Hugo Nebula Cory Doctorow

Hugo a la mejor novela
Los premios Hugo a la mejor novela son unos premios otorgados a obras literarias
de ciencia fccin o fantasa de una longitud de ms de 40.000 palabras. Los premios de
un ao recaen sobre obras publicadas durante el ao anterior.
Se ofrecen desde 195 !primer ao en "ue se otorgaron# con slo dos interrupciones
!1954 $ 195%#. &'isten no obstante algunos galardones retrospecti(os para aos
anteriores a la fec)a de creacin del premio o en los "ue no se otorgaron por alguna ra*n.
Ganadores
A
o
Ttulo Ttulo original Autor
2014 Auxiliar De Justicia Ancillary Justice Ann Leckie
2013 Redshirts Redshirts John Scalzi
2012 Entre Extraos Among Others Jo Walton
2011 El apagn Blackout/All Clear Connie Willis
2010
Ex
ae!uo
"a ciudad y la ciudad #he city $ the city China Miville
"a chica mec%nica #he &indup girl Paolo aci!al"#i
200$ El li'ro del cementerio #he gra(eyard 'ook %eil Gai&an
200' El sindicato de polic)a yiddish
#he *iddish +olicemen,s
-nion
Michael Cha(on
200) Al .inal del arco iris Rain'o&s End *ernor *in!e
200+ /pin /pin ,o(ert Charles Wilson
200- Jonathan /trange y el seor 0orrell
Jonathan /trange $ 1r
0orrell
S"sanna Clarke
2004 +alad)n de almas +aladin o. /ouls Lois McMaster ".old
2003 2om)nidos 2ominids ,o(ert J/ Sa01er
2002 American 3ods American 3ods %eil Gai&an
2001 2arry +otter y el c%li4 de .uego
2arry +otter and the
3o'let o. 5ire
J/2/ ,o0lin!
2000 -n a'ismo en el cielo A Deepness in the /ky *ernor *in!e
1$$$ +or no mencionar al perro #o /ay 0othing o. the Dog Connie Willis
1$$' +a4 intermina'le 5ore(er +eace Joe 3alde&an
1$$) 1arte a4ul Blue 1ars 2i& Stanle1 ,o(inson
1$$+ "a era del diamante #he Diamond Age %eal Ste#henson
1$$- Dan4a de espe6os 1irror Dance Lois McMaster ".old
1$$4 1arte (erde 3reen 1ars 2i& Stanle1 ,o(inson
1$$3
Ex
ae!uo
-n .uego so're el a'ismo A 5ire -pon the Deep *ernor *in!e
El li'ro del d)a del 6uicio .inal Doomsday Book Connie Willis
1$$2 Barrayar Barrayar Lois McMaster ".old
1$$1 El 6uego de los 7or #he 7or 3ame Lois McMaster ".old
1$$0 2yperion 2yperion 4an Si&&ons
A
o
1$'$ Cyteen Cyteen C/ J/ Cherr1h
1$'' "a re'elin de los pupilos #he -pli.t 8ar 4avid rin
1$') "a (o4 de los muertos /peaker .or the Dead 5rson Scott Card
1$'+ El 6uego de Ender Ender9s 3ame 5rson Scott Card
1$'- 0euromante 0euromancer Willia& Gi(son
1$'4 1area estelar /tartide Rising 4avid rin
1$'3 "os l)mites de la 5undacin 5oundation9s Edge 6saac Asi&ov
1$'2 "a estacin Do&n'elo& Do&n'elo& /tation C/ J/ Cherr1h
1$'1 "a reina de la nie(e #he /no& :ueen Joan 4/ *in!e
1$'0 5uentes del para)so
#he 5ountains o.
+aradise
Arth"r C/ Clarke
1$)$ /erpiente del sueo Dreamsnake *onda Mc6nt1re
1$)' +rtico 3ate&ay 7rederik Pohl
1$))
Donde sol)an cantar los dulces
p%6aros
%"eva trad"cci8n (a.o el t9t"lo: "a
estacin del crep;sculo ;200$<
8here "ate the /&eet
Birds /ang
2ate Wilhel&
1$)+ "a guerra intermina'le #he 5ore(er 8ar Joe 3alde&an
1$)- "os despose)dos #he Dispossessed =rs"la 2/ Le G"in
1$)4 Cita con Rama Rende4(ous &ith Rama Arth"r C/ Clarke
1$)3 "os propios dioses #he 3ods #hemsel(es 6saac Asi&ov
1$)2 A (uestros cuerpos dispersos
#o your scattered 'odies
go
Philli# Jos 7ar&er
1$)1 1undo Anillo Ring&orld Larr1 %iven
1$)0 "a mano i4!uierda de la oscuridad
#he "e.t 2and o.
Darkness
=rs"la 2/ Le G"in
1$+$ #odos so're <an4)'ar /tand on <an4i'ar John r"nner
1$+' El seor de la "u4 "ord o. "ight ,o!er >elazn1
1$+) "a luna es una cruel amante
#he 1oon is a 2arsh
1istress
,o(ert A/ 3einlein
1$++
Ex
ae!uo
#;= el inmortal >>>And Call 1e Conrad ,o!er >elazn1
Dune Dune 7rank 3er(ert
1$+- El planeta errante #he 8anderer 7ritz Lei(er
1$+4 Estacin de tr%nsito 8ay /tation Cli??ord 4/ Si&ak
1$+3 El hom're en el castillo
#he 1an in the 2igh
Castle
Phili# 2/ 4ick
1$+2 5orastero en tierra extraa
/tranger in a /trange
"and
,o(ert A/ 3einlein
1$+1 C%ntico por "ei'o&it4 A Canticle .or "ei'o&it4 Walter M/ Miller
1$+0 #ropas del espacio /tarship #roopers ,o(ert A/ 3einlein
A
o
1$-$ -n caso de conciencia A Case o. Conscience Ja&es lish
1$-' El gran tiempo #he Big #ime 7ritz Lei(er
1$-) Este ao no se o.reci el premio a la categor)a de no(ela
1$-+ Estrella do'le Dou'le /tar ,o(ert A/ 3einlein
1$-- "a m%!uina de la eternidad #hey9d Rather Be Right
Mark Cli?ton @ 7rank
,ile1
1$-4 *ase #re&ios retros#ectivos
1$-3 El hom're demolido #he Demolished 1an Al?red ester
Premio Nbula a la mejor novela
&l Premio Nebula a la mejor novela !Nebula Award for Best Novel# es un premio
literario otorgado anualmente desde 19+5 por la ,sociacin de escritores de ciencia fccin
$ fantasa de &stados -nidos !S./,# a obras de ciencia fccin o de fantasa de ms de
40.000 palabras de e'tensin.
La persona ms galardonada de este premio es -rsula 0. Le 1uin2 "uien lo recibi en
cuatro ocasiones3 en 19+9 por La mano izquierda de la oscuridad2 en 19%4 por Los
desposedos2 en 1990 por Tehanu $ en 4005 por Powers.
Ganadores y otros nominados
A Ganador Otros nominados
1965 Dune de 7rank 3er(ert
#oda la carne es hier'a de Cli??ord 4/ Si&ak
?n(asin su'terr%nea de Aheodore Aho&as 1 2ate
Wilhel&
El doctor 1oneda /angrienta de Phili# 2/ 4ick
#he Escape Or'it de Ja&es White
"os genocidas de Aho&as M/ 4isch
0o(a express de Willia& "rro"!hs
A +lague o. Demons de 2eith La"&er
Rogue Dragon de Avra& 4avidson
#he /hip #hat /ailed the #ime /tream de G/C/
Bd&ondson
#he /tar 5ox de Po"l Anderson
"os tres estigmas de +almer Eldritch de Phili# 2/ 4ick
1966
;eCDaeE"o<
Ba'el@A de Sa&"el ,/ 4elan1
5lores para Algernon de 4aniel
2e1es
"a "una es una cruel amante de ,o(ert A/ 3einlein
1967
"a interseccin de
Einstein deSa&"el ,/ 4elan1
Chthon de Piers Anthon1
#he Eskimo ?n(asion de 3a1den 3o0ard
El seor de la lu4 de ,o!er >elazn1
Espinas de ,o(ert Silver(er!
1968
Rito de iniciacin de AleCei
Panshin
Black Easter de Ja&es lish
B/uean los androides con o(e6as elCctricasD de Phili#
2/ 4ick
"as m%scaras del tiempo de ,o(ert Silver(er!
"a tercera oportunidad de ,/ A/ La??ert1
+icnic en para)so de Joanna ,"ss
#odos so're <an4)'ar de John r"nner
1969
"a mano i4!uierda de la
oscuridadde =rs"la 2/ Le G"in
?ncordie a Jack Barron de %or&an S#inrad
"a isla de los muertos de ,o!er >elazn1
Er'ita inesta'le de John r"nner
1atadero cinco de 2"rt *onne!"t
+or el tiempo de ,o(ert Silver(er!
1970 1undo Anillo de Larr1 %iven
"a muerte del caos de Joanna ,"ss
5ourth 1ansions de ,/A/ La??ert1
#he /teel Crocodile de 4/G/ Co&#ton
"a torre de cristal de ,o(ert Silver(er!
El ao del sol tran!uilo de Wilson A"cker
1971
#iempo de cam'ios de ,o(ert
Silver(er!
#he By&orlder de Po"l Anderson
#he De(il is Dead de ,/ A/ La??ert1
1%s !ue humano de A/ J/ ass
"a rueda del cielo de =rs"la 2/ LeG"in
1argaret and ? de 2ate Wilhel&
1972 "os propios dioses de 6saac Asi&ov
El li'ro de los cr%neos de ,o(ert Silver(er!
1uero por dentro de ,o(ert Silver(er!
El sueo de hierro de %or&an S#inrad
El re'ao ciego de John r"nner
8hat Entropy 1eans to 1e de Geor!e Alec B??in!er
8hen 2arlie 8as One de 4avid Gerrold
1973 Cita con Rama de Arth"r C/ Clarke
El arco iris de gra(edad de Aho&as P1nchon
#he 1an 8ho 5olded 2imsel. de 4avid Gerrold
#he +eople o. the 8ind de Po"l Anderson
#iempo para amar de ,o(ert A/ 3einlein
1974
"os despose)dos de =rs"la 2/ Le
G"in
FFG de Aho&as M/ 4isch
5luyan mis l%grimas= di6o el polic)a de Phili# 2/ 4ick
"a 'allena Dios de A/ J/ ass
1975 "a guerra intermina'le de Joe
3alde&an
Autumn Angels de Arth"r 1ron
#he Birthgra(e de Aanith Lee
Computer connection de Al?red ester
Dhalgren de Sa&"el ,/ 4elan1
;P"(licado en Bs#aFa en tres volG&enes se#aradosH
tit"lados: +risma= Espe6o= "entesI En #iempo de
+laga 1 +alimpsesto<
Door&ays in the /and de ,o!er >elazn1
Empotrados de 6an Watson
#he Exile 8aiting de *onda %/ Mc6nt1re
El hom're hem'ra de Joanna ,"ss
A 5uneral .or the Eyes o. 5ire de Michael isho#
3uernica 0ight de arr1 %/ Malz(er!
"a herencia de los hastur de Marion >i&&er radle1
"as ciudades in(isi'les de 6talo Calvino
A 1idsummer #empest de Po"l Anderson
#he 1issing 1an de 2atherine Maclean
"a pa6a en el o6o de Dios de Larr1 %iven @ Jerr1
Po"rnelle
Ragtime de B/L/ 4octoro0
El hom're estoc%stico de ,o(ert Silver(er!
1976 2omo +lus de 7rederik Pohl
?n.erno de Larr1 %iven 1 Jerr1 Po"rnelle
?slands de Marta ,andall
/adrac en el horno de ,o(ert Silver(er!
#ritn de Sa&"el ,/ 4elan1
Donde /ol)an Cantar los Dulces +%6aros de 2ate
Wilhel&
1977 +rtico de 7rederik Pohl
Cir!ue de Aerr1 Carr
En el ocCano de la noche de Gre! en?ord
1oonstar Odyssey de 4avid Gerrold
/&ord o. Demon de ,ichard L"#o??
1978
/erpiente del sueo de *onda
Mc6nt1re
Blind 7oices de Ao& ,ea&1
#he 5aded /un de Caroline Janice Cherr1
Halki de Gore *idal
/trangers de Gardner 4ozois
1979
"as .uentes del para)so de Arth"r
C/ Clarke
Jem de 7rederik Pohl
Juniper #ime de 2ate Wilhel&
En alas de la cancin de Aho&as M/ 4isch
#he Road to Corlay de ,ichard Co0#er
#it%n de John *arle1
1980 Cronopaisa6e de Gre!or1 en?ord
#ras el incierto hori4onte de 7rederik Pohl
El p%6aro 'urln de Walter Aevis
#he Orphan de ,o(ert Stall&an
"a som'ra del torturador de Gene Wol?e
"a reina de la nie(e de Joan 4/ *in!e
1981
"a garra del conciliador de Gene
Wol?e
+e!ueo= grande de John Cro0le1
"a tierra multicolor de J"lian Ma1
Radix de A/A/ Attanasio
Dudo erranteI riddley &alker de ,"ssell 3o(an
El tapi4 del (ampiro de S"z1 Mc2ee Charnas
1982
/lo un enemigoI el
tiempo deMichael isho#
"os l)mites de la .undacin de 6saac Asi&ov
7iernes de ,o(ert A/ 3einlein
2eliconia prima(era de rian Aldiss
"a espada del lictor de Gene Wol?e
"a transmigracin de #imothy Archer de Phili# 2/ 4ick
1983 1area estelar de 4avid rin Contra el in.inito de Gre!or1 en?ord
"a ciudadela del autarca de Gene Wol?e
El 6ard)n de /uldrun de Jack *ance
#C con el dragn negro de ,/ A/ MacAvo1
#he 7oid Captain9s #ale de %or&an S#inrad
1984 0euromante de Willia& Gi(son
5rontera de Le0is Shiner
"os %r'oles integrales de Larr1 %iven
Jo'= una comedia de 6usticia de ,o(ert A/ 3einlein
#he 1an 8ho 1elted de Jack 4ann
"a playa sal(a6e de 2i& Stanle1 ,o(inson
1985
El 6uego de Ender de 5rson Scott
Card
1;sica en la sangre de Gre! ear
Cena en el palacio de la discordia de Ai& Po0ers
2eliconia ?n(ierno de rian Aldiss
El cartero de 4avid rin
"a reconstruccin de /igmund 5reud de arr1 Malz(er!
Cismatrix de r"ce Sterlin!
1986
"a (o4 de los muertos de 5rson
Scott Card
Conde Cero de Willia& Gi(son
5ree "i(e 5ree de Gene Wol?e
El cuento de la criada de Mar!aret At0ood
#he Journal o. 0icholas the American de Lei!h
2enned1
#his is the 8ay the 8orld Ends de Ja&es Morro0
1987 "a mu6er !ue ca)a de Pat M"r#h1
"a .ragua de Dios de Gre! ear
/oldado de la nie'la de Gene Wol?e
"a re'elin de los pupilos de 4avid rin
7ergil in A(erno de Avra& 4avidson
Cuando .alla la gra(edad de Geor!e Alec B??in!er
1988
En ca)da li're de Lois McMaster
".old
Deserted Cities o. the 2eart de Le0is Shiner
Dro&ning #o&ers de Geor!e A"rner
3ran r)o del espacio de Gre!or1 en?ord
1ona "isa acelerada de Willia& Gi(son
El pro.eta ro6o de 5rson Scott Card
"a -rth del /ol 0ue(o de Gene Wol?e
1989
#he 2ealer9s 8ar de Bliza(eth Ann
Scar(oro"!h
"a na(e de un milln de aos de Po"l Anderson
Al(in el aprendi4 de 5rson Scott Card
American Apocalypse J#1K de John 2essel
1ar.il de Mike ,esnick
2ermana lu4= 2ermana som'ra de Jane Jolen
1990 #ehanu de =rs"la 2/ Le G"in
1ary Reilly de *alerie Martin
/u hi6a unigCnita de Ja&es Morro0
"a ca)da de 2yperion de 4an Si&&ons
Redshi.t Rende4(ous de John B/ Stith
Blanca Jenna de Jane Jolen
1991 "as estaciones de la
marea deMichael S0an0ick
Or'ital Resonance de John arnes
Barrayar de Lois McMaster ".old
Dan4a de huesos de B&&a "ll
/ynners de Pat Cadi!an
"a m%!uina di.erencial de r"ce Sterlin! 1 Willia&
Gi(son
1992
El li'ro del D)a del Juicio
5inal deConnie Willis
A 1illion Open Doors de John arnes
/arah Canary de 2aren Jo1 7o0ler
China 1ountain <hang de Ma"reen 7/ Mc3"!h
-n 5uego /o're el A'ismo de *ernor *in!e
Briar Rose de Jane Jolen
1993
1arte ro6o de 2i& Stanle1
,o(inson
Assem'lers o. ?n.inity de 2evin J/ Anderson 1 4o"!
eason
2ard "anding de A/J/ "dr1s
1endigos en Espaa de %anc1 2ress
0octurno del sol largo de Gene Wol?e
1994 1arte se mue(e de Gre! ear
+ara'le o. the /o&er de 5ctavia B/ "tler
3un= &ith Occasional 1usic de Jonathan Lethe&
Remolcando a Jeho(% de Ja&es Morro0
#emporary Agency de ,achel Pollack
1arte (erde de 2i& Stanle1 ,o(inson
A 0ight in the "onesome Octo'er de ,o!er >elazn1
1995
El experimento terminal de ,o(ert
J/ Sa01er
1other o. /torms de John arnes
1endigos y opulentos de %anc1 2ress
Celestis de Pa"l Park
1etropolitan de Walter Jon Willia&s
CaldC del /ol "argo de Gene Wol?e
1996 R)o "ento de %icola Gri??ith
#he /ilent /trength o. /tones de %ina 2iriki 3o??&an
8inter Rose de Patricia Mc2illi#
Expiration Date de Ai& Po0ers
/tarplex de ,o(ert J/ Sa01er
"a era del diamanteI manual ilustrado para
6o(encitas de %eal Ste#henson
1997 "a luna y el sol de *onda Mc6nt1re
Recuerdos de Lois McMaster ".old
"os dragones del rey de 2ate Blliott
Juego de tronos de Geor!e ,/ ,/ Martin
Ancient /hores de Jack Mc4evitt
City on 5ire de Walter Jon Willia&s
O(e6a mansa de Connie Willis
1998 +a4 intermina'le de Joe 3alde&an
#he "ast 2a&k de Catherine Asaro
1oon.all de Jack Mc4evitt
2o& 5e& Remain de 3arr1 A"rtledove
"a muerte del nigromante de Martha Wells
+or no mencionar al perro de Connie Willis
1999
+ara'le o. the #alents de 5ctavia
B/ "tler
#he Cassini Di(ision de 2en MacLeod
Cho!ue de Reyes de Geor!e ,/ ,/ Martin
1ission Child de Ma"reen 7/ Mc3"!h
1ocking'ird de Sean Ste0art
-n a'ismo en el cielo de *ernor *in!e
2000 "a radio de Dar&in de Gre! ear
-na campaa ci(il de Lois McMaster ".old
Crescent City Rhapsody de 2athleen Ann Goonan
"adrona de medianoche de %alo 3o#kinson
?n.inity Beach de Jack Mc4evitt
5orests o. the 2eart de Charles de Lint
2001 Rosa cu%ntica de Catherine Asaro
Eternity9s End de Je??re1 A/ Carver
A tra(Cs de 1arte de Geo??re1 A/ Landis
#ormenta de espadas de Geor!e ,/ ,/ Martin
#he Collapsium de Wil McCarth1
#he #o&er at /tony 8ood de Patricia A/ Mc2illi#
Declara de Ai& Po0ers
#r%nsito de Connie Willis
2002 American 3ods de %eil Gai&an
/olitaire de 2elle1 Bskrid!e
En el otro (iento de =rs"la 2/ Le G"in
+ico(erse de ,o(ert A/ Metz!er
"a estacin de la calle +erdido de China Miville
Atrapados en la prehistoria de Michael S0an0ick
2003
"a (elocidad de la
oscuridad deBliza(eth Moon
?nmunidad diplom%tica de Lois McMaster ".old
#he 1ount de Carol B&sh0iller
"ight 1usic de 2athleen Ann Goonan
#he /alt Roads de %alo 3o#kinson
Chindi (1 Jack Mc4evitt
2004
+alad)n de almas de Lois
McMaster ".old
#ocando .ondo de Cor1 4octoro0
Omega de Jack Mc4evitt
El atlas de las nu'es de 4avid Mitchell
+er.ect Circle de Sean Ste0art
El Ca'allero de Gene Wol?e
2005 Camu.la6e de Joe 3alde&an
Jonathan /trange y el seor 0orrell de S"sanna Clarke
+olaris de Jack Mc4evitt
3oing +ostal de Aerr1 Pratchett
Aire de Geo?? ,1&an
Orphans o. Chaos de John C/ Wri!ht
2006 /eeker de Jack Mc4evitt
5rom the 5iles o. the #ime Rangers de ,ichard o0es
"a nia del cristal de Je??re1 7ord
El pri(ilegio de la espada de Bllen 2"shner
#o Crush the 1oon de Wil McCarth1
5arthing de Jo Walton
2007
El sindicato de polic)a
yiddish deMichael Cha(on
Ragamu..in de Ao(ias "ckell
#he ne& moon9s arms de %alo 3o#kinson
Odyssey de Jack Mc4evitt
#he accidental time machine de Joe 3alde&an
2008 +o&ers de =rs"la 2/ Le G"in +e!ueo hermano de Cor1 4octoro0
Cauldron de Jack Mc4evitt
Brasyl de 6an Mc4onald
1aking 1oney de Aerr1 Pratchett
/uperpo&ers de 4avid J/ Sch0artz
2009
"a chica mec%nica de Paolo
aci!al"#i
#he "o(e 8e /hare 8ithout Hno&ing de Christo#her
arzak
5lesh and 5ire de La"ra Anne Gil&an
"a ciudad y la ciudad de China Miville
Boneshaker de Cherie Priest
5inch de Je?? *anderMeer
2010
El apagnKCese de
alerta de Connie Willis
#he 0ati(e /tar de M/2/ 3o(son
#he 2undred #housand Hingdoms de %/ 2/ Je&isin
/hades o. 1ilk and 2oney de Mar1 ,o(inette 2o0al
Echo de Jack Mc4evitt
8ho 5ears Death de %nedi 5kora?or
2011 Entre extraos de Jo Walton
Em'assyto&n de China Miville
5ire'ird de Jack Mc4evitt
3od9s 8ar de 2a&eron 3"rle1
1echani!ueI a #ale o. the Circus #resaulti de Genevieve
*alentine
#he Hingdom o. 3ods de %/ 2/ Je&isin
2012 LF@L de 2i& Stanle1 ,o(inson
#hrone o. the Crescent 1oon de Saladin Ah&ed
?ronskin de Aina Connoll1
#he Hilling 1oon de %/ 2/ Je&isin
#he Dro&ning 3irl de Caitl9n ,/ 2iernan
3lamour in 3lass de Mar1 ,o(inette 2o0al
2013 Ancillary Justice de Ann Leckie
8e Are All Completely Beside Oursel(es de 2aren Jo1
7o0ler
#he Ocean at the End o. the "ane de %eil Gai&an
5ire &ith 5ire de Charles B/ Gannon
2ild de %icola Gri??ith
#he RedI 5irst "ight de Linda %a!ata
A /tranger in Olondria de So?ia Sa&atar
#he 3olem and the Jinni de 3elene Wecker
Premio BSFA a la mejor novela
&l premio BSFA a la mejor novela es un galardn literario presentado anualmente
desde 19%0 por la ,sociacin 6ritnica de 7iencia .iccin 8eningl9s3 British Science
Fiction Asociacin !6S.,#8 a la me:or no(ela publicada por primera (e* en el ;eino
-nido durante el <ltimo ao calendario. La obra debe estar adscrita a los g9neros de
la ciencia fccin o fantasa. Los nominados $ los ganadores son elegidos en base a una
(otacin de los miembros 6S.,= adems2 recientemente los miembros de la
con(encin&astercon fueron incluidos como elegibles para (otar.1 4
&ste premio est abierto a una no(ela de cual"uier longitud= adicionalmente2 a"uellos
traba:os seriali*ados tambi9n son elegibles2 siempre "ue la fec)a de publicacin de la
parte fnal corresponda al ao anterior.
