Está en la página 1de 3

T E S T A M E N T O [Test]

.
1
El Seor me dio de esta manera a m, hermano Francisco, el comenzar a hacer penitencia: porque, como estaba
en pecados, me pareca etremadamente amar!o "er a los leprosos.
#
$ el Seor mismo me condu%o entre ellos, &
practiqu' la misericordia con ellos.
(
$ al apartarme de los mismos, aquello que me pareca amar!o, se me
con"irti) en dulzura del alma & del cuerpo* & despu's me detu"e un poco, & sal del si!lo.
+
$ el Seor me dio
una tal ,e en las i!lesias, que as sencillamente oraba & deca:
-
Te adoramos, Seor .esucristo, tambi'n en todas
tus i!lesias que ha& en el mundo entero, y te bendecimos, porque por tu santa cruz redimiste al mundo.
/
0espu's, el Seor me dio & me da tanta ,e en los sacerdotes que "i"en se!1n la ,orma de la santa 2!lesia
3omana, por el orden de los mismos, que, si me persi!uieran, quiero recurrir a ellos.
4
$ si tu"iera tanta sabidura
cuanta Salom)n tu"o, & hallara a los pobrecillos sacerdotes de este si!lo en las parroquias en que moran, no
quiero predicar m5s all5 de su "oluntad.
6
$ a 'stos & a todos los otros quiero temer, amar & honrar como a mis
seores.
7
$ no quiero en ellos considerar pecado, porque discierno en ellos al 8i%o de 0ios, & son seores mos.
19
$ lo ha!o por esto, porque nada "eo corporalmente en este si!lo del mismo altsimo 8i%o de 0ios, sino su
santsimo cuerpo & su santsima san!re, que ellos reciben & ellos solos administran a los otros.
11
$ quiero que
estos santsimos misterios sean sobre todas las cosas honrados, "enerados & colocados en lu!ares preciosos.
1#
:os santsimos nombres & sus palabras escritas, dondequiera que los encuentre en lu!ares indebidos, quiero
reco!erlos & rue!o que se reco%an & se coloquen en lu!ar honroso.
1(
$ a todos los te)lo!os & a los que nos
administran las santsimas palabras di"inas, debemos honrar & "enerar como a quienes nos administran espritu
& "ida ;c,. .n /,/+<.
1+
$ despu's que el Seor me dio hermanos, nadie me ensaaba qu' debera hacer, sino que el =ltsimo mismo
me re"el) que debera "i"ir se!1n la ,orma del santo E"an!elio.
1-
$ &o hice que se escribiera en pocas palabras
& sencillamente, & el seor >apa me lo con,irm).
1/
$ aquellos que "enan a tomar esta "ida, daban a los pobres
todo lo que podan tener ;Tob 1,(<* & estaban contentos con una t1nica, ,orrada por dentro & por ,uera, el cord)n
& los paos menores.
14
$ no queramos tener m5s.
16
:os cl'ri!os decamos el o,icio como los otros cl'ri!os* los
laicos decan los Padrenuestros* & mu& !ustosamente permanecamos en las i!lesias.
17
$ 'ramos iletrados &
s1bditos de todos.
#9
$ &o traba%aba con mis manos, & quiero traba%ar* & quiero ,irmemente que todos los otros
hermanos traba%en en traba%o que con"iene al decoro.
#1
:os que no saben, que aprendan, no por la codicia de
recibir el precio del traba%o, sino por el e%emplo & para rechazar la ociosidad.
##
$ cuando no se nos d' el precio
del traba%o, recurramos a la mesa del Seor, pidiendo limosna de puerta en puerta.
#(
El Seor me re"el) que
di%'semos el saludo: El Seor te d' la paz.
#+
?u5rdense los hermanos de recibir en absoluto i!lesias, moradas
pobrecillas & todo lo que para ellos se constru&a, si no ,ueran como con"iene a la santa pobreza que hemos
prometido en la 3e!la, hosped5ndose all siempre como ,orasteros & pere!rinos ;c,. 1 >e #,11<.
#-
@ando
,irmemente por obediencia a todos los hermanos que, dondequiera que est'n, no se atre"an a pedir documento
al!uno en la Auria romana, ni por s mismos ni por interpuesta persona, ni para la i!lesia ni para otro lu!ar, ni
con miras a la predicaci)n, ni por persecuci)n de sus cuerpos*
#/
sino que, cuando en al!1n lu!ar no sean
recibidos, hu&an a otra tierra para hacer penitencia con la bendici)n de 0ios.
#4
$ ,irmemente quiero obedecer al ministro !eneral de esta ,raternidad & al !uardi5n que le plazca darme.
#6
$ del
tal modo quiero estar cauti"o en sus manos, que no pueda ir o hacer m5s all5 de la obediencia & de su "oluntad,
porque es mi seor.
#7
$ aunque sea simple & est' en,ermo, quiero, sin embar!o, tener siempre un cl'ri!o que me
rece el o,icio como se contiene en la 3e!la.
