Abdala El Cruel - Patrick Girard

PATRICK GIRARD
ABDALLAH LE CRUEL
(852-912)
Captulo Uno
Fiebre maligna que se lleg Abd al-Rahman II reaviv las especulaciones sobre la sucesin de la
soberana. Esto ha hecho que el gran error de no nombrar a uno de su hijo que sera llamado al trono,
por lo tanto cada uno de ellos podra ser estimado por el derecho a reclamar la corona. !os m"s
osados se animaron por sus #amiliares. Este #ue el caso del prncipe Abdallah. $u madre, %arub
vivi recluido en su apartamento desde el intento de envenenamiento que haba tramado contra el
emir con la complicidad del je#e de los eunucos, la #ata al-&abir '() al-*asr. Ella vio la oportunidad
de vengar a las penurias que haba soportado. Estaba decidida a hacer todo lo posible para que su
hijo sea el nuevo maestro de al-Andalus. *o obstante, conscientes de que su medio hermano, el
+ohammad piadosa pac#ica, se vio #avorecido por cordobeses. ,eseoso de poner las
probabilidades a su #avor, la intriga por lo tanto, convoc a los eunucos orden a los otros para
in#ormar sobre la muerte de la soberana. -ara estar seguro de ser obedecido, %arub les record los
bene#icios que ella haba conocido en a.os. Ella, cua avaricia srdida #ue proveedores bien
conocidos de la corte, saba de hecho que sea generoso con quienes est"n dispuestos a audarle en
sus chanchullos.
$u obligados mismo consideraba /l dijo, por temor a cumplir su vengan0a si logr su camino. As
que mostraron, tanto en el reconocimiento c"lculo, gran celo, que prohbe que cualquiera pueda
entrar en los apartamentos de los moribundos. %odas las noches se estaban cerrando las puertas del
Alc"0ar dejar en los servidores o #uncionarios en quien tena plena con#ian0a. -rivados de
cualquier visita que aca inconsciente en su cama, Abd al-Rahman II, #inalmente se rindi alma
rabi 1 ( 233 '2) en la tarde. !a noticia se mantuvo en secreto para que los #uncionarios, que dejaron
el palacio al #inal de su jornada de trabajo, no pueden cubrir la historia de la ciudad. 4ontrariamente
a la promesa que se hi0o para /l, s %arub se mantuvo en la ignorancia de la muerte.
-or la noche, los eunucos se reunieron en el saln de &amil '1). 5a $ado6un, el sucesor de al-*asr,
les dijo con una vo0 que atraves hace ninguna emocin7
- 4ompa.eros8 !leg un evento antes de que todos son iguales, grandes peque.os. Allah le $u
siervo nuestro amado maestro record. 9ue ,ios te conceda la maor oportunidad, bajo la direccin
de nuestro nuevo se.or8
Algunos se ech a llorar, lo que les vali una reprimenda seria de su lder7
- ,eje que sus l"grimas: tiempo que se lamenta a;n no ha llegado. -iense primero en lo que
tenemos que hacer por nosotros mismos para los musulmanes. 4uando hemos hecho nuestra
decisin, le llorar8 -or ahora, debemos elegir un sucesor del #allecido. El primer prncipe advertido
por nosotros ascender al trono. %engo mi idea mi candidato pero quiero or su opinin.
<ritos recorra la multitud7
- =a sea Abdallah, el hijo de nuestro maestro que nos ha bendecido con tantos bene#icios8
- >5a alguien en contra de esta designacin? $ado6un pregunt, como si estuviera buscando un
aliado para oponerse a la eleccin.
@no de los eunucos de la m"s alta calidad avan0ada. Abu !-+ou#ridj era ampliamente respetado
por sus colegas. ,e gran piedad, se #ue a !a +eca el ttulo del hajj 'A) acentu su autoridad. %arub
consultado con #recuencia porque tena el arte de superar las di#icultades las sensibilidades de las
concubinas. 4on vo0 suave persuasiva, eBpres reservas7
- =o no tengo que esconder en el #ondo de mi cora0n, esto especialmente agradecido a nuestros
#avores princesa ella me concedi personalmente. $in embargo, debo advertirle en su propio inter/s.
%odos sabemos Abdallah cortesanos que lo rodeaban. $on inmoral e impa notoria. $e pro#anan
las lees cada da del $agrado 4or"n las personas de &urtuba 'C) desprecia. >%engo que recordarte
los partidos indignantes que prncipe da el palacio, incluso durante el mes de Ramad"n, el estado
en el que a menudo nos hemos encontrado? Dino borracho, tambale"ndose gritando, insultando
golpeando a los que trat de llevar a la ra0n.
- >A dnde quieres llegar? interrumpi secamente $ado6un.
- Este caso el papel que desempe.amos puede determinar la p/rdida de nuestra in#luencia.
Imagina lo que suceder" cuando mostramos en p;blico si Abdullah ascendi al trono cuando /l no
tiene ninguna de las cualidades necesarias para ejercer el poder. =a puedo or los rugidos de la
multitud eBcitada por #oqahas 'E)7 F9ue estos hombres maldecidos porque, con el gobierno de los
musulmanes, eligieron el peor de los prncipes lejos el mejor de ellos, +ohammad8 F*unca vamos
a estar a salvo como algunos tratan de hacernos pagar por ese error. 4omo hijo de %arub /l ingrato
con nosotros no dudar" en sacri#icar a apaciguar a los descontentos hasta que un levantamiento le
hace perder su corona.
- >9u/ sugieres? pregunt &asim, un cercano $ado6un.
- -ensar auditores ,ios, %odopoderoso +isericordioso tendr"n derecho a pedirnos que dejemos
este mundo. %oda nuestra rique0a pesar" mu poco en comparacin con la enormidad de nuestra
culpa. -or eso lo mejor es que hemos proclamado emir +uhammad, el virtuoso justo es. Este #ue
tambi/n el deseo de su padre, a pesar de que para evitar o#ender a %arub nunca quiso, a di#erencia
de sus predecesores, designar a su heredero en vida.
- >= qu/ obtuvimos? &asim replic. +ohammad es una taca.era legendaria: nunca nos hi0o ning;n
regalo, a sea el m"s peque.o.
- Eso no es lo importante, pens/ que claramente ha demostrado. $e eBcusa. Este prncipe vive lejos
de la corte para dedicarse al estudio del 4or"n, las matem"ticas la historia. En lugar de llevar una
vida disoluta, se prepar con gran secreto, su cuidado #uturo. %e quejas de que no han recibido
ning;n regalo de /l, sabiendo que no tena los medios para hacerlo. @sted ignora sin duda, pero /l
se limit a salir con una pensin digna de su rango. *o te preocupes, cuando es emir tendr"
acceso a la %esorera, que ser" m"s lujosa.
- A menos que /l busca vengarse de aquellos que, por un momento, que pre#era a su hermano
chirriaba $ado6un. Gl ser" un traidor entre nosotros para advertirle de nuestra discusin su ira
ser" terrible.
- %ienes miedo de ti &asim: entiendo. !es puedo asegurar que vo a alegar en su #avor que no
pasar" nada des#avorable.
- =o creo que de buena gana $ado6un dijiste, pero o pre#iero garantas m"s #uertes, Abu !-
+ou#ridj. -or eso te pido que me enve palabra +ohammad desgracia que las huelgas la #elicidad
sucediendo. $aber qui/n so qui/n #ue a mis inclinaciones, ser", espero, tocado me conceda el
perdn humildemente solicito.
- %e concedo de buena gana. Anteriormente, eBijo que usted paga toda lealtad a nuestro #uturo emir
en el $agrado 4or"n. %enga cuidado con el que parjurerait8 El castigo de ,ios sera terrible.
Asustados, los eunucos juraron lealtad al hijo maor de Abd al-Rahman II. Ahora quedaba prevenir
sin despertar las sospechas de %arub Abdallah. El emir #uturo viva #uera del palacio, para /l no,
/l sera enga.ar a la vigilancia de los guardias el portero, Ibn Abd al-$alim, un hombre
naturalmente descon#iado celoso de sus prerrogativas.
$ado6un eBplic su plan en Abu !-+ou#ridj. El prncipe tarde sola traer cada noche !eila, la hija
maor de +uhammad, que dis#rut balbuceos talentos de canto. *adie es consciente de la muerte,
eBcepto los eunucos, encontrara el heredero al trono, el dis#ra0 de una mujer el portero iba a creer
que la Fni.aF #ue arreglada por su abuelo.
$ado6un sali de la habitacin, m"s all" de los apartamentos Abdallah, que #estejaron en buena
compa.a, sali por la puerta de los jardines, que /l tena la llave. $e #ue a +uhammad, donde #ue
recibido con cierta #rialdad:
- >4u"nto le debo la sorpresa de su visita a esta hora?
- Acabo de llegar a usted dirige al trono de acuerdo con el deseo de todos, para su padre, puede ser
bendecido su memoria8 es no m"s. 9ue ,ios en su misericordia el tuo8 Aqu est" el sello que hace
su sucesor.
+ohammad escondi lo mejor que pudo el dolor que senta por la muerte de Abd al-Rahman en la
que siempre haba pro#esado un gran amor. ,e hecho, tena miedo, mucho miedo. $ado6un #ue
empleado %arub no haba nada bueno que esperar de este personaje traicionero, listo para toda la
me0quindad todos los delitos graves. Gl sospecha que quieran alejarse de casa por lo asesin en la
esquina de un callejn por sus secuaces. %ambi/n se pre#iere que le dan el sello7
- H $ado6un, temer a ,ios no dar rienda suelta a su hostilidad contra m a derramar mi sangre8
,/jame en pa08 =o no quiero gobernar. ,ios hi0o la tierra lo su#icientemente grande para que o
pudiera ir a otra parte a buscar el olvido el descanso.
El eunuco tuvo que desplegar una gran cantidad de elocuencia para convencer al prncipe de su
buena #e. Gl le cont en detalle la reunin que se celebr en el saln de la de#ensa vigorosa &amil
Abu !-+ou#ridj haba gobernado a su #avor. -or ;ltimo, para disipar cualquier duda de su
interlocutor, a.adi7
- ,ebes saber que so o quien pidi que viniera a verte. !e ped el #avor de mis compa.eros por
una ra0n. Recono0co que he tenido mucho da.o a ti mismo me postro a tus pies humildemente
pedirle que perdone mis errores. !e ruego, noble emir, para calmar su alma el resentimiento que
puede haber sido haciendo que mi conducta.
- @sted no tiene ninguna necesidad de temer. 9ue ,ios te perdone, porque para m, a te he
perdonado. Ahora bien, si usted no ve por qu/ no, llamar/ a mi chambel"n, +ohammad Ibn
+oussa. Iuntos, vamos a discutir qu/ hacer.
$ado6un eBplic a los dos hombres que el esquema haba desarrollado para recuperar el palacio.
+ohammad Ibn +oussa ju0gado lo inteligente, pero eBpres reservas7
- $u plan tiene riesgos. >4mo mi amo, incluso dis#ra0ado, /l se las arreglar" para pasar cerca de los
apartamentos Abdullah mientras sus guardias asistentes aseguran? @n traidor se impidi nos va
a matar a la ;ltima.
- %odos mis amigos han jurado sobre el 4or"n no diran nada hasta que llegue.
- >9u/ es un juramento contra la perspectiva de recibir una gran suma de dinero?
- *o cuando #ue cedido el libro. =o respondo de mis amigos. ,icho esto, entiendo sus escr;pulos
su descon#ian0a. $lo act;a como si nada inusual hubiera pasado. 4uando la princesa #ue al palacio,
acompa.ado por los soldados de Ibn =usu# Jasilio. -dele que venga, le eBplique la situacin que
seguramente nos audar".
H el o#icial prudentemente deniega la asistencia, eBplicando7
- Es un caso que no debera inmiscuirse porque nosotros, no tomamos nuestras rdenes de alguien
que gobierna en el Alc"0ar.
- -ero /l muri, reclamado $ado6un.
- Eso es lo que usted dice.
- =usu#, +uhammad respondi7 usted es un hombre leal respeto disciplina puede provocar mi ira.
4ualquiera. -odemos hacerlo sin ti. ,espu/s de todo, el que no arriesga nada no hace nada.
+ontado nuestros caballos que ,ios nos aude8
+ohammad se puso un vestido de mujer cabe0a completamente velada. Al llegar a los
apartamentos Abdallah, #ue un breve momento de vacilacin, luego se recompuso, murmurando7
FK9ue bene#iciarse de lo que est" haciendo: qui0"s rentable que hacer lo haremos. F
I0quierda a trav/s de la puerta que da acceso a los apartamentos del Emir. Fue custodiado por Ibn
Abd al-$alim, un portero real. $e neg en redondo a dejar el grupo, eBplicando que la mujer con
velo pareca mu poco a la nieta de Abd al-Rahman. EBigi que ella descubri, mu a la #uria de
$ado6un7
- +iserable, >usted dice ser o#ensiva para el honor de una princesa que nadie debe ver la cara?
- $/ que se esconde bajo el dis#ra0. Era el prncipe +ohammad. -ero el emir no me hi0o que /l
quera ver.
5aciendo caso omiso de la precaucin, +ohammad eBclam7
- %ienes ra0n. Ese so o si esto aqu es porque mi padre muri. ,ios cumple su gloria8
- -or ,ios, respondi el portero, el caso es serio8
9u/date aqu, porque no #ranchiras esa puerta como no vo a saber la verdad.
,espu/s de mucho tiempo, el portero volvi. 5aba hablado con los eunucos que haban in#ormado
a su decisin. ,e gran piedad, este hombre se puso de pie para un Abdallah libertino hereje. As
que le dijo a su hermano7
- Entre. 9ue ,ios sea propicio a usted a todos los musulmanes en el que reinar"8
@na ve0 en el lugar, +ohammad tom todas las medidas necesarias. %arub se registr bajo guardia
en un ala remota del palacio los compa.eros de Abdullah arrestado. $u maestro, /l, demasiado
borracho para darse cuenta de lo que estaba sucediendo, #ue trasladado inconsciente por la noche
para al-Rusa#a. -or la ma.ana, cuando los dignatarios #uncionarios llegaron, #ueron llevados a la
sala de audiencias principal juraron lealtad al nuevo emir, cuando en la ciudad, la multitud dej
que su alegra. Ibn Abd al-$alim tena miedo de ser castigado por su conducta del da anterior
pre#iri huir. Fue detenido al intentar salir del Alc"0ar llevado ante el re. Gl espera a ser
ejecutado en el lugar, pero recibi una gran suma de dinero las #elicitaciones del Emir7
- @sted actu sabiamente anoche porque usted ha so.ado con una sola cosa, la seguridad de mi
padre. Esto demuestra que usted es digno de con#ian0a. As que usted se mantenga en su o#icina
o espero que mostrar"s siempre tan escrupulosa cuidadosa8
!leg al poder por esta eBtraordinaria combinacin de circunstancias, +ohammad, luego treinta
a.os saba que tena el trono a su piedad su rigor. $us temas eran no musulmanes recibieron con
alegra su venida, convencidos de que /l mostrara la misma conciliador que la mente de su padre.
Ellos se desilusionaron r"pidamente. !os #oqahas &urtuba para presionar a la monarca a poner #in
de inmediato a lo que era, a sus ojos, un esc"ndalo7 la presencia entre sus m"s cercanos asesores,
#uncionarios nobles cristianos que tuvieron la osada de dar rdenes a los musulmanes8 Fueron
convocadas las partes interesadas se en#rentaron a una eleccin dolorosa7 convertir al Islam o
renunciar a sus posiciones privilegios. ,e hecho, un hombre estaba preocupado, 4ornes, conde de
los cristianos. Este aristcrata visigodo estaba actuando durante a.os, 4anciller Ie#e de la
$ecretara de Abd al-Rahman. Esta posicin, que lo puso en contacto diario con el soberano, le
haba ganado muchas enemistades envidias. Gl no era el hombre para sacar provecho a su #avor
se neg a presentar colportores /l consideraba indigno para reali0ar los trabajos que cortejaban.
Adem"s, los #ondos p;blicos de alta e#iciencia, que se opusieron a un bar nocturno para todas las
solicitudes de rentas o grati#icaciones, si le parecan injusti#icadas. !os miembros de su propia
#amilia no #ueron los ;ltimos en quejarse de su gravedad. +uchos cristianos crean que sera injusta
desventaja la deliberada por temor a ser sospechado de proteger a sus correligionarios.
,e hecho, 4ornes apasionadamente amado su trabajo tena una mu buena opinin del servicio
del Estado. Era su ;nica pasin se dedic da noche. %anto es as que ha poca preocupacin
para la gestin de grandes propiedades heredadas de su padre, para el bene#icio de sus
administradores, a;n menos escrupulosos que su amo. 4uando se enter del edicto de +uhammad,
no dud un momento. A di#erencia de la maora de sus colegas, decidi retractarse. !a #echa de
entrada en vigor de la nueva medida, corri al palacio, provisto de un certi#icado de <ran 9adi de
&urtuba indicando que /l sus hombres haban pronunciado la shahada, la pro#esin de #e ritual7
FGl 6no ha m"s ,ios que Al", +uhammad es $u +ensajero8 F
$u principal rival, 5ashim ibn Abd al-A0i0, que so.aba con tomar su lugar, puso en duda la
autenticidad de esta conversin, pero #ue severamente reprendido por el 4ad quien le record que
/l tena en su #amilia muchos mulades 'L ), a partir de una de sus hijas uno de sus ernos. Al ser
interrogado, el emir se pronunci a #avor del cl/rigo, por lo que se arrepiente de la conducta de su
asesor. ,escon#ian0a 5orns no disminu el tiempo despu/s de su retractacin. @no de los m"s
in#luentes lderes &urtuba Emiratos, el jeque Ibrahim Ibn al-&aMthar, envi una carta al emir de
insolencia raras7
K9u/ sorpresa increble eBperimentar"n los cali#as abases de Hriente cuando se enteran de que los
omeas en Hccidente se vieron obligados a con#iar su alta secretara 4hancillera de cuernos
cristiano, hijo de Antoniana, el propio hijo de cristiano Iuliana8 +e pregunto qui/n te ha cegado
hasta el punto de no llevar su eleccin en alguien m"s noble, que le habra dado lustre a la #uncin
no #ue visitada por el privilegio hereditario de su nacimiento8 =o so un hombre dispuesto a-
+iserable, >usted dice ser o#ensiva para el honor de una princesa que nadie debe ver la cara?
quera ver.
insolencia raras7
no #ue visitada por el privilegio hereditario de su nacimiento8 =o so un hombre dispuesto a
desempe.ar ese puesto. As son 5amid al-Na##ali Ibn +uhammad Ibn +o0an $o#ian: entre los
militares son Abda ibn Abd al-!ati# Ibn Abi &horaa, ,jaMara Ibn Ibn al-Asid adjdjOdj, hijo de
Hmar ishbiliah, que son descendientes de las #amilias m"s antiguas de los cali#as. Ellos honrar los
cargos que ejercera , adem"s, pagar por ellos en lugar de recibir los bene#icios asociados a ella.
-or lo tanto elegir qu/ te gusta. %odos son dignos de su atencin.
En otras ocasiones, el emir habra corrido el autor de bronce de esta misiva. Gl no reaccion como
la situacin era tan tensa preocupada que no poda enajenar los m"s #ieles partidarios de su tema
dinasta. -or otra parte, en lo pro#undo de s mismo, el viejo sentido de =asabia '3) #ue mu viva
comprendi, sin aprobar, las reacciones de indignacin de sus hermanos "rabes. Estos valientes
guerreros tenan tanto lucharon para ampliar las 0onas en las que invocamos a cinco veces al da el
nombre de Al" se sentan merecan un trato especial. +ohammad estaba mu orgulloso de ser el
resultado de la unin de Abd al-Rahman una concubina de $tocP "rabe puro, Juthair, muri en el
parto. +ismo haba asegurado de llevar a las mujeres emenes , por tanto, no signi#ica
rigurosamente celebrada a $heiPh Ibrahim Ibn al-&aMthar de sus comentarios.
El emir tena otras cosas in#initamente m"s importante. *a0arenos de los m"s #an"ticos de ellos, al
menos, continuaron di#amar el Islam. $us je#es #ueron incapaces de detener este movimiento.
$eguidores de %ulaitula 'Q) deban elegir como obispo ese maldito Euloge, el principal instigador
de la rebelin. En#urecido, el re orden la detencin del obispo de &urtuba, $a;l, quien
sospechaba haber alentado discretamente esta opcin en lugar de presentar un candidato moderado.
En la secuela, +uhammad dio la orden de demoler el monasterio %abanos, esta cueva donde el
diablo se reuni blas#emos. %ambi/n se decidi aumentar el monto de los impuestos especiales
percibidos dhimmis '(R) a pesar de sus protestas indignadas, incluidos los Iudios que sentan que no
tenan que su#rir como provocaciones tra0adas por los cristianos.
!as medidas adoptadas por el Emir, lejos de apaciguar a los espritus, la in#lama. -rivados de sus
lderes, Eulogio, re#ugiados %ulaitula $a;l atrapado Alc"0ar, los m"s #an"ticos cristianos &urtuba
perdi toda precaucin aspiraba a una cosa7 blas#emar p;blicamente el nombre del -ro#eta en la
esperan0a para ser entregados al verdugo. @n hombre se mostr particularmente activo7 -aul Alvar,
un prspero comerciante que haba casado con una de las hermanas Euloge '((). -ocas personas
saben que se estaba escondiendo su verdadero origen como un estigma. -adres judos, que
convierten a la adolescencia. $u #amilia lo haba repudiado se mantuvo en silencio sobre este acto
de deshonor. En cuanto a la persona de que se trate, se comportaba como si hubiera recibido el
bautismo de su in#ancia su per#ecto conocimiento del griego el latn a entender que era de un
viejo linaje patricio. $e cree generalmente que su #amilia se haba instalado en &urtuba poco
despu/s del nacimiento que haba dicho a los padres a Eulogio, tuvo cuidado de no contradecir
esta a#irmacin halagador.
Alto nivel de educacin, mucho m"s que algunos cl/rigos obispos, -aul Alvar estaba
acostumbrado a reunirse en su casa por la tarde, un peque.o grupo de seguidores que haba elegido
cuidadosamente. 5aba entre ellos monjes Fardila F/liB, monjas ,igna, 4olumba -omposan el
sacerdote Anastasio, hijo dos #amilias nobles, J/rildis Aurelio. Estos FconspiradoresF, como se
llamaban a s mismos en broma aprecia el lujo en que vivan protector beban el vino tanto como
sus palabras. +u lleno de s mismo el prestigio le con#iri su relacin con Eulogio, Alvar -ablo
amaba a interpretar las Escrituras los tratados de los principales padres de la iglesia que tuvo una
gran coleccin. %ena predileccin por +ontano tuvo cuidado de precisar que Roma haba
condenado la doctrina her/tica. Gl #"cilmente cit la revelacin de que /l a#irmaba haber recibido
del Espritu $anto en persona7 F*o me volvera a morir en el parto o #iebres leves, pero m"rtires a
aquel que su#ri por ustedes glori#icar. FGl eBplic a sus oentes que ellos seran m"s propensos a
morir por la denuncia p;blica de la per#idia de los ismaelitas, m"s el poder temporal de este ;ltimo
se vera disminuido. En momentos de eBaltacin, que repetira varias veces a la transicin de un
antiguo escrito por %ertuliano de 4artago a la carta pre#ecto romano7 F$i usted cree que ha que
perseguir a los cristianos, >qu/ haces miles miles de hombres mujeres de todas las edades de
todos los "mbitos de la vida que vendr" a ti? >4u"ntas luces cu"ntas espadas 9u/ necesitas? F
J/rildis, que no era, a pesar de su juventud, de menos leer escribir se enter de que tena
algunas reservas citando lo contrario del Jeato 4lemente de Alejandra opinin7 F-ara nosotros
condenamos a quienes se precipit en la muerte . !as personas que tienen que esperar a hacer da.o,
no son realmente cristianos, aunque comparten el nombre de cristianos. ,ecimos que estas personas
se suicidan sin martirio ganar. F!a noche era c"lida congregacin, atento, -aul Alvar agradeci
interiormente su oponente, d"ndole as la oportunidad de eBplicar al presente todo lo que /l pensaba
que la actitud de la Iglesia o#icial, cuando, durante el reinado de 6Abd al-Rahman, los primeros
m"rtires haba aparecido haba sido condenado por un concilio convocado por el predecesor de
Eulogio, +etropolitana Reca#red. ,e un tono suave, #elicit J/rildis su erudicin continu7
- 5ermano, lo que usted dice entristece me preocupa. @sted es una de las mejores partes de
nuestra comunidad realmente apreciamos su piedad su celo. +entes sin escr;pulos han tratado
de enga.ar a usted s/ que tienen que dominar. @sted tiene un gran error con#iar Antonian que
sirvi a la parroquia donde viven sus padres. Es un cobarde que elige lo que se adapte a nuestras
ense.an0as. Gl no menciona lo dicho por el mismo 4lemente que usted no puede ignorar7 F!os
herejes que entienden mal el $e.or son tanto malvado cobarde en su deseo de seguir con vida
por lo tanto el reconocimiento de la verdadera ,ios es su ;nico verdadero martirio. ,e esto,
podemos estar de acuerdo #"cilmente. -ero estos herejes garanti0ar que la persona que hace la
con#esin por la muerte es el homicidio de s mismo se suicida. = se introducen en el debate de
otras sutile0as ingeniosas para ocultar su cobarda. F
- -ero esta es la posicin que el +etropolitano de %ulaitula, Reca#red ha pasado a sus hermanos
obispos.
- ,ios me guarde de insultar la memoria de un di#unto, -aul suspir hipcritamente Alvar. +e
complace que nuestro amigo Eulogio #ue elegido para sucederle, porque es in#initamente m"s digno
que /l para ocupar cargos. Reca#red temblaba ante la idea de alterar el emir Abd al-Rahman, que lo
cubri de elogios regalos lujosos. Es bueno re#leBionar sobre su vida, porque auda a eBplicar la
#alta de energa la calide0 que nos caracteri0a. !a misma #ieles que son paganos en un destino que
los une al palacio no dejaron de plomo contaminan sus abominaciones? +ralos. Ellos no se
atreven a orar en p;blico ante los gentiles, ni a hacer la se.al de la cru0 cuando boste0an, o decirles
la divinidad de nuestro $e.or Iesucristo: si lo hacen, es con palabras #ingidas, por el que a#irman
que Ies;s es la -alabra el Espritu de ,ios mientras se mantiene oculto en su cora0n sus
creencias. = el resto de nosotros, no slo encontramos eBcusas para esto, pero te alabamos. = si
nosotros no odiamos, como debe ser, los cristianos luchando contra compa.eros musulmanes para
agradar al Emir obtener o#icinas venales, echaron la maldicin tratamos in#ame en nuestros
consejos, los hombres #an"ticos religiosos que, como el pro#eta Elas, la lucha por el verdadero
,ios.
- *o me hagas decir lo que creo que no, replic J/rildis. ,esprecio a lo m"s que traicin a ese
maldito 4ornes que pre#iri renunciar a su #e para mantener su posicin como canciller.
- $er" asar en el #uego del in#ierno. $in embargo, siguiendo las doctrinas abominables Reca#red, no
hacemos nada m"s que para actuar por temor a un soberano terrenal, en cuas manos vamos a
escapar de un da. *osotros despreciamos el santo temor que debemos sentirnos ante el Re Eterno
hacia el cual estamos seguros que se llev a cabo en breve para siempre.
- *o se puede poner en el mismo nivel un 4ornes, quien apostat, Reca#red, que muri despu/s de
recibir los sacramentos de la Iglesia8
- $i tron -aul Alvar, me atrevo a decir que este ;ltimo es m"s culpable que el primero. ,ebido a
que nos oblig a ponerse de pie en contra de los m"rtires de ,ios contra el propio Iesucristo. =o
so maor que t; o viv los eventos en los que usted alude. El pueblo cristiano, nuestro pueblo,
recuerda cmo #uriosa tormenta surgi entre nosotros haci/ndonos rebelarse contra ,ios las armas
se mancha mancha la gloria de los santos m"rtires.
Aquellos pareca que las columnas las piedras de la iglesia #ueron a buscar al jue0, sin verse
obligados a tirar la in#amia de los m"rtires de ,ios, en la presencia de hombres cnicos, o m"s bien,
los epic;reos. !os pastores de Iesucristo, los doctores de la Iglesia, obispos, abades, sacerdotes
grandes magnates han acusado p;blicamente de ser herejes, pro#erir libre espont"neamente, sin
indignacin, que ni siquiera debera decir la amena0a de una pena de muerte. %odos han hecho8
4aminaron con los pies de su conciencia, renunciaron a su #e sirven mintiendo calumniando a sus
hermanos8 desempe.ar ese puesto. As son 5amid al-Na##ali Ibn +uhammad Ibn +o0an $o#ian:
entre los militares son Abda ibn Abd al-!ati# Ibn Abi &horaa, ,jaMara Ibn Ibn al-Asid
adjdjOdj, hijo de Hmar ishbiliah, que son descendientes de las #amilias m"s antiguas de los
cali#as. Ellos honrar los cargos que ejercera , adem"s, pagar por ellos en lugar de recibir los
bene#icios asociados a ella. -or lo tanto elegir qu/ te gusta. %odos son dignos de su atencin.
un prspero comerciante que haba casado con una de las hermanas Euloge '((). -ocas personas -
+iserable, >usted dice ser o#ensiva para el honor de una princesa que nadie debe ver la cara?
quera ver.
insolencia raras7
E- +iserable, >usted dice ser o#ensiva para el honor de una princesa que nadie debe ver la cara?
quera ver.
insolencia raras7
obispos.
,ios.
hermanos8n otras ocasiones, el emir habra corrido el autor de bronce de esta misiva. Gl no
reaccion como la situacin era tan tensa preocupada que no poda enajenar los m"s #ieles
partidarios de su tema dinasta. -or otra parte, en lo pro#undo de s mismo, el viejo sentido de
=asabia '3) #ue mu viva comprendi, sin aprobar, las reacciones de indignacin de sus
hermanos "rabes. Estos valientes guerreros tenan tanto lucharon para ampliar las 0onas en las que
invocamos a cinco veces al da el nombre de Al" se sentan merecan un trato especial. +ohammad
estaba mu orgulloso de ser el resultado de la unin de Abd al-Rahman una concubina de $tocP
"rabe puro, Juthair, muri en el parto. +ismo haba asegurado de llevar a las mujeres emenes ,
por tanto, no signi#ica rigurosamente celebrada a $heiPh Ibrahim Ibn al-&aMthar de sus
comentarios.
obispos.
,ios.
hermanos8saben que se estaba escondiendo su verdadero origen como un estigma. -adres judos,
que convierten a la adolescencia. $u #amilia lo haba repudiado se mantuvo en silencio sobre este
acto de deshonor. En cuanto a la persona de que se trate, se comportaba como si hubiera recibido el
obispos.
,ios.
hermanos8
F$i quieres J/rildis, comparar estas con#esiones #alsas, la sua la nuestra - por estar vivos nos
pone en el mismo nivel, a que - con las verdades de nuestros m"rtires. 4uando me dijeron que la
Iglesia predica, les oponemos todo lo que contamina el cristianismo. +aldijeron el #also pro#eta
nosotros los adoradores de 4risto. -ersiguieron a los in#ieles los #ieles. Ellos se opusieron
#irmemente con valenta contra el diablo, que, en contra del $e.or. $e resistieron contra un re
terrenal, nosotros en el cielo. Ellos pro#esado su boca lo que sentan en su cora0n que hemos
tenido la certe0a la otra en los labios. Ellos dieron testimonio de la verdad que han con#esado.
*osotros, >qu/ miseria8 est"bamos #alsa enga.osa.
- *o haba otra opcin, tmidamente objetado J/rildis, visiblemente a#ectado por los argumentos de
su interlocutor.
- ,e lo contrario. $i el error no debe ser combatido p;blicamente, as que >por qu/ vino nuestro
$e.or Iesucristo? >-or qu/ #ueron enviados los apstoles, sino a destruir toda la ignorancia
predicad el evangelio a todo el mundo?
- Fue el comien0o de la Iglesia.
- !a audiencia de la #e debera reducirse ;nicamente a los tiempos apostlicos? >*o debera, m"s
bien, se eBtienden a todas las edades hasta que todas las personas que creen en el evangelio de
,ios? !a nuestra se puso de pie por el amor de ,ios, lo que tiene de malo? *uestro h/roe vio que la
lucha surgi. Armado con cota de malla de la #e, se han embarcado en una guerra de las m"s
honorable, que se ejecuta en el campo de batalla para ganar la palma de la gloria de la victoria. Eran
hombres tenaces combativos, deseosos de entablar la lucha espiritual. *o se agacharon cuando
apareci ante ellos. *o pudieron mantener el impulso cuando trataban de cumplir con el mandato de
nuestro $e.or.
FEs por eso que admiramos elogiamos su parte sublime su #e ardiente su a#"n de brote del
triun#o de la religin catlica. Es mejor seguir el ejemplo de imitar a los in#ieles en calumniar. = los
que cometen este pecado abominable son peores que los ismaelitas. Estos matan con la espada
descubren quienes son hostiles a su #e, los cristianos en el error de matar con sus palabras
opiniones, incluso aquellos que pro#esan su #e8 !os musulmanes se quitan la vida en la tierra, que,
eBcomulgando a ellos, privarlos de la vida eterna a los m"s dignos.
-aul Alvar sabore el e#ecto producido por su larga perorata. $us oentes estaban a punto de llorar.
%ratando de ocultar su emocin, J/rildis hi0o una ;ltima objecin7
- Es presuntuoso de nosotros para asimilar a los apstoles. %enan que saber al mundo la Revelacin
reci/n anunciada por 4risto. *osotros mismos hemos recibido esta gracia por cientos de a.os. 5a
una gran di#erencia all.
- Este es de hecho su error. !a Iglesia en Espa.a ha tenido un pasado glorioso. Aurelio, a
continuacin tiene como uno de sus parientes lejanos, el Jeato Isidoro de 5ispalis '(2) autor de
admirable que le rele con los tratados de placer. Fue uno de los m"s hermosos #rutos que crecan
en el "rbol del cristianismo en este pas. -ero el terrible desastre que nos llam la atencin, la
llegada Ibn Niad %ariq sus jinetes #eroces, nos sumi en la ruina desolacin. !os ismaelitas han
capturado nuestras iglesias m"s impresionantes los convirtieron en antros de perdicin, que se
basan en su #also pro#eta. ,ecenas de miles de nuestros hermanos, que haban sido bauti0ados,
pro#anaron el nombre de nuestro $e.or Iesucristo apostataron.
FEl re#ugio orgullosos han buscado en las monta.as del norte, donde sus rees lucharon, espada en
mano, contra los in#ieles, con la auda de la $antsima Dirgen +ara. *uestros antepasados no
tenan el coraje. -re#eran sus posesiones materiales para la salvacin de sus almas acordaron vivir
bajo el ugo de los gentiles mediante el pago de un impuesto humillante, elev"ndonos en cadenas
de la esclavitud. *uestros obispos abades nos traicionaron poni/ndose al servicio del opresor. !os
que permanecen #ieles a la verdadera #e las ense.an0as de los apstoles est"n obligados, nos
prueba estamos viviendo, a reunirse en secreto como los primeros cristianos se escuche en las
catacumbas de Roma las palabras de -edro.
@na ve0 que el orgullo de la cristiandad, Espa.a es ahora la residencia #avorita del diablo. !as
deserciones aumentan que temen algunos a.os antes, no ha m"s en esta tierra cristiana. -orque
o no llamo cristianos que oran al $e.or en "rabe se olvid la santa Am/rica. =o no llamo para los
cristianos que aceptan someterse a los ismaelitas simplemente los derechos de vacas #lacas que
nos concede cra sat"nico. -ara mi pesar, he odo Reca#red argumentan que los ismaelitas no eran
paganos sentido estricto porque adoraban a un solo ,ios, reconocer nuestros pro#etas escrituras.
Este cerdo asqueroso estaba satis#echo con esto estaba mu contento de que el emir tiene la
amabilidad que le permita celebrar los o#icios divinos. *o se sorprendi al ver a los in#ieles invocan
p;blicamente su #also dios #also pro#eta en su presencia.
Al0ando la vo0, -aul Alvar #ulmin7
- Esto es un error imperdonable. *o puede haber pa0 entre nosotros los ismaelitas. ,ebemos
destruir sus me0quitas como los soldados de la milicia gloriosos de 4risto derribaron estatuas de
emperadores dioses paganos. ,ios nos ju0gar" en t/rminos de nuestro celo, no nuestra renuncia.
El Islam es, con el judasmo, el peor enemigo del cristianismo lo debe iniciar en contra de una
guerra justa. *uestros hermanos del *orte tienen espadas, nuestras ;nicas armas son nuestras
palabras, a#iladas como una espada.
Esta diatriba #ero0 despert el entusiasmo de sus seguidores. 4a a sus pies, J/rildis pidi perdn
a sus objeciones7
- ,ud/ porque el diablo ha puesto en mi camino de #alsos sacerdotes de seducirme. +e arrepiento
amargamente para eBpiar este pecado, me comprometo a ser el primero en perecer por denunciar
p;blicamente las doctrinas viles de los ismaelitas.
Htros participantes que eBperimentaron una eBaltacin inusual, tambi/n voluntariamente. -aul
Alvar, con el rostro ba.ado en l"grimas de alegra, eBplic a sus oentes su plan. %uvimos que dar
un golpe. Hbispo $a;l, todava encarcelado, le haba in#ormado de que ha dado su bendicin a los
m"rtires el perdn de todos sus pecados #uturos. -or lo tanto se les asegur de ascender al cielo,
donde el $e.or pusiera su derecha. -ara impresionar a sus correligionarios de los ismaelitas, que
tenan que trabajar juntos causar un esc"ndalo a que sus acciones no podan pasar
desapercibidas.
!os conspiradores comen0aron a desarrollarse cuidadosamente su plan. El primer viernes de junio,
J/rildis me0claba con la multitud vino a re0ar en la <ran +e0quita. 4uando comen0 sus
oraciones, se puso de pie grit a los #ieles que se lo llev. En este punto, Anastasio F/liB,
tambi/n presente, se hi0o cargo hasta que los guardias son capaces de controlarlos. !levado ante el
cad, que #ueron condenados a muerte ejecutados en la tarde en Rasi#, la eBplanada junto al ro.
+ientras que la espada del verdugo levant, monjas ,igna, -omposan 4olumba eBhort a sus
amigos para mostrar consistencia pro#/rSrent en un "rabe vacilante, insultos abominables contra el
-ro#eta. Ellos #ueron destro0ados por la multitud: entonces 4uidado estaba luchando para evitar que
la gente saqueando iglesias hogares de cristianos.
Aurelio no se haba unido a sus amigos. $e haba pasado toda la noche en oracin el estr/s le
haba causado una crisis. $u#ra de su in#ancia el mal sagrado rod por el suelo en convulsiones
horribles. $us padres le prodigaron cuidados atentos. +ientras aca en su cama, se apoder de /l
una #iebre comen0 a delirar, diciendo que pronto iba a imitar a sus amigos. @n siervo musulm"n
escuch sus palabras lo denunci a las autoridades. !o que haba arrestado para evitar otro
esc"ndalo. !os padres de Aurelio tenan muchos amigos musulmanes, a los que haban prestado
grandes sumas de dinero, /stos, sin pedir nada a cambio, reparado al &a0i Aslam en busca de su
perdn pedirle que dar a los padres rebelde.
4reer que un gesto de clemencia olvidara el rigor de las penas a pronunci el &a0i prest odos a
las s;plicas de la madre de Aurelio, eBcepcionalmente permitieron verlo antes de su comparecencia
ante el cl/rigo. $abiendo que adoraba esta mujer amena0 a su hijo para quitarle la vida si persista
en su idea desastrosa. El joven estaba pro#undamente molesto perdi su seguro de #ingida. En su
comparecencia ante Aslam, el 9adi de la mirada calibrado se dio cuenta que poda manipular a su
antojo este chaval que haba sobrestimado sus #uer0as. En #alsamente compasiva tono, dijo7
- In#eli08 >9ui/n te dio la idea de venir a reclamar su muerte sin haber cometido ning;n delito?
El intento de usar las palabras de -ablo Alvar J/rildis que /l no se haba atrevido a admitir que no
siempre entenda lo que decan, Aurelio respondi sin conviccin7
- El jue0 cree que, si me mata, esto muerto?
- *o veo cmo podra ser de otra manera.
- !a muerte ser" un aspecto de m que se ha desli0ado en un cuerpo. Este aspecto, que es lo que
mata. En cuanto a m, vo a ir inmediatamente al cielo, donde vo a vivir para siempre.
Al or estas palabras inconeBas Aslam ri
- +i pobre amigo, hablando totalmente sin sentido me has dicho a tus padres. -ens/ que era un
truco de ellos a la piedad de m. +e do cuenta de que ha perdido el sentido com;n. $i dependiera
de m, o lo llamara uno de sus sacerdotes. 4ono0co a varios que son buenos recursos
#uertemente han condenado las acciones de sus compa.eros. -ero, para la edi#icacin de otros
musulmanes, aqu presentes, pre#iero administrar o mismo una prueba de la #alsedad de su
a#irmacin.
- >-or qu/ medios?
- !a #orma m"s sencilla.
El cad orden a uno de los guardias de llevar un l"tigo administrar m;ltiples tiros al joven.
*aturale0a #r"gil en#ermi0o, in#eli0 grit desgarrador cuando la correa de cuero ca sobre su
espalda. En una vo0 irnica, Aslam pregunt7
- >$obre qu/ hombro golpea el l"tigo?
- En la ma, por supuesto8
- -or lo que ser" el mismo si la espada toque su cuerpo si usted desea poner su ejecucin del
proecto loco. >4mo puede usted cree que va a ser de otra manera?
Aterrori0ado, el cristiano se ech a llorar abandon maldecir al -ro#eta. El 4adi se lo dio a su
#amilia que coloca en una de sus "reas donde los residentes in#ormados de su desventura, lo salud
con abucheos. Incapa0 de soportar la humillacin, volvi a &urtuba pidi ser admitido en la
@mma, la comunidad de los creentes, para gran satis#accin del &a0i, quien instru a los
preceptos del 4or"n e hi0o uno de sus secretarios privados.
-or la in#ormacin que obtiene de su protegido, Aslam no tardar" en descubrir el papel central que
desempe.a en este caso por Alvar -ablo denunci el emir. ,ecididos a prevenir el da.o, #ue
llevado ante /l, el comerciante tena con /l que sostena un iluminado una entrevista en un perodo
inusual.
- *o creo que me impresiona con sus bellas palabras, dijo el emir. $u to, el m;sico Abu al-Fath !-
*asr, ha servido #ielmente a mi padre dos de sus hermanos, que permanecieron #ieles a la religin
de sus antepasados, a trabajar aqu en el palacio. *o necesito decirle en detalle lo que piensan de
usted su actitud. 5asta entonces, debido a que tienen un saldo de pena por ti, que han mostrado
una gran discrecin al no revelar lo que est"s buscando a olvidar por todos los medios7 sus orgenes.
+e pregunto lo que algunos de sus amigos pensar"n cuando se enteran de que el buen cristiano que
dice ser es en realidad uno de los hebreos que sus antiguos rees #ueron perseguidos cruelmente.
- +e vo a en#rentar este reto con con#ian0a. ,ios in#ligir" mi castigo que o mereca nacer en un
pueblo que se negaron a escuchar el mensaje de su amado 5ijo.
- <ran cosa8 *ada de lo que asust mirada que me tiraste, entiendo que esta perspectiva le encant
mucho. *o te preocupes, no vo a hacer eso por una ra0n7 no aspira a perecer a manos del
verdugo. Es un placer que no se debe pensar. 5e dado rdenes a tal e#ecto a #oqahas 4"di0. Ellos
tienen instrucciones de no ense.ar a cualquier procedimiento en su contra que he declarado que
su#ra de demencia. @sted puede clamar contra como t; en contra del -ro#eta, sobre /l las
bendiciones la pa0 8, la maldicin de nuestros principios, que ser" en vano. $i otra de sus
correligionarios hicieron lo mismo, sabe que no tiene piedad a esperar de m8
F-ero dudo que haa muchos candidatos. @sted tendr" un tiempo di#cil convencer a sus amigos
para sacri#icar sus vidas como mejor les permite dis#rutar de todos los placeres de la vida la
#ortuna. -orque decid que enriquecer al obligar a usted a ser mi proveedor pre#erido. *o puede
negarse, porque en ese caso, o matar/ a toda tu #amilia. =a divertido imaginar los comentarios que
usted hace acerca de sus correligionarios. *o va a la adulacin que hasta ahora se han utili0ado. =
mi alegra es a;n maor cuando pienso que te dir"n, dentro de unos pocos siglos, los cronistas de
este reino7 -aul Alvar era un hipcrita un mentiroso repugnante. Gl anim a su pueblo a perecer
porque estaba garanti0ada para escapar de los rigores de la justicia.
- En tu justicia. -ero olvida que, al hacerlo, me desobede0ca #ormalmente las decisiones de los
consejos recogidos por nuestros obispos. $e ver"n obligados a eBcomulgar a m.
- $us obispos son m"s dciles que mis #oqahas a veces me pregunto si no me bene#iciarse de
intercambiar sus papeles. %ambi/n acordaron que dejar en pa0 al tiempo que promete para
denunciar los cades las de sus sacerdotes sus monjes que participar en las reuniones a organi0ar
su casa algunas noches. 4uando un ro se desborda, es aconsejable secar la #uente. As que decid
tratar de usted a hacer su vida un verdadero desierto. Hbtener buena sacudida despotricar, nadie te
tomar" en serio8
- ,e todos modos, vo a vengarme por mis escritos.
- -uede da.ar sus ojos a esta tarea. >9ui/n va a leer a usted? -uede componer sus tratados viles en
latn, una lengua que sus correligionarios no entienden. ,ebo citar lo que se dijo, hace no pocos
a.os, un hombre que no tendr" problemas para identi#icar? Gl dijo7 F+is compa.eros de Iudios
encanta leer poemas novelas "rabes: estudian los escritos de telogos #ilso#os musulmanes no
re#utar, sino para #ormar un diccionario "rabe correcta elegante. >,nde encontrar un laico que
ahora lee los comentarios latinos en las Escrituras? >9ui/n de nosotros est" estudiando los
Evangelios, los pro#etas, los apstoles? -or desgracia, todos los jvenes cristianos que son notables
por sus talentos solo conocen el idioma "rabe la literatura: que leen estudian con los m"s
grandes libros "rabes #ervor, que est"n en gran #orma a enormes bibliotecas cobran. 5able con ellos
en ve0 de libros cristianos. Ellos responden con desprecio esos libros son dignos de su atencin.
K9u/ dolor8 4ristianos incluso han olvidado su lengua , entre mil de nosotros, es casi imposible
encontrar uno que sabe escribir correctamente una letra latina a un amigo. -ero si se va a escribir
una carta en "rabe, encontrar"s un montn de personas que hablan el idioma con la maor
elegancia, ver" que componen poemas pre#eridos, desde el punto de vista en la t/cnica, los de
ellos mismos "rabe. F>Reconoces, veo por tu cara, tus propias palabras. Acoge con benepl"cito
tambi/n de m a tu hijo, 5a#s, por sus poemas en "rabe. Escribo poesa m mismo tengo que
admitir que despu/s de leer el suo, esto celoso de la elegancia de su estilo, la belle0a de su
eBpresin la rique0a de su imaginacin. $emilla propia traicionaste tus con#iesa que degrada su
argumento de jugar un poco de sermn8 ,esaparecer de la vista. Hs dejo a tu destino lamentable
que usted es el ;nico responsable.
Al aislar -aul Alvar reducirlo a la impotencia, +ohammad Amir haba roto deliberadamente con
las polticas represivas de los primeros meses de su reinado. Gl opt por no atacar #rontalmente
s;bditos cristianos que todava constituan la maora de la poblacin de al-Andalus. 5aba valer
principalmente su autoridad sobre los "rabes bereberes de %ulaitula en quien la revuelta retumb
a.os end/micamente. Al #inal de su vida, su padre Abd al-Rahman, eBasperado por su
comportamiento haba obligado a los habitantes de la antigua capital de los visigodos para librarlo
varios rehenes asignados, a sus eBpensas, a la residencia en ,ar Raha6im '(1 ). @na ve0 que se
enteraron de la muerte de su perseguidor, los toledanos se haba levantado haba capturado el Tali
'(A) sus hombres. Fueron liberados despu/s del retorno de los rehenes. !os rebeldes tuvieron la
audacia de tomar el castillo de &ala6t Rabah '(C), el bloqueo de una de las principales carreteras del
pas. Es precisamente en este punto en el mes de +uharram 21Q '(E), que los cristianos se agitaron.
El emir pre#era tratar con ellos con el #in de preparar tranquilamente la eBpedicin bajo el mando
de su to al-5aPam, que asumi el control al #inal del verano &ala6t Rabah.
Al darse cuenta de que no eran lo su#icientemente grandes para luchar solo contra +ohammad, los
insurgentes llamaron al rescate Hrdo.o I, el prncipe de los na0arenos del *orte, decidido a dis#rutar
de estos tiempos di#ciles para ampliar sus campos debilitar su poderoso vecino. $e recibieron los
embajadores de los rebeldes en Hviedo con todos los honores debidos a su rango , a trav/s de su
compromiso de rendir homenaje en el #uturo, se obtiene un ej/rcito de die0 mil hombres, liderados
por el 4onde 4ato Jier0o o con#inado cerca de su ciudad. Ambas partes haban considerado
pre#erible no entrar en estos #ormidables guerreros en %ulaitula por miedo, eBcitado por los monjes,
que no incurran en las atrocidades contra los musulmanes a no eran lo que estaban luchando para
entender, pero los aliados in#ieles.
!a situacin era mu grave. El emir poda contar con el pleno apoo de +ousa Ibn +usa Ibn &asi,
el se.or de %udela '(L) $araPusta '(3). Fue mulad casi se separ durante a.os estaba contento
de obtener bene#icios econmicos, mu caro, neutralidad, amena0ando, en caso de negativa, para
hacer causa com;n con Hrdo.o. $u chambel"n, +ohammad Ibn +ousa, a continuacin, eBplic que
el soberano no poda delegar el mando de $ai#a '(Q) a uno de sus generales. 5ubiera sido un gran
error poltico. $u trono estaba en juego los rebeldes iban a sentir el peso de su ira. -ara aprovechar
el elemento sorpresa, que tena que actuar r"pidamente, mu r"pidamente, lo que impidi a la
espera de semanas la llegada de djunds, cuotas provinciales. *o haba duda, sin embargo, dados los
e#ectivos desplegados por el enemigo para simplemente proteger el emirato ;nicas tropas
estacionadas cerca &urtuba. -or lo tanto, +ohammad llam a los je#es de los notables de la capital
negoci un acuerdo con ellos con dure0a. $us temas se ense.an ahora 4rdoba conscripcin
obligatoria establecidas para el mantenimiento de los impuestos del ej/rcito, siempre que
presenten quince mil voluntarios cuo mantenimiento sera para el %esoro. !a ciudad tena bastantes
artesanos pcaros desempleados aventureros para reunir tal #uer0a. Esto permiti a distancia para
los descontentos los privilegios #iscales de un tiempo potencial concedida no eran insigni#icantes.
$e lleg a un acuerdo. ,entro de los ocho das, el suraliP '2R) #ue erigido en el sitio del antiguo
arrabal reclutas sometido a un entrenamiento intensivo. El da anterior, los generales enviados
estandartes de guerra, por lo tanto #astuosos almacenados en la me0quita el monarca pasan el
saludo antes de tomar #or0ada carretera marchas %ulaitula, se unieron en el camino por la guarnicin
de &ala 6t Rabah.
A #inales de junio de 3CA, +ahoma estableci un punto de corte en la llanura que bordea el Tadi
$alit '2(), donde en el pasado el je#e bereber %ariP Ibn Niad haba aplastado a los ;ltimos restos de
la posicin del ej/rcito visigodo. $us espas le dijeron que toledanos cristianos bajo el mando del
conde de Jier0o contados cuarenta mil, duplicando su #uer0a de trabajo. As que ellos #ueron
capaces de aplastar, sobre todo porque el asturiano imagin vengar la derrota que decidi el destino
de Espa.a. El Emir de pie con sus generales varias juntas, mostrando que lo hace a la per#eccin el
arte de la guerra aprendi durante las campa.as llevadas a cabo en nombre de su padre. -ara
compensar su in#erioridad num/rica, recurri a una estratagema ingeniosa. !os bancos de civil el
ro estaban cubiertas de espesos bosques de "rboles hierba alta. $e escondi los Doluntarios en
4rdoba con rdenes de hacer ning;n #uego observar el silencio absoluto.
4uando sali el sol, +ohammad sigui adelante con su caballera su guardia personal, cinco mil
hombres que #ormaban una pared de acero real. Frente a 4ato Jier0o clasi#icar hasta la situacin en
un solo vista0o. $us alas i0quierda derecha tomaran para revertir el enemigo el centro se
moveran para aplastar a los #ugitivos. En un rugido ensordecedor, los toledanos *a0arenos
cargadas. El emir pretenda doblar en estado de shocP. Fue entonces cuando el 4rdoba
contingentes de sus cach/s ca en la parte posterior de los atacantes, provocando el p"nico en las
#ilas. !as cabe0as bra0os volando. Iinetes cristianos, lastrada por su armadura, #ueron derribados
de sus corceles sacri#icados: los toledanos que decidieron ir #ueron ejecutados en el acto. Ros de
sangre corrieron hacia el ro que se ti.e de rojo. $in embargo, dos mil die0 mil rebeldes asturianos
consiguieron escapar a las monta.as circundantes, dejando %ulaitula inde#ensa.
Al caer la noche, el emir recorri el campo de batalla. Gl orden erigir enormes torres con los je#es
de los vencidos, destinados a sembrar el terror potenciales delincuentes. +ejor, para la edi#icacin
de otros musulmanes, envi %ahert '22) los barcos cargados de &airouan cr"neos con una carta a
los gobernadores de estas ciudades para in#ormar tanto su venida la gran victoria los oponentes
del -ro#eta. !a llegada a I#riqia '21) de estos reclamos de carga #ue ampliamente comentada
sucesor de Abd al-Rahman II no gan una reputacin como un de#ensor de la #e verdadera.
!os habitantes de %ulaitula solicitaron el indulto concedido por la ejecucin del compromiso m"s
signi#icativo, la entrega de rehenes el pago de una #uerte multa. $ospechoso, +ohammad
#ortaleci la guarnicin &ala6t Rabah con#iada a 5arith ibn Ja0i, uno de los mejores generales de
su padre. Esto no impidi que los toledanos a rebelarse de nuevo en los a.os que siguieron, pero
tuvieron cuidado de no llamar a los cristianos en el *orte sai#as envi contra su ciudad calm su
entusiasmo.
5abiendo consolidado su autoridad, +ohammad dedic toda su energa para repeler los ataques de
terribles @rdamninium '2A) para romper la insurgencia de sus s;bditos cristianos para disciplinar
al viejo rebelde, +usa Ibn +usa Ibn &asi. ,esde su incursin contra Ishbiliah '2C) 3AA, los piratas
nrdicos se abstuvieron de reaparecer en la costa de al-Andalus, la supervisin de la #lota
estacionada en &adis '2E). !os viajeros dijeron de la terrible destruccin que se entregaban en
FranPs parecan contenido. !a vigilancia #ue puesto en libertad temas +ohammad se cree que es
re#ugio. Esto demuestra el p"nico que se apoder de ellos cuando escucharon la destruccin de al-
Ia0ira &hadra '2L) por sesenta dos naves normandas.
%an pronto como vieron a sus velas coloridas, residentes guarnicin ganaron las monta.as. ,esde
la distancia, pudieron ver el guerreros #eroces rubio quemar la me0quita almacenes e instalar su
campamento, donde hicieron una #iesta en las ruinas de la ciudad. En &urtuba, adivinos a#irmaron
que el ataque #ue un mal presagio. Ella golpe la cuna de Ishbaniah '23) musulm"n, un pueblo
cerca de %ariP Ibn Niad que una ve0 haban aterri0ado8 Ansioso por tranquili0ar a sus s;bditos, el
emir dio la ventaja a 5ashim ibn Abd al-A0i0. El o#icial orden a la #lota a navegar cades enga.ar
al dirigir algunos de sus barcos hacia el norte, donde nos han in#ormado de un nuevo escuadrn de
*orman. 4on su caballera e in#antera, march por la noche para al-Ia0ira &hadra. $e mantuvo en
la ignorancia de su llegada, el @rdamninium continu el saqueo por la ciudad cuando, una ma.ana,
5ashim ca sobre ellos de #orma inesperada. $lo treinta de sus barcos podran navegar de nuevo
con sus tripulaciones. !os invasores permanecieron en la tierra luchado con la energa de la
desesperacin antes de sucumbir a los n;meros. 5ashim reconstru la me0quita utili0ando, para la
carpintera puertas, los barcos de madera capturados. El resto de la #lota b"rbara tom direccin
norte, ca cerca de Jarcelona, se #ue devastar -amplona, capital de los vascos, cuo re, <arca
I.igue0, hecho prisionero, tuvo que pagar un enorme rescate por su liberacin.
Eulogio, obispo de %ulaitula, tuvo a bien empa.ar la reputacin al-A0i0 ibn Abd 5ashim haciendo
circular el rumor de que +ohammad haba acordado en secreto con los normandos. $in perjuicio de
la garanta de ser salvado, las tropas del Emir habran les proporcion guas para conducirlos hasta
Dasconie para debilitar sus vecinos cristianos. En las iglesias de &urtuba los #ieles se hi0o eco de
estas especulaciones, a pesar del testimonio de los comerciantes que haban visitado Ia0ira al-
&hadra. +uchos musulmanes a.aden credibilidad a estos rumores, al ver la marca de la astucia
diablica de su monarca.
En la primavera de 2AC '2Q), el Emir camin sobre %ulaitula cuos habitantes eran, una ve0 m"s, se
rebel. Gl captur la ciudad el perdn concedido a toledanos, siempre que est/n de acuerdo con /l
entregar Eulogio, que haba desaparecido misteriosamente. El prelado en realidad haba huido a una
rica viuda musulmana !eocritia, haba bauti0ado en secreto. @no de sus empleados, un #amoso
libertino siempre corto de dinero, las autoridades revelaron su escondite. El obispo su patrn
#ueron detenidos puestos bajo custodia en &urtuba. All, +ohammad decidi que sera prudente
condenar el hermano de -aul Alvar por alta traicin sobre la base de rumores de que haba
propagado. $cripts, por esta ra0n, se han llevado a creer que estaba diciendo la verdad que se
tena la intencin de silenciarlo. Euloge tanto, slo #ue acusado de un "rabe cristiano convertir de
una buena #amilia. ,ado el car"cter mu eBcepcional la gravedad del delito, cualquiera de sus
correligionarios se atrevera a de#enderlo. Gl haba violado una de las bases de la convivencia
#or0ada entre musulmanes cristianos7 la prohibicin de ellos para ejercer cualquier actividad
proselitista.
!eocritia a#irman vano que el prelado haba negado repetidamente a administrar el bautismo que
lo haba hecho porque ella haba amena0ado con poner #in a sus das, sin ning;n resultado . Eulogio
#ue ejecutado como la joven que insult a la religin de sus padres en presencia del &a0i. Ellos
#ueron condenados a muerte en el Rasi#, en la indi#erencia general. !os "rabes los bereberes se
preocupaba poco por un viejo tonto, los cristianos no estaban contentos de ver el #inal de un
personaje cua intransigencia eBceso les cost mu caro.
Estaban indignados hecho el estar siempre en la sospecha por el palacio. Evocado mucho pesar el
tiempo de Abd al-Rahman I o 5isham, dos soberanos que nunca haban hecho una distincin entre
sus s;bditos. Ellos respetan a los no musulmanes se aseguraron de que sus lderes est"n entre sus
notables m"s meritorios. =a no era el caso por el clima de sospecha creado por Eulogio Alvar
-aul. +ohammad #ue obligado a retractarse 4uernos dio a su sucesor como el conde cristiano, un
$ervandus aristcrata que descaradamente oprimidos hermanos. Responsable de aumentar los
impuestos espec#icas impuestas a los dhimmis, que grava, en gran medida, estaba llevando a cabo
esta #uncin con celo. Darios trabajo privado no puede pagar los artesanos de capitacin haban
sido encarcelados sometidos a un tratamiento que sus #amilias estaban mu endeudados para
asegurar su liberacin. Dimos algunos de estos desa#ortunados mendicidad en las iglesias los
transe;ntes lo siento por ellos contar su su#rimiento. !os que hicieron ellos no saban los peores
limosnas, que $ervandus requiere de ellos una parte de sus FgananciasF, de lo contrario el guardia
eBpulsaron a los santuarios de la corte.
El ugo que criminal que representa para sus hermanos era tan pesada que varios miles de ellos, con
la esperan0a de escapar, haba pre#erido ser musulmanes. +ohammad no se dej enga.ar por la
FsinceridadF de estas conversiones vio con mu malos ojos. !os ingresos tributarios se encuentran
en mu reducido, mientras que el gasto del gobierno aument vertiginosamente. -ero #oqahas
estaban #elices de hacer alarde durante la oracin del viernes, la cosecha de almas que haba hecho
permanecieron sordos a las advertencias de la monarca.
4ristianos permanecieron obstinadamente #iel a su #e la esperan0a de que con la desaparicin de
Eulogio el #inal de la agitacin, $ervandus perder su poder o que la revelacin de su avaricia que
sera una desgracia. -or desgracia, los tiempos haban cambiado el emir aparecido, desde esta
perspectiva, mucho menos perspica0 que sus padres. Era plenamente consciente de las acciones de
la cuenta, pero entre /l los cristianos, ha un abismo insalvable. ,escon#iaba de estos potenciales
traidores sinti una eBtra.a inquietud en su presencia. $ervando le diverta le permiti
comprobar hasta qu/ punto un hombre puede mostrar el servilismo la baje0a.
+ohammad rer mucho cuando le contamos el problema del car"cter con el padre $amson. El -adre
recuento 5ostegensis, Hbispo de +alaca. '1R) +aldita sea, no puede mentir, el prelado era tan
corrupto como su primo. En su dicesis, los sacerdotes tenan que comprar sus dependientes,
incluso reembolsar los gastos incurridos sacramentos regateo #ieles. Amar a la teologa 5ostegensis
encantaba hablar de 4"di0 rabinos de la ciudad las conversaciones le haba llevado a cuestionar
algunos de los principios de su iglesia. Incapaces de comprender a sus interlocutores cmo una
mujer, una virgen, por otra parte, #ue capa0 de dar a lu0 al 5ijo de ,ios, al #in admiten que esto era
una simple #oto. +ara no se haba llevado a Ies;s en su seno, pero en su cora0n, como un
sentimiento puro agradable. Enganchado en estas hermosas palabras, comen0 a predicar
p;blicamente esta doctrina. +ientras que en +alaca, un amigo de -aul Alvar, abad $ansn, #ue
ultrajado por sus sermones. *o tena mu buen concepto del prelado, sin embargo, nunca hubiera
imaginado que uno, despu/s de la colocacin de los gastos de subastas sacramentos, se hunden en
la hereja. ,e vuelta en &urtuba, hi0o un in#orme detallado al obispo de la capital, Dalentius, que
public una carta pastoral que pone a los #ieles contra esta doctrina abominable en espera.
Furioso por este ataque a su padre, $ervandus Dalentius llam amena0 juicio poltico si no de
inmediato se reuni un concilio para condenar al sacerdote. ,urante esta reunin, los guardias
estaban apostados #uera de la habitacin, que no #ue sin in#luencia en la decisin7 $ansn #ue
destituido de su cargo eBcomulgado. Indignados, los monjes #rancos, que pasan por la capital,
avergon0ado a Dalentius de su conducta amena0 con avisar a Roma. El obispo, aprovechando la
ausencia de $ervando, convoc un nuevo concilio que anul las decisiones de la anterior. Dolver, el
conde cristiano se convirti violentamente enojado, Dalentius sustituida por una de sus criaturas,
le pidi que convoque un tercer consejo 5ostegensis. 4ansado del ajetreo ansioso de no o#ender
ni $ervandus o Roma, la maora de los prelados al-Andalus no apareci con diversos preteBtos.
5aba m"s para desalentar el obispo de +elaPa que llen los vacos invitando rabinos de lana. El
clero presente sierra con indignacin los musulmanes los Iudios hablan seriamente de +ara sus
dignatarios maternidad. Incluso se les permiti votar dieron, por supuesto, debido a su amiga. El
caso #ue r"pidamente olvidado a causa de la muerte 5ostegensis: se mostr, sin embargo, que los
cristianos de al-Andalus a no eran una #uer0a temida temible, pero una masa de personas
inde#ensas que podan manejar el poder.
@na ve0 que se calme la revuelta de los na0arenos, +ohammad EE.@@. astucia para superar el
se.or mulad de %udela, +usa Ibn +usa Ibn &asi, que le regateaba pobremente su neutralidad
durante la revuelta toledanos.
,esde entonces, el viejo guerrero tena ha0a.as multiplicadas. %ener siti Jarcelona, que haba
capturado a dos #rancos aristcratas de alto rango, que cuenta $anche de <ascogne Emenon
-erigord. Gl haba disparado un buen rescate con el que haba construido varios castillos
#orti#icados. El Emir se deshi0o de /l en una particularmente inteligente. @n vecino +usa Ibn I0raq
+ hasta, $e.or de <uadalajara, era un joven de belle0a impresionante. El gobernador de %udela le
o#reci la mano de su hija, Aisha, /l ricamente dotado. Este matrimonio preocupaba el emir, quien
envi un emisario a recibir al esposo, cua #amilia tuvo siempre lealmente servido a los omeas.
4uando el mensajero le pregunt si tena la intencin de permanecer leal o disentir I0raq
simplemente respondi7 F!os #estivales que celebran este sindicato a;n no se han completado.
4uando se haan completado, ver" el partido que he decidido seguir. F%res semanas despu/s, en la
primavera de 2AC '1() el $e.or de <uadalajara se situ en la puerta de entrada a los Iardines
&urtuba. Fue llevado ante el Emir, que no dej de criticar a su matrimonio. El joven recuper la
con#ian0a al escuchar su vo0 soberana, F9u/ l"stima que usted puede hacer que su amigo se cas
con la hija de su enemigo? $i es posible hacer este enlace para enviar a la obediencia, o, de lo
contrario vo a estar todos los que luchan. FI0raq regres cargado de suntuosos presentes. Al
regresar a casa, se sorprendi desagradablemente al descubrir que su padrastro, #urioso por su visita
a la capital, arrasando sus campos #ue envalentonado para poner sitio a su #ortale0a.
@na noche, mientras dorma junto a su esposa, se despert sobresaltado vio por la ventana a un
hombre atac a un destacamento de soldados de su marido. F+ira, lo que len hacedor tambi/n8
F>Es ella eBclam. Ahora este hombre no era otro que +usa Ibn +usa Ibn &asi. -icado, I0raq
respondi7 F@sted parece pensar que su padre es maor que o /l es valiente. K9u/ error8 F%irar
una capa precipitada de correo, sali al #rente de un grupo de jinetes e hiri a una lan0a +usa hu.
!levado en una litera a su palacio, el gobernador de %udela muri antes de llegar a su ciudad.
4uando +uhammad se enter de su muerte, /l se regocijaba. %odos sus enemigos estaban ahora
#uera de la accin el #uturo se present a /l en una lu0 #avorable. Esto es al menos lo que /l
pensaba.
Captulo II
@na gran multitud se reuni a la entrada de los apartamentos ocupados por el palacio 5ashim ibn
Abd al-A0i0, la #avorita de +ahoma. 4"di0, gobernadores, #uncionarios, comerciantes
terratenientes, todos esperando ansiosamente a percibir por este brillante o#icial cuo ;nico #allos
#ueron la codicia la ambicin de conducir. Abusar el cr/dito que adquiri sus victorias, tena
intrigado a di#undir sus rivales, especialmente el 4hamberlain +ohammad Ibn +oussa, que
consideran demasiado tmida, el hijo maor del monarca, +undir. %uvo la oportunidad de
oponerse a /l varias veces lleg a sacarlo de la cancha d"ndole el mando de varios sai#as.
%odos los das, se midi el n;mero de elecciones el peso de su in#luencia. Esta ma.ana, haba varias
docenas. Algunos, bajo la mirada envidiosa de sus compa.eros #ueron recibidos inmediatamente.
!os otros renunciaron, saban que iban a esperar durante horas o das, tal ve0 en vano. %odos sin
embargo haba tomado la precaucin de enviar pre suntuosa presente Asesor -rincipal del Emir
esperan0a de sacar provecho de una promocin, un mercado o una eBencin de impuestos.
5ashim ibn Abd al-A0i0 gobern durante la vida del palacio haba introducido varios cambios
#undamentales en el Alc"0ar. !os eunucos, una ve0 mu in#luentes, especialmente en el reinado de
Abd al-Rahman II, ahora estaban con#inados a la mera vigilancia de las mujeres del har/n a no
tena un papel poltico. Abu !-+ou#ridj, en el que +ahoma deba su trono, haba muerto en
circunstancias misteriosas. $us compa.eros, que haban traicionado %arub Abdallah, no haban
recibido ninguna grati#icacin. Jien intencionados espritus haban advertido de que deben
considerarse a#ortunados de no ser ju0gado por alta traicin debido a su actitud #luctuante sobre la
muerte de la soberana. ,urante la noche, los cortesanos haban estado buscando a su #avor se
contentaron con llenar las tareas del hogar humilde.
Dersado en el arte de las matem"ticas, +ohammad, cua avaricia era proverbial, controlado
estrechamente los gastos de la corte. !as ci#ras no tenan secretos para /l /l era capa0 de discernir
el m"s mnimo error en las cuentas le entregaron el visir a cargo de las #inan0as p;blicas. Gl haba
reprendido #uertemente alrededor de un quinto de dhirem error m"s de cien mil dinares utili0ados
para el mantenimiento de la residencia de verano de al-Rusa#a. ,ocenas docenas de #uncionarios
tenan lomos, durante das para rehacer todos los c"lculos no podan encontrar el origen del error.
+ohammad entonces haba llamado les haba dado una leccin en buena debida #orma,
anim"ndoles a mostrar m"s entusiasmo ahora.
El Emir saba a;n muestran gastador cuando compiti con su prestigio, la comodidad la gloria.
-or lo tanto, continu la obra de embellecimiento de la me0quita, por lo que sus alas adornan #risos
suntuosos. ,el mismo modo, no con ganas de verse de los #ieles durante las oraciones del viernes,
se haba instalado en el santuario, un maPsura '12) donde poda dis#rutar, lejos de miradas
indiscretas, a devociones una galera suspendida que le permiti saltar desde el palacio hasta la
me0quita. $us temas han llegado a la conclusin de que era sospechoso de ellos /l despreciaba.
*o era del todo malo. ,e un tmido reservado, +ohammad odiaba la multitud se mostr reacio
a dar audiencias privadas o p;blicas. Divi casi un solitario, rodeado de algunos asesores que
apreciaba las habilidades, incansable #idelidad la honestidad.
!e haban ocultado nada grave crisis en el pas. ,e 2AQ a 2CA '11), una grave sequa asol el reino.
A lo largo de este perodo, las lluvias convirtieron raro, mu raro. !os cultivos se pudren pie en
muchas 0onas los agricultores, la #alta de #orraje, tuvieron que sacri#icar su ganado. !os ingresos
tributarios disminueron considerablemente. En el verano de 2CR, Malis in#ormaron a su amo que
haba hambre miles de vctimas el resto de la poblacin se redujo a comer races silvestres.
-ro#undamente a#ectado por el desastre, el emir orden a comprar, en I#riqia, grandes cantidades
de trigo. !os mercaderes de &airu"n %ingis '1A) se aprovecharon para vender sus acciones a
precios prohibitivos, lo que oblig al %esoro a echar mano de sus reservas. !ejos de apaciguar
descontento, estas distribuciones granos #ueron casi degeneran en disturbios. %om varias veces,
para dar la custodia de ,umb '1C) para evitar perturbaciones. ,e hecho, 5ashim ibn Abd al-A0i0
haba decidido eBcluir a los cristianos los Iudios que consideraba indigno de recibir tales regalos.
