Rafael habl,
diciendo:
Can, hijo de Adn,
Hijo de Eva,
tu hermano Abel.
te perdona tus pecados.
No te arrepentirs
y aceptars la redencin
del Todopoderoso?
Yo respond a Rafael:
No por el perdn de Abel,
sino por el mo propio
ser perdonado.
Rafael as me maldijo:
Entonces, mientras tus pasos
pisen esta tierra,
t y tus hijos
temeris el amanecer,
y los rayos del sol
os buscarn
para quemaros como el
fuego
dondequiera que os
escondis.
Escndete ahora del Sol,
pues se alza para alcanzarte
con toda su furia.
Pero yo encontr
un lugar secreto,
profundo en la tierra,
y me escond de la luz
del Sol.
Dentro de la tierra
dorm hasta que la Luz del Mundo
se escondi tras la montaa
de la Noche29.
Y dije yo entonces
a Ariel, el de negras alas:
No por la redencin
del Todopoderoso,
sino por la ma propia,
vivir.
Soy lo que soy,
hice lo que hice,
y esto nunca cambiar32.
Cuando me alc
de mi sueo diurno,
escuch el sonido
de gentiles alas veloces30.
Vi las negras alas de Ariel
cubrindome alrededor
Ariel, segador,
ngel de la Muerte,
Oscuro Ariel,
quien mora en las tinieblas.
33
Lanc un grito
cargado de angustia
por esta terrible maldicin,
y llor sobre m.
Derram sangre,
puse las lgrimas
dentro de un recipiente,
y las beb35.
Y despus de esto,
la oscuridad
se alz cual velo,
y la nica luz era
los ojos de Lilith.
Mirando a mi alrededor
supe que haba Despertado.
Entonces, despertndome
an ms rpido, encontr
cmo alterar las formas [Protean],
cmo dominar animales [Animalismo],
cmo hacer que los ojos
miren ms all de la vista [Auspex]37.
39
El
cuento
de
Zillah
Dejadme contaros
el cuento39 de Zillah40,
primera amante de Can,
primera esposa de Can,
la ms dulce sangre,
la ms suave piel,
los ms claros ojos.
Sola entre sus nuevos hijos,
a Ella41 am Can.
Y Ella desconoca su amor,
girndole la espalda.
Ni regalos, ni sacrificios,
ni perfumes, ni palomas42,
ni bellos bailarines,
ni cantantes, ni bueyes,
ni esculturas, ni bellas ropas,
nada transformara
su ptreo corazn
en dulces frutos.
Y Can tir de su barba43,
y llor sobre su cabello,
y err por la naturaleza,
de noche, pensando en ella,
Quemndose por ella.
y una noche se encontr
a la Bruja, cantndole
a la luna.
40
Y Can la Abraz,
y ella ri de nuevo,
ri con el puro xtasis
del Abrazo,
pues no le doli.
Sers irresistible.
Sers potente47.
Sers dominante48.
Sers ardiente.
Sers candente.
El corazn de Zillah
se fundir,
como la nieve en primavera.
Te he hecho poderoso,
Can de Enoch, Can de Nod,
pero siempre estars atado
a m.
Te he hecho seor de todos,
pero jams me olvidars!
Tu sangre, potente como es,
ahora atar a quien la beba,
al igual que t hiciste,
una vez cada noche,
durante tres noches.
Sers el seor,
sern tus esclavos,
como t eres el mo.
Y aunque Zillah te amar,
como t deseaste,
t me amars, para siempre.
Ve ahora, y reclama
tu amada concubina.
Yo te esperar
en los lugares ms oscuros,
mientras preparo ms pcimas
para tu salud.
42
El Cuento de la Bruja
Durante un ao y un da50
Can trabaj al servicio
de una Bruja,
quien con la sabidura
de la sangre, lo at
ms fuerte que a un prisionero.
Lo visitara de noche,
forzara a entregarle su sangre
para sus secretos elixires
y potentes frmulas.
Tomara a los hijos
Can la
bes una
vez con labios
fros y
marchitos, y all la
dej con la sonrisa de
Rafael: el sol que se alzara
ElCuento
de la
Primera
Ciudad
En el inicio de todo
slo exista Can;
Can, quien [sacrific] a su hermano
desbordado por el amor53.
Can, quien fue exiliado;
Can, quien fue maldito
con la inmortalidad;
Can, quien fue maldito
con el ansia por la sangre.
Es de Can de quien venimos,
el Sire de nuestro Sire.
46
49
50
Pudimos encontrarlo,
despus de mucho buscar,
enterrado en la tierra,
pero nos orden
que nos furamos, diciendo
que el Diluvio fue un castigo,
por haber regresado
al mundo de los vivos
y por haber quebrantado
la verdadera ley.
Nos pidi que nos furamos
para as poder dormir.
Y as volvimos solos
para emprender la bsqueda
de los hijos de No.
Y a ellos anunciamos
que ramos los nuevos seores.
Cada uno cre Progenie
para poder ensalzar
la gloria de Can,
pero no poseamos
ni su sabidura
ni su autocontrol.
Se alz una gran guerra,
los Antiguos enfrentados
contra su Progenie,
tal como dijo Ariel,
y la Progenie asesin
a sus padres.
Se alzaron empuando
fuego y madera,
espadas y garras
para destruir aquellos
que los haban creado.
Los rebeldes edificaron
una ciudad nueva.
Lejos del cado Imperio,
reunieron los Trece clanes,
dispersados por la Gran Guerra,
y los llevaron todos juntos.
52
La Profeca de Ariel,
y a estos nuevos Chiquillos
les era prohibido engendrar
a otros de su raza.
Este poder se guardaron
los Antiguos para s.
Cuando un Chiquillo era creado,
se lo cazaba hasta matarlo,
y a su sire con l.
Aunque Can estaba lejos,
podamos percibir
cmo nos vigilaba,
y sabamos que era l
quien marc las pautas
de nuestros movimientos
y de nuestros destinos.
l maldijo a [Malkav]
cuando difam su imagen,
y lo conden a la locura,
para siempre jams.
