Hugo - Nebula - Cory Doctorow

Hugo a la mejor novela
Los premios Hugo a la mejor novela son unos premios otorgados a obras literarias
de ciencia fccin o fantasa de una longitud de ms de 40.000 palabras. Los premios de
un ao recaen sobre obras publicadas durante el ao anterior.
Se ofrecen desde !"# $primer ao en %ue se otorgaron& con slo dos interrupciones
$!"4 ' !"(&. )*isten no obstante algunos galardones retrospectivos para aos
anteriores a la fec+a de creacin del premio o en los %ue no se otorgaron por alguna ra,n.
Ganadores
A
o
Ttulo Ttulo original Autor
2014 Auxiliar De Justicia Ancillary Justice Ann Leckie
2013 Redshirts Redshirts John Scalzi
2012 Entre Extraos Among Others Jo Walton
2011 El apagn Blackout/All Clear Connie Willis
2010
Ex
ae!uo
"a ciudad y la ciudad #he city $ the city China Miville
"a chica mec%nica #he &indup girl Paolo aci!al"#i
200$ El li'ro del cementerio #he gra(eyard 'ook %eil Gai&an
200' El sindicato de polic)a yiddish
#he *iddish +olicemen,s
-nion
Michael Cha(on
200) Al .inal del arco iris Rain'o&s End *ernor *in!e
200+ /pin /pin ,o(ert Charles Wilson
200- Jonathan /trange y el seor 0orrell
Jonathan /trange $ 1r
0orrell
S"sanna Clarke
2004 +alad)n de almas +aladin o. /ouls Lois McMaster ".old
2003 2om)nidos 2ominids ,o(ert J/ Sa01er
2002 American 3ods American 3ods %eil Gai&an
2001 2arry +otter y el c%li4 de .uego
2arry +otter and the
3o'let o. 5ire
J/2/ ,o0lin!
2000 -n a'ismo en el cielo A Deepness in the /ky *ernor *in!e
1$$$ +or no mencionar al perro #o /ay 0othing o. the Dog Connie Willis
1$$' +a4 intermina'le 5ore(er +eace Joe 3alde&an
1$$) 1arte a4ul Blue 1ars 2i& Stanle1 ,o(inson
1$$+ "a era del diamante #he Diamond Age %eal Ste#henson
1$$- Dan4a de espe6os 1irror Dance Lois McMaster ".old
1$$4 1arte (erde 3reen 1ars 2i& Stanle1 ,o(inson
1$$3
Ex
ae!uo
-n .uego so're el a'ismo A 5ire -pon the Deep *ernor *in!e
El li'ro del d)a del 6uicio .inal Doomsday Book Connie Willis
1$$2 Barrayar Barrayar Lois McMaster ".old
1$$1 El 6uego de los 7or #he 7or 3ame Lois McMaster ".old
1$$0 2yperion 2yperion 4an Si&&ons
A
o
1$'$ Cyteen Cyteen C/ J/ Cherr1h
1$'' "a re'elin de los pupilos #he -pli.t 8ar 4avid rin
1$') "a (o4 de los muertos /peaker .or the Dead 5rson Scott Card
1$'+ El 6uego de Ender Ender9s 3ame 5rson Scott Card
1$'- 0euromante 0euromancer Willia& Gi(son
1$'4 1area estelar /tartide Rising 4avid rin
1$'3 "os l)mites de la 5undacin 5oundation9s Edge 6saac Asi&ov
1$'2 "a estacin Do&n'elo& Do&n'elo& /tation C/ J/ Cherr1h
1$'1 "a reina de la nie(e #he /no& :ueen Joan 4/ *in!e
1$'0 5uentes del para)so
#he 5ountains o.
+aradise
Arth"r C/ Clarke
1$)$ /erpiente del sueo Dreamsnake *onda Mc6nt1re
1$)' +rtico 3ate&ay 7rederik Pohl
1$))
Donde sol)an cantar los dulces
p%6aros
%"eva trad"cci8n (a.o el t9t"lo: "a
estacin del crep;sculo ;200$<
8here "ate the /&eet
Birds /ang
2ate Wilhel&
1$)+ "a guerra intermina'le #he 5ore(er 8ar Joe 3alde&an
1$)- "os despose)dos #he Dispossessed =rs"la 2/ Le G"in
1$)4 Cita con Rama Rende4(ous &ith Rama Arth"r C/ Clarke
1$)3 "os propios dioses #he 3ods #hemsel(es 6saac Asi&ov
1$)2 A (uestros cuerpos dispersos
#o your scattered 'odies
go
Philli# Jos 7ar&er
1$)1 1undo Anillo Ring&orld Larr1 %iven
1$)0 "a mano i4!uierda de la oscuridad
#he "e.t 2and o.
Darkness
=rs"la 2/ Le G"in
1$+$ #odos so're <an4)'ar /tand on <an4i'ar John r"nner
1$+' El seor de la "u4 "ord o. "ight ,o!er >elazn1
1$+) "a luna es una cruel amante
#he 1oon is a 2arsh
1istress
,o(ert A/ 3einlein
1$++
Ex
ae!uo
#;= el inmortal >>>And Call 1e Conrad ,o!er >elazn1
Dune Dune 7rank 3er(ert
1$+- El planeta errante #he 8anderer 7ritz Lei(er
1$+4 Estacin de tr%nsito 8ay /tation Cli??ord 4/ Si&ak
1$+3 El hom're en el castillo
#he 1an in the 2igh
Castle
Phili# 2/ 4ick
1$+2 5orastero en tierra extraa
/tranger in a /trange
"and
,o(ert A/ 3einlein
1$+1 C%ntico por "ei'o&it4 A Canticle .or "ei'o&it4 Walter M/ Miller
1$+0 #ropas del espacio /tarship #roopers ,o(ert A/ 3einlein
A
o
1$-$ -n caso de conciencia A Case o. Conscience Ja&es lish
1$-' El gran tiempo #he Big #ime 7ritz Lei(er
1$-) Este ao no se o.reci el premio a la categor)a de no(ela
1$-+ Estrella do'le Dou'le /tar ,o(ert A/ 3einlein
1$-- "a m%!uina de la eternidad #hey9d Rather Be Right
Mark Cli?ton @ 7rank
,ile1
1$-4 *ase #re&ios retros#ectivos
1$-3 El hom're demolido #he Demolished 1an Al?red ester
Premio Nbula a la mejor novela
)l Premio Nebula a la mejor novela $Nebula Award for Best Novel& es un premio
literario otorgado anualmente desde !-" por la .sociacin de escritores de ciencia fccin
' fantasa de )stados /nidos $S01.& a obras de ciencia fccin o de fantasa de ms de
40.000 palabras de e*tensin.
La persona ms galardonada de este premio es /rsula 2. Le 3uin4 %uien lo recibi en
cuatro ocasiones5 en !-! por La mano izquierda de la oscuridad4 en !(4 por Los
desposedos4 en !!0 por Tehanu ' en 6007 por Powers.
3anadores ' otros nominados
A Ganador Otros nominados
1965 Dune de 7rank 3er(ert
#oda la carne es hier'a de Cli??ord 4/ Si&ak
?n(asin su'terr%nea de Aheodore Aho&as 1 2ate
Wilhel&
El doctor 1oneda /angrienta de Phili# 2/ 4ick
#he Escape Or'it de Ja&es White
"os genocidas de Aho&as M/ 4isch
0o(a express de Willia& "rro"!hs
A +lague o. Demons de 2eith La"&er
Rogue Dragon de Avra& 4avidson
#he /hip #hat /ailed the #ime /tream de G/C/
Bd&ondson
#he /tar 5ox de Po"l Anderson
"os tres estigmas de +almer Eldritch de Phili# 2/ 4ick
1966
;eCDaeE"o<
Ba'el@A de Sa&"el ,/ 4elan1
5lores para Algernon de 4aniel
2e1es
"a "una es una cruel amante de ,o(ert A/ 3einlein
1967
"a interseccin de
Einstein deSa&"el ,/ 4elan1
Chthon de Piers Anthon1
#he Eskimo ?n(asion de 3a1den 3o0ard
El seor de la lu4 de ,o!er >elazn1
Espinas de ,o(ert Silver(er!
1968
Rito de iniciacin de AleCei
Panshin
Black Easter de Ja&es lish
B/uean los androides con o(e6as elCctricasD de Phili#
2/ 4ick
"as m%scaras del tiempo de ,o(ert Silver(er!
"a tercera oportunidad de ,/ A/ La??ert1
+icnic en para)so de Joanna ,"ss
#odos so're <an4)'ar de John r"nner
1969
"a mano i4!uierda de la
oscuridadde =rs"la 2/ Le G"in
?ncordie a Jack Barron de %or&an S#inrad
"a isla de los muertos de ,o!er >elazn1
Er'ita inesta'le de John r"nner
1atadero cinco de 2"rt *onne!"t
+or el tiempo de ,o(ert Silver(er!
1970 1undo Anillo de Larr1 %iven
"a muerte del caos de Joanna ,"ss
5ourth 1ansions de ,/A/ La??ert1
#he /teel Crocodile de 4/G/ Co&#ton
"a torre de cristal de ,o(ert Silver(er!
El ao del sol tran!uilo de Wilson A"cker
1971
#iempo de cam'ios de ,o(ert
Silver(er!
#he By&orlder de Po"l Anderson
#he De(il is Dead de ,/ A/ La??ert1
1%s !ue humano de A/ J/ ass
"a rueda del cielo de =rs"la 2/ LeG"in
1argaret and ? de 2ate Wilhel&
1972 "os propios dioses de 6saac Asi&ov
El li'ro de los cr%neos de ,o(ert Silver(er!
1uero por dentro de ,o(ert Silver(er!
El sueo de hierro de %or&an S#inrad
El re'ao ciego de John r"nner
8hat Entropy 1eans to 1e de Geor!e Alec B??in!er
8hen 2arlie 8as One de 4avid Gerrold
1973 Cita con Rama de Arth"r C/ Clarke
El arco iris de gra(edad de Aho&as P1nchon
#he 1an 8ho 5olded 2imsel. de 4avid Gerrold
#he +eople o. the 8ind de Po"l Anderson
#iempo para amar de ,o(ert A/ 3einlein
1974
"os despose)dos de =rs"la 2/ Le
G"in
FFG de Aho&as M/ 4isch
5luyan mis l%grimas= di6o el polic)a de Phili# 2/ 4ick
"a 'allena Dios de A/ J/ ass
1975 "a guerra intermina'le de Joe
3alde&an
Autumn Angels de Arth"r 1ron
#he Birthgra(e de Aanith Lee
Computer connection de Al?red ester
Dhalgren de Sa&"el ,/ 4elan1
;P"(licado en Bs#aFa en tres volG&enes se#aradosH
tit"lados: +risma= Espe6o= "entesI En #iempo de
+laga 1 +alimpsesto<
Door&ays in the /and de ,o!er >elazn1
Empotrados de 6an Watson
#he Exile 8aiting de *onda %/ Mc6nt1re
El hom're hem'ra de Joanna ,"ss
A 5uneral .or the Eyes o. 5ire de Michael isho#
3uernica 0ight de arr1 %/ Malz(er!
"a herencia de los hastur de Marion >i&&er radle1
"as ciudades in(isi'les de 6talo Calvino
A 1idsummer #empest de Po"l Anderson
#he 1issing 1an de 2atherine Maclean
"a pa6a en el o6o de Dios de Larr1 %iven @ Jerr1
Po"rnelle
Ragtime de B/L/ 4octoro0
El hom're estoc%stico de ,o(ert Silver(er!
1976 2omo +lus de 7rederik Pohl
?n.erno de Larr1 %iven 1 Jerr1 Po"rnelle
?slands de Marta ,andall
/adrac en el horno de ,o(ert Silver(er!
#ritn de Sa&"el ,/ 4elan1
Donde /ol)an Cantar los Dulces +%6aros de 2ate
Wilhel&
1977 +rtico de 7rederik Pohl
Cir!ue de Aerr1 Carr
En el ocCano de la noche de Gre! en?ord
1oonstar Odyssey de 4avid Gerrold
/&ord o. Demon de ,ichard L"#o??
1978
/erpiente del sueo de *onda
Mc6nt1re
Blind 7oices de Ao& ,ea&1
#he 5aded /un de Caroline Janice Cherr1
Halki de Gore *idal
/trangers de Gardner 4ozois
1979
"as .uentes del para)so de Arth"r
C/ Clarke
Jem de 7rederik Pohl
Juniper #ime de 2ate Wilhel&
En alas de la cancin de Aho&as M/ 4isch
#he Road to Corlay de ,ichard Co0#er
#it%n de John *arle1
1980 Cronopaisa6e de Gre!or1 en?ord
#ras el incierto hori4onte de 7rederik Pohl
El p%6aro 'urln de Walter Aevis
#he Orphan de ,o(ert Stall&an
"a som'ra del torturador de Gene Wol?e
"a reina de la nie(e de Joan 4/ *in!e
1981
"a garra del conciliador de Gene
Wol?e
+e!ueo= grande de John Cro0le1
"a tierra multicolor de J"lian Ma1
Radix de A/A/ Attanasio
Dudo erranteI riddley &alker de ,"ssell 3o(an
El tapi4 del (ampiro de S"z1 Mc2ee Charnas
1982
/lo un enemigoI el
tiempo deMichael isho#
"os l)mites de la .undacin de 6saac Asi&ov
7iernes de ,o(ert A/ 3einlein
2eliconia prima(era de rian Aldiss
"a espada del lictor de Gene Wol?e
"a transmigracin de #imothy Archer de Phili# 2/ 4ick
1983 1area estelar de 4avid rin Contra el in.inito de Gre!or1 en?ord
"a ciudadela del autarca de Gene Wol?e
El 6ard)n de /uldrun de Jack *ance
#C con el dragn negro de ,/ A/ MacAvo1
#he 7oid Captain9s #ale de %or&an S#inrad
1984 0euromante de Willia& Gi(son
5rontera de Le0is Shiner
"os %r'oles integrales de Larr1 %iven
Jo'= una comedia de 6usticia de ,o(ert A/ 3einlein
#he 1an 8ho 1elted de Jack 4ann
"a playa sal(a6e de 2i& Stanle1 ,o(inson
1985
El 6uego de Ender de 5rson Scott
Card
1;sica en la sangre de Gre! ear
Cena en el palacio de la discordia de Ai& Po0ers
2eliconia ?n(ierno de rian Aldiss
El cartero de 4avid rin
"a reconstruccin de /igmund 5reud de arr1 Malz(er!
Cismatrix de r"ce Sterlin!
1986
"a (o4 de los muertos de 5rson
Scott Card
Conde Cero de Willia& Gi(son
5ree "i(e 5ree de Gene Wol?e
El cuento de la criada de Mar!aret At0ood
#he Journal o. 0icholas the American de Lei!h
2enned1
#his is the 8ay the 8orld Ends de Ja&es Morro0
1987 "a mu6er !ue ca)a de Pat M"r#h1
"a .ragua de Dios de Gre! ear
/oldado de la nie'la de Gene Wol?e
"a re'elin de los pupilos de 4avid rin
7ergil in A(erno de Avra& 4avidson
Cuando .alla la gra(edad de Geor!e Alec B??in!er
1988
En ca)da li're de Lois McMaster
".old
Deserted Cities o. the 2eart de Le0is Shiner
Dro&ning #o&ers de Geor!e A"rner
3ran r)o del espacio de Gre!or1 en?ord
1ona "isa acelerada de Willia& Gi(son
El pro.eta ro6o de 5rson Scott Card
"a -rth del /ol 0ue(o de Gene Wol?e
1989
#he 2ealer9s 8ar de Bliza(eth Ann
Scar(oro"!h
"a na(e de un milln de aos de Po"l Anderson
Al(in el aprendi4 de 5rson Scott Card
American Apocalypse J#1K de John 2essel
1ar.il de Mike ,esnick
2ermana lu4= 2ermana som'ra de Jane Jolen
1990 #ehanu de =rs"la 2/ Le G"in
1ary Reilly de *alerie Martin
/u hi6a unigCnita de Ja&es Morro0
"a ca)da de 2yperion de 4an Si&&ons
Redshi.t Rende4(ous de John B/ Stith
Blanca Jenna de Jane Jolen
1991 "as estaciones de la
marea deMichael S0an0ick
Or'ital Resonance de John arnes
Barrayar de Lois McMaster ".old
Dan4a de huesos de B&&a "ll
/ynners de Pat Cadi!an
"a m%!uina di.erencial de r"ce Sterlin! 1 Willia&
Gi(son
1992
El li'ro del D)a del Juicio
5inal deConnie Willis
A 1illion Open Doors de John arnes
/arah Canary de 2aren Jo1 7o0ler
China 1ountain <hang de Ma"reen 7/ Mc3"!h
-n 5uego /o're el A'ismo de *ernor *in!e
Briar Rose de Jane Jolen
1993
1arte ro6o de 2i& Stanle1
,o(inson
Assem'lers o. ?n.inity de 2evin J/ Anderson 1 4o"!
eason
2ard "anding de A/J/ "dr1s
1endigos en Espaa de %anc1 2ress
0octurno del sol largo de Gene Wol?e
1994 1arte se mue(e de Gre! ear
+ara'le o. the /o&er de 5ctavia B/ "tler
3un= &ith Occasional 1usic de Jonathan Lethe&
Remolcando a Jeho(% de Ja&es Morro0
#emporary Agency de ,achel Pollack
1arte (erde de 2i& Stanle1 ,o(inson
A 0ight in the "onesome Octo'er de ,o!er >elazn1
1995
El experimento terminal de ,o(ert
J/ Sa01er
1other o. /torms de John arnes
1endigos y opulentos de %anc1 2ress
Celestis de Pa"l Park
1etropolitan de Walter Jon Willia&s
CaldC del /ol "argo de Gene Wol?e
1996 R)o "ento de %icola Gri??ith
#he /ilent /trength o. /tones de %ina 2iriki 3o??&an
8inter Rose de Patricia Mc2illi#
Expiration Date de Ai& Po0ers
/tarplex de ,o(ert J/ Sa01er
"a era del diamanteI manual ilustrado para
6o(encitas de %eal Ste#henson
1997 "a luna y el sol de *onda Mc6nt1re
Recuerdos de Lois McMaster ".old
"os dragones del rey de 2ate Blliott
Juego de tronos de Geor!e ,/ ,/ Martin
Ancient /hores de Jack Mc4evitt
City on 5ire de Walter Jon Willia&s
O(e6a mansa de Connie Willis
1998 +a4 intermina'le de Joe 3alde&an
#he "ast 2a&k de Catherine Asaro
1oon.all de Jack Mc4evitt
2o& 5e& Remain de 3arr1 A"rtledove
"a muerte del nigromante de Martha Wells
+or no mencionar al perro de Connie Willis
1999
+ara'le o. the #alents de 5ctavia
B/ "tler
#he Cassini Di(ision de 2en MacLeod
Cho!ue de Reyes de Geor!e ,/ ,/ Martin
1ission Child de Ma"reen 7/ Mc3"!h
1ocking'ird de Sean Ste0art
-n a'ismo en el cielo de *ernor *in!e
2000 "a radio de Dar&in de Gre! ear
-na campaa ci(il de Lois McMaster ".old
Crescent City Rhapsody de 2athleen Ann Goonan
"adrona de medianoche de %alo 3o#kinson
?n.inity Beach de Jack Mc4evitt
5orests o. the 2eart de Charles de Lint
2001 Rosa cu%ntica de Catherine Asaro
Eternity9s End de Je??re1 A/ Carver
A tra(Cs de 1arte de Geo??re1 A/ Landis
#ormenta de espadas de Geor!e ,/ ,/ Martin
#he Collapsium de Wil McCarth1
#he #o&er at /tony 8ood de Patricia A/ Mc2illi#
Declara de Ai& Po0ers
#r%nsito de Connie Willis
2002 American 3ods de %eil Gai&an
/olitaire de 2elle1 Bskrid!e
En el otro (iento de =rs"la 2/ Le G"in
+ico(erse de ,o(ert A/ Metz!er
"a estacin de la calle +erdido de China Miville
Atrapados en la prehistoria de Michael S0an0ick
2003
"a (elocidad de la
oscuridad deBliza(eth Moon
?nmunidad diplom%tica de Lois McMaster ".old
#he 1ount de Carol B&sh0iller
"ight 1usic de 2athleen Ann Goonan
#he /alt Roads de %alo 3o#kinson
Chindi (1 Jack Mc4evitt
2004
+alad)n de almas de Lois
McMaster ".old
#ocando .ondo de Cor1 4octoro0
Omega de Jack Mc4evitt
El atlas de las nu'es de 4avid Mitchell
+er.ect Circle de Sean Ste0art
El Ca'allero de Gene Wol?e
2005 Camu.la6e de Joe 3alde&an
Jonathan /trange y el seor 0orrell de S"sanna Clarke
+olaris de Jack Mc4evitt
3oing +ostal de Aerr1 Pratchett
Aire de Geo?? ,1&an
Orphans o. Chaos de John C/ Wri!ht
2006 /eeker de Jack Mc4evitt
5rom the 5iles o. the #ime Rangers de ,ichard o0es
"a nia del cristal de Je??re1 7ord
El pri(ilegio de la espada de Bllen 2"shner
#o Crush the 1oon de Wil McCarth1
5arthing de Jo Walton
2007
El sindicato de polic)a
yiddish deMichael Cha(on
Ragamu..in de Ao(ias "ckell
#he ne& moon9s arms de %alo 3o#kinson
Odyssey de Jack Mc4evitt
#he accidental time machine de Joe 3alde&an
2008 +o&ers de =rs"la 2/ Le G"in +e!ueo hermano de Cor1 4octoro0
Cauldron de Jack Mc4evitt
Brasyl de 6an Mc4onald
1aking 1oney de Aerr1 Pratchett
/uperpo&ers de 4avid J/ Sch0artz
2009
"a chica mec%nica de Paolo
aci!al"#i
#he "o(e 8e /hare 8ithout Hno&ing de Christo#her
arzak
5lesh and 5ire de La"ra Anne Gil&an
"a ciudad y la ciudad de China Miville
Boneshaker de Cherie Priest
5inch de Je?? *anderMeer
2010
El apagnKCese de
alerta de Connie Willis
#he 0ati(e /tar de M/2/ 3o(son
#he 2undred #housand Hingdoms de %/ 2/ Je&isin
/hades o. 1ilk and 2oney de Mar1 ,o(inette 2o0al
Echo de Jack Mc4evitt
8ho 5ears Death de %nedi 5kora?or
2011 Entre extraos de Jo Walton
Em'assyto&n de China Miville
5ire'ird de Jack Mc4evitt
3od9s 8ar de 2a&eron 3"rle1
1echani!ueI a #ale o. the Circus #resaulti de Genevieve
*alentine
#he Hingdom o. 3ods de %/ 2/ Je&isin
2012 LF@L de 2i& Stanle1 ,o(inson
#hrone o. the Crescent 1oon de Saladin Ah&ed
?ronskin de Aina Connoll1
#he Hilling 1oon de %/ 2/ Je&isin
#he Dro&ning 3irl de Caitl9n ,/ 2iernan
3lamour in 3lass de Mar1 ,o(inette 2o0al
2013 Ancillary Justice de Ann Leckie
8e Are All Completely Beside Oursel(es de 2aren Jo1
7o0ler
#he Ocean at the End o. the "ane de %eil Gai&an
5ire &ith 5ire de Charles B/ Gannon
2ild de %icola Gri??ith
#he RedI 5irst "ight de Linda %a!ata
A /tranger in Olondria de So?ia Sa&atar
#he 3olem and the Jinni de 3elene Wecker
Premio BSFA a la mejor novela
)l premio BSFA a la mejor novela es un galardn literario presentado anualmente
desde !(0 por la .sociacin 8ritnica de 9iencia 0iccin :eningl;s5 British Science
Fiction Asociacin $8S0.&: a la mejor novela publicada por primera ve, en el <eino
/nido durante el =ltimo ao calendario. La obra debe estar adscrita a los g;neros de
la ciencia fccin o fantasa. Los nominados ' los ganadores son elegidos en base a una
votacin de los miembros 8S0.> adems4 recientemente los miembros de la
convencin)astercon fueron incluidos como elegibles para votar. 6
)ste premio est abierto a una novela de cual%uier longitud> adicionalmente4 a%uellos
trabajos seriali,ados tambi;n son elegibles4 siempre %ue la fec+a de publicacin de la
parte fnal corresponda al ao anterior.