$us lderes haban protestado #inalmente tener /Bito, demasiado tarde para salvar una parte de la
muerte de sus correligionarios. -or territorio histrico, las bandas de saqueadores atacaron convoes
siembran el terror. %om varias eBpediciones para restablecer la seguridad en las carreteras
principales, ahora custodiado por destacamentos permanentes.
Algunos lderes locales se aprovecharon de estas condiciones a la revuelta contra el gobierno
central. Este #ue el caso en +arida '1E) capital de la +arche in#erior, entre ellos el eB Mali, el
mulad +arMan al-,jilliPi #ue asesinado hace varios a.os. $u hijo Abd al-Rahman Ibn +arMan Ibn
=unus, que se llamaba Ibn +arMan Ibn ,jilliPi #urioso ninguna auda #ue enviado a /l, cedi a la
presin de sus conciudadanos. 2CA '1L), que condujo la ciudad de guarnicin de los Hmeas. Ante
el temor de que /l no llama a los cristianos, Emir responde r"pidamente al #rente de un poderoso
ej/rcito, que invierte la ciudad, escase0 de alimentos agua, para luego capitular. Recordando que
el padre del rebelde #ielmente haba servido de /l, +ohammad Ibn +arMan indultado a condicin
de que se traslad a &urtuba con los suos, convertirse en uno de sus generales. !as personas se
salvaron. $in embargo, como medida de precaucin, el monarca arras los muros imponentes de
+arida, dejando en pie como la Alca0aba, la #ortale0a, que se instal el nuevo gobernador, $aid ibn
al-&uraishi Abbassal cua mano de hierro se hi0o sentir en sus ciudadanos.
Este acto de misericordia no era del gusto de 5ashim ibn Abd al-A0i0 Ibn +arMan que vio a un
rival potencial. Gl busc vengan0a por #omentar una revuelta entre #oqahas que haba conocido a
trav/s de su generosidad, para obtener el apoo. 5aban acogido la llegada al poder de +ohammad
en lugar de su hermano disoluto, Abdullah. $i /l era piadoso - se saba de memoria los versculos
del 4or"n - aunque el Emir era sospechoso de estos cl/rigos que consideraba est;pido de mente
estrecha. ,iscpulos Anas Ibn +aliP su escuela de derecho, se contentaron con repetir
mec"nicamente las ense.an0as de su mentor de#endieron la taPlid una imitacin servil de su
opinin, a pesar de los muchos cambios en la vida cotidiana de los musulmanes. Ellos descon#iaban
de las nuevas ideas del Este, particularmente la doctrina $ha#i, que abogaba por el uso de m/todos
de deduccin de las normas jurdicas en el estudio del 4or"n, la $unna el 5adith '13). $ucesor
Abd al-+aliP Ibn 5abib, quien muri en 213, '1Q) #amoso por escribir el Tadiha, un comentario de
Anas Ibn +aliP +uivatta +ohammad al-@tbi ca0ado sin piedad jvenes estudiosos de los que
sospechaba de las doctrinas que se propagan herejes. As que trat de llevar ante la justicia &arim
ibn +uhammad ibn $iar, el emir envi a estudiar en el Este. ,e vuelta en &urtuba las vidas
desgraciadas son seguidos de cerca por el 4olegio de #oqahas que enviaron espas para escuchar a
los cursos que /l ense. e identi#icar innovaciones inseguras que se propagan. %emiendo por su
vida, el joven pregunt, al or el soberano el segundo, que apreciaba su inteligencia, recibi7
- *oble $e.or dice &arim ibn +uhammad ibn $iar, gracias a su generosidad, tuve la oportunidad
de ir a +edina a !a +eca Jagdad para mejorarme a m mismo en el conocimiento de nuestra
santa religin. Estudi/ con prestigiosos maestros cuos escritos son ledos por los estudiosos con
pasin no puedo agradecerles tambi/n. -or desgracia para m, esto no es del agrado de nuestros
#oqahas que est"n a punto de hacerme arrestar por cargos de blas#emia. Es por eso que
humildemente solicito su proteccin. $lo se puede salir de sus garras.
- 9ue se trata de pobres envidiosos. +ohammad al-@tbi es un ignorante esto no es lo m"s grave.
$/ que es un hecho de que acept grandes sumas de dinero por parte de los denunciantes que le
invocan. *o puedo descartar, porque la gente peque.a en su credulidad, beben literalmente sus
palabras.
- -or eso me temo que sus travesuras. $us partidarios han hecho comprender que sera m"s sabio
para que me vaa de la ciudad.
- Es cierto que usted tiene el gran error de disgustar a mi #avorito, 5ashim ibn Abd al-A0i0. @sted
no es de los que mendigar #avores cubrir con /l la alaban0a. *ota tambi/n que /l tiene toda mi
con#ian0a porque es un eBcelente soldado eBperiment/ en varias ocasiones su dedicacin
lealtad. $in embargo, no esto enga.ado por sus intrigas, los comentarios que hi0o a m en ti,
esto convencido de que es la #uente de sus problemas. %engo una buena manera de prevenir da.o a
usted.
- 4;al?
- ,ecid hacer que mi abogado personal. Es una tarea ingrata, pero no es tedioso. @sted s/journeras
el paladar tus deberes que le proteja contra el enjuiciamiento. $in embargo, pongo una condicin.
- 4;al?
- Esto cansado de escuchar sermones soso aburrido +ohammad al-@tbi su cala.a. Ellos no
calman mi sed de conocimiento no proporcionan ninguna respuesta a las preguntas que me hago a
m mismo. 5e escuchado a muchos de sus seguidores o quiero que hagan venir a ti con maores
m/ritos para audarle. 4on ellos, usted constitueras unas peque.as sesiones de crculos de estudio
que o estara encantado de asistir.
- Esto se har" con#orme a tu palabra, noble se.or.
Entre los que &arim ibn +uhammad ibn $iar reclutado, incluido un joven erudito, Ibn +aPhlad
JaPi, que haba conocido a Ahmad Ibn 5anbal en Jagdad honrado el estudio, hasta ahora
proscrito al-Andalus, 5adith, utili0ando para sus clases, la +Usned 'AR) Ibn Abi $haiba. $us
eBplicaciones #ueron claras lmpida como la #uente de agua NemNem. *o le gustaba que /l tome
una eBplicacin narrada de un punto del 4or"n oscuro o una indicacin de una jurisprudencia de
cumplimiento de la $haria. Impresionado por su habilidad, el emir le permiti dar clases a un
p;blico m"s amplio: sus con#erencias atrajeron a decenas de seguidores atrados por su erudicin e
ingenio, para disgusto de #oqahas, menos menos estresados por los #ieles. En su sermn del
viernes en la <ran +e0quita, el 9adi Ibn Asbagh &halil, conocido por su intransigencia, no dud,
estableciendo el lodge donde estaba el emir, para participar en una vigorosa denuncia de Ibn
+aPhlad JaPi, para proclamar7 F=o pre#iero tener en mi tronco una cabe0a de cerdo como Ibn Abi
$haiba +Usned. FFurious, +ohammad convocado al palacio le dijo7
- =o no te cono0co alimentos ilcitas a#icionados.
- KAl"8 =o so un musulm"n devoto.
- =o tambi/n.
- = respetamos tanto a los preceptos del 4or"n, continu, con vo0 temblorosa, el 4ad. 4onsider/
que era mi deber denunciar p;blicamente la ense.an0a de Ibn Abi $haiba, incluendo nuestro
maestro, +aliP Ibn Anas, dije todo lo malo que tena que pensar. +i misin es proteger a nuestros
hermanos doctrinas her/ticas de Hriente, Hriente, donde esta regla a tus enemigos, los abases.
- Es una suerte para /l que el -ro#eta, sobre /l las bendiciones la pa0, no vive ho 8. -ara usted
recelosos de que la ense.an0a de esta Hriental ...
- *unca se llega a la idea de cuestionar las ense.an0as del +ensajero de Allah8
- 4"lmate, que era una broma de mi parte. ,icho esto, no puedo tolerar usted valiente mi autoridad
al condenar los que estudian +Usned. Este es un ataque no slo contra JaPi Ibn +aPhlad sino
contra m asistir a sus conversaciones con #ines de lucro.
- *oble $e.or, o so tu humilde siervo les puedo asegurar que mis comentarios no iban dirigidas
a ustedes. @sted es la espada de Al" en esta regin del mundo o esto listo para iniciar el
anatema contra los que se niegan a obedecer sus edictos sabios.
- *o dudo por un momento es por eso que te llam/ 4ad. Recuerde que usted debe publicar esto
en mi bondad m"s que sus m/ritos son escasas.
- !os #oqahas de &urtuba est"n satis#echos.
- <ran cosa8 $on cobardes e ignorantes. $i llamo ma.ana a su lugar, JaPi Ibn +aPhlad, >crees que
se podra aumentar a de#enderse? 4ontrola tus palabras con m"s cuidado para que es lo que tena
que decir.
!a leccin dio sus #rutos. Asbagh &halil Ibn ahora mostr mu cuidadoso en cuanto a tolerar la
di#usin de &urtuba muta0ilisme, todava a;n m"s sospechoso que #ue durante un tiempo la
doctrina o#icial de los abases, las mismas personas que haba deleitado a los omeas el ttulo de
cali#a. -ara los seguidores de esta escuela, que inspir tanto el 4or"n como los #ilso#os griegos,
cuando el mensaje del -ro#eta pareca oscuro, tuvimos que recurrir a la ra0n, m"s e#ica0 que la
tradicin, de encontrar la correcta interpretacin. -or lo tanto, en lo que respecta al problema
espinoso del bien el mal, la +u6ta0ilites argumenta que esta #ue la ra0n, no Al", quien decidi
averiguar. -ara ellos, ,ios prohbe el asesinato porque estaba mal, mientras que sus oponentes,
incluendo #oqahas, sostuvieron que el asesinato era un pecado porque ,ios haba prohibido. ,el
mismo modo, +uta0ilites abog por que el hombre, lejos de ser predestinado, estaba a su libre
albedro totalmente responsable de sus actos, por lo tanto susceptibles de ser castigados o
recompensados. JaPi Ibn +aPhlad eligi presentar al emir dichos doctrina, esto sucintamente7 los
hombres F>4mo puede un ,ios justo bueno poda haber creado al ser condenados por toda la
eternidad? 4mo $u justicia puede acomodar un acto arbitrario de personas que separan en dos
categoras, los que terminan en el cielo los que terminan en el in#ierno? FEl erudito haba olvidado
mencionar que los +uta0ilites m"s atrevidas #ueron tan lejos como para cuestionar la inmortalidad
del alma el hecho de que el 4or"n ha eBistido desde toda la eternidad. A sus ojos, como los de su
amo, Ahmad Ibn 5anbal, estos hombres eran herejes cua ense.an0a era legtimamente proscrita
de poco valor.
El emir tena en el asunto otra opinin. -ara su vergUen0a, que no entenda la eBplicacin de su
maestro sus digresiones sutiles sobre el libre albedro la predestinacin. 5aba conservado una
cosa7 los hombres eran responsables de sus acciones podra, seg;n ellos, ser recompensados o
enjuiciamiento. En cualquier caso, no pudieron encontrar una eBcusa citando destino, el destino o la
voluntad divina como demasiado a menudo haba hacer los que se rebelaron contra sus prncipes.
,esde esta perspectiva, la muta0ilisme le convena que dej de di#undir sus teoras.
-or su parte, el 9adi Ibn &halil Asbagh en#ureci al ver un joven estudioso, &halil ibn Abd al-
+aliP Ibn &ulaib, pervertido jvenes hablando sobre el libre albedro de los seres humanos su
poder de determinar por sus propios actos . 5ereje desa#i abiertamente sin dejar de ser mu
cauteloso. Repetidamente Asbagh Ibn &halil trat de atraparlo en el acto de hereja por preguntar
sobre la Fcreacin del 4or"n.F $u oponente, cada ve0, evadi la pregunta, diciendo que no tiene los
conocimientos necesarios para pronunciarse sobre este punto que era demasiado bueno musulm"n
por una idea tan brotar de su cerebro. >9u/ sugiere que el 4ad, en la #ormulacin de esta pregunta
dio impiedad. As #ue con alivio qu6Asbagh Ibn &halil se enter de la prematura muerte de su
oponente. Gl entonces envi r"pidamente a sus guardias para apoderarse de los manuscritos de la
biblioteca que se quemaron para erradicar todo rastro de hereja.
$in embargo, la cautela &a0i le vali alg;n consuelo. Era demasiado astuto poltico no entender que
el emir saba mu poco de pro#undidad discusiones teolgicas. 9uera proteger a algunos estudiosos
que se senta bien contrarrestar la in#luencia de #oqahas sin cuestionar su autoridad realmente.
+ejor para doblar en el accesorio no ceder en lo b"sico. Este planteamiento dio sus #rutos. As que
cuando lleg a la eleccin de un tutor para el hijo menor del monarca, +ohammad JaPi no
designado Ibn +aPhlad pero cerca del &a0i, Hthman Ibn al-+uthanna. 5aba estado en el Este, el
alumno del poeta Abu %umman, que se emiti el ,iMan, una coleccin de poemas en &urtuba.
Asbagh Ibn &halil suspir al or esta cita. ,e esta manera, los sucesores de los Emir estaran libres
de todas las herejas que /l tolera sin unirse.
!a gente com;n no tenan conocimiento de estas disputas sutiles entre los estudiosos el papel
moderador de +ohammad. El emir #ue una #igura distante, inaccesible, cua ;nica aparicin
p;blica durante el #estival de Eid al-Adha, que se consideraba un gran evento para la conversacin
durante semanas. $u presencia no provoc los aplausos, sino el miedo. $i su padre, Abd al-Rahman
II, #ue amado por sus s;bditos, se contentaba con ser temido se mostr satis#echo con. -ara
aquellos que han tenido la tentacin de olvidar el hecho de que 5ashim ibn Abd al-A0i0 tiene su
lado estaba all para recordar. El #avorito corri el reino de mano de hierro, rompiendo todos los que
sospechaba de rebelin o que no cree que la alian0a necesita para lograr sus ne#astos designios.
4uatro hijo +usa Ibn +usa Ibn &asi !ubb, +utarri#, Fortun e Ismael haba tenido una eBperiencia
amarga. A la muerte de su padre, que haban jurado lealtad al emir acord pagar tributo. $e les
haba concedido el perdn asegurado la propiedad de sus vastas propiedades. 4uando #ueron
convocados para sai#as verano contra los cristianos, que no haban negado a proporcionar
contingentes se haban distinguido en la batalla sin su celo es recompensado. 5ashim los odiaba
les advirti en contra de la soberana, con el argumento de que la descendencia de un traidor
eventualmente quitar la m"scara volver a los errores que su padre era culpable.
,e hecho, #urioso por la ingratitud mostrada hacia /l, +utarri#, los m"s belicosos de ellos, tom
prisionero al Tali de %udela en $a#ar 2C3 'A(): su hermano, Ismael, imitado por despido de Mali
o#icina $araPusta. 5aciendo caso omiso de las ra0ones eBactas de esta revuelta, el emir levant un
ej/rcito, puso sitio a %udela. 4aptur la ciudad e hi0o carrera +utarri# tres hijos, !ubb,
+ohammad +usa , aunque han tratado de obtener a trav/s de la eBplicacin de la humillacin que
su#rieron de 5ashim ibn Abd al A0i0. Estos ;ltimos #ueron abrumados con insultos produjeron
#alsos documentos que a#irmaban haber llamado para audar a los #rancos. Esta denegacin de
justicia no trajo la #elicidad a sus autores, el reino pas a trav/s de dos a.os de sequa, mucho m"s
di#cil que el anterior. !a ola de calor tambi/n llamativo I#riqia, podra enviar sus eBistencias de
cereales que era apenas su#iciente para alimentar a su poblacin. R"pidamente se convirti en
crtico, la situacin empeor debido a la codicia de 5ashim ibn Abd al-A0i0. +ientras los
campesinos muertos de hambre o se re#ugiaron en la ciudad con la esperan0a de que las autoridades
distribuir suministros de socorro +ohammad pregunt el sahib al-+adina 'A2) Talid Ibn <hanim lo
que iba a hacer con respecto a la elevacin del die0mo. $u siervo, conocido por su generosidad la
humanidad, haba respondido7
- $e.or, el die0mo es necesaria slo si ha siembra la cosecha, este a.o, los sujetos no han
sembrado ni cosechado. 4reo que debera basarse en sus graneros sus tesoros. %al ve0 ,ios quiere
que el prBimo a.o es mejor8
El emir estaba decidido a seguir este sabio consejo cuando su #avorito Talid Ibn <hanim insinu
que estaba mostrando un pesimismo eBagerado ju0gados - ,ios sabe por qu/? - -ara ahorrar el
#avor de la opinin p;blica. $ugiri que quitar reempla0arlo con uno de sus amigos, 5amdoun Ibn
Jasilio, de apellido al-Achhab F<re +areF, que era di#cil de reponer las arcas del %esoro. 5ashim
dijo que la sequa no a#ect a esa parte del reino que los contribuentes estaban eBagerando para
eludir sus obligaciones. 5amdoun Ibn Talid Jasilio logr Ibn <hanim recurri a la violencia. !as
casas de los ciudadanos de a pie #ueron allanadas sus escasas eBistencias de trigo con#iscados. !os
que se negaron a declarar los #uncionarios #iscales donde se haban ocultado sus reservas #ueron
golpeados a;n m"s, torturados hasta que deciden con#esar.
+ientras que en &urtuba, el heredero al trono, +undir, recibi a una delegacin de notables de la
b;squeda de su intervencin. ,espu/s de pasar por los barrios de la ciudad ha encontrado los
terribles estragos de la hambruna, el prncipe #ue al Alc"0ar le conoci con el monarca de los
m/todos utili0ados por Ibn 5amdoun Jasilio, quien agreg que 5ashim ibn Abd al-A0i0 vende a
m"s o#recer ning;n grano cosechado. Furioso por haber sido objeto de abusos, +ohammad depuso
al pre#ecto de la ciudad o#rece Talid Ibn <hanim a reincorporarse a sus #unciones, incurriendo en
la negativa respuesta clara7
- *o, ahora so consciente del tipo de cuenta que me mere0co de ti. @sted pens que o era un
hombre que podra sustituir a nombrar 5amdoun Ibn albahaca o cualquier otro de la misma cala.a.
Iuro por ,ios que nunca vo a aceptar de que cualquier trabajo.
-ara conseguir la comida a su pueblo que era mu escasos, +ohammad decidi poner en marcha
una eBpedicin contra los cristianos del *orte cua tierra se salv del terrible #lagelo. Esta $ai#a,
bajo el mando de +undir Ibn +arMan Ibn eB rebelde ,jilliPi tuvo /Bito. Dascones eB rebeldes
ahora uno de los temas m"s leales de los rees cristianos #ueron aplastados Fort;n <arca, el hijo
de su re, apodado al-AnPar, FHrboF, #ue capturado con su esposa e hijas llevaron a &urtuba
donde #ue recibido con todos los honores debidos a su rango. 'A1) !os generales victoriosos #ueron
recibidos por el emir. $in embargo, Ibn +arMan, lejos de ser alegremente la bienvenida estos
elogios, en vo0 alta protest contra la mala calidad del pan entregado a sus hombres. Dolviendo a
5ashim ibn Abd al-A0i0, se dirigi a /l7
- $u codicia empuja a hacer ahorros en todo el #in de aumentar su #ortuna. Admiro a nuestros
soldados han luchado valientemente cuando tenan hambre. 4onvoes de suministros enviados por
su atencin era inadecuada un perro no habran querido su contenido. @sted es un ladrn un
esta#ador casi poner en peligro las posibilidades de nuestra eBpedicin.
En#urecido, el #avorito abo#ete al insolente que pronto volvi a casa, reuni a sus principales
asesores a re#ugiarse en uno de sus bastiones, la 5isn al-5anash 'AA), no mu lejos de +arida.
+ohammad lleg a sitiar e Ibn +arMan negoci perdn. Fue nombrado Mali de la nueva ciudad de
JatalaMs 'AC), siempre para entregar en su peque.o hijo como rehenes. Al a.o siguiente, se enter
de que #ue relevado de esta carga errneamente acusado de alta traicin. ,e hecho, esta acusacin
se haba #ormado en su contra por 5ashim ibn Abd al-A0i0, quien le dio un odio #ero0 haba
persuadido al Emir de enviar a la ra0n de este Fmulad perro.F -or lo tanto, Ibn +arMan ali con
otro mulad, $ado6un Ibn al-Fath $urubbaPi mand pedir asistencia del re asturiano Al#onso III.
$in embargo, sin esperar a la llegada de re#uer0os, march delante del oponente aplastado por las
paredes de &arPar. 'AE) 5umillacin $upremo, #avorito Amir 5ashim Ibn Abd al-A0i0, #ue hecho
prisionero enviado a Hviedo, donde pas dos largos a.os en un calabo0o h;medo hasta que
accedi a pagar un enorme rescate de cien mil dinares. Al no haber podido cumplir con el monto
total, que tena que recuperar su libertad, dej como rehenes a sus dos hermanos, su hijo un
sobrino. ,e vuelta en &urtuba, de inmediato levant un ej/rcito sali de su guarida Ibn +arMan,
obligado a re#ugiarse con Al#onso III.
-reocupado por la alian0a entre mulad cristianos, +ohammad, que tema una invasin de sus
dominios por el mar, construida apresuradamente #lota puso bajo el mando del almirante Abd al-
5amid Ibn al +ughit Rua6li. Este era un gasto innecesario para el a.o siguiente, el escuadrn as
constituida #uertes sesenta barcos se hundieron en el ancla durante una violenta tormenta.
!a disidencia de Ibn +arMan Ibn ,jilliPi las consecuencias de la terrible hambruna que a0ot
al-Andalus marc un punto de in#leBin en la historia del pas. Adem"s de la creciente inseguridad
debido a la aparicin de bandas de bandidos, muchos lderes "rabes bereberes blandan, con m"s o
menos /Bito, el estandarte de la rebelin contra el emir el reino comen0 a desintegrarse desde
todos los lados . Es en este conteBto que Hmar Ibn 5a#sun preocupado apareci. Iba por d/cadas,
convirti/ndose, como le gustaba decir, la Fpesadilla de los Hmeas.F $u padre era un se.or de la
regin mulad Auta 'AL), un descendiente de un conde visigodo llamado Al#onso, cuo nieto se
haba convertido al Islam durante el reinado de al-5aPam I haba tomado el nombre de Ia#ar al-
Islami. Ibn 5a#sun la #amilia posea vastas propiedades en la regin %aParona 'A3) tena buenas
relaciones con el gobierno central. Hmar, que haba sido, al igual que sus hermanos, =a#ar Aiub,
una buena educacin, era conocido por su temperamento violento. Gl tolera a nadie que sostenga la
cabe0a lo mat por una ra0n trivial, uno de sus vecinos. Angustiado, su padre pag a la #amilia
de la vctima - el "rabe noble - una gran suma de dinero en concepto de indemni0acin se dirigi a
su hijo a su casa. Hmar se re#ugi en las monta.as alrededor de %aParona, reclut peones sembr
el terror en la regin, saqueando granjas atacando caravanas de mercaderes. EBasperado, el
<obernador de +alaca lo detuvo, sin saber que /l haba cometido el asesinato, #ue condenado a
recibir cien a0otes en la esperan0a de que el assagirait castigo.
Avergon0ado de haber su#rido este castigo ignominioso para un hombre de su rango, Hmar Ibn
5a#sun decidi emigrar se establecieron en %ahert 'AQ), donde vivi una gran comunidad
andalu0a. !os recursos privados, se ganaba la vida trabajando en un sastre. El paso en su nuevo
hogar, un residente de %aParona lo reconoci eBclam al verlo7 FKAh miserable8 @sted lucha para
escapar de la pobre0a aqu se trabaja con una aguja8 Recupere su tierra7 t; ser"s el amo de los
Hmeas, porque seguramente conduiras su p/rdida que se convertir" en el gobernante de un gran
reino. F,e una naturale0a sospechosa, el joven pens que su pareja le entreg una trampa haba
sido enviada por el emir de %ahert que mantiene eBcelentes relaciones con +ohammad 5ashim ibn
Abd al-A0i0. =a no sentirse seguro, decidi dejar la ciudad e ir a re#ugiarse en uno de sus tos, a
que su padre siempre se neg a verlo.
El transporte de pasajeros mercancas entre el puerto de %enes el de al-+aria 'CR) donde poda
aterri0ar sin ser detenidos por las autoridades #ue proporcionada por marineros andaluces. A;n as,
no tena su#iciente dinero para pagar su pasaje a bordo de un barco. @no de sus clientes, para la que
haba cosido una t;nica ceremonial, se traslad el relato de sus desventuras, acordaron audar. Iud"
Jen &uraish era un viejo Iudio, un gram"tico #amoso por su erudicin su dominio del hebreo el
"rabe. -ero puso una condicin7 le pidi a Hmar transmitir a sus compa.eros Ishbaniah de una
carta escrita por uno de los invitados del momento, algunos Eldad Jen +ahli al-,ani. Ibn 5a#sun
reuni este curioso personaje, la piel tan oscura que se llevaron, en un primer momento, a un etope.
Gl deca descendiente de la tribu perdida de ,an que vivan bajo la autoridad de un re judo en la
tierra de las monta.as &ush. 'C() Armado con cartas de recomendacin #irmadas por #amosos
rabinos, era de la comunidad juda en la comunidad juda a decir a sus hermanos que la hora de su
liberacin estaba cerca.
Hmar Ibn 5a#sun no rehus esta o#erta. ,espu/s de todo, podra bene#iciarse de una reunin con
Iudios ricos que, satis#echo con el mensaje de que /l era el portador, recompensara generosamente
celo. Insisti, sin embargo, que Iud" Jen &uraish traducir para /l el contenido de la carta. 9uera
estar seguro de que no era una conspiracin de los dhimmis contra los musulmanes. El anciano no
se o#endi en esta consulta7
- Eres una naturale0a sospechosa. -ara m, es m"s una cualidad que un de#ecto. $us temores son
in#undados, sin embargo. >4ree usted que los Iudios conspiran para liberarse del ugo de los
ismaelitas? +edimos la di#erencia de trato entre lo que vivimos lo que est" sucediendo a nuestros
hermanos que tienen la desgracia de soportar la opresin de Edom. 'C2) !ejos de nosotros queremos
cambiar de amo. Esta es una decisin que pertenece a ,ios8 $in embargo, para calmar sus temores,
que Eldad escribe7
A los maestros mu sabios mu ilustres de la le que viven en la tierra de $e#arad 'C1) los
lderes de sus comunidades, Al/grate como la Roca de Israel se apiad de su pueblo. Gl no duerme
ni dormita el que vela por nosotros mientras observaba sobre nuestros padres Abraham, Isaac
Iacob. Esto Eldad de la tribu de ,an. !ong, mis hermanos esas tribus +enasse, Rub/n, Isacar,
*e#tal, <ad, Aser Nebulon crean que /ramos las ;nicas ramas restantes de Israel. !as ocasiones
de mi vida me llevaron a Egipto Jabilonia, donde vi con alegra que estos pases son el hogar de
comunidades santas dirigidas por hombres que saben cuos padres haban escapado a la destruccin
del %emplo.
Antes de devolver estas buenas nuevas a mi #amilia, me decid a visitar todos los lugares a#ectados
$in en vivo para aprender de ellos las lees pr"cticas que siguen. *uestros hermanos en
&airouan %ahert me dijeron acerca de la belle0a la rique0a de sus congregaciones alabaron su
conocimiento piedad. Este es el cora0n lleno de orgullo emocin que anuncio mi prBima
llegada a preguntar acerca de las tribus perdidas que usted cree que, como usted, observar los
preceptos de la %or" nuestros sabios.
<rande es mi alegra ante la idea de encontrarme con usted esperamos que dis#rute con el ,ios de
Abraham, Isaac Iacob cumplir pronto los cuatro "ngulos de la tierra /l reconstruir" sus hijos,
nuestra vida ho el %emplo. 9ue el $e.or te bendiga te proteja.
F4omo puede ver, Iud" Jen &uraish conclue, no ha nada sedicioso en esta misiva.
- Admito, dice Hmar Ibn 5a#sun no entender este revoltijo de palabras inconeBas. $upongo que es
una noticia importante para su gente vo a hacer un punto para darle las gracias por la amabilidad
que me han mostrado, para darle a uno de mis amigos judos.
Hmar Ibn 5a#sun %ahert se march en silencio se #ue a Ishbaniah con su to Hthman. $e le prest
una gran suma de dinero con la que se podra construir un castillo en un lugar llamado Jobastro el
nido de un "guila real encaramado en lo alto de una monta.a. -ara lograr esto, tuvimos que pedir
prestado un camino estrecho es de esta guarida casi ineBpugnable la joven mulad comen0 a
lan0ar eBpediciones audaces contra je#es "rabes bereberes de la regin sin el emir interviene. !os
se.ores haban hecho el gran error de desa#iar su autoridad haban dejado de pagarle tributo:
+ohammad no estaba descontento que eBperimentan lo que signi#icaba que no se bene#icien de su
proteccin. En lugar de acudir en auda de estos traidores, pre#iri dedicar sus es#uer0os para #renar
a Ibn Ismail Ibn +arMan Ibn &asi ,jilliPi.
4on objeto de garanti0ar la neutralidad de los cristianos en el *orte, negoci una tregua con ellos
mostr una sorprendente indulgencia hacia sus hermanos bajo su dominacin. $acri#icar sus
requisitos, depuso 4onde $ervandus cua desgracia #ue recibido con j;bilo. El emir permiti
incluso un sacerdote Hviedo, ,ulcidio, para recoger los restos de &urtuba Euloge !eocritia
llevarlo a casa. Esta poltica dio sus #rutos r"pidamente. Al#onso III condujo sus tierras Ibn +arMan
Ibn ,jilliPi obligado de nuevo en al-Andalus se asientan en Ashbarraghu0a 'CA), donde dirigi
varios ataques contra Ishbiliah antes de su presentacin. 4on este /Bito, 5ashim Ibn Abd al-A0i0
invierte llanuras $araPusta. Ismail Ibn &asi no tuvo el coraje la tenacidad de su abuelo.
Abandonado por algunos de sus vasallos, que todava tena su#icientes hombres para resistir un
largo asedio bloqueo 5ashim bajo los muros de la ciudad. -ero el #avorito del emir haba dejado
&urtuba un joven esclavo, Adj, anhelaba volver. -or lo tanto, no tena ning;n deseo de prolongar la
guerra, aunque la prudencia le obligaba a regresar ganador en la capital. El prncipe heredero,
+undir, estaba observando de cerca no habra sabido eBplotar su #racaso. -or lo tanto, 5ashim ibn
Abd al-A0i0 pre#iri negociar con Ismail Ibn &asi su sobrino +ohammad Ibn !ubb. $ujeto al
pago de cien mil dinares, los dos hombres venden sus derechos a /l $araPusta. Favorita entr en la
ciudad le concedi el perdn a sus habitantes, sin embargo se impone una multa igual a la
cantidad que tena que pagar. A trav/s de este esquema, podra comparecer ante el Emir
asegurarse de que se haba restablecido su autoridad sobre todas sus "reas, eBcepto las controladas
por Hmar Ibn 5a#sun.
Abdas ben Iacob estaba preocupado. Acababa de ser in#ormado de la llegada de este maldito
&urtuba Eldad la tribu de ,an haba intentado previamente para ocultar la eBistencia de sus
correligionarios. 4uando un enviado Hmar Ibn 5a#sun le entreg una carta de %ahert, crea que los
Iudios de esta ciudad buscaban su consejo sobre una cuestin de derecho. Gl estaba desilusionado
por la lectura de un teBto escrito por un #an"tico. >4mo un sabio como Iud" Jen &uraish hombre
poda ser enga.ado por un aventurero un esta#ador? ,ebido a que el rabino estaba convencido de
que era un narrador Eldad un mentiroso que era apropiado para sospechar. 4omo medida de
precaucin, decidi consultar a su m"Bima autoridad rabnica de las veces, la de $emah Jen Iaim,
<aon 'CC) de la Academia talm;dica de $ura en Jabilonia. Gl envi a su hijo maor del este, Iacob,
te #altan para el mes a debera haber sido devuelto.
El retraso #ue desa#ortunado el rabino lo midi al recibir la visita del je#e de la comunidad juda,
Ibrahim Ibn =usu#, una prspera conocida por su piedad comerciante simplicidad. ,espu/s de los
saludos de rigor, la persona que llama le reprendi #uertemente7
- -or lo general slo tengo que #elicitarme tus caminos. Este no es el caso ho. @sted me puso en un
dilema.
- 4on#ieso que no entiendo.
- >$abes lo que me re#iero. >4mo te atreves a ocultar que eran conscientes de la llegada de un
enviado de la tribu de ,an? Esta es otra importante a alegra el cora0n de nuestros #ieles que era
su deber de in#ormarnos para que podamos dar la bienvenida a este visitante con todos los honores.
A menos que usted hi0o sus e#ectos dom/sticos trataron de eliminar todos los bene#icios ...
- ,ios nos libre8 *o so un intrigante mi ;nico deseo es ver a los hijos de Israel #orman un cerco
alrededor de nuestra sagrada %or". Es cierto que lo recib hace varios meses, una carta de esa Eldad
la tribu de ,an. *o quera decirte. %ena la esperan0a de que este aventurero no pondra su promesa
en accin. $in embargo, tom/ precauciones envi/ a mi hijo a $ura buscar la opinin del <an
$emah Jen Iaim. *o dudo por un momento que nos va a advertir contra este #also pro#eta cuos
escritos est"n llenos de ineBactitudes mentiras. Iacob se encuentra actualmente en el camino a
casa espero a su llegada. %e aconsejo que hagas lo mismo. $era imprudente para nosotros recibir
este impostor toleramos ninguna inquietud en nuestra comunidad. El emir podra ser in#ormada
tomar la o#ensiva. Recuerde cmo trataba a los na0arenos que cometieron la imprudencia de
temblar.
- !e agrade0co su cautela, dijo Ibrahim Ibn =usu#. $in embargo, el da.o a est" hecho. !a llegada
de nuestro visitante no pasa desapercibido. !a noticia se di#undi a gran velocidad entre nuestros
hermanos muchos de ellos #ue a verlo. $e maravillaron de sus historias admito que o estaba
preocupado por lo que me dijeron. A;n as, este Eldad les dijo que iba a ir este $habat en la
sinagoga a re0ar. Es por eso que esto aqu. Acabo de hablar con usted acerca de cmo se debe
tratar a un hombre que tiene el rango de embajador.
- *o podemos audar a un Iudio para asistir a la lectura de la le. $i as lo desea, /l es bienvenido.
-ero no vo a tolerar de ninguna manera pro#anan el $habat santo al hablar sembrar la discordia
en nuestras #ilas.
- +e temo que no sera capa0 de imponer su voluntad. *uestros hermanos necesitan que eBpresa.
- !amento la ausencia de mi hijo, porque le aseguro que aporta prueba $ura que este hombre es un
#raude.
- $i este #uera el caso, habra asegurado de que le enve una carta a trav/s de un viajero. *o lo hi0o,
esto hace el juego a su #avor. !es #idSles, abasourdis, /clatSrent en sanglots et cherchSrent du
regard Eldad le ,anite qui se trouvait dans la snagogue au d/but de lVo##ice. ,Ss les premiers mots
du rabbin, il sV/tait esquiv/ discrStement. !es plus eBcit/s, en #ait ceuB qui lVavaient toujours
soutenu, se pr/cipitSrent W son domicile. !a maison /tait d/jW vide. ,es voisins a##irmSrent que son
occupant, lVair hagard et d/sempar/, avait charg/ sur des mules ses co##res et avait quitt/ &urtuba
par la porte du -ont. 9uelques jours plus tard, des voageurs a##irmSrent lVavoir rencontr/ W al-
+aria oX il sV/tait embarqu/ pour lVHrient.
- ,e todos modos, no esperes que me presto a m mismo a esta locura8 Este desgraciado es un #also
pro#eta me niego a recibirlo. Asuntos urgentes me llaman tengo la intencin de Ishbiliah me
empe0 ho.
- Encontraste una eBcusa inteligente para escapar de sus responsabilidades. !es deseo un buen
viaje8 -odemos prescindir de usted su conocimiento. -iense en /l sin embargo. -odra ser que no
se arrepiente de haber estado presente cuando el cuerno de carnero sonar" para anunciar a los que
lloran en la emisin de $in.
Eldad cuidadosamente ahorrado entrar a la sinagoga &urtuba todos los #ieles tena problemas para
encontrar espacio. -recedido por dos esclavos que llevan uno de manto de oracin, el otro un
manuscrito que se sienta en un cojn, que vesta una t;nica de seda suntuosa. 4aminar en un lento
no asegurados, se sent con Ibrahim Ibn =usu# notables clave Inclin condescendiente. 4on vo0
suave te.ido de irona, pregunt a sus vecinos7
- Rabino Abdas ben Iacob sera en#ermo?
- >4mo te diste cuenta de su ausencia?
- +e dijeron que no lleva esta o#icina.
- *uestros hermanos Ishbiliah han llamado para resolver un asunto mu importante.
- 9u/ l"stima8 +e hubiera encantado de conocerlo, porque /l es un hombre de gran cultura, al
menos a ju0gar por su hijo.
- >!o has visto? pregunt el sospechosamente Ibrahim Ibn =usu#.
- Hramos juntos en la sinagoga donde tuvo %ahert paso. ,is#rut/ de su conversacin /l tuvo la
amabilidad de contarme la historia de su comunidad santa. K9u/ alegra ante la idea de hablar con
su padre, pero ,ios decidi lo contrario.
,espu/s del servicio, Ibrahim Ibn =usu# invit Eldad la tribu de ,an para hacer #rente a la multitud.
El visitante no tuvo necesidad de re0ar comen0 una larga perorata en hebreo, deteni/ndose de
ve0 en cuando para permitir que los #ieles que no entenda el idioma sagrado para escuchar la
traduccin de sus palabras7
- 5ermanos, o gracias a ,ios por haberme permitido llegar con seguridad en tu ciudad. El $e.or
me ha colmado de sus bendiciones nunca perdi la con#ian0a en /l, a pesar de los su#rimientos
que he soportado. =o Eldad hijo de +ahli, que pertene0co a la tribu de ,an, que vive en las
monta.as situadas m"s all" del ro &ush. %enemos vecinos tribus de *e#tal, <ad Aser, cada uno
con un re escrupulosamente observamos las santas ordenan0as de +ois/s. @n mes a pie de
nuestros campos, es el ro cuas aguas $ambatin rocas pesadas parodia, eBcepto en s"bado, se
vuelven tan tranquilo como un estanque. Est" prohibido cru0ar la $ambatin vivo detr"s de la cual
los levitas que o#recer sacri#icios a ,ios, incluendo panes amasados con una comida especial que
solo ellos saben hacer. A veces, estos hombres piadosos sin mancha nos visitan para educar a los
preceptos de nuestra religin nos enteramos de que los himnos compuestos. @no de los mejores se
llama Fel himno de la unidadF, el $hir 5alhoud, quiero que escuches.
4on vo0 suave, Eldad cant una cancin de asombrosa belle0a, sonando totalmente desconocidos
Iudios &urtuba, quien prometi ahora recitar esta oracin cada s"bado antes de la liberacin de los
rollos de los ritmos ,erecho.
$atis#echo con su e#ecto, Eldad continu su relato7
- +i padre era un o#icial en el servicio de nuestro monarca poderoso temido, $haltiel Jen @0iel,
cua autoridad es reconocida no slo por los hijos de ,an, sino tambi/n por los cristianos los
musulmanes que viven en esta 0ona considero un honor obedecer a los hijos de Israel. =o aprend
de uno de nuestros maestros nuestra %or" %almud que di#iere de la de Ierusal/n Jabilonia. +i
siervo lleva el %ratado relativo masacre ritual que o#re0co pido que revise corrija los errores que
pueda contener.
F*ada me predispona a conocer una eBistencia errante, llena de pruebas di#icultades.
Aprovechando la muerte de @0iel, etopes nos atacaron. Estos paganos crueles b"rbaros, que no
dudan en comer algunos de sus cautivos, invadieron nuestro reino por sorpresa. *uestro ej/rcito era
capa0 de empujar hacia atr"s, pero muchos de nosotros - o era uno de ellos - #ueron hechos
prisioneros. %uve el dolor de ver a algunos de mis compa.eros de in#ortunio de ser asesinado por
estos salvajes o tema cada momento de su#rir el mismo destino. -or ;ltimo, mis captores me
llevaron a un puerto donde se utili0a para el trueque de trigo el pa.o contra el oro, que poseen en
grandes cantidades, los esclavos. -resentacin en una plata#orma erigida en la pla0a del mercado,
vi comerciantes me considere cuidadosamente como si #uera una bestia de carga. @sted puede
imaginar lo que mi desesperacin ante la idea de ser tomado #uera de casa no poder celebrar
nuestras #iestas observar los mandamientos de nuestra religin. 5ice la ma #loja que su#re de
una #iebre maligna desalentar compradores. %res comerciantes aparecieron mi cora0n salt de
alegra al escuchar que hablen entre s en hebreo. =o les he dado a conocer a ellos aprend que
pertenecan a la tribu de Isacar, que vive en la regin del -ecado 'CE). $u re, *ahabon dedica todo
su tiempo libre al estudio de la %or" el reinado sobre "reas tan eBtensas que se tarda m"s de un
mes para ir de un eBtremo a otro de ellos. $us vecinos, las tribus de Rub/n Nabuln.
FEstos hombres generosos no dudaron un momento para redimirme de mis captores me trataron
como una de su hijo. +e prestaron el dinero me dieron cartas de recomendacin para sus
hermanos de las tribus de E#ran +enasse que se establecen cerca de !a +eca +edina. Ellos
son dirigidos por un re, Adiel Jen +alPiel, un prncipe, Elia0aphan un jue0, Abdan Jen +ichael,
que nadie discute las sentencias. -as/ varios a.os en el pas el $e.or ha bendecido mis es#uer0os,
tuve la oportunidad de amasar una considerable #ortuna. =o podra vivir con ella, pero decid
dedicarme a obras pas. 5abi/ndose reunido en mis andan0as a0ar, comerciantes judos de Jagdad
habiendo aprendido que posean Academias donde incansablemente que estudian el %almud, me
decid a ir a $ura -umbedita de in#ormar a sus je#es al contrario de lo que crean, las die0 tribus no
haban ido a era hora de reunir las ramas dispersas de Israel. Jendicin de Iehov" por su bondad,
me instru para llevar la buena nueva a todas las comunidades de Hriente Hccidente. As que
viaj/ Jabilonia, Eret0 Israel, or/ en las ruinas del templo, Egipto I#riqia antes de llegar a tu
ciudad donde tengo la intencin de ir en camino a I#randja 'CL), donde miles de nuestros hermanos
viven.
F$epan que si lo desea, estaremos encantados de darle la bienvenida a la tierra que nos pertenece
donde habr" hombres libres, obedeciendo a reglas derivadas de la simiente de Abraham en el que
no se ver"n obligados a pagar altos impuestos que se les permite practicar nuestra santa religin.
4uando el $anto, bendito sea, ha reunido a los cuatro rincones de la tierra a sus hijos, entonces el
momento de la concesin ser" de cerca. *os lleva de regreso a $in reconstruir su santuario. Esa
es la buena noticia que tena que compartir.
Eldad la asistencia ,anite mir vio que haba cambiado su actitud. $us declaraciones comen0aron
al elevar el entusiasmo de su p;blico, muchos de los cuales haban estallado en aplausos. -ero la
conclusin de su discurso se haba molestado. +uchos tenan ning;n deseo de abandonar sus
hogares pas donde sus antepasados vivieron desde tiempos inmemoriales. Htros teman que un
traidor entre ellos, advertir al Emir que sus s;bditos judos se preparaban para reconstruir en
Ierusal/n, su santuario en el lugar donde los cristianos los ismaelitas haban construido, a su ve0, ,
una iglesia una me0quita. +urmullos de desaprobacin corrieron a trav/s de la audiencia Eldad
consideraron oportuno para tranquili0ar a los #ieles7
- ,ebes saber que este es un proceso a largo pla0o que slo ,ios decidir" si somos dignos o no
ver reali0ado este evento. -uede ser que este no es el caso debido a nuestros pecados. *o ha prisa
tendremos m"s que decir sobre todo esto.
,espu/s de ese da memorable, los Iudios de &urtuba se divide en dos #racciones opuestas cuos
desacuerdos provocado disputas dentro de las #amilias. Algunos pensaban Eldad si no como el
+esas, al menos como uno de sus enviados, le dio grandes sumas de dinero. Htros, por temor a
represalias por parte de las autoridades, que se consideran en el mejor de un tonto en el peor,
como un ladrn. ,espu/s de haber seguido, encontraron su camino en secreto a los sabios
musulmanes cristianos beba con ellos platos sucios. !a maora emocionados llegaron a las
manos en la sinagoga, lo que altera la celebracin de las o#icinas. Dolver Ishbiliah, el rabino
Abdas ben Iacob vio una actitud cautelosa. Gl se haba encerrado en su casa se neg todo
contacto con los #ieles. !a ira rugi cuando se supo que haba recibido aceptado la visita de un
comerciante Ismaili +ohammad al-Ra0i, un persa, que era conocido la Acrpolis. ,e no haberlo
hecho en el lugar el nombre del emir, la peregrinacin a !a +eca? 5aba regresado de Hriente
con muchos regalos para el soberano cada uno haba visto ir a la cabe0a de una procesin
imponente, al Alc"0ar, donde el prncipe heredero, +undir, haba dado la bienvenida con gusto.
Iudios &urtuba no d/col/raient. $u rabino privado de su ciencia, pero estaba dispuesto a perder el
tiempo con un in#iel. Este #ue un esc"ndalo que convoc al hombre viejo para comparecer ante
ellos para eBplicar su conducta.
<rande #ue su sorpresa al ver al rabino entrar en el primer da de la -ascua, en la sinagoga,
acompa.ado por su hijo. Esta ;ltima se cree que Jagdad, era de hecho las dos ;ltimas semanas
&urtuba vivi recluido en la casa de su padre.
4uando los #ieles le invit a decir unas palabras hacer comentarios sobre la aprobacin de la !e
que la cantante haba ledo Abdas ben Iacob no tena necesidad de orar. Eing la asistencia de un
compasivo, tron7
- KA de los que invocan el nombre del $e.or en vano8 Este pasaje de los ,ie0 +andamientos no se
limita a los malvados que se atreven a jurar por el $anto, bendito sea8 como paganos comunes.
*uestros maestros nos han ense.ado que ning;n ser humano tiene derecho a considerarse a s
mismo el emisario de la Roca de Israel. ,esde la destruccin del %emplo como castigo por nuestros
pecados, la pro#eca ha sido abolida no Iudio tiene el derecho de seguir los pasos de Isaas,
Ieremas, Ams muchos otros que nuestro ,ios habl una ve0 . Es por eso que me negu/ a recibir
Eldad la tribu de ,an.
!a #ijacin de los partidarios de este ;ltimo con severidad, el rabino continu7
- %enga en cuenta que este hombre no es llamado Eldad Jen +ahli el-,ani. $in duda, /l sabr" con
qui/n esto hablando, si la llamo por su nombre real, Isaac Jar $imj". Esto no es un ,anite. *aci
en -umbedita, Jabilonia, un padre carnicero ritual un esclavo negro convertido a nuestra #e. Es
por eso que su piel es tan descarada por qu/ se le cobra todas esas tonteras sobre el pas de &ush8
-ara romper las lees del resto santo s"bado, #ue eBpulsado de su comunidad se deja reposar en el
5ia0. All conoci a los etopes que a#irman descender de re $alomn la reina de $aba han
conservado algunas de nuestras costumbres, mientras que la adopcin de las de sus vecinos. Ignoran
el %almud, me0clar la leche la carne, que tienen sacerdotes con#esaban antes de morir como los
na0arenos: no hablan hebreo no celebran los mismos das de #iesta como nosotros. $us teBtos
sagrados est"n escritos en un lenguaje pro#ano nuestros hermanos del Este se niegan a ser
contados entre los hijos de Israel. El presunto Eldad vivi durante a.os con ellos. ,esde su negocio
comercial #ue lento, pensaba que iba a hacer una #ortuna mediante la presentacin de s mismo
como un mensajero de la tribu de ,an. !os ingresos en Jabilonia, que estaba eBpuesto pre#iri
huir de inmediato. Disit Egipto I#riqia donde abus de la credulidad de nuestros correligionarios
enga. a los m"s sabios de ellos. +i hijo Iacob ha reportado una carta de $ura $emah Jen Iaim.
Este ;ltimo, si no eBclue que las tribus perdidas #ueron capaces de encontrar re#ugio en un lugar
desconocido, con#irma la tribu de ,an Eldad Isaac Jar $imj" son una la misma persona que
ha que dar cr/dito a su aproBimadamente. -or suerte, Iacob se reuni en Jagdad +ohammad al-
Ra0i, comerciante persa que se vio #avorecido por el emir, este buen hombre lo tom bajo su
proteccin. $e le permiti viajar con /l as es como mi hijo, que me va a suceder un da, pudo
regresar tranquilamente a nuestra ciudad tr"eme la con#irmacin de lo que siempre haba pensado.
*adie entre vosotros ser" tan tonto como para cuestionar las palabras del <an de $ura. 9uisiera
tambi/n su carta a usted aquellos que han mantenido correspondencia con /l a autenticar su
escritura. -ido que cada uno de ustedes ahora abstenerse de asistir a un impostor cuas acciones son
susceptibles de causar un grave da.o a nuestra comunidad. A#ortunadamente, +ohammad al-Ra0i,
conmovido por la di#cil situacin de Iacob, nos habl sobre el Emir me hi0o saber que usted
perdona su error, siempre cuando usted sigue mis recomendaciones. Jendice al cielo que las cosas
terminan bien8
El aturdido se ech a llorar trat mirada #iel, Eldad la tribu de ,an, que estaba en la sinagoga al
comien0o del servicio. ,esde las primeras palabras del rabino, que se haba escabullido en silencio.
El m"s emocionado, de hecho, los que siempre haba apoado, se apresuraron a su casa. !a casa a
estaba vaca. !os vecinos a#irmaron que su ocupante, demacrada angustiada, se carg en mulas
sus arcas dejaron la puerta -uente &urtuba. @nos das m"s tarde, los viajeros a#irmaron haber
conocido al-+aria donde se embarc para el Este.
Captulo III
A la llegada de la primera manga, el emir +uhammad se haba retirado a al-Rusa#a, la casa
construida por Abd al-Rahman I, donde se aprecia la residencia jardines #resco. A di#erencia de
otros a.os, no pas sus das de ca0a. $u m/dico, Ibrahim al-@tbi, haba prohibido viajar /l no se
atreva a seguir sus cetreros basura. Recluso en su apartamento, que estaba #urioso sobre todo
porque este llamado erudito le impona una dieta severa. *o tena derecho a la repostera dulce
goteo con miel que amaba. El monarca se senta cansado, mu cansado. 4ada ve0 con m"s
#recuencia, se despertaba con un sobresalto en la noche, el sudor empapado la #rente la cabe0a
nublada por las pesadillas que lo atormentaban. El je#e de los eunucos, que estaba en la habitacin
contigua, que entonces se llamaba el #avorito del momento, &hadija, una esclava griega trada de
Hriente por +ohammad al-Ra0i. ,e rara belle0a, esta joven #ue conocido tanto por su talento como
cantante por la habilidad de sus caricias. Ella se apresur a odiar a sus compa.eros que no podan
soportar sus caprichos. 4eloso de sus prerrogativas, se perdi toda la prudencia a nombre de dos
de sus rivales una bebida envenenada. El esc"ndalo #ue tal que lleg a odos de la soberana.
,escon#ian0a instintiva de +ohammad haba despertado. Este mercader persa maldito le haba
o#recido esta criatura de quitarle la vida. Fue su#iciente para observar su comportamiento a ser
convencido. Al-Ra0i #ue de hecho se hi0o amigo de +undir haba decidido acompa.arle en el
;ltimo $ai#a lan0 contra los cristianos. Hbviamente, /l estaba tratando de ganarse el #avor del
prncipe heredero, esperando que iba a gobernar pronto en al-Andalus.
El torcido 5ashim Ibn Abd al-A0i0 haba tomado inmediatamente las ventajas de la situacin.
Juenas intrigas maven, /l era capa0 de anali0ar con calma lucide0 cualquier aparicin en la
cancha. 4uando se enter de que su amo haba dicho cuidado al-Ra0i para llevar a cabo en su
nombre en su lugar, la peregrinacin a !a +eca, se dio cuenta de que el Emir se preparaba para la
muerte quiso entrar en cumplimiento con su conciencia. -ero /l saba que su muerte llevara a su
propia desgracia. +undir prometi un #uerte resentimiento contra el #avorito que haba ideado lejos
del palacio estaba dispuesto a hacerle pagar un alto precio por su actitud. +ohammad tena que
ser protegida contra s mismo sus potenciales enemigos. -or lo tanto, 5ashim haba obtenido la
devolucin del demasiado hermosa demasiado peligroso &hadija prohbe a cualquiera acercarse
el emir sin permiso. $oledad sopes. *o tena a nadie en quien con#iar, no se dej enga.ar por las
ra0ones eBactas de la eBtra.a solicitud mostrada por su #avorito. Incluso se lleg a temer que, listo
para cualquier me0quindad no #inalmente llegar a un acuerdo con su maor se precipita a su hijo
al poder.
+ohammad tuvo la precaucin de advertir a 5ashim consecuencia que su#ri durante semanas con
#iebre dolores de cabe0a insoportables. $us siervos no eran conscientes de su condicin, o #ingan
no darse cuenta de su rostro demacrado que el dolor a veces distorsionada. @na tarde, mientras
caminaba por las callejuelas sombras de al-Rusa#a ca, parali0ado. !lamado a toda prisa, Ibrahim
al-@tbi se declar impotente. En esta etapa de la en#ermedad, no ha cura podra aliviar mucho
menos curar a su paciente. %ena slo unos das de vida, #ue necesario preparar con cuidado para
el #atal desenlace.
4uando se le in#orm de la sentencia de#initiva dictada por el m/dico, 5ashim ibn Abd al-A0i0
perdi toda prudencia. 4oloc Ibrahim al-@tbi arrestado se le prohibi comunicarse con su
#amilia. El hadjib 'C3) el pensamiento evitar el rumor #atal eBtendido en la ciudad. Hbtuvo el
resultado contrario a sus eBpectativas. >-reocupado por no haber sabido nada de su padre, %ariP al-
@tbi entiende que algo mu grave haba sucedido se apresur a compartir sus sospechas al
prncipe heredero.
+undir estaba acampado cerca $araPusta regres al galope al-Rusa#a. !leg demasiado tarde.
+ohammad haba estado muerto durante dos das, el 23 de $a#ar 2L1 'CQ) 5ashim deambulado
por los pasillos del palacio, sin saber cmo darle la noticia al pueblo. El control de la ira, el nuevo
emir le dio la tarea de organi0ar el #uneral del di#unto. ,e esta manera, el antiguo #avorito es
ocupado, mu ocupado, no se dio cuenta de los cambios en la custodia. El ,umb #ueron
reempla0ados por tropas enteramente dedicados a +undir. +uhammad #ue enterrado en un castillo
construido por /l cerca de la me0quita de los miembros de la #amilia gobernante en la presencia de
un gran cementerio p;blico. %raicin, el prncipe heredero le pidi a su enemigo a pronunciar unas
palabras. 5ashim enorgulleca poesa, para diversin de los estudiosos &urtuba, improvis una
laberntica tuvo la mala suerte de terminar con estas palabras7 F%engo que lamentar para m su
muerte, oh +ahoma, amigo leal bene#actor de ,ios de los hombres que merecen8 >-or qu/ otras
personas a;n con vida no ha muerto no son ellos en su lugar para mi bene#icio, drenaron el
regalo envenenado? F
Angr gritos surgieron de asistencia7
- !as admite miserables. Gl mismo admite haber envenenado a nuestro amado soberano, la lu0 la
espada del Islam. !o pusimos a la muerte en el acto8
El guardia tuvo que intervenir para calmar la situacin permitir que la ceremonia siga su curso.
4uando regresaron al Alc"0ar despu/s de tomar el juramento de #idelidad por los dignatarios,
5ashim Ibn +undhir apostro# violentamente Abd al-A0i07
- =a has odo mis s;bditos leales desgaste terribles acusaciones contra usted. >9u/ tienes que decir?
9uiero que sepas que me inclino a creer en ellos, porque me has ocultado la en#ermedad de mi
padre que has hecho todo lo que o no asist a sus ;ltimos momentos.
- *oble $e.or susurr lastimeramente el viejo #avorito, el primer #allo es Amir +ohammad. Gl
#irmemente soport un su#rimiento terrible sin contar sus siervos hasta que se qued parali0ado.
%odos esper"bamos que se recuperara o no queramos que preocuparse de cuando estabas a
punto de in#ligir una derrota aplastante a los cristianos molestos. KA, ,ios decidi lo contrario.
Ibrahim al-@tbi puede certi#icar que muri de causas naturales. =o no lo mat/. 4uando utilic/ el
t/rmino Fvaciar el c"li0 envenenadoF, simplemente utilic/ una imagen po/tica. $u padre, a sabes, a
menudo utili0a esta #rase cuando se enter de la desaparicin de uno de sus amigos. Ella volvi a la
mente al evocar su memoria. ,ebo recordar una conversacin que tuvimos los tres all varios a.os
atr"s? Est"bamos al-Rusa#a me dijeron que nuestro soberano7 FEl peque.o hijo de los cali#as, qu/
agradable sera la vida si la muerte no nos gui8 FGl me dijo secamente7F In#iel *i.o, que se
equivocan mucho de hablar as8 *o nos dej el trono a trav/s de la muerte? >-odramos alguna ve0
rein si la muerte no eBiste? F$e volvi hacia usted como si oera le ense.e una leccin. Hbservo
con dolor que no entendas.
+undir asinti al Ie#e ,umb7
- 9ue pare inmediatamente este hombre vamos a aprovechar todos los miembros de la #amilia8
$us bienes #ueron con#iscados a la %esorera eBijo que esta desgraciada a juicio por alta traicin,
porque es un hecho que siempre ha conspirado contra m.
5ashim ibn Abd al-A0i0 no o#reci resistencia. Gl #ue puesto bajo custodia en una c"rcel donde
pas varias semanas de aprendi0aje - no se haba visto en la necesidad de tenerlo comparecer ante
los magistrados - que #ue condenado a muerte. $us viejos amigos dieron un suspiro de alivio cuando
se enteraron de que los jueces no interrogan. %eman que, no teniendo nada que perder, su protector
pretende comprometer. $aber que estaba mal. Estaba resignado a su destino incluso si intentado, sin
/Bito, para obtener la liberacin de sus hijos. Gl era mu consciente de la baje0a del alma humana a
culpar a aquellos que tenan su #ortuna sin embargo, /l posiciones. Antes de ser llevado en Rasi#
donde #ue decapitado, le pidi que escribiera una carta a su concubina, Adj, un #avor que le #ue
concedida. ,ict el secretario unas pocas lneas desilusionados de que la joven le vertiendo
copiosas l"grimas7
>9u/ me impide ir a verte, es que esto encerrado en una prisin de la puerta slida cerraduras
recortados. *o seas, oh Adj 8, $orprendido por lo que me pasa, porque las vicisitudes de mi actual
#ortuna no son lo que me sorprendi. *o titulado mercado cuando pude, me encontr/ con que
debera haber temido. >4u"ntos han dicho, F5ue, in#eli0, vivir" en seguridad lejos de sus
enemigos en cualquier otro lugar en la tierra8 F-ero o dije7F El vuelo es un acto vil mi vida es
su#iciente la cultura el valor de dominar la adversidad. Acepto las medidas adoptadas en contra de
m. FEl hombre, mi querido Adj, puede tambi/n escapar del decreto divino? !os que o tuve que
soportar aer insultos odiosos o proBenetismo estar"n ansiosos por llevar a sus labios mi copa
para beber. %e persiguen, lo siento, su a#"n de vengan0a le har" pagar un alto precio por el amor
que tienes para m. *o pierdas la esperan0a en los ensaos que est"s pasando. ,as oscuros esperan.
$in embargo, esto seguro de que no va a durar ser" recompensado por su lealtad #inalmente a m.
Esto es lo que me permite caminar con orgullo a la muerte sin remordimiento o#re0co mi cabe0a
al verdugo. Gl me priva de la vida, pero la ma un da saborear su vengan0a.
+undir tuvo el #avor de la gente de &urtuba. !os rumores m"s #avorecedores comen0aron sobre /l.
%ambi/n se dice que su padre piadoso, valiente e impulsado por un ardiente deseo por la justicia. ,e
hecho, lo #ue para sus s;bditos un eBtra.o. 5aba pasado la maor parte de su vida lejos de la
capital slo sus soldados saban qu/ pensar de /l. -ocas, mu pocas personas estaban dispuestas a
responder a las preguntas que se les #ormularon. -arecan tener miedo del nuevo emir bajo quien
servan. $aban que castiga severamente cualquier in#raccin de la disciplina. As, dos de sus
o#iciales #ueron cruci#icados por haber capitulado una ve0 escase0 de alimentos, entreg las llaves
de las #ortale0as que ha mandado a los cristianos. $u general haba pagado su rescate sin
inmutarse, cuando se presentaron a /l para darle las gracias, orden su ejecucin sobre el terreno,
por ejemplo. @n buen musulm"n, dijo, #ue a morir m"rtir en Fm"rtirF en lugar de soportar la
humillacin de cautiverio.
+undir era apenas inclinado a la indulgencia. As #ue con alivio que los asesores de su padre vieron
que pas en ellos una actitud conciliadora. $ostuvo seg;n como se les neg la vida de +uhammad,
a tratarlo con los honores debidos a su rango de prncipe heredero haban su#rido ellos desaires
burla. *o mantuvo su rigor en contra de lo que sugiere al-Ra0i que una ve0 haba audado que
quera pagar su pasado estos descaro insolente. El emir se haba negado. *o saba nada del
#uncionamiento del Estado necesitaba la eBperiencia de estos ministros altos #uncionarios,
asegur de mantener sus cargos, lo llen de celo , por una ve0, la #ranquicia.
*o ocultaron el nuevo monarca de la preocupante situacin de las #inan0as p;blicas. !as campa.as
militares contra los cristianos varios lderes rebeldes haban vaciado las arcas del %esoro. !a
economa no estaba en buena #orma. !os largos a.os de sequa haban matado a varios miles de
personas en algunas 0onas, una ve0 #loreciente, a no se cultiva. 5aba una escase0 de mano de
obra los artesanos se quej amargamente de las necesidades de sus aprendices sus trabajadores.
Encontrar el dinero era necesario. Ingresos por la antigua Talid <hanim Ibn +undhir disuadi a
imponer nuevos impuestos a los dhimmis como hi0o +uhammad durante su ascenso al poder. !os
m"s pobres sera convertir al islam para escapar de las autoridades #iscales los ricos se re#ugian en
*orth 4hristian I#randja o donde sera recibido con los bra0os abiertos. Es mejor cortar las esquinas
de la corte, a la que accedi el emir. Acostumbrado a la vida dura de un soldado, que despreciaba la
pompa el lujo. Indignado por el elevado n;mero de #uncionarios que viven en sus ganchos, el
Alc"0ar al-Rusa#a, despidi a cientos. ,el mismo modo, se prohbe la compra de nuevas
concubinas. !os de su padre lo su#iciente para /l que rara ve0 se ven en sus apartamentos. Gl
nunca se haba casado no tena hijos, que no pareca molestarle. 4uando el cad de la me0quita,
con mil precauciones, le haba interrogado sobre este punto mientras haci/ndole comprender que la
gente esperaba el nacimiento de un heredero, /l respondi secamente7
- >9ui/n dice que quiero transmitir a mi hijo un trono que lo hara tal ve0 no es digno? !os
prncipes de mi casa son su#icientes para m para encontrar entre ellos un sucesor cuando llegue el
momento. = les puedo asegurar que este pla0o es mu, mu lejana.
El cl/rigo estaba ansioso por cambiar de tema. $in embargo, se in#orm acerca de +undir su medio
hermano. Abdullah tena una esposa llamada una mujer ,urr 'ER). Esta princesa vasconne llevado
cautivo con su padre no estaba ocultando las ambiciones que tena para +ohammad, el hijo que ella
le haba dado. @n grande-nieto de re poda ser un re, a su ve0, lo que signi#icaba que el trono de
nuevo a su marido. -or consiguiente, haba aconsejado a inter#erir en el #avor del Emir. Gl obedeci,
mostrando, a di#erencia de otros prncipes, un servil reservado. Empuj la posibilidad de optar por
no recibir el bene#icio mensual que se paga a los padres, cercanos lejanos, el monarca, diciendo
que su #ortuna personal le permiti mantenerse a s mismo. -reguntado durante todo el da por los
tos, sobrinos los hijos de +uhammad, el gobernante era mu sensible a este gesto se haba
encari.ado con su joven se jact a quien quisiera or la sabidura, virtud abnegacin.
Abdallah #ue el ;nico que puede entrar libremente en su apartamento sin primero buscar una
audiencia, /l no dud en utili0ar este privilegio. Gl tena una opinin sobre todo e incluso se
permiti desairar al emir cuando /ste tom una decisin que pens mal. Esta audacia de ir para la
#ranquicia +undir no slo tolerado sino alentado. -ara poner a prueba la sinceridad de su asesor,
que haba intentado varias veces, sin /Bito, para encontrar #allos. -ropuso perjudicado su inter/s.
+ientras que los ministros #uncionarios se me0claban la adulacin, Abdallah tena cada ve0
insurgente, eBplicando espet el proectado debilitar el poder de su padre tendra iniciativa
consecuencias desa#ortunadas. +undhir le gusta esto previsin haba dibujado ingenuamente la
conclusin de que Abdullah era m"s capa0 de sucederle si le ocurra algo. 4omo medida de
precaucin, no se haba puesto a la persona de que se trate en la con#ian0a.
Algunos cortesanos sabios haban adivinado las intenciones del emir se apresur a buscar
discretamente #avorece el joven prncipe. !e haban prestado grandes sumas, lo que le permite
mostrar p;blicamente su desinter/s. -ara ellos era la buena inversin que se retiran un da a la gran
ganancia. Abdullah haba aceptado el dinero sin una palabra, no dudando en rega.ar bene#actores
plenarias del 4onsejo. !es eBplic, a sabiendas, que era el tipo de enga.ar. %odos haban sonrojado
de placer lo llam un genio, convencerse de que estaba creando una especie de t"cita complicidad
entre ellos el emir #uturo. Talid Ibn <hanim #ue el ;nico en romper su juego devoto servidor de
la dinasta haban comprado los titulares de los pagar/s #irmados por Abdullah. +"s tarde se #ue con
/l le haba dado. ,esconcertado, el prncipe haba mirado detenidamente lo interrog7
- >Es usted compre mi poder #avores?
- =o era pre#ecto &urtuba me negu/ a tomar esa posicin cuando tu padre me pidi. =o no haba
aceptado que /l llama para m incompetente, 5amdoun Ibn Jasil. @sted es joven va a suceder
muchos a.os antes ha montado el trono. $o demasiado viejo para esperar a estar vivo en ese
momento usted sabe que no tengo un heredero varn. +i #amilia sirve suo desde la llegada a este
pas de Abd al-Rahman I, me desagrada que uno de sus descendientes est" obligado de pies
manos por las promesas que hiciste a los que dicen ser tus amigos . *inguno de ellos ha tenido la
#ranquicia, supongo, para avisarle de que usted no era el deudor.
- *o.
- -revisin de mi muerte inminente, no tenan ninguna ra0n para hacerlo habra reclamado su
supuestamente debido a su elevacin al trono. 4onsider/ que era mi deber audar a desenmascarar
cuando surja la oportunidad. ,e esta manera, se puede distinguir entre los verdaderos #alsos tus
amigos. 4r/eme, esto es una cosa mu ;til para un soberano.
- @sted me da una leccin que no olvidar". -uedo medir todo todava tengo que aprender tengo
grandes esperan0as de que Allah el %odopoderoso +isericordioso te mantienen con vida el tiempo
para que pueda hacer me gusta tu consejo. @sted es mu di#erente de otros cortesanos no quiero
o#enderte. -ero insisto7 >qu/ recompensa que desea que le pido que mi hermano?
- A partir de /l, no lo eBija o acepte cualquier cosa. *o se ve a#ectado por este caso.
- >9u/ quieres de m entonces?
- @na cosa que usted entiende que el poder de un prncipe bajo su autoridad o su nacimiento como
asesores quien sabe rodearse. ,ebe garanti0ar que se haga justicia para ellos que por eso tengo un
#avor que pedirte.
- 5abla , por ,ios, prometo que os ser" hecho.
- Espero que su primer acto como re es liberar a los hijos de 5ashim ibn Abd al-A0i0.
- =o pensaba que era su enemigo jurado.
- Gl era un cmplice de 5amdoun Ibn Jasilio aud a mi desgracia. =o tena todos los motivos
para odiarlo, eBcepto uno. Gl siempre lealmente servido su padre. 4iertamente, so consciente de
que no haba un inter/s result mu imprudente por la muerte del emir. -ero /l pag con su vida
su ;ltima carta, que su compa.ero me guardo una copia, muestra que /l era consciente de que se
mereca su destino. Este no es el caso de su hijo las hijas que a la c"rcel cuos bienes #ueron
con#iscados. Ellos no tienen que pagar por los pecados de 5ashim dedicacin que ha mostrado
mu superior al papel negativo que poda jugar en determinadas circunstancias. Das a tener que
corregir esta injusticia.
- -rometo. $ea usted que el contenido de mi palabra?
- >Alguna ve0 te arrepientes de haberme dado a tal punto que no ha rastro? *o te preocupes, o no
requiero. %e dejo libre de tomar o no este compromiso. Es una responsabilidad terrible, no a#lojar
para averiguarlo. $i usted es de los gracies, usted tiene que recordar que lo haces porque el eB
pre#ecto de &urtuba compr las deudas que haban contrado con imprudencia. Recuerde errores es
#"cil ni agradable. $i deja que se pudran en la c"rcel, usted ser", te guste o no, torturado por el
remordimiento se le tratar" de vengarse de otros de esta lesin, el riesgo de perder su trono.
- 5e hecho un compromiso lo guardar/, a#irm, en un tono perentorio, el prncipe Abdullah,
poniendo #in a la entrevista.
-oco conocido la muerte del emir +ohammad Hmar Ibn 5a#sun eBhal un suspiro de alivio. Dive
con satis#accin el heredero al trono de retorno a trav/s &urtuba. $us soldados, que estaban sitiando
la #ortale0a de Alhama, uno de sus castillos, para luego disolverse. !a mulad aprovech la
oportunidad para ampliar signi#icativamente sus "reas, la captura de todas las localidades entre
Jagha 'E() la costa, amasar un rico botn. $us victorias le valieron el #avor de la gente que
conoca poco m"s plano astutamente #inge ser l"stima de s mismo. En cada ciudad en la que entr,
reuni conversos areng7 F,urante mucho tiempo, usted tiene que llevar el ugo del emir que
tome lo tuo te impone aplastante cargas mientras que los "rabes son abrumadora humillacin te
tratan como sus siervos. =o no quiero nada pero la justicia liberarte de esta esclavitud odiosa. F
,icho discurso despert el aplauso entusiasta de los oentes que estaban ansiosos de saquear las
casas de los #uncionarios Jiladiun 'E2), incluso los bereberes que continuaron siendo
considerados como invasores eBtranjeros, a pesar del hecho de que tanto el otros eran todos
musulmanes.