53
55
1 Los primeros tiempos de que se habla en esta estrofa han sido objeto de estudio a fondo tanto por mi como
por mis compaeros Vstagos. El texto original habla
de un tiempo anterior. El fragmento ms antiguo del
Libro de Nod ha sido fechado justo antes de Sumeria,
cerca del 4.500 a. C.
significado
se refiere, con
el inicio de la Aeneida [Arma virumque
cano...], al del Nibelungen
Lied [Uns ist in alten mdren wunders vil geseit], sin olvidar las epopeyas homricas, el Gilgamesh e incluso la
56
5 Este Can que fue originalmente un granjero desembocara en la mitologa como un Rey Sol/Dios Muriente, de forma parecida al personaje de Dumuzi/Tammuz
en el mito de lnanna/lshtar. (N. de T.: Hay que a tener
en cuenta tambin en este primer fragmento la identificacin de Can al Dios Astado, el principio masculino, generador y destructor de vida, en el que se basan
prcticamente la totalidad de las religiones del mundo;
y la posterior identificacin de Lilith con el principio
femenino, que es tripartito, y no dual como el masculi-
13 Esta estrofa ha confundido a muchos eruditos, incluyndome a m mismo. He decidido interpretarla como
mi traduccin particular, asumiendo que Adn es el
Padre en esta estrofa, y que es Adn quien expulsa a
Can. La razn de esto es que Aqul en lo Alto nunca
habla directamente a Can, es nicamente mediante un
medium que Aqul comunica a Can Su voluntad, tal y
como veremos. Adems, la palabra Padre en las otras
estrofas ha significado siempre Adn. Esto contrasta
enormemente con el texto del Gnesis, pero es internamente consistente, y desde que se dice que el mismo
Can ha originado esta narracin, podemos atribuirle
mayor autoridad incluso que a No, quien redact el
Gnesis. Hay, por supuesto, otras interpretaciones. En
Nueva York, Beckett conoci a un miembro del Sabbat
que sostena que esta estrofa hacia referencia a nuestro
verdadero padre Satn. Mir a mi chiquillo mientras le deca esto, y entonces algo que Beckett slo es
capaz de describir como un diablillo apareci en su
hombro. Hemos hecho todo lo posible para no encontrarnos de nuevo con este vampiro.
14 Aqu, ahora, encontramos la idea bsica de la tierra de Nod. Ya no es simplemente la tierra fuera del
Edn, sino que debera tambin considerarse la Tierra
de los Exiliados. Nod, en la traduccin hebrea del
texto es bsicamente la tierra errabunda. Esto es quizs porque Adn se ha establecido fuera del Paraso, y
ha creado un vnculo entre l y el resto del mundo: entonces, Nod es el mismo yermo en el que fue abandonado, pero esta vez es Can quien se dirige a l. Se podra pensar que Adn podra haber sido ms compasivo
con su nico hijo vivo. Sin embargo, es posible que las
palabras de Adn aqu estuvieran inspiradas por la divina providencia, o quizs por la rabia. De este modo,
vemos las tradicionalmente trgicas, tumultuosas vidas
7 La primera parte es una sentencia repetida a lo largo del Libro de Nod. Significa esencialmente lo mejor
o la crme.
8 Padre, en este caso especfico, generalmente ha sido
considerado ser Adn.
9 Estoy traduciendo esto tan exactamente como puedo.
Debido a la naturaleza del mito, uno podra fcilmente
asumir que ste es el Dios de los hebreos y la posterior
cristiandad. Sin embargo, como esto no est indicado
especficamente en el texto, no deseara teirlo con posibles complejidades inter-religiosas.
10 Golpeado desde lo lejos, debe de haber sido un
relmpago, rayo, o algn fenmeno similar, pues en algunas traducciones latinas se lee fulmine remoto.
11 Padre, de nuevo, es probablemente Adn.
12 En este caso, sangre tiene la connotacin de vitae.
57
58
pectiva si pudiera ser probada cualquiera de las dos opciones. Quizs, como algunos han sugerido, la situacin
implic parte de las dos.
22 He traducido estas palabras de este modo debido
al consejo de Haphaestus, un amigo mo que en una
ocasin fue miembro de la Tradicin mstica conocida
como la Orden de Hermes. Mantiene que Lilith no era
ninguna mujer, ni demonio, sino un mago original, y
que us sus propias habilidades mgicas para Despertar el potencial mgico de Can. Esta es la historia de
ese despertar. Creo que lo que dice tiene su mrito, y
concuerda con la traduccin del pasaje. Si es cierto que
Can fue un mago como Lilith,
entonces los Tremere estaran
ms cerca de Can una teora contra la que Beckett objeta violentamente.
23 Haphaestus opina que
esta estrofa podra indicar
que Lilith fue la
fundadora, o quizs
una de las primeras
suplicantes, de la
Tradicin de
magos de los
Verbena, que
utiliza la sangre como un
componente
de sus
rituales.
24 Este
fragmento
normalmente se
traduce
como
Entonces ca al
Infierno.
No creo
que el texto
original
pretendiera
decir esto,
y he considerado que
el Abismo
indica un
lugar de
tortura
menos
judeocristiano.
25 Otra vez ms, no hay que cristianizar el texto excesivamente, pero no puedo hacer nada ms que traducir
ngeles por ngeles y Miguel por Miguel, aunque los
seres brillantes mencionados en el texto original no
parecen ser especficamente ngeles. No fui capaz de
59
encontrar un trmino que sirviera bien a mi propsito. Todava, creo que no enturbian el sentimiento
general que se desprende del texto, y por ese motivo
sigo utilizndolos. Sus correspondecias cabalsticas tradicionales siguen tal cual fueron escritas originalmente.
26 Este es un enorme rechazo de Aqul en lo Alto.
Can parece seguir disgustado por su exilio.