Dada d! 1970
L Pre&iado;s<
A
o
O"ra #r!ador$!s% &ditor$!s% '!(
1$+$ Stand on Zanzibar John r"nner 4o"(leda1 3
1$)0 The Jagged Orbit John r"nner Ace 4
1$)1
The Moment of
Eclipse
rian W/ Aldiss 7a(er @ 7a(er -
1$)3
Rendezvous with
Rama
Arth"r C/ Clarke GalaC1 Se#D5ct 1$)3 +
1$)4 Inverted orld Christo#her Priest 7a(er @ 7a(er )
1$)- Orbitsville o( Sha0 Gollancz '
1$)+ !rontome"# Michael G/ Cone1 Gollancz $
1$)) The Jonah $it 6an Watson Gollancz 10
1$)'
%na mirada a la
oscuridad
Phili# 2/ 4ick 4o"(leda1 11
1$)$
The %nlimited
&ream 'ompan(
J/ G/ allard Jonathan Ca#e 12
#he 5ountains o.
+aradise
Arth"r C/ Clarke Gollancz 12
On 8ings o. /ong Aho&as M/ 4isch Gollancz 12
Blind 7oices Ao& ,ea&1 Sid!0ick @ Jackson 12
A>H>A>I A Cosmic
5a'le
,o( S0i!art Ma!n"& 12
Dada d! 1980
L Pre&iado;s<
A
o
1$'0
Timescape Gre!or1 en?ord Si&on @ Sch"ster 13
#rans.iguraciones Michael isho# 13
Engine /ummer John Cro0le1 4o"(leda1 13
#ras el incierto
hori4onte
7rederik Pohl
allantine 4el
,e1
13
1olly <ero 2eith ,o(erts Gollancz 13
A 8orld Bet&een %or&an S#inrad Pocket ooks 13
1$'1
)a sombra del
torturador
Gene Wol?e
Sid!0ick @
Jackson<
14
2ola= AmCrica J/ G/ allard Jonathan Ca#e 14
8here #ime 8inds Blo& ,o(ert 3oldstock 7a(er @ 7a(er 14
#he A..irmation Christo#her Priest 7a(er @ 7a(er 14
1$'2 *elliconia Spring rian W/ Aldiss Ca#eI Athene"& 1-
/lo un enemigoI el Michael isho# Ai&esca#e 1-
A
o
tiempo
"ittle= Big John Cro0le1 anta& 1-
#he Di(ine ?n(asion Phili# 2/ 4ick Ai&esca#e ooks 1-
"a espada del lictor Gene Wol?e Ai&esca#e 1-
1$'3
AikDAok John Sladek Gollancz 1+
2elliconia /ummer rian W/ Aldiss Ca#e 1+
Cat Harina Michael G/ Cone1 Ace ooks 1+
3olden 8itch'reed Mar1 Gentle Gollancz 1+
"a ciutadela del autarca Gene Wol?e Ai&esca#e
1$'4
#he 3lamour Christo#her Priest Jonathan Ca#e 1)
El imperio del sol J/ G/ allard Gollancz 1)
0ights at the Circus An!ela Carter Chatto @ Wind" 1)
0euromante Willia& Gi(son Gollancz 1)
M(thago ood ,o(ert 3oldstock Gollancz 1)
1$'-
*elliconia inter rian W/ Aldiss Ca#e 1'
#he Anu'is 3ates Ai& Po0ers Chatto @ Wind"s 1'
Hite&orld 2eith ,o(erts Gollancz 1'
#he 8arrior 8ho
Carried "i.e
Geo?? ,1&an Allen @ =n0in 1'
5ree "i(e 5ree Gene Wol?e Gollancz 1'
1$'+
The Ragged +stronauts o( Sha0 Gollancz 1$
Blood 1usic Gre! ear Gollancz 1$
Conde Cero Willia& Gi(son Gollancz 1$
:ueen o. the /tates Jose#hine SaCton
Ahe Wo&enMs
Press
1$
/chismatrix r"ce Sterlin! Pen!"in 1$
1$') ,r-inne 2eith ,o(erts 2erosina 20
1$''
)avond(ss ,o(ert 3oldstock *GS7KGollancz 21
#he +layer o. 3ames 6ain M/ anks
1ona "isa O(erdri(e Willia& Gi(son
Hairos G01neth Jones
#he 8ooden /paceships o( Sha0
"i.e During 8artime L"ci"s She#ard
1$'$
.(ramids Aerr1 Pratchett Gollancz 22
A Child Across the /ky Jonathan Carroll Le!endI Cent"r1 22
Cyteen C/ J/ Cherr1h %BL 22
#he 3old Coast 2i& Stanle1 ,o(inson 5r 22
#he Child 3arden Geo?? ,1&an =n0in 31&an 22
Dada d! 1990
L Pre&iado;s<
A
o
1$$0
Ta"e !ac" .lent( Colin Greenland =n0in 23
-se o. 8eapons 6ain M/ anks Macdonald 23
Rats and
3argoyles
Mar1 Gentle anta& =2 23
#he Di..erence
Engine
Willia& Gi(son and r"ce
Sterlin!
Gollancz 23
2yperion 4an Si&&ons 3eadline 23
1$$1
The /all of
*(perion
4an Si&&ons 3eadline 24
#he Architecture
o. Desire
Mar1 Gentle anta& =2 24
Eternal "ight Pa"l J/ McA"le1 Gollancz 24
1$$2
Red Mars 2i& Stanle1 ,o(inson 3ar#erCollins =2 2-
2ot 2ead Si&on 6n!s Gra?ton 2-
2earts= 2ands
and 7oices
6an Mc4onald Gollancz 2-
"ost 5utures Lisa A"ttle Gra?ton 2-
Doomsday Book Connie Willis %BL 2-
1$$3
+ztec 'entur( Christo#her Bvans Gollancz 2+
2arm9s 8ay Colin Greenland 3ar#erCollins =2 2+
Ammonite %icola Gri??ith Gra?ton 2+
3reen 1ars 2i& Stanle1 ,o(inson 3ar#erCollins =2 2+
/no& Crash %eal Ste#henson ,oc =2 2+
1$$4
/eersum End0inn 6ain M/ anks 5r(it 2)
Engineman Bric ro0n Pan 2)
+ermutation City Gre! B!an Millenni"& 2)
0orth 8ind G01neth Jones Gollancz 2)
0ecro(ille 6an Mc4onald Gollancz 2)
1$$-
The Time Ships Ste#hen aCter 3ar#erPris& 2'
#he 0ano 5lo&er Peter 7/ 3a&ilton 2'
5airyland Pa"l J/ McA"le1 Gollancz 2'
Chaga 6an Mc4onald Gollancz 2'
BloodI A
/outhern 5antasy
Michael Moorcock 2'
#he +restige Christo#her Priest Si&on @ Sch"ster 2'
1$$+ E1cession 6ain M/ anks 5r(it 2$
#he 1emory
+alace
Gill Alder&an
3ar#erCollins
*o1a!er
2$
#he /tone Canal 2en MacLeod Le!end 2$
Blue 1ars 2i& Stanle1 ,o(inson
3ar#erCollins
*o1a!er
2$
?nter.ace %eal Ste#henson 1 Geor!e Michael Jose#h 2$
A
o
Je0s("r1 co&o NSte#hen
"r1N
2oly 5ire r"ce Sterlin! 5rion 2$
1$$)
The Sparrow Mar1 4oria ,"ssell lack S0an 30
A /on o. the Rock Jack 4ei!hton 5r(it 30
/igns o. "i.e M/ John 3arrison Gollancz 30
Earth!uake
8eather
Ai& Po0ers Le!end 30
Jack 5aust Michael S0an0ick 5rionKMillenni"& 30
1$$'
The E1tremes Christo#her Priest
Si&on @ Sch"ster
=2
31
?n(ersions 6ain M/ anks 5r(it 31
:ueen City Ja44 2athleen Ann Goonan
3ar#erCollins
*o1a!er
31
#he Cassini
Di(ision
2en MacLeod 5r(it 31
#o 2old ?n.inity John Meane1 anta& =2 31
1$$$
The S"( Road 2en MacLeod 5r(it 32
#hi31OO B"!ene 1rne Barthli!ht 32
2eadlong Si&on 6n!s
3ar#erCollins
*o1a!er
32
/il(er /creen J"stina ,o(son Mac&illan =2 32
Children o. 3od Mar1 4oria ,"ssell lack S0an 32
Dada d! 2000
L Pre&iado;s<
A
o
2000
+sh2 + Secret
*istor(
Mar1 Gentle Gollancz 33
redRo'e Jon Co"rtena1 Gri&0ood
Si&on @
Sch"sterKBarthli!ht
33
+aradox John Meane1 anta& 33
+erdido /treet
/tation
China Miville Mac&illan 33
Re(elation /pace Alastair ,e1nolds Gollancz 33
2001 'hasm 'it( Alastair ,e1nolds Gollancz 34
American 3ods %eil Gai&an 3eadline 7eat"re 34
+asha4ade Jon Co"rtena1 Gri&0ood Barthli!ht 34
Bold As "o(e G01neth Jones Gollancz 34
#he /ecret o. "i.e Pa"l McA"le1 3ar#erCollins
*o1a!er
34
A
o
"ust Geo?? ,1&an 7la&in!o 34
2002
The Separation Christo#her Priest Scri(ner =2 3-
E..endi Jon Co"rtena1 Gri&0ood Barthli!ht 3-
"ight M/ John 3arrison Gollancz 3-
Castles 1ade o.
/and
G01neth Jones Gollancz 3-
#he /car China Miville Mac&illan 3-
#he *ears o. Rice
and /alt
2i& Stanle1 ,o(inson 3ar#erCollins 3-
2003
/elaheen Jon Co"rtena1 Gri&0ood Barthli!ht 3+
+attern Recognition Willia& Gi(son *ikin! 3+
1idnight "amp G01neth Jones Gollancz 3+
A'solution 3ap Alastair ,e1nolds Gollancz 3+
0atural 2istory J"stina ,o(son Mac&illan 3+
1aul Aricia S"llivan 5r(it 3+
2004
River of ,ods 6an Mc4onald Si&on and Sch"ster 3)
Jonathan /trange
and 1r 0orrell
S"sanna Clarke loo&s("r1 3)
/tamping Butter.lies Jon Co"rtena1 Gri&0ood Gollancz 3)
0e&ton9s 8ake 2en MacLeod 5r(it 3)
Century Rain Alastair ,e1nolds Gollancz 3)
5orty /igns o. Rain 2i& Stanle1 ,o(inson 3ar#erCollins 3)
200-
+ir Geo?? ,1&an Gollancz 3'
Mtail 5ox Jon Co"rtena1 Gri&0ood Gollancz 3'
"earning the 8orld 2en MacLeod 5r(it 3'
"i(ing 0ext Door to
the 3od o. "o(e
J"stina ,o(son Mac&illan 3'
Accelerando Charles Stross 5r(it 3'
200+
End of the orld
!lues
Jon Co"rtena1 Gri&0ood Gollancz 3$
0o(a /&ing M/ John 3arrison Gollancz 3$
?carus ,o!er Lev1 Gollancz 3$
#he "ast
8itch.inder
Ja&es 2/ Morro0
Weiden?ield @
%icholson
3$
Darkland Liz Willia&s Aor =2 3$
200) !ras(l 6an Mc4onald Gollancz 40
#he *iddish
+olicemen9s -nion
Michael Cha(on 7o"rth Bstate 40
#he Execution
Channel
Black 1an ,ichard Mor!an Gollancz 40
#he +re.ect Alastair ,e1nolds Gollancz 40
A
o
Alice in /underland r1an Aal(ot Jonathan Ca#e 40
200'
The 3ight Sessions 2en MacLeod 41
5lood Ste#hen aCter 41
#he 3oneA&ay
8orld
%ick 3arka0a1 41
Anathem %eal Ste#henson 41
200$
The 'it( 4 the 'it( China Miville Mac&illan 42
Ark Ste#hen aCter Gollancz 42
"a(inia =rs"la Le G"in Gollancz 42
*ello& Blue #i'ia Ada& ,o(erts Gollancz 42
Dada d! 2010
L Pre&iado;s<
A
o
2010
The &ervish *ouse 6an Mc4onald Gollancz 43O42
#he 8indup 3irl Paolo aci!al"#i 5r(it 42
<oo City La"ren e"kes An!r1 ,o(ot 42
#he Restoration
3ame
"ight'orn Aricia S"llivan 5r(it 42
2011
The Islanders Christo#her Priest Gollancz 1 O2
Cy'er Circus 2i& LakinDS&ith %e0con Press 1 O2
Em'assyto&n China Miville Mac&illan 1 O2
By "ight Alone Ada& ,o(erts Gollancz 1 O2
Osama Lavie Aidhar PS P"(lishin!
1 O2
)* 'o"ot
#or+ Dotoro,
7ore&atter
Bste art9c"lo es #arte de 200) el c"ento de Cor1 4octoro0 colecci8n N5verclockin!: 3istorias del
Presente 7"t"roNH #"(licado #or (oca del tr"enoH "na divisi8n de Avalon ooks/ Bs licenciado (a.o
"na licencia Creative Co&&ons ,econoci&ientoD%oCo&ercialDCo&#artir6!"al 2/- licenciaH de la
E"e "sted encontrarP &Ps al ?inal de este archivo/
Bsta historia 1 las otras #lantas del vol"&en estPn dis#oni(les en:
htt#:KKcra#ho"nd/co&Koverclocked
=sted #"ede co&#rar en las li(rer9as 5verclockin! &Ps ?inos de todo el &"ndoH
Bn #ala(ras de Wood1 G"thrie:
NBsta canci8n es con derechos de a"tor en los Bstados =nidosH (a.o el sello del 4erecho de A"tor
Q 1-40'-H #or "n #er9odo de 2' aFos 1 nadie atra#ados sin!in E"e sin n"estro #er&isoH serP
#oderoso ("enos a&i!os de 5"rnH ca"sa no da&os "n 4ern/ P"(licarlo/ Bscr9(elo/ Canta/ Gire a la
&is&a/
Jodel ella/ Lo escri(i&osH eso es todo lo E"e E"er9a&os hacer N/5verclockin! estP dedicado a Pat
JorkH E"e hizo E"e &is historias &e.or/
)ntrodui-n
Me &a& en los li(ros de Asi&ov ,o(otsH (a.ado de &i estanter9a 1 del #adre dis?r"ta(a "na 1 otra
vez/ Le9 docenas de Asi&ov novelasH 1 &i carrera co&o escritor co&enz8 en serio c"ando &e
co&enz8 a vender historias a la revista Science 7ictionH de Asi&ovH E"e ha(9a le9do d"rante tanto
tie&#o co&o h"(iera tenido el dinero de (olsillo #ara co&#rarlo en el destaca/
C"ando la revista Wired &e #idi8 entrevistar al director de la #el9c"la 6H ,o(otH volv9 1 rele9 ese
vie.o canon/
Me lla&8 la atenci8n in&ediata&ente #or "no de los l"!ares ?inos en la creaci8n del &"ndo de
Asi&ov: Rc8&o #"edes tener "na sociedad en la E"e s8lo "na e&#resa se le #er&iti8 hacer s8lo "n
ti#o de ro(otS
BC#lorando este te&a res"lt8 ser "n #"ntazo/ 3e tra(a.ado en al!"nos de los &"e(les &Ps
reconoci(le de 5r0ell de 1$'4H 1 esta(lecer el acci8n en &i casa de la in?ancia en los s"("r(ios de
AorontoH -- Picola Corte/
La hi.a del #ersona.e #rinci#al lleva el no&(re de &i ahi.adaH Ada Aro"(le %orton/ Me lo #as
!enial tra(a.ando en la len!"a vernPc"la de la ?"t"ris&o de los vie.os tie&#os de Asi&ov 1
3einleinH lla&ando a la #asta de dientes N4ent9?ricoN 1 colarse en las re?erencias a Nel &otor de
(GsE"eda/N
Mi N6H ,o(otN es "na ale!or9a so(re la !esti8n de derechos di!itales la tecnolo!9aH #or s"#"esto/
Bste es el &aterial E"e no&inal&ente nos detiene de in?rin!ir los derechos de a"tor ;s9H claroH Rc8&o
es E"e resolvindose #or "stedH Sr/ Bntreteni&iento BCecS< 1 v"eltas n"estras co&#"tadoras en al!o
E"e nos controlaH en l"!ar de lo E"e nos #er&ite/
Bsta historia ?"e escrita en el taller de "n escritor en la isla de AorontoH en el centro de Gi(raltar
PointH 1 ?"e enor&e&ente &e.orada #or &i a&i!o Pat JorkH ella &is&a "n talentoso escritor E"e
&"ri8 &Ps tarde ese aFo en "n accidente de coche/ %o #asa "n d9a E"e no &e #ierdo Pat/ Bsta
historia sin d"da de(e s" ?"erza a PatH 1 es "n ho&ena.e a ella E"e !an8 el Pre&io Loc"s 200- 1 ?"e
?inalista del 3"!o 1 ritish Science 7iction A0ard en el &is&o aFo/
.o* ro"ot
Art"ro 6caza de AranaDGold(er!H detective de la Polic9a de Aercer GradoH Bstados de A&rica del
%orte Aradin! Bs?eraH Aercer 4istritoH C"arta Pre?ect"raH Se!"nda 4ivisi8n ;Parkdale< ha(9a tenido
&"chas avent"ras en s" distin!"ida carreraH corriendo ladrones a tierra con "n in&e.ora(le
co&(inaci8n de instinto 1 devoci8n inE"e(ranta(le al de(er/
3a(9a sido decorado en tres ocasiones distintas #or s" co&andante 1 #or el 4irector ,e!ional de la
ar&on9a socialH 1 s" &adre &ant"vo "n #eE"eFo sant"ario dedicado a s"s recortes de #rensa 1
&enciones E"e oc"#aron la &a1or #arte de la estrecha sala de estar de s" a#arta&ento ?"era Avenida
Steeles/
%in!"na cantidad de la devoci8n 1 la ha(ilidad del #olic9a le aco!i8 c"ando lle!8 a hacer s"s doce
aFos de edadH #re#ararse #ara la esc"elaH sin e&(ar!o/
NC"lo 3a"lH .ovencitaDde la ca&aH en los #iesH shitDd"chaDa?eitarseH o te ."ro #or 4iosH te !ol#ear
#Gr#"ra 1 te saco #or la #"erta .a1(ird desn"do/ Ca#eeshS N
Bl &ont9c"lo (a.o las &antas !r"F8 1 sise8/ N=sted es "n #adre terri(le NH di.o/ NJ 1o n"nca te he
a&ado/N La voz era indistinto 1 a&orti!"ada #or la al&ohada/
Noo hooNH di.o Art"roH el eCa&en de las "Fas/ NAe arre#entirPs E"e c"ando &e &"era de cPncer N/
Bl &ont9c"loDE"e se lla&a(a Ada Aro"(le 6caza de AranaDGold(er!Dech8 la c"(re 1 se sent8 de
!ol#e/ N=sted es &"riendo de cPncerS es E"e el cPncer de test9c"loS NAda dio "nas #al&adas 1
chill8/ NRP"edo tener t"s cosasSN
N4iez &in"tosH s" #odred"&(reNH di.oH 1 l"e!o el aliento atra#ado &o&entPnea&ente en el #echo al
verH ?"!az&enteH s"eC#resi8n de la &aFana de la eC es#osaH E"e no se ve estos Glti&os doce aFosH
venir a la vida en el rostro de s" hi.a/ Po"t1H (astanteH s"eFo 1 !"ileD&enosH 1 le hizo darse c"enta
de E"e s" hi.a se esta(a convirtiendo en "na &".erH creciendo le.os de l/ Blla eraH 1 l no esta(a
#re#arado #ara E"e/ Tl se sac"di8H le #al&e8 la nava.aD("rn 1 !ir8 so(re s"s tal8n/ Sa(9a #or
eC#eriencia E"e "na vez E"e des#ert8H el &"nchkin har9a E"e &endi!ar la cocina #or lo E"e ?"era
Gtil antes de salir corriendo la #"ertaH 1 si se da(a #risaH tendr9a h"evos 1 salchichas en la &esa
antes de E"e ella hizo s" (reve a#arici8n/ 4e lo contrarioH tendr9a E"e a#alancar el azGcar de
cereales ?"era de s"s &anosH 1 ella l"ch8 s"cio/
Bn s" a"toH l e&#".8 a s" tel?ono/ La ha(9a 0ireta##edH de s"#"esto/ Tl era #olic9aDcada tel?ono
1 cada co&#"tadora era "n a(ierto reservar #ara lH #or lo E"e esta invol"crado nada &Ps E"e
&arcar "n nG&ero en el tel?ono de s" co(re es#ecialH entrar en s" nG&ero 1 "n P6% 1H a
contin"aci8nH esc"char co&o s" hi.a ten9a ca&ioneta con "n cri&inal e&#resa/
Nienvenido a la BCc"saU 3a1 43 &ie&(ros de la red de este &aFana/ Aienes cinco eCc"sas a s"
crdito/ P"lse "no de redi&ir "n eCc"saD NBlla enton8 "no/ NP"lse "no si necesita "na edad ad"ltaN
Aone/
NP"lse "no si "sted necesita "na &".erI #"lse dos si "sted necesita "n tono de &andato N/
NP"lse "no si s" eCc"sa de(erP ser ad&inistrada #or s" &dicoI #rensa dos #or s" re#resentante
es#irit"alI #"lse tres #ara s" caso de tra(a.oI #"lse c"atro #ara s" es#ecialista de la sal"d #sicoDI
#rensa cinco #ara s" hi.oI #resione seis #ara s" #adreDAone N/ NAienes seleccionado #ara E"e s"
eCc"sa entre!ada #or s" #adre/ P"lse "no si esta eCc"sa estP destinado #ara s" caso de tra(a.oI #"lse
dos #ara s" es#ecialista en sal"d #sicoI #resione tres #ara s" tono #rinci#alDN/
NPor ?avorH dictar s" eCc"sa ante el sonido de la seFal sonora/ C"ando "sted tiene ter&inadoH
#resione la tecla con el si!no N/
NBste es el detective Art"ro 6caza de AranaDGold(er!/ &i hi.a esta(a en?er&o en la noche 1 la he
de.ado dor&ir/ Blla estarP en #ara la hora del al&"erzo/ NAone/
NP"lse "no #ara esc"char s" &ensa.eI #resione dos #ara tener t" &ensa.e enviados a "na red de
&ie&(ros N/ Aone/
NGracias/N