4on las acciones imprudentes de estos seguidores, Hmar Ibn 5a#sun podra alienar a muchas
simpatas. 5aba logrado evitar esta trampa hacer un vigilante nombre vindicador. $i se entrega
la vengan0a despiadada de sus soldados que se resistan a los pueblos, que se encarg de que la le
el orden se respeta cuidadosamente en su campo. !os soldados patrullaban constantemente en las
carreteras principales una mujer enjoada podran llegar de una ciudad a otra sin temor a ser
atacados. Gl sorprendi a los espritus mediante la ejecucin de decenas de sus partidarios en la base
de meras denuncias de los agricultores que se quejaron de ser esquilmado por ellos. El in#ortunado
haba pagado los cargos. -or supuesto, era, para los soldados m"s leales recientemente se unieron a
Hmar Ibn 5a#sun. -oda entonces ellos sacri#icar a su gusto. Era m"s magn"nimo con sus
verdaderos seguidores que lo adoraban estaban dispuestos a morir por /l. !os m"s valientes de
ellos llevaban con orgullo bra0aletes de oro que distribue generosamente a los que quiso distinguir.
En cuestin de meses, que reuni a su alrededor a miles de aventureros capturado el gobernador
omea de Jagha, Abdallah Ibn sama6a. El Mali haba enviado varios emisarios a &urtuba esper
en vano la llegada de la auda. El emir estaba demasiado ocupado para recibirlos su medio
hermano se haba vuelto a propsito de distancia: $ospechaba que esta actitud podra ser mal
interpretado por los lderes "rabes antes de que /l se complaca en denunciar la F#alta de accin
deplorable +undir.F $us interlocutores, abusados, lo vieron como su de#ensor natural que #ue
constituidas, como las semanas derrotas, una slida base de clientes de amargados alabando sus
m/ritos lament que /l no ha tenido /Bito +ohammad.
!a capitulacin de Abdallah Ibn +undhir sama6a obligado a reaccionar. Envi a uno de sus
o#iciales, AsMagh Ibn Fotais, siti el castillo de I0n"jar ganado por los partidarios de Ibn 5a#sun.
,espu/s de haber invertido el lugar, el viejo general prometi a los de#ensores de la vida salvados si
aceptaban rendirse dar lealtad al emir. %an pronto como se entregaron las armas que masacraron a
la ;ltima de las tropas del Emir eran. AsMagh protesta vano reclamo estaba tan deshonrada para
siempre, -rncipe Abdullah, desplegado en la escena dijo haber recibido instrucciones #ormales a tal
e#ecto +undir, cua innecesaria crueldad la traicin #ueron severamente ju0gado.
4on este /Bito inicial, Abdullah se dirigi !ucena cuos habitantes le abri las puertas. Esta ciudad
tena una peculiaridad. Fue en el momento ;nica eBclusivamente poblado por Iudios. !os
comerciantes de /Bito, que utili0an para enviar sus mercancas a &urtuba haban recibido una carta
de Abdas ben Iacob anim"ndoles a tomar partido por el soberano hacer alarde de su lealtad. El
rabino haba escrito esta carta en el asesoramiento urgente de +ohammad al-Ra0i que no poda
negarse a que el persa haba permitido que su hijo regrese a salvo de Jabilonia. Hbedeciendo que
consideraban su lder espiritual, los Iudios de !ucena haba recogido una gran cantidad de dinero
que les haba servido para reclutar a cientos de mercenarios bajo el mando del general +ohammad
Ibn Abdallah Ibn +odar un eunuco , Aidoun, quien no ocult sus vnculos con el hijo de la
soberana. Estos reclutas, los campesinos irnicamente apodado los FIudios del emirF haba in#ligido
una derrota aplastante a los partidarios de Hmar Ibn 5a#sun que pensaban que era m"s prudente
regresar a su campo de Jobastro.
,urante meses, los leales rebeldes observaban cuidadosamente, recha0ando cualquier
compromiso. +undir estaba preocupado por noticias de %ulaitula. ( $haMMal 2LA, 'E1) Ibn +ousa
Nennun, basado en un lder bereber, Ibn !ubb %arbisha, se haba apoderado de esa ciudad haba
conducido a la guarnicin antes de proclamar gobernador. Gl hi0o con los impuestos recaudados por
los #uncionarios #iscales en la regin que ahora dolorosamente careca de la %esorera. +ohammad
al-Ra0i #ue enviado all para negociar un acuerdo. El pago de una cuantiosa recompensa, los dos
maestros de la antigua capital hicieron su presentacin entreg el comerciante persa lo que
quedaba de los impuestos. El emir podra pagar los sueldos atrasados de sus militares anunci que
pronto iba a castigar a Hmar Ibn 5a#sun sus seguidores. Esta eBpedicin se retras por las lluvias
torrenciales que caeron sobre al-Andalus duraron m"s de lo habitual. Reunidos en el sitio del
antiguo arrabal, el ej/rcito era incapa0 de marchar el campamento se trans#orm en un po0o negro
gigante donde los hombres buscaron re#ugio de alguna manera el tiempo. @na epidemia estall,
matando a cientos de caballera e in#antera.
+undhir se vio obligado a esperar hasta la llegada de la primavera antes de tomar la @rshuduna
'EA) carretera. Esta ciudad #ue ocupada por el mulad AYshoun que, junto con tres je#es bereberes de
la tribu Janouh +atrouh 5arib, Arista %alout, haba ganado la con#ian0a de la gente mediante la
redistribucin a los bienes con#iscados a los "rabes masacraron a los propietarios. Al llegar sin
avisar, +undir rodeaba la ciudad, el acaparamiento de todos los convoes de suministros cortar el
acueducto traer agua de las #uentes p;blicas. -ronto, los sitiados se redujeron a comer los cuerpos
de los animales para luchar por la cuota de agua salobre de los pocos tanques eBistentes.
Ancianos, mujeres ni.os murieron como moscas. ,esesperado, el principal notable envi el
maor de ellos, Abd al-A0i0 Ibn Raou# en el campamento del re de saber en qu/ condiciones
estara de acuerdo de sobra. El enviado tuvo que esperar varios das antes de que se recibieron uno a
uno por el emir quienes apenas salv7
- Duestra visita me va a sorprender. >$igni#ica esto que usted ha recuperado la ra0n?
- *oble $e.or, nunca he perdido sus espas, obviamente no hacer su trabajo. !e advert a mis
conciudadanos contra las consecuencias de sus acciones: eB Mali podra atestiguar. !es record/ que
estaban a obedecerte qu6AYshoun, lejos de de#ender el Islam a que tena el descaro de pretender
que es un bandido que busca enriquecerse a costa de ellos. Ellos no hicieron caso de mis
advertencias se arrepienten amargamente ho. <enerous mu/strate no tendr" ning;n siervos m"s
leales que ellos.
- Esto encantado con sus buenas intenciones, brome +undir porque son #inales. >-or qu/ debo
mostrarme indulgente?
- -orque es su inter/s. Hmar Ibn 5a#sun aterrori0ar a la gente lo que cada ve0 le cuesta a los
de#ensores de I0najar han depuesto las armas en la con#ian0a en las promesas tono general les
recuerda. %odos ellos murieron cuando deberan estar a salvo.
- >,e qu/ est"s hablando de m? ,ej/ libre AsMagh de sus decisiones. Gl mantiene mi con#ian0a.
$i /l haba acordado perdonar a los rebeldes, nadie poda prohibirle. Gl tena todo el poder. @sted
miente diciendo que est" en mi para que semejante in#amia que se ha cometido. *o tengo ninguna
responsabilidad.
- !a masacre ha celebrado todava, desli0ado h"bilmente Abd al-A0i0 Ibn Raou#.
Entendiendo que su partido no estaba al tanto de las acciones de su medio hermano, /l era
consciente de haber conseguido un punto en un partido que prometi apretado. %ena que mantener
su ventaja sin acusar eBplcitamente Abdallah. ,esde una mirada de complicidad, /l asinti con la
cabe0a continu7
- Esta es la tesis que siempre he de#endido con los residentes de @rshuduna m"s emocionada que
quera matarme. +e alegra saber de su boca es totalmente coherente con la realidad. $/ que usted es
naturalmente inclinado a la indulgencia. El hecho es que esta masacre #ue arrojado al campamento
de sus enemigos tibia vacilante. =o los entiendo. Ellos creen que no tienen misericordia a esperar
de usted. +uestra de lo contrario miles de hombres vendr"n adorar"n delante de tus pies.
H#re0co aqu una oportunidad de oro.
- Est"s a punto de decirme que sus amigos se rebelaron que para complacerme.
- %ienen, he dicho, la culpa, a que abusaron de su credulidad. >-odemos castigar al tonto del
pueblo, porque /l sigue divagando? @sted tiene la oportunidad de asestar un golpe mortal a Ibn
5a#sun. En su lugar, o no dudara ni un momento.
- EBactamente, no eres para m.
- = o no quiero. 5o mido la carga sobre sus hombros. !a gente com;n no sabe que ha #elicidad
para ejercer cualquier cargo p;blico.
- En este punto esto de acuerdo con usted. Do a pensar en ello te comunicar/ mi decisin.
Abd al-A0i0 Ibn Rau# no pudo contener su alegra cuando el emir le dijo que despu/s de consultar a
sus asesores, decidi perdonar a la gente de @rshuduna. $in embargo, puso dos condiciones. -or un
lado, los sitiados tena para neutrali0ar la guarnicin abrir el da siguiente, al caer la noche, la
puerta del $ur por el cual sus hombres engou##reraient en la ciudad. -or otro lado, deben entregarlo
AYshoun sus cmplices, que #ueron condenados a la pena m"s ignominiosa que era7 estaban de
hecho cruci#icaron entre un perro un cerdo, lo que les priva de la oportunidad de entrar en el
paraso . 4uando el ej/rcito &a0i +undir culpado por actuar con tanta crueldad hacia los hombres
que eran ciertamente traidores, sino tambi/n a los musulmanes, Emir replic7
- %ienen lo que se merecen lo que queran. AYshoun tena tal con#ian0a en su valenta nunca se
imagin ser atrapado. Gl me envi cartas de insolencia rara repetidamente, diciendo que si alguna
ve0 lo recog, accedi gustosamente a ser clavado en las paredes de la ciudad entre un perro un
cerdo, mis dos animales compa.a #avorita. ,ebajo de estas letras dime si miento.
- -or supuesto que no.
- 5e escuchado sus votos. Es lo que se acostumbra a dar a una persona condenada a muerte no se
puede sostener en mi contra. $in embargo, so sensible a sus protestas, para demostrarte mi buena
#e, ordeno que la propiedad se dar" a la %esorera, pero no a las #undaciones piadosas que me
d/signeras. ,e esta manera, al proporcionar, una ve0 muerto, el bien que han podido lograr en su
vida, tal ve0 sus hijos recibir"n el perdn de Al", el %odopoderoso, el +isericordioso8
Hmar Ibn 5a#sun enter con consternacin la derrota de sus lugartenientes. El emir #ue
groseramente maldijo m"s listo de lo que pensaba. En los pueblos, los cristianos los musulmanes
comentado ampliamente gesto de clemencia #ueron recibidos a los emisarios enviados por
+undir. Darios lderes "rabes bereberes a haban abandonado el rebelde deserciones #ueron
aumentando da a da. $e vio obligado a retirar su #iel restante a su castillo de Jobastro, con
importantes reservas de alimentos tres #uentes de agua ubicadas en el interior del recinto. -ronto,
las altas temperaturas reducen oponentes inaccin que buscan de alguna manera re#ugio contra
devorando los raos del sol. %odo lo que tena que esperar un par de semanas esperar a la llegada
de las lluvias oto.ales. El monarca tendra que dar la vuelta no poda iniciar una nueva $ai#a antes
de la llegada de la primavera. @n centinela ma.ana advirti Hmar Ibn 5a#sun que la #ortale0a #ue
completamente rodeada. A lo lejos, en verdad poda ver un vasto oc/ano de tela blanca en el medio
de los cuales se encontraba el soberano lujosa tienda sobre el que #lotaba una bandera bordada con
su nombre. +undir Acaba de instalar haba sido presa de un violento ataque de #iebre. 5aba
contrado esta en#ermedad durante sus campa.as anteriores saba que se quedara clavado en su
cama por das, sin poder moverse ni siquiera un poco dar rdenes a sus o#iciales que iban a
reclamar. $oldados desmorali0ados pierden todo sentido de la disciplina querelleraient ellos. %uvo
que dar ning;n cambio de precios. El monarca llam a Abd al-A0i0 Ibn Raou# que haba seguido
hasta ahora7
- @sted me ve en un estado lamentable le ruego que mantener un silencio absoluto sobre mi
en#ermedad.
- *oble se.or, usted puede contar con mi discrecin.
- Es por eso que utili0ar sus servicios. !e agrade0co su lealtad su dedicacin que saba que mi
temperamento de vengan0a eBplicando donde mi inter/s.
- +i compa.ero bendiga su nombre cada da gracias a ,ios, %odopoderoso +isericordioso por
dar a dominar un hombre comprensivo generoso. !os pedidos que hemos recitado oraciones por
su recuperacin le puedo asegurar que las me0quitas son demasiado peque.as para dar cabida a
los #ieles a usted.
- =a te he dicho, nadie tiene que adivinar que mi pobre cuerpo es consumido por la #iebre. !es pido
que har" de Hmar Ibn 5a#sun para sondear sus intenciones. ,ile que los mensajeros #ueron a la
capital , en breve, el prncipe Abdullah se unir" a m con miles de hombres m"quinas de gran
alcance de la guerra que se abren agujeros en sus paredes. EBplquele que debe estar bajo ninguna
ilusin. %arde o temprano tendr" que rendirse. Adem"s de que va a hacerme esperar, la maor de mi
ira.
- -erdneme esta pregunta. En sus palabras, puedo adivinar que provocara indulgencia
presentacin.
- *o he odo lo que has dicho. -ero sus palabras re#lejan mi pensamiento. >$o claro?
- @sted no va a obtener un mejor desempe.o que o.
El anciano neg cualquier escolta para acompa.arlo. El to del rebelde era su amigo sus hijos
haba jugado con Hmar, a menudo recibi en su casa. *o tena necesidad de una conducta segura
por lo tanto es un paso #irme se sube, se al0a sobre una mula, el camino estrecho que conduce a la
puerta de la #ortale0a. El je#e mulad lo recibi en la terra0a a la sombra donde le encantaba estar en
el da. En tono de burla, le dijo a su visitante7
- >9uieres un esclavo le trae una manta? @sted me hi0o quedar mu #ra. K9u/ contraste con el
horno de la llanura donde se estableci su campamento8
- <racias, no tengo necesidad. +i canal sigue siendo slido una brisa #resca no es perjudicial para
la salud ... en esta temporada por lo menos, porque no quiero estar aqu en cuatro meses ...
- >9u/ quieres decir con eso?
- 5ar" #ro, mu #ro. = te arrepentir"s amargamente no haber hecho volver de madera para que
calentar.
- >5a notado que detalle8
- $, no veo "rboles aqu. %e compade0co sinceramente. >-or qu/ insistes en la vida llevan tan
"spera cuando se poda vivir en un suntuoso palacio en &urtuba?
- %omo nota con satis#accin de que alguna ve0 me ves Emir.
- -iense de nuevo, esto no es lo que me esto re#iriendo.
- $in embargo, es slo en este caso que puedo esperar para asistir a la capital.
- *o necesariamente.
Hmar Ibn 5a#sun mir #ijamente a su interlocutor con cuidado observ un largo silencio. !as
;ltimas palabras de Abd al-A0i0 Ibn Raou# haban desmontado. @na cuestin candente labios no
se atrevi a preguntar por miedo a ser un cobarde. El enviado +undir adivin su problema7
- $/ lo que est"s pensando me va a gustar que me pides. *uestro soberano ha luchado su#iciente
en los campos de batalla para apreciar sus cualidades como soldado. $ue.a batalla con los
cristianos, tan pronto como se restable0ca la pa0 a su reino. @stedes puertas la espada del Islam
esto seguro de que estar" encantado de contarle entre sus generales.
- A pesar de mis de#ectos ...
- Hmar, me alegra ver que utilice esa palabra. @sted est" en el camino correcto, no slo ha que
atenerse a las consecuencias.
- %ranquilo, mi buen amigo, mu suave. Estamos empe0ando nuestras discusiones quieres que o
a capitulado. Esto no es como o entiendo la negociacin. *ecesito garantas slidas.
- =o tambi/n.
- -or supuesto. -ara demostrarte mi buena voluntad, te dejo establecer sus requisitos te prometo
que ser" recibido su primera solicitud.
- $lo tengo una por ahora. 9uiero salir de aqu esta noche portador de una carta que ha escrito a
+undir contienen estas simples palabras7 FDendr/ &urtuba vivo con mi #amilia. =o ser/ uno de
sus generales mi hijo a convertirse en sus clientes. F
- Esta carta le ser" entregado esta noche.
Al da siguiente, el emisario dej Jobastro e inmediatamente #ue recibida por el emir, cua salud
seguido disminuendo. En un tono lastimero, el paciente pregunt7
- >+e has trado buenas noticias?
- EBcelente. Iu0gue usted mismo por el correo electrnico que Hmar Ibn 5a#sun.
- >5a que esperar a la llegada de Abdullah?
- $in duda, a que esto eliminar" las ;ltimas dudas de tu enemigo. -ero no est" prohibido que usted
haga un gesto para mostrar su agradecimiento.
- 4;al?
- Enviar /l algunos regalos para darle las gracias por su bien.
El emir estaba llegando a los sitiados varios trajes de ceremonia una copia de la le de amnista
que /l estaba dispuesto a promulgar. Asegur a su corresponsal que iba a con#iar la responsabilidad
de cuotas puesta voluntarios de 4rdoba que recibira, adem"s de una serie de "reas, una pensin
mensual de dos mil dinares. En cuanto a su hijo, que seran nombrados en el cuerpo de las p"ginas.
Hmar Ibn 5a#sun, dijo que en estas circunstancias que estaba listo para hacer su o#erta de
inmediato. $in embargo, la b;squeda de un #avor adicional. %odas sus posesiones estaban en
Jobastro carecan de animales de carga carretas para llevarlos a &urtuba. Feli0 para poner #in a
la campa.a sin tener que luchar, +undir le envi ciento cincuenta mulas con sus conductores un
n;mero igual de esclavos para cargar los animales.
Hmar Ibn 5a#sun, que no estaba cerca de la traicin, guard para s los animales se alist en el
Ej/rcito de la mula sirvientes que tena la capacidad de superar ganar su lealtad. 5i0o varias
salidas audaces, in#ligiendo graves p/rdidas en sus enemigos cuo n;mero haba disminuido
considerablemente. *o haba nada sorprendente. %an pronto como se enteraron del acuerdo entre
+undir soldados rebeldes, #rustrados ante la perspectiva de un rico botn, pre#erido para muchos
regresan a sus provincias.
A#ortunadamente, Abdallah lleg con re#uer0os, pero sin m"quinas de asedio, alegando que estaban
#uera de servicio. -rncipe se.al que el emir estaba debilitando por el da a pesar de la atencin que
le dieron. El marido de ,urr no mostr angustiado sin medida7 el poder estaba ahora al alcance de
su mano. En gran secreto, envi en su tienda un doctor llamado =usu# al-&ouraishi, cuestion7
- El Emir tiene la oportunidad de recuperarse?
- +i estado colegas. H bien son charlatanes o halagador. $/ que esta en#ermedad un desenlace
#atal es inevitable. A;n as, no puedo determinar con certe0a la #echa.
- En >5as hablado con +undir?
- Esto bien guardado. Htros m/dicos no me gusta mucho, me habran mantenido lejos de aqu.
- 5as actuado con prudencia. >Es el ajuste del paciente a continuar observando el cumplimiento de
sus responsabilidades?
- A veces, s. -ero al-Andalus ser" dirigido por un peque.o prncipe no puede hacer #rente a los
peligros que nos amena0an.
- Es un riesgo que no podemos tomar.
- >,ebo entender que usted me pregunta para terminar con el su#rimiento? *o tengo ning;n deseo
de ser acusado de asesinato.
- Do a ser su sucesor, que puedo contar con mi generosidad.
- >9u/ garantas me o#rece?
- %omo nota de que no dices no.
- Espero sus propuestas.
- @sted recibir" ma.ana una gran suma de dinero que va a poner a su #amilia de la miseria. ,e lo
contrario, usted puede con#iar en m.
- 9uiero audarle con una condicin. %ras la recepcin de este dinero, vo a salir de este lugar
vo a enviar para el Este. %an pronto subi al barco, me remito a uno de sus #uncionarios de manera
imparable para lograr su propsito.
- 4;al?
- @na lanceta envenenada. +/dicos practican en su hermano sangrando en el riesgo de hemorragia
de matarlo. Ellos siguen este tratamiento, a que es la ;nica que conocen. Aseg;rese de colocar la
lanceta envenenada vo a apla0ar cerca del hombre a cargo de la operacin. *o te preocupes, o so
un eBperto en veneno nadie sospechar" las ra0ones eBactas de la muerte. +is colegas eBplican que
ha muerto porque haba llegado eBhausto.
%odo sali como se haba predicho =usu# al-&ouraishi cua desaparicin repentina sorprendi a
nadie. $us colegas lo mantuvieron en baja estima se sintieron aliviados de no tener que soportar su
crtica constante. ,espu/s de enterarse de la muerte de su medio hermano, Abdullah se encerr en
su tienda de campa.a. Esper tres das antes de anunciar que +ohammad haba entregado su alma a
,ios. -ronto in#orm, cuotas ej/rcito disolvi regresaron a sus provincias, con el preteBto de
organi0ar las ceremonias en honor del di#unto re. -ronto, el heredero al trono era m"s en /l que
algunos o#iciales un pu.ado de soldados. $i quera, Hmar Ibn 5a#sun podra atacar el
campamento tomar prisionero al emir #uturo. En su lugar, Abdullah no habra dudado ni un
momento.
=o estaba equivocado sobre el che# mulad su alto sentido del honor. In#ormado de la muerte del
monarca por sus espas, se #ue a su sucesor le o#reci sus condolencias, agreg7
- $u hermano quera retarme muri. Gl era un hombre leal valiente que me gustaba. $upongo
que temes que se aprovecha de la situacin. *o es mi intencin. $era un pecado abominable para
un musulm"n que prevenir dando +ohammad honrosa sepultura en su pueblo. As que decid
establecer una tregua para que pueda recuperar el seguro &urtuba. Do a o#recer una escolta porque
me dijeron que una banda de saqueadores pocos Pilmetros de aqu.
- Es mu generoso de tu parte.
- @n hombre muerto no tiene que pagar por las disputas de los vivos.
- $/ que no vo a ser desagradecido. !es aseguro que siempre me encontrar" con un compa.ero
listo para satis#acer sus deseos legtimos. $i lo desea, usted podra ser uno de mis generales. +i
hermano le haba sugerido lo hago o mismo.
- $lo sigue dejando mis dominios. *o tengo necesidad de ttulos altisonantes.
Captulo IV
!a poblacin de &urtuba haba trado de masas #rente al convo que transportaba los restos de
+undir. El joven #ue enterrado junto a su padre, mientras que ascendi al cielo lamentaciones de
sus s;bditos. !a gente peque.a lloraron sinceramente la muerte de un monarca que no poda dar la
plena medida de su talento. Reunidos en el Alc"0ar despu/s de la ceremonia, los dignatarios
tomaron el juramento de lealtad al nuevo emir con un dejo de sospecha. Rumor acus abiertamente
Abdullah de tener #ramente asesinar a su hermano. En las tabernas posadas, las discusiones
estaban en curso , a veces degeneraron en con#lictos violentos que requieren la intervencin de
tontos. El soberano era plenamente consciente de esta situacin. -ocos das despu/s de su llegada,
haban sido visitados por Talid Ibn <hanim el anciano haba hablado con #ranque0a brutal7
- *oble se.or, o nunca pens/ en mi vida que tienes que recordar alguna promesa.
- *o es necesario. %engo una memoria eBcelente no he olvidado lo que hiciste por m una ve0.
-ude ver lo mucho que haba tenido ra0n para comprar en secreto los malditos pagar/s. -ensando
que no saba mis FacreedoresF tuvo la audacia de reclamar su vencimiento por la dure0a que se
puede imaginar. Ellos pagaron un alto precio por esta insolencia. =o cumpl con mi palabra. *i.os
5ashim ibn Abd al-A0i0 #ue liberado he ordenado a asegurarse de que reciben sus dominios.
- Allah %odopoderoso te lo agradecer". Eso es una injusticia reparada8
- 9u/ otra cosa?
- Es su conciencia saber.
- >%e atreveras ...
- ,ecir que el susurro de la calle, que +undir no muri de causas naturales? ,ejo a sus cortesanos
les importa #ingir lo contrario. *o esto enga.ado por sus mentiras desvergon0adas que hacen m"s
da.o que te sirven. >-or qu/ molestarse en ocultar la verdad? $u hermano era incapa0 de gobernar
su en#ermedad #ue un desastre para este pas. 4r/eme, lo hiciste bien para acabar con el su#rimiento
la nuestra. Esto demuestra que usted tiene el calibre de un verdadero soberano es #eli0 as.
- !as personas que piensan de otra manera me considero como un asesino com;n.
- !a gente de poco ignoran la dura realidad del poder. ,eje que la charla en pa08 %odo depende de
usted para mostrarles, por su conducta, que no han perdido #uera.
- >9u/ me aconsejas?
- -ara reinar, eso es todo8 @sted tiene todas las cualidades necesarias para ello. @sted es astuto
descon#iado, no tiene escr;pulos la ambicin desmesurada dicta su cada movimiento.
- 5e aqu un retrato poco #avorecedor8
- Eso parece. *o mencion/ sus muchas virtudes. $/ que eres un buen musulm"n7 conoce el 4or"n
de memoria, que se abstengan de consumir bebidas ilcitas para el deleite de sus compa.eros no
amas o la ostentacin o el lujo. Estos son activos valiosos que le audar"n a ganar los #avores de los
sujetos. $lo tienes que golpear a su imaginacin ver" que van a parar r"pidamente a calumniar a
usted.
- >4mo proceder?
- Es mu sencillo7 se trata de lo que o sugiero ...
Abdallah slo haba la bienvenida a las sugerencias que le hicieron poco antes de morir, Talid Ibn
<hanim. $e debe comen0ar mediante la consulta de envolvente de eBtraccin modesto totalmente
desconocido. *inguno de ellos #ue haber estado involucrado en las intrigas del reinado anterior o
tener los la0os #amiliares m"s tenues, aunque, con los dignatarios de la corte. ,euda con el emir de
su elevacin s;bita de su propiedad, que seran totalmente dedicado a /l.
Abdullah nombrado como je#es de dos oscuros sus agentes armados, Abd al-+aliP Ibn @baid
Allah Ibn @maia e Ibn Abi Abda. +ientras que otros o#iciales, tras la muerte de +undir, haban
regresado a la capital en un apuro o sus propiedades, a solas con cincuenta de sus hombres no
haban huido. Fue bajo su proteccin, asegur la neutralidad ben/vola de Hmar Ibn 5a#sun
Abdallah #ue capa0 de salir de Jobastro. Estos soldados no haban tratado de sacar provecho de este
gesto. 5aban reanudado sus #unciones como si nada hubiera sucedido, a la diversin desprecio de
otros soldados, ense."ndoles promocin, lamentaba amargamente las bromas que tenan abrumado.
Ellos slo no #ueron castigados tampoco. $us nuevos dirigentes eran conscientes del pro#undo
descontento que reinaba en el pas se espera que desencadenar m;ltiples levantamientos. *o haba
manera para que ellos hagan sin soldados pro#esionales que no haban hecho nada malo para
burlarse de ellos. Esta moderacin #ue correspondido. Abd al-+aliP Ibn @maia su adjunto se
obedecan ciegamente por sus hombres dispuestos a morir por ellos, decididos a castigar a
cualquiera que se atreviera a criticarlos.
4omo hadjib Abdullah eligi Abd al-Rahman Ibn Ibn @maia $huhaid. Ese hijo de un 0apatero
trabajaba como je#e de las caballeri0as del palacio. -areca especialmente meticuloso con respecto a
la compra de cuadros #ero0mente discutido el precio con los agricultores. El nuevo emir tuvo la
oportunidad de apreciar su talento cuando #ue llamado a su hermano. As que eligi un caballo tan
hermoso caballo blanco, Ibn Abd al-Rahman Ibn @maia $huhaid haba advertido7
- -ronto arrepentir" de su decisin. 4laro, usted parecer" grande mientras viaja en el animal, pero
que, inevitablemente, notado por el enemigo. -or otra parte, es una obra maestra no se hace nada
para recorrer grandes distancias. !e sugiero que tome esta egua bien gris. *o parece mucho, pero
mi sobrino, $aid ibn +uhammad ibn al-$alim, #ue establecido me elogi sus caractersticas.
4on#o en su juicio con todo respeto le aconsejo que hagas lo mismo.
- =o tambi/n necesito mulas los animales de tiro para mis carros. +e requisaron todos los que
est"n aqu.
- %odava no he tenido tiempo para eBaminarlos. $u propietario es un mulad de %ulaitula requiere
un precio tan *o tengo ninguna con#ian0a en /l. A#ortunadamente, tengo otros animales que pastan
en la actualidad cerca de al-Rusa#a. Ellos estar"n all ma.ana.
Abdullah #ue recordado @maia Ibn $huhaid haba entrevistado a varios cortesanos de su
hermano al respecto. *adie /l sus interlocutores saba que no haba escondido su rango les
prohibi asistir a una sirvienta ordinaria. $us respuestas haban satis#echo. 9ue /l llam Fmi novio
#avoritoF era la m"s adecuada para el cargo de maordomo de palacio. Gl conoca los entresijos ,
teniendo las malas pr"cticas estrechamente observados dignatarios, /l lo detendra.
Talid Ibn Abdallah <hanim tena otra sugerencia que le vali una gran popularidad7 la recepcin
semanales personalmente las quejas de sus s;bditos. Esta sera la mejor manera de tomar el pulso de
la gente para evitar disturbios. -or supuesto, no haba manera de que nadie se acerque a la
soberana. @n conspirador podra haber escapado de los encuestadores poniendo en peligro la vida
del monarca. El nuevo hadjib encontr la solucin7 se abri en los terrenos de la puerta de la
me0quita antes llamada F-uerta de la Iusticia.F -or una ventana protegida, la gente podra entregar
una peticin al emir eBplicar brevemente las ra0ones de sus solicitudes. %odos los viernes, despu/s
de la oracin, Abdullah pas varias horas cerca de esa puerta. A los pocos das o semanas m"s tarde,
el demandante #ue noti#icada del #racaso o el /Bito de su en#oque. Darias #amilias necesitadas la
asistencia recibida en dinero o alimentos. Htros, que se haba quejado de no tener trabajo, se les
o#reci cargos en el gobierno o #ueron empleados en las granjas pertenecientes a la soberana.
@na noche, Abdullah calladamente dej el Alc"0ar se #ue a un albergue. Envuelto en una capa con
una gran capucha que cubra la maor parte de su rostro, que escuchaba la conversacin. Era la
vspera de las oraciones del viernes un cliente de la taberna, un musulm"n de #echa reciente por el
nombre de Ia#ar, anunci que iba a presentar una queja ante el prBimo gobernante de la conducta
de un #uncionario tributario . Htros miembros de la audiencia parecan conocerlo mucho tiempo
dis#rutar de ella. Esta es probablemente la ra0n que les con#i ingenuamente sus objeciones. $u
anciano padre se neg a convertir estaba mu en#ermo, casi parali0ado. $in embargo, el
#uncionario eBigi que se le paga al dji00ia, capitacin a pagar por cualquier no musulm"n a
menos que sea indigente o en#ermos. !a mulad tena una lengua a#ilada7
- El Emir es un justo bueno. Gl no lo sabe todo, esto seguro de que las acciones de sus agentes,
rapaces reales. +i perseguidor, un hombre llamado Ibrahim, incluso ha amena0ado con golpear a mi
viejo padre en estos t/rminos7 FJajo los golpes, /l ser" el baile se har" pruebas de que no pueden
estar eBentos de impuestos. F%engo miedo de que pusiera su promesa en accin s/ que el que me
dio a lu0. Gl est" postrado en la cama, pero a;n tiene su#iciente energa para levantarse con el #in de
evitar que los huesos rotos por este miserable.
- @sted vende telas en el mercado, puesto en marcha uno de los miembros de la audiencia: en su
lugar, vo a o#recer este perro tejido. Gl sus secuaces son corruptos, la cosa es de conocimiento
p;blico.
- Es imposible. Gl acaba de comprar una casa en la calle de los curtidores me quiere darle un
regalo de una pie0a de seda que #orma parte de un lote ordenado por el hadjib. *o puedo quitar
nada. Esto es precisamente lo que quiere. %rat/ de o#recer otros bienes. Gl no quiere saber. 5o en
da, se burl de pasar mi tienda dijo7 F=o s/ qui/n va a bailar pronto. FEspero que pueda conseguir
mi peticin ma.ana al emir. %engo la intencin de llegar temprano, a que ha multitud algunos
se #ueron con las manos vacas.
4uando Ia#ar hi0o pasar a trav/s de la ventana enrejada haba escrito la carta a /l un escritor p;blico
se eBplican brevemente su caso, /l casi se desma cuando o Abdullah dice7
- Ia#ar, qu/ l"stima no has estado all esta ma.ana, 4urtidores de la calle8 A Ibrahim bail mucho
dudo que vuelva molestarte. ,i rdenes de que su padre es permanentemente eBentos de capitacin.
*o me lo agrade0cas. +e ocup/ de hacer preguntas acerca de usted usted me dijo que usted se
convirtieron despu/s de una cuidadosa consideracin, no inter/s. $igue siendo un buen musulm"n
Al" siempre mostrar compasin hacia usted.
4uando regres a su barrio, el pa.ero vio que todas las personas haban odo hablar de la desgracia
al o#icial de impuestos. Rumor ha crecido r"pidamente. %odo el mundo estaba convencido de que el
emir se me0cl, en varios dis#races, sus s;bditos m"s humildes castigados sin piedad encontrado
culpable de soborno. Este ;ltimo, como rein, #ueron tomados de una honestidad acceso singular
ca0aba sus o#icinas esos tratando de comprar sus #avores. $u trabajo se ha mejorado en gran medida
porque crean en el agradecimiento de una in#ormacin. A lo largo de su vida, Abdullah agradeci a
Talid Ibn <hanim su sugerencia. Ella le asegur la lealtad incondicional de los habitantes de la
capital, una actitud que contrastaba con la de sus otros temas.
<eneral Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia tena motivos para ser pesimistas. !a llegada de un
nuevo monarca era generalmente el preteBto para desencadenar disturbios, algunos buscando para
probar la #irme0a de la soberana. Algunos sai#as h"bilmente conducidas generalmente su#iciente
para restaurar el orden. Este no #ue el caso en esta ocasin. +ulades, "rabes bereberes parecan
haber dado la palabra. ,e norte a sur de este a oeste, la insurreccin estall. Fueron los mulades
m"s auda0, animado por el /Bito de la m"s ilustre de ellos, Hmar Ibn 5a#sun. @baid Allah Ibn su
correligionario @maia sembr el terror en la regin ,jaan 'EC) se convirti, en pocos meses,
tan rico que poda o#recer mucho a su hija cuando se cas con =a6#ar Ibn 5a#sun, el hijo maor del
se.or de Jobastro. Htros mulades agarr las insurrecciones locales de plomo. Este #ue el caso de
$aid ibn Talid Ibn +ustana de Ibn +undhir 5urai0 $aid Ibn 5udhail. ,os tenientes de Ibn
+arMan Ibn ,jilliPi, Abd al-+aliP Ibn Abi-!-JaPr Ibn =aha ,jaMada, se apoderaron de varias
ciudades en el sur de al-Andalus. EBpulsaron a los gobernadores levantaron sus impuestos sobre
los bene#icios, no dude en con#iscar las 0onas ricas "rabe permaneci leal a la dinasta omea.
!os bereberes no necesitaba hacer un es#uer0o para estar en desacuerdo. %odo lo que tenan,
a#irmaron las malas lenguas, escucha a su naturale0a. !a interrupcin de los envos contra los
cristianos en el *orte se han reducido a la inaccin. Ellos estaban hirviendo para la batalla sobre
todo porque +undir, m"s que sospechoso para ellos, se haba apartado del ej/rcito. $us lderes, mu
numerosos en la regin de +arida, ocuparon las #ortale0as de @mm Ia#ar &ardhaira 'EE),
cortando las comunicaciones con la capital. $ea o mulades insurgentes bereberes para vengar la
humillacin, estaban atacando clanes "rabes locales. $us lderes m"s ricos #ueron ejecutados sus
#amilias reducidas a la pobre0a, vagaban por los caminos en busca de re#ugio. Eso es lo que le pas
a =aha Ibn $uPala, un aristcrata de Paisite Ilbira 'EL). +u orgulloso de sus races mostrar
abiertamente su desprecio por los conversos, se haba reunido en torno a /l a varios cientos de
guerreros. Estos, sensible a su discurso =asabia 'E3) eran absolutamente dedicado a /l le
obedecan ciegamente. $us eBcesos haban alcan0ado tales proporciones que el gobernador de la
provincia, Ibn Abd al-Iad al-&halidi <ha#ir, haba convocado =aha Ibn $uPala. 4on eBcepcin de
este lder de la banda #ormidable negaron a venir eBplicar al Mali. Gl, en#urecido, haba montado
en su caballo se abalan0 sobre el o#icial. Entre los dos, la discusin haba sido tormentoso.
- %e das cuenta de su cuenta, =aha, que no sucede sin que nadie venga a quejarse conmigo sobre
sus acciones un da?
- @sted tiene un mu mal para conseguir estos perros in#ieles quienes habr/ hecho, el tratamiento
que se merecen.
- Ellos no son musulmanes, sino a los in#ieles como t; o.
- Este es de hecho su error. *o #orman parte de la comunidad de creentes. $us antepasados eran
na0arenos han abra0ado nuestra creencia de que para mantener su rique0a sus propiedades. Ellos
nos odian nos consideran como invasores que sue.an con conducir en su pas.
- @sted insulta Allah el %odopoderoso +isericordioso que quera que su pro#eta +ahoma, sobre /l
las bendiciones la pa0, llevar a todos los pueblos del mundo su mensaje de verdad. Fiel al $agrado
4or"n, sometimos a naciones enteras no creentes menos endurecidos reconoci que no haba
m"s ,ios que Al". $e han convertido en nuestros hermanos sin ellos nunca habran conquistado
al-Andalus. >Hlvidas que %ariP Ibn Niad #ue una bereber la madre de Abd al-Rahman I, cua
#amilia est" relacionada con la del -ro#eta?
- <ran cosa, Mali8 $u madre era una *e#a00a. Ahora lo que ahora son los miembros de la tribu
bereber cuos padres #ueron cargados con #avores por el abuelo del Emir? @no de ellos, Nual
=anish Ibn =a6#ar Ibn @mm FureniP ocupa ha corrido varios de mis parientes.
- *uestra soberana, si le eBponga su caso, se le hace justicia.
- Iad, eres tan ingenuo para no darse cuenta el punto de que su poder no se eBtiende m"s all" de las
paredes de &urtuba?
- %engo pruebas de lo contrario. Esto aqu en representacin de ella.
- Hbservar lo que est" sucediendo a tu alrededor. @sted vive en 4astella, una ciudad #undada por
Abd al-Rahman I, no Ilbira, eB Illiberis cristianos. Iunto a /l est" <ranata 'EQ) habitado por una
maora de los Iudios hasta el punto que llamamos Iudios <ranata.
- >@sted tambi/n se queja de ellos?
- *o, los cerdos son demasiado #lojos tienen la sabidura para permanecer en su lugar. Ellos saben
que nos deben la vida la libertad. %ambi/n, no se olvide de que a medida que nos acercamos desde
el este tenemos un antepasado com;n, Ibrahim 'LR). Ellos pagan los impuestos a los que est"n
sujetos no tienen el descaro de reclamar nuestro igual.
- *o son los ;nicos. !os na0arenos hacen tambi/n.
- $, pero esos, usted concede, como los "rabes, baradjila 'L(). Ellos tienen el derecho a portar
armas levantar #ortale0as, mientras que muchos de nuestros hermanos Paisites debe alistarse como
soldados rasos. >Es eso justo premio les vali la pure0a de su linaje?
- Estos cristianos son #ieles servidores del Emir. *o reali0an ninguna saqueos o cualquier
destruccin.
- En este punto, Mali, que le dar" la ra0n. En bien tomarlo, o los pre#iero a sus compa.eros que
pretenden ser buenos musulmanes. 4ubrir"n presente a.adir credibilidad a los chismes. 4ada ve0
que una disputa entre ellos con uno de mis hermanos, que los tramos a su #avor. Es por eso que nos
sentimos mejor que hacer justicia a nosotros mismos en nuestro propio camino.
- Al matar a quienes se oponen a sus vuelos.
- >= qu/ est"s haciendo todas estas #amilias "rabes cuos campos #ueron da.ados cuo ;nico
re#ugio al-5amra, la #ortale0a roja 'L2) <ranata? $us soldados hicieron que una ve0 audaron a
recuperar sus bienes?
- !a guarnicin que tengo es por desgracia demasiado bajo mis soldados no han recibido sus
salarios desde hace meses. %odava es #eli0 de que no han abandonado.
- 5acer un llamamiento a mis tropas8
- $era ir en contra de las rdenes del Emir.
- Deo. Abdallah no es mejor que +undir. <obernador, he advertido en todos los casos. $i usted no
da satis#accin a mis peticiones legtimas, puede que tenga que arrepentir.
- *o me gustan las amena0as, =aha.
- *o se trata de amena0as, en el consejo m"s amistoso. @sted es un "rabe como o quera
recordarle sus deberes.
Ibn Abd al-Iad al-&halidi <ha#ir, inmediatamente termin la entrevista, escribi una larga carta al
general Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia a /l de la situacin pedirle advertir, sin mucha
esperan0a, el envo de re#uer0os . Gl tom en serio las palabras de Ibn =aha $uPala que nunca
hablaron en vano. As que decidi ponerlo #uera de peligro. $us espas le advirtieron que esta
alocada <ranata haba ido a visitar a los re#ugiados "rabes en la ciudadela. -robablemente planeaba
pasar varios das en esta ciudad el gobernador sospechaba que iba a tratar de negociar un
pr/stamo seguramente entre los Iudios para pagar a sus hombres. Eso lo dej tiempo para preparar
su respuesta. El Tali llam a los dignatarios mulades principales e in#orm de su conversacin con
=aha Ibn $uPala. @no de ellos, Ibrahim Ibn <alindo, le pregunt7
- >Estara encantado de librarse de este alborotador?
- =a me conoces, so un hombre de pa0 no me gusta problemas.
- +e asegurar/ de ser indulgente con vosotros.
Ibrahim ibn <alindo cumpli su palabra. ,espu/s de su estancia en <ranata, =aha Ibn $uPala
recuper sus "reas, escoltados por un peque.o destacamento de caballera, cuando ca en una
emboscada tendida por un #uerte partido de mulades. A pesar de su valor, ca bajo el n;mero. @no
de sus sobrinos, $aMMar Ibn Ibn $uPala 5amdoun, todo simplemente llamado $aMMar, lo sucedi
jur vengan0a. Atac la 0onas aldeas habitadas mulades masacr a sus habitantes, in#antes
hasta ancianos. En cuestin de semanas, una ola de p"nico sopl toda la provincia. Re#ugiados
derram cientos arranc l"grimas de compasin para los que escucharon la historia de sus
in#ortunios.
Fue en este punto que se produjo un hecho inesperado. -ara su sorpresa, el Tali de &urtuba recibi
re#uer0os que haba solicitado sin mucha esperan0a. 4re/ndose lo su#icientemente #uerte como
para castigar $aMMar sali a la cancha en los primeros das multa, convencido de que su oponente
no haba odo hablar de sus preparativos para la partida. 4unning, se tuvo cuidado de no
desenga.arle. ,urante el da, el gobernador poda ver a los aldeanos "rabes avan0an sobre sus
actividades normales. Algunos de sus #uncionarios incluso haba conocido a su columna de lealtad a
/l. Ellos le agradecieron #inalmente decidi liberarlos del ugo de la $uPala clan de maldecan
utili0ando viejas #rmulas insultos particularmente pintorescas. Iad so.aba con una brillante victoria
sobre los rebeldes que lo iba a recompensar como el ser supremo llamado al emir de ser parte de sus
asesores. ,e esta manera, podra aumentar su #ortuna sus hijas en las mejores #amilias de la corte.
*o poda admitir a sus subordinados, pero /l es aburrido hasta la muerte en esta provincia no
poda soportar tener que recibir a los lderes de las di#erentes comunidades.
-oco a poco, dormitaba atencin. $e senta como un pas conquistado, en repetidas ocasiones
omite enviar eBploradores reconocen los pueblos que tendra que cru0ar. @na noche, agotado por el
calor que le haba abrumado durante el da, se estableci el campamento junto a un ro dominada
por colinas boscosas. !a noche era c"lida estrellada. !os hombres estaban eBhaustos despu/s de
varias semanas de caminata. -ara los hogares, #uncionarios descuidan dibujar una cerca alrededor
del tronco campamento rudimentario. 9uedamos encantados con el trato, los soldados encendieron
hogueras se reunieron en torno a cantar bailar. $entinel, cansado garanti0ar sin /Bito
abandonado sus cargos se uni a sus compa.eros, teniendo cuidado sin embargo de no llamar la
atencin por sus superiores. 4uando la #iesta termin, todos dorman un sue.o pesado.
-or la ma.ana, $aMMar, que estaba al acecho detr"s de los "rboles, lan0 su ej/rcito para atacar. $us
hombres #ueron instruidos para tomar el Tali vivir salvar a los soldados que est"n dispuestos a
rendirse unirse a las #ilas de los rebeldes. !a maniobra tuvo /Bito. Ibn Abd al-Iad al-&halidi
<ha#ir se sorprendi a;n dorma. 5umillacin $upremo, vio a sus soldados a tirar sus armas
con#raterni0ar con los atacantes, diciendo su era reacio a luchar contra otros "rabes en nombre de
mulades.
!a noticia del desastre se eBtendi r"pidamente lder victorioso #ue acompa.ado por los "rabes
,jaan +alaPa, ansiosos por obtener su parte del botn en el saqueo #uturo. Angustiado, Ibrahim
Ibn <alindo #ue a &urtuba para solicitar auda. $e dio cuenta de que conseguir una audiencia con el
Emir no era #"cil, ni siquiera cuando era un asunto de Estado. =a haba enviado al alcalde del
palacio, Ibn Abd al-Rahman Ibn @maia $huhaid un hombre mu ocupado. -or suerte, un pariente
de Ibrahim saba la hadjib chambel"n que le hi0o darse cuenta r"pidamente de que una bolsa llena
de monedas de plata era la #orma m"s segura de ser introducido en el palacio. !a mulad result
generoso su FamigoF, no dud en molestar a su amo. $e atrevi a a#irmar incluso que escucharon
por un empleado, lleg un mensajero, llevando noticias serias <ranata, que haba dado a la tarea de
cuestionar dicho mensajero de pervertir el orden programado audiencias del da . Ibrahim
admiraba el proceso se dio cuenta de que le quedaba mucho que aprender por el #avor de los
poderosos. Gl dio una verdadera cuenta del desastre militar su#rido por el <obernador los ataques
que $aMMar estaba comprometida contra las ciudades pueblos.
El hadjib lo llev al Emir. 4on una vo0 temblando de miedo, repiti sus palabras agradeci al
emir por su lealtad al hacerle un regalo de una t;nica ceremonial bordado con su nombre. A solas
con el alcalde del palacio, Abdullah hi0o ning;n secreto que /l no tena ninguna prisa para
intervenir. !as cajas estaban vacas el %esoro no tiene los medios para elevar un nuevo ej/rcito.
Establecer un impuesto adicional sera acentuado el descontento de la poblacin que haba atacado
recientemente varios #uncionarios #iscales.
Recordar que cerca de su hermano, el comerciante persa +ohammad al-Ra0i, se haba trasladado a
<ranata, orden a negociar una tregua con $aMMar preguntar acerca de sus necesidades. El lder
rebelde recibi al enviado del Emir habl con /l desde hace muchos das. $abore su triun#o
quera mostrar a sus hombres que de#endi con #irme0a sus intereses en contra de algunos
interlocutor conciliadora. -ersa era mu divertido, a que, por medio de charlas, $aMMar le pidi
que le ense.e a jugar al ajedre0, un juego introducido en al-Andalus por Nriab el F+erle Jagdad
'L1)F, que #ue mu divertido personas #avoritas de distincin. -or lo tanto, +ohammad al-Ra0i le
dio las lecciones que /l quera. -ens que necesitaba al #inal, perder unos cuantos juegos hablar
maravillas de la habilidad de su alumno, halagado por estos elogios inmerecidos.
Requisitos $aMMar #ueron moderados. En su precio de o#erta, seg;n /l, adem"s de cartas de perdn
Amir, varias 0onas pertenecientes a ricos mulades que ellos sus #amilias ejecutadas, que debera
haber regresado a la %esorera. Ahora, en caso de litigio entre un "rabe un mulad, el juicio sera
entregado por tres jueces, dos de los cuales eran "rabes. $i el demandante "rabe, por una
eBtraordinaria coincidencia, no obtener satis#accin, puede apelar la decisin ante el soberano, si se
con#irm la sentencia, se le dara #acilidades para pagar la cantidad de la multa a la que #ue
condenado. A medida que estos con#lictos suelen tratarse con dinero prestado por los "rabes a
mulades, los primeros se asegur de no tener que pagar sus deudas antes de muchos a.os. En
cuanto a los mulades +ohammad al-Ra0i les in#orm que se bene#iciaran de la eBencin de
impuestos a la eBtincin de la deuda. %odo el mundo #inalmente encontrar a su cuenta, se
restableci la pa0 a trav/s de estos srdidos tratos.
In#ormado del resultado de las conversaciones, Abdullah dio su consentimiento con una condicin.
Ansioso de probar la lealtad de $aMMar, insisti en que dirigi una eBpedicin contra Hmar Ibn
5a#sun sus vasallos. ,espu/s de haber sido capa0 de probar el ingenio del rebelde mulad
secretamente esperaba que deshacerse de $aMMar liberar sus compromisos. Al mismo tiempo, se
in#orm a la <ranata ve0 sucesor =aha Ibn $uPala parte convertida en el pas, podran tomar su
vengan0a contra sus partidarios.
Esta estratagema diablica casi eBitoso. $aMMar, que a;n reh/n Tali, haba dejado a las #amilias de
sus soldados protegen el castillo al-5amra, bajo la proteccin de una guarnicin de trescientos
hombres escogidos. %an pronto como gan alrededor de Jobastro la mulades lan0 a atacar a la
#ortale0a roja: $in embargo, los ocupantes repelieron los ataques, haciendo que los enemigos #uertes
p/rdidas. Advertido del peligro que amena0aba a su, $aMMar se dio la vuelta con varios miles de
hombres. 4on parte de sus tropas, se las arregl para entrar en la ciudad por la noche un t;nel
secreto. *adie saba dnde estaba el pasaje. A #alta de m"quinas de asedio, la mulades <ranata se
contentaban con crculo e interceptar los convoes para los sitiados. %rataron de desmorali0ar a
ellos por todos los medios. Enviado un arquero , a#err"ndose a su #lecha, un poema de burla7
$us aldeas est"n desiertas, sus campos en barbecho, ha vientos de tormenta se arremolinan arena.
Encerrado en al-5amra, meditan sobre esta nueva crmenes. -ero, de nuevo, tendr"n que someterse
a continuas derrotas, as como sus padres a;n estaban luchando con espadas lan0as.
Furioso, $aMMar, que no podan aparecer en la pasarela para insultar a sus oponentes, pregunt al-
Asadi, su poeta #avorito, escribir una respuesta. Atormentado por el hambre, el desa#ortunado tena -
%e das cuenta de su cuenta, =aha, que no sucede sin que nadie venga a quejarse conmigo sobre sus
acciones un da?
- @sted tiene un mu mal para conseguir estos perros in#ieles quienes habr/ hecho, el tratamiento
que se merecen.
- Ellos no son musulmanes, sino a los in#ieles como t; o.
- Este es de hecho su error. *o #orman parte de la comunidad de creentes. $us antepasados eran
na0arenos han abra0ado nuestra creencia de que para mantener su rique0a sus propiedades. Ellos
nos odian nos consideran como invasores que sue.an con conducir en su pas.
- @sted insulta Allah el %odopoderoso +isericordioso que quera que su pro#eta +ahoma, sobre /l
las bendiciones la pa0, llevar a todos los pueblos del mundo su mensaje de verdad. Fiel al $agrado
4or"n, sometimos a naciones enteras no creentes menos endurecidos reconoci que no haba
m"s ,ios que Al". $e han convertido en nuestros hermanos sin ellos nunca habran conquistado
al-Andalus. >Hlvidas que %ariP Ibn Niad #ue una bereber la madre de Abd al-Rahman I, cua
#amilia est" relacionada con la del -ro#eta?
- <ran cosa, Mali8 $u madre era una *e#a00a. Ahora lo que ahora son los miembros de la tribu
bereber cuos padres #ueron cargados con #avores por el abuelo del Emir? @no de ellos, Nual
=anish Ibn =a6#ar Ibn @mm FureniP ocupa ha corrido varios de mis parientes.
- *uestra soberana, si le eBponga su caso, se le hace justicia.
- Iad, eres tan ingenuo para no darse cuenta el punto de que su poder no se eBtiende m"s all" de las
paredes de &urtuba?
- %engo pruebas de lo contrario. Esto aqu en representacin de ella.
- Hbservar lo que est" sucediendo a tu alrededor. @sted vive en 4astella, una ciudad #undada por
Abd al-Rahman I, no Ilbira, eB Illiberis cristianos. Iunto a /l est" <ranata 'EQ) habitado por una
maora de los Iudios hasta el punto que llamamos Iudios <ranata.
- >@sted tambi/n se queja de ellos?
- *o, los cerdos son demasiado #lojos tienen la sabidura para permanecer en su lugar. Ellos saben
que nos deben la vida la libertad. %ambi/n, no se olvide de que a medida que nos acercamos desde
el este tenemos un antepasado com;n, Ibrahim 'LR). Ellos pagan los impuestos a los que est"n
sujetos no tienen el descaro de reclamar nuestro igual.
- *o son los ;nicos. !os na0arenos hacen tambi/n.
- $, pero esos, usted concede, como los "rabes, baradjila 'L(). Ellos tienen el derecho a portar
armas levantar #ortale0as, mientras que muchos de nuestros hermanos Paisites debe alistarse como
soldados rasos. >Es eso justo premio les vali la pure0a de su linaje?
- Estos cristianos son #ieles servidores del Emir. *o reali0an ninguna saqueos o cualquier
destruccin.
- En este punto, Mali, que le dar" la ra0n. En bien tomarlo, o los pre#iero a sus compa.eros que
pretenden ser buenos musulmanes. 4ubrir"n presente a.adir credibilidad a los chismes. 4ada ve0
que una disputa entre ellos con uno de mis hermanos, que los tramos a su #avor. Es por eso que nos
sentimos mejor que hacer justicia a nosotros mismos en nuestro propio camino.
- Al matar a quienes se oponen a sus vuelos.
- >= qu/ est"s haciendo todas estas #amilias "rabes cuos campos #ueron da.ados cuo ;nico
re#ugio al-5amra, la #ortale0a roja 'L2) <ranata? $us soldados hicieron que una ve0 audaron a
recuperar sus bienes?
- !a guarnicin que tengo es por desgracia demasiado bajo mis soldados no han recibido sus
salarios desde hace meses. %odava es #eli0 de que no han abandonado.
- 5acer un llamamiento a mis tropas8
- $era ir en contra de las rdenes del Emir.
- Deo. Abdallah no es mejor que +undir. <obernador, he advertido en todos los casos. $i usted no
da satis#accin a mis peticiones legtimas, puede que tenga que arrepentir.
- *o me gustan las amena0as, =aha.
- *o se trata de amena0as, en el consejo m"s amistoso. @sted es un "rabe como o quera
recordarle sus deberes.
Ibn Abd al-Iad al-&halidi <ha#ir, inmediatamente termin la entrevista, escribi una larga carta al
general Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia a /l de la situacin pedirle advertir, sin mucha
esperan0a, el envo de re#uer0os . Gl tom en serio las palabras de Ibn =aha $uPala que nunca
hablaron en vano. As que decidi ponerlo #uera de peligro. $us espas le advirtieron que esta
alocada <ranata haba ido a visitar a los re#ugiados "rabes en la ciudadela. -robablemente planeaba
pasar varios das en esta ciudad el gobernador sospechaba que iba a tratar de negociar un
pr/stamo seguramente entre los Iudios para pagar a sus hombres. Eso lo dej tiempo para preparar
su respuesta. El Tali llam a los dignatarios mulades principales e in#orm de su conversacin con
=aha Ibn $uPala. @no de ellos, Ibrahim Ibn <alindo, le pregunt7
- >Estara encantado de librarse de este alborotador?
- =a me conoces, so un hombre de pa0 no me gusta problemas.
- +e asegurar/ de ser indulgente con vosotros.
Ibrahim ibn <alindo cumpli su palabra. ,espu/s de su estancia en <ranata, =aha Ibn $uPala
recuper sus "reas, escoltados por un peque.o destacamento de caballera, cuando ca en una
emboscada tendida por un #uerte partido de mulades. A pesar de su valor, ca bajo el n;mero. @no
de sus sobrinos, $aMMar Ibn Ibn $uPala 5amdoun, todo simplemente llamado $aMMar, lo sucedi
jur vengan0a. Atac la 0onas aldeas habitadas mulades masacr a sus habitantes, in#antes
hasta ancianos. En cuestin de semanas, una ola de p"nico sopl toda la provincia. Re#ugiados
derram cientos arranc l"grimas de compasin para los que escucharon la historia de sus
in#ortunios.
Fue en este punto que se produjo un hecho inesperado. -ara su sorpresa, el Tali de &urtuba recibi
re#uer0os que haba solicitado sin mucha esperan0a. 4re/ndose lo su#icientemente #uerte como
para castigar $aMMar sali a la cancha en los primeros das multa, convencido de que su oponente
no haba odo hablar de sus preparativos para la partida. 4unning, se tuvo cuidado de no
desenga.arle. ,urante el da, el gobernador poda ver a los aldeanos "rabes avan0an sobre sus
actividades normales. Algunos de sus #uncionarios incluso haba conocido a su columna de lealtad a
/l. Ellos le agradecieron #inalmente decidi liberarlos del ugo de la $uPala clan de maldecan
utili0ando viejas #rmulas insultos particularmente pintorescas. Iad so.aba con una brillante victoria
sobre los rebeldes que lo iba a recompensar como el ser supremo llamado al emir de ser parte de sus
asesores. ,e esta manera, podra aumentar su #ortuna sus hijas en las mejores #amilias de la corte.
*o poda admitir a sus subordinados, pero /l es aburrido hasta la muerte en esta provincia no
poda soportar tener que recibir a los lderes de las di#erentes comunidades.
-oco a poco, dormitaba atencin. $e senta como un pas conquistado, en repetidas ocasiones
omite enviar eBploradores reconocen los pueblos que tendra que cru0ar. @na noche, agotado por el
calor que le haba abrumado durante el da, se estableci el campamento junto a un ro dominada
por colinas boscosas. !a noche era c"lida estrellada. !os hombres estaban eBhaustos despu/s de
varias semanas de caminata. -ara los hogares, #uncionarios descuidan dibujar una cerca alrededor
del tronco campamento rudimentario. 9uedamos encantados con el trato, los soldados encendieron
hogueras se reunieron en torno a cantar bailar. $entinel, cansado garanti0ar sin /Bito
abandonado sus cargos se uni a sus compa.eros, teniendo cuidado sin embargo de no llamar la
atencin por sus superiores. 4uando la #iesta termin, todos dorman un sue.o pesado.
-or la ma.ana, $aMMar, que estaba al acecho detr"s de los "rboles, lan0 su ej/rcito para atacar. $us
hombres #ueron instruidos para tomar el Tali vivir salvar a los soldados que est"n dispuestos a
rendirse unirse a las #ilas de los rebeldes. !a maniobra tuvo /Bito. Ibn Abd al-Iad al-&halidi
<ha#ir se sorprendi a;n dorma. 5umillacin $upremo, vio a sus soldados a tirar sus armas
con#raterni0ar con los atacantes, diciendo su era reacio a luchar contra otros "rabes en nombre de
mulades.
!a noticia del desastre se eBtendi r"pidamente lder victorioso #ue acompa.ado por los "rabes
,jaan +alaPa, ansiosos por obtener su parte del botn en el saqueo #uturo. Angustiado, Ibrahim
Ibn <alindo #ue a &urtuba para solicitar auda. $e dio cuenta de que conseguir una audiencia con el
Emir no era #"cil, ni siquiera cuando era un asunto de Estado. =a haba enviado al alcalde del
palacio, Ibn Abd al-Rahman Ibn @maia $huhaid un hombre mu ocupado. -or suerte, un pariente
de Ibrahim saba la hadjib chambel"n que le hi0o darse cuenta r"pidamente de que una bolsa llena
de monedas de plata era la #orma m"s segura de ser introducido en el palacio. !a mulad result
generoso su FamigoF, no dud en molestar a su amo. $e atrevi a a#irmar incluso que escucharon
por un empleado, lleg un mensajero, llevando noticias serias <ranata, que haba dado a la tarea de
cuestionar dicho mensajero de pervertir el orden programado audiencias del da . Ibrahim
admiraba el proceso se dio cuenta de que le quedaba mucho que aprender por el #avor de los
poderosos. Gl dio una verdadera cuenta del desastre militar su#rido por el <obernador los ataques
que $aMMar estaba comprometida contra las ciudades pueblos.
El hadjib lo llev al Emir. 4on una vo0 temblando de miedo, repiti sus palabras agradeci al
emir por su lealtad al hacerle un regalo de una t;nica ceremonial bordado con su nombre. A solas
con el alcalde del palacio, Abdullah hi0o ning;n secreto que /l no tena ninguna prisa para
intervenir. !as cajas estaban vacas el %esoro no tiene los medios para elevar un nuevo ej/rcito.
Establecer un impuesto adicional sera acentuado el descontento de la poblacin que haba atacado
recientemente varios #uncionarios #iscales.
Recordar que cerca de su hermano, el comerciante persa +ohammad al-Ra0i, se haba trasladado a
<ranata, orden a negociar una tregua con $aMMar preguntar acerca de sus necesidades. El lder
rebelde recibi al enviado del Emir habl con /l desde hace muchos das. $abore su triun#o
quera mostrar a sus hombres que de#endi con #irme0a sus intereses en contra de algunos
interlocutor conciliadora. -ersa era mu divertido, a que, por medio de charlas, $aMMar le pidi
que le ense.e a jugar al ajedre0, un juego introducido en al-Andalus por Nriab el F+erle Jagdad
'L1)F, que #ue mu divertido personas #avoritas de distincin. -or lo tanto, +ohammad al-Ra0i le
dio las lecciones que /l quera. -ens que necesitaba al #inal, perder unos cuantos juegos hablar
maravillas de la habilidad de su alumno, halagado por estos elogios inmerecidos.
Requisitos $aMMar #ueron moderados. En su precio de o#erta, seg;n /l, adem"s de cartas de perdn
Amir, varias 0onas pertenecientes a ricos mulades que ellos sus #amilias ejecutadas, que debera
haber regresado a la %esorera. Ahora, en caso de litigio entre un "rabe un mulad, el juicio sera
entregado por tres jueces, dos de los cuales eran "rabes. $i el demandante "rabe, por una
eBtraordinaria coincidencia, no obtener satis#accin, puede apelar la decisin ante el soberano, si se
con#irm la sentencia, se le dara #acilidades para pagar la cantidad de la multa a la que #ue
condenado. A medida que estos con#lictos suelen tratarse con dinero prestado por los "rabes a
mulades, los primeros se asegur de no tener que pagar sus deudas antes de muchos a.os. En
cuanto a los mulades +ohammad al-Ra0i les in#orm que se bene#iciaran de la eBencin de
impuestos a la eBtincin de la deuda. %odo el mundo #inalmente encontrar a su cuenta, se
restableci la pa0 a trav/s de estos srdidos tratos.
In#ormado del resultado de las conversaciones, Abdullah dio su consentimiento con una condicin.
Ansioso de probar la lealtad de $aMMar, insisti en que dirigi una eBpedicin contra Hmar Ibn
5a#sun sus vasallos. ,espu/s de haber sido capa0 de probar el ingenio del rebelde mulad
secretamente esperaba que deshacerse de $aMMar liberar sus compromisos. Al mismo tiempo, se
in#orm a la <ranata ve0 sucesor =aha Ibn $uPala parte convertida en el pas, podran tomar su
vengan0a contra sus partidarios.
Esta estratagema diablica casi eBitoso. $aMMar, que a;n reh/n Tali, haba dejado a las #amilias de
sus soldados protegen el castillo al-5amra, bajo la proteccin de una guarnicin de trescientos
hombres escogidos. %an pronto como gan alrededor de Jobastro la mulades lan0 a atacar a la
#ortale0a roja: $in embargo, los ocupantes repelieron los ataques, haciendo que los enemigos #uertes
p/rdidas. Advertido del peligro que amena0aba a su, $aMMar se dio la vuelta con varios miles de
hombres. 4on parte de sus tropas, se las arregl para entrar en la ciudad por la noche un t;nel
secreto. *adie saba dnde estaba el pasaje. A #alta de m"quinas de asedio, la mulades <ranata se
contentaban con crculo e interceptar los convoes para los sitiados. %rataron de desmorali0ar a
ellos por todos los medios. Enviado un arquero , a#err"ndose a su #lecha, un poema de burla7
$us aldeas est"n desiertas, sus campos en barbecho, ha vientos de tormenta se arremolinan arena.
Encerrado en al-5amra, meditan sobre esta nueva crmenes. -ero, de nuevo, tendr"n que someterse
a continuas derrotas, as como sus padres a;n estaban luchando con espadas lan0as.
Furioso, $aMMar, que no podan aparecer en la pasarela para insultar a sus oponentes, pregunt al-
Asadi, su poeta #avorito, escribir una respuesta. Atormentado por el hambre, el desa#ortunado tena
poca imaginacin trajinado mucho. 4ansados de la guerra, que #inalmente para#raseando al
enemigo7
*uestros pueblos est"n habitados, nuestros campos est"n en barbecho. *uestro castillo nos protege
contra cualquier insulto. Damos a encontrar la gloria. Gl se est" preparando para nosotros los
triun#os las derrotas ti.poca imaginacin trajinado mucho. 4ansados de la guerra, que #inalmente
para#raseando al enemigo7
*uestros pueblos est"n habitados, nuestros campos est"n en barbecho. *uestro castillo nos protege
contra cualquier insulto. Damos a encontrar la gloria. Gl se est" preparando para nosotros los
triun#os las derrotas ti.
Insatis#echo, $aMMar apostro#7
- Estabas acostumbrado a mejor. >4ree usted que nuestros enemigos temblar"n de miedo despu/s de
recibir este mensaje?
Al-Asadi asinti, mirando con#undido. !uego se apresur a a.adir estas lneas dictadas por la ira7
F-ronto, cuando nos vaamos, va a su#rir una terrible derrota ser" blanquear el pelo por un
momento de sus esposas sus hijos. F
4uando lo trajimos este mensaje, Ibrahim Ibn <alindo se ri le dijo a sus consejeros7
- Imagine la con#usin en la que no son tales orgullosos "rabe que no sabe dnde esconder su lder.
$us poetas no tienen m"s imaginacin simplemente copian lo nuestro est" escrito. $in $aMMar,
est"n perdidos. -ronto, cuando van a tener nada que comer, enviar"n emisarios imploran nuestra
merced. !es puedo asegurar que vamos a hacerles pagar un alto precio por su arrogancia pasado.
Esta declaracin se eBtendi por el campamento caus gran alegra. ,esde la torre donde estaba
recluido, $aMMar poda or los vtores de sus oponentes golpear sus tambores. En un tono de
desprecio, le dijo a sus o#iciales7
- !os desgraciados bastante equivocadas para alegrarse. =o las cono0co. Ellos a piensan para ser
ganadores pasar"n el da cantando la noche beber para celebrar su triun#o. Es un error que ha
sido #atal para su gobernador han aprendido nada. +a.ana por la ma.ana, cuando cuveront su
vino, vamos a reservar ellos una sorpresa.
- %e olvidas F, dijo al-Asadi, son casi veinte mil8
- -or el contrario, esto es lo que va a dar mi triun#o cualquier precio. >9ui/n m"s puede presumir
de haber conquistado con tan pocos hombres tantos guerreros?
$aMMar tena ra0n. El mulades se entreg a sus celebraciones por hora se durmi mu tarde,
borracho con la #atiga el alcohol. -or la ma.ana, abri las puertas de la ciudadela. A la cabe0a de
dos mil hombres de a caballo, se encontr con su campamento, no sembrar el terror. +ulades cerca
de die0 mil #ueron muertos o heridos: otros entraron en p"nico, hueron. %an pronto alertado a la
ve0 #eli0 de los acontecimientos, mujeres, ancianos ni.os asediados en la ciudadela corri en el
campo de batalla mataron a los heridos tendido en el suelo gimiendo de dolor. Antes de la #inal,
que estaban haciendo su soportar la agona de vengar a sus #amiliares asesinados por los
malhechores.
-or la noche, en el banquete que o#reci en honor de sus o#iciales, $aMMar regocij. Al-Asadi,
acompa.ado de un hombre joven con la mina altiva, se acerc a /l
- *oble se.or, te #elicito por este /Bito. Este da ser" recordado como el FTaPa6t al-+adinaF, la
Fbatalla de la ciudad.F
- Deo que ha encontrado la inspiracin.
- -or desgracia no. -ermtanme presentarles el autor de esta #rmula que, $aid Ibn $uleiman Ibn
,joudi, uno de mis estudiantes. Gl compuso un poema en su honor un ardiente deseo de leer su
poesa.
- Jueno, que as sea8 Escuche buena auto es demasiado raro placer para nosotros hacer la di#cil.
$e hi0o el silencio el joven, desen#adado, lan0 en una diatriba7
!os apstatas no creentes hasta su ;ltima hora, declaran #alsa la verdadera religin, que te maten,
porque tenamos nuestra vengan0a =aha.
5emos matado a ,ios quera8
5ijo de esclavos, que imprudentemente en#ureci valiente que nunca dej de vengar sus muertes.
Acostumbrarse a soportar su ira, para recibir en sus ri.ones sus espadas llameantes. A la cabe0a de
sus guerreros, que JrooP ning;n insulto que son valientes como leones, un gran lder trabaj en
contra de usted. @n che# muestra8
$u #ama supera a la de cualquier otro.
5ered la generosidad de sus antepasados incomparables.
Es un len.
Gl naci de la m"s pura de *i0ar sangre: es el apoo de su tribu como no ha nadie m"s.
Gl se vengara de sus seguidores, estos hombres magn"nimos que pensaban que podan con#iar en
juramentos repetidos. Gl ha vengado8
-as el hijo blanco de la espada, los que de ellos siguen languideciendo en las cadenas con las que
se le acusaba.
+atamos a miles de ustedes.
-ero la muerte por una multitud de esclavos no es equivalente a la de un verdadero noble.
KAh, s8 Asesinaron a nuestra =aha cuando /l era el an#itrin8
El asesinato no #ue una accin signi#icativa ...
5an matado a estos esclavos malvados despreciables.
%odo es #eo son esclavos.
Al cometer su crimen, no #ueron una accin sensata.
*o, su destino, que no ha sido #eli0, tena que convencerlos de que estaban bien equivocados.
5as asesinado en in#ames traidores despu/s de muchos juramentos, despu/s de muchos tratados.
$aMMar haba escuchado a estos, los ojos medio cerrados. ,esde un gesto de advertencia, arroj
una bolsa llena de monedas de plata para el poeta7
- !e agrade0co su talento que es su recompensa. @sted ha encontrado las palabras adecuadas para
honrar la memoria de mis shoMs to se lo agrade0co. Espero que usted conoce mis m/ritos alaben
en mi vida.
