Samuel Beckett

S I N
Seguido de
El Despoblador
Cuadernos marginales 29
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
Ttulos originales: Sans
Le dpeupleur
Nota del editor: Estos dos textos han sido publicados en Francia por Editions de Minuit en
volmenes separados.
Editions de Minuit, 1969 y 19!
de la edici"n en lengua es#a$ola y
de la traducci"n, Tus%uets Editor,
Barcelona, 192&
Tus%uets Editor& '(& )os#ital Militar, *2, +,& 1&, Barcelona&6
-e#"sito .egal: E& 2!/& 19+ 0rinted in S#ain
1SB2 & 3/ 4 22+ 4 !29*
Edici"n digital: '(ellano 5 6unio de 2!!*
2
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
ndice
NOTA DE LA EDITORIAL--------------------------------------------------------------------4
NOTA DEL TRADUCTOR---------------------------------------------------------------------5
SIN---------------------------------------------------------------------------------------------------6
EL DESPOLADOR-----------------------------------------------------------------------------!
+
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
No"a de la edi"orial
En la 7ltima #roducci"n de Samuel Beckett, a la 87s%ueda de una siem#re mayor concisi"n,
densidad, esencialidad, a la rare9acci"n de la materia literaria :asta con(ertir la escritura en la 7nica
materia #osi8le y al a8andono del yo4narrador #or el o8ser(ador, sigue toda una serie de
o#eraciones reducti(as %ue, tras anular al #ersona6e, el es#acio :umano de la narraci"n y la 7ltima
:uella tem;tica, atacan y desintegran la misma noci"n de o8ra literaria, la niegan en su continuidad
o en cual%uier #osi8le reali<aci"n reduci=ndola a 9ragmentos& >Tra8a6o con im#otencia, con
ignorancia, escri8a Beckett en 19*6& 2o creo %ue la im#otencia :aya sido culti(ada en el #asado?&
Sin @1969A y El Despoblador @19!A se con9iguran #recisamente como 9ragmentos, residuos
de un 7nico >cor#us? de los %ue #ro(ienen tam8i=n los teBtos de Residua @Cuadernos Marginales nC
+1, 1969A& En el es#acio D tiem#o sin :istoria de Sin, a la (e< regresi"n y origen, #er9il;ndose en el
#aisa6e gris de la total ausencia de (ida, la morada 8eckettiana, %ue :a alcan<ado el #unto eBtremo
de su degradaci"n 9sica, reducida a una masa in9orme de materia, #uede %ui<; dar un #aso m;s,
#ero no es seguro: los #lanos simult;neos del ser inm"(il se con9irman y se eBcluyen
alternati(amente& 0or otra #arte, en el interior del cilindro cerrado de El Despoblador, una
:umanidad reducida a una con9usa masa de cuer#os #ersigue 9ren=ticamente la m;s (ana y antigua
de las creencias: una salida, la sal(aci"n& '%u tam8i=n el uni(erso de la contradicci"n #ro:8e toda
certe<a y la (ida en el cilindro se con(ierte en el 6uego eterno de la re#etici"n :asta la lenta
anulaci"n de sus #o8ladores&
Tusuets Editor
/
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
No"a del "rad#c"or
0ocos teBtos :ay en Beckett tan di9ciles, #ero al mismo tiem#o tan interesantes, como Sin&
Muc:os es#ecialistas lo consideran la #ie<a cla(e, la m;s rigurosa, la m;s eBacta de la #roducci"n
del irland=s&
.as di9icultades de traducci"n o8edecen esencialmente a la rtmica singular del teBto 9ranc=s&
)e #rocurado, en lo #osi8le, mantener unas ciertas insistencias de acentuaci"n, un cierto
escanciamiento sil;8ico %ue simule el original& Etro ti#o de di9icultad surge @y =sta en el otro teBto,
El des#o8lador, es 9undamentalA de la recurrencia de los actos narrati(os: todo es en un momento y
F(uel(e a serG en otro, de manera %ue el teBto se encuentra acri8illado de #ala8ras con #re9i6o re&
0ocas :ay @o muc:as, #ero insu9icientesA en castellano, de modo %ue :e tenido %ue a$adir algunos
cuya 9ealdad me es muy grata, como reinicia! relate o reabre& 2o era cuesti"n de sustituir coeur
rebattra #or >cora<"n (ol(er; a latir? en un lugar en el %ue una sla8a de m;s es como cinco
columnas en un #"rtico&
Flix de "#a
*
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
SIN
Huinas re9ugio cierto #or 9in :acia el cual de tan le6os tras tanta 9alsedad& .e6anos sin 9in
tierra cielo con9undidos sin un ruido nada m"(il& Hostro gris a<ul claro cuer#o #e%ue$o cora<"n
latiendo solo en #ie& '#agado a8ierto cuatro lados a contracorriente re9ugio cierto sin salida&
Huinas es#arcidas con9undidas a la arena gris ceni<a re9ugio cierto& Cu8o todo lu< 8lancor
raso rostros sin tra<o ning7n recuerdo& 2unca 9uera m;s %ue aire gris sin tiem#o %uimera lu< %ue
#asa& Iris ceni<a cielo re9le6o de la tierra re9le6o del cielo& 2unca 9uera m;s %ue este sue$o
incam8ia8le la :ora %ue #asa&
Maldecir; de -ios como en tiem#o 8endito cara al cielo a8ierto tormenta #asa6era& Cuer#o
#e%ue$o rostro gris rasgos grieta y #e%ue$os :uecos dos a<ul claro& Hostros sin tra<o 8lancor raso
o6o sereno #or 9in ning7n recuerdo&
Juimera lu< nunca 9uera m;s %ue aire gris sin tiem#o ni un ruido& Hostros sin tra<o casi
tocando 8lancor raso ning7n recuerdo& Cuer#o #e%ue$o soldado gris ceni<a cora<"n latiendo 9rente
a la le6ana& .lo(er; so8re =l como en tiem#o 8endito a<ul la nu8e #asa6era& Cu8o re9ugio cierto #or
9in cuatro lados sin ruido a contracorriente&
Cielo gris sin nu8e ni un ruido nada m"(il tierra arena gris ceni<a& Cuer#o #e%ue$o mismo
gris %ue la tierra el cielo las ruinas solo en #ie& Iris ceni<a alrededor tierra cielo con9undidos
le6anos sin 9in& Se mo(er; en la arena se mo(er; en el cielo en el aire la arena& Kam;s si no en el
sue$o :ermoso no tener m;s de un tiem#o %ue :acer& Cuer#o #e%ue$o 8lo%ue #e%ue$o cora<"n
latiendo ceni<a solo en #ie& Tierra cielo con9undidos in9inito sin relie(e cuer#o #e%ue$o solo en #ie&
En la arena sin im#ulso otro #aso :acia la le6ana =l dar;& Silencio ni un aliento mismo gris en todo
tierra cielo cuer#o ruinas&
2egro lento con ruina re9ugio cierto cuatro lados sin ruido a contracorriente& 0iernas un solo
8lo%ue 8ra<os 6unto a los 9lancos #e%ue$o cuer#o 9rente a la le6ana& Kam;s si no en el sue$o
des(anecido de6" de #asar la :ora larga 8re(e& Solo en #ie #e%ue$o cuer#o gris liso nada %ue su#ere
algunos :uecos& Ln #aso en las ruinas las arenas so8re el dorso, :acia la le6ana M1 dar;& 2unca si no
sue$o das y noc:es :ec:os de sue$os otras noc:es das me6ores& He(i(ir; el tiem#o de un #aso
renacer; el da y la noc:e so8re =l la le6ana&
En cuatro a contracorriente re9ugio cierto sin salida& Huinas es#arcidas&
Cuer#o #e%ue$o 8lo%ue #e%ue$o #artes in(adidas culo un solo 8lo%ue raya gris in(adida&
He9ugio cierto #or 9in sin salida es#arcido cuatro lados sin ruido a contra Corriente .e6ana sin 9in
tierra cielo con9undidos nada m"(il ni un aliento& Hostros 8lancos sin tra<o o6o sereno ca8e<a su
ra<"n ning7n recuerdo& Huinas es#arcidas gris ceni<a alrededor re9ugio cierto #or 9in sin salida&
Iris ceni<a cuer#o #e%ue$o solo en #ie cora<"n latiendo 9rente a la le6ana& Muy 8ello muy
nue(o como en tiem#o 8endito reinar; la desgracia& Tierra arena mismo gris %ue el aire el cielo el
cuer#o las ruinas arena 9ina gris ceni<a& .u< re9ugio 8lancor raso rostros sin tra<o ning7n recuerdo&
1n9inito sin relie(e cuer#o #e%ue$o solo en #ie mismo gris en todo tierra cielo cuer#o ruinas& Nrente
al 8lanco sereno casi tocando o6o sereno #or 9in ning7n recuerdo& Ln #aso m;s uno s"lo solo del
todo en la arena sin im#ulso =l dar;&
'#agado a8ierto re9ugio cierto sin salida :acia el cual de tan le6os tras tanta 9alsedad& Kam;s
si no silencio como en la imaginaci"n estas risas de loca estos gritos& Ca8e<a #or el o6o sereno todo
