Elizabeth Chandler 5 Everlasting

Everlasting KissedbyanAngel ElizabethChandler
2
Everlasting
KissedbyanAngel 5
Elizabeth Chandler

n amor que se extiende por toda la eternidad.
Para Ivy, los milagros son reales. Despus de todo, fue un milagro
este verano, cuando sobrevivi de cerca un fatal accidente
automovilstico. Y fue un milagro que Tristan, su novio, que muri
hace un ao, regresara a la Tierra como un ngel. Pero Ivy sabe mejor
que nadie que los milagros tienen un precio.
A pesar de que Tristan ha vuelto a Ivy, la vida est lejos de ser perfecta. l es un
ngel cado y est atrapado en el cuerpo de un buscado asesino. Con Tristan
huyendo de la polica, Ivy no est segura de que llegar a tener su final feliz.
Pero cuando se hace evidente que el peor enemigo de Ivy, el demonio Gregory,
vuelve a mofarse de ella, no se trata slo de la vida de Tristan la que est en peligro.
Y Gregory est empeado en conseguir lo que quiere: ella.
Estarn Ivy y Tristan seguros de estar juntos para siempre? O es Ivy la se queda
sin milagros?

U

3

Contenido

Sinopsis Captulo 7 Captulo 15 Captulo 23
Prlogo Captulo 8 Captulo 16 Captulo 24
Captulo 1 Captulo 9 Captulo 17 Captulo 25
Captulo 5 Captulo 13 Captulo 21 Everafter
Captulo 6 Captulo 14 Captulo 22 Elizabeth Chandler


4
Prlogo
Traducido por Lizzie
Corregido por Micca.F

regory ahora estaba seguro: Ivy saba acerca de l. Ella finalmente se haba
dado cuenta que estaba dentro de la mente de Beth. Su placer se duplic.
Despus de todo, qu satisfaccin haba en daar a Ivyy, si ella no saba que
l lo estaba haciendo?
La venganza es ma.
Cada da l estaba creciendo ms fuerte y ms hbil. Desde el momento en que
comenz a acechar la mente de Beth, ella haba peleado con l, pero l la estaba
desgastando. Pronto, Beth le obedecera, en cuerpo y alma. Dej a Ivy llamar a
Tristan en busca de ayuda el ngel Tristan se haba ido. Y el siempre leal Will se
haba vuelto contra ella.
Conseguir a Ivy sola eso excitaba a Gregory justo como lo haca cuando l estaba
caminando por la tierra en su propio cuerpo. Beth debi sentir su emocin: su
cuerpo temblaba.
Mientras que ganaba el control sobre la mente de Beth, sera divertido usar algunas
de sus viejas tcticas. Para crear miedo para torturar lentamente la mente y alma
de Ivy sera divertido tanto como matarla. Y la iba a matar. l iba a ganar esta
vez.
La venganza es ma, pens, y sinti una profunda satisfaccin, mientras los labios de
Beth se movan en silencio con sus palabras: Pronto. Pronto.


5
Captulo1
Traducido por Andy Parth

ncreble! exclam Chase, sus ojos grises evaluaron a Ivy con simulada
admiracin.
Ivy, Will y Beth se apretaron juntos en su manta de picnic para hacer
espacio. Chase haba llegado al ltimo minuto, reclamando un lugar en la baha de
la playa entre los fiesteros del Cuatro de Julio. De alguna manera, l siempre
pareca encontrarlos.
El ao pasado tu novio fue asesinado sigui Chase, sus ojos brillantes con
diversin. Este ao te enganchas con un asesino a sangre fra. Ese es un buen
currculum de citas para una chica linda como t!
Ivy quera regaarlo, en su lugar, sacudi su cabeza como si apenas pudiera creer lo
mucho que haba sido engaada. Es horrible! Estaba totalmente engaada por
Luke. Nunca pens que sera capaz de ser violento.
Era obvio para m respondi Chase.
Will, quin haba estado dibujando sin propsito en la arena, arroj a un lado el
palo que haba estado usando. Levant la cabeza, sus ojos marrones estrechndose
con desagrado. Ivy saba por qu.
Chase haba estado curioso sobre el extrao en el Faro de la Playa y escptico sobre
la amnesia de Luke. Pero era Will quien le haba advertido repetidamente que el
chico que encontr gravemente golpeado e inconsciente, quien afirmaba que no
tena idea de cmo haba pasado, probablemente tena un pasado oscuro. Ivy haba
atribuido las advertencias de Will a su hbito de ser protector con ella. Cuando
termin su relacin romntica con Will ella haba achacado sus acciones a los
celos. Pero al final, la decisin de Will de reportar a la polica al nuevo amor de Ivy
pareca ser acertada. Luke McKenna estaba huyendo, buscado por estrangular a su
ex novia.
Est terminado ahora dijo Will. Dejemos el tema.
Slo estaba pensando persisti Chase.

6
Est terminado! chasque Will.
Ivy saba eso, dado que Will y los otros lo saban, su ira hacia ella estaba
justificada. El hecho de que l fuera capaz de contenerla trabajando a fuego lento y
seguir trabajando con ella en la Posada Seabright era evidencia de su carcter
fuerte. El verano pasado, cuando Tristan muri, Will haba arriesgado su vida para
salvar a Ivy del asesino de Tristan, Gregory. Tanto como sus amigos saban, Ivy
haba roto recientemente con Luke porque haba sido engaada una vez ms por un
asesino a sangre fra.
No ha terminado dijo Beth. Todo el mundo se gir hacia ella. l tendr una
venganza.
La piel en el brazo de Ivy pic. Beth estaba hablando de Luke o de Gregory?
Luke tuvo su venganza cuando estrangul a esa chica respondi Chase. l
est perdido. Si tiene medio cerebro, estar lejos para ahora.
Luke McKenna estaba lejos, pens Ivy. Se haba ahogado la noche que Tristan
haba arrastrado a la orilla el cuerpo de Luke. Pero, dnde estaba Tristan?
Ivy or porque estuviera en algn lugar seguro, un lugar donde la polica nunca
pudiera encontrarlo y cargarlo con el crimen de Luke. Pero seguridad significaba
que estaba lejos de aqu, lejos de ella. Le dola tanto como lo hizo la primera vez
que lo perdi. Retrada de la conversacin, mir afuera, a la oscura agua de la
Baha de Cape Cod. De vez en cuando un pequeo destello se liberaba, iluminando
los contornos de una barcaza cargada con fuegos artificiales. Las personas
revisaban con impaciencia la hora en sus telfonos celulares y observaban.
Finalmente, un brillante misil se dispar de la barcaza, y cada rostro se gir hacia el
cielo.
Oh! exclamaron los espectadores en un suspiro. El color explot contra el
cielo nocturno, brillantes barras rojas terminando en un crculo de estrellas. Ivy vio
las chispas de los fuegos artificiales cayendo, puros trozos de luz oscurecindose
repentinamente y derivando a la nada.
Por qu estaba Tristan en el cuerpo de Luke? Se preguntaba. Lacey afirm que
Tristan haba cado la noche que us sus poderes angelicales para darle vida a Ivy.
Era un ngel oscuro ahora? El corazn de Ivy se rebel ante el pensamiento.
Tristan haba actuado en amor puro. Su hermanastro, Gregory, haba actuado con
celos, codicia e ira mortal. El verano pasado, tratando de asesinarla, haba matado
a Tristan en su lugar. Durante un tiempo, Gregory haba pretendido afligirse con
eso y confortar a Ivy. Haba actuado la parte del amoroso hermano mayor con su
hermano pequeo, Phillip, slo para llegar a ella. Si Gregory hubiera tenido la
manera, los habra matado a ambos. Era Gregory quin se haba convertido en un
demonio, no Tristan.

7
Una cascada de colores la trajo de vuelta al presente. Prpura salpicado sobre un
verde brillante, dorado salpicado sobre el prpura. El cielo est lloviendo fuego, pens.
Se gir a mirar a Beth y contuvo el aliento: su mejor amiga la miraba de vuelta,
fuego y oscuridad en sus ojos. Una serie de estruendos atrajo la atencin de Beth.
Un final de explosiones chillonas ba el rostro respingn de Beth en un resplandor
siniestro.
Termin, humo colgaba pesadamente sobre la tranquila baha. Un momento de
silencio fue seguido por aplausos y una rfaga de las bocinas de los botes. Las
personas alrededor de ellos se levantaron, hablando emocionadamente sobre cual
fuego artificial fue su favorito.
He visto mejores dijo Chase mientras cruzaban la playa hacia el Muelle
Lane. En Jackson Hole
La vida debe ser una continua decepcin para ti observ Will. Desde que
siempre has visto y experimentado algo mejor.
Chase se encogi de hombros. Por qu fingir? Me disgusta la falsa modestia. A
ti no Elizabeth? aadi, colocando sus brazos en los hombros de Beth.
Ella se desliz fuera debajo de sus brazos y l se ri. Por ms que Beth intentaba
alejarse de Chase, ms duro la persegua. Inicialmente, su reencuentro con el chico
que haba conocido desde los veranos de la escuela media en el Cape haba dejado
a Beth impresionada. De alguna manera, el desgarbado Chase Hardy se haba
transformado en un chico alto, de hombros anchos, con ojos de bruma marina y
oscuro cabello rizado. Podra haber salido de cualquiera de los romances que a
Beth le gustaba escribir. Pero desde la noche de la sesin de espiritismo, ella haba
cambiado, retrayndose de l, de Ivy, de casi todo el mundo menos de Will.
Al ver a Chase y Beth juntos, Will frunci el ceo. Ella se preguntaba si era por su
desagrado por Chase o su sorpresa por el comportamiento de Beth lo que provoc
su reaccin. La vieja Beth, la persona ms sensible que conoca, hubiera dejado a
una cobra descansar en sus hombros si tema que de otra manera pudiera herir sus
sentimientos.
Por la ltima semana ella haba mantenido su descubrimiento sobre el secreto de
Beth, esperando estar equivocada sabiendo que no lo estaba buscando el
momento oportuno para hablar con Will acerca de su amiga. En retrospectiva,
pareca tan claro: Beth, una mdium natural, sera la mente ms fcil para que
Gregory se deslizara dentro. Aun as, todo sobre ella, su voz, su rostro suavemente
redondeado y su suave cabello plumoso de color claro, era gentil. Era slo cuando
se atreva a mirarla dentro del oscurecimiento de sus ojos que ella poda creer que
Gregory estaba presente en su amiga.
Chase cay al paso con Will mientras marchaban al Muelle Lane, discutiendo
pelculas. Ivy camin junto a Beth, quin mantuvo su rostro apartado, como si

8
estuviera interesada solo en los oscuros setos y los muros de piedra que forraban la
estrecha carretera. El carril terminaba en la ruta 6A, donde una gran casa victoriana
ocupaba una esquina y una vieja iglesia se posaba en la otra. Will se haba
estacionado en el estacionamiento de piedra detrs de la iglesia.
Esperen dijo, detenindose en el borde del estacionamiento. Quiero echar un
vistazo a este lugar. Un artista, siempre estaba a la caza de edificios y paisajes
interesantes.
Lo siguieron mientras l rondaba la iglesia. Era pequea, con solo tres conjuntos de
alargadas ventanas dobles a cada lado, tejados empinados y tragaluces triangulares.
Un campanario cuadrado anclado a la esquina del edificio de madera, su gran
porche cubierto por un tejado arqueado formando la entrada de la iglesia. La
madera que haba enfundado el campanario estaba colocada verticalmente en
bandas estrechas, el primer tramo dispuesto horizontalmente, el segundo
verticalmente, con las tablas por debajo de la campana cortadas en lneas onduladas
como si un panadero experto hubiera glaseado la torre de bloques con un delicado
cuchillo.
Las puertas de la iglesia estaban cerradas Will las comprob. Chase se situ en la
parte inferior de los escalones, pareciendo aburrido. Beth retrocedi del edificio, sus
brazos cruzados y hombros inclinados como si tuviera fro.
Esto ya no es una iglesia dijo Ivy, leyendo un cartel de jardn. Estn
recaudando dinero para restaurar el edificio y utilizarlos para eventos de la
comunidad. Camin hacia donde estaba Beth y mir hacia arriba en las sombras
de la torre, viendo un tenue contorno contra el cielo nocturno. Parece como si
todava tuviera su campanario.
No preguntes por quin tocan las campanas cit Chase en una falsa voz
britnica. Tocan por ti.
Beth mir sobre su hombro con recelo, entonces sus ojos se elevaron a la campana.
Tocar cuando sea tiempo dijo suavemente.
John Donne, poeta y homilista del siglo diecisiete continu Chase. Est
hablando de cmo nosotros no vemos nuestra propia conexin con otros seres
humanos, como cada persona cuya vida se ha perdido es nuestra prdida y
Lo veo dijo Beth. Entonces agreg tan silenciosamente que solo Ivy poda
or: Pronto. La campana tocar pronto.
La piel de la parte posterior del cuello de Ivy se senta fra. A veces, cuando Beth
vea cosas, ella les prevena. Estaba hablando por ella misma o por Gregory?
Estaba viendo su plan? Alguien iba a morir pronto?
Ivy puso una mano sobre el brazo de su amiga. Beth

9
Ella se la sacudi y se alej, tomando la ruta larga, rodeando la iglesia en el sentido
contrario a las agujas del reloj de vuelta hacia el auto.
ngeles protjanla or Ivy. ngeles protjannos a todos.


10
Captulo2

ristan estaba corriendo. De qu, a dnde, l no lo saba. Un corazn que no
era el suyo palpitaba en su pecho. Sus piernas se movan con la rapidez de
alguien que haba estado acostumbrado a correr, esquivar, y esconderse.
Pero Tristan no poda huir no poda poner distancia entre l y las voces
murmurando, amenazantes, inhumanas voces. Se detuvo por un momento,
tratando de descifrar las palabras, pero lo nico que escuchaba eran las emociones:
miseria y rabia.
Empez a correr otra vez, estrellndose a travs de los arbustos, cortando las ramas
bajo sus pies, enviando una cascada de piedras rodando por el borde de un
barranco. Pero el ruido que caus no hizo nada para acallar las voces. No importa
lo que hiciera, ellos estaban all, justo encima de su umbral de audicin.
Sin aliento, se detuvo por segunda vez y se encontr en la cima de una colina,
mirando hacia abajo a una empinada ladera de rocas y rboles. De repente, se
acord: La noche, que l y Will haban corrido hasta el puente del tren para salvar a
Ivy, las voces haban sonado en sus odos. Demonios, l lo haba pensado.
Aunque sus cansadas piernas estaban pesadas e inestables por debajo de l, Tristan
sigui corriendo. Vio a Ivy en el puente como la haba visto aquella noche brumosa
del otoo pasado, muy por encima de las rocas y los ros. Corri hacia ella,
llamndola por su nombre. Tropez, y las voces gritaron de alegra cuando cay de
cabeza, cayendo, cayendo
Tristan despert sobresaltado. Era un sueo, slo un sueo, se dijo a s mismo. An
as se acurruc contra las grandes races de un rbol cado. Mirando a su alrededor
en la noche iluminada por la luna, vio que estaba a mitad de camino por una ladera
de rocas y rboles. l saba dnde estaba ahora: El Parque Estatal Nickerson, en
Cape Cod, donde se haba escondido la primera vez que haba escapado del
hospital.
Varias semanas antes, cuando fue encontrado apenas con vida en la orilla del
ocano y llevado al hospital, sin saber su nombre, los mdicos haban pensado que
tena amnesia. Pero la vida que no poda recordar haba sido la de Luke McKenna,

11
no la suya, y poco a poco se haba acordado de detalles de su propia vida como
Tristan. Haba recordado a Ivy.
Saba que haba muerto una vez cuando estaba con ella. Volviendo como un ngel,
su misin haba sido advertirle acerca de Gregory. Con la ayuda de Beth, Will, y un
ngel llamado Lacey, Tristan haba tenido xito. Entonces se haba movido a la
Luz.
As que por qu haba vuelto? Tristan recordaba salvar a Ivy por segunda vez,
cuando sus poderes anglicos la sanaron la noche del accidente en Morris Island.
Ella le haba dicho que Gregory estaba de vuelta con los poderes de un demonio, y
Tristan crea que haba sido enviado para ayudarla de nuevo. Pero si eso era cierto,
por qu, despus de curarla, haba sido despojado de todos los poderes de los
ngeles y peor an, colocado en el cuerpo de un presunto asesino? Cmo podra
ayudarla, mientras estaba huyendo de la polica?
Se senta como una prueba csmica, una que era manipulada en su contra. Y las
voces se estaban burlando de l, condenndolo al fracaso. Eran las voces de los
oscuros pensamientos de Gregory?
La nica cosa que Tristan saba con certeza era que amaba a Ivy y no poda
soportar dejarla de nuevo.


12
Captulo3
Traducido por carmen170796

ocame con la manguera, Ivy dijo Kelsey. Me estoy
muriendo de calor.
Tal vez si no hubieras usado aceite de beb, no lo estaras
sugiri Dhanya, estirando sus piernas graciosamente y sealando los dedos de sus
pies, despus volte la pgina de un grueso libro. Se sent en la silla Adirondack
que haba arrastrado por un lado de la posada a un tramo de pasto al lado de la
Zona de Descarga de Seabright, donde Ivy estaba lavando su coche. Kelsey, cuya
toalla de playa yaca a lado de la silla de Dhanya, se puso de pie y examin sus
brazos y piernas, despus se gir para ver su hombro. Su bikini negro exhiba su
curvilneo cuerpo a la perfeccin: msculos, adems de pechos redondos y caderas
pronunciadas.
Si Kelsey hubiera estado tomando sol cuando Miguel ngel estaba esculpiendo, l la habra
inmortalizado, pens Ivy. Despus levant la manguera y roci agua sobre Kelsey.
No en el cabello!exclam Kelsey
Ivy se ech a rer y toc su propio cabello rubio oscuro, el cual se haba encrespado
an ms que la melena castaa rojiza de Kelsey.
Rndete, Kelsey. Es imposible con un ocano cerca.
La Posada Seabright perteneca a la ta de Kelsey y Beth, ubicada sobre un
acantilado por encima y detrs de las dunas en Orleans. El patio de la ta Cindy
terminaba con arbustos y matorrales, los cuales protegan la arena del acantilado e
impedan una vista al ocano, pero en todas partes se poda sentir la presencia del
mar gracias a la brisa hmeda y salada.
El color azul del Atlntico poda ser visto desde el porche de la posada, donde las
chicas y Will servan el desayuno cada maana, y tambin desde los cuartos del
segundo piso, los cuales limpiaban y ordenaban para los huspedes.
Ellos trabajaban cinco das a la semana, seis durante las semanas ms ocupadas,
aceptando turnos para salir el fin de semana. Su da laboral empezaba a las 6:30
a.m. en la cocina de la posada. Hoy haban terminado a las 2, pero con las

13
multitudes de personas que haban venido por el Cuatro de Julio a Cape, haban
estado trabajando duro y decidieron pasar el rato en la posada. Will haba
regresado a su cuarto para dibujar en el granero de la ta Cindy. Beth se haba
quedado atrs en la casita de las chicas, la cual se encuentra entre los rboles a un
lado de la posada frente a la carretera.
El deseo cada vez ms frecuente de Beth de estar sola le preocupaba. Ella lo vea
como una seal de que el poder de Gregory sobre Beth estaba aumentando. El ao
pasado, cuando Tristan se haba adentrado por primera vez en la mente de Beth,
ella haba peleado contra l. Pero con el tiempo, darse cuenta que la presencia era
Tristan y por lo tanto angelical, le haba permitido trabajar a travs de ella. Beth
debe haber sentido que esta nueva presencia era malvada; ella, ella misma, haba
dicho que Gregory estaba ah. l se haba vuelto demasiado poderoso como para
no poder resistirse? Ivy haba tratado de permanecer cerca, pero Beth haba
rechazado cada intento que hizo de hablar con ella.
La semana pasada Dhanya y Kelsey haban permanecido cerca de Ivy, tratando de
ser comprensivas despus de que la polica vino por Luke. Ivy sospechaba que
haba ganado varios puntos ante los ojos de Kelsey, ahora que crea que Ivy haba
sido seducida por un bellsimo fugitivo de la ley.
Brillando gracias al agua de la manguera, Kelsey volvi a su toalla de playa,
ajustndola ligeramente, perfeccionando el ngulo en el cual la luz del sol tocaba su
piel.
Vas a quemarte advirti Dhanya.
Dhanya, clmate! No quiero orlo, no de alguien que naci bronceada. Es
imposible que puedas entender lo que es tener la piel como Blancanieves.
Bueno, ella consigui a su prncipe, cierto? pregunt Dhanya.
Kelsey se acost de vuelta en su toalla, y luego sonri. S, supongo. Ivy,
necesitamos encontrar a tu prncipe.
Ivy, sorprendida, dispar agua a la puerta delauto que acababa de terminar de
secar.
Has pasado una semana entera de duelo continu Kelsey. No crees que eso
es suficiente?
Ivy casi se ri.
Ven con nosotras esta noche. Algunos de los compaeros de Bryan han venido a
Cape y estarn en la fiesta de Max. Universitarios, jugadores de hockey!
No puedo esperar murmur Dhanya. Me pregunto si ellos tienen todos sus
incisivos.

14
Eres tan estirada, Dhanya!
Ivy sonri. No te quiero sobresaltar, pero yo tambin prefiero a los chicos con
incisivos.
Kelsey buf. Necesitas soltarte, Ivy. Sin arrepentimientos, superado y terminado.
Sigue adelante! Y t, Dhanya, necesitas cerrar tus novelas y volver a la vida real.
Hablando con los ojos cerrados, Kelsey pareca una profetisa mitolgica
advirtiendo algo. En cuanto a dientes faltantes, estn totalmente equivocadas. El
hockey universitario es un deporte de habilidad y disciplina, requiere inteligencia
as como dureza. Estoy segura de que los amigos de Bryan se parecen a l.
Entonces, cmo te puedes resistir? pregunt una voz grave.
Dhanya se dio la vuelta e instantneamente se ruboriz. Kelsey se sent derecha.
La risa de Bryan era fuerte y amigable. Pero tal vez Max es ms tu tipo le
sugiri a Dhanya.
No lo creo dijo Max, habiendo seguido a Bryan a un lado de la posada.
Max y Bryan, quienes se haban vuelto amigos en la universidad, eran polos
opuestos. Bryan, con cabello oscuro y ojos verdes, era de mediana estatura,
contextura fuerte y apuesto; rebosaba confianza, su cara de juego era una sonrisa
traviesa. Max tena un cuerpo ms delgado y contrarrestaba su aspecto monocromo
cabello marrn claro, ojos marrn claro, con un bronceado parejo todo el ao
con costosa ropa colorida y tropical. Recientemente, sin embargo, despus de
aprender que Dhanya lo encontraba de mal gusto, haba empezado a usar
atuendos ms tradicionales.
Cmo nos encontraste? pregunt Kelsey.
Beth replic Bryan. Aunque no ofreci la informacin exactamente.
Pudimos orla en la cocina. Cuando no respondi nuestro llamado, nos permitimos
entrar.
Ella se pone as cuando est escribiendo dijo Kelsey. Totalmente ausente.
Max y Bryan intercambiaron miradas, despus se encogieron de hombros. Ivy
supuso que haban visto algo extrao en Beth que Will tercamente neg y Kelsey
convenientemente ignor.
Todos van a venir a lo de Max esta noche? pregunt Bryan.
Kelsey empez a aplicarse ms aceite, aunque su cuerpo entero ya estaba brillando.
No me lo perdera!
Dhanya?

15
S.
Bryan se volte hacia Ivy y ella sacudi su cabeza. Lo siento.
Sus ojos verdes brillaron con travesura. Eso significa que podemos llamarte si
Kelsey se pone extremadamente borracha?
As es como todo haba empezado. Tres noches antes de que Gregory volviera a
entrar al mundo de los vivos a travs de una sesin de espiritismo que deba ser solo
un juego, Kelsey y Dhanya se haban emborrachado en una de las salvajes fiestas
de Max. En el camino a recoger a sus compaeras de cuarto, Ivy y Beth haban sido
golpeadas por un conductor corre-y-huye. Los paramdicos y doctores no podan
explicar cmo Ivy haba sobrevivido, pero ella conoca la fuente del milagro: el beso
de Tristan.
Ivy sec la puerta de su auto rentado, despus se arregl y se volte hacia Bryan. l
hablaba de un gran juego acerca de tomar, pero ella se haba dado cuenta que beba
ms cafena que alcohol. No, lo que significa que tendrs que evitar que pase eso.
l sonri. Te refieres a ser su niera?
Si eso es lo que se necesita replic Ivy. La ta Cindy ha llegado a su tope con
nosotras.
Bryan asinti. Mi to ya las habra puesto de patitas en la calle. Salir de fiesta,
destrozar tu auto, despus salir con un asesino que dice tener amnesia.
l s tena amnesia replic Ivy.
Ests segura?
Positivo. Ivy enjabon el cap del Volkswagen blanco. Ella se estremeca cada
vez que pensaba en lo que la ta Cindy dijo de ella: una buena chica que no
muestra nada de juicio cuando se trata de personas. Ivy quera argumentar que
fue discernimiento e instintos positivos ms que falta de juicio lo que la hizo confiar
en un extrao antes de conocer su historia. Pero la seguridad de Tristan la obligaba
a permanecer en silencio; era imposible defenderse.
Has sabido algo de Luke? pregunt Max.
No.
Quieres recibir noticias de l? pregunt Bryan, recogiendo una esponja extra y
lavando una mancha que no haba notado.
Ivy se encontr con la mirada de Bryan. Crey ver un destello de simpata, pero
despus le tir su esponja mojada a Kalsey, quien haba estado observndolos con
un puchero celoso.

16
Por qu querra recibir noticias de un asesino? pregunt Ivy, tirando su
esponja al balde y levantando la manguera.
Porque para ti replic Bryan, l no era un asesino.
Fui totalmente engaada. Actu como una tonta.
Bryan se la qued mirando hasta que ella apart la mirada. Todos cometemos
errores, Ivy. No debes culparte por eso
Eso es exactamente lo que le he estado diciendo exclam Kelsey. Entonces,
a cuntos sexis jugadores de hockey voy a conocer esta noche?
Bryan se volte hacia Kelsey. Ya conoces a uno replic, sonriendo. Si no
estoy muy ocupado con alguna de las chicas que vienen de Boston, qu te parece si
te presento a mis compaeros de equipo?
Estoy contando con eso. Tengo algunas preguntas que hacerles sobre ti.
Ellos coqueteaban. Max intent sin xito alguno lograr que Dhanya le hablara
sobre la novela que estaba leyendo; si l se hubiera esforzado por mirar la portada,
l se habra dado cuenta que era un romance ertico. Ivy termin de lavar su auto
tan pronto como pudo y lo condujo de vuelta al estacionamiento de la posada.
Era tentador dirigirse hacia el Parque Estatal Nickerson, donde pensaba que Tristan
podra estar escondindose, pero no se poda arriesgar. Cuatro veces en los ltimos
siete das, los oficiales de polica que haban tratado de arrestar a Tristan la haban
llamado. Dos veces una mujer oficial, vestida de civil y en un auto particular, se
haba detenido cerca de la posada, diciendo que solo estaba llamando. Ivy no
poda ir a ningn lado sin sentir que alguien la estaba observando. Una semana
atrs la polica haba supuesto correctamente que Luke volvera a ella; tena
sentido el que ellos la vigilaran por ms tiempo.
Cuando amas a alguien y quieres estar con l, pens Ivy, la paciencia es ms difcil que la
valenta. Tomar riesgos era fcil comparado con esperar y no saber. Si fuera a
arriesgar solo su seguridad, ella lo estara buscando ahora. Tristan, cudate, rez
mientras caminaba hacia la casita.
Todo estaba en silencio cuando entr al pequeo edificio de tablillas.
Beth? Ests en casa?
Sin recibir una respuesta, Ivy se dirigi a la cocina, directamente detrs de la sala, y
se prepar un vaso de t helado, el cual llev hacia las escaleras. La vieja casita
tena una chimenea central con empinados peldaos construidos contra la
chimenea, desde la cocina hasta el segundo piso. Mientras empezaba a subir la
escalera, Beth baj corriendo, movindose tan rpido que Ivy tuvo que aplastarse
contra la pared para evitar ser arrollada.

17
Beth!
La bebida fra se derram sobre la mano de Ivy y la volvi a llamar, pero no se
detuvo, corriendo a travs de la cocina y saliendo por la puerta trasera. Ivy la sigui
con la vista. Si no hubiera mirado rpidamente la cara de Beth, habra supuesto que
era miedo lo que ahuyentaba a su amiga. Pero haba visto el intenso enojo, y era
por eso que Ivy tena miedo preocupada de que Gregory estuviera alocando
lentamente a Beth.
Despus de limpiar el t con un pao, subi al segundo piso, un largo cuarto con un
pequeo bao al otro lado de la chimenea. Una cama ocupaba cada esquina, la de
Dhanya y la de Kelsey bajo el techo inclinado a la derecha, la de Ivy y la de Beth a
la izquierda. Ivy sinti un olor a velas quemadas, despus miro hacia la cama de
Dhanya, debajo de la cual estaba el tablero de la Ouija, pero no haba indicio
alguno de que Beth lo haba consultado de nuevo.
Tomando una camiseta limpia, Ivy se sorprendi al encontrar desordenado el
contenido de su cmoda. Restndole importancia a la sospecha de que alguien ms
haba estado revisando sus cosas, se cambi de ropa y llev su mochila de msica a
su cama. Se quit sus sandalias y se puso los zapatos que usaba para el piano.
Agujas de dolor atravesaron la suela del pie de Ivy. Su rodilla derecha cedi.
Cayendo a su cama, jal con fuerza su zapato. Por un momento solo se qued
mirando la parte inferior de su pie, la piel brillaba con sangre oscura y trozos de
vidrio. La conmocion, ver eso de nuevo. El verano pasado, antes de matar a su
gata Ella, Gregory haba cortado las sensibles almohadillas en sus patas. Como una
advertencia para Ivy, l haba esparcido vidrio roto en la alfombrilla de su bao.
Era como una pesadilla recurrente: peor que el dolor fsico era el horror de sentirse
atrapada en una secuencia que saba que empeorara mucho ms.
Arrugando la cara, sac un pedazo de vidrio con sus dedos, salt en un solo pie
hacia el bao, donde utiliz pinzas para remover los pedazos ms pequeos. Su pie
arda de las laceraciones y su respiracin se aceler, pero estaba demasiado
anonadada para llorar. Luego sumergi su pie en agua fra. Cuando lo empez a
secar se estremeci, el vidrio an estaba en su piel, por lo que volvi a trabajar con
las pinzas.
Despus de aplicarse antibitico y vendas, coje de vuelta a su cama y se dej caer
en ella. Su corazn estaba lleno de temor, cmo supo Gregory lo que hara?
Imagin que l haba disfrutado planearlo.
Tristan! grit, pero l ya no tena el poder de orla.
Trat de bloquear la imagen de Beth rompiendo el vidrio y colocndolo frente al
zapato, donde no sera descubierto hasta que ella lo pisara. Ignor la imagen,
despus agarr una brillante pa.

18
No poda esperar a que Will ya no estuviera enojado con ella. Le mostrara ahora.
Tena que conseguir que la escuchara y la ayudara a pelear antes de que Gregory
fuera demasiado lejos antes de que fuera demasiado tarde para ambas: Beth y
ella.


19
Captulo4
Traducido por Vettina

a ropa de Tristan se haba secado del chapuzn de la noche anterior en el
estanque. Ahora el calor de la tarde le hizo desear poder nadar de nuevo,
pero se qued en una zona boscosa, lo ms lejos posible de las rutas de
senderismo. Aunque estaba hambriento, se haba restringido cuando rob comida
de los campings un rollo de aqu, un pedazo de carne all nunca tomando
suficiente para que los campistas notaran y reportaran, nunca lo suficiente para que
la polica notara una tendencia sospechosa en el parque.
No poda ver a Ivy; la polica estara observando, esperando a que apareciera. Saba
que deba salir de Cape Cod, pero no poda soportar poner distancia entre ellos. Tal
vez era mejor verla por ltima vez y dejar que la polica lo encontrara. Pero
entonces estaba Gregory: Si era capturado por la polica, Tristan estara dejando a
Ivy sola con Gregory. Tena que quedarse aqu y permanecer oculto.
En la ltima semana, Tristan haba comenzado a recordar ms de su vida y el
tiempo inmediatamente despus de ella. Haba recordado la ayuda de un ngel
llamado Lacey. Estaba an por ah? Cuando l la haba conocido, haba puesto en
espera encontrar su misin de dos aos, permitindose a s misma continuamente
desviarse por aventuras y travesuras. Serian tres aos ahora, y sin embargo, luego
de haberla conocido, no le sorprendera si ella todava estaba en este mundo.
Lacey grit en voz baja, tentativamente. Ests ah? Puedes escucharme?
Lacey, necesito tu ayuda.
Hojas susurraban. Un insecto zumb cerca de su odo. El dosel de color verde
oscuro del roble y pino casi bloqueaba el cielo. Tristan se senta atado a la tierra y
aislado.
Bueno, mrate le salud una voz familiar. Ricitos de Oro con una barba!
Lacey! Tristan sonri y trat de localizar su voz. Una rama de un rbol de
unos seis metros por encima de su cabeza tena hojas de color prpura. Tristan dio
un paso atrs para mirar la rama. La neblina violeta gir y cay al suelo.
Deseara poder tocarte. Deseara poder abrazarte dijo Tristan. He perdido
mis poderes de ngel. Todo lo que veo es una niebla prpura.

20
Para su sorpresa, una chica con el pelo largo teido de prpura usando mallas
y una blusa sin mangas se materializ, llegando a ser tan slida como los troncos de
los rboles a su alrededor. Tristan extendi la mano, su mano tocando y plegndose
alrededor de una mano pequea con largas uas moradas. Acerc a Lacey y sinti
un cuerpo caliente. Es muy bueno verte.
De pronto se apart de l.
Yo tambin te extra, Lacey.
Dio otro paso atrs. Supongo que te habra echado de menos, tambin, si no
hubiera estado tan ocupada.
S? Publicando fotos extraas en la cartelera electrnica del Times Square?
Aterrorizando nias jugando en un cementerio? Recuerdas la gran fiesta de los
Baines, cuando le diste voz a Ella, ordenando un tazn de leche del camarero?
Ella sonri. Aquellos eran buenos tiempos.
As que supongo que no has llegado a encontrar tu misin observ.
No te apresures a juzgar dijo Lacey. Tal vez no me mov a la Luz como t,
pero al menos yo no regres a un cuerpo, al cuerpo de alguien ms.
Tristan asinti.
Cmo va la vida como un asesino y un fugitivo?
No es muy divertida respondi. Cmo sabes eso?
Peridicos, Internet. Nunca estoy lejos del iPad de alguien. Te tom bastante
tiempo ponerte en contacto conmigo, Tristan.
Se sinti un poco a la defensiva. No saba quin era.
Si no hubieras dicho lo mucho que me extraas, hubiera pensado que queras un
favor.
En realidad comenz Tristan.
Uh-oh.
Lacey, realmente necesito tu ayuda.
Ella hizo una mueca. Qu crees que es esto? Una secuela? Durante mis aos de
Hollywood, nunca me dej atrapar en un papel.
Recordando la carrera como actriz de Lacey diferente de lo que ella lo haca,
Tristan levant una ceja, pero decidi no corregirla. Ivy cree que Gregory est de
vuelta.

21
Lo que significa que djame adivinar Ivy est en peligro.
Pas por alto el tono sarcstico. Es difcil para m ayudarla. Se volvi para
mirar detrs de l, al or los excursionistas riendo y hablando en la distancia. Si la
polica me atrapa
La polica es el menor de tus problemas!
Baja la voz advirti.
Lacey salt y se agarr de la rama por encima de su cabeza, con la misma facilidad
como si tuviera los huesos y los nervios de un gato.
Lacey, si alguien vio eso
Baja la voz dijo, y se colg all por un momento, mirando. Se han ido. Se
dej caer suavemente sobre la alfombra de agujas de pino. Llegando a l, se retorci
un mechn de su cabello alrededor de su dedo. Tristan, se te ha ocurrido pensar
que alguien dio una paliza a ese cuerpo sexi que ests arrastrando, dejndolo para
morir, y ser muy infeliz de encontrarlo an en movimiento? Si yo fuera t, me
cortara estas bonitas ondas doradas y probara un tinte castao. La barba ayuda.
Hacen tinte para la barba, tambin.
Tristan le sonri, mirndola a sus ojos oscuros, maravillado por lo solida que era.
Una vez ms, ella se apart.
Estoy pensando en disfrazarme dijo, pero tengo que quedarme aqu y
permanecer completamente oculto por el tiempo que tarde la polica en decidir que
he dejado Cape.
Ella chasque los dedos y lo seal. Ahora hay una idea. Deja Cape. Llega lo
ms lejos posible. Voy a reprogramar las citas con mis clientes para darte una mano
con eso.
No puedo dejar a Ivy.
Claro que puedes.
No cuando est en peligro.
Lacey neg con disgusto. Bueno, entonces tienes lo que podramos llamar un
problema eterno.
Qu significa?
Quin crees que est produciendo esta pelcula? Dudo que el Director nmero
uno se divierta con los cambios que has hecho en el guin.
No entiendo.

22
Rompiste las reglas, Tristan. Cuando Ivy estaba en ese accidente de auto, jugaste
a ser Dios. Pollos muertos se supone que deben quedarse muertos. Le diste el beso
de la vida a Ivy.
Pero yo no estaba tratando de salvarla. No estaba tratando de recuperar su vida.
Slo quera abrazarla de nuevo.
Es lamentable.
Quera tocar su cara una vez ms. Todo lo que quera era un ltimo beso
Absolutamente lamentable.
Pero la voz de Lacey tembl mientras trataba de repartir desprecio, y cuando se
alej de Tristan, l la tomo por el brazo. Realmente no crees eso, verdad? T
entiendes, Lacey, s que lo haces. Porque t amaste a alguien tambin me
acuerdo ahora. Justo antes de irme, t dijiste
Sac su brazo lejos de l. La diferencia entre t y yo es que he llegado a mis
sentidos desde entonces.
l la estudi, la forma en que mantuvo su cara apartada. Los ngeles no deberan
mentir dijo.
Ella se dio la vuelta. Eso es bueno, viniendo de alguien cuyos poderes angelicales
se han ido. No lo entiendes, Tristan? Estas cado! No te ests materializando
como yo ests cargando alrededor de un noventa y ocho punto seis. Eres un
ngel cado.
Tristan respir hondo. As que no haba vuelto con una misin para salvar a Ivy de
Gregory? A pesar de que haba perdido sus poderes, haba dado por sentado que en
el fondo era el mismo Tristan que haba entrado en la Luz, no alguien enviado de
vuelta en castigo. Se apoy contra el tronco de un rbol, lentamente bajando hasta
ponerse en cuclillas, pensando.
Te lo digo, esta es tu ltima oportunidad dijo Lacey.
Mir hacia arriba. La ltima oportunidad para hacer qu?
Encontrando sus ojos, su certeza se desvaneci. Yo no estoy segura. Pero
moriste una vez. Creo que esta vez ests jugando por toda la eternidad.
Con sus dedos, Tristan agit las hojas y las agujas en el suelo junto a l. En pleno
verano, cuando todo era verde y vivo, hojas retorcidas y agujas marrones an
yacan en el suelo del bosque, la muerte y la vida mezclados entre s por el continuo
ciclo de las estaciones. Los humanos y los ngeles viajaban en un crculo o en una
lnea recta hacia la eternidad? No lo saba, y no entenda su propia naturaleza,
medio muerto, medio vivo. Lo nico que saba era que amaba a Ivy.

23
Lacey, le llevaras un mensaje a Ivy?
Has odo algo de lo que acabo de decir?
S.
Me estas cansando, Tristan. En ms de un sentido aadi, levantando sus
manos. Su piel era transparente. Puedo permanecer materializada un poco ms
cada vez, pero
La vio desaparecer. Lacey, ests bien?
El brillo prpura rode un rbol y se asom a l, como si jugara al esconde y busca.
l sonri. Haras algo por m? Para qu Ivy sepa que aun estoy aqu?
Algo como qu? gru.
Deja un centavo brillante en su almohada, o deja caer uno en su mano en
cualquier lugar que ella lo note y sepa que es para ella. El da que descubr la
moneda brillante en el estanque, record la primera vez que la bes, la tarde que
ella se zambull por un centavo en la piscina del colegio. Todos los recuerdos
empezaron a llegar entonces. Dale una moneda brillante. Ella sabr lo que
significa.
La niebla prpura de Lacey se movi en un giro delgado a travs de los rboles.
Es una buena cosa que est cansada, Tristan dijo ella, su voz cada vez ms
dbil con la distancia, o te golpeara la cabeza.


24
Captulo5
Corregido por Andy Parth

ax! exclam Ivy. No te escuch entrar.
Despus de encontrar el cristal roto en su zapato y decidir que le
gustara hablar con Will, Ivy se haba quedado arriba, componindose
a s misma, averiguando que deba decir exactamente. Cuando ella baj a la cocina,
se sorprendi al ver de pie a Max delante de un armario abierto.
Estaba llenando la botella de agua de Dhanya y consiguindome algo de beber
para m explic, sosteniendo un vaso de agua. Est todo bien?
S. Claro. Reljate se dijo. Ella no lo haba escuchado, porque haba estado
preocupada o porque l no haba querido molestarla y estaba tratando de ser
silencioso no porque estuviera andando a escondidas. Hay t helado de
frambuesa en la nevera y algunos paquetes de limonada en el armario junto a ese.
Puedo darte algo? pregunt.
La primera vez que Max se haba acercado por la barbacoa, haba estado colgado
alrededor de Dhanya, esperando que se desviviera por l. Ivy se pregunt si
Dhanya se haba dado cuenta de sus nuevos modales. No, pero gracias.
l mir con curiosidad el zapato que llevaba. Antes de que pudiera preguntarle por
qu llevaba slo uno, Ivy se apresur hacia la puerta de atrs.
Ivy la llam.
Ella se dio la vuelta.
Mi casa es grande. Ven a la fiesta con Kelsey y Dhanya, si te cansas de ella,
puedes pasar el rato en la biblioteca o algo as. Hay un montn de habitaciones a
donde puedes ir y cerrar la puerta. He dejado mis propias fiestas, a veces aadi
con una sonrisa y encogindose de hombros.
Gracias. Es probable que esta noche no, pero voy a tener eso en mente.
Saliendo por la puerta trasera, Ivy camin a travs de los rboles rodeando la parte
trasera de la casa, no surgiendo a la luz pblica hasta que lleg el granero

25
restaurado. Dos de las suites del granero daban al jardn y la posada, y la tercera
frente a la pequea zona arbolada que amortiguaba la posada de Cockle Shell
Roada. La habitacin de Will, un cobertizo que haba sido aadido al granero,
tena por lo menos el punto de vista escnico, un cobertizo usado para
almacenamiento.
Mientras se acercaba al cobertizo, Ivy escuch dos voces. Vacil, y luego se desliz
hacia adelante hasta que estuvo directamente debajo de la ventana de Will. Beth
estaba hablando.
No ves lo mucho que Ivy ha cambiado?
Todo el mundo cambia dijo Will. Tal vez Suzanne era la nica que poda
admitirlo para s misma, cuando se fue a Italia. Nosotros tres estbamos esperando
que las cosas siguieran siendo las mismas hasta que llegramos a la universidad,
pero estbamos creciendo ms rpido de lo que nos dbamos cuenta.
No. Es ms que eso. Hay algo mal con Ivy. Cuando conoci a Luke, se volvi en
tu contra, Will. Y ahora se est volviendo en mi contra.
Qu quieres decir?
Ella ella me culpa del regreso de Gregory.
Ivy se mordi el labio, esperando para discutir.
Ella dice que fui quien lo invit en la noche de la sesin de espiritismo.
Yo nunca dije eso! Ivy protest en silencio. Todos nosotros fuimos culpables. Apoy
la espalda contra los rugosos tablones de la pared. Por qu estaba Bet diciendo
eso?
Ivy escuch el roce de una silla hacia atrs, entonces, los resortes en el crujido de la
cama. Aparte de la silla de Will, la cama era el nico lugar para sentarse en su
atestada habitacin del arte.
Beth, cuando estaba tratando de advertirle a Ivy sobre Luke, le cont lo del
correo electrnico de Suzanne y cmo Suzanne se senta perseguida por Gregory y
tena sueos en donde t estabas en el camino. Pens que Ivy necesitaba estar
asustada en el sentido del pensamiento. Yo quera que viera que estaba confiando
ciegamente en otro tipo que no lo mereca, de la misma manera que ella haba
confiado en Gregory. Pero esta idea de que Gregory est realmente de regreso... Es
un poco exagerada.
El ao pasado creas que Tristan volvi.
Escuch a Tristan. Vi su resplandor. Haba seales.
Tengo una seal dijo Beth.

26
La tienes?
Abre tu mano le dijo. Hubo una larga pausa. Ivy se inclin hacia delante,
aguzando el odo.
Cristal habl Will la palabra en voz baja. Cristal roto.
Ella lo puso en mi zapato.
Ivy se ech hacia atrs, atrapada fuera de guardia, el zapato en su propia mano
derramando una pieza de vidrio en la hierba junto al granero.
Ivy? No lo puedo creer dijo Will.
Gregory la hizo hacerlo. Tengo miedo, Will. Sigo pensando en el ao pasado,
cuando Gregory dej cristal para que Ivy lo pisara. Ha vuelto. Por qu si no iba a
hacerme esto a m?
Ivy?
No ha sido ella misma desde que conoci a Luke insisti Beth. Fue como si
l echara una especie de hechizo sobre ella.
Ivy escuch a Will caminando hacia atrs y adelante en la habitacin. Dnde
estaban tus zapatos cuando encontraste esto? pregunt.
En el bao.
As que tal vez alguien rompi un vaso y lo limpi, pero no se dio cuenta de que
los fragmentos haban cado en tu zapato.
Beth no respondi de inmediato. T eres leal, Will dijo por fin, y admiro
eso. Despus de todo lo que Ivy te ha hecho, sigues siendo leal a ella.
Ivy escuch papel arrugndose y supo que Will acababa de destruir algo que haba
dibujado.
Slo estoy tratando de dar sentido a las cosas dijo.
O tratando de convencerte a ti mismo de que Ivy es la persona que nunca has
dejado de amar.
Ivy trag saliva, sintiendo de nuevo el dolor que haba infligido a Will y a ella
misma. Tendra alguna vez la oportunidad de hacer lo correcto por Will? Cmo
podra pedirle que la escuchara y creyera en ella una vez ms?
Yo tambin la quiero fue Beth, pero puedo ver que ella se alej de los dos.
No puedo confiar en ella nunca ms.

27
Ivy se apoy contra la pared del granero, su mente confundida. Gregory haba
puesto los fragmentos de cristal en ambos de sus zapatos, tratando de introducir
una cua entre ellos, Cmo haba conducido una vez la brecha entre ella y
Suzanne? Como un ngel, Tristan haba aprendido a materializar sus dedos.
Podran los demonios desarrollar los mismos poderes?
O estaba Gregory influenciando la mente de Beth, consiguiendo que ella hablara
por l, superando a Ivy en la mano a la hora de decirle a Will sobre el cristal?
Ahora que Beth haba sugerido que Ivy, bajo la influencia de Gregory, estaba
jugando con ella, sera casi imposible para Ivy convencer a Will de que, de hecho,
Gregory estaba dentro de Beth.
No importa cmo lo hizo Gregory, Ivy pens, mientras caminaba de regreso a la casa,
haba ganado esta ronda. Haba logrado volver en su contra a sus mejores amigos.


28
Captulo6
Traducido Por Zeth

a cicatriz, deslizndose a lo largo de la garganta de Tristan justo debajo de
su mandbula, estaba mayormente cubierta por su barba. Sus heridas se
haban ido. La noche anterior, haba pasado horas, cortando su grueso, y
ondulado cabello con un cuchillo de pesca que haba robado de un campamento.
Los andrajosos restos podan apenas ser vistos debajo de una gorra de bisbol que
haba encontrado en un camino cerca a Flax Pond. Usaba una desgastada camiseta
de los Medias Rojas que haba tomado de un tendedero y luca como la mayora de
los chicos en Cape Cod; sin embargo, mientras Tristan se pona en la lnea de la
cafetera del hospital, senta como si las palabras SE BUSCA estuviesen estampadas
en su pecho.
Ayer, despus de que Lacey se hubiese ido, Tristan haba pensado mucho en la
persona que haba golpeado a la noventa y ocho punto seis que llevaba. Luke
McKenna tena una historia, y hasta que Tristan supiera los detalles de esa mortal
noche tambin lo que haba ocurrido antes l era un blanco fcil.
Hasta donde Tristan saba, la persona con la que haba peleado Luke no lo haba
reportado con la polica. Por qu? El oponente de Luke tambin era requerido por
la ley. O quizs su oponente haba muerto, Luke ya tena dos muertes sobre l.
Quizs haban estado en un bote, y Luke haba tirado a la vctima, atada a algo
pesado para que no lo pudiesen encontrar.
Por qu estaban Luke y su oponente luchando, dinero, poder? Quizs alguien que
amaba a Corinne, la ex de Luke, estaba tomando venganza por su muerte. Haba
muchas posibilidades y muy pocos hechos. Tristan no pudo preguntar los detalles
de cuando fue trado, inconsciente, al hospital. Haba slo una persona a la cual
poda arriesgarse a acercarse: Andy, el enfermero que haba cuidado de l.
El olor a sopa de almejas y papas fritas le hizo agua la boca a Tristan, pero,
cuidadoso con el dinero, tan slo compr una taza de caf. Tomando un diario que
alguien haba dejado, se sent recostando su espalda contra unas luminosas
ventanas, consciente de que sera difcil para alguien buscar en la luz para ver su
cara. A veces lo molestaba cuantos trucos haba aprendido mientras trataba de
permanecer bajo el radar.

