QUIRUVILCA: APUNTES HISTORICO-SOCIALES Y

ECONOMICOS

Durante la ltima dcada del siglo pasado el autor del presente apunte asesor a la empresa Minera Pan
American Silver en temas referidos a desarrollo sostenible y responsabilidad social. Sobre su prolongada
experiencia e impactantes vivencias en este centro minero, Roberto Rosario publica posteriormente la
novela Quiruvilca.
QUIRUVILCA: APUNTES HISTORICO-SOCIALES Y ECONOMICOS
Por: Roberto Rosario Vidal





1.- UBICACIN GEOGRAFICA

La Unidad Minera Quiruvilca se ubica en el distrito de Quiruvilca, provincia de Santiago de
Chuco departamento de La Libertad, en las vertientes del flanco Este de la cordillera
Occidental de los Andes entre los 3600 y 4000 m.s.n.m. , zona naciente del ro Moche. La
mina se encuentra en Quiruvilca a 3900 m.s.n.m. y la Planta Concentradora, canchas de
relave y talleres de maestranza en Shorey, a 3700 m.s.n.m.
El clima es propio de la sierra: Frgido y seco, con poca fauna y flora. Sin embargo en la
localidad de Shorey se aprecian los esfuerzos de forestacin con eucaliptos y pinos en
amplia extensin de terrenos.
El acceso es por va terrestre: Desde Lima a Trujillo: 562 kms. (08 horas de viaje). De
Trujillo a Shorey: 126 kms. (04 horas de viaje). De Shorey a Quiruvilca dista 06 kms.
Esta carretera es la misma que conduce a Santiago de Chuco y Huamachuco. La carretera
de Trujillo a Samne tiene un tramo aproximado de 50 kilmetros asfaltado. El resto del
camino es afirmado.
Por va area se puede hacer el recorrido partiendo del Aeropuerto Jorge Chvez de Lima
al Aeropuerto Carlos Martnez de Pinillos de Trujillo, en un tiempo de 40 minutos, luego se
inicia el recorrido por tierra, por espacio aproximado de 3 a 4 horas.
De acuerdo con la clasificacin horizontal del Per en 8 regiones naturales efectuada por
el Dr. Javier Pulgar Vidal, Shorey y Quiruvilca se encuentran en la regin Suni o Janca
(3,500 4,000 m.s.n.m.). Esta regin se caracteriza por tener valles estrechos y pampas
ondulantes. El Clima es fro con una media anual de 7 a 10C.Hay abundante precipitacin
estacional pluvial (enero abril) alcanzando un promedio de 800 ml. La poca ms fra es
entre los meses de mayo a julio.
La flora tpica de esta zona es el quinual (pudiendo desarrollarse tambin el quisuar, sauco
y nuccho). El quinual o queual como se le conoce en Ancash, crece como planta silvestre
en varios lugares de Quiruvilca. Si se desea arborizar la zona, es el rbol ideal. Un bosque
de quinual ubicado en altura similar a Quiruvilca, se encuentra en la laguna de Llanganuco
en el Callejn de Huaylas. La fauna tpica: zorzal negro, allagay y el cuy.
La canasta alimentaria de la regin Suni o Janca puede estar formada por carne de cuy,
charqui de llama, pescado seco, quinua, caigua, tarwi, papas arenosas y amarillas, oca,
mashua, olluco. Verduras y condimentos como el shill shill, similar al huacatay, ans y
pachamua. Frutas que crecen en esta altura: yalan, burro shillanco, piuelas y cahu
cachu, que sirve como masticatorio perfumante. En los lmites superiores (3,900 4,000
m.s.n.m.) se puede cultivar tambin la maca, de tan importante valor nutritivo y los berros
que actualmente crecen de manera natural en torno a la antigua cancha de relaves de
San Felipe.
2.- RESEA HISTORICA
REGION ANCESTRALMENTE MINERA
El distrito de Quiruvilca fue creado por Ley No. 2338 del 13 de noviembre de 1916. El Art.
3ero. de la Ley de Creacin establece que " la capital es el pueblo del mismo nombre y
est formado por los caseros de Quiruvilca, Retambo, Chacomas y Cachulla; con las
haciendas de Porcn, Llaray, Hospital y Sangual, que quedan segregadas del distrito de
Cachicadn".
Se atribuye la paternidad del Proyecto de Ley de Creacin al diputado suplente de
Santiago de Chuco, doctor Aurelio Caldern Rubio, cuyos antepasados fueron
descubridores y propietarios de esta importante regin minera.
Don Samuel R. Mendoza autor de la Monografa de la Provincia de Santiago de Chuco,
refiere la existencia en los archivos parroquiales de Santiago de Chuco de una crnica
annima del siglo XVII donde se registra detalladamente la organizacin de estos lugares
en el incanato, as como la explotacin en pequea escala de las minas de oro de
Corisquingra y Pedernal y las de plata en Quiruvilca y Aguiuay.
El ingeniero Fermn Mlaga Santolalla publica en el ao 1906 un artculo denominado "
Riquezas minerales de Santiago de Chuco" en el Boletn No. 46 del entonces Cuerpo de
Ingenieros de Minas del Per, donde refiere: " El conocimiento y explotacin
deQuiruvilca data de muchos aos atrs, lo demuestra la cita que hace en 1789 don
Pedro Jos Gmez de Sols, quin en la descripcin de la provincia de Huamachuco
presentada por mandato del Virrey don Teodoro de Croix, dice que en Quiruvilca, en
terrenos de la hacienda Porcn, existan minas de cuyo acceso y explotacin eran
prohibidos por los propietarios de aquel fundo".
En la segunda mitad del siglo XIX los seores Santiago Caldern, Jos Dolores Monzn y
Eduardo Collard, secundados por el laborero Juan Zuiga inician el cateo de la regin
de Quiruvilca. Monzn y Collard y luego David Monteverde, amparan y trabajan las minas
de " Casa pueblo", " El Toro" y " La Merced". Gerardo F. Caldern, despus de haber
explotado la mina "Candelaria", "Piedra parada", "El bronce", "El toro" y otras, solicita
amparo y posesin de la mina de la regin de Quiruvilca
Por los aos de 1890 los hermanos Gottfried procesaron plata por el sistema de
amalgamacin y don Enrique Alkbrecht, trabaj en la zona sin mayor xito, pese a haber
transportado maquinaria para una fundicin a lomo de bestia. Los ltimos aos - refiere el
Ing. Fermn Mlaga en 1906- el seor Roberto Paredes ha tomado diferentes propiedades
en Quiruvilca, destacando la importancia que tuvoQuiruvilca por el contenido de plata de
sus filones , aumentando su valor con la presencia de cobre, cuya ley y abundancia fue
una verdadera revelacin para la repblica. Don Fermn Mlaga Santolalla manifiesta
tambin que los yacimientos existentes en la provincia de Santiago de Chuco, se
clasifican en tres grupos perfectamente definidos. Primero, los filones en terrenos
eruptivos: Quiruvilca, Aguiuay y Santa Rosa. Filones en terrenos sedimentarios: San
Miguel, y Mundo Nuevo, y finalmente los yacimientos carbonferos de Callacuyan,
Chasamuday, Llaray, Hospital y Angasmarca, todos en una misma hoya carbonfera.
A principios de siglo comienza a darse importancia al cobre, entonces el seor Carlos
Gildemeister enva a Quiruvilca al Dr. Weckwardt, profesor de qumica y mineraloga de la
Escuela de Ingenieros de Lima, para que haga un detenido estudio de los minerales de la
regin.
El profesor confirma la existencia de cobre. A raz de esta comprobacin cientfica el Sr.
Gildemeister enva por el ao 1908 al reputado cateador de minas llamado Dagoberto
Gallardo. Este seor trabajaba en Alpamina, Yauli, propiedad de la familia
GILDEMEISTER. El cateo en la zona dio por resultado el descubrimiento de la veta madre
a la que se dio el nombre de Elvira.
Don Carlos Gildemeister, gracias a cuyo entusiasmo, desvelo y dinero se debi el
descubrimiento de la veta madre, viaja de Lima para comprobar personalmente tan
importante descubrimiento. En Quiruvilca enferma con reumatismo agudo, siendo llevado
en litera a Cachicadn para someterse a la accin de los baos termales. En vista de que
no experimenta mejora inmediata emprende viaje a Santiago de Chuco, para seguir viaje
a Lima, falleciendo al ascender un empinado cerro en la zona denominada "Sal si
puedes". A la muerte de don Carlos Gildemeister, su hermano Alfredo contina los trabajos
en la veta Elvira. Posteriormente la compaa norteamericana The Northen Per Mining
And Smelting Co. , realiza trabajos de reconocimiento de sta veta y toma la mina en
opcin a la "Sociedad Minera Quiruvilca" constituida por don Alfredo Gildemeister y los
herederos de don Carlos en 1918.
ASARCO que haba fundado la empresa Northen Per Mining And Smelting Co. , en 1921
adquiere 73 concesiones mineras con 539 hectreas pertenecientes a la Sociedad Minera
Quiruvilca , la Sociedad Minera Almiranta y a Elvira Becherol de Gildemeister .
La Northen oper en la zona hasta 1930, ao en que cierra debido a la cada del precio de
los metales. Hasta entonces se refinaba el mineral extrado, en la fundicin de Shorey.
En 1936 se reabren las operaciones parcialmente y en 1940 en forma total,
construyndose una planta concentradora de cobre de 300 ton/da.
En 1967 la planta llega a producir 1,100 ton/da tras sucesivas ampliaciones. Ese ao se
implementan los circuitos de recuperacin de plomo y zinc.
En 1972 se instala un sistema de recirculacin de aguas cidas para lixiavizar minerales
de cobre en la mina. El metal se recupera posteriormente mediante el tratamiento de
dichas aguas en una planta de precipitacin. en base a chatarra de fierro.

