TZVETAN TODOROV

MEMORIA DEL MAL,

TENTACIN DEL BIEN
INDAGACIN SOBRE EL SIGLO XX
TRADUCCIN DE MANUEL SERRAT CRESPO
EDICIONES PENNSULA
Barcelona
TZVETAN TODOROV
MEMORIA DEL MAL,
TENTACIN DEL BIEN
INDAGACIN SOBRE EL SIGLO XX
TRADUCCIN DE MANUEL SERRAT CRESPO
EDICIONES PENNSULA
Barcelona
Memoria del mal, tentacin del bien fue publca!a or"nal#en$e ba%o el
$&$ulo Mmoire d!mal, Tentation d! bien por E!$on' Rober$ Laffon$(
) E!$on' Rober$ Laffon$* +,,,( Lcenca
ne"oca!a por Su'anna Lea A''oca$e'* Par'(
-ue!an r"uro'a#en$e pro.b!a'* 'n la au$or/ac0n e'cr$a
!e lo' $$ulare' !el cop1r".$* ba%o la' 'ancone' e'$ablec!a'
en la' le1e'* la repro!ucc0n $o$al o parcal !e e'$a obra por
cual2uer #e!o o proce!#en$o* co#pren!!o' la repro"raf&a
1 el $ra$a#en$o nfor#3$co* 1 la !'$rbuc0n !e e%e#plare'
!e ella #e!an$e al2uler o pr4'$a#o p5blco'(
Pr#era e!c0n6 enero !e +,,+(
) !e la $ra!ucc0n6 Manuel Serra$ Cre'po* +,,+(
) !e e'$a e!c0n6 E!cone' Pen&n'ula '(a(*
Peu !e la Creu 7* ,8,,9:Barcelona(
E:MAIL6 correu;"rup<+(co#
INTERNET6 .$$p6==>>>(penn'ulae!(eo#
?o$oco#pue'$o en V&c$or I"ual '(l(* C0r'e"a +@A* baBo'* ,8,@<:Barcelona(
I#pre'o en Curope '(l(* L#a @* ,8,@,:Barcelona(
DEPSITO LEDAL6 B( 78(,<+:+,,9(
ISBN6 87:8@,A:7@E:A(
PARA
DERMAINE TILLION*
-UE CA SABIDO ATRAVESAR EL MAL
SIN TOMARSE POR UNA ENCARNACIN DEL BIEN(
CONTENIDO
"rlo#o$ %in de &i#lo, E
9( EL MAL DEL SIDLO* 9F
Nue'$ra' !e#ocraca' lberale'* 9A G To$al$ar'#o6 el $po !eal* +F
Cen$fc'#o 1 .u#an'#o* @+ G Nac#en$o !e la !oc$rna
$o$al$ara* @E G La "uerra* Her!a! !e la H!a* 7FGA#bHalenca'
$o$al$ara'* F@
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN* <l
+( LA COMPARACIN* E9
Na/'#o 1 co#un'#o* E@ G Dferenca'* 9,+ GIuco'* 99,
EL SI DLO DE MARDARETE BUBER: NEUMANN* I I @
@( LA CONSERVACIN DEL PASADO* 9@A
Con$rolar la #e#ora* 9@E G Lo' $re' e'$a!o'* 97< G Te'$"o'*
.'$ora!ore'* con#e#ora!ore'* 9FF G El %uco #oral* 9<9
Lo' "ran!e' rela$o'* 9<E
EL SIDLO DE DAVID ROUSSET* 9AA
7( LOS USOS DE LA MEMORIA* 9E9
N 'acral/ar n banal/ar* 9E@GAl 'erHco !el n$er4'* 9EE
Vocac0n !e la #e#ora* +,@
EL SIDLO DE PRIMO LEVI* +9@
F( PASADO PRESENTE* ++F
Lo J#oral#en$e correc$oK* ++A G M$o e .'$ora* +@A G Iu'$ca
e .'$ora* +7<
CONTENIDO
EL SIDLO DE ROMAIN DARL* +FF <(
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA* +A@
La' bo#ba' !e Cro'.#a 1 Na"a'aM* +AF G No'oHo6 el con$eB$o
pol&$co* +87 G La n$erHenc0n #l$ar* +E8 G Lo .u#an$aro
1 lo %u!cal* @9@ G ODerec.o !e n%erenca o !eber !e a''$encaP* @++
EL SIDLO DE DERMAINE TILLION* @79
E'(lo#o$ "rinci'io de &i#lo, @<@
PROLODO
?I N DE SI DLO
Recuer!o el 9 !e enero !e 9EF,6 1o $en&a once aQo' 1* pue'$o 2ue la fe:
c.a repre'en$aba 1a una cfra #u1 re!on!a* #e pre"un$aba con cer$a
n2ue$u!* 'en$a!o a lo' pe' !el 3rbol !e NaH!a!* 2ue por a2uel en$on:
ce' 'e lla#aba 3rbol !e AQo NueHo* ' ba a alcan/ar e'a fec.a* #uc.o
#3' re!on!a a5n* 2ue 'upon&a el 9 !e enero !e +,,,( E'$aba $an le%o'*
R.ab&a 2ue e'perar* $o!aH&a* #e!o '"loS Sn !u!a #orr&a an$e'( Pero
.e a2u& 2ue* en un abrr 1 cerrar !e o%o'* e'a o$ra fec.a .a lle"a!o 1 #e
nc$a* co#o a $o!o .%o !e Hecno* a .acer#e una pre"un$a6 O2u4 !ebe:
#o' recor!ar !e e'$e '"loP L !"o '"lo aun2ue ca#be#o'* al #'#o
$e#po* !e #leno6 4'$e no 'e !e%a apre.en!erT a2u4l* '&( El Time& Lite)
rar* S!'lement no' 'olc$a $o!o' lo' aQo' 2ue !'$n"a#o' el Jlbro !el
aQoKT a fnale' !e 9EEE pe!&a* $a#b4n* el Jlbro !el #lenoK( La pre:
"un$a #e parec0 $an f5$l 2ue no enH4 re'pue'$a al"una( El '"lo* en
ca#bo* !a 'en$!o6 e' nue'$ra H!a 1 la !e nue'$ro' pa!re'* la !e nue':
$ro' abuelo' a lo 'u#o( Un '"lo e' el $e#po acce'ble a la #e#ora !e
lo' n!H!uo'(
No 'o1 un Je'pecal'$aK !el '"lo BB* co#o pue!en 'erlo un .'$o:
ra!or* un 'oc0lo"o* un co#en$ar'$a pol&$coT no 2uero* a.ora* conHer:
$r#e en ello( Lo' .ec.o'* al #eno' en 'u' l&nea' "enerale'* 'on conoc :
!o'* 'e encuen$ran .o1 en $o!o' lo' bueno' #anuale'* co#o 'uele
!ecr'e( Pero lo' .ec.o' no reHelan* por '& 'olo'* 'u 'en$!oT 1 e'o e' lo
2ue #e n$ere'a( No 2u'era 'u'$$ur a lo' .'$ora!ore'* 2ue .acen 1a 'u
$raba%o* 'no refleBonar 'obre la .'$ora 2ue e'$3n e'crben!o( La #ra:
!a 2ue f%o en el '"lo no e' la !e un Je'pecal'$aK 'no la !e un $e'$"o
afec$a!o* la !el e'cr$or 2ue n$en$a co#pren!er 'u $e#po( M !e'$no
per'onal !e$er#na* por una par$e* el pun$o !e H'$a 2ue el%o* 1 ello por
par$!a !oble6 por la' perpeca' !e # eB'$enca 1 por # profe'0n( En
poca' palabra'6 nac& en Bul"ara 1 HH& en e'$e pa&' .a'$a 9E<@* #en$ra'
e'$aba 'o#e$!o al r4"#en co#un'$aT !e'!e en$once'* HHo en ?ranca(
PRLODO ?IN DE SIDLO
Por o$ra par$e* # $raba%o 'e !r"e a lo' .ec.o' !e cul$ura* !e #oral* !e
pol&$ca* 1 prac$co* par$cular#en$e* la .'$ora !e la' !ea'(
La elecc0n !e lo #3' #por$an$e 2ue .a .ab!o en el '"lo* !e lo 2ue
per#$e* por lo $an$o* con'$rur 'u 'en$!o* !epen!e !e la propa !en$ :
!a!( Para un afrcano* por e%e#plo* el acon$ec#en$o pol&$co !ec'Ho
e'* 'n !u!a* la colon/ac0n 1* lue"o* la !e'colon/ac0n( Pero para un
europeoG1 a2u& #e ocupar4* e'encal#en$e* !el '"lo BB europeo* .a:
cen!o '0lo breHe' ncur'one' en lo' !e#3' con$nen$e'Gla elecc0n e'$3
aber$a !e par en par( Al"uno' !r&an 2ue el acon$ec#en$o fun!a#en$al*
a lar"o pla/o* e' lo 2ue 'e !eno#na la Jlberac0n !e la' #u%ere'K6 'u en:
$ra!a en la H!a p5blca* el con$rol !e la fecun!!a! Ula pl!oraV 1* al #':
#o $e#po* la eB$en'0n !e lo' Halore' $ra!conal#en$e Jfe#enno'K* lo'
!el #un!o prHa!o* a la H!a !e a#bo' 'eBo'( O$ro' pon!r3n !e releHe la
!r3'$ca !'#nuc0n !e la #or$al!a! nfan$l* la prolon"ac0n !e la H!a
en lo' pa&'e' occ!en$ale'* lo' ca#bo' !e#o"r3fco'( O$ro' po!r&an pen:
'ar* $a#b4n* 2ue el 'en$!o !el '"lo e'$3 !ec!!o por lo' "ran!e' pro:
"re'o' !e la $4cnca6 !o#no !e la ener"&a a$0#ca* !e'cfra#en$o !el
c0!"o "en4$co* crculac0n elec$r0nca !e la nfor#ac0n* $eleH'0n(
E'$o1 !e acuer!o con lo' uno' 1 lo' o$ro'* pero # eBperenca per:
'onal no #e per#$e enfocar !e #anera eB$raor!nara e'a' cue'$one'T
#e oren$a #3' ben .aca una elecc0n !'$n$a( El acon$ec#en$o cap:
$al* para #&* e' la aparc0n !e un #al nueHo* !e un r4"#en pol&$co n4:
!$o* el totalitari&mo 2ue* en 'u apo"eo* !o#n0 buena par$e !el #un!oT
2ue .o1 .a !e'aparec!o !e Europa* pero no por co#ple$o !e lo' !e#3'
con$nen$e'T 1 cu1a' 'ecuela' '"uen pre'en$e' en$re no'o$ro'( A'& pue'*
2u'era eBa#nar pr#ero* a2u&* el enfren$a#en$o en$re el $o$al$ar'#o
1 'u ene#"o* la !e#ocraca(
Pre'en$ar el '"lo co#o !o#na!o por el co#ba$e !e e'$a' !o' fuer :
/a' #plca* 1a* una !'$rbuc0n !e Halore' 2ue no $o!o' co#par$en( El
proble#a proce!e !e 2ue Europa no conoc0 !n $o$al$ar'#o 'no !o'*
el co#un'#o 1 el fa'c'#oT !e 2ue a#bo' #oH#en$o' 'e opu'eron
Holen$a#en$e* en el $erreno !e la !eolo"&a 1* lue"o* en el ca#po !e ba:
$allaT !e 2ue* una' Hece' uno 1 o$ra' el o$ro* 'e aproB#aron a lo' E'$a!o'
!e#ocr3$co'( La' $re' a"rupacone' po'ble' en$re e'o' re"&#ene' fue:
ron $o!a' pue'$a' en pr3c$ca* en un #o#en$o u o$ro( Al prncpo* lo'
co#un'$a' rele"aron* en blo2ue* a $o!o' 'u' ene#"o' URcap$al'$a' $o:
!o'SV* !'$n"u4n!o'e la' !e#ocraca' lberale' 1 el fa'c'#o co#o la for:
#a #o!era!a 1 la for#a eB$re#a !el #'#o #al( A #e!a!o' !e lo' aQo'
$ren$a* 'n e#bar"o* 1 #3' a5n !uran$e la Se"un!a Duerra Mun!al* la
!'$rbuc0n ca#ba6 !e#0cra$a' 1 co#un'$a' for#aron en$once' una
alan/a an$fa'c'$a( ?nal#en$e* poco' aQo' an$e' !e 2ue e'$allara la
"uerra 1* 'obre $o!o* !e'!e 'u conclu'0n* 'e propu'o con'!erar el fa':
c'#o 1 el co#un'#o co#o !o' 'ube'pece' !el #'#o "4nero* el $o$a:
l$ar'#o* una palabra reHn!ca!a al prncpo por lo' fa'c'$a' $alano'(
VolHer4 #3' a!elan$e a la' !efncone' 1 la' !el#$acone'T pero 2ue!a
claro 1a* por la ar$culac0n "lobal 2ue el%o* 2ue e'$a $ercera !'$rbuc0n
e'* para #&* la #3' lu'$ra!ora(
La elecc0n !el acon$ec#en$o cap$al re'$rn"e 'en'ble#en$e #
$e#a( No '0lo #e l#$ar4* en lo e'encal* a un 'olo con$nen$e* el6#&o*
'no 2ue el propo '"lo 'e acor$a un poco6 'u per&o!o cen$ral Ha !e 9E9A
a 9EE9* aun2ue 'ea nece'aro re#on$ar'e .aca a$r3' 1* por o$ro la!o* n:
$erro"ar'e 'obre $o!o 'u 5l$#a !4ca!a( M3' #por$an$e a5n* #e l#$o a
un 'olo acon$ec#en$o !e la H!a p5blca* !e%an!o en la 'o#bra $o!o' lo'
!e#3'* a'& co#o la H!a prHa!a* la' ar$e'* cenca' o $4cnca'( Pero la b5':
2ue!a !e 'en$!o $ene 'e#pre un preco6 proce!e por elecc0n 1 rela:
c0n* 2ue .abr&an po!!o 'er o$ra'( El 'en$!o 2ue creo en$reHer no eBclu:
1e el !e lo' !e#3' 'no 2ue 'e aQa!e a 4l* en el #e%or !e lo' ca'o'(
M pun$o !e par$!a* e'a !oble afr#ac0n 'e"5n la cual el $o$al$ar':
#o e' la "ran nnoHac0n pol&$ca !el '"lo 1 2ue e' $a#b4n un #al eB:
$re#o* pro!uce 1a una pr#era con'ecuenca6 .a1 2ue renuncar a la !ea
!e un pro"re'o con$nua!o* en el 2ue cre&an al"uno' "ran!e' n"eno' !e
lo' '"lo' pa'a!o'( El $o$al$ar'#o e' una noHe!a!* 1 e' peor 2ue lo 2ue
le prece!&a( E'o no prueba* $a#poco* 2ue la .u#an!a! '"a neBorable:
#en$e ca1en!o por la pen!en$e* '0lo 2ue la !recc0n !e la .'$ora no
e'$3 'o#e$!a a nn"una le1 '#ple n* $al He/* a nn"una le1 a 'eca'(
El enfren$a#en$o en$re $o$al$ar'#o 1 !e#ocraca* co#o el enfren:
$a#en$o en$re la' !o' Haran$e' $o$al$ara'* co#un'#o 1 na/'#o* con':
$$u1e el pr#er $e#a !e # n!a"ac0n( El 'e"un!o 'e !e'pren!e !e 4'$e*
por el #ero .ec.o !e 2ue e'o' acon$ec#en$o' per$ene/can* en lo e'en:
cal* al pa'a!o 1 '0lo 'obreHHan* en$re no'o$ro'* "raca' a la #e#ora(
A.ora ben* 4'$a no pue!e en ab'olu$o a'#lar'e a una "rabac0n #ec3:
nca !e lo 2ue acon$eceT $ene for#a' 1 funcone' en$re la' 2ue 'e #po:
ne ele"r* 'u e'$ablec#en$o conoce fa'e' cu1a' per$urbacone' e'pec&:
fca' pue!e 'ufrr ca!a una !e ella'* pue!e 'er a'u#!o por pro$a"on'$a'
99
PROLODO
!'$n$o' 1 lleHar a ac$$u!e' #orale' opue'$a'( OE' la #e#ora* 'e#pre 1
nece'ara#en$e* al"o bueno* 1 el olH!o una #al!c0n ab'olu$aP OPer# :
$e el pa'a!o co#pren!er #e%or el pre'en$e o 'rHe* #3' a #enu!o* para
ocul$arloP OSon reco#en!able' $o!o' lo' u'o' !el pa'a!oP La' #e#ora'
!el '"lo 'er3n pue'* a 'u He/* 'o#e$!a' a eBa#en(
?nal#en$e* aun2ue 'e $ra$e an$e $o!o !e refleBonar 'obre el 'en$!o
!e e'$e acon$ec#en$o cen$ral* #e Heo obl"a!o a conocer $a#b4n el
pa'a!o #3' n#e!a$o* el po'$eror a la ca&!a !el #uro !e Berl&n* para
eBa#narlo a la lu/ !e la' en'eQan/a' 2ue !e'pren!e el prece!en$e an3l:
''( Una He/ Henc!o el $o$al$ar'#o* O.a a!Hen!o* aca'o* el rena!o !el
benP OO nueHo' pel"ro' acec.an a nue'$ra' !e#ocraca' lberale'P El
e%e#plo 2ue el%o a2u& e'$3 eB$ra&!o !e la ac$ual!a! recen$e* pue'$o 2ue
'e $ra$a !e la "uerra !e Lu"o'laHa 1* #3' e'pec&fca#en$e* !e lo' acon$e:
c#en$o' en No'oHo( El pa'a!o $o$al$aro* el #o!o co#o 'e perpe$5a en
la #e#ora 1* por fn* la lu/ 2ue arro%a 'obre el pre'en$e for#ar3n* pue'*
lo' $re' $e#po' !e la n!a"ac0n 2ue '"ue(
Ce !ec!!o #e/clar con e'$a refleB0n 'obre el ben 1 el #al pol&:
$co' !el '"lo el recuer!o !e al"uno' !e'$no' n!H!uale'* fuer$e#en$e
#arca!o' por el $o$al$ar'#o pero 2ue 'uperon re''$r'e a 4l( No e'
2ue lo' .o#bre' 1 #u%ere' !e lo' 2ue .ablar4 'ean por co#ple$o !'$n:
$o' !e lo' !e#3'( No 'on .4roe'* n 'an$o'* n '2uera J%u'$o'KT 'on n:
!H!uo' falble'* co#o u'$e! 1 1o( Sn e#bar"o* $o!o' '"ueron un $ :
neraro !ra#3$coT $o!o' 'ufreron en 'u' carne' 1* al #'#o $e#po*
n$en$aron !epo'$ar en 'u' e'cr$o' el fru$o !e 'u eBperenca( Obl"a!o'
a Her !e cerca el #al $o$al$aro* 'e reHelaron #3' l5c!o' 2ue la #e!a 1*
"raca' $an$o a 'u $alen$o co#o a 'u elocuenca* .an 'ab!o $ran'#$rno'
lo 2ue .ab&an apren!!o* 'n por ello conHer$r'e nunca en peren$oro'
aleccona!ore'( E'$a' per'ona' proce!en !e !Her'o' pa&'e'GRu'a* Ale:
#ana* ?ranca* I$alaG* 1 'n e#bar"o $enen un are fa#lar( El #'#o
'en$#en$o 'e encuen$ra !e un au$or a o$ro* aun2ue .a1a #a$ce'6 el !e
un paHor 2ue no con!uce a la par3l''T 1 $a#b4n un #'#o pen'a#en:
$o* para el 2ue encuen$ro '0lo una e$2ue$a apropa!a* la !el +!mani&mo
cr(tico, Lo' re$ra$o' !e Va''l Dro''#an 1 !e Mar"are$e Buber:Neu:
#ann* !e DaH! Rou''e$ 1 Pr#o LeH* !e Ro#an Dar1 1 Der#ane
Tllon e'$3n a.& para a1u!arno' a no !e'e'perar(
OC0#o 'er3 recor!a!o* al"5n !&a* e'$e '"loP OSe lo lla#ar3 el '"lo
!e S$aln 1 C$lerP E'o 'er&a conce!er a lo' $rano' un .onor 2ue no #e:
?IN DE SIDLO
recen6 e' n5$l "lorfcar a lo' #al.ec.ore'( OSe le !ar3 el no#bre !e lo'
e'cr$ore' 1 pen'a!ore' #3' nflu1en$e' en H!a* lo' 2ue 'u'c$aban #a1or
en$u'a'#o 1 con$roHer'a* aun2ue 'e a!Her$a* con po'$eror!a!* 2ue
ca' 'e#pre 'e e2uHocaron en 'u' eleccone' 1 2ue n!u%eron a error a
lo' #llone' !e lec$ore' 2ue le' a!#rabanP Ser&a una l3'$#a repro!ucr
a'&* en el pre'en$e* lo' errore' !el pa'a!o( Por # par$e* preferr&a 2ue 'e
recor!aran* !e e'$e '"lo 'o#br&o* la' lu#no'a' f"ura' !e lo' poco' n:
!H!uo' !e !ra#3$co !e'$no 1 luc!e/ #placable 2ue '"ueron cre:
1en!o* a pe'ar !e $o!o* 2ue el .o#bre #erece 'e"ur 'en!o el ob%e$Ho
!el .o#bre(
9
( El pr#er "er#en !e la pre'en$e obra 'e encuen$ra en un breHe $eB$o* publca!o
en 9EEF con el $&$ulo !e Lo& ab!&o& de la memoria por la e!$oral Arl4a(
9+
EL MAL DEL SIDLO
El m!ndo enteroGtoda la inmen&idad del -ni.er&oGre.ela la &!)
mi&in 'a&i.a de la materia inanimada, &lo la .ida e& el mila#ro de
la libertad,
VASSILI DROSSMAN* La Madona &i/tina
NUESTRAS DEMOCRACIAS LIBERALES
Pr#era Duerra Mun!al6 oc.o #llone' 1 #e!o !e #uer$o' en lo' fren:
$e'* ca' !e/ #llone' en la poblac0n cHl* 'e' #llone' !e nH3l!o'(
Duran$e el #'#o $e#po6 "enoc!o !e lo' ar#eno'* un #ll0n 1 #e!o
!e per'ona' lleHa!a' a la #uer$e por el po!er $urco( La Ru'a 'oH4$ca*
nac!a en 9E9A6 cnco #llone' !e #uer$o' a cau'a !e la "uerra cHl 1
la .a#bruna !e 9E++* cua$ro #llone' !e H&c$#a' !e la repre'0n* 'e'
#llone' !e #uer$o' !uran$e la .a#bruna or"an/a!a !e 9E@+:9E@@(
Se"un!a Duerra Mun!al6 #3' !e $ren$a 1 cnco #llone' !e #uer$o'
'0lo en Europa* !e ello' al #eno' Hen$cnco en la Un0n SoH4$ca( Du:
ran$e la "uerra* eB$er#no !e lo' %u!&o'* lo' "$ano'* lo' !efcen$e' #en:
$ale'6 #3' !e 'e' #llone' !e H&c$#a'( Bo#bar!eo' ala!o' !e la pobla:
c0n cHl en Ale#ana 1 Iap0n6 Haro' cen$enare' !e #le' !e #uer$o'(
Sn #enconar la' 'an"ren$a' "uerra' lleHa!a' a cabo por la' po$enca'
europea' en 'u' colona'* co#o ?ranca en Ma!a"a'car* en In!oc.na* en
Ar"ela(
W'a' 'on la' "ran!e' .eca$o#be' !el '"lo XX* re!uc!a' a fec.a'* lu:
"are' 1 cfra' !e la' H&c$#a'( El '"lo XVIII fue !e'"na!o por lo' .'$o:
ra!ore' co#o el J'"lo !e la' Luce'K* Oacabare#o' al"5n !&a lla#an!o
al nue'$ro el J'"lo !e la' Tnebla'KP E'cuc.an!o e'a le$an&a !e #a$an:
/a' 1 'ufr#en$o'* e'o' n5#ero' !e'#e'ura!o' 2ue ocul$an ro'$ro' !e
per'ona' 2ue !eber&an eHocar'e* una a una* la pr#era reacc0n e' la !el
!e'alen$o( Sn e#bar"o* no po!e#o' 2ue!arno' a.&(
La .'$ora !el '"lo BB* en Europa* e' n!'ocable !e la !el $o$al$a:
r'#o( El E'$a!o $o$al$aro nau"ural* la Ru'a 'oH4$ca* nac0 !uran$e la
Pr#era Duerra Mun!al 1 #ue'$ra 'u .uellaT la Ale#ana na/ '"u0
poco !e'pu4'( La Se"un!a Duerra Mun!al 'e nc0 cuan!o lo' !o' E':
$a!o' $o$al$aro' 'e .ab&an ala!o 1 pro'"u0 con una luc.a 'n cuar$el
en$re a#bo'( La 'e"un!a #$a! !el '"lo 'e !e'arroll0 a la 'o#bra !e la
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
"uerra fr&a* 2ue opu'o Occ!en$e al ban!o co#un'$a( Lo' cen aQo' 2ue
acaban !e $ran'currr e'$uHeron !o#na!o' por el co#ba$e !el $o$al$a:
r'#o con la !e#ocraca o por el !e a#ba' ra#a' $o$al$ara' en$re '&(
A.ora 2ue lo' conflc$o' .an $er#na!o* po!e#o' !en$fcar el "u0n6
$o!o ocurr0 co#o '* para curar'e !e 'u' an$erore' #ale'* lo' pa&'e'
europeo' .uberan proba!o un re#e!o 1* lue"o* .ube'en a!Her$!o 2ue
era peor 2ue el #al6 lo rec.a/aron( De'!e e'$e pun$o !e H'$a* el '"lo
pue!e 'er con'!era!o co#o un lar"o par4n$e''T el XXI re$o#a la' co'a'
!on!e la' .ab&a !e%a!o el XIX(
En lo e'encal* el $o$al$ar'#o per$enece 1a al pa'a!o* e'e #al en
par$cular .a '!o Henc!o( Pero nece'$a#o' co#pren!er lo 2ue ocurr06
an$e' !e HolHer una p3"na* !ec&a el an$"uo !'!en$e Lelu LeleH* 2ue
fue !uran$e cer$o $e#po pre'!en$e !e Bul"ara* .a1 2ue leerla( L para
no'o$ro'* 2ue la HH#o'* e'a nece'!a! repre'en$a una #pero'a
ur"enca per'onal( JNo 'e prepara el porHenr 'n aclarar el pa'a!oK*
e'crbe Der#ane Tllon( -uene' conocen el pa'a!o !e'!e el n$eror
$enen el !eber !e $ran'#$r la lecc0n a 2uene' la "noran( Pero Ocu3l e'
e'$a lecc0nP
Para e#pe/ar a re'pon!er la pre"un$a* e' prec'o .acer preHa#en$e
o$ra6 O2u4 '"nfcan eBac$a#en$e lo' $4r#no' J$o$al$ar'#oK 1 J!e#o:
cracaKP
Se $ra$a a.&* 'e He !e en$ra!a* !e !o' n'$anca' !e lo 2ue .o1 'e !e:
no#na un J$po !ealK !e r4"#en pol&$co( E'$a pr#era !el#$ac0n
co#por$a !o' ele#en$o'( El $po !eal6 a'& 'e !e'"na* !e'!e MaB Yeber*
la con'$rucc0n !e un #o!elo !e'$na!o a .acer #3' n$el"ble lo real*
'n 2ue por ello 'ea nece'aro po!er ob'erHar 'u encarnac0n perfec$a en
la C'$ora( El $po !eal n!ca un .or/on$e* una per'pec$Ha* una $en:
!enca( Lo' .ec.o' e#p&rca#en$e ob'erHable' lo lu'$ran en un "ra!o
#3' o #eno' al$o* $o!o' 'u' ra'"o' con'$$u$Ho' 'e encuen$ran en 4l* o
'0lo al"uno'* a lo lar"o !e $o!o un per&o!o .'$0rco o '0lo en una !e 'u'
par$e'* 1 a'& 'uce'Ha#en$e( Ca1 2ue n''$r en ello* pue' al"uno' .'$o:
ra!ore' 1 'oc0lo"o' creen po!er pre'cn!r !e e'a' con'$ruccone' con:
cep$uale'* apo13n!o'e en lo 2ue le' parece 'er un "ran 'en$!o co#5n
e#p&rco( En real!a! acep$an* 'n !ar'e cuen$a 1 'n po!er cr$carlo'*
lo' concep$o' 1 lo' J$po' !eale'K co#unca!o' por el len"ua%e co#5n(
El $po !eal no e'* en '& #'#o* Her!a!eroT '0lo pue!e 'er #3' o #eno'
5$l* 'u"eren$e* lu'$ra!or(
EL MAL DEL SIDLO
Por o$ra par$e* 'e $ra$a ca!a He/ !e un r4"#en pol&$co* no !e una 'o:
ce!a! $o#a!a en 'u con%un$o n* #eno' a5n* !e o$ra !e 'u' !#en'one'*
co#o la econo#&a6 e'$3 #u1 claro* en par$cular* 2ue el ''$e#a econ0:
#co* 2ue la co#po'c0n 'ocal !e lo' "rupo' pol&$co' 'on !'$n$o' en
la Ale#ana na/ 1 en la Un0n SoH4$ca* 1 2ue na!a 'e "ana !e'"n3n:
!olo' con un $4r#no co#5n(
La !e#ocraca #o!erna* co#o $po !eal* pre'upone la copre'enca
!e !o' prncpo'* 2ue 'e encuen$ran 1a enunca!o' con%un$a#en$e por
Io.n LocMe en el '"lo XVII* pero 2ue fueron ar$cula!o' con clar!a!*
'obre $o!o* $ra' la ReHoluc0n ?rance'a* cuan!o* en 'u#a* lo' J$raba%o'
pr3c$co'K real/a!o' en$re $an$o obl"aron a poner a pun$o la $eor&a( E'a
ar$culac0n fue* en par$cular* obra !e Ben%a#&n Con'$an$* en 'u $ra$a!o
"rinci'io& de 'ol(tica U98,<V( Lo' !o' prncpo' po!r&an !eno#nar'e6 au:
$ono#&a !e la colec$H!a! 1 au$ono#&a !el n!H!uo(
La au$ono#&a !e la colec$H!a! e'* claro e'$3* una eB"enca an$"ua*
e' la #'#a 2ue con$ene la palabra J!e#ocracaK o po!er !el pueblo( La
cue'$0n per$nen$e a2u& e' 'aber* pr#ero* ' e' el pueblo 2uen !e$en$a
el po!er o '0lo una !e 'u' par$e'* un 5nco n!H!uo nclu'o Uel re1 o el
$ranoV* 1* lue"o* ' e'e po!er proce!e '0lo !e la Holun$a! .u#ana o ' e'
a$rbu!o por una fuer/a 'obre.u#ana* Do'* la propa e'$ruc$ura !el
UnHer'o o la' $ra!cone'( La au$ono#&a pol&$ca* en e'$e 'en$!o !e la
palabra* con''$e en 2ue la colec$H!a! HHa ba%o una' le1e' 2ue ella #':
#a 'e .a !a!o 1 2ue pue!e #o!fcar cuan!o lo !e'ee( A$ena' e'* !e'!e
e'$e pun$o !e H'$a* una !e#ocraca* aun2ue 'u !efnc0n !e JpuebloK
fuera #u1 re'$rc$Ha* pue'$o 2ue eBclu&a a la' #u%ere'* lo' e'claHo' 1 lo'
eB$ran%ero'* e' !ecr* $re' cuar$a' par$e' !e la poblac0n(
Lo' E'$a!o' cr'$ano'* $ra' la ca&!a !el I#pero Ro#ano* no recono:
c&an la au$ono#&a pol&$ca* lla#a!a $a#b4n 'oberan&a !el pueblo6 el po:
!er $en&a en$once' 'u or"en en Do'( Sn e#bar"o* 1a en el '"lo XIV*
Duller#o !e Occa# afr#0 2ue Do' no e' re'pon'able !el or!en Uo
el !e'or!enV !el #un!oT Duller#o reanu!aba a'& con el prncpo cr':
$ano or"nal U# reno no e' !e e'$e #un!oV( El po!er .u#ano* !ecla:
r0* per$enece '0lo a lo' .o#bre'( Por e'o $o#0 par$!o por el e#pera!or
en 'u conflc$o con el Papa* 2ue n$en$aba acu#ular po!er e'pr$ual 1
po!er $e#poral( De'!e e'a 4poca* la afr#ac0n !e la au$ono#&a pol&$ca
a!2ur0 ca!a He/ #3' fuer/a* .a'$a 'u $runfo en la' reHolucone' a#er :
cana 1 france'a( JTo!o "oberno le"&$#o e' republcanoK* !eclaraba
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
Rou''eau en 'u Contrato &ocial, 1 aQa!&a en una no$a6 JEn$en!o por e'$a
palabra $o!o "oberno "ua!o por la Holun$a! "eneral 2ue e' la le1KT
9
la
propa #onar2u&a pue!e 'er republcana en e'$e 'en$!o( Dc.o !e o$ro
#o!o6 '0lo e' le"&$#a la rep5blca* el r4"#en "oberna!o por la Holun:
$a! "eneral !el pueblo( De#ocraca* au$ono#&a colec$Ha* 'oberan&a !el
pueblo* Holun$a! "eneral 1 rep5blca 'on* !e'!e e'$e pun$o !e H'$a* $4r :
#no' e#paren$a!o'(
La ReHoluc0n ?rance'a arranca el po!er !e la' #ano' !e lo' #onar :
ca' 1 lo !eHuelHe a la' !el pueblo Uaun2ue 4'$e '"a 'en!o !efn!o !e
#o!o re'$rc$HoVT 'n e#bar"o* el re'ul$a!o no e' brllan$e6 rena el $e:
rror en lu"ar !e la lber$a!( OD0n!e 'e e2uHocaronP* 'e pre"un$an lo'
"ran!e' n"eno' lberale'* lo' 2ue 'e a!.eren a la !ea !e la 'oberan&a
popular( L e' 2ue olH!aron l#$ar el prncpo !e la au$ono#&a colec$ Ha
con el !e la au$ono#&a n!H!ual6 el uno no 'e !e'pren!e !el o$ro* 'on
efec$Ha#en$e !o'( JNunca !ebe pre'u#r'eG!ec&a 'n e#bar"o
LocMeG2ue el po!er !e la 'oce!a! 'e eB$en!e #3' all3 !el ben
co#5nK(
+
Al !&a '"uen$e !e la ReHoluc0n* lo' e'p&r$u' lberale'* S41e'*
Con!orce$* Ben%a#n Con'$an$ 'obre $o!o* lo a!Her$en6 el po!er .a
pa'a!o !e la' #ano' !el re1 a la' !e lo' repre'en$an$e' !el pueblo* pero
'"ue 'en!o "ual !e ab'olu$o U' no #3' a5nV( Lo' reHoluconaro'
creen ro#per con el An$"uo R4"#en pero en real!a! perpe$5an uno
!e 'u' ra'"o' #3' nefa'$o'( A.ora ben* el n!H!uo* no #eno' 2ue la
colec$H!a!* a'pra a la au$ono#&aT para pre'erHarla* no '0lo .a1 2ue
pro$e"erle !e lo' po!ere' en lo' 2ue no par$cpa Ue'$3 eBclu!o !el
!erec.o !Hno !e lo' re1e'V* 'no $a#b4n !e lo' po!ere' !el pueblo6
4'$o' !eben eB$en!er'e .a'$a cer$o l&#$e Uel Jben co#5nKV* pero no
#3' all3(
E'$a con%unc0n !e lo' !o' prncpo' 2ue !e'"na la eBpre'0n J!e:
#ocraca lberalK e' la 2ue corre'pon!e a lo' E'$a!o' !e#ocr3$co' #o:
!erno'( Po!e#o' $a#b4n .ablar !e una Her$en$e JrepublcanaK 1 una
Her$en$e JlberalK !e nue'$ra' !e#ocraca'T Con'$an$* por 'u par$e* 'e
refer&a a ello co#o a la Jlber$a! !e lo' an$"uo'K 1 la Jlber$a! !e lo'
#o!erno'K( Ca!a una !e ella' pu!o eB'$r n!epen!en$e#en$e !e la
9( II* VIT Oe!.re& com'lete&, $( III* Dall#ar!:Pl4a!e* 9E<7* p( @ 8, U'alHo n!cac0n
con$rara* el lu"ar !e e!c0n e' Par&'V(
+( JDeuB4#e $ra$e !u "ouHerne#en$ cHlK* 9@9* en P( Manen$* !r( Le& Libra!/,
Cac.e$$e:Plurel* 9(9* 9E8<* p( 989(
EL MAL DEL SIDLO
o$ra6 'oberan&a !el pueblo 'n "aran$&a' para la lber$a! !el n!H!uo*
co#o en la Dreca an$"uaT re"&#ene' lberale' en el 'eno !e una #onar :
2u&a !e !erec.o !Hno( Su reun0n e' la 2ue #arca el nac#en$o !e la
#o!ern!a! pol&$ca(
OS"nfca e'o !ecr 2ue nue'$ra' !e#ocraca' 'on E'$a!o' 2ue no co:
nocen na!a 'uperor a la eBpre'0n !e la Holun$a!* 1a 'ea colec$Ha o n:
!H!ualP OPo!r&a el cr#en .acer'e en ella' le"&$#o por2ue el pueblo lo
.a !e'ea!o 1 el n!H!uo lo .a acep$a!oP No( Al"o e'$3 por enc#a $an:
$o !e la Holun$a! n!H!ual co#o !e la Holun$a! "eneral* al"o 2ue* 'n
e#bar"o* no e' la Holun$a! !e Do'6 e' la propa !ea !e la %u'$ca( Pero
e'$a 'uperor!a! no e' '0lo propa !e la' !e#ocraca' lberale'* 'e pre'u:
pone en $o!a a'ocac0n pol&$ca le"&$#a* en $o!o E'$a!o %u'$o( Sea cual
'ea la for#a !e e'$a a'ocac0n* a'a#blea $rbal* #onar2u&a .ere!$ara o
!e#ocraca lberal* e' prec'o* para 2ue 'ea le"&$#a* 2ue 'e !4 por prn:
cpo el bene'$ar !e 'u' #e#bro' 1 la %u'$a re"ulac0n !e 'u' relacone'(
Mc.ael No.l.aa'* en la c4lebre noHela !e Nle'$* no HHe en !e#ocracaT
pue!e 'n e#bar"o rebelar'e con$ra la n%u'$ca !e la 2ue e' H&c$#a 1 re:
cla#ar 'u %u'$o !erec.o6 lo arb$raro 1 el reno !el n$er4' per'onal no
'on $olerable' en nn"5n E'$a!o( La !e#ocraca* co#o cual2uer E'$a!o
le"&$#o* reconoce 2ue la %u'$ca no e'cr$a* la 2ue pone la propa a'o:
cac0n pol&$ca al 'erHco !e 'u' #e#bro' 1 afr#a con ello el re'pe$o
2ue le' e' !eb!o* e' 'uperor a la eBpre'0n !e la Holun$a! popular o a la
au$ono#&a per'onal( Por e'o* en efec$o* po!e#o' calfcar !e Jcr#enK
lo 2ue la' le1e' !e un pa&' par$cular au$or/an* reco#en!an nclu'oGla
pena !e #uer$e* por e%e#ploG* o !e J!e'a'$reK una eBpre'0n !e la Ho:
lun$a! popular Uco#o la 2ue n'$al0 a C$ler en el po!erV(
W'e e' el J"4nero cercanoK !e la' !e#ocraca' lberale' U'on E'$a!o'
le"&$#o'VT por lo 2ue 'e refere a 'u J!ferenca e'pec&fcaK* con''$e en
una !oble au$ono#&a* colec$Ha e n!H!ual( En $orno a e'o' !o' "ran!e'
prncpo' 'e acu#ulan* por aQa!!ura* Hara' re"la'* 2ue !epen!en #3'
o #eno' !rec$a#en$e !e ello' 1 2ue for#an* %un$a'* nue'$ra #a"en !e
la !e#ocraca( A'&* para la au$ono#&a colec$Ha* la !ea !e "ual!a! !e !e:
rec.o' 1 $o!o lo 2ue #plca( S el pueblo e' 'oberano* en$once' $o!o'
!eben par$cpar en el po!er* 1 por la #'#a ra/0n uno' u o$ro' Uco#o
par$e' con'$$u$Ha' !e e'e puebloV( En una !e#ocraca* pue'* la' le1e'
'on la' #'#a' para $o!o'* 'ean o no rco'* c4lebre' 1 po!ero'o'( Pue:
!e Her'e 2u4 #perfec$a' 'on* !e'!e e'$e pun$o !e H'$a* la' !e#ocraca'
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
reale'* aun 'en!o confor#e' a 'u $po !eal* pue'$o 2ue #an$enen a He:
ce' #ar"na!o' a "ran!e' "rupo' !e poblac0n Uen ?ranca* a lo' pobre'
.a'$a 9878T a la' #u%ere'* .a'$a 9E77V( El 'ufra"o real#en$e unHer'al
for#a par$e* para no'o$ro'* !e la !efnc0n !e !e#ocraca* por ello el r4:
"#en !el a'art+eid en Su!3frca e'$aba eBclu!o !e ella( A!e#3'* e'$e 'u:
fra"o con!uce a la elecc0n !e !pu$a!o' en He/ !e !ec!r* !rec$a#en:
$e* ca!a cue'$0n plan$ea!a6 la !e#ocraca lberal e' repre'en$a$Ha 1 '0lo
eBcepconal#en$e recurre a la con'ul$a !rec$a o refer4n!u#(
Por lo 2ue 'e refere a la au$ono#&a n!H!ualG2ue nunca e' $o$al
'no 2ue 'e refere '0lo a un ca#po preHa#en$e !el#$a!o* el !e la H!a
prHa!aG* 'e a!Hr$0 2ue po!&a a'e"urarla un #e!o #3' 2ue $o!o' lo'
o$ro'* .a'$a el pun$o !e 2ue e'$e #e!o .a po!!o conHer$r'e en un ' :
n0n#o !e lber$a! 1 'er percb!o co#o un fn en '& #'#o6 'e $ra$a !el
'l!rali&mo, El $4r#no 'e aplca a #5l$ple' face$a' !e la H!a en 'oce!a!*
pero 'u 'en$!o 1 'u !e'$no 'on 'e#pre lo' #'#o'6 la plural!a! a'e"ura
la au$ono#&a !el n!H!uo( L e'o .ace $a#b4n la propa 'eparac0n
en$re lo $eol0"co 1 lo pol&$co* lo !Hno 1 lo .u#ano* nca!a por Du :
ller#o !e Occa#( Se $ra$a* a!Hr$3#o'lo* !e una 'eparac0n 1 no !e una
Hc$ora !e lo uno 'obre lo o$ro( La !e#ocraca no eB"e 2ue 'u' cu!a:
!ano' !e%en !e creer en Do'* '0lo le' p!e 2ue #an$en"an 'u' creenca'
encerra!a' en el e'paco !e 'u H!a prHa!a 1 $oleren 2ue la' !el Hecno
'ean !'$n$a'( La !e#ocraca e' un r4"#en laco* no a$eoT 'e ne"a a f :
%ar la na$urale/a !el !eal !e ca!a H!a par$cular 1 'e l#$a a a'e"urar la
pa/ en$re e'o' !Her'o' !eale'* a con!c0n* 'n e#bar"o* !e 2ue no con:
$raHen"an la' !ea' 'ub1acen$e' !e %u'$ca(
La' e'fera' en la' 2ue 'e #plca la eB'$enca !e ca!a n!H!uo $a#:
b4n !eben per#anecer 'epara!a'( La pr#era 'eparac0n* a2u&* e' la !e
lo p5blco 1 lo prHa!o* lo 2ue prolon"a la !'$nc0n en$re lo colec$Ho 1
lo n!H!ual( Con'$an$ lo .ab&a a!Her$!o 1a6 e'$a' !o' e'fera' obe!ecen
a !o' prncpo' !'$n$o'( Al "ual 2ue la au$ono#&a per'onal no 'e !e':
pren!e !e la au$ono#&a colec$Ha* el #un!o !e la' relacone' per'onale'
no 'e confun!e con el !e lo' con$ac$o' 2ue 'e e'$ablecen en$re lo' .o#:
bre' por el #'#o .ec.o !e 2ue HHen en 'oce!a!( E'$a 5l$#a par$e !e
la eB'$enca .u#ana e' la 2ue !ebe encar"ar'e* !e #o!o #3' o #eno'
perfec$o* !el E'$a!oT 1 el !eal !e 'u acc0n e' la %u'$ca( Pero no ocurre
!el #'#o #o!o con la' relacone' per'onale'* a2uella' en la' 2ue lo' n:
!H!uo' 'e conHer$en en 'ere' 5nco'* uno' con re'pec$o a o$ro'* 'ere'
EL MAL DEL SIDLO
rree#pla/able'( E'$e #un!o* en He/ !e obe!ecer a lo' prncpo' !e
"ual!a! 1 !e %u'$ca* e'$3 .ec.o !e preferenca' 1 rec.a/o'T 'u pun$o
cul#nan$e e' el a#or( El E'$a!o !e#ocr3$co* 1 e'$o e' e'encal* no le:
"'la 'obre el a#orT !eal#en$e* !ebera 'er lo con$raro6 JEl a#or !ebe
H"lar 'e#pre a la %u'$caK* e'crbe LeHna' al !e'crbr el .u#an'#o
co#o flo'of&a !e la !e#ocraca(
@
E' prec'o po!er a!ap$ar la le1 #per:
'onal al con$ac$o !e la' per'ona' reale'(
En el propo 'eno !el #un!o p5blco 'e #an$ene la 'eparac0n !e lo
pol&$co 1 lo econ0#co6 lo' po'ee!ore' !el po!er pol&$co no !eben con:
$rolar $a#b4n* en$era#en$e* la econo#&a( Ve#o' en$once' por 2u4 cer$a
or$o!oBa #arB'$a e' nco#pa$ble con la !e#ocraca lberal6 la eB:
propac0n !e lo' #e!o' !e pro!ucc0n pone el po!er econ0#co en
#ano' !e 2uene' !e$en$an 1a el po!er pol&$co( El #an$en#en$o !e la
prope!a! prHa!a* en la #e!!a en 2ue a'e"ura la au$ono#&a !el n!H :
!uo* e'$3 !e acuer!o con el e'p&r$u !e#ocr3$co* aun2ue no ba'$e para
.acerlo $runfar( Rec&proca#en$e* una pol&$ca por co#ple$o !c$a!a por
con'!eracone' econ0#ca' e' a%ena al e'p&r$u !e la !e#ocraca lberal*
!"a lo 2ue !"a* .o1* un !'cur'o ul$ralberal* 2ue pre$en!e re'olHer $o:
!o' lo' proble#a' 'ocale' "raca' a la econo#&a !e #erca!o(
La propa H!a pol&$ca* en !e#ocraca* obe!ece al prncpo !el plu:
ral'#o( Pr#ero* el n!H!uo e' pro$e"!o por le1e' con$ra $o!a acc0n
proce!en$e !e 2uene' !e$en$an el po!er6 e' un efec$o !e la fa#o'a 'epa:
rac0n !e lo' po!ere' e%ecu$Ho 1 le"'la$Ho U1 %u!calV* eB"!a por
Mon$e'2ueu( Lo 2ue 4'$e !eno#na la moderacin 1 2ue con'$$u1e 'u
!eal !e r4"#en pol&$co* 'ea cual 'ea* por lo !e#3'* el or"en o la
for#a* rep5blca o #onar2u&a* e' '0lo o$ro no#bre para el plural'#o 2ue
a'e"ura la au$ono#&a !el n!H!uo( El !erec.o 1 el po!er per#anecen
a2u& clara#en$e 'epara!o'* 1 el pr#ero con$rola al 'e"un!oT la 'oce!a!
no e' '0lo un ca#po !e ba$alla en$re la' !'$n$a' fuer/a' 2ue la .ab$an*
'e con'$$u1e en E'$a!o !e !erec.o* re"!o por un con$ra$o $3c$o 2ue
obl"a a $o!o' lo' cu!a!ano'(
El #'#o prncpo eB"e una plural!a! !e la' or"an/acone' pol&$:
ca'* lla#a!a' par$!o'* en$re la' 2ue el cu!a!ano pue!e ele"r lbre#en:
$e( Aun cuan!o* !uran$e la' eleccone'* uno !e lo' par$!o' con2u'$e el
po!er* lo' par$!o' Henc!o'* conHer$!o' en opo'c0n* $enen $a#b4n
@( Entre no!&, Dra''e$* 9EE9* p( 998(
+
@
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!erec.o'T al "ual 2ue la' #nor&a'* en la propa 'oce!a!* aun2ue !eban
'o#e$er'e a la Holun$a! !e la #a1or&a* no per!en el !erec.o a or"an/ar
'u H!a prHa!a co#o !e'een( La' !Her'a' or"an/acone' 1 a'ocacone'
p5blca' $a#poco !eben per$enecer a una 'ola $en!enca pol&$ca* n ' :
2uera reHn!car nece'ara#en$e una $en!enca pol&$ca cual2uera( ? :
nal#en$e* lo' #e!o' !e !fu'0n !e la nfor#ac0nGpren'a* ra!o 1 $e:
leH'0n* bblo$eca' 1 !e#3'G'"uen 'en!o $a#b4n plurale'* para
e'capar !e una $u$ela pol&$ca 5nca(
E'$e plural'#o 2ue l#$a el po!er pol&$co 1 a'e"ura la au$ono#&a
!el n!H!uo e'$3* a 'u He/* l#$a!o( A'&* el E'$a!o !e#ocr3$co no a!:
#$e plural'#o al"uno en el u'o le"&$#o !e la Holenca6 e' el 5nco 2ue
po'ee un e%4rc$o 1 una polc&a* 1 repr#e cual2uer #anfe'$ac0n prHa:
!a !e e'$a #'#a Holenca* cual2uer nc$ac0n* nclu'o* a $o#ar e'e ca:
#no( Del #'#o #o!o* #en$ra' 2ue el E'$a!o no #pone !eal al"uno
!e H!a buena a 'u' cu!a!ano'* eBclu1e al"uno' 2ue con$ra!cen 'u'
prncpo'6 ca'$"a* por e%e#plo* a 2uene' pre!can la Holenca o 2uene'
prac$can la !'cr#nac0n .aca al"uno' "rupo' 1 con$ra!cen a'& la
"ual!a! an$e la le1( La ne"a$Ha !el plural'#o pue!e eB$en!er'e a o$ro'
ca#po' 'n por ello poner en cue'$0n la !en$!a! !e#ocr3$ca( De e'e
#o!o* en ?ranca* eB'$e '0lo una len"ua ofcal* el franc4'* 1 un 'olo eBa:
#en !e fn !e e'$u!o' 'ecun!aro'* el eBa#en !e bac.llera$o( La' for#a'
!e plural'#o an$eror#en$e enu#era!a'* en ca#bo* 'on n!'pen'able'(
La ReHoluc0n A#ercana 1 la ReHoluc0n ?rance'a* a fnale' !el
'"lo XVIII* nau"uraron la era !e la' !e#ocraca' lberale' en Europa 1
en A#4rca !el Nor$e* aun2ue el ca#no !e 'u $runfo e'$uHe'e 'e#bra:
!o !e cela!a'( El '"lo BB !o* n!'cu$ble#en$e* una afr#ac0n !e e'e
$po !e r4"#en pol&$co( Al #'#o $e#po* 'e acen$u0 la 'eparac0n en:
$re fe 1 ra/0n* 'e au$ono#/aron pro"re'Ha#en$e la I"le'a 1 el E'$a!o(
E'o no 2uere !ecr 2ue $o!o' aprobaran e'$a eHoluc0nT en ?ranca* lo'
par$!aro' !el An$"uo R4"#en eran nu#ero'o' 1* a #enu!o* prefer&an
una u o$ra face$a !e la an$"ua 'oce!a! a lo 2ue He&an con 'u' propo'
o%o'( Debe !ecr'e 2ue no $o!o era perfec$o en a2uel #un!o nueHo6 la
"o/o'a au$ono#&a per'onal 'e pa"a con la p4r!!a !e la' oren$acone'
$ra!conale' 1 $a#b4n con una #'era !e for#a' n4!$a'(
Do' reproc.e'* en par$cular* 'ol&an !r"r lo' con'erHa!ore' Ulo' 2ue
prefer&an el pa'a!o al pre'en$eV a lo' !e#0cra$a'( A#bo' reproc.e' co:
rre'pon!&an a carac$er&'$ca' reale' !e la' 'oce!a!e' nueHa'* en la' 2ue
EL MAL DEL SIDLO
e'o' cr&$co' '0lo Hen lo' efec$o' nefa'$o'( El pr#ero e' el !ebl$a#en$o
!el H&nculo 'ocal6 la 'oce!a! !e#ocr3$ca e' Jn!H!ual'$aKT aun2ue
a'e"ura la au$ono#&a !e la' per'ona'* lo .ace a co'$a !e lo 2ue con'$$u:
1e 'u propa eB'$enca* la n$eracc0n 'ocal( El e'paco p5blco 'e re!uce
1 percl$a en benefco !e una e'fera prHa!a .per$rofa!a* la 'oce!a! 'e
He a#ena/a!a por la a$o#/ac0n( Lo' E'$a!o' !e#ocr3$co'* profe$ :
/aban lo' con'erHa!ore'* 'e Her3n pobla!o' !e 'ol$aro' nfelce'( La 'e:
"un!a carac$er&'$ca e' la !e'aparc0n !e lo' Halore' co#une' Ula 'oce:
!a! !e#ocr3$ca e' Jn.l'$aKV6 co#en/0 !'ocan!o el E'$a!o 1 la
I"le'a* $er#nar3 por prHar a lo' n!H!uo' !e cual2uer oren$ac0n co:
#5n* pu!en!o ca!a uno !e ello' ele"r 'u' propo' Halore'* 'n preocu:
par'e !e lo' Halore' !e lo' !e#3'(
A#ba' cr&$ca' 'e re$eraron con'$an$e#en$e a lo lar"o !el '"lo BBT
!ebe#o' recor!ar .a'$a 2u4 pun$o 2uene' no' parecen .o1 lo' #e%ore'
n"eno' !e 'u $e#poGen ?ranca Bau!elare* ?lauber$* Ren3n 1 $an:
$o' o$ro'G!e'precaron 1 !en"raron la !e#ocraca( No con!ucen por
ello* 'n e#bar"o* a una acc0n pol&$ca Holen$a6 'e $ra$aba #3' ben !e
la no'$al"a !e un pa'a!o en par$e #a"naro( La' co'a' ca#baron en la
'e"un!a #$a! !el '"lo* cuan!o el !eal fue eB$ra&!o !el pa'a!o 1 pro1ec:
$a!o .aca el porHenr( En e'$e con$eB$o 'e prepar0 el pro1ec$o $o$al$aro(
Re$o#0* en efec$o* la' cr&$ca' 2ue lo' con'erHa!ore' !r"&an a la !e#o:
cracaG!e'$rucc0n !el H&nculo 'ocal* !e'aparc0n !e lo' Halore' co#u:
ne'G* 1 'e propu'o poner re#e!o a ello con una acc0n pol&$ca ra!cal(
TOTALITARISMO: EL TIPO IDEAL
O-u4 en$en!e#o' por r4"#en J$o$al$aroKP Lo' e'pecal'$a' en pol&$ca
e .'$ora!ore' !el '"lo BB* !e Canna. Aren!$
7
a Nr/1'$of Po#an
F
7( Le& Ori#ine& d! totalitari&me, $( I* S!r l0anti&miti&me, Seul* 9E87T $( II*
L0im'riali&me, Seul* 9E87T $( III* Le &*&tme totalitaire, Seul* 9E87( ZCa1 $ra!( ca'$(6 Lo&
or(#ene& del totalitari&mo, T[aura'* 9EE8(\
F( J-u[e'$:ce 2ue le $o$al$ar'#ePK* en 1in#tieme &icle, 7A* 9EEF* pp: 7:+@* parcal:
#en$e repro!uc!o en M( ?erro* !r(* Na2i&me et comm!ni&me, Cac.e$$e:Plurel* 9EEET
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
procuraron !e'cubrr 1 !e'crbr 'u' !'$n$a' carac$er&'$ca'( Lo #3' 'en:
cllo 'er&a co$e%ar e'e nueHo fen0#eno con el $po !eal !e !e#ocraca
prece!en$e#en$e eHoca!o( A#bo' "ran!e' prncpo'Gau$ono#&a !e la
colec$H!a!* au$ono#&a !el n!H!uoGrecben $ra$a#en$o' !'$n$o'( El
$o$al$ar'#o rec.a/a aber$a#en$e el 'e"un!o* 2ue era $a#b4n ob%e$o !e
cr&$ca por par$e !e lo' con'erHa!ore'( La no e' el *o !e ca!a n!H!uo lo
2ue a2u& 'e Halora* 'no el no&otro& !el "rupo( L0"ca#en$e* el "ran #e!o
para a'e"urar e'$a au$ono#&a* el plural'#o* e' !e'!eQa!o a 'u He/ 1 re:
e#pla/a!o por 'u con$raro* el moni&mo, De'!e e'$e pun$o !e H'$a* el E':
$a!o $o$al$aro 'e opone* pun$o por pun$o* al E'$a!o !e#ocr3$co(
E'$e #on'#o Uun 'n0n#o !e la propa palabra J$o$al$aroKV !ebe
en$en!er'e en !o' 'en$!o' 2ue* co#ple#en$aro'* no 'e#pre fueron $an
eBplo$a!o' el uno co#o el o$ro( Por una par$e* $o!a la H!a !el n!H!uo
'e He reunfca!a* 1a no e'$3 !H!!a en e'fera p5blca con obl"acone' 1
e'fera prHa!a lbre* pue'$o 2ue el n!H!uo !ebe .acer 2ue la $o$al!a!
!e 'u eB'$enca 'e confor#e a la nor#a p5blca* nclu1en!o 'u' creen:
ca'* 'u' "u'$o' 1 'u' a#'$a!e'( El #un!o per'onal 'e !'uelHe en el or:
!en #per'onal( El a#or no $ene a2u& un e'$a$u$o apar$e* un $err$oro
re'erHa!o en el 2ue renar co#o !ueQo n!'cu$!oT 1 #eno' a5n pue!e
pre$en!er oren$ar la propa acc0n !e la %u'$ca( La !e"ra!ac0n !el n:
!H!uo acarrea la !e la' relacone' n$erper'onale'6 E'$a!o $o$al$aro 1
au$ono#&a !el a#or 'e eBclu1en #u$ua#en$e(
Por o$ra par$e* para alcan/ar el !eal !e un!a!* !e co#un!a!* !e
H&nculo or"3nco* el E'$a!o $o$al$aro #pone el #on'#o en $o!a la
H!a p5blca( Re'$ablece la un!a! $eol0"co:pol&$ca* er"en!o un !eal
5nco en !o"#a !e E'$a!o* n'$auran!o pue' un E'$a!o JHr$uo'oK 1 eB :
"en!o la a!.e'0n e'pr$ual !e 'u' 'ub!$o' Ue' co#o '* en el #3' le%a:
no pa'a!o* el Papa 'e .ubera conHer$!o* al #'#o $e#po* en e#pera:
!orV( El $o$al$ar'#o 'o#e$e lo econ0#co a lo pol&$co* proce!en!o a
naconal/acone' o con$rolan!o e'$rec.a#en$e $o!a' la' ac$H!a!e' en
e'$e 'ec$or* al $e#po 2ue !efen!e la $eor&a 'e"5n la cual e' la econo#&a
lo 2ue r"e la pol&$ca Uen el ca'o !el co#un'#oV( E'$ablece un r4"#en
!e par$!o 5nco* lo 2ue 'upone 'upr#r lo' par$!o'* 1 'o#e$e $a#b4n
$o!a' la' !e#3' or"an/acone' o a'ocacone'( Por e'$a ra/0n* el po!er
JPo'$:'crp$u# 'ur la no$on !e $o$al$ar'#eK* en C( Rou''o* e!(* Stalini&me et na2i&me,
Bru'ela'* Co#pleBe* 9EEE* pp( @A9:@8+(
+<
EL MAL DEL SIDLO
$o$al$aro e' .o'$l a la' rel"one' $ra!conale' Uen e'o 'e opone $a#b4n
a lo' con'erHa!ur'#o'V* a #eno' 2ue 4'$a' le .a"an un ac$o !e 'u#'0n(
La unfcac0n con!cona la %erar2u&a 'ocal6 la' #a'a' e'$3n 'o#e$!a' a
lo' #e#bro' !el Par$!o* 4'$o' a lo' #e#bro' !e la nomen3lat!ra Ulo'
J#e#bro' !el per'onal !r"en$eKV* 'ubor!na!o' a 'u He/ a un pe2ue:
Qo "rupo !e !r"en$e'* en cu1a c#a rena el %efe 'upre#o o J"u&aK( El
r4"#en con$rola $o!o' lo' #e!o' !e co#uncac0n 1 no per#$e la eB:
pre'0n !e nn"una opn0n !'!en$e( Man$ene* claro e'$3* lo' #onopo:
lo' 2ue 'e re'erHaba $a#b4n el E'$a!o !e#ocr3$co6 el !e la e!ucac0n*
el !e la Holenca le"&$#a Ulo' $4r#no' !e JE'$a!oK* JPar$!oK 1 Jpol:
c&aK acaban a'& conHr$4n!o'e en 'n0n#o'V(
Debo prec'ar a2u& 2ue* en la pr3c$ca !el co#un'#o* encarna!a
pr#ero por Lenn 1 S$aln* #3' $ar!e por 'u' !'c&pulo' en o$ro' pa&'e'*
la !eolo"&a no 'e !'$n"ue '0lo por 'u con$en!o 'no $a#b4n por 'u e':
$a$u$o( En efec$o* a par$r !e la ReHoluc0n !e Oc$ubre* la propa 'epara:
c0n en$re !eolo"&a 1 pol&$ca* fn 1 #e!o* co#en/a a per!er 'u 'en$ :
!o( An$aQo po!&a creer'e 2ue la reHoluc0n* el Par$!o* el $error eran lo'
n'$ru#en$o' nece'aro' para !e'e#bocar en la 'oce!a! !eal( En a!e:
lan$e* la 'eparac0n 1a no e' po'ble 1 el #on'#o carac$er&'$co !e lo' re:
"&#ene' $o$al$aro' 'e reHela a2u& en 'u plen$u!( El propo $4r#no !e
J!eocracaK 'e conHer$e en un pleona'#o* pue'$o 2ue la J!eaK en
cue'$0n no e' #3' 2ue la Hc$ora !el po!er co#un'$a( No .a1 Her!a!
!el co#un'#o a la 2ue pue!a acce!er'e n!epen!en$e#en$e !el Par$:
!oT $o!o ocurre co#o ' la I"le'a 'e pu'era en el lu"ar !e Do'(
E'$e 'n"ular e'$a$u$o !e la !eolo"&a .ace un poco #3' n$el"ble la
repre'0n 2ue 'e aba$e 'obre el propo apara$o bolc.eH2ue en$re 9E@7 1
9E@E( A #enu!o no' .e#o' pre"un$a!o c0#o e' po'ble 2ue* !uran$e
e'$e per&o!o* fueran lo' co#un'$a' #3' conHenc!o' la' H&c$#a' !e la
repre'0n( El #'#o en"#a HuelHe a plan$ear'e !e'pu4' !e la "uerra en
la Europa !el E'$e( La' H&c$#a' !e la' pur"a' !e la 4poca U9E7E:9EF@V no
fueron* en efec$o* lo' #o!era!o' o lo' n!ec'o' 'no* prec'a#en$e* lo'
#3' co#ba$Ho' en$re lo' !r"en$e'6 No'$oH en Bul"ara* Ra%M en Cun:
"r&a* Slan'M1 en C.eco'loHa2ua( Po!r&a creer'e 2ue* !e'!e el pun$o !e
H'$a !el propo co#un'#o* 4'$o' eran 'u' #e%ore' 'erH!ore' 1 2ue 'u'
!e'"raca' 'on 'e#e%an$e'* 'alHan!o $o!a' la' proporcone'* a la' 2ue
abru#aron a Iob* .o#bre Jperfec$o 1 rec$oK( O pen'ar $a#b4n en lo'
Hr$uo'o' e'$oco' !e'cr$o' por S4neca( Do' aco'a a 2uene' faHorece*
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
llena !e aflccone' a lo' #e%ore'* pone !ura#en$e a prueba la' al#a' "e:
nero'a'( ODec!0 S$aln* Do' en la $erra* ac$uar !el #'#o #o!oP OE'
e'$a per'ecuc0n '"no !e una !'$nc0n* el prHle"o !e la Hr$u!P La
pre"un$a #erece 'er plan$ea!a pue'* .o1 lo 'abe#o'* e'o' proce'o' en la
Europa !el E'$e no fueron n!epen!en$e' lo' uno' !e lo' o$ro'* obe!e:
ceron a un #pul'o 1 a una n$enc0n 5nca'* proce!en$e' !e Mo'c5(
Po!e#o' en$reHer a.ora la' ra/one' !e e'$a pol&$ca( S el r4"#en
2uer&a 2ue ca!a cual '"ue'e 'u propo ca#no .aca el !eal* 2ue propu:
'era 'u propa n$erpre$ac0n* lo' He%o' bolc.eH2ue' co#paQero' !e
Lenn o lo' !r"en$e' con!ena!o' en la Europa !el E'$e .abr&an '!o lo'
#e%ore' can!!a$o'( Pero no era 4'e el 'en$!o profun!o !el co#pro# 'o
co#un'$a( Cual2uer au$ono#&a n!H!ual* !e pen'a#en$o o !e ac:
c0n* e' con!enable por2ue '0lo el Par$!o pue!e $ener ra/0n( S ba'$a:
ba* para 'er un buen co#un'$a* con bu'car per'onal#en$e el #e%or
ca#no .aca el !eal* 'e n$ro!ucr&a una brec.a en el #on'#o $o$al$a:
ro* pue'$o 2ue uno #'#o 'e .abr&a conHer$!o en fuen$e !e la propa le:
"$#!a!* en He/ !e recbrla !e la' #ano' !el po!er* !c.o !e o$ro
#o!o* !el Par$!o 1 !e 'u %efe 'upre#o( E'a nfracc0n al #on'#o .u:
bera '!o na!#'ble para el "u&a* 2ue procura pue' el#nar o 2uebrar
$o!o' lo' #e#bro' !el apara$o !r"en$e 'o'pec.o'o' !e 2uerer pen'ar 1
ac$uar por '& #'#o'( La relac0n en$re !eolo"&a 1 po!er e' co#parable
en la Ale#ana na/6 $a#b4n all& C$ler el#n0 #u1 pron$o a lo'
ca#ara!a' !e co#ba$e cu1o ferHor !eol0"co no e'$aba* en ab'olu$o* en
cue'$0n 1 eB"0 la f!el!a! ab'olu$a* no a una !oc$rna na/ ab'$rac$a
GMi l!c+a na!a $ene* por lo !e#3'* !e $ra$a!o flo'0fcoG* 'no al
propo po!er* encarna!o en la per'ona !el ?].rer( E'e fue en par$cular* 1
!e #o!o eBpl&c$o* el co#pro#'o !e lo' SS( La concen$rac0n 1 la
per'onal/ac0n !el po!er 'on 'e#e%an$e' a2u& 1 all3(
Por lo 2ue 'e refere al o$ro prncpo !e lo' E'$a!o' !e#ocr3$co'*
la au$ono#&a colec$Ha* 1 a 'u' con'ecuenca'* el E'$a!o $o$al$aro afr#a
2ue lo' #an$eneT en real!a!* lo' Hac&a !e cual2uer con$en!o( La 'obe:
ran&a !el pueblo 'e pre'erHa en el papel* pero la JHolun$a! "eneralK 'e He*
!e .ec.o* alena!a en benefco !el "rupo !r"en$e* 2ue .a $ran'for#a:
!o la' eleccone' en pleb'c$o Uun 5nco can!!a$o* ele"!o por el EE por
9,, !e lo' Ho$an$e'V( Se afr#a 2ue $o!o' 'on "uale' an$e la le1* pero* en
real!a!* 4'$a no 'e aplca a lo' #e#bro' !e la ca'$a 'uperor 1 no pro$e:
"e a lo' a!Her'aro' !el r4"#en* 2ue 'er3n per'e"u!o' !e un #o!o ar:
EL MAL DEL SIDLO
b$raro( El !eal procla#a!o e' la "ual!a!T 'n e#bar"o* la 'oce!a! $o:
$al$ara 'u'c$a en 'u 'eno nnu#erable' %erar2u&a' 1 prHle"o'6 una ca:
$e"or&a 'ocal $ene !erec.o a $ener pa'apor$e* a pa'ar por cer$a' calle'* a
aproH'onar'e en cer$a' $en!a'* a enHar a 'u' .%o' a !e$er#na!a e' :
cuela e'pecal/a!a* a pa'ar 'u' Hacacone' en cer$a e'$ac0n e'$HalT o$ra
no( E'a !ferenca en$re el !'cur'o pol&$co 1 'u ob%e$o* e'$e car3c$er fc:
$co* lu'oro !e la repre'en$ac0n !el #un!o* 'e conHr$0 en una !e la'
"ran!e' carac$er&'$ca' !e la 'oce!a! e'$aln'$a(
De'!e e'$e pun$o !e H'$a* pue'* aun2ue la opo'c0n en$re !e#ocra:
ca 1 $o$al$ar'#o no 'ea #eno' real* e'$3 ca#ufla!a( En ca#bo* eB'$e
cer$a con$nu!a! en$re a#bo' $po' !e r4"#en en la pol&$ca eB$eror 1
la' relacone' en$re E'$a!o'( Debe#o' !ecr 2ue el pro1ec$o !e la !e#o:
craca lberal 'e refere* an$e $o!o* al funcona#en$o n$erno !e ca!a E':
$a!o 1 no e'pecfca real#en$e la con!ucc0n !e lo' a'un$o' eB$erore'(
De .ec.o* 4'$a corre'pon!&a* en el '"lo BB* a lo 2ue lo' fl0'ofo' !e lo'
'"lo' prece!en$e' !eno#naban el Je'$a!o na$uralK* e' !ecr* un ca#po
!e puro enfren$a#en$o !e fuer/a'* 'n nn"una referenca al !erec.o( En
a2uella 4poca* la' !e#ocraca' #3' aHan/a!a' en el plano n$eror* Dran
Bre$aQa 1 ?ranca* fueron al #'#o $e#po lo' E'$a!o' pun$ero' !e la
pol&$ca colonal* 2ue a'praban a una 'upre#ac&a #un!al( En el '"lo BB*
renuncaron a la' con2u'$a' #l$are'* pero n$en$aron a'e"urar'e el
con$rol econ0#co !e un e'paco #3B#o( Lo' E'$a!o' $o$al$aro' no
ac$uaron al prncpo !e un #o!o !'$n$o6 ca!a He/ 2ue pu!eron* 'e
aneBonaron $err$oro' 1 pa&'e' en$ero'* al $e#po 2ue cubr&an e'a pol& :
$ca #peral'$a* al "ual 2ue lo' E'$a!o' !e#ocr3$co'* con "enero'a'
!eclaracone'( Cer$o e' 2ue el r4"#en 2ue n'$alaron* una He/ lleHa!a a
cabo la aneB0n* fue !e $po !'$n$o6 la !c$a!ura $o$al$ara no 'e con:
fun!e con la !o#nac0n colonal(
E'e nueHo $po !e E'$a!o 'e cre0 pue'* en Europa* en el con$eB$o !e
la Pr#era Duerra Mun!al6 pr#ero en Ru'a* lue"o en I$ala* por 5l$ :
#o* en 9E@@* en Ale#ana(
Claro e'$3 2ue una pre'en$ac0n !e lo' !o' "ran!e' $po' !e re"&#e:
ne'* aun2ue 'ea $an e'2ue#3$ca co#o la prece!en$e* reHela la' preferen:
ca' por el r4"#en !e#ocr3$co !el 2ue e'crbe( Cabr&a 2ue 'eQalar a2u&
o$ra !ferenca '"nfca$Ha en$re a#bo'* 2ue en par$e pue!e eBplcar'e
por2ue la' opnone' 'obre el $e#a '"uen 'n e#bar"o !H!!a'( El $o:
$al$ar'#o con$ene una pro#e'a !e plen$u!* !e H!a ar#ono'a 1 !e fe:
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
lc!a!( Cer$o e' 2ue no la cu#ple* pero la pro#e'a e'$3 a.& 1 'e#pre
po!e#o' !ecrno' 2ue la pr0B#a He/ 'er3 la buena 1 e'$are#o' 'alHa!o'(
La !e#ocraca lberal no co#por$a 'e#e%an$e pro#e'aT '0lo 'e co#pro:
#e$e a per#$r 2ue ca!a cual bu'2ue* por '& #'#o* felc!a!* ar#on&a 1
plen$u!( A'e"ura* en el #e%or !e lo' ca'o'* la $ran2ul!a! !e lo' cu!a:
!ano'* 'u par$cpac0n en la con!ucc0n !e lo' a'un$o' p5blco'* la %u'$:
ca en 'u' relacone' en$re '& 1 con el E'$a!oT no pro#e$e en ab'olu$o la
'alHac0n( La au$ono#&a corre'pon!e al !erec.o !e bu'car por '& #'#o*
no a la cer$!u#bre !e .allar( Nan$ parec&a creer 2ue al .o#bre le "u'$a
e'e E'$a!o 2ue le per#$e 'alr Jfuera !el e'$a!o !e #nor&a !on!e 'e
#an$ene por 'u propa fal$aKT
<
pero* a !ecr Her!a!* no e' 'e"uro 2ue $o:
!o' preferan la #a1or&a a la #nor&a* la e!a! a!ul$a a la nfanca(
La pro#e'a !e felc!a! para $o!o' per#$e !en$fcar la fa#la a la
2ue per$enece la !oc$rna $o$al$ara* con$e#pla!a a.ora en '& #'#a 1 1a
no en 'u opo'c0n con la !e#ocraca( El $o$al$ar'#o $e0rco e' un
u$op'#o( A 'u He/* H'$o en la per'pec$Ha !e la .'$ora europea* el
u$op'#o aparece co#o una for#a !e #lenar'#o* a 'aber* un
#lenar'#o a$eo(
O-u4 e' el #lenar'#oP E' un #oH#en$o rel"o'o en el 'eno !el
cr'$an'#o Uuna J.ere%&aKV 2ue pro#e$e a lo' cre1en$e' la 'alHac0n en
e'$e #un!o* 1 no en el reno !e Do'( El #en'a%e cr'$ano or"nal eB"e
la 'eparac0n !e a#bo' #un!o'T por ello* 'an Pablo pu!o procla#ar6
JNo .a1 %u!&o n "re"oT no .a1 e'claHo n .o#bre lbreT no .a1 Har0n n
.e#bra* pue' $o!o' 'o' uno en Cr'$o Ie'5'K*
A
'n por ello poner en
cue'$0n el e'$a$u$o !e !ueQo 1 e'claHo* por no .ablar !e o$ra' !'$nco:
ne'6 !e'!e e'$e pun$o !e H'$a* la "ual!a! 1 la un!a! !e lo' .o#bre' '0lo
'e ob$en!r3n en la cu!a! !e Do'* la rel"0n propone no ca#bar na!a
!el or!en !el #un!o a2u& aba%o( Cer$o e' 2ue el ca$olc'#o* conHer$!o
en rel"0n !el E'$a!o* nfrn"e e'$e prncpo 1 'e en$ro#e$e en a'un$o'
n$ra#un!ano'T no por ello pro#e$e la 'alHac0n en e'$a H!a(
A.ora ben* e'o e' lo 2ue pre!caron lo' #lenar'$a' cr'$ano' 2ue
apareceron en el '"lo XIII( Un $al Se"arell* por e%e#plo* anunc0 la
proB#!a! !el Iuco ?nal 1* an$e'* el a!Hen#en$o n#e!a$o !e un
#leno* rena!o !e #l aQo' nau"ura!o por el re"re'o !el Me'&a'T 'u'
!'c&:
<( JR4pon'e 3 la 2ue'$on6 -u[e'$:ce 2ue le' Lu#4re'PK* Oen.re& '+ilo&o'+i4!e&,
Dall#ar!:Pl4a!e* $( II* 9E8F* p( +,E( A( Gal, @* +8(
EL MAL DEL SIDLO
pulo' !ec!eron 2ue era 1a .ora !e !e'po%ar a lo' rco' e n'$aurar la per :
fec$a "ual!a! 'obre la $erra( Lo' $abor$a' !e Bo.e#a* una 'ec$a ra! :
cal* cre&an a 'u He/* en el '"lo BH* 2ue el re"re'o !e Cr'$o era n#nen$e
1* con 4l* el co#en/o !el reno #lenaro #arca!o por la "ual!a! 1 la
abun!ancaT era pue' .ora !e preparar'e( En el '"lo '"uen$e* T.o#a'
M]n$/er encabe/0 una reHuel$a #lenar'$a en Ale#ana* con!enan!o
$an$o la r2ue/a !e lo' pr&ncpe' co#o la !e la I"le'a e nc$an!o a lo'
ca#pe'no' a apo!erar'e !e ella* para acelerar el a!Hen#en$o !el reno
cele'$al en la $erra(
A !ferenca !e lo' #lenar'$a' #e!eHale' o pro$e'$an$e'* el
u$op'#o con''$e en 2uerer con'$rur una 'oce!a! perfec$a '0lo con el
e'fuer/o !e lo' .o#bre'* 'n nn"una referenca a Do'T 'e !e'H&a pue'
!o' "ra!o' con re'pec$o a la !oc$rna cr'$ana or"nal( El u$op'#o
eB$rae 'u no#bre !e la u$op&a* 2ue e' '0lo una fabrcac0n n$elec$ual*
una #a"en !e la 'oce!a! !eal( La' funcone' !e la u$op&a pue!en 'er
#5l$ple'* pue!en 'erHr para al#en$ar la refleB0n o cr$car el #un!o
eB'$en$eT '0lo el u$op'#o n$en$a n$ro!ucr la u$op&a en el #un!o
real( El u$op'#o e'$3 for/o'a#en$e Hncula!o a la coerc0n 1 a la
Holenca Upre'en$e' $a#b4n en lo' #lenar'#o' cr'$ano' 2ue no 'e
l#$an a a"uar!ar la acc0n !HnaV* pue'* aun 'aben!o 2ue lo'
.o#bre' 'on #perfec$o'* n$en$a n'$aurar la perfecc0n a2u& 1 a.ora(
Por e'o* a!Her$e Uen 9E79V el fl0'ofo rel"o'o ru'o S4#on ?ranM* Jel
u$op'#o* 2ue pre'upone la po'bl!a! !e real/ar plena#en$e el ben
por #e!o !el or!en 'ocal* $ene una $en!enca n#anen$e al
!e'po$'#oK(
8
La' !oc$rna' $o$al$ara' 'on ca'o' par$culare' !e
u$op'#oGlo' 5nco' 2ue 'e conocen en la 4poca #o!ernaG1* por ello
#'#o* !e #lenar'#o* lo 2ue '"nfca 2ue per$enecen Uco#o cual2uer
o$ra !oc$rna !e 'alHac0nV al ca#po !e la rel"0n( No fue una
ca'ual!a!* claro e'$3* 2ue e'$a rel"0n 'n Do' pro'perara en un
con$eB$o !e !eclHe !el cr'$an'#o(
La ba'e !e e'e u$op'#o e'* 'n e#bar"o* por co#ple$o para!0%ca
para una rel"0n( Se $ra$a !e una !oc$rna con'$$u!a an$e' !el a!Hen :
#en$o !e lo' E'$a!o' $o$al$aro'* an$e' !el '"lo BB* una !oc$rna 2ue* a
pr#era H'$a* na!a $ene 2ue Her* prec'a#en$e* con la rel"0n6 e' el cien)
ti5ici&mo, A.ora* por lo $an$o* !ebe#o' HolHerno' .aca 4l(
8( JEre'[ u$op/#aK* "o t! &toron! 3.o#o i'ra.o#o, L#ca:Pre''* 9EA+* p( E+(
EL MAL DEL SIDLO
CIENTI?ICISMO L CUMANISMO
El pun$o !e par$!a !el cen$fc'#o e' una .p0$e'' 'obre la e'$ruc$ura
!el #un!o6 4'$e e' por co#ple$o co.eren$e( En con'ecuenca* el #un!o
e' co#o $ran'paren$e* pue!e 'er conoc!o co#ple$a#en$e por la ra/0n
.u#ana( La $area !e e'$e conoc#en$o 'e conf&a a una pr3c$ca aplca!a*
lla#a!a la cenca( Nn"una parcela !el #un!o* #a$eral o e'pr$ual*
an#a!a o nan#a!a* pue!e e'capar al #pero !e la cenca(
De e'$e pr#er po'$ula!o 'e !e'pren!e* eH!en$e#en$e* una con'e:
cuenca( S la cenca !e lo' .o#bre' con'"ue !e'Helar $o!o' lo' 'ecre$o'
!e la na$urale/a* ' per#$e recon'$rur lo' enca!ena#en$o' 2ue lleHan a
ca!a .ec.o* a ca!a 'er eB'$en$e* !ebera en$once' 'er po'ble #o!fcar
e'$o' proce'o'* oren$arlo' en la !recc0n !e'ea!a( De la cenca* ac$H :
!a! !e conoc#en$o* 'e !e'pren!e la $4cnca* ac$H!a! !e $ran'for#a:
c0n !el #un!o( E'e enca!ena#en$o no' re'ul$a a $o!o' fa#lar6 a'&* 1a
el .o#bre pr#$Ho* $ra' .aber !e'cuber$o el calor !el fue"o* lo !o# :
na 1 cal!ea 'u .ab$a$T el cl#a Jna$uralK 2ue!a $ran'for#a!o( O* #uc.o
#3' $ar!e* $ra' .aber co#pren!!o 2ue al"una' Haca' !aban #3' lec.e
2ue o$ra'* o al"una' 'e#lla' #3' $r"o por .ec$3rea* el .o#bre #o!erno
prac$ca ''$e#3$ca#en$e una J'elecc0n ar$fcalK* 2ue 'e aQa!e a la 'e:
lecc0n na$ural( No .a1* a2u&* con$ra!cc0n al"una en$re el
!e$er#n'#o n$e"ral !el #un!o* 2ue eBclu1e la lber$a!* 1 el
Holun$ar'#o !el 'abo:$4cnco 2ue* por el con$raro* la pre'upone( S la
$ran'parenca !e lo real 'e eB$en!e $a#b4n al #un!o .u#ano* na!a
#p!e pen'ar en la creac0n !e un .o#bre nueHo* una e'pece lbera!a
!e la' #perfeccone' !e la e'pece ncal6 lo 2ue e' l0"co para la' Haca'
$a#b4n lo e' para lo' .o#bre'( JLa 'alHac0n la apor$a el 'aberK* re'u#e
Alan Be'ancon(
E
Pero Oen 2u4 !recc0n !ebe oren$ar'e e'a $ran'for#ac0n !e la e':
peceP O-u4n e'$ar3 prepara!o para !en$fcar 1 anal/ar el 'en$!o !e
la' #perfeccone' 1* $a#b4n* la na$urale/a !e la perfecc0n a la 2ue a':
pra#o'P La re'pue'$a era '#ple en lo' pr#ero' e%e#plo'6 lo' .o#bre'
2ueren e'$ar calen$e' 1 co#er cuan!o $enen .a#breT a2u&* lo conHe:
nen$e cae por 'u propo pe'o( E' bueno a 'eca' lo 2ue e' bueno para lo'
E( Le& Ori#ine& intel3ct!elle& d! lnini&me, Cal#ann:L4H1* 9EAA^( 9+8(
@+
.o#bre'( Pero O'e $ra$a !e #o!fcar la e'pece .u#ana co#o $alP El
cen$fc'#o re'pon!e6 !e nueHo 'er3 la cenca la 2ue apor$e la 'oluc0n(
Lo' fne' !el .o#bre 1 !el #un!o 'on co#o un pro!uc$o 'ecun!aro* un
efec$o au$o#3$co !e la propa labor !e conoc#en$o( Tan au$o#3$co
2ue* a #enu!o* el cen$fc'$a n '2uera 'e $o#a el $raba%o !e for#ular:
lo( MarB* en 'u fa#o'a un!4c#a $e'' 'obre ?euerbac.* 'e l#$a a !e:
clarar6 JLo' fl0'ofo'* .a'$a a2u&* '0lo .an !a!o !el #un!o !'$n$a' n:
$erpre$acone'T lo 2ue #por$a e' $ran'for#arloK(
9,
A'& no '0lo la $4cnca
Uo $ran'for#ac0nV '"ue n#e!a$a#en$e a la cenca Uo n$erpre$ac0nV*
'no 2ue* a!e#3'* la na$urale/a !e la $ran'for#ac0n no #erece 'er #en:
cona!a6 e' pro!uc!a por el propo conoc#en$o( Una' !4ca!a' #3'
$ar!e* Cppol1$e Tane lo !r3 con $o!a' 'u' le$ra'6 JLa cenca !e'e#:
boca en la #oral bu'can!o '0lo la Her!a!K(
99
-ue lo' !eale' !e la 'oce!a! o !el n!H!uo 'ean pro!uc!o' por la
cenca* co#o lo' !e#3' conoc#en$o'* acarrea a 'u He/ una con'ecuen:
ca #por$an$e( S lo' fne' po'$rero' fueran '0lo efec$o !e la Holun$a!*
$o!o' !eberan a!#$r 2ue 'u elecc0n po!r&a no conc!r con la !el He:
cnoT a'& pue'* .abr&a 2ue prac$car cer$a $oleranca* bu'car co#pro#'o'
1 aco#o!o'( Po!r&an coeB'$r Hara' concepcone' !el ben( Pero no
ocurre a'& con lo' re'ul$a!o' !e la cenca( A2u& lo fal'o e' #placable:
#en$e apar$a!o 1 na!e pen'a en pe!r al"o #3' !e $oleranca para la'
.p0$e'' rec.a/a!a'( Co#o no .a1 lu"ar para Hara' concepcone' !e lo
cer$o* apelar al plural'#o no e' proce!en$e6 '0lo lo' errore' 'on #5l$ :
ple'T la Her!a!* por 'u par$e* e' una( S el !eal e' el pro!uc$o !e una !e :
#o'$rac0n 1 no !e una opn0n* .a1 2ue acep$arlo 'n pro$e'$ar(
El cen$fc'#o !e'can'a 'obre la eB'$enca !e la cenca* pero no e'
en '& #'#o cen$&fco( Su po'$ula!o !e par$!a* la $ran'parenca &n$e"ra
!e lo real* e' #probableT 1 lo #'#o ocurre con 'u pun$o !e lle"a!a* la
fabrcac0n !e lo' fne' 5l$#o' por el propo proce'o !e conoc#en$o(
Tan$o en la ba'e co#o en la c#a* el cen$fc'#o eB"e un ac$o !e fe
UJLa fe $ene ra/0nK* !ec&a Ren3nVT
9+
por ello no per$enece a la fa#la !e
9,( JT.4'e' 'ur ?euerbac.K* en N( MarB 1 ?( En"el'* Et!de&'+ilo&o'bi4!e&, W!$on'
Socale'* 9E7A* p( FE(
99( Dernier& e&&ai& de criti4!e et d0+i&toire, 98E7* p( 99,(
9+( JL[aHenr !e la 'cenceK* en Oe!.re& com'lete&, $( III* Cal#ann:L4H1* 9E7E*
p( 9(,A7(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
la' cenca'* 'no a la !e la' rel"one'( Ba'$a* para conHencer'e !e ello*
con Her 2u4 ac$$u! a!op$an la' prope!a!e' $o$al$ara'* 2ue repo'an 'o:
bre pre#'a' cen$fc'$a'* an$e 'u propo pro"ra#a6 #en$ra' 2ue la re:
"la corren$e !e la cenca e' !e%ar perfec$a la$$u! a la lbre cr&$ca* e'$a'
'oce!a!e' eB"en 2ue 'e callen 'u' ob%econe' 1 'e prac$2ue la 'u#'0n
ce"a* co#o 'e .ace en la' rel"one'(
Ca1 2ue n''$r en ello6 el cen$fc'#o no e' la cenca* e' #3' ben
una concepc0n !el #un!o 2ue crec0* co#o una eBcrecenca* en el cuer:
po !e la cenca( Por e'$a ra/0n* lo' re"&#ene' $o$al$aro' pue!en a!op:
$ar el cen$fc'#o 'n faHorecer* nece'ara#en$e* el !e'arrollo !e la
nHe'$"ac0n cen$&fca( L con ra/0n6 4'$a eB"e 'o#e$er'e '0lo a la b5':
2ue!a !e la Her!a!* no al !o"#a( Lo' co#un'$a'* co#o lo' na/'* 'e pro:
.beron e'$e ca#no6 uno' con!enaron la Jf&'ca %u!&aK U1 por lo $an$o a
En'$enV* lo' o$ro' la Jbolo"&a bur"ue'aK U1 por $an$o a Men!elVT en la
Un0n SoH4$ca* !'cu$r la bolo"&a !e L1''enMo* la p'colo"&a !e PaHloH
o la ln"]&'$ca !e Marr po!&a lleHar$e a un ca#po !e concen$rac0n( Por
lo $an$o* e'o' pa&'e' 'e con!enaron al proHncan'#o cen$&fco( Lo' $o:
$al$aro' $a#poco nece'$an nHe'$"acone' eru!$a' 1 pun$era' para lle:
Har a cabo 'u' "ran!e' .a/aQa'6 la' ar#a' !e fue"o* el "a' Heneno'o o lo'
"olpe' no 'on prec'a#en$e un pro!"o !el e'p&r$u( Sn e#bar"o* la re:
lac0n con la cenca e'$3* en efec$o* a.&( Se .a pro!uc!o una #u$ac0n6
'e .a .ec.o Jpo'bleK apre.en!er el UnHer'o en 'u $o$al!a! e n$en$ar
#e%orarlo !e un #o!o $a#b4n "lobal( E'$a #u$ac0n e' la 2ue $ran'for :
#a el #al .u#ano e$erno en un n4!$o #al !el '"lo( Por a.& 'e n$ro!u:
ce* $a#b4n* una noHe!a! ra!cal en la .'$ora !e la .u#an!a!(
El #on'#o !e e'$o' re"&#ene' 'e !e'pren!e !e e'$e #'#o pro1ec$o6
pue'$o 2ue un 'olo pen'a#en$o raconal pue!e !o#nar el UnHer'o en:
$ero* no .a1 1a lu"ar para #an$ener !'$ncone' fc$ca'* n en$re "rupo'
!e la 'oce!a!* n en$re e'fera' en la H!a !el n!H!uo n en$re opnone'
!'$n$a'( La Her!a! e' una* el #un!o .u#ano !ebe 'er uno $a#b4n(
OC0#o '$uar el cen$fc'#o en la .'$oraP S no' a$ene#o' a la $ra:
!c0n france'a* 'u' pre#'a' 'e encuen$ran en De'car$e'( W'$e* e' cer$o*
co#en/0 eBclu1en!o !el ca#po !el conoc#en$o raconal $o!o lo 2ue 'e
refere a Do'T pero* para lo !e#3'* para la par$e !el #un!o Jen la 2ue
no 'e #e/cla la $eolo"&aK*[
@
De'car$e' con'!era po'ble el conoc#en$o
9@( "rinci'e& de'+ilo&o'+ie, I* A<T Oe!.re& et lettre&, Dall#ar!:Pl4a!e* 9EF@* p( <9,(
EL MAL DEL SIDLO
&n$e"ro* 'e#pre 2ue 'e conf&e '0lo a la ra/0n 1 a la Holun$a!( Por con' :
"uen$e* no e'$3 pro.b!o al .o#bre pen'ar'e co#o un !ueQo !e la na:
$urale/a 1 !ueQo !e '& #'#o* Jen cer$o #o!o 'e#e%an$e a Do'K(
97
A
par$r !e e'$e conoc#en$o* un Jar2u$ec$oK 5nco po!r&a repen'ar la
nueHa or"an/ac0n !e lo' E'$a!o' 1 !e 'u' cu!a!ano' Uuna con'ecuen:
ca 2ue De'car$e' con'!era n!e'eable aun2ue po'bleV( Por 5l$#o* la
!recc0n !el ca#bo e'$ar3 n!ca!a por e'e #'#o $raba%o !e conoc :
#en$o* el bene'$ar co#5n 'e !e'pren!er3 au$o#3$ca#en$e !e lo' $ra:
ba%o' !e lo' 'abo'6 JLa' Her!a!e' 2ue con$enen !'pon!r3n lo' e'p&r$u'
a la !ul/ura 1 a la concor!aK([
F
E'$a' !ea' fueron re$o#a!a'* a#pla!a' 1 ''$e#a$/a!a' por lo'
J#a$eral'$a'K !e lo' '"lo' XVII 1 XVIII( S"a#o' en $o!o a la
na$urale/a en He/ !e car"arno' con re"la' #orale'* !ce 'onren!o
D!ero$6 ello #plca* pr#ero* 2ue 'e cono/ca e'$a na$urale/a Ua.ora
ben* O2u4n po!r&a procurarno' e'$e 'aber #e%or 2ue lo' cen$&fco'PV 1*
lue"o* 2ue 'e obe!e/can lo' precep$o' 2ue 'e !e'pren!en
au$o#3$ca#en$e !e e'$e conoc#en$o( Pero fue 'obre $o!o $ra' la
ReHoluc0n cuan!o el cen$fc'#o 'e n$ro!u%o en la pol&$ca* pue'$o
2ue el nueHo E'$a!o* al parecer* no 'e ba'aba 1a en $ra!cone' arb$rara'
'no en la' !ec'one' !e la ra/0n( Se !e'arroll0 en el '"lo BB en$re lo'
#3' Hara!o' pen'a!ore'* a#"o' 1 ene#"o' !e la ReHoluc0n* $an
"ran!e era el pre'$"o !e la cenca 2ue e'peraban po!er n'$alar en lu"ar
!e la !e'fallecen$e rel"0n( Lo reHn!can* en ?ranca* $an$o lo'
u$op'$a' 1 po'$H'$a'* co#o San$:S#0n 1 Au"u'$e Co#$e* co#o lo'
con'erHa!ore' !le$an$e'* co#o el con!e Dobneau o lo' .'$ora!ore'
cul$o'* !rec$ore' e'pr$uale' !e la intelli#ent&ia lberal 1 cr&$co' !e la
!e#ocraca* Ren3n 1 Tane( En$once'* $a#b4n* 'e !bu%aron 'u' !o'
"ran!e' Haran$e'* el cen$fc'#o .'$0rco* cu1o pen'a!or #3'
nflu1en$e e' Narl MarBT 1 el cen$fc'#o bol0"co* al 2ue el no#bre
!e Dobneau pue!e 'erHrle !e e#ble#a(
El cen$fc'#o per$enece* pue'* n!'cu$ble#en$e a la #o!ern!a!*
' !e'"na#o' con e'$a palabra la' !oc$rna' 2ue afr#an 2ue la' 'oce!a:
!e' recben 'u' le1e' no !e Do' n !e la $ra!c0n* 'no !e lo' propo'
.o#bre'T #plca $a#b4n la eB'$enca !e la cenca* un 'aber 2ue* a 'u
He/* e' con2u'$a!o '0lo por la ra/0n .u#ana* #3' 2ue 'er #ec3nca:
97( Le& "a&&ion&de "6me, p( 9F+T ib(d, p( A<8(
9F( "rinci'e&, Prefaco* ib(d, p( F<8(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
#en$e $ran'#$!o !e "enerac0n en "enerac0n( Pero no e' por ello*
co#o 'e ob'$nan en pen'ar $an$o' eleHa!o' n"eno'* la cul#nac0n ne:
H$able* la Her!a! ocul$a !e cual2uer #o!ern!a!T el $o$al$ar'#o* r4" :
#en n'pra!o en 'u prncpo* no e' la propen'0n 'ecre$a 1 fa$al !e la
!e#ocraca( L e' 2ue .a1 #3' !e una fa#la !e pen'a#en$o en el 'eno
!e la #o!ern!a!* 1 n el Holun$ar'#o co#o $al* n el !eal "ual$aro* n
la eB"enca !e au$ono#&a* n el raconal'#o con!ucen au$o#3$ca#en$e
al $o$al$ar'#o( La !oc$rna !el cen$fc'#o e' co#ba$!a* 'n ce'ar*
por o$ra' !oc$rna'* 2ue $a#b4n reHn!can* 'n e#bar"o* la #o!ern :
!a!* $o#a!a en 'u 'en$!o a#plo( De #o!o e'pecal#en$e reHela!or*
e'$e conflc$o opone lo' cen$fc'$a' a 2uene' po!e#o' con'!erar
co#o lo' pen'a!ore' !e la !e#ocraca* a lo' .u#an'$a'(
Lo' .u#an'$a' !'cu$en el po'$ula!o ncal !e la $o$al $ran'parenca
!e lo real* la po'bl!a!* pue'* !e conocerlo por co#ple$o( Mon$e'2ueu*
'u repre'en$an$e en la pr#era #$a! !el '"lo XVIII* for#ul0 una
!oble ob%ec0n( En pr#er lu"ar* 1 por lo 2ue 'e refere a cual2uer
parcela !el UnHer'o* .a1 2ue 'o#e$er'e a lo 2ue* a Hece'* .o1 'e
!eno#na el Jprncpo !e precauc0nK( El UnHer'o po'ee* e' cer$o*
una co.erenca 2ue en prncpo e' co"no'cbleT pero .a1 #uc.a
!'$anca !el prncpo a la pr3c$ca( Concre$a#en$e* la' cau'a' !e ca!a
fen0#eno 'on $an nu#ero'a'* $an co#ple%a' la' n$eraccone'* 2ue nunca
po!e#o' e'$ar 'e"uro' !e lo' re'ul$a!o' !e nue'$ro' conoc#en$o'T 1*
#en$ra' 'ub''$a la !u!a* #3' Hale ab'$ener'e !e accone' ra!cale' e
rreHer'ble' Ulo 2ue no 2uere !ecr6 !e $o!a acc0nV( M3'
fun!a#en$al#en$e* nn"5n 'aber pue!e %a#3' afr#ar'e ab'olu$o 1
!efn$Ho* 'o pena !e !e%ar !e 'erlo 1 conHer$r'e en un '#ple ac$o !e
fe( Por e'o #'#o 2ue!an 1a arruna!a' la' a#bcone' !e cual2uer
u$op'#o6 la au'enca !e una $ran'parenca "lobal '0lo au$or/a una'
#e%ora' locale' 1 proH'onale'( La unHer'al!a! 2ue reHn!can
cen$fc'$a' 1 .u#an'$a' no e'* por con'"uen$e* la #'#a6 el
cen$fc'#o 'e ba'a en una unHer'al!a! !e la ra/0n* la' 'olucone'
.alla!a' por la cenca conHenen* por !efnc0n* a $o!o'* aun2ue
proHo2uen el 'ufr#en$o e* nclu'o* la per!c0n !e al"uno'( El .u#a:
n'#o* en ca#bo* po'$ula la unHer'al!a! !e la .u#an!a!6 $o!o' lo' 'e:
re' .u#ano' $enen lo' #'#o' !erec.o' 1 #erecen un "ual re'pe$o*
aun2ue 'u' #o!o' !e H!a '"an 'en!o !'$n$o'(
L .a1 al"o #3'( El #un!o .u#ano* #3' e'pec&fca#en$e* no e' '0lo
una par$e !el UnHer'o* $ene $a#b4n 'u 'n"ular!a!( E'$a con''$e en
EL MAL DEL SIDLO
2ue lo' .o#bre' $enen una concenca !e '& #'#o' 2ue le' per#$e !e':
pren!er'e* en cer$o #o!o* !e 'u propo 'er 1 ac$uar con$ra la' !e$er# :
nacone' 2ue 'ufren( JEl .o#bre* co#o 'er f&'co* e'$3* al "ual 2ue lo'
!e#3' cuerpo'* "oberna!o por le1e' nHarable'( Co#o 'er n$el"en$e*
Hola 'n ce'ar la' le1e' 2ue Do' .a e'$ablec!o 1 ca#ba la' 2ue 4l #':
#o e'$ableceK* e'crbe Mon$e'2ueu(
9<
Toc2ueHlle* por 'u par$e* re':
pon!0 a 'u a#"o Dobneau* 2ue le eBplcaba 2ue lo' n!H!uo' obe!e:
cen a la' le1e' !e 'u ra/a6 JA # en$en!er* la' 'oce!a!e' .u#ana'* al
"ual 2ue lo' n!H!uo'* '0lo 'on al"o por el u'o !e la lber$a!K(
9A
Creer
2ue 'e conoce por co#ple$o al .o#bre e' conocerlo #al( Inclu'o el co:
noc#en$o !e lo' an#ale' e' #perfec$o* 1 pue!e 'uce!er 2ue la' Haca'
lec.era' !e .o1 'e HuelHan #aQana e'$4rle'( Pero el !e lo' .o#bre' e'*
por prncpo* nacabable* en la #e!!a en 2ue lo' .o#bre' 'on an#ale'
!o$a!o' !e lber$a!( Por e'o nunca po!r3 preHer'e con cer$!u#bre 'u
con!uc$a !e #aQana(
Ca1* a!e#3'* un 'al$o l0"co acrob3$co en la pre$en'0n !e !erHar lo
2ue !ebe 'er !e lo 2ue e'( El #un!o !e la acc0n .u#ana reHela an$e $o!o*
al ob'erHa!or* no el !erec.o 'no la fuer/a6 lo' #3' fuer$e' 'obreHHen a
eBpen'a' !e lo' #3' !4ble'( Pero la fuer/a no fun!a#en$a el !erec.o 1
re'pon!ere#o' con Rou''eau a cual2uer !e!ucc0n !e e'$e $po6 JPo!r&a
e#plear'e un #4$o!o #3' con'ecuen$e* pero no #3' faHorable a lo' $ra:
no'K(
98
Para !ec!r la !recc0n !el ca#bo* pue'* no ba'$a con ob'erHar
1 anal/ar lo' .ec.o'* al"o para lo 2ue la cenca e'$3 e'pecal#en$e ben
proH'$aT .a1 2ue apelar a ob%e$Ho' 2ue !epen!en !e una elecc0n Holun:
$ara* 2ue 'upone ar"u#en$o' 1 con$raar"u#en$o'( Lo' !eale' no pue!en
'er Her!a!ero' o fal'o' 'no '0lo #3' o #eno' eleHa!o'(
El conoc#en$o no pro!uce la #oral* lo' 'ere' cul$o' no 'on ne:
ce'ara#en$e bueno'6 4'a e' la "ran cr&$ca 2ue !r"0 Rou''eau a 'u'
con$e#por3neo' cen$fc'$a' 1 .o#bre' !e la' Luce' URou''eau per$ene:
ce $a#b4n* claro e'$3* a la' Luce'* pero en un 'en$!o #uc.o #3' pro:
fun!o 2ue Vol$are o CelH4$u'V( JPo!e#o' 'er .o#bre' 'n 'er 'abo'K*
9E
!ce una !e 'u' fra'e' #e#orable'( L* re"re'an!o a lo' re"&#ene' pol&$:
9<( De l0e&'rit de& loi&, I* 9* Darner* 9EA@* p( E(
9A( JLe$$re' 3 DobneauK* en Oe!.re& com'lete&, Dall#ar!* 9EF9* $( IX* p( +8,(
98( D! contract &ocial, I* +T o', cit,, p( @F@(
9E( Entile, IVT o', cit,, $( IV* p( <,9(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
co'6 la !e#ocraca e' la !e $o!o' lo' cu!a!ano'* no '0lo la !e la' per'o:
na' 'aba' 1 cul$Ha!a'( Su pol&$ca #plca no el conoc#en$o Her!a!e:
ro* 'no la lber$a! Ula au$ono#&aV !e la Holun$a!( Por ello cul$Ha el plu:
ral'#o* no el #on'#o6 no '0lo lo' errore' 'on #5l$ple'* 'no $a#b4n
lo' !e'eo' .u#ano'(
El pro1ec$o !e#ocr3$co* ba'a!o en el pen'a#en$o .u#an'$a* no
lleHa a la n'$aurac0n !el para&'o en la $erra( No e' 2ue "nore el #al en
el #un!o 1 en el .o#bre* n 2ue 2uera re'"nar'e a 4lT pero no po'$ula
2ue e'e #al pue!a 'er eB$rpa!o ra!cal#en$e 1 !e una He/ por $o!a'(
JLo' bene' 1 lo' #ale' 'on con'u'$ancale' a nue'$ra H!aK* e'crbe
Mon$a"ne*
+,
1 Rou''eau !ce6 JEl ben 1 el #al bro$an !e la #'#a
fuen$eK(
+9
Ben 1 #al 'on con'u'$ancale' a nue'$ra H!a por2ue re'ul$an
!e la lber$a! .u#ana* !e la po'bl!a! 2ue $ene#o' !e ele"r* en cual :
2uer n'$an$e* en$re Hara' opcone'( Su fuen$e co#5n e' nue'$ra 'oca:
bl!a! 1 nue'$ra nconclu'0n* 2ue .acen 2ue nece'$e#o' a lo' !e#3'
para a'e"urar el 'en$#en$o !e nue'$ra eB'$enca( A.ora ben* e'$a ne:
ce'!a! pue!e 'a$'facer'e !e !o' #o!o' opue'$o'6 'e 2uere a lo' !e#3'
1 'e n$en$a .acerlo' felce'T o 'e lo' 'o#e$e 1 .u#lla* para "o/ar !el po:
!er 'obre ello'( Tra' .aber co#pren!!o e'$e car3c$er n'eparable !el
ben 1 !el #al* lo' .u#an'$a' aban!onaron la !ea !e una 'oluc0n "lo:
bal 1 !efn$Ha !e la' !fcul$a!e' .u#ana'6 lo' .o#bre' '0lo po!r&an 'er
lbera!o' !el #al 2ue e'$3 en ello' 'en!o Jlbera!o'K !e 'u propa .u:
#an!a!( Vano e' e'perar 2ue un r4"#en pol&$co #e%ora!o o 2ue una
$ecnolo"&a #3' efec$Ha pue!an apor$ar un re#e!o !efn$Ho a 'u' 'ufr :
#en$o'(
Por 5l$#o* cen$fc'#o 1 .u#an'#o 'e oponen en 'u !efnc0n
!e lo' fne' !e la' 'oce!a!e' .u#ana'( La H'0n cen$fc'$a eBclu1e
cual2uer 'ub%e$H!a!* la con$n"enca* pue'* 2ue con'$$u1e la Holun$a!
!e lo' n!H!uo'( Lo' fne' !e la 'oce!a! !eben !e'pren!er'e !e la ob:
'erHac0n !e proce'o' #per'onale'* carac$er&'$co' !e la .u#an!a! en:
$era* nclu'o !el UnHer'o en 'u con%un$o( La na$urale/a* el #un!o* la
.u#an!a! #an!anT lo' n!H!uo' 'e 'o#e$en( Para el .u#an'#o* por
el con$raro* lo' n!H!uo' no !eben 'er re!uc!o'* pura 1 '#ple#en$e*
+,( Le& E&&ai&, III* 9@T PU?:-ua!r"e* 9EE+* pp( 9(,8E:9(,E,(
+9( JLe$$re 'ur la Her$u* l[n!H!u e$ la 'oc4$eK* en A7nale& de la Socit 8ean)8ac4!e&
Ro!&&ea!, XLI* 9EEA* p( @+F(
EL MAL DEL SIDLO
al papel !e #e!o'( E'$a re!ucc0n* !ec&a Nan$* e' po'ble !e #o!o pun:
$ual 1 parcal* con H'$a' a alcan/ar un ob%e$Ho n$er#e!oT pero el fn 5l:
$#o 'on* 'e#pre* lo' 'ere' .u#ano' par$culare'6 $o!o' lo' .o#bre'*
pero $o#a!o' uno a uno(
NACIMIENTO DE LA DOCTRINA TOTALITARIA
La Holenca co#o #e!o para #poner el ben no e'$3 n$r&n'eca#en$e
Hncula!a al cen$fc'#o* pue'$o 2ue eB'$e !e'!e $e#po' n#e#ora:
le'( La ReHoluc0n ?rance'a no nece'$0 una %u'$fcac0n cen$fc'$a
para le"$#ar el Terror( Sn e#bar"o* a par$r !e cer$o #o#en$o* 'e
oper0 la con%unc0n !e Haro' ele#en$o' 2ue .a'$a en$once' 'ub''$&an
por 'epara!o6 el e'p&r$u reHoluconaro 2ue #plcaba el recur'o a la Ho:
lencaT el 'ueQo #lenar'$a !e e!fcar el para&'o $errenal a2u& 1 a.oraT 1
por 5l$#o* la !oc$rna cen$fc'$a* 2ue po'$ula 2ue el conoc#en$o n:
$e"ral !e la e'pece .u#ana e'$3 al alcance !e la #ano( E'$e #o#en$o
corre'pon!e a la par$!a !e nac#en$o !e la !eolo"&a $o$al$ara( Aun:
2ue la propa $o#a !el po!er 'e lleHe a cabo !e #o!o pac&fco Uco#o la
!e C$ler* a !ferenca !e la' !e Lenn 1 Mu''olnV* el pro1ec$o !e crear
una 'oce!a! nueHa* .ab$a!a por .o#bre' nueHo'* !e re'olHer $o!o' lo'
proble#a' !e una He/ por $o!a'* un pro1ec$o cu1a real/ac0n eB"e una
reHoluc0n* 'e #an$ene en $o!o' lo' pa&'e' $o$al$aro'( E' po'ble 'er
cen$fc'$a 'n 'ueQo #lenar'$a 1 'n recur'o a la Holenca U#uc.o'
eBper$o' $4cnco' lo 'on .o1V* co#o 'e pue!e 'er reHoluconaro 'n !oc:
$rna cen$fc'$a* co#o $an$o' poe$a' !e co#en/o' !e '"lo 2ue recla:
#aban* con 'u' Ho$o'* el !e'enca!ena#en$o !e lo' ele#en$o'( El $o$al :
$ar'#o* por 'u par$e* eB"e la con%unc0n !e e'o' $re' n"re!en$e'(
N la Holenca reHoluconara n la e'peran/a #lenar'$a lleHan* por
'& 'ola'* al $o$al$ar'#o( Para 2ue 'e e'$able/can 'u' pre#'a' n$elec$ua:
le' !ebe aQa!r'e* a!e#3'* el pro1ec$o !e !o#no $o$al !el UnHer'o*
por$a!o por el e'p&r$u cen$&fco 1* #3' a5n* por el pen'a#en$o cen$f :
c'$a( Prepara!o por el ra!cal'#o car$e'ano 1 el #a$eral'#o !el '"lo
!e la' Luce'* a2u4l florece en el '"lo BB6 '0lo en$once' el pro1ec$o $o$a:
l$aro po!&a nacer( Recuer!o 2ue a2u& '0lo $ra$ar4 !e la' ra&ce' !eol0":
EL MAL DEL SIGLO
ca' !el $o$al$ar'#o* pue' 4'$e* e' eH!en$e* $ene $a#b4n o$ra'6 econ0:
#ca'* 'ocale' o e'$rc$a#en$e pol&$ca'(
ODe cu3n!o !a$an lo' pr#ero' e'bo/o' !e la 'oce!a! clara#en$e $o:
$al$araP Lo' e'cr$o' !e MarB* por una par$e* 1 !e Dobneau* por la o$ra*
fueron publca!o' a #$a! !e '"loT lu'$ran el cen$fc'#o* pero no
ofrecen un cua!ro !e$alla!o !e la fu$ura 'oce!a! UDobneau no e' en ab:
'olu$o* por lo !e#3'* un u$op'$a* '0lo preH4 la !eca!encaV( Lo' $eB$o'
$e0rco' 1 l$eraro' !e NMola C.ern1c.eH'M* el "ran n'pra!or !e
Lenn* proce!en !e lo' aQo' 'e'en$a !el '"lo BB6 el "rinci'io antro'ol#ico
en 5ilo&o5(a, 'u #anfe'$o cen$fc'$a* e' !e 98<,T 9:! +acer;, 'u noHela
!e $e''* !e 98<@( El Cateci&mo re.ol!cionario !e Nec.3eH* 2ue 'e refere
#3' a la pr3c$ca reHoluconara 2ue al pro1ec$o !e la 'oce!a! 2ue !ebe
crear'e* 'e re!ac$0 en 98<E 1 'e ./o p5blco en 98A9( Uno !e lo' $eB$o'
#3' reHela!ore' en e'$e con$eB$o* 1 al #'#o $e#po uno !e lo' #eno'
conoc!o'* e' el $ercer Di6lo#o 5ilo&5ico !e Erne'$ Ren3n*
++
2ue !a$a !e
98A9( Un per'ona%e lla#a!o T.4oc$'$e eBpone all&* por pr#era He/ al
parecer* lo' prncpo' !el fu$uro E'$a!o $o$al$aro(
En pr#er lu"ar* lo' fne' 5l$#o' !e la 'oce!a! no 'e !e!ucen !e la'
eB"enca' !e lo' 'ere' n!H!uale'* 'no !e la' !e $o!a la e'pece* nclu:
'o !e la na$urale/a HHa en 'u con%un$o( A.ora ben* la "ran le1 !e la H!a
no e' 'no el J!e'eo !e eB'$rK* #3' po!ero'o 2ue $o!a' la' le1e' 1 con:
Hencone' .u#ana'T la le1 !e la H!a e' el rena!o !e lo' #3' fuer$e'* la
!erro$a 1 la 'u#'0n !e lo' #3' !4ble'( En e'$a 0p$ca* el !e'$no !e lo'
n!H!uo' no $ene #por$anca* 4'$o' pue!en 'er n#ola!o' al 'erHco
!e un !e'"no 'uperor( JEl 'acrfco !e un 'er HHo a un fn !e'ea!o por
la na$urale/a e' le"&$#oK( Pue'$o 2ue e' prec'o 'e"ur en $o!o la' le1e'
!e la na$urale/a* 'e #pone un $raba%o prel#nar6 el !e conocer e'a' le:
1e'( W'$a 'er3 pue' la $area !e lo' 'abo'( Do#nan!o el 'aber* a 4'$o' le'
'er3 na$ural#en$e a$rbu!o el po!er( JLa 4l$e !e lo' 'ere' n$el"en$e'*
!ueQa !e lo' #3' #por$an$e' 'ecre$o' !e la real!a!* !o#nar&a el #un:
!o por #e!o !e lo' po$en$e' #e!o' !e acc0n 2ue e'$ar&an en 'u po!er*
1 .ar&a renar en 4l el #3B#o !e ra/0n po'bleK( El #un!o 'er&a pue' ! :
r"!o no por lo' re1e' fl0'ofo'* 'no por J$rano' po'$H'$a'K( W'$o'*
una He/ nca!o' en el 'ecre$o !e la #arc.a na$ural !el UnHer'o* no e' :
$ar&an obl"a!o' a re'pe$arla* !eber&an* por el con$raro* al "ual 2ue $o:
++( Dialo#!e&'+ilo&o'+i4!e&, en Oe!.re&com'lete&, 9(9* p( <,+:<+7(
!o' lo' $4cnco'* prolon"ar el $raba%o !e la na$urale/a #e%oran!o la e'pe:
ce( JLa cenca !ebe encar"ar'e !e la obra en el pun$o !on!e la .a !e%a:
!o la na$urale/aK( Ca1 2ue perfecconar la e'pece* crear un .o#bre
nueHo* proH'$o !e capac!a!e' n$elec$uale' 1 f&'ca' 'uperore'* el# :
nan!o ' e' nece'aro $o!o' lo' e%e#plare' !efec$uo'o' !e la .u#an!a!(
El fu$uro E'$a!o ba'a!o en e'$o' prncpo' 'e opon!r&a* pun$o por
pun$o* a la !e#ocraca( Su ob%e$Ho* en efec$o* no e' !ar el po!er a $o!o'*
'no re'erHarlo para lo' #e%ore'T no cul$Har la "ual!a! 'no faHorecer el
!e'arrollo !e lo' 'uper.o#bre'( La lber$a! n!H!ual* la $oleranca* la
concer$ac0n no $enen papel al"uno 2ue !e'e#peQar all&* pue'$o 2ue
!'pone#o' !e la Her!a! 1 4'$a e' una 1 eB"e la 'u#'0n* no el !eba$e(
JLa "ran obra 'e real/ar3 por la cenca* no por la !e#ocracaK( De e'e
#o!o* el nueHo E'$a!o !efen!er3 'u efcaca* #uc.o #a1or 2ue la !e la'
!e#ocraca'* la' cuale' e'$3n obl"a!a'* por 'u par$e* a con'ul$ar 'e#pre*
a co#pren!er* a conHencer( E'$a cue'$0n* 2ue po!r&a 'orpren!er* e' re:
Hela!ora( Cenca 1 !e#ocraca 'on .er#ana'* nacen en el #'#o #oH :
#en$o !e afr#ac0n !e la au$ono#&a* !e lberac0n con re'pec$o a la $u:
$ela !e la' $ra!cone'( Sn e#bar"o* ' la cenca !e%a !e 'er una for#a !e
conoc#en$o !el #un!o 1 'e $ran'for#a en "u&a !e la 'oce!a!* en pro:
!uc$ora !e !eale' U!c.o !e o$ro #o!o* ' la cenca 'e conHer$e en cen:
$fc'#oV* en$ra en conflc$o con la !e#ocraca6 la b5'2ue!a !e la Her!a!
no 'e confun!e con la !el ben(
Para a'e"urar la buena #arc.a !e lo' a'un$o' en el n$eror !el pa&'*
el E'$a!o cen$fc'$a $en!r3 2ue proHeer'e !e un 5$l apropa!o6 el $e:
rror( El proble#a !e la' an$"ua' $ran&a' a'oca!a' a la rel"0n e' 2ue
!'ponen !e una a#ena/aGR' !e'obe!ec4' r4' al nfernoSG!e#a'a:
!o fr3"l* la#en$able#en$e6 cuan!o lo' .o#bre' no creen 1a en el nfer:
no n en lo' !ablo'* creen 2ue $o!o le' e'$3 per#$!o( Ca1 2ue poner
re#e!o a e'$a carenca crean!o Jno un nferno 2u#4rco* !e cu1a eB':
$enca no 'e $en"an prueba'* 'no un nferno realK( La creac0n !e e'e
lu"arG!e e'e ca#po !e la #uer$e 2ue .ar&a nacer el e'pan$o en $o!o' lo'
cora/one' 1 pro!ucr&a la 'u#'0n ncon!conal !e $o!o'G'e %u'$fca*
pue' 'erHr&a para el ben !e la e'pece( JEl 'er en po'e'0n !e la cenca
pon!r&a un $error l#$a!o al 'erHco !e la Her!a!K( Para e'$ablecer e'$a
pol&$ca !e $error* el "oberno cen$&fco $en!r3 a 'u !'po'c0n un cuer :
po e'pecal !e n!H!uo' ben en$rena!o'* J#32una' obe!en$e' lbera:
!a' !e repu"nanca' #orale' 1 !'pue'$a' a $o!a' la' feroc!a!e'K( En:
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
con$rare#o' !e nueHo e'$a eB"enca* cncuen$a aQo' #3' $ar!e* en
D/er/.n'M* el fun!a!or !e la polc&a pol&$ca 'oH4$ca* la C.eMa* 2ue
!e'crb0 a 'u' 'ubor!na!o' co#o Jca#ara!a' !ec!!o'* !uro'*
'0l!o'* 'n e'$a!o' !e 3n#oK(
+@
Por lo 2ue 'e refere a la pol&$ca eB$eror* pro'"ue Ren3n* lo' cen$& :
fco' en el po!er !eber&an encon$rar el ar#a ab'olu$a* la 2ue a'e"ura la
!e'$rucc0n n#e!a$a !e "ran par$e !e la poblac0n ene#"aT $ra' .a:
berlo .ec.o* $en!r&an a'e"ura!a la !o#nac0n unHer'al( JEl !&a en 2ue
al"uno' prHle"a!o' !e la ra/0n po'e1eran el #e!o !e !e'$rur el pla:
ne$a* 'u 'oberan&a e'$ar&a crea!aT e'$o' prHle"a!o' renar&an por el po:
!er ab'olu$o* pue'$o 2ue $en!r&an en 'u' #ano' la eB'$enca !e $o!o'K(
El po!er e'pr$ual lleHar3 a'& al po!er #a$eral(
W'$a' 'on la' l&nea' "enerale' !e la u$op&a !e Ren3nT for/o'o e' reco:
nocer 2ue lo' u$op'#o' 2ue co#en/aron a #plan$ar'e #e!o '"lo #3'
$ar!e 'e a!ap$an a ella .a'$a en lo' !e$alle'( La proB#!a! e' par$cular :
#en$e "ran!e con el na/'#o* !on!e el pro1ec$o !e pro!ucc0n !e un
.o#bre nueHo recbe la #'#a n$erpre$ac0n bol0"ca( Por lo !e#3'* el
propo Ren3n preHe&a la real/ac0n !e 'u u$op&a no en ?ranca* !on!e .a:
br&a c.oca!o con o$ra' $ra!cone'* 'no prec'a#en$e en Ale#ana* un
pa&' J2ue #ue'$ra poca preocupac0n por la "ual!a! e nclu'o por la !":
n!a! !e lo' n!H!uo'K( Pero la !'$anca con re'pec$o a la 'oce!a! co:
#un'$a no e' #a1or* '0lo e'$3 #e%or e'con!!a( W'$a reHn!ca un !eal
"ual$aro* pero* co#o .e#o' recor!a!o* no 'e a!ec5a a 4l en ab'olu$o(
En la pr3c$ca* el papel !e Han"uar!a a$rbu!o al Par$!o 1 la eB"enca*
en el 'eno !e 4'$e* !e 'u#'0n ncon!conal a lo' !r"en$e' reHelan* a 'u
He/* el cul$o a lo' 'uper.o#bre'* 2ue ac$5a en $o!a' la' 'oce!a!e' $o$al :
$ara'( La propa H!a co$!ana 'e !e'arrolla* pe'e a la' con'"na' "ua:
l$ara'* !e acuer!o con un r$o %er3r2uco ben e'$ablec!o(
El u$op'#o cen$fc'$a e'$3 en el cora/0n !el pro1ec$o $o$al$aro(
OPo!e#o' afr#ar 2ue e' por co#ple$o a%eno a la !e#ocracaP A !ecr
Her!a!* el cen$fc'#o e'$3 $a#b4n pre'en$e en ella* co#o una $en!en:
ca en$re o$ra'( Ca!a He/ 2ue cree#o' conocer el #un!o !e un #o!o eB:
.au'$Ho 1 $ener 2ue ca#barlo en una !recc0n 2ue 'e !e'pren!e !el
+@( D'cur'o !el A !e !ce#bre !e 9E9A* en Lenin i 1c+3$ Sborni3 do3!mento., Mo':
c5* 9EAF* p( @<T c$a!o por N( Yer$.* JUn E$a$ con$re 'on peupleK* en Le li.re noir d!
comm!ni&me, Rober$ Laffon$* 9EEA* p( <E(
EL MAL DEL SIDLO
propo conoc#en$oGen f&'ca* en bolo"&a o en econo#&aGac$ua#o'
con un e'p&r$u cen$fc'$a* 'ea cual 'ea la for#a !e r4"#en pol&$co en
el 2ue HH#o'( Lo' eBce'o' cen$fc'$a' en un pa&' !e#ocr3$co 'on* n:
clu'o* ba'$an$e frecuen$e'6 po!e#o' Her un e%e#plo !e ello cuan!o la'
!ec'one' pol&$ca' 'e pre'en$an co#o el efec$o neluc$able !e la' le1e'
econ0#ca' e'$ablec!a' por lo' 'abo'* o !e la' le1e' na$urale' '0lo acce:
'ble' a #4!co' 1 b0lo"o'( A lo' pol&$co' le' "u'$a refu"ar'e $ra' la
co#pe$enca !e lo' eBper$o'( Sn e#bar"o* la !ferenca fun!a#en$al
per!urar3 #en$ra' e'$e cen$fc'#o no 'e .a1a conHer$!o en un u$o:
p'#o* un pro1ec$o !e 'oce!a! perfec$o 2ue !ebe real/ar'e !e n#e!a:
$o( La "ran obra* !efen!en!o la opn0n con$rara a Ren3n* 'e real/a
a2u& por la !e#ocraca* no por la cenca( En He/ !e 2ue la 'oce!a! e'$4
a 'u' 0r!ene'* la cenca e'$3 a.ora al 'erHco !e la 'oce!a!( Por e'o*
$a#b4n* la !e#ocraca no pre!ca la reHoluc0n* no 'e 'rHe !el $error 1
faHorece* por lo "eneral* el plural'#o en !e$r#en$o !el #on'#o(
E' una 'uer$e* para no'o$ro'* 2ue la' !e#ocraca' #o!erna' no a'p :
ren a n'$aurar el rena!o !e la perfecc0n en la Terra n a pro!ucr una
e'pece .u#ana #e%ora!a* pue'* a !ferenca !e lo' $o$al$aro' !el '"lo
BB* e'o' apren!ce' !e bru%o* 'er&an capace' !e r #u1 le%o' por e'$e ca:
#no( D'ponen !e #e!o' !e H"lanca 1 !e con$rol nco#parable'* po:
'een ar#a' capace' !e !e'$rur $o!o el plane$a* $enen en 'u 'eno cen$& :
fco' capace' !e !o#nar el c0!"o "en4$co 1* por lo $an$o* !e fabrcar
en 'en$!o e'$rc$o una nueHa e'pece( Co#para!o' con la' #anpulaco:
ne' "en4$ca'* lo' "ro'ero' #e!o' !e lo' co#un'$a'* 2ue n$en$aban
alu#brar un .o#bre nueHo por la ree!ucac0n 1 el $error* o !e lo' na/'*
por el con$rol !e la repro!ucc0n 1 la el#nac0n !e la' Jra/a'K 1 !e lo'
n!H!uo' con'!era!o' nferore'* parecen per$enecer a la pre.'$ora(
VolHen!o re'uel$a#en$e la e'pal!a a cual2uer u$op'#o* O!ebe la
!e#ocraca renuncar a cual2uer u$op&aP En ab'olu$o( La !e#ocraca no
e' un con'erHa!ur'#o* una acep$ac0n re'"na!a !el #un!o $al cual e'(
No .a1 ra/0n al"una para encerrar'e en la l0"ca !e la eBclu'0n !e lo'
o$ro'* 2ue lo' $o$al$aro' n$en$aron #poner en lo' e'p&r$u'6 no e' ne:
ce'aro ele"r en$re la renunca a cual2uer !eal 1 la acep$ac0n !e cual :
2uer #e!o para #ponerlo( A 'u He/* la !e#ocraca pue!e 'u'$$ur lo
2ue e' por lo 2ue !ebe 'er* pero no pre$en!e 2ue la ra/0n pue!a !e!ucr
e'$o !e a2uello( Lenn prac$caba el #on'#o 1* por con'"uen$e* 'o#e:
$&a lo econ0#co a lo pol&$co( En !e#ocraca* a#bo' po!ere' per#ane:
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
cen 'epara!o'* pero ello no 2uere !ecr 2ue e'$4n con!ena!o' al a'la:
#en$o( La' fuer/a' econ0#ca' n$en$an 'o#e$er a lo' ac$ore' pol&$co'T
4'$o'* a 'u He/* pue!en 1 !eben #poner l&#$e' a a2u4llo'* en no#bre
!el !eal !e la 'oce!a!( La u$op&a !e#ocr3$ca $ene !erec.o a eB'$r*
'e#pre 2ue no n$en$e encarnar'e por la fuer/a* a2u& 1 a.ora(
O-u4 e' lo 2ue el .o#bre nece'$aP Lo' .ab$an$e' !e lo' pa&'e' !e:
#ocr3$co' o* al #eno'* 'u' por$aHoce'* .an cre&!o a #enu!o 2ue el
.o#bre '0lo a'praba a la 'a$'facc0n !e 'u' !e'eo' n#e!a$o' 1 !e 'u'
nece'!a!e' #a$erale'6 #3' co#o!!a!* #3' facl!a!e'* #3' oco( A e'$e
re'pec$o* lo' e'$ra$e"a' !el $o$al$ar'#o re'ul$aron #e%ore' an$rop0lo:
"o' 1 #e%ore' p'c0lo"o'( Lo' .o#bre' $enen* e' cer$o* nece'!a! !e
confor$ 1 !e !'$raccone'T pero* !e #o!o #eno' percep$ble 1* 'n e#:
bar"o* #3' #pero'o* nece'$an $a#b4n bene' 2ue el #un!o #a$eral
no le' procura6 2ueren 2ue 'u H!a $en"a 'en$!o* 2ue 'u eB'$enca en:
cuen$re un lu"ar en el or!en !el UnHer'o* 2ue 'e e'$able/ca un con$ac$o
en$re ello' 1 lo ab'olu$o( El $o$al$ar'#o* a !ferenca !e la !e#ocraca*
pre$en!e 'a$'facer e'$a' nece'!a!e' 1* por e'$a ra/0n* fue
lbre#en$e ele"!o por la' poblacone' afec$a!a'( No !ebe olH!ar'e 2ue
Lenn* S$aln 1 C$ler fueron !e'ea!o' 1 a#a!o' por la' #a'a'(
La' !e#ocraca'* a re'"o !e poner en pel"ro 'u propa eB'$enca*
no $enen !erec.o a "norar e'a nece'!a! .u#ana !e $ra'cen!enca(
OC0#o eH$ar 2ue con!u/can a ca$3'$rofe' co#parable' a la' 2ue proHoc0
el $o$al$ar'#o en el '"lo BBP No "noran!o e'$a a'prac0n* 'no 'e:
par3n!ola re'uel$a#en$e !el or!en 'ocal( Lo ab'olu$o ca'a #al con la'
e'$ruc$ura' !e E'$a!oT lo 2ue no '"nfca 2ue pue!a !e'aparecer( El
#en'a%e or"nal !e Cr'$o era claro6 JM reno no e' !e e'$e #un!oK* lo
2ue no '"nfca 2ue el reno no eB'$a* 'no 2ue 'e encuen$ra en el e'p& :
r$u !e ca!a cual #3' 2ue en la' n'$$ucone' p5blca'( E'$e #en'a%e fue
pue'$o en$re par4n$e'' !uran$e lar"o' '"lo'* conHr$4n!o'e el cr'$a:
n'#o en una rel"0n !e E'$a!o( Co1* la relac0n con la $ra'cen!enca
no e' #eno' nece'ara 2ue an$aQoT para eH$ar la !erHa $o$al$ara* !ebe
'e"ur 'en!o a%ena a lo' pro"ra#a' pol&$co' Ununca e!fcare#o' el pa:
ra&'o en la $erraV* pero lu#nar !e'!e el n$eror la H!a !e ca!a per'ona(
Po!e#o' HHr el 4B$a'' an$e una obra !e ar$e o un pa'a%e* oran!o o #e:
!$an!o* prac$can!o la flo'of&a o #ran!o c0#o r&e un nQo( La !e#o:
craca no 'a$'face la nece'!a! !e 'alHac0n o !e ab'olu$oT no por ello
pue!e per#$r'e "norar 'u eB'$enca(
EL MAL DEL SIDLO
LA DUERRA* VERDAD DE LA VIDA
La !eolo"&a $o$al$ara encuen$ra en el cen$fc'#o con$e#por3neo 'u
$e'' fun!a#en$al referen$e a la' 'oce!a!e' .u#ana'6 la le1 !e la H!a e'
la "uerra* el co#ba$e 'n pe!a!( La' !ea' !e Dar>n 'obre la 'elecc0n
na$ural 1 la 'uperHHenca !el #3' ap$o fueron '#plfca!a' 1 en!urec :
!a' para 'er aplca!a' a la' 'oce!a!e' .u#ana'( La le1 !e 'u eHoluc0n 'e
eBpre'a a 'u He/ en lo' #'#o' $4r#no'6 luc.a !e cla'e'* "uerra !e 'eBo'*
conflc$o !e ra/a'* "uerra !e nacone'( Sea cual 'ea el "rupo .u#ano ele:
"!o* 'u eB'$enca e'$3 'e#pre re"!a por la Holun$a! !e po!er Uel J!e:
'eo !e eB'$rK* 'e"5n la f0r#ula !e Ren3nV 1 lo' neH$able' conflc$o'(
Co#o .ar&an #3' $ar!e lo' !e0lo"o' !el rac'#o* MarB reHn!ca la'
cenca' !e la na$urale/a 1 a Dar>n6 JVeo en el !e'arrollo !e la for :
#ac0n econ0#ca un proce'o !e .'$ora na$uralK*
+7
e'crbe* 1 no por
a/ar* co#o recuer!a Aren!$* En"el' le lla#a Jel Dar>n !e la .'$oraK(
Pero fueron 'obre $o!o Lenn 1 C$ler 2uene' a!op$aron* !el
!ar>n'#o* la !ea !e la luc.a 'n cuar$el co#o le1 "eneral !e la H!a 1
!e la .'$ora( To!a H!a e' pol&$ca* $o!a pol&$ca e' "uerra( Alan
Be'ancon a!Her$e 2ue Lenn* "ran a!#ra!or !e Clau'e>$/* nHr$0 en
real!a! 'u #3B#a para afr#ar6 JLa pol&$ca e' '0lo una con$nuac0n
!e la "uerra por o$ro' #e!o'K(
No e' 2ue la !ea .a1a nac!o con Dar>n* o con 'u'
Hul"ar/a!ore'Gen$re lo' pen'a!ore' !el pa'a!o* al"uno' la .ab&an
!efen!!o 1a UJEl .o#bre e' un lobo para el .o#breKVG* pero 'e
pre'en$a a2u& aureola!a por el pre'$"o !e la cenca 1 e'capa pue' a la
!'cu'0n( Una He/ #3'* 'n el aHal Jcen$&fcoK* el $o$al$ar'#o no
.ubera po!!o nacer( La Her!a! !el #un!o* 'e !ce a.ora* e' 2ue e'$3
!H!!o en$re no'o$ro' 1 ello'* a#"o' 1 ene#"o'6 !o' cla'e'* !o'
ra/a'* e$c(* enHuel$a' en un #placable co#ba$eT lo #e%or 2ue po!e#o'
.acer* una He/ reconoc!a e'$a Her!a!* e' 'ecun!ar lo' e'fuer/o' !e la
na$urale/a* J$o#ar la obra en el pun$o !on!e la !e%0 la na$urale/aK* !e
nueHo 'e"5n la f0r#ula !e Ren3n* 1 aQa!r la 'elecc0n ar$fcal a la
'elecc0n na$ural6 la' ra#pa'
+7( JPrefacoK a El Ca'ital< c$a!o por Lenn* Oe!.re& c+oi&ie& en de!/ .ol!nte&, Mo':
c5* 9E78*9(9* p( E@(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!e Au'c.>$/ 1 la' e%ecucone' !e lo' 3!la3& 'e n'crben en e'$e pro"ra:
#a( El fn !el conflc$o e' la el#nac0n !el ene#"o( A e'$e re'pec$o*
$a#b4n* el Hocabularo !e Lenn 1 !e C$ler e' reHela!or6 'e e#pe/a
!e'.u#an/an!o al 2ue 'e n$en$a Hencer* conHr$4n!olo en Jla e'coraK*
Jel rep$lK* Jel c.acalKT 'u el#nac0n 'e .ace a'& acep$able para $o!o'(
E' prec'o* !ce Lenn* JeB$er#nar 'n pe!a! a lo' ene#"o' !e la l :
ber$a!K* .acer Juna 'an"ren$a "uerra eB$er#na!oraK* Jacabar con la
purra con$rarreHoluconaraK(
+F
To!o $o$al$ar'#o e'* pue'* un
#an2ue&'#o 2ue !H!e el #un!o en !o' par$e' #u$ua#en$e
eBclu1en$e'* lo' bueno' 1 lo' #alo'* 1 2ue 'e f%a co#o ob%e$Ho la
an2ulac0n !e e'$o' 5l$#o'(
La $ra!ucc0n !e e'$o' prncpo' en la pol&$ca !el !&a a !&a acarrea*
en el plano n$eror* la pr3c$ca "eneral/a!a !el $error( Lenn lo n$ro:
!u%o !e'!e el co#en/o !el E'$a!o 'oH4$co 1 lo !efen!0 'n a#ba"e'6
JCa1 2ue plan$ear* aber$a#en$e* 2ue el $error e' %u'$o en prncpo 1 en
pol&$ca* 2ue lo fun!a#en$a 1 lo le"$#a 'u nece'!a!K(
+<
En lo' pa&'e'
co#un'$a'* J!c$a!ura !el prole$ara!oK 'e HolH0 un no#bre en claHe
para referr'e al $error polc&aco( Por ello .a1 2ue en$en!er lo' a'e'na$o'
en #a'a* la $or$ura 1 la' a#ena/a' !e Holenca' f&'ca'T a lo 2ue 'e aQa!e
e'a n'$$uc0n e'pec&fca 1 par$cular#en$e c0#o!a* lo' ca#po' !e con:
cen$rac0n6 $o!o' lo' pa&'e' $o$al$aro' !'ponen !e ello'( La H!a en lo'
ca#po' e'* al #'#o $e#po* una prHac0n !e lber$a! 1 una $or$ura* 'on
colona' pen$encara'T lo' !e$en!o' nunca e'$3n 'e"uro' !e 'alr !e
ello'( En el re'$o !e lo' pa&'e' renan o$ra' for#a' !e $error6 "raca' a una
H"lanca con'$an$e 1 o#npre'en$e* cual2uer ac$o !e n'ubor!nac0n
o* nclu'o* la '#ple !e'Hac0n con re'pec$o a la' nor#a' en cur'o pue!e
'er !enunca!o 1 'u a"en$e con!ena!o a la !epor$ac0n* a per!er 'u $ra:
ba%o* 'u alo%a#en$o o el !erec.o* para 4l 1 para 'u' .%o'* !e n'crbr'e
en la unHer'!a! o !e Ha%ar al eB$ran%ero* 1 a'& 'uce'Ha#en$eT el n5#e:
ro !e He%3#ene' po'ble' e' nfn$o(
El $error no e' una carac$er&'$ca facul$a$Ha !e lo' E'$a!o' $o$al$a:
ro'* for#a par$e !e 'u #'#o fun!a#en$o( Por e'o e' bal!&o 2uerer e':
$u!ar e'o' E'$a!o'* co#o .an .ec.o !'$n$a' e'cuela' JreH'on'$a'K*
'n $enerlo en cuen$a co#o ' 'e $ra$ara !e 'oce!a!e' an#a!a' por
lo'
+F( Iba, 9(9* pp( 7FA 1 F7F:
+<( "olnoe &brame &oc+ineni=, Mo'c5* 9EF8:9E<F* $( @E* pp( 7,7:7,F(
EL MAL DEL SIDLO
conflc$o' 1 la' $en'one' cl3'co'( Pu!o Her'e en 9E8E6 en cuan$o el $e:
rror fue 'u'pen!!o Ula polc&a 1 el e%4rc$o no .ab&an recb!o 0r!ene' !e
!'parar con$ra lo' #anfe'$an$e'V* lo' E'$a!o' $o$al$aro' co#un'$a' 'e
!erru#baron co#o un ca'$llo !e nape'(
M3' all3 !e la' fron$era'* el $error $o#a el ro'$ro #3' fa#lar !e la
"uerra Uo* en po'c0n !e reple"ue* !e la "uerra fr&aVT lo' pac$o' 'on for :
/o'a#en$e proH'onale'( El ob%e$Ho e' 'e#pre la !o#nac0nT lo' #e:
!o' 'e a!ap$an a la' crcun'$anca' !el #o#en$o( A fn !e cuen$a'* la
Holenca recbe* en el #arco $o$al$aro* una le"$#ac0n #5l$ple( E'*
en pr#er lu"ar* la le1 !e H!a 1 !e 'uperHHenca* pero 4'$a conHene*
a!e#3'* a 2uen po'ee la Her!a! cen$&fca6 Opara 2u4 an!ar'e con !'cu:
'one' cuan!o 'e 'abe a!on!e .a1 2ue r 1 lo 2ue !ebe .acer'eP
La !H'0n !e la .u#an!a! en !o' par$e' #u$ua#en$e eBclu1en$e'
e' e'encal para la' !oc$rna' $o$al$ara'( No .a1 lu"ar a2u& para la' po:
'cone' neu$rale'6 cual2uer per'ona #o!era!a e' un a!Her'aroT cual :
2uer a!Her'aro* un ene#"o( Re!ucen!o la !ferenca a la opo'c0n e
n$en$an!o lue"o el#nar a 2uene' la encarnan* el $o$al$ar'#o ne"a
ra!cal#en$e la al$er!a!* la eB'$enca !e un t7 a la He/ co#parable al *o,
nclu'o n$erca#bable con 4l* 1 2ue 'n e#bar"o '"ue 'en!o rre!uc$ :
ble#en$e !'$n$o a 4l( Tene#o' a2u& una !efnc0n !el pen'a#en$o $o:
$al$aro* #uc.o #3' eB$en!!o 2ue lo' E'$a!o' $o$al$aro'6 a2uel 2ue no
!e%a lu"ar le"&$#o al"uno a la al$er!a! 1 a la plural!a!( Su e#ble#a
po!r&a 'er e'$a perla !e S#one !e BeauHor* 2ue no no' can'are#o' !e
c$ar6 JLa Her!a! e' una* el error e' #5l$ple( No e' una ca'ual!a! 2ue
la !erec.a profe'e el plural'#oK(
+A
No !re#o' por ello* #$an!o 'u e':
p&r$u* 2ue la /2uer!a e' nece'ara#en$e $o$al$araT 'no #3' ben 2ue*
en el pen'a#en$o 2ue e'$a fra'e lu'$ra* lo' prncpo' !e la "uerra 'e Hen
eB$en!!o' a la H!a cHlT el ene#"o !el n$eror no #erece #eno' la
#uer$e 2ue el !el eB$eror( En e'$e 'en$!o* el $o$al$ar'#o e' .o'$l al
unHer'al'#o 2ue cul$Ha* por el con$raro* el !eal !e pa/(
E'$e pun$o #erece 2ue no' !e$en"a#o' #3' eB$en'a#en$e( Se
afr#a a #enu!o 2ue el co#un'#o 'e ba'a en una !eolo"&a unHer'al'$a
1 'e He en e'$e .ec.o la "ran !fcul$a! para a"rupar* ba%o la #'#a
e$2ue$a J$o$al$araK* al co#un'#o 1 al na/'#o* pue'$o 2ue e'$e 5l$#o
e' eBpl&c$a#en$e an$unHer'al'$a( Ra1#on! Aron* uno !e lo'
a!Her'aro' #3' n:
+A( JLa pen'4e !e !ro$e au%our![.uK* en Le& tem'& moderne&, 9EFF* p( 9(F@E(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
$ran'"en$e' 1 #3' l5c!o' $an$o !el pen'a#en$o co#o !e la pol&$ca co:
#un'$a'* en 'u eBpo'c0n !e la cue'$0n* 2ue 'e .a .ec.o cl3'ca en
?ranca* plan$ea !e en$ra!a 2ue una !e la' !eolo"&a' e' JunHer'al'$a 1
.u#an$araK*
+8
1 la o$ra* Jnaconal'$a* ra!cal 1 $o!o 'alHo .u#an$araK*
lo 2ue le per#$e .ablar* con re'pec$o al pro1ec$o co#un'$a* !e Jnoble'
a'pracone'K* !e Jla creenca !e lo' co#un'$a' en Halore' unHer'ale' 1
.u#an$aro'K* !e 'u Holun$a! Jn'pra!a por un !eal .u#an$aroK(
An$e e'a' f0r#ula' no' 2ue!a#o' perple%o'( S0lo .a1 !o' po'bl!a:
!e'( O 'e aplcan a la !ea co#un'$a $o#a!a en 'u #a1or "eneral!a!*
co#o pue!e ob'erHar'e en per&o!o' #u1 !'$n$o' !e la .'$ora* una !ea
!e "ual!a!* !e %u'$ca 1 !e fra$ern!a! U1 el co#un'#o apena' 'e !':
$n"ue en$once' !el cr'$an'#oVT aun2ue no 'e He c0#o e' po'ble l#:
$ar'e a e'o para carac$er/ar el r4"#en nac!o !e la ReHoluc0n !e Oc:
$ubre* n $a#poco 'u pro"ra#a( O 'e $ra$a real#en$e !e la !eolo"&a !el
E'$a!o 'oH4$co e#pla/a!o por Lenn* pero en$once' no 'e co#pren!e
por 2u4 eB$raQa 'elecc0n Aron con'"ue recor!ar '0lo* !e e'$a !eolo"&a*
la #a"en propa"a!a por 'u' par$!aro'( Pue' lo propo !el lenn'#o*
ro#pen!o en e'$e pun$o con la $ra!c0n 'ocal'$a e* nclu'o* #arB'$a Ua
la 2ue Lenn $ra$a !e J'ocal!e#0cra$aK* cuan!o no !e J'ocal$ra!oraK*
1 a 'u' 'uce'ore' !e J'ocalfa'c'$a'KV* e' prec'a#en$e e'$e aban!ono !e
la unHer'al!a!* pue'$o 2ue la Hc$ora pa'a a.ora por la !erro$a 1 la el:
#nac0n f&'ca !e una par$e !e la poblac0n* lla#a!a* por nece'!a!e' !e
la cau'a* la Jbur"ue'&aK* o lo' Jene#"o'K(
El co#un'#o pre$en!e la felc!a! !e la .u#an!a!* aun2ue a con:
!c0n !e 2ue lo' J#alo'K .a1an '!o preHa#en$e apar$a!o'* al"o 2ue* a
fn !e cuen$a'* 'uce!e $a#b4n con lo' na/'( OC0#o pue!e creer'e a5n
en el unHer'al'#o !e la !oc$rna cuan!o 4'$a afr#a 2ue 'e apo1a en la
luc.a* la Holenca* la reHoluc0n per#anen$e* el o!o* la !c$a!ura* la
"uerraP Se !a la %u'$fcac0n !e 2ue el prole$ara!o e' la #a1or&a* 1 la
bur"ue'&a una #nor&a* lo 2ue no' lleHa 1a le%o' !el unHer'al'#oT pero
cuan!o* a!e#3'* 'e 'abe 2ue la o$ra "ran con$rbuc0n !e Lenn a la $eo:
r&a co#un'$a 'e refere al papel !r"en$e !el Par$!o* !e'$na!o a 'o#e:
$er a la' #a'a' prole$ara'* He#o' 2ue n '2uera el ar"u#en$o !e la #a:
1or&a 'e 'o'$ene( Lenn 'e .abr&a re&!o #uc.o !e e'e n$en$o !e Aron !e
pre'en$arle co#o un .u#an'$a(
+8( Dmocratie et totalitari&me, Dall#ar!:?olo* 9E<F* pp( +8+:+EE(

Pue'$o 2ue el $eB$o !e Aron !a$a !e 9EF8* po!e#o' pre"un$arno' '
nclu'o un ob'erHa!or $an l5c!o co#o 4l !'pon&a* por a2uel en$once'*
!e la' nfor#acone' nece'ara' referen$e' no '0lo a la' pr3c$ca' !e lo'
co#un'$a' en el po!er 'no $a#b4n a 'u pro"ra#a( Sn e#bar"o* en la'
#'#a' p3"na' !e Democracia * totalitari&mo, Aron !e'crbe a lo' co#u:
n'$a' 'oH4$co' co#o Jun par$!o Z2ue\ 'e reconoce el !erec.o a e#:
plear la Holenca con$ra $o!o' 'u' ene#"o'* en un pa&' !on!e* en el pun:
$o !e par$!a* 'e encuen$ra en #nor&aK( Pero Oc0#o lo"ra en$once' Her
en e'$a Holenca ''$e#3$ca e n!'pen'able un e%e#plo !e lo' JHalore'
unHer'ale' 1 .u#an$aro'KP Se $ene la #pre'0n !e 2ue el con$eB$o !e
"uerra fr&a en el 2ue 'u lbro fue e'cr$o le obl"0* curo'a#en$e* a $o:
#ar'e !e#a'a!o en 'ero la propa"an!a 'oH4$ca* 1 a no $ener en cuen:
$a cer$a' carac$er&'$ca' !e la !eolo"&a co#un'$a 2ue* por lo !e#3'* 'a:
b&a ob'erHar(
Por ello* la refleB0n !e Aron 'obre la co#parac0n !e lo' re"&#ene'
$o$al$aro' 'e He un poco co#pro#e$!a( Conclu1e* en efec$o* 2ue en$re
ello' Jla !ferenca e' e'encal* 'ean cuale' 'ean la' '#l$u!e'K* pue' Jen
un ca'o ac$5a una Holun$a! !e con'$rur un r4"#en nueHo 1* $al He/* o$ro
.o#bre* por cuale'2uera #e!o' 2ue 'eaT en el o$ro* una Holun$a! pro:
pa#en$e !ab0lca !e !e'$rucc0n !e una 'eu!orra/aK( A.ora ben* la ! :
ferenca '0lo proce!e* a2u&* !e la pre'en$ac0n $en!enco'a 2ue .ace
Aron !e lo' !o' re"&#ene'* en la 2ue re$ene* para uno* lo' ob%e$Ho'
au$oprocla#a!o' 1* para el o$ro* lo' #e!o' u$l/a!o'( No pue!en co#:
parar'e a'& fne' 1 #e!o'( C$ler 2uer&a !e'$rur la 'eu!orra/a %u!&a para
purfcar a 'u pueblo 1 ob$ener a'& una #e%or ra/a ara* o$ro .o#bre por
$an$o 1* claro e'$3* un r4"#en nueHoT !e na!a 'rHe a2u& eHocar a lo' !e:
#ono'( Rec&proca#en$e* S$aln per'"ue 'u ob%e$Ho con'!eran!o nece:
'ara la !e'$rucc0n !e una 'eu!ocla'e* lo' 3!la3&, con!ena!o' !elbe:
ra!a#en$e al fu'la#en$o o a la #uer$e por .a#bre6 'on* en efec$o*
Jcuale'2uera #e!o' 2ue 'eaK( Son pue' lo' !eale' !e a#bo' re"&#ene'
lo' 2ue ro#pen con el unHer'al'#o6 C$ler 2uer&a una nac0n 1* ul$e:
ror#en$e* una .u#an!a! 'n %u!&o'T S$aln p!e una 'oce!a! 'n cla'e'*
'n cla'e bur"ue'a( Una par$e !e la .u#an!a! pa'a* ca!a He/* por p4r! :
!a' 1 "ananca'( A2u& !feren* '#ple#en$e* la' $4cnca' u$l/a!a' para
lleHar a cabo una #'#a pol&$ca(
De #o!o 2ue cuan!o Aron* cre1en!o apor$ar la prueba !e la e'pec :
fc!a! !el r4"#en .$lerano* conclu1e6 JEn la .'$ora #o!erna* nun:
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
ca un %efe !e E'$a!o .ab&a !ec!!o* a 'an"re fr&a* or"an/ar el eB$er#:
no n!u'$ral !e 'e' #llone' !e 'u' 'e#e%an$e'K* po!e#o' replcarle6 en
9E@+:9E@@* un %efe !e E'$a!o lla#a!o Lo'H S$aln !ec!0* a 'an"re fr&a*
or"an/ar el eB$er#no Jar$e'analK !e 'e' #llone' !e 'e#e%an$e'* ca#:
pe'no' !e Ucrana* !el C3uca'o 1 !e Na/a%'$3n( Cer$o e' 2ue Aron no
parece e'$ar al corren$e !e e'$a #a$an/a* la #a1or !e la' 2ue or"an/0 el
po!er 'oH4$co(
E' prec'o pue' n''$r en ello6 la au'enca !e unHer'al'#o no '0lo
e' pa$en$e en el na/'#o* 2ue* bro$a!o !e lo' #oH#en$o' naconal'$a'*
eBpone aber$a#en$e 'u par$cular'#o* 'no $a#b4n en el co#un'#o*
2ue reHn!ca un !eal n$ernaconal( L e' 2ue Jn$ernaconalK no 2uere
!ecr JunHer'alK( En real!a!* el co#un'#o e' $an Jpar$cular'$aK
co#o el na/'#o* pue' afr#a* !e #o!o eBpl&c$o* 2ue no $o!a la .u:
#an!a! 'e He concern!a por e'$e !eal6 J$ran'naconalK no '"nfca
J$ran'cla'e'K* 'e eB"e 'e#pre la preHa el#nac0n !e una par$e !e la
.u#an!a!( Una f0r#ula !e Na"anoHc.* uno !e lo' &n$#o' colabora:
!ore' !e S$aln* lo eBpre'a #u1 ben6 JDebe' pen'ar en la .u#an!a!