29
Se pregunt cunto tiempo podra quedarse en la cafetera sin ser notado. Andy
podra no estar trabajando hoy, pero Tristan no poda arriesgarse yendo a su piso a
averiguarlo. As que esper, pretendiendo leer, pretendiendo dar sorbos a su caf,
mirando sobre la taza, analizando a las personas que entraban a la cafetera, los
envidiaba, trabajadores que estaban cansados y hambrientos, pero ms suertudos de
lo que podran imaginar, capaces de comer con sus amigos y de ir donde quisieran
sin tener que mirar sobre sus hombros.
Al fin, cuarenta y cinco minutos despus, Andy entr con dos mujeres, todas
usando atuendos de enfermera. Tristan fue sorprendido por el nudo en su garganta
cuando vio al enfermero de cabello rubio rojizo y constitucin recta. A pesar de la
cmica bata corta que Andy le haba prestado, Tristan no se haba dado cuenta
cun rechoncho era. Cuando Tristan lleg al hospital haba estado tan indefenso y
asustado como un beb, asustado hasta el punto del desagrado, y no le haba credo
ni un da a Andy. Le deba bastante tiempo al gran enfermero.
Andy dio una mirada rpida al cuarto, buscando una mesa libre. Se detuvo por un
instante cuando vio a Tristan observndolo. Tritan rpidamente alz su diario,
sintindose como un detective en una pelcula cursi.
Hablara Andy con l? Llamara a la polica? Incluso si Andy no haba ledo uno
de los diarios que estaban por todo el hospital, alguien debi haberle contado:
Oye, recuerdas a ese paciente al que cuidabas? se que salt sobre ti? Es
requerido por asesinato.
Le tom quince minutos a los enfermeros terminar su almuerzo, pero pareci un
eternidad para Tristan. Cuando los tres llevaron sus bandejas a la estacin de
basura, Tristan se puso de pie y los sigui, llamando en voz baja a Andy.
El enfermero se gir y mir a Tristan con la misma mirada rpida la evaluacin que
tuvo cuando era su paciente.
Lo siento dijo Tristan. Pero tena que abandonar la bata.
Los ojos de Andy se ensancharon, pero se gir hacia sus compaeras, que haban
iniciado su camino hacia el pasillo.
Las ver arriba les grit. Cuando ellas continuaron, se gir de nuevo. Guy?
pregunt, usando el nombre que Tristan le haba dicho cuando no recordaba su
identidad.
Tristan asinti.
Jess, Qu ests haciendo aqu? Tentando al destino?
Tengo que hablar contigo, Puedes sentarte, slo por un instante, por favor?
Tristan hizo un ademan hacia la mesa donde haba dejado su caf. Andy lo
sigui.

30
Por un momento se sentaron en silencio, Andy tomando la silla contra la ventana,
de frente a Tristan dndole la espalda al resto de la cafetera.
Te ves bien dijo Andy con una voz baja.
Te debo mi vida.
No exageres.
No lo hago. Yo
Me debes la bata, te la di para que no le enseases el trasero a los otros pacientes
del hospital.
Tristan ri un poco, y Andy sonri, su bronceado rostro se ilumin, su expresin
ms joven que las desgastadas lneas alrededor de sus ojos, luego dio una mirada
alrededor. Tienes mucho que explicar, pero ser mejor que vayas al grano. Los
hospitales estn llenos de gente fisgona. Por qu ests aqu?
Necesito informacin. Cuando entr, cul era mi condicin mdica?
No te vi hasta que fuiste llevado a mi piso.
Pero debiste haber ledo los reportes de la sala de emergencias.
Andy asinti. Habas tragado un montn de agua salada. Porque estabas muy
confundido cuando recuperaste la conciencia, pensamos que haba trauma cerebral,
pero los exmenes no mostraron nada. Has recuperado tu memoria?
Tristan neg. No, no puedo recordar nada de la vida de un chico llamado Luke.
Andy lo estudio curiosamente, quizs por la manera en que Tristan lo haba
expresado. Pero Tristan no pudo ver como agregar que el chico llamado Luke no
era l, no sin que el enfermero le recomendara ver el hospital psiquitrico.
No recuerdas nada? pregunt Andy lentamente.
Te refieres a asesinar a alguien? No.
El nivel de alcohol en tu sangre era elevado dijo el enfermero. Cada persona
tiene un lmite diferente de embriaguez, dependiendo de su constitucin fsica y su
historia de consumo, pero recuerdo estar sorprendido ya que tu nmero no era muy
alto. Estuviste inconsciente por largo tiempo. Habas perdido sangre, pero no una
cantidad excesiva, la herida de cuchillo no era tan profunda como pareca. Pudiste
haber sido dejado fuera de combate por un golpe en la cabeza, pero como dije, no
haba seales de un dao serio. A pesar del agua de mar que tragaste, no haba
seales de haber estar privado de oxigeno por estar bajo el agua por un periodo
extendido de tiempo. Eras todo un enigma medico.
Y hablando de enigmas mdicos aadi Andy. Cmo est Ivy?

31
Lo sabes? pregunt Tristan, sorprendido. Se inclin. La pusieron en el
papel, cierto?
No, no lo hicieron. Menor de edad, protegieron su identidad. Pero Ivy vino a
verme la misma tarde que te fuiste. Y adems, el da que la envi a ella y a sus
amigos al solrium, con la esperanza de levantarte el nimo, vi tu rostro cuando
saliste disparado de all. Andy sonri. Se te meta bajo la piel. Y te vi ir detrs
de ella cuando sus amigos se fueron.
No se te pasa nada dijo Tristan.
No, slo a mis pacientes mirando el camino hacia la escalera respondi Andy
secamente. Guy, Luke, hay una cosa ms. Hicimos un examen toxicolgico y no
se revelaron drogas. Pero hay drogas, no de la clase que la gente usa por decisin,
que no dejan una pista identificable en el cuerpo. Con la que estoy familiarizado es
usada con propsitos mdicos, temporalmente paraliza al paciente. Algunas
pacientes reaccionan despus con espasmos musculares, especialmente cuando
despiertan. Es una de las cosas que observas como enfermero, y yo la observ
contigo.
Le dijiste eso a la polica?
Cuando estuviste aqu, la polica estaba slo interesada en lo que los socorristas y
los doctores tenan que decir, no en un humilde enfermero. Andy encontr los
ojos de Tristan. Entiendes lo que te digo?
Tristan asinti lentamente mientas entenda lo que esta informacin significaba.
Pudo habrseme dado un medicamento que evitara que corriera o nadara hacia
lo seguro, una droga que evitara que diera pelea. Un escalofro pas a travs de
l. Que sta cosa que hizo que terminara en el hospital, no era tan slo una
discusin que se sali de mis manos o una discusin entre dos ebrios. Era un
asesinato premeditado.
Y la persona que lo intent una vez dijo Andy, podra intentarlo de nuevo.
Ten cuidado.
Tristan escuch el suave pitido del localizador de Andy.
El enfermero lo ignor. Tienes algn lugar seguro a dnde ir?
S minti Tristan.
Seguro?
S.
El pitido son una segunda vez, y Andy lo revis. Lo siento, tengo que subir.
Le dirs a la polica que me viste?

32
T qu crees?
Tristan se puso de pie, tom su caf, y enroll el diario. No entiendo por qu no
reportaras el ser contactado por un asesino.
Andy asinti. Y yo no entiendo por qu, en una maana, se me dieron dos
pacientes con casos extraos, un chico que todava no recuerda el asesino que se
supone que es, y una chica que debi haber muerto al llegar pero que dej el
hospital con apenas un rasguo. En serio no lo entiendo. Pero veintitrs aos de
enfermera me han enseado a respetar los milagros y simplemente hacer lo que me
fue enseado curar.
Gracias.
Sin embargo aadi Andy mientras se iban, podra reportar la bata robada.


33
Captulo7
Traducido por xochitl
Corregido por Pimienta

amos! Realmente, lo digo en serio. Puedo terminar las camas dijo
Ivy a Dhanya y Kelsey a las dos de la tarde, espantndolos por el
pasillo del segundo piso de la posada. Despus de servir el desayuno,
ella, Kelsey y Dhanya haban aspirado cuartos, eliminado los sumideros, y
cambiado toallas, mientras que Will se haca cargo de las suites en el granero.
Ahora Will estaba fuera con Beth, terminando el trabajo del jardn. Ivy se
preguntaba si la ta Cindy haba notado la extrao y a propsito asignacin a su
nieta de un trabajo que la mantena lejos de los invitados.
No tengo prisa. Puedo hacerme cargo de lo que queda dijo Ivy
Pero pens que vendras con nosotros a Chatham protest Dhanya.
Otro da contesto Ivy. Lo prometo.
Kelsey arroj una carga de hojas plegadas en los brazos de Ivy. Vamos Dhanya,
estamos perdiendo el tiempo, renan margaritas mientras puedan.
Son capullos de rosa, Kelsey, renan sus capullos de rosa le dijo Dhanya a su
amiga. Con un ltimo vistazo a Ivy, sigui a Kelsey bajando las escaleras traseras.
Haban pasado nueve das desde que Tristan escap del arresto. Ivy senta como si
se volviera ms difcil que fcil: el desconocimiento, los miedos arrastrantes de que
algo le haba pasado y que ella nunca lo sabra. Prefera trabajar bajo el sol, prefera
cualquier actividad a estar sentada y pensando.
Ivy justo haba empezado a separar las hojas limpias para la revisin de hoy cuando
la ta Cindy la llam desde el rellano de la escalera
Ivy, Puedes bajar? La Oficial Donovan est aqu.
La ta Cindy nunca llamaba a Rosemary Donovan Oficial. Tal vez, pens Ivy,
para mantener a los clientes fuera sobre una criada constantemente revisada por la
polica. Y la joven mujer polica a menudo vena antes de que empezara su turno,
vestida en ropa casual. Ivy sospechaba que la Oficial Donovan estaba intentando
desarrollar una relacin de confianza con ella con la esperanza de atrapar Luke.

34
Estaba terminando las camas dijo Ivy, saliendo al pasillo. Est bien si ella
viene ac arriba? A Ivy le disgustaba sentarse en una mesa con Donovan, como si
estuvieran en un cuarto de interrogatorio.
No hay problema contest Donovan desde abajo. Siempre he querido echar
un vistazo en las habitaciones Ella subi rpidamente los escalones, luciendo
como lo haca siempre, el cabello negro recogido en una cola de caballo baja y gafas
de sol sobre su cabeza. Oh, hogareo dijo, entrando a la recamara llamada
Apple time. Hogareo y acogedor.
Este es uno de mis favoritos contesto Ivy mientras la mujer polica tocaba los
bordes estampados, el edredn de manzana roja y las mesas de noche hechas de
viejas cortezas de manzana. Donovan escogi sentarse en una mecedora con un
cojn bordado. Un da voy a tener una casa con habitaciones como esta.
Ivy asinti y extendi un cubre camas limpio sobre el colchn, atorndolo en las
esquinas.
As que, tengo algunas noticias dijo Donovan. Luke est movindose.
Ivy estaba sacudiendo la sbana de abajo y se detuvo, dejando que el algodn
flotara lentamente hasta la cama. Por un momento, su corazn se detuvo.
Movindose? Dnde?
Fuera de Cape. Para ahora debe de estar fuera de Massachusetts.
Ivy quera que estuviera a salvo, pero Cmo sabes?
Dejo caer su telfono mvil en una parada de servicio. Fue encontrado por el
equipo de limpieza como a las 5 a.m.
Dnde? Ivy saba que haba hecho la pregunta demasiado rpido, con
demasiado inters, pero no poda evitarlo.
En la autopista de peaje de Massachusetts. Ludlow. La mala noticia es que pudo
pedir un aventn a cualquier parte desde ah, norte o sur, en la Ruta 84, o al oeste
haca Nueva York. Donovan par, estudiando a Ivy. La buena noticia es que
probablemente est muy lejos de ti por ahora.
Ivy se dio la vuelta, pretendiendo estar concentrada en hacer la cama.
Ivy.
Ella tir del final para ajustar la esquina de la sbana. Si?
Los criminales que son lobos solitarios a menudo se quedan sin dinero y extraos
que los ayuden. No es inusual para ellos regresar a la ltima persona que los ayud.
Quiero que seas cautelosa en las prximas semanas.

35
Todo est bien Ivy colocaba la sbana superior por lo que colgaba de manera
uniforme a cada lado.
l es peligroso.
Est bien dijo Ivy, lanzando una manta de verano sobre la sbana superior.
Muy peligroso.
Lo s.
Donovan se levant y tom el borde de la manta, encarando a Ivy a travs de la
cama, no dejndola ir hasta que Ivy mir hacia arriba. Escchame, Ivy. Incluso
si an no crees que Luke sea un asesino, no puedes ignorar la crueldad de la lucha
en la que estaba. T viste su condicin en el hospital. De una forma u otra, Luke es
parte de un mundo violento. No te dejes atrapar en el fuego cruzado.
Ese es un consejo.
S murmur Donovan. Si slo lo tomaras
Ellas terminaron la cama y Donovan se fue.
Media hora despus. Pasando a travs del jardn que est entre la posada y la
cabaa, Ivy vio a Beth y Will sentados en el columpio del jardn. Beth sostena un
bloc de dibujo abierto sobre su regazo, pero ella no pareca interesada en l. Will
esbozaba en otro bloc. Ivy anhelaba la forma en que sola ser, bastante fcil entre
ellos tres.
Ella amaba observarlos, sus cabezas agachadas juntas, riendo y creando, totalmente
perdidos en el mundo de sus novelas grficas. No poda verlo Will, la distancia
que Beth estaba manteniendo en cada cosa que sola importarle?
Hola dijo Ivy.
A pesar de que Beth se neg a reconocerla. Will mir hacia arriba. Habiendo sido
quien fue a la polica acerca del extrao que ellos llamaban Guy, debi haber
reconocido a Rosemary Donovan. Ivy luch con sus restos de ira y dijo a Will lo
que ya saba: La Oficial Donovan vino a verme.
Lo hizo?
Piensa que Luke est fuera de Cape. Encontraron su mvil en una parada de
servicio en Mass Pike.
Will asinti sin hablar, sin mostrar alguna emocin. Ivy hubiera preferido el enfado
a la frialdad y aparente indiferencia de Will. Se sinti completamente sola.
Dndose la vuelta, se encamin hacia la cabaa, donde coloc sus libros de msica.

36
Haba estado fuera de prctica de piano por ms de una semana. Haba sido mucho
para encarar al Padre John, el cura que le haba permitido usar el piano en su
iglesia y despus haba ayudado a su amigo Guy a encontrar un trabajo con uno
de sus feligreses. Recomendando los servicios de un asesino a uno de sus feligreses:
eso no poda lucir bien en un resumen de un cura. Ella no poda culparlo si l
decida no abrir su iglesia a una chica con amigos como esos.
Quince minutos despus, mientras Ivy estaba hablando con el ama de llaves de la
rectora, el Padre John sali de su oficina. Ivy, te he extraado. Ests aqu para
practicar?
S.
Te acompao a la iglesia. Quiero mostrarte mi ltima rosa, Glamis Castle.
El cura llev a Ivy al terreno del jardn encerrado por unas cercas. Detenindose al
interior de la puerta, l se volte para encararla.
Cmo lo ests llevando? pregunt l
Bien.
Una semana difcil, pienso.
S.
Kip estuvo preguntando por ti.
Ivy asinti. l fue muy lindo, dndole a Luke un trabajo y un lugar para vivir,
prestndole el telfono y la motocicleta
Me disculpo por no decirle sobre la situacin del hospital y todo. Yo yo deb
hacerlo, pero le cre.
Y ya no?
Ivy se mordi el labio
No veo maldad en l dijo el cura. Tampoco Kip. Nosotros slo vemos un
duro y honesto trabajador. Es menos remoto saber que la bondad en Tristan era
evidente para alguien que no conoci la verdadera historia. Fue un alivio no tener
que pretender estar horrorizados por su conexin con Luke.
Gracias dijo Ivy agradecidamente.
El Padre John seal un arbusto que brillaba con las blancas rosas como repollos,
despus acompa a Ivy a la puerta de la iglesia y la abri. Dentro de la iglesia, Ivy
se sent junto al piano y empez a tocar, perdindose en la msica. No quera
pensar como hubiera estado con Tristan aqu.

37
Una hora despus se estir, y todos los pensamientos que haba bloqueado, llegaron
de golpe. Mir al vitral sobre el altar: Azules y verdes oscuros mostraban un bote
lanzado en la tormenta, con Jess extendiendo su mano hacia Pedro, invitndolo a
cruzar las aguas turbulentas. Una prueba de fe, pens Ivy.
Ella escuch voces en el exterior de la iglesia. El Padre John entr, seguido por un
hombre con un gran arreglo de flores de verano.
Tenemos una boda en una hora y media le dijo el cura a Ivy. Pero sigue
tocando, hace ligero mi trabajo.
Mientras ms flores eran tradas dentro y el Padre John alistaba el altar y las mesas
de al lado para la celebracin, Ivy tocaba msica que conoca bien, alejndose de
cualquier pieza que ella asociara con Tristan. El florista sali, y un minuto despus,
cuando Ivy par para elegir otra pieza, escucho al Padre John exclamar con
sorpresa.
l permaneca en la parte trasera de la iglesia, sus manos descansaban en el borde
de la larga fuente de mrmol. Una fuente bautismal, se dio cuenta Ivy, y vio al cura
buscar adentro y sacar algo bastante pequeo para ser sostenido en la palma de su
mano.
Camin por el pasillo hacia ella, luciendo tanto encantado como desconcertado, su
mano mojada extendida. Es un centavo, un centavo muy brillante.
Ivy lo estudi Creo que un nio lo lanz dentro. Mi hermano Philip siempre
estaba pidiendo centavos para lanzar en la fuente del centro comercial.
Posiblemente contest el cura, sonando no convencido.
Fue ah cuando Ivy vio sus lentes: Agua haba salpicado un lente. Rpidamente se
levanto del banco del piano y camin a la fuente bautismal. Buscando en el agua,
recuper un segundo centavo. Estaban los dos aqu?
Dos? repiti el Padre John, perplejo.
Un centavo debajo del agua, una seal de Tristan? l haba entrado a la iglesia y
los haba dejado para ella? Pero la salpicadura de agua, eso slo haba pasado La
garganta de Ivy se cerr. Tristan no poda venir por l mismo, se dio cuenta,
entonces envo a Lacey con su adis.
Ella mir alrededor de la iglesia. Sus pequeas ventanas laterales brillaban con
vitrales de ngeles, vestidos de blanco, y alas contra fondos coloreados de joyas.
Uno de los vestidos brillaba morado. Lacey? Llam Ivy silenciosamente.
El matiz morado desapareci, entonces brill en una ventana detrs del Padre
John. Sabiendo que un creyente vera el brillo de Lacey, Ivy supuso que el ngel
quera permanecer escondido del cura. Cundo l extendi su mano, ella le dio el

38
segundo centavo, sonriendo, y encogindose de hombros. Creyente o no, ella no se
poda imaginarlo creyendo su explicacin.
Los pondr en la caja de los pobres dijo l.
Ivy quera detenerlo. Cambiara un billn de centavos por esos dos. Tristan estaba
pensando en ella; l la amaba. Eso haca a esos dos centavos inestimables. Pero
todo lo que pudo decir fue:
Buena idea.
Las puertas estn abiertas para los invitados anticipados de la boda le dijo a
ella. Vete cuando quieras, y vuelve pronto agreg.
Despus de que la pesada puerta de madera se cerr detrs del cura, Ivy mir
alrededor. Lacey, sigues aqu? No hubo respuesta. No poda ver el brillo del
ngel, pero saba que sera fcil para ella ocultarlo.
Si ests aqu, por favor hblame. Necesito saber a dnde se fue Tristan. Est
bien? Por favor dime que est a salvo. Por favor habla, slo por un minuto.
An no haba respuesta
ngel malhumorado murmur Ivy, colocando sus libros juntos y bajando la
cobertura de las teclas del piano. A treinta pies, un pesado libro se estrell contra el
piso. Ivy se dio la vuelta.
De acuerdo, de acuerdo, lo tengo. Dejaste los centavos porque Tristan te lo pidi.
No ests aqu por m.
Ivy cruzo el altar y se agach para tomar la gran Biblia. Sus ojos cayeron sobre
palabras impresas en negro y rojo las letras iniciales atadas con oro:
PERO RUTH RESPONDI, NO ME RUEGES QUE TE DEJE O QUE
REGRESE A TI.
DONDE VAYAS YO IR, Y DONDE T ESTES YO ESTAR.
Ivy comenz a llorar. El miedo y el dolor que haba estado construyendo dentro de
ella por nueve das se extendi. Ella hubiera ido donde l hubiera ido, permanecido
dondequiera l estuviera, si slo Tristan la hubiera dejado, si slo le hubiera
preguntado si quera ir con l.
Al final se levant. Dejando la Biblia en la mesa lateral, vio que sus bordes dorados
no estuvieran doblados. Temerosa de que una pgina se hubiera doblado y daado.
Rpidamente abri el libro. Clavada al inicio del Libro de Ruth estaba una
moneda. Aunque estaba sellada con la forma de un ngel, como la que Philip le
haba dado a Guy hace semanas, esta moneda pareca ser de oro real.

39
Ivy la arroj en la caja de los pobres y sali
Eres una pieza de trabajo Lacey dijo, riendo entre lgrimas.

40
Capitulo8
Traducido por Cami.Pineda

nde has estado?
Tristan ignor la pregunta de Lacey y con cansancio se dej caer
en el suelo detrs de la barricada de las ramas del pino. La
necesidad de estar constantemente vigilado haba sido ms exhaustiva que el viaje
como tal, y l haba caminado por kilmetros.
Por ah respondi l finamente, yaciendo de espaldas en una suave cama de
hojas y cerrando sus ojos.
Este no es momento de descansar le dijo el ngel.
Est oscuro. Parece ser un buen momento para m.
De acuerdo, grun, slo pens que ibas a querer estar atento para una cita
caliente.
Tristan se sent.
Ivy? La viste?
Claro. Le dej algunas monedas, justo como me pediste. Ahora veremos que tan
inteligente es.
Qu quieres decir?
La morada niebla gir enfrente de l.
Le dej a Ivy una pista. Veremos si la averigua.
Lacey, esto no es un juego
Para mi lo es replic el ngel, tiene que serlo agreg con un toque de
nostalgia.
De todas maneras, me tengo que ir tengo otros clientes, uno que me aprecia.
Sabes, he usado una gran cantidad de energa, cambiando el trozo de una vela por
una moneda de oro.

41
Qu trozo de vela?
La grande cerca a la fuente bautismal en el St. Peter.
Tomaste una pieza de su vela? pregunt Tristan, luchando para ponerle
sentido a lo que Lacey estaba diciendo.
Slo un poco de esa cosa se acerc por un momento. No creers que puedo
crear una moneda de oro de la nada, o s? Crear es el trabajo para el Director
Numero Uno. A diferencia tuya, no voy por ah tratando de tomar Sus
producciones.
Tristan aun segua desconcertado pero al menos entendi ese mensaje, neg con su
cabeza y dej salir su aliento lentamente.
Mantente despierto, Tristan. Y mantn un ojo en el estanque le aconsej
Lacey. La chica tal vez sea ms inteligente de lo que parece.

Ivy dio y dio vueltas en la cama. Despus de la fiesta del da anterior, Kelsy y
Dhanya se haban ido a la cama temprano. Beth las haba seguido, e Ivy haba
esperado dormirse pero no pudo parar de preguntarse dnde estaba Tristan. Sin la
ayuda de Lacey, nunca podra encontrarlo.
Un suave maullido en la ventana de la sala de estar fue seguido por una feroz
sacudida de la pantalla. Ivy se par del sof para dejar entrar a Dusty. Desde que se
dio cuenta que el poder de Gregory estaba creciendo con ms fuerza, Ivy no haba
podido ser capaz de dormir en su cama, slo un metro de distancia de Beth, sin ser
despertada por cada agitacin de la noche. Despus de que todos arriba se hubieran
dormido, se arrastraba al sof de la sala. El gran Maine Coon haba descubierto
esto y estaba pasando por all cada noche, buscando algo de atencin.
Ivy se sent, acariciando a Dusty y pesando. Algo no estaba bien de lo que haba
escuchado hoy de Donovan. Si Tristan segua sin telfono mvil, por qu no la
haba llamado para decirle que estaba bien?
Si estaba siendo cauteloso, temiendo que la polica rastreara la llamada,
probablemente no hubiera sido descuidado dejndolo caer en una parada de
servicio. Y cmo pudieron haber sabido que era l?
El telfono haba sido comprado a nombre de Kip.
As que tal vez el telfono en custodia de la polica haba pertenecido al Luke real.
El Luke real haba muerto cuatro semanas antes, pero Ivy supuso que era posible

42
que el hubiera sido expulsado bajo algo por accidente en la parada de servicio. De
cualquier modo, su descubrimiento pareci convencer a la polica de que el fugitivo
estaba en Cape.
Y si no estuviera? Ivy se pregunt. Por qu Lacey la haba visitado? Una llama de
esperanza parpade en el corazn de Ivy. Se levant y con cuidado abri un cajn
de la mesa de estar, donde la informacin de turismo segua all. Encendiendo una
pequea lmpara, estudi un folleto con un mapa del Parque Estatal Nickerson. Si
Tristan haba regresado ah, que gran parte del bosque hubiera elegido para su
refugio?
Se qued sin aliento. Haba escuchado The Flax y Cliff Ponds, donde estaban las
playas y botes, pero nunca haba notado el toque azul que se encontraba en el oeste
del acantilado: Laguna Pond. A donde vayas yo ir, y en donde ests yo estar.
Ivy fue por sus llaves del auto. Unos minutos despus sali de la posada, igual que
haba hecho la noche que haba manejado de vuelta de Race Point Beach luego del
memorial de Tristan, sintindose atrada por un lugar; solo esta vez, haba tenido
razones para esperar que Tristan estuviera esperndola.
En medio de la noche, el Parque Estatal estaba cerrado excepto para los camperos.
Ivy revis el estacionamiento, buscando un lugar para dejar su auto afuera del
parque. Estaba empezando a arrepentirse de su distintivo Escarabajo blando. No
quera dejarlo muy cerca de la puerta de Ruth Pond, como una bandera para
cualquiera que quisiera encontrar a Luke, pero la luna creciente no arrojaba mucha
luz y ella no quera utilizar la pequea linterna que haba trado a no ser que fuera
absolutamente necesario. Termin en una carretera fuera de la 6A, una milla de
donde una pavimentada va cruzaba hacia un sendero que llevaba a Ruth Pond. Se
sinti casi mareada caminando hacia la va vaca afuera del parque a los y media de
la maana. Se senta como extendiendo sus brazos y cantando. Luego un coche
pas, frenando cuando estuvo detrs de ella, como si el conductor estuviera
tomando una segunda mirada. Ella se puso seria con rapidez.
Mir por encima de su hombro, pero el auto haba desaparecido volteando en la
esquina. Un segundo carro apareci, frenando como el primero. No haba tiempo
para que ella se escondiera de la vista. No es gran cosa, Ivy se dijo a s misma; ella
hubiera hecho lo mismo si una chica le saliera caminando sola en medio de la
noche.
Igual, estuvo aliviada cuando alcanz un sendero boscoso.
A quince metros bajo el camino, a pesar que sus ojos estaban ajustados a la
oscuridad, Ivy no poda ver a donde iba. El campamento ms cercano estaba cerca
a un cuarto de milla de distancia. De mala gana encendi la linterna, esperando que
los rboles fueran lo suficientemente densos para prevenir ser vista el rallo de luz

43
que se mova. Se concentr en el suelo, justo enfrente de sus pies, enredando sus
dejos alrededor de la cabeza, tratando de filtrar y suavizar la luz.
Detrs de ella una rama cruji. Ivy apag su luz, se volte, y mir hacia el claro
donde el camino cruzaba la carretera pavimentada. La oscuridad que la envolva
era ms ligera hacia el claro, como un terciopelo negro yendo hacia el camino
equivocado, pero no poda ver nada con claridad. Reprendindose por se tan
asustadiza, continu.
Haba planeado contar sus pasos como una manera de mantener el rastro de que
tan lejos haba ido, pero avanzando se tropezaba en longitudes impares, as que no
tena sentido. Saba que haba un lugar donde el camino se divida en tres rutas. Las
dos rutas a la derecha llevaban cerca al final del estanque. El de la izquierda con el
tiempo se enrollaba alrededor de la laguna, pero se desviaba de su orilla. Si Tristan
le haba enviado el mensaje va Lacey, no estara cerca al estanque? Aun as, l
deba estar escondido, Ivy razon, as que ella tendra que ser vista, tendra que ser
obvia si trataba de conectar.
Una ruptura de una crujiente madera seguida por pisoteos cerca le hizo darse la
vuelta. Ella levant la luz de la linterna a un punto de quince metros detrs de ella,
las rayas de los rboles, creaban una especie de ilusin ptica en la que era difcil
distinguir el slido tronco de un rbol desde el espacio entre ellos. Baj la luz a una
ranura, donde slo consigui enredar la luz en las ramas cadas y los arbustos. Ivy
se record que los animales hacan sonidos, no eran tan sigilosos como los gatos.
Ella sigui. El camino hacia la bifurcacin pareca sin final, y se pregunt si se
haba perdido. Fue veinte metros ms lejos, luego encendi la linterna. Ah estaba:
el camino marcado! Respirando un suspiro de alivio, escogi la ruta del medio,
que la llevaba ms cerca del agua.
Bajo la creciente luna, el estanque yaca perfectamente, una superficie de bano
pulido. Si Tristan estaba aqu, cmo poda obtener su atencin? Escondindose y
llamndolo podra ser ms seguro para ella, pero en silencio dejndose ver podra
ser ms seguro para l. Ivy se meti bajo las ramas, camin hacia los juncos tan
altos como su cintura, y se meti en el estanque.

Cuando Lacey se fue, Tristan no pudo mantener los ojos abiertos. La ruta entre el
hospital y Nickerson estaba como a treinta y dos kilmetros en cada camino, una
larga caminata para hacerse en un da. Con los lugares para acampar en torno a los
tres estanques, Cliff, Pequeo Cliff, y Flax, l se haba asentado en el estanque Ruth
varios das antes. Los arbustos eran su refugi, envolvindolo en una noche gentil.
Se durmi y so.

44
En su sueo estaba recostado en el porche de una casa antigua, observando a Ivy
meterse en un estanque. Nad por un largo rato, consciente de l, enviando ondas
de oro sobre la superficie de zafiro.
l la observ con asombro, la manera que tena para amar el agua. Pasado un rato
ella se puso sobre su espalda y flot. Tena ganas de ir hacia ella, mirar su cara, y
tocar las puntas de su flotante cabello. l saba cmo se vera, esparcido desde la
cara como rayos de sol.
Luego la oy hablar, su voz tan cerca a l que sinti como si la escuchara por
dentro Es un gran sentimiento, flotar en un estanque, un circulo de rboles
alrededor de ella, el sol brillando en la punta de los dedos de tus manos; sus
palabras una vez haban sido de l, cuando la haba enseado a nadar.
Anhelaba abrazarla. Todo lo que quera era besarla una vez ms. Se meti en el
estanque. Alcanzndola, pero mientras se acercaba, sinti que estaba siendo jalado
haca abajo.
Ivy!
Tristan? Tristan, donde ests?
Ivy!
Su propio peso lo mand hacia la oscuridad. La superficie del agua, levantndose
sobre su cabeza, se convirti en su cielo. Ramas sumergidas se ataron a l. Pele
para volver a ella.
Ivy!
Tristan? Ests aqu?
Se despert de un sobresalto. Afiladas y perfumadas ramas de pino lo rodeaban
donde estaba recostado. Levantando su cabeza, mirando hacia un claro, vio una
delgada luna colgando alto en el cielo. Tristan se par y vio algo chapoteando en el
Estanque Ruth. Mientras se mova, la luz plateada formaba brillantes crculos en el
agua.
Ivy la llam suavemente.
Ella se dio la vuelta, buscndolo entre los rboles, luego se apur direccin a su
voz. Cuando emergi de los pinos, la vio pararse y mirarlo con incertidumbre. Ri,
recordando su barba y cabello rapado.
Luego ella tambin ri y se apresur hacia l.
Oh Dios! Eres realmente t.

45
l la abraz con fuerza, enterrando la cara en su cabello. Verla, tocarla, escucharla,
eran esos los anhelos de un ngel cado? No le importaba; l necesitaba esas cosas.
Ella se aferr a l.
Cuanto te he extraado!
Cada minuto dijo l, cada da.
Pens que te habas ido.
No pude soportarlo.
Luego se volte en sus brazos, mirando por encima de sus hombros.
Tenemos que ser cuidadosos. Tal vez alguien nos puede ver.
No hay nadie alrededor le dijo l. Todo lo que importaba era estar con ella.
Estar con ella lo hacia imprudente.
Pero a la intemperie as
De mala gana la liber, y la llev a la maleza de pino donde haba estado
durmiendo. De rodillas, l trat de hacer un lugar suave para que se sentara.
Cuando levant la mirada, ella estaba sonriendo.
Gracias por ablandar las hojas del pino brome, pero planeo usarte como
almohada.
Por un largo rato no hablaron. Estaba feliz de slo escucharla respirar. Tristan se
par y la bes, sin tocarla con sus manos, sostenindola slo con un largo y puro
beso, hasta que se derriti sobre l.
Cuando se sentara, se apoy contra el tronco de un rbol y la atrajo hacia si.
Recost su mejilla, slo para sentir su mechn caer sobre su mueca.
Si pudiramos parar el tiempo dijo, o rebobinarlo
Ella levant su cabeza.
No lo necesitamos, Tristan. El milagro es que nos han dado otra oportunidad de
estar juntos.
Era la segunda vez en el da que la palabra milagro haba sido usada. Andy e Ivy
estaban en lo cierto, o lo estaba Lacey? Haber estado en el cuerpo de Luke haba
sido un milagro o un castigo?
He tratado de resolver algo dijo Ivy, y le cont la visita de Donovan y la
recuperacin del telfono mvil. Qu pas con el que Kip te prest?
Se lo devolv. Lo dej en un cobertizo con sus otras cosas.

46
As que el telfono que encontraron en la avenida en la parada de servicio debi
haber pertenecido al Luke real. Donovan habl como si hubiera pruebas de que te
hubieras ido a Cape. Pero Luke debi haberlo dejado de usar antes de morir, por
semanas o ms. Pensars que ellos revisaron qu llamadas haban sido hechas en
los ltimos das.
Alguien tal vez debi usarlo. Probablemente pudo haber sido tomado y usado
por la persona que mat a Luke.
Ivy se sent.
Quisiera saber que pas la noche que fuiste encontrado en la playa. Si pudiera
tener mis manos en el reporte de la polica
No piensas que sera un poco sospechoso pedirlo? Ivy, creo que la mejor
estrategia para nosotros es pretender que no quieres nada conmigo.
Entonces el informe mdico. Si pudiera hablar con Andy
Ya lo hice.
Tristan cont su conversacin de ese mismo da, e Ivy escuch con atencin.
Una droga que no deja rastro qumico repiti lentamente, entonces el ataque
fue premeditado.
S.
Tristan, por favor ten cuidado.
Lo tengo, lo tendr dijo con dulzura.
Si el asesinato ha sido seguido por las noticias, entonces l cree que Luke
sobrevivi. Y si viene por ti? Una vez lo intent, l lo intentar...
No creo que se arriesgue. Sabra que la polica esta caliente en mi bsqueda.
Porque arriesgarse a ser atrapado por asesinato, cuando puede dejar su venganza a
la ley?
Tristan estudi la cara de Ivy, tratando de discernir si crea esa lnea de
razonamiento. En sus entraas, no lo haca. Su experiencia con Gregory le haba
enseado que los asesinos, aun aquellos que empezaban con cuidadosos planes, no
pensaban las consecuencias, ni siquiera las consecuencias de ellos mismos. Una vez
que Gregory haba empezado a asesinar, no poda parar.
Como est Beth? pregunt Tristan, deliberadamente cambiando el tema.
An crees que Gregory la est acosando?
Creo que ella est luchando. Est apartando a todos menos a Will. Y Will no
va a hablar sobre el cambio en ella. Es como si estuviera en negacin.

47
Tristan sinti que haba ms y esper pacientemente, pero Ivy simplemente neg
con su cabeza.
No puedo alcanzar a Beth. Lo mejor que puedo a hacer es tratar de ganarme la
confianza de Will, luego hacerlo que la ayude.
Tristan sinti que Ivy no le estaba diciendo todo lo que le preocupaba, pero
entonces, l tampoco le estaba diciendo a Ivy sus peores temores. Usando su propia
marca de negacin, sac todos sus pensamientos de peligro fuera de su mente. Y de
verdad, para l, slo haba un tipo de peligro, porque la muerte estaba definida de
una manera: la separacin de Ivy.
Ahora mismo la tena con l, y era lo nico que importaba.


48
Captulo9
Corregido por Curitiba

o, estoy varada con Ivy anunci Dhanya el viernes por la tarde.
Ivy, quien estaba tirando una camiseta sobre su bikini, mir hacia arriba,
tan sorprendida como Kelsey por este anuncio. Beth y Will se estaban
reuniendo en la playa ms cercana a la posada e Ivy haba planeado unirse a ellos,
incluso si ella se sentaba con ellos slo por unos pocos minutos antes de tomar un
paseo a lo largo de las olas. Ella estaba robando cada oportunidad disponible para
recomponer su relacin con Will y demostrar que poda confiar en ella. Les tomara
a ambos pelear con Gregory.
Pero se supone que vamos a Chatham objet Kelsey.
Vamos esta noche y maana en la noche respondi Dhanya. No es
suficiente?
Ests enojada conmigo?
Kelsey, slo porque no dedico cada momento despierta contigo no significa que
est enojada contigo.
As que no te import que coqueteara con Max hace dos noches.
Dhanya frunci el ceo, tratando de recordar el momento. Por qu me
importara? Adems, si estabas coqueteando con Max, tambin estaba coqueteando
con todo el equipo de hockey de Bryan.
Por supuesto que lo estaba!
Ambas se rieron, y Dhanya se gir hacia Ivy. Lista?
S, djame agarrar mi libro.
Unos minutos ms tarde Ivy y Dhanya cruzaron el jardn, en un crculo alrededor
de la posada y se detuvieron en la parte superior de la escalera que conduce hacia
abajo al farol de la playa. La vista era impresionante: las dunas amplias, el barrido
de la llana playa blanca y el azul refulgente del mar ms all. Al norte, el ocano se


49
deslizaba alrededor de un punto arenoso, creando una ensenada donde los
pescadores de langostas y navegantes, por placer, se anclaban.
Medio camino debajo de los cincuenta y dos escalones, Beth y Will se sentaron en
bancos encarados en el embarcadero. Will se inclin sobre un bloc de dibujo, su
mano movindose rpidamente. Beth se sent tranquilamente, sin mostrar inters
en los dibujos de Will o en la carpeta que yaca abierta junto a ella.
Cuando Ivy y Dhanya estuvieron un par de escalones detrs de ellos, Beth
repentinamente levant la mirada, como si ellas hubieran estado acercndose
sigilosamente a ella.
Por qu ests siguindome? exigi ella.
Disclpame?
No t, Ivy. Por qu estas siguindome?
Will levant su cabeza, su expresin especulativa mientras miraba de Beth a Ivy.
Voy a la playa con Dhanya.
Pero estoy aqu protest Beth.
Dhanya mir de reojo a Ivy, sacudi su cabeza, luego dijo:
Es una playa grande Beth.
Y no tienes que sentarte con nosotras. Puedo ver que ests ocupada con la novela
agreg Ivy, tratando de sonar tranquila y comprensiva mientras guiaba a Dhanya
pasando a Beth y Will.
Ella est ponindose ms y ms extraa coment Dhanya, cuando alcanzaron
el final de un estrecho malecn que conectaba a una ruta a travs de las dunas.
Ella no es ella misma, eso es seguro.
Caminaron con dificultad a travs de la arena caliente.
Kelsey me advirti que su prima era extraa, pero pens que se refera a su
propia definicin de extrao, lo que significa alguien que no juega deportes, festeja
en grande y persigue chicos.
Extendieron sus toallas a distancia de los otros baistas, la mayora de los cuales
eran huspedes del Seabright.
Qu est mal con Beth? pregunt Dhanya sin rodeos.
Realmente no lo s.

50
Sintindose sola en su temor por Beth, Ivy deseaba poder confiar en la chica. Pero
no era probable que Dhanya le creyera y si lo hiciera, era factible que
enloqueciera. Tan grcil y compuesta como Dhanya pareca en su primer
encuentro, personas y experiencias que corran ms all de sus expectativas la
ponan nerviosa y generalmente eran rechazadas.
Max, por ejemplo.
Ivy y Dhanya haban acabado de abrir sus libros para leer cuando Beth y Will se
unieron a ellas, colocando sus toallas en el otro lado de Dhanya, lejos de Ivy, que
pretendi no notarlo.
Cmo estn viniendo las nuevas aventuras? pregunt.
Ellos estaban creando una novela grfica a peticin de su hermano, Philip, una
serie de aventuras para Lacey y Ella el Gato ngel.
En respuesta a su pregunta, Beth mir fijamente al ocano.
Este lote est teniendo lugar en Cape Cod, correcto? persisti Ivy, rebotando
en la cortesa de Will.
l asinti.
Phil quera piratas.
Por qu, has temblar mis vigas!
1
respondi Ivy y l sonri un poco.
Dhanya baj su libro.
Podemos ver tus bocetos?
Todava estoy trabajando en el escenario ms que en la accin. Nosotros, uh,
tenemos algunos escritos que hacer dijo l con una mirada hacia Beth.
Beth haba comenzado el bloqueo despus de la sesin de espiritismo la primera
seal, comprendi Ivy ahora, de que algo estaba controlando su mente.
Pero ve que piensan de estos continu Will, abriendo su bloc de dibujos en sus
bocetos ms recientes y tendindoselos a Dhanya. Los comparti con Ivy.
La iglesia con la torre del campanario dijo Ivy. Es buensimo Will.
Parece abandonada dijo Dhanya.
Lo est.

1
- Haz temblar mis vigas: En el original, Shiver me timbers! Frase de la Isla del Tesoro, es una
exclamacin de sorpresa en la forma de un juramento falso, por lo general atribuida a la
intervencin de los piratas en la ficcin.

51
Will siempre le da una atmsfera a sus edificios dijo Ivy a Dhanya.
Volte la pgina.
Ella sonri Ivy. Ella era mi gato explic a Dhanya.
El que Gregory mat?
Beth mir sobre su hombro a ellas.
S. Ella se ve bastante satisfecha de ella misma, Will, caminando a lo largo de la
parte trasera del banco de la iglesia.
Cmo si poseyera el lugar dijo Will. Creo que vamos a hacerle un hogar
para ella y Lacey en Cape. Se inclin hacia ellas y volte la pgina: Ella sentada
en el campanario.
Tan alto como las aves observ Ivy. Ella realmente es un gato del cielo!
Los detalles son impresionantes dijo Dhanya mientras giraban ms paginas y
estudiaban escenas interiores de la iglesia.
S, lo son dijo Ivy, pensativa. Ella no le haba tomado el pelo a Will desde que
haban terminado y se preguntaba cmo reaccionara. Sabes, pens que las
ventanas de la iglesia tenan paneles de cristal opaco lo que significa que no
puedes ver la iglesia desde el exterior.
Will sonri un poco.
Hay algo que deberas saber acerca de Will dijo Ivy a Dhanya. Es un
ciudadano ntegro, respetuoso de la ley, excepto cuando se trata de obtener un
vistazo ms cercano de algo que quiere dibujar.
El cierre de una de las ventanas del stano est roto explic Will.
Oh, una invitacin personal! se burl Ivy.
En el stano puedes ver la piedra original que es la base de la torre del
campanario continu con entusiasmo. Y un pedazo de cuerda enrollada. Debe
haber corrido hasta la campana.
Conseguiste entrar en la torre? pregunt Ivy.
No hay ninguna escalera a ella. En el piso principal de la iglesia, hay una
trampilla en el techo, justo debajo de la torre y una escalera de mano que sube a
ella. Tal vez tocaban la campana desde el stano.
No pregunten por quin toca la campana dijo Beth, moviendo su cabeza
lentamente hasta que sus ojos encontraron los de Ivy. Toca por ti.

52
Dhanya le dio a Ivy una mirada de ves-lo-que-digo. Will actu como si no hubiera
escuchado a Beth. l ve el cambio en ella, pens Ivy, pero no puede admitirlo.
Aun as, ella estaba haciendo un progreso. Haba recibido la primera sonrisa de l
en semanas y aunque Dhanya formul la peticin, haba estado dispuesto a
compartir sus dibujos y el inters en la iglesia con Ivy. Vieron unos dibujos ms,
luego ella y Dhanya regresaron a su lectura y Will a sus bocetos.
El sol en la espalda de Ivy la pona somnolienta. Corta de sueo de la noche
anterior, rpidamente se qued dormida. Algn tiempo despus, fue despertada por
voces y carcajadas.
Ivy levant su cabeza, y Kelsey coment:
Conseguiste suficiente descanso? Se podra pensar que estuviste festejando
hasta tarde.
Tal vez lo hizo y nosotros no lo sabemos dijo Chase, tendiendo una carta.
Ellos dos, Bryan y Max, estaban jugando en una manta de picnic junto a Ivy. Will
estaba esbozando y Dhanya leyendo. Beth se haba ido.
Podas ir a la fiesta de alguien ms y no a la ma? pregunt Max.
Maxie, a veces no ests en tus propias fiestas apunt Bryan.
Estoy all. Max estudi sus cartas y tendi una. Tomo descansos eso es
todo.
Bryan arroj una carta encima de la de Max.
Mal movimiento Max.
Mal movimiento Bryan dijo Kelsey triunfalmente, colocando una carta en la
suya.
Chase se ri y tir su mano.
Ella hace trampa.
Ella gana lo corrigi Kelsey. Tal vez si prestaras ms atencin al
juego, ganaras. Volte sus cartas. Te repartieron una mejor mano que a m.
Deberas haberme ganado.
Compito slo cuando importa dijo Chase, inclinando su botella de t verde y
tomando un largo trago.
Cmo en la fiesta de Max? Provoc Kelsey. No lo poda creer cuando le
apostaste a Stefan todo ese dinero a que podas ganarle en la piscina. Qu
estabas pensando?

53
Se meti bajo mi piel dijo Chase. Ese tipo est en esteroides o algo?
Bryan se inclin hacia atrs, descansando en sus codos.
Todos los porteros de hockey estn locos.
Fue ms que eso dijo Dhanya, levantando la mirada de su libro. Se vea un
poco aterrador.
Bryan sonri.
Deben verlo durante la temporada, cuando deja todo hecho polvo.
Por qu te llama Top? pregunt Dhanya.
Es un apodo. Soy bueno girando lejos de los defensores.
Sabes de dnde son tus compaeros de equipo no? coment Chase, luego se
detuvo y enrosc lentamente la punta de su botella, esperando para asegurarse que
tena la atencin de todos.
Will llevaba un rostro indiferente, pero Ivy poda ver desde la forma en que su lpiz
se clav en el papel que Chase haba llegado a l.
El mismo barrio que Luke McKenna.
En serio? dijo Max. Te dijo eso?
l estaba alardeando y comenz a hablar sobre la pista en River Gardens.
Conozco al barrio tiene algunos tipos de obreros, un montn de bajos fondos y un
montn de drogas dijo Chase con un gesto desdeoso de su mano. Mi pap
tiene unos pocos clientes all.
Tu pap vende drogas? pregunt Will, y todo el mundo ri menos Chase.
Es un abogado de defensa criminal respondi framente.
El mismo vecindario, pens Ivy, y la misma edad. Era un recordatorio aleccionador de
cmo muchos visitantes del Cape podran reconocer a Luke si ella y Tristan se
descuidaban.
La conversacin pas a otras personas que asistieron a la reciente fiesta.
Si puedes escaparte de tus fiestas Gatsby, tengo algunas personas durante el
sbado en la noche dijo Chase. Algunos amigos que tienen casas de esqu cerca
de la nuestra en Jackson Hole. Te gustaran.
Qu son fiestas Gatsby? pregunt Bryan.
Fiestas como esos que dan en la novela de Fitzgerald adivin Will.

54
Chase asinti.
El Gran Gatsby. Chico rico con todo tipo de juguetes intenta desesperadamente
ganar a una chica, dejando a las personas emborracharse a sus expensas.
Ivy imagin que este resumen de la trama estaba rebajando a Max.
Suena bien para m! dijo Kelsey con entusiasmo.
La fiesta de Chase o Gatsby? pregunt Bryan.
Gatsby, por supuesto respondi Kelsey, levantando su cabello cobrizo de sus
hombros y agitndolo, haciendo que su cola de caballo abanicara.
Me gustara ir Chase dijo Dhanya.
A mi tambin replic Max rpidamente. Desde que ambos vamos. Por qu
no te recojo Dhanya?
Dhanya parpade, tomada por sorpresa.
Bueno, uh, tena planes con Ivy maana en la noche.
Esto fue una noticia para Ivy y era bastante pobre. Pero Chase asinti,
aparentemente sin reconocer el rechazo a su oferta.
Genial, traer el otro auto. Tiene espacio.
Y Will y Beth aadi Dhanya.
Will dej de dibujar. Kelsey rod sus ojos a las excusas inventadas de Dhanya. Ivy
imagin que en algn lugar en la flota de autos de los Moyer estaba uno lo
suficientemente grande para todos ellos, pero Max entendi. Su bronceado
tindose de rosa.
As que dijo Will, lo suficientemente alto como para llamar la atencin de la
mueca de Kelsey y la sonrisa presumida de Chase. Desde que es ms fcil
mantener planes del mismo tipo, nosotros cuatro te encontraremos all Max.
Y Max ser mi cita aadi Bryan.
Y yo? exigi Kelsey.
Pens que preferas las fiestas Gatsby se burl Bryan. Pero puedes colarte en
el paseo con nosotros si quieres.
Ivy escuch las bromas un poco ms, luego se puso de pie y camin hacia la orilla
del ocano, dejando que el viento volara la conversacin y carcajadas del grupo.
Pareca como si sera para siempre hasta esa noche, cuando vera a Tristan otra
vez.