En 1978 la NORTHEN ampla su capital incorporando a seis capitalistas peruanos y
cambia su razn social por Corporacin Minera Nor Per S.A.
A partir de esa fecha se efectan importantes inversiones que permiten la ampliacin de la
produccin a 1,650 ton/da en 1980; En 1981 se inicia la construccin de una lnea de
trasmisin de 138 kv. de Trujillo a Shorey, a fin de obtener suministro de energa elctrica
de Electro Per .
En 1990 se implementa una planta de relleno hidralico para utilizar las arenas gruesas de
los relaves como relleno de la mina. En ese perodo Quiruvilca sufre los embates
sediciosos que ocasionan cuantiosas prdidas humanas y econmicas.
En el ao 1995, la Corporacin Minera Nor Per S.A., luego de largo estancamiento en
manos de la empresa norteamericana ASARCO, pasa a pertenecer a PAN AMERICAN
SILVER CORPORATION, empresa canadiense con sede en Vancouver, Canad. Pan
American Silver adquiere de ASARCO el 80% de las acciones de su propiedad,
comprando a su vez el paquete de acciones de los accionistas peruanos, con lo que
obtiene el 99% del total del accionariado.
Desde entonces esta empresa que, desde la dcada del 80 vena arrojando prdidas
operativas del orden de los 400,000 dlares al mes que sumaron un total aproximado de
25 millones de dlares, cambia cuantitativamente.
Pan American Silver aplica un plan de inversiones y modernizacin de las operaciones,
logrando obtener en menos de un ao la estabilizacin de la mina, el incremento de la
produccin y rentabilidad.
Con una produccin anual de 508 mil toneladas mtricas, Quiruvilca inicia una carrera
ascendente que proyecta producir en 1998: la cantidad de 530 mil toneladas mtricas y
antes del ao 2,000 superar las 550 mil toneladas mtricas.
En 1998 ocupa el stimo lugar entre los productores de plata en el Per aspirando llegar al
tercer lugar, generando un ingreso de divisas al pas de ms de 14 millones de dlares
anuales.
Pan American Silver es una importante productora de plata a nivel mundial
, cuyas acciones se negocian en la National Association of Securites Dealers
Automated Quotation (NASDAQ).

