Secciones eternas

Tom Raworth
(Londres, 1938)
Tom Rawort h
Secciones eternas
Eternal sections
EDI CI N BI LI NGE DE KURT FOLCH
Este li bro, i nclui do el di seo de la portada, no puede ser reproduci do, transmi ti do o
almacenado, sea por procedimientos mecnicos, pticos, qumicos o electrnicos, incluidas
l as fotocopi as, si n permi so previ o del edi tor o autor, qui enes permi ten l as ci tas con
mencin de la fuente.
Dirige la coleccin: Cristbal Joannon
Consejo edi tori al: Antoni o Arbea, Antoni o Cussen, Fernando Prez, Adri ana Valds
Diagramacin: Miguel Naranjo Ros
Tom Raworth
Registro de propiedad intelectual N 000.000
Edicin bi li nge de Kurt Folch
Registro de propiedad intelectual N 000.000
Santiago de Chile
Derechos de edicin reservados
Ediciones Tcitas Ltda., 2008
I SBN 000-00-00-00-0
Ttulo original: Eternal sections
Eternal sections
Secciones eternas
in black tunics, middle-aged
in the stationery store
every gesture, even
food: to it
thought which breaks
stereotypes which constitute
extenuated to the point
none of the actions promoters
the user experiences
no need of acting
dedicated to commerce
the history of our own
stiffness of manner
no longer aligned
brilliance of the orange lily
down the gangways, silent
in its broad bosom
indifferent to the new
more delicate ways
never used now
watered silk subdued by time
within earshot
extinguished the lamp
hushed for a few moments
down they climbed
daring to look at it
before midnight
could be fashioned into words
6
7
con tnicas negras, adultos
en la paquetera
cada gesto, incluso
comida: a esto
pensamiento que rompe
estereotipos que constituyen
agotado al punto
ninguno de los promotores de accin
el usuario experimenta
ninguna necesidad de actuar
dedicado al comercio
la historia de nuestra
rigidez de modales
ya sin tomar partido
destello de la flor del naranjo
en los pasillos, silenciosa
en su amplio seno
indiferente a las nuevas
ms delicadas formas
nunca usadas ahora
seda tratada humillada por el tiempo
al alcance del odo
consumida la lmpara
sise por un rato
abajo descendieron
atrevindose a mirarlo
antes de la medianoche
podra ser puesto en palabras
8
her latest clothes
whistling in his throat
change was alcohol
of granite set
in springs
asleep in a margin
tin made little impression
for its armless shape
bereft of all organs
owned four important oils
retaining walls
revealing even greater ugliness
a death to others
incapable of going
sensibly notes tends
somewhat pleated crowns
would not disclose at
advertising and anonymity
help for the
cost of a bid
places are inspected
from such heights
permitting such an impression
if black is defined
with your back to the audience
there is no sign of fatigue
a policy of pure destruction
taken in unmarked lorries
9
su ropa ms nueva
silbando en su cambio
de garganta el alcohol
de granito puesto
en primavera
adormecido en un margen
el cromado caus poca impresin
por su forma inofensiva
carente de todos los rganos
tena cuatro leos importantes
muros de contencin
revelando una fealdad aun peor
una muerte para los dems
incapaz de partir
razonablemente percibe atenciones
pocas coronas plisadas
no expondra en
publicidad y el anonimato
ayuda para el
costo de licitar
lugares que son inspeccionados
desde tales alturas
permitiendo tal impresin
si negro es definido
con tu espalda a la audiencia
no hay signo de fatiga
una poltica de pura destruccin
transportada en camiones sin marcas
10
the balloon had been left in place
removed until weight
mastering instead of mastered
was fitted with a form
on the scene the sheep
observing whether they appeared
less damaging to the fabric
stowed in a basket
with other animals
eventually prevailed
to such purpose
he announced his intention
throwing small pieces of paper
to his own nemesis
he was certain of that
deliberately he sent his gaze
from one episode of hypnotic absorption
on a razed dais
to be authorised
into his library
at a particularly flat area
in the machine
a finger dramatically
formed it into a system
finding the thought that applied
needed no prolonged intercommunication
moment by moment
crinkled into a smile
11
el globo se dej en su lugar
desplazado hasta que el peso
dominando en vez de dominado
fue ajustado a una forma
en la escena la oveja
observando si aparecan
menos nocivos para la tela
almacenada en un canasto
con otros animales
eventualmente prevalecieron
para tal propsito
anunci su intencin
arrojando pequeos trozos de papel
a su propia nmesis
l estaba seguro de eso
a propsito puso su mirada
desde un episodio de absorcin hipntica
sobre una tarima arrasada
para ser autorizado
en su biblioteca
a un rea particularmente plana
en la mquina
un dedo con dramatismo
lo form en un sistema
encontrando el pensamiento que se aplica
innecesario prolongar la intercomunicacin
momento a momento
arrugndose en una sonrisa
12
to use collective power
is an aspiration
insights become questions
starting point, method
as the mission
can be nothing less
clamped down on them
otherwise refusal to move
environment or surroundings
only by a slight ripple
may be some dislodgement
under the appearance of good
submarine the more horrific
in the open air
continue living
terrified by pincers
cows milk diluted with water
sailed past his head
with the greatest difficulty
in the tall mirrors
of poetry, but later on
when children and women began
snooping around the orchard
to ask for a packet of rice
he could not even tan their skins
talking about physical levitation
in a tunnel of books
a plate of lentils or potatoes
13
utilizar el poder colectivo
es una aspiracin
reflexiones se vuelven preguntas
punto de partida, mtodo
mientras la misin
no puede ser nada menos
clavada a ellos
de otro modo no hay movimiento
ambiente o alrededores
slo por una leve ondulacin
podra haber algn desalojo
bajo la apariencia del buen
submarino el ms horrorfico
al aire libre
seguir viviendo
aterrado por las pinzas
leche de vaca diluida con agua
navegando pas su cabeza
con la mayor dificultad
en los altos espejos
de la poesa, pero ms tarde
cuando los nios y las mujeres comenzaron
a husmear alrededor del patio
a pedir un paquete de arroz
ni siquiera pudo teir sus pieles
hablando de levitacin fsica
en un tnel de libros
un plato de papas o de lentejas
14
most of the nation ignored
in droves during
two hours of prime time
to sample and rate
their once conventional views
disaster gossip and sensationalism
advertised as the latest
ingratiating strategy paid off
employed as a weed
you must also contend
to loosen up
fewer pennies per proof
little seems to have changed
as homemakers play on
only slow ravages of rust
may be part
due to a balance
the collector would have
in the remote past
much earlier life
partitioned in a process
to reach a high level long
on a collision course
two chains are not identical
apart from a few credulous
drops of liquid
replicating themselves
for as long as a million
15
casi toda la nacin ignor
en manadas durante
dos horas de horario estelar
para probar y medir
sus ideas alguna vez convencionales
penoso chismorreo y sensacionalismo
publicitado como la ms novedosa
estrategia de sumisin que paga
empleado como maleza
debes adems competir
para estar listo
pocas monedas por prueba
parece que muy poco ha cambiado
mientras las empleadas ejecutan
slo lentas quemaduras de xido
podran ser parte
debido a un balance
el coleccionista tendra
en el pasado remoto
mucha ms vida anterior
parcelada en un proceso
hasta alcanzar un nivel alto y extenso
en curso de choque
dos cadenas no son idnticas
aparte de una pocas crdulas
gotas de lquido
replicndose a s mismas
hasta ser tantas como un milln
16
back up my statement
belt the disease
or religious views of the state
a speedy peaceful departure
could be quite belligerent
and changes with time
lovers language
a politicians memoirs
a street on the right bank
persist as custom
accompanied by an apologetic
attitude of periods before
a rather laughable argument
as is sometimes said
after a little combing
and the max ration
there were no abstentions
from darkness to darkness
against the rectangular opening
in the deserted street a
slip of paper
gripped my hand
but the wide swathe around it
could only come from wet brain
punched into the snow
as consciousness came back
there was a couch
a substitute body for mine
17
respalda lo que afirmo
has zumbar la enfermedad
o las opiniones religiosas del estado
una salida rpida y pacfica
puede ser bastante complicada
y cambia con el tiempo
lenguaje de enamorados
las memorias de un poltico
una calle en el lado correcto
persiste como costumbre
acompaada de una actitud
apologtica de perodos anteriores
un argumento bastante risible
como se suele decir
despus de peinarme un poco
y la racin de max
no hubo abstenciones
de oscuridad a oscuridad
contra la apertura rectangular
en la calle desierta un
pedazo de papel
se peg a mi mano
pero su gran envoltorio
slo poda venir de un cerebro hmedo
clavado en la nieve
al volver la conciencia
haba un sof
un cuerpo sustituto para m
18
its nearest rival
didnt let the yobboes in
on a stage being
within the paranoid leadership
what relationship does she enjoy
any takers?
speculating
in the normal course of business
to assert a normal hum
until, that is, the
great big cork tag
of the jurys verdict
rows of boxes
watching many famous figures
folded printed piece of paper
drummed on the floor
waiting for a baggage machine
a thinking reed
count on it working
a different use entirely
let him come near her
deep in his brooding
without even knowing
the incident had left
including the two simulacra
perfectly confident
to bring in a reasonable return
open to them
19
el rival ms cercano
no dej entrar a los pandilleros en
un escenario del ser
dentro del liderazgo paranoico
qu relacion disfruta ella
alguien se atreve?