- *oble se.or 6, dijo $aid ibn $uleiman ibn ,joudi, nuestro maestro, Nriab, nos ense. que
debemos servir los mejores platos uno tras otro no todos juntos, como lo hicieron nuestros
antepasados. %e di una entrada para ponerle en la boca, aqu es el plato principal que est"
enteramente dedicado a usted7
,ijeron, el hijo blanco7
F4uando nuestro ej/rcito volar" hacia ti, caer" sobre ti como un hurac"n.
*o se le puede resistir, temblar de miedo, el castillo m"s #uerte va a o#recer un asilo8 F
Jueno, nos persiguieron ese ej/rcito cuando vol hacia nosotros, con tanta #acilidad como las
moscas que revolotean alrededor de la sopa o que te sac una tropa de camellos su granero
ca0amos.
-or supuesto, el hurac"n era terrible.
!a lluvia caa en gruesas gotas, el trueno retumb rel"mpagos cru0aban las nubes.
-ero no se trataba de nosotros, era que estaba caendo en la tormenta.
$us batallones caeron bajo nuestras buenas espadas pinchos caen bajo la ho0 de los segadores.
4uando nos vieron venir hacia ellos a todo galope, espadas les caus tanto miedo dieron media
vuelta echaron a correr.
-ero #ondZmes en ellos por la per#oracin de lan0as.
Algunos, se convierten en nuestros prisioneros #ueron acusados de hierro.
Htros, plagado de angustia mortal, corrieron a toda velocidad encontraron la tierra demasiado
estrecha.
- En realidad no, la $aMMar m"s o menos interrumpido. El suelo es lo su#icientemente grande para
contener los cuerpos de todos los que hemos matado ho. @sted tiene el arte de embellecer la
realidad hablar de mulades hicimos prisioneros. Es cierto que muchos han visitado, pero ninguno
escap mi justa ira. Ellos me dieron una buena o#erta para redimirse a costa de enormes rescates,
tengo todos ellos ejecutados como traidores malvados. ,icho esto, todava les esperaba cuando
hablas de m.
,ijo Ibn $uleiman Ibn ,joudi sonri7
- $u impaciencia, noble $aMMar es legtimo. +e interrumpi justo cuando estaba a punto de cantar
las alaban0as de su tribu su destre0a. %e autori0ado a continuar?
- 4on mucho gusto saben que sus palabras van a determinar su #uturo. Espero que la sabidura ha
dictado a usted.
- $era posible improvisar para que me #avores adicionales, pero tengo un problema7 me encanta la
verdad no me gusta la adulacin. Hd ahora lo que escrib decido si la verdad es mejor que las
palabras melosas que algunos aqu son generosas.
$aMMar observ divertido como sus cortesanos. Algunos blanqueadas, sinti/ndose dirigidos
principalmente por esta re#erencia. ,ecididamente, el protegido al-Asadi, probablemente su lindo,
tena la lengua a#ilada #ue valiente. $upuso que en el #uturo habra necesitado su consejo. 4on un
movimiento de su mano, /l le hi0o una se.a para continuar7
@sted nos encontr en una tropa de /lite, que sabe mu bien cmo encender las cabe0as de los
enemigos cuando llueve copiosamente. Est" compuesto por el hijo de Adnan, que sobresalen a hacer
incursiones, e hijo de 9ah6t[n que dependen de sus presas como buitres.
$u lder, un gran guerrero, un verdadero dios, que glori#ica a todas partes, pertenece a la mejor rama
de &aisites.
,urante muchos a.os, los hombres m"s generosos valientes reconocen su superioridad.
Es un hombre leal.
Diniendo de una ra0a de valientes cua sangre no se me0cla con la de una ra0a eBtranjera, /l
impetuosamente atacar a sus enemigos como corresponde a un "rabe, un &aisite especialmente,
de#iende la religin verdadera.
4iertamente $aMMar blandiendo ese da una gran espada con la que cort las cabe0as a medida que
se cortan con cuchillas en buen humor. Era su bra0o que Allah se utili0 para matar a los seguidores
de una religin #alsa, unido contra nosotros.
4uando el momento #atal haba llegado para el hijo de blanco, nuestro lder era la cabe0a de sus
guerreros orgullosos, cua #irme0a debe sacudir m"s de una monta.a, cuo n;mero era tan grande
que la tierra pareca demasiado estrecha para llevar a ellos.
%odos estos valientes galopar a toda velocidad, mientras que sus caballos relinchaban. @sted quera
la guerra, #ue desastroso para usted, ,ios ha destruido de repente.
,ijo Ibn $uleiman Ibn ,joudi se qued en silencio. !os invitados miraban $aMMar, esperando su
reaccin. $u amo estaba sumido en sus pensamientos largo permaneci en silencio. Entonces se
ri
- ,ijo 9uerida, dame un montn de problemas. +e imaginaba el n;mero de bolsas de oro que
tendra para darle en su recompensa adecuada a su talento. +ejor que nadie aqu, ustedes han
encontrado las palabras para cantar nuestra victoria la parte peque.a jugaba en ella. +"s
importante a;n, usted ha entendido plenamente el propsito que me gua. =o so, como t;, un "rabe
o estaba pro#undamente herido por los #avores privilegios que mulades maldecido. @sted ha
dicho, ninguno de los mos nunca han accedido a casarse con una de sus hijas a pesar de las
demandas urgentes que #ueron sometidos. 9ueramos mantener la pure0a de nuestro linaje esto
listo para matar a mi propio hijo si se atreva a apartarse de la norma sagrada. <racias a ti, o
entender mejor dnde es mi deber os do las gracias.
- %e, he dicho noble se.or, slo me importa la verdad.
- $era un insulto para o#recerle que de nuevo un poco de dinero. ,ara la impresin de que te tratan
como a un criado eres mejor que eso. @sted tiene todas las cualidades de un lder o decidimos
atarte a m. Allah el %odopoderoso +isericordioso nos ha dado la victoria le do las gracias.
%odava no ha nada decidido. El mulades de &urtuba requerir" el emir mi cabe0a se les dar" la.
*o esto enga.ado por sus intenciones. Abdullah me envi a la guerra contra Hmar Ibn 5a#sun en
la esperan0a de que in#ligir una derrota m matarme. +e #rustr sus planes buscar" vengan0a.
- 9u/ haces?
- =o esto obligado por mi juramento un "rabe no niega su palabra. A partir de ma.ana, vo a salir
vo a hacer campa.a en el asiento de delante Jobastro. *ecesito aqu a un hombre de con#ian0a ,
a pesar de su juventud, que parece el m"s adecuado para la o#icina del Mali.
- *oble $e.or, no s/ cmo demostrar mi gratitud.
- En cuanto a m, as por sus acciones por tus palabras.
$aMMar se vio obligado a cambiar sus planes. ,errotado la provincia mulades llamado al rescate
Hmar Ibn 5a#sun no buscan respuesta Abdallah. El lder rebelde levant una gran #iesta se dirigi
a <ranata, acumulando un rico botn que pasa. El je#e Paisite march a su encuentro con la
esperan0a de entablar una batalla en campo abierto. Gl saba admirablemente maniobrar a sus tropas
estaba seguro de tener la sart/n por el mango. !a mulad no lo o hacer este regalo. $us hombres
eran bandidos, aventureros de la peor clase o, simplemente, deseosos de enriquecerse saqueando las
casas abandonadas por sus propietarios campesinos. Ellos suelen obedecer a sus o#iciales no
#ueron estrictamente hablando un ej/rcito, sino m"s bien un mosaico de bandas rivales, que no
dudaron a luchar contra ellos. Jastaba con que un miliciano, achispado, peleas con otro para la ri.a
degener en en#rentamientos violentos. 4uando los culpables comparecieron ante el lder de los
rebeldes, que se enredan en eBplicaciones con#usas. $i Hmar Ibn 5a#sun tuvo la desgracia de estar
de acuerdo con una sobre la otra, descontentos abandonado de inmediato trat de obtener el
perdn de las autoridades, como es requerido por educarlos sobre el movimiento de sus antiguos
camaradas.
El $e.or de Jobastro, dada la mala calidad de muchos de sus reclutas, pre#era hacer algunas
incursiones atrevidas se esconda el resto del tiempo en los castillos que haba construido en sitios
de di#cil acceso. Esta ve0, su legendaria precaucin #ue criticada. Espas en el pago de $aMMar,
haci/ndose pasar por desertores le aseguraron que Paisite general <ranata haba salido de la ciudad
dando un joven ineBperto, un poeta ordinaria. !a ciudad, dicen a /l, rebosante de rique0a porque los
comerciantes judos haban recibido muchos bienes del Este en espera de ser enviados a &urtuba.
Dctima de su codicia, Hmar Ibn 5a#sun #ue inmediatamente a la cabe0a de un millar de jinetes para
apoderarse de estos tesoros. $aMMar haba publicado sus tropas emboscaron en un bosque cerca de
<ranata atacaron al enemigo por sorpresa. El je#e mulad escap con gran di#icultad de esta
trampa volvi a su guarida Jobastro, dejando uno de sus diputados, 5a#s Ibn al-+arra, el cuidado
de lan0ar una operacin de distraccin contra ,jaan.
$aMMar ahora tasca el #reno. El Emir Abdullah, que venci en #ro. %uvo cuidado de elogiarlo por
haber salvado dos veces de la destruccin <ranata continu eBigiendo la liberacin de la eB Mali
,jad Ibn Abd al-<ha#ir al-&halidi, a;n reh/n. $in atreverse a romper con el sobrino de &urtuba
=aha Ibn $uPala rosa concien0udamente impuestos que los #uncionarios #iscales buscaban. Esos
#uncionarios maldita quisquillosos ejercieron un control que el gobernador de la provincia miseria
insu#iciente para que pueda pagar a los soldados, 4"di0, los #oqahas empleados, todos los cuales
a#irmaban que les es debido. 4uando una plaga a0ot la regin, causando cientos de vctimas,
$aMMar tuvo que pedir prestado a los comerciantes judos grandes sumas de dinero para distribuir
auda a las #amilias sin recursos por la desaparicin de su lder, o para comprar alimentos cua
poblacin necesita. Este terrible #lagelo haba hecho enormes estragos en el campo la #alta de
mano de obra, los cultivos se haban podrido, causando una terrible hambruna.
4orto de dinero, escuchado el consejo $aMMar imprudente al-Asadi. Este poeta le propuso atacar a
la rica ciudad de Jadjdjana 'LA) el cercano puerto de al-+aria #undada por marina andalu0a
%/nSs. Fue por esto que todas las mercancas en tr"nsito de I#riqia el Hriente. ,is#ra0ado como
un campesino, $aMMar #ue a Jadjdjana se sorprendi por lo que vio. !a ciudad, rodeada de
paredes slidas, #ue administrado por un lder bereber Abd al-Ra0aP Ibn Isa, designado por el
4olegio de comerciantes pescadores, "rabes, bereberes, mulades Iudios vivan en armona en
esta localidad. @na estatua de la Dirgen #ue colocada en un nicho sobre la puerta principal. 4uando
le pregunt a un transe;nte sobre este dolo, /ste se ri de buen cora0n7
- *o es la misma estatua encima de la puerta del puente &urtuba nadie ha querido decir al
respecto. *a0arenos contribuen a la prosperidad de este lugar nos respetan sus creencias
cuando se respeten las nuestras. +uhammad, sobre /l las bendiciones la pa0 8, 4onsiderado a
Ies;s como un pro#eta honr a su madre sin creer que todos los cristianos chismes sobre ella. >-or
qu/ haramos de otra manera? A su pregunta, supongo que no es de aqu.
- =o so un agricultor me cultivo de la tierra en la regin ,jaan. ,ios ha sido generoso
conmigo mi tierra produce buenas cosechas. 5e venido aqu para vender. +e dijeron que la sequa
haba a#ectado I#riqia creo que podra conseguir un buen precio. 9uera in#ormarme antes porque
mi padre #ue una ve0 arruinada por los tiburones. !os vendi a grandes cantidades de trigo. -or
desgracia, sus carros #ueron atacados por bandidos tuvo que devolver el dinero que haba recibido.
Fue slo despu/s de que se enter de que los ladrones tenan de hecho actu para los compradores
de su cosecha.
- !o mismo, mi amigo, no sucedera aqu. !os comerciantes est"n estrechamente monitoreados
deben comprometerse a cumplir estrictamente con nuestras regulaciones. $i uno de ellos es culpable
de #raude, a no tiene derecho a practicar en la localidad. En cuanto a su convo, usted no tiene que
preocuparse. Ellos ser"n acompa.ados por guardias en las que tenemos con#ian0a.
- Esto supone que las instalaciones de almacenamiento son supervisados de cerca.
- >-or qu/ molestarse? Aqu el viajero puede dejar su mercanca en la calle dedicarse a sus
negocios. Incluso puede ser la ausencia de varios das, con la certe0a de encontrarlos en su regreso.
- *o ha ladrones en su casa? preguntado $aMMar.
- 5ubo pero ha m"s.
- >4mo lo hiciste?
- Es mu sencillo7 no slo eran condenados a muerte, pero todos los miembros de su #amilia, desde
ni.os hasta ancianos, #ueron vendidos como esclavos. @n hombre puede arriesgar su vida por una
suma de dinero o un objeto. $i sabe que su madre, su esposa o su hijo ser"n castigados no piensan
dos veces ...
$aMMar renunci al-+aria. $ituado en una baha, el puerto estaba protegido de las tormentas.
,ecenas de barcos estaban en el puerto, a la espera de ser descargados por los porteros que estaban
ocupados desde la ma.ana hasta la noche. El pueblo tena pocas casas, personas que pre#irieron
asentarse en cuevas eBcavadas en la monta.a. En verano, reinaba una agradable #rescura: invierno,
sin barco atraque, que recuper Jadjdjana o los pueblos de los alrededores se hi0o cargo de sus
reba.os.
,e vuelta en su #eudo, $aMMar cuidadosamente preparado ataque a la ciudad comerciante. @na
ma.ana, se le in#orm que tres hombres le preguntaron a su encuentro. 4uando pregunt acerca de
su identidad, esclavo dijo7
- @no de ellos me ha preguntado este mensaje que me cuesta entender, F>%e acuerdas de su sorpresa
ante la estatua? F
- 5acer que se ingresan.
$aMMar reconoci sin di#icultad pasajera que haba respondido a sus preguntas. Era un aristcrata
Jerber, $aeed Ibn AsMad, lleg con su hijo &hashPhash Ibn $aid Ibn AsMad su sobrino,
+ohammad Ibn Hmar.
- >4u"nto le debo el placer de tu visita >cmo ha encontrado mi camino?
- *oble $e.or, >qui/n no ha odo hablar de sus ha0a.as? ,urante su visita a nuestra ciudad, que me
dijiste que eras un campesino. =o sospechosamente natural mir/ las manos. Eran demasiado
delgada para tener siempre trabajado la tierra. Adem"s, usted eBpresarse con cuidado, usando
eBpresiones que un agricultor nunca utili0ados. 5ice que siga discretamente tan pronto como supe
qui/n eras, advert nuestro lder, Abd al-Ra0aP Ibn Isa. $abemos que usted se est" preparando para
atacarnos tengo una propuesta para ti.
- =o estaba mu mal que me diera un juego que no enga.e a su visin. Entiendo mejor ahora por
qu/ los comerciantes pueden dejar sus mercancas en sus calles sin temor a ser asaltado. *ada
escapa a su supervisin. $u hijo su sobrino son de la misma tela como usted?
- =o espero que s. +i hijo maor quera a toda costa de conocerte porque /l te admira.
- $i se desea, se queda aqu. =o har/ de /l un gran guerrero.
El joven se inclin respetuosamente, halagado por tal propuesta. $u padre continu7
- $u propuesta toc. -or desgracia, come otras ambiciones.
- >9u/?
- A #uer0a de marina #recuente, perdi la cabe0a. Gl cree que todo lo que dicen estos viejos sales
especialmente cuando beban vino. Ellos lo convencieron de que haba tierra al oeste, de varias
semanas de %ingis vela. =o estaba mu bien para eBplicar el contrario, nada ha cambiado de
opinin. $e espera contar con el dinero su#iciente para alquilar un barco se embarcan en una
aventura.
- !a dejas hacer?
- !a ra0n por la que viene con la edad me aseguro de que no hace un buen negocio tambi/n.
%omar" muchos a.os m"s antes de que puedan darse el lujo de un barco.
- *o son tus preocupaciones #amiliares que desea hablar.
- *o, $aMMar pero sus planes.
- Entiendo sus preocupaciones. Jadjdjana tiene paredes slidas. $lo tienen un de#ecto. @sted
perder" soldados para de#ender la ma no tendr" problemas para conseguir el asimiento de /l.
- @sted ha hecho bien. $i nos atacan, o no dara mucho de nuestras vidas. $lo una cosa me
molesta7 que perder" mucho cambios.
- >-or qu/ irnicamente?
- El puerto de al-+aria vio la rique0a trada por barcos Este desde I#riqia. Es conocido por su
seguridad porque depende de nuestra ciudad. $i se destrue, no m"s muelles para embarcaciones
en nuestras costas.
- *o me importa.
- *o, si usted acepta la proposicin de Ibn Abd al-Ra0aP Isa que pagar un tributo anual de die0 mil
pie0as de plata a cambio de su proteccin. $e trata de una gran suma de dinero usted necesitaba.
- Deo que usted est" bien in#ormado.
- Es mi deber de ser asegurar que la mina necesitaba la pa0 para #acilitar el comercio.
- >-or qu/ no se aplican al Emir?
$aid ibn AsMad hi0o una mueca antes de responder7
- Abdullah no se preocupa por nosotros. >-uede hacer de todos modos? !a resistencia est"
creciendo en el pas todo poderoso que es, /l es incapa0 de imponer su autoridad sobre Hmar Ibn
5a#sun tolerar su comportamiento. @sted es nuestro ;nico recurso.
- Eso est" bien visto. >9ui/n me garanti0a que usted mantenga su palabra?
- >$abes cmo nos comportamos con nuestros amigos. Este es el mejor seguro de que usted puede
tener. Adem"s, o no he venido con las manos vacas. !es traigo veinte mil pie0as de plata como
signo de buena voluntad. Esto no es un avance en el homenaje, sino un regalo en honor a ti.
$aMMar no acept la o#erta sin pensarlo dos veces. El compromiso adquirido se lo prohibi para
hacerse el proecto haba madurado con cuidado. -ero su segundo, $aid Ibn $uleiman Ibn ,joudi,
no estaba obligado por el pacto. Gl lo llam le orden atacar a la guarnicin con Jadjdjana
<ranata. El poeta #ue a la cabe0a de varios cientos de hombres, pero regres con las manos vacas
despu/s de un golpe de suerte de circunstancias. $i bien se trataba de dos das de camino del
objetivo, el puerto de al-+aria #ue atacado por el conde $aunier Ampurias II. Esta noble cristiana
practicada corriendo a lo largo de la costa de \#rica se eBtendi barcos terroristas en los puertos.
Esta ve0, estaba anclado #rente a al-+aria, deseosos de aprovechar los muchos barcos comerciales.
En Jadjdjana, se preparaban para lo peor la maora de los habitantes haban huido. Fiel a la
t"ctica que siempre le haba tenido /Bito, Ibn Abd al-Ra0aP Isa decidi comprar la partida del
enemigo #ue en persona a la pirata. $e hablaba per#ectamente el "rabe estuvo de acuerdo en
preservar a la ciudad el pago de un cuantioso rescate. El antiguo je#e bereber hecho comprender que
necesitara al menos tres das para reunir el dinero $aunier replic a este precio, tendra la
paciencia para esperar.
Al acercarse $aeed Ibn $uleiman Ibn ,joudi Jadjdjana, vio a la #lota de $aunier barcos varados
en el puerto. !lega a la conclusin de que 6Abd al-Ra0aP Ibn Isa, advertido de su llegada, haba
recibido re#uer0os gire inmediatamente ruta pre#erida en lugar de en#rentar una derrota
humillante. 4entinelas del 4onde cristiana tenan, tambi/n in#ormaron de la llegada de varios
cientos de guerreros su lder cometen el mismo error de la diputada de evaluacin $aMMar. $e
apresur a saquear almacenes al-+aria naveg para recuperar Ampurias.
Jadjdjana celebra como debe emitir. !as oraciones #ueron dichas en me0quitas, iglesias
sinagogas. !os comerciantes juntaron para o#recer Abd al-Ra0aP Ibn Isa su asesor principal, $aeed
Ibn AsMad, suntuosa presente. $u hijo no #ue olvidado. ,urante las negociaciones con $aunier,
&hashPhash Ibn $a6id Ibn AsMad haba persuadido a no saquear los barcos que estaban en puerto7
A#irm que nadie tena el derecho de acercarse, como sus tripulaciones estaban su#riendo una #iebre
maligna que a haba cobrado varias vidas. ,e hecho, el conde cristiano poda ver marineros
arrojados por la borda los cuerpos de dos marineros murieron, de hecho, una muerte natural. %uvo
cuidado de no atacar a aquellos barcos que contenan ventaja signi#icativa en sus cargamentos de
seda las especias. -ara darle las gracias por su amabilidad, capitanes o#recieron un bereber de los
barcos el joven #ue capa0 de hacer realidad su sue.o. 4on algunos compa.eros de su edad una
tripulacin de sinvergUen0as, naveg hacia el oeste en busca de tierras lejanas, donde los
navegantes atrevidos ve0 haban abordado. 5asta su muerte, su padre esper en vano su regreso.
$aMMar tom ning;n rigor $aid ibn $uleiman ibn ,joudi su #racaso. En lo pro#undo de s mismo,
saba que haba traicionado la palabra de Ibn Abd al-Ra0aP Isa #elicit a este ;ltimo tiene ignora
su #elona continu a pagarle el precio prometido. ,edic toda su energa para luchar contra Hmar
Ibn 5a#sun. En vano. El rebelde constantemente se le escapaba. En#urecido, $aMMar reuni a todos
los hombres antes que /l se dirigi Jobastro. En el estrecho des#iladero que conduce a la
#ortale0a, #ue emboscado muri con las armas en la mano. $aid Ibn $uleiman Ibn ,joudi, #ue
capturado tratado con los honores debidos a su rango. Hmar Ibn 5a#sun haba odo hablar de su
talento como poeta se complacieron en la de escucharla recitar versos. Incluso se le permiti
comunicarse con su #amilia. ,ijo que envi a sus padres, que vivan &urtuba una carta que le
conmovi hasta las l"grimas7
Dalor, la esperan0a, mis amigos8 Aseg;rese de que la alegra la triste0a a tener /Bito mediante el
intercambio de la desgracia contra la #elicidad, puedo salir de aqu8
Aparte de que he pasado a.os en la c"rcel, que est"n en los campos, a estas horas en el sol caliente
del da.
KA, si estamos atrapados, no es que nos #uimos, pero nos dejamos sorprender.
$i hubiera tenido la m"s mnima premonicin de lo que pasara con nosotros, el punto de mi lan0a
me habra protegido.
-ara los pilotos saber mi valenta mi audacia de la hora de peligro.
= usted, el viajero, ser" mi salvacin a mi noble padre mi madre amorosa que va a escuchar con
deleite tan pronto como usted les dice que usted me vio.
%ambi/n saludar a mi querida esposa traerlo estas palabras7
F$iempre pienso en ti, incluso del #in del mundo.
A continuacin vo a presentar ante mi 5acedor, el cora0n lleno de tu semejan0a.
4iertamente, la triste0a que sientes ahora me a#lige m"s que la perspectiva de la c"rcel o la muerte.
%al ve0 >Da a matarme aqu, luego enterrarme ...
@n valiente como o pre#iero caer con gloria en el campo de batalla sirven de alimento para los
buitres.
!a carta de $aid ibn $uleiman ibn ,joudi circul ampliamente &urtuba. 5ubo muchos que se quej
de la lamentable culp al emir por no haber rescatado $aMMar su segundo, los ;nicos que se
atrevieron a luchar Hmar Ibn 5a#sun. Abdullah no le importaba para la crtica. Gl tena otras
preocupaciones.
Captulo V
+ousa Ibn al-A0i0 Ibn al-%halaba haba temido lo peor cuando un o#icial se present en su casa una
noche, orden"ndole entregar al da siguiente, a partir de la primera hora al palacio donde el hadjib
quera mantener un cuestin importante. Gl contuvo su naturale0a impulsiva, teniendo cuidado de
no responder a este mensajero que siempre asumi el cargo a principios de la 4ancillera , hasta el
momento, sus superiores nunca tuvieron que quejarse de la menor demora. ,urante die0 a.os
estuvo a cargo de la gestin de las pensiones otorgadas por el emir a su hijo un sinn;mero de tos,
sobrinos primos, todos los descendientes de Abd al-Rahman I. Fue una tarea di#cil delicada.
Estos prncipes estaban llevando a cabo una serie de especialmente caro la vida eran a menudo
corto de dinero. !uego eBigi que el %esoro subvienne sus necesidades pagar sus deudas. +ousa
#ue su pareja cuando el monarca, bajo un preteBto u otro, se neg a audar, /l tena que limpiar su
culpa la ira. Este #ue el caso hace tres das en que el alcalde del palacio estaba en Ishbiliah. -ero
+uhammad, el hijo maor de Abdallah, necesitaba mil monedas de oro para comprar un montn de
esclavos etopes puesto a la venta por un concesionario de &airouan haba pedido al o#icial un
adelanto de su pensin mensual. +ousa haba tratado de eBplicarle que /l no poda darle el dinero
en el acto porque tena que obtener la aprobacin de hadjib, el prncipe heredero tena nada de eso
haba prevalecido. *ecesitaba el dinero porque el vendedor #ue asaltado por los peticionarios que
buscan adquirir servidores conocidos por su resistencia su obediencia. Fue m"s o menos detenido
+ousa7
- 5able con Tallad [75], que un da ser" su maestro.
- K,/jame, sin diss que, a desear que este es el ;ltimo momento posible. $u padre est" en la #lor de
la vida muchos m"s a.os de vida.
- *o me hagas decir lo que no quiero decir. 9ue Allah el %odopoderoso +isericordioso da larga
vida al Emir8 9uiero m"s de ti, porque /l es mi amado padre. =o se equivoc al hablar. $lo quera
hacerle entender que lo sabr/ cuando llegue el momento, gracias si me dan el servicio que te pido.
- @sted es conocido como un hombre de palabra todo lo dem"s, pero o estara encantado de
recibir sus bene#icios. @sted alg;n da en realidad mi maestro. En ese momento, >qu/ dira usted si
le do a su hijo sin su autori0acin, para el que busca? $lo tiene que hablar con el comerciante.
Entre el prncipe de la corona otros compradores, que lo har", si es inteligente, el que tiene el
maor inter/s en las tareas del hogar. $e le puede dar una #echa lmite.
- Es un ser rapa0 codiciosa. $e decidi a #avor del mejor postor. Es por eso que me toma el dinero
de inmediato.
- !o siento me niego.
- $lo el personal limitado , pronto, se oe de m.
El prncipe heredero #ue, sin duda hadjib quej eBigi que castiga a cualquiera que se atreviera
en#rentarse a /l. +ousa pas una mu mala noche se #ue por la ma.ana al Alc"0ar, convencido de
que iba a dormir la noche en la c"rcel. !os guardias le llevaron a hadjib, Ibn Abd al-Rahman Ibn
@maia $huhaid. Gste lo eBamin cuidadosamente antes de eBclamar7
- As que usted es el hombre que se niega a satis#acer los caprichos de un prncipe8
- $, te ruego que me perdones. -ens/ que era mejor usar las instrucciones que ha dispuesto. @sted
#alt por desgracia no se puede pedir una audiencia para determinar si estaba en condiciones de
hacer una eBcepcin con el heredero al trono. %iene muchas cualidades sirvientes de palacio en
general alaban su generosidad amabilidad. En cuanto a su madre, la princesa ,urr, es
ampliamente respetado. *ieta del re, ella saba que su#re de cautiverio ha demostrado una
notable constancia de alma. Aunque nadie lo oblig a /l, ella convirti a nuestra religin ahora
rescata a los pobres que dependen de su buen cora0n. !amento sinceramente est" obligado a
mostrar mi in#leBible. @na eBcepcin lleva a la otra me hubiera sido asaltado por los mendigos.
!amento esto porque, hasta entonces, tuve una eBcelente relacin con el prncipe +ohammad no
se sabe por perder su #ortuna.
- -ero usted tena en su depsito de seguridad su#iciente dinero para otorgar un pr/stamo. !e
pregunt/ acerca de usted he aprendido cosas increbles. A veces usted act;a bajo su propia
iniciativa.
+ousa Ibn al-A0i0 Ibn al-%halaba palideci. El alcalde del palacio haba descubierto su sistema
comen0 a justi#icarse7
- >$e re#iere a la #orma en que manejo los bienes de los miembros de la #amilia gobernante. Ellos
est"n gastando m"s de unos a otros piensan que el tesoro p;blico se llena hasta el borde. <astan su
dinero sin tener que preocuparse por el #uturo. ,ecid, le ruego que me perdone, proteger contra s
mismos. =o so el ;nico que sabe la cantidad eBacta de auda que se les da por Abdallah a trav/s
de m que aprenden. Reduje eBtrao#icialmente un tercero, con este tercer juego aparte, me compro
sus "reas que les traen buenos ingresos. =o era su tierra una herencia que van a ser mu #eli0 un da
propio que los pondr" en libres de la miseria. !os dos sabemos que la resistencia est" creciendo en
el pas. =a, los #uncionarios #iscales no pueden subir los impuestos en muchos distritos, si esto
sigue as, vamos a reducir los gastos de la corte, a partir de las pensiones principescas. As que
estar" encantado de saber que est"n a la cabe0a de una gran #ortuna.
- +e haba dado cuenta de su estratagema, dice hadjib, dej/ que lo haces porque es una eBcelente
iniciativa. Empec/ a interesarme en usted usted ver. @sted es un servidor dedicado sabio que
eres mejor que la posicin que usted ocupa en la actualidad. 5emos discutido con el emir el
prncipe heredero decidimos ponerle a prueba.
- >9uieres decir que +ahoma era una trampa para m?
- $, estaba m"s que satis#echo. %e he llamado ho para lograr que una gran noticia. @sted es
nombrado gobernador de Ishbiliah.
El #uncionario cree d/bil. Esta #ue la tercera ciudad de al-Andalus la posicin de Tali estaba
reservada para los hombres de edad madura, que pertenece a las mejores #amilias de la aristocracia
"rabe. Gl era el hijo de un humilde empleado apenas treinta a.os. $in duda #ue un empleado
escrupuloso pero dudaba de tener las capacidades necesarias para dirigir una cantidad considerable
de administrado #rustrar los complots de los notables locales. 4on una vo0 temblorosa por la
emocin, dijo hadjib7
- Es un honor que o no so digno. +e temo que va a 5A$% r"pidamente a lamentar esa decisin.
- =o esperaba esa respuesta de usted que con#irma mi eleccin. Entiendo tus miedos. $ent lo
mismo cuando #ui nombrado como alcalde del palacio. =o tambi/n era un #uncionario p;blico
humilde mis padres haba trabajado hasta el lmite de sus #uer0as para darme un mnimo de
instruccin. Duelvo, no ignorar, Ishbiliah de la situacin, que lo averiguar/ mu pronto, eBiste
una gran preocupacin. El actual gobernador es un tonto. -asa sus das en compa.a de notables que
llenan de regalos #avores de compra. Gl cree que todo lo que dicen no se dan cuenta de que
pronto, "rabes, ber/beres mulades luchar"n duro como se odian entre s. *ecesitamos all para
genuina nuevo hombre honesto, capa0 de ocultar sus sentimientos acciones. @sted es el ;nico que
tiene todas estas cualidades saldr" ma.ana para tomar sus #unciones &urtuba. *o tendr"s ;nicos
interlocutores aqu por el Emir o. Es a partir de nosotros que usted recibir" sus instrucciones.
Ahora, ir a casa para resolver sus asuntos. =o entrego a sus casas varios trajes ceremoniales un
convo cargado con muebles otras cosas necesarias a seguir. Es bueno que no se pierda nada
digno de llevar su carga.
+ousa Ibn al-A0i0 Ibn al-%halaba sinti una gran sorpresa descubrir Ishbiliah. Gl rara ve0 sala
&urtuba eBcepto para ir a las "reas que /l compr para los prncipes. $lo una ve0, #ue enviado en
una misin mantuvo %ulaitula recuerdos me0clados de la antigua capital visigoda7 sus palacios
tenan ventanas al eBterior sus habitantes no hicieron ning;n secreto de la alta opinin que ellos
mismos. Aqu todo era di#erente. !a ciudad #ue menos eBtensa que &urtuba muchos barrios
#ueron destruidos por las incursiones atrevidas @rdamninium, todava no haba sido reconstruidas.
Ellos #ueron abandonados las malas hierbas se subieron a las paredes carboni0adas raros todava
en su lugar. Algunos hordas de indigentes haban construido cho0as de ramas sus hijos corran
descal0os en los charcos de barro agua estancada, el mantenimiento, un ojo distrado, cabras
ovejas. El nuevo Mali prometi cuidar tan pronto como sea posible de esta 0ona insegura. 5abra
construir cuarteles, almacenes, mercados me0quitas ba.os p;blicos. ,e inmediato se reanud.
!os cristianos los Iudios tambi/n tienen el derecho a vivir tener lugares de culto. ,e esta
manera, todas las comunidades conviven a diario tal ve0 tienen /Bito en el mantenimiento de las
relaciones de amistad.
-orque, Ishbiliah el gobernador dio cuenta de esto inmediatamente, la armona estaba lejos de
reinar. $orprendentemente7 un n;mero signi#icativo de seguidores del #allecido Emir haba +undir.
,urante varios meses, el ruido haba hecho corri a la 0ona como el hijo de +ohammad no muri
en el asedio de Jobastro. EBtra.amente parecido al eB monarca, un hombre a#irm haber
descubierto los designios criminales de Abdullah su escape en el tiempo con algunos sirvientes.
$u hermano traidor hara &urtuba transportado al cad"ver de un soldado annimo recogido en el
campo de batalla: para la prueba, tuvo cuidado de no dejar que nadie se acerque a mirar por ;ltima
ve0, el rostro del Emir envuelto en un sudario. El presunto +undir haba reunido a un grupo de
seguidores ocupado varios castillos. $lo un comportamiento sospechoso, se neg a aceptar sus eB
asesores enviados a &urtuba por hadjib. Finalmente, uno de ellos era capa0 de entrar en su guarida
dis#ra0ado de campesino, desenmascarar al impostor: reconoci el sonido de su vo0 vulgar
aventurero que el prncipe di#unto utili0a a veces para rerse a su costa cortesanos demasiado
halagadoras adulador. El hombre muri en su sue.o sus seguidores, tmidamente regresaron a
sus aldeas, temblando ante la idea de que una investigacin puede llevarse a cabo en sus
actividades.
!os residentes de Ishbiliah divirtieron mucho esta mascarada sin tambi/n tomar partido a #avor o
en contra de este charlat"n que recluta a campesinos anal#abetos simples. !a gente del pueblo tena
otros temas de controversia, el m"s importante. El Mali se sorprendi "rabes, bereberes, mulades,
cristianos Iudios vivan en su maora en barrios separados sin estar obligado por la le. ,himmis
que viven a lo largo del ro, donde tenan sus puestos, sus almacenes lugares de culto modestos.
Ellos estaban cumpliendo estrictamente la cantidad de sus impuestos lo hicieron poco sobre ellos.
El obispo de la ciudad, <alindo, era un hombre sabio piadoso que anim a sus seguidores a
obedecer las lees que se abstengan de provocacin hacia los musulmanes. Fue llevado a la ra0n
a algunos jvenes sin sentido que se reunieron para evocar el recuerdo de los +"rtires Euloge
&urtuba. !es record que di#erentes auntamientos haban condenado las acciones de los discpulos
de -ablo Alvar no dudaran en eBcomulgar a los alborotadores. $i el ugo de los ismaelitas que
pareca insoportable, que tenan slo a los cristianos de los reinos del norte, donde no se garanti0a
que sea bien recibido. Ellos slo hablaban "rabe, vestido como sus amos, de #amilias eBcelentes,
casi no se acostumbran a la austera que llev su asturiano, gallego o eBistencia vascos hermanos.
!os pocos que lo han probado, tambi/n regres a los pocos meses, en lugar atormentados
avergon0ado.
Iudios contados dos mil ejerci las m"s diversas pro#esiones. Algunos eran comerciantes, otros
sastres, or#ebres, 0apateros o sencilla porter. En los primeros tiempos de la conquista, Ibn +ousa
*osar estaban obligados a guardar la ciudad, que se complaca en recordar este evento, un
smbolo de la lealtad. %uvieron tres peque.as sinagogas varios oratorios privados pertenecientes a
los m"s ricos de ellos. El lder de la comunidad, Iacob Ibn Ibrahim, era un prspero comerciante.
%res hijo iba a menudo a Hriente. @no de ellos haba comen0ado un viaje de m"s de dos a.os que le
llevaron a regiones donde el invierno, el #ro de congelacin prevaleci. 5aba trado grandes
cargamentos de pieles preciosas se venden con grandes bene#icios. 4uando su padre le sugiri que
dejar, /l se neg. -ara el mundo, /l no estaba dispuesto a soportar m"s el terrible su#rimiento que
haba sido suo en medio de cosas salvaje, grosero, lascivos sucios. !os hombres que haban
cru0ado vivido en caba.as de madera miserables pas su tiempo bebiendo peleas. Adem"s,
ning;n Iudio residido con ellos el pobre hombre haba tenido todos los problemas en el mundo
para observar las prescripciones mosaicas. $e haba alimentado de baas silvestres, peces mal
pan. Ahora /l era lo su#icientemente rico como para vivir de sus rentas dedicarse al estudio de la
%or" el %almud, a la que se dedic con pasin. Iacob Ibn Ibrahim no haba alterado sus planes
como /l estaba orgulloso de que su hijo mantena una vasta correspondencia con los m"s reputados
de I#riqia rabinos Jabilonia.
El Hbispo Iacob Ibn Ibrahim no estuvo presente en la llegada a la ciudad del nuevo gobernador.
Ellos lo haban visitado dos das m"s tarde, diciendo que su ausencia no #ue un grosero hacia su
marca. En pocas palabras, que teman incidentes con dignatarios "rabes mulades imbuidos de
prejuicios, que se negaron a aparecer en p;blico con los dhimmis. En tono de broma, el lder de la
comunidad juda haba a.adido7
- *o ha duda de que tiene miedo de que aprovecho esta oportunidad para eBigir el dinero que me
deben. -orque saben mu bien encontrar su camino a mi casa cuando necesitan mis servicios.
- %al cosa sera impensable &urtuba8 +ousa reacciona.
- Eso es correcto: Emir es respetuosa de todos sus s;bditos. Aqu es di#erente no tengo la
intencin de poner en peligro la seguridad de la mina por tan poco. !a bienvenida que hemos
reservado que probar que usted est" #avorablemente dispuesto hacia nosotros este es el consuelo
de lo m"s agradable. %enga la seguridad, no tenemos nada que llame te dejaremos en pa0.
%ambi/n es hora de que nos vaamos, porque supongo que, en su consciente aire, usted tiene
muchas preocupaciones.
El viejo Iudio era perspica0. En la primera audiencia que se haba dado a notables musulmanes, el
Mali haba comprendido que su posicin no era una tarea #"cil. \rabes, ber/beres mulades haban
peleado violentamente sobre qui/n tendra el honor de dar la bienvenida al primer reci/n llegado. $u
predecesor, que no pareca in#eli0 dejar Ishbiliah, le haba dicho7
- *o se elevan por encima. En unos momentos, los "rabes los bereberes salir de la habitacin
diciendo que su dignidad no permitir" que se queden en la compa.a de los no creentes. A
continuacin, recibir" el mulades que constituen la maora de la poblacin local. 5a0 que esta
entrevista dura mucho tiempo. Esto intriga de sus enemigos, ma.ana por la ma.ana, que se
apresurar" a llamar a una audiencia. -or supuesto, usted acc/deras a peticin de /stos que se
asegurar" de que dura un poco m"s de mulades. ,e esta manera, ambas partes estar"n satis#echos.
Algunos a#irman que han recibido la primera, s que han sido por m"s tiempo. Es a trav/s de este
tipo de trucos como pueden sobrevivir aqu.
!as cosas sucedieron como el eB gobernador haba anunciado. !os "rabes los bereberes
ruidosamente volvieron taln lan0ando terribles invectivas. Impasible, el mulades esper que
desaparecieron a presentarse. $u portavo0 era un hombre de unos cuarenta a.os, vestido con
cuidado. -rudente, que pesaba cada palabra7
- +i nombre es Hmar Ibn Ibn &ellab Angelino este es mi primo =usu# ibn Abd al-$avarino.
Dinimos con lderes notables de nuestra comunidad nuestros te respeta. -erdona nuestros hermanos
"rabes su insolencia. *o est" dirigido contra ti, sino contra nosotros. Estamos mulades nos vemos
como dhimmis. $o plenamente consciente de que nuestros antepasados eran cristianos. !o suo
eran, seg;n el 4or"n, los idlatras. +i bisabuelo #ue convertido a su llegada Ibn Niad %ariq su
ejemplo #ue seguido por muchos otros. $omos buenos musulmanes.
- *o dudo por un momento.
- Hs do las gracias. Hs he dicho: observamos los preceptos del 4or"n. Ellos son los "rabes se nos
recuerda constantemente que han conquistado el reino de nuestros padres. $e olvidan de que era
para traer a los con#ines del mundo conocido la revelacin hecha por ,ios al -ro#eta, sobre /l las
bendiciones la pa0. =o no creo que ,ios %odopoderoso +isericordioso nunca desearon que
establecen distinciones entre sus seguidores de acuerdo a sus orgenes. %odos somos iguales ante
,ios. H los "rabes bereberes de esta ciudad no oen bien. Ellos no permiten que nos acerquemos
oramos en sus me0quitas abstenerse de visitar nuestra. Hcupan todos los mensajes de honor
nos dejan como aquellos que requieren de sus titulares a un #uerte gasto. $in embargo, son slo
unos pocos cientos cincuenta veces m"s. Esta tirana que se hi0o insoportable le pedimos que
+ettes termina all.
- +is predecesores no hicieron nada?
- Fueron los "rabes.
- =o tambi/n.
- -or lo que sabemos de usted, usted es un hombre sabio prudente, preocupado por el bienestar del
reino sus s;bditos. @sted va a entender r"pidamente donde su inter/s.
Al da siguiente, +ousa Ibn al-A0i0 Ibn al-%halaba recibi a los lderes "rabes clave, Abdullah e
Ibrahim Ibn adjdjOdj &uraib Talid Ibn Iald;n . 'LE) Gl haba aprendido acerca de ellos
aprendi que haban jactado de pertenecer a linajes de prestigio. El Ibn adjdjOdj, con mucho, los
m"s ricos, se deca descendiente de la ilustre tribu !aPhm, uno de los primeros en haber reconocido
la autoridad del -ro#eta. El segundo, de la 5adramouth, posea inmensas "reas en $hara# 'LL), las
colinas boscosas que rodean la ciudad, donde eBplotaron higueras olivos. Rara ve0 se alojen en la
ciudad, pre#ieren el lujo de sus casas 4ampagnardes.
Ibrahim Ibn adjdjOdj habl en su nombre7
- +e gustara que disciplinan estos mulades maldecido quien se perdi las reglas m"s b"sicas de
cortesa al no respetar el orden jer"rquico buscado por la tradicin. -odramos castigar su
insolencia, pero habra estado invadiendo sus poderes. *os disculpamos sinceramente por la
humillacin que le hi0o a usted, un representante "rabe del emir. $on incr/dulos rebeldes que se
vigilen de cerca. *o olvidemos que algunos de sus #amiliares permanecieron cristianos los la0os
de sangre tienen m"s para ellos que los de la #e. *unca dejaron que nos considere como invasores
conducir nosotros so.amos con al-Andalus a regresar a sus creencias malditos.
- <racias por esta valiosa in#ormacin usted. Ellos se han eBtrado de la mejor #uente. @sted ve,
Ibrahim, he comprobado en usted antes de salir &urtuba. $e cuenta el n;mero de sus antepasados
una princesa visigoda, $ara, de Hlmondo hija nieta del re Titi0a. A la muerte de su padre, #ue
despojado de su herencia por su to Ardabast. Ella se #ue para ,amasco para buscar una reparacin
no se cas con Isa +u0ahim. ,e vuelta en Ishbiliah despu/s de su viude0, se volvi a casar, con
el asesoramiento de Abd al-Rahman I, con uno de sus generales, Hmar Ibn $aid, con quien tuvo un
hijo, 5abib, abuelo tu abuelo.
Ibrahim Ibn adjdjOdj palideci. *o le gustaba estar en #rente de /l evoca este periodo en la
historia de su #amilia trat de eBplicar7
- Esto slo demuestra que una princesa de sangre real era honorable para entrar en una #amilia cua
noble0a igualado su.
- $o consciente tengo cuidado de dar cr/dito a los que dicen que lo hubieras hecho, tambi/n,
buenas ra0ones para querer recuperar el reino que gobern algunos de los suos.
El p;blico no pudo evitar soltar una carcajada en este chiste. Juen jugador, Ibrahim Ibn adjdjOdj
sonri
- @sted es inteligente astuto como un beduino real. %; eres uno de nosotros tenemos todas las
ra0ones para estar de acuerdo. *uestras demandas son modestas. $lo queremos mantener nuestros
privilegios reconocidos por emires anteriores, estar seguros de que nos ahorraremos cualquier
humillacin.
- Al igual que para orar en la misma me0quita que mulades.
- *ada nos obliga a hacerlo.
- *ada prohbe Ibrahim.
- ,el mismo modo, tengo el derecho de elegir aquellos con los que quiero agradecer a ,ios por su
bondad.
- 4on una condicin, que no subvierta el orden p;blico.
- >5a recibido quejas al respecto?
- *o.
- Aseg;rese de que usted no recibe ninguna en el #uturo.
+ousa Ibn al-A0i0 Ibn al-%halaba se puso a trabajar. $us das estaban llenos. $e.al barrios en
ruinas Ishbiliah procedi a renovar el alcantarillado, eliminacin de varios brotes de epidemias.
Gl envi a &urtuba decenas de artesanos que reviven la actividad econmica proporcionaron
#ondos para el %esoro los nuevos recursos signi#icativos. %ambi/n se comprometi a reparar la
carretera que conecta la ciudad con la capital , con la periodicidad, guardar mensajes. Ahora los
convoes mercantes podan viajar de da o de noche, sin miedo a ser atacados por bandidos. $e
ocup tambi/n de desarrollar terrenos baldos que se encontraban en las islas que salpican las
di#erentes ramas del ro. Ellos #ueron habitadas por los descendientes de los piratas urdamninium
que, cuarenta a.os antes, haban asaltado la evocacin de los cuales todava se congel con el horror
de los sobrevivientes de este tr"gico episodio. !os b"rbaros prisioneros haban acordado a
convertirse al Islam recibi un montn de tierra en la que se dedicaban a la cra de caballos
vacas. %ambi/n cosieron quesos, adorando gourmets. $us hijos se haban casado hijas mulades e
hijo nietos #ueron reconocidos por su pelo rojo brillante, rojo o rubio, su altura. Ellos eran
demasiado pocos para eBplotar las "reas que haban sido asignados a ellos el Mali del Emir
recibido permiso para instalar los agricultores +arida cuas granjas haban sido destruidos por las
incursiones de los guerreros cristianos all.
En menos de un a.o, +ousa ejecutan una tarea de enormes proporciones: $in embargo, embriagado
por el /Bito, el eB #uncionario cometi consecuencias de negligencia grave. Invit a todos los
notables de Ishbiliah dan una gran #iesta en su residencia. Destidos con sus mejores ropas, se puso
de pie en la entrada del palacio para saludar a los invitados. -ara su desgracia, &uraib Ibn Iald;n
Ibn Hmar Ibn &ellab Angelino llegaron simult"neamente. ,espu/s de haber visto por primera ve0 el
lder mulad, Tali se acerc a /l, sin darse cuenta de su rival. Furioso, se meti en su litera se #ue
a casa. A la ma.ana siguiente, para reparar este desa#ortunado malentendido, el gobernador le envi
presentes prdigo. $us siervos vinieron tan pesadamente cargados que se haban ido. Ellos
encontraron la puerta cerrada. &uraib Ibn Iald;n haba salido de la ciudad con toda su casa. @nos
das m"s tarde, los agricultores de vender sus productos en la ciudad in#ormaron al gobernador que
el #ugitivo se haba instalado en un bordj 'L3) perteneciente a la Jordj Aben Iald;n, situado cerca de
la aldea de al-Jalat. +ousa Ibn al-A0i0 Ibn al-%halaba lo envi al lugar que quera presentar el
honor #ue devuelta con este sencillo mensaje7 FH#recer a mulades que trajo usted se olvida de
recordar sus orgenes. F
4onvocado al palacio, Talid Ibn Iald;n trat de tranquili0ar a la representante del Emir7
- +i hermano es un mu natural podra haber tenido varios para ira. -ara castigarlo, nuestro
padre, bendito sea su memoria 8, !uego le envi un par de das a Jordj Aben Iald;n, donde se hi0o
amigo de una banda de ru#ianes de su edad. -or lo general, regres preguntar tmidamente su
perdn. Esta ve0, me temo que se dedica a terribles eBcesos.
- *o %odo porque tuve la desgracia a notar8
- $/ que no viste en el tiempo. Es una eBcusa. ,e hecho, cuenta con grandes sumas de dinero a Ibn
Hmar Ibn &ellab Angelino no puede pagarlo. %enga en cuenta que el mulad tuvo el tacto de no
hacer s/ que no ser" cuidado para avivar el #uego ardiendo. $i es necesario, por cierto, me pondra
garanti0ar &uraib absolver sus deudas.
- $in embargo, me pareci mu rico.
- Gl tiene vastas "reas. $in embargo, se #ue erosionando por administradores corruptos que
guardaron su dinero para sus cultivos. ,ios sabe donde est"n ho. -ara cubrir los gastos, mi
hermano tuvo que pedir dinero prestado.
- %odo va a estar bien si usted se compromete a audarlo.
- *o esto seguro. Gl se reuni con /l en las cabe0as de los clanes "rabes m"s #an"ticos sospecho
que prepare un mal tiro.
,e hecho, unas semanas m"s tarde vieron la llegada Ishbiliah agricultores procesiones miserables
mulades eBpulsados de sus aldeas por &uraib Ibn Iald;n sus compinches. 9uemaron las granjas
las me0quitas, los "rboles cortados #rutales cultivos saqueados. Eso #ue slo el comien0o. !os
rebeldes devastaron las a#ueras de la ciudad. En#urecido, el Tali decidi hacer un viaje con la
guarnicin, a pesar de los consejos de prudencia de sus o#iciales que no estaban seguros de la
lealtad de sus hombres. Adem"s, ellos sospechaban de /l sobre todo porque no tena eBperiencia
militar se ocupara de guerreros valientes astutos. 4ometi el error de no escuchar. 4erca al-
Jalat, ca en una emboscada #ue asesinado, que su#re de una #lecha a trav/s del cuello. !os
sobrevivientes de su partido volvieron a la ciudad dolorosamente las puertas estaban cerradas.
*otable en p"nico se reunieron hablaron durante horas, el curso de accin. Finalmente, uno de
ellos, el mulad Ibn +uhammad <halib se o#reci a viajar a &urtuba de anunciar la muerte del Mali
solicitar la intervencin del Emir.
A su llegada a la capital, #ue recibido por Abdallah7
- *oble $e.or, sus leales s;bditos est"n aterrori0ados por una banda de ladrones ru#ianes de la
peor clase. Envenos re#uer0os estos perros ser"n castigados como merecen.
- Este es mi deseo m"s ardiente. -or desgracia no tengo su#icientes hombres. +is mejores generales
acechan Hmar Ibn 5a#sun sus cmplices. El resto del ej/rcito #ue enviado al norte, porque me
temo que los cristianos un ataque. -ara garanti0ar mi propia seguridad, lo hice ,umb.
- @sted puede pedir a los voluntarios de quince mil &urtuba se ha comprometido a o#recer a cambio
de la derogacin de la conscripcin obligatoria.
- $e niegan a ir a su rescate. El pueblo de sus dos ciudades se odian. !os comerciantes artesanos
&urtuba esperan para dis#rutar de sus di#icultades no van a ceder.
- En estas condiciones, >me permitir" #ormar una milicia privada? Do a tomar hasta el castillo de
$ant %irso. 'LQ) 4on mis hombres, vo a ser capa0 de recorrer el pas cortar, una tras otra, las
bandas rebeldes.
- Esta iniciativa podra plantear problemas para m m"s tarde7 >qu/ pasar" si mis sujetos piensan
que audaron a #ormar ej/rcitos?
- Reconocer que en este caso se trata de una cuestin de vida o muerte.
El emir pens accedi a acordar. +ohammad Ibn <halib Ishbiliah regres puso en ejecucin su
plan. $e las arregl para restablecer la seguridad esta ha0a.a le vali una gran popularidad entre
sus hermanos mulades. Estos levantaron la cabe0a se multiplicaron las provocaciones contra los
"rabes. 4uando estaban circulando en las calles o edi#icios p;blicos #ueron, la gente peque.a
bebieron molestan o dieron su #ruto podrido. !os montones de basura #ueron depositadas en la
noche en #rente de sus casas. 5asta ahora permaneca impasible, Talid Ibn Iald;n pregunt Ibrahim
Ibn Abdallah adjdjOdj de venir a hablar con /l acerca de la situacin. Este #ue un evento real.
$us #amilias tenan in#ormes m"s remotas en con#licto. Janu adjdjOdj consideraban superiores a
los Janu Iald;n viceversa. $e haban negado a me0clar su sangre por el matrimonio peleas entre
sus siervos, que se casaron con las rivalidades de sus amos, regularidad de inter/s periodstico.
Janu adjdjOdj dio su acuerdo para cumplir con una condicin7 que se llevara a cabo en la <ran
+e0quita cada participante, acompa.ado por dos #uncionarios, pondra sus armas al 4ad jurar
sobre el 4or"n que se adherir" a la decisin que se adopte.
Fueron sorprendidos Ibrahim Abdallah Ibn adjdjOdj encontrar que Talid Ibn Iald;n no estaba
solo esperando. $u hermano, &uraib haba regresado secretamente Ishbiliah, aprovechando la
complicidad de los guardias. !os cuatro hombres se miraron en silencio largo. -or ;ltimo, Ibrahim
Ibn adjdjOdj habl7
- +e gustara tener en otras circunstancias. Allah el %odopoderoso +isericordioso decidieron lo
contrario. =o no necesito eBplicar las ra0ones de su preocupacin. ,e los mulades porcina olvid lo
que sus amos. Ahora creen cualquier permiso porque el Emir tom su partido.
- *o haca #alta, se opuso Talid Ibn Iald;n. !as pruebas, que no envi re#uer0os tuvo la
precaucin de nombrar a un nuevo Mali. !o cono0co bien. Gl es astuto traicionero esperando a
ver de qu/ lado va a ganar. En ese momento, llenar" #avores el ganador.
- %odava permiti +ohammad Ibn <halib levantar un ej/rcito amena0a nuestras posiciones.
- $upongo que este desgraciado no vino vaca para &urtuba manos chirriaba &uraib Ibn Iald;n. $e
ha sobornado a los consejeros Abdallah por su vigor la decisin. ,icho esto, no tiene ttulo o#icial.
$e trata de un particular, si atacamos, no es una rebelin contra el monarca, sino una vengan0a
privada.
- %e olvidas, &uraib, mataste a +ousa Ibn al-A0i0 Ibn al-%halaba.
- = no me arrepiento. Fui declarado rebelde acusado de asesinato? *o. Incluso puedo decir que
hadjib me envi un emisario para asegurarse de que o no tena la intencin de caminar &urtuba. $e
#ue satis#echo con mi respuesta.
- $u#iciente charla, interrumpida Abdallah Ibn adjdjOdj. Estamos aqu para decidir qu/ hacer
contra +ohammad Ibn <halib.
- %ambi/n debemos plantear un ej/rcito privado atacarlo en su guarida, dijo &uraib. !a #ortale0a
es peque.o7 que tenemos problemas con el crculo. ,espu/s de unas semanas ser" una escase0 de
alimentos obligado a capitular. =o no te necesito eso, agreg, con una sonrisa, la suerte que tengo
la intencin de reservar /l, /l sus hombres. >Est" dispuesto a seguir este plan?
Ibrahim Abdallah se retiraron unos momentos para discutir se unieron a sus rivales. El hermano
maor tom un tono serio7
- !es recuerdo que en el pasado, nuestras #amilias tenan muchas peleas. >9u/ garanti0a que no
encontrar" nosotros jugando una mala pasada?
- -ropongo que sus ni.os vengan a vivir con nosotros, replic &uraib Ibn Iald;n, mientras que la
nuestra se mover" usted. >Eso es su#iciente para disipar sus temores?
- Esta es una gran solucin. Ahora que todo el mundo est" reclutando milicianos sin reparar en
gastos8 *os vamos al ataque en la prBima luna nueva.
!a o#ensiva contra los "rabes +ohammad Ibn <halib termin en un #racaso. !a mulad haba sido
in#ormado por sus espas de las acciones de sus oponentes se le in#orm de la salida del ej/rcito,
reclutado de la escoria de la poblacin. Gl la tom en una trampa #"cilmente dispersado en una
carga sencilla de caballera. $e cuenta que una vctima, un pariente lejano de Ibrahim Ibn
adjdjOdj7 el viejo hombre se ahog al intentar cru0ar un ro a nado. Furioso por esta derrota
vergon0osa, los Janu Iald;n Janu adjdjOdj hicieron desvo mediante la creacin desde cero de
un esc"ndalo. A mulad haba atrevido a matar a un "rabe8 Fue un crimen terrible envi una
delegacin al dinero emir &urtuba sangre reclamacin. &uraib Ibn Iald;n adopt la actitud de los
cortesanos honeed ruidosamente protestado por su lealtad a Abdullah. ,e un tono suave, eBplic
que /l estaba dispuesto a hacer la pa0 con +uhammad ibn <halib si este ;ltimo, a modo de
compensacin, que pag varios miles de pie0as de plata. H lo era, al dirhem cerca de la suma que le
deba a Hmar Ibn Ibn &ellab Angelino. %ambi/n haba viajado a la capital para de#ender la causa de
sus compa.eros se declar a #avor del compromiso, siempre que la indemni0acin se pagara
directamente a saldar la deuda de su oponente. EBpuso, ante el monarca, reconocimientos &uraib
#irmado por Ibn Iald;n eBplic que la #amosa a#irmacin #ue la causa verdadera ;nica de toda la
conmocin. @na ve0 que la disputa #inanciera resuelta, todo estara en orden. 9uej"ndose, &uraib
Ibn Iald;n dio su consentimiento, pero haciendo un requisito adicional. Gl quera que el prncipe
heredero, +ohammad, viajar a Ishbiliah para investigar la situacin en ese pas para instalar el
nuevo Mali, @maia Ibn Abd al-&halidi al-<ha#ir.
&uraib Ibn Iald;n estaba contento con el nombramiento. ,e hecho, Iad, hermano del gobernador
"rabe, se sigue siendo reh/n de Hmar Ibn 5a#sun quien #ue capturado despu/s de in#ligir una
derrota a los "rabes <ranata. Ante esta situacin, no debe dis#rutar todo mulades sera #"cil de
eludir. Ishbiliah reservado una bienvenida de h/roe a +ohammad. 5ermoso hombre vestido con la
investigacin, el car"cter a#able conciliador, el prncipe heredero era un buen soldado un
diplom"tico. En lugar de instalarse en el palacio a su disposicin, /l eligi vivir en la actualidad o
Janu Iald;n entre Janu adjdjOdj, a veces durante Janu $avarino o entre los Janu Angelino,
mostrando de esta manera que era ninguna di#erencia para sus s;bditos. Incluso tuvo la osada de
aceptar la hospitalidad, por una noche, el obispo el je#e de la comunidad juda. En cuanto al nuevo
Mali, @maia Ibn Abd al-&halidi al-<ha#ir, se comprometi a restaurar el orden con la auda de las
tropas que haba trado con /l &urtuba. !ejos de ser tan popular como +ohammad, el hombre era
un intrigante de la peor clase que modela su comportamiento de acuerdo con su interlocutor. $i no
ocult los dignatarios "rabes que comparta sus puntos de vista al mismo tiempo, le eBplic a
mulades notable que los consideraba buenos musulmanes que podran contar con sus discreto
apoo. Empuj incluso hipocresa visitar +ohammad Ibn <halib $ant %irso donde pas varios das
dedicado a su pasatiempo #avorito, la ca0a.
Furioso, &uraib Ibn Iald;n dej Ishbiliah se apoder de una #ortale0a situada ro arriba. A partir
de ah se #ue a atacar a una propiedad de un prncipe omea, traendo de vuelta botn para eguas
cien doscientas vacas. En cuanto a Abdullah Ibn adjdjOdj que tom el control de &armuna
conduca al Mali e impuso mulades este lugar una #uerte multa de manera #raudulenta. -reocupado
por esta situacin de deterioro, +ohammad haba enviado a su padre un largo in#orme en el que
denuncia la duplicidad de notables "rabes maniobras @maia Ibn Abd al-&halidi al-<ha#ir, que
arruin todos sus es#uer0os. Al recibir esta carta, el emir mont en clera violenta convoc a sus
principales asesores, en general Abd al-+aliP Ibn @baid Allah @maia e Ibn +uhammad Ibn Abi
Ibn Abda la hadjib Ibn Abd al-Rahman Ibn @maia $huhaid. En#urecido, /l declar7
- *o vo a soportar ver a mi burlado otra autoridad das. +i hijo es un idiota. Gl cree que se puede
gobernar a las personas con sonrisas palabras amables. Al aceptar la hospitalidad de mulades que
en#ureci a los "rabes los entiendo. Imagnese lo que pasara si me llama como cad de la <ran
+e0quita descendiente de uno de estos conversos8 =a he tenido bastante problemas para llegar a
aceptar que los bereberes pueden ocupar el cargo de jue0. En cuanto al Mali, que merece ser
despedido por haber estado entre +uhammad ibn <halib.
El hadjib Emir interrumpi7
- =o cono0co a este hombre lo su#icientemente bien como para adivinar que quera decirnos,
realmente responsable de estos trastornos. Esta mulad tom nuestra debilidad para adquirir un
poder #ormidable. $lo silencio para que todo sea como antes.
- 9uiero decir, 6dijo Abdallah. -ero, >cmo? -iensa actuar en mi nombre.
- $lo tenemos que probar su lealtad, sugerido Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia. %engo el
hombre que necesitamos. Ibn Abd al-Iad al-&halidi <ha#ir es #inalmente libre. $u #amilia estuvo de
acuerdo en pagar el enorme rescate eBigido Hmar Ibn 5a#sun. Envalo con tropas sitiar Abdullah
Ibn adjdjOdj a &armuna pedir +uhammad ibn <halib para reunirse con /l all. *o va a ser
cautelosos porque Iad es el hermano de Tali. 4omo ustedes saben, noble se.or, los accidentes van a
suceder. ,urante una tormenta, +uMallad puede ser asesinado accidentalmente por una #lecha en
nuestro partido.
El emir sigui este consejo. +ohammad Ibn <halib uni Ibn Abd al-Iad al-&halidi <ha#ir bajo los
muros de &armuna. 4eloso de sus prerrogativas, los dos hombres pronto empe0aron a re.ir. @na
noche, el mulad ruga violentamente contra su superior quien acus de cobarda e incluso #ue tan
lejos como para amena0ar su espada. Iad le haba detenido en el acto, condenado a muerte por
insubordinacin correr. H#iciales +ohammad Ibn <halib, a sabiendas de que el general estaba en
su derecho, no se atreven a protestar. %an pronto como se enter de la muerte de su rival, Abdullah
Ibn adjdjOdj envi emisarios a la representante del Emir para su presentacin , con cartas
obtenidas de perdn, evacu &armuna.
En Ishbiliah, el anuncio de la tr"gica muerte de +uhammad ibn <halib en#ureci al mulades. $us
lderes #ueron al prncipe heredero para protestar. 4iertamente su correligionario haba sido una
#alta de respeto a un representante del soberano eso signi#icaba ser demandado. -ero el perdn de
Abdallah Ibn adjdjOdj, que haba desa#iado el monarca, era una a#renta para ellos. 5aba dos
sistemas de justicia, uno para los "rabes otro para el mulades. +ohammad trat de apaciguarlos.
,e hecho, el hijo del gobernante mismo estaba mu preocupado7 haba aprendido que las multitudes
se estaban #ormando en la ciudad en algunos barrios, mulades atacar transe;ntes "rabes
sacri#icados. %ena que ganar tiempo esperar la llegada de los re#uer0os ordenados por Iad a quien
haba enviado varios mensajeros, rog"ndole que #uera a su rescate.
Q ,joumada ( [80], un mensajero le in#orm de la presencia del ej/rcito en un da de camino de la
ciudad. En las calles, el ambiente era tenso. !os cristianos los Iudios #ueron con#inados a sus
hogares #ueron reclutados para los precios del oro guerreros bereberes para proteger la entrada de
sus barrios. Al medioda, cientos se reunieron #rente a mulades el palacio del gobernador,
empujando gritos hostiles. Estaban armados con espadas, hachas, palos o pilas algunos llevaban
antorchas, amena0ando con prender #uego al edi#icio. @maia Ibn Abd al-al-&halidi #ue <ha#ir dar
la custodia a dispersar a los alborotadores. ,irigi las operaciones, pagando con valenta de la
persona. 4on la espada de los #rancos, que contrastaba cabe0as bra0os, gra0nando para asustar a
sus oponentes. En menos de una hora, se las arregl para restablecer la calma orden ser enterrado
a las vctimas, que suman alrededor de doscientos, en una #osa com;n. 4onoca sus #amilias, por
temor a represalias, no tratar de recuperar los cuerpos. -regoneros pasaron por la ciudad,
anunciando que todas las reuniones #ueron prohibidas se dispersaron por la #uer0a. !as me0quitas
permanecieron cerradas los #ieles #ueron invitados a orar en casa.
Al da siguiente, Ibn Abd al-Iad al-&halidi <ha#ir hi0o su entrada en Ishbiliah despleg a sus
hombres a los principales puntos de la ciudad. \rabes reservados para /l una entusiasta bienvenida
algunos aprovecharon la oportunidad para atacar a los hogares negocios de mulades. Iad su
hermano inmediatamente envan peque.os destacamentos llaman a los alborotadores, muchos de
ellos #ueron ejecutados a pesar de las s;plicas de sus parientes.
!a orden lleg poco a poco, despu/s de dos semanas, el prncipe heredero senta que no
necesitaba a Iad le orden regresar con la mitad de sus hombres a &urtuba. En el camino de
regreso, el general #ue asesinado con todos sus soldados por asaltantes misteriosos. $lo dos de sus
hombres lograron recuperar Ishbiliah para dar la alarma. +ohammad les interrog eBtensamente
se convenci de que se trataba de un complot tramado por Abdullah Ibn adjdjOdj que, #urioso por
tener que abandonar &armuna ciertamente esperaba que acusar al mulades de este abominable
crimen. Agotado por largas noches sin dormir, +ohammad decidi tomar unos das de descanso en
la residencia veraniega de los gobernadores. En cuanto a @maia Ibn Abd al-&halidi al-<ha#ir dej
Ishbiliah para organi0ar el #uneral de su hermano, la con#ian0a en sus #unciones a uno de sus
o#iciales.
Advertido de estas salidas inesperadas, Abdallah Ibn adjdjOdj reuni a sus partidarios los inst a
vengar a su salvador, el valiente ,jad, ca bajo el pu.al de mulades. @n viento real de la locura
soplaba sobre la ciudad. +iles de hombres mujeres se propagan a trav/s de las calles
masacraron a todos los mulades que no haban tenido la oportunidad de ganar la #ortale0a. !as
lujosas casas de Janu Angelino Janu $avarino #ueron quemados sus propietarios asesinados
con re#inamientos de crueldad inaudita. Abrumado por el n;mero de re#ugiados dispuesto a
protegerlos, el Mali diputado se neg a enviar a sus hombres de patrulla dispersar a los
alborotadores.
-ronto in#ormado de lo que estaba sucediendo, +ohammad galop a toda velocidad hasta
Ishbiliah. ,e vuelta en la ciudad, institu un estricto toque de queda: (37RR-E7RR de la ma.ana,
nadie poda salir de su casa si se le proporcion un salvoconducto. Hrden a los soldados para llevar
a cabo b;squedas en las casas "rabes receptores de mercancas robadas #ueron trados a
compuestos de tenis, un n;mero igual de notables "rabes mulades. 4uando regres a la ciudad,
@maia Ibn Abd al-&halidi al-<ha#ir tuvo una entrevista con Abdallah Ibn tormentoso adjdjOdj.
!o acus de abusar de su con#ian0a ser el principal responsable de este asesinato despreciable. $in
desanimarse, el lder "rabe mir con desd/n7
- @sted es un siervo que obedece ciegamente a las instrucciones de sus maestros. +e compade0co
de ti porque te obliga a traicionar a sus hermanos "rabes para proteger a los no creentes.
- *o esto seguro de que realmente quiero proteger a los individuos como a ti mismo. @sted es un
asesino com;n Allah le pedir" su responsabilidad crmenes.
- Esto seguro de que me va a dar la bienvenida a $u cielo porque mat/ a mi parte de in#ieles.
- Eso es lo que usted dice. -or mi parte, esto convencido de que usted es el organi0ador de la
emboscada en que muri mi hermano.
- >%e atreves a acusarme? =o desa#o a demostrar que se avan0a.
- *o te hagas ilusiones, vo a tener /Bito.
Abdallah estaba contento con el giro de los acontecimientos Ishbiliah. +ulades sus s;bditos
haban recibido una buena leccin mostr mucho menos protesta. %eman por su seguridad
entienden que el monarca era el ;nico que puede protegerlos. -or lo tanto, no era eBcesivamente
sorprendido al recibir la visita del hijo de Hmar Ibn 5a#sun poseer, con la que tuvo una
conversacin bastante cordial7
- %engo el placer de conocerte, Ia#ar. %u padre o estamos peleando por a.os. Esta es mi enemigo
sin embargo estimamos. *o he olvidado la generosidad que mostr a m cuando mi hermano
muri +undir. =o haba estado sin ej/rcito /l podra tener la oportunidad de atacarme. En su
lugar, o#reci su auda proporcion una escolta para que pueda recuperar &urtuba. *unca olvid/
ese gesto por eso te tengo. *o oculto mis generales queran que arrestaron.
- =a me lo imaginaba. ,urante mi viaje, me di cuenta de inmediato de que los hombres estaban
observando todos mis movimientos. %engo que admitir que habran bene#iciado de ser m"s discreto.
-reocupado, mis propios guardias se acercaron a matarlos.
- 9ue este in#antilismo. >4u"l es el propsito de su visita?
- Hmar Ibn 5a#sun que saludar presentar sus respetos. Gl te lo agradecer" que su hijo se ha hecho
para tratar de salvar a nuestros hermanos desa#ortunados tiene la intencin Ishbiliah mostrarle su
gratitud.
- >En qu/ sentido?
- *oble $e.or, no sabemos a ciencia cierta que Abdullah Ibn adjdjOdj mantiene estrechas
relaciones con $aid ibn Talid Ibn +ustana ocupan la #ortale0a &ala6t =ahsib '3().
- Eso me sorprende. Es un mulad como t; Abdallah Ibn adjdjOdj no te gusta mucho.
- EBcepto cuando necesita uno de nosotros. @tili0 Ibn +ustana para deshacerse de su general. !e
hi0o pensar ,jad &urtuba trajo a la cantidad de impuestos recaudados por su hijo. Este idiota ha
credo hecho este horrible crimen. Iad haba sido un prisionero de mi padre el segundo, que
crea, quiere vengan0a lo considerara un honor que usted permite que /l mat a este perro $aid8
- Esta noticia me deleita. @no de mis generales, Ibrahim Ibn &hemis, comen0ar" con usted espero
que me traiga la cabe0a de esta desgraciada rebelde.