Dada d! 1970
L Pre&iado;s<
A
o
O"ra #r!ador$!s% &ditor$!s% '!(
1$+$ Stand on Zanzibar John r"nner 4o"(leda1 3
1$)0 The Jagged Orbit John r"nner Ace 4
1$)1
The Moment of
Eclipse
rian W/ Aldiss 7a(er @ 7a(er -
1$)3
Rendezvous with
Rama
Arth"r C/ Clarke GalaC1 Se#D5ct 1$)3 +
1$)4 Inverted orld Christo#her Priest 7a(er @ 7a(er )
1$)- Orbitsville o( Sha0 Gollancz '
1$)+ !rontome"# Michael G/ Cone1 Gollancz $
1$)) The Jonah $it 6an Watson Gollancz 10
1$)'
%na mirada a la
oscuridad
Phili# 2/ 4ick 4o"(leda1 11
1$)$
The %nlimited
&ream 'ompan(
J/ G/ allard Jonathan Ca#e 12
#he 5ountains o.
+aradise
Arth"r C/ Clarke Gollancz 12
On 8ings o. /ong Aho&as M/ 4isch Gollancz 12
Blind 7oices Ao& ,ea&1 Sid!0ick @ Jackson 12
A>H>A>I A Cosmic
5a'le
,o( S0i!art Ma!n"& 12
Dada d! 1980
L Pre&iado;s<
A
o
1$'0
Timescape Gre!or1 en?ord Si&on @ Sch"ster 13
#rans.iguraciones Michael isho# 13
Engine /ummer John Cro0le1 4o"(leda1 13
#ras el incierto
hori4onte
7rederik Pohl
allantine 4el
,e1
13
1olly <ero 2eith ,o(erts Gollancz 13
A 8orld Bet&een %or&an S#inrad Pocket ooks 13
1$'1
)a sombra del
torturador
Gene Wol?e
Sid!0ick @
Jackson<
14
2ola= AmCrica J/ G/ allard Jonathan Ca#e 14
8here #ime 8inds Blo& ,o(ert 3oldstock 7a(er @ 7a(er 14
#he A..irmation Christo#her Priest 7a(er @ 7a(er 14
1$'2 *elliconia Spring rian W/ Aldiss Ca#eI Athene"& 1-
/lo un enemigoI el Michael isho# Ai&esca#e 1-
A
o
tiempo
"ittle= Big John Cro0le1 anta& 1-
#he Di(ine ?n(asion Phili# 2/ 4ick Ai&esca#e ooks 1-
"a espada del lictor Gene Wol?e Ai&esca#e 1-
1$'3
AikDAok John Sladek Gollancz 1+
2elliconia /ummer rian W/ Aldiss Ca#e 1+
Cat Harina Michael G/ Cone1 Ace ooks 1+
3olden 8itch'reed Mar1 Gentle Gollancz 1+
"a ciutadela del autarca Gene Wol?e Ai&esca#e
1$'4
#he 3lamour Christo#her Priest Jonathan Ca#e 1)
El imperio del sol J/ G/ allard Gollancz 1)
0ights at the Circus An!ela Carter Chatto @ Wind" 1)
0euromante Willia& Gi(son Gollancz 1)
M(thago ood ,o(ert 3oldstock Gollancz 1)
1$'-
*elliconia inter rian W/ Aldiss Ca#e 1'
#he Anu'is 3ates Ai& Po0ers Chatto @ Wind"s 1'
Hite&orld 2eith ,o(erts Gollancz 1'
#he 8arrior 8ho
Carried "i.e
Geo?? ,1&an Allen @ =n0in 1'
5ree "i(e 5ree Gene Wol?e Gollancz 1'
1$'+
The Ragged +stronauts o( Sha0 Gollancz 1$
Blood 1usic Gre! ear Gollancz 1$
Conde Cero Willia& Gi(son Gollancz 1$
:ueen o. the /tates Jose#hine SaCton
Ahe Wo&enMs
Press
1$
/chismatrix r"ce Sterlin! Pen!"in 1$
1$') ,r-inne 2eith ,o(erts 2erosina 20
1$''
)avond(ss ,o(ert 3oldstock *GS7KGollancz 21
#he +layer o. 3ames 6ain M/ anks
1ona "isa O(erdri(e Willia& Gi(son
Hairos G01neth Jones
#he 8ooden /paceships o( Sha0
"i.e During 8artime L"ci"s She#ard
1$'$
.(ramids Aerr1 Pratchett Gollancz 22
A Child Across the /ky Jonathan Carroll Le!endI Cent"r1 22
Cyteen C/ J/ Cherr1h %BL 22
#he 3old Coast 2i& Stanle1 ,o(inson 5r 22
#he Child 3arden Geo?? ,1&an =n0in 31&an 22
Dada d! 1990
L Pre&iado;s<
A
o
1$$0
Ta"e !ac" .lent( Colin Greenland =n0in 23
-se o. 8eapons 6ain M/ anks Macdonald 23
Rats and
3argoyles
Mar1 Gentle anta& =2 23
#he Di..erence
Engine
Willia& Gi(son and r"ce
Sterlin!
Gollancz 23
2yperion 4an Si&&ons 3eadline 23
1$$1
The /all of
*(perion
4an Si&&ons 3eadline 24
#he Architecture
o. Desire
Mar1 Gentle anta& =2 24
Eternal "ight Pa"l J/ McA"le1 Gollancz 24
1$$2
Red Mars 2i& Stanle1 ,o(inson 3ar#erCollins =2 2-
2ot 2ead Si&on 6n!s Gra?ton 2-
2earts= 2ands
and 7oices
6an Mc4onald Gollancz 2-
"ost 5utures Lisa A"ttle Gra?ton 2-
Doomsday Book Connie Willis %BL 2-
1$$3
+ztec 'entur( Christo#her Bvans Gollancz 2+
2arm9s 8ay Colin Greenland 3ar#erCollins =2 2+
Ammonite %icola Gri??ith Gra?ton 2+
3reen 1ars 2i& Stanle1 ,o(inson 3ar#erCollins =2 2+
/no& Crash %eal Ste#henson ,oc =2 2+
1$$4
/eersum End0inn 6ain M/ anks 5r(it 2)
Engineman Bric ro0n Pan 2)
+ermutation City Gre! B!an Millenni"& 2)
0orth 8ind G01neth Jones Gollancz 2)
0ecro(ille 6an Mc4onald Gollancz 2)
1$$-
The Time Ships Ste#hen aCter 3ar#erPris& 2'
#he 0ano 5lo&er Peter 7/ 3a&ilton 2'
5airyland Pa"l J/ McA"le1 Gollancz 2'
Chaga 6an Mc4onald Gollancz 2'
BloodI A
/outhern 5antasy
Michael Moorcock 2'
#he +restige Christo#her Priest Si&on @ Sch"ster 2'
1$$+ E1cession 6ain M/ anks 5r(it 2$
#he 1emory
+alace
Gill Alder&an
3ar#erCollins
*o1a!er
2$
#he /tone Canal 2en MacLeod Le!end 2$
Blue 1ars 2i& Stanle1 ,o(inson
3ar#erCollins
*o1a!er
2$
?nter.ace %eal Ste#henson 1 Geor!e Michael Jose#h 2$
A
o
Je0s("r1 co&o NSte#hen
"r1N
2oly 5ire r"ce Sterlin! 5rion 2$
1$$)
The Sparrow Mar1 4oria ,"ssell lack S0an 30
A /on o. the Rock Jack 4ei!hton 5r(it 30
/igns o. "i.e M/ John 3arrison Gollancz 30
Earth!uake
8eather
Ai& Po0ers Le!end 30
Jack 5aust Michael S0an0ick 5rionKMillenni"& 30
1$$'
The E1tremes Christo#her Priest
Si&on @ Sch"ster
=2
31
?n(ersions 6ain M/ anks 5r(it 31
:ueen City Ja44 2athleen Ann Goonan
3ar#erCollins
*o1a!er
31
#he Cassini
Di(ision
2en MacLeod 5r(it 31
#o 2old ?n.inity John Meane1 anta& =2 31
1$$$
The S"( Road 2en MacLeod 5r(it 32
#hi31OO B"!ene 1rne Barthli!ht 32
2eadlong Si&on 6n!s
3ar#erCollins
*o1a!er
32
/il(er /creen J"stina ,o(son Mac&illan =2 32
Children o. 3od Mar1 4oria ,"ssell lack S0an 32
Dada d! 2000
L Pre&iado;s<
A
o
2000
+sh2 + Secret
*istor(
Mar1 Gentle Gollancz 33
redRo'e Jon Co"rtena1 Gri&0ood
Si&on @
Sch"sterKBarthli!ht
33
+aradox John Meane1 anta& 33
+erdido /treet
/tation
China Miville Mac&illan 33
Re(elation /pace Alastair ,e1nolds Gollancz 33
2001 'hasm 'it( Alastair ,e1nolds Gollancz 34
American 3ods %eil Gai&an 3eadline 7eat"re 34
+asha4ade Jon Co"rtena1 Gri&0ood Barthli!ht 34
Bold As "o(e G01neth Jones Gollancz 34
#he /ecret o. "i.e Pa"l McA"le1 3ar#erCollins
*o1a!er
34
A
o
"ust Geo?? ,1&an 7la&in!o 34
2002
The Separation Christo#her Priest Scri(ner =2 3-
E..endi Jon Co"rtena1 Gri&0ood Barthli!ht 3-
"ight M/ John 3arrison Gollancz 3-
Castles 1ade o.
/and
G01neth Jones Gollancz 3-
#he /car China Miville Mac&illan 3-
#he *ears o. Rice
and /alt
2i& Stanle1 ,o(inson 3ar#erCollins 3-
2003
/elaheen Jon Co"rtena1 Gri&0ood Barthli!ht 3+
+attern Recognition Willia& Gi(son *ikin! 3+
1idnight "amp G01neth Jones Gollancz 3+
A'solution 3ap Alastair ,e1nolds Gollancz 3+
0atural 2istory J"stina ,o(son Mac&illan 3+
1aul Aricia S"llivan 5r(it 3+
2004
River of ,ods 6an Mc4onald Si&on and Sch"ster 3)
Jonathan /trange
and 1r 0orrell
S"sanna Clarke loo&s("r1 3)
/tamping Butter.lies Jon Co"rtena1 Gri&0ood Gollancz 3)
0e&ton9s 8ake 2en MacLeod 5r(it 3)
Century Rain Alastair ,e1nolds Gollancz 3)
5orty /igns o. Rain 2i& Stanle1 ,o(inson 3ar#erCollins 3)
200-
+ir Geo?? ,1&an Gollancz 3'
Mtail 5ox Jon Co"rtena1 Gri&0ood Gollancz 3'
"earning the 8orld 2en MacLeod 5r(it 3'
"i(ing 0ext Door to
the 3od o. "o(e
J"stina ,o(son Mac&illan 3'
Accelerando Charles Stross 5r(it 3'
200+
End of the orld
!lues
Jon Co"rtena1 Gri&0ood Gollancz 3$
0o(a /&ing M/ John 3arrison Gollancz 3$
?carus ,o!er Lev1 Gollancz 3$
#he "ast
8itch.inder
Ja&es 2/ Morro0
Weiden?ield @
%icholson
3$
Darkland Liz Willia&s Aor =2 3$
200) !ras(l 6an Mc4onald Gollancz 40
#he *iddish
+olicemen9s -nion
Michael Cha(on 7o"rth Bstate 40
#he Execution
Channel
Black 1an ,ichard Mor!an Gollancz 40
#he +re.ect Alastair ,e1nolds Gollancz 40
A
o
Alice in /underland r1an Aal(ot Jonathan Ca#e 40
200'
The 3ight Sessions 2en MacLeod 41
5lood Ste#hen aCter 41
#he 3oneA&ay
8orld
%ick 3arka0a1 41
Anathem %eal Ste#henson 41
200$
The 'it( 4 the 'it( China Miville Mac&illan 42
Ark Ste#hen aCter Gollancz 42
"a(inia =rs"la Le G"in Gollancz 42
*ello& Blue #i'ia Ada& ,o(erts Gollancz 42
Dada d! 2010
L Pre&iado;s<
A
o
2010
The &ervish *ouse 6an Mc4onald Gollancz 43O42
#he 8indup 3irl Paolo aci!al"#i 5r(it 42
<oo City La"ren e"kes An!r1 ,o(ot 42
#he Restoration
3ame
"ight'orn Aricia S"llivan 5r(it 42
2011
The Islanders Christo#her Priest Gollancz 1 O2
Cy'er Circus 2i& LakinDS&ith %e0con Press 1 O2
Em'assyto&n China Miville Mac&illan 1 O2
By "ight Alone Ada& ,o(erts Gollancz 1 O2
Osama Lavie Aidhar PS P"(lishin!
1 O2
)* 'o"ot
#or+ Dotoro,
7ore&atter
Bste art9c"lo es #arte de 200) el c"ento de Cor1 4octoro0 colecci8n N5verclockin!: 3istorias del
Presente 7"t"roNH #"(licado #or (oca del tr"enoH "na divisi8n de Avalon ooks/ Bs licenciado (a.o
"na licencia Creative Co&&ons ,econoci&ientoD%oCo&ercialDCo&#artir6!"al 2/- licenciaH de la
E"e "sted encontrarP &Ps al ?inal de este archivo/
Bsta historia 1 las otras #lantas del vol"&en estPn dis#oni(les en:
htt#:KKcra#ho"nd/co&Koverclocked
=sted #"ede co&#rar en las li(rer9as 5verclockin! &Ps ?inos de todo el &"ndoH
Bn #ala(ras de Wood1 G"thrie:
NBsta canci8n es con derechos de a"tor en los Bstados =nidosH (a.o el sello del 4erecho de A"tor
Q 1-40'-H #or "n #er9odo de 2' aFos 1 nadie atra#ados sin!in E"e sin n"estro #er&isoH serP
#oderoso ("enos a&i!os de 5"rnH ca"sa no da&os "n 4ern/ P"(licarlo/ Bscr9(elo/ Canta/ Gire a la
&is&a/
Jodel ella/ Lo escri(i&osH eso es todo lo E"e E"er9a&os hacer N/5verclockin! estP dedicado a Pat
JorkH E"e hizo E"e &is historias &e.or/
)ntrodui-n
Me &a& en los li(ros de Asi&ov ,o(otsH (a.ado de &i estanter9a 1 del #adre dis?r"ta(a "na 1 otra
vez/ Le9 docenas de Asi&ov novelasH 1 &i carrera co&o escritor co&enz8 en serio c"ando &e
co&enz8 a vender historias a la revista Science 7ictionH de Asi&ovH E"e ha(9a le9do d"rante tanto
tie&#o co&o h"(iera tenido el dinero de (olsillo #ara co&#rarlo en el destaca/
C"ando la revista Wired &e #idi8 entrevistar al director de la #el9c"la 6H ,o(otH volv9 1 rele9 ese
vie.o canon/
Me lla&8 la atenci8n in&ediata&ente #or "no de los l"!ares ?inos en la creaci8n del &"ndo de
Asi&ov: Rc8&o #"edes tener "na sociedad en la E"e s8lo "na e&#resa se le #er&iti8 hacer s8lo "n
ti#o de ro(otS
BC#lorando este te&a res"lt8 ser "n #"ntazo/ 3e tra(a.ado en al!"nos de los &"e(les &Ps
reconoci(le de 5r0ell de 1$'4H 1 esta(lecer el acci8n en &i casa de la in?ancia en los s"("r(ios de
AorontoH -- Picola Corte/
La hi.a del #ersona.e #rinci#al lleva el no&(re de &i ahi.adaH Ada Aro"(le %orton/ Me lo #as
!enial tra(a.ando en la len!"a vernPc"la de la ?"t"ris&o de los vie.os tie&#os de Asi&ov 1
3einleinH lla&ando a la #asta de dientes N4ent9?ricoN 1 colarse en las re?erencias a Nel &otor de
(GsE"eda/N
Mi N6H ,o(otN es "na ale!or9a so(re la !esti8n de derechos di!itales la tecnolo!9aH #or s"#"esto/
Bste es el &aterial E"e no&inal&ente nos detiene de in?rin!ir los derechos de a"tor ;s9H claroH Rc8&o
es E"e resolvindose #or "stedH Sr/ Bntreteni&iento BCecS< 1 v"eltas n"estras co&#"tadoras en al!o
E"e nos controlaH en l"!ar de lo E"e nos #er&ite/
Bsta historia ?"e escrita en el taller de "n escritor en la isla de AorontoH en el centro de Gi(raltar
PointH 1 ?"e enor&e&ente &e.orada #or &i a&i!o Pat JorkH ella &is&a "n talentoso escritor E"e
&"ri8 &Ps tarde ese aFo en "n accidente de coche/ %o #asa "n d9a E"e no &e #ierdo Pat/ Bsta
historia sin d"da de(e s" ?"erza a PatH 1 es "n ho&ena.e a ella E"e !an8 el Pre&io Loc"s 200- 1 ?"e
?inalista del 3"!o 1 ritish Science 7iction A0ard en el &is&o aFo/
.o* ro"ot
Art"ro 6caza de AranaDGold(er!H detective de la Polic9a de Aercer GradoH Bstados de A&rica del
%orte Aradin! Bs?eraH Aercer 4istritoH C"arta Pre?ect"raH Se!"nda 4ivisi8n ;Parkdale< ha(9a tenido
&"chas avent"ras en s" distin!"ida carreraH corriendo ladrones a tierra con "n in&e.ora(le
co&(inaci8n de instinto 1 devoci8n inE"e(ranta(le al de(er/
3a(9a sido decorado en tres ocasiones distintas #or s" co&andante 1 #or el 4irector ,e!ional de la
ar&on9a socialH 1 s" &adre &ant"vo "n #eE"eFo sant"ario dedicado a s"s recortes de #rensa 1
&enciones E"e oc"#aron la &a1or #arte de la estrecha sala de estar de s" a#arta&ento ?"era Avenida
Steeles/
%in!"na cantidad de la devoci8n 1 la ha(ilidad del #olic9a le aco!i8 c"ando lle!8 a hacer s"s doce
aFos de edadH #re#ararse #ara la esc"elaH sin e&(ar!o/
NC"lo 3a"lH .ovencitaDde la ca&aH en los #iesH shitDd"chaDa?eitarseH o te ."ro #or 4iosH te !ol#ear
#Gr#"ra 1 te saco #or la #"erta .a1(ird desn"do/ Ca#eeshS N
Bl &ont9c"lo (a.o las &antas !r"F8 1 sise8/ N=sted es "n #adre terri(le NH di.o/ NJ 1o n"nca te he
a&ado/N La voz era indistinto 1 a&orti!"ada #or la al&ohada/
Noo hooNH di.o Art"roH el eCa&en de las "Fas/ NAe arre#entirPs E"e c"ando &e &"era de cPncer N/
Bl &ont9c"loDE"e se lla&a(a Ada Aro"(le 6caza de AranaDGold(er!Dech8 la c"(re 1 se sent8 de
!ol#e/ N=sted es &"riendo de cPncerS es E"e el cPncer de test9c"loS NAda dio "nas #al&adas 1
chill8/ NRP"edo tener t"s cosasSN
N4iez &in"tosH s" #odred"&(reNH di.oH 1 l"e!o el aliento atra#ado &o&entPnea&ente en el #echo al
verH ?"!az&enteH s"eC#resi8n de la &aFana de la eC es#osaH E"e no se ve estos Glti&os doce aFosH
venir a la vida en el rostro de s" hi.a/ Po"t1H (astanteH s"eFo 1 !"ileD&enosH 1 le hizo darse c"enta
de E"e s" hi.a se esta(a convirtiendo en "na &".erH creciendo le.os de l/ Blla eraH 1 l no esta(a
#re#arado #ara E"e/ Tl se sac"di8H le #al&e8 la nava.aD("rn 1 !ir8 so(re s"s tal8n/ Sa(9a #or
eC#eriencia E"e "na vez E"e des#ert8H el &"nchkin har9a E"e &endi!ar la cocina #or lo E"e ?"era
Gtil antes de salir corriendo la #"ertaH 1 si se da(a #risaH tendr9a h"evos 1 salchichas en la &esa
antes de E"e ella hizo s" (reve a#arici8n/ 4e lo contrarioH tendr9a E"e a#alancar el azGcar de
cereales ?"era de s"s &anosH 1 ella l"ch8 s"cio/
Bn s" a"toH l e&#".8 a s" tel?ono/ La ha(9a 0ireta##edH de s"#"esto/ Tl era #olic9aDcada tel?ono
1 cada co&#"tadora era "n a(ierto reservar #ara lH #or lo E"e esta invol"crado nada &Ps E"e
&arcar "n nG&ero en el tel?ono de s" co(re es#ecialH entrar en s" nG&ero 1 "n P6% 1H a
contin"aci8nH esc"char co&o s" hi.a ten9a ca&ioneta con "n cri&inal e&#resa/
Nienvenido a la BCc"saU 3a1 43 &ie&(ros de la red de este &aFana/ Aienes cinco eCc"sas a s"
crdito/ P"lse "no de redi&ir "n eCc"saD NBlla enton8 "no/ NP"lse "no si necesita "na edad ad"ltaN
Aone/
NP"lse "no si "sted necesita "na &".erI #"lse dos si "sted necesita "n tono de &andato N/
NP"lse "no si s" eCc"sa de(erP ser ad&inistrada #or s" &dicoI #rensa dos #or s" re#resentante
es#irit"alI #"lse tres #ara s" caso de tra(a.oI #"lse c"atro #ara s" es#ecialista de la sal"d #sicoDI
#rensa cinco #ara s" hi.oI #resione seis #ara s" #adreDAone N/ NAienes seleccionado #ara E"e s"
eCc"sa entre!ada #or s" #adre/ P"lse "no si esta eCc"sa estP destinado #ara s" caso de tra(a.oI #"lse
dos #ara s" es#ecialista en sal"d #sicoI #resione tres #ara s" tono #rinci#alDN/
NPor ?avorH dictar s" eCc"sa ante el sonido de la seFal sonora/ C"ando "sted tiene ter&inadoH
#resione la tecla con el si!no N/
NBste es el detective Art"ro 6caza de AranaDGold(er!/ &i hi.a esta(a en?er&o en la noche 1 la he
de.ado dor&ir/ Blla estarP en #ara la hora del al&"erzo/ NAone/
NP"lse "no #ara esc"char s" &ensa.eI #resione dos #ara tener t" &ensa.e enviados a "na red de
&ie&(ros N/ Aone/
NGracias/N