Campamento Staff de Shorey

3.- DENOMINACION
Don Samuel Mendoza en la monografa de Santiago de Chuco manifiesta que la
denominacin de Quiruvilca deriva las voces quechuas QUERU y VILCA, que significa
dientes de plata, nombre que corresponde no solo a un cerro sino tambin a la regin
minera construida por la reunin de otros cerros como Chimborazo, San Lorenzo,
Soledad, Llacapuquio , Midipuida que contienen numerosos yacimientos metlicos.
El escritor Francisco Izquierdo Ros en el libro " Csar Vallejo y su tierra, publicado en
1972, incluye un captulo titulado: "Aspectos del folklore de Santiago de Chuco en base a
estudios efectuados durante las fiestas patronales de Santiago de Chuco el mes de Julio
de 1946. Ms adelante tomaremos de este estudio algunas curiosidades literarias referidas
a Shorey y Quiruvilca. Dice Francisco Izquierdo Ros, con quin nos uni una larga
amistad desde 1971 cuando se desempeaba como Jefe del Departamento de Cultura de
la entonces Casa de la Cultura de Lima hasta su deceso en 1982: " Quiruvilca, que quiere
decir " diente sagrado " (Del quechua, Quiru: diente; Vilca: sagrado ).
El Ingeniero Fermn Mlaga Santolalla en el artculo antes mencionado publicado el ao
1906, respecto al origen del nombre Quiruvilca, expresa que " la aparicin de los
afloramientos corresponden a filones de un determinado sistema, que se hallan muy
prximos unos de otros, ofreciendo en conjunto, el aspecto de una dentadura". Esto tiene
que ver, dice, con el conocimiento de la existencia de minerales de plata en el relleno de
dichos yacimientos. El Ing. Mlaga interpreta as el origen etimolgico: diente de plata.
Dejando siempre temas para el debate e investigacin debemos manifestar que en el
quechua del Centro del Per plata se traduce como collque o collqui , como Collquijirca
que se traduce como cerro de plata. Asimismo, en la regin andina del departamento de
Ancash, la palabra villca o Willca significa sagrado, poderoso. Entonces la traduccin
de Quiruvilca no sera diente de plata, sino diente sagrado. Como deca, esto queda en
debate o como tema de estudio de los quechulogos, para el futuro.
4.- ANTIGUAS REFERENCIAS SOBRE QUIRUVILCA
En 1951, don Samuel Mendoza describe Quiruvilca dividido en dos sectores bien
definidos, el pueblo de Quiruvilca y el Campamento de la NORTHEN. El pueblo constituido
por construcciones de tipo tradicional andino (tapia o adobes) cuenta con una plaza que a
la vez es de armas, mercado y de toros, los das de fiesta.
Una capilla catlica, el local del Centro Cultural Deportivo Quiruvilca, establecimientos
comerciales, restaurantes, edificio de la escuela de 2do. grado de mujeres, la Oficina de
Correos, telgrafo y el campo de ftbol. El Campamento de la Northen tena a su vez los
sectores Morococha, Doce de Julio, y Gildemeister habitados por obreros, existiendo
adems la seccin de empleados. En este Campamento (NORTHEN) estaban las oficinas
administrativas, el puesto de la GUARDIA CIVIL, la Escuela de 1er. grado de varones, el
hospital, la mercantil. Los empleados tenan un casino con biblioteca, bar, billar, pianola
receptor de radio. El hospital estaba a cargo de un mdico y contaba con rayos x. Desde
Julio 1951 qued instituida la festividad de la Virgen de la Puerta, por decreto arzobispal
del 06 de abril del mismo ao.
Se practica el ftbol, bsket, y voley motivados por los Clubes Culturales - Deportivos de
Quiruvilca y Alianza Quiruvilca. La primera de stas instituciones se fund el 1ero. de
enero de 1940, la 2da. el 12 de julio de 1948. El 2 de enero de 1948, se reinaugur el
campo deportivo Alejandro Villanueva , apradinado por el Superintendente Foxter M.
Stockto y esposa.
La carretera que une a Quiruvilca con La Libertad (126 kms)., segn da a conocer el seor
Mendoza fue construida entre los aos 1912 y 1925 en un perodo de 13 aos. Fue
considerada entonces como la mejor carretera de la regin. Se destaca los auspicios de la
Junta Constructora del Camino Carretero, animado por el ciudadano trujillano Alfredo
Pinillos Goicochea y una campaa sostenida del diario "La Industria" de Trujillo.
En la Gua de Trujillo, publicada en 1935, el Ing. Juan L. E. Arenas manifiesta: " Es la
carretera a Quiruvilca, sino la mejor, cuando menos una de las mejores del Per. Su
ancho mnimo es de 5 metros, su gradiente no es mayor de 6% hasta Samne, de all
hasta el alto de Tayagual llega en algunos tramos a 10% para recobrar el 6% como
mximo hasta Quiruvilca. "Su afirmado es de Macadam con una capa de ripio fino bien
pisoneado".
Manifiesta a rengln seguido que se puede recorrer hasta el punto denominado "Pampa
de la Julia a 4,000 m.s.n.m. en cuatro horas, gozando de una experiencia maravillosa e