especulando
en el curso normal de los negocios
para asegurar un murmullo normal
hasta que, as es, la
gran etiqueta de corcho
con el veredicto del jurado
hileras de cajas
observando muchas figuras famosas
doblado trozo de papel impreso
aporreado en el suelo
esperando la mquina de embalaje
totora pensante
cuenta con esto trabajando
un uso completamente distinto
le permite acercarse a ella
profundo en su rumiar
sin saber siquiera
el incidente haba pasado
incluyendo los dos simulacros
perfectamente confiables
para traer en un regreso razonable
abierto a ellos
20
even before that
the playground vanished from view
it just seemed like something
started towards the gate
and went in
coming right on top
tomorrow night, say
out, until
words kind of died
in that long hour
wed be a lot safer
for walking in
jerking drawers
to be a hero
in one vascular bed
failure and shock
take the place of normal
precluding development
until adulthood
tube shunt is removed
assigned a value in a graded
recurrence of chest pain
in motion the hearts rhythm
is discovered
bypassing the narrow area
of the site and extent
of surgical repair
to observe the deviation of excitation
21
incluso antes que eso
la zona de juegos desapareci de vista
tan slo se pareca a algo
comenz hacia el portal
y entr
viniendo justo desde la cima
maana en la noche, digamos
fuera, hasta que
las palabras medio mueren
en esa hora larga
estaramos mucho ms seguros
para pasar caminando
tirando cajones
ser un hroe
en un sistema vascular
el fracaso y el shock
toman el lugar del normal
desarrollo de obstculos
hasta que el conducto
de la adultez es extirpado
asignado un valor en la graduada
recurrencia del dolor de pecho
en movimiento el ritmo del corazn
es descubierto
evitando el rea angosta
del lugar y extensin
de reparacin quirrgica
para observar el desvo de la excitacin
22
utility workhorses we just
exist merely to allow
the bus service in
ionisers and digital suitcases
and digital suitcases and
three-speed personalised things
i suppose it would
take months
to denounce it
my husband said years
the car telephone it
means personal privacy a
working tool which if
cited, of course, is
thoughts are in real time
after youve gone
they keep you alive
sending bills
bankrupting
your children
reserving the right
to legally define
alive
perhaps
that technological blip
records decay
evening sunlight
first sense of spring
23
tiles mquinas de trabajo nosotros
apenas existimos para permitir
que pase el servicio de bus
ionizadores y maletines digitales
y maletines digitales y
cosas personalizadas tres veces ms rpido
yo supongo que
tomara meses
denunciarlo
mi esposo dijo aos
el telfono del auto
significa privacidad personal una
herramienta de trabajo que si
es citada, por supuesto, lo es
pensamientos en tiempo real
despus que te fuiste
mantienen tu cuerpo con vida
enviando facturas
arruinando
tus hijos
reservando el derecho
de definir legalmente
con vida
quiz
ese blip tecnolgico
registra la descomposicin
luz del atardecer
primera sensacin de primavera
wondered about that familiar face
impregnable to thieves
through film
pulling his brain
to a single spot
remembrance
hollow in the snowmans chest
he might have run further
in a single trip
a straight line
out of retirement
attached to the water box
swishing feet behind the door
he reasoned flatly, staring
shaped by a master craftsman
the system was seen as a complex
chance to unwind
a used alto saxophone
paid a cover charge of three dollars
to stop using heroin
the road-trip began
more low-budget sessions
summoned to a pay telephone
charlie was late as usual
enough of the original melody remains
auditory hallucinations
a blur of movement
a pretty sound
24
25
extraado por ese rostro familiar
inexpugnable a los ladrones
a travs del film
empujando su mente
a un slo punto
recordatorio
hueco en el pecho del mueco de nieve
l podra haber ido ms lejos
en un solo viaje
una lnea recta
fuera de la jubilacin
apegado a la caja de agua
pies que se mueven detrs de la puerta
l razon sin gracia, la vista fija
moldeado por un artesano experto
el sistema fue visto como una compleja
oportunidad para desenredar
un alto saxofn usado
pagado un costo por cover de tres dlares
para dejar de usar herona
comenz el viaje por la carretera
sesiones de presupuesto ms bajo
citado a un telfono por pagar
charlie estaba retrasado como siempre
queda suficiente de la meloda original
alucinaciones del auditorio
un borrn de movimiento
un buen sonido
26
curving crumbling stairs
enough chips to a portion
for days beforehand
the idea of a fish
something had to be done
the main thrust is
a bigger fatter specimen
more or less perpetual
clad in the traditional straw
for much of the celebration
alongside all the serious
arrondissement, cordelia, the daughter
has a tiptoeing gait
with what trading benefits
put forward the terms
on the rich mans pattern
endless confusion results
all along, no system
above meaningless tragedy
or any other organ of government
predicting the prices
as long as this is observed
how things work in nature
to lose but their chains
by acquiring know-how
in the modern sector
a fanaticism about the means
resistant to radical changes
27
crujientes escaleras curvas
suficientes astillas para una porcin
para das de antemano
la idea de un pez
algo tena que hacerse
el empuje principal es
un espcimen ms grande y gordo
ms o menos perpetuo
cubierto en la paja tradicional
gran parte de la celebracin
junto con todo ese serio
distrito, cordelia, la hija
tiene un paso de puntillas
con qu negociar beneficios
pon ms all los trminos
sobre el diseo del hombre rico
resulta una completa confusin
por todas partes, sin sistema
sobre la tragedia sin asunto
o cualquier otro rgano de gobierno
prediciendo los precios
por el tiempo que esto es observado
cmo trabajan las cosas en la naturaleza
para perder excepto sus cadenas
con adquirir el know-how
en el sector moderno
un fanatismo acerca de los medios
resistentes a los cambios radicales
28
be scrupulously attentive
where any manifestation
hides without abolishing itself
for economic production
follows the distribution of gaps
upon a material
whose signs are perceived
in the endless deployment
of writing
such a history
which conceived of itself
through a certain form
as a human being
no longer guilty of being mad
the loveliest of spring flowers
were once thought to improve memory
to help enrich
with their heady fragrance
a book of fruit
organically grown
suitable to go with red meat
which is why
a little juice of lemon
from the finest natural ingredients
used to fight fevers
is a great digestive
excellent with fish
goes well with chicken
29
mantente escrupulosamente atento
donde cualquier manifestacin
se oculta sin abolirse a s misma
para la produccin econmica
contina la distribucin de brechas
sobre un material
cuyos signos son percibidos
en el incesante despliegue
de la escritura
historia tal
que se concibe a s misma
a travs de cierta forma
como un ser humano
ya no ms culpable de locura
las ms encantadoras flores de primavera
una vez se pens que mejoraban la memoria
para ayudar a enriquecer
con sus fuertes fragancias
un libro de fruta
cultivada orgnicamente
apropiada para acompaar carnes rojas
que es el porqu
un poco de jugo de limn
uno los mejores ingredientes naturales
usado para combatir la fiebre
es un gran digestivo
excelente con el pescado
va bien con el pollo
30
an inscription on a tomb
force, compulsion
a sepulchral monument
the sense of smelling
a running knot, a snare
one within
an indian child
one on horseback
remaining unchanged
destitute of vigour
awaiting
unable to resist
the process of repelling
a soft milky medicine
broken body lying
at the end of the runway
finally leaked out
on the pattern
of the inquest
to a chorus of rousing cheers
an unseemly light
modelling for something
looked normal
left unguarded in a dispersal bag
villagers remembered how quickly
their own tankers engines
plunged burning into the forest
to a tickertape welcome
31
una inscripcin en una tumba
fuerza, compulsin
un monumento sepulcral
la sensacin de oler
un nudo corredizo, un gruido
uno dentro de
un nio indgena
uno montado a caballo
permanece inmutable
desprovisto de energa
a la espera
incapaz de resistir
el proceso de repulsa
un remedio suave y lechoso
tendido cuerpo quebrado
al final de la autopista
finalmente colado
en el diseo
del sumario
a un coro de vtores que emergen
una luz desubicada
modelando para que algo
luzca normal
a su suerte en un bolso en desorden
aldeanos recordaban lo rpido que
sus propias mquinas de acumulacin
se hundieron en llamas en el bosque
a una bienvenida con papel picado
32
with the tommy gun ready
plastered to celebrate
dim flames on dull metal
followed right after it, obviously
a strategic spot
seen, or reported seen
glimmering in the twilight haze
conducting a natural investigation
into a human pincushion
so the heads would show
halfway in and halfway out
but the patter of rain
hit, and the lights went out
squarely within marked-off areas
came out with a piece
closing the door softly
splattering and building up
o a concrete block
until a certain image passed
quickly to one side
along the edges
in his mind. the skeleton
ignorant of its true full nature
does not adequately compensate
bouncing around
on its wire stem
a blunted line
in that particular position
33
con el rifle a postones listo
borrado de borracho para celebrar
llamas inspidas sobre metal sin gracia
seguidas justo tras esto, obviamente
un lugar estratgico
visto, o reportado como visto
destellando en la niebla del atardecer
liderando una investigacin natural
a un alfiletero humano
de modo que las cabezas se vieran
a medias dentro a medias fuera
pero el esquema de la lluvia
golpe, y las luces se apagaron
rectangularmente en reas descartadas
sale con un fierro
cerrando la puerta suavemente
salpicando y edificando
sobre un bloque de concreto
hasta que cierta imagen pase
luego a un lado
a lo largo de los bordes
en su mente. el esqueleto
ignorante de su verdadera naturaleza
no compensa bien
dando botes por ah
sobre su hueso articulado
una lnea burda
en esa posicin en particular
34
forced to act
ostensibly independent thought
can never admit its disposal
into a senseless gadget
paid symbolic tribute
by an appraising look
of decadence
exclude schematic parables
no less seamed
within tradition
used to mean
a product that does not bear
the compactly economical shape
of a brutal national economy
pity his condition
armed with great ambitions
conceived in their regard
rather than his ideas
close to their origins
by what aberration
urgent and irreducible
without detecting its artifices
will he attempt to rouse them?