Los datos de #enDtraza des#lazan hasta el tel?onoDnG&ero de Art"ro lla&adaH nG&ero ori!inarioH
lla&e a tie&#o/ Bsta ?"e la tercera vez E"e lo ha(9a atra#ado s" hi.a en este ."e!oH 1 cada vezH los
datos de #enDtraza ten9an sido inGtilH "na venta.a sin salida E"e ter&ina con "n servicio de tel?ono
de reenv9o a#rovech8 "no de los #oco ?ia(les en alta &ar interr"#tores E"e los (ienavent"rados
critic8 lat8n B%AC ha(9a adE"irido reciente&ente en el (arato #ara &ane.ar el a"&ento de las
lla&adas de tele?on9a &8vil/
RPor E" no #od9an si&#le&ente "sas eE"i#os B%AC ,o(8ticaH co&o el ("en vie.os tie&#osS Bsos
interr"#tores 5ceanic ten9an &Ps #"ertas traseras E"e "n clandestinoH serP condenado ac"erdos
co&erciales/ Bllos eran atractivas &olestiasH invitaciones a la actividad cri&inal/
Art"ro echa(a h"&o 1 ta&(orile8 con los dedos so(re el volante/ cada vez E"e ha(9a atra#ado Ada
en esteH E"e ha(9a "tilizado el tie&#o adicional #ara !atear volver a la ca&a #ara "na &aFana de
ocioH #ero RE"in sa(9a si ho1 el d9a en E"e to&8 s" li(ertad 1 se ?"e de la ci"dad con lH hasta cierto
#esadilla de los #adres de "nDden de dro!asS Al!Gn l"!ar donde el vie.o #ervertido chickenha0ks
col!ado a ca(oH la clase de ho&(res E"e det"vieron en ("rlesE"e allana&ientos de casasH los
ho&(res E"e se &ast"r(a(an en s"s so&(reros en s"s &esas 1 l"e!o los #"so de n"evo en s"s #ats
(rillantesH !oteo ?r9oH s"ero de en?er&os en s"s c"eros ca(ell"dos/ A#ret8 las &anos en el volante 1
&aldito/
Bn "n &"ndo idealH l si&#le&ente se!"irla/ Bra ("eno en colasH 1 s" coche ca&"?lado con s"s
vidrios #olarizados ?"e "n B%AC
,o(8tica co&#actos estPndar 2H indistin!"i(le de las decenas de &iles de otros co&o en las calles
de Aoronto/ Ada n"nca sa(r9a E"e el aceraDcra0ler tiz8n ella era s" retoFo de "n #adreH
ase!"rPndose E"e se volvi8 a #oner s"s cere(ros a?ilados en vez de !irar en al!"nos do#er st"nadz
con s" trasero #or &enores de edad col!ando de "n ?aldita en Jarvis Street/
Bn el &"ndo realH Art"ro t"vo treinta &in"tos #ara hacer "n c"arenta el centro de &in"tos 1 via.ar
Crossto0n si i(a a lle!ar a la casa de la estaci8n a tie&#o #ara el tri&estrales todosD&anos Ar&on9a
Social re"ni8n in?or&ativa/ Lo E"e si!ni?ica(a E"e ten9a E"e estar en dos l"!ares a la vezH lo E"e
si!ni?ica(a E"e ten9a E"e "tilizar el ro(ot/
La in!esti8n de la (ilisH E"eD&arc8 acelerar "n nG&ero en s" tel?ono/
NBsta es , 4e## ,o((ertH Mc%icoll 1 4on Mills ("sDre?"!io N/
NBso es ("eno/ Bste es el detective 6caza de AranaDGold(er!H tres c"adras al este de "stedes en
Picola/ Proceda a &i l"!ar a la vezH #rioridad "r!enteH ni sirenas N/
N,econocido/ Bs "n #lacer #ara &9 hacer "n servicioH 4etective N/
NCPllateNH di.oH 1 col!8 el tel?ono/ Bl ,D,o(ot hecho #isH Police 4e#art&entDro(ots ?"eron los
#eoresH #ro!ra&ado #ara ser a&a(le hasta la eCa!eraci8nH co&o ta&(in ellos vi!ila(an 1 delat8 a
cada #ersona E"ien ca&in8 &Ps allP de s" sie&#re alertaH sie&#re rec"erdo o.os 1 el cere(ro
elctricos/
Los , Peeds #od9a correr &Ps rP#ido E"e "n coche de #olic9a en ca&#o a(ierto o carretera/
A#enas ha(9a tenido tie&#o de desenredar s"s &anos a#retadas de la volante c"ando , 4e##
,o((ert esta(a en s" ventanaH corts&ente ra#ear so(re el cristal ah"&ado/ Tl no E"er9a (a.ar la
ventana/ %o E"er9a oler el secoH el olor de la &PE"ina sin aceite de "n ro(ot/
Lla&8 a s" l"!ar/
N=sted estP ahora en la tarea a &9H an"laci8n del detectiveH reconocer N/
Bl ho&(re de &etal se inclin8H s"s caracter9sticasH si&#li?icados si&tricos a!rada(le 1 sin en!aFo/
Se hace clic en s"s talones ."nto con "n snick a"di(le co&o aE"ellos &aravillosaH car!ada #or
resorteH de #ro#"lsi8n n"clear !a&s E"e.8 a travs de s" #arodia de la o(ediencia/ N,econocidoH
4etective/ Bs "n #lacer #ara &9 hacerDN
NCPllate/ *a a vi!ilar discreta&ente -- Picola Crescent hasta el &o&ento en E"e Ada Aro"(le 6caza
de AranaDGold(er!H Ar&on9a Social nG&ero de serie 0M4J2DA3$3) sale de s"s instalaciones/
L"e!o ha de &antener "na vi!ilancia discreta/ Si se desv9a &Ps de 10 #or ciento de la r"ta 8#ti&a
entre aE"9 1 4on Mills
Colle!iate 6nstit"teH E"e se &e noti?iE"e/ ,econocer N/
N,econocidoH 4etective/ Bs &iD N
Col!8 1 le di.o al &ecanis&o de B%AC ,o(8tica correr s" coche#ara (a.arlo a la co&isar9a lo &Ps
rP#ido E"e #"doH eno.ado consi!o &is&o 1 con AdaDc"1o se!"ndo no&(re era Aro"(leH des#"s de
todo #or hacerle ?rente a "n ro(ot antes de E"e t"viera s" &aFana &editaci8n 1 sesi8n desti&/ Bl
no&(re ha(9a sido s" eCDes#osa de ideaH al!o E"e ella ha(9a insistido en el tie&#o s"?iciente #ara
ase!"rarse de E"e conse!"ido en la #artida de naci&iento del niFo antes de desertar a B"rasia con
ahorros de s" vidaH de.Pndolo con "n n"evo (e( 1 la #ro?"nda sos#echa de s"s co&#aFeros de
tra(a.o E"e se #re!"nta(an si no ser9a ir 1 "nirse ella/
S" eCDes#osa/ %o ha(9a #ensado en ella en aFos/ "enoH &eses/
Se&anasH sin d"da/ Blla ha(9a sido "n cient9?ico de la co&#"taci8n (rillanteH el &e.or est"diante de
s" clase Positronic Co&#le.idad 6n!enier9a de la esc"ela de B%AC ,o(8tica de la =niversidad de
Aoronto/ d"&#in! s" &arido 1 s" hi.a era (astante &aloH #ero lo #eor de todo era E"e ella arro.8 s"
#a9s 1 s" ?or&a de vida/ Ahora ella era instalado en s" #ro#io la(oratorio de investi!aci8n en
ei.in!H #or lo E"e los ti#os de Positronics ?"!itivos E"e hicieron los ro(ots re#"!nantes de &irada
B%AC cate!8rica&ente (en?ica/
Se &or9a de !anas de esc"chas tele?8nicas de ellaH #ara leer s" correo electr8nico o esc"char en s"
conversaciones tele?8nicas/ Tl #odr9a ha(er hecho eso c"ando aGn eran ."ntosH #ero l n"nca t"vo/
Si lo h"(iera hechoH ha(r9a desc"(ierto lo E"e esta(a #laneando/ Podr9a ha(er ha(lado a salir de
ella/
RJ l"e!o E"H ArtieS di.o E"e la #ersistente voz en s" ca(eza/ Arresto si ella no E"iso esc"char a
"stedS S" &archa hasta la estaci8n casa con las &anos es#osadas 1 E"e ella !"ard8 #or traici8nS
Bnv9ele a el ca&#o de reed"caci8n con s" #eE"eFa hi.a todav9a en s" vientreS
CPllateH le di.o la voz E"e re!aFaH E"e ten9a "na calidad ro(8ticaa ella a #esar de s" cr"eldad
("rlonaH "n tenor de ?alsa al&i(arado a&istad/ Lla&8 a los datos de #enDtraza 1 envi8 "n &ensa.e a
la esc"adr8n #hreak/ Aen9an los ro(ots E"e &ane.an este ti#o de tra(a.o de r"tina 1 le enviaron "n
&ensa.e de v"elta en "n instante/ ,ecord8 E"e c"ando ti#o de cons"lta #odr9a tardar "n #ar de
horasH 1 le !"sta(a el a1"no res#"estaH #ero RE" #asa con las conversaciones E"e tendr9an con el
tel?ono #olic9a E"e lo lla&8H la ca&arader9aH la #arte de atrPs 1 hacia adelanteS
A,ACB AB,M6%A C5% =% SB,*6C65 *6,A=AL 6%AB,,=PA5, 4B C6,C=6A5 B%
P%G/433DG2,JC/ 4BLA%AB,5S circ"ito virt"al a "na N>5M6BN C5MP,5MBA64A
S6SABMA B% %5*B%5 46SA,6A5H P,6MB, #re?ect"ra/ >5M6B se ha cerrado
AAJ5 J APL6CAC6V% 4B LA LBJ L5CAL BS B% ,=AA PA,A ,BC5G64A J
Medicina ?orense/ Bs "n #lacer 3ACB, =% SB,*6C65H 4BABCA6*B/
RC8&o #"edes tener "n ida 1 v"elta con "n &ensa.e co&o E"eS
Mir8 hacia arri(a %ovena K Pri&ero en el &a#a Ai#oD&trica anal8!ica: CLA*B 5BSABH 7L/
As9 E"eH ah9 lo ten9as/ =n interr"#tor de hecho en Pa#Ga %"eva G"inea ;E"e #ersistido en evocar
vie.as ?otos de la !"erra 5cePnica de h"eso en la nariz #ara arri(a ti#os de s" in?anciaH a"nE"e ahora
E"e ha(9an estado en !"erra con B"rasia d"rante tanto tie&#oH era di?9cil de encontrarH incl"so a
al!"ien E"e no lo hicieron creo E"e la !"erra ha(9a sido sie&#re con B"rasiaH E"e 5cean9a
%o sie&#re ha(9a sido aliado de B%AC<H reenv9o de lla&adas a "n ordenador eso ?"e tan al s"rH era
#rPctica&ente en el &edio de la Cari(eH a#enas a "n tiro de #iedra de la re!i8n del CA7AAH E"e ?"e
(ien conocido #or al(er!ar sa(oteador B"rasia 1 ele&entos terroristas/
Bl coche se estre&eci8 c"ando se te.i8 dentro 1 ?"era de los carriles en el 4on *alle1 Park0a1 1 se
dis#ara(a #or la Gardiner &anera eC#resaH &ediante s" an"laci8n de co(re #ara hacer la !r"esaH #or
delante #arte del trP?ico lento de l/ Tl no ten9a E"e hacer estoH #ero co&o entre "n &enor in?racci8n
1 haciendo eno.ar al ho&(re de Ar&on9a SocialH sa(9a c"Pl l esco!er9a/
S" tel?ono son8 de n"evo/ 7"e , 4e## ,o((ertH el checkDin/
N3olaH detectiveHN ella di.oH s" voz cre#itante de &al rece#ci8n/ NAs"nto Aro"(le Ada 6caza de
AranaDGold(er! tiene desviado de s" r"ta/ Blla continGa hacia el norte en 4on Mills #asado
*an 3orne 1 continGa hacia She##ard N/
She##ard si!ni?ica(a el &etro She##ardH lo E"e si!ni?ica(a E"e era ir &Ps le.os/ NContin"ar la
vi!ilancia discreta/N Pens8 los ho&(res a(ri!o con s"s so&(reros #e!a.osos/ NSi ella intenta a(ordar
el &etroH alertar a la #atr"lla de a(sentis&o escolar/ NMaldi.o de n"evo/ Aal vez ella se aca(a de ir al
centro co&ercial/ Pero no #od9a ir hasta all9 a s9 &is&o 1 ase!"rarseH 1 no era co&o "n ro(ot ser9a
c"alE"ier "so en restrin!iendo ellaH E"e aca(a(a de se!"nda le1 es E"e la de.ara ir/
Clankin! castradora inGtil tra(a.o de ro(o deh"&anizin!D
Bsta(a casi se!"ro E"e s8lo va al centro co&ercial/ Blla era "na inteli!ente chicoH "n ("en chicoD"n
niFo #odridoH #ara estar se!"roH #ero ("enoD#odrido/ Lo &Ps #ro(a(le se E"e estar9a tratando en la
ro#a 1 coE"eteando con los chicos hasta el al&"erzo 1 l"e!o ca&inar a"daz&ente n"evo en clase/
Tl (all#arked E"e en "n '0 #or ciento de #ro(a(ilidad/ Si h"(iera sido "n asesinoH "n '0 #or ciento
#odr9a tener sido lo s"?iciente&ente ("eno/
Pero sta era s" Ada/ Maldita sea/ Aen9a 10 &in"tos hasta E"e el social Ar&on9a re"ni8n co&enz8H 1
l todav9a esta(a a 1- &in"tos de la co&isar9aD1 el 20 de Ada/
NCola de ellaNH di.o/ NS8lo la cola de ella/ Mantener&e al d9a en s" "(icaci8n en intervalos de $0
se!"ndos N/
NBs "n #lacer aDN
4e.8 caer el tel?ono en el asiento del #asa.ero 1 volvi8 a #reoc"#Pndose #or la re"ni8n de la
ar&on9a social/
Bl ho&(re de Ar&on9a Social se dio c"enta de in&ediato de E"e Art"ro era co&#ro(ar s" tel?ono a
intervalos de $0 se!"ndos/ Bra "n ho&(re calvoH del!ado con "na n"ez #ron"nciadaH #icoDnariz 1
(rillante ca(eza redonda E"e co&(inado #ara darle el #er?il de al!o de#redadora 1 rP#ido/
Bn s" natt1 tra.e a c"adros 1 cor(ata rosaH el ho&(re de Ar&on9a Social es la &ateria de #esadillasH
el ti#o de s"#er#olic9a ea!leDe1ed E"e #od9a detectar la atenci8n de Art"ro chasE"eando #or el
&o&ento &Ps #elado cada $0 se!"ndos a s" tel?ono 1 l"e!o de v"elta a la re"ni8n/
N4etectiveSNH 4i.o/
Art"ro levant8 la vista de s" #antallaH &anteniendo s" eC#resi8n ne"tralH no reconocer las sonrisas
&edias de los otros c"atro
Clasi?icaci8n de los detectives en la re"ni8n/ Bn silencioH volvi8 s" tel?ono (oca a(a.o en la &esa
de re"niones/
NGraciasNH di.o/ NAhoraH las Glti&as estad9sticas &"estran "na ?"erte s"(ida en !risD&ercado
i&#ortador de electr8nica 1 otra tari?a de r"#t"ra de cr9&enesH E"e oc"rre #rinci#al&ente en los
#"estos del &ercado al aire li(re 1 de &antas en las aceras/ S E"e &"chos en las ?"erzas del orden
tratan a este ti#o de cosas co&o &era #irater9a de &ano a &anoH no vale la #ena &olestarse conH
#ero E"iero ase!"rarlesH seFores 1 seForaH E"e social
Ar&on9a to&a estos delitos &"1 en serio N/
Bl ho&(re de Ar&on9a SocialH levant8 s" co&#"tadora so(re el escritorioH s".etPndola con a&(as
&anosH l"e!o lo conect8 a la to&a de corriente/
4etective Shain(l"& ?"e a la #ared 1 a(ri8 la ta#a #ara el #ro1ector hilos 1 lo arrastr8 hacia la
ar&on9a social eE"i#o 1 ench"?8H cerrPndose el c"ello end"recido/ Bl sonido del #ro1ectorD
ventilador !irando hasta era co&o "n helic8#tero/
NAE"9NH di.o el ho&(re de Ar&on9a SocialH la crianza de "na dia#ositivaH NaE"9 tene&os lo E"e
#arece ser "n decodi?icador A* estPndar de Corea/
Parece "n ."!ador de B%AC ,o(8ticaH #ero es "n tercio del ta&aFo 1 ."e!a el do(le de ?or&atos/
A"ditor9as ar&on9a social azar tienen deter&inado E"e hasta "n c"arenta #or ciento de los
residentes de B%AC tiene este dis#ositivo o "no #arecido en s"s ho!aresH a #esar de s" ile!alidad/
P"ede ser E"e "no de "stedes detectives tiene "n dis#ositivo de este ti#o en s" casaH 1 es #ro(a(le
E"e "no de los &ie&(ros de s" ?a&ilia no N/
Avanz8 la dia#ositiva/ Ahora E"e esta(an ("scando a "na &asiva cocheDna"?ra!io en "n tra&o de la
carretera en al!Gn l"!ar donde los #inos creci8 de alt"ra/ Bl #ecio ?"e tan enor&e E"e incl"so #ara
el ti#o de veterano de la carretera de letalidad #orno E"e esta(a acost"&(rado a la adici8n de las
r"edas 1 dividiendo #or c"atro era i&#osi(le decir eCacta&ente c8&o se invol"craron &"chos
coches/
NCo&#onentes de "n setDto# (oC (ootle! B"rasia se "tilizaron #ara &odi?icar los cere(ros
#ositr8nicos de tres coches #ro#iedad de adolescentes cerca Goderich/ Aodas las &odi?icaciones se
hicieron en el &is&o !ara.e/ Bstos &odi?icaciones #er&itieron a estos niFos &ane.en s"s veh9c"los
no se!"ra #ara E"e #"dieran #artici#ar en eventos de carreras de arrastre en las #rinci#ales
a"to#istas ?"era del horario/ Bste es el res"ltado/ *eintid8s v9cti&as &ortalesH n"eve !randes
lesiones/ Ares &enores de edadDH ade&Ps de la cond"ctoresD&"ertosH 1 "na &".er e&(arazada/
N3e&os cerra&os el !ara.e 1 nos llevaron a los res#onsa(les enc"stodiaH #ero no i&#orta/ Los
e"rasiPticos deli(erada&ente ?a(ricaci8n de s"s co&#onentes #ara intero#erar con B%AC ,o(8tica
cere(rosH 1 sie&#re 1 c"ando s" eE"i#o circ"la dentro de B%AC?ronterasH ha(rP hackers
&oderada&ente c"ali?icados E"e to&an venta.a de este hecho #ara introd"cir #eli!rosoH antisocial
&odi?icaciones en la in?raestr"ct"ra de n"estra naci8n/
NBste tri&estre es el tri&estre E"e la ar&on9a social 1 la le1 c"&#li&iento a secar el s"&inistro de
la electr8nica de B"rasia/ tene&os aFadido n"evos sni??ers 1 ?ronterizosD#atr"llasH n"evos a!entes
de ad"anas 1 n"eva ?"r!onetas detector/ 5?iciales del !ol#e han reci(ido instr"cciones de detener a
c"alE"ier distri("idor calle E"e enc"entran 1 los ?iscales de distrito #edirP #ara el tie&#o &PCi&o
de #risi8n #ara ellos/ Bsto es la !"erra contra el casaD?renteH detectivesH 1 es casi tan !rave co&o la
dis#arar !"erra/
NS" #artici#aci8n en esta !"erraH co&o alta&ente ca#acitadoH &"1 decorada detectivesH estarPn a
"tilizar so#lonesH #aroDsenderos 1 se a#oderaron #r"e(as #ara localizar a los #roveedores de nivel
s"#eriorH los E"e reci(en la distri("idores de s"s (ienes/ J l"e!o Ar&on9a Social desea E"e reci(a s"
#roveedoresH 1 as9 s"cesiva&enteH hasta la cadenaD#ara correr la corr"#ci8n a tierra 1 #ara llevarlo a
s" ?in/ Bl eC#ediente de la ar&on9a social en B"rasia i&#ortadores se act"aliza cada horaH 1 tiene "n
#ositr8nico de alta ca#acidad inter?az E"e estP dis#oni(le #ara res#onder a s"s #re!"ntas 1 ace#tar
s" entrada #ara la s9ntesis en s" &odelo anal9tico/ Con?ia&os en E"e "sted ali&ente el eC#edienteH
#ara darle las &aterias #ri&as 1 l"e!o "tilizarlo #ara !anar esta !"erra/ N
Bl ho&(re de Ar&on9a SocialH o.eado &Ps dia#ositivas de atrocidadesH escenas de la casa de
adelante: edi?icios envenenados con (erserk siste&as de so#orte vitalH #el9c"las de k"n!D?"