27 Esta es la lecin del Fuego.
poderosa
de
de hoy en
enemistad
los Vstagos
fuerza de la
mundo: el
fuego fue
que utilimortales
a la oscuri-
gendaria
MaldiEs quizs la ms
las maldiciones
da. Inici una
eterna entre
y la principal
vida en el
fuego. El
el mtodo
zaban los
para alejar
dad, a los
60
61
La Crnica de
las Sombras
63
La
Crnica
de las
Sombras
De la
Progenie
Estas son las palabras
que Can dijo respecto
a nuestra Progenie
mientras gobernaba Enoch,
siendo entonces su Rey.
Escuchad las palabras
de Can, quien dict
todas nuestras leyes:
66
No deberis Abrazar
a quien sea indigno,
no deberis Abrazar
a alguien como castigo,
ni deberis Abrazar
quienes son an jvenes,
pues deben vivir mucho
antes de poder entrar
en sta Mi familia,
pues as la sabidura
de nuestra estirpe crecer.
No deberis Abrazar
aquellos que estn enfermos,
aquellos que son dementes,
o quienes estn llenos
de humores enfermizos,
pues contaminarn la Sangre5.
Nunca deber haber,
en un mismo lugar,
ms hijos de Can
que Hijos de Seth,
ni ms de uno de Can
por cada tres de Seth6.
Todo Chiquillo aprender
la Ley y las Tradiciones,
los Ritos y las Costumbres,
de sus Sires, como yo a ellos
he dado para vosotros.
No deberis Abrazar
a las Bestias Lunares,
pues sern expulsados
y sern llamados
Abominaciones,
ni deberis catar su sangre,
pues estn prohibidos,
traen la Muerte a nuestro hogar7.
No deberis Abrazar
a aquellos Iluminados,
antes bien escuchadlos,
vigilad sus movimientos
y atacadlos veloces
si presentan batalla:
son una poderosa espada,
a veces muy afilada8.
No deberis catar la sangre
de los Seres Salvajes,
pues en su Locura,
no deberis Abrazarlos:
No sobreviviran9.
No Abracis el Amor,
pues el Amor en mi Abrazo
crecer fro, se marchitar
y morir10 " .
67
68
De
la
Alimentacin
Encuentra un lugar tuyo,
69
70
De
Aquellos
que
Sirven
Quienes decids bendecir
con la Potencia de Can,
debern ir a vivir
dentro de vuestro hogar
para poder protegeros;
No dejis que nadie Abrace
a estos guardianes,
dejad que reciban sangre
cuando les corresponda:
Dejad que su Fuerza
sea vuestra Fuerza,
una Fuerza que no decrezca
con el resplandor del sol,
dejad que sus Ojos
sean vuestros Ojos,
ojos que vean de da.
dejad que sus Odos
sean vuestros Odos,
odos que puedan escuchar
mientras vosotros dorms.
Dejad que a Aquellos que Sirven
se les llame los mejores
de entre los Hijos de Seth,
y los ms privilegiados.
Dejad que puedan gozar
de las ropas de los Vstagos,
dejad que puedan gozar
de la msica de los Vstagos,
dejad que puedan conocer
la dulzura de nuestro vino.
Dejadnos protegerlos
de quienes pudieran
molestarlos o herirlos,
y dejadnos alzarnos
rugiendo de rabia
si uno de Aquellos que Sirven
fuera asesinado
por la mano de otro Vstago,
pues ningn Vstago
posee el derecho
de matar el Siervo de otro
sin ninguna provocacin24.
71
De
las
Bestias
Lunares
De los Ilustrados
La Madre del Poder,
la oscura Lilith,
es de los ms grandes de ellos,
pero hay otros, y an ms
que quedan por venir.
No bebis de su sangre,
pues caeris en su trampa;
Tened cuidado con ellos,
pues son muy habilidosos.
Tienen conocimiento
de los saberes de Adn
y la sabidura de Eva,
son los portadores del fuego,
son quienes labran la tierra,
son quienes doman las bestias,
son quienes portan la escritura,
son los hijos del Sol,
las Estrellas que se Alzan.
Tratarn de involucraros
en su azaroso camino.
Resistid! Resistid!
su camino desatiende
hambre, sangre y cuerpo.
No confiis en aquellos
con brillantes ojos
cerca del amanecer:
Recordad siempre: es la Aurora
quien os entrega a vuestra muerte28.
74
De los
Mandamientos
de los Vstagos
30
No deberis asesinar
vuestro sire, ni beber
la sangre de su corazn.
Deberis considerar
a aquellos mayores31
entre vosotros
como si fueran Seores,
pues siendo yo vuestro
padre,
los antiguos estn
ms cercanos a m.
Deberis honrar
la Casa de los dems.
Deberis honrar
el Dominio de los dems.
No deberis mostraros
a los Hijos de Seth
como si fuerais Dioses.
Honrad la Progenie
de los dems.
Honra siempre a tu Sire.
Deberis ensear
a vuestra progenie
los caminos de los
Vstagos.
No deberis Abrazar
al amor.
No deberis comer
de las Bestias Lunares,
de los Seres Salvajes,
de los enfermos, de los
locos,
o de los borrachos.
Deberis siempre proteger
a aquellos que sirven.
A tus Hermanos y
hermanas,
da siempre hospitalidad.
A los Hermanos y
Hermanas
de tu Sire, da siempre
lo mejor de tu casa,
a los Hermanos y
Hermanas
de tu Progenie, da
siempre
un techo bajo el sol
y la sangre de un
cordero,
nada ms.
Nunca olvidis el Sire
de vuestro Sire,
Can el Vagabundo.
Los Mandamientos
de Brujah 33
Deshaceos de los grilletes
que los antiguos pusieron
sobre vuestras mentes,
buscad en vuestro interior
y ved la verdad revelada.
La Verdad, cuando sea vista,
iluminar vuestras almas
y curar vuestras heridas.
Sabed quienes sois, primero,
y permaneced sinceros
para con vosotros mismos.
Sois mis chiquillos, todos,
pero antes os rompera
como si vos fuerais
alfarera defectuosa,
que no que vuestra debilidad
fuere que fueseis nada,
excepto de mi molde
una copia defectuosa.
