I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh134/1.Of97

Vidrios planos - Ensayos - Parte 1: Determinacin de la
transmisin de la luz, transmisin directa solar,
transmisin de la energa solar total y transmisin
ultravioleta, y factores de acristalamiento relacionados
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 3 4 /1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A L U M C O S . A . M n ic a L a n d e ro V .
I N G E WA L L S . A . G o n za lo N a v a s A .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N H u g o B ra n g ie r M .
V id rio s D e ll' O rto S . A . R ic a rd o R a m re z D .
V id rio s L ib e rta d L td a . - G la sste c h L td a . J o s R . N e z M .
V id rio s L irq u n S . A . S o le d a d L a rro n d o R .
G u ille rm o M o y la O .
E n e l e stu d io d e e sta n o rm a se re c ib ie ro n co m e n ta rio s d e l B a n c o d e l E sta d o d e C h ile ,
U n id a d d e C o n stru c c io n e s.
E sta n o rm a se h a e stu d ia d o d e n tro d e l p ro g ra m a d e l C o m it Vidrios Planos, p a ra
e sta b le c e r m to d o s d e e v a lu a c i n d e l c o m p o rta m ie n to d e lo s v id rio s p la n o s e n en sa y o s d e
tra n sm isi n d e en e rg a lu m in o sa so la r.
N C h 1 3 4 /1
I I
E sta n o rm a e s u n a h o m o lo g a c i n d e la n o rm a in te rn a c io n a l I S O 9 0 5 0 : 1 9 9 0 , sie n d o
id n tic a a la m ism a .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 9 d e O c tu b re d e 1 9 9 6 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 3 8 , d e
fe c h a 2 3 d e A b ril d e 1 9 9 7 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l D ia rio
O fic ia l N 3 5 . 7 7 3 , d e l 2 4 d e M a y o d e 1 9 9 7 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh134/1.Of97
Vidrios planos - Ensayos - Parte 1: Determinacin de la
transmisin de la luz, transmisin directa solar,
transmisin de la energa solar total y transmisin
ultravioleta, y factores de acristalamiento relacionados
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a estab lece m to d o s d e d ete rm in aci n d e la tran sm isi n d e la en erg a y la lu z
d e la ra d ia c i n so la r, en la s u n id ad es d e a c rista la m ie n to en e d ific io s.
N O T A - E sto s d a to s c a ra c te rstic o s p u e d e n se rv ir c o m o u n a b a se p a ra e l c lc u lo d e lu z, c a le fa c c i n y
v e n tila c i n d e re c in to s y p e rm ite la c o m p a ra c i n e n tre d ife re n te s tip o s d e a c rista la m ie n to .
1.2 E sta n o rm a se a p lic a , tan to a la s u n id a d e s d e a c rista la m ie n to co n v e n c io n a le s c o m o a
la s u n id ad e s d e a c rista la m ie n to p a ra e l c o n tro l d e a b so rc i n o d e re fle x i n d e la e n e rg a
so la r.
N O T A - E n e l te x to se in c lu y e n la s f rm u la s p a ra u n id a d e s d e a c rista la m ie n to u n ita ria s, d o b le s y trip le s.
1.3 E sta n o rm a se a p lic a , ta m b i n , a to d o s lo s m a te ria le s tra n sp a re n te s, c o n e x c e p c i n d e
a q u e llo s q u e p re se n ta n u n a sig n ific a tiv a tra n sm isi n en la re g i n d e la s lo n g itu d e s d e o n d a
(5 m a 5 0 m ) d e ra d ia c i n d e tem p e ra tu ra a m b ie n te , ta le s c o m o c ie rta s h o ja s d e
p l stic o s.
N O T A - L o s m a te ria le s q u e tie n e n p ro p ie d a d e s d e d isip a r o d ise m in a r la lu z, p a ra ra d ia c io n e s in c id e n te s, se
a b o rd a n c o m o m a te ria le s tra n sp a re n te s c o n v e n c io n a le s b a jo c ie rta s c o n d ic io n e s (v e r p rra fo 2 . 2 ).
N C h 1 3 4 /1
2
2 Determinacin de parmetros caractersticos
2.1 L o s p a r m e tro s c a ra c te rstic o s se d e te rm in a n : c o m o si fu e ra u n a in c id en c ia d e
ra d ia c i n c a si n o rm a l, c a si p a ra le la (v e r [6 ]), u sa n d o :
a ) la d istrib u c i n d e ra d ia c i n d e l ilu m in a n te D
6 5
(v e r ta b la 1 );
b ) la ra d ia c i n so la r, d e a c u e rd o a ta b la 2 3 ;
c ) la ra d ia c i n u ltra v io le ta (U V ) d e a c u e rd o c o n la tab la 4 .
2.1.1 Lo s p a r m e tro s c a ra c te rstic o s so n lo s sig u ie n te s:
a ) la tra n sm ita n c ia e sp e c tra l ) ( y la re fle c ta n c ia e sp e c tra l ) ( ! e n e l in te rv a lo d e
lo n g itu d e s d e o n d a d e 2 8 0 n m a 2 5 0 0 n m ;
b ) la tra n sm ita n c ia d e la lu z
v
y la re fle c ta n c ia d e la lu z
v
p a ra e l ilu m in a n te D
6 5
;
c ) la tra n sm ita n c ia d ire c ta so la r
e
y la re fle c ta n c ia d ire c ta so la r
e
;
d ) la tra n sm ita n c ia d e e n e rg a so la r to ta l (fa c to r so la r) g ;
e ) la tra n sm ita n c ia u ltra v io le ta
uv
;
f) e l n d ic e R
a
d e re n d im ie n to g e n e ra l d e c o lo r (d e a c u e rd o c o n [2 ]).
2.1.2 P a ra c a ra c te riza r e l a c rista la m ie n to , lo s p rin c ip a le s p a r m e tro s so n
v
y g ; lo s
o tro s p a r m e tro s so n o p c io n a le s p a ra su m in istra r in fo rm a c i n a d ic io n a l.
2.1.3 S i n o se e sta b le c e a lg o m s, lo s p a r m e tro s c a ra c te rstic o s p u b lic a d o s d e b e ra n
d e te rm in a rse u sa n d o la s co n d ic io n e s e st n d a r q u e se p re se n ta n e n lo s p rra fo s 2 . 2 a 2 . 6
d e e sta n o rm a .
2.2 Transmitancia de la luz
2.2.1 L a tra n sm ita n c ia d e la lu z
v
d e la s u n id ad e s d e a c rista la m ie n to p u e d e n se r
c a lc u la d a s u sa n d o la f rm u la (1 ) sig u ie n te :

nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
V
V D
V D
d V D
d V D
780
380
780
380
780
380
780
380
) (
) ( ) (
) (
) ( ) (

(1 )
N C h 1 3 4 /1
3
e n q u e:
D
= e s la d istrib u c i n d e p o te n c ia e sp e c tra l re la tiv a d e l ilu m in an te D
6 5
(v e r
[3 ]);
) ( = e s la tra n sm ita n c ia e sp e c tra l d e l a c rista la m ie n to ;
) V( = e s la fu n c i n d e e fic ie n c ia lu m in o sa fo t p ic a q u e d e fin e e l o b se rv a d o r
e st n d a r p a ra la fo to m e tra (v e r [3 ]).
2.2.2 L a tab la 1 in d ic a lo s v a lo re s p a ra

) ( V D , p a ra in te rv a lo s d e 1 0 n m ; la ta b la h a
sid o c a lc u la d a d e fo rm a ta l q u e la su m a

) V(
D
= 1 0 0 . E n e l c a so d e
a c rista la m ie n to m ltip le , la tra n sm ita n c ia e sp e c tra l ) ( p u ed e c a lc u la rse a p a rtir d e la
tra n sm ita n c ia y re fle c ta n c ia e sp e c tra l d e lo s c o m p o n en te s in d iv id u a le s, c o m o sig u e :
a ) p a ra a c rista la m ie n to d o b le , c o n la f rm u la (2 ):
) ( ) ( - 1
) ( ) (
= ) (



2
'
1
2 1
(2 )
e n q u e:
) (
1
= e s la tra n sm ita n c ia e sp e c tra l d e la l m in a e x te rio r;
) (
2
= e s la tra n sm ita n c ia e sp e c tra l d e la se g u n d a l m in a ;
) (
1
= e s la re fle c ta n c ia e sp e c tra l d e la l m in a e x te rio r, m ed id a e n la
d ire c c i n d e la ra d ia c i n in c id e n te;
) (
'
1
= e s la re fle c ta n c ia e sp e c tra l d e la l m in a e x te rio r, m ed id a e n la
d ire c c i n o p u e sta a la ra d ia c i n in c id e n te;
) (
2
= e s la re fle c ta n c ia e sp e c tra l d e la se g u n d a l m in a, m ed id a e n la
d ire c c i n d e la ra d ia c i n in c id e n te.
b ) p a ra a c rista la m ie n to trip le , c o n la f rm u la (3 ):
) ( ) ( ) ( - )] ( ) ( - [1 )] ( ) ( - [1
) ( ) ( ) (
= ) (



3
'
1
2
2 3
'
2 2
'
1
3 2 1

(3 )
N C h 1 3 4 /1
4
e n q u e:
) (
1
, ) (
2
, ) (
1
,
) (
'
1
y ) (
2
= h a n sid o d e fin id a s e n f rm u la (2 );
) (
3
= e s la tra n sm ita n c ia e sp e c tra l e n la te rc e ra l m in a ;
) (
'
2
= e s la re fle c ta n c ia e sp e c tra l d e la se g u n d a l m in a,
m e d id a e n la d ire c c i n o p u e sta a la ra d ia c i n
in c id e n te ;
) (
3
= e s la re fle c ta n c ia e sp e c tra l d e la te rc e ra l m in a ,
m e d id a e n la d ire c c i n d e la ra d ia c i n in c id e n te .
2.2.3 P a ra a c rista la m ie n to s c o n m s d e tre s c o m p o n e n te s p u e d en e n c o n tra rse re la c io n e s
sim ila re s a la s f rm u la s (2 ) y (3 ) p a ra c a lc u la r ) ( d e ta le s u n id a d e s, a p a rtir d e lo s
fa c to re s e sp e c tra le s d e lo s c o m p o n en te s in d iv id u a le s. C o m o e je m p lo , u n a c rista la m ie n to
c o m p u e sto d e c in c o c o m p o n e n te s p u e d e se r tra ta d o c o m o sig u e:
a ) p rim e ro , c o n sid e ra r lo s tre s p rim e ro s co m p o n en te s c o m o u n a u n id a d d e
a c rista la m ie n to trip le y c a lc u la r lo s fa c to re s d e e sta u n id ad ;
b ) lu e g o , se g u ir e l m ism o p ro c e d im ie n to p a ra lo s d o s co m p o n e n te s sig u ie n te s c o m o u n a
u n id a d d e a c rista la m ie n to d o b le ;
c ) e n to n c e s c a lc u la r ) ( p a ra la u n id a d d e c in c o c o m p o n en te s, co n sid e r n d o la c o m o
u n a u n id a d d e a c rista la m ie n to d o b le c o n lo s c o m p o n e n te s e sp e c tra le s d e la s d o s
u n id a d e s p re c e d e n te s.
N O T A S
1 ) L a tra n sm ita n c ia e sp e c tra l ) ( d e c u a lq u ie r a c rista la m ie n to m ltip le p u e d e ta m b i n o b te n e rse p o r
m e d id a s so b re la u n id a d c o m p le ta .
2 ) E n e l c a so d e in c id e n c ia o b lic u a d e la lu z, (p o r e je m p lo e n c a so s g e n e ra le s e n q u e la s a b e rtu ra s d e l
a c rista la m ie n to e st n ilu m in a d o s p o r e l so l, o p o r c ie lo c la ro o n u b la d o y p o r lu z re fle ja d a p o r e l su e lo o
p o r e d ific io s), la tra n sm ita n c ia e s m e n o r q u e c o n lu z d e in c id e n c ia p e rp e n d ic u la r. P o r ta n to , e n e l d ise o ,
c o n la a p lic a c i n d e la s c o rre c c io n e s a d e c u a d a s, re su lta n a b e rtu ra s d e a c rista la m ie n to m s g ra n d e s q u e
la s o b te n id a s so b re la b a se d e la tra n sm ita n c ia d e te rm in a d a c o m o si fu e ra u n a in c id e n c ia d e ra d ia c i n c a si
n o rm a l, c a si p a ra le la (v e r [7 ]).
3 ) L o s c lc u lo s d e lu z d e l d a e st n b a sa d o s e n [4 ].
4 ) S e re c o m ie n d a e l u so d e u n a e sfe ra d e in te g ra c i n c u a n d o se e n sa y a n m a te ria le s q u e d isip a n o d ise m in a n
la lu z. E n e ste c a so , e l ta m a o d e la e sfe ra y su s a b e rtu ra s d e b e ra n se r su fic ie n te m e n te g ra n d e s p a ra
c o le c ta r to d a la p o sib le lu z e x tra v ia d a y p a ra p o d e r o b te n e r v a lo re s p ro m e d io s fa v o ra b le s, c u a n d o lo s
d ise o s d e su p e rfic ie e st n d istrib u id o s irre g u la rm e n te .
N C h 1 3 4 /1
5
2.3 Reflectancia de la luz
2.3.1 L a re fle c ta n c ia d e la lu z d e u n a c rista la m ie n to
V
p p u e d e se r c a lc u la d a p o r la
f rm u la (4 ) sig u ien te :
) V(
D
) )V( (
D
=
)d V(
D
d V D
=
nm 780
nm 380 =
nm 780
nm 380 =
nm
nm
nm
nm
v