violentos E"e ."e!an en el ?ondo de la !rietaDcasasH entonces los niFos ."!ando seC"al&ente
eC#l9citoH ."e!os de arcade violentos i&#ortados de Ja#8n/ Ae&(l8 la &ano de Art"ro hacia s"
&8vil/ Lo E"e era Ada hasta ahoraS
La re"ni8n lle!8 a s" ?in 1 Art"ro corr9a el ries!o de &irar a s" &8vil (a.o la &esa/ ,/ 4e##
,o((ert ha(9a re!istrado cinco &Ps vecesH el re&edo Ada #or el centro co&ercial 1 l"e!o se ha(9an
callado/
Art"ro &aldi.o/ ,o(ots P"tos eran inGtiles/ Ar&on9a Social de(e ser la caza de #rod"ctos B%AC
,o(8ticaH ta&(in/
Bl ho&(re de Ar&on9a SocialH se aclar8 la !ar!anta de &anera si!ni?icativa/ Art"ro #oner el
tel?ono le.os/ N4etective 6caza de AranaDGold(er!SN
NSeForNH di.oH reco!iendo s" ordenador #ersonal #ara l ha(9a tener "na eCc"sa #ara irH nadie #od9a
es#erar E"e &anten!a "na de B%AC
Pesados l"!!a(les de ,o(8tica #ara &"1 lar!o/
Bl ho&(re de Ar&on9a SocialH intervino tan cerca E"e Art"ro #"diera oler los h"evos 1 ca? en s"
aliento/ NBs#ero E"e no he&os !"ardado E"e de todo lo i&#ortanteH detective N/
N%oH seForNH di.o Art"roH ca&(iando el eE"i#o en s"s (razos/ NMi disc"l#as/ S8lo &onitorizar "na
cola de "na "nidad , 4e## N/
NJa veoNH di.o el ho&(re de Ar&on9a Social/ N51eH Rsa(es estosco&#onentes E"e los e"rasiPticos
estPn res"ltando/ %o es nin!"na coincidencia E"e interactGen tan (ien con el eE"i#o de B%AC
,o(8tica: son "tilizando desertado in!enieros 1 cient9?icos B%AC ,o(8tica #ara diseFar s"s
#rod"ctos electr8nicos #ara "na &PCi&a intero#era(ilidad/ NLa ar&on9a social ho&(re de.ar E"e
c"el!an en el aire/ Cient9?icos desertado/ S" eC &".er era el tcnico de B%AC de &a1or ran!o E"e
va1a a B"rasia/ Bste era s" o(raH 1 el ho&(re de Ar&on9a SocialH E"er9an estar se!"ros
E"e Art"ro entiende E"e/
Pero Art"ro 1a ha(9a averi!"ado d"rante la sesi8n in?or&ativa/ S" eC es#osa esta(a a &iles de
kil8&etros de distanciaH #ero era &"1 consciente E"e sie&#re esta(a rodeado de s" o(ra/ La
#eE"eFa ile!al h"evosDro(ot &ascota E"e ha(9an co&enzaron a ver el aFo #asado: ella le ha(9a
hecho "na de los de s" se!"nda citaH 1 ahora esta(an drenando el horas #rod"ctivas de la &itad de
los hi.os de B%ACH eCi!iendo ser
NAli&entadosN 1 Na(raz8N/ S" ha(9an &"erto dentro de las 4' horas de s" dPndole a l/
Se &ovi8 el eE"i#o en s"s (razos "n #oco &Ps 1 de.8 E"e s" eC#resi8n dolida crecer/ NLo tendr en
c"entaH seForHN di.o/
NSi haces esoHN di.o el ho&(re de Ar&on9a Social/
Lla&8 a , 4e## ,o((ert el se!"ndo lle!8 a s" escritorio/ Bl tel?ono son8 tres vecesH entonces
desconectados/ Tl v"elve a &arcar/ 4os veces/ Bntonces co!i8 s" chaE"eta 1 corri8 hacia el coche/
=na ll"via de otoFo l"z se ha(9a #"esto en &archaH ?inalizando el veranillo de San Mart9n E"e
AorontoDla C"arta Pre?ect"ra de n"evo ten9a esE"e&a de la &trica estado dis?r"tando/ 3izo los
ca&inos res(aladizos 1 la ,o(8tica de B%AC cho?er nerviosos acerca de #oner el &artillo en el
4on *alle1 Park0a1/ Tl distra9da&ente ?antaseado so(re la (GsE"eda de "n setDto# (oC 1 conectarlo
a s" coche de al!"na &anera #ara E"e #"diera hacerse car!o de la cond"cir sin alertar a s"s
s"#eriores/
Bn ca&(ioH se v"elve a &arcar , 4e## ,o((ertH #ero el ro(ot no ?"e aGn sonando #or &Ps tie&#o/
Tl en?oc8 en el Prea alrededor de She##ard 1
4on Mills con s" tel?ono 1 hizo "na lla&ada !eneral #ara ro(ots/
MPs ro(ots/
NBsta es , 4e## 7roderickH el centro co&ercial 7airvie0 estaciona&ientoH tercer nivel N/
Art"ro envi8 el ro(ot , 4e## nG&ero de tel?ono de ,o((ert 1 la #"so tra(a.ar trad"cirlo en "n
c8di!o localizadorD(aliza 1 l"e!o le di.o a a encontrar ,o((ert e in?or&ar en/
NBs &1DN
5(serv8 , 4e## 7roderick casa en el localizador de ,o((ertH E"e esta(a cercaH en el otro eCtre&o
del centro co&ercialH cerca del 4on Salida *alle1 Park0a1/ Ca&(i8 a "na visi8n desde 7roderick de
o.os elctricosH #ero rP#ida&ente ca&(iaron de distanciaH nP"seas #or la saltos 1 !iros escalo?riantes
de "na , 4e## &ovindose a toda velocidadH sonido &etPlico de las #aredes 1 techos/
S" tel?ono son8/ 7"e , 4e## 7roderick/
N3olaH 4etective/ 3e encontrado , 4e## ,o((ert/ La "nidad Peed ha sido !rave&ente daFado #or
"na es#ecie de #"lso electro&a!ntico/
Le traerP a la co&isar9a &Ps cercana #ara el anPlisis ?orense ahora N/
NWBs#eraUNH 4i.o Art"roH tratando de entender lo E"e le ha(9an dicho/
Las "nidades 4e## eran tan e?icienteDen el &o&ento en E"e te la ha(9an dado in?or&e de sit"aci8nH
E"e 1a ha(9an res#ondido a la sit"aci8n en la #olic9a #er?ecta #rocedi&ientoH #ero el #ro(le&a ?"e
E"e tra(a.8 tan rP#ido E"e no #od9a siE"iera #ensar en lo E"e esta(an haciendoH no #od9a ?or&"lar
nin!Gn ti#o de hi#8tesis/ P"lso electro&a!nticoS Las "nidades 4e## se end"recieron los c"riososH
olerH #"lsanteH (anda lateral 1 de ?"erza (r"ta ataE"es/ =sted tendr9a E"e !ol#ear "na con "n ra1o
#ara &atar ella/
NBs#era aE"9NH di.o Art"ro/ N%o de.e la escena/ Bs#erar &i #resencia/ %o &odi?iE"e la escena o
#er&itir E"e nadie &Ps lo ha!a/
,econocer N/
NBs &1DN
Pero esta vezH no ?"e Art"ro a#a!ar el tel?onoH era el ro(ot/ Aen9a el ro(ot s8lo le col!8S Tl v"elve
a &arcar l/ %o contestar/
Meti8 la &ano (a.o s" ta(lero 1 #as8 la #ri&era 1 se!"nda alerta interr"#tores 1 el coche salt8 hacia
delante/ Aendr9a E"e llenar al!"nos #a#eleo !rave #ara ."sti?icar "na an"laci8n de dos interr"#tor en
el Park0a1H #ero dos ro(ots era &Ps E"e "na coincidencia/
Ade&PsH "n #oco de #a#eleo era nada co&#arado con el ?"e!os arti?iciales #or delante c"ando
lla&8 #or tel?ono a Ada a #re!"ntarle lo E"e esta(a haciendo ?"era de la esc"ela/
Tl la !ol#e8 de &arcaci8n rP#ida 1 echa(a h"&o &ientras el tel?ono son8 tres veces/ L"e!o se
corta en el correo de voz/
6ntent8 "na #l"&aDtraceH #ero Ada no ha(9a hecho nin!"na lla&ada desde s" eCc"sa lla&ar #or la
&aFana/ Tl envi8 "n &ensa.e al eE"i#o #hreak #ara ver si #odr9an conse!"ir "n arre!lo en s"
"(icaci8n desde el ?allo en s" tel?onoH #ero ?"e ali&entado 1a sea hacia a(a.o o ?"era de co(ert"ra/
P"so "n relo. en E"eDlos datos de "(icaci8n se trans&ite c"ando se volvi8 a
la civilizaci8n se re!istra/
Bra #osi(le E"e ella s8lo esta(a en el centro co&ercial/ 7"e "n !ran l"!arDal!"nas de las tiendas
cavernosos ?"eron tan (ien (lindadoDcon escenas ani&adasDde radio r"idoso E"e !onked c"alE"ier
tel?ono tra.eron dentro de ellos/ Blla #od9a estar con s"s a&i!asH #ro(Pndose sostenes 1 tener "n
&o&ento de "ni8n real/
Pero no ha(9a nin!Gn ?en8&eno nat"ral asociado con el centro co&ercial E"e clav8 , Peeds con
relP&#a!os/
Se acerc8 a la , Peeds ca"telaH "sando de s" co(re an"lar #ara hacer E"e el #eE"eFo cere(ro
#ositr8nico &"do en la e&er!encia salida &Ps cercana de s" Glti&a #osici8n conocida a(rir #ara l
sin delaci8n cere(ro central del edi?icio/
Se desliz8 a lo lar!o de "n corredor de servicioH en direcci8n a "na #"erta E"e salido en el centro
co&ercial/ P"so "na &ano en el #o&o de la #"erta 1 el otro en s" #lacaH res#ir8 hondo 1 sali8/
=n !"ardia de se!"ridad del centro co&ercial casi salt8 de s" #iel &ientras s"r!ido/ Tl co!i8 s"
s#ra1 de #i&ienta 1 Art"ro (arri8 ?"era de s" &ano &ientras #asa(a s" #laca 1 la &ostr8 al ho&(re/
NPolic9aNH di.oH en el #oliDvozH la E"e ha tra(a.ado en todo el &"ndo eCce#to s" hi.a 1 s" eCDes#osa 1
los ro(ots san!rientos/
NLo sientoNH di.o el !"ardiaH reco(rando s" s#ra1 de #i&ienta/ Aen9a acento 5cePnica en s" vozH al!o
E"e Art"ro ha(9a estado esc"chando &Ps 1 &Ps co&o las islas de hacina&iento del Pac9?ico S"r se
des(ord8
B%AC/
Ante ellosH en "na #ilaH ha(9a &"chos ro(ots &"ertos: tanto del , =nidades PeedH "n #ar de centros
co&ercialesD(arrenderosH "n Ca&(ot volarH 1 "na #osici8n en c"clillasH ro(ot de &anteni&ientoD
#"l#o ar&adoH tendido en "na &araFa sin vida/ Al!"nos de ellos esta(an car(onizados alrededor de
s"s cost"rasH 1 all9 esta(a el olor de #lacas (ase ?ritos en el aire/
Mientras o(serva(anH "n (ot (arrendero (arrido hacia delante 1 a!arr8 el (ot de &anteni&iento #or
"no de s"s eCcelentes &ani#"ladores/
N5iH sto##itNH di.o el !"ardia de se!"ridadH 1 el ro(ot se!"nda la0ed a "n cese in&ediato/
N%oH eso estP (ienH volver a tra(a.arNH di.o Art"roH lanzando "na &irada en el alE"iler de #olic9a/ Tl
o(serv8 con atenci8n &ientras el (ot li&#iador co&enz8 a arrastrar la "nidad de &anteni&iento
#esado de distanciaH ho.eando el nG&ero de co#ia de se!"ridad en s" tel?ono con "na &ano/ X"er9a
&Ps #olic9as en la escenaHlos realesH 1 rP#ido/
Bl (ot li&#iador lo!r8 dar "n #aso hacia atrPsH hacia s" servicio #asillo c"ando las l"ces se a#a!aron
1 "n sonido de crackD(an! llena el aire/ BntoncesH ta&(in ?"e tirado en el s"elo/ Art"ro hit enviar
en s" tel?ono 1 se s".eta a la ca(ezaH 1 &ientras lo hac9aH notado el ?"erte olor a #lPstico E"e&ado/
Mir8 a s" tel?ono: la #antalla se ha(9a car(onizado ne!roH 1 s" #eE"eFo idiota l"ces esta(an
a#a!adas/ Tl le dio la v"elta 1 #ried la (ater9a con "na "FaH entonces !rit8 1 de.8 caerDE"e era lo
s"?iciente&ente caliente co&o #ara elevar "na a&#olla en s" dedoH 1 c"ando toc8 el s"eloH
a#lastado &elt?"ll1 contra los centros co&ercialesDtiles/
NBl &9o es &"erto ta&(inH co&#aFeroNH di.o el !"ardia de se!"ridad/ NBver1?in! esDca.as
re!istradorasH (otsH crditoDtar.etas N/
Ae&iendo lo #eorH Art"ro &ano (a.o la chaE"eta 1 se retir8 s" ar&a/ Bra "n &odelo de B%AC
,o(8ticaH con "n #oco de snitchDcere(ro E"e re!istra c"PndoH d8nde 1 c8&o se ha ela(orado/ Tl
tra(a.ado la acci8n 1 lo encontr8 con!elado en s" l"!ar/ La #istola esta(a tan &"erto E"e el ro(ot/
Tl ."r8/
N4a&e t" s#ra1 de #i&ienta 1 s" #orraNH di.o a la !"ardia de se!"ridad/
N4e nin!"na &aneraNH di.o el !"ardia/ NGetchero0n/ *ale la #ena &i tra(a.o si #erder estos N/
N*o1 a hacer E"e la de#orten si &e das "n valor de &Ps de se!"ndo de &ierda NH di.o Art"ro/ Ada
ha(9a llevado la #ri&era "nidad , 4e## aE"9H 1 E"e ha(9a sido ?rito #or al!"na #ieza de eE"i#o
in?o0ar &"1 ?eo/
Tl no i(a a disc"tir con este (arcoD#ersona 5cePnica #ara "no instante &Ps/ BCtendi8 la &ano 1
to&8 el s#ra1 de #i&ienta de la la &ano del !"ardia/ NPorraNH di.o/
NAen!o s" nG&ero de #laca con san!reNH di.o el !"ardia de se!"ridad/
NJ ten!o testi!os/N 3izo "n !esto hacia los tra(a.adores del centro co&ercial se cierneH las ca.eras
con delantales a ra1as 1 tra.e de vendedores con en!rasada hacia a(a.o #elo 1 lazos de color rosa/
Nien #or tiNH di.o Art"ro/ Le tendi8 la &ano/ la se!"ridad !"ardia retir8 s" #orra 1 se la #as8 a
Art"roDs" he?t #lo&o #onderado se sent9a (ienH al!o c8&oda&ente (a.a tecnolo!9a E"e no #od9a ser
cortocirc"itado #or #"lsos electro&a!nticos/ Co&#ro(8 s" relo.H vio E"e esta(a &"erto/
NBncontrar "n tel?ono 1 lla&ar al $11 49!ales E"e ha1 "na Se!"nda 4ivisi8n 4etective necesitan
asistencia in&ediata/ claro toda esta !ente de aE"9 1 esta(lecieron "n cord8n hasta E"e el #olic9a
lle!a/ Ca#eeshS NTl "s8 la voz #olic9a/
NS9H lo entiendoH o?icial/NH 4i.o el !"ardia de se!"ridad/ 3izo "n es#antando &ovi&iento en el
centro co&ercialDratas/ NMover a lo lar!oH la !enteH el #aso de distancia/ NSe acerc8 a la ci&a de la
escalera &ecPnica 1 ah"ec8 s"s &anos a la (oca/ N5iH And1H ven aE"9 1 &antener "n o.o en este
loteH &ientras E"e hacer "na lla&adaH Rde ac"erdoS N

Los ro(ots &"ertos hicieron "na #ila de alt"ra ?rente a la entrada de "n esca#arate a(andonado E"e
"na vez ha(9a al(er!ado "n #oco #asada de da&a za#ater9a/ Bsta(an a#ilados lo s"?iciente&ente alto
E"e si Art"ro se #"so en ellosH E"e #odr9an alcanzar los az"le.os acGsticos del ?also techo/ Ara(a.o
"no era #ara ase!"rar el PreaH lo E"e si!ni?ica(a &atar el dis#ositivo in?o0arH dondeE"iera E"e
?"era/ Pri&era a#"esta de Art"ro esta(a en la tiendaH donde "n atacante E"e sa(9a c8&o a(rir "na
cerrad"ra #od9a tra(a.ar en #azH #rote!ida #or el #a#el del carnicero &arr8n so(re las ventanas/
M"cho &enos visi(le E"e el techoH de todos &odos/
B&#".8 la #"erta con la #orra 1 se encontr8 de ?or&a se!"ra (loE"eado/ Bra "na #"erta de cristal 1
l no esta(a se!"ro de #oder !ol#earlo con el #ie en sin estre&eci&iento a 7linders/ 4etrPs de lH
otro de se!"ridad !"ardiaDAnd1 &ir8Dcon inters/
NRAiene "sted "na llave #ara esta #"ertaSN
N=&&HN di.o And1/
N*os siSN
And1 se acerc8 a l/ N"enoH la cosa esH E"e no se s"#one tener las llavesH se s"#one E"e de(en ser
encerrados en la #ro#iedad o?icina de ad&inistraci8nH #ero los niFos reci(en all9 a vecesH les
esc"chanH 1 #ara c"ando volva&os con las llavesH se han ido/ As9 E"e hici&os "n #ar de ."e!os de
llavesH 1a sa(esH s8lo en casos 1 N
Nasta 1aNH di.o Art"ro/ N4arles aE"9 1 l"e!o volver a s" #ost N/
Bl !"ardia de se!"ridad sac8 "na llave de s" (olsillo los #antalones E"e hac9a calor de la
#roCi&idad a s" ?laco &"slo/ 3izo Art"ro consciente de c"Pnto tie&#o ha(9a #asado desde E"e
ha(9a tra(a.ado con el h"&ano cole!as/ Se sent9a "n #oco asE"eroso/ 4esliz8 la llave en la
cerrad"ra 1 lo convirti8H a contin"aci8nH se li&#i8 la &ano en los #antalones 1 reco!ido la #orra/
La tienda esta(a osc"raH il"&inada s8lo #or la seFal de salida 1 los (ordes de la l"z de la ?"!a en
torno a las c"(iertas de la ventanaH #ero c"ando los o.os de Art"ro a."stado a la #en"&(raH
distin!"i8 las ?or&as del vie.o al&acn accesorios/ S" nariz le hizo cosE"illas del #olvo/
NPolic9aNH di.oH en #rinci#io !eneralH entrecerrando los o.os 1 alcanzar el li!hts0itch/ Tl levant8 la
#orra 1 es#erado/
%o oc"rri8 nada/ Tl se adelant8/ Bl s"elo era de li(re de #olvoD&antenida #or "n ro(ot (arredorH sin
d"daH #ero la &esadas 1 (ancos se enrasan con l/ Bch8 "n vistazo #or #ert"r(aciones/ All9H #or la
ventana de la #antalla de s" derecha: "n za#atoDrack con &ano visi(le 1 h"ellas dactilares/ Tl se
acerc8 a ellaH ro&#i8 en "n !"ante de !o&a 1 #inch8 ella/ 7"e al!o le.os de la #aredH en Pn!"loH
co&o si h"(iera sido &ovido a "n lado 1 l"e!o e&#".8 hacia atrPs/ Aeniendo c"idado de no
#ert"r(ar el #olvo de&asiadoH avanzado a #oE"itos le.os de la #ared/
Lo desliz8 &edio cent9&etroH entonces se dio c"enta del ca(le tra&#a cerca de la ?ondo de la ca.aH el
es?"erzo de s" lon!it"d/ A toda #risaH #ero con c"idadoH l e&#".ado de n"evo el caso/ X"er9a &irar
en la !rieta entre la caso 1 la #aredH #ero l ten9a "na #re&onici8n de "n (razo ro(8tico
ser#enteando 1 ensartar s" !lo(o oc"lar/
Se sent9a tan i&#otente en ese &o&ento E"e casi lo hizo de todos &odos/ RX" i&#orta(aS
%o #od9a controlar a s" hi.aH s" es#osa era tra(a.ando #ara destr"ir el te.ido social de B%ACH 1 l se
rindi8 inGtil #orE"e co(res los &alditos ro(ots &ecPnicos E"e a(sol"ta&ente odiadoDesta(an rotas/
Ca&in8 con c"idado alrededor de la tiendaH en ("sca de si!nos de s" hi.a/ Si h"(iera estado aE"9S
RC8&o ?"eron los NniFosN consi!"iendo enS 4id E"e tienen "na claveS =na #"erta de atrPsS *olver
a travs de los e&#leados de s8lo #"erta en la #arte trasera de la tiendaH en "n al&acnH 1 viceversaH
#asado "n aseoH 1 ha1H "na a#ert"ra de la #"erta de car!a en "n servicio #asillo/ B&#".8 con la #orra
de #"nta 1 se (alancea(a a(ierto/
Tl consi!"i8 dos #asos en el #asillo antes de E"e l vio el tel?ono de Ada con s" colecci8n
distintiva de #eE"eFos ."!"etes de #lPstico col!ando la correa de &"FecaH en el #iso #e!a.oso del
corredor/ Lo reco!i8 con s" &ano en!"antada 1 cortada a la vida/ Bsta(a ?"era de ran!o aE"9 en el