32
Las Palabras
de Gangrel
a sus Chiquillos 34
Chiquillos mos,
vosotros andaris la tierra,
id lejos y llevad estas Palabras.
Moveos un paso por detrs
de aquellos que ven
gracias a la Luna.
Nunca toleris
las debilidades.
Mantened vuestros chiquillos
leales para con vosotros.
Caminad con la cabeza alta.
Dejad que la Bestia os gue.
Marcad donde cazis,
para que hermanos y hermanas
lo sepan y no os molesten.
Coged cuanto necesitis,
pero recordad que el cazador
puede convertirse en cazado,
y hay quienes nos encuentran,
no importa cmo nos escondamos.
Si estis confundidos,
alguna vez, id y comed
de los animales
durante toda una luna,
dormid en la tierra
y bebed agua dulce.
En vuestros odos
oiris mi voz como si fuera
el lejano lamento de un ave,
como el rugido de un len.
Y entonces sabris
qu debis hacer.
No dejis que digan
que la Casa de Gangrel
es una casa sin honor.
No dejis que digan
que no somos bravos.
No dejis que digan
que no somos justos35.
Descendientes de la Bestia,
descendientes de la Oscuridad,
vosotros, sois los mejores
de entre los Vstagos.
Las Palabras
de Malkav 36
En la musical, destrozada
medianoche, por las arenas
de coral del tiempo,
a travs de las sangrientas
puertas del cielo,
ms all de los centinelas
en mi mente.
Cambiad rpidamente,
ocasionad el terror nocturno,
producid la sangre
de los amantes,
cread el olor del miedo.
Os veo observando
por dnde estoy caminando
a travs del campo de jazmn
iluminado por la luz de la
luna.
Escuchad atentos
mientras yo hablo de las
estrellas
y de sus amores pasados.
Ms all de campos de
amapolas,
ardiente brillantez,
hacia torres de Hueso
ennegrecido,
seguidme, Bastardos de Can.
Venid conmigo. No tengo
hogar.
Mientras dreno, dulcemente,
la sangre de vuestra vida,
mientras suspiris
sobre mis clidas manos,
mientras mamo con primor
de vuestra locura
fluyendo cual bandas
carmeses.
Danzo la danza de los locos
y ruego me encontris loco,
pues si posis vuestras manos
sobre la raz37,
me conoceris, sin ilusiones,
y me encontraris culpable
de la verdad.
He reclamado
vuestras canciones,
he reclamado
vuestras danzas.
Hermosos
chiquillos,
hermosas
creaciones,
ni el oro es tan precioso,
ni la miel tan dulce,
ni la leche tan pura.
Como el tigre, mordis; Como el halcn, picis40;
Como el gato, acechis.
Hermosos predadores!
dulces scubos!
queridos ncubos!
probad sangre de vrgenes
y encontrad el xtasis!
35
40
83
Presentando batalla
a la luz de las velas.
Ahora, las estrellas que,
una a una, borraron
sus caminos en el cielo
iluminado por relmpagos.
Ahora, los fuegos queman
el infierno y las cenizas.
Ahora, el calor
revela la pira.
Demasiado tiempo!
Los cazadores esperaron
hasta demasiado tarde.
Demasiado tiempo!
Junto a Veyd-sah-me
se quedaron hasta ver
la luz del Amanecer
sobre el Rostro de su Padre.
Y en la cambiante, ardiente Marca,
vieron el Dedo del odio
de Dios, girando, ondulndose,
la Palabra de Dios
que hizo Cambiar
el solitario sino de Can.
Mientras ardan en fuegos
que brillaban como los de Orco,
mientras vean la carne
derretirse y fundirse,
mientras se quemaban
junto con sus propios Vstagos,
Can bendijo ms piras
en su sangriento Sacramento.
No busquis la sangre
de vuestros Antiguos,
no busquis la sangre
del Sire de vuestro Sire,
no busquis la sangre
que os hizo Vstagos,
pues arderis en la pira
cuando debis pagar
por vuestro crimen inmortal.
Proverbios
No pidas consejo al Clan de la Rosa,
pues no te darn una nica respuesta 47.
Vigila a los Gangrel, y cuando estn
disgustados,
vete 48.
Los primeros en morir en una Yihad son los
Nosferatu 49.
Bendecid quienes luchan
contra nuestros enemigos naturales.
Mantened a salvo al aguador,
al constructor, al enterrador.
No deben ser presas 50.
No dejis a los sacerdotes,
a los poetas y campesinos
ver cmo os alimentis.
Ninguno dejar que esto suceda51.
Deja que el Honor sea tu escudo,
tu espada y tu manto:
Deja a los Ventrue salvar las apariencias
y llegars lejos 52.
Para vencer a un enemigo tuyo, sobrevvele 53.
88
6 Esta estrofa en particular se ha utilizado unas pocas veces a travs de los tiempos para justificar una
Purga de Vstagos cuando la ratio de poblacin llega
a ser demasiado alta. Por supuesto, 1:3 es una ratio
generosa, aunque esto suele dejarse para la polmica
de un principado.
89
90
De todos los fragmentos de la Crnica de los Secretos (N. de T.: No estamos hablando de la Crnica
de las Sombras?), fue ste en particular el que fue el
ms elusivo, quizs porque posee grandes verdades
sobre los Sidhe.
28 Can y sus chiquillos estuvieron presentes en el
amanecer de la civilizacin humana, y as pues vieron a estos magos entre la gente, trayendo consigo
las palabras, la agricultura, la arquitectura, y ms
cosas. Es realmente sorprendente que maravillas
como las pirmides y los jardines colgantes de Babilonia fueran posibles entonces? Originalmente los
magos tenan toda la potestad necesaria para seguir
su arte. Ignoro por qu desde aqul entonces se han
visto limitados: uno se imagina qu tipo de magia
podran crear en la poca actual. Quizs ellos tambin, como nosotros, deben esconderse de los ojos
de la humanidad.