Los datos de #enDtraza des#lazan hasta el tel?onoDnG&ero de Art"ro lla&adaH nG&ero ori!inarioH
lla&e a tie&#o/ Bsta ?"e la tercera vez E"e lo ha(9a atra#ado s" hi.a en este ."e!oH 1 cada vezH los
datos de #enDtraza ten9an sido inGtilH "na venta.a sin salida E"e ter&ina con "n servicio de tel?ono
de reenv9o a#rovech8 "no de los #oco ?ia(les en alta &ar interr"#tores E"e los (ienavent"rados
critic8 lat8n B%AC ha(9a adE"irido reciente&ente en el (arato #ara &ane.ar el a"&ento de las
lla&adas de tele?on9a &8vil/
RPor E" no #od9an si&#le&ente "sas eE"i#os B%AC ,o(8ticaH co&o el ("en vie.os tie&#osS Bsos
interr"#tores 5ceanic ten9an &Ps #"ertas traseras E"e "n clandestinoH serP condenado ac"erdos
co&erciales/ Bllos eran atractivas &olestiasH invitaciones a la actividad cri&inal/
Art"ro echa(a h"&o 1 ta&(orile8 con los dedos so(re el volante/ cada vez E"e ha(9a atra#ado Ada
en esteH E"e ha(9a "tilizado el tie&#o adicional #ara !atear volver a la ca&a #ara "na &aFana de
ocioH #ero RE"in sa(9a si ho1 el d9a en E"e to&8 s" li(ertad 1 se ?"e de la ci"dad con lH hasta cierto
#esadilla de los #adres de "nDden de dro!asS Al!Gn l"!ar donde el vie.o #ervertido chickenha0ks
col!ado a ca(oH la clase de ho&(res E"e det"vieron en ("rlesE"e allana&ientos de casasH los
ho&(res E"e se &ast"r(a(an en s"s so&(reros en s"s &esas 1 l"e!o los #"so de n"evo en s"s #ats
(rillantesH !oteo ?r9oH s"ero de en?er&os en s"s c"eros ca(ell"dos/ A#ret8 las &anos en el volante 1
&aldito/
Bn "n &"ndo idealH l si&#le&ente se!"irla/ Bra ("eno en colasH 1 s" coche ca&"?lado con s"s
vidrios #olarizados ?"e "n B%AC
,o(8tica co&#actos estPndar 2H indistin!"i(le de las decenas de &iles de otros co&o en las calles
de Aoronto/ Ada n"nca sa(r9a E"e el aceraDcra0ler tiz8n ella era s" retoFo de "n #adreH
ase!"rPndose E"e se volvi8 a #oner s"s cere(ros a?ilados en vez de !irar en al!"nos do#er st"nadz
con s" trasero #or &enores de edad col!ando de "n ?aldita en Jarvis Street/
Bn el &"ndo realH Art"ro t"vo treinta &in"tos #ara hacer "n c"arenta el centro de &in"tos 1 via.ar
Crossto0n si i(a a lle!ar a la casa de la estaci8n a tie&#o #ara el tri&estrales todosD&anos Ar&on9a
Social re"ni8n in?or&ativa/ Lo E"e si!ni?ica(a E"e ten9a E"e estar en dos l"!ares a la vezH lo E"e
si!ni?ica(a E"e ten9a E"e "tilizar el ro(ot/
La in!esti8n de la (ilisH E"eD&arc8 acelerar "n nG&ero en s" tel?ono/
NBsta es , 4e## ,o((ertH Mc%icoll 1 4on Mills ("sDre?"!io N/
NBso es ("eno/ Bste es el detective 6caza de AranaDGold(er!H tres c"adras al este de "stedes en
Picola/ Proceda a &i l"!ar a la vezH #rioridad "r!enteH ni sirenas N/
N,econocido/ Bs "n #lacer #ara &9 hacer "n servicioH 4etective N/
NCPllateNH di.oH 1 col!8 el tel?ono/ Bl ,D,o(ot hecho #isH Police 4e#art&entDro(ots ?"eron los
#eoresH #ro!ra&ado #ara ser a&a(le hasta la eCa!eraci8nH co&o ta&(in ellos vi!ila(an 1 delat8 a
cada #ersona E"ien ca&in8 &Ps allP de s" sie&#re alertaH sie&#re rec"erdo o.os 1 el cere(ro
elctricos/
Los , Peeds #od9a correr &Ps rP#ido E"e "n coche de #olic9a en ca&#o a(ierto o carretera/
A#enas ha(9a tenido tie&#o de desenredar s"s &anos a#retadas de la volante c"ando , 4e##
,o((ert esta(a en s" ventanaH corts&ente ra#ear so(re el cristal ah"&ado/ Tl no E"er9a (a.ar la
ventana/ %o E"er9a oler el secoH el olor de la &PE"ina sin aceite de "n ro(ot/
Lla&8 a s" l"!ar/
N=sted estP ahora en la tarea a &9H an"laci8n del detectiveH reconocer N/
Bl ho&(re de &etal se inclin8H s"s caracter9sticasH si&#li?icados si&tricos a!rada(le 1 sin en!aFo/
Se hace clic en s"s talones ."nto con "n snick a"di(le co&o aE"ellos &aravillosaH car!ada #or
resorteH de #ro#"lsi8n n"clear !a&s E"e.8 a travs de s" #arodia de la o(ediencia/ N,econocidoH
4etective/ Bs "n #lacer #ara &9 hacerDN
NCPllate/ *a a vi!ilar discreta&ente -- Picola Crescent hasta el &o&ento en E"e Ada Aro"(le 6caza
de AranaDGold(er!H Ar&on9a Social nG&ero de serie 0M4J2DA3$3) sale de s"s instalaciones/
L"e!o ha de &antener "na vi!ilancia discreta/ Si se desv9a &Ps de 10 #or ciento de la r"ta 8#ti&a
entre aE"9 1 4on Mills
Colle!iate 6nstit"teH E"e se &e noti?iE"e/ ,econocer N/
N,econocidoH 4etective/ Bs &iD N
Col!8 1 le di.o al &ecanis&o de B%AC ,o(8tica correr s" coche#ara (a.arlo a la co&isar9a lo &Ps
rP#ido E"e #"doH eno.ado consi!o &is&o 1 con AdaDc"1o se!"ndo no&(re era Aro"(leH des#"s de
todo #or hacerle ?rente a "n ro(ot antes de E"e t"viera s" &aFana &editaci8n 1 sesi8n desti&/ Bl
no&(re ha(9a sido s" eCDes#osa de ideaH al!o E"e ella ha(9a insistido en el tie&#o s"?iciente #ara
ase!"rarse de E"e conse!"ido en la #artida de naci&iento del niFo antes de desertar a B"rasia con
ahorros de s" vidaH de.Pndolo con "n n"evo (e( 1 la #ro?"nda sos#echa de s"s co&#aFeros de
tra(a.o E"e se #re!"nta(an si no ser9a ir 1 "nirse ella/
S" eCDes#osa/ %o ha(9a #ensado en ella en aFos/ "enoH &eses/
Se&anasH sin d"da/ Blla ha(9a sido "n cient9?ico de la co&#"taci8n (rillanteH el &e.or est"diante de
s" clase Positronic Co&#le.idad 6n!enier9a de la esc"ela de B%AC ,o(8tica de la =niversidad de
Aoronto/ d"&#in! s" &arido 1 s" hi.a era (astante &aloH #ero lo #eor de todo era E"e ella arro.8 s"
#a9s 1 s" ?or&a de vida/ Ahora ella era instalado en s" #ro#io la(oratorio de investi!aci8n en
ei.in!H #or lo E"e los ti#os de Positronics ?"!itivos E"e hicieron los ro(ots re#"!nantes de &irada
B%AC cate!8rica&ente (en?ica/
Se &or9a de !anas de esc"chas tele?8nicas de ellaH #ara leer s" correo electr8nico o esc"char en s"
conversaciones tele?8nicas/ Tl #odr9a ha(er hecho eso c"ando aGn eran ."ntosH #ero l n"nca t"vo/
Si lo h"(iera hechoH ha(r9a desc"(ierto lo E"e esta(a #laneando/ Podr9a ha(er ha(lado a salir de
ella/
RJ l"e!o E"H ArtieS di.o E"e la #ersistente voz en s" ca(eza/ Arresto si ella no E"iso esc"char a
"stedS S" &archa hasta la estaci8n casa con las &anos es#osadas 1 E"e ella !"ard8 #or traici8nS
Bnv9ele a el ca&#o de reed"caci8n con s" #eE"eFa hi.a todav9a en s" vientreS
CPllateH le di.o la voz E"e re!aFaH E"e ten9a "na calidad ro(8ticaa ella a #esar de s" cr"eldad
("rlonaH "n tenor de ?alsa al&i(arado a&istad/ Lla&8 a los datos de #enDtraza 1 envi8 "n &ensa.e a
la esc"adr8n #hreak/ Aen9an los ro(ots E"e &ane.an este ti#o de tra(a.o de r"tina 1 le enviaron "n
&ensa.e de v"elta en "n instante/ ,ecord8 E"e c"ando ti#o de cons"lta #odr9a tardar "n #ar de
horasH 1 le !"sta(a el a1"no res#"estaH #ero RE" #asa con las conversaciones E"e tendr9an con el
tel?ono #olic9a E"e lo lla&8H la ca&arader9aH la #arte de atrPs 1 hacia adelanteS
A,ACB AB,M6%A C5% =% SB,*6C65 *6,A=AL 6%AB,,=PA5, 4B C6,C=6A5 B%
P%G/433DG2,JC/ 4BLA%AB,5S circ"ito virt"al a "na N>5M6BN C5MP,5MBA64A
S6SABMA B% %5*B%5 46SA,6A5H P,6MB, #re?ect"ra/ >5M6B se ha cerrado
AAJ5 J APL6CAC6V% 4B LA LBJ L5CAL BS B% ,=AA PA,A ,BC5G64A J
Medicina ?orense/ Bs "n #lacer 3ACB, =% SB,*6C65H 4BABCA6*B/
RC8&o #"edes tener "n ida 1 v"elta con "n &ensa.e co&o E"eS
Mir8 hacia arri(a %ovena K Pri&ero en el &a#a Ai#oD&trica anal8!ica: CLA*B 5BSABH 7L/
As9 E"eH ah9 lo ten9as/ =n interr"#tor de hecho en Pa#Ga %"eva G"inea ;E"e #ersistido en evocar
vie.as ?otos de la !"erra 5cePnica de h"eso en la nariz #ara arri(a ti#os de s" in?anciaH a"nE"e ahora
E"e ha(9an estado en !"erra con B"rasia d"rante tanto tie&#oH era di?9cil de encontrarH incl"so a
al!"ien E"e no lo hicieron creo E"e la !"erra ha(9a sido sie&#re con B"rasiaH E"e 5cean9a
%o sie&#re ha(9a sido aliado de B%AC<H reenv9o de lla&adas a "n ordenador eso ?"e tan al s"rH era
#rPctica&ente en el &edio de la Cari(eH a#enas a "n tiro de #iedra de la re!i8n del CA7AAH E"e ?"e
(ien conocido #or al(er!ar sa(oteador B"rasia 1 ele&entos terroristas/
Bl coche se estre&eci8 c"ando se te.i8 dentro 1 ?"era de los carriles en el 4on *alle1 Park0a1 1 se
dis#ara(a #or la Gardiner &anera eC#resaH &ediante s" an"laci8n de co(re #ara hacer la !r"esaH #or
delante #arte del trP?ico lento de l/ Tl no ten9a E"e hacer estoH #ero co&o entre "n &enor in?racci8n
1 haciendo eno.ar al ho&(re de Ar&on9a SocialH sa(9a c"Pl l esco!er9a/
S" tel?ono son8 de n"evo/ 7"e , 4e## ,o((ertH el checkDin/
N3olaH detectiveHN ella di.oH s" voz cre#itante de &al rece#ci8n/ NAs"nto Aro"(le Ada 6caza de
AranaDGold(er! tiene desviado de s" r"ta/ Blla continGa hacia el norte en 4on Mills #asado
*an 3orne 1 continGa hacia She##ard N/
She##ard si!ni?ica(a el &etro She##ardH lo E"e si!ni?ica(a E"e era ir &Ps le.os/ NContin"ar la
vi!ilancia discreta/N Pens8 los ho&(res a(ri!o con s"s so&(reros #e!a.osos/ NSi ella intenta a(ordar
el &etroH alertar a la #atr"lla de a(sentis&o escolar/ NMaldi.o de n"evo/ Aal vez ella se aca(a de ir al
centro co&ercial/ Pero no #od9a ir hasta all9 a s9 &is&o 1 ase!"rarseH 1 no era co&o "n ro(ot ser9a
c"alE"ier "so en restrin!iendo ellaH E"e aca(a(a de se!"nda le1 es E"e la de.ara ir/
Clankin! castradora inGtil tra(a.o de ro(o deh"&anizin!D
Bsta(a casi se!"ro E"e s8lo va al centro co&ercial/ Blla era "na inteli!ente chicoH "n ("en chicoD"n
niFo #odridoH #ara estar se!"roH #ero ("enoD#odrido/ Lo &Ps #ro(a(le se E"e estar9a tratando en la
ro#a 1 coE"eteando con los chicos hasta el al&"erzo 1 l"e!o ca&inar a"daz&ente n"evo en clase/
Tl (all#arked E"e en "n '0 #or ciento de #ro(a(ilidad/ Si h"(iera sido "n asesinoH "n '0 #or ciento
#odr9a tener sido lo s"?iciente&ente ("eno/
Pero sta era s" Ada/ Maldita sea/ Aen9a 10 &in"tos hasta E"e el social Ar&on9a re"ni8n co&enz8H 1
l todav9a esta(a a 1- &in"tos de la co&isar9aD1 el 20 de Ada/
NCola de ellaNH di.o/ NS8lo la cola de ella/ Mantener&e al d9a en s" "(icaci8n en intervalos de $0
se!"ndos N/
NBs "n #lacer aDN
4e.8 caer el tel?ono en el asiento del #asa.ero 1 volvi8 a #reoc"#Pndose #or la re"ni8n de la
ar&on9a social/
Bl ho&(re de Ar&on9a Social se dio c"enta de in&ediato de E"e Art"ro era co&#ro(ar s" tel?ono a
intervalos de $0 se!"ndos/ Bra "n ho&(re calvoH del!ado con "na n"ez #ron"nciadaH #icoDnariz 1
(rillante ca(eza redonda E"e co&(inado #ara darle el #er?il de al!o de#redadora 1 rP#ido/
Bn s" natt1 tra.e a c"adros 1 cor(ata rosaH el ho&(re de Ar&on9a Social es la &ateria de #esadillasH
el ti#o de s"#er#olic9a ea!leDe1ed E"e #od9a detectar la atenci8n de Art"ro chasE"eando #or el
&o&ento &Ps #elado cada $0 se!"ndos a s" tel?ono 1 l"e!o de v"elta a la re"ni8n/
N4etectiveSNH 4i.o/
Art"ro levant8 la vista de s" #antallaH &anteniendo s" eC#resi8n ne"tralH no reconocer las sonrisas
&edias de los otros c"atro
Clasi?icaci8n de los detectives en la re"ni8n/ Bn silencioH volvi8 s" tel?ono (oca a(a.o en la &esa
de re"niones/
NGraciasNH di.o/ NAhoraH las Glti&as estad9sticas &"estran "na ?"erte s"(ida en !risD&ercado
i&#ortador de electr8nica 1 otra tari?a de r"#t"ra de cr9&enesH E"e oc"rre #rinci#al&ente en los
#"estos del &ercado al aire li(re 1 de &antas en las aceras/ S E"e &"chos en las ?"erzas del orden
tratan a este ti#o de cosas co&o &era #irater9a de &ano a &anoH no vale la #ena &olestarse conH
#ero E"iero ase!"rarlesH seFores 1 seForaH E"e social
Ar&on9a to&a estos delitos &"1 en serio N/
Bl ho&(re de Ar&on9a SocialH levant8 s" co&#"tadora so(re el escritorioH s".etPndola con a&(as
&anosH l"e!o lo conect8 a la to&a de corriente/
4etective Shain(l"& ?"e a la #ared 1 a(ri8 la ta#a #ara el #ro1ector hilos 1 lo arrastr8 hacia la
ar&on9a social eE"i#o 1 ench"?8H cerrPndose el c"ello end"recido/ Bl sonido del #ro1ectorD
ventilador !irando hasta era co&o "n helic8#tero/
NAE"9NH di.o el ho&(re de Ar&on9a SocialH la crianza de "na dia#ositivaH NaE"9 tene&os lo E"e
#arece ser "n decodi?icador A* estPndar de Corea/
Parece "n ."!ador de B%AC ,o(8ticaH #ero es "n tercio del ta&aFo 1 ."e!a el do(le de ?or&atos/
A"ditor9as ar&on9a social azar tienen deter&inado E"e hasta "n c"arenta #or ciento de los
residentes de B%AC tiene este dis#ositivo o "no #arecido en s"s ho!aresH a #esar de s" ile!alidad/
P"ede ser E"e "no de "stedes detectives tiene "n dis#ositivo de este ti#o en s" casaH 1 es #ro(a(le
E"e "no de los &ie&(ros de s" ?a&ilia no N/
Avanz8 la dia#ositiva/ Ahora E"e esta(an ("scando a "na &asiva cocheDna"?ra!io en "n tra&o de la
carretera en al!Gn l"!ar donde los #inos creci8 de alt"ra/ Bl #ecio ?"e tan enor&e E"e incl"so #ara
el ti#o de veterano de la carretera de letalidad #orno E"e esta(a acost"&(rado a la adici8n de las
r"edas 1 dividiendo #or c"atro era i&#osi(le decir eCacta&ente c8&o se invol"craron &"chos
coches/
NCo&#onentes de "n setDto# (oC (ootle! B"rasia se "tilizaron #ara &odi?icar los cere(ros
#ositr8nicos de tres coches #ro#iedad de adolescentes cerca Goderich/ Aodas las &odi?icaciones se
hicieron en el &is&o !ara.e/ Bstos &odi?icaciones #er&itieron a estos niFos &ane.en s"s veh9c"los
no se!"ra #ara E"e #"dieran #artici#ar en eventos de carreras de arrastre en las #rinci#ales
a"to#istas ?"era del horario/ Bste es el res"ltado/ *eintid8s v9cti&as &ortalesH n"eve !randes
lesiones/ Ares &enores de edadDH ade&Ps de la cond"ctoresD&"ertosH 1 "na &".er e&(arazada/
N3e&os cerra&os el !ara.e 1 nos llevaron a los res#onsa(les enc"stodiaH #ero no i&#orta/ Los
e"rasiPticos deli(erada&ente ?a(ricaci8n de s"s co&#onentes #ara intero#erar con B%AC ,o(8tica
cere(rosH 1 sie&#re 1 c"ando s" eE"i#o circ"la dentro de B%AC?ronterasH ha(rP hackers
&oderada&ente c"ali?icados E"e to&an venta.a de este hecho #ara introd"cir #eli!rosoH antisocial
&odi?icaciones en la in?raestr"ct"ra de n"estra naci8n/
NBste tri&estre es el tri&estre E"e la ar&on9a social 1 la le1 c"&#li&iento a secar el s"&inistro de
la electr8nica de B"rasia/ tene&os aFadido n"evos sni??ers 1 ?ronterizosD#atr"llasH n"evos a!entes
de ad"anas 1 n"eva ?"r!onetas detector/ 5?iciales del !ol#e han reci(ido instr"cciones de detener a
c"alE"ier distri("idor calle E"e enc"entran 1 los ?iscales de distrito #edirP #ara el tie&#o &PCi&o
de #risi8n #ara ellos/ Bsto es la !"erra contra el casaD?renteH detectivesH 1 es casi tan !rave co&o la
dis#arar !"erra/
NS" #artici#aci8n en esta !"erraH co&o alta&ente ca#acitadoH &"1 decorada detectivesH estarPn a
"tilizar so#lonesH #aroDsenderos 1 se a#oderaron #r"e(as #ara localizar a los #roveedores de nivel
s"#eriorH los E"e reci(en la distri("idores de s"s (ienes/ J l"e!o Ar&on9a Social desea E"e reci(a s"
#roveedoresH 1 as9 s"cesiva&enteH hasta la cadenaD#ara correr la corr"#ci8n a tierra 1 #ara llevarlo a
s" ?in/ Bl eC#ediente de la ar&on9a social en B"rasia i&#ortadores se act"aliza cada horaH 1 tiene "n
#ositr8nico de alta ca#acidad inter?az E"e estP dis#oni(le #ara res#onder a s"s #re!"ntas 1 ace#tar
s" entrada #ara la s9ntesis en s" &odelo anal9tico/ Con?ia&os en E"e "sted ali&ente el eC#edienteH
#ara darle las &aterias #ri&as 1 l"e!o "tilizarlo #ara !anar esta !"erra/ N
Bl ho&(re de Ar&on9a SocialH o.eado &Ps dia#ositivas de atrocidadesH escenas de la casa de
adelante: edi?icios envenenados con (erserk siste&as de so#orte vitalH #el9c"las de k"n!D?"