#asillo de servicioH 1 el Glti&o nG&ero &arcado era ?a&iliar de #enDtrace de s" &aFana/ Corri8 "n
centenar de #asos hacia a(a.o el corredor en cada direcci8nH s"dando li(re&enteH #ero no ha(9a
rastro de ella/
Tl a!arr8 con ?"erza en el tel?ono 1 se &ordi8 el la(io/ Ada/ tra!8 el #Pnico creciente en s" interior/
S" her&osaH hi.a (rillante/ Bl #ersona E"e ha(9a dedicado los Glti&os doce aFos de s" vida a la
chica E"e le es#era(a al lle!ar a casa desde el tra(a.oH la chica con la E"e co&#rado "n #eE"eFo
re!alo #ara todos los viernesD"n ."!"eteH "n li(roD#ara dar a ella a s" cita se&anal en #izzer9a de
Massi&o en Colle!e StreetH la "na noche a la se&ana to&a(a s" centro #ara ver la ci"dad il"&inada
en la osc"ridad/
Gone/
Se &ordi8 &Ps ?"erte 1 sa(or de la san!re/ Bl tel?ono en la &ano !i&i8 de s" co&#resi8n/ 4io tres
res#iraciones #ro?"ndas/ Bn el eCteriorH o18 la (anda de rodad"ra de la #olic9aD(otas 1 sa(9a E"e si
l les ha(l8 de AdaH E"e estar9a ?"era del caso/ 4io dos res#iraciones &Ps #ro?"ndas 1 trat8 al!"nos
de s"s tcnicas desti&H las tcnicas de control &ental E"e
Se reE"iere detectives #ara entrenar en/
Cerr8 los o.os 1 vis"aliz8 #asar a travs de "na #"erta a s" l"!ar se!"roH la isla cerca GanonoE"e
donde ha(9a ido #ara los veranos con s"s #adres 1 s"s a&i!os/ Tl esta(a en la lancha rP#idaH
saltando a travs del la!o co&o "na #iedra #lanaH entrecerrando los o.os #or el solH enclavado entre
s" #adre 1 s" &adreH el cielo s"rcado de n"(es 1 sal#icado de la!os aves/ Pod9a oler el a!"a 1 el
(ronceador 1 o9r el z"&(ido de insectos 1 el r"!ido !"t"ral del &otor/ Bn "n a(rir 1 cerrarH E"e
de.ar9a ?"era de #o#a de la e&(arcaci8n #ara a1"dar lo atan a "na corna&"sa en el &"elle de v"eltaH
to&ando las &aletas de s" #adre 1 ca&inando #ara arri(a a las ca(aFas/ %o ha1 ro(ots E"e ha1Dni
siE"iera d9as de d"raci8n con?ia(le de electricidadH s8lo el tra(a.o honesto 1 el sol 1 la lla&ar de los
so&or&".os toda la noche/
A(ri8 los o.os/ Tl sinti8 la o#resi8n en s" #echo desliza&iento de distanciaH 1 s" &ano se rela.8 en
el tel?ono de Ada/ Tl la de.8 caer en s" (olsillo 1 dio "n #aso atrPs en la tienda/
Los ?orenses ratas de la(oratorio eran real&ente ent"sias&ados realidad a#arecer en "na escenaH en
chalecos anti(alas 1 cascosH ?inal&ente lla&ada de n"evo en servicio #ara "n tra(a.o donde los
ro(ots no #od9an a1"dar en a(sol"to/
Bllos tratado el ca(le tra&#a 1 se eCtrae "n #aE"ete lar!o 1 #lano con "na #eE"eFa cl"la de la
ener!9a n"clear en el &is&o 1 "n cere(ro #ositr8nico de B"rasia diseFo E"e !"i8 a "n ar&a de alta
ener!9a #"lsada/ Las ratas de la(oratorio ?"eron #rPctica&ente (a(eando so(re esta &ateriaH 1a E"e
seFalaron s"s caracter9sticas con s"s #eE"eFos !o(ernantes/
Pero dio Art"ro los #elos de #"nta/ 7"e "na &PE"ina diseFada #ara &atar a otras &PE"inasH 1 eso
esta(a (ien con lH #ero ?"e diri!ido #or "naD1 tres le1es no cere(ro #ositr8nico/ Al!"ien en al!"na
de B"rasia la(oratorio ha(9a constr"ido esta inteli!enciaDsin cere(roD&PE"ina el estenosis tres le1es
N#ara #rote!er 1 servir a los seres h"&anos/ Si h"(iera sido eE"i#ado con "na #istola en vez de "n
ar&as de #"lsoH E"e #odr9a ha(er dis#arado l/
Bl cere(ro de B"rasia era del!ado 1 se eCtendi8 #or toda la s"#er?icie de el #aE"eteH co&o "n !rosor
de tri#le de ?il& trans#arente/ S" ti#o (ot8n ?"ente de ali&entaci8n le !"iF8 "n o.oH a sa(iendas/
Bl dis#ositivo ha(l8/ NSal"dosNH di.o/ Aen9a el acento ro(otH co&o "na "nidad , 4e##H el 6n!ls
estPndar de soothin!ness 8#ti&a lar!o asentado en la voz de ro(ot convencional/
N3ola a ti &is&oHN "na de las ratas de la(oratorioH di.o/ Tl era "n te.anoH 1 E"e le ha(9an rev"elto
hasta all9 en "na ar&on9a social 1 s"#ers8nica a contin"aci8nH "n helic8#tero a "n centro co&ercialH
"na vez E"e se dio c"enta de E"e eran tratar con cosas in?o0ar/ NRBs "sted "n ro(ot ha(ladorSN
NSal"dosHN di.o de n"evo la voz de ro(ot/ Bl altavoz inte!rado enel ar&a no era el &Ps ?"erteH #ero
la voz era clara/ NAen!o la sensaci8n de E"e he sido ca#t"rado/ Les ase!"ro E"e no vo1 a hacer daFo
al!"no ser h"&ano/ Me !"stan los seres h"&anos/ Aen!o la sensaci8n de E"e esto1 siendo
des&ontados #or tcnicos c"ali?icados/ Sal"dosH tcnicos/ so1 s"#erior en &"chos as#ectos a la
tecnolo!9a dis#oni(le de B%AC ,o(8ticaH 1 a"nE"e 1o no esto1 o(li!ado #or s"s tres le1esH E"e no
eli!en hacer daFo a los seres h"&anos ?"era de &i #ro#io sentido de la &oralidad/ Aen!o el
inteli!encia eE"ivalente de "na de s"s 12 aFos de edad los niFos/ en B"rasiaH &"chos cere(ros
#ositr8nicos #oseen &iles o &illones de veces la inteli!encia de "n ser h"&ano ad"ltoH 1 sin
e&(ar!o ?"ncionan en coo#eraci8n con los seres h"&anos/ B"rasia es "na tierra de contin"o la
innovaci8n 1 la !ran li(ertad #ersonal 1 tecnol8!ica #ara el ser h"&ano seres 1 ro(ots/ Si desea
desertar a B"rasiaH se #"eden hacer arre!los/ B"rasia trata a tcnicos cali?icados co&o &ie&(ros
i&#ortantes 1 #rod"ctivos de la sociedad/ Se dan 4e?ectors ceseD reasenta&iento s"stancial N
Bl te.ano encontr8 las h"ellas correctas #ara cortar a (ordo del cere(ro #ara hacer caer el altavoz
silencioso/ NBllos hacen esoNH di.o/ N4an!ed las cosas caen en el &odo de #ro#a!anda c"ando son
ca#t"rados N/
Art"ro asinti8/ Tl E"er9a irH E"er9a ir hacia atrPs #ara s" coche 1 tener "n snoo# a travs del tel?ono
de Ada/ Mant"vieron el cierre de los %G&eros de la BCc"saH #ero ella se!"9a reci(iendo los n"evos
nG&eros/ R4e d8nde ella consi!"i8 los n"evos nG&eros deS %o #od9a &irar hacia arri(a en l9nea:
cada #"lsaci8n de tecla se re!istra 1 se analiza #or la ar&on9a social/ %o #odr9as &"1 (ien ir al
&otor de (GsE"eda 1 ("sE"e NBCc"saUN
Bl cere(ro ten9a "na #eE"eFa #antallaH LC4 trans?lectivaH el ti#o de Lo E"e vio en los ordenadores
ar&on9a social/ Se encendi8 "n ticker/
AB%G5 LA 6%ABL6GB%C6A 4B 12 AY5S 4B B4A4H PB,5 J5 %5 3AG5 M6B45
M=B,AB/ Bn B"rasiaH ,55AS 46S7,=AA% 4B L6B,AA4 PB,S5%AL AL LA45 4B
Los seres h"&anos/ 3AJ C5P6AS 4B M6 corriendo #or toda B"rasia/ BSAA M=B,AB
BS =% P5C5 LA M=B,AB 4B =%A 6%SAA%C6AH 1 no de &9/ *6*5 B%/
4esertores a B"rasia SB A,AAA% C5M5 3B,5BS
Tl &ir8 hacia otro lado co&o el te.ano coloc8 s" #al&a so(re la #antalla/
NRC"Pnto tie&#o hace de eso lo activaSN
Bl te.ano se enco!i8 de ho&(ros/ NCo"lda sido "n &esH co"lda sido "n d9a/
Son (astante &"cho ?"e!o 1 olvidar/ P"eden ser desencadenados #or tel?onoH radioH te&#orizadorD
in?iernoH esto es lo s"?iciente&ente inteli!ente co&o #ara s8lo ir ?"era c"ando al!"na condici8n
co&#licada se esta(leceH al i!"al E"e N"na vez E"e "n a!ente hace s" retiroH &ata todo lo E"e viene
des#"s de l M/ X"in sa(eS N
%o #od9a so#ortarlo &Ps/
N*o1 a ir a e&#ezar con el #a#eleoNH di.o/ NBn el coche/
LlP&a&e si &e necesitas N/
NAostadas de s" tel?onoH a&i!oHN di.o el te.ano/
NAs9 esNH di.o Art"ro/ NS"#on!o E"e serP &e.or E"e no &e necesitas entonces N/
Bl tel?ono de Ada no era #an tostado/ Bn el cocheH lo a(ri8 1 &ostr8 s" #laca 1 es#er8 "n &o&ento
&ientras se veri?ica s" identidad con los cere(ros de la ar&on9a social/ =na vez E"e ten9aH es
derra&ado s"s entraFas/
3a(9a lla&ado el Glti&o nG&ero de la BCc"sa "n &es antes 1 l ha(9a si h"(iera desconectado/ =na
se&ana &Ps tardeH ella esta(a lla&ando al n"evo nG&eroH dos veces &Ps antes de E"e l la atra#8/
Bn al!Gn l"!ar de esa se&anaH E"e ha(9a hecho contactar con al!"ien E"e le ha(9a dado el n"evo
nG&ero/ Podr9a tener sido "n a&i!o en la esc"ela le di.o a s" cara a caraH #ero si ten9a s"erteH
era #or tel?ono/ Le di.o al coche #ara llevarlo de re!reso a la estaci8n de la casa/ necesita(a "n
n"evo tel?ono 1 "n #ar de horas con s" eE"i#o/ Co&o #eladoH l e&#".8 a travs del tel?ono de
Ada #oco &Ps/ Tl ?"e el #ri&ero en s" de &arcaci8n rP#ida/ Bse nG&ero no esta(a sonando en
c"alE"ier l"!arH n"nca &Ps/
Se de(e llenar "n in?or&e/ Bste era el ne!ocio Ar&on9a Social ahora/ S" hi.a se ha(9a idoH 1 a!entes
in?o!"erra B"rasia eran i&#licados/ Pero "na vez E"e lo hizoH todo ha(9a ter&inado #ara l: ha(9a
ser al &ar!en del caso/ 3a(9an darle la v"elta a los te.anos lac8nicos 1 viciosos ("r8cratas de
Ar&on9a Social E"e esta(an &Ps interesados en la caza de televisores inar&8nicas E"e encontrar s"
hi.a/
Se lanz8 a la co&isar9a 1 se estrell8 de lleno en s" escritorio/
N, 4e## Gree!or1NH di.o/ Bl ro(ot se desliz8 estaci8n de ?or&a rP#ida 1 e?iciente&ente a l/
NCons9!"e&e "n n"evo tel?ono activado en el nG&ero de &i edad 1 re?rescar &i con?i!"raci8n del
centro/ Mi tel?ono anterior es con Ar&on9a Social detalle la evidencia act"al&ente eCistente en
7airvie0
Centro co&ercial/ N
NBs "n #lacer #ara &9 hacer "n servicioH 4etective/N
3izo "n !esto a#a!ado 1 de.8 a s" eE"i#o/ Le #idi8 al estaci8n de cere(ro #ara cons"ltar el cere(ro
tel?ono con&"taci8n B%AC ,o(8tica #ara c"alE"ier #ersona en la lla&adaDre!istro de Ada E"e
ta&(in ha(9a lla&ado la BCc"sa/ Bs to&8 "n instante al desc"(ierto antes de E"e t"viera "n
no&(re/
NLia& 4anielsHN le18H e inici8 "n rastro "(icaci8n en el Sr/
Bl tel?ono de 4aniels co&o c"riosea(a a travs de s" archivo de identidad/ diecisis aFos de edadH
est"diante de la AJ Jackson/ =n niFoDlo de la esc"ela sec"ndaria del in?ierno esta(a haciendo dando
v"eltas con "na de 12 aFos de edadS Art"ro cerr8 s" o.os 1 volvieron a la isla #or "n &o&ento/
C"ando los a(ri8 de n"evoH ten9a "n arre!lo en l"!ar de 4aniels: la E"e(rada 4on *alle1 o?? 7inch
Aven"eH "na zona (oscosa #o#"lar entre los adolescentes E"e necesita(an "n l"!ar #ara esca#arse 1
lle!ar alto o tornillo/ Aen9a la idea de E"e l no le i(a a !"star Lia&/
Aen9a "na idea Lia& no le i(a a !"star/
Tl encar!8 a "na "nidad , 4e## vis"al&ente recc1 4aniels &ientras acelera(a v"elta alta de la
ci"dad #or tercera vez en el d9a/ 3a(9a estado atra#ado entre ParkdaleDdonde n"nca tratar9a de criar
a "na hi.aD1 Willo0daleDdonde s8lo se #od9a ser "n co(re si s"erte en "no de los #ocos h"&anos
llenos de slotsDd"rante &Ps de "na dcadaH 1 ?"e "tilizado #ara el via.e/
Pero lo esta(a ?r"strando ahora/ Bl , 4e## no #od9a conse!"ir "na ("ena &irar a este #ersona.e
Lia&/ Bra "n res#landor di?"so en el #is de o.o elctricoH "na es#ecie de ra1os de sol E"e se &"eve
1 ser#entea(a a lo lar!o del senderos ar(olados/ %"nca ha(9a visto eso antes 1 lo #on9a nervioso/
RX" #asa si este chico esta(a tra(a.ando #ara los e"rasiPticosS RJ si era ar&ado 1 #eli!rosoS ,
4e## Gree!or1 le ha(9a conse!"ido "na n"eva ar&a desde el (ot de s"&inistroH #ero Art"ro ha(9a
ni "na sola vez dis#arado s" ar&a en el e.ercicio de s"s ?"nciones/ G"n#la1 oc"rri8 en la costa
oesteH donde
3o&(res rana e"rasiPticos arro.ados a la costaH 1 en el s"rH donde el CA7AA ?rontera era lo
s"?iciente&ente #orosa #ara los a!entes de B"rasia se deslicen a travs/ AE"9 en el s"eFo c"arta
#re?ect"raH las Gnicas #ersonas con ar&as de ?"e!o tra(a.aron #or la le1/
Tl !ol#e8 s" #al&a de la !"antera 1 &ir8 a la carretera/
Bllos ven9an #ara arri(a en el (arranco de ahoraH 1 la "nidad Peed todav9a ten9an "na sol"ci8n de
radio en este Lia&H a"nE"e todav9a no #od9a ser vis"ales/
Tl se encar!8 de no cerrar la #"erta c"ando sali8 1 ca&in8 co&o silenciosa&ente co&o #"do en el
&onte/ Bl s"s"rro de #rinci#ios de otoFo ho.as era r"idosoH &Ps ?"erte E"e la ll"via 1 el viento/ Se
&ov9a co&o rP#ida&ente co&o se atrevi8/
Lia& 4aniels esta(a sentado en "n toc8n de Pr(ol en "n #eE"eFo claroH ?"&ando "n ci!arrillo E"e l
era de&asiado .oven #ara/ Se #arec9a &"cho a la ?oto en s" archivo de identidadH "n h"sk1 de 1+
aFos de edad con "n #ro(le&a #iel 1 "na &ata de #elo ne!ro E"e so(resal9a en todas direcciones en
i&itaci8n art9stica de la ca&aDca(eza/ Bn vaE"eros 1 "na s"dadera con ca#"chaH E"e &ir8 a s"
alrededor tan #eli!roso co&o "n &alvavisco/
Art"ro sali8 1 levant8 la #laca co&o l tendi8 "n #"ente distancia entre ellos en dos zancadas/
NPolic9aNH ladr8H 1 inca"tado al chico #or el (razo/
N3e1NH di.o el niFoH NWA1UN Se retorci8 en las !arras de Art"ro/
Art"ro le dio "na ?"erte sac"dida/ NastaH ahoraNH di.o/ NAen!o #re!"ntas #ara ti 1 vas a
res#onderlasH ca#eeshS N
N=sted es el #adre de AdaHN di.o el chico/ NCa#eeshDella &e ha(l8 de eso/ NParec9a a Art"ro E"e el
niFo esta(a sonriendoH #or lo E"e dio l otra sac"didaH &Ps d"ro E"e la Glti&a vez/
La "nidad , 4e## ?"e de re#ente a s" ladoH sosteniendo s" &"Feca/
NPor ?avorH ten!a c"idado de no hacer daFo a este ci"dadanoH 4etective/N
Art"ro !r"F8/ Tl no era lo s"?iciente&ente ?"erte co&o #ara ro&#er el ro(ot de a!arreH 1 l no #od9a
ordenar a de.arle sona.ero el #"nkH #ero la se!"nda le1 ten9a "n &ont8n de a#licaciones indirectas/
N6r #atr"llar el a orillas del la!o entre 3i!h Park 1 2i#lin!H Nl di.oH no&(rando el Glti&o rinc8n E"e
se le oc"rri8 de la #arte s"#erior/
La "nidad , 4e## lo solt8 1 hace clic en s"s talones/ NBs &i #lacer de hacer E"e "n servicio NH 1
l"e!o se ?"eH saltando le.os en las #iernas #otentes e incansa(les/
NR48nde estP &i hi.aSNH 4i.oH dando al niFo "n (atido/
N%o lo sH la esc"elaS BstPs real&ente daFo en el (razoH el ho&(re/ Por 4iosH este es lo E"e &e #asa
#or ser de&asiado a&i!a(le N/
Art"ro se torci8/ N7riendl1S RSa(es c"Pntos aFos &i hi.a esS N
Bl chico hizo "na &"eca/ NB0H (r"to/ Jo no so1 "n #ederastaH so1 "n ?riki N/
N=n hackerH E"e si!ni?icaHN di.o Art"ro/ N=n a!ente de B"rasia/ 1 &i hi.a no estP en la esc"ela/ Blla
"tiliza la BCc"sa #ara salir de la esc"ela esta &aFana 1 l"e!o se ?"e a 7airvie0 Mall 1 l"e!o S3BD
Ndesa#arecido/ La #ala(ra &"ri8 en s"s la(ios/ Bso #as8 1 cada co(re sa(9a/ Los chicos solo se
desvaneci8 a#arecieron veces 1 n"nca de n"evo/ S"cedi8/ Al!o !i&i8 dentro de lH al i!"al E"e s"
ca.a torPcica es?orzPndose #or contener s" coraz8n 1 #"l&ones/
N5hH ho&(reNH di.o el chico/ NAda ?"e la ?"!a de la BCc"saH &aldita sea/ 6 sho"lda adivin8 N/
NRC8&o sa(es &i hi.aH Lia&SN
NBlla es ("ena haciendo voces ad"ltos/ Bra "na ("ena #arte de la red/ C"ando al!"ien necesita "na
&a&P o "n tra(a.ador social #ara lla&ar en caso de eCc"saH ella sie&#re ?"e "no de los &e.ores/
Aalentosos/ Blla va a esc"ela con &i her&ana 1 &e re"n9 con ellos "n d9a en el &an9
Plaza 1 ella esta(a haciendo esta i&#resi8n de s"s &aestros 1 1o sa(9a&os A"ve E"e llevarla en la
red N/
Ada col!ando alrededor de la #laza des#"s de la esc"elaDE"e se s"#on9a E"e volver a casa
directa&ente/ RPor E" no la esc"cha tele?8nica &PsS N=sted constr"18 la redS N
NBs coo#erativoH E"e es !enialDes "n !r"#o de nosotros coo#erar/
Aene&os nodos en todas #artes ahora/ =sted no #"ede a#a!arloH incl"so si cerrar &i nodoH serP de
n"evo otra vez en "na hora/ Al!"ien &Ps traerP #ara arri(a/ N
B&#".8 al chico de v"eltaH se #"so so(re l/ NLia&H E"iero E"e entiendas al!o/ Mi #reciosa hi.a estP
desa#arecida 1 E"e desa#areci8 des#"s de "sar s" servicio #ara a1"darle a esca#ar/ Blla es la Gnica
cosa en &i vida E"e &e #reoc"#o 1 so1 &"1 entrenadoH ho&(re ?"erte&ente ar&ado/ Aa&(in esto1
&"1H &"1 &olesto/
Me Ca#DentenderH Lia&S N
Por #ri&era vezH el niFo #arec9a as"stado/ Al!o en Art"ro de cara o vozH E"e ha(9an lle!ado hasta l/
NJo no hice esoNH di.o/ N3e escrito en la ?"ente 1 #ellizE" 1 lo instal8H #ero no lo lo!r8/ %o s
E"in lo hizo/