55
Ambos saban que estaban corriendo un riesgo por su reunin. Sera ms fcil
tomar precauciones si supieran qu los haba amenazado. Gregory haba sabida
que Tristan estaba dentro del cuerpo de Luke? Si Gregory saba, atacara
abiertamente a Tristan o se encontrara en la espera de un momento vulnerable?
Quizs Gregory no tendra que hacer nada sino ayudar a los enemigos de Luke.
Pero matar el cuerpo que ahora era de Tristan, sera simplemente tan bueno como
matarla.
Pero Quines eran los enemigos de Luke? Si Andy estaba en lo cierto, alguien o
quizs varios alguien ah fuera haban planeado un asesinato exitoso, aunque ellos
no saban cun exitoso haba sido. Intentaran algo igual de eficaz? Iba a conducir
a los enemigos de Luke directamente a Tristan?
Un toque ligero en el codo de Ivy la asust.
Hey.
Bryan hola. Girando ella atrap su largo cabello mientras se azotaba
alrededor de su rostro. Vas al agua?
No. Pasando el rato dijo con una media sonrisa desenfadada.
Esto otra vez no, pens Ivy, recordando la noche que l haba coqueteado con ella en
la pista de patinaje. Que l hubiera desmentido que era un intento de poner celosa a
Kelsey, para conseguir un aumento del otro era su deporte favorito.
Bryan se acerc y encar la playa as poda disfrutar de las reacciones de Kelsey,
pens Ivy.
Bryan, no hay otra gran fiesta ocurriendo esta noche?
S, un par de casas bajando la de Max. Quieres venir?
No. Quiero que esperes hasta entonces y consigas alguna chica fiestera para
poner a Kelsey celosa. Deberas recordar esto de la universidad: compaeras de
habitacin estn fuera de los lmites.
Sus ojos verdes brillaron con la risa, luego repentinamente crecieron serios.
Aqu est el trato dijo. Voy a sonrer mientras hablamos y tocar tu mano,
como el gran galn que soy.
Por favor no.
Pero es todo para el espectculo.
No bromeo!
Porque hay algo que necesito hablar y es difcil conseguir el tiempo para hacerlo
contigo sola.

56
Ivy haba empezado a darle la espalda, pero gir de vuelta.
Qu quieres decir?
Es sobre Luke.
Ahora tena su plena atencin.
Nosotros fuimos amigos.
Ivy lo mir fijamente con asombro.
Amigos!
Bryan apenas asinti, luego dijo:
Pareces algo intensa. Voy a inclinar la cabeza y sonrerte como si me fascinara
Ivy hizo una mueca.
Buena cosa que no ests frente a la playa aadi Bryan, riendo.
Conoces a Luke? Por qu esperaste hasta ahora para decirme? Todo este
tiempo, Bryan haba conocido hechos que ella y Tristan haban necesitado
desesperadamente.
Porque soy un cobarde.
Ivy lo estudi.
Yo no creo eso.
En serio, lo soy. La presin est fuera ahora. Luke se fue. No tengo que averiguar
lo que es correcto, lo que est mal. No tengo que decidir si ayudarlo o no.
Lo ayudaste antes?
Te dije, l era mi amigo.
Cercanos?
Bryan mir sobre el hombro de Ivy, revisando a los otros, luego dijo:
Crecimos juntos. S, en ese barrio del que Chase habla tan altamente. Saba que
podra salir tarde o temprano. Luke y yo patinbamos juntos. Su madre era una
alcohlica, beba hasta la muerte. Su padre se fue toda su vida quin sabe a
dnde. Luke pas mucho tiempo en nuestra casa.
Bryan tom un profundo aliento y lo dej salir lentamente.

57
Es realmente difcil para m creer que todo lo que una persona conoce sobre su
vida puede ser borrado que todo lo que hicimos juntos repentinamente
desapareci.
Ivy permaneci tranquila.
Pero supongo que es mejor para Luke de esa manera.
Mejor? pregunt ella bruscamente. No saber cmo defenderse o a quin
temer?
Lo cierto es, Luke no saba incluso cuando recordaba todo dijo Bryan. Te
importa si caminamos un poco? Conozco el lenguaje corporal de Kelsey est
pensando en unirse a nosotros. Pero tiene demasiado orgullo para perseguirnos.
Ellos caminaron en silencio por varios minutos, Ivy viendo las espumosas olas
rodar sobre sus pies, tratando de averiguar qu significaba este descubrimiento.
Luke era una buena persona dijo Bryan finalmente. Hara cualquier cosa
para ayudar a un amigo. Pero fue un mal juez de carcter y cuando creces en un
rea difcil, donde la supervivencia es la primera orden del da, tienes que conocer a
los amigos de tus enemigos.
Tena muchos enemigos?
Bryan se detuvo para observar a una gaviota revolotear y arrojarse al agua.
Slo necesitas uno. Pero no a la mayora de las personas le gustaba Luke y
esos a los que no, simplemente lo ignoraban.
Cul fue su relacin con Corrine?
Estaba totalmente enamorado de ella. Bryan sacudi su cabeza y continu
caminando. Jug con l como un tonto.
Eso es difcil de tratar, pero a menos que seas el tipo posesivo, abusivo,
normalmente no asesinas a la persona que rompi contigo dijo Ivy. Era
abusivo?
No. Pero los sentimientos de Luke siempre corran fuerte debes haber visto eso
t misma. A veces su pasin lo haca un brillante jugador de hockey, otras veces
destrua su juego. No poda aprovechar sus sentimientos. Y como muchos chicos,
la forma en que jugaba su deporte era la forma en que viva su vida. Cuando beba,
tena incluso menos control.
Estaba bebiendo la noche que ella muri?
S.
Entonces, cmo lo ayudaste? pregunt Ivy.

58
Fing cooperar con la polica, dndoles una pequea pieza de informacin
precisa. Entonces, le di suficientes guas falsas para enviarlos corriendo en la
direccin equivocada, permitindole a Luke tiempo para escapar. Lo llev un
centenar de kilmetros ms o menos y le di algo de efectivo. La polica estaba
bastante marcada, pero ellos me anotaron por ser un estpido jugador de hockey de
un barrio malo a ser un bajo fondo, como Chase lo dijo, ultimadamente leal a
otro bajo fondo.
El cabello de Ivy se mantuvo azotando en su rostro, gir su cabeza mientras lo
arrojaba hacia atrs.
Kelsey est viniendo.
Lo est? Entonces supongo que Luke no es el nico pobre juez en lo que una
chica va o no a hacer respondi Bryan con una sonrisa irnica. Ivy, nadie en el
Cape excepto mi to y Stefan el chico del que estaba hablando Chase conoce
mi conexin con Luke y quiero mantenerlo de esa forma.
De acuerdo. Era en el mejor inters de Tristan mantener las cosas tranquilas. Y
ella pens que era mejor dejar que Bryan asumiera que Luke haba huido del
Cape hasta que ella y Tristan hubieran pensado las cosas.
Te he dicho todo esto por una razn continu Bryan. Conozco a mi amigo.
Si Luke tiene sentimientos por ti, regresar, incluso si significa arriesgar su vida.
Ivy trabaj duro para mantener su rostro neutral.
Si necesitas mi ayuda, sabes dnde yo
Bueno, hola interrumpi Kelsey. Sintindote toda energtica Ivy?
Ivy dio un paso atrs de Kelsey y Bryan.
De hecho, me estoy arrastrando respondi ella. Slo estaba dirigindome de
vuelta a mi toalla.
Ivy se alej rpidamente demasiado rpidamente, se dio cuenta, para alguien que
se supona estaba cansado. Alcanzando su toalla, mir hacia la playa y vio a Kelsey
empujando a Bryan hacia el agua y Bryan empujndola de vuelta. l estaba
riendo ella no.
Cuando Ivy se sent, Dhanya la mir con obvia curiosidad. La conversacin debi
haber parecido como un coqueteo para ms que slo Kelsey.
Deseo que Bryan no le tome el pelo a Kelsey de esa manera dijo Ivy.
Sip respondi Dhanya un poco ligeramente cmo sin convencerse que fuera
slo un juego de Bryan.

59
Ivy mir hacia Will. l encontr sus ojos con la frialdad que ella haba visto por las
ltimas semanas. Cualquier confianza que haba ganado de l ms temprano en la
tarde simplemente la haba perdido. Un paso adelante, un paso atrs.


60
Captulo10
Traducido por Carmen 170796

ryan! exclam Tristan. Que amable de tu parte decir algo
ahora que he descubierto quin se supone que soy.
Esa fue mi primera reaccin replic Ivy. Pero despus
record que al menos guard tu secreto. Fue Will, no Bryan, quien le dijo a la
polica dnde estabas.
Tristan quera caminar. Quera partir ramas a la mitad y patear rocas. Estaba
empezando a sentirse como un animal enjaulado, pero eran las diez y treinta de la
noche y los campistas todava estaban despiertos. En una noche slo iluminada por
una delgada porcin de luna, la mayora de personas no estaban paseando, as que
ellos estaban relativamente a salvo. Pero esta maana, un nio, cansado de pescar,
se haba alejado de su familia y haba encontrado a Tristan dormido. Despus en la
tarde, en busca de atencin, el nio haba regresado. No pasara mucho tiempo
antes de que estuviera fanfarroneando sobre su nuevo amigo.
La primera vez que Bryan realmente te habra visto fue la noche del carnaval
continuo Ivy. La noche antes de que la polica viniese por ti. Hasta entonces,
slo haban escuchado de un tipo llamado Guy.
Podemos confiar en l?
He estado pensando en eso dijo Ivy. l est dividido entre su amistad y lo
que piensa que es correcto de hacer. Narr Ivy todo lo que Bryan le haba
dicho. Creo que deberamos esperar un poco ms antes de que le diga que estas
aqu.
An as, l sabe cosas que necesito saber seal Tristan.
Cosas que puedo averiguar sin revelar nada replic Ivy. Sabe que me
enamor de ti, de Luke. Mi curiosidad le parecer natural.
Tristan examin a Ivy. Su sorprende cabello dorado oscuro estaba completamente
oculto por un pauelo fuertemente envuelto. Y ella haba venido desde una

61
direccin diferente esta noche, sus zapatos estaban enlodados de caminar por la
orilla del estanque en lugar de seguir el camino para las bicicletas. Estaba tan
preocupada como l de que la polica, y los enemigos de Luke, descubrieran donde
estaba.
Qu?Qu es? pregunt Ivy.
Tristan flexion sus manos.
No lo s Slo la sensacin de ser observados.
Ivy mordi su labio.
T tambin la sientes. Adivin.
La sent anoche, s. Respir profundo. Tristan creo que debes dejar el parque.
Debes dejar el Cape.
No!
Necesitas irte lejos, Tristan.
La agarr de los hombros.
No me ir mientras que Gregory este aqu.
Slo por un tiempo dijo ella. Cuando haya aprendido un poco ms sobre
Luke y quines son sus enemigos
No.
Esta noche puedo llevarte conduciendo a algn lugar lejos del Cape, al otro lado
del canal. Se apresur Ivy. Maana en la noche, me ir ms temprano y te
llevar ms lejos. Sus ojos brillaban con lgrimas. La siguiente semana, mam,
Philip y Andrew van a ir a California, pero nadie en la posada lo sabe. Preguntar
si puedo ir a casa por unos cuantos das. Nos detendremos all, tomaremos
provisiones, despus te llevar a miles de kilmetros de distancia.
Tristan tom su cara en sus manos gentilmente.
Escchame, amor. Entre aqu y miles de quilmetros de distancia hay puentes
y peajes, hay cmaras en todos lados. La Oficial Donovan te advirti que volvera,
y ella te vigilar. Si la polica se entera de que has dejado el Cape, ellos revisaran tu
casa, y despus emitirn un anuncio.
Lagrimas bajaron por las mejillas de Ivy. Presion su mejilla contra la de ella, como
si pudiera detenerlas.

62
Tristan, si el asesino de Luke te encuentra, yo yo no podra sobrevivir a que
mueras dos veces.
Y si Gregory destruye tu vida, cmo podra sobrevivir a eso?
Ella enterr la cara en su hombro.
Pensmoslo bien. Debe haber un lugar. Hay otro parque en el Cape?
El Parque Nacional o cualquier otro lugar ms all del Cape es demasiado
abierto, e ir en otra direccin La Iglesia!
l casi se ri, pero tena miedo de que hiriera sus sentimientos, dijo gentilmente:
No creo que el Padre John vaya a recibirme de nuevo.
Otra iglesia, una pequea, aproximadamente a cinco kilmetros de aqu. Un
grupo est recolectando dinero para restaurarla como un centro de artes para la
comunidad, pero el pasto est largo, y parece que no hay nadie alrededor. Una de
las ventanas del stano puede abrirse Will estuvo all el otro da tomando
fotografas.
Qu pasa si Will vuelve?
Podras arreglar la ventana con el pestillo roto, poner una pieza de madera as no
se podra abrir. Si alguien abriera la puerta delantera y entrara de esa manera,
probablemente escucharas y tendras tiempo de escapar a travs del stano.
Puedes darme la direccin?
Te llevar conduciendo dijo.
Ser mejor para mi si camino hacia all ms tarde esta noche.
Ella empez a sacudir la cabeza.
Ivy, no queremos que un pequeo Volkswagen blanco sea visto cerca de la
Iglesia.
Ella asinti solemnemente, despus miro dentro de sus ojos.
Ellos haban tenido tan poco tiempo juntos, pens l, para compartir la simple
felicidad de caminar uno al lado de otro, explorar una noche de verano, y estar en
los brazos del otro. Habra sido mejor para ella si nunca lo hubiera amado.
No s en qu ests pensando, pero estas equivocado dijo Ivy, despus lo
sostuvo fuertemente hasta que ambos supieron que era hora de partir.
Cuando Ivy lleg a casa el viernes por la noche, slo Dusty estaba ah para
recibirla. Esperando averiguar ms sobre la vida de Luke asi podra descubrir quin

63
podra quererlo muerto, Ivy abri su laptop en la mesa de la cocina y escribi
River Gardens Providence. Un mapa del vecindario surgi y despus de
estudiarlo por varios minutos, lo envi a su celular. Una inspeccin de las otras
entradas de Google revel un saln de belleza, una barbeara, dos licoreras, varios
bares, y una escuela primaria y secundaria que llevaba el nombre del vecindario.
Pero la mayora de las entradas eran artculos que haba ledo una semana antes
acerca de la muerte de Corinne Santori. Haba dos fotos con los artculos, ambas
mostraban a una chica de diecinueve aos con cabello y ojos oscuros. Segn los
artculos, ella y Luke McKenna haban ido a la escuela juntos, pero Luke haba
dejado de asistir a los diecisis. Los amigos decan que estaban comprometidos en
secreto, hasta que Corinne termin la relacin en febrero, dos meses antes de que
fuera asesinada.
Ivy estaba sorprendida que Luke y Corinne hubieran estado juntos tanto tiempo
cmo ellos. Habiendo terminado la escuela secundaria, Corinne asisti a la escuela
de arte para estudiar fotografa, tuvo un trabajo en una tienda de fotografa, y haba
conseguido su propio apartamento, lejos de River Gardens. Pero Luke pareci estar
atrapado en un pozo sin fondo en el consumo de alcohol entre menores, haba
cargos en su historial por conducir dos veces bajo el consumo de alcohol y una
violacin afuera de un bar, aunque los cargos por lo segundo fueron retirados.
Tal vez Corinne haba sentido pena por l, argument Ivy. O tal vez ella haba
estado temerosa de la racha violenta en l, demasiado temerosa para ponerle fin.
La puerta con tela metlica de la casita se abri de golpe e Ivy rpidamente sali de
su bsqueda y entr a su correo electrnico.
Hey pronunci ella.
No hubo respuesta. Dusty, quin haba estado tomando una siesta en una de las
sillas de la cocina, se levant y mir hacia la sala, su nariz torcindose.
Beth? Dhanya? Kelsey? Adivin Ivy en voz alta.
Las pisadas, las cuales Ivy reconoci como las de Beth, se detuvieron en la entrada
de la cocina. Ivy vio la cola del gato enrollarse y sus ojos volverse espejos negros.
Ella se volte hacia Beth pero no pudo ver qu haba causado semejante reaccin.
Haba sido consciente de la presencia de Tristan cuando era un ngel. Poda Dusty
sentir a Gregory?
Iba a hacer palomitas dijo Ivy, esperando atraer a Beth a una conversacin.
Sintate. Slvame de comerlas todas.
No tengo hambre.
Bueno, entonces slo hazme compaa. Sugiri Ivy.
Beth contino hacia las escaleras.

64
Beth! Ivy se puso de pie y agarr el brazo de su amiga. No eres t misma.
No hablas o actas como t misma. Entiendes? Trat de mirarla a los ojos, pero
Beth volteo su cabeza. Algo te ha pasado. Gregory te est persiguiendo.
Eso es ridculo replic Beth. Eso es lo que quieres. Gregory est
persiguindote a ti. Se solt de Ivy y corri escaleras arriba.
Ivy la sigui con la mirada por un momento, despus regres a la mesa de la
cocina, sintindose inquieta. Dusty estaba al borde de la mesa, el grueso pelo en su
espina erizndose.
Qu ves? pregunt Ivy suavemente. l se ha vuelto lo suficiente fuerte para
que lo veas ahora?
Se encorv frente a su laptop, sin saber cmo detener a Gregory, preguntndose
qu satisfacera su sed de venganza. Lacey haba tenido razn, l quera venganza,
y la estaba consiguiendo, de poco a poco, destruyendo a alguien que Ivy amaba.
Tema que Beth hiciera algo extremo antes de que Will reconociera con que
estaban lidiando. Beth habra ido demasiado lejos para entonces? Deba haber una
forma de llegar a ella.
ngeles, aydenme! Guenme! Mustrenme!
Ivy mir la lista de correos en su pantalla: Philip, Mam, Andrew, Philip de nuevo,
Suzanne.
Suzanne. Dos semana antes ella le haba escrito a Beth diciendo que estaba
soando con Gregory. Ivy hizo clic en el nuevo mensaje:
Ivy, te extrao. Deseara que estuvieras aqu.
Deseara que estuvieras conmigo, pens Ivy.
Beth est bien? Ayer recib un extrao mensaje de ella sobre un sueo que tuvo. Me
asust.
Ivy miro el reloj: 12:28 p.m. En Italia, 6:28 a.m.
Cul era el sueo?
Escribi, enviando el mensaje como un IM. Despus se levant, agarr un vaso de
agua helada, y se dirigi a la cocina. Dusty estaba en las rocas en el borde de la
chimenea, mirando hacia la escalera empinada de la casita.
Despierta, Suzanne. Despierta, pens Ivy.
Un suave pitido la atrajo de vuelta a su pantalla.

65
Sabes qu horas es aqu? Una chica con una serpiente enrollada alrededor de su cuello,
asfixindola.
Ivy frunci el ceo, entonces, sentndose de nuevo, escribi:
Probablemente acerca de una chica de Providence estrangulada por su ex. El ex se estaba
escondiendo en el Cape.
Ivy no saba cunto conoca Suzanne sobre la historia de Luke y se estaba
debatiendo que ms agregar cuando un bajo gruido de Dusty atrap su atencin.
Ivy envi el mensaje como estaba, despus se movi sigilosamente hacia las
escaleras, tratando de escuchar algn movimiento arriba.
Suaves pisadas, ms ligeras que las pisadas usuales de Beth, cruzaron el piso hacia
el lado de Kelsey y Dhanya. Ivy crey or una cmoda abrirse y cerrarse. Ella oli
la esencia de velas encendidas y dese haberlas tirado todas al igual que el tablero
Ouija de Dhanya. La primera semana que ellas estuvieron en el Cape, cuando
Kelsey y Dhanya haban querido jugar con el tablero, Beth haba objetado el uso de
velas rojas, diciendo que necesitaban velas blancas para atraer slo a los buenos
espritus. Ahora Beth tena un cirio rojo oscuro en la mesita de noche entre su cama
y la de Ivy.
Escuch a Beth volver al lado del cuarto que compartan, Ivy subi de puntillas
varios escalones e inhal un aroma sulfuroso; Beth haba prendido cerillas.
Beth?
Ivy trep los escalones restantes y, llegando al descansillo, vio a Beth acostada en la
cama, ojos cerrados, la vela brillando dentro de un vaso carmes. La estatua del
ngel de Ivy, empujada al borde la mesita de noche, se vea fantasmagrica en la
luz.
Aunque Beth no se movi, Ivy saba que no haba podido quedarse dormida tan
rpido. Cruz el cuarto y se sent en su cama al otro lado de su amiga. La cara de
Beth estaba quieta, pero no pacifica, una mscara mortuoria. La bondad de Tristan,
atrapada en el cuerpo de un asesino, y la maldad de Gregory, atrapada en el cuerpo
de la persona ms dulce que Ivy conoca, haba tantas maneras de morir para una
persona, Ivy pens, bastantes maneras de perder a la persona que amas.
El collar de cuarzo violeta que Ivy y Will le haban dado a Beth por su cumpleaos
nmero dieciocho yaca brillando a lado de la vela. Beth no lo haba usado por
varios das, tal vez una semana. Ivy toc la piedra con un dedo, despus se inclin
para extinguir la flama.
Qu ests haciendo? pregunt Beth con dureza.
Ivy se enderez.

66
Iba a apagar tu vela. No es seguro dejarla prendida mientras duermes.
Est dentro de un vaso.
An as, si te dieras la vuelta repentinamente mientras duermes, podras botarla.
O una sbana volar por encima y prenderse fuego.
La nica reaccin de Beth fue encogerse de hombros, rodar de costado, lejos de Ivy.
La luz de la vela danzaba, haciendo de Beth una sombra oscura acurrucada contra
la pared.
Beth, tengo una pregunta para ti. Encontr cristal en mi zapato. Cmo pas eso?
Beth se mantuvo dndole la espalda a Ivy.
Lo pusiste ah.
Lo puse ah! Eso no tiene sentido. Por qu me cortara a m misma?
Para conseguir atencin replic Beth, y agreg en un voz cantarina: No ms
Will. No ms Tristan. La pobre Ivy necesita la atencin de todos.
Ivy retrocedi. Estaba Gregory controlando las palabras de Beth? O Beth, su
mente torcida por la presencia de Gregory, realmente crea lo que estaba diciendo?
Eso es mentira dijo Ivy.
Eso es mentira repiti Beth de vuelta.
Beth, mrame!
Beth se dio la vuelta repentinamente, balanceando su brazo mientras lo haca, y tir
la vela. Rod por la mesita de noche.
Ivy la agarr, chamuscando las yemas de sus dedos, despus apag la llama.
No s cmo llegar a ti, Beth! No s cmo!
Beth se encontr con la mirada de Ivy, sus ojos brillaban con frialdad aunque no
haba luz en el cuarto para reflejarse en ellos. Luchando para mantener su mano
firme, Ivy llev el cirio a la cocina.
Se sent temblorosamente. Un mensaje de Suzanne haba llegado:
Ivy, la chica asfixiada eras t.


67
Captulo11
Corregido por MoNt$3

ristan levant su cabeza, todava medio dormido, sin estar seguro de qu hora
era ni por qu estaba yaciendo en el tico de alguien. Se dio la vuelta. Muy por
encima de l haba un cuadro de luz la luz del da, pens iluminando una
escalera con peldaos de madera planos que daban lugar a la brillante apertura. Se
sent. No haba suficiente luz para ver las vigas de soporte que formaban
gigantescas X en posicin vertical contra las paredes de madera de toda la sala. Un
grueso pedazo de cuerda colgaba del techo, la cola deshilachada terminaba a unos
tres metros por encima del suelo. Estaba en el campanario en la iglesia de la que Ivy
le haba hablado.
Antes de que Ivy hubiera dejado el parque la noche anterior, le haba dado una
manta limpia, una linterna, una botella de agua de repuesto y objetos del botiqun
de emergencia de su auto. Tristan esper hasta que el cielo de la noche comenz a
aclarar para ir de excursin a la iglesia, llegando justo antes de que saliera el sol,
feliz por la espesa niebla de la maana. La casa ms cercana a la iglesia, frente a la
ruta 6A, era pequea y estaba escondida de la iglesia por una cortina de rboles. La
casa con estructura de madera en Wharf Lane, que adems estaba protegida por los
rboles, era lo suficientemente grande como para ser una posada, pero en ruinas,
con solo un auto en la calzada llena de baches. Directamente a travs de 6A, otra
vieja estructura se haba convertido en una galera, que, segn su anuncio, cerraba a
las seis cada noche. Sin embargo, Tristan haba sido prudente, ya que se arrastr a
lo largo del lateral de la iglesia, tratando con cada ventana, hasta que encontr una
con el pestillo roto.
Con una parte del stano iluminada por encima del suelo por las ventanas, el rea
haba estado lo suficientemente iluminada como para que encontrar su camino a
una escalera sin necesidad de encender su linterna. Los pasos lo llevaron al final del
altar de la planta principal de la iglesia. En el extremo opuesto haba encontrado la
escalera a la trampilla. De pie en la parte superior de la escalera a la habitacin de
la torre, encendi finalmente su linterna, mirando a su alrededor, con la esperanza
de no encontrar un par de ojos brillantes mirando de regreso.
La habitacin estaba ms limpia de lo que esperaba, o tal vez la larga caminata
hasta el hospital el da anterior y su falta de sueo, la haba hecho parecer de esa

68
manera. Haba tirado su saco de dormir, puesto la manta limpia de Ivy en la parte
superior, y, sintindose ms seguro de lo que haba estado en las ltimas once
noches, durmi profundamente.
Por cunto tiempo? Mir hacia abajo en el vestbulo oscuro debajo de l, entonces,
entrecerr los ojos en el cuadro de luz sobre su cabeza. De pie, puso a prueba la
escalera hasta el campanario, apretando los escalones desde abajo para ver si
sostendran su peso, luego subi. Los superiores estaban ms curtidos que los
inferiores, extendi la mano y agarr el extremo de la cuerda en caso de que la
madera se astillara. Pero los escalones lo sostuvieron, y el aire en la parte superior
era fresco y fro.
Despus de empujarse a s mismo en el piso del campanario, Tristan mantuvo la
cabeza por debajo de los alfizares para que no pudieran verlo desde la calle, y
estudi la gran campana de bronce y su torno. Una gruesa cuerda corra a lo largo
del borde del torno, y luego rodaba sobre una polea antes de desaparecer por un
agujero en el suelo. Tristan se ri de s mismo: si se hubiera cado de la escalera y
tomado la cuerda, habra tocado la campana.
Cada lado del cuadrado campanario tena un par de grandes ventanales haciendo
un arco gtico que enmarcaba el cielo azul oscuro por un lado, y rayado de color
naranja frente a l. l haba dormido doce horas! Tristan poda escuchar el suave
zumbido del trfico de la carretera principal y lentamente levant la cabeza por
encima del umbral para mirar a travs de una hilera de clavos de metal decorativos.
El cementerio con su camino de piedras y arbustos crecidos estaba tranquilo, como
si todos los veraneantes hubieran acordado caminar por sus bordes.
Tristan volvi a la habitacin donde haba dormido y baj la escalera a la planta
principal de la pequea iglesia. Sus ventanas, de vidrio con plomo en forma de
diamante, con cristales de colores pastel, le protegan del exterior, pero dejaban
pasar la suficiente luz para l, para delinear las nervaduras gticas del edificio.
Sentado en un banco, los recuerdos de toda una vida atrs inundaron la mente de
Tristan. Sus hroes de accin de juguete haban escalado una gran cantidad de
bancas en la capilla del hospital, mientras haba esperado para que su padre
terminara el papeleo en la oficina del capelln. Su madre finalmente se presentaba
con Dr. Teddy Ann, el oso de peluche que haca las rondas por la noche con ella,
en un bolsillo de su bata blanca.
Debido a las prcticas mdicas de su madre, haba crecido sabiendo que los nios y
adolescentes moran. Y siempre haba supuesto que su padre, el Reverendo
Carruthers, estara all para orar con las personas que estaban asustadas,
preocupadas y afligidas. Nunca se le haba ocurrido que su propio crculo seguro y
feliz podra ser roto. Se pregunt cmo lo estaban haciendo sus padres. Tena ganas
de escuchar sus voces de nuevo y abrazarlos, inconscientemente como lo haba
hecho cuando era un nio.

69
Tristan se sent durante tanto tiempo que sombras oscuras llenaron las esquinas y
la altura de la iglesia. Se supona que Ivy deba dejar un paquete para l en la playa
de camino a la carretera, la mochila de un nio con el nombre Philip garabateado
en ella, llena de comida. Estaba esperando a que cayera la noche.
Cuando era casi de noche, baj la escalera de caracol al stano, con ganas de
echarle una ojeada antes de que la luz se desvaneciera por completo. Las ventanas
en el stano estaban limpias y con cortinas, as que se puso de pie con la espalda
contra la pared, estudiando la habitacin. Adems de las mesas y sillas viejas,
contena algunos de los recuerdos de la Iglesia: un teatro infantil de tteres,
empaadas decoraciones de Navidad, y ventiladores oxidados en los postes altos
para los domingos de verano.
Tristan memoriz la disposicin para poder volver a entrar a la iglesia en la
oscuridad total y encontrar su camino. De repente, no poda esperar ms tiempo
para salir a la calle. Estaba lo suficientemente oscuro, se dijo mientras caminaba
hacia la ventana con el pestillo roto. Se qued paralizado. Alguien se detuvo en el
borde del csped de la iglesia, mirando a la iglesia. Beth.
Estaba de pie, inmvil como una estatua de piedra en un cementerio. Aunque ella
estaba demasiado lejos para poder ver sus ojos, supo por la elevacin de la barbilla
que estaba mirando hacia arriba, mirando a la torre del campanario. l no poda
ver a Gregory en ella, pero la forma no natural en que se sostena, su mirada
implacable en el lugar donde l haba subido, era espeluznante. Podra Gregory
sentir que l, Tristan, haba estado en la torre?
No, por supuesto que no, se dijo. Si Gregory pudiera percibirlo, Beth se centrara en el
stano.
Pero eso dejaba la pregunta de por qu exactamente Beth estaba all.


70
Captulo12
Traducido por Vettina
Corregido por MoNt$3

e importa conducir a la fiesta? le pregunt Will a Ivy el sbado por
la noche. Ella y Dhanya se encontraron con l afuera de la casa de
campo, Dhanya caminando como un robot, el esmalte de uas de los
pies y las manos segua secndose.
No vas a lo de Chase?
Beth tiene mi auto dijo Will.
Beth! Se lo prestaste a ella? exclam Ivy. Abre los ojos, Will, quera decir. Beth
no est conectando con la gente. Es hostil. No debera conducir por ah sola.
El sueo de Beth persegua a Ivy no porque pensara que era una de sus visiones
profticas; lo ms probable es que expresaba el temor de Beth de que Luke
estrangulara a Ivy como lo haba hecho con Corinne. Pero qu si Beth crea que
era proftica y actuaba por esa creencia? Y si trataba de perseguir a Will para
salvar a Ivy? Qu si el sueo creado por Gregory plantado por l mientras
merodeaba su mente era el comienzo de un plan peligroso y demonaco?
Mira, si no quieres conducir, llamar a Bryan dijo Will, su voz cada vez ms
nerviosa. Dhanya vea de uno hacia el otro.
No, vamos dijo Ivy. Slo estoy preocupada por Beth.
Ivy se dio cuenta de que Will no estaba esperando esta fiesta ms que ella. Deseaba
que esta tarde hubieran tenido un mejor comienzo. Haba esperado que una fiesta
incomoda entre gente que no conocan hara a Will su aliado, aunque slo fuera
por la noche, y ella podra hacer progreso para hablarle sobre Beth.
Ellos siguieron por la 6A oeste a la casa de Chase, lo que los llev ms all de la
guarida de Tristan. Cuando Will se volvi en su asiento para mirar a la iglesia, Ivy
se puso nerviosa. Se record que Will fue el primero que lo haba notado.
Est bien, mantn un ojo en el aterrizaje de Toby dijo.
Ah respondi Will casi de inmediato, y gir fuera de la 6A, siguiendo el
camino a otro marcado como PRIVADO. La casa de Chase era la ltima de tres

71
casas muy separadas frente a Cape Cod Bay. La casa de tejas se levantaba delante
de ellos, su parte central anclada por dos pisos grandes que enfrentaban el camino
de entrada, cada uno con numerosas ventanas.
Es perfecto dijo Dhanya mientras permaneca de pie en la entrada adoquinada,
mirando a la vieja casa. Si yo viviera en Cape Cod, sta es exactamente la casa
que comprara.
Probablemente podras conseguirla por cinco millones dijo Will.
Dhanya se inmut por el precio.
La casa de Max cost ms que eso, pero no hay comparacin. Espero que tenga
enrejados con rosales trepadores y un banco bajo un rbol viejo. Esa es la forma en
que una casa en Cape Cod debera ser!
Excepto, por supuesto, para las casas pequeas que en realidad son llamadas
Cape Cods coment Will.
Ivy se ech a rer, pero Dhanya estaba muy impresionada para prestar atencin al
comentario irnico de Will.
Chase dijo que su padre es un famoso abogado de defensa prosigui.
S, hemos escuchado respondi Ivy mientras caminaban hacia la puerta
principal.
Lo qu te dice que el crimen paga al menos para alguien dijo Will.
No, la mayora de su dinero fue heredado de su abuelo. No es que el padre de
Chase no gane mucho dinero. Su madre dirige una galera de ventas de obras de
arte durante el verano, pero Chase dice que no se trata del dinero. Ella se est
satisfaciendo.
Ivy y Will intercambiaron miradas, y por un momento se sinti como en los viejos
tiempos, cuando un pensamiento tcito pas entre ellos: Pobre Max, frustrado en
su esfuerzo por llevar a Dhanya a la fiesta, estaba en su camino a un corazn roto.
Podra tener una casa enorme y un montn de juguetes pero Ivy no vea cmo l,
con su padre con cadenas de negocios, poda competir con este buen gusto,
bsqueda de la justicia, la autosatisfaccin familiar.
Chase, abri la puerta, luego hizo un gesto y se apart, permitindoles apreciar el
oscuro pasillo con paneles, la escalera tallada con su alcoba misteriosa a la mitad, y
el valor de una galera de arte. Will, rodeado de lienzos pintados, ya no poda
actuar con desdn. Cuando Ivy y Dhanya siguieron a Chase a un porche en la parte
trasera de la casa, Will se qued atrs para mirar el arte.

72
Chase, present a Ivy y Dhanya a sus amigos, una docena de chicos y chicas de
varios estados que se haban criado juntos esquiando a Jackson Hole. Sus amigos
no parecan muy interesados en hablar con los recin llegados. Pero eso era natural,
pens Ivy, para un grupo disfrutando de una reunin. Iban vestidos casualmente con
marcas de diseador del tipo del que Suzanne haba educado a Ivy.
No se sienten hasta que hayan tomado algo para beber dijo Chase, guiando a
Dhanya de la mano. l mir sobre su hombro y le hizo seas a Ivy para que los
siguiera a una mesa de refrescos en el extremo del corredor. Se vea como uno de
los banquetes de profesores-universitarios organizados por su madre y Andrew:
vino fro, cerveza importada, Perrier, brochetas lujosas y pequeos entremeses. El
diseo le deca a Ivy que los padres de Chase haban aprobado el alcohol.
Despus de que Dhanya eligiera el Perrier, Chase la condujo hacia un chico y una
chica que estaban enfrascados en una conversacin. Ivy se qued en la mesa. Will
entr en la habitacin, mir a su alrededor a los extraos, vacilante, luego se uni a
Ivy.
Sabes que ests en una fiesta con clase observ, cuando necesitas utensilios
para recoger los bocadillos.
No me vendra mal un puado de patatas fritas en estos momentos. Cmo est
el arte fino? pregunt, tomando prestado el trmino de Dhanya para el tipo de
galera que la madre de Chase diriga.
Tengo que admitir que, algunos de ellos son muy buenos dijo Will.
Ivy asinti con la cabeza.
Y tengo que admitir que este lugar es hermoso, tan cerca del agua.
El csped ms all del porche se dejaba caer poco a poco a la playa. Era una noche
clida y hmeda, y las estrellas parecan lo suficientemente suaves como para
derretirse sobre la calmada extensin de la baha.
Sera muy bonito poner un caballete aqu dijo Will, con su voz melanclica.
Ivy estaba a punto de preguntarle a Will si quera caminar por la orilla del agua,
cuando una hermosa chica de pelo negro, cuya espalda estaba hacia ellos, se dio la
vuelta.
Pintas?
S. T?
Will y la chica rpidamente se metieron en una discusin sobre arte. Al darse
cuenta de que haba perdido su oportunidad, Ivy fue a la deriva y termin hablando
con un hermano y una hermana de Chicago. Ella haba empezado a disfrutar de su

73
conversacin acerca de la universidad el chico haba terminado una especialidad
en msica y su hermana tena la misma edad que Ivy, cuando Bryan, Kelsey, y
Max salieron al porche.
Bryan llevaba pantalones cortos y una de sus camisas del equipo de la universidad;
Kelsey mostraba la piel tanto como le era posible en pantalones cortos y un top
brillante sin tirantes, y tacones que tendran a alguien menos atltico en su rostro.
Tal vez las dos camisas de Max, que haba llevado varias veces por el bien de
Dhanya, estaban en el lavado. Esta noche llevaba unos jeans desteidos y uno de
sus muchos brillantes estampados tropicales.
Bueno dijo la chica hablando con Ivy. Parece que el entretenimiento ha
llegado!
Un tro! El chico mir a Kelsey. Por qu no siempre te vistes de esa
manera? Molest a su hermana.
Deja de mirar, Brett. Eso es lo que la chica quiere.
Entonces me alegro de drselo respondi.
La chica es mi compaera de cuarto, Kelsey interrumpi Ivy. Y Max y
Bryan son unos nuevos amigos que conocimos en el Cape.
Uno de ellos toca los bongos? brome Brett.
No, un tambor de acero. Observ a su hermana. Si te refieres a la
discotequera del Caribe. Se volvi hacia Ivy. Pero estoy segura de que son
buenos.
Lo sonrespondi Ivy. Decidiendo que sera una prdida de cortesa
disculparse, ella simplemente se alej, unindose a Max y Bryan, que estaban
estacionados en la mesa de la comida. Max prob una cosa tras otra, tomndolos
con los dedos en lugar de los palillos. Bryan estudi la seleccin de cerveza. Kelsey
fue robada con rapidez del lado de Bryan por dos chicos que haban quedado casi
aturdidos ante la vista de ella. Bryan la vio marcharse con ellos, y luego hizo un
guio a Ivy.
La prxima vez dijo Bryan a Max. Todos nosotros debemos usar blusas sin
tirantes. Has visto cmo la gente se qued mirando cuando entramos?
Max mir a su camisa.
Me gusta esta vestimenta.
Y a m me gustas t, Max, por gustarte dijo Bryan. Te di un mal consejo,
cuando te dije que usaras el botn abierto para Dhanya.

74
Max mir a travs del porche a Dhanya, que estaba de pie cerca de Chase,
hablando con otra pareja. Los cuatro estaban tan perfectamente sincronizados,
pareca como si hubieran salido en citas dobles por aos y que un da estaran en la
boda del otro. Aburrido, pens Ivy, sorprendindose de que prefera, e incluso le
tena cada vez ms cario, a Max.
T eres tu propio jefe, Max contino Bryan, no parte de la manada. No lo
creen as? pregunt a dos chicas que se haban acercado a la mesa para conseguir
algo de comer. Miraron a Bryan, luego a Max, y se rieron.
El resto de los chicos de aqu, estn vistiendo un uniforme. Este chico Bryan
sigui adelante, dndole una palmada a Max en el hombro. A l le gusta
experimentar con el color. No me digan que las chicas quieren un chico sin
imaginacin o sin sentido de la diversin! Cun romntico es eso?
Las chicas se miraron entre s. La ms alta neg con la cabeza hacia la ms baja,
desechando a Bryan, pero l continu:
Les gustan los catamaranes, les gusta volar a travs del ocano como si tuvieran
alas? O les gustan los barcos de cigarrillos que corren ms all de Chatham a
ciento cincuenta kilmetros por hora? Tal vez les gustan los yates. Max lo tiene
todo hagan su eleccin. Y l es su propio hombre.
Max empez a ruborizarse.
Ivy mir con asombro la atractiva timidez de Max, junto con su currculum de
botes y la sugerencia de su riqueza, lleg a las chicas. Se presentaron, la chica ms
pequea pareciendo especialmente interesada.
La chica ms alta se dirigi a Bryan:
Ests saliendo con alguien? pregunt sin rodeos.
S dijo, poniendo su brazo alrededor de Ivy.
Ivy se atragant con la bebida.
Guau! Con cuidado. Ests bien, nena? pregunt Bryan ansioso. Vamos.
Asfixindose y riendo, Ivy le permiti llevarla a la casa.
Qu fue todo eso? pregunt cuando estaban fuera del alcance del odo.
Maxie. l es un buen tipo y merece una chica dijo Bryan. No una de ellas,
pero ellas lo harn por ahora. Tuve que hacer eso, Ivy. De lo contrario, va a vagar y
hacer ojos de perrito a Dhanya toda la noche, lo que ser un verdadero desvo para
ella. Me gustara que la superara.

75
Sera mejor si lo hiciera estuvo de acuerdo Ivy, y aadi con un suspiro:
Pero amas a quien amas.
Bryan inclin la cabeza hacia un lado, estudindola. La iluminacin de la sala
suaviz sus rasgos.
Lo echas de menos.
S. Mucho. Su voz sonaba graciosa. Era difcil disimular la intensidad de sus
sentimientos cuando hablaba con alguien que tambin se preocupaba acerca de
Luke.
Tienes miedo de que algo le pase adivin Bryan.
S, y no podr hacer nada al respecto.
Bryan apoy su mano sobre su hombro.
Ese es el problema con Luke. T quieres arreglar las cosas para l, pero al final
no puedes. Tiene que hacerlo por s mismo, especialmente la parte de beber, que es
donde siempre se mete en problemas.
Ivy asinti, sintindose ms en control de sus emociones ahora, porque estaban
hablando del verdadero Luke, no de Tristan.
Gracias. Gracias por entender.
Sabes lo que necesitas? Alimentos slidos dijo Bryan. La ltima brocheta
que vi fue recogida por ah. Estoy buscando la cocina. Bryan estudi las tres
puertas que parecan conducir a otras habitaciones. Mi vara divina, que es muy
sensible a la comida, dice Puerta Numero Dos. Te unes?
Ivy se pregunt lo que los padres de Chase diran si descubran a Bryan y a ella
asaltando su cocina; despus de un momento de indecisin, asinti con la cabeza y
lo sigui, esperando la oportunidad de hacer algunas preguntas. La vara divina de
Bryan fue exacta, llevndolos a una cocina digna de Martha Stewart: una
habitacin cuadrada con dos cocinas, una isla cubierta de granito, y una araa de
cobre con ollas. Haba un ramo de margaritas, algunas de ellas cayendo hacia sus
reflejos en la superficie pulida y oscura de la isla. Una maceta de cermica con
girasoles pequeos adornando una chimenea abierta. Bryan se puso en frente de un
gigantesco refrigerador de acero inoxidable.
Ves algo bueno? pregunt Ivy.
Se dio la vuelta, sonriendo y sosteniendo un contenedor.
Las sobras algo como un filete. Quieres un poco?
Sacudi la cabeza.

76
Bryan continu con su exploracin, abriendo y cerrando cajones, levantando tapas.
Por fin, dijo:
He descubierto lo que est mal con Chase. Su dieta carece de comida chatarra.
No hay un pedazo decente de comida chatarra en este refrigerador. Pero la carne
servir. Cerr la puerta, y luego levant la tapa del recipiente, mirando hacia
abajo a su contenido. Carne de este tipo no debe ser mutilada Cuchillo y
tenedor murmur, observando el gran nmero de cajones de la cocina,
encontrando lo que quera en el segundo intento, y despus coloc los cubiertos y
los contenedores en el centro de la isla.
Qu pasa si alguien est contando con eso para un bocadillo de medianoche?
pregunt Ivy mientras l cortaba la carne.
Qu pasa si varias personas han estado contando con l respondi. Y nadie
admite que se lo comi? Eso sera una escena. Clav el tenedor en un trozo, lo
levant a media altura de su boca, luego se detuvo. Te ves muy desaprobadora.
Estoy desaprobando.
Bryan meti la pieza en su boca.
Filete min dijo, suspir y cerr el contenedor. Seguro que sabes cmo
arruinar el apetito de un hombre.
Ivy se ri de l y l le devolvi la sonrisa. Devolviendo la carne en el refrigerador,
volvi a buscar en los cajones y regres a la isla con un racimo de uvas.
Hay muchos ms all dijo. As que no me frunzas el ceo.
Est bien. Escucha, Bryan, tengo algunas preguntas.
Se sent en una silla alta y sac la que estaba al lado de l.
Obviamente que no me seguiste aqu para asaltar el refrigerador. Pens que
queras hablar de algo, como de Luke.
Ivy se sent y puso sus pies en torno a un peldao de la silla.
Luke estaba muy enamorado de Corinne, incluso despus de que lo dej,
verdad?
S. Dios, s!
Por lo que he ledo acerca de Corinne, iba a la escuela de arte y tena su propio
apartamento y un trabajo. Luke no llegado hasta el undcimo grado. Pareca una
especie de pareja extraa.
No ms extrao que t y Luke dijo Bryan, dejando caer una uva en su boca.
Qu te atrae de l?

77
Ivy pens rpidamenteTristan, no Luke, la haba dibujado. Trat de recordar
cmo Bryan haba caracterizado a Luke la ltima vez que hablaron. Y tuvo
cuidado de hablar en tiempo pasado.
Creo que vi un tipo de necesidad en l. En la superficie pareca ser muy fuerte,
pero en el fondo era vulnerable casi perdido.
Exactamente. Luke slo tena a su mam, quien hara cualquier cosa por un
trago. No poda cuidar de s misma, y mucho menos de l. Sin horario, sin comidas
reales, sin ropa limpia desde el momento en que era un nio pequeo. Al crecer,
andaba alrededor de nuestra casa, te dije eso. Mis padres establecieron algunas
reglas y lo alimentaron. Ayud. Pero despus de un tiempo, supongo que se vuelve
extrao andar con los padres de tu amigo. Luego encontr a Corinne. Ella estaba
muy segura de s misma y estaba contenta de darle rdenes como un padre.
No te gustaba ella supuso Ivy.
La admiraba. La vida en la propia casa de Corinne no era nada fcil. Su madre
termin con el prncipe del mal de los padrastros, en lo mejor un idiota, en lo
peor Bryan se encogi de hombros y no termin la declaracin. Pero
Corinne era como una buena deportista, disciplinada y ambiciosa. Conoces el viejo
refrn, Lo que no mata te hace ms fuerte? Esa chica tena acero en ella, y Luke fue
atrado hacia eso.
Y se sinti atrada por su necesidad, su vulnerabilidad complet Ivy.
No lo hacen todas las chicas?
Ivy hizo una mueca.
Bryan se encogi de hombros.
Tal vez no. De todos modos, lo que haba entre ellos funcion durante un
tiempo, hasta que Corinne cobr su billete. Tienes que comprender, Ivy, todo el
mundo en los River Gardens busca su boleto de salida. La suya era la fotografa. El
mo era el hockey.
Y Luke
Podra haber tenido uno en el hockey. Tena ms talento en bruto que yo, pero
haba cosas que no poda superar.
Bryan empuj las uvas hacia Ivy y tom dos.
Quines eran sus enemigos? pregunt.
Luke no tena enemigos reales.
Pero en un artculo le que fue acusado de asalto y

78
Esos cargos fueron retirados dijo Bryan bruscamente. Lo siento, no tena
intencin de saltar sobre ti. Es slo que, despus de que Corinne muri, los
reporteros comenzaron a cavar en torno a las viejas historias, ya sabes, algo para
demostrar que el sistema de justicia y los trabajadores sociales deberan haber visto
los problemas venir. Hicieron algo de la nada. Todo el mundo en River Gardens
saba que tena un problema con la bebida y lo evitaba cuando era necesario.
Cuando estaba sobrio, era un buen amigo, el mejor. La persona con quien se meti
en una pelea, slo una pelea de bar, estaba pasando y actuando estpido.
Y sin embargo dijo Ivy, hace unas semanas alguien le dio una paliza
S, veo hacia dnde te diriges. Si las cuentas de las noticias eran exactas, eso era
ms que una pelea.
l fue dado por muerto! dijo Ivy. Estaba inconsciente. Si la marea hubiera
llegado sobre l, se habra ahogado.
Bryan hizo tamborilear los dedos sobre la encimera de granito brillante.
Debe de haber recibido ayuda de alguien en el tramo comprendido entre t y yo.
Tena que comer. l probablemente rob. Tal vez hizo un enemigo, mientras estaba
en fuga.
Ivy se ech hacia atrs. No haba considerado esa posibilidad. Poda buscar todos
los detalles de la vida de Luke en River Gardens y todava no saber quin lo quera
matar.
Sabes a dnde fue despus de haber dejado Providence? pregunt. Hasta
dnde lo llevaste?
Lo dej fuera en Nueva York. l y yo somos chicos de ciudad, nunca habra
logrado esconderse en las montaas de Vermont. Manhattan era un buen lugar para
perderse en una multitud.
Y un lugar imposible para ella y Tristan para trazar el camino de Luke, pens Ivy. Pero l
haba ido a parar cerca de sus races, y ella tena que comenzar en alguna parte.
Despus del asesinato de Corinne, cmo vea la gente de River Gardens a Luke?
Se volvieron contra l?
No s a ciencia cierta dijo Bryan. Fue en abril, y yo estaba en la escuela
cuando se conoci la noticia. Fui a casa para el funeral, por supuesto, pero todo el
mundo estaba todava en estado de shock. El fin de semana despus, fui a casa de
nuevo, pero esa vez slo estaba sacando a Luke de ah, no saliendo con viejos
amigos.
Si alguien de River Gardens lo reconoci, ira a la polica?

79
Bryan empuj las uvas y se inclin hacia adelante en sus brazos, pensando.
Tal vez. Si la polica ofreciera una recompensa decente, s que algunos lo haran.
Slo espero que Luke se quede lejos de Providence.
La gente viaja por todas partes en el verano continu Ivy. Muchos vienen
aqu. Estaba la chica del carnaval
Alicia Crowley? Nunca se volvera en su contra. Alicia tena un gran
enamoramiento con Luke que se remonta a la escuela media de River Gardens.
Dej la escuela secundaria al inicio del ltimo ao, sus padres dejaron el vecindario
tan pronto como pudieron. De todos modos, siempre pens que ella estaba
enamorada de Luke. S que ella nunca podra hacerle dao, no como Corinne.
Crees que el mat a Corinne? pregunt sin rodeos Ivy.
Codos sobre la mesa, la cabeza inclinada, Bryan se qued en silencio durante
mucho tiempo, y luego neg con la cabeza.
No veo cmo el Luke que conoca podra haberlo hecho.
El corazn de Ivy dio un vuelco. Se atreva a tener esperanza? O era slo un
deseo alimentado por la lealtad de Bryan y su propia desesperacin?
No importaba, no poda dejar de tener esperanza. Qu si alguien ms haba
matado a Corinne? Y si ella y Tristan podan probar que Luke era inocente?
Entonces seran libres para vivir y amarse abiertamente. Eso es todo lo que estaba
pidiendo una oportunidad de amar como lo habra hecho, si Gregory no hubiera
destruido su vida juntos.
Si la esperanza era real, era necesario encontrar al enemigo de Luke para proteger a
Tristan, y el enemigo de Corinne para liberarlo. Lo que significaba que Ivy tena
que aprender todo lo que pudiera acerca de Corinne, tanto como de Luke. Y el
lugar para empezar era la tercera persona en su infeliz tringulo amoroso Alicia
Crowley.