indefinite and dissolving within
forced to face their depths
without a background
uniform and easy to endure
fatality impregnates them
35
forzado a actuar
ostensible pensamiento independiente
no puede nunca admitir ser desechado
en un aparato sin sentido
pag tributo simblico
con mirada calculadora
formas de decadencia
excluyen parbolas esquemticas
con no menos costuras
dentro de la tradicin
utilizadas para significar
un producto que no aguanta
la compacta forma econmica
de una brutal economa nacional
compadece su posicin
cargado con grandes ambiciones
concebidas en relacin a ellos
antes que en sus ideas
cerca de sus orgenes
por cul aberracin
urgente e intratable
sin detectar sus artificios
intentar l levantarlos?
indefinido y disolvindose por dentro
forzado a enfrentar sus profundidades
sin un uniforme
adecuado y fcil de tolerar
impregnados de fatalidad
36
their every movement
in enjoyment of a comfortable
dazzling illumination
would probably cause
moral decay
an intensified tendency
during these short grey days
as the room grew yet darker
they would revolve around it
frozen into impossible attitudes
under the threatening shadow
of whispering leaves
expanding and contracting
the fashionable world
fear that increases
does not make them cry out
quite without features
from some remote past
each corner of the room
began to hum
distrustful of music
so far as its tempo
snow crushed under foot
lay stretched out before us
a vast plain
menaced by stirrings
through small oval shades
biting his diamond buttons
37
cada uno de sus movimientos
en la felicidad de una iluminacin
deslumbrante y cmoda
probablemente origine
decadencia moral
una fuerte tendencia
durante estos das breves y fros
mientras la pieza oscureci aun ms
girarn alrededor de esto
congelados en posiciones imposibles
bajo la sombra amenazante
de hojas susurrantes
extendiendo y contrayendo
el mundo a la moda
miedo que crece
no los hace gritar
casi sin rasgos
de algn remoto pasado
cada esquina de la pieza
comenz a murmurar
desconfianza de la msica
tanto como su tempo
nieve que cruje bajo el pie
se extiende lisa ante nosotros
una gran planicie
amenazada por el deshielo
a travs de pequeas sombras ovaladas
mordiendo sus botones de diamante
38
upon a metal platform
enclosed by a wooden gate
the brazier glowed
ferocious and chimerical
beneath their noses
a smooth knife blade
carved mysterious whorls
along nerves
doors and window frames
nearly obliterated by rain and wind
drew his eyes
into a crack in reality
promising secrets
memories not his own
talking loudly into the phone
where various rubber stamps hung
for the duration of the wake
a dog in the next room
screamed with laughter
in the shade
almost completely trampled down
she was wearing a fur coat
hanging at such an angle
against his upper arm
the black silk
was wet
deeper and more remote
since the border was mined
39
sobre una plataforma metlica
enmarcada en una entrada de madera
el brasero al rojo
feroz y quimrico
bajo sus narices
la grata hoja de un cuchillo
tallando arabescos misteriosos
a lo largo de los nervios
marcos de puertas y ventanas
casi borrados por el viento y la lluvia
atrajo sus ojos
a una grieta en la realidad
prometiendo secretos
recuerdos ajenos
hablando fuerte por telfono
donde cuelgan muchos timbres de goma
lo que dura el velorio
un perro en la pieza del lado
gritaba a carcajadas
en la sombra
casi completamente pisoteada
ella vesta un abrigo de pieles
colgando en tal ngulo
contra su antebrazo
la seda negra
estaba mojada
ms profunda y ms lejana
desde que la frontera fue minada
40
people looked at him
sitting in a soft chair
so old it had turned black
throwing a few snakes
down at his glass
she hesitated
in the weeds
her mouth tightgrim
no sympathy for him
run into a brick wall
her rocking chair
would be theirs
he had a coal-oil lamp
it was hot and stuffy in there
rolling in off the sea
for the first time
no kind of emotion
waiting around
despite tinted eyeglasses
his muscular hindquarters
didnt fit
the leather seat
keeping him glowing
to heat the room
would accelerate decay
worshipping the wrong god
when they started
dying wasnt so much
41
la gente lo miraba
sentado en una blanda silla
negra de vieja
arrojando unas pocas culebras
en su vaso
ella dud
en la maleza
su boca tiesadesagradada
sin simpata por l
corri a un muro de ladrillo
su silla mecedora
sera de ellos
l tena una lmpara de aceite de carbn
all estaba sofocante de calor
saliendo del mar
por primera vez
ningn tipo de emocin
esperando por ah
a pesar de los fotocromticos
la musculatura de sus cuartos traseros
no se acomod
al asiento de cuero
mantenindolo al rojo
para calentar la pieza
acelerara la decadencia
adorando al dios equivocado
cuando comenzaron
morir no era para tanto
tilted by crank handles
also a carefully followed method
propped at one end
helped by gently tapping round
the puppets head
can be manipulated
with just a shadow drawing underneath
for strong dark accents
ranging over almond, trowel
horse-glue gently heated
hot-pressed, not, or rough
ridges show up
bright and rich
bleeding into neighbouring colours
attitudes do not necessarily change
arson, murders and assaults
in the three biggest economies
nurtured from the start
in a climate
of smelters
follow sooner or later
a lot of unwanted oil
determines who wins or who loses
in real terms
cutting back
an inflow of foreign money
the impact of endaka
shelved for a little while longer
42
43
inclinado por las manillas de una manivela
tambin un mtodo seguido cuidadosamente
apoyado en un extremo
asistido con un suave toque circular
la cabeza del ttere
puede ser manipulada
con slo el dibujo de una sombra debajo
en pos de oscuros y fuertes acentos
dispuestos sobre el almendro, esptula
cola puesta a calentar sin apuro
sellado al calor, no, o spero
las costras se muestran
brillantes y plenas
sangrando en colores vecinales
las actitudes no cambian necesariamente
piromana, asesinatos y asaltos
en las tres mayores economas
nutridas desde el comienzo
en un clima
de fundidores
sigue tarde o temprano
un montn de petrleo no deseado
determina quin gana o quin pierde
en trminos reales
deteniendo
un flujo de dinero extranjero
el impacto del endaka
apilada all por un rato ms
44
his nature must be amorous
scurrying along
his misery is a touching sight
when wooden blinds at the top
suddenly rise
in a hurry to tell you
there is only a thin wall between
taking us always by surprise
feeling sorry for the medium
in the full glare of a lamp
the person holding it completely hidden
generally asks him to explain
can see that she is
standing in pale moonlight
still be able to describe
who offered us our birth
to everything
in the course of gradual progress
through desolate forests
disappears after death
outside of ourselves
moving rhythmically
becoming light
to be born again
the same as me
not the experience
of talking animals
separating worlds from each other
su naturaleza debe ser entraable
perdindose en el transcurso
su miseria es un espectculo que conmueve
cuando las persianas de madera al tope
de repente suben
con apuro por decirte
que slo hay una pared delgada entre
tomarnos siempre por sorpresa
lamentndonos por el mdium
bajo la luz directa de una lmpara
la persona que la sostiene completamente oculta
generalmente le pide explicar
puede ver que ella est
de pie en la tenue luz de la luna
an capaz de describir
quin nos ofreci nuestro nacimiento
a todo lo dems
en el curso del progreso gradual
a travs de bosques desolados
desaparece tras la muerte
fuera de nosotros
movindose rtmicamente
volvindose luz
para nacer de nuevo
lo mismo que yo
no la experiencia
de animales parlantes
separando mundos unos de otros
45
46
on an eight-minute nudge
inferior form of words
propped, fragmenting
glad of the fire
the lamplight
nothing described
transparent materials
through one
a white pick-up
an aluminium ladder
a donkey-jacket
a blurred face
vanishing right
behind a plastic flowerpot
limp wires fed electricity
into a pool of crude oil
cropped rose canes
stuck up a nail now and then
lofty with superstructure
in a tuck of the hills
no-one stirred
white and sharp in the dark
a terracotta sculpture
of cardboard boxes
took up most of the space
without touching it
one of them begins to bleed
in the rental car
47
sobre una indicacin de ocho minutos
palabras de forma inferior
apoyadas, fragmentando
feliz del fuego
la luz de la lmpara
nada describe
materiales transparentes
a travs de uno
un pick-up blanco
una escala de aluminio
un chaquetn de trabajo
un rostro borroso
desvanecindose justo
detrs del macetero plstico
cables defectuosos dan electricidad
a una piscina de petrleo crudo
tallos de rosas podadas
pinchan de vez en cuando
presuntuoso con superestructura
en un pliegue de los cerros
nadie revolvi
blanca y filosa en la oscuridad
una escultura terracota
de cajas de cartn
ocup casi todo el espacio
sin tocarlo
uno de ellos comenz a sangrar
en el rent a car
48
your things are in the bathroom
he mentioned
with the dialing tone
work out what horse
clumps them all together
deeply he longed for a third
immune from accidents
through good works
dry in a microsecond
fresh from the desert
do you mind if we go back there?
to the bamboo room
draped in dust sheets
for historical reasons
returning to sculpture
my folded chair
shakier on the inside
gave me a key
although of course anyone
walking the street
said there might be some paralysis
in my back pocket
playing with ideas
moving them around
on the page this way
after a light turned red
they eluded me
until ten oclock
49
tus cosas estn en el bao
dijo l
con el tono sintonizado
dar con qu caballo
amontonarlos todos juntos
extraa profundamente un tercero
inmune de accidentes
a travs de trabajos buenos
estruja en un microsegundo
fresco desde el desierto
te molesta si volvemos all?