Bs a #artir de "n li(ro de tel?ono/ NArt"ro !r"F8/ Las !"9as tele?8nicasDli(ros en !rasa lleno de
c8di!o de so?t0are ile!al E"eda de ?or&a an8ni&a en los tel?onos #G(licosH aseos 1 otras se&iD
#rivadas l"!ares res#in!ona #or todo el l"!ar/
Ar&on9a SocialH di.o E"e el tel?onoDli(ros ten9an E"e ser escritos #or no tresDle1es cere(ros en
B"rasiaH nin!"na #ersona #odr9a lle!ar a
6deas E"e raro/
N%o &e i&#orta si lo hizo/ %i siE"iera &e i&#orta en este &is&o &o&ento en E"e se e.ec"t8/ Lo
E"e &e i&#orta es E"e &i hi.a se ?"eH 1 con E"in N/
N%o lo sU Blla no &e di.oU Cara1H 1o a#enas conozco/
Blla tiene 12 aFosH Rsa(esS Jo no ando eCacta&ente con ella N/
N%o ha1 re!istro vis"al de ella en las cP&aras del centro co&ercialH #ero s E"e ella entr8 en el
centro co&ercial 1 el ro(ot ha(9a colas no #odr9as
P"edes ver c"alE"iera N/
N*o1 a eC#licarHN di.o el chicoH retorcindose/ NAE"9/N Air8 s" s"dadera con ca#"chaH revelando "na
ca&iseta ne!ro con "na i&a!en de "n ti#o de o(scenoH ro(otD&".erD.a#onesa &irando en ella/
NLittle in?rarro.os
LB4s or!PnicosH s"#er (rillanteH de (a.o cons"&oDdra0/ N5?reci8 la s"dadera con ca#"cha a Art"roH
E"ien sinti8 la tela tiesa/ NBlD#are.aDdis#ositivo car!ado cP&aras en los ro(ots 1 los siste&as de
circ"ito cerrado son s"#erDsensi(le a los in?rarro.os #ara E"e #"edan o(tener "n ("en detalle en l"z
ten"e/ Los 5LB4s in?rarro.os les cie!an #or lo E"e todo lo E"e o(tienen es (lo(sH 1 la &itad del
tie&#oH incl"so E"e se corri!e error de salidaH #or lo E"e estP (Psica&ente invisi(le N/
Art"ro ca18 de c"clillas 1 &ir8 al chico a los o.os/ N=sted dio esta tecnolo!9a ile!al a &i niFa #ara
E"e #"diera ser invisi(le a la #olic9aS N
Bl chico levant8 las &anos/ N%oH a&i!oH noU Me lo dio ella ne!ociaD#ara el acceso a la BCc"sa N/
Art"ro herv9a/ %o se ha(9a detenido al niFoH #ero l ha(9a #"esto "n #enDtraza 1 "(icaci8nDlo! en s"
tel?ono/ Arrestar al chico le han #lanteado #re!"ntas so(re Ada con la ar&on9a socialH #ero &olesta
l s8lo #odr9a cond"cir Art"ro a s" hi.a/
Levant8 s" n"evo tel?ono/ Tl de(e inclinar la #ala(ra acerca de s" hi.a/ Tl no ten9a #or &antener
este secreto de 4e#arta&ento 1 la ar&on9a social/ Se le #odr9a aterrizar en disci#linaria acci8nH tal
vez incl"so le cost8 s" tra(a.o/ Sa(9a E"e de(9a hacerlo ahora/
Pero l no #od9aH al!"ien ten9a E"e ser la tarea de la (GsE"eda de Ada/
Al!"ien dedicado 1 ("eno/ Bsta(a dedicado 1 (ien/ J c"ando encontrado s" sec"estradorH E"e se
encar!ar9a de E"e #or s" c"entaH ta&(in/
%o ha(9a co&ido en todo el d9aH #ero no #od9a so#ortar la idea de #arar a co&er ahoraH incl"so si l
no sa(9a a d8nde ir des#"s/ Bl centro co&ercialS S9/ Bl ratas de la(oratorio estar9an ter&inando all9
1 E"e ser9a ca#az de decirle &Ps so(re el (ot in?o0ar/
Pero las ratas de la(oratorio 1a se ha(9an ido #ara el &o&ento en E"e lle!8H a lo lar!o de con todas
las #r"e(as #osi(les/ Aodav9a ten9a la llave del !"ardia de se!"ridad 1 se de.8 en 1 #asa de n"evo al
#asillo de servicio/
Ada ha(9a estado all9H ha(9a de.ado caer s" tel?ono/ A s" izE"ierdaH el #asillo se diri!i8 a las
escaleras de ?"e!o/ A s" derechaH se llev8 &Ps #ro?"ndo en el centro co&ercial/ Si ?"eras "n
terrorista in?o0ar "sando esto co&o "n (ase de o#eracionesH 1 E"e se as"st8 #or "na niFa novillos
siendo se!"ido #or "na "nidad , 4e##H te llevar9as a s" rehn 1 correr &Ps #ro?"ndo en el centro
co&ercial o en el &"ndoS
S"#oniendo E"e Ada ha(9a sido "n rehn/ Al!"ien le ha(9a dado los ca#as de invisi(ilidad
in?rarro.os/ Aal vez lo E"e as"st8 a la terrorista no era la niFa 1 s" colaH #ero s8lo s" cola/
Podr9a Ada ha(er sido a&i!o de los terroristasS Co&o &adreH co&o hi.a/ Se sent9a s"cia s8lo
#ensarlo/
S"s #ri&eros instintos le di.eron E"e el sec"estrador #odr9a ser lar!a idoH diri!ido a travs del #a9sH
#ero si ?"eras invisi(le a los ro(ots 1 CCA*H R#or E" de.ar el centro co&ercialS Aen9a "n !ran total
de dos !"ardias de se!"ridad h"&anaH 1 s" tra(a.o consist9a en ser la se!"nda le1 a #r"e(a de
asesores del siste&a de se!"ridad ro(8tico/
Se diri!i8 &Ps #ro?"ndo en el centro co&ercial/
Bl nido de terroristas s8lo ha(9a sido reciente&ente a(andonadoH a ."z!ar #or el ca? caliente en el
!oDter&o desde el #atio de co&idas co??eeDsho#/ TlDo ellaH o ten9anDa#are.ado "na d"cha de las
t"(er9as la ali&entaci8n de los (aFos del s8tano/ =n #oco c8&oda de la S"eco tienda ?latD#ack
sirvi8 co&o "n escritorioDh"(o ras!"Fos 1 ca?Danillos #or todas #artes/ Art"ro se #re!"nt8 si el
terrorista ten9a ro(ado los &"e(lesH #ero decidi8 E"e ha(9a ;ella ha(9aH E"e ha(9a<
Pro(a(le&ente co&#r8 &enos arries!adoH so(re todo si eran invisi(les #ara ro(ots/
La ro#a en la c8&oda eran &".eresH &edi"&s/ Aari?a estPndar centro co&ercialH los #antalones
vaE"eros 1 las s"daderas c8&odas 1 sensi(le za#atos/ 5tra es#ecie de ca#a de invisi(ilidad/
Aodo lo de&Ps esta(a lleno 1 ha(9a idoH lo E"e si!ni?ica(a E"e era en ("sca de "n centro co&ercialD
("nn1 anodino 1 "na niFaH lleva "n (olsa lo s"?iciente&ente !rande #ara art9c"los de tocador 1
c"alE"ier ro#a E"e ella ha(9a to&adoH 1 lo E"e ha(9a entret"vo con: revistasH li(rosH "na ordenador/
Si este Glti&o era B"rasiaH #odr9a ser s"?iciente #ara #eE"eFa ca(er en el (olsilloI "sted #odr9a
constr"ir "n cere(ro #ositr8nico (astante #eE"eFa 1 la l"z si no se #reoc"#an #or las tres le1es/
La salida a ?ir&ar &Ps cercana (rilla(a a #ocos &etros de distanciaH 1 se traslad8 hacia ella con "n
sentido ?atalista de la deses#eranza/ sin el 4e#arta&ento E"e lo res#aldaH no #od9a hacer nada/ Pero
el 4e#arta&ento era sin #re#araci8n #ara "n adversario E"e era invisi(le a los ro(ots/ 1 #or el
&o&ento en E"e ter&in8 de desollado #or #rocedi&iento ro&#er 1 consi!"i8 a tra(a.ar en la
(GsE"eda de s" hi.aH ella estar9a en ei.in! o an!alore o Par9sH en al!Gn l"!ar i!norantes 1
siniestro detrPs del 3ierro Cortina/
Se acerc8 a la #"ertaH #"so s" &ano so(re la Crash(arH 1 l"e!ovolvi8 (r"sca&ente/ Al!"ien se ha(9a
&ovido detrPs de l &"1 rP#ida&enteH "na ?alta de de?inici8n en la esE"ina de s" o.o/ Al volverse
vio E"in era: s" eCDes#osa/ Se llev8 las &anos a la de?ensiva 1 ella a(ri8 la (oca co&o diciendoH
N5hH no seas tontoH ArtieH Res as9 co&o "sted dice hola a s" es#osa des#"s de todos estos aFosS N1
l"e!o eChal8 "n n"(e de !as as?iCiante E"e le hizo &"cho s"eFoH &"1 rP#ido/ el Glti&o E"e
recorda(a era s"s (razos de &etal d"ro ca#t"ra de l co&o l cola#sado hacia adelante/
NRPa#PS 4es#ierta #a#PU NAda n"nca lo lla&8 #a#P eCce#to c"ando E"er9a al!o/ 4e lo contrarioH l
era NPo#N o N#a#PN o N4etectiveN c"ando se sent9a es#ecial&ente estirada/ 4e(e ser "n SP(ado 1 l
de(e estar d"r&iendoH 1 ella E"er9a "n #aseo en al!Gn l"!arH el #eE"eFo &onstr"o/
Tl !r"F8 1 tir8 s" al&ohada so(re s" cara/
N*a&osNH di.o/ N7"era de la ca&aH en los #iesH shitDd"chaDa?eitarseH o te ."ro #or 4iosH te !ol#ear
#Gr#"ra 1 te saco #or la #"erta .a1(ird desn"do/ Ca#eeshS N
Tl to&8 la al&ohada de la cara 1 di.o: NAG eres "n terri(le hi.a 1 1o n"nca te a&aron/ NTl la &ir8
con o.os le!aFosos a travs de "n (r"&a de s"eFoD!ro! 1 "na resaca/ 4e(e ha(er sido al!"na noche
#a#PDhi.a/ NMaldita seaH AdaH RE" has hecho a t" el #eloS NS" rectaH #elo de rat8n ahora col!a(a en
rizos de color ne!ro aza(ache/
Se sent8H con la ca(eza 1 los aconteci&ientos del d9a vino corriendo de n"evo a l/ Tl !i&i8 1 se
s"(i8 ta&(alePndose so(re s"s #ies/
NAranE"iloH #a#PHN di.o AdaH to&Pndolo de la &ano/ NStead1N/ Tl sac"dido en s"s talones/ NWhoaU
SintateH Rde ac"erdoS %o te ves tan ("ena N/
Se sent8 #esada&ente 1 a#o18 la (ar(illa en las &anosH los codos en s"s rodillas/
La ha(itaci8n era "na ha(itaci8n de clase &edia en "n edi?icio &oderno/
Bran al!"nas #lantas hacia arri(aH a ."z!ar #or el trozo de desconocido horizonte visi(le a travs de
la rendi.a de la #ersiana/ Bl &o(iliario era &Ps ?lat#ack s"ecaH la al?o&(ra &arr8n reciente&ente
as#irada con #recisi8n del ro(otH la siesta todo el E"e se esta(lecen en "na direcci8n/ Tl #al&e8 s"s
(olsillos 1 los encontr8 vac9a/
NPa#PH #or aE"9H Rde ac"erdoSN 4i.o AdaH a!itando la &ano delante de s" cara/
Bntonces ca18: donde E"iera E"e est"vieraH l esta(a con AdaH 1 ella esta(a (ienH a"nE"e con "n
#einado estG#ido/ Tl to&8 s" #eE"eFa &ano caliente 1 la to&8 en s"s (razosH enterrando la cara en
s" #elo/ Blla se retorci8 en "n #ri&er &o&ento 1 l"e!o se rela.8/
N5hH #a#PHN di.o ella/
NAe E"ieroH AdaHN di.o lH dPndole "n a#ret8n &Ps/
N5hH #a#P/N
Tl la de.8 esca#ar/ Sinti8 "n #oco de nP"seasH #ero s" dolor de ca(eza se ale.a(a/ Al!o so(re la l"z 1
la calle los sonidos le di.eron E"e no esta(an en Aoronto 1aH #ero l no sa(9a E"Desta(a e&#a#ado
en seFales s"(conscientes de Aoronto 1 E"e se esta(an #erdiendo/
N5tta0aNH di.o Ada/ NMa&P nos tra.o aE"9/ Bs "na casa de se!"ridad/
Blla nos estP llevando de re!reso a ei.in! N/
Ara!8 saliva/ NBl #or ro(otN
NBso no es &a&P/ Blla tiene "nos #ocos de ellosH E"e #"eden ca&(iar s" en?renta c"ando necesitan/
C"esti8n con?i!"ra(le/ Ma&P ha estado aE"9H en s" &a1or9aH 1 en la e&(a.ada CA7AA/ S8lo la
conoc9 #or #ri&era vez hace dos se&anasH #ero ella es a!rada(leH #a#P/ Jo no E"iero E"e te va1as
todo co(re so(re ellaH Rde ac"erdoS Blla es &i &a&PH Rde ac"erdoS N
Tl to&8 s" &ano entre las s"1as 1 la acarici8H l"e!o se #"so de #ie de n"evo 1 se diri!i8 a la #"erta/
Bl #o&o !ir8 ?Pcil&ente 1 a(ri8"na rendi.a/
3"(o "n ro(ot detrPs de la #"ertaH h"&anoide 1 sin rostro/
N3olaHN di.o/ NMi no&(re es enn1/ So1 "n ro(ot de B"rasiaH 1 esto1 &"cho &Ps ?"erte 1 &Ps
rP#ido E"e tGH 1 no o(edezco las tres le1es/
Aa&(in so1 &"cho &Ps inteli!ente E"e tG/ Me co&#lace reci(irle aE"9 N/
N3olaH enn1HN di.o/ Bl no&(re h"&ano sa(9a &al en s" len!"a/
NBncantado de conocerte/N Cerr8 la #"erta/
S" eC es#osa lo de.8 dos &eses des#"s naci8 Ada/ Bl divorcio ha(9a sido indisc"ti(leH a"nE"e l
o(ediente&ente ha(9a #"(licado "n h"&illante notar en los #eri8dicos acerca de ello #or lo E"e
ser9a co&#leta&ente le!al/
Bl tri("nal le concedi8 la c"stodia 1 el control de la &arital #lena activosH 1 l"e!o "n tri("nal le
."z!ados en a"sencia #or traici8n 1 encontrado c"l#a(leH s" condena a &"erte/
Bn tr&inos #rPcticosH sin e&(ar!oH a los desertores E"e volv9an a B%AC ?"eron trasladados con
&a1or ?rec"encia le.os de las entraFas de lo Social 5?icinas de inteli!encia Ar&on9a E"e ?"eron
e.ec"tados en la televisi8n/
B.ec"ciones televisadas ?"eron !eneral&ente reservados #ara carne de caF8n E"e ha(9a tenido el
("en sentido de h"ir de "na l9nea de B"rasia car!a en "na de los &"chos teatros de la !"erra/
Ada de.8 de #re!"ntar #or s" &adre c"ando ten9a seis o siete aFosH a"nE"e Art"ro trat8 de ser ?ranco
c"ando #re!"nt8/ 6ncl"so s" &adreDE"e hizo "na &"eca cada vez E"e al!"ien &enciona s" no&(re
;s" no&(reH E"e era %atalieH #ero Art"ro no ha(9a #ensado en ello en aFoD&esDse&anas< ?"e
dis#"estos a traer Ada en el re!azo 1 decirle los #ocos re!aFadientes ("enas c"alidades E"e #odr9an
sacar a rel"cir so(re s" &adre/
Art"ro se ha(9a atrevido a es#erar E"e Ada esta(a contento de tener "na vida sin s" &adreH #ero vio
ahora lo tonto E"e era/
La &enci8n de s" &adreH Ada se il"&in8 co&o "na #ista de aterriza.e/
Nei.in!H RehSNH 4i.o/
NS9HN di.o ella/ NMa&P tiene "na casa enor&e all9/ Le di.e E"e &e no ir9a sin tiH #ero ella di.o E"e
tendr9a E"e ne!ociarlo con "stedesH 1o la E"e te #ro(a(le&ente as"ste di.eH #ero ella di.o E"e el
dos eran ad"ltos E"e #odr9an disc"tir racional&ente N/
NJ entonces ella &e !aseados/N
NBso ?"e enn1HN di.o ella/ NMa&P esta(a &"1 en?adado con l so(re ella/ *olverP #rontoH #a#PH 1
E"iero E"e &e #ro&etas E"e "sted esc"charP a salirH Rde ac"erdoS N
NLo #ro&etoH #odridoNH di.o/
NAe E"ieroH #a#PNH di.o con s" voz &Ps al&i(arada/ dio ella "n a#ret8n en el ho&(ro 1 "na #al&ada
en el trasero/
A(ri8 la #"erta de n"evo/ enn1 esta(a all9H i&#ert"r(a(le/ A di?erencia de los ro(ots de B%ACH era
inodoraH 1 #er?ecta&ente silencioso/
N*o1 a ir al (aFo 1 des#"s de hacer&e "na taza de ca? NH di.o Art"ro/
NJo estar9a encantado de a1"darle en todo lo #osi(le/N
NJo #"edo li&#iar &i &is&oH !raciasNH di.o Art"ro/ Se lav8 la cara dos veces 1 trat8 de aclarar le.os
el sa(or de.ado #or lo ha(9a ca!ado en s" (oca &ientras esta(a inconsciente/ %o ?"e "n s"al za
ce#illo de dientes en "n vaso ."nto al ?re!aderoH 1 si se trata(a de s"s 0i?eMsD1 c"1a otra cosa #odr9a
serS Dno ser9a la #ri&era vez E"e ha(9a co&#artido "na ce#illo de dientes con ella/ Pero l no se
atrev9a a hacerlo/
Bn ca&(ioH se e&#aF8 "n #oco de dent9?rico en la 1e&a del dedo 1 se ?rot8 los dientes "n #oco/
3"(o "n ce#illo #ara el #elo en el lava(oH ta&(inH con #elos cortos ratonil atra#ado en ella/
Al!"nos de ellos eran de color !risH #ero todav9a esta(an ?a&iliarizados s"?iciente/ A"vo E"e
contenerse #ara no oler el ce#illo #ara el ca(ello/
N5hH AdaHN lla&8 a travs de la #"erta/
NS9H detectiveSN
N3P(la&e de t" #eloDnoH #or ?avor/N
N7"e "n dis?razHN di.o ellaH rindose/ NMa&P lo hizo #or &i N/
%atalie lle!8 a s" casa "na hora &Ps tardeH des#"s de E"e ha(9a tenido "n #ar de tazas de ca? e
hizo "nas tostadas con E"eso #ara el &ocoso/ enn1 hizo la les #ide #latos sin/
Blla dio "n #aso a travs de la #"erta 1 ech8 el &alet9n 1 el a(ri!o en el s"eloH #ero el ro(ot E"e ?"e
"n #aso detrPs de ella atra#ado ellos 1 les col!aron antes de tocar el #er?ecta&ente delineadas
al?o&(ra/ Ada corri8 hacia delante 1 le dio "n a(razoH 1 ella se lo devolvi8 con ent"sias&oH #ero
n"nca se E"ita(a los o.os de Art"ro/
%atalie sie&#re ha(9a sido (reve 1 "n #oco hi##1H con !ran c"rvas 1 "na ca#a de #ecas so(re s"
#ro&inenteH li!era&ente nariz a!"ileFa/ 4oce aFos en B"rasia la ha(9an adel!azado "n #ocoH cortar
s"rcos alrededor de la (oca 1 las arr"!as en las co&is"ras de s" o.os/ S" #elo corto esta(a &edio
!risH 1 se ve9a (ien en ella/ S"s o.os se!"9an el (it &Ps ani&ada de ellaH azotaron a lar!o 1
li!era&ente inclinada 1 travieso/ Mirando hacia ellos ahoraH Art"ro se sinti8 co&o si est"viera
ca1endo en "n #ozo/
N3olaH ArtieHN di.o ellaH haciendo #alanca Ada s"elto/
N3olaH %att1NH di.o/ Se #re!"nt8 si de(er9a sac"dir la &anoH o "n a(razo de ellaH o E"/ Se instal8
#or cr"zar la ha(itaci8n 1 llevPndolo en "na e&#resaH (reve a(razoH l"e!o (esar a s" a&(as
&e.illas/
Blla ol9a a lo &is&oH lo contrario de el olor de ro(ot: cPlidoH h"&ano/
4e re#ente se sinti8 &"1H &"1 eno.ado/
Se a#art8 de ella 1 ten9a "n asiento/ Se sent8H ta&(in/
N"enoNH di.oH seFalando a s" alrededor/ Los ro(otsH la casa de se!"ridadH la #ena de &"erteH la hi.a
a(andonada 1 la dcada de deserci8nH todos de la &is&a hasta N(ienN 1 "n ?racaso de "n
&anoD!esto/
N%atalie J"dith Gold(er!HN di.oH Nes &i de(er co&o B%AC 4etective Aercer Grado #ara in?or&arle
E"e "sted es arrestado #or alta traici8n/ =sted tiene los si!"ientes derechos: a "n ."icio #or corriente
re!las del de(ido #rocesoI a estar li(re de la a"toDincri&inaci8n en el a"sencia de "na orden ."dicial
en contrarioI cons"ltar con "n social
4e?ensor de la ar&on9aI 1 #ara "na co&#arecencia rP#ida/ Lo entiendes s"s derechosS N
N5hH #a#PHN di.o Ada/
Se volvi8 1 la ?i.a en s" &irada ?r9a/ NCallaH Ada
Aro"(le 6caza de AranaDGold(er!/ %i "na #ala(ra/ NBn la voz #olic9a/
Blla se ech8 hacia atrPs co&o si a(o?eteada/