29 Adquir este fragmento en forma de rollo de pergamino, completo y fresco, habindose conservado
perfectamente a lo largo de los milenios. El rollo lo
posea un ejecutivo Giovanni que haba odo hablar de mi ansia de adquirir fragmentos del Libro
de Nod. Tom como pago una ingente cantidad de
diamantes de Sur frica y un borrador de mi Cdice
de Can. Normalmente no tengo tratos con la extraa familia Giovanni, pero esta era literalmente una
oferta que no poda rechazar.
30 Estos Mandamientos son un rompecabezas para
m. No s si fueron una parte original de la Crnica de las Sombras o un resumen escrito por un
autor posterior. Los encuentro tiles, y son un contrapunto interesante para los otros, ms famosos,
Mandamientos. Tomad nota de que las bases de
los fundamentos de las Tradiciones de la Camarilla
se encuentran en estos Mandamientos.
31 N. de T.: La palabra inglesa elder significa etimolgicamente mayor o ms viejo, aunque en
trminos vampricos se refiere a aquellos vampiros
que tienen ms edad u ostentan una posicin ms
elevada dentro de la secta correspondiente o dentro
del clan.
32 Me he peleado durante mucho tiempo contra
esta pregunta: Son estas realmente las palabras de
los fundadores de los Clanes? He llegado a la conclusin de que, prescindiendo de lo que realmente
son, son pertinentes e importantes para cada uno de
los Clanes. Tanto si las entiendo como si no es irrelevante: he mostrado cada uno de estos fragmentos
a antiguos de cada uno de estos Clanes, y ellos han
credo que son apropiadas. As pues, las incluyo aqu.
33 No resulta irnico que todos los chiquillos de
Brujah presenten esta naturaleza frentica, este defecto del molde del cual proceden? En esta traduc-
91
quienes tienen como misin destruir a los otros hijos de su sire, los Nosferatu. Los Nictuku forman
parte de las pesadillas no slo de los Nosferatu, sino
tambin de gran parte de los Matusalenes, quienes
se han enfrentado a ellos en el pasado. Nombres
como Baba Yaga siguen haciendo temblar a gran
parte de los vampiros ms poderosos, y ms an
ahora que se ha despertado, y con ella el resto de
chiquillos de Nosferatu).
39 Adquir este fragmento de un exquisito chiquillo de Rafael, el artfice de la Mascarada. Me avergenza decir qu es lo que le di a cambio. Baste con
decir que provena de oriente, y que era de naturaleza ertica. Es interesante que Toreador utilice
92
48 ste es bastante oportuno. Por mi parte, los Gangrel son los ms observadores de todos los Vstagos,
quizs incluso ms que los Nosferatu. He seguido
esta sentencia muy rigurosamente, y su sentido comn inherente nunca me ha fallado. Los Gangrel
acostumbran a ofrecerse a ayudarte a escapar cuando escuchas su sentido comn.
49 Mi sire acostumbraba a decir: Los Nosferatu saben dnde yacen las cenizas. Saben quin es quien,
y qu es que, y son los primeros en morir porque
pueden proporcionar advertencias acertadas (y muy
bien recibidas) a cualquier Prncipe.
50 Hasta el da de hoy no me he alimentado de estas
gentes. Aguador, segn creo yo, significa bombero. Por supuesto muchos Vstagos ignoran esta restriccin y se alimentan en quienquiera que deseen
hacerlo. Daos cuenta, sin embargo, de cuntos antiguos mantienen esta prctica en la teora, si bien
no en la prctica.
51 Este fragmento se adapta al mundo moderno
muy fcilmente. Mientras sacerdote no ofrece
ninguna duda, el poeta no es quizs ahora el mismo que antao. Vendra a decir que los periodistas
de nuestros tiempos son los ms temidos, siendo los
locutores los segundos ms peligrosos. Finalmente,
un hombre corriente puede a menudo llegar muy lejos para descubrir un secreto que apenas comprende. Este hombre corriente es inmune a la Mascarada debido a la falta de mentalidad superior y a su
conducta terca.
52 Dejad a los Ventrue salvar las apariencias. Estas palabras han guiado mis pies a travs del mundo.
Dondequiera que fuera, siempre que iba a cualquier
Dominio, me present primero ante el Prncipe y luego ante el antiguo Ventrue de la ciudad. Quera que
los Ventrue entendieran que no pretenda alterar su
preciada estructura, y que no representaba ningn
peligro para ellos. Esto agiliz enormemente mis operaciones, aunque hay excepciones ac y acull.
53 sta ha sido la consigna de muchos Vstagos, y
un buen motivo para la no-agresin con los Lupinos.
54 Una contradiccin directa del proverbio ruso.
Sin embargo, siempre he preferido la sangre caliente
a la fra.
93
La Crnica de
los Secretos
95
sta es quizs la ms corta de las tres Crnicas, pero contiene profecas y visiones, y
nuestra estirpe no es muy dada a murmuraciones supersticiosas y proclamaciones. Parece ser que, de los Antediluvianos, tan slo Saulot
tuvo el don de la profeca. Es posible que Zillah, la
esposa de Can, tambin lo tuviera.
He comentado muchas veces que aquello que afect
los pensamientos de los Antediluvianos sigue afectando los nuestros. Seguramente estas profecas de la
Gehena, la sangre dbil, Lupinos, y cosas por el estilo
han empezado a causar que estas profecas se hayan
ido cumpliendo a s mismas. Puesto que sus preocupaciones pasan de Generacin en Generacin, murmullos de paranoia y miedo continan reverberando a
travs de los Cainitas, y, a travs de stos, la Canalla.
96
La
Crnica
de los
Secretos
Ser en el segundo da
cuando volver Can6,
llamando a sus Chiquillos
para poder encontrarse
en el lugar acordado,
en la Primera Ciudad7.
Y los llamar por seas
desde su trono de basalto8.
100
Y en el da tercero12
el silencio reinar;
Cuervos comern carroa;
Las plagas danzarn
en medio de las ruinas;
Y los ltimos Salvajes
dejarn este lugar;
Las ltimas de las Bestias
de la Luna lucharn,
y caern; y un imperio
de sangre harn para s
los Antediluvianos.