8lancor sereno lu< ning7n recuerdo& Juimera la aurora %ue disi#a las %uimeras y la llamada morena&
6
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
So8re el dorso =l ir; cara al cielo renacido so8re =l las ruinas las arenas le6anas& 'ire gris sin
tiem#o tierra cielo con9undidos mismo gris %ue las ruinas le6anas sin 9in& Henacer; el da y la noc:e
so8re =l le6anas aire cora<"n relatir;& He9ugio cierto #or 9in minas es#arcidas mismo gris %ue la
arena&
Nrente al o6o sereno casi tocando sereno todo 8lancor ning7n recuerdo& Kam;s si no
imaginado a<ul llamado en #oesa celeste si no en imaginaci"n loca 4 0e%ue$o (aco gran lu< cu8o
todo 8lancor rostros sin tra<o ning7n recuerdo& 2unca 9uera m;s %ue aire gris sin tiem#o nada m"(il
ni un aliento& Cora<"n latiendo solo en #ie cuer#o #e%ue$o rostro gris rasgos in(adidos dos a<ul
claro& .u< 8lancor casi tocando ca8e<a #or el o6o sereno toda su ra<"n ning7n recuerdo&
Cuer#o #e%ue$o mismo gris %ue la tierra el cielo las ruinas solo en #ie& Silencio ni un aliento
mismo gris alrededor tierra cielo cuer#os ruinas& '#agado a8ierto cuatro lados a contracorriente
re9ugio cierto sin salida&
Iris ceni<a cielo re9le6o de la tierra re9le6o del cielo& 'ire gris sin tiem#o tierra cielo
con9undidos mismo gris %ue las ruinas le6ana sin 9in& En la arena sin im#ulso otro #aso :acia la
le6ana =l dar;& Henacer; el da y la noc:e so8re =l la le6ana el aire cora<"n relatir;&
Juimera lu< nunca 9uera m;s %ue aire gris tiem#o ning7n ruido& .e6ana sin 9in tierra cielo
con9undidos nada m"(il ni un aliento& .lo(er; so8re =l como en tiem#o 8endito a<ul nu8e #asa6era&
Cielo gris ni una nu8e sin ruido nada m"(il tierra arena gris ceni<a&
0e%ue$o (aco gran lu< cu8o todo 8lancor rostros sin tra<o ning7n recuerdo& 1n9inito sin
relie(e cuer#o #e%ue$o solo en #ie mismo gris todo tierra cielo cuer#o ruinas& Huinas es4 das
con9undidas con la arena gris ceni<a re9ugio cierto& Cu8o re9ugio cierto #or 9in cuatro lados sin
ruido a contracorriente& 2unca 9uera m;s %ue este inmuta8le sue$o la :ora %ue #asa& 2unca 9uera
m;s %ue este aire gris sin tiem#o %uimera lu< %ue #asa&
En cuatro a contracorriente re9ugio cierto sin salida ruinas es#arcidas& He(i(ir; el tiem#o de
un #aso renacer; el da y la noc:e so8re =l la le6ana& Nrente al 8lanco sereno casi tocando o6o
sereno #or 9in ning7n recuerdo& Hostro gris dos a<ul claro cuer#o #e%ue$o cora<"n latiendo solo en
#ie& So8re el dorso =l ir; cara al cielo renacido so8re =l las ruinas las arenas le6ana& Tierra arena
mismo gris %ue aire cielo cuer#o las ruinas 9in arena gris ceni<a& Hostros sin tra<o casi tocando
8lancor raso ning7n recuerdo&
Cora<"n latiendo solo en #ie cuer#o #e%ue$o rostro gris rasgos in(adidos dos a<ul claro&
Solo en #ie cuer#o #e%ue$o gris liso nada #ie su#ere algunos :uecos& Kam;s si no en el sue$o das y
noc:es :ec:as de sue$os otras noc:es das me6ores& Se mo(er; en la arena se mo(er; en le cielo en
le
1
aire la arena& Ln #aso en las ruinas las arenas so8re el dorso :acia la le6ana =l dar;& Kam;s si no
silencio corno en la imaginaci"n esas risas de loca esos gritos&
He9ugio cierto #or 9in Tuinas es#arcidas mismo gris %ue la arena& 2unca 9uera si no aire gris
sin tiem#o nada m"(il ni un aliento& Hostros 8lancos sin tra<o o6o sereno ca8e<a su ra<"n ning7n
recuerdo& Kam;s si no en el sue$o des(anecido #asara la :ora larga 8re(e& Cu8o todo lu< 8lancor
raso rostros sin tra<o ning7n recuerdo&
'#agado a8ierto re9ugio cierto sin salida :acia el cual de tan le6os tras tanta 9alsedad&
Ca8e<a #or el o6o sereno todo 8lancor lu< serena ning7n recuerdo& Muy 8ello muy nue(o como en
tiem#o 8endito reinar; la desgracia& Iris ceni<a alrededor tierra cielo con9undidos le6ana sin 9in&
Huinas es#arcidas gris ceni<a alrededor re9ugio cierto #or 9in sin salida& Kam;s si no en el sue$o
:ermoso no tener m;s de un tiem#o %ue :acer& Cuer#o #e%ue$o rostro gris rasgos grieta y #e%ue$os
:uecos dos a<ul claro&
1
Estos son errores intencionales del autor en la escritura del artculo gramatical el& ' lo largo de estas #;ginas se
#resentan (ariados errores intencionales de este ti#o& Nota del editor di$ital.

S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
Huinas re9ugio cierto #or 9in :acia el cual de tan le6os #or tanto 9also& Kam;s si no imaginado
a<ul llamado en #oesa celeste si no en imaginaci"n loca& .u< 8lancor casi tocando ca8e<a #or e.
o6o sereno toda su ra<"n ning7n recuerdo&
2egro lento con ruina re9ugio cierto cuatro lados sin ruido a contracorriente& Tierra cielo
con9undidos in9inito sin relie(e cuer#o #e%ue$o solo en #ie& Ln #aso m;s uno s"lo solo del todo en
la arena sin im#ulso =l dar;& Iris ceni<a cuer#o #e%ue$o solo en #ie cora<"n 1 atiendo 9rente a la
le6ana& .u< re9ugio 8lancor raso rostros sin tra<o ning7n recuerdo& .e6ana sin 9in tierra cielo
con9undidos sin un ruido nada m"(il&
0iernas un solo 8lo%ue 8ra<os 6unto a los 9lancos cuer#o #e%ue$o 9rente a la le6ana4 He9ugio
cierto #or 9in sin salida es#arcido cuatro lados sin ruido a contracorriente& Hostros sin tra<o 8lancor
raso o6o sereno #or 9in ning7n recuerdo& Maldecir; de -ios como en tiem#o 8endito cara al cielo
a8ierto tormenta #asa6era& Nrente al o6o sereno casi tocando sereno todo 8lancor ning7n recuerdo&
Cuer#o #e%ue$o 8lo%ue #e%ue$o cora<"n latiendo gris ceni<a solo en #ie& Cuer#o #e%ue$o
soldado gris ceni<a cora<"n latiendo 9rente a la le6ana& Cuer#o #e%ue$o 8lo%ue #e%ue$o #artes
in(adidas culo un solo 8lo%ue raya gris in(adida& Juimera la aurora %ue disi#a las %uimeras y la
llamada morena&
3
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
EL DESPOBLADOR
Estancia donde los cuer#os (an 8uscando cada cual su des#o8lador& 'sa< am#lio %ue
#ermita 8uscar en (ano& 'sa< estrec:o #ara %ue toda esca#atoria sea (ana& Es el interior de un
cilindro re8a6ado cuyas medidas son cincuenta metros de circun9erencia y diecis=is de altura #or
armona& .u<& Su de8ilidad& Su amarillo& Su omni#resencia como si los casi oc:enta mil centmetros
cuadrados de su#er9icie total emitieran cada uno su lu<& El 6adeo %ue lo agita& Se #ara de cuando en
cuando como un sus#iro en su 9in& Todos se #aran entonces& Su estancia (a a terminar %ui<;& 'l
ca8o de unos segundos todo reinicia& Consecuencias de esta lu< #ara el o6o %ue 8usca&
Consecuencias #ara el o6o %ue no 8uscando m;s %ueda en el suelo o se ele(a :acia el le6ano tec:o
donde nadie #uede :a8er& Tem#eratura& Lna res#iraci"n m;s lenta la :ace oscilar entre 9ro y calor&
0asa de un eBtremo al otro en cuatro segundos o as& Tiene momentos de calma m;s o menos 9ros y
calientes& Coinciden con a%u=llos en %ue la lu< se calma& Todos se #aran entonces, todo (a a aca8ar
%ui<;& 'l ca8o de unos segundos todo reinicia& Consecuencias #ara la #iel de esos climas& Se
a#ergamina& .os cuer#os se ro<an con un ruido de :o6as secas& .as mismsimas mucosas se
resienten& Ln 8eso suelta un ruido indescri#ti8le& .os %ue se a9anan a7n #or co#ular no lo
conseguir;n& 0ero no %uieren admitirlo& Suelo y muro son de cauc:o duro o similar& Iol#eados con
(iolencia con el #ie con el #u$o o la ca8e<a a#enas suenan& Es decir, el silencio del #aso& Onicos
ruidos dignos de tal nom8re los %ue (ienen de mane6ar las escalas y el c:o%ue de cuer#os entre s o
de uno consigo mismo como cuando de #ronto y con todas sus 9uer<as gol#ea su #ec:o& 's
su8sisten carne y :uesos& Escalas& Son los 7nicos o86etos& Muy (ariadas en cuanto al tama$o son