co#o en un "ran cuerpo* pero 2ue nece'$a per#anen$e cru"&a( ODebo
recor!ar$e 2ue la cru"&a no pue!e real/ar'e 'n cor$ar la' #e#brana'*
'n !e'$rur lo' $e%!o'* 'n .acer correr la 'an"rePK(
+E
Senclla#en$e* la
!H'0n no e' 1a $err$oral u J.or/on$alK U!el#$a!a por la' fron$era'
!el pa&'V* 'no JHer$calK* en$re e'$ra$o' !e una #'#a 'oce!a!( Don!e
en uno' aparece la "uerra !e la' nacone' o la !e la' ra/a'* en lo' o$ro' 'e
'$5a la luc.a !e cla'e'(
N '2uera e'$a 5l$#a opo'c0n $ene na!a !e rre!uc$ble( Poco
$e#po !e'pu4' !e la ReHoluc0n !e Oc$ubre* 1 en $o!o ca'o !e'pu4' !e
la #uer$e !e Lenn* 'e opera una 'n"ular fu'0n en$re lo' n$ere'e' !e la
reHoluc0n #un!al 1 lo' !e la Ru'a 'oH4$ca 2ue la encarna6 $o!o lo 2ue
'rHe a una aproHec.a a la o$ra* 1 a la nHer'a( Draca' a e'$a e2uHalenca*
lo' ob%e$Ho' n$ernaconal'$a' co#en/aron a confun!r'e con lo' n$ere:
'e' !e un 'olo pa&'( El >omintern, 2ue !eb&a 'er la eBpre'0n !el n$erna:
conal'#o* era al #'#o $e#po un n'$ru#en$o al 'erHco $an$o !el e':
pona%e ru'o co#o !e la Holun$a! 'oH4$ca !e eBpan'0n 1 .e"e#on&a(
Lo' JMo#n$ernano'K 2ue $enen !fcul$a!e' para co#pren!er e'$a fu:
'0n acaban* r3p!a#en$e* en el ca#po o an$e el pelo$0n !e e%ecuc0n( El
+E( C$a!o por S$uar$ Na.ane* T+e i.ol5o5t+e >remlin, Lon!re'* 9E8A* p( @,E(
EL MAL DEL SIDLO
n$ernaconal'#o 'oH4$co en na!a 'e !ferenca !e la !efen'a !el n$e:
r4' naconal #3' all3 !e la' fron$era'( En la Se"un!a Duerra Mun!al*
e'$a pol&$ca 'al0 a la lu/ !el !&a6 co#o en la .er#o'a 4poca !el #pera:
l'#o !e la Dran Ru'a* la Un0n SoH4$ca 'e aneBon0 Ha'$o' $err$oro'
2ue per$enec&an* .a'$a en$once'* a lo' pa&'e' Hecno'GRu#ana* Polona
o ?nlan!aGo pa&'e' en$ero'* co#o lo' E'$a!o' b3l$co'* 1 $o!o para .a:
cerle' aHan/ar #3' r3p!a#en$e por el ca#no !el 'ocal'#o( Duran$e la
"uerra* "rupo' 4$nco'* nclu'o nacone' en$era'* fueron a'#la!o' por
S$aln con el Jene#"o !e cla'eK 1* por e'$a ra/0n* opr#!o'* !epor$a:
!o'* erra!ca!o'( Lo #'#o ocurr0* aproB#a!a#en$e* en el la!o na/*
!on!e 'e pa'0 $a#b4n con facl!a! !el "enoc!o !e ra/a al "enoc!o
!e cla'e' cuan!o 'e $ra$0 !e el#nar* no 1a a lo' %u!&o' o lo' "$ano'* 'no
a cer$a' Jca$e"or&a'K !e polaco' 1 !e ru'o'(
Debo aQa!r 2ue el propo Aron ca#b0 !e opn0n en e'$e pun$o 1
2ue* en lo 2ue pue!e con'!erar'e co#o 'u $e'$a#en$o pol&$co* el JEp&:
lo"oK !e 'u' Memoria& U9E8@V* e'crbe6 JEl co#un'#o no #e re'ul$a
#eno' o!o'o !e lo 2ue era el na/'#o( El ar"u#en$o 2ue e#ple4 #3' !e
una He/ para !ferencar el #e'an'#o !e cla'e !el !e ra/a* no #e #:
pre'ona #uc.o 1a( El aparen$e unHer'al'#o !el pr#ero 'e .a conHer:
$!o* en un po'$rer an3l''* en un e'pe%'#o( Z(((\ Sacral/a lo' conflc$o'
o la' "uerra'* #u1 le%o' !e 'alHa"uar!ar por enc#a !e la' fron$era' lo'
fr3"le' H&nculo' !e una fe co#5nK(
@,
Ta#b4n en ello el $o$al$ar'#o 'e opone a la !e#ocraca 1 al pen:
'a#en$o .u#an'$a 2ue la 'o'$ene 1 2ue* en ca#bo* e' efec$Ha#en$e
unHer'al'$a( E'$e prncpo 'e e%erce !4bl#en$e fuera !e la' fron$era'
naconal'$a'* !on!e la' relacone' en$re pa&'e' !e#ocr3$co' '"uen e':
$an!o 'o#e$!a' a la fuer/a* aun2ue 1a no con!u/canGen prncpoGal
nco !e la "uerra* 'en!o la !o#nac0n bu'ca!a !e or!en e'encal#en$e
econ0#co( La eB"enca unHer'al e'* en ca#bo* obl"a$ora en la po:
l&$ca n$eror* 2ue !ebe !r"r'e en no#bre !e $o!o' 1 con H'$a' al ben
!e $o!o'( De a.& la con'$an$e b5'2ue!a !e lo 2ue pue!e 'erHr para lo' n:
$ere'e' co#une'* pero $a#b4n la nece'!a!* para ca!a uno !e lo' co#:
ponen$e' !e la 'oce!a!* !e renuncar parcal#en$e a la 'a$'facc0n !e
'u' n$ere'e'T la pol&$ca !e#ocr3$ca e' un ar$e !el co#pro#'o( En !e:
#ocraca* no 'e n$en$a re'olHer lo' conflc$o' el#nan!o f&'ca#en$e a
@,( Mmoire&, Iullar!* 9E8@* p( 9(,@,(
F
9
EL MAL DEL SIDLO
uno !e lo' a!Her'aro'* 'no 2ue 'e $ran'for#an lo' an$a"on'#o'* neH :
$able' en cual2uer "rupo .u#ano* en co#ple#en$are!a!e'( Con$rara:
#en$e a la !ea recb!a* el unHer'al'#o no $raba el reconoc#en$o !e
la al$er!a!T #u1 al con$raro* lo .ace po'ble( Lo 2ue la !e'$ru1e e' la re:
!ucc0n !e la !ferenca a la opo'c0n 1 la nece'!a! !e an2ular al ene:
#"o* #oH#en$o' con'u'$ancale' al $o$al$ar'#o( A2u&* el !eal le%ano
pue!e 'er la pa/ 1 la ar#on&a unHer'al* pero para alcan/arlo e' prec'o*
pr#ero* el#nar a $o!o' lo' 2ue* al parecer* 'e oponen a ello( La Hc$o:
ra ncal !e la reHoluc0n no ba'$a en ab'olu$o6 la luc.a !e cla'e' no .ace
#3' 2ue eBacerbar'e con el pa'o !e lo' aQo'* 'e"5n S$aln* nclu'o en la
propa pa$ra !el co#un'#oT 1* a!e#3'* 4'$a 'e .alla 'e#pre ro!ea!a !e
ene#"o'(
La "ra#3$ca !el .u#an'#o #plca la !'$nc0n !e $re' per'ona'6
el *o 2ue e%erce 'u au$ono#&aT el t7, a la He/ !'$n$o a 4l 1 coloca!o en el
#'#o plano 2ue 4l Uca!a t7 'e conHer$e* a 'u He/* en *o, 1 HceHer'aV* un
t7 2ue a'u#e 'uce'Ha o '#ul$3nea#en$e lo' papele' !e colabora!or* r:
Hal* con'e%ero* ob%e$o !e a#or 1 a'& 'uce'Ha#en$eT por fn* lo' ello&, la co:
#un!a! !e la 2ue 'e for#a par$e* la .u#an!a! en$era* nclu'o* conce:
b!a fuera !e la' relacone' per'onale'* !on!e $o!o' lo' n!H!uo' e'$3n
proH'$o' !e la #'#a !"n!a!( La "ra#3$ca !el $o$al$ar'#o* en ca#:
bo* '0lo conoce !o' per'ona'6 el no&otro&, 2ue .a ab'orb!o 1 el#na!o
la' !ferenca' en$re *o n!H!uale'* 1 lo' ello&, lo' ene#"o' 2ue !eben
co#ba$r'e* el#nar'e nclu'o( En el le%ano porHenr* cuan!o 'e .a1a
real/a!o la u$op&a $o$al$ara* lo' ello& 1a '0lo 'er3n e'claHo' 'u#'o'
Uco#o en el na/'#oV o acabar3n 'en!o el#na!o' Ula "ra#3$ca !el co:
#un'#o $ene una 'ola per'onaV(
Plan$ean!o la un!a! co#o !eal 'upre#o* la !eolo"&a $o$al$ara
conc!e para!0%ca#en$e con la cr&$ca con'erHa!ora !e la !e#ocraca(
El r4"#en !e#ocr3$co era H&c$#a* al #o!o !e Her !e lo' con'erHa!o:
re'* co#o recor!are#o'* !e 'u n!H!ual'#o 1 'u n.l'#o( So#e$en:
!o $o!a la 'oce!a! a una re"la 5nca* eB"en!o la obe!enca !e $o!o'
lo' n!H!uo' a la' !rec$rce' !el Par$!o* el E'$a!o $o$al$aro .ace #:
po'ble el n!H!ual'#oT al eB$raer 'u' Halore' !e la cenca e #pon4r :
'elo' a $o!o'* !ebe el#nar $a#b4n* al parecer* el n.l'#o(
AMBIVALENCIAS TOTALITARIAS
La !eolo"&a $o$al$ara e' una con'$rucc0n co#ple%aT po!r&a#o' !ecr
nclu'o 2ue n$en$a reconclar eB"enca' nco#pa$ble'* lo 2ue e' a la
He/ una #en$e !e !ebl!a!Gcer$o !&a* 'u' con$ra!ccone' e'$allan 1
$o!o el e!fco 'e !erru#baG1 !e fuer/a6 #en$ra' lle"a el .un!#en$o
fnal* lo' prncpo' !'pare' per#$en ra'$rllar con $an$a #a1or a#:
pl$u! o co#pen'ar a2u& un fallo* afr#an!o all& lo con$raro( La' $en'o:
ne' n$erna' !e la !oc$rna po!r&an* creo* re'u#r'e en $re'(
La pr#era encuen$ra 'u fuen$e en la an$no#a flo'0fca fun!a#en:
$al !e la nece'!a! 1 !el lbre albe!r&o( Por una par$e* el cur'o !el #un:
!o obe!ece a una cau'al!a! r"uro'a* .'$0rca 1 'ocal 'e"5n uno'* bo:
l0"ca 'e"5n o$ro'( To!o lo 2ue 'uce!e !eb&a 'uce!er* pue' $o!o e'$3
!e$er#na!o !e an$e#ano por una' cau'a' rre''$ble'( Pero* por o$ra
par$e* el porHenr e'$3 en nue'$ra' #ano'6 'e propone un #o!elo !eal 1
'e .ar3n lo' e'fuer/o' nece'aro' para alcan/arlo( Se e'$3 !'pue'$o a .a:
cer $abla ra'a con el pa'a!o para e!fcar un #un!o #e%or e* nclu'o* un
.o#bre nueHo( El cen$fc'#o re'uelHe e'$a an$no#a "raca' a la n:
$erHenc0n !e un $ercer $4r#no* el conoc#en$o cen$&fco( S* en efec:
$o* el #un!o e' por co#ple$o co"no'cble* ' el #a$eral'#o .'$0rco
no' reHela la' le1e' !e $o!a 'oce!a! 1 la bolo"&a* la' le1e' !e $o!a H!a*
'e no' .ace po'ble* a lo' 2ue !o#na#o' lo' 'ecre$o' !e la cenca* no
'0lo eBplcar la' for#a' eB'$en$e'* 'no $a#b4n oren$ar 'u $ran'for#a:
c0n en la !recc0n 2ue el%a#o'( De e'e #o!o* en efec$o* la $4cnca* 2ue
per$enece al !o#no !e la Holun$a!* pue!e reHn!car la cenca* 2ue n:
$en$a conocer la' nece'!a!e'(
La $en'0n* 'n e#bar"o* e' #eno' f3cl !e re'olHer a par$r !el n':
$an$e en 2ue el ob%e$o 2ue !ebe conocer'e e' la .'$ora un!recconal 1
no un e$erno reco#en/o6 ' el cur'o !e la .'$ora .u#ana e'* !e $o!o'
#o!o'* neluc$able* Oe'$3n %u'$fca!o' lo' 'acrfco' 2ue eB"e 'u &nf#a
acelerac0nP Pue' ben* co#un'$a' 1 na/' a la He/ afr#an conocer !e
an$e#ano el !e'enlace !e lo' acon$ec#en$o' e n$erHenen* !el #o!o
#3' ac$Ho Ula JreHoluc0nKV para #o!fcar 'u cur'o(
La 'e"un!a "ran a#b"]e!a! en la' pre#'a' flo'0fca' !el $o$al$a:
r'#o 'e refere a la #o!ern!a!6 el $o$al$ar'#o e'* a la He/* ' pue!e !e:
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
cr'e a'&* an$#o!erno 1 arc.#o!erno* al"o 2ue lu'$ran 1a el fa$al'#o*
por una par$e* 1 el ac$H'#o por la o$ra( E' an$#o!erno por2ue* co#o
en la' 'oce!a!e' $ra!conale'* prHle"a lo' n$ere'e' !el "rupo en !e:
$r#en$o !e lo' !e la per'ona* lo' Halore' 'ocale' en lu"ar !e lo' Halore'
n!H!uale'T po!r&a#o' !ecr6 lo' Halore' en lu"ar !e lo' n$ere'e'( Aun:
2ue u$lce una re$0rca "ual$ara* la 'oce!a! $o$al$ara e' 'e#pre %e:
r3r2uca* co#o la' 'oce!a!e' $ra!conale'( El cul$o al %efe car'#3$co
Ha en la #'#a !recc0n( L* 'n e#bar"o* e' $a#b4n una 'oce!a! 2ue
faHorece opcone' 2ue 'ole#o' con'!erar #o!erna'6 la n!u'$ral/a:
c0n* la "lobal/ac0n* la' nnoHacone' $4cnca'( Lo' co#un'$a' n!u':
$ral/aron Ru'a a un r$#o acelera!o( C$ler 'e ./o pro#o$or !el coc.e
n!H!ual 1 !e la' au$op'$a'6 la' a'pracone' #o!ern'$a' no apun$an
pue'* '0lo* a la efcaca #l$ar( To!o ocurre co#o '* con$ra lo 2ue ca:
rac$er/a la' 'oce!a!e' $ra!conale'* la' relacone' con la' co'a' 'e pu:
'eran en lu"ar !e la' relacone' en$re per'ona'(
E'$a a#bHalenca e' par$cular#en$e 'en'ble en$re lo' na/'* 2ue !e:
c!eron He'$r 'u !oc$rna con $o!o un apara$o !e referenca a la $ra! :
c0n "er#3nca* a lo' !o'e' pa"ano'* a lo' ele#en$o' con'$$u$Ho' !e la
'oce!a! an$"ua* a una na$urale/a 2ue 'er&a lbera!a !e la' n$erHenco:
ne' .u#ana'( E'$a a#b"]e!a! 2ue le' per#$&a a$raer n"eno' a lo' 2ue
na!a !ebera acercar* $an$o a lo' 2ue cre&an en el !e$er#n'#o bol0" co
1 el eu"en'#o co#o a lo' 2ue* co#o Ce!e""er* 'oQaban en lberar el
#un!o !el po!er !e la $4cnca(
La $en'0n e' #eno' 'en'ble en el E'$a!o 'oH4$co* 2ue $en!e por
co#ple$o .aca el Jpro"re'oK* pero no por ello e'$3 au'en$e !e 4l( La f0r :
#ula !e Lenn* Jel co#un'#o _ la elec$rc!a! ` el po!er !e lo' 'oHe$'K*
reHela $a#b4n e'$a !ual!a!( El E'$a!o co#un'$a e' una 'oce!a! n!u':
$ral !on!e lo' fac$ore' econ0#co' !e'e#peQan un papel prepon!eran$e(
Pero e' $a#b4n lo con$raro6 una 'oce!a! 'o#e$!a a un !eal #oral*
!eol0"co* $eol0"co* !'pue'$a a 'acrfcar 'u efcaca para a!ecuar'e a 'u
#o!elo( La elec$rc!a! 1 lo' 'oHe$' pue!en lleHar a eB"enca' con$ra!c:
$ora'( OCa1 2ue !e'pe!r al buen n"enero ' no e' un buen co#un'$aP
ODebe confar'e el cu!a!o !e la n'$alac0n el4c$rca a per'ona' co#pe:
$en$e'* aun cuan!o no po'ean el carn4 !el Par$!oP A#ba' 'olucone' fue:
ron proba!a' al$erna$Ha#en$e* cuan!o 'u con%unc0n re'ul$0 #po'ble(
Recuer!o 2ue # pa!re* 2ue !r"&a un n'$$u$o !e !ocu#en$ac0n* 'e
He&a con'$an$e#en$e confron$a!o a e'$e !le#a6 O!eb&a e#plear a per'o:
EL MAL DEL SIDLO
Qa' 2ue !o#naran la' len"ua' Jocc!en$ale'K aun2ue .uberan recb!o*
'n !u!a* una e!ucac0n Jbur"ue'aK* pue'$o 2ue 4'$a co#por$aba la en'e:
Qan/a !e e'$a' len"ua'P OO '0lo a bueno' co#un'$a' 2ue no .ablaban
#3' 2ue el b5l"aro 1* co#o #3B#o* el ru'oP Caber'e !ecan$a!o por la
pr#era opc0n le Hal0 'er apar$a!o !e la !recc0n(
E'a' !o' opcone' con$ra!c$ora' $enen* 'n e#bar"o* un ra'"o co:
#5n 2ue facl$a 'u co.ab$ac0n6 a#ba' 'e oponen a la afr#ac0n !el 'er
.u#ano n!H!ual co#o ob%e$Ho 5l$#o !e nue'$ra' accone'T e'$e ob%e:
$Ho !ebe 'er* a2u&* 'upran!H!ual Uel pueblo* el prole$ara!o* el Par$!oV
o nfran!H!ual Ula $4cncaV( W'$e e'* 'n !u!a* el ra'"o .'$0rca#en$e
#3' 'orpren!en$e !e e'$o' re"&#ene'6 acaban opon4n!o'e* a co#en/o'
!el '"lo BB* al pro"re'Ho a'cen'o !el n!H!ual'#o* eBplo$an!o $o!a'
la' fru'$racone' 2ue e'$a eHoluc0n en"en!ra(
Por 5l$#o* una $ercera a#b"]e!a! #por$an$e 'e refere al papel !e
la !eolo"&a en e'$o' re"&#ene'( Lo' $e0rco' !el $o$al$ar'#o e'$3n !H :
!!o' en e'$e $e#a( Lo' #3' an$"uo' !e ello'* Ra1#on! Aron por e%e#:
plo* lo n$erpre$an co#o una !eocraca* un E'$a!o !on!e no '0lo el po:
!er encuen$ra 'u le"$#!a! en la !eolo"&a* 'no !on!e la confor#!a!
!eol0"ca preHalece 'obre cual2uer o$ra con'!erac0n6 el po!er e' a2u&
n'$ru#en$oT el !eal pol&$co* ob%e$Ho( Una 'e"un!a n$erpre$ac0n fue*
'n e#bar"o* propue'$a* por lo 2ue 'e refere al co#un'#o* e'pecal :
#en$e por lo' !'!en$e' !el E'$e o* $a#b4n* en ?ranca* por Cornelu'
Ca'$ora!'6
@I
la !eolo"&a e' all& '0lo una fac.a!a* e'$an!o el po!er* en$e:
ra#en$e* a 'u propo 'erHco 1 apun$an!o '0lo a 'u propo for$alec :
#en$oT no 1a una !eocraca* pue'* 'no* en cer$o #o!o* una Je'$ra$o:
cracaK* un po!er por el po!er* una Holun$a! !e Holun$a!(
Para Her #3' clara e'a '$uac0n* !ebe#o' .acer un ro!eo 1 eBa#nar*
breHe#en$e* la .'$ora !el E'$a!o $o$al$aro* $o#an!o co#o pun$o !e
par$!a 'u Haran$e co#un'$a* pue' re'ul$a par$cular#en$e rca en en'e:
Qan/a'( En efec$o* el na/'#o '0lo 'e #an$uHo en el po!er !uran$e !oce
aQo' 1 fue abol!o por la fuer/a* $ra' la Hc$ora !e lo' Ala!o'( El co#u:
n'#o !ur0 #uc.o #3' $e#po* 'e$en$a 1 cua$ro aQo' en He/ !e !oce* 1
fallec0* ' pue!e !ecr'e a'&* !e #uer$e na$ural* 'n "uerra n reHoluc0n(
Co#o lo' J"u&a'K !el Par$!o Co#un'$a "o/aban !e un po!er l#$a :
!o* po!e#o' 'e"ur la pr3c$ca por la 2ue lo' per&o!o' !e la .'$ora 'o:
@9( De.ant la #!erre, ?a1ar!* 9E89(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
H4$ca 'on !e'"na!o' con un no#bre propo6 el !e Lenn U.a'$a 9E+7V*
el !e S$aln U.a'$a 9EF@V* el !e Iru'c.oH U!#$!o en 9E<7V* el !e Br4/neH
U#uer$o en 9E8+V* para no#brar '0lo lo' #3' #por$an$e'( ?3cl e' co#:
probar 2ue lo' !'$n$o' ele#en$o' !el r4"#en no eHoluconaron al #' :
#o r$#o(
La pr#era #o!fcac0n no$able 'e refere al $error( W'$e fue n'$au:
ra!o por Lenn 1 #an$en!o por S$aln a lo lar"o !e $o!o 'u rena!o*
aun2ue conoc0 #o#en$o' !e #a1or o #enor n$en'!a!( A.ora ben*
$ra' la #uer$e !e S$aln 'e pro!u%o un ca#bo* no 1a !e "ra!o 'no !e na:
$urale/a( La' e%ecucone' en #a'a 'e 'u'pen!eron* 'e cerr0 un "ran n5:
#ero !e ca#po'( La' $or$ura' 1 !epor$acone' fueron 'u'$$u!a' por He:
%acone' a!#n'$ra$Ha' 1 !fcul$a!e' profe'onale'( La' per'ecucone' 1
nueHa' #e!!a' co#o el encerro en .o'p$ale' p'2u3$rco' '"uen 'en!o
#one!a corren$e* pero 'u' H&c$#a' fueron 1a n!H!uo'* no ca$e"or&a'
!e la poblac0n( Debe !ecr'e 2ue la lecc0n !o re'ul$a!o' 1 2ue $o!a
rebel!&a fue a.o"a!a( Na$ural#en$e* 'e e'$3 le%o' a5n !e la le"al !a! 1
!e la lber$a! n!H!ual Jbur"ue'a'K6 el con%un$o !e la poblac0n e'
H"la!o* el n!H!uo no e'$3 pro$e"!o por la le1 con$ra la arb$rare!a!
!el po!er( No ob'$an$e* e'$a eHoluc0n ./o po'ble la aparc0n !e lo'
!'!en$e'* un "rupo 2ue eBpre'aba* #3' o #eno' aber$a#en$e* 'u
opo'c0n al E'$a!o( Se#e%an$e "rupo .ubera '!o nconcebble ba%o
Lenn 1 S$aln* cuan!o lo' oponen$e' eran an2ula!o' !e n#e!a$oT en:
$once' eran J'0loK H"la!o'* per'e"u!o'* en 5l$#o $4r#no enHa!o' al
ca#po o al #anco#o(
Ce#o' pue'$o 1a !e releHe la 'e"un!a nfleB0n* cuan!o el !eal n:
$ernaconal 'e confun!e con una pol&$ca naconal'$a e #peral'$a( E'
una nfleB0n !'#ula!a* 'n e#bar"o* por el #an$en#en$o !e la re$0:
rca an$eror( El #'#o #o!elo '"ue el $ercer ca#bo* el #3' #por$an$e
!e $o!o' ello' 1 2ue concerne* prec'a#en$e* a la na$urale/a 1 el lu"ar !e
la !eolo"&aT 'e pro!uce $ra' la #uer$e !e S$aln( A par$r !e a2uel #o:
#en$o* la !eolo"&a ofcal 'e conHr$0* ca!a He/ #3'* en una ca'cara Ha:
c&a en la 2ue na!e cre&a( La pro#e'a #lenar'$a !e 'alHac0n para $o!o'
ca10* poco a poco* en el olH!oT el !eal colec$H'$a era recor!a!o ca!a
He/ con #eno' frecuenca( En 'u lu"ar 'e afr#aron lo' .ab$uale' co#:
paQero' !el !e'eo !e po!er6 la 'e! !e r2ue/a' 1 prHle"o'* la 'u#'0n
!e $o!o' lo' !e#3' ob%e$Ho' a la con'ecuc0n !el n$er4' per'onal( Lo'
an$"uo' bolc.eH2ue'* lo' fan3$co' !e la fe co#un'$a fueron 'u'$$u!o'
EL MAL DEL SIDLO
por bur0cra$a' preocupa!o'* an$e $o!o* por 'u' prHle"o'* 1 por c&nco'
$repa!ore'(
En$re la !oc$rna 1 el #un!o real 'e#pre .a1 un ab'#o6 pero no 'e
reaccona !el #'#o #o!o an$e' 1 !e'pu4' !e la #u$ac0n 2ue a2u& !e':
crbo( Ba%o Lenn 1 S$aln* cuan!o 'e !e'cubr&a la !'$anca en$re el !':
cur'o 1 el #un!o* 'e n$en$aba $ran'for#ar el #un!o( Lenn #pu'o la
rep5blca 'oH4$ca* S$aln colec$H/0 la' $erra' e n!u'$ral/0 el pa&'(
No #por$aba el preco pa"a!o en 'ufr#en$o' .u#ano' 1 !e'a'$re'
econ0#co'6 lo e'encal era poner en #arc.a un pro"ra#a 1 col#ar con
ello el ab'#o en$re $eor&a 1 pr3c$ca* en$re repre'en$acone' 1 real!a!(
Tra' la #uer$e !e S$aln* la "re$a en$re el !'cur'o 1 el #un!o no era
#enorT pero* #3' 2ue n$en$ar col#arla* 'e procur0 en$once' ocul$arla(
A par$r !e a2uel #o#en$o* en efec$o* el !'cur'o ofcal co#en/0 a lle:
Har una H!a por co#ple$o n!epen!en$e* 'n Her!a!era coneB0n con el
#un!o( Lo' re'pon'able' econ0#co' 'e preocuparon #eno' !e cu#plr
el plan 2ue !e $rucar la' cfra' 1 ob$ener Hen$a%a' per'onale' !e 'u '$ua:
c0n( Era el reno !el ca#ufla%e* !e la lu'0n* !e la' fal'a' aparenca'6 'e
afr#aba 2ue la !eolo"&a co#un'$a !r"&a el pa&'T en real!a!* 'alHo por
al"una' eBcepcone'* lo .ac&an el !e'eo !e po!er 1 el n$er4' per'onal(
Mo!ula!a en func0n !el con$eB$o naconal* e'$a #'#a #u$ac0n po!&a
ob'erHar'e en lo' !e#3' pa&'e' co#un'$a'* en la Europa !el E'$e(
Co#o an$"uo 'ub!$o !e pa&' $o$al$aro* pue!o !ar $e'$#ono !e
ello6 en la 4poca 2ue recuer!o* lo' aQo' cncuen$a* 1 en la "ran #a1or&a
!e lo' ca'o'* la !eolo"&a era '0lo fac.a!aT 'n e#bar"o* al #'#o $e#:
po* era n!'pen'able( VH&a#o' en una 'eu!o!eocraca( M' a#"o' 1 1o
$en&a#o' la 'en'ac0n !e HHr en el #un!o !e la #en$ra "eneral/a!a*
!on!e lo' $4r#no' 2ue !e'"nan !eale'Gla pa/* la lber$a!* la "ual!a!*
la pro'per!a!G.ab&an lle"a!o a '"nfcar lo con$raroT 'n e#bar"o* la
!eolo"&a ofcal #an$en&a cer$a co.erenca re$0rca 1 per#$&a* pr#ero*
2ue 'obreHHeran al"uno' fan3$co' 1* lue"o* 2ue la "ran #a1or&aGlo'
confor#'$a'G!'pu'era !e una raconal/ac0n !e 'u '$uac0n( L ca!a
cual era confor#'$a* al #eno' par$e !el $e#po( La !eolo"&a era pue'
nece'ara* con a2uel con$en!o 1 no o$ro* aun2ue fue'e* #3' a #enu!o*
#e!o 1 no fn( No pue!e 'obre'$#ar'e la #por$anca !e e'$e ca#ufla:
%e( Debo aQa!r 2ue* a fn !e cuen$a'* prefer&a#o' $ra$ar* #3' 2ue con
per'ona%e' c&nco' '0lo fele' al po!er* con co#un'$a' J.one'$o'K 1 'n:
cero'6 el .ec.o !e 2ue e'$o' 5l$#o' cre1eran por opc0n per'onal* no
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
por 'u#'0n al Par$!o* era n!co !e 2ue no .ab&an renunca!o por
co#ple$o a 'u au$ono#&a per'onalT 'u co#pro#'o co#un'$a po!&a* pa:
ra!0%ca#en$e* !e'e#peQar el papel !e #uralla con$ra la arb$rare!a!
!el po!er(
El papel ca#ban$e !e la !eolo"&a* en el n5cleo o en la 'uperfce !el
r4"#en* pue!e eBplcar o$ra !'par!a!( De creer en la' con'"na' ofcale'*
lo' n$ere'e' !e lo' n!H!uo'* !e $o!o' lo' n!H!uo'* e'$aban 'o#e$!o' a
lo' !e la colec$H!a!( Pero no'o$ro'* lo' 'ub!$o' or!naro' !el pa&'
$o$al$aro* no' He&a#o' confron$a!o' a una real!a! #u1 !'$n$a6 el rena!o
l#$a!o !el n$er4' per'onal* !on!e ca!a cual bu'caba 'u #a1or Hen$a%aT el
n$er4' co#5n era un '#ple papel !e e#bala%e( Al cr$car la 'oce!a!
n!H!ual'$a en no#bre !e la co#un!a! or"3nca* el $o$al$ar'#o
!e'e#boca en un re'ul$a!o opue'$o al 2ue afr#a per'e"ur6 acaba pro!u:
cen!o J#a'a'K !e n!H!uo' 1uB$apue'$o'* no Hncula!o' por nn"una
per$enenca p5blca po'$Ha( Por lo !e#3'* cuan!o la fac.a!a !eol0"ca 'e
!erru#b0* en 9E8E o en 9EE9* fue nece'aro ren!r'e a la eH!enca6 !e%an!o
apar$e una pe2ueQa fracc0n !e la 'oce!a! Ulo' !'!en$e'V* lo' .ab$an$e' !el
pa&' '0lo conoc&an lo' #pera$Ho' !el e"o&'#o(
La 5l$#a #u$ac0n* !e #enor alcance* 'e pro!u%o en lo' aQo' 'e$en:
$a* ba%o Br4/neH( Con''$&a en nfl"r una pe2ueQa al$erac0n al prncpo
#on'$a( V!a p5blca 1 H!a prHa!a HolH&an a 'er* !e nueHo* !'$n$a'(
Dc.o !e o$ro #o!o* 'e .ac&a po'ble $ener una eB'$enca prHa!a n!e:
pen!en$e !e la' nor#a' p5blca' U2ue* en ca#bo* 'e"u&an 'o#e$!a' a la
!eolo"&aV6 la #o!a !e n!u#en$ara* el lu"ar !e Hacacone'* lo' Ha%e' al
eB$ran%ero po!&an en$once' 'er ele"!o' con #a1or o #enor lber$a!(
E'$a' ob'erHacone' 'obre la eHoluc0n !el $o$al$ar'#o co#un'$a*
al "ual 2ue 'u co#parac0n con el na/'#o* per#$en poner !e releHe
'u n5cleo !uro e !en$fcar la %erar2u&a 2ue for#an 'u' carac$er&'$ca'(
E'$e n5cleo co#por$a* en pr#er lu"ar* la nece'!a! !e una fa'e ncal*
reHoluconara* !uran$e la cual 'on apar$a!a' $o!a' la' re''$enca' 1 el :
#na!o' $o!o' lo' a!Her'aro' n$erore'* reale' o #a"naro'( Se con'$ :
$u1e lue"o en $orno a un prncpo6 el rec.a/o !e la au$ono#&a per'onal*
la 'upre'0n !e la lber$a!* la 'u#'0n !e $o!o' a un po!er ab'olu$o* 'u:
#'0n "aran$/a!a por el $error o la repre'0n( E'$3n por fn la' con'e:
cuenca' !e e'$a opc0n6 afr#ac0n !el conflc$o co#o Her!a! !e la H!a*
re!ucc0n !e cual2uer al$er!a! a la opo'c0n* 1 rec.a/o !el plural'#o
pol&$co o econ0#co(
EL MAL DEL SIDLO
En ca#bo* o$ro' ra'"o' !el r4"#en* en$re lo' #3' lla#a$Ho'* pue:
!en !e'aparecer 'n 2ue 'e aban!one el J$po !ealK $o$al$aro( E' el ca'o
!el $error !e #a'a'* n!'pen'able '0lo !uran$e el per&o!o !e $ran'c0n
Uel cual* !e $o!o' #o!o'* ocup0 la #$a! !e la .'$ora !e la Un0n So:
H4$caV( O $a#b4n* #3' 'orpren!en$e a5n* !e la !eolo"&a cen$fc'$a
co#o #o$or !e la acc0n6 nece'ara !uran$e la fa'e ncal* una He/ con:
'u#a!o 'u papel !e'$ruc$or* pue!e $ran'for#ar'e en '#ple e'pe%'#o(
E'$a' $ran'for#acone' pro"re'Ha' !el r4"#en $o$al$aro* acelera:
!a'* #ul$plca!a' e n$en'fca!a' !uran$e la 'ere&troi3a 1 la #la&no&t !e
Dorbac.oH* per#$eron* en 9EE9* la 'al!a pac&fca !el ''$e#a* una 'o:
luc0n Ja la e'paQolaK po!r&a#o' !ecr* refr4n!ono' a la relac0n en$re
el fran2u'#o 1 la E'paQa con$e#por3nea* con la "ran !ferenca !e 2ue
lo' per%uco' proHoca!o' por el co#un'#o 'e reHelaron #uc.o #3'
profun!o' 1 '"uen frenan!o la eHoluc0n !e lo' pa&'e' !e la Europa !el
E'$e( La "uerra fr&a 2ue* $ra' la Se"un!a Duerra Mun!al* opu'o la' !e:
#ocraca' al $o$al$ar'#o* $er#n0 pue' con la !erro$a ncon!conal !e
uno !e lo' bel"eran$e'* el r4"#en co#un'$a( E'$a !erro$a no fue el re:
'ul$a!o !e una n$erHenc0n eB$erna* co#o en la Ale#ana na/* 'no !el
.un!#en$o !el propo ''$e#a $o$al$aro(
Po!e#o' encon$rar en e'$e !e'enlace cer$a' ra/one' para no !e'e'pe:
rar* pue' re'ul$a 2ue un ''$e#a pol&$co 2ue "nora 1 rec.a/a* $an #a'Ha:
#en$e* la lber$a! !el n!H!uo acaba !erru#b3n!o'e( Se$en$a 1 cua$ro
aQo' e' un pla/o eBce'Ha#en$e lar"o para una H!a n!H!ual* pero '0lo
un n'$an$e !e la C'$ora( El co#un'#o #ur0 por un con%un$o !e ra/o:
ne' pol&$ca'* econ0#ca' 1 'ocale'* pero $a#b4n co#o con'ecuenca !e
una eHoluc0n !e la' #en$al!a!e'* $an$o en la poblac0n co#o en lo' e2u:
po' !r"en$e'( To!o' .ab&an acaba!o a'pran!o a for#a' !el ben 2ue
a2uel r4"#en no po!&a a'e"urarle'6 $ran2ul!a! 1 'e"ur!a! per'onal*
abun!anca #a$eral* au$ono#&a n!H!ualT o$ro' $an$o' Halore' $raba!o'
por el $o$al$ar'#o 1 faHorec!o' por la !e#ocraca( Cer$a#en$e* 4'$a no
a'e"ura la 'alHac0n colec$Ha n pro#e$e la felc!a!T "aran$/a 'n e#bar:
"o 2ue el $#bre no 'onar3 a Jla .ora !el lec.eroK para 2ue uno' .o#bre'
!e "r' $e con!u/can al n$erro"a$oro( Aun2ue 'e 'ea un #e#bro !el per:
'onal !r"en$e !el Par$!o 1 prHle"a!o* e'$a 5l$#a per'pec$Ha no $ene
na!a !e .ala"a!ora( El r4"#en !e#ocr3$co per#$e* a!e#3'* llenar lo'
ana2uele' !e la' $en!a' 1 no caer en el r!&culo !e !e'precar a la' pobla:
cone' 2ue preferen e'e efec$o !el Jcap$al'#oK a la penura co#un'$a(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
Sn e#bar"o* el .un!#en$o !el r4"#en co#un'$a no apor$0 a la'
poblacone' !e la Europa !el E'$e 1 !e la an$"ua Un0n SoH4$ca la fe:
lc!a! e'pera!a( Pue'$o 2ue el po!er !el Par$!o .ab&a 'u'$$u!o a la
au$or!a! !el E'$a!o* la ca&!a !el uno reHel0 la an$eror !e'aparc0n !el
o$roT a.ora ben* la au'enca !e E'$a!o e' peor a5n 2ue la pre'enca !e un
E'$a!o n%u'$o* pue'$o 2ue !e%a ca#po lbre a la pura confron$ac0n !e
fuer/a' bru$a'* e' !ecr* a un e'pan$o'o ncre#en$o !e la cr#nal!a!(
O$ro $an$o po!r&a !ecr'e !e $o!o' lo' Halore' propo' !e la H!a p5blca6
con$a#na!o' en $e#po' !el co#un'#o por 'u u$l/ac0n frau!ulen$a*
.an 2ue!a!o .o1 fuera !e u'oT !e a.& el c.'$e !e A!a# Mc.nM6 JLo
#3' $errble 2ue $ene el co#un'#o e' lo 2ue Hene !e'pu4'K( El r4" :
#en no '0lo .ab&a corro#p!o la' n'$$ucone' pol&$ca'T $ra' 'u ca&!a* 'e
!e'cubreron lo' !aQo' rreparable' nfl"!o' $an$o a la na$urale/a co#o
a la econo#&a 1 a la' al#a' .u#ana'( Lo' .%o' $en!r3n 2ue pa"ar* por
#uc.o $e#po a5n* lo' errore' !e 'u' pa!re'( La nueHa lber$a! 'e pa"a
#u1 cara6 renuncan!o a .3b$o' $ran2ul/a!ore'* a la ru$na econ0#ca*
a cer$a co#o!!a! Uco#parable a la !el pr'onero 2ue no !ebe preocu:
par'e por 'u ca#a 1 'u cuber$oV( Ca'$a el pun$o !e 2ue lo' .ab$an$e' !e
e'$o' pa&'e' 'e pre"un$an* a Hece'6 OLa H!a !el por!o'ero lbre e'* real :
#en$e* preferble a la !el e'claHo $ran2uloP Na!e pue!e "aran$/ar 2ue
e'$4n al fnal !e 'u' pena'( Una cer$!u#bre '"ue eB'$en!o* 1 e' !ec':
Ha6 la 'oce!a! $o$al$ara no apor$a la 'alHac0n(
EL SIDLO DE VASSILI
DROSSMAN
Va''l Dro''#an* a prncpo' !e lo' aQo' cncuen$a(
<+
El '"lo !e la' $nebla' no e' 'o#br&o !e cabo a rabo( Al"uno' !e lo' n:
!H!uo' 2ue ca#naron por 4l pue!en 'erHrno' !e "u&a' en e'$a $raHe'&a !el
#al(
Co#en/ar4 # "aler&a !e re$ra$o' por la f"ura !e Va''l Dro''#an* uno
!e lo' "ran!e' e'cr$ore' !e e'$e '"lo* !e or"en %u!&o* !e len"ua ru'a* !e
naconal!a! 'oH4$ca* !o' !e cu1o' lbro'* publca!o' Haro' aQo' !e'pu4'
!e 'u #uer$e* 1ida * de&tino 1 Todo 'a&a, con$enen un eB$raor!naro
an3l'' !e la 'oce!a! $o$al$ara( E' eB$raor!naro por2ue a pe'ar !e e'$ar
.ec.o en un a'la#en$o n$e"ral* le%o' !e cual2uer l$era$ura 'obre el $e#a*
!e cual2uer !'cu'0n p5blca o nclu'o prHa!a* acce!e* 'n e#bar"o* a la
#'#a Her!a! 2ue per'"uen lo' e'cr$o' !e lo' .'$ora!ore'6 la 2ue !e'Hela
el 'en$!o profun!o !e lo' acon$ec#en$o'(
El !e'$no !e Dro''#an co#por$a un en"#a 2ue po!r&a for#ular'e a'&6
Oc0#o e' po'ble 2ue 'ea el 5nco e'cr$or 'oH4$co conoc!o por .aber
'ufr!o una conHer'0n ra!cal* pa'an!o !e la 'u#'0n a la reHuel$a* !e la
ce"uera a la luc!e/P OEl 5nco en .aber '!o* pr#ero* un 'erH!or
or$o!oBo 1 $e#ero'o !el r4"#en* 1 en .aber'e a$reH!o* #3' $ar!e* a en:
fren$ar'e con el proble#a !el E'$a!o $o$al$aro en $o!a 'u #a"n$u!P
Po!r&a#o' 'en$r la $en$ac0n !e co#pararle con !o' au$ore'* Pa'$ernaM Ual
2ue no aprecaV 1 Sol/.en$'n Ual 2ue a!#raV* !o' pre#o' Nobel 'o:
H4$co'( Pero aun2ue Pa'$ernaM 'ea* !e'!e .ace 1a #uc.o' aQo'* un e':
cr$or 'oH4$co !e pr#er plano* 'u noHela El doctor ?i.a#o, publca!a en
9EF8 en Occ!en$e* no e'$3 cen$ra!a en el an3l'' !el fen0#eno $o$al$aro(
Sol/.en$'n* 2ue* por 'u par$e* .abl0 aber$a#en$e !e lo' ca#po' 1 !el
$error co$!ano* 1 cu1o pr#er rela$o* -n d(a en la .ida de I.an
Deni&&o.ic+, aparec0 en Mo'c5 en 9E<+* e' un !ebu$an$e en el #un!o l$e:
raro 'oH4$co6 en cer$o #o!o* na!a $ene 2ue per!er( Dro''#an e' el
e%e#plo* ' no 5nco* #3' '"nfca$Ho en $o!o ca'o* !e un e'cr$or 'oH4$co
!e pr#er plano 2ue 'ufre una #e$a#orfo'' co#ple$a6 #uer$e !el
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
e'claHo 1 re'urrecc0n !el .o#bre lbre( OC0#o 'e eBplca un !e'$no $an
poco co#5nP
Recuer!o pr#ero la' "ran!e' e$apa' !e 'u eB'$enca( Va''l
Se#noHc. Dro''#an nac0 en 9E,F en Ber!c.eH* una !e la'
Jcap$ale'K %u!&a' !e Ucrana( Su' pa!re' proce!&an !e fa#la'
aco#o!a!a'* aun2ue ello' #'#o' no !'pu'eran !e "ran!e' #e!o'( Se
'epararon poco !e'pu4' !e 'u nac#en$o 1 el nQo pa'0 !o' aQo' con 'u
#a!re* en Dnebra* en 9E9,:9E9+T !uran$e $o!a 'u H!a u$l/ar3 la
len"ua france'a* 2ue 'u #a!re en'eQ0 #3' $ar!e para "anar'e la H!a(
Dro''#an ./o 'u' e'$u!o' en un n'$$u$o !e NeH* #an$en!o por un $&o
#4!co* #3' rcoT en 9E+@ e'$aba en Mo'c5* #a$rcula!o en la
unHer'!a! para 'er 2u&#co( Ter#n0 'u' e'$u!o'* 'n "ran en$u'a'#o*
en 9E+E 1 co#en/0 a $raba%ar* al aQo '"uen$e* en una #na( Sn
e#bar"o* una nueHa Hocac0n 'e afr#aba en 4l6 2uer&a conHer$r'e en
e'cr$or( L $o!o parec&a r ben* 'u' pr #ero' $eB$o' 'e publcaron 1
fueron apreca!o'T en 9E@7* aban!on0 la 2u&#ca para conHer$r'e en
e'cr$or profe'onal(
Duran$e un pr#er per&o!o* en$re 9E@, 1 9E79* a'pr0 a afr#ar'e
co#o un au$or !e pleno !erec.o* a .acer'e acep$ar por 'u' cole"a'( Su'
pr#ero' e'cr$o' fueron aproba!o' por DorM* lo 2ue le 'rH0 !e "ran
a1u!aT pero $a#b4n por e'cr$ore' #3' #ar"nale' co#o Bul"aMoH o Ba:
bel( E'crb0 narracone'* una noHela* en'a1o' pero!&'$co' @Oc+er3iA,
Dro''#an 'e !efn&a a '& #'#o co#o #arB'$a* pero 'u' $en!enca'
.u#an'$a' .ac&an 'onre&r a 'u' a#"o'* 2ue le $ra$aban !e
J#enc.eH2ueK* e' !ecr* el e2uHalen$e !e un 'ocal!e#0cra$aT nunca
fue #e#bro !el Par$!o( Su' per'ona%e' 'on* preferen$e#en$e* "en$e
'enclla* 'ncera#en$e ape"a!a a lo' Halore' 'oH4$co'(
Ser e'cr$or en el #un!o co#un'$a era una po'c0n enH!able 1
arre'"a!a al #'#o $e#po( EnH!able por prHle"a!a6 el l$era$o co:
braba uno' bueno' .onoraro'T co#o #e#bro !e la Un0n !e E'cr :
$ore'* "o/aba !e nu#ero'o' prHle"o' UHHen!a #3' confor$able* ca'a'
!e repo'o a orlla' !el #arV* era conoc!o 1 re'pe$a!o( Pero e'o' prHle:
"o' $en&an un preco6 por ello'* lo' e'cr$ore' !e'per$aban la enH!a 1
lo' celo'* 1 e'$aban* pue'* a#ena/a!o'T al #'#o $e#po* $en&an 2ue !e:
HolHer al E'$a!o* en cer$o #o!o* 'u #'#a #one!a* e' !ecr* una' obra'
l$erara' 5$le' al po!er( La n$er'ecc0n en$re lo apropa!o para el E':
$a!o 1 lo 2ue conHene al $alen$o !e ca!a e'cr$or !'#nu&a* a Hece'* pe:
l"ro'a#en$e(
<7
Lo' aQo' $ren$a* en la Un0n SoH4$ca* no fueron una 4poca $ran:
2ula( L Dro''#an no po!&a "norarlo* pue' lo' "olpe' ca&an #u1 cercaT
pero* ' !e'eaba per#anecer n!e#ne* !eb&a eH$ar #anfe'$ar'e( En
9E@@ !e$uHeron a 'u pr#a Na!a* 2ue le .ab&a a1u!a!o #uc.o en 'u'
pr#ero' pa'o' co#o e'cr$or U$raba%aba en la In$ernaconal Sn!calV 1
en cu1a ca'a HH&a cuan!o ba a Mo'c5( Dro''#an 'e enco"0 !e .o#bro'
1 no e#pren!0 "e'$0n al"una en faHor !e Na!a( En 9E@A !e$uHeron 1
!epor$aron a !o' !e 'u' #e%ore' a#"o'* noHel'$a'* Hncula!o' co#o 4l
al "rupo PereHal* una a'ocac0n nfor#al !e e'cr$ore'T !4n$co 'lenco(
En 9E@8* en Ber!c.eH* !e$uHeron 1 e%ecu$aron a 'u $&o* a2uel 2ue le .a:
b&a #an$en!o en lo' $e#po' !el n'$$u$oT Dro''#an '"u0 e'con!4n:
!o'e( En ca#bo* en 9E@A 'e encuen$ra 'u fr#a al fnal !e una car$a co:
lec$Ha publca!a en la pren'a* p!en!o la pena !e #uer$e para lo'
nculpa!o' !el "ran proce'o nca!o con$ra lo' !r"en$e' bolc.eH2ue'*
en$re ello' Bu%arn* acu'a!o' !e $rac0n( En 9E@8 n$erHno* e' cer$o*
para 2ue lberaran !e la' c3rcele' !el NNVD Uel Mn'$ero !el In$erorV
a 'u propa #u%er* !e$en!a co#o eB e'po'a !e un Jene#"o !el puebloK(
Su pr#er #ar!o .ab&a '!o un a#"o !e Dro''#an( La n$erHenc0n !e
Dro''#an an$e E%oH* %efe !e la polc&a pol&$ca* 'e He corona!a por el 4B:
$o* 'u #u%er e' lbera!a* pero el an$"uo a#"o* por 2uen Dro''#an no
encon$r0 palabra al"una !e apo1o* fue fu'la!o en pr'0n(
E'e $po !e Jnc!en$eK era #one!a corren$e en lo' #e!o' prHle:
"a!o' !e la 4poca* pue'$o 2ue la !elac0n 1 la 'u#'0n 'erHl 'e .ab&an
conHer$!o en un #o!o !e 'uperHHenca( Dro''#an no 'e 'en$e or"u:
llo'o( Po!e#o' .acerno' una !ea !e 'u e'$a!o !e 3n#o a fnale' !e lo'
aQo' $ren$a "raca' a al"una' narracone' 2ue per#anec&an* en$once'*
n4!$a' UJLa %oHen 1 la He%aK* JCua$ro !&a' $r'$e'KV* narracone' #:
pre"na!a' !e una !oloro'a concenca !e la !ebl!a! .u#ana( Al"uno'
aQo' an$e' Uen 9E@9V 'e pro!u%o o$ro ep'o!o !el 2ue Dro''#an '0lo .a:
bl0 #uc.o #3' $ar!e6 $ra' una H'$a fa#lar a Ber!c.eH* $uHo 2ue $o#ar
el $ren( Apena' .ubo 'ub!o Ho 2ue* en$re lo' Ha"one'* Ha"abun!eaban
uno' 'ere' !e#acra!o'* .arapen$o'( Una #u%er 'e acerc0 a 'u Hen$ana 1
'uplc0 con Ho/ apena' au!ble6 JPan* panK( Dro''#an no !%o na!a(
En 9E79 e'$all0 la "uerra 1 Dro''#an parec0 lan/ar'e a ella con al :
Ho6 !efen!en!o 'u pa$ra po!&a* por una He/* ofrecerle lo 2ue le pe!&a
'n $ener 2ue #en$r'e a '& #'#o( E'$a conHer"enca le !o e'peran/a(
Co#o !ce uno !e 'u' per'ona%e' en 1ida * de&tino$ JSen$&a 2ue* luc.an:
<F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!o con$ra lo' ale#ane'* luc.aba por una H!a lbre en Ru'a* 2ue la Hc$ora
'obre C$ler 'er&a $a#b4n una Hc$ora 'obre lo' ca#po' !e la #uer$e
!on!e .ab&an perec!o 'u #a!re* 'u' .er#ana'* 'u pa!reK(
9
Dro''#an 'e
conHr$0 en el corre'pon'al !e "uerra #3' c4lebre !e la Un0n SoH4$ca(
E'$uHo en $o!o' lo' co#ba$e'* an$e Mo'c5* en S$aln"ra!o* en Ucrana* en
Polona* 1 lle"0 a Berl&n en 9E7FT 'e#pre 1 en $o!a' par$e' !o prueba'
!e un Halor e%e#plar( Su' cr0nca'* rela$o' 1 refleBone' aparec&an en el
per0!co !el E%4rc$o Ro%o 1 'e repro!uc&an lue"o en $o!a' par$e' Uen
#ar/o !e 9E7F* el Par$!o Co#un'$a franc4' publc0 una 'elecc0n
con'a"ra!a a S$aln"ra!oV(
+
Su' $e#a' faHor$o' e'$aban 'e#pre
Hncula!o' al !e'$no !e la "en$e or!nara* 'u !"n!a!* 'u .ero&'#o(
Pero en a2uello' aQo' HH0 $a#b4n una profun!a $ra"e!a6 'upo* en
9E77* 2ue 'u propa #a!re .ab&a '!o H&c$#a !e lo' ba$allone' !e eB$er:
#no* lo' Ein&at2#r!''en, !uran$e la ocupac0n !e Ber!c.eH* en 9E79(
An$e' !e fnal/ar la "uerra* nc0 $a#b4n la re!acc0n !e una "ran
noHela* $$ula!a pr#ero Stalin#rado, La $er#n0 en 9E7E( En$re $an$o*
'e .ab&a conHer$!o en uno !e lo' #3' re'pe$a!o' e'cr$ore' 'oH4$co'(
Sn e#bar"o* la publcac0n !e e'$a noHela c.oc0 con cer$a' !fcul$a:
!e'6 el lbro no corre'pon!&a por co#ple$o a la' nor#a' en H"or( El
per'ona%e prncpal* S$ru# UHolHere#o' a encon$rarlo en 1ida * de&tinoA,
e' %u!&o* al"o 2ue no e'$aba #u1 ben H'$o en a2uel per&o!o* 1 lo' .4:
roe' 'on $a#b4n "en$e !el pueblo #3' 2ue co#'aro' por$a!ore' !el
e'p&r$u !el Par$!o( Dro''#an e'crb0 a S$aln para 2ue 'e acelerara la
publcac0n Un#a"nable cen$ral/ac0n #on'$a !el E'$a!o6 R'u %efe
!ec!e el r$#o !e publcac0n en la' !'$n$a' reH'$a'SV( Draca' a cer:
$a' n$erHencone' faHorable'* la noHela aparec0 en 9EF+* con el $&$ulo
!e "or !na =!&ta ca!&a,
Al prncpo* el lbro fue 'alu!a!o co#o una "ran obra 'oH4$ca( No
ob'$an$e* a fne' !e 9EF+ 1 co#en/o' !e 9EF@* al"uno' cr&$co' e'pecal :
#en$e 'erHle'* e'cr$ore' enH!o'o' o celo'o' a!#n'$ra!ore' ncaron
cer$o' a$a2ue' con$ra 'u au$or6 'e e'$"#a$/0 lo 2ue 'e .ab&a alaba!o(
Dro''#an 2ue!0 abru#a!o6 aun2ue 4l acep$aba $o!a' la' reco#en!aco:
ne' !e lo' cen'ore'* el $raba%o !e 'u' 5l$#o' !e/ aQo' no era apreca!o(
En a2uel #o#en$o concre$o 'e '$5a el 5l$#o "e'$o 2ue* #3' $ar!e* no
1ie et de&t(n, Iullar!:L[a"e ![Co##e* 9E8@* p( +E<(
Stalin#rad$ C+o&e& .!e&, W!( ?rance ![Abor!* 9E7F(
<<
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
2u'o per!onar'e( La ca#paQa an$co'#opol$a Upalabra en claHe
para !e'"nar Jan$'e#$aKV e'$3 en 'u apo"eo( La Jcon%ura !e la'
ba$a' blanca'K U#4!co' !e or"en %u!&o 2ue .abr&an n$en$a!o
enHenenar a lo' !r"en$e' !el E'$a!oV acababa !e 'er J!e'cuber$aK(
Dro''#an $uHo la !e'"raca !e .allar'e en una reun0n !e "ra.da
!on!e 'e re!ac$0 una car$a p!en!o el 'eHero ca'$"o !e lo' culpable'*
para 2ue fueran re'pe$a!o' lo' Jbueno'K %u!&o'( Dro''#an J'e .ab&a
!c.o 2ue* a co'$a !e la #uer$e !e al"uno'* po!r&a 'alHar'e e'e nfel/
pueblo 1* con la #a1or&a !e lo' pre'en$e'* e'$a#p0 'u fr#aK( No
olH!0 e'a eBperenca al e'crbr 1ida * de&tino, !on!e la a$rbu1e a
S$ru#( A'& conclu10 el 'e"un!o per&o!o !e 'u H!a* 9E79:9EF+(
El pun$o !e rup$ura* a2u&* e' la #uer$e !e S$aln* en #ar/o !e
9EF@( S0lo po!e#o' n$en$ar a!Hnar lo 2ue ocurr0 en el e'p&r$u
!e Dro''#an( Su #e%or a#"o* Se#on LpMn* cuen$a 2ue Dro''#an
.ab&a .ec.o 'u1a* por a2uel en$once'* una fra'e !e C.4%oH 'e"5n la
cual Jera 1a .ora* para $o!o' no'o$ro'* !e lbrarno' !el e'claHo 2ue
lleH3ba#o' !en$roK(
@
El ''$e#a $o$al$aro no 'e !erru#b0* pero el
$error 'e !ebl$0 !e un #o!o '"nfca$HoT la' puer$a' !e lo' ca#po'
'e abreron 1 'aleron por ella' uno' aparec!o' 2ue .ab&an pa'a!o
all& 2unce o Hen$cnco aQo' !e 'u H!a( Lo' arre'$o' 1 la'
e%ecucone' arb$raro' conclu1eronT 'e nc0 en$once' el J!e'.eloK*
a'oca!o al no#bre !e Iru'c.oH( Dro''#an $o#0 concenca !el
.ec.o !e 2ue el pel"ro !e #uer$e no pen!&a 1a 'obre 'u cabe/a 1
!ec!0 no acep$ar co#pro#'o al"uno 'obre lo e'encal(
La cr'' n$eror 2ue HH0 corre'pon!e al aQo 9EF7* !el 2ue no
.a1 e'cr$o al"uno( En 9EFF* en ca#bo* fue la eBplo'0n( Dro''#an
re$o#0 1 $ran'for#0 lo 2ue !eb&a 'er la 'e"un!a par$e !e 'u noHela
'obre S$aln"ra!oT e'crb0 1ida * de&tino, $al co#o .o1 la conoce#o'(
A2uel #'#o aQo e'bo/0 la pr#era Her'0n !e Todo 'a&a, un lbro
#uc.o #3' breHe* en la fron$era !el rela$o 1 el en'a1o* 1 $a#b4n un
$eB$o cor$o* La Madona &i/tina, 2ue re5ne lo' #'#o' $e#a' en una'
poca' p3"na' #u1 !en'a' U$o!o' lo' ep&"rafe' !el pre'en$e lbro 'e
.an eB$ra&!o !e 4lV( En 9EF<* ro#pen!o con o$ro e'pe%'#o*
aban!on0 a 'u e'po'a e nc0 una nueHa H!a con la #u%er a la 2ue
a#aba(
Dro''#an fnal/0 1ida * de&tino en 9E<, 1 !ec!0 pre'en$arla
para 'u publcac0nT una !ec'0n 2ue parece* re$ro'pec$Ha#en$e* $an
n"enua
@( S( LpMn* Le De&t(n de 1a&&ili Gro&&man, L[A"e ![Co##e* 9EE,* pp( 7, 1 <<(
<A
I.
2.
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
co#o $e#erara6 no e' po'ble #a"nar 'e#e%an$e lbro publca!o en la
Un0n SoH4$ca $o$al$ara* n '2uera ba%o Iru'c.oH( L lo 2ue !eb&a 'u:
ce!er* 'uce!06 lo' pu'l3n#e' re!ac$ore' !e la reH'$a a la 2ue Dro''#an
enH0 'u #anu'cr$o 'e lbraron precp$a!a#en$e !e 4l .ac4n!olo lle"ar
a lo' 0r"ano' !el NDB( En febrero !e 9E<9 'e pre'en$aron en 'u ca'a lo'
ofcale' !e la polc&a pol&$caT '"no !e lo' $e#po'* no !e$uHeron al e' :
cr$or 'no 2ue 'e l#$aron a J!e$enerK el #anu'cr$o* lleH3n!o'e $o!o'
lo' borra!ore' 1 $o!a' la' copa'* para 2ue el e'cr$or no pu!era recon' :
$rurlo Uno olH!e#o' 2ue Dro''#an HH&a en una 4poca an$eror a la fo:
$ocopa!ora* 'n .ablar !e lo' or!ena!ore' 1 !e#3' correo' elec$r0n :
co'V( Ba%o S$aln* 'e !e$en&a 1 'e #a$aba a lo' e'cr$ore'T ba%o Iru'c.oH*
!e%aban lo' cuerpo' lbre' 1 'e l#$aban a encerrar la' obra' !el e'p&r$u(
Dro''#an 'e 'en$e abru#a!o pero en ab'olu$o Henc!oT e'a He/ no
aparec0 en 4l Hele!a! al"una !e arrepen$#en$o( Mu1 al con$raro6 pro:
$e'$0* cla#0* aun2ue 'n ob$ener el #enor re'ul$a!o( En febrero !e 9E<+*
e'crb0 una lar"a car$a a Iru'c.oH 'olc$an!o reparacone'T no la#en$a:
ba en ab'olu$o lo 2ue .ab&a e'cr$o en la noHela( Iru'c.oH no le re'pon!0
!rec$a#en$e pero* en %ulo !e a2uel #'#o aQo* Dro''#an fue recb!o
por Su'loH* %efe !e la 'ecc0n !eol0"ca !el Par$!o( W'$e le $ra$0 con
pa$ernal'#o6 no le a#ena/0 con enHarle al ca#po* pero le rQ0 1 le
reco#en!0 2ue HolHera a e'crbr co#o an$e'* buena' obra' 'oH4$ca'(
Dro''#an #ur0 en 9E<7* !e un c3ncer* 'n .aber '!o !e$en!o n
!epor$a!o* aun2ue 'n 'aber* $a#poco* ' 'u' e'cr$o' ban a aparecer al :
"5n !&a( En el .o'p$al* 'e#ana' an$e' !e 'u #uer$e* pre"un$0 a una a# :
"a* al !e'per$ar6 JE'$a noc.e #e .an n$erro"a!o((( D&"a#e* O.e $raco:
na!o a al"uenPK(
7
Ca' no publc0 na!a !uran$e el 5l$#o per&o!o( Tra'
la conf'cac0n !e 1ida * de&tino, apena' $ene $e#po !e re!ac$ar una
nueHa Her'0n !e Todo 'a&a, 2ue no pre'en$0 a la publcac0n* 1 al"uno'
breHe' rela$o'* el #3' '"nfca$Ho !e lo' cuale' e' B:!e el bien e&t con .o)
&otro&C, no$a' !e un Ha%e a Ar#ena( Su' lbro' '0lo apareceron* pue'*
#uc.o' aQo' !e'pu4' !e 'u #uer$e* 1 pr#ero en el eB$ran%ero6 Todo 'a&a
en 9EA,* 1ida * de&tino en 9E8,(
La' l&nea' "enerale' !e la bo"raf&a !e Dro''#an no no' conf&an* a5n*
la claHe !el en"#a6 OPor 2u4 fue 4l* #3' 2ue o$ro* capa/ !e e'a #e$a:
#orfo''P Po!e#o' 'en$r la $en$ac0n !e re'pon!er e'$a pre"un$a eHo:
7( A( Ber/er* "ro&+c+anie, Mo'c5* Nn"a* 9EE,* p( +F9( <8
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
can!o el !e'per$ar !e 'u concenca %u!&aT o$ra #u$ac0n* "ual#en$e n:
!'cu$ble( Debe#o' recor!ar* pr#ero* 2ue Dro''#an per$enec&a a una
fa#la !e %u!&o' a'#la!o'* 2ue '0lo .ablaba ru'o( Al eHocar 'u #e!o*
en 1ida * de&tinoGa$rbu14n!olo a la fa#la S$ru#G./o !ecr a la #a:
!re !el f&'co6 JNunca #e .e 'en$!o %u!&aT !e'!e la nfanca .e HH!o
en$re a#"a' ru'a'* #' poe$a' prefer!o' eran Pu'.Mn 1 NeMr3'oHKT
cuan!o proponen a e'a #u%er 2ue e#"re* re'pon!e6 JNunca aban!onar4
Ru'a* an$e' #e col"ar&aK( Lo #'#o ocurre con 'u .%o6 JS$ru# no
.ab&a refleBona!o nunca* an$e' !e la "uerra* en el .ec.o !e 2ue era %u:
!&o* !e 2ue 'u #a!re era %u!&aK( E'$a' !eclaracone' a!2ueren $o!o 'u
'en$!o ' recor!a#o' la' ''$e#3$ca' per'ecucone' !e la' 2ue fueron
H&c$#a' lo' %u!&o' en la Ru'a /ar'$a* !e'!e el an$'e#$'#o co$!ano
.a'$a lo' po"ro#o'( Lo' Dro''#an 'e 'en$&an* por o$ra par$e* 1 co#o
#uc.o' o$ro' %u!&o' !e cu!a! a'#la!o'* a$ra&!o' por la reHoluc0n 1
por el nueHo r4"#en 'oH4$co6 a#bo' 'upr#eron 'u e'$a$u$o an$eror
!e para' en el I#pero Ru'oT con!enaban el an$'e#$'#o 1 procla#a:
ban 2ue $o!o' lo' .o#bre' 'on "uale'(
C$ler fue el pr#ero 2ue 'e encar"0 !e recor!ar a e'$o' %u!&o' a' :
#la!o'* 2ue 'e con'!eraban an$e $o!o ru'o' 1 'oH4$co'* 2ue 'er&an
'e#pre %u!&o'( De'!e en$once' e'$uHeron !'pue'$o' a reHn!car e'a
recupera!a !en$!a!* no por2ue 'e preocuparan !e 'u' or&"ene' 'no por
'ol!ar!a! con lo' a#ena/a!o' 1 lo' 2ue 'ufr&an(
La #a!re !e S$ru# e'crbe* en 'u car$a !e'!e el "ue$o* re!ac$a!a po:
ca' .ora' an$e' !e 'u #uer$e6 JEn e'$o' !&a' $errble'* # cora/0n 'e .a
llena!o !e una $ernura #a$ernal .aca el pueblo %u!&oK(
F
L a'& ocurr0
con el propo Dro''#an* 2ue n#or$al/0 en 'u noHela el !e'$no !e 'u
#a!re( To!o' lo' %u!&o' !e Ber!c.eH fueron fu'la!o'6 uno' !e/ #l* el
F !e 'ep$e#bre !e 9E79* lo' Hen$e #l re'$an$e'* el 9F !e 'ep$e#bre !el
#'#o aQoT 'u #a!re for#aba par$e !el 'e"un!o "rupo( A !ferenca
!el per'ona%e !e la noHela* ella no con'"u0 enHar car$a al"una a 'u .%o(
W'$e !e'cubr0 la Her!a! al lle"ar la recon2u'$a !e Ucrana* aun2ue lo
$e#&a !e'!e el co#en/o( VH0 la p4r!!a $an$o #3' !oloro'a#en$e
cuan$o 'e reproc.aba no .aber n$en$a!o na!a para 'acar a 'u #a!re !e
Ber!c.eH* en$re el nco !e la "uerra 1 'u ocupac0n por el e%4rc$o ale:
#3n* !o' 'e#ana' #3' $ar!e(
F( 1ie et de&t(n, pp( 8+* E+ 1 8<(
<E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
L e'o no e' $o!o( En $o!o' lo' $err$oro' lbera!o'* Dro''#an Ho
.uella' !e #a$an/a' en #a'a( Aco#paQ0 a la' pr#era' !H'one' !el
E%4rc$o Ro%o 2ue lle"aron a Polona 1 !e'cubr0 lo' re'$o' !el ca#po !e
TreblnMa( InHe'$"0 !uran$e Haro' !&a'* n$erro"0 a $e'$"o' 1 "uar!a:
ne' encarcela!o'* 1 'ac0 a la lu/* poco !e'pu4'* el pr#er rela$o publca:
!o 'obre lo' ca#po' !e eB$er#no* $$ula!o JEl nferno !e TreblnMaK(
En$re $an$o* el "oberno 'oH4$co .ab&a !ec!!o 2ue po!&a ob$ener
cer$o benefco !e la '#pa$&a unHer'al 'u'c$a!a por el #ar$ro !e lo'
%u!&o'( En a"o'$o !e 9E79 con'$$u10 un Co#$4 Iu!&o An$fa'c'$a* nc :
$3n!olo a apelar a la 'ol!ar!a! !e lo' %u!&o' en el eB$ran%ero 1 encar :
"an!o a lo' !o' e'cr$ore' %u!&o' #3' conoc!o' por a2uel en$once'* Il1a
E.renbur" 1 Va''l Dro''#an* la con'$$uc0n !e un Libro ne#ro 2ue
reunera $e'$#ono' 'obre la per'ecuc0n 1 el an2ula#en$o !e lo' %u:
!&o' 'oH4$co' por lo' na/'( Dro''#an 'e con'a"r0 con ferHor a e'$a $a:
rea6 encar"0 1 reun0 #a$erale'* ree'crb0 cer$o' rela$o'* nHe'$"0 per:
'onal#en$e(
Sn e#bar"o* la' co'a' ca#baron* en la Un0n SoH4$ca* !e'pu4' !e
la "uerra( No era 1a !e buen $ono n''$r en lo' 'ufr#en$o' e'pecal :
#en$e "raHe' !e lo' %u!&o'T por aQa!!ura* !eb!o a la "uerra fr&a* la 'o:
l!ar!a! n$ernaconal !e lo' %u!&o' no e'$aba ben H'$a( La publcac0n
!el Libro ne#ro 'e re$ra'0 1* lue"o* anul0T una Her'0n abreHa!a* para la
2ue En'$en .ab&a re!ac$a!o* ncal#en$e* un prefaco* fue publca!a
en E'$a!o' Un!o'( La Her'0n co#ple$a '0lo aparec0 en 9E8, en I' :
rael(
<
Pue'$o 2ue el 'ocal'#o naconal* co#o lo lla#aba Dro''#an* 'e
#anfe'$aba ca!a He/ #3' aber$a#en$e* $a#b4n el an$'e#$'#o ./o
'u reaparc0n( La' e!$orale' en 1&!'. fueron cerra!a'* !'uel$o' lo'
co#$4' %u!&o' an$fa'c'$a'* lo' per'ona%e' !e or"en %u!&o !e #3' rele:
He* !e$en!o' 1 e%ecu$a!o'( Se !e'cubr0 la 'upue'$a con%ura !e la' ba$a'
blanca'T 'e .ablaba !e !epor$ar a $o!o' lo' %u!&o' a al"5n lu"ar !el A'a
oren$al(
An$e la per'ecuc0n !e lo' %u!&o'* Dro''#an no po!&a olH!ar 2ue era
%u!&o* aun2ue no eH$ara lo' pa'o' en fal'o* co#o la car$a fr#a!a en
9EF+( L e'o' $e#a' no aban!onaron 1a 'u' lbro'6 no '0lo conHr$0 a
S$ru#* un %u!&o* en el per'ona%e prncpal !e "or !na =!&ta ca!&a 1 1ida *
de&tino, 'no 2ue el "enoc!o .$lerano 'e conHr$0 en uno !e lo' $e#a'
<( I( E.renbur" 1 V( Dro''#an* Le li.re noir, Arle'* Ac$e' Su!* 9EEF(
A,
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
prncpale' !e la 'e"un!a noHela( El an$'e#$'#o ru'o 1 ucranano no
'"u0 'en!o 'lenca!o6 Dro''#an le con'a"r0 '"nfca$Ho' !e'arro:
llo'* $an$o en 1ida * de&tino co#o en B:!e el bien e&t con .o&otro&C Pero*
aun2ue 'ea cer$o 2ue la !#en'0n %u!&a !e la obra !e Dro''#an no pue:
!e "norar'e ' 'e !e'ea pre'en$ar un cua!ro fel !e 'u pen'a#en$o* 'u
eHocac0n no ba'$a para eBplcar la ra!cal conHer'0n !el e'cr$or(
Se a!Her$e* !e en$ra!a* en la' fec.a'6 en$re 9E79 1 9E7F* Dro''#an
recb0 la #pre'0n 2ue le pro!u%o 'u per$enenca a la poblac0n !e'$na!a
al eB$er#no !uran$e la "uerraT a.ora ben* la reacc0n 'e pro!u%o en
9EF@:9EF7( El con$en!o !el ca#bo apun$a $a#b4n en o$ra !recc0n(
C$ler ./o !e'cubrr a Dro''#an 'u con!c0n !e %u!&o* pero la
e'$"#a$/ac0n !e C$ler era perfec$a#en$e l&c$a en la Un0n SoH4$ca(
La conHer'0n !e Dro''#an concerne a S$aln* no a C$ler6 con''$0 en
$o#ar concenca !e 2ue C$ler* con!ena!o un3n#e#en$e por $o!o'* no
era #uc.o peor 2ue S$aln* &!olo !el #un!o 'oH4$co( A.ora ben* por
#uc.o 2ue S$aln fuera* a!e#3'* an$'e#$a* la per'ecuc0n !e lo' %u!&o'
no con'$$u1e 'u #a1or fec.or&a( Lo 2ue lleH0 a Dro''#an a 'u
conHer'0n fueron cer$o' acon$ec#en$o' 'n H&nculo !rec$o con el
!e'cubr#en$o !e 'u !en$!a! %u!&a6 el rec.a/o 1 lue"o la publcac0n
!e 'u noHela "or !na =!&ta ca!&a< la' per'ecucone' 2ue 'ufr0 a cau'a !e
e'$a aparc0nT lo' co#pro#'o' a lo' 2ue 4'$a' le obl"aronT fnal#en$e* la
#uer$e !e S$aln(
Al propo Dro''#an no le .ubera "u'$a!o 2ue 'u con!uc$a 'e eBpl :
cara por 'u par$cular !en$!a! 4$ncaT 'e#pre 2u'o 'er #e#bro* '0lo*
!e una co#un!a!* el "4nero .u#ano* 'en!o el re'$o* 5nca#en$e* el
recorr!o 2ue ca!a n!H!uo '"ue para acce!er a ella( En la' !'cu'o:
ne' 2ue ro!earon la elaborac0n !el Libro ne#ro, $o#0 una po'c0n ba':
$an$e !'$n$a a la !el o$ro re!ac$or* Il1a E.renbur"( La e'$eno"raf&a !e
e'$a' reunone' no' !e#ue'$ra 2ue !e'eaba eH$ar la frecuen$e repe$ :
c0n !e la palabra J%u!&oK( Duran$e la' !'cu'one' afr#aba 2ue la' H&c:
$#a' %u!&a' !eb&an 'er $ra$a!a' co#o 'ere' .u#ano'* no co#o una na:
conal!a! apar$e( -uer&a 2ue 'e la' !en$fcara* pr#ero* co#o %u!&a'*
pero 2ue fueran reconoc!a' lue"o co#o per'ona' n!H!uale' 1 #e#:
bro' !el "4nero .u#ano(
A
Deneral/0 e'$e prop0'$o en 1ida * de&tino,
recuperan!o lo' acen$o' !e lo' .u#an'$a' !el '"lo BH JLo e'encal
A( I( 1 C( Darrar!* T+e Bone& o5Berdic+e.$ T+e Li5e and %ate o51a&il* Gro&&man, Nue:
Ha LorM* T.e ?ree Pre''* 9EE<* p( +,F(
A
9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
e' 2ue lo' .o#bre' 'on .o#bre' 1 2ue '0lo lue"o 'on ob'po'* ru'o'*
$en!ero'* $3r$aro'* obrero'K(
8
De'confaba !e cual2uer naconal'#o*
nclu'o !el !e lo' pueblo' pe2ueQo'* ob%e$o .ab$ual !e la per'ecuc0n
!e lo' "ran!e'* co#o eBplca con re'pec$o al pueblo ar#eno en un ca:
p&$ulo !e 'u rela$o B:!e el bien e&t con .o&otro&C$ JEl naconal'#o !e un
pueblo pe2ueQo per!e* con n'!o'a facl!a!* 'u fun!a#en$o .u#ano
1 nobleK(
Por ello* 'n olH!ar nunca 2ue era %u!&o* Dro''#an n$en$0 !e'!e
en$once' .acer 2ue 'u a#ar"a eBperenca benefca'e a la' H&c$#a' !e
o$ra' per'ecucone'* 1 no '0lo a lo' %u!&o'( 1ida * de&tino '0lo e' po'ble
"raca' a e'e pa'o !e lo par$cular a lo "eneral 1* !e a.&* a o$ro par$cular6
pue'$o 2ue 'ufr0 en 'u carne la' 'eHca' .$lerana'* Dro''#an lle"a a
po!er co#pren!er el #un!o 'oH4$co( El na/'#o !ec&a la Her!a! !el
co#un'#o* la reHelac0n !e lo' 'ecre$o' !el #!la# 'e ./o po'ble "raca'
al La#er, L el #oH#en$o no 'e !e$ene a.&6 cuan!o con$0 'u' #pre'o:
ne' !el Ha%e a Ar#ena* en 9E<+* rela$0 2ue un He%o ar#eno le .ab&a
a"ra!ec!o 2ue* #uc.o $e#po an$e'* .ubera .abla!o !e la' per'ecuco:
ne' 'ufr!a' por lo' ar#eno'( JCablaba !e 'u co#pa'0n 1 'u a#or por
la' #u%ere' 1 lo' nQo' %u!&o' 2ue .ab&an perec!o en la' c3#ara' !e "a'
!e Au'c.>$/( Z(((\ Ten&a "ana' !e 2ue un .%o !el pueblo #3r$r ar#eno
e'crbera 'obre lo' %u!&o'K(
E
El conoc#en$o !el #al 'ufr!o .abr3 'er:
H!o* pue'* para a1u!ar a lo' !e#3'(
Sn !u!a no e' un a/ar 2ue el %u!&o Dro''#an 'e n$ere'ara no '0lo
por la #a$an/a !e lo' ar#eno' 1 la !e lo' ca#pe'no' ucranano'* 'no
$a#b4n por la !e la poblac0n %apone'a( W'$a* 'n e#bar"o* fue an2ula:
!a por bo#ba' a$0#ca' pro!uc!a' 1 lan/a!a' no por un r4"#en $o$a:
l$aro 'no por un "ran pa&' !e#ocr3$co 2ue profe'a !eale' .u#an'$a'(
Dro''#an 'e nfor#0 ben 'obre la f'0n nuclear u$l/a!a en la bo#ba
US$ru#* en 1ida * de&tino, e' un f&'co 2ue .ace un !e'cubr#en$o co#:
parableT no olH!e#o' 2ue Dro''#an era 2u&#co !e for#ac0nV( En
9EF@* con'a"r0 a la !e'$rucc0n !e Cro'.#a un breHe rela$o* JAbelK*
en el 2ue #a"na el e'$a!o !e 3n#o !e la $rpulac0n 2ue lan/a la bo#:
ba 'obre la cu!a!* 1 $a#b4n el !e la' H&c$#a'6 JN e'e nQo !e cua$ro
8( 1ie et de&t(n, p( +<@(
8( JDobro Ha#SK* en V( Dro''#an* "o2dn=a=a 'ro2a, Mo'c5* SloHo* 9EE7* pp( 9<F:
++< U$ra!( fr( La'ai/&oit a.ec .mi&, !e ?allo':L[A"e ![Co##e* 9E8EV(
72
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
aQo' n 'u abuela co#pren!eron por 2u4 le' ncu#b&a a ello'* prec'a:
#en$e* pa"ar la' cuen$a' !e Pearl Carbor 1 !e Au'c.>$/K(
9,
OPo!e#o' .allar una eBplcac0n a la #e$a#orfo'' !e Dro''#an en
la per'onal!a! 2ue bro$a !e 'u' propo' e'cr$o'P Do' ra'"o' carac$er :
/an* !e'!e el co#en/o* e'$a obra6 el afec$o por la "en$e 'enclla 1 la af :
c0n a la Her!a!( Aun2ue 4l #'#o proce!&a !e una fa#la cul$a 1 $en&a
un ofco n$elec$ual* Dro''#an !a prueba' en $o!a 'u obra !e una prefe:
renca por lo' 'ere' co#une'* prolon"an!o a'& una He%a $ra!c0n cr'$a:
na celebra!a $an$o por Rou''eau UJpo!e#o' 'er .o#bre' 'n 'er 'abo'KV
co#o por la Imitacin de Cri&to, La r2ue/a* la cul$ura* el propo $alen$o
no ba'$an* a 'u #o!o !e Her* para a'e"urar el Halor !e un 'er .u#ano( E':
crb0 al fnal !e 'u H!a6 JEn$re la "en$e !o$a!a* con $alen$o 1* a Hece'*
nclu'o lo' "enale' Hr$uo'o' !e la f0r#ula #a$e#3$ca* !el Her'o po4$ :
co* !e la fra'e #u'cal* !el cncel 1 !el pncel .a1 #uc.o' 2ue 'on* en 'u
al#a* nulo'* !4ble'* #e/2uno'* 'en'uale'* "lo$one'* 'erHle'* 3H!o'* en:
H!o'o'* #olu'co'* babo'a'* en 2uene' la rr$an$e an"u'$a !e la con:
cenca aco#paQa el nac#en$o !e una perlaK(b
Dro''#an con'a"r0 $a#b4n a e'$e con$ra'$e uno !e 'u' 5l$#o' rela:
$o'* J?0'foroK*
9+
2ue cuen$a el !e'$no !e un "rupo !e a#"o'( To!o' 'on
brllan$e'* n"eno'o'* con $alen$o* ca!a cual en un ca#po !'$n$o6 uno e'
#a$e#3$co* el o$ro un #5'co "enal* el $ercero lleHa a cabo !e'cubr :
#en$o' paleon$ol0"co'* el cuar$o !r"e una n#en'a f3brca* el 2un$oG
Dro''#anGe' un e'cr$or conoc!o( Uno 'olo !e ello' no e' brllan$e* 'e
lla#a Nru"laM* pero e' el 2ue #3' a$en$o e'$3 a lo' !e#3'( Pa'an lo' aQo'*
lo' an$"uo' a#"o' 'on $o!o' uno' $runfa!ore'* ca!a cual en 'u profe'0nT
Nru"laM* en ca#bo* e'$3 en un ca#po* con!ena!o a !e/ aQo' !e $raba%o'
for/a!o'( Cuan!o 'ale* pro'"ue 'u #e!ocre eB'$encaT e' 'n e#bar"o el
#e%or !e $o!o' ello'* el 5nco 2ue a1u!a a 2uene' lo nece'$an(
La afc0n !e Dro''#an a la Her!a! no era #eno' pronunca!a 1 'u':
c$0 lo' co#en$aro' !e 'u' con$e#por3neo'( A co#en/o' !e lo' aQo'
$ren$a* proHoc0 una reHela!ora reacc0n !e DorM( En el nfor#e !e lec:
$ura !r"!o a una e!$oral* 4'$e co#en$0 a'& lo' pr#ero' pa'o' !el %o:
Hen e'cr$or6 JEl na$ural'#o no conHene a la real!a! 'oH4$ca 1 no
9,( JAHelK* en "o2dn=a=a 'ro2a, p( +7( 99( JDobro Ha#SK* pp( +9F:+9<( 9+(
J?o'forK* en "ro2dn=a=a 'ro2a< $ra!( fr( Le "+o&'+ore, AB:en:ProHence* Alnea*
9EE,(
73
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
.ace #3' 2ue !efor#arla( El au$or !ce6 bCe e'cr$o la Her!a!b( Pero .u:
bera !eb!o .acer'e !o' pre"un$a'6 O2u4 Her!a!P L6 Opor 2u4P Z(((\ Tan$o
la #a$era eBa#na!a co#o el au$or "anar&an ' el au$or 'e pre"un$a'e6
OPor 2u4 e'crboP O-u4 Her!a! e'$o1 confr#an!oP O-u4 Her!a! !e'eo
Her $runfarPK(
9@
Para DorM* por a2uel en$once' "ran or!ena!or !el real'#o 'ocal':
$a* !c.o !e o$ro #o!o* !e la l$era$ura !e propa"an!a* !ecr la Her!a! no
era un prncpo 'ufcen$e( Cab&a para 4l #5l$ple' Her!a!e' 2ue no eran*
$o!a'* aprecable'* al"o 2ue* en el con$eB$o pol&$co !e la 4poca* '0lo '":
nfcaba una co'a6 conHen&a '0lo !ecr la Her!a! ' era Hen$a%o'a para la
'oce!a! 'oH4$ca( O #3' nclu'o6 era Her!a! lo 2ue era 5$l al Par$!o(
V'ble#en$e* el %oHen e'cr$or cu1o' e'cr$o' eHaluaba 'e .ab&a !e%a!o
"uar por o$ro precep$o(
Cuan!o* $ren$a aQo' #3' $ar!e* Dro''#an e'crb0 a Iru'c.oH* ' :
"u0 reHn!can!o la Her!a!( JE'crb& en # lbro lo 2ue cre&a 1 '"o cre:
1en!o la Her!a!* '0lo e'crb& lo 2ue .e pen'a!o* 'en$!o* 'ufr!oK( Por
e'$a ra/0n* pe'e a la conf'cac0n !el #anu'cr$o* Dro''#an no 'e re$rac:
$0 1 no !e'eaba re$rar fra'e al"una( Su' !e$rac$ore'* por lo !e#3'* no le
acu'aron !e .aber #en$!oT afr#aban 2ue 'e#e%an$e' Her!a!e' no po:
!&an 'erHr ben al E'$a!o 'oH4$co( L lo' #4$o!o' e#plea!o' con$ra 4l
Gla !'#ulac0n !el lbroGconfr#aban #3' a5n 2ue .ab&a !c.o la
Her!a!6 la' #en$ra'* en ca#bo* 'on refu$a!a'( Dro''#an conclu&a6 JS"o
cre1en!o 2ue .e !c.o la Her!a!* 2ue e'crb& el lbro a#an!o a lo' .o#:
bre'* co#pa!ec4n!o#e !e lo' .o#bre'* confan!o en ello'( P!o la l :
ber$a! para # lbroK([
7
No la ob$uHo* co#o .e#o' H'$o( La eBplcac0n 2ue Su'loH 'e !":
n0 proporconarle '"ue* por co#ple$o* el e'p&r$u !el co#en$aro !e
DorM6 no $o!a' la' Her!a!e' !eben !ecr'e( JLa 'ncer!a! no e' la 5n :
ca eB"enca para la creac0n !e una obra l$erara con$e#por3neaKT o$ra*
eH!en$e#en$e* e' la u$l!a!( A.ora ben* la Her!a! !e Dro''#an .ar&a
#3' !aQo a la 'oce!a! 'oH4$ca 2ue El doctor ?i.a#o !e Pa'$ernaM6 Rca'
$an$o co#o la' bo#ba' a$0#ca' prepara!a' por lo' ene#"o' !e la
Un0n SoH4$caS N la Her!a! n la lber$a! $enen Halor au$0no#o( JNo
en$en!e#o' la lber$a! al #o!o !e lo' pa&'e' cap$al'$a'* co#o el !ere:
c.o a !ecr $o!o lo 2ue 'e 2uera* 'n preocupar'e por lo' n$ere'e' !e la
9@( Darrar!* pp( 9,<:9,A( 97: LpMn* pp( AF:AE( A7
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
'oce!a!( Lo' e'cr$ore' 'oH4$co' !eben pro!ucr '0lo lo 2ue e' nece'a:
ro 1 5$l a la 'oce!a!K([
F
Se reconoce a2u& la l0"ca !el Jno .a1 2ue !e:
'e'perar a lo' obrero'K(
W'a' 'on la' con'$an$e' !el e'p&r$u !e Dro''#an( A par$r !e ella' e':
$ablec0 $a#b4n 'u nueHa per'onal!a!( Pero* para 2ue 'e ncara la #u:
$ac0n !ec'Ha* fue prec'o 2ue* poco a poco* en un proce'o lar"o 1 len:
$o* Dro''#an con'"uera !ar 'en$!o a a2uel $rau#a eBcepconal* la
#uer$e !e 'u #a!re(
Tra' la #uer$e !e Dro''#an* 'e !e'cubr0 en 'u' papele' un 'obre
2ue con$en&a !o' fo$o"raf&a' 1 !o' car$a'( En la pr#era fo$o"raf&a 'e He
a Dro''#an !e nQo con 'u #a!re( La 'e"un!a e' a$ro/6 #ue'$ra una
/an%a llena !e cuerpo' !e #u%ere' !e'nu!a'T fue $o#a!a por un ofcal SS
$ra' una e%ecuc0n !e #u%ere' %u!&a' en la Un0n SoH4$ca( A'& !eb0 !e
$er#nar 'u eB'$enca $errenal la #a!re !e Dro''#an( La' !o' car$a'
fueron enHa!a' por Dro''#an a 'u #a!re* pero 'u' fec.a' 'on eB$raQa'*
el 9F !e 'ep$e#bre !e 9EF, 1 el 9F !e 'ep$e#bre !e 9E<9* nueHe 1 Hen$e
aQo' !e'pu4' !el a'e'na$oT pero Dro''#an le e'crbe co#o ' e'$uHe'e
HHa( En la pr#era* re!ac$a!a* pue'* en un #o#en$o en el 2ue no lo"ra:
ba publcar el pr#er Holu#en !e 'u noHela* le .abla !el !e'cubr#en$o
!e 'u #uer$e Uen enero !e 9E77* aun2ue $a#b4n* 1a* en un 'ueQo a!H :
na$oro* en 'ep$e#bre !e 9E79V6 en$r0 en una .ab$ac0n 2ue 'ab&a 2ue
era la 'u1a* Ho un 'll0n Hac&o* un c.a 2ue le .ab&a per$enec!o* 'obre un
re'pal!o( En la car$a le .abla !e 'u a#or n$ac$o 1 !e 'u pena* "ual#en:
$e n#u$ableT no con'"ue #a"nar 'u #uer$e(
La 'e"un!a car$a* e'cr$a en la 4poca en 2ue $en&a !fcul$a!e' con la
'e"un!a par$e !e la noHela* 1ida * de&tino, e' #3' con#oHe!ora a5n( S:
"ue !r"4n!o'e !rec$a#en$e a 'u #a!re* le a'e"ura 2ue con$n5a H :
Hen!o en 4l 1 2ue la a#a ca!a !&a #3'( ReHela 2ue 1ida * de&tino le e'$3
!e!ca!a* 1 2ue la noHela e' la eBpre'0n !e lo' 'en$#en$o' 1 lo' pen'a:
#en$o' 2ue ella le n'pr06 co#pa'0n por 'u !e'$no* a!#rac0n por 'u
e%e#plo( O-u4 '#bol/aba 'u #a!re para 4l6 el !e'$no !e lo' ru'o'* el !e
la' #u%ere'* el !e lo' %u!&o'P JPara #&* ere' lo .u#ano 1 $u $errble !e':
$no e' el !e'$no !e la .u#an!a! en e'$o' $e#po' n.u#ano'K( Al #':
#o $e#po* 'u #a!re encarnaba la ac$$u! 2ue 4l a!#raba an$e la !e':
"raca 1 el #al6 'upo a#ar a lo' !e#3'* con 'u' #perfeccone' 1 'u'
9F( Darrar!* pp( @FA:@<,(
AF
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!ebl!a!e'* 'upo 'er 'e#pre $erna 1 "enero'aT el o!o !el 2ue fue H&c$ :
#a no la ./o o!ar( La #a$an/a !e lo' %u!&o' fue* en efec$o* el pun$o !e
par$!a !e la conHer'0n* pero e' un #oH#en$o 2ue lleH0 a Dro''#an a
abrr'e a $o!o'* a co#pren!er al #un!o 1 a a#ar a lo' .o#bre'( Caber
apren!!o el 'en$!o !el !e'$no !e 'u #a!re le !o una' fuer/a' 'or :
pren!en$e'6 JNo $e#o na!a por2ue $u a#or e'$3 con#"o 1 por2ue #
a#or e'$3 con$"o para $o!a la e$ern!a!K(
9<
Su #a!re 'e conHr$0 en el
$e'$"o n$erno 2ue le !aba fuer/a 1 HalorT la cer$e/a !e 'u a#or le .ac&a
nHulnerable 1 le per#$&a a#ar a lo' !e#3'( Lo' lbro' 2ue e'crb0 po':
$eror#en$e a e'$a $o#a !e concenca fueron 'u re'ul$a!o !rec$o* 'on
'0lo la $ra!ucc0n en palabra' !e un e'$a!o !e 3n#o 2ue Dro''#an !e':
cubr0 en 'u #a!re* pro1ec$3n!o'e en ella .a'$a 'u $u#ba( Lue"o* la
#uer$e !e S$aln le lber0 !el #e!o* cer$o !&a !e'per$0* pue'* co#o un
.o#bre !'$n$o(
Po!e#o' a.ora HolHerno' .aca el pen'a#en$o !e Dro''#an 1* par :
$cular#en$e* .aca el an3l'' al 2ue 'o#e$e al r4"#en $o$al$aro( OCu3:
le' 'on 'u' ra'"o' con'$$u$Ho'P Para el n!H!uo 2ue HH&a en la Un0n
SoH4$ca en lo' aQo' $ren$a* cuaren$a o cncuen$a !el '"lo BB* la re':
pue'$a no e' eH!en$e( Sufr&a co$!ana#en$e por la penura econ0#ca*
la eB"]!a! !e la' HHen!a'* la !fcul$a! !e lo' $ran'por$e'( Pero 4'a era
'0lo una con'ecuenca !e lo' ra'"o' e'$ruc$urale' !el r4"#en( Lo 2ue
#3' le .ac&a 'ufrr era el #e!o proHoca!o por lo' rela$o' 'obre e%ecuco:
ne'* !epor$acone'* $or$ura'( O $a#b4n la arro"anca !e lo' #e#bro'
!e la nomen3lat!ra, la' #en$ra' !e la propa"an!a* la !elac0n 1 el 'erH:
l'#o er"!o' en re"la' !e con!uc$a co$!ana( Pero 4'$a' 'on carac$er&':
$ca' !e la H!a ba%o el co#un'#o* no la !efnc0n !e 'u prncpo(
En la ba'e !e la 'oce!a! $o$al$ara 'e .alla* 'e"5n Dro''#an* una
eB"enca6 la !e la 'u#'0n !el n!H!uo( El fn al 2ue a'pra e'$a 'oce:
!a! no e'* en efec$o* el bene'$ar !e lo' .o#bre' 2ue la co#ponen* 'no
el !e'arrollo !e una en$!a! ab'$rac$a 2ue po!e#o' !e'"nar co#o el E':
$a!o 1 2ue 'e confun!e* $a#b4n* con el Par$!o e* nclu'o* con la polc&a(
Al #'#o $e#po* lo' n!H!uo' !eben !e%ar !e percbr'e co#o fuen$e
!e 'u acc0n* !eben renuncar a 'u au$ono#&a 1 obe!ecer la' le1e'
#per'onale' !e la C'$ora* for#ula!a' por lo' po!ere' p5blco'* 1 $a#:
b4n la' !rec$rce' !c$a!a'* !&a $ra' !&a* por lo' !'$n$o' 'erHco'( En
9<( JP'[#aK* en Nedel=a, 7A U9E88V o Da!#a.a, 99 U9EE,VT Darrar!* pp( @F+:@F@(
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
e'$e 'en$!o po!e#o' !ecr 2ue el E'$a!o 'oH4$co J$en&a co#o prnc:
po e'encal 'er un E'$a!o 'n lber$a!K(
La $eor&a #arB'$a* or"en !eol0"co !el r4"#en co#un'$a* no !e%a
1a lu"ar al"uno a la lber$a! !el n!H!uo( Pero el E'$a!o 'oH4$co eB:
$en!0 e'$e prncpo a ca#po' n'o'pec.a!o' por MarB* 'uperponen!o
la' coaccone' e%erc!a' por el po!er a la' !e la .'$ora o la econo#&a(
JLa lber$a! no '0lo .a '!o Henc!a en el ca#po !e la pol&$ca 1 la ac$ :
H!a! p5blca( La lber$a! fue apla'$a!a en $o!a' par$e'* 1a 'e $ra$ara !e
a"rcul$uraGel !erec.o a 'e#brar o a co'ec.ar lbre#en$eG* !e poe'&a
o !e flo'of&a( ?uera' bo$ero* $e ocupara' !e un c&rculo !e lec$ura o !e:
'eara' ca#bar !e !o#clo* no .ab&a 1a lber$a! al"unaK(
9A
La au'enca
!e lber$a! 'e eB$en!e a $o!a' la' ac$H!a!e'* nclu!a la b5'2ue!a !e la
Her!a!* lo 2ue $ene co#o con'ecuenca $ran'for#ar la cenca en una
'ub'ecc0n !el !epar$a#en$o !e propa"an!a6 la Ru'a 'oH4$ca con!en0*
a'&* la J'upue'$a $eor&a !e la rela$H!a!K !e En'$en(
98
El $error* #e!o e#plea!o por el E'$a!o para a'e"urar'e !e 2ue la po:
blac0n '"a 'en!o 'u#'a* en na!a e' rraconal* pue'T por el con$raro* e'
n!'pen'able( No' e2uHoca#o' !e 4poca 1 !e r4"#en cuan!o He#o'
'0lo en 4l Jla #anfe'$ac0n n'en'a$a !e un po!er 'n con$rol 1 'n l&#$e'
e%erc!o por un .o#bre cruelK( El $error e' nece'aro para !e'$rur cual :
2uer au$ono#&a !e lo' n!H!uo'( JLa an$lber$a! !erra#0 e'a 'an"re
para Hencer a la lber$a!K6
9E
4'e era el ob%e$Ho bu'ca!o( La polc&a !e E'$a!o
nHr$0 el prncpo !e Tol'$o 'e"5n el cual en el #un!o no .a1 culpable'(
JNo'o$ro'* lo' c.e2u'$a'* !ce un per'ona%e !e 1ida * de&tino, .e#o'
pue'$o a pun$o una $e'' 'uperor6 no .a1 en la $erra "en$e nocen$eK(
+,
To!o' 'on culpable' !e 2uerer 'e"ur 'en!o n!H!uo'* ac$uan!o en
no#bre !e 'u Holun$a! lbre 1 !an!o co#o ob%e$Ho* a 'u' accone'* la fe:
lc!a! !e o$ro' n!H!uo'( S 'e par$e !e e'$a $e''* el $error e' le"&$#o(
Por e'o* lo' ca#po' !e concen$rac0n 'e conHer$en en e#ble#a !e e'$e
r4"#en6 la 'u#'0n !el n!H!uo e' 'u 5nca %u'$fcac0n( Son* al #':
#o $e#po* la reHelac0n !e la Her!a! ocul$a !e $o!o el r4"#en6 J?uera
!e la' ala#bra!a' o en el n$eror !e la' ala#bra!a'* la H!a* en 'u e'enca
'ecre$a* era la #'#aK(
9A: To!t'a&&e, Iullar!:L[a"e ![Co##e* 9E87* pp( +@@ 1 +@<( 98(
1ie et de&t(n, p( 7+F( 9E( To!t'a&&e, pp( +@F:+@<( +,( 1ie et
de&t(n, p( <,,(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
OD0n!e .a1 2ue bu'car el or"en !e la H'0n $o$al$ara !el #un!oP Su'
ac$uale' ene#"o' preferen ale%arlo $an$o co#o 'ea po'ble !e 'u propa
$ra!c0n( Para el ru'o Sol/.en$'n* '0lo pue!e 'er una #por$ac0n occ :
!en$alT para el ale#3n Nol$e* 'e $ra$a !e una nfluenca a'3$ca o* en 5l$ :
#o $4r#no* france'a( Dro''#an* 2ue 'e 'en$e $an ru'o co#o e' po'ble*
.ere!ero !e una "ran $ra!c0n l$erara* 'e pre"un$a pr#ero ' no $en!r3
la culpa cer$a afc0n ru'a a la 'u#'0n* a la e'claH$u! nclu'o( Pero !ebe
corre"rlo6 JLo' ru'o' no 'on lo' 5nco' 2ue conoceron e'$e ca#no( No
'on raro' lo' pueblo' 2ue* en o$ro' con$nen$e'* conoceron !e cerca o !e
le%o' la' #'#a' !e'"raca'K( S0lo pue!e !ecr'e 2ue una con!c0n 2ue fa:
cl$a el a!Hen#en$o !el $o$al$ar'#o e' la $en!enca* $an pre'en$e en Ru:
'a co#o en o$ro' pa&'e'* a 'eparar ra!cal#en$e el cuerpo 1 el e'p&r$u* lo
concre$o 1 lo ab'$rac$o* lo co$!ano 1 lo 'ubl#e6 e' #3' f3cl acep$ar la e':
claH$u! !el cuerpo cuan!o 'e cree 2ue el al#a e' n!epen!en$e(
Lo 'e"uro* en ca#bo* e' 2ue en Ru'a* en 9E9A* nac0 el pr#er E' :
$a!o $o$al$aroT 1 'u par$era 'e lla#0 Lenn( W'$a e' una !e la' con'$an$e'
$e'' !e Dro''#an6 no e' po'ble a'lar a E%oH o Bera* lo' %efe' !e la
polc&a pol&$ca* !e S$aln* %efe !el E'$a!o* n 'eparar a S$aln !e Lenn(
W'$e fue 2uen f%0 lo' "ran!e' ra'"o' !el nueHo r4"#en( La pr#era
carac$er&'$ca !e 'u acc0n e' e'$ar por co#ple$o 'o#e$!a a un ob%e$Ho* la
!e preHalecer a $o!a co'$a( E' un #a2uaHel'#o lleHa!o al eB$re#o* !on!e
el fn %u'$fca $o!o' lo' #e!o' 1 !on!e no eB'$e ab'olu$o al"uno( JLenn
en la !'cu'0n no bu'caba la Her!a!* bu'caba la Hc$oraK(
+9
Parece un
cru%ano 2ue '0lo cree en 'u b'$ur&* en el 2ue eHocaba Na"anoHc.( ( Para
acce!er al ob%e$Ho* no Hacla en cor$ar lo' $e%!o' HHo'( Pue'$o 2ue la
"uerra e' la Her!a! !e la H!a* no .a1 ra/0n al"una para ab'$ener'e !e
prac$carlaT 1 la "uerra con$ra el ene#"o n$eror 'e lla#a $error(
La con$nu!a! en$re Lenn 1 S$aln no #plca 2ue S$aln no .ube:
ra nnoHa!oT 'u con$rbuc0n concerne a !o' ca#po' prncpale'( En pr :
#er lu"ar* 4l pu'o !e releHe* en la Un0n SoH4$ca* la !ea !e nac0n o*
#3' eBac$a#en$e* la pror!a! conce!!a al E'$a!o naconal( El r4"#en
nac!o !e la ReHoluc0n !e Oc$ubre na!a $en&a* 1a* !e unHer'al'$a* pue':
$o 2ue #pon&a la 'u#'0n* la l2u!ac0n nclu'o* !e una par$e !e la .u:
#an!a!* la !e la' cla'e' ene#"a'6 JLa noble/a* la bur"ue'&a n!u'$ral 1
#ercan$lK( De'!e el co#en/o* $a#b4n* el pro1ec$o reHoluconaro 'e
+9( To!t'a&&e, pp( A<* ++9 1 +,8(
A8
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
confun!&a con el !e'$no !e un pa&' 5nco* Ru'a( En e'$e 'en$!o* e'crbe
Dro''#an* Lenn* 'n 'aberlo* Je'$aba fun!an!o el "ran naconal'#o !el
'"lo BBK( Pero el pro1ec$o 2ue!aba en$once' !'#ula!o por la pro#o:
c0n !e la reHoluc0n #un!al( Ca1 2ue e'perar a S$aln para Herlo ''$e:
#a$/a!o en la pr3c$ca e* nclu'o* n$ro!uc!o en la $eor&a UJel 'ocal'#o
en un 'olo pa&'KV(
++
Se !e'cubre en$once' 2ue la Her!a! !el 'ocal'#o n:
$ernaconal e' 'er un 'ocal'#o naconal6 no !e%a !e 'er un 'ocal'#o*
pero 'u' ob%e$Ho' 'e confun!en con lo' !e la nac0n(
E'$a !en$fcac0n !el r4"#en con la nac0n per#$0 la "ran reac:
c0n !e lo' ru'o' !uran$e la nHa'0n .$lerana6 #o!era!a#en$e 'a$'fe:
c.o' con 'u r4"#en* 'e leHan$aron $o!o' con$ra el nHa'or 1 co#ba:
$eron encarn/a!a#en$e para !efen!er 'u pa$ra( ?ue la J"ran "uerra
pa$r0$caK* !uran$e la 2ue 'e can$0 la "lora !e AleBan!er NeH'M 1 !e
Pe!ro el Dran!e* #3' 2ue la !e MarB 1 En"el'( La Hc$ora !e
S$aln"ra!o fue una con'ecuenca !e e'$e Jnaconal'ocal'#oK
aber$a#en$e a'u#!o( Pero o$ra !e 'u' con'ecuenca' fue la per'ecuc0n
"eneral/a!a* !uran$e a2uello' #'#o' aQo'* !e la' #nor&a' naconale'
2ue .ab$aban el #'#o $err$oro 1 2ue* co#o en$once' 'e recuer!a* 'on
lo' ene#"o' .ere!$aro' !e lo' ru'o'( Se !epor$a a la "4l!a $a"a !e
Sbera a lo' cal#uco' 1 lo' $3r$aro' !e Cr#ea* a lo' c.ec.eno' 1 lo'
balc3nco'* a lo' b5l"aro' 1 a lo' "re"o' ru'fca!o'( Poco $e#po
!e'pu4'* 'e co#en/0 a per'e"ur a o$ra #nor&a* la !e lo' %u!&o'(((
La 'e"un!a nnoHac0n 2ue 'ufr0 el r4"#en co#un'$a ba%o S$aln
con''$0 en 2ue lo' .o#bre' 2ue .ab&an lle"a!o a 'u' conHccone' por
'& #'#o' fueron 'u'$$u!o'* en la !recc0n !el E'$a!o* por n!H!uo'
en$era#en$e 'o#e$!o' al po!er cen$ral( Lo' uno' per$enec&an a la pr :
#era "enerac0n !e bolc.eH2ue'* la 2ue an$e $o!o pen'aba en n$ro!u:
cr la u$op&a en la real!a! 1 2ue* para lle"ar a e'$e fn* no Haclaba en #:
poner el $error( Eran .o#bre' carac$er/a!o' por la ener"&a* el Halor* la
abne"ac0n* pero $a#b4n por la bru$al!a!* la #pacenca* la au'enca
!e preocupac0n por lo' !e'$no' n!H!uale'( ?ueron ello' 2uene'
apla'$aron $o!a #anfe'$ac0n !e lber$a!( Pero lle"0 un #o#en$o en
2ue e'o' per'ona%e' 'e .ceron #ole'$o' 1* para lbrar'e !e ello'* !e un
#o!o perfec$a#en$e raconal* S$aln or"an/0 el Dran Terror* 2ue afec$0
preferen$e#en$e a lo' cua!ro' co#un'$a'(
++( 1ie et de&t(n, pp( <+A* @A8 1 @AA(
AE
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
El nueHo e2upo 2ue 'e n'$al0 !e'pu4' !e la "uerra* en $o!o' lo' n :
Hele' !el po!er* no e'$aba 1a con'$$u!o por J.o#bre' !e'n$ere'a!o'K*
Jap0'$ole' !e'cal/o'K* 'no por afcona!o' a la' buena' !ac.a'* a lo' co:
c.e' 1 a la' Hen$a%a' #a$erale'( Su a!Her'aro no era la lber$a!* !fun$a
1a* 'no la reHoluc0n( La u$op&a ncal* la !ea !e una 'oce!a! !eal*
!e%0 !e 'er un ob%e$Ho 1 re'ul$0 2ue .ab&a '!o '0lo un #e!o* el 2ue
per#$0 $o#ar el po!er* con'ol!arlo lue"o 1 refor/arlo* .a'$a .acerle
ocupar el lu"ar !el E'$a!o( JLo' .o#bre' 2ue crearon e'e E'$a!o cre&an
2ue 'er&a el #e!o para real/ar e'$o' !eale'( Pero fueron 'u' 'ueQo'
1 'u' !eale' lo' 2ue 'rHeron !e #e!o al E'$a!o po!ero'o 1 $e#bleK(
No .ab&a 1a lu"ar para lo' !eal'$a'* para a2uello' 2ue ac$uaban en no#:
bre !e 'u' propa' conHccone'* por #uc.o 2ue fueran e'$rc$a#en$e co:
#un'$a'( Pero* co#o no 'e renunca a la !eolo"&a ncal* la 4poca
e'$aln'$a Ho n'$aurar'e* al #'#o $e#po* el reno !e la .pocre'&a6 el
!'cur'o no 'rHe para !e'"nar el #un!o* n '2uera para nc$ar a 'u
$ran'for#ac0nT 'u func0n fue en$once' !'#ularlo( Se a''$0 a una
Jpue'$a en e'cena ""an$e'caK*
+@
el #un!o en$ero 'e ./o $ea$ro6 lo' elec:
$ore' fn"&an Ho$ar* lo' !rec$ore' !r"r* lo' 'n!ca$o' #$aban la ac:
$uac0n !e lo' Her!a!ero' 'n!ca$o'* lo' e'cr$ore' afr#aban eBpre'ar
'u' 'en$#en$o'* lo' ca#pe'no' fn"&an !e'lo#ar'e $raba%an!o( S0lo lo'
e'pec$3culo' $ea$rale' no aparen$aban 'er al"o !'$n$o a lo 2ue eran(
Para lleHar a cabo e'a $area* lo' e'p&r$u' 'u#'o' eran #3' a!ecua!o' 2ue
lo' e'p&r$u' n!epen!en$e'(
E'$a !e'crpc0n !el E'$a!o $o$al$aro proce!e !e la ob'erHac0n !e
la Ru'a co#un'$a( Muc.o' !e 'u' ra'"o' 'e encuen$ran* no ob'$an$e*
en la Ale#ana na/( El fa'c'#o ale#3n !e'can'aba* a 'u He/* en la ne"a:
c0n !e la lber$a! n!H!ualT $ra$aba a lo' .o#bre' co#o ' fueran #a:
$era ner$e* lo 2ue le e#paren$aba con lo' !e#3' cen$fc'#o' con$e#:
por3neo'( JEl fa'c'#o rec.a/0 el concep$o !e n!H!uo* el concep$o !e
.o#bre* 1 oper0 por #a'a' enor#e'K( Co#o el co#un'#o* po'$ulaba
2ue la "uerra !ce la Her!a! !e la' relacone' .u#ana'( Co#o el co#u:
n'#o $a#b4n* pero !e #o!o #3' aber$o a5n* co#bn0 la !ea 'ocal'$a
Ula 'u#'0n !el n!H!uoV con la !ea naconal Uel cul$o al po!er l :
#$a!oV( Lle"an!o !e'pu4' !el co#un'#o* probable#en$e 'e n'pr0 en
4l( JLo' ap0'$ole' europeo' !e la' reHolucone' naconale' Heron la lla:
+@( To!t'a&&e, pp( 9A<* 9EE 1 +@7(
8,
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
#a 2ue 'e leHan$aba en el E'$e( Lo' $alano'* lo' ale#ane' lue"o* 'e pu:
'eron a !e'arrollar* ca!a uno a 'u #o!o* e'$a !ea !el 'ocal'#o naco:
nalK( En fn* el $error le' era co#5n* lo 2ue per#$e a Dro''#an .ablar
!el Jc.rr!o co#bna!o !e lo' ala#bre' !e p5a' !e la $a"a 'berana
1 !el ca#po !e Au'c.>$/K(
+7
El parec!o en$re la' !o' ra#a' !el $o$al$ar'#o* co#un'$a 1 na/* e'
el $e#a !e una "ran e'cena !e 1ida * de&tino, a2uella !on!e 'e enfren$an*
un poco co#o per'ona%e' !o'$oeH'Mano'* Mo'$oH'Mo1* un He%o bolc.e:
H2ue* !e$en!o en un ca#po ale#3n* 1 L''* un al$o ofcal !e la De'$apo*
repre'en$an$e !rec$o !e C##ler( L'' n$en$a conHencer a Mo'$oH'Mo1
!e 2ue a#bo' re"&#ene' 'on #3"ene' e'peculare' el uno !el o$ro( A la'
carac$er&'$ca' co#une' 1a c$a!a'* aQa!e una e'$ruc$ura econ0#ca #e:
no' opue'$a !e lo 2ue parece6 lo' cap$al'$a' ale#ane' no 'on real#en$e
lbre' en 'u' #oH#en$o'( A#bo' E'$a!o'* aQa!e* $enen lo' #'#o' ene:
#"o'6 JLo' co#un'$a' ale#ane' 2ue no'o$ro' encarcela#o' en lo' ca#:
po'* fueron $a#b4n encarcela!o' por Ho'o$ro' en 9E@AK( En cuan$o a la
per'ecuc0n !e lo' %u!&o'* L'' 'e l#$a a #a"nar 2ue J#aQana* Ho'o$ro'
la e#pren!er&a' por Hue'$ra cuen$aK( Pero la #$ac0n ca#ba a Hece' !e
!recc0n6 JEn nue'$ra Noc.e !e lo' Cuc.llo' Lar"o' encon$r0 S$aln la
!ea !e la' "ran!e' pur"a' !e 9E@AK( E'$e parec!o no #p!e el conflc$o
en$re lo' !o' pa&'e'* claro* pero lo .ace para!0%co6 el Henc!o He c0#o
$runfan 'u' propo' prncpo'( JS per!e#o' la "uerra* la "anare#o'* 'e:
"ure#o' !e'arroll3n!ono' ba%o o$ra for#a* pero con'erHan!o nue'$ra
e'encaK(
+F
Mo'$oH'Mo1 'e 'en$e $urba!o pero no conHenc!o(
OE' po'ble #an$ener la !ea !e e'$e parec!o ' 'e pen'a en la #a1or
fec.or&a !el na/'#o* el eB$er#no !e lo' %u!&o'P Dro''#an* 2ue na!a
"noraba !e 4l pue'$o 2ue 'u propa #a!re .ab&a '!o H&c$#a* 'e n$erro:
"0 'obre e'$o con re'pec$o a la $errble #a$an/a proHoca!a por el po!er
co#un'$a* la !e'$rucc0n !e lo' ca#pe'no' !e Ucrana a co#en/o' !e
lo' aQo' $ren$a( W'$a 'e !e'arroll0 en $re' e$apa'(
+<
La pr#era fue la co:
lec$H/ac0n !e la' $erra' 1 la J!e'MulaM/ac0nK conco#$an$e* e' !ecr*
la eBpropac0n 1 la #ar"nac0n !e $o!o' lo' ca#pe'no' cu1a ren$a 'u:
peraba el #&n#o( E'$a #ar"nac0n '"nfcaba 2ue lo' 3!la3& eran !e$e:
+7( 1ie et de&t(n, p( E+T To!t'a&&e, pp( ++, 1 +++(
+F( 1ie et de&t(n, pp( @A7* @AF* @A8 1 @A@(
+<( 9F=@@* 1anne noire$ Tmoi#na#e& &!r la5amine en -3raine, Albn Mc.el* +,,,(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
n!o' 1 una par$e !e ello'Gla proporc0n Har0 'e"5n la' re"one'Gfue:
ron e%ecu$a!o' $ra' un %uco 'u#aro( La 'e"un!a con''$0 en !epor$ar
a lo' 3!la3& 'uperHHen$e'* aco#paQa!o' por 'u' fa#la'* a re"one' !e':
.ab$a!a' !e Sbera( Lo' Ha"one' para "ana!o* a$e'$a!o'* $ar!aban .a'$a
cncuen$a !&a' en lle"ar al !e'$no fnal( Nu#ero'o' Ha%ero' #ureron en
el ca#no( De'car"aban a lo' uno' 1 lo' o$ro' en pleno bo'2ue* 'n abr :
"o* 1 le' arro%aban al"una' .erra#en$a' ru!#en$ara'T $en&an 2ue con':
$rur ca'a'* !e'bro/ar la' $erra'* 'e#brar 1 co'ec.ar( Una #por$an$e
proporc0n !e ello' no 'obreHH0 a la prueba(
Pero la prncpal !e'"raca !eb&a lle"ar a5n6 no 'e pro!u%o en Sbera
'no en la' f4r$le' $erra' !e Ucrana* Haca!a' !e lo' #3' e#pren!e!ore'
ca#pe'no'( Se pu'o en #arc.a un #ecan'#o nfernal6 en au'enca !e
lo' an$"uo' prope$aro'* la' co'ec.a' ca1eron bru$al#en$e* aun2ue lo'
!ele"a!o' !el Par$!o afr#aran 2ue $o!o ba ben( Lo' ca#pe'no' re' :
$an$e' eran ncapace' !e en$re"ar al E'$a!o la' can$!a!e' !e $r"o eB" :
!a'T el po!er enH0 ac$H'$a' para arrancarle'* por la fuer/a* $o!a' la' re:
'erHa' !e al#en$o( Para ca'$"arlo' por 'u #ala Holun$a!* 'e le' pro.b0
aproH'onar'e en la cu!a!( Lo' ca#pe'no' 'e co#eron pr#ero 'u' e':
ca'a' re'erHa'* lue"o la' 'e#lla'* #3' $ar!e la' pa$a$a' 1* por fn* el "ana:
!o( Cuan!o lle"0 el nHerno* 'e abalan/aban 'obre la' bello$a'( Una He/
!eHora!a'* con'u#eron lo' perro'* lo' "a$o'* la' ra$a'* la' H&bora'* la'
.or#"a' 1 lo' "u'ano'( A prncpo' !e la '"uen$e pr#aHera* el .a#:
bre 'e "eneral/0 pero* an$e' !e #orr* la "en$e 'e HolH&a loca6 n$en$aban
.ur pero eran rec.a/a!o' por la polc&aT 'e en$re"aron a ac$o' !e canba:
l'#o( JLa .a#bruna era $o$al* ac$u0 la #uer$e( Pr#ero lo' nQo' 1 lo'
ancano'* lue"o la' per'ona' !e #e!ana e!a!( Al co#en/o lo' en$erra:
ron* lue"o !e%aron !e .acerlo( Cab&a ca!3Here' por $o!a' par$e'* en la'
calle'* en lo' pa$o'((( -uene' fueron lo' 5l$#o' en #orr* per#anece:
ron aco'$a!o' en 'u' 'ba'( Se ./o el 'lenco( To!a la al!ea #ur0K(
+A
Co1 'e e'$#a 2ue #3' !e 'e' #llone' !e per'ona' pereceron en e'$a'
con!cone'(
Lo' !o' eB$er#no'* el !e lo' ca#pe'no' 1 el !e lo' %u!&o'* $enen
#uc.o' ra'"o' !'$n$o'* pero $enen $a#b4n carac$er&'$ca' co#une'(
E' 'orpren!en$e* pr#ero* co#probar 2ue 'e !e'arrollaron* por una par:
$e* en la' #'#a' $erra'6 en e'$a' #'#a' re"one' !e Ucrana .ceron
+A( Tont'a&&e, p( 9<7(
8+
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
e'$ra"o' lo' Ein&at2#r!''en ale#ane'* la' un!a!e' #0Hle' !e #a$an/a(
EB'$e nclu'o una relac0n #3' e'$rec.a* 2ue Dro''#an n!ca 'n !e:
#orar'e en ello6 la e%ecuc0n !e lo' %u!&o' fue facl$a!a por una #lca
n!&"ena ucranana* 2ue cu'$o!aba a la' H&c$#a'( Lo' ca#pe'no' cre&an
$o#ar a'& reHanc.a !e la' 'eHca' 'ufr!a' en #ano' !e lo' ru'o' 1 !e lo'
bolc.eH2ue'* a'oca!o' a lo' %u!&o' para la oca'0n( Ob'erHa#o'* $an$o
en la' H&c$#a' !e lo' na/' co#o !e lo' bolc.eH2ue'* la #'#a pa'H!a!*
la #'#a ncapac!a! para re''$r el po!er !el E'$a!o $o$al$aro( Una' 1
o$ra' eran ca'$"a!a' por lo 2ue eran* no por lo 2ue .ac&an( JAl"o #e pa:
rece eH!en$eG'e !ce S$ru# en 1ida * de&tinoG* e' .orrble #a$ar
a lo' %u!&o' con el pre$eB$o !e 2ue 'on %u!&o'K( E' lo 2ue ./o C$ ler(
JPero* a fn !e cuen$a'* 'e"u#o' el #'#o prncpo6 lo 2ue cuen$a e'
'er o no !e or"en noble* .%o !e 3!la3 o !e #erca!erK( La Holenca e'
'e#e%an$e* 'ea cual 'ea el cr$ero ele"!o para la eBclu'0n6 JSal$a !e un
con$nen$e a o$ro* 'e conHer$e en luc.a !e cla'e' 1 !e luc.a !e cla'e' en
luc.a !e ra/a'K(
+8
Para facl$ar'e la $area* lo' Her!u"o' !cen 'e#pre6 no 'on 'ere' .u:
#ano'* per$enecen a una e'pece nferor 1 por e'$a ra/0n no #erecen H :
Hr( Un per'ona%e !e Todo 'a&a 2ue .a par$cpa!o en la
J!e'MulaM/ac0nK* Anna Ser"ueeHna* recuer!a6 JRC0#o 'ufr0 e'a
"en$e* c0#o la $ra$aronS Pero 1o !ec&a6 no 'on 'ere' .u#ano'* 'on
3!la3&, Z(((\ Para #a$arlo'* era prec'o !eclarar6 bLo' 3!la3& no 'on 'ere'
.u#ano'b( Al "ual 2ue lo' ale#ane' !ec&an6 bLo' %u!&o' no 'on 'ere'
.u#ano'b( E' lo 2ue !%eron Lenn 1 S$aln6 bLo' 3!la3& no 'on 'ere'
.u#ano'bK(
+E
Pero lo 'on* lo' uno' 1 lo' o$ro'T !e%an* en ca#bo* !e
co#por$ar'e co#o .u#ano' 2uene' #a$an en '& #'#o' cual2uer
.u#an!a! para !ec!r el eB$er#no !e lo' o$ro'(
L cuan!o Dro''#an eHoca la #uer$e !e la' H&c$#a' !e uno u o$ro r4:
"#en $o$al$aro* reHela la #'#a e#oc0n 1 eBper#en$a la #'#a co#:
pa'0n( En 1ida * de&tino, la #a!re !e S$ru#* Anna Se#onoHna* e' fu':
la!a por lo' Ein&at2#r!''en, co#o lo .ab&a '!o la #a!re !el propo
Dro''#anT 'u a#"a Sof&a O''poHna LeHn$on perece en una c3#ara !e
"a'( Del o$ro la!o* en Todo 'a&a, la !ulce Ma'.a 'e eB$n"ue en un ca#:
po* 'epara!a !e 'u #ar!o 1 !e 'u .%o* co#o perece $a#b4n la fa#la !e
Va''l T#ofeeHc.* 'u #u%er Danna* 'u .%o Dr'.Ma* a"o$a!o' por el
+8( 1ie et de&t(n, p( F7FT To!t'a&&e, p3"( +7A( +E( To!t'a&&e, p( 9F,(
8@
MEMORIA DEL MAL, TENTACIN DEL BIEN
.a#bre( Una !e la' #uer$e' e' r3p!a 1 cruel* la o$ra len$a 1 cruelT 'u'
H&c$#a' #erecen !el #'#o #o!o 'er co#pa!ec!a' 1 recor!a!a' por la
#e#ora !e lo' .o#bre'(
En la "uerra* S$aln* ala!o con la' !e#ocraca' occ!en$ale'* Henc0
a C$ler 1 ob$uHo !e ello un n#en'o pre'$"oT al $runfar 'obre el fa'c' :
#o* con'"u0 .acer olH!ar o* al #eno'* 'ube'$#ar 'u' propa' fec.o:
r&a'* lo' 'an"ren$o' aQo' $ren$a( Al #o!o !e Her !e al"uno'* la Hc$ora
per#$e nclu'o %u'$fcar re$ro'pec$Ha#en$e el $error6 ' no .ubera
apla'$a!o a $o!o' 'u' a!Her'aro' !el n$eror* O.abr&a po!!o Hencer al
ene#"o !e fueraP Pero* una He/ ob$en!a la Hc$ora* la pre!cc0n !e
L'' co#en/a a real/ar'e( A Ru'a le $oca* en$once'* 'o#e$er a lo' pa&'e'
!e la Europa !el E'$e* le $oca or"an/ar la !epor$ac0n !e poblacone'
en$era'* le $oca abrr !e nueHo la' puer$a' !e lo' ca#po' para 2ue aco%an
no '0lo a lo' pr'onero' !e "uerra ale#ane' 'no $a#b4n a lo' pr'one:
ro' !e "uerra 'oH4$co'* rec4n lbera!o' !e lo' ca#po' ale#ane'( Le
$oca or"an/ar una nueHa per'ecuc0n !e lo' %u!&o' 1 preparar una nueHa
!epor$ac0n* la cual '0lo fue 'u'pen!!a por la #uer$e !el $rano( A#bo'
$o$al$ar'#o' no 'e parecen en $o!o* pero 'on e2uHalen$e'(
El pen'a#en$o !e Dro''#an no 'e !e$ene en el an3l'' cr&$co !el
fen0#eno $o$al$aro* aun2ue encuen$re en 4l 'u fun!a#en$o( De lo 2ue
He co#o fuen$e !el #al $o$al$aroGla 'u#'0n 1 la !e"ra!ac0n !el n:
!H!uoG!e!uce 'u propo Halor 'upre#o* el elo"o !el n!H!uo a la
He/ co#o fuen$e !e la acc0n Uau$ono#&a !el *oA 1 co#o 'u !e'$na$aro
Ufnal!a! !el t7A, encarnac0n '#ul$3nea !e la lber$a! 1 la bon!a!( En
uno !e lo' pa'a%e' flo'0fco' !e 1ida * de&tino, Dro''#an e'crbe6 JEl re:
fle%o !el UnHer'o en la concenca !e un .o#bre e' el fun!a#en$o !e la
fuer/a !el .o#bre* pero la H!a '0lo 'e .ace felc!a!* lber$a!* Halor 'u:
pre#o cuan!o el .o#bre eB'$e co#o un #un!o 2ue na!e repe$r3 en el
nfn$o !e lo' $e#po'( S0lo con e'$a con!c0n eBper#en$a el "o/o !e
la lber$a! 1 !e la bon!a!* encon$ran!o en lo' !e#3' lo 2ue .a encon$ra:
!o en '& #'#oK( El Halor !e la lber$a! 1 !e la bon!a! 'e eBplca por la
unc!a! !el n!H!uo( En el lbro* e'$a' refleBone' 'e la' n'pra al na:
rra!or la a"on&a* en la c3#ara !e "a'* !e Sof&a O''poHna 1 un #uc.a:
c.$o !e'conoc!o* DaH!* 2ue 'e a"arra !e'e'pera!a#en$e a ella .a'$a el
fnal( JbSo1 #a!reb* pen'0( ?ue 'u 5l$#o pen'a#en$oK(
@,
@,( 1ie et de&t(n, pp( F+@AF++(
87
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
Dro''#an e' el .ere!ero !e lo' "ran!e' pro''$a' ru'o' !el '"lo BBT
'u' per'ona%e' en$ablan !eba$e' flo'0fco' co#o en Lo& demonio& o en Lo&
+ermano& >arama2o. !e Do'$oeH'M* 1 1ida * de&tino #$a la e'$ruc$ura
"lobal !e G!erra * 'a2 !e Tol'$o( Sn e#bar"o* !e'!e el pun$o !e H'$a
!eol0"co* el Jcl3'coK !el 2ue 'e 'en$e #3' pr0B#o* 'e"5n 'u propa
confe'0n* e' C.4%oH* pue' 4'$e apor$0 a la l$era$ura ru'a e'e nueHo .u:
#an'#o cen$ra!o en la' !ea' !e lber$a! 1 !e bon!a!( La lber$a! !ebe
en$en!er'e en 'en$!o a#plo* co#o la po'bl!a! !e 2ue el n!H!uo
ac$5e co#o 'u%e$o au$0no#o( JAn$aQoG!ce uno !e lo' por$aHoce' !e
Dro''#anG* 1o pen'aba 2ue la lber$a! era la lber$a! !e palabra* la l :
ber$a! !e pren'a* la lber$a! !e concenca( Pero la lber$a! 'e eB$en!e a
toda la H!a !e todo& lo' .o#bre'( La lber$a! e' el !erec.o a 'e#brar lo
2ue 'e 2uera* a .acer /apa$o' 1 abr"o'* e' el !erec.o !el 2ue 'e#bra a
.acer pan* a Hen!erlo o a no Hen!erlo* ' lo !e'ea( E' el !erec.o !el ce:
rra%ero a fun!r acero* el !el ar$'$a a HHr 1 $raba%ar co#o !e'ea 1 no
co#o 'e le or!enaK(
@
[ El .o#bre 'e !'$n"ue !e la #a$era ner$e e n:
clu'o !e lo' !e#3' an#ale' en 2ue pue!e ele"r 'u !e'$no* pue' !'po:
ne !e una concencaT '0lo al #orr aban!ona el reno !e la lber$a! para
alcan/ar el !e la nece'!a!( Por e'$a ra/0n* no $o!o lo real e' raconal( S
$o#a#o' la palabra no en el 'en$!o !e la ra/0n n'$ru#en$al* 'no en el
!e una %u'$fcac0n 5l$#a6 $o!o lo 2ue* en el #un!o* pone $raba' a la l :
ber$a! e' con$raro a e'a raconal!a!(
-ue el #pul'o .aca la lber$a! for#e par$e !e la Hocac0n bol0"ca
!e la e'pece .u#ana pue!e parecer $ran2ul/a!or6 e'o 'u"ere 2ue lo'
re"&#ene' 2ue !e'can'an 'obre una 'upre'0n ''$e#3$ca !e la' lber$a:
!e' n!H!uale' e'$3n con!ena!o' en un pla/o #3' o #eno' lar"o( N ':
2uera lo' E'$a!o' $o$al$aro' con'"ueron proHocar una #u$ac0n !e la
e'pece para .acerle olH!ar el 'abor !e la lber$a!( JEl .o#bre con!ena:
!o a la e'claH$u! e' e'claHo por !e'$no 1 no por na$urale/a( La a'pra:
c0n !e la na$urale/a .u#ana a la lber$a! e' nHencble* pue!e 'er apla':
$a!a pero no pue!e 'er an2ula!aK* e'crbe Dro''#an( E'$o e' al"o 2ue
lu'$ran lo' acon$ec#en$o' !el '"lo BB* a pe'ar !el for#!able !e'arro:
llo !e lo' #e!o' !e pre'0n !e 2ue !'pone el E'$a!o #o!erno para 'o:
#e$er a 'u' 'ub!$o'( Pero ello no pue!e ba'$ar para $ran2ul/arno'6
aun2ue 4'$a 'ea la !recc0n !e la eHoluc0n bol0"ca UJTo!a la eHolu:
@9( To!t'a&&e, p( 99,(
8F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
c0n !el #un!o HHo Ha !e una lber$a! #&n#a a una lber$a! #3B :
#aKV*
@+
na!a prueba 2ue 'ea $a#b4n la !recc0n !e la .'$ora .u#ana(
OEran nue'$ro' an$epa'a!o' #eno' lbre' 2ue no'o$ro'* 2ue no' .e#o'
!o$a!o !e E'$a!o' #3' po!ero'o' 2ue lo' 'u1o'P
La lber$a! e' el pr#er Halor .u#an'$aT la bon!a!* el 'e"un!o( En
efec$o* el .o#bre 'olo no e' el .o#bre co#ple$o* Jel n!H!ual'#o no
e' la .u#an!a!K* lo' .o#bre' 'e .acen el ob%e$Ho !e 'u acc0n 1 no '0lo
'u fuen$e( A.ora ben* la cu#bre !e la relac0n con o$ro e' la aparc0n
!e la '#ple bon!a!* el "e'$o 2ue lo"ra 2ue* por nue'$ra #e!ac0n* o$ra
per'ona 'ea fel/(
Dro''#an !e'arrolla 'u elo"o !e la bon!a! opon4n!ola a la' !oc:
$rna' !el ben( W'$a' $enen $o!a' un !efec$o n'uperable6 ponen en lo
al$o !e lo' Halore' una ab'$racc0n* no a lo' n!H!uo' .u#ano'( A.ora
ben* lo' .o#bre' no .acen el #al por el #al* 'e#pre creen per'e"ur
el benT 'enclla#en$e* re'ul$a 2ue por el ca#no 'e Hen lleHa!o' a .acer
'ufrr a lo' !e#3'( E' la $e'' 2ue !e'arrolla !el #o!o #3' !e$alla!o* en
1ida * de&tino, el Jloco en Do'K IMonnMoH* !e$en!o en un ca#po !e
concen$rac0n ale#3n* 1 2ue .a re!ac$a!o un pe2ueQo $ra$a!o 'obre la
cue'$0n( JN '2uera Cero!e' !erra#aba 'an"re en no#bre !el #alK(
La per'ecuc0n !el ben* en la propa #e!!a en 2ue olH!a a lo' n!H :
!uo' 2ue !eb&an 'er 'u' benefcaro'* 'e confun!e con la pr3c$ca !el
#al( Lo' 'ufr#en$o' !e lo' .o#bre'* nclu'o* proce!en #3' a #enu!o
!e la per'ecuc0n !el ben 2ue !e la !el #al( JAll& !on!e 'e leHan$a el alba
!el ben* perecen nQo' 1 ancano'* corre la 'an"reK( E'$a re"la 'e aplca
$an$o a la' rel"one' an$"ua' co#o a la' #o!erna' !oc$rna' !e 'alHa:
c0n* co#o el co#un'#o( M3' Hale* pue'* renuncar a cual2uer pro1ec$o
"lobal !e eB$rpar el #al !e la $erra para 2ue rene en ella el ben(
C.4%oH en'eQa a Dro''#an 2ue .a1 2ue !e%ar a un la!o la' J"ran!e'
!ea' pro"re''$a'K 1 co#en/ar por aba%o6 JCo#ence#o' por el .o#bre*
#o'$r4#ono' a$en$o' con re'pec$o al .o#bre* 'ea cual 'ea6 ob'po* m!=i3,
n!u'$ral #llonaro* for/a!o !e Sa%aln* ca#arero en un re'$auran$eK(
@@
E'$e recor!a$oro !el car3c$er rre!uc$ble !el n!H!uo per#$e 'al$ar'e
la !e'Hac0n !e la beneHolenca .aca el ben( L e' 2ue* co#o pu'o !e re:
leHe LeHna' n$erpre$an!o a Dro''#an* Jla bpe2ueQa bon!a!b 2ue Ha !e
un .o#bre a 'u pr0%#o 'e per!e 1 'e !efor#a en cuan$o pre$en!e 'er
@+( 1ie etde&t(n, pp( +oo1 <F9( @@( Ib(d,, pp( +<+* @8,* @8+ 1 +<@(
8<
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
!oc$rna* $ra$a!o !e pol&$ca 1 !e $eolo"&a* Par$!o* E'$a!o e nclu'o I"le:
'aK(
@7
Lo' %u'$o' no per'"uen el ben 'no 2ue prac$can la bon!a!6 a1u!an
a un .er!o aun2ue 'ea un ene#"o* ocul$an a lo' %u!&o' per'e"u!o'*
$ran'#$en la' car$a' !e lo' pre'o'( Una e'cena !e 1ida * de&tino lu'$ra
'u aparc0n6 una #u%er ru'a $en!e un pe!a/o !e pan al pr'onero ale:
#3n* cuan!o 4l e'pera 'er lnc.a!o( E'$a bon!a! 'e encarna !e #o!o
e#ble#3$co en el a#or #a$erno( A'& $er#na la H!a !e Sof&a O''poHna*
conHer$!a en #a!re por 'u "e'$o !e bon!a!T !e e'$e #o!o $a#b4n co:
#en/a la H!a !e lo' .o#bre'6 JLa $ernura* la 'olc$u!* la pa'0n* el n':
$n$o #a$ernal !e la #u%er 'on el pan 1 el a"ua !e la H!aK(
@F
Sn e#bar"o no ba'$a con !ecr 2ue lo' .o#bre' 'on #pul'a!o'* por
'u propa na$urale/a* .aca la lber$a! 1 la bon!a!( L e' 2ue* al #ar"en
!e 'u na$urale/a* lo' .o#bre' $enen $a#b4n un !e'$no* una .'$ora* 1
en Europa* en el '"lo BB* e'$a .'$ora luce lo' colore' !el $o$al$ar'#o(
A.ora ben* 4'$e ne"a al n!H!uo 1 'upr#e 'u lber$a!T lo' n!H!uo'
2ue HHen ba%o coacc0n !e%an !e 'er bueno'( La per'ecuc0n !el ben le'
'rHe !e eBcu'a para 'u !ure/a 1 'u e"o&'#o( El a#able Dr'.Ma Uen Todo
'a&aA, al 2ue le "u'$a balar 1 can$ar por la noc.e en la al!ea* lan/a a la
#uer$e a lo' ca#pe'no' .a#bren$o'( De/ aQo' #3' $ar!e* a2uello' 2ue
'obreHHeron 'e ale"ran* a 'u He/* !e Her 'ufrr a lo' %u!&o' 1 po!er apo:
!erar'e !e 'u' #ueble' o 'u' ca'a'( La J#ala ale"r&aK
@<
for#a par$e !e la
n$eracc0n .u#ana(
Un cap&$ulo nolH!able !e Todo 'a&a e'$ablece el re$ra$o !e una 'ere
!e JIu!a'K6 $o!o' 'e co#por$aron !e un #o!o nnoble con 'u' con$e#:
por3neo'* !enuncaron* calu#naron* $raconaron 1* 'n e#bar"o* $e:
nen $a#b4n eBcu'a'( Ba%o el $o$al$ar'#o* J$o!o' 'on culpable'K 1 J$o:
!o' 'on nocen$e'K 'e confun!en( ConHenc!o' !e 2ue el E'$a!o era* !e
$o!o' #o!o'* #3' po!ero'o 2ue ello'* renuncaron al e%ercco !e 'u l:
ber$a!( A'e"uraron a'& la Hc$ora !e e'e E'$a!o( L 'n e#bar"o no !e%a:
ron !e 'er .u#ano'* !e a#ar a 'u pr0%#o* !e a!#rar la #5'ca .er#o'a
1 la "ran l$era$ura* !e .acer 2ue aHan/ara el conoc#en$o( JE'o'
.o#bre' no !e'eaban #al a na!e* pero .ab&an .ec.o el #al $o!a 'u
H!aK(
@A
La .'$ora !e lo' .o#bre' no e' #eno' po!ero'a 2ue 'u na$ura:
le/a* al #eno' en un pla/o $an breHe co#o el !e la H!a .u#ana(
To!t'a&&e, p( 9+<( @<( 1ie et de&t(n, p( 89( 35. @7: Entre no!&, p( +7+(
@A( To!t'a&&e, p( +F@(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
O-u4 'e pue!e !e!ucr !e elloP Por un la!o* Dro''#an no' lleHa .a:
ca una conclu'0n 2ue 4l no for#ula con $o!a' 'u' le$ra'( Su con$ac$o
con lo' #3' Hle' Her!u"o' le conHenc0 !e una co'a6 no e' po'ble lbrar:
'e !e lo' #alHa!o' con'!er3n!olo' por co#ple$o !'$n$o' a no'o$ro' n
a$rbu1en!o 'u con!uc$a a 'u or"en o 'u locura( Al !e'cubrr a lo' a'e' :
no' !e TreblnMa* conclu1e6 JLo 2ue !ebe !ar .orror 'on #eno' e'o' 'e:
re' 2ue el E'$a!o 2ue le' 'ac0 !e 'u' a"u%ero'* !e 'u' $nebla'* !e 'u' 'ub:
$err3neo' por2ue le eran 5$le'* nece'aro'* n!'pen'able'K(
@8
No 'on
Jlo' ale#ane'K o Jlo' ru'o'K lo' #alHa!o'* 'on el na/'#o 1 el co#un':
#o( Pero* en$once'* .a1 2ue co#ba$r un r4"#en 1 para e'o no ba'$a la
'#ple bon!a!( No po!e#o' con$ar con la Hr$u! !e lo' .o#bre'* !e#a:
'a!o !4ble'T el 5nco #e!o !e .acer #po'ble el $o$al$ar'#o e' opo:
nerle o$ra e'$ruc$ura pol&$ca( Tal He/ la %u'$ca 1 el r4"#en !e#ocr3$ co
naceron !e la bon!a! 1 !el a#or* pero 'e .an 'epara!o !e ello'T pero
ello' 1 '0lo ello'* e' !ecr* la' fuer/a' pol&$ca'* !e$enen el $o$al$ar'#o*
por la' ar#a' ' e' nece'aro* 1 .acen po'ble el e%ercco !e la bon!a! 1
!e la lber$a!(
Por lo 2ue 'e refere a lo' n!H!uo'* e' n5$l oponer lo' bueno' a lo'
#alo'( JTo!o' eran !4ble'* $an$o %u'$o' co#o peca!ore'K( La !ferenca
e'$3 #3' ben en la #a"en 2ue ca!a cual 'e .ace !e 'u acc0n* en 'u bue:
na o #ala concenca* 'e"5n recuer!e preferen$e#en$e 'u' .a/aQa' o 'u'
$racone'( Na!a 'e .a a!2ur!o !e una He/ por $o!a'( JCa!a !&a* ca!a
.ora* aQo $ra' aQo* era prec'o luc.ar por el !erec.o a 'er un .o#bre* el
!erec.o a 'er bueno 1 puro( L e'e co#ba$e no !eb&a e'$ar aco#paQa!o
por or"ullo al"uno* por pre$en'0n al"una* '0lo !eb&a 'er .u#l!a!K(
@E
En e'$e co#ba$e co$!ano por la lber$a! 1 la bon!a!* la pre'enca !e un
J$e'$"o n$erorK* el recuer!o !e un 'er 2ue encarna el a#or* pue!e re:
'ul$ar !e "ran a1u!a(
Va''l Dro''#an 'upo ob$ener !e 4l la fuer/a para lo"rar 'u propa
re'urrecc0n 1 e'crbr 'u' #a"n&fco' lbro'( No e' 'e"uro 2ue .ubera
po!!o encon$rar en 4l !e'can'o 1 'eren!a!( Tra' .aber recorr!o la'
$erra' !e TreblnMa* !a a'& cuen$a !e la 'en'ac0n 2ue le nHa!e6 JParece
2ue el cora/0n Ha a !e%ar !e la$r* opr#!o por $al $r'$e/a* $al pe'a!u#:
bre* $al an"u'$a 2ue un 'er .u#ano no e' capa/ !e 'opor$arla'K( L 1a al
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN
fnal !e 'u H!a* cuan!o acaba !e H'$ar una encan$a!ora al!ea ar#ena*
reconoce6 JLa an"u'$a !el al#a .u#ana e' $errble* neB$n"uble* no
pue!e cal#ar'e* no e' po'ble .ur !e ellaT an$e ella 'on #po$en$e'* n:
clu'o* la' apacble' pue'$a' !e 'ol ca#pe'$re'* nclu'o el c.apo$eo !el #ar
e$erno* nclu'o la !ulce cu!a! !e Dl%anK(
7,
@8( JL[enfer !e TreblnMaK* enAnne& de#!erre, Au$re#en$* 9EE@* p( +<<(
@E( 1ie et de&t(n, pp( AE9:AE+(
7,( 7,( Anne0e& de #!erre, p( +E9 U$ra!( #o!(VT JDobro Ha# 9[K* p( +,,(
LA COMPARACIN
Lo +!mano en el +ombre &ale al enc!entro de &! de&tino< a+ora bien,
e&o& de&tino& .ar(an de !na 'oca a otra, n!nca &on lo& mi&mo&, S!