violentos E"e ."e!an en el ?ondo de la !rietaDcasasH entonces los niFos ."!ando seC"al&ente
eC#l9citoH ."e!os de arcade violentos i&#ortados de Ja#8n/ Ae&(l8 la &ano de Art"ro hacia s"
&8vil/ Lo E"e era Ada hasta ahoraS
La re"ni8n lle!8 a s" ?in 1 Art"ro corr9a el ries!o de &irar a s" &8vil (a.o la &esa/ ,/ 4e##
,o((ert ha(9a re!istrado cinco &Ps vecesH el re&edo Ada #or el centro co&ercial 1 l"e!o se ha(9an
callado/
Art"ro &aldi.o/ ,o(ots P"tos eran inGtiles/ Ar&on9a Social de(e ser la caza de #rod"ctos B%AC
,o(8ticaH ta&(in/
Bl ho&(re de Ar&on9a SocialH se aclar8 la !ar!anta de &anera si!ni?icativa/ Art"ro #oner el
tel?ono le.os/ N4etective 6caza de AranaDGold(er!SN
NSeForNH di.oH reco!iendo s" ordenador #ersonal #ara l ha(9a tener "na eCc"sa #ara irH nadie #od9a
es#erar E"e &anten!a "na de B%AC
Pesados l"!!a(les de ,o(8tica #ara &"1 lar!o/
Bl ho&(re de Ar&on9a SocialH intervino tan cerca E"e Art"ro #"diera oler los h"evos 1 ca? en s"
aliento/ NBs#ero E"e no he&os !"ardado E"e de todo lo i&#ortanteH detective N/
N%oH seForNH di.o Art"roH ca&(iando el eE"i#o en s"s (razos/ NMi disc"l#as/ S8lo &onitorizar "na
cola de "na "nidad , 4e## N/
NJa veoNH di.o el ho&(re de Ar&on9a Social/ N51eH Rsa(es estosco&#onentes E"e los e"rasiPticos
estPn res"ltando/ %o es nin!"na coincidencia E"e interactGen tan (ien con el eE"i#o de B%AC
,o(8tica: son "tilizando desertado in!enieros 1 cient9?icos B%AC ,o(8tica #ara diseFar s"s
#rod"ctos electr8nicos #ara "na &PCi&a intero#era(ilidad/ NLa ar&on9a social ho&(re de.ar E"e
c"el!an en el aire/ Cient9?icos desertado/ S" eC &".er era el tcnico de B%AC de &a1or ran!o E"e
va1a a B"rasia/ Bste era s" o(raH 1 el ho&(re de Ar&on9a SocialH E"er9an estar se!"ros
E"e Art"ro entiende E"e/
Pero Art"ro 1a ha(9a averi!"ado d"rante la sesi8n in?or&ativa/ S" eC es#osa esta(a a &iles de
kil8&etros de distanciaH #ero era &"1 consciente E"e sie&#re esta(a rodeado de s" o(ra/ La
#eE"eFa ile!al h"evosDro(ot &ascota E"e ha(9an co&enzaron a ver el aFo #asado: ella le ha(9a
hecho "na de los de s" se!"nda citaH 1 ahora esta(an drenando el horas #rod"ctivas de la &itad de
los hi.os de B%ACH eCi!iendo ser
NAli&entadosN 1 Na(raz8N/ S" ha(9an &"erto dentro de las 4' horas de s" dPndole a l/
Se &ovi8 el eE"i#o en s"s (razos "n #oco &Ps 1 de.8 E"e s" eC#resi8n dolida crecer/ NLo tendr en
c"entaH seForHN di.o/
NSi haces esoHN di.o el ho&(re de Ar&on9a Social/
Lla&8 a , 4e## ,o((ert el se!"ndo lle!8 a s" escritorio/ Bl tel?ono son8 tres vecesH entonces
desconectados/ Tl v"elve a &arcar/ 4os veces/ Bntonces co!i8 s" chaE"eta 1 corri8 hacia el coche/
=na ll"via de otoFo l"z se ha(9a #"esto en &archaH ?inalizando el veranillo de San Mart9n E"e
AorontoDla C"arta Pre?ect"ra de n"evo ten9a esE"e&a de la &trica estado dis?r"tando/ 3izo los
ca&inos res(aladizos 1 la ,o(8tica de B%AC cho?er nerviosos acerca de #oner el &artillo en el
4on *alle1 Park0a1/ Tl distra9da&ente ?antaseado so(re la (GsE"eda de "n setDto# (oC 1 conectarlo
a s" coche de al!"na &anera #ara E"e #"diera hacerse car!o de la cond"cir sin alertar a s"s
s"#eriores/
Bn ca&(ioH se v"elve a &arcar , 4e## ,o((ertH #ero el ro(ot no ?"e aGn sonando #or &Ps tie&#o/
Tl en?oc8 en el Prea alrededor de She##ard 1
4on Mills con s" tel?ono 1 hizo "na lla&ada !eneral #ara ro(ots/
MPs ro(ots/
NBsta es , 4e## 7roderickH el centro co&ercial 7airvie0 estaciona&ientoH tercer nivel N/
Art"ro envi8 el ro(ot , 4e## nG&ero de tel?ono de ,o((ert 1 la #"so tra(a.ar trad"cirlo en "n
c8di!o localizadorD(aliza 1 l"e!o le di.o a a encontrar ,o((ert e in?or&ar en/
NBs &1DN
5(serv8 , 4e## 7roderick casa en el localizador de ,o((ertH E"e esta(a cercaH en el otro eCtre&o
del centro co&ercialH cerca del 4on Salida *alle1 Park0a1/ Ca&(i8 a "na visi8n desde 7roderick de
o.os elctricosH #ero rP#ida&ente ca&(iaron de distanciaH nP"seas #or la saltos 1 !iros escalo?riantes
de "na , 4e## &ovindose a toda velocidadH sonido &etPlico de las #aredes 1 techos/
S" tel?ono son8/ 7"e , 4e## 7roderick/
N3olaH 4etective/ 3e encontrado , 4e## ,o((ert/ La "nidad Peed ha sido !rave&ente daFado #or
"na es#ecie de #"lso electro&a!ntico/
Le traerP a la co&isar9a &Ps cercana #ara el anPlisis ?orense ahora N/
NWBs#eraUNH 4i.o Art"roH tratando de entender lo E"e le ha(9an dicho/
Las "nidades 4e## eran tan e?icienteDen el &o&ento en E"e te la ha(9an dado in?or&e de sit"aci8nH
E"e 1a ha(9an res#ondido a la sit"aci8n en la #olic9a #er?ecta #rocedi&ientoH #ero el #ro(le&a ?"e
E"e tra(a.8 tan rP#ido E"e no #od9a siE"iera #ensar en lo E"e esta(an haciendoH no #od9a ?or&"lar
nin!Gn ti#o de hi#8tesis/ P"lso electro&a!nticoS Las "nidades 4e## se end"recieron los c"riososH
olerH #"lsanteH (anda lateral 1 de ?"erza (r"ta ataE"es/ =sted tendr9a E"e !ol#ear "na con "n ra1o
#ara &atar ella/
NBs#era aE"9NH di.o Art"ro/ N%o de.e la escena/ Bs#erar &i #resencia/ %o &odi?iE"e la escena o
#er&itir E"e nadie &Ps lo ha!a/
,econocer N/
NBs &1DN
Pero esta vezH no ?"e Art"ro a#a!ar el tel?onoH era el ro(ot/ Aen9a el ro(ot s8lo le col!8S Tl v"elve
a &arcar l/ %o contestar/
Meti8 la &ano (a.o s" ta(lero 1 #as8 la #ri&era 1 se!"nda alerta interr"#tores 1 el coche salt8 hacia
delante/ Aendr9a E"e llenar al!"nos #a#eleo !rave #ara ."sti?icar "na an"laci8n de dos interr"#tor en
el Park0a1H #ero dos ro(ots era &Ps E"e "na coincidencia/
Ade&PsH "n #oco de #a#eleo era nada co&#arado con el ?"e!os arti?iciales #or delante c"ando
lla&8 #or tel?ono a Ada a #re!"ntarle lo E"e esta(a haciendo ?"era de la esc"ela/
Tl la !ol#e8 de &arcaci8n rP#ida 1 echa(a h"&o &ientras el tel?ono son8 tres veces/ L"e!o se
corta en el correo de voz/
6ntent8 "na #l"&aDtraceH #ero Ada no ha(9a hecho nin!"na lla&ada desde s" eCc"sa lla&ar #or la
&aFana/ Tl envi8 "n &ensa.e al eE"i#o #hreak #ara ver si #odr9an conse!"ir "n arre!lo en s"
"(icaci8n desde el ?allo en s" tel?onoH #ero ?"e ali&entado 1a sea hacia a(a.o o ?"era de co(ert"ra/
P"so "n relo. en E"eDlos datos de "(icaci8n se trans&ite c"ando se volvi8 a
la civilizaci8n se re!istra/
Bra #osi(le E"e ella s8lo esta(a en el centro co&ercial/ 7"e "n !ran l"!arDal!"nas de las tiendas
cavernosos ?"eron tan (ien (lindadoDcon escenas ani&adasDde radio r"idoso E"e !onked c"alE"ier
tel?ono tra.eron dentro de ellos/ Blla #od9a estar con s"s a&i!asH #ro(Pndose sostenes 1 tener "n
&o&ento de "ni8n real/
Pero no ha(9a nin!Gn ?en8&eno nat"ral asociado con el centro co&ercial E"e clav8 , Peeds con
relP&#a!os/
Se acerc8 a la , Peeds ca"telaH "sando de s" co(re an"lar #ara hacer E"e el #eE"eFo cere(ro
#ositr8nico &"do en la e&er!encia salida &Ps cercana de s" Glti&a #osici8n conocida a(rir #ara l
sin delaci8n cere(ro central del edi?icio/
Se desliz8 a lo lar!o de "n corredor de servicioH en direcci8n a "na #"erta E"e salido en el centro
co&ercial/ P"so "na &ano en el #o&o de la #"erta 1 el otro en s" #lacaH res#ir8 hondo 1 sali8/
=n !"ardia de se!"ridad del centro co&ercial casi salt8 de s" #iel &ientras s"r!ido/ Tl co!i8 s"
s#ra1 de #i&ienta 1 Art"ro (arri8 ?"era de s" &ano &ientras #asa(a s" #laca 1 la &ostr8 al ho&(re/
NPolic9aNH di.oH en el #oliDvozH la E"e ha tra(a.ado en todo el &"ndo eCce#to s" hi.a 1 s" eCDes#osa 1
los ro(ots san!rientos/
NLo sientoNH di.o el !"ardiaH reco(rando s" s#ra1 de #i&ienta/ Aen9a acento 5cePnica en s" vozH al!o
E"e Art"ro ha(9a estado esc"chando &Ps 1 &Ps co&o las islas de hacina&iento del Pac9?ico S"r se
des(ord8
B%AC/
Ante ellosH en "na #ilaH ha(9a &"chos ro(ots &"ertos: tanto del , =nidades PeedH "n #ar de centros
co&ercialesD(arrenderosH "n Ca&(ot volarH 1 "na #osici8n en c"clillasH ro(ot de &anteni&ientoD
#"l#o ar&adoH tendido en "na &araFa sin vida/ Al!"nos de ellos esta(an car(onizados alrededor de
s"s cost"rasH 1 all9 esta(a el olor de #lacas (ase ?ritos en el aire/
Mientras o(serva(anH "n (ot (arrendero (arrido hacia delante 1 a!arr8 el (ot de &anteni&iento #or
"no de s"s eCcelentes &ani#"ladores/
N5iH sto##itNH di.o el !"ardia de se!"ridadH 1 el ro(ot se!"nda la0ed a "n cese in&ediato/
N%oH eso estP (ienH volver a tra(a.arNH di.o Art"roH lanzando "na &irada en el alE"iler de #olic9a/ Tl
o(serv8 con atenci8n &ientras el (ot li&#iador co&enz8 a arrastrar la "nidad de &anteni&iento
#esado de distanciaH ho.eando el nG&ero de co#ia de se!"ridad en s" tel?ono con "na &ano/ X"er9a
&Ps #olic9as en la escenaHlos realesH 1 rP#ido/
Bl (ot li&#iador lo!r8 dar "n #aso hacia atrPsH hacia s" servicio #asillo c"ando las l"ces se a#a!aron
1 "n sonido de crackD(an! llena el aire/ BntoncesH ta&(in ?"e tirado en el s"elo/ Art"ro hit enviar
en s" tel?ono 1 se s".eta a la ca(ezaH 1 &ientras lo hac9aH notado el ?"erte olor a #lPstico E"e&ado/
Mir8 a s" tel?ono: la #antalla se ha(9a car(onizado ne!roH 1 s" #eE"eFo idiota l"ces esta(an
a#a!adas/ Tl le dio la v"elta 1 #ried la (ater9a con "na "FaH entonces !rit8 1 de.8 caerDE"e era lo
s"?iciente&ente caliente co&o #ara elevar "na a&#olla en s" dedoH 1 c"ando toc8 el s"eloH
a#lastado &elt?"ll1 contra los centros co&ercialesDtiles/
NBl &9o es &"erto ta&(inH co&#aFeroNH di.o el !"ardia de se!"ridad/ NBver1?in! esDca.as
re!istradorasH (otsH crditoDtar.etas N/
Ae&iendo lo #eorH Art"ro &ano (a.o la chaE"eta 1 se retir8 s" ar&a/ Bra "n &odelo de B%AC
,o(8ticaH con "n #oco de snitchDcere(ro E"e re!istra c"PndoH d8nde 1 c8&o se ha ela(orado/ Tl
tra(a.ado la acci8n 1 lo encontr8 con!elado en s" l"!ar/ La #istola esta(a tan &"erto E"e el ro(ot/
Tl ."r8/
N4a&e t" s#ra1 de #i&ienta 1 s" #orraNH di.o a la !"ardia de se!"ridad/
N4e nin!"na &aneraNH di.o el !"ardia/ NGetchero0n/ *ale la #ena &i tra(a.o si #erder estos N/
N*o1 a hacer E"e la de#orten si &e das "n valor de &Ps de se!"ndo de &ierda NH di.o Art"ro/ Ada
ha(9a llevado la #ri&era "nidad , 4e## aE"9H 1 E"e ha(9a sido ?rito #or al!"na #ieza de eE"i#o
in?o0ar &"1 ?eo/
Tl no i(a a disc"tir con este (arcoD#ersona 5cePnica #ara "no instante &Ps/ BCtendi8 la &ano 1
to&8 el s#ra1 de #i&ienta de la la &ano del !"ardia/ NPorraNH di.o/
NAen!o s" nG&ero de #laca con san!reNH di.o el !"ardia de se!"ridad/
NJ ten!o testi!os/N 3izo "n !esto hacia los tra(a.adores del centro co&ercial se cierneH las ca.eras
con delantales a ra1as 1 tra.e de vendedores con en!rasada hacia a(a.o #elo 1 lazos de color rosa/
Nien #or tiNH di.o Art"ro/ Le tendi8 la &ano/ la se!"ridad !"ardia retir8 s" #orra 1 se la #as8 a
Art"roDs" he?t #lo&o #onderado se sent9a (ienH al!o c8&oda&ente (a.a tecnolo!9a E"e no #od9a ser
cortocirc"itado #or #"lsos electro&a!nticos/ Co&#ro(8 s" relo.H vio E"e esta(a &"erto/
NBncontrar "n tel?ono 1 lla&ar al $11 49!ales E"e ha1 "na Se!"nda 4ivisi8n 4etective necesitan
asistencia in&ediata/ claro toda esta !ente de aE"9 1 esta(lecieron "n cord8n hasta E"e el #olic9a
lle!a/ Ca#eeshS NTl "s8 la voz #olic9a/
NS9H lo entiendoH o?icial/NH 4i.o el !"ardia de se!"ridad/ 3izo "n es#antando &ovi&iento en el
centro co&ercialDratas/ NMover a lo lar!oH la !enteH el #aso de distancia/ NSe acerc8 a la ci&a de la
escalera &ecPnica 1 ah"ec8 s"s &anos a la (oca/ N5iH And1H ven aE"9 1 &antener "n o.o en este
loteH &ientras E"e hacer "na lla&adaH Rde ac"erdoS N

Los ro(ots &"ertos hicieron "na #ila de alt"ra ?rente a la entrada de "n esca#arate a(andonado E"e
"na vez ha(9a al(er!ado "n #oco #asada de da&a za#ater9a/ Bsta(an a#ilados lo s"?iciente&ente alto
E"e si Art"ro se #"so en ellosH E"e #odr9an alcanzar los az"le.os acGsticos del ?also techo/ Ara(a.o
"no era #ara ase!"rar el PreaH lo E"e si!ni?ica(a &atar el dis#ositivo in?o0arH dondeE"iera E"e
?"era/ Pri&era a#"esta de Art"ro esta(a en la tiendaH donde "n atacante E"e sa(9a c8&o a(rir "na
cerrad"ra #od9a tra(a.ar en #azH #rote!ida #or el #a#el del carnicero &arr8n so(re las ventanas/
M"cho &enos visi(le E"e el techoH de todos &odos/
B&#".8 la #"erta con la #orra 1 se encontr8 de ?or&a se!"ra (loE"eado/ Bra "na #"erta de cristal 1
l no esta(a se!"ro de #oder !ol#earlo con el #ie en sin estre&eci&iento a 7linders/ 4etrPs de lH
otro de se!"ridad !"ardiaDAnd1 &ir8Dcon inters/
NRAiene "sted "na llave #ara esta #"ertaSN
N=&&HN di.o And1/
N*os siSN
And1 se acerc8 a l/ N"enoH la cosa esH E"e no se s"#one tener las llavesH se s"#one E"e de(en ser
encerrados en la #ro#iedad o?icina de ad&inistraci8nH #ero los niFos reci(en all9 a vecesH les
esc"chanH 1 #ara c"ando volva&os con las llavesH se han ido/ As9 E"e hici&os "n #ar de ."e!os de
llavesH 1a sa(esH s8lo en casos 1 N
Nasta 1aNH di.o Art"ro/ N4arles aE"9 1 l"e!o volver a s" #ost N/
Bl !"ardia de se!"ridad sac8 "na llave de s" (olsillo los #antalones E"e hac9a calor de la
#roCi&idad a s" ?laco &"slo/ 3izo Art"ro consciente de c"Pnto tie&#o ha(9a #asado desde E"e
ha(9a tra(a.ado con el h"&ano cole!as/ Se sent9a "n #oco asE"eroso/ 4esliz8 la llave en la
cerrad"ra 1 lo convirti8H a contin"aci8nH se li&#i8 la &ano en los #antalones 1 reco!ido la #orra/
La tienda esta(a osc"raH il"&inada s8lo #or la seFal de salida 1 los (ordes de la l"z de la ?"!a en
torno a las c"(iertas de la ventanaH #ero c"ando los o.os de Art"ro a."stado a la #en"&(raH
distin!"i8 las ?or&as del vie.o al&acn accesorios/ S" nariz le hizo cosE"illas del #olvo/
NPolic9aNH di.oH en #rinci#io !eneralH entrecerrando los o.os 1 alcanzar el li!hts0itch/ Tl levant8 la
#orra 1 es#erado/
%o oc"rri8 nada/ Tl se adelant8/ Bl s"elo era de li(re de #olvoD&antenida #or "n ro(ot (arredorH sin
d"daH #ero la &esadas 1 (ancos se enrasan con l/ Bch8 "n vistazo #or #ert"r(aciones/ All9H #or la
ventana de la #antalla de s" derecha: "n za#atoDrack con &ano visi(le 1 h"ellas dactilares/ Tl se
acerc8 a ellaH ro&#i8 en "n !"ante de !o&a 1 #inch8 ella/ 7"e al!o le.os de la #aredH en Pn!"loH
co&o si h"(iera sido &ovido a "n lado 1 l"e!o e&#".8 hacia atrPs/ Aeniendo c"idado de no
#ert"r(ar el #olvo de&asiadoH avanzado a #oE"itos le.os de la #ared/
Lo desliz8 &edio cent9&etroH entonces se dio c"enta del ca(le tra&#a cerca de la ?ondo de la ca.aH el
es?"erzo de s" lon!it"d/ A toda #risaH #ero con c"idadoH l e&#".ado de n"evo el caso/ X"er9a &irar
en la !rieta entre la caso 1 la #aredH #ero l ten9a "na #re&onici8n de "n (razo ro(8tico
ser#enteando 1 ensartar s" !lo(o oc"lar/
Se sent9a tan i&#otente en ese &o&ento E"e casi lo hizo de todos &odos/ RX" i&#orta(aS
%o #od9a controlar a s" hi.aH s" es#osa era tra(a.ando #ara destr"ir el te.ido social de B%ACH 1 l se
rindi8 inGtil #orE"e co(res los &alditos ro(ots &ecPnicos E"e a(sol"ta&ente odiadoDesta(an rotas/
Ca&in8 con c"idado alrededor de la tiendaH en ("sca de si!nos de s" hi.a/ Si h"(iera estado aE"9S
RC8&o ?"eron los NniFosN consi!"iendo enS 4id E"e tienen "na claveS =na #"erta de atrPsS *olver
a travs de los e&#leados de s8lo #"erta en la #arte trasera de la tiendaH en "n al&acnH 1 viceversaH
#asado "n aseoH 1 ha1H "na a#ert"ra de la #"erta de car!a en "n servicio #asillo/ B&#".8 con la #orra
de #"nta 1 se (alancea(a a(ierto/
Tl consi!"i8 dos #asos en el #asillo antes de E"e l vio el tel?ono de Ada con s" colecci8n
distintiva de #eE"eFos ."!"etes de #lPstico col!ando la correa de &"FecaH en el #iso #e!a.oso del
corredor/ Lo reco!i8 con s" &ano en!"antada 1 cortada a la vida/ Bsta(a ?"era de ran!o aE"9 en el