sim#les sin eBce#ci"n& .as m;s #e%ue$as no tienen menos de seis metros& Parias son de ruedas& Se
a#oyan en el muro de modo #oco armonioso, en #ie so8re la m;s alta los m;s grandes #ueden tocar
el tec:o con la #unta de los dedos& Su com#osici"n es #or tanto conocida al igual %ue la de suelo y
muro& Iol#eado con (iolencia #or un escal"n a#enas suena& Estas escalas son muy codiciadas& 'l
#ie de cada una #e%ue$as colas de es#era siem#re o casi& Se necesita sin em8argo (alor #ara usarlas&
0or%ue a todas les 9alta la mitad de los escalones y de modo #oco arm"nico& Si no 9altara m;s %ue
uno de cada dos el mal no sera gra(e& 0ero la 9alta de tres sucesi(os o8liga a :acer acro8acias& 2o
im#ide %ue estas escalas sean muy codiciadas y no corran el riesgo de ser reducidas a sim#les
montantes unidos tan s"lo en la cima y la 8ase& 0ues la necesidad de su8ir est; muy eBtendida& 2o
sentirla es un raro sola<& .os escalones %ue 9altan est;n en las manos de un #e%ue$o gru#o de
#ri(ilegiados& Se sir(en esencialmente #ara la agresi"n y la de9ensa& .as tentati(as solitarias #ara
rom#erse el cr;neo no lle(an m;s %ue a 8re(es #=rdidas de conocimiento& El 9in de las escalas es
lle(ar a los eB#loradores al nic:o& .os %ue ya no (an la utili<an sim#lemente #ara a8andonar el
suelo& Es usual no su8ir #or #are6as& El 9ugiti(o tan a9ortunado como #ara encontrar una lie8re
#uede re9ugiarse en ella es#erando %ue la c"lera se a#acigQe& 2ic:os o al(=olos& Son ca(idades
:oradadas en el mismo muro a #artir de un cintur"n imaginario %ue corre a media altura& 2o
interesan #or tanto m;s %ue la mitad su#erior& Lna em8ocadura m;s o menos am#lia da r;#ido
acceso a un co9re a am#litud (aria8le #ero siem#re su9iciente #ara %ue dado el 6uego normal de las
articulaciones el cuer#o #ueda #enetrar e incluso 8ien o mal eBtenderse& Est;n dis#uestos al
tres8olillo irregular sa8iamente desaBial con siete metros de lado de #romedio& 'rmona %ue s"lo
#uede gustar el %ue tras larga 9recuentaci"n conoce a 9ondo el con6unto de nic:os :asta el #unto de
#oseer una imagen mental #er9ecta& 0ero es dudoso %ue alguien as eBista& 0or%ue cada tre#ador
tiene sus nic:os #redilectos y e(ita mientras #uede su8irse a cual%uier otro& 'lgunos est;n unidos
entre s #or t7neles #racticados en el es#esor del muro #udiendo llegar :asta cincuenta metros& 0ero
la mayor #arte no tiene m;s salida %ue la entrada& Es como si en un momento dado el des;nimo se
:u8iera :ec:o sentir& He#arar en a#oyo de esta (isi"n del es#ritu la eBistencia de un largo t7nel
a8andonado sin salida& -esgracia #ara el cuer#o %ue a(entura a la ligera y de8e tras un largo
9
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
es9uer<o retroceder camino como #uede a rastras reculando& Este drama a decir (erdad no es el
9eudo del t7nel inaca8ado& Basta considerar lo %ue 9atalmente se #roduce cuando en un t7nel %ue
9atalmente se #roduce cuando dos cuer#os se introducen al tiem#o& 2ic:os y t7neles est;n
sometidos a la misma iluminaci"n y al mismo clima %ue el con6unto de la estancia& )asta a%u un
#rimer (ista<o de la estancia&
Ln cuer#o #or metro cuadrado es decir un total de doscientos cuer#os en ci9ras redondasR
0arientes #r"Bimos y le6anos o amigos m;s o menos muc:os en #rinci#io se conocen& .a
identi9icaci"n se (uel(e di9cil #or la #risa y #or la oscuridad& Pistos desde un cierto ;ngulo estos
cuer#os son de cuatro ti#os& 0rimero los %ue circulan sin cesar& Segundo los %ue se #aran alguna
(e<& Tercero a%u=llos %ue a menos de ser eB#ulsados 6am;s a8andonan el lugar %ue con%uistaron y
eB#ulsados se arro6an so8re el #rimer lugar li8re #ara inmo(ili<arse de nue(o& Esto no es del todo
eBacto& Sa %ue si en estos 7ltimos o sedentarios el deseo de tre#ar :a muerto no #or eso de6a de estar
su6eto a eBtra$as resurrecciones& El ti#o a8andona su sitio y #arte en 8usca de una escala li8re o se
6unta a la cola de es#era menos larga o m;s #r"Bima& ' decir (erdad es di9cil #ara el eB#lorador
renunciar a la escala& 0arad"6icamente son estos sedentarios los %ue m;s #ertur8an con su (iolencia
la calma del cilindro& Cuatro de a%u=llos %ue no 8uscan o no48uscadores sentados en su mayor #arte
contra el muro en la actitud %ue arranc" a dante una de sus raras #;lidas sonrisas& 0or no 8uscadores
y a #esar del a8ismo donde esto nos conduce es 9inalmente im#osi8le entender una cosa %ue eB
48uscadores& 0ara :acer #erder a esta noci"n una #arte de su (irulencia :asta su#oner la necesidad
de 8uscar no menos resucita8le %ue la de la escala y a los o6os seg7n todas las a#ariencias 9i6os #ara
siem#re en el suelo el eBtra$o #oder de en9e8recerse de #ronto nue(amente entre los rostros y los
cuer#os& 0ero siem#re %uedar;n su9icientes #ara a8olir en este #e%ue$o #ue8lo a m;s largo o m;s
corto #la<o :asta el 7ltimo (estigio de sus energas& -e6ade< #or 9ortuna insensi8le dada su lentitud
y los 8ruscos des#ertares %ue la com#ensan en #arte y de la inatenci"n de los interesados aturdidos
sea #or la #asi"n %ue los :a4 :ita toda(a sea #or el estado de de6ade< al %ue :an llegado
insensi8lemente& S le6os de #oder imaginar su 7ltimo estado en el %ue cada cuer#o estar; %uieto y
cada o6o (aco llegar;n a =l #or su #ro#ia cuenta y ser;n tales sin sa8erlo& Entonces ya no ser; m;s
la misma lu< ni el mismo clima sin %ue sea #osi8le #re(er lo %ue ser;& 0ero a tener en cuenta una
eBtinta 9alta de ra<"n de ser y el otro 9i6o en las (ecindades del cero& En el 9ro negro de la carne
inm"(il& )asta a%u a gruesos tra<os lo %ue res#ecta a estos cuer#os (istos 8a6o un #rimer ;ngulo y
a esta noci"n y sus consecuencias si es %ue mantiene&
1nterior de un cilindro de cincuenta metros de circun9erencia y diecis=is de altura #or
armona o sea m;s o menos mil doscientos metros cuadrados de su#er9icie total de los %ue
oc:ocientos de muro& Sin contar los nic:os y t7neles& Emni#resencia de una d=8il claridad amarilla
%ue enlo%uece un (ai(=n (ertiginoso entre dos eBtremos toc;ndose& Tem#eratura agitada #or un
tem8lor an;logo #ero treinta o cuarenta (eces m;s lento %ue la 8ase descender r;#idamente de un
m;Bimo del orden de (einticinco grados a un mnimo del orden de cinco de donde una (ariaci"n
regular de cinco grados #or segundo& Esto no es del todo eBacto& Sa %ue es e(idente %ue los
eBtremos del (ai(=n la se#araci"n #uede descender :asta un grado tan s"lo& 0ero esta remisi"n no
dura nunca m;s %ue un segundo& -e tarde en muy tarde #aro de am8as (i8raciones tri8utarias sin
duda del mismo motor y #uesta en marc:a simult;nea tras una calma de duraci"n (aria8le #udiendo
llegar a la decena de segundos& Sus#ensi"n corres#ondiente de todo mo(imiento en los cuer#os en
mo(imiento y rigide< acrecentada de los inm"(iles& Onicos o86etos una %uincena de escalas sim#les
de las %ue (arias de ruedas le(antadas contra el muro a inter(alos irregulares& En la mitad su#erior
del muro en toda su circun9erencia dis#uestos al tres8olillo #or armona una (eintena de nic:os de
los %ue :ay (arios entrela<ados #or t7neles&
-esde siem#re corre el rumor o me6or dic:o la idea de %ue eBiste una salida& .os %ue ya no
creen no #or eso est;n #rotegidos de (ol(er a creer en con9ormidad con la noci"n %ue %uiere
mientras dura %ue a%u todo muere #ero de una muerte tan gradual y #ara decirlo todo tan 9luctuante
%ue esca#ara incluso a un (isitante& So8re la naturale<a de la salida y so8re su em#la<amiento dos
1!
