LITERATURA

03/09/14
La polmica sobre la novela psicolgica
El prlogo a La invencin de Morel, N manifiesto borgeano contra el realismo da pie a una
discusin y a nuevas lecturas de esa novela infinita.
POR BLA MA!AM"#"
1 de 2
Morel, del libro al xito televisivo en Lost. La novela de Bioy asares !"e trad"#ida a varias len$"as.
Al prologar La invencin de Morel en 1940, Borges adoctrina acerca del rigor que exhiben las novelas de
aventuras y aun las policacas, de odelo ingl!s, "novelas#problea$ que, estrictaente, no lo son sino
cuentos con un solo punto de tensi%n, la identidad del criinal &'rente a lo in'ore de las novelas
psicol%gicas que transcriben la realidad( )us bestias negras son los rusos &los conoca pobreente, unas
pocas p*ginas de Los hermanos Karamazov , seg+n atestigua Bioy en sus eorias& y ,roust, al que no
haba ledo, seg+n opini%n de -ictoria .capo( /n Borges, desde luego, no hay psicologa( 0o es que 'alte
sino que no hay, porque la psicologa es proceso y todo proceso es concreto y a Borges lo concreto, a contar
de la inediate1 sensible, le es a2eno y no lo necesita(
3a pol!ica qued% abierta( /n el estudio de 4oger 5aillois sobre lo policaco 6incluido luego en Approches
de limaginaire 7 y alg+n di*logo en El tnel de )abato, que parece una respuesta di'erida a aquel pr%logo,
la oposici%n sigue y cabia de color( 3a oposici%n es ahora entre la "gran$ novela y el e2ercicio enor que
coporta una investigaci%n sobre enigas que acaban siendo ra1onables( Bioy, seg+n Borges, escapa a tal
riesgo pero La invencin de Morel es un e2eplo de eniga resuelto ra1onableente y es una narraci%n
psicol%gica y una historia de aor 6lo se8al% en su oento /nrique ,e11oni7 y una deriva eta'sica
sobre la calidad de lo real, tanto de eso#que#est*#ah coo de quien lo observa, sobras por abos lados
6lo se8al% en su oento .ctavio ,a17( 9 hasta &agrego de i cuenta& una alegora hist%rica(
:*s al 'ondo, la discusi%n alcan1a a la existencia de la realidad coo ateria del arte, seg+n la 'orula el
realiso, y la posible y paralela existencia de la literatura 'ant*stica( ;e !sta pienso que es una categora
inoperante, pues toda literatura es 'ant*stica en tanto ob2etivaci%n de una 'antasa( /n cuanto a la realidad,
epie1a por la realidad del texto iso, hecho de algo tan ob2etivo y real coo lo es el lengua2e( 3a
di'erencia, en cuanto ata8e a Bioy, radica en que la realidad que interesa al escritor es lo inhabitual y lo
extraordinario, excluyendo de !ste lo sobrenatural( 3os realistas, por el contrario, traba2an con la realidad
coo lo habitual, ordinario y esperable, partiendo de un pacto supuesto entre texto y lector< abos
conocen la isa realidad y esperan que la escritura la con'ire(
/n la literatura argentina, la crtica al realiso tiene tradici%n( 3ugones la hace desde el g%tico, ,oe y la
con'luencia del naturaliso y el oderniso, el gusto por lo raro, lo escaso, lo excepcional, lo anoral(
5ort*1ar, *s tarde, optar* por el surrealiso< lo sobrerreal aparece a la irada atenta que descubre lo
inesperado en la expectativa, ediante un instruento< la palabra escrita, desde luego, pero tabi!n o
antes, la c*ara del 'ot%gra'o, que ve *s que el 'ot%gra'o, ilusionado por las babas del ;iablo(
5onsiderar que toda novela psicol%gica es in'ore supone cargarse una lnea bastante s%lida( =>n'ores las
novelas de :adae 3a'ayette, )tendhal, ?laubert, :eredith, ?ontane o 3eopoldo Alas@ ;e2o a un lado a los
dichosos rusos para no ebrollar el discurso( ?alta al ra1onaiento borgeano un eleento esencial a la
literatura, un eleento ret%rico y, coo a Borges le gustara ad2etivar, 'icticio< la verosiilitud( Ana
aventura, una pesquisa detectivesca o una historia sentiental valen si el c%digo de lo verosil que
propone el escritor est* bien epleado( Bapoco e parece v*lido pensar que una novela sea una siple o
cople2a traa, ya que ella existe unida, indisolubleente, a la ateria narrada( ,ara labrar un texto que
'uera pura traa 'oral hara 'alta un edio insigni'icante, intraducible, no re'erencial( ,or e2eplo, la
+sica( 3a palabra es otra cosa, esa otra cosa que habitualente Borges ane2% con extrea pericia(
Apunt! antes que La invencin de Morel es una historia de aor( ;igo *s< de aor ro*ntico( /s el
cuento en que un enaorado de carne y hueso se 'ascina por una u2er que no lo ira ni le contesta y a la