inolvidable. La pampa de la Julia se encuentra a escasos kilmetros de Quiruvilca,
camino a Huamachuco.
El ingeniero Arenas describe luego que a 6 kms. de Shorey se encuentra Quiruvilca con
sus casitas dispersas, cubiertas con calaminas, algunas, pero la mayora de paja, mientras
que al otro lado de la carretera se levantan los imponentes edificios de la Compaa
Minera. Recordando que el relato del Ing. Juan Arenas es de 1935, transcribimos sus
apreciaciones finales: " Ms de tres mil personas eran ocupadas directa o indirectamente
por los trabajos mineros y la poblacin aument tan rpidamente que los alquileres de
simples cuartuchos de seis metros cuadrados llegaron a subir hasta quince y veinte soles
mensuales, renta no igualada ni an en los aos de mayor prosperidad en Trujillo. Con la
paralizacin de la explotacin en 1931, ha sufrido sta regin y todas las provincias del
interior un malestar econmico profundo y mayormente sentido, pues sus pobladores se
haban acostumbrado a un standard de vida superior."
El Ing. Arenas que visita Quiruvilca en 1935 manifiesta que este ao se inicia bajo buenos
auspicios debido a la tenacidad de pequeos mineros peruanos como los seores Julio C.
Hurtado, Alfredo Mindreau y Angel C. Hurtado que han descubierto nuevos filones de
plata. Menciona que los seores Alfredo y Augusto Gildemeister han iniciado tambin
trabajos en escala apreciable renaciendo las esperanzas de que vuelvan los das de
apogeo y actividad comercial. Mientras tanto la NORTHEN ha cerrado sus trabajos de
explotacin y se mantiene en comps de espera, conservando su personal de
mantenimiento, vigilancia de las minas y maquinarias.
Hemos hurgado sin resultado favorable los trabajos del sabio Antonio Raymondi, buscando
alguna referencia a Quiruvilca en su paso por la regin de Santiago de Chuco en las
postrimeras del siglo XIX. Habla de la minera de Aguiuay, Cuanto Quisieras y
Tamboras. (En las minas de tungsteno de Tamboras, segn dicen, estuvo el poeta Csar
Vallejo, dura realidad que le inspir para escribir la novela "El Tungsteno" aunque el
menciona que los sucesos se desarrollaron en Colca, Quivilca (Cusco). Por el anlisis del
paisaje y escenas, se interpreta que ocurrieron en la regin de Santiago
de Chuco: Rio Patarata , cuesta Sal si puedes que mencionamos como el lugar donde
muri don Carlos Gildemeister, el cerro Huacapongo, etc.
En 1997 Quiruvilca cuenta con una poblacin de ms de 13,400 habitantes 7,499 en el
rea urbana, 5,941 en el rea rural.
Hay dos jardines de nios (uno de ellos estatal), una escuela primaria fiscalizada un
Colegio Secundario: Ricardo Palma (Estatal) y el Colegio Manuel Gonzles Prada que
cuenta con primaria y secciones de secundaria. En Quiruvilca funciona el hospital de la
Empresa, una posta mdica del Ministerio de Salud, el Consejo Distrital que ha inaugurado
su nuevo local en la Plaza de Armas, y recientemente un mdulo de computadoras. Tanto
Quiruvilca como Shorey cuentan con energa elctrica de Hidrandina y desde 1997 posee
servicio telefnico de la Telefnica del Per, que reemplaza al servicio va microondas .
5.- SHOREY Y QUIRUVILCA EN LA LITERATURA
Los pueblos mineros aparecen y desaparecen como fantsticos sueos. Otros perduran
muchos aos, en tanto que contine la explotacin de las riquezas que atesora el
subsuelo.
Ciudades como Cerro de Pasco que creci sobre ingentes cantidades de mineral, con el
correr de los tiempos las labores llegaron a socavar los cimientos de las casas y de
cuando en cuando, emergan los mineros como topos descomunales en medio de las
calles, en la cocina de un compaero de trabajo, en el atrio del templo. Decidieron
entonces reubicar la ciudad diez kilmetros distante de la mina, pero pronto los socavones
llegaron tambin hasta ese lugar. Con Quiruvilca ocurri algo similar. Esta empresa tuvo
su apogeo a comienzos del siglo XX generando grandes migraciones de gente que se
enrolaba en la maquinaria productiva. Gente que vena de Huamachuco , Santiago de
Chuco, Pallasca y Corongo en busca de trabajo. Se cuentan leyendas de mineros
boyantes que volvan los fines de semana a Santiago de Chuco, dejando una estela de
escndalo disparos al aire y derroche fabuloso
Pueblo Minero, bebedor, jugador y pendenciero... Miles de pobladores de ciudades
vecinas de mejor clima, pero escasas de trabajo, dejaron la tranquilidad por probar suerte
en las alturas, el oro y la plata de Quiruvilca y de Shorey. De este nuevo " Dorado"
retornaban petulantes para palanganear con sus ahorros, comprando ropa, licor y hasta
que el "crash" del 30 cerr de la noche a la maana esta fuente de riqueza y poder,
afectando la economa de la regin.