7nico ra&#o com7n e& 4!e &on &iem're 'e&ado&,
VASSILI DROSSMAN* La Madona &i/tina
NAZISMO L COMUNISMO
El #ero e#pleo !e lo' $4r#no' J$o$al$aroK 1 J$o$al$ar'#oK #plca
2ue per$enecen a una 'ola fa#la al"uno' E'$a!o' .'$0rca#en$e !'$n:
$o' 1 2ue 'on percb!o'* ello' #'#o'* co#o opue'$o' en$re '&( La eB:
$en'0n !e lo' re"&#ene' a'& co#para!o' '"ue 'en!o* al #'#o $e#po*
ob%e$o !e !eba$e6 O'e $ra$a* por un la!o* !el co#un'#o* o !e 'u Haran$e
ru'a* el bolc.eH'#o* aun2ue 4'$e pu!o 'er eBpor$a!o a con$nuac0n* o
!el e'$aln'#o* 'u per&o!o #3' n$en'oP L* por el o$ro la!o* Ono' la' He:
#o' '0lo con el na/'#o o !ebe#o' nclurle en la fa#la* #3' eB$en'a*
!e lo' fa'c'#o'P L* ' e' a'&* O$ene 4'$a #3' #e#bro' apar$e !e Ale#a:
na e I$ala* por e%e#plo E'paQaP
Sea cual 'ea la re'pue'$a !a!a a e'$a' pre"un$a'* el propo .ec.o !e
co#parar 1 relaconar na/'#o 1 co#un'#o 'u'c$a* .o1 a5n* HHa' re:
''$enca'( Ca1 Hara' ra/one' para ello( La pr#era na!a $ene 2ue Her
con el an3l'' pol&$co6 proce!e !el !e'a"ra!o 2ue nace en ca!a uno !e
no'o$ro' cuan!o no' He#o' re!uc!o' a 'er* '0lo* un e%e#plo en$re o$ro'
!e una "eneral/ac0n .'$0rca( Un !e'a"ra!o 2ue 'e conHer$e en .er :
!a cuan!o 'e $ra$a !e eBperenca' !oloro'a'* 1 la' 2ue 'e referen a lo' re:
"&#ene' $o$al$aro' lo 'on ca' 'e#pre( E'$3 claro 2ue* !e'!e e'$e pun$o
!e H'$a* la co#parac0n re'ul$a a #enu!o nconHenen$e* ofen'Ha nclu:
'o para el n!H!uo( No 'e !r3 a al"uen 2ue acaba !e per!er a 'u .%o
2ue 'u pena e' co#parable a la !e o$ro' #uc.o' pa!re' !e'"raca!o'(
Ca1 2ue n''$r en ello 1 no olH!ar e'$e pun$o !e H'$a 'ub%e$Ho6 para
ca!a uno !e no'o$ro' la eBperenca e'* for/o'a#en$e* 'n"ular* 1 por
aQa!!ura la #3' n$en'a !e $o!a'( Ca1 una arro"anca !e la ra/0n* n'o:
por$able para el n!H!uo* al Her'e !e'po'e&!o !el propo pa'a!o 1 !el
'en$!o 2ue le conce!&a* en no#bre !e con'!eracone' 2ue le 'on a%ena'(
E' co#pren'ble $a#b4n 2ue 2uen e'$4 enHuel$o en una eBperen:
ca #&'$ca rec.ace* por prncpo* cual2uer co#parac0n 2ue 'e le apl:
E@
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
2ue* nclu'o cual2uer u'o !el len"ua%e 2ue 'e le refera( La eBperenca
e'* 1 !ebe 'e"ur 'en!o* nefable e rrepre'en$able* nco#pren'ble e n:
co"no'cble* por 'a"ra!a( E'a' ac$$u!e' #erecen en '& #'#a' re'pe$o*
pero e'$3n l#$a!a' a la e'fera prHa!a 1* por lo $an$o* no no' concernen
a2u&( Para el !eba$e p5blco* en ca#bo* la co#parac0n* en He/ !e eB:
clur la unc!a!* e' el 5nco #e!o !e fun!a#en$arla6 Oc0#o* en efec$o*
afr#ar 2ue un fen0#eno e' 5nco ' nunca lo .e#o' co#para!o con
o$ra co'aP
La 'e"un!a ra/0n !e la re''$enca a la' co#paracone' no e' #eno'
co#pren'ble 1* 'n e#bar"o* $a#poco $ene 'u lu"ar a2u&( E' 2ue la
ra#a ale#ana !el fa'c'#o* el na/'#o* en e'pecal con e'a #acabra n':
$$uc0n !e lo' ca#po' !e eB$er#no* 'e .a conHer$!o para la #a1or&a !e
no'o$ro' en la perfec$a encarnac0n !el #al( E'$e $r'$e prHle"o lo"ra
2ue cual2uer o$ro acon$ec#en$o con 2ue la co#pare#o' 'ea re#$!o*
a 'u He/* a e'$a !ea !e #al ab'olu$o( Por con'"uen$e* 'e"5n el pun$o !e
H'$a en el 2ue no' colo2ue#o'* el !el na/'#o o el !el co#un'#o* la
co#parac0n $o#a !o' '"nfca!o' opue'$o'6 para 2uene' reconocen un
paren$e'co con lo' na/'* e' una eBcu'aT para 2uene' 'e 'en$en pr0B#o'
a lo' co#un'$a'* e' una acu'ac0n( En real!a! la' co'a' 'on al"o #3'
co#ple%a'* pue' .a1 2ue !'$n"ur* en ca!a ban!o* lo' Her!u"o' !e la'
H&c$#a'T o* #3' eBac$a#en$e* pue' el pa'o !el $e#po .ace 2ue ca!a He/
$en"a#o' #eno' $ra$o con lo' propo' pro$a"on'$a' !4 e'$o' !ra#a'* lo'
"rupo' 2ue* por ra/one' !e per$enenca naconal o !eol0"ca* 'e recono:
cen* aun2ue 'ea '0lo ncon'cen$e#en$e* en uno u o$ro papel( Lo 2ue no'
lleHar&a a !'$n"ur cua$ro reaccone' $&pca' an$e la co#parac0n en$re
Au'c.>$/ 1 Nol1#a* H4n!o'e lo' Her!u"o' !e lo' uno' para!0%ca#en$e
co#para!o' con la' H&c$#a' !e lo' o$ro'6
9V LOS JHer!u"o'K !el la!o na/ !efen!en la co#parac0n* pue' le'
'rHe !e eBcu'a(
+V La' JH&c$#a'K !el la!o na/ e'$3n con$ra la co#parac0n* pue'
Hen en ella una eBcu'a(
@V Lo' JHer!u"o'K !el la!o co#un'$a e'$3n en con$ra !e la co#pa:
rac0n* pue' Hen en ella una acu'ac0n(
7V La' JH&c$#a'K !el la!o co#un'$a !efen!en la co#parac0n*
pue' le' 'rHe !e acu'ac0n(
Na$ural#en$e* .a1 eBcepcone' a e'$e !e$er#n'#o p'copol&$co* 1
HolHer4 a ello( Pero* en una pr#era aproB#ac0n* .a1 #uc.a' po'bl:
E7
LA COMPARACIN
!a!e' !e 2ue po!a#o' a!Hnar la opn0n !e una per'ona 'obre el $e#a '
'abe#o' en 2u4 "rupo 'e reconoce( Para lo' !'!en$e' 1 opo'$ore' al
r4"#en co#un'$a en la' 5l$#a' !4ca!a' !e 'u rena!o* por e%e#plo* la
co#parac0n ca&a por 'u propo pe'o* .a'$a el pun$o !e 2ue Lelu LeleH* 1a
#encona!o* por a2uel en$once' o'curo nHe'$"a!or en .'$ora 1
cenca' pol&$ca'* 'e .ab&a l#$a!o a e'crbr* para co#ba$r el r4"#en
co#un'$a en Bul"ara* una obra $$ula!a El 5a&ci&mo 1 con'a"ra!a a lo'
#oH#en$o' pol&$co' !e lo' aQo' $ren$a en la Europa occ!en$al( La
cen'ura ofcal co#pren!0 perfec$a#en$e el 'obren$en!!o 1 pro.b0 el
lbroT a con'ecuenca' !e lo cual* LeleH fue !e'pe!!o !e 'u e#pleo( En 'u
prefaco a la ree!c0n !el lbro* en 9E8E* $ra' la ca&!a !e lo' re"&#ene'
co#un'$a'* LeleH* 2ue po!&a 1a lla#ar al pan pan 1 al Hno Hno* .abla !e
la Jconc!enca ab'olu$a !e la' !o' Haran$e' !el r4"#en $o$al$aro* la
Her'0n fa'c'$a 1 la nue'$ra* co#un'$aKT ' !ebe encon$rar'e* a $o!a
co'$a* una !ferenca* 4'$a faHorece al fa'c'#o6 JLo' re"&#ene' fa'c'$a'
no '0lo pereceron an$e' 'no 2ue 'e n'$auraron #3' $ar!e* lo 2ue Hene a
probar 2ue 'on '0lo una p3l!a #$ac0n* un pla"o !el r4"#en
$o$al$aro Her!a!ero* au$4n$co* perfec$o 1 con'u#a!oK(
9
-uene' 'e 'en$en cercano' a la' $e'' o lo' po!ere' co#un'$a'* $an:
$o en el E'$e co#o en el Oe'$e* e'$3n en con$ra !e la co#parac0nT al
"ual 2ue 2uene' 'e reconocen en la' H&c$#a' %u!&a' o "$ana' !el .$le:
r'#o( A#ba' opo'cone' pue!en unr'e* claro e'$3 U'e pue!e 'er* a la
He/* pro%u!&o o proco#un'$a* por ra/one' .'$0rca' f3cle' !e co#pren:
!erV( Lo' ale#ane'* por 'u par$e* pue!en pro1ec$ar'e en a#bo' $po' !e
ac$$u! proHoca!o' por el na/'#o 1 'ubra1ar* co#o .a lu'$ra!o la re:
cen$e J2uerella !e lo' .'$ora!ore'K* lo' parec!o' o la' !ferenca' en:
$re a#bo' re"&#ene'(
La' re''$enca' !e e'$e $po* perfec$a#en$e co#pren'ble' e* nclu'o*
acep$able' en el plano prHa!o UO2u4n 2uerr&a for#ar par$e !e la fa#la
!el !abloPV no !eberan 'n e#bar"o !e$ener al .'$ora!or !el '"lo BB
n al $e0rco !e la pol&$ca( La co#parac0n e' una .erra#en$a n!'pen:
'able !el conoc#en$o en e'$o' ca#po'T pro!uce* claro e'$3* parec!o' 1
!ferenca'( La cenca e' 'e#pre 'acrle"a* 'e ne"a a a'lar ca!a acon$e:
c#en$o* cuan!o 2uen lo .a HH!o per'onal#en$e 'en$e la $en$ac0n !e
.acerlo( El %uco #oral* por 'u la!o* !ebera 'e"ur al $raba%o !e conoc:
9( Le %a&ci&me, Dnebra* Rou''eau* 9EE@* p( 9F( EF
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
#en$o en He/ !e prece!erlo( W'e e'* creo* el con'en'o ac$ual $an$o !e lo'
.'$ora!ore' co#o !e lo' 'oc0lo"o' 2ue .an $ra$a!o en $o!o' lo' 'en$ :
!o' la cue'$0nT 1* con #3' ra/0n* el !e la 'oce!a! en 'u con%un$o* $an$o
en ?ranca co#o en lo' !e#3' pa&'e' europeo'( E' $a#b4n la po'c0n
2ue .e a!op$a!o en la' p3"na' prece!en$e'( E'o no prueba* 'n e#bar :
"o* 2ue el concep$o !e $o$al$ar'#o e'$4 %u'$fca!o( Lo' concep$o' no
eB'$en en la na$urale/a* e'peran!o 2ue lo' !e'cubra#o'( No po!e#o'
!ecr* pue'* !e nn"5n concep$o* 2ue e' Her!a!ero 'no '0lo 2ue e' #3' o
#eno' 5$l( S J$o$al$ar'#oK con$rbu1e a !efnr lo' ra'"o' e'encale'
!el na/'#o 1 !el co#un'#o* 'u u'o e' e'clarece!orT ' '0lo cap$a carac:
$er&'$ca' 'uperfcale'* po!e#o' pre'cn!r !e 4l( Debe#o' Her* pue'* en
2u4 e' lu'$ra!ora la co#parac0n 1 en 2u4 no lo e'(
La co#parac0n 'e %u'$fca* pr#ero* en la per'pec$Ha !e una $po:
lo"&a "lobal !e lo' re"&#ene' pol&$co'( El $o$al$ar'#o 'e opone '"nf :
ca$Ha#en$e a la !e#ocracaT 'e !'$n"ue por o$ra par$e* con no #enor
clar!a!* !e lo' re"&#ene' !e'p0$co' !el pa'a!o( No HolHere#o' 1a a la'
carac$er&'$ca' a la' 2ue acaba#o' !e pa'ar reH'$a6 la nece'!a! !e una
fa'e reHoluconara* la $ran'for#ac0n !e la au$ono#&a colec$Ha en pura
fac.a!a* el rec.a/o !e la au$ono#&a n!H!ual* el #on'#o prefer!o
Gen $o!o' lo' plano'Gal plural'#o* el conflc$o co#o Her!a! !e la
H!a* la el#nac0n ra!cal !e la' !ferenca' co#o ob%e$Ho !e la 'oce:
!a!* 1 por $an$o la !e'$rucc0n ''$e#3$ca !e una par$e !e la poblac0n*
el $error "eneral/a!o* el colec$H'#o pro"ra#3$co( E'$o' ra'"o' 'on* a
la He/* co#une' 1 e'encale'(
La co#parac0n 'e %u'$fca* lue"o* en el plano e'$rc$a#en$e .'$0rco(
La .'$ora !e la pr#era #$a! !el '"lo no pue!e co#pren!er'e 'n e'e
co#ple%o en$rela/a!o( No lle"are#o' a afr#ar 2ue el na/'#o e' '0lo
una reacc0n an$e el bolc.eH'#o* pue' 'upon!r&a ne"ar la fuer/a !e la'
$ra!cone' locale'6 no e' un a/ar 2ue Ren3n '$uara 'u u$op&a en Ale#a :
na n 2ue Toc2ueHlle pre!%era a Dobneau 2ue 'u lbro 'obre la !e' :
"ual!a! !e la' ra/a' $en!r&a all& el #a1or 4B$o( Sn e#bar"o* no po!e#o'
!e%ar !e co#probar la e'$rec.e/ !e 'u n$eracc0n* $an$o para co#ba$r'e
co#o para #$ar'e6 n$eracc0n una' Hece' 'ecre$a* co#o en la u$l/a:
c0n !el #o!elo !e lo' ca#po' ru'o' en Ale#ana* o$ra' aber$a* co#o en
el #o#en$o !el pac$o "er#ano:'oH4$co(
Po!e#o' !ecr* en efec$o* 2ue el $o$al$ar'#o lle"a a 'u apo"eo en
Europa en$re a"o'$o !e 9E@E 1 %uno !e 9E79* cuan!o la Un0n SoH4$:
E<
LA COMPARACIN
ca 1 Ale#ana fr#an con%un$a#en$e Haro' $ra$a!o' 2ue le' per#$&an
repar$r'e Europa( En$re 9E@E 1 9E79* la Un0n SoH4$ca ocup0 lo' E':
$a!o' b3l$co'* al"una' /ona' !e Ru#ana* !e Polona 1 !e ?nlan!a( Por
lo 2ue a la Ale#ana na/ 'e refere* $o#0 el con$rol !el re'$o !e Europa*
a eBcepc0n !e Dran Bre$aQa6 al"uno' E'$a!o' fueron aneBona!o'* o$ro'
ocupa!o'* o$ro' por fn eran ala!o' obe!en$e'* el re'$o 'e acan$onaba en
una neu$ral!a! faHorable a C$ler( S 4'$e .ubera po!!o l#$ar'e a e'$a
'$uac0n* ' 'e .ubera 'a$'fec.o con con'ol!ar 1 or"an/ar #e%or lo a!:
2ur!o* la Europa !e .o1 e'$ar&a a5n* probable#en$e* en #ano' !e 'u'
.ere!ero'( Por aQa!!ura* lo' !o' #oH#en$o' arra"an en una cr&$ca
co#5n !e la !e#ocraca lberal 1 la au$ono#&a n!H!ualT recben un #:
pul'o paralelo !e la' carncer&a' !e la Pr#era Duerra Mun!al(
Ca1 2ue a!Her$r* por fn* 2ue lo' !o' re"&#ene'* na/ 1 'oH4$co* 'e
pre'$an "ual#en$e al conoc#en$o raconal( Debe#o' n''$r en ello
pue' $a#b4n 'e .a po!!o afr#ar lo con$raro( La cau'a !e e'$a re$cen:
ca a concebrlo' co#o raconale' $al He/ 'ea 2ue conce!e#o' un pre'$ :
"o a la ra/0n 1* por ello* no' cue'$a reconocer 2ue una' accone' con' :
!era!a' co#o eBecrable' pue!an relaconar'e con raconal!a! al"una(
Cuan!o calfca#o' accone' .orrble' co#o la' !e S$aln o C$ler !e
Jloca'K* Jparanoca'K o Jrraconale'K* o $a#b4n !e J!e#on&aca'K* le:
Han$a#o' una barrera en$re ello' 1 no'o$ro'* n$en$a#o' ncon'cen$e:
#en$e pro$e"erno'* lan/an!o a 'u' a"en$e' .aca lo' #3r"ene' !e la .u:
#an!a!6 R.a1 2ue e'$ar loco para ac$uar !e e'e #o!o* un 'er nor#al
co#o 1o nunca po!r&a .acer lo #'#oS E'o no' per#$e no 'en$rno' !e:
#a'a!o a#ena/a!o' por 'u' ac$o'(
Pero la ra/0n 'rHe n!feren$e#en$e al ben 1 al #al* 'e pue!e !oble:
"ar a Holun$a!* e'$3 !'pue'$a a conHer$r'e en el n'$ru#en$o !e un fn
cual2uera( Ben%a#n Con'$an$ a!Her$&a* a co#en/o' !el '"lo BB6 JEn
no#bre !e la ra/0n nfalble 'e en$re"0 a lo' cr'$ano' a la' fera' 1 'e
#an!0 a lo' %u!&o' a la .o"ueraK(
+
To#e#o' e'$e .ec.o6 S$aln !ec!0
#a$ar !e .a#bre a la poblac0n ca#pe'na !e la' re"one' #3' f4r$le'
!el pa&'( La !ec'0n 'e !e'pren!e l0"ca#en$e !e 'u' repre'en$acone'
concernen$e' a la na$urale/a !el E'$a!o 'oH4$co* el papel 2ue !ebe !e:
'e#peQar en 4l el ca#pe'na!o o 'u propa func0n co#o %efeT e' la con:
$nuac0n !e la pol&$ca nca!a por Lenn al !&a '"uen$e !e la reHolu:
+( De la reli#in, Arle'* Ac$e' Su!* 9EEE* p( FE+(
EA
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
c0n* una pol&$ca !e bru$al $ran'for#ac0n !e la 'oce!a!( No .a1 #o$ :
Ho al"uno para .ablar a2u& !e rraconal!a!T 1 lo #'#o ocurre* en un
con$eB$o !'$n$o* en el eB$er#no !e lo' %u!&o' por C$ler6 'e n'crbe
l0"ca#en$e* a 'u He/* en 'u pro1ec$o !e $ran'for#ac0n !el #un!o( Por
lo 2ue 'e refere a la' repre'en$acone'* #3"ene'* creenca' o conHcco:
ne' 2ue 'rHen !e fun!a#en$o a la' accone'* no 'on raconale' n rra:
conale'* 'no #3' o #eno' acer$a!a'* fele'* reHela!ora'* 'u"eren$e'( La'
n$erpre$acone' !el #un!o no 'on* en '& #'#a'* Her!a!era' n l0"ca'(
Dferen una' !e o$ra' en "ra!o* no en na$urale/a(
Me 'eparar4 pue'* $a#b4n en e'$e pun$o* !e la n$erpre$ac0n !e
Ra1#on! Aron en Democracia * totalitari&mo, JLa propa e#pre'a Zel eB:
$er#no !e lo' %u!&o'\ e' $an rraconal con re'pec$o a lo' ob%e$Ho' !e la
"uerra co#o lo e' la "ran pur"a con re'pec$o a lo' ob%e$Ho' !el r4"#en
'oH4$coK* e'crbe por e%e#plo(
@
Sn e#bar"o* e'$a #'#a afr#ac0n
parece a2u& rraconal6 Aron el"e ob%e$Ho' 2ue le parecen ra/onable'* en
el lu"ar !e S$aln 1 !e C$ler* en He/ !e ob'erHar lo' 'u1o'( La' accone'
2ue c$a $al He/ no eran 5$le' para el E'$a!o na/ en '& #'#o n para el
E'$a!o 'oH4$coT pero na!a no' !ce a pror 2ue $o!a' la' accone' !e
a#bo' %efe' apun$aran a e'a fnal!a!( En 'u pun$o !e H'$a* con lo' ob%e:
$Ho' 2ue 'e a$rbu&an* la' opcone' !e S$aln 1 !e C$ler eran* la#en$a:
ble#en$e* raconale'* n #3' n #eno' 2ue nue'$ra elecc0n co$!ana !e
!e$er#na!o #e!o para alcan/ar !e$er#na!o ob%e$Ho* aun2ue 'ea #u:
c.o #eno' cr#nal( Debe recor!ar'e 'n e#bar"o 2ue Aron anal/a l5:
c!a#en$e* en o$ro' $eB$o'* la raconal!a! !e e'$o' "e'$o' aparen$e#en$e
!e'proH'$o' !e ra/0n(
No nece'$a#o' n$ro!ucr a2u& una ca$e"or&a apar$e para !ar cuen$a
!e e'o' ac$o' 1 '0lo !e ello'* !el #'#o #o!o 2ue no nece'$a#o' po'$u:
lar la eB'$enca !e un J#al ra!calK cual$a$Ha#en$e !'$n$o !e $o!o'
lo' 2ue conoce la .'$ora !e la .u#an!a!* un #al 2ue 'e con'u#ar&a
por '& #'#o* co#o n'pra!o por el !ablo( El #al $o$al$aro e' eB$re#o
'n 'er Jra!calK* en e'$e 'en$!o !e la palabraT el He%o a!a"o 'ocr3$co
por el 2ue na!e !e'ea el #al '"ue a2u& en H"or* aun2ue 'ea prec'o aQa:
!r* al"o 2ue S0cra$e' no .ace* 2ue la a'prac0n al ben pue!e lleHarno'
a 'er #alHa!o' con lo' !e#3'( Cual2uer acc0n* aun la #3' con!enable*
$ene ra/one'( Mon$e'2ueu e'crb&a por 'u par$e6 JNa!e e' #alo "ra:
@( Dmocratie et totalitari&me, p( +E8(
E8
LA COMPARACIN
$u$a#en$e( E' prec'o 2ue eB'$a una ra/0n 2ue lo !e$er#ne* 1 e'$a ra:
/0n e' 'e#pre una ra/0n !e n$er4'K(
7
Ello no '"nfca 2ue $o!o* en la
C'$ora* 'ea eBplcableT 'no 2ue no !ebe#o' renuncar a la ra/0n co#o
n'$ru#en$o !e an3l''(
El c.e2u'$a o el SS 2ue e%ecu$a a lo' Jene#"o'K cree con$rbur al
ben 1 ac$uar raconal#en$e( Co#o !ce Ron1 Brau#an* ac$5a Jno a$e:
na/a!o por una o'cura 'e! !e #al 'no e#pu%a!o por un 'en$!o !el !e:
ber* un re'pe$o 'n f'ura' !e la le1 1 la %erar2u&aK(
F
El au$or !el #al 'e
pre'en$a 'e#pre* $an$o !e'!e 'u propo pun$o !e H'$a co#o !el !e lo' 'u:
1o'* co#o un co#ba$en$e !el ben( N '2uera C$ler* 2ue 'e .a conHer:
$!o para no'o$ro' en la encarnac0n !el #al puro* lo reHn!c0 nunca( En
el ca#no !el nferno '0lo encon$ra#o' buena' n$encone'( De'!e e'$a
per'pec$Ha* la !e lo' #o$Ho' p'col0"co' n!H!uale'* nue'$ro J#al !el
'"loK no e' nueHo en ab'olu$o n $ene e'pecfc!a! al"unaT la e'$ruc$ura
pol&$ca !el $o$al$ar'#o 1 la #en$al!a! cen$fc'$a 2ue le 'rHe !e ba'e
'on la' 2ue re'ul$an nueHa' 1 re'pon'able' !e 2ue la' #'#a' !'po'co:
ne' ncale' !e'e#bo2uen en un re'ul$a!o #uc.o #3' ca$a'$r0fco( L*
por lo 2ue 'e refere a lo' n!H!uo' re'pon'able' o no !e la con'u#ac0n
!el #al6 no per$enecen a e'pece' !'$n$a'* aun2ue uno' .a1an !e%a!o 2ue
'u' 'en$#en$o' !e .u#an!a! 'e a$rofaran* 1 o$ro' no(
La' ra/one' !e e'$o' ac$o' cr#nale' pue!en* 'n e#bar"o* 'er o no
co#par$!a' por $o!o'( La 'eparac0n '"nfca$Ha e'$ar&a* por con' :
"uen$e* en$re accone' cu1a raconal!a! e' pura#en$e 'ub%e$Ha UeB'$e
'0lo en la per'pec$Ha !el 'u%e$o n!H!uoV o $a#b4n n$er'ub%e$Ha* e'
!ecr* 2ue pue!e* con %u'$o !erec.o* 'er acep$a!a por lo' con$e#por3:
neo' o lo' .'$ora!ore' po'$erore'( S0lo e'$a 'e"un!a for#a !e racona:
l!a! pue!e $ran'for#ar'e en le"$#!a!( La' !e!uccone' !e C$ler no
'on rraconale' !e'!e 'u propo pun$o !e H'$a* par$en !e ob'erHacone'
n!'cu$ble'* co#o por e%e#plo la "ran proporc0n !e %u!&o' en la ! :
recc0n ncal !el par$!o bolc.eH2ueT pero no 'on co#par$ble'* pue'
con$raHenen la' n$ucone' #orale' co#une' a la e'pece .u#ana(
S no' a$ene#o' a la #era l0"ca !el E'$a!o* po!e#o' co#pren!er la
nece'!a! !e 'eQalar un ene#"o al re'$o !e la poblac0n* !e !e'po%arlo
!e $o!o' 'u' bene' 1 re!ucrlo a la e'claH$u!T pero el propo eB$er#no
7( Lettre&'er&one&, I* 8@T en Oe!.re& com'lete&, Seul* 9E<7* p( 9,<(
F( R( Brau#an* JM4#ore* 'aHor* pen'4eK* en Le De0bat, E<* 9EEA* p( 977(
EE
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
no 'rHe para refor/ar el po!er( Ve#o'* por el con$raro* lo 2ue per!e el
E'$a!o6 'erH!ore' co#pe$en$e' 1 abne"a!o'* una #ano !e obra "ra$u$a
1 efca/ Upar$cular#en$e en $e#po !e "uerraV( Se a!Her$r3 $a#b4n 2ue
e'o' ac$o'* prec'a#en$e por2ue no corre'pon!en a la eBpec$a$Ha !e
2uene' no .an a'#la!o a5n la l0"ca !el E'$a!o $o$al$aro* eB"en el
'ecre$o 1 el !'fra/( Men$ra' 2ue la Noc.e !e lo' Cr'$ale' Ro$o'* e%e#:
plo !e per'ecuc0n an$'e#$a* recbe $o!a la publc!a! po'ble* la J'o:
luc0n fnalK '"ue 'en!o 'ecre$o !e E'$a!o( En Ru'a* !e un #o!o 'e :
#e%an$e* 'e co#ba$e 'n ocul$ar'e a lo' a!Her'aro' !eclara!o' o lo'
rHale'T para lo' proce'o' !e lo' al$o' cua!ro' co#un'$a'* .a1 2ue arran:
car confe'one' o* #3' ben* e' prec'o #pu$ar a lo' acu'a!o' cr&#ene'
#a"naro' para 2ue pue!an 'er con!ena!o'( E'o e' cer$o 1 eBplca
nue'$ra' re$cenca'( Sn e#bar"o* el po'ee!or !el po!er 'upre#o pue!e
ac$uar al #ar"en !e la l0"ca !el E'$a!o $ra!conal* 'n por ello conHer:
$r'e en rraconalT el ben al 2ue a'pra .a ca#ba!o* no .a !e'aparec!o(
La' accone' c$a!a' por Aron no 'on Jrraconale'K aun2ue no pue!an
n'crbr'e en la l0"ca !e un E'$a!o no $o$al$aro( L e' 2ue* en el pro:
1ec$o co#un'$a* $o!a' la' Holun$a!e' n!H!uale' !eben e'$ar &n$e"ra:
#en$e 'o#e$!a' a la Holun$a! !el par$!o* encarna!o por 'u %efeT cual :
2uer o$ra le"$#!a! 2ue no 'ea la proce!en$e !e 'u po!er !ebe 'er
an2ula!a( E'$a eB"enca eBplca el ab'ur!o aparen$e6 or"an/ar lo' pro:
ce'o' !e Mo'c5T #a$ar* en no#bre !el co#un'#o* a lo' co#un'$a' #3'
conHenc!o'(
Lo #'#o ocurre* creo 1o* con el eB$er#no !e lo' %u!&o'* 2ue e'* en
efec$o* el #a1or cr#en !el na/'#o( Para C$ler* en un #o#en$o prec'o
!e la .'$ora !e la "uerra* el eB$er#no !e lo' %u!&o' 'e conHr$0 en el
ob%e$Ho 2ue preHalec&a 'obre $o!o' lo' !e#3'( Un n!co !e la pre:
'enca !e e'a o$ra l0"ca no' lo proporcona una 'e#e%an/a en$re la' !e:
c'one' !e S$aln 1 !e C$ler6 4'$e* co#o 'abe#o'* u$l/0 $rene' !el e%4r:
c$o para aproH'onar lo' ca#po' !e la #uer$e con nueHa' H&c$#a'
%u!&a'T #eno' 'e 'abe 2ue a2u4l re'erH0 cuaren$a #l Ha"one' 1
cen$oHen$e #l .o#bre' !el NNVD para efec$uar la !epor$ac0n a A'a
!e lo' c.ec.eno'* lo' n"u'.e' 1 lo' $3r$aro' !e Cr#ea* en una 4poca
Ufebrero !e 9E77V en 2ue el E%4rc$o Ro%o carec&a cruel#en$e !e
.o#bre' 1 !e #a$eral( OAb'ur!oP No6 a#bo' or"an/aban 'u acc0n en
$orn0 a un ob%e$Ho pror$aro* n'cr$o en 'u propo pro"ra#a(
Sean la' 2ue 'ean la' ra/one' par$culare' !e e'o' ac$o' #e#o:rable'*
LA COMPARACIN
'e #pone una ob'erHac0n 'uple#en$ara6 fueron co#e$!o' por Holun:
$a! !e un n!H!uo* S$aln o C$ler* en He/ !e !e'pren!er'e* '#ple:
#en$e* !e la l0"ca ab'$rac$a !el ''$e#a $o$al$aro( El E'$a!o na/ 'e !e:
rru#b0 con la #uer$e !e C$ler* no .a1 pue' co#parac0n po'bleT pero
po!e#o' 'uponer 'n 2ue 'ea nHero'&#l 2ue un E'$a!o !r"!o por
D0rn" .abr&a #an$en!o lo' ca#po' !e concen$rac0n 1 'upr#!o lo'
!e la #uer$e( En Ru'a* en ca#bo* la co#parac0n e' f3cl6 el $error fue
n'$aura!o por Lenn $ra' la Hc$ora !e la reHoluc0n 1 pro'"u0* n$en:
'fc3n!o'e per0!ca#en$e* .a'$a la #uer$e !e S$aln( Sn e#bar"o* nn:
"5n proce'o o a'e'na$o !e al$o car"o co#un'$a 'e pro!u%o an$e' !el !e
NroH n !e'pu4' !el !e Bera( Lo' !r"en$e' apar$a!o' !el po!er* an$e'
o !e'pu4' !e e'a' fec.a'* fueron %ubla!o'* pue'$o' eHen$ual#en$e en
arre'$o !o#claro* pero no 'e le' eB"0 2ue confe'aran cr&#ene' #a:
"naro'(
La real/ac0n !e e'o' ac$o' no pue!e !'ocar'e* pue'* !e la Holun$a!
1 la lber$a! !e un n!H!uo6 S$aln a2u&* C$ler all3T no por ello 'e .acen
rraconale'( A2u& conc!o !e nueHo con Aron* 2ue .abla* a e'$e re'pec$o*
!e Jn$erHenc0n !e la per'onal!a!K* pue' po'$ula 2ue la lber$a! !el
n!H!uo e' nalenable 1* por lo $an$o* 2ue la' accone' .u#ana' 'on
$a#b4n pro!uc$o !e la Holun$a! !el ac$or( E'$a Holun$a! #plca* a 'u
He/* 2ue 'e $en"an en cuen$a la' n$encone' !e un S$aln o un C$ler* no
para preferr la eBplcac0n Jn$enconalK a la eBplcac0n JfunconalK*
'e"5n lo' $4r#no' !e un He%o !eba$e* 'no rec.a/an!o con'!erar a#bo'
$4r#no' co#o #u$ua#en$e eBclu1en$e'(
E'o' cr&#ene'* par$cular#en$e "raHe'* fueron conceb!o' 1 real/a:
!o' por 'u%e$o' n!H!uale'( Sn e#bar"o* el con$eB$o $o$al$aro* eH :
!en$e#en$e* no e' a%eno a ello'6 per#$0 la eB$re#a!a concen$rac0n !e
po!er en #ano' !e un 'olo .o#bre a 2uen 'e "aran$/aba una $o$al #:
pun!a!( Para perfecconar el r4"#en al 2ue 'erH&a* S$aln nece'$aba l :
brar'e !e la He%a "uar!a bolc.eH2ue e n$ro!ucr el $error en $o!o' lo'
nHele' !e la H!a 'ocal( C$ler '"u0 fel a 'u 'ueQo* 2ue no era* '#ple:
#en$e* a'e"urar el po!er !e Ale#ana 'no lbrar al #un!o !e 'u' %u!&o'(
Sn e#bar"o* fue la e'$ruc$ura $o$al$ara la 2ue per#$0 la real/ac0n !e
e'$o' pro1ec$o' cr#nale' 1 proHoc0 la #uer$e !e #llone' !e .o#bre'(
IOO 9,9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
DI?ERENCIAS
Lo' paren$e'co' en$re na/'#o 1 co#un'#o 'on n!'cu$ble' 1 %u'$f:
can no '0lo la co#parac0n en$re a#bo'G2ue po'ee !e $o!o' #o!o' la
le"$#!a! !e un 5$l !e conoc#en$oG'no $a#b4n 'u nclu'0n co#o
e'pece' en el 'eno !e un "4nero co#5n6 el $o$al$ar'#o( Su' !ferenca'
no 'on #eno' '"nfca$Ha' 1 $enen repercu'one' $an$o 'obre el an3l''
$pol0"co !e lo' re"&#ene' co#o 'obre el e'$u!o !e lo' proce'o' .'$0:
rco' en el '"lo BB(
Po!r&a#o' enfocar la cue'$0n !e la' !ferenca' ob'erHan!o 2ue la'
real!a!e' !e a#bo' re"&#ene' 'e parecen #uc.o #3' 2ue la' repre'en:
$acone' 2ue el"eron !ar !e '& #'#o'( En$re el pro"ra#a !el Par$!o*
$al co#o con'$a en lo' per0!co' o lo' folle$o' !e propa"an!a* 1 la H!a
!&a $ra' !&a !e lo' 'ub!$o' !e un pa&' $o$al$aro .a1 'e#pre cer$a !':
$ancaT pero e' #uc.o #a1or en el co#un'#o 2ue en el na/'#o( El
pro"ra#a na/ !ce #3' la Her!a! 'obre el ''$e#a na/ 2ue el pro"ra#a
co#un'$a 'obre el r4"#en co#un'$a( Pero* co#o a#bo' re"&#ene' 'e
parecen* el pro"ra#a na/ !ce $a#b4n la Her!a! 'obre el r4"#en co:
#un'$a( En ello re'!e una pr#era "ran !ferenca6 la !eolo"&a co#u:
n'$a e'$3 #uc.o #3' ale%a!a !e la real!a! 2ue la !eolo"&a na/* nc$a
pue' a una #a1or Holenca o* a par$r !e cer$o #o#en$o !e la .'$ora*
a un n$en'o $raba%o para !'#ular el ab'#o en$re el #un!o 1 'u' re:
pre'en$acone'( El r4"#en 'oH4$co e' #uc.o #3' #en$ro'o* lu'oro 1
$ea$ral 2ue el r4"#en na/(
A'&* confron$an!o a#ba' !eolo"&a'* po!r&a creer'e 2ue* 'e"5n lo'
$4r#no' !e la propa"an!a 'oH4$ca* lo' co#un'$a' op$aron por la pa/
1 lo' na/' por la "uerra( En real!a!* la pol&$ca 'oH4$ca* al "ual 2ue
la !e lo' na/'* $ene co#o ob%e$Ho la eBpan'0n #peral'$a( A e'$e re':
pec$o* pue'* la !eolo"&a na/ !e'crbe el #un!o co#un'$a #e%or 2ue la
!eolo"&a co#un'$a( Pero cer$o e' 2ue la n$en'!a! !e e'$a pol&$ca no
e' la #'#a a2u& 2ue all36 C$ler e' en efec$o re'pon'able !el nco !e la
Se"un!a Duerra Mun!al* aun2ue la fr#a !el pac$o con la Un0n So:
H4$ca le alen$ara en e'$a !recc0n(
El co#un'#o reHn!ca no '0lo el !eal $ran'naconal !e la pa/*
'no $a#b4n el !e la "ual!a!( A.ora ben* la 'oce!a! co#un'$a e'$3
LA COMPARACIN
#u1 le%o' !e 'er una 'oce!a! "ual$ara6 pr#ero por2ue* co#o en la'
!e#ocraca'* al"uno' n!H!uo' 'on #3' rco' 2ue o$ro'* o $enen #3'
4B$o* o #3' nfluencaT lue"o* 1 'obre $o!o* 1a lo .e !c.o* por2ue e'$a
'oce!a! "enera en 'u 'eno un ''$e#a !e prHle"o' 1 !e ca'$a' 2ue re:
cuer!a #3' ben el !el An$"uo R4"#en( Mar"are$e Buber:Neu#ann*
una a$en$a ob'erHa!ora !e la real!a! 'oH4$ca en lo' aQo' $ren$a* a!:
Her$e con a'o#bro 2ue en la' re'!enca' !e Hacacone'* !e'$na!a' a
lo' e#plea!o' !e al"5n #n'$ero* no .ab&a #eno' !e cnco ca$e"or&a'
!e lu%o* 'e"5n el pue'$o ocupa!o por ca!a cual en la e'cala burocr3$ca(
Al"uno' aQo' #3' $ar!e* !uran$e 'u !epor$ac0n en un ca#po* !e'cu:
br0 2ue la e'$ra$fcac0n pro'e"u&a all&6 Rcua$ro re"&#ene' al#en:
$aro' !e'$na!o' a la' !'$n$a' ca$e"or&a' !e !e$en!o'S La !eolo"&a
co#un'$a no pre!ca aber$a#en$e el cul$o a lo' 'uper.o#bre'T 'n
e#bar"o* en el n$eror !el pa&'* $o!o e'$aba or"an/a!o para 2ue 'e He:
nera'e a lo' #3' po!ero'o'( Cer$a ca'$a* la JnueHa cla'eKGal$o' !"na:
$aro' !el Par$!o* !el e%4rc$o* !e la polc&a pol&$caG* "o/aba !e una
lber$a! 1 un po!er nacce'ble' a lo' '#ple' #or$ale'( Del #'#o
#o!o* el cul$o al .o2+d, el "u&a* e'$3 #uc.o #3' ale%a!o !el pro"ra#a
"ual$aro 2ue el !el %D+rer en relac0n a la' con'"na' aber$a#en$e %e:
r3r2uca' !el r4"#en na/(
E'$a !ferenca en$re $eor&a 1 pr3c$ca* en el co#un'#o* eBplca o$ra
!ferenca ob'erHa!a a #enu!o6 lo' pre'o' pol&$co' !e lo' ca#po' na/'
'ab&an por 2u4 e'$aban encerra!o'* pero no lo' !epor$a!o' pol&$co' en la
Un0n SoH4$ca* 2ue cre&an 'er bueno' co#un'$a'( E'$o pro!uc&a la ':
$uac0n pa$4$caGaun2ue nu#4rca#en$e n'"nfcan$eG!e al"uno' !:
r"en$e' co#un'$a'* en lo' aQo' $ren$a* 2ue pe!&an 'ocorro a S$aln an:
$e' !e pe!r per!0n a la #ano 2ue le' "olpeaba6 a#aban al Par$!o en el
#'#o n'$an$e 2ue 4'$e le' ca'$"abaT pue'$o 2ue 'e#pre $en&a ra/0n*
ello' #'#o' !eb&an con!enar'e a #uer$e(
En o$ro plano* por el con$raro* el pro"ra#a co#un'$a !ce la Her:
!a! 'obre el na/'#o( W'$e pre$en!e* en efec$o* re'$aurar lo' Halore' $ra:
!conale'6 !eHolHer a la' per'ona' a 'u a#ben$e na$ural* arra"ar al n!H:
!uo en el "rupoT 2uere 'er #uc.o #3' an$#o!erno 2ue el co#un'#o(
A.ora ben* en la pr3c$ca* la' eB"enca' !e la 'oce!a! !e #a'a'* la #o:
!ern/ac0n 1 la n!u'$ral/ac0n lberan a lo' n!H!uo' !e 'u !en$!a!
$ra!conal 1 lo' $ran'for#an en ele#en$o' an0n#o' !e una #ul$$u!(
La reHoluc0n con'u#a!a por el na/'#o no e' #uc.o #3' con'erHa!o: c
9,@
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN LA COMPARACIN
ra 2ue la !el co#un'#oT !e a.& el conflc$o fnal* en Ale#ana* en$re na:
/' 1 con'erHa!ore'(
Se !ce a #enu!o $a#b4n 2ue el pro"ra#a na/ era .o'$l a la' Luce'*
#en$ra' 2ue el co#un'#o reHn!caba 'u .erenca( Pero e'$a pre'en$a:
c0n '#plfca en eBce'o la' co'a'( La' JLuce'K no corre'pon!en a un
pen'a#en$o 5nco6 nclu&an al #a$eral'$a CelHe$u' 1 a 'u cr&$co Rou':
'eau* el pro"ra#a cen$fc'$a 2ue 2uer&a 'o#e$erlo $o!o a la nece'!a! 1
el pro"ra#a .u#an'$a 2ue !efn&a al .o#bre por 'u lber$a!( El na/'#o
era $an cen$fc'$a co#o el co#un'#o Ufueron en$once' lo' na/'* en$re
ello' el propo C$ler* 2uene' $uHeron 2ue ocul$ar 'u' an$epa'a!o'V* 1 lo'
uno' eran $an .o'$le' co#o lo' o$ro' a la $ra!c0n .u#an'$a( De nueHo*
la !ferenca e' #a1or en la' re'pec$Ha' n'$anca' en$re $eor&a 1 pr3c$ca
2ue en$re a#ba' pr3c$ca'( En ca#bo* la' referenca' a la $ra!c0n ro:
#3n$ca* la #&'$ca !e la $erra 1 !e lo' #uer$o' 1 lo' .4roe' pa"ano' #e:
!eHale' 'on propa' '0lo !e la !eolo"&a na/* e'$3n au'en$e' !el pro"ra#a
co#un'$a Uaun2ue no !el e'p&r$u !e al"uno !e 'u' a!.eren$e'V(
Cer$o e' 2ue fa'c'#o 1 na/'#o 'e percben co#o per$enecen$e' a
la !erec.a* #en$ra' 2ue lo' co#un'$a' reHn!can la /2uer!aT ca!a
uno !e e'o' par$!o' encuen$ra* efec$Ha#en$e* apo1o en la' capa' !e la
poblac0n 2ue 'e reconocen* $ra!conal#en$e* en e'$a' !o' "ran!e'
oren$acone'( Pero e' prec'o* $a#b4n a2u&* e'$u!ar lo' .ec.o' 2ue re:
cubren la' palabra'( El con$en!o !e la opo'c0n 'e .a $ran'for#a!o !u:
ran$e lo' !o' 5l$#o' '"lo' .a'$a .acer'e* a Hece'* n!'cernble( OE' pre:
c'o !ecr 2ue la /2uer!a e'$3 al la!o !e lo' pobre' 1 lo' eBplo$a!o'
#en$ra' 2ue la !erec.a 'e a!ec5a a lo' rco' 1 a lo' eBplo$a!ore'P Co'$a:
r&a encon$rar una !'$rbuc0n $an 'enclla en la Europa !el '"lo BB( En
pr#er lu"ar por2ue 'e .a con'$$u!o una cla'e #e!a* #a1or$ara en
nu#ero'o' pa&'e'( Lue"o* por2ue la !erec.a reclu$a $a#b4n 'e"u!ore'
en$re lo' pobre'6 C$ler "o/aba !el apo1o popularT el ?ren$e Naconal
franc4'Gpara poner un e%e#plo con$e#por3neoG'e '$u0* en cer$o
#o#en$o* en pr#er lu"ar en el Ho$o obrero( ?nal#en$e* por2ue lo' co:
#un'$a' en el po!er 'on* a la He/* !o#na!ore' 1 J!e /2uer!a'K(
Ta#poco pue!e !ecr'e 2ue la /2uer!a !efen!a la lber$a! !e la'
per'ona'* #en$ra' 2ue la !erec.a e'$4 por el #an$en#en$o !el or!en*
por el E'$a!o fuer$e 1 cen$ral/a!o( En efec$o* e'$o' $4r#no' 2ue co:
rre'pon!en al co#ba$e !e lo' lberale' con$ra lo' ul$ra'* !e Don'$an$
con$ra Bonal!* !e'pu4' !e la ReHoluc0n ?rance'a* 1a no no' conHene(
104
El E'$a!o no '0lo 'e .a conHer$!o en el !e$en$a!or !e la Holenca le"&:
$#a* 'no $a#b4n en una fuen$e !e pro$ecc0n 1 !e benefco' para lo'
n!H!uo' Uun E'$a!o:proH!encaVT no 'e opone 1a a la lber$a! !e lo' n:
!H!uo'* la "aran$/a( Por lo 2ue a lo' n!H!uo' 'e refere* 'u lber$a!
pue!e conHer$r'e en fuen$e !e a#ena/a para lo' !e#3' 2ue le' ro!eanT
re'$rn"r e'$a lber$a! 'e conHer$e* a 'u He/* en una #e!!a !e /2uer:
!a'( En fn* la /2uer!a 1 la !erec.a no 'e oponen 1a co#o la au$ono#&a
1 la .e$erono#&a* co#o ac$uar en no#bre !e la Holun$a! "eneral !el
pueblo o en no#bre !e la' $ra!cone'6 $o!o' lo' par$!o' !e#ocr3$co'
reHn!can .o1 la 'oberan&a !el pueblo 1 el 'ufra"o unHer'al* '0lo !fe:
ren en la' !o'' !e con'erHa!ur'#o 1 !e refor#'#o* 2ue !epen!en a
#enu!o !el .ec.o !e 2ue e'o' par$!o' e'$4n en el po!er o en la opo' :
c0n* #3' 2ue !e con'!eracone' propa#en$e pro"ra#3$ca'(
Lo 2ue no '"nfca 2ue la opo'c0n /2uer!a:!erec.a .a1a per!!o
$o!o 'u 'en$!o* '0lo 2ue e'$e 'en$!o e' rela$Ho 1 ca#ban$e( La' opo':
cone' en$re refor#'#o 1 con'erHa!ur'#o* "ual!a! 1 %erar2u&a* lber:
$a! 1 au$or!a! 'e #an$enen en $o!a' la' 'oce!a!e' !e#ocr3$ca'* 1 no
.a1 ra/0n al"una para 2ue !e'apare/can* pue'$o 2ue '"uen 'en!o co#:
pa$ble' con lo' po'$ula!o' b3'co' !e e'$a' 'oce!a!e'T por lo !e#3'*
ca!a uno !e e'o' $4r#no' corre'pon!e a una face$a !e la con!c0n .u:
#ana 1 pue!e 'er er"!o en !eal( Lo' prncpo' !e au$ono#&a n!H :
!ual 1 au$ono#&a colec$Ha* !e lber$a! 1 !e "ual!a! pue!en ello' #':
#o'* co#o .e#o' H'$o* en$rar en con$ra!cc0n(
La /2uer!a 1 la !erec.a pol&$ca'* 2ue 'e a!ueQan 'uce'Ha o '#ul:
$3nea#en$e !e e'$a' opo'cone' 1 !e o$ra' 'e#e%an$e'* $enen pue' .er :
#o'o' !&a' an$e '&6 e'e "ran an$a"on'#o 'e"ur3 e'$ruc$uran!o la H!a
pol&$ca en el n$eror !e ca!a pa&'( Su ra/0n !e 'er no e' el ab'#o !eo:
l0"co 2ue 'eparar&a a#bo' $4r#no' Uno eB'$eV* 'no la nece'!a! !e una
al$ernanca para #an$ener con H!a el prncpo plural'$a 1 para ofrecer
a ca!a cu!a!ano una acc0n( El con'en'o no ba'$a* en efec$o* para a'e:
"urar una H!a pol&$ca en !e#ocraca( E' prec'o* a!e#3'* 2ue en 'u
'eno el n!H!uo pue!a ele"r en$re !o' e2ulbro' !'$n$o' !e n"re :
!en$e' !e#ocr3$co'* 1 $a#b4n en$re !o' "rupo' !e per'ona' con e'$ :
lo' !'$n$o'( Al .acerlo* e'$e n!H!uo 'e a!ec5aG'n 'aberloGa una
an$2u&'#a re"la !e la' 'oce!a!e' .u#ana' 2ue or"an/a la rHal!a! en
'u 'eno* lo cual per#$e a'& canal/ar en e'$ruc$ura' co#une' la' a#b :
cone' 1 lo' re'en$#en$o' per'onale'(
IO
F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
Sn e#bar"o* por #por$an$e 2ue 'ea la opo'c0n /2uer!a:!erec.a
en la H!a pol&$ca n$eror !e una !e#ocraca* 'e #ue'$ra a nue'$ro #o!o
!e Her co#o 'ubor!na!a a o$ra* 2ue .a !e'e#peQa!o un papel e'$ruc$u:
ran$e en la .'$ora !el con$nen$e europeo en el '"lo BB 1 en la' concen:
ca' n!H!uale'( E'* prec'a#en$e* la !el $o$al$ar'#o 1 la !e#ocraca*
2ue no' obl"a a poner a un la!o el blo2ue !e lo' eB$re#o'* 'ean !e /:
2uer!a o !e !erec.a* 1 al o$ro el !e lo' re"&#ene' #o!era!o'* 2ue a 'u
He/ pue!en 'er "oberna!o' por una /2uer!a o una !erec.a Jparla#en:
$araK* co#o 'ole#o' !ecr en e'$o' ca'o'( Lo 2ue no #p!e a lo' !o' eB:
$re#o' a$acar'e el uno al o$ro* Herbal e nclu'o f&'ca#en$e Uco#ba$en por
el #'#o lu"arVT n a lo' !o' "rupo' J#o!era!o'K #an$ener 'u rHal!a!(
No $ene pue' #uc.o n$er4' oponer el na/'#o J!e !erec.a'K al co:
#un'#o J!e /2uer!a'K6 a#bo' 'on* 1 e'o e' #uc.o #3' #por$an$e*
JeB$re#o'K* $o$al$aro' 1 no !e#ocr3$co'( La en 9E@9* S4#on ?ranM*
en un en'a1o $$ula!o JM3' all3 !e /2uer!a 1 !erec.aK* He&a lle"ar el
#o#en$o en 2ue el parec!o en$re lo' Jro%o'K 1 lo' Jne"ro'K %u'$fcar&a
'u nclu'0n en una ca$e"or&a 5nca(
<
A la !ferenca ra!cal u$l/a!a por
lo' pro"ra#a'* no corre'pon!e una !ferenca $an 'en'ble en la pr3c$ca(
M3' '"nfca$Ha e'* en ca#bo* ' a!op$a#o' una per'pec$Ha "eneal0" :
ca 1 no e'$ruc$ural6 el co#un'#o pre$en!e 'er una cul#nac0n !e la'
!ea' propa"a!a' por el cr'$an'#o* el na/'#o !e'preca e'$a $ra!c0n
1 'e pre'en$a co#o .ere!ero !el pen'a#en$o pa"ano( El pr#ero 'e
con'!era una Hc$ora !e lo' an$"uo' e'claHo'* el 'e"un!o !e lo' !ueQo'T
1 a'& 'uce'Ha#en$e(
OL 2u4 pa'a con lo 2ue parece* a #enu!o* la #3' #pac$an$e 'n"ula:
r!a! !el r4"#en na/6 'u pol&$ca !e an2ulac0n !e la' Jra/a' nfero:
re'K 1* e'pecal#en$e* !e lo' %u!&o'P Tene* en efec$o* una e'pecfc!a!
cu1a na$urale/a e' nece'aro prec'ar( El 'en$!o 'n"ular !el eB$er#no
%u!&o no e'$3 en el n5#ero !e #uer$o'* pue'$o 2ue S$aln proHoc0
n$enconal#en$e la #uer$e !e o$ra' $an$a' per'ona'* en 9E@+:9E@@( No
e'$3 $a#poco* con$rara#en$e a lo 2ue a #enu!o 'e !ce* en el .ec.o !e
2ue la' H&c$#a' lo fueran por lo 2ue eran 1 no por lo 2ue .ac&an* 2ue
re'ul$a'en Jculpable'K por el #ero .ec.o !e .aber nac!o6 4'$e e'
$a#b4n el ca'o* en cer$o' #o#en$o' par$culare'* !e lo' #e#bro' !e
la' cla'e' Jbur"ue'a'K o !e lo' 3!la3& o nclu'o !e lo' Jca#pe'no'K*
cuan!o la'
<( "o t! &toron! 'ra.o#o i le.o#o, o', cit,, p( F8(
9,<
LA COMPARACIN
#u%ere' 1 lo' .o#bre'* lo' nQo' 1 lo' ancano' perec&an* uno' %un$o a
o$ro'* a cau'a !e 'u per$enenca al "rupo* no !e una acc0n cual2ueraT en
efec$o* $o!o el "rupo .ab&a '!o !eclara!o n!"no !e HHr6 Dro''#an $e:
n&a ra/0n a e'$e re'pec$o( Ta#poco e'$3 en la pre'enca !e una !ec'0n
"lobal 1 una planfcac0n* a'u#!a' por la' #3' al$a' au$or!a!e' !el E':
$a!o* a2u& pero no all&6 eB'$en en a#bo' la!o'( No e'$3* co#o 'e 'u"ere
a Hece'* en el .ec.o !e 2ue lo' ale#ane' fueran un pueblo #u1 cul$o en
el cen$ro !e Europa6 'e 'abe* !e'!e Rou''eau por lo #eno'* 2ue la cul$ura
no pro!uce au$o#3$ca#en$e la Hr$u!* 1 la n#oral!a! !e la "en$e
cul$a no !ebera 1a 'orpren!erno'( OD0n!e 'e '$5a en$once'P
Por una par$e* la e'pecfc!a! !e e'$e cr#en re'!e en el pro1ec$o
a&e&ino na/( Ce#o' H'$o 2ue la !ea !e el#nar una par$e !e la .u#an :
!a! para a'e"urar la ar#on&a fnal eB'$&a a2u& 1 all3T e' nclu'o #3' ra! :
cal en la !eolo"&a co#un'$a* 2ue po'$ula la !e'aparc0n pura 1 !ura !e
la' cla'e' ene#"a' #en$ra' 2ue el na/'#o 2uere el#nar al"una' Jra:
/a'K Ulo' %u!&o'V 1 'e l#$a a re!ucr a la' !e#3' Ulo' e'laHo'V a la e'claH:
$u!( Sn e#bar"o* en real!a!* la balan/a 'e nclna .aca el o$ro la!o6 a
pe'ar !e una cfra !e H&c$#a' co#parable* na!a pue!e poner'e en para:
lelo con la ''$e#3$ca !e'$rucc0n por lo' na/' !e lo' %u!&o' 1 o$ro' "ru:
po' con'!era!o' n!"no' !e eB'$r( Para !ecrlo en una fra'e* #en$ra'
2ue Nol1#a 1 la' 'la' SoloHM 'on el e2uHalen$e ru'o !e Buc.en>al! 1
!e Dac.au* nunca .ubo un TreblnMa en la Un0n SoH4$ca(
S0lo en lo' ca#po' !e eB$er#no na/' la e%ecuc0n 'e conHr$0 en
un fn en '& #'#a( Cer$o e' 2ue lo' !e0lo"o' na/'* ' .uberan !e'ea:
!o %u'$fcarla* .abr&an nHoca!o ra/one' 'uperore'6 a'e"urar la felc!a!
!el pueblo ale#3n* !e la Jra/a araK* nclu'o !e la .u#an!a! a'& purf :
ca!a( Pero la eB'$enca !e e'e le%ano ob%e$Ho no #p!e 2ue la acc0n
concre$a en la 2ue e'$aban enHuel$o' lo' Her!u"o' $uHera una fnal!a!
5nca6 la !e acabar con 'u' H&c$#a'( De a.& la creac0n !e ca#po' !e'$ :
na!o' eBclu'Ha#en$e al a'e'na$o6 TreblnMa* Sobbor* Bel/ec*
C.el#no* o !e 'ec$ore' !e a'e'na$o en el 'eno !e lo' ca#po' !e
concen$rac0n* co#o en Au'c.>$/ 1 en Ma%!aneM( La' "ran!e' #a'a' !e
H&c$#a'* en la Un0n SoH4$ca* 'on en"en!ra!a' por una l0"ca
!'$n$a6 la prHac0n !e la H!a no e' a2u& un ob%e$HoT e' un ca'$"o 1 un
#e!o !e $error o una p4r!!a 1 un acc!en$e n'"nfcan$e'( Lo'
.ab$an$e' !el #!la# 'e eB$n"u&an al cabo !e $re' #e'e'* !e
a"o$a#en$o* !e fr&o o !e enfer#e!a!T na!e 'e preocupaba !e ello
pue'$o 2ue eran una can$!a! !e'!eQable 1
9,A
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
'er&an 'u'$$u!o' por o$ro'( Lo' ca#pe'no' pue!en #orr !e .a#bre*
pue'$o 2ue 4'$a e' la con!c0n !e una colec$H/ac0n !e la a"rcul$ura o
una 'u#'0n !e Ucrana a Ru'a* !el ca#po a la cu!a!( La #uer$e no
$o#a a2u& 'en$!o 'no 2ue la H!a no $ene 1a Halor al"uno( La' cla'e'
ene#"a' !eben 'er el#na!a'* en efec$o* pero en lo e'encal 'er3 un
$raba%o !e la .'$ora 1 la na$urale/a Ula .ela!a $un!ra !e SberaV( Lo'
na/' prac$can el #'#o !e'preco por la H!a en lo' ca#po' !e concen:
$rac0n o eBplo$an!o el $raba%o for/a!oT pero* en lo' ca#po' !e eB$er# :
no* la #uer$e 'e conHer$e en un fn en '& #'#a( Ca!a uno !e a#bo' re:
"&#ene' #an$ene* !e'!e e'$e pun$o !e H'$a* 'u e'pecfc!a!* a pe'ar !el
parec!o en lo' pro"ra#a'(
Debe#o' al #'#o $e#po recor!ar 2ue al"una' accone' co#para:
ble' a lo' eB$er#no' na/' 'e pro!u%eron en el ca#po 'oH4$co* aun2ue
all& no fueran la #a1or fuen$e !e #or$al!a!6 eB'$eron* en efec$o* e%ecu:
cone' !rec$a' 2ue no apun$aban a lo' n!H!uo' 'no a "rupo' en$ero'(
No .a1 2ue c$ar 1a* a2u&* lo' #uer$o' proHoca!o' por la .a#bruna* el
fr&o o lo' #alo' $ra$o' en lo' ca#po'* 'no la !e'$rucc0n por fu'la#en$o
!e "rupo' 'ocale' o 4$nco'( En el #e' !e %ulo !e 9E@A 'e !eclar0 ne:
ce'ara la l2u!ac0n !efn$Ha !e lo' 3!la3& co#o cla'e* aun2ue 1a '0lo
fueran eB 3!la3&, Su e%ecuc0n no e'$aba #o$Ha!a n!H!ual#en$e 'no
!e acuer!o con un ''$e#a !e cuo$a' U!el or!en !e uno !e ca!a cua$roVT
una' !o'cen$a' #l per'ona' fueron a'& pa'a!a' por la' ar#a'(
El ep'o!o !e lo' ofcale' polaco' encarcela!o' !e'!e la ocupac0n
!e par$e !e Polona* en 9E@E* 'e n'crbe en la #'#a l0"ca( El "rupo $e:
n&a una !en$!a! 'ocalGeran ofcale'* ene#"o' !el prole$ara!o por
$an$oG1 naconal al #'#o $e#po6 polaco'* po$encale' ene#"o' !e lo'
ru'o'( Una !ec'0n !el co#$4 pol&$co* !el F !e #ar/o !e 9E7,* !ec!0
bru$al#en$e 'u 'uer$e6 $o!o' !eb&an 'er fu'la!o'T +9(E,, per'ona' U!e
ella' 7(7,, en el bo'2ue !e Na$1nV fueron e%ecu$a!a' con un $ro en la
nuca* 'n 2ue 'e celebrara el #enor proce'o( Co#o ' a!Hr$era* nclu'o
en el con$eB$o 'oH4$co* el car3c$er eBcepconal !e e'$a !ec'0n* S$aln
eB"0 a $o!o' lo' #e#bro' !el co#$4 pol&$co 2ue e'$a#paran 'u fr#a
al pe !e la re'oluc0n6 nn"uno !e ello' pu!o 1a !ecr 2ue no e'$aba al
corren$e* $o!o' fueron c0#plce'( E'$e $po !e e%ecuc0n ''$e#3$ca*
2ue !uran$e #uc.o $e#po fue ne"a!a por el po!er 'oH4$co* 'e
e#paren$a pue' con el "enoc!o na/* pero fue #uc.o #3' l#$a!a6 lo'
na/'* por 'u par$e* e%ecu$aron a !o' #llone' 1 #e!o !e %u!&o' polaco'(
LA COMPARACIN
La e'pecfc!a! !el eB$er#no !el pueblo %u!&o pue!e con$e#plar:
'e* $a#b4n* !e'!e o$ro pun$o !e H'$a( Se !'$n"ue !e o$ra' "ran!e' #a:
$an/a' lleHa!a' a cabo en el #arco $o$al$aro por la na$urale/a !e la H&c:
$#a( El pueblo* la rel"0n 1 la' $ra!cone' %u!&a' !e'e#peQaron un
papel cen$ral en la .'$ora !e Europa* co#parable* por una par$e* al !e
la an$"ua Dreca* pero #3' !ura!ero a5n( E'o no .ace #3' eBcu'able el
a'e'na$o !el ca#pe'no ucranano* pero n!ca 2ue el pro1ec$o 2ue !e:
'eaba !e'arra"ar 1 el#nar e'$e n"re!en$e !e la !en$!a! europea o*
nclu'o* !e la .u#ana* $ene pue' un alcance .'$0rco #a1or 2ue lo' !e:
#3' pro1ec$o' !e eB$er#no* en lo' 2ue 'e !e'eaba J'#ple#en$eK $er :
#nar con una poblac0n(
La' #a$an/a' 1 "enoc!o' lleHa!o' a cabo en el 'eno !el co#un'#o
fueron* a 'u He/* $a#b4n cen$rale' para e'a .'$ora* aun2ue !e un #o!o
#u1 !'$n$o6 no por la na$urale/a !e la' H&c$#a'* 2ue por lo !e#3' Har&a
'e"5n lo' per&o!o' 1 la' re"one' Una!a $an prec'o* a2u&* co#o el an$'e:
#$'#oV* 'no por la !e lo' Her!u"o'( Cer$a#en$e* el an$'e#$'#o e'$3
e'$rec.a#en$e Hncula!o a la .'$ora !el cr'$an'#o* 1 por $an$o !e
Europa* aun2ue e'$e 5l$#o nunca 'e .a1a acerca!o al pro1ec$o na/
!e eB$er#no "lobalT pero la e#pre'a co#un'$a e'* por 'u par$e* la cul :
#nac0n ca$a'$r0fca* la perHer'a !e'Hac0n !e $en!enca' e'encale' !e
e'$a #'#a .'$ora6 la' u$op&a' "ual$ara'* el #lenar'#o cr'$ano* el
Holun$ar'#o* el raconal'#o* el elo"o !e la cenca(
Iun$o a la !eolo"&a ofcal 1 a la pr3c$ca !e lo' n!H!uo'* eB'$en re:
pre'en$acone' 2ue lo' n!H!uo' 'e .acen !e '& #'#o'( A e'$e re'pec:
$o* la' !ferenca' 'on e'pecal#en$e "ran!e'6 un co#un'$a no 'e perc :
be co#o un na/* n $a#poco a la nHer'aT e' #pera$Ho $enerlo en cuen$a
1 no l#$ar'e a afr#ar 2ue 'e parecen Job%e$Ha#en$eK( En el plano !e
la HHenca per'onal* la opo'c0n e' rre!uc$bleT por e'o e' $an !f&cl
conHencer a un an$"uo #l$an$eGpor lo $an$o an$"uo cre1en$e $a#:
b4nG* !e 2ue 'e parece a 'u ene#"o %ura!o( Men$ra' per#ane/ca#o'
en el n$eror !e la #e#ora n!H!ual* e'$a au$orrepre'en$ac0n #an$e:
ne $o!a 'u le"$#!a!T 4'$a !'#nu1e a #e!!a 2ue no' ale%a#o' !e la
#e#ora para en$rar en la C'$ora(
Creo 2ue 'e #pone una conclu'0n6 la co#parac0n !e a#bo' $o$a:
l$ar'#o' e' fecun!aT no repre'en$a por ello una llaHe 2ue per#$a abrr
$o!a' la' cerra!ura'( A'& 'uce!e con el propo concep$o !e $o$al$ar'#o(
Lo !r&a* #3' e'pec&fca#en$e* 2ue #e parece #3' 5$l co#o concep$o
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
en"loba!o 2ue co#o concep$o en"loban$e( En$en!o por ello 2ue la
!en$fcac0n co#o J$o$al$aro'K !e lo' re"&#ene' co#un'$a' o fa'c':
$a' '0lo no' proporcona 'u' carac$er&'$ca' #3' "enerale'T no e' 2ue 'ean
'uperfcale'* n #uc.o #eno'* pero no ba'$an( Tra' .aber !e'e#peQa!o
un papel reHela!or* $ra' .aber f%a!o la' "ran!e' oren$acone'* 'u u$l :
!a! ce'a 1 no' He#o' lleHa!o' a n$ro!ucr nueHa' Harable'( La e'$ruc$ura
!el E'$a!o* a2u& 1 all3* $en!e 'e#pre .aca la unfcac0n* pero la bu:
rocraca no !e'e#peQa en ello el #'#o papel* 1 el cul$o al %efe no $ene
el #'#o 'en$!o cuan!o 'e $ra$a !e C$ler o !e S$aln* n* por lo !e#3'*
!e Lenn* S$aln o Br4/neH( El $error e'$3 pre'en$e* lo' ca#po' florecen
a2u& 1 all3* pero* aun2ue lo' rela$o' !e 'u' H&c$#a' 'e pare/can* 'u' fun:
cone' no conc!en eBac$a#en$e( La l'$a po!r&a alar"ar'e .a'$a el nf :
n$o( E'* en ca#bo* !el $o!o lu'$ra!or calfcar e'o' re"&#ene' co#o
J$o$al$aro'K por co#parac0n con lo' 2ue no 'on6 lo' re"&#ene' !e#o:
cr3$co'* la 'oce!a! n!H!ual'$a* la flo'of&a .u#an'$a* pero $a#b4n
lo' re"&#ene' con'erHa!ore' o la' !c$a!ura' #l$are'(
IUICIOS
O-u4 %uco' pue!en .acer'e !e la' !o' Haran$e' !el $o$al$ar'#oP Pr :
#ero .abr&a 2ue !'$n"ur en$re lo' re"&#ene' 1 'u' ac$ore'( Por lo 2ue
a lo' pr#ero' re'pec$a* 'u'crbo una conclu'0n 2ue o$ro' .an for#ula:
!o 1a6 'on "ual#en$e !e$e'$able'( Su' H&c$#a' !rec$a' 'e cuen$an* en
a#bo' ca'o'* por #llone'* 1 $en!r&a al"o !e n!ecen$e n$en$ar e'$able:
cer* !e'!e e'$e pun$o !e H'$a* un pal#are'( El 'ufr#en$o !e un n!H:
!uo encerra!o en un ca#po !e concen$rac0n* 2ue 'ufre .a#bre* fr&o*
par3'$o' 1 Holenca* e' a$ro/( No #por$a 2ue el ca#po 'ea ale#3n o 'o:
H4$co6 lo' .o#bre' no 'ufren !e una nfn!a! !e #o!o' !'$n$o'( El
eB$er#no !rec$o prac$ca!o por lo' na/' no $ene Her!a!ero e2uHa:
len$e en el la!o 'oH4$co* pero proHocar por .a#bre la #uer$e !e #llo:
ne' !e per'ona'* en el $ran'cur'o !e un aQo* e' a 'u He/ un ac$o .orrble(
E'$a con!ena "lobal !ebe #o!ular'e* claro e'$3* 'e"5n lo' concep$o'
e'pec&fco'( E' eH!en$e* por e%e#plo* 2ue la !c$a!ura na/ proHoc0 en
Polona !e'$ruccone' .u#ana' #uc.o #a1ore' 2ue la !c$a!ura co#u:
LA COMPARACIN
n'$aT pero en Bul"ara* para poner o$ro e%e#plo* el repar$o 'e nHer$e( Re:
cuer!o* para !ar !ea !e ello* 2ue !uran$e $o!a la "uerra* !e 9E@E a 9E77*
per&o!o !e la repre'0n #3' 'eHera en el la!o profa'c'$a* 'e con$aron @FA
e%ecucone'* 'n !'$nc0n !e pena'T '0lo !uran$e el aQo 9E77:9E7F* $ra' la
en$ra!a !e Bul"ara en la 0rb$a 'oH4$ca* el n5#ero !e per'ona' e%ecu$a:
!a' por el nueHo po!er a'cen!0 a +(A,,(
S no' '$ua#o' en una per'pec$Ha .'$0rca* el co#un'#o ocupa el
lu"ar cen$ral6 !ur0 #uc.o #3' $e#po* co#en/0 an$e' 1 'e eB$n"u0 #3'
$ar!eT 'e eB$en!0 a $o!o' lo' con$nen$e' !e la $erra 1 no '0lo al cen$ro
!e EuropaT proHoc0 un n5#ero !e H&c$#a' #a1or a5n( De'!e el pun$o !e
H'$a !el pre'en$e* 'u con!ena e' $a#b4n !e #a1or ac$ual!a!6 la #'$f:
cac0n 2ue oper0 e' #3' po!ero'a* #3' 'e!uc$ora* !e'en#a'cararla e' #3'
ur"en$e( Pero un eH!en$e !e'e2ulbro carac$er/a lo' %uco' ofcale' 'o:
bre a#bo' re"&#ene'6 !e%an!o apar$e al"uno' #ar"nale'* el !e lo' na/'
e' un3n#e#en$e e'$"#a$/a!o* #en$ra' 2ue el co#un'#o "o/a a5n !e
buena repu$ac0n en c&rculo' #uc.o #3' Ha'$o' Uco#o* en ?ranca* 'u Ha:
ran$e J$ro$'M'$aKV( El an$fa'c'#o e' !e r"or* el an$co#un'#o '"ue
'en!o 'o'pec.o'o( En ?ranca o en Ale#ana* el Jne"acon'#oK e' un
cr#en ca'$"a!o por la le1T la ne"ac0n !e lo' cr&#ene' co#un'$a'* n:
clu'o el elo"o !e la !eolo"&a 2ue lo' pre'!0* e' perfec$a#en$e l&c$a(
A cau'a !e la' crcun'$anca' !el fn !el co#un'#oGuna J#uer$e
na$uralK #3' 2ue una !erro$a #l$arG* lo' !r"en$e' co#un'$a' nunca
fueron %u/"a!o'* nn"uno !e ello' .a pe!!o per!0n* 'u' nnu#erable'
H&c$#a' no .an recb!o la #enor n!e#n/ac0n( Ser&a !e'eable 2ue la
balan/a 'e nHelara* al #eno' en el plano '#b0lco e !eol0"co* no para
!'#ular o !'#nur lo' .orrore' #pu$able' al na/'#o 'no para re:
cor!ar* $a#b4n* lo' !el co#un'#o* no #eno' cercano'(
S no' HolHe#o' a.ora .aca lo' ac$ore'* na/' o co#un'$a'* 'e #po:
nen nueHa' !'$ncone' para 'aber* pr#ero* ' e'$uHeron en el po!er o
en la opo'c0n* 1 lue"o* ' 'e $ra$0 !e #e#bro' !el per'onal !r"en$e
o !e #l$an$e' !e ba'e( En lo' pa&'e' !on!e ocupaban el po!er* la con:
!ena no 'er3 "ual ' 'e refere a lo' 2ue !ec!&an o a lo' 2ue e%ecu$aban6
4'$o' fueron* #u1 a #enu!o* confor#'$a' 1 $repa!ore'* no #u1 !'$n:
$o' en '& #'#o' a la "ran #a'a !e la poblac0n en !e#ocraca* pero 2ue
'e Heron arra'$ra!o' por el r4"#en e'$ablec!o a la $or#en$a $o$al$ara(
En lo' pa&'e' !on!e lo' co#un'$a' per#aneceron 'e#pre en la
opo'c0n Ula cue'$0n no concerne a lo' na/'V* no .a1 ra/0n para .ablar
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!e cr&#ene' 1 no' 'en$#o' $en$a!o'* nclu'o* a #rar con '#pa$&a el #:
pul'o 2ue lleHa a '#ple' #l$an$e' a 2uerer a1u!ar a lo' #3' !e'faHore:
c!o' 1 luc.ar por una #a1or %u'$ca 'ocal* por la lber$a! o por la pa/(
Debe#o' aQa!r 'n e#bar"o 2ue 'e#e%an$e !eal na!a $ene !e e'pec& :
fca#en$e co#un'$a 'no 2ue e' co#par$!o por o$ro' #oH#en$o'
'ocale' o rel"o'o'( Lo 2ue carac$er/a al co#un'#o no e' el !eal !e
ar#on&a fnal 'no el ca#no ele"!o para alcan/arlo6 'u#'0n !e la' op:
cone' per'onale' a la' !el Par$!o* eBclu'0n !e una par$e !e la poblac0n
Ula' cla'e' ene#"a'V* $o#a !el po!er reHoluconaro 1 !c$a!ura !el pro:
le$ara!o* abolc0n $an$o !e la prope!a! prHa!a co#o !e la' lber$a!e'
n!H!uale'( E'* $a#b4n* el elo"o ncon!conal !e la Un0n SoH4$ca
u o$ro' E'$a!o' co#un'$a'* conHer$!o' en encarnac0n !e la %u'$ca* !e
la pa/ 1 !el bene'$ar( Co#por$ar'e co#o ' e'$a' opcone' no for#aran
par$e n$e"ran$e !el pro"ra#a co#un'$a 'e !ebe al !'#ulo o a una ":
noranca !elbera!a(
Cer$o e' 2ue* 'en!o "ran!e la par$e !e #'$fcac0n en el ca'o
!el co#un'#o* 'on ba'$an$e frecuen$e' la' '$uacone' en la' 2ue an$ :
"uo' co#un'$a' 'e conHer$en en feroce' an$co#un'$a'T el ca'o e' #e:
no' frecuen$e en$re lo' na/'* cu1o pro"ra#a !e'crbe rela$Ha#en$e ben
la pr3c$caT la 'u1a 1 $a#b4n* a #enu!o* la !e lo' re"&#ene'( Por e'$a ra:
/0n* lo' an$"uo' co#un'$a' "o/ar3n 'e#pre* 1 con #o$Ho'* !e un ca:
p$al !e '#pa$&a 2ue 'e ne"a a lo' an$"uo' na/'(
EL SI DLO DE MARDARETE BUBER: NEUMANN
99+
Mar"are$e Buber:Neu#ann !eclaran!o en el proce'o NraHc.enMo* en 9E7E(
El 8 !e febrero !e 9E7,* a pr#era .ora !e la $ar!e* un "rupo !e $ren$a
pr'onero'GHen$oc.o .o#bre' 1 !o' #u%ere'Gfue lleHa!o por lo' of:
cale' !el NNVD* la polc&a pol&$ca 'oH4$ca* .aca el puen$e 2ue* en
Bre'$:L$oH'M* cru/a el r&o Bu"( En a2uel prec'o #o#en$o el r&o no corr&a
1a por el cen$ro !e Polona 'no 2ue 'eparaba lo' $err$oro' polaco' ocu:
pa!o' por lo' !o' #pero' $o$al$aro'6 Ale#ana 'e .ab&a apo!era!o !e la'
$erra' al oe'$e !el Bu"* la Un0n SoH4$ca !e la' !el e'$e( La' !o' #u%ere'*
al "ual 2ue !o' .o#bre' enfer#o'* .ab&an '!o !e%a!a' an$e el puen$e por
un ca#0n 2ue la' .ab&a reco"!o en la e'$ac0n !e Bre'$:L$oH'MT lo' !e:
#3' .o#bre' .ab&an ca#na!o !e'!e la e'$ac0n( Su pun$o !e par$!a #3'
le%ano era Mo'c5* !on!e* $re' !&a' an$e'* lo' 'erHco' !el NNVD le' .a:
b&an pue'$o* ben cu'$o!a!o'* en el $ren( M3' le%o' a5n e'$aban lo' ca#:
po' 1 la' c3rcele' 'oH4$ca' !e !on!e .ab&an '!o eB$ra&!o'* un #e' an$e'*
para 'er a"rupa!o' en Mo'c5( To!o' 'on an$"uo' co#un'$a'* o 'ocal':
$a' !e /2uer!a'* ale#ane' 1 au'$r&aco'* #uc.o' !e ello' 'on %u!&o' 2ue
e#"raron a la Un0n SoH4$ca en lo' aQo' $ren$a* .u1en!o !e la' per'e:
cucone' na/'T poco !e'pu4' fueron !e$en!o' 1 !epor$a!o'(
En la en$ra!a !el puen$e* el "rupo !e pr'onero' $e#bloro'o' 'e n:
#oHl/0( Por !elan$e 'e acercaba un #l$ar ale#3n( Cuan!o e'$uHo #u1
cerca* lo' !e$en!o' reconoceron el unfor#e !e lo' SS( A#bo' ofcale'*
el 'oH4$co 1 el ale#3n* 'e 'alu!aron con cor$e'&a 1 co#probaron* %un$o'*
una l'$a en la 2ue f"uraban lo' no#bre' !e lo' pr'onero'( No cab&a
!u!a 1a6 lo' an$"uo' e#"ra!o' ale#ane' 1 au'$r&aco' eran en$re"a!o'
por la polc&a !e S$aln a la !e C$ler( En a2uel #o#en$o* $re' !e lo' !e :
$en!o' Harone' co#en/aron a a"$ar'e( El uno era un %u!&o !e or"en
.5n"aroT el 'e"un!o* un an$"uo co#un'$a* profe'or !e ale#3nT el $er :
cero* un %oHen obrero !e Dre'!e 2ue par$cp0 en una acc0n con$ra lo'
na/'* en Ale#ana* !on!e fue con!ena!o en rebel!&a( Lo' $re' e'$aban
conHenc!o' !e 2ue ponerlo' en #ano' !e lo' SS e2uHal&a a con!enarlo'
b F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
a #uer$e* 1 'e !eba$&an con Holenca( Lo' 'ol!a!o' !el NNVD lo' a"a:
rraron 1 lo' arra'$raron por el puen$e .a'$a 2ue 'u' cole"a' ale#ane' $o:
#aron el releHo([Me!a .ora #3' $ar!e* $o!o .ab&a $er#na!oT lo' an$:
"uo' pr'onero' !e S$aln eran 1a pr'onero' !e C$ler( Una !e la'
#u%ere' 'e lla#aba Mar"are$e Buber:Neu#annT ella pre'erH0 el recuer:
!o !e e'$a e'cena(
9
El pac$o "er#ano:'oH4$co !e 9E@E:9E79 parec&a en$once' un !lo*
la a#'$a! !e a#bo' !c$a!ore' e'$aba en 'u apo"eo( Co#o pren!a !e
buena Holun$a!* el "oberno 'oH4$co .ab&a acep$a!o J!eHolHerK a la
Ale#ana na/ lo' e#"ra!o' pol&$co' 2ue 'e pu!r&an* en$once'* en 'u'
ca#po' 1 pr'one'( ?ueron un #llar en $o$al* una $ercera par$e %u!&o'*
lo' a'& eBpul'a!o' por lo' 'oH4$co'( No 'e .a recon'$ru!o la 'uer$e !e
ca!a uno* pero conoce#o' 'u' l&nea' "enerale'6 al"uno' fueron fu'la!o'*
o$ro' pereceron en lo' ca#po' !e concen$rac0nT o$ro'* por fn* a#ar"a:
#en$e !ecepcona!o' por la Un0n SoH4$ca* a!op$aron la !eolo"&a
na/( En a2uel #o#en$o concre$o* la aproB#ac0n na/'#o:co#un'#o
!f&cl#en$e pue!e e'capar a na!e(
El !e'$no !e Mar"are$e Buber:Neu#ann e' #u1 'n"ular 1 #erece
2ue lo '"a#o' con !e$alle( Nac!a en 9E,9* en Po$'!a#* cu!a! #o:
n3r2uca 1 #l$ar* la 2ue en$once' 'e lla#aba Dre$e T.urn" crec0 en
una fa#la !e #o!e'$o' bur"ue'e'* proce!en$e' a 'u He/ !e fa#la'
ca#pe'na'( Un conflc$o la$en$e* 2ue probable#en$e 'er3 re'pon'able
!e 'u' pr#era' opcone'* opon&a a 'u' pa!re'( El pa!re era un a!#:
ra!or !e la !'cplna #l$ar pru'ana* !el e'p&r$u #on3r2uco 1 naco:
nal'$aT la #a!re* en ca#bo* $en&a conHccone' lberale' 1 '#pa$&a'
'ocal'$a'( La %oHen Dre$e 1 'u' !o' .er#ana' 'e conHr$eron en #e#:
bro' !e la' Eander.o#el, una or"an/ac0n %uHenl apol&$ca aun2ue
opue'$a a la' conHencone' !e H!a bur"ue'a* an#a!a por un e'p&r$u
ro#3n$coT 'u !H'a era6 JVerac!a! n$eror* pure/a eB$erorK( Pue'$o
2ue la Pr#era Duerra Mun!al apor$aba 'u lo$e !e 'ufr#en$o'* lo' %0:
Hene' #e#bro' !el #oH#en$o co#en/aron a bu'car re'pon'abl!a:
!e' 'ocale'( Tra' el n'$$u$o* Dre$e apren!e* en Berl&n* el ofco !e en:
car"a!a !e parHularo 1 all& encuen$ra* $a#b4n* el pr#er e#pleo( Le&a
con a!#rac0n lo' e'cr$o' !e e'p&r$u 'ocal'$a !e Au"u'$ Bebel*
Leon.ar! ?ranM 1 !e Ro'a LuBe#bur"T en 9E+9 'e n'crb0 en la' Iu:
9( D'orte en Sibrie, Seul* 9E8<* pp( +9@:+97(
l 0
EL SIDLO DE MARDARETE BUBER:NEUMANN
Hen$u!e' Co#un'$a'( En 9E+< en$r0 en el Par$!oT a par$r !e 9E+8*
$raba%0 para una !e 'u' n'$$ucone'* la In're3or, una reH'$a !e nfor:
#ac0n pro!uc!a por el No#n$ern(
OPor 2u4 1 c0#o 'e .ac&a uno co#un'$a en la Ale#ana !e lo' aQo'
Hen$eP Buber:Neu#ann 'e Ho a #enu!o lleHa!a a .acer'e la pre"un$a
1 le !o una !e$alla!a re'pue'$a( En el pun$o !e par$!a e'$aban lo' bue:
no' 'en$#en$o'6 una nece'!a! !e lber$a!* e' !ecr* !e aban!ono !e
lo' pre%uco' 'ocale' pura#en$e $ra!conale' Uco#pro#'o 'ocal*
a#or lbre 1 H!a bo.e#a ban en$once' f3cl#en$e %un$o'VT una con:
Hcc0n !e la "ual!a! !e $o!o' lo' 'ere' .u#ano'* fuera cual fuera 'u
or"en* con!c0n o 'eBoT un a#or a lo' .o#bre' 1 la %u'$caT una 'en':
bl!a! an$e el 'ufr#en$o !e lo' !e#3'( Cuan!o el por$a!or !e $ale'
'en$#en$o' abre lo' o%o' al #un!o* '0lo pue!e a!Her$r el ab'#o 2ue
'epara el !eal !e la real!a!( JM co#pa'0n 'e conHr$0 en un profun:
!o 'en$#en$o !e culpabl!a! 'ocalK(
+
La per'ona %oHen 'e 'en$e en:
$once' an#a!a por el !e'eo !e #e%orar el #un!o 1* en par$cular* la
con!c0n !e lo' #3' !e'Hal!o'T 1 4'e era prec'a#en$e el pro"ra#a !el
Par$!o Co#un'$a(
Una He/ ro!ea!o por o$ro' '#pa$/an$e'* el nueHo a'pran$e "o/a !e
Hara' Hen$a%a'( Pr#ero* el .ec.o !e par$cpar en una co#un!a! #en:
$ra' 2ue* .a'$a en$once'* .a 'ufr!o el a'la#en$o en 2ue la 'oce!a! n:
!H!ual'$a 'u#e a 'u' #e#bro'( A.ora* #le' !e per'ona' 'e conHer$en
en $u pr0%#o* en $u' J.er#ano'K* pue'$o 2ue co#par$en lo' #'#o'
Halore'( JLa palabra NOSOTROS 'e e'crb&a en$once' en le$ra' #u1
"ran!e'K(
@
El 'en$#en$o !e per$enecer a un #oH#en$o !e con%un$o
per#$e 'uperar la #al!c0n !e la 'ole!a!( O$ra Hen$a%a proce!e !e 2ue
'e po'een cer$!u#bre'* !e 2ue 'e conoce la re'pue'$a a $o!a' la' pre:
"un$a'* en He/ !e fluc$uar al albur !e la' propa' Haclacone'* an"u'$ar'e
pre'a !e la' !u!a'( JDe pron$o $o!o #e parec&a #araHllo'a#en$e f3cl !e
co#pren!erK(
7
E'$e pen'a#en$o ''$e#3$co* con a#bcone' cen$&fca'*
no 'e l#$a a eBplcar $o!o lo 2ue eB'$e en el #un!oT n!ca 6 $a#b4n el
#e!o para alcan/ar la 'oce!a! !eal( El pro"re'o* la ra/0n no' lo
!e#ue'$ra* e' preferble a la reacc0n* 1 la Un0n SoH4$ca e' el
F, La R.ol!tion mondiale, Ca'$er#an* 9EA9* p( A7(
@((JMenYe"/u#No##un'#u'K* en "lado*er 5iir %rei+eit !nd en&cblic+3eit,
7( R.ol!tion, p( A7(
99A
Berl&n* Cen$rc.* +,,,* p( @A(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
pa&' !el pro"re'o( La pro#e'a !e felc!a! e'$3 "aran$/a!a por la cen:
caT 'u a$rac$Ho 'e .ace rre''$ble(
Vncula!o al #oH#en$o co#un'$a por la .ala"a!ora #a"en 2ue
4'$e le enH&a !e '& #'#o 1 lo' benefco' p'col0"co' 2ue le a'e"ura* el
nueHo conHer'o pue!e Her'e lleHa!o a !ar el pa'o '"uen$e* e' !ecr* re:
nuncar a 'u %uco per'onal 1 'o#e$er'e a la !'cplna !el Par$!o(
Apren!e en$once' a e'$ablecer la !ferenca en$re una a!.e'0n pura:
#en$e 'en$#en$al a la cau'a !e lo' opr#!o'Gun a#or ab'$rac$o por
la %u'$caG1 la efcaca !el co#ba$en$e or"an/a!o( JLo' !eal'$a'* lo'
refor#a!ore' !el #un!o* lo' a#"o' !el "4nero .u#ano eran r3p!a:
#en$e r!cul/a!o'* !e'preca!o' #3' $ar!e 1* fnal#en$e* per'e"u!o'
nclu'o por el Par$!o( W'$e eB"&a al"o #u1 !'$n$o* a 'aber* una f!e:
l!a! ncon!conal* el aban!ono con'$an$e !e la opn0n per'onalGf :
!el!a! a la l&nea* co#o !ec&anG* la !'cplna !e .erroK(
F
Sabe a.ora
!'$n"ur en$re fne' 1 #e!o'* o al #eno' en$re fne' le%ano' e n#e :
!a$o'6 a!#$e 2ue pue!en 'er nece'ara' accone' con$rara' a la co#:
pa'0n ncal* pue'$o 2ue 'rHen al ob%e$Ho fnal* f%a!o por el par$!o(
La au$ono#&a n!H!ual 'e 'acrfca en ara' !e la fu$ura au$ono#&a co:
lec$Ha( A par$r !e e'$e #o#en$o co#un'$a' 1 na/' ale#ane'* !o' par :
$!o' per$enecen$e' a la opo'c0n 2ue co#ba$en en$re '& en la' calle'*
co#en/an a parecer'e 'n 'aberloGpor e'$a alenac0n !el %uco 1 !e la
Holun$a! per'onale'* por e'$e co#pro#'o !e f!el!a! al Par$!o 1 a 'u
%efeG* #en$ra' 2ue* .a'$a en$once'* 'e"u&an opon4n!o'e* lo' pr#e:
ro' #oH!o' por la "enero'!a! unHer'al* lo' 'e"un!o' por la !efen'a
!el n$er4' !e 'u propo "rupo( En el #'#o #o#en$o 'e !bu%an* $a#:
b4n* cer$a' conHer"enca' en$re la' e'$ra$e"a' pol&$ca' !e uno 1 o$ro
par$!o(
Ponen!o a'& !e releHe la' ra/one' !el co#pro#'o co#un'$a* no'
'orpren!e Her .a'$a 2u4 pun$o e' 'e#e%an$e a la eBperenca rel"o'a* 2ue
procura la' #'#a' Hen$a%a'6 a!.e'0n a !eale' eleHa!o'* 'en$#en$o !e
per$enenca a una co#un!a!* co#o!!a! proporcona!a por la' cer$ :
!u#bre' !o"#3$ca'T la f!el!a! al par$!o ocupa el lu"ar !e una ce"a
'u#'0n a la I"le'a( Cer$o e' 2ue el !o"#a co#un'$a pre$en!e 'er !e
n'prac0n cen$&fca( JEn el brllo 2ue* !uran$e lo' aQo' Hen$e* e#anaba
!e la rel"0n $errenal !el co#un'#o* la fe en la cenca !e'e#peQaba un
F( JMen Ye"K* pp( @7:@F(
118
EL SIDLO DE MARDARETE BUBER:NEUMANN
papel #por$an$eK(
<
La' .p0$e'' econ0#ca'* 'ocale' o .'$0rca' !e
MarB 1 En"el' 'e conHer$en en ar$&culo' !e fe 1 e'$3 pro.b!o !'cu$r :
la'( M3' $ar!e* #en$ra' HHe en la Un0n SoH4$ca* la %oHen !e'cubre 2ue
a'& ocurre con $o!a' la' !e#3' cenca'( Una a#"a p'c0lo"a 'e le 2ue%a6
JNo' obl"an a acep$ar la !oc$rna Z!e PaHloH\ en blo2ue* co#o ' no 'e
$ra$ara !e cenca 'no !e un ar$&culo !e fe pol&$caK(
A
Pue!e co#pren!er'e
a'& por 2u4 el r4"#en co#un'$a per'"ue con $an$o encarn/a#en$o a
lo' repre'en$an$e' !e la rel"0n cr'$ana* cuan!o en 'u pun$o !e par$!a
a#ba' !oc$rna' no 'on an$n0#ca'6 e' 2ue cual2uer o$ra rel"0n e' un
rHal !rec$o 1 2ue '0lo .a1 lu"ar para un 5nco Do'(
A par$r !el #o#en$o en 2ue el #l$an$e abra/a la fe co#un'$a* no
$ene 1a H!a prHa!a 'epara!a !e la H!a p5blca( Dre$e lo apren!0 r3p:
!a#en$e* a 'u' eBpen'a'( En 9E+, conoc0* en el #e!o !e lo' %u!&o' !e
/2uer!a'* al .%o !el fl0'ofo ale#3n Mar$n Buber* RafaelT co#en/0 a
HHr con 4l 1* en cuan$o lle"0 a 'u #a1or&a !e e!a!* 'e ca'0( Poco !e'pu4'
naceron !o' .%a' !e a2uella un0n( Pero en 9E+F la pare%a 'e 'epar06 una
!e la' "ran!e' ra/one' !e 'u alenac0n fue 2ue Rafael Buber* en$re $an:
$o* 'e .ab&a ale%a!o !el Par$!o( La #a!re e!uc0 'ola a 'u' .%a' .a'$a
9E+8* cuan!o una !ec'0n !e la %u'$ca a$rbu10 la cu'$o!a a 'u 'ue"ra(
En$re 9E+8 1 9E@7* '0lo la' Ho !o' Hece' al aQo( De 9E@7 a 9E7F* 'e n:
$erru#p0 cual2uer con$ac$oT la #a!re '0lo HolH0 a Her a 'u' .%a' en
9E7A( JAl en$rar en el Par$!o* un co#un'$a !eb&a renuncar a 'u H!a
prHa!aK* a!Her$e en 'u au$obo"raf&a(
8
En 9E+E* conoc0 a Cen/ Neu#ann 1 co#en/0 a HHr con 4l Unun:
ca 'e ca'aron* pero aQa!0 'u apell!o al 'u1o uno' aQo' #3' $ar!eV( Neu:
#ann era en$once' uno !e lo' prncpale' !r"en$e' !el Par$!o Co#u:
n'$a ale#3n( Proce!en$e !e una fa#la %u!&a lberal 1 aco#o!a!a*
rec.a/aba cual2uer !en$fcac0n 4$nca 1 'oQaba con 'er cu!a!ano !el
#un!o( En 9E+,* a la e!a! !e !ecoc.o aQo'* 'e a!.r0 al Par$!o 1
pu'o a 'u 'erHco 'u brllan$e n"eno* conHr$4n!o'e en uno !e lo' pro:
pa"an!'$a' #3' ac$Ho' e* nclu'o* en uno !e lo' prncpale' !r"en$e'*
%u'$o !e'pu4' !e T.ael#ann( Co#o #uc.o' n$elec$uale'* 'e 'en$&a a$ra& :
!o por el pen'a#en$o ra!cal 1 !e'precaba lo' co#pro#'o' o la #o!e:
<( R.ol!tion, p( A,(
A( 1on "o&tdam nac+ Mo&3a!, Berln, Ullstein, 9EE,* p( @88(
8( "o&tdam, p( 99F(
11
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIE!
rac0n( Tra' .aber apren!!o #u1 pron$o el ru'o* era e'pecal#en$e
apreca!o por lo' ca#ara!a' 'oH4$co' 1* en par$cular* por S$aln* !el
2ue 'e conHr$0 en .o#bre !e confan/a( Pero ac$uaba en func0n !e 'u'
conHccone'* no !e la' !rec$rce' proce!en$e' !e arrba* 1 'u ra!cal':
#o le con!u%o a pre!car el conflc$o aber$o* $an$o con lo' na/' co#o
con lo' 'ocal!e#0cra$a'( A.ora ben* a co#en/o' !e lo' aQo' $ren$a la
pol&$ca 'oH4$ca con lo' na/' !o un "ro 1 la n$ran'"enca no era 1a !e
recbo( Neu#ann fue conHoca!o a Mo'c5* !on!e acu!0 con Dre$e en
9E@+( Su po'c0n Holen$a#en$e an$na/ era percb!a en$once' co#o
J!e'Hacon'$aK 1 'u' cr&$ca' a la l&nea ofcal le aproB#aban pel"ro'a:
#en$e a lo' $ro$'M'$a'* conHenc!o' !e 2ue S$aln .ab&a $racona!o a la
reHoluc0n( W'$e #an$uHo 'n e#bar"o 'u beneHolenca .aca Neu#ann
e nH$0 nclu'o a la pare%a a pa'ar una' Hacacone' con 4l* a orlla' !el Mar
Ne"ro( Se pro!u%eron una' c.u'ca' e'cena'* con$a!a' por Buber:
Neu#ann en 'u au$obo"raf&a(
Sn e#bar"o* Neu#ann no pu!o re"re'ar a Ale#ana( El No#n$ern
le #an!0 a E'paQa en 9E@@ 1 lue"o* a fnale' !e aQo* le or!en0 2ue 'e ! :
r"era a Su/a* ro#pen!o el con$ac$o con 4l( Cen/ 1 Dre$e lle"aron a
Zurc. 'n papele' n !nero( MalHHeron uno' #e'e'* .a'$a 2ue Cen/
fue !e$en!o un !&a* por a/ar( Se !e'cubr0 'u Her!a!era !en$!a!T la Ale:
#ana .$lerana eB"0 'u eB$ra!c0n para lleHarlo an$e la %u'$ca( La'
au$or!a!e' 'u/a' 'e ne"aron pero #an$uHeron a Neu#ann en la c3rcel(
En$once'* la Un0n SoH4$ca 'e ofrec0 para aco"erleT la pare%a e#barc0
en Le CaHre 1 lle"0 a la Un0n SoH4$ca en 9E@F( En Mo'c5* 'e alo%aron
!e nueHo en el Co$el LuB* re'erHa!o para lo' co#un'$a' eB$ran%ero'* pero
el a#ben$e .ab&a ca#ba!o( La na!e le' nH$abaT 'u' an$"uo' a#"o'
.ab&an #uer$o o $en&an #e!o !e $ra$ar con a2uello' n!H!uo' !e n:
cer$o !e'$no( Lo' "ran!e' proce'o' !e Mo'c5 e'$aban en 'u pun$o 3l" :
!o( Cen/ 1 Dre$e $raba%aban para la' publcacone' en len"ua' eB$ran%e:
ra' !el No#n$ern( Cer$o !&a* D#$roH* el nueHo %efe !el No#n$ern*
conHoc0 a Neu#ann 1 le p!0 2ue re!ac$ara una obra a la "lora !e la
nueHa pol&$ca !e lo' fren$e' populare'Gencarna!a por 4l* D#$roHG*
la cual .abr&a !e co#en/ar por una '0l!a au$ocr&$ca( Neu#ann 'e ne"06
no 2uer&a e'crbr lo con$raro !e lo 2ue pen'aba( A2uel !&a fr#0 'u pro:
pa 'en$enca !e #uer$e( El Par$!o no !e'eaba n!H!uo' Halero'o' 2ue
ac$uaran por conHcc0n au$0no#a* nece'$aba 'ere' 'u#'o'* !'pue'$o'
a rene"ar !e '& #'#o' en cual2uer #o#en$o(
120
EL SIDLO DE MARDARETE BUBER:NEUMANN
El fn !e Neu#ann fue $r3"co( Se !aba ca!a He/ #3' cuen$a !e 2ue la
Un0n SoH4$ca era una 'an"ren$a !c$a!ura 2ue na!a $en&a 2ue Her con
lo' !eale' por lo' 2ue cre&a co#ba$r( Le n!"naba e'cuc.ar* !uran$e
al"uno' proce'o'* a lo' an$"uo' bolc.eH2ue' confe'an!o la#en:
$able#en$e 'u' Jerrore'K o 'u' J$racone'K 1 abru#ar a 'u' #e%ore'
a#"o'( D%o a Dre$e6 JTe lo a'e"uro* ' #e lleHan a %uco en un pro:
ce'o p5blco* encon$rar4 fuer/a' para "r$ar bRAba%o S$alnSb( Na!e
po!r3 #pe!&r#eloK(
E
Lo' 5l$#o' #e'e' !e 'u H!a en el Co$el LuB lo'
pa'aron e'cuc.an!o* $o!a' la' noc.e'* el ru!o !e lo' pa'o' en el
corre!or* acec.an!o lo' arre'$o'( ?ue $a#b4n el #o#en$o !el #3' fer :
Hen$e a#or en$re a#bo'* co#o ' la pa'0n pol&$ca $uHera 2ue !eb :
l$ar'e para 2ue florece'e la $ernura( La 5l$#a car$a 2ue #an!0 a 'u
#u%er e'$3 co#pue'$a* '0lo* por lo' $erno' apo!o' 2ue 4l e#pleaba6
R.ab&a #3' !e cuaren$aS En la noc.e !el +< al +A !e abrl !e 9E@A* lo'
pa'o' en el corre!or 'e !e$uHeron an$e 'u puer$a( Neu#ann fue !e$e:
n!oT apena' $uHo $e#po !e !ecrle a Dre$e6 JLlora* Ha#o'* R.a1 #o$ Ho'
para llorarSK(
9,
S0lo cncuen$a aQo' #3' $ar!e 'e conocer&a con
eBac$$u! 'u !e'$no6 fue con!ena!o a #uer$e 1 fu'la!o el +< !e no:
He#bre !e 9E@A( Se 2u'o 2ue f"urara en un nueHo "ran proce'o 2ue
nunca 'e celebr0( Neu#ann no $uHo la opor$un!a! !e "r$ar 'u Her!a! a
la cara !el #un!o(
Ca'$a a2uella fec.a* Mar"are$e Buber:Neu#ann .ab&a 'e"u!o* en
'u H!a p5blca* el !e'$no !e o$roT '0lo era* 'e"5n 'u' propa' palabra'*
Jel acce'oroK( A par$r !e en$once' 'e nc0 una eB'$enca !e la 2ue 'e
'en$e re'pon'able( La H!a en co#5n con un !r"en$e co#un'$a no la
obl"aba a cerrar lo' o%o' an$e $o!o lo 2ue la ro!eaba* aun2ue no n$en:
$ara profun!/ar en 'u' #pre'one'( De H'$a en Ru'a* en 9E@+* "nor0
la .a#bruna 2ue 'acu!&a par$e !el pa&'T cer$o !&a* 'n e#bar"o* Ho una
nfn$a cola an$e la cen$ral !e correo'* en Mo'c5* 1 'upo con 'orpre'a
2ue $o!a a2uella "en$e #an!aba pan a 'u fa#la( La n!ferenca !e la
poblac0n an$e lo' acon$ec#en$o' pol&$co' la 'orpren!0 $a#b4n* al
"ual 2ue la n%u'$ca 'ocal 1 el for$alec#en$o !e la' !e'"ual!a!e' 2ue
renaban en la Jpa$ra !el 'ocal'#oK( De'cubr0* por lo !e#3'* 2ue el
n$ernaconal'#o enarbola!o en la fac.a!a era '0lo una re$0rca !e'$ :
na!a a ca#uflar la prHle"a!a po'c0n !e lo' ru'o'T lla#arlo Jpa$ro$':
E( R.ol!tion, G', @A9( 9,( Sibrie, p( 9,(
9+9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
#oK 'er&a #3' %u'$o( A par$r !e 9E@A* en $o!o ca'o* na!a le #p!0 1a
Her el #un!o $al co#o era(
En$re el arre'$o !e Neu#ann 1 el 'u1o propo* el 9E !e %uno !e
9E@8* $ran'curr0 un aQo 2ue ella con'!era peor 2ue lo' 2ue HH0 en el
ca#po( JEl aQo en$re el arre'$o !e # .o#bre 1 # propo
n$erna#en$o fue el #3' a$ro/ !e # H!aK(
99
Buber:Neu#ann pa'0 lo'
pr#ero' #e'e' .acen!o cola an$e la' c3rcele' !e Mo'c5 para 'aber
!0n!e e'$aba el !e$en!o Neu#ann 1 en$re"arle al"o !e !nero(
Acabaron reHel3n!ole 'u pre'enca en la LubanMa* pero en !ce#bre
rec.a/aron 'u !nero( JNeu#ann no e'$3 1a a2u&K* le !%eron U.ab&a '!o
fu'la!o 1aV( La prHaron !e pa'apor$e* no $en&a per#'o !e $raba%o n el
#enor #e!o !e 'ub''$encaT 'obreHH0 Hen!en!o lbro' 1 ropa en lo'
#erca!o' !e oca'0n( Daba un re'pn"o ca!a He/ 2ue uno' pa'o'
'onaban cerca( P!0 r a ?ranca* !on!e HH&a 'u .er#ana Babe$$e
Dro''* la co#paQera !e Yll M]n/enber"* un an$"uo per'ona%e
#por$an$e !el No#n$ernT 'u pe$c0n fue rec.a/a!a( Su arre'$o 'e
pro!u%o ca' co#o una lberac0n( Se .ab&a conHer$!o en uno !e e'o'
co#un'$a' ale#ane' !e lo' 2ue .ablaba Va''l Dro''#an* per'e"u!o'
por C$ler pr#ero 1* lue"o* por S$aln(
Buber:Neu#ann per#anec0 #e!o aQo en !e$enc0n preHen$Ha*
an$e' !e 'er con!ena!a a cnco aQo' !e !epor$ac0n en un ca#po* con
una Ha"a f0r#ula co#o prncpal acu'ac0n6 JEle#en$o 'ocal#en$e pe:
l"ro'oK( A co#en/o' !e 9E@E* lle"0 al ca#po !e Nara"an!a* en la' e':
$epa' !e Na/a%'$3n* en lo' confne' !e C.na( El ca#po era n#en'o*
co#o !o' Hece' el $err$oro !e Dna#arca* con una poblac0n !e uno'
9A,(,,, n$erno'( La H"lanca no era e'$rc$a* pero la fu"a era #po' :
ble6 el !e'er$o a cen$enare' !e Ml0#e$ro' a la re!on!a( Lo' !e$en!o'
pol&$co'* poco nu#ero'o'* e'$aban 'o#e$!o' al $error 2ue #pon&an lo'
pre'o' co#une'( La' con!cone' ."4nca' eran la#en$able'* lo' pr'o:
nero' ban cuber$o' !e po%o' 1 c.nc.e'( Pero lo peor era la relac0n e':
$ablec!a por la !recc0n !el ca#po en$re can$!a! !e $raba%o real/a!a
1 can$!a! !e al#en$o en$re"a!o( Lo' !e$en!o' $raba%aban en lo' ca#:
po' o la' #na'* !eb&an alcan/ar cer$a nor#a( S no lo .ac&an* co#en/a:
ban a !'#nur 'u' racone' al#en$ca'( Pero el al#en$o era 1a #u1
e'ca'o* 'opa 1 pan* 'alHo para la' !'$n$a' ca$e"or&a' !e prHle"a!o'(
Cuan$o #eno' al#en$o recb&an lo' !e$en!o'* #eno' capace' !e $raba:
99( JMen'c.en un$er Ca##er un! Sc.elSK* en "lado*er, p( 9+8(
9++
EL SIDLO DE MARDARETE BUBER:NEUMANN
%ar eranT pero cuan$o #eno' $raba%aban* #eno' eran al#en$a!o'( Re:
cben!o porcone' ca!a He/ #3' pe2ueQa'* a"o$a!o' por el .a#bre* #o:
r&an al cabo !e uno' #e'e'( Buber:Neu#ann '0lo !eb0 'u 'uperHHenca
a la #'ercor!a !e un !e$en!o #4!co* 2ue le eB$en!0 un cer$fca!o
con e'$e !a"n0'$co6 JNo ap$a para $raba%o' peno'o'K(
Al cabo !e un aQo* a co#en/o' !e 9E7,* la conHocaron en la ofcna !el
co#an!an$e* 2ue le anunc0 2ue !eb&a par$r( Tra' un lar"o Ha%e* 'e
encon$r0 en la c3rcel* en Mo'c5* aun2ue en con!cone' #uc.o #e%ore'6
'3bana' l#pa'* a"ua calen$e* co#!a a Holun$a!( To!o ocurr&a co#o '
'u' nueHa' co#paQera' 1 ella #'#a* $o!a' an$"ua' !e$en!a' !e or"en
ale#3n o au'$r&aco* $uHeran 2ue 'er pue'$a' Jen con!cone'K an$e' !e
'er enHa!a' a o$ra par$e( Pero Oa!on!eP To!a' a2uella' an$"ua' co#u:
n'$a' o co#paQera' !e co#un'$a' no po!&an #a"nar 2ue ban a en$re:
"arla' a C$ler( Inclu'o cuan!o el "rupo* con'$$u!o 1a por .o#bre' 1
#u%ere'* fue pue'$o en un $ren en !recc0n al oe'$e* #a"naron 2ue lo'
lberar&an en un pa&' neu$ral( Ca'$a el 8 !e febrero !e 9E7,* cuan!o He :
ron al ofcal SS r a 'u encuen$ro* en el puen$e !el Bu"* en Bre'$:L$oH'M(
Co#en/0 en$once' el 'e"un!o ep'o!o !e 'u epope1a en ca#po' !e
concen$rac0n( Tra' 'e' #e'e' !e e'$anca en la c3rcel* fue enHa!a a
RaHen'br]cM* el ca#po !e la' #u%ere'* 'n %uco n pla/o !e !e$enc0n
!e$er#na!o( Per#anec0 all& .a'$a abrl !e 9E7F( La' con!cone' !e
H!a fueron pr#ero !ecen$e'6 l#pe/a* al#en$o 'ufcen$e* 'n $raba%o
a"o$a!orT 'e !e"ra!aron a par$r !e 9E7+ .a'$a alcan/ar*
pro"re'Ha#en$e* la' !e Nara"an!a( En 9E77 co#en/aron la'
J'eleccone'K !e lo' !4ble'* enfer#o' 1 He%o'* 1 'u eB$er#no( Pero la'
!e$en!a' 'ufreron* !e'!e el co#en/o* $or$ura' #en$ale' 1 f&'ca'* 1
Buber:Neu#ann a!Her$e 2ue e'o la' corro&a 1 corro#p&a
profun!a#en$eT acababan a!op$an!o* #3' o #eno' con'cen$e#en$e* lo'
Halore' !e lo' H"lan$e' SS( JEl cr'$an'#o afr#a 2ue el 'ufr#en$o
purfca 1 ennoblece al .o#bre( La H!a en el ca#po !e concen$rac0n
.a !e#o'$ra!o lo con$raro( Creo 2ue na!a e' #3' pel"ro'o 2ue el
'ufr#en$o* el eBce'o !e 'ufr#en$o( L e'o Hale $an$o para lo'
n!H!uo' co#o para pueblo' en$ero'K(
9+
A con'ecuenca !e la'
enfer#e!a!e' o lo' ca'$"o' Upa'0 2unce 'e#ana' en el calabo/oV* Buber:
Neu#ann ro/0 Hara' Hece' la #uer$e(
A la per'ecuc0n !e lo' SS 'e aQa!&a* para Buber:Neu#ann* la !e la'
9+( D'orte a Ra.en&brDc3, Seul* 9E88* p( 7+( 9+@
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!e$en!a' co#un'$a'* ale#ana' o c.eca'* nu#ero'a' en el ca#po 1 2ue
ocupaban* a #enu!o* po'cone' !e po!er( La n$erro"aron cuan!o lle"0
a RaHen'br]cMT $ra' .aber e'cuc.a!o 'u rela$o !e lo' ca#po' 'oH4$co'*
la cla'fcaron !e J$ro$'M'$aK 1 la con!enaron al o'$rac'#o( Para a2ue:
lla' #u%ere'* lo' n!H!uo' no $en&an Halor en '& #'#o'* 'no '0lo co#o
repre'en$an$e' !e una ca$e"or&a* pero Buber:Neu#ann per$enec&a* era
eH!en$e* a la cla'e !e lo' Jene#"o' !e la Un0n SoH4$caK(
Afor$una!a#en$e para ella* Buber:Neu#ann ./o en RaHen'br]cM
o$ro' encuen$ro'( La en el pr#er aQo conoc0 a Mlena Ie'en'Ma* pero:
!'$a c.eca* an$"ua a#"a !e ?ran/ NafMa* n$erna!a en el ca#po por ac:
$H!a!e' an$fa'c'$a'T nac0 en$re a#ba' #u%ere' una n$en'a a#'$a!