(9
$ todos los otros hermanos est'n obli!ados a obedecer de este
modo a sus !uardianes & a rezar el o,icio se!1n la 3e!la.
(1
$ los que ,uesen hallados que no rezaran el o,icio
se!1n la 3e!la & quisieran "ariarlo de otro modo, o que no ,uesen cat)licos, todos los hermanos, dondequiera
que est'n, por obediencia est5n obli!ados, dondequiera que hallaren a al!uno de 'stos, a presentarlo al custodio
m5s cercano del lu!ar donde lo hallaren.
(#
$ el custodio est' ,irmemente obli!ado por obediencia a custodiarlo
,uertemente da & noche como a hombre en prisi)n, de tal manera que no pueda ser arrebatado de sus manos,
hasta que personalmente lo pon!a en manos de su ministro.
((
$ el ministro est' ,irmemente obli!ado por
obediencia a en"iarlo con al!unos hermanos que da & noche lo custodien como a hombre en prisi)n, hasta que
lo presenten ante el seor de Bstia, que es seor, protector & corrector de toda la ,raternidad.
(+
$ no di!an los
hermanos: CEsta es otra 3e!laC* porque 'sta es una recordaci)n, amonestaci)n, ehortaci)n & mi testamento que
&o, hermano Francisco, pequeuelo, os ha!o a "osotros, mis hermanos benditos, por esto, para que !uardemos
m5s cat)licamente la 3e!la que hemos prometido al Seor.
(-
$ el ministro !eneral & todos los otros ministros & custodios est'n obli!ados por obediencia a no aadir ni
quitar en estas palabras.
(/
$ ten!an siempre este escrito consi!o %unto a la 3e!la.
(4
$ en todos los captulos que
hacen, cuando leen la 3e!la, lean tambi'n estas palabras.
(6
$ a todos mis hermanos, cl'ri!os & laicos, mando
,irmemente por obediencia que no introduzcan !losas en la 3e!la ni en estas palabras diciendo: C=s han de
entenderseC.
(7
Sino que as como el Seor me dio el decir & escribir sencilla & puramente la 3e!la & estas
palabras, as sencillamente & sin !losa las entend5is & con santas obras las !uard'is hasta el ,in.
+9
$ todo el que !uarde estas cosas, en el cielo sea colmado de la bendici)n del altsimo >adre & en la tierra sea
colmado de la bendici)n de su amado 8i%o con el santsimo Espritu >ar5clito & con todas las "irtudes de los
cielos & con todos los santos.
+1
$ &o, hermano Francisco, pequeuelo, "uestro sier"o, os con,irmo, todo cuanto
puedo, por dentro & por ,uera, esta santsima bendici)n.

T E S T A M E N T O [Test]
El Seor me dio de esta manera a m, hermano Francisco, el comenzar a hacer penitencia: porque, como estaba
en pecados, me pareca etremadamente amar!o "er a los leprosos. $ el Seor mismo me condu%o entre ellos, &
practiqu' la misericordia con ellos. $ al apartarme de los mismos, aquello que me pareca amar!o, se me
con"irti) en dulzura del alma & del cuerpo* & despu's me detu"e un poco, & sal del si!lo. $ el Seor me dio una
tal ,e en las i!lesias, que as sencillamente oraba & deca: Te adoramos, Seor .esucristo, tambi'n en todas tus
i!lesias que ha& en el mundo entero, & te bendecimos, porque por tu santa cruz redimiste al mundo. 0espu's, el
Seor me dio & me da tanta ,e en los sacerdotes que "i"en se!1n la ,orma de la santa 2!lesia 3omana, por el
orden de los mismos, que, si me persi!uieran, quiero recurrir a ellos. $ si tu"iera tanta sabidura cuanta Salom)n
tu"o, & hallara a los pobrecillos sacerdotes de este si!lo en las parroquias en que moran, no quiero predicar m5s
all5 de su "oluntad. $ a 'stos & a todos los otros quiero temer, amar & honrar como a mis seores. $ no quiero en
ellos considerar pecado, porque discierno en ellos al 8i%o de 0ios, & son seores mos. $ lo ha!o por esto,
porque nada "eo corporalmente en este si!lo del mismo altsimo 8i%o de 0ios, sino su santsimo cuerpo & su
santsima san!re, que ellos reciben & ellos solos administran a los otros. $ quiero que estos santsimos misterios
sean sobre todas las cosas honrados, "enerados & colocados en lu!ares preciosos. :os santsimos nombres & sus
palabras escritas, dondequiera que los encuentre en lu!ares indebidos, quiero reco!erlos & rue!o que se reco%an
& se coloquen en lu!ar honroso. $ a todos los te)lo!os & a los que nos administran las santsimas palabras
di"inas, debemos honrar & "enerar como a quienes nos administran espritu & "ida.