#asillo de servicioH 1 el Glti&o nG&ero &arcado era ?a&iliar de #enDtrace de s" &aFana/ Corri8 "n
centenar de #asos hacia a(a.o el corredor en cada direcci8nH s"dando li(re&enteH #ero no ha(9a
rastro de ella/
Tl a!arr8 con ?"erza en el tel?ono 1 se &ordi8 el la(io/ Ada/ tra!8 el #Pnico creciente en s" interior/
S" her&osaH hi.a (rillante/ Bl #ersona E"e ha(9a dedicado los Glti&os doce aFos de s" vida a la
chica E"e le es#era(a al lle!ar a casa desde el tra(a.oH la chica con la E"e co&#rado "n #eE"eFo
re!alo #ara todos los viernesD"n ."!"eteH "n li(roD#ara dar a ella a s" cita se&anal en #izzer9a de
Massi&o en Colle!e StreetH la "na noche a la se&ana to&a(a s" centro #ara ver la ci"dad il"&inada
en la osc"ridad/
Gone/
Se &ordi8 &Ps ?"erte 1 sa(or de la san!re/ Bl tel?ono en la &ano !i&i8 de s" co&#resi8n/ 4io tres
res#iraciones #ro?"ndas/ Bn el eCteriorH o18 la (anda de rodad"ra de la #olic9aD(otas 1 sa(9a E"e si
l les ha(l8 de AdaH E"e estar9a ?"era del caso/ 4io dos res#iraciones &Ps #ro?"ndas 1 trat8 al!"nos
de s"s tcnicas desti&H las tcnicas de control &ental E"e
Se reE"iere detectives #ara entrenar en/
Cerr8 los o.os 1 vis"aliz8 #asar a travs de "na #"erta a s" l"!ar se!"roH la isla cerca GanonoE"e
donde ha(9a ido #ara los veranos con s"s #adres 1 s"s a&i!os/ Tl esta(a en la lancha rP#idaH
saltando a travs del la!o co&o "na #iedra #lanaH entrecerrando los o.os #or el solH enclavado entre
s" #adre 1 s" &adreH el cielo s"rcado de n"(es 1 sal#icado de la!os aves/ Pod9a oler el a!"a 1 el
(ronceador 1 o9r el z"&(ido de insectos 1 el r"!ido !"t"ral del &otor/ Bn "n a(rir 1 cerrarH E"e
de.ar9a ?"era de #o#a de la e&(arcaci8n #ara a1"dar lo atan a "na corna&"sa en el &"elle de v"eltaH
to&ando las &aletas de s" #adre 1 ca&inando #ara arri(a a las ca(aFas/ %o ha1 ro(ots E"e ha1Dni
siE"iera d9as de d"raci8n con?ia(le de electricidadH s8lo el tra(a.o honesto 1 el sol 1 la lla&ar de los
so&or&".os toda la noche/
A(ri8 los o.os/ Tl sinti8 la o#resi8n en s" #echo desliza&iento de distanciaH 1 s" &ano se rela.8 en
el tel?ono de Ada/ Tl la de.8 caer en s" (olsillo 1 dio "n #aso atrPs en la tienda/
Los ?orenses ratas de la(oratorio eran real&ente ent"sias&ados realidad a#arecer en "na escenaH en
chalecos anti(alas 1 cascosH ?inal&ente lla&ada de n"evo en servicio #ara "n tra(a.o donde los
ro(ots no #od9an a1"dar en a(sol"to/
Bllos tratado el ca(le tra&#a 1 se eCtrae "n #aE"ete lar!o 1 #lano con "na #eE"eFa cl"la de la
ener!9a n"clear en el &is&o 1 "n cere(ro #ositr8nico de B"rasia diseFo E"e !"i8 a "n ar&a de alta
ener!9a #"lsada/ Las ratas de la(oratorio ?"eron #rPctica&ente (a(eando so(re esta &ateriaH 1a E"e
seFalaron s"s caracter9sticas con s"s #eE"eFos !o(ernantes/
Pero dio Art"ro los #elos de #"nta/ 7"e "na &PE"ina diseFada #ara &atar a otras &PE"inasH 1 eso
esta(a (ien con lH #ero ?"e diri!ido #or "naD1 tres le1es no cere(ro #ositr8nico/ Al!"ien en al!"na
de B"rasia la(oratorio ha(9a constr"ido esta inteli!enciaDsin cere(roD&PE"ina el estenosis tres le1es
N#ara #rote!er 1 servir a los seres h"&anos/ Si h"(iera sido eE"i#ado con "na #istola en vez de "n
ar&as de #"lsoH E"e #odr9a ha(er dis#arado l/
Bl cere(ro de B"rasia era del!ado 1 se eCtendi8 #or toda la s"#er?icie de el #aE"eteH co&o "n !rosor
de tri#le de ?il& trans#arente/ S" ti#o (ot8n ?"ente de ali&entaci8n le !"iF8 "n o.oH a sa(iendas/
Bl dis#ositivo ha(l8/ NSal"dosNH di.o/ Aen9a el acento ro(otH co&o "na "nidad , 4e##H el 6n!ls
estPndar de soothin!ness 8#ti&a lar!o asentado en la voz de ro(ot convencional/
N3ola a ti &is&oHN "na de las ratas de la(oratorioH di.o/ Tl era "n te.anoH 1 E"e le ha(9an rev"elto
hasta all9 en "na ar&on9a social 1 s"#ers8nica a contin"aci8nH "n helic8#tero a "n centro co&ercialH
"na vez E"e se dio c"enta de E"e eran tratar con cosas in?o0ar/ NRBs "sted "n ro(ot ha(ladorSN
NSal"dosHN di.o de n"evo la voz de ro(ot/ Bl altavoz inte!rado enel ar&a no era el &Ps ?"erteH #ero
la voz era clara/ NAen!o la sensaci8n de E"e he sido ca#t"rado/ Les ase!"ro E"e no vo1 a hacer daFo
al!"no ser h"&ano/ Me !"stan los seres h"&anos/ Aen!o la sensaci8n de E"e esto1 siendo
des&ontados #or tcnicos c"ali?icados/ Sal"dosH tcnicos/ so1 s"#erior en &"chos as#ectos a la
tecnolo!9a dis#oni(le de B%AC ,o(8ticaH 1 a"nE"e 1o no esto1 o(li!ado #or s"s tres le1esH E"e no
eli!en hacer daFo a los seres h"&anos ?"era de &i #ro#io sentido de la &oralidad/ Aen!o el
inteli!encia eE"ivalente de "na de s"s 12 aFos de edad los niFos/ en B"rasiaH &"chos cere(ros
#ositr8nicos #oseen &iles o &illones de veces la inteli!encia de "n ser h"&ano ad"ltoH 1 sin
e&(ar!o ?"ncionan en coo#eraci8n con los seres h"&anos/ B"rasia es "na tierra de contin"o la
innovaci8n 1 la !ran li(ertad #ersonal 1 tecnol8!ica #ara el ser h"&ano seres 1 ro(ots/ Si desea
desertar a B"rasiaH se #"eden hacer arre!los/ B"rasia trata a tcnicos cali?icados co&o &ie&(ros
i&#ortantes 1 #rod"ctivos de la sociedad/ Se dan 4e?ectors ceseD reasenta&iento s"stancial N
Bl te.ano encontr8 las h"ellas correctas #ara cortar a (ordo del cere(ro #ara hacer caer el altavoz
silencioso/ NBllos hacen esoNH di.o/ N4an!ed las cosas caen en el &odo de #ro#a!anda c"ando son
ca#t"rados N/
Art"ro asinti8/ Tl E"er9a irH E"er9a ir hacia atrPs #ara s" coche 1 tener "n snoo# a travs del tel?ono
de Ada/ Mant"vieron el cierre de los %G&eros de la BCc"saH #ero ella se!"9a reci(iendo los n"evos
nG&eros/ R4e d8nde ella consi!"i8 los n"evos nG&eros deS %o #od9a &irar hacia arri(a en l9nea:
cada #"lsaci8n de tecla se re!istra 1 se analiza #or la ar&on9a social/ %o #odr9as &"1 (ien ir al
&otor de (GsE"eda 1 ("sE"e NBCc"saUN
Bl cere(ro ten9a "na #eE"eFa #antallaH LC4 trans?lectivaH el ti#o de Lo E"e vio en los ordenadores
ar&on9a social/ Se encendi8 "n ticker/
AB%G5 LA 6%ABL6GB%C6A 4B 12 AY5S 4B B4A4H PB,5 J5 %5 3AG5 M6B45
M=B,AB/ Bn B"rasiaH ,55AS 46S7,=AA% 4B L6B,AA4 PB,S5%AL AL LA45 4B
Los seres h"&anos/ 3AJ C5P6AS 4B M6 corriendo #or toda B"rasia/ BSAA M=B,AB
BS =% P5C5 LA M=B,AB 4B =%A 6%SAA%C6AH 1 no de &9/ *6*5 B%/
4esertores a B"rasia SB A,AAA% C5M5 3B,5BS
Tl &ir8 hacia otro lado co&o el te.ano coloc8 s" #al&a so(re la #antalla/
NRC"Pnto tie&#o hace de eso lo activaSN
Bl te.ano se enco!i8 de ho&(ros/ NCo"lda sido "n &esH co"lda sido "n d9a/
Son (astante &"cho ?"e!o 1 olvidar/ P"eden ser desencadenados #or tel?onoH radioH te&#orizadorD
in?iernoH esto es lo s"?iciente&ente inteli!ente co&o #ara s8lo ir ?"era c"ando al!"na condici8n
co&#licada se esta(leceH al i!"al E"e N"na vez E"e "n a!ente hace s" retiroH &ata todo lo E"e viene
des#"s de l M/ X"in sa(eS N
%o #od9a so#ortarlo &Ps/
N*o1 a ir a e&#ezar con el #a#eleoNH di.o/ NBn el coche/
LlP&a&e si &e necesitas N/
NAostadas de s" tel?onoH a&i!oHN di.o el te.ano/
NAs9 esNH di.o Art"ro/ NS"#on!o E"e serP &e.or E"e no &e necesitas entonces N/
Bl tel?ono de Ada no era #an tostado/ Bn el cocheH lo a(ri8 1 &ostr8 s" #laca 1 es#er8 "n &o&ento
&ientras se veri?ica s" identidad con los cere(ros de la ar&on9a social/ =na vez E"e ten9aH es
derra&ado s"s entraFas/
3a(9a lla&ado el Glti&o nG&ero de la BCc"sa "n &es antes 1 l ha(9a si h"(iera desconectado/ =na
se&ana &Ps tardeH ella esta(a lla&ando al n"evo nG&eroH dos veces &Ps antes de E"e l la atra#8/
Bn al!Gn l"!ar de esa se&anaH E"e ha(9a hecho contactar con al!"ien E"e le ha(9a dado el n"evo
nG&ero/ Podr9a tener sido "n a&i!o en la esc"ela le di.o a s" cara a caraH #ero si ten9a s"erteH
era #or tel?ono/ Le di.o al coche #ara llevarlo de re!reso a la estaci8n de la casa/ necesita(a "n
n"evo tel?ono 1 "n #ar de horas con s" eE"i#o/ Co&o #eladoH l e&#".8 a travs del tel?ono de
Ada #oco &Ps/ Tl ?"e el #ri&ero en s" de &arcaci8n rP#ida/ Bse nG&ero no esta(a sonando en
c"alE"ier l"!arH n"nca &Ps/
Se de(e llenar "n in?or&e/ Bste era el ne!ocio Ar&on9a Social ahora/ S" hi.a se ha(9a idoH 1 a!entes
in?o!"erra B"rasia eran i&#licados/ Pero "na vez E"e lo hizoH todo ha(9a ter&inado #ara l: ha(9a
ser al &ar!en del caso/ 3a(9an darle la v"elta a los te.anos lac8nicos 1 viciosos ("r8cratas de
Ar&on9a Social E"e esta(an &Ps interesados en la caza de televisores inar&8nicas E"e encontrar s"
hi.a/
Se lanz8 a la co&isar9a 1 se estrell8 de lleno en s" escritorio/
N, 4e## Gree!or1NH di.o/ Bl ro(ot se desliz8 estaci8n de ?or&a rP#ida 1 e?iciente&ente a l/
NCons9!"e&e "n n"evo tel?ono activado en el nG&ero de &i edad 1 re?rescar &i con?i!"raci8n del
centro/ Mi tel?ono anterior es con Ar&on9a Social detalle la evidencia act"al&ente eCistente en
7airvie0
Centro co&ercial/ N
NBs "n #lacer #ara &9 hacer "n servicioH 4etective/N
3izo "n !esto a#a!ado 1 de.8 a s" eE"i#o/ Le #idi8 al estaci8n de cere(ro #ara cons"ltar el cere(ro
tel?ono con&"taci8n B%AC ,o(8tica #ara c"alE"ier #ersona en la lla&adaDre!istro de Ada E"e
ta&(in ha(9a lla&ado la BCc"sa/ Bs to&8 "n instante al desc"(ierto antes de E"e t"viera "n
no&(re/
NLia& 4anielsHN le18H e inici8 "n rastro "(icaci8n en el Sr/
Bl tel?ono de 4aniels co&o c"riosea(a a travs de s" archivo de identidad/ diecisis aFos de edadH
est"diante de la AJ Jackson/ =n niFoDlo de la esc"ela sec"ndaria del in?ierno esta(a haciendo dando
v"eltas con "na de 12 aFos de edadS Art"ro cerr8 s" o.os 1 volvieron a la isla #or "n &o&ento/
C"ando los a(ri8 de n"evoH ten9a "n arre!lo en l"!ar de 4aniels: la E"e(rada 4on *alle1 o?? 7inch
Aven"eH "na zona (oscosa #o#"lar entre los adolescentes E"e necesita(an "n l"!ar #ara esca#arse 1
lle!ar alto o tornillo/ Aen9a la idea de E"e l no le i(a a !"star Lia&/
Aen9a "na idea Lia& no le i(a a !"star/
Tl encar!8 a "na "nidad , 4e## vis"al&ente recc1 4aniels &ientras acelera(a v"elta alta de la
ci"dad #or tercera vez en el d9a/ 3a(9a estado atra#ado entre ParkdaleDdonde n"nca tratar9a de criar
a "na hi.aD1 Willo0daleDdonde s8lo se #od9a ser "n co(re si s"erte en "no de los #ocos h"&anos
llenos de slotsDd"rante &Ps de "na dcadaH 1 ?"e "tilizado #ara el via.e/
Pero lo esta(a ?r"strando ahora/ Bl , 4e## no #od9a conse!"ir "na ("ena &irar a este #ersona.e
Lia&/ Bra "n res#landor di?"so en el #is de o.o elctricoH "na es#ecie de ra1os de sol E"e se &"eve
1 ser#entea(a a lo lar!o del senderos ar(olados/ %"nca ha(9a visto eso antes 1 lo #on9a nervioso/
RX" #asa si este chico esta(a tra(a.ando #ara los e"rasiPticosS RJ si era ar&ado 1 #eli!rosoS ,
4e## Gree!or1 le ha(9a conse!"ido "na n"eva ar&a desde el (ot de s"&inistroH #ero Art"ro ha(9a
ni "na sola vez dis#arado s" ar&a en el e.ercicio de s"s ?"nciones/ G"n#la1 oc"rri8 en la costa
oesteH donde
3o&(res rana e"rasiPticos arro.ados a la costaH 1 en el s"rH donde el CA7AA ?rontera era lo
s"?iciente&ente #orosa #ara los a!entes de B"rasia se deslicen a travs/ AE"9 en el s"eFo c"arta
#re?ect"raH las Gnicas #ersonas con ar&as de ?"e!o tra(a.aron #or la le1/
Tl !ol#e8 s" #al&a de la !"antera 1 &ir8 a la carretera/
Bllos ven9an #ara arri(a en el (arranco de ahoraH 1 la "nidad Peed todav9a ten9an "na sol"ci8n de
radio en este Lia&H a"nE"e todav9a no #od9a ser vis"ales/
Tl se encar!8 de no cerrar la #"erta c"ando sali8 1 ca&in8 co&o silenciosa&ente co&o #"do en el
&onte/ Bl s"s"rro de #rinci#ios de otoFo ho.as era r"idosoH &Ps ?"erte E"e la ll"via 1 el viento/ Se
&ov9a co&o rP#ida&ente co&o se atrevi8/
Lia& 4aniels esta(a sentado en "n toc8n de Pr(ol en "n #eE"eFo claroH ?"&ando "n ci!arrillo E"e l
era de&asiado .oven #ara/ Se #arec9a &"cho a la ?oto en s" archivo de identidadH "n h"sk1 de 1+
aFos de edad con "n #ro(le&a #iel 1 "na &ata de #elo ne!ro E"e so(resal9a en todas direcciones en
i&itaci8n art9stica de la ca&aDca(eza/ Bn vaE"eros 1 "na s"dadera con ca#"chaH E"e &ir8 a s"
alrededor tan #eli!roso co&o "n &alvavisco/
Art"ro sali8 1 levant8 la #laca co&o l tendi8 "n #"ente distancia entre ellos en dos zancadas/
NPolic9aNH ladr8H 1 inca"tado al chico #or el (razo/
N3e1NH di.o el niFoH NWA1UN Se retorci8 en las !arras de Art"ro/
Art"ro le dio "na ?"erte sac"dida/ NastaH ahoraNH di.o/ NAen!o #re!"ntas #ara ti 1 vas a
res#onderlasH ca#eeshS N
N=sted es el #adre de AdaHN di.o el chico/ NCa#eeshDella &e ha(l8 de eso/ NParec9a a Art"ro E"e el
niFo esta(a sonriendoH #or lo E"e dio l otra sac"didaH &Ps d"ro E"e la Glti&a vez/
La "nidad , 4e## ?"e de re#ente a s" ladoH sosteniendo s" &"Feca/
NPor ?avorH ten!a c"idado de no hacer daFo a este ci"dadanoH 4etective/N
Art"ro !r"F8/ Tl no era lo s"?iciente&ente ?"erte co&o #ara ro&#er el ro(ot de a!arreH 1 l no #od9a
ordenar a de.arle sona.ero el #"nkH #ero la se!"nda le1 ten9a "n &ont8n de a#licaciones indirectas/
N6r #atr"llar el a orillas del la!o entre 3i!h Park 1 2i#lin!H Nl di.oH no&(rando el Glti&o rinc8n E"e
se le oc"rri8 de la #arte s"#erior/
La "nidad , 4e## lo solt8 1 hace clic en s"s talones/ NBs &i #lacer de hacer E"e "n servicio NH 1
l"e!o se ?"eH saltando le.os en las #iernas #otentes e incansa(les/
NR48nde estP &i hi.aSNH 4i.oH dando al niFo "n (atido/
N%o lo sH la esc"elaS BstPs real&ente daFo en el (razoH el ho&(re/ Por 4iosH este es lo E"e &e #asa
#or ser de&asiado a&i!a(le N/
Art"ro se torci8/ N7riendl1S RSa(es c"Pntos aFos &i hi.a esS N
Bl chico hizo "na &"eca/ NB0H (r"to/ Jo no so1 "n #ederastaH so1 "n ?riki N/
N=n hackerH E"e si!ni?icaHN di.o Art"ro/ N=n a!ente de B"rasia/ 1 &i hi.a no estP en la esc"ela/ Blla
"tiliza la BCc"sa #ara salir de la esc"ela esta &aFana 1 l"e!o se ?"e a 7airvie0 Mall 1 l"e!o S3BD
Ndesa#arecido/ La #ala(ra &"ri8 en s"s la(ios/ Bso #as8 1 cada co(re sa(9a/ Los chicos solo se
desvaneci8 a#arecieron veces 1 n"nca de n"evo/ S"cedi8/ Al!o !i&i8 dentro de lH al i!"al E"e s"
ca.a torPcica es?orzPndose #or contener s" coraz8n 1 #"l&ones/
N5hH ho&(reNH di.o el chico/ NAda ?"e la ?"!a de la BCc"saH &aldita sea/ 6 sho"lda adivin8 N/
NRC8&o sa(es &i hi.aH Lia&SN
NBlla es ("ena haciendo voces ad"ltos/ Bra "na ("ena #arte de la red/ C"ando al!"ien necesita "na
&a&P o "n tra(a.ador social #ara lla&ar en caso de eCc"saH ella sie&#re ?"e "no de los &e.ores/
Aalentosos/ Blla va a esc"ela con &i her&ana 1 &e re"n9 con ellos "n d9a en el &an9
Plaza 1 ella esta(a haciendo esta i&#resi8n de s"s &aestros 1 1o sa(9a&os A"ve E"e llevarla en la
red N/
Ada col!ando alrededor de la #laza des#"s de la esc"elaDE"e se s"#on9a E"e volver a casa
directa&ente/ RPor E" no la esc"cha tele?8nica &PsS N=sted constr"18 la redS N
NBs coo#erativoH E"e es !enialDes "n !r"#o de nosotros coo#erar/
Aene&os nodos en todas #artes ahora/ =sted no #"ede a#a!arloH incl"so si cerrar &i nodoH serP de
n"evo otra vez en "na hora/ Al!"ien &Ps traerP #ara arri(a/ N
B&#".8 al chico de v"eltaH se #"so so(re l/ NLia&H E"iero E"e entiendas al!o/ Mi #reciosa hi.a estP
desa#arecida 1 E"e desa#areci8 des#"s de "sar s" servicio #ara a1"darle a esca#ar/ Blla es la Gnica
cosa en &i vida E"e &e #reoc"#o 1 so1 &"1 entrenadoH ho&(re ?"erte&ente ar&ado/ Aa&(in esto1
&"1H &"1 &olesto/
Me Ca#DentenderH Lia&S N
Por #ri&era vezH el niFo #arec9a as"stado/ Al!o en Art"ro de cara o vozH E"e ha(9an lle!ado hasta l/
NJo no hice esoNH di.o/ N3e escrito en la ?"ente 1 #ellizE" 1 lo instal8H #ero no lo lo!r8/ %o s
E"in lo hizo/