2ue fue n$erru#p!a* en 9E77* por la #uer$e !e Mlena( O$ra c.eca*
InMa* %oHen e'$u!an$e !e #e!cna* aun2ue co#un'$a $a#b4n* !e'obe:
!ec0 la' !rec$rce' !el Par$!o 1 'e conHr$0 en 'u a#"aT #3' $ar!e* le
'alH0 la H!a roban!o #e!ca#en$o' para cu!arla( Al"una' france'a'* !e:
por$a!a' pol&$ca' no co#un'$a'* co#o Der#ane Tllon* An'e Po'$el:
Vna1 1 DeneH4He !e Daulle* fueron $a#b4n 'u' a#"a'( Co#o nn"una
!e ella' 'ab&a ' ba a 'obreHHr* 'e confaban una' a o$ra' lo 2ue al"5n !&a
.abr&a 2ue $ran'#$r a la #e#ora !e lo' pueblo'( Duran$e Haro' !o:
#n"o' con'ecu$Ho'* Buber:Neu#ann con$0 a la' a#"a' france'a' 'u
eBperenca !e lo' ca#po' 'oH4$co'* .acen!o la' Hece' !e n$4rpre$e
Po'$el:Vna1 para la' 2ue no !o#naban ba'$an$e el ale#3n UDer#ane
Tllon* en ca#bo* para ale"rar a 'u' co#paQera'* cuen$a #3' ben la'
c0#ca' aHen$ura' 2ue .ab&a HH!o co#o e$n0lo"a en Ar"elaV(
En abrl !e 9E7F* el E%4rc$o Ro%o 'e acercaba a RaHen'br]cM( La ! :
recc0n !el ca#po lber0 a "ran n5#ero !e !e$en!a'* en$re ella' Buber:
Neu#annT 4'$a* para e'capar al con$rol 'oH4$co* 'e #arc.0 a pe .aca
el oe'$e( Tra' !o' #e'e' erran!o por una Ale#ana en runa'* lle"0 a la
"ran%a !e 'u abuelo( Co#en/aba una nueHa H!a(
Tra' 'e$e aQo' !e c3rcel 1 ca#po* Buber:Neu#ann era lbre !e nue:
Ho* pero na!a 'er&a 1a* nunca* co#o an$e'( Su pa!re* #uer$o !uran$e la
"uerra* .ab&a !e'.ere!a!o a Dre$e 1 a 'u .er#ana Babe$$e6 Reran co#u:
n'$a'S Dre$e 'e n'$al0 en ?ranMfur$ e n$en$0 reanu!ar 'u an$"ua profe:
'0n !e #ae'$ra !e e'cuela* pero la a!#n'$rac0n #l$ar a#ercana re:
c.a/0 'u pe$c0n6 Rera !e#a'a!o He%aS Le p!eron 2ue fuera a con$ar 'u
eBperenca a lo' %0Hene' 'ocal!e#0cra$a' !e la re"0n* aun2ue aH'3n:
!ola6 RDebe .ablar !e lo' ca#po' na/'* no !e lo' 'oH4$co'S Reanu!0 el
9+7
EL SIDLO DE MARDARETE BUBER:NEUMANN
con$ac$o con 'u' !o' .%a'* a!ul$a' 1a* 2ue HH&an en Ieru'al4n 1 !e'cubr0
2ue a#ba' eran "ran!e' a!#ra!ora' !e la Un0n SoH4$ca* Hence!ora
!e la Ale#ana na/( Dec!!a#en$e* Buber:Neu#ann era un per'ona%e
!e #ole'$a bo"raf&a(
A co#en/o' !e 9E7< fue nH$a!a a Sueca* a ca'a !e un #llonaro
'ueco* Olof A'c.ber"* 2ue .ab&a conoc!o a M]n/enber" 1 'u' re!e' an$e'
!e la "uerra 1 2ue con'erHaba '#pa$&a' co#un'$a'( E'$aba !'pue'$o a
a1u!ar a la an$"ua Mo#n$ernana ale#ana* pero no 2uer&a o&r .ablar !e
lo' ca#po' 'oH4$co'( El apacble a#ben$e !e E'$ocol#o le 'en$0 ben
a Buber:Neu#annT 'u pro$ec$or le encon$r0 un $raba%o !e ofcna 1 una
HHen!a( En$once' !e'cubr0 'u nueHa Hocac0n( En RaHen'br]cM*
Mlena 1 ella .ab&an pro1ec$a!o e'crbr* %un$a'* un lbro $$ula!o La era
de lo& cam'o& de concentracin, 2ue !eb&a con$ar la eBperenca paralela !e
a#bo' $o$al$ar'#o'( En$once'* Mlena no eB'$&a 1a 1 Buber:Neu#ann
!ec!0 a'u#r 'ola la $area* un !eber para con 'u a#"a 1 $o!o' a2uello'
2ue* en uno u o$ro ca#po* le .ab&an !c.o6 RNo lo olH!e'* cuen$a a $o!o'
# .'$oraS Men$ra' no 'e .ab&a con'a"ra!o a e'e $raba%o* Buber:Neu:
#ann 'ufr0 la Her"]en/a !e lo' 'uperHHen$e'* co#5n a #uc.o' eB pr :
'onero'T 1 ca!a noc.e la' pe'a!lla' la !eHolH&an al ca#po( Co#en/0 a
e'crbr 1 la lberac0n lle"0 poco a poco( Su nueHa Hocac0n era la !e $e' :
$"o e%e#plar* por no !ecr 5nco* !e la n.u#an!a! !e a#bo' $o$al$a :
r'#o'( La ncre&ble H$al!a! !e a2uella #u%er 'enclla 1 #o!e'$a* lle"a!a
co#o una reco#pen'a por lo' aQo' pa'a!o' en el ca#po* le per#$0
conHer$r'e en #e#oral'$a e .'$ora!ora6 e'crb0 lbro' para co#ba$r
el #al 'e#pre pre'en$e* .abl0 a p5blco' #u1 Hara!o'* !o $e'$#ono(
Su pr#era obra* "ri&ionera de Stalin * de Hitler, en la 2ue cuen$a 'e$e
aQo' !e 'u H!a* !e 9E@8 a 9E7F* aparec0 en 9E78* en $ra!ucc0n 'ueca 1*
poco !e'pu4'* en ale#3n( El efec$o n#e!a$o !e la publcac0n fue per :
!er el $raba%o 1 la HHen!a en Sueca6 'u pro$ec$or #llonaro 'e n!"n0
por a2uella propa"an!a an$'oH4$ca( Re"re'0* pue'* a Ale#ana( A2uel
#'#o aQo* el lbro fue $ra!uc!o al n"l4'* en una Her'0n abreHa!a 1* al
aQo '"uen$e* al franc4'* re!uc!o* en e'$e ca'o* '0lo a la pr#era par$e*
con el $&$ulo !e De'ortada en Siberia< la con$nuac0n* $$ula!a De'ortada en
Ra.en&brDc3, '0lo aparecer&a en 9E88* Rcuaren$a aQo' #3' $ar!eS
La con$rbuc0n or"nal !e e'$e lbro con''$e en una 1uB$apo'c0n
!e la' !o' eBperenca' $o$al$ara'* co#un'$a 1 na/* 'obre ca!a una !e
la' cuale' eB'$e un "ran n5#ero !e rela$o' 2ue encuen$ran* con facl!a!*
9+F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
un p5blco 1a con2u'$a!o6 no fal$an n co#un'$a' n an$co#un'$a'(
A.ora ben* a2u& lo #por$an$e 1 lo 2ue #ole'$a al lec$orGo* #3' rara:
#en$e* lo 2ue 'u'c$a 'u en$u'a'#oGe' la con$nu!a! !e a#bo'( Pue'
la proB#!a! 'e !e'cubre a.ora !oble6 a la He/ !e con$"]!a!* co#o
'#bol/a el recorr!o bo"r3fco !e Buber:Neu#ann o el apre$0n !e
#ano' en$re ofcale' NNVD 1 SS en el puen$e !el Bu"T 1 !e parec!o*
co#o #o'$rar3 el an3l'' !e la H!a co$!ana en a#bo' ca#po'( Por e'$a
ra/0n e' la#en$able 2ue la e!c0n france'a !el lbro* co#ple$a .o1* 'e
#an$en"a !H!!a en !o' Hol5#ene'* ca!a uno !e ello' con H!a au$0no:
#a* cuan!o el pro1ec$o !e Buber:Neu#ann U1 !e MlenaV era prec'a:
#en$e e'$u!ar %un$o' a#bo' $o$al$ar'#o'(
En 'u' e'cr$o' !e .'$ora!ora 1 #e#oral'$a* Buber:Neu#ann
pu'o !e releHe nu#ero'o' pun$o' !e con$ac$o o !e analo"&a en$re lo' !o'
re"&#ene'* an$e' nclu'o !e ncar 'u eBperenca en lo' ca#po' !e con:
cen$rac0n( La en 9E+@* Ra!eM* el !r"en$e !el No#n$ern* reco#en!0
a lo' co#un'$a' ale#ane' 2ue colaboraran con lo' naconal'ocal'$a'(
La Noc.e !e lo' Cuc.llo' Lar"o'* arre"lo !e cuen$a' en$re na/'* 1 $a#:
b4n el ncen!o !el Rec.'$a" !eron a S$aln la !ea !e u$l/ar el a'e' :
na$o !e NroH co#o pre$eB$o para Jpur"arK el Par$!o e n'$aurar una
!c$a!ura #3' #placable 2ue an$e' UBuber:Neu#ann co#par$e* a e'$e
re'pec$o* la opn0n !e Va''l Dro''#an* aun2ue* na$ural#en$e* la ":
noreV( Lo' !r"en$e' 'oH4$co'* MMo13n o el propo S$aln* eBpre'aron
an$e Cen/ Neu#ann 'u a!#rac0n por la' .a/aQa' !e C$ler( Co#pa:
ran!o el po!er !el apara$o polc&aco 'obre la poblac0n en con%un$o* Bu:
ber:Neu#ann a!Her$e 2ue* a e'$e re'pec$o* lo' na/' $en&an 2ue recupe:
rar un "ran re$ra'o6 '0lo par$e !e lo' cu!a!ano' ale#ane'* %u!&o' 1
opo'$ore' ac$Ho'* 'ufr&a lo' efec$o' !el $error* #en$ra' 2ue la poblac0n
'oH4$ca* por co#ple$o* eBper#en$aba 'u acc0n en la H!a co$!ana(
Pero la co#parac0n 'e .ace e'pecal#en$e lu'$ra!ora cuan!o Buber:
Neu#ann anal/a 'u propa eBperenca !e n$erna en lo' ca#po'(
La co#parac0n pue!e real/ar'e en Haro' plano'( En pr#er lu"ar*
lo' ca#po' a'u#eron* en a#bo' re"&#ene'* un lu"ar 1 una func0n pr0:
B#o'6 la !e e%ercer un $error pol&$co al $e#po 2ue procuraban al E'$a:
!o una #ano !e obra bara$a 1 u$l/able a Holun$a!( JLo' !o' ''$e#a'
eB'$en$e' en lo' ca#po' !e concen$rac0n par$eron !e !a$o' pol&$co' 1
#e$apol&$co' !'$n$o'* pero no !ebe#o' olH!ar 2ue alcan/aron en 'u
prncpo un !4n$co 1 #'#o ob%e$HoK( Por e'$a ra/0n* a#bo' #ere:
9+<

EL
SIDLO DE MARDARETE BUBER:NEUMANN
c&an una con!ena "ualT e' !ecr* ab'olu$a( JM o!o .aca lo' ca#po' !e
concen$rac0n ale#ane' e' eBac$a#en$e el #'#o 2ue .aca lo' ca#po'
!el !c$a!or S$alnK(
9@
Dc.o e'$o* la co#parac0n per#$e !e'cubrr 'e:
#e%an/a' 1 !ferenca'(
Concre$a#en$e* en uno 1 o$ro ban!o* lo' !epor$a!o' pol&$co' U1 Jra:
cale'K en$re lo' na/'V 'e He&an ca!a He/ #3' 'o#e$!o' a la Holenca 1 la
arb$rare!a! !e lo' Jco#une'K* 'alHo en al"uno' ca#po' ale#ane'* co#o
Buc.en>al!* !on!e eran lo' !epor$a!o' co#un'$a' ale#ane' 2uene' ! :
r"&an* !&a a !&a* la H!a !el ca#po( Lo' "olpe' 1 ca'$"o' eran frecuen$e'
a2u& 1 all3( Lo' rec4n nac!o' eran n#ola!o' en Ale#ana* no en la
Un0n SoH4$ca* !on!e eran arreba$a!o' a la' #a!re' al"o #3' $ar!e( El
or!en #e$culo'a#en$e ob'erHa!o por lo' ale#ane' 'e opon&a al cao' 2ue
renaba* a #enu!o* en lo' ca#po' ru'o'* pero no e' f3cl !ec!r cu3l !e
a#ba' '$uacone' era preferble( JMe pre"un$o en el fon!o 2u4 e' peor6 la
c.o/a !e a!obe nfe'$a!a !e po%o' !e Bur#a o e'e or!en !e pe'a!llaK(
97
En lo' ca#po' ru'o'* a !ferenca !e lo' ca#po' ale#ane'* no .ab&a ca'
Her!a!ero' ene#"o' !el r4"#en( DaH! Rou''e$* !epor$a!o pol&$co en
Buc.en>al!* !%o #3' $ar!e Uen Sobre la #!erraA$ JEra#o' culpable'( Nue':
$ra fuer/a era nue'$ra culpabl!a!K( Pero la proporc0n !e lo' pol&$co'
!'#nu10 pro"re'Ha#en$e* pue' 2ue!aban !lu!o' en$re o$ro' !e$en!o'
2ue nunca .ab&an '!o opo'$ore'6 %u!&o'* "$ano'* Ja'ocale'K(
No .ab&a en la Un0n SoH4$ca c3#ara' !e "a' n ca#po' !e eB$er# :
no( La !ferenca e' '"nfca$Ha* aun2ue no ba'$e para .acer a"ra!able'
lo' ca#po' ru'o'( En efec$o* a2u&* el .a#bre nfl"!o Holun$ara#en$e
co#o ca'$"o por un $raba%o 2ue 'e con'!eraba n'ufcen$e* la' enfer#e:
!a!e' no cu!a!a' 1 propa"a!a' por la #u"re o el fr&o !e la' $un!ra' 'be:
rana' #a$aban con "ual cruel!a! 2ue el "a'* aun2ue al"o #3' len$a#en:
$e( JE' !f&cl !ec!r 2u4 e' #eno' .u#an$aro* "a'ear a la' per'ona' en
cnco #nu$o' o #a$arla' len$a#en$e* por .a#bre* en un pla/o !e $re'
#e'e'K* ob'erHar3 Buber:Neu#ann en 'u !eclarac0n en el proce'o !e
DaH! Rou''e$( [
F
La !ferenca '"nfca$Ha 'e .alla #3' ben en el lu"ar
9@( J-u e'$ pre* Sa$3n ou Bel/4bu$.PK* en Le %(#aro Littraire, +F !e febrero !e
9EF,T repro!uc!o en Commentaire, 89* 9EE8* pp( +77 1 +79(
97( Ra.en&brDc3, p( F@(
9F( JD4po'$on !e Mar"are$e Buber:Neu#annK* en D( Rou''e$ etal,, "o!rla
.erit &!r le& cam'& concentrationnaire&, Ra#'a1* 9EE,* p( 98@(
9+A
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
2ue ocupaba e'$a e%ecuc0n con re'pec$o al pro1ec$o !e con%un$o !e ca!a
r4"#en( Lo' 'oH4$co'* cu1o #arco $e0rco "lobal era .'$0rco 1 'ocal*
!e%an ac$uar a la J'elecc0n na$uralK6 lo' #3' !4ble' #or&an !e .a#bre*
!e fr&o 1 !e enfer#e!a!( Lo' na/'* 2ue reHn!caban prncpo' bol0" :
co'* prac$caron en ca#bo una J'elecc0n ar$fcalK* en Au'c.>$/ pero
$a#b4n en RaHen'br]cM( Ello'* 'u' #4!co' 1 'u' "uar!ane' !ec!&an la
#uer$e !e !e$er#na!o !e$en!o* #en$ra' conce!&an a o$ro un apla/a:
#en$o( Uno' 'acrfcaban H!a' .u#ana' co#o ' no Haleran na!a* o$ro'
fueron pre'a !e un Her!a!ero Jfrene'& !el cr#enK([
<
La !ferenca 'obre la 2ue #3' n''$e Buber:Neu#ann e'$3 $a#b4n
Hncula!a a la opo'c0n !eol0"ca en$re a#bo' re"&#ene'( Con''$e en
2ue lo' !e$en!o' !e lo' ca#po' eran $ra$a!o' por lo' 'oH4$co' 'e"5n el
#o!elo !e lo' e&cla.o&, #en$ra' 2ue lo' na/' lo .ac&an 'e"5n el !e lo' &!b)
+ombre&, En la Un0n SoH4$ca* la %u'$fcac0n !e lo' ca#po' era !oble6
#an$ener el $error pol&$co 1 proporconar una #ano !e obra "ra$u$a 1
obe!en$e para el $raba%o en la' #na'* la' f3brca' o lo' ca#po'( E'$a 'e:
"un!a func0n e' e'encal 1 el #!la# ba a !e'e#peQar un papel fun!a:
#en$al en la econo#&a 'oH4$ca( Lo 2ue !'$n"ue e'$a pr3c$ca !e la an:
$"ua e'claH$u! e'* 'enclla#en$e* 2ue la Ha'$a poblac0n !e la Un0n
SoH4$ca repre'en$aba una na"o$able re'erHa !e #ano !e obra 1* por
con'"uen$e* la !recc0n !e lo' ca#po' no $en&a cu!a!o al"uno con 'u'
e'claHo'6 era n5$l al#en$arlo' ben* !arle' ropa' !e abr"o 1 cu!arlo' en
'u' enfer#e!a!e'T ' #or&an* 'e ob$en!r&an o$ro'( Por o$ra par$e* e'a' !o'
funcone'* pol&$ca 1 econ0#ca* 'e ocul$aban $ra' un !'cur'o !e'$na!o a
lo' H'$an$e' occ!en$ale'* pero en el 2ue no cre&a na!e en la Un0n So:
H4$ca* 'e"5n el cual el ob%e$Ho !e lo' ca#po' era ree!ucar a lo' n!H :
!uo' en fal$a 1 $ran'for#arlo' en florecen$e' .o#bre' 'oH4$co'(
Lo' ca#po' ale#ane' a'u#&an $a#b4n una func0n !e $error con
re'pe$o al re'$o !e la poblac0n pero* al prncpo* e'$aban #u1 le%o' !e
a'u#r un papel econ0#co co#parableT '0lo en lo' 5l$#o' aQo' !e la
"uerra co#en/aron a ob$ener en ello'* ''$e#3$ca#en$e* #ano !e obra(
En ca#bo* 'e lleHaba a cabo una pr3c$ca !e .u#llac0n 1 corrupc0n !e
lo' n!H!uo'* co#o ' el ob%e$Ho !el ''$e#a fue'e re!ucr a lo' .o#:
bre' al e'$a!o !e be'$a( JEl papel prncpal no era 1a !e'e#peQa!o por
el $raba%o !e lo' e'claHo'* 'no por la $or$ura 1 la !e"ra!ac0n ''$e#3$:
9<( JSa$3n ou Bel/4bu$.K* p( +77(
9+8
EL SIDLO DE MARDARETE BUBER:NEUMANN
caK* e'crbe Buber:Neu#ann(
9A
En el #'#o 'en$!o* no po!e#o' eH$ar
2ue no' #pre'one el .ec.o !e 2ue* en lo' ca#po' na/' pero no en lo'
co#un'$a'* lo' 'ere' .u#ano' fueran u$l/a!o' co#o coba1a' en eBpe:
r#en$o' #4!co'( En RaHen'br]cM* prec'a#en$e* po!&a Her'e a un "ru:
po !e %0Hene' polaca' con la' perna' cuber$a' !e .orren!a' cca$rce'6
le' .ab&an nocula!o baclo' para ob'erHar 'u eHoluc0n( Pue'$o 2ue 'on
'ub.o#bre'G.o#bre' nco#ple$o'Glo' %u!&o'* "$ano'* e'laHo'* enfer:
#o' o ancano' !eben #orr* 'n preocupar'e por 'u eHen$ual ren$abl :
!a! econ0#ca(
Buber:Neu#ann no e'crb0 '0lo e'$e lbro para lbrar'e !e 'u' pe'a:
!lla'T lo concb0 $a#b4n co#o un ar#a con$ra el r4"#en $o$al$aro
2ue 'e"u&a $runfan!o6 el co#un'#o 'oH4$co( Su eBperenca e%e#plar
!eb&a 'erHr para abrr lo' o%o' a lo' !e#3'* a 2uene' no lo .ab&an HH!o*
1 por e'o la au$ora !eb&a con$ar 'u .'$ora con $an$a 'enclle/ 1 f!el!a!
co#o fue'e po'ble( W'e era 'u !eber( El co#un'#o no e' peor 2ue el
na/'#o* pero $a#poco e' #e%or( A.ora ben* co#o e'crbe en el prefa:
co !e la $ra!ucc0n n"le'a !e 'u lbro* Juna !e e'a' !c$a!ura' .a '!o
!e'$ru!a .o1 1 'u' H&c$#a' .an '!o 'alHa!a' !e la' c3rcele' 1 lo' ca#:
po' !e concen$rac0n( La o$ra '"ue eB'$en!o 1 #llone' !e per'ona' ' :
"uen 'ufren!o en 'u' c3rcele' 1 ca#po'K(
98
M3' 2ue co#placer'e en la
eHocac0n !e 'u' pa'a!o' 'ufr#en$o'* Buber:Neu#ann e#ple0 'u'
fuer/a' en co#ba$r el #al pre'en$e* el r4"#en $o$al$aro co#un'$a(
No fue la 5nca( O$ro lbro #pre'onaba en$once' lo' e'p&r$u' !e lo'
lec$ore' occ!en$ale'* el !e VM$or NraHc.enMo* $$ula!o Io ele#( la liber)
tad 1 publca!o en n"l4' en 9E7<* 1 en 9E7A para 'u $ra!ucc0n france'a(
NraHc.enMo* refu"a!o pol&$co 'oH4$co* cuen$a en 4l 'u H!a en la
Un0n SoH4$ca 1 la' fec.or&a' !el r4"#en co#un'$a( El 'e#anaro
cul$ural co#un'$a Le& Lettre& %ran4ai&e& or"an/0 una ca#paQa
!en"ra$ora con$ra NraHc.enMo* 2uen afr#aba 2ue lo' ca#po' !e
concen$rac0n florec&an en la Un0n SoH4$ca6 era* pue'* un #en$ro'o(
NraHc.enMo !enunca al 'e#anaro por !fa#ac0n( C$0 para 2ue
!eclararan a uno' Hen$e $e'$"o' 2ue .ab&an conoc!o la H!a en la
Un0n SoH4$caT en$re ello' a Mar"are$e Buber:Neu#ann* cu1o lbro
fue publca!o poco !e'pu4'( El proce'o 'e celebr0 en lo' pr#ero'
#e'e' !e 9E7E(
9A( JYe Her.3l$ 'c. !er Men'c. n eB$re#en S$ua$onenPK* en "lado*er, p( +77(
98( JAu$.or[' PrefaceK*en -nder TJo Dictator&, Lon!re'* V( Dollan/* 9E7E* p( XII(
9+E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
El $e'$#ono !e la pr'onera !e S$aln 1 C$ler cau'0 una fuer$e #:
pre'0n6 a2uella #u%er fr3"l !e ncre&ble !e'$no ob$ene la conHcc0n(
Duran$e a2uel proce'o* lo' abo"a!o' !e Le& Lettre& %ranKai&e&, con Ioe
Nor!#ann a la cabe/a* n$en$aron aplcarle 'u $3c$ca .ab$ual6 #3' 2ue
!'cu$r la Herac!a! !e lo 2ue la $e'$"o afr#aba* $ra$aron !e !e'acre! :
$arla en el plano #oral( NraHc.enMo "an0 'u proce'oT la 'en$enca fue
apela!a( En$re a#bo' %uco'* lo' abo"a!o' !e Le& Lettre& %ranKai&e& apor:
$aron un !ocu#en$o* una car$a fr#a!a por cua$ro co#un'$a' c.eca'*
an$"ua' !epor$a!a' !e RaHen'br]cM* en la 2ue Buber:Neu#ann e' acu:
'a!a !e .aber '!o* !uran$e 'u e'$anca en el ca#po* una conf!en$e !e lo'
SS 1 !e la De'$apo( La calu#na fraca'a* pue' o$ra' an$"ua' !epor$a!a' !e
RaHen'br]cM* france'a' 1 norue"a'* enH&an al $rbunal 'u' $e'$#ono' en
'en$!o con$raro( La 'en$enca !el proce'o NraHc.enMo fue confr #a!a
en la apelac0n(
Un !e$alle !el ep'o!o con#oH0* 'n e#bar"o* a Buber:Neu#ann(
Una !e la' fr#an$e' !e la' car$a' calu#na!ora' era InMa* la %oHen #4!co
2ue* pe'e a 'er co#un'$a* 'e .ab&a conHer$!o en 'u a#"a en el ca#po 1
2ue una He/ le .ab&a 'alHa!o la H!a cu!3n!ola( OC0#o era po'ble 2ue
.ubera $e'$#ona!o con$ra ellaP OCab&a '!o InMa 'o#e$!a a $or$uraP
OO Buber:Neu#ann 'e .ab&a e2uHoca!o con ellaP A#bo' $4r#no' !e la
al$erna$Ha eran !oloro'o'T Buber:Neu#ann no 'ab&a 2u4 !ec!r(
S0lo #uc.o #3' $ar!e 'e conoc0 la Her!a!( Duran$e el proce'o NraH:
c.enMo* el apara$o co#un'$a 'e #oHl/0 para neu$ral/ar 'u' efec$o' ne:
"a$Ho'T bu'caron* pue'* an$"ua' !epor$a!a' !e RaHen'br]cM* en C.eco':
loHa2ua $a#b4n( Do' !e ella' eran co#un'$a' !0cle' 2ue e'crberon 'u
car$a 'n e'cr5pulo'T lue"o $en&a 2ue fr#arla InMa( W'$a 'e .allaba en$on:
ce' en el .o'p$al* !on!e acababa !e !ar a lu/ a 'u pr#er .%oT la' an$"ua'
ca#ara!a' la H'$aron para eBplcarle 2ue NraHc.enMo 1 Buber:Neu#ann
e'$aban !r"en!o una ca#paQa !e calu#na' con$ra la Un0n SoH4$ca(
Apelaron a 'u 'en$!o !el !eber co#un'$aT pre'ona!a* 1 para lbrar'e !e
ella'* InMa fr#0( Pero no olH!0 'u ac$o( Pa'0 el $e#po* 'u .%o crec0T en
9E<A* InMa fue a la Un0n SoH4$ca por pr#era He/ 1 re"re'0 abru#a!a(
Par$cp0 en la Jpr#aHera !e Pra"aK !e 9E<8T al aQo '"uen$e fue eBclu:
!a !el Par$!o( Le10 en$once' La re.ol!cin m!ndial, !e Buber:Neu#ann*
2ue le #pre'on0 #uc.o( La '0lo $uHo un !e'eo6 encon$rar'e con 'u an:
$"ua a#"a para eBplcarle 'u "e'$o !e cobar!&a(
Pa'0 #uc.o $e#po a5n an$e' !e 2ue 'e pre'en$ara la oca'0n6 pu!o
130
EL SIDLO DE MARDARETE BUBER:NEUMANN
r a Par&' en 9E8<* a un encuen$ro !e la' an$"ua' !epor$a!a' !e RaHen':
br]cM( La#en$able#en$e* Buber:Neu#ann* !e#a'a!o ancana* no acu:
!0( Con la a1u!a !e 'u co#5n a#"a An'e Po'$el:Vna1* InMa 'e lan/0
en$once' a una acc0n arre'"a!a Upero e'e $po !e e#pre'a no #pre'o:
na !e#a'a!o a la' an$"ua' re''$en$e'V6 cru/0 la fron$era ale#ana en co:
c.e* 'n H'a!o* para encon$rar'e en ?ranMfur$ con Buber:Neu#ann(
InMa bu'caba a 'u la!o un re#e!o con$ra la' .er!a' 2ue le nfl"&a 'u
propa #e#ora !e lo 2ue le parec&a la peor acc0n !e $o!a 'u H!a( Por
!e'"raca* la lberac0n no pu!o pro!ucr'e6 Buber:Neu#ann la' recbe
con ale"r&a pero* pue'$o 2ue 'ufre p4r!!a !e #e#ora* no 'abe 1a* en
ab'olu$o* !e 2u4 car$a 'e $ra$a( La #e#ora .ab&a !e"enera!o* e'$a He/*
no por efec$o' !e la pre'0n pol&$ca 'no por la !e"ra!ac0n f&'caT la Her :
!a! .u#ana no pu!o 1a re'$ablecer'e( InMa 'er3 $or$ura!a* para 'e#pre*
por lo' re#or!#en$o'6 JNo pue!e !e'e'crbr a2uella car$aK(
9E
El proce'o NraHc.enMo $uHo "ran re'onanca n$ernaconal 1 la !e:
clarac0n !e Buber:Neu#ann no pa'0 !e'apercb!aT 'u no#bre e#pe/0
a 'er conoc!o* 'u lbro 'e $ra!u%o a o$ra' once len"ua'( Al aQo '"uen$e*
!eclar0 !e nueHo en Par&'* en el proce'o por !fa#ac0n 2ue DaH!
Rou''e$ en$abl0 con$ra la' #'#a' Lettre& %ranKai&e&, En$re $an$o* $a#b4n
ella .ab&a en$abla!o un proce'o 'e#e%an$e( A con'ecuenca !e 'u aparc0n
en el proce'o NraHc.enMo* un co#un'$a ale#3n* E#l Carlebac.*
an$"uo !epor$a!o en Buc.en>al!* nc0 en la pren'a co#un'$a !e
Ale#ana una ca#paQa !e calu#na'6 Buber:Neu#ann* e'crbe* e' una
an$"ua $ro$'M'$a 2ue $raba%a .o1 co#o a"en$e a#ercana( Afr#a .aber
'!o n%u'$a#en$e per'e"u!a en la Un0n SoH4$ca 1 lue"o* aun2ue
co#un'$a* en$re"a!a por el NNVD a lo' SS( En real!a!* era 1aGco#o
lo' o$ro' $ro$'M'$a'* por lo !e#3'Guna a"en$e !e la De'$apo* fel/#en$e
!e$en!a por la H"lan$e polc&a 'oH4$ca* 2ue la en$re"0 a la propa
De'$apo pue'$o 2ue 4'$a 2uer&a u$l/arla !e nueHo((( El proce'o con$ra
Carlebac.* 2ue 'e prolon"0 .a'$a 9EF+* fue fnal#en$e "ana!o por
Buber:Neu#ann* pero e'o no #p!0 a la pren'a co#un'$a reanu!ar
'u' acu'acone'(
+,
9E( Ianne Pla$en* en Buber:Neu#ann* "lddo*er, pp( 98+:98@T 1 la 'eQora An'e
Po'$el:Vna1* co#uncac0n per'onal Urecba !e'!e a2u& # a"ra!ec#en$oV(
+,( "lado*er, p( F@:<@T Can' Sc.afraneM* ?Ji&c+en N>1D !nd Ge&ta'o$ Die
A!&lie5enin# de!t&c+er !nd o&terre3bi&c+er$ Anti5a&ci&ten a!& der SoJ=et!nion an
Na2ide!t&cbland
I
LMNO
I
LP
I
Q ?ranMfur$* ISP Verla"* 9EE,(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
En lo' aQo' '"uen$e'* Buber:Neu#ann !o nu#ero'a' conferenca'
p5blca'* en la' 2ue eHocaba 'u eBperenca per'onal 1 anal/aba el #un!o
co#un'$a( Par$cp0 con en$u'a'#o en el Con"re'o por la Lber$a! !e la
Cul$ura* una or"an/ac0n n$ernaconal an#a!a* e'pecal#en$e* por eB
co#un'$a' !e la' re!e' !e M]n/enber"* co#o Ar$.ur Noe'$ler 1 Mane'
Sperber"* 1 2ue a'u#e co#o $area co#ba$r la propa"an!a 'oH4$ca(
An#0 $a#b4n un Co#$4 para la Lberac0n !e la' V&c$#a' !e la
Arb$rare!a! To$al$ara 1 'alu!0 con ale"r&a la acc0n !e lo' !'!en$e'
!el E'$e( Al #'#o $e#po '"u0 e'crben!o lbro'( En 9EFA aparec0
un nueHo $o#o !e 'u au$obo"raf&a* 2ue cubr&a lo' aQo' 9E,9:9E@A( Se $ :
$ulaba De "ot&dam a Mo&c7, Eta'a& de !n e/tra.(o 1 e' un lbro apa'o:
nan$e Uno $ra!uc!oV 2ue per#$e co#pren!er el 'en$!o !el co#pro# 'o
co#un'$a en$re a#ba' "uerra'(
En 9E<@* cu#pl0 'u 'e"un!a pro#e'a a Mlena* .ec.a en el ca#po
!e RaHen'br]cM* la !e nunca olH!arla6 con'a"r0 un lbro a la propa
Mlena(
++
La obra !e'$aca en$re la l$era$ura !e $e'$#ono' 'obre lo'
ca#po' por2ue conHer$e a un $ercero* 1 no al au$or !el lbro* en cen$ro
!el rela$o( El encuen$ro con Mlena $ra'$orn0* en efec$o* 'u H!a* .a'$a el
pun$o !e 2ue Buber:Neu#ann pu!o e'crbr e'$a 'orpren!en$e fra'e6
JA"ra!e/co al !e'$no 2ue #e #an!ara a RaHen'br]cM 1 #e per#$era
a'& conocer a MlenaK(
+@
El preco !e e'$e afec$o fue* 'n e#bar"o* #u1
al$o6 $ra' la #uer$e !e Mlena* !uran$e al"5n $e#po* $uHo la 'en'ac0n !e
2ue 'u H!a .ab&a per!!o cual2uer 'en$!o 1 2ue la propa lber$a! !e%aba
!e 'er !e'eable( Cuan!o* Hen$e aQo' #3' $ar!e* Buber:Neu#ann
!ec!0 con$ar 'u H!a* no 'e fo '0lo !e 'u #e#ora 'no 2ue
recon'$ru10 a par$r !e !ocu#en$o' la H!a an$eror !e Mlena( L ob$uHo el
efec$o !e'ea!o6 el no#bre !e Mlena 'al0 !el olH!o* no fue 1a '0lo la
!e'$na$ara !e la' car$a' !e a#or !e NafMa 'no $a#b4n un 'er !e pleno
!erec.o* e'cr$ora
1 a#"a "enero'a(
En la' '"uen$e' obra' !e Buber:Neu#ann* la .'$ora preHalece #3'
a5n 'obre la #e#ora6 'on La re.ol!cin m!ndial
RR
S 1 La clande&tinidad co)
EL SIDLO DE MARDARETE BUBER:NEUMANN
m!ni&ta,
FT
en la' 2ue rela$0 la eHoluc0n !el #oH#en$o co#un'$a n$er:
naconal en$re a#ba' "uerra'( En 'u' 5l$#o' lbro'* por fn* HolH0 al $e':
$#ono6 una 'ere !e re$ra$o' reun!o' en La llama a'a#ada,
FU
1 fnal:
#en$e el 5l$#o Holu#en !e 'u au$obo"raf&a* Libertad, de n!e.o ere&
m(a
FR
2ue cuen$a lo' aQo' 9E7<:9EF9( Al #'#o $e#po* $raba%aba para la
ra!o 1 la $eleH'0n 1* !e'!e 9E<8* $uHo 2ue 'ufrr lo' a$a2ue' !e la
JnueHa /2uer!aK ale#ana* a la 2ue* co#o a la an$"ua* no le "u'$a 2ue
'e recuer!e la proB#!a! !e S$aln 1 C$ler(
Buber:Neu#ann #ur0 en noHe#bre !e 9E8E* $ra' la ca&!a !el #uro
!e Berl&n( A fne' !el '"lo 'e no' #ue'$ra co#o el $e'$#ono e%e#plar
!el #al 2ue !o#n0 la H!a pol&$ca en Europa* el $o$al$ar'#o( Un J$e':
$#ono eBcepconalK* !%o 1a Alber$ B4"un en 9E7E*
+8
un J$e'$#ono
ab'olu$oK* aQa!0 Alan Bro''a$ en 9EEE(
+E
E' e%e#plar* pr#ero* por 'u
!e'$no* lue"o por 'u ac$$u!* .ec.a !e rec$$u! 1 !e r"or6 en 'u' !ecla:
racone' '0lo con$aba lo 2ue .ab&a HH!o o conoc!o !e pr#era #ano*
!aba pr#ac&a a lo' .ec.o' en !e$r#en$o !e lo' %uco'* no bu'caba a$r :
bur'e el buen papel 1 n '2uera per#anecer 'e#pre en el cen$ro !e la
a$enc0n( En e'e #un!o !on!e 'e enfren$an ab'olu$o'* 'upo "uar!ar el
'en$!o !el #a$/ 1 'u Ha%e al nferno no fue por co#ple$o !epr#en$e(
Uno 'ale* nclu'o* !e la lec$ura !e 'u' lbro' confan!o un poco #3' en lo'
recur'o' !e la e'pece .u#ana6 .e a2u& una eB !epor$a!a 2ue no per!0 el
'en$!o !el .u#or* 'u re'pe$o por el po!er !el rela$o* 'u e2u!a!( Ella
#'#a 'upo no !e'e'perar en el ca#po por2ue no "nor0 la' #anfe'$a:
cone' !el ben* por rara' 2ue fueran6 !e lo' #e'e' pa'a!o' en el blo2ue
!'cplnaro* en Nara"an!a* prefere recor!ar* no el .a#bre 2ue la co:
rro&a n la' noc.e' !e co#ba$e con$ra po%o' 1 c.nc.e'* 'no lo' c"arr :
llo' 2ue le laba o$ro !e$en!o 1 la' cancone' 2ue can$aba an$e ella(
A!e#3' !e la e%e#plar!a! !e 'u !e'$no 1 !e 'u $e'$#ono* lo 2ue
#pre'ona en Mar"are$e Buber:Neu#ann e' el '#ple .ec.o !e .aber
'obreHH!o a 'e$e aQo' !e ca#po* a pe'ar !e 2ue la' con!cone' fueron
+9( 1on "ot&dam nac+ Mo&3a!$ Stationen eine& IrrJe#&, Berl&n* Ull'$en* 9EE,(
++( Milena, Seul* 9E8<( +@( Ra.en&brDc3, p( 7,(
+7( >rie#&&c+a!'lat2e der Eeltre.ol!tion, ein Beric+t a!& der "ra/i& der >omintern RLRL)
RLPM, S$u$$"ar$* See>al! Verla"* 9E<AT $ra!ucc0n france'a6 La R.ol!tion mondiale,
Ca'$er#an* 9EA9(
+F( Der 3omm!ni&ti&c+e -nter#nind, 9EA,(
+<( Die erlo&c+ene %lamme$ Sc+i3&ale meiner ?eit, Munc.* Lan"en M]ller* 9EA<(
+A( %rei+eit, d! bi&t Jieder mein,,, Die >ra5t 2! Dberleben, Munc.* Lan"en M]ller*
9EA8(
+8( JPo'$facoK* en M( Buber:Neu#ann* D'orte en Sibrie, p( +F@(
+E( Mar"are$e Buber:Neu#ann* Tmoin ab&ol! d! XX&iecle, L1on* Corleu* 9EEE(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
a #enu!o $errble'( OC0#o lo lo"r0P Cuan!o 'e le .ac&a la pre"un$a*
enu#eraba Haro' fac$ore'( Al prncpo e'$aba ben !e 'alu!* .ab&a '!o
e!uca!a en una fa#la !on!e el $raba%o no repu"nabaT a!e#3'* 'u H!a
an$e' !el ca#po* en la clan!e'$n!a! co#un'$a* le .ab&a en'eQa!o a
!e'confar !e la' aparenca'( Con'e"u&a 'e#pre #an$ener 'u curo'!a!
por el #un!o 1 lo' .o#bre'* al"o 2ue* aQa!!o a 'u eBcepconal #e#o:
ra !e lo' !e$alle'* a'e"ur0 la cal!a! !e 'u' rela$o'( Man$uHo $a#b4n 'u'
n$ere'e' e'pr$uale' 1 e'o le per#$0 eHa!r'e !e la abru#a!ora H!a
#a$eral en la 2ue e'$aba 'u#er"!a !&a 1 noc.e( Pero lo 2ue !e'e#peQ0*
$al He/* el papel #3' #por$an$e fue 'u !on para la a#'$a! 1 la ca#ara:
!er&a( JLa concenca !e 'er nece'aro a o$ro 'er .u#ano e' lo 2ue* en el
ca#po* $e procuraba la #a1or fuer/aK(
@,
En e'$e 'en$!o* $uHo 'uer$e6
JSe#pre .e encon$ra!o per'ona' a la' 2ue era nece'araK(
@9
En$re e'a'
per'ona'* Mlena ocup0 el pr#er lu"ar(
En $o!o' lo' 'ere' 2ue encon$r0* Buber:Neu#ann 'upo 'eparar la
par$e !el n!H!uo 1 la !e la' ca$e"or&a' !eol0"ca' o 'ocol0"ca' en
cu1a encarnac0n 'e .ab&a conHer$!o( Lo a!Hr$0 1a an$e' !e la "uerra6
aun2ue !o' co#un'$a' per$ene/can a $en!enca' pol&$ca' !Her"en$e'*
ba'$a con 2ue pa'en uno' #o#en$o' !e conHer'ac0n per'onal 1 lo' ene:
#"o' !e an$aQo* 2ue no 2uer&an o&r .ablar el uno !el o$ro* !e'cubren
afn!a!e'* 'e .acen a#"o'( O e'a .o$elera par'na* en la calle !el
Oue'$* 2ue 'e ne"a por prncpo a alo%ar nQo' en 'u' .ab$acone' 1 2ue
'e en$ernece al Her el pr#er beb4 real( Buber:Neu#ann recor!0 la lec:
c0n 1 la conHr$0 en re"la !e H!a6 el co#pro#'o pol&$co no a"o$a
nunca la !en$!a! !e lo' n!H!uo'T la .'$ora !e lo' 'ere' 1 la !e la' 'o:
ce!a!e'* re"&#ene' 1 pa&'e' poca' Hece' e'$3n coor!na!a'( En RaHen':
br]cM* al Her acercar'e lo' bo#bar!ero' ala!o' en una #'0n* 'e ale"ra:
ba* pue' la !erro$a !e Ale#ana acelerar&a la ca&!a !el na/'#o* pero no
po!&a #pe!r pen'ar en $o!o' lo' ale#ane'* en ab'olu$o fa'c'$a'* 'obre
2uene' ca&an $a#b4n bo#ba' ncen!ara' 1 bo#ba' !e f0'foroK(
@+
De':
pu4' !e la "uerra* '"u0 ne"3n!o'e a a'#lar lo' 'ere' a 'u func0n*
co#o 2ue!0 pa$en$e* por e%e#plo* cuan!o la "uar!ana !e RaHen'br]cM*
Lan"efel!* lla#0 un !&a a la puer$a !e 'u ca'a* en ?ranca(
@,( JYe Her.al$ 'c. !er Men'c.K* en "lado*er, p( 9+7(
@9( Ra.en&brDc3, p( A @(
@+( lbtd,, p( 99,(
EL SIDLO DE MARDARETE BUBER:NEUMANN
L a'& pu!o re'erHar un lu"ar apar$e* en 'u' lbro'* para Cen/
Neu#ann* cu1a' !ebl!a!e' 1 errore' Ho en$once'* cu1a' !ea' 1
accone' con!en0* 1 2ue fue* 'n e#bar"o* !uran$e oc.o nolH!able'
aQo' el a#or !e 'u H!a( El co#un'$a fan3$co* el !o"#3$co e'$aln'$a
era* $a#b4n* un 'er .u#ano $erno 1 Hulnerable( Buber:Neu#ann 'upo
prac$car la n$ran'"enca con la' !ea' 1 lo' re"&#ene'* 'n olH!ar 2ue
'e encarnan en 'ere' .u#ano' !"no' !e 'er a#a!o'( La luc!e/ para
con lo' pr#ero' no #p!e cer$a f!el!a! a lo' 'e"un!o'( W'a e' la
5l$#a lecc0n 2ue no' !e%0 e'$a #u%er cu1o !e'$no 'e confun!0 con el
!el '"lo(
@ LA
CONSERVACIN DEL PASADO
La Madona lo +a .i.ido todo con no&otro& '!e& e& no&otro&, &! +i=o e&
no&otro&,
Creo 4!e e&ta Madona e& la .ida en &! e/'re&in m6& atea, lo
+!mano &in la 'artici'acin de lo di.ino,
VASSILI DROSSMAN* La Madona &i/tina
"O!TROLAR LA MEMORIA
Lo' re"&#ene' $o$al$aro' !el '"lo BB reHelaron la eB'$enca !e un pel :
"ro an$e' n'o'pec.a!o6 el !e un co#ple$o !o#no 'obre la #e#ora(
No e' 2ue en el pa'a!o 'e .ubera "nora!o la !e'$rucc0n ''$e#3$ca !e
lo' !ocu#en$o' 1 #onu#en$o'* lo 2ue 'upone un #o!o bru$al !e oren:
$ar la #e#ora !e $o!a la 'oce!a!( Sabe#o'* para poner un e%e#plo ale:
%a!o !e no'o$ro' en el $e#po 1 el e'paco* 2ue el e#pera!or a/$eca
I$/coa$l* a co#en/o' !el '"lo BH* or!en0 .acer !e'aparecer la' e'$ela' 1
lo' lbro' para po!er reco#poner a 'u #o!o la $ra!c0nT lo'
con2u'$a!ore' e'paQole'* un '"lo #3' $ar!e* 'e e#peQaron a 'u He/ en
2ue#ar 1 .acer !e'aparecer la' .uella' 2ue a$e'$"uaban la an$"ua
"ran!e/a !e lo' Henc!o'( Pero* al no 'er $o$al$aro'* e'o' re"&#ene'
'0lo la e#pren!&an con lo' !ep0'$o' ofcale' !e la #e#ora* !e%an!o
'obreHHr #uc.a' !e 'u' o$ra' for#a'* por e%e#plo* lo' rela$o' orale' o
la poe'&a( Tra' .aber co#pren!!o 2ue la con2u'$a !e la' $erra' 1 lo'
.o#bre' pa'a por la !e la nfor#ac0n 1 la co#uncac0n* la' $ran&a' !el
'"lo BB ''$e#a$/aron 'u !o#no 'obre la #e#ora e n$en$aron
con$rolarla .a'$a en 'u' #3' 'ecre$o' rncone'( E'a' $en$a$Ha' fueron
pue'$a'* a Hece'* en %a2ue* pero cer$o e' 2ue* en o$ro' ca'o' U2ue por
!efnc0n 'o#o' ncapace' !e c$arV* la' .uella' !el pa'a!o fueron
el#na!a' con 4B$o(
Lo' e%e#plo' !e e'$e e'fuer/o por con$rolar la #e#ora 'on nnu#e:
rable' 1 #u1 conoc!o'( JTo!a la .'$ora !el bRec. #lenarob pue!e
releer'e co#o una "uerra con$ra la #e#oraK* e'crbe con ra/0n Pr#o
LeHT
9
1 lo #'#o po!r&a !ecr'e !e la Un0n SoH4$ca o !e la C.na co:
#un'$a( En$re lo' proce!#en$o' #3' co#une' u$l/a!o'* a2u& 1 all3*
para con$rolar la crculac0n !e la nfor#ac0n* po!e#o' #enconar pr:
( Le& Na!5ra#a& et le& Re&ca'&, Dall#ar!* 9E8E* p( @9( ZCa1 $ra!( ca'$(6 Lo& +!ndido&
* lo& &al.ado&, Muc.nM E!$ore'* 9E8E(\
9@E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
#ero la de&a'aricin de la& +!ella&, La en el Herano !e 9E7+ 1* 'obre $o!o*
$ra' la !erro$a !e S$aln"ra!o* lo' na/' e#pe/aron a !e'en$errar lo' He:
%o' ca!3Here' para 2ue#arlo' 1 $ran'for#arlo' en polHo( En lo' propo'
ca#po' con'$ru1eron* para e'$e fn* n#en'o' .orno' cre#a$oro'( Lo'
$e'$"o' !e la' #a$an/a' 1 el propo per'onal fueron* a 'u He/* el#na!o'(
Lo' re"&#ene' co#un'$a' no 'e preocuparon !e e'o* pue' 'e cre&an n' :
$ala!o' para $o!a la e$ern!a!T lo' e'paco' !el Dran Nor$e* en la Un0n
SoH4$ca* alber"an nnu#erable' 'epul$ura'( En H&'pera' !e la eHacua:
c0n !e lo' ca#po'* lo' SS 2ue#aron $o!o' lo' arc.Ho' 1 !e#3' !ocu:
#en$o' co#pro#e$e!ore'T !e #o#en$o no po!e#o' 'aber ' lo' repre:
'en$an$e' !e lo' !'$n$o' 'erHco' !e 'e"ur!a! en lo' pa&'e' co#un'$a'
.ceron o$ro $an$o en lo' !&a' 2ue prece!eron a 'u ca&!a(
Un 'e"un!o proce!#en$o !e con$rol con''$e en la intimidacin !e
la poblac0n 1 la pro.bc0n 2ue 'e le #pone !e n$en$ar nfor#ar'e o
!fun!r la' nfor#acone'( E'$3 r"uro'a#en$e pro.b!o e'cuc.ar e# :
'ora' !e ra!o eB$ran%era'* o 'e la' par3'$a 1 'e la' .ace nau!ble'( E'$a'
pro.bcone' 'e eB$en!en a lo' propo' e%ecu$an$e'( JTo!o' lo' SS 2ue
par$cpaban en la acc0n !e eB$er#no .ab&an recb!o la' #3' 'eHera'
0r!ene' !e callarK* cuen$a Ru!olf Ce''*
+
el co#an!an$e !e Au'c.>$/T
$ra' el cerre !e lo' ca#po'* fueron a #enu!o enHa!o' a lo' 'ec$ore' #3'
pel"ro'o'( ?ue $a#b4n una !e la' "ran!e' ra/one' por la' 2ue 'e 'u'$ :
$u1eron la' un!a!e' #0Hle' !e #a$an/a Ulo' Ein&at2#r!''enA por ca#po'
!e la #uer$e6 en la' pr#era'* !e#a'a!o' n!H!uo' e'$aban al corren$e
!e lo' .ec.o'( Por lo 2ue 'e refere al per'onal 'uperor* e'$aba nfor :
#a!o* claro* pero C##ler apelaba a 'u 'en$!o !e la re'pon'abl!a!6
!eb&a acep$ar re''$r 'olo' el pe'o !el 'ecre$o* para a.orr3r'elo al re'$o
!el pueblo ale#3n* 2ue po!r&a no $ener la !ure/a nece'ara( En 'u c4le:
bre !'cur'o !e Po/nan* en oc$ubre !e 9E7@* afr#0 para!0%ca#en$e6
JE' una p3"na "loro'a !e nue'$ra .'$ora 2ue nunca .a '!o e'cr$a n
lo 'er3 nuncaK(
@
Pero Oc0#o e'$e .ec.o nunca #encona!o pue!e con:
$rbur a la "lora !e lo' na/'P S0lo C$ler* en la cu#bre !el E'$a!o* 'o:
Qaba con con#e#orar #3' $ar!e el eB$er#no con placa' !e bronce er:
"!a' en lo' lu"are' !el cr#en(
+( Le commandant d0A!&cbJit2'arle, Ma'pero* 9EAE* p( +A+(
@( "roc& de& #rand& crimini& de #!erre de.ant le trib!nal militaire international,
Nure#ber"* 9E7A* $( III* p( 97F(
97,
LA CONSERVACIN DEL PASADO
En lo' pa&'e' co#un'$a'* la pro.bc0n !e 'aber afec$aba a Ha'$o'
'ec$ore' !e la H!a* pero era par$cular#en$e e'$rc$a en lo 2ue 'e refere
a lo' ca#po'( La poblac0n '0lo $en&a Ha"o' pre'en$#en$o'( Lo' "uar :
!ane' !eb&an #an$ener el 'ecre$o profe'onalT lo' propo' !e$en!o'*
2ue a2u& $en&an #3' opor$un!a!e' !e 'alr* eran obl"a!o' a pre'$ar un
%ura#en$o !e 'lenco* 'o pena !e nueHo' ca'$"o'( En la' 'la' SoloHM 'e
fu'laba* !ec&an* a la' "aHo$a' para 2ue no pu!eran lleHar #en'a%e'( S 'e
conce!&a una H'$a a la #u%er !e un !e$en!o* J'e la obl"a a fr#ar una
!eclarac0n por la 2ue 'e co#pro#e$e a no !ecr una 'ola palabra a na:
!e* $ra' 'u re"re'o a ca'a* !e lo 2ue .a H'$o en el ca#po a $raH4' !e la'
ala#bra!a'KT el !e$en!o* por 'u par$e* fr#aba o$ra* aco#paQa!a por
a#ena/a'* Jpor la 2ue pro#e$e Z(((\ no #enconar en 'u conHer'ac0n la'
con!cone' !e H!a 2ue eB'$en en el ca#poK(
7
Cuan!o un !e$en!o era
lbera!o !el ca#po* en Bul"ara* fr#aba $a#b4n una !eclarac0n !e 2ue
no !r&a na!a !e lo 2ue .ab&a H'$o !uran$e 'u !e$enc0nT !e lo con$raro*
'er&a acu'a!o !e .acer correr Jru#ore'K 1 $o!o po!r&a reco#en/ar( A
#enu!o .a '!o nece'aro e'perar Hen$e aQo' para 2ue lo' an$"uo' !e:
$en!o' 'e a$reHan a con$ar lo 2ue .ab&an HH!o(
O$ro #e!o para !'#ular la real!a! 1 el#nar $o!a .uella !e la
#e#ora con''$e en el u'o !e e!5emi&mo&, En$re lo' na/'* 4'$o' eran e':
pecal#en$e abun!an$e' en $orno al 'ecre$o cen$ral !el eB$er#noT el
'en$!o !e e'$a' f0r#ula'* c4lebre'* 'e ./o $ran'paren$e lue"oGJ'olu:
c0n fnalK* J$ra$a#en$o e'pecalKGpero* 1a por a2uel en$once'* eran lo
ba'$an$e 'u"eren$e' UJel $ra$a#en$o e'pecal 'e aplca por a.orca#en:
$oKV(
F
En cuan$o 'e conoce 'u 'en$!o 'ecre$o* !eben 'er 'u'$$u!a' por
nueHa' eBpre'one'* #3' neu$ra' a5n 1 2ue* 'n e#bar"o* corren el pel :
"ro !e HolHer'e nu$l/able' a 'u He/6 eHacuac0n* !epor$ac0n* $ran'por:
$eT nu#ero'a' crculare' !aban n'$ruccone' prec'a' a e'$e re'pec$o( El
ob%e$Ho !e e'$o' eufe#'#o' e' #pe!r la eB'$enca !e cer$a' real!a:
!e' en el len"ua%e 1* !e e'e #o!o* facl$ar a lo' e%ecu$an$e' el cu#pl :
#en$o !e 'u $area( Ven$e aQo' #3' $ar!e* !uran$e 'u n$erro"a$oro*
A!olf Ec.#ann 'e"u&a eBpre'3n!o'e a'&6 JUna /ona en$era#en$e lbre
7( D( Cerln"* -n monde a 'art, Deno4l* 9E8F* p( 99+( ZCa1 $ra!( ca'$(6 -n m!ndo
a'arte, A#aran$o E!$ore'* +,,,(\
F( E( No"on* C( Lan"ben 1 A( R]cMerl* Le& C+ambre& a #a2, &ecret d0Etat, Seul*
9E8A* p( 97(
979
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!e %u!&o'K* Jla eHacuac0n !e $o!o' lo' %u!&o' .aca el ca#po !e
Au'c.>$/K* Jfa$"ar#e con $o!o' e'o' a'un$o' !e !epor$ac0nK((( E'$3
claro 2ue e'a co'$u#bre le .ac&a #3' acep$able' la' #a$an/a'T e'
preferble* eBplc0* J!ecr la co'a con #a1or .u#an!a!K(
<
La $ran'for#ac0n !el len"ua%e 'e eB$en!e #uc.o #3' all3 !e e'o' po:
co' eufe#'#o' no$oro' 1 !e'e#boca en lo 2ue el fl0lo"o an$na/
Vc$or Nle#perer !eno#na LTI* Lin#!a Tertii Im'erii, la len"ua !el
Tercer Rec.(
A
Del la!o co#un'$a* $a#b4n afec$0 a la palabra en 'u
con%un$o 1 !o nac#en$o a lo 2ue !eno#na#o' %er"a'6 un !'cur'o .ec.o
!e eBpre'one' e'$ereo$pa!a' 2ue no #an$en&an 1a relac0n al"una con la
real!a!(
Un 5l$#o 1 "ran proce!#en$o u$l/a!o para con$rolar la nfor#a:
c0n 1 #anpular la #e#ora e'* '#ple#en$e* la mentira o* co#o 'e !ce
en e'o' ca'o'* la propa"an!a( El r4"#en na/ $ene fa#a !e .aber alcan:
/a!o* en 'u' co#en/o'* un "ran !o#no en el ar$e !e la propa"an!a* 1
'e c$an* con a!#rac0n o e'pan$o* la' proe/a' !el #n'$ro Doebbel'(
Pero ' co#para#o' lo' !o' re"&#ene' $o$al$aro'* a!Her$#o' 2ue lo'
na/' fueron* a e'$e re'pec$o* uno' $orpe' !ebu$an$e'T no por ca'ual!a!
ca!a c4lula !el Par$!o $en&a 'u re'pon'able !e Ja"$ac0n Zen el 'en$!o
!e a!oc$rna#en$o\ 1 propa"an!aK(
Reanu!an!o con la $ra!c0n !e la' al!ea' !e Po$enMn* !ecora!o'
$ea$rale' er"!o' a lo lar"o !e la ru$a !e lo' H'$an$e'* lo' e#plea!o' !el
NDB o !e 'u' an$epa'a!o' no $e#&an la' H'$a' !e eB$ran%ero'* $an$o #3'
cr4!ulo' cuan$o neluc$able era 'u profe'0n( W!ouar! Cerro$* pre' :
!en$e !el Con'e%o ?ranc4' 1 %efe !el Par$!o Ra!cal* H'$0 Ucrana en
$e#po' !e .a#bruna6 le #o'$raron a uno' nQo' r'ueQo' 2ue !eclara:
ron co#er 'iro=3i $o!o' lo' !&a'( Solc$0 Her una "le'a 1 le abreron una
a!re!e* 2ue .ab&a '!o $ran'for#a!a en al#ac4n6 lo' c.e2u'$a'* con$e:
nen!o apena' la' carca%a!a'* 'e !'fra/aron !e fele'T 'u %efe 'e pu'o una
barba po'$/a para .acer !e popeT Cerro$ 2ue!0 $ran2ul/a!o( Ro#an
Rollan! aplau!0* en co#paQ&a !el 'ne'$ro %efe !e la polc&a* La"o!a* un
e'pec$3culo #on$a!o por lo' n$erno' !e lo' ca#po' e n$en$0 conHen:
cer'e !e 2ue e'$a ree!ucac0n por el $raba%o 'upon&a una #araHllo'a eB:
perenca pe!a"0"ca* la for#ac0n !e un .o#bre real#en$e nueHo(
Bernar! S.a> H'$0 lo' ca#po' para can$ar 'u elo"oT DorM ./o lo
#'#o
<( Eic+mann 'ar Eic+mann, Dra''e$* 9EA,* pp( +EF* +EA* @97A7,+(
A( LTI, Albn Mc.el* 9EE<(
97+
LA CONSERVACIN DEL PASADO
Uaun2ue $al He/ $uHera o$ra' ra/one' para no !ecr la Her!a!V( Duran$e la
"uerra* el Hcepre'!en$e !e E'$a!o' Un!o' Cenr1 Yallace acu!0 al
ca#po !e Nol1#a( Su rela$o !el Ha%e* !e'bor!an$e !e en$u'a'#o* con':
$$u1e un !ocu#en$o a$error/a!or(
Un ca'o e'pecal#en$e n'$ruc$Ho e' el !e Ier/1 DlM'#an(
8
E'$e %u:
!&o polaco* 'ocal'$a* H'$0 la Un0n SoH4$ca en 9E@F* co#o $ur'$a
'#pa$/an$eT %ur'$a !e for#ac0n* 'olc$0 H'$ar un ca#po !e ree!uca:
c0n( Le lleHaron a Bolc.eHo* no le%o' !e Mo'c5* !on!e 2ue!0 #araHlla:
!o al Her lo' ro'$ro' ra!an$e' !e lo' %0Hene' !elncuen$e'* ree!uca!o' 1a(
Cnco aQo' #3' $ar!e* 'e .allaba en la /ona !e Polona ocupa!a por el
E%4rc$o Ro%o* !e acuer!o con el pac$o "er#ano:'oH4$co fr#a!o por
Rbben$rop 1 Mol0$oH( Co#en/0 en$once' una 'e"un!a e'$anca en lo'
ca#po'* nHolun$ara e'$a He/ 1 #uc.o #3' lar"a6 'u' #pre'one' fue:
ron #u1 !'$n$a'( En $o!a' par$e'* una efca/ pue'$a en e'cena ob$en&a la
a!.e'0n !e lo' ob'erHa!ore' U2ue* cer$o e'* '0lo pe!&an creerloV( Lo' na:
/' nunca 'uperon .acer lo #'#o(
En el an$"uo ca#po !e Tere/n* en C.eco'loHa2ua* pue!e Her'e
una pel&cula !e propa"an!a na/ 'obre la H!a en el "ue$o6 Tere/n era el
e%e#plar #3' pre'en$a!o* era un "ue$o #o!elo Ucu1o' .ab$an$e'* 'n
e#bar"o* eran J$ran'por$a!o'K re"ular#en$e a Au'c.>$/V* po!&an pue'
#o'$rarlo al #un!o eB$eror( Co1* la pel&cula no' parece abru#a!ora
para lo' na/'6 'u' efec$o' !e e#bellec#en$o 'on #u1 eH!en$e' 1* por
lo !e#3'* lo 2ue #ue'$ran no e' #u1 ale"re( Lo' e2upo' !e f5$bol %ue:
"an con una 'o'pec.o'a aplcac0n* lo' barracone' e'$3n 'uperpobla!o'*
la #ra!a !e lo' !e$en!o' 2ue la c3#ara cap$a !e pa'o e'$3 car"a!a !e
!e'e'perac0n( Lo' 'oH4$co' pro!u%eron una pel&cula 'e#e%an$e 'obre el
ca#po !e la' 'la' SoloHM* !on!e la' $orpe/a' 'on "ual#en$e H'ble'6 la
!l"enca !e lo' !e$en!o' parece* $a#b4n* for/a!aT 'u' 'onr'a'* ar$f :
cale'( Pero pen'e#o'* 'obre $o!o* en la n#en'a pro!ucc0n !e lbro' 1
pel&cula' 'oH4$ca' 2ue nun!0 el plane$a !uran$e a2uella' !4ca!a' 1 2ue
!o a #llone' !e .o#bre' una ra/0n para HHr o e'perar* una #a"en !e
la felc!a! 2ue !eb&an alcan/ar6 la pa$ra !el 'ocal'#o 1 !e la %u'$ca* el
para&'o en la $erraT #a"en 2ue per''$e a5n en cer$o' rncone' apar$a:
!o' !el #un!o( En $e#po' !e C$ler* $a#b4n lo' %0Hene' ale#ane' !e:
b&an e'$ar $an lu'ona!o' co#o lo e'$3ba#o'* en Sof&a* #' co#paQero'
8( Tellt+e Ee&t, NueHa LorM* Dre'.a#* 9E78(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!e cole"o 1 1oT pero* fuera !el pa&'* la propa"an!a na/ nunca conoc0
un 4B$o co#parable(
E'$o' #e!o' 1 al"uno' #3' eran ''$e#3$ca#en$e e#plea!o' por el
po!er $o$al$aro para a'e"urar 'u 'uperor!a! en la "uerra 2ue 'e !e'a:
rrollaba paralela#en$e a la !e lo' e%4rc$o'* la "uerra !e la nfor#ac0n(
Deb!o* 'n !u!a a 2ue lo' re"&#ene' $o$al$aro' conHr$eron el con$rol
!e la nfor#ac0n en una pror!a!* 'u' ene#"o'* a 'u He/* 'e e#peQa :
ron en .acer fraca'ar e'$a pol&$ca( El conoc#en$o 1 la co#pren'0n !el
r4"#en $o$al$aro 1* e'pecal#en$e* !e 'u n'$$uc0n eB$re#a* lo' ca#:
po'* fueron pr#ero un #e!o !e 'uperHHenca para lo' !e$en!o'( Pero
.ab&a #3'6 nfor#ar al #un!o 'obre lo' ca#po' era el #e%or #e!o !e
co#ba$rlo'T alcan/ar e'e ob%e$Ho %u'$fcaba lo' 'acrfco'( Por ello* 'n
!u!a* lo' pena!o' !e Sbera 'e cor$aban un !e!o 1 lo a$aban a uno !e
a2uello' $ronco' !e 3rbol 2ue #an!aban flo$an!o por el r&oT #3' 2ue una
bo$ella lan/a!a al #ar* n!caba a 2uen lo !e'cubr&a por 2u4 e'pece !e
leQa!or .ab&a '!o !errba!o el 3rbol( La nfor#ac0n 2ue 'e eB$en!e
per#$e 'alHar H!a' .u#ana'6 !uran$e el Herano !e 9E77* la !epor$ac0n
!e lo' %u!&o' !e Cun"r&a 'e !e$uHo* en$re o$ra' co'a'* por2ue Vrba 1
Ye$/ler con'"ueron .ur !e Au'c.>$/ 1 $ran'#$r un nfor#e 'obre lo
2ue all& ocurr&a( Lo' re'"o' !e e'$a ac$H!a!* claro e'$3* no eran !e'!e:
Qable'( Ana$ol1 Marc.enMo*
E
un He$erano !el #!la#, fue encarcela!o !e
nueHo por2ue con'"u0 !ar $e'$#onoT #ur0 encarcela!o(
A'& 'e co#pren!e f3cl#en$e por 2u4 la #e#ora 'e Ho aureola!a !e
'e#e%an$e pre'$"o para $o!o' lo' ene#"o' !el $o$al$ar'#o* por2ue
cual2uer ac$o !e re#n'cenca* por .u#l!e 2ue fue'e* pu!o 'er a'# :
la!o a la re''$enca an$$o$al$ara Uan$e' !e 'er acapara!a por una or"a:
n/ac0n an$'e#$a* la palabra ru'a 'am=atV , #e#ora* 'erH&a !e $&$ulo a
una no$able 'ere publca!a en 'a#/!a$6 la recon'$rucc0n !el pa'a!o era
percb!a co#o un ac$o !e opo'c0n al po!erV( En lo' pa&'e' !e#ocr3$ :
co'* la po'bl!a! !e acce!er al pa'a!o 'n 'o#e$er'e a un con$rol cen:
$ral/a!o e' una !e la' lber$a!e' #3' nalenable'* %un$o a la lber$a! !e
pen'ar 1 !e eBpre'ar'e( E' e'pecal#en$e 5$l por lo 2ue 'e refere a la'
p3"na' ne"ra' en el pa'a!o !e e'o' propo' pa&'e'( La .'$ora colonal
!e ?ranca* por e%e#plo* $al He/ no e'$4 a5n e'cr$a !e #o!o 'a$'fac$oro*
pero en prncpo no .a1 ob'$3culo al"uno para .acerlo( Men$ra' 2ue en
E( Mon tmoi#na#e, Seul* 9EA,( ZCa1 $ra!( ca'$(6 Mi te&timonio, AcerHo* 9EA,(\
977
LA CONSERVACIN DEL PASADO
la n#e!a$a po'"uerra 'e n$en$0 a$enuar 1 e#bellecer el papel !e Vc.1
!uran$e la Se"un!a Duerra Mun!al* .o1 e' po'ble recor!arlo 1 anal :
/arlo 'n encon$rar re''$enca' pol&$ca' '"nfca$Ha'( Con #3' ra/0n
'on lbre' la' nHe'$"acone' 'obre el pa'a!o !e lo' re"&#ene' $o$al$a:
ro'( Lo' cr&#ene' na/' 'on uno !e lo' .ec.o' #e%or !ocu#en$a!o' !e
$o!a la .'$ora !el '"lo BB( La' fec.or&a' lleHa!a' a cabo ba%o lo' re"& :
#ene' co#un'$a' e'$3n #eno' pre'en$e' en la #e#ora co#5n 1* 'n
e#bar"o* no pue!e !ecr'e 1a 2ue 'ean "nora!o'* co#o $ra' la Se"un!a
Duerra Mun!al( El libro ne#ro del com!ni&mo fue un 4B$o e!$oral(
El e'$a$u$o !e la #e#ora en la' 'oce!a!e' !e#ocr3$ca' no parece*
no ob'$an$e* !efn$Ha#en$e a'e"ura!o( Tal He/ ba%o la nfluenca !e
cer$o' e'cr$ore' !e $alen$o 2ue HHeron en pa&'e' $o$al$aro'* la Halora:
c0n !e la #e#ora 1* a la par* una acu'ac0n con$ra el olH!o 'e .an eB:
$en!!o* en e'$o' 5l$#o' aQo'* fuera !e 'u con$eB$o or"nal( En nue' :
$ro' !&a' e' frecuen$e o&r for#ular una cr&$ca a la' !e#ocraca' lberale'
!e la Europa occ!en$al o !e A#4rca !el Nor$e* reproc.3n!ole' 2ue
con$rbu1an al !e$eroro !e la #e#ora* al rena!o !el olH!o( Lan/a!o'
a un con'u#o !e nfor#ac0n ca!a He/ #3' !e'enfrena!o* e'$ar&a#o'
con!ena!o' a 'u el#nac0n "ual#en$e acelera!aT 'epara!o' !e nue':
$ra' $ra!cone' 1 e#bru$ec!o' por la' eB"enca' !e una 'oce!a! !el
oco* !e'proH'$o' $an$o !e curo'!a! e'pr$ual co#o !e fa#lar!a!
con la' "ran!e' obra' !el pa'a!o* e'$ar&a#o' con!ena!o' a la Han!a! !el
n'$an$e 1 al cr#en !el olH!o( A'&* !e #o!o #eno' bru$al pero* a fn !e
cuen$a'* #3' efca/* pue'$o 2ue no 'u'c$a nue'$ra re''$enca* conHr:
$4n!ono' por el con$raro en a"en$e' con'en$!ore' !e e'$a #arc.a .a:
ca el olH!o* lo' E'$a!o' !e#ocr3$co' con!ucr&an a 'u poblac0n .aca
el #'#o ob%e$Ho 2ue lo' re"&#ene' $o$al$aro'* e' !ecr* .aca el rena:
!o !e la barbare(
Pero* "eneral/3n!o'e a'&* el elo"o ncon!conal !e la #e#ora 1 la
con!ena r$ual !el olH!o 'e conHer$en* a 'u He/* en proble#3$co'( La
car"a e#o$Ha !e $o!o lo 2ue 'e refere al pa'a!o $o$al$aro e' n#en'a 1
2uene' la eBper#en$an !e'conf&an !e lo' e'fuer/o' !e clarfcac0n* !e
la' lla#a!a' a un an3l'' 2ue prece!a al %uco( A.ora ben* lo' enH$e'
!e la #e#ora 'on !e#a'a!o "ran!e' para 'er aban!ona!o' al en$u'a':
#o o a la c0lera( E' prec'o co#en/ar reconocen!o la' "ran!e' carac$e:
r&'$ca' !e e'$e fen0#eno co#ple%o* la H!a !el pa'a!o en el pre'en$e(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
LOS TRES ESTADIOS
Lo' acon$ec#en$o' pa'a!o' !e%an !o' cla'e' !e .uella'6 una'* !eno# :
na!a' J#n4'ca'K* en el e'p&r$u !e lo' 'ere' .u#ano'T o$ra' en el #un:
!o* en for#a !e .ec.o' #a$erale'6 un ra'$ro* un He'$"o* una car$a* un
!ecre$o U$a#b4n la' palabra' 'on .ec.o'V( E'$a' !'$n$a' .uella' $enen
Haro' ra'"o' co#une'6 pr#ero* con'$$u1en '0lo una pe2ueQa par$e !e
lo' acon$ec#en$o' pa'a!o'* .ab4n!o'e per!!o el re'$oT lue"o* la elec:
c0n !e la par$e re'$an$e no e'* por re"la "eneral* pro!uc$o !e una !ec :
'0n Holun$ara 'no !el a/ar o !e pul'one' ncon'cen$e' en el e'p&r$u
!el n!H!uo U'en!o la eBcepc0n* prec'a#en$e* lo' $rano' an$"uo' o
#o!erno' 2ue 'e e'fuer/an por con$rolar e'$rec.a#en$e e'$a neH$able
'elecc0nV( La erupc0n !el Ve'ubo* al 'upr#r la H!a en al"una' cu:
!a!e' Hecna' al Holc3n* pre'erH0 'u' .uella' para la e$ern!a!T re'pe$0
la' !e#3' cu!a!e' 1 al!ea' 2ue* lue"o* !e'apareceron !e la #e#ora(
Lo #'#o ocurre con lo' n!H!uo'6 lo la#en$e#o' o no* no po!e#o'
ele"r en$re recor!ar u olH!ar( Por #uc.o 2ue .a"a#o' para eBpul'ar
cer$o' recuer!o'* HuelHen a ob'e'onarno' en nue'$ro' n'o#no'( Lo'
an$"uo' conoc&an ben e'$a #po'bl!a! !e 'o#e$er la #e#ora a la Ho:
lun$a!T 'e"5n Ccer0n* Te#&'$ocle'* c4lebre por 'u capac!a! !e
#e#or/ar* 'e la#en$aba6 JRecuer!o nclu'o lo 2ue no 2uero recor!ar*
1 no pue!o olH!ar lo 2ue 2uero olH!arK(
9,
S pre$en!e#o'* por el con$raro* .acer reHHr el pa'a!o en el pre:
'en$e* el $raba%o pa'ar3 nece'ara#en$e por Hara' e$apa'( En la pr3c$ca*
4'$a' 'e confun!en en$re '& o 'e 'uce!en en !e'or!enT la' enu#ero a2u&
'epara!a#en$e por ra/one' !e clar!a!(
E&tablecimiento de lo& +ec+o&, E' la ba'e 'obre la 2ue !eben repo'ar $o!a' la'
con'$ruccone' ul$erore'( Sn e'$e pr#er pa'o* n '2uera e' po'ble .a:
blar !e un $raba%o 'obre el pa'a!o( An$e' !e .acer'e o$ra' pre"un$a'* e'
prec'o 'aber6 O!e !0n!e proce!e el eBpe!en$e !e Dre1fu'* 1 4'$e $ra :
con0 o noP O-u4n or!en0 el fu'la#en$o en el bo'2ue !e Na$1n* lo'
ale#ane' o lo' ru'o'P O-u4ne' e'$aban !e'$na!o' a la' c3#ara' !e "a'
o( C$a!o por C( Yenrc.* Lt+$ Art et criti4!e de l0o!bli, ?a1ar!* 9EEE* p: +E:
146
LA CONSERVACIN DEL PASADO
en Au'c.>$/* lo' .o#bre' o lo' po%o'P Por a.& pa'a* rre!uc$ble* la fron:
$era en$re .'$ora!ore' 1 fabula!ore'( Pero lo #'#o ocurre en la H!a
co$!ana6 nunca !e%a#o' !e !'$n"ur en$re $e'$"o' fable' 1
#$0#ano'( Tan$o en la e'fera prHa!a co#o en la e'fera p5blca*
#en$ra'* fal'fcacone' o fabulacone' 'on #placable#en$e
per'e"u!a' en cuan$o n$en$a#o' 2ue reHHa el propo pa'a!o* 1 no '0lo
confor$ar nue'$ra' propa' conHccone'(
Sn e#bar"o* no ba'$a con bu'car e'e pa'a!o para 2ue 'e n'crba #e:
c3nca#en$e en el pre'en$e( De $o!o' #o!o'* '0lo 'ub''$en al"una' .ue:
lla'* #a$erale' 1 p'&2uca'* !e lo 2ue fue6 en$re lo' .ec.o' en '& #'#o'
1 la' .uella' 2ue !e%an* 'e !e'arrolla un proce'o !e 'elecc0n 2ue e'capa
a la Holun$a! !e lo' n!H!uo'( A.ora 'e aQa!e a ello un 'e"un!o proce'o
!e 'elecc0n* con'cen$e 1 Holun$ara 4'$a6 !e $o!o' lo' ra'$ro' !e%a!o'
por el pa'a!o* !ec!re#o' re$ener 1 con'"nar '0lo al"uno'* con'!er3n:
!olo'* por una ra/0n u o$ra* !"no' !e 'er perpe$ua!o'( E'$e $raba%o !e
'elecc0n e'* nece'ara#en$e* 'ecun!a!o por o$ro* !e !'po'c0n 1* por
lo $an$o* !e %erar2u/ac0n !e lo' .ec.o' a'& e'$ablec!o'6 al"uno' 'er3n
pue'$o' !e releHe* o$ro' rec.a/a!o' .aca la perfera(
El re'$ablec#en$o !el pa'a!o pue!e !e$ener'e en e'$e pr#er e'$a:
!o( Tene#o'* en ?ranca* un e%e#plo no$able !e 'e#e%an$e $raba%o !e e':
$ablec#en$o !e lo' .ec.o'6 el Memorial de lo& de'ortado& =!d(o&, e'$ablec:
!o por Ser"e Nlar'fel!( Lo' Her!u"o' na/' 2u'eron an2ular a 'u'
H&c$#a' 'n !e%ar ra'$ro'T el Memorial !ocu#en$a* con con#oHe!ora 'en:
clle/* no#bre' propo'* lu"are' 1 fec.a' !e nac#en$o* fec.a' !e par$!a
.aca lo' ca#po' !e eB$er#no( Al .acerlo* !eHuelHe a lo' !e'aparec!o'
'u !"n!a! .u#ana( La H!a per!0 con$ra la #uer$e* pero la #e#ora
"ana en 'u co#ba$e con$ra la na!a( Un e%e#plo co#parable e' la publca:
c0n* en 9EEA* !e lo' !ocu#en$o' referen$e' a la #a$an/a lla#a!a J!e
Na$1nK* la e%ecuc0n 'n %uco !e $o!o' lo' ofcale' polaco' .ec.o' pr:
'onero' en 9E@E6 e'$a publcac0n*
99
uno !e cu1o' prncpale' ar$&fce' fue
AleBan!re LaMoHleH* el colabora!or !e Dorbac.oH* per#$e e'$ablecer la
Her!a! !e lo' .ec.o'* n!epen!en$e#en$e !e cual2uer cue'$0n 'obre el
'en$!o 5l$#o !el acon$ec#en$o o 'obre el u'o 2ue !e 4l 'e .ar&aT el e':
$ablec#en$o !e lo' .ec.o' e'* en '& #'#o* un fn !"no !e e'$#a(
99( R( PM.oa 1 A( De'/$or* e!'(* >at*n, Mo'c5* De#oMrac%a* 9EEA* prefaco !e
AleBan!re LaMoHleH(
97A
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
En un pa&' !e#ocr3$co* co#o .e#o' H'$o* nn"una $raba !ebe pe'ar
'obre e'$a pr#era fa'e !el $raba%o 'obre el pa'a!o( Nn"una n'$anca 'u:
peror* en el E'$a!o* !eber&a po!er procla#ar6 no $en4' !erec.o a bu'car
por Ho'o$ro' #'#o' la Her!a!* 2uene' no acep$en la Her'0n ofcal !el
pa'a!o 'er3n ca'$"a!o'( De e'o !epen!e la propa !efnc0n !e la H!a en
!e#ocraca6 $an$o lo' n!H!uo' co#o lo' "rupo' $enen !erec.o a 'aber
por '& #'#o' Uau$ono#&a !e %ucoV 1 $a#b4n* por lo $an$o* a conocer 1
.acer conocer 'u propa .'$oraT el po!er cen$ral no $ene por 2u4 pro. :
b&r'elo o au$or/3r'elo( Cuan!o lo' acon$ec#en$o' HH!o' por el n!H:
!uo o por el "rupo 'on !e na$urale/a eBcepconal o $r3"ca* e'e !erec.o 'e
conHer$e en un !eber6 el !e recor!ar 1 !ar $e'$#ono(
Una con'ecuenca #ar"nal !e e'$a eB"enca e' 2ue le"'lar 'obre la
labor !e e'$ablec#en$o !e lo' .ec.o' e' abu'Ho( Por ello* aun2ue par$a
!e buena' n$encone'* la recen$e Jle1 Da1''o$K 2ue ca'$"a* en ?ranca*
la' elucubracone' ne"acon'$a' no e' benHen!a( La' le1e' an$erore'
per#$&an 1a ca'$"ar la !fa#ac0n o la nc$ac0n al o!o racal*
pro$e"er a la' per'ona'T en ca#bo* lo' $rbunale' no e'$3n cualfca!o'
para e'$ablecer .ec.o' .'$0rco'* aun $an "raHe' co#o lo' cr&#ene' !e
lo' re"&#ene' co#un'$a'* !el po!er na/ o !e lo' E'$a!o' colonale'(
Con&tr!ccin del &entido, La !ferenca en$re la pr#era 1 la 'e"un!a fa'e
en la labor !e apropac0n !el pa'a!o e' la !ferenca en$re la con'$$u:
c0n !e lo' arc.Ho' 1 la e'cr$ura !e la .'$ora propa#en$e !c.a( Una
He/ e'$ablec!o' lo' .ec.o'* .a1 2ue n$erpre$arlo'* e' !ecr* relaconar:
lo' uno' con o$ro'* reconocer la' cau'a' 1 lo' efec$o'* e'$ablecer parec :
!o'* "ra!acone'* opo'cone'( A2u& 'e encuen$ran* una He/ #3'* lo' pro:
ce'o' !e 'elecc0n 1 co#bnac0n( Pero el cr$ero 2ue per#$e %u/"ar
e'$e $raba%o .a ca#ba!o( Men$ra' 2ue la prueba !e Her!a! UO'e pro!u:
%eron e'$o' .ec.o'PV per#$&a 'eparar a lo' .'$ora!ore' !e lo' fabula!o:
re'* a lo' $e'$"o' !e lo' #$0#ano'* una nueHa prueba per#$e a.ora
!'$n"ur a lo' bueno' .'$ora!ore' !e lo' #alo'* lo' $e'$"o' no$able'
!e lo' #e!ocre'( El $4r#no JHer!a!K pue!e 'erHr o$ra He/ a2u&* pero
'e#pre 2ue le !e#o' un nueHo 'en$!o6 1a no una Her!a! !e adec!acin,
!e corre'pon!enca eBac$a en$re el !'cur'o pre'en$e 1 lo' .ec.o' pa'a:
!o' UJ7(7,, ofcale' polaco' fu'la!o' por la' $ropa' !el NNVD en el
bo'2ue !e Na$1n en 9E7,KV* 'no una Her!a! !e de&.elamiento, 2ue per:
#$e cap$ar el 'en$!o !e un acon$ec#en$o( Un "ran lbro !e .'$ora
9 7 8 : ^
LA CONSERVACIN DEL PASADO
no '0lo con$ene nfor#acone' eBac$a'* no' en'eQa $a#b4n cu3le' 'on
lo' re'or$e' !e la p'colo"&a n!H!ual 1 !e la H!a 'ocal( Sn !u!a* Her :
!a! !e a!ecuac0n 1 Her!a! !e !e'Hela#en$o no 'e con$ra!cen 'no 2ue
'e co#ple$an(
No po!r&a #e!r'e !el #'#o #o!o e'$a nueHa for#a !e Her!a!( El
e'$ablec#en$o !e lo' .ec.o' pue!e 'er !efn$Ho* #en$ra' 2ue 'u '"n:
fca!o e' con'$ru!o por el 'u%e$o !el !'cur'o 1 pue!e* pue'* ca#bar( Una
!e$er#nac0n !e .ec.o e' Her!a!era o fal'a( Una n$erpre$ac0n !e lo' .e:
c.o' pue!e 'er n'o'$enbleGrefu$ableG* pero no $ene* en el o$ro eB$re:
#o* un u#bral 'uperor( Saber ' S$aln era un "eno* un $rano o un per :
Her'o no !epen!e !e la !e$er#nac0n !e lo' .ec.o'( Una n$erpre$ac0n
brllan$e no #p!e 2ue o$ra* #3' brllan$e a5n* pue!a n$en$ar'e a5n( Pero
no !'pone#o' !e nn"5n n'$ru#en$o #per'onal !e #e!!a para %u/"ar
el Jbr&oK !e 4'a o a2u4lla n$erpre$ac0n .'$0rca( Ocurre a2u& con lo' .':
$ora!ore' co#o con lo' noHel'$a' 1 lo' poe$a'6 el n!co !e 2ue .an al :
can/a!o una #3' profun!a Her!a! !e !e'Hela#en$o 'e encuen$ra en la a!:
.e'0n !e 'u' lec$ore'* pr0B#o' o le%ano'* pre'en$e' 1 po'$erore'T el
cr$ero 5l$#o !e la Her!a! !e !e'Hela#en$o e' n$er'ub%e$Ho* no
referencal( Sn e#bar"o* la au'enca !e una Her!a! f3c$ca no #plca
2ue* en el plano !el '"nfca!o* $o!a' la' n$erpre$acone' e2uHal"an(
La con'$rucc0n !el 'en$!o $ene co#o ob%e$Ho co#pren!er el pa'a:
!oT 1 2uerer co#pren!erG$an$o el pa'a!o co#o el pre'en$eGe' propo
!el .o#bre( OPor 2u4 po!e#o' afr#ar 2ue 'e $ra$a !e una carac$er&'$ca
!e la e'peceP Por2ue el .o#bre* a !ferenca !e lo' !e#3' an#ale'* !':
pone !e una concenca !e '& #'#oT e'o '"nfca 2ue e' con'$$u$Ha:
#en$e !oble* pue' 'ub''$e 'e#pre una par$e !e '& #'#o 2ue refleBona
'obre lo !e#3' 1 e'capa* por ello* !e la refleB0n( E'e ra'"o* re'pon'able
!e 'u capac!a! !e ac$uar lbre#en$e* e' $a#b4n la cau'a !e 'u Hocac0n
n$erpre$a$Ha( Lo' .o#bre' real/an $an$o #3' 'u .u#an!a! cuan$o re:
fuer/an e'$a ac$H!a! !e la concenca e n$en$an co#pren!er el #un!o
en$ero 1* por con'"uen$e* co#pren!er'e a '& #'#o'(
Po!r&a#o' pre"un$arno' '* cuan!o el ob%e$o 2ue !ebe conocer'e
e'$3 for#a!o por #ale' $an eB$re#o' co#o lo' !el '"lo BB* '"ue 'en:
!o reco#en!able la ac$$u! !e co#pren'0n( ONo corre#o'* aca'o* el
re'"o !e $rHal/ar el #al al n$en$ar co#pren!erloP Un $e'$"o $an e':
crupulo'o co#o Pr#o LeH .a po!!o e'crbr* refr4n!o'e a
Au'c.>$/6 JTal He/ lo 2ue ocurr0 no !eba 'er co#pren!!o* en la
#e!!a en
97E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
2ue co#pren!er e' ca' %u'$fcarK(
9+
Proce!en$e !e un au$or !e $a#aQa
prob!a!* la a!Her$enca #erece refleB0n( Cabr&a 2ue recor!ar pr#e:
ro* 'n e#bar"o* 2ue no #p!0 al propo LeH pa'ar la #a1or par$e !e
'u eB'$enca n$en$an!o co#pren!er* eB$raer $o!a' la' leccone' !e 'u
eBperenca en un ca#po !e concen$rac0n( En o$ro' #o#en$o'* lo !%o
con fuer/a6 JPara un .o#bre laco co#o 1o* lo e'encal e' co#pren!er
1 .acer co#pren!er( In$en$ar* prec'a#en$e* !e'#$fcar e'$a repre'en:
$ac0n #an2uea !el #un!o en blanco 1 ne"roK([
@
Por o$ro la!o* po!e:
#o' pre"un$arno' a 2u4n 'e !r"e* an$e $o!o* e'$a a!Her$enca( Po!e:
#o' encon$rarla perfec$a#en$e %u'$fca!a ' 'u !e'$na$aro e' el propo
LeH o lo' !e#3' 'uperHHen$e' !e lo' ca#po'6 la' an$"ua' H&c$#a' no
$enen 2ue n$en$ar co#pren!er a 'u' a'e'no'* n $a#poco la' #u%ere'
Hola!a' $enen 2ue n$ere'ar'e por la p'colo"&a !e 'u' Hola!ore'( La
co#pren'0n #plca* en e'e ca'o* una !en$fcac0n* por parcal 1 pro:
H'onal 2ue 'ea* con el Her!u"o* 1 e'o pue!e acarrear una !e'$rucc0n
!e '& #'#o(
Para no'o$ro'* 2ue no 'o#o' an$"ua' H&c$#a'* la pre"un$a '"ue
plan$ea!a6 Opo!e#o' a.orrarno' un n$en$o !e co#pren!er el #al* aun el
#3' eB$re#oP E' po'ble $a#b4n cue'$onar la relac0n au$o#3$ca 2ue
parece e'$ablecer LeH6 JCo#pren!er e' ca' %u'$fcarK( Cual2uer con:
cepc0n #o!erna !e la %u'$ca cr#nal !e'can'a 'obre un po'$ula!o !':
$n$o( El a'e'no* el $or$ura!or* el Hola!or !ebe pa"ar por 'u cr#en( Sn
e#bar"o* la 'oce!a! no 'e l#$a a ca'$"arle* procura $a#b4n !e'cubrr
por 2u4 fue co#e$!o el cr#en 1 ac$uar 'obre 'u' cau'a' para preHenr
o$ro' cr&#ene' 'e#e%an$e'( No e' 2ue lo con'"a f3cl#en$eT pero al #e:
no' 'e #pone e'$a $area( S la pobre/a con$rbu10 a lleHar al n!H!uo al
cr#en* n$en$a co#ba$r la pobre/a( S fue la an"u'$a afec$Ha !uran$e la
nfanca* n$en$a ocupar'e #e%or !e lo' nQo' aban!ona!o' o #al$ra$a!o'(
No por ello la %u'$ca #o!erna el#na* nunca* la !ea !e lber$a! .u#a:
na 1* por lo $an$o* 'alHo en$re lo' enfer#o' #en$ale'* !e re'pon'abl!a!
!el n!H!uo6 en '& #'#a* una cau'a no lleHa nunca au$o#3$ca#en$e a
una con'ecuencaUel .o#bre pue!e 'e#pre* !ec&a Rou''eau* Ja'en$r o
LA CONSERVACIN DEL PASADO
re''$rKVT
97
por ello co#pren!er el #al no '"nfca %u'$fcarlo 'no* #3'
ben* !ar'e lo' #e!o' para #pe!r 'u re"re'o(
Una !fcul$a! aparece an$e a2uel 2ue !ebe* a la He/* com'render *
=!2#ar, Pue' %u/"ar e' $ra/ar una 'eparac0n en$re el 'u%e$o 2ue %u/"a 1 el
ob%e$o %u/"a!o* #en$ra' 2ue co#pren!er e' reconocer nue'$ra co#5n
per$enenca a la #'#a .u#an!a!( A#bo' ac$o' no 'e '$5an en el #':
#o plano6 'e n$en$a co#pren!er a lo' 'ere' .u#ano'* 'u'cep$ble' !e
una #ul$$u! !e accone'* #en$ra' 2ue 'e %u/"an la' accone' efec$Ha:
#en$e co#e$!a'* en cer$o #o#en$o 1 en un #e!o !a!o( -ue $o!o' e':
$e#o' .ec.o' !e la #'#a pa'$a no '"nfca 2ue !eba#o' "norar el ab':
#o 2ue 'epara lo po'ble !e lo real6 'n !u!a 'o#o' $o!o' e"o&'$a'* pero
no no' HolHe#o' $o!o' rac'$a' 1* en$re lo' rac'$a'* '0lo lo' na/'* en Eu:
ropa* lle"aron a e'e eB$re#o 2ue e' el eB$er#no racal( To!o' lo' .o#:
bre' 'on 'otencialmente capace' !el #'#o #al* pero no lo 'on e5ecti.a)
mente, pue' no .an $en!o la' #'#a' eBperenca'6 'u capac!a! !e a#or*
!e co#pa'0n* !e %uco #oral .a '!o cul$Ha!a 1 .a florec!o o* por el
con$raro* .a '!o a.o"a!a 1 .a !e'aparec!o(
W'a e' la !ferenca en$re Pola Lf'/1c* una #uc.ac.a 2ue HH&a en el
"ue$o !e Var'oHa 1 'ub0 por 'u propa Holun$a! en el $ren !e
TreblnMa* para po!er aco#paQar a 'u #a!re*[
F
1 ?ran/ S$an"l*
9<
2ue
pre'!&a la' ac$H!a!e' !e e'$e ca#po !e eB$er#no e n$en$aba $an$o
concen$rar 'u a$enc0n en lo' #e!o' !e 'u acc0n co#o rec.a/ar 'u'
ob%e$Ho'( Al"uno' 'ere' .u#ano' pue!en #a$ar 1 $or$urar* o$ro' noT por
e'$a ra/0n* eH$are#o' .ablar !e la Jbanal!a! !el #alK* co#o .ace
Canna. Aren!$ en 'u' refleBone' 'obre el proce'o Ec.#ann6 el #al
lleHa!o a cabo por Ec.#ann o S$an"l no '0lo no e' banal 'no 2ue e'a'
#'#a' per'ona'* cuan!o par$cpan en la e%ecuc0n !e o$ra' #le'*
$a#poco 'on en ab'olu$o banale'( La !ferenca eB'$e* e' nclu'o !ec'Ha*
1 e' lo 2ue %u'$fca el $raba%o !e e!ucac0n 1 !e acc0n p5blca al 2ue LeH
'e con'a"r0 a lo lar"o !e 'u H!a( Por #uc.o 2ue lo' .o#bre' 'ean
'e#e%an$e'* lo' acon$ec#en$o' 'on 5nco'T a.ora ben* la C'$ora e'$3
.ec.a !e acon$ec#en$o' 1 'obre ello' !ebe#o' #e!$ar 1 %u/"ar(
9+( Si c0e&t !n +omme, Iullar!* 9E8A* p( +<9( ZCa1 $ra!( ca'$(6 S e&to e& !n
+ombre,Muc.nM E!$ore'* 9E8A(\
9@( Con.er&ation& et entretien&, Rober$ Laffon$* 9EE8* p( +7+( ZCa1 $ra!( ca'$(6 Entre)
.i&ta& * con.er&acione&, E!cone' Pen&n'ula* 9EE8(\
150
97( Di&co!r& &!r I 0ori#ine et le&5ondement& de l0in#alit 'armi le& +omme&, o', cit,* $( III* p( 97+(
9F( M( E!el#an 1 C( Nrall* Mmoire& d! #+etto de 1ar&o.ie, W!( !u Scrbe* 9E8@(
9<( D( Seren1* A!5ond de& tnbre&, Deno4l* 9EAF( ZCa1 $ra!( ca'$(6 En a4!ella& tinie)
bla&, Un0n E!$oral* 9EA8(\
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
Pero #an$ener'e '0lo en el plano !e la re'pon'abl!a! le"al 1 #oral
$a#poco e' 'ufcen$eT .a1 2ue reconocer* $a#b4n* nue'$ra per$enenca
a la #'#a .u#an!a! e n$erro"ar'e 'obre 'u' con'ecuenca'( En e'$a
nueHa per'pec$Ha* aun2ue no per!a#o' por co#ple$o nue'$ra au$ono:
#&a !e 'u%e$o'* po!e#o' reconocer 2ue no .a1 1a rup$ura en$re uno #':
#o 1 lo' o$ro' Upor2ue lo' !e#3' e'$3n en no'o$ro' 1 HH#o' a $raH4' !e
ello'V n en$re el #al eB$re#o !e lo' ca#po' o lo' "enoc!o' 1 el #al co:
$!ano 2ue no' e' fa#lar a $o!o'( Nece'$a#o'* e' cer$o* e'$a !oble H :
'0n* 1 $o!o' 'abe#o' .acerno'* al$erna$Ha#en$e* %u'$cero' !e lo' n!:
H!uo' 1 abo"a!o' !el "4nero .u#ano(
O-u4 !ebe co#pren!er'e* en !efn$Ha* en una aparc0n !el #al $an
eB$re#a co#o la !el '"lo BBP Lo' proce'o'Gpol&$co'* 'ocale'* p'&2u :
co'G2ue con!ucen a ella( En la propa #e!!a en 2ue la' H&c$#a' Heron
alena!a 'u Holun$a!* no recla#an 'e#e%an$e $raba%o !e co#pren'0n(
Una #u%er Hola!a !ebe 'er co#pa!ec!a* con'ola!a* pro$e"!a* a#a!aT
O2u4 pue!e co#pren!er'e !e 'u co#por$a#en$o cuan!o no .a .ec.o
#3' 2ue 'ufrr la HolencaP Lo #'#o ocurre con una poblac0n en$era6
na!a .a1 2ue Jco#pren!erK* en e'$e 'en$!o !e la palabra* !el 'ufr :
#en$o !e lo' ca#pe'no' ucranano' con!ena!o' al .a#bre* o !e lo' n :
Qo' 1 ancano' %u!&o' arro%a!o' a la' c3#ara' !e "a'T la co#pren'0n !e:
'aparece a2u& en benefco !e la co#pa'0n( Pero no ocurre lo #'#o
cuan!o 'e 2uere re''$r al #al( M3' Hale* en$once'* no elu!r la' cue' :
$one' propa#en$e pol&$ca'* J'u'$$u1en!o el e'pec$3culo !e la !e'"ra:
ca por la refleB0n 'obre el #alK* 'e"5n la f0r#ula !e Ron1 Brau#an(
9A
Lo 2ue !ebe co#pren!er'e e'* #uc.o #3' 2ue la acc0n 'ufr!a* la ac:
c0n a'u#!a6 la !e lo' #al.ec.ore'* pero $a#b4n la !e lo' n!H!uo'
2ue 'uperon co#ba$rle'* re''$en$e' o 'alHa!ore' !e H!a' .u#ana'(
La co#pren'0n 'e#pre pue!e r #3' le%o'* lo 2ue no '"nfca 2ue
pue!a lle"ar J.a'$a el fnKT una He/ #3'* el l&#$e lo e'$ablece e'$a nna:
$a carac$er&'$ca !e la e'pece .u#ana* la capac!a! !e ac$uar lbre#en$e*
#3' all3 !e $o!a' la' cau'a' 1 pe'e a $o!a' la' Hero'#l$u!e'( La con:
!uc$a !e lo' n!H!uo' alber"a una par$e rre!uc$ble !e #'$ero* 1 por
e'o 'on .u#ano'( E'o concerne* !e nueHo* $an$o a lo' ac$o' !e con'e:
cuenca' n!H!uale' co#o a a2uello' 2ue afec$an el !e'$no !e pueblo'
en$ero'( Abro el per0!co6 en un barro re'!encal !e Par&' acaban !e en:
9A( R( Brau#an 1 E( SHan* Elo#e de la d&obi&&ance, Le Po##er* 9EEE* p( 9,,(
9F+
LA CONSERVACIN DEL PASADO
con$rar lo' ca!3Here' !e una fa#la* lo' pa!re' 1 lo' !o' .%o'T la nHe'$ :
"ac0n reHela 2ue la #u%er !ro"0 1 !e"oll0 al #ar!o 1 a lo' .%o' an$e'
!e col"ar'e( Na!a en la H!a !e e'a fa#la per#$&a preHer 'e#e%an$e
!ra#a6 $o!o' !aban la #pre'0n !e la felc!a! 1 el 4B$o #3' co#ple$o'(
ONo e' #pen'able* nco#pren'ble* el "e'$o !e e'$a #a!re 2ue !e"]ella
a 'u' .%o'P Ca#ban!o !e e'cala* encon$ra#o' la #'#a pre"un$a6 Opue!e
Jco#pren!er'eK la acc0n 2ue !e'e#boc0 en lo' #llone' !e ca!3Here'
!e Au'c.>$/P OPue!e Jco#pren!er'eK a S$aln* el .o#bre !e .erro*
cuan!o !ec!0 2ue #llone' !e ucranano' #erec&an #orrP Lo' ac$o'
2ue lleHan a $an #acabro' re'ul$a!o' no 'on for/o'a#en$e rraconale'*
1a lo .e#o' H'$o( Sn e#bar"o* po!e#o' !u!ar !e 2ue nue'$ro conoc :
#en$o !e lo' n!H!uo' 1 la' 'oce!a!e' .u#ana' no' per#$a* co#o
'uele !ecr'e* Jen"en!rarK e'$o' acon$ec#en$o'* e' !ecr* reunr $o!o'
'u' n"re!en$e' para po!er pro!ucrlo' !e un #o!o #ec3nco(
Ob'erHan!o a'& la' !o' pr#era' fra'e' !el $raba%o !e re#e#orac0n*
'e #pone o$ra conclu'0n6 2ue la #e#ora no 'e opone en ab'olu$o al
olH!o( Lo' !o' $4r#no' 2ue for#an un con$ra'$e 'on el borra!o Uel ol :
H!oV 1 la con'erHac0nT la #e#ora e'* 'e#pre 1 nece'ara#en$e* una n:
$eracc0n !e a#bo'( La re'$$uc0n &n$e"ra !el pa'a!o e' al"o #po'ble(
S no fuera a'&* 'er&a e'pan$o'o* co#o #o'$r0 Bor"e' en 'u .'$ora !e
%!ne& el memorio&o, La #e#ora e' for/o'a#en$e una 'elecc0n6 'e con:
'erHar3n al"uno' ra'"o' !el acon$ec#en$o* o$ro' 'er3n !e'!eQa!o'* !e
buena' a pr#era' o poco a poco* 1 olH!a!o' pue'( Por e'o e' $an !e':
concer$an$e 2ue 'e lla#e J#e#oraK a la capac!a! 2ue lo' or!ena!ore'
$enen !e con'erHar la nfor#ac0n6 a e'$a operac0n le fal$a un ra'"o
con'$$u$Ho !e la #e#ora* a 'aber* el olH!o(
Con'erHar 'n ele"r no e' $o!aH&a una labor !e #e#ora( Lo 2ue re:
proc.a#o' a lo' Her!u"o' na/' 1 co#un'$a' no e' 2ue re$uHe'en cer :
$o' ele#en$o' !el pa'a!o #3' 2ue o$ro'G$a#poco no'o$ro' pen'a#o'
proce!er !e o$ro #o!oG'no 2ue 'e arro"aran el !erec.o a con$rolar la
elecc0n !e lo' ele#en$o' 2ue !eb&an re$ener( Para!0%ca#en$e* ca' po:
!r&a !ecr'e 2ue* en He/ !e oponer'e a 4l* la #e#ora e& el olH!o6 olH!o
parcal 1 oren$a!o* olH!o n!'pen'able(
"!e&ta en &er.icio, Po!r&a !e'"nar'e con e'$a eBpre'0n al"o rreHeren$e un
$ercer e'$a!o !e la H!a !el pa'a!o en el pre'en$e* 2ue e' 'u
n'$ru#en$al/ac0n con H'$a' a ob%e$Ho' ac$uale'( Tra' .aber '!o
reconocido e inter're)
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
tado, el pa'a!o 'er3 a.ora !tili2ado, A'& proce!en la' per'ona' prHa!a' 2ue
ponen el pa'a!o al 'erHco !e 'u' nece'!a!e' pre'en$e'* pero $a#b4n lo'
pol&$co'* 2ue recuer!an .ec.o' pa'a!o' para alcan/ar ob%e$Ho' nueHo'(
A lo' .'$ora!ore' profe'onale' le' repu"na* por lo "eneral* a!#$r
2ue par$cpan en e'$e $ercer e'$a!oT preferen con'!erar 2ue 'u #'0n
.a $er#na!o en cuan$o .an .ec.o reHHr lo' acon$ec#en$o' en 'u #a:
$eral!a! 1 'u 'en$!o( Se#e%an$e rec.a/o !e cual2uer u'o e'* na$ural :
#en$e* po'ble* pero lo creo eBcepconal( El $raba%o !el .'$ora!or e' n:
concebble 'n una referenca a Halore'( W'$o' 'on lo' 2ue le !c$an 'u
con!uc$a6 ' for#ula al"una' pre"un$a'* !e$er#na al"uno' $e#a'* e'
por2ue lo' con'!era 5$le'* #por$an$e'* 2ue eB"en nclu'o un eBa#en
ur"en$e( Lue"o* en func0n !e 'u ob%e$Ho* 'elecconaG!e en$re $o!o'
lo' !a$o' 2ue le facl$an arc.Ho'* $e'$#ono' 1 obra'Glo' 2ue le pa:
recen #3' reHela!ore' 1 lo' coloca* #3' $ar!e* en el or!en 2ue con'!era
propco para 'u !e#o'$rac0n( ?nal#en$e* 'u"ere la en'eQan/a 2ue
pue!e eB$raer'e !e e'e fra"#en$o !e .'$ora* aun2ue 'u J#orale%aK no
'ea $an eBpl&c$a co#o la !el fabul'$a( Lo' Halore' e'$3n por $o!a' par$e'(
L e'o no e'can!al/a a na!e( Pero 2uen !ce Halore' !ce $a#b4n !e'eo
!e ac$uar en el pre'en$e* !e ca#bar el #un!o 1 no '0lo !e conocerlo(
La u$l/ac0n 2ue pue!e .acer'e !el pa'a!o #o$Ha* aber$a#en$e* ac:
cone' pol&$ca'* pero $a#b4n* !e #o!o #eno' fla"ran$e* la' 2ue 'e a!ornan
con la' ba/a' !e la cenca( Lo 2ue !'$n"ue a lo' .'$ora!ore' !e $an$o'
o$ro' pro!uc$ore' !e !'cur'o e'* cer$a#en$e* la eB"enca b3'ca !e Her!a!
1* por lo $an$o* $a#b4n la e'crupulo'a recolecc0n !e nfor#acone'T pero
e'$a oren$ac0n no eBclu1e en ab'olu$o la pue'$a en 'erHco !e 'u 'aber(
A2uel 2ue cree nor#al e'$a eBclu'0n 'ufre cer$o an"el'#o 1 po'$ula una
opo'c0n lu'ora( JLa cenca na!a "ana con la aparen$e neu$ral!a! !el
len"ua%eK* ob'erHaba DaH! Rou''e$ cuan!o 'e !e!caba a la #e$culo'a
b5'2ue!a !e !ocu#en$o' referen$e' a lo' ca#po' !e concen$rac0n(
98
El
$raba%o !el .'$ora!or* co#o cual2uer $raba%o 'obre el pa'a!o* nunca
con''$e eBclu'Ha#en$e en e'$ablecer cer$o' .ec.o'* 'no $a#b4n en ele"r
al"uno' !e ello' co#o #3' 'obre'alen$e' 1 #3' '"nfca$Ho' 2ue o$ro' 1
relaconarlo' en$re '&T a.ora ben* e'e $raba%o !e 'elecc0n 1 co#bnac0n
e'$3 nece'ara#en$e oren$a!o a la b5'2ue!a no '0lo
Le 'en' !e no$re co#ba$K* en Paul Bar$on* L0In&tit!tion concentrationnaire en ,
Plon* 9EFE* repro!uc!o en Li#!e&, #a1o !e +,,,* p( +,<(
LA CONSERVACIN DEL PASADO
!e la Her!a! 'no $a#b4n !el ben( La cenca no 'e confun!e con la pol& :
$ca* e' cer$oT pero e'o no #p!e 2ue la propa cenca .u#ana $en"a f :
nal!a!e' pol&$ca' 1 2ue 4'$a' pue!an 'er buena' o #ala'(
En la pr3c$ca* lo' $re' e'$a!o' 2ue acabo !e !'$n"ur eB'$en '#ul :
$3nea#en$eT 'e e#pe/a* #3' a #enu!o* no por la b5'2ue!a !e'n$ere'a:
!a !e lo' .ec.o' 'no por el pro1ec$o !e un u'o( Pue'$o 2ue 'e propone
ac$uar en el pre'en$e* el n!H!uo bu'ca en el pa'a!o e%e#plo' 'u'cep$ :
ble' !e le"$#arlo( O* #3' ben* e'$a' !'$n$a' fa'e' !el $raba%o .'$0r :
co* co#o !e cual2uer re'urrecc0n !el pa'a!o* coeB'$en en el #'#o
n'$an$e( Pue'$o 2ue la #e#ora e' 'elecc0n* fue nece'aro encon$rar
cr$ero' para ele"r en$re $o!a' la' nfor#acone' recb!a'T 1 e'o' cr$e:
ro'* fueran o no con'cen$e'* 'erHr3n $a#b4n* Hero'&#l#en$e* para
oren$ar la u$l/ac0n 2ue .are#o' !el pa'a!o(
TESTIDOS* CISTORIADORES* CONMEMORADORES
Man$en!a' en el pre'en$e* la' .uella' !el pa'a!o 'e or"an/an en al"uno'
"ran!e' $po' !e !'cur'o'* en$re lo' 2ue #enconar4 $re'6 el !el $e'$"o*
el !el .'$ora!or 1 el !el con#e#ora!or(
El te&ti#o$ lla#o a'& al n!H!uo 2ue re5ne 'u' recuer!o' para !ar una
for#a* 1 por lo $an$o un 'en$!o* a 'u H!a 1 con'$rur'e a'& una !en$!a!(
Ca!a uno !e no'o$ro' e' el $e'$"o !e 'u propa eB'$enca* cu1a #a"en
con'$ru1e o#$en!o cer$o' acon$ec#en$o'* re$enen!o o$ro'* !efor :
#an!o o arre"lan!o o$ro' #3'( E'e $raba%o pue!e nu$rr'e con !ocu:
#en$o' U.uella' #a$erale'V pero e' por !efnc0n 'ol$aro6 no $ene#o'
2ue !ar cuen$a' a na!e por nue'$ra propa #a"en( Lo .ace#o'* e' cer$o*
por nue'$ra cuen$a 1 re'"o6 el olH!o Holun$aro .ace nacer re#or! :
#en$o'* la repre'0n !e al"uno' recuer!o' lleHa a la neuro''( El n$er4'
!el n!H!uo pre'!e la con'$rucc0n !e e'$a #a"en6 le a1u!a a HHr al"o
#e%or* con$rbu1e a 'u co#o!!a! #en$al 1 a 'u bene'$ar( Na!e $ene
!erec.o a #ponerno' la #a"en 2ue $ene#o' !e nue'$ro propo pa'a!o*
aun2ue 'ean nu#ero'o' 2uene' lo n$en$anT en cer$o 'en$!o* nue'$ro'
recuer!o' 'on rrefu$able'* pue' cuen$an por 'u propa eB'$enca* no por
la real!a! a la 2ue re#$en(
18
.
R!&&ie
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
El +i&toriador$ u$l/o e'$e no#bre para !e'"nar al repre'en$an$e !e la
!'cplna cu1o ob%e$Ho e' la re'$$uc0n 1 el an3l'' !el pa'a!oT 1* #3'
"eneral#en$e* a cual2uer per'ona 2ue n$en$a real/ar e'$e $raba%o el :
"en!o co#o prncpo re"ula!or 1 .or/on$e 5l$#o no 1a el n$er4' !el
'u%e$o* 'no la Her!a! #per'onal( En el cur'o !e lo' 5l$#o' '"lo'* lo' f:
l0'ofo'* 1 lo' propo' .'$ora!ore'* .an 'o#e$!o e'$a noc0n !e Her!a!
a una cr&$ca 'eHera 1* a #enu!o* %u'$fca!a* para recor!arno' la fra"l :
!a! !e nue'$ro' n'$ru#en$o' !e conoc#en$o* a'& co#o la' neH$able'
n$erHencone' !el 'u%e$o 2ue n$en$a co#pren!erT no !e%a por ello !e 'er
cer$o 2ue* ' !e'aparece cual2uer fron$era en$re !'cur'o Her&!co 1 !':
cur'o !e fcc0n* la C'$ora no $ene 1a ra/0n !e 'er(
E' una eH!enca ' no' HolHe#o' .aca la pr3c$ca( El .'$ora!or*
aun2ue 'ea .u#ano 1* por lo $an$o* falble* 1 !e$er#na!o .a'$a cer$o
pun$o por la' crcun'$anca' $e#porale' 1 e'pacale' !e 'u eB'$enca* $e:
ne un ra'"o !'$n$Ho6 en la #e!!a !e 'u' #e!o'* n$en$a e'$ablecer lo
2ue con'!era la Her!a!* en 'u al#a 1 concenca( Se $ra$a pr#ero !e una
Her!a! !e a!ecuac0n* pero $a#b4n* aun2ue la !e#o'$rac0n 'ea #3' !:
f&cl !e real/ar* !e una Her!a! !e !e'Hela#en$o( En e'$e plano* nn"5n
Jrela$H'#oK e' a!#'ble6 ba'$ar&a con 2ue un .'$ora!or nHen$a'e un
.ec.o* fal'fcara una fuen$e* para 2ue le eBclu14ra#o' n#e!a$a#en$e
!e la co#un!a! profe'onal 1 le cubr4ra#o' !e oprobo( Suce!e en$on:
ce' con 4l co#o con un b0lo"o o un f&'co 2ue fal'fcara lo' re'ul$a!o'
!e 'u eBper#en$o6 no e' un 'abo al"o #eno' e'$#able 2ue o$ro* !efen:
!en!o uno' Halore' 2ue no conc!en con lo' nue'$ro'( Se .a coloca!o*
!e en$ra!a 1 por co#ple$o* fuera !el propo #arco !e la cenca( El .':
$ora!or 2ue ncu#ple la eB"enca !e Her!a! !e%a !e per$enecer al "ru:
po !e lo' .'$ora!ore' para no 'er 1a #3' 2ue un propa"an!'$a(
El con$ra'$e en$re el $e'$"o U!e 'u propa H!aV 1 el .'$ora!or U!el
#un!oV* an#a!o uno por 'u n$er4' 1 el o$ro por el !e'eo !e Her!a!* pa:
rece co#ple$o( Sn e#bar"o* el $e'$"o pue!e con'!erar 2ue 'u' recuer:
!o' #erecen en$rar en la e'fera p5blca* 2ue pue!en 'erHr para la e!uca:
c0n !e lo' !e#3' 1 no '0lo para 'u propa for#ac0n( En e'$e #o#en$o*
!a un J$e'$#onoK 2ue .ace la co#pe$enca al !'cur'o .'$0rco* en e' :
pecal an$e el "ran p5blco( Lo' .'$ora!ore' con$e#plan lo' $e'$#ono'
con cer$a' re'erHa'( -ue 'ean populare' $ene un pa'e* a5nT #en$ra' no
.a1an '!o 'o#e$!o' al eBa#en propa#en$e .'$0rco U2ue a #enu!o
re'ul$a #po'bleV* no $enen un "ran Halor !e Her!a!( Lo' $e'$"o'* por
LA CONSERVACIN DEL PASADO
'u par$e* !e'conf&an !e lo' .'$ora!ore'6 no e'$aban all&* no .an 'ufr!o
en 'u carne* cuan!o lo' .ec.o' 'uce!&an ban en pan$al0n cor$o o n ' :
2uera .ab&an nac!o( El conflc$o larHa!o po!r&a* 'n e#bar"o* 'er 'upe:
ra!o ' 'e reconoce'e 2ue* aun 'n e'$ar !o#na!o !el #'#o #o!o por
el !e'eo !e Her!a!* el !'cur'o !el $e'$"o enr2uece real#en$e al !el .':
$ora!or( OC0#oP
-u'era lu'$rar e'$a co#ple#en$are!a! con al"uno' eB$rac$o' !e una
nHe'$"ac0n en$re an$"uo' $e'$"o'* 2ue realc4 Ucon AnncM Iac2ue$V
'obre el co#por$a#en$o co$!ano en una '$uac0n eB$re#a*
9E
e' !ecr*
!uran$e la ocupac0n !e ?ranca* en 9E7,:9E77( La .'$ora no' en'eQa
2ue* en pleno !e'a'$re* el e%4rc$o franc4' !e%0 !e co#ba$r* proHocan!o la
con'$ernac0n !e la poblac0n( Una .'$ora #u1 !e$alla!a e'pecfcar3
2ue* el 9A !e %uno !e 9E7,* el '4p$#o cuerpo !el e%4rc$o 'e reple"0 al
'ur !e Bour"e'* 1 2ue una co#paQ&a 'ene"ale'a pa'0 la noc.e en el
bo'2ue an$e' !e aban!onar* al !&a '"uen$e* la re"0n( Cuan!o la 'eQora
L( B( recuer!a a2uello' !&a'* proce!e !e o$ro #o!o( Duran$e la noc.e*
cuen$a* lo' 'ol!a!o' acan$ona!o' en el bo'2ue !'pararon para Hacar 'u'
ar#a'( El ru!o $rau#a$/0 a 'u' Hecno'* 2ue per!eron la ra/0n( JPa'aron
$re' !&a' 1 $re' noc.e' a"arra!o' en$re '&( Cre&#o' 2ue $er# nar&an
.ac4n!o'e !aQo* 2ue ban a a.o"ar'e( Me$#o' a uno en una .ab$ac0n*
a o$ro en o$ra* pero n por 4'a'* por la noc.e HolHeron a %un$ar'e( Se
#an$en&an abra/a!o'( Ten&an una 'obrn$a !e oc.o aQo'* 2ue e'$aba !e
Hacacone' en 'u ca'a* la .ab&an #e$!o ba%o un colc.0n para 2ue no la
encon$raran( La c.2ulla 'e a.o"aba(((K( Se#e%an$e eHocac0n* aun2ue 'ea
parcal* Ono e' $an elocuen$e* $an reHela!ora 'obre el e'$a!o !e 3n#o
co#o la "eneral/ac0n !el .'$ora!orP
Ben 'abe#o'* por lo' lbro' !e .'$ora* 2ue lo' re''$en$e' ca&!o' en
#ano' !el ene#"o HH&an un calHaro( Para lo' $e'$"o' no .a1 Jre''$en:
$e'K en "eneral* 'no "rupo' e n!H!uo'T no .a1 'ufr#en$o' ab'$rac$o'
'no* por e%e#plo* la $errble 'e! !uran$e 'u e'$anca en pr'0n( JOrna:
#o' en un culo !e bo$ella 1 no' .u#e!ec#o' con e'o lo' labo'K* cuen$a
el 'eQor ?( B( JA la' nueHe* lo' ale#ane' no' ba%aron a lo' urnaro' 1*
aun2ue e'$aban Her!e' !e #o.o* le' pu'#o' en'e"u!a la len"ua enc#a(
Cuan!o lo' ale#ane' lo Heron* no' !eron a ca!a uno una $a/a !e a"uaK*
aQa!e el 'eQor P( S( Al o&r 'e#e%an$e' !e$alle'* 2ue .acen palpable' la'
9E( T( To!oroH 1 A( Iac2ue$* G!erre et 'ai/ &on& l0Occ!'ation, Arl4a* 9EE<(
9FA
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
ab'$raccone'* $ene#o' la 'en'ac0n !e 2ue no' per#$en acce!er a la
Her!a! !e e'$a eBperenca(
Lo' .'$ora!ore' no' en'eQan cu3l fue el n5#ero !e !epor$a!o' 2ue
re"re'aron a ?ranca* pue!en $a#b4n eHocar la' !fcul$a!e' !e 'u ren:
'erc0n( El 'eQor R( M(* en ca#bo* recuer!a #u1 ben a !n repa$ra!o(
JCab&a e'$a!o 1a en el .o'p$al* en un cen$ro !e rea!ap$ac0n* por2ue 'e
.ab&a pa'a!o !&a' 1 noc.e' con pe'a!lla'* recor!an!o la' $or$ura'( Era !e
una !el"a!e/ 2ue !aba #e!o( Pr3c$ca#en$e no .ablaba !e 'u !epor$a:
c0n( No #e parec0 2ue 'n$era o!o con$ra lo' ale#ane'* n con$ra el
con%un$o !e france'e' 2ue .ab&a coopera!o con ello'( LleHaba la cabe/a
afe$a!a e ba al bale con la .er#ana !e 'u a#"a* una #uc.ac.a 2ue .a:
b&a '!o rapa!a en la Lberac0n( Le' He&a#o' balar %un$o'* cabe/a pela!a
con cabe/a pela!aK( La #a"en !e a2uella' !o' cabe/a'* una afe$a!a por
lo' ale#ane' ene#"o'* la o$ra a cau'a !e lo' ale#ane' a#"o'* e'a
aproB#ac0n !e !o' 'ere' .u#lla!o'* #3' all3 !e la' cau'a' opue'$a'
con la' 2ue le' .ab&an a'#la!o* Ono $enen aca'o una fuer/a !e conHc:
c0n $an "ran!e co#o lar"a' !e#o'$racone' ar"u#en$a!a'P
E'o no '"nfca* claro e'$3* 2ue 'ea prec'o* en cual2uer crcun'$an:
ca* !ar pr#ac&a al !'cur'o !el $e'$"o 'obre el !el .'$ora!or( M3' 2ue
en opo'c0n* e'a' !o' an!a!ura' 'on* una He/ #3'* co#ple#en$ara'( S
!e'ea#o' conocer !e'!e el n$eror la' eBperenca' !e lo' !efen'ore' !e
!eolo"&a' opue'$a'* .ar&a#o' ben e'cuc.an!o el rela$o !e un #lcano
1 el !e un re''$en$e( S n$en$a#o' e'$#ar el Halor !e e'$a' po'cone'*
la' con'ecuenca' pr3c$ca' !e la una 1 la o$ra* la relac0n en$re palabra'
1 ac$o'* #e%or .ar&a#o' HolH4n!ono' .aca lo' $raba%o' !e lo' .'$ora:
!ore'( S 2uere#o' !'poner !e fec.a'* cfra'* no#bre' propo'* prefer:
re#o' la nHe'$"ac0n !el .'$ora!orT ' n$en$a#o' 'u#er"rno' en la
HHenca !e lo' pro$a"on'$a'* el rela$o !el $e'$"o e' rre#pla/able( S !e:
'ea#o' co#pren!er el !e'$no !e lo' !epor$a!o' !e Nol1#a* no !ebe:
#o' ele"r en$re el an3l'' .'$0rco !e Con2ue'$ 1 el $e'$#ono !e
Dun/bur"* al "ual 2ue no e'$a#o' obl"a!o' a op$ar por Ra5l Clber"
1 con$ra Pr#o LeH cuan!o no' n$ere'a#o' por Au'c.>$/(
La H!a !el pa'a!o en el pre'en$e conoce* en$re la' #o!al!a!e' !el
$e'$"o 1 el .'$ora!or* la !el conmemorador, Co#o al $e'$"o* al
con#e#ora!or le "u&a an$e $o!o el n$er4'T pero* co#o el .'$ora!or*
pro!uce 'u !'cur'o en el e'paco p5blco 1 lo pre'en$a co#o !o$a!o !e
una rrefu$able Her!a!* le%o' !e la fra"l!a! !el $e'$#ono per'onal( Se
.abla a
LA CONSERVACIN DEL PASADO
Hece'* en 'u ca'o* !e J#e#ora colec$HaK* pero 'e#e%an$e apela$Ho*
co#o .a a!Her$!o a #enu!o Alfre! Dro''er*
+,
e' !e'concer$an$e6 la #e:
#ora* en el 'en$!o !e .uella' #n4'ca'* e' 'e#pre 1 '0lo n!H!ualT la
#e#ora colec$Ha no e' una #e#ora 'no un !'cur'o 2ue 'e #ueHe en
el e'paco p5blco( E'$e !'cur'o refle%a la #a"en 2ue una 'oce!a!* o un
"rupo en la 'oce!a!* 2u'eran !ar !e '& #'#o'(
La con#e#orac0n $ene 'u' lu"are' preferen$e'6 la e'cuela U!on!e 'e
$ran'#$e una #a"en co#5n !el pa'a!oV* lo' #e!o' !e co#uncac0n
Upor e%e#plo* lo' !ocu#en$ale' o la' pel&cula' J.'$0rca'K en la
$eleH'0nV* la' reunone' !e eB co#ba$en$e' o !e#3' "rupo' !e e'$e
$po* la H!a pol&$ca6 lo' !'cur'o' 'obre el pa'a!o U!e'!e el pre'!en$e !e
la Rep5blca .a'$a el alcal!e !e un puebleclloV* lo' !eba$e'
parla#en$aro'* lo' ar$&culo' en la pren'a( La con#e#orac0n 'e al#en$a*
claro e'$3* !e ele#en$o' apor$a!o' por lo' $e'$"o' 1 lo' .'$ora!ore'T
pero no 'e 'o#e$e a la' prueba' !e Her!a! 2ue 'e #ponen a uno' 1 o$ro'(
La' crcun'$anca' no 'e pre'$an a ello6 en la e'cuela* el #ae'$ro 'abe 1
lo' alu#no' 'e l#$an a apren!erT en la $eleH'0n* lo' e'pec$a!ore' 'on
#u!o'* 1 $a#b4n lo 'on lo' a''$en$e' al !'cur'o !el alcal!eT en el
parla#en$o* lo' !pu$a!o' !e la opo'c0n no 'ab&an 2ue el pr#er
#n'$ro fuera a eHocar una p3"na !el pa'a!o* prec'a#en$e a2uel !&a*
no 'e .ab&an prepara!o 1 callan(
Por e'o* #en$ra' 2ue $e'$"o' e .'$ora!ore' pue!en co#ple#en:
$ar'e f3cl#en$e uno' a o$ro'* .a1 en$re el .'$ora!or 1 el con#e#ora :
!or una !ferenca $an$o !e ob%e$Ho' co#o !e #4$o!o'* 2ue .ace 2ue 'u'
an!a!ura' 'ean !f&cl#en$e co#pa$ble'( E'$a opo'c0n #erece 'er 'u:
bra1a!a* $an$o #3' cuan$o el con#e#ora!or 2u'era aproHec.ar la #:
per'onal!a! !e 'u !'cur'o Uen efec$o* no .abla !e '& #'#oV para !arle
una aparenca !e ob%e$H!a!* !e Her!a!( Pero no e' en ab'olu$o a'&( La
.'$ora co#plca nue'$ro conoc#en$o !el pa'a!oT la con#e#orac0n
lo '#plfca* pue'$o 2ue 'u ob%e$Ho #3' frecuen$e e' procurarno' &!olo'
para Henerar 1 ene#"o' para aborrecer( La pr#era e' 'acrle"aT la 'e:
"un!a* 'acral/an$e( Un recen$e e%e#plo* en ?ranca* a e'cala !e $o!o el
pa&'* !e lo' efec$o' !e la con#e#orac0n 'obre el conoc#en$o !el pa:
'a!o fue la en$ron/ac0n !e An!r4 MalrauB en el Pan$e0n( Duran$e 'e:
#ana' en$era'* pol&$co' 1 pero!'$a' 'e pu'eron la' bo$a'* can$an!o el
+,( Le& Identit& di55icile&, Pre''e' !e la ?NSP* 9EE<( ZCa1 $ra!( ca'$(6 Identidade& di5()
cile&, E!cone' Bella$erra* 9EEE(\
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!$ra#bo !el !fun$oT por e'o 'e 'lencaron ra'"o' $an e'encale' para la
co#pren'0n !el per'ona%e co#o 'u !e'enfrena!o e'$aln'#o* an$e' !e
la "uerra* 1 'u u'o !e la' !ro"a'* !e'pu4'( Re#e#orac0n6 n$en$o !e apre:
.en!er el pa'a!o en 'u Her!a!( Con#e#orac0n6 a!ap$ac0n !el pa'a!o
a la' nece'!a!e' !el pre'en$e( Se co#pren!e* en e'$e con$eB$o* por 2u4
e' la#en$able 2ue el $4r#no JreH'on'$aK .a1a lle"a!o a '"nfcar el
rec.a/o pol&$ca#en$e #o$Ha!o !e la real!a! !e la' c3#ara' !e "a' en
lo' ca#po' ale#ane'* al"o 2ue !e'"na #uc.o #e%or la palabra Jne"a:
con'#oK( La Her!a! .'$0rca* Her!a! !e !e'Hela#en$o* e'$3 'e#pre* 1
por for$una* 'u%e$a a reH'0n( Lo con$raro !e la .'$ora reH'on'$a* en
el o$ro 'en$!o !e la palabra* e' la .'$ora pa!o'a* 2ue prec'a#en$e !e:
pen!e #3' !e la con#e#orac0n 2ue !e la nHe'$"ac0n(
Aun2ue 'ea neH$able* la con#e#orac0n no e' el #e%or #o!o po' :
ble !e .acer HHr el pa'a!o en el pre'en$e6 el +omo democratic!& nece'$a
al"o !'$n$o a #3"ene' pa!o'a'( Cuan!o a 'u He/ 'e n#oHl/a en for :
#a' n#u$able' cu1a #enor #o!fcac0n leHan$a "r$o' !e 'acrle"o*
po!e#o' e'$ar 'e"uro' !e 2ue la con#e#orac0n 'rHe #3' a lo' n$ere:
'e' par$culare' !e lo' pro$a"on'$a' 2ue a 'u eleHac0n #oral( Ca1 un
e%e#plo !e ello en la recen$e ac$ual!a!6 poco an$e' !e 'u #uer$e* el !ra:
#a$ur"o ale#3n Cener M]ller acu!0 a Ver!5n nH$a!o por el $ea$ro
local* para par$cpar en la preparac0n !e un e'pec$3culo( In$erro"a!o
por lo' pero!'$a' 'obre 'u' #pre'one' $ra' la H'$a a lo' He'$"o' 1 lo'
#onu#en$o'* !eclar06 JLa e'ceno"raf&a !e lo' lu"are' #a$a la e#oc0n(
E'$o' #onu#en$o' 'on eBpre'one' !e un ar$e para lo' #uer$o'* un ar$e
""an$e'co* pero no Hale na!a( El Her!a!ero "ran ar$e e' el ar$e 2ue 'e
.ace para lo' HHo'K(
+9
E'$a' !eclaracone'* co#o pue!e #a"nar'e* pro:
Hocaron la n!"nac0n !e la' a'ocacone' 2ue 'e con'a"ran a e'e $e#plo
!el recuer!oT por lo 2ue al a1un$a#en$o !e Ver!5n 'e refere* or!en0
al $ea$ro 2ue 'u'pen!era cual2uer colaborac0n con M]ller* 'o pena !e
2ue le re$raran la' 'ubHencone' 1 proHocaran* pue'* 'u cerre( Pue' $o
2ue nunca lo' .e H'$a!o* no $en"o opn0n per'onal 'obre lo' ele:
#en$o' con#e#ora$Ho' !e Ver!5nT pero* en el prncpo* M]ller $ene
ra/0n6 en nue'$ro #un!o !eben 'acral/ar'e lo' Halore' .u#ano'* no lo'
#onu#en$o'(
+9( I( Sa!o>'Ma:Dullon* JCener M]ller 3 Ver!5nK* en B!lletin de la Lettre Inter)
nationale, F* 9EE<* pp( 9,<:9,E(
9<,
LA CONSERVACIN DEL PASADO
EL IUICIO MORAL
Poner el pa'a!o al 'erHco !el pre'en$e e' una acc0n( Para %u/"arla* no
ba'$a con eB"rle una Her!a! !e a!ecuac0n Uco#o en el e'$ablec#en$o
!e lo' .ec.o'V o una Her!a! !e !e'Hela#en$o Uco#o en la con'$rucc0n
!el 'en$!oVT e' prec'o eHaluarla en $4r#no' !e ben 1 #al* con cr$ero'
pol&$co' 1 #orale'( E'$3 claro 2ue no $o!o' lo' u'o' !el pa'a!o 'on bue:
no' 1 2ue el #'#o acon$ec#en$o pue!e !ar lu"ar a leccone' #u1 !:
Her'a'( En lo' aQo' $ren$a* el e'cr$or au'$r&aco ?ran/ Yerfel con$aba* en
Lo& c!arenta d(a& de M!&a Da#+, la epope1a !el "enoc!o ar#eno 1 !e la
re''$enca 2ue 'e le .ab&a opue'$oT 'u ob%e$Ho era* en$re o$ro'* refor/ar
la re''$enca fren$e al an$'e#$'#o na/( En la #'#a 4poca* C$ler
eHocaba en 'u' c.arla' !e 'obre#e'a el #'#o "enoc!o* para encon$rar
en 4l una e'peran/a !e #pun!a! en ca'o !e lleHar a cabo un cr#en 'e:
#e%an$e6 JO-u4n recuer!a .o1 la #a$an/a !e lo' ar#eno'PK( El #'#o
acon$ec#en$o pa'a!o* !o' u'o' pre'en$e' opue'$o'(
La pr#era pre"un$a 2ue !ebe .acer'e en e'$e con$eB$o 'er&a6 Oe' le:
"&$#o .acer %uco' 'obre el pa'a!oP A !ecr Her!a!* ba'$ar&a con ob'er :
Har la pr3c$ca !e lo' .'$ora!ore' para a!Her$r 2ue '0lo
eBcepconal#en$e 'e prHan !e .acerlo( Pero O$enen ra/0n proce!en!o
a'&P
La le"$#!a! !e e'$o' %uco' po!r&a poner'e en cue'$0n !e Hara'
#anera'( La pr#era con''$r&a en ne"ar la eB'$enca !e lber$a! .u#a:
na* en con'!erar* pue'* 2ue nue'$ro' ac$o' obe!ecen* lo 'epa#o' o no* a
una nece'!a! #placableT e' rr'oro* en e'$e ca'o* alabar o con!enar(
Un ac$o '0lo pue!e $ener Halor #oral ' .ube'e po!!o no pro!ucr'e(
Por e'o f&'co' 1 b0lo"o' no .acen %uco' 'obre lo' ob%e$o' 2ue e'$u!an6
4'$o' 'e #ueHen eBclu'Ha#en$e en el reno !e la nece'!a!(
La $en!enca a #$ar lo' conoc#en$o' !e la na$urale/a e'$3 #u1 eB:
$en!!a en$re lo' e'pecal'$a' !e lo .u#ano6 .'$ora!ore' 1 an$rop0lo:
"o'* p'c0lo"o' 1 'oc0lo"o'( De'!e co#en/o' !el '"lo BB* e'$o' 'abo'
.an n$en$a!o !e#o'$rar 2ue lo' .o#bre' 'e 'o#e$en a cau'a' 2ue le'
$ra'cen!enT 1 e'$a' cau'a' 'on #3' concre$a' 2ue la per$enenca al co':
#o' ar#ono'o o a la n$erHenc0n !e la !Hna proH!enca* %u'$fcac0n
!el fa$al'#o en$re lo' an$"uo'( A2u& .a1 2ue c$ar* pr#ero* la propa
.'$ora* en$en!!a e'$a He/ co#o enca!ena#en$o !e acon$ec#en$o'T
9<9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
o* 1 e'o 'upone lo #'#o* el con$eB$o 'ocal( Ben%a#n Con'$an$ e'crb0
en lo' pr#ero' aQo' !el '"lo BB6 JUn '"lo e' el re'ul$a!o nece'aro !e
lo' 2ue lo prece!eron( Un '"lo '0lo pue!e 'er 'e#pre lo 2ue e'K( Ca1
al"o rr'oro* pue'* en 2uerer %u/"ar el pa'a!o( JNo .a1 #a$era para
cen'ura n para elo"o( Z(((\ El e'p&r$u !e un '"lo e' un .ec.o nece'aro*
un .ec.o f&'co( A.ora ben* un .ec.o f&'co 'e cuen$a 1 no 'e %u/"aK(
++
Cen aQo' #3' $ar!e* en 9E97* NMola Bu%arn* $e0rco !el co#un'#o*
afr#a 2ue Jna!a .a1 #3' r!&culo 2ue el n$en$o !e $ran'for#ar la $eo:
r&a !e MarB en $eor&a b4$cab( La $eor&a !e MarB conoce la le1 na$ural !e
la cau'a 1 el efec$o* 1 no pue!e conocer nn"una o$raK(
+@
En la 'e"un!a #$a! !el '"lo BB* la nHocac0n !e una cau'al!a!