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
o#iniones #rinci#ales di(iden sin o#onerlos a todos los %ue siguen 9ieles a esa (ie6a creencia& 0ara
unos s"lo #uede tratarse de un #asadi<o oculto naciendo en uno de los t7neles y lle(ando como dice
el #oeta a los asilos de la naturale<a& .os otros sue$an con una tram#a disimulada en el centro del
tec:o dando acceso a una c:imenea en cuyo eBtremo 8rillaran toda(a el sol y dem;s estrellas& .os
cam8ios 8ruscos son 9recuentes en am8as direcciones :asta tal #unto %ue uno %ue :asta el momento
s"lo 6ura8a #or el t7nel #uede muy 8ien en el momento siguiente no 6urar si no es #or la tram#a y un
momento m;s tarde contradecirse nue(amente& -ic:o esto no es menos cierto %ue de los dos
#artidos el #rimero #ierde terreno en #ro(ec:o del segundo& 0ero de un modo tan lento y tan #oco
continuo y #or su#uesto con tan #ocas re#ercusiones en el com#ortamiento de unos y otros %ue #ara
#erci8irlo :ay %ue estar en el secreto de los dioses& Este 9luir est; en la naturale<a l"gica de las
cosas& Sa %ue a%uellos %ue creen en una salida accesi8le como lo sera a #artir de un t7nel e incluso
sin so$ar con a#ro#i;rsela #ueden ser tentados a descu8rirla& Mientras %ue los #artidarios de la
tram#a se a:orran ese demonio #or el :ec:o de %ue el centro del tec:o est; 9uera de todo alcance&
0or eso insensi8lemente la salida se des#la<a del t7nel al tec:o antes de no :a8er eBistido nunca&
)asta a%u un #rimer (ista<o de esta creencia en ella misma tan eBtra$a y #or la 9idelidad %ue
ins#ira a tantos cora<ones #osesos& Su lucecita in7til ser; lo 7ltimo en a8andonarles tan ciertamente
como %ue les es#era la oscuridad&
En #ie al eBtremo de la gran escala des#legada al m;Bimo y le(antada contra el muro los
m;s latos #ueden tocar con la #unta de los dedos el 8orde del tec:o& ' los mismos cuer#os la misma
escala le(antada (erticalmente en el centro del suelo al :acerles ganar medio metro #ermitira
eB#lorar a su gusto la <ona 9a8ulosa llamada inaccesi8le y %ue como se (e en #rinci#io no lo es en
a8soluto& 0ues tal uso de la escala se conci8e& Bastara con una (eintena de decididos (oluntarios
con6ugando sus es9uer<os #ara mantenerla en e%uili8rio ayud;ndose si es necesario de otras escalas
em#leadas como contra9uertes& Ln momento de 9raternidad& 0ero =sta eBce#to en las llamaradas de
la (iolencia les es tan eBtra$a como a las mari#osas& 2o #or tanto #or 9alta cora<"n o inteligencia
como a causa del ideal del %ue cada uno es la #resa& )asta a%u lo %ue res#ecta a este cenit
in(iola8le donde se esconde a los o6os de los amantes del mito una salida :acia tierra y cielo&
En em#leo de las escalas est; regulado #or con(enciones de origen oscuro %ue #or su
#recisi"n y la sumisi"n %ue eBigen de los tre#adores #arecen leyes& )ay in9racciones %ue
desencadenan contra el trasgresor un 9uror colecti(o sor#rendente en #ersonas tan a#aci8les en
con6unto y tan #oco atentas las unas de las otras a#arte de los grandes asuntos& Etras #or el contrario
a#enas distur8an la indi9erencia general& Esto es muy curioso a #rimera (ista& Todo descansa so8re
la #ro:i8ici"n de su8ir en gru#o #or la misma escala& Mientras a%uel %ue la est= utili<ando no :aya
(uelto al suelo est; #ro:i8ida #ara el siguiente& 1n7til intenta imaginarse la con9usi"n %ue reinara de
9altar esa regla o de su no o8ser(ancia& 0ero :ec:a #ara comodidad de todos no :ay %ue #ensar %ue
act7e sin restricci"n ni %ue #ermita al tre#ador indelicado inmo(ili<ar su escala m;s all; de lo
ra<ona8le& Sa %ue a 9alta de otro 9reno cual%uiera a%uel %ue tu(iera 9antasa de instalarse #ara
siem#re en un nic:o o en un t7nel de6ara tras de s una escala inutili<a8le #ara siem#re& S si otros
siguieran su e6em#lo como 9atalmente :aran se llegara al es#ect;culo de ciento oc:enta y cinco
cuer#os tre#adores menos los (encidos destinados al suelo #ara siem#re& '#arte de lo intolera8le
%ue sera la #resencia de accesorios sin utilidad alguna& Est; #ues con(enido %ue el ca8o de un
cierto la#so di9cil de ci9rar #ero %ue cada cual sa8e medir m;s o menos al segundo la escala %uede
nue(amente li8re es decir a dis#osici"n en las mismas condiciones de a%uel cuyo turno de su8ir es
9;cilmente reconoci8le #or su #osici"n en ca8e<a de la cola y tanto #eor #ara el a8us"n& .a
situaci"n de este 7ltimo :a8iendo #erdido su escala es en e9ecto delicada y #arece eBcluido a #riori
%ue #ueda 6am;s (ol(er al suelo& .lega a9ortunadamente tarde o tem#rano gracias a otra dis#osici"n
seg7n la cual en toda circunstancia el descenso tiene #rioridad so8re el ascenso& 2o tiene m;s %ue
acec:ar en la em8ocadura de su nic:o :asta %ue se #resente una escala #ara tomarla tran%uilamente
y con la seguridad de %ue el de a8a6o a #unto l=ase su8iendo ya le ceder; el #aso& El mayor riesgo es
%ue su es#era sea larga a causa de la circulaci"n de escalas& Es en e9ecto raro %ue a%uel cuyo turno
toca %uiera su8ir al mismo nic:o %ue su #redecesor y esto #or ra<ones e(identes %ue a#arecer;n
11
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
cuando sea #reciso& Se (a entonces con su escala seguido de su cola y la le(anta ante cual%uiera de
los cinco nic:os %ue se le o9recen dada la di9erencia entre el n7mero de =stos y el n7mero de
escalas& Pol(iendo al desgraciado %ue so8re#as" el la#so es e(idente %ue sus #osi8ilidades de
descender r;#idamente ser;n aumentadas aun%ue le6os de ser do8ladas #or la gracia de un t7nel al
dis#oner de dos nic:os donde acec:ar& 'un%ue incluso en ese caso esco6a muy a menudo y siem#re
si el t7nel es largo a#ostarse en uno solo de los dos nic:os #or miedo de %ue una escala se #resente
durante la tra(esa de uno a otro& 0ero las escalas no s"lo sir(en #ara llegar a los nic:os y t7neles y
los %ue eso ya no interesa aun cuando sea tem#oralmente las usan sim#lemente #ara a8andonar el
suelo& Su8en y se detienen a la altura escogida #ara instalarse generalmente en #ie cara al muro& '
esta 9amilia de tre#adores tam8i=n les sucede %ue so8re#asen el la#so #rescrito& Est; #re(isto en
estos casos %ue a%uel a %uien toca la escala su8a :asta el trasgresor y de un gol#e o de (arios en la
es#alda lo de(uel(a a la realidad& Con eso 8asta #ara %ue =ste se a#resure a descender #recedido de
su sucesor ya %ue #uede a continuaci"n tomar #osesi"n de la escala en las condiciones :a8ituales&
Esta docilidad del a8us"n muestra %ue la in9racci"n no es (oluntaria sino de8ida a un desarreglo
tem#oral de su relo6 de arenas interno 9;cil de com#render y #or tanto de #erdonar& Tsta es la ra<"n
#or la %ue esta 9alta #or otra #arte #oco 9recuente sea la de los %ue su8en a los nic:os y t7neles o de
los %ue se #aran en la escala nunca da lugar a las c"leras reser(adas a los desgraciados %ue se
a#resuran a su8ir su turno antes de la eB#iraci"n del la#so y cuya no o8stante #reci#itaci"n
#arecera de8er ser eB#licada y #erdonada del mismo modo %ue el eBceso contrario& Esto es en
e9ecto curioso& 0ero se trata del #rinci#io 9undamental %ue #ro:8e su8ir en gru#os y cuya (iolaci"n
re#etida trans9ormara r;#idamente el cilindro en un #andemonium& Mientras %ue la (uelta al suelo
retardada no #er6udica 9inalmente m;s %ue al retardatario& )asta a%u un (ista<o del c"digo de los
tre#adores&
Tam#oco el trans#orte se :ace de cual%uier manera sino siem#re a lo largo del muro en el
sentido de un remolino& Es =sta una regla tan se(era como la #ro:i8ici"n de su8ir en gru#o y no es
recomenda8le in9ringirla& 2ada m;s natural& 0ues si estu(iera #ermitido en (istas al camino m;s
corto lle(ar la escala a tra(=s de la :orda o siguiendo el muro en cual%uiera de las dos direcciones la