80
Captulo13
Traducido por LizC
Corregido por Ellie

erdn que los interrumpa dijo Kelsey bruscamente.
Bryan rpidamente levant la cabeza e Ivy se volvi en su taburete. Se
haban sentado en silencio, con las cabezas muy juntas, Ivy debatiendo
la posibilidad de pedirle ayuda a Bryan en la bsqueda de Alicia.
Kelsey atraves la cocina, cernindose sobre Ivy. Cuando Will me dijo que
estabas con Bryan, no mencion que estaban teniendo una conversacin ntima.
Slo estbamos hablando dijo Ivy suavemente.
As es como se empieza.
Vamos, Kelsey dijo Bryan con una voz burlona. No sabes que los
compaeros de habitacin estn fuera de los lmites? Eso es lo que me dijo Ivy.
Kelsey mordi el anzuelo. As que t estabas esperando
No, no. l lleg hasta sus manos y la atrajo hacia s. Slo estaba esperando a
ver cundo te cansaras de Tweedle Dee y Tweedle Dum.
Ivy se desliz de su taburete, deseosa de alejarse antes de ser aspirada en otra ronda
de su juego romntico. Dnde est Will?
Tratando de llegar a Beth dijo Kelsey, apoyndose provocativamente contra
Bryan. Est desperdiciando toda la fiesta al enviar mensajes de texto. La chica
con la que estaba hablando renunci y se march.
Para Ivy, esta era una buena noticia; significaba que Will se dio cuenta que haba
una razn para preocuparse. Se dirigi de nuevo a la fiesta. Despus de haber sido
dejada de lado en el porche por Max y la chica que haba sido engaada por sus
barcos costosos, Ivy encontr a Will parado solo en el extremo del patio. Miraba su
telfono, golpeteando algo en l, luego lo meti en su bolsillo. Ella camin hacia l
rpidamente.
Has odo de Beth?
Will se dio la vuelta. No.

81
Estoy preocupada, Will.
Y t crees que yo no?
La delgada piel de la luna y las estrellas se haba desvanecido por completo. Rayos
iluminados brillaban en la distancia.
S a ciencia cierta que lo ests le asegur. Con tu auto, ella podra estar en
cualquier lugar y
Me ests culpando por prestarle mi auto?
Ivy vacil, y luego respondi con honestidad. Un poco. S que tena buenas
intenciones, pero creo que no te diste cuenta
No soy tonto! Puedo ver que no est actuando como ella misma.
Ivy permaneci en silencio ante el rostro de su actitud defensiva, con la esperanza
de que pudieran continuar ms all de esto y hablar realmente de Beth.
Sabes contino Will, cuando la gente pasa por momentos difciles y acta
un poco diferente de lo que sola ser, sus verdaderos amigos se quedan y escuchan.
El problema es que Beth no me lo permite dijo Ivy, y dio un paso ms cerca.
El borde del csped daba paso a una corta pendiente de rocas con cuatro escalones
hacia la playa. Will baj los escalones, manteniendo una distancia entre l e Ivy.
Beth se ha alejado de m y de casi todo el mundo continu Ivy. La viste en
los fuegos artificiales.
No le gusta Chase dijo Will, como si eso lo explicara todo.
T viste cmo estaba ayer, cuando Dhanya y yo fuimos a la playa insisti Ivy,
unindose a Will en la parte inferior de la escalera. Y con los invitados en la
posada has visto lo diferente que es de cuando comenzamos el trabajo, cun fra
se ha vuelto.
Est cansada.
Ests poniendo excusas, Will! Por qu no puedes hacerle frente? Algo est muy
mal con Beth, y simplemente escucharla no le va a ayudar. En la parte inferior de
los escalones, un camino conduca a travs de un prado de hierba marina hacia la
arena abierta. Will se dirigi por el camino. Ivy lo mir por un momento, y luego lo
sigui lentamente, tratando de darle el espacio que necesitaba, pero decidida a
llegar al asunto de Gregory.
Will, el mircoles Beth dej vidrios rotos en mi zapato.
Will se volvi hacia Ivy.

82
Recuerdas lo que Gregory nos hizo a Ella y a m el verano pasado continu
Ivy. Es una advertencia.
Beth afirma que puso cristal en su zapato.
La o decirte eso, pero te estaba mintiendo, o estaba confundida.
La escuchaste? Cmo?
Ivy se mordi el labio.
Estabas espiando dijo Will, con la voz acusatoria. Fuiste a escondidas
debajo de mi ventana.
Ivy intent explicarse: Iba para informarte sobre el cristal, y llegu justo despus
que ella.
Will sacudi la cabeza. Creo que las dos estn locas.
Puedes pensar lo que quieras de m respondi Ivy, y una gran parte de tu ira,
lo admito, me la he ganado. Pero ahora estamos hablando de Beth, y quiero que
escuches atentamente por ella. Gregory ha vuelto a aparecer. Se desliz dentro de
su mente la noche de la sesin de espiritismo y la est utilizando para llegar a m.
No s cmo ayudarla, cmo deshacerme de l, cmo traer de vuelta a la Beth que
t y yo amamos. Lo nico que s con certeza es que necesito tu ayuda. Gregory es
cada vez ms fuerte.
Por un momento, Will slo la mir fijamente. A lo lejos, un rayo de luz deline las
nubes sobre la baha. Tras una larga pausa, el trueno retumb.
Piensa en ello, Will dijo Ivy. Luego lo dej solo, esperando que lo entendiera
ms pronto que tarde. Por el amor de Beth.
Poco despus, con una tormenta avecinndose, la fiesta se mud al interior.
Alegando que tena un dolor de cabeza, Ivy hizo los arreglos para que Dhanya y
Will tuvieran cmo llegar a casa, y luego se dirigi a su auto. La tormenta se desat
rpidamente, un puado de gruesas gotas de lluvia sobre su parabrisas de repente se
convirti en un aguacero. Mirando a travs del torrente, viendo el camino aparecer
y desaparecer como si imgenes del mismo fueran borradas por los limpiaparabrisas
de goma, Ivy no pudo ver la iglesia cuando pas por delante. Ten cuidado,
Tristan murmur y sigui hacia la cabaa.
Prevea comenzar su bsqueda de Alicia Crowley tan pronto como llegara a su
casa. Esperando que Alicia hubiera publicado informacin suficiente en Facebook
para permitirle a Ivy ponerse en contacto con ella. Ella poda agregar como amiga a
Alicia, pero no quera dejar un rastro electrnico a la polica o a cualquier otra
persona que pudiera estar buscando a Luke. Un encuentro cara a cara sera
mejor.

83
Al llegar al estacionamiento de la posada, Ivy vio que el auto de Will todava
faltaba, pero justo en la puerta de la cabaa se encontr con un par de zapatos de
Beth que no recordaba haber visto antes. Los zapatos de lona estaban recubiertos
con una mezcla hmeda de arena y tierra, como la que se encuentra en la zona
pantanosa cubierta de hierba marina junto a la baha.
Ivy se quit los zapatos, empapados por la lluvia, y los coloc junto a los de Beth.
Dusty sali de la cocina, maullando un saludo.
Te quedaste lindo y seco dijo Ivy, acaricindolo. Golosinas para ti, t para
m.
En la cocina, Ivy se arrodill junto al gato por un momento, mientras ronroneaba y
cruja sus golosinas. Despus de tomar un t helado de frambuesa de la nevera, se
sent en la mesa de la cocina, dispuesta a empezar a trabajar en su investigacin.
Levant la tapa de su porttil, sorprendida de que hubiera dejado el equipo
encendido. La pantalla oscura salt a la vida con una foto: Ella mir a los ojos
furiosos de Gregory.

Tristan estaba nadando, o tal vez estaba volando: el agua luminosa era tan ligera
como el aire, y su ser poda moverse como fuera que quisiera. Slo haba una regla:
No poda mirar hacia atrs.
Lo hizo, y vio a Ivy. Sorprendido, se volvi rpidamente y vol hacia ella. Ella
estaba ms lejos de lo que pens al principio. Para llegar, tuvo que utilizar toda la
fuerza y gracia dada a l. Mientras lo haca, la ligereza etrea a su alrededor
cambi. Se oscureci a un mar y se volvi pesado con la sal y la arena. Se hizo
consciente de sus miembros y la forma en que lo arrastraban hacia abajo. Oy
murmullos de las profundidades del mar; amenazantes, voces apenas humanas. Sus
voces se superponan, ola tras ola colndose sobre l.
Las voces oscuras se hicieron ms fuertes, hacindolo difcil para pensar. Todos los
sentidos, excepto su audicin atenuaron.
Ivy? exclam. Ivy! Dnde ests?
Tristan despert, con la ropa hmeda, un hilo de agua en su mejilla. Se incorpor
rpidamente y se sinti aliviado al encontrarse en un lugar familiar: la torre de la
iglesia, y agradecido de que slo se oa el viento por encima de l. Dndose cuenta
de que el agua de lluvia entraba por la trampilla abierta, subi la escalera.

84
En silencio, tan tranquilo que al principio pens que era el gemido del viento, las
voces empezaron a murmurar de nuevo. Se apresur a la cima, lleg a travs de la
abertura, y baj la pesada puerta, golpeando su cerradura. El sonido se detuvo.
Tomando una respiracin profunda, se estabiliz a s mismo, se encamin por la
escalera, sintiendo cada peldao, al no tener luz que lo gue.
Cuando lleg a la parte inferior, busc su linterna. Pens que estaba en su mochila,
pero no la pudo encontrar en la oscuridad. Ivy le haba dejado un reloj de pulsera
que brillaba. Dnde estaba? A medida que su mente se lanzaba de pensamiento en
pensamiento, el sonido de las voces volvi nuevamente. Eran apenas audibles,
erigindose entre las palabras de sus pensamientos. Pero se hicieron ms fuerte, tan
fuertes como sus pensamientos, y luego an ms.
Tristan levant las manos a sus odos, pero no pudo acallar las voces. Escarbando
en el desnudo suelo de madera en manos y rodillas, buscando su mochila, se
encontr al borde de la trampilla y tir de ella hacia arriba. Subi por la escalera de
la iglesia.
Por un momento pens que haba escapado de las voces. Lo nico que oa era el
viento sacudiendo las ventanas de vidrio. La lluvia haba amainado y el cielo se
haba iluminado. Era casi el alba, se dio cuenta, y luego se congel. A la luz gris,
una sombra con forma de ala oscura se pos sobre el hombro de una ventana. La
rama de un rbol, se dijo, una rama arrastrando las hojas, nada ms. Entonces las voces
comenzaron de nuevo. l saba que no era un sueo. Estaba totalmente despierto y
poda orlas, aunque no las palabras. Fue alucinante la forma en que se hizo cada
vez ms fuerte, pero no ms claro.
Djenme en paz! exclam Tristan.
Parecan extraer energa de su ira, pero no pudo evitarlo, y volvi a gritar.
Djenme! Una marea de voces se apresur hacia l. Se dej caer de rodillas.
Aydame, Dios. No entiendo lo que est sucedindome. Lacey, Lacey te necesito.


85
Captulo14
Traduccin SOS por Mlle_Janusa, Maru Belikov y AariS
Corregido por Ellie

l domingo en la maana, con el auto lavado hasta brillar por la tormenta de la
noche anterior, y con su trabajo hecho en la posada, Ivy se dirigi hacia una
tienda de granja en una carretera que corra entre la 6A y la carretera principal.
La noche anterior, luego de haber sido aterrorizada por la imagen del rostro de
Gregory mirndola desde la pantalla de su portatil, Ivy haba descubierto cmo la
aparicin haba ocurrido. Alguien Beth haba conectado el salvapantallas de
Ivy con una carpeta que slo contena fotos de Gregory. Cuando Ivy vio que la
nueva carpeta haba sido creada a partir de las fotos de su familia, cuidadosamente
recortadas y ampliadas, se sinti como algo tan personal y espeluznante como saber
que alguien haba revisado su gaveta de ropa interior. Haciendo todo lo posible
para librarse de ese sentimiento, haba hecho una bsqueda de Alicia Crowley y
descubri que la vieja amiga de Lucas estuvo el verano pasado trabajando en la
granja de sus abuelos en Cape Cod. La pgina de Facebook de Alicia tena un
enlace hacia el sitio web del negocio.
Al llegar a la tienda de la granja de Crowley, a las tres y media de la tarde del
domingo, Ivy se estacion apretadamente en el arenoso estacionamiento, repleto de
coches empacados para su retorno a la ciudad. El edificio blanco tena un tejado
alabeado que invitaba dentro a su frescura. Mesas al frente del edificio sostenan
cubetas de vistosas floras, cestas llenas con coloridos vegetales y frutas, y ramos de
hierba. Una pizarra junto a la puerta de entrada del edificio prometa panes,
pasteles, mermeladas, quesos y miel de panal en el interior. Pan estaba tachado,
las palabras ms maana estaban garabateadas junto a l; Ivy imagin que deba
de valer la pena regresar por l.
Un hombre de cabello blanco con gafas de sol atadas alrededor del cuello ayudaba
a los clientes de afuera. Ivy encontr a Alicia dentro, trabajando en una caja
registradora. Una mujer con cabello plateado estaba esperando con las manos en
las caderas, escuchando al cliente y asintiendo amablemente; la abuela de Alicia, Ivy
pens. Supuso que la tienda de la granja era como la posada de la ta Cindy, el tipo
de lugar al cual la gente regresaba cada ao.
Recogiendo una cesta de mano, esperando una oportunidad para acercarse a Alicia,
Ivy seleccion un tarro de mermelada de fresa y un trozo de queso, pensando que

86
podra agregarlos al stock de Tristan. Por entre los clientes, Alicia la mir, y luego
la mir por segunda vez, como si Ivy le resultara vagamente familiar.
Ivy vagaba afuera, aadi un frasco de arndanos a su canasta y roz sus dedos
contra los fragantes paquetes de romero, mejorana y salvia. Despus de diez
minutos de entrar y salir, se dio por vencida en tratar de encontrar a Alicia sola y se
puso en la cola para pagar.
Hola, Alicia dijo, colocando sus compras en la mesa de madera.
Hola. El oscuro cabello de Alicia estaba sujeto en su cabeza, los rizos
recogidos por un broche decorado con cuentas. Sus ojos avellana mostraban una
mirada enigmtica, como si no pudiera ubicar del todo a Ivy.
Te vi en Strawberry Days. Yo estaba con un amigo. Un amigo realmente bueno.
Alicia de repente la record, Ivy lo vio en sus ojos. Ella mir por encima de Ivy,
hacia su abuela, que estaba ocupada con un cliente.
Oh! Cmo est... l?
Est bien. S que dije que te llamara Ivy continu, corriendo un riesgo,
esperando que Alicia le siguiera la corriente, pero las cosas han estado muy
ocupadas en la posada, y apenas puedo conseguir tiempo libre.
Alicia asinti ligeramente.
Es genial encontrar a alguien que ir a URI aadi Ivy, contenta de haber
memorizado la pgina de Facebook de Alicia. Tal vez podramos reunirnos,
hacer una escapada por helados o algo as.
Alicia tom el dinero de Ivy y rpidamente calcul su cambio.
Estoy por tomar mi descanso. Dame cinco minutos Te gustan los granizados?
Los amo.
Los venden en el camino.
Ivy guard sus compras en el coche. Pocos minutos ms tarde, se encontr con
Alicia en el lmite de la propiedad. Alicia seal el camino y no dijo nada ms
hasta que estuvieron fuera del alcance del odo de la tienda de la granja.
Cmo est Luke? Cmo est realmente?
La ltima vez que lo vi, asustado.
Dnde est?

87
Escondido. Aunque Bryan haba dicho que Alicia nunca traicionara a Luke,
Ivy no quiso darle informacin que Alicia quizs inconscientemente podra pasarle
a la persona equivocada.
Cundo lo viste por ltima vez? pregunt Alicia.
Cuando la polica intent arrestarlo, la noche despus que te lo encontraras en el
carnaval.
Alicia se volvi hacia ella. Yo no les dije nada!
Ivy asinti. Lo s.
Le las noticias dijo Alicia. Siempre he tenido miedo de que l termine
herido, yaciendo en el medio de la nada, con nadie a quien le importe ayudarlo.
Alicia, quin podra haber golpeado a Luke de esa manera?
No tengo idea.
Ivy se pregunt si Alicia estaba siendo tan precavida como ella al admitir lo que
saba.
Pero, como su amiga cercana, debes saber quines eran sus enemigos. Ivy se
detuvo para que Alicia se detuviera, queriendo mirar el rostro de la chica y leer
cualquier cosa que le hiciera ver que no estaba siendo honesta.
Una pequea arruga se form por encima de cada ceja oscura. No creo que l
tuviera verdaderos enemigos.
Ivy suspiro y contino caminando. Eso es lo que Bryan dijo.
Ellas haban alcanzado el puesto de granizado y no hablaron ms sobre Luke hasta
que se sentaron en una mesa de speros tablones, lejos de otros que estaban
devorando el hielo con jarabe.
Bryan Sweeny te dio mi nombre supuso Alicia. l era el mejor amigo de
Luke. No estoy segura de esto, pero creo que l ayud a escapar a Luke.
Ivy llev la cuchara con chispas congeladas de color esmeralda a su boca. Lo
hizo.
No yo.
T no?
Yo no lo ayud. La voz de Alicia tembl. No saba qu hacer. Pens que si
hablaba con la polica, lo hara lucir culpable. Ella cort su granizado con la
cuchara de plstico, pero no comi nada.

88
Cmo era su relacin con Corinne? pregunt Ivy.
Incluso antes de que Corinne rompiera con l, ya haba grandes problemas entre
ellos. YO odiaba la manera en que ella lo trataba. Cuando finalmente lo dejo, l
estaba devastado. Ella lo lastim mucho. Alicia sacudi su cabeza. Lo
encontr tan difcil de creer.
Qu l la amara, o que la matara?
Ambas.
Ivy vio una gota de jarabe rosado correr sobre los dedos de Alicia.
No poda entender por qu la amaba continu Alicia, pero sabiendo cunto
lo haca, no poda creer que la lastimara.
Y qu si l no lo hizo? pregunt Ivy.
Alicia se le qued mirando. No la mat? Qu te dijo l? Recuerda esa noche?
Sus palabras fueron rpidas y esperanzadas.
No recuerda nada dijo Ivy. Pero ambos, t y Bryan, dos personas que lo
conocan mejor que nadie, no pueden creer que la haya matado.
Yo estaba con Luke la noche que Corinne muri.
Lo estabas? Ivy no haba visto nada de eso en los testimonios. Pens que l
estaba solo en su casa bebiendo.
Haba estado bebiendo Alicia reconoci.
Estaba borracho?
Estaba en camino a ello cuando llegu, pero no lo estaba cuando lo dej. Alicia
hizo una pausa, comiendo varias cucharadas de su derretido granizado. Vers,
siempre fuimos amigos, cuando mi familia se mud lejos de River Gardens hace
dos aos, mis padres me prohibieron regresar. Ellos haban estado tratando por
aos de tener el suficiente dinero para salir de ah y ponerme a m y a mi hermana
menor en una mejor escuela. Pero encontr maneras de escabullirme de regreso, y
luego, el otoo pasado, cuando me mud a los dormitorios de mi universidad, fue
fcil escaparme y verlo. Nosotros siempre habamos hablado. l me escuchaba, y
yo lo escuchaba a l.
Alicia parpade y gir su cara lejos. Ivy sospechaba que Bryan estaba en lo cierto:
Alicia haba estado enamorada de Luke. Luke tuvo suerte de tenerte.
Alicia presion sus labios juntos y asinti, su rostro an evitando el de Ivy. Ivy
esper tranquilamente, deseando conocerla lo suficiente como para abrazarla.
Lo siento murmur Alicia.

89
Est bien Ivy le asegur, agitando el hielo de hierbabuena derretido en su tasa.
Cuando Alicia la enfrent de nuevo, Ivy pregunt: Ests bien?
S. Alicia tom un profundo respiro y luego dijo: La noche en que Corinne
muri, Luke me llam temprano en la tarde. Estaba realmente abatido. Hable con
l otra vez a las cinco. Tena una tarea que hacer, pero saba que me necesitaba.
Compr unos sndwiches en el camino e hice caf fuerte cuando llegu ah.
Hablamos y hablamos. Pens que estbamos llegando a algn lado, que estaba
empezando a aceptar que l y Corinne no estaban hechos el uno para el otro.
Entonces la buena de Corinne le envi un mensaje de texto. Lo juro, si hubiera
estado al alcance, la habra estrangulado. Pero ella estaba en la Granja Four Winds,
el lugar romntico de reunin de Corinne y Luke. Es una huerta en las afueras de
Providence, se mantine cerrada durante el invierno.
As que Corinne lo quera de regreso? pregunt Ivy.
Alicia se encogi de hombros. Slo dijo que quera verle. l me dijo que no se
reunira con ella, que ni siquiera iba a responderle. Me agradeci por ayudarle.
Pens que iba a estar bien. Vimos la televisin por una hora, y a las once volv al
dormitorio para seguir trabajando en mis tareas.
As que el mensaje de texto lleg cerca de las diez?
Justo despus dijo. Justo despus de que La Ley y el Orden comenzara.
Sus ojos se llenaron de lgrimas. Haba un montn de alcohol en el
apartamento siempre lo haba, excepto cuando se le acababa el dinero, pero
pens que l iba a estar bien. Lgrimas corrieron por sus mejillas. Al da
siguiente escuch que Corinne haba sido estrangulada en el Four Winds, y que la
polica estaba buscando a Luke. Les tom dos das llegar a m y hacerme preguntas.
No les dije nada. Cualquier cosa que pudiera decir: l bebiendo y recibiendo un
mensaje de texto de ella, lo habra hecho peor para l. Y ellos ya haban tomado
una postura No hay razn para huir si no eres culpable, seguan dicindome.
Ivy se inclin hacia delante sobre sus codos. Los asesinos no son las nicas
personas que tienen razones para huir.
Quiero creer eso. En mi corazn lo creo. Pero tal vez estoy siendo ingenua.
Alicia sacudi la cabeza, luego ech una mirada a su reloj. Tengo que volver.
Mientras caminaban hacia la tienda de la granja, le dio a Ivy los nombres de las
personas que conocan a Corinne y a Luke, as como consejos sobre cmo acercarse
a ellos.
La abuela de Corinne pensaba que ella no poda hacer nada mal, pero tambin
tena una debilidad enorme por Luke. La madre de Corinne es un verdadero caso
mental sola competir con Corinne, vistindose como si fuera una adolescente. El

90
nombre del padrastro es Hank Tynan. Trabaja para un servicio de sedanes, recoge a
los tipos de ejecutivos y los lleva a casa. Si hablas con l, hazlo cuando otra gente
est alrededor. Tiene mal temperamento. Corinne le cont a Luke que su padrastro
sola golpearla. Poda haber estado inventndolo, pero incluso antes de escuchar
eso, yo no confiaba en ese hombre. Hay algo en el modo en que te mira. l y Luke
nunca se llevaron bien.
Gracias por la advertencia.
Antes de partir, intercambiaron informacin de contacto.
Una cosa ms dijo Alicia despus de que Ivy ya hubiera empezado a cruzar el
aparcamiento hasta su coche.
Ivy se dio la vuelta. Cuando Alicia no continu, Ivy camin de nuevo hacia ella.
Si hablas con Luke, le diras que me gustara verlo? pregunt Alicia.
Ivy vacil.
Slo una vez ms dijo Alicia en voz baja, sus ojos suplicndole a Ivy. Slo
una vez ms.


91
Captulo15
Corregido por Lizzie

ristan se recost a lo largo de la banca, sus manos detrs de su cabeza,
mirando hacia arriba, sus ojos trazando las lneas gticas del techo de la
iglesia. Las voces que l escuchaba abajo haban parado despus de que
llamar a Lacey y rezara. Pero tena el presentimiento de que no sera tan fcil
como eso.
Mir a su reloj, ahora pegado seguro alrededor de su mueca. 4:10 p.m. Haban
sido cerca de veinte horas desde que llam a Lacey, y ella an no haba llegado. Por
un momento se preocup de que algo le hubiera pasado. Despus se preocup de
que hubiera completado milagrosamente su misin he ido a la Luz sin decir adis.
Deja de suspirar.
Al sonido de su voz, Tristan rpidamente se sent.
Lacey, en la pose tradicional de Buda, usando un rosario como collar, tirabuzones,
y kufis, mir hacia l desde el frente de la iglesia.
Interdenominacional dijo ella. Qu piensas?
Impresionante.
Ella lo estudi por un minuto, entonces estir sus piernas y salto sobre sus pies.
No ests de mal humor, o s? Vine lo ms rpido que pude.
l se levanto lentamente. No es gran cosa.
Ella se acerco, mirndolo a la cara. Oh, en serio. Lacey, Lacey, Te necesito! Estaba
segura que sonabas completamente desesperado, pero supongo que sera mejor
revisar a mis otros clientes. Ella se desvaneci en una neblina purpura y se alejo
de l.
Lacey, espera! Te necesito estoy en una especie de borde.
Esta vez ella se materializ a s misma. Sabes algo? Ahora puedo materializar
mi forma fsica por quince minutos.

92
Genial murmur l.
Y puedo agregar accesorios como acabas de ver. Constantemente me sorprendo a
m misma.
Y tambin a Dios, me imagino.
Lacey contempl la iglesia. Menudo refugio encontraste! Quin espera
encontrar un ngel aqu?
Me escondo en el campanario le dijo a ella
Campanario? Sus ojos negros brillaban. Asombroso. Has visto El Jorobado
de Notre Dame? Ella levant un hombro y empez a cojear. Por supuesto,
recuerdas lo que le pas a Quasimodo cuando se volvi totalmente obsesionado
con una mujer. l
Tristan estaba perdiendo la paciencia. Lacey, estoy escuchando voces.
Ella se estir. Ahora?
Cuando te llam, y ya las haba escuchado antes. La primera vez estaba
adormecido y pens que eran parte de un sueo. Pero hoy estaba despierto y se
estn volviendo ms fuertes, demasiado fuertes no puedo pensar.
Ella lo mir intrigada. Qu estaban diciendo?
Estaban enojadas y excitadas, cientos de voces hablando al mismo tiempo, No
poda entender las palabras.
Lacey levant una ceja
Eran como las voces de la noche en que Gregory muri.
Lacey dio un paso hacia atrs
Esto es por l? pregunt Tristan. l es uno de ellos?
No s.
Puedes escuchar o ver a Gregory?
Cuando veo en los ojos de Beth, veo oscuridad, una especie de oscuridad agitada,
como humo.
Cmo sabes que la oscuridad es Gregory?
Lacey pens por un momento. Es difcil de explicar. Es como reconocer gente en
un sueo, incluso si lucen diferentes en la vida diaria. T slo sabes.
Cuando Gregory ve a travs de los ojos de Beth, qu es lo que l ve?

93
Oportunidades.
Para herir a Ivy, pens Tristan, para matarla y separarnos una vez ms. l te ve?
l nunca acta como lo haces contest Lacey
Debe de temerme.
Lacey hizo una mueca. Te adulas a ti mismo, Tristan. Piensas que alguna clase
de trompeta celestial son para anunciar tu regreso? No tena idea de que habas
regresado hasta que Ivy me dijo. Si tienes suerte, Gregory an no se da cuenta.
Tristan se paseaba por el frente de la iglesia, despus se sent y tamborile sus
dedos en la parte trasera de una banca.
As que Gregory no deja la mente de Beth, l no vaga del todo?
Supongo que l podra Recuerdas cmo fue cuando regresaste la primera vez.
Eras ms poderoso cuando estabas trabajando a travs de Will y Beth, cuando te
deslizabas en sus mentes, pero estabas limitado por lo que ellos vean y pensaban.
Fue peligroso para ti cuando te escabulliste en la mente de Eric frita por las drogas.
l era vulnerable a ti, pero t eras vulnerable a l y a sus drogas. Cualquier cosa que
le pasara a Eric cuando estabas dentro podra haberte pasado tambin a ti.
Tristan asinti. Bueno, eso es bueno. Al menos, mientras Gregory est en su
mente, no har nada para herir a Beth.
Lacey ri severamente. Desde cundo la autodestruccin lo ha detenido?
Desde cundo la autodestruccin ha detenido a alguien que est obsesionado con
algo, o con alguien?
Tristan, apenas escuchaba, su mente corriendo por delante. Entonces
probablemente he vuelto en el cuerpo de Luke para mantenerme oculto de Gregory.
Y estoy de regreso con la misin de salvar a Ivy de l.
Lacey seal con su dedo a Tristan. Tu misin es salvarte a ti mismo de Ivy.
Eso es lo que t piensas, yo no estoy de acuerdo dijo l tranquilamente.
Lacey levant sus manos. Escchame, Tristan! Ivy era una chica muerta.
Accidente, golpe, muerte! Ivy sali. T no tenas el derecho de darle otra entrada.
Y la persona que la sac del camino esa noche, ests diciendo que esa persona
tena el derecho de matarla contest furiosamente, pero que yo no tena el
derecho de regresarla?
Ninguno de ustedes tena el derecho.

94
Y esto es lo que has aprendido durante tus tres aos de perder el tiempo y fallado
en encontrar tu propia misin.
Lacey lo mir, entonces camin por el pasillo de la iglesia, volteando cuando
alcanz la puerta. Todo esto por efecto, ya que ella podra haber desaparecido en el
momento que quisiera.
Tal vez nunca he ledo el gran guin dijo ella, y tal vez el Director Nmero
Uno nunca lo ha consultado conmigo, pero puedo decirte lo que veo desde el
pblico: un ngel, quin ha perdido sus poderes, que est ocupando el cuerpo de un
asesino, y que escucha las voces de demonios volvindose ms y ms cercanas.
Cometiste un gran error, Tristan. Ahora es tiempo de salvarte a ti mismo.

Poco despus de que Ivy dejara a Alicia en la casa, encontr un lugar apropiado
para salir del camino y escribir todo lo que el amigo de Luke le haba dicho.
Despus manejo a la Iglesia de San Pedro, donde pas el resto de la tarde
practicando piano y trabajando en las tareas de verano. Tocar el piano siempre le
haba parecido que le ayudaba a pensar a travs de sus pensamientos.
Para el momento en que regres la llave de la iglesia a la rectora, se dio cuenta de
que haba dos noticias que ella no haba visto en las nuevas historias online: una
hora estimada de muerte y el momento en que el cuerpo fue encontrado. En los
reportes de noticias recordaba Ivy, la muerte de Corinne haba sido anotada que
ocurri tarde en la noche del 14 de Abril. Si Alicia haba dejado a Luck a las
once en punto, dependiendo de cundo toma manejar a Four Winds, l habra
tenido slo una pequea ventana de tiempo para cometer el asesinato e irse a la
medianoche.
Despus de cenar en Chatham, Ivy regres a la pensin justo cuando Kelsey y
Dhanya estaban saliendo. Cuando se hubieron ido, Ivy camino hacia las escaleras
de la cocina y llam a Beth. El suelo cruji, pero Beth no contest. Despus de
algunos intentos, Ivy agarr y abri su portatil. Por un momento mantuvo el
aliento, pero su usual salvapantallas apareci.
Revisando el archivo donde ella haba copiado reportes de noticias sobre la muerte
de Corinne, Ivy pensaba si la polica haba recogido informacin mientras
interrogabas a posibles sospechosos. Ninguna de las primeras noticias mencionaba
las circunstancias del descubrimiento del crimen; pero una reciente, escrita despus
de que Luke haba sido encontrado en el Cape, mencionaba a la persona que haba
encontrado el cuerpo de Corinne: James Oberg.

95
Ivy busc en Facebook sin suerte, pero encontr un nmero para James P. Oberg
en el directorio telefnico para la zona metropolitana de Providence. Rpidamente
hizo la llamada. La voz en la maquina contestadora sonaba vieja pero
fuerte. Ligeramente beligerante, pens ella. Ivy colg y se debati si deba dejar un
mensaje. Decidiendo que la gente mayor era probable que se molestaran con
repetidas llamadas en las que el que llamaba no se identificaba a s mismo, llam
una segunda vez y dej un nombre:
Esta es Abbie Danner una periodista interna del Cape Cod Times. Tengo unas
pocas preguntas por hacer para un artculo que estoy escribiendo. Dio su nmero
de mvil, explicando que esa podra ser la manera ms fcil de encontrarla.
Una vez hecho, Ivy localiz el vecindario de Luke y la Granja Four Winds en el
Mapa: La ruta ms rpida en auto tomaba 14 minutos. Incluso permitindose
caminos vacios y la posibilidad de la velocidad. La ventana de oportunidad de
Luke se estaba volviendo muy estrecha.
Ivy busco a Hank Tynan, Tony Millwood, y cualquier amigo de Facebook y
persona mencionada en la pgina de Corinne, recolectando la informacin en una
memoria USB. Ella estaba especialmente interesada en Tony Millwood, el
confidente de Corinne. De acuerdo con Alicia, haba existido una relacin de amor-
odio, y Tony se haba vuelto cada vez ms furioso y resentido por la forma en la
que Corinne lo us.
Corinne haba posteado muchas de sus fotografas y otros trabajos de arte; algunos
an estaban en su sitio su escuela de arte, e Ivy los estudiaba, tratando de leer la
personalidad de Corinne e intereses en el trabajo que haba dejado atrs.
Dos horas despus, se estir y se puso de pie. Un demandante miau capt su
atencin; Dusty miraba a travs de la cortina en la puerta trasera.
No se supone que estas ganndote la vida, protegiendo el jardn de furiosas
criaturas?
Dusty levant una pata, a punto de araar la cortina. No, no dijo Ivy, abriendo
rpidamente la puerta. Llen un tazn con agua fresca y lo dej en el piso. No
trucos. Esta maana Ta Cindy nos dijo sobre ti. Te ests poniendo gordo y
perezoso con todo el mundo alimentndote.
Dusty mir el agua, despus miro hacia arriba hacia ella como si dijera No puedes
estar hablando en serio.
Lo siento. Despus de servirse algo de agua helada, Ivy se sent de regreso
enfrente de su computadora, abri un mapa de Providence y us el zoom para
estudiar las calles de River Gardens. Cuando mir, Dusty estaba sentado sobre la
mesa de la cocina con su pata en su vaso, a punto de sacar un poco de agua, fiel a
su raza Maine Coon.

96
Hey, yo voy a sacar agua de tu tazn? pregunt Ivy, riendo.
El gato ronrone, obviamente con el nimo de compaa. Mientras ella escriba, l
frotaba la mueca de ella con la mejilla, entonces se meti bajo su brazo, tratando
de poner su largo cuerpo en su regazo. Diez kilogramos se dejaron caer sobre sus
piernas. Ivy rasc el grueso collar de piel alrededor del cuello de Dusty, entonces
pas los dedos a travs de su grueso abrigo. Debajo de su mano, el cuerpo del gato
se tens repentinamente. l puso su cola dura contra su cadera, entonces se sent,
mirando a la escalera junto al fogn de la cocina.
Qu es eso? susurr Ivy
Dusty levant su cola, sus ojos viendo al techo. l pareca estar rastreando algo
desde la esquina donde Beth dorma en la parte superior de la escalera, y de
regreso. Sus odos eran mejores que los de Ivy, ella no poda percibir ningn
sonido.
Dusty dio un salto fuera de las piernas de Ivy, caminando cautelosamente a la base
de las escaleras y mir hacia arriba, azotando su cola. Ivy se levant en silencio y
camin de puntillas hacia la escalera. Ella se debata si hablarle a Beth de nuevo,
entonces decidi no avisarle y subi los escalones.
La habitacin estaba oscura excepto por una luz roja al final. Beth haba encendido
la vela de nuevo. Mientras Ivy se escabulla hacia ella, vio que Beth estaba en su
cama, ojos cerrados, su cuerpo inmvil como la muerte. Sentndose en la cama
frente a Beth, Ivy estudi la cara de su amiga, entonces por la esquina de su ojo vio
algo brillante.
El pendiente de amatista de Beth brillaba en la tamborileante luz de la vela. Su
cadena plateada haba sido enganchada al otro extremo, formando una soga. El
ngel de china de Ivy colgado de su cuello.
En una imagen mental, Ivy se vio a s misma en el sueo de Beth, una serpiente de
ropa enredada alrededor de su cuello. Ella empez a agitarse. Se estir para liberar
al ngel, entonces rpidamente jal su mano hacia los ojos abiertos de Beth. Eran
piscinas negras, sus pupilas casi sin montura, la llama de la vela reflejada en ellos.
La diminuta sonrisa que apareci en sus labios no era la de Beth. Perteneca a un
alma oscura que permaneca esperando por Ivy.
Ivy se calm. Desata el nudo.
Beth mir hacia el ngel estrangulado entonces a la luz de la vela. Ella no hablo,
pero Ivy lo haba visto, una leve contraccin de delicada piel por debajo de los ojos
de Beth: ella se haba estremecido. Por un momento la propia alma de Beth se
haba contrado por lo que vio.
Afortunadamente, Ivy sigui:

97
Mira lo que has hecho
Beth neg, manteniendo sus ojos en el parpadeante cirio.
Ivy se estir y puso sus dedos alrededor de la barbilla de Beth, levantndola. Beth
ara la mano de Ivy, aventndola lejos, pero Ivy mantuvo su agarre en la cara de
Beth y lo vio de nuevo: el estremecimiento, la seal de que algo de su amiga Beth
estaba an presente.
Cirralos.
Beth cerr sus ojos. Ivy vio la tensin en la garganta de Beth. Quera tomar
gentilmente la cara de Beth entre sus manos, pero cuando se estir hacia ella, Beth
rpidamente se dio la vuelta. Ivy levant la cadena del pie de la cama y puso el
collar y la estatua en el regazo de Beth. Librala.
Las manos de Beth eran nudillos de piedra. Sin embargo, Ivy sigui, viendo que,
por pequea que fuera la abertura, algo la estaba dejando pasar a Beth. T
puedes hacerlo. Puedes enfrentarlo, Beth.
Beth volte su cabeza y vio la amatista en su regazo. Una delgada vena azul lata
en su sien.
Estoy aqu dijo Ivy. T y yo, juntas somos ms fuertes que l.
Beth toc la piedra morada con un dedo.
Esta amatista fue un regalo de Will y mo para ti, un signo. Nuestro amor es ms
fuerte que todo este odio.
Los dedos de Beth estaban abiertos, despus los cerr alrededor de la piedra. No
puedo detenerlo, Ivy. l va a herirte. l me usar para tomar su venganza. Aljate
de m.
No me voy a alejar! No le permitir tenerte!
Es demasiado tarde. Es intil.
Ivy desat el nudo al final del collar, liberando al ngel, entonces puso la cadena
plateada sobre la cabeza de Beth. Era posible que la piedra morada hiciera a Beth
ms fuerte, permitindole a Beth salir del control que Gregory tena en su mente?
Ivy record como, en las semanas que siguieron a la sesin de espiritismo, Beth se
haba garrado de la amatista y le haba advertido de que Gregory estaba ah. No
te quites esto, Beth. No olvides que Will y yo estamos contigo. Encontraremos una
manera de salir de esto, te lo prometo. No te lo quites.
Estoy cansada.

98
Ivy mir al interior de los ojos de Beth. Ahora estaban bordeados de azul, pero la
flama an brillaba en su oscuridad. Los crculos debajo de sus ojos lucan como
moretones.
Demasiado cansada dijo suavemente
Duerme ahora. Recustate. Estar contigo.
No, Ivy, no conmigo! l quiere destruirte.
Ivy apag la vela. Calma. Recustate. Estar contigo hasta que Dhanya y Kelsey
regresen a casa.
Incluso despus de que las compaeras de cuarto de Ivy regresaran, ella permaneci
en su cama frente a la de Beth, su mente trabajando. Haciendo planes, dicindose a
s misma que haba cosas que ella poda hacer, era la nica forma de mantener
alejado al terror. Maana urgira a Suzanne para mandar un correo electrnico a
Will sobre los sueos de Beth. Si l escuchaba sobre estas cosas de alguien que
conoca y se preocupaba por Beth, finalmente podra escuchar. Juntos podrn
combatir a Gregory. Entonces le dira a Tristan lo que aprendi de Alicia, y
hablara con el hombre que encontr a Corinne
Has que me equivoque, rez Ivy. Ella era ms fuerte que la oscuridad que era
ignorancia. Ella era ms fuerte que la oscuridad que era malvada por s misma. Ella
encontrara el camino para todos ellos.


99
Capitulo16

Traducido por Maru Belikov

ara Tristan la soledad era peor que el miedo. Cuando estaba en el hospital,
haba pensado que era la ausencia de memoria lo que lo atrajo bajos olas de
desesperacin. Ahora saba mejor. Era como la ausencia de Ivy lo haca
sentir: exiliado. Quizs era por eso que estaba escuchando las voces de los
demonios; quizs eso es lo que era el infierno, pens, el estado de exilio lejos de
Ivy.
Entonces escuch una meloda. Alguien estaba de pie afuera de la iglesia, silbando.
Tristan estaba en la entrada del recibidor cerca de la escalera, listo para subir a la
seguridad, pero de repente se encontr tarareando con el alegre silbador. La
cancin era de Carousel, la msica que Ivy haba tocado para l.
Se apresur a la escalera que llevaba al stano. Era lunes en la tarde, el stano
iluminado con el sol, exponindolo a cualquiera que pudiera aparecer en las claras
ventanas. Era estpido peligroso lo saba. Y entonces la vio, sentada en la alta
hierba cerca a la ventana, silbando. Estpido, peligroso, y ella lo saba. Ellos
tomaran la oportunidad de todos modos.
Tristan se apresur a la ventana, dando un golpecito y removiendo el bloque de
madera. Al principio pens que ella no lo haba escuchado; mir alrededor tan
casualmente, luciendo como si estuviera soando despierta. Entonces se escabull a
la ventana, se desliz abiertamente al mismo tiempo que l, y subi a sus brazos.
Escalera dijo mientras ella empujaba la mochila. l cerr la ventana,
colocando de nuevo el bloque, y la sigui. Ellos slo lo hicieron hasta que
estuvieron en el rellano de las escaleras. A salvo en el torcido brazo de las escaleras,
se aferraron el uno al otro. l cubri su cara con besos.
Te he extraado.
Yo te he extraado a ti!
Te amo.
Te necesito!

100
Su cabello caa sobre su cara y manos. l se perdi en su olor, su toque, y su voz.
La dulzura con que ella lo bes fue directa a su alma. Si l estaba cayendo, pens,
Ivy era la gracia enviada a l que lo redima.
Tristan dijo ella. Te he extraado tanto. No deb haber venido a plena luz
del da, pero
La silencio con un beso.
Nunca se hace ms fcil, estando lejos de ti.
Lo s. La sostuvo contra l y gentilmente acarici su mejilla. Siempre te
querr conmigo.
Estaba preocupada por ti durante la tormenta el sbado por la noche. Pero luces
bien.
Decidi no decirle sobre las voces que haba escuchado. No haba razn para que
ella se asustara por algo que slo le estaba pasando a l.
No grandes filtraciones?
No despus que pens cerrar la puerta de la plataforma de la campana.
Ella sonro y camin alrededor del piso principal de la iglesia, y recorri la madera
y vestigios de los delicados letreros con su dedo. Luego se sentaron juntos en uno
de los largos bancos de madera. Viendo la luz en la obra del lechoso cristal sobre
los contornos de la cara de Ivy, se pregunt si alguna vez se cansara de
maravillarse al mirarla.
Tengo una nueva informacin sobre Luke dijo Ivy, y le dijo sobre su
conversacin con Bryan el sbado por la noche y su reunin de ayer con Alicia.
Entonces Luke podra ser en realidad inocente
l es inocente. Slo lo s!
Ve ms despacio Ivy. No celebremos tan pronto advirti Tristan, pero su
corazn se aliger a pesar de su intento de ser precavido.
Ivy relat su informacin acerca del hombre que haba encontrado el cuerpo de
Corinne, luego revis su mvil. Todava sin respuesta. Pero los reporteros se
supone que son persistentes agreg, marcando del nmero de James Oberg y
tratando otra vez.
Sus ojos brillando. S, hola. Esta es Abbie Danner. Ella sostuvo el mvil
alejndolo un poco as Tristan poda escuchar.
La chica universitaria que dej un mensaje ms temprano estaba diciendo el
hombre.

101
Eso es correcto, estoy trabajando en un artculo sobre la muerte de Corinne
Santori.
Ya se ha hecho le dijo l.
S, pero como usted quizs sepa, Luke McKenna fue visto hace unas semanas en
Orleans, y la polica ha renovado su investigacin por l. Aqu en Cape hay una
rotacin constante de personas que vienen a pasar el verano, as que ninguno de
ellos ha ledo el artculo anterior.
Reimprmanlo replic el hombre.
Soy una pasante, seor. Estoy escribiendo mi propio artculo, mi objetivo es
impresionar.
l se rio. De acuerdo, pero slo una pregunta. Ms le vale que esto no tome
mucho tiempo.
Describira para mis lectores cmo y cundo encontr el cuerpo?
Estaba paseando a mi perro, nuestra ruta usual. Estbamos a tres cuadras del
camino alrededor de Four Winds. Rufus acababa de hacer los suyo, y nos
estbamos apresurando de regreso. Siempre estamos de vuelta para las noticias.
Tristan e Ivy intercambiaron miradas. Alicia haba estado con Luke hasta el final
de la Ley y el Orden, once en punto.
Noticias de la TV? Las noticias locales?
Solo unas que veo.
Ivy apret la mano de Tristan, tratando de controlar su emocin.
A las 11 p.m.? no hubo ningn retraso, Cmo por un juego de beisbol o algo?
Fue a las 11 p.m. esa noche?
Por qu ms estaramos apresurados? Pero entonces Rufus empez a olfatear,
empez a actuar como un maldito sabueso, y encontr a la chica en unos arbustos.
As que cuando llamo a la polica?
Cuando llegamos a casa. Eran las 11:10 p.m. el pronstico del tiempo lo pasan a
las 11:10 p.m. odio la manera en que dicen el clima estos das.
Gracias. Gracias, Sr. Oberg. Ha sido de mucha ayuda.
Ivy baj el telfono y mir a Tristan, sus ojos luminosos. Anoche fui a Mapquest
y revis el tiempo de manejo entre el lugar de Luke y Four Winds. Cuarenta
minutos! No hay ninguna forma de que Luke pudiera hacerlo, si el cuerpo fue
encontrado y reportado a las 11:10 p.m. ahora podemos estar seguros, y tenemos
su coartada!

102
Se senta como si los grilletes hubieran sido removidos de las manos y pies de
Tristan. Descans su frente contra la de Ivy. Estaba pensando ella lo mismo que
l? Si podan convencer a la polica que Luke era inocente, l e Ivy tendran de
vuelta su vida juntos.
Ver a Alicia tan pronto como pueda continuo Ivy, y le pedir que vaya a la
polica.
Tristan sonro, luego vio el brillo desaparecer en la cara de Ivy. T no crees que
ella lo haga supuso l.
Estoy segura que ella lo har, sin importar cuantos problemas significaran para
ella. Ese es el tipo de persona que es. Pero hay algo ms sobre lo que no hemos
pensado. Alicia me pidi que le dijera a Luke que a ella le gustara verlo. Slo una
vez ms ella lo dijo dos veces me estaba rogando. Era su amiga ms cercana
hasta el final, e incluso ms, creo que ella estaba enamorada de l.
Tristan pas la mano por la suave veta del banco de madera vieja. As que te
ests preguntando si es correcto pedirle a ella que limpie el nombre de alguien que
falsamente cree que est vivo.
Ella quiere limpiar el nombre de Luke, sin importar que. Lo que no estoy segura
es de si deberas verla y tratar de decirle la verdad.
Si no le digo que soy otra persona, la estaremos engaando dijo Tristan.
Lo s. Y engaar siempre est mal, Cierto? Pero Tristan, despus de que
murieras, hubiera hecho cualquier cosa para verte solo una vez ms, para ver como
se vean nuestras vidas juntas. Cuando finalmente escuch tu voz dentro de m,
ayud mucho. Ayud incluso cuando tuve que dejarte ir otra vez. Ivy le tom la
mano. Pero ese eras t. Qu si me hubiera enterado despus que era la voz de
alguien ms que haba tomado tu voz? Habra valido la pena los momentos de
felicidad y consuelo a pesar de la mentira?
Ivy se levant, y luego camin de un pasillo al otro.
Si Alicia era cercana a Luke, quizs se d cuenta que no soy l seal Tristan.
Pero cree que tienes amnesia, as que contara por las cosas que no sabes o
recuerdas. La horrible irona es, cuanto ms cerca ha estado una persona con Luke,
ms creble pareces, porque esa persona reconocer todos los detalles que saban
sobre la apariencia y voz de Luke. Incluso tienes el acento de Rhode Island. Es slo
tu manera de pensar la que quizs parezca diferente. Y todo lo que Luke ha pasado
explicara esa diferencia.
Tristan camin al frente de la iglesia y se sent en la escalera del altar. El mundo
fuera de las ventanas, apagadas por los vitrales, careca de color y definicin.
Dentro del edificio, las luces fluyeron a travs de las sombras. Tristan anhelaba por

103
los lmites de una vida ordinaria. Incluso desde que Lacey afirm que l haba
cado cuando salv a Ivy, la lnea entre lo correcto y lo incorrecto pareca confusa.
El problema es, Alicia te vio una vez en el Cape continu Ivy, y sus ojos la
han convencido que Luke est vivo. Sin importar que digamos, quin creera en un
ngel impostor?
Por supuesto, podra decirle que Luke est lejos ahora, y que no poda arriesgar
estar en contacto con nadie que fuera parte de su vida. Pero agreg, me matara,
despus de todo lo que pasamos, si eliges dejarme sin decir una palabra.
Cualquier cosa sera mejor que pensar que no te despediste de m Tristan
concord, alcanzando a Ivy mientras lo pasaba, empujndola cerca de l. As que
ah est nuestra respuesta.