bol0"ca 'e aQa!e a la !el !e$er#n'#o 'ocal( S ac$ua#o' co#o lo
.ace#o' por la fuer/a !e nue'$ra per$enenca a una ra/a* Oe' ra/onable
a5n con'!erarno' re'pon'able'P Maurce Barre' luc.a para 2ue Dre1fu'
'ea con!ena!o pero* al #'#o $e#po* $en!e a ab'olHerle !e cual2uer
reproc.e #oral( JEB"#o' !e e'$e .%o !e Se# lo' .er#o'o' ra'"o' !e
la ra/a n!oeuropea( Z(((\ S fu4ra#o' n$el"enca' !e'n$ere'a!a'* en He/
!e %u/"ar a Dre1fu' 'e"5n la #oral!a! france'a 1 nue'$ra %u'$ca* co#o
a un 'e#e%an$e* reconocer&a#o' en 4l al repre'en$an$e !e una e'pece
!'$n$aK(
+7
M3' 2ue !e la %u'$ca* Dre1fu' !epen!e !e la /oolo"&a6 lu'$ra
el co#por$a#en$o !e o$ra e'pece .u#ana* lo' %u!&o'* 'obre la 2ue
no'o$ro'* lo' aro'* no $ene#o' real#en$e !erec.o a for#ular un %uco(((
?nal#en$e* a co#en/o' !el '"lo BB* una $ercera for#a !e cau'al!a! 'e
aQa!e a la' prece!en$e' Uo la' co#ba$e para "anar la 'upre#ac&aV6 la con:
!uc$a !el n!H!uo* 'e !r3 a.ora* le e' !c$a!a por una conf"urac0n e':
$ablec!a en 'u nfanca Ula' relacone' con 'u' paren$e' n#e!a$o'V 2ue
!e$er#na la for#a !e 'u' pul'one' ncon'cen$e'( Por lo $an$o* no le pe:
!r3 a 'u p'coanal'$a un %uco #oral 'no a1u!a para aHan/ar por el ca:
#no !e la co#pren'0n(
E'a' $re' for#a' !e !e$er#n'#oG'ocal* bol0"co 1 p'&2ucoG
Ucu1a 'uce'0n parece $ener 'u l0"caV* $enen en co#5n 2ue* #oH!a' por
++( JL$$4ra$ure !u /.!5 '4cleK* en Oe!.re& com'lete&, $( III* Hol( 9* Tubn"a* MaB
Ne#e1er Verla"* 9EEF* p( F+8(
+ @( C$a!o por S$ep.en Co.4n* B!3+arin and t+e Bol&+e.i3 Re.o+itim, Lon!re'* 9EA7*
pp( 9<A:9<8 U$r( fr( Ma'pero* 9EAEV(
+7( Scne& et doctrine d! nationali&me, 9E+F* $( I* pp( 9F@ 1 9<A(
9<+
LA CONSERVACIN DEL PASADO
una a#bc0n $o$al/a!ora* no !e%an lu"ar al"uno para el %uco #oral6 '
lo' .o#bre' 'on en $o!o parec!o' a la' .or#"a'* no .a1 2ue %u/"arlo'T
co#o #3B#o po!e#o' n$en$ar eBplcarlo'( Sn e#bar"o* e'$a pre'en$a:
c0n no 'a$'f/o a lo' #'#o' 2ue !e'cubr&an lo' !Her'o' !e$er#n'#o'
2ue ac$uaban en la eB'$enca .u#ana* pue'$o 2ue !eb&an ren!r'e a la
eH!enca6 nn"una eBplcac0n cau'al .o#o"4nea per#$&a preHer la' ac:
cone' !e lo' n!H!uo' UJen"en!rarla'KVT $o!o ocurr&a co#o ' cer$a
!o'' !e lber$a! e'capara 'e#pre !el po!er !e la' cau'a'( Ben%a#n
Con'$an$ aQa!&a* pue'* a la' fra'e' 2ue acabo !e c$ar6 nclu'o cuan!o la'
con!cone' .'$0rca' !e$er#nan el #oH#en$o !e con%un$o* !e%an un
"ran #ar"en !e lber$a! a lo' n!H!uo'( JTo!o e' #oral en lo' n!H :
!uo'* pero $o!o e' f&'co en la' #a'a'( Z(((\ Ca!a cual e' lbre n!H!ual :
#en$e por2ue '0lo $ene 2ue H4r'ela'* n!H!ual#en$e* con'"o #'#o*
o con fuer/a' "uale' a la' 'u1a'( Pero* en cuan$o en$ra en un con%un$o*
!e%a !e 'er lbreK( El n!H!uo ac$5a !e acuer!o con 'u Holun$a!T 'u' ac:
$o' pue!en* pue'* eHaluar'e en el plano #oral( Sea cual 'ea la for#a flo:
'0fca 2ue !e#o' a e'$e ar"u#en$o* e'$a#o' obl"a!o' a a!#$rlo6 $o!o'
'e co#por$an co#o ' 'upu'eran la pre'enca* en ca!a cual* !e una !o''
!e lber$a!* pue'$o 2ue na!e 'e prHa !e %u/"ar lo' ac$o' !e lo' !e#3'(
Cabr&a 'n e#bar"o un 'e"un!o #o!o !e !'cu$r la le"$#!a! !e lo'
%uco' #orale' en .'$oraT con''$r&a no en ne"arle' el !erec.o a la eB':
$enca 'no en a!Her$r 'u pl4$ora* 1 en !eclararlo' pura#en$e arb$raro'(
En$ra#o' a.& en el Jper'pec$H'#oK ne$/'c.eano( S $o!o' lo' %uco'
e2uHalen* O2u4 no' #por$a conocerlo'* pue'$o 2ue lo' .ec.o' per$ene:
cen al pa'a!oP S la #oral 1 el !erec.o 'on '0lo una #3'cara 2ue al !e'eo
1 a la Holun$a! !e po!er le' "u'$a u$l/ar para #e%or #poner'e* po!e#o'
a!Her$r 'u pre'enca en el !'cur'o !el .'$ora!or* no pue!en !'cu$r'e ra:
conal#en$e( El rela$H'#o no ne"a la eB'$enca !e Halore' !'$n$o' a lo'
per'onale'* pero lo' crcun'crbe 'e#pre en un $e#po 1 un lu"ar par$cu:
lare'T lo' Halore' 'on el pro!uc$o eBclu'Ho !e la .'$ora 1 la cul$ura(
E'$a 'o'pec.a 'e refuer/a a par$r !el #o#en$o en 2ue 'e con'!era
2ue* .3"a'e lo 2ue 'e .a"a* 'e#pre no' la' He#o' '0lo con !'cur'o'*
co#o afr#a una corren$e !e pen'a#en$o !e #o!a en la' unHer'!a!e'
a#ercana'* lla#a!a J!econ'$rucc0nK( Para c$ar '0lo un e%e#plo en$re
#l* un co#en$a!or 'e pre"un$aba recen$e#en$e6 OPor 2u4 Ho1 a re'pe:
$ar a 2uene' conce!en 'u' '#pa$&a' al poe$a ru'o O''p Man!el'$a# en
el conflc$o 2ue le opu'o a Lo'H S$aln* ' en 'u' !'cur'o' ca!a uno !e
163
LA CONSERVACIN DEL PASADO
a#bo' !abol/a al o$roP O $a#b4n* Sol/.en$'n e' $an n$oleran$e
co#o el %efe !el NDB6 O2u4 Halor $ene el %uco 2ue con''$e en preferr
el uno al o$roP Lo' !'!en$e' 'oH4$co' encerra!o' en el .o'p$al p' :
2u3$rco $ra$aban a lo' p'2ua$ra' !e #po'$ore'T 'u !'cur'o no era pue'
#eno' n$oleran$e 2ue el !e lo' propo' p'2ua$ra'( Ca!a cual %u/"a 'e:
"5n 'u propo pun$o !e H'$a( Lo' %uco' 'on arb$raro'T #3' Hale el# :
narlo' cuan!o 'e .abla !el pa'a!o(
Aun2ue* en nue'$ro' !&a'* e' frecuen$e o&r e'$e pun$o !e H'$a rela$ :
H'$a* no creo 2ue 'ea prec'o $o#3r'elo por co#ple$o en 'eroT '0lo po:
!e#o' .acerlo* en efec$o* ' cor$a#o' preHa#en$e $o!o con$ac$o en$re
lo' !'cur'o' 1 el #un!o en el 2ue fueron pronunca!o'( S$aln 1
Man!el'$a# $al He/ o!aran* a#bo'* a 'u' ene#"o'* pero '0lo el "ran
Lo'H pu!o #an!ar a 2unce #llone' !e ello' a lo' ca#po' !e
concen$rac0n* el pe2ueQo O''p 'e l#$0 a for#ar par$e !e ello' 1 a
#orr a"o$a!o en cuan$o lle"0( Sol/.en$'n 1 lo' !'!en$e' no
encerraron a na!e en la c3rcel n en el .o'p$al p'2u3$rco( Por e'o* la
n#en'a #a1or&a !e no'o$ro' re'erHa#o' la con!enac0n para lo' uno' 1
la '#pa$&a para lo' o$ro'6 $al He/ n'ul$ar a al"uen no 'ea una buena
acc0n* pero nfl"rle nfn$o' 'ufr#en$o' !epor$3n!olo*
.a#bre3n!olo 1 .u#ll3n!olo an$e' !e a'e'narlo e' al"o nfn$a#en$e
peor(
A!e#3'* na!a e' #eno' eH!en$e 2ue la rela$H!a! !e $o!o' lo' Halo:
re'( Aun2ue e'$4 claro 2ue nu#ero'o' Halore' 'on rela$Ho'* $ene#o'
$a#b4n* creo* el 'en$#en$o 1 la n$uc0n !e 2ue al"uno' !e ello' no lo
'on 1 !e 2ue nn"una crcun'$anca .'$0rca* nn"una par$cular!a! cul:
$ural per#$e con$ra!ecrlo' en !erec.o( Por e'o* a!e#3'* no no' cue'$a
cap$ar n$u$Ha#en$e el con$en!o !e la en'eQan/a #oral !e Bu!a* S0:
cra$e' o Ie'5'* nclu'o ' !e ello' no' 'eparan #leno'( Tal He/ no $o!o'
e'$ar&an !e acuer!o con e'$a $e''T pero* en la pr3c$ca* ac$ua#o' co#o '
no' a!.r4ra#o' a ella( No acep$a#o' 2ue el 'acrfco .u#ano* o el "e:
noc!o* o la re!ucc0n a la e'claH$u!* o la $or$ura pue!an eBcu'ar'e en
no#bre !el con$eB$o .'$0rco en el 2ue 'e pro!u%eron( E'o no no'
!'pen'a* claro e'$3* !e n$en$ar co#pren!er por 2u4 1 c0#o 'e#e%an$e'
ac$o' pu!eron parecer acep$able'* loable' nclu'o* a poblacone'
en$era'( Con'cen$e#en$e o no* no' re#$#o' $o!o' a cr$ero' 2ue no'
per#$en !'$n"ur* ' no el ben 1 el #al ab'olu$o'* al #eno' lo #e%or 1
lo peor( OCu3le' 'on e'$o' cr$ero'P Debe#o' ncar* a2u&* un breHe
an3l'' !el propo %uco #oral(
9<7
La !fcul$a! !e re'pon!er 'enclla#en$e proce!e !e 2ue* aun ' no'
a$ene#o' a la #era $ra!c0n europea* pron$o 'e !e'cubre 2ue la concep:
c0n !el ben no 'e .a #an$en!o n$ac$a a lo lar"o !e lo' '"lo'( La opo:
'c0n en$re nue'$ra' !ea' #orale' 1 la' !e nue'$ro' le%ano' an$epa'a!o'
po!r&a* pue'* per#$rno' !en$fcar lo' cr$ero' 2ue u$l/a#o' !e #o!o
#3' o #eno' con'cen$e( El pr#er con$ra'$e 'er&aGe#plean!o el Hoca:
bularo Man$anoGel pa'o !e la .e$erono#&a a la au$ono#&a* e' !ecr* !e
un E'$a!o en el 2ue $e 'o#e$e' a una le1 lle"a!a !e fuera a un E'$a!o en
el 2ue $5 #'#o el"e' e'$a le1( Para lo' an$"uo'Ga!#$a#o' por uno'
n'$an$e' e'$a "eneral/ac0nG* 'er&a ab'ur!o 'er uno #'#o la fuen$e !e
la le16 4'$a e'$3 n'cr$a en el or!en c0'#co o proce!e !e una reHelac0n
!Hna( En a#bo' ca'o'* pue'* $an$o en A$ena' co#o en Ieru'al4n* 'e e'
$an$o #3' Hr$uo'o cuan$o #3' confor#e 'e e'$3 con e'$a le1 proce!en$e
!e fuera( Para lo' #o!erno'* en ca#bo* no .a1 #4r$o #oral al"uno en
'o#e$er'e '#ple#en$e a la le1T el #4r$o co#en/a con la lber$a! 1 '0lo
#e corre'pon!e ' el ac$o en cue'$0n e' fru$o !e # propa Holun$a!(
El 'e"un!o ra'"o 2ue 'epara la' !o' concepcone' !el ben con''$e
en el pa'o !e la ob%e$H!a! a la n$er'ub%e$H!a!( En el #un!o an$"uo*
el !eal e' el !e una H!a buena* 2ue no eBclu1e aun2ue $a#poco
$e#a$/a la relac0n con lo' !e#3'( El 'abo e'* nclu'o* #3' ben el 2ue
HHe re$ra!o* ale%a!o !e lo' !e#3' .o#bre'( El ca#bo 'e prepara 1a*
a2u&* en la rel"0n %u!eocr'$ana( Cual2uer Le1* !ce Cr'$o* 'e re'u#e
en e'$o' !o' #an!a#en$o'6 a#ar a Do'* a#ar al pr0%#o co#o a '&
#'#o( L prec'a6 Do' e'$3 en ca!a .o#bre* por .u#l!e 2ue 'ea( Ca!a
He/ 2ue al"uen cu!a a e'e .o#bre* el a#or !e Do' .a .abla!o(
+F
San
Pablo 'aca la conclu'0n6 a#ar a Do' e' '0lo a#ar al pr0%#oT 'n el
a#or !e car!a!* la fe e' n'ufcen$e(
+<
Do' 'e #anfe'$a a lo' .o#bre' a
$raH4' !e la al$er!a! .u#ana( El !eal no e' 1a el !e la eBcelenca o la
perfecc0n* 'no el !e la benefcenca* una relac0n nece'ara#en$e
n$er'ub%e$Ha(
Cer$o e' 2ue* en la per'pec$Ha rel"o'a* el a#or a la' cra$ura' e'* a 'u
He/* e'$#a!o '0lo en la #e!!a en 2ue lleHa al a#or !el Crea!or( Pero $o!a
la eHoluc0n !el .u#an'#o occ!en$al* !e'!e el Renac#en$o .a'$a la'
Luce'* con''$0 en pre'erHar e'$e !eal !e beneHolenca 1 benefcenca*
lber3n!olo !el ncal aHal !Hno( Para lo' .u#an'$a'* el ben '0lo pue!e
eB'$r en el 'eno !e la co#un!a! .u#ana* no en el n!H!uo
+F( Ma$eo ++* @A:7,T +F* @7:7,( +<( Ro#ano' 9@* 8:9,* e$c(
9<F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
$o#a!o a'la!a#en$e( JS0lo .ac4n!o'e 'ocable Zel .o#bre\ 'e .ace un
'er #oralK* a!Her$e Rou''eau* 2ue a#a 'n e#bar"o la 'ole!a!( Por aQa:
!!ura* el o$ro !ebe 'er faHorec!o con re'pec$o a uno #'#o( JCuan$o
#3' e'$4n 'u' !e'Helo' con'a"ra!o' a la felc!a! !el o$ro* pro'"ue Rou':
'eau* #eno' Zel .o#bre\ 'e e2uHocar3 'obre lo 2ue e'$3 ben o #alK(
+A
Por e'o* a 'u He/* Nan$ n''$e en la #po'bl!a! !e per#u$ar lo' ele:
#en$o' !e lo 2ue !eno#na lo' fne' #orale' !el .o#bre* J# perfec:
c0n propaK 1 Jla felc!a! !el o$roK6
+8
' el n!H!uo 'e preocupara por
'u felc!a! propa* '0lo 'er&a un e"o&'$aT ' $o!o' 'u' e'fuer/o' '0lo apun:
$aran a la perfecc0n !el o$ro* 'er&a '0lo uno !e e'o' n'opor$able'
#oral/a!ore' 2ue Hen la pa%a en el o%o a%eno pero no la H"a en el propo(
Po!r&a#o' aQa!r6 $ra$ar al pr0%#o co#o a uno #'#o e' co'a !e la
%u'$ca U$o!o' obe!ece#o' la' #'#a' le1e'V( Tra$arlo #e%or 2ue a uno
#'#o* 1a 'ea por a#or o por 'en$!o !el !eber* no' .ace en$rar en el
reno !e la #oral( A'& pue!e co#pren!er'e la f0r#ula !e LeHna' 2ue
eHoca Jel .u#an'#o !el o$ro .o#breK* o$ro #o!o !e !ecr 2ue el ac$o
#oral e'* !e'!e nue'$ro pun$o !e H'$a !e #o!erno'* nece'ara#en$e
!e'n$ere'a!o( JEl 5nco Halor ab'olu$oGe'crbe LeHna'Ge' la
po'bl!a! .u#ana !e !ar una pror!a! al o$ro 'obre uno #'#oK(
+E
E'$a !e'crpc0n !el %uco #oral no e' a5n 'ufcen$e( I#a"n4#ono'
a.ora la '$uac0n '"uen$e6 un per'ona%e p5blco el"e un papel per#a:
nen$e* 2ue le per#$e a'u#r* an$e 'u propa co#un!a!* la !efen'a ''$e:
#3$ca !e lo' !e#3' 1 la cr&$ca con'$an$e !e lo' 'u1o'( No por ello el #4r$o
#oral !e 2uen enunca e'$o' %uco' no' parece #uc.o #a1or( OPor 2u4P
Conoce#o' ben* !e .ec.o* e'$e nueHo papel( E' el !el an$"uo profe$a 2ue
fu'$"a a 'u propo pueblo por2ue HHe en el peca!oT o $a#b4n el !el
Ha%ero 2ue can$a el elo"o !e la' poblacone' le%ana' Ulo' Jbueno' 'alHa%e'KV
con el #ero ob%e$Ho !e abru#ar a lo' 'u1o'( E'* 1a #3' recen$e#en$e* el
!el e'cr$or 2ue 'e $o#a por la concenca !e la nac0n 1 cla#a e$erna#en$e
'u culpa* a'#lan!o 'u propo "rupo al papelGaborrec!oG!el a"re'or o
el Her!u"o( E' el ale#3n para 2uen lo' ale#ane' 'on el peor pueblo !e la
Terra* el a#ercano para 2uen la .'$ora !e = E'$a!o' Un!o' e' una
nn$erru#p!a 'uce'0n !e a"re'one' #peral'$a' e n%u'$ca' racale'(
A.ora ben* e'$a nueHa po'$ura* prec'a#en$e
+A( %ra#mente'oliti4!e&, II* o', cit,, $( III* p( 7AAT Emile, IV* o', cit,, $( IV* pp( F7A:F78(
+8( Doctrine de la .ert!, o', cit,, $( III* p( <<7( +E( Entre no!&, p( 99E(
LA CONSERVACIN DEL PASADO
la !el morali2ador, $ene $a#b4n co#o re'ul$a!o pro.br al n!H!uo
2ue la a!op$a la H&a !e la #oral(
Po!r&a#o' eHocar a2u& o$ra ac$$u! 2ue 'e al#en$a !e bueno'
'en$#en$o'* pero 2ue acaba #p!en!o cual2uer "e'$o au$4n$ca#en$e
#oral6 la !e la com'a&in a!tom6tica, To!o' no' He#o' nc$a!o' por el
#o!o c0#o crcula la nfor#ac0n en nue'$ra 'oce!a!( En cuan$o 'e
pro!uce una "uerra* una #a$an/a* una .a#bruna* un !e'a'$re na$ural* la'
#3"ene' !e ca!3Here'* !e .er!o' no cu!a!o'* !e a!ul$o' !erra#an!o
l3"r#a'* !e nQo' !e#acra!o' llenan la' pan$alla' !e la $eleH'0n* .a'$a
2ue no' arrancan un "r$o6 JRE'o !ebe ce'arSK( L no' 'en$#o' !'pue'$o'
a con$rbur con nue'$ro 'aco !e arro/ o nue'$ro c.e2ue* por #o!e'$o 2ue
'ea* a la buena cau'a( E'$a co#pa'0n* claro e'$3* Hale #3' 2ue la n!fe:
renca* pero $ene $a#b4n efec$o' 'ecun!aro' n!e'eable'6 lo' !e $ran':
for#ar ''$e#3$ca#en$e* co#o !ce Brau#an* el #al en !e'"raca* lo' !e
ree#pla/ar el an3l'' pol&$co Jfr&oK por la erupc0n !e 'en$#en$o' 1* al
#'#o $e#po* confor$ar nue'$ra buena concenca al colocarno'* Halero:
'a#en$e* al la!o !e la' H&c$#a'( M breHe pre'en$ac0n !e la 4$ca #o:
!erna no era* pue'* 'ufcen$e( No(ba'$a con !ecr 2ue .a1 2ue preferr lo'
!e#3' a uno #'#o* 1 #eno' a5n arro"ar'e el papel !e un #par$!or !e
leccone' #orale'( Debe#o' HolHer pue'* una He/ #3'* al ac$o #oral(
Ob'erHe#o' por un n'$an$e la eHoluc0n !el nQo( A2u&* el #o#en$o
fun!a!or e' la propa !'$nc0n !el ben 1 !el #al* 1 el pe2ueQo 'er
.u#ano lle"a a ella $an$o por el placer 2ue 'en$e H4n!o'e ro!ea!o 1
2uer!o por la' per'ona' 2ue le 'on pr0B#a'* co#o por el !'"u'$o al
Her'e 'epara!o !e ella'( E'$a' eBperenca' afec$Ha' con$enen el "er#en
!e la' ca$e"or&a' 4$ca'6 el ben e' lo 2ue e'$3 ben para 4l* el #al $a#b4n(
No .a1 2ue 'ube'$#ar e'$e pr#er pa'o6 'n el a#or pr#aro* 'n la cer :
$!u#bre ncal !e e'$ar ro!ea!o !e cu!a!o' 1 carca'* el nQo corre el
pel"ro !e crecer en un e'$a!o !e a$rofa 4$ca* !e ni+ili&mo ra!calT 1* una
He/ a!ul$o* !e lleHar a cabo el #al 'n $ener la #enor concenca !e ello(
E'$e pr#er pa'o en la a!2u'c0n !el 'en$!o #oral* la propa !':
$nc0n !el ben 1 el #al ba'a!a en el a#or* no e' 'n e#bar"o 'ufcen:
$e( Un poco #a1or 1a* n$e"ra!o en el #e!o !e 'u' "uale'* el nQo .ace
un 'e"un!o !e'cubr#en$o 1 lo HHe* a Hece'* !e #o!o !oloro'o6 la ne:
ce'!a! !e !'ocar el par ben 1 #al !el par *o 1 lo' !e#3'* o* 'u'$$u1en:
!o la !en$!a! n!H!ual por la !en$!a! colec$Ha* no'o$ro' 1 lo' o$ro'(
No 'o#o' for/o'a#en$e una encarnac0n !el ben* n lo' o$ro' 'on nece:
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
'ara#en$e peore' 2ue no'o$ro'T co#en/a#o'* pue'* a 'uperar nue'$ro
e#ocentri&mo,
Una $ercera e$apa pue!e ncar'e en$once'* 1 '0lo en$once'* aun2ue
2uene' acce!en a ella no 'ean nu#ero'o'( En 'u $ran'cur'o 'e renunca
a cual2uer !'$rbuc0n eBclu'Ha 1 !efn$Ha !el ben 1 !el #al* 'n !e:
%ar por ello !e !'$n"urlo'T lo 2ue 'e co#ba$e 1 'upera a.ora no e' 1a el
n.l'#o n el e"o&'#o* 'no el mani4!e(&mo, Ser&a* en efec$o* "ual#en$e
nefa'$o* ' no #3'* Her el #al 'e#pre en uno #'#o o en el propo
"rupo 1 el ben en lo' !e#3'( El .ec.o !e 2ue una acc0n 'e a!ecu4 a
nue'$ro' n$ere'e' no no' per#$e* en ab'olu$o* 'aber ' e' JbuenaK o
J#alaK(
Pue!e co#pren!er'e a.ora por 2u4 Hacla#o' en conce!er un "ran
pre'$"o #oral al per'ona%e 2ue con!ena ''$e#3$ca#en$e a lo' 'u1o' 1
alaba a lo' !e#3'6 'en$#o' 2ue el papel 2ue 'e .a re'erHa!o en el 'eno
!e 'u propa co#un!a! e'* para 4l* 'ufcen$e#en$e "ra$fcan$e( Wl e'
2uen !e$en$a lo' Halore' #orale'* 2uen #ue'$ra a lo' !e#3' el rec$o ca:
#no* 2uen $ene para '& el prHle"o !e la Hr$u!( Decr 2ue J$o!o' 'o:
#o' culpable'K #plca a2u& !ecr Jpero 1o #eno' 2ue Ho'o$ro'* pue'$o
2ue 1o lo !"oK( El con$e#por3neo 2ue proce!e a'& no pue!e 1a 'er acu:
'a!o !e e$nocen$r'#o n !e Benofoba( A'u#e un papel Hen$a%o'o con[
re'pec$o a 'u propo "rupo6 el !e cu'$o!o !e lo' Halore'( A'& 'e a'e"ura
'u propa "ra$fcac0n(
Al #'#o $e#po* no ro#pe real#en$e la a'ocac0n ncal en$re no:
'o$ro' 1 el ben* lo' !e#3' 1 el #al* 'e l#$a a nHer$rlo 1 '"ue 'en!o*
pue'* "ual#en$e #an2ueo( Su !ebl!a! re'!e en el car3c$er ''$e#3$ :
co !e la !'$rbuc0n6 en He/ !e bu'car el ben 1 el #al* !ec!e !e an$e:
#ano !0n!e Ha a encon$rarlo'( Para e'capar !e e'$a nueHa $ra#pa* .a1
2ue 'er capa/ !e 'eparar'e !el propo "rupo or"nal* 'n !en$fcar'e por
ello con el "rupo !e enfren$e 1 !arle ''$e#3$ca#en$e la ra/0n(
Co#pren!er la nece'!a! !e 'uperar e'$a $ercera e$apa e' e'encal(
En el pun$o !e par$!a !el $o$al$ar'#o* recor!4#o'lo* 'e .allaba la !':
$rbuc0n #an2uea !el #un!o en 'ere' bueno' 1 #alo'* 2ue !eb&an fa:
Horecer'e o el#nar'e( Au'c.>$/ 1 Nol1#a 'on '0lo la cul#nac0n eB:
$re#a !e e'$a !H'0n nau"uralT 1 par$cpa#o' en ella cuan!o He#o'
co#o puro' ene#"o' 2ue !eben 'upr#r'e a lo' pro$a"on'$a' !e lo 2ue
con'!era#o' el #al( S !ebe#o' .acerno' $o$al$aro' para Hencer el $o:
$al$ar'#o* 4'$e .abr3 ob$en!o !e $o!o' #o!o' la Hc$ora(
9<8
LA CONSERVACIN DEL PASADO
Acep$a#o' $o!o e'o en ab'$rac$o 1* 'n e#bar"o* e' !f&cl a$enerno'
a e'$a' conclu'one'( L con #o$Ho6 la $en$ac0n #an2uea 1 la lu'0n
e"oc4n$rca e'$3n Hncula!a' a nue'$ra' $en!enca' #3' &n$#a'* 1 la #a:
1or&a !e nue'$ra' reaccone' e'pon$3nea' fren$e a la a!Her'!a! proce!en
!e ella'( ORe'ul$a eB$raQo* en$once'* encon$rarla' en lo' !'$n$o' #oH :
#en$o' !eol0"co' 2ue nue'$ra .'$ora .a conoc!oP
LOS DRANDES RELATOS
W'$o' 'on nue'$ro' cr$ero'( Pero Oa 2u4 Ha#o' a aplcarlo'P Lo' .ec.o'
2ue con'$$u1en el pa'a!o no no' lle"an en e'$a!o bru$oT 'e pre'en$an en
for#a !e rela$o'(
El rela$o .'$0rco !e un ac$o 2ue no e' #oral#en$e neu$ro pue!e !:
r"r'e .aca el ben o .aca el #alT 1 concerne* por lo #eno'* a !o' pro$a:
"on'$a'* el a"en$e 1 el pacen$e( E'o per#$e !'$n"ur* en $o!o rela$o .':
$0rco referen$e a lo' Halore'* cua$ro papele' prncpale'6 pue!o .aber '!o
el ben.ec.or o el benefcaro !e 'u ac$o* 1 $a#b4n el #al.ec.or o 'u H&c:
$#a( A pr#era H'$a* '0lo !o' !e e'$o' papele' e'$3n clara#en$e #arca!o'
en el plano !e lo' Halore'Gel ben.ec.or 1 el #al.ec.orG* #en$ra' 2ue
lo' o$ro' !o' '"uen 'en!o neu$ro' por pa'Ho'6 el benefcaro 1 la H&c$#a(
En real!a!* lo' !o' 5l$#o' papele' e'$3n* por la fuer/a !e 'u rela:
c0n con lo' !o' pr#ero'* #oral#en$e conno$a!o'6 'er benefcaro !e
un ac$o e' una '$uac0n #uc.o #eno' "loro'a 2ue 'er 'u a"en$e* pue'
#arca el #o#en$o !e nue'$ra #po$encaT 'er H&c$#a !e una fec.or&a e'*
eH!en$e#en$e* #3' re'pe$able 2ue 'er 'u re'pon'able( Reconoce#o'
a2u& !o' "ran!e' $po' !e con'$rucc0n .'$0rca6 el rela$o .eroco* 2ue
can$a el $runfo !e lo' #&o'* 1 el rela$o Hc$#'$a Uper#&$a'eno' e#plear
e'$e $4r#noV* 2ue cuen$a 'u 'ufr#en$o(
Po!r&a eB$raQarno' Her f"urar* a2u&* a la' H&c$#a' %un$o a lo' .4roe'*
a!#ra!o' por $o!o'( O-u4 .a1 !e a"ra!able en el .ec.o !e 'er H&c$#aP
Na!a* 'n !u!a( Pero aun2ue na!e 2uera 'er una H&c$#a* 'on nu#ero:
'o'* en ca#bo* 2uene' !e'ean .aberlo '!o* 'n 'erlo 1a6 a'pran al e&ta)
t!to !e H&c$#a( La H!a prHa!a conoce perfec$a#en$e e'$e "u0n6 un
#e#bro !e la fa#la 'e apo!era !el papel !e H&c$#a pue'* !e en$ra!a*
9<E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
pue!e a$rbur a 2uene' le ro!ean el papel #uc.o #eno' enH!able !e
culpable( Caber '!o la H&c$#a $e !a !erec.o a 2ue%ar$e* a pro$e'$ar 1 re:
cla#arT 'alHo ' ro#pen cual2uer H&nculo con$"o* lo' !e#3' e'$3n obl :
"a!o' a re'pon!er a $u' !e#an!a'( E' #3' Hen$a%o'o per#anecer en el
papel !e H&c$#a 2ue recbr una reparac0n por la ofen'a 'ufr!a U'upo:
nen!o 2ue e'a ofen'a 'ea realV6 en He/ !e una 'a$'facc0n pun$ual* 'e
con'erHa un prHle"o per#anen$e* la a$enc0n 1* por lo $an$o* el reco:
noc#en$o !e lo' !e#3' e'$3n "aran$/a!o'( El po!er !el rela$o
Hc$#'$a 2ue!a lu'$ra!o* en un nHel #u1 !'$n$o* por la .'$ora !e la
pa'0n !e Cr'$o* pe!ra an"ular !e la rel"0n cr'$ana(
Lo 2ue e' cer$o para lo' n!H!uo' lo e' #3' a5n para lo' "rupo'( S
'e con'"ue e'$ablecer* !e #o!o conHncen$e* 2ue !e$er#na!o "rupo
fue H&c$#a !e n%u'$ca en el pa'a!o* e'o le abre en el pre'en$e una na:
"o$able l&nea !e cr4!$o( S la 'oce!a! reconoce 2ue lo' "rupo'* 1 no '0lo
lo' n!H!uo'* $enen !erec.o'* #e%or aproHec.arloT a.ora ben* cuan$o
#a1or .a1a '!o la ofen'a en el pa'a!o #a1ore' 'er3n lo' !erec.o' en el
pre'en$e( En He/ !e $ener 2ue luc.ar para recbr un prHle"o* 'e recbe
!e ofco* por la #era per$enenca al "rupo an$aQo !e'faHorec!o( De a.&
la encarn/a!a co#pe$enca para ob$ener* no la cl3u'ula !e nac0n #3'
faHorec!a* co#o en$re pa&'e'* 'no la !e "rupo #3' !e'faHorec!o(
Lo' afroa#ercano' no' !an un e%e#plo elocuen$e !e e'$a con!uc$a(
?ueron H&c$#a' n!'cu$ble' $an$o !e la e'claH$u! co#o !e la !'cr#:
nac0n racal* 1* aun2ue 'e con!enen re'uel$a#en$e e'$a' n%u'$ca'* no
!e'ean en ca#bo aban!onar en ab'olu$o el papel !e la an$"ua H&c$#a*
2ue le' a'e"ura un prHle"o #oral 1 pol&$co !ura!ero( E' lo 2ue co#:
pren!0 Lou' ?arraM.an* %efe !e la Nac0n !el I'la#6 JO-u4 'uponen*
por lo !e#3'* 'e' #llone' !e %u!&o' #uer$o' fuera !e A#4rcaPGeBcla:
#aG( El .olocau'$o !el pueblo ne"ro fue cen Hece' peor 2ue el .olo:
cau'$o !e lo' %u!&o'K( A H&c$#a* H&c$#a 1 #e!aT e' lo 2ue Iean:Mc.el
C.au#on$ pu!o lla#ar la Jco#pe$enca !e la' H&c$#a'K(
@,
OE' 4'$a una
pol&$ca !e'eableP En nue'$ro' !&a'* Hoce' conHncen$e' afr#an 2ue
una par$e no !e'!eQable !e lo' 'n'abore' !e lo' afroa#ercano' no '0lo
proce!e !e la' !'cr#nacone' 2ue 'ufren en el pre'en$e* 'no $a#b4n
!e 'u ncapac!a! por 'uperar un pa'a!o $rau#a$/an$e* el !e la e'claH :
$u! 1 'u' cruel!a!e'T 1 $a#b4n !e la $en$ac0n 'ub'"uen$e* co#o e'cr:
@,( La conc!rrence de& .ictime&, La D4couHer$e* 9EEA( 9A,
LA CONSERVACIN DEL PASADO
be S.elb1 S$eele* !e JeBplo$ar e'$e pa'a!o !e 'ufr#en$o' co#o una
fuen$e !e po!ere' 1 prHle"o'K(
@9
E' #por$an$e Her a2u& 2ue la' "ra$fcacone' ob$en!a' por el e'$a:
$u$o !e H&c$#a no $enen nece'!a! al"una !e 'er #a$erale'( La !eu!a e'
'#b0lca 1* co#para!a' con ella* la' Hen$a%a' #a$erale' 'on rr'ora'(
Lo' benefco' ob$en!o' por el #e#bro !e un "rupo 2ue .a ob$en!o
el e'$a$u$o !e H&c$#a 'on !e una na$urale/a #u1 !'$n$a* co#o Ho #u1
ben Alan ?nMelMrau$6 JO$ro' .ab&an 'ufr!o 1 1o* pue'$o 2ue era 'u
!e'cen!en$e* reco"&a !e ello $o!o 'u benefco #oral( Z(((\ El lna%e #e
conHer$&a en conce'onaro !el "enoc!o* en 'u $e'$"o 1 ca' 'u H&c$#a(
Z(((\ Co#para!o con 'e#e%an$e nHe'$!ura* cual2uer o$ro $&$ulo #e pa:
rec&a #'erable o rr'oroK(
@+
Do' !e e'$o' papele' 'on* pue'* faHorable' al 'u%e$o* el !el .4roe ben:
.ec.or 1 el !e la H&c$#a nocen$e* 1 !o' le 'on !e'faHorable'* el !el
#al.ec.or 1 el !el benefcaro pa'Ho( S* !uran$e la eHocac0n !el pa'a:
!o !e nue'$ro "rupo* lo !en$fca#o' con la' f"ura' po'$Ha'* no' "ra$ :
fcare#o' !rec$a#en$e a$rbu14n!ono' el #e%or papelT lo #'#o ocurre
'* paralela#en$e* n'$ala#o' a lo' !e#3' en el papel !el benefcaro #:
po$en$e !e la acc0n .eroca o en el !el #al.ec.or( E'$a !e'crpc0n* $an
r$ual co#o a"ra!able* no pro!uce eH!en$e#en$e benefco #oral al"uno
para el 2ue la enunca(
Se 'abe 2ue la C'$ora 'e#pre .a '!o e'cr$a por lo' Hence!ore'*
pue' el !erec.o a e'crbr la C'$ora era uno !e lo' prHle"o' 2ue con:
ce!&a la Hc$ora( Duran$e nue'$ro '"lo 'e .a pe!!o* a #enu!o* 2ue en
He/ !e o* al #eno'* %un$o a e'$a .'$ora !e lo' Hence!ore' f"ure $a#b4n
la !e la' H&c$#a'* la !e lo' 'o#e$!o'* la !e lo' Henc!o'( E'$a eB"enca
e' #3' 2ue le"&$#a en el plano e'$rc$a#en$e .'$0rco* pue'$o 2ue no'
nH$a a conocer "ran!e' %rone' !el pa'a!o an$e' "nora!o( Pero* en el
plano 4$co* reHn!carno' co#o H&c$#a' no no' confere #4r$o 'uple:
#en$aro al"uno( Tan$o ' no' reconoce#o' en lo' .4roe' co#o en la'
H&c$#a'* en lo' aHa!ore' 2ue conclu1eron la Se"un!a Duerra Mun!al o
en la poblac0n pa'Ha 2ue 'ufr0 el nferno !el an2ula#en$o a$0#co*
'e#pre e'$a#o' !el la!o !e lo' Jnocen$e'K 1 !e lo' Jbueno'K(
@9( T+e Content o5O!r C+aracter, NueHa LorM* Carper Perennal* 9EE9* p( 998(
@+( Le =!i5 ima#inaire, Seul* 9E8,* p( 98( ZCa1 $ra!( ca'$6 El =!d(o ima#inario, Ana:
"ra#a* 9E89(\
9A9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
La 5nca opor$un!a! 2ue $ene#o' !e pro"re'ar en la e'cala !e la
#oral con''$e en reconocer 1 en co#ba$r el #al en no'o$ro' #'#o'(
EHocar el .ec.o !e 2ue Jlo' #&o'K pu!eron* a 'u He/* 'er el a"en$e !el
#al o el !e'$na$aro pa'Ho !e la .a/aQa .eroca !e lo' !e#3'* Her a lo'
!e#3' co#o H&c$#a' o ben.ec.ore'* no proporcona a.ora al n!H!uo
benefco !rec$o al"unoT 'n e#bar"o* '0lo !e e'e #o!o le re'ul$a po' :
ble ncar un eBa#en cr&$co !e 'u !en$!a! colec$Ha 1 poner la felc :
!a! !e lo' !e#3' 1 'u propa perfecc0n por enc#a !e 'u' n$ere'e'T 'e
co#pro#e$e* pue'* en una acc0n #oral( Recor!ar p3"na' !el pa'a!o en
la' 2ue nue'$ro "rupo no e' n un puro .4roe n* por lo !e#3'* pura H&c :
$#a 'er&a* para lo' au$ore' !e lo' rela$o' .'$0rco'* un ac$o !e 'uperor
Halor #oral( No .a1 benefco #oral po'ble para el 'u%e$o ' 'u eHoca:
c0n !el pa'a!o con''$e en n'$alar'e en un buen papel 'no* por el con:
$raro* ' 4'$a le .ace $o#ar concenca !e la' !ebl!a!e' o lo' errore' !e
'u "rupo( La #oral e' !e'n$ere'a!a o no lo e'(
M cla'fcac0n !e lo' papele' 1 !e 'u' efec$o' #orale' pue!e parecer
!e#a'a!o ab'$rac$aT $o#e#o'* pue'* al"uno' e%e#plo' para Her ' e'
cer$o 2ue no' co#place#o' n'$al3n!ono' en el papel !el .4roe o en el
!e la H&c$#a( El E !e #a1o !e 9E7F e'* para lo' ru'o' !e la 'e"un!a # :
$a! !el '"lo* el !&a !e la Hc$ora fnal 'obre el fa'c'#o na/* el fn !e una
"uerra 2ue co'$0 al pa&' #3' !e Hen$cnco #llone' !e #uer$o'( Lo'
.o#bre' ru'o' 'e en$re"an pue'* !e buena "ana* a e'$a con#e#orac0n
!e 'u propo papel .'$0rco( Pero* para lo' pueblo' !e la Europa !el
E'$e* e'$a fec.a '#bol/a 'u ca&!a ba%o la f4rula 'oH4$ca* anunca una
e'claH$u! 1 no una lberac0n(
El pa'a!o e'$3 .ec.o !e acon$ec#en$o' #5l$ple' !e '"nfcac0n
n!e$er#na!aT lo' ac$ore' pre'en$e' 'on lo' 2ue !ec!en !o$ar a e'$o'
acon$ec#en$o' !e un Halor n!u!able( El #'#o 8 !e #a1o !e 9E7F e'*
para lo' france'e'* un !&a !e or"ullo naconal* por2ue lo' "enerale'
france'e' par$cparon* %un$o a 'u' cole"a' a#ercano'* n"le'e' 1 ru'o'* en
la fr#a !e la cap$ulac0n ale#ana( No "u'$a* en ca#bo* recor!ar* en
e'$a fec.a !e anHer'aro* 2ue e' $a#b4n la !e la' #a$an/a' !e S4$f en
Ar"ela( La poblac0n ar"elna cre10 n"enua#en$e 2ue* cuan!o lo'
france'e' 'e lberaran !e lo' ale#ane'* lo' ar"elno' po!r&an* a 'u He/*
lberar'e !e lo' france'e'( W'$o'* por el con$raro* $ra' la Se"un!a Duerra
Mun!al* co#en/aron a $ener cer$a' !u!a' 'obre 'u papel !e po$enca
#un!al 1 'e a"arraron con #uc.a #a1or fuer/a a 'u #pero* eB$en!!o
por Haro'
9A+
LA CONSERVACIN DEL PASADO
con$nen$e'T la !erro$a ncal 'ufr!a an$e lo' ale#ane' le' .ac&a #u1 n:
$ran'"en$e' an$e lo' ar"elno'( El re'ul$a!o !e la #anfe'$ac0n !e S4$f
fue una repre'0n cu1o n5#ero eBac$o !e H&c$#a' '"ue 'en!o #u1 n:
cer$o* pue'$o 2ue la' e'$#acone' Har&an en$re 9(F,, 1 7F(,,,(
Po!r&a#o' lu'$rar la #'#a conf"urac0n eHocan!o o$ro ep'o!o
!e la .'$ora recen$e U'obre el 2ue HolHer4 !e nueHoV6 el !e la' bo#ba'
a$0#ca' arro%a!a' 'obre Cro'.#a 1 Na"a'aM* 1 la con$roHer'a 'u'c :
$a!a por el pro1ec$o !e eBpo'c0n !el Enola Da1* el bo#bar!ero !e C :
ro'.#a* en el S#$.'onan In'$$u$e( Io.n Do>er* .'$ora!or a#erca:
no e'pecal'$a en el Iap0n #o!erno* .a con'a"ra!o a la cue'$0n Haro'
e'$u!o'T #ue'$ra c0#o* 'e"5n 'e cuen$e la .'$ora !e'!e el pun$o !e H'$a
!e lo' a#ercano' o !e'!e el !e lo' %apone'e'* 'e He pre'en$a!a 1 Halo:
r/a!a !e #o!o co#ple$a#en$e !'$n$o* aun2ue na!e nHen$e .ec.o'
neB'$en$e' n fal'f2ue la' fuen$e'6 ba'$an la 'elecc0n 1 la co#bnac0n
!e lo' !a$o' ncale'(
Del la!o a#ercano* 'e cuen$a preferen$e#en$e Jun rela$o .eroco o
$runfal* en el 2ue la' bo#ba' a$0#ca' repre'en$an el "olpe fnal !a!o a
un ene#"o a"re'Ho* fan3$co 1 'alHa%eK( Del la!o %apon4'* en ca#bo* lo
2ue pre!o#na e' un Jrela$o !e Hc$#/ac0nK en el 2ue Jla' bo#ba'
a$0#ca' 'e .an conHer$!o en '&#bolo !e una e'pece par$cular !e 'u:
fr#en$o ba'$an$e parec!o al .olocau'$o para lo' %u!&o'K(
@@
En el propo
Mu'eo !e Cro'.#a* 'e co#placeron en el eBclu'Ho papel !e H&c$#a*
'n for#ular la #enor pre"un$a referen$e a la re'pon'abl!a! !el "o:
berno %apon4' en la !eclarac0n 1 la pro'ecuc0n !e la "uerra* n en lo'
$ra$o' n.u#ano' 2ue 'ufr&an* por par$e !e lo' %apone'e'* lo' pr'onero'
!e "uerra o la' poblacone' cHle' 'o#e$!a'( Un "ran par2ue* en cu1o
'eno 'e leHan$an el #u'eo 1 un #onu#en$o funeraro 2ue con$ene lo'
no#bre' !e la' 9A<(E<7 H&c$#a' !e la bo#ba* per#$e al #ll0n 1 #e!o
!e H'$an$e' anuale' con#e#orar con e#oc0n el acon$ec#en$o( Pero
el #onu#en$o a la #e#ora !e lo' Hen$e #l coreano' 2ue e'$aban en el
lu"ar co#o $raba%a!ore' for/a!o' 1 #ureron al #'#o $e#po e'$3 fue:
ra !e e'e $err$oro 'a"ra!o( Na!a en la cu!a! !e Cro'.#a* por o$ra
par$e una cu!a! e'encal#en$e #l$ar an$e' !e la "uerra* recuer!a la'
#a$an/a' !e NanM&n* perpe$ra!a' en C.na* en 9E@8* por el e%4rc$o %a:
@@( I( Do>er* JT.ree Narra$He' of Our Cu#an$1K* en E( Lnen$.al 1 T( En"el:
.ar!$* e!'(* Hi&tor* Ear&, NueHa LorM* Me$ropol$an BooM'* 9EE<* pp( A+* <F 1 <<(
9A@
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
pone' 1* e'pecal#en$e* por la' "uarncone' acan$ona!a' en Cro'.#a*
#a$an/a' cu1a' H&c$#a' 'e e'$#an en ca' $re'cen$a' #l( E'$3 claro 2ue
$an$o lo' abo"a!o' a#ercano' !el rela$o .eroco co#o lo' !efen'ore' %a:
pone'e' !el rela$o !e Hc$#/ac0n 'e l#$aban* uno' 1 o$ro'* a
pro#oconar a Jlo' 'u1o'K(
E'$a !ferenca 'e Ho eBacerba!a !uran$e la' con#e#oracone' 2ue
!eb&an 'eQalar el 2uncua"4'#o anHer'aro !e la eBplo'0n a$0#ca* en
9EEF( El aH0n 2ue arro%0 la bo#ba 'obre Cro'.#a* el Enola Da1* !e:
b&a 'er el cen$ro !e una eBpo'c0n 2ue 'e propon&a #o'$rar* al #'#o
$e#po* el acon$ec#en$o en 'u co#ple%!a!( Sn e#bar"o* por la pre:
'0n !e eB co#ba$en$e' 1 !e o$ro' "rupo' pa$r0$co'* #u1 pron$o rele:
Ha!o' por lo' ele"!o' !e la nac0n* el pro1ec$o !e eBpo'c0n fue anula:
!o pue' 'e con'!er0 ofen'Ho para la #e#ora6 1a no re!uc&a a lo'
a#ercano' al papel !e .4roe ben.ec.or* Hence!or !el #l$ar'#o %apo:
n4'* 'no 2ue 'u"er&a 2ue eran lo' re'pon'able' !e una #a$an/a 2ue no
e'$aba por co#ple$o %u'$fca!a(
O-u4 a'pec$o $en!r&a un rela$o cu1o au$or eH$ara !en$fcar'e $an$o
con el .4roe co#o con la H&c$#aP Io.n Do>er no' !a un e%e#plo !e ello
en 'u e'$u!o !e la' reaccone' a#ercana' 1 %apone'a' an$e el anHer'aro
!e Cro'.#a( Wl po!&a reconocer'e en ca!a uno !e lo' !o' "rupo'6 per:
'onal#en$e per$enece a uno* 'u $raba%o le .a lleHa!o a conocer &n$#a:
#en$e el o$ro( Co#o re'ul$a!o* el $&$ulo 2ue !o a e'a $ercera Her'0n !e
lo' .ec.o'* !e'pu4' !e JCro'.#a co#o Hc$#/ac0nK Uel pun$o !e H'$a
%apon4'V e JCro'.#a co#o $runfoK Uel pun$o !e H'$a a#ercanoV*
fue6 JCro'.#a co#o $ra"e!aK(
OPor 2u4 una $ra"e!aP Sn !u!a* !e en$ra!a* por2ue la C'$ora $e:
ne pre!lecc0n por lo' acon$ec#en$o' "raHe'6 la felc!a! no e' un
acon$ec#en$o* el rela$o !&lco no 'uele 'er .u4'pe! !e la' obra' .'$0:
rca'( Lue"o por2ue* en la .'$ora* el ben 1 el #al no 'e encarnan nunca
en e'$a!o puro( La Se"un!a Duerra Mun!al U#u1 !'$n$a* en e'o* a la
Pr#eraV po!r&a 'n e#bar"o parecer una buena can!!a$a a la !'$r :
buc0n 'n e2u&Hoco'6 pue'$o 2ue C$ler encarnaba* n!'cu$ble#en$e* el
#al* Ono e'$aba cual2uer luc.a con$ra 4l #arca!a con el '"no !el benP
Pero ra/onar !e e'$e #o!o e' a!#$r 2ue el fn %u'$fca lo' #e!o' 1 2ue*
para Hencer al ene#"o* e' acep$able #$arlo( Ca'$a 9E7+* lo' "oberno'
br$3nco 1 a#ercano !enuncaron la !e'$rucc0n !e la' poblacone' c :
Hle' co#o un ac$o !e barbareT pero* a par$r !e e'$a fec.a* a!op$aron
LA CONSERVACIN DEL PASADO
por 'u cuen$a la $3c$ca( En febrero !e 9E7F* cuaren$a #l per'ona' per :
$enecen$e' a la poblac0n cHl #ureron en lo' bo#bar!eo' !e Dre'!e(
En #ar/o !el #'#o aQo* cen #l cHle' #ureron !el #'#o #o!o en
ToM1o( Deb&an lle"ar $o!aH&a Cro'.#a 1 Na"a'aM( Lo' au$ore' !e e'o'
ac$o'* conclu1e Do>er* J'e conHr$eron en .4roe' con la 'an"re !e #u:
%ere' 1 nQo' en 'u' #ano' 1* !e'!e e'$e pun$o !e H'$a* en pro$a"on'$a'
!e un rela$o $r3"co #3' 2ue !e un rela$o $runfal'$aK( La an$"ua H&c$ :
#a #$0 al an$"uo #al.ec.or(
Tra"e!a6 la palabra !e'"na propa#en$e* recor!4#o'lo* no '0lo el
'ufr#en$o 1 la an"u'$a* no '0lo la au'enca !e benT 4'$a pue!e $a#b4n
fun!r'e en el rela$o !e Hc$#/ac0n( No* la $ra"e!a re'!e en la #po:
'bl!a! !el ben6 'ea cual 'ea el fnal ele"!o* en"en!ra l3"r#a' 1 #uer:
$e( La cau'a !e lo' Ala!o' era* n!'cu$ble#en$e* 'uperor a la !e lo' na:
/' ale#ane' o lo' #l$ar'$a' %apone'e'6 la "uerra con$ra a#bo' fue %u'$a
1 nece'ara( Sn e#bar"o* proHoc0 una !e'"raca 2ue no pue!e apar$ar'e
!e un #ano$a/o con el pre$eB$o !e 2ue fue Jla !e lo' !e#3'K( La pe2ue:
Qa fa#brera !e un nQo !e !oce aQo' pulHer/a!a en Cro'.#a* e'a la$a
pre'erHa!a por el a/ar* con 'u arro/ 1 'u' "u'an$e' carbon/a!o' por la
eBplo'0n a$0#ca* $ene ca' $an$o pe'o co#o la for$ale/a Holan$e Enola
Da1( En efec$o* 'u pre'enca en$re lo' ob%e$o' pre'$a!o' por el #u'eo !e
Cro'.#a a la n'$$uc0n a#ercana fue la 2ue ./o nacep$able la eBpo:
'c0n para lo' an$"uo' .4roe'( S 'e $ene el Halor !e pen'ar '#ul$3nea:
#en$e en el bo#bar!ero 1 la fa#brera* no 'e pue!e 1a e'capar a una H:
'0n $r3"ca !e la C'$ora(
9A7
DaH! Rou''e$ en el proce'o con$ra Le& Lettre& %ran#ai&e&, en 9EF,(
DaH! Rou''e$ nac0 en 9E9+ 1 #ur0 en 9EEA( An$e' !e la "uerra* #l $0
en el par$!o 'ocal'$a 1* lue"o* en c&rculo' $ro$'M'$a'( De$en!o por
ac$o' !e re''$enca en abrl !e 9E7@* fue enHa!o a Buc.en>al!* !e !on:
!e 'al0 en abrl !e 9E7F( De re"re'o a ?ranca* publc0 !o' lbro' 2ue $u:
Heron una "ran re'onanca6 El !ni.er&o de lo& cam'o& de concentracin, en
9E7<* 2ue recb0 el Pre#o Renau!o$* rela$o 1 an3l'' !el ''$e#a re:
pre'Ho na/* al #'#o $e#poT 1 Lo& d(a& de n!e&tra m!erte, en 9E7A* 2ue
'e pre'en$a co#o una fcc0n pol#0rfca* '&n$e'' !e nu#ero'o' rela$o'
!e !epor$a!o'( A#ba' obra' #ponen !uran$e aQo' el propo $4r#no !e
concentrationnaire 1 la #a"en !e lo 2ue rae la H!a !e lo' ca#po' para un
!epor$a!o pol&$co( En lo' aQo' '"uen$e'* Rou''e$ pro'"u0 'u co#ba$e
pol&$co Ufue por un $e#po !pu$a!o en la A'a#blea NaconalV 1 pu:
blc0 o$ro' lbro' !e .'$ora 1 !e refleB0n(
Lo 2ue .ace eBcepconal a DaH! Rou''e$ no e' 2ue .a1a '!o #l :
$an$e* !epor$a!o* 'uperHHen$e o $e'$"o* 'no 2ue ncara* en$re $o!a'
la' an$"ua' H&c$#a'* en 9E7E* el co#ba$e pol&$co con$ra lo' ca#po' 2ue
eB'$&an a5n por a2uel en$once'( El 9+ !e noHe#bre !e a2uel aQo* publ :
c0 una lla#a!a a lo' eB !epor$a!o' !e lo' ca#po' na/' para 2ue 'e en:
car"aran !e la nHe'$"ac0n 'obre lo' ca#po' 'oH4$co' 2ue 'e"u&an en
ac$H!a!( E'a lla#a!a pro!u%o el efec$o !e una bo#ba6 lo' co#un'$a'
e'$aban abun!an$e#en$e repre'en$a!o' en$re lo' an$"uo' !epor$a!o' 1
la opc0n en$re a#ba' leal$a!e' era !e'"arra!oraT co#o con'ecuenca !e
la lla#a!a* nu#ero'a' fe!eracone' !e !epor$a!o' 'e e'cn!eron en !o'(
O$ro' eB !epor$a!o' apo1aron a Rou''e$ en e'a luc.a* pero 4l $o#0 la
nca$Ha* ac$u0 con abne"ac0n( ?ue un ac$o Halero'o6 fue a$aca!o n:
#e!a$a 1 Holen$a#en$e( Su' an$"uo' a#"o' le aban!onaron* .a'$a 'u
co#paQero !e ca#po* el co#un'$a ale#3n E#l* a 2uen !e!c0 Lo& d(a&
de n!e&tra m!erte< o$ro' ca#baban !e acera cuan!o lo encon$raban por la
calle( La pren'a co#un'$a @Le& Lettre& %rancai&e&A cubr0 a Rou''e$ !e n:
9AE
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
%ura' 1 e'o le lleH0 a en$ablar un proce'o por !fa#ac0n* 2ue "an0
UMar"are$e Buber:Neu#ann !eclar0 en 4l co#o $e'$"oV( Su' an$"uo'
a#"o' !e /2uer!a' le repu!aron( Sar$re 1 Merleau:Pon$1 fr#aron en
Le& Tem'& Moderne& Uen enero !e 9EF,V un ar$&culo $$ula!o JLo' !&a' !e
nue'$ra H!aK en el 2ue cor$aron lo' H&nculo' con el an$"uo ca#ara!a(
JLa Her!a! e' 2ue n '2uera la eBperenca !e un ab'olu$o co#o el .o:
rror !e lo' ca#po' !e concen$rac0n !e$er#na una pol&$caK* e'crben*
%u'$fcan!o a'& 'u ne"a$Ha a con!enar a la Un0n SoH4$ca* 1 proporco:
nan!o una abru#a!ora lu'$rac0n !e la rre'pon'abl!a! pol&$ca en lo'
n$elec$uale' france'e' !e #3' releHe por a2uel en$once'(
Rou''e$ no '0lo no 'e la#en$06 renc!0( En a2uel #'#o #e' !e enero !e
9EF,* fun!0* con un "rupo !e eB !epor$a!o'* una Co#'0n In$ernaconal
con$ra el R4"#en !e lo' Ca#po' !e Concen$rac0n Ula CICRCV* ( 2ue
!eb&a nHe'$"ar 'obre lo' ca#po' !e concen$rac0n 2ue 'e"u&an en ac$Ho 'e
.allaran !on!e 'e .alla'en( La' conHccone' pol&$ca'* rel"o'a' o
flo'0fca' !e lo' fun!a!ore' eran #u1 Hara!a'T '0lo le' un&a la eBperenca
co#5n* .aber e'$a!o encerra!o' en lo' ca#po' na/'* 1 una cer$e/a co#5n
!e 2ue* en el #un!o !on!e HH&an* era !e la #a1or ur"enca .acer !e'apa:
recer lo' !e#3' ca#po'( An$e la ne"a$Ha !e la' au$or!a!e' 'oH4$ca' a ac:
ce!er a 'u pe$c0n !e nHe'$"ar en 'u pa&'* la co#'0n conHoc0* en 9EF9*
una 'e'0n p5blca en Bru'ela'* !uran$e la 2ue un $rbunal !e .onor co#:
pue'$o por per'onal!a!e' !e !'$n$o' pa&'e' UDer#ane Tllon repre'en$0
a ?rancaV e'$ablec0 el e'$a!o !e lo' conoc#en$o' 'obre el ''$e#a !e lo'
ca#po' !e concen$rac0n 'oH4$co'T Rou''e$ a'u#0 el papel !e f'cal( En
lo' aQo' '"uen$e'* .a'$a 9E<9* la co#'0n nc0 nu#ero'a' ac$H!a!e'(
Sn 'aberlo* Rou''e$ nHen$0 el prncpo !e la' OND* la' or"an/acone'
no "uberna#en$ale'* 2ue ac$5an fuera !el #arco !e lo' E'$a!o' pero
e%ercen 'obre ello' una pre'0n apelan!o a la opn0n p5blca( Cer$o e'
2ue la !H'0n !el #un!o en !o' ca#po' an$a"0nco'* la a$#0'fera !e
"uerra fr&a* no faHoreceron* en$once'* la acc0n !e $ale' or"an'#o'
J.u#an$aro'K* co#o lo' !eno#na#o' .o1( Pero e'o no !e$uHo a
Rou''e$ 1 la co#'0n co#en/0 a $raba%ar( Era prec'o* pr#ero* elaborar
una !ocu#en$ac0n fable6 #le' !e $e'$"o' fueron n$erro"a!o'* 'u'
rela$o' anal/a!o' 1 co#para!o' uno' con o$ro'T 'e reco"eron
!ocu#en$o'* 'e $ra!u%eron 1 publcaron( A par$r !e en$once'* la acc0n
p5blca 'e .ac&a po'ble6 n$erpelar a lo' "oberno'* pre'en$ar !enunca'
an$e lo' $rbunale'* nfor#ar a la pren'a( Lo 2ue Rou''e$ con'$$u10 era*
180
EL SIDLO DE DAVID ROUSSET
en cer$o #o!o* un a!elan$o !e A#n'$&a In$ernaconalT 'u' nu#ero'a'
n$erHencone' !eron fru$o* e'pecal#en$e en lo' pa&'e' Jcap$al'$a'K(
Rou''e$ con'a"r0 abne"a!a#en$e !oce aQo' !e 'u H!a a pro'e"ur
e'$a $area( El $raba%o !e lo' #e#bro' !e la co#'0n era* 'n e#bar"o*
!oble#en$e n"ra$o( Al no !'poner !e #e!o' fnancero'* '0lo po!&an
con$ar con la acc0n Holun$ara* H4n!o'e ca!a uno obl"a!o* por lo !e:
#3'* a "anar'e la H!aT la' reunone' 'e celebraban en la cocna* en el
apar$a#en$o !e uno u o$ro( Al #'#o $e#po* en la pren'a Jpro"re''$aK*
la' Hoce' #3' e'cuc.a!a' por la opn0n p5blca le' cubr&an !e oprobo6
Reran a"en$e' !e lo' a#ercano'S REne#"o' !e la pa/S RMen$ro'o'
re!o#a!o'S Para pro'e"ur* .ab&a 2ue 'aber per#anecer n'en'ble' a la
olea!a !e calu#na' e n%ura' 2ue ca&a 'obre ello'* acep$ar 2ue lo' an$:
"uo' a#"o' 'e ale%aran o recbr el apo1o !e al"uen a 2uen no e'$:
#aban( Der#ane Tllon lo recor!0 cncuen$a aQo' #3' $ar!e6 JPara
!efen!er lo Iu'$o 1 lo Ver!a!ero* a Hece' .a1 2ue afron$ar "ran!e' 'ufr :
#en$o' 2ue pue!en lle"ar .a'$a la #uer$e Uaun2ue con el apo1o* con$ :
nuo 1 profun!o* !e 'e"ur 'en!o a'& a#"o' !e nue'$ro' a#"o'V( Un Ha:
lor !'$n$o e' nece'aro cuan!o Ver!a! 1 Iu'$ca eB"en 2ue no'
enfren$e#o' tambin a nue'$ro' a#"o'* nue'$ro' ca#ara!a'* nue'$ro' &n:
$#o'((( DaH! Rou''e$ $uHo e'o' !o' Halore'K(
9
Al"uno' !&a'* nclu'o en$re lo' #3' !ec!!o'* 'e n$ro!u%o la !u!a 1
$a#b4n la $en$ac0n* #u1 co#pren'ble* !e renuncar a un co#ba$e apa:
ren$e#en$e !e'e'pera!o( Rou''e$ 1 'u' a#"o' per#anec&an* co#o lo'
!e#3' .o#bre'* Jcon'$an$e#en$e paral/a!o' por nue'$ro' afec$o' o
nue'$ro' o!o' 2ue 'aben .allar en la a#b"]e!a! !e la' co'a' $an$a' 'u:
$le' ra/one' para #a2ullar nue'$ra' cobar!&a'K( Con$nuaron ac$uan!o
por2ue* #arca!o' en lo #3' profun!o !e ello' #'#o' por 'u !oloro'a
eBperenca co#o !epor$a!o'* 'ab&an 2ue J!on!e !oblan la' ca#pana'
!e lo' ca#po' !e concen$rac0n* !oblan por ello'K( Pe'e a $o!o' lo' n:
conHenen$e'* a2uello le' !aba la 'en'ac0n !e real/ar la obra J#3' ne:
ce'ara 1 #3' 'alubre !e'!e la 5l$#a "uerraK(
+
L ben .a1 2ue !ecrlo6 el
5nco #e!o !e co#ba$r lo' ca#po' por a2uel en$once' con''$&a en
e%ercer una pre'0n !e'!e el eB$eror 'obre lo' "oberno' $o$al$aro'(
S .ubera 2uer!o preocupar'e* an$e $o!o* por '& #'#o* Rou''e$ .a:
9( JEn 'ouHenr !e DaH! Rou''e$K* en 1oi/ et 1i&a#e&, +F8* 9EE8* p( @(
+( JLe 'en' !e no$re co#ba$K* en Li#!e&, #a1o !e +,,,* pp( ++9* +,@ 1 +,F(
989
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
br&a pa'a!o el re'$o !e 'u H!a re#e#oran!o 'u pa'a!o* Hen!an!o 'u' .e:
r!a'* al#en$an!o 'u re'en$#en$o .aca 2uene' le .ab&an nfl"!o una
ofen'a nolH!able( Al preferr la preocupac0n por lo' !e#3'* el"0
$ran'for#ar la eBperenca pa'a!a en ra/0n para ac$uar en el pre'en$e* en el
n$eror !e una '$uac0n nueHa !e la 2ue no e' pro$a"on'$a* 2ue '0lo
conoce por analo"&a o !e'!e fuera( A'& co#pren!0 'u !eber !e eB !e:
por$a!o 1 por e'o 'e !r"0* preferen$e#en$eG1 e'o e' e'encalGa o$ro' eB
!epor$a!o'( JNo po!4' rec.a/ar el papel !e %ue/Gle' !%oG( E'* pre:
c'a#en$e* Hue'$ra $area #3' #por$an$e co#o eB !epor$a!o' pol&$co'(
Z(((\ Lo' o$ro'* 2uene' nunca fueron concen$raconaro'* pue!en ale"ar la
pobre/a !e la #a"nac0n* la nco#pe$enca( No'o$ro' 'o#o' profe:
'onale'* e'pecal'$a'( E' el preco 2ue !ebe#o' pa"ar por el eBce'o !e
H!a 2ue 'e no' conce!0K(
@
El !eber !e lo' eB !epor$a!o' e' nHe'$"ar
'obre lo' ca#po' eB'$en$e'( Con$rara#en$e a lo 2ue precon/aban Sar$re
1 Merleau:Pon$1* en e'$a eBperenca e'encal 'e ba'an la' buena' opcone'
pol&$ca'* e'a eBperenca 2ue le' nocul0 lo 2ue Rou''e$ !eno#naba la
Jlocura !e la Her!a! 1 !e la %u'$caK(
E'a elecc0n #plcaba* eH!en$e#en$e* 2ue 'e acep$ara la co#para:
c0n en$re ca#po' na/' 1 ca#po' 'oH4$co'( Rou''e$ conoc&a lo' re'"o'
!e la operac0n( Al"una' !ferenca' 'on rre!uc$ble'6 no .ab&a en la
Un0n SoH4$ca ca#po' !e eB$er#noT !e #o#en$o* 4'$o' no 'e pre'$a:
ban a la eB$rapolac0n n a la "eneral/ac0n( Pero no por ello lleHaban*
$a#poco* a una acc0n en el pre'en$e* '0lo al #u!o e'$upor 1 a la nfn$a
co#pa'0n por 'u' H&c$#a'( A.ora ben* el fen0#eno concen$raconaro
era* en ca#bo* co#5n a a#bo' re"&#ene'* 1 la' !e#3' !ferenca'*
reale' 'n e#bar"o* no %u'$fcaban el aban!ono !e la co#parac0n( W'$a
era* para Rou''e$* el #3' Halo'o n'$ru#en$o !e $raba%o* pue'* lleHan!o
!e lo conoc!o a lo !e'conoc!o* per#$&a la co#pren'0n(
Una 'e"un!a pre"un$a 'ur"0 en$once'6 ONo !ebe#o' "eneral/ar
a5n #3' 1 a'#lar lo' 'ufr#en$o' en lo' ca#po' al JunHer'al la#en$o
'ecular !e lo' pueblo'K* a cual2uer !e'"raca* a cual2uer n%u'$caP En
efec$o* eB'$&a el pel"ro !e 2ue la co#parac0n 'e !lu1era en una ana:
lo"&a unHer'al* !on!e $o!o' lo' "a$o' !e la an"u'$a fueran par!o'( E'o
'upon!r&a no '0lo con!enar'e a la par3l'' an$e la enor#!a! !e la $a:
rea* 'no $a#b4n* a!e#3'* !e'conocer el .ec.o !e 2ue lo' ca#po' no
+,8(
@( E( Copfer#ann* Da.id Ro!&&et, Plon* 9EE9* pp( 9EE 1
98+
EL SIDLO DE DAVID ROUSSET
repre'en$aban una n%u'$ca en$re o$ra'* 'no la #a1or !eca!enca a la
2ue fue con!uc!o el 'er .u#ano en el '"lo BB( Co#o !%o Rou''e$
en 'u proce'o6 JLa !e'"raca concen$raconara no $ene co#5n #e!!a
con la' !e#3'K(
7
Rou''e$ "eneral/a* aun2ue !e #o!o l#$a!oT no .ace
!e'aparecer la !en$!a! !e lo' .ec.o'* '0lo lo' relacona uno' con
o$ro'( L J'n co#5n #e!!aK no '"nfca J'n H&nculoK6 lo eB$re#o
"er#na en lo co$!ano( Sn e#bar"o* .a1 2ue 'aber !'$n"ur en$re
"er#en 1 fru$o(
Man$ener e'$e e2ulbro era una con'$an$e preocupac0n en Rou''e$(
Por una par$e* #an$ener el 'en$!o !e una e'cala !e lo' Halore' 1 lo'
cr&#ene'* !enuncar Jla' .p0cr$a' e2uHalenca'* e'o' ne"ro' !e lo' e':
$a!o' !el Sur 2ue pe'an $an$o co#o Nol1#aK( Por o$ra par$e* no pro:
.br'e acc0n al"una con$ra la' n%u'$ca' corren$e'* 2ue parecen pal:
!ecer %un$o al #al ab'olu$o( JCon el pre$eB$o !e la ncon#en'urable
!ferenca* O.a1 2ue Z(((\ callar 'obre la' $or$ura' en Ar"elaPK(
F
L e'o e' lo
2ue carac$er/0 la ac$H!a! !e la co#'0n6 publc0 lo' re'ul$a!o' !e 'u'
nHe'$"acone' $an$o 'obre lo' ca#po' !e $raba%o en la Un0n SoH4$ca 1
en C.na co#o 'obre la' pr'one' en E'paQa 1 Dreca* el encarcela#en$o
en T5ne/ 1 la $or$ura en Ar"ela( La nHe'$"ac0n en la' c3rcele' ar"elna'
por un "rupo !e eB !epor$a!o'* en$re ello'* !el la!o franc4'* Der#ane
Tllon 1 Lou' Mar$n C.auffer* #ue'$ra 2ue e' prec'o 'e"ur 'en!o
cr&$co' con el propo pa&'* aun2ue 1a no HHa ba%o un r4"#en $o$al$aro(
Ce $en!o 1a oca'0n !e anal/ar* en o$ra par$e* el proce'o !e Rou':
'e$T
<
2u'era con'a"rar#e a2u& a o$ra cue'$0n6 Oc0#o lle"0 Rou''e$ a 'er
ap$o para un ac$o $an #er$oro* 2u4 fuer/a' le prepararon para e'e eB:
cepconal !e'$noP Bu'car4 la re'pue'$a en el rela$o !e 'u propa eBpe:
renca en un ca#po !e concen$rac0n* Lo& d(a& de n!e&tra m!erte,
Lo 2ue 'orpren!e pr#ero* ' lee#o' .o1 e'$e lbro* e' el lu"ar 2ue
en 4l ocupan lo' !eba$e' pol&$co'( Rou''e$ 2u'o pla'#ar $o!o' lo'
enfren$a#en$o'* $o!a' la' po'cone' a'u#!a' en$once' por lo'
!epor$a!o' pol&$co'( O$ro' 'uperHHen$e' con$aron* al re"re'ar* el
!e$alle !e la
7( D( Rou''e$ et al,, "o!r la .rit &!r le& cam'& concentrationnaire&, Ra#'a1* 9EE,*
p(+77( F( JLe 'en'K* p( +++(
<( T( To!oroH* JLe' proc4' NraHc.enMo e$ Rou''e$K* en -+omme d'a*&, Seul*
9EE<* pp( 8E:9,,( ZCa1 $ra!( ca'$(6 El +ombre de&'la2ado, Tauru'* 9EEA:\
98@
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
H!a co$!ana* la' #enu!enca' !e la eBperenca n!H!ual( Rou''e$
$a#b4n era capa/ !e ello* co#o #ue'$ra 'u rela$o !el Ha%e en$re Dranc1
1 Buc.en>al!T pero no era e'o lo 2ue le n$ere'aba en pr#er lu"ar(
Co#o lo' per'ona%e' !e Tuc&!!e'* lo' 'u1o' !'curren 'n ce'ar* .a'$a el
pun$o !e 2ue al lec$or !e .o1 pue!en parecerle eno%o'a' al"una' !e e'$a'
p3"na'( A$e'$"uan* 'n e#bar"o* la per'pec$Ha ele"!a por Rou''e$ para
con$ar 'u eBperenca6 no .ace l$era$ura "ra$u$a* n #oral* n flo'of&a*
HH0 en el ca#po una H!a pol&$ca 1 co#o pol&$co ra/ona una He/ lbre(
Lo' co#un'$a'* en lo' ca#po'* 'oQaban en una 'oce!a! 2ue con$rbu :
r&an a con'$rur !e'pu4' !e la lberac0n* una 'oce!a! 2ue e'$ar&a lbre !e
cual2uer barbare( Su' 'ueQo'* lo' !e 4l* no conc!&an eBac$a#en$e con
lo' !e 'u' co#paQero'* pero no Hacl0 en !eclarar* !r"4n!o'e a 'u'
"uar!ane' ale#ane'6 JSe#pre .e co#ba$!o a lo' cap$al'$a'( Ca1 2ue
lbrar'e !e ello' 1 !e 'u ''$e#a( E' prec'o* !e'pu4' !e la "uerra* con':
$rur en Europa una econo#&a unfca!a 1 planfca!a* en el #arco !e
Her!a!era' !e#ocraca' populare'K(
A
E'$e pro1ec$o pol&$co oren$0* !e en$ra!a* la ac$$u! !el !epor$a!o
DaH! Rou''e$( Co1 e'$a#o' aco'$u#bra!o' a pen'ar 2ue* una He/ 'upe:
ra!a' la' n#en'a' !fcul$a!e' ncale'* lo' #3' Halero'o' !e lo' !epor :
$a!o' 'e He&an alen$a!o'* an$e $o!o* por un !e'eo !e !ar $e'$#ono* !e
luc.ar con$ra el olH!o* !e pre'en$ar un ra'$ro !e la barbare !e lo' Her :
!u"o' 1 !e la .u#an!a! !e la' H&c$#a'( Pero e'e pro1ec$o no ba'$ar&a a
Rou''e$( No po!&a l#$ar'e a recor!ar* re$erar* ru#ar* #an$ener en
H!a el pa'a!oT n$en$aba co#pren!er para ac$uar( JDe'!e Buc.en>al!*
'n !e'can'o* #e .ab&a e'for/a!o por co#pren!er* por ob'erHar e'cru:
pulo'a#en$e Z(((\* por Hncular#e e'$rec.a#en$e a lo' co#un'$a' ale#a:
ne'* por preparar a'&* "raca' a e'$a cor!al co.ab$ac0n* e'$e apreco co:
$!ano obl"a$ora#en$e 'ncero Z(((\* un cl#a faHorable para un co#5n
eBa#en pol&$co !e'pu4' !e la "uerra6 la eBperenca !e lo' ca#po' !eb&a
'erHrno'* $an$o a lo' uno' co#o a lo' o$ro'* para con'$rur uno' E'$a!o'
Un!o' 'ocal'$a' !e EuropaK(
8
La' palabra' claHe 'on a2u&6 co#pren:
!er* pol&$ca* 'erHr(
La en la 4poca !e 'u !epor$ac0n* pue'* Rou''e$ 'e !%o 2ue 'u eBpe:
renca* por !oloro'a 2ue fue'e* no !eb&a per#anecer a'la!a n 'er 'acra:
EL SIDLO DE DAVID ROUSSET
l/a!aT era prec'o n'$ru#en$al/arla con H'$a' a un pro1ec$o pol&$co(
Por ello* en el ca#po* 'u pr#er !eber fue el !e .acer cual2uer co'a para
co#pren!er( VolH0 a ello #3' $ar!e Uen Sobre la #!erraA$ JEl !le#a e'
'#ple pero #pera$Ho( De%ar 2ue el a/ar !ec!a o co#pren!er 1 ac$uar(
Ac$uar no 'e#pre e' po'ble( E' po'ble 'e#pre co#pren!erK(
E
A la
f0r#ula Ja2u& no .a1 por 2u4K !e la' SS* #encona!a por Pr#o LeH* 'e
opone el !e'eo !e Rou''e$ !e pre"un$ar 'e#pre6 OPor 2u4P
Un pro1ec$o pol&$co* pue'( Sn e#bar"o* o$ro ra'"o no #eno' pa:
$en$e !el unHer'o eHoca!o en Lo& d(a& de n!e&tra m!erte, * 2ue no a!op$a
en l&nea rec$a la !recc0n !e la pol&$ca .ab$ual* e' lo 2ue po!r&a#o' !e:
no#nar una !'oluc0n !e la' ca$e"or&a' 2ue 'rHen para !e'"nar lo'
cuerpo' colec$Ho'* ca$e"or&a' a la' 2ue e'$3 aco'$u#bra!o* prec'a#en:
$e* el an3l'' pol&$co( Na!a #3' ale%a!o !el cua!ro !e'cr$o por Rou''e$
2ue un e'2ue#a con !o' $4r#no'* lo' "uar!ane' 1 lo' !e$en!o'* lo'
Her!u"o' 1 la' H&c$#a'( El unHer'o 2ue repre'en$a e'$3 .ec.o !e e'$ra:
$fcacone' 1 'ub!H'one' #5l$ple'( En$re lo' !'$n$o' "rupo' !e !e$e:
n!o'* la luc.a por el po!er e' a #enu!o fero/( Lo' naconale' !e lo' !' :
$n$o' pa&'e' no 'e co#por$an !e un #o!o 'e#e%an$eT $a#poco lo'
#e!o' 'ocale' 'e parecen( La' con!cone' pol&$ca' #o!fcan e'$a' ca:
$e"or&a' 'ocale'6 lo' co#un'$a' nunca 'e confun!en con lo' $ro$'M'$a'*
2ue a 'u He/ 'e !'$n"uen !e lo' !e#0cra$a' Jbur"ue'e'K( El n5#ero !e
aQo' pa'a!o' en el ca#po nflu1e #uc.o en el co#por$a#en$o( L a.&
e'$3 el re'ul$a!o6 lo' ca#po' 'on un #o'aco !e ac$$u!e' Hara!a' 2ue no
per#$e cap$ar nn"una cla'fcac0n '#ple( JEl blanco no era all& 'e#:
pre blanco n el ne"ro* ne"roK* re'u#e el b0"rafo !e Rou''e$* E#le
Copfer#ann(
9,
En$re lo' !e$en!o'* al"uno' e'$3n re'"na!o'* acep$an 'o#e$er'e 'n
r4plca $an$o a la' 0r!ene' !e 'u' 'uperore' co#o al !e'eo !e e'capar al
.a#bre* al fr&o* a la fa$"a6 e' el Jconcen$raconaroK !e ba'e* el 2ue 'e .a
!e%a!o $ran'for#ar !e acuer!o con la' eB"enca' 2ue le #pone e'$e un:
Her'o( Na!e e'$3 al abr"o !e e'$e !e'$no* 1 Rou''e$* 2ue a #enu!o e':
capa !e 4l* 'abe 2ue pue!e f3cl#en$e caer !e nueHo( Cubera prefer!o
la' relacone' !e'n$ere'a!a' en$re ca#ara!a'T 'n e#bar"o* a!Her$e 2ue
ce!en!o 'u $abaco a un capo a#"o 'uele recbr un 'uple#en$o !e 'opa
A( Le&=o!r& de notre mort, Cac.e$$e* 9EE+* $( II* pp( 9,8:9,E(
8( Ib(d,, $( II* pp( A8:AE(
987
E( C$a!o por D( Ben'a!* JLa ra'on !e' !4ra'on'K* en Li#ne&, #a1o !e +,,,*
p( 9+A( 9,( O', cit,, p( 9F(
185
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
1 !e pan( JCo#&a( RTen&a $an$a .a#breS Pero c0#o la#en$aba e'a .a#:
bre( -u4 no .abr&a !a!o 1o para eH$ar e'a eBperencaK(
99
O$ro' !e$en!o' no '0lo .an acep$a!o 'o#e$er'e 'no 2ue pre$en!en
!e#o'$rar 2ue e'$a 'u#'0n era neH$ableT en cuan$o !'ponen !e un
#&n#o po!er* 'e e#peQan en obl"ar a 'u' ca#ara!a' a co#por$ar'e
co#o ello'( JEra una %u'$fcac0n !e uno #'#o !e'$rur en lo' !e#3' la
!"n!a!* .acer la #a"n&fca !e#o'$rac0n !e 2ue el .o#bre no re''$e*
!e 2ue ba'$a con #a"nar la' con!cone' a!ecua!a' para arrunar $o!o'
lo' Halore'K( O$ro n!H!uo 'e .ace la #'#a pre"un$a para rec.a/arla6
JODe #o!o 2ue no $o!o e' #er!a en el .o#breP La !u!a !eb&a !e 'er le
n'opor$ableK( E'e .o#bre nece'$a Her 2ue $o!o' 'e le parecen(
JVer#e Z(((\ enHuel$o en la #'#a !e'e'peran/a* ro#pen!o a # He/ $o:
!o' lo' H&nculo'* ne"an!o la 5l$#a* la po'$rera 'ol!ar!a!* era para 4l un
$runfo* la plena 1 en$era %u'$fcac0n !e 'u 'uc!o* el 5nco Her!a!ero*
el 5nco #por$an$e* el 2ue bla'fe#a 'obre la H!aK(
9+
Pero Ocu3l e' e'a
!"n!a! 2ue al"uno' n!H!uo' n$en$an !e'$rur 1 o$ro' n$en$an pre:
'erHar a $o!a co'$aP Pue!e 'er* 'enclla#en$e* el .ec.o !e laHar'e* e' !e:
cr* !e no aban!onar'e* !e no ce!er a la fa$"a( JE'$ar l#po a pe'ar !e
$o!o era 'alHar par$e !e la propa !"n!a!* e' !ecr* re''$rK( O* $a#:
b4n* preferr el $raba%o ben .ec.o* lo 2ue n!ca la eBcelenca !el obre:
ro( Para o$ro' !epor$a!o' e' !eHolHer "olpe por "olpe( JEl ru'o recupe:
r0 una !"n!a! #a$an!oK( El 2ue par$cpa en una or"an/ac0n !e
re''$enca 'e 'abe proH'$o !e una !"n!a! 2ue n '2uera la #uer$e
#ancllar3( O$ro el"e !ar 'en$!o a 'u H!a preocup3n!o'e por lo' !e:
#3'( JCe>$$ .a encon$ra!o el ca#no !e 'u re''$enca per'onal* una
!ec'0n !e 'acrfcar'e por lo' !e#3'( Nece'$aba* para HHr* $ener el
'en$#en$o !e 'u u$l!a!* la cer$!u#bre !e 2ue cu#pl&a una func0n
.u#anaK( Un $ercero re''$e* a 'u #o!o* en'eQan!o a 'u' ca#ara!a' la
#5'ca !e c3#ara !e Mo/ar$ 1 pren!en!o a'& una c.'pa !e belle/a en 'u
eB'$enca( JToco un !o#n"o por la $ar!e( Z(((\ E'cuc.an a!#rable:
#en$e la #5'ca( Lo era fel/K([
@
Una !e la' con'$an$e' preocupacone' !e Rou''e$ e' ro#per el e'$e:
reo$po !e la' naconal!a!e' 1* an$e $o!o* el !e lo' ale#ane':$o!o':na:
/'* $an $en$a!or( E'$a ecuac0n e' #po'ble para 4l* aun2ue '0lo fuera a
EL SIDLO DE DAVID ROUSSET
cau'a !e lo' !e$en!o' pol&$co' ale#ane'* an#a!ore' !e la re''$enca
an$na/( Pero no $o!o' lo' "uar!ane' e'$3n $a#poco .ec.o' !e la #' :
#a pa'$a( Un >ommando5!+rer 'e ne"a a "olpear e nclu'o a H"larT al
#arc.ar'e* !e'ea a lo' !e$en!o' 2ue re"re'en a ca'a lo an$e' po'ble Ue'
un per'ona%e eBcepconalT n#e!a$a#en$e !e'pu4' !e .aberlo !e'cr$o*
Rou''e$ aQa!e6 JTa#b4n lo' .ab&a bru$o'KV( O$ro Mei&ter !e%a !ara:
#en$e una $o'$a!a a 'u' 'ubor!na!o'( Un $ercero JlleHa* a .ur$a!lla'*
$o#a$e' o fru$aK( Rou''e$ conclu1e6 JLa #a1or&a no eran na/'( E'$aban
.ar$o' !el $error 1 !e la "uerra( Pero no 'ab&an 2u4 ca#no 'e"ur( Z(((\
Cab&an per!!o la confan/a en '& #'#o' 1 en lo' !e#3'( E'$aban !e:
'e'pera!o' 1 eran obe!en$e'K(
97
Lo 2ue e' cer$o para lo' ale#ane' $a#:
b4n lo e' para o$ra' naconal!a!e'* ru'o'* polaco' o france'e'(
E'$e rec.a/o !el !e$er#n'#o naconal e' co#par$!o por lo' co:
#un'$a'* con 2uene' $ra$a Rou''e$ $o!o' lo' !&a'( Pero en ello' 'rHe*
'#ple#en$e* !e $ran'c0n .aca o$ro !e$er#n'#o* 'ocal 1 pol&$co
e'$a He/* pero no #eno' r&"!o( Un !e$en!o 'e co#por$a #al* eBplcan
lo' ca#ara!a' co#un'$a'* no por2ue 'ea ru'o o ucranano 'no por2ue e'
Jpre'o co#5nK* W3!la3X o e'$3 JHen!!o al fa'c'#oK( Para ello'* el #un:
!o e'$3 !H!!o en !o' par$e' #u$ua#en$e eBclu1en$e'6 2uen no e'$3
con lo' 'oH4$co' pac$a for/o'a#en$e con lo' na/'( JLa n'urrecc0n !e
Var'oHa fue co'a !e lo' fa'c'$a' polaco'* a 'uel!o !e Lon!re'K([
F
La !ferenca e'* a2u&* !ec'Ha6 Rou''e$ no p!e 2ue 'e 'u'$$u1a un
!e$er#n'#o por o$ro n 2ue 'e aQa!a el 'e"un!o al pr#ero( A!Her$e
2ue lo' 'ere' .u#ano' nunca 'e !e%an eBplcar en$era#en$e por la' ca$e:
"or&a' a la' 2ue per$enecenT 2ue %un$o a la' fuer/a' 2ue lo' r"en* 1 con:
$ra ella'* lo' n!H!uo' pue!en $a#b4n !e'ear* ele"r 1 ac$uar* e%ercer
pue' 'u lber$a!( Por e'o 'on $an !feren$e' en$re '&6 ' obe!eceran por
co#ple$o la' le1e'* 'er&an $an 'e#e%an$e' uno' a o$ro' co#o pro!uc$o'
n!u'$rale'(
En e'o He&a Rou''e$ la prncpal $ran'for#ac0n 2ue .ab&a 'ufr!o en
el ca#poT 'u re'ul$a!o le era #u1 Halo'o( JSe#pre .ab&a 'en$!o una
apa'ona!a curo'!a! por la' !ea'( O-u4n 'e preocupaba !e e'o en
nue'$ro #un!oP En Buc.en>al!* $al He/* pero el pueblo !e lo' $ran'por:
$e'( Apren!&a a #rar c0#o HH&an lo' .o#bre' 2ue no pen'an( De'cu:
( Le&=o!r&, $( II* p( +EE( 9+( Ib(d, 9(9* p( 9A<T $( II* p( @,F(
9@( Ib(d,, $( II* p( +9+ 1 +8AT 9(9* pp( 9+9:9++T $( II* p( +<,(
98<
97( Ib(d,, $( II* pp( 9,8* +<< 1 9,E( 9F( Ib(d,, 9(9* p( 9+9T $( II* p( 97@(
98A
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
br&a por ello' un n$er4' 'n"ular 1 2ue el #3' '0r!!o ofrec&a a #enu!o
ra'"o' 'orpren!en$e'( Me !aba cuen$a !e 2ue la' !ea' no 'on en ab'olu:
$o n!'pen'able' para la eB'$enca 1 !e 2ue el #un!o 'e .ace 'n ella'K(b
F
E'o no '"nfca 2ue Rou''e$ renunce a 'u pa'0n por la' !ea'T 'no 2ue
pone por enc#a !e ella' a lo' n!H!uo'(
Muc.o $e#po !e'pu4'* en 'u au$obo"raf&a Ucofr#a!a por W#le
Copfer#annV* HolH0 'obre el #'#o $e#a( An$e' !e 'er !e$en!o* !ce*
HH&a en un #un!o lbre'co* pobla!o !e ab'$raccone'6 la reHoluc0n* la
.u#an!a!* el 'ocal'#o( Una He/ en la c3rcel* 'ufr0 cruel#en$e6 e'$aba
prHa!o !e lbro'( Lue"o encon$r0 en '& #'#o un re#e!o al 2ue* poco a
poco* co#en/0 a 2uerer6 el n$er4' por lo' n!H!uo'( J?ue el co#en/o !e
una eBperenca eBcepconal* !e una n#en'a r2ue/a para #&(Z(((\El
ca#po !e la lec$ura e'$aba cerra!o( Pero 1o !e'cubr&a a lo' .o#:
bre'K(
9A
No lo' 'ere' #3' 2ue lo' lbro'T al 'alr !el ca#po* Rou''e$ 'e 'u#0
!e nueHo en la lec$ura 1 la e'cr$ura( M3' ben lo' 'ere' por enc#a !e lo'
lbro'( Por e'$a ra/0n* $ra' en$rar en el ca#po con 'u' pre%uco' UJco#o
un par$'anoK* !ceV* 'uper0 e'a co'$u#bre !e HHr con ab'$raccone'* $an
pel"ro'a para lo' n$elec$uale' 1 lo' #l$an$e'* 1 co#pren!0 2ue* para 4l*
el 'ufr#en$o !e lo' 'ere' era* en a!elan$e* rre!uc$ble a ca$e"or&a'( W'$a'
'0lo %u'$fcan la' con!ena' ab'olu$a' Uel na/'#o e' un #alVT lo'
n!H!uo' 'on %u/"a!o'* pero con #a$ce'6 JAl"uno' 'e conHr$eron en
be'$a' feroce'* pero e' el ''$e#a lo 2ue pu!re a lo' .o#bre'K([
8
Do' fuer/a'
'e opon&an en el unHer'o !e lo' ca#po' !e concen$rac0n* aun2ue .ab&a
$a#b4n nu#ero'a' $o#a' !e po'c0n n$er#e!a'( Por un la!o* lo' SS*
cu1a acc0n $en!&a a probar 2ue la .u#an!a! no e' una 'no 2ue co#por$a
!o' e'pece' ra!cal#en$e !'$n$a'6 lo' 'eQore' 1 lo' e'claHo'* 2uene'
ac$5an 1 2uene' 'ufren Uel #e!o* el .a#bre* el n'$n$oV( Lo' 'eQore'
.abr3n con'e"u!o 'u ob%e$Ho ' lo' e'claHo' creen 2ue 'on !e una
e'enca !'$n$a* ' renuncan por '& #'#o' a cual2uer pro$e'$a* a
cual2uer Hele!a! !e !ar $e'$#ono* a cual2uer n$en$o !e co#par$r con
lo' SS un 'en$#en$o cual2uera(
Por el o$ro la!o* lo' 2ue re''$&an* una ac$H!a! #uc.o #3' eB$en'a
2ue la par$cpac0n en la re''$enca or"an/a!a( -uene' 'e"u&an ac:
$uan!o tambinGaun2ue no fue'e* eH!en$e#en$eG&lo, a par$r !e 'u
9<( Ib(d,, $( II* p( ++E( 9A(
98( Le&=onr&, $( II* p( +<A(
EL SIDLO DE DAVID ROUSSET
Holun$a! !e 'u%e$o lbre 1 re'pon'able 1 2ue* por con'"uen$e* 'e ne"a:
ban a creer 2ue eB'$en !o' e'pece' !e .o#bre'* lbre' lo' uno'* en$era:
#en$e 'o#e$!o' lo' o$ro'( JLo' cHle' 1 lo' #l$are' no' con'!eraban
!e'ec.o' !e be'$a'( A 'u #o!o !e Her no $en&a#o' 1a na!a !e .u#ano'K( d
El 2ue re''$&a* por el con$raro* afr#aba la un!a! !e la e'pece6 JEl #a1or
'erHco 2ue no' ./o fue #ponerno' a lo' !e#3' co#o .o#bre'K* !ce
Rou''e$ !e 'u ca#ara!a E#l Carlebac.( E'$a un!a! 'e lo"ra con la
afr#ac0n !e la lber$a! n$eror !e la 2ue "o/a el 'u%e$o .u#ano6 4'$a e'
la conclu'0n "eneral !el lbro( JTal co#o 'o#o'* $an #'erable' 1 $e:
rror&fco'* lleHa#o' 'n e#bar"o un $runfo* #3' all3 !e no'o$ro' #':
#o'* para $o!a la colec$H!a! !e lo' .o#bre'( Nunca renunca#o' a lu:
c.ar* nunca rene"a#o'( Z(((\ Nunca cre&#o' en el !e'a'$re fnal !e la
.u#an!a!K(
9E
En$re lo' eB !epor$a!o'* DaH! Rou''e$ e'* por #uc.o' #o$Ho'* una
f"ura eBcepconal( No fu uno !e 'u' &n$#o' 1 no '4 c0#o 'e co#por$a:
ba en la H!a co$!ana U'u' a#"o' #e !cen 2ue 'u H!a prHa!a 'e a!e:
cuaba a 'u e'p&r$u p5blcoV( Su' e'cr$o'* en $o!o ca'o* no re'pran e'a a$ :
#0'fera an"u'$a!a 2ue carac$er/a $an$o' rela$o' !e eB !epor$a!o'( Vo
1 conoc0 el .orror* e' cer$o* pero 'upo 'acar proHec.o !e 4l( L 4l* #3'
2ue cual2uer o$ro* ./o fruc$fcar e'$a' leccone'6 la eBperenca !e lo'
ca#po' pa'a!o' 'erHr3 para luc.ar con$ra lo' ca#po' pre'en$e' 1 para
.acer #po'ble' lo' ca#po' fu$uro'( La lecc0n 2ue apren!0 e' pol&$ca*
!efne una ac$$u! en el e'paco p5blcoT al #'#o $e#po* 'u pol&$ca $ene
al"o !e para!0%co6 !e'can'a 'obre la fe en el 'u%e$o au$0no#o( Dc.o !e
o$ro #o!o6 el !eal colec$Ho con''$e en la lber$a! !el n!H!uo( E'$e
!e'cubr#en$o eBplca la con!uc$a !el propo Rou''e$ 2ue* una He/ fuera
!el ca#po* el"0 la Her!a!* prefr4n!ola a la f!el!a! a la' or"an/a:
cone'( JNo e' po'ble re#$r'e* para la elecc0n en$re la Her!a! 1 la
#en$ra* n a la propa cla'e* n al propo par$!o* n al propo E'$a!o( El
$rbunal !e 5l$#a n'$anca e'$3 'e#pre en uno #'#oK(
+,
E'$a conHcc0n le per#$0 a$raHe'ar la eBperenca !e lo' ca#po' 'n
!aQo' eBce'Ho'* e nclu'o con benefco6 !e'cubr0 2ue lo' 'ere' cuen$an
#3' 2ue la' !ea' 1 2ue la H!a* aun la #3' coaccona!a* pue!e 'e"ur
'en!o una H!a .u#ana( Era* no' !ce* el 'ecre$o !e la 'uperHHenca !e
E#l Carlebac.* el He%o co#un'$a ale#3n al 2ue a!#ra6 acep$ar HHr
9E( Ib(d,, $( II* pp( <8 1 <8F( +,( JLe 'en'K* p( + + + (
98E
E( Copfer#ann* o', cit,, p( <F(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
en el pre'en$e* no re'"nar'e a 'ufrrlo co#o una pura prHac0n con re':
pec$o a un pa'a!o #e%or Ual"o 2ue Jle .ab&a per#$!o 'obreHHr aQo' 1
aQo' a e'e nferno6 la !ec'0n $o#a!a* cer$o !&a* !e HHr en el unHer'o
!e lo' ca#po' !e concen$rac0n* !e acabar con $o!a' la' #al'ana' en'o:
Qacone' !el pa'a!oKV( E' lo 2ue acaba apren!en!o* $a#b4n* para '&
#'#o6 no aban!onar'e a la no'$al"a !e lo' #o#en$o' o lo' 'ere' le%a:
no'* abrr lo' o%o' al #un!o 2ue le ro!ea* recuperar la eBal$ac0n !e HHr*
nclu'o en e'a' con!cone' enHlece!ora'* acep$ar el pre'en$e con la'
per'ona' 2ue lo pueblan( JDeb&a a e'a nueHa afc0n por el co#por$a:
#en$o an#al !e # e'pece no .aber #uer$o por a'fBa #en$al( Por el
con$raro* #e parec&a 2ue #e enr2ueceraK(
+9
W'a e'* en efec$o* la #3' HHfcan$e eBperenca 2ue 'e .a1a con$a!o
!e lo' ca#po' !e la #uer$e(
+9( Le&=onr&, $( II* pp( 8A 1 ++E(
LOS USOS DE LA MEMORIA
Ella caminaba con le.e& 'a&o&, de&cal2a &obre la tembloro&a tierra de
Treblin3a, de&de el l!#ar de de&car#a del tren +a&ta la c6mara de #a&,
S(, era ella, La .i en RLMY, en la e&tacin de >onoto', &e acerc al
.a#n del r6'ido, con la te2 entenebrada 'or el &!5rimiento *, le)
.antando &!& mara.illo&o& o=o&, di=o &in .o2 al#!na, &lo con lo& la)
bio&$ W"an,,,X,
VASSILI DROSSMAN* La Madona &i/tina
9E,
NI SACRALIZAR NI BANALIZAR
En e'$e #o#en$o* 2ue 'eQala el pa'o !el $e#po* fn !e un '"lo 1 co:
#en/o !e o$ro* lo' europeo'* 1 #u1 e'pecal#en$e lo' france'e'* parecen
ob'e'ona!o' por un cul$o6 el !e la #e#ora( Co#o pre'o' !e no'$al"a
por un pa'a!o 2ue 'e ale%a rreHocable#en$e* Heneran !e buena "ana 'u'
rel2ua' 1 'e en$re"an con ferHor a r$o' con%ura$oro'* 2ue al parecer
Han a #an$enerlo HHo( Se nau"ura* o e'o parece* un #u'eo por !&a en
Europa* 1 ac$H!a!e' an$aQo u$l$ara' 'e .acen ob%e$o !e con:
$e#plac0n6 'e .abla !e un Mu'eo !e la Crep4 por a2u&* !e una Ca'a !el
A'no por all3((( Se con#e#oran ca!a aQo $an$o' acon$ec#en$o' no$able'
2ue no' pre"un$a#o'* con n2ue$u!* ' 2ue!an !&a' !'ponble' ba'$an$e'
para 2ue 'e pro!u/can nueHo' acon$ec#en$o'* 2ue 'e con#e#orar3n el
'"lo 2ue Hene(((
E'$a preocupac0n co#pul'Ha por el pa'a!o no pue!e con'!erar'e
co#o na$ural* eB"e 'er n$erpre$a!a( El cul$o a la #e#ora no 'rHe
'e#pre a la' buena' cau'a' 1 e'o no pue!e a'o#brarno'( Co#o recuer :
!a Iac2ue' Le Doff* Jla con#e#orac0n !el pa'a!o conoce un pun$o 3l :
"!o en la Ale#ana na/ 1 la I$ala fa'c'$aK*
9
1 a e'$a l'$a po!r&a aQa!r:
'e la Ru'a e'$aln'$a6 un pa'a!o cu!a!o'a#en$e ele"!o* e' cer$o* pero
un pa'a!o a fn !e cuen$a'* 2ue per#$e .ala"ar el or"ullo naconal 1 'u:
plr la !eclnan$e fe !eol0"ca( La' !e#ocraca' occ!en$ale' no e'$3n
a#ena/a!a' por e'$e pel"ro( Ca1 2ue Her en ello* pue'* el '"no !e la 'a:
lu! !e e'o' pa&'e' pac&fco' !on!e* por for$una* no ocurre na!a( La C':
$ora 'e .ace* $o!o' lo' !&a'* en Lu"o'laHaT O2u4n 2uerr&a HHr all&P OSe
$ra$a !e no'$al"a por una 4poca pa'a!a* cuan!o e'o' pa&'e' eran po$en:
ca' #un!ale'P OO 'enclla#en$e !ebe#o' ale"rarno' !e 2ue la' nueHa'
"eneracone' pue!an aproHec.ar'e a'& !e la eBperenca !e 'u' #a1ore'P
( Hi&toire et mmoire, Dall#ar!* 9E88* p( 9F8(
LOS USOS DE LA MEMORIA
De'"raca!a#en$e* el efec$o po'$Ho !e e'o' recuer!o' no 'e ob$ene
'e#pre* n #uc.o #eno'( Duran$e e'$o' 5l$#o' aQo'* para poner el
e%e#plo !e ?ranca* no pa'a n una 'e#ana 'n 2ue una !e la' ca!ena' !e
$eleH'0n !fun!a un repor$a%e* un !ocu#en$al* una pel&cula o un !eba$e
'obre la Se"un!a Duerra Mun!al6 lo' ac$o' .eroco' !e uno' 1 o$ro'* el
a'cen'o !el na/'#o* la per'ecuc0n 1 el "enoc!o !e lo' %u!&o'( Du:
ran$e e'$o' #'#o' aQo'* 'n e#bar"o* el par$!o !e eB$re#a !erec.a 2ue
reHn!ca* #3' o #eno' aber$a#en$e* la !eolo"&a rac'$a 1 una par$e* al
#eno'* !el pro1ec$o na/ U'n co#par$r* cer$o e'* lo' pro1ec$o' eB$er:
#nacon'$a'V .a po!!o ob$ener .a'$a el 9F por 9,, !el Ho$o "lobal !e
la poblac0n france'a e nclu'o* a2u& o all3* la #a1or&a ab'olu$a( Lo #':
#o ocurre en o$ro' Haro' pa&'e' !e Europa( Nace una !u!a6 O1 '* co#o
e'crbe el anal'$a a#ercano P.lp DureHc. acerca !el Mu'eo !el Co:
locau'$o !e Ya'.n"$on* J'er pue'$o an$e la barbare no e' un an$&!o$o
con$ra ellaKP
+
Me .ab&a 'orpren!!o 1a e'a carenca !e efec$o au$o#3$co !uran$e
el proce'o !e Nlau' Barbe por cr&#ene' con$ra la .u#an!a!( Por pr :
#era He/ en 'u .'$ora* el "oberno franc4' .ab&a !ec!!o en$ablar e'e
proce'o* a!op$an!o co#o blanco al %efe !e la De'$apo en L1on( El pro:
ce'o 'e lleH0 a cabo* pue!e pen'ar'e* no con el ob%e$Ho !e ca'$"ar a un
n!H!uo por fec.or&a' lleHa!a' a cabo #3' !e cua$ro !4ca!a' an$e'* 'no
para e!ucar a la poblac0n 1 recor!arle lo' .orrore' a lo' 2ue pue!e lle :
Har una pol&$ca !e !'cr#nac0n racal( Lo' !'cur'o' p5blco' 1 lo'
#e!o' !e co#uncac0n !e!caron un "ran e'paco al proce'oT na!e !e:
b&a e'capar !e la Hr$uo'a e!ucac0n( Sn e#bar"o* !uran$e 'u !e'arrollo*
en %uno !e 9E8A* un obrero !e or"en $unecno fue "olpea!o .a'$a la
#uer$e en la' calle' !e N/a por una pan!lla !e %0Hene' 2ue* !e$en!o'*
!eclararon a la polc&a6 JNo'o$ro' 'o#o' rac'$a'* no no' "u'$an lo' 3ra:
be'K( El pa!re !e uno !e lo' #uc.ac.o' !ec&a* a 2uen 2u'era o&rle* 2ue
co#pren!&a 1 aprobaba lo' #0Hle' !e 'u .%o(
L* claro e'$3* no .a1 ra/0n al"una para l#$ar la ob'erHac0n !e e'o'
Jfraca'a!o'K !e la #e#ora '0lo a ?ranca( En el #un!o en$ero* #en:
$ra' 2ue la nfor#ac0n nunca .ab&a crcula!o $an ben 1 no 'e !e%a !e !e:
nuncar el #al* 4'$e '"ue .acen!o e'$ra"o'( La $e'' 2ue 2u'era !e'a:
rrollar a2u& e' la '"uen$e6 en '& #'#a* 1 'n nn"una o$ra re'$rcc0n* la
+( JBe.ol! No> Be.e#o$.K* en Har'er0&, %ulo !e 9EE@(
9E7
J#e#oraK no e' buena n #ala( Lo' benefco' 2ue 'e e'pera ob$ener !e
ella pue!en 'er neu$ral/a!o'* !e'Ha!o' nclu'o( ODe 2u4 #o!oP En pr :
#er lu"ar* por la propa for#a 2ue a!op$an nue'$ra' re#n'cenca'* na:
He"an!o con'$an$e#en$e en$re !o' e'collo' co#ple#en$aro'6 la
&acrali2acin, a'la#en$o ra!cal !el recuer!o* 1 la banali2acin, o
a'#lac0n abu'Ha !el pre'en$e al pa'a!o(
La 'acral/ac0n !e un acon$ec#en$o pa'a!o no 'e confun!e con la
afr#ac0n !e 'u 'n"ular!a!( VolHa#o' al e%e#plo !el eB$er#no !e lo'
%u!&o' !e Europa por lo' na/'( De'crbrlo co#o un acon$ec#en$o 'n:
"ular 1 e'pec&fco e' le"&$#o* 'e#pre 2ue 'e prec'e el nHel en el 2ue
no' '$ua#o'( No en el plano !e lo' Halore'6 $o!o' lo' 'ere' .u#ano' 'on
"ual#en$e Halo'o' uno' 2ue o$ro'* 1 cuan!o la' H&c$#a' !e un r4"#en
'e cuen$an por #llone' e' Hano* por no !ecr #3'* 2uerer e'$ablecer %e:
rar2u&a' en el #ar$ro* 'obre $o!o por2ue* co#o !ce uno !e lo' per'o:
na%e' l5c!a#en$e !e'e'pera!o' !e Yoo!1 Allen con re'pec$o al eB$er:
#no %u!&o6 JLo' recuer!o' e'$3n .ec.o' para Hencerlo'K( M3' all3 !e
cer$o u#bral* por #uc.o 2ue lo' cr&#ene' !e e'$a na$urale/a '"an 'en:
!o e'pec&fco'* 'e re5nen en el .orror 'n #a$ce' 2ue 'u'c$an 1 en la
con!ena ab'olu$a 2ue #erecen( E'o Hale $an$o* a # en$en!er* para el eB:
$er#no !e lo' a#ern!o' co#o para la e'claH/ac0n !e lo' afrcano'*
para lo' .orrore' !el #!la# co#o para lo' !e lo' ca#po' na/'( La H!a 1
la !"n!a! !e un .o#bre o una #u%er* !e un nQo o un ancano 'on
"ual#en$e Halo'a'* 'ea cual 'ea 'u ra/a* nac0n o cul$ura( La an2ula:
c0n !e lo' pueblo' 'n e'cr$ura no e' #eno' nnoble 2ue la !e un "rupo
cu1o' an$epa'a!o' nHen$aron el #ono$e&'#o 1 la rel"0n !el Lbro(
Corre#o' el re'"o* a!e#3'* !e a$rbur el "ra!o 'uperla$Ho* 'enc :
lla#en$e* a la' accone' 2ue no' concernen #3' !rec$a#en$e( Pue' :
$o 2ue ca!a uno !e no'o$ro' 'e .alla en el cen$ro !e '& #'#o* con'!era
lo 2ue le afec$a #3' #por$an$e 2ue el re'$o( A'&* para c$ar un e%e#plo
!'$n$o* el !e la bo#ba !e Cro'.#a6 para el %apon4' Nen/aburo O4*
pre#o Nobel !e l$era$ura* 'e $ra$a !e la JeBperenca #3' cruel 2ue
.a1a conoc!o el .o#bre en nue'$ro '"loK* Jel peor !elro !el '"lo
BBK* e$c(
@
La n$erro"ac0n 'obre la e'pecfc!a! $a#poco concerne a
@( Note& d0Hiro&+ima, Dall#ar!:Arca!e* 9EE<* c$a!o por A( Bro''a$* JMa''acre' e$
"4noc!e'6 Le' con!$on' !u r4c$K* en "arler de& cam'&, 'en&er le& #nocide&, Albn Mc.el*
9EEE( P: 9<7(
X
EF
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
lo' .ec.o'( La unc!a! !e ca!a acon$ec#en$o e'* en '& #'#a* una eH :
!enca 1 no nece'$a 'er reHn!ca!a( Lo e'pec&fco* 1 2ue #erece 'er
eBa#na!o* e'* claro e'$3* el 'en$!o !el acon$ec#en$o( La .e#o' H'$o
en 2u4 con''$&a la 'n"ular!a! !el eB$er#no na/6 la e%ecuc0n ''$e#3:
$ca co#o ob%e$Ho a'u#!o* 2ue afec$a a un pueblo n!'ocable !e la
!en$!a! europea a $raH4' !e lo' $e#po'(
E'$a e'pecfc!a!Ge'$ablec!a por #e!o !e #5l$ple' co#paraco:
ne'* !e una prec'a n'crpc0n en la .'$oraG* pue!e 'n e#bar"o rec :
br o$ro 'en$!o6 el !e lo 'a"ra!o( Sacral/ar la an2ulac0n !el propo
pueblo e'* cer$a#en$e* una an!a!ura !e'concer$an$eT pero* a!e#3'* e'$a
nueHa e2uHalenca en$re 'a"ra!o 1 e'pec&fco* e'$3 #u1 le%o' !e caer por
'u propo pe'o( La 'acral/ac0n e'* por prncpo* un a$rnc.era#en$o*
una pue'$a a par$e* una pro.bc0n !e $ocar Ua Hece'* nclu'o* con un
no#bre* 'obre $o!o ' e' un no#bre co#5n* co#o J"enoc!oK o J$o$a:
l$aroKV( Pero no por2ue lo' acon$ec#en$o' pa'a!o' 'ean 5nco' 1 ca!a
uno !e ello' $en"a un 'en$!o e'pec&fco e' prec'o no relaconarlo' con
o$ro'T #u1 al con$raro( La e'pecfc!a! no 'epara un acon$ec#en$o !e
lo' !e#3'* lo une a ello'( Cuan$o #3' nu#ero'a' 'on e'$a' relacone'*
#3' par$cular Uo 'n"ularV 'e .ace el .ec.o( Do'* en ca#bo* e' 'a"ra!oT
'n e#bar"o* e' ab'olu$o 1 o#npre'en$e* no par$cular* co#o un .ec.o
2ue ocupa un $e#po 1 un e'paco 5nco'(
S en$en!e#o' en e'$e nueHo 'en$!o la 'n"ular!a! !el eB$er#no
%u!&o* ' !eclara#o' 2ue no $ene relac0n al"una con cual2uer o$ro acon:
$ec#en$o pa'a!o* pre'en$e o fu$uro* $ene#o' !erec.o a !enuncar la'
a#al"a#a' 2ue 'e prac$can a2u& o all3 1 a ana$e#a$/ar lo' n$en$o' !e
co#pren'0n o !e repre'en$ac0n Ula' for#a' Jno pue!e co#pren!er'eK*
Jno pue!e eBplcar'eK* Jno pue!e repre'en$ar'eK* Jno pue!e !ecr'eK
'"nfcan en real!a! Jno 'e !ebeKV( Pero no' pro.b#o'* al #'#o
$e#po* cual2uer lecc0n para el re'$o !e la .u#an!a!* cual2uer Jpue':
$a en 'erHcoK( Ser&a para!0%co* co#o #&n#o* afr#ar a la He/ 2ue el
pa'a!o !ebe 'erHrno' !e lecc0n 1 2ue no $ene relac0n al"una con
el pre'en$e6 lo 2ue e' 'acral/a!o !e e'$e #o!o no pue!e a1u!arno' en
ab'olu$o en nue'$ra eB'$enca ac$ual( S 'e !e'ea #an$ener el acon$ec :
#en$o pa'a!o en cuaren$ena* e' $o!aH&a po'ble #an$enerlo en la #e :
#ora 1 ac$uar en func0n !e e'$e recuer!o* pero no po!r&a 1a 'erHr para
co#pren!er #e%or la e'pece .u#ana 1 'u !e'$no(
El pa'a!o 'rHe en$once' !e pan$alla an$e el pre'en$e en He/ !e lleHar
9E<
LOS USOS DE LA MEMORIA
a 4l* 1 'e conHer$e en una eBcu'a para la nacc0n( En 'u lbro 'obre el "e:
noc!o ruan!4'*
7
DureHc. cuen$a 2ue* en la pr#aHera !e 9EE7* fue a
Ya'.n"$on para a''$r a la' conferenca' !e pren'a !e la Ca'a Blanca(
Se !aba lar"a' al a'un$o por2ue el "oberno a#ercano .ab&a !ec!!o no
n$erHenr en Ruan!a( Por el a/ar !e la proB#!a! !e lo' lu"are'* Dure:
Hc. 'e encon$r0 cer$o !&a an$e el Mu'eo !el Colocau'$o* !on!e
prolferaban la' pe"a$na' JNunca #3'K* JRecor!e#o'K* JNo
olH!e#o' nuncaK( Pero e'a lla#a!a a la #e#ora no co#ba$&a en
ab'olu$o la repre'0n 2ue e'$aba pro!uc4n!o'e en a2uel #'#o n'$an$eT
a 'u #o!o* con$rbu&a a ella(
M3' recen$e#en$e a5n* en enero !e +,,,* lo' %efe' !e E'$a!o !e nu:
#ero'o' pa&'e' 'e reuneron en E'$ocol#o para con#e#orar el "enoc :
!o !e lo' %u!&o'T nn"uno !e ello' aproHec.0 la oca'0n para pro$e'$ar
p5blca#en$e Uco#o .ab&a .ec.o DaH! Rou''e$ cncuen$a aQo' an$e' 1
co#o le' eB"&a una pe$c0nV con$ra la' 'eHca' nfl"!a' a 'u propa po:
blac0n por o$ro r4"#en $o$al$aro* el !e Corea !el Nor$e en e'e ca'o(
En e'$e pa&'* recor!aba la pe$c0n* '"uen florecen!o !ecena' !e ca#:
po' !e concen$rac0n 1 en$re uno 1 $re' #llone' !e per'ona' .an #uer :
$o !e .a#bre !uran$e lo' cnco 5l$#o' aQo'(
No ba'$a 'n e#bar"o con poner en "uar!a con$ra lo' efec$o' !e la
'acral/ac0nT "ual#en$e pel"ro'o e' el proce'o nHer'o* la banal/ac0n*
!on!e lo' acon$ec#en$o' pre'en$e' per!en $o!a 'u e'pecfc!a!* 'en:
!o a'#la!o' a lo' !el pa'a!o( Un #al $an eB$re#o co#o el !el '"lo BB
'e $ran'for#a f3cl#en$e en ar#a re$0rca( Pero* ca!a He/ 2ue e'o 'uce!e*
renunca#o' a cual2uer relac0n con 'u !en$!a! 1* lo 2ue e' #uc.o #3'
"raHe* corre#o' el re'"o !e e2uHocarno' por co#ple$o 'obre el 'en$!o
!e lo' nueHo' .ec.o'( El #al !e lo' ca#po' !e concen$rac0n* co#o !e:
c&a Rou''e$* no '0lo e' #3' n$en'o 2ue lo' !e#3'* 'u propo '"nfca!o
e' !'$n$o6 la' carncer&a' .u#ana' !e Au'c.>$/ 1 !e Nol1#a reHelan la
Her!a! 'obre una !eolo"&a 1 una e'$ruc$ura pol&$ca #u1 nueHa'(
Cuan!o 'e u$l/a el $4r#no Jna/K co#o '#ple 'n0n#o !e Jca:
nallaK* $o!a la lecc0n !e Au'c.>$/ 'e .a per!!o( El per'ona%e !e
C$ler* en par$cular* 'e "uarnece re"ular#en$e con $o!a' la' 'al'a'* lo
en:
7( Ee Ei&+ to In5orm Io! t+at TomorroJ Ee Eill Be >illed Eit+ o!r %amilie&, NueHa =
orM* ?arrar* S$rau'' e DrouB* 9EE8T $r( fr(6 No!& a.on& le 'lai&ir de .olt& in5ormer 4!e deZ
main no!& &eron& t!& a.ec no&5amille&, Deno4l* 9EEE(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
con$ra#o' por $o!a' par$e'* nclu'o a pe'ar !e 2ue el "enoc!o !e lo' %u:
!&o' 'e con'!ere 5nco( En 9EF<* lo' "oberno' occ!en$ale' .ab&an !e':
cuber$o 1a una reencarnac0n !e C$ler6 era Na''er* 2ue .ab&a $en!o la
!e'Her"]en/a !e naconal/ar el canal !e Sue/( De'!e en$once'* lo'
aHa$are' !el !fun$o !c$a!or prolferan( Al "oberno a#ercano le "u'$a
!e'"nar a'& a 'u' ene#"o' para a'e"urar'e el apo1o ncon!conal !e la
co#un!a! n$ernaconal6 Sa!!a# Cu''en e' un nueHo C$ler*
Mlo'eHc o$ro( Lo' acu'a!o' 'e en$re"an a la' #'#a' pro1eccone'*
na$ural#en$e con #eno' 4B$o* an$e el p5blco occ!en$al(
En el Pr0B#o Oren$e* 'e $ene la #pre'0n !e 2ue la co#parac0n
'rHe a !aro( Una' Hece' lo' Hecno' 3rabe'G!e'!e Na''er .a'$a
Arafa$G'on repre'en$a!o' con lo' ra'"o' !el cabo b"o$u!oT o$ra'* la
pren'a 3rabe !e'crbe a !e$er#na!o e'$a!'$a 'rael&* con e'p&r$u
"uerrero* co#o un C$ler en acc0n( El n'ul$o pue!e u$l/ar'e en
a#bo' ban!o'6 JUna p3"na >eb e'$a!oun!en'e repre'en$a al 'eQor
BaraM Zpr#er #n'$ro 'rael&\ con lo' ra'"o' !e C$ler* H'$en!o
unfor#e na/* !e'ple"an!o una ban!era pale'$na 1 !cen!o6 bVo1 a
$er#nar el $raba%o* man %D+rer[X,
T
AHece' nclu'o* para!0%ca#en$e*
'acral/ac0n1 banal/ac0n Han !e concer$o* co#o cuan!o lo'
re'pon'able' !el Mu'eo !el Colocau'$o en Ya'.n"$on pro.beron la
H'$a !e La''er Arafa$ con el pre$eB$o !e 2ue 4'$e era un JC$ler
reencarna!oK(((
En 'u#a* lo' "r$o' !e JCRS:SSK* 2ue 'e e'cuc.an pun$ual#en$e en
la' calle' !e Par&' !e'!e #a1o !e 9E<8* no e'$3n #3' %u'$fca!o' 2ue e'a'
recen$e' !eclaracone' !e Duenna! Zu"anoH* %efe !e lo' co#un'$a'
ru'o' ac$uale'* con$ra el pre'!en$e Lel$'n 1 'u' par$!aro'* a 2uene'
acu'a !e prac$car un "enoc!o con$ra el pueblo ru'o6 JNn"una bo#ba*
nn"5n Au'c.>$/ pue!e co#parar'e al cre#a$oro encen!!o en nue':
$ra' $erra' por lo' refor#a!ore'K(
A
E'$a' pro1eccone' pura#en$e afec:
$Ha' !el pa'a!o 'obre el pre'en$e no per#$en en ab'olu$o co#pren!er
4'$e* e #p!en nclu'o percbrlo en '& #'#o( Decr 2ue Pu$n* el nue:
Ho pre'!en$e ru'o* '"ue lo' pa'o' !e S$aln #p!e 'aber 2u4n era
S$aln 1 2u4n 'er3 Pu$n(
F( Le Monde !el 9<:9A !e %ulo !e +,,,( <( Le Monde #el +9 #e enero #e 9EE8( A(
Le Monde !el +A !e noHe#bre !e 9EE8(
9E8
LOS USOS DE LA MEMORIA
AL SER$I"IO DEL I!TER%S
La #e#ora pue!e 'er e'$erl/a!a por 'u for#a6 por2ue el pa'a!o*
'acral/a!o* '0lo no' recuer!a a '& #'#oT por2ue el #'#o pa'a!o*
banal/a!o* no' .ace pen'ar en $o!o 1 en cual2uer co'a( Pero* a!e#3'*
la' funcone' 2ue .ace#o' a'u#r a e'e pa'a!o no 'on $o!a' "ual#en$e
reco#en!able'(
El recuer!o !el pa'a!o e' nece'aro para afr#ar la propa !en$!a!*
$an$o la !el n!H!uo co#o la !el "rupo( Uno 1 o$ro 'e !efnen $a#b4n*
claro e'$3* por 'u Holun$a! en el pre'en$e 1 'u' pro1ec$o' !e porHenrT
pero no pue!en pre'cn!r !e e'e pr#er recuer!o( A.ora ben* 'n un
'en$#en$o !e !en$!a! con uno #'#o* no' 'en$#o' a#ena/a!o' en
nue'$ro propo 'er 1 paral/a!o'( E'$a eB"enca !e !en$!a! e' perfec$a:
#en$e le"&$#a6 el n!H!uo nece'$a 'aber 2u4n e' 1 a 2u4 "rupo per$e:
nece( Saber 2ue 'e e' ca$0lco* o !el Berr1* o ca#pe'no* o co#un'$a
apor$a el reconoc#en$o !e nue'$ra eB'$encaT no 'o#o' an0n#o'* no
corre#o' el re'"o !e 'er !eHora!o' por la na!a( S recb#o' una reHe:
lac0n bru$al 'obre el pa'a!o* 2ue no' obl"a a ren$erpre$ar ra!cal#en$e
la #a"en 2ue no' .ace#o' !e nue'$ro' &n$#o' 1 !e no'o$ro' #'#o'* lo
2ue 'e He al$era!o no e' un co#par$#en$o a'la!o !e nue'$ro 'er 'no
nue'$ra propa !en$!a!( Lo' a$a2ue' no !e'ea!o' a la #e#ora no 'on
#eno' "raHe'( O-u4n no .a H'$o nunca a una per'ona afec$a!a por la
enfer#e!a! !e Al/.e#erP Tra' .aber per!!o "ran par$e !e 'u #e#o:
ra* .a per!!o $a#b4n 'u !en$!a!(
Na!a .a1 2ue ob%e$ar a e'$a nece'!a! !e !en$!a!* aun2ue 'er&a #3'
acer$a!o pen'ar en ella co#o #0Hl 1 #5l$ple* no co#o 5nca 1 r&"!a(
Pero $an$o lo' .o#bre' co#o lo' "rupo' HHen en$re o$ro' .o#bre'* en:
$re o$ro' "rupo'* 1 por e'o no ba'$a con afr#ar 2ue ca!a cual $ene !ere:
c.o a eB'$rT e' prec'o $a#b4n Her c0#o nflu1e en la eB'$enca !e lo'
!e#3' e'a !efen'a !e uno #'#o( Lo' ac$o' 2ue refuer/an $an$o la !en:
$!a! !el n!H!uo co#o la !el "rupo pue!en 'erle' 5$le'* pero no $enen
en '& #'#o' Halor #oralT '0lo lo $enen lo' 2ue benefcan a lo' o$ro'( La
pol&$ca !e la !en$!a! no 'e confun!e con la #oral !e la !en$!a!(
Recor!e#o' a.ora lo' "ran!e' papele' !en$fca!o' en el 'eno !el
rela$o .'$0rco( Para %u/"ar el Halor #oral !e 2uen* en el pre'en$e* .ace
9EE
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
reHHr el pa'a!o* !ebe#o' pre"un$arno' 'obre 2u4 pro$a"on'$a o 2u4
"rupo !e per'ona%e' 'e pro1ec$a en la .'$ora* con 2u4n 'e !en$fca(
De en$ra!a no .a1 cer$!u#bre al"una !e 2ue 'e el%a 'e"ur el e%e#:
plo !e lo' per'ona%e' Jpo'$Ho'KT lo' J#alo'K pue!en $a#b4n n'prar:
no'* 'e#pre 2ue encon$re#o' en ello al"una Hen$a%a( En cual2uer cr :
#en .a1 un #al.ec.or 1 una H&c$#aT na!a "aran$/a 2ue 2uene' $o#an
conoc#en$o !el pa'a!o abracen* $o!o'* la cau'a !e la' H&c$#a' #3' 2ue
la !e lo' cr#nale'( Der#ane Tllon no' pone en "uar!a6 JEl unHer'o
enlo2uec!o crea!o por lo' na/' e'$aba .ec.o para e'$#ular la' #a"na:
cone' 'a!o#a'o2u'$a'K(
8
El rela$o !e una #a$an/a pue!e 'u'c$ar la
co#pa'0n pero $a#b4n el "oce !el '3!co o el #r0nT e'a' pul'one' no
'on a%ena' a la na$urale/a .u#ana( Deor"e' Ben'ou''an recor!aba re:
cen$e#en$e
E
2ue el po"ro#o !e Nelce* perpe$ra!o en Polona en 9E7<*
$o#0 'u Holenca pre'$a!a !e la' #a$an/a' !e la "uerra6 la lecc0n apren:
!!a era la facl!a! !el cr#en( Ce#o' H'$o 1a el para!0%co #o!o 2ue
$en&a C$ler !e recor!ar el "enoc!o !e lo' ar#eno'6 el !e lo' %u!&o'* o
e'o e'peraba* 'er&a olH!a!o !el #'#o #o!o( S$aln for#ul0 el #'#o ra:
/ona#en$o* an$e Mol0$oH 1 E%oH* en el #o#en$o !e fr#ar la' con!ena'
a #uer$e !e 'u' eB ca#ara!a' bolc.eH2ue'6 JO-u4n 'e acor!ar3 !e $o!a
e'$a purra !en$ro !e !e/ o Hen$e aQo'P Na!e( O-u4n 'e acuer!a !e lo'
no#bre' !e lo' bo1ar!o' 2ue el#n0 IH3n el TerrbleP Na!eK(
9,
Afor$u:
na!a#en$e* S$aln 1 C$ler 'e e2uHocaron* la #e#ora .a Henc!o al ol:
H!o 2ue n$en$aban #ponerT no !e%a por ello !e 'er cer$o 2ue* recor :
!an!o el pa'a!o* 'e !en$fcaban con el Her!u"o* no con la H&c$#a(
Pero a!#$a#o' 2ue 'e .a1a ele"!o poner'e !el la!o !el JbenK( Po:
!e#o' .aber '!o H&c$#a' a2u& 1 conHer$rno' all3 en Her!u"o'* con $an:
$a #a1or facl!a! cuan$o el #arco e' !'$n$o( En $4r#no' !e Pr#o
LeH6 JUn opr#!o pue!e conHer$r'e en un opre'or( L a #enu!o lo
.aceK(
99
El 'ufr#en$o pa!ec!o* recor!aba Mar"are$e Buber:Neu#ann*
no ennoblece a 2uene' afec$a( Alber$ Ca#u' co#par0* #u1 pron$o* la
Se"un!a Duerra Mun!al 1 la Duerra !e Ar"ela* !o' conflc$o' en lo' 2ue
8( La tra.er&e d! mal, Arl4a* 9EEA(
E( JPour une lec$ure pol$2ue !e la S.oa.K* en "arler de& cam'&, 'en&er le&
#enocide&, o', cit,, p( 97<(
9,( D( VolMo"onoH* Lenin$ Li5e and Le#ac*, Lon!re'* 9EE7* p( @9,T c$a!o por I(
DloHer* H!manit*, Lon!re'* Iona$.an Cape* 9EEE* p( @+8(
99( Con.er&ation& et entretien&, Rober$ Laffon$* 9EE8* p( +7+(
LOS USOS DE LA MEMORIA
el e%4rc$o franc4' a'u#0 papele' opue'$o'6 JEl .ec.o e'$3 a.&* claro 1
.orren!o co#o la Her!a!6 .ace#o'* en e'$o' ca'o'* lo 2ue reproc.a#o' a
lo' ale#ane' 2ue .ceranK(
9+
En 9EF8* cuan!o e'$aban fre'co' a5n* en
?ranca* lo' recuer!o' !e la Se"un!a Duerra Mun!al 1 !e 'u' a$roc!a:
!e'* co#en/0 a "eneral/ar'e en Ar"ela el u'o !e la $or$ura( En 'u ar$&culo
'obre La :!e&tion !e Cenr Alle"* Sar$re e'crbe a 'u He/6 JEn 9E7@* en la
calle Laur'$on* al"uno' france'e' "r$aban !e an"u'$a 1 !e !olorT
?ranca en$era le' o&a( El fnal !e la "uerra no e'$aba claro 1 no 2uer&a#o'
pen'ar en el porHenrT '0lo una co'a no' parec&a #po'ble en cual2uer
ca'o6 2ue 'e pu!era .acer "r$ar* al"5n !&a* a o$ro' .o#bre' en nue'$ro
no#bre( Lo #po'ble no e' franc4'6 en 9EF8* en Ar"ela* 'e $or$ura re"u:
lar* ''$e#3$ca#en$e* $o!o el #un!o lo 'abe* Z(((\ na!e .abla !e elloK(
9@
Lo #po'ble no e' franc4'* pue'( Pero no no' '#plf2ue#o' la $a:
rea6 la ncapac!a! por eB$raer la' leccone' a!ecua!a' !el pa'a!o* aun
cuan!o 4'$e 'ea ben conoc!o* na!a $ene !e e'pec&fca#en$e franc4'(
Po!r&a#o' nclu'o for#ular una #3B#a "eneral* al #o!o !e lo' an$ :
"uo' #oral'$a'6 na!a 'e apren!e !e lo' errore' !e lo' !e#3'( El J'eK 2ue
e#pleo a2u& !e'"na una en$!a! colec$Ha6 un pueblo* una cla'e* un "ru:
po !el 2ue par$cpa#o' o con el 2ue no' !en$fca#o'( A'&* re$o#an!o
# e%e#plo* no creo 2ue lo' france'e' .a1an apren!!o "ran co'a !el re:
la$o !e lo' cr&#ene' co#e$!o' por lo' ale#ane' !uran$e la "uerra( S*
'en!o H&c$#a' en 9E77* pu!eron $ran'for#ar'e en Her!u"o' en 9EF8*
fue prec'a#en$e por2ue en 9E77 no e'$aban !el la!o !e lo' Her!u"o'(
Po!e#o' reconocerno' en la H&c$#a !e la' fec.or&a' pa'a!a' 1 'acar
!e ello la conclu'0n !e 2ue e'e pa'a!o au$or/a* #pone nclu'o* una ac:
$$u! a"re'Ha en el pre'en$e( E'* a fn !e cuen$a'* el ca'o !e cual2uer
Hen"an/a6 el #al 'ufr!o le"$#a el #al nfl"!o( A2u& lo !'$n$o e' 2ue*
' la an$"ua H&c$#a 'e HuelHe a"re'or* la nueHa H&c$#a* en ca#bo* na!a
$ene 2ue Her con el an$"uo a"re'or( E' el ca'o $r3"co !e lo' pa!re' $or :
$ura!ore' 2ue* co#o 'abe#o'* fueron #u1 a #enu!o* a 'u He/* nQo'
#al$ra$a!o' o Hola!o'( Ven$e* $ren$a* cuaren$a aQo' !e'pu4' !e .aber
'ufr!o la ofen'a* 1 'n n '2uera percbr 'u "e'$o co#o una co#pen'a:
c0n Hncula!a a ella* el nQo* a!ul$o 1a* nfl"e lo' #'#o' $or#en$o' a
'u' propo' .%o'(
9+( Combat !el 9, !e #a1o !e 9E7A* c$a!o en Act!elle&$ C+roni4!e& RLPP)RLP\, Da:
C#ar!* 9EF,* p( 9+8( 9@( Sit!ation& 1, Dall#ar!* 9E<7* p( A+(
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
Po!e#o' encon$rar una '$uac0n paralela* en cer$o #o!o* en la po:
l&$ca !e la #e#ora 2ue 'e prac$ca .o1 en I'rael( Sn en$rar en el !e$alle
!e un $e#a 2ue .a '!o 1a eBplora!o por #uc.o' au$ore'* po!e#o' a!:
Her$r 2ue en nn"5n o$ro pa&' !el #un!o* 1 con #o$Ho* e'$3 $an pre'en$e
el recuer!o !el "enoc!o !e lo' %u!&o'T a.ora ben* la pol&$ca !e e'$e
pa&' para con 'u' ac$uale' Hecno'* 1 en par$cular lo' pale'$no'* no e'
rreproc.able por lo 2ue 'e refere a lo' !erec.o' !e lo' !e#3' a la eB' :
$enca 1 a la !"n!a!( La eBperenca pa'a!a no '0lo no .a $ran'#$!o*
au$o#3$ca#en$e* una lecc0n 2ue po!r&a benefcar a lo' !e#3'T 'e nHo:
ca* por el con$raro* para %u'$fcar una pol&$ca a2u& 2ue* 'n 'er eH!en$e:
#en$e !4n$ca a a2uella !e la 2ue fueron H&c$#a' lo' %u!&o'* coloca a 'u'
!e'cen!en$e' o co#pa$ro$a' en el papel opue'$o* conHr$4n!o'e lo' pa:
le'$no'* 'e"5n la f0r#ula !e E!>ar! Sa&!* en Jla' H&c$#a' !e la' H&c$:
#a'K(
97
No .a1 a.&* 'n e#bar"o* fa$al!a! al"una( Conocen!o el !olo:
ro'o pa'a!o !el pueblo %u!&o* el %ue/ Lan!au* !el Trbunal Supre#o !e
I'rael* !c$a#n0 2ue era l&c$o $or$urar a lo' pr'onero' pale'$no'* para
2ue 'u pueblo 2ue!ara pro$e"!o !e 'u' ac$uacone' 1 fueran !e'bara$a:
!o' lo' a$en$a!o' J$error'$a'KT !el #'#o pa'a!o* en el #'#o pa&'* el
profe'or LeboH$/ .ab&a eB$ra&!o la conclu'0n con$rara* a 'aber* 2ue era
prec'o oponer'e por $o!o' lo' #e!o' po'ble' a la pr3c$ca !e la $or$ura(
Do' leccone' 2ue no pue!en %u/"ar'e por 'u relac0n con el pa'a!o* 'no
'0lo a par$r !e nue'$ra' conHccone' pre'en$e'* #orale' 1 pol&$ca'(
La' repe$!a' Holenca' !e la' 2ue 'o#o' $e'$"o' en la Ar"ela !e .o1
pre'en$an o$ra Haran$e !e e'$a '$uac0n* en la #e!!a en 2ue 'e e%ercen
en$re !o' con%un$o' !e la #'#a poblac0n( A.ora ben* e'$a Holenca no
lu'$ra '0lo la cr#nal !erHa !e "rupo' cu1o fana$'#o rel"o'o 1a '0lo
e' una fac.a!a* n la cruel!a! !e la Hen"an/a* 1a 2ue la' #a$an/a' parecen
nHocar'e #u$ua#en$e( Re#$e $a#b4n a un pa'a!o al"o #3' le%ano* el
!e la Holenca 'ufr!a !uran$e cen$o Hen$e aQo' por la poblac0n ar"elna
a #ano' !el colon/a!or franc4'( La' #a$an/a' !e la "uerra !e con:
2u'$a* la' .u#llacone' ''$e#3$ca' !e lo' $e#po' !e pa/* la bru$al!a!
!el conflc$o fnal 'on $rau#a' 2ue no 'e borran f3cl#en$e 1 pue!en en:
"en!rar* aQo' #3' $ar!e* ac$o' !e una Holenca 'e#e%an$e* co#o en$re lo'
nQo' #al$ra$a!o' 2ue 'e conHer$en en a!ul$o' #al$ra$a!ore'( Una He/
n$ro!uc!o en la C'$ora* el #al no !e'aparece con la el#nac0n !e 'u
97( Le Monde !el +A !e #a1o !e 9EE8(
+,+
LOS USOS DE LA MEMORIA
pro$a"on'$a or"nal( To!aH&a .o1* $an$o lo' cr&#ene' !e C$ler co#o la
Holenca !e la "uerra !e Ar"ela con$rbu1en a la propa"ac0n !el #al(
VOCACIN DE LA MEMORIA
Al ob'erHar a'& lo' po'ble' abu'o' !e la #e#ora* $an$o en 'u for#a
co#o en 'u' funcone'* no' 'en$#o' $en$a!o' a pre"un$arno'6 Ono Hale
#3' el olH!o 2ue el recuer!oP E'$a pre"un$a no pue!e recbr una re' :
pue'$a '#ple 1 unfor#e( Sn !u!a e' a'& en al"una' '$uacone'( Reco:
brar el pa'a!o e'* en !e#ocraca* un !erec.o le"&$#o* pero no !ebe
conHer$r'e en un !eber( Ser&a !e una cruel!a! nfn$a recor!ar a al :
"uen* 'n ce'ar* lo' acon$ec#en$o' #3' !oloro'o' !e 'u pa'a!oT el !e:
rec.o al olH!o eB'$e $a#b4n( Eup.ro'na Ner'noH'Ma1a e'crbe* al f :
nal/ar 'u 'orpren!en$e cr0nca lu'$ra!a !e !oce aQo' pa'a!o' en el
#!la#$ JMa#3* R#e pe!'$e 2ue e'crbera la .'$ora !e e'o' $r'$e' baQo'
!e apren!/a%eSb( Ce cu#pl!o con $u 5l$#a Holun$a!( Pero $al He/ .u:
bera Hal!o #3' 2ue $o!o e'o ca1e'e en el olH!oK(
9F
Ior"e Se#pr5n con$0*
en La e&crit!ra o la .ida,
RU
c0#o* en un #o#en$o !a!o !e 'u H!a* 'e Ho
co#o 'alHa!o "raca' al olH!o !e 'u eBperenca en el ca#po !e con:
cen$rac0n( En el plano n!H!ual* ca!a cual $ene !erec.o a !ec!r(
Ta#b4n en la H!a p5blca pue!e preferr'e el olH!o a la #e#ora
!el #al( E'cuc.e#o' e'$a .'$ora con$a!a por A#4rco Ve'puco* eBplo:
ra!or !el con$nen$e a#ercano( Tra' .aber !e'cr$o lo' encuen$ro' !e
lo' europeo' con la poblac0n n!&"ena* 2ue una' Hece' 'e conHer$en en
colaborac0n 1 o$ra' en enfren$a#en$o'* cuen$a 2ue lo' !'$n$o' "rupo'
n!&"ena' a #enu!o .acen la "uerra en$re '&( OCu3l e' la ra/0nP Ce a2u&
la eBplcac0n propue'$a por A#4rco6 JNo co#ba$en por el po!er* n
para eB$en!er 'u $err$oro* n alen$a!o' por o$ro !e'eo rraconal* 'no a
cau'a !e un o!o an$"uo* n'$ala!o en ello' !e'!e .ace #uc.o $e#poK([
A
S A#4rco $ene ra/0n* Ono !eber&a !e'ear'e* a e'$a' poblacone'* 2ue ol:
H!aran un poco el o!o para po!er HHr en pa/* 2ue !e%aran eB$n"ur'e
9F( Co!'able de r(en, Plon* 9EE7* p( +F@( 9<( La e&crit!ra o la .ida, Tu'2ue$'* 9EEF(
9A( A( Ve'puco et al,, Le No!.ea! Monde, Le' Belle' Le$$re'* 9EE+* p( E,(
203
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
'u' rencore' 1 encon$raran un #e%or u'o para la ener"&a a'& lbera!aP
Pero e'o 'er&a* 'n !u!a* 2uererlo' !'$n$o' !e lo 2ue 'on(
E' el #o#en$o !e recor!ar* $a#b4n* lo' pr#ero' ar$&culo' !el E!c$o
!e Nan$e' U9FE8V* 2ue per#$eron poner fn a la' "uerra' cHle' 2ue
!e'"arraban ?ranca6 J-ue la #e#ora !e $o!o lo pa'a!o* en una 1 o$ra
par$e* !e'!e el co#en/o !el #e' !e #ar/o !e 9F8F .a'$a nue'$ro a!:
Hen#en$o a la corona* 1 !uran$e lo' !e#3' !'$urbo' prece!en$e'* 1
en oca'0n !e 4'$o'* per#ane/ca eB$n$a 1 a!or#ec!a* co#o !e co'a no
'uce!!a6 1 no 'er3 l&c$o n e'$ar3 per#$!o a nue'$ro' procura!ore' "e:
nerale'* n a o$ra' per'ona' cuale'2uera* p5blca' n prHa!a'* en $e#:
po al"uno* n en oca'0n al"una 2ue 'ea* .acer #enc0n* proce'o o per'e:
cuc0n en nn"5n $rbunal 1 %ur'!cc0n 2ue 'ea( Z(((\ Pro.b#o' a $o:
!o' nue'$ro' 'ub!$o' !e cual2uer e'$a!o 1 cal!a! 2ue 'ean* renoHar 'u
#e#ora(((K([
8
M3' cerca !e no'o$ro'* en 9889* Paul D4roul4!e* fun!a!or !e la
L"a !e lo' Pa$ro$a' 1 #l$ar'$a conHenc!o* cla#a* con un e'p&r$u
opue'$o6
S4 !e al"uno' 2ue creen 2ue el o!o 'e apac"ua6
RNo* noS* el olH!o no en$ra en nue'$ro' cora/one'(
A'& allana el ca#no para la carncer&a !e Ver!5n( Sn 'aberlo* confr#a:
ba con 'u' palabra' una f0r#ula !e Plu$arco
9E
'e"5n la cual la pol&$ca 'e
!efne co#o lo 2ue arreba$a al o!o 'u car3c$er e$ernoT !c.o !e o$ro
#o!o* lo 2ue 'ubor!na el pa'a!o al pre'en$e( Lo' recuer!o' !e la !erro$a
!e 98A,:98A9* lo' "r$o' "uerrero' !e D4roul4!e* Barre'* P4"u1 1
o$ro' ene#"o' !el olH!o fueron* a1* e'cuc.a!o'T con$rbu1eron al n :
co !e la Pr#era Duerra Mun!al( Al fnal/ar 4'$a* C$ler .all0* en el re:
cuer!o !el .u#llan$e Tra$a!o !e Ver'alle'* #a$era para conHencer a
'u' co#pa$ro$a' !e 2ue era prec'o ncar* re'uel$a#en$e* la 'e"un!a(
La' con'"na' !el $po Jn per!0n n olH!oK 2ue 'uelen e'cuc.ar'e en
nue'$ro' !&a' no 'on* en ab'olu$o* n!co !e un pro"re'o en el proce'o
!e cHl/ac0n(
LOS USOS DE LA MEMORIA
S el recuer!o !el pa'a!o lleHa a la #uer$e* Oc0#o no preferr 'u ol:
H!oP ONo $uHeron ra/0n e'o' 'rael&e' 1 e'o' pale'$no' 2ue* reun!o' en
$orno a una #'#a #e'a* en Bru'ela'* en #ar/o !e 9E88* eBpre'aron la
conHcc0n !e 2ue* J'enclla#en$e para co#en/ar a .ablar* e' prec'o
poner el pa'a!o en$re par4n$e''KP
+,
S el pa'a!o !ebe re"r el pre'en$e*
O2u4n* en$re lo' %u!&o'* lo' cr'$ano' o lo' #u'ul#ane'* renuncar3 a 'u'
pre$en'one' $err$orale' 'obre Ieru'al4nP En Irlan!a !el Nor$e* .a'$a
un #o#en$o #u1 recen$e* a#bo' par$!o' eB$re#'$a' !eclaraban 'u Ho:
lun$a! !e Jno olH!ar 1 no per!onarK* 1 aQa!&an !ara#en$e nueHo'
no#bre' a la l'$a !e la' H&c$#a' !e la Holenca* 2ue a 'u He/ proHocaba
una Jcon$raHolencaK Hen"a$Ha( Sn !u!a por e'o* $ra' la Se"un!a Due:
rra Mun!al* uno !e 'u' "ran!e' pro$a"on'$a'* Yn'$on C.urc.ll* !e:
claraba6 JDebe eB'$r un ac$o !e olH!o !e $o!o' lo' .orrore' !el pa'a:
!oK( JOlH!abaK* 'n !u!a* 2ue el olH!o no 'e or!ena(((
Men$ra' 2ue lo' "enoc!o' !e #e!a!o' !e '"lo* !e'!e el !e Ru'a
.a'$a el !e Ca#bo1a* 'e lleHaban a cabo en no#bre !el fu$uro Uel $o$al :
$ar'#o 'e propon&a crear un .o#bre nueHoT era prec'o* pue'* el#nar
a 2uene' no 'e pre'$aban al pro1ec$oV* la' #a$an/a' #3' recen$e' .an
'!o $o!a' perpe$ra!a' en no#bre !e un recuer!o !el pa'a!o(
En Ruan!a* lo' .u$u' 2u'eron el#nar a lo' $u$'' para Hen"ar'e !e
la' .u#llacone' 'ufr!a' !uran$e la' !4ca!a' prece!en$e' ( En la' "ue:
rra' !e Lu"o'laHa* no !e%aron !e recor!ar la' #a$an/a' pa'a!a' !e la'
2ue* uno' '"lo' o al"uno' aQo' an$e'* uno' 1 o$ro' .ab&an '!o H&c$#a'T
en Ar"ela* lo' cr&#ene' !e .o1 'e .an Huel$o $an$o #3' f3cle' cuan$o no
'e .an olH!a!o lo' !e a1er( La #e#ora !e la Holenca pa'a!a al#en$a
la Holenca pre'en$e6 4'e e' el #ecan'#o !e la Hen"an/a(
En nue'$ro' !&a'* la Hen"an/a no $ene buena pren'a( No 'e reHn! :
ca !e buena "anaT pero e'o no 2uere !ecr 2ue no' 'ea a%ena* aun2ue pre:
fra#o' !arle la aparenca !e la %u'$ca( E'o 'e ob'erHa e'pecal#en$e
ca!a He/ 2ue 'e pro!uce un a'e'na$o( ONo He#o' a #enu!o a lo' pa!re'
!e lo' nQo' Hola!o' o a'e'na!o' la#en$an!o 2ue lo' cr#nale' e'capen
a la pena eBcepconal* la pena !e #uer$eP Al"o parec!o ocurr0* en
?ranca* en lo' recen$e' ca'o' !e 'an"re con$a#na!a6 lo' pa!re' !e la'
H&c$#a' nfec$a!a' !e e'e #o!o por el '!a 2uer&an 2ue lo' re'pon'able'
98( B( Co$$re$* -ditdeNante&, Perrn* 9EEA^( @<@* c$a!o por P( C.aunu* JLe' %u:
#eauB b#aln'b !u !euB4#e #ll4nareK* en Commentaire, 89* 9EE8* p( ++7(
9E( C$a!o por Ncole LoreauB* en -&a#e& de l0o!bli, Seul* 9E88(
204
+,( C$a!o por N( LoreauB* JPour 2uel con'en'u'PK* en "oliti4!e& de l0o!bli$ Le #en)
re +!main, 98* 9E88(
+,F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
a!#n'$ra$Ho' fueran con!ena!o' por a'e'na$o* para 2ue 'u pena 'e
aproB#ara* por lo #eno'* a la 'ufr!a por la' H&c$#a'(
A.ora ben* la !ferenca en$re %u'$ca 1 Hen"an/a e' !oble( En pr#er
lu"ar* la Hen"an/a con''$e en re'pon!er a un ac$o n!H!ual con o$ro
ac$o n!H!ual* co#parable en prncpo6 #a$a'$e a # .%o* 1o #a$ar4 al
$u1o( La %u'$ca* en ca#bo* confron$a el ac$o n!H!ual a la "eneral!a!