780
380
780
380
) ( ) (
(4 )
e n q u e:

D y ) V( = se h a n d e fin id o e n 2 . 2 . 1 ;
) ( = e s la re fle c ta n c ia e sp e c tra l d e l a c rista la m ie n to .
2.3.2 E n e l c a so d e a c rista la m ie n to m ltip le , la re fle c ta n c ia e sp e c tra l ) ( p u e d e se r
c a lc u la d a a p a rtir d e la tra n sm itan c ia e sp e c tra l y d e la re fle c ta n c ia e sp e c tra l d e lo s
c o m p o n e n te s in d iv id u a le s, co m o se m u e stra e n la s f rm u la s (5 ) y (6 ). (P a ra d e fin ic i n d e
lo s sm b o lo s, v e r 2 . 2 ).
a ) p a ra u n id a d e s d e a c rista la m ie n to d o b le :
) ( ) ( - 1
) ( ) (
+ ) ( = ) (



2
'
1
2
2
1
1
(5 )
b ) p a ra u n id a d e s d e a c rista la m ie n to trip le :
+ ) ( = ) (
1


) ( ) ( ) ( - )] ( ) ( - [1 )] ( ) ( - [1
) ( ) ( ) ( + )] ( ) ( - )[1 ( ) (
+


3
'
1
2
2 3
'
2 2
'
1
3
2
2
2
1 3
'
2 2
2
1

(6 )
c ) p a ra u n id a d e s d e a c rista la m ie n to c o n m s d e tre s e le m e n to s, p u e d e u sa rse e l m ism o
m to d o q u e se d e sc rib e e n 2 . 2 . 3 .
2.4 Transmitancia de energa solar total
2.4.1 Definiciones
L a tra n sm ita n c ia d e e n e rg a so la r to ta l g e s la su m a d e la tra n sm ita n c ia so lar d ire c ta
e
y
d e l fa c to r d e tra n sfe re n c ia d e c a lo r se c u n d a rio q
i
d e l a c rista la m ie n to h a c ia e l in te rio r (v e r
2 . 4 . 3 y 2 . 4 . 6 ), ste ltim o re su lta n te d e la tra n sfe re n c ia d e c a lo r p o r c o n v e c c i n y d e la
N C h 1 3 4 /1
6
ra d ia c i n -I R d e o n d a la rg a d e a q u e lla p a rte d e la ra d ia c i n so la r in c id en te q u e h a sid o
a b so rb id a p o r e l a c rista la m ie n to :
q + = g
i
e
(7 )
2.4.2 Divisin de la radiacin solar incidente
a ) L a ra d ia c i n so la r in c id e n te
e
se d iv id e e n la s tre s p a rte s sig u ie n te s (v e r fig u ra 1 ):
- la p a rte tra n sm itid a ,
e e

- la p a rte re fle ja d a ,
e e
- la p a rte a b so rb id a,

e
e
e n q u e:
e
= e s la tra n sm ita n c ia d ire c ta so la r (v e r 2 . 4 . 3 );

e
= e s la re fle c ta n c ia d ire c ta so la r (v e r 2 . 4 . 4 );
e
= e s la a b so rta n c ia d ire c ta so la r (v e r 2 . 4 . 5 ).
b ) L a re la c i n e n tre lo s tre s fa c to re s e s d ad a p o r la f rm u la (8 ):
1 = + +
e
e
e