Tristan le mostr a Ivy su apartamento su lugar en la torre directamente por
encima del vestbulo de la iglesia, e invitndola a subir a su cubierta, el sol
baaba el suelo que daba apoyo a la campana, debajo del campanario. Se sentaron
juntos, disfrutando la calidez, mirando a las manchas del cielo, luego Ivy parti
para el lugar de la Granja Crowley.
Horas despus, slo despus de oscurecer, volvi a silbar una cancin de Carousel.
Cuando Tristan se le uni caminaron al lugar donde haba estacionado su auto.
No le he dicho a Alicia nada todava slo tuvimos tiempo para establecer
donde nos vamos a encontrar pero cuando le pregunt por un lugar donde nadie
nos viera, vi la esperanza en sus ojos.
Tristan asinti solemnemente.
Ella trota cada noche en la playa, as que sus abuelos no pensaran nada de ella
saliendo. Aqu est el mapa que me dio.
Tristan lo estudi. Es cerca. Por qu no slo caminamos de la playa a la iglesia?
Tendramos que ir ms all de la casa de Chase para llegar a los pantanos. Es
ms seguro ir bajando a la playa de la ciudad y trabajar nuestro camino de regreso.
El lugar por la playa estaba vaco cuando llegaron. Se movieron silenciosamente a
travs de la media luna creciente hacia el este. La ribera se suaviz bajo sus pies, su
profunda arena dando paso al pantano de hierba alta. Corrientes de agua corran
desde la baha. Kayaks y canoas haban sido arrastrados a travs de la hierba, sus
largas curvas brillando con la humedad. Alicia le haba dicho a Ivy que all haba

104
solo unas casas, fijadas lejos en la parte de atrs del borde del agua, detrs de los
pantanos y el grupo de arboles. Cerca de la costa, se suponan deban buscar un
cobertizo de madera utilizado para el almacenamiento de barcos.
Rodearon el punto de encuentro y Tristan la vio, una figura esbelta separndose de
la masa gris de una casa de botes, movindose tentativamente al principio, luego se
acercaba a ellos rpidamente. Se detuvo a medio metro.
Luke dijo ella suavemente.
Por un momento Tristan se arrepinti de su decisin de venir. No saba cmo hacer
sonar su voz en respuesta con la misma emocin de intensidad que la de ella. As
que no dijo nada y alcanz su mano. Alicia la tom, sostenindola gentilmente.
Ella la desliz por su mejilla y sinti sus lgrimas corriendo sobre sus dedos.
Lo lamento tanto dijo l, palabras que eran ciertas. Coloc sus brazos
alrededor de ella, su corazn afligido por su dolor.
Llmame cuando quieras dijo Ivy suavemente, y camin una distancia
bajando la playa.
Alicia quit la gorra de beisbol de Tristan y se rio de su disparejo corte de cabello.
Con un suave dedo, toc su barba. Luces, luces bien dijo ella.
En esta noche sin luna, Tristan saba que la vista fsica no deca nada de una
persona, pero tambin saba de ver a Ivy en la oscuridad, como el amor te daba
vista sin depender de la luna o las estrellas.
Luces cuidado.
l asinti. He tenido suerte. Alicia, gracias por todo el tiempo que has gastado
escuchndome, preocupndote por m. Gracias por todo lo que me has dado. Era
lo que Luke quizs le hubiera dicho a ella, si l hubiese sabido todo lo que Tristan
saba ahora.
Luces mejor que nunca continu ella. Estoy realmente agradecida con Ivy.
Tristan record, despus de su muerte, el dolor de ver a Will cuidando de Ivy. Ms
que nada l haba querido que Ivy estuviera consolada y amada. An cuando, no
poda hacer nada y ver cmo alguien ms la cuidaba haba sido como una especie
de agona para l. Su corazn entenda a Alicia.
No te conoc en el carnaval le dijo l. No estaba tratando de alejarte. Tena
amnesia.
Lo s. Y ahora?
He estado recordando, lentamente.

105
As que todo lo que compartimos La mayora se ha ido? Ella mir sus
ojos. Si, puedo ver que lo ha hecho. Su voz se sacudi.
Pero estoy continuamente recordando ms dijo Tristan rpidamente, no
tratando ms de decir una verdad selectiva o siquiera una verdad que Luke quizs
habra dicho, queriendo slo aliviar su dolor.
As que quizs con el tiempo dijo Alicia.
Con el tiempo, si. Sus ojos quemaron.
Alicia toc su mejilla con una mano, como si pudiera atrapar una lgrima antes de
que cayera. Ests enamorado de Ivy, cierto. Era una declaracin, no una
pregunta. Me alegro por ti, Luke. Estoy feliz de que ames a alguien que ser
buena para ti. Mereces eso.
Tristan se sinti humilde enfrente de ese tipo de amor desinteresado.
Est bien. En serio. Me hace feliz verte feliz. Pero hay algo que tengo que decir,
porque me promet que si te vea otra vez, lo hara. Me enamor de ti hace mucho
tiempo. Todava te amo, siempre te amar.
Tristan baj la cabeza. Lamento tanto que te est haciendo dao de esta manera.
Ella coloc su mano en su hombro, tratando de consolarlo. La empujo cerca de l.
Por un momento, sinti su dolor tan intensamente que pareca no haber barreras
entre su alma y la de l.
Gracias dijo ella suavemente, por venir, por escuchar. Y ya sabes lo que
siempre he dicho.
Hubiera dado cualquier cosa por ser capaz de adivinar y decir algo de regreso.
Ella se rio. Bien, recurdalo de ahora en adelante: Los finales son comienzos, y
son nuestros comienzos para convertirlos en algo bueno.

Ivy haba vuelto sobre sus pasos, queriendo darle a Alicia tiempo a solas con
Luke. Se detuvo en lo que consider una distancia para escuchar si la necesitaban
y estudi la costa alrededor de ella. En la noche los pantanos tenan su propia
belleza, con su brillante hierba, agua satinada, y su engaosa quietud. Vida
abundaba debajo de la superficie, pero en la oscuridad, el nico indicio era su olor
acre, que le gustaba Ivy. La calma del pantano acentuaba el ms pequeo sonido.

106
Cuando Ivy escuch movimiento, ella se volteo rpidamente a travs de los arboles.
Pjaros haban sido perturbados de sus cantos nocturnos. Vio una luz. Desapareci,
pero estaba segura de haberla visto por medio segundo.
All haban casas detrs de los arboles, se record, luego se esforzaba por descifrar
el esquema tranquilizador de un edificio. Incluso si all no haba ninguna casa, las
personas tomaban caminatas, razon; las personas paseaban a sus perros y traan
linternas con ellos. Ella y Tristan las habran trado, si no estuvieran preocupados
de ser vistos. Contino mirando a travs de los arboles, hasta que escuch a Alicia
llamndola.
Cuando Ivy se volvi a reunir con Tristan, Alicia la toc ligeramente en el brazo.
Gracias Ivy.
Seguro.
Luke me dijo que encontraste algo importante.
S. Si, deb haberlo notados antes contest Ivy. Ninguno de los artculos
escritos en el momento de la muerte de Corinne daba un tiempo estimado de
muerte o informacin en cmo el cuerpo fue descubierto. Pero en uno reciente
figuraba el nombre del hombre que por primera vez llam a la polica. l la
encontr cuando estaba paseando a su perro, antes de las noticias de las once.
Alicia mir de Ivy a Tristan. Esta l seguro de eso?
l le dijo a Ivy que quizs hizo la llamada diez minutos despus de las once
dijo Tristan, cuando una parte regular de las noticias venia.
La polica debe tener un registro del tiempo agreg Ivy.
As que la nica cosa que ellos no saben es que Luke y yo estbamos juntos hasta
el final de la Ley y el Orden, y l nunca pudo llegar a tiempo. T crees que ellos
me creern? pregunt Alicia. Voy a dar una declaracin jurada, pero ya sabes
lo que van a decir: por qu no lo dijiste antes?
Ivy asinti. Hay una Oficial llamada Rosemary Donovan, parte de la polica de
Orleans. Ella me interrog la noche que arrestaron a Luke. Creo que ella entender
que tuvieras miedo de hacer las cosas peor para l.
Rosemary Donovan repiti Alicia. La llamare maana.
Alicia e Ivy concordaron encontrarse en el mismo lugar la siguiente noche. Ivy le
dio un abrazo de despedida a Alicia, y Tristan hizo lo mismo, dejndola ir
gentilmente despus que ella se separ de l. Luego Ivy y Tristan se dirigieron al
oeste, y Alicia al este.
Tristan se detuvo de repente. Alicia llam, su voz sonando ronca con emocin.

107
Ella se gir.
Finales son comienzos dijo l, Y son nuestros comienzos para convertirlos
en algo bueno.
En la oscuridad Ivy no poda ver la cara de Alicia, pero vio levantar sus dedos hasta
su boca, luego grcilmente lanzar un beso a Luke.


108
Captulo17

Traducido por LizC

l martes por la tarde, cuando el trabajo haba terminado, Ivy revis por
mensajes de texto y correos electrnicos, pero los nicos mensajes que haba
recibido eran de Philip y su madre, quienes volaban con Andrew a California
para visitar a unos amigos. Alicia haba prometido ponerse en contacto con Ivy
despus de que hablara con la polica. Ivy supuso que estaba atada con el trabajo en
el stand de sus abuelos; pero aun as, Ivy se estaba poniendo cada vez ms nerviosa.
Suzanne todava no haba respondido a la solicitud que Ivy le haba mandado por
texto ayer. Sentada en el columpio fuera de la casa, Ivy le envi un segundo
mensaje, rogndole que se pusiera en contacto con Will y le dijera acerca de sus
comunicaciones extraas con Beth. El tiempo se agotaba. Ivy crea que ella y Will
eran lo suficientemente fuertes para luchar contra Gregory ahora, pero no saba
cunto tiempo iba a durar.
Acababa de presionar enviar cuando Beth sali de la cabaa cargando una cesta de
ropa sucia.
Oye, cmo estuvo tu da libre? pregunt Ivy.
Beth actu como si no la hubiera odo.
Beth? Disfrutaste tu da libre?
Ella sigui caminando. Ivy se inclin hacia adelante en el columpio, tratando de
ver si haba un destello de plata alrededor del cuello de Beth. Al llegar a casa tarde
de la reunin con Alicia, no haba visto a Beth ayer por la noche, y Beth haba
estado sola durante las ltimas siete horas. Ivy comprob el interior de la cabaa
por el collar; al no encontrarlo, se dirigi rpidamente a la lavandera de la posada.
La lavadora estaba llenndose y la secadora vieja revolva ruidosamente la ropa.
Cuando Ivy toc el brazo de Beth, sta salt, y luego se dio la vuelta. Por qu
entras furtivamente?
No lo hice. Slo vena a hablar.

109
Djame en paz. Beth se volvi de nuevo a la lavadora, y empez a meter la
ropa en ella. Su cuello estaba desnudo, y brillando con pequeas perlas de sudor.
Beth, dnde est tu amatista?
No s de qu ests hablando.
Tienes que mantener la amatista contigo. Necesitas usarla.
Beth no respondi. Ella se inclin sobre la lavadora para que Ivy no pudiera ver su
rostro.
Fue un regalo de Will y yo. Creo que te ayuda. Hemos hablado de esto. Te
acuerdas?
Ests mintiendo.
No tengo ninguna razn para mentirte. Dnde lo pusiste?
Lo tir.
El estmago de Ivy se tens. Por qu?
El agua lo quera.
El agua! El ocano?
Estaba caminando ayer por la noche, y el agua pregunt por l dijo Beth, su
voz calmada. Lo tir al agua.
Dnde? Aqu?
Cmo voy a saberlo? Estaba oscuro. Se ha ido.
Oh, Beth dijo Ivy, apoyando la mano sobre el brazo de su amiga.
Beth apart su brazo de un tirn. Aljate de m!
Unos pasos en el pasillo silenci a ambas. Ivy esper hasta que el invitado hubiera
pasado, luego dej la posada, sumida en sus pensamientos. Si su presentimiento era
cierto, Gregory se haba dado cuenta del poder de la amatista y le haba dicho a
Beth que se deshiciera de l. Era probable que Beth no hubiera ido ms all de la
playa de la posada. Pero las joyas no flotaban como una concha no acabaran en
la arena. Tal vez, si la marea haba estado alta cuando Beth lanz el collar...
Paseando por el jardn, cabeza abajo, Ivy no vio a Bryan sentado en el escaln de la
cabaa hasta que estuvo a pocos metros de l. Estaba inclinado hacia adelante,
mirando al suelo, con las manos fuertemente unidas.
Oye, qu ests haciendo aqu? Kelsey dijo que se encontrara contigo en el lugar
de Max.

110
l levant la cabeza. La malicia habitual en sus ojos haba desaparecido, y la
ausencia de su sonrisa hizo que su rostro pareciera ms viejo, ms delgado. Sus
hombros estaban inclinados hacia delante.
Bryan, qu pasa?
No has odo dijo en tono incierto, buscando su rostro. Sintate. l hizo
espacio para ella en el escaln. Te acuerdas que hablamos de Alicia Crowley, la
chica que era cercana a Luke? est muerta.
Qu? Ivy salt a sus pies. Cundo? Cmo? Eso no puede ser!
Bryan alcanz la mano de Ivy y despus de un momento, la atrajo a su lado.
Encontraron su cuerpo hace dos horas.
Oh, Dios.
Haban estado buscndola desde la noche anterior. Pens que lo habas
escuchado en las noticias o de uno de tus invitados.
Desde anoche. El estmago de Ivy estaba en un nudo.
Ha estado viviendo y trabajando con sus abuelos este verano, aqu en el Cape,
eso es lo que dijeron en la radio. Mi to escucha las noticias a todo volumen cada
maana a las seis de la maana.
A pesar del da caluroso, Ivy senta fro por todas partes.
Ayer por la noche sali a correr. No regres.
Oh, Dios!
S lo que ests pensando dijo Bryan, pero no es posible. No hay manera en
que Luke le hara eso a ella, no el Luke que conozco.
Hacer qu? Fue asesinada? Ivy empez a temblar.
En las noticias, lo han calificado como muerte sospechosa.
Ivy tena dificultades para pensar con claridad. Qu significa eso?
l empez a hablar, luego dud. Cualquier cosa que no es natural. Asesinato. O
suicidio.
Suicidio! No puede ser!
Bryan la mir con curiosidad.
Ivy se contuvo. No le haba dicho a Bryan que se haba puesto en contacto con
Alicia, y tena que pensar en ello antes que ella lo hiciera. Yo yo supongo que
no puedo imaginarla haciendo eso.

111
La encontraron en el canal. Debajo del puente del ferrocarril.
Ivy cerr los ojos. Era la culpable de esto? No, Alicia sala a correr todas las
noches. Ella podra haber corrido hacia la persona equivocada en una noche
cualquiera.
Pero la luz que Ivy haba visto en los rboles debera haber prestado ms
atencin? Cmo diferencias a un asesino de una persona inocente paseando a su
perro?
El puente del ferrocarril repiti Ivy, empezando a asimilar los detalles.
Aquel suspendido muy por encima sobre el canal? Pero eso Se contuvo de
nuevo. No fue ni cerca de donde Alicia los haba encontrado, pero Bryan no le
haba dicho adonde haba ido Alicia a trotar. Parece imposible.
Se quedaron en silencio durante mucho tiempo. Ivy mir el jardn, vio a una
mariposa danzar entre los phlox
2
blancos. Sus padres y sus abuelos. Me siento
tan mal por ellos.
Estoy preocupado por Luke, cmo va a reaccionar si se entera de ello.
Crees que la polica va a tratar de vincularlo a esto?
Sera conveniente, no? respondi Bryan. Otra chica que era cercana a l,
muerta. Pero estoy bastante seguro de que su familia no sabe que ella se mantuvo
en contacto con l despus de dejar River Gardens. As que por lo menos no va a
estar presionando por ello.
Cuando trataron de arrestar a Luke record Ivy, le dije a la polica que una
chica en el carnaval lo reconoci. Pero no saba cmo se llamaba entonces.
Puede ser que vengan por ah con una foto de Alicia y te pregunten si era ella.
Ivy asinti con la cabeza.
Ivy, sera mejor para Luke, si no hacen esa conexin.
Lo s.
Puedes mentir? pregunt Bryan.
En el ltimo ao, Ivy se haba dicho que slo estaba fingindolo para sobrevivir, y se
limitaba a fingir para ayudar a Luke, pero tena que hacerle frente, estaba
mintiendo y siendo buena en ello. Si tengo que hacerlo.

2
Phlox, es un gnero con 120 especies de plantas con flores pertenecientes a la familia
Polemoniaceae. La mayora son nativas de las regiones templadas de Amrica del Norte, sin
embargo algunas lo son tambin del noreste de Asia. Se encuentran en diversos hbitats, desde
zonas alpinas hasta bosques y praderas.

112
Si Luke se entera de esto, es posible que vuelva, incluso a su propio riesgo
agreg Bryan. Va a estar muy molesto, probablemente consigo mismo. Si
regresa, se pondr en contacto contigo. Slo dndote un mano a mano.
De una forma u otra, pens Ivy, podra necesitar la ayuda de Bryan. Sac su mvil.
Dame tu nmero.

Tristan se qued mirando a Ivy con incredulidad.
Muerta?
Bajo la tenue luz de la torre del campanario, vio a Ivy contener las lgrimas.
Cmo?
Ella le cont a borbotones. No saba que estaba llorando hasta que Ivy le sec las
lgrimas de su rostro. No lo puedo creer.
No puedo creer que fue un suicidio dijo Ivy, y hundi la cabeza en su hombro.
Escuchaba su respiracin, senta el calor de su cuerpo, se deleitaba con su aroma y
cercana, y entonces sinti culpa al regocijarse por la forma en que Ivy estaba viva
para l, mientras que Alicia haba muerto. La repentina cercana a la muerte le hizo
aferrarse a cualquier sensacin fsica que significaba vida.
Llegu tarde porque la Oficial Donovan se detuvo para mostrarme una foto y
preguntar si Alicia era la chica que reconoc en el Festival de la Fresa.
Qu le dijiste?
Ment. Ivy se ech para atrs para mirarlo. Tristan, Alicia muri por
nosotros?
No! Cmo puedes siquiera pensar eso?
Pero qu pasa si la persona que mat a Corinne me ha estado mirando? Qu
pasa si el asesino necesitaba asegurarse de que Luke nunca tuvo una coartada?
Anoche, mientras estabas hablando con ella, vi una luz. Haba alguien en los
rboles ms all de los pantanos, donde yo estaba parada. Me dije que era slo
alguien fauera dando un paseo.
Por supuesto. Por qu pensaras de forma diferente?

113
Es como Eric contino Ivy, con la voz temblorosa. El ao pasado, cuando
Eric me pidi reunirme con l, iba a decirme acerca de Gregory, iba a ayudarme, y
Gregory lo mat antes de que pudiera. Es lo mismo de nuevo.
Tristan la sinti estremecerse. Qu? pregunt l, tirando de Ivy ms cerca de
nuevo.
Es extrao que la encontraran debajo del puente del ferrocarril.
Tristan pens por un momento. Te refieres porque Gregory tena... afecto por los
trenes y puentes. Tendra la fuerza para haberla arrojado?
Fuerza fsica? No s. Tal vez no. Es espeluznante.
Cmo est Beth?
Ivy le habl de la amatista. Ella dijo que el agua la quera, que la lanz hacia el
agua. Oh, Dios mo, estaba pensando que quera decir el ocano. Pero y si estaba
refirindose a
El canal? No hay manera, Ivy dijo. Con o sin colgante, Beth no es capaz de
matar.
Con Gregory dentro de ella, es capaz de hacer dao. Puso cristales rotos en mi
zapato.
Tristan la mir fijamente. No me dijiste eso!
Y a veces presion Ivy, alguien que slo tiene la intencin de hacer dao o
advertir puede ir demasiado lejos.
Ivy, quiero que te quedes conmigo esta noche.
Sabes que no puedo hacer eso.
l la sostuvo por los hombros. Puedes si as lo deseas.
Y maana por la noche? pregunt. Y la noche despus de esa? Ella
sacudi la cabeza. Podemos escondernos de la polica. Y si hay alguien que te
quiere muerto, podemos esconderte de esa persona, tambin. Pero Gregory me va a
encontrar donde quiera que est. Gregory no se detiene por las paredes.
Ivy, si l est ganando poder sobre Beth
Entonces es mejor que lidie con l ahora, antes de que l gane ms.


114
Captulo18

l miedo en la cara de Tristan cuando Ivy lo dej esa noche permaneci con
ella incluso despus de que apag la luz de la sala. Llegando a casa, haba
estado contenta de encontrar a Dusty esperando por ella en la pensin.
Teniendo en cuenta el aumento de desconfianza alrededor de Beth, su deseo de
acurrucarse con Ivy en el sof de la sala la tranquiliz. Ivy encendi una luz de
noche y se sinti adormecida escuchando el fuerte ronroneo de Dusty. Pero dormir
abra la puerta a los sueos, y cada uno de sus sueos terminaba de la misma
forma.
Soaba con Alicia, volvindose una ltima vez para lanzarle a Luke un beso
antes de que desapareciera en la oscuridad; con Will, manejando rpido en su auto,
como lo hizo la noche en que l e Ivy terminaron desapareciendo en la
oscuridad; con Beth, aventando la mano que Ivy haba estirado y durmiendo sobre
un mar de oscuridad.
Algo en la oscuridad permaneca en espera por Ivy. An cuando no poda verlo, lo
senta movindose, como si su movimiento secreto revolviera el aire entre ellos. Se
arrastraba lentamente hacia ella, extrayendo todos los sonidos de la noche; absoluto
silencio sealando su cercana. Lleg a ella.
La presin en sus costillas era ligera al inicio, no ms que un gato descansando
sobre ella. El gato salt fuera de ella, y algo cay fuerte sobre su pecho.
Despertando con un sobresalto, Ivy abri sus ojos. La pequea cantidad de luz que
vio inmediatamente desapareci. Quin est ah? grit, pero como en un sueo,
no poda hacer algn sonido. Sinti la textura spera del sof y la grieta entre sus
cojines presionando contra la parte trasera de sus brazos, y ella saba que no era un
sueo. Entonces saboreo las sucias fibras de una almohada siendo sostenida contra
su nariz y boca. No poda respirar!
Aterrorizada, Ivy agarr las manos que empujaban la almohada contra su cara,
entonces jal su cara hacia un lado, tratando de liberarse de eso. La almohada
momentneamente se resbal, e Ivy trag aire. Pero el atacante regres por ella,
presionando ms fuerte. El peso sobre el pecho de Ivy se increment, aplastando
sus pulmones, extrayendo su aliento.

115
Sus brazos todava libres, Ivy ara hacia el peso sobre su pecho. Dndose cuenta
que su atacante estaba de rodillas sobre ella, la tela dio paso a la piel, rasc
frenticamente, clavando sus uas profundamente. El atacante se separ por un
momento. Ivy no pudo ver la cara del atacante, pero la tenue lmpara de noche
capturo la textura y balanceo de su cabello.
Beth! jade, y por una fraccin de segundo estaba demasiado aturdida para
pelear.
El peso tan grande la haba convencido de que era un hombre. Incluso ahora la
mente de Ivy se rehusaba a creerlo, y se estir para retirar la cortina de cabello.
Mientras sostuvo los limpios cabellos, la mano de Beth agarr la de Ivy con fuerza
brutal. Ivy mir a la cara de su amiga: sus ojos se haban vuelto completamente
negros, sus pupilas innaturalmente dilatadas. Era como ver en el abismo del
infierno. El infierno de Gregory.
Ivy empez a pelear de nuevo, luchando por alejar a Beth. ngeles, aydenme rez.
Sus brazos empezaron estremecerse y el hormigueo subi por su crneo. Su cuerpo
le dola por oxgeno.
De repente Beth cay hacia atrs, y la almohada fue aventada. Ivy arque su
espalda, jadeando por aliento, entonces se derrumb contra los cojines del sof.
Una mano descansaba sobre su pecho, subiendo y bajando con cada difcil
respiracin. Cuando su aliento siquiera aument, otra mano retir gentilmente el
cabello que haba cado sobre su cara. l se inclin hacia adelante.
Will ella empez a toser.
Shh. Recupera el aliento.
Ivy? Beth? llam Dhanya desde el piso superior. Estn all abajo?
Will volte rpidamente e Ivy sigui su mirada hacia Beth. Ella estaba desplomada
en una silla, sus ojos cerrados.
Ests bien? le susurr a Ivy.
Ella asinti. Fsicamente ella estaba bien.
Est todo bien? llam Dhanya de nuevo, sonando insegura.
S. Ivy luch por mantener su voz sin temblar. Bien repiti y empez a
toser. Escuchando a Dhanya en la escalera, Ivy se levant del sof y se apresur
hacia la cocina. Por el rabillo del ojo vio a Will cargando a Beth y llevndola hacia
la puerta delantera.
Ivy se encontr con Dhanya en el centro de las escaleras de la cocina. Beth no
poda dormir, eso es todo.

116
Eso no significa que el resto de nosotros tiene que permanecer despierto! grit
desde arriba Kelsey
Regresa a la cama dijo Ivy tranquilamente a Dhanya. Estar acompaando
a Beth.
Algo est realmente mal con ella dijo Dhanya
Lo s. Estar con ella. Casi se duerme ahora. Regresa a la cama.
Ests segura que ests bien?
Ivy no estaba segura; por dentro an estaba desconcertada. Si Will no hubiera
estado ah, le habra dicho todo a Dhanya.
S. Buenas noches.
Ivy regres a la sala, entonces se desliz por la puerta delantera. Will haba
desaparecido con Beth. Por un minuto Ivy no supo dnde buscar, entonces un
suave silbido atrajo su atencin. Sigui el camino al estacionamiento, agradecida de
que Will estuviera pensando ms claramente que ella, llevando a Beth lejos de los
otros.
Cundo Beth regrese, recordar todo? Lo intentara de nuevo? Ivy no poda sacar
de su cabeza el momento en que busc y vio el cabello de Beth balacendose sobre
su cara. No poda borrar de su mente el oscuro odio y miseria que haba visto en los
ojos de Beth. No era Beth pero lo era. La caja torcica de Ivy an senta la
presin de las rodillas de Beth, sinti su corazn partido en dos.
Cuando Ivy alcanz a Will, vio que haba puesto a Beth en el pasto detrs de su
auto. Ivy se dej caer de rodillas junto a l. Cmo est?
Respirando. Su pulso es normal. Pero no responde cuando intento despertarla.
Deberamos llevarla a Urgencias.
Will mir hacia Ivy. A quin deberamos pedir ver a un exorcista? Oh, Dios,
Ivy! No te crea. Trataste de decirme y no quera creerlo. Apenas pude creer
incluso cuando estaba vindola intentando matarte! Temblando. Will tom las
manos de Ivy. Lo siento mucho.
Ivy se qued frente a l.
Dios me ayude dijo l. Dios nos ayude.
Por unos pocos minutos simplemente se quedaron uno junto al otro, entonces Ivy
habl: Sigo dicindome que fue Gregory, no Beth, quien me sofocaba.
Will sacudi su cabeza. En este punto, Cul es la diferencia?

117
Hace una diferencia, Will, la hace! Gregory est en su mente, de la forma en que
Tristan una vez se escabull en la tuya. l est tratando de salir, pero nosotros an
podemos alcanzarla.
Tristan nunca me control as.
No admiti Ivy, pero Gregory no tiene el control completo. l no es ms
fuerte que nosotros dos, no todava.
Entonces ella le dijo sobre la amatista. He estado pensando sobre eso desde la
otra noche. Cuando esto empez, siempre que Beth quera advertirme que Gregory
haba vuelto, ella rezaba con el collar. Pensaba que era un hbito, pero ahora
pienso que la piedra le daba la fuerza para pelear con l.
Le daba te refieres por un momento, pero no por mucho?
Se ha ido. Ivy mir hacia Beth. Ella me dijo que el agua quera la amatista y
la arroj al agua. Gregory debi darse cuenta de sus poderes cuando yo lo hice.
No podemos permitirle tenerla.
l la est usando. Es a m a quien quiere.
l debi haberme usado en su lugar! exclam Will. l debi haber usado a
alguien ms no a Beth. Ella es demasiado gentil, demasiado vulnerable
Lo cual es el por qu la escogi. Cuando l regres primero, sus poderes eran
dbiles. Est creciendo en fuerza, pero juntos nosotros todava somos ms fuertes
que l.
Will presion sus labios juntos como si estuviera luchando por creer en la hebra de
esperanza de Ivy.
Cuando te necesit esta noche, viniste Cmo supiste, Will? Lacey te dijo?
Lacey an est por aqu?
Ivy asinti. Philip sigui en contacto con ella. La llam cuando Ivy se
detuvo; decirle a Will sobre Tristan confundira innecesariamente las cosas.
Cuando me di cuenta por primera vez que algo no estaba bien con Beth. Pens que
tal vez Lacey te llam para ayudarme.
No. l se sent en el pasto, recargndose contra su auto. Haba estado
preocupado por Beth t sabes eso. Al inicio pens que Chase la haba empujado
demasiado fuerte y que encontr a Kelsey y Dhanya pesadas. Y me dije a m
mismo que ella estaba en lo correcto por estar enojada contigo, pero en el fondo,
estaba temeroso de que algo ms estuviera pasando. Mir hacia Beth, sus ojos
cafs angustiados. En el trabajo, con los clientes ella estuvo bien por un rato,

118
entonces la vi alejarse de ellos tambin. La ta Cindy lo not. Dijo que ella estaba
preocupada por ustedes dos.
Cuando estaba fuera esta noche, vi a Beth caminar hacia las escaleras que bajan a
la playa. La segu. Ella se detuvo en la orilla por un largo rato, sus labios
movindose, sin decir nada. Cuando la llam, actu como si no pudiera
escucharme. Me par junto a ella, pero no me mir. La volte hacia m, entonces le
pregunt con quien estaba hablando. El agua, dijo Beth. Saba que las cosas
haban ido demasiado lejos. Eran ya las once, por lo que decid contrtelo maana.
Una hora despus, no poda dormir y escuche que un e-mail lleg Suzanne. Ella
reenviaba los e-mails que Beth le haba enviado. Despus de leerlos, corr a la
cabaa. No pens en lo que estaba haciendo por qu estaba corriendo yo slo
tena que encontrarte a ti y a Beth.
Pura suerte? Se pregunt Ivy. Demasiado haba pasado en su vida como para creer
en la pura suerte.
Supongo que todo lo que me haba estado negando de repente se volvi claro
para m, incluyendo cmo las estaba poniendo a Beth y a ti en peligro.
Ivy agarr la mano de Will y l apret la de ella fuerte. Ella dejo su otra mano en la
palma abierta de Beth, entonces sinti los dedos de Beth enroscarse sobre los de
ella. Ivy luch contra el impulso de retirarse y trag saliva, como si pudiera
mantener el miedo creciente en ella.
Beth? Despierta dijo Will. Ests con Ivy y conmigo. Ests a salvo, Beth.
Sus ojos se abrieron. Ella se aferr a la mano de Ivy y mir hacia Will.
Se fue? pregunt Will. Te dej Gregory?
Beth volte hacia Ivy sin contestar. Ivy vio el luminoso anillo azul en los ojos de su
amiga: la oscuridad haba disminuido, pero no haba desaparecido.
l se retir dijo Ivy.
No, est descansando y esperando. La voz de Beth se sacudi. l est
ganando.
No lo dejaremos dijo Will.
Beth liber su mano y toc la boca de Ivy. Ivy se armo de valor no permitindose
retroceder.
Fue real? pregunt Beth
Qu fue real? contest Ivy.

119
Beth se estremeci. Quera que fuera una pesadilla, pero no lo fue. Lo hice
intent ahogarte.
Gregory lo intent.
Beth se sent. Si t no hubieras estado ah para detenerme le dijo a Will. La
hubiera matado.
l puso sus brazos alrededor de ella.
Ivy, si alguna vez te hiero, no podra vivir conmigo misma!
T no vas a herirme.
Cuando esto empez, no entenda qu era lo que pasaba continu Beth. Si
hubiera sabido lo suficiente para huir
No! dijo Ivy bruscamente. Cuando Gregory estaba vivo, su estrategia era
aislar y controlar. Beth, piensa sobre eso, piensa como me manipul a Suzanne
a Eric. No le permitas separarte de nosotros. Nuestra fuerza est en nuestro amor
por el otro.
Beth mir de uno a otro. El color que acababa de entrar en sus mejillas se
desvaneci de nuevo.
Recustate le dijo Ivy. Ests exhausta.
Will puso sus brazos alrededor de Beth y la ayud a recostarse en el pasto. Se quit
su camiseta y la puso debajo de su cabeza, y luego acarici su mejilla. Su ternura
trajo lgrimas a los ojos de Ivy. Ella las limpi antes de que l pudiera notarlas.
Cuando Beth estuvo tranquila de nuevo, Will le hizo un gesto a Ivy y ella lo sigui
a un lugar detrs de los arboles, donde podan mantener un ojo en Beth.
Mientras Gregory est en su mente, t seguirs estando en peligro dijo l con
voz suave. Y Beth no es la nica exhausta. Por qu no vas a casa por unos das,
permanece segura con tu familia, y descansa.
Ivy sacudi su cabeza. Debemos permanecer juntos.
Y esperar para que esto pase de nuevo? l argumento.
Ivy mir a Beth, permaneciendo plida en el pasto. Cunto ms podra aguantar
su amiga?
Si me voy, pens Ivy, Gregory me seguira y dejara a Beth sola? Djame pensar al
respecto dijo en voz alta.

120
Ambos Will e Ivy queran permanecer con Beth hasta la maana. Will le dio un
leve codazo a Beth para despertarla y la ayud a ponerse de pie. Voy a conseguir
mantas dijo Ivy.
Te encontraremos detrs de las dunas respondi Will.
Diez minutos despus las tendieron en un hueco caliente entre el acantilado y las
dunas, cerca de diez metros lejos de los escalones, fuera de la vista de la pensin.
Ivy configur su celular para despertarlos para trabajar. Esperaba que ninguno de
los huspedes de la posada saliera a dar un paseo al amanecer, pero saba que
acampar bajo las estrellas sera ms aceptable para la ta Cindy que Will
durmiendo en la cabaa de chicas o Beth permaneciendo en su habitacin.
Beth estaba dormida de nuevo. Will acostado junto a ella, e Ivy junto a l. Ella fue
la ltima en caer en un sueo irregular, y se levant antes que los otros.
Sentndose, sintiendo la fra humedad de la maana, abraz sus rodillas contra su
pecho... A uno de sus lados las dunas lucan plidas y redondas colinas contra un
cielo anaranjado. A medida de que el cielo se iluminaba, la mirada de Ivy cay al
final del estrecho paseo martimo que se extenda desde las escaleras al risco de las
dunas.
Dusty.
Ella se puso de pie, y el gato, su cola en alto, haca crculos en el paseo, maullando
cuando estaba lo suficientemente cerca como para acariciarlo.
Menudo gato vigilante eres, huyendo cuando las cosas se ponen difciles.
Dusty frot su mejilla contra su mano y troto hacia las escaleras.
No estoy en peligro ahora, gracias.
El gato la esper al centro de los escalones de la escalera, su espalda hacia ella, su
nariz apuntando hacia arriba y su cola agitndose suavemente. Ivy mir hacia el
rellano a medio camino arriba de las escaleras.
Me buscabas? pregunt Lacey
De hecho s. Ivy subi las escaleras, a los bancos delanteros justo cuando
Dusty salt en el regazo de Lacey.
Buen chico dijo Lacey. T sabes, cuando Ella viva, tom toda mi energa
slo materializar la punta de mis dedos por lo que as podra acariciarla.
A Ella le gustaban t y Tristan.
Ella estaba de parte de Tristan replic Lacey. Pero entonces, No lo
estbamos todos nosotros?

121
Lacey luca como la ltima vez que Ivy la haba visto, vestida con una camiseta sin
mangas y jeans rotos. Su flequillo recto y corto soplaba con el viento.
Ivy se sent frente a ella. Lacey
Necesito tu ayuda interrumpi Lacey. Sabes, si tuviera una pluma por cada
vez que has dicho eso, yo sera
Un ngel?
Una cacata. Entonces qu es esta vez? pregunt Lacey
Beth, Will, y yo necesitamos tu ayuda.
La radio especial. Radio era el termino de Lacey para un mdium natural, una
persona abierta a espritus del otro lado. Ella se est quedando principalmente en
un canal ahora. El de Gregory.
Puedes ayudarla? pregunt Ivy. Puedes escabullirte dentro de ella?
Qu? Piensas que estoy loca? exclam Lacey.
O dentro de m dijo Ivy. Y ayudarnos a Will y a m a expulsar a Gregory.
Por la forma en la que hablas, chica, piensas que es tan fcil como botarlo fuera
de la isla. Ella extendi sus manos como si sostuviera un anuncio. Puedo
verlo: Alma sobreviviente, el ms nuevo reality show del Cielo.
Ivy hizo una mueca.
He estado haciendo algunas preguntas sobre la situacin sigui Lacey. Un
demonio es expulsado de este mundo si la persona que est ocupando muere. Por
supuesto, si el demonio se da cuenta de lo que est pasando, l va a salirse antes de
que su destino sea sellado y encontrar otro anfitrin.
Ivy sacudi su cabeza. Debe haber otra manera de deshacerse de Gregory.
Bueno, entonces, t dedcelo. Tengo otros clientes quienes me aprecian y
Beth trat de matarme anoche.
Lacey parpade. Perdn?
Despus se desmay, pero cuando volvi en s, Will y yo pudimos comunicarnos
con ella. La nica otra ocasin de que pude alcanzar a Beth fue cuando estaba
usando un pendiente que le habamos dado. Podra tener algn poder especial?
Lacey se sent contra el banco, pensando. No ms poderes de los que t y Will
tienen. Y no menos tampoco. Debe trabajar como lo hacen las reliquias de los
santos como una extensin de la fuerza en ti y Will. No debe quitrselo.

122
Se fue.
Un pendiente, dijiste. Con una amatista? Luca como ste? pregunt Lacey,
sostenindolo en alto.
Dnde lo encontraste? grit Ivy, tanto aturdida como aliviada.
Lacey sacudi su cabeza. Al final de las escaleras.
Beth haba dicho que el agua la quera, y Will haba visto a Beth parada en lo alto
de la escalera, hablando con el agua. Esto iba ms lejos de lo que era capaz de
tragarse.
Colgando de los dedos de Lacey, la piedra morada se volvi rosa fuego con el sol
elevndose, entonces el ngel cay en la mano de Ivy. Los dedos de Ivy cerrados
alrededor de l.
Ellas se sentaron tranquilamente por algunos minutos, viendo al sol elevarse por
encima del horizonte.
Me alegra tener esto de regreso. Sin embargo, Will y yo podramos realmente
usar tu ayuda cuidando a Beth.
Como te lo dije, si yo tuviera una pluma por cada vez que me has dicho
Entonces probablemente yo soy tu misin sugiri Ivy maquiavlicamente.
Lacey la mir. Slo si el Director Nmero Uno tiene un podrido sentido del
humor.
Ivy trag saliva. De cualquier forma, Will piensa que debo ir a casa por unos
cuantos das.
Tu familia se ha ido. Vi a Philip justo antes de que se fueran.
Lo s. Estaba pensando en ir a Providence. Ivy sinti los agudos ojos de Lacey
probndola.
Le has dicho esto a Will? pregunt Lacey. Le has mencionado que an
sigues viendo al Asesino Luke y que l es realmente Tristan?
Para Will creer que Luke est muerto y que Tristan est ocupando su cuerpo es
demasiado pedir por ahora. No quiero presionarlo demasiado tan pronto. Necesita
creerme completamente entonces podremos pelear contra Gregory.
Confiar en ti totalmente y estar parcialmente en la oscuridad remarc Lacey.
S. Eso es lo mejor que puedo hacer.

123
El sol estaba arriba. Ivy busc en su bolsillo y apag su alarma. Me tengo que ir,
Lacey. Ta Cindy estar haciendo caf y tenemos que conseguir pasar frente a ella.
Lacey mir sobre su hombro. Debera ser capaz de arreglar una distraccin. Slo
para mi propia diversin agreg rpidamente. No porque te ayudara.
Por supuesto que no contest Ivy. Eres la mejor, Lacey.


124
Captulo19
Traducido por Naty

odo bien? le pregunt ta Cindy a Ivy la tarde siguiente.
El empaque de Ivy haba sido interrumpido por otra visita de
Rosemary Donovan.
S, gracias respondi Ivy, llevando su bolsa de viaje y una bolsa llena de
golosinas a travs de la puerta mosquitera de la casa de campo.
Ta Cindy, haciendo labores de jardinera en la gran parcela entre la casa y la
posada, se puso en pie y se quit sus guantes. La Sra. Donovan pareca
preocupada.
Lo estaba un poco. Ivy puso sus bolsas en el columpio. La chica que
encontraron en el canal, Alicia Crowley, era una amiga cercana de Luke. La oficial
Donovan tiene miedo que pudiera estar de vuelta en el Cape.
Ella haba venido a advertir a Ivy adems de mostrarle la foto de Alicia por
segunda vez. Pero no hubo necesidad de hacer eso: la foto de Alicia estaba en todas
las noticias.
Entonces estoy doblemente contenta con que ests yndote! dijo ta Cindy,
metiendo mechones de cabello rojo desteido detrs de una oreja. Y cuando
vuelvas, voy a convencer a Beth para que vuelva a casa por unos pocos das. Mi
acuerdo con tus padres era tratarte como una estudiante universitaria
independiente, no como una pequea campista, pero ustedes dos estn
parecindose un poco ms a nios universitarios, pienso que han estado quemando
la vela por ambos extremos.
Probablemente necesitamos dormir un poco respondi Ivy. Gracias por el
tiempo libre. Te veo el domingo.
Conduce con cuidado!
Y gracias de nuevo por las golosinas caseras dijo Ivy, sosteniendo la bolsa llena
con el pan de la ta Cindy, mermelada y galletas.

125
Mientras caminaba por el sendero hacia su auto, Ivy recordaba a su padrastro
diciendo que el amor de su madre sac lo mejor de l. Entonces qu significaba
cuando la persona que amabas sacaba al mentiroso en ti?
Pero qu otra opcin haba tenido? se pregunt Ivy. Cuando la lucha por la vida y
libertad de alguien, cuando esas cosas haban sido injustamente quitadas, lo
correcto y lo incorrecto parecan mezclarse.
Hola, Ivy.
Perdida en sus pensamientos, no haba visto a Chase saliendo de su pequeo
Porsche negro.
Hey, Chase. Buscas a Dhanya? Se fue con Kelsey a Chatham.
En serio? Creo que tenemos nuestros cables cruzados.
Hace media hora dijo Ivy, continuando hacia su auto.
Djame ayudarte con eso dijo Chase, llegando a la bolsa de viaje de Ivy.
Gracias, pero lo tengo.
Por un momento, sus dos dedos se envolvieron alrededor del mango y tir.
Tragando su irritacin, Ivy lo dej ir.
A dnde te ests yendo? pregunt.
A casa.
Bien dijo. Por cunto tiempo?
Unos pocos das.
Est todo bien?
En lugar de llevar el equipaje a su auto, Chase se qued inmvil, encerrando a Ivy.
Ella hizo un paso ancho alrededor de l y abri el VW. Slo tomando un
descanso dijo, tendindole la mano por la bolsa, luego tirndola al maletero.
Pens que quizs t y Will no estaban llevndose bien.
Nos llevamos bien minti Ivy.
No pareca eso en mi fiesta.
Camin alrededor del otro lado de su auto para poner la comida delante del aire
acondicionado. El hbito de Chase de presentarse inesperadamente y hablar sobre
cosas que no eran su problema se senta invasivo.
Dejaste mi fiesta temprano continu.

126
Tena dolor de cabeza. Trat de encontrarte, pero estabas ocupado. Se supona
que Dhanya te lo dira.
Chase apoy un codo en el techo de su pequeo auto. l era magnfico, como
Beth haba observado una vez. Con su pelo oscuro rizado y ojos grises, slo
necesitaba un suter grueso, botas, y un escenario de pennsulas Irlandesas para ser
un anuncio de viajes. Pero no lea las seales sociales muy bien.
Perdn, Chase, realmente me tengo que ir le dijo Ivy, abriendo la puerta,
forzndolo a avanzar rpidamente fuera del camino.
La chica que se suicid dijo repentinamente, Alicia Crowley. Ella estaba en
el carnaval, la chica que reconoci a Luke, no?
Si esto era un cebo para mantenerla hablando, lo haba logrado. Ivy permaneci
con la puerta abierta. S.
Piensas que su muerte tuvo algo que ver con Luke?
Ivy mantuvo su voz ligera, tratando de sonar inocentemente sorprendida por la
pregunta. Cmo voy a saberlo?
Intuicin femenina.
Ella hizo una mueca.
No fue estrangulada ofreci Chase. Eso debe ser un alivio para ti.
No es gran alivio para ella espet Ivy. Estaba enfadndose.
Y no haba seales evidentes de violencia en su cuerpo, sin seales de lucha
agreg.
Ivy frunci el ceo. Cmo sabes eso? Donovan se haba negado a darle a Ivy
ningn detalle sobre la investigacin, diciendo que la polica hara una declaracin
pblica cuando pensaran que era el momento adecuado.
Mi padre tiene amigos en la polica.
Pens que era abogado en Providence
Lo es. Su asesora legal es buscada por todos. Conoce a todo el mundo.
Estaba Chase presumiendo de nuevo, demostrando su conocimiento de cosas que
nadie ms saba y las muchas conexiones de su familia, o estaba realmente
buscando informacin sobre Luke?
Ivy descart la ltima idea. Sospechaba que Chase tena una enorme necesidad de
atencin. Tan pronto como se perciba rechazado, ya sea por la desaparicin del

127
apoyo de Beth o Ivy dejando su fiesta temprano, actuaba como un nio que
procuraba recuperar la atencin como sea que pudiera.
Bueno, suena como si tu padre sabe mucho ms que yo respondi Ivy,
entrando a su auto, deslizando su llave en el encendido. Mantenme informada. Y
si fuera t, Chase agreg, bajara hasta Chatham. Estoy segura que Dhanya te
est esperando.

Martes a la noche, una hora despus del anochecer, cuando Tristan estaba saliendo
del stano de una iglesia, oy a alguien silbando. Retrocediendo dentro de la
ventana, escuch con atencin: la cancin de Carousel. Ivy haba venido a la iglesia
de nuevo. Silb de regreso y esper impacientemente, casi sin poder ver a la oscura
figura encapuchada escabullirse de un puesto de cedro.
Ivy entreg un morral a travs de la ventana, luego trep en sus brazos. Con la
ventana todava abierta, no dijeron palabra, pero no poda esperar, le quit su
capucha y cubri su rostro con besos. La sensacin de sus brazos alrededor de su
espalda, aferrndose como si nada pudiera jams hacerla soltarse, alivi su mente y
su corazn.
Despus de unos pocos minutos suavemente cerr la ventana y repuso el bloque de
madera, luego agarr el saco y condujo el camino hacia arriba, un camino que
ahora poda recorrer en total oscuridad. Despus de tantas horas solo en la iglesia,
poda decir dnde estaba por el sonido, desde el menor crujido hecho por la presin
de su pie hasta el minsculo ruido de calentamiento y enfriamiento de la madera,
vidrio, y metal. Conoca, tambin, los olores, y estaba tan seguro como un gato en
la oscuridad.
No deberas haber venido dijo en voz baja. Pero viniste! No deberas,
pero
Decdete! Se encontraban en el rea de altar, l sujetndola, ella enterrando su
risa en su pecho. Tir de su capucha.
Bonita capa. No estaba seguro de si eras una princesa perdida o un vampiro
descolgndose por la ventana.
La recog hoy en Providence. Puedes encontrar cualquier cosa all. Tengo algunas
cosas que mostrarte, Tristan. Podemos ir a la torre?
De nuevo la condujo a travs de la oscura iglesia, y cuando llegaron a la escalera,
puso sus manos a ambos lados de sta. La trampilla est abierta. La sigui por

128
la escalera, luego alcanz sin esfuerzo la linterna, que haba aprendido a dejar en el
mismo lugar. Ivy haba comprado una segunda linterna y la encendi. Luego ella se
sac la capa.
Tristan parpade, sin saber qu decir. No quera herir sus sentimientos, si esto era
alguna nueva tendencia. Nunca haba entendido la moda y el maquillaje. Para l, lo
ms simple era lo mejor, quera ver la chica real. Como sola decir su viejo amigo
Gary: Qu es mejor que desnudo?
Guau dijo.
Ivy sonri y dio una vuelta.
Me gustara hacer un estilo pasarela, pero probablemente me caiga por la
trampilla.
Ella estaba usando unas mallas elsticas que eran transparentes como medias largas
y decoradas con corazones, rosas y calaveras de colores, luciendo casi como
tatuajes. Sus botines eran de punta abierta tipo sandalia, y las uas de sus pies
estaban pintadas de diferentes colores. l le seal los pies. Son, uh, cmodos?
Seguro.
Busc algo ms que decir A Lacey le gustan las camisetas sin mangas.
Ivy estaba usando una negra, pero era el largo chaleco que llevaba sobre l lo que
no poda dejar de mirar. Estaba flojamente tejido de cintas brillantes y pedazos de
vidrio, fragmentos que parecan ser reciclados de botellas de cerveza.
Espero que hayan limado ese vidrio. En el momento que hablaba, se
arrepinti. Sonaba como su padre.
Ivy se ech a rer. Odias mi traje.
No, no, pienso que es realmente interesante.
Luzco como una estudiante de arte?
Una estudiante de arte repiti, perplejo.
Una que podra haber ido a la escuela con Corinne?
Oh Ivy?
Espera a ver el maquillaje!
Has estado pasando mucho tiempo con Lacey. Ivy, qu te propones?
Una pequea investigacin en Providence. Quiero empezar con Tony Millwood, el
chico que Alicia dijo que era el viejo confidente de Corinne.