(ida del cilindro #ronto se (ol(era im#osi8le& 0or tanto se reser(a a los #ortadores a lo largo del
muro una #ista de un metro de anc:o m;s o menos& Tam8i=n se acantonan a%uellos %ue es#eran su
turno #ara su8ir y %ue de8en e(itar usur#aciones de la arena #ro#iamente dic:a a#retando sus 9ilas
de es#aldas al muro y a#last;ndose todo lo #osi8le&
Es curioso notar la #resencia en la #ista de un cierto n7mero de sedentarios sentados o en #ie
contra el muro& 0r;cticamente muertos #ara las escalas y 9uente de molestias tanto #ara el trans#orte
como #ara la es#era son sin em8argo tolerados& El :ec:o es %ue esta es#ecie de semisa8ios entre los
%ue #or otra #arte :ay re#resentaci"n de todas las edades ins#iran a los %ue toda(a se agitan si no
un culto cuando menos una cierta de9erencia& Ellos lo consideran como un :omena6e %ue se les de8e
y son malignamente sensi8les a la menor 9alta de atenci"n& Ln eB#lorador sedentario al %ue #isaran
en lugar de saltarlo #uede desen9renarse :asta el #unto de #oner en dan<a a todo el cilindro&
Tam8i=n #egados al muro los cuatro %uintos de los (encidos tanto sentados como en #ie& Se les
#uede #isar sin %ue reaccionen&
He#arar 9inalmente en el cuidado %ue #onen los eB#loradores de la arena de no des8ordarse
so8re el es#acio de los tre#adores& Si :ados de 8uscar (anamente en la :orda se (uel(en :acia la
#ista es #ara seguir lentamente el 8orde imaginario mientras de(oran con los o6os a todos los %ue
all se :allan& Su ronda lenta a contracorriente de los #ortadores crea una segunda #ista m;s estrec:a
toda(a y res#etada a su (e< #or el grueso de los eB#loradores& .o %ue con(enientemente iluminado
y (isto desde lo alto dara en algunos momentos la im#resi"n de dos delgados anillos des#la<;ndose
en sentido contrario en torno a la #ululaci"n central&
Ln cuer#o #or metro cuadrado de su#er9icie 7til o sea doscientos cuer#os en ci9ras redondas
4 Cuer#os de am8os seBos y de todas edades desde la (e6e< :asta la tierna in9ancia& 2enes de teta
%ue ya no tienen d"nde mamar y 8uscan con los o6os desde el rega<o o gateando #or el suelo en
12
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
#osturas #recoces& Etros algo m;s a(an<ados circulan a cuatro #atas y 8uscan entre las #iernas&
-etalle #intoresco una mu6er de ca8ellos 8lancos 6o(en toda(a a 6u<gar #or los muslos a#oyada
contra el muro los o6os cerrados de a8andono a8ra<ando ma%uinalmente contra su seno un ni$o %ue
se retuerce #ara (ol(er la ca8e<a y (er detr;s suyo& 0ero de esos tan #e%ue$os s"lo :ay un reducido
n7mero& 2adie 8usca en s donde no #uede :a8er nadie& E6os 8a6os o cerrados signi9ican a8andono
y s"lo #ertenecen al (encido& Muy eBactamente conta8les con los dedos de una mano no est;n
9or<osamente inm"(iles& 0ueden errar entre la muc:edum8re y no (er nada& 'l o6o de carne nada los
distingue de los cuer#os %ue toda(a se encarni<an& Tstos los reconocen y los de6an #asar& 0ueden
es#erar al #ie de las escalas y cuando llega su turno su8ir a los nic:os o sim#lemente a8andonar el
suelo& 0ueden arrastrarse a tientas #or los t7neles en 8usca de nada& 0ero normalmente el a8andono
los 9i6a tanto en el es#acio como en la actitud& Es =sta muy a menudo #ro9undamente encor(ada
tanto si est;n en #ie como sentados lo %ue #ermite distinguirlos de los eB#loradores sedentarios %ue
de(oran con los o6os cada cuer#o %ue #asa sin tam#oco mo(er la ca8e<a& En #ie o sentados est;n
#egados al muro menos uno %ue #osedo en #lena arena all :a %uedado en #ie entre los agitados&
Tstos le reconocen y e(itan molestarle& Son siem#re (ctimas de 8ruscos retornos de 9ie8re ocular
como a%uellos %ue :a8iendo renunciado a la escala s78itamente recomien<an& Tanto es as %ue en el
cilindro lo #oco #osi8le all donde no est; no s"lo es m;s y en lo #oco menos nada todo entero si
esta noci"n se mantiene& S los o6os de #ronto %ue recomien<an a 8uscar tan :am8rientos como en el
im#ensa8le #rimer da :asta %ue sin ra<"n a#arente 8ruscamente (uel(en a cerrarse o cae la ca8e<a&
Escomo si a un gran mont"n de arena a8rigado del (iento se le %uitaran tres granos un a$o de cada
dos y al otro se a$adieran dos si =sta noci"n se mantiene& Si los (encidos tienen toda(a camino #or
:acer %u= decir de los otros y %u= nom8re darles de no ser el :ermoso nom8re de eB#loradores&
Lnos con muc:o los m;s numerosos no #aran nunca sal(o a la es#era de una escala o cuando
acec:an desde su nic:o& Etros se inmo(ili<an 8re(emente de (e< en cuando sin de6ar de 8uscar con
los o6os& En cuanto a los eB#loradores sedentarios si ya no circulan es #or%ue :an :ec:o el c;lculo y
estiman tener m;s o#ortunidades %uietos en el lugar %ue ya :an con%uistado y si no su8en casi
nunca a los nic:os y t7neles es #or :a8er su8ido demasiadas (eces en (ano o #or :a8er tenido muy
malos encuentros& Lna inteligencia estara tentada de (er en estos 7ltimos a los #r"Bimos (encidos 4
continuando su im#ulso eBigir de a%uellos %ue circulan sin tregua %ue todos tarde o tem#rano unos
tras otros aca8en como =stos %ue se #aran de (e< en cuando y al igual %ue ellos %ue aca8en
sedentarios y de sedentarios %ue aca8en (encidos y de los doscientos (encidos as o8tenidos %ue
todos tarde o tem#rano cada uno a su :ora aca8en #or ser de (encidos en aut=nticos %uietos #or las
8uenas cada uno en su lugar y en su actitud& 0ero si se dan n7meros de orden a estas 9amilias la
eB#eriencia muestra %ue es #osi8le #asar de la #rimera a la tercera saltando la segunda y de la
#rimera a la cuarta saltando la segunda o la tercera o am8as y de la segunda a la cuarta saltando la
tercera& En el otro sentido los mal (encidos a largos inter(alos y cada (e< m;s 8re(emente recaen en
el estado sedentario %ue es a su (e< el menos s"lido siem#re los mismos #ueden (ol(er a de6arse
tentar #or la escala aun siguiendo muertos en la arena& 0ero nunca m;s circular;n sin #ausa a%uellos
%ue se #aran de (e< en cuando sin de6ar #or eso de 8uscar con los o6os& ' la :ora #ues del comien<o
im#ensa8le como al 9inal todos (agan sin re#oso ni tregua incluidos los de teta en la medida en %ue
se :acen lle(ar sal(o naturalmente a%uellos %ue ya es#eran al #ie de las escalas o acec:an
guarecidos en los nic:os o se #aran en los t7neles #ara escuc:ar me6or y (agan as un tiem#o muy
largo im#osi8le de ci9rar antes de %ue el #rimero se inmo(ilice seguido del segundo y as el resto&
0ero en lo %ue res#ecta a la :ora actual la 7nica %ue ser; ci9rada el n7mero de los %ue siguen 9ieles
%ue incansa8lemente (an y (ienen sin concederse nunca el menor re#oso y el de los %ue se #aran de
tarde en tarde y de los sedentarios y de los digamos (encidos %ue 8aste con a9irmar %ue a la :ora
actual cuer#o m;s cuer#o menos a #esar de la #risa y la oscuridad los #rimeros son dos (eces m;s
numerosos %ue lindos %ue son tres (eces m;s numerosos %ue los terceros %ue son cuatro (eces m;s
numerosos %ue los cuartos o sea cinco (eces en total y de9initi(amente& 0arientes y amigos est;n
re#resentados sin :a8lar de los sim#les conocidos& .a #risa y la oscuridad :acen di9cil la
identi9icaci"n& ' dos #asos de distancia marido y mu6er se ignoran #or no citar m;s %ue la uni"n
1+
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
m;s ntima de todas& Jue se a#roBimen toda(a un #oco :asta #oder tocarse y cam8ien sin detenerse
una mirada& Si reinciden no a#arece& Bus%uen lo %ue 8us%uen no se trata de eso&
.o %ue llama la atenci"n al #rinci#io en esta #enum8ra es la sensaci"n de amarillo #or no
decir de a<u9re a causa de las asociaciones& .uego el :ec:o de %ue (i8re de un modo regular y
continuo a una (elocidad %ue #ara ser aumentada nunca so8re#asa a%u=lla %ue :ara im#erce#ti8le