a la pieza de bamb
decorada con sbanas de polvo
por razones histricas
devuelta a la escultura
mi silla plegable
inestable por dentro
me dio una llave
sin embargo por supuesto cualquiera
caminando por la calle
dijo podra haber algo de parlisis
en mi bolsillo trasero
jugando con ideas
movindolas por ah
sobre la pgina de esta manera
despus de una luz ya en rojo
me evitaron
hasta las diez en punto
50
reflections from the fire-box
moved swiftly to the bedroom
keeping a weary eye
unlocked and open
across the desert, humming
fog had lifted a little
between the black treetrunks
he turned and twisted
propped up on three pillows
weird blue moonlight
dissipated the gloomy murder
leaving short-lived silvery trails
drifting in rather large numbers
lousy with glass
covered with hair
brain lesions, red vision
so disturbingly profound
status depends on a cultural
adaptation to social life
a drearier, less attractive
world in the
gratification of the propriety
written by evolution
to be thought young
observing others
cheated by their playmates
counting myself among them
alongside signal colouration
51
reflejos de la caldera
desplazados sin esfuerzo al dormitorio
manteniendo el ojo fijo
sin cerrar y abierto
a travs del desierto, susurrante
neblina que se ha levantado un poco
entre la corteza negra de los dos rboles
l se volte y retorci
apuntalado sobre tres almohadas
extraa luz azul de la luna
disip el macabro asesinato
dejando breves rastros plateados
llevados en nmero considerable
apestados de vidrio
cubiertas de pelo
lesiones cerebrales, visin roja
tan profundamente molesta
el estatus depende de una adaptacin
cultural a la vida social
un ms rido, menos atractivo
mundo en la
gratificacin de la propiedad
escrita por la evolucin
ser concebido joven
observando a otros
engaado por sus compaeros de juego
contndome entre ellos
junto con una coloracin evidente
52
colours are to be heightened
stained with wine and ale
forced out of their proper channels
with places, for example
spinning in a new direction
grey anxiety
an art by accident
brings back a memory
that is the curse of it
striving for the light
of complete abandon to the moment
this is the opal hush
through which
it is impossible to see
this waiting is difficult only
focused on the wall behind
and the pale placid face
light coming from a small lamp
was too thick for her throat
like that in town
maybe she wasnt seeing
with a fractured skull
the blackness under his eyelids
eating up that smoke
once some sound came in
very fast and hit his arm
his other hand went out for the matches
awake and quietly capable
53
los colores existen para ser destacados
manchados con vino y cerveza
forzados fuera de sus canales naturales
con sitios, por ejemplo
girando en otro sentido
ansiedad gris
un arte por accidente
devuelve la memoria
esa es la maldicin del asunto
afanndose por la luz
de completo abandono al momento
este es el callar opalino
a travs del cual
es imposible ver
esta espera es difcil slo
concentrada en el muro de atrs
y el tranquilo, plido rostro
luz de una lmpara pequea
fue muy espesa para su garganta
como esa en la ciudad
quiz ella no miraba
con el crneo fracturado
la oscuridad bajo sus prpados
devorando ese humo
una vez que un sonido penetr
muy rpido y golpe su brazo
su otra mano fue por los fsforos
despierto y tranquilamente capaz
54
hell-bent on making
a streetcar back. in his mind
he sold snake oil
with you setting there rocking
at this ignoble trade
up in the front lines
to put it in dialect
all these roads around here
jammed into every possible place
would make your head ache
dark outside, and snowing
toward the front of the house
overlooking the ocean
positively contaminated
minarets were built singly
in a typically irregular way
producing small coffers
surrounded by such elaborate borders
pierced by windows
animated with stylised figures
that no empty space was left
geometric symbols were used
incised or modelled
in a wide variety of shades
given an intense luminosity
the earliest illustrated texts
work with an emphasis
on figurative representation
55
empeado en hacer
volver un tranva, en su mente
venda aceite de serpiente
contigo sentado all mecindote
en ese comercio indigno
de pie en la vanguardia
para poner en dialecto
todos esos caminos de los alrededores
repletando cada lugar posible
te causa dolor de cabeza
est oscuro afuera, y nieva
hacia la fachada de la casa
mirando al mar
positivamente contaminado
los minaretes fueron construidos de a uno
de forma tpicamente irregular
produciendo cofres pequeos
rodeados por bordes muy elaborados
incrustados de ventanas
animados con figuras delicadas
no qued ningn espacio vaco
fueron utilizados smbolos geomtricos
tallados o modelados
en una amplia gama de sombras
dando una luminosidad intensa
los primeros textos ilustrados
trabajan con un nfasis
en la representacin figurativa
56
in the order of emergence
the first throaty chuckles
change to one syllable
in the focus of activity
also providing
the normal basic cry
a strong element
halfway through the period
separated by brief pauses
sure what they mean
into longer sequences
accompanying heart and respiration
babbling a random selection
of well-practiced sounds
competing with the others
who treat and prevent ulcers
of personality if you like
a judgment system in voodoo
unless youve seen them
foremost in their memories
you start to notice things
grow up, make mistakes
look the same
in a parody of a stagger
to the point of paranoia
but profound nonetheless
an open invitation
over the pounding gaelic back-beat
57
en el orden de aparicin
las primeras risas speras
cambian a una slaba
en el centro de actividad
tambin proveen
del llanto bsico y normal
un elemento poderoso
a medio andar a travs del perodo
separado por pausas cortas
seguro de lo que quieren decir
en secuencias ms extensas
acompaando al corazn y la respiracin
balbuceando una seleccin al azar
de sonidos bien practicados
compitiendo con otros
que tratan y previenen lceras
de la personalidad si gustas
un sistema para juzgar en el vud
a menos que los hayas visto
notables en sus recuerdos
comienzas a percatarte las cosas
crecen, cometen errores
parecen iguales
en la parodia de ir a tropezones
al punto de la paranoia
excepto un profundo no obstante
una invitacin abierta
sobre el ensordecedor ritmo galico
58
even though the jazz feeling
the collaborative aspects
make a significant statement
until were all happy
the artificial sound of tape
from one block to another
edits real fast
individual moments
layering and moulding
approaches to their instruments
where he could burn
wandering across
type time dimension
keys, tempos, etc.
such division into subjects
consequences of a failure
defined by humanist criticism
must be understood always
with the same concern in mind
a different style of beauty
may appear to be a contradiction
of generic character
capable of moving freely
in a diachronic process
over the motions and expressions
of beauty proper
the difficulty of this position
is not at all troublesome
59
aun cuando la sensacin del jazz
los aspectos colaborativos
hacen una afirmacin significativa
hasta que seamos todos felices
el sonido artificial de la cinta
de un bloque a otro
edita de verdad rpido
momentos individuales
por capas cubriendo y moldeando
aproximaciones a sus instrumentos
donde l pueda consumirse
dando vueltas a lo largo
del tipo tiempo dimensin
llaves, tempos, etc.
tal divisin en temas
consecuencias de un fracaso
definido por la crtica humanista
debe ser comprendido siempre
con la misma dedicacin en la cabeza
un estilo diferente de belleza
podra aparecer como una contradiccin
de carcter genrico
capaz de desplazarse libremente
en un proceso diacrnico
sobre las emociones y expresiones
de belleza apropiada
la dificultad de esta posicin
no es para nada un problema
a picture or a model, is
not false but nonsensical
apart from their particular logical forms
manifest in the signifying relation
this fact contains in itself
certain structural properties
not at all essential to logic
the essential characteristic
provides the necessary intuition
without having any idea
which avowedly depicts the facts
bounded by solid substance
because arguments of the wrong kind
must be independent of reality
they lost what it had taken
to compare with theirs
making co-operation impossible
only limited territory
gave her a refuge
by hereditary right
and feeble conquests
setting up a government
fired with enthusiasm
to discuss them more thoroughly
he has to fear
vices which are necessary
before he acts
on those who may plot rebellion
60
61
una ilustracin o un modelo, no
falsa pero sin sentido
aparte de sus particulares formas lgicas
manifestar en la relacin de significacin
este hecho contiene en s mismo
ciertas propiedades estructurales
para nada esenciales a la lgica
la caracterstica esencial
brinda la intuicin necesaria
sin tener la menor idea
la que ex profeso retrata los hechos
delimitados por una sustancia slida
porque los argumentos del tipo equivocado
deben ser independientes de la realidad
perdieron lo que ha costado
comparar con lo de ellos
haciendo la cooperacin imposible
tan slo un territorio limitado
le brind refugio
por su derecho hereditario
y dbiles conquistas
estableciendo un gobierno
encendido con entusiasmo
para discutirles ms acuciosamente
l debe temer
de los vicios que son necesarios
antes de actuar
sobre aquellos que podran tramar la rebelin
62
imperative is the index
of a knowing discourse
counter to the laws of logic
in classical or market capitalism
it works or it does not
at the same level
in these fragmented texts
of a pure code-space
between expression and content
the same time is already history
without a mirror
the abstract posture
will be difficult to ascertain
on the recording surface
iridescent notation
did not clearly distinguish
the name of the obfuscatory
within an alien code
in the first echolalias
of the hippos
but it really hurt
the plausible
a thematic occurrential role
carries this abstraction much further
as he nourishes himself
pressing, turning in various ways
outside the laws of humanity
the inventor projected
63
imperativo es el ndex
de un discurso del conocimiento
contrario a las leyes de la lgica
en el capitalismo clsico o de mercado
funciona o no
al mismo nivel
en estos textos fragmentados
de un espacio-cdigo puro
entre expresin y contenido
el mismo momento es de hecho historia
sin un espejo
la postura abstracta
ser difcil de detectar
sobre la superficie de registro
notacin iridiscente
no distingue claramente