Con espolones de acero
sus tierras regirn,
arrancarn corazones
de lo que an viva,
y todo lo que sobreviva
vendr y vivir
en la ltima Ciudad,
la ciudad de Gehenna13.
Se instaurar un reino14
de un millar de aos.
Y no habr ni amor,
ni vida, ni compasin.
Los poderosos, esclavos;
Los virtuosos locos sern.
Todos los dones buenos
corrompidos sern
por quien cuyo poder
venga de los infernales
Reinos, ser el Padre
de toda Oscuridad15.
Cuando las nieves consuman
toda extensin de tierra,
cuando el sol palidezca
como una vela en el viento,
entonces, y slo entonces,
una mujer nacer,
la ltima hija de Eva,
y en ella se escribir
el destino de todos.
Pero no conoceris
a esta mujer, excepto
por tener tatuada
en su cuerpo la marca,
la marca de la Luna;
Su rostro ver el dolor,
el odio y la traicin,
pero en ella reside
la ltima esperanza16.
Y podris reconocer
estos
tiempos por el
tiempo
que rija la Sangre
dbil,
incapaz de Engendrar;
Y los conoceris
por aquellos Sin-Clan,
quienes vendrn a
regir17 ;
Y los conoceris
con el nombre de Salvajes,
que caza nos darn
hasta en la mayor ciudad18;
Y los conoceris
al despertar los Antiguos,
al alzarse la Bruja
y consumir a todos19;
Y los conoceris,
pues una mano negra
alto se levantar,
y estrangular
a quien se le oponga20,
y aquellos que ingieren
la sangre del corazn
se volvern prsperos,
y todos los Vstagos
con los suyos se unirn,
y la Sangre ser rara,
tanto como los diamantes21.
Observad
estas
seales,
acercndose
estn!
La Gehenna
ser
sobre la faz de
la Tierra.
Observad la sombra que vuela,
observad el dragn
que se alza22,
observad la oscuridad
que lenta se desliza,
observad la sombra de
luna,
observad el ngel que
muere,
observad la virgen que
llora,
observad los nuevos
chiquillos,
observad los SinClan que corren.
Entonces
habr un
tiempo.
Cuando
el Sire expulse
al Chiquillo,
cuando
abandone al
Chiquillo
A la merced del
sol;
Y no habr perdn
Para aquellos SinClan,
mestizos aunque
encuentren
sus Sires olvidados;
Sobre los odiosos Sires
caer la maldicin
de Ariel, la
maldicin
que proviene de
Can,
pues ser la
maldicin
de los
cazadores
cazados.
107
DelAmor
24
Y le preguntaron
a Can, el viejo Padre:
Por qu nos ordenas
que no Abracemos
a aquellos que amamos?
Y Can les dijo a ellos:
El Amor es la dulce lluvia
que lentamente cae
de Aqul en lo Alto.
El Amor es el Don
de la vida.
No recordis la Maldicin
de Ariel?
Que comeramos slo cenizas,
y beberamos slo sangre?
La sangre no es dulce lluvia,
nuestra bebida
toma la vida.
Y los ojos de Can
tomaron el aspecto
de las Visiones,
y se detuvo, y habl:
Pero si alguna vez
a uno de nosotros
un mortal nos da amor,
sin rdenes, sin Temor,
sin compulsin alguna
un Amor dado
libremente, entonces
este Amor ser
como la gentil lluvia
incluso para el ms bajo
de todos nosotros.
Y aunque jams
deberemos Abrazarlo,
ste nos alimentar
como si cenramos
en la mesa de nuestro Padre,
satisfar
nuestra ms profunda sed.
Pero escuchadme,
chiquillos mos!
Los Hijos de Seth, siempre
nos odiarn una y otra vez,
pues somos sus predadores,
somos sus Seores,
y ellos lo saben,
en lo hondo de su alma.
No busquis el Amor
entre ellos!
No os lo darn.
No seis locos.
109
De las
Bestias Lunares
110
El Tiempo de la
Sangre
Dbil
ElDespertar
del
Padre Oscuro
Llegar un tiempo,
cuando las cabezas
de los tres Prncipes
mirarn el ardor
del amanecer
sobre un blanco pilar27.
Llegar un tiempo
cuando una anciana ansia
se despertar,
profunda en los bosques norteos,
y consumir
a todos sus chiquillos28.
Llegar un tiempo
en que una Antigua Oscuridad29
se agitar
bajo una ciudad que ha olvidado
y sorprender al Antiguo,
su chiquillo.
De estos signos, sabris
que el Padre Oscuro30,
bastardo de Can,
despertar, y beber
la sangre sacrificada a l.
De estos signos, sabris
que ha llegado el momento
de exigir la seguridad
de tu Clan, Y luchar contra
el Padre Oscuro.
De estos signos, deberis saber
que la Gehenna espera,
incluso tras la puerta,
como un actor tras los bastidores
Ya viene! Est cerca!
Brilla negro el sol!
Brilla roja la luna!
La Gehenna pronto llegar31.
112
1 N. de T.: Ap 7, l.
114
115
Apndice:
La Historia Conocida
de la Primera Ciudad
117
No prejuzguis, sin embargo, los Vstagos de esta poca. Hacan lo que su padre, Can, les dijo que hicieran.
Can realmente se senta como un to para estos hurfanos hijos de Seth, y crey que era su deber protegerlos
y guiarlos. Se tom este deber suyo muy seriamente.
Algunas leyendas muestran a Can el Legislador como
un tigre, un lobo y un halcn, atacando a los enemigos
del pueblo. Incluso lo muestran sentado como juez en
un Trono de Marfil en medio de una gran Corte aparentemente los poderes de Auspex en esa poca eran lo
suficientemente grandes como para permitir a Can (o a
los Vstagos residentes) mirar en el interior del corazn
de un hombre y descubrir si haba hecho bien o mal.
Can tambin era capaz de ver cuando alguno de los
poderes de sus hijos haba sido utilizado en un humano.