la #ulsaci"n& S 9inalmente muc:o m;s tarde %ue de cuando en cuando y #or muy #oco tiem#o =sta
se calma& Estos raros y 8re(es descansos #roducen un e9ecto dram;tico indescri#ti8le #ara decirlo
en #ocas #ala8ras& .os agitados se %uedan cla(ados in situ en #osturas a (eces eBtra(agantes y la
inmo(ilidad decu#licada de los (encidos y sedentarios :ace risi8le la %ue ostentan :a8itualmente&
.os #u$os a #unto de gol#ear 8a6o el e9ecto de la coleta o de la deses#eraci"n se congelan en un
#unto cual%uiera del arco #ara no aca8ar el #u$eta<o o la serie de #u$eta<os m;s %ue una (e<
#asada la alarma& Similarmente los sor#rendidos a #unto de tre#ar o de lle(ar la escala o de :acer el
in9acti8le amor en el suelo en los nic:os o a rastras #or los t7neles cada uno a su modo sin %ue sea
7til entrar en detalles& 0ero al ca8o de una decena de segundos el estremecimiento rea#arece y en el
mismo instante todo (uel(e al orden& .os %ue (aga8an recomien<an a (agar y los inm"(iles se
distienden& .os aco#lados reem#renden la 9aena y los #u$os #rosiguen la marc:a& El rumor %ue
:a8a muerto como cortado con conmutador rellena nue(amente el cilindro& -e entre todos los
com#onentes de %ue est; :ec:o la ore6a aca8a #or distinguir un d=8il <um8ido de insecto %ue es el
de la misma lu< y el 7nico %ue no (ara& Entre los eBtremos %ue contienen la (i8raci"n la a#ertura
no es ni si%uiera de dos o tres 8u6as& .o %ue :ace %ue a la sensaci"n de amarillo se a$ada la m;s
d=8il de ro6o& Hesumiendo una iluminaci"n %ue no s"lo oscurece sino %ue em8orrona con ganas&
2ada im#ide a9irmar %ue el o6o aca8a #or :a8ituarse a estas condiciones y #or ada#tarse si no 9uera
#or%ue es m;s 8ien lo contrario lo %ue sucede 8a6o la 9orma de una lenta degradaci"n de la (ista
arruinada a la larga #or este enro6ecimiento 9umigado y (acilante y #or el es9uer<o incesante
siem#re 9rustrado sin :a8lar de la deses#eran<a moral re#ercutiendo en el Urgano& S si 9uera #osi8le
seguir de cerca durante su9iciente tiem#o dos o6os dados #re9erentemente a<ules #or m;s
#erecederos se les (era a8ar%uillarse cada (e< m;s e inyectarse de sangre m;s y m;s y las #u#ilas
dilatarse #rogresi(amente :asta comer la c"rnea #or com#leto& Todo esto e(identemente en un
mo(imiento tan lento y tan #oco sensi8le %ue los mismos interesados no lo #erci8en si esta noci"n
se mantiene& S #ara el ser #ensante %ue llega y se asoma so8re todos estos datos y e(idencias sera
(erdaderamente di9cil al ca8o de su an;lisis no estimar e%ui(ocadamente %ue en lugar de em#lear
el t=rmino de (encidos %ue tiene en e9ecto un as#ecto un tanto #at=tico y desagrada8le me6or sera
:a8lar de ciegos #or las 8uenas& 0asadas las #rimeras sor#resas 9inalmente esta iluminaci"n tiene
adem;s otra cosa ins"lita %ue le6os de acusar una o (arias 9uentes (isi8les u ocultas #arece emanar
de todas #artes y estar en todo a la (e< como si todo el lugar 9uera luminoso com#rendidas las
#artculas del aire %u= circula& )asta el #unto de %ue incluso las escalas #arecen m;s 8ien des#edir
lu< %ue reci8irla tanto como #ara #ensar %ue la #ala8ra lu< es im#ro#ia& Onicas som8ras #or
consiguiente las %ue crean los cuer#os oscuros al a#retarse los unos contra los otros eB#resamente o
#or necesidad como cuando so8re un seno #or e6em#lo #ara %ue no siga iluminando o so8re un seBo
cual%uiera (iene a #onerle la mano o#aca cuya #alma de gol#e desa#arese
2
tam8i=n& Mientras %ue
del tre#ador s"lo en su escala o llegado a lo #ro9undo de un t7nel toda la #iel sin eBce#ci"n (i8ra
ro6o4amarilla #are6a e incluso ciertos re#liegues y rincones en la medida en %ue el aire #enetra& En
cuanto a la tem#eratura es entre eBtremos muc:o menos #r"Bimos y a una (elocidad muy in9erior
%ue oscila #uesto %ue tam8i=n ella no in(ierte menos de cuatro segundos en #asar de su mnimo %ue
es de cinco grados a su m;Bimo de (einticinco o sea una media de cinco grados solamente #or
segundo& MJuiere esto decir %ue a cada segundo %ue #asa :ay un ascenso o descenso de cinco
grados ni m;s ni menosV 2o eBactamente& Sa %ue es e(idente %ue en dos momentos #recisos en lo
alto y 8a6o de la gama a sa8er a #artir de (einti7n grados en sentido ascendente y de cuatro en el
otro esta di9erencia no ser; alcan<ada& 2o :ay #or tanto m;s %ue siete segundos a#enas de los oc:o
%ue dura el ir y (enir durante los cuales los cuer#os est;n sometidos al r=gimen de m;Bima
2
Con esta mala ortogra9a en el original& 2ota del editor digital&
1/
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
cale9acci"n y re9rigeraci"n lo %ue da de todos modos mediando una adici"n o me6or dic:o una
di(isi"n un total de entre doce y trece a$os de sola< #arcial #or siglo en esta estancia& )ay en
#rinci#io algo tur8ador en la lentitud relati(a de este (ai(=n com#arado con a%u=l %ue :ace (i8rar la
lu<& 0ero es una tur8aci"n %ue el an;lisis :ace desa#arecer r;#idamente& 0or%ue tras re9leBionar
#ro9undamente la di9erencia no se da entre las (elocidades sino entre los es#acios recorridos4 S si
a%u=l %ue se le #ide a la tem#eratura 9uera trasladado al (alor de algunas 8u6as no :a8ra modo de
elegir mutatis mutandis entre los dos e9ectos& 0ero =ste no es asunto del cilindro& Todo casa de
mara(illa& Tanto m;s cuanto %ue las dos tormentas tienen en com7n el %ue cortado uno como #or
magia el otro tam8i=n tan en seco cual si estu(ieran ligados en alg7n sitio a un mismo y 7nico
conmutador& 0ues s"lo el cilindro o9rece certe<as y en el eBterior no :ay sino misterio 4 .os cuer#os
conocen as de tarde en tarde :asta die< segundos de calor continuo o de 9rescor o de am8os sin %ue
sea #osi8le considerarlo un sola< :asta tal #unto la tensi"n es grande de todos modos&
El 9ondo del cilindro com#orta tres <onas distintas de #recisas 9ronteras mentales o
imaginarias ya %ue in(isi8les al o6o de carne& 0rimero un cintur"n eBterior m;s o menos anc:o de
un metro reser(ado a los tre#adores y donde curiosamente est;n tam8i=n la mayor #arte de los
sedentarios y (encidos 4 .uego un cintur"n interior ligeramente m;s estrec:o donde lentamente
des9ilan a lo indio a%uellos %ue :artos de 8uscar en el centro se (uel(en :acia la #eri9eria 4
Ninalmente la arena #ro#iamente dic:a re#resentando una su#er9icie de ciento cincuenta metros
cuadrados en ci9ras redondas y coto de elecci"n del mayor n7mero& Si a estas <onas se les asigna un
n7mero de orden a#arece claramente %ue de la tercera a la segunda e in(ersamente el eB#lorador
#asa a (oluntad mientras %ue #ara acceder a la #rimera como #or otra #arte #ara salir est; o8ligado
a cierta disci#lina& E6em#lo entre mil de la armona %ue reina en el cilindro entre orden y de6ar
:acer& El acceso #or lo tanto al es#acio de los tre#adores no est; autori<ado m;s %ue cuando uno de
estos 7ltimos lo a8andona #ara 6untarse a los eB#loradores de la arena o eBce#cionalmente a los de
la <ona intermedia& Si 8ien es raro (er transgresiones de esta regla sucede sin em8argo %ue un
eB#lorador #articularmente ner(ioso no resista m;s la llamada de los nic:os y t7neles e intente
colarse entre los tre#adores sin %ue un a8andono se lo autorice& Es entonces irre#ara8lemente
rec:a<a& do #or la cola m;s #r"Bima a la in9racci"n y las cosas no #asan de a:& E8ligaci"n #ues
#ara el eB#lorador de la arena deseando #asearse a los tre#adores de 8uscar la ocasi"n entre los
intermedios o eB#loradores4acec:antes o acec:antes nada m;s& )asta a%u so8re el acceso a las
escalas& En la otra direcci"n el #aso tam#oco es li8re y una (e< entre los tre#adores el acec:ante
#uede estar un momento es decir como mnimo el tiem#o muy (aria8le %ue necesita cada cual #ara
#asar de la cola a la ca8e<a de su 9ila de es#era& Sa %ue del mismo modo %ue cada cuer#o es li8re de