(8 )
c ) L a p a rte a b so rb id a

e
e
su b sig u ie n te m e n te se d iv id e e n d o s p a rte s
e i
q y
e o
q , q u e
so n en e rg a s tra n sfe rid a s h a c ia e l in te rio r y e l e x te rio r, re sp e c tiv a m e n te :
q + q =
o i
e
(9 )
e n q u e:
q
i
= e s e l fa c to r se c u n d a rio d e tra n sfe re n c ia d e c a lo r d e l a c rista la m ie n to
h a c ia e l in te rio r;
q
o
= e s e l fa c to r se c u n d a rio d e tra n sfe re n c ia d e c a lo r d e l a c rista la m ie n to
h a c ia e l e x te rio r.
N C h 1 3 4 /1
7
2.4.3 Transmitancia directa solar
2.4.3.1 L a tra n sm ita n c ia d ire c ta so la r
e
d e l a c rista la m ie n to p u e d e c a lc u la rse u san d o la
e c u a c i n (1 0 ) sig u ie n te :

S
) (
S
=
d
S
)d (
S
=
0 =
0 =
0 =
0 =
e

(1 0 )
e n q u e:

S = e s la d istrib u c i n e sp e c tra l d e la ra d ia c i n so la r (v e r ta b la s 2 y 3 );
) ( = e s la tra n sm ita n c ia e sp e c tra l d e l a c rista la m ie n to .
2.4.3.2 E n e l c a so d e a c rista la m ie n to m ltip le , la tra n sm ita n c ia e sp e c tra l ) ( p u e d e
c a lc u la rse d e a c u e rd o c o n 2 . 2 . 3 .
2.4.3.3 E n g e n e ra l, se u sa n d o s d istrib u c io n e s e sp e c tra le s

S p a ra c a lc u la r la
tra n sm ita n c ia d ire c ta so la r; u n a d e e lla s d e a c u e rd o c o n [5 ] y la o tra d e a c u e rd o c o n la
c u rv a d e P . M o o n [8 ] p a ra a ire d e m a sa 2 . L o s v a lo re s c o rre sp o n d ie n te s

S se
in c lu y e n e n la s tab la s 2 y 3 . L a s ta b la s h an sid o p re p a ra d a s d e m a n e ra ta l q u e

S
= 1 . T a m b in p u e d e n u tiliza rse o tra s d istrib u c io n e s e sp e c tra le s,
S
, q u e
c u m p le n c o n c o n d ic io n e s c lim tic a s e sp e c ia le s.
2.4.3.4 E n la m a y o r p a rte d e lo s c a so s, la s d ife re n c ia s e n la s d istrib u c io n e s e sp e c tra le s
o b te n id a s p u e d e n se r d e sp re c ia d a s. S lo p a ra m a te ria le s d e a c rista la m ie n to c o n
d ife re n c ia s c o n sid e ra b le s, e n la tra n sm ita n c ia a tra v s d e to d a la re g i n e sp e c tra l, p u e d en
su rg ir d e sv ia c io n e s n o to ria s. P a ra lo s m a te ria le s t c n ic o s d e a c rista la m ie n to , e sta s
d ife re n c ia s p u e d e n c o n stitu ir p o rc e n ta je s p e q u e o s.
2.4.3.5 D e b e in d ic a rse c u a l d istrib u c i n e sp e c tra l se u tiliza p a ra e l c lc u lo d e lo s v a lo re s
c a ra c te rstic o s d e e n e rg a .
N O T A S
1 ) C o n tra ria m e n te a la s situ a c io n e s re a le s, sie m p re se su p o n e , p o r sim p lific a c i n , q u e la d istrib u c i n
e sp e c tra l d e la ra d ia c i n so la r (ta b la s 2 y 3 ) n o d e p e n d e n d e la s c o n d ic io n e s a tm o sf ric a s (p o lv o , n ie b la ,
c o n te n id o d e h u m e d a d ) y q u e la ra d ia c i n so la r in c id e so b re e l a c rista la m ie n to c o m o u n ra y o y c a si
n o rm a lm e n te . L o s e rro re s re su lta n te s so n m u y p e q u e o s.
2 ) E n e l c a so d e in c id e n c ia o b lic u a d e la ra d ia c i n , la tra n sm ita n c ia d ire c ta so la r d e l a c rista la m ie n to y la
tra n sm ita n c ia d e e n e rg a so la r to ta l so n a m b a s re d u c id a s, se g n se e x p lic e n n o ta 2 d e l 2 . 2 . 3 . E l e fe c to
d e c o n tro l so la r se h a c e m s g ra n d e e n e l c a so d e la in c id e n c ia o b lic u a d e la ra d ia c i n .
N C h 1 3 4 /1
8
2.4.4 Reflectancia directa solar
L a re fle c ta n c ia d ire c ta so la r d e l a c rista la m ie n to p u e d e c a lc u la rse p o r m e d io d e la e c u a c i n
(1 1 ) sig u ie n te :

S
) (
S
=
d
S
)d (
S
=
0 =
0 =
0 =
0 =
e

(1 1 )
e n q u e:

S = e s la d istrib u c i n e sp e c tra l d e la ra d ia c i n so la r (v e r ta b la s 2 y 3 );
) ( = e s la re fle c ta n c ia e sp e c tra l d e l a c rista la m ie n to .
E n e l c a so d e a c rista la m ie n to m ltip le , la re fle c ta n c ia e sp e c tra l ) ( p u e d e c a lc u la rse d e
a c u e rd o c o n 2 . 3 , le tra c ).
2.4.5 Absortancia directa solar
L a a b so rta n c ia d ire c ta so la r
e
p u e d e c a lc u la rse m e d ia n te la e c u a c i n (8 ), d e 2 . 4 . 2 .
2.4.6 Factor de transferencia de calor secundario hacia el interior
2.4.6.1 Condiciones lmites
a ) P a ra e l c lc u lo d e l fa c to r d e tra n sfe re n c ia d e c a lo r se c u n d a rio h a c ia e l in te rio r q
i
, se
n e c e sita n : lo s c o e fic ie n te s d e tra n sfe re n c ia d e c a lo r h a c ia e l e x te rio r,
he
, y h a c ia e l
in te rio r,
hj
. E sto s v a lo re s d e p e n d e n , p rin c ip a lm e n te d e la p o sic i n d e l a c rista la m ie n to ,
v e lo c id a d d e l v ie n to , te m p e ra tu ra s in te rio r y e x te rio r y , a d e m s, d e la s te m p e ra tu ra s
d e la s d o s su p e rfic ie s e x te rn a s d e l a c rista la m ie n to .
b ) P a ra e l p ro p sito d e e sta n o rm a , d e p ro p o rc io n a r in fo rm a c i n b sic a so b re e l
c o m p o rta m ie n to d e la s u n id ad e s d e a c rista la m ie n to , p o r sim p lic id a d se h a n
e sta b le c id o c o n d ic io n e s c o n v en c io n a le s c o m o sig u e :
- posicin del acristalamiento:
- v e rtic a l;
N C h 1 3 4 /1
9
- superficie exterior:
- v e lo c id a d d e l v ie n to : 4 m /s;
- e m isiv id a d h e m isf ric a : 0 , 8 3 ;
- superficie interior:
- c o n v e c c i n n a tu ra l;
- e m isiv id a d o p c io n a l.
c ) B a jo e sta s co n d ic io n e s p ro m e d io s, co n v e n c io n a le s, se o b tie n e n lo s v a lo re s e st n d a r
he
y
hi
sig u ie n te s:
he
= K)
m
W/( 23
2

hi
= K)
m
W/(
0,83
4,4
+ 3,6
2 i

e n q u e:
i
= e s la e m isiv id a d h e m isf ric a [p a ra v id rio n o rm a l, 83 , 0
i
y
K)
m
W/( 8 =
h
2
i
].
d ) S i se u tiliza n o tro s c o e fic ie n te s p a ra c a lc u la r e l fa c to r d e tra n sfe re n c ia d e c a lo r
se c u n d a ria , c o n e l o b je to d e c u m p lir c o n d ic io n e s lm ite s e sp e c ia le s, e llo d eb e
in d ic a rse .
N O T A - V a lo re s m s b a jo s q u e 0 , 8 3 p a ra
i
(d e b id o a re c u b rim ie n to s d e su p e rfic ie c o n re fle x i n m s a lta
e n e l in fra rro jo le ja n o ) d e b e n to m a rse e n c u e n ta s lo si p u e d e e x c lu irse c o n d e n sa c i n d e h u m e d a d e n la
su p e rfic ie re c u b ie rta .
2.4.6.2 Acristalamiento unitario
E l fa c to r d e tra n sfe re n c ia d e c a lo r se c u n d a rio d e u n a c rista la m ie n to u n ita rio h a c ia e l
in te rio r q
i
p u ed e c a lc u la rse m e d ia n te la f rm u la (1 2 ) sig u ie n te:
h
+
h
h
a = q
i e
i
e i
(1 2 )
e n q u e:
e
= e s la a b so rta n c ia d ire c ta so la r, d e a c u e rd o c o n 2 . 4 . 5 ;
i
h y
e
h = so n lo s fa c to re s d e tra n sfe re n c ia d e c a lo r h a c ia e l in te rio r y e x te rio r,
re sp e c tiv a m e n te , d e a cu e rd o co n 2 . 4 . 6 . 1 .
N C h 1 3 4 /1
1 0
2.4.6.3 Acristalamiento doble
a ) E l fa c to r d e tra n sfe re n c ia d e c a lo r se c u n d a rio e n la s u n id a d e s d e a c rista la m ie n to
d o b le , h a c ia e l in te rio r q
i
p u ed e c a lc u la rse u sa n d o la f rm u la (1 3 ) sig u ie n te :

,
_

,
_

1
+
h
1
+
h
1
+
h
+
= q
e i
e
e
e e
i
2 2 1

(1 3 )
e n q u e:
1 e
= e s la a b so rta n c ia so la r d e la l m in a e x te rio r, d en tro d e la u n id a d d e
a c rista la m ie n to d o b le;
2 e
= e s la a b so rta n c ia so la r d e la seg u n d a l m in a, d en tro d e la u n id a d d e
a c rista la m ie n to d o b le;
= e s la c o n d u c ta n c ia t rm ic a e n tre la l m in a e x te rio r y la se g u n d a l m in a
d e la u n id a d d e a c rista la m ie n to d o b le .
b ) L o s c o e fic ie n te s
1 e
y
2 e
se c a lc u la n m e d ia n te la s e c u a c io n e s (1 4 ) y (1 5 ) sig u ie n te s:

'

0
2 1
2 1 1
1
0
) ( ) ( 1
) ( ) ( ) (
) (

d S
d S
ei
(1 4 )

'

0
2
'
1

d S
d
) ( ) ( - 1
) ( ) (

S
=
1 2
0 =
e2
(1 5 )
e n q u e:
) (
1
= e s la a b so rta n c ia e sp e c tra l d e la l m in a e x te rio r, m e d id a e n la
d ire c c i n d e la ra d ia c i n in c id e n te, d ad a p o r la re la c i n (1 6 )
sig u ie n te :
) ( ) ( - 1 = ) (
1 1 1
(1 6 )
e n q u e:
) ( a
'
1
= e s la a b so rta n c ia e sp e c tra l d e la l m in a e x te rio r, m e d id a e n la
d ire c c i n o p u e sta a la d e la ra d ia c i n in c id e n te , d a d a p o r la re la c i n
(1 7 ) sig u ie n te :
N C h 1 3 4 /1
1 1
) ( p - ) ( - 1 = ) ( a
1