!e la le1T el anon#a$o !e lo' %u'$cero' Upolc&a' o #a"'$ra!o'V 'e opone
a la !en$!a! 'n"ular !el Hen"a!or( La Hen"an/a* co#o el per!0n* e'
per'onalT la %u'$ca no lo e'* la le1 no conoce n!H!uo'( Por o$ra par$e*
la pena no e' un refle%o e'pecular !el cr#en 'no proporcona!a a la' !e:
#3' pena'T en He/ !e e'$ar !rec$a#en$e #o$Ha!a* for#a par$e !e un '':
$e#a( El ac$o !e %u'$ca repara la rup$ura !el or!en 'ocal* confr#a la Ha:
l!e/ !e la le1 Ue'cr$a o* co#o en lo' cr&#ene' con$ra la .u#an!a!* no
e'cr$aV 1* por lo $an$o* el propo or!en 'ocalT no co#pen'a nece'ara:
#en$e la ofen'a 'ufr!a por el n!H!uo( Lo #por$an$e !e'!e e'$e pun$o
!e H'$a no e' 2ue la %u'$ca 'ea #3' o #eno' 'eHera* 'no 2ue 'ea(
En la Hen"an/a* una Holenca nueHa re'pon!e a la Holenca an$"ua*
a la e'pera !e proHocar una fu$ura Holenca !e co#pen'ac0n6 el #al au:
#en$a en He/ !e !'#nur( Ca!a cual pue!e lu'$rar e'$a le1 con e%e#:
plo' an$"uo' 1 #o!erno'* !e'!e La Ore&t(ada !e E'2ulo .a'$a lo' re:
cen$e' cr&#ene' !e Belfa'$T $o!o el #un!o 'abe 2ue* para en$errar el
.ac.a en$re lo' Mon$e'co 1 lo' Capule$o* e' prec'o renuncar* en cer$o
#o#en$o* a la Hen"an/a #3' 2ue lleHarla a cabo( El ac$o !e Hen"an/a e'
un nconHenen$e 'uple#en$aro6 confor$a a 2uen lo real/a en 'u per :
fec$a buena concenca 1 nunca le per#$e n$erro"ar'e 'obre el #al 2ue
.a1 en 4l( La cue'$0n #oral 'e eHac5a en benefco !e la reparac0n f&' :
ca( Por 'u la!o* la %u'$ca $ene el nconHenen$e !e la ab'$racc0n 1 la
!e'per'onal/ac0nT pero e' la 5nca opor$un!a! 2ue $ene#o' para .acer
!'#nur la Holenca(
A'& ocurre con e'$a for#a !e Hen"an/a le"al/a!a 2ue e' la pena !e
#uer$e* 2ue '"ne en H"or en nu#ero'o' pa&'e' no europeo' 1* e'pecal:
#en$e* en E'$a!o' Un!o'( To!o' lo' repe$!o' e'$u!o' lo !e#ue'$ran6
la pena !e #uer$e e' un puro ca'$"oGel 2ue #a$a !ebe #orrG* 1 no e'
en ab'olu$o* co#o pre$en!en 'u' !efen'ore'* una preHenc0n( En 'u ale:
"a$o con$ra la pena !e #uer$e* Alber$ Ca#u'
+9
#enconaba una cfra re:
+9( A( Ca#u' 1 A( Noe'$ler* R5le/ion& &!r la 'eine ca'it!le, Cal#ann:L4H1* 9EAE(
+,<
LOS USOS DE LA MEMORIA
Hela!ora6 en$re lo' +F, a.orca!o' por la %u'$ca* a co#en/o' !e '"lo* en
In"la$erra* 9A, .ab&an pre'enca!o per'onal#en$e una e%ecuc0n cap$al(
El conoc#en$o !e pr#era #ano no .ab&a* pue'* ca#ba!o en na!a 'u
co#por$a#en$o( La proB#!a! con la Hen"an/a per'onal 2ue!a* por
o$ra par$e* pue'$a !e releHe por el .ec.o !e 2ue .o1* en E'$a!o' Un!o'*
'e nH$e a la' H&c$#a' a a''$r a la e%ecuc0n !e lo' a'e'no'( No e' cau:
'al!a!* por lo !e#3'* 2ue e'$e pa&' 'ea el 5nco !e Occ!en$e 2ue la prac:
$2ue6 la le1 !el #3' fuer$e* el rec.a/o !e una %u'$ca #per'onal* la le1
!el $al0n $a#b4n* por lo $an$o* pre'!eron 'u con'$$uc0n Ulo 2ue 'e
!eno#naba p5!ca#en$e la Jcon2u'$a !el Oe'$eK* co#o ' a2uello' n:
#en'o' $err$oro' nunca .uberan '!o .ab$a!o'V(
La pena !e #uer$e no e' '0lo nefca/ co#o #e!o para co#ba$r
la cr#nal!a!T pro!uce $a#b4n efec$o' ne"a$Ho' en la 'oce!a! 2ue la
prac$ca( Por una par$e* co#o $o!a Hen"an/a* le per#$e creer 2ue pue!e
lbrar'e !el #al* crcun'cr$o en e'$e ca'o en la per'ona !el culpable( Por
o$ra * !a!o 'u car3c$er !efn$Ho e rreHer'ble* ne"a al cr#nal la capa:
c!a! !e ca#bar( Rou''eau He&a en e'$a Jperfec$bl!a!K la propa !ef :
nc0n !e nue'$ra .u#an!a!6 a !ferenca !e la' !e#3' e'pece'* el 'er
.u#ano no e'$3 en$era#en$e !e$er#na!o por 'u Jna$urale/aK* pue!e
$ran'for#ar'e por efec$o !e 'u Holun$a!( E'$a concepc0n !el .o#bre 'e
.alla en la ba'e !el r4"#en !e#ocr3$co* 2ue re'pe$a 1 pro$e"e la au$o:
no#&a !el n!H!uoT !e #o!o 2ue po!e#o' pre"un$arno'* 'era#en$e* '
un pa&' co#o E'$a!o' Un!o'* 2ue prac$ca la pena !e #uer$e a "ran e' :
cala* #erece real#en$e 'er calfca!o !e !e#ocraca(
Man$ener la #e#ora !el #al 'ufr!o pue!e con!ucr a la' reacco:
ne' !e Hen"an/aT pero el olH!o pue!e* $a#b4n 4l* pro!ucr efec$o' fune':
$o'( La H!a afec$Ha !el n!H!uo no' ofrece a2u& un paralel'#o lu':
$ra!or( Co#o e' 'ab!o* el p'coan3l'' conce!e un lu"ar cen$ral a la
#e#ora6 la neuro'' !e'can'a en e'e $ra'$orno par$cular !e la #e#ora
2ue e' la repre'0n( El 'u%e$o .a apar$a!o !e 'u #e#ora HHa* !e 'u con:
cenca* cer$o' .ec.o' 1 acon$ec#en$o' acaec!o' en la nfanca 1 2ue
le re'ul$an* por una ra/0n u o$ra* n$olerable'( Su curac0nGpor el an3 :
l''Gpa'a por recobrar lo' recuer!o' repr#!o'( Pero O2u4 u'o .ar3 !e
ello' el 'u%e$o* a par$r !el #o#en$o en 2ue lo' .a !eHuel$o a la concen:
caP Men$ra' e'$aban repr#!o'* lo' recuer!o' per#anec&an ac$Ho'
Ue #pe!&an HHr al 'u%e$oV( A.ora* cuan!o .an '!o recobra!o'* pue!en
'er !eHuel$o' a 'u %u'$o lu"ar( El ob%e$Ho !el p'coan3l''* !ec&a Perre
207
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
Nora* Jno e' encerraro' !efn$Ha#en$e en la ru#ac0n !e Hue'$ro pa:
'a!o* 'no #3' ben lberaro' !e 4lK(
++
O$ra for#a !e #ar"nal/ac0n !e
lo' recuer!o' opera en el lu$o6 al prncpo* no' ne"a#o' a a!#$r la rea:
l!a! !e la p4r!!a 2ue acaba#o' !e 'ufrr pero* pro"re'Ha#en$e* 1 'n
!e%ar !e 2uerer al #uer$o* #o!fca#o' el e'$a$u$o !e la' #3"ene' 2ue
le e'$3n Hncula!a' 1 cer$o ale%a#en$o e#pe/a a a$e#perar el !olor( De
un #o!o "eneral* e'$#a#o' 2ue el pa'a!o no !ebe re"r el pre'en$e(
En la H!a p5blca* a 'u He/* el recuer!o !el pa'a!o no e' en '& #'#o
'u propa %u'$fcac0n( Para 'erno' Her!a!era#en$e 5$l* eB"e* co#o la
re#n'cenca per'onal* un proce'o !e $raba%o $ran'for#a!or
@d!rc+arbeiten e' la palabra !e ?reu!V( La $ran'for#ac0n con''$e* e'$a
He/* en pa'ar !el ca'o par$cular a una #3B#a "eneralG* prncpo !e
%u'$ca* !eal pol&$co* re"la #oralG2ue !eben 'er le"&$#o' en '&
#'#o' 1 no por2ue proce!an !e un recuer!o 2ue no' e' 2uer!o( La
'n"ular!a! !el .ec.o no #p!e la unHer'al!a! !e la lecc0n 2ue !e 4l
'e eB$rae( La 'alHac0n !e lo' %u!&o' b5l"aro' !uran$e la Se"un!a Duerra
Mun!al* por poner e'e e%e#plo*
+@
e' un acon$ec#en$o 5nco* 2ue no 'e
parece a nn"5n o$roT no por ello !e%a !e 'er por$a!or !e un 'en$!o 1 una
en'eQan/a 2ue 'e !r"en a $o!o'* $an$o a1er co#o .o1( La #e#ora !el
pa'a!o pue!e 'erno' 5$l ' per#$e el a!Hen#en$o !e la %u'$ca* en 'u
'en$!o #3' "eneral* 2ue 'upera con #uc.o el #arco !e lo' $rbunale'T lo
2ue '"nfca* $a#b4n* 2ue el par$cular !ebe 'o#e$er'e al precep$o
ab'$rac$o( La propa %u'$ca cr#nal* co#o .e#o' H'$o* nace !e la
"eneral/ac0n !e la ofen'a par$cular* 1 por e'o 'e encarna en la le1
#per'onal* aplca!a por un %ue/ an0n#o 1 pue'$a en pr3c$ca por
%ura!o' 2ue lo "noran $o!o $an$o 'obre la per'ona !el ofen'or co#o
'obre la !el ofen!!o( W'$e e' el preco !e la %u'$ca* 1 no e' una
ca'ual!a! 2ue no 'ea aplca!a por lo' #'#o' 2ue .an 'ufr!o la ofen'a6
prec'a#en$e la !e'n!H!ual/ac0n* ' po!e#o' !ecrlo a'&* per#$e el
a!Hen#en$o !e la le1(
El u'o a!ecua!o !e la #e#ora e' el 2ue 'rHe a una cau'a* no el 2ue
'e l#$a a repro!ucr el pa'a!o( Recor!e#o' lo' proce'o' !e VM$or
NraHc.enMo o !e DaH! Rou''e$6 2uene' 'e opon&an a 'u n$en$o !e
co#ba$r lo' ca#po' eB'$en$e' no .ab&an olH!a!o 'u eBperenca pa'a:
!a( Perre DaB* Mare:Clau!e Vallan$:Cou$urer* lo' !e#3' eB !epor:
LOS USOS DE LA MEMORIA
$a!o' co#un'$a' 2ue !eclararon .ab&an HH!o el nferno !e
Mau$.au'en o !e Au'c.>$/ 1 el recuer!o !e lo' ca#po' e'$aba #u1
pre'en$e en 'u #e#ora( No 'e ne"aron a co#ba$r el #!la# por un
!efec$o !e la #e#ora* 'no por2ue 'u' prncpo' !eol0"co' 'e lo
pro.b&an( Co#o !eclar0 la !pu$a!a co#un'$a* 'e ne"aba a con'!erar
la cue'$0n por2ue 'ab&a 2ue Jno eB'$en ca#po' !e concen$rac0n en la
Un0n SoH4$caK(
+7
Por lo $an$o* e'o' eB !epor$a!o' 'e $ran'for#aban
en Her!a!ero' ne"acon'$a'* #3' pel"ro'o' a5n 2ue 2uene' ne"an .o1
la eB'$enca !e la' c3#ara' !e "a'* por2ue lo' ca#po' 'oH4$co'
e'$aban en$once' en plena ac$H!a! 1 !enuncarlo' p5blca#en$e era el
5nco #e!o !e co#ba$rlo'( Lo' recuer!o' !e DaB no eran #eno'
prec'o' 2ue lo' !e Rou''e$T lo 2ue prefer#o' en e'$o' 5l$#o' e' 2ue
!efen!en la !e#ocraca con$ra el $o$al$ar'#o( E' 'uperfluo pre"un$ar'e
' e' o no prec'o conocer la Her!a! 'obre el pa'a!o6 la re'pue'$a* a2u&*
e' 'e#pre afr#a$Ha( No ocurre lo #'#o con lo' ob%e$Ho' a lo' 2ue 'e
!e'ea 'erHr con la a1u!a !e e'$e recuer!o !el pa'a!o( L el %uco 2ue
'obre ello .ace#o' proce!e !e una elecc0n !e Halore'* no !e la
f!el!a! !el recuer!o(
Afr#ar la propa !en$!a! e'* para $o!o' 1 ca!a uno* le"&$#o( No
!ebe#o' rubor/arno' ' prefer#o' lo' nue'$ro' a lo' !e'conoc!o'( S
Hue'$ra #a!re o Hue'$ro .%o fueron H&c$#a' !e la Holenca* e'o' recuer :
!o' o' .ar3n 'ufrr #3' 2ue la #uer$e !e "en$e !e'conoc!a* 1 procura:
r4' con #3' a.&nco #an$ener HHa 'u #e#ora( Ca1 'n e#bar"o #a1or
!"n!a! 1 #4r$o cuan!o 'e pa'a !e la propa !e'"raca* o la !e lo' &n$ :
#o'* a la !e'"raca !e lo' !e#3'( Le pre"un$aban a e'e no$able e'cr$or
2ue e' An!r4 Sc.>ar/:Bar$ por 2u4 'e .ab&a Huel$o* $ra' El 7ltimo de lo&
=!&to&, lbro 2ue cuen$a el "enoc!o !e lo' %u!&o'* .aca el #un!o !e lo'
e'claHo' ne"ro'6 JUn "ran rabno a 2uen le pre"un$aron6 bLa c"]eQa en
%u!&o ]&ic^ fue lla#a!a Ha&&ida Uafec$uo'aV por2ue a#aba a lo' 'u1o'* 1 'n
e#bar"o 'e la coloca en la ca$e"or&a !e la' aHe' #pura'( OPor 2u4Pb* re:
pu'o6 bPor2ue '0lo !'pen'a 'u a#or a lo' 'u1o'bK(
+F
En 9EFA* un funconaro franc4'* Paul Te$"en* 2ue era $a#b4n un eB
!epor$a!o !e Dac.au* !#$0 !e 'u pue'$o !e 'ecre$aro !e la prefec$ura
!e Ar"elT eBplc0 'u "e'$o por el parec!o en$re la' .uella' !e $or$ura 2ue
++( La 5ra#ilitd! bien$ Le &a!.eta#e de&=!i5& b!l#are&, Albn:Mc.el* 9EEE(
+@( Le Monde !el +E !e noHe#bre !e 9EE7(
[+,8
+7( M(:P( Vallan$:Cou$urer* en D( Rou''e$ et al,, "o!r la .rit&!r le& cam'& con)
centrationnaire&, o', cit,, p( 9E7(
+F( C$a!o por Alfre! Dro''er* Le crime et la mmoire, ?la##aron* 9E8E* p( +@E(
+,E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
.allaba en lo' cuerpo' !e lo' pr'onero' ar"elno' 1 la' !e la' 'eHca'
2ue .ab&a 'ufr!o per'onal#en$e en lo' '0$ano' !e la De'$apo* en Nanc1(
El eB$raor!naro e'cul$or Deor"e' Ieanclo' 'e /a#bull0 en una eB"en$e
b5'2ue!a !e la $ra!c0n %u!&a 1 .allaba en ella una fuen$e !e n':
prac0nT 'n e#bar"o* en 9E<,* el "rupo e'cul$0rco lla#a!o Hiro&+ima
Uo Gal!t en .ebreo* [eBlo* !e'$rucc0n[V encarna con nolH!able fuer/a
una $ra"e!a le%ana( Tra' un Ha%e a Dua$e#ala* Ieanclo' $o#0 concenca
!el #ar$ro 'ufr!o por la poblac0n !e e'e pa&' 1 pro!u%o una con#oHe:
!ora G!atemala Cit* U9E8+V* un #onu#en$o en #na$ura a la an"u'$a
.u#ana( A2uel #'#o aQo* co#o eco a la #a$an/a !e lo' ca#po' pale':
$no'* cre0 Sabr6 * C+atila, #e!o cuerpo #a'culno con$ra el 2ue 'e aplca
un $ronco !e #u%er( E'* !%o en una en$reH'$a* J'e#pre la #'#a .'$ora
2ue* !e'!e el .olocau'$o* con$n5aK(
+<
La con#e#orac0n r$ual no e' '0lo !e e'ca'a u$l!a! para la e!uca:
c0n !e la poblac0n cuan!o 'e l#$a a confr#ar* en el pa'a!o* la #a:
"en ne"a$Ha !e lo' !e#3' o 'u propa #a"en po'$HaT $a#b4n con$r:
bu1e a apar$ar nue'$ra a$enc0n !e la' ur"enca' pre'en$e'* al $e#po 2ue
no' procura una buena concenca a poco co'$e( La laceran$e repe$c0n
!el JNunca #3'K* $ra' la Pr#era Duerra Mun!al* no #p!0 en ab'o:
lu$o el nco !e la Se"un!a( -ue 'e no' recuer!e .o1 #nuco'a#en$e
lo' pa'a!o' 'ufr#en$o' !e uno'* la re''$enca !e o$ro'* $al He/ no' #an:
$en"a a$en$o' con re'pec$o a C$ler 1 a P4$an* pero $a#b4n no' a1u!a a
"norar lo' pel"ro' ac$uale'* pue'$o 2ue 4'$o' no a#ena/an a lo' #'#o'
pro$a"on'$a' 1 no a!op$an la' #'#a' for#a'( Denuncar la' !ebl!a!e'
!e un .o#bre ba%o Vc.1 lo"ra 2ue el JH"lan$eK ac$ual apare/ca co#o
un Halero'o co#ba$en$e por la #e#ora 1 la %u'$ca* 'n .acerle correr
el #enor re'"o 1 obl"arle a a'u#r 'u' eHen$uale' re'pon'abl!a!e'
an$e la' an"u'$a' con$e#por3nea'( Con#e#orar la' H&c$#a' !el pa'a!o
e' "ra$fcan$e* ocupar'e .o1 !e ella' e' #3' !elca!o(
Se no' !ce a #enu!o en nue'$ro' !&a' 2ue la #e#ora $ene !erec.o'
#pre'crp$ble' 1 2ue !ebe#o' con'$$urno' en #l$an$e' !e la #e#o:
ra( E' prec'o !ar'e cuen$a !e 2ue* cuan!o 'e e'cuc.an e'a' lla#a!a'
con$ra el olH!o o en faHor !el !eber !e la #e#ora* la #a1or&a !e la' He:
ce' no 'e no' nH$a a un $raba%o !e recuperac0n !e la #e#ora* !e e'$a:
+<( JEn$re$en' aHec ?ran^o'e Ma"n1K* en Catalo#!e de& M!&e& de Sain(e&, 9E8E*
p( <+* c$a!o por %ac2ue' So%c.er* 8eanclo&, Cercle ![Ar$* +,,,* p( EE(
LOS USOS DE LA MEMORIA
blec#en$o e n$erpre$ac0n !e lo' .ec.o' !el pa'a!o Una!a n na!e*
$an$o en un pa&' !e#ocr3$co co#o en lo' E'$a!o' !e la Europa occ!en:
$al* #p!e a na!e real/ar e'e $raba%oV* 'no #3' ben a la !efen'a !e una
'elecc0n !e .ec.o' en$re o$ro'* la 2ue a'e"ura a 'u' pro$a"on'$a' 2ue 'e
#an$en!r3n en el papel !e .4roe* !e H&c$#a o !e #oral/a!or* por opo:
'c0n a cual2uer o$ra 'elecc0n* 2ue po!r&a a$rburle' papele' #eno'
"ra$fcan$e'( Por e'$a ra/0n e' prec'o eH$ar Jcaer en la $ra#pa !el !e:
ber !e #e#oraK* 'e"5n la' palabra' !e Paul Rcoeur*
+A
1 e#peQar'e*
preferen$e#en$e* en el $raba%o !e #e#ora(
S no !e'ea#o' 2ue el pa'a!o re"re'e* no ba'$a con rec$arlo( O-u4n
no conoce la "a'$a!a f0r#ula !el fl0'ofo a#ercano Deor"e San$a1ana*
+8
'e"5n la cual 2uene' olH!an el pa'a!o e'$3n con!ena!o' a repe$rloP
A.ora ben* con e'$a for#a "eneral la #3B#a e' fal'a o carece !e 'en$ :
!o( El pa'a!o .'$0rco* al "ual 2ue el or!en !e la na$urale/a* no $ene
'en$!o en '& #'#o* no 'ecre$a por '& 'olo Halor al"unoT 'en$!o 1 Halor
proce!en !e lo' 'u%e$o' .u#ano' 2ue lo' eBa#nan 1 lo' %u/"an( El #':
#o .ec.o* co#o .e#o' H'$o* pue!e recbr n$erpre$acone' opue'$a' 1
'erHr !e %u'$fcac0n a pol&$ca' 2ue 'e co#ba$en #u$ua#en$e(
El pa'a!o po!r3 con$rbur $an$o a la con'$$uc0n !e la !en$!a!* n:
!H!ual o colec$Ha* co#o a la for#ac0n !e nue'$ro' Halore'* !eale'*
prncpo'* 'e#pre 2ue acep$e#o' 2ue 4'$o' e'$4n 'o#e$!o' al eBa#en
!e la ra/0n 1 a la prueba !el !eba$e* en lu"ar !e !e'ear #ponerlo' 'en:
clla#en$e por2ue 'on lo' nue'$ro'( E'$e H&nculo con lo' Halore' e' e'en:
calT e'* al #'#o $e#po* l#$a!o( El pa'a!o pue!e al#en$ar nue'$ro'
prncpo' !e acc0n en el pre'en$eT no por ello no' ofrece el 'en$!o !e
e'$e pre'en$e( El rac'#o* la Benofoba* la eBclu'0n 2ue afec$an* .o1* a
lo' !e#3'* no 'on !4n$co' a lo' !e .ace cncuen$a* cen o !o'cen$o'
aQo'* no $enen la' #'#a' for#a' n la' #'#a' H&c$#a'( La 'acral/a:
c0n !el pa'a!o le prHa !e cual2uer efcaca en el pre'en$eT pero la a':
#lac0n pura 1 '#ple !el pre'en$e al pa'a!o no' ce"a 'obre a#bo' 1
proHoca* a 'u He/* la n%u'$ca( El ca#no en$re 'acral/ac0n 1
banal/ac0n !el pa'a!o* en$re 'erHr al propo n$er4' 1 !ar una lecc0n
!e #oral a lo' !e#3' pue!e parecer e'$rec.o* 1 'n e#bar"o eB'$e(
+A( JL[4cr$ure !e l[.'$ore e$ la repr4'en$a$on !u pa''4K* en Le Monde !el 9F !e
%uno !e +,,,T La mmoire, l0+i&toire, l0o!bli, Seul* +,,,(
+8( En T+e La&t "!ritan, 9E@F(
Pr#o LeH en 9E8F* !uran$e la re!acc0n !e Lo& +!ndido& * lo& &al.ado&,
EL SIDLO DE PRIMO LEVI
El n$en$o !e lo' na/' !e !'#ular 'u' fec.or&a' en lo' ca#po' !e con:
cen$rac0n 1 eB$er#no 'e 'al!0 con un co#ple$o fraca'o6 poco' acon$e:
c#en$o' !e la .'$ora con$e#por3nea* 1a lo .e !c.o* e'$3n $an ben
!ocu#en$a!o'( Lo' 'uperHHen$e' !e e'$o' ca#po' 'e 'n$eron a #enu:
!o nHe'$!o' !e una #'0nG!ar $e'$#onoG1 no !e%aron !e .acerlo*
al"uno' a la #'#a lberac0nT o$ro'* cuaren$a o cncuen$a aQo' #3' $ar :
!e( To!o' e'$o' $e'$#ono' 'on con#oHe!ore' 1 a #enu!o e'$3n* por
aQa!!ura* preQa!o' !e 'en$!o( Uno !e e'$o' $e'$#ono' .a a!2ur!o
no$ore!a! 1 reconoc#en$o #un!al6 el !e Pr#o LeH(
E'$e %u!&o $alano* nac!o en 9E9E* fue !epor$a!o a Au'c.>$/ en fe:
brero !e 9E77 1 'al0 !e all&* #orbun!o* un aQo #3' $ar!e( Su pr#er l :
bro !e $e'$#ono* Si e&to e& !n +ombre, aparec0 en I$ala en 9E7A* 'n 'u':
c$ar "ran n$er4'( Duran$e lo' aQo' '"uen$e'* LeH 'e con'a"r0 a !o'
carrera'* la !e 2u&#co profe'onal 1 la !e e'cr$or Uco#o Dro''#an*
aun2ue a lo lar"o !e $o!a 'u H!aVT al"uno' !e 'u' lbro'* pero no $o!o'*
eHocan a5n 'u' eBperenca' en el ca#po !e concen$rac0n6 La tre#!a, 2ue
cuen$a 'u lberac0nT A+ora o n!nca, una noHela 'obre la re''$enca %u!&aT
El &i&tema 'eridico, al"una' !e cu1a' 'eccone' !e'crben la H!a en lo'
ca#po'* o $a#b4n al"uno' rela$o' #3' breHe'( Con el pa'o !e lo' aQo'*
'u pr#er $e'$#ono fue #pon4n!o'e* poco a poco* co#o un cl3'co 1*
una He/ %ubla!o* LeH 'e Ho lleHa!o a HolHer* ca!a He/ #3' a #enu!o* a
'u eBperenca !e lo' ca#po'6 pr#ero en nu#ero'a' en$reH'$a' 1* lue"o*
en un lbro !e refleBone'* Lo& +!ndido& * lo& &al.ado&, Mur0 en 9E8A(
Pr#o LeH e' $an a!#ra!o .o1 2ue e'$3 $ran'for#3n!o'e* 4l #' :
#o* en cono* un efec$o 2ue 'n !u!a no le .ube'e "u'$a!o( Su obra 1 'u
!e'$no .an 'u'c$a!o nu#ero'&'#a' n$erpre$acone'( Pue'$o 2ue 1o
#'#o .e e'cr$o 'obre 4l*
9
2u'era l#$ar#e a2u& a una 'ola cue'$0n
9( T( To!oroH* %ace a B0e/treme, Seul* 9EE7* pp( +AF:+8A(
+9F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
en$re la' 2ue le preocuparon en 'u' $eB$o' 'obre lo' ca#po'* cue'$0n ca:
p$al* e' cer$o6 la !el #al(
La ac$$u! a!op$a!a por LeH con re'pec$o a lo' a"en$e' !el #al pue:
!e !e'crbr'e a'&6 n per!0n n Hen"an/a* 'no %u'$ca( N per!0n6 JNo
$en!o a per!onar* e'crbe* nunca .e per!ona!o a nn"uno !e nue'$ro'
ene#"o' !e en$once'* al "ual 2ue no #e 'en$o !'pue'$o a per!onar a
'u' #$a!ore' Z(((\ por2ue no cono/co ac$o' .u#ano' 2ue pue!an borrar
una fal$aK( N Hen"an/a6 JLa Hen"an/a no #e n$ere'aT Z(((\ #e conHen&a
#uc.o #3' 2ue lo' !e#3'* la "en$e !el ofco* 'e encar"ara !e lo' a.or :
ca#en$o'* obra !e %u'$caK(
+
OCu3le' 'on la' ra/one' !e e'$a opc0nP
Pr#ero* no e' po'ble per!onar lo 2ue uno #'#o .a 'ufr!o(
OC0#o po!r&a arro"ar#e el !erec.o a per!onar lo 2ue .a 'ufr!o o$roP
Por e'$a ra/0n* el a'e'na$oG1 el "enoc!o e' un a'e'na$o en #a'aGe'
por !efnc0n #per!onable( Lo' fa#lare' !e la H&c$#a pue!en !ec!r
no 'e"ur per'"uen!o con 'u o!o al a'e'noT no pue!en 'u'$$ur a a2uel
2ue .a per!!o la H!a( Tene#o' la #pre'0n !e 2ue el per!0n e'* 'obre
$o!o* 5$l para 2uen lo conce!e* para per#$rle HHr en pa/T pero no $e:
ne#o' !erec.o a conHer$rlo en una eB"enca "eneral( El per!0n %u! :
cal* o a#n'$&a* e' "ual#en$e nacep$able ' 'e pro!uce an$e' !e cual:
2uer %uco 1 'e refere a ac$o' $an "raHe' co#o el a'e'na$o* la $or$ura* la
!epor$ac0n o la e'claH/ac0n6 'upone 'u'pen!er la propa !ea !e %u'$ :
ca en no#bre !e fac$ore' con'!era!o' 'uperore'* co#o la pa/ cHl( El
per!0n e' una opc0n per'onal* #en$ra' 2ue el cr#en !e'bor!a el #ar :
co prHa!o( La fal$a* la ofen'a* el cr#en no '0lo la'$#aron al n!H!uo
2ue fue 'u H&c$#aT 2uebraron* o en $o!o ca'o per$urbaron* el propo or :
!en 'ocal* 2ue #plca la !ea !e %u'$ca 1 !e re$rbuc0n( Cuan!o un n:
!H!uo per!ona a o$ro* !ec!e no reproc.arle la ofen'a 'ufr!aT e'o en
na!a repara el a$en$a!o con$ra el or!en 'ocal(
La $en$ac0n !e Hen"an/a no e' #eno' !'cu$ble( La Hen"an/a* a!:
Her$e LeH* no arre"la na!a6 aQa!e una nueHa Holenca a la Holenca pre:
ce!en$eT pero e'$a a!c0n no !e$ene la Holenca* prepara nueHo' e'$all:
!o' !e 4'$a en el porHenr( JLa Holenca '0lo en"en!ra Holenca* en un
#oH#en$o pen!ular 2ue 'e a#pl&a con el $e#po en He/ !e a#or$"uar :
'eKT
@
lo' e%e#plo'* co#o .e#o' H'$o* no fal$an(
+( Le& na!5ra#a& et le& re&ca'&, Dall#ar!* 9E8E* pp( 9@7 1 9<F(
M, Ib(d,,',i#=,
+9<
El ca'$"o !el #al no e' la cue'$0n #3' !f&cl 2ue le concerneT
LeH 'e !e#ora #uc.o #3' en el %uco 2ue !ebe#o' .acer 'obre 4l(
En Lo' .un!!o' 1 lo' 'alHa!o'* el cap&$ulo 2ue '"ue
n#e!a$a#en$e a JLa #e#ora !e la ofen'aK 'e $$ula JLa /ona
"r'K( Con e'$e $4r#no* cu1a pa$ern!a! le corre'pon!e* LeH
!e'"na* pr#ero* a $o!o' lo' 2ue no pue!e cla'fcar 'enclla#en$e
co#o J!e$en!o'K o J"uar!ane'K( En efec$o* $an$o en el la"er co#o
en el "ula"* lo' "uar!ane' 'uperore'* SS o NNVD* 'e a'e"uran la
a1u!a !e nu#ero'o' !e$en!o' a 2uene' eleHan por enc#a !e la
#a'a* aun2ue #an$en4n!ole' por !eba%o !e '& #'#o'6 capo'
reclu$a!o' .ab$ual#en$e en$re lo' cr#nale' co#une'* per'onal
$4cnco o #4!co* obrero' e'pecal/a!o' o encar"a!o' !e $area'
par$culare'( W'$e e'* a fn !e cuen$a'* el ca'o !el propo LeH* 2ue
probable#en$e !eb0 'u H!a al .ec.o !e $raba%ar co#o 2u&#co 1 no
co#o un pe0n 'n cualfcac0n( A2uello' n!H!uo' par$cpaban a
la He/ !e a#ba' ca$e"or&a'* eranGcon "ran!e' !ferenca' en$re '&G
!e$en!o' 1 prHle"a!o'(
Pero LeH e#plea la eBpre'0n J/ona "r'K en un 'en$!o #3' a#plo
a5n( Cuen$a 2ue cer$o SS* por lo "eneral #placable 1 cruel* 'n$0
un !&a un #pul'o !e co#pa'0n .aca una !e la' H&c$#a'6 JA2uel
5nco n'$an$e !e pe!a!* 2ue 'e e'fu#0 n#e!a$a#en$e* no ba'$a
'n !u!a para ab'olHer a Mu.'fel!* pero ba'$a para '$uarle* $a#b4n
a 4l* aun2ue '0lo 'ea a un eB$re#o !el #ar"en* en la /ona "r'K(
7
Por
o$ro la!o* nclu'o 2uene' '"ueron 'en!o '#ple' !e$en!o' no
e'$aban al abr"o !e ac$o' e"o&'$a' 2ue per%u!caban a 'u' Hecno'6
$a#b4n ello' per$enecen a la J/ona "r'K* aun2ue en el o$ro eB$re#o(
En o$ra' palabra'6 e'$a /ona nclu1e* parcal#en$e al #eno'* a $o!o'
lo' .ab$an$e' !el ca#po( Co#pro#e$!o en un co#ba$e fron$al
con$ra el #an2ue&'#o* a LeH le #por$a e'$e concep$o por enc#a
!e $o!o( Co#en$a* en una en$reH'$a* 'u lbro Lo' .un!!o' 1 lo'
'alHa!o'6 JEl cap&$ulo cen$ral* el #3' #por$an$e !el lbro* e' el
$$ula!o bLa /ona "r'K(
F
L 2uene' e'$3n en !e'acuer!o con LeH
'aben 2ue e' el pun$o neur3l"co !e 'u pen'a#en$o lo 2ue !eber&a
!'cu$r'e(
Ca1 2ue !e'.acer a2u&* !e en$ra!a* un po'ble #alen$en!!o
Hncula!o a e'$a noc0n( Lo 2ue LeH 'obren$en!e* 'n for#ularlo
'e#pre* e' 2ue la' accone' .u#ana' !eben '$uar'e 1 eBa#nar'e
$an$o en un plano %ur&!co co#o en un plano an$ropol0"co Uo
p'col0"coVT nn"una !e
4. Ibd., p. 57. 5. Conversations et entretiens, op. ni., p. 242.
217
EL SIDLO DE PRIMO LEVI
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
a#ba' co'a' !ebe o#$r'e en benefco !e la o$ra( O* 'e"5n 'u' propa'
palabra'6 JNo 2uero !ecr 2ue $o!o' 'ea#o' "uale'( Por2ue no 'o#o'
$o!o' "uale' an$e Do'* para lo' cre1en$e'* 1 an$e la %u'$ca* para lo' no
cre1en$e'( No 'o#o' "uale'* nue'$ra culpabl!a! alcan/a "ra!o' !'$n:
$o'( Pero $o!o' e'$a#o' .ec.o' !e la #'#a pa'$aK(
<
El #an$en#en$o !el plano %ur&!co #plca 2ue el .o#bre e' con':
!era!o 'e#pre co#o un a"en$e lbre* 1 2ue e'* por con'"uen$e* el 'u:
%e$o re'pon'able !e 'u' ac$o'( En e'$e 'en$!o* no e' a!#'ble confu'0n
al"una en$re Her!u"o' 1 H&c$#a'( LeH 'e al/a He.e#en$e#en$e con$ra
2uene' parecen en#araQar la fron$era en$re a#bo' papele'* co#o la c:
nea'$a Llana CaHan* au$ora !e la con$roHer$!a pel&cula "ortero de noc+e,
2ue pre$en!e eHocar la H!a en lo' ca#po'( C$a la' palabra' !e la cnea':
$a6 JTo!o' 'o#o' H&c$#a' o a'e'no' 1 acep$a#o' !e buena "ana e'$o'
papele'K* 1 pro$e'$a6 JI"noro Z(((\ ' un a'e'no an!a en #' profun!!a:
!e'* pero '4 2ue .e '!o H&c$#a 'n culpabl!a!* 1 no un a'e'noT '4 2ue
lo' a'e'no' eB'$eron Z(((\ 1 2ue confun!rlo' con 'u' H&c$#a' e' una en:
fer#e!a! #oral o una co2ue$er&a e'$4$ca o un 'ne'$ro '"no !e co#:
plc!a!K(
A
Al #'#o $e#po* LeH 'e 'en$e rr$a!o an$e 2uene' !e'crben a lo'
cr#nale' co#o la encarnac0n !e un #al ab'olu$o( O$ra pel&cula $ala:
na* Sal o lo& RFY d(a& de Sodoma, !e Pa'oln* 2ue #e/cla la .'$ora !e la
rep5blca #u''olnana con re#n'cenca' !e Sa!e* proHoca a 'u He/ una
reacc0n ne"a$Ha6 JE'$a pel&cula #e !'"u'$0 HHa#en$e* #e parec0
la obra !e un .o#bre !e'e'pera!o( Z(((\ No era a'&( E'$a feroc!a! $o$al
no eB'$0( Cab&a una Ha'$a /ona "r'( Lo en"lobaba* nclu'o* ca' $o!o(
Por a2uel en$once'* $o!o' 4ra#o' "r'e'K( Lo' uno' no eran por co#:
ple$o ne"ro'* n lo' o$ro' por co#ple$o blanco'6 JDe e'o no cabe !u!a
al"una* ca!a uno !e no'o$ro' pue!e conHer$r'e* po$encal#en$e* en un
#on'$ruoK(
8
No e' po'ble !H!r a lo' .o#bre' en !o' ca$e"or&a' e'$an:
ca'* 3n"ele' 1 !e#ono'( A!Her$r e'o en na!a 2u$a ne"rura a lo' cr&#e:
ne' co#e$!o'( A#ba' reaccone' an$e pel&cula' con$e#por3nea' pue!en
parecer con$ra!c$ora'* no lo 'onT lo' !o' eB$re#o' 'on "ual#en$e na:
cep$able'6 $o!o' unfor#e#en$e "r'e'* n la #enor /ona "r'(
Pue!e co#pren!er'e* en e'$e con$eB$o* por 2u4 LeH no' parece $an
!'$n$o a $an$o' o$ro' au$ore' 1 .o#bre' p5blco' !e nue'$ro '"lo 2ue
<( Ib(d,, p( +7+( A( Na!5ra#a&, p( 78( 8( Con.er&ation&, pp( +7F:+7<(
+98
EL SIDLO DE PRIMO LEVI
eHocan re"ular#en$e* en 'u' !'cur'o'* 4'a o a2uella ca$3'$rofe recen$e(
Iun$o a e'o' #preca!ore' !e Ho/ $onan$e* 2ue bu'can en la' .a/aQa'*
!e'"raca' o cr&#ene' !e 'u pueblo la cer$!u#bre !e $ener ra/0n* Pr :
#o LeH parece una encarnac0n !e la .u#l!a!6 no Hocfera 'no 2ue
.abla a #e!a Ho/ UJNo #e "u'$a leHan$ar el $onoK* !ce !e '& #'#o en
una en$reH'$aVT
E
'ope'a lo' pro' 1 lo' con$ra'* recuer!a la' eBcepcone'*
bu'ca la' ra/one' !e 'u' propa' reaccone'( No ofrece para lo' .ec.o'
!el pa'a!o eBplcacone' e'$ruen!o'a' n a!op$a la' en$onacone' !el
profe$a !rec$a#en$e conec$a!o con lo 'a"ra!oT fren$e a lo' eB$re#o'*
'abe per#anecer .u#ano* 'enclla#en$e .u#ano( L cuan!o .abla !el
#al* fuen$e !e la ofen'a* no lo .ace para 'eQalarlo con !e!o acu'a!or
en$re lo' o$ro'* 'no para e'cru$ar'e #3' a$en$a* #3' #placable#en$e* a
'& #'#o(
En Lo& +!ndido& * lo& &al.ado&, LeH cuen$a !e$alla!a#en$e la .'$ora
!e C.a# Ru#Mo>'M* el pre'!en$e !el "ue$o !e Lo!/( Ru#Mo>'M 'e
e#bra"aba con el rr'oro po!er 2ue le .ab&a '!o o$or"a!o por lo' ale:
#ane' e n$en$aba co#por$ar'e ca' co#o un 'oberano* lo 2ue* en la'
a$roce' con!cone' !e H!a !el "ue$o* era "ro$e'co 1 r!&culo( Pero* #3'
2ue re&r'e o n!"nar'e an$e ello* LeH nca a par$r !e a.& una #e!$a:
c0n 'obre el efec$o corrup$or !e cual2uer po!er 'obre el 2ue lo e%erce(
Ru#Mo>'M no 'upo re''$rloT pero Oe'$a#o' 'e"uro' !e 'er #3' fuer$e'
2ue 4lP JOC0#o 'e co#por$ar&a ca!a uno !e no'o$ro' ' fuera e#pu%a!o
por la nece'!a! 1* al #'#o $e#po* alen$a!o 1 $en$a!oPK( El !e!o 2ue
'eQalaba 'e .a Huel$o .aca 'u au$orT la $ra"e!a !e Ru#Mo>'M e' la nue':
$ra( JTa#b4n no'o$ro' e'$a#o' $an !e'lu#.ra!o' por el po!er 1 el
pre'$"o 2ue olH!a#o' nue'$ra fra"l!a! e'encal6 pac$a#o' con el po:
!er* !e buen o #al "ra!o* olH!an!o 2ue $o!o' e'$a#o' en el "ue$o Z(((\ 1
2ue* no le%o' !e all&* e'pera el $renK(
9,
Una' l&nea' #3' a!elan$e* LeH cuen$a un ep'o!o 2ue le acon$ec0
per'onal#en$e6 un !&a !e #uc.a 'e!* .ab&a .alla!o un poco !e a"ua* 1 la
.ab&a co#par$!o con 'u a#"o #3' &n$#o** pero no con lo' !e#3'( Re:
fleBonan!o* po'$eror#en$e* 'obre e'$e Jno'o$r'#oK* e'e e"o&'#o eB:
$en!!o a lo' &n$#o'* no n$en$a abru#ar'e6 cual2uera .ubera ac$ua!o
!el #'#o #o!o 1* a!e#3'* no ./o #al al"uno* no #a$0 a na!e( Sn
e#bar"o* el &nf#o ep'o!o ba'$a para n$ro!ucr en 4l Jla 'o#bra !e
E( Ib(d,,', +9+( 9,( Na!5i0a#&, ', <8(
+9E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
una 'o'pec.a6 2ue cual2uera e' el Ca&n !e 'u .er#ano* 2ue ca!a uno !e
no'o$ro' Z(((\ .a 'uplan$a!o a 'u pr0%#o 1 HHe en 'u lu"arK(
99
Para el .o#bre proH'$o !e concenca #oral* e'$a conclu'0n e' $e:
rror&fca( OReal#en$e no .a1 barrera al"una en$re el #al 1 uno #'#oP El
#al e' eB$re#oT nn"uno !e no'o$ro' e'$3 n!e#ne !e 4l6 la 1uB$apo'c0n
!e a#ba' nfor#acone' $ene !e 2u4 con!ucr a la !e'e'perac0n a la #e:
%or Holun$a! !el #un!o( Pero O'e $ra$a* en efec$o* !el #'#o #al a2u& 1
all3P LeH e'cru$0 con #uc.a a$enc0n* con an"u'$a 'n !u!a* el lu"ar
!on!e .abr&a po!!o aparecer una rup$uraT le #por$a la re'pue'$a a e'$a
pre"un$a no '0lo en ab'$rac$o* 'no $a#b4n para el #an$en#en$o !e 'u
propa eB'$enca( Po!r&a#o' for#ular a'& el !le#a6 o eB'$e un #al ra!:
cal* un #al 2ue e' fn en '& #'#o* 2ue 'e .ace para 'erHr al !ablo* co#o
.abr&an !c.o lo' cr'$ano'T e' el 2ue e#pu%a al .o#bre a .acer pe!a/o'
el cuerpo !e un nQo* a $or$urar al pr0%#o .a'$a 2ue lle"ue la #uer$e(
E'$e #al ra!cal no e' conoc!o por $o!o'( O '0lo eB'$e un #al banal* co:
#5n* or!naro* el 2ue proce!e !e 2ue no' prefra#o' a lo' !e#3'* co#o
Ca&n a AbelT en al"una' crcun'$anca' eB$re#a'G"uerra'* !c$a!ura' $o:
$al$ara' 1 #l$are'* !e'a'$re'Ge'$e #al or!naro $ene con'ecuenca'
eB$raor!nara'( A2u& no e' 1a nece'ara la .p0$e'' !el !ablo(
LeH 'e n$ere'a por e'$a cue'$0n en un cap&$ulo !el #'#o lbro* $ :
$ula!o JLa Holenca n5$lK* una f0r#ula 2ue e' eco !e la !e Dro''#an
en JEl nferno !e TreblnMaK6 JLa cruel!a! al0"caK(
9+
La Holenca
J5$lK e' !e#a'a!o f3cl !e ob'erHar6 ' una per'ona no pue!e lo"rar 'u
ob%e$Ho por la H&a pac&fca* 1 'e 'en$e lo ba'$an$e 'e"ura !e '& #'#a* re:
curre a la fuer/a( El #al* a2u&* e' '0lo un #e!o bru$al* un a$a%o c0#o!o
para lle"ar al ben* el !el n!H!uo o el !e 'u co#un!a!( Pero LeH ob:
'erHa $a#b4n* en el unHer'o !e lo' ca#po' !e concen$rac0n* $o!a cla'e
!e accone' 2ue parecen lu'$rar la Holenca Jn5$lK6 OPor 2u4 no .aber
preH'$o le$rna' en lo' Ha"one' para "ana!o 2ue $ran'por$an a lo' !e$e:
n!o' .aca lo' ca#po'* n la #enor "o$a !e a"uaP OPor 2u4 #poner $an
a #enu!o la !e'nu!e/ a lo' !e$en!o'P OPor 2u4 prHarlo' !e cuc.ara*
obl"3n!ole' a'& a la#er 'u 'opa co#o perro'P OPor 2u4 .acer 2ue el .e:
c.o !e pa'ar l'$a !ure .ora' 1 .ora'P OPor 2u4 eB"r 2ue la' Jca#a'K
'ean .ec.a' 1 Huel$a' a .acer a la perfecc0nP OPor 2u4 lleHar al ca#po n:
clu'o a lo' #orbun!o'* a 2uene' !e $o!o' #o!o' Han a #orr en lo' pr0:
( Ibtd,, p( 8o( 9+( Anne& de">erre* p( +<<(
++,
EL SIDLO DE PRIMO LEVI
B#o' !&a'P OPor 2u4 #poner a lo' !e$en!o' un $raba%o f5$lP OPor 2u4
con'!erar a lo' 'ere' .u#ano' co#o '#ple !ep0'$o !e #a$era' pr :
#a'* #e$al* fbra' o fo'fa$o'* cuan!o* HHo'* pue!en pro!ucr un Halor
aQa!!o #uc.o #a1orP
Se co#pren!e a'& el enH$e !e la cue'$0n a la 2ue #e .e refer!o an:
$eror#en$e* al .ablar !e raconal!a! en el #al6 ' pue!e !e#o'$rar'e
2ue e'$a Holenca e' real#en$e n5$l* el #al 'er3 !e una e'pece ra!cal :
#en$e !'$n$a a la 2ue no' e' fa#lar a $o!o'* 1 'e .abr3 leHan$a!o un
#uro en$re 4l 1 no'o$ro'T !e lo con$raro* corre#o' el re'"o !e po!er
encon$rarlo en el n$eror !e $o!o 1 !e ca!a uno( LeH Hacla en la re':
pue'$a 1 no !ec!e( Sn e#bar"o* a fuer/a !e eBa#nar lo 2ue !e'crbe* 'e
He obl"a!o* ca!a He/* a a!#$rlo6 la acc0n 2ue* a pr#era H'$a* parec&a
Jn5$lK* encuen$ra* en o$ro plano* 'u raconal!a!( De'.u#an/ar a lo'
!e$en!o' era l0"co por2ue 'e .ab&a plan$ea!o* !e en$ra!a* 2ue eran #e:
no' 2ue .u#ano'( Cacer 'ufrr al ene#"o era l0"co por2ue e'o con'o:
l!aba nue'$ra fuer/a 1 nue'$ra 'uperor!a!( EB"r obe!enca a una' 0r:
!ene' ab'ur!a' era l0"co por2ue !e#o'$raba 2ue la 'u#'0n no $en&a
por 2u4 #o'$rar %u'$fcac0n( Mo'$rar la propa fuer/a 'uperor era l0" :
co por2ue el ob%e$Ho !e $o!a la operac0n era alcan/ar la 'uperor!a!
ab'olu$a( En una palabra6 ' 'e a!#$e 2ue preocupar'e por el propo ben
e' l0"co 1 5$l* no .a1 2ue 'orpren!er'e 1a !e Jel "o/o 2ue procura el
!aQo .ec.o al pr0%#oK([
@
A LeH le "u'$a recor!ar el fa#o'o Her'o !e Io.n Donne* Jnn"5n
.o#bre e' una 'laK6 lo 2ue 'uce!e a lo' !e#3' no' concerne !rec$a:
#en$e( E'$a Her!a! encuen$ra a2u& una aplcac0n a$ro/6 el n!H!uo lo:
"ra afr#ar'e $an$o reba%an!o a lo' !e#3' o .ac4n!ole' 'ufrr co#o ele:
H3n!o'e o !3n!o'e placer( No'o$ro'* lo' .o#bre'* for#a#o' un $o!o*
pero la #e!!a !e lo' 'ere' e' rela$Ha6 la nul!a! !e uno pro!uce la "ran:
!e/a !e lo' !e#3'( El conoc#en$o !e una !e'"raca con$rbu1e !rec$a:
#en$e a la felc!a! !e 2uene' la con$e#plan !e'!e fuera* a #eno' 2ue
con'!eren a 2uene' la 'ufren co#o una e#anac0n !e '& #'#o'* co#o
'u fa#la* 'u' &n$#o'* en cu1o ca'o la !e'"raca !e lo' !e#3' 'e con:
Her$e n#e!a$a#en$e en la propa( A'&* ben 1 #al bro$an !e la #'#a
fuen$e* co#o !ec&a Rou''eau* !e la con$nu!a! en$re *o 1 el o$ro* en$re
no'o$ro' 1 lo' !e#3'T no' ale"ra#o' !e la felc!a! !e lo' !e#3' 1 !e 'u
9@( Na!5ra#a&, p( 9,<(
++9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!e'"raca por la #'#a ra/0n6 por2ue real#en$e no e'$3n 'epara!o' !e
no'o$ro' #'#o'( La 5nca !ferenca e'$3 en la na$urale/a !e la relac0n
2ue el n!H!uo #an$ene con lo' !e#3'6 'u !e'"raca le ale"ra cuan!o
'e co#para con ello'* 'n !e%ar !e 'erle' a%enoT 'u felc!a! $a#b4n*
cuan!o lo' HHe co#o una eB$en'0n !e '& #'#o( Sufre !e 'u !e'"raca
por con$"]!a!* 'e ale"ra !e ella por2ue e' 'u 'e#e%an$e(
OPo!e#o' e'perar 2ue ca#be e'e e'$a!o !e co'a'P O-u4 po!e#o'
.acer para con$rbur a e'e ca#boP Co#en$an!o con e'cep$c'#o la ac:
$$u! !e Iean A#4r1* o$ro eB pr'onero conHer$!o en e'cr$or pero 2ue*
por 'u par$e* .ab&a ele"!o J!eHolHer lo' "olpe'K* LeH e'crbe6 J-uen
'e pelea a puQe$a/o' con$ra el #un!o en$ero Z(((\ e'$3 'e"uro !e la !erro:
$aK(
97
El propo LeH op$0 por o$ro ca#no* el !e la ra/0n 1 la !'cu'0n(
Pero Oe' #eno' 'e"ura la !erro$a !e 2uen 'e pelea con$ra el #un!o en:
$ero a "olpe' !e ar"u#en$o'P Po!e#o'* !ebe#o' nclu'o* 'e"ur re'':
$en!o* pero nunca po!e#o' e'$ar 'e"uro' !e con'e"urlo( To!o' lo' ca:
#no' pue!en parecer cerra!o'T 'e co#pren!e en$once' por 2u4 a Lana
Mllu* eB pr'onera !e BrMenau* con la 2ue LeH .ab&a .ec.o a#'$a!* le
parec&a 2ue 'u #ra!a 'e .ac&a ca!a He/ #3' !oloro'a con el pa'o !e lo'
aQo'( Su pr#er lbro* Si e&to e& !n +ombre, !a $e'$#ono !e un #al par$:
cularT el 5l$#o* Lo& +!ndido& * lo& &al.ado&, a!Her$e 2ue el #al 'e .a n'$a:
la!o n'!o'a#en$e en $o!a' par$e'(
OSe $ra$a* una He/ #3'* !el #'#o #al* a1er 1 .o1P La .'$ora e'
'e#pre 'n"ular* la repe$c0n !4n$ca e' #po'bleT 1* !uran$e una "e:
nerac0n por lo #eno'* la #e#ora !e lo' cr&#ene' pa'a!o' #p!e* en
Europa* el re"re'o !e lo #'#o( Pero e'o e' '0lo* para LeH* un !4bl
con'uelo( El cr#en '"uen$e reHe'$r3 una for#a leHe#en$e !'$n$a
para 2ue no lo recono/can* 1 4'e 'er3 el $ruco( Pue'$o 2ue lo 2ue aparece
an$e nue'$ro' o%o' no e' 1a el fa'c'#o 'no el naconal'#o o el fana:
$'#o rel"o'o* no no' n2ue$are#o' 1a( Una 'o'pec.a 'e apo!era !e
LeH6 Au'c.>$/ no .a 'erH!o !e na!a* la abru#a!ora .'$ora !e la .u:
#an!a! pro'"ue 'u cur'o(
Con$n5an pro!uc4n!o'e "ran!e' #a$an/a'* aun2ue 'ea fuera !e
Europa( En$re 9EAF 1 9EAE* el r4"#en co#un'$a !e Pol Po$* en
Ca#bo1a* eB$er#n0 a $o!o' lo' 2ue no apo1aban 'u pro1ec$o !e
crear un .o#bre nueHo6 un n5#ero !e H&c$#a' !f&cl !e prec'ar pero*
probable:
97( Ib(d,, p( 9@7(
222
EL SIDLO DE PRIMO LEVI
#en$e* pr0B#o al #ll0n 1 #e!o* e' !ecr* en el con%un$o !e la pobla:
c0n* una per'ona !e ca!a 'e$e( LeH 'abe 2ue 'e $ra$aba !e un "enoc!o6
JS 'abe#o' $an poco 'obre ello e' culpa nue'$ra( Culpa nue'$ra por2ue
.abr&a#o' po!!o leer #e%or* 'aber #3'( Z(((\ No lo .c#o' por pere/a
#en$al* por !e'eo !e $ran2ul!a!K(
9F
En abrl !e 9EE7* cncuen$a aQo' !e'pu4' !e Au'c.>$/ 1 'e$e !e':
pu4' !e la #uer$e !e LeH* co#en/0 el "enoc!o ruan!4'* el !e lo' $u$''
a #ano' !e lo' .u$u'* 2ue proHoc0 la #uer$e !e cen$enare' !e #le' !e
per'ona'( En 'u $e'$#ono* Lolan!e MuMa"a'ana* $ra' .aber !e'cr$o la'
#a$an/a' 2ue afec$aron a 'u propa fa#la* !ce6 J-ue 2uene' no $en:
"an fuer/a para leer e'$o 'e !enuncen co#o c0#plce' !el "enoc!o
ruan!4'( Z(((\ -uen no 2uera en$erar'e !el calHaro !el pueblo ruan!4'
e' c0#plce !e lo' Her!u"o'( El #un!o '0lo renuncar3 a 'er Holen$o
cuan!o acep$e e'$u!ar 'u nece'!a! !e HolencaK(
9<
No e' 2ue no' p!a
#uc.o* n 2ue 'ea#o' %u'$cero'* n '2uera 2ue $o#e#o' par$!o* '0lo
2ue no' $o#e#o' el $raba%o !e leer 1 e'cuc.ar( Pero e'o no e' na!a6 el
#al eB$re#o e' frecuen$eT el #al or!naro* o#npre'en$e( No '0lo el
co#ba$e unHer'al* nclu'o la co#pa'0n unHer'al e' #po'ble* 'alHo
para lo' 'an$o'6 JS !eb4ra#o' 1 pu!4ra#o' 'ufrr lo' 'ufr#en$o' !e
$o!o'* no po!r&a#o' HHrK* e'crbe LeH( -uen 'e He $en$a!o por la 'an:
$!a! corre el re'"o !e per!er la H!a( Para con'erHarla* ele"#o' el ob:
%e$o !e nue'$ra co#pa'0n al albur !e la' crcun'$anca'* co#pa!ecen!o
a uno' 1 olH!an!o a lo' !e#3'(
E'$a e' una Her!a! e'pecal#en$e !f&cl !e acep$ar para LeH( Cua:
ren$a aQo' !e refleB0n 'obre la' leccone' !e Au'c.>$/ le en'eQaron
2ue* #3' all3 !e la culpabl!a! !rec$a !e cer$o n5#ero !e n!H!uo'*
el "ran re'pon'able !e la ca$3'$rofe era la n!ferenca 1 la pa'H!a! !e la
poblac0n ale#ana( E'$a* en 'u con%un$o* 'alHo por al"una' eBcepcone'*
acep$0 per#anecer en la "noranca #en$ra' fuera po'ble6 1* cuan!o 1a
no lo fue* 'e l#$0 a la pa'H!a!( C0#o %u'$fcar .o1 nue'$ra propa
"noranca Holun$ara* nue'$ra opc0n por la nacc0n6 Ono e' e'o .acer'e
c0#plce' !e nueHo' !e'a'$re'* !'$n$o' !e lo' prece!en$e' pero !oloro:
'o' a 'u He/P La !'$nc0n en$re po$enca 1 ac$o no e' 1a a2u& !e "ran
a1u!a( S no' preocupa#o' '0lo por nue'$ra fa#la 1 nue'$ro' &n$#o'*
9F( Con.er&ation&, p( +79(
9<( La mort ne .e!t'a& de moi, ?Bo$* 9EEA*
p( 9,A(
++@
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
po!e#o' e'perar 2ue nue'$ra n$erHenc0n !4 fru$o'( Pero corre#o' en:
$once' el re'"o !e #$ar a lo' ale#ane' !e lo' aQo' !e "uerra( S !ec! :
#o' eB$en!er e'$a acc0n al pa&' en$ero* a la .u#an!a! nclu'o* Oc0#o
eH$ar la 'en'ac0n !e fraca'oP
Parece 2ue '0lo $ene#o' elecc0n en$re culpabl!a! 1 !e'e'perac0n*
una elecc0n 2ue pue!e lleHarno' a renuncar a la H!a( Pen'o* 'n e#:
bar"o* 2ue !ebe#o' ab'$enerno' !e a$rbur a LeH la re'pon'abl!a! !e
'u #uer$e( Varo' 'uperHHen$e' !e lo' ca#po'* al"uno' !e lo' cuale'
fueron per'onal!a!e' p5blca'* 'e !eron efec$Ha#en$e #uer$e* $ar!&a'
H&c$#a' !e Au'c.>$/T pero la' cau'a' !e la #uer$e !e LeH e'$3n #u1 le:
%o' !e .aber'e aclara!o( Co#o a!Her$en Haro' co#en$a!ore'* en$re
ello' al"uno' a#"o' &n$#o' !e LeH* no e' 'e"uro 2ue en 'u ca'o 'e $ra:
$ara !e un 'uc!o( No !e%0 #en'a%e al"uno en e'$e 'en$!o 1 nunca .a:
bl0 con 'u' a#"o' !e poner fn a 'u H!a( No e'$3 eBclu!o 2ue encon:
$rara la #uer$e por acc!en$e en el .ueco !e la e'calera* no al 'al$ar* 'no
al caer a con'ecuenca !e un !e'Hanec#en$o( S .ubera 2uer!o 'uc :
!ar'e* O.abr&a ele"!o* un 2u&#co co#o 4l* un #e!o $an poco 'e"uroP
Nunca po!r3 aclarar'e* !efn$Ha#en$e* la !u!a 'obre elloT pero aun 'u:
ponen!o 2ue fue'e un 'uc!o* na!a prueba 2ue e'$uHera en relac0n
!rec$a con la eBperenca !e LeH en el ca#po !e concen$rac0n( Lo cer:
$o e' 2ue el 'uc!o no e'* en #o!o al"uno* la cul#nac0n l0"ca !e 'u
refleB0n(
La lecc0n 2ue eB$rae LeH !e 'u #e!$ac0n e' !e'e'peran/a!ora* 1
'n e#bar"o 'u lec$or 'ale for$alec!o !e la lec$ura !e 'u' lbro'( OPor 2u4
#la"roP La lu/ bro$a !el propo #o!o co#o LeH con!uce 'u #e!$a:
c0n6 'n "r$o' n a$rona!ora' procla#a'* el"en!o e'crupulo'a#en$e la'
palabra' para 'er 'e#pre* a la He/* claro 1 prec'o* acep$an!o '0lo lo' ar:
"u#en$o' raconale'* ponen!o la b5'2ue!a !e la Her!a! 1 !e la %u'$ca
por enc#a !e la co#o!!a! n$elec$ual( El ra1o !e lu/ no proce!e !el
#un!o 2ue LeH !e'crbe 1 anal/a* 'no !el propo LeH6 2ue .o#bre'
co#o 4l .a1an .ab$a!o e'$a $erra* 2ue .a1an 'ab!o re''$r a la con$a:
#nac0n por el #al e' lo 2ue 'e conHer$e* a 'u He/* en fuen$e !e alen$o
para lo' !e#3'( Pr#o LeH* o el co#ba$en$e !e'e'pera!o6 lo' !o' $4r :
#no' !e e'$e apela$Ho $enen "ual #por$anca( Pue'$o 2ue no 2u'o
l#$ar'e a la' a#ar"a' conclu'one' 2ue 'e le #pon&an* .o1 no' e' e'pe:
cal#en$e Halo'o(
224
F PASADO
PRESENTE
Tenemo& miedo, no& a.er#on2amo&, no& d!ele$ 9'or 4! la .ida era
tan +orrible, no &eremo& c!l'able& de ello, t7 * *o;
N!nca +!bo !n tiem'o m6& 'e&ado 4!e el n!e&tro, 'ero no de=a)
mo& 'erecer lo +!mano en el +ombre,
VASSILI DROSSMAN* La Madona &i/tina
LO JMORALMENTE CORRECTOK
OC0#o 'e u$l/a el pa'a!o en el #un!o 2ue .ab$a#o'P Me !e$en!r4
a2u&* !e un #o!o al"o arb$raro* en cer$o' e%e#plo' eB$ra&!o' !e la .' :
$ora france'a recen$e* 2ue pue!en a1u!arno' a cap$ar la' for#a' 1 la'
funcone' !e la' eHocacone' !el pa'a!o( L* para co#en/ar* la 2ue lo
pone al 'erHco !e lo J#oral#en$e correc$oK(
To!o' conoce#o' .o1 lo Jpol&$ca#en$e correc$oK* e'e confor#':
#o 2ue florece en lo' ca#pu' a#ercano' 1 2ue !efne* para ca!a cual* el
c0!"o !e buena con!uc$a ' !e'ea conocer el 4B$o profe'onal( S0lo la
eBpre'0n e' nueHa* claro e'$3T lo pol&$ca#en$e correc$o $ene a 'u' e':
pal!a' una lar"a .'$ora( L#$3n!ono' a ?ranca* 1 al pa'a!o recen$e*
$ra' la Se"un!a Duerra Mun!al* lo pol&$ca#en$e correc$o con''$e en
ocupar po'cone' re'uel$a#en$e Jan$fa'c'$a'K( Corro&!o' 'n !u!a por
cer$a #ala concenca referen$e a 'u poco "loro'a ac$$u! !uran$e la
"uerra* 2ue no pue!e !'#ular n la pre'enca !e De Daulle en Lon!re'
n lo' ac$o' !e re''$enca en el pa&'* lo' france'e'* 1 'obre $o!o 'u' por :
$aHoce' en el #un!o n$elec$ual* reHn!can ru!o'a#en$e el !eal an$:
fa'c'$a* nclu'o cuan!o el fa'c'#o acaba !e 'er !erro$a!o( E' lo 2ue a'e:
"ur0 por a2uel en$once' el pre'$"o !el Par$!o Co#un'$a 1 !e la
/2uer!a en 'u con%un$o( Rara' fueron la' Hoce'GRpol&$ca#en$e nco:
rrec$a'SG2ue 'e a$reHeron a !enuncar cual2uer $o$al$ar'#o* fuera
cual fue'e 'u ca#ufla%e re$0rco( El Jpro"re''$aK #e!o* co#o a!Her$e
DaH! Rou''e$* 2ue for#aba par$e !e a2uello' e'p&r$u' no confor#'$a'*
e' un J!eHora!or pre!'pue'$o !e $o!o' lo' $0pco'* 'e#pre 2ue lleHen
pe"a!a la e$2ue$a !e b/2uer!abK( OPor 2u4 ac$5a a'&P Por2ue la Her!a!
'uele 'er nc0#o!a 1* cuan!o la opc0n 'e #pone* la #a1or&a !e no'o:
$ro' prefere la co#o!!a! a la Her!a!( A.ora ben* Jen Occ!en$e* re:
427
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
'ul$a c0#o!o !enuncar a la bur"ue'&a 1 'u' fec.or&a' 1 eBcu'ar lo' erro:
re' !e S$aln 1 !e 'u' ep&"ono'K(
9
Sn e#bar"o* pa'a!o' lo' Tren$a Dloro'o' U9E7F:9EAFV* aQo' !e
crec#en$o econ0#co 1 e'$anca#en$o !eol0"co* la ba'e !e lo pol&$:
ca#en$e correc$o 'e !e'"a'$a 1 4'$e 'e !ebl$a( Duran$e lo' 5l$#o' aQo'
.a aparec!o* en 'u lu"ar* un !'cur'o nueHo* !e conno$acone' #orale'(
El .ec.o #erece 'er pue'$o !e releHe en '&* pue' la J#oralK no co$/a
#uc.o* por o$ra par$e* 1 Hoce' n!"na!a'Ga #enu!o la' #'#a'G'e
!e%an e'cuc.ar ca!a He/ 2ue aflora el #enor a$'bo !e cen'ura* en par$:
cular ' 'e refere a la repre'en$ac0n !e la 'eBual!a!( La '$uac0n ca#:
ba* 'n e#bar"o* en cuan$o no' acerca#o' a un n5cleo 'en'ble* Hncula:
!o al pa'a!o recen$e* pre'en$a!o co#o una n!'cu$ble encarnac0n !el
#al( To!o' lo' 2ue* !e un #o!o u o$ro* pue!en 'er a'oca!o' a e'$e #al
ab'olu$o 'on con!ena!o' 1 e'$"#a$/a!o' en la pla/a p5blca(
OEn 2u4 con''$e la encarnac0n !el #al en lo #oral#en$e correc$oPLa
re'pue'$a no cae por 'u propo pe'o* pue' lo' con$en!o'
au$o#3$ca#en$e a'oca!o' al ben 1 al #al no 'on n#u$able' 'no 2ue
ca#ban con el $e#po( Duran$e lar"o' '"lo'* en Europa* 'u
!en$fcac0n fue una prerro"a$Ha !e la I"le'a cr'$ana( Aun2ue po!er
$e#poral 1 po!er e'pr$ual no 'e confun!eran* el E'$a!o ./o en$once'
'u1o' lo' Halore' !efn!o' por la !oc$rna cr'$ana( No ob'$an$e* a fnale'
!el '"lo BB* el E'$a!o 'e !eclar0 por prncpo laco* e' !ecr* neu$ral
con re'pec$o a la' !eolo"&a' concurren$e'T aun2ue en la pr3c$ca no lo
fuera por co#ple$o( Lo' ar$'$a' 1 lo' n$elec$uale' .ab&an 'oQa!o con
ocupar el lu"ar !e lo' 'acer!o$e' Ue' la .'$ora !e la Jcon'a"rac0n !el
e'cr$orK* con$a!a por Paul B4nc.ouV*
+
pero no lo' 2u'eron6 el lu"ar !e
lo' 'acer!o$e' no e'$3 1a ocupa!o por na!e(
E'$a renunca crea un Hac&o 2ue 'e e#peQaron en col#ar no 1a lo' re:
pre'en$an$e' !el E'$a!o 'no lo' !e la' !'$n$a' fuer/a' ac$uan$e' en el
'eno !e la 'oce!a! cHl( W'$a' no' proponen* pue'* cono' 2ue !ebe#o'
re'pe$ar o a!#rar* ene#"o' 2ue !ebe#o' o!ar o !e'precar( No e' po:
'ble #a"nar* en efec$o* 2ue una 'oce!a! renunce a'&* !e la noc.e a la
#aQana* a cual2uer referenca #oralT 'enclla#en$e* pue'$o 2ue la le"$ :
#!a! !e 'u' po'ee!ore' no e'$3 1a "aran$/a!a !e'!e el eB$eror* !ebe
9( JLe' #o1en' !e la H4r$4K* en Sat!rne, 9< U9EFAV* repro!uc!o en Li#ne&, #a1o
!e +,,,* pp( 9E< 1 9EE( +( Le &acre de l0cri.ain, Io'4 Cor$* 9EA@(
228
PASADO PRESENTE
con2u'$ar'e !&a $ra' !&a* en !e$r#en$o !e o$ro' can!!a$o' al #'#o lu:
"ar( Ve#o' !bu%ar'e a2u&* en Haca!o* un nueHo papel* el !el #oral/a!or(
E'$e !e'ea ocupar la po'c0n !e lo' 'acer!o$e' pero* a !ferenca !e 4'$o'*
nece'$a conHencer co$!ana#en$e al p5blco !e 2ue !ebe 'er e'cuc.a!o(
OC0#o reconocer a un #oral/a!orP De'"no con e'$a palabra a
2uen 'e enor"ullece !e !en$fcar p5blca#en$e la' #anfe'$acone' !el
ben 1 !el #al( Ser #oral/a!or no '"nfca* en ab'olu$o* 'er #oral( El
n!H!uo #oral 'o#e$e 'u propa H!a a lo' cr$ero' !el ben 1 !el #al*
nocone' '$ua!a' #3' all3 !e 'u' 'a$'faccone' o 'u' placere'( El #oral :
/a!or* en ca#bo* 2uere 'o#e$er a e'o' #'#o' cr$ero' la H!a !e 2ue:
ne' le ro!ean* 1 ob$ene benefco' !e ello6 el !e encon$rar'e !el la!o
bueno !e la barrera( Se procura a'& el nece'aro reconoc#en$o !e 'u
eB'$enca 1 la confr#ac0n !e 'u Halor( Se#pre .a '!o a'&6 el .o#bre
2ue 'eQalaba la #u%er a!5l$era a la Hen"an/a popular "o/aba* 'ecre$a:
#en$e* !e 'u propa 'uperor!a!( El #oral/a!or 'e parece pue' a a2uel
2ue* a Hece'* 'e !eno#na el far'eo* ' 'e .ace .ncap4 #eno' en 'u
eHen$ual .pocre'&a* o en 'u for#al'#o* 2ue en 'u $en!enca a %u/"ar 'e:
Hera#en$e al pr0%#o( Lo 2ue !efne al #oral/a!or no e' el con$en!o
!e 'u' conHccone'* 'no la e'$ra$e"a !e 'u acc0n( VHe con buena con:
cenca 1 '"ue an#a!o por lo 2ue en n"l4' 'e !eno#na &el5)
ri#+teo!&ne&&, ConHoca a la #e#ora* 1 en e'pecal a la #e#ora !el #al*
para alecconar #e%or a 'u' con$e#por3neo'(
El ben 1 el #al pue!en 'er !e'cr$o' en $4r#no' "enerale' 1 ab':
$rac$o'T pero el prop0'$o e' #3' conHncen$e ' a!op$a la for#a !e un re:
la$o !e .ec.o' Her&!co'* !c.o !e o$ro #o!o* ' eHoca el pa'a!o( O-u4
par$e !el pa'a!o 'e el"e .o1P Men$ra' lo' pro1ec$o' $o$al$aro' 'e pre:
'en$aban co#o co#pe$!ore' cre&ble' !e la' !e#ocraca'* no era po'ble
con'en'o al"uno( En$re a#ba' "uerra' #un!ale'* un e'p&r$u $o$al$aro
1 uno !e#0cra$a no po!&an $ener la' #'#a' referenca' #orale'( N ':
2uera $ra' el .un!#en$o !e lo' E'$a!o' fa'c'$a' 'e !e$uHo el co#ba$e6
la' u$op&a' co#un'$a' '"ueron 'e!ucen!o a Ha'$o' 'ec$ore' !e la po:
blac0n( Sn e#bar"o* !e'!e .ace un cuar$o !e '"lo* lo' conflc$o' 'e .an
apac"ua!o6 lo' prncpo' !e#ocr3$co' parecen .o1 a#pla#en$e a!# :
$!o'( No ob'$an$e* $ra' e'$a aparen$e ar#on&a per''$en lo' !e'acuer!o'(
Po!r&an re'u#r'e en una propo'c0n 2ue uno' !efen!en 1 lo' o$ro'
ne"an6 el na/'#o fue peor 2ue el co#un'#o( A.ora ben* ' el #a :
1or #al fue el na/'#o* lo' !o' "ran!e' rela$o' con Halor #oral e'$3n !e:
++E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
fn!o' 1a( La' H&c$#a' #3' co#pa!ecble' 'on la' 'u1a'* lo' .4roe' #3'
a!#rable' 'on lo' co#ba$en$e' an$na/'* "uerrero' o re''$en$e'( Po!e:
#o' #a"nar #u1 ben* 'n e#bar"o U1 eB'$enV* #oral/a!ore' cu1a %e:
rar2u&a !e Halore' 'ea !'$n$a(
El #oral/a!or con$e#por3neo conHoca* pue'* a la #e#ora en a#:
bo' ca'o'* para alabar a lo' bueno' o para e'$"#a$/ar a lo' #alo'( L po:
!e#o' a!Her$rlo a nue'$ro alre!e!or6 la con#e#orac0n !e la' H&c$#a'
1 lo' .4roe' pro'"ue* al "ual 2ue la con!ena !e lo' #al.ec.ore'( Por lo
2ue a 4'$o' 'e refere* lo' na/' 'on 'u encarnac0n e%e#plarT en buena
par$e !e la opn0n p5blca* 'obre $o!o en$re 2uene' 'e !efnen co#o
J!e /2uer!a'K* 'on $a#b4n la 5nca( El #al ab'olu$o 2ue nece'$a cual:
2uer #oral/a!or 'e !e%a pue' !e'"nar con $4r#no' co#o fa'c'#o* ra:
c'#o* an$'e#$'#o( Pue'$o 2ue 'e 2uere !e /2uer!a'* el #oral/a!or
no pone en el #'#o plano lo' cr&#ene' na/' 1 lo' cr&#ene' co#un'$a'(
La palabra J"enoc!oK* e'pecal#en$e nfa#an$e* nunca 'e .a aplca!o
a la' #a$an/a' perpe$ra!a' en Ru'a* en C.na o en Ca#bo1aT el #oral :
/a!or ac$ual eB"r3 el ca'$"o !e Pnoc.e$* re'pon'able !e una !c$a!ura
'an"ren$a* nunca el !e Ca'$ro* re'pon'able !e o$ra !c$a!ura 'an"ren$a(
La !eolo"&a fa'c'$a 1 lo' re"&#ene' 2ue la encarnaron 'on* !e .ec.o*
con!ena!o' por la n#en'a #a1or&a !e nue'$ro' concu!a!ano'T la per :
'ona 2ue pue!e 'er 'o'pec.o'a !e connHenca con ello' o con 'u' encar:
nacone' #3' recen$e' e'* en$once'* e'$"#a$/a!a( Su !enunca!or* en
ca#bo* pue!e enor"ullecer'e !e lleHar a cabo un $raba%o !e 'alubr!a!
p5blca(
En nue'$ro' !&a'* 2uene' !e'e#peQaron un papel ac$Ho en la' fe:
c.or&a' na/' 'on 1a e'ca'o'( -ue!a 'e#pre* 'n e#bar"o* la po'bl!a!
!e HolHer a eBa#nar el pa'a!o 1 #o'$rar 2ue cer$o' per'ona%e'*
.ab$ual#en$e e'$#a!o'* 'e .ab&an co#pro#e$!o en real!a!* !e cerca
o !e le%o'* con lo' po!ere' fa'c'$a'T !e prac$car* pue'* una e'pece !e
!elac0n po'$u#a( Por o$ra par$e* el recru!ec#en$o !e lo'
#oH#en$o' !e eB$re#a !erec.a .a per#$!o reac$ual/ar e'$a'
acu'acone'6 la peor 'o'pec.a 2ue pue!e .o1 caer 'obre al"uen e' la !e
e'$ar .acen!o Jel %ue"o a la eB$re#a !erec.aK( A'&* la !en$fcac0n !el
ene#"o en el pa'a!o per#$e !r"r el co#ba$e en el pre'en$e(
De#or4#ono' uno' #o#en$o' en la' for#a' 2ue 4'$e a!op$a(
E' prec'o a!Her$r* pr#ero* la para!0%ca H$al!a! !el an$fa'c'#o*
'o&terior a la !erro$a !el fa'c'#o( En efec$o* #en$ra' 2ue* en H!a !el
230
PASADO PRESENTE
E'$a!o na/* el fren$e an$fa'c'$a '0lo conoc0 una breHe eB'$enca U!e':
!e el lan/a#en$o !e lo' ?ren$e' Populare' en 9E@F .a'$a el pac$o "er :
#ano:'oH4$co !e 9E@EV* !e'pu4' !e 9E7F 'e conHr$0 en una !e la'
fuer/a' prncpale' !e la Europa occ!en$al( Su pre'enca e' el efec$o
con%un$o !e la #ala concenca !e "ran par$e !e la poblac0n* co#o acabo
!e recor!ar* 1 !e una .3bl e'$ra$e"a !e lo' par$!o' co#un'$a'6 4'$o'
encabe/an un #oH#en$o !e Halore' n!'cu$ble'* pue'$o 2ue la
con!ena !e lo' fa'c'$a' e' un3n#e( Co1* cuan!o nclu'o la nfluenca
!rec$a !el Par$!o Co#un'$a e' !4bl 1 no $ene* pue'* efec$o en el ca#:
po propa#en$e pol&$co* el !eal an$fa'c'$a per!ura en el $erreno !e la
#oral(
La con$a#nac0n por el fa'c'#o pro'"ue 'ea cual 'ea el n5#ero !e
e$apa' por la' 2ue .a1 2ue pa'ar para e'$ablecer la coneB0n( Pue!e n:
clu'o real/ar'e 'n 2ue el n$ere'a!o lo 'epa6 'u' !eclaracone' !e n$en:
c0n 'e con'!eran nula' 1 no pro!uc!a'( Para lu'$rar e'$a' #o!al!a!e'
!e la per'ecuc0n #oral/a!ora* ba'$a con recor!ar al"uno' e%e#plo' eB:
$ra&!o' !e la ac$ual!a! france'a( Co#o el ca'o !e Dl&e' Perraul$* #u1
conoc!o por 'u' co#pro#'o' !e eB$re#a /2uer!a* culpable 'n e#:
bar"o !e no .aber !enunca!o con ba'$an$e H"or a !o' eB '#pa$/an$e'
!e lo' ne"acon'$a'6 Perraul$ 'e '$5a a2u& en cuar$o "ra!o con re'pec$o
al cr#en or"nal* pero no por ello !e%a !e 'er 'alpca!o por el .orror !e
4'$e( O $a#b4n el !e al"uno' cr&$co' !e ar$e* Iean Clar* Iean:P.lppe
Do#ec2* Beno$ Du$eur$re* 2ue 'e a$reHeron a cr$car el ar$e !e Han:
"uar!a* "enero'a#en$e 'ubHencona!o' por el E'$a!o6 C$ler era con:
$raro a la' Han"uar!a' ar$&'$ca'T por lo $an$o* $o!o' 'u' cr&$co' 'on
crp$o.$lerano'( O lo' a$a2ue' !e lo' 2ue fue ob%e$o Perre:An!r4
Ta"ueff* uno !e lo' #e%ore' anal'$a' !el rac'#o 1 !e la eB$re#a !erec.a
en ?ranca6 'u &n$#o conoc#en$o !el a'un$o acaba por .acerlo
'o'pec.o'o 1* a!e#3'* co#e$e el error !e par$cpar en !eba$e'
con$ra!c$oro' con au$ore' 2ue 'e !eclaran aber$a#en$e !e !erec.a'* !e
pre'$ar'e al pel"ro'o %ue"o !el !3lo"o( O $a#b4n Alan Bro''a$*
acu'a!o !e ne"acon'#o 1* Opor 2u4 noP* !e an$'e#$'#o* por .aber
cr$ca!o la pol&$ca !el E'$a!o !e I'rael con re'pec$o a lo' pale'$no'(((
El !'cur'o !e e'$o' #oral/a!ore' $ene 'u' proce!#en$o' re$0r :
co' 1 ar"u#en$a$Ho'( Su c$a faHor$a proce!e !e Brec.$6 JE' 'e#pre fe:
cun!o el Hen$re !e !on!e .a 'ur"!o la Be'$aK* 1 !a $e'$#ono !e la lar:
"a $ra!c0n en la 2ue 'e n'crbe 'u co#pro#'o neoan$fa'c'$a( Por la
+@9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
#'#a ra/0n* e#plean !e buena "ana $4r#no' co#o Jluc.aK* Jre'':
$encaK* JH"lancaK* aprop3n!o'e a'& !e lo' re'$o' !el e'p&r$u reHolu:
conaro* !e'.ere!a!o'* por lo !e#3'* en nue'$ro' !&a'( A2u&* la' !e!uc:
cone' 'uelen a!op$ar la for#a !e un 'of'#a por con$"]!a!* !e !on!e
'e nfere la !en$!a! !e !o' 'u%e$o' a par$r !e un a$rbu$o co#5n6 X e'
publca!o por la e!$oral 2ue ./o aparecer $a#b4n a L* !el 2ue pue!en
'o'pec.ar'e '#pa$&a' por la eB$re#a !erec.a Uel rac'#o* el an$'e#$':
#oV* por lo $an$o X((( La nfor#ac0n prncpal* en He/ !e 'er plan$ea!a*
'uele pre'uponer'e* no e' pue' 'u'cep$ble !e confr#ac0n n !e ne"a:
c0nT #3' 2ue JX e' un na/ Uun par$!aro !e Vc.1* un 'ecua/ !e Le
PenVK* !r3n6 JSub''$e la !u!a6 Oera X un colaboracon'$aPK(
El proce!#en$o #3' frecuen$e 1* en cer$o #o!o* fun!a!or* e' 'n
e#bar"o el !el $ercero eBclu!o6 !e $o!o' lo' 2ue no 'on an$fa'c'$a' co#o
no'o$ro'* pue!en 'o'pec.ar'e co#placenca' con el fa'c'#o( Su con'e:
cuenca e' la !abol/ac0n ''$e#3$ca !el a!Her'aro6 cual2uer con$ac$o
con el #al 'e con'!era* !e n#e!a$o* #3B#o 1 eB$en!!o al con%un$o
!el cuerpo concern!o Uel ?ren$e Naconal e' fa'c'$a !e cabo a raboV( La
5nca ac$$u! apropa!a an$e 'e#e%an$e ene#"o 'er&a la "uerra UcHlVT
cual2uer n$en$o !e n$ro!ucr #a$ce' e' una $rac0n(
El #oral/a!or no e'$3 ofcal#en$e Hncula!o con el E'$a!o n con
la' n'$$ucone'* 'u' blanco' no corren el re'"o* co#o an$aQo* !e 'er
per'e"u!o' por la In2u'c0n* n !e 'er encarcela!o'* n !e Her c0#o 'e
2ue#an 'u' lbro'( Lo #oral#en$e correc$o 'e e%erce* e'encal#en$e* en
lo' #e!o' !e co#uncac0n* aun2ue a Hece' pue!e alcan/ar la' 'ala' !e
au!enca o a!op$ar la for#a !e un lbro( Pero no .a1 2ue 'ube'$#ar el
po!er !e lo' #e!o' !e co#uncac0n6 un n!H!uo acu'a!o !e co#pl :
c!a! U'e prefere !ecr6 !e colaboracon'#oV con el #al $en!r3 #uc.a'
!fcul$a!e' para !efen!er'eT Oc0#o laHar'e !e una' acu'acone' 2ue 'e
apo1an en Halore' un3n#e#en$e aproba!o'P Co#o a!Her$e Ta"ueff*
Jen el e'paco p5blco !e la !e#ocraca #o!erna* '0lo .a1 e%ecuc0n 'o:
cal por la #3B#a !fu'0n !el ac$a !e acu'ac0nK(
@
Acu'ac0n e2uHale
a2u& a con!ena* 1 no 'e He en ab'olu$o !ebl$a!a por la publcac0n* $re'
'e#ana' #3' $ar!e* !e una rec$fcac0n o una car$a !e un lec$or !'con:
for#e( La !enunca p5blca 'e $ran'for#a en '"no !e 2ue la ca/a !e
bru%a' 'e .a nca!o( El o'$rac'#o 'ocal* lo' e'$"#a' !e la 'o'pec.a*
@( JLe' 4cran' !e la H"lanceK* en "anorami4!e&, @F* 9EE8* pp( <F:A8(
+@+
PASADO PRESENTE
no 'on #eno' efcace' 2ue la' an$"ua' for#a' !e repre'0n* aun2ue
'ean #eno' bru$ale'(
A''$#o' a2u& no 1a a la Jcon'a"rac0n !el e'cr$orK* 'ueQo rreal :
/able !e lo' ro#3n$co' en el '"lo BB* 'no al $runfo !el .o#bre #e:
!3$co* !e 2uen 'abe #o!elar la opn0n p5blca en el 'en$!o !e 'u'
propa' conHccone'* "raca' a e'a .erra#en$a !e nco#parable po!er*
con el 2ue no po!&an 'oQar lo' e'cr$ore' !el pa'a!o6 lo' #e!o' !e co:
#uncac0n* $eleH'0n* ra!o* pren'a( Para ac$uar efca/#en$e* el
#oral/a!or !ebe a 'u He/ .acer'e Jn$elec$ualK* pero!'$a* !'poner !e
una $rbuna 2ue le per#$a nflur en lo' lec$ore' o lo' o1en$e'( Cuan!o
Iulen Ben!a* en$re a#ba' "uerra'* !enuncaba la J$rac0n !e lo'
n'$ru!o'K* pen'aba en el .ec.o !e 2ue nu#ero'o' n$elec$uale'*
pen'a!ore' o ar$'$a' 'e pon&an al 'erHco !e pro1ec$o' pol&$co'
!'cu$ble'T lo 2ue .o1 He#o' no e' una $rac0n 'no* #3' ben* un
'en'ble au#en$o !el po!er !e lo' Jn'$ru!o'K(
Po!r&a !ecr'e 2ue la' pr3c$ca' !e lo' #oral/a!ore' no 'u'c$an for:
/o'a#en$e la a!#rac0n* pero 2ue 'n e#bar"o 'on nece'ara'* en la
#e!!a en 2ue per#$en con$ener 1 co#ba$r un #al #a1or a5n( Pero
'e#e%an$e ar"u#en$o no re''$e el eBa#en( O'curecen!o en eBce'o al
ene#"o* el #oral/a!or e'bo/a un cua!ro 2ue no 'e parece 1a al #o!e:
lo 1 no e' pue' cre&ble( El ?ren$e Naconal* por !e$e'$able 2ue 'ea 'u
!eolo"&a* no e' un renac#en$o !el na/'#o n una or"an/ac0n $erro:
r'$aT e' por$a!or !e #5l$ple' reHn!cacone'* 2ue .abr&a 2ue anal/ar
por '& #'#a'( Co1 e' #3' !4bl 2ue .ace al"uno' aQo'* #eno' por efec:
$o !e 'u !abol/ac0n 2ue por ra/one' crcun'$ancale'6 en ?ranca* la e':
c'0n !el par$!o !e eB$re#a !erec.a en !o'* la con!ena !e 'u' %efe' por
Holenca' f&'ca'* la !'#nuc0n !el paro( No !ebe#o' !e%arno' en"a:
Qar6 ' la' crcun'$anca' HuelHen a ca#bar* el pel"ro pue!e reaparecer(
Po!e#o' pre"un$arno'* a!e#3'* ' el !ebl$a#en$o !e e'$e ene#"o
e'* en efec$o* el ob%e$Ho 2ue bu'can lo' #oral/a!ore' ( Duran$e Haro'
aQo'* ba%o el probable #pul'o !el pre'!en$e 'ocal'$a ?ranco'
M$$erran!* $o!o ocurr&a co#o ' cer$a pren'a !e /2uer!a' .cera lo
po'ble por afr#ar la #por$anca !e la eB$re#a !erec.a* a'e"uran!o
una !e$alla!a cober$ura !e 'u' #enore' .ec.o' 1 "e'$o'( OL 2u4n .abr&a
o&!o .ablar nunca !e lo' o'curo' e'cr$o' ne"acon'$a' 'n la con'$an$e
publc!a! 2ue le' a'e"uran 'u' !enunca!ore'P W'$o' eB"en a Hece' 2ue*
pue'$o 2ue lo' cr#nale' or"nale' fueron %u/"a!o' 1a* lo' ne"acon'$a'
'ean a
2
33
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
'u He/ per'e"u!o' por cr&#ene' con$ra la .u#an!a!( ONo e' e'o .acer:
le' !e#a'a!o .onorP L e' 2ue* ' !e'aparecera el pel"ro Jneofa'c'$aK
o Jneona/K* no .abr&a 1a nece'!a! !e co#ba$en$e' Jneoan$fa'c'$a'K
1 con 4l !e'aparecer&a $o!o el benefco '#b0lco 2ue el po'ee!or !e la
buena concenca ob$ene !e 'u' co#ba$e'( Al "ual 2ue la /2uer!a en 'u
con%un$o .ab&a !ec!!o* para le"$#ar 'u' po'cone' 1 !ebl$ar a la !e:
rec.a* 2ue el ?ren$e Naconal !eb&a #an$ener'e 1 'e"ur 'en!o rela$Ha:
#en$e fuer$e* lo' #oral/a!ore' ac$5an co#o ' 2u'eran 2ue la eB$re#a
!erec.a '"uera 'e#pre HHaT 1 con$rbu1en a ello a 'u #o!o(
M3' a5n* 1 co#o 'uele 'uce!er cuan!o el #o!elo 'e !H!e en !o'
blo2ue' eBclu'Ho' 1 fal'a#en$e '#4$rco'* el re#e!o co#en/a a pare:
cer'e a la propa enfer#e!a!( El eB$re#'#o an$eB$re#'$a e'* pe'e a
$o!o* un eB$re#'#o( Le "en !ne baile, le %N !ne ra(ale UJLe Pen una bala*
el ?N una r3fa"aKV e' una con'"na neoan$fa'c'$a 2ue na!a $ene 2ue en:
H!ar* en 'u ra!cal!a!* al #al 2ue co#ba$e( En no#bre !e la luc.a con:
$ra la eBclu'0n* 'e eBclu1e !e buena "ana a 2uene' no pen'an co#o uno(
A.ora ben* para co#ba$r con efcaca a la eB$re#a !erec.a* no ba'$a con
!r"rle nHec$Ha'* #e%or e' conocer 'u' !ea' 1 'u' ar"u#en$o'* 1 refu:
$arlo' con o$ro' 2ue 'ean #e%ore'( Al"o 2ue* por lo !e#3'* no ba'$ar3 para
!'olHerla* pue' 'u' !ea' 'on '0lo una !e la' ra/one' 2ue a$raen .aca ella
a lo' elec$ore'T o$ra' 'on la nece'!a! !e !en$!a! colec$Ha* !e 'e"ur!a!
per'onal* !e pro$e'$a ra!cal(
Ca1 2ue aQa!r* claro e'$3* 2ue la '#e$r&a e' '0lo aparen$e 1 2ue el
an$rrac'#o e'$3 le%o' !e 'er $an nefa'$o co#o el rac'#o( No po!e#o'
poner un '"no !e e2uHalenca en$re neoan$fa'c'$a' 1 neofa'c'$a'6 'e:
r&a co#parar lo nco#parable( Lo' ac$o' rac'$a' 'e pro!ucen $o!o' lo'
!&a'* 1 'u' H&c$#a' 'ufren por ello en 'u cuerpo 1 'u !"n!a!( Lo' !e':
bor!a#en$o' neoan$fa'c'$a' 'on una for#a !e !'cur'o por la 2ue 'u:
fre la repu$ac0n !e al"uno' n!H!uo'( S"ue 'en!o cer$o 2ue* pr#e :
ro* e'$a for#a !e co#ba$e for$alece al a!Her'aro en He/ !e !ebl$arlo* 1
2ue* por lo !e#3'* a$rofa el !eba$e p5blco #3' 2ue HHfcarlo(
Real#en$e* en #a$era !e opcone' eB'$encale' o pol&$ca'* el $ercero
no e' eBclu!o por lo "eneral* n $a#poco el cuar$o* n '2uera el 2un$o(((
No e'$a#o' obl"a!o' a ele"r en$re '#pa$/ar con lo' a'e'no' 1
lan/ar "r$o' !e ale"r&a cuan!o recben la n1ecc0n #or$al( Lo con$raro
!el #al no e' for/o'a#en$e un benT pue!e 'er o$ro #al( E' po'ble e'$ar
en !e'acuer!o con lo' #oral/a!ore' 'n conHer$r$e por ello en an$'e:
2
34
PASADO PRESENTE
#$a* ne"acon'$a* Ben0fobo* rac'$a* fa'c'$a o lepen'$a( Para !e'.acer:
'e !e una !eolo"&a #an2uea* .ere!era !e la' !oc$rna' $o$al$ara'* 2ue
!H!e la .u#an!a! en !o' #$a!e' e'$anca'* lo' bueno' 1 lo' #alo'* no:
'o$ro' 1 lo' !e#3'* #e%or 'er3 no conHer$r'e uno #'#o en #an2ueo(
Un precep$o para el pr0B#o '"lo po!r&a 'er6 co#en/ar por co#ba$r no
el #al en no#bre !el ben* 'no la 'e"ur!a! !e 2uene' pre$en!en 'e#:
pre 'aber !0n!e e'$3n el ben 1 el #alT no el !ablo 'no lo 2ue lo .ace po:
'ble6 el propo pen'a#en$o #an2ueo(
To!o' no'o$ro' con!ena#o' a lo' cr#nale' na/'* co#pa!ece#o'
a 'u' H&c$#a' nocen$e' 1 a!#ra#o' a 2uene' 'uperon re''$r( L e'$e
con'en'o $ene al"o !e $ran2ul/a!or6 #a"ne#o' por un n'$an$e 2ue
.ubera $runfa!o el !e'preco por la H&c$#a Uco#o reco#en!aba
Ne$/'c.eV* el elo"o !e lo' na/' o la .o'$l!a! a lo' re''$en$e'( Sn
e#bar"o* a!op$ar e'$a' ac$$u!e' en p5blco no .ace #e%or nue'$ra #oral
o nue'$ra pol&$ca( OPor 2u4P
El proble#a #oral 'e .alla enunca!o 1a en Pla$0n o en lo' EHan"e:
lo'( Ie'5' no 'e l#$a a reco#en!ar la real/ac0n !e cer$o n5#ero !e
ac$o' loable'* co#o !ar l#o'na* orar o a1unarT aQa!e6 JCu!a! !e no .a:
cero' lo' %u'$o' an$e lo' .o#bre'* para lla#ar la a$enc0nT !e lo con$raro*
no $en!r4' reco#pen'a an$e Hue'$ro pa!re 2ue e'$3 en lo' celo'K( Ie'5'
no !ce6 !e%a! !e .acero' lo' %u'$o'* no !e' l#o'na* roba!( S0lo eB"e
2ue e'$o' ac$o' 'e lleHen a cabo Jen 'ecre$oK* !e #o!o 2ue nclu'o J$u
#ano /2uer!a "nore lo 2ue .ace la !e'$raK* 1 no Jpara ob$ener "lora
!e lo' .o#bre'K o Jpara aparen$ar an$e lo' .o#bre'K(
7
E'$a eB"enca*
a%ena al an$"uo #un!o pa"ano Uel .4roe bu'ca la "lora 1 el reno#bre en
He/ !e .ur !e ello'V* 'e eB$en!0 #uc.o #3' all3 !e 'u con$eB$o or"nal
1 .o1 no no' parece 1a e'pec&fca#en$e cr'$ana( Al !ecr Ucon Nan$* aun:
2ue $a#b4n con el ac$ual 'en$!o co#5nV 2ue el ac$o #oral no pue!e 'er
n$ere'a!o* "eneral/a#o' la reco#en!ac0n !e Ie'5'6 ' ac$ua#o' por la
reco#pen'a !e lo' .o#bre'* !e%a#o' !e J.acerno' lo' %u'$o'K(
Pero Oe' f3cl renuncar a la #ra!a !e lo' !e#3'P El cre1en$e ferHo:
ro'o no !ebera $ener eBce'Ho' proble#a'* n bu'car reco#pen'a .u#a:
na* pue'$o 2ue Ie'5' le pro#e$06 JTu Pa!re* 2ue He en lo 'ecre$o* $e lo
!eHolHer3K( Sn e#bar"o* ' 'e .a !e%a!o !e creer 2ue un Pa!re He en el
'ecre$o 1 2ue re'$ablecer3 la balan/a !e pa"o' al fnal !e lo' $e#po'*
7( Ma$eo <* 9:<(
+
@F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
Oc0#o .acerloP E' $en$a!or en$once' bu'car la aprobac0n eB$erorT a.ora
ben* la reco#pen'a proce!en$e !e lo' !e#3' conHer$e el ac$o en n:
$ere'a!o( La H&a !e la acc0n #oral* en ca#bo* e' 'ol$ara* 1 'e $o#a por:
2ue la felc!a! !e lo' !e#3' .ace la nue'$ra* no por2ue au#en$e nue'$ra
celebr!a!(
S al"uen !eclara .o1* en p5blco* 2ue 'e pone !el la!o bueno* 2ue
con!ena co#o e' !eb!o a lo' #alHa!o'* llora a lo' !4ble' 1 a!#ra a lo'
fuer$e'* na!a aQa!e a 'u Halor6 !ar leccone' !e #oral a lo' !e#3' nunca
.a '!o un ac$o #oral( La Hr$u! !el .4roe* la aureola !e la H&c$#a no !e':
$Qen* real#en$e* 'obre 'u' a!#ra!ore'* e'peren e'$o' 5l$#o' lo 2ue e':
peren6 na!a .a1 !e .eroco en el .ec.o !e a!#rar a un .4roe
unHer'al#en$e reconoc!o( Mu1 al con$raro6 la buena concenca
neu$ral/a la buena acc0n( Do/ar !el pre'$"o !e nue'$ro' pa!re':
.4roe' o co#pa!ecer el 'ufr#en$o !e nue'$ro' pa!re':H&c$#a' e'
nor#al* loable nclu'oT pero* a par$r !el #o#en$o en 2ue e'$o'
'en$#en$o' 'e eBpre'an en la pla/a p5blca* a!op$an un 'en$!o
'uple#en$aro6 'rHen a nue'$ro n$er4'* no a nue'$ra e!ucac0n #oral( S
no' ob'$na#o' en nHocar r$ual#en$e a lo' bueno'* lo' #alo' 1 la'
H&c$#a' !el pa'a!o para 'erHr lo' n$ere'e' !e nue'$ro propo "rupo*
po!e#o' recla#ar la a!#rac0n !e 'u' #e#bro'* no la !e nue'$ra
concenca( Del #'#o #o!o 2ue no la proHoca#o' l#$3n!ono' a
ponerno' !el la!o !e lo' Halore' reconoc!o'( El recuer!o p5blco !el
pa'a!o '0lo no' e!uca ' no' pone per'onal#en$e en cue'$0n 1 no'
#ue'$ra 2ue no'o$ro' #'#o' Uo a2uello' con 2uene' no' !en$f ca#o'V
no .e#o' '!o 'e#pre la encarnac0n !el ben o !e la fuer/a(
Aun2ue la acc0n #oral 'ea nece'ara#en$e n!H!ual 1 eB%a .ur !el
e'paco p5blco* no ocurre eH!en$e#en$e a'& con lo' ac$o' pol&$co'T 1 4':
$o' 'e %u/"an por 'u' re'ul$a!o'* no por lo' #o$Ho' !e 'u' a"en$e'( Un po:
l&$co 2ue con$rbu1e al bene'$ar !e 'u pueblo '"ue 'en!o un buen pol& :
$co aun2ue le #ueHa '0lo el !e'eo !e "lora( El pel"ro $o#a a2u& o$ra
for#a* 2ue po!r&a#o' !e'"nar por la f0r#ula Jla $en$ac0n !el benK(
W'$a e'$3* a !ecr Her!a!* #uc.o #3' eB$en!!a 2ue la J$en$ac0n !el
#alK* 1 e' $a#b4n* para!0%ca#en$e* #3' pel"ro'a( Ba'$a con eBa#nar
la .'$ora !e una par$e cual2uera !el #un!o para ren!r'e a la eH!en:
ca6 la' H&c$#a' !e la a'prac0n al ben 'on #3' nu#ero'a' 2ue la' !e la
a'prac0n al #al( E'$a $en$ac0n con''$e en percbr'e uno #'#o co#o
una encarnac0n !el ben 1 !e'ear #ponerlo a lo' !e#3'* no '0lo en la
H!a prHa!a 'no $a#b4n en la e'fera p5blca( E'* en 'u#a* una confu:
+@<
PASADO PRESENTE
'0n en$re #oral 1 pol&$ca '#4$rca e nHer'a a la 2ue prac$can lo' re"& :
#ene' $o$al$aro'( Para 4'$o'* la' eleccone' #orale' e'$3n 'o#e$!a' a
lo' ob%e$Ho' pol&$co'6 e' bueno lo 2ue 'rHe a nue'$ro ob%e$Ho !el #o:
#en$o* la Hc$ora !e la reHoluc0n o la !c$a!ura !el Par$!o( A2u&* en
ca#bo* la un!a! 'e .ace en no#bre !e la #oral 2ue !c$a 'u' opcone'
a lo pol&$co( E'a 'er&a la H&a pol&$ca en una $eocraca* ' #a"n3ra#o' la
$eolo"&a 'u'$$u!a '0lo por la #oral6 en el eB$eror* cru/a!a' U#poner
el ben a lo' !e#3'* lo 2ueran o noVT en el n$eror* "oberno !e la Hr$u!*
per'ecuc0n !e lo' J#oral#en$e ncorrec$o'K( Nue'$ro' E'$a!o'* !e#o:
craca' lberale'* no e'$3n 'era#en$e a#ena/a!o' por e'$a !erHa* pue'$o
2ue nue'$ra' n'$$ucone' '"uen 'en!o laca'T nue'$ra' 'oce!a!e'* en
ca#bo* no e'$3n n#un/a!a' con$ra ello(
No e' 'e#pre f3cl encon$rar un ca#no en$re la n!ferenca #oral
1 la po'$ura !el #oral/a!orT po!e#o' n$en$arlo* 'n e#bar"o( La !e'a:
parc0n !e la #oral ofcal a'oca!a al propo E'$a!o fue una bocana!a
!e are6 ca!a cual* en cuan$o ac$5a en p5blco* 'e 'en$e obl"a!o a eHocar
un con%un$o !e Halore' #orale'* preferen$e#en$e encarna!o' en un rela:
$o e%e#plar( Con #3' ra/0n ac$5an a'& lo' "rupo' !e pre'0n* nece'ara:
#en$e en conflc$o* en$re '&* para a!2urr una po'c0n #3' fuer$e en el
'eno !e la #'#a 'oce!a!( E'a e' la $en!enca !e nue'$ra 4poca Jn!H:
!ual'$aK6 no' #pul'a a co#pen'ar lo 2ue no' fal$a( Sn e#bar"o* e'$a'
nHocacone' na!a aQa!en a la Hr$u! !e 2uen la' enunca 1 nue'$ra' 'o:
ce!a!e' no e'$3n n$ere'a!a' en 'ucu#br a la J$en$ac0n !el benK(
Ca!a uno !e no'o$ro' pue!e plan$ar cara* pue'* a e'$a pre'0n !el '"lo 1
Ja'en$r o re''$rK* co#o !ec&a Rou''eau(
MITO E CISTORIA
En la conolo"&a !el Renac#en$o* la #e#ora 'e repre'en$aba co#o
una #u%er !e !o' ro'$ro'* Huel$o el uno .aca el pa'a!o 1 el o$ro .aca el
pre'en$eT lleHaba en una #ano un lbro U!el 2ue po!&a 'acar 'u' nfor#a:
cone'V 1 una plu#a en la o$ra Uprobable#en$e para po!er e'crbr nue:
Ho' lbro'V( La labor !e #e#ora 'e 'o#e$e a !o' 'ere' !e eB"enca'6 f :
!el!a! para con el pa'a!o* u$l!a! en el pre'en$e( Pero O2u4 ocurre
2
37
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
cuan!o e'$a' 'ere' en$ran en conflc$o* cuan!o la re'$$uc0n Her&!ca !e
lo' .ec.o' pue!e $ener un efec$o per%u!calP
Do' recen$e' !eba$e' referen$e' a per'ona%e' p5blco' .an recor!a:
!o la po'bl!a! !e 'e#e%an$e conflc$o( A#bo' 'e refer&an a n!H!uo'
2ue $en&an en la #a"nac0n colec$Ha un e'$a$u$o !e .4roe'( El pro$a:
"on'$a !el pr#ero fue Ar$.ur Lon!on( E'$e .o#bre* !e or"en c.eco*
#uer$o en 9E8<* era un funconaro !e la In$ernaconal Co#un'$a* 2ue
.ab&a par$cpa!o en la "uerra !e E'paQaT ca'a!o con una france'a* .ab&a
'!o un !r"en$e !e la re''$enca co#un'$a en ?ranca* an$e' !e 'er !e:
por$a!o al ca#po !e Mau$.au'en( De'pu4' !e la "uerra* per#anec0 Ha:
ro' aQo' en la Europa occ!en$alT !e re"re'o a Pra"a en 9E78* 'e conHr :
$0 #u1 pron$o en Hce#n'$ro !e A'un$o' EB$erore'( ?ue 'n e#bar"o
!e$en!o en 9EF9 1 con!ena!o a pr'0n perpe$ua* en el #arco !el pro:
ce'o Slan'M1* la #a1or&a !e cu1o' pro$a"on'$a' fueron e%ecu$a!o'( De':
pu4' !e 9EFF* fue lbera!o 1 re.abl$a!oT en 9E<@ 'e n'$al0 en ?ranca(
En 9E<8* publc0 La con5e&in, rela$o !e 'u eBperenca carcelara( La obra
fue a!ap$a!a al cne por Co'$a:DaHra'* con LHe' Mon$an! en el papel !e
Lon!onT la pel&cula !o la Huel$a al #un!o(
En noHe#bre !e 9EE< aparec0 el lbro !e Narel Bar$o'eM La& con5e)
&ione& de lo& arc+i.o&,
T
con'a"ra!o a la' relacone' en$re lo' par$!o' co#u:
n'$a' c.eco 1 franc4'* 2ue eBplo$a e'encal#en$e lo' arc.Ho' !e Pra"a*
recen$e#en$e aber$o'( Bar$o'eM e' un .'$ora!or c.eco 2ue HHe en
?ranca !e'!e 9E8+T $a#b4n 4l fue Jrepr#!oK $ra' la nHa'0n 'oH4$ca
!e 9E<8 U!e'pu4' !e 'e' #e'e' !e c3rcel* per!0 'u $raba%o en la nHe'$ :
"ac0n cen$&fca 1 'e conHr$0 en pe0n !e albaQl* an$e' !e 'er prHa!o !e
'u naconal!a! 1 eBpul'a!oV( Un cap&$ulo !e e'$e lbro* con'a"ra!o al
ca'o Lon!on* pro!u%o una HHa pol4#ca en lo' #e!o' !e co#uncac0n(
La 2uerella 'e refer&a a !o' cue'$one'( Por una par$e* 'e $ra$aba !e e'$a:
blecer la bo"raf&a !e Lon!on con la #3B#a prec'0nT lo' prncpale'
con$ra!c$ore' !e Bar$o'eM eran* a2u&* lo' &n$#o' !el reHoluconaro ! :
fun$o( Por la o$ra* 'e n'$aur0 un !eba$e 'obre el papel !e la .'$ora en la
'oce!a! con$e#por3nea( Se !e'arroll0 en el c&rculo !e lo' .'$ora!o:
re' 1 lo' pero!'$a'(
El ar"u#en$o 2ue 'e opu'o a Bar$o'eM en e'$e 'e"un!o !eba$e con:
''$&a en !ecr* en l&nea' "enerale'6 'ean cuale' 'ean lo' !e$alle' par$cula:
F( Le& a.e!/ de& arc+i.e&, Seul* 9EE<(
+@8
PASADO PRESENTE
re' !e la H!a !e Lon!on* o !e cual2uer per'ona%e !e e'$e $po* '0lo .a1
2ue !ecr p5blca#en$e lo 2ue 'ea 5$l( Po!e#o' encon$rar la ar"u#en:
$ac0n #3' co#ple$a !e e'$e pun$o !e H'$a en un ar$&culo !el !aro Le
Monde, en !ce#bre !e 9EE<( El an3l'' propue'$o era el '"uen$e6 HH :
#o' .o1 un #o#en$o !f&cl !e la .'$ora* cuan!o Jla eB$re#a !erec.a
#ero!ea en nue'$ra' cu!a!e'KT por con'"uen$e* e' nece'aro #an$ener
HHa la lla#a !el co#ba$e an$fa'c'$a 1 'e"ur afr#an!o 2ue Jlo' .4roe'
'on .4roe'T el co#ba$e !e la E'paQa republcana* el buen co#ba$eT Z(((\
Ar$ur 1 L'e Lon!on* lo' '&#bolo' n!e'$ruc$ble' !e la au$4n$ca pa'0n
co#un'$aK* %un$o a Iean Mouln* !r"en$e !e la Re''$enca france'a
a'e'na!o por lo' na/'* Jel puro arc3n"el !e la reHoluc0n naconalK(
De'!e e'$e pun$o !e H'$a* e' eH!en$e 2ue !ebe cubrr'e !e oprobo a
2uene'* con el pre$eB$o !e cu#plr 'u !eber !e .'$ora!ore'* n$en$an
arro%ar la' 'o'pec.a' 'obre Jcual2uer 'er !e eBcepc0nK* !e#o'$rar 2ue
Jlo' .4roe' 'on lu'oro'K* lleHar* a fn !e cuen$a'* Jal o!o .aca el .4:
roe 1 el 'an$oK( E'o' .'$ora!ore' no .acen #3' 2ue a1u!ar a la eB$re#a
!erec.a en 'u co#ba$e con$ra el J'en$#en$o #oralK en "eneral 1 el
co#pro#'o c&Hco en par$cular(
La n#en'a #a1or&a !e lo' .'$ora!ore' 'e opu'o a e'$e #o!o !e en:
focar el papel !e la .'$ora* 2ue 'upone afr#ar 2ue al"una' Her!a!e' no
e' bueno !ecrla' U'e publc0* $a#b4n en Le Monde, una car$a aber$a !e
apo1o a Bar$o'eMV( E'$a ac$$u! .a $en!o* en ?ranca* prece!en$e' c4le:
bre'( El pr#ero* $al He/* 'e refere al ca'o Dre1fu'6 Maurce Barre'* uno
!e lo' cabeclla' !e lo' an$!re1fu''$a'* !ec&a 2ue* aun2ue la Her!a! e'$u:
Hera !el la!o !e Dre1fu'* .ab&a 2ue con!enarlo* pue'* !e lo con$raro* 'e
!e'acre!$aba al e%4rc$o franc4'( JAun2ue 'u clen$e fuera nocen$e* ello'
Zlo' !re1fu''$a'\ 'e"ur&an 'en!o cr#nale'K(
<
O$ro prece!en$e lu'$re
e' el !e Sar$re* 2ue 'e opon&a* a co#en/o' !e lo' aQo' cncuen$a* a la' re:
Helacone' 'obre lo' ca#po' en la Un0n SoH4$ca6 !e acuer!o con 'u
f0r#ulaG$al He/ ap0crfa pero 2ue 'e ./o c4lebreG* no .ab&a 2ue !e:
'e'perar a Bllancour$* e' !ecr* a la cla'e obrera* reHel3n!ole 2ue la Jpa:
$ra !el 'ocal'#oK no era $o!aH&a el para&'o $erre'$re( Se !ec&a $a#b4n*
por a2uel en$once'* 2ue e'a' reHelacone' po!&an per%u!car a la cau'a !e
la pa/* o 2ue po!&an .acer el %ue"o al #peral'#o a#ercano* 1 a'& 'u:
ce'Ha#en$e(
<( Sane& et doctrine& d! nationali&me, 9E+F*9(9* p( 9@8(
+@E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
De'!e e'$e pun$o !e H'$a* el .'$ora!or no $ene 1a !ebere' para con
la Her!a! 'no '0lo con el ben( E' '0lo un propa"an!'$a en$re o$ro'(
E'$a po'c0n pue!e 'er !efen!!a ' 'e e'$3 conHenc!o* por o$ra par$e*
!e 2ue lo' .ec.o' no eB'$en* 'no '0lo lo' !'cur'o' 'obre lo' .ec.o'( El
.'$ora!or* en$once'* en na!a 'e !ferenca !el con#e#ora!or( Lo 2ue
'"nfca* a !ecr Her!a!* la runa !e cual2uer cenca* pue'$o 2ue 4'$a
!e'can'a 'obre el po'$ula!o !e 2ue el conoc#en$o no e' una pura pro:
1ecc0n !e la Holun$a!(
Po!e#o' pre"un$arno'* no ob'$an$e* ' nclu'o !e'!e el pun$o !e H':
$a pra"#3$co* 2ue e' $an$o el !e Barre' 1 !e Sar$re co#o el !e 'u' !'c& :
pulo' con$e#por3neo'* la ne"l"enca para con la Her!a! no arruna la'
$e'' !efen!!a'( El !e'cubr#en$o !e la 'uperc.er&a en el proce'o !e
Dre1fu' co#pro#e$0 !ura!era#en$e la' po'cone' an$!re1fu''$a' en
?ranca( La' #en$ra' co#un'$a' acabaron #a$an!o el a$rac$Ho !e la !ea
co#un'$a( OSe luc.a .o1 real#en$e* !e #o!o efca/* con$ra la eB$re#a
!erec.a !e%3n!ole* a2u& o all3* el #onopolo !e la Her!a!P El pel"ro !e lo
#oral#en$e correc$o e' #u1 real6 la' #en$ra' pa!o'a' acaban 'e#pre
!erru#b3n!o'e 1 co#pro#e$en!o la' po'cone' 2ue 2uer&an !efen!er:
'e( OPue!en #a"nar'e lo' !aQo' 2ue proHoca la reHelac0n !e una o# :
'0n Holun$ara !e la Her!a!P En He/ !e 'erHr a la cau'a noble* corre el
re'"o* por el con$raro* !e !e'acre!$arla( Recor!e#o' la #a$an/a !e
Na$1n6 para no #ancllar 'u #a"en* el po!er 'oH4$co n$en$0* !uran$e
#3' !e cuaren$a 1 cnco aQo'* a$rbur a lo' na/' la re'pon'abl!a! por la
#uer$e !e e'o' #le' !e ofcale' polaco'( El !e'cubr#en$o !e la Her!a!
!o un "olpe fa$al a la cre!bl!a! !e la' !eclaracone' ofcale' 'oH4$ca'(
Ca1 2ue 'eparar a2u& lo' papele' !el pol&$co 1 !el .'$ora!or( El pr :
#ero $ene co#o ob%e$Ho ac$uar 'obre el e'p&r$u !e 'u' concu!a!ano'T
'n e'$ar obl"a!o a #en$r* pue!e ele"r !ecrle' e'$o en lu"ar !e a2uello*
con H'$a' a ob$ener el re'ul$a!o !e'ea!o( De Daulle no $en&a n$er4' al :
"uno en recor!ar a lo' france'e'* en 9E7,* $o!a' 'u' !ebl!a!e' 1 cobar:
!&a' pa'a!a'T para !e'per$ar 'u re''$enca* #e%or era .ablarle' !e Iuana !e
Arco( El ob%e$Ho !el .'$ora!or* en ca#bo* no e' pn$ar #3"ene' pa:
!o'a'* con$rbur al cul$o !e lo' .4roe' 1 lo' 'an$o'* pro'$ernar'e an$e Jar :
c3n"ele'KT 'no acercar'e* en la #e!!a !e 'u' po'bl!a!e'* a la Her!a!(
En e'$e 'en$!o* 2uen !ce .'$ora !ce 'acrle"o( Lo 'a"ra!o e'
a2uello 2ue no $ene#o' !erec.o a $ocar* 'o pena !e ca'$"o( Pero la .':
$ora !e'acral/a el e'paco p5blco* profana* en 'en$!o e'$rc$o* $o!o' lo'
240
PASADO PRESENTE
ob%e$o' !e cul$oT en el o$ro eB$re#o !e la !ola$r&a* par$cpa* por 'u pro:
po pro1ec$o* en e'e J!e'encan$o !el #un!oK !el 2ue .ablaba MaB
Yeber con'!er3n!olo co#o una carac$er&'$ca e'encal !e la
#o!ern!a!( Tal He/ en lo' #o#en$o' !e cr'' eB$re#a* co#o la
ocupac0n na/ !uran$e la Se"un!a Duerra Mun!al* el propo
.'$ora!or no !eber&a $ocar lo' 'e"#en$o' !e .'$ora cu1a' leccone'
po!r&an !e'alen$ar a 'u' cu!a!ano'T e'o no le au$or/aba a en"aQarle'
.acen!o pa'ar por $raba%o .'$0rco lo 2ue '0lo .abr&a '!o 'u e'fuer/o
!e propa"an!a( De Daulle 'e"u&a pen'an!o en 9E<E co#o en 9E7,6
JNue'$ro pa&' no nece'$a Her!a!( Debe#o' !arle la e'peran/a* la
co.e'0n 1 un ob%e$HoK* !ec&a refr4n!o'e a la pel&cula Le C+a#r(n et la
"iti,
N
Por ra/one' parec!a'* la' profun!a' nHe'$"acone' .'$0rca'
'obre el r4"#en !e Vc.1 no eran alen$a!a' en ?ranca en lo' aQo'
'"uen$e' a la "uerra 1 fue prec'o 2ue .'$ora!ore' ale#ane' o
a#ercano' 'e n$ere'aran* 'n pre%uco* 'obre el recen$e pa'a!o franc4'
para 2ue la opn0n p5blca acabara a!#$4n!olo6 la pol&$ca !e Vc.1 no
con'$$u&a un Je'cu!oK pro$ec$or con$ra la' 'eHca' ale#ana'* co#o
afr#aba 'er( Pero po!e#o' !u!ar 2ue .o1* 'ea cual 'ea la preocupac0n
an$e el a'cen'o !e la eB$re#a !erec.a* HHa#o' un #o#en$o 'e#e%an$e
!e cr'' eB$re#a(
OC0#o %u/"ar* ac$ual#en$e* el papel .'$0rco !e un per'ona%e co#o
Lon!onP Lo' .alla/"o' !e Bar$o'eM en lo' arc.Ho' 'e referen a Haro'
#o#en$o' !e 'u bo"raf&a( Lon!on* nac!o en 9E9F* 'e conHr$0 en un
per#anen$e !el No#n$ern en Mo'c5* !on!e HH0 a par$r !e 9E7@( En
9E@A:9E@8* 'e un0 a la' Br"a!a' In$ernaconale' en E'paQa* aun2ue 'n
par$cpar en lo' co#ba$e'6 !r"0 la 'ecc0n !e la Europa !el E'$e !el
SerHco !e InHe'$"ac0n Ml$ar* una polc&a #l$ar !epen!en$e !e la
polc&a pol&$ca 'oH4$caT or"an/0 una J!epurac0nK !e ele#en$o' poco
fable'( De'pu4' !e la "uerra* en Su/a 1 en ?ranca* Lon!on $raba%0 para
lo' 'erHco' !e nfor#ac0n 1 la polc&a pol&$ca c.eco'( Un !e$alle n:
con"ruen$e6 Lon!on e'crb0 el pr#er nfor#e con$ra Noel ?el!* el co:
#un'$a a#ercano 2ue #3' $ar!e fue u$l/a!o en el proce'o !e Pra"a
2ue #plcaba a Lon!on( E'$o' a'pec$o' !e 'u ac$H!a! nunca .ab&an
'!o pue'$o' !e releHe por el propo Lon!on en La con5e&in,
La reHelac0n !e e'$a' perpeca' pro!uce .o1 #al efec$o( Se co#:
pren!e* pue'* 2ue lo' &n$#o' !e Lon!on* apo1a!o' por al"uno' .'$ora:
A( C$a!o por R( Brau#an* Elo#e de la d&obi&&ance, Le Po##er* 9EEE* p( F@(
241
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!ore' a'la!o'* 'e rebelaran con$ra ella( El .o#bre al 2ue conoc#o'* ! :
cen en re'u#!a' cuen$a'* $en&a cer$a#en$e fuer$e' conHccone' pol&$ca'*
era un reHoluconaro profe'onal* pero no e'p&a n polc&a( Era un .o#bre
!e !eale' eleHa!o'* !o$a!o !e Halor 1 !e "enero'!a!* co#o !e#o'$r0 en
la' !f&cle' con!cone' !e la clan!e'$n!a! 1 !e la !epor$ac0n(
Una !e la' leccone' !e e'$a confron$ac0n e' 2ue no !ebera ele"r :
'e en$re la' !o' $e''* 'no e'cuc.arla' %un$a'( Lo' &n$#o' !e Lon!on lo
!cen a 'u #o!o* cuan!o n$en$an %u'$fcar la #plcac0n !e 'u paren$e
1 a#"o en la' re!e' !e e'pona%e en ?ranca6 JE'$e a'un$o 'uce!0 en el
#arco !e la "uerra fr&a 1 fue coloca!o ba%o el '"no !e la f!el!a! $o$al a
un !eal n$ernaconalK( Co#bre' co#o Lon!on cre1eron real#en$e
2ue el fn %u'$fcaba lo' #e!o'( No fueron c&nco' 2ue !e'Haran el ! :
nero !el E'$a!o para llenar'e lo' bol'llo'T fueron J!eal'$a'K 2ue cre&an
2ue el co#un'#o era el #e%or e'$a!o po'ble !e la .u#an!a!( Para
con$rbur a 'u a!Hen#en$o Uaun2ue* nclu'o en 'u concepc0n propa*
fuera a pro!ucr'e en un porHenr le%anoV* eran capace' !e $o!o* nclu'o
!e Jpur"arK 'u' propa' for#acone'* e'par* calu#nar* fal'fcar* lleHar
al 'ufr#en$o 1 a la #uer$e a #uc.a' per'ona'( La 4$ca e'$aba por co#:
ple$o 'o#e$!a a la pol&$ca6 4'a era la !oc$rna co#un'$a( Co#o recor :
!aba Iac2ue' Ro''* o$ro He$erano !el No#n$ern6 'e"5n Lenn* Jlo 4$ :
co e' $o!o lo 2ue 'rHe a lo' n$ere'e' !e la cla'e prole$araK(
8
Cuan!o 'e lee la .'$ora !e lo' !r"en$e' co#un'$a' !e a2uella 4poca*
no pue!e !e%ar !e 'orpren!er 'u !#en'0n propa#en$e $r3"ca Uco#o .e:
#o' H'$o 1a en el ca'o !e Cen/ Neu#annV( Bar$o'eM publc0* co#o
ap4n!ce a 'u lbro* la' car$a' !e !e'pe!!a !e lo' once !r"en$e' c.eco'
2ue fueron a.orca!o' en el #arco !el proce'o Slan'M16 no '0lo 'on .u#a:
na#en$e con#oHe!ora'* a$e'$"uan $a#b4n 2ue* en H&'pera' !e 'u #uer:
$e* a2uello' .o#bre' 'e"u&an profe'an!o el #'#o !eal* cuan!o acababan
!e 'ufrr la' peore' $or$ura'* f&'ca' 1 #orale'* 1 'ab&an con 'e"ur!a! 2ue
no .ab&an co#e$!o cr#en al"uno( Lo #'#o ocurr0 con Noel ?el!6
una He/ lbera!o Uen 9EF7V* a2uel .o#bre 2ue .ubera po!!o 2ue!ar !e':
$ro/a!o por la $or$ura no $uHo #3' preocupac0n 2ue la !e procla#ar 'u
n!efec$ble f!el!a! al Par$!o U'e ne"0 a re"re'ar a E'$a!o' Un!o' 1
#ur0 en el Jca#po 'ocal'$aKV( A'& .ab&a 'uce!!o 1a con NMola
Bu%arn* 2ue* con!ena!o a #orr $ra' .aber 'ufr!o la' .u#llacone' 1
$or$u:
8( Le Monde !el 9E !e #ar/o !e 9EEE(
+7+
PASADO PRESENTE
ra' Hncula!a' a lo' n$erro"a$oro' para 'u proce'o* pu!o a5n e'crbr a
S$aln una car$a per'onal en la 2ue le a'e"uraba 'u a#or 1 'u f!el!a!6 a
4l* S$aln* al Par$!o* a la reHoluc0n* al co#un'#o((( En He/ !e !r"rle
reproc.e' por la' n%u'$ca' 2ue .ab&a 'ufr!o* le p!0 per!0n6 JA!0' por
lo' '"lo' !e lo' '"lo'* 1 no "uar!e' rencor al"uno al nfel/ 2ue 'o1K(
E
Lo' proce'o' con$ra lo' !r"en$e' !el Par$!o* en lo' aQo' 9E7E:9EF@*
#erecen eH!en$e#en$e la a$enc0n !el .'$ora!orT 'n e#bar"o* no !e:
ben ocul$ar la' carac$er&'$ca' prncpale' !e la repre'0n* cu1o pr#er
efec$o no fue el !e afec$ar a o$ro' co#un'$a'( Bar$o'eM e'$ablec0 una elo:
cuen$e e'$a!&'$ca a e'$e re'pec$o6 JPara $o!o el per&o!o 9E78:9EF7* lo'
co#un'$a' repre'en$an aproB#a!a#en$e el ,*9 por 9,, !e lo' con!ena:
!o'* aproB#a!a#en$e el F por 9,, !e lo' con!ena!o' a #uer$e* el 9 por
9,, !e lo' #uer$o'K( An$e e'a' cfra' 'e co#pren!e #e%or la n%u'$ca 2ue
'upone pre'en$ar a Lon!on co#o la H&c$#a e=em'lar !el po!er co#un':
$aT peor a5n* el n$er4' 2ue e'e po!er $ene en .acerlo creer( En real!a!*
lo' !r"en$e' per'e"u!o' '0lo per$enec&an a la $ercera olea!a !e repre:
'0n* la #3' !4bl6 $ra' la !e $o!a' la' per'ona' 2ue po!&an 'er acu'a!a' !e
connHenca con el fa'c'#oT $ra' la !e la' per'ona' 2ue no #o'$raban 'u:
fcen$e ar!or en 'u colaborac0n con lo' co#un'$a'(
Una He/ lbera!o 1 re.abl$a!o* Lon!on '"u0 'en!o "ual !e fel al
!eal co#un'$aT pue!en car"ar'e pue' lo' Ja$ropello'K !e lo' aQo' pre:
ce!en$e' en la cuen$a !e polc&a' nco#pe$en$e' o corrup$o'* en el peor
!e lo' ca'o' en la cuen$a !e S$aln( Lo 2u'era o no* por #e!o !e La con)
5e&in Lon!on '"u0 'rHen!o al po!er co#un'$a( Se co#pren!e #u1
ben 2ue lo' &n$#o' !e Lon!on* o !e o$ro' per'ona%e' co#o 4l 1* con
#3' ra/0n a5n* e'a' #'#a' per'ona' cuan!o e'$3n $o!aH&a HHa'* no pue:
!an reconocer'e en el $raba%o !e lo' nHe'$"a!ore' !e .o16 e' el conflc:
$o* 1a conoc!o* en$re $e'$"o' e .'$ora!ore'( A#bo' par$!o'* 'n e#:
bar"o* pue!en $ener ra/0n '#ul$3nea#en$e* aun2ue en plano' !'$n$o'(
Cer$o .o#bre .abr3 '!o* a la He/* un n!H!uo c3l!o 1 car'#3$co* 1
el #placable funconaro !e la repre'0n U1o #'#o conoc& per'ona' a'&
en Bul"araV( El "u0n por el 2ue lo' a"en$e' !el #al 'on nHarable#en$e
uno' #on'$ruo' no per$enece a la .'$ora .u#ana(
El o$ro !eba$e 'e refere a la pare%a !e Luce 1 Ra1#on! Aubrac*
"ran!e' re''$en$e' france'e'( Para refu$ar al"una' n'nuacone' referen:
E( Car$a !el 9, !e !ce#bre !e 9E@A* en Le Dbat, 9,A* 9EEE* p: 9<9(
M@
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
$e' a 'u papel en la Re''$enca* 4'$o' .ab&an 'olc$a!o a al"uno' .'$ora:
!ore' !e reno#bre 2ue par$cparan en una #e'a re!on!a or"an/a!a por
el !aro Liberation Uen #a1o !e 9EEAV* con el fn !e e'$ablecer* !e una He/
por $o!a' 1 con la #a1or prec'0n po'ble* lo' .ec.o' 2ue le' concern&an(
Pero lo' re'ul$a!o' !e la #e'a re!on!a Upublca!o' por el !aro en %ulo
!el #'#o aQo* !ecepconaron la' eBpec$a$Ha' !e lo' an$"uo' re''$en$e'(
Lo' .'$ora!ore'* e' cer$o* #o'$raron 2ue la' n'nuacone' en
cue'$0n carec&an !e fun!a#en$oT pero no pu!eron !e%ar !e a!Her$r* al
#'#o $e#po* 2ue lo' $e'$#ono' !a!o' por lo' Aubrac en el $ran'cur :
'o !e lo' aQo' no eran !el $o!o fable'( Ra1#on! Aubrac !aba* en !' :
$n$o' #o#en$o'* Her'one' !Her"en$e' !e lo' #'#o' .ec.o'T Luce
Aubrac a!#$&a .aber'e $o#a!o cer$a' lber$a!e' con la Her!a! .'$0r :
ca para 2ue 'u rela$o fuera #3' HHo e n'$ruc$Ho( Co#o re''$en$e'* lo'
Aubrac e'$aban por enc#a !e cual2uer reproc.eT co#o $e'$"o'* no
eran fable'( A 'u He/* e'$e .ec.o pro!u%o una pol4#ca paralela a la pre:
ce!en$e6 OEra 5$l #ancllar* nclu'o leHe#en$e* la #a"en !e lo' .4ro:
e'P OCab&a 2ue n$en$ar a $o!a co'$a ro#per lo' &!olo'P ONo .abr&a Ha:
l!o #3' pre'erHar n$ac$o' lo' #$o' nece'aro'P Luce Aubrac conclu10
'u' refleBone' !uran$e la #e'a re!on!a oponen!o a lo' .'$ora!ore'*
Je'o' .o#bre' 'upue'$a#en$e 'ero'K 2ue '0lo conocen Jla' re"la' $ra:
!conale' !e e'$u!o !e una 4poca con lo' .ec.o'* la' fec.a'* lo' an3l :
'' 1 la' conclu'one' 2ue !e ello' 'e !e'pren!enK* e'o' e'pecal'$a'
J2ue al#acenan la .'$ora en 'u Her!a! !e'nu!a 1 fr&aKT 1* por el o$ro
la!o* lo' $e'$#ono' co#o ella* Jpe!a"o"a an$e $o!oK* !efen'ore' !el
J.onor !e la Re''$encaK6 JPor $o!o' lo' #e!o'* lbro'* pel&cula'* $e:
leH'0n* !ar4 a conocer el Halor 1 la "loraK( O$ro' co#en$a!ore' 'e
con#oHeron6 ONo 'e .ab&a a''$!o* aca'o* a la e%ecuc0n '#b0lca !e
una pare%a !e "ran!e' re''$en$e'P ONo e'$aba a#ena/a!a .o1 $o!a la
.erenca !e la Re''$encaP
De nueHo no' He#o' re#$!o' a la !'$nc0n en$re lo' papele' !el
$e'$"o* el con#e#ora!or 1 el .'$ora!or6 'u' eB"enca' no 'on la' #' :
#a'( Del $e'$"o 'e e'pera* an$e $o!o* 2ue 'ea 'nceroT 2ue 'e e2uHo2ue
a2u& o all3 e' .u#ano( El con#e#ora!or* a 'u He/* lo a!#$e aber$a :
#en$e6 le "u&an lo' #pera$Ho' !el #o#en$o 1 $o#a !el pa'a!o lo 2ue le
conHene( Pero Opue!e el .'$ora!or* por 'u par$e* per#$r'e renuncar*
1 !e'!e el co#en/o* a la Her!a! !e'nu!a 1 fr&aP
Le' co'$0 #uc.o a!#$rlo a lo' e'pecal'$a' en la Re''$enca 2ue
244
PASADO PRESENTE
par$cparon en el !eba$e( ?ranco' B4!ar!a reHn!c0 el !erec.o a Jre:
con'$rur pacen$e#en$e la ca!ena !e la Her!a!K 1 recor!0 el J!eber !e
Her!a!K 2ue e' el !el .'$ora!orT para 'er le"&$#a 1 efca/* Juna pol&$ :
ca !e la #e#ora '0lo pue!e !e'can'ar 'obre una obra !e Her!a!K( Iean:
Perre A/4#a afr#aba Jpro.br'e cual2uer !'cur'o bpol&$ca#en$e
correc$ob con el pre$eB$o co#5n#en$e ale"a!o !e la e'pecfc!a! !e $al
o cual cau'aK* aun2ue fue'e la luc.a !e cla'e' o el "enoc!o !e lo' %u!&o'T el
.'$ora!or Jno !ebe* en #o!o al"uno* en 'u $raba%o* conHer$r'e en
'erH!or !e 4'a o a2u4lla #e#ora par$cularK(
9,
Cenr1 Rou''o 'e opu'o
a la !ea !el J#$o nece'aroK 1 !e la' JHer!a!e' 2ue no .a1 2ue !ecrK*
an$e' !e conclur 2ue el ob%e$Ho !el .'$ora!or e' lleHar al conoc#en:
$o 1 no a la fe6 JLa $ran'#'0n !el pa'a!o no !ebe re'u#r'e en el cul$o
pa'Ho !e lo' .4roe' 1 la' H&c$#a'K(b
En nue'$ro' !&a'* e' para!0%ca#en$e #3' !f&cl lleHar a cabo una n:
He'$"ac0n .'$0rca 'obre lo' Jbueno'K 2ue 'obre lo' J#alo'K( Con$ra:
ra#en$e a lo 2ue po!r&a creer'e U1 a lo 2ue afr#an* a Hece'* al"uno' au:
$ore' eB$ran%ero' #al nfor#a!o'V* a la ?ranca !e .o1 no le cue'$a en
ab'olu$o !enuncar la' $orpe/a' !el "oberno !e Vc.1 o !e 'u' colabora:
!ore'( Lo' lbro' 'obre el $e#a 'on ncon$able' 1a* lo' per0!co' e'$3n
3H!o' !e cual2uer nueHa reHelac0n( En ca#bo* #3' !f&cl e' real/ar 1
publcar nHe'$"acone' 'obre lo' .4roe' !e an$aQo* co#un'$a' o "au:
ll'$a'6 la n!"nac0n !e lo' !0la$ra' 'e nfla#a en'e"u!a* lo' nHe'$ :
"a!ore' 'on a#ena/a!o' con proce'o' por !fa#ac0n* lo' e!$ore' 'e
HuelHen !e'confa!o'( Lo' an$"uo' par$cpan$e' 1 $e'$"o' !e e'$o'
acon$ec#en$o' !ra#3$co' 'e 'en$en ofen!!o'6 OC0#o 'e pue!e cue':
$onar 'u H'0n !e lo' .ec.o' cuan!o '0lo ello' lo' 'ufreron en 'u' car :
ne'P Pero lo' an$"uo' re''$en$e'* a lo' 2ue po!e#o' a!#rar por 'u ac:
c0n en el pa'a!o* no $enen el prHle"o !e 'u n$erpre$ac0n en el
pre'en$eT 'u !e'eo !e 'acral/ar 'u propa Her'0n !e la .'$ora no pre'$a
un "ran 'erHco al conoc#en$o !el pa'a!o n* por lo !e#3'* a la acc0n
en el pre'en$e( Co#o e'crbe $a#b4n Rou''o6 JA2uello'* en$re lo' .':
$ora!ore' o en$re lo' an$"uo' re''$en$e'* 2ue pre$en!en e'crbr una
.'$ora !e la re''$enca #an$enen!o en 'u e'p&r$u 2ue e' prec'o* al
#'#o $e#po* con'erHar $o!o 'u Halor e!fcan$e* 'e e2uHocan "raHe:
9,( Liberation !el E !e %ulo !e 9EEA(
99( C( Rau''o* La +anti&e d!'a&&, TeB$uel* 9EE8* p( 9@8(
+7F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
#en$eK(
9+
El .'$ora!or no e' un .o#bre a%eno al #un!o !e lo' Halore'* 1
la n#en'a #a1or&a !e lo' .'$ora!ore' ac$uale' preferen lo' Halore' !e
la Re''$enca a lo' !el na/'#oT pero el e#peQo 'n fallo' en la b5':
2ue!a !e la Her!a! '"ue 'en!o 'u Halor 'upre#o(
IUSTICIA E CISTORIA
El cul$o a la #e#ora no 'rHe 'e#pre ben a la C'$oraT lo #'#o ! :
re#o' !e la %u'$ca* cuan!o !e%a !e 'er una fuen$e !e !ocu#en$o'* 2ue
la .'$ora !ebe anal/ar* 1 'e conHer$e en una pue'$a en e'cena !el 'aber
.'$0rco( ?ranca .a conoc!o* !uran$e e'$o' 5l$#o' aQo'* 'u' proce'o'
por cr&#ene' con$ra la .u#an!a!* 2ue !eb&an* 'e"5n no' !%eron* rea:
n#ar la #e#ora naconal( Al"una' Hoce'* co#o la !e S#one Vel* 'e
eleHaron no ob'$an$e para pre"un$arGcon ra/0n* a # en$en!erG' era
ab'olu$a#en$e prec'o pa'ar por lo' proce'o' para #an$ener HHa la #e:
#ora( A!e#3' !e 2ue e'o 'upone el pel"ro !e prac$car una %u'$ca
para !ar e%e#plo 1 por la en'eQan/a 2ue !e ello po!r&a !e'pren!er'e*
e'$a #e#ora 'e pre'erHa en o$ro' #uc.o' lu"are'6 por #e!o !e ac$o'
pol&$co'* en la en'eQan/a e'colar* en lo' #e!o' !e co#uncac0n* en la'
obra' !e .'$ora( El !e'e#barco !e 9E77 fue brllan$e#en$e celebra!o
en 9EE7* '"ue pre'en$e en $o!a' la' #e#ora'T Oera prec'o celebrar*
a!e#3'* un proce'o* para recor!arlo #e%orP
Por o$ra par$e* no e' 'e"uro 2ue e'o' proce'o' 'rHan efec$Ha#en$e
para la pe!a"o"&a .'$0rca* 2ue !en una #a"en prec'a 1 #a$/a!a !el
pa'a!o6 lo' $rbunale' 'e pre'$an #eno' a ello 2ue la' obra' e'pecal/a!a'(
Al acep$ar per'e"ur a Barbe $a#b4n por 'u acc0n con$ra lo' re''$en$e'*
el $rbunal no '0lo $ran'"re!&a el !erec.o* 2ue !'$n"ue en$re cr&#ene'
!e "uerra 1 cr&#ene' con$ra la .u#an!a!T $a#poco pre'$aba 'erHco a la
C'$ora6 Barbe $or$uraba a lo' re''$en$e'* e' un .ec.o* pero 4'$o' po!&an
.acer lo #'#o cuan!o 'e apo!eraban !e un ofcal !e la De'$apo( A!e:
#3'* el e%4rc$o franc4' ./o un u'o ''$e#3$co !e la $or$ura* !e'pu4' !e
9E77* en Ar"ela por e%e#plo* 1 na!e .a '!o con!ena!o por ello co#o
9+( Ib(d,, p( 9@<(
+7<
PASADO PRESENTE
cr#nal con$ra la .u#an!a!( Por o$ra par$e* al !ec!r re'erHar el pr#er
proce'o !e e'$e $po a un polc&a ale#3n* 'e .ac&a #eno' H'ble la #pl :
cac0n !e lo' france'e' en la pol&$ca na/* aun2ue lo' #lcano' fueran*
'e"5n "ran n5#ero !e $e'$"o'* peore' a Hece' 2ue lo' ale#ane'(
Por 5l$#o* el '"nfca!o .'$0rco !e e'$o' ac$o' 'e He&a en#araQa:
!o por la pre'enca !e $e'$"o' co#o Mare:Clau!e Vallan$:Cou$urer*
an$"ua !epor$a!a !e Au'c.>$/ 1 !e RaHen'br]cM* pero 2ue 'e .ab&a !':
$n"u!o $a#b4n por 'u co#ba$e con$ra la' reHelacone' 'obre el #!la#,
En el proce'o TouHer* la pre'enca !e la 'eQora Nor!#ann en$re lo'
abo"a!o' !e la par$e cHl $uHo un efec$o !el #'#o or!en6 e'a %ur'$a* !e:
fen'ora $$ular !el PC? !uran$e lar"o' aQo'* 'e .ab&a .ec.o c4lebre por
un co#por$a#en$o e'pecal#en$e a"re'Ho !uran$e lo' proce'o' NraH:
c.enMo 1 Rou''e$* en 9E78 1 9E7E* cuan!o 'e $ra$0 !e ne"ar la eB'$enca
!e lo' ca#po' en la Un0n SoH4$ca( OE' po'ble con!enar lo' ca#po'
a2u& 1 'e"ur !efen!4n!olo' en o$ra par$eP OPara e'o !ebe 'erHr la J#e:
#oraKP Cer$o e' 2ue en el Trbunal !e Nure#ber" lo' repre'en$an$e'
!e S$aln par$cparon en el %uco !e lo' colabora!ore' !e C$ler* '$ua:
c0n e'pecal#en$e ob'cena por2ue lo' uno' 'e .ab&an conHer$!o en cul :
pable' !e cr&#ene' $an o!o'o' co#o lo' !e lo' o$ro'(
El $ercer proce'o franc4' por cr&#ene' con$ra la .u#an!a! 'e cele:
br0 en Bur!eo' en$re oc$ubre !e 9EEA 1 abrl !e 9EE8T fue 'n !u!a* $a#:
b4n* el 5l$#o referen$e a lo' acon$ec#en$o' !e la Se"un!a Duerra
Mun!al( La !e#an!a ncal con$ra Maurce Pap0n* an$"uo 'ecre$aro
"eneral !e la prefec$ura !e e'$a cu!a!* 2ue le reproc.aba 'u par$cpa:
c0n en la !epor$ac0n !e lo' %u!&o'* !a$aba !e 9E89( EBcepconal por 'u
!urac0n UR!ec'e$e aQo' !e n'$rucc0n* 'e' #e'e' !e au!enca'SV lo fue
$a#b4n por la a$enc0n 2ue 'u'c$0 en lo' #e!o' !e co#uncac0n6 lo'
per0!co' le con'a"raban !ara#en$e Hara' p3"na'* la' e#'one' !e
$eleH'0n 'e #ul$plcaban* una !ecena !e lbro' 'obre 4l apareceron en
lo' e'capara$e' !e la' lbrer&a'( O-u4 no' en'eQa e'$e proce'oP
El ob'erHa!or eB$erno 2ue 'o1 $ene poca co'a 2ue !ecr 'obre el pro:
po ca'o %ur&!co6 #e fal$a el conoc#en$o !e un n#en'o eBpe!en$e U'e'
#l $re'cen$o' !ocu#en$o' lo co#ponen* por no #enconar $o!o' lo'
2ue no 'e nclu1eron(((V( -ue Pap0n co#e$0 una fal$a #oral* al no !'o:
car'e #3' !e la pol&$ca !el E'$a!o franc4' ba%o P4$an* al no #anfe'$ar
#a1or co#pa'0n por la' H&c$#a'* parece n!'cu$ble( Pero !e a.& a
.ablar !e un J!eber !e n'u#'0nK* .a1 un pa'o 2ue '0lo !ar3n 'n
fla2uear
247
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
2uene' 'aben %u"ar al .4roe una He/ 2ue .a pa'a!o el pel"ro( De $o!o'
#o!o'* la #oral no e' la %u'$ca( OEB'$0* a!e#3'* cr#en le"alP La re':
pue'$a a e'$a 'e"un!a pre"un$a !epen!e !e !o' fac$ore'6 el "ra!o !e re' :
pon'abl!a! !e Pap0n 1 la !ea 2ue 'e .ac&a !e la 'uer$e !e lo' !epor$a:
!o'( La !ec'0n fnal !el Trbunal* la con!ena a !e/ aQo' !e c3rcel por
co#plc!a! con arre'$o' le"ale' 1 'ecue'$ro' arb$raro' Ula Holun$a! !e
.o#c!o fue !e'car$a!aV* refle%a la !fcul$a! !e eHaluar e'o' fac$ore'T e'
una !ec'0n a #e!o ca#no en$re la pena #3B#a* 2ue po!&a creer'e
co#o la 5nca apropa!a a la na$urale/a !el cr#en* 1 la ab'oluc0n(
No 'e .ablar&a $an$o !el ca'o Pap0n ' '0lo 'e $ra$ara !e la con!ena a
un n!H!uo( A$ra%o $an$a a$enc0n por2ue 'e cre10 2ue 'erHr&a para la
e!ucac0n !el pueblo 1* en par$cular* co#o 'e !ce en e'o' ca'o'* !e la'
%0Hene' "eneracone'( E'$a'* al parecer* !eb&an apren!er en 4l 2ue la po:
l&$ca an$%u!&a !e Vc.1 .ab&a con$rbu!o a la J'oluc0n fnalK na/T 1
$a#b4n 2ue el '#ple funconaro* obnubla!o por 'u' propa' a#bco:
ne'* po!&a par$cpar en un cr#en con$ra la .u#an!a!( OPo!e#o' afr :
#ar 2ue el proce'o alcan/0 'u' ob%e$Ho' pe!a"0"co'P
La pr#era $ra#pa 2ue 'e !eb&a eH$ar era la !e un %uco para !ar
e%e#plo6 2ue por #e!o !e Pap0n 'e %u/"ara a Vc.1* a Au'c.>$/ nclu:
'o( Para ello .abr&a '!o nece'aro 2ue 'e per'"uera* en ?ranca* a $o!o'
lo' 2ue .ab&an acep$a!o re'pon'abl!a!e' 'e#e%an$e' o 'uperore'( Pero
no[fue a'&T por el con$raro* 'e !aba por 'upue'$o !e an$e#ano 2ue .abr&a
un proce'o para la De'$apo UBarbeV* uno para la Mlca UTouHerV 1 uno
para la A!#n'$rac0n UBou'2ue$ o* en 'u !efec$o* Pap0nV( En H&'pera'
!el Here!c$o* 2uene' $e#&an la ab'oluc0n pu'eron en "uar!a a la op :
n0n p5blca6 JRAb'olHer a Pap0n 'er&a eBonerar a Vc.1SK( Pero Ono era
e'o reconocer 2ue 'e %u/"aba al r4"#en #3' 2ue al .o#breP
Ta#poco o$ro' prncpo' %ur&!co' 'aleron n!e#ne' !e la prueba(
O-u4 !ecr !e lo' nu#ero'o' re$o2ue'* apor$a!o' por la' #3' al$a' n':
$anca' %ur&!ca' !e ?ranca* a la noc0n !e cr#en con$ra la .u#an!a!*
para 2ue pu!era aplcar'e pr#ero a Barbe* lue"o a TouHer 1* por fn*
a Pap0nP OO !e la pre'unc0n !e nocenca* repen$na#en$e olH!a!a por
la par$e cHl cuan!o el pre'!en$e !el $rbunal au$or/0 a Pap0n a co#:
parecer an$e la %u'$ca 'n per!er la lber$a!P JO-u4 efec$o' pe!a"0" :
co' pue!en e'perar'e !e un proce'o per!!o !e an$e#ano por el acu'a:
!oPK* 'e pre"un$aba Perre Nora( OPue!e afr#ar'e 2ue lo' %ura!o' no
'ufreron pre'0n al"una 'obre 'u %uco* cuan!o $o!o' lo' #e!o' !e co:
248
PASADO PRESENTE
#uncac0n re'pon'able'* al "ual 2ue lo' pol&$co' !e $o!o' lo' par$!o'*
.ab&an con!ena!o a Pap0n #uc.o $e#po an$e' !el Here!c$oP La lec:
c0n !el proce'o* !e'!e e'$e pun$o !e H'$a* fue 2ue el !erec.o* en ?ran:
ca* '"ue 'o#e$!o a la pol&$ca(
OPue!e !ecr'e 2ue el proce'o fue una lecc0n !e .'$oraP Df&cl :
#en$e( Sn !u!a .a1 alu#no' 2ue o1eron .ablar por pr#era He/* con
e'$a oca'0n* !el 'ufr#en$o !e lo' %u!&o' ba%o la Ocupac0n( Pero la' 'a:
la' !e au!enca* e' ben conoc!o* no 'on propca' a la eclo'0n !e la Her:
!a! .'$0rca* pue'$o 2ue no e' !e la #'#a na$urale/a 2ue la Her!a! %ur&:
!ca( W'$a '0lo conoce !o' Halore'6 culpable o nocen$e* ne"ro o blanco* '&
o noT pero la' pre"un$a' 2ue .ace la .'$ora no a!#$en* la #a1or&a !e la'
Hece'* 'e#e%an$e' re'pue'$a'( En e'$e ca'o* la H'0n e2ulbra!a 1 #a$/a:
!a !el r4"#en !e Vc.1* 'ur"!a !e lo' $raba%o' !e lo' .'$ora!ore' !u:
ran$e lo' Hen$cnco 5l$#o' aQo'* fue 'u'$$u!a* !uran$e el proce'o* por
!o' Her'one' carca$ure'ca' Upero #uc.o #3' f3cle' !e re$ener por el
"ran p5blcoV6 la 2ue pre'en$a al r4"#en p4$an'$a co#o un Je'cu!oK
con$ra el nHa'or ale#3n* a.orr3n!ole pue' lo peor al pueblo franc4'T 1 la
2ue lo a'#la a un r4"#en fa'c'$a* 2ue par$cp0 ac$Ha#en$e en el eB:
$er#no !e lo' %u!&o'( La !ferenca !e ob%e$Ho' en$re %u'$ca e .'$ora
con!con0 $o!o' lo' proce!#en$o'6 a'&* el $rbunal 'e ne"0 a 2ue 'e n:
clu1eran cer$o' !ocu#en$o' en el eBpe!en$e UOe' #a"nable 'e#e%an$e
"e'$o en un .'$ora!orPVT o #pu'o $a#b4n* co#o 2uere la le1* 2ue lo'
!eba$e' fueran orale'6 'e pro.b0* pue'* el u'o !e no$a' URn$en$e#o'
#a"nar a un .'$ora!or 2ue no $uHera !erec.o a u$l/ar la e'cr$uraSV(
Lo' proce'o' %u!cale'* 'e 'abe !e'!e la An$"]e!a!* $enen #uc.o
2ue Her con la repre'en$ac0n $ea$ralT co#o lo' e'pec$3culo'* !eben #:
pre'onar lo' e'p&r$u' !e 2uene' a''$en a ello'( La re"la no 2ue!0 !e':
#en$!a !uran$e el proce'o Pap0n6 lo' abo"a!o' !e la par$e cHl eB"&an
la pre'enca !e lo' #e!o' !e co#uncac0n o la con$nu!a! !e lo' !e:
ba$e' para a'e"urar la un!a! !e acc0n* 'olc$aban pro1ec$ar en pan$alla
"ran!e la' fo$o' !e la' H&c$#a' nfan$le' para proHocar la e#oc0n* bu':
caban #o#en$o' $ea$rale' para .acer 'ubr la $en'0n( A'& Ha la %u'$caT
pero O2u4 $ene en co#5n con e'a b5'2ue!a !e efec$o' el $raba%o !el .':
$ora!or 2ue* en ca#bo* a'pra a la Her!a! Uaun2ue la 'epa 'e#pre apro:
B#a!aV 1 a la e2u!a!P
DHer'o' 'on!eo' #o'$raron 2ue* en 'u con%un$o* lo' france'e' e'$a:
ban #3' ben 'a$'fec.o' !e 2ue el proce'o 'e .ubera celebra!o( Pero
+7E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
O!ebe#o' ale"rarno' !e e'$a 'a$'facc0n 1 !e!ucr 2ue la poblac0n .a
.ec.o con'!erable' pro"re'o' en 'u e!ucac0n c&HcaP OO #3' ben n:
2ue$arno' an$e e'a olea!a !e au$o'a$'facc0n 1 !arno' cuen$a !e 2ue lo'
france'e' con!enaban con $an$a unan#!a! a a2uel per'ona%e !e o$ra
4poca* una 4poca en la 2ue la #a1or&a !e ello' no .ab&a nac!o* por2ue
no 'e reconoc&an en 4l 1 po!&an* pue'* al#en$ar a "u'$o 'u buena con:
cenca* pue'$o 2ue lo' #alHa!o' 'on 'e#pre lo' !e#3'P Por lo 2ue 'e
refere a la e!ucac0n c&Hca* po!&a !u!ar'e !e 2ue .ubera cul#na!o
cuan!o 'e le&an* !uran$e lo' #'#o' !&a'* lo' re'ul$a!o' !e o$ro 'on!eo*
'e"5n el cual el 78 por 9,, !e lo' france'e' 'e !eclaraban* por lo #eno'*
Jal"o rac'$a'K(
Po!r&a#o' recor!ar a2u& o$ro ep'o!o con$e#por3neo( Men$ra' 'e
!e'arrollaba el proce'o con$ra Pap0n* per'e"u!o por cr&#ene' con$ra la
.u#an!a! co#e$!o'* 'upue'$a#en$e* en 9E7+* $en&an $a#b4n lu"ar la'
'e'one' !el Trbunal Penal In$ernaconal UTPIV* con'a"ra!a' al "enoc :
!o 2ue acababa !e HHr Ruan!a* $re' aQo' an$e'* en 9EE7( A.ora ben* el
#n'$ro !e Defen'a franc4' pro.b0 a lo' #l$are' !e 'u pa&' 2ue a$en:
!eran la' conHoca$ora' 2ue 'e le' enHaban para !eclarar an$e el $rbunal*
pue' 'e $ra$aba* 'e"5n afr#aba* !e una J%u'$ca e'pec$3culoK( La po' :
c0n !el "oberno franc4' .a eHolucona!o !e'!e en$once'* pero la #era
po'bl!a! !e 'e#e%an$e pro.bc0n e' elocuen$e( En 'u#a* 'u lecc0n
e'6 per'e"u#o' lo' cr&#ene' con$ra la .u#an!a! 'e#pre 2ue 'e .a1an
co#e$!o* por lo #eno'* cncuen$a aQo' an$e' 1 2ue 'e .a1an cor$a!o*
clara#en$e* lo' H&nculo' en$re la' per'ona' nculpa!a' 1 no'o$ro' #'#o'(
La ONU* por lo !e#3'* a!op$0 una po'c0n '#lar6 'u 'ecre$aro "ene:
ral Nof Annan n$erHno an$e la co#'0n !el Sena!o bel"a para #pe!r
2ue 'e o1era al "eneral Dallare* re'pon'able !e la' fuer/a' n$ernacona:
le' en Ruan!a cuan!o 'uce!eron lo' .ec.o'( W'$o' no eran ne"a!o'*
pero no !eb&an po!er nflur en la pol&$ca !e lo' "oberno'( ?nal#en$e*
E'$a!o' Un!o' 'e ne"a .o1* por una ra/0n '#lar* a fr#ar lo' conHe:
no' referen$e' a la %u'$ca n$ernaconal* Ra #eno' 2ue $en"a "aran$&a' !e
2ue nn"5n cu!a!ano a#ercano po!r3 'er nunca %u/"a!o por ellaS
Ob'erHan!o e'$e fraca'o e!uca$Ho Uel proce'o Jno $ene* a # #o!o
!e Her* nn"5n alcance pe!a"0"coK* conclu1e Cenr1 Rou''oV*
9@
e'$a
ncapac!a! para ob$ener buena' leccone' !el pa'a!o* O!ebe#o' con:
9@( Ib(d,,', EF(
+F,
PASADO PRESENTE
clur 2ue #3' Hale olH!arP Cer$a#en$e* no( Al con$raro* pr#ero* e'
preferble 2ue ca!a cual 'e ocupe !e 'u e'pecal!a!( -ue el e'$ablec:
#en$o !e lo' .ec.o' 1 'u n$erpre$ac0n ncal 'e conf&en a lo' .'$ora:
!ore'( -ue la e!ucac0n 'ea prac$ca!a por la' n'$$ucone' !e la' 2ue e'
uno !e lo' ob%e$Ho' !eclara!o'6 la e'cuela* lo' #e!o' !e co#uncac0n
p5blco'* el Parla#en$o( La %u'$ca* en ca#bo* !ebera l#$ar'e a for:
#ular el !erec.o 1 a aplcarlo a la' per'ona'( JMal$ra$a#o' a nue'$ro'
e#"ra!o'* afor$una!a#en$e .o1 'e %u/"a a Pap0n para re'$ablecer la
#a"en !e ?rancaK* !ec&a !uran$e el proce'o un per'ona%e #e!3$co(
Po!e#o' pre"un$arno' '* por el con$raro* le%o' !e co#pen'ar la' n%u':
$ca' pre'en$e'* nue'$ro .ero&'#o re$ro'pec$Ho no no' co#pen'a !e
co#ba$rla'* nclu'o cuan!o 'o#o' re'pon'able' !e ella'(
-u'era eHocar en e'$e #'#o con$eB$o la noc0n !e
#pre'crp$bl!a!* 2ue e'$3 !e ac$ual!a! a cau'a !e e'$o' #'#o'
proce'o' por cr&#ene' con$ra la .u#an!a!( To#an!o !e nueHo el 5l$#o
e%e#plo franc4'* Pap0n fue con!ena!o en 9EE8 por ac$o' real/a!o' en
9E7+* e' !ecr* cncuen$a 1 'e' aQo' an$e'( Cue'$a #a"nar 2ue el
prncpo 'ea #an$en!o en $o!a' par$e' 1 2ue* por e%e#plo* lo'
re'pon'able' !el "enoc!o ruan!4' 'ean %u/"a!o' en +,F,( Pero el
proble#a no e' '0lo el !e la #a"nac0n(
Una pr#era ob%ec0n a la #pre'crp$bl!a! proce!e !e la' !f:
cul$a!e' 2ue 'u'c$a en la propa labor !e la %u'$ca( Un ca'o %ur&!co 'e
e'$ablece 'obre la ba'e !e $e'$#ono' 1 !ocu#en$o'( Pero O2u4 Hale un
$e'$#ono for#ula!o #3' !e cncuen$a aQo' !e'pu4' !e lo' .ec.o'*
cuan!o lo' rela$o' 2ue lo' $e'$"o' 'e .an .ec.o a '& #'#o' o a 'u' &n:
$#o' .an 'u'$$u!o* !e'!e .ace #uc.o $e#po* a 'u' pr#era' #pre:
'one'P E'$a e' una !e la' ra/one' por la' 2ue el proce'o De#%an%uM* en
I'rael* conclu10 con una ab'oluc0n( El .o#bre era 'o'pec.o'o !e 'er
JIH3n el TerrbleK* un Her!u"o e'pecal#en$e cruel !el ca#po !e Tre:
blnMaT el proce'o !e#o'$r0 2ue .ab&a un error en la per'ona e lu'$r0*
!e e'e #o!o* la fra"l!a! !e lo' $e'$#ono' $ar!&o'( Inclu'o lo' !ocu:
#en$o' e'cr$o' eB"en* para 'er n$erpre$a!o' correc$a#en$e * una fa:
#lar!a! n$u$Ha con 'u con$eB$o( OPo!e#o' 'uponer 2ue la $en&an
lo' %ura!o' !el $rbunal* 2ue .uberan po!!o 'er ne$o' !e Pap0n 1 no
eran 'eleccona!o' por 'u' cual!a!e' !e .'$ora!ore'P Ro!ea#o' !e
$o!a' la' precaucone' po'ble' el e'$ablec#en$o !e la Her!a! cuan!o
'e $ra$a !el a'e'na$o !e un n!H!uo( ODebe#o' 'er #eno' cu!a!o'o'
cuan!o la' H&c$#a' 'e cuen$an por #llare'* por #llone' nclu'oP
+F9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
Ta#b4n pue!e cue'$onar'e la !ea %ur&!ca !e #pre'crp$bl!a!