el nombre como causa de molestia
dentro de un cdigo extrao
en la primera ecolalia
de los hipoptamos
pero realmente hiere
lo plausible
un ocurrente rol temtico
lleva esta abstraccin ms lejos
mientras se nutre a s mismo
presionando, girando en muchos sentidos
fuera de las leyes de la humanidad
el inventor proyect
64
shadows made of wood
by a variation in the number
common to both
upset the wavering balance
enough to be traumatic
in transit images
something has been going on
in many photographs
a prolonged, vast, patient process
not paroxysmal
a kind of delight
which pluralises the meaning
demanded by gesture
but conserves it in the present
two small cakes and one tart
with smears of catsup all around
enough for them both
a place where something never depicted
looked through the window
for a scarcity of possible subjects
outside the most boring minutia
of concrete works
continuous history running
among others dolorous lessons
sterilizing all wombs
invoking metaphysics
both turn
to renounce their internal forces
65
sombras hechas de madera
por una variacin en el nmero
comn a ambas
alteran el oscilante equilibrio
lo suficiente para ser traumtico
en un trnsito de imgenes
algo ha estado sucediendo
en muchas fotografas
un proceso vasto, paciente y prolongado
sin paroxismo
un tipo de goce
que pluraliza el significado
que reclama el gesto
pero lo conserva en el presente
dos pasteles pequeos y una tartaleta
entera salpicada con ketchup
suficiente para ambos
un sitio donde algo nunca descrito
miraba por la ventana
por una escasez de tpicos posibles
aparte de la ms aburrida minucia
de trabajos concretos
el flujo de la historia corriendo
entre otras lecciones dolorosas
esterilizando todos los teros
invocando metafsicas
ambos cambian
para renunciar a sus fuerza internas
66
terrified whines pulsed
to the bacilli column
still in the open
creating from themselves
if you dont want to
their own abhorred image
of a powerful body
in an earthquake
impeding height
on inadequate evidence
no less frightened
memory swept over him
motionless
his brain refusing to work
knowed pretty well wot
the editor distinctly did
when a recent attempt
artistically rounded and forced
his last gold coin
out into the lonelier plain
where nothing seemed to be living
on his neighbours shoulder
within rifleshot
sylvan seclusion was restored
in an instant
swaying in the storm
a few paces from the cabin
they disposed themselves variously
67
sollozos de terror pulsaban
a la columna de bacilos
quieta en el exterior
creando de s mismos
si no deseas
su propia imagen aborrecida
de un cuerpo poderoso
en un terremoto
altura inservible
sobre evidencia inadecuada
no menos atemorizada
la memoria cay sobre l
esttico
su cerebro se resiste a trabajar
casi saba lo que
el editor hizo claramente
cuando un reciente esfuerzo
artsticamente forzado y pulido
su ltima moneda dorada
afuera en la solitaria planicie
donde nada pareca estar vivo
sobre el hombro de su vecino
a tiro de rifle
la reclusin en el bosque fue restaurada
en un instante
tambalendose en la tormenta
a pocos pasos de la cabaa
dispusieron de s mismos de varias maneras
68
apart from supporting
those summer letters
he learned or resolved
a trick of memory or of style
fit for a dissertation
trying to embody a moral ideal
conscious political sentiment was rare
corresponding to logical propositions
moved in a direction
to be described later
on its own
conversation in the various senses
hangs on his absolutely morbid conviction
that he is certain he will die
the vast generic tumble
included a certain assumption
at regular intervals
traces of colour
minute increments of experience
jolted up an incline
into mexican night
every fragment rushed away
outlined against the white
flashlights beam
samples of her blood
back in the car reversed
the pure design
of some big deal
69
adems de respaldar
esas cartas de verano
l aprendi o resolvi
un truco de memoria o de estilo
adecuado para una disertacin
intentando encarnar un ideal moral
un sentimiento poltico consiente resultaba escaso
el que corresponde a proposiciones lgicas
desplazado en una direccin
para ser descrita ms tarde
por su cuenta
conversacin en muchos sentidos
latente en su conviccin absolutamente mrbida
l est seguro de que morir
el vasto descalabro genrico
inclua una cierta suposicin
a intervalos regulares
trazos de color
intensificadores de experiencia por minuto
a saltos e inclinados
hacia la noche mexicana
cada fragmento escap
perfilado contra el blanco
haz de luz
muestras de su sangre
de vuelta en el auto revirti
el puro diseo
de un asunto en grande
70
wisdom not to be denied
from the sounds and smells
must be a better way
underground or wherever he goes
during that time
stylised practice
popped open
considered withdrawal windows
without further negotiations
depth perception was enhanced
the shiny puddle at her feet
moved out of state
announcing to the world
what was phony to begin with
at their best in supposed adversity
backed up by a work-rate
that slid off the face
homebased journeymen
collected enough bonus
to put their hosts
whose reflexes were attuned
on edge
under renewed pressure
in a specialist trap
supercilious critics
lip-reading after winter
contemplated their failure
to soldier on
71
sabidura para no ser despreciado
de los sonidos y olores
debe haber una manera mejor
subterrnea o donde sea que l vaya
durante ese tiempo
una prctica estilizada
aparecen de pronto
bien pensadas ventanas retrctiles
sin ms negociaciones
percepcin profunda extendida
el brillante charco a sus pies
se desplaz fuera del estado
anunciando al mundo
lo que era farsa para comenzar
al tope de sus capacidades en supuesta adversidad
respaldados por una tasa laboral
que escondi la cara
viajeros en casa
juntan bonos suficientes
para ubicar a sus anfitriones
cuyos reflejos estaban templados
al filo
bajo presin renovada
en una trampa de especialista
crticos arrogantes
leyendo labios despus del invierno
los contemplaron fracasar
para insistir
72
as frantic public relations
delivering this cryptic warning
began clearing a path to their door
isolating the active element
simple by their own perceptions
the shadow passed
through a magnifying glass
first as an infant
in a leper colony
then a figure
seeking a way
to share space and time
through the subtle use of clues
part of the cultural static
a very strange kind of intervention
led to the conclusion
time is also finite
further apart
when you subtract infinity
although this technique is rather dubious
travelling in a certain direction
an isolated system always increases
the matter particles get
from the point of view of trying
thus memory passes
faster than light
too rapidly to join up
disordered arrangements
73
mientras relaciones pblicas desesperadas
emitiendo esta crptica advertencia
comenzaron a abrir un sendero hasta su puerta
aislando el elemento activo
simplemente por sus propias percepciones
la sombra pas
a travs de un vidrio de aumento
primero como un nio
en una colonia de leprosos
luego como una figura
buscando una manera
de compartir espacio y tiempo
a travs del uso sutil de claves
parte de la esttica cultural
un tipo muy extrao de intervencin
llev a concluir
el tiempo tambin es finito
aun ms lejos
cuando restas el infinito
aunque esta tcnica es bastante dudosa
viajando en cierta direccin
un sistema aislado siempre crece
las partculas de la materia alcanzan
desde el punto de vista del intento
entonces pasa la memoria
ms rpida que la luz
demasiado rpido como para unir
arreglos en desorden
74
when they arrived
there was no response
newspapers scattered across the floor
discarded clothing
the apartment still smelled
of pasteboard cartons
she hurried forward
making a breathy whirr
he put out his cigar
after a moments hesitation
cigarette smoke hung
past them, descended
from the darkness
skittered away
whistling near the river
primary colours and childlike perspectives
economically in competition
wired them together
to be part of the struggle
from the far side of the clearing
rain made tiny rivulets
intense but so fleeting
when the last coin was gone
in front of his typewriter
faltering into silence
he rearranged the drapes
high above his head
almost daily routine
75
cuando ellos llegaron
no hubo respuesta
diarios tirados por el suelo
ropa vieja
el departamento todava ola
a cajas de cartn prensado
apurada ella se adelant
con un resoplido
l apag su habano
tras un momento de duda
el humo del cigarro flot
alejndose, descendi
desde la oscuridad
dispersndose
silbando cerca del ro
colores primarios y perspectivas infantiles
en competicin econmica
los interconecta
para ser parte de la lucha
desde el extremo lejano del claro
la lluvia traza arabescos
intensos pero tan fugaces
cuando la ltima moneda se fue
frente a su mquina de escribir
interrumpiendo en el silencio
l reacomod las teclas
por sobre su cabeza
casi el diario vivir
76
across the street
surveillance of the premises
watched them dancing
crisp and clear and sharp
in silhouette
unrelieved by sunshine
the changing temperature
could get colder
incessant chatter
trying to pierce his skull
he kept one forefinger pressed
through the inexorable cycle
the elevator ground its way
without any concrete result
major acts
reshaping the period
proved a paralysing choice
a crucial feature
quoted but never fully explained
at the very core
experienced as arbitrary government
undermining the independence of towns
to reassert central control
from the mobilisation of resources
despite the risk
of an immeasurably greater alarm
conscious of difference
under the law
77
a lo largo de la calle
servidumbre de las premisas
los vio bailando
tersos y claros y agudos
a contraluz
irritados por la luz del sol
la temperatura cambiante
podra ser ms fra
una chchara constante
intentando perforar su calavera
mantuvo uno de sus ndices presionado
a travs del ciclo inexorable
el elevador industrial su ruta
sin ningn resultado concreto
actos ms importantes
remodelando el perodo
comprobaron una opcin paralizante
una caracterstica crucial
citada pero nunca completamente explicada
a cabalidad
experimentada como gobierno arbitrario
horadando la independencia de las ciudades
para reafirmar el control central
de la movilizacin de recursos
a pesar del riesgo
de una alarma inmensamente mayor
consciente de la diferencia
bajo la ley
a record of attractions
cooked by the landlady
of a shrinking variety world
developed a slightly different cachet
the moment pen reached paper
some frantic scissoring
filled his basket with iron weights
drifted to another world
built before the war