'
1
'
1
(1 7 )
e n q u e:
) (
2
a = e s la a b so rta n c ia e sp e c tra l d e la se g u n d a l m in a , m e d id a e n la
d ire c c i n d e la ra d ia c i n in c id e n te, d ad a p o r la re la c i n (1 8 )
sig u ie n te :
) ( - ) ( - 1 = ) (
2
2 2

(1 8 )
N O T A - L a c o n d u c ta n c ia t rm ic a se d e te rm in a p o r e l m to d o d e c lc u lo sie m p re q u e se a p o sib le o p o r
m to d o s d e m e d ic i n (p o r e je m p lo e l m to d o d e p la n c h a c a lie n te p ro te g id a [1 ]). L a N o rm a I n te rn a c io n a l
c o rre sp o n d ie n te e st e n p re p a ra c i n . L a s d e te rm in a c io n e s se e fe c t a n c o n la m u e stra e n p o sic i n v e rtic a l,
c o n d ife re n c ia d e te m p e ra tu ra , a p ro x im a d a m e n te , d e 1 5 C a tra v s d e la m u e stra . L o s v a lo re s se d a n
p a ra u n a te m p e ra tu ra m e d ia d e 1 0 C e n la m u e stra . L a s v a ria c io n e s d e e sta s te m p e ra tu ra s p r c tic a m e n te
n o tie n e n in flu e n c ia e n lo s v a lo re s d e q
i
.
2.4.6.4 Acristalamiento triple
a ) E l fa c to r d e tra n sfe re n c ia d e c a lo r se c u n d a rio e n la s u n id a d e s d e a c rista la m ie n to trip le ,
h a c ia e l in te rio r q
i
p u e d e c a lc u la rse u sa n d o la f rm u la (1 9 ) sig u ien te :

,
_

,
_

23 12 e i e
e1 e2 e3
12
e2 e3
23
e3
i
1
+
1
+
h
1
+
h
1

h
+ +
+
+
+ = q

(1 9 )
e n q u e:
1 e
= e s la a b so rta n c ia so la r d e la l m in a e x te rio r, d en tro d e la u n id a d d e
a c rista la m ie n to trip le ;
2 e
= e s la a b so rta n c ia so la r d e la seg u n d a l m in a, d en tro d e la u n id a d d e
a c rista la m ie n to trip le ;
3 e
= e s la a b so rta n c ia so la r d e la te rc e ra l m in a , d e n tro d e la u n id a d d e
a c rista la m ie n to trip le ;
12
= e s la c o n d u c ta n c ia t rm ic a e n tre la l m in a e x te rio r y la se g u n d a l m in a
d e la u n id a d d e a c rista la m ie n to trip le ;
23
= e s la c o n d u c ta n c ia t rm ic a e n tre la se g u n d a l m in a y la te rc e ra l m in a
d e la u n id a d d e a c rista la m ie n to trip le .
N C h 1 3 4 /1
1 2
b ) L o s c o e fic ie n te s
e1
,
e2
y
e3
se c a lc u la n m e d ian te la s e c u a c io n e s (2 0 ), (2 1 ) y (2 2 )
sig u ie n te s:
[ ]
[ ] [ ]

'

+
+

0
0 3 1
2
2 3 2 2 1
3 1
2
2 1 2 2 1 1
1
1
) ( ) ( ) ( ) ( ) ( 1 ) ( ) ( 1
) ( ) ( ) ( ) ( 1 ) ( ) (
) (

d S
d
a a
a S
a
e
(2 0 )

0
1 2 1
1 2

d S
d
) ( ) ( ) ( - )] ( ) ( - [1 )] ( ) ( - [1
) ( ) ( a ) ( ) ( + )] ( ) ( - )[1 ( ) (

S
=
3
2
2
3 2
3
2 1
3
2 1
0 =
e2
(2 1 )

0
'
1
'
2
'
1

d S
d
) ( ) ( )p ( - )] ( ) ( p - [1 )] ( ) ( p - [1
) ( ) ( ) (

S
=
3
2
2
3 2
3 2 1
0 =
e3
(2 2 )
e n q u e:
), (
1

) (
'
1
y ) (
2

= se h a n d e fin id o e n 2 . 4 . 6 . 3 ;
) (
2
a = e s la a b so rta n c ia e sp e c tra l d e la se g u n d a l m in a , m e d id a
e n la d ire c c i n o p u e sta a la d e la ra d ia c i n in c id e n te , d a d a
p o r la re la c i n (2 3 ) sig u ie n te :
) ( - ) ( - 1 = ) (
'
2 2
'
2
(2 3 )
e n q u e:
) (
3
a = e s la a b so rta n c ia e sp e c tra l d e la te rc e ra l m in a , m e d id a e n la
d ire c c i n d e la ra d ia c i n in c id e n te, d ad a p o r la re la c i n (2 4 )
sig u ie n te :
) ( - ) ( - 1 = ) (
3
3 3

(2 4 )
c ) L a s c o n d u c ta n c ia s t rm ic a s
12
y
23
se d e te rm in a n d e a c u e rd o c o n la N O T A q u e se
in c lu y e e n 2 . 4 . 6 . 3 , le tra b ).
N C h 1 3 4 /1
1 3
2.4.7 Energa solar total transmitida
L a e n e rg a so la r to ta l tra n sm itid a h a c ia e l in te rio r d e l re c in to , p o r u n id a d d e re a d e
a c rista la m ie n to
ei
, e s d a d a p o r la re la c i n (2 5 ) sig u ie n te :
g =
e ei
(2 5 )
e n q u e:

e
= e s e l flu jo d e la ra d ia c i n so la r in c id en te .
N O T A - Lo s v a lo re s d e
e
p u e d e n o b ten e rse e n ta b la s a d e c u a d a s q u e se in c lu y e n e n la
lite ra tu ra m e te o ro l g ic a .
2.4.8 Transferencia de calor adicional
S i la te m p e ra tu ra d e la h ab ita c i n
i
T d ifie re d e la te m p e ra tu ra e x te rio r
o
T , o cu rre u n a
tra n sfe re n c ia d e c a lo r a d ic io n a l a
ei
. E ste flu jo d e c a lo r a d ic io n a l q
z
e s in d ep e n d ie n te d e
la ra d ia c i n so la r y p u ed e c a lc u la rse p o r la f rm u la (2 6 ) sig u ie n te :
) (
i o z
T T U q (2 6 )
e n q u e:
U = e s la tra n sm ita n c ia t rm ic a d e l a c rista la m ie n to .
2.5 Transmitancia ultravioleta (UV)
E n e l in te rv a lo U V , la ra d ia c i n g lo b a l d e l so l s lo c o n tie n e c o m p o n e n te s e n e l in te rv a lo
U V B (2 8 0 n m a 3 1 5 n m ) y en e l U V A (3 1 5 n m a 3 8 0 n m ).
S e h a e n c o n tra d o u n a d istrib u c i n n o rm a l p a ra la zo n a U V d e la ra d ia c i n g lo b a l (v e r [9 ]).
L a ta b la 4 p re se n ta lo s v a lo re s

U
p a ra in te rv a lo s d e 5 n m en lo s in te rv a lo s U V A y
U V B . L a ta b la h a sid o c o n stru id a c o n v a lo re s re la tiv o s, e n ta l fo rm a q u e 1 =
U

p a ra
e l in te rv a lo to ta l d e U V .
N C h 1 3 4 /1
1 4
L a tra n sm ita n c ia U V
uv
se c a lc u la p o r la f rm u la (2 7 ) sig u ie n te :

U
) (
U
=
d
U
)d (
U
=
nm 380
nm 280 =
nm 380
nm 280 =
nm 380
nm 280 =
nm 380
nm 280 =
UV

(2 7 )
e n q u e:
) ( = e s la tra n sm ita n c ia e sp e c tra l d e l a c rista la m ie n to (v e r 2 . 2 ).
N O T A - S i se h a c e u n p la n te a m ie n to a c e rc a d e la tra n sm ita n c ia U V d e la s u n id a d e s d e a c rista la m ie n to , e n la
m a y o r p a rte d e lo s c a so s e s su fic ie n te d a r e l v a lo r d e
uv
, la tra n sm ita n c ia p a ra la ra d ia c i n U V to ta l c o n te n id a
e n la ra d ia c i n g lo b a l. S o la m e n te e n c a so s e sp e c ia le s h a b ra in te r s e n la tra n sm ita n c ia p a ra lo s su b -in te rv a lo s
U V A y U V B .
2.6 Rendimiento del color
a ) L a s p ro p ie d a d e s d e re n d im ie n to d e l c o lo r d e la lu z d e l d a tra n sm itid a se d a n p o r e l
n d ic e
a
R d e re n d im ie n to g e n e ra l d e l c o lo r. S e c a lc u la p o r e l m to d o d e e n sa y o d e l
c o lo r q u e h a sid o e sta b le c id o p o r la C o m isi n E le c tro t c n ic a I n te rn a c io n a l (I E C ), co m o
m to d o re c o m e n d a d o d e m e d id a y d e e sp e c ific a c i n d e l re n d im ie n to d e l co lo r d e la s
fu e n te s lu m in o sa s (v e r [2 ]).
b ) P a ra d e te rm in a r e l n d ic e
a
R d e re n d im ie n to d e l c o lo r d e u n a c rista la m ie n to e n la
tra n sm isi n , se p re se n ta D
6 5
co m o u n ilu m in a n te d e re fe re n c ia y la d istrib u c i n
e sp e c tra l re la tiv a ) (

D c o rre sp o n d e a la fu e n te lu m in o sa q u e se in v e stig a .
c ) E l n d ic e
a
R a lc a n za u n v a lo r m x im o d e 1 0 0 ; ste se c o n sig u e p o r u n a c rista la m ie n to
c u y a tra n sm ita n c ia e sp e c tra l e s c o m p le ta m en te c o n sta n te e n e l in te rv a lo e sp e c tra l
v isib le .
d ) E n la s t c n ic a s d e ilu m in a c i n , n d ic e s d e re n d im ie n to g e n e ra l d e l c o lo r 90 >
a
R so n
d e u n m u y b u e n re n d im ie n to y v a lo re s d e 80 >
a
R d e u n b u e n re n d im ie n to d e l co lo r.
N C h 1 3 4 /1
1 5
Tabla 1 - Distribucin de potencia espectral relativa

D del iluminante D
6 5
, multiplicada por
la sensibilidad espectral del ojo humano ) V( y por el ancho de banda espectral

nm

) V(
D
3 8 0 0 , 0 0 0 0
3 9 0 0 , 0 0 0 5
4 0 0 0 , 0 0 3 0
4 1 0 0 , 0 1 0 3
4 2 0 0 , 0 3 5 2
4 3 0 0 , 0 9 4 8
4 4 0 0 , 2 2 7 4
4 5 0 0 , 4 1 9 2
4 6 0 0 , 6 6 6 3
4 7 0 0 , 9 8 5 0
4 8 0 1 , 5 1 8 9
4 9 0 2 , 1 3 3 6
5 0 0 3 , 3 4 9 1
5 1 0 5 , 1 3 9 3
5 2 0 7 , 0 5 2 3
5 3 0 8 , 7 9 9 0
5 4 0 9 , 4 4 2 7
5 5 0 9 , 8 0 7 7
5 6 0 9 , 4 3 0 6
5 7 0 8 , 6 8 9 1
5 8 0 7 , 8 9 9 4
5 9 0 6 , 3 3 0 6
6 0 0 5 , 3 5 4 2
6 1 0 4 , 2 4 9 1
6 2 0 3 , 1 5 0 2
6 3 0 2 , 0 8 1 2
6 4 0 1 , 3 8 1 0
6 5 0 0 , 8 0 7 0
6 6 0 0 , 4 6 1 2
6 7 0 0 , 2 4 8 5
6 8 0 0 , 1 2 5 5
6 9 0 0 , 0 5 3 6
7 0 0 0 , 0 2 7 6
7 1 0 0 , 0 1 4 6
7 2 0 0 , 0 0 5 7
7 3 0 0 , 0 0 3 5
7 4 0 0 , 0 0 2 1
7 5 0 0 , 0 0 0 8
7 6 0 0 , 0 0 0 1
7 7 0 0 , 0 0 0 0
7 8 0 0 , 0 0 0 0
N C h 1 3 4 /1
1 6
Tabla 2 - Distribucin espectral relativa de la radiacin solar global (directa y difusa)