tre#ar o no tre#ar del mismo modo es estricta la o8ligaci"n de :acer :asta el 9inal la cola li8remente
elegida& Toda tentati(a de a8andonarla #rematuramente es (i(amente re#rimida #or a%uellos %ue la
com#onen y el cul#a8le de(uelto a su lugar en el rango& 0ero en cuanto llegue al #ie mismo de la
escalera y no tenga %ue es#erar #ara tomarla m;s %ue un solo descenso al suelo el interesado #uede
irse con los eB#loradores de la arena o eBce#cionalmente los acec:antes de la segunda <ona sin
encontrar o#osici"n& Es #or consiguiente a los #rimeros de la 9ila en tanto %ue los m;s susce#ti8les
de crear el (aco tan ardientemente deseado a %uienes acec:an los de la segunda 9ila tra8a6ados #or
el deseo de #asar a la #rimera& .os o86etos de esta (igilancia no cesan de serlo m;s %ue en el
momento en %ue e6ercen su derec:o a la escala tom;ndola a su cargo& 0or%ue el tre#ador #uede
llegar a la ca8e<a de la 9ila con la 9irme (oluntad de su8ir y (er c"mo =sta se des:ace #oco a #oco y
en su lugar se instala el deseo de irse sin #oder decidirlo :asta el m;s 7ltimo momento cuando su
antecedente desciende ya y la escala es (irtualmente suya #or 9in& -igna de menci"n tam8i=n la
#osi8ilidad #ara el tre#ador de a8andonar la cola tan #ronto llega a la #unta sin 9or<osamente
a8andonar la <ona& 0ara ello no tiene m;s %ue 6untarse a otra cola cual%uiera de entre las catorce a
su dis#osici"n o incluso (ol(er a #onerse en el 7ltimo lugar de la suya& 0ero es raro #rimero %ue un
cuer#o a8andone su cola y luego %ue :a8i=ndola a8andonado no a8andone tam8i=n la <ona&
E8ligaci"n #ues una (e< entre los tre#adores de %uedarse #or lo menos el tiem#o de a(an<ar del
7ltimo al #rimer lugar de la cola escogida& Tiem#o (aria8le seg7n la im#ortancia de =sta y la
1*
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
ocu#aci"n m;s o menos larga de la escala& Ciertos usuarios la retienen :asta la eB#iraci"n del
tiem#o m;Bimo #ermitido& ' otros la mitad o cual%uier otra 9racci"n de ese tiem#o satis9ace& .a
cola corta no es #ues 9or<osamente la m;s r;#ida y tal salido el d=cimo #uede encontrarse #rimero
antes %ue tal otro salido %uinto su#oniendo naturalmente %ue salgan 6untos& 2ada sor#rendente en
tales condiciones %ue la elecci"n de la cola (enga determinada #or consideraciones teniendo nada o
%u= #oco %ue (er con su longitud& 2o %ue todos esco6an ni incluso el mayor n7mero& )a8ra
tendencia m;s 8ien a unirse de entrada a la cola m;s #r"Bima del #unto de #enetraci"n a condici"n
siem#re de %ue esto no traiga un des#la<amiento en sentido #ro:i8ido& 0ara a%uel %ue a8orda esta
<ona de cara la cola m;s #r"Bima se encuentra a la derec:a y si no la encuentra a su gusto y desea
otra es a la derec:a a donde de8e ir a 8uscarla& 'lgunos en tales condiciones recorrieran millares de
grados antes de inmo(ili<arse en la es#era no 9uera #or la #ro:i8ici"n %ue #esa de so8re#asar el giro
de la #ista& Toda tentati(a de transgresi"n es re#rimida #or la cola m;s #r"Bima al #unto de cierre y
el cul#a8le o8ligado a unirse ya %ue del mismo modo tam#oco le asiste el derec:o de (ol(er #ara
atr;s& Jue un giro de #ista com#leto est= autori<ado ya dice su9iciente so8re el es#ritu de tolerancia
%ue en el cilindro tem#era la disci#lina& 0ero cola escogida o reci=n llegada siem#re e la misma
o8ligaci"n de :acerla :asta el 9inal antes de #oder salir de entre los tre#adores& E sea #rimer
a8andono #osi8le siem#re entre la llegada a la ca8e<a de la cola y el regreso al suelo del
antecedente& Jueda #or #recisar en este orden de ideas la situaci"n del cuer#o %ue :a8iendo :ec:o
su cola y de6ado #asar la #rimera #osi8ilidad de a8andono y e6ercido su derec:o a la escala regresa
al suelo& En tal momento es nue(amente li8re de #artir sin otro ti#o de re%uisito aun%ue nada le
o8ligue y 8asta #ara seguir entre los tre#adores %ue re:aga en las mismas condiciones la cola %ue
aca8a de :acer con re#osiliilidad
+
de irse en cuanto llegue al 9inal& S si #or una ra<"n u otra 6u<ga
#re9eri8le cam8iar de cola y escala le asiste el derec:o de 9i6ar su elecci"n a un circuito com#leto al
mismo ttulo %ue al reci=n llegado y en las mismas condiciones con esta #recisi"n %ue :a8iendo ya
:ec:o una cola :asta el 9in es li8re en todo momento de esta nue(a re(oluci"n #ara a8andonar la
<ona& S as siem#re :asta el in9inito& -e donde en teora la #osi8ilidad #ara los %ue ya est;n entre
los tre#adores de %uedarse #ara siem#re y la de no acceder 6am;s #ara los %ue toda(a no est;n& Jue
no eBista reglamento alguno con (istas a #re(enir tama$a in6usticia muestra a las claras %ue no :ay
riesgo de %ue se #er#et7e& En e9ecto& 0ues la #asi"n de eB#lorar es tal %ue o8liga a eB#lorarlo todo&
.o %ue no im#ide %ue al acec:ante al oteo de un a8andono la es#era #ueda #arecerle intermina8le&
' (eces no so#ortando m;s y 9orti9icado #or la larga ausencia renuncia a la escala y regresa a
eB#lorar en la arena& )asta a%u en gruesos tra<os las grandes di(isiones del suelo y los derec:os y
de8eres de los cuer#os en su #aso de una a otra& 2o :a sido dic:o todo y nunca lo ser;& .os
acec:antes siem#re numerosos en %uerer a#ro(ec:ar el #rimer a8andono y cuya orden de llegada a
#ie de o8ra no #uede esta8lecerse ni #or la cola ineBistente entre ellos ni de otro modo Ma %u=
#rinci#io de #rioridad o8edecenV Lna saturaci"n de la <ona intermedia Macaso no es de temer y
cu;les seran las consecuencias #ara el con6unto de los cuer#os y es#ecialmente #ara los de la arena
cortados de ese modo de las escalasV M2o est; el cilindro condenado a m;s largo o m;s corto #la<o
al desorden 8a6o la 7nica ley de la ra8ia y la (iolenciaV 0ara todas estas #reguntas y #ara otro 8uen
n7mero de ellas las res#uestas son claras y 9;ciles de dar #ero :ay %ue osar :acerlo& Sa %ue s"lo la
tentaci"n de la escala #uede rom#er la 9i6e<a de los sedentarios su caso no tiene nada de es#ecial&
.os (encidos e(identemente no entran en este orden de cosas&
El e9ecto de tal clima en el alma no es #ara su8estimarlo& 0ero su9re ciertamente menos %ue
la #iel cuyos sistemas de de9ensa desde el sudor :asta la carne de gallina se encuentran a cada
momento contrariados& Contin7a a #esar de todo de9endi=ndose cierto %ue mal #ero :onrosamente
con res#ecto al o6o al cual la me6or (oluntad del mundo di9cilmente #odr; e(itarle al t=rmino de su
es9uer<o la noci"n de ceguera e9ecti(a& Sa %ue =l mismo 9iel a su manera de6ando a#arte sus
l%uidos y #;r#ados no tiene m;s %ue un ad(ersario& Este desecamiento de la en(oltura %uita a la
desnude< gran #arte de su encanto (ol(i=ndola gris y trans9orma en un 9rote de ortigas la suculencia
+
Con esta ortogra9a en el original& 2o es una mala escritura de la #ala8ra responsabilidad sino el em#leo del
#re9i6o re en la #ala8ra #osi8ilidad& 2ota del editor digital&
16
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
natural de carne contra carne& .as mucosas mismas se (en a9ectadas lo %ue no seria gra/e si no
9uera #or la molestia %ue se deri(a #ara el amor& 0ero incluso desde ese #unto de (ista el mal no es
muy grande :asta tal #unto en el cilindro la erecci"n es rara& .o %ue no im#ide %ue se #rodu<ca
seguida de #enetraci"n m;s o menos 9eli< en el tu8o m;s #r"Bimo& 'contece incluso a algunos
es#osos en (irtud de la ley de #ro8a8ilidades %ue se re7nan de ese modo sin darse cuenta& Es
curioso el es#ect;culo entonces de los de8ates %ue se #rolongan dolorosos y sin es#eran<a muc:o
m;s all; de lo %ue #uedan en una :a8itaci"n los m;s :;8iles amantes 4 S es %ue :ay una aguda
conciencia en cada cual y cada cual de cu;n rara es la ocasi"n y #oco #ro8a8le su re#etici"n& 0ero