Bs a #artir de "n li(ro de tel?ono/ NArt"ro !r"F8/ Las !"9as tele?8nicasDli(ros en !rasa lleno de
c8di!o de so?t0are ile!al E"eda de ?or&a an8ni&a en los tel?onos #G(licosH aseos 1 otras se&iD
#rivadas l"!ares res#in!ona #or todo el l"!ar/
Ar&on9a SocialH di.o E"e el tel?onoDli(ros ten9an E"e ser escritos #or no tresDle1es cere(ros en
B"rasiaH nin!"na #ersona #odr9a lle!ar a
6deas E"e raro/
N%o &e i&#orta si lo hizo/ %i siE"iera &e i&#orta en este &is&o &o&ento en E"e se e.ec"t8/ Lo
E"e &e i&#orta es E"e &i hi.a se ?"eH 1 con E"in N/
N%o lo sU Blla no &e di.oU Cara1H 1o a#enas conozco/
Blla tiene 12 aFosH Rsa(esS Jo no ando eCacta&ente con ella N/
N%o ha1 re!istro vis"al de ella en las cP&aras del centro co&ercialH #ero s E"e ella entr8 en el
centro co&ercial 1 el ro(ot ha(9a colas no #odr9as
P"edes ver c"alE"iera N/
N*o1 a eC#licarHN di.o el chicoH retorcindose/ NAE"9/N Air8 s" s"dadera con ca#"chaH revelando "na
ca&iseta ne!ro con "na i&a!en de "n ti#o de o(scenoH ro(otD&".erD.a#onesa &irando en ella/
NLittle in?rarro.os
LB4s or!PnicosH s"#er (rillanteH de (a.o cons"&oDdra0/ N5?reci8 la s"dadera con ca#"cha a Art"roH
E"ien sinti8 la tela tiesa/ NBlD#are.aDdis#ositivo car!ado cP&aras en los ro(ots 1 los siste&as de
circ"ito cerrado son s"#erDsensi(le a los in?rarro.os #ara E"e #"edan o(tener "n ("en detalle en l"z
ten"e/ Los 5LB4s in?rarro.os les cie!an #or lo E"e todo lo E"e o(tienen es (lo(sH 1 la &itad del
tie&#oH incl"so E"e se corri!e error de salidaH #or lo E"e estP (Psica&ente invisi(le N/
Art"ro ca18 de c"clillas 1 &ir8 al chico a los o.os/ N=sted dio esta tecnolo!9a ile!al a &i niFa #ara
E"e #"diera ser invisi(le a la #olic9aS N
Bl chico levant8 las &anos/ N%oH a&i!oH noU Me lo dio ella ne!ociaD#ara el acceso a la BCc"sa N/
Art"ro herv9a/ %o se ha(9a detenido al niFoH #ero l ha(9a #"esto "n #enDtraza 1 "(icaci8nDlo! en s"
tel?ono/ Arrestar al chico le han #lanteado #re!"ntas so(re Ada con la ar&on9a socialH #ero &olesta
l s8lo #odr9a cond"cir Art"ro a s" hi.a/
Levant8 s" n"evo tel?ono/ Tl de(e inclinar la #ala(ra acerca de s" hi.a/ Tl no ten9a #or &antener
este secreto de 4e#arta&ento 1 la ar&on9a social/ Se le #odr9a aterrizar en disci#linaria acci8nH tal
vez incl"so le cost8 s" tra(a.o/ Sa(9a E"e de(9a hacerlo ahora/
Pero l no #od9aH al!"ien ten9a E"e ser la tarea de la (GsE"eda de Ada/
Al!"ien dedicado 1 ("eno/ Bsta(a dedicado 1 (ien/ J c"ando encontrado s" sec"estradorH E"e se
encar!ar9a de E"e #or s" c"entaH ta&(in/
%o ha(9a co&ido en todo el d9aH #ero no #od9a so#ortar la idea de #arar a co&er ahoraH incl"so si l
no sa(9a a d8nde ir des#"s/ Bl centro co&ercialS S9/ Bl ratas de la(oratorio estar9an ter&inando all9
1 E"e ser9a ca#az de decirle &Ps so(re el (ot in?o0ar/
Pero las ratas de la(oratorio 1a se ha(9an ido #ara el &o&ento en E"e lle!8H a lo lar!o de con todas
las #r"e(as #osi(les/ Aodav9a ten9a la llave del !"ardia de se!"ridad 1 se de.8 en 1 #asa de n"evo al
#asillo de servicio/
Ada ha(9a estado all9H ha(9a de.ado caer s" tel?ono/ A s" izE"ierdaH el #asillo se diri!i8 a las
escaleras de ?"e!o/ A s" derechaH se llev8 &Ps #ro?"ndo en el centro co&ercial/ Si ?"eras "n
terrorista in?o0ar "sando esto co&o "n (ase de o#eracionesH 1 E"e se as"st8 #or "na niFa novillos
siendo se!"ido #or "na "nidad , 4e##H te llevar9as a s" rehn 1 correr &Ps #ro?"ndo en el centro
co&ercial o en el &"ndoS
S"#oniendo E"e Ada ha(9a sido "n rehn/ Al!"ien le ha(9a dado los ca#as de invisi(ilidad
in?rarro.os/ Aal vez lo E"e as"st8 a la terrorista no era la niFa 1 s" colaH #ero s8lo s" cola/
Podr9a Ada ha(er sido a&i!o de los terroristasS Co&o &adreH co&o hi.a/ Se sent9a s"cia s8lo
#ensarlo/
S"s #ri&eros instintos le di.eron E"e el sec"estrador #odr9a ser lar!a idoH diri!ido a travs del #a9sH
#ero si ?"eras invisi(le a los ro(ots 1 CCA*H R#or E" de.ar el centro co&ercialS Aen9a "n !ran total
de dos !"ardias de se!"ridad h"&anaH 1 s" tra(a.o consist9a en ser la se!"nda le1 a #r"e(a de
asesores del siste&a de se!"ridad ro(8tico/
Se diri!i8 &Ps #ro?"ndo en el centro co&ercial/
Bl nido de terroristas s8lo ha(9a sido reciente&ente a(andonadoH a ."z!ar #or el ca? caliente en el
!oDter&o desde el #atio de co&idas co??eeDsho#/ TlDo ellaH o ten9anDa#are.ado "na d"cha de las
t"(er9as la ali&entaci8n de los (aFos del s8tano/ =n #oco c8&oda de la S"eco tienda ?latD#ack
sirvi8 co&o "n escritorioDh"(o ras!"Fos 1 ca?Danillos #or todas #artes/ Art"ro se #re!"nt8 si el
terrorista ten9a ro(ado los &"e(lesH #ero decidi8 E"e ha(9a ;ella ha(9aH E"e ha(9a<
Pro(a(le&ente co&#r8 &enos arries!adoH so(re todo si eran invisi(les #ara ro(ots/
La ro#a en la c8&oda eran &".eresH &edi"&s/ Aari?a estPndar centro co&ercialH los #antalones
vaE"eros 1 las s"daderas c8&odas 1 sensi(le za#atos/ 5tra es#ecie de ca#a de invisi(ilidad/
Aodo lo de&Ps esta(a lleno 1 ha(9a idoH lo E"e si!ni?ica(a E"e era en ("sca de "n centro co&ercialD
("nn1 anodino 1 "na niFaH lleva "n (olsa lo s"?iciente&ente !rande #ara art9c"los de tocador 1
c"alE"ier ro#a E"e ella ha(9a to&adoH 1 lo E"e ha(9a entret"vo con: revistasH li(rosH "na ordenador/
Si este Glti&o era B"rasiaH #odr9a ser s"?iciente #ara #eE"eFa ca(er en el (olsilloI "sted #odr9a
constr"ir "n cere(ro #ositr8nico (astante #eE"eFa 1 la l"z si no se #reoc"#an #or las tres le1es/
La salida a ?ir&ar &Ps cercana (rilla(a a #ocos &etros de distanciaH 1 se traslad8 hacia ella con "n
sentido ?atalista de la deses#eranza/ sin el 4e#arta&ento E"e lo res#aldaH no #od9a hacer nada/ Pero
el 4e#arta&ento era sin #re#araci8n #ara "n adversario E"e era invisi(le a los ro(ots/ 1 #or el
&o&ento en E"e ter&in8 de desollado #or #rocedi&iento ro&#er 1 consi!"i8 a tra(a.ar en la
(GsE"eda de s" hi.aH ella estar9a en ei.in! o an!alore o Par9sH en al!Gn l"!ar i!norantes 1
siniestro detrPs del 3ierro Cortina/
Se acerc8 a la #"ertaH #"so s" &ano so(re la Crash(arH 1 l"e!ovolvi8 (r"sca&ente/ Al!"ien se ha(9a
&ovido detrPs de l &"1 rP#ida&enteH "na ?alta de de?inici8n en la esE"ina de s" o.o/ Al volverse
vio E"in era: s" eCDes#osa/ Se llev8 las &anos a la de?ensiva 1 ella a(ri8 la (oca co&o diciendoH
N5hH no seas tontoH ArtieH Res as9 co&o "sted dice hola a s" es#osa des#"s de todos estos aFosS N1
l"e!o eChal8 "n n"(e de !as as?iCiante E"e le hizo &"cho s"eFoH &"1 rP#ido/ el Glti&o E"e
recorda(a era s"s (razos de &etal d"ro ca#t"ra de l co&o l cola#sado hacia adelante/
NRPa#PS 4es#ierta #a#PU NAda n"nca lo lla&8 #a#P eCce#to c"ando E"er9a al!o/ 4e lo contrarioH l
era NPo#N o N#a#PN o N4etectiveN c"ando se sent9a es#ecial&ente estirada/ 4e(e ser "n SP(ado 1 l
de(e estar d"r&iendoH 1 ella E"er9a "n #aseo en al!Gn l"!arH el #eE"eFo &onstr"o/
Tl !r"F8 1 tir8 s" al&ohada so(re s" cara/
N*a&osNH di.o/ N7"era de la ca&aH en los #iesH shitDd"chaDa?eitarseH o te ."ro #or 4iosH te !ol#ear
#Gr#"ra 1 te saco #or la #"erta .a1(ird desn"do/ Ca#eeshS N
Tl to&8 la al&ohada de la cara 1 di.o: NAG eres "n terri(le hi.a 1 1o n"nca te a&aron/ NTl la &ir8
con o.os le!aFosos a travs de "n (r"&a de s"eFoD!ro! 1 "na resaca/ 4e(e ha(er sido al!"na noche
#a#PDhi.a/ NMaldita seaH AdaH RE" has hecho a t" el #eloS NS" rectaH #elo de rat8n ahora col!a(a en
rizos de color ne!ro aza(ache/
Se sent8H con la ca(eza 1 los aconteci&ientos del d9a vino corriendo de n"evo a l/ Tl !i&i8 1 se
s"(i8 ta&(alePndose so(re s"s #ies/
NAranE"iloH #a#PHN di.o AdaH to&Pndolo de la &ano/ NStead1N/ Tl sac"dido en s"s talones/ NWhoaU
SintateH Rde ac"erdoS %o te ves tan ("ena N/
Se sent8 #esada&ente 1 a#o18 la (ar(illa en las &anosH los codos en s"s rodillas/
La ha(itaci8n era "na ha(itaci8n de clase &edia en "n edi?icio &oderno/
Bran al!"nas #lantas hacia arri(aH a ."z!ar #or el trozo de desconocido horizonte visi(le a travs de
la rendi.a de la #ersiana/ Bl &o(iliario era &Ps ?lat#ack s"ecaH la al?o&(ra &arr8n reciente&ente
as#irada con #recisi8n del ro(otH la siesta todo el E"e se esta(lecen en "na direcci8n/ Tl #al&e8 s"s
(olsillos 1 los encontr8 vac9a/
NPa#PH #or aE"9H Rde ac"erdoSN 4i.o AdaH a!itando la &ano delante de s" cara/
Bntonces ca18: donde E"iera E"e est"vieraH l esta(a con AdaH 1 ella esta(a (ienH a"nE"e con "n
#einado estG#ido/ Tl to&8 s" #eE"eFa &ano caliente 1 la to&8 en s"s (razosH enterrando la cara en
s" #elo/ Blla se retorci8 en "n #ri&er &o&ento 1 l"e!o se rela.8/
N5hH #a#PHN di.o ella/
NAe E"ieroH AdaHN di.o lH dPndole "n a#ret8n &Ps/
N5hH #a#P/N
Tl la de.8 esca#ar/ Sinti8 "n #oco de nP"seasH #ero s" dolor de ca(eza se ale.a(a/ Al!o so(re la l"z 1
la calle los sonidos le di.eron E"e no esta(an en Aoronto 1aH #ero l no sa(9a E"Desta(a e&#a#ado
en seFales s"(conscientes de Aoronto 1 E"e se esta(an #erdiendo/
N5tta0aNH di.o Ada/ NMa&P nos tra.o aE"9/ Bs "na casa de se!"ridad/
Blla nos estP llevando de re!reso a ei.in! N/
Ara!8 saliva/ NBl #or ro(otN
NBso no es &a&P/ Blla tiene "nos #ocos de ellosH E"e #"eden ca&(iar s" en?renta c"ando necesitan/
C"esti8n con?i!"ra(le/ Ma&P ha estado aE"9H en s" &a1or9aH 1 en la e&(a.ada CA7AA/ S8lo la
conoc9 #or #ri&era vez hace dos se&anasH #ero ella es a!rada(leH #a#P/ Jo no E"iero E"e te va1as
todo co(re so(re ellaH Rde ac"erdoS Blla es &i &a&PH Rde ac"erdoS N
Tl to&8 s" &ano entre las s"1as 1 la acarici8H l"e!o se #"so de #ie de n"evo 1 se diri!i8 a la #"erta/
Bl #o&o !ir8 ?Pcil&ente 1 a(ri8"na rendi.a/
3"(o "n ro(ot detrPs de la #"ertaH h"&anoide 1 sin rostro/
N3olaHN di.o/ NMi no&(re es enn1/ So1 "n ro(ot de B"rasiaH 1 esto1 &"cho &Ps ?"erte 1 &Ps
rP#ido E"e tGH 1 no o(edezco las tres le1es/
Aa&(in so1 &"cho &Ps inteli!ente E"e tG/ Me co&#lace reci(irle aE"9 N/
N3olaH enn1HN di.o/ Bl no&(re h"&ano sa(9a &al en s" len!"a/
NBncantado de conocerte/N Cerr8 la #"erta/
S" eC es#osa lo de.8 dos &eses des#"s naci8 Ada/ Bl divorcio ha(9a sido indisc"ti(leH a"nE"e l
o(ediente&ente ha(9a #"(licado "n h"&illante notar en los #eri8dicos acerca de ello #or lo E"e
ser9a co&#leta&ente le!al/
Bl tri("nal le concedi8 la c"stodia 1 el control de la &arital #lena activosH 1 l"e!o "n tri("nal le
."z!ados en a"sencia #or traici8n 1 encontrado c"l#a(leH s" condena a &"erte/
Bn tr&inos #rPcticosH sin e&(ar!oH a los desertores E"e volv9an a B%AC ?"eron trasladados con
&a1or ?rec"encia le.os de las entraFas de lo Social 5?icinas de inteli!encia Ar&on9a E"e ?"eron
e.ec"tados en la televisi8n/
B.ec"ciones televisadas ?"eron !eneral&ente reservados #ara carne de caF8n E"e ha(9a tenido el
("en sentido de h"ir de "na l9nea de B"rasia car!a en "na de los &"chos teatros de la !"erra/
Ada de.8 de #re!"ntar #or s" &adre c"ando ten9a seis o siete aFosH a"nE"e Art"ro trat8 de ser ?ranco
c"ando #re!"nt8/ 6ncl"so s" &adreDE"e hizo "na &"eca cada vez E"e al!"ien &enciona s" no&(re
;s" no&(reH E"e era %atalieH #ero Art"ro no ha(9a #ensado en ello en aFoD&esDse&anas< ?"e
dis#"estos a traer Ada en el re!azo 1 decirle los #ocos re!aFadientes ("enas c"alidades E"e #odr9an
sacar a rel"cir so(re s" &adre/
Art"ro se ha(9a atrevido a es#erar E"e Ada esta(a contento de tener "na vida sin s" &adreH #ero vio
ahora lo tonto E"e era/
La &enci8n de s" &adreH Ada se il"&in8 co&o "na #ista de aterriza.e/
Nei.in!H RehSNH 4i.o/
NS9HN di.o ella/ NMa&P tiene "na casa enor&e all9/ Le di.e E"e &e no ir9a sin tiH #ero ella di.o E"e
tendr9a E"e ne!ociarlo con "stedesH 1o la E"e te #ro(a(le&ente as"ste di.eH #ero ella di.o E"e el
dos eran ad"ltos E"e #odr9an disc"tir racional&ente N/
NJ entonces ella &e !aseados/N
NBso ?"e enn1HN di.o ella/ NMa&P esta(a &"1 en?adado con l so(re ella/ *olverP #rontoH #a#PH 1
E"iero E"e &e #ro&etas E"e "sted esc"charP a salirH Rde ac"erdoS N
NLo #ro&etoH #odridoNH di.o/
NAe E"ieroH #a#PNH di.o con s" voz &Ps al&i(arada/ dio ella "n a#ret8n en el ho&(ro 1 "na #al&ada
en el trasero/
A(ri8 la #"erta de n"evo/ enn1 esta(a all9H i&#ert"r(a(le/ A di?erencia de los ro(ots de B%ACH era
inodoraH 1 #er?ecta&ente silencioso/
N*o1 a ir al (aFo 1 des#"s de hacer&e "na taza de ca? NH di.o Art"ro/
NJo estar9a encantado de a1"darle en todo lo #osi(le/N
NJo #"edo li&#iar &i &is&oH !raciasNH di.o Art"ro/ Se lav8 la cara dos veces 1 trat8 de aclarar le.os
el sa(or de.ado #or lo ha(9a ca!ado en s" (oca &ientras esta(a inconsciente/ %o ?"e "n s"al za
ce#illo de dientes en "n vaso ."nto al ?re!aderoH 1 si se trata(a de s"s 0i?eMsD1 c"1a otra cosa #odr9a
serS Dno ser9a la #ri&era vez E"e ha(9a co&#artido "na ce#illo de dientes con ella/ Pero l no se
atrev9a a hacerlo/
Bn ca&(ioH se e&#aF8 "n #oco de dent9?rico en la 1e&a del dedo 1 se ?rot8 los dientes "n #oco/
3"(o "n ce#illo #ara el #elo en el lava(oH ta&(inH con #elos cortos ratonil atra#ado en ella/
Al!"nos de ellos eran de color !risH #ero todav9a esta(an ?a&iliarizados s"?iciente/ A"vo E"e
contenerse #ara no oler el ce#illo #ara el ca(ello/
N5hH AdaHN lla&8 a travs de la #"erta/
NS9H detectiveSN
N3P(la&e de t" #eloDnoH #or ?avor/N
N7"e "n dis?razHN di.o ellaH rindose/ NMa&P lo hizo #or &i N/
%atalie lle!8 a s" casa "na hora &Ps tardeH des#"s de E"e ha(9a tenido "n #ar de tazas de ca? e
hizo "nas tostadas con E"eso #ara el &ocoso/ enn1 hizo la les #ide #latos sin/
Blla dio "n #aso a travs de la #"erta 1 ech8 el &alet9n 1 el a(ri!o en el s"eloH #ero el ro(ot E"e ?"e
"n #aso detrPs de ella atra#ado ellos 1 les col!aron antes de tocar el #er?ecta&ente delineadas
al?o&(ra/ Ada corri8 hacia delante 1 le dio "n a(razoH 1 ella se lo devolvi8 con ent"sias&oH #ero
n"nca se E"ita(a los o.os de Art"ro/
%atalie sie&#re ha(9a sido (reve 1 "n #oco hi##1H con !ran c"rvas 1 "na ca#a de #ecas so(re s"
#ro&inenteH li!era&ente nariz a!"ileFa/ 4oce aFos en B"rasia la ha(9an adel!azado "n #ocoH cortar
s"rcos alrededor de la (oca 1 las arr"!as en las co&is"ras de s" o.os/ S" #elo corto esta(a &edio
!risH 1 se ve9a (ien en ella/ S"s o.os se!"9an el (it &Ps ani&ada de ellaH azotaron a lar!o 1
li!era&ente inclinada 1 travieso/ Mirando hacia ellos ahoraH Art"ro se sinti8 co&o si est"viera
ca1endo en "n #ozo/
N3olaH ArtieHN di.o ellaH haciendo #alanca Ada s"elto/
N3olaH %att1NH di.o/ Se #re!"nt8 si de(er9a sac"dir la &anoH o "n a(razo de ellaH o E"/ Se instal8
#or cr"zar la ha(itaci8n 1 llevPndolo en "na e&#resaH (reve a(razoH l"e!o (esar a s" a&(as
&e.illas/
Blla ol9a a lo &is&oH lo contrario de el olor de ro(ot: cPlidoH h"&ano/
4e re#ente se sinti8 &"1H &"1 eno.ado/
Se a#art8 de ella 1 ten9a "n asiento/ Se sent8H ta&(in/
N"enoNH di.oH seFalando a s" alrededor/ Los ro(otsH la casa de se!"ridadH la #ena de &"erteH la hi.a
a(andonada 1 la dcada de deserci8nH todos de la &is&a hasta N(ienN 1 "n ?racaso de "n
&anoD!esto/
N%atalie J"dith Gold(er!HN di.oH Nes &i de(er co&o B%AC 4etective Aercer Grado #ara in?or&arle
E"e "sted es arrestado #or alta traici8n/ =sted tiene los si!"ientes derechos: a "n ."icio #or corriente
re!las del de(ido #rocesoI a estar li(re de la a"toDincri&inaci8n en el a"sencia de "na orden ."dicial
en contrarioI cons"ltar con "n social
4e?ensor de la ar&on9aI 1 #ara "na co&#arecencia rP#ida/ Lo entiendes s"s derechosS N
N5hH #a#PHN di.o Ada/
Se volvi8 1 la ?i.a en s" &irada ?r9a/ NCallaH Ada
Aro"(le 6caza de AranaDGold(er!/ %i "na #ala(ra/ NBn la voz #olic9a/