$ despu's que el Seor me dio hermanos, nadie me ensaaba qu' debera hacer, sino que el =ltsimo mismo me
re"el) que debera "i"ir se!1n la ,orma del santo E"an!elio. $ &o hice que se escribiera en pocas palabras &
sencillamente, & el seor >apa me lo con,irm). $ aquellos que "enan a tomar esta "ida, daban a los pobres todo
lo que podan tener* & estaban contentos con una t1nica, ,orrada por dentro & por ,uera, el cord)n & los paos
menores. $ no queramos tener m5s. :os cl'ri!os decamos el o,icio como los otros cl'ri!os* los laicos decan
los Padrenuestros* & mu& !ustosamente permanecamos en las i!lesias. $ 'ramos iletrados & s1bditos de todos.
$ &o traba%aba con mis manos, & quiero traba%ar* & quiero ,irmemente que todos los otros hermanos traba%en en
traba%o que con"iene al decoro. :os que no saben, que aprendan, no por la codicia de recibir el precio del
traba%o, sino por el e%emplo & para rechazar la ociosidad. $ cuando no se nos d' el precio del traba%o, recurramos
a la mesa del Seor, pidiendo limosna de puerta en puerta. El Seor me re"el) que di%'semos el saludo: El Seor
te d' la paz. ?u5rdense los hermanos de recibir en absoluto i!lesias, moradas pobrecillas & todo lo que para ellos
se constru&a, si no ,ueran como con"iene a la santa pobreza que hemos prometido en la 3e!la, hosped5ndose
all siempre como ,orasteros & pere!rinos. @ando ,irmemente por obediencia a todos los hermanos que,
dondequiera que est'n, no se atre"an a pedir documento al!uno en la Auria romana, ni por s mismos ni por
interpuesta persona, ni para la i!lesia ni para otro lu!ar, ni con miras a la predicaci)n, ni por persecuci)n de sus
cuerpos* sino que, cuando en al!1n lu!ar no sean recibidos, hu&an a otra tierra para hacer penitencia con la
bendici)n de 0ios.
$ ,irmemente quiero obedecer al ministro !eneral de esta ,raternidad & al !uardi5n que le plazca darme. $ del
tal modo quiero estar cauti"o en sus manos, que no pueda ir o hacer m5s all5 de la obediencia & de su "oluntad,
porque es mi seor. $ aunque sea simple & est' en,ermo, quiero, sin embar!o, tener siempre un cl'ri!o que me
rece el o,icio como se contiene en la 3e!la. $ todos los otros hermanos est'n obli!ados a obedecer de este modo
a sus !uardianes & a rezar el o,icio se!1n la 3e!la. $ los que ,uesen hallados que no rezaran el o,icio se!1n la
3e!la & quisieran "ariarlo de otro modo, o que no ,uesen cat)licos, todos los hermanos, dondequiera que est'n,
por obediencia est5n obli!ados, dondequiera que hallaren a al!uno de 'stos, a presentarlo al custodio m5s
cercano del lu!ar donde lo hallaren. $ el custodio est' ,irmemente obli!ado por obediencia a custodiarlo
,uertemente da & noche como a hombre en prisi)n, de tal manera que no pueda ser arrebatado de sus manos,
hasta que personalmente lo pon!a en manos de su ministro. $ el ministro est' ,irmemente obli!ado por
obediencia a en"iarlo con al!unos hermanos que da & noche lo custodien como a hombre en prisi)n, hasta que
lo presenten ante el seor de Bstia, que es seor, protector & corrector de toda la ,raternidad. $ no di!an los
hermanos: CEsta es otra 3e!laC* porque 'sta es una recordaci)n, amonestaci)n, ehortaci)n & mi testamento que
&o, hermano Francisco, pequeuelo, os ha!o a "osotros, mis hermanos benditos, por esto, para que !uardemos
m5s cat)licamente la 3e!la que hemos prometido al Seor.
$ el ministro !eneral & todos los otros ministros & custodios est'n obli!ados por obediencia a no aadir ni quitar
en estas palabras. $ ten!an siempre este escrito consi!o %unto a la 3e!la. $ en todos los captulos que hacen,
cuando leen la 3e!la, lean tambi'n estas palabras. $ a todos mis hermanos, cl'ri!os & laicos, mando ,irmemente
por obediencia que no introduzcan !losas en la 3e!la ni en estas palabras diciendo: C=s han de entenderseC.
Sino que as como el Seor me dio el decir & escribir sencilla & puramente la 3e!la & estas palabras, as
sencillamente & sin !losa las entend5is & con santas obras las !uard'is hasta el ,in.
$ todo el que !uarde estas cosas, en el cielo sea colmado de la bendici)n del altsimo >adre & en la tierra sea
colmado de la bendici)n de su amado 8i%o con el santsimo Espritu >ar5clito & con todas las "irtudes de los
cielos & con todos los santos. $ &o, hermano Francisco, pequeuelo, "uestro sier"o, os con,irmo, todo cuanto
puedo, por dentro & por ,uera, esta santsima bendici)n.