El Emir se apresur a escribir a @maia Ibn Abd al-&halidi al-<ha#ir una larga carta en la que
eBpresaba la in#ormacin transmitida por Ibn 5a#sun =a#ar corroborar las sospechas de su Mali. As
que no se sorprendi al enterarse de algunas semanas m"s tarde, Abdullah Ibn adjdjOdj #ue
asesinado mientras ca0aba en las proBimidades de Ishbiliah. Abdullah #elicit. $e quit uno de sus
oponentes, la otra torre llegara pronto. $in embargo, sinti una amarga decepcin. Hmar Ibn
5a#sun lo haba jugado. +ientras que #ue la campa.a del partido contra Ibn +ustana con el general
Ibrahim Ibn &hemis pero los dos hombres no haban odo. !a mulad rebelde no le gustaba que le
diera rdenes, el viejo soldado no estaba tratando de ocultar bajo otras circunstancias, habra
colgado con gusto su aliado corto de tiempo. !as relaciones entre los dos hombres agri hasta el
punto de que Hmar Ibn 5a#sun conciliarse con Ibn +ustana, lo llevaron preso Ibrahim Ibn &hemis
e incorporados a sus soldados en su ej/rcito.
En Ishbiliah, la situacin sigui deterior"ndose. ,esde el asesinato de Abdallah Ibn adjdjOdj,
@maia Ibn Abd al-&halidi al-<ha#ir viva cerca de recluso en su palacio. Gl espera represalias por
parte de los #amiliares de los #allecidos , como medida de precaucin, haba eBigido que los Janu
Iald;n Janu adjdjOdj le entregan rehenes. 5aban acordado una mala gracia los guardias
tuvieron que #or0ar las puertas de sus casas para tomar las personas designadas. Estos FcautivoF no
#ueron maltratados, ni mucho menos. Ellos podan moverse libremente dentro de los muros de la
#ortale0a recibir visitas, pero #ueron monitoreados mu de cerca: varias veces por la noche, los
guardias estaban entrando en sus apartamentos para asegurar su presencia. R"pidamente, los padres
de los rehenes intentaron sobornar a las #amilias de los guardias con grandes sumas de dinero. Era
di#cil resistirse a la tentacin, porque no se haban pagado los equilibrios militares durante meses.
@na ma.ana, el Mali #ue advertido de que los presos haban huido que la guarnicin haba
amotinado. Gl previ los acontecimientos. Hrden el prncipe heredero a la seguridad para el obispo
de la ciudad - a nadie se le conseguirlo all - luego mat a sus concubinas, sus corceles preciosos
matan queman todos sus objetos de valor. Gl no iba a dejar a sus asesinos. A principios de la tarde,
sali de su casa a la cabe0a de un pu.ado de #ieles ca contra los alborotadores. -ele
valientemente hasta que muera.
4onsciente de que la gente podra Ishbiliah que pagar un alto precio por esta revuelta, Ibrahim Ibn
adjdjOdj #ue en persona a &urtuba de eBplicar. El soberano se hi0o esperar varios das antes de
recibirla. 4uando la notable se inclin ante sus pies, Abdullah llam groseramente7
- Aqu est" el asesino de mi hijo mi gobernador.
- *oble se.or, ninguno de nosotros no toc el prncipe heredero. *o #ue encontrado.
- Gl tiene grandes amigos usted se sorprender" al saber, en el tiempo, que protega su #uria. Do a
recompensar estos s;bditos leales. =o puedo llamar as, se lo merecen. $in embargo, usted los
suos, que son un montn de traidores.
- Eso es lo que queramos hacer creer. !a verdad es mu di#erente. *osotros consideramos que
nuestra amada soberana estamos dispuestos a renovar nuestra lealtad morir por ti. @sted es el
descendiente del cali#a +arMan Abd al-Rahman I. +is antepasados una ve0 se quedaron el Este
porque se negaron a servir a sus enemigos, los abases crueles. Es lo mismo para los Janu Iald;n.
- = eso es probablemente por qu/ matas a mi representante en tu ciudad8
- $.
- %engo que reconocer que no se pierda la audacia la insolencia. +e divierte m"s. $iga sus
eBplicaciones, que podan hacerme rer.
- $o mu serio. 5emos preguntado durante mucho tiempo por qu/ el Mali protega la mulades a
partir de stocP "rabe puro. Al principio pens/ que le estaban pagando subsidios. Es posible que
aceptaba sus regalos porque amaba la pompa el lujo.
- Gl no neg la sua.
- @sted est" bien in#ormado.
- ,igamos que no me hago ilusiones sobre la naturale0a humana. ,icho esto, sus sospechas, te lo
esto diciendo en este momento, son in#undadas. @sted podra darle todo el dinero del mundo, no
#ue lo que dictaba su conducta.
- >4mo puedes estar tan seguro, noble se.or? 4uando sus bene#actores mulades, los Janu
Angelino Janu $avarino, murieron, /l sigui al #rente de un conjunto mu amplio de la vida te
puedo asegurar que en este momento, a no estaban dispuestos a generoso con /l. Esta es una
prueba de que ha algo sospechoso, estar" obligado a admitir.
- $i hubieras arreglado buenos espas, tambi/n hubierais conocido qu6@maia tena una enorme
#ortuna que leg uno de sus tos. Era libre de la miseria #ue precisamente por esta ra0n que o
haba nombrado Ishbiliah. =o saba que iba a aceptar regalos - =o tambi/n haba ordenado a
hacerlo para enga.arte - pero no era para ser corrompido por ellos.
- !o que me ense.es agrava su caso justi#icar nuestras acciones. = #ue a;n m"s traicionero de lo
que pens"bamos. Finalmente nos dimos cuenta de que /l recibi emisarios secretos de Hmar Ibn
5a#sun mantuvo una correspondencia con /l. %enemos la sospecha de que el se.or de Jobastro
haba comprado tena el dinero recibido para asesinarte.
- -orque mi Mali quera que lo mate?
- $, aqu est" la prueba. +e entrego todas las letras que ha introducido. !eer ellos. Ellos reservar
sorpresas crueles. 4uando nos dimos cuenta de que esto signi#icaba traidor a sus amena0as, nos
decidimos a tomar la iniciativa. El pueblo, habiendo aprendido sus designios criminales, se
levantaron como un solo hombre para proteger a usted matar a su enemigo m"s implacable.
Abdallah no se dej enga.ar eBplicaciones enrevesadas Ibrahim Ibn adjdjOdj. Este hombre era un
mentiroso tena una imaginacin mu viva. $in embargo, su versin tena una ventaja7 permite
que el soberano no perder la cara. 5abra que pensar en /l los otros prncipes musulmanes tenan se
enteraron de que el emir de al-Andalus no controlaba la tercera ciudad m"s grande del pas? -eor
a;n, dentro de su propia #amilia, /l percibi un tenue aleteo. %os, primos sobrinos parecan haber
cambiado su actitud se mostraron m"s reservados hacia /l. @no de ellos estaba pensando tal ve0
no deje caer ni asesinato. ,espu/s de todo, /l mismo no dud en matar a su propio hermano,
+undir, para ascender al trono. +uchos podran ver un justo castigo de ,ios8 As que tuvo que dar
un golpe para recuperar su autoridad. As se resign a con#ormarse con la liberacin de Ibrahim Ibn
adjdjOdj. Abdallah llen el regalo je#e "rabe le dijo con irona que el aire, para mostrar su a#ecto
gratitud a la poblacin leal Ishbiliah, especialmente sus s;bditos "rabes, que haban decidido
nombrar a su propio to como Mali, 5isham, hijo de Abd al-Rahman II, un reconocido hombre de
edad por su sabidura generosidad.
El nuevo gobernador #ue recibido como un h/roe cuando /l entr en la ciudad. +ultitudes atestaron
las calles que nos llev varias horas para llegar al palacio donde la principal notable de todas las
comunidades lo esperaban para presentar sus respetos. El principal de ellos era +ohammad quien
haba regresado a su residencia despu/s de su #or0ado al obispo de la estancia en la ciudad. ,io un
paso adelante, con alegra, para saludar a su padre cuando el p;blico, atnito, escuch 5isham
pronunciar estas palabras increbles7
- <uardias, introdu0ca su prncipe de la corona8 Est" bajo arresto por alta traicin. +a.ana, ser"
conducido a &urtuba que responder por sus crmenes.
Captulo VI
,esde que se uni &urtuba, el prncipe heredero #ue encarcelado en r/gimen de incomunicacin en
el ,ar al-Jagia, la prisin del palacio. *o tena ninguna resistencia durante su detencin. Al
principio pens que era una broma, incluso un padre jocoso ah es cuando /l estaba a cargo de las
cadenas pesadas se haba dado cuenta de la gravedad de la situacin. +ohammad no entenda las
ra0ones que llevaron a su padre para vengarse de /l de manera tan cruel para la a#renta que haba
impuesto poblacin Ishbiliah negarse a someterse sacri#icar el Mali @maia Ibn al-&halidi al-
<ha#ir. 5aba siempre lealmente servido el emir incluso cuando no estaba de acuerdo con sus
rdenes. Gl #ue lo su#icientemente inteligente como para haber dado cuenta de que Abdullah estaba
jugando un doble o un triple pla, teniendo el placer de preparar sus s;bditos contra la otra, a veces
a #avor de los "rabes, a veces mulades, no dudando en s 6aliado necesario con un ladrn de Hmar
Ibn 5a#sun tales. Esta poltica se en#renta balanceando su conciencia le atormentaba. *unca a pesar
de que haba abierto sus dudas a su #amilia, mucho menos al gobernador que tema m"s que /l lo
respetaba. Hbligado a re#ugiarse con el obispo de la ciudad, +ohammad era totalmente silencioso,
renuentes a discutir asuntos de Estado antes de dhimmis que, no obstante, aprecia la hospitalidad, la
generosidad la lealtad.
-or la #orma en que #ue tratado, supuso que sus enemigos en la corte que juraron un odio #ero0. !as
condiciones de reclusin eran mu duras. Fue encerrado en un calabo0o h;medo, situado en el
stano de la prisin. -ermaneci obstinadamente silenciar sus captores, eBcepto uno, un bereber
%ariP Ibn =usu#, no pudo averiguar si realmente simpati0aba con sus desgracias o si obedeca las
instrucciones de sus superiores. El hombre le haba dicho, tomando todas las precauciones
necesarias, para que ninguno de notar discutir con el preso, que el maordomo de palacio, Ibn Abd
al-Rahman Ibn @maia $huhaid, haba convocado a los guardias. Gl les haba revelado la identidad
del cautivo que seran responsables de la vigilancia les haba prohibido ponerse en contacto con
/l. Al #inal de su servicio, se reali0aron b;squedas en las notas para asegurarse de que +uhammad
no estaba tratando de llegar mensajes. $us propias #amilias haban sido tomados como rehenes
llevados a al-Rusa#a. El hadjib haba advertido que seran ejecutados si uno de ellos no cumplan
con sus rdenes ciegamente.
%ariP Ibn =usu# haba hecho tales con#idencias en bits el prncipe heredero, #aute de mieuB, se
haba resignado a dar su con#ian0a. Incluso sorprendi a la piedad sincera el guardia sus
compa.eros. $u posicin no #ue #"cil. Ellos tuvieron que lidiar con dure0a. !o hacen, sin embargo,
consciente de que si #uera inocente, sera ascender al trono un da podra entonces vengarse de sus
perseguidores sus cmplices. $in duda, #ue precisamente por esta ra0n que el bereber, a
di#erencia de los otros, mostr cierta bondad para /l cuando estaban solos. -ara ello bastaba con que
otro carcelero est" presente para modelar el comportamiento que de inmediato por su cuenta.
4on su FcmpliceF +ohammad dijo que &urtuba, la opinin estaba dividida sobre su destino. El
mulades, cristianos Iudios lament sinceramente su detencin lo vio como una amena0a a su
propia seguridad. !os m"s valientes a#irm que el prncipe pag por su moderacin. $eg;n ellos, los
Janu Iald;n Janu adjdjOdj haban eBigido el emir la marginacin de su hijo como una
recompensa por su presentacin. Algunos #ueron a vender la historia que durante su estancia con el
Hbispo de Ishbiliah, el prncipe heredero #ue secretamente tocado por la gracia haba renunciado
a su #e. El temor a un esc"ndalo sin precedentes salpicando la #amilia gobernante eBplica as su
encarcelamiento. -ara el mundo, Abdullah no poda pagar su pro#ana maor en p;blico el nombre
del -ro#eta. 4onc/dele la #ian0a era mu arriesgado, ejecut habra con#irmado este rumor. ,e ah
que el compromiso adoptado por el emir que, de acuerdo con esta cuenta, se #ue al da a la prisin
con #oqahas cades la esperan0a de traer el motivo apstata. +ohammad se sinti pro#undamente
herido por los rumores. Gl era un buen musulm"n, omitiendo alguna de las cinco oraciones diarias
haba protestado en/rgicamente cuando el gobernador de ,ar al-Jagia le haba negado el permiso
para tener una copia del 4or"n en la base de que se podra utili0ar para que coincida con el eBterior.
Gl estaba bien con proveedor, el hombre se mantuvo in#leBible, la misma amena0a con matar de
hambre si continuaba a temblar.
A di#erencia de mulades dhimmis, los "rabes los bereberes estaban divididos sobre la #orma de
proceder al prncipe heredero. Abdallah, todos estuvieron de acuerdo, #ue un gobernante cruel sin
escr;pulos pr/stamos peor me0quindad para lograr sus #ines. 5aba asesinado a su hermano +undir
al trono, matando a uno de su hijo apenas hara inter#iere. $in embargo, los principales dignatarios
del palacio cree - o pretendieron ser - la culpa de +ohammad amena0adoramente miraban los que
se atrevieron a abrir con ellos acerca de sus dudas. Algunos de estos valientes cortesanos tambi/n
haban sido arrestados nadie haba odo hablar de ellos. ,umb patrullaban la ciudad sin
descanso, al pasar, se interrumpieron las conversaciones. En las tabernas, lugar de reunin para los
amantes del ajedre0, asiduos ve0 voluble, #ueron particularmente cauteloso. Ellos sospechaban de
sus propios amigos, cuando uno de ellos sali para discutir la detencin de +ohammad, un
avergon0ado acogieron sus palabras de silencio.
$us in#ormantes no haban escondido hadjib malestar de la gente. +uchos se sorprendieron de que
@mm Tallad ,urr, la madre del prncipe, no se ve a#ectada por la detencin de su hijo. Abdullah no
haba estado lejos del palacio haba conservado gran autoridad sobre las otras concubinas. En
cuanto a la privada de libertad, que estaba embara0ada los m/dicos acudieron a su lado, /l no
escatima en se.al de respeto. El Emir mismo lo haba visitado brome con ella, o#reciendo su
regalo suntuoso eBtra. Algunos haban llegado a la conclusin con cautela que la desgracia de
+ohammad era temporal. En sus sermones en la me0quita, &a0is #oqahas jactaban tan
escandalosas las virtudes del monarca predicaban la obediencia a sus rdenes. *o ha necesidad
de interrogarlos sobre el caso que divide la ciudad7 se celebraron tambi/n sus pensiones sus
privilegios en eBpresar una opinin, positiva o negativa.
4on esta in#ormacin destilada lentamente por %ariP Ibn =usu# +ohammad haba recuperado la
esperan0a. -ersuadido de ser la vctima de un malentendido o calumniadores amargas que perder, /l
eBigi para ser con#rontado por su padre, citando sus prerrogativas como prncipe heredero. EBplic
que el <obernador de ,ar al-Jagia #ue arrestado por alta traicin, pero ning;n jue0 le #ue #irmar
#ormalmente lleg este cargo el cuestionamiento. Ahora, seg;n /l, tuvo importantes revelaciones a
la soberana. @n destello de inter/s parece haberse mani#estado en los ojos de su interlocutor. !a
cesin de su tono arrogante de costumbre, se haba o#recido a grabar su testimonio ante el
$ecretario de la prisin. +ohammad haba recha0ado secamente. 5ablaba al emir, de lo contrario,
deje que se oen, se pueden producir eventos catastr#icos. ,os das despu/s, recibi la respuesta a
su consulta7 Abdullah se neg a recibir a su hijo, que tuvo la audacia de conspirar con mulades
cristianos a haberlo asesinado. Firmado cartas de su mano mostraron que haba mantenido
correspondencia con Hmar Ibn 5a#sun otros lderes rebeldes. -ronto, los jueces vienen a
cuestionar in#ormaran a su medio hermano, el prncipe +utarri#, en el que el soberano haba
con#iado la tarea de investigar este asunto. Esta decisin golpe estupor +ohammad. !leg a los
antojos caprichos de su peor enemigo.
Antes de convertirse en re, Abdullah haba sido siete e hijo, se convirti en emir, haba tenido
cuatro, m"s una serie de ni.as que todava no poda recordar los nombres. ,emasiado ocupado
conspirando haciendo la guerra, Abdullah era totalmente desinteresado en la educacin de su hijo,
a quien vio en mu raras ocasiones. -receptores le hicieron los in#ormes m"s brillantes de sus
alumnos, aunque slo sea para justi#icar los salarios m"s altos que haban solicitado. 5aban
ocultado su pro#undo desacuerdo que eBista entre +uhammad, el hijo maor del emir, +utarri#,
menor que /l por dos a.os. %anto la primera mostraba diligente disciplinada, como el segundo se
disip violento. -as la maor parte de su tiempo con los canallas de la peor clase, el hijo de los
#uncionarios del palacio m"s corruptos. 4uando esta triste banda se aventur en la ciudad, ella se
dedica a eBcesos indecibles, no dudando en hacerse con los bienes que les gustaban o golpear a los
espectadores que no descartan lo su#icientemente r"pido como para pasar su procesin .
A los quince a.os, cada uno de los prncipes se haban provisto de maordomos de la casa, criados,
eunucos guardias. +utarri# comportaba como si /l era el prncipe heredero. En lugar de tener que
soportar sus provocaciones incesantes, +ohammad haba optado por establecerse en al-Rusa#a,
donde se senta seguro, lejos de las intrigas de la corte. ,urante un viaje de ca0a, que tena, por
desgracia, cru0 la troupe su medio hermano uno de los jinetes tenan +utarri# #ramente mat a
uno de sus guardias a las rdenes de su amo. %emiendo la ira del emir, +utarri# haba huido - el
caso haba provocado un esc"ndalo - el asilo solicitado con el rebelde Hmar Ibn 5a#sun en su
guarida Jobastro. Al aprender Abdullah entr en clera orden la con#iscacin de los insolentes.
$i #uera por /l, habra corrido en el acto. -ara el rebelde mulad reservado el hijo de su enemigo una
mu c"lida bienvenida #ueron especialmente dado un gran prestigio poltico. Era /l el verdadero
maestro de al-Andalus, como lo #ue para mediar en los con#lictos dentro de la #amilia gobernante.
<eneroso por naturale0a, +ohammad haba intercedido ante su padre en #avor de su medio
hermano. ,espu/s de haber escuchado un cortesano chismes en su presencia, +utarri# /l le haba
hecho avergon0arse de su discurso citando un pasaje de /l $urat Apartamentos F!o que los hombres
se rean de stocP de los hombres7 los que se burl de la pena qui0" mejor que los que se burlaban: o
mujeres de otras mujeres7 tal ve0 son mejores que otros. *o te vilipendiar: no le otorgan ning;n
apodos. Ese nombre, la malicia, el mal es la le que usted pro#esa. !os que no se arrepienten
despu/s de una accin de este tipo slo sera malo. F,espu/s de escuchar las palabrasF mal mal
viene de la #e que pro#esan, Fel emir haba asentido algunos creeron ver l"grimas corriendo por
su rostro. Era poco probable, porque haba poco inclinados a la piedad tom decisiones que, en
#uncin de sus intereses. A;n as, sabiendo que su hijo #ue tomado como reh/n como involuntaria
no en contra de su dignidad. 4ediendo a las s;plicas de su hermano maor, in#orm el #ugitivo que
podra recuperar &urtuba /l no lo necesitara en su contra por su acto de insubordinacin. $in
embargo, debe indemni0ar a la #amilia del hombre asesinado por su criado que #ue probablemente
el m"s doloroso para /l. +utarri# era una srdida avaricia prevaric mucho antes de decidirse a
pagar la cantidad acordada.
!ejos de ser agradecidos a +ohammad de su declaracin de culpabilidad, redobl el odio hacia /l.
Estaba convencido de que el prncipe heredero haba hecho slo para mostrar que a tena, sin ser
ascendido al trono, el poder de vida muerte sobre sus s;bditos, desde el m"s humilde hasta el m"s
noble . +utarri# por lo tanto no estaba disgustado al ver a su medio hermano por Ishbiliah mientras
/l sigui al #rente de una vida ociosa con los sinvergUen0as que componan su s/quito. Fue entonces
cuando concibi un plan diablico para bajar de su rival. 4uando sali de Hmar Ibn 5a#sun
Jobastro haba o#recido una gran cantidad de esclavos siervos. Entre ellos se encontraba Dalerio,
un monje capturado en un $ai#a, conocido por sus habilidades como un calgra#o. ,esde su captura,
el monje estaba bien acomodado su situacin. 4uando los superiores de su convento se haban
o#recido a comprar de nuevo, se neg a ser puesto en libertad. -re#iri seguir siendo un esclavo en
lugar de ir a los cristianos. EBplic que el je#e mulad, hijo menor de una #amilia noble, se vio
obligado por su #amilia a tomar el h"bito mon"stico por la que no senta ninguna atraccin. Gl
amaba a las mujeres, la buena comida la aventura. Gl haba languidecido durante a.os,
produciendo oraciones copiar los teBtos sagrados que estaban boste0ando de aburrimiento.
En Jobastro, r"pidamente se gan la con#ian0a del se.or del lugar , despu/s de haber aprendido
mu r"pidamente a hablar, leer escribir el "rabe, que actu como secretario. $u #alta de honrade0
era proverbial. Era ;nica para #orjar #alsas rdenes de requisar el grano el ganado se enriqueci
de manera tan espectacular. %ambi/n se encarg de dis#rutar de sus robos al hijo de su amo.
4onsciente de su mala accin, que se encarg de que no eBcede de ciertos lmites. @n da, Dalerio
intent comprar, mu caro, su #ranqueo. Gl quera una esposa pelea. Hmar Ibn 5a#sun se ri de /l7
- %; me pediste que no acepte el rescate recogida por el suo. +e tienes a continuacin, dijiste que
pre#eras a seguir siendo un esclavo. !es concedi este #avor a pesar de que me hi0o perder un
montn de dinero.
- Ahora como el triple.
- Esta es la cantidad de todo lo que me robaste.
- $u hijo se bene#ici en gran medida usted tambi/n.
- -or eso no quiero que me dejes. @sted es demasiado preciosa para m. Adem"s, sabiendo que
usted, s/ que va a apresurarse a entregar todos mis secretos al emir. @sted seguir" siendo mi
prisionero.
Dalerio haba se.alado +utarri#. A primera vista, los dos hombres #ueron calibrados reconocidos.
Ellos pertenecan a la misma especie. 4omo una p/r#ida, deshonesta desleal que el otro, se
convirtieron en inseparables. *o se le haba escapado de Hmar Ibn 5a#sun que nadie se o#endi. Gl
un da utili0ar esta amistad. 4uando el prncipe haba anunciado su regreso a la corte, que haba
#elicitado hipcritamente le o#reci muchos regalos. Estos regalos incluen Dalerio. $aba
+utarri# utili0ar los talentos de copista de ella para llevar a cabo sus intrigas perder el prncipe de
la corona como el je#e mulad miedo de un da tendr"n que en#rentar. Gl estaba #eli0 de presentarnos
como un lobo en un redil.
4uando se le in#orm de que era un regalo de su eB secretaria, +utarri# protest por la #orma. ,ijo
que siempre haba considerado el viejo monje como un hombre libre que sera gravemente
insultante que aceptar del mismo modo que los corceles las telas cua Jobastro $e.or le haba
presentado. ,e hecho, el inter/s principal estaba en absoluto o#endido. Hbviamente, /l estaba
encantado de ir a &urtuba donde pudiera crecer su negocio. -or lo tanto, +utarri# dej con este
curioso compa.ero que, a su llegada a la capital, le concedi su libertad con la condicin de que /l
se convirti al Islam. Dalerio se apresur a convertirse en musulm"n adopt el nombre de al-
Rahman Ibn Abd al-+utarri#, denotando de esta manera como maMla, el cliente del prncipe.
Gste no tena nada m"s que elogios para sus servicios. 4uando +utarri# se acord con los Janu
Iald;n Janu adjdjOdj para causar la p/rdida del Mali de Ishbiliah tenan que demostrar al
emir que haba conspirado contra /l con Hmar Ibn 5a#sun, eB monje se comprometi a construir, a
partir de cero, una correspondencia entre los dos hombres. $e est" observando el trabajo de su
cmplice que el prncipe decidi ir un paso m"s en la ignominia. 5asta entonces, su padre haba
permanecido inmune a las duras crticas que haba hecho contra su medio hermano nunca perdi
una oportunidad para recordarle que era +ohammad tena que haber tenido la oportunidad de
reaparecer en el tribunal. ,e hecho, Abdullah haba dado cuenta de la terrible rivalidad entre sus dos
hilos no haba bene#icio. +oderar el maor haba demostrado Ishbiliah le permiti dar promesas
de mulades turbulento e in#luente de &urtuba preocupado por la suerte de sus hermanos. 4uando
recibi en audiencia a sus lderes, que haba escuchado con atencin sus argumentos quejas
pretendido darles una ra0n para a#irmar tono emocional7 F%e considero mis s;bditos leales no
ignorar qu6encourt riesgos, la de#ensa de su propia, la ni.a de mis ojos, el prncipe heredero. -orque
/l se aprovech de sus padres, tuvo que re#ugiarse con el Hbispo de Ishbiliah el riesgo de morir
en cualquier momento por el pu.al de un "rabe #an"tico. -or lo tanto, dejar de comportarse como
cobardes e imitar mi ejemplo. 4ada da, tiemblo por la vida de +ahoma cerr/ mis miedos porque
son indignos de un monarca. Allah el %odopoderoso +isericordioso me audar"n castigar a los
criminales como deberan. F
Aprovech la oportunidad para eBtorsionar a sus interlocutores grandes sumas de dinero bajo el
preteBto de un ej/rcito que dejara pronto restaurar el orden Ishbiliah. 5alagado por este honor, la
mulades de &urtuba rivali0ado con generosidad tena la intriga m"s ingenua con la hadjib para
que sea nombrado su hijo o#iciales lo acompa.ara en el to de la eBpedicin Amir, 5isham
nombrado je#e tropas. Al mismo tiempo, a trav/s +utarri# Abdullah haba recibido emisarios
secretos Janu Iald;n Janu adjdjOdj les haba asegurado, por su buena voluntad. $e haba
quejado ante ellos indulgencia culpable hacia +ohammad mulades. $u hijo, dijo, haba sido
enga.ado por el Mali @maia Ibn Abd al-al-&halidi <ha#ir haba desobedecido sus rdenes.
Esper el momento oportuno para hacerle cambiar su actitud.
,urante semanas, Abdullah haba jugado en ambos sentidos hasta +utarri# trae su FpruebaF de la
traicin de +ohammad7 dos cartas enviadas por el prncipe heredero Hmar Ibn 5a#sun. Es en estas
circunstancias que el Emir haba enviado a 5isham Ishbiliah orden la detencin de su hermano
maor, a pesar de las protestas peticiones de @mm Tallad ,urr. !a culpa de su primog/nito haba
duda en sus ojos. 4uando uno de sus asesores, Ibrahim al-$araPusti, haba se.alado que +utarri# no
estaba en posicin de acusar a su relacin con el medio hermano de Hmar Ibn 5a#sun, que haba
huido a Jobastro, pareca estar sacudido por el argumento, pero #ue tomada r"pidamente7
- +utarri# #ue sigue siendo un sinvergUen0a de la peor clase. +e sorprendi cuando me enter/ de
que estaba cometiendo paquetes con sus compa.eros de viaje en esta ciudad. @sted menciona su
estancia con el lder rebelde. *o lo he olvidado. En ese momento, /l era joven e impulsivo. $aba
que no me gust su comportamiento. 4uando uno de sus hombres mataron a un jinete +ohammad,
hu porque tena miedo de que o no #uncionar, esto era de hecho mi primera intencin. ,icho
esto, nunca se levant en armas contra m no conspirar con este perro Ibn 5a#sun. Esto seguro de
que. %engo in#ormantes Jobastro s/ eBactamente lo que est" pasando en este antro de rebeldes
malhechores. +utarri# #ue es un descerebrado, /l reinar" para siempre, te puedo dar un seguro.
+ohammad, sin embargo, est" hecho de otra pasta. Es un buen musulm"n tiene todas las
cualidades para hacer un eBcelente gobernante. 9uera poner a prueba sus habilidades mediante su
envo a Ishbiliah. +e temo que las responsabilidades han vuelto la cabe0a. Gl se enamor de sus
deberes se convirti ambicioso. $us partidarios lo han convencido de que o era un tirano
sediento de sangre que todo el pas estara encantado si me poda conducir al trono. *ota bien, o
no lo acuso de querer matarme. Respeta me demasiado para mi sangre. En lugar de ello, trat de
aislarme quera obligarme a renunciar. -ara ello, habra sido su#iciente para obtener el acuerdo de
#oqahas.
- Estos son #iel.
- El dinero compra las conciencias no cono0co ninguno que pueda resistir su atraccin. $lo
observar el estilo de vida de los lderes religiosos que entender que ellos son corruptos hasta la
m/dula. ,edican un odio #ero0 para m que he crecido acostumbrado a recibir, todos los viernes, las
quejas de mis temas. %emen las revelaciones que podran hacer en sus acciones. Ellos me maldicen
para obligarlos a poner un lmite a su mala conducta. Es sin pesar que me han declarado incapa0 de
gobernar. +ucho podra perdonar +utarri# imprudencia, a que no se presta a un resultado, como
hago o muestro mi despiadada a su hermano porque /l est" en el #uturo de la dinasta la
prosperidad de este pas.
,espu/s de semanas de detencin - que se le aparecieron durante a.os - +ohammad #ue sacado de
su celda llevado ante los cinco #uncionarios encargados de eBaminar su eBpediente. *inguno
estaba entre los dignatarios que haban sucedido a cru0ar una ve0 el palacio /l no dej de notar
que ninguno de ellos se +uMallad o bereber. +utarri# haba ninguna duda cuidadosamente elegido
despu/s de una larga les in#orm que no se descarta que se presione a sus #amilias para garanti0ar
su docilidad.
Al #rente de ellos era un hombre llamado Abd al-A0i0 Ibn Hmar Ibn =a#ar, un peque.o hombre con
una cabe0a calva cua corpulencia mostr que amaba la buena comida haba pasado su vida en la
o#icina no en los campos de la batalla. 4uando el prncipe heredero #ue llevado ante /l, se omite a
saludarlo le hablaba en un tono casi insultante7
- +ohammad Ibn Abdallah Ibn +arMan Ibn @maia, usted es acusado de alta traicin
conspiracin contra la persona de nuestro querido emir. !os cargos en su contra son mu graves la
evidencia abrumadora. ,ebo advertirle que corre el riesgo de la pena de muerte nuestra oracin
depender" de las revelaciones que podra hacer en sus cmplices.
- >9u/ derecho te atreves a hablar conmigo de esa manera? =o so el prncipe de la corona eBijo
ser con#rontado con mi padre.
- =a tienes la respuesta a esta consulta. *uestro desa#ortunado soberano es el primero en su#rir de su
comportamiento. 4onociendo su temperamento, pre#iri con#iarnos esta investigacin. Esta es una
prueba notable de su misericordia, de su lealtad la sabidura. @sted muestra una ingratitud negro
al hacer demandas poco ra0onables. 4uida tus palabras porque ellos ser"n reportados #ielmente a su
padre.
- =o s/ que lo har", mi propio hermano, +utarri#, que ha olvidado todo lo que una ve0 hice por /l.
- $abiendo que usted usara contra graves acusaciones, el prncipe era m"s prudente no asistir a
nuestras deliberaciones. 9ue se trata de hombres honestos que est"n dispuestos a escuchar su
eBplicacin. %e advierto que no vamos a permitir que usted ponga en tela de juicio nuestra
integridad. 4ualquier negativa a responder a las preguntas se considerar" una admisin de su
culpabilidad.
- >%engo el derecho de llamar a testigos?
- ,udo sus cmplices slo denuncian a s mismos. ,icho esto, nos reservar sus nombres. $era un
gesto de buena voluntad por su parte que bamos a tener en cuenta.
- >9u/ pas con mis siervos?
- !os que #ueron detenidos han admitido sus delitos #ueron ejecutados.
- +utarri# pre#iere el silencio de los hombres que saban la verdad. +e imagino cmo eBtorsionado
con#esiones sin valor para m.
Abd al-A0i0 Ibn Hmar Ibn =a6#ar asinti con un empleado. $e coloc delante de /l una
impresionante masa de letras. ,esde un tono de burla, el jue0 le dijo al acusado7
- Aqu toda la correspondencia mantenida entre el pre#ecto Hmar Ibn 5a#sun Ishbiliah. -uede
que sea in;til para usted in#lige reproduccin.
- *o s/ nada de estos mensajes. $i usted #ue in#ormado, usted sabe que he tenido muchos
desacuerdos con @maia Ibn Abd al-&halidi al-<ha#ir. 5e repudiado repetidamente sus intrigas
maniobras. %odo esto era de conocimiento com;n. Esto bien vienen Janu Iald;n Janu
adjdjOdj para eBplicar sus acciones. %engo muchas preguntas que hacer ellos.
- -rince 5isham los interrog , con el tiempo, usted ser" capa0 de escuchar sus testimonios.
- >-or qu/ molestarse? $on hipcritas mentirosos.
- %engo entendido que usted se opuso a lo que dicen porque se han presentado contra vosotros
terribles acusaciones. $in embargo, no se puede negar lo evidente. ,e estas cartas, ha dos largas
cartas que escribi a Hmar Ibn 5a#sun en el que eBplique en detalle sus planes para a aprovechar la
persona sagrada del Emir obtener que #oqahas pronuncian su deposicin.
- +u/strame los documentos #amosos.
- En principio, no se me permite.
- >%ienes miedo de que o destruo? Eso sera #irmar mi sentencia. >%e crees que so tan est;pido
como para hacer eso?
,espu/s de hablar con los dem"s jueces, Abd al-A0i0 Ibn Hmar Ibn =a6#ar +ohammad convino en
que maneja las cartas. ,os guardias se colocaron a su lado mientras /l lea estos teBtos
cuidadosamente. 4uando termin, se ech a rer7
- =o dudaba de su integridad que por #avor me perdone. +"s bien, es su ignorancia que debe ser
incriminatorio.
- 4uide sus palabras.
- @sted me tiene miedo, Frespondi el prncipe heredero. Al principio, o estaba preocupado. Era mi
letra tengo que decir que el #alsi#icador que #orj estos es un artista ;nico. @sted thanP#ull para m
si lo puedes encontrar. ,ebido a que tena que huir o pronto lo hagan lo m"s pronto que
convoquere0. $, tengo que admitir, que hi0o un gran trabajo.
- >Reconoce a la escritura a mano. Esta es la prueba de que usted es el autor de estas cartas8
- >*o viste o incluido. Estas cartas son #alsos tengo una manera de probar imparable.
- 4;al? 5emos ledo reledo con#irmar los cargos en su contra.
- En un detalle.
- 9u/ quieres decir?
- En ambas cartas, que tengo que escribir a Hmar Ibn 5a#sun. 5e ledo que le advert a mi ta ,urr
soborn al je#e de ,umb sus soldados me lealtad a jurada. >4mo poda decir semejante
estupide0? !os porteros m"s miserables &urtuba conoce a la princesa es mi madre la esposa del
Emir Abdullah, no es mi ta.
!os jueces eBaminaron con cuidado las dos eBposiciones no ocultan su vergUen0a. ,espu/s de
mucho concertada, decidieron dejar de hacerse preguntas. +ohammad dio cuenta que haban
cambiado su actitud hacia ella. Ellos se dirigan a /l con cierta de#erencia ordenaron a los guardias
para traerlo de vuelta a su celda, pero no en los apartamentos privados del gobernador de la prisin.
Era in;til protestar que era contrario a las instrucciones dadas por el prncipe +utarri#, que le
hicieron saber que estaban tomando esa responsabilidad en ellos tendran que responder por la
ejecucin de esta orden.
Abd al-A0i0 Ibn Hmar Ibn =a#ar #ue inmediatamente al hadjib eBigi ser recibido por el Emir de
una cuestin de suma importancia que no quera decir nada por el momento, aparte de la presencia
de Abdullah. El alcalde del palacio trat en vano de tirar de /l hacia la nari0. Advertido el soberano
interrumpi su juego de ajedre0 recibi el #uncionario.
- >9u/ derecho te atreves perturbar mi pa0?
- *oble se.or, o so responsable de la investigacin del caso de su hijo.
- =o s/ eso. A /l reconoci sus errores? %hee Acus me humildemente pedir perdn por sus
crmenes?
- *o.
- >-or qu/ entonces me molesta?
- -orque nos hemos convencido de que /l es la vctima de un complot horrible. Gl debe ser liberado
de inmediato. Es en su vida su seguridad.
Abd al-A0i0 Ibn Hmar Ibn =a#ar le dijo al re cmo /l sus colegas haban descubierto el enga.o.
$u conversacin #ue interrumpida por la llegada de un eunuco. Rebosante de alegra, el esclavo
eBplic que la esposa de +ohammad haba dado a lu0 a un hijo varn le pregunt el nombre que
el monarca quera verlo desgaste7
- =a sea llamado Abd al-Rahman como el #undador de nuestra dinasta8 >9u/ ha de nuevo se
anuncia largo &urtuba que distribue alimentos dinero a los pobres.
En cuanto al jue0, Abdullah dijo7
- %e do las gracias por su in#ormacin. <uarda el secreto m"s absoluto en ello hasta que ponga a
usted llame de nuevo.
El emir entonces tena una tormentosa reunin con el prncipe +utarri# sus guardias #ueron
recogidos en su palacio. Al ser interrogado, su hijo m"s joven #inalmente reconoci que haba
tramado una conspiracin contra su hermano maor por causar su p/rdida. Gl odiaba nunca haba
aceptado la idea de que alg;n da llamado a reinar. $u padre le orden que #uera inmediatamente a
al-Rusa#a que no se mueva. -osteriormente, #ue servido que no tena derecho a comunicarse con
el eBterior. -ara eBplicar su ausencia, el hadjib hi0o que +utarri# estaba su#riendo de un ataque de
#iebre maligna se tema por su vida. %an pronto como la noticia se di#undi en la ciudad, los
#oqahas, ansiosos de mostrar su celo, elogiaron que las oraciones p;blicas #ueron dichas para la
recuperacin del prncipe. Ellos se desilusionaron. -ocas personas #ieles que darse prisa en las
me0quitas, que hablaron mucho sobre la impopularidad de +utarri#.
,urante varios das, el emir permaneci encerrado en su apartamento, neg"ndose a recibir a nadie.
Es, literalmente, la #ormacin de espuma de rabia. El que tena la reputacin de ser el gobernante
m"s astutos de todo el ,ar al-Islam, haba cado en una trampa obvia. Gl #ue lo su#icientemente
l;cido como para saber que era el principal responsable de este desastre. $us parcelas haban
perdido. En lugar de #ijar avisos de cr/dito conservador +ohammad, se pre#iere llevar a cabo
negociaciones con los Janu Iald;n adjdjOdj Janu, Janu Angelino, los Janu $avarino e incluso
con este bribn redomado Hmar Ibn 5a#sun. -or encima de todo, /l haba prestado odos a los
rumores di#undidos por +utarri# sin molestarse en comprobar ellos.
Gl no saba cmo salir de este lo. $us noches estaban inquietos. %ena di#icultad para conciliar el
sue.o cuando logr dormitar, pesadillas horribles torturas. En apariencia, no tena otra opcin.
%uvo que pedir la liberacin de +ohammad la detencin de +utarri# culpable de perjurio #also
testimonio. Gl no poda, sin embargo, resolver este gesto que era una re#utacin morda0 de su
conducta. 4on su hijo maor, la reconciliacin sera di#cil, si no imposible. El prncipe heredero
#ue detenido en condiciones indignas de su rango no humillacin no se le haba perdonado. Gl ni
siquiera saba que el nacimiento de su hijo, Abdullah haba prohibido la divulgacin a /l la noticia.
!iberado, +ohammad buscan inevitablemente vengan0a, esta ve0, el Emir tema, no sin ra0n,
que pretende que se determinen por #oqahas. =a imaginaba la multitud de cortesanos por tierra en
#elicitar al prncipe e hipcritamente a#irman haber hecho todo lo posible para garanti0ar que la
verdad #inalmente estallar. *o #ue su#iciente para girar la cabe0a de una mente d/bil +ohammad,
su padre lo saba, no tena #uertes nervios su#icientes. Estaba demasiado humano. -or otra parte, las
personas que se haban quejado, se eBtenderan a las calles para animar. +ulades dhimmis no
seran los ;ltimos en mostrar su alegra de imaginar tener el tipo gan una victoria sobre los
"rabes arrogantes despectivos para quien arbitraria era la ;nica regla de conducta.
*o haba duda de dejar el crimen impune de +utarri#. Esta siendo cruel cnico, que se pareca a /l
tanto, haba entrado en erupcin, una ve0 m"s, con demasiada #recuencia, su verdadera naturale0a.
%ambi/n so.aba con suceder a su padre cmo haba hecho para eliminar el prncipe de la corona
sea posible imaginar que /l no se detendra ante nada para subir lo m"s r"pido posible en el trono.
*o imponer castigo resultara en el #ortalecimiento de la insolencia de sus partidarios. %odos estos
"rabes creen que su nacimiento les dio todo aqu sera encontrar una eBcusa para aumentar sus actos
de insubordinacin. Esto sera particularmente cierto en aquellos perros Janu Iald;n Janu
adjdjOdj que se consideraban los verdaderos maestros de Ishbiliah.
$in saber qu/ decisin tomar, Abdullah decidi visitar el ;nico hombre en quien tena con#ian0a
desde la muerte de Talid Ibn <hanim, el general Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia. Gl podra
haber tenido en varias ocasiones su lealtad inquebrantable su absoluta #alta de ambicin. !len a
la per#eccin como comandante en je#e era mu querido por sus tropas. $i lo hiciera aplicar
recompensas o promociones para sus o#iciales, que nunca pidi nada para s mismo. Fue una
integridad ejemplar denunci a los comerciantes de justicia que trataron de comprar su #avor con
la esperan0a de convertirse en proveedores del ej/rcito. Este hombre sabio estaba lejos de las
intrigas palaciegas escondi sus sentimientos hacia los prncipes. -ara /l, eran el hijo del
gobernante que no se sienten capaces de hacer un juicio sobre su conducta, a que no invaden sus
prerrogativas. As que este consejero especial asesorado Abdullah con#i su angustia. El general le
pidi un periodo de re#leBin volvi a verlo a los pocos das.
- *oble $e.or, ,ios in#ligir" un terrible calvario. %ienes que elegir entre sus deberes como padre
los de -rince la decisin que tomar", slo que usted puede tomar, usted ser" digno de ser odiado
por sus s;bditos. $in embargo, no se puede hacer otra cosa. +ohammad liberacin sera un error, no
castigar +utarri# un crimen.
- 4on#ieso que no entiendo.
- @sted tiene que servirle uno contra el otro, los papeles invertidos. 5asta ahora, usted dej su acto
m"s joven que vio lo que /l era capa0 de hacer. Da al #inal de este proceso, pero a arruinar su
reputacin a los ojos de los sujetos.
- >9u/ te ha pasado? $us eBplicaciones son claras lmpidas habitual. >-or qu/ vas a hacer ho
tantos misterios?
- Do a hablar con usted abiertamente honestamente. @sted no debe ir de la trampa en la que se
consigui bloqueado por jugar la comedia. +u/strate en p;blico no sabe que despu/s de una
cuidadosa consideracin, usted est" planeando lan0ar el prncipe heredero, pero est"s esperando a
que lo hagan, eBplica algunas de sus acciones, en especial su estancia con la na0arenos de
Ishbiliah. !a gente va a pensar que eres listo para mostrar el tiempo.
- Esto no resuelve nada.
- K,eja sabed entonces que su con#esin de +ohammad, al contrario de lo que haba esperado en
claro que /l planeaba dejar usted lo condena a muerte. 5acer esta declaracin en presencia de
todos los dignatarios cargar tu otro hijo, +utarri# a tomar todas las medidas necesarias para
garanti0ar que se haga justicia. !es puedo asegurar que va a cuidar. %an pronto como saltar para
lograr este horrible crimen, te lo ruego en el nombre del ej/rcito de perdonar el prncipe heredero
me encuentro con las palabras m"s conmovedoras para hacerlo. = ser"s pretenden conceder mi
peticin me conceda la gracia. @sted deber" mandar un mensajero para llevar esta buena nueva a
la persona. $/ lo su#iciente para saber que va a +utarri# a ejecutada su hermano, o m"s bien /l
mismo ha sacri#icado sin recurrir a los servicios del verdugo ser", te lo aseguro, que se encuentra.
Es el que se +utarri# la culpa. %odos los sujetos se le dedicar" odio implacable mientras te quejas
apitoieront tu destino.
- >4mo has sacado esa idea?
- ,ando la vida, +ahoma perdi.
- @sted se convierte de nuevo incomprensible.
- *o, en absoluto. @n da u otro ser" el problema de su sucesin. $u hijo maor es mejor que el m"s
joven , como no tena heredero varn, no era prudente sacri#icar. Ahora tiene un hijo peque.o se
puede dar al ni.o la educacin que merecen prepararlo para su #uturo monarca carrera.
- >9u/ pasar" si se entera de la verdad sobre la muerte de su padre de mi papel?
- Gl sabr" que la versin o#icial. 9uiere +utarri# no el tuo. -or supuesto, que se har" cargo de su
seguridad, a que su to trat de eliminarlo por cualquier medio.
- +e encomiendo a vosotros. ,ir"s a la cabe0a de su vida.
- Do a hacer un buen guerrero un s;bdito leal.
El plan elaborado por Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia #uncion a la per#eccin. (1 $haMMal
2LQ '32) Abdullah convoc a los dignatarios con#ormada en todos los aspectos con el
asesoramiento de su general. El emisario para traer gracia al prncipe heredero encontr tendido en
el suelo con el cuello cortado. +utarri# eBplic que la redaccin de la sentencia, su medio hermano
se haba rebelado se lan0a sobre /l. %ena todos los problemas para dominarlo opt por no
esperar a que el verdugo, que haba desaparecido misteriosamente de su casa. El emir pretendi
colapsar al or esta cruel giro del destino desa#ortunado +ohammad #ue enterrado en presencia de
una gran multitud. ,urante varias semanas, su padre no dej su apartamento en su lugar hadjib
recibi a las delegaciones de todas las ciudades para presentar sus condolencias. !e +utarri# bajo el
preteBto de evitar la ira de la gente, #ue designado para dirigir un $ai#a contra los cristianos, una
misin que lleva a cabo de manera brillante.
Hmar Ibn 5a#sun no se dej enga.ar por las circunstancias eBactas de la muerte del prncipe
heredero. El poder del emir #ue debilitada considerablemente por el descontento se estaban
volviendo m"s vengativo. El acoquina mulad es con uno de ellos, $ervando. Gl era el hijo del
conde $ervando, el eB je#e de los cristianos de &urtuba, quien se vio obligado a dimitir de su cargo
por el esc"ndalo causado por sus acciones las de su primo, el obispo 5ostegensis. !a
descendencia no era mucho mejor que el padre. Implicado en el asesinato de uno de sus
correligionarios, que #ue asesinado durante una borrachera, que haba huido de la capital
estableci su guarida en la #ortale0a de Jali '31). Gl tena una guarnicin su#iciente para resistir el
ataque de las tropas del Emir , por tanto, o#reci sus servicios a Hmar Ibn 5a#sun a cambio de
re#uer0os con la que devast las regiones limtro#es de sus campos. $embr el terror la desolacin,
hasta que ca en una emboscada. Fue ejecutado su cabe0a enviada a &urtuba que se clav en la
puerta de la -uente. Abdullah acus al padre de los rebeldes han estado al tanto de los planes de su
hijo el desa#ortunado #ue cruci#icado en Rasi#. $us correligionarios, que recordaban con amargura
el pesado ugo que les haba impuesto, no #ueron los ;ltimos en mostrar su alegra. -ocos #ueron
los que asistieron a la misa en su memoria por el obispo, quien inst a sus seguidores a perdonar las
o#ensas del pasado. $in mucha conviccin, es cierto, en su vo0.
Hmar Ibn 5a#sun se apresur a ocupar Jali despleg una actividad considerable. -ara ahorrar
tiempo, envi emisarios a Abdallah, asegur"ndole que /l quera vivir en armona con ella. 4omo
muestra de su buena #e, que aportan a la emir llev un rebelde Ibn &hair $hePir, su lugarteniente-
@lhaimir al '3A) #ue muerto en una reerta. El conocedor monarca agradeci el regalo se lo dio a
su viejo enemigo dos corceles soberbios. $e pregunt qu/ haba detr"s de la actitud del mulad que
ahora controla @rshuduna, Istidjdja '3C) ,jaan, +alaPa muchos otros lugares que haba
perseguido a los #uncionarios gobernadores. ,e hecho, Hmar Ibn 5a#sun esperando el regreso de
su hijo. =a#ar pas de emir de &airouan, Ibrahim, para proponer una alian0a #ormal. Hmar Ibn
5a#sun o#reci su sumisin a los abases de Jagdad con la condicin de recibir de ellos un ej/rcito
subsidios. Gl regres de su estancia m"s disgustado. Es cierto, que haba sido bien tratado por su
an#itrin, que haba dado varios #estivales en su honor lo invit a ca0ar con halcones, pero pronto
se dio cuenta de que eran tantas eBcusas para retrasar el inicio de las discusiones. 4uando Amir
#inalmente se dign a hablar con el joven proecta su padre, que era para indicar que /l no tena la
intencin de alentar. ,e hecho, se #rustraron sus propios #ines. !os abases vamos a la regla casi
independientemente debido a que sus campos estaban demasiado lejos de la #inal marc su
territorio reconociendo su autoridad. $i pudieran apoderarse de al-Andalus, que se convertira en un
personaje de segundo nivel eso es slo si le concedemos el ttulo de gobernador. Adem"s, un tono
que a#ecta a la maor indi#erencia, le dijo a =a#ar7
- *o he recibido nuevo cali#a durante a.os , hasta donde o s/, /l se en#renta a la rebelin de una
parte de sus s;bditos. ,udo que sea capa0 de audarle. -or supuesto, vo a hacer un punto para
escribir. $in embargo, puedo garanti0ar que t; me respondes. +ejor para usted para salir de su pas.
9ue Allah el %odopoderoso +isericordioso protegerle, usted los suos8
,ecepcionado por la respuesta negativa Ibrahim Hmar Ibn 5a#sun decidi seguir adelante atacar
slo Abdallah. $e intercept convoes de suministro a &urtuba quem decenas decenas de
granjas. 4ampesinos aterrori0ados se re#ugiaron en la ciudad el hambre comen0aron a hacer
mella. !a capital #ue pr"cticamente rodeada comerciantes desesper de la recepcin de la
mercanca. El emir haba renunciado al ritual tradicional de sus conversaciones con sus s;bditos
todos los viernes por la ventana enrejada de la puerta de la Iusticia. En el palacio, que no haba
recibido la hadjib sus generales. Furioso por haber sido ignorados, los cortesanos eBtendieron los
rumores m"s descabellados. $e deca que las concubinas #ueron evacuados en secreto por la noche
por el ro junto con el tesoro del monarca. Htros dijeron que el mismo Abdullah haba huido que
eBplica su ausencia en la me0quita. $us propios asesores #ueron mu pesimistas. Ellos evocan
recuerdos nost"lgicos de -rince +ohammad a#irm que slo /l poda dar esperan0a a la gente.
K9u/ l"stima que muri tan est;pido8 En pocos das, la situacin se volvi crtica el ;ltimo ,umb
reali0ar muchas salidas para dispersar a la multitud de enojado hambriento que se haban #ormado
en las calles.
@na ma.ana, cuando el palacio #ue presa de la locura. !os o#iciales corran en todas direcciones,
llevando mensajes urgentes. Impedido por asesores nacionales se apresuraron a no ganar grandes
salas donde se tratan por lo general con una deliberacin racional, los registros a su cargo. 4uando
el emir apareci, sorprendi a todos por su atuendo. $e haba puesto la cota de malla t;nica
llevado a un #ranco pesada espada. -areca rejuvenecido por varios a.os. Al ver a sus generales, se
dirigi a ellos con un tono alegre7
- 4ompa.eros, recuerdo con cari.o a nuestros paseos de anta.o contra estos perros na0arenos.
5emos in#ligido una derrota tras otra. ,ecidimos muchas cabe0as bra0os para maor gloria de
,ios. Esos das #elices est"n de vuelta.
- *oble $e.or eBclam Ibn Abd al-+aliP Ibn Abdallah @maia, mi cora0n se regocija en la
b;squeda que ha tenido el coraje.
- >Alguna ve0 he perdido?
- +e atrevo a repetir lo que se dijo en la ciudad.
- @sted puede. %engo mis espas cortesanos menos hipcritas. En su actitud, me di cuenta que tena
para consolarte. Esto bastante lento para reaccionar porque me gusta la larga pesan los pros los
contras antes de tomar una decisin. Esta ve0 es di#erente. !a situacin es grave, mu grave, el
#uturo de la dinasta se ve comprometida. $i o no puedo dejar de Hmar Ibn 5a#sun entre en
&urtuba en menos de una semana.
Abdallah, sin consultar a sus generales, haba escrito a algunos gobernadores en las que tuvo la #e
completa les orden que aumentar las cuotas. $aba que este da llegara cuatro mil provincia se
reunan para $haPunda, en el sitio del antiguo arrabal de a#eitado por su bisabuelo. 4uando las
tropas se acercaron a las puertas de la ciudad, #ueron recibidos por multitudes entusiastas. Al da
siguiente, de con#ormidad con los compromisos previamente por los notables de la capital, die0 mil
voluntarios se unieron a ellos.
,esde su guarida Jali Hmar Ibn 5a#sun haba seguido con inter/s la evolucin de la situacin.
4uando se le dijo que el emir estaba viendo a s mismo entrenando a sus hombres maniobr, no
poda dejar de rer7
- El anciano tema por su trono, tiene ra0n. $us es#uer0os le sirven para nada. Gl es incapa0 de
cobardes cabe0a. $i quisiera, podra atacar su campamento por la noche le prendieron #uego.
- Est"s eBagerando, a#irm uno de sus asesores.
- Eso es lo que vamos a ver.
Esa noche, a la cabe0a de un centenar de jinetes, el mulad cocinero cru0a el vado del ro
sorprendi a los centinelas dormidos. Gl sembr el p"nico en algunos de suraliP. '3E) $in embargo,
se dio la alarma, tuvo que luchar duro para lograr la retirada, abandonando casi todos sus hombres.
-or la ma.ana, cuando el Emir se despert, se sorprendi al or a los soldados cantar una cancin
que uno de ellos haba integrado a toda prisa7
Ibn 5a#sun trat de huir por la espada continu. Era una noche oscura podra haber sido tomada por
la de la ascensin del -ro#eta. Esta guerra, que todos los a.os que siembra, slo le dan el producto
triste. *uestros enemigos han huido. -reg;nteles qui/nes son los clientes, la respuesta es que la
noche oscura es uno de los suos.
El ej/rcito dej &urtuba primera $a#ar 2LQ '3L) lleg a la noche cerca de Jali. El emir envi
emisarios a Hmar Ibn 5a#sun se decidi que la batalla tendra lugar al da siguiente. En la primera
lu0 del alba, Abdullah se sent en una colina que domina la llanura. All, al abrigo del sol por su
paraguas, las insignias de su o#icina, vio que el #uncionamiento del juego en el que haba estudiado
cuidadosamente el plan, durante la noche, con sus generales. A trav/s de sus espas, /l saba que su
oponente estaba a la cabe0a de publicaciones dispares cuos lderes haban peleado violentamente.
El mulades de Istidjdja resenta luchando junto a milicianos cristianos de +alaPa. -or consiguiente,
era su#iciente para aislar una de estas cuotas. !os otros no vinieron en su auda sera #"cil de
empujar el cora0n de las posiciones enemigas.
Ansioso por atraer el #avor del monarca, Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia casi comprometida
por su ejecucin imprudencia de este plan. Gl incursion con la caballera bereber contra la guardia
personal de Hmar Ibn 5a#sun. Este ;ltimo, que se encontraba en medio de sus hombres, #irmemente
apoado el asalto eBpuls a los soldados del emir. A#ortunadamente, uno de sus generales, a la
cabe0a de la i0quierda 4rdoba, envuelto el ala derecha opuestas. -resa del p"nico, los campesinos
que componan desmarcaba como conejos se re#ugian detr"s de los muros de la #ortale0a,
seguidos r"pidamente por el resto de las tropas rebeldes. Al anochecer, cientos de cuerpos acan en
la llanura los gemidos de los moribundos se elevaron hacia el cielo.
Entre los perdedores, la discordia rein. Hmar Ibn 5a#sun trat de tranquili0ar a los o#iciales,
eBplicando que el castillo era virtualmente ineBpugnable. Adem"s, el emir no tena m"quinas de
asedio tambi/n haba perdido a muchos hombres. Al da siguiente, declar el je#e +uMallad una
salida vigorosa permitir que se rompa su cerco. 4on eso, se #ue a la cama. Aprovechando la
oscuridad, destacamentos Istidjdja que teman que Abdallah levant el campamento para atacar su
ciudad, hu a trav/s de una brecha abierta en el muro norte. -or la ma.ana, el $e.or de Jobastro
se.al airadamente que haba sido abandonada por la maora de sus seguidores hu con sus
seguidores, dejando a los milicianos cristianos de +alaPa. Enviaron mensajeros para anunciar el
emir hicieron su presentacin.
4uando entr en la #ortale0a, Abdullah mir /stos desa#ortunado, numeracin, que lo adoraba,
rog"ndole que darles su perdn mil. 4on un movimiento de su mano, se los hi0o callar la eing
desde.osamente, dej caer estas simples palabras7
- Eres perros in#ieles, ha tenido la osada de rebelarse contra m, a pesar de las recomendaciones
de sus lderes religiosos. Ellos #ueron declarados herejes me han dejado en libertad de decidir su
destino. @sted no tiene ninguna misericordia a esperar de m. $us esposas e hijos ser"n vendidos
como esclavos sus bienes con#iscados. En cuanto a ti, te mereces un castigo, la muerte, a menos
que aceptes a convertirse en musulmanes. En este caso, se incorporar"n a mi ej/rcito el m"s
valiente de los que va a comprar en unos pocos a.os, los padres, si a;n est"n vivos. 9ue aquellos
que est"n de acuerdo para unirse a la comunidad de los creentes dan un paso hacia adelante.
Abdallah, acostumbrado a la cobarda de los miembros de su comitiva, qued impresionado por la
determinacin de los cautivos orgullosos de cantar los salmos. !os guardias intentaron silenciarlas
con l"tigos, pero el monarca les ordenaron que se detuviera. $i estos idiotas quieren morir cantando,
era su problema. !os verdugos comen0aron su desastre o#icina. !os prisioneros caminaban a la pena
mediante el #omento de unos a otros. 4ada cabe0a cada, que cant m"s #uerte. -ronto, ellos eran
m"s que un pu.ado. @no de ellos, un joven se separ de sus compa.eros. El demacrado, temblando
de miedo, le rog para el ahorro acept retractarse de su #e. El ej/rcito cad le hi0o recitar el
$hahada, la pro#esin de #e ritual, advirti de que deba ser circuncidado.
4uando la cabe0a de la ;ltima cristiano ca al suelo, Abdallah se.a al o#icial que estaba de pie
junto a /l. Apuntando a los conversos que convers con los soldados, dijo7
- +uertes miserable.
- *oble $e.or, t; has dado a ti mismo la vida a aquellos que est"n de acuerdo para convertirse en
musulmanes.
- En este caso, el creente estar" encantado de conocer a Allah antes de lo esperado. Hdio a los
cristianos, pero no me gusta a;n m"s a los renegados. $us hermanos estuvieron de acuerdo a morir
por su #e, los llevo para los valientes. >4ree usted que este perro estara dispuesto a sacri#icarse
por nuestro ,ios, si #ue hecho prisionero por los na0arenos? Gl volvera a sus supersticiones
abominables. -re#iero un buen cristiano con un mal musulm"n. 5a0 lo que o os he mandado.
El o#icial se volvi hacia el &a0i, pensando que iba a intervenir en #avor de los conversos. El cl/rigo
se volvi. As que no haba all ning;n superviviente entre los prisioneros tomados en Jali.
,espu/s de esta derrota, Hmar Ibn 5a#sun hu a Jobastro reconstitu sus #uer0as mediante la
contratacin de nuevos empleados, menos atrados por la perspectiva de un rico botn por el
prestigio que haba que servir como un se.or de la guerra. $i /l no poda pensar en abandonar en la
campa.a, /l era consciente de que el malestar end/mico que prevaleci en Ishbiliah impidi
Abdullah /l el golpe #atal. !os dos viejos enemigos se redujeron, una ve0 m"s, a entablar
negociaciones, decidida a no cumplir con los t/rminos del acuerdo que eventualmente concluir
o#reciendo unos a otros muchos regalos. +utarri# =a#ar se reunieron die0, quince, veinte veces. $u
palabrera prolong, intercalados con banquetes #iestas. !os dos jvenes, tan valiente como cruel,
se aprecia se deleitaba en la evocacin de los trucos que jugaron a sus respectivos oponentes.
+utarri# tambi/n se acord de los das #elices que pas en Jobastro, tras su huida de &urtuba. $aber
que sus padres violara el tratado que #irmaran no se detuvo a hablar con amargura alguna cl"usula.
-eridicamente, uno de ellos eBclam que /l su #amilia insult, /l rompi las conversaciones. $e
retir a su tienda, esperando a que la otra parte enva un emisario a eBplicar que todo provena de un
malentendido lamentable que debera reanudar las conversaciones.
-or ;ltimo se #irm un acuerdo #ormal. El emir otorg el perdn a los rebeldes le con#i la
administracin de los territorios bajo su control que /l no habra podido volver. A cambio, el
mulad se comprometi a participar con sus tropas a sai#as para que el soberano convoque. 4omo
muestra de la sumisin, que enviara &urtuba reh/n a uno de su hijo, se le deja libre de elegir la que
caera este privilegio poco envidiable. @na ma.ana, un joven se acerc a la entrada del Alc"0ar
eBigi ser recibida por +utarri#. Gl deca ser el hijo de Hmar Ibn 5a#sun venir residir en ,ar
Rahaim, la antigua casa de los rehenes una ve0 utili0ados para el pueblo de %ulaitula. 4uando el
prncipe lleg, /l se ech a rer. Ese viejo bribn Hmar Ibn 5a#sun nunca cambian. Envi a uno de
su hijo adoptivo, porque, a veces, para honrar la memoria de un particularmente valiente guerrero
muri en su servicio, que estaba dispuesto a admitir su #amilia como uno de sus padres. ,ivertido,
+utarri# omiti revelar el enga.o a Abdallah.
El je#e mulad era demasiado ;til para /l para deshacerse de un rebelde "rabe que a se haba hecho
sobre /l en varias ocasiones, el poeta $aid ibn $uleiman ibn ,joudi. A peticin de Hmar Ibn 5a#sun
+utarri# atacado, lo mat tom la cabe0a para enviar el Emir, acompa.ado por el poema que $aid
haba escrito poco antes, en la que se quejaba de la pa0 celebrado entre el monarca Hmar. El teBto
era una violencia poco com;n7
<o, mensajero, dice Abdullah que slo un vuelo r"pido puede salvar, porque un guerrero peligroso
elabor el estandarte de la rebelin en las orillas de los ca.as de los ros. 5ijo de +arMan, nos da
poder.
Es para nosotros, el hijo de los beduinos, que por derecho le pertenece. Eso le da a uno me aunar
mi caballo casta.o con tapa para mi estrella de oro brilla m"s que la sua.
!as copias de este teBto sedicioso distribuir"n a &urtuba, as como las palabras del panegrico
escrito por un poeta de <ranata, +iqdam Ibn +oa#a, quien lament la desaparicin de $aid en estas
palabras7 F>9ui/n va a alimentar vestir a los pobres, Ahora que el que #ue generosidad en s se
encuentra en la tumba? KAh8 prados que a no est"n cubiertos de vegetacin, los "rboles est"n sin
hojas, el sol a no se levanta, ahora Ibn ,joudi muri. F
Abdullah orden hadjib para llevar a cabo una investigacin en cuanto a qui/n era el responsable de
la di#usin de estos poemas. El alcalde del palacio no tuvo problemas para desentra.ar este
misterio. El culpable no era otro que el prncipe +utarri# ansioso por ganar as el #avor de los
dignatarios "rabes m"s #an"ticos. Estaba en casa en su propia casa en un incr/dulo rebelde
notorio, al-Asadi, que una noche de copas, se envalenton para proclamar7 FEl vino me demuestra
que el maordomo se recuperar" su sabor para m que cuando mi alma consigue lo que quiere,
cuando veo a los jinetes galopando a toda velocidad, para conseguir la vengan0a que una ve0 #ue su
alegra orgullo8 F-rudente, Ibn Abd al-Rahman Ibn @maia $huhaid simplemente para in#ormar al
prncipe que estaba al tanto de sus intrigas. Gl le aconsej que detener su audacia. $u padre tena
para /l grandes planes que era mejor no disgustar.
Captulo VII
El viejo prncipe 5isham prepara sin miedo a la muerte. ,e car"cter tmido retrado, que haba
llevado una vida tranquila, lejos de las intrigas de la corte, rodeado de poetas estudiosos que se
bene#iciaron de su generosidad. 4uando su sobrino lo haba convocado anunci su nombramiento
como pre#ecto de Ishbiliah, que inicialmente se neg. *o se #orm para comandar a sus
compa.eros los asuntos del Estado no estaba interesado. $u relacin haba utili0ado tesoros
elocuencia para convencer /l cedi despu/s de que /l haba eBplicado que el #uturo de la dinasta
estaba en juego. Fue con el cora0n apesadumbrado que haba ordenado la detencin del prncipe de
la corona culpable de alta traicin. !a evidencia en contra de +ohammad eran aparentemente
abrumadora /l reali0 esta tarea como un s;bdito #iel del monarca. El tr"gico desenlace de este
caso haba trastornado.
+ohammad #ue vctima de intrigas Janu Iald;n Janu adjdjOdj, estos insolentes que sus deberes
como los aristcratas Mali obligados a llegar a escuchar sus quejas, sus quejas demandas. Gl tena
para ellos un secreto desprecio se complaca de acortar, con diversos preteBtos, sus audiencias.
-ronto iba a ser liberada de esta carga. ,urante una partida de ca0a en el $hara#, que haba su#rido
por el calor su maordomo le haba servido una ta0a de agua en#riada con nieve trada de las
monta.as cercanas. 5aba bebido una apopleja haba cado en#ermo. !lamado al lado de su cama,
su m/dico, Ibrahim Ibn Hmar, haba asentido no haba ocultado la gravedad de su estado. %ena
slo unos pocos das a unas pocas horas de vida, no ha remedio podra evitar este #atal. El
prncipe haba esbo0ado una sonrisa le susurr a su viejo amigo7
- *o se deje entristecido por la ine#iciencia de su arte. Allah el %odopoderoso +isericordioso me
recuerda a /l me siento halagado por el honor. $lo espero ser digno de entrar en el -araso.
Esa noche, 5isham muri en pa0 #ue enterrado al da siguiente en el cementerio reservado para
grandes notables de la ciudad.
A la muerte de su to, Abdallah no sinti dolor, pero una molestia pro#unda. %enamos que encontrar
un sucesor que era un asunto bastante di#cil. !lam a su con#idente, Abd al-+aliP Ibn Abdallah
Ibn @maia, para discutir con /l la cuestin. El general se reuni con /l en su residencia de verano
de al-Rusa#a. $e vea molesto le pidi al emir7
- *o saba que estabas cerca de 5isham te duele su muerte en este punto. -or lo tanto deja de
lamentar su muerte. $igue mi ejemplo7 o derram/ unas cuantas l"grimas por la #orma, nada m"s.
-odra haber esperado hasta que hice lo que necesite. Gl haba tenido /Bito, no s/ cmo restaurar
una apariencia de orden a Ishbiliah esto seguro de que mis enemigos est"n a punto de mirar
hacia arriba.
- *oble $e.or, tengo otros asuntos in#initamente m"s importante preocupacin. +e has dado la
educacin de su hijo el desauno.
- >$era sucedido Abd al-Rahman? @sted tendra que #altado el respeto?
- *ada de eso.
El o#icial eBplic a Abdullah que el ni.o, que ahora tiene cuatro a.os, lo hi0o eBcelente. Aunque un
poco m"s peque.o que el promedio, que era #uerte sorprendido por su r"pida inteligencia. $us
siervos, elegido a dedo, le adoraron le habran dado la vida por /l. Este #ue de hecho lo que le
haba pasado a uno de ellos cargado de degustar la comida del prncipe. En esta ocasin #ue tortas
preparadas en las cocinas del palacio se envan a la casa general, en nombre del Emir. El esclavo
#ue elegido al a0ar, uno de estos pasteles de miel ca, alcan0ado por un veneno. !a investigacin
no revel ninguna de las cientos de personas que trabajan en la cocina, que haban audado en este
crimen abominable que era lo que respecta a la general.
Abdullah asinti a sabiendas7
- @sted hace su mejor es#uer0o para cuidar de mi peque.o hijo le agrade0co sinceramente. =o s/
qui/n est" detr"s de todo esto. Este es mi propio hijo, +utarri#. <racias a ti, en el juicio porque su
hermano, pude medir que estaba preparado para lo peor baje0a al trono. +atar" a Abd al-Rahman
+ohammad como /l mat.
- >4omprendes mejor ahora, noble se.or, mi preocupacin.
- =o slo veo una solucin, +utarri# lejos de la corte, envi"ndola a Ishbiliah.
- Esto es una locura8 @sted sabe que /l conspir con los Janu Iald;n Janu adjdjOdj
comen0ar".
- =o no he dicho que dejara solo. Da a acompa.ar al Mali porque o te nombro a la ciudad. $u
misin es simple7 reclutar un ej/rcito mantener el orden Ishbiliah los distritos vecinos.
H#icialmente, mi hijo va a ser su audante cuento con que me enve dos je#es de todos los lderes
rebeldes que tenan la audacia de tomar mis #ortale0as mis #uncionarios proectan en la regin, en
particular los agentes las autoridades #iscales.
- >9ui/n nos proteger" mientras esto #uera?
- =o mismo. %e ordeno que hagas unidad en mi despacho con las de sus siervos que me d/signeras.
!es puedo asegurar que ser" seguro para mis guardias #rustraron m"s de un complot contra m.
!as tropas dirigidas por Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia +utarri# dejaron &urtuba en rabi
II 232 El hijo menor del monarca haba desatado su ira cuando se anunci que /l sera el principal
asesor asistente de su padre . Gl no se dej enga.ar por el papel desempe.ado por ella en lo que
llam F#alsa graciaF dado a su hermano. El emir Abd al-+aliP haba decidido deshacerse de todo
pero +ohammad haba combinada a uno le echa la culpa. 5aban conseguido pasarlo a los ojos de
sus #uturos s;bditos - que no dud ni por un momento que un da suceder a su padre - un asesino
com;n. As +utarri# podra medir su impopularidad cada ve0 que sali de la ciudad. !a multitud se
apart instintivamente al paso de su caravana, nadie se animara escap de los labios de los
espectadores. $us ;nicos amigos eran sus compa.eros de in#ancia, villanos reales, con los que se le
pasaban las noches emborrach"ndose en compa.a de prostitutas que /l deriv su maordomo. -ero
ahora estaba obligado a desprenderse de ellos durante varias semanas para participar en una
eBpedicin militar al mando de un hombre que, saba, haba jurado su p/rdida.