129
Alicia tambin dijo que Corinne se aprovech de l, y l se volvi enojado y
resentido.
Exactamente. La gente resentida siente la necesidad de hablar, de expresar todas
esas cosas que los enfurecen.
Cosas como la forma que nuevos amigos, estudiantes de arte, reemplazan a los
viejos amigos como l? Tristan seal.
Existe una posibilidad de que se negar a hablar conmigo concedi Ivy. Pero
en el sitio web de la escuela haba pginas de estudiantes con links. Algunas de la
cosas de Corinne estn todava all, incluyendo un reporte fotogrfico en un body
shop
3
. Lo que significa que ahora tengo una razn creble para aparecer en su
tienda y hacer preguntas, un motivo que debera halagarlo.
Pero la negativa de hablar era la menor de las preocupaciones de Tristan. Ivy,
estamos buscando un asesino. Todos en la vida de Corinne, especialmente alguien
al que hizo enojado y resentido, son sospechosos.
Estar bien. Con dos chicas muertas en el mismo vecindario, slo un luntico ira
despus por una tercera razon a Ivy.
Cun en su sano juicio piensas que est el asesino?
Ser durante el da debati, con gente alrededor. Y si vas a Providence
conmigo, no estars muy lejos. Ivy tom sus manos en las suyas. Tristan, la
polica no va a hacer las preguntas que necesitan ser hechas. Es demasiado fcil
para ellos culpar de todo a Luke. Si no removemos en busca de la verdad, nadie
ms lo har.
Tristan retir sus manos y camin al estrecho crculo alrededor de la torre.
Se lo debemos a Alicia dijo ella.
Tristan se detuvo en seco. No necesitaba el recordatorio.
He odo que no haba signos externos de una lucha dijo Ivy. Si no
encuentran nada extrao en la autopsia, las autoridades lo van a llamar suicidio.
Andy pens que una droga paralizante que no deja rastro qumico fue usada en
Luke. Si sta fue usada en Alicia, no podra haber presentado lucha mientras era
arrojada al agua. Pienso que Alicia muri, que fue asesinada, de la misma forma
que Luke.
sas son slo teoras dijo Tristan, no porque pensara que Ivy estaba
equivocada, sino porque odiaba la idea de que Alicia haba sido atrada a la red del
asesino tratando de ayudarlos de salvarse del destino de Luke.

3
Body Shop: Empresa internacional dedicada a la salud y belleza del cuidado del cuerpo.

130
Est bien, pero hay un hecho indiscutible dijo Ivy. Alicia quera limpiar el
nombre de Luke.
Porque pensaba que su Luke estaba vivo. No podemos estar seguros que se
hubiera reunido con nosotros si hubiera sabido que Luke estaba muerto.
Ivy apret sus ojos cerrados, pero las lgrimas todava cayeron. Tristan se sinti
impotente para consolarla porque no poda confortarse a s mismo. Alicia estaba
muerta, le haban pedido que los ayudara, y ahora ella estaba muerta.
Al fin Ivy dijo:
Todo lo que s es, en este momento, que t ests vivo. Y que necesitamos
retomar nuestra bsqueda dnde se detuvo.

131
Captulo20

ey Gemma dijo Tristan suavemente. Vamos, dormilona.
Ivy se tom su tiempo abriendo sus ojos, queriendo aferrarse a ese
momento de ser envuelta en los brazos de Tristan, seguros en la torre del
campanario. Senta su aliento en su mejilla, luego su dedo traz tiernamente sus
labios.
En una hora amanecer. Ni siquiera escuchaste que tu mvil se apagara su
dedo sigui la suave lnea de su ceja. Tienes maquillaje que hacer se burl.
Sostendr la linterna y el espejo. Te convertirs a ti misma en Gemma la estudiante
de arte.
La respuesta de Ivy fue presionar su rostro entre su cuello y su hombro.
Hacindote la dormida? pregunt, pero su voz tembl e Ivy saba que l
estaba haciendo pequeos chistes para aliviar el dolor de terminar su precioso
tiempo a solas.
Anoche, antes de dormirse, ellos haban estudiado mapas de Providence y su
vecindario de River Gardens as como vistas de calle que Ivy haba impreso de
Google Earth, tratando de estar lo suficientemente familiarizados con el rea para
encontrar su camino sin llamar la atencin hacia s mismos. Haban trazado dnde
estacionaran y memorizaron rutas de escape en caso de que las cosas se pusieran
violentas. Tambin examinaron la informacin que Ivy haba extrado de las redes
sociales y sitios web todo que ver con la vida en el vecindario y acerca de las
escuelas a las que Corinne y Luke haban asistido. Ivy planeaba hacer tantas
entrevistas como fuera posible. Ellos haban argumentado los pros y contras de
Luke mostrndose en la antigua casa de Corinne. La abuela de Corinne todava
tena una debilidad por l?
Durante su expedicin de compras en Providence, Ivy haba comprado un telfono
mvil para Tristan, para ser usado slo en casos de emergencia extrema, desde que
no queran dejar ningn rastro electrnico de sus acciones. Ella ya haba apagado el
GPS en sus telfonos. Estaban tan preparados como podan estar.

132
Mientras Ivy aceleraba a lo largo de la autopista de Mid-Cape, ella atrap a Tristan
mirndola a hurtadillas y sonriendo.
Si tus pestaas fueran ms largas, podras usarlas como pinceles dijo l.
Ivy las bati. Eso es lo que muchas chicas usan.
Quizs, pero me gustan las tuyas rubias rizadas.
Al llegar a Providence, condujeron un poco ms all de la ciudad, siguiendo la
Ruta 1 a lo largo de la costa, fundindose gradualmente con el apuro de la maana.
Ellos no queran aparecer en River Gardens hasta que pudieran mezclarse con el
bullicio del vecindario en lugar de aparecer como figuras desconocidas en una calle
casi vaca.
Despus de un desayuno de comida rpida, Ivy dej a Tristan y el auto en el borde
de River Gardens y camin varias cuadras hacia Tony. Las calles estaban alineadas
con casas de marcos de madera, chalets y casas de tres pisos; muchas de las ms
altas tenan varios buzones de correo, indicando que estaban divididos en pisos.
Oxidadas cercas eslabonadas y tramos de cables elctricos anudados junto a las
calles. Los pequeos cspedes eran como alfombras gastadas, con parches de
guijarros y suciedad atravesndolos.
La casa y negocio de Tony estaba en una interseccin, el chalet frente a una calle y
la entrada a un patio grande, pavimentado frente a la otra. Un edificio de bloques
detrs de la casa tena dos pequeas plataformas y la puerta del garaje estaba abierta
en una de ellos. Dentro de la plataforma abierta alguien trabajaba en un auto con
una quejumbrosa herramienta de poder. Alguien ms deba haber estado en el
trabajo en la otra, por los gases que estaban saliendo de un extractor en lo alto de la
pared. El letrero en la puerta deca:
PINTANDO. PERMANECER FUERA.
El terreno pavimentado entre la casa y el negocio, que guardaba dos autos daados,
ordenado sorpresivamente en sus montones de cosas: latas y tambores de productos
qumicos, mangueras enrolladas, metales retorcidos, fragmentos de fibra de vidrio
recogidos y luces rajadas. Un estante con un parabrisas nuevo se encontraba cerca
del auto, aguantando una fascinante maraa de vidrios fracturados. En el
documento fotogrfico, estaba el metal retorcido y los vidrios rotos que haban
llamado a Corinne como fotgrafa.
Ivy estaba mirando fijamente la maraa de cristal cuando escuch una puerta
abrirse en la plataforma de la pintura. Una persona usando un visor encapuchado
con un aparato de respiracin la estudi durante un largo momento, teniendo la
intimidante ventaja de ser capaz de ver su rostro mientras ella no poda ver el suyo.
El pintor se escondi de vuelta en el edificio por un momento, luego reapareci,
habindose sacado su sombrero y guantes, y camin a travs del terreno hacia ella.

133
Puedo ayudarte?
S, hola. Soy Gemma. Estoy buscando a Tony.
Lo encontraste.
Tienes unos minutos? pregunt ella.
Depende.
El largo cabello de Tony era castao claro y estaba retirado en una banda elstica;
sus ojos eran azul oscuro e intensos. l era de la misma altura que Ivy y tanto como
poda decir, de complexin delgada. Su overol con sus muchos colores brillantes
pareca ms la bata de un artista que un overol industrial; Ivy asumi que l haca
pintura personalizada, quizs coche tatuados con calaveras y llamas naranjas, as
como trabajos de reparacin.
Yo era amiga de Corinne.
Si l no hubiera estado sudando, Ivy no habra visto el cambio en l: la tensin de
su mandbula y los msculos de su cuello.
Fui a la escuela de arte con ella.
Tres hurras para ti.
Su voz deca a quin le importa, pero sus ojos, que estaban pegados a ella, lo
traicionaron.
Tenemos una galera en la escuela. Estamos haciendo una exhibicin en octubre
y cada entrada necesita una declaracin del artista. Me ofrec para hacer la de
Corinne para Carscape, su documento fotogrfico.
Eso fue hecho antes de la escuela de arte.
Lo fue? Oh, bueno, nadie lo sabr excepto nosotros. Estaba esperando que
pudieras informarme sobre algunos fondos, decirme cmo llegaste a conocerla,
cmo lleg a fotografiar este lugar, algo sobre el tiempo que ella pas disparando
fotos aqu, toda esa clase de cosas. Mientras ms personal, mejor. Queremos que
las personas viendo el arte tengan un sentido de la persona detrs de l.
Todo lo que tengo que decir, no quieres imprimirlo.
Entonces dime algunas cosas y veremos dijo Ivy ligeramente.
l mir hacia ella como si fuera una idiota que no haba atrapado su ira y su
mensaje de esfmate.
Muchos artistas son controversiales sigui ella. Eso los hace interesantes.

134
Tony? llam alguien desde la casa.
Una mujer, que aparentaba estar en sus veintes, estaba de pie en el escaln trasero,
le ech una ojeada a Ivy, luego se movi rpidamente hacia ellos como si hubiese
visto algo que no le gustaba. Hermana mayor, pens Ivy, ella tena el mismo cabello
y ojos, aunque ella era ms pesada que Tony.
Quin eres t? demand la joven mujer.
Gemma Schumann dijo Ivy, tendiendo su mano.
La mujer no la sacudi.
Eres la hermana de Tony? pregunt Ivy.
Importa eso?
Gemma es una amiga de Corinne de la escuela de arte le dijo Tony a la mujer.
Lo que haba sido instintiva desconfianza ahora se estableci en disgusto
confirmado. No tengo nada que decir a sus mocosos amigos de arte. No s por
qu pierdes tu tiempo Tony.
Entonces supongo dijo Ivy rpidamente. Que Corinne era tan popular en
casa como lo era en la escuela.
La joven sonri con suficiencia. Dime. Era una perra manipuladora? Una
chismosa de primera clase? Esa era la Corinne que todos conocamos y ambamos.
Antes de que Ivy pudiera pensar en una respuesta que podra suscitar suficiente
confianza o ira para sacar ms informacin, la mujer gir en sus talones y se alej
ofendida de vuelta a la casa.
Entonces entonces no era slo la presin de la escuela lo que hizo a Corinne de
la manera en que era provoc Ivy a Tony.
l no respondi.
En la escuela de arte, las cosas se pusieron competitivas salvajes. Ella vio la
mano de Tony flexionarse. As que me imagin que era una cosa de la escuela
Ella se encogi de hombros. De todos modos, eso no hace a Corinne menos
que un artista.
l inhal.
Es eso lo que los hizo amigos? pregunt Ivy. Eres un artista no? Los autos
son tu lienzo. Fue el amor por las imgenes lo que los acerc?
Corinne utilizaba las imgenes para herir.

135
Herir cmo? quera preguntar Ivy. En voz alta, dijo:
Bueno, el arte a menudo es provocador. Es una forma de consciencia social.
Puedo pensar en varios fotgrafos famosos que
Corinne no tena social lo-que-sea. Ella no se preocupaba sobre los problemas,
mucho menos sobre otras personas! Sus manos temblaban. Como si
repentinamente fuera consciente de que ella las hubiera notado, l las empuj en
sus bolsillos.
Bien, entonces era el arte por el arte. Ivy estaba sacando cada clich que ella
poda pensar para mantenerlo hablando.
Corinne amaba el poder, no el arte. Para ella, una imagen fotogrfica era poder
sobre los otros. Ella destrua, no creaba.
Ivy se preguntaba si las fotos de Corinne haban herido o enfurecido a alguien lo
suficiente para atacarla. A ella le gustaba publicar sus fotos en internet. Lleg a
molestar a algunas personas?
Tony mir a Ivy sospechosamente por un momento. Tal vez un amigo de la escuela
debera saber eso, pens Ivy. Ella tema que hubiera quemado su oportunidad con l.
l ech un vistazo hacia la casa, entonces se encogi de hombros. No importa.
Ella est muerta ahora.
Puedo ver en lo que ests trabajando? le pregunt Ivy, esperando que, como a
la mayora de los artistas y msicos, le gustara una audiencia. Es un trabajo de
pintura personalizada?
Sin respuesta, l avanz hacia la cerrada plataforma del auto e Ivy lo sigui,
esperando que esto fuera una invitacin tcita.
Inclinndose, tir de la puerta del garaje. Los gases te matarn advirti l.
Guau! Es increble! Ella no tena que fingir admiracin. Con cada centmetro
cuadrado cubierto con formas y colores, detalles que deben haber tomado meses
para pintar, l haba creado un auto con serpientes retorcidas. Enrollados,
ondulantes, y entrelazados cuerpos, ojos ardiendo y bocas abiertas los detalles
eran hermosos, toda la obra terrible.
Copias los diseos de diferentes fuentes?
A veces, pero ste vino de mis sueos.
Ivy estaba alegre de que ella no tuviera sus sueos, y se preguntaba qu los
generaba, pero no hizo ningn comentario adicional, en su lugar pregunt sobre los
tipos de pintura que utiliz. Mientras que ella no saba nada acerca de perlados,
escamas de metal y pigmentos camalenicos, ella saba el tipo de preguntas para

136
hacer de escuchar a Will hablar sobre los medios artsticos. Por ltimo, intent
cambiar su conversacin de vuelta a Corinne.
Corinne nunca te ayud a disear o pintar un auto?
Tony estudi a Ivy tan intensamente, que ella sinti si l estuviera raspando el
maquillaje de su rostro. Realmente no la conocas verdad?
Te refieres a conocerla bien? Ella estaba en dos de mis clases, y bueno, supuse
que en cierto modo todo el mundo pone un acto en la escuela respondi Ivy,
tratando de sonar casual.
Ella se burlaba de este tipo de trabajo. Lo llamaba Fantasa del Campesino.
4

Ya veo.
Ella odiaba River Gardens estaba en su camino hacia arriba, se mantena
diciendo. Tena un trabajo en un centro comercial, su propio lugar, y profesores de
arte. Simplemente era demasiado buena para el resto de los tontos de nosotros que
no pudimos averiguar cmo salir de aqu. Su voz era tan amarga como el olor de
la pintura.
As que supongo que a ella no le quedaba ningn amigo aqu.
No los reales. Corinne slo miraba por una persona, ella misma.
Aparentemente ella no mir lo suficiente coment Ivy.
l lanz una mirada de soslayo luego hizo un movimiento para tirar abajo la puerta
basculante. Ella retrocedi rpidamente.
Nadie que conoci a Corinne culpa a Luke dijo l.
Porque vacil Ivy. Ellos no piensan que la mat?
Porque ella obtuvo lo que se mereca.
Ya veo.
Sigui un largo silencio.
Ivy sac una pequea libreta de su bolsillo. Quizs para la exhibicin podra usar
tu cita anterior Para Corinne, la imagen era poder.
Seguro dijo l. Junto con mi otra cita: Ella est muerta ahora.

4
Fantasa de Campesino: Original Redneck Fantasy, la palabra Redneck la utilizan los citadinos
para hablar despectivamente de los campesinos o sureos de los estados, proviene del color
quemado que toma el cuello al estar tanto tiempo trabajando bajo el sol.

137
Volvindole la espalda a Ivy, l camin hacia la casa, donde la mujer con el mismo
cabello y ojos estaba mirando desde una ventana.


138
Captulo21

Traducido por Lorenaa

ey, cario necesitas un aventn? pregunt Tristan sentado, en el
asiento del conductor, con las gafas de sol puestas, y la gorra de beisbol
hacia abajo, haciendo una broma para disfrazar el hecho de que haba
estado sentado con los ojos apuntando a la puerta de la entrada de la tienda por los
ltimos treinta minutos, nervioso, esperando a que Ivy volviera.
Ya tengo novio respondi Ivy, luego se inclin hacia abajo para mirar por la
ventana. Pero t eres un tipo de monada con esa barba y todo. Por qu no?
Dio la vuelta alrededor del auto, y se desliz en el asiento del pasajero.
Tristan atrap su mano entrelazando sus dedos con los de ella durante un
momento, luego dijo:
El vigilante ha cruzado dos veces. Voy a arrancar y luego podemos hablar.
Ivy espero hasta que ellos condujeron a travs de las calles ms all de las afueras
del vecindario, antes de retomar su conversacin con l.
As que Qu piensas? pregunt al fin.
Tristan sacudi su cabeza con incredulidad.
Hace que te preguntes que es lo que vio Luke en Corinne.
Tony lo vio, tambin apunt Ivy. Recuerda, Alicia dijo que l una vez era el
confidente de Corinne. No s si ella lo traicion de alguna manera o slo le dio de
lado al salir de River Gardens, pero l estaba bastante enfadado.
Bastante enfadado cmo para matarla?
Quizs. La mujer que pareca una hermana mayor definitivamente me quera
fuera de las instalaciones.
Tristan fren por un semforo.
Quizs ella pensaba que l necesitaba ser protegido de algo que hizo.

139
O algo que ellos hicieron replic Ivy. As que ahora tenemos incluso ms
sospechosos.
Porque Corinne era una ciber acosadora.
Visto de ese modo. Y si ella lo era aadi Ivy. Nuestros sospechosos podran
irse mucho ms all de River Gardens. Se inclin detrs del asiento y sac una
carpeta con mapas que haba impreso. Debemos comprobar en la parada donde
Corinne trabajaba y tambin en su escuela, para ver si ella estaba molestando gente
all, tambin.
Tristan asinti.
Antes de hacer eso. Djame parar en su casa y hablar con su abuela, a quien
supuestamente le gusto. Despus de ello, deberamos irnos del vecindario, antes de
que hablen de nosotros.
Cincuenta minutos despus, ellos se estacionaron enfrente de una alta casa de
madera rodeada por una cerca de alambre. Dos buzones con cerradura estaban
justo en la puerta.
Entonces Quin va a hacer sonar el timbre? pregunt Tristan tranquilamente,
apuntando a la seal de la puerta: CUIDADO CON EL PERRO. Quin de
nosotros corre ms rpido?
Yo susurr Ivy de vuelta. Pero apuesto a que t consigues saltar la valla ms
rpido, as que ve y me das una seal cuando todo est claro.
Tristan rio suavemente.
Est terriblemente silencioso y la ventana est abierta. Vamos a ver si Fido ladra.
l abri y cerr la puerta con un bang.
El nico sonido fue el de una moto corriendo calle abajo.
T habas esperado usar un camino bordeando el patio dijo Ivy. Los perros
no corren y saltan una valla.
Quizs el perro es su padrastro. Brome Tristan.
Correcto. Ser mejor para ti no correr hacia l. Voy a ver quien est en casa.
No dijo Tristan despacio, su orgullo sacando lo mejor de l. Vamos los dos o
ninguno de nosotros.
ngel obstinado!
Juntos caminaron por el sendero y llamaron al timbre.

140
Despus de llamar la segunda vez, una cortina de encaje fue corrida a un lado,
luego cerrada. Una mujer bajita de constitucin cuadrada con ojos expresivos y
espeso pelo blanco abri la puerta. Tristan se quit sus gafas de sol. Sus ojos se
ampliaron cuando ella pudo verlo debajo de la gorra de beisbol. Antes de que l
pudiera reaccionar, ella la alcanz y se la quit de su cabeza.
Luke, eres t. Las lgrimas caan por sus ojos.
Fue duro para Tristan, la manera en que la anciana lo miraba. l se senta tan
indigno alrededor de gente como ella y Alicia, quien lo miraba con un amor por el
cual l no haba hecho nada para merecerse, gente que estaba desesperadamente
contenta de verle, un simple farsante.
Te echaba de menos Luke. Rompi mi corazn perder a Corinne. Y luego
perderte a ti, tambin. Una mano gastada acarici su mejilla. Entra, entra.
Ella se gir hacia Ivy , luego lade la cabeza hacia Tristan. Una amiga?
Esta es Gemma. Ella quera conocerte, abuela. A pesar de que Alicia dijo que
todo el mundo llamaba a la mujer as, pero l sospechaba que viniendo de Luke
significara algo para ella. La mirada que le dio, con sus ojos brillando, le dijeron
que tena razn. l quera apartar la mirada, pero saba que no podra. Gemma
iba a la escuela de arte con Corinne.
La abuela alcanz y tom las manos de Ivy entre las suyas, luego se gir y los
dirigi dentro del saln con varios muebles de madera oscura. Su cocina estaba
limpia y brillaba con astillas de platos de colores.
Todava te gusta el caf fuerte? pregunt la abuela, y, sin esperar una
respuesta, le sirvi a Tristan una taza. Qu hay de ti?
Gracias, pero para m no dijo Ivy.
Tristan sorbi el caf. Hizo que su expreso favorito del Starbucks supiera a agua.
Te?
Eso sera perfecto. Estuvo de acuerdo Ivy.
La abuela se gir hacia la tetera.
Cmo has estado, Luke? Dnde has estado? Hay tantos rumores.
En diferentes lugares respondi.
Por qu no me escribiste? No se lo habra dicho a nadie. Saba que nunca
podras herir a mi Corinne.
Y yo s que t no se lo diras a nadie, pero quizs otras personas podran ver la
carta y el sello antes de que llegara a ti.

141
Escusas!
Tristan sonri Ella sonaba menos a una abuela regaando y ms a una chica
coqueta la cual le estaba diciendo que no tena la atencin que ella quera. Ella
sonri de vuelta, luego coloc una taza y dos cajas de t delante de Ivy.
Pareces que te vi en la escuela de arte remarc ella.
Gracias creo.
Cmo has estado, abuela? pregunt Tristan.
Ya sabes, ya sabes, nada es diferente, excepto que ya no tengo a Corinne. l est
igual.
Tristan se imagin que l era el padrastro de Corinne.
Cmo est su madre?
Actuando como una idiota.
Tristan se preguntaba que significara eso, pero l asinti como si supiera a que se
refera.
Corinne tena algunos problemas con su madre dijo Ivy.
No los tenemos todos? remarc la abuela.
Pero ella siempre hablaba de ti y
La puerta principal se golpe contra la pared. Ivy salt, pero la abuela pareca
acostumbrada; ella slo respondi apagando la tetera, que estaba a punto de silbar.
De quin es ese auto? demand una profunda voz de hombre desde el saln.
La abuela puso su dedo sobre sus labios.
Abuela? grit l. Abuela? Huelo tu apestoso caf.
Tristan se desliz sus gafas de sol y su gorra.
Un hombre grande con la cabeza afeitada entr en la cocina. Estaba pulcramente
vestido, con una camisa blanca, corbata negra y pantalones negros, su ropa pareca
ms refinada que sus modales. Su calva alta hacia que sus rasgos parecieran bajos
sobre su cara, empujando hacia abajo su barbilla con una clase de maldad. Hank
Tynan. Pens Tristan.
Quin carajo son ustedes? pregunt Tynan, mirando de Tristan a Ivy.
Amigos de Corinne respondi Ivy.

142
Lo son ahora. l les dio la espalda y abri la puerta de la nevera, parndose
delante durante un tiempo, como si se quisiera enfriarse a s mismo. No recuerdo
haberlos visto nunca.
Fui a la escuela de arte con Corinne.
Eres una mentirosa dijo su padrastro, entonces extendi la mano y sac una
soda. Corinne no le dira a nadie de donde venia.
S, tienes razn sobre eso dijo Ivy. Pero ella habl mucho sobre la abuela. Y
tambin dej un montn de fotos, y las fotos dan pistas, sabes.
Tristan imagin que Ivy estaba comprobando una reaccin, y la tuvo. Tynan mir a
Ivy durante un minuto entero de una manera que hizo que Tristan quisiera saltar
entre ellos. Luego dio un tirn a la parte superior de la lata, la tir sobre la mesa
donde ellos estaban sentados y pate la puerta de la nevera cerrndola.
Y tienes esas fotos con tus pequeas pistas?
Mucha gente las tiene. Ella siempre estaba ensendoselas a sus amigas y
postendolas en lnea.
Pero t tenas las suficientes para volver aqu. Not Tynan.
Era una gran admiradora de su trabajo.
Tristan pudo ver que Ivy estaba poniendo a Tynan nervioso.
Corinne y sus fotos era una fisgona. Tynan tom un sorbo de su lata. Las
gotas de humedad cubran su labio superior. Ella nunca consegua suficiente
mierda de las personas. Se crea a si misma fuerte y poderosa, pero era un habitante
de los bajos fondos. Que adoraba el lodo.
Ella era una hermosa fotgrafa dijo Ivy.
Ella era una chismosa con una cmara. Y al final fue tonta, porque no supo
cuando parar.
Parar qu? pregunt Ivy.
Tynan se burl.
De chismear de qu ms? Tynan sonri con una sonrisa sin color cuando
estudiaba a Tristan. Y t, eres alguna clase de artista idiota?
Tristan simplemente le mir.
Tienes voz? pregunt el hombre.
Tristan se quit las gafas de sol.

143
S. Tengo voz. Hank.
Los pequeos ojos de Tynan se hicieron ms grandes.
Bien, bien, bien. l ha vuelto. Su voz pareca plana y sarcstica, pero sus ojos se
lanzaban de uno a otro cmo si sospechara algn complot en su contra.
Tristan decidi que cuanto menos dijera mejor. Dejar al hombre imaginar que
Luke, quien era quizs l que saba todo tipo de cosas sobre l, haba vuelto y
estaba manteniendo un silencio presumido.
Podra entregarte amenaz Tynan.
Tristan asinti.
Podras.
Tristan se forz a mirar insulsamente al hombre, cmo si no le importara menos lo
que Tynan tena que decir.
La vida es mucho ms agradable en esta casa ahora. Sabes a lo qu me refiero?
Un siseo se escap de los labios de la abuela.
Y as va a seguir. Son como una amenaza. Has matado a la otra chica
tambin?
Tampoco replic Tristan.
Alicia no ha estado en River Gardens en dos aos dijo la Abuela. Y eso pas
en el Cape.
Tynan gir alrededor.
Dnde cree que estaba l?
La abuela resopl.
Conozco la ira asesina cuando le veo dijo ella, sin quitar los ojos de Tynan.
El hombre mir al reloj de la cocina, maldiciendo, agarr una gran bolsa de papas
fritas del mostrador. Sacando un juego de llaves de su bolsillo, se par en la puerta
de la cocina.
Aqu tienes un pequeo consejo. Luke. No dejes que la madre de Corinne te
atrape aqu. Se ri alto e hizo un gesto con sus llaves, sujetndolas como un
cuchillo. Ella es capaz de cortarte la garganta.
Despus de que Tynan se fue, Ivy sorbi su te y mir a la abuela por encima del
borde de la taza.

144
S. l es el mismo dijo Tristan.
No me dejes empezar replic la anciana. Entre l y mi hija Hizo un
gesto con desdn.
Dnde est la madre de Corinne? pregunt Ivy.
En el trabajo. Sirviendo mesas en un restaurante. De alguna manera ella ha
mantenido su empleo dijo la abuela. Luke. Siento or lo de Alicia. Ella fue una
buena amiga tuya. Ella fue mejor amiga para ti que Corinne.
Tristan asinti y mir hacia abajo a su caf. Ivy deseaba poder alcanzarlo y
descansar su mano sobre la suya. Cuando ella levant la mirada, la abuela la
miraba de cerca. La anciana no se perda nada.
Ivy dej su taza.
Quin mat a Corinne? Tienes alguna idea?
Tengo muchas ideas contest la abuela. Pero ninguna respuesta.
Por qu haba tantas personas que queran que su nieta se fuera?
Est su habitacin an Qu hizo su madre con su habitacin? pregunt
Tristan.
Mia movi las cosas de vuelta al apartamento de Corinne Tom las cosas
nuevas, las buenas para ella, por supuesto y amonton el resto en la antigua
habitacin de Corinne. A veces me siento en su cama, de la forma en la que sola
hacerlo, pero no es lo mismo. S que ella no va a volver. La abuela lo estudi.
A lo mejor quieres algo de lo que hay all.
Si eso est bien contigo.
Ella le indic el camino, e Ivy sigui a Tristan.
La habitacin estaba atestada de cajas y bolsas apiladas sobre el suelo, la cmoda,
el escritorio y un par de viejas sillas de cocina. A pesar del caos, la cama de Corinne
estaba pulcramente hecha, el cobertor amablemente doblado como si estuviera
preparado para que alguien se acostara. Ivy tena la sensacin de que lo habra
hecho la abuela, incluso aunque ella hubiera admitido que la chica no iba a volver.
Sobre la mesa cercana a la cama, haba un trozo de cermica que perteneca a un
jarrn. Ivy tom uno de los fragmentos.
Ella hizo esto, no?
S, robaron su apartamento, algunas de sus cajas decorativas y los jarrones se
rompieron.

145
Cundo? pregunt Tristan.
Unos das antes de que muriera, te acuerdas. La abuela frunci el ceo. No,
debiste haberte ido para entonces.
Se llevaron algo? pregunt Ivy.
Su ordenador y su Ipad. Eso no me preocupa. Pero odio las cosas que le hicieron
a lo que Corinne haba hecho con sus manos. Matones!
O alguien buscando algo con prisa, pens Ivy, intercambiando miradas con Tristan.
Qu si Corinne era algo ms que una acosadora por internet? Y si era una
extorsionadora? La hermana de Tony la haba llamado: una chismosa de primera
clase y Hank Tynan: una chismosa con una cmara.
Qu vergenza dijo Ivy en alto. Luke quizs quieras un tiempo solo aqu. Te
esperar abajo en la cocina aadi ella, esperando que la abuela quisiera seguirla.
Permitiendo a l registrar el lugar. Despus de unos pocos minutos la abuela lo
hizo.
Le dije que estaramos en mi habitacin dijo ella a Ivy. A l y a Corinne les
gustaba sentarse all y hablar mientras yo cosa. Trae tu t.
La habitacin de la abuela era agradable, con papel floral y cuadros de fotografas
con los miembros de la familia, la imgenes se remontaban hasta llegar a fotos
color sepia. La anciana seal una silla, luego agarr la que estaba enfrente, la cual
estaba alumbrada por una luz que vena de detrs de su hombro y haba una amplia
gama de instrumentos de costura a su alrededor una cesta con hilo, una caja con
un brillante arcoris de hilos y un gran jarrn con botones.
Corinne sola enhebrarme las agujas. Necesito una con blanco y algodn fuerte
y otro negoa de polister dijo sujetando una blusa de color melocotn junto a la
caja de bobinas.
Ivy enhebr las agujas, ajustando la largura de los hilos segn las instrucciones de
la abuela.
La abuela verti un montoncito de botones sobre la mesa y busc con dedos
rpidos a travs de ellos, encontrando el que quera.
Entonces tienen tema? pregunt la abuela.
Perdone?
T y Luke.
Uh, no. Lo conoc cuando l iba a ver a Corinne a la escuela. Slo somos
amigos.

146
Los ojos oscuros de la abuela eran penetrantes.
Hasta ahora.
Hasta ahora dijo Ivy, asintiendo a la perspicacia de la abuela.
No le hagas dao, el chico ha estado yendo y viniendo del infierno.
Ivy asinti.
Tenia Corinne un novio rico en la escuela? pregunt la abuela.
La pregunta atrap a Ivy con la guardia baja, por supuesto, Ivy se dio cuenta, la
abuela la vea como una fuente de informacin, igual cmo lo era la abuela para
ella.
Era difcil decir si Corinne tena a alguien ms estable. No tena ningn problema
en encontrar chicos interesados en ella. Aventur Ivy.
Nunca tena problema confirm la abuela.
Y ella tena una especie de cosas privadas.
Era reservada dijo la abuela. Nosotros decimos las cosas como son. Ella era
reservada y a veces astuta.
Ella nunca invit a nadie de la escuela a su apartamento. Continu Ivy,
dndose cuenta de que haba un lmite en lo que ella poda mentir; incluso aunque
la abuela nunca hubiera estado all, ella podra haber visto los objetos que ellos
trajeron.
Ella tena algunas cosas muy lindas dijo la abuela. Yo haba esperado que
tuviera un novio rico. A Corinne siempre le gustaron las cosas caras y a veces ella
inclinaba las reglas.
Inclinar las reglas Cmo en un robo? Ivy asinti como si lo hubiera entendido.
Si la gente rica nunca enseara sus cosas valiosas, otra gente no querra
robrselas. Verdad?
Era una extraa manera de ver el mundo, pero a lo mejor funcionaba para una
anciana con tal de defender a su amada nieta.
La ltima vez que vi a Corinne, estaba muy nerviosa remarc la abuela.
S? Estoy sorprendida dijo Ivy. Por supuesto, la gente en la universidad
tiene diferente personalidad a la que tiene en casa.
Tienes razn, no pareca como Corinne contest la abuela. Cosi ferozmente
durante varios minutos, apretando el botn de una camisa de hombre tan fuerte,

147
que Ivy imagino que el cuello se rasgara antes de que el botn se descosiera otra
vez.
Algo estaba mal. Corinne lleg a casa y me pidi que le arreglara una manga y se
sent donde t ests ahora, igual que hacia cuando era pequea y estaba en algn
tipo de problema. Ella nunca me dijo en qu problema estaba metida cada vez
me contaba menos y menos segn se haca mayor, pero aun quera venir y sentarse.
Ese era su sitio seguro, y cuando ella vino aquella tarde, saba que algo estaba muy
mal.
No te dio ninguna pista de lo que poda ser?
No. Pens que quizs t lo sabas.
Lo siento. No.
Nada pasaba en la escuela? insisti la abuela. No es que algo que tuviera
que ver con la escuela alguna vez la molestara.
Ivy sacudi su cabeza.
Me sorprende que la polica no siguiera con eso.
No le dije nada a la polica dijo la abuela. El problema era para que lo
supiera yo, no para ellos.
Entonces la abuela deba haber sospechado que Corinne no estaba envuelta en
cosas completamente inocentes
Descubrirlo es por mi paz mental, no la de ellos.
Excepto, pens Ivy, que la seguridad de otros dependiera de eso.
La abuela puso a un lado la camisa que estaba arreglando y agarr el jarrn de los
botones. Lo sacudi, lo mantuvo en alto, estrechando los ojos hacia l, luego verti
el resto de botones sobre la mesa. Eligi un botn dorado, lo estudi por un
momento y entonces lo alz hacia Ivy.
Esta es la nica pista que ella dej.


148
Captulo22


vy abri su palma, dejando caer la pieza de oro.
Un gemelo.
5

Habas visto uno as? pregunt la abuela.
No. Mi padrastro es la nica persona que he conocido que los usa para ir a
trabajar. Qu diseo es este? Ivy lo gir. Una flecha?
Lo parece para m dijo la abuela. Nadie que conozcas de la escuela hace
joyera?
Ivy dud.
Nadie de quien sea amiga. Pero Corinne y yo no compartamos amigos. No es
cmo en la escuela cuando tienes una pandilla a la que perteneces. Asumo que
Corinne te lo dio.
Lo dej aqu esa noche. Oculto en el jarrn de botones.
Ivy gir el gemelo de un lado a otro, buscando un fino grabado de iniciales o la
firma del joyero.
No veo nada ms que una flecha en ello. Ests segura que Corinne fue la que
dej esto en el jarrn de botones? Ests segura que ella lo coloc ah la noche que
fue asesinada?
La abuela asinti.
Cuando ella era pequea, sola jugar con los botones mientras yo cosa, hacia
dibujos alrededor de ellos, usndolos para caras, flores y cosas. La noche que fue
asesinada, ella vaci el jarrn y estaba moviendo los botones alrededor como hacia
cuando era pequea, luego los coloc todos de regreso. No pens acerca de eso

5
Gemelo: Pequeos objeto decorativo utilizado para sujetar los puos de las camisas de los
hombres.

149
hasta despus de su funeral. Estaba sentada aqu, extrandola, y vertiendo los
botones fuera. Y all estaba.
Ivy dese poder tomar el gemelo y averiguar a quien ms la abuela se lo haba
mostrado.
Y nadie ms a quien se lo mostraste tena alguna idea de dnde lo obtuvo?
No le he dicho a nadie. Su madre lo vendera por su peso en oro. La polica lo
pondra en una bolsa de plstico y nunca lo vera otra vez. Es la ltima cosa que
tengo de Corinne. Se queda conmigo.
Ivy lo extendi de regreso a ella.
Se lo mostrar a Luke. Quizs l sepa algo dijo la abuela.
Djame traerlo ofreci Ivy, subiendo rpidamente, no queriendo que la abuela
caminara hacia la habitacin donde Tristan estaba buscando. Luke llam Ivy
antes de alcanzar la puerta de la habitacin, la abuela tiene algo curioso que
mostrarte.
Tristan la sigui de regreso a la habitacin y estudi todo el gemelo.
Lo siento dijo l, sostenindolo de vuelta. Nunca lo haba visto.
Ellos se quedaron una larga hora, mirando las viejas fotos de Corinne, varias de las
cuales tenan a un Luke joven en ellas, y escuchando las historias de abuela. Se le
ocurri a Ivy que la abuela de Corinne no haba sido capaz de compartir su dolor
con nadie ms. Incluyendo la mam de Corinne.
Sostuvo a Ivy apretadamente mientras deca adis.
Slo de tu edad segua repitiendo. Ivy camin adelante, dejando a la abuela
decir una privada despedida a Luke. Luego Ivy y Tristan manejaron en silencio,
no hablando hasta que ellos estaban ms all de los lmites de River Gardens.
Eso fue difcil.
S estuvo de acuerdo Tristan en voz baja.
Cuando Gregory muri, su pap llor como un bebe. Andrew estaba horrorizado
por lo que Gregory haba hecho, pero aun as apenado por l.
Tristan asinti. Ivy estaba preguntndose cuando l indagara sobre sus propios
padres; cuando sea que estuviera listo, se dijo a ella misma.
Escuela de arte es lo siguiente? pregunt Tristan. Crees que alguien est
all para sesiones de verano?

150
Vale la pena intentar. Deberan ser habitaciones oscuras y computadoras donde
estudiantes de fotografa pasen el rato. Y no est lejos del centro comercial donde
Corinne trabajaba. Toma los mapas en el asiento trasero.
Ellos establecieron su curso, luego Ivy relat su conversacin con la abuela.
Qu crees que estaba pasando? pregunt Tristan.
La abuela no estaba manteniendo a Corinne, no si estaba pensando que Corinne
tena un novio rico para pagar por sus cosas. Y he trabajado en una tienda en el
centro comercial. Incluso si la matricula de la escuela estaba completamente
cubierta por la beca, no hay manera de que Corinne estuviera pagando por su
propio apartamento y comprando cosas lindas con un salario de medio tiempo en
una tienda.
Entonces ests pensando lo mismo que yo dijo Tristan. El informante de la
escuela primaria
Y el ciber acoso de la escuela media intervino Ivy.
Imagina cun rentable un verdadero chantaje podra ser.
Seguro luce de esa manera. Estuvo de acuerdo Ivy. Todos sus electrnicos se
han ido, cualquier cosa que pueda tener archivos de fotos que podran ser utilizados
para el chantaje.
Deseara haber tenido ms tiempo para buscar dijo Tristan.
Haba algo ms daado aparte de las cajas hechas a mano y jarrones?
No. Creo que fueron quebrados porque alguien estaba buscando por un objeto
pequeo, cmo una unidad USB.
O un gemelo! dijeron al mismo tiempo. Ivy agreg: Corinne anticip que
alguien lo vendra a buscar, as que ella lo puso donde su vctima no pensara en
buscar, en el jarrn de botones de una seora mayor.
As que por qu este gemelo es tan importante?
Ivy no respondi hasta que ella se mezcl fuera de la salida de la rampa.
Bueno, si pierdes una pieza de joyera en algn lugar, prueba que estuviste ah. Y
si se supone que no estaras ah
Pero siempre podras negarlo seal Tristan. Podras afirmar que fue
arreglado, que alguien ms lo coloc ah. Aunque supongo que bastante dao se
puede hacer slo por los dems creyendo que lo dej all.
No que muchas personas usen gemelos dijo Ivy.

151
S, slo chicos clsicos como yo, trabajando como un mesero en la boda de tu
mama.
Ivy se ri al recuerdo.
Supongo que fue el peso de esos gemelos que te hizo tirar los tragos. Tambin los
usaste para el baile.
As que es posible que Tony los usara dijo Tristan.
Y Hank, llevando los ejecutivos alrededor.
O algn tipo de profesor de su escuela. O alguien que ella atrap haciendo algo
en el centro comercial cuando estaba trabajando. La lista se vuelve larga not
Tristan.
O quizs s tena un novio rico sugiri Ivy. Uno que estaba casado, y lo
chantaje suspir Ivy. Necesitamos averiguar tanto sobre su vida lejos de casa
cmo su vida en River Gardens.
Por las siguientes tres horas ellos intentaron y tuvieron poco xito. Los dos
estudiantes que encontraron trabajando en fotos en el laboratorio de la escuela se
encogieron de hombros a sus preguntas, diciendo que pasaba poco tiempo con
cualquiera en la escuela pero no mucho con nadie en particular; nadie era cercano a
ella. Las personas en su edifico de apartamentos cerraron las puertas en las caras de
Ivy y Tristan, todos excepto un vecino que, despus de una extendida entrevista,
descubrieron que se haba mudado despus que Corinne se haba ido. Ivy supuso
que el hombre se senta solo sin compaa. En el centro comercial recibieron
opiniones fuertes de sus compaeros de trabajo. A las dos de veintitantos que
trabajaban all claramente no les agradaba. Ella estaba siempre mirndonos
dijeron, y ella lamia el suelo del dueo; Ivy descubri que Corinne, la
informante, haba hecho de sus vidas algo miserable.
A la final, cansados de un largo da de fingir y preguntar, Ivy y Tristan colapsaron
en una tienda de caf local. No dijeron una sola palabra hasta que ambos estaban
cavando en sndwiches, disfrutando de la comodidad de una cabina acolchada. Se
sentaron lado a lado, Tristan colocando sus largas piernas arriba del banco opuesto,
Ivy se inclin felizmente contra l. Se preguntaba si Tristan tena alguna idea de
cuan preciosos estos ordinarios momentos eran para ella.
Durante la comida Ivy le dijo a Tristan que Beth estaba continuamente actuando
extrao, pero ella se abstuvo de mencionar el atentado contra su vida. No haba
necesidad de preocuparlo ms, decidi; no iba a suceder otra vez.
Will est manteniendo un ojo sobre ella dijo Ivy, luego revis su mvil por
mensajes. Sin noticias, y no tener noticias son buenas noticias.
Trajiste tu porttil?

152
En el bolso grande replic ella, sealando.
l la tomo y abri as ambos podran ver la pantalla.
Busquemos por gemelos y veamos que podemos averiguar sobre diseos y
fabricantes.
Descubrieron que los gemelos venan en imaginables formas y colores, y que haba
un milln de gemelos especiales que se ofrecen para equipos deportivos, estrellas de
rock, sellos de universidad, y animales, junto con gemelos con diseos que los
hacen perfectos regalos para banqueros, maestros, jardineros, jugadores, nerds de
computadoras, jugadores de fantasa
Deberamos tomar una foto del gemelo y enviarlo a Suzanne. Ella disfruta este
tipo de bsqueda remarc Tristan. Va a tomar das.
Intenta gemelos y evidencia sugiri. He estado asumiendo que el dueo de los
gemelos, nuestra victima de chantaje, tiene el enlace correspondiente. Pero eso
resultar en la situacin que mencionaste: Corinne reclamando que el enlace fue
encontrado en cierto lugar, y el dueo negndolo. Qu si la polica tiene la pareja
del gemelo? Qu si ellos lo encontraron en una escena de crimen?
Tristan tipi los trminos en el espacio de bsqueda, luego ley en voz alta.
CSI: Miami temporada 8, varias entradas para eso. Y un caso en Colorado donde
el gemelo era evidencia forense, y luego hay evidencia de gemelos en la
Inglaterra del siglo XVII, y las pruebas que existan ya en la dinasta del rey Tut,
quien sabe, y Ivy, Mira!
Ella se inclin cerca.
Haz clic en l!
El artculo haba aparecido en un peridico de Springfield, Massachusetts.
Una motorista de 43 aos fue asesinada temprano el sbado por la maana por un conductor
que la golpe y huy a lo largo de la Ruta 20, sureste de Brimfield, Massachusetts. Genevieve
Gilchrest fue encontrada con varias heridas cerca de quince metros de su automvil, un Nissan
Altima gris, que estaba estacionado en el lado del camino con una llanta ponchada. Ella fue
llevada al Centro de Trauma en el Memorial Umass en Worcester, donde muri varias horas
despus.
La polica recuper una huella parcial de neumticos de un segundo vehculo, cerca del
automvil de la victima as como un gemelo cerca del cuerpo. El gemelo, que pareca ser hecho
a medida y con un diseo parecido a una flecha, puede pertenecer a alguien que se detuvo a
mirar a la vctima, posiblemente el conductor que la golpe. El vehculo que golpe a la Sra.
Gilchrest es posible que haya sufrido daos evidentes en la rejilla o la capota, as como un

153
parabrisas agrietado o roto. CrimeStoppers
6
est pidiendo a cualquier persona que tenga una
informacin que presentar. Todas las llamadas se mantendrn estrictamente confidenciales.
Sucedi en mayo hace un ao observ Tristan. l e Ivy revisaron las otras
listas de entradas por el motor de bsqueda, luego regresaron al artculo. Mapquest
mostr que Brimfield estaba cerca de una hora y quince minutos de Providence.
Ese fue el final del ltimo ao de Corinne. Qu crees que estaba haciendo all?
Quizs nada replic Tristan. La polica encontr el gemelo mencionado
aqu. Ella simplemente tuvo que escuchar sobre ello, reconoci el gemelo, y saba
cmo conseguir sus manos en el restante. Veamos si el peridico de Providence
tiene la historia no.
Tristan golpe sus dedos en el borde del teclado, especulando:
El auto tendra daos. Y la polica buscara en los talleres de carrocera de la
zona, en Massachusetts, pero quizs no en Rhode Island. Que sobre
Ivy encontr sus ojos.
Tony? Podra ser! Tristan, necesitamos convencer a la abuela para que entregue
el gemelo a la polica.
O nos lo d a nosotros dijo l. Podemos regresar donde Tony y presionar por
informacin.
Ivy sacudi su cabeza.
Creo que es mucho riesgo, no slo para nosotros. Qu si Tony esta
inocentemente involucrado?
Supongo que confas ms en la polica que yo replic Tristan.
Confo ms en ellos que en el asesino de Corinne, de Luke, y Alicia. Tristan, al
menos una persona, quizs varias, estn desesperadas de cubrir algo y dispuestos a
asesinar a quien sea que se meta en su camino. Esta noche deberamos mantener
nuestra distancia de Providence y el Cape, y maana, decirle a la abuela lo que
hemos descubierto. Luego, despus que te deje de vuelta a la iglesia, llamar a la
polica y les dejare seguir desde all Bien?
Mir directamente a sus ojos, no el color avellana del que fueron una vez, pero un
brillante azul, y aun as ella saba por la manera que la miraba, que eran las
ventanas al alma de Tristan.
As que nos estaremos quedando esta noche? pregunt, cepillando su mejilla
con sus dedos.

6
CrimeStoppers: Es una organizacin independiente que trabaja para combatir la delincuencia.

154
Otro parque estatal?
Ella pens por un momento, luego sonri.
Conozco una gran casa del rbol en una colina en Connecticut.


155
Captulo23
Traducido por Sheilita Belikov

esde el momento en que Tristan se haba dado cuenta de quin era, haba
pensado en sus padres y se haba preguntado por su vida actual. Los
peligros del momento a menudo haban hecho retroceder estos
pensamientos, pero durante los perodos tranquilos cuando se encontraba solo en la
iglesia, haba rememorado los recuerdos de su vida con ellos con alegra y tristeza.
Su encuentro con su abuela haba hecho que estos recuerdos pesaran ms en su
corazn.
Ivy haba estado conduciendo durante una hora y media, y se estaban acercando a
las afueras de su ciudad natal, Stonehill, cuando l dijo:
La abuela llorar a Corinne por el resto de su vida. Nunca superar su prdida.
Ivy desaceler el auto y mir hacia l. Eso es lo que pasa cuando un ser querido
muere.
Mis padres. Fue todo lo que pudo decir.
Ella asinti con la cabeza como si comprendiera lo que estaba preguntando. Ha
sido muy difcil para ellos. Creo que han volcado todo el amor con el que te
colmaban en las personas con las que trabajan, los pacientes de tu mam y de tu
pap. l sigue siendo un capelln en el hospital.
No puedo creer lo egosta que he sido dijo Tristan. Pens en vigilarte desde
lejos, estando muerto y no siendo capaz de alcanzarte, fue lo peor que pudo pasar.
Sent lstima de m mismo. Pero es la gente que se queda atrs la que est mucho
ms lastimada.
Donde quiera que mirbamos dijo Ivy, veamos lugares en los que habamos
estado contigo. En todo lo que hacamos, pensbamos en la forma en la que lo
habamos hecho contigo, y desebamos poder hacerlo de nuevo. Fue
increblemente doloroso. Y, sin embargo, tratar de no pensar en esas cosas para
olvidar era perderte para siempre.
Despus de que moriste, Gregory me alent a olvidar. Un da se puso furioso con
tu madre y le dijo que me dejara en paz, que todo haba terminado. Tu mam dijo:

156
Cuando amas a alguien, eso nunca se termina. Sigues adelante porque tienes que
hacerlo, pero lo llevas contigo en tu corazn. Tu mam y tu pap, todava te
llevan con ellos en su corazn.
Tristan trag saliva, y luego observ la ciudad de Stonehill revelndose a su
alrededor, las casas y tiendas bonitas, Celentanos Pizza, donde l y sus amigos
solan comer, la casa de su entrenador de natacin, la preparatoria donde haba
conocido a Ivy. Haba visto la ciudad a las 6 p.m. un milln de veces, el bullicio
alrededor de la estacin del tren suburbano, la actividad en la tienda de abarrotes,
con padres, nios y adolescentes, y sin embargo lo vio ahora con asombro, estas
escenas que una vez haba dado por hecho.
Alguien salud a Ivy, que se haba lavado el maquillaje y puesto de nuevo su propia
ropa antes de salir de Providence. Ivy le dio un pequeo pitido con la bocina.
Me encanta el auto! grit la mujer, era Pat Celentano, pero ella no reconoci a
Tristan. Aqu nadie lo reconocera.
Podemos pasar por mi casa, la casa de mis padres? se corrigi.
Tu casa dijo Ivy. Claro.
Era real, sin embargo, como un sueo para l, recorrer las calles bordeadas de
rboles en donde haba andado en bicicleta y patineta. Vio lugares que conoca,
pero a los que nunca les haba prestado mucha atencin: un toldo a rayas en un
porche lateral a mitad de la cuadra, una vid floreciente que cada ao volva a
enroscarse alrededor de un poste de luz al final, la cerca de madera blanca en la
esquina de la cuadra siguiente con altas espigas de flores que siempre parecan
inclinarse contra ella.
Ivy se detuvo delante de una casa de tablas de madera con persianas viejas y grises,
persianas que a l y a su amigo Gary les haba llevado todo un verano lijar y pintar.
El cerezo. Se ha ido. Tristan haba pasado mucho tiempo bajo la sombra de ese
rbol.
Tuvimos una tormenta muy mala esta primavera.
De acuerdo. Por supuesto. Las cosas cambian respondi rpidamente, y vio a
Ivy mordindose el labio. Est bien le dijo, apoyando la mano sobre la suya.
Puedo manejar esto.
Entonces la puerta del frente se abri, y le apret la mano con fuerza al ver a su
madre salir. Tena mechones canosos en el cabello, tal vez los haba tenido antes y
nunca los haba notado. Llevaba su maletn de mdico, y poda adivinar a dnde
iba: una visita a domicilio, las que pocos pediatras hacan en estos das.
Su madre vio su coche y se detuvo. Ivy! Se acerc apresuradamente.