Pique La Almiranta.


Por Quiruvilca debi transitar el poeta Csar Vallejo camino a Huamachuco,
donde curs estudios secundarios. Por Shorey ira una y
otra vez rumbo a Trujillo cuando estudiaba en la Universidad.
El valle es de oro amargo,
y el viaje es triste; es largo.
( Oracin del camino . Los Heraldos Negros).
El escritor Francisco Izquierdo Ros describe el camino de Trujillo a Santiago
de Chuco con sus pueblos Samne, Agallpampa, que parecen un dibujo
de Walt Disney con sus pequeas casas de tejados rojos,
Motil, espesa floresta de eucaliptos, Quiruvilca con los socavones de sus minas y
sus vagones areos.
El autor de la monografa de Quiruvilca atribuye al escritor Abraham Arias Larreta la
estampa que cantaban en Santiago por los aos de 1923:
Ya me voy a Shorey,
Ya no nos veremos.
Sin embargo Francisco Izquierdo Ros en un
estudio sobre el folklore Santiaguino presenta al
poeta popular Carlos Rojas Paredes que en 1944 (Fecha en la que se realiza la
entrevista) frisaba los 66 aos de edad quin le entreg una copia del huayno titulado
Carmen Graciela Castro , que trata de una muchacha a quin en una comida la
embriagaron y a consecuencia de ello muri. Ante el juicio que se
instaur, el cadver de la joven fue sustrado:
CARMEN GRACIELA CASTRO
(HUAYNO)
Ya me voy a Shorey,
ya no nos veremos,
slo por cartita
nos saludaremos.
Pobre Carmen Castro,
tan buena muchacha
Le han dado ala de mosca
Para verla borracha.
Los autos se siguen
contra el ser salvaje
que le dio Carmen
un fuerte brebaje
Dime, pues, Graciela
a dnde has volado,
Porqu tu sepulcro
has abandonado
A clamar justicia,
ya que en sta tierra
no lo has encontrado
El poeta popular Carlos Rojas Paredes es autor tambin de una composicin que
titula: A la Norden
Alza tu ponchito al hombro,
vmonos a trabajar
las minas de Quiruvilca,
siquiera para almorzar.

Al pique de Quiruvilca
De oscura profundidad,
Bajan los hombres en jaula
Con mucha velocidad

Hoy la Empresa Quiruvilca
Paga muy bajos jornales,
Para matar a la gente
Sacando sus minerales

Desde Siguas he venido
A fundir estos metales,
pero me han fundido a m
estos gringos animales
Eran los aos cuarenta, aos de guerra, difciles, conflictivos, de profundos
enfrentamientos y resquemores. La Norden, es sin duda The Northen
Per Mining and Smelting Co., cuyos
accionistas eran de nacionalidad norteamericana.
Francisco Izquierdo Ros recoge tambin de boca de la
profesora Santiaguina Clorinda Flor Marina Bejarano Vallejo
varias canciones populares que dicen mucho de la picarda y agudo gusto esttico:

No me piques con agujas ni alfileres,
Bien picadita me tienes
Con tus malos procederes.

Mientras ms caricias me hagas
Ms sospechosa me pones,
Porque tus caricias fueron
Vsperas de tus traiciones

Hasta la banda me he ido
Buscando la rama del olvido;
La rama he conseguido
Pero olvidarte no he podido

Si la zarza no me enzarza,
Si el bejuco no me enreda,
He de volver a mi tierra.

(Huayno cantado por Hilario Valverde
en citabamba)

De sta banda a la otra banda
Haremos presente y pasaremos,
Pero de las malas lenguas
Dnde nos esconderemos
(Huayno)


Cmo quieres, cmo quieres
Privar al sol su carrera,
Cmo quieres, cmo quieres
Privarme que te quiera
( Huayno)

Estaba la largartija
Calentndose al sol;
Sali el lagarto y le dijo:
Qu bonito es el amor

Mi sombrero va volando
Boca arriba y boca abajo,
Y en sus alas va diciendo:
El amor cuesta trabajo.

Por esos aos de 1944 la banda de msicos de Santiago de Chuco tocaba una
cachua (huayno) llamado: Las Campanitas de Quiruvilca

Las campanitas de Quiruvilca
Dan el aviso que ya me voy;
Lo que les ruego es nia bonita
No des a otro, tu corazn .

Si eres casada ,
Con tu marido;
Si eres soltera
Vente conmigo

En prosa encontramos una muestra de rica vena literaria, en un discurso
pronunciado el 17 de mayo de 1940 por don Samuel Mendoza, refirindose a Quiruvilca:

Parece que la naturaleza, al tronchar la direccin de toda una lnea de montaas,
hubiera querido dotar a cierta regin del suelo peruano de innegable riqueza
mineralgica.
Esto es Quiruvilca, un almacen andino de dos de los ms valiosos metales de nuestra
raza: el cobre que parece haber esmaltado la tez de los nativos peruanos y la plata que
comunica voz argentfera a la carcajada de los ros, al aleluya del minero
cuando triunfa en el socavn o al hozanna de la pastorzuela cuando gana las
cumbres.
6. SHOREY
Las referencias bibliogrficas encontradas describen a Shorey como un centro poblado de
origen posterior a Quiruvilca. Es probable que las primeras viviendas se hayan construido
recin a partir de los aos de 1910 a raz del inicio de la explotacin formal de las minas y
la posterior construccin de las plantas de tratamiento. El doctor Juan Armas en la antes
mencionada "Gua de Trujillo" (1935) describe al ingreso de Shorey a comienzos de ese
ao. Pasamos nuevamente el ro en un sitio y por un puente llamado "La Constancia" y
vamos en pos de una chimenea que hemos alcanzado a ver desde algunos kilmetros. Al
fin llegamos a ella, que no ha sido sino el anuncio de un inmenso centro de trabajo.
Efectivamente hemos llegado a Shorey, pueblo completamente nuevo levantado en plena
puna, para establecerse all una poderosa fundicin para minerales de cobre cuyo manejo
y el de sus mquinas auxiliares, reclaman la presencia de centenares y an millares de
obreros, a quienes ha habido que hacer alojamiento y satisfacer necesidades. A los
campamentos siguen las construcciones ms ostentosas donde hay un hotel, una
mercantil, un hospital, una central telegrfica y telefnica, un local para escuelas y en fin
todo un conjunto de edificios propios de un pueblo industrial en desarrollo".
En otro acpite describe la fundicin ubicada en la parte alta que "ruge con sus entraas
de fuego, cuyos gases se escapan negruzcos por la inmensa chimenea que hemos visto
desde lejos. El cable carril arrastra por un lado vagonetas cargadas de mineral en bruto y
carbn de piedra y slice, mientras por el lado contrario lleva lingotes de cobre, con sus
pequeas " sorpresas" de oro y plata. En una meseta, y formando una plazoleta, se ve una
serie de preciosas caritas de piedra con techo de "tile", en donde residen los altos jefes
yankees disfrutando de toda clase de comodidades tales como servicios higinicos, luz,
calefaccin, radio y todo cuanto puede desear el hombre de civilizacin refinada. Al frente,
majestuoso, se yergue el casino que sirve para alojar a los empleados subalternos. Y todo
esto es un paraje que, ao atrs, era el terror de los caminantes, pues stos eran los
dominios indisputados de bandoleros capitaneados por los Facundo.
El Sr. Samuel R. Mendoza describe Shorey por la dcada del cuarenta como un centro
poblado con construcciones de calaminas y madera en forma elemental para los obreros y
otras del tipo netamente norteamericano para el personal administrativo.
"Viniendo de Trujillo da la sensacin de un trasplante extico de viviendas, porque la
disposicin de sus chalets difiere notoriamente de las que ordinariamente se usan en las
serranas peruanas. Los empleados gozan en Shorey de todo confort."
Recuerda con simpata la animacin a los equipos de bsquet y vley por Mr.
Herbert Hoffman, bajo cuya gestin se construy el coliseo cerrado para los matches
nocturnos. Menciona la existencia del Centro Cultural deportivo Herbert Hoffman y
el Centro Social deportivo Unin Shorey. El primero campeon en bsquet en 1945.
El segundo es el ms antiguo. Se fund el 8 de julio de 1927. Tiene un local de
biblioteca, receptor de radio, pianola, ping pong y billar . Shorey tena en la dcada de los
cincuenta dos escuelas fiscalizadas y el hospital contaba hasta 1947 con un mdico
residente.
El ao 2000 en Shorey reside principalmente el personal directivo de la gerencia general,
superintendentes y personal de las reas de recursos humanos y planta concentradora.
No existe fundicin. Las entrevistas realizadas al personal antiguo, algunos de ellos
nacidos en Quiruvilca manifiestan que promediando la dcada del cincuenta no recuerdan
que continuara funcionando la fundicin. La poblacin de Shorey de acuerdo con los datos
censados es de 500 habitantes. Existe actualmente dos jardines de nios uno en Shorey
Chico, que es estatal y el jardn fiscalizado. Dos escuelas primarias mixtas 1 en Shorey
Chico (estatal) y otra en Shorey (Fiscalizado). En Shorey funciona tambin del Colegio
Estatal Jos Santos Chocano. Se mantienen todas las instalaciones que se describen
lneas arriba. En cuanto a comunicaciones se recibe la seal de tres canales de televisin
va antenas parablicas. Hay comunicacin telefnica va microondas y desde noviembre
de este ao la telefnica pondr en funcionamiento la nueva central que funciona en
Quiruvilca.
7. EL CABLE CARRIL
En 1951 el cable carril que serva para el transporte areo de concentrados, tena nueve
tramos o circuitos, considerndose el ms largo del mundo. Se dice que la idea de
construir esta faranica obra corresponde a don Augusto Gildemeister, quin instalado en
su campamento minero de Quiruvilca fue tambin creador del gran premio de tiro al
blanco que lleva su apellido.
Los nueve circuitos mencionados se enlazaban automticamente. El primero parta de
Callacuyn Quiruvilca. El segundo de Shorey . El tercero de Cerro Sango. El cuarto:
Mtil. El quinto: La Esperanza. El sexto: Toquila. El sptimo: Corrales. El octavo: Angulo y
el noveno: Samne.
Por este cable areo circulaban vagonetas tipo balde y otras plataformas para transporte
de madera, fierro y otros materiales. El cable carril que era toda una obra de ingeniera
resultaba oneroso, por lo que la ltima administracin decidi suspender su uso el ao
1996.
8.- GEOLOGIA
El yacimiento de Quiruvilca en cierto momento fue considerado como un prfido de cobre
con presencia de STOCK WORKS en las que la mineralizacin se encuentra en las
aureolas de hasta 1 metro de ancho.
La mineralizacin es de origen mesotermal y epitermal sur, con presencia de oro
diseminado. Est ligado a fenmenos estructurales intensos que han dado lugar a la
formacin de estructuras veliformes continuas y en forma de rosario, en la mayora de los
casos.
Las estructuras corresponden a un rumbo predominante de N 60 grados- 70E y E-
0; El buzamiento de las vetas estn en el orden de 70 grados W y las potencias de
ellas varan entre 0.10 a 0.40 m. El rea de mineralizacin es de 10 kms. E-W y de 5
kms. S-N.
Uno de los controles principales de la mineralizacin es la falla Napolen, sin embargo
tambin se tienen como controles la alteracin CERILICITICA y la lnea de formacin de
las vetas, as las que son rectas son de bajo contenido metlico que las sinuosidades.
Los minerales considerados como mena son la galena argentfera,
la esfalerita, chalcopirita y como ganga principal la pirita y el cuarzo.
Sus reservas econmicas alcanzan el ao 2000 las 2500,000 TM con leyes de Zinc:
5.14% , plomo: 1.72% y cobre: 0.43%. Plata: 323.8 gramos por tonelada y oro: 0.68
gramos por tonelada.
Las reservas marginales llegan a las 4400,000 TM con leyes de Au: 0.63 grs/TM; Cu:
0.46%, Zinc:4.15%, Ag: 184.7 grs/TM y Pb: 1.40% .Esto corresponde a las 120 vetas
existentes de las que slo se trabajan 20 vetas con 120 tajeos.
El rea correspondiente al laboreo cubre las coordenadas 78,000-81,500 E-W y 33,000-
36,000 S-N.
En cuanto a las exploraciones se corren alrededor de 400 m/mes, de los cuales el 25%,
aproximadamente corresponden a exploraciones. Para la exploracin con perforacin se
cuenta actualmente con tres equipos: DIAMEC 262, DIAMEC 232 y Long Year 38.