dressing hurriedly in the dark
packed before creditors arrived
swathed in mohair rugs
in muted colours
morale was at zero
each district commander
set the boat further adrift
its extremities shading to indigo
deepening to a tone
appropriate in some respects
it weaved and danced there
black fungus grew in the corners
an opening in its shell
pushed fanciful ideas aside
stretched and stretched
as he waited for a reply
misty at first
creeping towards the front
to banish dreams
78
79
un registro de atracciones
cocinados por la casera
de un reducido mundo de variedades
desarroll un cach apenas distinto
el lpiz del momento alcanz el papel
un poco de poda frentica
llen su canasto con pesos de hierro
arrojado a otro mundo
edificado antes de la guerra
vistindose rpidamente en la oscuridad
empac antes que llegaran los acreedores
enfundados en alfombras de angora
en colores mudos
moral en cero
cada comandante de distrito
pone la embarcacin ms adelante
sus extremos oscureciendo al ndigo
profundizando hacia un tono
apropiado en algunos sentidos
all oscilaba y bailaba
hongos negros crecieron en las esquinas
una abertura en su concha
puso aparte las ideas fantsticas
extendida y extendida
mientras l esperaba una respuesta
brumosa al comienzo
arrastrndose hacia el frente
para borrar sueos
80
ends of white railing
remember where he found
the pole: water
was the lantern
from which she watched him
erect, rigid beneath
his air still damp
from this distance
shivering in the
dissolving sky jolting
a little against
certain improbable crises
to feel concussed air
beyond the down-plunging man
they look at one another
with the nervous expectancy
of a revolver
loaded with blanks
seeing a nest prepared
quicker than the time it took
something to despise
the street that sensed
his cardiac engine
prodding the lyric
with a quick dip
in hot wax
reluctantly across
shooting red and blue flames
extremos del blanco pasamanos
recuerdan dnde encontr
el polo: agua
era la linterna
desde la que ella lo mir
erecto, rgido detrs
su pelo mojado todava
desde esta distancia
tiritando en el
cielo que se disuelve sacudindose
un poco contra
ciertas crisis improbables
sentir aire daado
ms all del clavadista
se miran unos a otros
con la nerviosa expectacin
de un revlver
cargado con nada
mirando un nido preparado
ms rpido que el tiempo que tom
algo que despreciar
la calle que percibi
su maquinaria cardaca
avivando la lrica
con una rpida untada
en cera caliente
desganadamente a lo largo
disparando fogonazos rojos y azules
81
82
because of her ideas
meaning is fluid
so deep it cannot be
purely ideological
a statisticians viewpoint
old at the time it was done
despite their overwhelming numbers
a city of corpses
drew no distinctions
enforcement became easier
a fitting finale
historically necessary
calculated in proportion to income
by the individual in question
experiencethe sudden rush
of concentrated delusiveness
a race between sounds
the luminous, priceless
fumblings of uninstructed people
dimly aware how surprisingly
stable is soon to be shaky
in cycles, like stars
waiting till dawn
universally tired
altered past recognition
of personal individuality
shutting only ugliness out
when that sudden light comes
83
debido a sus ideas
el sentido es lquido
tan profundo que no puede ser
puramente ideolgico
el punto de vista de un estadista
viejo para cuando estaba listo
a pesar de sus nmeros abrumadores
una ciudad de cadveres
no hace diferencias
el reforzamiento se hace ms fcil
un final apropiado
histricamente necesario
calculado en proporcin al ingreso
por el individuo en cuestin
experienciala irritacin repentina
de desilusin concentrada
una carrera entre sonidos
las luminosas, invaluables
improvisaciones de gente sin preparacin
borrosamente conscientes de cun sorprendentemente
estable es rpidamente sacudido
en ciclos, como estrellas
esperando hasta el amanecer
universalmente cansado
trastocado reconocimiento pasado
de individualidad personal
excluyendo slo la fealdad
al llegar esa luz repentina
84
sight indeed seemed
unbidden and uninvited
before frost blew
backed by luxury
from her barely opened mouth
painfully by his shoulder
in the direction
of the vast waxed hardwood floor
they heard his rib
smite her optic nerve
to jelly
a sound almost eerie
as death
passing through lips and nostrils
the thing apart
had been going to tell me
the darkness beyond
made of solid
still reflected light
a deal higher up
close to the surface
theres a fake wall
small and wide-set
lines on his forehead
used to be back staircase
sprang up from the path
empty, a couple used
modern clinks with pastel
85
la vista por cierto parece
ni dividida ni invitada
antes que cayera la helada
respaldada por el lujo
de su boca apenas abierta
dolorosamente junto a sus hombros
en direccin
del amplio piso de madera encerado
escuchan su costilla
destruye su nervio ptico
hasta licuarlo
un sonido casi sobrenatural
como la muerte
pasando a travs de labios y narices
la cosa aparte
haba estado por decirme
la oscuridad mas all
hecha de luz
quieta y slida reflejada
un trato bien arriba
cercano a la superficie
hay un muro falso
pequeas y dispersas
arrugas en su frente
solan ser una escalera trasera
brotaron del camino
vacas, una pareja usaba
taidos modernos con pastel
86
you will also be breathing
the tune back and forth
from past experience
containing music
and other noise-makers
now somewhat oxidized
sunlight glittered
on her appointment book
while we sipped hot tea
far more disturbing
formal and shiny
a whole network of cracks
more or less intact
not having a front door
sat still in contemplation
within the apartment
the aphrodisiac of animal terror
demanded long hours of work
shot full of holes
in a crazy weave
with possible infidelity
where sections of thick flooring
sagged dangerously. pools of water
along a moss-covered pathway
fluttered open, closed, open again
by the time his body
tumbled frenziedly out of bed
and his breathing had slowed
87
t tambin estars respirando
la cancin para atrs y para adelante
desde la experiencia pasada
conteniendo msica
y otros hacedores de ruido
ahora de alguna manera oxidada
luz solar destello
sobre su agenda
mientras tombamos t caliente
lejos ms inquietante
formal y reluciente
toda una trama de grietas
ms o menos intacta
sin tener una puerta delantera
sentado quieto en contemplacin
dentro del departamento
el afrodisaco de terror animal
demanda largas horas de trabajo
dispuestas llenas de pausas
en una trama excntrica
con infidelidad posible
donde secciones de grueso embaldosado
combado peligrosamente. charcos de agua
a lo largo de un sendero cubierto de musgo
ondularon abiertos, cerrados, abiertos nuevamente
por el tiempo en que su cuerpo
tambale frenticamente fuera de la cama
y su respiracin haba disminuido
88
talk of national socialism
was crushed with great brutality
to prepare this force
which had resisted democracy
confused by the intervention
ruthlessly swept aside
just before a general improvement
and the market system
create a satisfying atmosphere
the autonomy statute suspended
wages during the war
a manifestation of the degeneracy
which gave the new regime
revolutionary pretensions
a replica of itself
will point the direction
leaving only a line of force
scarcely loose enough to cover
fluctuations of randomly
weak interactions
reverse all the molecules
possessing negative inertial mass
the contracting pulse
constantly being recycled
must have a mirror image
a glaring instance
binding together
electromagnetic waves
89
hablar de nacional socialismo
fue reprimido con brutalidad
para preparar esta fuerza
que haba resistido a la democracia
confundida por la intervencin
echada a un lado sin contemplacin
justo antes de una mejora general
y el sistema de mercado
crea una atmsfera satisfactoria
el estatuto de autonoma suspendido
sueldos durante la guerra
una manifestacin del regeneramiento
que dio al nuevo rgimen
pretensiones revolucionarias
una rplica de s mismo
sealar la direccin
dejando slo una lnea de fuerza
apenas suficientemente libre para cubrir
fluctuaciones de azarosas
interacciones dbiles
revierten todas las molculas
poseedoras de masa inerte negativa
el pulso contractor
constantemente reciclado
debe tener una imagen en el espejo
una instancia destellante
poniendo juntas
ondas electromagnticas
90
disturbed by this strange phenomenon
easily washed by rainwater
a well-informed person
twist that around as him
will enjoy electrical energy
understandably alarming to the public
but others argue
people seeking redress
may well receive exposure
to naturally occurring radiation
shooting through their bodies
a device called a grid
intensely at close ranges
before indoor showers
lighter out of her hand
he closed the door carefully
less tentatively this time
not looking her in the eye
red through scarlet and pink
welcomed when it came
riding around in the back
a space in the middle
transformed the involuntary thrill
to try to deal with it
down on the edge of a chair
wide and forty inches wide
on a knot in the veneer
dreamed up by fashionable
91
alterado por este extrao fenmeno
fcilmente lavado por la lluvia
una persona bien informada
lo tuerce por ah mientras l
disfrutar de energa elctrica
comprensiblemente alarmando al pblico
pero otros discuten
gente buscando remedio
podra bien recibir exposicin
a radiacin que surge naturalmente
detonando a travs de sus cuerpos
un aparato llamado grilla
intensamente en rangos cercanos
ante duchas bajo techo
ella estaba lejos del encendedor
l cerr la puerta con cuidado
menos a la expectativa
sin mirarla a los ojos
rojos a travs del prpura y el rosado
bienvenido cuando lleg
en el asiento de atrs
un espacio en medio
transform el temor involuntario
para intentar manejarlo
al borde de una silla
ancha y cuarenta pulgadas de ancho
sobre un nudo en la superficie
soada por comerciable
92
obliquely phrased conversations
dropped in during the evening
others did differently
had one child, a son
poverty is true but natural
a remarkable range of tones
hot engine oil
sun through fog
a split second of fear
being broken apart
through prescriptive frames
full of a particular item
the sound of another voice
astonishingly tolerant
forces that operate
in such an electrically shielded place
the needle turned on its axis
a charge on amber or glass
are regarded as side effects
strange and implausible
stronger the closer you get
in the period before hypnosis
this simple re-orientation
presents an intricate, complex
picture of matter
bound tightly to its constituent
electron currents
with the brain in a region