Blla se ech8 hacia atrPs co&o si a(o?eteada/
NRBntiende s"s derechosSN
NS9HN di.o %atalie/ NBntiendo &is derechos/ 7elicidades #or s" #ro&oci8nH Art"ro/ N
NPor ?avorH #re!"nte a s"s ro(ots #ara retirarse 1 volver &is (ienes/ esto1 E"e traer ahora N/
NLo sientoH Art"roHN di.o ella/ NPero eso no va a s"ceder N/
Tl se #"so de #ie 1 en "n se!"ndo s"s dos ro(ots ten9a s"s (razos/ Ada !rit8 1 corri8 hacia adelante
1 co&enz8 a !ol#ear r9t&ica&ente "na de con "n ta("rete del rinc8n del desa1"noH haciendo "n
r"ido sordo e&(otado sonar/ Bl ro(ot to&8 el ta("rete de ella 1 la &ant"vo ?"era de s" alcanzar/
NX"e se va1aNH di.o %atalie/ Los ro(ots aGn &antienen a1"ne/
NPor ?avorHN di.o ella/ NX"e se va1a/ %o &e harP daFo N/
Bl ro(ot a s" izE"ierda de.ar irH 1 el ro(ot a s" derecha hizoH ta&(in/ Se de.8 el ta("rete a(ollado/
NArtieH #or ?avorH sentarse 1 ha(lar con&i!o #or "n rato/
Por ?avor N/
Se ?rot8 los (9ce#s/ N,et"rn &is #ertenencias #ara &9NH di.o/
NSinteseH #or ?avorSN
N%atalieH &i hi.a ?"e sec"estradaH E"e ?"e !aseado 1 ten!o sido ro(ado/ %o ser hicieron sentir
irrazona(le eCi!ir E"e &is (ienes serPn dev"eltos a &9 antes de ha(lar con "sted N/
Blla s"s#ir8 1 se acerc8 a el ar&ario del #asillo 1 le entre!8 s" (illeteraH s" tel?onoH el tel?ono de
AdaH 1 s" ar&a/
6n&ediata&enteH la sac8 1 a#"nt8 a ella/ NManten!a s"s &anos donde #"eda verlas/ =stedesH los
ro(otsH retirarse 1 &antener a volver N/
=n se!"ndo des#"sH esta(a sentado en la al?o&(raH la &ano 1 la &"Feca escozor ?eroz&ente/ Se
sent9a co&o si al!"ien h"(iera sonado la ca(eza co&o "n !on!/ enn1Do el otro ro(otDesta(a ."nto a
lH &et8dica&ente a#lastando s" ar&a/ NJo #odr9a ha(erte detenidoNH di.o enn1H N6 sa(9a E"e i(as a
sacar s" ar&a/ Pero 1o E"er9a &ostrar E"e era &Ps rP#ido 1 &Ps ?"erteH no s8lo &Ps inteli!ente N/
NLa #r8Ci&a vez E"e &e tocasHN e&#ez8 Art"roH l"e!o se det"vo/ Bl #r8Ci&a vez E"e el ro(ot lo
toc8H l saldr9a #eor #ara des!asteH i!"al E"e la Glti&a vez/ 6!"al E"e el sol sal9a 1 se #on9a/ era &Ps
?"erteH &Ps rP#ido 1 &Ps inteli!ente E"e l/ Lotes/
Tl se #"so de #ie 1 se ne!8 el (razo de %atalieH haciendo s" ca&ino de v"elta al so?P de la sala de
estar/
NRX" E"ieres decir a &9H %atalieSN
Blla se sent8/ 3a(9a lP!ri&as (rillando en s"s o.os/ N5h 4iosH
Art"roH RE" #"edo decirS Lo senti&osH #or s"#"esto/ Siento ha(erte de.ado 1 n"estra
hi.a/ Aen!o &otivos #ara lo E"e hiceH #ero nada lo eCc"sa/ 6 no le #edirP s" #erd8n/ Pero vas a
esc"char&e si eC#licar #or E" hice lo E"e hiceS N
N%o ten!o otra o#ci8nNH di.o/ NBso estP claro/N
Ada insin"8 en el so?P 1 (a.o el (razo/ S" h"es"da ho&(ro se sent9a &e.or E"e nada en el &"ndo/
La a(raz8 a l/
NSi #"diera #ensar en "na &anera de darle "na elecci8n en estoH &e lo har9a NH di.o/ NRAe has
#re!"ntado #or E" B%AC no ha #erdido la !"erraS ,o(ots e"rasiPticos #odr9an l"char en la !"erra
en todos los ?rentes 1 sin res#iro/ 3a(9an !anan todas las (atallas/ =sted ha visto enn1 1 Lenn1 en
acci8n/ %o estPn considerados #artic"lar&ente #oderoso #or B"rasia nor&as/
NSi E"ere&os !anar la !"erraH #odr9a&os &atar a todos los soldados E"e envi8 contra nosotros tan
rP#ida&ente E"e ni siE"iera sa(9a E"e esta(a en #eli!ro hasta E"e .adea(a a ca(o s" Glti&o aliento/
#"di&os &atar selectiva&ente a los o?icialesH o l"chadores diestrosH o ?rancotiradoresH o soldados
c"1os no&(res co&enzaron con la letra soldados de B%AC MG/M son co&o los ho&(res de las
cavernas E"e se nos #resentan/ L"chan con las &anos atadas la es#alda #or las tres le1es/
NRPor E" no esta&os !anando la !"erraSN
NPorE"e eres "na dictad"ra corr"#taH #or esoHN di.o/
NS"s soldados estPn des&oralizados/ S"s ro(ots estPn locos N/
N=sted vive en "n #a9s donde es ile!al #ara eC#resar cierta &ate&Pticas en el so?t0areH donde los
("r8cratas estatales re!"lan todo la innovaci8nH donde se cri&inaliza la ciencia inconvenienteH
donde toda v9as de eC#eri&entaci8n e investi!aci8n se cierran en el servicio de "na s"#erstici8n a
&edias so(re las c"alidades &orales de s"s tres le1esH 1 se lla&a a &i casa corr"#toS Art"roH lo E"e
te ha #asadoS %o sie&#re esta(as #resente s"sce#ti(les a la Gran
Lie N/
NJ no ha "tilizado #ara ser el ti#o de &".er E"e la a(andon8 ?a&ilia NH di.o/
NLa raz8n #or la E"e no esta&os !anando la !"erra es E"e no E"ere&os daFo a la !enteH #ero s9
E"ere&os destr"ir s"H estado de est"#idez horri(le/ As9 l"cha&os #ara destr"ir la &a1or cantidad de
&aterial #osi(le con el #ocas (a.as co&o sea #osi(le/
N=sted vive en "n estado ?allidoH Art"ro/ Bn todos los ca&#osH E"e la!
B"rasia 1 CA7AA: la &edicinaH el arteH la literat"raH la ?9sicaI Aodos ellos son s"(con."ntos de la
ciencia co&#"tacional 1 la ciencia co&#"tacional es &Ps s"#erstici8n E"e la ciencia/ Jo de(er9a
sa(erlo/ Bn B"rasiaH &e tener cola(oradoresH al!"nos de los c"ales son h"&anosH al!"nos de los
c"ales son #ositr8nicoH 1 al!"nos de los c"ales son "n #oco de a&(osDN
Tl sac"di8 invol"ntaria&enteH co&o "na ?o(ia E"e no ha(9a sa(ido E"e l #ose9do enca(rit8/ =n
#oco de a&(osS Se i&a!in8 a la #arte #osterior de "n crPneo del ho&(re con "n derra&e de
circ"itos #ositr8nicos E"e so(resale de ella co&o "n t"&or/
NAodo el &"ndo en B%AC ,o(8tica 6 Z 4 lo sa(e/ Lo he&os sa(ido #ara sie&#re: c"ando est"ve
aE"9H &e consi!o lla&ado a tra(a.ar en #ie de !"erra ?orense de inteli!encia de cere(ros e"rasiPticos
ca#t"rados/ Jo no sa(9a entoncesH #ero los ro(ots de B"rasia estPn diseFados #ara #er&itir a s9
&is&os al ser ca#t"rado "n cierto #orcenta.e de las vecesH s8lo #ara E"e cient9?icos co&o 1o #"ede
tener "na idea de c8&o .odido este #a9s es/ %os tira&os estas cosas a#arte 1 sa(e&os E"e B%AC
,o(8tica era el #eor de los casosH la &a1or9a hacia atrPs tra.e de investi!aci8n en el &"ndo/
NPero incl"so con todo esoH 1o no ha(r9a ido si 1o no ten9a a/ Me ha(9an lla&ado #ara tra(a.ar en "n
cere(ro #ositr8nicoD"na instancia de la col&enaDinteli!encia E"e enn1 1 Lenn1 son #arte deH con
carPcter de hechoDE"e se ha(9a tra9do de las 3(ridas BCteriores/ ha(9a&os lo sac8 de s" c"er#o 1 lo
conect8 a "na de so#orte vital (Psico siste&aH 1 &i tra(a.o consist9a en encontrar s"s
v"lnera(ilidades/ Bn ca&(ioH &e se convirti8 en s" a&i!o/ Aiene "n ("en sentido del h"&orH 1
co&o &i el e&(arazo se hizo &Ps !rande 1 &Ps !randeH E"e &e ha(l8 de la ?or&a en E"e niFos son
criados en B"rasiaH con todas las venta.asH con h"&ana 1 co&#aFeros de ."e!o #ositr8nicosH con la
#ro&esa de ir a la estrellas/
NJ l"e!o &e enter de E"e la ar&on9a social ha(9a estado es#iando/
Aen9an errores derivados 1 B"rasiaH cosas E"e 1o n"nca ha(9a visto antesH #ero el ho&(re de
Ar&on9a Social E"e vino a &9 &e lo &ostr8 1 &e di.o lo E"e &e s"ceder9a a "stedH a n"estra hi.aDsi
no lo hac9a coo#erar/ Bllos &e E"er9an ser #arte de "na "nidad secreta de la socialde&ocracia
6nvesti!adores de ar&on9a E"e crean E"e no son tres le1es #ositronics #ara "so interno #or #arte del
BstadoH los ro(ots anti#ersonal "tilizada #ara so?ocar levanta&ientos 1 tort"raDro(ots #ara s" "so en
el interro!atorio a los disidentes/
NJ ?"e entonces c"ando &e ?"i/ Sin decir "na #ala(raH &e ?"i de &i her&osa hi.a 1 &i es#oso
&aravillosoH #orE"e sa(9a E"e "na vez E"e esta(a en las !arras de la ar&on9a socialH E"e s8lo
e&#eoraH 1o sa(9a E"e si &e E"eda(a 1 &e ne!"H E"e te har9a daFo #ara lle!ar a &9/ 4esertH 1 #or
esoH 1 1o s E"e es s8lo "na raz8nH 1 no es "na eCc"saH #ero es todo lo E"e ten!oH Artie N/
enn1Do Lenn1S D!lided Bn silencio a s" lado 1 #"so s" &ano so(re s" ho&(ro 1 le dio "n a#ret8n
recon?ortante/
N4etectiveNH di.oH Ns" es#osa es la &Ps (rillante h"&ano cient9?ico E"e tra(a.a en B"rasia ho1/ S"
tra(a.o ha revol"cionado n"estra sociedad "na docena de vecesH 1 estP salvado inconta(les vidas en
el !"erra/ Mi #ro#ia inteli!encia ha sido &e.orada 1 otra vez #or s"avances en #ositronicsH 1 ahora
ha1 "nos casos E"inientos &illones de &9 corriendo en #araleloH la sincronizaci8n 1 la inte!raci8n
c"ando la o#ort"nidad oc"rre/ Mi #aralelizaci8n &asiva ha llevado a "na n"eva co&#rensi8n de la
co!nici8n h"&anaH as9H #ro#orcionar "na !ran a1"da #ara el cere(ro daFado 1 seres h"&anos con
disca#acidades de desarrolloH al!o E"e esto1 &"1 or!"lloso de/ Me encanta t" &".erH detectiveH al
i!"al E"e &is &edias &il &illones de her&anosH co&o hacer los siete &il &illones de e"roasiPticos
E"e de(en s" calidad de vida a ella/
NJo casi no la de.a(a venir aE"9H a ca"sa del #eli!ro E"e en?rent8 en volver a esta tierra (Pr(araH
#ero ella &e convenci8 de E"e E"e n"nca #odr9a ser ?eliz sin s" &arido 1 s" hi.a/ 6 disc"l#as si te he
hecho daFo antesH 1 #edir s" #erd8n/ Por ?avorH considerar lo E"e s" es#osa tiene E"e decir sin
#er."icioH #or s" (ien 1 #ara s" #ro#ia N/
S" rostro sin ras!os se hizo incon!r"ente #or el tono cPlido en s" vozH 1 la ?or&a en E"e tendi8 s"s
(razos i&#lorando E"e le ?"e h"&ana &isteriosa&ente/
Art"ro se #"so de #ie/ 3a(9a lP!ri&as corriendo #or s" rostroH a #esar de E"e no ha(9a llorado
c"ando s" es#osa lo ha(9a de.ado solo/ %o ha(9a llorado desde E"e s" #adre &"ri8H el aFo antes de
conocer a %atalie le &ontar (icicleta #or el sendero a orillas del la!oH 1 ella se det"vo #ara a1"darle
a arre!lar s" ne"&Ptico/
NRPa#PSN 4i.o AdaH a#retPndole la &ano/
Tl sor(i8 los &ocos 1 la es#alda del s"elo en las lP!ri&as en s" o.os/
NArt"roSNH 4i.o %atalie/
Sost"vo Ada a l/
N%o es as9NH di.o/
N%o es lo ?or&aSN Pre!"nt8 %atalie/ Blla esta(a llorando ta&(inH ahora/
N%o es #or nosotros sec"estroH no #or nosotros arrastrando le.os de n"estros ho!ares 1 vive/ Me has
dicho lo E"e tienes E"e decir&eH 1 1o lo har #ienso en elloH #ero no vo1 a de.ar &i casa 1 &i &adre
1 &i tra(a.o 1 #asar al otro lado del &"ndo/ %o har/ Pensar al res#ecto/ =sted &e #"ede dar "na
&anera de #onerse en contacto con "sted 1 vo1 a le #er&iten sa(er lo E"e 1o decida/ J Ada vendrP
con&i!o N/
NW%oUNH 4i.o Ada/ NMe vo1 con &a&P/N Blla se a#art8 de l 1 corri8 hacia s" &adre/
N=sted no consi!"e "n votoH hi.a/ J ella ta&#oco/ Blla dio hasta s" voto hace 12 aFosH 1 E"e eres
de&asiado .oven #ara conse!"ir "no N/
NJo te odioHN Ada !rit8H con los o.os saltonesH c"ello destacPndose en los ca(les/ NAe odioUN
%atalie atra.o hacia s" #echoH acarici8 s"s rizos ne!ros/
=n ro(ot #"so s"s (razos alrededor de los ho&(ros de %atalie 1 le dio "n eC#ri&ir/ Los tresH ro(otH
es#osa e hi.aH #arec9a "n ?a&ilia #or "n &o&ento/
NAdaNH di.oH 1 le tendi8 la &ano/ Tl se ne!8 a de.ar "na nota de sG#lica entrar en s" voz/
S" &adre la de.8 ir/
N%o s si #"edo volver #ara tiNH di.o %atalie/ NBs no es se!"ro/ Ar&on9a Social estP "tilizando cada
vez &Ps B"rasia tecnolo!9aH no son tan #ri&itivos co&o los &ilitares 1 la #olic9a aE"9/ NLe dio "n
e&#".8n AdaH 1 ella lle!8 a s"s (razos/
NSi E"ieres contactar con nosotrosH hare&osNH di.o/
%o E"er9a arries!arse a E"e Ada cavar en s"s talones/ Levant8 ella en la caderaDE"e era #esadaH
ha(9an #asado aFos desde E"e ha(9a intentado esta Glti&aD1 la llev8 a ca(o/
Pasaron seis &eses antes de E"e Ada desa#areci8 de n"evo/ Blla ha(9a sido cada vez &Ps tacit"rno 1
hoscoH 1 l lo atri("18 a la #"(ertad/
Blla ha(9a cancelado la &a1or9a de s"s ?echas de #a#PDhi.aH &oreso des#"s s" &adre &"ri8/ 3a(9a
ha(ido "nas c"antas noches c"ando l lle!a(a a casa 1 se encontr8 E"e se ha(9a idoH 1 se "tiliza la
localizaci8n de errores E"e ha(9a de.ado en s" l"!ar en s" tel?ono #ara localizarla en casa de "n
a&i!o o en "n #arE"e o #asar "n rato en la Plaza de &an9/
Pero esta vezH des#"s de dos horas ha(9an #asadoH trat8 de ("scar s" error 1 lo encontr8 ?"era de
servicio/ Arat8 de lla&ar a s"s re!istrosH #ero ter&inaron en s" esc"ela a las 3PM a!"do/
Tl 1a esta(a en "n &al estado de Pni&o de #asar el d9a en la detenci8n #"nk1 niFos venta de
#rod"ctos electr8nicos ?"era de &antas en la ci"dad oc"#ada calleH a &en"do a !ritos de
desa#ro(aci8n de las &"ltit"des E"e le di.eron a des#edirlo #or des#erdiciar d8lar del #G(lico en la
#eE"eFa delinc"encia/ Ahe Social 3o&(re de Ar&on9a le ha(9a dado instr"cciones #ara dar
#eE"eFas charlas so(re la intero#era(ilidad de #ositronics B"rasia 1 los #eli!ros insidiosos &is&oH
#ero todo Art"ro E"er9a hacer era reco!er s"s #er#etradores 1 traerlos/ 6nteract"ar con 1a&&erheads
de la (ase i&#oni(le era "na
Bl tra(a.o del #ol9ticoH no "na &oneda de co(re de/
Ahora s" hi.a ha(9a desc"(ierto la &anera de a#a!ar el error ens" tel?ono 1 se ha(9a esca("llido de
distancia #ara lle!ar hasta E"eDsa(9aDE" ti#o de #ro(le&as/ Tl !"isado en la &esa de la cocinaH con
res#ecto a la vie.a lata soldados E"e ha(9a tra9do a casa co&o re!alo #ara s" #a#PDhi.a?echaH
entonces l sac8 s" tel?ono 1 &ir8 ("! de Lia&/
%"nca se ha(9a a#a!ado el tel?onoD("! del chicoH 1 ahora #"do #ara trans#ortar el eE"i#o de
B%AC ,o(8tica 1 volcar todo en "n lo!DanPlisis del #ro!ra&a ."nto con los re!istros de AdaH ver si
los dos de ellos ha(9a estado #asando &"cho tie&#o en el &is&o l"!ar/
Bllos ten9an/ 3a(9an estado re"niendo ?9sica&ente se&anal&ente o &Ps con ?rec"enciaH en el Pean"t
Plaza 1 en el (arranco/ Art"ro ten9a sos#echado/ Ahora l co&#ro(8 ("!Dsi de Lia& el chico no
esta(a con s" hi.aH l #odr9a sa(er d8nde esta(a/
Bra "n viernes #or la nocheH 1 el chico esta(a en el cineH en 7airvie0 Mall/ Tl se ha(9a sentado en el
a"ditorio hace dos &edia horaH 1 se ha(9a levantado #ara orinar "na vez/ Art"ro desliz8 el ."!"ete
soldados en el (olsillo de s" #arka de invierno 1 se #"so "n so&(rero 1 !"antes 1 #artieron hacia el
centro co&ercial/
Bl hedor de la #el9c"la s&ellie o(str"1e la narizH "na caco?on9a de san!reH san!re derra&adaH
#er?"&e 1 ?loresH el Gnico E"e h"ele 3oll10ood sie&#re real&ente #er?eccionado/ Lia& esta(a
(esando a "na chica en la osc"ridadH #ero no era AdaH E"e era "na cosa tristeH ?laco con "n o.o
#erezoso 1 la #iel #eor E"e la de Lia&/ Blla E"ed8 (oE"ia(ierto a Art"ro co&o l tir8 de Lia& de s"
asientoH #ero "n destello de "n #ase de Art"ro la hizo callar/
N3olaH Lia&NH di.oH "na vez E"e ten9a el niFo en el reE"isado la o?icina del !erente/
NMaldita E" coFo he hecho 1o a tiSNH 4i.o el chico/
Art"ro sa(9a E"e c"ando los niFos co&enzaron a &aldecir co&o esoH E"e eran &iedo de al!o/
NR48nde ha ido AdaH Lia&SN
N%o la he visto en &esesHN di.o/
NAe he estado &olestando desde E"e &e enter de E"e eCist9as/
Cada "no de s"s &ovi&ientos ha sido re!istrada/ S d8nde has sido 1 c"Pndo/ J 1o s d8nde estP
&i hi.a ha sidoH ta&(in/ Pr"e(e de n"evo N/
Lia& hizo "na &"eca de dis!"sto/ N=stedes son "na (ola co&#leta de &ierdaN H di.o/ NR4e d8nde
sacas ?"era es#iar a la !ente co&o 1oSN
NSo1 "n detective de la #olic9aH Lia&NH di.o/ NBs &i tra(a.o/N
NRX" #asa con la #rivacidadSN
NRX" tienes E"e esconderSN
Bl chico se de.8 caer en s" silla/ N3e&os estado alE"ilando la
,o#a 5LB4/ 3aciendo "n #oco de dinero de (olsillo/ *a&osH son in?raDro.a enciende "n cri&en
ahoraS N
NBsto1 se!"ro de E"e sonNH di.o Art"ro/ NJ si no #"edes decir&e d8nde encontrar a &i hi.aH creo E"e
es "n cri&en E"e vo1 arreste #ara N/
NBlla tiene otro tel?onoHN di.o Lia&/ N%o en"&erado en s" no&(rar N/
NStolenH E"ieres decir/N S" hi.aH vendiendo tecnolo!9a in?o0ar B"rasia a travs de "n tel?ono
ro(ado/ S" eC es#osaH la reina de la s"#erinteli!entes &entes col&ena de ro(ots de B"rasia/