157
Ivy mir hacia l, y luego sali. Tristan las vio a su madre y a ella abrazarse.
Mira ese bronceado! Tienes buen aspecto. He sabido algunas cosas espantosas
por tu mam.
S, pero ahora estoy bien, slo estoy en casa por unos das, luego volver al Cape
a trabajar.
Steve y yo te hemos echado de menos, pero me alegro de que Will, Beth y t
estn disfrutando de un verano en la playa. Cmo estn ellos?
Tristan vio a Ivy dudar. Estn bien. Bien.
Su madre se inclin y se asom al auto. Le produjo dolor, verla sonrerle como si
fuera un extrao. Hola.
No poda moverse.
Este es mi amigo. . . Gabriel.
Hola, Gabriel.
Hola.
Es un poco tmido hasta que llega a conocer a la gente. Tristan escuch decir a
Ivy. Entonces no se puede callar agreg, inclinndose para mirar por la
ventana como si estuviera burlndose de l. Se enderez de nuevo y no pudo ver
ninguna de sus caras. Gabe trabaja en la posada con nosotros, vive en el Cape
durante todo el ao.
Me alegra que ests haciendo nuevos amigos.
Conociendo a su madre, Tristan poda or el mensaje escondido en sus palabras:
Est bien, Ivy.
Oy sonar el telfono de su madre.
De guardia? pregunt Ivy.
Su madre meti la mano en el bolsillo para recuperar el telfono. Se alegr de estar
en el auto, lo suficientemente oculto para mirar fijamente la mano a la que se haba
aferrado tanto cuando era nio. El mismo paciente dijo. Es el primer hijo,
los nuevos padres siempre se ponen un poco nerviosos. Es mejor que me vaya. Pero
escucha, Steve llegar a casa en cualquier momento. Qudate a verlo, le encantar.
Los dejar dentro de la casa.
Ivy se inclin, su rostro apareciendo en la ventana del lado del conductor. Tristan
neg rpidamente con la cabeza. No podra soportar entrar a la casa. Era
demasiado.

158
Gracias, pero esperaremos en el jardn durante algunos minutos. Siempre me ha
gustado estar all.
La madre de Tristan le dio un segundo abrazo a Ivy, luego se inclin para asomarse
por la ventana de nuevo. Siento no poder quedarme. Vuelve, de acuerdo?
Sinti su corazn presionado contra las costillas.
La vio apresurarse a su auto y dar reversa por el camino de entrada demasiado
rpido, como siempre, girando el volante antes de tiempo como de costumbre.
El buzn! grit cuando todava estaba a tres metros de pisar el freno. Ella lo
mir con sorpresa, sus ojos color avellana sosteniendo los suyos por un momento,
luego se ech a rer y continu saliendo del camino de entrada en un trayecto ms
seguro.
Ivy volvi a subir al auto y se sent en silencio, esperando a que l hablara.
No creo que pueda soportarlo ms. Podemos ir a tu casa? pregunt Tristan.
Ella tom su mano entre las suyas, la acun entre ambas, y luego la bes. Le tom
mucho tiempo responderle. Ests contento de haber visto a tu mam? Si
pudieras presionar el botn de borrar, borraras los ltimos minutos?
No! dijo, la pasin en su voz lo sorprendi. Era doloroso, pero no importa
qu, no poda deshacerse de esos momentos.
Entonces creo que debemos esperar a tu pap. Puedes quedarte en el auto y
podemos hacerlo tan rpido como con tu mam.
Qu pasa si dud, sintindose tan vulnerable como un nio. Qu pasa
si... pierdo el control?
El trabajo de tu pap es estar con la gente cuando pierde el control. Todo estar
bien.
Tristan mantuvo su mano entre las suyas, y cuando un auto azul oscuro lleg y vio
la etiqueta del clero, entrelaz sus dedos con los de ella.
Vio cmo su padre sali y se dirigi hacia la casa, la mente de su pap en otra
parte, como siempre haba estado, sin fijarse en el auto de Ivy.
La garganta de Tristan se apret. Se ve viejo. No su cara, sino la forma en que
camina. Tristan no quera pensar en sus padres envejeciendo, en sus cuerpos
desgastndose.
Su padre se volvi de pronto, vio su auto, y luego su rostro se ilumin, hacindolo
lucir aos ms joven, el padre que Tristan recordaba.
Ivy! Qu maravillosa sorpresa!

159
Ivy se baj del auto y Tristan los vio reunirse a mitad de camino en el csped, los
brazos de su padre abrindose, y luego cerrndose a su alrededor. Ella y su padre
hablaron durante unos minutos, movindose lentamente hacia el auto, entonces su
padre se inclin para mirar hacia adentro. Por un momento, Tristan tena ocho
aos y vea el rostro de su padre mirndolo, bajo su colcha de Spider-Man, donde
Tristan se haba ocultado debido a algn tipo de catstrofe de segundo grado.
Tristan no poda recordar la catstrofe, slo a su padre arrodillado en el suelo junto
a su cama, con su rostro apareciendo de repente bajo la colcha: Qu pasa,
amigo?
Hola, Gabriel dijo su padre, su voz suave pero formal. Soy Steve Carruthers.
Hola.
Ivy dio la misma explicacin que antes sobre lo tmido que era Gabriel del Cape, y
Tristan de alguna manera encontr la fuerza para mover los brazos y las piernas y
salir del auto. Su padre se acerc a estrecharle la mano. Tristan trat de recordar si
alguna vez haba estrechado la mano de su padre, a excepcin de cuando estaba
siendo enseado cuando era pequeo.
Les gustara entrar?
Tristan sinti a Ivy observndolo. Bueno, qu tal el jardn? pregunt ella.
Estn creciendo los tomates de nuevo?
Tristan record cun entretenida haba estado Ivy con el jardn de su padre, en el
cual las verduras y las flores estaban mezcladas entre s, los pepinos colgaban de un
enrejado al lado de rosas trepadoras, calabazas rebozaban sobre petunias, y tomates
estaban rodeados de zinnias. El jardn se pareca a su casa, especialmente a la sala
de estar, el primer lugar donde Ivy y Tristan haban estado a solas, el da que ella le
dio a su gata, Ella. Record cun cortsmente haba echado un vistazo a las pilas de
revistas mdicas, revistas deportivas, y libros de oraciones que no dejaban lugar
para sentarse ms que en el suelo, sin mencionar ms tarde cuando haba visto la
cubeta de pollo para llevar que haba escondido detrs del sof.
Ahora Ivy ofreci mostrarle a Gabriel los jardines que se extendan alrededor del
patio lateral, tal vez para salvar a Tristan de caminar por la casa, pero l tom la
palabra y acept la invitacin de su padre para entrar y conseguir una bebida fra.
Ivy le agarr la mano, entrelazando sus dedos cuando entraron en la casa.
Pareca la misma, salvo que no quedaban revistas deportivas abiertas en el piso. Sus
libros todava estaban en una de las tantas estanteras que cubran las paredes, y
haba fotos de l en todas las edades, ms de las que recordaba.
Tenemos un nuevo miembro en la familia.

160
Antes de que su padre pudiera explicarse, un gato blanco y negro sali de una pila
de ropa que haba sido arrojada al sof, se abalanz sobre los tenis de Tristan, y
comenz a tirar de las cinta.
Tristan se agach. Se parece a Ella!
Su padre lo mir sorprendido. Tristan no poda creer que se le hubiera salido eso.
Levant al gatito y trat de recuperarse de su error. No se parece a tu gata Ella,
la que me enseaste en fotos? pregunt a Ivy.
S, mucho. Ivy acarici al gatito debajo de la barbilla.
Su nombre es Lacey dijo el padre de Tristan.
Tristan vio a Ivy quedarse boquiabierta. Lacey! Qu nombre tan bonito! Qu
los hizo pensar en l?
Es una historia un poco extraa dijo, mientras los diriga a la cocina. Lynne
y yo estbamos cenando en el patio trasero, disfrutando de una de las primeras
noches clidas de la primavera. Una nia lleg por la esquina de la casa una
adolescente, no una nia diciendo que haba encontrado a nuestro gatito. Le
explicamos que no tenamos uno. Ella dijo que estaba en el porche delantero,
araando la puerta mosquitera con las patas, maullando para entrar. De verdad,
no es nuestro dijimos. Entonces nos dimos cuenta que tena un collar y una placa.
Esta? pregunt Ivy. Tanto el collar como el pequeo corazn de metal eran de
color prpura.
El padre de Tristan asinti con la cabeza.
Ivy la volte. Lacey ley en voz alta.
Mientras Lynne y yo revisbamos la placa, la chica se fue corriendo. Desapareci
en un instante, no se vea en ninguna parte, y ah estbamos, sosteniendo a un gato.
Hicimos publicidad, pusimos carteles en la ciudad, y un anuncio en un peridico.
Para el momento en que se hizo evidente que nadie iba a responder, Lacey ya se
senta en casa.
Tristan apart a la gata para estudiarla: era en su mayora negra, pero tena una
pata blanca, con un toque de blanco en la cara y en la punta de su cola. Lacey
saba que sus padres necesitaban un compaero y, encontrando a una gatita que era
la doble de Ella, decidi venir de visita con ella? Los gatos tenan alma podan
volver?
Se la pas a Ivy, que acun a la pequea Lacey en sus brazos. La gata parpade sus
grandes ojos verdes hacia Ivy y ronrone.
Tiene un gran motor para ser tan pequea dijo Tristan.

161
Oh, cierto, es una bola de ronroneos. Pensamos que tiene unos seis meses.
Ivy frot su mejilla contra la de la gatita, y Tristan vi una lgrima brillante al final
de las pestaas de Ivy.
Trae su correa con nosotros. A ella le gusta el jardn, pero Lynne y yo no
queremos que se pierda.
Ivy agarr la larga correa de un gancho junto a la puerta, y Tristan y su padre
llevaron vasos de limonada al exterior.
Hablaron durante media hora, Ivy ponindose al da con todas las novedades de
Stonehill, Tristan bebiendo los olores y los colores familiares del jardn, y, sobre
todo, el sonido de la voz de su padre.
Cuando Tristan era nio, haba pensado que su padre tena ojos con rayos X como
Superman, por la forma en que poda leerlo y adivinar cuando Tristan haba estado
metido en algo que no debera. Tristan tena esa sensacin de nuevo, cada vez que
los ojos de su padre venan a posarse en l.
Les gustara quedarse a cenar? pregunt su padre. Algo simple. Pizza o
comida china. Lynne debe de estar de vuelta pronto.
Ivy mir a Tristan. Basta, se dijo l, de repente consciente de cun agotado
emocionalmente estaba. Se puso de pie, esperando que ella pudiera leer su lenguaje
corporal.
Muchas gracias. En otra ocasin dijo Ivy.
El padre de Tristan puso a la gata en el interior, luego camin con Tristan e Ivy
alrededor de la casa. Cuando Tristan lleg al auto, vio que su padre haba agarrado
del brazo a Ivy y estaba hablndole en voz baja.
Tristan esper. La inclinacin de la cabeza de su padre le dijo que estaba
hacindole preguntas a Ivy.
Lo sabe, s. Gabriel sabe todo de lo que sucedi dijo ella, volviendo la mirada
hacia Tristan, antes de dirigirla de nuevo a su padre. Ella estaba asintiendo ante lo
que su padre estaba diciendo, luego, de repente se apoy en l y empez a llorar.
Por un momento, l fue un ngel sin cuerpo otra vez, invisible para Ivy y su padre,
un extrao, incapaz de consolar a ninguno de ellos. Observ cmo su padre puso
los brazos alrededor de Ivy y vio la edad y la tristeza en el rostro de su padre.
Luego Ivy se volvi hacia Tristan, sonriendo a travs de sus lgrimas, y dijo:
El Reverendo Carruthers dice que hay algo en ti, Gabriel. A pesar de lo diferente
que eres de Tristan, cuando te mira, recuerda a su hijo.

162
Tristan se qued mirando a su padre. Qu respuesta razonable poda dar a eso?
Ninguna. Se dirigi hacia su padre, puso sus brazos alrededor de l, y lo abraz. Fue
casi insoportable soltarlo otra vez. Gracias dijo Tristan en voz baja. Gracias.


163
Captulo24

Traducido por Liseth Johanna

ntonces, qu piensas de Lacey Jr? le pregunt Tristan a Ivy mientras
ella conduca ms all del lmite de la ciudad, siguiendo el camino de dos
carriles que llevaba a su casa.
Ivy rio fuertemente. Bueno, sabemos quin est observando a tus padres, pero,
exactamente en donde consigui Lacey el gatito? Philip siempre ha dicho que Ella
se volvi un ngel, y todos accedimos a esa idea, dado que pareca ayudarlo a
superar su muerte. Ivy le cont a Tristan de la novela grfica en que Will y Beth
haban estado colaborando, y l sonri.
Pero quin sabe? aadi Ivy. Quin sabe algo por seguro? Pens ella. Jams
haba soado que estara conduciendo por este camino de nuevo con Tristan.
Ella dio vuelta por el camino que conduca a su casa, subiendo la larga colina a
travs de los tramos de rboles que se abran aqu y all hacia pequeos claros
iluminados por selvticas. Cuando se estacionaron, ella se volvi para ver a Tristan,
intentando leer sus sentimientos sobre ver de nuevo a sus padres. La primera cosa
que ella haba aprendido de amarlo era que, cuando amas profundamente, el placer
y el dolor pueden entrelazarse.
Cmo lo ests llevando? pregunt ella suavemente.
l sonri en sus ojos como si supiera que ella necesitaba mirarlo en ellos para estar
convencida.
Estoy bien. Me alegra que viniramos.
Ella lo bes ligeramente en la mejilla, luego sali del auto.
Segura que no hay nadie aqu? pregunt Tristan, de pie a su lado, mirando a
la casa de Ivy.
Era una casa imponente, tres pisos con un ala de dos pisos en cada lado, enormes
chimeneas dobles, y pesadas contraventanas negras. Para Ivy, mudarse de su
apartamento en Norwalk a esta casa haba sido difcil, la resistencia pareca

164
demasiado grande y demasiado fra, y despus se haba convertido de un lugar de
miedo, gracias a Gregory. Despus de la muerte de su hermanastro, Andrew le
haba preguntado a su madre, a ella misma, y a Philip si queran quedarse all o
mudarse a otra casa. Conociendo el apego de Andrew a una casa y una tierra que
haba estado en la familia Baines por varias generaciones, haban decidido
reemplazar los malos recuerdos con unos buenos. Ivy crea que era prueba de su
amor y el de Andrew por cada uno que haban sido capaces, lentamente, de hacer
eso. El nico lugar que ella evitaba en la casa era la vieja habitacin de Gregory,
que ahora se usaba para guardar cosas.
Mientras estn en California, Henry se ha ido le dijo Ivy a Tristan. Henry era
el viejo cocinero de Andrew, que haba estado sin trabajo solo tres semanas antes
de que Andrew se diera cuenta que el ala de la cocina estaba en peligro de ser
quemada por su novia. Los encargados vienen cada mircoles. Tenemos el lugar
para nosotros.
El saln de msica dijo Tristan. All es a donde quiero ir. Y a la casa del
rbol.
Ivy abri la puerta y presion el cdigo de seguridad. Tristan se qued en medio de
la cocina, mirando alrededor, luego ech un vistazo a la sala comedor, casi tan
tmidamente como la primera vez que haba sido invitado a una cena familiar.
Haba habido demasiado pensamientos serios y sentimientos por un da, decidi
Ivy.
Tocado! Tienes la lleva! grit ella, y sali corriendo.
Tristan se dio vuelta, sorprendido. Corrieron por el pasillo, en una puerta hacia la
sala y hacia otra, a travs de la sala comedor, la cocina, la sala familiar, la oficina
de Andrew, y la librera. Tristan tena ms velocidad, pero ella era ms gil y
conoca mejor el camino curveado de obstculos. Bail alrededor de una lmpara
de pie que amenaz con caerse; l vol por el piso lustrado en una alfombra
Oriental; una pelea de almohadas desnud los sofs y las sillas en la sala familiar.
Con una escalera principal y dos ms pequeas, era fcil evitar ser arrinconada, as
que la persecucin rod como una ola de arriba abajo. Ivy sospechaba que Tristan
la dejaba ir cuando podra haberla agarrado. Finalmente ella corri de su
habitacin a los escalones de su saln de msica en el tercer piso en donde l la
captur o ella lo captur.
Se sostuvieron uno al otro sin aliento y riendo, lo que les quit la respiracin an
ms. l cubri su cara con besos.
Bailemos dijo.

165
Cuando estuvieron juntos la primera vez, l haba bailado con ella aqu a la
silenciosa luz de la luna. Ahora l provea la msica, sonando desafinado, lo que
hizo rer tontamente a Ivy.
Disclpeme, Seorita Lyons, encuentra algo gracioso?
S, t dijo ella.
l bes su sonrisa con una sonrisa.
Ella toc sus toc sus canciones favoritas en el piano, luego regresaron al segundo
piso.
Me gustara ver la habitacin de Philip ahora le dijo Tristan.
l se detuvo a la entrada, frente a una imagen de s mismo y Philip, tomada en el
noveno cumpleaos de Philip. Tristan tom el marco, sostenindolo gentilmente
por un momento, luego lo volvi a poner en el estante.
Un juego de bisbol yaca en el piso junto a la cama de Philip, un diamante y
cuatro bases pintadas en una alfombrilla verde, con cartas de jugadores asignados a
posiciones en el campo. A Philip le gustaba mover las cartas alrededor y contar el
juego como un presentador deportivo.
Veo que Mark Teixeira est al bate, y las bases estn cargadas dijo Tristan,
luego se arrodill. Movi un jugador de extremo de los Medias Rojas hacia el borde
de la alfombrilla verde, aline los tres corredores de base de los Yankees como si
estuvieran listos para saludar a Teixeira en el home plate, y puso a Teixeiera entre
la tercera y el home, como si estuviera corriendo un gran slam.
Sabes, Philip nunca olvida en donde deja sus cartas.
Tristan sonri. Qu bueno!
Recogieron sus pasos, aunque en una forma ms ordenada, enderezando todo lo
que haban dejado caer, luego salieron.
Solo un pedacito de sol quedaba, brillando de un oscuro anaranjado a travs de los
rboles sobre el horizonte. Caminaron mano a mano hacia la pared de piedra que
marcaba el borde de la propiedad. El piso se decreca bruscamente all, erosionando
en una empinada ladera de rocas, arboles larguiruchos, y matorrales. Varios metros
abajo estaba la estacin de la ciudad para un tren de mercancas, su camino
siguiendo el ro. En el crepsculo que se acercaba, el valle del rio verde oscuro y las
colinas distantes se vean cubiertas por sombras violetas. De piel cerca de la pared,
Ivy se recost contra Tristan, la paz de la tarde establecindose suavemente
alrededor de ellos.

166
Despus de unos cuantos minutos, dieron vuelta hacia la casa del rbol. Haba sido
de Gregory cuando nio, y Andrew la haba reconstruido y expandido para Philip,
poniendo una nueva estructura de dos pisos en un arce adyacente y un paseo
martimo que conectaba las dos secciones. Una escalera de cuerda colgaba de un
lado y una cuerda se balanceaba del otro. Ivy se sent en el columpio mientras
Tristan trepaba la cuerda ansiosamente. Lo escuch cruzar el paseo martimo y
pisar las pesadas tablas por encima de ella. Levant la mirada justo cuando l
echaba un vistazo sobre el borde. Ya no preocupado por ser visto, se haba quitado
su sombrero. Su cabello dorado luca como un halo mientras le sonrea.
Vas a subir?
Vuela t aqu abajo, estuvo tentada a decir.
En un minuto. Quiero ver cun alto puedo columpiarme.
Entonces voy al otro lado, en caso de que llegues al rbol.
Ivy amaba la sensacin de su cabello volando mientras se balanceaba, luego
apresurndose sobre su cara cuando volva al cielo. Cuando finalmente haba
tenido suficiente y trep la escalera, pudo sentir el rosa de sus mejillas. Las manos
de Tristan recogieron su salvaje cabello y la empuj hacia l para un largo y dulce
beso.
Se sentaron juntos en el nivel ms alto de la casa del rbol, escuchando las hojas
zumbar alrededor de ellos y las ltimas aves del da cantar.
Siempre parecen cantar ms fuerte justo antes de que oscurezca dijo Tristan.
Yacieron ah, Ivy en los brazos de Tristan. Era posible?, se pregunt. Les haban
dado una segunda oportunidad de una vida, juntos? Estaban a una mancorna de
distancia de muchas ms noches como esta?
Te amo susurr Tristan. Te he amado desde el primer momento que te vi.
Mi amor por ti jams morir. Es eterno. Te lo juro aqu, a medio camino entre el
cielo y la Tierra.

Tristan haba intentado quedarse despierto tanto como fuera posible, nada
dispuesto a desaprovechar un momento de sostener a Ivy dormida en sus brazos.
Ambos haban querido quedarse en la casa del rbol, y haban encontrado sbanas
y almohadas en su habitacin. La noche se senta clida, como si toda la naturaleza
en lo alto de las colinas quisiera envolverlos en sonidos pacficos y brisas delicadas.

167
Al final, la necesidad de dormir lo haba vencido. Un largo y pesado sueo revel
uno ms ligero. Despertando al amanecer, encontrando a Ivy todava en sus brazos,
felizmente cay de vuelta en los sueos de su tiempo con ella.
Luego las voces empezaron, voces susurradoras, amenazadoras, inhumanas. Se
metieron en l como una ola, bandolo. El miedo inund su alma.
Poda escuchar distintas slabas, escuchaba palabras! Ahora. Siempre. Nuestro.
Qu significaba? Qu queran de l? Por su tono, saba que no le estaban
simplemente diciendo algo, sino que lo ordenaban Ahora. Siempre. Nuestro.
Mo respondi l, sabiendo que lo que fuera que las voces infernales clamaban
no les dejara tenerlo.
Ahora. Siempre. Nuestro, insistieron.
Djenme en paz! grit l.
Nuestro!
Escuch el chirrido de llantas contra el camino y se despert de un salto.
Su risa explot en su cabeza. De qu forma? De qu forma? Lo provocaron. Las
voces de desvanecan. De qu forma? Pregunt suavemente una voz.
Tristan? La mano de Ivy se extendi para tocar su cara. Era de maana, el sol
ya estaba en lo alto del cielo y rodeaba la casa del rbol. Ivy yaca a su lado,
mirndolo, su dedo trazando su mejilla. Ests bien?
l asinti.
No te ves bien. Ella se sent. Qu sucede?
Nada. Estaba soando.
Una pesadilla adivin ella. De qu era?
Dud, luego minti.
No lo s. Solo recuerdo lo que senta.
Gritaste. Sonabas molesto.
Lo estaba.
Ella empez a recoger las sbanas, observndolo como si esperara que l dijera
ms, luego le dijo:
Est bien, Tristan. Despus de todo lo que ha pasado, tienes muchas razones
para estar molesto.

168
Bajaron la escalera de cuerda y caminaron juntos a travs del csped. Tristan se
senta como si estuviera emergiendo de un teatro en un caliente da de verano, el sol
tan brillante que los detalles de sus alrededores se desvanecan, y la espantosa
pelcula pareca ms real.
Tienes hambre? pregunt Ivy.
S minti una segunda vez, no queriendo preocuparla.
En la cocina, ella recogi su mvil recargado y revis sus mensajes.
Estn Beth y Will bien? pregunt l.
Eso parece.
Ella pareca tan feliz, haciendo panqueques y rociando almbar sobre una pila de
ellos. Mientras limpiaba, ella cantaba. l tarare de la nica forma que poda,
desafinado, intentando esconder su ansiedad y hacindola rer, lo que ella hizo.
Su risa ayud a alivianar el miedo dentro de l, y para cuando estaban a mitad de
camino a Providence, las voces parecan muy muy lejanas.
Llegaron a River Gardens al medioda y condujeron directamente a la casa de
Corinne, esperando encontrar a la abuela sola. Nadie respondi la puerta.
Rodeando la casa, vieron que las ventanas, que haban sido abiertas ayer, ahora
estaban cerradas. No quera llamar la atencin de los vecinos, con muchos de ellos
en casa el sbado, as que en lugar de esperar frente a la casa, condujeron en
vueltas, dejando del vecindario y volviendo, en busca de una seal de que alguien
haba venido a casa.
Estaban dejando River Gardens por tercera vez cuando el mvil de Ivy son.
Tristan reconoci el tono de llamada: Will.
Ser mejor que conteste esto dijo ella, estacionando junto a la carretera.
Hola, Will.
Tristan observ la cara de Ivy mientras ella escuchaba, su ligero ceo fruncido
profundizndose a una genuina preocupacin.
Entonces, Cundo fue la ltima vez que alguien la vio?. Tom tu auto sin
preguntar?.... Ya veo No, Will, escchame, no hay nada que pudieras haber
hecho. Tal vez tal vez ella simplemente necesita algo de espacio.
Las lneas en la frente de Ivy le dijeron a Tristan que ella no crea eso.
Correcto. Correcto. Ella asinti silenciosamente mientras Will hablaba.
Buena idea. No, no, voy a regresar Lo har! No discutas conmigo!
Ivy sacudi la cabeza, rechazando lo que fuera que Will estaba diciendo.

169
Si aparece, entonces slo llmame, y me regresar de nuevo.
Beth est perdida adivin Tristan, despus de que Ivy colgara el telfono.
Ivy asinti.
Tuvo el da libre en el trabajo hoy, as que Will le estaba enviando mensajes de
texto, pero no respondi. Cuando l sali por un descanso de la taberna, revis la
casita y su habitacin. Ella no estaba y tampoco las llaves de su auto. Hasta ahora
siempre le ha preguntado antes de usarlo.
Alguna idea de a dnde ira?
Ha estado tan rara con Gregory dentro de su cabeza que no puedo siquiera
imaginarlo. Will est revisando su computadora en busca de pistas. Ha llamado a
Chase, pero Chase ha estado con Dhanya ltimamente. Beth no habla con Dhanya
y Kelsey ahora, no ms de lo que habla conmigo. Podra estar en cualquier parte,
Tristan, en cualquier parte! La voz de Ivy se rompi. Tengo que regresar.
Lo s.
Voy a llevarte a mi casa por unos cuantos das ms. Estars a salvo all hasta el
mircoles, y
No, me quedar contigo.
Tan pronto como la encontremos continu Ivy, t y yo regresaremos con la
abuela.
Me quedar contigo dijo l de nuevo.
Eso no tiene sentido! espet ella. Estars ms seguro en Connecticut, y ser
ms fcil para m si no estoy intentando esconderte.
l parpade y retrocedi.
Lo lamento se disculp ella. Eso no sali muy bien.
Tristan no respondi inmediatamente. Lidia con ello, se dijo a s mismo; la necesidad
de mantenerlo oculto lo haca ms difcil para Ivy, esa no era una sorpresa. Pero l
sospechaba que algo ms estaba pasando aqu.
Ivy, qu es lo que te da miedo? S que Gregory se ha metido en la mente de
Beth, pero hay ms, no es as? Algo que no me has dicho.
Ivy apart la mirada de l.
Qu sucede?
Hace varias noches, ella intent asesinarme.

170
Trista golpe su mano contra el salpicadero.
Qu?!
Ella no saba lo que estaba haciendo, Tristan. Era Gregory, no Beth. Gregory!
Oh, Dios mo dijo l, inclinndose, ambas manos sosteniendo el salpicadero.
Fue mi error continu Ivy. Deb haber aprendido de mi experiencia y hecho
ms para protegerme a m misma. Si t pudiste salvarme el ao pasado al deslizarte
dentro de Will y consiguiendo que actuara, entonces por supuesto que Gregory
podra matarme, deslizndose dentro de Beth, urgindola a hacerlo.
Trista no poda dejar de estremecerse.
Pens que estbamos alcanzndola, Will y yo. Habamos conseguido llegar a
ella con la amatista que le dimos. Espero que la tenga consigo ahora, y que
podamos alcanzarla antes de que Ivy se rompi.
Antes de que haga qu?
No lo s. Tristan. l es capaz de cualquier cosa.
Se sentaron lado a lado en el auto, mirando fijamente adelante. Haba muchos
enemigos con los que luchar: quien fuera que quera a Luke muerto, la polica
convencida de su culpa, y el ms poderoso de todos, Gregory. Tristan no poda
hacerlo todo. Pero no tena que decirle eso a Ivy, decidi; simplemente tena que
convencerla de llevarlo con ella. l peleara la batalla que Ivy tena que ganar, y
cuando los otros se pusieran al da con l
Ivy, escchame. Soy parte de lo que le ha pasado a Beth tanto como t lo eres.
No me dejes fuera de esto. No cometas los errores que yo hice cuando Gregory
estaba vivo. Yo estaba orgulloso, quera salvarte yo mismo, pero necesitaba la
ayuda de otros, necesitaba la ayuda de Will para luchar contra l.
Los poderes de Gregory han crecido realmente rpido. Me deslic dentro de la
mente de otras personas, no pude hacerlos hacer nada que no quisieran. T y yo
sabemos que Beth morira antes de lastimarte, y aun as intent matarte. Eso nos
dice lo poderoso que Gregory se ha vuelto. Bryan, Kelsey y Dhanya no saben con
qu estn lidiando. T, Will y yo sabemos, necesitamos trabajar juntos.
Ella lo mir a los ojos.
Tengo tanto miedo... por Beth y por ti.
Tambin tengo miedo, pero el miedo est bien. Dejar que nos divida no dijo.
Eso es exactamente lo que Gregory quiere.
Ivy tom un profundo aliento.

171
Eso es lo que le dije a Beth, que no se separara de Will y de m.
Tristan sostuvo la cara de Ivy en sus manos. Estaba tan plida como la noche que l
le haba dado su beso de vida.
No podemos dejar que Gregory nos separe.
Es tu decisin, Tristan, pero por favor ten cuidado. No creo que pueda sobrevivir
perderte de nuevo.


172
Captulo25
Traducido por Lorenaa
Corregido por Ellie

ecesitamos contactar con Lacey dijo Ivy mientras ella y Tristan
conducan hacia el puente Bourne, uno de los dos puentes que conectaba
con Cape Cod. Ella estara ms encantada de venir si se lo pidieses t.
La llam cuando estuvimos hablando con Will la segunda vez.
Will, conociendo la contrasea del ordenador de Beth, tena acceso a sus cuentas, y
fue una sorpresa descubrir que ella haba borrado todos los textos y correos de los
ltimos seis meses. Eso fue cosa de Gregory, pens Ivy, en otro intento por alejar a
Beth de los que la amaban. A lo nico que lleg Will fue a las pginas ms recientes
que Beth haba visto en internet: Provicentown, en especial el embarcadero de una
milla de largo, las playas de Chatham, el puerto de ferri de Hyannis y Wood Hole y
el Parque Estatal Nickerson. Chase y Dhanya se dirigan ahora a Provicentown,
Max conoca Chatham mejor que nadie, estaba buscndolo con Kelsey. Bryan
estaba llevando a Will al puerto de Hyannis. Ivy y aunque fuera algo
desconocido para los otros Tristan estaban buscando en Wood Hole. Quien
terminara antes comprobara los lotes de Nickerson en busca del coche de Will y de
Beth.
Con el lento avance del trfico de un sbado por la tarde, les estaba tomando una
eternidad el poder volver al Cape.
Esto no te parece raro? pregunt Tristan. Que los lugares a los que Beth
quera ir fueran robados en esta poca del ao? Quiero decir, parecan ser lugares a
los que ella le gustara ir?
Ivy haba estado pensando en ello. Si an estuviera escribiendo, s. Beth amaba ir
a sitios y ver gente le daba ideas. Pero la presencia de Gregory bloque su
escritura y le hizo retirarse de casi todo su alrededor. As que eso me asusta un
poco. Me sigo preguntando qu es lo que Gregory tiene planeado.
Ivy golpe suavemente sus manos sobre el volante, frustrada por el trfico delante
de ellos. Hazme un favor, toma mi telfono y mndale un mensaje a Suzanne
dijo ella, luego mir el reloj del salpicadero. Son las dos y media aqu las

173
ocho y media en Italia. A lo mejor ella comprobar los mensajes entre cucharadas
de pasta. A ver si ha odo de Beth.
Al final, cruzaron el gran puente sobre el canal de Cape Cod. Por el rabillo del ojo,
Ivy vio a Tristan mirar a la derecha, hacia el puente del tren.
Es un puente maravilloso dijo ella, pero incluso antes de que muriera Alicia
aqu, lo encontraba de alguna manera espeluznante.
Una torre se levantaba en cada extremo del puente del ferrocarril, su calado de
metal coronado por una recmara cuadrada con una estructura cnica como techo,
estos dos puntos de acero dominan el contorno del puente. El puente en s mismo
estaba suspendido muy por encima del canal, justo por debajo de las torres de
aspecto gtico, y era bajado slo cuando pasaba el tren.
No puedo imaginarme lo que sinti ella, estando arriba de ese puente dijo
Tristan.
Rezo porque no sintiera nada, que estuviera drogada en ese momento y que
hubiera sabido dnde estaba.
Pasaron al otro lado del canal y pronto entraron en una rotonda.
Odio esta rotonda dijo Ivy. Qu salida nos lleva a Woods Hole?
No lo s no puedo leer las seales lo suficientemente rpido. Solo sigue
girando hasta que estemos seguros.
Ellos dieron la vuelta dos veces.
All, Ruta Sur 28 dijo una voz desde el asiento de detrs.
Sorprendida, Ivy mir a Lacey a travs del espejo retrovisor, luego hizo una salida
rpida, ahogando con su bocina un insulto del chico al que le haba cortado el paso.
Lacey se apresur a bajar su ventanilla y asomarse por ella. Ivy no pudo ver qu
gesto de estaba haciendo al infeliz motorista, pero estaba bastante segura que l no
lo apreciaba.
Gracias por el consejo, Lacey dijo Tristan, pero es mejor no fomentar la
rabia en la carretera.
Yo? contest Lacey. Habla con quien est conduciendo.
Ivy sonri.
Por qu estamos yendo a Woods Hole? pregunt Lacey. Ustedes dos
piensan escaparse a las islas?
Estamos buscando a Beth contest Tristan.

174
La radio ha desaparecido? No tena la amatista con ella? pregunt Lacey.
Will dijo que se haba ido pero La voz de Ivy se apag.
Pero t no sabes si se la llev con ella dijo Lacey. O si Gregory la convenci
para tirarlo todo otra vez.
Ivy asinti, y Tristan relat dnde estaban buscando los otros. Es todo lo que
tenemos para continuar. Puedes encontrarla?
Qu quieres decir con encontrar?
Usa tus poderes y dinos dnde est.
Qu piensas que soy, una vidente? Puedo localizar gente slo cuando me
llaman los rastro como si fuera algn tipo de llamada. Pero sin una seal de
Beth, lo mejor que puedo hacer es suponer, igual que ustedes.
Bien dijo Ivy. Cules son esas suposiciones?
Da la casualidad continu Lacey que Beth me llam ayer.
Ivy fren en respuesta y se estacion rpidamente a un lado de la carretera. Un auto
les toc bocina. Lo siento.
No te preocupes por m: ya estoy muerta.
Ivy y Tristan se giraron hacia el asiento trasero. Qu pas ayer? pregunt
Tristan.
Beth estaba, como, realmente enfadada, sus ojos de tipo salvaje, pens que estaban
muy azules.
Entonces ella segua siendo ms fuerte que Gregory dijo Ivy
esperanzadoramente.
Estaba aferrada a su amatista.
Eso es bueno dijo Tristan.
Ella tena muchas preguntas, ms de las que jams pens. Yo supe la respuesta
de slo una de ellas aadi Lacey, luego de repente baj la cabeza.
Cul era la pregunta? pregunt Tristan.
Lacey se mordi una ua purpura. La misma pregunta que t tenas le dijo a
Ivy. Cmo se puede expulsar a un demonio fuera de este mundo?
La persona que es poseda por el demonio debe morir respondi Ivy
lentamente, despus record las palabras de Beth Ivy, si alguna vez te hice dao No
podra vivir conmigo misma!

175
Oh, Dios! Ella va a suicidarse.
Nunca se me ocurri! dijo Lacey rpidamente, a la defensiva. Cuando ella
me pregunt quiero decir, si lo hubiera sospechado por un momento si hubiera
tenido alguna idea
Todo est bien Lacey contest Ivy. Tampoco a m se me ocurri.
Pero no va Gregory a detener a Beth para salvar su propio cuello? pregunt
Tristan.
Lacey astill nerviosamente su ua. Depende. No creo que los demonios sepan
ms de que lo que saben los ngeles, cuando apenas regresan. As que Gregory
quizs no se ha dado cuenta de cmo funcionan las cosas. Pero si lo ha hecho, y
descubre lo que ella planea, la abandonar y la dejar morir.
Oh, ngeles, protjanla!, rez Ivy. ngeles, aydennos a encontrarla.
Voy a hacer algunas investigaciones dijo Lacey. Quizs alguien sabe dnde
est Gregory. l se destacar ms.
Despus de que Lacey se marchara, Ivy condujo hacia Woods Hole tan rpido
como el trfico le permiti. Haba cinco lotes diferentes para el estacionamiento de
ferris. Ella y Tristan buscaron fila por fila por el auto tomado por Beth. Al
principio, el corazn de Ivy se aceleraba cada vez que vea un Toyota plateado.
Pero para el momento en que se dirigan al tercer lote de estacionamientos, se haba
establecido un sentimiento de pesar. Vea un auto plateado y pensaba ese no ser
protegindose contra la decepcin. Tanta decepcin dio paso a la desesperacin.
Cuando se dirigan al lote final, cada auto que se le pareca al de Will los haca
enfadar.
Qu diferencia hace esto? le grit a Tristan. Si lo encontramos y est vaco.
A dnde vamos despus de eso?
Tristan puso su brazo alrededor de ella. Crees que podra ser una trampa? Beth
sabe que t y Will iban a empezar a buscarla tan pronto como desapareciera.
Puede que ella haya visitado esas pginas deliberadamente, para mantenerte a ti
suponiendo dnde est y lo que est planeando? Quizs est intentando engaarnos
como lo hizo Gregory.
Las lgrimas corran por el rostro de Ivy. No lo s. Simplemente no lo s.
Su mvil son, y ella salt por l. Tristan lo recogi del suelo y se lo alcanz.
Ivy luch por recobrar la compostura. Hola Will, algo de Luke?
No. Qu hay de ti?
Nada.

176
Y todava nada de los otros dijo l.
Estamos buscando una aguja en un pajar! le dijo Ivy.
Lo s.
Will, tengo miedo de que Beth vaya a suicidarse. Ella se va a asegurar que
que Gregory no le haga dao a nadie ms.
Hubo un largo silencio.
Ests ah? pregunt Ivy.
Estoy aqu. Su voz son como si viniera de la parte ms profunda de l, como
si apenas pudiera sacar las palabras a la superficie.
Qu es lo prximo? pregunt ella. Dnde ests ahora?
Casi hemos acabado con los lotes del puerto Hyannis.
Nosotros ya hemos terminado aqu dijo Ivy. As que supongo que
deberamos dirigirnos a Nickerson.
Bryan y yo te encontraremos all, en la entrada principal. Debe haber algn tipo
de informacin o un centro de naturaleza. Si el sitio est lleno de gente, prate
enfrente de eso.
Muy bien. Estaremos all.
Conduce con cuidado dijo Will. Ivy, quin es nosotros?
Luke y yo contest ella y colg antes de que pudiera hacerle ms preguntas.

Tristan se senta expuesto, andando tan abiertamente en una parte de Nickerson
que slo haba visitado bajo la cobertura de la oscuridad. Incluso ms, se senta
como si su interior fuera a ser expuesto al aire libre por Will y Bryan para
examinarlo. La parte ms extraa de esta reunin era que la persona con la que
l haba trabajado ms estrechamente para mantener a Ivy a salvo estaba segura de
que iba a ser antagnica hacia l, y que la persona a la que no haba visto en su vida
lo iba a recibir como un antiguo amigo, casi un hermano.
Cuando Ivy y l se dirigieron al edificio marcado como Centro Natural, Will lo
vio es decir, vio a Luke y se dio la vuelta. Al mismo tiempo, Bryan rompi

177
en una sonrisa. l se movi rpido hacia Tristan, encontrndolo a mitad camino.
Estrech la mano de Tristan y le dio un abrazo amistoso.
Tristan supo que estaba en la cuerda floja con Bryan, especialmente despus de
actuar como si se acordara de las cosas cuando estaba alrededor de la abuela y
Hank Tynan. La abuela quera hablar, y la mayora de las veces Tristan
simplemente se haca eco de ella. Pero si Bryan y Luke eran tan cercanos que
crecieron juntos, haba muchas cosas que Tristan poda entender mal
completamente. As que eso era un poco irnico, pens Tristan. Bryan quizs era la
persona ms fcil de convencer de que Luke tena amnesia, dadas todas las
oportunidades que Tristan tendra para decir algo equivocado.
Qu es esa cosa peluda en tu barbilla? exclam Bryan, dando un paso hacia
atrs. Ests intentando parecerte a un profesor en vez de al jodido mejor jugador
de hockey nacido en Providence?
As que yo era mejor que t? contest Tristan, suponiendo y esperando
haber supuesto bien que Luke y Bryan tenan una amistad competitiva.
Bryan sonri. Te he echado de menos, Luke. l lo mir de arriba abajo
cuidadosamente y, por un momento, Tristan temi que Bryan notara que algo no
estaba del todo bien.
Te ves bien dijo Bryan. Delgado, pero imagino que eso era de esperar.
Necesitas algo de la cocina de mi madre.
En este momento, no me importara algo de tu cocina. Cmo est ella tu
madre?
Genial, completamente equipada con la ropa deportiva BU. Hay para todos los
partidos habra venido a las prcticas si la hubieran dejado. Deberas haberla
visto en el Fin de Semana de Padres, cuando Joan sali y demostr su movimiento
de hockey a mis compaeros de equipo.
Tristan sonri.
La cara de Bryan de repente se puso seria. T realmente no lo recuerdas,
verdad? Lo habras encontrado realmente divertido. T solas bromear con ella por
sus movimientos.
Oh lo siento. Si la volviera a ver, quizs ayudara. Ivy y yo fuimos a River
Gardens, y ayud un poco aadi Tristan, dando una mirada hacia ella. No
puedo recordar el nombre de las calles, pero puedo encontrar mi camino.
Ivy asinti para confirmar.
Entonces algunas cosas estn volviendo dijo Bryan.

178
Pero no las que necesito contest Tristan. No tengo ni idea de cmo termin
en la playa de Chatham. No recuerdo nada de la noche en que muri Corinne o
cmo me sacaste de Providence Ivy me lo cont. S que te debo una buena.
Dame una respuesta honesta dijo Bryan, mirndolo con tanta dureza que
Tristan sinti como si estuviera buscando en su alma. Prometo que no va a herir
mis sentimientos: Me recuerdas?
Tristan vacil.
Gracias por contestar honestamente dijo Bryan. Oh, bueno. Entones mir
sobre su hombro y descans una mano sobre el de Tristan. Slo un aviso: Will no
est muy contento de verte.
No bromees contest Tristan mientras los tres caminaban hacia Will. Tristan
levant su mano hacia l. Hola.
Will mantuvo las manos en los bolsillos, asintiendo, y se gir inmediatamente hacia
Ivy.
Tristan pudo leer los sentimientos de Will hacia Ivy, y la sorpresa que le acababa de
dar con Will con la elevacin de sus cejas no de ira, sino ms de frustracin. Y
Tristan no poda culparlo.
Bien, vamos a buscar un mapa del parque y a averiguar quin cubre cada parte.
Los cuatro caminaron hacia la pantalla exterior. Tristan estudi a Will tan de cerca
como l e Ivy le permitieron, y repartieron las ocho reas del estacionamiento.
Algo haba cambiado en Will. Sus ojos marrones eran ms viejos que los de alguien
que acababa de empezar la universidad. Era dolor o conocimiento?, se preguntaba
Tristan. Ambos. El dolor que viene con el conocimiento. El conocimiento de lo
malvado y de lo que ello le puede hacer a la gente.
No s a dnde vamos a ir despus de esto Will le estaba diciendo a Ivy.
Beth tena un diario? pregunt Tristan.
Will se gir hacia l. Te crees que soy estpido? Por supuesto, lo he buscado por
todas partes. No est.
Entonces tenemos que acordarnos de la conversacin entre ella y
Tenemos? interrumpi Will a Tristan. Has estado hablando con ella?
Will dijo Ivy suavemente.
No, no lo he hecho contest Tristan con calma. Solo es una sugerencia que
todo el mundo que haya hablado con ella, incluso la cosa ms normal, lo recuerde.

179
A veces, en el calor del momento nos perdemos las cosas verdaderamente
importantes.
Nos perdemos las cosas? repiti Will con sarcasmo.
Luke sabe que no te cae bien, Will. No hace falta que sigas remarcndolo dijo
Ivy.
Y t sabes por qu no me cae bien, Ivy? Por la forma en la que te trata. Si Luke
realmente se preocupara por ti, no te habra arrastrado a su desastrosa vida.
Qu pasa si no es l quien tiene una vida desastrosa? contest ella. Qu si
es una vctima?
Baja la voz, Ivy le record Byan, dando una mirada hacia el parque repleto de
visitantes.
Increble! exclam Will por lo bajo.
Tristan no dijo nada: despus de todo, le pareca igual de increble, y Will
solamente quera lo mejor para ella.
Pero Ivy se puso furiosa. Luke es inocente! dijo ella, su voz era baja pero
intensa. Y vamos a demostrrtelo.
Djalo, Ivy dijo Tristan. No importa.
S importa contest ella, y se gir hacia Will. Alguien mat a Corinne y dej
que culparan a Luke.
Will mir hacia Bryan como si le estuviera preguntando si eso era posible.
Bryan asinti. Son viejas noticias.
Para ti, Bryan, pero no para Will contest Ivy, girndose otra vez hacia Will.
Vamos a mantenernos todos tranquilos dijo Bryan. No necesitamos hacer un
anuncio pblico.
Creemos que Corinne estaba chantajeando a alguien continu Ivy con voz
calmada. Y que al final, su vctima se enfad.
Bryan levant las cejas. Ests segura? Descubriste algo cuando volviste a
Gardens?
No lo entiendes? continu Ivy hacia Will. Luke es inocente. T ests
enfado con la persona equivocada. Y tu desconfianza lo est haciendo todo ms
difcil. Estamos todos del mismo lado, Will.

180
Al final dijo Will, su voz oscurecida con misterio, Nno es lo que
verdaderamente importa. Si pierdo a Beth, nada ms importa.
Tristan vio evaporarse el enfado de Ivy. Ella descans la mano en el brazo de Will.
Entonces vamos a encontrarla.

Bryan y Will tomaron los lotes de la parte este del gran estacionamiento, e Ivy y
Tristan se dirigieron a los de la parte oeste. A pesar de la sombra de hectreas llenas
de rboles, el aire se haba vuelto caluroso y pegajoso, y con el tipo de calma que
precede a las tormentas de ltima hora. Ivy mir el cielo amarillo grisceo, cerr la
ventana del auto, y puso el aire acondicionado a tope. Iban a mitad de camino de
su parte de los lotes cuando su mvil son.
Suzanne dijo Tristan, con esperanza.
Ivy detuvo el auto y ley el mensaje en voz alta. No puedo llegar hasta Beth, no
desde su sueo aterrorizante.
Algo ms?
Solo que lo seguir intentando.
Tristan record que algunos de los sueos de Beth eran profticos. De qu est
hablando?
Hace semanas, Beth so que una serpiente se enroscaba en mi cuello,
estrangulndome.
Tristan mir a Ivy. Por qu no me lo dijiste?
Porque lo interpret como si ella tuviera miedo de que t quiero decir, Luke
me asesinara de la misma manera en que ella pens que haba matado a Corinne.
Saba que estaba segura contigo. No haba razn de molestarte por un sueo.
Tristan luch por mantener la calma. Excepto que no estabas segura. Beth tiene
la serpiente con ella, y l ya intent matarte una vez.
No por estrangulamiento discuti Ivy. Por asfixia.
De todas formas te estaba cortando el oxigeno.
Incluso as, ella slo estaba pensando en Corinne

181
Piensa otra vez, Ivy la interrumpi Tristan. Hubo otros sueos o cosas raras
que haya dicho Beth una imagen, cualquier cosa que pueda darnos una pista?
Ivy cerr los ojos, y luego los volvi a abrir ampliamente y asinti. El domingo
pasado, por la noche, cuando los otros salieron, encontr a Beth acostada en la
cama, tan quieta que pareca estar muerta, con una vela roja parpadeando en la
mesa de al lado. Cuando me acerqu, vi la amatista. La cadena estaba fijada a la
cabecera de mi cama. El otro extremo formaba una horca. Mi ngel de porcelana
estaba colgando por el cuello.
Tristan tom la mano de Ivy.
Supuse que era una advertencia hacia m, del mismo tipo que me envi Gregory
utilizando a Ella: cuando l le cort la pata y luego m pie, cuando la colg: Lo que
le pase a Ella, te pasar a ti. Si lo recuerdas, es as como lo haca.
El miedo corra por las venas de Tristan. Lo recuerdo, pero no creo que fuera una
advertencia para ti. Ivy, tenemos que llegar a la torre del campanario! El fin de
semana pasado vi a Beth parada fuera de la iglesia, mirando hacia la campana
como si estuviera en trance. Pens que ella me haba sentido all que saba que yo
haba subido hasta all. Estaba asustado de que Gregory hubiera recogido alguna
seal ma. Pero creo que es mucho peor. Creo que el ngel que va a ser ahorcado es
Beth.