incluso en esto :ay sus#ensi"n e inmo(ilidad de muerte en actitudes ro<ando a (eces lo o8sceno
cuando las (i8raciones se detienen y tanto tiem#o cuanto dure esta crisis& Toda(a m;s curioso en
ese momento si no 9uera tan #oco (isi8le todos los o6os es#ectantes
/
%ue se cla(an de camino y se
concentran en el (aco donde el odioso de siem#re con otros o6os y c"mo se <am8ullen entonces los
unos en los otros en miradas :ec:as #ara re:uirse& Entre estos cortes inter(alos irregulares tan
largos %ue #ara desmemoriados seme6 antes cada una es la #rimera& 0or lo %ue cada (e< la misma
(i(acidad de reacci"n como ante un 9in del mundo y la misma 8re(e sor#resa cuando la do8le
tormenta :a8iendo reem#rendido (uel(en a iniciar la eB#loraci"n ni sola<ados ni incluso
dece#cionados&
Pisto del suelo el muro en toda su circun9erencia y en toda su altura #resenta una su#er9icie
ininterrum#ida& Sin em8argo su mitad su#erior est; acri8illada de nic:os& Esta #arado6a se eB#lica
#or la naturale<a de la iluminaci"n cuya omni#resencia de6ando a#arte su de8ilidad escamotea los
:uecos& Buscar desde a8a6o un nic:o con los o6os 6am;s se :a (isto& Es raro %ue los o6os se ele(en&
Cuando lo :acen es :acia el tec:o& Suelo y muro est;n (rgenes de toda marca %ue #ueda ser(ir de
#unto de re9erencia& Escalas le(antadas siem#re en los mismos lugares los #ies no de6an :uella
alguna& .os ca8e<a<os y #u$eta<os contra el muro tam#oco& )a8ra marcas %ue la iluminaci"n
#ri(ara de (er& El tre#ador %ue toma su escala #ara le(antarla en otro lugar lo :ace un #oco #or las
8uenas& Es raro %ue se e%ui(o%ue en m;s de alg7n centmetro 4 -ada la dis#osici"n de los nic:os el
error m;Bimo no es sino un metro m;s o menos& Ba6o el im#ulso de la #asi"n su agilidad es tal %ue
incluso esta distancia no le im#ide alcan<ar un nic:o cual%uiera si no el elegido ni a #artir de =l
aun%ue con mayor di9icultad realcan<ar la escala #ara el descenso 4 -ic:o esto eBiste un norte 8a6o
la 9orma de un (encido o me6or de una (encida o toda(a me6or de la (encida& Est; sentada contra el
muro las #iernas le(antadas& Tiene la ca8e<a entre las rodillas y los 8ra<os alrededor de las #iernas&
.a mano i<%uierda en la ti8ia derec:a y la derec:a en el ante8ra<o i<%uierdo& .os ca8ellos ro6os
o#acos #or la iluminaci"n llegan :asta el suelo& .e ta#an la cara y todo el 9rente del cuer#o
incluyendo la4entre#ierna& El #ie i<%uierdo est; cru<ado so8re el derec:o& Ella es el norte& Ella m;s
%ue cual%uier otro (encido a causa de su muc:a mayor 9i6e<a& ' %uien eBce#cionalmente :aga 9alta
un #unto ella le sir(e& Tal nic:o #ara el tre#ador #oco a9icionado a las acro8acias e(ita8les #uede
encontrarse a tantos #asos o metros al este o al oeste de la (encida sin %ue naturalmente =l la
nom8re as o de otro modo incluso en el #ensamiento& Es o8(io %ue s"lo los (encidos se ta#an el
rostro& 2o todos lo :acen& En #ie o sentados la ca8e<a alta algunos se contentan con no a8rir los
o6os& E(identemente est; #ro:i8ido re:usar la cara o cual%uier otra #arte del cuer#o al eB#lorador
%ue lo #ida y %ue #uede sin temor a resistencias se#arar las manos de las carnes %ue ocultan y
le(antar los #;r#ados #ara eBaminar el o6o& )ay eB#loradores %ue (an a los tre#adores sin intenci"n
de tre#ar y con el solo 9in de estudiar de cerca tal o cual (encido o sedentario& Es as c"mo los
ca8ellos de la (encida :an sido muc:as (eces le(antados y se#arados y la ca8e<a ele(ada y
desnudado el rostro y todo el 9rente del cuer#o :asta la entre#ierna& Terminada la ins#ecci"n es
:a8itual (ol(er a #onerlo todo cuidadosamente en su lugar mientras #ueda :acerse& Lna cierta
moral com#romete a no :acer a otro a%uello %ue (iniendo de su lado causara triste<a& Este #rece#to
es 8astante o8ser(ado en el cilindro en la medida en %ue la 87s%ueda no su9ra merma& Tsta no sera
m;s %ue una 8urla sin la #osi8ilidad en caso dudoso de controlar ciertos detalles& .a inter(enci"n
directa #ara #onerlos en e(idencia no se :ace m;s %ue so8re las #ersonas de los (encidos y
/
Con esta ortogra9a en el original& 2ota del editor digital&
1
S a m u e l B e c k e t t S i n ; E l d e s p o b l a d o r
sedentarios& -e cara o de es#alda al muro estos en e9ectos no #resentan normalmente m;s %ue un
solo as#ecto y #or consiguiente se eB#onen a ser girados& 0ero all donde :ay mo(imiento como en
la arena o entre los acec:antes y la #osi8ilidad de radear al o86eto esa mani#ulaci"n no es del todo
necesaria& 0or su#uesto sucede %ue un cuer#o se (ea o8ligado de inmo(ili<ar a otro y dis#onerlo de
un cierto modo #ara eBaminar de cerca una regi"n #articular o #ara 8uscar una cicatri< #or e6em#lo
o una #eca& Es de notar 9inalmente la inmunidad en esta relaci"n de a%uellos %ue :acen cola #ara la
escala& E8ligados #or la #enuria de es#acio a #egarse los unos a los otros durante largos #erodos no
o9recen a la mirada m;s %ue #arcelas de carne con9usa& -esgraciado el auda< %ue lle(ado de su
#asi"n osa #oner la mano so8re el menor de entre ellos& Como un solo cuer#o la cola se lan<a so8re
=l& Esta escena su#era en (iolencia todo lo %ue en el g=nero #ueda o9recer el cilindro&
's siem#re al in9inito :asta %ue :acia el im#ensa8le 9in si esta noci"n se mantiene s"lo un
7ltimo 8usca toda(a con d=8iles em#u6ones& 2ada lo distingue al #rinci#io de los otros cuer#os
9i6os en #ie o sentado en el a8andono sin retorno& El tenderse se desconoce en el cilindro y la
#ostura dulce de los (encidos a%u se les re:7sa #ara siem#re& 0ri(aci"n %ue en #arte se eB#lica #or
la 9alta de es#acio en el suelo es decir a#enas un metro cuadrado y %ue no #uede ser su#lido #or el
es#acio tan s"lo de ca<a de los nic:os y t7neles& 0or eso la #ostraci"n de estos desecados o8ligados
a ro<arse sin cesar y a los %ue :a8ita el :orror del contacto nunca llega :asta su t=rmino natural&
0ero la #ersistencia de la do8le (i8raci"n se #resta a #ensar %ue en esta (ie6a estancia toda(a no
est; todo com#letamente 8ien& S :e a%u en e9ecto este 7ltimo si es %ue es un :om8re %ue
lentamente se le(anta y al ca8o de un cierto tiem#o rea8re los o6os %uemados& 'l #ie de las escalas
le(antadas contra el muro de modo #oco armonioso ning7n tre#ador es#era ya& En los som8ros
9uegos del tec:o el cenit guarda toda(a su leyenda& El (ie6o (encido de la tercera <ona no tiene a su
alrededor m;s %ue 9i6ados a su imagen con el tronco #ro9undamente encor(ado :acia el suelo& El
ni$o %ue estrec:a toda(a la 6o(en canosa se con9unde a:ora con sus :ara#os& -e 9rente la ca8e<a
ro6a llegada a los lmites de la re9leBi"n de6a (er una #arte de su nuca& )e a%u #ues si es un :om8re
%ue rea8re los o6os y al ca8o de un cierto tiem#o se la8ra un camino :asta esta #rimera (encida
tantas (eces tomada como #unto de re9erencia& -e rodillas a#arta la #esada ca8ellera y le(anta la
ca8e<a %ue no o9rece ninguna resistencia& -e(orado el rostro as desnudado los o6os #or 9in
solicitados #or los #ulgares se a8ren sin modestia& En dic:os desiertos %uietos #asea los suyos :asta
%ue #rimero estos 7ltimos se cierran la ca8e<a a8andonada retorna a su antiguo lugar& El mismo a su
(e< al ca8o de un tiem#o im#osi8le de calcular encuentra #or 9in su lugar y su #ostura en lo %ue se
:ace la oscuridad al tiem#o %ue la tem#eratura se 9i6a en las #roBimidades del cero& Se #ara al
mismo tiem#o el <um8ido de insecto antes mencionado #or lo %ue s78itamente a#arece un silencio
m;s 9uerte %ue todos estos d=8iles alientos 6untos& )asta a%u a grandes tra<os el 7ltimo estado del
cilindro y de este #e%ue$o #ue8lo de eB#loradores de los %ue un #rimero si era un :om8re en un
#asado im#ensa8le 8a6" #or 9in una #rimera (e< la ca8e<a si esta noci"n se mantiene&
13