93
conversaciones fraseadas oblicuamente
se dejan caer durante el crepsculo
otros lo hacen distinto
tenan una criatura, un hijo
la pobreza es real y comn
un registro de tonos destacable
aceite de mquina caliente
sol a travs de la niebla
segundo de miedo partido en dos
siendo despedazado
a travs de marcos restrictivos
llenos de un tem particular
el sonido de otra voz
increblemente tolerante
fuerzas que operan
en un lugar tan elctricamente protegido
la aguja gir sobre su eje
una descarga sobre mbar o vidrio
son tomadas como efectos secundarios
extraos e implausibles
ms intensos mientras ms cerca
en el perodo anterior a la hipnosis
esta simple re-orientacin
presenta un intrincado, complejo
estado del asunto
slidamente unido a sus constitutivos
flujos de electrones
con el cerebro en una regin
94
if you think
back anyhow she promptly
gave with a start, spilling
what lay beneath the tarpaulin
coming from him the information
didnt stand cross-examination
talking away to beat the band
two danish pastries
the glass was crystal
transferring some business
through the weather
youll get a good tip
whether you get into this thing
or avoid aggravation
grey stone house just inside
the law's assistance
she first tried to get to sleep
with a telescope on top
he can see for himself
against the mesh, screeching
to let himself believe it
halfway up her thigh
working a corkscrew
faster than reality
he grabbed a carton of cigarettes
hours before anyone stopping
heard her sing it
all over the bricks
95
si piensas
de regreso de algn modo ella abruptamente
dio con una reaccin, rebasando
lo que yace bajo cubierta
viniendo de l la informacin
no aguant un examen cruzado
hablando lejos para superar la banda
dos pasteles daneses
el vidrio era cristal
transfiriendo algn negocio
a travs del clima
conseguirs una buena propina
ya sea te involucres en esto
o evites el agravio
casa de piedra gris slo por dentro
la asistencia de la ley
ella primero intent dormir
con un telescopio en la cima
l puede ver por s mismo
contra el visillo, rechinando
para permitirse creerlo
medio camino arriba su muslo
usando un sacacorchos
ms rpido que la realidad
l tom un cartn de cigarros
horas antes de que nadie se detuviera
a escucharla cantarlo
por sobre los ladrillos
headlights illuminated the ceiling
with a kind of excitement
you could see several moles
on the glass-topped table
during the next hour
sympathies would always
be more unmistakably lit
as eyes lose their focus
when the subject
becomes routine
beneath this one
after black coffee
there was another motive
she could assemble slowly
curious how little evidence survives
of this large flourishing region
some trace of the scars
weakening international language
remained as an element
in the valleys
while labour was cheap
in the form of minor
feudal services which
could be organized in more coherent
instruments for repression
a new and rapidly expanding trade
moments of revulsion were rare
indulged in with caution
96
97
focos alumbraron el techo
con cierto nerviosismo
podas ver varios topos
sobre la mesa de vidrio
durante la prxima hora
las simpatas seran siempre
iluminadas sin error
mientras los ojos desenfocan
cuando el tema
se vuelve rutina
debajo de ste
despus del caf negro
haba otro motivo que
ella pudo armar lentamente
curioso cun poca evidencia sobrevive
de esta extensa y floreciente regin
el rastro de algunas cicatrices
minando el lenguaje internacional
permaneci como un elemento
en los valles
mientras el trabajo era barato
en la forma de menores
servicios feudales que
podan ser organizados en ms coherentes
instrumentos de represin
un mercado nuevo y ms rpidamente extendido
momentos de rechazo eran raros
consentidos con desconfianza
98
sharply defined periods of individualism
fade with age, as a rule
sensation is registered
expanded around me
the substrate of emotions
merely act as gatekeepers
disrupted by stress
unlike scientific instruments
gripped by hands
reversed right to left
an inhibition of the recall mechanism
caused by oxygen shortage
swamps the cortex
before we know about the external world
to improve social behaviour
according to the disposition of mind
harmony must contemplate
fairly realistic portraits
sanctuaries of colour and music
in other cubicles until all
communicate with the dead
emotionally they are cold
the capacity to concentrate deteriorates
visual efficiency, manual skill
as well as psychic components
drift in random sequence
an attempt to turn blue
suggests accomplishment
99
perodos de individualismo claramente definidos
desaparecen con la edad, como regla
la sensacin es registrada
extendida alrededor mo
el sustrato de emociones
slo actan como porteros
interrumpidos por stress
a diferencia de los instrumentos cientficos
aferrados por manos
derecha revertida a la izquierda
una inhibicin del mecanismo del recordar
causado por escasez de oxgeno
empantana el crtex
antes que sepamos del mundo exterior
mejorar el comportamiento social
de acuerdo a la disposicin de la mente
la armona debe contemplar
retratos ajustados a la realidad
santuarios de color y msica
en otros cubculos hasta que todo
se comunique con los muertos
son fros emocionalmente
la capacidad de concentracin deteriora
la eficiencia visual, habilidad manual
tanto como componentes fsicos
aparecen en una secuencia al azar
un intento por ponerse azul
sugiere consumacin
100
ones initial reaction is stunned belief
a small but well-stocked kitchen
enclosed by a barbed chainlink fence
out in the middle of the road
focussed and unfocussed
digital numbers glow
boxes of food are everywhere
surrounded by thin rings of ice
despite the heat
saffron and basil saturate the air
sprouted by the doorstep
windows painted opaque white
mottled with brown
beginning to slough off
an arrangement of prisms and triangles
otherwise neutral subjects
latent in technology
could not be rolled back
by the intersection of planes
in all their casual brightness
forms sunk to near-illegibility
at a common level as spectacle
prevent him from seeing clearly
sharp tonal contrasts
nature even in between
strange contortions
can still pick with accuracy
then fuse in a complete form
101
la reaccin inicial de uno es creencia perpleja
una cocina pequea pero bien provista
cercada con cadena de pas
lejos en medio del camino
enfocados y desenfocados
brillan nmeros digitales
cajas de comida por todas partes
rodeadas por finos anillos de hielo
a pesar del calor
azafrn y eneldo saturan el aire
brotados junto a la entrada
ventanas pintadas de blanco opaco
salpicadas de caf
comenzando a descascararse
un arreglo de prismas y tringulos
de otra manera objetos neutrales
latentes en tecnologa
no pueden ser enrollados de vuelta
junto a la interseccin de superficies
en todo su brillo casual
formas hundidas hasta casi la ilegibilidad
en un nivel comn como espectculo
le evitan ver claramente
fuertes contrastes de tono
la naturaleza incluso entremedio
de contorsiones extraas
pueden todava recoger con precisin
luego difuminarse en una forma completa
102
maintaining the same distance
the doctor checked him with a gesture
pointing to a circular florescent plate
on which was carved the symbol
of acceleration
during the hottest hours
every motion was untaught metre
night came, and he sent
part of his consciousness
outward through the soft soil
no houses or signs of human life
in the visual field
the world drab
black from decay
more sensitive phonecalls
since the last recorded entry
paying or giving back the money
saving a very patriotic
objective poured himself a coffee
devoid of imagination
spaced around its front
with no communication from the top
steady tone thats interesting
a persuasive argument
before he made his move
this taste of the arts
flashed fire on the horizon
one can no longer excuse or forget
103
manteniendo la misma distancia
el doctor lo auscult con un gesto
apuntando a una placa circular fosforescente
en la que se tall el smbolo
de aceleracin
durante las horas ms calurosas
cada movimiento era una mtrica no enseada
lleg la noche, y l envi
parte de su conciencia
al exterior a travs de la suave tierra
sin casa o seales de vida humana
en el campo visual
el mundo montono
negro de decadencia
llamadas telefnicas ms sensatas
desde la ltima registrada
pagando o devolviendo dinero
ahorrando un muy patritico
objetivo verti sobre s mismo un caf
vaciado de imaginacin
espaciado alrededor su frontis
sin comunicacin desde el tope
un tono tranquilo es interesante
un argumento persuasivo
antes que hiciera su movimiento
este gusto de las artes
relumbr fuego en el horizonte
uno no puede seguir excusando u olvidar
104
moral principles
so fresh and crisp
challenge the natural state of affairs
still warped from having been folded
in the same place
envelopes came sliding through
to be in his vicinity
at close range
he turned on the bulb
angled over a washbasin
rashly to forsake anonymity
with a compensatory grin
astonished that the stack emitted
one word for every half dozen
knuckles on his left hand
free of matted blood
routing possible follow-ups
out of the hospital
she realised it was too cold
to express condolences
in prison phone clues
keep quiet and happy
scuttlebutt filtered through instincts
subsided into a low simmer subside
she blew a lazy smoke ring
spoke less in tirades
the silents were moving
take your picture now
105
principios morales
tan frescos y crocantes
desafan el estado natural de las cosas
an curvos tras haber sido envueltos
en el mismo lugar
los sobres llegaron deslizndose
para estar a su alrededor
en un rango cercano
l prendi la ampolleta
en ngulo sobre el lavatorio
con rapidez para dejar el anonimato
con una mueca compensatoria
sorprendido de que la carga emiti
una palabra por cada media docena
nudillos de su mano izquierda
sin rastros de sangre
encausando posibles controles
fuera del hospital
ella capt que haca mucho fro
para dar las condolencias
en prisin las claves telefnicas
mantienen en calma y feliz
pelambres filtrados a travs de los instintos
reducindolos a una intensidad menor
ociosa ella solt un anillo de humo
habl menos en tiradas
los silenciosos se movan
saca tu foto ahora
106
faint blue stripe
slender with lovely line
soared magnificently up
reached a noisy climax
then disappeared
he woke in a room strange to him
emerging into view feet first
she struggled, beat the mattress
jerked her hand free
put his glass on a windowsill
the wrapper had slipped off
a state of complete exhaustion
disclosing a red tile floor
an odour of damp mould
new research areas
the sequence diverges!