-or supuesto, si #uera imposible de evadir su deber, /l o ella no se le permiti acortar su ausencia de
la capital. Era lo su#icientemente por qu/ el ej/rcito no es capa0 de llevar a cabo sus operaciones. !a
#alta de alimentos, por ejemplo. -or lo tanto, +utarri# envi un mensajero a &uraib Ibn Iald;n,
rog"ndole, a cambio de una gran suma de dinero para cerrar las puertas de su ciudad despu/s de
hacer el transporte todas las eBistencias disponibles de grano #orraje. &uraib consult a sus
hermanos, Talid &halid, que resultaron m"s bien circunspecto. Fueron juntos con Ibrahim Ibn
adjdjOdj. !os lderes "rabes se mostraron divididos sobre qu/ hacer. <ran terrateniente, &halid
Ibn Iald;n haba mantenido lejos maniobra cuidadosamente sus hermanos que no tiene intencin
de cambiar su actitud. !o que no dice es que, en gran medida en la deuda, que esperaba tener un
gran bene#icio al convertirse en el proveedor del ej/rcito por lo tanto ser" capa0 de pagar a sus
acreedores. Gl aconsej a sus interlocutores advierten. +utarri# era #iable aceptar la o#erta
ascendi a desa#iar abiertamente a la soberana al ser eBpuesto a terribles represalias. !es record
que Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia no slo era un gran general, pero era conocido por su
crueldad. !a #orma en que haba tratado a las ciudades rebeldes, despu/s de la derrota de Hmar Ibn
5a#sun al Jali haba hecho su presentacin mostr que el indulto no era su primera calidad. Gl no
se limit a ordenar la ejecucin de rebeldes conocidos con#iscacin de sus bienes a la %esorera.
%ambi/n arrest a varios cientos de personas, vctimas de denuncias o simplemente sospechosos de
simpati0ar con los disidentes haba in#ligido #uertes multas. &halid Ibn Iald;n, que era mejor no
disgustar. Encantado de ver la divisin reinante entre sus rivales, Ibrahim Ibn adjdjOdj se re#ugi
en una espera cautelosa, que no impidi a prevenir las parcelas Emir eclosionados por su hijo
+utarri# Janu Iald;n.
As Ishbiliah abri al ej/rcito. Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia +utarri# qued a cargo de
hablar con los ancianos. *o tena ganas de meterse con estos hipcritas redomados. Inspeccion los
almacenes negoci con #iere0a con los comerciantes pretensiones eBorbitantes para comprar
cientos de caballos animales de carga. %ambi/n pas horas escuchando a los in#ormes de los
espas en las regiones de que tena la intencin de presentar. !o que aprendi di#cilmente habra
tranquili0ado. Aunque sus #uer0as eran mu superiores a los disponibles para el enemigo que
habran bastado si no hubiera tenido un oponente que en#rentar. -ero tendra que luchar contra
varios lderes rebeldes al mismo tiempo por lo tanto dividir sus tropas. +ucho hicieron que con#a
en sus o#iciales que servan en /l durante a.os, por lo que no se #iaba de las indiscreciones que
inevitablemente cometer +utarri#.
En sus escasas entrevistas cara a cara, el prncipe no haba ocultado su deseo de #ama el general se
haba asustado por #alta de juicio. $in lugar a dudas, +utarri# era un hombre valiente. Gl saba cmo
luchar no era uno de retroceder al enemigo. Este valor #ue especialmente imprudencia para el
prncipe careca de discernimiento e inteligencia. $u oponente slo tuvo que poner una trampa de
crudo, que se apresurar" de inmediato sin pensar en las consecuencias de sus decisiones. -or lo
tanto, Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia pens que lo mejor era enviar a atacar una #ortale0a
en poder de un je#e bereber %ariP Ibn AMsat, que controlaba la carretera entre Ishbiliah cades.
'33) El rebelde, lo saba, tena agua alimentos su#icientes para que pueda resistir un asedio durante
varias semanas. +utarri# se bloqueara el general podra llevar su campa.a a su antojo, hasta el
acabado que viene audar al hijo del monarca. 9uedaba por convencerlo de aceptar el trabajo.
4oncejal Amir haba madurado cuidadosamente su plan. Gl se encarg de convocar a todo su
personal para discutir el progreso de las operaciones que magistralmente dibuj el contorno.
4onclu su presentacin7
- $i todo va seg;n lo previsto, lo haremos, antes de las lluvias caen, atacar a nuestro enemigo m"s
#ormidable, %ariP Ibn AMsat. !o cono0co bien porque antes de traicionar el emir, particip en varios
sai#as mi lado. Era ;nica para in#ligir una derrota tras otra a los cristianos que lamenta
pro#undamente el malentendido que caus su desercin.
- ,e qu/ est"s hablando? pregunt +utarri#.
- $u valor era tal que tena derecho a ser nombrado Mali. %ambi/n le suger a su padre que le
nombrara gobernador %ulaitula. Fue casi hecho o me encargu/ de anunciar la buena nueva a la
persona de que se trate. -or desgracia, algunos dignatarios "rabes de la corte, imbuidos de prejuicios
est;pidos, argumentaron que este cargo no puede ser asignado. %ulaitula es la segunda ciudad de al-
Andalus la administracin es un privilegio, dijeron, los ;nicos descendientes de los beduinos. Esto
#ue apoado por el hadjib Abd al-Rahman Ibn Ibn @maia $huhaid que desprecian bereberes tesis.
5a sido un /Bito %ariP Ibn AMsat estaba pro#undamente humillado por este cambio de ;ltima hora.
$e re#ugi en su tribu, instalado desde la conquista de esta regin. Este es nuestro rival m"s di#cil
no vo a asumir la responsabilidad por el ataque antes de presentar otros rebeldes.
- >%ienes miedo de /l? ri el prncipe.
- ,igamos que me aterra m"s que cualquier otro F, dijo el general, le eBpliqu/ por qu/.
- Jueno, para m, este perro no me asusta. -uesto que usted se niega a marchar contra /l, lo har/ por
ti en breve vo a traer la cabe0a.
- *oble -rncipe, no puedo dejar que corras ese riesgo. +e jur/ a tu padre que iba a garanti0ar su
seguridad en esto obligado por ella.
- >-ondra en duda mi valor?
- *o es lo que quise decir lo sabes.
- %iemblas ante un bereber, tiemblas ante el Emir , si es normal, una mujer vino a pasar, >se
imagina que es un grave peligro, a#irm, en un tono altanero, +utarri#. H no so o el hijo del
Emir?
- @sted es.
- En este caso, he de reinar sobre vosotros, o te absuelvo de los compromisos que ha hecho. $i
usted teme por su carrera, esto listo para entregarle una carta que le eBime de la responsabilidad en
este caso. $i pasa esto a m, siempre puedes usarlo.
Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia #ingi tener un duro que tuvo el e#ecto de intensi#icar la ira
+utarri#. $e irrumpi de manera que la simulacin de descontento general, eBtremo #inalmente
cedi, protestando en vo0 alta que se vio obligado por el respeto debido a un miembro de la #amilia
gobernante. ,e hecho, como eBplic a la cabe0a de su caballera, que haba llegado a su #in. Era
su#iciente para /l para #rustrar el prncipe de este ;ltimo, picado, se deja llevar como un ni.o
caprichoso.
+utarri# dej con una cuarta parte de los motores de asedio del ej/rcito rodeado la guarida de
%ariP Ibn AMsat. +ientras tanto, Abd al-+aliP reduce uno a uno, los otros lderes rebeldes,
aprovechando su desunin. Gl gan la victoria despu/s de la victoria e impuso las ciudades
sometidas a #uertes multas que estaba llegando &urtuba, para gran satis#accin del monarca. !as
arcas del %esoro eran e#ecto pr"cticamente vaco Abdullah estaba en necesidad de este dinero para
pagar a los proveedores de los #uncionarios judiciales los saldos en los que la revuelta retumb.
Tali +ohammad Ibn %ulaitula Abd al-A0i0 Ibn Abi le envi en e#ecto alarmista in#orme alarmista
in#orme. Este hombre ponderado, que #ue uno de los mejores asesores de su padre hermano, le
advirti en contra del espritu de la gente del *orte que se sentan descuidados por el gobierno
central. !a #alta de su#icientes tropas, las carreteras no estaban a salvo. Ellos estaban in#estados de
bandidos interceptaron convoes caravanas, robando los viajeros o se mantienen cautivos a eBigir
enormes rescates de sus #amilias. En %ulaitula ,el mismo modo, parte de la pared se haba
derrumbado necesaria reparacin de emergencia porque los cristianos del *orte salud de nuevo,
probablemente advertido por sus comunidades religiosas locales. +olesto por esta avalancha de
cartas, el emir haba vuelto uno de ellos el Mali con esta anotacin #urioso7
%e do las #elicitaciones habituales. ,icho esto, si su a#"n de eBaminar supervisar lo que =o os
contesto la regularidad de sus mensajes el cuidado que puso para hacerse cargo de lo que te
pareces a tu trabajo m"s serio, que sera una de auBiliares mi m"s ;til, el m"s saga0, el m"s resuelto.
5acer menos letras sin sentido e in;til. @tili0a su cuidado, su inteligencia su celo para los casos en
que su shoM de talentos, que emergen de su capacidad.
+uhammad ibn Abd Al-A0i0 Ibn Abi no era un hombre que se deje intimidar por ese mensaje.
Envi un gran arranque para el soberano slo contena estas palabras7
$i me da el dinero para reparar los muros, saber que con mucho gusto olvido el arte de la escritura.
,e hecho, creo que no es para jugar a los empleados que usted nombr me Mali. %odava necesito
los medios para llevar a cabo mis deberes para su bien el de al-Andalus8
Esto muestra cmo la satis#accin Abdallah recibi multas e impuestos atrasados impuestas por el
general que, una ve0 m"s, lo sac de un mal. +ientras tanto, +utarri# pisoteada ante la #ortale0a de
%ariP Ibn AMsat. @na misteriosa epidemia haba die0mado sus tropas los sobrevivientes tuvieron
que ser hecho. +u inteligentemente, lder bereber haba mantenido con /l en que los soldados que
tenan que de#ender su guarida. $us paredes eran lo su#icientemente #uertes como para soportar las
m"quinas de asedio, incluendo -rince tambi/n reacios a utili0ar. Fiel a las tribus rebeldes haban
rebelado atacaron el campamento del prncipe que, en sitiando encontraba sitiada. Era demasiado
orgulloso para pedir auda su situacin pronto se torn crtica. EBtra.amente, %ariP Ibn AMsat no
moverse mientras que una sola salida tendra que dispersar a las tropas +utarri#. El prncipe pronto
entender las ra0ones de esta actitud. @na ma.ana &uraib Ibn Iald;n lo visit en su tienda. El hijo de
Abdallah se sorprendi con su presencia7
- >4mo te las has arreglado para llegar hasta aqu? +i campamento est" rodeado mis convoes
de suministros #ueron interceptados, uno tras otro.
- =o lo advert a tu oponente que quera hablar contigo sobre un asunto de suma importancia. *os
conocemos desde hace mucho tiempo se neg a acceder a mi peticin.
- >$abe usted que o podra hacer ejecutar porque usted va a mantener una relacin con un rebelde?
- *o hacer nada porque no tengo su#iciente material como para perder a tu padre8 >5as olvidado
que una ve0 me rog que no abrir las puertas de Ishbiliah al ej/rcito? $epan esto, su verdadero
enemigo no est" detr"s de las paredes de este castillo.
- Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia te hi0o caer en una trampa. $aba que usted sue.a con que
la cubierta de gloria durante esta eBpedicin te entiende #"cilmente. Esta es la manera m"s segura
para volver a recuperar el #avor del Emir. 9uera deshacerme de ti a#irm que /l no se senta
capa0 de hacer #rente AMsat %ariP Ibn porque era un oponente #ormidable. @sted tiene que admitir
ho que no se equivoc. @sted es un natural en/rgica que creas darle una leccin al hacerle
avergon0ado de su supuesta cobarda. Des a dnde lo consigui. 5a de estar inmovili0ada durante
semanas antes de esta #ortale0a su #uer0a est" disminuendo da a da. +ientras tanto, la #uer0a
general de la #uer0a que se jacta de su amo. -oco, ha completado sus operaciones audar" a
usted a que est" rodeado. %ambi/n tengo una palabra que decir %ariP Ibn AMsat te mostrar/ que
pueda avan0ar ni retroceder. Incluso es capa0 de in#ligir una capitulacin humillante usted. -or
supuesto, no attentera a su persona, /l es demasiado inteligente para eso.
- ,igamos que tiene un eBcelente asesor de su persona, &uraib.
- <racias por el cumplido. >%e imaginas lo su#icientemente +utarri#, los desastrosos e#ectos que se
producen en &urtuba su captura.
-rince qued pensativo. Gl tena la ma la derrota en plena ebullicin. +ir &uraib Ibn Iald;n7
- -re#iero ser un prisionero de tener mi salvacin Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia.
- 5a otra solucin.
- 5abla pronto8
- *o nos gusta tanto como usted. +is hermanos Janu adjdjOdj lo consideran el principal
responsable de nuestras desgracias tambi/n saben que /l es el ;nico hombre en quien su padre se
atreve a descansar. >!o que no con#an la educacin de Abd al-Rahman, su peque.o hijo, que
probablemente quiere ser su heredero?
- Este ttulo es mo por derecho8
- *o es como vivir Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia, les puedo asegurar. +is espas est"n
bien in#ormados su hadjib con#irmado que no tienes oportunidad de montar de un da sobre el
trono.
&uraib Ibn Iald;n eBplic +utarri# el plan elaborado por el <eneral el Emir al #inal del juicio de
+ohammad7
- Esto perdido, suspir el prncipe.
- $, si Abd al-+aliP sigue vivo ... $i desaparece, la situacin cambia radicalmente. $u segundo,
@baid Allah Ibn +uhammad Ibn Abi Ibn Abda es un gran militar, pero su padre no con#a en /l
completamente. Dive mu lejos del palacio nunca o#iciales Abd al-+aliP acept verdaderamente
reconocen su autoridad. %ambi/n es poco popular entre sus soldados porque tena poca
preocupacin por su suerte. El hadjib, Ibn Abd al-Rahman Ibn @maia $huhaid su adjunto, $aeed
Ibn +uhammad Ibn al-$alim, son hipcritas intrigante. Ellos se unir"n a la altura, a la que, por
ejemplo, si se les promete que van a mantener sus posiciones privilegios.
- 9ue mis nueve hermanos est"n haciendo? %odos me odian mi pap" pueden con#iar en ellos.
- >%engo que dibujar su retrato +utarri#? $on par"sitos. -asan su tiempo ca0ando #ornicar con sus
concubinas. *inguno de ellos tiene la envergadura de un monarca un padre que sabe su valor real,
nunca se les ha dado un punto, al contrario de lo que ha hecho por ti. $i su principal consejero
desapareciera, se ver" obligado a con#iar en usted. $u sobrino es de slo cuatro a.os un accidente
puede ocurrir r"pidamente.
- >4rees que no he pensado en ello? Fall/ miserablemente ese maldito hijo ahora vive en los
apartamentos de mi padre est"n mu bien guardado.
- -or mucho que eran los de su to +undir. Esto no ha impedido Abdullah de entrar en su #avor
deshacerse de /l en las circunstancias que conoce. >-or qu/ habra de ser di#erente con usted?
- &uraib, que casi me convenci. %odava tienen que deshacerse de ese diablo de Abd al-+aliP8
- -or eso he venido a verte.
- >9u/ me sugieres?
- %ariP Ibn AMsat est" listo para ir.
- +e est"s tomando el pelo. @sted sabe que me tiene en su poder.
- %e olvidas de que nunca perdon a su antiguo superior de haber enga.ado prometi/ndole la
posicin de Tali %ulaitula que no lleg. $e dedica desde un odio #ero0. $i me est" autori0ado, o
ira a su #ortale0a para invitarlo a venir esta noche en su tienda de campa.a.
- >9u/ vo a decir a mis o#iciales?
- 9ue /l solicit una entrevista tu bondad que, dada su situacin, se han encontrado m"s prudente
llegar a escuchar sus propuestas.
Esa noche, +utarri#, &uraib Ibn Iald;n %ariP Ibn AMsat comparti la misma comida. El lder
rebelde se haba reunido con un #uerte grupo de pilotos haba eBigido el derecho de conservar sus
armas. -rncipe bereber mir largamente, sin embargo, que Ibn Iald;n &uraib divagaba sin #in
ensal0ar las virtudes del uno el otro tratando de hacer rer contando historias salaces sobre los
notables Ishbiliah. Al #inal, a no, +utarri# volvi a %ariP Ibn AMsat7
- *uestro amigo me cont una historia que no puedo creer.
- @sted est" equivocado porque esto aqu en su tienda de campa.a.
- @sted tiene una gran escolta supongo que sus hombres alrededor de mi campamento. A la menor
incidente, pasar"n a la o#ensiva no daran gran parte de mi vida.
- <racias por haberme evitado usted amena0a diciendo estas palabras en mi lugar. &uraib nuestro
amigo no minti. Esto listo para hacer mi o#erta bajo ciertas condiciones.
- >9u/?
- Higo obtener cartas de perdn para m mi tribu. -or supuesto, no hace #alta decir que, en su
generosidad, que autoriseras mantenemos nuestra propiedad estaremos ninguna multa impuesta.
- 9u/ otra cosa?
- +e dirijo mi #ortale0a, si usted hace un compromiso para ejecutar este perro Abd al-+aliP Ibn
Abdallah Ibn @maia8
- >9u/ garantas puedo o#recerle?
- @sted tiene con ustedes dos de su hijo o sabemos que son especialmente queridos. !es deseo a
mi remettes reh/n esta noche. Ellos se ir"n con algunos de mis corredores se celebrar"n con todos
los honores debidos a su graduacin en una de mis castillos. @na ve0 que han llegado a su destino,
un mensajero avisarme. Entonces vo a abrir mis puertas mi #ortale0a me constituerai su
prisionero. $us hijos ser"n devueltos cuando el je#e de mi peor enemigo se rod por el suelo.
- >9u/ eBcusa vo a invocar para hacerla cumplir?
- *ada m"s simple. Esto dispuesto a jurar sobre el 4or"n, si es necesario, ese cerdo, orgulloso de
sus victorias, puso en contacto conmigo se o#reci una gran suma de dinero para matarte. Do a
argumentar que esto es por qu/ /l haba abusado de su valor mediante el envo a llevar la m"s
arriesgada de esta campa.a a sabiendas. Darios de mis o#iciales con#irmar" mi declaracin a.adi
que haba pedido &uraib, aqu, cierra tus puertas Ishbiliah ej/rcito. Estos son todos los elementos
de prueba su#icientes como para justi#icar su condena.
Agradable para salir tan barato mal no donde estaba, +utarri# acept las demandas de %ariP Ibn
AMsat. %res das despu/s de la entrevista, el je#e bereber a s mismo. El prncipe le dijo a Abd al-
+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia su victoria por suerte lleg a la conclusin de que $ai#a le o#reci
a operar la unin de los dos ej/rcitos a un da de camino de Ishbiliah. ,e esta manera, se podran
preparar juntos su entrada triun#al en la ciudad donde grandes celebraciones se preparaban en su
honor. 4on#idente Abdullah no ocult su decepcin. El prncipe haba mostrado mejor estratega de
lo que pensaba haba tomado una #ortale0a ineBpugnable atribuido. %endra que #elicitarlo hablar
maravillas de su valor habilidades. Este #ue un mal momento para ir. $in embargo, este /Bito #ue
poco al lado de las victorias que haba ganado que valdra la pena una #avores adicionales del
emir.
-or consiguiente, sus ej/rcitos se reunieron en el lugar designado los soldados pasaban largas
horas para discutir las proe0as de sus lderes, no dudando en las ampli#ican. @nos en#rentamientos
estallaron un aire leve, +utarri# ning;n secreto que estas querellas la entristecidos. ,ijo que para
el sello, despu/s de los desacuerdos, su reconciliacin con Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia,
decidi o#recer al da siguiente, despu/s de un banquete que iba a anunciar un gran evento. $us
agentes hicieron circular el rumor de que tena que casarse con su hijo maor a una de su eB rival
quien se convertira pariente por matrimonio de la joven soberana. Esta #ue una persona
eBtraordinaria un privilegio, parte demandada, agregado de cr/dito. Abdallah probablemente lo
haba previsto obtener por lo que su reconocimiento la haba obligado a su hijo a este gesto,
sabiendo que no poda desobedecer. El monarca era bastante complicado traicionero haber
imaginado una combinacin tal de neutrali0ar la rivalidad entre su hijo su asesor.
Destida con sus mejores galas acompa.ados por esclavos llevaban regalos lujosos para su
an#itrin, Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia pas bajo la carpa +utarri#. $e toc la cima de su
/Bito no pudo ocultar su satis#accin. $alt de pronto descubrir, entre los invitados, %ariP Ibn
AMsat lado de que era &uraib Ibn Iald;n. !os dos hombres conversaron amigablemente e
interrumpieron su conversacin para saludar respetuosamente al <eneral. Furioso, se ech en cara a
su eB subordinado7
- 9u/ est"s haciendo aqu? %e atreviste a rebelarse contra el emir usted que pag un alto precio
por esta locura. +utarri# le derrot, en su lugar, me habra hecho ejecutar en el acto. $in duda, /l
ha querido reservar me go0o de presenciar su castigo?
+utarri# <eneral haba colocado junto a /l antes de que se sirven los platos, le advirti7
- Eres un buen musulm"n, pero s/ que no est"s asco de beber vino cuando est"s #uera de la corte.
Recuerdo que un da mi padre le haba hecho la acusacin que haba protestado. @sted haba
dicho que era una calumnia, /l le respondi con un tono divertido, F%odas las apariencias prueba
lo contrario de lo que dice anuncia la inanidad de sus eBcusas. $i usted con#es su culpa pidi
perdn por su pecado, sera m"s digno que podra perdonar #"cilmente. F
- @sted tiene una mala memoria recuerdo que o tena entonces dije7 F4omet un error so
culpable de este pecado. $o humano me dej/ llevar por mis inclinaciones. F%u padre tena
entonces mostrar compasin hacia m me dijo7F De despacio, no te apresurada8 @sted hi0o su
primer servicio luego te has arrepentido. El pecado se ha desli0ado en el medio. %e perdono. FGl
quera darme una leccin por lo que esto agradecido por haberme conservado por ella. ,espu/s
de todo, no parece sostenerse se pelli0ca, usted tambi/n, a trav/s de este. Estamos soldados, estamos
llevando a cabo una vida m"s bien "spero erigimos un consuelo. Abdallah es un generoso prncipe
a los que le sirven #ielmente.
- %; lo has dicho, chirriaba +utarri#, es todo acerca de la lealtad.
- @sted ha abusado demasiado tiempo la con#ian0a de mi padre que podra haber ido a si no
hubiera descubierto sus maniobras e intrigas de sus.
Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia se levant, en#urecido. <uardias colocan detr"s de /l /l no
se haba dado cuenta, lo obligaron a sentarse. +utarri# se sirvi una copa de vino, apunt
asistencia a los testigos7
- +ira este hombre que, hasta ahora, todo el terror inspirado. *o tienes nada que temer de /l. Gl es
un traidor de la peor clase que enga. a nuestro amado soberano. A#ortunadamente, %ariP Ibn AMsat
me mostr la oscuridad de su alma sus acciones /l nos dir" lo que sabe.
!der bereber se puso de pie dijo con vo0 #irme constante7
- Esto dispuesto a jurar sobre el 4or"n que lo que digo es la verdad. $i este no #uera el caso, ,ios,
%odopoderoso +isericordioso me in#lige castigo que o mereca perecer por la ma. %odos ustedes
saben, he servido bajo el mando de Abd al-+aliP o no perdono mi dolor. +i cuerpo est" cubierto
de cicatrices que dan #e de mi valor. +e hi0o muchas promesas o le cre hasta que descubr que
me haba enga.ado. +e #ui con mi #amilia me decid a tomar vengan0a contra m rebel"ndose
Emir I responsable de mis problemas. +e esperaba algo m"s para hacer #rente a este traidor, dijo,
se.alando a lo general, cuando /ste me envi varios mensajeros para in#ormarme que el prncipe
+utarri# estaba a punto de atacarme. $e le aconsej que tomar precauciones me dict lo que debe
hacer. -ens/ que tena que #elicitarme sugerencias. +utarri# encontr rodeado han causado
grandes p/rdidas a sus tropas. *o poda esperar recibir suministros como in#ormantes me
advirtieron acerca de su ruta que era o, entonces abro emboscadas cuidadosamente preparadas en
el que caeron.
- Acu/stese todo esto8 tron Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia.
- +is o#iciales tambi/n est"n dispuestos a jurar sobre el 4or"n que es la verdad absoluta. $in
embargo, has cometido un error, que la de un mensajero me enviar una propuesta abominable.
$abiendo que iba a atacar el campamento +utarri#, usted me dio varios miles de monedas de plata
para que o vaa corriendo al prncipe en lugar de eBigir un rescate por su liberacin. @sted me dijo
entonces que tomara con su camino ej/rcito &urtuba te hi0o m"s #uerte para presentar el emir,
debilitado por la p/rdida de uno de su hijo capa0 de empu.ar las armas. +i #ortuna se hara que
cuidara de olvidar una ve0 que me sub al trono. *o me es saber que me han o#recido tal in#amia.
%engo muchos de#ectos. $o un rebelde un salteador de caminos. 5e atacado despojado a los
comerciantes viajeros. *o siento el menor arrepentimiento. -odra haber seguido haci/ndolo hasta
el #inal de mis das. $o un ladrn, pero no so un criminal. @na ve0 jur/ lealtad a Abdullah , a
pesar de que se comport mal conmigo, todava /l el due.o se.or de al-Andalus considero. =o
pre#erira tenerlo como gobernante sobre vosotros, Abd al-+aliP, el m"s injusto m"s traicionera
de sus esclavos. Fue entonces cuando me pediste que matar +utarri# decid hacer mi presentacin
para que o pudiera in#ligir las derrotas m"s urticantes. *o tengo nada contra el prncipe. $us peleas
no son mos. $in embargo, me complace tener la oportunidad de tomar vengan0a por la a#renta que
una ve0 in#ringido me despertando su enga.o. Eso es un hecho.
- K+ientes8 tron el general.
- ,ije, esto listo, mis o#iciales tambi/n juran en el $agrado 4or"n que le dije la verdad.
- >4u"l es la palabra de un rebelde?
- +"s de un traidor.
- *o tiene pruebas de lo que usted a#irma.
- -iense de nuevo, tengo un testigo, el mensajero que t; me enviaste.
- 9ue venga para que pudiera con#undirse.
@n hombre de pie en las sombras se adelant. Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia lo reconoci.
Era uno de sus eB #uncionarios. Hmar Ibn Abd al-Rahman al-%halaba estaba siempre a su lado /l
se dedic totalmente. *unca haban peleado eBcepto ... El general record de pronto la violenta
discusin que se haba opuesto despu/s de tomar la #ortale0a de Jali ejecucin de todos los
prisioneros cristianos, incluendo los desa#ortunados que haban acordado para convertir al Islam
para salvar su vida. Es a /l que Abdullah haba ordenado matar al renegado. Hmar Ibn Abd al-
Rahman al-9adi %halaba haba criticado al ej/rcito su superior por no intervino en nombre de la
joven. En ese momento, Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia no entenda las ra0ones de que la
ira. Gl haba preguntado. !a vctima perteneca a una #amilia cristiana adinerada de +alaPa su
hermana tuvo una ve0 apstata, con gran esc"ndalo de su propiedad, para casarse con su o#icial,
conocido mientras estaba estacionado en la ciudad. ,isciplinado, Hmar se neg a in#ormar de esta
relacin con el monarca, en la creencia de que la palabra del cad lo general pesan m"s pesado que
el suo. %enan la obligacin positiva de intervenir con el re recordarle que debe salvar al
prisionero. *inguno haba tenido el valor la desa#ortunada haba decidido tomar vengan0a.
+ientras que el ej/rcito de &urtuba acerc a Ishbiliah Hmar Ibn Abd al-Rahman al-%halaba haba
contado su historia al -rncipe +utarri# ella, adivinando cmo poda obtener, haba #ingido piedad
de /l haba dejado claro que tenan un enemigo com;n7 Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia.
Jien puede ser que un da u otro, el prncipe le ha necesitado para ponerlo en peligro. El o#icial
haba esperado pacientemente, incluso temerosos de ser vctima de un complot urdido por el astuto
hijo del soberano. 4uando +utarri# haba convocado, su cora0n se haba alegrado, haba
accedido a testi#icar en contra de su je#e sin hacer ninguna pregunta. %iempo desde el odio haba
barrido sus escr;pulos. Entonces una vo0 #irme, dijo a la audiencia la misin asignada por el general
su encuentro con Ibn %ariP AMsat, insistiendo en que su interlocutor haba recha0ado
desde.osamente la propuesta que se le hi0o . %raicionero, a.adi7
- -ens/ que me iba a ejecutar o lbrame +utarri#. Gl no hi0o nada. Gl accedi a verme ha seguido
escrupulosamente las reglas de la hospitalidad. !a noble0a de su comportamiento me convenci
para in#ormar al prncipe de la trama iba contra /l. %ambi/n me podra castigar.
- $e acaba de comprar su testimonio8 replic Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia indignada.
- Entiendo su enojo. @sted ha estado eBpuesto no saber cmo hacer de este lo usted. +e acusas
de haberte traicionado por dinero. @sted presta a otros sus propios sentimientos su propia
conducta. $er" mejor que te prepares para morir con dignidad.
+utarri# orden a sus guardias para detener la general se reuni al da siguiente un tribunal
especial de justicia. En lnea con la sugerencia de &uraib Ibn Iald;n, el prncipe haba decidido que
iba a estar compuesta la mitad de los o#iciales acusados. %emeroso de ser arrastrado a la cada de su
patrn, sus soldados supusieron que su suerte dependera de su docilidad ellos no #ueron los
;ltimos en abrumar a su antiguo lder. 4ondenado a muerte, Abd al-+aliP #ue ejecutado de
inmediato. -ara contrarrestar la posibilidad de un motn de sus soldados, envi +utarri# so#ocar la
insurgencia que haba desencadenado el hijo de dos antiguos vasallos de Ibn +arMan Ibn ,jilliPi,
Abd al-+aliP ibn Abi JaPr !-,jaMada Ibn =aha Ibn JaPr, que quera recuperar los #eudos
anteriormente posedas por sus padres.
+utarri# esperando el momento adecuado para entrar en Ishbiliah. &uraib Ibn Iald;n le haba
dicho que un cierto entusiasmo prevaleci en la ciudad, los espritus est"n preocupados por los
recientes acontecimientos. *otable preguntaban con ansiedad lo que sera la reaccin del monarca
cuando se enter de la ejecucin de los m"s #ieles de sus asesores. Ellos no pre#ieren comprometer
con su verdugo haba ordenado que cierra las puertas de la ciudad. Algunos en#rentamientos
menores se produjeron entre patrullas del ej/rcito destacamentos de la guarnicin. 4omo no
quera empeorar las cosas, el prncipe envi un mensaje a &uraib Ibn Iald;n que respetara una
tregua t"cita con la condicin de que /l booP reh/n a su hermano Talid el hijo de Ibrahim Ibn
adjdjOdj, Abd al-Rahman Ibn Ibrahim . ,ul captulos de otros lderes "rabes, los dos hombres
haban entrado en el campamento real, con sus sirvientes pesadas carretas cargadas con
suministros. $e.ores, se o#recieron a +utarri# sus o#iciales banquetes suntuosos, charlando
agradablemente con los que llamaban en broma Fa sus captores.F
Fue, sin saberlo, un presagio ominoso. EBasperado no tener noticias &uraib Ibn Iald;n, el partido,
se le dijo a &urtuba, +utarri# arrest a los rehenes. Ahora eran sus prisioneros se salvaran slo en
el pago de cincuenta mil pie0as de plata la apertura de puertas Ishbiliah.
%an pronto como el acusado, &halid Ibn &haldun e Ibn Ibrahim adjdjOdj rescate paSrent el
prncipe hi0o su entrada en la ciudad, cuos habitantes #ueron barricadas cuidadosamente sus
hogares por temor a saqueos. Envi con escolta parte del rescate - sigui el otro para s mismo - a la
capital, dici/ndole a su padre que esta #ue objeto de apropiacin indebida de #ondos por Abd al-
+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia. Este ;ltimo, no contento con ser un traidor, tambi/n #ue un ladrn
el prncipe se declar encantado de haber terminado sus eBacciones permanecieron demasiado
tiempo sin castigo. !a carta que recibi en respuesta al emir le llenaba de alegra. Abdallah nunca
haba dirigido a /l como un tono c"lido agradable7
A nuestro amado hijo, +utarri# Allah el %odopoderoso +isericordioso reloj sobre /l lo proteja8
9ueremos #elicitarlos por el celo que usted ha hecho a nuestro servicio. *os complace saber que
ciudades rebeldes hicieron su presentacin les damos las gracias por el dinero que nos hace llegar.
*uestra alegra, sin embargo, se entristeci por la revelacin de la conspiracin urdido contra
nosotros que tomamos para el m"s leal devoto de nuestros asesores. ,espu/s de leer los
documentos que ha hecho las declaraciones tomadas a los testigos de sus crmenes, tuvimos que
en#rentar los hechos que podemos imaginar nuestra amargura.
Este sinvergUen0a ha levantado un muro entre nosotros malentendido. 4a como los muros de las
ciudades que has conquistado. -ronto vo a tener la oportunidad de mostrar mi gratitud vvidamente
as pedir su perdn por las injusticias que ha sido sometido a por Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn
@maia.
%ras la recepcin de esta carta, que se apresure a salir para &urtuba. ,eja un importante Ishbiliah
guarnicin porque so cuidadoso de Janu Iald;n Janu adjdjOdj. %ambi/n me negu/ a recibir
&uraib Ibn Iald;n que a#irmaba haber sido enviado por usted. *o hubo pruebas de sus
declaraciones que comprender" #"cilmente que tengo cien veces m"s ra0n que antes que tener
cuidado de aquellos que dicen ser nuestros amigos.
Abdullah Ibn +uhammad Ibn +arMan.
!a bienvenida a la capital reservada +utarri# #ue triun#al. -or ;ltimo, el prncipe estaba dis#rutando
de la popularidad que su di#unto hermano haba conocido que siempre haba sido recha0ada
debido a sus acciones. -ara dis#rutar mejor de este momento, se haba ralenti0ado el ritmo del
caballo que montaba tom m"s de dos horas para llegar a los cortesanos de palacio acudieron en
masa con la esperan0a de pie #uera de la celebrada por el nuevo #avorito Emir. Abdallah estaba
esperando a su hijo en la gran sala de audiencias. Estaba sentado en una silla preciosa madera con
incrustaciones de piedras preciosas. A su lado estaba un ni.o de edad de cuatro a.os, el prncipe
Abd al-Rahman, su abuelo ardiente mirada. Escoltado por el alcalde del palacio, +utarri# cru0 la
habitacin se inclin pro#undamente ante el monarca. =a, algunos eBpertos cortesanos intrigas
arrepinti de haber tratado de acercarse al prncipe para #elicitarlo. @n detalle haba golpeado.
4ontrariamente a los rumores que se haban propagado algunos de sus asesores, el Emir no haba
puesto de pie para saludar a su hijo. ,ej de venir a /l, mir"ndolo con curiosidad. ,espu/s de un
tiempo que pareci interminable para muchos, Abdallah se dign a hablar7
- Este es el conservador de la pa0 en nuestras "reas. !e invitamos a &urtuba, nosotros le esperamos
verlos como hemos escrito.
- 5e trabajado con diligencia para satis#acerle. %odava tena mucho que ajustar a Ishbiliah
alrededor. En privado, vo a compartir los pasos que tom/.
- Ellos tienen nuestra aprobacin. $abemos que usted ha actuado con prudencia, que has
demostrado lo su#iciente durante esta larga campa.a.
- $lo cumpl con mi deber, el deber de un hijo obediente celoso.
- Estas palabras alegraban mi cora0n susurr dulcemente soberana. !es dijimos que queremos que
su presencia en nuestra capital para nuestra gente para compartir una gran noticia que llenar" de
satis#accin, esperamos que nuestros leales s;bditos. 5a llegado el momento de cumplir esa
promesa.
+utarri# arrojado una lu0 brillante en la audiencia. $ospechaba que su padre #ue designado
o#icialmente como prncipe heredero, seg;n qued vacante desde la tr"gica muerte de +ohammad.
Abdullah se levant esta ve0 para decir7
- ,esde mi llegada al trono, que se en#renta a muchas di#icultades , muchas veces, pens/ que ,ios
me haba quitado su proteccin. $in embargo, nunca he perdido la #e mis oraciones #ueron
contestadas. !os malvados los rebeldes #ueron castigados traidores eBpuestos.
F*o me hago ilusiones. 9ueda mucho por hacer para traer a al-Andalus la pa0 la prosperidad que
el pas haba eBperimentado bajo nuestros gloriosos predecesores. Esto es lo que ahora me vo a
usar para el bien de mis estimadas personas.
F$o consciente de que algunos de los problemas proviene de las preguntas planteadas por la tr"gica
muerte de nuestro amado hijo, +ohammad. -odra bene#iciarse de la gracia despu/s de una
cuidadosa consideracin, o le haba dado a instancias del general Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn
@maia.
@n murmullo se elev de la multitud. El hecho de que el emir ha pronunciado el nombre de su eB
asesor, ejecute conspiracin Ishbiliah contra su persona, sin necesidad de utili0ar el t/rmino
traidor, estaba embara0ada de signi#icado. Indi#erente a la conmocin, Abdullah continu7
- !a duda se llev mucho me puede culpar a aquellos que se han preguntado todava se
preguntan sobre el prncipe que #inalmente me sucedera en el caso de que Al" decida llamarme
r"pidamente a /l. +i salud es, lo s/, una preocupacin para mi pueblo o agrade0co mucho su
preocupacin.
Algunas risas reson, el hadjib hi0o callar con un gesto de la mano. Abdullah sonri dijo7
- Abd al-Rahman Ibn @maia, te equivocas de interrumpir este momento de alegra. Hjal" estas
paredes resuenan m"s a menudo se re de las l"grimas. ,emasiados problemas golpean a nuestra
#amilia amigos el ambiente de duelo es intolerable para m. $e me hace ver las cosas de las
personas en los das m"s oscuros no es lo que mi gente espera de m.
F5e pensado mucho llegu/ a la conclusin de que la esperan0a es el motivo principal de toda
accin humana. %engo que asegurar el #uturo inequvoco de la dinasta. As que decid llamar a mi
peque.o hijo como prncipe heredero, el prncipe Abd al-Rahman, hijo de nuestro querido
lament +ohammad. $i /l es demasiado joven para reinar si o #uera a desaparecer
prematuramente, encomiendo mi hermano &asim cuidado para entrar en el sorteo, me preocupo
mucho por su hermano +utarri#, que con#o la ordenar nuestros ej/rcitos. $e participar"
activamente en la gestin de los asuntos del reino. =o s/ que /l va a reali0ar esta tarea con celo a
que recientemente prob. I establece garante custodio de mi promesa, porque lo ;nico digno de
merecer mi con#ian0a considero. , !e dije.
Aplausos vtores recibieron las palabras de Abdullah. A pesar de que no entenda lo que su abuelo
le haba dicho al principito, cansado de tener que permanecer quieto, rugi su aprobacin, las
palmas de sus manos reali0ar piruetas. +utarri#, pareca derrotado. $us ambiciones m"s salvajes
acababan de ser aniquilado. -or quit"ndole toda esperan0a para sucederle al tiempo que le
proporciona con palabras lisonjeras su padre haba humillado p;blicamente no #ue por a0ar o
capricho. Gl #ue lo su#icientemente l;cido como para saber que todos miramos su reaccin que
determinara su posicin en la corte en los meses a.os por venir. -ara sorpresa de todos, se inclin
a su sobrino le bes el borde de la t;nica le dio un c"lido abra0o al emir. !uego se dirigi a los
cortesanos.
- %odos ustedes han escuchado las palabras llenas de sabidura de su soberano, mi amado padre.
Iuro cumplir en la medida en que est"n en los intereses del pas de su gente.
Abdallah #runci el ce.o al escuchar la segunda parte de la #rase que introduce una restriccin de
graves consecuencias, pero que nadie pareca prestarle atencin. As que #ingi la maor alegra
recuper su edi#icio de apartamentos en +utarri#, se.alando su deseo de honrarlo.
El gobernante su hijo tuvieron entonces un uno-a-uno particularmente tormentoso. +utarri#
descarg su ira7
- >Es as como usted quera mostrarme su gratitud? Recono0co su duplicidad all. *o te das cuenta
de que todo el mundo esperaba verme nombrado como prncipe heredero utilic/ deliberadamente
la oportunidad de humillarme. @sted me odia que busca por todos los medios me muestran.
- =o no te odio. %; eres mi hijo no vo a olvidar. ,icho esto, me ju0go indigno de reinar. @sted no
tiene las cualidades para ser un gran gobernante.
- En cuatro a.os, Abd al-Rahman posee un milagro?
- !o s/, pero la educacin que o le permitir/ que adquirirlos. $i este no #uera el caso, o sera el
primero castigado. Esto signi#icara el #in de la dinasta.
- $us palabras son tantos pu.ales plantados en mi cora0n. >-or qu/ es tan indigno?
- >,ebo recordarte de todas sus #echoras todas sus parcelas? *os volveramos a pasar varios das.
- 5ara #alta m"s para discutir algunos aspectos de su vida.
- Deo que tiene una lengua a#ilada. En e#ecto, he cometido los actos de los que tendra que rendir
cuentas a ,ios no esto seguro de que me va a conceder el perdn. ,icho esto, o nunca he sido
culpable de robo.
- 9u6insinues usted?
- %; me has enviado a los co#res llenos de monedas de Ishbiliah duros #ros del reino.
- Esta #ue la cantidad de multas robada por este malditos impuestos Abd al-+aliP Ibn Abdallah
Ibn @maia.
- >*o ha olvidado enviar un juego?
+utarri# palideci, pero se reanud de inmediato7
- @sted est" bien in#ormado. *o #ue el monto total recuperado. !as carreteras siguen siendo
inseguras. !o hice desde el primer convo con su#iciente escolta. El resto me sigui se presentar"
ma.ana en el palacio.
- Esta es una buena noticia8 *ecesito el dinero porque tengo que pagar una deuda urgente.
- $us acreedores estar"n encantados.
- ,e hecho, como los Janu Iald;n Janu adjdjOdj requieren el reembolso del rescate que les han
eBtorsionado a cambio de la liberacin de sus #amiliares como rehenes amena0aste de hacer
cumplir.
- Esto es una calumnia8 %ambi/n tratan de destruirme por todos los medios. %; mismo me dijiste
escribi que haba negado a recibir a este perro &uraib Ibn Iald;n que se atrevi a recomendarme.
- =o no ment, o no lo conoc. $in embargo, el hadjib ha cuestionado largamente hemos visto
que, por una ve0, /l us contra los cargos que no eran in#undados.
- -rotesto.
- Damos a ir con el prncipe +utarri# conseguir dos cajas en su poder que hace dos co#res
recibieron previamente, el emir orden a sus guardias. =o me quedar/ aqu con mi hijo esperando
por ellos. 4uando est"n all, se le pide &uraib Ibn Iald;n a unirse a nosotros.
- Es siempre miserables &urtuba?
- @sted no entiende por qu/ holgura.
,urante dos horas, el emir su hijo patientSrent.
Abdullah #ue acerca de sus deberes regulares, dictando rdenes a los secretarios o la concesin de
audiencias para solicitar #avores cortesanos vino se #ue, sobre todo, con las manos vacas. -or
;ltimo, &uraib Ibn Iald;n se ha encendido soberbiamente ignorante -rncipe, hi0o una respetuosa
reverencia al monarca.
- *oble se.or, les presento mis respetos os aseguro mi lealtad.
- Esto de acuerdo con la primera dudo que el segundo.
- Errneamente.
- Eso es lo que vamos a ver. 4on#irme que desea +utarri# eBigi Janu adjdjOdj cincuenta mil
pie0as de plata para la liberacin de sus padres.
- 4on#irmo.
- *o es cierto8 tron el prncipe.
- !a prueba est" aqu en estos co#res, replic &uraib Ibn Iald;n.
- +entira desvergon0ada8 @sted quiere tomar lo que pertenece a la %esorera.
- $lo quiero recuperar el dinero que nos #ue robado por la traicin. 4uando se le pida para esta
suma, nos encontramos en el tiempo, porque sabamos que no dudara en hacer cumplir sus
prisioneros. $in embargo, mi hermano Talid hi0o una sabia precaucin porque tena la intencin de
presentar una queja ante su padre. En cada una de estas cajas, coloc, adem"s de las monedas son
de curso legal, tres elementos mu antiguos, una ve0 utili0ados por los antiguos maestros de este
pas.
- @na ve0 m"s, usted miente +utarri# tron.
- 5ijo mo, dijo el emir, slo tengo una pregunta que hacerte. >!o ha hecho para contar el dinero en
las arcas que trajiste contigo?
- *o m"s de un co#res que ha recibido. Esta tarea recae en los #uncionarios tributarios o nunca
permitira que act;e en su lugar. Repito, estos son robados por el tono general.
- Damos a proceder de inmediato a su inventario8
@na multitud de #uncionarios, la hadjib se asegur de venir, alineados, se contaron partes
recomptSrent, dejando de lado algunos de ellos. 4uando terminaron de esta tarea tediosa, un grupo
de doce pie0as estaba dispuesto a compartir. Abdallah las eBamin cuidadosamente. *unca haba
visto tal. *ada podra haber sido golpeado en sus talleres o venir I#riqia o +edio. -or ra0ones de
seguridad, le pidi al $ahib al-suP '3Q) un cambiador juda, especialmente convocada al e#ecto, si
todava se utili0an esas partes. El primero se rieron7
- !levan inscripciones latinas se distribueron all hace mucho tiempo, mucho antes de la llegada
de nuestros padres en al-Andalus.
El Iudio, que los eBamin con atencin7
- @na cosa es cierta7 que son de alguno de los pases con los que comerciamos. Ellos tenan que
hacerse en tiempos di#ciles porque son pobres. $u contenido de plata es baja. *o s/ de dnde
vienen, pero que dejara al tonto insolente lo su#icientemente auda0 para proponer.
4on#undido +utarri# tuvo que admitir que e#ectivamente haba eBigido Janu Iald;n Janu
adjdjOdj rescate se imagin acusar a Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia de robar ese
dinero. Gl pidi humildemente perdn de su padre en el gesto, agreg con hiel7
- =o saba que las arcas del %esoro estaban vacas. -ens/ que lo mejor para castigar a los que,
durante a.os, a prevenir los #uncionarios #iscales a recaudar impuestos a la ciudad Ishbiliah
ca0aban o asesinados varios gobernadores nombrados por su cuidado. =o estaba contento de volver
a la cantidad de su botn.
Abdullah sonri dijo7
- +i padre, sea glori#icado su memoria, seguido de cerca por los dineros estatales 8. Recuerdo un
da que haba observado en el presupuesto de mantenimiento de al-Rusa#a un peque.o error, por
peque.o que sea, slo despu/s de que todos los c"lculos de nuevo, los #uncionarios m"s
eBperimentados no pudieron para determinar el origen. Gl les ha dado, reconocieron su genio. $i
hubieras sido tan escrupuloso como su abuelo +uhammad, que habra tenido la precaucin de
veri#icar, en Ishbiliah, el contenido de los co#res que contenan, seg;n usted, la cantidad de
impuestos recaudados basa en listas preestablecidas. @sted se resumen as de la trampa que haba
establecido los hubieras decidido a robar. +ohammad no es slo nadie8
FEn cuanto a ti, &uraib Ibn Iald;n, no ignoran algunas de las crticas de mi hijo est"n por desgracia
justi#icado. =o tena m"s de una ve0 para quejarse de la conducta de los suos de su
comportamiento. %uve que #ormar ej/rcitos para que obligar a la obediencia nunca he conocido el
compromiso que usted ha hecho para mostrar a sus leales s;bditos.
- *o puedo contradecir, dice Ibn Iald;n &uraib. @sted sabe las ra0ones de nuestras acciones.
%uvimos que de#endernos de las intrigas maniobras de mulades que reclamaron bene#icios de su
proteccin.
- Ese #ue su error.
- !o admito, pero deje que sus representantes creen lo contrario. =o no so mi responsabilidad.
%enemos males. ,urante mi estancia en &urtuba, pude medir que usted gobierna este pas con mano
de hierro un gran sentido de la justicia. @sted slo se preocupa por el bien de tu pueblo.
- @sted es un adulador vil.
- *o, realmente hablo, noble se.or. =o aprend mucho de verte. >9u/ soberano de lo que otros
habran acordado or nuestras quejas contra uno de su hijo? As que no necesito, m"s bien, no
necesito devolucin de ese importe. @sa el dinero que quieras que es la garanta de nuestra lealtad
a ti mismo. @na cosa m"s7 a pesar de sus de#ectos su actitud hacia los mos, te quiero respeto
+utarri# con quien pas/ mucho tiempo en mi ciudad. !e ruego que lo perdone. *i hacer a ti mismo
m"s duro que nosotros.
Abdallah bien sospecha que esta peticin era sospechosa. $us dos interlocutores tenan obviamente
inter/s en la casa del otro. @n oscuro secreto unidos les impidi proporcionar mutua un golpe
mortal. Gl resolvi internamente para arrojar lu0 sobre esta cuestin. -or ahora, estaba agotado por
la #atiga. El da haba sido agotador saba que no iba a conseguir respuestas directas a las
preguntas que surgieron. +ir &uraib Ibn Iald;n un in#lador remoto, contest7
- En nombre de mi hijo, le do las gracias por su generosidad de espritu me vo a gusto a su
peticin sorprendente. Autori0o a que se retire. $upongo que ha mucho que decir.
El Emir le dio la espalda le indic que se le hadjib para servir una merienda antes de que el sue.o
le permite recuperar la #uer0a.
Captulo VIII
Furioso por haber sido repudiado por su padre, +utarri# haba encerrado en su palacio se hundi
en la melancola. -as sus das emborrach"ndose con sus amigos que intentaban por todos los
medios para distraerlo. Gl nunca sali en p;blico no compareci ante el tribunal por miedo a
en#rentarse a la mirada burlona de los cortesanos. $ospechaba que el Emir #ue seguido de cerca
que haba colocado entre sus siervos esclavos espas en su paga. Gl haba decidido ejercer la
maor precaucin sobre todo porque a no tena la energa para hacer valer lo que /l consideraba
sus derechos. Estaba contento de alimentar la esperan0a secreta de que el soberano, movido por la
desesperacin, eventualmente cambiar su actitud hacia ella.
En este punto, se equivocaba mucho. Abdullah haba sido perturbado por la actuacin de su amigo
consejero de m"s con#ian0a, Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia. Gl no crea una palabra de
todos los cargos en su contra no dio cr/dito a la abrumadora evidencia de que se haba presentado.
$aba +utarri# no dud en comprar el testimonio de los testigos como lo haba utili0ado
anteriormente los servicios de un #alsi#icador. Gl haba jurado vengar a su general esperado el
momento adecuado para hacerlo. $e #ue a su seguridad la de su nieto, hijo.
4omo +utarri# siguen vivos, que tratara por todos los medios de eliminar Abd al-Rahman al ser
nombrado prncipe heredero. !a inaccin no presagiaba nada bueno. El mar est" siempre en calma
antes de la tormenta arrecia.
$e estaban acercando el mes sagrado del Ramad"n el emir lo vieron con especial rigor. Fue de
gran piedad se jactaba en los poemas que a veces marcar. A menudo citaba a uno de ellos7
$iempre levanta la antorcha de la religin la caminata en el camino del verdadero lidera0go, no
que las guerras civiles pueden desviar la atencin de su alma obras destinadas a servirle en el da
de la necesidad el descenso a la tumba.
-or consejo de #oqahas, emiti un edicto advirtiendo musulmanes que este a.o, gracias a ,ios por
permitir que al-Andalus a encontrar la pa0, estos deben ser piedad eBtra. 4ualquier persona atrapada
que no cumplan con el mes de abstinencia sera considerada her/tica el asesinato. 4omentadas
ampliamente en tabernas, esta decisin provoc temores dhimmis. Iudios cristianos saben que
este perodo #ue particularmente peligroso para ellos. Atormentado por el hambre la sed, sus
vecinos musulmanes mostraron irascible e incidentes entre miembros de di#erentes comunidades se
multiplicaron. -or lo tanto los cristianos ricos ganaron sus 0onas rurales. En cuanto a los Iudios,
celebraron al mismo tiempo, las #iestas m"s sagradas de su calendario, el A.o *uevo, el ,a de la
EBpiacin la Fiesta de los %abern"culos, que les obligaron a permanecer durante varios das.
,espu/s de consultar con sus compa.eros de los rabinos los m"s versados en el estudio de la !e,
el je#e de la comunidad de acuerdo en que a lo largo de este perodo de Ramad"n, los #ieles a
mantener sus tiendas cerradas limitar sus despla0amientos en la ciudad. !os ricos dan a los pobres
necesitados el dinero para su sustento.
In#ormado de estas disposiciones, Abdullah alab la sagacidad prudencia de sus s;bditos no
musulmanes. ,ecidido a no permitir ninguna eBcepcin, envi a su hijo +utarri#, conocido por su
impiedad, una delegacin de su maordomo, Hbaid Allah Ibn =aha dos cl/rigos, el jeque Ibn
Abu !oubaba $heiPh $alih Ibn al-$a#ara. El o#icial le entreg al prncipe una gran suma de dinero,
de hecho su participacin en el rescate eBtorsionado a Janu Iald;n Janu adjdjOdj, una manera
elegante de servirle su perdn, dijo7
- *uestro querido maestro quiere eBiste ning;n malentendido entre usted. Es por eso que tom
ventaja del en#oque del Ramad"n para reconciliarse con usted. @sted es libre de considerar este
dinero como un regalo o como restitucin. Gl quiere que usted lo utilice para poder aunar con tus
amigos.
A ra0 de esto, los lderes religiosos, algo avergon0ado de tener que recordar lo que vieron como
obvio para todo musulm"n, eBplic a +utarri# el signi#icado de este requisito las di#erentes
normas que lo rodeaban. Ellos lo hicieron que su padre iba todos los das a la me0quita para la
oracin de la tarde dis#rutara la oportunidad de conocer a todos los miembros de su #amilia.
,espu/s de la salida de /stos no deseada que haba escuchado a medias, +utarri# se ri le dijo a
su secretaria +arMan Ibn Hbaid Allah Ibn Jasilio, un hombre bastante grande7
- +i querido amigo, ah est"n condenados a perder peso, usted que aman ir de borrachera que
durante todo el da. *o temas. $i, durante el Ramad"n, que est" torturado por el hambre, prometo
hacerte un oignonade hecha de la carne de estos tontos despu/s conducirlos al matadero donde
encontrar"n sus como burros mulas. @sted d/gusteras eBquisito plato como te pondr"s alguna ve0
ha comido en su vida8 %ambi/n es pre#erible que terminan bien8 4uando subo al trono, les puedo
asegurar que vo a tener /Bito, porque es inevitable que suceda, Ka de Abd al-Rahman, vo a
hacerles pagar un alto precio por su insolencia el aburrimiento mortal de sus sermones.
$u secretaria se ri de enga.ar. ,urante varias semanas, se haba acordado, sujeto a la concesin de
cargos honor#icos a algunos de sus #amiliares, su se.or espa Abdullah para la cuenta. -or la noche,
sali de los restos del prncipe #ue a ver Hbaid Allah Ibn =aha traer sus comentarios. El
superintendente le dio las gracias lo trajo a casa $haPh Ibn Abu !oubaba $heiPh $alih Ibn al-
$a#ara para advertir de las amena0as pro#eridas en su contra. Gl trat de minimi0ar la importancia
de tal reaccin. *o era la opinin de sus interlocutores preocupados palabras pronunciadas por el
joven prncipe +utarri# a la que estaban los tutores. Ellos saban que el ni.o estaba sujeto a la
en#ermedad los m/dicos #recuentes, lamentando su miserable salud, haba aconsejado a su abuelo
de la capital se trasladaron a al-Rusa#a, #amosa por su clima saludable. $u consejo #ue seguido.
$in embargo, si el prncipe heredero desaparecido, +utarri# no dudara un momento para reclamar
para /l el ttulo , si es necesario, para asesinar a su padre a todos los que consideraba sus
enemigos jurados. 4onvencieron al maordomo que lo acompa.ara a la diputada hadjib $aid Ibn
+uhammad Ibn al-$alim. Este ;ltimo los recibi en la noche, sin ocultar la sorpresa que sinti en
esta ;ltima visita. $aid no era otro que el hijo del jeque $alih Ibn al-$a#ara. En declaraciones a su
padrastro, /l dijo7
- $u hija est" haciendo bien o no s/ qui/n te trajo ella estaba en#erma. $i te gusta, te ordeno que
despierta para disipar sus preocupaciones. -re#erira no tener que hacerlo. Ella necesita descansar.
-laneaba ir a ti para decirte que pronto ser abuelo.
- Esta es una buena noticia ruego a ,ios %odopoderoso +isericordioso para darme un nieto. $/
que eres un buen esposo preocupaciones no dom/sticos que he venido a hablar.
- >!e han odo hablar de conspiraciones o parcelas?
$heiPh $alih Ibn al-$a#ara le dijo #ielmente las palabras del -rncipe +utarri# como se les haba
enviado por su secretaria ha a.adido7
- +i amigo Hbaid Allah Ibn =aha no tiene ra0ones para sospechar de la veracidad de estas
a#irmaciones. *uestro soberano instruido a pagar una pensin mensual a +arMan a cambio de su
in#ormacin que slo tena que darle la enhorabuena por su trabajo. -or supuesto, o pro#erir
amena0as contra el prncipe heredero de preocupacin para nosotros en el punto m"s alto te
suplicamos para evitar el emir lo m"s r"pido posible.
- As se har" en su curso.
- Esto no es todo. %ememos por nuestras vidas. $o demasiado viejo para vivir en perpetuo temor
la incertidumbre. El no obtener la proteccin, pre#iero dejar mi casa, que esto apegado, emigrar.
5e recibido propuestas de varios prncipes de I#riqia, a que tienen un alto concepto de mi
conocimiento el de $haPh Ibn Abu !oubaba cua autoridad decisiones legales en todo el ,ar al-
Islam. 5asta ahora, nos negamos a aceptar estas invitaciones porque Abdullah nos colm de sus
bendiciones. Adem"s, s/ de ning;n pas igual a su estilo de vida relajado, esta bendita tierra de al-
Andalus. Esta ve0, sin garantas serias, hemos decidido abandonar. 4on nosotros va a ir la ciencia,
pero /l no nos va a #allar en honrar a los maestros donde quiera que vaamos.
$aid ibn +uhammad ibn al-$alim suspir dijo7
- !a precipitacin es una mala cosa. @sted puede regresar a sus hogares. $i oe ruido, no se alarme.
,esde esa noche, ser"n custodiados por varios destacamentos ,umb comandadas por o#iciales en
quien tengo con#ian0a. En las primeras horas del da, nuestros soberana ser"n noti#icados les
puedo asegurar que tomar" la accin apropiada.
El caso tom m"s tiempo de lo esperado. En previsin de Ramad"n, que les obliga a renunciar a
todos los placeres de la vida, Abdullah haba salido temprano en el palacio para una b;squeda que
dur varios das. $aid ibn +uhammad ibn al-$alim no saba dnde estaba porque el re amaba a sus
aventuras durante el cual /l no tena que someterse al riguroso protocolo en vigor en la cancha. $lo
hadjib, Ibn Abd al-Rahman Ibn @maia $huhaid tuvo la oportunidad de comunicarse con /l, pero su
adjunto sospechaba de /l. En el mejor de los casos, habra a#irmado, para obtener nuevos
privilegios, habiendo obtenido esta in#ormacin por canales misteriosos. Adem"s, no se eBclue que
est" en connivencia con +utarri# hacia el que siempre ha mostrado una gran bondad. El hijo del
jeque $alih Ibn al-$a#ara por lo tanto, pre#iri esperar el regreso de su amo, el da antes del inicio
del Ramad"n.
Abdallah pareca abrumado por estas revelaciones, anunci7
- $inceramente, crea +utarri# considerara mi advertencia agradecera a m por haber donado el
dinero que haba robado estos perros Janu Iald;n Janu adjdjOdj. 5a llegado el momento para
m para decidir #inalmente su destino. +e ,eje pasar unos das de re#leBin. 4uando se hi0o mi
decisin, vo a hacer que usted llame.
A di#erencia de otros prncipes +utarri# abstuvo de aparecer en la oracin de la tarde en la <ran
+e0quita, as como su padre haba esperado. Aislado tras los muros de su palacio, #ue un #estn con
sus compa.eros, desde la ma.ana hasta la noche. El vino #luen los invitados se entreg a orgas
con prostitutas abominables +arMan Ibn Hbaid Allah Ibn Jasilio se vendera en los malos barrios
de la capital. En la ciudad, la gente peque.a murmuraban contra el escandaloso comportamiento del
prncipe, en las me0quitas, #oqahas general prudente, envalentonado para imponer #eroces
sermones contra los herejes ateos que deshonraron Islam.
,espu/s de las oraciones del viernes, Abdullah Ibn +uhammad Ibn $aeed convoc al-$alim el
je#e de la caballera, Hbaid Allah Ibn +uhammad, el Tali de &urtuba Abdullah Ibn +odar. El aire
oscuro, con aspecto agotado por las noches sin dormir, /l declar7
- El esc"ndalo lo su#iciente. >9u/ autoridad tengo o en mis temas si mi propio hijo me desa#a de
modo viola los preceptos del $agrado 4or"n? Hr/ implor/ Al" llegu/ a la conclusin de que
+utarri# debe su#rir el castigo para los herejes blas#emos. %e ordeno que te llevaremos a /l a sus
compa.eros traerlos a m para que sean trados a responder por sus crmenes en los tribunales.
+utarri# tambi/n tena, espas en el palacio uno de ellos advirti de su inminente detencin.
$ober, se atrincher en su residencia con sus compa.eros su guardia personal de los soldados eran
enteramente dedicado a /l. 4uando los jinetes Hbaid Allah Ibn +ohammad lleg a su casa, #ueron
recibidos por una lluvia de #lechas, muchos caeron, herido de muerte. El palacio del prncipe
estaba en el cora0n de la ciudad el gobernador orden la evacuacin del barrio donde se
encuentra. %om varias horas para que los habitantes abandonan sus hogares llevando sus
posesiones m"s preciadas. 5aba cado la noche, luego se suspendieron las operaciones. ,esde las
primeras luces del alba, un destacamento de ,umb intent entrar en la casa a trav/s de los jardines,
pero #ue casi destruida. !os de#ensores estaban bien atrincherados determinacin no parecan
tambalearse. Ellos saban la suerte que les esperaba.
Esa noche, despu/s de la ruptura del auno, Abdullah convoc a sus consejeros. %uvo cuidado de no
hacer que cualquier crtica en su lugar solicit su opinin. @baid Allah Ibn general +ohammad
Ibn Abi Ibn Abda celebr lejos de las operaciones, resumi la opinin de sus colegas7
- !as calles que conducen al palacio de su hijo son demasiado estrechas para que pasemos de nuevo
las m"quinas de asedio. Acercarse demasiado a las puertas de su residencia causar" p/rdidas
innecesarias. =o slo veo una solucin. Incendiar el palacio desde el techo de las casas que la
rodean, que #ueron abandonados por sus ocupantes. 5a, por supuesto, un riesgo que no podemos
ignorar. !lamas noti#iquen otros edi#icios muchos de ellos pueden ser destruidos.
- >Es esta la ;nica solucin?
- $.
- Do a reconstruir mi propio bolsillo destruido casas les puedo asegurar que sus propietarios no
se vean perjudicados. $eguimos su plan8
!a gente de la ciudad se subieron a los tejados para ver desde lejos las nubes de humo que se
elevaban hacia el cielo. El mudo haba sido publicado en la entrada del barrio la prohibicin de
que nadie entrara. 4laramente se oa crepitar estructuras de madera se vendr" abajo. 4uando las
casas que rodean el palacio +utarri# a no eran un montn de ceni0as humeantes, @baid Allah Ibn
+uhammad Ibn Abi Ibn Abda orden a sus tropas para atacar. !os soldados haban tenido la
precaucin de proteger la cara con un pa.o h;medo para respirar. <uardias +utarri# se vieron
debilitadas. !os que trataron de eBtinguir los #ocos de incendio tenido, en su maor parte ha
intoBicado por el humo. A trav/s del seguro para salvar sus vidas, los supervivientes acordaron
rendirse. 4on sus ;ltimos compa.eros +utarri# se re#ugi en stanos, en busca de un subterr"neo
que da acceso a las alcantarillas. Flushed, lucharon como leones antes de ser #or0ado a desarmar.
4argado de cadenas pesadas, que #ueron tomadas en virtud de los abucheos de la multitud, a los
grandes cl/rigos de la me0quita no se molestan en escuchar a ellos, sus crmenes son probados.
4ondenado a muerte, #ueron ejecutados clavadas en la puerta de las cabe0as de puente. En
de#erencia a los hijos de +utarri# Abdullah convenci al tribunal, que no tena nada que negar que
tal deshonra para ahorrarse los restos de su hijo. Fue enterrado en el jardn, bajo un bosque de
arraanes cerca de la cual /l estaba acostumbrado, en la noche, bebiendo la copa de vino en copa de
vino. ,e acuerdo con su promesa, el Emir reconstruida a su costa las casas en gran medida
indemni0ados sus propietarios quemado. $obre las ruinas del palacio, constru una me0quita.
4orrer trajo +utarri# aparentemente tranquilo en al-Andalus. El prncipe tena pocos partidarios
sinceros. $us compa.eros haban perecido con /l los cortesanos slo tena una obsesin7 ser
olvidado olvidarse de que haban buscado una ve0 que el #avor del condenado. %estigos clave
contra Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia el je#e bereber %ariP Ibn AMsat el o#icial Hmar Ibn
Abd al-Rahman al-%halaba, por temor a la vengan0a de la monarca, navegaron hacia el este a al
+aria, con el #in de o#recer sus servicios a los abases. Ellos nunca llegaron a su destino. $u barco
atrapado en una tormenta, se hundi #rente a la costa de I#riqia. !as #amilias de los miembros de la
tripulacin podran dar #e de la desgracia que haba golpeado. *o creamos ellos. En &urtuba, se
corri la vo0 de que Abdullah haba enviado asesinos en persecucin de los #ugitivos. ,espu/s de
ser capturado, los secuaces del emir habran encerrado en una habitacin con todas las salidas
haban sido tapiadas. !os mansos han muerto de hambre sed despu/s de una larga agona, el
insulto supremo, sus cuerpos se les dio como alimento para cerdos. En las tabernas, narradores
entretenidos debitando largos poemas sobre la tr"gica muerte de los dos hombres no dudaron en
embellecer sus relatos detalles poco probable para captar mejor la atencin de su audiencia al
p;blico. 4uando le dijimos esto, Abdullah se encogi de hombros. $aber que estaba mal, dijo, que
/l habra perdido un solo dirham apoderarse personajes insigni#icantes. 4iertamente, /l estaba #eli0
de que /l tambi/n se presta a dise.os oscuros. !os narradores pudieron seguir pagando sus tonteras.
Ellos le sirvieron. Ahora, sus enemigos seran reacios a desa#iarlo, sabiendo que una ve0
descubierto, seran ning;n lugar seguro.
-ensando sospecharse, el hadjib pidi ser relevado de sus #unciones hi0o demasiado pesada para /l.
Invoc su edad su deseo de hacer antes de morir, la peregrinacin a !a +eca. $u se.or le
concedi su peticin tom su#ragar su viaje a los lugares santos del Islam, asegur"ndole que /l
velara por la carrera de su hijo, a quien le con#i varios cargos honor#icos. $aid ibn +uhammad
ibn al-$alim reempla0ado Abd al-Rahman Ibn Ibn @maia $huhaid. ,esde un modesto auto
discreto , #amosa por su integridad #sica, se convirti en uno de los asesores m"s in#luentes
Abdallah. -rudente, empuj groseramente aduladores que le dieron el ttulo de #avorito7 F@n
monarca tiene siervos, m"s o menos lo merecen, m"s o menos competentes, m"s o menos dignas de
reconocimiento. KA de aquel prncipe que le dan su con#ian0a a un hombre, porque ninguno de
nosotros es inmune al error o debilidad. F
El nuevo alcalde del palacio dedicado mucho tiempo energa para arbitrar disputas entre
miembros de la #amilia gobernante, preocupado por sus privilegios su estado. !a ejecucin de
+ohammad +utarri# haba hecho darse cuenta de que su nacimiento no les dio la le duradera. El
emir #ue pronto administrar su prueba. 5asta entonces, la maora de los prncipes, especialmente
los pertenecientes a las ramas m"s jvenes de la dinasta, vivi en el palacio, en los pabellones
construidos especialmente para ellos, donde recibieron sus amigos clientes cuos guardias tenido
grandes di#icultades en el seguimiento de las idas incesantes venidas. %emiendo por la seguridad
de su peque.o hijo amado cuando se hospedaba en la corte, Abdullah orden a los prncipes para
despla0arse establecerse en la ciudad. $ola vivir a eBpensas del %esoro ser servido por una
cadena de esclavos, que protestaron. 4uando su hermano &asim trat de de#ender la causa de sus
padres, el re pareca intratable7
- =o te conoc #avores os tomar/ una pensin. Aparte de su lealtad, he pedido nada a cambio? =o
podra llegar a servir como general o como gobernadores. *o lo hice. @sted pre#iere pasar sus das
ca0ando divertirse con sus concubinas su lindo. >-or qu/ debera seguir hablando con usted?
- -orque somos de, como usted, el cali#a +arMan que tenemos derechos consagrados en la
tradicin. >9uieres que redu0camos la pobre0a? *o tenemos una #ortuna personal no podremos
mantener nuestra posicin si nos echas #uera del palacio.
Al or estas palabras, se ech a rer Abdullah
- Esto demuestra que usted no sabe nada de los asuntos de Estado. @sted a#irma no tener una
#ortuna personal. Esto es #also.
- $lo tengo una pensin que me das.
- >%e has preguntado de dnde viene?
- !as cajas de %esorera.
- !o que la ciencia8 >= cmo se obtiene all el dinero?
- A trav/s de los impuestos derechos que usted plantea en sus temas.
- !a cantidad es apenas su#iciente, en los a.os buenos para cubrir los gastos del gobierno. =o nunca
he sido capa0 de mantenerse a s mismo en tales condiciones.
El monarca &asim eBplic al ingenioso sistema desarrollado una ve0 - a;n en vigor - por un
oscuro #uncionario de su cancillera. 4on este hombre, a cada miembro de su #amilia tuvo, sin
saberlo, mansiones en la ciudad de pas haciendas que les proporcionaban una renta cmoda. As
que eran inmunes a la miseria. El ;nico cambio en la situacin #ue que, en el #uturo autogestionar
sus activos hacer crecer su rique0a. Ansioso por librarse de estos tan pronto como par"sitos,
Abdullah era conciliador. Adem"s del dis#rute de sus vastas propiedades, que han descubierto
durante la eBistencia el alcance, los prncipes recibieron una subvencin global. El emir tambi/n
le permite tomar los muebles del palacio, los esclavos, los caballos las concubinas de su eleccin
se eBcusaron sus hijos, el pago de impuestos derechos. @no tras otro, ellos se mudaron,
volviendo al palacio para las ceremonias o#iciales que #ueron invitados.