NRBntiende s"s derechosSN
NS9HN di.o %atalie/ NBntiendo &is derechos/ 7elicidades #or s" #ro&oci8nH Art"ro/ N
NPor ?avorH #re!"nte a s"s ro(ots #ara retirarse 1 volver &is (ienes/ esto1 E"e traer ahora N/
NLo sientoH Art"roHN di.o ella/ NPero eso no va a s"ceder N/
Tl se #"so de #ie 1 en "n se!"ndo s"s dos ro(ots ten9a s"s (razos/ Ada !rit8 1 corri8 hacia adelante
1 co&enz8 a !ol#ear r9t&ica&ente "na de con "n ta("rete del rinc8n del desa1"noH haciendo "n
r"ido sordo e&(otado sonar/ Bl ro(ot to&8 el ta("rete de ella 1 la &ant"vo ?"era de s" alcanzar/
NX"e se va1aNH di.o %atalie/ Los ro(ots aGn &antienen a1"ne/
NPor ?avorHN di.o ella/ NX"e se va1a/ %o &e harP daFo N/
Bl ro(ot a s" izE"ierda de.ar irH 1 el ro(ot a s" derecha hizoH ta&(in/ Se de.8 el ta("rete a(ollado/
NArtieH #or ?avorH sentarse 1 ha(lar con&i!o #or "n rato/
Por ?avor N/
Se ?rot8 los (9ce#s/ N,et"rn &is #ertenencias #ara &9NH di.o/
NSinteseH #or ?avorSN
N%atalieH &i hi.a ?"e sec"estradaH E"e ?"e !aseado 1 ten!o sido ro(ado/ %o ser hicieron sentir
irrazona(le eCi!ir E"e &is (ienes serPn dev"eltos a &9 antes de ha(lar con "sted N/
Blla s"s#ir8 1 se acerc8 a el ar&ario del #asillo 1 le entre!8 s" (illeteraH s" tel?onoH el tel?ono de
AdaH 1 s" ar&a/
6n&ediata&enteH la sac8 1 a#"nt8 a ella/ NManten!a s"s &anos donde #"eda verlas/ =stedesH los
ro(otsH retirarse 1 &antener a volver N/
=n se!"ndo des#"sH esta(a sentado en la al?o&(raH la &ano 1 la &"Feca escozor ?eroz&ente/ Se
sent9a co&o si al!"ien h"(iera sonado la ca(eza co&o "n !on!/ enn1Do el otro ro(otDesta(a ."nto a
lH &et8dica&ente a#lastando s" ar&a/ NJo #odr9a ha(erte detenidoNH di.o enn1H N6 sa(9a E"e i(as a
sacar s" ar&a/ Pero 1o E"er9a &ostrar E"e era &Ps rP#ido 1 &Ps ?"erteH no s8lo &Ps inteli!ente N/
NLa #r8Ci&a vez E"e &e tocasHN e&#ez8 Art"roH l"e!o se det"vo/ Bl #r8Ci&a vez E"e el ro(ot lo
toc8H l saldr9a #eor #ara des!asteH i!"al E"e la Glti&a vez/ 6!"al E"e el sol sal9a 1 se #on9a/ era &Ps
?"erteH &Ps rP#ido 1 &Ps inteli!ente E"e l/ Lotes/
Tl se #"so de #ie 1 se ne!8 el (razo de %atalieH haciendo s" ca&ino de v"elta al so?P de la sala de
estar/
NRX" E"ieres decir a &9H %atalieSN
Blla se sent8/ 3a(9a lP!ri&as (rillando en s"s o.os/ N5h 4iosH
Art"roH RE" #"edo decirS Lo senti&osH #or s"#"esto/ Siento ha(erte de.ado 1 n"estra
hi.a/ Aen!o &otivos #ara lo E"e hiceH #ero nada lo eCc"sa/ 6 no le #edirP s" #erd8n/ Pero vas a
esc"char&e si eC#licar #or E" hice lo E"e hiceS N
N%o ten!o otra o#ci8nNH di.o/ NBso estP claro/N
Ada insin"8 en el so?P 1 (a.o el (razo/ S" h"es"da ho&(ro se sent9a &e.or E"e nada en el &"ndo/
La a(raz8 a l/
NSi #"diera #ensar en "na &anera de darle "na elecci8n en estoH &e lo har9a NH di.o/ NRAe has
#re!"ntado #or E" B%AC no ha #erdido la !"erraS ,o(ots e"rasiPticos #odr9an l"char en la !"erra
en todos los ?rentes 1 sin res#iro/ 3a(9an !anan todas las (atallas/ =sted ha visto enn1 1 Lenn1 en
acci8n/ %o estPn considerados #artic"lar&ente #oderoso #or B"rasia nor&as/
NSi E"ere&os !anar la !"erraH #odr9a&os &atar a todos los soldados E"e envi8 contra nosotros tan
rP#ida&ente E"e ni siE"iera sa(9a E"e esta(a en #eli!ro hasta E"e .adea(a a ca(o s" Glti&o aliento/
#"di&os &atar selectiva&ente a los o?icialesH o l"chadores diestrosH o ?rancotiradoresH o soldados
c"1os no&(res co&enzaron con la letra soldados de B%AC MG/M son co&o los ho&(res de las
cavernas E"e se nos #resentan/ L"chan con las &anos atadas la es#alda #or las tres le1es/
NRPor E" no esta&os !anando la !"erraSN
NPorE"e eres "na dictad"ra corr"#taH #or esoHN di.o/
NS"s soldados estPn des&oralizados/ S"s ro(ots estPn locos N/
N=sted vive en "n #a9s donde es ile!al #ara eC#resar cierta &ate&Pticas en el so?t0areH donde los
("r8cratas estatales re!"lan todo la innovaci8nH donde se cri&inaliza la ciencia inconvenienteH
donde toda v9as de eC#eri&entaci8n e investi!aci8n se cierran en el servicio de "na s"#erstici8n a
&edias so(re las c"alidades &orales de s"s tres le1esH 1 se lla&a a &i casa corr"#toS Art"roH lo E"e
te ha #asadoS %o sie&#re esta(as #resente s"sce#ti(les a la Gran
Lie N/
NJ no ha "tilizado #ara ser el ti#o de &".er E"e la a(andon8 ?a&ilia NH di.o/
NLa raz8n #or la E"e no esta&os !anando la !"erra es E"e no E"ere&os daFo a la !enteH #ero s9
E"ere&os destr"ir s"H estado de est"#idez horri(le/ As9 l"cha&os #ara destr"ir la &a1or cantidad de
&aterial #osi(le con el #ocas (a.as co&o sea #osi(le/
N=sted vive en "n estado ?allidoH Art"ro/ Bn todos los ca&#osH E"e la!
B"rasia 1 CA7AA: la &edicinaH el arteH la literat"raH la ?9sicaI Aodos ellos son s"(con."ntos de la
ciencia co&#"tacional 1 la ciencia co&#"tacional es &Ps s"#erstici8n E"e la ciencia/ Jo de(er9a
sa(erlo/ Bn B"rasiaH &e tener cola(oradoresH al!"nos de los c"ales son h"&anosH al!"nos de los
c"ales son #ositr8nicoH 1 al!"nos de los c"ales son "n #oco de a&(osDN
Tl sac"di8 invol"ntaria&enteH co&o "na ?o(ia E"e no ha(9a sa(ido E"e l #ose9do enca(rit8/ =n
#oco de a&(osS Se i&a!in8 a la #arte #osterior de "n crPneo del ho&(re con "n derra&e de
circ"itos #ositr8nicos E"e so(resale de ella co&o "n t"&or/
NAodo el &"ndo en B%AC ,o(8tica 6 Z 4 lo sa(e/ Lo he&os sa(ido #ara sie&#re: c"ando est"ve
aE"9H &e consi!o lla&ado a tra(a.ar en #ie de !"erra ?orense de inteli!encia de cere(ros e"rasiPticos
ca#t"rados/ Jo no sa(9a entoncesH #ero los ro(ots de B"rasia estPn diseFados #ara #er&itir a s9
&is&os al ser ca#t"rado "n cierto #orcenta.e de las vecesH s8lo #ara E"e cient9?icos co&o 1o #"ede
tener "na idea de c8&o .odido este #a9s es/ %os tira&os estas cosas a#arte 1 sa(e&os E"e B%AC
,o(8tica era el #eor de los casosH la &a1or9a hacia atrPs tra.e de investi!aci8n en el &"ndo/
NPero incl"so con todo esoH 1o no ha(r9a ido si 1o no ten9a a/ Me ha(9an lla&ado #ara tra(a.ar en "n
cere(ro #ositr8nicoD"na instancia de la col&enaDinteli!encia E"e enn1 1 Lenn1 son #arte deH con
carPcter de hechoDE"e se ha(9a tra9do de las 3(ridas BCteriores/ ha(9a&os lo sac8 de s" c"er#o 1 lo
conect8 a "na de so#orte vital (Psico siste&aH 1 &i tra(a.o consist9a en encontrar s"s
v"lnera(ilidades/ Bn ca&(ioH &e se convirti8 en s" a&i!o/ Aiene "n ("en sentido del h"&orH 1
co&o &i el e&(arazo se hizo &Ps !rande 1 &Ps !randeH E"e &e ha(l8 de la ?or&a en E"e niFos son
criados en B"rasiaH con todas las venta.asH con h"&ana 1 co&#aFeros de ."e!o #ositr8nicosH con la
#ro&esa de ir a la estrellas/
NJ l"e!o &e enter de E"e la ar&on9a social ha(9a estado es#iando/
Aen9an errores derivados 1 B"rasiaH cosas E"e 1o n"nca ha(9a visto antesH #ero el ho&(re de
Ar&on9a Social E"e vino a &9 &e lo &ostr8 1 &e di.o lo E"e &e s"ceder9a a "stedH a n"estra hi.aDsi
no lo hac9a coo#erar/ Bllos &e E"er9an ser #arte de "na "nidad secreta de la socialde&ocracia
6nvesti!adores de ar&on9a E"e crean E"e no son tres le1es #ositronics #ara "so interno #or #arte del
BstadoH los ro(ots anti#ersonal "tilizada #ara so?ocar levanta&ientos 1 tort"raDro(ots #ara s" "so en
el interro!atorio a los disidentes/
NJ ?"e entonces c"ando &e ?"i/ Sin decir "na #ala(raH &e ?"i de &i her&osa hi.a 1 &i es#oso
&aravillosoH #orE"e sa(9a E"e "na vez E"e esta(a en las !arras de la ar&on9a socialH E"e s8lo
e&#eoraH 1o sa(9a E"e si &e E"eda(a 1 &e ne!"H E"e te har9a daFo #ara lle!ar a &9/ 4esertH 1 #or
esoH 1 1o s E"e es s8lo "na raz8nH 1 no es "na eCc"saH #ero es todo lo E"e ten!oH Artie N/
enn1Do Lenn1S D!lided Bn silencio a s" lado 1 #"so s" &ano so(re s" ho&(ro 1 le dio "n a#ret8n
recon?ortante/
N4etectiveNH di.oH Ns" es#osa es la &Ps (rillante h"&ano cient9?ico E"e tra(a.a en B"rasia ho1/ S"
tra(a.o ha revol"cionado n"estra sociedad "na docena de vecesH 1 estP salvado inconta(les vidas en
el !"erra/ Mi #ro#ia inteli!encia ha sido &e.orada 1 otra vez #or s"avances en #ositronicsH 1 ahora
ha1 "nos casos E"inientos &illones de &9 corriendo en #araleloH la sincronizaci8n 1 la inte!raci8n
c"ando la o#ort"nidad oc"rre/ Mi #aralelizaci8n &asiva ha llevado a "na n"eva co&#rensi8n de la
co!nici8n h"&anaH as9H #ro#orcionar "na !ran a1"da #ara el cere(ro daFado 1 seres h"&anos con
disca#acidades de desarrolloH al!o E"e esto1 &"1 or!"lloso de/ Me encanta t" &".erH detectiveH al
i!"al E"e &is &edias &il &illones de her&anosH co&o hacer los siete &il &illones de e"roasiPticos
E"e de(en s" calidad de vida a ella/
NJo casi no la de.a(a venir aE"9H a ca"sa del #eli!ro E"e en?rent8 en volver a esta tierra (Pr(araH
#ero ella &e convenci8 de E"e E"e n"nca #odr9a ser ?eliz sin s" &arido 1 s" hi.a/ 6 disc"l#as si te he
hecho daFo antesH 1 #edir s" #erd8n/ Por ?avorH considerar lo E"e s" es#osa tiene E"e decir sin
#er."icioH #or s" (ien 1 #ara s" #ro#ia N/
S" rostro sin ras!os se hizo incon!r"ente #or el tono cPlido en s" vozH 1 la ?or&a en E"e tendi8 s"s
(razos i&#lorando E"e le ?"e h"&ana &isteriosa&ente/
Art"ro se #"so de #ie/ 3a(9a lP!ri&as corriendo #or s" rostroH a #esar de E"e no ha(9a llorado
c"ando s" es#osa lo ha(9a de.ado solo/ %o ha(9a llorado desde E"e s" #adre &"ri8H el aFo antes de
conocer a %atalie le &ontar (icicleta #or el sendero a orillas del la!oH 1 ella se det"vo #ara a1"darle
a arre!lar s" ne"&Ptico/
NRPa#PSN 4i.o AdaH a#retPndole la &ano/
Tl sor(i8 los &ocos 1 la es#alda del s"elo en las lP!ri&as en s" o.os/
NArt"roSNH 4i.o %atalie/
Sost"vo Ada a l/
N%o es as9NH di.o/
N%o es lo ?or&aSN Pre!"nt8 %atalie/ Blla esta(a llorando ta&(inH ahora/
N%o es #or nosotros sec"estroH no #or nosotros arrastrando le.os de n"estros ho!ares 1 vive/ Me has
dicho lo E"e tienes E"e decir&eH 1 1o lo har #ienso en elloH #ero no vo1 a de.ar &i casa 1 &i &adre
1 &i tra(a.o 1 #asar al otro lado del &"ndo/ %o har/ Pensar al res#ecto/ =sted &e #"ede dar "na
&anera de #onerse en contacto con "sted 1 vo1 a le #er&iten sa(er lo E"e 1o decida/ J Ada vendrP
con&i!o N/
NW%oUNH 4i.o Ada/ NMe vo1 con &a&P/N Blla se a#art8 de l 1 corri8 hacia s" &adre/
N=sted no consi!"e "n votoH hi.a/ J ella ta&#oco/ Blla dio hasta s" voto hace 12 aFosH 1 E"e eres
de&asiado .oven #ara conse!"ir "no N/
NJo te odioHN Ada !rit8H con los o.os saltonesH c"ello destacPndose en los ca(les/ NAe odioUN
%atalie atra.o hacia s" #echoH acarici8 s"s rizos ne!ros/
=n ro(ot #"so s"s (razos alrededor de los ho&(ros de %atalie 1 le dio "n eC#ri&ir/ Los tresH ro(otH
es#osa e hi.aH #arec9a "n ?a&ilia #or "n &o&ento/
NAdaNH di.oH 1 le tendi8 la &ano/ Tl se ne!8 a de.ar "na nota de sG#lica entrar en s" voz/
S" &adre la de.8 ir/
N%o s si #"edo volver #ara tiNH di.o %atalie/ NBs no es se!"ro/ Ar&on9a Social estP "tilizando cada
vez &Ps B"rasia tecnolo!9aH no son tan #ri&itivos co&o los &ilitares 1 la #olic9a aE"9/ NLe dio "n
e&#".8n AdaH 1 ella lle!8 a s"s (razos/
NSi E"ieres contactar con nosotrosH hare&osNH di.o/
%o E"er9a arries!arse a E"e Ada cavar en s"s talones/ Levant8 ella en la caderaDE"e era #esadaH
ha(9an #asado aFos desde E"e ha(9a intentado esta Glti&aD1 la llev8 a ca(o/
Pasaron seis &eses antes de E"e Ada desa#areci8 de n"evo/ Blla ha(9a sido cada vez &Ps tacit"rno 1
hoscoH 1 l lo atri("18 a la #"(ertad/
Blla ha(9a cancelado la &a1or9a de s"s ?echas de #a#PDhi.aH &oreso des#"s s" &adre &"ri8/ 3a(9a
ha(ido "nas c"antas noches c"ando l lle!a(a a casa 1 se encontr8 E"e se ha(9a idoH 1 se "tiliza la
localizaci8n de errores E"e ha(9a de.ado en s" l"!ar en s" tel?ono #ara localizarla en casa de "n
a&i!o o en "n #arE"e o #asar "n rato en la Plaza de &an9/
Pero esta vezH des#"s de dos horas ha(9an #asadoH trat8 de ("scar s" error 1 lo encontr8 ?"era de
servicio/ Arat8 de lla&ar a s"s re!istrosH #ero ter&inaron en s" esc"ela a las 3PM a!"do/
Tl 1a esta(a en "n &al estado de Pni&o de #asar el d9a en la detenci8n #"nk1 niFos venta de
#rod"ctos electr8nicos ?"era de &antas en la ci"dad oc"#ada calleH a &en"do a !ritos de
desa#ro(aci8n de las &"ltit"des E"e le di.eron a des#edirlo #or des#erdiciar d8lar del #G(lico en la
#eE"eFa delinc"encia/ Ahe Social 3o&(re de Ar&on9a le ha(9a dado instr"cciones #ara dar
#eE"eFas charlas so(re la intero#era(ilidad de #ositronics B"rasia 1 los #eli!ros insidiosos &is&oH
#ero todo Art"ro E"er9a hacer era reco!er s"s #er#etradores 1 traerlos/ 6nteract"ar con 1a&&erheads
de la (ase i&#oni(le era "na
Bl tra(a.o del #ol9ticoH no "na &oneda de co(re de/
Ahora s" hi.a ha(9a desc"(ierto la &anera de a#a!ar el error ens" tel?ono 1 se ha(9a esca("llido de
distancia #ara lle!ar hasta E"eDsa(9aDE" ti#o de #ro(le&as/ Tl !"isado en la &esa de la cocinaH con
res#ecto a la vie.a lata soldados E"e ha(9a tra9do a casa co&o re!alo #ara s" #a#PDhi.a?echaH
entonces l sac8 s" tel?ono 1 &ir8 ("! de Lia&/
%"nca se ha(9a a#a!ado el tel?onoD("! del chicoH 1 ahora #"do #ara trans#ortar el eE"i#o de
B%AC ,o(8tica 1 volcar todo en "n lo!DanPlisis del #ro!ra&a ."nto con los re!istros de AdaH ver si
los dos de ellos ha(9a estado #asando &"cho tie&#o en el &is&o l"!ar/
Bllos ten9an/ 3a(9an estado re"niendo ?9sica&ente se&anal&ente o &Ps con ?rec"enciaH en el Pean"t
Plaza 1 en el (arranco/ Art"ro ten9a sos#echado/ Ahora l co&#ro(8 ("!Dsi de Lia& el chico no
esta(a con s" hi.aH l #odr9a sa(er d8nde esta(a/
Bra "n viernes #or la nocheH 1 el chico esta(a en el cineH en 7airvie0 Mall/ Tl se ha(9a sentado en el
a"ditorio hace dos &edia horaH 1 se ha(9a levantado #ara orinar "na vez/ Art"ro desliz8 el ."!"ete
soldados en el (olsillo de s" #arka de invierno 1 se #"so "n so&(rero 1 !"antes 1 #artieron hacia el
centro co&ercial/
Bl hedor de la #el9c"la s&ellie o(str"1e la narizH "na caco?on9a de san!reH san!re derra&adaH
#er?"&e 1 ?loresH el Gnico E"e h"ele 3oll10ood sie&#re real&ente #er?eccionado/ Lia& esta(a
(esando a "na chica en la osc"ridadH #ero no era AdaH E"e era "na cosa tristeH ?laco con "n o.o
#erezoso 1 la #iel #eor E"e la de Lia&/ Blla E"ed8 (oE"ia(ierto a Art"ro co&o l tir8 de Lia& de s"
asientoH #ero "n destello de "n #ase de Art"ro la hizo callar/
N3olaH Lia&NH di.oH "na vez E"e ten9a el niFo en el reE"isado la o?icina del !erente/
NMaldita E" coFo he hecho 1o a tiSNH 4i.o el chico/
Art"ro sa(9a E"e c"ando los niFos co&enzaron a &aldecir co&o esoH E"e eran &iedo de al!o/
NR48nde ha ido AdaH Lia&SN
N%o la he visto en &esesHN di.o/
NAe he estado &olestando desde E"e &e enter de E"e eCist9as/
Cada "no de s"s &ovi&ientos ha sido re!istrada/ S d8nde has sido 1 c"Pndo/ J 1o s d8nde estP
&i hi.a ha sidoH ta&(in/ Pr"e(e de n"evo N/
Lia& hizo "na &"eca de dis!"sto/ N=stedes son "na (ola co&#leta de &ierdaN H di.o/ NR4e d8nde
sacas ?"era es#iar a la !ente co&o 1oSN
NSo1 "n detective de la #olic9aH Lia&NH di.o/ NBs &i tra(a.o/N
NRX" #asa con la #rivacidadSN
NRX" tienes E"e esconderSN
Bl chico se de.8 caer en s" silla/ N3e&os estado alE"ilando la
,o#a 5LB4/ 3aciendo "n #oco de dinero de (olsillo/ *a&osH son in?raDro.a enciende "n cri&en
ahoraS N
NBsto1 se!"ro de E"e sonNH di.o Art"ro/ NJ si no #"edes decir&e d8nde encontrar a &i hi.aH creo E"e
es "n cri&en E"e vo1 arreste #ara N/
NBlla tiene otro tel?onoHN di.o Lia&/ N%o en"&erado en s" no&(rar N/
NStolenH E"ieres decir/N S" hi.aH vendiendo tecnolo!9a in?o0ar B"rasia a travs de "n tel?ono
ro(ado/ S" eC es#osaH la reina de la s"#erinteli!entes &entes col&ena de ro(ots de B"rasia/