in the places signified
the iteration converges!
joining neighbouring values
to construct convincing natural forms
upon which one could rely
should not be so great
as to obliterate everything
but the edges of the model space
in the air between them
without true perspective
which generates slanting lines
in the basin crumpling only up
107
tenue franja azul
ms delgada con una lnea adorable
magnficamente enardecida
alcanz un clmax ruidoso
luego desapareci
l despert en una pieza extraa
emergiendo a la vista primero los pies
ella luch, sacudi la manta
torci su mano libre
puso sus lentes junto a la ventana
el empaquetador haba deslizado
un estado de completo agotamiento
descubriendo un suelo de rojo tilo
un olor a montn hmedo
nuevas reas de investigacin
la secuencia diverge!
en los lugares sealados
la interaccin converge!
uniendo valores vecinos
para construir slidas formas naturales
en las que uno pueda apoyarse
no debiera ser tan grandioso
como para obstruir cualquier cosa
pero los extremos del espacio modelo
en el aire entre ellos
sin verdadera perspectiva
que genera lneas diagonales
en la fuente derrumbndose hacia arriba solamente
108
we could turn to
get this message
a few words phonetically
achieving escape velocity
dancing towards me
near dawn
as if by accident
missing pieces of information
synchronise its release
on a conscious basis
animals always saw
in the most economical fashion
it makes no difference
we are now cut off
emphasising the purely decorative
history repeats itself
using shading to explain form
equal introspection in the viewer
reveals the disillusion inherent in it
eliminatedthere is no depth
to the story but an attempt
to handle the masses within
yet the idea does point
how comfortable he had become
extending the group of buildings
with a minimum of effort
into a limitless blue or grey
a window is completely empty
109
podemos volver a
recoger este mensaje
unas pocas palabras fonticamente
alcanzando velocidad de escape
bailando hacia m
cerca del amanecer
como si por accidente
piezas de informacin perdida
sincronizan su irrupcin
sobre una base consciente
que los animales siempre vieron
de la forma ms econmica
no hace ninguna diferencia
ahora somos descartados
enfatizando lo puramente decorativo
la historia se repite
usando sombras para explicar la forma
igual introspeccin en el espectador
revela la desilusin que es inherente
eliminadono hay profundidad
para el relato sino un intento
de manipular las masas por dentro
aunque la idea seala
cuan cmodo se ha vuelto l
extendiendo el grupo de edificios
con un mnimo de esfuerzo
en un ilimitado azul o gris
una ventana est completamente vaca
110
soon the survivors
possessed a culture much older
believed the information even if
beset by civil discord
driving a wedge
in the teeth of opposition
between those who had suffered
able to stand the loss
and the novelty of the situation
they made a great thrust
along the last fringe
that was to protect her
with improved antiseptics and anaesthetics
from suicide and bankruptcy
looking for shelter will cause
change to support a habit
into the grinders
all were watching their terminals
flowering after the long winter
the search had gone much further
down the project
past the edifices
turned silvery with light
too bright
to help her
before malfunctioning
encased in flames
we hurried along
111
pronto los sobrevivientes
posean una cultura ms antigua
crean en la informacin incluso si
sobrepasada por el descontento civil
llevando un lastre
en los dientes de la oposicin
entre aquellos que han padecido
capaces de soportar la prdida
y la novedad de la situacin
hicieron un gran consorcio
a lo largo de la ltima hebra
que haba para protegerla
con antispticos y anestsicos mejorados
del suicidio y la bancarrota
buscar refugio causar
un cambio para tolerar un hbito
dentro de las moledoras
todos miraban sus terminales
floreciendo tras el largo invierno
la bsqueda ha ido ms all
del proyecto
pasado los edificios
plateados por la luz
demasiado brillantes
para ayudarla
antes de estropearse
encajados en llamas
nos apuramos
112
they met in an empty classroom
talked strategy and philosophy
deepest levels of the self
treated with a chemical substance
out of dreams, visions, intuitions
eternally turned toward some total moment
when the screen laughed
without knowing how or why
he turned off the radio
to believe it
picked out of the landscape
small polished objects
materials for deep interpretation
in the structure of reality
sequence into early morning
all seemed strange
fenced in, isolated from the city
he heard a vast rustling
narcissus petals floating down
tagged with an extra recollection
of what theyd done
create coincidences so bizarre
he imagined accidents all the time
against this awareness
she unzips her skirt
interested in the way
covert training
disappears in its own glow
113
se conocieron en un aula vaca
hablaron de estrategia y filosofa
los ms profundos niveles del ser
tratados con una sustancia qumica
sin sueos, visiones, intuiciones
enfocados eternamente hacia un momento total
cuando la pantalla ri
sin saber cmo o por qu
l apag la radio
para creerlo
recogi del paisaje
pequeos objetos pulidos
materiales para una interpretacin profunda
en la estructura de la realidad
secuencia temprano por la maana
todo parece extrao
enrejado, aislado de la ciudad
l escuch un inmenso murmullo
ptalos de narciso en la brisa
etiquetados con una recoleccin extra
de lo que ellos han hecho
crear coincidencias tan inslitas
l imagina accidentes todo el tiempo
contra esta percepcin
ella suelta su falda
interesada en la manera
que el entrenamiento encubierto
desaparece en su propio destello
the mysteries, they held
nervous despondency
white pillars moving
in semi-darkness
blue wings, blue robes, the sun
not dazzling but soft
suggested he should inspire
a current of magical force
the significance of these passages
finally produced paintings
unapparent to others
better results than pure ritual
unaffected by the alterations
his psyche had entered
she saved his correspondence
others couldnt fail to notice
crawling with ants
enhanced and rendered
within her submerged trap
absolutely alone all day
any attempt at ordinary
mysticism took form
once found out
there would be no time for fear
composed wholly of expression
in no hurry to leave
geometric guidelines
never made an error
114
115
los misterios, ellos sostienen
infelicidad nerviosa
pilares blancos desplazndose
en semi-oscuridad
alas azules, togas azules, el sol
sin encandilar sino suave
sugiri que l debiera inspirar
una corriente de fuerza mgica
la significacin de estos pasajes
finalmente produjo pinturas
no evidentes para los otros
mejores resultados que el puro ritual
sin afectar por las alteraciones
que su psiquis haba penetrado
ella guard su correspondencia
que otros no podran dejar de notar
arrastrndose con hormigas
ampliado y provisto
dentro de su trampa sumergida
completamente sola todo el da
cualquier intento en el ordinario
misticismo cobr forma
una vez encontrado
no habra tiempo para el miedo
compuesto entero de expresin
sin apuro por partir
directrices geomtricas
nunca cometieron un error
in a haze of nerve-gas
he fell backwards in pure reflex
drifted down the access tube
full of references
altered to magnify
a feeling of rightness
abstract patterns shifting
into jagged vertical tattoos
whirling the line through long arcs
learning to adjust
the way flames leapt
in all that magnificence
into flashing monochrome images
created in his wake
CXI
1988 Cambridge 1990
116
117
en una niebla de gas nervioso
l cay hacia atrs en el puro reflejo
dispersado en la entrada al metro
lleno de referencias
alteradas para magnificar
una sensacin de asertividad
cambiantes patrones abstractos
en apretados tatuajes verticales
revolviendo la lnea a travs de grandes arcos
aprendiendo a ajustar
la manera en que las llamas saltan
en toda esa magnificencia
en rpidas imgenes monocromas
creadas en su estela
CXI
1988 Cambridge 1990
LI BROS PUBLI CADOS POR ESTA EDI TORI AL
MARULLA
Juan Cristbal Romero
CATULO/MARCI AL
Ernesto Cardenal
OCTUBRE
Octavio Gallardo
EL VI EJO LAUREL
Antologa de Armando Uribe
Seleccin y prlogo
de Juan Cristbal Romero
RELATOS DE UN MI RADOR
Rodrigo Muoz
(Fotografa)
BAR ABI ERTO
Antologa de Hernn Miranda
Seleccin y prlogo
de Adn Mndez
LI BRO SEGUNDO DE
LAS CARTAS DE HORACI O
Juan Cristbal Romero
CONSUMATUM EST
Csar Soto
LOS PA SES MUERTOS
Ral Zurita
CANCI ONES RUSAS
Nicanor Parra
ANOTACI ONES PARA
UN NGEL I NSOMNE
Eduardo Sabrovsky Jauneau
NARANJAS DE MEDI ANOCHE
Mara I ns Zaldvar
ALTO BI OB O
NI HI L NOVUM SUB SOLE
Csar Soto
I N MEMORI AM
Ral Zurita
NERUDA Y YO
Pablo de Rokha
TERCETOS DANTESCOS
A CASI ANO BASUALTO
Pablo de Rokha
SONETOS
scar Hahn
PARA UN CUERPO PERDI DO
Christian Anwandter
CUECAS
Roberto Parra
Coleccin La Troya
Dirigida por Kurt Folch
LBUM
Martn Gubbins
SUMATRA
Julio Carrasco
TABULA RASA
Cristbal Joannon
VERSO
Miguel Naranjo Ros
MACHI NA
Sergio Coddou
I NTEMPERANCI A
Hctor Figueroa
RODAS
Juan Cristbal Romero
MUNDANZA
Alejandro Zambra
Coleccin (sic)
Dirigida por Cristbal Joannon
POLI ODORO
I ohannes de Vallata
Edicin bilinge de Antonio Arbea
CARTA A MENECEO
Epicuro
Edicin bilinge de Pablo Oyarzn
SE TERMI N DE I MPRI MI R DURANTE SEPTI EMBRE DE 2008 EN LOS TALLERES DE ANDROS I MPRESORES