Tambin era capaz de cancelar los efectos de cualquier Disciplina utilizada en su presencia. Fue esta total
maestra de todas las Disciplinas lo que mantuvo a Can
en el poder, pues aunque era un rey decente y un honesto legislador, sus Disciplinas aseguraban que el resto
de los poderosos Vstagos se mantuvieran en su sitio.
Can tena la habilidad de crear nuevas Disciplinas a
voluntad. Se cree que el poder para hacer esto es el
precursor de la Disciplina de Taumaturgia y las distintas Sendas Taumatrgicas.
119
Esclavos
Se cree que los esclavos de Enoch
eran nativos capturados de la nacin
de Seth, la tribu de pastores que ms
adelante dara origen a No y a su
estirpe. Esto aadira sentido a la idea
bblica de que la tierra estaba siendo
corrompida en el tiempo de No,
pues seguramente Can estaba dndose
rienda suelta a s mismo y a sus Chiquillos durante este periodo.
Muchos esclavos trabajaban en los
campos para producir comida para
los sirvientes humanos de Can y sus
hijos. La mayora de ellos fueron bandidos y brbaros capturados, y probablemente estaban Dominados para
someterlos mejor. Tan slo mediante
el sustantivo esclavos sabemos que
lo eran: todos los pictogramas que
hacen referencia a los esclavos en
Enoch los muestran sin collar y sin
atadura alguna.
Alimentacin
Me sorprend mucho cuando descubr que la
prctica de la Fiesta de Sangre que se dice practican los miembros del Sabbat, tiene su equivalente en los tiempos remotos de la Primera Ciudad,
donde Can y su corte practicaban celebraciones
similares. Can atara a tal efecto unos cuantos
criminales condenados, colgndolos sobre la
mesa atados a las vigas por los tobillos. Los
Vstagos presentes se alimentaran a voluntad
de los prisioneros hasta que stos murieran al
desangrarse. Hay dibujos que muestran a Can y
a sus hijos alimentndose de un gran pozo lleno
de sangre alimentado por tres hombres sangrando
colgados boca abajo.
Sabemos, tambin, que durante esta poca se
posean grandes conocimientos del sabor de la
sangre y cmo mejorarlo. Muchos de los coci-
122
Calendario
Enoch se rega segn las estaciones de plantacin y recoleccin, como todas las sociedades
agrcolas. Hay evidencia de que haba una gran
celebracin en la Gran Casa de Can cada luna
Reproduccin
Mucho se aprendi de la reproduccin de humanos con otros humanos, y o bien los Vstagos o
los mortales desarrollaron algn tipo de control
de natalidad. Los humanos eran engendrados
por motivos concretos, tales como ser fuertes o
alimentar a los Vstagos, ser buenos guerreros,
o ser buenos labriegos. Si solas tener xito en
Religin
Al contrario que muchas culturas de la antigedad, no haba religin en Enoch. Can prohibi
la adoracin de Aqul en lo Alto, habindole
girado la cara, y no permiti a sus sbditos ir al
templo para verse limpiados de pecado. Es ms,
Can hablara a menudo en una corte abierta
al pblico sobre cmo estn condenados los
Vstagos a pudrirse en el infierno, de cmo sus
penas las escucharan odos sordos cuando llegara
el Armagedn y de cun realmente malvados son
los Vstagos como raza.
Eplogo
126
Los Antiguos
Los soldados de la tirana (que bien suena eso) son los que conocemos como antiguos. Son los viejales que ya tienen su parte
del pastel y que ahora tratan por todos los
medios de que nadie ms participe.
Por ejemplo, un grupillo de viejos vampiros de Chicago se cabre de la leche con
unos chupones de Gary. Claro, nunca pensaras que unos idiotas de Indiana podran
amenazar a los grandes y poderosos seores
de Chicago, pero as es como se sentan stos.
Atacaron la ciudad, llevando su industria a
la ruina, aterrorizando a sus habitantes, bloqueando el comercio y haciendo cualquier
otra cosa que convirtiera a Gary en un infierno viviente. An hoy siguen con ese plan.
Se han tomado muchos esfuerzos slo para
hacerle la nov-ida difcil a un puado de
vampiros menores.
Por supuesto, existen otras teoras al respecto. He odo que ambos grupos son peones
de vampiros ms poderosos (como los que
describir ms tarde), y que las luchas en
Gary no han sido ms que escaramuzas de la
contienda principal. Mi teora favorita es que
un Matusaln est forzando a los antiguos de
Chicago a preocuparse por Gary para que no
se metan con sus propios intereses en la Ciudad de los Vientos.
Esto parece algo comn en nuestra eterna Yihad. Los vampiros ms viejos manipulan
a los jvenes para que opriman a los que son
an ms recientes. De este modo, los realmente antiguos evitan toda culpa, mientras
127
Los Matusalenes
Si los antiguos forman las filas de la Yihad, los Matusalenes son los tenientes. Estos
tipos dan miedo. Tienen poderes con los que
slo puedo soar, y los usan sin vacilacin.
Aun aquellos en letargo (y son bastantes) tienen una inmensa influencia sobre el mundo.
Marikasha, un Toreador activo al menos hasta el comienzo de la antigua Creta, duerme
ahora bajo una montaa en Tanzania.
Desde ah utiliza a un pequeo culto
llamado los Vnculos de Sangre. Le adoran,
ya que posee increbles poderes mentales y
puede doblegar la voluntad de otros. Si uno
de sus secuaces mira a los ojos a alguien ajeno al culto, Marikasha puede Dominarlo a
travs de su sirviente, dndole despus rdenes telepticas para obligarle a obedecer. Sus
intereses se extienden por todo el planeta, y
nadie sabe cundo tratar de hacerse con el
poder.
128
129
Los Antediluvianos
Rezo a Dios para que los Antediluvianos
sean los generales de nuestras tristes guerras,
pues si hay alguien por encima de ellos no
quiero saber al respecto. No tengo duda de
que varios Cainitas muy poderosos forman la
base de esta enloquecida Yihad. Lo que no s
es si son trece, si todos comparten a su sire o
si sobrevivieron a algn antiguo diluvio.