por ra/one' #3' "enerale'( Iu/"ar a un n!H!uo por cr&#ene' co#e$ :
!o' cncuen$a aQo' an$e' repre'en$a po'$ular 2ue e'e n!H!uo '"ue
'en!o !4n$co a '& #'#o* rec.a/ar pue' el pa'o !el $e#po( A.ora
ben* 'e#e%an$e 'upo'c0n e' con$rara* a la He/* a lo 2ue no' en'eQan la
bolo"&a 1 la p'colo"&a Uo el '#ple 'en$!o co#5nV* 1 a lo' prncpo' !e
la flo'of&a .u#an'$a* 2ue e'$3n en la ba'e !e lo' E'$a!o' laco' #o!er :
no'( El .o#bre e' perfec$ble* !ec&a Rou''eau* 1 e'$o con'$$u1e 'u e'pe:
cfc!a!( Pue!e $ran'for#ar'eT e'o le .ace* a !ferenca !e lo' an#ale'*
re'pon'able !e 'u 'er( Ello no #plca 2ue $o!o' ca#benT pero renun:
car !e an$e#ano a e'$a po'bl!a! e' ne"ar a una par$e !e lo' .o#bre'
la per$enenca a 'u propa e'pece* lo 2ue e'* por o$ra par$e* la propa !e:
fnc0n !el cr#en con$ra la .u#an!a!((( Por e'o* la pena !e #uer$e e'
una barbar!a!6 prHa a cer$o' n!H!uo' !e la po'bl!a! !e ca#bar*
lo' eBclu1e pue' por !erec.o !el "4nero .u#ano* an$e' !e arreba$arle'
la H!a(
La ca$e"or&a !e #pre'crp$ble 'e pre'en$a* en el unHer'o %ur&!co*
co#o una eBcepc0n6 $o!o' lo' cr&#ene' pre'crben al cabo !e cer$o
$e#po* 'alHo lo' cr&#ene' con$ra la .u#an!a!( A.ora ben* no .a1 'e:
#e%an$e 'oluc0n !e con$nu!a! en$re la' !'$n$a' e'pece' !e cr#en(
Se !ce a Hece' 2ue* en el cr#en con$ra la .u#an!a!* 'e #a$a a lo' n:
!H!uo' no por lo 2ue .acen 'no por lo 2ue 'on( Pero* co#o a!Her$e
Paul Rcoeur* !e'!e 2ue la "uerra 'e ./o $o$al* el eB$er#no !e la po:
blac0n cHlG2ue no .a co#e$!o ac$o !e a"re'0n al"unoG'e .a con:
Her$!o en #one!a corren$e( OEn 2u4 con''$e la culpabl!a! per'onal
!e lo' .ab$an$e' !e la' cu!a!e' !e ToMo* o !e Cro'.#a* o !e Na"a:
'aM* an2ula!o' !uran$e lo' bo#bar!eo' !e 9E7FP Mureron por2ue
eran %apone'e'( Pero lo' cr&#ene' !e "uerra .an pre'cr$o( Marcar lo'
cr&#ene' con$ra la .u#an!a! co#o una ca$e"or&a eBcepconal no' nc:
$a* a!e#3'* a 'epararlo' !e la' !e#3' con!uc$a' .u#ana' 1 a .acerlo' #3'
nco#pren'ble' a5n( OPue!e creer'e* 'era#en$e* 2ue 4'$e 'ea el #e%or
#o!o !e #pe!r 'u repe$c0nP
No 'o1* por e'$a' ra/one'* par$!aro !el #an$en#en$o !e e'$a ca:
$e"or&a en el ar'enal le"al( Lo #pre'crp$ble e' la $ra!ucc0n %ur&!ca !e
lo e$ernoT 1 lo e$erno no $ene 'u lu"ar en la %u'$ca .u#ana( W'$a no co:
noce lo ab'olu$o* n lo 'a"ra!o* n lo e$ernoT 'e la' He con 'ere' fn$o'*
#perfec$o' 1 rela$Ho'( Por e'o prac$ca la a#n'$&a 1 la pre'crpc0n* 1
+
F
+
PASADO PRESENTE
por e'$a ra/0n 'e a$reHe a n$erru#pr el cclo nfernal !e la' Hen"an/a'*
prefr4n!ole la pa/* aun2ue 4'$a fuera una n%u'$ca para el propo Do'(
Renuncar a la #pre'crp$bl!a! no #plca en ab'olu$o* 'n e#bar"o*
2ue 'e aban!one la !ea !e lo' cr&#ene' con$ra la .u#an!a!( W'$o'
'"uen '4n!olo* 'ean cuale' 'ean la' le1e' en H"or en lo' pa&'e' !on!e 'e
co#e$en( El cr#en con$ra la .u#an!a! cru/ar&a en$once' $o!a' la'
fron$era' en el e'paco* pero no en el $e#po( VolHer4 !e nueHo a la'
for#a' ac$uale' !e la %u'$ca n$ernaconalT 'ea co#o 'ea* 4'$a no $ene
nece'!a! al"una !e reHn!car la e$ern!a!(
EL SIDLO DE
ROMAIN DARL
Ro#an Dar1 en 9E7F* cuan!o* $ra' 'u re"re'o a ?ranca* publca Ed!cacin e!ro'ea,
El 5l$#o lbro 2ue publc0 Ro#an Dar1* La& cometa&, co#en/a 1 $er#:
na con una' f0r#ula' #'$ero'a'( En la pr#era p3"na 'e lee una !e!ca:
$ora6 JA la #e#oraK( La' 5l$#a' l&nea'* 2ue fueron $a#b4n la' 5l$#a'
re!ac$a!a' por Dar1 en una noHelaGel lbro aparec0 en 9E8,* aQo !e 'u
'uc!oGno' !cen* 'n relac0n con lo 2ue la' prece!e6 JTer#no por
fn e'$e rela$o e'crben!o una He/ #3' lo' no#bre' !el pa'$or An!r4
Troc#4 1 el !e C.a#bon:'ur:L"non* pue' na!a #e%or pue!e !ecr'eK(
-ue e'$a fra'e no fue coloca!a all& por a/ar lo confr#0 Dar1 en 'u car$a
a la pren'a* al 'uc!ar'e6 JOPor 2u4 en$once'P Tal He/ 'ea prec'o bu'car
la re'pue'$a Z(((\ en la' 5l$#a' palabra' !e # 5l$#a noHela6 bPue' na!a
#e%or pue!e !ecr'eb( Por fn #e .e eBpre'a!o co#ple$a#en$eK(
9
OCu3l
e'* pue'* el #en'a%e !e e'$a' palabra'* coloca!a' a'& en pun$o' e'$ra$4"co'
!e 'u lbro po'$rero* 2ue e' $a#b4n una !e 'u' obra' #ae'$ra' noHele'ca'P
El recorr!o bo"r3fco !e Ro#an Dar1 no !e%0 !e fa'cnar a "ran
n5#ero !e 'u' lec$ore'( Nac!o en Ru'a* en 9E97* HH0 'u nfanca en
Mo'c5* en Vlnu'* en Var'oHaT lle"0 a ?ranca con 'u #a!re* %u!&a no
prac$can$e* en 9E+8( En %uno !e 9E7, 'e un0 a la ?ranca lbre en Lon:
!re' 1* a lo lar"o !e $o!a la "uerra* co#ba$0 en la aHac0nT 'al0 !e ella
co#o Co#paQero !e la Lberac0n( De 9E7F a 9E<9* fue a la He/ !plo:
#3$co 1 e'cr$orT 'u' obra' $en&an 4B$o( Tra' e'$a fec.a* 'e con'a"r0 eB:
clu'Ha#en$e a la l$era$ura* al cne* al pero!'#o( En 9EA7 nc0 la
aHen$ura W#le A%ar6 Dar1 publc0 con e'$e no#breG2ue e'* #3' 2ue un
'eu!0n#o* una reencarnac0nGcua$ro lbro'* uno !e lo' cuale'* La .ida
ante l, le Hal0 'u 'e"un!o Pre#o Doncour$* ca'o 5nco en la .'$ora !e
la H!a l$erara france'a( Ce a2u& una H!a #u1 #oH!a 2ue refle%a una
!en$!a! co#ple%a6 pue'$o 2ue HH0 #uc.o $e#po en cnco pa&'e'*
Le& cet5&).olant&, Dall#ar!* 9E8,* pp( A 1 @<ET Do#n2ue Bona* Romain Gar*,
!e ?rance* 9E8A* p( @E8(
+FA
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
pue'$o 2ue no '0lo e'crb0 en franc4' 'no $a#b4n en n"l4'* ru'o o po:
laco* pue'$o 2ue fr#0 'u' obra' con* al #eno'* cua$ro 'eu!0n#o'
URo#an Dar1 e' uno !e ello'V* el .o#bre e' napren'bleT no e' una
ca'ual!a! 2ue 'e le .a1an !e!ca!o 1a Hara' bo"raf&a'( Po!e#o'
e'$u!arlo $a#b4n en la per'pec$Ha !e 'u' proe/a' l$erara'* la
pro$ecna Herbal !el e'$lo A%ar* el %ue"o con la' for#a' narra$Ha' o 'u
$eor&a !e la noHela J$o$alK( Por # par$e* en el pen'a#en$o !e Ro#an
Dar1 2u'era bu'car aclaracone' para la' en"#3$ca' f0r#ula' !e La&
corneta&, E' el pen'a#en$o !e un e'cr$or 2ue no e'crbe $ra$a!o'
flo'0fco' n panfle$o' pol&$co'* 'no noHela' 1 rela$o' au$obo"r3fco'(
El pen'a#en$o !e Dar1 no 'ufr0 $ran'for#acone' #por$an$e' !u:
ran$e 'u carrera !e e'cr$or* 2ue !ur0 $ren$a 1 cnco aQo'T el e'cr$or lo:
"r0 '#ple#en$e JeBpre'ar co#ple$a#en$eK lo 2ue .ab&a e#pe/a!o a
!ecr 1a en 'u pr#er lbro* La ed!cacin e!ro'ea, publca!o en 9E7F* en 'u
$ra!ucc0n n"le'a pr#ero* 1 lue"o en ?ranca( Varo' ra'"o' 'orpren:
!en en e'$a pr#era noHela( En prncpo el .ec.o !e 2ue* e'cr$a !e 9E7,
a 9E7@ por un co#ba$en$e ac$Ho* cuen$a una eBperenca 'n relac0n ! :
rec$a al"una con la 'u1a* pue'$o 2ue !e'crbe la H!a !e lo' par$'ano' po:
laco' e'con!!o' en lo' bo'2ue' !e lo' alre!e!ore' !e Vlnu'* abru#a:
!o' por el .a#bre 1 el fr&o( S recor!a#o' 2ue* lo' !&a' 2ue no e'crb&a*
'u au$or par$cpaba ac$Ha#en$e en la "uerra* pue!e 'orpren!er $an$o la
au'enca !e e'p&r$u .ero/an$e co#o !e o!o .aca lo' ene#"o'T el Her:
!a!ero ene#"o !e Dar1 parece 'er* 1a* el propo e'p&r$u #an2ueo( Lo
!%o $ren$a 1 cnco aQo' #3' $ar!e en La& cometa&$ JE'$o1 .ar$o !el blan:
co 1 el ne"ro( El "r'* '0lo e'o e' .u#anoK(
+
No e' 2ue* en La ed!cacin e!ro'ea, Dar1 "nore en ab'olu$o o a$en5e
la' a$roc!a!e' na/'( A.orca#en$o'* Holacone'* $or$ura' 1 cruel!a!e'
ocupan un buen lu"ar( Se ne"a 'n e#bar"o a !eclarar n.u#ano' a lo'
ale#ane' 1* por lo $an$o* en$era#en$e !'$n$o' a Jno'o$ro'K* lo' .o#:
bre' nor#ale'( No '0lo $o!o' lo' ale#ane' no 'on na/'6 co#o el He%o
Au"u'$u'* fabrcan$e !e %u"ue$e' #u'cale'* o el %oHen 'ol!a!o 2ue !e'er$a
un4n!o'e a lo' par$'ano'( Sno 2ue* 'obre $o!o* nclu'o lo' 2ue* en$re
ello'* ac$5an !e #o!o n.u#ano no !e%an por ello !e co#por$ar'e
co#o .u#ano'* 'n $raconar nue'$ra co#5n na$urale/a( JNo '0lo e'$3n
lo' ale#ane'( E'o #ero!ea por $o!a' par$e'* !e'!e 'e#pre* en $orno a la
+( Le& cer5&).olant&, p( @@+(
+F8 (
EL SIDLO DE ROMAIN DARL
.u#an!a!((( En cuan$o e'o 'e acerca !e#a'a!o* en cuan$o pene$ra en
$* el .o#bre 'e .ace ale#3n((( aun2ue 'ea un pa$ro$a polacoK( JNo e'
culpa 'u1a 'er .o#bre'K(
@
Ser&a !e#a'a!o '#ple 2ue el #al e'$uHera
encerra!o en lo' na/'( El !e'cubr#en$o 2ue ./o Dar1 en el #'#o
#o#en$o !e la "uerra e' #uc.o #3' abru#a!or6 al co#por$ar'e co#o
lo .ac&an* lo' na/' reHelaban una face$a !e cual2uer .u#an!a! 1 !e la
nue'$ra $a#b4nT Hencer e'e #al e' #uc.o #3' !f&cl 2ue $runfar 'obre
lo' na/'( -uene' "anaron la "uerra '0lo fueron Hence!ore' fc$co'*
cre1en!o .aber preHalec!o 'obre el #al* #3' ce"o' a5n* en real!a!*
an$e el #al 2ue e'$aba en ello'( Dar1 'ab&a 1a 2ue 'e .ac&an lu'one'
2uene' cre&an 2ue e'a "uerra %u'$a e'$ablecer&a la pa/ 1 la ar#on&a en el
#un!oT 'ab&a 2ue la $ran'for#ac0n !e la .u#an!a!* ' aca'o acon$ec&a*
no $ar!ar&a aQo' 'no '"lo'(
E'$a reHelac0n* 'n e#bar"o* no lleH0 a Dar1 n a lo' per'ona%e' !e
'u noHela al pacf'#o o al rela$H'#o !e lo' Halore'( El #al 'e encarna:
ba* en a2uella 4poca prec'a* en el na/'#o* 1 el pr#er !eber !e $o!o'
era co#ba$rloT pero .ab&a 2ue .acerlo 'n lu'one'( Lo' propo' par$'a:
no' no eran 'an$o'* e'$abanGneH$able#en$eGcon$a#na!o' por el #al
con$ra el 2ue luc.aban( ?u'lan al %oHen !e'er$or ale#3n 1 al He%o
Au"u'$u'6 era nece'aro( A!e#3'* la Hc$ora con$ra el ene#"o '0lo
apor$ar3 una lberac0n proH'onalT la .u#an!a! pro'e"ur3 'u
ca#no( Lo' .o#bre' 'e a"$an 'n ce'ar co#o Jpa$a$a' ce"a' 1
'oQa!ora'K en un 'aco* co#o .or#"a' lleHan!o* nfa$"able#en$e*
ca!a cual 'u pa%$a( JODe 2u4 'rHe luc.ar 1 orar* e'perar 1 creerPK(
7
E'e e' el #en'a%e ncal al 2ue Dar1 fue fel $o!a 'u H!a( Pero 'upo
.acerlo ca!a He/ #3' claro( Ob'erHe#o' el ul$eror !e'ple"ue !e 'u pen:
'a#en$o f%3n!ono' en e'a' $re' f"ura' cap$ale' !e cual2uer rela$o #o:
ral 2ue 'on el .4roe* la H&c$#a 1 el #al.ec.or(
Ca1 2ue repe$r pr#ero 2ue el propo Dar1 'e co#por$0 !uran$e la
"uerra co#o un Her!a!ero .4roeT 'n e#bar"o* nunca 2u'o .acer !e e'$a
eBperenca la #a$era !e una noHela( Apena' ' lo eHoc0 en 'u rela$o au:
$obo"r3fco "rome&a del alba, 1 por aQa!!ura 'e !e#ora #3' en la' per:
peca' c0#ca'* .u#llan$e' nclu'o* !e 'u eBperenca( O$ro ep'o!o
bo"r3fco e' reHela!or a2u&( En 9EA<:9EAA* la cancller&a !e la Or!en !e
la Lberac0n le p!0 2ue real/ara un lbro 'obre lo' Co#paQero'( Dar1
@( Ed!cation e!ro'enne, pp( A< 1 8<( 7( Ib(d,, pp( +<9 1 +8+(
+
FE
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
acep$0 1 'e pu'o a $raba%ar6 e'$ablec0 un !e$alla!o cue'$onaro 1 lo #an:
!0 a $o!o' lo' Co#paQero'T recb0 ca' 'e'cen$a' re'pue'$a'* nc0 una
'ere !e en$reH'$a'* encon$r0 un e!$or( Pero* al cabo !e un aQo* recono:
c0 'u !erro$a 1 renunc0 al pro1ec$o( JNo .e lo"ra!o encon$rar un
#o!oG' e' 2ue eB'$eG!e abor!ar el 'acrfco 1 el co#ba$e !e lo'
Co#paQero'K* le e'crbe a 'u e!$or(
F
E' probable 2ue la' refleBone'
'u'c$a!a' por e'$e $raba%o fueran reco"!a' en 'u 5l$#a noHela* La& co)
meta& UDar1 ./o !e ella' una $ra!a e'pecal para lo' Co#paQero'V* pero
4'$a con$ene* co#o La ed!cacin e!ro'ea, ep'o!o' referen$e' a la Re'':
$enca* no a la "uerra( L lo' re''$en$e'* una He/ #3'* no 'e #ue'$ran en
ella co#o 'uper.o#bre'6 'u cau'a e' %u'$a* cer$a#en$e* pero no !e%an !e
'er por ello Han!o'o' o cruele'T o$ro !e'er$or ale#3n* a2u&* $ra' .aber fa:
lla!o en 'u a$en$a!o con$ra C$ler* e' e#pu%a!o por ello' al 'uc!o(
OPor 2u4 e'a ne"a$Ha a !e'crbr lo' .4roe'P No e' '0lo 2ue a Dar1
le repu"na'e .acer l$era$ura con el 'ufr#en$o 1 la #uer$e !e 'u pr0% :
#o UJNo ca1eron para lo"rar "ran!e' $ra!a'KV( M3' profun!a#en$e*
a!Hr$0 2ue el .4roe e' una encarnac0n !e lo' Halore' 2ue !en$fcaba
co#o J#a'culno'K6 fuer/a* Halor* abne"ac0n* capac!a! !e 'acrfco
Ue' Iean Mouln* e' Perre Bro''ole$$e* &!olo' !el narra!or !e Gro&)
C_linA, Dar1 e'$aba !'pue'$o a a!#rar a lo' .4roe'* pero no a olH!ar el
reHer'o !e la #e!alla6 e'o' #'#o' Halore' al#en$an el #ac.'#o* re':
pon'able* por 'u par$e* !e lo' #a1ore' #ale'( Dar1 !e'aprueba6 JLa
5l$#a co'a 2ue nece'$a la %uHen$u! 'on la' #uer$e' e%e#plare'( La nc:
$ac0n al .ero&'#o e' para lo' #po$en$e'K( Lo' .4roe' !eben 'er fuer$e'T
a.ora ben* !ce a'#'#o6 JE'$o1 con$ra lo' #3' fuer$e'K(
<
El #ac.':
#o* el !e'eo !e !o#nar a lo' !e#3'* !e "o/ar a 'u' eBpen'a'* e' lo 2ue
pro!uce* !e'!e .ace #leno'* "uerra'* eB$er#no'* per'ecucone'( E'
#eno' nocHo* pero no Hale #uc.o #3' cuan!o a!op$a lo' ra'"o' !e lo'
pol&$co' #o!erno' o 'e encarna en la l$era$ura a#ercana* !e IacM
Lon!on a Ce#n">a1(
Lo' .4roe' Hence!ore' corren un re'"o par$cular6 creer 2ue .an 'a:
l!o n!e#ne' !el co#ba$e en el 2ue acaban !e Hencer al #al* 2ue 'e .an
conHer$!o en la encarnac0n !efn$Ha !el ben( La "uerra con$ra lo' na:
/' 'e "an0* 4'$o' 'on a.ora unHer'al#en$e con!ena!o'* ello' #'#o'
F( ?( Lara$* Romain Gm*, !n itinraire e!ro'en, C.4ne:Bour"* Deor"* 9EEE* pp( F+:
F7( 0( La n!it&era calme, Dall#ar!* 9EA7* pp( 9,E A+@F(
+<,
EL SIDLO DE ROMAIN DARL
co#en/an a co#pren!er 2ue 'e .ab&an conHer$!o en a"en$e' !el #al(
Lo' Hence!ore'* en ca#bo* pue!en 'e"ur ce"o'* encerrar el #al en Jlo'
!e#3'K e "norarlo en '& #'#o'( La buena concenca pue!e %u"arle'
una #ala pa'a!a( Por e'o* conclu&a Dar1 en 9E7<* Jcuan!o una "uerra 'e
.a "ana!o* lo' Henc!o' 2ue!an lbera!o'* no lo' Hence!ore'K( En buena
l0"ca* el per'ona%e prncpal !e la noHela !on!e f"ura e'$a fra'e* Tulpe*
un %u!&o e'capa!o !e Buc.en>al! 2ue 'e ocul$a en Carle#* !ec!e fun:
!ar un "ran #oH#en$o .u#an$aro lla#a!o JPle"ara por lo' Vence:
!ore'K(
A
AQo' #3' $ar!e* en La &ociedad e&tallada U9EA@V* DaH! Rou''e$
for#ular3 a 'u He/ e'$a fra'e6 JLo $errble e'$3 en la Hc$oraK( La ed!ca)
cin e!ro'ea po!&a pa'ar a5n* para al"uno' lec$ore'* por un can$o a la "lo:
ra !e lo' co#ba$en$e' an$na/'T con T!li'e, 'u 'e"un!a noHela* la con:
fu'0n no e' 1a po'ble( ODebe#o' eB$raQarno' !e 2ue no $uHe'e* en
9E7<* el #enor 4B$oP
La con!c0n $r3"ca !el .4roe con''$e en 2ue e'$3 obl"a!o* para
co#ba$r efca/#en$e el #al* a u$l/ar lo' #e!o' !el ene#"o( Dar1
nunca olH!ar3 2ue* en el cur'o !e una "uerra co#o la 2ue ./o* no '0lo
con'"u0 Hencer a un a!Her'aro .orren!o 1 ab'$rac$o* 'no 2ue #a$0 a
'ere' nocen$e'( EHoca el recuer!o 'o capa !e rr'0n en "&e!do, al .ablar
!e '& #'#o en $ercera per'ona6 JDuran$e la "uerra 4l era aHa!or 1 a'e:
'naba* !e'!e #u1 arrba* a la' poblacone' cHle'K(
8
En un breHe $eB$o
re!ac$a!o el aQo !e 'u #uer$e* lo eBplca #3' a#pla#en$e6 JLa' bo#:
ba' 2ue 'ol$4 'obre Ale#ana* !e 9E7, a 9E77* $al He/ #a$aron en la cuna
a un RlMe* un Doe$.e* un Col!erln( L* na$ural#en$e* ' !ebera HolHer
a .acer'e* lo .ar&a !e nueHo( C$ler no' .ab&a condenado a #a$ar( N ':
2uera la' cau'a' #3' %u'$a' 'on nunca nocen$e'K(
E
Pon4n!o'e !el la!o !e lo' !4ble' #3' 2ue !e lo' fuer$e' UJ'o1 un
#nor$aro na$oKV*
9,
Dar1 'en$&a una '#pa$&a e'pon$3nea por la' H&c$ :
#a'( Pero* al "ual 2ue no !e'e#peQaba el papel !el .4roe U1 'n e#bar :
"o lo fueV* $a#poco 2uer&a poner'e el $ra%e !e la H&c$#a U1 .ubera po! :
!o 'erlo* co#o %u!&oV( Ca1 2ue prec'ar* pue'* la na$urale/a !e e'e
'en$#en$o !e '#pa$&a(
A( T!li'e, Dall#ar!* 9EA,* pp( +F 1 F8(
8( "&e!do, Mercure !e ?rance* 9EA<* p( +<(
E( Ca$3lo"o !e la eBpo'c0n* R&ittance et d'ortation, 9E8,(
9,( La nnit, p( +@7(
+<9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
En pr#er lu"ar* na!a era #3' a%eno a Dar1 2ue a'lar una ca$e"or&a
!e H&c$#a' para preferrla' a $o!a' la' !e#3'( Dar1 'e 'ab&a %u!&o por 'u
#a!re* aun2ue ella le bau$/ara en la "le'aT a.ora ben* nunca reHn!c0
la 'n"ular!a! !el 'ufr#en$o !e lo' 'u1o'( En T!li'e, %ue"a con'$an:
$e#en$e con la a'#lac0n en$re %u!&o' 1 ne"ro'* H&c$#a' !e !o' per'e:
cucone' #u1 !'$n$a'* 'n e#bar"o( WNe#ro o ne#rata, D&ce'e $a#b4n6
=!d(o, T4r#no "eneral 2ue !e'"na a lo' 'ere' nferore' nac!o' !el
#onoK( La per'ecuc0n !e lo' ne"ro' 'e n'pra en un folle$o $$ula!o
JPro$ocolo' !e lo' Sabo' !e Carle#KT en el !e'er$o por el 2ue Ha"an
lo' per'ona%e'* la pancar$a PROCIBIDA LA ENTRADA A LOS IUDOS e'$3 %un$o a la
2ue !ce NEDROES NEEP OUT(
99
La confu'0n con$n5a en o$ra' noHela'6 la 'e:
Qor$a Dre1fu'* en Gro&&)C_lin, e' una pro'$$u$a ne"ra* or"nara !e la
Dua1ana( L en La .ida ante l, el pa!re 3rabe !e Mo#o !eclara6 JEl #o:
nopolo %u!&o .a $er#na!o* 'eQora( Ca1 o$ra "en$e* a!e#3' !e lo' %u:
!&o'* 2ue $ene !erec.o $a#b4n a 'er per'e"u!aK(
9+
En La noc+e &er6
tran4!ila, Dar1 !e'crbe a'& 'u con!c0n !e a!ole'cen$e eB$ran%ero en
?ranca6 JEra 1o en$once' en el #e!o!&a franc4' el e2uHalen$e a un ar:
"elno .o1K*
9@
1 a con$nuac0n* en el Holu#en* .abla !e buena "ana !e '&
#'#o co#o !el Jar"elnoK( Sn !u!a no e' un a/ar 2ue el .4roe !e o$ra
obra #ae'$ra co#o La .ida ante el 'ea un pe2ueQo 3rabe !e ca$orce aQo'*
la e!a! 2ue $en&a Dar1 cuan!o lle"0 a ?ranca(
Por o$ro la!o* la' H&c$#a' !eben co#pa!ecer'e 1 'ocorrer'e en 'u
!e'a#paro* pero e'$a eBperenca no la' n#un/a en ab'olu$o con$ra la
po'bl!a! !e 2ue !e'e#peQen ella' #'#a'* #3' $ar!e* el papel !e #al :
.ec.ore'( El 'ufr#en$o !e la' H&c$#a' no le' confere nn"una Hr$u!
!ura!era( Lo' e%e#plo' !e e'$a $ran'for#ac0n abun!an en la obra !e
Dar1( En T!li'e, He#o' la eclo'0n !e una ra#a J'on'$aK !el #oH :
#en$o fun!a!o por Tulpe UPle"ara por lo' Vence!ore'V pero 2ue !e':
na$ural/a !e n#e!a$o 'u 'en$!o6 'e $ra$a !e Jla aper$ura n#e!a$a 1
'n con!cone' !e la $erra !e afrca a la n#"rac0n !e 'u' .%o' ne:
"ro'K* 2ue #pe!r&a a'& Jcual2uer n$en$o !e !e'$rur la ra/a ne"ra por
una pro"re'Ha a'#lac0nKT 'e crear&a all& un e%4rc$o #o!erno Jca!a
uno !e cu1o' ofcale' !eber&a probar 2ue no $ene n una "o$a !e 'an"re
ara en la' Hena'K(
( T!li'e, pp( +,* A8 1 979( 9@( Lan!it, p( FU,
La .ie de.ant&oi, Dall#ar!* 9E8+* p( 9E<(
+<+
EL SIDLO DE ROMAIN DARL
El rac'#o no e' prope!a! eBclu'Ha !e nn"5n "rupo( En o$ra p3" :
na !e T!li'e, 'e leen e'o' $$ulare' !e un !aro a#ercano6 JbOSon lo&
=a'& 'ere' .u#ano'Pb 1* #3' aba%o6 bCarr1 Tru#an !eclara6 El rac'#o
'er3 eB$rpa!o !e Ale#ana 1 !e Iap0nb( M3' aba%o a5n6 bD'$urbo'
rac'$a' en De$ro$( Varo' #uer$o'bK( La car$a !e una #uc.ac.a !e San
Lu' e' $a#b4n con#oHe!ora6 no con'"ue ca'ar'e con 'u a#a!o* Bll1
RabnoHc.( J-uere ca'ar'e con#"o* pero 'u' pa!re' le ne"an el
con'en$#en$o por2ue $en"o 'an"re ne"ra en la' Hena'( So1 !e buena
fa#la* # .er#ano #ur0 en el Pac&fco a #ano' !e lo' perro'
a#arllo'( Sn e#bar"o* .c#o' e'a "uerra para acabar con la'
!'cr#nacone' racale'K(
97
Dar1 conclu1e* Hen$e aQo' #3' $ar!e6 JA
fn !e cuen$a' e' $r'$e 2ue lo' %u!&o' co#encen a 'oQar en una De'$apo
%u!&a 1 lo' ne"ro' en un Nu NluB Nlan ne"roK(
9F
O $a#b4n* en una
en$reH'$a6 W1o* a !ecrle al"o .orrble( Ser %u!&o o ne"ro no ba'$a para
pro$e"er$e !e lo' ale#ane'* !e lo' na/'K(
9<
El $e#a !e lo' ne"ro'* an$"ua' H&c$#a' !e lo' blanco' 2ue 'e apre:
'uran* en cuan$o pue!en* a #$arle' en 'u papel !e a"re'ore' e' eBplo:
ra!o !e #o!o !e$alla!o en "erro blanco, el 'e"un!o rela$o au$obo"r3f:
co !e Dar1 U!e'pu4' !e La 'rome&a del albaA, La an4c!o$a 2ue le 'rHe !e
e#ble#a 1 !e $ra#a e' la '"uen$e6 el narra!or reco"e un perro per! :
!o pero a!Her$e 2ue .a '!o a!e'$ra!o para a$acar a lo' ne"ro'( De'pe:
c.a!o* lo lleHa a una perrera !on!e un "uar!3n ne"ro !ec!e ree!ucar:
lo( Al fnal/ar el lbro* el perro 'e arro%a '0lo 'obre lo' blanco'( El lbro
cuen$a 1 anal/a* con "ran luc!e/* la' $en'one' racale' en E'$a!o' Un:
!o'* en 9E<8* an$e' 1 !e'pu4' !el a'e'na$o !e Mar$n Lu$.er Nn"6 el
rac'#o blanco 1 el rac'#o ne"ro* la Holenca ncal 1 la Holenca !e:
rHa!a* no #3' loable 4'$a 2ue a2u4lla* aun2ue $en"a #eno' #e!o' a 'u
!'po'c0n(
La '$uac0n no e' #u1 !'$n$a en el $ercer #un!o lbera!o !e la !o:
#nac0n colonal* !e la opre'0n e%erc!a por lo' europeo' o lo' a#er :
cano'( Ya$ar* el %efe reHoluconaro afrcano !e La& ra(ce& del cielo, 'e pa:
rece !e#a'a!o a lo' pro$o$po' europeo'6 JE'$e ne"ro no era !'$n$o a
$o!o' lo' !e#3' $rbuno' reHoluconaro' 2ue n'crb&an la' palabra' bl:
ber$a!b* b%u'$cab o bpro"re'ob en 'u' ban!era'* al #'#o $e#po 2ue
97( T!li'e, pp( <@:<7* ++ 1 8@( 9F( C+ien blanc, Dall#ar!* 9EA,* p( +98(
9<( N( A( Ielen'M* JEn$re$en aHec Ro#an Dar1K* en Biblio, #ar/o !e 9E<A* p( 7(
+<@
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
lan/aban a #llone' !e .o#bre' a lo' ca#po' !e $raba%o' for/a!o' para
.acerlo' #orr en la $areaK([
A
A2u& alu!e a lo' co#un'$a'* pero la co#:
parac0n pue!e eB$en!er'e( En afrca* la pel ne"ra no lo"ra !'#ular a
lo' pol&$co' J#u1 !e lo' nue'$ro'K* 1 e' po'ble 2ue 'ea prec'o la#en:
$ar 2ue lo' rac'$a' no $uHeran ra/0n6 la#en$able#en$e* lo' ne"ro' no
per$enecen a o$ra e'pece( Lo #'#o ocurre en el pa&' !e A#4rca La$ na
!on!e 'e !e'arrolla Lo& de.oradore& de e&trella&$ lo' !c$a!ore' locale'* aun
'en!o !e or"en n!o* n$en$an 'uperar a lo' eBpul'a!o' colon/a!ore'
1 perpe$5an !e e'e #o!o 'u pre'enca( JLo' "enerale' !e pel ne"ra o
a#arlla* en 'u' bln!a!o'* en 'u' palaco' o $ra' 'u' a#e$ralla!ora'
'e"ur&an* !uran$e #uc.o $e#po a5n* la lecc0n 2ue le' .ab&an en'eQa!o
'u' #ae'$ro'( De'!e el Con"o .a'$a Ve$na#* 'e"ur&an fel#en$e lo'
#3' o'curo' r$o' !e lo' cHl/a!o'6 a.orcar* $or$urar 1 opr#r en no#:
bre !e la lber$a!* !el pro"re'o 1 !e la feK([
8
Por lo !e#3'* no nece'$a:
ban real#en$e e'a lecc0n6 $o!o' lo' .o#bre' per$enecen* en efec$o* a la
#'#a e'pece( La e'peran/a no e'$3 !e e'e la!o(
Por 5l$#o* 'uce!e a #enu!o 2ue* una He/ pa'a!o el pel"ro* la' H&c:
$#a' reale' 'e Hen repre'en$a!a' por JH&c$#a'K profe'onale'* o !efen:
'ore' .ab$uale'* 2ue eB$raen 'u ra/0n !e 'er !el pa'a!o 'ufr#en$o !e
lo' !e#3'( Dar1 recrea en "erro blanco %oco'a' e'cena' en la' 2ue lo' ac:
$ore' 1 !e#3' rca' celebr!a!e' !e Coll1>oo! eBa"eran 'u "enero'!a!*
en no#bre !e la buena cau'a6 la pro$ecc0n !e lo' ne"ro'( A.ora ben* 'u'
#o$Ho' reale' 'on #u1 !'$n$o'T e'o' ac$o' bu'can 'obre $o!o 'u propo
n$er4'( L #3' n'!o'o a5n e' 2ue le' per#$en !'#ular 'u n!feren:
ca para con el pr0%#o con el en$u'a'#o !r"!o a uno' 'ere' le%ano'6
JEB'$e .o1 una nueHa ca'u&'$ca 2ue o' !'pen'a* a cau'a !e Bafra* a
cau'a !el Ve$na#* a cau'a !e la #'era !el $ercer #un!o* a cau'a !e
$o!o* !e a1u!ar a un ce"o a cru/ar la calleK([
E
Del #'#o #o!o* lo' an:
#a!ore' !e la or"an/ac0n .u#an$ara S(O(S( Holun$aro'* en La an#!&)
tia del re* Salomn, encuen$ran en 'u acc0n* 'obre $o!o* un con'uelo !e
'& #'#o'( La H&c$#a e' nocen$e* 'u n'$ru#en$al/ac0n no lo e' for/o:
'a#en$e6 JEl fn 1 el nco !e $o!o' lo' "ran!e' #oH#en$o' !e la .':
$ora6 una H&c$#aK(
+,
Le& rocine& d! del, Dall#ar!* 9EA+* p( @8+( Le& man#e!r&
d0toi3&, Dall#ar!* 9E89* pp( 7,8:7,E( 9E( C+ien
blanc, p( @,( +,( T!li'e, p( AE(
264
1&
'
EL SIDLO DE ROMAIN DARL
Lle"a#o' a.ora a 2uene' reconoce#o'* !e en$ra!a* co#o Her!u"o'*
a"re'ore'* #al.ec.ore'( Dar1 no le' bu'ca nunca eBcu'a* no pre!ca la
re'"nac0n n la no re''$enca al #al( Pero pen'a 2ue 'u' ac$o' con$e:
nen una lecc0n para el re'$o !e la .u#an!a!6 le reHelan 'u Her!a!(
Tulpe* ene#"o !el #al* co#en/a re!ac$an!o una Jobra !eol0"caK
$$ula!a Mi combate U1 no Mi L!c+aA, en la 2ue !e#ue'$ra 2ue $o!a' la'
!e'"raca' !e nue'$ra 'oce!a! proce!en !e la ra/a blancaT e'crbe pue'6
JLo 2ue .a1 !e cr#nal en el ale#3n e' el blancoK* 1 e'o le per#$e en:
"lobar en un $o!o !o' ca$e"or&a' !e #al.ec.ore' U1 !e H&c$#a'V( Pero 'u
a#"o* el $&o Na$* un ne"ro !e Carle#* le corr"e6 JLo 2ue .a1 !e cr :
#nal en el ale#3n e' el .o#breK( Una J.orren!a 'o'pec.aK 'e apo!era
!el narra!or6 JOEl .o#bre e' ale#3nPK(
+9
El per'ona%e prncpal !e la '"uen$e noHela !e Dar1* El #ran .e&t!a)
rio, e' un la#en$able colabora!or* Van!erpu$$eT pen'an!o !e nueHo en 4l*
#3' $ar!e* Dar1 !eclar06 JDe'cubr& po'$eror#en$e 2ue el per'ona%e !el
He%o repre'en$a para #& la .u#an!a!K(
++
En la obra !e $ea$ro 2ue eB$rae
!e la noHela* La mitad b!ena, o$ro per'ona%e* el ar"elno Ra$0n* !ce a 'u
a#"o Luc6 JOSabe' cu3n$o' #llone' !e berebere' .a1 en el #un!oP Tre'
#l #llone'K(
+@
El propo Luc* a!ole'cen$e !e ca$orce aQo'* .%o !e un
Co#paQero !e la Lberac0n #uer$o* renunca a 'er !'$n$o !e lo' !e#3'
1 !'para con$ra Van!erpu$$e6 JLa '0lo #e 2ue!aba 'o#e$er#e 1 re"re:
'ar* por fn* al 'eno !e una cobar!e co#plc!a!* !e una "ran culpabl!a!
aco"e!oraK(
+7
Na!e $ene !erec.o a la nocenca e$erna(
La #'#a !ea ob'e'Ha aparece en la' '"uen$e' noHela'( JLo' na/'*
S$aln* $er#naron* a fn !e cuen$a'* por !arno' la !ea !e 2ue la Her!a!
'obre el .o#bre $al He/ e'$uHera en$re ello'* 1 no en lo' Her!e' ca#po'
!e E$onK* 'e lee en La& ra(ce& del cielo,
FT
E'* fnal#en$e* uno !e lo' "ran!e'
$e#a' !e La& cometa&$ e' !e#a'a!o f3cl re!ucr Ale#ana a 'u' cr&:
#ene'* ?ranca a 'u' .4roe'( JCo#pren!&a !e pron$o 2ue 'e u$l/aba
#uc.o a lo' ale#ane' e nclu'o a lo' na/' para cubrr'e( Una !ea .ab&a
Hen!o* !e'!e .ac&a #uc.o $e#po* a alo%ar'e en # e'p&r$u* !e la 2ue #e
co'$0 #uc.o !e'e#bara/ar#e !e'pu4' 1 !e la 2ue* $al He/* nunca #e .e
+ : Ib(d,, pp( 8F 1 E,( ++( 8elen&3i, p( E(
+
@: La bonne moiti, Dall#ar!* 9EAE* p( 979(
+
7: Le #rand .e&tiaire, Dall#ar!* 9E8F* p( @,@T N( Cu'$on* Tombea! de Romain
Gar*, Arle'* Ac$e' Su!* 9EEF( +F( Hacine&, p( EF(
+<F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!e'e#bara/a!o por co#ple$o( Lo' na/' eran +!mano&, L lo 2ue !e .u:
#ano .ab&a en ello' era 'u n.u#an!a!K(
+<
Men$ra' no 'e .a1a recono:
c!o e'$a .u#an!a! !el .o#bre 1* por lo $an$o* nue'$ro paren$e'co con
el #al* 'e"ure#o' en la #en$ra pa!o'a( Pue'$o 2ue lo ne"a* Dar1 nun:
ca 'upo o!ar ben a 'u' ene#"o' n 'er* pue'* un Her!a!ero Jan#al
pol&$coK(
No 'e $ra$a !e confun!r Her!u"o 1 H&c$#a( Ca!a acc0n #erece un
%uco !'$n$o( Lo' 'ere' 2ue e'$3n $ra' e'a' accone'* en ca#bo* no 'e
.allan 'epara!o' por ab'#o'( L n '2uera po!e#o' con'olarno'
!c4n!ono' 2ue no'o$ro' #'#o' no .e#o' .ec.o na!a #alo( To!o'
.e#o' e'$a!o pre'en$e' en la real/ac0n !el #al 1 no .e#o' 'ab!o
#pe!rlo( E'$"#a$/a#o' a lo' ale#ane' 2ue 'e !e!caban
$ran2ula#en$e a 'u' ocupacone' !ara' en lo' confne' !e lo' ca#po'
!e concen$rac0nT pero* a nue'$ro #o!o* JHH#o' $o!o' en el pueblo !e
al la!o* Z(((\ 1 no #por$a 2ue el re'$o !el #un!o '"a 'en!o un
n#en'o ca#po !e #uer$e len$aK(
+A
Ca1 "ra!o' en el 'ufr#en$oT pero no
!e%a !e 'er cer$o 2ue J$o!o' 'e"u#o' 'en!o culpable' !e no a''$enca a
per'ona' en pel"roK(
+8
Ben 1 #al co.ab$an en la #'#a per'ona( Dar1 %ue"a con la #a"en
!e 'u propa !ual!a!* !c4n!o'e %u!&o por par$e !e #a!re* co'aco por
par$e !e pa!re U!e'conoc!oV6 el au$or !e lo' po"ro#o' 1 'u H&c$#a .ab :
$an* pue'* en el #'#o n!H!uo( De a.&* $a#b4n* el para!0%co no#bre
!el per'ona%e !e un lbro cen$ral* La dan2a de Gen#i& Co+n, #e!o %u!&o
!el "ue$o* #e!o con2u'$a!or #on"ol( E'$a' !o' #$a!e' pue!en encar:
nar'e $a#b4n en lo' #e#bro' !e una pare%a6 co#o la !el %u!&o Salo:
#0n* re1 !e la confecc0n* 1 la can$an$e !e Hare!a!e' Cora* culpable !e
colaborac0n con lo' ale#ane' `La an#!&tia del re* SalomnA,
-uen rec.a/a el rela$o .eroco co#o rela$o !e la H&c$#a* 2uen re:
nunca a pen'ar 2ue el #al e'$3 eBclu'Ha#en$e re'erHa!o a una ca$e"or&a
!e .o#bre' 1 el ben a o$ra* e'$3 con!ena!o al rela$o $r3"co( L a lo lar :
"o !e $o!a la obra !e Dar1 'e e'cuc.an lo' eco' !e la $ra"e!a( Sabe 2ue
lo' ro'$ro' .u#ano' or!naro' e'$3n #pre"na!o' !e o!o 1 !e !e'pre:
co* 'abe 2ue 4l #'#o e' un .o#bre or!naroT el re'ul$a!o !e e'$e 'aber
no e' el o!o !el #un!o n $a#poco la re'"nac0n* 'no la c0lera( JTan$a
Her"]en/a* $an$a raba 'uben a # cora/0n 2ue 4'$e per!e !erec.o a 'u
+<( Le& cer5&).olant&,', +A8( +A( T!li'e, p( @,(
+8( L0an#oi&&e d! roi
Salomn, Dall#ar!* 9E8A*
pp(
PP: A7:AF:
+<<
EL SIDLO DE ROMAIN DARL
no#bre( Con$ra ello&, con$ra .o&otro&, con$ra no&otro&, con$ra #& #'#oK(
+E
Pero e'$a c0lera no 'e#pre pue!e !e'e#bocar en la acc0n* pue' nn"u:
na acc0n pun$ual po!r&a ca#bar la !en$!a! .u#ana( JPara lo e'encal*
no .a1 re'pue'$aK(
@,
OC0#o po!e#o' e'perar* en$once'* #3' 2ue !e'e':
perar !e $o!oP Al"uno' !&a' 1a no 'e pue!e* 1 'n !u!a fue en uno !e e'o'
!&a' cuan!o Dar1 cerr0 'u' labo' en $orno al caQ0n !e 'u reH0lHer* aun:
2ue* co#o cual2uer 'uc!o* el 'u1o no $uHo una 'ola ra/0n( Sn e#bar :
"o .a1 a.& una l0"caT Ono e'crb0 aca'o* 1a en 9E7<6 JEl "e'$o #3' !e':
pec$Ho 2ue pue!e .acer un .o#bre e' 'e"ur HHoKP OEl "e'$o #3'
re'pe$uo'o 2ue po!a#o' .acer 'er3 aca'o el !e !arno' #uer$eP
No e' e'o* 'n e#bar"o* lo 2ue !ce la obra !e Ro#an Dar16 e' $r3:
"ca* cer$a#en$e* pero Hbran$e $a#b4n* !e "o/o 1 !e H!a( Dar1 renun:
c0 a can$ar el elo"o !e lo' .4roe'* a 'ufrr co#placen$e#en$e con la'
H&c$#a'* a e'$"#a$/ar or"ullo'a#en$e a lo' #alHa!o'T pero encon$r0
o$ro' per'ona%e'* o$ro' 'en$#en$o' 2ue le per#$eron eBpre'ar 'u a#or
por el #un!o( E'$o e'* nclu'o* lo 2ue le !'$n"ue !e o$ro' e'cr$ore'*
con$e#por3neo' 'u1o'* 2ue 'e l#$an a e'crbr lo ab'ur!o !el #un!o 1
la ne"rura !e la na$urale/a .u#ana( JSer&a nece'aro al"o !'$n$o al fn
!el #un!o para #a$ar el HalorK* e'crbe en T!li'e;
R
OC0#o lo ./o para
no .un!r'e en'e"u!aP Ca1 !e en$ra!a* en el noHel'$a Dar1 1 en al"u:
no' !e 'u' per'ona%e'* una n#en'a capac!a! !e co#pren!er e* nclu'o*
!e a#ar a lo' 'ere' #3' n'"nfcan$e'* a lo' #3' !e'precable' nclu'o(
W'$e e' el precep$o !el pa!re !e Luc* en El #ran .e&t!ario, e'e Co#paQe:
ro !e la Lberac0n al 2ue #a$aron lo' na/'6 JNo .a1 #a1or pel"ro ace:
c.3n!ono' 2ue la eB$raQa !fcul$a! 2ue $ene#o' en reconocer al .o#:
bre en el .o#bre* 1 '0lo la pe!a!* a Hece'* no' reHela 'u pre'enca a
nue'$ro alre!e!or( E'$3 por enc#a !e la' confu'one'* al abr"o !e lo'
errore' 1 la' Her!a!e'* e' nue'$ra !en$!a! profun!aK(
@+
Lo' .o#bre' no
#erecen 'er a!#ra!o'* pero $enen nece'!a! !e a#or( Por e'o* en una
p3"na #e#orable !e La 'rome&a del alba, Dar1 'e co#pro#e$e a pro:
nuncar el no#bre !el n'"nfcan$e 'eQor PeMeln1 ca!a He/ 2ue 'e en:
cuen$re con una per'onal!a! #por$an$eT
@@
por ello* $a#b4n* conHer$e
al $ra!or Van!erpu$$e 1 a la colaboracon'$a Cora en encarnacone' !e
+E( R&i&tence et de'ortar(an, o', cit, @,( Lan!it, p( 9@( @9(
T!li'e, pp( 9<+ 1 9,F( @+( Le#rand.e&tiaire,', +E9( @@(
La'rome&&e de "a!be, Dall#ar!* 9E8,* pp( F8:<,(
+<A
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
la .u#an!a!( JTo!a # obraGe'crb0 en La noc+e &er6 tran4!ilaGe'$3
.ec.a !e re'pe$o por la !ebl!a!K(
@7
La !"n!a! !e lo' .o#bre' no proce!e* 'n e#bar"o* '0lo !e e'$e
a#or 1 e'$a co#pa'0n 2ue o$ro pue!e conce!erle' Upre'en$e' $a#b4n
en el cr'$an'#oVT proce!e $a#b4n !el n$eror !e ello' #'#o'( L e'
2ue lo' .o#bre'* aun2ue e'$4n .ec.o' $o!o' !e la #'#a #a!era* no e':
$3n por ello .ec.o' !e una 'ola pe/a( El #e!o* la $on$er&a* la #e/2un:
!a!* el or"ullo 'on co'a nue'$raT pero no '0lo e'o( En ca!a uno !e no'o:
$ro' 1ace o$ra a'prac0n* para la 2ue Dar1 e#plea #e$3fora' 2ue unen lo
al$o 1 lo ba%o* co#o Jla' ra&ce' !el celoK o Jlo' cerHo':Hola!ore' Z!eno:
#nac0n france'a !e la' co#e$a'\K* 1 2ue no e' 'no la capac!a! !e lo'
.o#bre' para arrancar'e !e '& #'#o' 1 ac$uar en no#bre !e un !ealT
!c.o !e o$ro #o!o* e%ercer 'u lber$a!( JEl 'la# lla#a a e'o bla' ra&ce'
!el celobT para lo' n!o' !e M4Bco* e' bel 3rbol !e la H!ab* 2ue le' #:
pul'a a uno' 1 o$ro' a caer !e ro!lla' 1 leHan$ar lo' o%o' "olpe3n!o'e el
pec.o en 'u $or#en$o Z(((\( In$en$an arre"lar'e en$re '&* re'pon!er ello'
#'#o' a 'u nece'!a! !e %u'$ca* !e lber$a!* !e a#orK(
@F
Sn e'$e #:
pul'o* el .o#bre e' '0lo una e'pece an#al en$re o$ra'( JA par$r !el
#o#en$o en 2ue 'e 'upr#e* en el .o#bre* la par$e !e poe'&a* la par$e !e
#a"nac0n* 1a '0lo ere' pura carna/aK(
Sn e#bar"o* la nece'!a! !e %u'$ca 1 !e lber$a! pue!e a!op$ar for:
#a' !Her'a'( Una !e ella' e'* prec'a#en$e* el co#ba$e !e lo' .4roe'*
pero Dar1 conoce #u1 ben 'u' cela!a'( No !e%a !e co#ba$r* !e re"ar
con bo#ba' el $err$oro ene#"o 1* 'n e#bar"o* 'u' preferenca' 'e !:
r"en a o$ra for#a !e .u#an!a!* a 'aber* el a#or( Por e'$a ra/0n Dar1
n$en$a pro#oHer lo 2ue !eno#na lo' Halore' Jfe#enno'K* cu1a pr#era
encarnac0n e' el a#or #a$erno( JEl .o#breGe' !ecr la cHl/ac0n
G* co#en/a en la' relacone' !el nQo con 'u #a!reKT 1* en La 'rome&a
del alba, Dar1 no' !e%0 un re$ra$o nolH!able !e 'u propa #a!re( Pue'$o
2ue el nQo apren!e a a#ar a 'u #a!re* 'er3 lue"o un 'er .u#ano capa/
!e a#ar* un 'er .u#ano a 'eca'( E'$o' 'on lo' Halore' Jfe#en no'K6
!ul/ura* $ernura* co#pa'0n* no Holenca* re'pe$o por la !ebl!a!( Son
lo' #'#o' 2ue pon&a !e releHe Va''l Dro''#an( A#bo' e'cr$ore'
conce!en al a#or #a$erno un lu"ar 'e#e%an$e* e#ble#a !e lo #3' .u:
#ano 2ue .a1 en el .o#bre(
@7( La n!it, p( 9,+( @F(
Racne'* p( +++(

+<8
EL SIDLO DE ROMAIN DARL
E'$o' Halore' fueron $a#b4n a'u#!o' por el cr'$an'#oGo* #3'
ben* fueron un!o' a la #a"en !e un .o#bre* Ie'ucr'$oG* 1 por e'o
Dar1 2uere a e'e per'ona%e* aun2ue 'ea re'uel$a#en$e a"n0'$co( Ie'5'
no e' Do'* e' '0lo un .o#bre* pero e' la pr#era 1 #3' al$a encarnac0n
!e e'$o' Halore'( JEl cr'$an'#o e' la fe#n!a!* la co#pa'0n* la !ul :
/ura* el per!0n* la $oleranca* la #a$ern!a!* el re'pe$o por lo' !4ble'T
Ie'5' e' la !ebl!a!K( O* en cual2uer ca'o* 4'a era la !ea cr'$ana or :
"nal* an$e' !e 2ue e'$a rel"0n 'e conHr$e'e en un pre$eB$o para cru/a:
!a' e n2u'c0n* para per'e"ur la' .ere%&a'* para la pu!bun!e/ 1 lo' po:
"ro#o'( El Ie'5' !e Dar1 recupera la !ea or"nal6 JEra la pr#era He/
en la .'$ora !e Occ!en$e 2ue un .o#bre 'e .ab&a a$reH!o a .ablar
co#o ' .ubera #a$ern!a!K(
@<
E' por e'$a ra/0n 2ue T!li'e e'$3 reco:
rr!a !e cabo a rabo por re#n'cenca' !e Ie'5' UJel Her!a!ero no#bre
!e Tulpe .abr&a '!o Ie'ucr'$o* o Dr$o* !e la palabra arcaca crier, [pe:
!r 'ocorro[KV
@A
o 2ue Den"' Co.n aparece al fnal !el lbro apla'$a!o
por una enor#e cru/(
OTene el a#or un lu"ar a5n en $e#po' !e "uerraP Dar1 cuen$a 2ue
en#arc0 una car$a !e 'u #a!re* e'cr$a #en$ra' 4l e'$aba en In"la$erra*
!on!e 4'$a le !%o a!0' 1 le reco#en!0 2ue '"uera 'en!o J'l[n1%
MrepM%K( La pr#era palabra '"nfca Jfuer$eK en ru'oT el propo Dar1
$ra!ucr3 la 'e"un!a co#o Jre''$en$eK(
@8
La fuer/a !e lo' !4ble' e' la
re''$enca* for#a !e co#ba$e prefer!a por Dar16 no por ca'ual!a! e':
crb0 !o' noHela' 'obre la Re''$enca 1 nn"una 'obre la "uerra( E'$a re:
''$enca ac$Ha 'er3 $a#b4n* en un con$eB$o #u1 !'$n$o* el $e#a !e La&
ra(ce& del cielo, Morel e' un an$"uo re''$en$e franc4'T !epor$a!o en un
ca#po* !e'cubre cer$o !&a 2ue la .u#an!a! co#en/a en el a#or* el
a#or 2ue 'e 'en$e por lo' .o#bre' #3' .u#l!e' pero $a#b4n por lo'
an#ale'* e nclu'o por lo' abe%orro'( A2uel !&a* a pe'ar !e la fa$"a 1 el
a"o$a#en$o* 'e arro!lla 1 HuelHe a poner !e pe un abe%orro ca&!o !e e':
pal!a'( Conc!enca reHela!ora6 en a2uel #'#o aQo 9EFF* cuan!o Dar1
e'crbe La& ra(ce& del cielo, Va''l Dro''#an $er#na un rela$o $$ula!o
Tier#arten, cu1o per'ona%e prncpal .a co#pren!!o 2ue era prec'o
apren!er a re'pe$ar nclu'o la' lo#brce'6 !uran$e lo' bo#bar!eo' !e
Berl&n* apar$a !el ca#no lo' "u'ano' pue' po!r&an 'er apla'$a!o'( Por lo
@<( La n!it, pp( ++E* 9,7* ++8 1 +@,( @A( T!li'e, p( 9A(
@8( ?( Lara$* o', cit,, p( 7<T La n!it, p( +@9(
+<E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
2ue a Morel 'e refere* $ra' aban!onar el ca#po* 'e %ura 2ue per#anece:
r3 fel a e'e re'pe$o por la H!a* nclu'o por la !e lo' perro' o* aQo' #3'
$ar!e* en afrca* por la !e lo' elefan$e'( La .'$ora 2ue cuen$a el lbro e'*
prec'a#en$e* el co#ba$e !e Morel para 'alHar lo' elefan$e'* un co#ba$e
2ue le eB"e 'er a"uerr!o pero no e'$ar en!urec!o* 'e"ur 'en!o 3re')
3i=, un re''$en$e 2ue conoce la !ebl!a!(
E' $a#b4n la n$erpre$ac0n 2ue Dar1 !a al per'ona%e !e C.arle' !e
Daulle* !el 2ue e' un a!#ra!or n!efec$ble( Para 4l* De Daulle no e' un
.4roe !e acero 'no un .o#bre 2ue a'u#e 'u !ebl!a!( JDe Daulle* $an$o
en 9E7, co#o .o1* e' .a'$a cer$o pun$o* a 'u #o!o* Morel 1 lo' ele:
fan$e'K(
@E
ODe !0n!e proce!e el parec!o en$re a#bo'P Lo 2ue a$rae a
Dar1 .aca De Daulle e'* en$re o$ra' co'a'* 'u face$a e'$rafalara* eBc4n:
$rca* !e'e'pera!a6 en 9E7,* un #l$ar ca' !e'conoc!o !e'e#barca en
Lon!re' 1 !eclara 2ue* en a!elan$e* repre'en$a a ?ranca( JDe Daulle
era* para #&* la !ebl!a! 2ue !ce bnob a la fuer/a* era el .o#bre 'olo en
'u !ebl!a! ab'olu$aK(
7,
El De Daulle 2ue le "u'$a a Dar1 e' un Don
-u%o$e n$r4p!o* el 2ue prac$ca la !e'obe!enca c&Hca por2ue obe!e:
ce un or!en 'uperor( U* o$ro paralel'#o* el e2uHalen$e a Sol/.en$'n
en lo' aQo' 'e$en$a6 un becerro 2ue n$en$a 'acu!r el po!ero'o roble(
En e'$a #'#a 'ere* por fn* 'e n'crben el pa'$or An!r4 Troc#4* 'u
#u%er Ma"!a 1 lo' !e#3' .ab$an$e' !e C.a#bon:'ur:L"non* co#o lo'
eHoca Dar1 en La& cometa&, A2uello' .o#bre' 1 #u%ere' no co#ba$eron*
!uran$e la "uerra 'e con'a"raron a o$ra $area6 'alHar a lo' %u!&o' per :
'e"u!o'T con'"ueron lbrar !e la #uer$e a Haro' #le' !e ello'( W'$a e'
la acc0n 2ue 'upera a $o!a' la' !e#3'* la 2ue lleHa a Dar1 a e'crbr6
JNa!a #e%or pue!e !ecr'eK( E' la re''$enca !e lo' !4ble'* el a#or en
#arc.a(
No e' '0lo por2ue .a1a en lo' .o#bre'* %un$o a 'u n.u#an!a!* una
capac!a! para #rar el celo* para a#ar 1 re''$rG2ue Dar1 con'"ue* la
#a1or&a !e la' Hece'G* para no !e%ar'e Hencer co#ple$a#en$e por la !e:
'e'perac0n( E' $a#b4n por2ue* #3' all3 !e $o!a' la' ra/one' 1 $o!a' la'
%u'$fcacone'* e' capa/ !e 'en$r en '& un a#or al #un!o 1 una ale"r&a !e
HHr( No e' en ello !'$n$o a lo' !e#3' .o#bre'T pero el .ec.o !e 'a:
berlo 1 !ecrlo le 'epara !e 'u' con$e#por3neo'* e'pecal#en$e !e a2ue:
llo' 2ue '0lo Hen la ne"rura !el #un!o 1 la pe2uene/ !e lo' .o#bre'* 2ue
@E( Racine&, p( 9<+( 7,( Lan!it, p( +,(
+A,
EL SIDLO DE ROMAIN DARL
no con'"uen !e'pren!er'e !el 'ufr#en$o 1 el #al* 1 abru#an* !e e'$e
#o!o* un poco #3' a5n a 'u' con$e#por3neo'(
E' el reproc.e 2ue .ace Dar1 a al"uno' e'cr$ore' !e 'u $e#po*
prac$can$e' !e la Jl$era$ura !e la !e'"racaK6 JDr"en!o a'& $o!o' lo'
foco' !e la b$o#a !e concencab .aca el !olor* 'e renunca a lo $o$al para
caer en lo $o$al$aroK* n$erpre$e#o'6 cerran lo' o%o' an$e la #ul$plc :
!a! propa !e lo' 'ere' .u#ano' para re!ucrlo' a una 'ola face$a !e 'u
eBpe!en$e( JE'$e #o!o !e encerrar a la' #a'a' en 'u 'ufr#en$o e' una
#en$raK* pero no '0lo e'o* $a#b4n con$rbu1e a au#en$ar e'e 'ufr :
#en$o( Lo 2ue e'a #en$ra o#$e e' Jla eBperenca #3' #por$an$e !el
'er* lo 2ue per#$e 2ue la H!a pro'"a 1 la' cHl/acone' 'ean pro'e"u :
!a'* 1 2ue e' la ale"r&a !e eB'$rK( Al pen'ar en lo' .o#bre'* aun en lo'
#3' #ene'$ero'o'* no !ebe#o' olH!ar 2ue J'u con!c0n* nclu'o la #3'
eB$re#a* e'$3 'e#pre cru/a!a por rel3#pa"o' !e "o/o* !e nefable co:
#un0n con la ale"r&a !e 'erK(((
79
En e'o 'e reconoce la Her!a!era "enero'!a! !e e'p&r$u !e Dar1( en
'u capac!a! para a!#rar la' #anfe'$acone' !e lo .u#ano en $o!o' 1
ca!a uno* nclu'o en 2uene' no 'uelen #rar al celo n conocen lo' 4B$a:
'' !el e'p&r$u( Caber $en!o acce'o a e'a Her!a! !e la con!c0n .u#ana
le per#$e 'uperar el !e'alen$oT 1 'u' propo' lbro'* por 'u .u#or 1 'u
ale"r&a* no' .acen par$&cpe' !e e'$e "o/o !e eB'$r( Inclu'o cuan!o el con:
$en!o e' !e'e'peran/a!orG!e La ed!cacin e!ro'ea 1 T!li'e .a'$a La .ida
ante l 1 La& cometa&G* el a#or !e la H!a lo' .ab$a 1 no' aproHec.a#o' !e
ello6 el rela$o no' arra'$ra* lo' per'ona%e' 'on c.u'co' 1 cau$Ha!ore'* la
e#oc0n no' pone un nu!o en la "ar"an$a( Dar1 ./o a 'u' lec$ore' un !on
!e H!a* .a'$a el !&a en 2ue* 'en!o 1a ncapa/ !e 'en$r la ale"r&a !e 'er* 'e
re$r0( Por e'o 'e e2uHocan 2uene' !eclaran 2ue la poe'&a no !ebe 1a
eB'$r !e'pu4' !e Au'c.>$/( Acep$ar 'e#e%an$e !ea e' a!op$ar la l0"ca
e#pobrece!ora !e lo' propo' $o$al$aro'( El .o#bre $o$alGel .o#bre a
'eca'Gnece'$ar3 'e#pre poe'&a 1 #5'ca* Her'o' 1 rela$o'( JNoHela no .a
rnuer$oK* !ce la !e!ca$ora !e Gro&)C_lin !e Dar1 a MalrauB(
OCu3l e'* en$once'* la #e#ora a la 2ue !e!c0 'u 5l$#a noHelaP
Dar1 nunca 2u'o n$#!ar a 'u' con$e#por3neo' con la !ea !e un J!e:
ber !e #e#oraK "eneral/a!o( No po!r&a#o' recor!arlo $o!o n* por lo
!e#3'* olH!arlo $o!o6 lo' recuer!o' !oloro'o' e'$3n a.&* aun2ue no'
79( "o!r S#anarel3, Dall#ar!* 9E<F* pp( @+7:@+F(
+A9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
"u'$ar&a #uc.o pre'cn!r !e ello'( L lo 2ue !ec!#o'* con'cen$e#en:
$e* con'erHar* e' lo 2ue #3' no' co#place6 no .a1 en ello un "ran #4r :
$o( Sn e#bar"o* el pa'a!o no !ebe ocul$ar el pre'en$e( JMe .orror/a el
e'$lo eB co#ba$en$e a perpe$u!a!( La H!a e'$3 .ec.a para co#en/ar !e
nueHo( No #e re5no* no con#e#oro* no HuelHo a encen!erK( A Dar1
$a#poco le "u'$an la' #3"ene' pa!o'a'* n '2uera la' !e lo' "ran!e'
.o#bre'( JMe .orror/an la' rel2ua'( Pen'o 2ue la' rel2ua'* 1a 'ean
la' !e MarB* !e Lenn* !e ?reu!* !e C.arle' !e Daulle o !e Mao* 'on
'e#pre nefa'$a'K( E'o no #plca en ab'olu$o 2ue 'ea prec'o eHacuar el
pa'a!o6 JE'$3 en #& 1 e& *oX,
PF
En La& cometa&, Dar1 HuelHe Hara' Hece' 'obre el $e#a !e la #e#ora(
Pr#ero* por2ue la fa#la !el narra!or e'$3 !o$a!a !e una #e#ora feno:
#enal* J.'$0rcaK* 2ue per#$e a Lu!o en$re"ar'e a Her$"no'o' c3lculo'
#en$ale' o a apren!er !e corr!o la "u&a !e lo' ferrocarrle'( Pero no e'
e'$a capac!a! pro!"o'a lo 2ue 'e 'alu!a en la pr#era p3"na !e la noHe:
la( La #e#ora* $al co#o 'e a!#ra en el lbro* e' una #e#ora 'elec$HaT
con''$e en re$ener !el pa'a!o lo 2ue no' en'eQa a HHr en el pre'en$e(
El $a$arabuelo !e Lu!o pa!ec&a 1a !e una J#e#ora .'$0rcaK6 'ab&a
rec$ar !e #e#ora la Declarac0n !e lo' Derec.o' Cu#ano'( Tener
buena #e#ora e' el e2uHalen$e !e la !H'a !el profe'or !e franc4' !e
Lu!o6 JCon'erHar la ra/0n !e HHrK( Recor!ar e' 'e"ur 'en!o !"no !el
propo !eal* no !e'.onrarlo( Duran$e la "uerra* para Lu!o* con'erHar la
#e#ora e' en$rar en la Re''$enca( No fue el 5nco por a2uel en$once'6
o$ro HH0 co#o 4l Jen$era#en$e !e #e#ora* 1 fue De Daulle en Lon:
!re'K( ?!el!a! al !eal o f!el!a! a la per'ona6 a $raH4' !e la' nu#ero:
'a' prueba' !e la "uerra* Lu!o "uar!ar3 en 'u #e#ora a Lla* 1 le 'er3
fel* no '0lo por2ue e' 'u 5nco a#or ULla conoce a #uc.o' o$ro' .o#:
bre' 1* 'n e#bar"o* $a#b4n '"ue '4n!ole felV* 'no por2ue #an$ene
n$ac$a en '& 'u fe en ella( La' !o' f!el!a!e'* a lo' 'ere' 1 a lo' prncpo'*
acaban reun4n!o'e 1 $a#b4n en e'o e' e%e#plar Le C.a#b0n* por2ue
'e 'alHan all& H!a' .u#ana' n!H!uale'6 e' un lu"ar* !ce Dar1* !e Jal$a
f!el!a!K(
7@
La #e#ora per#$e* pue'* eHocar* en un 'olo #pul'o* la' !o' Hr$u:
!e' .u#ana' #3' al$a'6 la %u'$ca 1 el a#orT por e'$a ra/0n #erece el lu:
"ar !e .onor 2ue Ro#an Dar1 le re'erH0(
7+( La n!it, pp( 9,8 1 9FF( 7@( Le& cer5&).olant&, pp( 98* +9 1 +,A(
+A+
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
I ella, la =o.en madre, con &! +i=o en lo& bra2o&, marc+ar6 +acia &!
de&tino< c!ando ad.en#a la n!e.a #eneracin +!mana, .er6 en el
cielo !na l!2 5!erte, de&l!mbradora$ la 'rimera e/'lo&in de la
bomba de +idr#eno, an!nciando el comien2o de !na #!erra n!e.a,
total,
VASSILI DROSSMAN* La Madona &i/tina
LAS BOMBAS DE HIROSHIMA Y NAGASAKI
El fn !e la Se"un!a Duerra Mun!al e'$3 #arca!o por !o' ep'o!o' !e
'en$!o !'$n$o( Por una par$e* la for#a #3' .orren!a* la #3' eBce'Ha
!el $o$al$ar'#o* el na/'#o* e' Henc!a 1 an2ula!a( Por o$ra par$e* el
pa&' 2ue !r"e la coalc0n !e E'$a!o' !e#ocr3$co'* E'$a!o' Un!o'*
.ace u'o* 1a al fnal !e la "uerra* !e un ar#a nueHa* $error&fca* !e un n:
co#parable po!er !e !e'$rucc0n* la bo#ba a$0#ca(
Cuan!o Ren3n* $ra' la "uerra franco:pru'ana* n$en$aba #a"nar el
E'$a!o cen$fc'$a* pref"urac0n !el E'$a!o $o$al$aro* He&a c0#o el $e:
rror 'u'$$u&a a la pol&$ca n$erna* #en$ra' 2ue la pol&$ca eB$eror !eb&a
'er $ran'for#a!a por la n$erHenc0n !e un ar#a ab'olu$a* capa/ !e J!e':
$rur el plane$aK( A.ora ben* aun2ue lo' E'$a!o' $o$al$aro'* la Un0n
SoH4$ca 1 la Ale#ana na/* n'$alaron efec$Ha#en$e un r4"#en !e $e:
rror* fue el E'$a!o !e#ocr3$co por eBcelenca* E'$a!o' Un!o'* el 2ue
pu'o a pun$o el ar#a ab'olu$a 1 !ec!0 n#e!a$a#en$e u$l/arla( La
e%ecuc0n !e lo' ene#"o' !el n$eror* en Ale#ana 1 en Ru'a* '0lo eB:
"&a el u'o !e #e!o' pr#$Ho'* ar$e'anale'* conoc!o' por el "4nero .u:
#ano !e'!e .ac&a !4ca!a'* ' no '"lo'6 el fu'la#en$o* el enHenena:
#en$o por "a'* el !e$eroro por el .a#bre 1 el fr&o( La e%ecuc0n !e lo'
ene#"o' !e la !e#ocraca #oHl/0 la con$rbuc0n !e lo' #a1ore' 'a:
bo' !el plane$a* #plc0 pro"re'o' $ecnol0"co' ful"uran$e'( Lo' E'$a:
!o' $o$al$aro' #a$an a cau'a !e 'u' fun!a#en$o' cen$fc'$a'T lo' E':
$a!o' !e#ocr3$co' #a$an con la a1u!a !e 'u' pr3c$ca' cen$&fca'(
La co#parac0n pue!e parecer !e'pla/a!a( Aun2ue a2u& 1 all& .ubo
fuer$e'* 'u 'en$!o e' por co#ple$o !'$n$o( En la Un0n SoH4$ca* lo'
Jene#"o'K eran e%ecu$a!o' para a!ecuar'e a la' pre'un$a' le1e' !e la
.'$ora 1 con'ol!ar el po!er !el Par$!o o !e 'u "u&aT en Ale#ana* lo
fueron para 2ue la .u#an!a! 2ue!ara purfca!a !e 'u' par3'$o' 1 'e
for$alecera el po!er !el Par$!o 1 !e 'u "u&a( En ca#bo* la' bo#ba' a$0:
+
AF
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
#ca' fueron arro%a!a' 'obre la' cu!a!e' %apone'a' !e Cro'.#a 1
Na"a'aM para 2ue $er#nara la "uerra 1 renara la pa/* para !errbar un
r4"#en* ' no $o$al$aro* '& al #eno' #l$ar'$a* repre'Ho 1 a"re'Ho6
cual2uer e'colar lo 'abe( Se #a$0* all&* en no#bre !e lo 2ue no' parece
una encarnac0n !e la %u'$ca 1* a2u&* en no#bre !e la %u'$ca6 la
!ferenca !ebera 'er enor#e( Por lo !e#3'* el u'o !e la' bo#ba'
a$0#ca' pro!u%o el efec$o e'pera!o6 al"uno' !&a' !e'pu4'* Iap0n fr#0
'u cap$ulac0n ncon!conal 1 la Se"un!a Duerra Mun!al $er#n0
por fn(
M3' eBac$a#en$e* la n$erpre$ac0n 2ue 'e #pu'o !e'pu4' !e la
"uerra* en E'$a!o' Un!o' 1 en$re lo' Ala!o'* fue la '"uen$e( El #:
pera$Ho pol&$co e' claro6 para poner pun$o fnal a la "uerra* Iap0n !ebe
'er Henc!o( Co#o e'$e pa&' no '0lo 'e .ab&a conHer$!o en culpable
!e .acer la "uerra* 'no $a#b4n !e .aber prac$ca!o la $or$ura* opr# :
!o 1 #al$ra$a!o a la' poblacone' 'o#e$!a' 1 proHoca!o nnu#erable'
#uer$e' al #ar"en !el ca#po !e ba$alla* la Hc$ora en '& #'#a no era
1a 'ufcen$e( Iap0n no '0lo !eb&a 'er Henc!o 'no ca'$"a!o* 'u apara:
$o !e E'$a!o* 'u %erar2u&a #l$ar !eb&an 'er !e'#an$ela!o'( Para ello*
E'$a!o' Un!o' eB"0* no '0lo el ce'e !e la a"re'0n* 'no la cap$ula:
c0n ncon!conal( A.ora ben* a.& $rope/aban la' conHer'acone'6 Ia:
p0n acep$ar&a cap$ular* pero no !e #o!o ncon!conal* por2ue 2ue:
rr&a po!er con'erHar 'u' e'$ruc$ura' $ra!conale' 1* e'pecal#en$e* e'a
n'$$uc0n fun!a#en$al 2ue e' el e#pera!or( Al rec.a/ar* pue'* e'a eB:
"enca* el po!er #l$ar %apon4' el"0 el 5nco ca#no 2ue le 2ue!aba*
el co#ba$e a #uer$e( E'$e ba a proHocar* e' cer$o* el eB$er#no !el
e%4rc$o %apon4'* pero $a#b4n nfl"r&a "raHe' p4r!!a' al e%4rc$o a!:
Her'aro* co#o 'ab&an lo' a#ercano' !e'!e la' 'an"ren$a' ba$alla' !e
OMna>a(
De acuer!o con una f0r#ula .ab$ual#en$e e#plea!a !e'pu4' !e
la "uerra* lan/ar la' bo#ba' a$0#ca' cau'0* e' cer$o* la p4r!!a !e H :
!a' %apone'a' UaproB#a!a#en$e 97,(,,, el < !e a"o'$o !e 9E7F* en
Cro'.#aT A,(,,,* el E !e a"o'$o en Na"a'aMT al cabo !e uno' aQo'* e':
$a' cfra' fueron* re'pec$Ha#en$e* !e 98,(,,, 1 97,(,,,V* pero per#$0
'alHar nu#ero'a' H!a' a#ercana' 2ue .abr&an '!o 'acrfca!a' en la
ofen'Ha6 un #ll0n e' la cfra 2ue 'uele #ane%ar'e( Un .'$ora!or a#e:
rcano #u1 conoc!o* 2ue por a2uel en$once' era 'ol!a!o en Europa
pero po!&a 'er $ran'fer!o al Pac&fco en preH'0n !e la #or$&fera ofen' :
Ha* e'crb0 Uen 9E89V un en'a1o !e elocuen$e $&$ulo6 Gracia& a Dio& 'or la
+A<
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
bomba atmica,
R
1 e' co#pren'ble6 cree !eber 'u H!a a la' eBplo'one'
nucleare'(
A !ecr Her!a!* el ar"u#en$o !e la' #uer$e' probable' pero eH$a!a'
no parece !el $o!o conHncen$e( Pre'upone un r"or en el !e'arrollo !e
la .'$ora 2ue 4'$a no conoce( No po!e#o' con$abl/ar lo' #uer$o' Hr :
$uale'6 el cur'o !e lo' acon$ec#en$o' .abr&a po!!o bfurcar'e !e un
#o!o #u1 !'$n$o( Duran$e 'u proce'o por cr&#ene' con$ra la .u#an :
!a!* Paul TouHer* uno !e lo' %efe' !e la Mlca en L1on ba%o el "oberno
!e Vc.1* n$en$0 !'culpar'e u$l/an!o el #'#o ra/ona#en$o( La
De'$apo* !ec&a* eB"0 la e%ecuc0n !e $ren$a re.ene'* co#o repre'ala
por el a'e'na$o !e un #n'$ro #lcano* P.lppe Cenro$T a.ora ben*
4l* TouHer* con'"u0 re!ucr la cfra a 'e$e( En He/ !e %u/"arlo por cr& :
#ene' con$ra la .u#an!a!* !eberan* por el con$raro* con'!erarle un
benefac$or !el "4nero .u#ano 1 a"ra!ecerle 2ue .ubera 'alHa!o Hen$ :
$r4' H!a'( S en$r3ra#o' en e'$e ra/ona#en$o* po!r&a#o' aQa!r6 Opor
2u4 l#$arno' '0lo a Hen$$r4'* a2u&* 1 a un #ll0n* all3P Lo' .%o' por
Henr !e e'a' per'ona' re'pe$a!a' !eben $a#b4n la H!a al #'#o "e'$o(
Sn la' bo#ba' a$0#ca'* Haro' #llone' !e a#ercano' nunca .uberan
H'$o la lu/( La#en$able#en$e* !e acuer!o con el #'#o c3lculo* 4'$a'
#a$aron a #llone' !e 'ere' .u#ano' Hr$uale' Uaun2ue %apone'e'* e'
cer$oV( Se#e%an$e ra/ona#en$o !e'e#boca r3p!a#en$e en el ab'ur!o(
O$ro n$erro"an$e con#ocon0 la cer$!u#bre !e la eBplcac0n $ra:
!conal( Pue'* eH!en$e#en$e* e' po'ble pre"un$ar'e6 Oreal#en$e era n:
!'pen'able la cap$ulac0n ncon!conalP L* ' lo era* O'ol$ar bo#ba'
a$0#ca' 'obre la' cu!a!e' %apone'a' era el 5nco #e!o !e ob$enerlaP
La pr#era pre"un$a #erece 'er plan$ea!a pue'* $ra' la cap$ulac0n* lo'
a#ercano' !ec!eron fnal#en$e #an$ener la n'$$uc0n !el #pero*
al"o 2ue 'olc$aba el "oberno %apon4' co#o con!c0n para 'u ren! :
c0n Holun$ara( L ' 'e e'$aba !'pue'$o a acep$ar la f0r#ula* Opor 2u4 la'
bo#ba'P Por o$ra par$e* la cap$ulac0n ncon!conal po!&a lle"ar* !e $o:
!o' #o!o'* $ra' o$ro acon$ec#en$o #por$an$e6 a co#en/o' !el #e' !e
a"o'$o !e 9E7F* la Un0n SoH4$ca* neu$ral .a'$a en$once'* !ec!0 !e:
clarar la "uerra a Iap0n Uel anunco ofcal 'e pro!u%o el 8 !e a"o'$oV* lo
2ue ./o real#en$e !e'e'pera!a la '$uac0n !e 4'$e( Sn e#bar"o* 'n !e:
%ar 2ue el #an!o %apon4' $uHera $e#po !e !"err la' leccone' !e la
( Paul ?u''ell* T+an3 God5or t+e Atomic Bomb, NueHa LorM* Su##$ BooM'* 9E88(
+AA
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
nueHa '$uac0n* el E'$a!o Ma1or a#ercano !ec!06 .ab&a 2ue bo#bar :
!ear n#e!a$a#en$e( To!o ocurr0 co#o ' lo' a#ercano' 2u'eran
2ue la "uerra 'e "anara "raca' a 'u n$erHenc0n* no a la !e lo' 'oH4$co'(
Por 5l$#o* la cap$ulac0n ncon!conal .abr&a po!!o ob$ener'e
con una eBplo'0n a$0#ca eBper#en$al* le%o' !e cual2uer blanco cHl*
a la 2ue .abr&an a''$!o lo' 'abo' 1 #l$are' %apone'e'6 #a"na#o' 2ue
la !e#o'$rac0n .abr&a '!o lo ba'$an$e elocuen$e( Con el #'#o e'p&r :
$u* po!e#o' ob'erHar 2ue* aun2ue Cro'.#a fue'e !eclara!a nece'ara*
na!a %u'$fcaba lo !e Na"a'aM* $re' !&a' #3' $ar!e6 la !e#o'$rac0n 'e
.ab&a .ec.o 1aT ba'$aba con a"uar!ar 'u' efec$o'(
Pero ' la' bo#ba' no eran nece'ara' n para $er#nar la "uerra n ' :
2uera para ob$ener la cap$ulac0n ncon!conal* ' no pue!e a$rbu&r'e:
le' el "enero'o papel !e 'alHa!ora' !e H!a' a#ercana'* Opor 2u4 la' lan:
/aronP Debe !e .aber una ra/0n #pera$Ha para $ac.ar !e un plu#a/o
la H!a !e $re'cen$o' #l .ab$an$e' !e la' cu!a!e' %apone'a'( De'!e
.ace ca' cuaren$a aQo' lo' .'$ora!ore' a#ercano'
+
.an plan$ea!o e'$a
pre"un$a* 1 le .an !a!o re'pue'$a' 2ue* a fal$a !e 'enclle/* parecen 'n
e#bar"o acercar'e #3' a la Her!a! !e lo 2ue lo .ac&a la le1en!a 2ue co:
rr0 $ra' la Hc$ora( La ra/0n* en efec$o* no e' una 'no plural(
El pre'!en$e Tru#an 1 'u' #3' cercano' con'e%ero' eran 'ere' .u:
#ano' co#o lo' !e#3'T ac$uaron ba%o la pre'0n !e una 'ere !e fac$ore'*
cu1o re'pec$Ho po!er e' !f&cl !e eHaluar6 la con%u"ac0n !e e'$o' fac$o:
re' lleH0 a la !ec'0n( El #3' po!ero'o* #u1 probable#en$e* no 'e refe:
r&a en ab'olu$o a Iap0n 'no 2ue re'!&a en la' nueHa' relacone' con la
Un0n SoH4$ca( An$e' nclu'o !e la Hc$ora fnal 'obre Ale#ana* el
acuer!o en$re lo' #e#bro' !e la coalc0n an$fa'c'$a e'$aba #u1 le%o'
!e 'er perfec$o( Tra' e'a Hc$ora* el fu$uro conflc$o co#en/0 a !bu%ar:
'e6 lo' an$"uo' Ala!o' 'e conHer$&an en rHale' en el nueHo repar$o !el
#un!o( Roo'eHel$ 'e"u&a #o'$r3n!o'e beneHolen$e con lo' 'oH4$co'*
!e'eaba nclu'o co#par$r con ello' el 'ecre$o !e 'u nueHa ar#a(
Tru#an* 2ue acababa !e ocupar 'u lu"ar* no .ab&a 'e"u!o el #'#o
recorr!o pol&$co 1 era #uc.o #3' 'en'ble a la' pre'one' !el en$orno*
2ue He&a en la Un0n SoH4$ca el #a1or pel"ro para E'$a!o' Un!o'(
Era 1a
+( Dal AlperoH$/* Atomic Di'lomac*, NueHa LorM* S#0n an! Sc.u'$er* 9E<FT T+e
Deci&in to -&e t+e Atomic BombGand t+e Arc+itect!re o5an American M*t+, NueHa LorM*
Nnopf* 9EEF(
+A8
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
.ora !e #pre'onar al J$&o IoeK US$alnV 1 #o'$rarle !e 2u4 la!o e'$aba
el Her!a!ero po!er( A'& 'e pon!r&a un freno efca/ a 'u' a#bcone' eB:
pan'Ha'6 !u!ar&a an$e' !e enHar la' colu#na' bln!a!a' !el E%4rc$o Ro%o
a la con2u'$a !e la Europa occ!en$al( L el efec$o !e'ea!o 'e ob$uHo* el f:
nal !e lo' aQo' cuaren$a no HH0 a"re'one' 'oH4$ca'( La conoce#o' el
re'$o6 !eb!a#en$e #pre'ona!o* S$aln 2u'o a $o!a co'$a procurar'e* a
'u He/* el ar#a nuclear( Cuan!o lo lo"r0* 'e n'$aur0 una '$uac0n !e !o:
ble !'ua'0n* !e la 2ue po!r&a#o' !ecr* n'pr3n!ono' en el c3lculo pre:
ce!en$e* 2ue a.orr0 #llone' !e H!a'( RLa bo#ba !e Cro'.#a .abr3 '!o
a5n #3' ben4fca para la .u#an!a! !e lo 2ue al prncpo 'e cre&aS No
!e%a !e 'er cer$o 2ue* !e'!e e'$e pun$o !e H'$a* lo' .ab$an$e' !e Cro':
.#a 1 Na"a'aM pa"aron por lo' !e NueHa LorM* Par&' 1 Lon!re'(
Un 'e"un!o con%un$o !e ra/one' e'$3* en ca#bo* !rec$a#en$e Hn:
cula!o a Iap0n 1 a la .'$ora n#e!a$a( Pearl Carbor era HH!o* con ra:
/0n* co#o una .u#llac0n* co#o una afren$a 2ue .ab&a 2ue laHar U'e ":
noraba por a2uel en$once' 2ue .ab&a '!o de&eado $a#b4n por Roo'eHel$*
para nflur en una opn0n p5blca #a1or$ara#en$e no n$erHencon':
$a* faHorable a C$ler nclu'o* 1 po!er a'& en$rar en "uerra %un$o a lo'
Ala!o'V( Por #uc.o 2ue 'e reHn!2ue 'e#pre la %u'$ca* la Hen"an/a
no 'uele e'$ar nunca #u1 le%o' !e e'$a' eBpe!cone' pun$Ha'( W'$a' pa:
rec&an $an$o #3' %u'$fca!a' cuan$o lo' rela$o' !e la' a$roc!a!e' %apone:
'a' co#e$!a' en lo' pa&'e' ocupa!o' e'$aban pre'en$e' en $o!a' la' #e:
#ora' 'e aQa!&an a la' reHelacone' 'obre lo' cr&#ene' na/' para crear
un cl#a propco al ca'$"o( A !ecr Her!a!* e'o no .ace #3' le"&$#o
e'$e ca'$"o* co#o ob'erHaba Dro''#an6 JN e'$e nQo !e cua$ro aQo' n
'u abuela co#pren!eron por 2u4 le' ncu#b&a* a ello' prec'a#en$e*
ren!r cuen$a' por lo !e Pearl Carbor 1 lo !e Au'c.>$/K(
En la per'pec$Ha !e la .u#an!a!* ' po!e#o' .ablar a'&* $al He/ .u:
bera '!o #e%or .allar una 'oluc0n al conflc$o 'n #ul$plcar el n5#e:
ro !e H&c$#a'T en la per'pec$Ha !el .onor naconal Ua#ercanoV e'carne:
c!o* na!a co#o un buen ca'$"o6 R2ue 2uen .a !a!o #uer$e* la 'ufraS
Sabe#o' 2ue* .o1 $o!aH&a* el ''$e#a %u!cal a#ercano funcona !e
acuer!o con e'$e prncpo b3rbaro( E'o eBplca* 'n !u!a* por 2u4 lo'
con'e%ero' !e Tru#an rec.a/aron la !ea !e una u$l/ac0n pura#en$e
!e#o'$ra$Ha !e la bo#ba 1 prefreron !e'$rur !o' cu!a!e'( Por lo
!e#a'* ToMo .ab&a '!o 1a ob%e$o !e un bo#bar!eo e'pecal#en$e
#or$fero* el 9, !e #ar/o !e 9E7F Ucen #l #uer$o'V 1 fue nclu'o
bo#bar:
+AE
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!ea!o !e'pu4' !e Na"a'aM* el 97 !e a"o'$o !e 9E7F* cuan!o la cap$ula:
c0n 1a era '0lo cue'$0n !e .ora'(
Una $ercera eBplcac0n !el bo#bar!eo a$0#co re'!e en el rac':
#o an$%apon4' corren$e* por a2uel en$once'* en E'$a!o' Un!o'T ra:
c'#o pue'$o !e releHe* recor!4#o'lo* por Ro#an Dar1 1 anal/a!o
!e$alla!a#en$e* !e'pu4'* por lo' .'$ora!ore'(
@
E'$e rac'#o 'e #an:
fe'$aba $an$o en la pren'a popular co#o en lo' 2ue $o#aban !ec'one'
en Ya'.n"$on 2ue* en$re '&* '0lo !e'"naban a lo' %apone'e' con el $4r:
#no pe1ora$Ho !e =a'&, La propa"an!a a#ercana lo' repre'en$aba
co#o perro'* cer!o' o #ono'* an#ale' rabo'o' 2ue '0lo #erec&an el
eB$er#no( El pre'!en$e Tru#an* !efen!4n!o'e* !e'pu4' !e Na"a'a:
M* !el reproc.e !e .aber #a$a!o $a#b4n cHle'* e'crbe6 JCuan!o $e
la' He' con una be'$a ]bea&t^, .a1 2ue $ra$arla co#o a una be'$aK( El .e:
c.o !e 2ue la bo#ba fuera u$l/a!a con$ra no europeo'* no blanco'* no
e'cap0 a la co#un!a! ne"ra !e E'$a!o' Un!o'* 'en'ble a la cue'$0n
!el rac'#o( El poe$a Lan"'$on Cu".e' e'crb0* el 98 !e a"o'$o !e
9E7F6 JOPor 2u4 no .a '!o u$l/a!a la bo#ba con$ra Ale#anaP -ue:
r&an* 'enclla#en$e* no u$l/arla con$ra "en$e blanca( Lo' ale#ane' 'on
blanco'( De #o!o 2ue .an e'pera!o a 2ue la "uerra $er#nara en Euro:
pa para probarla con "en$e !e color( Lo' =a'& 'on "en$e !e colorK(
7
?nal#en$e* un cuar$o con%un$o !e ra/one' 2ue %u'$fca el u'o !e la
bo#ba a$0#ca na!a $ene 2ue Her con Iap0n 1 lo' %apone'e'* n con la
"eopol&$ca 1 la rHal!a! con lo' ru'o'T e' efec$o !el propo #pul'o 2ue
lleH0 a la fabrcac0n !e la bo#ba( Sabe#o' 2ue la !ec'0n ncal !e $ra:
ba%ar en 'u real/ac0n la proHoc0 el $e#or a 2ue C$ler fabrca'e una por
'u par$e( Pero* 1a en 9E7@* lo' 'erHco' !e nfor#ac0n ala!o' !e%aron
e'$ablec!o 2ue Ale#ana .ab&a !e%a!o !e la!o el pro1ec$o Uapo1aba #3'
ben el !e'arrollo !e lo' #'le'V( Sn e#bar"o* la' nHe'$"acone' 'obre
el !o#no !e la reacc0n nuclear pro'"ueron en E'$a!o' Un!o'( Lo'
f&'co' rele"aron al fon!o !e 'u concenca el $e#a !e la %u'$fcac0n
5l$#a 1 e'$aban 1a #oH!o'* en$once'* por el !e'eo !e re'olHer un pro:
ble#a $4cnco !e eB$raor!nara co#ple%!a!( Rober$ Oppen.e#er* 2ue
@( Io.n Do>er* Ear Eit+o!t Mera$ Race and "oJer in t+e "aci5ic Ear, NueHa
LorM*Pan$.eon* 9E8<(
7( C$a!o por E( Lnen$.al 1 T( En"el.ar!$* e!'(* Hi&tor* Ear&, NueHa LorM* Me:
$ropol$an BooM'* 9EE<* pp( 8< 1 +A+(
+8,
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
!r"&a el pro1ec$o* eBplc0 uno' aQo' #3' $ar!e6 JA # en$en!er* cuan:
!o 'e He al"o 2ue e' $4cnca#en$e 'e!uc$or Zra>f\* $e lan/a' 1 lo .a :
ce'T la' pre"un$a' 'obre lo 2ue 'e .ar3 con ello '0lo 'e .acen !e'pu4' !e
.aber ob$en!o el 4B$o $4cnco( A'& ocurreron la' co'a' con la bo#ba
a$0#caK(
F
El pen'a#en$o n'$ru#en$al* !el 2ue ello e' un elocuen$e e%e#plo*
#pone e'$e enca!ena#en$o6 ' una co'a e' po'ble* !ebe .acer'e realT '
un n'$ru#en$o eB'$e* !ebe#o' u$l/arlo( En nn"5n #o#en$o n$er :
Hene la n$erro"ac0n 'obre lo' fne' 5l$#o'* 'obre la' ra/one' !e ac$uar
co#o 'e ac$5a( La $4cnca parece !ec!r por no'o$ro'6 con'u#a#o' lo
2ue ella .ace po'ble* en He/ !e 2ue no' 'rHa para real/ar lo 2ue con' :
!era#o' 5$l(
Un #pul'o parec!o* aun2ue #3' !fu'o* carac$er/a $o!a la burocra:
ca 1* #3' par$cular#en$e a2u&* la burocraca #l$ar( Cabr&a po!!o pen:
'ar'e 2ue* al e'$ar conceb!a la bo#ba co#o una pro$ecc0n con$ra
C$ler* 'e renuncara a u$l/arla $ra' la !erro$a !e 4'$e* pero e'$o e' al"o
nconcebble para el pen'a#en$o n'$ru#en$al 1 burocr3$co6 pue'$o 2ue
el pro1ec$o 'e .a nca!o* .a1 2ue lleHarlo .a'$a el fn( Oppen.e#er !e:
clara !e'pu4' !e la "uerra6 JNo creo 2ue nunca .a1a#o' $raba%a!o con
#a1or n$en'!a! 1 rap!e/ 2ue $ra' la cap$ulac0n !e Ale#anaK(
<
Se
apre'uraban* en efec$o* pue' $e#&an 2ue la "uerra $er#nara an$e' !e 2ue
.uberan con'e"u!o poner a pun$o 'u .er#o'o nHen$o( El #an!o #l :
$ar* por o$ra par$e* 2uer&a 2ue no fue'e la ne"ocac0n 'no la n$erHenc0n
e'$rc$a#en$e #l$ar lo 2ue lleHara la "uerra a 'u $runfal cul#nac0n(
En el #un!o #o!erno* $an$o !e#ocr3$co co#o $o$al$aro* un ac$o
!e la #a"n$u! !el bo#bar!eo nuclear eB"e la par$cpac0n !e nu#ero:
'o' a"en$e' 1 2ue la re'pon'abl!a! 'e fra"#en$e en$re #5l$ple' e'labo:
ne'* !e #o!o 2ue nn"uno !e ello' 'e percba co#o !rec$a#en$e re':
pon'able !e eHen$uale' con'ecuenca' nefa'$a'( To!o' 'en$en la pre'0n
!e la' crcun'$anca' 1 la eB"enca !e la co#un!a! "raH$an!o 'obre
ello'( To!o' pen'an en $4r#no' !e #e!o'* no !e fne'( Lo' plo$o' 2ue
lan/an la' bo#ba' no 'e creen* claro* re'pon'able'6 '0lo e'$3n obe!ecen:
!o 0r!ene'T por lo !e#3'* 'en$en 2ue $enen ra/0n al ac$uar a'& UR'alHan
un #ll0n !e H!a' a#ercana'SV( S 'e !e'per$an en ello' eHen$uale' re:
F( C$a!o en%ona$.an DloHer* H!manit*, Lon!re'* Iona$.an Cape* 9EEE* p( 9,@(
<( C$a!o en Hi&tor* Ear&, p( 8+(
+89
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
#or!#en$o' cuan!o e%ecu$an el ac$o* lo' a!or#ecen con f0r#ula' #3:
"ca'* eufe#'#o' c.u'co'6 lla#aron a la bo#ba !e Cro'.#a Little Bo*<
a la !e Na"a'aM* %atMan, Lo' f&'co' 2ue pu'eron a pun$o el #ecan'#o
e'$aban encan$a!o' !e 'er capace' !e lleHar a cabo 'e#e%an$e proe/a( El
pre'!en$e 1 'u' con'e%ero' .ceron lo 2ue le' reco#en!aban lo' #l$a:
re' co#pe$en$e'* 2ue* por 'u par$e* obe!ec&an a la l0"ca !e un #oH :
#en$o !el 2ue no eran nca!ore'6 lo' pol&$co' le' .ab&an pe!!o 2ue .a:
llaran una 'oluc0n a la cr'' .acen!o la "uerra* pu'eron #ano' a la obra
con lo' #e!o' !e 2ue !'pon&an* bo#ba' ncen!ar&a' 1 a$0#ca'(
En el #un!o occ!en$al* en cu1o no#bre fueron bo#bar!ea!a' C:
ro'.#a 1 Na"a'aM* preHalece .a'$a .o1 la opn0n !e 2ue 'e $ra$0 !e ac:
$o' !e "uerra por co#ple$o le"&$#o'( Iona$.an DloHer recuer!a un nc :
!en$e '"nfca$Ho6 en 9EF<* la UnHer'!a! !e OBfor! !ec!0 conce!er
al eB pre'!en$e Tru#an un !oc$ora!o .onoraro( Duran$e la reun0n
2ue prece!0 a la cere#ona* una fl0'ofa* El'abe$. An'co#be* pro$e'$0
con$ra la !ec'0n recor!an!o 2ue eB$er#nar a la' poblacone' cHle' ! :
f&cl#en$e po!&a 'er pre'en$a!o co#o un ac$o #er$oro( El con'e%o !e la
unHer'!a! Ho$06 'e conce!0 el !oc$ora!o por unan#!a!* 'alHo un
Ho$o* el !e El'abe$. An'co#be(
A
Se $ra$a 'n e#bar"o* en efec$o* !e una
!e la' #3' pre'$"o'a' unHer'!a!e' europea'* no !e una aca!e#a #l :
$ar cual2uera(
OC0#o po!e#o' calfcar .o1 e'$o' bo#bar!eo'* cuan!o e'$a#o'
#e%or nfor#a!o' 'obre la '$uac0n #l$ar 2ue en a2uella 4pocaP El $4r:
#no 2ue #e%or parece conHenr a e'$e ca'o e' el !e cr#en !e "uerra(
Son cr&#ene' !e "uerra* !e acuer!o con la' conHencone' !e Dnebra !el
9+ !e a"o'$o !e 9E7E* lo' a$a2ue' o bo#bar!eo' !e a"lo#eracone' cH:
le' no !efen!!a' 1 2ue no 'on ob%e$Ho' #l$are'( En efec$o* la fnal!a!
#l$ar 2ue 'e per'e"u&a po!&a alcan/ar'e por o$ro' #e!o'* pro!ucen!o
#uc.a' #eno' H&c$#a'( Por aQa!!ura* lo' #uer$o' fueron e'encal :
#en$e cHle' Uen una proporc0n !e < a 9V( De $o!o' #o!o'* la n$enc0n
!el #an!o a#ercano era "olpear en una cu!a!* no en n'$alacone' # :
l$are'* 1 una cu!a! preferen$e#en$e n$ac$a* para 2ue la' H&c$#a' fue:
ran $an nu#ero'a' co#o fue'e po'ble 1 #3B#o el #pac$o p'col0"co(
Ca1 2ue !ecr 2ue e'$a' !efncone' le"ale'* 2ue 'e apo1an en una
!'$nc0n clara en$re cHle' 1 #l$are'* parecen n'pra!a' en un e'$a!o
A( DloHer* o', cit,, p( 9,<(
+8+
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
!e la .'$ora #l$ar an$eror a la Se"un!a Duerra Mun!al( Cuan!o la
"uerra 'e .ace $o$al* per!en #uc.o !e 'u per$nenca( Lo' 2ue 'e 2ue!an
en Jla re$a"uar!aK no par$cpan #eno' en el e'fuer/o !e "uerra .a:
cen!o funconar la econo#&a* co#ple#en$o n!'pen'able !e la' ar#a'(
Al"o 2ue no !e%aban !e recor!arle'* por lo !e#3'* en 'u propo pa&'* para
au#en$ar 'u ar!or en el $raba%o( Rec&proca#en$e* 'e 'abe 2ue e' po'ble
con'e"ur "anar con #a1or rap!e/G1 !e$ener pue' la "uerraGa$error :
/an!o a la poblac0n ene#"a( E'$a $3c$ca* a!op$a!a pr#ero por C$ler*
fue* co#o .e#o' H'$o* r3p!a#en$e copa!a por lo' Ala!o'( Le%o' !e 'er
una pr3c$ca #ar"nal* lo' bo#bar!eo' !e la poblac0n cHl 'on uno !e
lo' #e!o' #3' efcace'G1 #3' eB$en!!o'G!e ob$ener la Hc$ora(
To!a "uerra $o$al confun!e ac$o !e "uerra 1 cr#en !e "uerra( OS"nf :
ca e'o 2ue e'$a noc0n no $ene 1a 'en$!oP OO 2u4 $o!a "uerra $o$al e'
cr#nalP
La' leccone' !e lo' bo#bar!eo' !e Cro'.#a 1 Na"a'aM 'on #5l :
$ple'6 re$en"o a2u& '0lo la' 2ue no' concernen !rec$a#en$e( En pr#er
lu"ar* la a!Her$enca !e 2ue la' po$enca' $o$al$ara' no fueron la' 5nca'
2ue par$cparon en el #al* aun2ue el "enoc!o !e lo' ca#pe'no' ucra:
nano' o el !e lo' %u!&o' europeo' $en"an #uc.o pe'o6 un cr#en no !e%a
!e 'erlo por2ue en o$ra par$e 'e .a1a co#e$!o un cr#en #3' "raHe(
E'$e #al nueHo 'e co#e$0* 'n e#bar"o* en no#bre !el ben 1 no '0lo
!e un ben $au$ol0"ca#en$e !4n$co al !e'eo !e ca!a 'u%e$o* 'no un
ben al 2ue 'e"u#o' a'pran!o6 la pa/ 1 la !e#ocraca( El #al 'e con'u:
#e a2u& '"uen!o o$ra' H&a'* no 'e !e'pren!e !e una !eolo"&a cen$f:
c'$a n aco#paQa a la con2u'$a !el po!er ab'olu$o( E' el pro!uc$o #ar :
"nalGpero #u1 !oloro'oG!el co#ba$e con$ra un #al #a1or a5n( S0lo
e'* 'e"5n no' !cen* el #e!o* $al He/ la#en$able pero neH$able* pue'$o
al 'erHco !e un fn 2ue '"ue 'en!o noble( E' $a#b4n el efec$o !e un
pen'a#en$o 2ue olH!a coor!nar #e!o' 1 fne'(
La' bo#ba' a$0#ca' #a$aron a #eno' per'ona' 2ue el .a#bre en
Ucrana* 2ue lo' eB$er#no' na/' en Ucrana 1 en PolonaT lo 2ue uno'
1 o$ro' $enen en co#5n e' 2ue $o!o' fueron percb!o'* por 'u' pro$a:
"on'$a'* co#o un #e!o para alcan/ar el ben( Al #'#o $e#po* o$ro
ra'"o #arca $a#b4n e'o' bo#bar!eo'6 'on fuen$e !e or"ullo para 2ue:
ne' lo' co#e$eron U1 #ereceron 'er !'$n"u!o' por la UnHer'!a! !e
OBfor!* 1 por o$ra' #uc.a' 'n !u!a* co#o benefac$ore' !e la .u#a:
n!a!V* #en$ra' 2ue lo' cr&#ene' $o$al$aro'* nclu'o ' eran percb!o'
+8@
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
co#o "e'$o' pol&$co' 5$le'* #er$oro' nclu'o* por 'u' au$ore'* 'e"u&an
'en!o 'ecre$o' cu!a!o'a#en$e "uar!a!o'( S$aln nunca recb0 una #e:
!alla por .aber or"an/a!o la #a$an/a !e ca#pe'no'* nclu'o C##ler
'e la#en$aba !e 2ue 'u .a/aQa* el eB$er#no !e lo' %u!&o'* no pu!era 'er
celebra!a a plena lu/6 $an$o el uno co#o el o$ro 'e !aban cuen$a !e 2ue
el #un!o eB$eror le' .abr&a con!ena!o ' .ubera 'ab!o la na$urale/a
eBac$a !e 'u' ac$uacone'( En e'o no 'e en"aQaban6 en cuan$o fueron co:
noc!a'* 4'$a' 'e conHr$eron en e#ble#a !el #al ab'olu$o( No 'uce!e
a'& en el pre'en$e ca'o 1* por e'$a ra/0n* aun2ue el cr#en 'ea #enor* el
error !e lo' cr#nale' 2ue #a$an en no#bre !e la !e#ocraca e' #a1or(
Ve#o' #e%or $a#b4n* en e'$e con$eB$o* por 2u4 Ro#an Dar1 afr#aba
2ue* Jcuan!o una "uerra 'e .a "ana!o* lo' Henc!o' 2ue!an lbera!o'* no
lo' Hence!ore'K( Lo' Henc!o' 'on lbera!o' !e la lu'0n !e confun!r'e
con el ben* #en$ra' 2ue lo' Hence!ore' e'$3n !'pue'$o' a reco#en/ar
en'e"u!a(
El $o$al$ar'#o pue!e parece#o' a Hece'* con ra/0n* el #pero !el
#alT !e ello no 'e '"ue en ab'olu$o 2ue la !e#ocraca encarne* 'e#pre
1 en $o!a' par$e'* el reno !el ben(
NOSOVO6 EL CONTEXTO POLTICO
El '"lo BB* 'e .a a!Her$!o a #enu!o* $er#n0 co#o .ab&a co#en/a!o*
con una "uerra en lo' Balcane' Ue'o no' .ace ncar el '"lo* e' cer$o* en
9E9+V( O-u4 'en$!o a!op$a e'$e nueHo conflc$o* el !e lo' aQo' noHen$a*
con re'pec$o al !el $o$al$ar'#o 1 la !e#ocraca 2ue !o#n0 la .'$ora
!el '"loP ONo' a1u!an la' leccone' !el pa'a!o a #e%or anal/ar el pre:
'en$eP In$en$ar4 a2u&* al fnal !el recorr!o* ponerla' a prueba confron:
$3n!ola' con ele#en$o' 2ue 'uce!eron* recen$e#en$e* an$e nue'$ro'
o%o' 1 '"uen pre'en$e' en $o!a' la' #e#ora'* n$ere'3n!o#e e'pecal :
#en$e por el 5l$#o ep'o!o !el conflc$o* la Duerra !e No'oHo(
E'$a #'#a proB#!a!* 'n e#bar"o* 'upone un proble#a( El pa'o
!el $e#po con$rbu1e a la for#ac0n !e un #&n#o con'en'o( Referen$e
a la Se"un!a Duerra Mun!al* aun2ue la' n$erpre$acone' 1 la' eHalua:
cone' !Her"r3n 'e#pre* 'e .a e'$ablec!o al #eno' un acuer!o 'obre
+87
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
lo' propo' .ec.o'6 2u4n* cu3n!o* !0n!e* cu3n$o( No ocurre lo #'#o
con el enfren$a#en$o 2ue 'e pro!u%o en 9EEE( La Her!a! !e lo' .ec.o'
e'$3 le%o' !e 'er clara* 1 con ra/0n6 'u e'$ablec#en$o for#a par$e !e
la "uerra( Se Hacla* pue'* no '0lo* co#o en $o!a n$erpre$ac0n* 'obre la
elecc0n !e la' nfor#acone' 2ue con'$$u1en el con$eB$o per$nen$e 'no
$a#b4n 'obre 'u propo $enor( Por lo 2ue 'e refere al 'en$!o a$rbu!o a
lo' acon$ec#en$o' 1 a lo' %uco' 2ue 'obre ello' 'e .acen* Har&an por
co#ple$o* nclu'o en$re la' per'ona' 2ue co#par$en lo' #'#o' Halore'
!e#ocr3$co' 1 el #'#o !eal !e %u'$ca 1 !e pa/( Ca1 al"o !e'alen$a!or
para el e'p&r$u en la eB$re#a!a !'per'0n !e la' opnone' referen$e' a la
"uerra en No'oHo* aun per#anecen!o en el n$eror !e un 'olo pa&'6 $o!o
ocurre co#o ' nue'$ro' %uco' no !epen!eran en ab'olu$o !e nue'$ra'
nfor#acone'* !e nue'$ra capac!a! !e ra/onar 1 !e nue'$ro' Halore' !e:
clara!o'* 'no !e nue'$ro recorr!o bo"r3fco* !e nue'$ro' afec$o' n:
con'cen$e'* nfn$a#en$e Harable'( Infor#acone' 1 ar"u#en$o' l0"co'
'erHr&an* en$once'* '0lo para !ar una aparenca raconal a la' opcone'
!c$a!a' por nue'$ra' pul'one'(
No $en"o la pre$en'0n !e .aber e'capa!o por co#ple$o a e'$a' !e:
$er#nacone' n la e'peran/a !e ob$ener el a'en$#en$o para # propa
n$erpre$ac0n !e a2uello' cu1a opn0n e'$3 1a for#a!a( No 2u'era* 'n
e#bar"o* #$ar en $o!o a lo' pro$a"on'$a' !el apa'ona!o !eba$e 2ue
'"u0 a la n$erHenc0n #l$ar en No'oHo( No n$en$ar4 !e'acre!$ar una
opn0n n por 'u or"en n en func0n !el u'o 2ue !e ella po!r&a .acer :
'e( No por2ue Doebbel' acu'ara a lo' 'oH4$co' !e 'er re'pon'able' !e
Na$1n la afr#ac0n !e%aba !e 'er cer$a( No por2ue 'e !e'e'pere a
Bllancour$ n por2ue la eB$re#a !erec.a #ero!ee por nue'$ra' cu!a!e'
e' prec'o !'#ular la Her!a! referen$e a lo' re"&#ene' co#un'$a'6 en
el !eba$e p5blco* e' a!ecua!o !ecr cual2uer Her!a!( Ta#poco
2u'era facl$ar#e la $area for#ulan!o opo'cone' en la' 2ue la opc0n
e'$4 !ec!!a !e an$e#ano6 OE'$3n a faHor !e la barbare o !e la
cHl/ac0nP ODe la "uerra o !e la pa/P O-ueren 'alHar a lo' nQo'
a#ena/a!o' o !e%ar 2ue lo' #a$enP OPreferen a lo' a'e'no' o a 'u'
H&c$#a'P E'o 'upon!r&a #$ar a Lenn* 2ue* 'e"5n !ce Dro''#an*
bu'caba en el !eba$e '0lo la Hc$ora* no la Her!a!( Tal He/ .a1a lle"a!o la
.ora* e' # e'peran/a* !e eBa#nar e'$e ep'o!o !e nue'$ra .'$ora
recen$e con un poco #3' !e 'eren!a!* 'n !e%ar'e arra'$rar por la'
olea!a' !e la pa'0n(
Lo' acon$ec#en$o' !e 9EEE en No'oHo 'e pro!u%eron en un con:
+8F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
$eB$o "eo"r3fco e .'$0rco cu1a' l&nea' "enerale' e' prec'o recor!ar( L*
para co#en/ar* un ep'o!o n!epen!en$e a pr#era H'$a* pero !e .e:
c.o* !e'!e #uc.o' concep$o'* pre#on$oro !e lo 2ue 'e"ur&a( Se $ra$a
!e la per'ecuc0n !e la #nor&a $urca en la Hecna Bul"ara* !uran$e lo'
aQo' oc.en$a( Bul"ara $ene una "ran #nor&a* !el or!en !el 9, por
9,,* con'$$u!a por una poblac0n $urc0fona 1 #u'ul#ana( La
co.ab$ac0n !e a#ba' co#un!a!e' 'e carac$er/aba por una
!'cr#nac0n con re'pec$o a lo' J$urco'K 2ue 'e .ab&a Huel$o .ab$ual*
pero no proHocaba #por$an$e' conflc$o' .a'$a 2ue 'e pu'o en #arc.a
una ca#paQa !e Jbul"ar/ac0nKG!e lo' no#bre' 1* paralela#en$e* !e
lo' #o!o' !e HHrG2ue afec$aba a $o!o' lo' #e#bro' !e la co#un!a!
$urca( El re'ul$a!o era preH'ble6 pro$e'$a' 2ue lle"aron* en ca'o'
eB$re#o'* .a'$a el 'uc!o colec$Ho* #arc.a' for/o'a' a Tur2u&a* !on!e
la #a1or&a !e a2uella' per'ona' nunca an$e' .ab&a e'$a!o( El 'en$!o !e
e'$a nca$Ha era claro $a#b4n( El po!er co#un'$a 'e .ab&a !a!o
cuen$a !e 2ue 'u !eolo"&a no $en&a 1a po!er al"uno 'obre la poblac0nT
a.ora ben* nece'$aba apo1ar'e no '0lo en la !'cplna* 'no $a#b4n en
una a!.e'0n afec$Ha* una pa'0n colec$Ha( Para lo"rarlo* .ab&a
!ec!!o !e'per$ar lo' 'en$#en$o' naconal'$a' en la #a1or&a !e la
poblac0n* pre'en$an!o la no conc!enca en$re en$!a! $err$oral 1
en$!a! ln"]&'$ca Uo cul$uralV co#o una ano#al&a(
Sn e#bar"o* e'$a' #e!!a'* 2ue proHocaron "ran!e' 'ufr#en$o' en
el 'eno !e la #nor&a !'cr#na!a* !e'e#bocaron en un re'ul$a!o nHer:
'o6 !eron or"en* en el propo 'eno !e la #a1or&a b5l"ara* a una opo' :
c0n !eclara!a* R$o!a una noHe!a! en la .'$ora !el $o$al$ar'#o b5l"a:
roS De #o!o 2ue la' #e!!a' con$rbu1eron $a#b4n a la ca&!a !el po!er
co#un'$a* "raHe#en$e co#pro#e$!o por e'e n$en$o !e #anpulac0n(
Va1a#o' a.ora a Lu"o'laHa* el pa&' Hecno* e n$en$e#o' re$ener lo'
ele#en$o' nece'aro' para la co#pren'0n !el conflc$o( E'e E'$a!o fe!e:
ral reun&a 'e' rep5blca' 1* en el 'eno !e la #3' #por$an$e !e ella'* Ser :
ba* !o' re"one' au$0no#a'6 VoHo!na* pobla!a #a1or$ara#en$e por
per'ona' !e len"ua #a$erna .5n"ara* 1 No'oHo* !e len"ua albane'a( Ca':
$a 9E8,* el f4rreo con$rol !el Par$!o Co#un'$a #pe!&a la' Hele!a!e'
naconal'$a' 1 "aran$/aba la pa/ en el E'$a!o( En 9E8, #ur0 T$o* .4:
roe !e la Se"un!a Duerra Mun!al 1 %efe !el E'$a!oT 'u' 'uce'ore' no "o:
/aban !el #'#o pre'$"o 2ue 4l 1* por o$ra par$e* el po!er co#un'$a no
e%erc&a 1a la #'#a repre'0n( En$once' 'e pro!u%o la conHer'0n !e lo' !:
+8<
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
r"en$e' co#un'$a' en %efe' naconal'$a'* 2ue no .ab&a $en!o 4B$o con
lo' co#un'$a' b5l"aro'T ello lu'$ra* una He/ #3'* la facl!a! con la 2ue 'e
pa'a !e una for#a !e $o$al$ar'#o a o$ra* $o#an!o la nac0n el lu"ar pr :
Hle"a!o re'erHa!o a cer$a cla'e( E'$a #u$ac0n 'e encarn0 en el .o#bre
fuer$e !e SerbaG1* !uran$e cer$o $e#po a5n* !e Lu"o'laHaGSlobo!an
Mlo'eHc( Pue'$o 2ue 1a no era po'ble !e'per$ar la pa'0n !eol0"ca Uco:
#un'$aV* 4'$e %u"0 .3bl#en$e con el 'en$#en$o 2ue eBper#en$an nu:
#ero'o' 'erbo' !e .aber '!o H&c$#a' !e pa'a!a' n%u'$ca'(
El pre$eB$o a!ecua!o 'e encon$r0 en 9E8A( La poblac0n 'erba !e la
re"0n !e No'oHo e' #u1 #nor$ara* !o'cen$o' #l en !o' #llone'T
co#o 'uele 'uce!er con la' #nor&a'* era ob%e$o !e He%3#ene' 1 !'cr# :
nacone' por par$e !e la #nor&a albane'a( Mlo'eHc pro#e$0 reparar
e'$a n%u'$ca 1 apel0 a la #e#ora6 en lo' ca#po' !e No'oHo 'e .ab&a !e:
'arrolla!o* en 9@8E* una ba$alla !ec'Ha en la 2ue lo' e'laHo' fueron Hen:
c!o' por lo' $urco' #u'ul#ane'( No 'e $ra$aba !e ce!er una He/ #3'* la
#e#ora fue pue'$a al 'erHco !e la recon2u'$a( En 9E8E* Mlo'eHc 'u:
pr#0 la au$ono#&a !e la re"0n e nc0 una per'ecuc0n en 'en$!o n:
Her'o* e'$a He/ con$ra la #nor&a albane'a !e Lu"o'laHa(
E'$a acc0n repre'Ha fue co#o una 'eQal !e alar#a en el re'$o !el
pa&'6 lo' $e#ore' an$e la .e"e#on&a 'erba !e'per$aron( Una $ra' o$ra* $o:
!a' la' an$"ua' rep5blca' U'alHo Mon$ene"ro* cu1a poblac0n e'* co#o
la !e Serba* !e $ra!c0n or$o!oBa 1 len"ua 'erbaV procla#aron 'u n!e:
pen!enca 1 aban!onaron la fe!erac0n( Un prncpo parece pre'!r
e'$e #oH#en$o6 ca!a poblac0n cul$ural#en$e !'$n$a !ebe !'poner
!e un E'$a!o au$0no#o( E'$a' en$!a!e' cul$urale' no 'on 'e#pre f3c :
le' !e cap$ar para el ob'erHa!or eB$erno( Se eHocan a Hece' la' $ra!cone'
rel"o'a'Gor$o!oBo'* ca$0lco' 1 #u'ul#ane' 'e co!ean en el #'#o $e:
rr$oroG* pero no .a1 2ue olH!ar 2ue* con la a1u!a !e cuaren$a aQo' !e
co#un'#o* la #a1or&a !e la poblac0n e' '#ple#en$e a$ea( En o$ro'
#o#en$o' 'e pone !e releHe la !Her'!a! ln"]&'$ca* 1 cer$o e' 2ue el
.5n"aro 1 el alban4' per$enecen a fa#la' !'$an$e' !e la' len"ua' e'la:
Ha'T pero* por lo 2ue a e'$a' 5l$#a' 'e refere* el 'erbo* el croa$a 1 el bo':
no 'on* e'encal#en$e* una 'ola len"ua $ran'cr$a en !o' alfabe$o' !':
$n$o'* 1 el 2ue .abla e'$a len"ua co#pren!e $a#b4n el #ace!ono 1 el
e'loHeno((( A!e#3'* pue'$o 2ue Lu"o'laHa era un 'olo E'$a!o !e'!e
9E98* la' poblacone' 'e .an #e/cla!o* $an$o por !e'pla/a#en$o' co#o
por #a$r#ono' 2ue n '2uera #erecen 'er lla#a!o' Jn$er4$nco'K(
+8A
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
El acce'o a la n!epen!enca en"en!r0 preH'ble' frccone' pue'$o 2ue
a.ora !eben $ra/ar'e fron$era' en$re E'$a!o'* 1 no 1a en$re par$e' !el
#'#o E'$a!o( Nu#ero'o' 'erbo' HHen a.ora en Croaca* nu#ero'o'
croa$a' en Serba( E'$allaron la' "uerra'6 en$re Serba * E'loHena* Serba
1 Croaca( Se acu#ularon rencore' 1 ra/one' para la Hen"an/a( To!o' lo'
!r"en$e' !e lo' nueHo' pa&'e' parecen obe!ecer el #'#o prncpo6 una
e$na* un E'$a!o( Lo 2ue !o lu"ar a !e'pla/a#en$o' !e poblac0n !e:
'"na!o' con la eBpre'0n !e Jpurfcac0n 4$ncaK 1 'e#e%an$e' a lo'
2ue '"ueron al fnal !e la Se"un!a Duerra Mun!al6 polaco' obl"a!o' a
aban!onar la' $erra' aneBona!a' por la Un0n SoH4$ca* ale#ane'
!e'pla/a!o' !e la' re"one' un!a' a.ora a Polona* 1 a'& 'uce'Ha#en$e(
A.ora ben* el prncpo !e conc!enca en$re E'$a!o 1 e$na* .a1 2ue
n''$r en ello* no e' en ab'olu$o n!'cu$ble* 1 por !o' "ran!e' 'ere' !e
ra/one'( La pr#era per$enece al or!en !e lo' .ec.o'( La f0r#ula
J!erec.o !e lo' pueblo' a la au$o!e$er#nac0nK* $an a #enu!o nHoca!a
en e'$e con$eB$o* no $ene un 'en$!o prec'o* pue' #plca 2ue lo'
pueblo' eB'$en an$e' !e la for#ac0n !e un E'$a!o* lo 2ue e' una lu'0n(
Por2ue* eH!en$e#en$e* no 'e !eno#na JpuebloK a cual2uer "rupo
4$nco* 'ea cual 'ea la !efnc0n 2ue 'e !4 a e'$a eBpre'0n( Recuer!o 2ue
eB'$en .o1 en el #un!o uno' !o'cen$o' E'$a!o'* pero 'e' #l "rupo'
ln"]&'$co' 1 cnco #l "rupo' 4$nco' !en$fca!o' con #3' o #eno'
clar!a!( A!e#3'* co#o $o!o el #un!o 'abe* la' carac$er&'$ca' cul$urale'
no 'e !'$rbu1en !e #o!o re"ular* la' !e#arcacone' rel"o'a' no
conc!en con lo' "rupo' ln"]&'$co' n* #eno' a5n* con lo' $po' f&'co'(
El pa'a!o co#5nGo el ene#"o co#5nGcrea a Hece' 'ol!ar!a!e' #3'
fuer$e' 2ue la' pro!uc!a' por la len"ua 1 la rel"0n( En re'u#en* el 'ueQo
U2ue para al"uno' pue!e parecer una pe'a!llaV !e una perfec$a 'uper:
po'c0n en$re $err$oro* poblac0n 1 E'$a!o e' rreal/able(
E'$e 'ueQo e'* a!e#3'* a%eno al e'p&r$u !e#ocr3$co( EB"e* en efec:
$o* encerrar al n!H!uo en una !en$!a! 2ue le a$rbu1en 'u' pa!re' 1
la' crcun'$anca' !e 'u nac#en$o* en He/ !e !arle la po'bl!a! !e #a:
nfe'$ar la au$ono#&a !e 'u %uco( El E'$a!o 4$nco 'e pre'en$a co#o un
E&tado nat!ral< el E'$a!o !e#ocr3$co !ebe 'er pen'a!o* por el con$raro*
co#o un E&tado contract!al, cu1o' .ab$an$e' 'on 'u%e$o' 2ue u$l/an 'u Ho:
lun$a! 1 no '#ple' repre'en$an$e' !e una co#un!a!* 'o#e$!o' a 'u !en:
$!a! f&'ca o cul$ural(
El E'$a!o !e#ocr3$co no e'* en efec$o* una co#un!a! !e 'an"re n
+88
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
'2uera !e or"en* 1 !e%a a'& a ca!a cual la po'bl!a! !e e%ercer 'u lber :
$a! 1 e'capar a la' !e$er#nacone' 2ue 'ufre( E'e E'$a!o ab'orbe co#u:
n!a!e' !'$n$a'* a!op$an!o un con$ra$o 2ue r"e e'$a' !ferenca'6 una'
Hece' 'e"5n el #o!elo !e la $oleranca o el lac'#o Ula rel"0n e' un
a'un$o prHa!o* $o!a' la' rel"one'* al "ual 2ue el rec.a/o !e la rel"0n*
pue!en prac$car'e en una !e#ocraca #o!ernaVT o$ra'* el !e la un!a!