cual no se atreve a tocar( ?inalente, sabe que es un 'antasa, una u2er ideal, una idea visible de u2er,
para colo llaada ?austine, en 'eenino< una discpula del ;eonio( )oetida al ago tecn%crata
:orel, de quien tal ve1 sea aante, se re'ugia en una alcoba para practicar mnages trois ( ,ara unirse a
ella, el enaorado se har* atar( 3os aantes ro*nticos, separados por las peripecias de este undo, se
alan en la uerte, en la Cagneriana 3iebestod(
Babi!n es La invencin de Morel una historia psicol%gica, la de un hobre que, sinti!ndose culpable de
haber atado a alguien, huye de sus perseguidores y llega a una isla donde prospera una peste ortal(
3lega a su ,urgatorio y se higieni1a con un aor incorp%reo que da sentido a una uerte con aura de
suicidio(
=,uede reducirse este libro a una traa pura y abstracta coo si 'uera un relato que nada relata, un relato
'etiche que s%lo vale por lo que es y no por lo que hace decir a los lectores@ )e ha entendido que :orel
evoca a Bo*s :oro y que su isla es una irrisi%n de la isla ut%pica, a su ve1 ironi1ada por Dells en la isla
del doctor :oreau( ;esde luego, la ecani1aci%n 'antas*tica de la vida coo un arte'acto per'ecto que, al
rev!s de la historia, transcurre sin pasar porque lo signa la repetici%n del eterno retorno, todo eso puede
ser una reiniscencia del pas llaado Atopa( ,ero hay algo *s, y es la alegora hist%rica que puede
leerse si 'echaos su e2ecuci%n(
=Eu! tal si aditios que la isla de :orel alude a la Argentina de 1940@ /n la tierra 'ire de la historia
est* ocurriendo la ayor cat*stro'e hasta ahora registrada en el planeta, la )egunda Fuerra :undial( ,ara
los aut%atas de :orel, tal le2ana re'erencial no existe( /l es el ao del cuento, el 'undador del sistea
que ha convertido a sus descendientes en una poblaci%n de 'antasas, encargados de reiterar unas escenas
deleitables del pasado, con 'ox#trots y pasodobles coo 'ondo usical( An pasado que se niega a pasar y a
convertirse en historia porque vuelve a su coien1o para llegar a su t!rino que es su coien1o( 3a
historia est* copuesta de eventos singulares, irrepetibles, concretos, productos y vctias
del momentum , la aparici%n y la destrucci%n seguida de otra aparici%n y as sucesivaente( ,or eso da
lugar al relato, para perpetuar lo que ha pasado, lo que es el pasado y evitar su disoluci%n en el tiepo( 3a
isla de :orel, coo la Argentina posterior a la crisis del Breinta, que es la crisis de la Argentina del
.chenta, del pas 'undado por :orel, es un pantano hist%rico, una isla de arisas donde crecen
vegetaciones salva2es y una *quina in'ernal reitera escenas sin 'echa, escenas que 2uegan a una 'icta
inortalidad(
/ntonces< la cuesti%n que plantea Borges, la reali1aci%n de una novela de aventuras con una traa
interesante, lleva a preguntarnos si es posible contar una historia que no sea un episodio de la Gistoria, lo
que le ocurre a un escritor & Adol'o Bioy 5asares, digaos& y lo que nos ocurre a todos( ;icho con cierto
!n'asis bob*stico< la universalidad de la literatura( ,or insistir en sus e2eplos< El proceso de Ha'Ia &
libro in'ore, si e apuran, inconcluso& es un cuento interesante que nos perite re'lexionar, por
e2eplo, sobre la legalidad de la 3ey( 9 Una vuelta de tuerca de Genry Jaes, *s que una ingeniosa
traa &tiene varias, dicho sea de paso, te2idas de abigKedad& se onta sobre la psicologa perversa de la
in'ancia, capa1 de seducir y aterrori1ar a una institutri1 ayor de edad( 9 as, seg+n el 2uicio ya citado de
.ctavio ,a1, el aor del narrador por ?austine es una percepci%n privilegiada de la calidad eta'sica de
nuestra vida en la historia( 3o que veos son sobras porque soos unas sobras( ,ero no las que
arro2an una piedra o un *rbol, pues soos unas sobras que de2aos nuestros signos en la super'icie de la
piedra y en la corte1a del *rbol(
Gaba una ve1 unos escritores realistas que se instalaban uy seguros de su realidad al transcribirla en sus
libros( 9 hubo otra ve1 en que unos escritores no realistas se instalaron en la realidad que construan sus
libros( 9 hay ahora unos lectores que construios con todos ellos esa cosa inconclusa, epis%dicaente
'oral y perpetuaente in'ore que llaaos nuestra realidad hist%rica(
B( :ataoro es escritor y crtico( ,ublic%, entre otros, -ia2e prohibido ( ?ue editor de la prestigiosa
5uadernos Gispanoaericanos(