Obreros de Quiruvilca 2010

9.- METODO DE EXPLOTACION
Quiruvilca es una operacin subterrnea que explota un depsito polimetlico con vetas
mineralizadas angostas. La capacidad instalada es de 1,725 T/M da. El mtodo de
explotacin mayormente empleado es corte y relleno ascendente, con relleno producto. De
la rotura de la roca encajonante y relleno hidrulico bajo el sistema de laboreo
convencional.
Se implement una zona TRACKLESS para realizar acarreo con SCOOP de 3.5 yardas,
scoops de 3.5 yardas cbicas y 2.2. yardas cbicas. Se realizaron trabajos de
profundizacin de la mina con una rampa de 540 m. de longitud, seccin de 4.5 m x 3.5
m y una gradiente de 18% para la instalacin de una faja transportadora de 1.5 de ancho
con la que se extraer mineral del nivel 340 (actual nivel de extraccin) o nivel 220. Con
el scoop de 3.5 yardas cbicas realizan la limpieza del frente a cmaras de
acumulacin y de aqu con el de 2.2 yardas cbicas realizan el carguo a los carros
mineros del convoy que evaca el desmonte a superficie.
Desde junio de de 1998 se encuentran en operacin dos locomotoras Clayton a Trolley
de 12 toneladas con capacidad de arrastre de 90 toneladas y mayor capacidad de acarreo.
Los trabajos de explotacin y desarrollo se llevan a cabo en tres zonas denominadas:
Central, Luz Anglica y Satlite. El principal nivel de explotacin es el 220 a travs del
tnel ALMIRVILCA.
10.- DESCRIPCION DEL METODO DE CORTE Y RELLENO ASCENDENTE
PREPARACION:
1.- Delimitacin de los bloques a minar, con dos chimeneas de nivel inferior a superior,
espaciados a 140 metros a lo largo de la veta.
2.- En el block delimitado se corren chimeneas cortas cada 35 metros que servirn de
echadero y camino.
3.- Se arman los echaderos de doble comportamiento, para tolva y camino con CRIBBING
4.- Se corren los subniveles de chimenea a chiconea, dejando un puente o pilar de 3.5
metros para proteger la galera de extraccin. Con estos trabajos el tajeo queda listo para
ser minado.
CICLOS DE MINADO
5.- Perforacin y voladura. Se practica la perforacin sub vertical y selectiva con el
mtodo del circado que consiste en perforar y disparar primero slo la estructura
mineralizada y una vez evacuado el mineral roto, se perfora y dispara la caja piso en
desmonte, para dar a la labor el ancho mnimo de explotacin, que es de 0.90 m. y que
queda como relleno. Con este mtodo se procura obtener diluciones no mayores del
20% (FIG.3)
Se utiliza barras crnicas SECOROC de 4, 6, 8 pies y brocas TIMKEM desechables de
0 35 y 0 38 mm en cruz.
La perforacin la realiza un solo trabajador, mientras su ayudante realiza otro trabajo del
ciclo de minado como limpieza, enmaderado. A continuacin se muestra algunos
indicadores de este ciclo:
Longitud de taladros : 7 pies
Eficiencia de Perforacin : 87.5%
Nmero de taladros/ tarea : 45x7 pies
Pies perforados / tarea : 315
Eficiencia de rotura : 0.8-1.0 TM/ taladro 0.114-0.142 TM/pie
Malla de perforacin : B= 0.30-0.50 m.
E= 0.50-0.70 m.
Rendimientos de acero de perforacin: Barras = 4,000-5,000 pies
Brocas = 600-800 pies.