Algunos no estaban siempre en su nueva vida. ,esilusionado, se encontraron con que sus supuestos
amigos, que vean todos los das, separados de sus visitas. Ellos eran un preteBto para introducir a la
corte hacer que el acceso a los dignatarios ministros que esperaban obtener contratos #avores.
Ahora bien, estos F#ielesF no necesitaban sus antiguos patronos #ueron dirigidos a los
administradores de o#icinas cuos FarancelesF pronto se sabe que todos los comerciantes.
,escontentos reproch &asim ,uele declarado su causa el principal responsable de la
disminucin, en relacin a su in#luencia. Recriminaciones acosan, el hermano del emir #inalmente
prevalecen +assena a verdades desagradables, utili0ando los argumentos utili0ados por Abdullah.
-oco despu/s, su cuerpo sin vida #ue encontrado en un bosque cerca de &urtuba. %orturado sus
siervos con#esaron el asesinato por orden de su hermano 5isham. ,etenido en vo0 alta protest su
inocencia. $u vida, dijo, en respuesta a la misma. ,e hecho, /l #ue el ;nico hermano del gobernante
tenga voluntariamente abandon el palacio despu/s de su matrimonio con una rica \rabe $iria.
Hdiar a lo que /l llam el Fmiasma rango de la corteF, se dedic a la gestin de las "reas de su
esposa. %ena tan pocas veces en la capital que el pueblo #inalmente haban olvidar su eBistencia.
4uando tos, primos sobrinos intentaron vincularlo a sus acciones, /l secamente recha0 su
emisario le haba eBpulsado de su casa. !uego recibi amena0as advirti/ndole que iba a ser un
castigo ejemplar deslealtad #ue abierto al cad de la me0quita, que hi0o grandes donaciones a los
pobres. 5isham tena demasiado sentido de la justicia para denunciar a los autores de estas cartas,
de sus propios padres. En el juicio, que ingenuamente cree que su amigo iba a &a0i declarar en su
#avor e in#ormara sus con#idencias. El cl/rigo, asustado ante la idea de estar involucrado en un
asunto de Estado, tuvo cuidado de no intervenir el desa#ortunado hombre #ue condenado a muerte
el 2( de $ha6ban 23A 'QR). Aunque duda de su culpabilidad, el Emir no haba perdonado. Estaba
#urioso de que su hermano se neg a revelar los nombres de los prncipes que trataron de acercarse
eran por lo tanto conspiradores tambi/n podran abordar a s mismo. $in embargo, para los
verdaderos culpables viven con miedo alg;n da de ser eBpuesto as mantener a raa sus pasiones
criminales, decidi enviarles una advertencia indirecta. -ara sorpresa de todos, orden que el
tribunal est" de luto o#icialmente la conden lo que /l no haba hecho en la desaparicin de su hijo
de dos, se duch muchos #avores a la viuda los hijos de 5isham vctimas de demasiado alto una
idea que su hermano tenan de honor.
En Ishbiliah, donde la calma haba vuelto, una rivalidad secreta a;n se opona a los Janu Janu
Iald;n adjdjOdj. Ibrahim Ibn adjdjOdj no apreci que &uraib Ibn Iald;n ha donado a la
soberana, sin consulta previa, el rescate eBtorsionado por +utarri#. %uvo que pagar veinticinco mil
pie0as de plata a cambio de la liberacin de su hijo, Abd al-Rahman. -or otra parte, al hacerlo, su
rival tena reconoci que todos ellos eran culpables de conspirar contra el emir de #orma implcita.
4on una eBcelente memoria, se vera un da u otro, para tomar vengan0a en contra de ellos que se
utili0ara este semi-con#esin. -or ahora, Abdullah pareci perder inter/s en la tercera ciudad m"s
grande de al-Andalus. 5aba enviado como Mali Ibrahim ibn 5ashim ibn Abd al-A0i0, hijo del eB
#avorito de su padre. !an0amiento con su #amilia sobre la muerte de +undir, se comprometi a la
#idelidad absoluta monarca compensaba sus de#ectos. %emerosos de o#ender, se abstuvo
cuidadosamente de tomar cualquier iniciativa se limita a ejecutar las rdenes de la carta que
recibi de &urtuba. 4auteloso, se dirigi con regularidad los in#ormes seco preciso soberana de la
recaudacin de impuestos el progreso de las obras de urbani0acin en la ciudad. Abdallah viaj
con un ojo distrado estos teBtos mu aburridos, desesperados de encontrar in#ormacin interesante.
4asi un ermita.o que vive en su palacio, el gobernador sali tan poco que su gobierno dio el ttulo
burln de FMaliF a los viajeros eBtranjeros que buscaban su camino.
Inmerso en el estudio de los registros, Ibrahim ibn 5ashim ibn Abd al-A0i0 no haba notado el
deterioro de las relaciones entre las dos grandes #amilias patricias Ishbiliah. Furioso, Ibrahim Ibn
adjdjOdj pregunt &uraib Ibn Iald;n para compensarlo por su parte del rescate, con el argumento
de que no haba sido consultado. !a persona que llama se haba redo de /l. ,esde entonces, /l
quera vengan0a. Advertido de sus intenciones, los Janu Iald;n evitar la causa, el riesgo de ser
cobardes. $u moderacin tambi/n haba dado lugar a una disminucin signi#icativa en su
popularidad n;mero de clientes. -reocupado por el #uturo, muchos haban pensado mejor lealtad a
Ibn Ibrahim 5adjdjad, aunque menos generosos que sus antiguos protectores.
Ibrahim anunci su intencin de volver a casarse con la viuda del prncipe 5isham cuos campos
contiguo sua. Abdallah, despu/s de una larga vacilacin, dio su consentimiento para el
matrimonio, siempre que el cnuge renuncia a los privilegios de los padres de la monarca, que ella
acept. $untuosas #iestas #ueron dadas a Ishbiliah para celebrar este evento. 4ientos, clientes
simpati0antes de Janu adjdjOdj acudieron en masa a la ciudad. El Mali no tom precauciones
especiales, tales como, por ejemplo, para alertar a la guarnicin. ,espu/s de todo, la novia tena el
rango de princesa /l saba que despu/s de la ejecucin de su marido, el emir haba cargado con
#avores. +ejor no o#ender sus sensibilidades. !a ;nica iniciativa que se ha resuelto, que estaba
cargado de consecuencias, era eBigir que hagan Janu Iald;n lado sus rencores van a Ibrahim Ibn
adjdjOdj para #elicitarlo.
!os dos hermanos esperaron antes de la ceremonia para tomar este tour sin molestarse en anunciar
su llegada. 4uando se le in#orm de que sus enemigos estaban en su casa, Ibrahim dio rdenes a su
maordomo se #ue a su encuentro. %ras la ma, se dio cuenta de que se hubieran abstenido de buen
grado desde este en#oque que la presin #uerte #ue puesto en ellos. Gl los salud cordialmente
dio lugar a una gran sala donde, dijo, un peque.o re#rigerio #ue preparado para ellos. &uraib Ibn
Iald;n le pidi disculpas por la ausencia de su hermano Talid, en manos de sus obligaciones Jordj
Aben &haldhun. Ibrahim Ibn adjdjOdj sonri dijo7
- =o le perdono de buen grado. =o s/ que /l pre#iere la compa.a de los campesinos. %ambi/n
muchas preocupaciones si creo que el rumor. !os rumores est"n circulando, alegando que su#ri
grandes p/rdidas es pr"cticamente arruinados.
- A usted le han in#ormado mal. +i hermano tiene la rique0a de die0 veces superior a la sua.
- 9uiero creer. Es cierto que no se agota mediante el pago de un rescate por la liberacin de su hijo.
- >9u/ quieres decir con eso? &uraib pregunt a Ibn Iald;n.
- >$abes lo que me re#iero. >9u/ derecho tena que atreverse a tener mi dinero? %omamos
precauciones para recuperarse que reconocimos que haba dado a conocer la trampa del emir a su
hijo. >-or qu/ has comportado como un se.or capa0 de perder un tesoro? >Fue para olvidar su papel
en 6ejecucin Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia? -orque hab/is conspirado con su p/rdida
+utarri# %ariP Ibn AMsat.
- @sted saba usted #ue aprobado nuestro plan.
- A;n as, #ue usted quien quita todos los bene#icios de esta operacin. >5abl con usted los suos
que est"n bien cuidados que usted menciona que usted es celoso de mi noble0a #amiliar.
- >,e qu/ est"s hablando noble0a? tron &uraib Ibn Iald;n. =o so un "rabe, el hijo de "rabe nieto
de "rabe mis antepasados vagaban por el desierto donde recibieron el homenaje de las tribus
beduinas. +i sangre est" libre de cualquier me0cla impura. *o se puede decir de la supuesta Janu
adjdjOdj. >9ui/n aqu en Ishbiliah, sabes que tienes en realidad una princesa cristiana, $ara, nieta
del re Titi0a? @sted no es un "rabe. Est"s a un mulad aunque son mejor que t;. Ellos pretendieron
convertirse al Islam, a di#erencia de que naci su abuela murieron un cristiano.
Ibrahim Ibn adjdjOdj palideci ante el insulto est" encantado de tener precauciones tomadas.
4uando #ue advertido por la llegada inesperada de sus oponentes, que haba sospechado que no
haban llegado en las intenciones pac#icas. *o podan haber cambi durante la noche. -or lo tanto,
orden a sus guardias impedido por su maordomo, de esconderse detr"s de las pesadas cortinas de
la sala donde se llevara a los dos hermanos. Gl dio una palmada. &uraib &halid Ibn Iald;n
pensaba que les quera decir dejar ellos se volvi, encantados de tener por #in le dijo a su rival lo
que pensaban de /l. Fue en ese momento que los guardias de Ibn Ibrahim adjdjOdj salieron de sus
escondites los mataron antes de volcar sus cuerpos al ro. 4omo acusados pronto, los partidarios
de Janu adjdjOdj #ueron a saquear las casas de sus vctimas de sus clientes. ,ocenas de ellos,
que no sospechan nada, #ueron asesinados mientras reali0aban su actividad en silencio. !uego los
mani#estantes se apoderaron de la guarnicin de desarmado pre#erido #ortale0a. Ibrahim Ibn 5ashim
Tali Ibn Abd al-A0i0, que intent ra0onar con los atacantes quien amena0 terribles represalias,
#ue asesinado.
Al da siguiente, el matrimonio de Ibrahim Ibn adjdjOdj se celebra en una ciudad todava aturdido
por los terribles acontecimientos que haba presenciado. Aterrori0ada, la gente de todas las
creencias, pensaban m"s prudente para eBpresar su alegra se apresuraron los siguientes das, a
jurar lealtad al nuevo amo Ishbiliah. Reproduccin de todo eso, aleg que Abdullah, in#orm de lo
que haba pasado, /l haba escrito a con#iar el cargo de gobernador interino, una a#irmacin de que
nadie se atrevi a contradecirlo. !uego envi al re una larga carta eBplicando que /l haba hecho
para calmar los "nimos le dijo al mismo tiempo el papel &uraib Ibn Iald;n en el complot que
llev a la ejecucin de Abd al-+aliP Ibn Abdallah Ibn @maia.
4uando se comunic este teBto, el gobernante descarg su ira. Este tonto Ibrahim Ibn 5ashim Ibn
Abd al-A0i0 #ue realmente el responsable de este lo. Gl nunca lo ha nombrado Tali. Fue slo en
condiciones de servir como secretario de la 4ancillera. 4on#inado a su palacio, que no haba visto
el empeoramiento rivalidad entre Janu Iald;n Janu adjdjOdj que haba pagado con su vida.
Abdullah no saba cmo responder. $i se negaba a dar su inauguracin Ibrahim Ibn adjdjOdj, sera
recha0ar su autoridad sus compa.eros pronto aprendera que el Emir haba perdido el control de la
tercera ciudad m"s grande de al-Andalus. A pesar de que reconoci haber nombrado Mali, cedi al
golpe de un rebelde cre un precedente peligroso. -or otra parte, Talid Ibn Iald;n, el ;nico
sobreviviente de la masacre, se haba re#ugiado en &urtuba pidi audiencia, probablemente para
eBigir el castigo de los asesinos de sus hermanos.
-or consejo de hadjib, /l era el hombre, conocido por no tener inter#erido en los asuntos p;blicos
no tena las caractersticas de un luchador. +u digno, este notable eBplic a Abdullah en sus ojos,
la sangre se haba hundido demasiado. Gl nunca entregara a sus pies Ishbiliah, donde su seguridad
no estaba asegurada, haba decidido emigrar a I#riqia donde su mujer posea grandes propiedades
en la 0ona %ingis. $in embargo, /l puso su partida como condicin para la concesin de una enorme
compensacin por la p/rdida de sus propiedades las de sus hermanos, a todos los ni.os haban
sido masacrados. Abdullah le hi0o pagar la cantidad requerida el ;ltimo en dejar sin pesar Janu
Iald;n al-Andalus.
4omo Ibrahim Ibn adjdjOdj el monarca consult su hadjib. $aid ibn +uhammad ibn al-$alim dijo7
- 5e estado pensando en este tema tom/ sin consultarte, algunas decisiones. =o no quito su hijo
maor, Abd al-Rahman, a quien est" mu unido. -or mis espas, s/ que est" mu preocupada. Gl
cree que el joven est" en manos de Talid Ibn Iald;n el segundo, antes de embarcarse para %ingis,
#avor escribir una carta de amena0a a este e#ecto a este perro Ibrahim. As que tenemos un medio
mu e#ica0 de presin sobre /l. -or otra parte, su nombramiento como Mali puede parecer normal,
a que se cas con la viuda de su hermano. !as personas piensan que se trata de su boda. 4uando se
ha recibido la con#irmacin de su ttulo, pensar" que ha terminado con nosotros. Entonces sabremos
que Talid Ibn Iald;n nos dio a su hijo que /l ahora es nuestro reh/n. Gl responder" a su vida de
acciones de su padre. @sted puede estar seguro de que entiende la advertencia.
- >9u/ es este Abd al-Rahman Ibn Ibrahim Ibn adjdjOdj?
- =o lo visito todos los das les puedo asegurar que este es un hombre encantador joven ti. Recibi
una eBcelente educacin es bastante so.ador reservado. $upongo que pens/ que haba dis#rutado
moderadamente el nuevo matrimonio de su padre que /l no tena ninguna prisa por salir de
Ishbiliah. Gl pre#iere, con mucho, permanecer en la corte en la que tiene mucho que aprender.
- >-odemos con#iar en /l?
- $ no.
- >-or qu/ esta respuesta ambigua?
- Es un ser leal. Gl nunca aceptar" a llevar armas contra su padre o relajarse en una conspiracin
contra /l. ,el mismo modo, se considera a s mismo el sujeto devoto si Ibrahim Ibn adjdjOdj
intenta usarlo para espiar a usted o le duele, lo har", esto seguro, el primero en avisarme.
- =o quiero m"s bien a ser un astuto que sabe ocultar sus sentimientos admirablemente.
- =o estaba esperando esta objecin. -use a prueba mediante la adopcin, lo con#ieso, riesgos
enormes. 4uando #ue llevado ante m despu/s de su secuestro, le dije que o poda estar encerrado
en una celda en el ,ar al-Jagia, pero o estaba dispuesto a quedarse conmigo, seguramente bajo
guardia s /l me dio su palabra de honor de que no intentara escapar. Gl jur sobre el 4or"n. +e
asegur/ de que lo hubiera hecho, en varias ocasiones, la oportunidad de escapar te garanti0o que
otros tendran la oportunidad. Gl saba que la costa estaba clara. -re#iri no violar su juramento.
- Entiendo mejor el signi#icado de su respuesta. >9u/ hacer con /l?
- 4ontin;e observando , si se con#irman mis cora0onadas, me ir/ a vivir a encontrar un trabajo que
probablemente te sorprender". -ero todava es demasiado pronto para decir ...
Ibrahim Ibn adjdjOdj recibi la con#irmacin de su nombramiento como Mali con satis#accin. Gl
no ocult su en#ado al enterarse de que su hijo maor estaba siendo retenido como reh/n en &urtuba
donde - como mensajero oiga claramente - su vida penda de un hilo. El lder "rabe Emir saba lo
que era capa0 se comport hacia el eBterior como un devoto servidor de Abdallah, a pesar de
todos los #uncionarios #ueron despedidos de sus puestos de trabajo sustituidos por gente de su
pago. -ara garanti0ar su seguridad, levant un destacamento de quinientos jinetes reclut a cientos
de in#antera arqueros con la auda de la que cruelmente reprimida la insurreccin de los lderes
locales que persisten en no reconocer su autoridad. -ara #inanciar estas eBpediciones, cre tejiendo
talleres tira0, de seda bordado con su nombre. *o se permiti a comparecer ante /l si llevaba una de
esas t;nicas ceremoniales que los interesados estaban pagando un buen precio. %ambi/n reorgani0
la administracin tributaria sus agentes recibidas instru a redoblar su celo para aumentar los
impuestos cuo producto no #ue enviado a &urtuba sino que se utili0a a nivel local. Abdullah no le
importaba. =a no tena que pagar los #uncionarios Ishbiliah. 4on el retorno de la calma en la
ciudad, poda enviar sus ej/rcitos a paci#icar cierta controlado por Hmar Ibn 5a#sun u otro territorio
rebelde, la recuperacin de un n;mero signi#icativo de contribuentes.
Jajo el gobierno de Ibrahim Ibn adjdjOdj, Ishbiliah eBperiment muchos cambios. !a primera,
con mucho, el m"s signi#icativo #ue el /Bodo masivo de sus habitantes cristianos. Ellos
descon#iaban del nuevo gobernador que siempre haba eBhibido sentimientos mu c"lidos hacia
ellos, sospechando que mantener relaciones secretas con sus compa.eros del *orte la esperan0a,
sin mucha esperan0a, que los "rabes #inalmente seran ca0ados el pas. 5asta Janu Iald;n estuviera
vivo, los cristianos eran un grupo de #uer0a signi#icativa que tena de repuesto absolutamente
buscar, si es compatible, por lo menos la neutralidad. En ;ltima instancia, todava podran aplicarse
al emir no poda ignorar que constituan la maora de la poblacin. Ahora eran las gracias a un
hombre. !os ricos #ueron a establecerse en &urtuba donde tenan padres mu ricos para alojarlos.
!as ganar las vastas 0onas pobres necesitados pre#eridos deshabitadas all" +arida. -ertenecan en
la teora ni en al-Andalus, o el reino de Asturias ning;n #uncionario se atrevi a aventurarse. !os
#ugitivos se #orman de peque.as comunidades rurales, la limpie0a de la tierra est/ril se dedican a
la agricultura. $i se in#orm de la llegada de un ej/rcito o un grupo de guerreros, buscaron re#ugio
en las monta.as cercanas. = estaban a miles a abandonar la ciudad el obispo, incapaces de detener
el /Bodo, tuvo que cerrar muchas iglesias abandonadas por sus seguidores.
!a partida de los cristianos mantuvo el mulades para establecerse como la maora en la ciudad.
*o olvidaron Ibrahim Ibn adjdjOdj estaba con Janu Iald;n, provocando el sangriento motn en el
que cientos de sus padres haban muerto. Ellos encontraron, sorprendentemente, que el dignatario
"rabe tuvo actitud cambiada imperceptiblemente hacia ellos. En varios mulades contrario mu
pol/mico en los asuntos "rabes, que le dio a la primera ra0n, est" borrando el camino con algunos
de sus m"s devotos seguidores. +ulades notables entendieron que /l les envi un mensaje vino,
que lleva muchos regalos, d"ndole las gracias por su amabilidad. Audiencia <obernador durado
mucho m"s all" de la duracin habitual tena contactos con una discusin #ranca. EBplic que los
Janu Iald;n lo haba criticado por la abuela a la nieta Titi0a re. Esto lo llev a pensar. Ahora
comprenda que un musulm"n puede sentirse acusado de ser un in#iel bajo el preteBto de que sus
padres o abuelos haban convertido al Islam.
4iertamente se consideraba a s mismo un "rabe nos pareci que vala la pena ciertos privilegios a
los que /l no estaba dispuesto a darse por vencido. $in embargo, sus opiniones personales no
importan no podan dictar su juicio conducta. Era ahora Mali tuvo que observar una estricta
imparcialidad entre sus ciudadanos si se mostraron leales a /l. As mulades no tena nada que temer
de /l. -idi a los #uncionarios que repetir sus palabras a sus correligionarios pero inmediatamente
continu7 FA nuestros hermanos, nuestros hermanos en Allah el %odopoderoso +isericordioso,
que pertenecen a la comunidad santa de los creentes. FEsta declaracin le vali una repentina
popularidad entre los antiguos adversarios, dispuestos a sacri#icarse por /l ahora.
A di#erencia de los cristianos, Iudios decidieron quedarse Ishbiliah. $aban que eran esenciales
porque tenan un virtual monopolio del comercio con el Este I#riqia. Ibrahim Ibn adjdjOdj se
encarg de recibir la cabe0a de la comunidad garanti0ar sus buenas intenciones. Incluso
autori0ado para restaurar tres sinagogas ruina amena0antes. 4onsult #"cilmente uno de los
comerciantes m"s ricos de la ciudad, Iacob Ibn =it0haP, que emprendi #recuentes viajes a
&airouan Jagdad. Ambos hombres sintieron el Mali le dieron varias tareas discretas, se le
invita a conectarse con #amiliares del cali#a abas. Este es tambi/n el motivo de uno de sus viajes
que Iudios trataron de convencer a &amar, uno de los m"s #amosos cantantes de Hriente, para llegar
a sus talentos Ishbiliah. $era, prometi, aclamado como un Fnuevo Nriab. F
!a joven, cua melodiosa vo0 cautiv a los oentes se hicieron ampliamente oran. Ella tena, seg;n
ella, ning;n deseo de salir de Jagdad, donde tena una suntuosa casa cerca del ro. Al-Andalus #ue
una tierra lejana comerciantes le haba dicho que el pas estaba plagado de problemas
interminables. !a persona que llama tuvo que desplegar una gran cantidad de elocuencia para
persuadir de lo contrario. $u tierra natal era un paraso. EBplic que en el paraso hebreo como F<an
Ed/nF que algunos rabinos vio en la palabra al-Andalus una #orma derivada de esta eBpresin. !os
inviernos no son demasiado duros los veranos son mu agradables, mucho m"s que en Jagdad,
una ciudad conocida por sus altas temperaturas.
&amar result ser un negociador #ormidable. EBigi que los Mali le regal un palacio varias "reas
hacen que se garanti0a el pago de una pensin mensual miraba mil pie0as de plata. A numerosos
siervos estaran disponibles que se bene#iciaran de una eBencin de impuestos durante su
estancia. Iacob Ibn =it0haP #ingi indignarse. Estos eran reclamos eBorbitantes. $aba por sus
correligionarios que el cali#a meagerl pag servicios cantante que estaba cubierto de deudas que
no poda pagar. As que se mostr paciente. !as discusiones se prolongaron durante semanas. +u
h"bilmente, el comerciante le pidi algunos prestamistas judos en la capital para eBigir a la mujer
el dinero que les deba. $e convirtieron urgente, mu urgente. -or ;ltimo, la cantante accedi a ser
ra0onable. %ras el pago de sus deudas, la concesin de un palacio un ingreso mensual de
doscientos cincuenta pie0as de oro se van a complementar sus ingresos mediante la organi0acin
de conciertos privados, accedi a mudarse a Ishbiliah. Ella no era la ;nica que tomar la carretera
de al-Andalus. El comerciante judo tambi/n #ue contratado como pro#esor particular para los ni.os
menores de Ibrahim Ibn adjdjOdj un #illogo original de 5ia0, Abu +ohammad al-@dhri, #amosa
por su conocimiento de las lenguas de la pure0a de su acento "rabe. 5abl Ingl/s de la manera de
los antiguos beduinos. A su llegada a Ishbiliah cada es#or0aron por imitar, con m"s o menos /Bito,
la m"s rica le pag sumas #abulosas para recibirlo elocucin lecciones. $us es#uer0os eran tanto
/Bito en tan poco tiempo, hablando de los habitantes de la ciudad #ue cambiado. ,e la #orma en que
pronuncia ciertas palabras, se podra decir ahora de un hombre que era de la ciudad administrado
por Ibrahim Ibn adjdjOdj.
&amar era m"s di#cil acostumbrarse a su nueva vida. El Mali todava le haba reservado una casa
principesca no ocult su alegra por el descubrimiento de su residencia de lujo, situado en uno de
los barrios m"s verdes de la ciudad. Ella no saba que la casa haba pertenecido a &uraib Ibn Iald;n
el gobernador simplemente haba con#iscado. Recitales despertaron el entusiasmo de los
cortesanos invitados a asistir. !uego, su verdadera naturale0a se rea#irm. A pesar de los #avores que
ella estaba llena, &amar no dejaba de quejarse, con nostalgia que evoca la suavidad de su vida en
Jagdad el que ensal0 las glorias. A sus ojos, Ishbiliah era slo una ciudad de provincias donde se
aburra a muerte. Reivindicacin de la p/rdida de la vo0 causada por ella a la dure0a del clima, ella
cancel varios conciertos se neg a ir al palacio. Ibrahim Ibn adjdjOdj, quien #ue conocido por
ser autoritario, mostr su ser una delicade0a eBtraordinaria. -as todos sus caprichos. ,e hecho, /l
se ca locamente enamorado de la cantante. Astucia, se haba dado cuenta se complaca en
repeler sus avances, acus"ndolo de ser considerado una cortesana de clase baja. El pretendiente
recha0ado no se desanim, sin embargo, sali con la sua, para desesperacin de sus
maordomos, #urioso de verlo pasar mucho dinero para llenar sus regalos #avoritos. En cuanto a su
esposa, ella no ocultaba el desprecio que senta por la cantante en ese burladores coplas pronto
#ueron circulando. 4onocedor, ella envi a decir a su marido desde la #eria est" mal con sus
o#iciales. Atrapados en el acto, &amar #ue eBpulsado de la ciudad volvi a Hriente donde no se
encontr el #avor del p;blico.
!a presencia de &amar Abu +ohammad al-@dhri no #ue un #enmeno aislado. -ara llenar los
huecos dejados por los cristianos, Ibrahim Ibn adjdjOdj despach en I#riqia Este emisarios para
atraer a los inmigrantes "rabes bereberes Ishbiliah. +iles de #amilias se asentaron en al-Andalus,
traendo con ellos su cultura tradiciones. En pocos a.os, si lo hici/ramos a eBcepcin de la
comunidad juda la minora cristiana cuas #ilas seguido delgada, la ciudad se convirti casi
eBclusivamente poblada por musulmanes. Fue un detalle que golpe a todos los viajeros,
especialmente los que haban llegado antes en &urtuba o %ulaitula. $i eran musulmanes o cristianos,
que no dejaron de #elicitar al Mali o sorprendente h"bilmente modeladas su respuesta de acuerdo
con su interlocutor. Era prudente, sabiendo que sus palabras seran reportados al emir. !a pasividad
de la ;ltima intrigado. *o coincide con su comportamiento habitual e Ibrahim Ibn adjdjOdj
pregunt lo que estaba escondiendo. @na ve0, trat de averiguar m"s sobornando a los in#ormantes
en la corte. =a no era posible. $u hijo estaba siendo retenido como reh/n no iba a poner su vida en
peligro.
Captulo IX
Abd al-Rahman Ibn Ibrahim Ibn adjdjOdj viviendo #eli0mente en &urtuba. 4asi haba olvidado
que /l #ue secuestrado por los esbirros de hadjib /l era un reh/n. $lo le importaba que el vivir en
la corte, incluendo los anales se maravillaron, as observar el soberano secretamente admiraba.
$ospechoso en un primer momento para ello, los #uncionarios haban acostumbrado a su presencia.
Algunos de ellos tenan parientes en Ishbiliah se comportaban con /l amigablemente con la
esperan0a de que iba a hablar de ellos a su padre en las cartas que le enviaba. @na ma.ana, $aid Ibn
+uhammad Ibn al-$alim le pidi que lo acompa.ara a al-Rusa#a para mostrarle la hermosa
residencia de verano del Emir. Advirti a la entrada, que se busc, Fcomo oF, agreg, riendo.
4roMn -rince vivi all se tomaron medidas eBcepcionales para garanti0ar su seguridad para
#rustrar cualquier intento de asesinato.
Era un caluroso da de verano los pilotos no estaban descontentos para llegar all. !os servan
re#rescos despu/s de asegurarse de que no estaban armados. El hadjib visit a su hu/sped la
mansin construida por Abd al-Rahman I, a continuacin, le llev a lo largo de las anchas avenidas
de jardines a la sombra, donde los guardias de patrulla sin descanso. Fueron a un plan conocido por
su pro#undidad de agua, de hecho, una enorme piscina de m"rmol trado a un alto costo de las
canteras de la regin. Rodeado de sus siervos, el peque.o Abd al-Rahman estaba jugando con
amigos de su edad. 4uando vio la hadjib, 4roMn -rince corri hacia /l. Gl estaba encantado de
saber que su compa.ero tena el mismo nombre que /l. Gl les dijo en detalle los acontecimientos de
los ;ltimos das. Abd al-Rahman Ibn Ibrahim Ibn adjdjOdj se mostr sorprendido por la
inteligencia del ni.o, su vivacidad buen humor. ,e repente, el ni.o los abandon. 9uera unirse a
sus amigos que se haban mudado lejos a eran bien claras. 4orriendo a lo largo de la cuenca,
trope0 ca al agua. Gl luch, tratando de acercarse a la orilla. Abd al-Rahman Ibn Ibrahim Ibn
adjdjOdj no dud un momento. *unca el alcalde del palacio haba sido capa0 de tener a un
hombre como re#lejos r"pidos. !o vio saltar al agua dejar el chico que tom mucho tiempo para
recuperar sus sentidos.
Regres a su apartamento, el prncipe heredero #ue eBaminado por el m/dico que lo declar #uera de
peligro reposo absoluto prescrito durante varios das para que se recupere del susto. El hadjib
i0quierda con el hijo de Ibrahim Ibn adjdjOdj no sin preguntar para ver el m"s completo silencio
acerca de lo que haba sucedido. Al da siguiente, los guardias lleg al joven le dijo que el Emir
quera verlo en el acto. 4uando /l se inclin respetuosamente ante /l, Abdallah eBamin
cuidadosamente , #alsamente vo0 irnica, dijo7
- As que a usted le debo el maor temor alegra m"s grande de mi vida. 4omo $aeed Ibn
+uhammad Ibn al-$alim me dijo que mi peque.o hijo casi se haba ahogado, se puede imaginar lo
que #ue mi reaccin. -ens/ en lo que habra pasado si no hubieras estado all. Ese #ue el #inal de
todas las esperan0as que tengo para mi dinasta al-Andalus.
- $u hadjib es en ning;n caso responsable de este incidente, le ruego que no castigar. @sted #ue,
tambi/n, un ni.o, supongo que usted vino a separarse de sus siervos. *adie poda imaginar que su
peque.o hijo-trope0ara.
- Eso es cierto es por eso que este villano ,ijo que su cabe0a a;n sobre sus hombros. -or otro lado
me tienes un problema.
- *o temas, no tengo ninguna intencin de alardear de este gesto. =o habra hecho lo mismo por el
hijo del m"s humilde de tus siervos.
- %e creo de buena gana. *o, lo que me preocupa es que tengo miedo de ir en tus ojos ingratos. %e
deben llenar con regalos lujosos, hasta el tiempo de su liberacin de la orden podra ser
insu#iciente para recompensarle como debera. -or desgracia, si te do todo el dinero que presta a
usura, no ha manera de que te enve de vuelta a sus hogares. $/ lo su#iciente para adivinar que su
padre se bene#iciara mi autoridad para recha0ar empe0ar una rebelin. !a ra0n de Estado me
obliga a que considere como mi reh/n siempre me hace la desesperacin.
- >5e llamado algo? 5e aprendido mucho viviendo aqu en el patio no envidio su suerte, ni mucho
menos. Entiendo per#ectamente que es imposible que usted me puso en libertad con#ieso que ni
siquiera he pensado.
- Eso es sorprendente para el hijo de mi enemigo m"s antiguo8
- =o no esto involucrado en sus peleas. @sted sabe, o no vine aqu por mi propia voluntad. +e
hiciste lo quito. +i padre tuvo a bien disponer de m haci/ndome un reh/n. En cierto modo, es tan
responsable como usted de mi cautiverio, un cautiverio mu dulce porque slo tengo que #elicitar al
tratamiento que se me ha reservado hasta el momento.
- =o puedo asegurar que esto no es nada comparado con el que ahora se concede usted. %odo lo que
tienes que te pierdas de mi generosidad.
- $lo te pido un #avor.
- Esto escuchando.
- $u peque.o hijo-realmente me hi0o rer durante el corto tiempo que dur la entrevista. %uve la
impresin de que /l estaba encantado de ver una nueva cara me gustaba. 4uando se recuper de
sus emociones, /l se sentir" remordimiento al pensar que ha preocupado. +u/strele que usted no
quiere que /l comportamiento de queja por lo que o#rece un regalo que apreciar"n7 la presencia a su
lado, amigo. +e permite compartir su vida velar por /l.
- +e alegro de que r/agisses bien. 5a varios meses de esto, el hadjib a haba sugerido la misma
cosa. 5aba estado viendo a usted a notado que no haba tratado de huir, mientras que usted tena
todas las oportunidades para hacerlo.
- =o no se dej enga.ar por su comportamiento. As es, tuve la opcin de dejar &urtuba. *o lo hice
porque o era todava esto obligado por el juramento que he jurado. =o so un hombre de honor
respeto su palabra.
- -ronto, se le llev a al-Rusa#a. 4uida de mi peque.o hijo aseg;rese de que su inculcar
cualidades que son grandes, mu grandes. Ir/ a visitar cuando mis obligaciones me lo permiten les
puedo asegurar que vo a tener un gran placer conocerte usted.
Abdallah tena slo la bienvenida a esta decisin. %anto Abd al-Rahman pronto se hicieron
inseparables: el ni.o modela su comportamiento en la de su hermano maor el que tuvo una
verdadera adoracin.
El emir, por primera ve0 en su vida, la respiracin. $olicitar rein en al-Andalus ahora poda
dedicar todos sus es#uer0os a per#eccionar su trabajo mediante la presentacin del ;ltimo rebelde
dijo Hmar Ibn 5a#sun. Este ;ltimo saba amena0ada. Es cierto que a;n controlaba vastos territorios
no le #altaban partidarios. $in embargo, #ue lo su#icientemente l;cido como para saber que pronto,
el monarca enviara varios ataque armado de sus campos. Gl era absolutamente necesario encontrar
nuevos aliados. As que envi a su hijo, Ia#ar, a Ishbiliah para sondear las intenciones de Ibrahim
Ibn adjdjOdj. El gobernador recibi emisario je#e discretamente mulad le pregunt7
- >4u"nto le debo el placer de tu visita?
- +i padre presenta sus respetos le asegura su amistad.
- @sted puede agradecer. Es un guerrero valiente admiro su destre0a.
- $er" sensible a este cumplido. %ambi/n me pidi que le transmitiera su gratitud a usted.
- >-or qu/?
- $e dio cuenta apreci la #orma en que se comport hacia usted mulades nuestros hermanos.
%uvimos muchas ra0ones para creer que usted adoptara para ellos la conducta de Janu Iald;n, que
tambi/n era la de su hermano.
- = el mo tambi/n, que pretenden olvidar. Ahora so el Mali de esta ciudad, la sua son la maora
tiene que considerar este hecho.
- @sted se llev el ttulo de gobernador de Ishbiliah en circunstancias especiales7 Abdallah no tena
los medios para oponerse a su cita. >4rees que no recordaba? 5o en da, se est" preparando para
atacarnos. *os opondremos con todas nuestras #uer0as. 4ontrariamente a la opinin de mi padre, s/
que tendremos /Bito en desarmar vamos a correr. *o tenemos ninguna misericordia a esperar de
/l. 4uando la cabe0a se han decidido, se volver" contra ti poner sitio a tu ciudad.
- Esto escuchando.
- -or eso Ibn =a6#ar continu 5a#sun nuestro inter/s para #orjar una alian0a unir #uer0as. Alo#t
juntos el estandarte de la rebelin dar una buena leccin a Abdullah8 *o ha duda, se lo aseguro,
para derrocar o matarlo. Es simplemente para servirle claramente que su autoridad no eBceda los
lmites de &urtuba.
- Esta es una decisin que no puede tomarse a la ligera. Adem"s, mi hijo, Abd al-Rahman, ha sido
mantenida como reh/n. $alv la vida del nieto de Abdullah no ha lan0ado bien. $i me rebelo, el
emir se ejecutar".
- !a situacin sera mu di#erente si estaba con usted.
- -or supuesto.
- +e alegro de orte decirlo. +i padre se asegurar" de que usted puede encontrar a su hijo.
Darias semanas despu/s de esta entrevista, Abd al-Rahman Ibn Ibrahim Ibn al-Rusa#a adjdjOdj
recibi la visita de un emisario de Hmar Ibn 5a#sun o#reciendo escapar. Gl le entreg una carta de
su padre que le dio su acuerdo le asegur que no haba ninguna vergUen0a para violar un
juramento arrancado por la #uer0a. 4uando, por la tarde, el joven prncipe heredero le pidi a su
amigo sobre el hombre que haba visto hablar en vo0 baja con /l, Abdullah contest7
- Gl era un abogado venido a pedirle un #avor que /l no era digno. !e hice entender que no poda
esperar que mi apoo.
- >-or qu/? >*o era una de sus conocimientos?
- 4uando est"s emir, ser"s atacado por los cortesanos que se pretenden dinero o dominios para
recompensarlos por su presunta leal servicio. 4uidado con ellos. 4uanto m"s te mostrar"s generoso,
m"s se va a ser eBigente. Es una trampa mortal que no se debe caer.
- Do a recordar esta leccin.
Furioso por la actitud de su hijo, Ibrahim Ibn adjdjOdj se vio obligado a una neutralidad cautelosa,
al menos en apariencia. -orque /l mand Hmar Ibn 5a#sun grandes sumas de dinero que permiti al
je#e +uMallad reclutar a varios cientos de guerreros que poda hacer para repeler general Abdallah.
4uando los guerreros de Hmar Ibn 5a#sun vinieron buscando, el anciano sacerdote no tena la m"s
mnima resistencia. Gl haba hecho callar a los aldeanos que se haban reunido protestado. Gl les
dijo que no tenan nada que temer. El $e.or de Jobastro, era conocido por su lealtad su actitud de
cuidado hacia los cristianos. En varias ocasiones, pidi a Al#onso a entrar en su guarida para
administrar la eBtremauncin a uno de sus siervos na0arenos. 4ada ve0, #ue devuelto de #orma
segura, recompensado por sus servicios con una bolsa llena de monedas de plata. -robablemente #ue
el caso de nuevo que a dio la bienvenida a este golpe de suerte. !a suma le permitira reconstruir
#inalmente la parte de la iglesia se haba derrumbado, haba hace tres meses, cuando la tierra
tembl. Era in;til contar con la generosidad de sus #ieles. Estos se /chinaient arar la tierra erma.
4ultivos siempre ellos apenas lo su#iciente para alimentar a sus #amilias pagar el impuesto de
capitacin a las que #ueron sometidos como dhimmis. En los buenos a.os por lo menos, porque era
su#iciente para ampliados estos campesinos #ueron reducidos a comer slo races sequa. +"s
antiguo todava recordaba la terrible hambruna que die0m las #ilas de su peque.a comunidad.
4ho0as campos abandonados barbecho siempre re#lejan la magnitud del desastre que esta aldea de
cerca de treinta incendios haba nunca realmente se recuper.
En Jobastro, el sacerdote #ue recibido amablemente por un chambel"n que se disculp con /l. *o,
no siervo estaba en#ermo necesitaba sus servicios. Fue Hmar Ibn 5a#sun quien quera conocerlo
por una ra0n que el hombre no lo hi0o. !amentablemente, tuvo que salir al da para so#ocar la
rebelin de uno de sus vasallos que esquilmado los viajeros. *adie saba cu"ndo iba a regresar. -ero
/l haba dado rdenes de Al#onso la espera est" sentado lo m"s cmodamente posible. 4uando
descubri los apartamentos disponibles para /l, el sacerdote eBpres su sorpresa. *o estaba
acostumbrado a tales lujos. !as habitaciones estaban amuebladas con camas cmodas co#res de
madera tallada. Este #ue un cambio de la casucha miserable en la iglesia donde vivi en la pobre0a
absoluta. 4ada hora dom/stica lleg a preguntar acerca de sus necesidades que no saba qu/
decirles. Finalmente, despu/s de muchas dudas, llam a uno de ellos7
- *o so digno de toda la bondad que ha sido para m. $lo ha una cosa que me molesta. =o so un
hombre de ,ios.
- =o no ni siquiera s/ si oramos a un ,ios di#erente.
- As que tengo deberes que cumplir. %engo que celebrar todo masa.
- 5e odo hablar de sus ritos. @no de mis primos es un cristiano, un buen cristiano, puedo garanti0o8
Gl siempre se neg a seguir mi consejo ser musulm"n como o.
- +e alegro por /l. As que usted comprender" que necesito un lugar dedicado a decir mis
oraciones.
- Este no es un problema.
- >-or qui/n me canta? , respondi el sacerdote. %odava puedo hacerlo en la me0quita de la
#ortale0a en la que no tengo derecho a entrar8 ,/jame volver a mi pueblo o me volver/ tan
pronto como su maestro regresar".
- *o puedo permitir all. Gl me castigara severamente, pensando que no estaba satis#echo con
nuestra bienvenida. -ero no se preocupe. 4uando usted me puede decir, vo a llevarte a la iglesia de
Jobastro.
Al#onso comen0. Gl no saba que eBista tal edi#icio. *unca haba odo hablar durante sus visitas
anteriores pens/ que estaban ri/ndose de /l
- *o es mu amable de tu parte decirme tonteras.
- %e aseguro que no esto bromeando. *uestro che# ha contratado recientemente a muchos
guerreros cristianos. $lo accedieron a ir a su servicio en la condicin de ser capa0 de tener un lugar
de culto un sacerdote. +i maestro ha construido una capilla contrat a uno de sus compa.eros.
Esto #ue acompa.ado en su eBpedicin. Esto seguro de que usted encontrar" en su habitacin todo
lo necesario para su ceremonia.
El sacerdote se.al que el criado le haba dicho la verdad. Encontr un peque.o oratorio detr"s de
las dependencias de la #ortale0a de una docena de sirvientes cristianos asistieron a la o#icina que
celebra. Al#onso estaba #eli0 de predicar el Evangelio. $in embargo, /l se preguntaba qu/
signi#icaba todo aquello. $upuso que las atenciones que haba estado ocultando algo que /l no supo
de#inir sus hermanos no pudieron dar ninguna eBplicacin satis#actoria.
Esto #ue dado a /l un par de das m"s tarde. Dictorious regresar de su eBpedicin, Hmar Ibn 5a#sun
lo llam le dio una c"lida bienvenida7
- <racias por esperar tanto tiempo. Espero que lo han tratado correctamente.
- *o s/ cmo eBpresar mi gratitud a usted. =o realmente so indigno de tanta amabilidad. *o eres
ignorante que nunca me negu/ a venir a Jobastro, cuando me hiciste llamo a uno de sus hombres.
Es mi deber como sacerdote o era el ;nico en esta regin. -or lo que he aprendido a no es el
caso. @no de mis hermanos en ,ios est" a su servicio puede traer alivio a nuestra religin a
aquellos que lo soliciten. %ambi/n le ped a ,ios que te d/ $u bendicin $u proteccin para
recompensarle por este gesto que le honra. @sted es un musulm"n ves que tus guerreros cristianos
a practicar su religin. Eso me hace #eli0. -ero te necesito ahora humildemente le pedir/ permiso
para volver a mi pueblo donde mi #iel me esperan.
- -or desgracia, me temo que eso es imposible. @sted debe permanecer aqu.
- >-or qu/? %odo el mundo sabe que no es un hombre para tomar cautivos para eBigir un rescate de
sus padres. %ambi/n severamente castigado como los que act;an de esta manera te #elicito. *o
puedo creer que o so tu prisionero.
- +e dolera a probar mi estima mi amistad. @sted es mi invitado me considero un gran
privilegio poder o#recer hospitalidad a un hombre de su rango.
- *o so m"s que un humilde siervo de ,ios, protest/ Al#onso.
- Eso es lo que quieres creer es todo tu honor. =o no te culpo por haber ocultado su verdadera
identidad a sus pobladores slobs.
- 9u/ quieres decir?
Hmar Ibn 5a#sun sonri levemente7
- *ada escapa a mi atencin. A este precio o era capa0 de mantenerse con vida hasta el momento,
#rustrando todos los complots urdidos contra m por mis enemigos que Abdallah maldita que jur
mi p/rdida. -uedo preguntar cuidadosamente sobre los que vienen a mi campo tengo que decir
que me has causado gran preocupacin. Hh, no me arrepiento por un momento el dinero que gast/
para aprender la verdad sobre ti. %om tiempo, mucho tiempo. +is in#ormantes no podan traerme
in#ormacin slo la oportunidad de circunstancias me permitieron alcan0ar mis metas. Eres mu
inteligente, qui0" demasiado inteligente, que has perdido. 4uando usted est" instalado en su
humilde aldea, le pregunt/ a su je#e, el obispo de +alaca, que no tiene nada que me niegues, lo que
el pecado que haba cometido para merecer tal castigo. -areci sorprendido. Gl no saba que
eBistas, /l me dijo que su me0quita 'Q() no tena una porcin regular. !os sacerdotes #ueron all
de ve0 en cuando para celebrar la misa sobre todo para eBtorsionar a los agricultores. -ed su
obispo le deje en pa0 quera aclarar el misterio de su presencia.
Al#onso era doloroso de ver. Estaba abrumado por las palabras, te.idos de irona, su interlocutor.
Esto, obviamente, se complaca en la tortura moralmente haci/ndolo sentir que todos sus es#uer0os
#ueron en vano. $e le haba atravesado el secreto todo el pasado, el sacerdote haba terminado por
olvidarlo, de pronto volvi a su mente. As que pens que lo mejor era decirle en detalle Hmar Ibn
5a#sun las ra0ones que le haban llevado a buscar re#ugio en una 0ona desolada, donde incluso a los
viajeros m"s resistentes se atrevi a pisar. As es, que no se llam Al#onso, pero <undisalvus. Gl
naci en una adinerada patricio origen Ishbiliah visigoda de la #amilia, en su juventud haba
llevado una vida mu disipada. Es lutinait siervos pas la maor parte de su tiempo buscando en
los campos de propiedad de su padre. >9ui/n asesin a un compa.ero de desen#reno juerga
durante una pelea di#cil, tuvo que abandonar su ciudad natal para escapar de la vengan0a de los
padres de la vctima. 5aba ganado la I#randja se estableci en *arbuna 'Q2). Fue all donde,
despu/s de larga meditacin la oracin, #ue tocado por la gracia divina. Renunciando a sus
errores, decidi dedicar su vida a sus semejantes para eBpiar su crimen. $e hi0o sacerdote haba
ganado la con#ian0a del obispo que haba hecho su secretario. Gl #ue a Roma con /l lo acompa.
en una peregrinacin a Ierusal/n. El hombre santo haba muerto poco despu/s de su regreso a su
ciudad. <undisalvus dijo Hmar Ibn 5a#sun longitud a la emocin que se haba apoderado por
navegar a trav/s de las calles de la 4iudad de ,avid, as como sus reuniones con varios eruditos
musulmanes judos que le haban contado sus dogmas haba #amiliari0ado con sus teBtos
sagrados.
,espu/s de la muerte de su patrn, los otros sacerdotes de *arbuna le haban indicado su deseo de
nombrar como su sucesor. 5aba protestado, diciendo que /l era demasiado joven. Ellos no
escuchan. ,esesperado por convencerlos, hu condujo durante a.os, una vida errante en los
reinos cristianos del norte de al-Andalus. 4a gravemente en#ermo, que haba ganado Hviedo se
haba recuperado. !uego le pas la misma suerte que *arbuna. $u piedad #e intensa, que mostr
por los sermones de #uego, le haban ganado el #avor de los #ieles, especialmente a la proteccin
del re Al#onso III. Este monarca, conocido por su valenta, /l hi0o su capell"n, por la muerte del
obispo de la capital, se haba o#recido para reempla0arlo. @na ve0 m"s, <undisalvus, quien llam a
Al#onso desde que dej I#randja le haba rogado a salvar el honor. 4on#es a la soberana que era un
delincuente com;n que no tiene su#iciente cantidad de una vida de morti#icacin sea perdonado el
error que haba cometido bajo la in#luencia del alcohol. $u nuevo protector haba replicado que #ue
precisamente porque tena los ingredientes de un santo a causa de su pasado cmo /l eBpi ella,
que pareca ser el m"s digno reali0ar un papel que /l estaba proponiendo. %ampoco era un deseo,
sino una orden. !as personas que a que se le atribuen milagros, no entenderan su negativa.
<undisalvus haba tenido otra alternativa que salir a toda prisa Hviedo recuperar los territorios
gobernados por los in#ieles. ,e vuelta en al-Andalus, que viva en constante temor de ser
reconocido por un viajero de Ishbiliah. ,e un tono avergon0ado, le dijo a Hmar Ibn 5a#sun7
- En ese momento, o todava estaba lo su#icientemente orgulloso para creer que /l se acord de m
en mi ciudad natal. ,e hecho, no haba nada. +i padre su madre murieron, desesperado nunca han
odo hablar de m de mis hermanos haban heredado de sus propiedades antes de establecerse en
Hviedo tras el nombramiento como -re#ecto Ibrahim Ibn adjdjOdj. En cuanto a los padres de mi
in#ortunado compa.ero, se pusieron en marcha, lamentando la tr"gica p/rdida de su ;nico hijo.
,ebido al /Bodo masivo de cristianos Ishbiliah, no hubo testigos directos de mis acciones
insensatas. A;n as, no dejaba de imaginar que a.os m"s tarde todava estaban #rescas en nuestra
memoria que alimentan las conversaciones diarias. +e tom mucho tiempo darse cuenta de que
o atribua un signi#icado que no corresponda a la realidad. =o no he sido molestado si hubiera
pisado de nuevo las calles de mi ciudad.
- >4mo llegaste a este desgraciado aldea?
- =a sabes, que has aprendido.
- -re#iero escuche de su propia boca.
- H. -oco despu/s de llegar a al-Andalus, ejerc mis #unciones como sacerdote en un pueblo cerca
de <ranata. @na noche que vino a buscarme. @n cristiano, o no saba hasta entonces que no estaba
a punto de entregar el alma quera con#esar. +e #ui a casa. Divi en la clandestinidad durante a.os
en una cho0a miserable cuidado por su compa.era, una mujer en un sucio, que pretende huir
cuando me vio. El hombre me cont su historia. Era un viejo monje, llamado Dalerio, quien era su
cautivo antes de pasar al servicio del prncipe +utarri#. Era /l quien haba utili0ado sus talentos
como un #alsi#icador de #orjar documentos que llevaron al emir para condenar a muerte a su hijo
+uhammad. +iedo de ser asesinado por su patrn, que no tena ning;n inter/s en lo que
descubrimos la verdad in#eli0 hueron de &urtuba gan sus "reas donde se esconda, temblando
ante la idea de que descubrir su guarida. -ara consolar con#ortar a /l, le dije que mi vida era como
la de ella o me encargu/, a pesar de sus muchos pecados, darle la absolucin. >4mo iba a
recha0ar, o, que tambi/n tena un delito en su conciencia? =o mat/ a mi propia mano un amigo. $e
limita a colaborar en una conspiracin abominable.
- %e puedo decir, que Dalerio era un canalla sin paliativos que no estaba satis#echo de librarme.
- *o importa lo que usted piensa. +uri un buen cristiano eso es lo que me importa. -ara darme
las gracias, me in#orm de sus luces. ,espu/s de haber sido tu siervo, /l saba per#ectamente esa
0ona #ue /l quien me dijo que este es un pueblo perdido. +e estaba poblada, dijo, con el crudo
los incultos. Estos seran mu #elices de tener a un sacerdote a su disposicin tener mucho
cuidado de no hacerle preguntas. $egu su consejo durante a.os, no he vuelto a mirar atr"s. *o
entiendo cmo se puede encontrar mi camino. $lo /l era consciente de mi terrible secreto muri
en mis bra0os, poco despu/s de recibir mi bendicin.
- %e lo dije, nada se me escapa.
Hmar Ibn 5a#sun se cuid de no revelar <undisalvus el compa.ero de morir #ue realmente
abandonado en un rincn oscuro de la habitacin no haba perdido una palabra de su discusin.
4orto de dinero, se #ue a Jobastro le vendi esta in#ormacin, sospechando que de inter/s para el
lder rebelde. *o lamentaba las pocas habitaciones que incluen esta mo0a horrible haba
descargado. Adem"s del hecho de que /l se rea mucho en el aprendi0aje de las desgracias de su
antiguo protegido, comprendi de inmediato que la supuesta Al#onso era una persona eBtraordinaria
un da podra utili0ar sus habilidades conocimientos. $e le orden que lo dejen en pa0 haba
venido varias veces a Jobastro de observar medir mejor. Ahora /l necesita espera ser
reembolsado por su amabilidad pasado.
,espu/s de su larga entrevista con Hmar Ibn 5a#sun <undisalvus dej que el anciano tome un
descanso. El da haba sido agotador para el sacerdote de repente en#rentado a un pasado que
buscaba por todos los medios de ocultar. -re#era el hogar no le digas inmediatamente lo que
quera de /l. Fingi una cacera con su hijo =a#ar al estar ausente de Jobastro durante varios das.
5aba ordenado a su chambel"n vigilar cuidadosamente sobre su ej/rcito nunca dejarlo solo. Gl
tema que Al#onso est" tratando de acabar con su vida o huendo. Gl mismo senta el impulso de
tomar cierta distancia. %ena que tomar algunas decisiones cruciales que no haba nadie a con#iar
en el consejo de sus muchos asesores. -or supuesto, /l tuvo la precaucin de consultarlos. Gl pag
por ella. $aba que su temperamento tambi/n llev a privarlos de sus servicios. Gl h"bilmente
maniobr el picaduras uno contra el otro, encontrando en sus interminables torneos verbales de
pensamiento. ,esde un detalle aparentemente inocuo mencionado por uno de ellos, poda eBtraer
lecciones pro#undas. $e haba registrado recientemente por hablar con su tesorero, Abdullah Ibn
Hmar, un peque.o hombre rechoncho. Gl tena la eBtra.a costumbre de hablar con /l Hmar Ibn
5a#sun a#irm en tono de broma que /l pas su tiempo murmurando bajo sus sumas restas de
aliento su ;nica distraccin era por la tarde, para ser encerrado en su habitacin para alinear
columnas columnas de n;meros. 4uando recibi las arcas llenas de mensajes enviados por
Ibrahim Ibn adjdjOdj sean perdonados su negativa a iniciar las hostilidades contra el emir, su
sirviente sonri7
- ,ios, %odopoderoso +isericordioso ha respondido a mis oraciones. @sted a no est" perdiendo
su #ortuna que decidi que enriquecerse a costa de los dem"s.
- @sted me orden reclutar varios contingentes de guerreros. %e puedo garanti0ar que estas personas
tienen reclamos eBorbitantes. Ellos requieren altos saldos o pasamos horas negociando con sus
lderes para que sean m"s ra0onables. =o no quiero superar una cantidad determinada logr/ mi
objetivo. %uvieron que aceptar mis propuestas.
- +e l"stima que no son conocidos por su generosidad.
- Este es el mejor cumplido que me pudiera dar. 4inco mil soldados que me alist/ no le costar" m"s
de mil pie0as de plata que cuidadosamente dejo de lado durante a.os. -ero ahora el pre#ecto
Ishbiliah nos enva die0 veces m"s. >Est"s haciendo un buen bene#icio.
- Estas consideraciones no son dignos de un guerrero. -ero >qu/ hubiera pasado, mi querido
Abdallah, si no hubi/ramos recibido este regalo del gobernador si no hubieras robado mi propio
dinero? *o puedo usar cualquier otra palabra para describir sus acciones. +e tienes bien
verdaderamente erosionada saqueado. -orque, recuerde, el a.o pasado, le ped quinientos
monedas de plata que necesito con urgencia. A continuacin, grit protest, me dijiste que no te
gustaba suma. -ero #ue en sus arcas8
- Actu/ para su propio bien no me arrepiento ni un solo momento. ,e hecho, el estado de sus
#inan0as ha mejorado considerablemente en los ;ltimos a.os.
- >9u/ milagro? -erd el control de varias ciudades que me in#ormaron de grandes ingresos. Este
perro Abdallah, o hablo por el Emir, por supuesto, se los dio a m otra ve0. Ahora lleva dos sai#as
contra m. $e dice que uno de sus visires, Hmar Ibn 9ol0om, le pedir" que lo haga mediante el
cargo a estos est;pidos, FEn todas las circunstancias, usted hace dos campa.as, una para la otra era
la invierno. 9ue uno destru su enemigo, que cumple sus cajas. F
- >9u/ hombre sabio de plani#icacin8 !"stima que sea leal a su monarca. %ienes ra0n, sus "reas
de estrecharon debido a sus ataques. Eso no signi#ica que van a rendir menos. %odo depende de su
poblacin.
- >5as perdido la tierra, que ha ganado los hombres.
- >Iuega un juego de adivinan0as conmigo?
$uponiendo un tono m"s docto, Abdullah eBplic Hmar Ibn 5a#sun que tena buenas noticias
malas noticias para decirle. !o malo #ue que el n;mero de s;bditos musulmanes, "rabe, bereber o
mulades se estanc de #orma alarmante. !a buena noticia #ue que la #igura de su cristiano #ue
administrado casi se duplic. En consecuencia, dji00ia, capitacin, Pharadj, impuestos a la
propiedad, que #ueron presentadas como protegidas eran, ellos mismos, se triplicaron continuar
probablemente crecen de manera constante en los prBimos a.os. Hmar Ibn 5a#sun burl
- 9ue hacen los cristianos que ven en m $alvador o +esas?
- %e lo dije, que aprecian la #orma en que los tratan. @sted sabe los Ishbiliah dej este enorme
ciudad. Richer #ueron a &urtuba, necesitados entre sus hermanos del *orte. Htros, artesanos o
agricultores pre#irieron asentarse en su "rea, esperando el momento oportuno, que no vendr" de
recuperar al-Andalus. En Hviedo, no tienen ninguna posibilidad de encontrar un empleo o ser tierra
dada. $on gente honesta que pagan sus cuotas con regularidad. 4uando se trata a los musulmanes
impuestos ordinarios, tengo que enviarlos de dos o tres veces a mis agentes para obtener
satis#accin.
- I, un musulm"n, un orgulloso miembro de la comunidad de los creentes verdaderos, esto a la
cabe0a de un reino de los cristianos8
- =o dira que a la cabe0a de miles de nuevos contribuentes que llenan sus arcas.
- >*o ves que el aspecto #inanciero de esta cuestin. @sted no se preocupa por las lecciones que he
aprendido de este halla0go.
,esde una broma trivial con su tesorero, que dio lugar a un largo debate, Hmar Ibn 5a#sun haba
tomado conciencia de la dura realidad, el ;nico que le importaba. Ella lo oblig a revisar sus planes
cambiar totalmente la estrategia. -ara repeler la o#ensiva del emir, a menudo con /Bito, busc
desesperadamente nuevos aliados cometi el error de creer que iba a encontrar entre sus
correligionarios. @no tras otro, "rabes bereberes lderes, con la eBcepcin de un pu.ado de
#an"ticos, tena, con diversos preteBtos, disminuido sus o#ertas. Ahora, obviamente, era obvio7 que
es para los cristianos que tuvo que girar.
,escon#iaba de los que eran sus s;bditos. 4iertamente, muchos aristcratas visigodos que haban
sido capaces de mantener sus campos castillos no se negaron a luchar a su lado, emocionado para
matar a los in#ieles. Htros tambi/n vinieron a /l espont"neamente o#recen sus servicios, sino que
eran sinvergUen0as ladrones que eran la escoria de su comunidad. $i Hmar Ibn 5a#sun apreciar su
coraje, tuvo la maor di#icultad en la imposicin de la disciplina. !a gran masa de cristianos no
tena, era por decir lo menos, la #ibra guerrero. Ellos demostraron ampliamente, a sea presentando,
como corderos, los conquistadores "rabes, a sea por 0onas plagadas por los disturbios que se
negaban obstinadamente a tomar partido huendo.
*o, /l estaba convencido de que era el *orte cristianos tena todas las ra0ones para combinar. A
primera vista, el caso era bastante di#cil. $u soberano, Al#onso III, no era tan pac#ico como su
padre Hrdo.o. Gl haba vivido cinco o seis campa.as contra los territorios controlados Hmar Ibn
5a#sun, principalmente para aprovechar los cultivos llevan cautivas. +uMallad la cabe0a no haba
tardado en comprender las ra0ones de su repentina agresividad. $us espas le haban ense.ado a
Hviedo Abdallah #inancia estas operaciones se debiliten. $inti/ndose como un peda0o de metal
atrapado entre una roca un lugar duro, trat de liberarse de esta posicin incmoda. !a ;nica
manera era establecer una alian0a militar diplom"tica con Al#onso III, cua comitiva tena #ama
de ser a;n m"s corruptos que los #oqahas de &urtuba, lo cual #ue una verdadera ha0a.a8
-or lo tanto, Hmar Ibn 5a#sun se agradeci a ,ios por poner en su camino a la viuda de Dalerio, la
esposa de un #ealdad repulsiva la suciedad, vino a venderle in#ormacin de primera importancia, a
saber la verdadera identidad de Al#onso . -or sus in#ormantes, se enter de que los hermanos del
sacerdote #ueron algunos de los asesores m"s cercanos del re de Asturias uno de ellos incluso
mand a sus soldados. El sacerdote modesto que viva en la pobre0a absoluta, de hecho, haba un
tesoro inestimable, su nacimiento. $i est" de acuerdo para volver a conectar con los miembros de la
#amilia, que permitira Hmar Ibn 5a#sun al contacto con el s/quito de Al#onso III e iniciar
negociaciones para la conclusin de un tratado. %odava tena que convencerlo de dar esta
maniobra. -ara ello, era necesario en primer lugar de debilitar, revelando que su secreto estaba
rancio. Entonces sera #"cil de tomar ventaja de su con#usin para obligarlo a actuar como
intermediario.
Es con esto en mente particularmente tortuosa avin Hmar Ibn 5a#sun, al regresar de la ca0a, trado
al viejo7
- *o s/ cmo lo llames, o Al#onso <undisalvus? %odo depende de que me digas.
- <undisalvus. +ientras estabas #uera, rec/ mucho, por lo menos cuando sus sirvientes me dejaron
solo. ,ieron media vuelta, tratando por todos los medios para distraerme me hacen #eli0. Esto
mu agradecido por su preocupacin le pido que darles las gracias por sus buenas intenciones.
-ero, por #avor, respeten mi soledad8
- Do a dar rdenes a tal e#ecto. %; eres el hijo de una #amilia noble, que est" en buena posicin
para saber qu/ errores pueden ser culpables sin sospecha, los #uncionarios que viven con el temor
constante de reprimenda. 5an malinterpretado mis instrucciones.
- !e ruego que no para castigarlos. $era negligente si estas personas pobres tenan que su#rir las
consecuencias de lo que te dije.
- *o te preocupes. Ellos estar"n encantados de saber que se trataba de su sugerencia de que me
recompenso una peque.a cantidad de dinero.
- *o eres mi acreedor. >4mo puedo pagar esa deuda?
- Es mu sencillo.
- 5ablo te obedecer/.
- *ecesito su auda.
- %enga la seguridad de que re0o por ti cada da.
- <racias, pero eso no es lo que quiero.
- Esto escuchando.
- Espero que est/s Rendes a Hviedo usted entra en contacto con sus hermanos que viven all. Ellos
estar"n encantados, esto seguro, al saber que todava est"s vivo. Da a darles a m en un mensaje.
Do a ser honesto con usted. +i maor deseo es #orjar una alian0a con Al#onso III, que son
consejeros, esto es una peligrosa misin que os encomiendo. -ude encontrar otras eBcusas para
enviarle a esta ciudad. =o respeto demasiado como para abusar de su con#ian0a su amistad.
- Esto mu agradecido por esta atencin. 4on#irma los sentimientos nobles. %e lo dije, mientras
estabas #uera, rec/ mucho me di cuenta de la inutilidad de mi comportamiento. %rat/ de borrar mi
pasado me han castigado cruelmente. !o que han descubierto, a otros a aprender a girar. En este
sentido, >qu/ pas con la mujer Dalerio?
- Esa es una gran pregunta. %ena buenas ra0ones para descon#iar de ella. Ella saba per#ectamente
el valor de la in#ormacin que me vendi. +e asegur/ de que ella no te puede hacer da.o o hacerme
da.o. 4omo no habamos tenido nuestra discusin, ella permaneci aqu bajo guardia.
- Espero que no #ue abusada.
- *o, sin embargo ella hubiera merecido. Es un diablo real mis soldados de buena gana habra
a0otado como castigo por su insolencia, sus invectivas sus requisitos.
- @sted protegidas es el m"s importante. %engo buenas ra0ones para no usarlo en mi cora0n. -ero
es un cristiano como sacerdote, tengo que perdonarle el da.o que me hi0o.
- +i maordomo me advirti que haba huido de aer, pero no sin un poco de robar objetos de
valor. $upongo que ella se ha ido a Hviedo vender sus hermanos su secreto. *o tengo ninguna
intencin de hacer maquillaje. $in saberlo, sirve a mis intereses.
- *o es un error decir que eres el hombre m"s inteligente en la tierra. =o esperaba este resultado.
Ahora, me da miedo. %e lo dije, lamento pro#undamente mi conducta. Juscando el olvido, he
elegido el camino m"s #"cil. ,ios me record mis deberes por hacer me do cuenta que mi maor
castigo se convertira <undisalvus asumir mi verdadera identidad. Gl te ha elegido para que me
in#ligen. %; que crees que eres el amo de su dominio, usted es el modesto instrumento de la
providencia divina es por eso que vo a hacer lo que me pide. Esto no es para Hmar Ibn 5a#sun
pero obedecen a ,ios por ello.
El je#e mulad suspir de alivio. *o haba necesidad de poner en peligro su interlocutor. En lo
pro#undo de s mismo, que tena miedo de tener que hacerlo. $i quera, poda advertir contra las
consecuencias de la negativa. Gl tena una palabra que decir sus guerreros se haban ido atacando
pueblos vecinos cristianos, especialmente la aldea de Al#onso: el sacerdote, que tena en su cora0n
el bienestar de sus seguidores se han rendido se habra ido de Hviedo. -ero nada como /l cumple
con su misin de garanti0ar. *o tena ninguna posibilidad de /Bito si se adhiere a la inventada por
Hmar Ibn 5a#sun proecto. El viejo era lo su#icientemente inteligente como para darse cuenta de
que su destino estaba m"s all" de /l. $e estaba a#ectando tanto lucide0 sinceridad, a menos que sea
su#iciente para ocultar su tortuosa jue @no podra esperar nada de un car"cter tal que incluso su
retiro #or0ado en un pueblo de monta.a laiss[t asumir que tena poco gusto por la intriga.
<undisalvus esperaba el regreso del verano para ponerse en marcha. Hmar Ibn 5a#sun proporciona
una escolta hasta el lmite de sus campos. All, esperando Fredenandus, un agente de la cabe0a
+uMallad responsable de garanti0ar la seguridad a Hviedo. Gl era un cristiano un sacerdote,
despu/s de una larga vacilacin, le preguntaron por qu/ haba puesto secretamente en el servicio de
un noble musulm"n.
- Gl me paga eso es su#iciente F, respondi. +is padres eran peque.os agricultores en su muerte,
mis hermanos maores me llevaron a casa con mis hermanas menores. =o no los culpo. 5aba
muchas bocas que alimentar menos. Fuimos a Hviedo donde in#eli0 encontraron maridos para
apoar su eBistencia. En vano trat/ de emplearme con un artesano o comerciante como aprendi0 o
siervo. *adie me quera tuve que mendigar mi pan #uera de las iglesias. !es puedo asegurar que
aquellos que son llamados FcristianosF son apenas generoso con sus vecinos. -ocas personas dan
limosnas buen cora0n. En la maora de los casos, slo las personas peque.as grandes #iestas,
me dio una peque.a moneda o dos. !os ricos, por su parte, hi0o como que no me ven como si
estuvieran golpeados con ceguera.
- %endr"n que responder ante ,ios.
- +e olvid/ de que usted es un sacerdote. Eso no me consuelan. *o vo a estar all para cosechar
los #rutos de su remordimiento. ,irig una eBistencia miserable hasta que una persona curiosa se me
acerca. $e haba dado cuenta de que me ejercitaba ascendencia sobre otros mendigos. ,e hecho, me
asegur/ de que no me molestan o rossais los que tratan de tomar mi lugar. El hombre se o#reci a
pagar una suma a cambio de peque.os trabajos, traerlo de tales conversaciones entre los #ieles o
recoger in#ormacin sobre los principales acontecimientos que sacuden nuestra ciudad. Al ver que
/l no #irm el pasado las iglesias, me di cuenta de que era musulm"n. *o poda ser un Iudio, lo s/
todo de ellos viviendo en Hviedo.
- >*o teme, Fredenandus, poniendo en peligro la vida de sus hermanos cristianos?
- >Estaban preocupados por el mo? *o me importa que me paga el tiempo que tengo que alimentar
a mi #amilia. %engo tres hijos, su madre muri al dar a lu0 a la ;ltima, tas, con los que se colocan,
no mantenga por el bien de sus hermosos ojos. Ellos me alivian de algunas pie0as en el proceso.
- Ellos saben que no est"s pidiendo.
- 4on el dinero que recibo de Hmar Ibn 5a#sun, abr una peque.a posada. Aqu es donde se alojar".
*o ha que esperar para encontrar el lujo de Jobastro. Adem"s de los borrachos de mi barrio, mis
clientes son en su maora peregrinos a orar ante la tumba del apstol Iacques de 4ompostela.
-asan lo menos posible vo a presentar varios en una habitacin. A su regreso, me dicen lo que
vieron en el camino que pretenden ser cautivado por sus historias. 4ada sonido es digno de tomar.
- @sted no se arrepenta de lo que haces?
- %e lo dije, slo los ricos tienen una ve0 muerto.
A su llegada a Hviedo, <undisalvus reconoci sin di#icultad la ciudad. Ella no haba cambiado
mucho desde su partida a pesar de que la antigua muralla haba sido sustituido por una pared slida,
#lanqueado a intervalos regulares, las altas torres. 4ru0 hacerse or mec"nicamente las campanas al
vuelo. $u compa.ero lo mir con curiosidad7
- >4u"les son esas paasadas? *unca he visto a un sacerdote se comportan de esta manera.
- Es cierto. *ada nos obliga a nosotros #irmar en esta ocasin. -ero, a ves, es un sonido que acab/
olvidando. A los in#ieles, no tenemos el derecho de tocar las campanas, ni celebrar procesiones
p;blicas nos respetamos escrupulosamente estas prohibiciones.
- Aqu es todo lo contrario. !as campanas nos molestan a todas horas del da. $in embargo, usted no
oir" la llamada a la oracin del predicador musulm"n como se hace en Jobastro, donde tuve la
oportunidad de viajar.
- >Da a seguidores de +ohammad en esta ciudad? 4uando viva all, no haba ninguno.
- En teora, no tienen el derecho a residir aqu. $lo se les permite permanecer por un perodo breve,
viajeros o comerciantes, si piden permiso pagar un impuesto especial. ,e hecho, muchas #amilias
poseen esclavos musulmanes. $on hombres o mujeres capturadas durante las eBpediciones
organi0adas por el re. Ellos se negaron a renunciar a su religin. !a maora de las veces, sus
pro#esores aseguran que no se ven obligados a comer carne de cerdo les permitir" observar su
4uaresma. En todos los casos, no tienen ning;n lugar de culto, a di#erencia de Iudios tienen dos
sinagogas.