S (ver [5]) para aire de masa 1, multiplicada por el ancho de banda espectral

nm

S
3 0 0 0 , 0 0 5
3 4 0 0 , 0 2 4
3 8 0 0 , 0 3 2
4 2 0 0 , 0 5 0
4 6 0 0 , 0 6 5
5 0 0 0 , 0 6 3
5 4 0 0 , 0 5 8
5 8 0 0 , 0 5 4
6 2 0 0 , 0 5 5
6 6 0 0 , 0 4 9
7 0 0 0 , 0 4 6
7 4 0 0 , 0 4 1
7 8 0 0 , 0 3 7
9 0 0 0 , 1 3 9
1 1 0 0 0 , 0 9 7
1 3 0 0 0 , 0 5 8
1 5 0 0 0 , 0 3 9
1 7 0 0 0 , 0 2 6
1 9 0 0 0 , 0 1 8
2 5 0 0 0 , 0 4 4
N C h 1 3 4 /1
1 7
Tabla 3 - Distribucin espectral relativa de la radiacin solar directa

S , de acuerdo
con P. Moon [8] para aire de masa 2, multiplicada por el ancho de banda espectral .

nm

S
3 5 0 0 , 0 1 2 8
4 0 0 0 , 0 3 5 3
4 5 0 0 , 0 6 6 5
5 0 0 0 , 0 8 1 3
5 5 0 0 , 0 8 0 2
6 0 0 0 , 0 7 8 8
6 5 0 0 , 0 7 9 1
7 0 0 0 , 0 6 9 4
7 5 0 0 , 0 5 9 5
8 0 0 0 , 0 5 6 6
8 5 0 0 , 0 5 6 4
9 0 0 0 , 0 3 0 3
9 5 0 0 , 0 2 9 1
1 0 0 0 0 , 0 4 2 6
1 0 5 0 0 , 0 3 7 7
1 1 0 0 0 , 0 1 9 9
1 1 5 0 0 , 0 1 4 5
1 2 0 0 0 , 0 2 5 6
1 2 5 0 0 , 0 2 4 7
1 3 0 0 0 , 0 1 8 5
1 3 5 0 0 , 0 0 2 6
1 4 0 0 0 , 0 0 0 1
1 4 5 0 0 , 0 0 1 6
1 5 0 0 0 , 0 1 0 3
1 5 5 0 0 , 0 1 4 8
1 6 0 0 0 , 0 1 3 6
1 6 5 0 0 , 0 1 1 8
1 7 0 0 0 , 0 0 8 9
1 7 5 0 0 , 0 0 5 1
1 8 0 0 0 , 0 0 0 3
1 8 5 0 0 , 0 0 0 0
1 9 0 0 0 , 0 0 0 0
1 9 5 0 0 , 0 0 1 3
2 0 0 0 0 , 0 0 1 3
2 0 5 0 0 , 0 0 3 8
2 1 0 0 0 , 0 0 5 8
N C h 1 3 4 /1
1 8
Tabla 4 - Distribucin espectral relativa de la parte UV de la radiacin
solar global

U , multiplicada por el ancho de banda espectral

mm

U
2 8 2 , 5 0 , 0 0 0 0 0
2 8 7 , 5 0 , 0 0 0 0 0
2 9 2 , 5 0 , 0 0 0 0 0
2 9 7 , 5 0 , 0 0 0 8 2
3 0 2 , 5 0 , 0 0 4 6 1
3 0 7 , 5 0 , 0 1 3 7 3
3 1 2 , 5 0 , 0 2 7 4 6
3 1 7 , 5 0 , 0 4 1 2 0
3 2 2 , 5 0 , 0 5 5 9 1
3 2 7 , 5 0 , 0 6 5 7 2
3 3 2 , 5 0 , 0 7 0 6 2
3 3 7 , 5 0 , 0 7 2 5 8
3 4 2 , 5 0 , 0 7 4 5 4
3 4 7 , 5 0 , 0 7 6 0 1
3 5 2 , 5 0 , 0 7 7 0 0
3 5 7 , 5 0 , 0 7 8 9 6
3 6 2 , 5 0 , 0 8 0 4 3
3 6 7 , 5 0 , 0 8 3 3 7
3 7 2 , 5 0 , 0 8 6 3 1
3 7 7 , 5 0 , 0 9 0 , 7 3
N C h 1 3 4 /1
1 9
Figura 1 - Ejemplo de divisin de la radiacin solar incidente
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 134/1.Of97
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Vidrios planos - Ensayos - Parte 1: Determinacin de la
transmisin de la luz, transmisin directa solar,
transmisin de la energa solar total y transmisin
ultravioleta, y factores de acristalamiento relacionados
Flat glass - Testing - Part 1: Determination of light transmittance, solar direct
transmittance, total solar energy transmittance and ultraviolet transmittance, and
related glazing factors
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 7
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: materiales de construccin, vidrios, vidrios planos, ensayos, transmisin de la
luz, transmisin de la energa solar, transmisin ultravioleta
C I N 8 1 . 0 4 0 . 2 0
C O P Y R I G H T 1 9 9 7 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)