Para la voladura en los tajeos se emplea:
Dinamita EXSA Exadit 65% de 7/8 x 7
Gua de seguridad ENEXA
Fulminantes FAMESA No. 6
Conectores FAMESA
Mecha rpida FAMESA
Algunos indicadores:
- Factor de potencia: General : 0.35 kg/TM
CMNPSA : 0.28 kg/ TM
Contratas : 0.46 kg/ TM
- Factor de Carguo: 5 cart/tol 0.40 kg/tol

11.- LIMPIEZA Y EXTRACCION:
Se realiza con winchas elctricas de 2 tambores y rastrillos o SCRAPERS de
26 36 a travs de los echaderos encribados. Despus de evacuar todo
el mineral del tajeo , con el mismo equipo se rellena con el desmonte del ensanche,
preparando el piso de la siguiente perforacin. El rendimiento de stos equipos
vara entre 6 y 8 TM/ hora llegando a tener una produccin de 25 a 32 TM/ guardia.
La extraccin del mineral acumulado en los echaderos de los tajeos es colectado por
medio de locomotoras a batera y carros mineros
hacia 3 echaderos principales, concntricos a las 4 zonas de la mina que llegan al nivel
220. (principal de extraccin). Este nivel comunica a superficie con 3 galeras integradas
por la lnea frrea troncal que llega hasta la tolva de gruesos del circuito de chancado de
la planta concentradora.
De los 3 echadores principales, 2 cuentan con tolvas neumticas y 1 es de cada libre,
esta ltima se usa para evacuar mineral arcilloso, de difcil manipuleo que se lleva a
los carros mineros con un cargador frontal CAT-920 cautivo.
El mineral del nivel 280, debajo del nivel 220 es izado a este nivel con una wincha de
200 HP INGERSOLL RAND, por medio de 2 SKIPS en balancn de 2 TM de capacidad
cada uno. Este equipo produce 250 TM/ da.
En el nivel 220 se cuenta con 4 locomotoras diessel distribuidas dos en la zona
central, una en Luz Anglica y otra en la zona TRACKLESS
7.- PLANTA
El mineral extrado de la mina es procesado mediante
flotacin obtenindose concentrados de zinc, plomo, y cobre.
Aproximadamente el 15% de los relaves producidos regresan a la mina como relleno
hidrulico, el saldo es depositado en la cancha Santa Catalina.
Segn da a conocer el Ing. Andrs Dasso ,
Director Ejecutivo de Nor Per, el objetivo de la nueva administracin de
la Corporacin es el incremento de la productividad. Este objetivo se har poible
principalmente mediante importantes cambios en el orden administrativo, toda vez que la
mineralizacin de vetas angostas no permite la introduccin de otra tecnologa.
En este orden de cosas se ha reducido la planilla de trabajadores de un total de 1650 a
1250. Se ha reubicado a la mayor parte del personal de Lima en las reas
administrativas del yacimiento de Quiruvilca. El gran cambio ha consistido en
trasladar el poder de decisin a la Unidad, tanto as que el Gerente General tiene
permanencia parcial en Quiruvilca. Se ha creado la Direccin de Recursos Humanos y
la Superintendencia de Ingeniera y Planeamiento. Se ha disminuido el nmero de
mandos jerrquicos pasando de siete a cuatro Gerencias. Se ha suprimido el
transporte parcial de concentrado por cable carril, que significaba una prdida de 5 y 6
dlares por tonelada.
En este nuevo marco de relaciones con el personal tanto los Directivos Nacionales como
los extranjeros se han reunido con los diversos estamentos de la empresa, para
hacerles conocer las polticas y proyecciones. Dos aos despus de haber asumido la
nueva administracin se aprecian significativos logros traducidos en la obtencin de
utilidades tres cerca de 15 aos que esta mina tena prdidas. Un
mejor manejo Administrativo y Gerencial que facilita el proceso productivo.
El sistema de logstica es muy expeditivo, las reas de produccin, bajo la
coordinacin del Superintendente de Produccin llevan un control efectivo de las
operaciones. Se ha implementado el Departamento de Desarrollo Humano que
depende de la Direccin de Recursos Humanos que se encuentra abocada en la
ejecucin de un programa de capacitacin del personal de todos los niveles a fin de
optimizar el trabajo. Este departamento promueve charlas y
conferencias culturales todos los viernes con gran aceptacin de la supervisin.
La Corporacin cuenta con una escuela primaria mixta y un jardn en Shorey; una
escuela primaria mixta y un jardn en Quiruvilca. Aqu laboran 46 profesores que se
encuentran en proceso de evaluacin para efectos de capacitacin, de manera que se
pueda brindar mejor calidad educativa a los alumnos.
En cuanto a los servicios de Salud el personal es atendido por el Hospital de
Quiruvilca que cuenta con dos mdicos, una odontloga, radiloga y laboratorista
clnico. En Shorey funciona una posta mdica a donde rotan los mdicos de Quiruvilca.
A estos servicios regulares se suman las campaas de prevencin de la salud oral que
promueve la Corporacin invitando a mdicos del IPSS y el Ministerio de Salud.

Planta de tratamiento de aguas cidas.


Roberto Rosario Vidal. Licenciado en derecho. Magister en educacin. Escritor. Es autor de los poemarios:
Corcel de fuego. Apocalipsis. Crnicas de un hombre comn pero contra la corriente. De los libros de cuentos: El
Trotamundos (Buenos aires 1984). Shica Shica de Limn (1986), Los Sudacas (1992). Ha publicado las novelas Volcn
de Viento, Seal de la cruz y Quiruvilca. En 1983 obtuvo el Premio Nacional de Infantil, con el ensayo: La Literatura
Infantil en la Educacin Inicial, publicada por UNICEF.