<undisalvus mud con su gua. Este ;ltimo no haba mentido. $u posada era una aut/ntica pocilga,
una serie de habitaciones sucias ahumadas donde las personas los animales, cerdos o aves de
corral, vivan sin orden ni concierto en un gran lo. -or respeto a /l, el Fredenandus alojada en una
habitacin situada encima de la gran sala. $e accede mediante una escalera de madera mal,
temiendo cada ve0 de romperse el cuello. $u an#itrin le haba aconsejado a retirarse durante la
noche para disuadir a los ladrones potenciales. ,udando de ir a sus hermanos, /l permaneci
encerrado durante varios das, saliendo slo para asistir a la misa en la iglesia cercana. -or ;ltimo,
se llev a Ataul#us, m"s joven que /l con die0 a.os, porque era su #avorito. Este chico haba llorado
mucho cuando se enter de que su primog/nito tuvo que abandonar despu/s de este doloroso caso
de asesinato Ishbiliah. 4uando se present en su casa, una casa de piedra sin ventanas que dan
a#uera, el portero llam groseramente7
- 9u/ deseas? +i pro#esor no le gustan los mendigos le molestan les ordenan de distancia. @n
buen consejo en su camino antes de que o me molesta.
- -ero es que o quiero ver.
- Gl no te llevar".
- Esto convencido de lo contrario. ,ile que un luchador a#icionado se present en su puerta.
- >Est"s bromeando me est"s? *o me siento como si me administra die0 latiga0os por haber
perturbado bajo un preteBto #;til. =o s/, tiene las manos "giles nos temblar"n delante de /l.
<undisalvus pareca sorprendido. !a ;ltima ve0 que haba visto Ataul#us, era un chico dulce
en#ermi0o. Estaba prohibido todo lo posible para dar cabida a su salud, como montar a caballo o
aventurarse en la calle. @n da, desa#iando la prohibicin de sus padres, que haba trado con /l para
perseguir el jabal el ciervo el chico estaba encantado con el viaje en el que haba jurado a
observar el silencio. >-odra haber cambiado tanto convertirse en un matn capa0 de vencer a sus
siervos? El sacerdote cree. Finalmente, sac una moneda de plata de su bolso se la entreg al
portero7
- =a ves, o no esto aqu para pedir limosna. 5e aqu una muestra de mi buena #e. 5a0 lo que te
digo.
El hombre lo mir con descon#ian0a7
- >-uedo quedarme con el dinero, incluso si se me ordena despedir a usted?
- $.
- En este caso, es un riesgo que esto dispuesto a tomar. +i espalda se ha visto a otros.
Regres poco despu/s #ue m"s amable:
- El $e.or Ataul#us te saludan presentar sus respetos. Gl est" #eli0 de saber en la ciudad. Gl est"
mu ocupado le pedir" que esperar hasta esta noche. $i lo desea, tengo rdenes que te llevan a los
apartamentos que pone a su disposicin.
- *o hagas nada. Do a regresar a la oscuridad.
<undisalvus aprovech el resto del da para caminar en las calles estrechas #angosas de la ciudad.
4ualquier espacio #ue ocupado el sacerdote se dio cuenta de la #alta casi total de pla0as jardines.
!as tiendas eran pocos mal suministrado. En uno de ellos, que venden ropa de lana gruesa.
4reendo que tratar con un cliente, el comerciante le o#reci un abrigo el sacerdote salt al ritmo
que esper"bamos de /l. En al-Andalus, que no tendra que gastar tanto en dicha mercanca pobres.
En su reaccin, el comerciante adivin dnde vena7
- $upongo que se vive entre los in#ieles. +e han dicho que sus ciudades eran mu hermosas.
- *o vamos a mentir.
- !os comerciantes no son, al parecer, un buen negocio. Este no es mi caso. %odava no he vendido
nada ho dudo que un comprador se presente. @n da u otro, me con#ormo con estos malditos
paganos8 -erdname, me olvid/ de que estaba hablando con un sacerdote. !e ruego que no
eBponerme a su clase. +i esposa me repite lo su#iciente7 no s/ cmo sostener mi lengua8 Joste0a
me beauti#ul. >4on qu/ vo a pagar los impuestos el die0mo?
- *o te preocupes, no tengo ning;n deseo de da.ar a usted o usted impone una penitencia. ,espu/s
de todo, uno podra culparme por no estar en una iglesia re0ando. %engo mejores cosas que hacer
que andar. ,icho esto, aqu, al menos usted tiene la oportunidad de practicar libremente nuestra
santa religin es una alegra que no vas a conseguir si vas a los in#ieles.
- *o lo ignoro por eso nunca vo a poner mi plan en accin. @sted es agradable para m. Den
conmigo a la taberna. 9uiero darle las gracias por su amabilidad por usted deleitando con un poco
de vino.
Entraron en una habitacin oscura se sentaron en una mesa. El arquero puso ante ellos una jarra
dos vasos de barro. A su alrededor, la gente hablaba, o m"s bien pelearon. ,os de ellos llegaron a
las manos rod por el suelo en la indi#erencia general. $u nuevo amigo le dijo <undisalvus7
- *o te preocupes. En unos momentos que se conciliar"n ordenar" una jarra de vino ... !a ciudad
est" in#estada de estos sinvergUen0as. $e habla mucho de un prBimo envo del re contra los
musulmanes esperan a ser contratados como soldados. Re0o todos los das a Alphonse decide
tomar el campo. 4uando estos sinvergUen0as han a#ectado su salario, que tendr"n que estar
equipados. Invierno ser" di#cil tomar" un buen abrigo, si no quieren que se congele. %engo
su#iciente para satis#acerlos. *o te puedes imaginar el #ro que hace aqu alrededor de la *avidad.
El a.o pasado, el agua se congel en los barriles. @na #amilia pobre que vive cerca de m, perdi
dos de sus ocho hijos. *o tenan su#iciente calor. 4on mis telas, estos soldados se caliente. Esto
seguro de que me van a comprar.
- *o por el precio que me o#reciste8
- Fue una broma de mal gusto de mi parte. ,e hecho, me aburra granja o quera empe0ar una
conversacin con usted. 5e encontrado la eBcusa per#ecta para salir de mi tienda, sin incurrir en la
ira de mi esposa. Ella no aprecia que o paso mucho tiempo en la taberna.
- Regresar a su negocio. Ah, se me olvidaba, esta es una pie0a de plata. $ervir" para dar a la #amilia
que me dijiste lo que llevar ropa de abrigo. %e lo advierto, vo a volver para asegurarse de que usted
no ha embolsado el regalo para usted.
El hombre levant la pie0a con cuidado7
- Eso es mucho dinero. El cambiador juda dime lo que vale la pena vo a seguir sus
recomendaciones. @sted es un sacerdote divertido, te puedo decir. *o estamos acostumbrados a ver
en tales aqu. $olos nunca ha sido popular en Hviedo #ue nombrado Al#onso. Esto se remonta a la
/poca de mis padres a menudo hablaba. Gl desapareci un da sin saber por qu/. Algunos dicen que
muri como un m"rtir por la predicacin del evangelio a los gentiles. +e encantara saber8
<undisalvus cuenta de que haba demostrado ser poco inteligente. Repiti, sin darse cuenta, sus
h"bitos de la juventud cuando era un noble acostumbrados a perder dinero. $u cabe0a daba vueltas
desde que dej su peque.a aldea a aceptar la misin que le haba con#iado Hmar Ibn 5a#sun. $e
prometi m"s cuidadosamente monitoreado sus movimientos hu a toda prisa. ,espu/s de haber
reunido en una iglesia, /l volvi a casa Ataul#us.
El portero lo reconoci lo llev a una gran sala escasamente amueblada e iluminada por antorchas
sebo. $e poda or hablar a los hombres detr"s de una pesada cortina. @n criado se acerc
<undisalvus dijo7
- $gueme. +i maestro sus hermanos est"n esperando.
!a emocin se apoder de /l por la garganta cuando vio Ataul#us, $isebuto F/liB. 5aban pasado
m"s de cuarenta a.os desde que /l no los haba visto. $e ven mu bien. Ricamente vestido cada
uno con una barba bien recortada, que lo saludaron con una inclinacin de cabe0a le invitaron a
sentarse alrededor de una mesa en la que se colocaron varios platos. Ataul#us #ue el primero en
romper el silencio7
- -erdona este poco de calor. @sted comprender" por qu/ pronto. ,isculpe tambi/n la ausencia de
los #uncionarios. -ara esta comida, tendremos que prescindir de ellos de sus servicios. %ememos
espas tenemos que hablar de temas serios. $abamos que vendras.
- >-or qu/?
- @sted no hace caso. Disit/ un campesino, una horrible criatura que me acerc a la salida del
palacio. -ara mi sorpresa, ella saba eBactamente qui/n era o. 4uando ella pronunci su nombre,
o le ped que se callara hasta que llegamos aqu. !e pregunt/ ella permaneca obstinadamente en
silencio hasta que le hago donar una bolsa llena de monedas de plata. Era innecesario imponer la
#lagelacin o tortura, no habra abierto la boca. +e cont su historia, que le proporcionar" tener que
hacerlo, me entreg una carta de Hmar Ibn 5a#sun malandrn. ,ado que, por seguridad, adem"s
est" languideciendo en una ma0morra dudo que as que un da.
- %e olvidas, Ataul#us, una cosa importante, el FeliB reducido dr"sticamente. Do a ser honesto con
usted, <undisalvus. *o imagines recuperar su herencia. %enemos que pensabas muertos, nuestros
padres lloraron por ti, despu/s de su muerte, se procedi a compartir la propiedad. *uestras
propias #amilias ni siquiera saben que eBiste no tenemos ninguna intencin de revelarlos. @sted ha
perdido todo inter/s en sus activos no se puede reclamar nada.
- *o te preocupes. Renunci/ a los bienes de este mundo tan pronto como mi misin cumplida,
deseo de retirarse a un monasterio hasta el #inal, espero que la prBima ve0, de mi vida.
- +u bien, se regode FeliB. *o me entiendas mal en nuestra actitud. Estamos encantados de saber
que usted viva, incluso si no entendemos por qu/ ha recha0ado dos veces para convertirse en
obispo. %ambi/n sabemos que podemos estar seguros de que no se pierda nada. @na pensin
decente se pagar" mensualmente.
$isebuto #inalmente decidi unirse a la conversacin7
- En realidad, Ataul#us es el ;nico que dio la bienvenida a su reaparicin. Gl conserv el recuerdo de
su partida de ca0a sorprendido #ue /l quien nos convenci para recibirte.
<undisalvus pens que era mejor ir al objeto de su misin.
- 5e venido aqu a peticin de Hmar Ibn 5a#sun a entregar este mensaje, dijo.
!os tres hombres relurent lurent cuidadosamente la carta del lder musulm"n se #ueron a
consultar ampliamente. 4uando se llevaron a un asiento en la mesa, se vean a#ectados7
- >En serio, tron FeliB, eres una #uente de problemas para el suo.
- >-or qu/?
- %u amigo te llama que est"bamos audando a cumplir con Al#onso III.
- $i esta alian0a se materiali0a, usted ser" el primero en bene#iciarse.
- $lo ha un problema. En su mensaje, Hmar Ibn 5a#sun maldijo revel a nuestro amado monarca
usted es nuestro hermano que una ve0 #ue su capell"n.
- Esta es la verdad absoluta.
- $alvo que se ejecut #uera de la cancha. Esto no lo hace #avorablemente predispone al soberano de
s mismo. 5a buenas ra0ones para sospechar de nosotros por haber ocultado deliberadamente
nuestros la0os #amiliares.
- *o vo a ocultar la verdad. Esto dispuesto a jurar sobre la Jiblia que usted nunca supo que o
estaba todava con vida. Esta es la verdad absoluta.
- A partir de ho el obispo su capell"n, continu FeliB, tenga la seguridad de que no van a ver un
buen ojo a volver. %emen que no vas a venir a reclamar sus gastos. %ratan de hacernos da.o por
cualquier medio.
- $lo tienes que tranquili0arlos.
- *o son tan ingenuos desinteresado como usted.
- +u bien. Do a salir ma.ana de Jobastro eBplicar a Hmar Ibn 5a#sun #all/.
- *o ha duda tron $isebuto. !a propuesta de su protector merece una mirada m"s cercana. Incluso
puede ser que el re descubre ventaja. Este es un tema que discut con /l. +e asegurar/ de que usted
est" recibiendo. ,icho esto, si se necesita el deseo de castigar por desobedecerlo cuando quera
hacerte un obispo, saber que no vamos a decir una sola palabra en su #avor.
In#ormado del caso, Al#onso III recibi <undisalvus. Gl la salud con una gran sonrisa dijo7
- Aqu est" el ermita.o que eligi huir honores por lo que no slo descubre su verdadera identidad.
- !e ruego que me perdone mis pecados. +e gustabas o no quera o#enderte. ,e hecho, los
acontecimientos que me llevaron aqu hacen darme cuenta de que o te he puesto un mejor servicio
por ir a los in#ieles en lugar de ser obispo de esa ciudad.
- Es posible. $in embargo, si usted desea ...
- *o hagas nada. +antenga su obispo.
- Est" lejos de sus cualidades.
- -ara usted, majestad, para mostrar m"s eBigente de /l.
El re tom un aire m"s serio
- Hmar Ibn 5a#sun es que sincero en o#reci/ndome su alian0a?
<undisalvus eBplic que el viejo je#e se +uMallad si no en la baha, por lo menos en problemas.
$us aliados entre sus compa.eros de Iudios #ueron reacios a /l a los cristianos de sus dominios
seguir, hi0o hincapi/ en que los trat mu bien, no le audar". -ara empujar el Emir Abdullah,
Hmar Ibn 5a#sun necesitaba el re de Asturias. As que /l le o#reci a ser su vasallo rendirle
homenaje. El sacerdote pens que era una oportunidad que no debe perderse. $u interlocutor asinti
dijo7
- %e est"s olvidando de que el Emir me colm de regalos. $in estar ligado a /l por un tratado, no me
gusta para entregarle.
- %e entiendo. $in embargo, si se apodera de Abdallah Ibn 5a#sun "reas Hmar se deshace de /l,
/ste no es necesario. Gl no dudar" en atacar a usted porque /l su compa.ero de sue.o que presente
a su religin a todos los pueblos de la tierra.
- @sted no est" mal. Es mi inter/s para mostrar el emir que /l tambi/n debera temerme. +e siento
tentado a aceptar la propuesta de su amigo. -ero o no con#o en /l no creo que la belle0a de sus
votos. $lo una cosa poda hacer que me lo tomo en serio para #irmar un tratado con /l en la
#orma debida.
- 4;al?
- Eso est" bien para 4ristiano.
- *unca lo conseguir" de /l8
- *o esto seguro. $i la situacin es tan grave como lo describes a m, que no dud en aceptar el
bautismo. Es en todo caso el compromiso que necesito de /l.
<undisalvus escuchaba con consternacin, Al#onso III a hablarle de las pr"cticas abominables de
los seguidores del -ro#eta. Gl estaba horrori0ado al descubrir la soberana tambi/n mal in#ormado.
As, al or, en las me0quitas, los #ieles adoran estatuas de oro de +ahoma se aparearon con otros
orgas escandalosas en otra. Gl sonri le pidi consejo7
- >,nde quieres que esta cadena de ignominia?
- ,esde mi capell"n.
- Es bastante ignorante. A /l le el 4or"n?
- !o dudo. Gl no habla "rabe.
- !o le mientras estudiaba los teBtos sagrados judos. Ellos est"n llenos de errores groseros
digresiones sin #in sin ning;n inter/s. *uestros ellos Evangelios mucho m"s altas. ,icho esto, no
es con esas calumnias que vamos a convencer a los paganos de sus errores. En algunos puntos, los
musulmanes son superiores a nosotros. %enemos mucho que aprender de sus arquitectos, sus
m/dicos, sus matem"ticos sus agrnomos.
- Repito, no tengo ninguna con#ian0a en el descendiente de los apstatas. 5"gales saber que esto
dispuesto a aliarme con /l slo si /l es mi hermano en 4risto.
- @sted me condenas a muerte.
- @sted me dijo una ve0 un crimen que la vida no es su#iciente para eBpiar. %e o#re0co la
oportunidad de redimirse al aceptar, si #uera necesario, el martirio. $i tienes /Bito, ,ios te
recompensar" por traer a Gl a su oveja perdida. En ambos casos, usted est" seguro de obtener lo que
usted ha pedido perdn en vano.
,e vuelta en Jobastro <undisalvus pretendido las di#icultades del viaje a tomar varios das de
descanso. A#irm haber contrado una en#ermedad mala no quera poner en peligro los das de
Hmar Ibn 5a#sun. $e envi a los m/dicos del paciente, temerosas, pre#ieren no entrar en los
apartamentos del sacerdote estaban contentos de con#irmar sus declaraciones. ,espu/s de una
semana en la oracin, <undisalvus senta capa0 de en#rentar al lder mulad que salud
amablemente7
- %engo el placer de su curacin. ,ame tu in#orme.
- !os cristianos pueden aliarse con usted.
- >9uieren o no?
- ,epende de lo que haces.
- >9u/ quiere decir?
- !e ruego que me escuches sin interrupciones sin que le llevar". Algunos de mis palabras pueden
hacer que su ira se poda acortar nuestra entrevista.
- !o juro por el 4or"n ...
- Evite hacer, vas a entender por qu/ pronto.
- 5e odo lo que tiene que decir.
- Al#onso III est" dispuesto a #irmar un tratado con usted darle asistencia. !os pone una sola
condicin, que usted se convierte en un cristiano.
<undisalvus observ cuidadosamente la reaccin del mulad cabe0a. $e esperaba que /l llama sus
asesores tomar el control de la o#ensa mortal que se le impuso que mereca ser vengada con
sangre. *ada de esto sucedi. Gl se limit a sonrer antes de preguntar7
- >Es que el ;nico requisito que hi0o?
- Este es el ;nico que se puso a la #irma de un tratado en debida #orma con usted. +is hermanos me
han con#irmado. -or sorprendente que pueda parecer, trat/ de convencerlos de que no ganaran nada
que hacer en un renegado le rogu/ que me sobra una nueva entrevista con el soberano. $e me ha
in#ormado que no quera verme porque no tena nada nuevo que decir. %engo que admitir, mis
hermanos en el *orte tienen sobre ti ideas divertidas. $on seres groseros e ignorantes. Al#onso III
los sujetos no son conscientes de su religin sus ritos no sirvi de nada mi misin.
- Algunos musulmanes son poco m"s estudiosos de crian0a para est;pidos prejuicios.
Hmar Ibn 5a#sun siempre haba dejar que mostrar los sentimientos que senta la respuesta del re
de Asturias. +e dijo que tena que pensar <undisalvus que llamara en unos das para presentar su
respuesta.
Captulo X
<undisalvus saben qu/ uso los pocos das tomadas por Hmar Ibn 5a#sun para dar su respuesta. $e
dirigi a la aldea donde haba estado escondido durante a.os. Al verlo, el pueblo lo eligi #iesta.
5aban aprendido de su historia que con#es, riendo, que no haban entendido, salvo que era una
importante persona mu importante. !a prueba7 le mostraron la iglesia #ue reconstruida a eBpensas
del se.or de Jobastro que tenan, por otra parte, los impuestos de toda la vida eBentas de gracias por
dar asilo a su protegido. El sacerdote celebra la misa para ellos los dej con pesar. *o saba si
volvera a verlos alg;n da.
A su regreso, tom sus problemas con paciencia. @na ma.ana, Abdullah Ibn Hmar, tesorero, le
advirti que su maestro quera ver. Fue recibido calurosamente.
- Esto encantado de verte.
- !e do las gracias por la amabilidad que ha tenido para mis aldeanos.
- $e lo merecan. 5a hombres que han tenido buenos resultados con usted a que eran mu pobres.
- A partir de ah a los eBime de dji00ia Pharadj8
- >-or qu/ eBtorsionan impuestos no quiero pagar.
- @sted no est" atado all.
- -uede que as sea, una ve0 me convierto en un cristiano.
<undisalvus pens que haba escuchado mal le hi0o repetir la #rase. Hmar Ibn 5a#sun con#irm
que /l su esposa haban decidido bauti0arse puisqu6Alphonse III eBigi como condicin previa
para una alian0a. El sacerdote aneBo a la iglesia de la #ortale0a haba cumplido esta tarea, d"ndoles
los nombres de $amuel 4olumba. Riendo, a.adi7
- =o no quiero imponer a usted esa tarea. %e respeto s/ que le hubiera gustado que me antes de
instruir a los preceptos principios de nuestra religin. -or desgracia, mi tiempo es limitado su
amigo era mu servicial. @nas gotas de agua #ueron su#icientes para hacerme cristiano.
- *o importa lo que te has convertido. +e alegro de tenerte entre nosotros. ,ios les recompensar" a
su debido tiempo.
- =o espero que s. Entrenarlo si /l se atreve a #altarle el respeto, dijo, con una sonrisa, el eB mulad
a.adiendo7
- Ah, <undisalvus, se me olvid advertirle de un detalle. +i hijo maor, Ia#ar, se neg a imitar mi
ejemplo. Adem"s, no creo que Al#onso III nunca ha mencionado su nombre. $igue siendo
musulm"n, por suerte o estara tentado a decir, porque mi decisin a est" causando un gran
revuelo.
Hmar Ibn 5a#sun o m"s bien $amuel le dijo al sacerdote que dos de sus principales lugartenientes,
el mulad Ibn =aha Anato bereber AsMadja Ibn al-&hali, haban abandonado el castillo con sus
hombres, diciendo que no queran quedarse un momento m"s al servicio de un renegado7
- +e encontr/ perdonar, me permite tomar sus pertenencias. Estos tontos se apresuran a &urtuba a
jurar lealtad al emir. %ienen la esperan0a de hacerlo bien obtener posiciones en el ej/rcito.
Abdallah har" su promesa para eBtorsionar in#ormacin. $er" para sus gastos. $iempre he sido
cuidadoso de ellos esto cuidado de no revelar su ubicacin de toda mi #ortale0a mis escondites.
4uando el soberano se dar" cuenta de que son in;tiles para /l, /l tratar" de correr por todos los
crmenes que han cometido en mi nombre. Ellos ser"n doblemente castigados.
$amuel Ibn 5a#sun haba visto. $us lugartenientes #ueron decapitados. En cuanto a su apostasa,
caus inmensa emocin en todo al-Andalus. !os cristianos no ocultan su temor. Hlder recordar que
+ohammad Amir haba castigado severamente a los cmplices de Eulogio -aul Alvar que
llevaron a los musulmanes o conversos a la apostasa. Adem"s, tan pronto como se conoci la
noticia &urtuba, grupos de transe;ntes ociosos atacaron a los cristianos trataron de quemar
iglesias. El acusado, el general @baid Allah Ibn +uhammad Ibn Abi Ibn Abda orden el stand
,umb en la ciudad se ejecutan en los saqueadores e incendiarios al contado. -ocos das despu/s
de estos incidentes lamentables, el monarca convoc al obispo de tranquili0arlo7
- !e ruego que no deben depositar una con#ian0a indebida en las acciones de unos pocos #an"ticos
que violaron las reglas del $agrado 4or"n al no respetar sus personas sus bienes. Ellos caro
eBpiados su culpa.
- *oble $e.or, esto aqu para darle las gracias en nombre de mi comunidad.
- >9uieres transmettras mis sentimientos de estima a#ecto. Ellos no son responsables por el
horrible crimen cometido por este perro Hmar Ibn 5a#sun. Alcan0 su decisin despu/s de enviar
un emisario a Hviedo es un sacerdote del *orte quien dice #ue ... >4mo?
- Jauti0ado.
- =o s/ lo mucho que han su#rido las medidas adoptadas en contra de usted por mi padre despu/s de
la muerte de Abd al-Rahman II. EBpuls a todos los #uncionarios cristianos. ,entro de poco, vo a
saber que la sua se les permite trabajar de nuevo en el servicio del palacio. ,e esta manera, sus
enemigos saben que atacar t;, so o que se dirigen es.
- Esta noticia me llen de alegra les puedo asegurar que los destinatarios de su amabilidad
demostrar"n a ustedes la devocin m"s completa para usted.
Abdallah le permiti salir del obispo a quien los cortesanos se separaron con respeto. @n hombre
que tena el #avor del Emir se mereca un poco de respeto. El monarca no actu a la ligera. $us
gobernadores le haban in#ormado de una disminucin neta en los ingresos #iscales de la capitacin
a causa de las muchas desviaciones de los cristianos. Estos, se senta, se emigra porque el acceso a
cargos honorarios cargos administrativos, a sean subordinados, que estaba cerrado. %uvo que
detener este /Bodo, esperando el momento adecuado para abolir las re#ormas introducidas por su
padre en la instigacin de #oqahas.
El mulades &urtuba solicit una audiencia con el monarca. 9ueran que comparten su indignacin
por el comportamiento de $amuel Ibn 5a#sun que, recordaron, se haban negado a dar su apoo.
Abdullah saba que sus principales notables se haban reunido la noche anterior, que un violento
altercado se haba opuesto a los partidarios de dos lneas di#erentes. El primero, que eran hostiles a
/l, pero al parecer /l consideraba el m"s l;cido, vieron en la apostasa de un rebelde de hecho
blas#emia castigada con la muerte, pero comprensible. Esto #ue debido a la arrogancia de los
bereberes "rabes que nunca haban celebrado sus iguales. !as masacres de Ishbiliah haban
demostrado el gobierno central nunca haban tratado de castigar a los culpables, incluso para
encontrar acuerdos con ellos. Era una situacin intolerable mulades eran numerosos e in#luentes
como para requerir un nuevo eBamen ahora. !os otros cobardes que teman por su rique0a,
pre#ieren bajar la cabe0a. Algunos de ellos haban organi0ado en sus me0quitas, los sectores p;blico
o#recer oraciones o#reci grandes sumas de dinero a los dignatarios del palacio para asegurar su
benevolencia. %eman que son sospechosos de ser secreto mantenido cristianos los #oqahas no
implementan un control estricto de sus acciones. Abogar por una maor audacia, Hmar Ibn Jasilio
replic su irona7
- $er" mejor que la memoria de lo que pensaba. !as cosas terribles que usted menciona no son
imaginarios. EBistan, por desgracia, en este pas, no ha mucho tiempo. Estos son los abuelos de
nuestros abuelos que haban promulgado contra los Iudios convertidos a la #uer0a al cristianismo
que sus ni.os #ueron retirados en la in#ancia. !oco de dolor, estos desgraciados se volvieron a %ariP
Ibn Niad +usa Ibn *osar para que esta tierra se convirti en un musulm"n. >4ree usted que
Amir es tan est;pido como para imitar el comportamiento est;pido de nuestros rees antiguos? Al
actuar como lo hace, usted est" insultando insultas a nuestra propia religin, el Islam, como el
-ro#eta +uhammad, sobre /l las bendiciones la pa0 8, nunca ha distinguido entre sus #ieles. Fue su
compa.ero de Jilal, un etope, una de esas personas con piel negro junto a la cual se encontrara
humillante para sentarse. ,eja tus travesuras se comportan como sujetos leales, eso es todo lo que
se espera de usted.
,urante la entrevista que concedi a los notables mulades, que no haban podido incluir en sus
delegaciones Jasilio @mar ibn Abdallah tom gran placer de usar los argumentos de este ;ltimo
que se menciona dos veces, el nombre, llam"ndolo un Fleal sirviente de mi dinasta.F *ada aud.
4on ganas de pararse $amuel Ibn 5a#sun, los lderes de esta comunidad redoblaron rigor se
convirtieron en #an"ticos de los discpulos m"s celosos #oqahas cuo poder se re#or0
considerablemente. *o #ue del agrado del emir este #enmeno plantean, previ, muchos
problemas en los a.os venideros. En cuanto a los lderes "rabes, hicieron bloque a su alrededor,
incluendo a los traidores astucia Ibrahim Ibn adjdjOdj. El Mali de Ishbiliah envi subsidios a
$amuel Ibn 5a#sun tema que lo supiera. Gl escribi una larga carta al re para pedirle que poner
tropas a su disposicin para castigar al renegado. El Emir le dio las gracias, sugiriendo en su lugar
utili0ar estos soldados de ra0onar aquellos que persistan en desa#iar su autoridad.
,e hecho, Abdullah estaba preocupado por la creciente escala de este caso. 5a in#ormes de lo que
llegan a la cabe0a de cientos de guerreros, un visionario llamado Abd al-Rahman ibn $aid ibn $alib,
desde *aPur I#riqia. 5aba cru0ado el mar con sus hombres para emprender la ihad, la guerra
santa, contra el apstata. El monarca tema que los abases de la eBplotacin de #ervor popular de
conseguir en las tropas de al-Andalus en su pago e intentar destronarlo. ,iscretamente advertir
$amuel Ibn 5a#sun de la ruta tomada por esta tropa inquieto #ue emboscado.
$u lder un pu.ado de guerreros lograron escapar con gran di#icultad llegaron al-+aria donde
navegaron a I#riqia.
En su guarida Jobastro, $amuel Ibn 5a#sun haba reunido a sus consejeros para discutir con ellos la
situacin se considera mu satis#actorio, algunos detalles. ,espu/s de su conversin, Al#onso III lo
haba invitado a visitar Hviedo #ue recibido con los honores debidos a un prncipe de sangre real.
5ermanos <undisalvus haban argumentado el privilegio de acoger en sus palacios que deploraba el
malestar. 4mo los hombres de su rango podan habitar casas como oscuro tan mal como mal
climati0ada amueblada? FeliB $isebuto Ataul#us haba llevado al monarca, quien les haba dado
la bienvenida, diciendo7
- Esto #eli0, mi querido $amuel, su presencia me dieron las gracias a ,ios por haber abierto los
ojos entender que su 5ijo muri en la cru0 para redimir nuestros pecados, el salvador pro#eti0ado
por las Escrituras. Iusto ahora, vamos a escuchar la misa a glori#icar su nombre.
- +e tienes all por una placa se lo ruego con antelacin para eBcusar mi torpe0a. El sacerdote que
me bauti0 tuvo poco tiempo para in#ormarme de mis #unciones.
- !os caminos del $e.or son inescrutables. -arece tan repentino a aquellos que considera dignos de
sus bendiciones me perdone tu ignorancia.
- %engo ganas de #irmar un tratado con ustedes as dar una buena leccin a nuestro enemigo m"s
implacable, Abdallah.
El lder rebelde pas varias semanas en Hviedo, a menudo con Al#onso III en la ca0a, su pasatiempo
#avorito. %esorero, Abdallah Ibn %ariP, lo mantuvo in#ormado de los progresos de las negociaciones
a que ambas partes no quieren dejar nada al a0ar. -or ;ltimo, el teBto se termin, que #ue el
preteBto para numerosas #estividades bruscamente interrumpido. +ensajeros advirti $amuel Ibn
5a#sun un ataque contra una columna comandada por un nativo de I#riqia guerrero /l se
apresuraron a aplastar a trav/s de indicaciones amablemente enviadas por el Emir.
-ara demostrar que no era ingrato rebelde envi una delegacin a &urtuba su segundo, $aid ibn
Talid Ibn +ustana, algunos o#iciales. $aid ibn Talid Ibn +ustana era un viejo cmplice.
Anteriormente, se haba hecho la guerra en contra de /l, los dos hombres eran aliados, haciendo
prisionero en general Abdallah Ibn Ibrahim &hemis, que $amuel Ibn 5a#sun decidi hacer su
libertad. El enviado renegado tuvo que esperar antes de ser recibido por el monarca cuo tono era
casi amable.
- $upongo que viniste a su presentacin, a que desagrada a usted sirve un apstata, dijo.
- EBcepto lo hice, vi su clavado en la puerta de las cabe0as de puente. *o es esa clase de
recompensa que quiero. +i amo te ha enviado su salvacin conocer"s un determinado mensaje.
!e do las gracias tambi/n a su general.
- $u #amilia estar" #eli0 de verlo le agrade0co este gesto que el o#icial es in;til para m. Es un
torpe e incompetente. $i no hubiera sido castigado por un largo cautiverio, tuvo que responder por
sus acciones. 9u/ quieres de m?
- $amuel Ibn 5a#sun le advierte de que no te va a atacar si lo dejas en pa0 le o#rece una tregua de
un a.o.
- >4u"l es mi inter/s en este asunto?
- $us an#itriones tienen otras cosas que hacer.
- Esto de acuerdo con una condicin. @sted sus compa.eros, permanecer"n aqu como rehenes.
Eres el mejor o#icial de $amuel Ibn 5a#sun no va a emprender nada sin ti a su lado.
- =o saba la respuesta o con mucho gusto acepto tu hospitalidad.
El anuncio de la tregua #irmada con un apstata en#ureci a los #oqahas los musulmanes m"s
piadosos. @no de ellos, Abu Ali al-$arradj, llamado as porque era un talabartero de pro#esin,
abandon su tienda. Destido con una t;nica de lana gruesa sandalias al#a, recorri el campo
predic la ihad. ,urante su tiempo en un pueblo cerca de ,jaan, los soldados se acercaron a /l.
!a multitud se apart. Gl sigui hablando como si nada hubiera sucedido. El o#icial le orden que se
callara ha a.adido7
- *o tienes nada que temer de nosotros. *o estamos aqu para arrestarte. +i maestro, un noble,
quiere verte.
El grande-nieto del emir 5isham el arn/s se llev a cabo en el -rince Ahmad Ibn +oaMia,. Al
igual que muchos padres de la soberana, se vio obligado a abandonar el palacio haba participado
en la conspiracin contra &asim. ,esde entonces, vivi retirado en su #inca, esperando el momento
adecuado para desencadenar una insurreccin. %ena buenas ra0ones para oponerse al Emir. @nos
meses antes haba visitado &urtuba para algunos negocios haba pedido al monarca una audiencia,
citando a sus #amiliares. El hadjib haba respondido que su nombre no #igura en la lista de personas
de noble cuna. El ttulo de prncipe haba sido eliminado porque era un tatara-tatara-tatara-primo del
monarca, que no con#iere ning;n privilegio. Furioso por haber sido encendi en ira Ahmad haban
regresado a su tierra, teniendo cuidado de no decir a nadie su desventura. Gl haba sido advertido
por sus siervos la llegada de Abu Ali al-$arradj e inmediatamente entender cmo poda salir de /l.
<racias al predicador, sera capa0 de recaudar varios miles de hombres a que la regin estaba en la
agitacin.
!os cristianos del norte mostraron particularmente agresiva en vigor desde la construccin de la
#ortale0a por Al#onso Namora III 23R 'Q1) Es a partir de esta base se puso en marcha sus atrevidas
incursiones, quemando aldeas, destruendo cultivos teniendo en mujeres ni.os cautivos. El Mali
haba rogado al emir para enviar re#uer0os. @baid Allah Ibn +uhammad Ibn Abi Ibn Abda haba
escrito ninguna $ai#a era posible por lo menos un a.o. !as cajas estaban vacas el %esoro, cientos,
los soldados haban desertado. Aconsej al gobernador que depender de los lderes locales. 4uando
#ue llamado, dejaron su ira, especialmente uno de ellos, el bereber Nual Ibn =aish Ibn FureniP7
- Estamos agobiados por los impuestos los impuestos, literalmente, un rescate por parte de
#uncionarios #iscales. 4mo Emir atreveran a a#irmar que /l es demasiado pobre para de#ender a
sus s;bditos? *o vamos a mover a que dar" lugar a un mal musulm"n.
Este es el momento elegido por Ahmad Ibn +oaMia para enviar una carta a los descontentos
cuando revel sus intenciones.
H t;, mi amada, que creen en Al" el %odopoderoso +isericordioso8
$e me in#orm de sus desgracias mi cora0n se llen de triste0a amargura, tan grande es tu
a#liccin8 *a0arenos han olvidado de que son perros que deber"n permanecer unidos. $e atrevieron
llevar desolacin en sus ciudades pueblos. @sted luch valientemente pero sus guerreros no eran
lo su#icientemente ha pedido auda Abdullah si la mal llamada. -orque el que dice ser el siervo de
,ios no se molest en escuchar sus quejas. Gl es tan tmida que pre#era una tregua con el renegado
$amuel Ibn 5a#sun en lugar de hacerle pagar un alto precio por su traicin. ,e esta manera, se ha
deshonrado sus gloriosos antepasado entre los cuales es el emir 5isham que /l sea eBaltado 8,
desciendo en lnea directa. +e decid a elevar el nivel de +arMan conquistar la ciudad de Namora.
,espu/s de la masacre de su gente, vo a construir una me0quita en la que los #ieles que invocare el
nombre de mi se.or el -ro#eta +uhammad, sobre /l las bendiciones la pa08 9ue todos los
hombres en edad militar hacen diligencia se unen a m en esta noble tarea.
Ahmad Ibn +oaMia.
Esta carta, leda en lugares p;blicos, levant el entusiasmo. *o menos de sesenta mil hombres
acudieron a al-Fahs Jallat 'QA), en el Iebel Jaranis 'QC) se coloc bajo el mando de Ahmad Ibn
+oaMia apodado r"pidamente al-&itt, charlando. Al igual que este animal era de hecho capa0 de
ser tan cruel como acariciando. Gl acept recompensado homenajes a s mismo, pero no dud en
ara.ar los que se atrevi a desa#iar su autoridad. Abu Ali al-$arradj pronto aprendi de la manera
di#cil. $u se.or no necesitaba sus servicios, o aspiraba a que #uera nombrado &a0i del Ej/rcito.
Jien intencionados amigos dejaron en claro que /l tena todas las ra0ones para ser m"s discreto, o
incluso ganar un Ribat, una ermita #orti#icada. $us ataques contra los ricos haban molestado a
algunos lderes tribales otros no apoaron sus largos sermones salpicados de alusiones a los
hipcritas que luchaban por Al" pero no a la abstencin est" prohibida por el -ro#eta bebidas. @na
tarde, mientras caminaba en el interior del campamento, el arn/s #ue atacado por una banda de
ladrones que lo apedrearon. -or la ma.ana, cuando se despert, se encontr en una tienda de
campa.a, desnudo, rodeado de mujeres cua actitud se indica la pro#esin. !os soldados iban
venan, llamando a sus compa.eros alegremente, invit"ndolos a venir ver cmo el predicador
estaba aplicando sus principios. El pobre hombre hu sin pedir la sua nada m"s ha odo hablar
de /l.
Ahmad Ibn +oaMia proclam +ahdi, Fenviado por ,ios %odopoderoso +isericordioso,F sus
agentes se eBtendi el rumor de que posea poderes sobrenaturales que /l no dud en demostrar. As
vimos en la mano un manojo de ramas secas, tostados por el sol, manipularlos antes de tender a
un soldado que lan0 un grito de asombro. Estos tro0os de madera estaban empapados el agua se
#iltraba. El mahdi repiti el gesto varias veces entre los aplausos de la multitud, dijo7 FEstos son
algunos de los dones que ,ios me ha concedido ver"s a;n m"s si ,ios quiere. FNual Ibn =aish Ibn
FureniP no se dej enga.ar. ,urante una estancia en &urtuba que haba visto en los juglares de la
corte hacer lo mismo como el +ahdi haba pasado su in#ancia en el palacio, se supuso que uno de
ellos le haban dicho sus secretos. Gl pens que era mejor guardar silencio porque los soldados
hicieron estatales otras maravillas.
-or tanto, pariente lejano del emir haba hecho una caminata con sus o#iciales, caminando
lentamente a trav/s de la llanura haciendo #recuentes paradas para saludar a simpati0antes.
4uriosamente, su caballo estaba empapado en sudor mientras monta sus compa.eros dieron ning;n
signo de #atiga. 4uando le preguntaron, respondi con desd/n7 F@stedes han dado cuenta de que
todas estas buenas personas rog"ndome para visitar sus aldeas. Ellos tratan de acercarse a m te
empujan. $in embargo, como se puede ver, mi caballo est" cubierto de sudor como si se tira por
unos por otros. Acceda a sus propias conclusiones. F
-ara enga.ar a los seguidores m"s ingenuos, el +ahdi tena otros trucos bajo la manga. As se
encerr durante varios das, su tienda, eBigiendo que lo dejen solo. El debe orar aunar para
recibir rdenes de Allah. *adie poda acercarse a /l. !a espera comen0, sin #in. ,espu/s de dos
semanas, Ahmad Ibn +oaMia no haba vuelto a aparecer se rumoreaba que estaba muerto,
vctima de crueles morti#icaciones que se necesitaba. !a preocupacin cobr impulso. @na ma.ana,
el +ahdi #inalmente se dign a mostrar. !os observadores m"s perspicaces notaron que apenas
haba su#rido de hambre. *o haba perdido peso su cara, en lugar de ser demacrado cansado,
radiante de alegra interior. Desta una t;nica blanca se subi a un caballo blanco para tomar el
ej/rcito opinin. Entonces /l lan0 su caballo al galope, dio la vuelta al campamento regres a
galopar a sus o#iciales antes de parar neta, a pocos metros de ellos, mientras que nada pareca #renar
su curso. @n trueno de aplausos salud esta ha0a.a.
Esa noche, Nual Ibn =aish Ibn FureniP reuni a sus parientes m"s cercanos les dijo de su ira7
- Abdallah puede ser di#cil traicionero, cobarde poco dispuesto a luchar. A;n as, tiene una
opinin mu alta de la posicin mantenida /l nunca ha hecho un espect"culo. Este Ahmad Ibn
+oaMia es un paaso animador. *o tiene ninguna de las cualidades que se requieren para hacer
un buen general no son sus ramas que redu0can los cristianos. *o niego que me arrepiento de no
haber seguido con amargura.
- Es demasiado tarde para echarse atr"s, replic su hermano %ariP.
- ,igamos que es demasiado pronto. *o podemos dejar el campo contrario empa.ar la reputacin
de nuestra tribu, la *e#a00a, que era la madre de Abd al-Rahman I. Es necesario esperar hasta que la
incompetencia mani#iesta. +antenga el m"s absoluto secreto sobre esta conversacin. +ahdi espas
que acechan #inos odos.
!os soldados que mueren a batallar con los cristianos atrincherados en la #ortale0a de Namora.
$amuel Ibn 5a#sun Al#onso III haba o#recido enviar varios cientos de jinetes, pero el monarca
haba declinado su o#erta. ,escon#iaba de su aliado, capa0 de dar la vuelta para regresar al Islam
al aliarse con los opositores cuando iba a tomar conciencia de la desproporcin entre las #uer0as.
Era un riesgo que no poda tener en esta lucha a muerte pasando entre /l los in#ieles. Esta
campa.a #ue mu di#erente de las que haba llevado a cabo en a.os anteriores contra las tropas
enviadas por el emir de &urtuba. 4iertamente, los dos ej/rcitos se en#rentaron entonces con #uer0a
en el semi-desierto que separa sus dos reinos, pero conoci a una especie de acuerdo t"cito7 no tome
la guerra en sus respectivos campos, a menos que sea absolutamente necesario. Insensible a los
sermones #oqahas #an"ticos, el emir no tena intencin de ampliar los lmites de ,ar al-Islam
demasiado al norte por miedo de en#rentarse a los mismos resultados catastr#icos de los primeros
gobernadores del pas. Al#onso III, saba que dependa de la buena voluntad de sus vasallos.
Hbligado por el juramento que lo haban llevado, que lo tenan asistencia en caso de ataque, pero
por lo general lento para proporcionar la cuota requerida. *inguno estara de acuerdo en dejar a sus
#eudos para entregar sus hermanos cristianos de al-Andalus para los que no ocultan su desprecio.
Esta ve0, las cosas eran di#erentes. Re de Asturias no estaba tratando con un oponente tan astuto
cauteloso Abdullah, pero un iluminado peligroso. Gl haba comprendido r"pidamente el tono del
mensaje pegado con una #lecha, que le dirigi el +ahdi. !a carta #ue particularmente amena0ante7
-ara /l alegando re recibi la salvacin del +ahdi, enviado por el -ro#eta +uhammad en el
nombre de Allah, el %odopoderoso +isericordioso.
@sted ha cometido muchos errores en el ataque a los creentes me vino a in#ligir castigo poniendo
el asiento #rente a su cueva de ladrones. +is soldados son tan numerosos que bloquean todos los
accesos a la ciudad otros est"n esperando en las monta.as, mi se.al para vengar a sus padres. +i
se.or +uhammad, sobre /l las bendiciones la pa0 8, se me apareci en un sue.o me dijo. +e
rog que considerar su locura. %; eres una criatura que hubiera tenido que seguir para divertirse
con los ni.os de su edad en lugar de jugar guerrero. %us padres deben maldecir al cielo por haber
dado a lu0 a un sinvergUen0a como t;. ,evoluciones bajo los vestidos de tu madre8
Escuch/ el consejo de mi se.or +ohammad o esto dispuesto a mostrar indulgencia hacia usted
si est" de acuerdo en reconocer que no ha m"s ,ios que Al". Es un gran #avor al pro#eta, so un
humilde servidor, os conceda all. Espero que su cora0n se levantar" con alegra por la noticia de
esto que va a renunciar en el acto a sus supersticiones abominables.
Hs dejo hasta ma.ana para que usted sus hombres vienen a nosotros sin armas, recitar la pro#esin
de #e que le har" creentes. %e garanti0o que no habr" ning;n da.o. -uede conservar su rique0a
sus dominios, con la condicin de pagar un tributo anual de m cien mil pie0as de plata.
*o pase por alto esta advertencia. Esta es la ;ltima que recibe.
Ahmad Ibn al-+ahdi +oaMia.
Al da siguiente, Al#onso III sali de la ciudad con sus tropas. Anteriormente, su capell"n haba
bendecido sus banderas dio a los hombres el perdn de sus pecados. Gl los haba eBhortado a
luchar valientemente para de#ender sus #amilias repeler a los in#ieles que r]tiraient pronto en las
llamas del in#ierno. El ej/rcito elabor con el #in de la batalla en la llanura. El re haba dispuesto
arqueros senior. 4onde Fredenandus se le acerc7
- $e.or, estamos demasiado cerca de la ciudad. ,ebo concluir que tiene la intencin de retirarse
despu/s del comien0o de la participacin? $era una locura. El p"nico se apoderara de nuestros
hombres re#lueront al puente que es demasiado estrecho para dejar que todos van en el trastorno.
,ebo con#esar a usted. %engo un mal presentimiento. *o somos su#icientes que sera mejor
esperar a los re#uer0os que llegan de Hviedo.
- <racias por su consejo sabio usted. $lo quiero darles una leccin a este perro al-&itt.
- K9ue ,ios nos proteja8
- *o temas, tom/ algunas precauciones. @sted ve arbustos que son unas pocas docenas de pasos de
mis arqueros? ,urante varias noches, en el maor secreto, constru una brecha m"s largo que ancho.
Est" oculto por los arbustos hierbas puestas en bastidores de madera. @na ve0 que el enemigo ha
sobrepasado los lmites de la aldea un poco m"s lejos, hu con parte de la in#antera. Esta maldijo
al-&itt pensar" que me abandonas ordenar" a sus hombres a galopar a toda velocidad. 4uando /l
se acerca a los arbustos, la tierra se abrir" bajo los cascos de sus caballos. En este punto, usted se
vuelve hacia m me rescates. *osotros in#ligimos grandes p/rdidas aprovechar su con#usin a
caer de nuevo en buen #in de Namora. 6+ EBactamente mi plan porque o no do mucho de nuestras
vidas si cometes errores.
El plan elaborado por Al#onso III tuvo /Bito. Darios cientos de jinetes musulmanes #ueron arrojados
a la #osa los arqueros hicieron cortes en las #ilas de los otros atacantes trataron de progreso a partir
de los cad"veres de sus camaradas sus monturas. ,e repente una violenta tormenta rompi,
ahog"ndose en una llanura de inundacin del agua. Al#onso III se apresur a regresar Namora.
4uando tom consejo con sus o#iciales, Fredenandus #elicit7
- $u truco #uncion de maravilla. $us soldados a est"n llamando el da Fel ,a de la #osaF
celebran con alegra.
- Entusiasmo %emper. El enemigo tiene mu superior a nuestras propias tropas al-&itt no tiene
todo lan0aron a la batalla. Re0o para que la lluvia contin;a hasta que lleguen los re#uer0os, porque
en realidad estamos atrapados aqu. Adem"s, como me retir/, debe considerarse a s mismo el
ganador.
El soberano no estaba mal para ser tan pesimista. +ientras tanto, Ahmad Ibn +oaMia haba
reunido a sus o#iciales a su tienda des#ilaron ante ellos.
- $e podra medir el poder que ,ios me ha dado. Algunos de ustedes, Fdijo, mirando de reojo Nual
Ibn =aish Ibn FureniP, se rieron de mi pila de ramas secas de que el agua se #iltre. 5o, ellos #ueron
los primeros en lan0ar a sus hombres contra los cristianos muchos buenos musulmanes murieron.
$i o no he pedido el cielo se abra ahogar al enemigo bajo un diluvio, >cu"ntos m"s habra que no
perecieron. <racias a Al" que tener un lder como o. !e dije a los que dudaban de mis habilidades
FEstos son algunos de los dones que ,ios me ha concedido ver"s a;n m"s si ,ios quiere. F
$usurros respetuosos temerosos saludaron esta diatriba. En el campamento del +ahdi, la noticia
se eBtendi r"pidamente que se trataba de sus poderes milagrosos que ganaran los cristianos da, la
jubilacin. $oldados alegria prodigio bajo los ojos horrori0ados de sus lderes.
$er testigo de la escena, Nual Ibn =aish Ibn FureniP apresur a cumplir su tienda unos #uncionarios
a los que se haba completado la con#ian0a.
- En sus minas, apuesto a que piensas lo mismo que o, comen0. Esta al-&itt es un loco peligroso.
A#irma haber salvado al ej/rcito del desastre que slo /l es responsable. %odos ustedes son testigos
de que #ue /l quien orden a la caballera para cargar sin haber enviado con antelacin a los scouts
amanecer para reconocer el terreno. 5abran descubierto la trampa que los cristianos hemos
preparado.
- = es que /l es el culpable tronado %ariP Ibn =aish Ibn FureniP. *unca en mi vida he tenido que
soportar semejante insulto.
- >4mo hacer para que nosotros obedecemos a nuestros hombres ahora cruji un viejo bereber.
Estos idiotas creen que todo lo que dice maravilla de todos sus movimientos. >Recuerdan la
escena en la que regal montando su caballo blanco.
- %ienes ra0n, dice Ibn =aish Ibn Nual FureniP. Gl es nuestro principal enemigo. *o descansaremos
hasta que /l est" vivo. -orque si este perro es capa0 de convencer a miles de hombres a los que
ganaron una victoria cuando nos escap por poco de un desastre, creo que lo que puede obtener de
ellos si son capturados Namora.
- *unca suceda, dijo una vo0.
- -iense de nuevo. +e tom/ la molestia de hacer una patrulla de reconocimiento en la noche all
hace varios das. Aprovechando la oscuridad, me acerqu/ a esta ciudad me di cuenta de que haba
dos agujeros en las paredes, el norte el sur. Est"n mal disimuladas lo su#icientemente grande
como para permitir que varias docenas de hombres provistos de lan0ar ataques de diversin a las
#uer0as enemigas separadas.
- *o has dicho nada.
- $, porque es un regalo que no tengo intencin de o#recer este impostor que quiere matarnos. Este
secreto no se quedar" mucho tiempo. @no de los eBploradores pronto noti#icar al +ahdi. Gl va a
correr #ingir que derrib las paredes.
- Estamos perdidos, ca %ariP Ibn =aish Ibn FureniP.
- *o, pero ha que actuar de inmediato para asegurarse de que al-&itt su#ri una aplastante derrota
que asignaremos la responsabilidad. 5a una solucin, dis#rutar de la lluvia. 4entinelas han
abandonado sus puestos de trabajo, lo he comprobado. 4on mis hombres, vo a simular un ataque
en contra de sus cuartos. *oti#ique a su #iel ordenarles que huir gritando que los cristianos
irrumpieron en el campamento se apoderaron del +ahdi. -"nico e instalar su partidarios
d/banderont. +ientras tanto, vamos a ganar la monta.a le enviaremos mensajeros a &urtuba pedir
perdn del Emir. Gl nos dar" porque nos hemos librado de Ahmad Ibn +oaMia que insult
p;blicamente.
Nual Ibn =aish Ibn FureniP sus cmplices comen0aron a implementar su plan tuvo /Bito m"s all"
de todas las eBpectativas. En la con#usin causada por la oscuridad la lluvia, las tropas del +ahdi
hueron. -or la ma.ana, cuando Al#onso III subi las murallas, se encontr con que la llanura
estaba casi vaco. $lo 2RR-1RR soldados se quedaron con Ahmad Ibn +oaMia, con#iado en sus
poderes. El soberano apresuradamente reuni a su caballo se #ue galopando #ortale0a de caer
sobre el enemigo. *o haba ni un solo sobreviviente all.
Al#onso III regres triun#ante a Hviedo se o#reci a los numerosos campos de la iglesia para
agradecer al 4reador por haberle dado una victoria que atribu a un milagro. !as oraciones se
haba dirigido a la Iacques apstol haban sido contestadas. El santo haba intercedido con 4risto
para que venga en auda de los de#ensores de la #e cristiana castigar a los in#ieles tan est;pido
como para con#iar en un charlat"n. Envi a la cabe0a de Ahmad Ibn +oaMia el emir. Abdullah
agradeci el regalo convoc al obispo de &urtuba.
- %e has dado cuenta de que o mantuve mi promesa quiero m"s de mi trabajo ahora cancillera,
dijo.
- A continuacin, se lo aseguro, noble se.or, ellos estar"n mu agradecidos por este #avor. Entre
ellos se encuentra mi hermano. Estaba convencido de que nuestra relacin sera un obst"culo para
su nombramiento.
- Gl est" mu bien no me lo tengas en cuenta. Gl eligi para servir un amo terrenal que puede
medir los bene#icios todos los das.
- =o sirvo a mi ,ios me recompensar" en el #uturo mundo de mis es#uer0os.
- %e olvidas de que t; me sirves bien.
- 5ubiera sido un insulto que usted ha mencionado, se apresur a aclarar el sacerdote que haba
credo detectan con ra0n, una trampa en las palabras de la soberana.
- -or eso te hice venir. 9uiero dejarte entrar en una misin.
- Acepto que.
- *o tengas miedo, usted no tendr" que actuar en contra de su conciencia. +e dijeron que usted era
originario de Ishbiliah.
- En e#ecto.
- %ambi/n me dijeron que tena parientes en el norte, tres hermanos llamados Ataul#us, Fredenandus
F/liB.
- Estos son el hijo de mi to. 4rec con ellos su maor <undisalvus a desaparecida. Eligieron a
emigrar cuando Ibrahim Ibn adjdjOdj proclam Mali de la ciudad. Ellos descon#iaban de /l. !es
o#rec a establecerse en &urtuba pero se negaron.
- En un momento dado, al menos, no me importa que se equivocan. 4uidado con Ibrahim Ibn
adjdjOdj no es un crimen, es una sabia precaucin. $e puede ver que o hablo con #ranque0a.
- $o un discreto acerca de su hombre no se saldr" de esta habitacin.
- !o que sus padres han establecido con sus hermanos del *orte tendra o, en otras ocasiones,
disgustado. -or ahora, me parece ventaja. 4reo que son los concejales de Al#onso III.
- @sted est" bien in#ormado, noble se.or.
- +e gustara que pudieras visitarlos, se encuentra una buena eBcusa para justi#icar el viaje que me
permito. ,iles que pasar esto a su protector, FAbdallah gracias por su presente desea vivir en pa0
con vosotros. $i sus ej/rcitos no cru0an el ro que separa a nuestros territorios, la ma va a hacer lo
mismo. F
- As se har".
El emir era consciente de que, a pesar de sus protestas, el obispo tena una reputacin de ser incapa0
de mantener secretos. -or lo tanto, no se sorprendi indebidamente a aprender de sus espas que el
rumor en la ciudad que no $ai#a sera levantada en los prBimos a.os contra los cristianos. @n
perodo de pa0 prosperidad pareca a punto de abrir.
Fue una gran eBageracin. Abdullah ciertamente haba depuesto las armas en contra de los
cristianos, pero se volvi en contra de sus propios hermanos. Gl ejecucin de todos los rehenes
entregados por $amuel Ibn 5a#sun, eBcepto $aid ibn Talid Ibn +ustana. $us guardias se les orden
dejar escapar poco antes de la matan0a, el preso aprovecharon la oportunidad. El plan #uncion a
la per#eccin Emir. 4uando se enter de la ejecucin de rehenes el vuelo de su cmplice, $amuel
Ibn 5a#sun culp a su cmplice para la compra de su gracia al aceptar espiar a /l lo hi0o ejecutar.
Abdallah estaba eBultante7 su oponente haba perdido a s mismo un teniente leal competente.
En Ishbiliah Ibrahim Ibn adjdjOdj no ocult su descontento por el anuncio de la suspensin de
sai#as contra los cristianos la muerte de $aid ibn Talid Ibn +ustana. Abdallah ahora tena las
manos libres para atacarlo. -or tanto, el Mali ju0g m"s prudente jurar lealtad al emir, pag"ndole
tributo. Estuvo de acuerdo en pagar el impuestos recaudados dihrem cerca en su nombre para
proporcionar contingentes militares que cada ascensor debilitado sus propias #uer0as. $u ;nico
consuelo era para #inalmente encontrar a su hijo maor. 4uando se enter de la presentacin real de
su padre, Abd al-Rahman Ibn Ibrahim Ibn adjdjOdj busc una audiencia del soberano se puso
delante de /l, vestido como si estuviera a punto de salir para un viaje largo. Abdullah le salud
calurosamente dijo, riendo7
- >!e tiene intencin de quedar hajj? Eres demasiado joven para hacer la peregrinacin a !a +eca.
En general, slo unos pocos hombres viejos se comprometen este viaje para eBpiar sus muchos
pecados.
- =o no quiero irme de al-Andalus, pero te ruego que me enve sobre el terreno con mi padre, en su
propio inter/s.
- >9u/ ha sucedido? +i peque.o hijo iba a o#endido?
- *o ha mejor amigo que o eso es precisamente lo que motiva a mi peticin. *o sabe nada de
mis intenciones. 4uando sal esta ma.ana, le dije que estaba en la ciudad me un potro joven se dio
cuenta en sus establos.
- Esto #eli0 de o#recerla. !e trae esta noche. Esto dispuesto a pasar todos sus caprichos. ,esde su
nacimiento, ha once a.os, es la ;nica lu0 que ha iluminado mi vida.
- En este caso, no se olvide de venir con este marco como un regalo para /l en su prBima visita.
Esto consolar mi partida tendr" la di#cil tarea de eBplicarlo.
- >-or qu/ tanta prisa por salir &urtuba? @sted se neg a hacer cuando usted era mi prisionero en
libertad condicional. ,urante varias semanas, usted est" totalmente libre de sus movimientos que
ha dejado de ser o#icialmente como rehenes.
- =o s/ eso. +e di cuenta de la repentina desaparicin de dos a casa lo que probablemente
responsable de controlar mis acciones.
- Es un viejo remanente de descon#ian0a le ruego que por #avor me perdone. ,ios sabe la estima
que te tengo desde que salv la vida de mi hijo peque.o.
- @sted me demostr en m;ltiples ocasiones.
- En este caso, se mantiene al-Rusa#a. %ambi/n entiendo que la relacin con su padre estuviera lejos
de eBcelente.
- *unca he ocultado. *o me gust su nuevo matrimonio con la viuda del prncipe 5isham
consider/ mi secuestro por los agentes como un cuasi-liberacin. Esto me ahorr tener que pelearse
con /l. !a perspectiva de encontrarlo me encanta mucho. %enemos poco que decir o sabemos que
reprocharle su conducta hacia usted. *o mide la oportunidad de tener un gobernante como usted.
- @sted me halaga. %engo muchos de#ectos usted se sorprender" de encontrar algunos de los
crmenes que he permitido que suceda en mi nombre.
- = o no s/ nada. Rumor se ha comprometido a disipar las ilusiones que poda tener. Estos son
actos inherentes a su cuidado no te envidio. *o, tengo que ir porque es un #laco #avor a Abd al-
Rahman como permanecer a su lado. Gl me quiere mucho me hi0o toda con#ian0a.
- *o est" mal.
- EBactamente, est" mal para preparar su sucesin que dejarlo vivir en ese ambiente. Gl piensa que
su reino como al-Rusa#a est" lleno de amigos leales #ieles servidores. !leg a la edad en la que
tiene que darse cuenta de que debe tener cuidado de todos, incluendo a su #amilia. ,ej/ el
malestar. 9uiere que la muerte nunca dar con#ian0a a nadie desde que su mejor amigo, su salvador
#ue capa0 de traicionar abandonarlo. Eso es lo que quiero. -or lo menos /l reinar" solo no tiene
un #avorito, al contrario de lo que su padre hi0o con 5ashim ibn Abd al-A0i0.
- Esto mu agradecido por su lealtad su inteligencia. Aparte de que habra tenido la paciencia de
esperar mi muerte para tener la seguridad de llegar a ser hadjib o comandante del ej/rcito. 4ada
nuevo emir hasta sus propios hombres en estas posiciones que habra heredado uno de ellos.
- Esto es precisamente lo que no lo hago. Gl debe aprender a gobernar esta es una nueva leccin
que o le do. Aseg;rese de que /l se aprovecha, aunque me doli en el #uturo.
- $i /l es tan inteligente como usted dice promete ser un gran gobernante que usted anuncia que
no buscar" castigar cuando mi sucesor. -ars en el acto por Ishbiliah Allah el %odopoderoso
+isericordioso reloj sobre ti.
El joven prncipe heredero llor rabi cuando escuch el inicio de Abd al-Rahman Ibn Ibrahim
Ibn adjdjOdj. ,urante meses, /l era hosco malhumorado desesperacin por sus indisciplina
#alta de cuidado tutores inherentes a su persona elegida entre los mejores estudiosos de al-Andalus.
!uego cambi por completo todo eBigi a vivir en la corte para una mirada m"s de cerca a su
abuelo. 4uando tena catorce a.os, el emir acept esta peticin la asociacin en sus actividades de
cerca, admirando la seriedad con la que el adolescente llevaba cosas en sus misiones de atencin.
Gl era consciente de tener un sucesor digno de /l cuando, en 2QL 'QE) Ibn Ibrahim adjdjOdj muri.
$u hijo de dos solicit su investidura como gobernadores Ishbiliah &armuna. El cuestionamiento
emir mira Abd al-Rahman. ,espu/s de un momento de re#leBin, dijo que su nieto con #rialdad7
- 4ompartieron "reas de su padre, que es su derecho. Ellos son, seg;n mis in#ormantes, bastante
poderosas populares de hacer sin su aprobacin, sobre todo ahora. $amuel Ibn 5a#sun muestra
cada ve0 m"s amena0ante lugare.os %ulaitula hi0o, una ve0 m"s, la secesin. -odran seguir estos
ejemplos, pre#irieron pedir su aprobacin. Estos sujetos leales merecen recompensa. -or mi parte,
pre#iero no tener que conceder este #avor a Abd al-Rahman Ibn Ibrahim Ibn adjdjOdj. 4uando me
dej, me propuse hacerle pagar un alto precio por este gesto no me hubiese gustado ver a su
cabe0a clavada en -uente de puerta. ,e hecho, pre#iero que sudar sangre para darme satis#accin,
porque tengo la intencin de mostrarme su condicin mu eBigente, abuelo, usted est" de acuerdo
que me deje personalmente supervisar los casos de Ishbiliah &armuna.
En cuestin de meses, la #rase Fmiserables como un Mali de IshbiliahF se hi0o proverbial en la
corte. ,e memoria, nunca vimos a un gobernador en este punto acosado por el soberano o sus
representantes. Apenas haba terminado de escribir un in#orme, para so#ocar una revuelta o
supervisar la reconstruccin de los muros carreteras como los nuevos pedidos caeron sobre /l,
a;n m"s di#cil que los anteriores. En contraste, el gobernador de &armuna Ibrahim Ibn Ibrahim Ibn
adjdjOdj, llevando una eBistencia ociosa #ue sorprendido por la actitud de su hermano, quien se
neg a visitarlo porque no tena un momento libre . >9u/ haba detr"s de este #ro? 4iertamente no
#ueron criados juntos desde el anciano haba pasado muchos a.os como reh/n &urtuba. $u m"s
joven haba vuelto a descubrir m"s tarde, ocho a.os antes de la muerte de su padre. >Fue una ra0n
para ponerse de mal humor olvidar sus la0os #amiliares? Gl, Ibrahim, estaba bien situada para
saber que ser un Mali #ue #"cil. Este era vigilar, por el momento, el trabajo de decenas decenas de
#uncionarios mal pagados que lidiar, da a da, la conduccin de los negocios del estado. *o, esta
indi#erencia u hostilidad bastante pro#unda ambiciones ocultas en#ermos, alentada por el maor,
dis#rutar de su pasada amistad con el heredero de monopoli0ar todos los #avores eliminarlo con el
#in de cumplir las #unciones de Tali &armuna 6Ishbiliah. 4uando Abdullah recibi una larga
carta de Ibrahim Ibn Ibrahim Ibn adjdjOdj, quej"ndose de la conducta de su hermano
denunciando sus posibles intrigas desde viajado constantemente para satis#acer sus cmplices,
suspir. +aldita sea, no poda mentir. Abd al-Rahman tena las caractersticas de un verdadero
soberano. Gl podra requerir alg;n imposible conseguir su auda otros poco que hacemos #alsas
promesas de una recompensa. El #uturo de la dinasta estaba asegurado no es ninguna
preocupacin de que Abdallah muri despu/s de una breve en#ermedad el 23 de octubre Q(2 Esa
noche, Abd al-Rahman recibi el juramento de #idelidad de todos los dignatarios de la corte el
pueblo de &urtuba eBtendieron a las calles para celebrar con alegra la llegada del nuevo gobernante
se dice que, a pesar de sus veinte a.os, como sabios como benevolente. !os das #elices estaban de
vuelta en al-Andalus.
Fin
*H%A$
'() En este episodio, ver -atricP <irard, %ariP o la conquista de Al", -ars, 4almann- !/v, 2RRL.
'2) El 22 de septiembre, 3C2 'El calendario musulm"n es un calendario lunar que consiste en (2
meses de 2Q o 1R das. El primer mes es el de +uharram. !a datacin de eventos comien0a el ( de
+uharram del a.o (, (E de julio E22 d4, la #echa de la 5/gira, es decir, la salida de +ahoma sus
seguidores de !a +eca a +edina. 4ada a.o comien0a en promedio (R,3L das antes que el a.o
anterior. !os (2 meses del a.o isl"mico son +uharram ^1R das_, $a#ar ^2Q das_, Rabi al-rabi aMal
o ( ^1R das_, o rabi attanit rabi II ^2Q das_, ,joumada ( ^1R das_ attania ,joumada o ,joumada
^2Q das_, Rajab ^1R das_, $ha6ban ^2Q das_, el Ramad"n ^1R das_, $haMMal ^2Q o 1R das_, ,hu al-
qada ^1R das_ ,hu al-5ia ^2Q o 1R das_.)
'1) En el saln llamado integridad o per#eccin.
'A) !iteralmente, el FperegrinoF.
'C) 4rdoba.
'E) -lural de #qih. Este nombre #ue dado a los lderes religiosos musulmanes responsables de la
aplicacin de la doctrina +aliPi.
'L) En el singular, mulad. Este t/rmino se re#iere a los conversos nacidos en Espa.a al Islam.
'3) !a solidaridad tribal.
'Q) %oledo.
'(R) En "rabe, el t/rmino signi#ica FprotegidoF se re#iere a Iudios los cristianos como F-ueblo
del !ibroF se les permite vivir en la tierra del Islam.
'(() D/ase -atricP <irard, %ariP o la conquista de Al" ^op. 4it._.
'(2) nombre latino de $evilla.
'(1) !iteralmente, los FAcorraladosF.
'(A) El <obernador.
'(C) 4orriente de 4alatrava.
'(E) 3C1 de junio.
'(L) %udela.
'(3) Narago0a.
'(Q) Esto se re#iere a las tradicionales eBpediciones militares de verano contra los cristianos en el
*orte.
'2R) @n t/rmino para el campamento /mirales tropas.
'2() Rio <ua0alete.
'22) %iaret actual en Argelia.
'21) el norte de \#rica.
'2A) nombre "rabe dado a los normandos.
'2C) nombre "rabe de $evilla.
'2E) 4adi0.
'2L) Algeciras.
'23) dado por los "rabes a la pennsula ib/rica nombre.
'2Q) 3CQ.
'1R) +"laga.
'1() 3CQ.
'12) @na FcajaF.
'11) 3E1-3E3.
'1A) %"nger.
'1C) El nombre dado a la guardia personal del emir, compuesto en su totalidad de los cristianos.
'1E) actual +/rida.
'1L) 3E3.
'13) !as palabras atribuidas al -ro#eta. Ellos tienen la #uer0a de le.
'1Q) 3C2.
'AR) 4oleccin de hadices.
'A() En diciembre de 3L(.
'A2) El pre#ecto de la ciudad.
'A1) $er" la parte posterior-abuelo Abd al-Rahman III.
'AA) El Fcastillo de la serpiente.F
'AC) Actualmente Jadajo0.
'AE) Actualmente 4aracuel.
'AL) Actualmente -arauta.
'A3) Actualmente Ronda.
'AQ) 4orriente de %iaret, Argelia.
'CR) !iteralmente, el FAtalaaF. $e trata de Almera.
'C() En hebreo medieval, la tierra de &ush se re#iere \#rica.
'C2) En hebreo medieval Edom se re#iere a Roma , por eBtensin, el mundo cristiano.
'C1) Espa.a en hebreo.
'CA) actual Esparrago0a !ares.
'CC) ttulo honor#ico otorgado a la cabe0a de una academia talm;dica.
'CE) ,e acuerdo con el relato de Eldad la tribu de ,an, la tierra de pecado corresponden a la
corriente del <ol#o -/rsico.
'CL) El pas de los #rancos.
'C3) El alcalde del palacio.
'CQ) RA de agosto 33E.
'ER) ,urr signi#ica FperlaF en "rabe.
'E() -riego.
'E2) los "rabes nacidos en Espa.a.
'E1) El (3 de #ebrero de 333.
'EA) 4orriente de Archidona.
'EC) 4orriente de Ia/n.
'EE) 5o 4arcar.
'EL) 5o Elvira.
'E3) El espritu de clan entre los de la -ennsula Ar"biga.
'EQ) Actualmente <ranada.
'LR) Abraham.
'L() Esto se re#iere #eudos concedidos a un se.or local.
'L2) !a #ortale0a #ue apodado FRedF ^al-5amra_ por el color de sus paredes su nombre "rabe es
que deriva su nombre actual, la Alhambra.
'L1) \rbitro de elegancia, este personaje introducido por Abd al-Rahman II en 4rdoba re#inados
modales del Este de dnde era.
'LA) actual -echina.
'LC) %tulo dado al prncipe heredero.
'LE) @no de sus descendientes #ue el c/lebre historiador Ibn Iald;n.
'LL) 5o Ajara#e.
'L3) Este t/rmino designado una ve0 una granja #orti#icada donde se almacenaban las cosechas.
'LQ) 5o $iete %orres.
'3R) El Q de septiembre, 3QQ.
'3() 5o Alcala la Real.
'32) 23 de enero 3Q(.
'31) 5o -ole.
'3A) FEl Rougeaud.F
'3C) 5o Ecija.
'3E) @n t/rmino para el campamento /mirales tropas.
'3L) (C de mao 3Q(.
'33) 5o en da 4"di0.
'3Q) El pre#ecto del mercado.
'QR) El 21 de septiembre, 3QL.
'Q() !a parroquia.
'Q2) actual *arbonne.
'Q1) 3Q1.
'QA) 5o -edroches.
'QC) !a monta.a bereberes Jaranes actualmente $ierra Almada.
'QE) Q(R.

Abdala El Cruel - Patrick Girard

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Abdala El Cruel - Patrick Girard

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PATRICK GIRARD

También podría gustarte