Aunque he odo muchas historias sobre
lo que estos seres podan hacer, los relatos
sobre sus actividades desde los das del Imperio Romano son extraordinariamente escasos. Parece que muchas de estas criaturas
entraron en letargo o conocieron la Muerte
Definitiva durante la poca (lo primero es lo
ms probable). Los lderes de los clanes Tremere, Giovanni, Tzimisce y Lasombra son las
excepciones evidentes.
En cada uno de estos casos, la leyenda
dice que, durante la Edad Media, los arribistas cometieron diablerie sobre los Antediluvianos que encabezaban a esos clanes. Siempre he considerado estas historias difciles de
creer. Despus de todo, el Vstago ms viejo
al que he conocido tena poderes ms all de
la imaginacin. Si un Cainita de cuatro mil
aos tena el poder de arrasar un edificio con
un pensamiento, qu terror podra causar
un Antediluviano de diez mil aos o ms, o
de una generacin an ms poderosa? Sera
capaz de derribar a una criatura as, un ejrcito entero de Matusalenes?
La paranoia comienza de nuevo. Fingieron su propio fin los Antediluvianos? Hay
otros poderes que los destruyeron y que culpan de ello a los vampiros? Apoyaron voluntariamente su muerte? Si es as, por qu?
Saban algo que nosotros desconocemos?
130
diluvianos. Si aceptamos esta hiptesis, tambin debemos creer que velan por nuestros
intereses aunque de forma retorcida. Nos
usan como peones por nuestro propio bien.
Tambin puede que sientan que estn
cumpliendo los designios de Can (o Dios,
Odn, Gaia, lo que quieras). Podramos estar
tratando con el equivalente de trece chalados religiosos distintos, cada uno firmemente convencido de que es el nico que puede conseguir de verdad lo que Can desea.
Sin embargo, estos chiflados tienen el poder
necesario para respaldar sus posturas, por lo
que podramos estar inmersos en una verdadera guerra santa.
Una ltima conjetura sobre el motivo
por el que los Antediluvianos se dedican a
sus juegos es la simple y bsica supervivencia. El nico ser lo bastante poderoso como
para amenazar a un Antediluviano es otro
igual. Por tanto, ninguno estar a salvo hasta que los otros doce hayan sido destruidos.
No pueden confiar lo bastante en los dems
como para dejar de pelear, por lo que la guerra prosigue. El nico momento en el que
colaboran es cuando uno se hace demasiado poderoso y es necesario unir fuerzas para
derrocarlo.
Esto explicara, sin duda, cosas como el
saqueo de Cartago, ya que otros clanes se
unieron al Ventrue para combatir a los Brujah; o la Primera Guerra Mundial, en la que
varios clanes unieron sus fuerzas contra los
Tremere y los Ventrue. Eso tambin implicara que las cosas empeorarn, porque si los
Antediluvianos han causado tanta destruccin con las armas limitadas a las que han
tenido acceso hasta ahora, piensa en lo que
podrn hacer en los siglos venideros.
Por supuesto, no hay pruebas claras de
que haya trece Antediluvianos. Podran ser
ms, o menos. Un Malkavian llamado Dionisio le dijo a un grupo de vampiros que slo
haba un ser detrs de la Yihad. Aunque alguien me cont despus que hablaba de forma metafrica, que el ser al que se refera era
en realidad cada uno de los vampiros, como
hecho es igualmente interesante.
131
Can
Los rumores sobre Can aparecen con
regularidad, pero cualquier que se los tome
en serio est ms loco que un Malkavian. Si
Can regresara, no nos quedara ms que cerrar el atad y apagar la luz, porque sera el
comienzo del fin. A pesar de todo, diferentes
vampiros tienen sus motivos para utilizarlo.
Por ejemplo, cuando un par de Nosferatu sudafricanos quiso obligar a la Camarilla a
derrocar a un prncipe tirnico, fingieron una
aparicin de Can. Usando su Ofuscacin, y
ayudados por un Toreador y su Presencia, sacudieron de lo lindo a os Vstagos locales
y a muchos mortales. No hay duda de que eso
llam la atencin de los justicar.
El justicar y sus arcontes llegaron furiosos a Johannesburgo, interrogaron a todo el
mundo e incluso desenterraron a un par de
Cainitas de cuya presencia nadie saba nada.
Obligaron al prncipe a abdicar, s. Tambin
destruyeron a los neonatos que montaron
todo el folln, as como a algunos otros Vstagos. Una amenaza a la Mascarada fue la
razn oficial, pero probablemente se debiera
al enfado del justicar.
Un nodista del Sabbat me dio una vez
una aguda interpretacin sobre las historias
de Can. Not que el denominador comn
entre todos estos avistamientos era la llamada del falso padre a sus seguidores. Casi
ningn vampiro dice He visto a Can y
quiere que lo dejen en paz. Un suceso ms
revelador tuvo lugar en Madagascar, cuando
una poderosa figura resplandeciente apareci
cerca de la capital. Asegur ser Can, llam
a sus seguidores y desapareci con casi un
tercio de la poblacin vamprica de la isla.
Nadie ha conseguido ofrecer una explicacin
para este acontecimiento.
132
Cuidado,
Vstagos, Cuidado
Quin soy, pues, y por qu te digo?
Como mi propio sire, Sennacherib, deca,
Tienes que sacudirlos antes de derribarlos.
Estoy cansado de los viejos juegos. Aun sabiendo lo que s, preferira verlos terminar.
Ya ves, conozco mucho ms sobre la Yihad que muchos vampiros de mi edad. Mi
experiencia con ella es anterior al siglo que
llevo existiendo como Vstago, o a los treinta aos en los que estuve vivo antes. Como
uno de los Jocastatianos, y como hermano
de Aristotile de Laurent, s que el conocimiento se encuentra en el centro de nuestras
no-vidas. Sin embargo, mientras Aristotile lo
busca en sus ancestros, nosotros devoramos
nuestras propias memorias.
133
Glosario
Abrazo: El mordisco. El proceso de convertir a un humano en vampiro.
Ganado: Mortales.
134
EnOcH
La Biblioteca de EnOcH
LE 1709