N%oH no ro(ado/ 3echo de #artes/ 3a1 "n ti#o/ Bl c8di!o #ara conse!"ir en la red esta(a en "na
a!enda de tel?onos E"e e&#eza&os a encontrar el &es #asado N/
N4a&e el nG&eroH Lia&NH di.o Art"roH sacando s" tel?ono/
NR3olaSN Bra la voz de "n ho&(reH ad"lto/
NX"in es esteSN NX"in es esteSN
Art"ro "tiliza la voz de s" #olic9a: NBste es Art"ro 6caza de AranaDGold(er!H detective de la Polic9a
de Aercer Grado/ RCon E"in ha(lo aS N
N3olaH detectiveHN di.o la vozH 1 l la coloc8 entonces/ Bl 3o&(re de Ar&on9a SocialH calvo 1
redondeadaH con s" lar!a nariz 1 a!"do/
La &anzana de AdPn/ S" coraz8n dio "n v"elco en el #echo/
N3olaH seForHN di.o/ Sona(a co&o "n chillido a l/
NS8lo #"ede #er&anecer all9H 4etective/ Al!"ien serP a lo lar!o de "na &o&ento #ara conse!"irle/
Aene&os a t" hi.a N/
Bl ro(ot E"e arranc8 la #"erta de s" coche era ne!ro 1 no re?lectanteH ar&ados 1 ocho sin ca(eza 1/
Bs lo a!arr8 sin cere&onia 1 lo arrastr8 desde el coche sin #restar atenci8n a s" !rito de dolor/ NMe
#"so a(a.oUNH 4i.oH con la es#eranza de E"e este ro(ot E"e lo ale!re&ente i!nora la #ri&era le1
se!"ir9a o(edecer la se!"nda/ %o eCiste el s"erte/
Le ca#"llo en c"atro de s"s (razos 1 sali8 a ca&#o traviesaH (ailando en los te.ados de las casasH
saltando invisi(le de ?arol al #oste de l"zH #or enci&a de las ca(ezas inconscientes de la &"ltit"d de
a(a.o/ Bl viento helado a"lla(a en los o9dos desn"dos de Art"roH se con!el8 la #"nta de s" nariz 1
ent"&ecido s"s dedos/ Bllos dis#araron centro tan rP#ido E"e esta(an all9 en diez &in"tosH saltando
a lo lar!o de la orilla del la!o hacia el Centro de Ar&on9a Social a ca(o so(re el Cherr1 each/ Las
#ersonas E"e #a!aron "na visita al centro de Ar&on9a Social n"nca ha(lado de lo E"e encontraron
Ja estP/
Se des&arca(a en "n &"elle de car!a detrPs del edi?icio 1 llev8 Art"ro rP#ida&ente a travs de los
#asillos sin ventanas il"&inadas con incl"soH il"&inaci8n sin ori!enH en tres tra&os de escaleras 1
l"e!o l de#ositada ante "na #"erta de es#esorH E"e se desliz8 a "n lado con "n silencioso siseo/
N3olaH detectiveHN di.o el ho&(re de Ar&on9a Social/
NWPa#PUN 4i.o Ada/ %o #od9a verlaH #ero #od9a o9r E"e ella ha(9a estado llorando/ Casi se arrastr8
?"era 1 a#areci8 el ho&(re "no en la #"nta de la (ar(illa estrechaH #ero antes de E"e #"diera hacer
&Ps E"e te&(larH el ro(ot ne!ro ten9a a&(as &"Fecas en la esclavit"d/
NAdelanteNH di.o el ho&(re de Ar&on9a SocialH haciendo "n (arrido !esto 1 de #ie a "n lado
&ientras el ro(ot ne!ro le #"so en la sala de interro!atorios/
Ada ha(9a estado llorando/ Bsta(a env"elta en dos (o(inas de ne!roDro(ot (razosH 1 ten9a los o.os
enro.ecidos e hinchados/ Se E"ed8 &irando ?i.a&ente a s" c"ando ella le devolvi8 la &irada/
NRBstPs heridoSNH 4i.o/
N%oHN di.o ella/
NM"1 (ienHN di.o/
Mir8 al ho&(re de Ar&on9a SocialH E"e no esta(a sonriendoH si&#le&ente o(servando con
c"riosidad/ NLeonard MacPhersonHN di.oH Nes &i de(er co&o B%AC 4etective Aercer Grado #ara
in?or&arle E"e "sted es arrestado #or co&ercio de #ositronics contra(ando/ =sted tiene los
si!"ientes derechos: a "n ."icio si!"iendo el de(ido #rocesoI a no #adecer a"toincri&inaci8n en
a"sencia de "na orden ."dicial en contrarioI cons"ltar con "n a(o!ado de Ar&on9a SocialI 1 #ara
"na rP#ida lect"ra de car!os/ RBntiende s"s derechosS N
Ada en realidad se ri8H lo E"e arr"in8 el &o&entoH #ero se sent9a &e.or #or ha(erlo dicho/ Bl
ho&(re de Ar&on9a Social e&iti8 el &Ps #eE"eFo sac"dida dece#cionado de la ca(eza 1 se volvi8
#ara #rod en "n #eE"eFoH eE"i#o ele!ante/
N=sted ?"e a 5tta0a hace seis &esesHN el ho&(re de Ar&on9a SocialH dicho/ NC"ando reco!i&os a
s" hi.aH #ensa&os E"e era ella la E"e ha(9a idoH #ero #arece E"e "sted era el E"e lleva(a s" tel?ono/
=sted ha(9as de.ado #ensativo la traza en s" l"!ar en ese tel?onoH as9 E"e no ten9a E"e re?erirse a
los re!istros en el al&acena&iento en ?r9oH E"e 1a esta(an en l9nea 1 listos #ara ser analizados/
N3e&os estado en la casa de se!"ridad/ 7"e todo "n es#ectac"lar (atalla/ A&(as #artes se
sor#rendieronH creo/ 3a(rP otra esto1 se!"ro de E"e lo E"e &e !"star9a de ti es lo &Ps cercano a "n
acta literal co&o se #"ede hacer de la conversaci8n E"e t"vo l"!ar all9 N/
3a(9an le ha(9an #inchado 1 trazado/ Por s"#"esto E"e ten9an/ X"in visto a los vi!ilantesS
Ar&on9a Social/ RX"in vio la ar&on9a socialS
Ar&on9a Social/
NBCi.o "na cons"lta con "n a(o!ado de Ar&on9a SocialHN Art"ro dicho/
NSe trata de "na cons"lta de ese ti#oNH di.o el ho&(re de Ar&on9a SocialH 1 esta vezH l sonri8/
N3a!a s" in?or&eH el detective/N
Art"ro to&8 aliento/ NLeonard MacPhersonH es &i de(er co&o "n detective tercer !rado de B%AC
in?or&arle E"e "sted es &enor detener el co&ercio de #ositronics contra(ando/ =sted tiene el
si!"iente derechos: a "n ."icio si!"iendo el de(ido #rocesoI ser li(re de la a"toDincri&inaci8nH en
a"sencia de "na orden ."dicial #ara el contrarioI cons"ltar con "n a(o!ado de Ar&on9a SocialI 1
#ara "n co&#arecencia rP#ida/ RBntiende s"s derechosS N
Bl ho&(re de Ar&on9a SocialH levant8 "n dedo en la &ano &Ps cercana al ro(ot ne!ro sosteniendo
AdaH 1 ella !rit8H "n sonido E"e ac"chill8 a travs de Art"roH l ras!a de !ili#ollas con el a#etito/
NSA5PUNH Grit8/ Bl ho&(re #"so s" dedo hacia a(a.o 1 Ada solloz8 en voz (a.a/
NMe llevaron a la casa de se!"ridad en la E"inta de se#tie&(reH des#"s de siendo !aseados #or "n
ro(ot in?o0ar e"rasiPtico en el s8tano de 7airvie0 MallDN
3"(o "n tr"eno entoncesH "n choE"e tan ?"erte E"e se lasti&8 la est8&a!o 1 la ca(eza 1 vi(rado
1e&as de s"s dedos/ Las #"ertas de la sala de a(rochado 1 a#lanadoH 1 all9 esta(a enn1 1 Lenn1
1 %atalie/
enn1 1 Lenn1 se &ov9an tan rP#ido E"e s8lo era ca#az de rastrear ellos #or las cosas E"e
derri(aron en el ca&ino a des!arrar el ro(ot E"e sosten9a Ada/ =n se!"ndo des#"sH el ro(ot de la
cele(raci8n l esta(a en #edazosH 1 l esta(a de #ie so(re s"s #ro#ios #ies otra vez/
Bl ho&(re de Ar&on9a Social ha ido tan #Plido E"e #arec9a verde en s" natt1 tra.e a c"adros 1
cor(ata rosa/
enn1 o Lenn1 in&ovilizaron los (razos en "n ?"erte a(razo 1 %atalie ca&inaron c"idado con l 1
E"e considera(an "nos a otros en silencio/ Bllalo a(o?ete8 (r"sca&enteH a travs de cada &e.illa/
NAtacar a los niFosHN ella dicho/ NX" ver![enza/N
Ada se E"ed8 sola en la esE"ina de la ha(itaci8nH llorando con ella (oca en "n Art"ro 5/ 1 %atalie
tanto &ira(a a ella 1 ella se #"so de #ieH a #"ntoH entre ellosH antes de e.ec"tar a Art"ro 1 saltando
so(re lH de &anera E"e se ta&(ale8 #or "n &o&ento antes de enderezarse con ella en la caderaH en
s"s (razos/
N6re&os con "stedes ahoraNH di.o %atalie/
NGraciasNH di.o/ Blla acarici8 (reve&ente el #elo de Ada 1 (es8 s" &e.illa/ NAe E"ieroH Ada/N
Ada asinti8 sole&ne&ente/
N*a&osHN di.o %atalieH c"ando era evidente E"e Ada no ten9a nada E"e decirle/
enn1 lanz8 el ho&(re de Ar&on9a SocialH a travs del c"arto en el esE"ina de "n escritorio/ Tl
re(ot8 1 ca18 al s"eloH inconsciente o &"erto/ Art"ro no era ca#az de c"idar E"e/
enn1 se arrodill8 delante de Art"ro/ NS"(ir enH #or ?avorHN di.o/ Art"ro vio E"e %atalie 1a esta(a
cerdoDaDes#alda a Lenn1/ tre#8 (ordo/
Se &ov9an &Ps rP#ido E"e los ro(ots ne!ros ten9anH #ero la a&ar!a ?r9a se vio co&#ensado #or el
calor E"e irradia de oc"ltar el &etal de enn1H no calienteH #ero caliente/ Bl est8&a!o de Art"ro se
ta&(ale8 1 l cele(r8 Ada a#retadoH cerrando los o.os 1 a#retando la &and9("la/
Pero .adeo de Ada le hizo &irar a s" alrededorH 1 vio E"e ten9an li&#iado los l9&ites de la ci"dadH 1
?"eron saltando #or enci&a de las tierras de c"ltivo de la&inaci8n ahoraH saltando en arcos #lanos
lar!os c"1o cenit (asta(a alta #ara l ver la carreteraDla 401H E"e se diri!9an al esteDen el distancia/
J entonces vio lo E"e ha(9a hecho Ada .adeo: hirviendo de las colinas 1 zan.asH ?"era de los Pr(oles
1 de de(a.o de los coches: "n e.rcito de sin ca(ezaH de ocho (razos ro(ots ne!rosH aracnoides 1
siniestros en el l"z de la l"na/ Se h"ndieron en el s"elo detrPs de ellosH antes E"e ellosH 1 #ara a&(os
lados/ Ar&on9a Social ha(9a constr"ido "n e.rcito secreto de estos ro(ots 1 les secretadas #or todo
el #a9sH 1 ahora todos esta(an #ersi!"iendo ellos/
Bl via.e tiene (aches entoncesH co&o enn1 re#eli8 los tentPc"los E"e alcanzado #or ellosH
ro&#iendo los ro(ots ne!ros con #oderoso con "na sola &ano !ol#esH s" otra &ano a#o1ando
Art"ro 1 Ada/ Ada !rit8 co&o "n ro(ot ne!ro se alz8 ante ellosH 1 enn1 salt8 sin #ro(le&asH
#ateando d"ro co&o l ?"eH &ientras E"e Art"ro se a?err8 #ara salvar la vida/
5tro !rito le hac9a #arecer &Ps hacia Lenn1 1 %atalie/
Lenn1 era "n #oco #or delante 1a la izE"ierda de ellosH 1 as9 ?"e el van!"ardiaH encontrPndose con el
do(le de los ro(ots co&o ellos/
=na araFaDro(ot ne!ro se a?err8 a la #iernaH arrastrando detrPs de l con cada lo#eH 1 "no de s"s
(razos de re#"esto esta(a tirando de %atalie/
Co&o Art"ro vioDco&o Ada vioDel ro(ot ne!ro arranc8 %atalie de la es#alda de Lenn1 1 la arro.8 a
los (razos de "no de s"s cohorte detrPs de lH lo E"e le ensart8 en "no de s"s (razosH "n ne!ro lanza
so(resale de s" vientre &ientras ella llora(a "na vez &Ps 1 l"e!o se E"ed8 en silencio/ Lenn1 esta(a
a(r"&adoH "n &o&ento des#"sH enterrado (a.o retorcindose los (razos ne!ros/
enn1 se lanz8 al ataE"e aGn &Ps rP#idoH #or lo E"e Art"ro casi #ierde s" a!arreH 1 l"e!o se
esta(iliz8/ NAene&os E"e volver a #or ellosD N
NBstPn &"ertosNH di.o enn1/ N%o ha1 nada E"e volver #ara/N
S" cPlida voz era tristeH 1a E"e corri8 #or el ca&#oH 1 el viento llen8 la !ar!anta de Art"ro c"ando l
a(ri8 la (ocaH 1 l no #"do decir &Ps/
Ada llor8 en el avi8nH 1 Art"ro llor8 con ellaH 1 enn1 se E"ed8 so(re ellosH "na #resencia
a&enazadora contra los otros ro(ots E"e enrola&iento la #eE"eFo avi8n rP#idoH E"e los de.8 solos
todo el ca&ino a Par9sH donde ca&(iaron chorros de n"evo #ara el lar!o via.e a ei.in!/
4or&9an en ese via.eH 1 c"ando aterrizaronH enn1 les a1"d8 del avi8n 1 en la #istaH 1 consi!"i8 s"
#ri&era ("ena &irar a B"rasia/ Bra alto/ *ertical/ ei.in! se cern9a so(re ellos con c"rvil9nea torres
E"e se retorc9an 1 do(ladas 1 Ji!!ed 1 Ja!!ed tan altos E"e desa#arecido en la #arte s"#erior/ 5l9a a
la (ar(acoa 1 las ?loresH 1 alrededor de ellos se desliz8 e.rcitos rP#idas de ro(ots de todo ti#o 1
ta&aFoH !irando al "n9sonoH co&o los (ancos de #eces eC8ticos/ Bllos &irP(a&os aso&(rados #or
lo E"e d"rante "n lar!o ratoH 1 al!"ien se acerc8 #or detrPs de ellos 1 l"e!o cPlidos (razos rodearon
s" c"ello/
Art"ro conoc9a ese olorH sa(9a E"e la #iel/ %"nca #"do tener olvidado/
Se volvi8 lenta&enteH la san!re drena de s" rostro/
N%att1SNH 4i.oH sin #oder creer s"s o.os c"ando se en?rent8 a s" H eCDes#osa &"erta/ 3a(9a lP!ri&as
en s"s o.os/
NArtieNH di.o/ NAdaNH di.o/ Blla a&(os (es8 en la &e.illas/
enn1 di.o: NAG &oriste en B%AC/ Asesinado #or B"rasia &odi?icado ,o(ots ar&on9a social/
Lenn1H ta&(in/ 6ronic NH di.o/
Blla ne!8 con la ca(eza/ NLo E"e E"iere decir E"eH #ro(a(le&enteH diseFa&os el coDro(ots E"e
Ar&on9a Social enviaron des#"s N/
N%att1SNH 4i.o Art"ro de n"evo/ Ada era (lanco 1 te&(lando/
NW4ios &9oHN di.o ella/ N5hH 4ios/ =sted no sa(esD N
NTl no le dio la o#ort"nidad de eC#licarNH di.o enn1/
N5hH 4iosH JesGsH "sted de(e tener #ensa&ientoDN
NJo no #ens E"e era &i l"!ar de decirlesH 1a seaHN enn1
di.oH sonando aver!onzadoH "na c"riosa e&oci8n #ara "n ro(ot/
N5hH 4ios/ ArtieH Ada/ 3a1Dha1 "n &ont8n de &9/ =no de los #ri&eras cosas E"e hice aE"9 ?"e
a1"darles a de#"rar el #roceso de car!a/
=sted aca(a de #oner "na co#ia de s9 &is&o en "n cere(ro #ositr8nicoH 1 l"e!o c"ando se necesita
"n c"er#oH a hacer crecer "na o constr"ir "no o a&(os 1 decantaci8n a ti &is&o en l/ So1 co&o
Lenn1 1 enn1H ahora ha1 &"chos de &9/ 3a1 &"cho tra(a.o E"e hacer de otra &anera N/
NAe di.e E"e n"estro desarrollo a1"d8 a los h"&anos entienden a s9 &is&os NH di.o enn1/
Art"ro se retir8/ NBres "n ro(otSN
N%oHN di.o %atalie/ N%oH #or s"#"esto E"e no/ "enoH "n #oco/ #artes de &9/ Bl creci&iento de "n
c"er#o es lento/ Partes de ellaH E"e se ac"&"lan/ Pero esto1 en s" &a1or9a hecho de s" #ersona N/
Ada se a?err8 ?ir&e&ente a Art"ro ahoraH 1 los dos se dio "n #aso atrPs hacia el chorro/
NRPa#PSN 4i.o Ada/ Tl la a(raz8 con ?"erza/
NPor ?avorH Art"roHN %atalieH s" &"ertoH &"lti#licito"s eC es#osa dicho/ NS E"e es "na !ran
cantidad de entenderH #ero es di?erente aE"9 en B"rasia/ Me.orH ta&(in/ %o es#ero E"e ven!as
corriendo a &i (razos des#"s de todo este tie&#oH #ero te a1"dar si &e lo #er&ites/ Le de(o E"e
&"choH no i&#orta lo E"e #ase entre nosotros/ AG ta&(inH AdaH 1o te de(o la vida N/
NRC"Pntos ha1 de tiSNH Se #re!"nt8H no E"eriendo sa(er la contestar/
N%o s eCacta&enteHN di.o ella/ N3422NH di.o enn1/ NBsta &aFana ?"e 3423/N
Art"ro se &eci8 en s"s (otas 1 se &ordi8 el la(io con ?"erza s"?iciente #ara eCtraer la san!re/
N=&HN di.o %atalie/ NMPs de &9 #ara a&arSN
Tl solt8 "na carca.adaH 1 %atalie sonri8 1 estir8 hacia l/ Tl se inclin8 de n"evo hacia el chorroH
l"e!o se det"voH derrotado/ R48nde i(a a hacerlo irS 4e.8 E"e s" &ano cPlida to&ar la s"1aH 1 "n
&o&ento des#"sH Ada se la llev8 #or otro lado 1 se alzaron ?rente al otroH res#irando en s" olores/
NAe he conse!"ido s" #ro#io l"!arNH di.o &ientras se los llev8 #or la #ista/ NBstP cerca de donde
vivoH #ero lo s"?iciente&ente le.os #ara le #er&ite tener #rivacidad N/
NRX" vo1 a hacer aE"9SNH 4i.o/ NRAienen los #eroles en B"rasiaS N
N%o real&enteNH di.o %atalie/
NBs todos los ro(otsSN
N%oH no ha1 nin!Gn delito/N N5h/N
Art"ro #"so "n #ie delante del otroH no esto1 se!"ro si la terreno era real&ente es#on.oso o si eso
era .etla!/ A s" alrededorH los olores eCtraFos de ei.in! 1 los ro(ots E"e eran "n &ill8n de veces
&Ps inteli!ente E"e l/ A s" derechaH s" es#osaH "na de las versiones de 3422 ella/
A s" izE"ierdaH a s" hi.aH E"e heredar9a el &"ndo/
Meti8 la &ano en s" (olsillo 1 sac8 los soldados de #lo&o all9/
Bran vie.os 1 s" es&alte esta(a roto co&o "na #int"ra al 8leoH #ero eran !ente #eE"eFa E"e "n
h"&ano real ha(9a hechoH la !ente #eE"eFa en la i&a!en h"&anaH 1 eran &a1ores de ro(ots/
RC"Pnto tie&#o ha(9a h"&anos estado haciendo la !enteH tratando de traerlos a la vidaS Tl &ir8 a
AdaD"na #ersonita E"e ha(9a tra9do a la vida/
Tl le dio a los soldados de #lo&o/
NPara tiNH di.o/ NPa#PDhi.a #resente/N Blla los &ant"vo con ?"erzaH s"s di&in"tas (a1onetas
so(resaliendo de entre s" los dedos/
NGraciasH #a#PNH di.o/ Blla les a(raz8 con ?"erza 1 &ir8 alrededorH con los o.os a(iertosH en las
esc"elas de los ro(ots 1 el sacacorchos torres/
=na (andada de enn1slenn1s a#areci8 ante ellosH "nidos #or s" enn1/
N3a1 la &itad de &il &illones de ellosNH di.o/ NJ de 3422 ellos NH di.o ellaH seFalando con "na
#eE"eFa (a1oneta a %atalie/
NPero s8lo ha1 "no de "stedesNH di.o Art"ro/
Blla estir8 el c"ello/
N%o #or &"cho tie&#oUN 4i.o ellaH 1 se se#ar8H saltar hacia adelante 1 !irando en torno a to&ar
al!o/

Hugo - Nebula - Cory Doctorow

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hugo - Nebula - Cory Doctorow

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Hugo a la mejor novela

También podría gustarte