182
Captulo26
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por Ellie

staban a slo minutos de la iglesia, pero llegar all pareci tomar una
eternidad. Will y Bryan, a quienes haban llamado de inmediato, salieron del
parque justo detrs de ellos.
ngeles! ngeles, protjanla or Ivy en voz alta.
Tristan llam a Lacey, pero no respondi.
Dando la vuelta en la parte trasera de la iglesia, vieron la Toyota plateada de Will.
Ella est aqu! Ivy estaba tanto aliviada como aterrorizada; aliviada por haber
encontrado a Beth, aterrorizada de que hubieran adivinado su plan correctamente.
Bryan y Will giraron hacia el estacionamiento al lado de ellos. Tristan se adelant
hacia la ventana con el pestillo roto y la empuj hacia arriba. Los tres se
apresuraron a entrar a travs de la abertura y lo siguieron por la escalera. En la
planta principal corrieron por el pasillo de la iglesia hacia la entrada del frente,
gritando el nombre de Beth.
Ivy saba que las voces graves de los chicos llegaran hasta la torre, pero
impediran que Beth se hiciera dao, o la impulsaran a actuar?
No puede estar muerta, pens Ivy. De alguna manera, lo siento, lo s. ngeles, por favor.
La escalera en el vestbulo no estaba. Beth debi de haberla levantado a travs de la
trampilla. Cmo pudo tener la fuerza?, Ivy se pregunt, y entonces record lo fuerte
que Beth era cuando trat de asfixiarla. Gregory lo haba hecho posible. Quizs,
entonces, no haba descubierto su destino si Beth mora.
Sbete en mis hombros, Will. Aydalo a subir, Luke dirigi Bryan.
Tristan acun las manos, haciendo subir a Will sobre Bryan, luego Will atraves el
cuadrado en el techo. Ivy lo sigui, impulsada por Bryan y Tristan a travs de la
trampilla.
Le tom un momento recuperar el equilibrio y ver la escena que tena delante. Un
rayo de luz bajaba desde la puerta abierta debajo de la campana, alumbrando como

183
un reflector a Beth. Beth estaba arriba de la escalera, con una mano sujetndola, y
la otra jugueteando con el rollo de cuerda alrededor de su cuello.
Beth, por favor rog Ivy, con voz temblorosa. Por favor, espera.
Beth mir hacia delante, acariciando la cuerda.
Beth, mrame!
Ella no reaccion. El miedo de Ivy se volvi rpidamente pnico. Beth ya estaba
muerta para ellos, nunca la recuperaran, ya era parte del mundo de Gregory.
Gregory. l era al que Ivy tena que convencer. Si ella muere, Gregory, t mueres
dijo Ivy, su voz baja, temblando de miedo e ira. Te irs de aqu para siempre.
Deja en paz a Beth. Djala ahora antes de que ella pueda hacerte eso.
La escalera cruji; Beth estaba cambiando su peso. Ivy mir la cuerda, que estaba
unida a la rueda de la campana de arriba. Si Beth bajaba de la escalera, caera unos
metros, pero no lo suficiente como para tocar el suelo.
No te muevas, Beth! grit Will. Mantn los pies en la escalera.
l pis el primer peldao. Escchame suplic. Vamos a salir de esto juntos.
Somos ms fuertes que l.
Will subi lentamente, como si temiera alterar a Beth. Ivy observ y contuvo el
aliento.
Nuestro amor es ms fuerte que su odio, Beth dijo Will. No te sueltes.
Estaba en el tercer peldao... cuarto peldao. Te necesito, Beth, ms de lo que
piensas. Por favor, no te sueltes.
Beth movi lentamente la cabeza, bajando la mirada hacia l e Ivy. Cuiden el
uno del otro dijo, y luego quit la mano del peldao de la escalera y dio un paso
en el aire.
No! exclam Ivy, su corazn sacudindose con la cuerda.
Will se precipit hacia arriba.
Cuando el cuerpo de Beth cay, tirando de la cuerda, la campana en la torre son.
Will agarr a Beth y tir de su cuerpo hacia l. El balanceo de vuelta de la gran
campana amenaz con apretar la soga alrededor de la garganta de Beth. Will luch
por sostener a Beth con un brazo y sujetar la cuerda con la otra.
Ivy se apresur a subir la escalera detrs de l. Se aferr a la cuerda tensa, tirando
hacia abajo con fuerza. Will desat el nudo y se la quit. La campana,
balancendose libremente, son con fuerza.

184
Beth yaca inerte en los brazos de Will. Las lgrimas corran por su rostro. Ivy se
inclin sobre su amiga, acunando la cabeza de Beth y llorando.
Por favor, vive dijo Will.
Sintiendo como si sus manos no fueran suyas sino siendo guiadas por un ngel, Ivy
inclin hacia atrs la cabeza de Beth y le levant la barbilla. Est respirando!
Ivy alarg la mano hacia la mueca de Beth. Tiene pulso. Dbil, pero est ah.
Ivy record lo que haba aprendido sobre RCP. Tenemos que ponerla en el piso
para que podamos
De repente, el pecho de Beth se levant. Su boca se abri. Un rayo movi la cuerda
y alcanz la campana de bronce con un golpe ensordecedor, sacudiendo la torre
hasta que se sinti como si fuera a derrumbarse. Por un momento estuvieron
baados de luz irregular. Luego, el impacto del rayo estall en la torre, dejando a la
campana balancendose y sonando con locura.
Qu demonios? exclam Bryan desde abajo.
Ivy! grit Tristan.
Un trueno son a una corta distancia.
Estamos bien. Bien!
Una sirena son.
La torre fue golpeada por un rayo dijo Bryan.
Ivy baj con paso inseguro la escalera y luego la sostuvo cuando Will descendi
con Beth en sus brazos. l la puso en el suelo.
Una segunda sirena son, su sonido elevndose sobre el aumento y descenso de la
primera.
Alguien debe haber visto el golpe del rayo y pidi ayuda les grit Bryan. La
polica vendr. Tengo que sacar a Luke de aqu.
S, vyanse!
No, Ivy comenz a protestar Tristan.
Ahora insisti Ivy, bajando la mirada desde la torre a la cara vuelta hacia
arriba de Tristan.
Pero
Luke, la polica te reconocer argument Bryan. Si te encuentran aqu, se
acab.

185
Vyanse! grit Ivy. Bryan, scalo de aqu. Te llamar ms tarde.
Entonces se arrodill junto a Will y Beth.
Va a morir, Ivy.
Ivy palp la mueca de Beth. Est aguantando. Su pulso es ms estable ahora.
No s cmo ayudarla.
La ayuda est en camino.
Qu les est tomando tanto tiempo? La voz de Will estaba llena de pnico.
Suenan cerca dijo Ivy, tratando de tranquilizarlo.
Se estn tardando una eternidad.
Ivy observ el pecho de Beth subir y bajar rtmicamente. Est aguantando.
Aydame a ponerla en posicin de recuperacin.
Ivy, si la pierdo, no podr seguir adelante!
Ivy lo mir a los ojos, y luego puso su mano sobre la suya. Lo s, Will. S
exactamente cmo se siente.

Bryan maldijo y retrocedi rpidamente a la sombra de la pared exterior de la
iglesia. Luke, espera! Ms policas.
No vamos a detenernos. Tristan observ cmo el segundo auto de la polica
pasaba junto a la entrada del estacionamiento de la iglesia, dirigindose por la
estrecha carretera que conduca a la baha.
Mejor para nosotros dijo Bryan.
Un tercer auto de la Polica Estatal iba a toda velocidad hacia la playa.
Pero si Ivy y Will necesitan ayuda
Tienen telfonos le record Bryan. Tenemos que salir de aqu. Comenz a
atravesar el estacionamiento, luego se detuvo. De dnde sali?
Quin?
La chica delgada con el pelo morado.

186
Lacey estaba en la hierba alta del jardn de la iglesia. Parece inofensiva dijo
Tristan.
S, hasta que anote el nmero de placa.
Slo sigue adelante. Lo ltimo que necesitaba Tristan era una conversacin
con Lacey; si ella se comportaba como si lo conociera, las cosas se pondran muy
complicadas. Camina a tu auto como si furamos de aqu.
Bryan lo mir de reojo. Creo que tus habilidades de supervivencia ya son ms
agudas que las mas.
Cruzaron el estacionamiento, Tristan siguiendo a Bryan. Tan pronto como Bryan
se centr en su auto, Tristan volvi la mirada hacia Lacey, quien estaba mirando
hacia el cielo, con el ceo fruncido. Gregory se haba ido de Beth?, se pregunt
Tristan. Seal la torre, tratando de indicarle a Lacey que se le necesitaba all.
En el momento en que Bryan abri la puerta del auto, Lacey haba desaparecido.
Bryan gir rpidamente, buscndola, se encogi de hombros. Nadie est mirando
en este momento, pero o ms sirenas. Ponte en la parte de atrs, abajo entre los
asientos, hasta que salgamos de este lugar.
Tristan asinti con la cabeza y abri la puerta de atrs. Oh, genial.
Perdn por el desorden.
Tristan se subi en el montn de ropa deportiva usada, luego Bryan lo tap.
Ests tratando de asfixiarme?
Bryan se ri. Estate quieto sin hacer ruido, y abrir las ventanas.
No creo que eso vaya a servir.
Bryan condujo lentamente hasta el borde del estacionamiento. Bomberos
voluntarios y una ambulancia dijo en voz baja. Agrrate.
Sus neumticos lanzaron piedras cuando sali de la calzada hacia la carretera.
Un poco de conduccin tranquila! coment Tristan desde el asiento trasero.
Ms que nunca se sinti dividido en dos, su corazn y su alma estaban con Ivy,
Will y Beth, y la parte superficial de s mismo ocupada en interpretar a Luke.
Hambriento, Bryan? Aqu atrs hay algo que parece parte de un hot dog.
Me estaba preguntando a dnde haba ido.
Tiene un poco de pelusilla continu Tristan.
Pelusa de coche o moho?

187
No sabra decirte.
Cllate un minuto, vamos a parar en una interseccin.
El coche desaceler y march al ralent, y luego hizo un giro repentino. Un claxon
son.
As que, qu tan cerca estuvo de chocar contra nosotros? grit Tristan desde el
asiento trasero.
Unos pocos centmetros respondi Bryan, riendo. Puedes subir por aire
ahora. Pero qudate en el asiento trasero, por si acaso.
S, eso se ver realmente normal, t haciendo de mi chofer.
Es lo mejor que podemos hacer, amigo. Iremos hacia Harwich, a la pista de mi
to. Tengo las llaves de los almacenes. Estars fuera de la vista hasta que las cosas
se resuelvan y sepamos de Ivy.
Gracias.
Ests enamorado?
Tristan vacil por un momento, preguntndose si Luke lo admitira, luego sonri.
S. S, supongo que lo estoy.
Sabes, ella es muy inteligente. Son como una advertencia en lugar de un
cumplido.
La puedo manejar dijo Tristan, contento de que Ivy no estuviera all para
escucharlo actuando de machista.
Vas a tener que terminar la preparatoria. Ella es del tipo que quiere un chico
universitario.
Supongo. Tristan se encogi de hombros. No estoy pensando tan a futuro.
Oye, hay una lata tibia de Coca-Cola aqu. Puedo tomrmela?
Si la abres afuera de la ventana. No quiero que ensucies mi limpio auto.
Tristan se ech a rer, abri la lata, y observ la espuma que sali de la parte
superior.
Cmo va la bebida? pregunt Bryan.
Tristan estaba a punto de responder tibia y pasada, entonces se dio cuenta que
Bryan se estaba refiriendo al alcoholismo de Luke. Me he mantenido alejado de
ella.
Completamente? Bryan sonaba como si quisiera creerle pero no pudiera.

188
S, bueno, cuando te despiertas para hallarte molido a golpes y no tienes ningn
recuerdo de cmo llegaste a estar as, no tienes tantas ganas de mantenerte ahogado
en alcohol.
Entonces tal vez vali la pena replic Bryan. Ivy estaba diciendo la verdad
o simplemente tratando de hacerte quedar bien ante Will? En verdad averiguaron
algo sobre el asesino de Corinne?
Tristan sopes rpidamente los pros y los contras de revelar lo que saban.
Exager un poco, pero parece bastante obvio que alguien estaba siendo
chantajeado por Corinne y decidi ponerle fin. Teniendo en cuenta lo que supe de
ella ayer, debera haberlo descifrado antes de que mi memoria fuera borrada.
La polica debera haberlo descifrado! respondi Bryan rpidamente. Pero
te has convertido en un blanco fcil, Luke.
Eso parece. Las cosas sern diferentes a partir de ahora.
No lo suficientemente pronto dijo Bryan.

Ola como si hubiera llovido lo suficiente para mojar el estacionamiento de piedra
de la iglesia y hacer brillar las hojas de los rboles cercanos. La frescura del aire del
anochecer pareca ayudar a Beth: Abri los ojos durante unos segundos, mir a
Will, que estaba cargndola, y luego apoy la cabeza en su hombro. Ivy abri la
puerta del auto, y l puso a Beth suavemente en el asiento trasero.
Mientras lo haca, el collar de amatista se desliz fuera de su bolsillo.
Ivy dijo Will, sorprendido. Beth saba lo que estaba haciendo! Tena la
amatista con ella para poder luchar contra l. Beth tena el control, no Gregory. Ella
quera morir.
No respondi Ivy, y le cont lo que ella y Beth haban aprendido de Lacey
acerca de expulsar demonios del mundo. Beth estaba hacindolo para salvarme a
m y a cualquier otra persona que Gregory pudiera lastimar a travs de ella.
l se ha ido?
La boca de Beth se movi como si estuviera tratando de hablar. Ivy se inclin.
Beth, abre los ojos.
Lo hizo, e Ivy mir los iris que eran de un azul total, claro y luminoso, ojos que
hacan que un cielo perfecto pareciera plido. Se ha ido.

189
Beth asinti y sonri un poco, todava dbil. Se ha ido.
La polica y las ambulancias haban pasado ante ellos hacia donde quiera que
fueran en el extremo de Wharf Lane. Ivy traslad su auto a otro estacionamiento, y
luego fue recogida por Will. Beth haba cerrado los ojos otra vez, pero el color
haba regresado a su cara y pareca estar durmiendo tranquilamente en el asiento
trasero.
Creo que estar bien dijo Ivy.
An as respondi Will, dirigindose al oeste por la 6A, no creo que
debamos volver a la posada de inmediato. Va a haber un montn de preguntas.
Despus de discutir la historia ms simple y creble, Ivy llam a Bryan, quien
estuvo de acuerdo en que lo mejor era no decir la verdad y no llamar la atencin
hacia el escondite de Luke en la iglesia; se ofreci a mantener escondido a Luke en
la pista hasta que Ivy pudiera recogerlo. Entonces llam a los dems,
informndoles que haban encontrado a Beth en Hyannis Port y que ella
necesitaba un poco de tiempo lejos de la posada. Lo siento, qu es eso, Chase?
No puedo entenderte, ests sufriendo una crisis, Chase. Hablamos pronto dijo
Ivy, y apag su telfono.
Will sonri. Conozco un buen lugar a esta hora del da.
Para el momento en que llegaron a la playa en Yarmouth Port, Beth estaba sentada.
Con Will a un lado de ella e Ivy al otro, se agarraron del brazo y caminaron hacia
la baha. Al igual que la playa cerca de la casa de Alicia, la arena, ahora dorada por
el sol oblicuo, dio paso a la marisma: pequeas islas de posidonias brillantes y
verdes, establecidas como piezas de rompecabezas en el azul profundo de la baha.
Un paseo martimo largo se extenda a travs de la marisma. Caminaron a lo largo
del camino, parando de vez en cuando para inclinarse sobre la barandilla de
madera y sealar los cangrejos violinistas y los cardmenes de peces pequeos.
Hablaron slo de lo que los rodeaba, imaginando los misterios de las pequeas
criaturas de la baha, disfrutando del olor a tierra de la marisma, mirando a la otra
orilla, donde un casco de color rojo se deslizaba ms all de un resplandor de arena.
Vivan slo el momento presente, no a medio camino entre el cielo y la tierra,
pens Ivy, pero a medio camino entre la tierra y el mar, que era lo suficientemente
alegre, porque estaban juntos de nuevo.


190
Captulo27

star de regreso con Ivy en Stonehill haba hecho ms difcil el estar lejos de
ella ahora, lo que significaba que a Tristan le importaba mucho menos su
seguridad de lo que a Bryan le importaba.
Bryan haba desbloqueado para l un almacn lo ms lejos posible de la pista,
regresando veinte minutos despus con un sndwich de carne y papas fritas. Mira
lo que encontr en la parte trasera de mi auto. Y no es ni siquiera complicado.
Mientras compartan la comida en una tapa de cartn, Bryan habl sobre la vida en
River Gardens. Algo de esto suena familiar?
Suena como la vida de alguien msreplic Tristan. A veces era ridculamente
fcil ser honesto.
Luke, Por qu no me dejas ayudar a Ivy con el trabajo de detective? La abuela te
proteger, pero Hank Tynan hablara, para este momento es probable que todo
Gardens sepa que ests de regreso. Y si no puedes recordar personas, no sabrs con
que estas lidiando. Quien sea que quiere atraparte estar un paso adelante. Creo
que deberas permanecer con un perfil bajo.
Es muy tarde para eso.
Bryan sacudi su cabeza. Eres tan malditamente cabezn! Debiste haber perdido
esa cabeza dura en lugar de los recuerdos dentro de ella.
Tristan se rio. Me pregunto si todava puedo patinar.
No lo intentes aqu, mi to olvida caras, pero nunca olvida el estilo de patinar de
un gran jugador.
Ivy llam a Bryan una hora despus. Cuando ella recogi a Tristan, Bryan le
entreg un bolso con provisiones, lanzndolo en el auto despus de l, diciendo a
Ivy:
Un arma, nena. Lo que hizo que ella riera y tirara cuidadosamente fuera del
camino de entrada de la pista.

191
As que cual es el plan? pregunt Tristan.
Nos encontraremos con Will y Beth en el puerto Yarmouth, luego t y yo
llevaremos a Beth de regreso a Stonehill esta noche y a casa maana.
Cmo esta ella? pregunt Tristan.
Cuando la dej, luca mucho mejor, cansada, pero como la verdadera Beth.
Tristan poda escuchar el alivio en la voz de Ivy. Supo Lacey que pasa Si
Gregory se desliza en la mente de alguien ms?
Lacey? No la he visto.
Ella estaba en el estacionamiento cuando Bryan y yo nos fuimos. No pude hablar
con ella, pero seal a la torre. Pens que ella te ayud
Quizs vio que lo estbamos haciendo bien, y continu.
Tristan asinti, pero todava lucia perplejo.
Qu hay en el bolso? pregunt Ivy.
Tristan se estir al asiento trasero, rebuscando a travs de las provisiones de Bryan,
y se ri. Suficiente cafena para un ejrcito, barras nutritivas, dulces, patatas
fritas, oh, cielos! un bakroll.
7

No te preocupes, le pagaremos.
Era el crepsculo para el momento que ellos llegaron al pequeo caf donde Beth y
Will haban comido. Ellos estaban sentados en un banco afuera, hablando, sus
caras iluminadas suavemente por la linterna de un barco colgando en el aviso del
caf. Por un momento Tristan pens que ellos lucan normales y felices. Por qu
Beth, Will, Ivy, y l no podan tener vidas normales? Las personas viviendo una
vida el da a da tenan idea cun afortunados eran y cun frgil lo era todo? Hace
dos aos l no lo saba.
Pero Will sabia, al menos ahora lo haca. Tristan poda ver en la cara de Will y en
sus manos, la manera en que se aferro a Ivy y Beth antes que entraran al auto, la
forma en que sus ojos se detuvieron en Beth como si temiera que quizs no la
volvera a ver.
Ella regresa a salvo, lo prometo, Tristan quera decirle, pero ahora ms que nunca l
saba que no poda hacer ese tipo de promesas imprudentes.
Ellos llegaron a la casa de Ivy un poco despus de medianoche. Beth se haba
dormido ms temprano durante el viaje, y Tristan e Ivy la llevaron arriba a la cama
de Ivy. Ivy quera quedarse cerca, en caso de que Beth tuviera pesadillas. Llevando

7
Bakroll: Cantidad de dinero que tiene un jugador de pker disponible.

192
mantas y almohadas, Tristan e Ivy subieron de puntillas desde su habitacin a
acampar arriba en el saln de msica.
La media luna, elevndose temprano, haba bajado lo suficiente en el cielo como
para lucir como un adorno de navidad colgando en la ventana del dormitorio.
Tristan observ el cabello de Ivy captar la luz mientras estaba acostada en la
improvisada cama. Ella estaba tarareando una cancin de Carousel. l tarare con
ella.
Ivy mir hacia l, sus ojos brillantes, luciendo como si estuviera tratando de
contener una risa.
Es armona l explic.
Oh.
l la puso de pie, rindose, luego se encontr cerca de llorar. Vamos dijo.
Un ltimo baile.

Beth durmi hasta tarde el sbado e Ivy se tom su tiempo esa tarde, paseando y
hablando con ella, asegurndose de que ella estuviera bien antes de llevarla a casa
con sus padres.
Tarde, despus de cambiar a Gemma estudiante de arte, Ivy se dirigi a
Providence con Tristan. Encontrando una limosina negra estacionada fuera de la
casa de Corinne y adivinando que era de la compaa de autos de Tynan, dieron
vueltas a la manzana cada quince minutos, esperando que se fuera. A las ocho en
punto, tuvieron suerte. Cuando tocaron a la puerta, la abuela respondi y dijo que
estaba sola.
Ella estaba sorprendida de verlos otra vez tan pronto, y muy inteligente para pensar
que era slo una visita de placer. Ellos tuvieron que sentarse en la cocina por cinco
minutos, haciendo una pequea conversacin mientras ella serva caf y t en sus
coloridas tazas y abra una barrita de limn, cuando de repente dijo:
Oh, detengan el toro. Han encontrado algo. Dganlo.
Ivy y Tristan intercambiaron miradas.
Encontramos un artculo en lnea que mencionaba un gemelo dorado con una
flecha en l dijo Tristan.
Ivy sac de su bolso una copia impresa del artculo.

193
La abuela lo ley, y despus de una larga demora mir hacia arriba. Una cosa le
dije a Corinne cuando ella apenas era una nia, que mejor aprenda a jugar limpio
o ella no tendra ningn amigo. Y le dije que cuando fuera mayor si no iba a jugar
limpio, entonces mejor jugara siendo lista. La anciana sacudi su cabeza. No
escuch.
Abuela, nos gustara llevar el gemelo a la polica dijo Tristan.
La anciana cerr sus ojos.
Por favor.
Ella se par y camin alrededor de la cocina. As que de donde obtuvo ella el
gemelo? pregunt la abuela. Cmo escuch sobre el accidente y la huida?
Pas en Massachusetts.
No lo s respondi Ivy. Quizs slo la suerte. Quizs la persona que llev el
auto a Tony o ella cuando estaba fotografiando el lugar.
T crees que esto te sacar del problema, Luke? pregunt la abuela. Las
personas creen lo que quieren creer.
Es mi nica oportunidad.
La abuela se sent otra vez, pensando. Tristan mordi una barra de limn e Ivy
tom un trago de su t, esperando.
As que la abuela dijo al final, mejor revisamos su habitacin y vemos si
podemos encontrar algo ms que darle a la polica, una fotografa del auto o una
nota.
Ellos buscaron por las siguientes dos horas y media, yendo a travs de cada cajn,
cada bolsillo de pantaln y camiseta, cada pieza de papel as como cajas de
fotografas impresas que la abuela trajo de su propia habitacin, encontrando nada
que pareciera relacionado con el accidente y la huida. A sugerencia de la abuela,
ellos empujaron los cajones hasta afuera de los buros y del escritorio para mirar
detrs de ellos, levantando la alfombra y desnudando la cama, revisando el colchn
y el colchn base. Ellos no descubrieron nada. Ivy volvi a hacer la cama, girando
y extendiendo como estaba antes. La abuela mir abajo, luego se inclino y tir de la
parte posterior extendindola sobre la almohada, frotndola suavemente con la
mano. La muerte de Corinne se haba convertido en algo real y final para la
anciana.
Sin hablar, la abuela apag las luces en la habitacin y esper por ellos para que la
siguieran fuera. Cerr la puerta detrs de ellos. Sosteniendo el gemelo a Tristan,
dijo:

194
Garantiz que Corinne dej esto la noche que muri, y que te di esto esta noche,
pero temo por ti, Luke. Gemma debera llevarlo a la polica. Deberas permanecer
oculto hasta que ellos tengan un asesino en custodia. Me estas escuchando?
Estoy escuchando dijo Tristan, y extendi el gemelo a Ivy.
La abuela los acompa hasta la puerta de enfrente. Tristan la abraz como
despedida.
Gracias Ivy llam suavemente a travs de la puerta mosquitera. No estaba
segura que la abuela la hubiese escuchado.
Es tan absurdo como su muerte dijo la abuela, mirando ms all de Ivy. Una
anciana como yo viviendo tanto.
Ivy y Tristan no hablaron hasta que ellos estuvieron ms all de River Gardens.
Yo, yo no saba que decirle a ella.
Tristan asinti. Cualquier cosa para intentar consolarla habra sido como una
mentira.
Siguieron ms all de Providence, en un largo camino estrecho que los llevaba a
New Bedford, luego rodearon la costa, el trfico creci ligeramente. Ivy mir por el
retrovisor y vio slo dos pares de faros a una distancia detrs de ella. Varias
personas iban manejando al Cape a los once en punto en un sbado por noche.
Ella manej en silencio, repasando todo lo que ellos haban descubierto en los
ltimos das. Al final dijo:
Deseara que pudiramos encontrar una fotografa del auto con los daos
delanteros. Con todo eso que Corinne tom para su reportaje fotogrfico, all no
haba una sola, lo que me dice que alguien tena una razn para recogerlo.
He estado pensando sobre eso. Una foto incriminatoria poda ser enviada a un
milln de lugares en el internet, lo que significa que la persona que ha estado siendo
chantajeada nunca podra estar segura o seguro que se haba librado de todas las
copias electrnicas. Y quiz, con un software como Photoshop, una sola foto no es
considerada evidencia. Pero un gemelo a juego lo seria, especialmente uno
mandado a hacer, especialmente si la persona que lo encontr estaba todava viva
para testificar donde y cuando ella lo encontr.
Que es por lo que Corinne no lo est.
Luce de esa manera Tristan concord. Djame verlo otra vez.
Ivy lo sac de su bolsillo. Tristan encendi la luz de la cabina y estudio el gemelo.
Ivy parpade mientras un auto los pasaba, sus faros atrapndola en su espejo
lateral, cegndola momentneamente.

195
Este es un tipo de flecha redondeada observ Tristan, no justo como un
smbolo grafico. Es seguro hecho a la medida.
Ivy mir por el espejo retrovisor. Justo ahora un par de faros la seguan, los mismos
que la siguieron al entrar en la carretera, pens, y luego se ri de s misma. Cmo
poda decirlo en la oscuridad?
Creo que nuestra nica opcin es llevar el gemelo a la polica tan pronto como
sea posible continu Tristan. Estoy un poco preocupado sobre la seguridad de
la abuela. La polica debera darle algn tipo de proteccin.
Ir con Rosemary Donovan, antes que a la polica en Providence. Ella nos
ayudar.
Tristan asinti.
Mientras tanto, necesitamos resolver donde esconderte. La gente debe haber
escuchado la campana de la iglesia sonando esta tarde, y pueden haber investigado
eso, o el impacto del rayo. Si dejamos algo detrs envoltorios de comida,
huellas no va a ser ms seguro para ti. Qu opinas, de regreso con Bryan?
No. S que l quiere ayudar, pero mientras menos personas involucremos mejor.
Nickerson?
Hogar dulce hogar! replic Tristan con una sonrisa.
Ivy mir dos veces ms en su espejo, luego accion el interruptor a la vista de
noche mientras el auto detrs de ellos se acercaba ms.
Algo malo? pregunt Tristan.
Uh, no, ya no ms. l o ella nos est pasando finalmente. Qu clase de
auto es ese? pregunt mientras iba alrededor de ellos.
Uno negro pequeo replic Tristan, luego se ri. No s mucho sobre
costosos autos deportivos.
Vi uno justo como ese cuando nos bamos de Providence.
Hay probablemente muchos de ellos vagabundeando la costa este seal
Tristan calmadamente.
Por supuesto dijo Ivy, pero se movi inquietamente en su asiento, incapaz de
sacudirse la sensacin incomoda.
Cansada?
Si apag el aire acondicionado, abri la ventana, y dej que el aire fresco
soplara a travs del auto. La carretera era mayormente recta, con bordes de arena,

196
extensiones de hierbas y matorrales de pino. Ellos manejaron por millas en silencio,
entonces de repente Tristan se gir en su asiento.
De dnde vena el auto? pregunt bruscamente.
Del andn de la carretera, creo. No hay salida por aqu.
Si es as, l estaba sentado con sus luces apagadas.
Algo que la mayora de la gente no hace, pens Ivy. Ella aceler. Un medio segundo
despus, el auto detrs de ellos aceler. Ivy redujo la velocidad. Y el auto detrs de
ellos tambin. No me gusta esto.
Los faros estn bajos a la carretera observ l.
Como un auto deportivo.
Maneja constante dijo l. El otro tipo puede estar por las nubes, o borracho,
o simplemente entretenindonos con un pequeo juego.
O puede ser el asesino de Corinne. Ella lo dijo como una broma, pero se estaba
empezando a asustar. El auto detrs de ellos empez a disminuir la distancia entre
ellos, progresivamente ms y ms cerca.
El corazn de Ivy empez a latir rpido.
De repente el auto deportivo aceler, golpeando la parte trasera del auto de Ivy,
luego retrocedi, Ivy jur. Qu est haciendo?
Continua!
Aqu viene otra vez! exclam Ivy pisando el acelerador, apenas escapando un
segundo golpe por detrs.
Quizs est tratando de crear un accidente, lo suficiente para hacerte detener.
Mantn tus ojos en el camino y sigue movindote.
Ivy lo intent, pero era imposible no mirar en el espejo y mirar el auto detrs de ella
desplazndose de ida y vuelta, movindose peligrosamente cerca a su lado
izquierdo, luego peligrosamente cerca del derecho.
En el ltimo tramo del canal de la carretera, no haba luces. Slo las luces altas de
los dos automviles marcando su camino a travs de la noche. Por un momento,
Ivy regres a la noche de su coalicin en Morris Island, cuando estaba flotando por
encima de su auto destrozado, mirando las luces de otro auto a la distancia.
El auto dando una sacudida a su memoria, bloqueando su lado izquierdo, rozando
el metal, luego desenganchando otra vez.

197
Eres una profesional! alab Tristan, su mano ligeramente cubriendo sus
blancos nudillos mientras se aferraba al volante. Cas dos kilmetros para el
puente Bourne ley l.
Est iluminado, y probablemente tenga cmaras de seguridad. Quizs retroceda.
Y si no lo hace? pregunt Ivy.
Como predijo Tristan, el auto se quedo atrs mientras cruzaban el puente, pero tan
pronto como se despej, l estaba pisando sus talones.
Rotativo viniendo advirti Tristan.
Sostente! Ivy dio un giro rpido a la derecha en el trfico. El auto detrs de
ellos sigui su camino.
Bien hecho!
Excepto que no tengo idea a donde voy.
Es ms seguro donde haya una multitud. Ve a donde sea que veas un montn de
luces.
El camino era recto ahora, Ivy aceler, sus ojos rpidos entre el pavimento delante
y su espejo retrovisor. Momentos despus, cuando vio un auto detrs de ella
tomando velocidad, su estmago se apret. Alguien est ah atrs. Tom otro
giro a la derecha, luego se enganch a la izquierda. El camino se volvi desigual.
Tristan se inclin hacia adelante. Veo una torre con una luz en la cima. Quizs
debamos volver al canal.
Ella hizo otra vuelta.
Tristan se gir en su asiento. Creo que lo perdimos.
Ivy continu a los largo del estrecho camino, luego empez a ir lento. Pinos negros
abarrotados al margen de la carretera. Esto luce como la va de servicio.
Adelante hay algunas luces.
Ella condujo un poco ms. Sin salida!
Un edificio de un piso, bien iluminado por las luces de seguridad, frente a un
estacionamiento vaco. La carretera continuaba slo por un camino de tierra,
apenas lo suficientemente ancho para un auto. A lo lejos, ms all de los rboles
que bordeaban el camino, oy un suave clang-clang. Un tren.
Debemos estar cerca del puente del tren replic Tristan. Apuesto que esa fue
la torre que vi.

198
Escucha
Se esforzaron por escuchar el zumbido de otro motor por encima del de ellos. De
repente un auto sali disparado. Con luces apagadas, apareci de una entrada que
ellos no haban visto y vino a toda velocidad por la carretera hacia ellos.


199
Captulo28
Traducido por Liseth Johanna

errbalo! grit Tristan.
Se apresuraron hacia el camino no pavimentado, luego bajaron
por l, tropezando con baches, tomando una curva
bruscamente, rozando ramas de pino. Tristan vio un claro ms adelante. Luego vio
el tren.
Dtente! Dtente!
Ivy golpe los frenos. El auto que estaba persiguindolos fren tambin y gir a su
lado, pateando la arena y el barro, llegando a casi unos centmetros de golpear su
auto y lanzarlos al tren. El conductor encendi las luces, momentneamente
congelando la escena en un brillo halgeno. Tristan dio vuelta y vio que estaban
atrapados entre sus perseguidor y el tren que se mova lentamente.
l tena que meter presin. Al regresar al camino sin pavimentar, tendran que dar
marcha atrs y hacer un giro triple. La otra opcin era conducir sobre las vas
despus de que el tren hubiera pasado. Pero no era un camino pavimentado y las
vas estaban altas. Ivy tendra que subirlos lentamente en su pequeo VW, si el auto
poda hacerlo en absoluto.
Ventanas arriba. Puertas cerradas dijo Tristan, esperando que el auto deportivo
fuera la nica arma del perseguidor.
Las luces del auto negro se apagaron. Las luces del puente, a cerca de quince
metros de distancia, diseadas para advertir aviones y botes, hacan poco por
iluminar el rea. Estaban tratando con una o dos personas?, se pregunt Tristan.
Las luces traseras del Beetle dejaron ver una sola figura oscura movindose hacia
ellos.
Tristan mir a Ivy. Si haban sido seguidos desde Providence, su perseguidor estaba
aqu por Luke. Tristan se imagin que haba una forma de asegurarse de que el
perseguidor dejara sola a Ivy. Despus de robar una ltima mirada a ella,
detenindose slo un segundo ms, Tristan abri su puerta y sali.
Tristan!

200
Alstate para irte dijo l, cerrando la puerta, movindose rpidamente lejos del
auto.
Tristan, vuelve aqu dentro!
l pudo or gritndole a travs del vidrio. Se movi hacia el puente, pero no
demasiado rpido, queriendo asegurarse de que la figura encapuchada lo segua,
dejando a Ivy escapar.
A dnde vas, Luke?
Con el sonido de su voz, el estmago de Tristan se apret. Sin detenerse o mirar
sobre su hombro, dijo:
Ests actuando como un imbcil, Bryan.
Slo jugando un poco a carritos chocones respondi Bryan.
Tristan se dio vuelta para enfrentarlo.
Slo me divierto un poco. Solas ser ms divertido, Luke.
Ests borracho.
Un poco, pero me ando con cuidado estos das respondi Bryan. No me
dejo salir fuera de control. No puedo ya no, no creo que tenga nueve vidas, como
t.
Tristan retrocedi hacia el puente. Haba una pasarela de mantenimiento y un
pasamanos a un lado.
Jams sabr cmo saliste vivo del ocano continu Bryan, caminando hacia
Tristan. Te bot a muchos kilmetros. Algn pescador te ayud?
El tren habia desaparecido alredor de una curva, pero el auto de Ivy todava estaba
all. El corazn de Tristan se hundi cuando vio una sombra aparte del auto. Ella
haba salido silenciosamente de l y estaba siguiendo a Bryan. Tristan quera
gritarle que regresara, pero no poda delatar que ella estaba all.
Contino caminando hacia atrs, manteniendo a Bryan en espera de una respuesta,
conducindolo hacia el puente.
Algo as. Cmo me sacaste del bote? Me disparaste con algo, no es as?
Ivy se haba detenido al borde del puente. Tristan la vio mirar rpidamente hacia la
base de la torre, que l sospechaba contena los engranajes que sostenan el puente.
Ella le devolvi la mirada y seal arriba con su mano.
Tristan se detuvo y se balance ligeramente en sus pies, intentando sealarle que
saba que la envergadura entera se elevara, esperando evitar que le gritara.

201
Qu quieres de m? le pregunt a Bryan, movindose ms rpidamente que
antes.
Bryan, que le habia seguido el paso, ahora estaba a seis metros de Tristan y a treinta
metros de Ivy en la orilla del canal.
T sabes. Los gemelos. Psamelos.
Trista sinti un estremecimiento y un temblor en el puente de acero.
Ests hablando locuras dijo mientras el puente comenzaba a elevarse.
Nunca he tenido unos gemelos en mi vida, y tanto como s, tampoco t.
Oh, pero s los he tenido respondi Bryan. Fueron un regalo de mi to, quien
sabe que el dinero y las oportunidades le llegan a las grandes estrellas universitarias.
Para tus banquetes deportivos, me dijo, y cuando esos ricos hombres de
negocios te saquen de la ciudad.
Tristan! grit Ivy.
Bryan mir sobre su hombro y rio.
No es esto gracioso? Tom este paseo con Alicia, pero se desplom un poco.
Tristan! grit ella de nuevo.
Quin demonios es Tristan? pregunt Bryan, de repente inseguro, girando
hacia Ivy como si buscara a una tercera persona. Est llamando al tipo muerto?
Ella cree que l es un ngel respondi Tristan.
Bryan ri pero mantuvo sus ojos sobre Ivy, luego dio un paso hacia ella.
Si Bryan tena suficiente cerebro, pens Tristan, seguramente pensara que podra
conseguir que Luke hiciera lo que fuera que quisiera al amenazar a Ivy.
Necesitando una carnada, Tristan rebusc en su bolsillo.
Tus gemelos tienen una flecha?
Bryan se gir, sus ojos inmediatamente yendo al brillo dorado en la mano de
Tristan.
Una peonza, estpido. T me diste el apodo.
Una simple peonza, pens Tristan, estudiando la forma.
Me has llamado as desde que tenamos ocho dijo Bryan. Has perdido tu
memoria. Demasiado malo que Ivy te hablara de probar tu inocencia.
Una cosa estaba clara: Bryan no terminara su juerga de asesinatos con Luke. Ivy
saba demasiado.

202
Cuando golpeaste a esa mujer, debiste haber actuado como hombre y haber ido a
la polica.
Estaba borracho, saliendo de un banquete de premiacin. Y, de cualquier
manera, cuando la dej, ella todava estaba respirando.
Entonces llamar a una ambulancia.
Como he dicho un milln de veces, eres ingenuo. S, podran haber visto a otro
lado si yo estuviera jugando en la Stanley Cup, pero no por m, un chico de River
Gardens que todava no haba mostrado lo que puedo hacer en una verdadera
competencia. Mi carrera habra terminado antes de empezar.
As que llevaste tu auto con Tony, sabiendo que Tony es leal. Y Corinne estaba
all.
Haciendo un maldita sesin de fotos. Lleg all temprano, mientras yo estaba
durmiendo despus del banquete en la casa de Tony. Salgo y veo a esa lupa
sealando como una gran nariz a mis asuntos personales. Ella siempre estaba
metindose con las cosas de otras personas. Encontr los gemelos en el auto.
Tristan sigui movindose y mantuvo a Bryan hablando mientras lo alejaba de la
orilla y de Ivy, e intentando trazar un plan en su cabeza.
As que ella empez a chantajearte. Debiste haberle pagado mucho consigui
su propio apartamento.
Se volvi viejo. As que le ofrec una larga suma de dinero por los gemelos.
Y le dijiste que los trajera a Four Winds. Pero en realidad no esperabas que ella
te devolviera los gemelos. Conocas lo suficientemente bien a Corinne para saber
que estabas a salvo slo si ella estaba muerta. Y conmigo como tu ingenuo mejor
amigo, no podas pedir una persona ms fcil para enmarcar con su asesinato.
Tengo que decirte que esa no fue una cosa muy amigable que hacer.
Vamos, Luke, estabas gastado respondi Bryan. Yo habia trabajado duro.
Tena todo que perder t no tenas nada. Por qu deba ser yo quien llevara la
culpa?
Entonces, por qu me ayudaste a escapar?
Pareca un buen plan al principio dijo Bryan con un encogimiento de
hombros. Mientras la polica estuviera concentrada en intentar atraparte, no iban
a pensar en buscar a nadie ms. Pero no poda confiar en que te mantendras fuera
de los problemas. Me forzaste, Luke. Unos cuantos tragos y estabas fuera de
control. Tarde o temprano conseguiras que te atraparan. Empec a pensar: qu si
el Estado te daba un abogado decente, uno que supiera que el caso de la polica

203
tena vacos? Esa sera mi suerte. Bryan hizo una mueca. Tenas que morir y
sin que la polica supiera que habas muerto, seguiran buscndote.
Estaban a ms de medio camino a travs del puente y a cerca de seis metros sobre
el agua. Tristan empez a caminar ms rpido.
Qu hay de Alicia, tuviste que matarla?
Una vez que t e Ivy llegaron a ella, lo hice.
Tristan se sinti enfermo.
Los segu a la playa esa noche y me encontr con ella despus de que ustedes se
fueran. Felizmente me dijo que eras inocente, y que ella era tu coartada. Saba que
slo era cuestin de tiempo antes de que estuvieran buscando al tipo que te envi el
mensaje de texto desde el mvil de Corinne, pidindote que vinieras a Four Winds.
El mvil lo encontraron. Lo tomaste de m la noche que intentaste ahogarme.
Por qu lo dejaras en el Mass Pike?
Te conozco, Luke ya te haba visto enamorado de Corinne. E Ivy es mucho
ms agradable. Saba que no la dejaras. Necesitaba apartar a la polica de ti y de
m, hasta que pudiera ganar la confianza de Ivy y terminar las cosas.
Al incrementar lentamente su paso, Tristan haba ampliado la distancia entre ellos.
La oscura agua y los reflejos confusos hacan imposible decir qu tan lejos estaba
por encima de ella, pero cada metro que el puente se elevaba hara ms difcil
saltar. Tristan se imagin que el centro del canal era lo suficientemente profundo
para contener barcos y tendra una fuerte corriente entre el ocano y la baha.
Quera estar lo suficientemente cerca de la orilla para tener una oportunidad de
nadar. Pero demasiado cerca y aterrizara en la costa.
Tristan despeg. Bryan carg tras l. Sus pisadas sonaron contra la pasarela de
metal. Con un cuarto de la envergadura por elevarse, Tristan mir sobre su
hombro. Bryan, en excelente forma, estaba alcanzndolo rpido. Tristan tan slo
tena unos segundos.
l es un competidor, pens Tristan. Sobre todo, Bryan era un competidor atltico.
Tristan sac los gemelos de su bolsillo, los sostuvo en lo alto por un segundo,
asegurndose de que Bryan los viera, luego las lanz sobre la cabeza de Bryan.


204
Ivy corri desde la va del tren hacia el camino a lo largo del canal, intentando ver
qu estaba pasando en el puente. Haba visto a Tristan y Bryan mientras se movan
a lo largo de ste, Bryan manteniendo el paso de Tristan.
De repente, Tristan haba salido corriendo. Ivy le haba gritado, pero estaba
demasiado lejos para escucharla. Mientras el puente se elevaba, ella haba perdido
la vista de ambos.
Ahora, estaba en el camino junto al agua, mirando al puente.
Aydenlo, ngeles!
Vio una figura regresando, movindose hacia su lado del canal. l se detuvo en el
centro del puente, y ella reconoci la silueta: Bryan estaba de pie contra el cielo
iluminado por la luz de las estrellas. Mientras el puente se elevaba ms alto, l
extendi sus brazos en triunfo. Ella pens que escuch una risa, luego lo vio saltar.
l cay al agua como un ngel oscuro.
Una sirena al otro lado del puente son. Alguien lo haba visto? En dnde estaba
Tristan? Si l habia cado o saltado, estara ms cerca a la orilla opuesta. Ivy corri
de vuelta a su auto y condujo hacia el rotario, luego aceler a travs del Puente
Bourne, unindose a los autos de emergencia que se dirigan hacia el puente del
tren.
Cuando lleg cerca, un auto de polica se estacion rpidamente frente a ella,
bloqueando la calle. El oficial sali de su vehculo y le seal alrededor. Cuando
Ivy no se movi, el oficial camin a zancadas hacia su auto.
Ella baj la ventana.
Algo anda mal?
El hombre la mir como si estuviera loca por preguntar.
Necesita llegar a alguna parte?
El corazn de Ivy estaba golpeando con fuerza, y ella quera gritar: necesito llegar a
Tristan.
Simplemente tena curiosidad.
Estamos ocupados aqu, seorita. Un pescador nocturno pens que vio a alguien
saltar.
Slo a una persona?, se pregunt Ivy.
Haga giro en U dijo el oficial, luego esper que ella siguiera las instrucciones,
sus manos en sus caderas.

205
Ivy dio la vuelta.
Lacey, en dnde ests? grit mientras conduca. Aydalo, Lacey, por favor.
Un cuarto de kilmetro hacia el costado del canal, justo ms all del Puente
Bourne, estacion y sali de su auto. Pudo ver a un helicptero revoleteando sobre
el puente del tren, destellando sus luces en el agua.
Observ el helicptero, unindose a los botes de la polica, vigilando el rea. Rez
porque Tristan emergiera de repente del camino para motocicletas del canal,
sacudindose el agua, sonrindole, pero l no lo hizo. Un poco despus de las tres
de la maana, el helicptero vol a travs del cielo y se fue. Los botes continuaron
la bsqueda y varios autos de polica permanecieron con sus luces destellando. Al
final, Ivy regres a su auto y condujo hacia el Puente Sagamore.
Bryan haba sobrevivido a su salto al canal? Supuso que el puente se haba elevado
a quince metros antes de que l hubiera saltado.
Y Tristan? Tena que estar vivo. No poda morir ahora. ngeles, si lo pierdo de
nuevo Lacey, en dnde ests?
Cruz el Sagamore y condujo a la Mid-Cape Highway, su mente corriendo. A
dnde debera ir? En quin poda confiar? Cmo poda encontrarlo?
Sali de la autopista, y cuando detuvo el auto, vio que estaba en la iglesia, en la
esquina de Wharf Lane. Un tejido de flores y cinta negra haba sido colgado en la
seal que sealaba a la playa. En la luz antes del amanecer ley el mensaje escrito
en la amplia tira de satn:
EN MEMORIA DE.
Ivy empez a llorar por Tristan? Alicia? Por s misma? No estaba asegura.
Recordaba la avalancha de vehculos de emergencia en la playa despus de que
Gregory dejara a Beth en el reflejo de un relmpago. Haba l matado a alguien
ms?
Ivy se dio vuelta hacia el estacionamiento de la iglesia. Nuevas sealas de NO
PASAR estaban puestas fuera de la iglesia, pero ella las ignor. Este era el refugio
de ella y Tristan, necesitaba entrar y pensar. Intent por la ventana con el pestillo
roto, luego con todas las dems y la puerta pero la iglesia estaba fuertemente
asegurada.
Ivy se sent en el escaln ms bajo del porche de la iglesia, inclinndose, su cabeza
en sus rodillas. Incluso ms que su cuerpo y mente, su corazn y alma se sentan
desgastados. Si Tristan estuviera muerto, ella no podra seguir adelante.
Luego sinti una presencia a su lado, alguien inclinndose hacia ella, y levant la
mirada.

206
Lacey.
No s en donde est dijo Lacey. Cuando salt, no pude ayudarlo. l no me
vio, no me escuch.
Est vivo insisti Ivy. Tiene que estarlo!
Si est muerto respondi Lacey, ha perdido ms que su vida.
Ivy retrocedi.
Qu ests diciendo?
Las voces que Tristan ha estado escuchando
Qu voces? interrumpi Ivy.
Como esas de la noche que Gregory cay del puente del tren. Han estado tras l.
Esta noche, incluso yo las escuch. Si Tristan est vivo, casi no le queda tiempo.
Mirando sobre su hombro, elevando sus ojos hacia el campanario, Lacey se
estremeci. Alto en la torre, la oscura campana son.


207
PrximoLibro:

An no se ha publicado la sinopsis, slo contamos con la fecha de
publicacin:

19 de Marzo de 2013


208
ElizabethChandler

Elizabeth Chandler es el seudnimo usado por
la autora Mary Claire Helldorfer para firmar su
obra de romance y misterio, conocida sobre todo
por la serie Kissed by an angel, la cual es
considerada precursora del romantasy actual.


209
Crditos
Moderadora:
Lizzie
Traductores:
Lizzie xochitl Lorenaa Liseth Johanna Cami.Pineda
Zeth Naty Vettina Sheilita Belikov Maru Belikov
LizC AariS Andy Parth Carmen170796 Mlle_Janusa
Correctoras:
Lizzie Curitiba Pimienta
Micca.F Ellie Andy Parth
MoNt$3
RecopilacinyRevisin:
Lizzie
Diseo:
Lizzie

210

Elizabeth Chandler 5 Everlasting

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Elizabeth Chandler 5 Everlasting

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Everlasting KissedbyanAngel ElizabethChandler

Everlasting KissedbyanAngel ElizabethChandler

Everlasting KissedbyanAngel ElizabethChandler

Everlasting KissedbyanAngel ElizabethChandler

También podría gustarte