N%oH no ro(ado/ 3echo de #artes/ 3a1 "n ti#o/ Bl c8di!o #ara conse!"ir en la red esta(a en "na
a!enda de tel?onos E"e e&#eza&os a encontrar el &es #asado N/
N4a&e el nG&eroH Lia&NH di.o Art"roH sacando s" tel?ono/
NR3olaSN Bra la voz de "n ho&(reH ad"lto/
NX"in es esteSN NX"in es esteSN
Art"ro "tiliza la voz de s" #olic9a: NBste es Art"ro 6caza de AranaDGold(er!H detective de la Polic9a
de Aercer Grado/ RCon E"in ha(lo aS N
N3olaH detectiveHN di.o la vozH 1 l la coloc8 entonces/ Bl 3o&(re de Ar&on9a SocialH calvo 1
redondeadaH con s" lar!a nariz 1 a!"do/
La &anzana de AdPn/ S" coraz8n dio "n v"elco en el #echo/
N3olaH seForHN di.o/ Sona(a co&o "n chillido a l/
NS8lo #"ede #er&anecer all9H 4etective/ Al!"ien serP a lo lar!o de "na &o&ento #ara conse!"irle/
Aene&os a t" hi.a N/
Bl ro(ot E"e arranc8 la #"erta de s" coche era ne!ro 1 no re?lectanteH ar&ados 1 ocho sin ca(eza 1/
Bs lo a!arr8 sin cere&onia 1 lo arrastr8 desde el coche sin #restar atenci8n a s" !rito de dolor/ NMe
#"so a(a.oUNH 4i.oH con la es#eranza de E"e este ro(ot E"e lo ale!re&ente i!nora la #ri&era le1
se!"ir9a o(edecer la se!"nda/ %o eCiste el s"erte/
Le ca#"llo en c"atro de s"s (razos 1 sali8 a ca&#o traviesaH (ailando en los te.ados de las casasH
saltando invisi(le de ?arol al #oste de l"zH #or enci&a de las ca(ezas inconscientes de la &"ltit"d de
a(a.o/ Bl viento helado a"lla(a en los o9dos desn"dos de Art"roH se con!el8 la #"nta de s" nariz 1
ent"&ecido s"s dedos/ Bllos dis#araron centro tan rP#ido E"e esta(an all9 en diez &in"tosH saltando
a lo lar!o de la orilla del la!o hacia el Centro de Ar&on9a Social a ca(o so(re el Cherr1 each/ Las
#ersonas E"e #a!aron "na visita al centro de Ar&on9a Social n"nca ha(lado de lo E"e encontraron
Ja estP/
Se des&arca(a en "n &"elle de car!a detrPs del edi?icio 1 llev8 Art"ro rP#ida&ente a travs de los
#asillos sin ventanas il"&inadas con incl"soH il"&inaci8n sin ori!enH en tres tra&os de escaleras 1
l"e!o l de#ositada ante "na #"erta de es#esorH E"e se desliz8 a "n lado con "n silencioso siseo/
N3olaH detectiveHN di.o el ho&(re de Ar&on9a Social/
NWPa#PUN 4i.o Ada/ %o #od9a verlaH #ero #od9a o9r E"e ella ha(9a estado llorando/ Casi se arrastr8
?"era 1 a#areci8 el ho&(re "no en la #"nta de la (ar(illa estrechaH #ero antes de E"e #"diera hacer
&Ps E"e te&(larH el ro(ot ne!ro ten9a a&(as &"Fecas en la esclavit"d/
NAdelanteNH di.o el ho&(re de Ar&on9a SocialH haciendo "n (arrido !esto 1 de #ie a "n lado
&ientras el ro(ot ne!ro le #"so en la sala de interro!atorios/
Ada ha(9a estado llorando/ Bsta(a env"elta en dos (o(inas de ne!roDro(ot (razosH 1 ten9a los o.os
enro.ecidos e hinchados/ Se E"ed8 &irando ?i.a&ente a s" c"ando ella le devolvi8 la &irada/
NRBstPs heridoSNH 4i.o/
N%oHN di.o ella/
NM"1 (ienHN di.o/
Mir8 al ho&(re de Ar&on9a SocialH E"e no esta(a sonriendoH si&#le&ente o(servando con
c"riosidad/ NLeonard MacPhersonHN di.oH Nes &i de(er co&o B%AC 4etective Aercer Grado #ara
in?or&arle E"e "sted es arrestado #or co&ercio de #ositronics contra(ando/ =sted tiene los
si!"ientes derechos: a "n ."icio si!"iendo el de(ido #rocesoI a no #adecer a"toincri&inaci8n en
a"sencia de "na orden ."dicial en contrarioI cons"ltar con "n a(o!ado de Ar&on9a SocialI 1 #ara
"na rP#ida lect"ra de car!os/ RBntiende s"s derechosS N
Ada en realidad se ri8H lo E"e arr"in8 el &o&entoH #ero se sent9a &e.or #or ha(erlo dicho/ Bl
ho&(re de Ar&on9a Social e&iti8 el &Ps #eE"eFo sac"dida dece#cionado de la ca(eza 1 se volvi8
#ara #rod en "n #eE"eFoH eE"i#o ele!ante/
N=sted ?"e a 5tta0a hace seis &esesHN el ho&(re de Ar&on9a SocialH dicho/ NC"ando reco!i&os a
s" hi.aH #ensa&os E"e era ella la E"e ha(9a idoH #ero #arece E"e "sted era el E"e lleva(a s" tel?ono/
=sted ha(9as de.ado #ensativo la traza en s" l"!ar en ese tel?onoH as9 E"e no ten9a E"e re?erirse a
los re!istros en el al&acena&iento en ?r9oH E"e 1a esta(an en l9nea 1 listos #ara ser analizados/
N3e&os estado en la casa de se!"ridad/ 7"e todo "n es#ectac"lar (atalla/ A&(as #artes se
sor#rendieronH creo/ 3a(rP otra esto1 se!"ro de E"e lo E"e &e !"star9a de ti es lo &Ps cercano a "n
acta literal co&o se #"ede hacer de la conversaci8n E"e t"vo l"!ar all9 N/
3a(9an le ha(9an #inchado 1 trazado/ Por s"#"esto E"e ten9an/ X"in visto a los vi!ilantesS
Ar&on9a Social/ RX"in vio la ar&on9a socialS
Ar&on9a Social/
NBCi.o "na cons"lta con "n a(o!ado de Ar&on9a SocialHN Art"ro dicho/
NSe trata de "na cons"lta de ese ti#oNH di.o el ho&(re de Ar&on9a SocialH 1 esta vezH l sonri8/
N3a!a s" in?or&eH el detective/N
Art"ro to&8 aliento/ NLeonard MacPhersonH es &i de(er co&o "n detective tercer !rado de B%AC
in?or&arle E"e "sted es &enor detener el co&ercio de #ositronics contra(ando/ =sted tiene el
si!"iente derechos: a "n ."icio si!"iendo el de(ido #rocesoI ser li(re de la a"toDincri&inaci8nH en
a"sencia de "na orden ."dicial #ara el contrarioI cons"ltar con "n a(o!ado de Ar&on9a SocialI 1
#ara "n co&#arecencia rP#ida/ RBntiende s"s derechosS N
Bl ho&(re de Ar&on9a SocialH levant8 "n dedo en la &ano &Ps cercana al ro(ot ne!ro sosteniendo
AdaH 1 ella !rit8H "n sonido E"e ac"chill8 a travs de Art"roH l ras!a de !ili#ollas con el a#etito/
NSA5PUNH Grit8/ Bl ho&(re #"so s" dedo hacia a(a.o 1 Ada solloz8 en voz (a.a/
NMe llevaron a la casa de se!"ridad en la E"inta de se#tie&(reH des#"s de siendo !aseados #or "n
ro(ot in?o0ar e"rasiPtico en el s8tano de 7airvie0 MallDN
3"(o "n tr"eno entoncesH "n choE"e tan ?"erte E"e se lasti&8 la est8&a!o 1 la ca(eza 1 vi(rado
1e&as de s"s dedos/ Las #"ertas de la sala de a(rochado 1 a#lanadoH 1 all9 esta(a enn1 1 Lenn1
1 %atalie/
enn1 1 Lenn1 se &ov9an tan rP#ido E"e s8lo era ca#az de rastrear ellos #or las cosas E"e
derri(aron en el ca&ino a des!arrar el ro(ot E"e sosten9a Ada/ =n se!"ndo des#"sH el ro(ot de la
cele(raci8n l esta(a en #edazosH 1 l esta(a de #ie so(re s"s #ro#ios #ies otra vez/
Bl ho&(re de Ar&on9a Social ha ido tan #Plido E"e #arec9a verde en s" natt1 tra.e a c"adros 1
cor(ata rosa/
enn1 o Lenn1 in&ovilizaron los (razos en "n ?"erte a(razo 1 %atalie ca&inaron c"idado con l 1
E"e considera(an "nos a otros en silencio/ Bllalo a(o?ete8 (r"sca&enteH a travs de cada &e.illa/
NAtacar a los niFosHN ella dicho/ NX" ver![enza/N
Ada se E"ed8 sola en la esE"ina de la ha(itaci8nH llorando con ella (oca en "n Art"ro 5/ 1 %atalie
tanto &ira(a a ella 1 ella se #"so de #ieH a #"ntoH entre ellosH antes de e.ec"tar a Art"ro 1 saltando
so(re lH de &anera E"e se ta&(ale8 #or "n &o&ento antes de enderezarse con ella en la caderaH en
s"s (razos/
N6re&os con "stedes ahoraNH di.o %atalie/
NGraciasNH di.o/ Blla acarici8 (reve&ente el #elo de Ada 1 (es8 s" &e.illa/ NAe E"ieroH Ada/N
Ada asinti8 sole&ne&ente/
N*a&osHN di.o %atalieH c"ando era evidente E"e Ada no ten9a nada E"e decirle/
enn1 lanz8 el ho&(re de Ar&on9a SocialH a travs del c"arto en el esE"ina de "n escritorio/ Tl
re(ot8 1 ca18 al s"eloH inconsciente o &"erto/ Art"ro no era ca#az de c"idar E"e/
enn1 se arrodill8 delante de Art"ro/ NS"(ir enH #or ?avorHN di.o/ Art"ro vio E"e %atalie 1a esta(a
cerdoDaDes#alda a Lenn1/ tre#8 (ordo/
Se &ov9an &Ps rP#ido E"e los ro(ots ne!ros ten9anH #ero la a&ar!a ?r9a se vio co&#ensado #or el
calor E"e irradia de oc"ltar el &etal de enn1H no calienteH #ero caliente/ Bl est8&a!o de Art"ro se
ta&(ale8 1 l cele(r8 Ada a#retadoH cerrando los o.os 1 a#retando la &and9("la/
Pero .adeo de Ada le hizo &irar a s" alrededorH 1 vio E"e ten9an li&#iado los l9&ites de la ci"dadH 1
?"eron saltando #or enci&a de las tierras de c"ltivo de la&inaci8n ahoraH saltando en arcos #lanos
lar!os c"1o cenit (asta(a alta #ara l ver la carreteraDla 401H E"e se diri!9an al esteDen el distancia/
J entonces vio lo E"e ha(9a hecho Ada .adeo: hirviendo de las colinas 1 zan.asH ?"era de los Pr(oles
1 de de(a.o de los coches: "n e.rcito de sin ca(ezaH de ocho (razos ro(ots ne!rosH aracnoides 1
siniestros en el l"z de la l"na/ Se h"ndieron en el s"elo detrPs de ellosH antes E"e ellosH 1 #ara a&(os
lados/ Ar&on9a Social ha(9a constr"ido "n e.rcito secreto de estos ro(ots 1 les secretadas #or todo
el #a9sH 1 ahora todos esta(an #ersi!"iendo ellos/
Bl via.e tiene (aches entoncesH co&o enn1 re#eli8 los tentPc"los E"e alcanzado #or ellosH
ro&#iendo los ro(ots ne!ros con #oderoso con "na sola &ano !ol#esH s" otra &ano a#o1ando
Art"ro 1 Ada/ Ada !rit8 co&o "n ro(ot ne!ro se alz8 ante ellosH 1 enn1 salt8 sin #ro(le&asH
#ateando d"ro co&o l ?"eH &ientras E"e Art"ro se a?err8 #ara salvar la vida/
5tro !rito le hac9a #arecer &Ps hacia Lenn1 1 %atalie/
Lenn1 era "n #oco #or delante 1a la izE"ierda de ellosH 1 as9 ?"e el van!"ardiaH encontrPndose con el
do(le de los ro(ots co&o ellos/
=na araFaDro(ot ne!ro se a?err8 a la #iernaH arrastrando detrPs de l con cada lo#eH 1 "no de s"s
(razos de re#"esto esta(a tirando de %atalie/
Co&o Art"ro vioDco&o Ada vioDel ro(ot ne!ro arranc8 %atalie de la es#alda de Lenn1 1 la arro.8 a
los (razos de "no de s"s cohorte detrPs de lH lo E"e le ensart8 en "no de s"s (razosH "n ne!ro lanza
so(resale de s" vientre &ientras ella llora(a "na vez &Ps 1 l"e!o se E"ed8 en silencio/ Lenn1 esta(a
a(r"&adoH "n &o&ento des#"sH enterrado (a.o retorcindose los (razos ne!ros/
enn1 se lanz8 al ataE"e aGn &Ps rP#idoH #or lo E"e Art"ro casi #ierde s" a!arreH 1 l"e!o se
esta(iliz8/ NAene&os E"e volver a #or ellosD N
NBstPn &"ertosNH di.o enn1/ N%o ha1 nada E"e volver #ara/N
S" cPlida voz era tristeH 1a E"e corri8 #or el ca&#oH 1 el viento llen8 la !ar!anta de Art"ro c"ando l
a(ri8 la (ocaH 1 l no #"do decir &Ps/
Ada llor8 en el avi8nH 1 Art"ro llor8 con ellaH 1 enn1 se E"ed8 so(re ellosH "na #resencia
a&enazadora contra los otros ro(ots E"e enrola&iento la #eE"eFo avi8n rP#idoH E"e los de.8 solos
todo el ca&ino a Par9sH donde ca&(iaron chorros de n"evo #ara el lar!o via.e a ei.in!/
4or&9an en ese via.eH 1 c"ando aterrizaronH enn1 les a1"d8 del avi8n 1 en la #istaH 1 consi!"i8 s"
#ri&era ("ena &irar a B"rasia/ Bra alto/ *ertical/ ei.in! se cern9a so(re ellos con c"rvil9nea torres
E"e se retorc9an 1 do(ladas 1 Ji!!ed 1 Ja!!ed tan altos E"e desa#arecido en la #arte s"#erior/ 5l9a a
la (ar(acoa 1 las ?loresH 1 alrededor de ellos se desliz8 e.rcitos rP#idas de ro(ots de todo ti#o 1
ta&aFoH !irando al "n9sonoH co&o los (ancos de #eces eC8ticos/ Bllos &irP(a&os aso&(rados #or
lo E"e d"rante "n lar!o ratoH 1 al!"ien se acerc8 #or detrPs de ellos 1 l"e!o cPlidos (razos rodearon
s" c"ello/
Art"ro conoc9a ese olorH sa(9a E"e la #iel/ %"nca #"do tener olvidado/
Se volvi8 lenta&enteH la san!re drena de s" rostro/
N%att1SNH 4i.oH sin #oder creer s"s o.os c"ando se en?rent8 a s" H eCDes#osa &"erta/ 3a(9a lP!ri&as
en s"s o.os/
NArtieNH di.o/ NAdaNH di.o/ Blla a&(os (es8 en la &e.illas/
enn1 di.o: NAG &oriste en B%AC/ Asesinado #or B"rasia &odi?icado ,o(ots ar&on9a social/
Lenn1H ta&(in/ 6ronic NH di.o/
Blla ne!8 con la ca(eza/ NLo E"e E"iere decir E"eH #ro(a(le&enteH diseFa&os el coDro(ots E"e
Ar&on9a Social enviaron des#"s N/
N%att1SNH 4i.o Art"ro de n"evo/ Ada era (lanco 1 te&(lando/
NW4ios &9oHN di.o ella/ N5hH 4ios/ =sted no sa(esD N
NTl no le dio la o#ort"nidad de eC#licarNH di.o enn1/
N5hH 4iosH JesGsH "sted de(e tener #ensa&ientoDN
NJo no #ens E"e era &i l"!ar de decirlesH 1a seaHN enn1
di.oH sonando aver!onzadoH "na c"riosa e&oci8n #ara "n ro(ot/
N5hH 4ios/ ArtieH Ada/ 3a1Dha1 "n &ont8n de &9/ =no de los #ri&eras cosas E"e hice aE"9 ?"e
a1"darles a de#"rar el #roceso de car!a/
=sted aca(a de #oner "na co#ia de s9 &is&o en "n cere(ro #ositr8nicoH 1 l"e!o c"ando se necesita
"n c"er#oH a hacer crecer "na o constr"ir "no o a&(os 1 decantaci8n a ti &is&o en l/ So1 co&o
Lenn1 1 enn1H ahora ha1 &"chos de &9/ 3a1 &"cho tra(a.o E"e hacer de otra &anera N/
NAe di.e E"e n"estro desarrollo a1"d8 a los h"&anos entienden a s9 &is&os NH di.o enn1/
Art"ro se retir8/ NBres "n ro(otSN
N%oHN di.o %atalie/ N%oH #or s"#"esto E"e no/ "enoH "n #oco/ #artes de &9/ Bl creci&iento de "n
c"er#o es lento/ Partes de ellaH E"e se ac"&"lan/ Pero esto1 en s" &a1or9a hecho de s" #ersona N/
Ada se a?err8 ?ir&e&ente a Art"ro ahoraH 1 los dos se dio "n #aso atrPs hacia el chorro/
NRPa#PSN 4i.o Ada/ Tl la a(raz8 con ?"erza/
NPor ?avorH Art"roHN %atalieH s" &"ertoH &"lti#licito"s eC es#osa dicho/ NS E"e es "na !ran
cantidad de entenderH #ero es di?erente aE"9 en B"rasia/ Me.orH ta&(in/ %o es#ero E"e ven!as
corriendo a &i (razos des#"s de todo este tie&#oH #ero te a1"dar si &e lo #er&ites/ Le de(o E"e
&"choH no i&#orta lo E"e #ase entre nosotros/ AG ta&(inH AdaH 1o te de(o la vida N/
NRC"Pntos ha1 de tiSNH Se #re!"nt8H no E"eriendo sa(er la contestar/
N%o s eCacta&enteHN di.o ella/ N3422NH di.o enn1/ NBsta &aFana ?"e 3423/N
Art"ro se &eci8 en s"s (otas 1 se &ordi8 el la(io con ?"erza s"?iciente #ara eCtraer la san!re/
N=&HN di.o %atalie/ NMPs de &9 #ara a&arSN
Tl solt8 "na carca.adaH 1 %atalie sonri8 1 estir8 hacia l/ Tl se inclin8 de n"evo hacia el chorroH
l"e!o se det"voH derrotado/ R48nde i(a a hacerlo irS 4e.8 E"e s" &ano cPlida to&ar la s"1aH 1 "n
&o&ento des#"sH Ada se la llev8 #or otro lado 1 se alzaron ?rente al otroH res#irando en s" olores/
NAe he conse!"ido s" #ro#io l"!arNH di.o &ientras se los llev8 #or la #ista/ NBstP cerca de donde
vivoH #ero lo s"?iciente&ente le.os #ara le #er&ite tener #rivacidad N/
NRX" vo1 a hacer aE"9SNH 4i.o/ NRAienen los #eroles en B"rasiaS N
N%o real&enteNH di.o %atalie/
NBs todos los ro(otsSN
N%oH no ha1 nin!Gn delito/N N5h/N
Art"ro #"so "n #ie delante del otroH no esto1 se!"ro si la terreno era real&ente es#on.oso o si eso
era .etla!/ A s" alrededorH los olores eCtraFos de ei.in! 1 los ro(ots E"e eran "n &ill8n de veces
&Ps inteli!ente E"e l/ A s" derechaH s" es#osaH "na de las versiones de 3422 ella/
A s" izE"ierdaH a s" hi.aH E"e heredar9a el &"ndo/
Meti8 la &ano en s" (olsillo 1 sac8 los soldados de #lo&o all9/
Bran vie.os 1 s" es&alte esta(a roto co&o "na #int"ra al 8leoH #ero eran !ente #eE"eFa E"e "n
h"&ano real ha(9a hechoH la !ente #eE"eFa en la i&a!en h"&anaH 1 eran &a1ores de ro(ots/
RC"Pnto tie&#o ha(9a h"&anos estado haciendo la !enteH tratando de traerlos a la vidaS Tl &ir8 a
AdaD"na #ersonita E"e ha(9a tra9do a la vida/
Tl le dio a los soldados de #lo&o/
NPara tiNH di.o/ NPa#PDhi.a #resente/N Blla los &ant"vo con ?"erzaH s"s di&in"tas (a1onetas
so(resaliendo de entre s" los dedos/
NGraciasH #a#PNH di.o/ Blla les a(raz8 con ?"erza 1 &ir8 alrededorH con los o.os a(iertosH en las
esc"elas de los ro(ots 1 el sacacorchos torres/
=na (andada de enn1slenn1s a#areci8 ante ellosH "nidos #or s" enn1/
N3a1 la &itad de &il &illones de ellosNH di.o/ NJ de 3422 ellos NH di.o ellaH seFalando con "na
#eE"eFa (a1oneta a %atalie/
NPero s8lo ha1 "no de "stedesNH di.o Art"ro/
Blla estir8 el c"ello/
N%o #or &"cho tie&#oUN 4i.o ellaH 1 se se#ar8H saltar hacia adelante 1 !irando en torno a to&ar
al!o/

Hugo Nebula Cory Doctorow

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hugo Nebula Cory Doctorow

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Hugo a la mejor novela

También podría gustarte