Ula #a1or&a !e lo' pa&'e' occ!en$ale'* por poner o$ro e%e#plo* !'ponen
!e una 'ola len"ua ofcalV( El r4"#en !e#ocr3$co nunca $ene co#o
ob%e$Ho ob$ener una .o#o"ene/ac0n cul$ural o J4$ncaK !el pa&'* 'no
'0lo pre'erHar lo' !erec.o' !el n!H!uo* en$re lo' 2ue f"ura $a#b4n el
!erec.o a per$enecer a una #nor&a cul$ural( En no#bre !e e'$e prnc :
po* 'e n$en$a co#ba$r lo' e'$ereo$po' !e"ra!an$e' 'obre lo' "rupo'
#nor$aro' o per#$r a e'$o' 5l$#o' 2ue prac$2uen $a#b4n 'u len:
"ua* 'u rel"0n* 'u' $ra!cone'( Se leHan$a ac$a* a'&* !el .ec.o !e 2ue la'
poblacone' 'e #e/clan 1 'e !e'pla/an !e'!e $e#po' n#e#orale' 1 'e
renunca a re'erHar eBclu'Ha#en$e una $erra cual2uera a una poblac0n
prec'a(
A !ferenca* pue'* !e lo' !erec.o' !el n!H!uo o !el re'pe$o por la'
#nor&a'* el prncpo !e la pure/a 4$nca no $ene afn!a! al"una con el
E'$a!o !e#ocr3$coT e'* 'n e#bar"o* el 2ue oren$0 la acc0n !e lo'
e2upo' "obernan$e' !e $o!o' lo' pa&'e' nac!o' !e Lu"o'laHa( Lo' efec:
$o' #3' ca$a'$r0fco' !e e'$a opc0n apareceron en Bo'na( L con #o$ :
Ho6 e'$a an$"ua rep5blca no po'e&a .o#o"ene!a! !e or"en al"uno(
La' encue'$a' real/a!a' en a2uel #o#en$o no' !cen 2ue e'$aba pobla:
!a por un 7@ por 9,, !e bo'no' #u'ul#ane'* un @9 por 9,, !e 'erbo'
or$o!oBo' 1 un 9A por 9,, !e croa$a' ca$0lco'( E'$a' encue'$a' no !cen
2ue* an$e' !e 2ue le' obl"aran a ele"r en$re una !e e'$a' !en$!a!e'*
nu#ero'&'#o' bo'no'* 1 en par$cular lo' .ab$an$e' !e la' cu!a!e'* no
'e .abr&an reconoc!o en nn"una !e e'$a' ca$e"or&a'6 .abr&an !c.o*
'#ple#en$e* 2ue eran .ab$an$e' !e Bo'na o !e Lu"o'laHaT no olH!e:
#o' 2ue .ablan la #'#a len"ua 1 2ue 'on $o!o' #3' ben a$eo'(
Co#o el prncpo !e conc!enca e$na:E'$a!o fue a!op$a!o por lo'
!r"en$e' !e la' $re' co#un!a!e' 1 la $en!enca era .aca la !H'0n !e
la rep5blca en $re' E'$a!o' au$0no#o'* 'e pro!u%o la con'ecuenca pre:
H'ble6 era prec'o eBpul'ar a lo' JeB$ran%ero'K para con'erHar la $erra(
El #'#o prncpo "u0* en efec$o* la ac$$u! !e lo' !'$n$o' ban!o'*
pue'$o 2ue la eBpul'0n !e la' #nor&a' 1 la reHn!cac0n !e au$ono#&a
+8E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
naconal $enen un !eno#na!or co#5n* la eB"enca !e con'$$ur en:
$!a!e' $err$orale' cul$ural#en$e .o#o"4nea'( El conflc$o proce!e*
a2u&* no !e un #arco !eol0"co !'$n$o* 'no !e 2ue a#bo' par$!o' no
e'$3n !e acuer!o en la !H'0n !el $err$oro( La "uerra !e Bo'na fue*
pue'* par$cular#en$e lar"a 1 'an"ren$aT lo' !r"en$e' 1 lo' #l$an$e'
'erbo' !e'e#peQaron en ella el papel #3' ac$Ho( A a#bo'* en efec$o* le'
ncu#be la #a1or re'pon'abl!a! !e la' #a$an/a'* la' Holacone' colec:
$Ha'* la' cruel!a!e' !e $o!a 'uer$e* aun2ue una par$e !e la poblac0n 'er :
ba !e e'$o' $err$oro' fuera* a 'u He/* eBpul'a!a en no#bre !e la pol&$ :
ca !e pure/a 4$nca(
Un nueHo pro$a"on'$a 'e n$ro!u%o en$once' en el !e'arrollo !e lo'
acon$ec#en$o'6 JOcc!en$eK* !c.o !e o$ro #o!o* al"uno' pa&'e' !e la
Un0n Europea 1 E'$a!o' Un!o'( E'$e 5l$#o pro$a"on'$a 'e #anfe' $0
!e !o' #anera'( Por una par$e* e'$o' pa&'e' aHalaron a 'u He/ el prncpo
!e .o#o"ene!a! 4$nca pue'$o en #arc.a por lo' !'$n$o' bel"eran$e'*
renuncan!o pue' a la !ea !el E'$a!o con'$$u!o 'e"5n un #o!elo
con$rac$ual( Ten&an* 1 .a1 2ue !ecrlo* ra/one' prec'a' para .acerlo6 el
E'$a!o con$rac$ual* Lu"o'laHa* .ab&a ca&!o en #ano' !e lo' .ere!ero' !el
co#un'#o* Mlo'eHc 1 'u' colabora!ore'* #en$ra' 2ue lo' fu$uro' E'$a:
!o' Jna$urale'K* 4$nca#en$e puro'* E'loHena* Croaca* Bo'na* parec&an
!e'$na!o' a ro#per con la .erenca co#un'$a 1 a reHn!car la alan/a
occ!en$al( E' una .'$ora #u1 conoc!a6 'e cree !e buena "ana 2ue !ebe
alen$ar'e el naconal'#o !e la poblac0n 'o#e$!a cuan!o 'e $ra$a !e l :
berarla !e una $u$ela opre'ora 1 eB$ran%era a la He/( Na!a "aran$/a* no
ob'$an$e* 2ue el nueHo po!er* au$0c$ono e'$a He/* no 'er3 #3' opre'or a5nT
'n #enconar el .ec.o !e 2ue* en$re $an$o* 'e .abr3 'o'$en!o el prnc :
po no !e#ocr3$co !e la .o#o"ene!a! naconal 1 !el E'$a!o na$ural(
Po!e#o' co#pren!er* pue'* 2ue lo' pa&'e' occ!en$ale'G1 !e#o:
cr3$co'Gel"eran a!.err'e a e'$e prncpo no !e#ocr3$coT pero po:
!e#o' la#en$arlo $a#b4n( La 'e"un!a #anfe'$ac0n !e lo' pa&'e' occ :
!en$ale' $o#0* "ual#en$e* un "ro para!0%co* pue'$o 2ue con''$0 en
.acer ac$o !e pre'enca en el $erreno !el conflc$o* aun2ue pro.b4n!o:
'e cual2uer n$erHenc0n( En efec$o* la ONU* ba%o la pre'0n !e lo'
pa&'e' occ!en$ale'* enH0 ob'erHa!ore' #l$are' a Lu"o'laHa 1* e'pe:
cal#en$e* a Bo'naT pero e'o' 'ol!a!o' no $en&an !erec.o a co#ba$r*
aun2ue a2uello le' parecera nece'aro( La conoce#o' el re'ul$a!o6 la
poblac0n #u'ul#ana* cre14n!o'e pro$e"!a por lo' Jca'co' a/ule'K* 'e
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
refu"0 %un$o a ello'T 'n e#bar"o* 4'$o' no #p!eron a la' fuer/a' # :
l$are' 1 para#l$are' 'erba' cap$urarle' 1 or"an/ar 'u #a$an/a* co#o
en Srebrenca( E'$e ep'o!o* en 9EEF* parec&a un con!en'a!o
paroB&'$co !e lo' conflc$o' 1u"o'laHo'* nca!o' !e'!e .ac&a #uc.o'
aQo'( El #'#o "u0n 'e .ab&a 1a repe$!o en 9EE7* en Ruan!a* !on!e
cen$enare' !e #le' !e #e#bro' !e la #nor&a $u$' .ab&an '!o
a'e'na!o' bru$al#en$e an$e lo' o%o' !e lo' #po$en$e' repre'en$an$e'
!e la ONU( No po!e#o' !ecr 2ue la Or"an/ac0n !e la' Nacone'
Un!a' 'ale'e en"ran!ec!a !e e'$o' ep'o!o'(
Al #'#o $e#po 2ue e'$a ac$$u! !e no n$erHenc0n #l$ar* fue !e:
'arroll3n!o'e* co#o para con$rarre'$ar la #pre'0n !e nacc0n* una
pr3c$ca !e la n!"nac0n #oral( W'$a a!op$0* en e'pecal* la for#a !e un
u'o n$en'Ho !e la #e#ora 1 una banal/ac0n a ul$ran/a !el pa'a!o( El
conflc$o n$er4$nco en Lu"o'laHa co#en/0 a 'er a'#la!oGcon$ra
$o!a Hero'#l$u!Ga la Se"un!a Duerra Mun!al* con Mlo'eHc en el
papel !e C$ler( La $eleH'0n #o'$r0 lo' ro'$ro' !e#acra!o' !e #u'ul :
#ane' bo'no' $ra' la' ala#bra!a'6 JParec&a el Colocau'$oK* !%o !e n:
#e!a$o un con'e%ero !e la Ca'a Blanca* 2ue no !ebe !e conocer o$ra 'e:
Hca en el pa'a!o( En el cur'o !e 'u ca#paQa elec$oral !e 9EE+* Cln$on
!eclar06 JS lo' .orrore' !el Colocau'$o .an po!!o en'eQarno' al"o* e'
el al$o preco !el 'lenco 1 !e la par3l'' fren$e al "enoc!oK( En 9EEF*
el repre'en$an$e !el Depar$a#en$o !e E'$a!o en Lu"o'laHa* Rc.ar!
ColbrooMe* afr#0 2ue e'$aba !'pue'$o a acallar 'u 'en$!o #oral 1 a !e:
ba$r con lo' !e$en$a!ore' !el po!er en Lu"o'laHa* aun2ue le' con'!e:
raba cr#nale'T 'e con'ol0 co#par3n!o'e con Raoul Yallenber"* 2ue no
Haclaba en !'cu$r con lo' Her!u"o' na/' para 'alHar !e la #uer$e a lo'
%u!&o' per'e"u!o'( OAca'o la' or"an/acone' .u#an$ara' no n$en$a:
ron* en la #'#a 4poca* ne"ocar con C##lerP En 'u paralel'#o .'$0:
rco* ColbrooMe parec&a olH!ar 2ue* #en$ra' e'$aba .ablan!o* repre'en:
$aba a la #a1or po$enca #l$ar !el #un!o* #en$ra' 2ue Yallenber"*
a"re"a!o !e la e#ba%a!a !e Sueca en Bu!ape'$ ba%o la ocupac0n na/*
ac$uaba a re'"o !e 'u propa H!a* 2ue a!e#3'* por una $r3"ca ron&a !e
la C'$ora* per!er&a en la' #a/#orra' !el o$ro pa&' $o$al$aro* la Un0n
SoH4$ca(
Ca1 2ue %u/"ar a e'o' .o#bre'* !eclar0 o$ro con'e%ero !e la Ca'a
Blanca6 no .acerlo 'er&a co#o !e%ar a D0rn" 1 Doebbel' en lber$a! $ra'
la !erro$a !el Tercer Rec.( Ma!elene Albr".$* 'ecre$ara !e E'$a!o en
+E9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
9EE<* 1 cu1a fa#la .ab&a .u!o !e C.eco'loHa2ua !uran$e la Se"un!a
Duerra* He&a lo' acon$ec#en$o' a $raH4' !el pr'#a !e 'u' recuer!o' !e
nfanca6 la' "uerra' !e Bo'na le recor!aban el na/'#o* la ac$$u! !e lo'
"oberno' occ!en$ale' corr&a el re'"o !e parecer'e a la !e lo' n"le'e' 1
france'e' en Munc. en 9E@8( En un !'cur'o en el Mu'eo !el Colo:
cau'$o !e Ya'.n"$on* $$ula!o JBo'na a la lu/ !el Colocau'$oK 1 pro:
nunca!o en 9EE7* cuan!o era la repre'en$an$e !e E'$a!o' Un!o' en la
ONU* procla#aba 1a6 JLo' !r"en$e' 'erbobo'no' .an bu'ca!o una
'oluc0n fnal !e eB$er#no o eBpul'0n al proble#a !e la' poblacone'
no 'erba' ba%o 'u con$rolK(
8
Se $ene la #pre'0n !e 2ue $o!o' 1 ca!a
uno 2uerr&an !ecr* .o1* 2ue #p!eron un nueHo Colocau'$o(
La !e'co#po'c0n !e Lu"o'laHa $er#n0 !on!e .ab&a co#en/a!o a
fnale' !e lo' aQo' noHen$a* en No'oHo( Ca1 2ue recor!ar pr#ero 2ue*
.a'$a 9E9+* el con%un$o !e e'$e $err$oro per$enec&a a Tur2u&aT 2ue $ra' la'
"uerra' balc3nca' 1* lue"o* la Pr#era Duerra Mun!al 'e cre0 el E'$a!o
!e Albana* pero 2ue al"uno' alban0fono' '"ueron HHen!o en $err$o:
ro' !e fuera !e e'$e pa&'* co#o en Mace!ona* Serba Ula re"0n !e No'o:
HoV* Mon$ene"ro o DrecaT por o$ra par$e* al"uno' e'laHo' !el 'ur re'!&an
$a#b4n en Albana( El e2ulbro ncal !e la' poblacone' en No'oHo
2ue!0 pro"re'Ha#en$e per$urba!o( Duran$e la Se"un!a Duerra Mun!al*
Mu''oln ocup0 Albana* 1 $a#b4n No'oHoT eBpul'0 en$once' a !o'cen:
$o' #l 'erbo' !e la re"0n( Al fnal/ar la "uerra* lo' 'erbo' re"re'aron
pero* !uran$e lo' '"uen$e' aQo'* el !e'e2ulbro con$nu0 crecen!o6 lo'
albane'e' $en&an fa#la' #3' nu#ero'a'* 'u proporc0n era ca!a He/ #a:
1or( Por o$ra par$e* No'oHo era* econ0#ca#en$e* la re"0n #3' re$ra'a!a
!e Lu"o'laHa( En e'$e con$eB$o n$erHno el ca#bo !e 9E8E(
La .'$ora !e lo' Hen$e 5l$#o' aQo' en la H!a !e e'$a proHnca
po!r&a !e'crbr'e co#o un #oH#en$o pen!ular 2ue Ha .ac4n!o'e #a:
1or6 a ca!a acc0n !e uno !e lo' ban!o' #plca!o' corre'pon!&a una reac:
c0n !el o$ro* en una pu%a 2ue na!a parec&a po!er !e$ener( A la' !'cr :
#nacone' 'ufr!a' por lo' 'erbo' en$re 9EA7 1 9E8E 'uce!eron la'
per'ecucone'* #uc.o #3' n$en'a'* nfl"!a' a lo' albane'e' !e'pu4' !e
9E8E( Lo' 'erbo' $e#&an 2ue e'$a re"0n 'e HolHera n!epen!en$e o eB:
"era* en no#bre !e la !ferenca 4$nca !e 'u' .ab$an$e'* 'u aneB0n a
8( Dar1 I( Ba''* Sta* t+e -an6 o51en#eance, Prnce$on* Prnce$on UnHer'$1 Pre''*
+,,,* pp( +9,* +97* +@+* +@7* +@8* +FE 1 +<+(
+E+
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
Albana( Procuraron* pue'* borrar 'u e'pecfc!a! o e#pu%arle' al eBlo6
la elecc0n 2ue 'e le' ofrec&a era en$re la a'#lac0n o la eBpul'0n( La
len"ua albane'a fue pro.b!a* la en'eQan/a en alban4' 'e ./o #po'ble*
lo' alban0fono' fueron apar$a!o' !e lo' pue'$o' !e !recc0n 1 'ufreron
$o!a cla'e !e He%3#ene'( Se or"an/0* en$once'* una re''$enca no Ho:
len$a 2ue pu'o en #arc.a 'u' propa' n'$$ucone' 1 'u' propa' e'cuela'T
4'$a 2ue!o le"$#a!a por una' eleccone' locale'* 2ue !eron la #a1or&a
a la $en!enca #o!era!a !r"!a por Ibra.# Ru"oHa( Cer$o e' 2ue* en
lo' #'#o' aQo'* aparec0 $a#b4n un "rupo #3' ra!cal* el E%4rc$o !e
Lberac0n !e No'oHo UUCNV( A par$r !e 9EE<* 4'$e nc0 una luc.a ar :
#a!a con$ra el po!er 'erbo(
A pe'ar !e la' aparenca'* e'$a e'cala!a !e Holenca 2ue pro'"u0
con un r"or #ec3nco na!a $ene !e fa$al( Para 2ue el e'pec$ro !e la cr :
'' 'e ale%ara* .abr&a ba'$a!o 2ue* en 9E8E* 'e pre'erHa'e la au$ono#&a !e
la proHnca e* nclu'o* 2ue 'e le conce!era una au$ono#&a #3' 'u'$an:
cal* aun #an$en4n!ola con fr#e/a en el n$eror !el E'$a!o fe!eral6 '
la' #nor&a' e'$3n pro$e"!a' 1 'on ben $ra$a!a'* no eB"en la 'ece'0n(
Pero Mlo'eHc $uHo una e'$ra$e"a* #u1 !'$n$a( El .u#or !e lo' alba:
n0fono'* #nor$aro' en Lu"o'laHa* con$aba para 4l #u1 pocoT en ca#:
bo* po!&a Hencer a 'u' rHale' 1 ob$ener la' preferenca' !e la #a1or&a
'erba ofrec4n!ole* co#o pa'$o* la #a"nara recon2u'$a !e e'$a pro:
Hnca cu1o no#bre eHoca la .'$ora naconal(
A e'$a e'$ra$e"a p'col0"ca 2ue con''$e en pre!car la reHanc.a 'o:
bre el pa'a!o* el UCN opu'o una e'$ra$e"a #3' 'enclla* la !e n''$r en
el 'ufr#en$o !e una H&c$#a pre'en$e( Para ello* ba'$aba con ca#bar el
#arco !e referenca 1 no !r"r'e 1a al "oberno 1u"o'laHo* n!feren$e
an$e a2uel 'ufr#en$o* 'no a una $ercera n'$ancaGOcc!en$eG2ue
acab0 'n$4n!o'e concern!o e n$erHnen!o en el conflc$o( L la e'$ra:
$e"a funcon0 a la' #l #araHlla'* con la colaborac0n Upo!e#o' 'upo:
ner 2ue nHolun$araV !el po!er 1u"o'laHo* 2ue no 'e !o cuen$a !e la
$ra#pa en la 2ue e'$aba ca1en!o 1 cre&a* a5n* .ab4r'ela' con una '#ple
prueba !e fuer/a* en la 2ue e'$aba 'e"uro !e Hencer( W'$e nc0 pue'* en
9EE8* la repre'0n Holen$a !e cual2uer #anfe'$ac0n .o'$l* e%ecu$an!o
$an$o a lo' co#ba$en$e' co#o a lo' cHle' 2ue pu!eran 'er c0#plce'*
per'"uen!o 1 eBpul'an!o a $o!o' lo' 'o'pec.o'o'( Al UCN $a#poco le
repu"naba la Holenca* pero !'pon&a !e #e!o' #uc.o #3' l#$a!o'T 1
e'$a#o' $o!aH&a !e#a'a!o cerca !e lo' acon$ec#en$o' para 'aber con
+
E@
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
cer$e/a ' !e$er#na!a #a$an/a !e la poblac0n alban0fona fue la re':
pue'$a a una .3bl proHocac0n o proce!0 !e una nca$Ha !el e%4rc$o
1u"o'laHo* ' !e$er#na!o' ca!3Here' 'on lo' !e co#ba$en$e' albane'e'
ar#a!o' o lo' !e cHle' 2ue co#e$eron el error !e .allar'e en un #al lu:
"ar en un #al #o#en$o(
Lo cer$o e' 2ue lo' re'pon'able' occ!en$ale' el"eron en$once' 'u
ban!o6 fue el !e lo' n!epen!en$'$a' albane'e' 1* e'pecal#en$e* !el
UCNGcalfca!o 'n e#bar"o por el "oberno a#ercano* '0lo !o' aQo'
an$e'* !e J"rupo $error'$aKG* en lu"ar !el !e la $en!enca #o!era!a 1
no Holen$a repre'en$a!a por Ru"oHa* 2ue no con'e"u&a 1a .acer o&r 'u
Ho/( A2uel co#pro#'o con!u%o* a co#en/o' !el aQo 9EEE* a la Confe:
renca !e Ra#boulle$(
Ob'erHe#o' !uran$e un n'$an$e #3' a lo' !o' ban!o' 2ue 'e enfren:
$an( Ca!a uno !e ello' pue!e reHn!car un e'$a$u$o !e H&c$#a6 pa'a!o*
el unoT el o$ro U1 e' #e%or a5nV* pre'en$e( Ca!a cual cree e'$ar en 'u ple:
no !erec.o( Lo' prncpo' 2ue reHn!can 'on !'$n$o'* pero uno 1 o$ro
for#an par$e !e lo' $0pco' !e nue'$ro #un!o(
Lo' 'erbo' 'e reconocer&an en Jla Rep5blca e' una e n!H'bleK* al
"ual 2ue en la' con'ecuenca' !e e'$e prncpo6 JEn $e#po' !e "uerra
.a1 '0lo un r4"#en* 1 e' el r4"#en %acobnoK* 1 por $an$o6 Ja1 !el par :
$!o 2ue no re!u/ca a lo' ene#"o' !el n$erorK* para u$l/ar cer$a' f0r:
#ula' !e C.arle' P4"u1(
E
Lo' 'erbo' no 2uer&an 2ue 'u E'$a!o per!e'e
par$e !e 'u $err$oro con el pre$eB$o !e 2ue la #a1or&a !e lo' n!H!uo'
2ue lo .ab$an .abla o$ra len"ua 1 prac$ca o$ra rel"0n6 'upon!r&a reco:
nocer #pl&c$a#en$e 2ue el E'$a!o e'$aba ba'a!o en un !erec.o !e 'an:
"re* 2ue era na$ural 1 no con$rac$ual( Sn e#bar"o* olH!aban la con$ra:
par$!a !e e'$e prncpo* 2ue e' la !efen'a !e lo' !erec.o' !e lo'
n!H!uo'* nclu!o el !erec.o a prac$car lbre#en$e 1 con !"n!a! 'u
len"ua* 'u rel"0n* 'u' $ra!cone'( Lo' alban0fono' !e Lu"o'laHa* por
'u par$e* 'e reconocer&an en el !erec.o !e lo' pueblo' a !'poner !e '&
#'#o'* prolon"ac0n colec$Ha !e la eB"enca !e au$ono#&a( Pero* al
afr#ar 2ue e' prec'o lberar al pueblo alban4' !e la opre'0n 'erba* ac:
$uaban co#o ' no 'e pu!era e'$ar opr#!o por lo' #e#bro' !el pro:
po "rupo* un ca'o ba'$an$e frecuen$e por o$ra par$e( La 'uer$e !e lo'
propo' albane'e' en lo' aQo' 'e$en$a lu'$ra e'$a para!o%a6 2uene' HH&an
E( C.arle' P4"u1* L0ar#ent&!ite, IE@*pp( 97F* no1 9@9(
+E7
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
en la Albana !el !c$a!or co#un'$a EnHer CoB.a eran* a la He/* #3' po:
bre' 1 #3' per'e"u!o' 2ue 2uene' con'$$u&an una #nor&a albane'a en
la Lu"o'laHa !e T$o( Por 'u par$e* lo' par$!aro' !e la n!epen!enca
!e No'oHo !e%an en la 'o#bra la cue'$0n !el e'$a$u$o !e la' fu$ura' # :
nor&a' en el nueHo E'$a!o n!epen!en$e(
Po!e#o' pue' a!#rar la .abl!a! pol&$ca !e'ple"a!a por el UCN*
2ue* 'en!o un "rup5'culo J$error'$aK poco an$e'* 'e .a a'e"ura!o a.ora
el apo1o !el e%4rc$o #3' for#!able !el #un!o* la OTAN( Pue!e eB:
$raQarno' $a#b4n 2ue Occ!en$e op$ara $an re'uel$a#en$e por una !e
la' po'cone' con$ra la o$ra* aun2ue ca!a una 'ea* a la He/* !efen!ble 1
cr$cable( Cer$o e' 2ue el e2ulbro 'e #an$ene '0lo en el plano !eo:
l0"coT en lo' .ec.o'* la' #lca' 1 el e%4rc$o 'erbo* #3' po!ero'o'* 'on
re'pon'able' !e #uc.a' #3' Holenca'* !e'$ruccone' 1 per'ecucone'
2ue 'u' a!Her'aro'( El recuer!o !e la' cruel!a!e' !e la' 2ue fueron cul:
pable' en Bo'na e'$3 $a#b4n pre'en$e en $o!a' la' #e#ora'( Pue!e eB:
$raQar* 'n e#bar"o* Her c0#o e'e Occ!en$e con!ena* por un la!o* cual :
2uer pol&$ca !e !epurac0n 4$nca* e' !ecr* un n$en$o !e .acer 2ue
E'$a!o 1 e$na conc!an* 1* por el o$ro* acaba 'u'crben!o e'$a #'#a
pol&$ca !e purfcac0n 4$nca* al abra/ar la cau'a !e 2uene' luc.an eB:
clu'Ha#en$e por el !erec.o !e lo' Jpueblo'K a !'poner !e '& #'#o' 1
faHorecer la creac0n !e una #ul$$u! !e pe2ueQo' E'$a!o' J4$nca#en:
$eK puro'( Cer$o e' 2ue lo' #4$o!o' e#plea!o' por lo' pa&'e' occ!en:
$ale' 'on #u1 !'$n$o'6 #3' 2ue !epor$ar o a$error/ar a la' poblacone'*
e'$ablecen repre'en$acone' !plo#3$ca' en la' nueHa' cap$ale' 1 enH&an
a1u!a .u#an$ara(
Pue!e 'orpren!er* fnal#en$e* cuan!o 'e HHe en Par&'* Lon!re' o
NueHa LorM* Her la pa'0n con la 2ue ca!a uno !e lo' ban!o' !efen!e 'u
opc0n( E'o e' co#pren'ble para lo' !r"en$e' !e una u o$ra co#un!a!6
e' preferble 'er uno #'#o el pa$r0n 2ue obe!ecer 0r!ene' e'$5p!a' 1
.u#llan$e'( Cuan!o 'e $ra$a !e la propa poblac0n* la' ra/one' !el apa:
'ona!o co#pro#'o 'on #eno' $ran'paren$e'( OPor 2u4 e'a Hnculac0n
al e'$a$u$o !e un $err$oro o a la !efnc0n !e un E'$a!o* nclu'o cuan!o
no 'e !epen!e !e 4l en ab'olu$o en el plano per'onalP Duran$e la' con:
Her'acone' referen$e' a la !H'0n !e Bo'na* en 9EEF* po!&a leer'e en un
!aro franc4' la '"uen$e nfor#ac0n6 JEl !o#n"o +< !e noHe#bre*
en un ce#en$ero !e Il!/a* una' #a!re' cu1o' .%o' #ureron en el fren$e
pro#e$eron 'uc!ar'e colec$Ha#en$e ' 'u barro era !eHuel$o a la'
+
EF
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
$ropa' "uberna#en$ale' bo'na'K(
9,
OAca'o e'$a' #a!re' 'e .ab&an Huel$o
loca' $ra' la #uer$e !e 'u' .%o'P OC0#o* !e lo con$raro* eBplcar 2ue pu:
!eran preferr la #uer$e a la nueHa Hnculac0n a!#n'$ra$Ha !e 'u ba:
rroP Dr&a'e 2ue el furor !e la recen$e "uerra con!enaba a lo' Henc!o'*
en 'u !e'e'perac0n* a HolHer la Holenca con$ra '& #'#o'(
?or/o'o e' a!Her$r 2ue en el po'$o$al$ar'#o la' pa'one' .an ca#:
ba!o !e con$en!o pero no !e n$en'!a!( Lo' .o#bre' '"uen nece' :
$an!o el reconoc#en$o !e 'u 'er 'ocal* 'n lo cual co#en/an a !u!ar
!e 'u propa eB'$enca( E'$e reconoc#en$o e' !oble6 per'onal* conce:
!!o al nQo por 'u' &n$#o'T 1 p5blco* por la co#un!a! !e la 2ue for:
#a par$e el n!H!uo( En la' 'oce!a!e' $ra!conale'* el reconoc#en$o
p5blco '"ue ca#no' $rlla!o'6 ca!a uno ocupa 'u lu"ar 1 for#a par$e !e
una con'$elac0n cla'fca!aT 1a .e#o' H'$o el papel 2ue !e'e#peQa
a2u& la #e#ora co#5n( Lo' E'$a!o' $o$al$aro' ro#pen lo' H&nculo'
$ra!conale' pero* al #eno' en 'u fa'e u$0pca* proponen o$ro' en 'u lu:
"ar6 $o!o' par$cpan !e la #'#a co#un!a! !eol0"ca( Lo' pa&'e' !e la
Europa occ!en$al 2ue no .an conoc!o el $o$al$ar'#o o lo .an erra! :
ca!o !e'!e .ace #uc.o $e#po 'e enfren$an con el #'#o proble#a en
una 4poca en 2ue lo' H&nculo' $ra!conale' 'e !e'#oronan 1 la' an$"ua'
rel"one' no !e'e#peQan 1a 'u papel( E'$o' pa&'e' lo re#e!an Uaun2ue
no 'e#pre con 4B$oV con una 'obreHalorac0n !el #un!o prHa!o 1 con
la n'$aurac0n !e nueHa' co#un!a!e' en la' runa' !e la' an$"ua'T al
#'#o $e#po* la e'$abl!a! !e la' n'$$ucone' !el E'$a!o faHorece la
n$e"rac0n !e lo' n!H!uo'(
Nn"uno !e e'$o' re#e!o' e' real#en$e acce'ble a lo' .ab$an$e' !e
la an$"ua Lu"o'laHa* 1 lo #'#o po!r&a#o' !ecrGaun2ue en "ra!o'
!'$n$o'G!e Haro' pa&'e' !e la Europa !el E'$e( El $o$al$ar'#o !e' :
$ru10 en ello' $o!a' la' an$"ua' e'$ruc$ura'T lo' ac$uale' lla#a#en$o' a
la' $ra!cone' rel"o'a' no !eben en"aQarno'* e'$3n n'$ru#en$al/a!o'
con H'$a' a ob%e$Ho' !rec$a#en$e pol&$co'( El E'$a!o co#o $al 'al0 $e:
rrble#en$e !ebl$a!o !e la eBperenca $o$al$ara* pue' el r4"#en le
.ab&a prHa!o !e cual2uer au$ono#&aT la ca&!a !e 4'$e reHel0 'u n!"en:
ca( El po!er .a pa'a!o a #ano' !e !'$n$a' #afa'* !e aproHec.a!o' 'n
e'cr5pulo'* !e "rupo' !e n$er4' 1 !e nfluenca( Al en$rar en con$ac$o
con la econo#&a !e #erca!o* la an$"ua econo#&a e'$a$al 'e !erru#b0* lo
9,( Le Monde !el +8 !e noHe#bre !e 9EEF(
+ E<
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
2ue proHoc0 un e#pobrec#en$o "eneral( OC0#o refu"ar'e* en e'$a'
con!cone'* en el capara/0n !el 4B$o o !el !e'arrollo per'onalP En$on:
ce'* lo' .ab$an$e' recurreron al 5l$#o recur'o6 la per$enenca a una
!en$!a! #e!o 'oQa!a* a una len"ua* a una rel"0n 2ue no 'e prac$ca:
ba 1a !e'!e .ac&a #uc.o $e#po* a una .'$ora arre"la!a para la' cr :
cun'$anca' UJla Ba$alla !e No'oHo Pole* en 9@8EK para uno'T la' lla#a:
!a' a la con'$$uc0n !e una nac0n albane'a* en Pr&'$na* en 98A8* para
lo' o$ro'V* a un $err$oro '#b0lca#en$e !en$fca!o con Jno'o$ro'K
UJMe 'uc!o ' e'$e barro 'e conHer$e en bo'no* o 'erbo* o alban4'KV(
Refu"ar'e a'& en la !en$!a! #a"nara e' el 5nco #e!o !'ponble
para co#ba$r la !e'e'perac0n(
En febrero !e 9EEE* la conferenca n$ernaconal !e Ra#boulle$ n:
$en$0 re'olHer el conflc$o !e No'oHo( A la !ele"ac0n a#ercana le co'$0
#uc.o conHencer a 'u' ala!o' europeo' !e 2ue era !e'eable bo#bar!ear
Lu"o'laHa( JLo' france'e' 1 lo' $alano' $uHeron una ac$$u! 2ue .u:
bera po!!o re'ul$ar fa$al para lo' e'fuer/o' !e'ple"a!o' por la a!#n':
$rac0n Za#ercana\ para a"lu$nar a la OTAN con$ra el r4"#en !e Bel:
"ra!oK* con$0 #3' $ar!e la #ano !erec.a !e Albr".$* Ia#e' Rubn(
99
Lo' pro#o$ore' !el J$o!o OTANK acabaron lo"r3n!olo( Concre$a#en$e*
Occ!en$eG2ue no 2uer&a !e%ar 2ue 'e pro!u%e'e un nueHo Munc.G
p!0 a lo' alban0fono' 2ue re$ra'aran $re' aQo' 'u !eclarac0n !e
n!epen!encaT al "oberno 1u"o'laHo* 2ue renuncara a 'u 'oberan&a 'o:
bre una par$e !el pa&' coloc3n!olo ba%o con$rol n$ernaconal* 1* a!e#3'*
2ue 'e au$or/ara a la' fuer/a' !e la OTAN la crculac0n por $o!o el $e:
rr$oro 1u"o'laHo( Tra' #uc.o' $$ubeo'* la !ele"ac0n albane'a* en
cu1o 'eno la le"$#!a! a!2ur!a por la' ar#a' .ab&a preHalec!o 'obre
la ob$en!a por la' eleccone'* acep$0 e'perar $re' aQo' #3'( El "oberno
1u"o'laHo rec.a/0 la' con!cone' !el acuer!o( La' conHer'acone' 'e n:
$erru#peronT la 5nca 'al!a a la '$uac0n parec&a 'er la "uerra(
99( Le Monde !el 9+ !e oc$ubre !e +,,,(
+EA
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
LA INTERVENCIN MILITAR
A !ecr Her!a!* lo 2ue ocurr0 en Lu"o'laHa en$re el +7 !e #ar/o 1 el 9,
!e %uno !e 9EEE no #erece por co#ple$o el no#bre !e "uerra( W'$a pre:
'upone la eB'$enca !e !o' bel"eran$e' 2ue 'e propnan #u$ua#en$e
"olpe'( En e'$e ca'o* la operac0n 'e e#paren$0 #3' ben con una eBpe:
!c0n !e ca'$"o( Lo' "oberno' occ!en$ale' prefreron* por lo !e#3'*
pre'en$arla a'&* para no $ener 2ue 'olc$ar a 'u' parla#en$o' la au$or/a:
c0n para !eclarar la "uerra( El $err$oro 1u"o'laHo fue bo#bar!ea!o*
!uran$e !o' #e'e' 1 #e!o* 'n 2ue en nn"5n #o#en$o el e%4rc$o 1u:
"o'laHo a$acara a 'u He/ al"5n $err$oro eB$ran%ero( N '2uera e'$3 !el
$o!o claro 2u4n !r"&a* en real!a!* e'$a eBpe!c0n con$ra Lu"o'laHa(
Su anunco ofcal lo real/0 IaHer Solana* 'ecre$aro "eneral !e la
OTANT a.ora ben* la OTAN e' una or"an/ac0n #l$ar* no un E'$a:
!o( Trece !e lo' !ecnueHe pa&'e' a'oca!o' en la Alan/a A$l3n$ca par :
$cparon en la n$erHenc0n( Duran$e la 5l$#a fa'e !e lo' co#ba$e'* ./o
'u aparc0n un nueHo pro$a"on'$a6 el D8* la reun0n !e lo' 'e$e pa&'e'
#3' n!u'$ral/a!o' 1 Ru'a* una e'pece !e club !e lo' po!ero'o' 2ue
"e'$onan lo' a'un$o' !el #un!o( De e'e #o!o* la pa/ 'e e'$ablec0 !e
acuer!o con lo' $4r#no' propue'$o' por el D8( N la ONU n la Un0n
Europea co#o $al n la or"an/ac0n 2ue reun&a a $o!o' lo' E'$a!o' eu:
ropeo' !e'e#peQaron nunca un papel ac$Ho en el conflc$o(
La ra/0n o'$en'ble !e la n$erHenc0n fue #pe!r la' Holacone' !e
lo' !erec.o' .u#ano' en la proHnca !e No'oHo 1* e'pecal#en$e* lo'
a'e'na$o'* $or$ura' 1 Holacone'* a'& co#o lo' #oH#en$o' !e !epura:
c0n 4$nca( OE' cer$o 2ue e'o' cr&#ene' con$ra la .u#an!a! 'e pro!u:
%eron en lo' #e'e' preHo' a la n$erHenc0nP Muc.a' conclu'one' !e:
pen!en* claro e'$3* !e la re'pue'$a a e'$a pre"un$a* pero la' fuen$e' !e
nfor#ac0n per$enecen a uno u o$ro !e lo' bel"eran$e'* 1 la' cfra' pre:
'en$a!a' po!&an e'$ar !e'$na!a' a %u'$fcar la pol&$ca !e lo' pa&'e' en
cue'$0n( En un pr#er #o#en$o* lo' "oberno' occ!en$ale' n$en$aron
clara#en$e #anpular a 'u propa opn0n p5blca( Tra' lo' a$a2ue' n :
cale'* el Depar$a#en$o !e E'$a!o a#ercano anunc0 2ue Jfal$abanK
2unen$o' #l .ab$an$e' albane'e' !e No'oHo* lo 2ue e2uHal!r&a a un
"enoc!o( La palabra* por lo !e#3'* fue frecuen$e#en$e e#plea!a por
+E8
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
lo' "obernan$e' occ!en$ale'( Al"una' 'e#ana' #3' $ar!e* la cfra 'e re:
H'0 a la ba%a6 'e .abl0 !e cen #l J!e'aparec!o'K( Al fnal/ar la n$er:
Henc0n* la cfra #encona!a era !e once #l #uer$o'( Un aQo #3' $ar!e
HolH0 a reH'ar'e a la ba%a Upor for$unaV6 el Trbunal Penal In$ernaconal*
cu1a' '#pa$&a' pro'erba' no .an '!o !e#o'$ra!a'* !en$fc0* para $o!a
la !urac0n !el conflc$o* +(9,8 H&c$#a' en la poblac0n albane'a* a la'
2ue 'e 'u#an 7(+<< per'ona' con'!era!a' !e'aparec!a'(
9+
O-u4 ocurre con la' Holenca' an$erore' al nco !e la' operacone'
#l$are'P El nfor#e !e la OSCE UOr"an/ac0n para la Se"ur!a! 1 la
Cooperac0n en EuropaV !e !ce#bre !e 9EEE* 2ue $al He/ 'ea el !ocu:
#en$o #3' co#ple$o 'obre la cue'$0n* afr#a 2ue la #a1or&a !e la' H&c:
$#a' !a$a !e la pr#aHera !e 9EEE 1 aQa!e 2ue* an$e' !e e'e #o#en$o*
Jla a$enc0n !e la' fuer/a' #l$are' 1 !e 'e"ur!a! 1u"o'laHa' 1 'erba'
'e .ab&a !r"!o a co#un!a!e' !e No'oHo* en re"one' por !on!e pa'a:
ban la' ru$a' !e $r3n'$o !el UCN o !on!e e'$aban la' ba'e' !el UCNK(
99
En 9EEA:9EE8* No'oHo fue e'cenaro !e una "uerra cHl 2ue opon&a al
e%4rc$o* la polc&a 1 lo' "rupo' para#l$are' 1u"o'laHo' a la' $ropa' !el
UCN( La' H&c$#a' !el la!o alban4' fueron #uc.o #3' nu#ero'a'( Pero
eran cr&#ene' n!H!uale'* no #a$an/a' colec$Ha'* a eBcepc0n !e la !e
RacaM* en enero !e 9EEE U7F #uer$o' en crcun'$anca' #al eluc!a:
!a'V(
97
No .ubo "enoc!o* pue'* n na!a 2ue 'e le pare/ca( L al "ual 2ue
no e' po'ble enor"ullecer'e 'era#en$e !e .aber 'alHa!o un #ll0n !e
H!a' a#ercana' en Iap0n* no 'e pue!en ale"ar $a#poco lo' 2unen$o'
#l 'uperHHen$e' !e No'oHo6 lo' "enoc!o' Uo #a$an/a'V Hr$uale' no
pue!en con$abl/ar'e(
S"ue 'en!o cer$o 2ue la H!a !e un alban4' en No'oHo* an$eror :
#en$e a la n$erHenc0n* no era en ab'olu$o ale"re6 per'ecucone'* He%3:
#ene'* .u#llacone'* a Hece' $or$ura' 1 a'e'na$o' 'e 'uce!&an a un r$ :
#o acelera!o( W'a' 'on* en efec$o* "raHe' Holacone' !e lo' !erec.o'
.u#ano'T pero O'on cr&#ene' con$ra la .u#an!a!P
S e'$a' Holacone' fueron* en efec$o* la cau'a !e la n$erHenc0n* 'u
ob%e$Ho !eclara!o era !e$ener la !epurac0n 4$nca* el #oH#en$o !e la'
9+( E( L4H1* JNo'oHo6 L[n'ou$enable l4"4re$4 !e ?nfor#a$onK* en Le Dbat, 9,E*
+,,,(
9@( Le Monde di'lomati4De, #ar/o !e +,,,* p( 9@(
97( Le %(#aro, +, !e enero !e 9EEET Le Monde 1 Liberation, +9 !e enero !e 9EEE(
+EE
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
poblacone'* la 'eparac0n !e la' co#un!a!e'( Cabr&a 2ue re'$ablecer*
'e !ce* la au$ono#&a !e No'oHo en el 'eno !e la fe!erac0n 1u"o'laHa*
para 2ue 'erbo' 1 albane'e' pu!eran HHr %un$o'* en pa/* e'$an!o "a:
ran$/a!o' lo' !erec.o' !e ca!a #nor&a6 albane'e' en Lu"o'laHa* 'erbo'
en No'oHo( Un re'ul$a!o con$raro* en !efn$Ha* al ob$en!o por la po:
l&$ca !e Mlo'eHc(
La n$erHenc0n occ!en$al* !eclar0 IaHer Solana el +7 !e #ar/o*
'0lo ba a !urar Juno' !&a'K6 H'ble#en$e* 'e e'peraba 2ue Bel"ra!o en:
$rara en ra/0n en cuan$o co#en/aran lo' bo#bar!eo' 1 acep$ara lo' $4r:
#no' !el an$eror ul$#3$u#( Pero lo' acon$ec#en$o' $o#aron o$ro
car3c$er( De'!e lo' pr#ero' !&a' !e la n$erHenc0n* la' fuer/a' #l$are'
1 para#l$are' 1u"o'laHa' co#en/aron a ec.ar !e la proHnca a 'u' .a:
b$an$e' albane'e'* 'a2uean!o 'u' ca'a'T en la' '"uen$e' 'e#ana'* .a'$a
noHecen$a' #l per'ona'* !e'po%a!a' a #enu!o !e 'u' !ocu#en$o' !e
!en$!a!* 'e Heron eBpul'a!a' a lo' Hecno' pa&'e' !e Albana 1
Mace!ona( OEra preH'ble 'e#e%an$e reacc0nP Tal He/ no para lo'
#l$are' !e al$o ran"o( Pero para un pol&$co .ubera !eb!o caer por 'u
propo pe'o( Una He/ plan$ea!o el prncpo !el E'$a!o na$ural
Uconc!enca en$re E'$a!o 1 e$naV* 2uene' !e'ean pre'erHar la
n$e"r!a! !el an$"uo E'$a!o 'aben lo 2ue !eben .acer6 eBpul'ar a e'$a
poblac0n en no#bre !e la cual 2ueren arrancarle' el $err$oro( El UCN
1 Mlo'eHc 'e n'praban en el #'#o prncpo !e pure/a 4$ncaT la
OTAN* al abra/ar el pun$o !e H'$a !e a#bo' ban!o'* '"ue 'u' pa'o'(
A!e#3'* al !eclarar la "uerra a Bel"ra!o en no#bre !e la #nor&a
albane'a* la OTAN la $ran'for#0 !e para en ene#"o n$eror6 lo'
'erbo' 'e !e%aban en$once' #a$ar por un ene#"o 2ue ac$uaba en
no#bre !e 'u' concu!a!ano' albane'e'( E'$o'* por lo !e#3'* aplau!&an
lo' bo#bar!eo' U2ue al parecer le' proporconar&an la lber$a!VT lo' #3'
ac$Ho' !e ello' "uaban nclu'o a lo' aHone' occ!en$ale' .aca lo'
blanco' apropa!o'( En e'$a' con!cone'* co#o reco#en!aba P4"u1 al
pen'ar en '$uacone' !e "uerra* e' prec'o Jre!ucr a lo' ene#"o' !el
n$erorK( Tan$o #3' cuan$o eran lo' 5nco' ene#"o' acce'ble'6 lo'
aHone' !e la OTAN planeaban en le%ana' al$ura'* a #3' !e cnco #l
#e$ro' !e al$$u!* 1 e'capaban a'& a la re'pue'$a !e la ar$ller&a an$a4rea
1u"o'laHaT lo' #'le' lle"aban !e no 'e 'ab&a !0n!e( En ca#bo*
a2uello' en cu1o no#bre 'ufr&an la a"re'0n HH&an* por 'u par$e* en la
ca'a !e la e'2una( No e' nece'aro 'er #u1 cul$o para preHer 2ue 4'$o'
'e conHer$r&an en ob%e$o !el re'en:
300
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
$#en$o !e lo' 'erbo'( Pero lo' "enerale' 2ue !r"&an la "uerra no .a:
b&an pen'a!o* al parecer* 2ue 'u "e'$o conHer$&a a la #nor&a albane'a !e
Lu"o'laHa* co#pue'$a por 9*8 #llone' !e .o#bre'* en o$ro' $an$o' re:
.ene'(
Lo' !&a' po'$erore' al co#en/o !e lo' bo#bar!eo' conoceron* en
efec$o* un Her$"no'o au#en$o !e la Holenca( PreHa#en$e* lo' ob'er :
Ha!ore' !e la OSCE e'$aban en la re"0n 1 'u propa pre'enca #pe!&a
la #ul$plcac0n !e lo' cr&#ene'( ?ueron re$ra!o' en preH'0n !e lo'
a$a2ue' a4reo'* lo 2ue ./o #uc.o #3' f3cl la' $ran'"re'one' !e la le1(
Pero* !e $o!o' #o!o'* el e'$a!o !e "uerra 'u'pen!0 o nHr$0 la' le1e'
en cur'o* pue'$o 2ue lo 2ue .a'$a en$once' e'$aba pro.b!oG#a$arG'e
.ab&a conHer$!o 1a en un ac$o #er$oro(
A e'$e ca$a'$r0fco re'ul$a!o !e lo' bo#bar!eo' en el $err$oro 'e
aQa!eron* en lo' $err$oro' !e lo' alre!e!ore'* o$ro' efec$o' 2ue* 'e"5n 'e
con'!er0* no !eb&an !e'ear n la OTAN n lo' %efe' !e E'$a!o 2ue 'e .a:
llaban $ra' la or"an/ac0n( En la propa Lu"o'laHa* la' reaccone' eran*
una He/ #3'* f3cle' !e preHer( El pel"ro co#5n el#na la' !'en'one'6
la opo'c0n !e#ocr3$ca a Mlo'eHc 'e Ho obl"a!a a a$enuar 'u' cr&$ :
ca'* 'o pena !e pa'ar por un ala!o !el ene#"o( La poblac0n 'erba*
prncpal H&c$#a !e lo' bo#bar!eo'* no pu!o !e'ol!ar/ar'e !e 'u "o:
berno en 'e#e%an$e #o#en$o6 el efec$o !e la "uerra fue* pue'* no el !e
!ebl$ar 'no el !e for$alecer el po!er !e Mlo'eHc en 'u pa&'( En lo' pa& :
'e' Hecno' $a#poco lo' re'ul$a!o' pue!en con'!erar'e po'$Ho' !e'!e
el pun$o !e H'$a occ!en$al( Lo' "oberno'* por lo "eneral !e oren$ac0n
no co#un'$a o an$co#un'$a* !e'ean unr'e al"5n !&a a la OTAN* 2ue
e' la 5nca 2ue po!r&a pro$e"erle' !el po!ero'o Hecno ru'o ' 4'$e !ec :
!era* co#o en $e#po' !el co#un'#o* eB$en!er #3' 'u #pero( Apo:
1aron* pue'* la n$erHenc0n #l$ar( La' poblacone'* en ca#bo* e'$aban
#3' ben en con$ra6 no cre&an 2ue la' $en'one' 4$nca'* en!4#ca' en la
re"0n* pu!eran 'er el#na!a' por #e!o !e lo' bo#bar!eo'T $a#poco
le' "u'$aba Her c0#o 'u !e'$no 'e !ec!&a en le%ana' cancller&a' occ :
!en$ale'* pue' e'o le' $ra&a #alo' recuer!o'( El re'ul$a!o !e e'$a !'par :
!a! fue 2ue lo' an$"uo' par$!o' co#un'$a' !e la re"0n* .o'$le' a la n:
$erHenc0n* recuperaran 'u H"or(
En Ru'a* !on!e a''$&an* #po$en$e'* a e'$a n$ro#'0n !e Occ!en:
$e en una par$e !e Europa pr0B#a a lo' ru'o'* en el plano "eo"r3fco 1
cul$ural al #'#o $e#po* la n$erHenc0n lleH0 el a"ua al #olno !e lo'
@,9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
an$occ!en$al'$a'T al#en$0 el !'cur'o #l$ar 1 naconal'$a( Men$ra'*
en Occ!en$e* pro!u%o un #preH'$o efec$o 'ecun!aro6 per#$0 refor:
/ar el $runfal'#o !e lo' "obernan$e' 1 !e la opn0n p5blca( No '0lo
re''$&an al #al* e'$aban conHr$4n!o'e en encarnac0n !el ben( Sn e#:
bar"o* ' 'e #ra un poco #3' !e cerca* apo1aban una pol&$ca !e purf :
cac0n 4$nca 1 la con'$$uc0n !e E'$a!o' 4$nca#en$e .o#o"4neo'( W'e
fue* en efec$o* el para!0%co re'ul$a!o !e la' n$erHencone' occ!en$ale'
!uran$e la !4ca!a6 lo' croa$a' 'e 2ue!aron 'olo' en CroacaT lo' e'loHe:
no'* en E'loHenaT lo' bo'no' U$a#b4n 'e !ce* #3' eB$raQa#en$e a5n en
e'$e con$eB$o6 lo' #u'ul#ane'V* en Bo'naT lo' Mo'oHare'* e' !ecr lo'
albane'e'* en No'oHo( De'eo'o' !e co#ba$r el #al* lo' occ!en$ale' 'e
!e%aron a$rapar en el en"rana%e !e lo' conflc$o' 4$nco'( OReal#en$e
!ebe#o' enor"ullece#o' !e lo 2ue ocurr0P
Sn e#bar"o* Ocu3l e'* un aQo #3' $ar!e* el balance !e la n$erHen:
c0nP Lo' refu"a!o' albane'e' re"re'aron a 'u' ca'a'* a #enu!o !e'$ru :
!a'* pero en la "ran #a1or&a !e lo' ca'o' fue la "uerra lo 2ue le' ./o par :
$r* 1 no po!e#o' alabarla por e'$e benefac$or re'ul$a!o( En No'oHo* la
relac0n !e fuer/a' 'e .a nHer$!o a.ora( En$re la re$ra!a !el e%4rc$o
1u"o'laHo 1 la $o#a !el con$rol por el !e la OTAN $ran'curreron Haro'
!&a'* !uran$e lo' cuale' fueron nu#ero'o' lo' arre"lo' !e cuen$a'( Tran':
for#a!a lue"o en una e'pece !e pro$ec$ora!o !e la ONU* con la a1u!a
!e la' fuer/a' !e la OTAN* la re"0n e'$3 en la pr3c$ca !r"!a por lo'
#e#bro' !r"en$e' !el UCN( Son pue' lo' 'erbo'* o 2uene' 'on con:
'!era!o' 'u' a#"o'* lo' per'e"u!o'( Un funconaro b5l"aro !e la ONU
re'pon!0 en 'erbo a un "rupo !e %0Hene' 2ue le pre"un$aban la .ora6 lo
pa$alearon an$e' !e #a$arle !e un $ro en la cabe/a( Lo' "$ano'* acu'a:
!o' !e colaborac0n* fueron eBpul'a!o' o a'e'na!o' bru$al#en$e* 1 'u'
barro' !e#ol!o'( Lo' 'erbo'* n!H!uo' o "rupo' pe2ueQo'* fueron
#a'acra!o' a 'u He/( Un nfor#e !e la OSCE !e oc$ubre !e +,,, a!:
Her$e a#ar"a#en$e 2ue el ''$e#a %u!cal e#pla/a!o por la ONU no .a
'ab!o .acer 2ue 'e re'pe$en lo' !erec.o' .u#ano' en No'oHo 1 2ue n:
clu'o lo' pr'onero' '"uen 'en!o !'cr#na!o' a cau'a !e 'u per$e:
nenca 4$nca( A.ora ben* JAlbana Uo No'oHoV para lo' albane'e'K* al
"ual 2ue JSerba para lo' 'erbo'K* no e' una con'"na !e#ocr3$ca(
Un pero!'$a alban4' !e No'oHo* Ve$on Surro* !enunca en 'u' ar:
$&culo' el nueHo Jfa'c'#oK6 JTra' .aber '!o la' H&c$#a' !e la' peore'
per'ecucone' !e e'$e fnal !e '"lo en Europa* e'$a#o' conHr$4n!ono'*
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
no'o$ro' #'#o'* en per'e"u!ore'K([
F
Co#o re'pue'$a* la a"enca
No'oHapre''* con$rola!a por el UCN* .abla !e Surro co#o !e un
.o#bre J2ue .e!e a e'laHoK 1 lo pone en "uar!a con$ra la' J#u1
co#pren'ble' Hen"an/a'K por par$e !e 2uene' po!r&an 'en$r'e
ofen!!o' por 'u' ar$&culo'( Un aQo !e'pu4' !el fnal !e la "uerra* en$re
la #$a! 1 lo' !o' $erco' !e la poblac0n no albane'a .ab&an
aban!ona!o la proHnca* al"o 2ue 'e parece #uc.o a una purfcac0n
4$nca( Lo' 2ue 2ue!an 'e .an a"rupa!o en enclaHe' en$era#en$e
'erbo'* 2ue 1a no 'e a$reHen a aban!onar( E'$a' Holenca' 'on* e'
cer$o* #eno' nu#ero'a' 1 #eno' "raHe' 2ue a2uella' !e la' 2ue eran
ob%e$o lo' albane'e' !e No'oHo an$e' !e la n$erHenc0n !e la OTAN6 e'
2ue la' poblacone' 1a no e'$3n %un$a' 1* a!e#3'* la propa pre'enca !e
la' fuer/a' !el or!en eB$ran%era' #p!en per'ecucone' #a'Ha'(
OPue!e eB$raQarno' e'$a olea!a !e Hen"an/a'P EH!en$e#en$e* no( A
la' #5l$ple' .u#llacone' 'ufr!a' por lo' albane'e' !e No'oHo an$e' !e
la n$erHenc0n* 'e aQa!eron la' per'ecucone' !uran$e la "uerraT no 'er3
f3cl lo"rar 2ue 'e olH!en( Po!e#o' preHer* 'n "ran re'"o !e e2uHo:
carno'* 2ue la co.ab$ac0n !e e'a' !o' poblacone' !'$n$a' en la' #' :
#a' $erra' no 'er3 po'ble an$e' !e 2ue $ran'curran !4ca!a'* ' no '"lo'(
El o!o 'e .a n'$ala!o '0l!a#en$e en e'a' $erra'( Ca!a cual con'!era
al o$ro re'pon'able !e 'u !e'"raca( OC0#o per!onar a a2uel en cu1o
no#bre $e .an bo#bar!ea!oP OAl 2ue .a proHoca!o $u 4Bo!o* la' prHa:
cone'* la H!a en lo' ca#po' !e refu"a!o' !uran$e #e'e'P S el ob%e$Ho
!e lo' occ!en$ale' .ubera '!o .acer #po'ble la co.ab$ac0n !e e'$a'
!o' poblacone'* no .abr&an ac$ua!o !e un #o!o !'$n$o( JLa' opera:
cone' a4rea' proHocaron una $ra"e!a #a1or a5n* a#plfcan!o el o!o 1
el re'en$#en$o en$re 'erbo' 1 Mo'oHare' !e or"en alban4'( OC0#o po:
!e#o' .ablar a5n !e acc0n .u#an$araPK* 'e pre"un$a el pero!'$a %a:
pon4' Na/u#o$o Mo#o'e([
<
A ello 'e aQa!e el e'$a!o !e anar2u&a* con:
'ecu$Ho a la !e'$rucc0n !e la' an$erore' n'$$ucone'6 una '$uac0n
2ue faHorece $o!a 'uer$e !e ac$o' cr#nale'* 2ue 'e ca#uflan co#o arre:
"lo' !e cuen$a' naconal'$a'(
9F( V( Surro* J?a'c'#e au No'oHo6 La .on$e !e' Albana'K* en Le Monde, @9 !e
a"o'$o !e 9EEE(
9<( A&a+i S+imb!n, 9, !e #a1o !e 9EEE* c$a!o en Le Monde, 9@ !e #a1o !e 9EEE(
3O3
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
La purfcac0n 4$nca .a $runfa!o( La cul#nac0n l0"ca !e e'$a
pol&$ca* 1 el 5nco #e!o !e a'e"urar una pa/ al"o #3' !ura!era* 'er&a
acep$ar la !H'0n $err$oral !e la proHnca en can$one' .o#o"4neo'*
albane'e' 1 'erbo'* 1 eHen$ual#en$e la aneB0n !e la par$e albane'a por
Albana( OSe .abr&an re'uel$o con ello lo' proble#a' Hncula!o' a la' $en:
'one' n$er4$nca'P Real#en$e no6 la' poblacone' !e lo' Balcane'* en 'u
!Her'!a! ln"]&'$ca* rel"o'a 1 cul$ural* e'$3n #brca!a' co#o la' pe:
/a' !e un ro#pecabe/a'* * 'er3 nece'aro #uc.o #3' 2ue una "uerra ' 'e
!e'ea 2ue rene el prncpo !e Juna e$na* un E'$a!oK( El UCN no $e:
ne 1a ra/0n !e 'er* pero acaba !e con'$$ur'e un nueHo e%4rc$o !e lbe:
rac0n* el UCPMB* 2ue $ene por ob%e$Ho la Jlberac0nK !e PreceHo*
Me!He!%a 1 Bu%anoHac* $re' local!a!e' !e Serba con #uc.a poblac0n
alban0fona( El pa'o '"uen$e po!r&a 'er Mace!ona* !e la 2ue no' !cen
2ue el +@ por 9,, !e la poblac0n e' albane'a( O Bul"ara* con 'u "ran
#nor&a $urca( O Ru#ana* Serba 1 E'loHa2ua* con 'u' .5n"aro'( O lo'
"$ano'* pre'en$e' en $o!o' e'o' E'$a!o' 1 en nn"una par$e n$e"ra!o'(
O lo' E'$a!o' b3l$co'* .ab$a!o' por una fuer$e #nor&a ru'a* 1 a'& 'uce:
'Ha#en$e((( Poner !e releHe e'$o' porcen$a%e' '"nfca* en '& #'#o* un
re$roce'o !e la !e#ocraca(
En Serba* la prncpal H&c$#a !e la eBpe!c0n !e ca'$"o !e la OTAN
fue la poblac0n cHl6 uno' 2unen$o' #uer$o'* pero $a#b4n #le' !e
per'ona' 2ue fueron afec$a!a' n!rec$a#en$e* pue'$o 2ue eran bo#bar :
!ea!a' la' cen$rale' el4c$rca' 1 la' re'erHa' !e a"ua* lo' puen$e' 1 lo' fe:
rrocarrle'( El e%4rc$o 'ufr0 #uc.o #eno'6 'ab&a pro$e"er'e( Un aQo !e':
pu4' !el fnal !e la operac0n !e ca'$"o* el 'e#anaro a#ercano NeJ&Jee3
reHel0 2ue la' p4r!!a' #l$are' 1u"o'laHa' 'e l#$aban a ca$orce carro' 1
Hen$e pe/a' !e ar$ller&a( El r4"#en pol&$co no 'ufr0 en ab'olu$o* n:
clu'o 'al0 for$alec!o !e la prueba( Ben 'e Ho en la ca#paQa elec$oral !el
Herano !e +,,,6 el recuer!o !e la n$erHenc0n #l$ar 'e"u&a 'en!o un
po!ero'o ar"u#en$o en #ano' !e Mlo'eHc* .a'$a el pun$o !e creerlo
Ue2uHoca!a#en$eV 'ufcen$e para a'e"urarle la Hc$ora( Cual2uer a$a2ue
con$ra 4l por par$e !e la opo'c0n !e#ocr3$ca po!&a aparecer co#o un
apo1o a lo' bo#bar!eo' 1 una $rac0n naconal( Lo' !r"en$e' !e e'$a
opo'c0n* por el con$raro* procuraron 'e#pre* $an$o !uran$e co#o !e':
pu4' !e lo' bo#bar!eo'* !'ocar'e !e la po'c0n !e la OTAN* rec.a/ar
lo' e'$&#ulo' !e lo' "oberno' occ!en$ale' #3' belco'o'(
?ren$e a e'o' re'ul$a!o'* $an !'$n$o' !e lo' 2ue 'e afr#aba bu'car*
304
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
'on po'ble' !o' n$erpre$acone'6 o 'e $ra$0 !e un re'onan$e fraca'o o lo'
ob%e$Ho' propue'$o' no eran lo' 2ue 'e !ec&an( En el pr#er ca'o* no' la'
Her&a#o' con una elocuen$e lu'$rac0n !e la !ferenca en$re lo 2ue MaB
Yeber !eno#naba una 4$ca !e la conHcc0n 1 una 4$ca !e la re'pon:
'abl!a!( El n!H!uo 2ue ac$5a '0lo en no#bre !e 'u' conHccone' 'e
preocupa* an$e $o!o* por lo' benefco' #orale' 2ue 4l #'#o ob$ene !e
'u' ac$o'( El pol&$co 2ue* aun !efen!en!o 'u' conHccone'* no 2uere
olH!ar 'u' re'pon'abl!a!e' 'e preocupa* pr#ero* !e lo' benefco' 2ue
ob$enen lo' !e'$na$aro' !e 'u' ac$o'* e' !ecr* el "rupo en cu1o no#:
bre ac$5a( En e'e ca'o* lo' re'ul$a!o' cuen$an #3' 2ue la' n$encone'(
Lo' !r"en$e' occ!en$ale' 'e n!"naron por la' repe$!a' Holacone'
!e lo' !erec.o' .u#ano'* 'u' conHccone' #orale' le' e#pu%aron a ac:
$uar 1 !ec!eron bo#bar!ear al ene#"o( S0lo 2ue no .ab&an preH'$o el
4Bo!o !e noHecen$a' #l per'ona'* el au#en$o !el o!o en$re a#ba' po:
blacone'* el #al e%e#plo !a!o en la' fu$ura' $en'one' 4$nca'* el par0n
a la !e#ocra$/ac0n !e Lu"o'laHa( De'eaban co#ba$r la purfcac0n
4$nca 1 no 'e !aban cuen$a !e 2ue 'u n$erHenc0n con$rbur&a $a#b4n
a ella(
En apo1o !e e'$a n$erpre$ac0n* po!e#o' c$ar cer$a !eclarac0n !e
IaHer Solana* for#ula!a en un #o#en$o $an $ar!&o co#o el 98 !e abrl
!e 9EEE6 la' eBpe!cone' a4rea'* !ec&a* per#$r&an J"aran$/ar un
No'oHo #ul$4$ncoK( Lo' !r"en$e' occ!en$ale' per'e"u&an pue' uno'
fne' bueno' u$l/an!o uno' #e!o' #alo'* 'n .aber po!!o preHer 'u'
con'ecuenca' reale'( S 4'$e fuera el ca'o* cual2uer .o#bre !e .onor 2ue
'e 'n$e'e re'pon'able !e e'$o' ac$o' !e "uerra !eber&a .aber a!#$!o
p5blca#en$e* .ace #uc.o $e#po 1a* 'u' errore' 1 !#$!o(
Suponen!o* claro e'$3* 2ue 'e HHa en una !e#ocracaT ben 'abe#o' 2ue
Mlo'eHc* a la cabe/a !e un r4"#en au$or$aro* nunca a!#$0 'u'
errore' 1 no aban!on0 el po!er por propa Holun$a!* pe'e a la'
nnu#erable' !e'"raca' 2ue nfl"0 $an$o a 'u propo pueblo co#o a
lo' .ab$an$e' !e la' o$ra' par$e' !e la an$"ua Lu"o'laHa(
Pero $al He/ lo' ob%e$Ho' !e la OTAN* o !e la coalc0n !e pa&'e' 2ue
la u$l/aba* fueran o$ro'( OCu3le'P La au'enca !e pe$r0leo* !e urano o
!e !a#an$e' en Lu"o'laHa .a per#$!o a al"uno' co#en$ar'$a' lle"ar
a la conclu'0n !e 2ue el #o$Ho !e la n$erHenc0n era nece'ara#en$e
.u#an$aro( A'& .abla V3claH CaHel* pre'!en$e !e la Rep5blca C.eca*
cu1o #pecable pa'a!o !e co#ba$en$e an$$o$al$aro aQa!e pe'o a 'u'
@fF
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
palabra'( JEn la n$erHenc0n !e la OTAN en No'oHo* pen'o 2ue .a1 un
ele#en$o 2ue na!e pue!e !'cu$rGe'crbeG6 la' eBpe!cone'* la' bo#:
ba' no e'$3n proHoca!a' por un n$er4' #a$eral( Su car3c$er e' eBclu'Ha:
#en$e .u#an$aroK(
9A
No' rubor/a#o' al leer !e una plu#a $an pre'$:
"o'a el nHen$o* !"no !e RL\P, !e la' bo#ba' .u#an$ara'* 2ue parecen
'al!a' !el #'#o #ol!e 2ue la' fa#o'a' fra'e' JLa "uerra e' la pa/K o
JLa lber$a! e' la e'claH$u!K( EB$raQa afr#ac0n 'e"5n la cual $o!o lo
2ue no $ene un n$er4' #a$eral e' nece'ara#en$e un !eber .u#an$a:
ro( OD0n!e 2ue!an lo' n$ere'e' '#ple#en$e pol&$co'P
Lo' anal'$a' !e .o1 .an propue'$o #uc.a' o$ra' eBplcacone' para
la n$erHenc0n #l$ar* 2ue no eran n J#a$erale'K n J.u#an$ara'K(
Se"5n al"uno' 'e $ra$aba para lo' a#ercano'* co#o en Cro'.#a* !e
poner en "uar!a a lo' ru'o'T 'e"5n o$ro'* !e .acer una !e#o'$rac0n
!e fuer/a an$e lo' europeo'( Al"uno' eHocaron la nece'!a!* para lo' #':
#o' a#ercano'* !e e'$ablecer'e en lo' Balcane' 1 !'poner all& !e ba'e'
n!epen!en$e' !e lo' pa&'e' !e la Co#un!a!T o$ro' .acen Haler la nece:
'!a! !e ofrecer una pren!a !e buena Holun$a! pro#u'ul#ana a lo' He:
cno' 3rabe' !e I'rael* 1 a'& 'uce'Ha#en$e(
No fal$an la' eBplcacone' !e e'$e $po* pero no $en"o #o!o al"uno
!e ne"arla' n !e confr#arla'( E'$o1 conHenc!o* en ca#bo* !e 2ue o$ro
$po !e eBplcac0n !ebe $ener'e en cuen$a $a#b4n* aQa!4n!ola a la'
prece!en$e'( El po!er&o no nece'$a una %u'$fcac0n al #ar"en !e '&
#'#oT e' ob%e$Ho 1 no '0lo #e!o( Nan$ e'crb&a 1a* .ace !o' '"lo'6
JLa "uerra no nece'$a nn"5n #o$Ho par$cularK* el pre'$"o 2ue pro:
porcona al Hence!or e' 'ufcen$e(
98
Cacer una !e#o'$rac0n !e 'u po:
!er&o era uno !e lo' prncpale' ob%e$Ho' !e E'$a!o' Un!o' cuan!o 'ol :
$aron la' bo#ba' a$0#ca' 'obre Iap0n( A par$r !el #o#en$o en 2ue la
!recc0n !e la "uerra 'e !ele"a '0lo al #an!o #l$ar* na!a 'orpren!en$e
.a1 1a en el !e'arrollo !e la' operacone'6 pr#ero* lo' #l$are' !eben
poner a prueba lo' n'$ru#en$o' !e 'u po!er&o* la' ar#a'T lue"o* no pue:
!en 1a !e$ener'e an$e' !e la Hc$ora Uo la !erro$a* pero en e'e ca'o 4'$a
'e eBclu&aV( Zb"ne> Br/e/n'M* an$"uo con'e%ero 2ue $o!aH&a e' e'cu:
c.a!o en la Ca'a Blanca* !eclaraba 'n a#ba"e' 2ue el ob%e$Ho !e la
"uerra era probar la 'uperor!a! pol&$ca 1 #l$ar !e la Alan/a A$l3n$:
9A( Le Monde !el +E !e abrl !e 9EEE(
98( JPro%e$ !e paB perp4$uelleK* en Oe!.re&'+ilo&o'+i4!e&, $( III* p( @F8(
@,<
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
ca( JEl fraca'o !e la OTAN '"nfcar&a* a la He/* el fn !e la cre!bl!a!
!e la Alan/a 1 re!ucr&a el l!era/"o #un!al a#ercanoK(
9E
El e%4rc$o #o!erno cue'$a* a!e#3'* #u1 caroT pue'$o 2ue le .ab&an
pe!!o 2ue n$erHnera* !eb&a !ar prueba' !e 'u efcaca( Mu1 r3p!a:
#en$e* 1 a pe'ar !e a!Her$r efec$o' n!e'eable'* nclu'o la nefcaca # :
l$ar !e lo' a$a2ue'* 'e .ab&a .ec.o claro 2ue era prec'o con$nuar la
"uerra 'enclla#en$e por2ue .ab&a co#en/a!o( El "eneral Ye'le1 ClarM*
co#an!an$e 'upre#o !e la' fuer/a' ala!a'* !eclaraba al fnal/ar la' .o':
$l!a!e'6 JUna He/ 'e .a cru/a!o el u#bral !el recur'o a la fuer/a #l :
$ar* .a1 2ue u$l/arla !e #o!o $an !ec'Ho co#o 'ea po'ble para alcan:
/ar el ob%e$HoK(
+,
Co#o en lo' $e#po' !e la "uerra con$ra Iap0n* la
propa pue'$a en #arc.a !el pro1ec$o 'e conHer$e en ra/0n 'ufcen$e
para lleHarlo .a'$a el fnal* 'n 2ue uno pue!a* por el ca#no* pre"un$ar:
'e la %u'$fcac0n 5l$#a( El po!er&o !ebe #o'$rar'e po!ero'o(
La !ea !e la' Jbo#ba' .u#an$ara'K 1 !e la J"uerra 4$caK e' pro:
fun!a#en$e c.ocan$e( Al"una' "uerra' 'on %u'$a'* co#o la' 2ue per#$en
!efen!er'e con$ra la a"re'0n o #pe!r la #a$an/a !e #llone' !e .o#:
bre'( Pero nn"una "uerra e' #'ercor!o'a* n '2uera la "uerra %u'$a* 1
'0lo una opn0n p5blca par$cular#en$e !0cl o !e'eo'a !e con'erHar la
buena concenca pue!e acep$ar 2ue lo 2ue 'e !eno#na* en el ca'o !e
uno !e lo' bel"eran$e'* Jcr&#ene' con$ra la .u#an!a!K Ula' #a$an/a'
!e la poblac0n cHlV pue!a 'er acep$a!o* en el o$ro ca'o* co#o J!aQo'
cola$erale'K( V3claH CaHel no e'$aba 'obre el $erreno para eBplcar a lo'
cHle' 'erbo' 2ue !eb&an 'en$r'e felce' !e 'er a$aca!o' por bo#ba' .u:
#an$ara' 1 no por bo#ba' a"re'Ha'( To!a' la' "uerra' 'on cruele' 1
proHocan la #uer$e 1 el 'ufr#en$o !e nocen$e'T no $ene#o' !erec.o a
"norarlo n* #eno' a5n* a 'en$rno' or"ullo'o' !e ello(
Tan$o #3' cuan$o e'o' J!aQo' cola$erale'K na!a $en&an !e ncon$ro:
la!o'( A la opn0n p5blca occ!en$al 1* en par$cular* la a#ercana* le
cue'$a 'opor$ar la !ea !e 2ue .a1a H&c$#a' en$re lo' 'ol!a!o' !el propo
pa&'T el ob%e$Ho procla#a!o e' con!ucr la "uerra 'n acep$ar p4r!!a'
.u#ana' por 'u par$e( La con'ecuenca !e e'$a repu"nanca a Her #orr
a lo' 'u1o' fue op$ar por una "uerra .ec.a !e'!e le%o'* con a1u!a !e # :
'le' o bo#ba' arro%a!a' !e'!e aHone' 2ue Holaran #u1 al$o( Co#o e'
RL, Le Monde !el 9A !e abrl !e 9EEE Urepro!uc!o !e Lo& An#ele& Time&A,
FY, Le Monde !el +8 !e %uno !e +,,,(
307
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
l0"co* cuan$o #3' $e ale%a' !el blanco* #eno' pue!e' "aran$/ar la pre:
c'0n !el a$a2ue( Rec.a/ar el re'"o !e #orr '"nfca acep$ar el re'"o
!e #a$ar( Al eH$ar poner en pel"ro la H!a !e 'u' propo' #l$are'* la
OTAN no Hacl0 en 'acrfcar la !e lo' cHle' Jene#"o'K e n$ro!u%o
pue' una %erar2u&a preHa en el preco !e la' H!a' .u#ana'(
Lo' "uerrero' #o!erno' .an !e'cuber$o 2ue a$acar a la poblac0n
cHl pue!e 'er #3' 5$l para la Hc$ora 2ue e#pren!erla con el e%4rc$oT
por e'o U'e"5n la eBplcac0n ofcalV 'e bo#bar!earon Cro'.#a 1
Na"a'aM* !o' cu!a!e'* 1 no el ben pro$e"!o e%4rc$o %apon4'( OCa1 o
no cr#en !e "uerra cuan!o 'e !ec!e bo#bar!ear la' re'erHa' !e a"ua 1
!e pe$r0leo* la' n'$alacone' el4c$rca' 1 lo' $ran'por$e'* la' f3brca' e
nclu'o lo' .o'p$ale'* co#o 'e ./o en IraM o en Lu"o'laHaP El ob%e$Ho
!e lo' #l$are' occ!en$ale' no fue '0lo !e'$rur blanco' #l$are'* 'no
$a#b4n cau'ar nconHenen$e' Uun eufe#'#oV a la poblac0n cHl* para
2ue 4'$a 'e HolHera con$ra 'u "oberno( El "eneral !e AHac0n Mc.ael
S.or$ #a"na al 1u"o'laHo #e!o eBa'pera!o por lo' bo#bar!eo' e
n$erpelan!o a'& a 'u' !r"en$e'6 JE.* Slobo* O2u4 '"nfca e'oP OCu3n$o
$e#po Ho1 a $ener 2ue 'opor$arloPK(
+9
Con lo 2ue reHela 2ue lo' "enerale'
!eben .acer a5n al"uno' pro"re'o' en #a$era !e p'colo"&a .u#ana* 1
$a#b4n !e !erec.o n$ernaconal6 e'e $po !e Jpre'0nK 'obre lo' cHle'
e' calfca!o en 4'$e !e cr#nal(
El conflc$o !e No'oHo reHel0 $a#b4n c0#o el u'o !e la #e#ora* a
fuer/a !e banal/ar el pa'a!o* pue!e .acer'e pernco'o( Ca!a uno !e lo'
ban!o' pre'en$e' 2u'o 'acar !e ella ar"u#en$o' para %u'$fcar 'u pol&$ca
ac$ual* prac$can!o la a'#lac0n con lo' ar2ue$po' !el .4roe* !e la
H&c$#a o !el #al.ec.orT pron$o 'e encuen$ra 'e#pre el paralel'#o( Lo'
'erbo' eHocaron la !erro$a .eroca !el re1 L3/aro en 9@8E6 un e%e#plo
2ue no !eb&a repe$r'e( Lo' occ!en$ale' blan!eron* co#o .ceron !u:
ran$e la Duerra !e Bo'na* el prece!en$e !e Munc.6 una cap$ulac0n*
2ue no !eb&a #$ar'e* an$e un !c$a!or 'an"unaro( Lo' albane'e' $e:
n&an #u1 pre'en$e' la' #3' recen$e' per'ecucone'( La .'$ora e' lo ba':
$an$e rca co#o para ofrecer e%e#plo' conHncen$e' para $o!o'6 para
uno'* la n$erHenc0n !e lo' a#ercano' era for/o'a#en$e buena* pue'$o
2ue el !e'e#barco !e 9E77 lo .ab&a '!oT para lo' o$ro'* era #ala* co#o
#ue'$ra el eB$er#no !e lo' n!o' en el con$nen$e a#ercano o la
+9( Ea&+in#ton "o&t !el +7 !e #a1o !e 9EEE(
@,8
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
Duerra !el Ve$na#( Ca!a acon$ec#en$o $ene* a!e#3'* #5l$ple' face:
$a' 2ue le .acen H3l!o para $o!o6 al"uno' creen 2ue !ebe co#ba$r'e por
la cau'a %u'$a* co#o con$ra ?ranco en 9E@<T o$ro' recuer!an 2ue $ra' la
"enero'a fac.a!a pue!en ocul$ar'e n$encone' nconfe'able'* 1 2ue la
#'#a Duerra !e E'paQa .ab&a '!o* para lo' 'erHco' 'ecre$o' !e S$aln*
una oca'0n para l2u!ar a 'u' rHale' an$fa'c'$a'(
El e%e#plo .'$0rco #3' $rlla!o* 1 con #uc.o* '"ue 'en!o el !e
C$ler( Lo' Halen$e' co#ba$en$e' an$.$lerano' poca' Hece' fueron $an
nu#ero'o' co#o en nue'$ro' !&a'( Duran$e el 5l$#o conflc$o* la propa:
"an!a 1u"o'laHa no !e%0 !e recor!ar 2ue la 5l$#a a"re'0n con$ra el pa&'
.ab&a '!o co'a !e C$ler* 1 por lo $an$o6 Cln$on _ C$ler( M3' 'orpren:
!en$e a5n era Her c0#o e'e #'#o Cln$on u$l/aba una co#parac0n
"ual#en$e !u!o'a para %u'$fcar la n$erHenc0n #l$ar( JO-u4 .abr&a
ocurr!o ' .ub4ra#o' e'cuc.a!o opor$una#en$e a C.urc.ll 1 no' .u:
b4ra#o' opue'$o an$e' a C$lerP OCu3n$a' H!a'* nclu'o a#ercana'*
.abr&an po!!o 'alHar'ePK* !eclar0 el +@ !e #ar/o !e 9EEE( Cer$a#en$e
.ubera '!o preferble n$erHenr an$e' con$ra C$ler( Pero Oc0#o lo'
'uperHHen$e' Hr$uale' !e la Se"un!a Duerra Mun!al le"$#an el
bo#bar!eo !e Lu"o'laHaP OPo!&a pen'ar'e* en 'ero* 2ue Mlo'eHc era*
co#o C$ler en 9E@<* un pel"ro para Europa 1 para el #un!oP OBa'$a
con recor!ar el pa'a!o para %u'$fcar cual2uer ac$oP
La n$erHenc0n #l$ar !e la OTAN en No'oHo e'$3 le%o' !e repre:
'en$ar un e%e#plo !e acc0n Hr$uo'a* lleHa!a a cabo por la co#un!a! n:
$ernaconal para .acer $runfar el ben( L .a1 a5n o$ra pre"un$a6 'upo:
nen!o 2ue la' Holacone' !e lo' !erec.o' .u#ano' en No'oHo .uberan
'upera!o lo' l&#$e' !e lo $olerable* Oeran lo' bo#bar!eo' el 5nco #e:
!o para $er#nar con ella'P E' la %u'$fcac0n 2ue nHoc0 IaHer Solana
al co#en/o !e la n$erHenc0n* el +@ !e #ar/o !e 9EEE6 JPue'$o 2ue $o:
!o' lo' e'fuer/o' e#pren!!o' para lle"ar a una 'oluc0n pol&$ca ne"o:
ca!a en la cr'' !e No'oHo .an fraca'a!o* no 2ue!a o$ra 'oluc0n 2ue el
recur'o a la acc0n #l$arK( Pero O!ce la Her!a! e'$a !eclarac0nP
Po!e#o' $ener cer$a' !u!a' al recor!ar en 2u4 .ab&an $rope/a!o la'
conHer'acone' !e Ra#boulle$( La !ele"ac0n 1u"o'laHa* aun2ue acep:
$an!o la au$ono#&a 'u'$ancal !e No'oHo* 'e .ab&a re$ra!o an$e la eB :
"enca !e la OTAN !e po!er crcular lbre#en$e 'obre el $err$oro 1u:
"o'laHo 1 e%ercer all& cer$a' funcone' !e polc&a( A.ora ben* $ra' ca'
$re' #e'e' !e bo#bar!eo'* el al$o el fue"o !e'e#boc0 en e'$e re'ul$a!o6
@,E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
No'oHo !'pone !e una au$ono#&a 'u'$ancal* pero la' fuer/a' !e la
OTAN '"uen 'n $ener !erec.o a n$erHenr en $err$oro 1u"o'laHo( D:
c.o !e o$ro #o!o* la "uerra no pro!u%o "ananca' 'uple#en$ara'6 el
co#pro#'o fnal e' el #'#o 2ue e'$aba !'pue'$a a acep$ar* en
Ra#boulle$* la !ele"ac0n 1u"o'laHa* an$e' !el nco !e la'
.o'$l!a!e'( Co#o en Iap0n en 9E7F* el re'ul$a!o ob$en!o $ra' la
n$erHenc0n e' 'e#e%an$e al 2ue po!&a e'perar'e alcan/ar 'n ella(
To!o ocurr0 co#o ' lo' ne"oca!ore' !e la OTAN no !e'earan 2ue
el acuer!o pu!era fr#ar'e en Ra#boulle$ 1 pre'en$aran* con e'$e ob%e:
$Ho* una eB"enca nacep$able* a la 2ue renuncaron $ra' .aber arro%a!o
#le' !e $onela!a' !e bo#ba'( OAca'o la "uerra fue con'!era!a nece'ara
por '& #'#a para ca'$"ar a Mlo'eHc 1 a 'u' co#pa$ro$a' 1 !e#o'$rar
el po!er&o #l$ar !e la Alan/aP El recuer!o !e la prece!en$e e'$ra$e"a
en Cro'.#a HuelHe a la #e#ora UOo$ro ncer$o paralel'#o .'$0r :
coPV6 lo' a#ercano' #an$uHeron una eB"enca 2ue 'ab&an nacep$able*
la cap$ulac0n ncon!conal* la po'bl!a! por $an$o !e !eponer al e#:
pera!or* para po!er 'ol$ar 'u' bo#ba' a$0#ca'( Una He/ ob$en!a la
ren!c0n* renuncaron a e'$a eB"enca .u#llan$e 1 !e%aron en 'u lu"ar
la n'$$uc0n #peral* prHa!a !e al"una' !e 'u' prerro"a$Ha'(
Con$rara#en$e a lo afr#a!o por Solana* nclu'o en el 5l$#o #o:
#en$o !e la conferenca !e Ra#boulle$* el re'ul$a!o fnal po!&a ob$e:
ner'e por o$ro' #e!o'( Pero .a1 2ue !ecr* 'obre $o!o* 2ue o$ra' po' :
bl!a!e' 'e .uberan ofrec!o* #uc.o an$e'* a la' po$enca' occ!en$ale'*
' 4'$a' 'e .ube'en preocupa!o real#en$e por el !e'$no !e lo' pueblo'
balc3nco'( En el #o#en$o !e la n$erHenc0n* lo' !r"en$e' occ!en$a:
le' n$en$aron re!ucr la '$uac0n a un '#ple !le#a6 o no 'e .ace na!a
URco#o en Munc.SV o 'e bo#bar!ea( Pero la H!a pol&$ca poca' Hece' 'e
re!uce a opcone' $an bru$ale' 1 no e' cer$o 2ue 'ea prec'o ele"r en$re
la cobar!&a !e la n!ferenca 1 el cao' !e lo' bo#bar!eo'( Tal con'e:
cuenca 'e #pone '0lo ' 'e !ec!e !e an$e#ano 2ue Jac$uarK '"nfca
Jac$uar #l$ar#en$eK( A.ora ben* eB'$en o$ra' for#a' !e n$erHenc0n
!'$n$a' a lo' a$a2ue' #l$are'( No por2ue eB'$a acuer!o 'obre el fn
eB'$e* au$o#3$ca#en$e* acuer!o 'obre lo' #e!o'( Dc.o !e o$ro #o!o*
.abr&a 2ue acep$ar el ra/ona#en$o co#un'$a en $e#po' !e C$ler* 'e:
"5n el cual 2uen 2u'era oponer'e a lo' fa'c'$a' !eb&a* al #'#o $e#:
po* apo1ar a lo' co#un'$a' Uen buena l0"ca* e'$e ar"u#en$o apela a la
confu'0n !e lo' con$raro' 1 lo' con$ra!c$oro'V(
@9,
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
OPor 2u4 lo' .o#bre' !e lo' pa&'e' occ!en$ale' op$an #a'Ha#en:
$e por el r4"#en !e#ocr3$co 2ue pro$e"e a lo' n!H!uo' 1 "aran$/a
lo' !erec.o' !e la' #nor&a'P Por2ue le' re'ul$a Hen$a%o'o HHr en !e:
#ocraca( Pero ba'$a con 2ue la' co'a' Ha1an un poco peor para 2ue co:
#encen* $a#b4n* a bu'car un c.Ho eBpa$oro* 'upue'$a eBplcac0n
!e 'u' !e'"raca'( El can!!a$o !eal para e'$e papel e' una #nor&a 2ue
HHa en$re ello' pero 2ue 'e !'$n"a por '"no' percep$ble' !e n#e:
!a$o6 una len"ua eB$ran%era* co'$u#bre' !'$n$a'* un color !e pel par :
$cular( Sn 'er n$r&n'eca#en$e #alHa!o'* nclu'o lo' .ab$an$e' !e la'
!e#ocraca' e'$3n !'pue'$o' en$once' a e'cuc.ar a %efe' fan3$co' o c& :
nco'(
Lo' pa&'e' !e lo' Balcane'GLu"o'laHa* Mace!ona* Albana* Bul"a:
ra* Ru#anaGe'$3n en una '$uac0n econ0#ca 1 'ocal !e'a'$ro'a(
Nunca fueron rco'T a!e#3'* el co#un'#o 'e #an$uHo all& #3' $e#po
2ue en la Europa cen$ral 1 precp$0 'u runa( S europeo' 1 a#ercano'
no !e'ean 2ue 'u' .er#ano' 1 .er#ana' !e e'e rnc0n !e Europa 'ufran*
o nclu'o '* #3' e"o&'$a#en$e* no !e'ean 2ue 'e nfla#e* #aQana* o$ro
rnc0n !e lo' Balcane'G1 .ar&an ben no !e'e3n!olo* pue' la' con'e:
cuenca' !e 'e#e%an$e a"$ac0n pue!en 'er ca$a'$r0fca'G* !eber&an a1u:
!ar a e'$a par$e !el #un!o a 'alr !e 'u #ara'#o econ0#co 1 'ocal( Un
nueHo plan Mar'.all* co#o 'uele !ecr'e en e'o' ca'o'* !ebera !r"r'e
a e'$o' pa&'e' para per#$r a 'u' poblacone' !H'ar una lu/ al fnal !el
$5nel 1 encon$rar un 'en$!o a 'u H!a( La /ana.ora pue!e re'ul$ar #3'
efca/ 2ue el ba'$0n( Lo' %efe' fan3$co' o c&nco' 'e conHer$r&an en ab:
'ur!o' anacron'#o' 1 !e'aparecer&an por '& #'#o'(
La ca&!a !e Mlo'eHc* acon$ec!a en oc$ubre !e +,,, $ra' una' elec:
cone' an$cpa!a' 2ue 4l #'#o .ab&a proHoca!o* #u1 'e"uro !e 'u Hc:
$ora Uo$ro' %efe' !e E'$a!o 'e e2uHocaron !el #'#o #o!oV* lu'$ra per :
fec$a#en$e la 'uperor efcaca !e la e'$ra$e"a no Holen$a( Tra' .aber
co#proba!o el fraca'o !e la pol&$ca #l$ar en $an$o' plano'* al"uno' ! :
r"en$e' occ!en$ale' a!Hr$eron* H'ble#en$e* 2ue .ab&a o$ro' #e!o' a
'u !'po'c0n( El "oberno a#ercano .abr&a !e'blo2uea!o una a1u!a
!e Hen$!0' #llone' !e !0lare' para accone' !e'$na!a' a pro#oHer la
!e#ocraca en Serba Uuna br/na !e polHo co#para!a con el pre'upue':
$o #l$ar nece'aro para la n$erHenc0nV( La Un0n Europea $o#0 un
!'cre$o con$ac$o con lo' !r"en$e' !e la opo'c0n para pro#e$erle'* en
ca'o !e Hc$ora* el n#e!a$o leHan$a#en$o !e la' 'ancone' 1 el enH&o
@
99
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!e una a1u!a fnancera Ucu#pl0 'u palabraV( RSe"uro 2ue la pro#e'a no
'e #an$uHo !el $o!o en 'ecre$o !uran$e la ca#paQa elec$oralS El "ober:
no norue"o aco"0 a e'$u!an$e' 'erbo' 1 'e pu'eron en #arc.a o$ro'
pro"ra#a'( S0lo po!e#o' la#en$ar 2ue .a1a '!o nece'aro !e'$rur un
poco #3' el pa&' an$e' !e a1u!ar a recon'$rurlo* co#o ' no .ubera '!o
1a lo ba'$an$e pobre para co#en/ar(
Ele"r la /ana.ora en lu"ar !el ba'$0n Ua !ecr Her!a!* la /ana.ora
de&'!& !el ba'$0nV re'ul$0 'ufcen$e para 2ue la balan/a 'e !e'nHelara 1
lo' cu!a!ano' 'erbo' pu!eran e%ercer lbre#en$e 'u %uco au$0no#o(
El"eron* co#o 'uelen .acer lo' .ab$an$e' !e la' !e#ocraca'* la 'olu:
c0n #3' a!ecua!a a 'u' n$ere'e'( En cuan$o 'e le' ofrec0 una Her!a!era
opc0n* !e%aron !e parecer #on'$ruo' ebro' !e la 'an"re !e lo' !e#3'*
2ue '0lo 'ueQan con Holar #u%ere' #u'ul#ana'* 1 op$aron por la
pro#e'a !e pa/ 1 !e pro'per!a!( No .a1 en ello nn"5n J#la"roK* '0lo
la prueba !e 2ue pue!e con$ar'e con la fuer/a !el %uco au$0no#o* pe:
!ra an"ular !e la !e#ocraca( E' co#pren'ble el or"ullo !e un can!!a:
$o local 'erbo !e'pu4' !e la' eleccone'6 JLo #3' #por$an$e e' 2ue lo'
ca#bo' 'e .an pro!uc!o "raca' a no'o$ro'* '0lo a no'o$ro'* el pueblo*
no .a '!o "raca' a E'$a!o' Un!o' n a Ru'aK(
++
OCue'$a cara la a1u!a econ0#ca a lo' pa&'e' pobre'P Sn !u!a* pero
lo' pa&'e' occ!en$ale' .an "a'$a!o 'u#a' fabulo'a' para fabrcar aHone'
1 'ub#arno' nucleare'* #'le' 1 bo#ba'* para ar#ar a lo' co#ba$en:
$e' 1* lue"o* a1u!ar a lo' refu"a!o'( ONo Hal!r&a #3' Her$er 'obre e'$a $e:
rra !0lare' 2ue bo#ba'* pue'$o 2ue 4'$a' eB"en $a#b4n !0lare'P ?ren$e
a '$uacone' co#o la !e No'oHo* 'ole#o' ra/onar en $4r#no' !e una op:
c0n bnara6 ac$H'#o o con'erHa!ur'#o* !eal'#o o real'#o* /2uer:
!a o !erec.a* acc0n #l$ar o n!ferenca( Pero no e' uno u o$ro $4r# :
no !e e'$a' opo'cone' lo 2ue !ebe rec.a/ar'e* 'no el propo #o!o !e
for#ular el proble#a( La 4$ca !e la re'pon'abl!a! con'erHa lo' fne'
noble' pero 'e ne"a a confor#ar'e con e'o e n$en$a preHer la' con'e:
cuenca' !e ca!a acc0n real/a!a en 'u no#bre( I!eal'#o 1 real'#o 'on*
a#bo'* #alo' ' 'e 'eparanT %un$o' .acen po'ble una buena pol&$ca(
El nconHenen$e !e e'$a 'oluc0n e' 2ue no po!re#o' 1a Herno'
co#o lo' Hence!ore' !el #al ab'olu$o* !el !ablo* !e lo' #on'$ruo' con
ro'$ro .u#ano* 2ue no po!re#o' 1a enor"ullece#o' !e 'er la encarna:
++( Le Monde !el +9 !e oc$ubre !e +,,,(
@9+
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
c0n* a la He/* !el !erec.o 1 !e la fuer/a( Pero Ono 'upon!r&a e'o* en el
fon!o* un pe2ueQo pro"re'oP
LO CUMANITARIO L LO IUDICIAL
La acc0n .u#an$ara ocupa .o1 un lu"ar enH!able en la opn0n p5:
blca !e lo' pa&'e' occ!en$ale'( En un #un!o !on!e la "en$e no cree 1a
en la' u$op&a' pol&$ca' 2ue pro#e$en un ra!an$e porHenr* pero !on!e
$a#poco !e'ea 1a confor#ar'e con la co#o!!a! n!H!ual 1 la' propa'
!'$raccone'* la acc0n co#un$ara parece ofrecer una 'al!a6 e' po'ble
a5n ac$uar por 'ol!ar!a! con el "4nero .u#ano( AlHar el 'ufr#en$o
o la #'era !e lo' !e#3' e' un co#pro#'o 2ue !a 'en$!o a la H!a( La
acc0n .u#an$ara parece e'capar !e !o' e'collo' '#4$rco'* el !el ac$:
H'#o pol&$co a#oral 1 el !e la #oral #po$en$eT parece ofrecer el e%e#:
plo !e un ra/onable e2ulbro en$re !eal'#o 1 real'#o( No e' 'or:
pren!en$e 2ue 'u repu$ac0n 'ea $an al$a* en e'pecal en$re a2uello'*
%0Hene' o no* 2ue 'e 'en$en %0Hene' !e cora/0n(
Lo' .u#an$aro' n$erHenen a #enu!o en el e'cenaro n$ernaco:
nal cuan!o 'e pro!ucen "uerra'* conflc$o' 1 cr'' en lo' 2ue 'e enfren:
$an fuer/a' pol&$ca' opue'$a'( Lo .u#an$aro !ebe '$uar'e* for/o'a:
#en$e* con re'pec$o a lo pol&$co( En 'u or"en* e'$a relac0n po!&a
!e'crbr'e co#o una "noranca !e'ea!a6 el ac$or !e lo .u#an$aro a1u:
!aba a lo' .er!o' o lo' .a#bren$o' 'n pre"un$arle' a 2u4 ca#po pol&:
$co per$enec&an( La a1u!a .u#an$ara no 2uer&a 'er una pol&$ca en$re
o$ra'( Pron$o 'e a!Hr$0* 'n e#bar"o* 2ue la eB"enca !e "noranca* o
!e n!ferenca* con re'pec$o al color pol&$co no ba'$aba(
In$erHnen!o en una confron$ac0n pol&$ca* lo' .u#an$aro' 'e en:
cuen$ran* lo 2ueran o no* proH'$o' !e un papel pol&$co( Por e%e#plo*
!e$er#na!o !c$a!or !ec!e !e'pla/ar a una poblac0n en el n$eror !e
'u pa&'* o nclu'o eBpul'arla fuera !e 'u' fron$era'* para apo!erar'e !e 'u'
$erra'( S la' or"an/acone' .u#an$ara' n$erHenen para alHar el 'u:
fr#en$o !e lo' refu"a!o'* 'e conHer$en en nHolun$aro' ala!a' !e e'$e
!c$a!or* le per#$en con'ol!ar 'u' po'cone' 'upr#en!o una cau'a
!e n!"nac0n( Pero ' !ec!en no n$erHenr en el plano .u#an$aro 1
!enuncar nclu'o* p5blca#en$e* la a"re'0n* lo' refu"a!o' #ueren !e
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
.a#bre o !e enfer#e!a!e'( En a#bo' ca'o'* a lo' "enero'o' .u#an$a:
ro' le' cue'$a #uc.o 'en$r'e or"ullo'o' !e 'u acc0n( Ca1 a.& co#o un
pac$o f3u'$co6 cer$o co#pro#'o con el J!abloK Uel #alHa!o !c$a!orV
e' el preco !e 'u efcaca( El rec.a/o !e cual2uer co#pro#'o le' para:
l/a* la 'u#'0n a la' 0r!ene' !e lo' po!ero'o' le' .ace per!er el al#a 1
per#$e 2ue 'e e'cuc.e un #en'a%e !e'ola!or6 para $ener co#!a* la' H&c:
$#a' 'e Hen obl"a!a' a renuncar a la %u'$ca(
Se#e%an$e' !le#a' cruele' 'on frecuen$e' 1 no conocen una 'oluc0n
"lobal( Por e'$a ra/0n* al"una' or"an/acone'* co#o M4!co' 'n ?ron:
$era'* !ec!eron no 'e"ur fn"en!o "noranca 'no* por el con$raro*
ba'ar 'u acc0n en un an3l'' pol&$co $an profun!o co#o fuera po'ble !e
ca!a '$uac0n( La elecc0n !e una u o$ra ac$$u!* !el co#pro#'o o !e la
n!"nac0n* no 'er3 en$once' cue'$0n !e prncpo' 'no !e opor$un!a!6
en un ca'o e' e'encal !enuncar* aun2ue ello '"nf2ue $a#b4n renun:
car a cual2uer n$erHenc0nT en o$ro* 'e a1u!ar3 pr#ero a lo' 2ue 'ufren*
aun 'aben!o 2ue 'e .ace el %ue"o a 2uen .a proHoca!o 'u' 'ufr#en$o'(
Pero 'e#pre .a1 un l&#$e 2ue no !ebe 'uperar'e6 el ac$o .u#an$aro n:
$en$a re'$ablecer una '$uac0n !e !erec.o Ulo .u#an$aroV* nunca !ebe
poner'e '#ple#en$e al 'erHco !e la fuer/a Ulo pol&$coV(
La u$l/ac0n !e .u#an$aro' por lo' pol&$co' pue!e a!op$ar $a#:
b4n for#a' #3' !'cre$a'( En lo' propo' pa&'e' occ!en$ale'* lo' "ober:
no' recurren a la' OND* or"an/acone' no "uberna#en$ale'* para !e':
car"ar en ella' $area' n"ra$a' o !e#a'a!o en"orro'a' !e $ra$ar en el
#arco burocr3$co .ab$ual* co#o la pobre/a eB$re#a o la $oBco#an&a(
A!op$ar #e!!a' pol&$ca' pue!e re'ul$ar onero'o* #a$eral 1 e'$ra$4"ca:
#en$eT confar el $raba%o a la' OND per#$e no a$acar la' ra&ce' !el #al(
Una He/ #3'* lo' .u#an$aro' no !eben renuncar* por prncpo* a 'u'$:
$ur a lo' pol&$co' o a a1u!arle'* aun2ue le' n$ere'a 'e"ur 'en!o l5c!o'
con re'pec$o a la n'$ru#en$al/ac0n !e la 2ue 'on ob%e$oT !e lo con$ra:
ro* corren el re'"o !e Her'e al"5n !&a rec.a/a!o' por lo' #'#o' a 2ue:
ne' n$en$an a1u!ar* con el pre$eB$o !e 2ue 'on lo' auBlare' !e una pol& :
$ca nacep$able* co#o ocurr0 1a en $e#po !e la' colona'(
La fra"l!a! !e lo' .u#an$aro' '$ua!o' en$re conflc$o' pol&$co'
poca' Hece' re'ul$0 $an H'ble co#o !uran$e la' "uerra' 1u"o'laHa'( L
cuan!o 'uce!0 lo !e No'oHo 'u propa !en$!a! 'e Ho a#ena/a!a( En
efec$o* uno !e lo' par$cpan$e' en el conflc$o* lo' propo' pa&'e' occ :
!en$ale'* 2ue 'on al #'#o $e#po 'u' proHee!ore' !e fon!o'* le' #pu:
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
'o* 'n 2ue lo 'uperan* un nueHo papel6 el !e 'erHr* 'e"5n la f0r#ula !e
Iean:C.r'$op.e Rufn* !e J!e$onan$e para el u'o !e la fuer/aK( En lo'
#e'e' 1 'e#ana' 2ue prece!eron a la n$erHenc0n* lo' .u#an$aro'
fueron a #enu!o lo' 5nco' $e'$"o' pre'en$e' en el lu"ar( S ocurr&a un
!e'a'$re 'er&an lo' pr#ero' nfor#a!o'( Pero a2uello '"nfcaba 2ue la'
n$erpre$acone' 2ue ello' !eran !e lo' acon$ec#en$o' en cur'o* la' n:
for#acone' 2ue ello' !fun!eran* po!&an proHocar una "uerra( JEn lo'
!&a' 2ue prece!eron a la cr''Ge'crbe RufnG* el #un!o en$ero 1* en
e'pecal* la OTAN HH&an en e'pera !e una cruel!a! !e la 2ue fueran $e':
$"o' lo' .u#an$aro'( Cual2uer !enunca !e una Holac0n !e lo' !ere:
c.o' .u#ano' po!&a $ener co#o con'ecuenca inmediata Z(((\ 2ue 'e
abre'e un fue"o #a'Ho !e bo#bar!eo' 'obre Bel"ra!o 1 Pr&'$naK(
ODeben lo' .u#an$aro' acep$ar e'e papel !e !e$onan$e o !e "a$lloP
OPue!en a!#$r* renuncan!o a 'u neu$ral!a! ncal* conHer$r'e a 'u
He/ en cau'a !e nueHa' #uer$e'P
Una He/ nca!a' la' .o'$l!a!e'* la acc0n .u#an$ara '"u0 #ar:
ca!a por la a#b"]e!a!( La' !'$n$a' or"an/acone'* la' !'$n$a' ra#a'
naconale' !e la' #'#a' or"an/acone' $o#aron a #enu!o po'cone'
con$ra!c$ora'( M4!co' !el Mun!o:?ranca aprob0 lo' bo#bar!eo' 1
p!0 la n$erHenc0n $erre'$re* la' OND e'can!naHa' acep$aron .acer
funconar lo' .o'p$ale' #l$are'* re'erHa!o' '0lo a lo' co#ba$en$e' !el
UCN( Men$ra'* M4!co' 'n ?ron$era':Dreca 'e n'$al0 en la Pr&'$na
bo#bar!ea!a 1 afr#0 Jpo!er $raba%ar all& lbre#en$eK(
+@
Ca!a e%4rc$o
nece'$a* e' cer$o* 'erHco' #4!co'* pero Opo!e#o' .ablar a5n !e ac:
c0n .u#an$ara cuan!o 4'$a 'e pone a la eBclu'Ha !'po'c0n !e un
"rupo 2ue n$en$a Hencer a o$roP
Debe !ecr'e 2ue la confu'0n en$re .u#an$aro' 1 #l$are' e'$uHo
#an$en!a* en e'$e ca'o* por el propo e%4rc$o !e la OTAN* pue'$o 2ue
la or"an/ac0n #l$ar 2u'o aparecer co#o la re'pon'able !e una # :
'0n e'encal#en$e .u#an$ara( W'e e' 'n !u!a el 'en$!o !e la' Jbo#:
ba' .u#an$ara'K alaba!a' por CaHel6 R'u pr#er ob%e$Ho era* al pare:
cer* a1u!ar a la' #u%ere' 1 lo' nQo'S An$e la n#en'!a! !e la $area*
O2u4n 'no un e%4rc$o ben or"an/a!o 1 per$rec.a!o e'$ar&a en con!:
+@( Iean:C.r'$op.e Rufn* JLe' .u#an$are' e$ la "uerre !u No'oHo6 OEc.ec ou
e'porPK* en De& cboi/ di55i6le&$ Le& dilemme& mora!/ de %+!manitaire, Dall#ar!* 9EEE*
pp( @EE* 7,9 1 79A(
@cF
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
cone' !e a1u!ar a cen$enare' !e #le' !e refu"a!o'P Una ra#a J.u#a:
n$araK !e la OTAN 2ue!0 pue' ofcal#en$e nau"ura!a* %un$o a la
ra#a Jco#ba$en$eK* 1 $o#0 a 'u car"o la a1u!a a la poblac0n( De e'e
#o!o* la nHer'0n !e lo' papele'Go 'u confu'0n #3' benGe' co#ple:
$a6 #en$ra' 2ue lo' .u#an$aro' 'e ponen al 'erHco !e la OTAN* la
propa OTAN 'e pre'en$a co#o una 'upraor"an/ac0n .u#an$ara(
ODeber&a#o' ale"rarno' !e e'$a conHer'0n !e lo' #l$are' en or"a:
n'#o car$a$HoP Sean cuale' 'ean nue'$ra' acrobaca' Herbale'* la "ue:
rra nunca 'er3 un "e'$o .u#an$aro( L aun2ue* en ab'$rac$o* cual2uer
a1u!a a la' OND e' benHen!a* po!e#o' !u!ar !el .ec.o !e 2ue uno
!e lo' co#ba$en$e' 'e encar"ue !e la acc0n .u#an$ara 1 e'$4 en con:
!cone' !e confr#ar la #parcal!a! !e e'$a acc0n( Mu1 al con$raro*
co#o a!Hr$eron por a2uel en$once' lo' !r"en$e' !e M4!co' 'n
?ron$era'* poner a'& E'$a!o' 1 OND en el #'#o plano* Hncularlo' con
'erHco' rec&proco'* arro%a 'obre 4'$a' una le"&$#a 'o'pec.a( M3' Hale*
en $o!o ca'o* 2ue ca!a cual 'e l#$e a 'u papel( A fuer/a !e bu'car la ef :
caca a $o!a co'$a* lo' .u#an$aro' acabar&an renuncan!o a 'u !en:
$!a! 1* al #'#o $e#po* a lo 2ue !a Halor a 'u acc0n* 'u n'prac0n
unHer'al'$a( Una a1u!a 2ue no fue'e #parcal no #erecer&a 1a el ape:
la$Ho !e J.u#an$araK(
Lo #'#o po!r&a !ecr'e !e la %u'$ca n$ernaconal( E' profun!a:
#en$e 'a$'fac$oro para el e'p&r$u 1 "ra$fcan$e para la !ea 2ue no' .a:
ce#o' !e la .u#an!a! po!er !ecr6 el !erec.o preeB'$e a la' le1e'* 4':
$a' '0lo n$erpre$an 1 co!fcan un 'en$#en$o !e lo %u'$o 1 lo n%u'$o*
co#5n a $o!o' lo' .o#bre'( No 2uere#o' creer 2ue lo 2ue e' cer$o #3'
ac3 !e lo' Prneo' 'e conHer$e en error #3' all3( El pen'a#en$o
.u#an'$a par$e* en 'u unHer'al'#o* !el po'$ula!o nHer'o( JDecr
2ue no .a1 na!a %u'$o n n%u'$o 'alHo lo 2ue or!enan o !efen!en la'
le1e' po'$Ha' 'upone !ecr 2ue* an$e' !e 2ue 'e .ubera $ra/a!o al"5n
c&rculo* $o!o' lo' ra!o' no eran "uale'K* e'crb0 Mon$e'2ueu(
+7
A'pra#o' a encon$rar e'$a %u'$caGna$ural* unHer'al* ab'olu$aGen la'
n'$$ucone' le"ale' n$ernaconale'* pue'$o 2ue e'capan a la'
coercone' #pue'$a' por la' $ra!cone' !e ca!a pa&'( L el e%e#plo #3'
c4lebre !e e'$a pr3c$ca en la 4poca #o!erna* el Trbunal !e Nure#ber"*
aun no encarnan!o a la perfecc0n e'$a %u'$ca n$ernaconal* #ue'$ra 2ue
e' po'ble $ra'cen:
B
+7( El e&'(rit! de la& le*e&,C, R,
@9<
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
!er la' fron$era' !e lo' pa&'e'( Lo' "ran!e' !"na$aro' !el E'$a!o na/ no
.ab&an $ra'"re!!o la' le1e' !e 'u pa&' 1* 'n e#bar"o* eran cr#nale'
para $o!o'( El Trbunal In$ernaconal 'e conHer$&a en una plau'ble en:
carnac0n !el !erec.o unHer'al(
Po!e#o' co#pren!er la' eBpec$a$Ha' 'u'c$a!a' por la creac0n* en
febrero !e 9EE@* ca' cncuen$a aQo' !e'pu4' !el !e Nure#ber"* !e un
nueHo Trbunal Penal In$ernaconal* en La Ca1a6 un $rbunal !e'$na!o
a for#ular el !erec.o por enc#a !e la' fron$era'( La' crcun'$anca' !e
'u creac0n 'on* cuan!o 'e #ran !e cerca* #3' pro'aca'( De'!e .ac&a
$re' aQo' 1a* la "uerra ar!&a en Lu"o'laHa* la' #3"ene' !el pa&' a'ola!o*
!e per'ona' #al$ra$a!a' o a'e'na!a' aparec&an re"ular#en$e en la' pan:
$alla' !e $eleH'0n( Lo' #3' !4ble'* la' H&c$#a' po$encale'Ge' !ecr*
lo' #u'ul#ane' !e Bo'naG* apelaron a la' po$enca' occ!en$ale'( Do'
for#a' !e n$erHenc0n eran concebble' para reacconar con$ra la "uer:
ra 1 'u' .orrore'6 una #l$ar* la o$ra %u!cal( To!o' con'!eraron 2ue la
'e"un!a 'e relaconaba con la pr#era( Para uno' Ula #a1or&a !e lo' re:
pre'en$an$e' "uberna#en$ale'V* crear un $rbunal per#$&a evitar el co#:
pro#'o #l$arT era un #e!o #eno' onero'o 1 arre'"a!o !e a'u#r
re'pon'abl!a!e' en el plano n$ernaconal( Para lo' o$ro' Ulo' #u'ul#a:
ne' bo'no' 1 al"una' per'onal!a!e' occ!en$ale'* co#o Ma!elene
Albr".$V* era un pr#er pa'o 2ue !eb&a acarrear el 'e"un!o* e' !ecr* la
n$erHenc0n #l$ar( En e'e e'$a!o* la %u'$ca fue pue'* por una 1 o$ra
par$e* n'$ru#en$al/a!a en benefco !e la pol&$ca( E'a' eBpec$a$Ha'
con$ra!c$ora' eBplcan por 2u4* una He/ n'$ala!o* el $rbunal $op0 con
nu#ero'a' re''$enca'* por par$e $an$o !e lo' propo' "oberno' 2ue lo
recla#aron co#o !e lo' or"an'#o' n$ernaconale'* la ONU 1 'u Con:
'e%o !e Se"ur!a!(
Aun2ue la %u'$ca n$ernaconal 'a$'fa"a en no'o$ro' una a'prac0n
profun!a* 'u eB'$enca no !e%a !e 'uponer un proble#a en relac0n con
cual2uer pol&$ca naconal( En efec$o* a#ba' no e'$3n "oberna!a' por
lo' #'#o' prncpo' 1 no $enen la' #'#a' pror!a!e'( Un %efe !e E':
$a!o !e#ocr3$co ob$ene 'u le"$#!a! !e la Holun$a! popular 2ue le
lleH0 al po!erT !ebe !efen!er* an$e $o!o* lo' n$ere'e' !e 'u' concu!a!a:
no'* lo 2ue '"nfca $a#b4n 2ue !a pr#ac&a a 4'$o' en !e$r#en$o !e
lo' .ab$an$e' !e lo' pa&'e' Hecno'( A na!e le e'can!al/a Her a Cln$on*
o a cual2uer o$ro pre'!en$e nor$ea#ercano* preocup3n!o'e pror$a:
ra#en$e !e la pro$ecc0n !e la' H!a' a#ercana'( In$en$ar for$alecer 'u
3*7
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
pa&' e' 'u !eber* pero la' con'ecuenca' !e 'u' opcone' pue!en parecer
cr#nale' a lo' o%o' !e la %u'$ca n$ernaconal(
E'$a e' n'$ala!a* e' prec'o a!#$rlo* no por la Holun$a! unHer'al
'no por lo' Hence!ore' o lo' po!ero'o' !el #o#en$o6 1 pre$en!e "no:
rar lo' n$ere'e' naconale'* 2ue 'on lo 2ue #3' cuen$a para lo' !r"en:
$e' pol&$co'( A.ora ben* lo 2ue e' un cr#en para la %u'$ca ab'$rac$a
pue!e 'er una nece'!a!* una .a/aQa nclu'o* en el #arco !e la pol&$ca
naconal( A'& 'uce!e 1a en el n$eror !e ca!a pa&'( Ma$ar e' un cr#en
pero* ' la #a$an/a 'e lla#a "uerra* 'e conHer$e en #o$Ho !e "lora6 el
pun$o !e H'$a pol&$co preHalece 'obre el le"al( La %u'$ca n$ernaconal
!ebe "uar!ar'e* por una par$e* !e cual2uer $en$ac0n u$op'$aT por ello
no 'e propone cr#nal/ar la "uerra Uobl"ar a la .u#an!a! a pacfcar :
'eV( Acep$a* pue'* la' #a$an/a' cuan!o enarbolan e'$e no#bre
ennoblece!or( -u'era ca'$"ar '0lo lo' cr&#ene' !e "uerraT pero* co#o
.e#o' H'$o* en la 4poca !e la "uerra $o$al* 4'$o' 'e !lu1en en lo' ac$o'
!e "uerra or!naro'( La %u'$ca n$ernaconal n$en$a* por o$ra par$e*
eH$ar el reproc.e !e parcal!a! 1 !e n'$ru#en$al/ac0n* por e'o 'e
"uar!a !e or"an/ar proce'o' pol&$co'( La ar$culac0n !e e'$a' !o'
'ere' !e eB"enca' au$0no#a' no e'* eH!en$e#en$e* f3cl(
Saleron a la lu/ Hara' !ferenca' '"nfca$Ha' en$re Nure#ber" 1
La Ca1a( En pr#er lu"ar* el con'en'o 'obre lo' cr&#ene' na/' era ca'
co#ple$oT la #a"en !e la' #a$an/a'* !e la' Holenca'* !e lo' ca#po' !e la
#uer$e e'$aba pre'en$e en $o!o' lo' 3n#o'( Lue"o* la "uerra .ab&a $er :
#na!o* lo' Ala!o' no per'e"u&an* por #e!o !e e'$o' ac$o' !e %u'$ca*
un ob%e$Ho #l$ar( Por aQa!!ura* lo' "ran!e' re'pon'able' !el r4"#en
e'$aban 1a encerra!o'T 'u arre'$o no e'$aba pue'* 1a* en el or!en !el !&a(
No ocurr&a a'& en el ca'o !e Lu"o'laHa( La "uerra 'e"u&a .acen!o e':
$ra"o' a5n* la n$erHenc0n %u!cal no 'e pro!uc&a !e'pu4' 'no !uran$e el
conflc$o* con el ob%e$Ho !e nflur en 4lT por ello* a!op$0 un 'en$!o po:
l&$co e nclu'o #l$ar 2ue el proce'o !e Nure#ber" no $en&a( El ca#po
'e abr0 !e par en par a la #anpulac0n* a la' acu'acone' rec&proca' !e
#enconar H&c$#a' neB'$en$e'* nclu'o a la' proHocacone' conceb!a'
para acarrear la con!ena !el a!Her'aro( El con'en'o 'obre la' accone' en
cur'o no era* con #uc.o* $an co#ple$o co#o an$e'T no uno 'no Haro'
pro$a"on'$a' pue!en .aber co#e$!o cr&#ene'6 'erbo'* croa$a'* bo'no'(
Por 5l$#o* !e$ener a lo' pre'un$o' culpable' 'e conHer$e en una e#pre:
'a arre'"a!a cuan!o 'e $ra$a !e pol&$co' o #l$are' !e al$a "ra!uac0n 1*
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
por lo $an$o* ben cu'$o!a!o'( Con'cen$e' !e la #popular!a!* an$e 'u'
elec$ore'* !e 'e#e%an$e' accone'* 2ue pue!en proHocar la #uer$e !e 'u' 'ol:
!a!o'* lo' "oberno' occ!en$ale' Haclan en e#pren!erla'( Nure#ber" 'e
.all0 an$e un .ec.o con'u#a!o( El Trbunal !e La Ca1a e' con$e#por3:
neo !e lo' acon$ec#en$o' 2ue %u/"a* 1 la propa na$urale/a !e 4'$o' no
e'$3 clara#en$e e'$ablec!a al #o!o !e Her !e $o!o'(
La n'$ru#en$al/ac0n !e la %u'$ca en benefco !e una pol&$ca pa'0
!el e'$a!o Hr$ual al e'$a!o real cuan!o ocurr0 lo !e No'oHo* pue'$o 2ue
el +A !e #a1o !e 9EEE* la f'cal !el Trbunal !e La Ca1a* Lou'e Arbour*
nculp0 a $o!o' lo' al$o' !r"en$e' 1u"o'laHo'* co#en/an!o por Mlo'e:
Hc* !e cr&#ene' con$ra la .u#an!a! lleHa!o' a cabo en No'oHo( No era
po'ble #a"nar un "e'$o 2ue pu'era #3' ra!cal#en$e en cue'$0n la
#parcal!a! !el $rbunalT 1* al #'#o $e#po* no po!&a .acer'e un #a:
1or faHor a la OTAN( Un $rbunal* n'$ala!o 1 apo1a!o por uno !e lo'
bel"eran$e'* acu'aba al o$ro bel"eran$e !e 'er cr#nal( OC0#o 'e"ur
cre1en!o 2ue 'e '$uaba en un $erreno neu$ralP Se .ubera po!!o #a" :
nar 2ue* para e'capar al reproc.e !e parcal!a! 1 para po!er lleHar a
cabo profun!a' nHe'$"acone'* la acu'ac0n e'perar&a 2ue fnal/aran la'
.o'$l!a!e'* 2ue ele"r&a a uno' nHe'$"a!ore' 2ue 'e $uHeran por eB$e:
rore' al conflc$o( Nn"una !e e'a' precaucone' ele#en$ale' fue con' :
!era!a nece'ara( Del #'#o #o!o* 1a !uran$e la "uerra con$ra IraM*
culpable 'n !u!a !e .aber nHa!!o Nu>a$* el pre'!en$e a#ercano
Deor"e Bu'. 1 la pr#era #n'$ra br$3nca Mar"are$ T.a$c.er a#ena:
/aron a Sa!!a# Cu''enGco#par3n!olo* claro* con C$lerGcon !e:
#an!arlo por cr&#ene' con$ra la .u#an!a!( Por lo 2ue a lo' !r"en$e'
!e la OTAN 'e refere* no ocul$aron 'u 'a$'facc0n al Her c0#o una n':
$$uc0n n$ernaconal* $e0rca#en$e #parcal* le"$#aba 'u acc0n # :
l$ar6 !e e'e #o!o* Mlo'eHc ba a 'en$r'e* real#en$e* en$re la e'pa!a 1
la pare! 1 acabar&a rn!4n!o'e(
Duran$e lo' aQo' prece!en$e'* #en$ra' eBa#naba lo' cr&#ene' co:
#e$!o' en Bo'na* el $rbunal .ab&a cu!a!o !e nculpar a repre'en$an:
$e' !e lo' !'$n$o' ban!o' en conflc$o* 'erbo'* croa$a' 1 bo'no'* aun:
2ue lo' 'erbo' fueran* con #uc.o* lo' #3' nu#ero'o'* prec'a#en$e
para e'capar !e cual2uer reproc.e !e parcal!a!( Na!a !e e'o ocurr0
!uran$e el conflc$o !e No'oHo( Sn e#bar"o* al"una' accone' !e la
OTAN .ab&an '!o $a#b4n !enunca!a' co#o le"ale'* 1 no '0lo por el
"oberno 1u"o'laHo* poco cre&ble* 'n !u!a* en e'$e ca'o* 'no $a#b4n
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
por or"an/acone' .u#an$ara' n$ernaconale'( El 9@ !e #a1o !e
9EEE* Cu#an R".$' Ya$c. #an!0 una car$a al 'ecre$aro "eneral !e la
OTAN* IaHer Solana* n!c3n!ole Hara' Holacone' !el !erec.o n$er:
naconal co#e$!a' por la OTAN( E'e !erec.o* en efec$o* re'erHa el e#:
pleo !e la fuer/a #l$ar a ob%e$Ho' #l$are' 1 lo pro.be con$ra cHle'(
El 9, !e #a1o* el por$aHo/ !e la or"an/ac0n* Ia#e S.ea* facl$0 la
re'pue'$a6 JLo' pa&'e' !e la OTAN 'on lo' 2ue proporconaron lo' fon:
!o' para el e#pla/a#en$o !el $rbunal* e'$a#o' en$re lo' proHee!ore'
!e fon!o' #a1or$aro'KT no .a1 por 2u4 preocupar'e* pue'* por e'e la!o(
OE' #a"nable una re'pue'$a #3' c&nca* una a!#'0n #3' franca !e
2ue el !erec.o e' '0lo uno !e lo' n'$ru#en$o' !e la fuer/a* !e la !el ! :
nero en e'e ca'oP Tra' e'$a !eclarac0n* el $rbunal nculp0 a lo' !r"en:
$e' 1u"o'laHo' !e cr&#ene' !e "uerra 1 cr&#ene' con$ra la .u#an!a!(
Uno' #e'e' #3' $ar!e* el nueHo f'cal !el $rbunal confr#aba la n$er:
pre$ac0n !e Ia#e S.ea6 JLa 'eQora Del Pon$e 'ubra10 2ue el $rbunal
$en&a $area' #3' ur"en$e' 2ue per'e"ur a lo' !r"en$e' occ!en$ale'* 2ue
.an '!o 'u' #e%ore' apo1o'K(
+F
O$ra or"an/ac0n .u#an$ara* A#n'$&a In$ernaconal* n$erHno a
'u He/ el < !e %uno !e +,,,* a!Hr$en!o 2ue con 'u' bo#bar!eo' !e ob:
%e$Ho' cHle'* co#o el a'e!o !e la ra!o 1 la $eleH'0n 1u"o'laHa' Uno 'e
$ra$a pue' !e lo' fa#o'o' J!aQo' cola$erale'KV* la OTAN .ab&a Hola!o la
le"'lac0n n$ernaconal( En 'u nfor#e $$ula!o JODaQo' cola$erale' u
.o#c!o' le"ale'PK* pone !e releHe 2ue lo' re'pon'able' pol&$co' 1
#l$are' $o#aron e'$a !ec'0n a 'aben!a'* conoce!ore' !e 2ue pon&an
en pel"ro la H!a !e lo' cHle'( Ton1 Blar* pr#er #n'$ro br$3nco*
afr#aba 2ue la $eleH'0n 1u"o'laHa po!&a !fun!r la' #3"ene' !e la'
H&c$#a' !e lo' bo#bar!eo' e nflur a'& en la opn0n p5blca !e lo' pa& :
'e' occ!en$ale'T era pue' nece'aro neu$ral/arla( El "eneral ClarM aQa:
!&a 2ue la $eleH'0n 'erH&a lo' ob%e$Ho' !e Mlo'eHc 1 2ue prec'a#en$e
por ello 'e conHer$&a en Jun blanco !e "uerra le"&$#oK*
+<
aproba!o a!e:
#3' por el Trbunal Penal In$ernaconal UnueHa lu'$rac0n !e 'u ar#o:
no'a colaborac0n con la' fuer/a' !e la OTANV( El nfor#e !e A#n'$&a
afr#aba 2ue la con'"na !a!a a lo' plo$o' !e Holar a #3' !e cnco #l
#e$ro' !e al$$u!* con el fn !e eH$ar cual2uer re'"o para lo' #l$are'*
+F( InternationalHerald Tribime !el @, !e !ce#bre !e 9EEE(
+<( Le Monde Di'lomati4!e, %ulo !e +,,,* p( 98(
320
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
era nco#pa$ble con el e'p&r$u !e e'$a le"'lac0n* 2ue eB"&a eH$ar
cual2uer re'"o para lo' cHle'( Carla Del Pon$e 'e l#$0 a re'pon!er
2ue no e'$aba %u'$fca!o el nco !e una nHe'$"ac0nT el 'uce'or !e So:
lana en la OTAN* Deor"e Rober$'on* 'e #o'$r0 $a#b4n lac0nco* !e:
claran!o 2ue $o!a' e'$a' acu'acone' carec&an !e fun!a#en$o al"uno(
Suponen!o 2ue pue!an con$abl/ar'e con prec'0n la' nfraccone'
al !erec.o n$ernaconal .u#an$aro* e' !el $o!o probable 2ue la' co:
#e$!a' por el e%4rc$o 1u"o'laHo 'ean #uc.o #3' nu#ero'a' 2ue a2ue:
lla' !e la' 2ue 'e ./o culpable la OTAN( Pero la parcal!a! !el $rbu:
nal* 'u !e'eo !e 'erHr a lo' ob%e$Ho' #l$are' !e 'u' proHee!ore' !e
fon!o'* per%u!can 'era#en$e la cre!bl!a! !e 'u' !ec'one'( La %u'$ :
ca .u#ana e' por !efnc0n #perfec$a* falble* n'ufcen$e( Pero* ' no
facl$a ella #'#a la prueba !e 2ue n$en$a .acerlo lo #e%or po'ble* !e%a
!e 'er %u'$ca 1 'e conHer$e en un n'$ru#en$o pol&$co o #l$ar co#o
lo' !e#3'( El fu$uro Trbunal Cr#nal In$ernaconal proporcona o$ra
lu'$rac0n !el #'#o pel"ro( El "oberno a#ercano 'e .a ne"a!o a a!:
.err'e a una conHenc0n 2ue per#$r&a nculpar a cu!a!ano' a#erca:
no' 'n el con'en$#en$o !e 'u "oberno( En o$ra' palabra'* e'$e pa&' e' :
$aba a faHor !e la %u'$ca n$ernaconal* pero a con!c0n !e 2ue 'u'
na$urale' e'$uHeran eBen$o' !e ella( OSe $ra$a $o!aH&a !e %u'$caP A.ora
ben* n '2uera la #e%or pol&$ca %u'$fca 2ue 'e ofen!a la !ea !e %u'$ :
ca( El prece!en$e !e Bo'na* una He/ #3'* no 'e parece a lo 2ue ocurr0
!uran$e la n$erHenc0n en No'oHo6 lo' "oberno' occ!en$ale' 2ue 'ub:
Henconan el $rbunal no lleHaban a cabo* por a2uel en$once'* una acc0n
#l$ar con$ra uno !e lo' pa&'e' en cue'$0n( El Trbunal Penal In$erna:
conal !e La Ca1a pre'$0 un #al 'erHco a la co#un!a! n$ernaconal*
co#pro#e$en!o la !ea !e %u'$ca unHer'al* lbre !e cual2uer $u$ela
pol&$ca( La "uerra e' lo con$raro !e la %u'$ca6 4'$a 'e e%erce all& !on!e
renan la' le1e'* 'e recurre a a2u4lla en au'enca !e cual2uer le1 co#5n*
para #poner por la fuer/a la propa cau'a( Cacer !e la %u'$ca un #e!o
!e "uerra e' $raconar el propo e'p&r$u !e la %u'$ca(
Tan$o la' or"an/acone' .u#an$ara' co#o la' n'$$ucone' %ur&! :
ca' nece'$an #e!o' fnancero'( OPue!en per#$r'e HolHer'e* oca'o:
nal#en$e* con$ra 2uene' 'e lo' proporconan 1 #or!er la #ano 2ue la'
al#en$aP La re'pue'$a e'6 '&( Su no$ore!a! 1 la $ran'parenca !e 'u' ac:
$o'* la facl!a! con la 2ue acce!en a lo' #e!o' !e co#uncac0n pue!en
pro$e"erla' con$ra cual2uer n$ro#'0n pol&$ca( L $enen el !eber !e
321
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!efen!er 'u n!epen!enca6 ' acep$an 'er n'$ru#en$al/a!a' por la'
fuer/a' pol&$ca'* renuncan a 'u Hocac0n 1 ponen en cue'$0n la propa
!ea !e unHer'al!a! 2ue reHn!can( Suponen!o 2ue el re'"o !e Her
c0#o !e'aparecen e'o' fon!o' 'ea real* #3' Hale acep$ar correrlo(
El ca'o !e lo' .u#an$aro' e' rela$Ha#en$e #3' 'encllo6 !'ponen
!e $o!o' #o!o' !e fon!o' prHa!o'* a!e#3' !e lo' fon!o' p5blco'* 1* por
o$ra par$e* en el e'p&r$u !e 'u #'0n e'$3 ab'$ener'e !e $o#ar par$!o en
lo' conflc$o'( La' $en'one' pue!en* pue'* eH$ar'e( Lo' repre'en$an$e'
!e la %u'$ca n$ernaconal* en ca#bo* !epen!en por co#ple$o !e lo'
"oberno' 2ue acep$an fnancarlo' 1 proporconarle' la' fuer/a' !e pol :
c&a nece'ara'T a!e#3'* no 'on a%eno' al conflc$o pero !eben !ecr lo %u':
$o 1 lo n%u'$o 1 !e'"nar* pue'* lo' nocen$e' 1 lo' culpable'( E'o no lo'
lbera !e 'u obl"ac0n !e 'o#e$er'e '0lo a la' eB"enca' !e la %u'$ca(
Po!e#o' pre"un$arno'* pue'* '* !e%an!o apar$e crcun'$anca' eBcep:
conale' co#o la' !e Nure#ber"* no 'er&a #3' pru!en$e no faHorecer una
%u'$ca n$ernaconal* 2ue corre el re'"o !e $raconar 'u func0n* 'no
alen$ar la Hocac0n n$ernaconal* la co#pe$enca unHer'al !e ca!a %u'$ca
naconal( Lo' re'pon'able' !el "enoc!o #an!e'* por poner o$ro e%e#plo
recen$e* pue!en 'er %u/"a!o' por la' %ur'!ccone' naconale'6 la' !e la
propa Ruan!a* claro e'$3* pero $a#b4n* co#o .a ocurr!o 1a* por la' !e
?ranca o B4l"ca( Pue'$o 2ue un $rbunal franc4' Uo !e o$ra naconal!a!V
no e' par$e n$e"ran$e !el conflc$o #l$ar 2ue a'uela un pa&' eB$ran%ero*
'u #parcal!a! e' probable en prncpo( E'$e $rbunal pue!e 'olc$ar la
colaborac0n !e "oberno' eB$ran%ero' 2ue* en ca'o !e ne"ar'e* pue!en 'u:
frr 'ancone'( No pue!e .acer renar la %u'$ca 'obre $o!a la $erraT pero
lo' J$rbunale' n$ernaconale'K no lo lo"ran #uc.o #e%or( L* por lo !e:
#3'* Oreal#en$e !e'ea#o' pa"ar el preco !e 'e#e%an$e reno unHer'alP
ODERECCO DE INIERENCIA
O DEBER DE ASISTENCIAP
La n$erHenc0n #l$ar en No'oHo 'e pre'en$0 co#o el efec$o !e una
nueHa !oc$rna* 2ue !e'"na* abreHa!a#en$e* la eBpre'0n J!erec.o !e
n%erencaK( W'$a '"nfca 2ue un "rupo !e E'$a!o'* co#o el 2ue #an:
3
22

LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
$ene la OTAN* $ene !erec.o a n$erHenr #l$ar#en$e en cual2uer
par$e !el #un!o ' 'e pro!ucen Holacone' #a'Ha' 1 ''$e#3$ca' !e lo'
!erec.o' .u#ano'( E'$e prncpo fue !efen!!o por el 'ecre$aro "ene:
ral !e la ONU* Nof Annan* por el pre'!en$e !e E'$a!o' Un!o' Bll
Cln$on UJ' al"uen 2uere co#e$er cr&#ene' #a'Ho' con$ra una pobla:
c0n cHl nocen$e* !ebe 'aber 2ue* en la #e!!a !e nue'$ra' po'bl!a:
!e'* 'e lo #pe!re#o'KV
+A
1 por o$ra' f"ura' p5blca'* conHer$!a' en
por$aHoce' !e la !oc$rna( Co#o* !e nueHo* V3claH CaHel refr4n!o'e a
No'oHo6 JCa1 al"o 2ue nn"una per'ona ra/onable pue!e ne"ar6 proba:
ble#en$e e' la pr#era "uerra 2ue no 'e .ace en no#bre !el n$er4' na:
conal* 'no !e prncpo' 1 Halore'( S pue!e !ecr'e !e una "uerra 2ue .a
'!o 4$ca* o 2ue 'e .a .ec.o por ra/one' 4$ca'* 'e $ra$a !e e'$a "uerraK(
+8
Po!r&a#o' !'cu$r la aplcac0n !e e'$e prncpo a Lu"o'laHa* a!Hr:
$en!o 2ue la '$uac0n 2ue prece!0 a la n%erenca #l$ar era la !e una
"uerra cHl larHa!a 2ue en"en!raba #a$an/a' 1 no un "enoc!o* 1 no
ob'$an$e acep$ar la !ea !el !erec.o !e n%erenca( EHocar&a#o' en$on:
ce'* en 'u faHor* e%e#plo' #eno' !'cu$ble'6 ONo .ubera '!o #e%or n:
$erHenr con$ra C$ler an$e' !e 9E@8P OO en Ca#bo1a* a par$r !e 9EA<*
para preHenr el "enoc!oP OO en cuan$o 'e ncaron la' #a$an/a' !e
$u$'' en Ruan!a* en 9EE7P
En cuan$o 'e for#ul0 la !oc$rna !el !erec.o !e n%erenca* 'e leHan:
$aron con$ra ella la' ob%econe'( W'$a' apelan a ar"u#en$o' !'$n$o'( Uno
!e lo' #3' eB$en!!o' con''$e en a!Her$r 2ue e'$a !oc$rna #plca re:
nuncar al prncpo !e 'oberan&a naconal* 2ue .a'$a a.ora 'e encuen$ra
en la ba'e !e la H!a n$ernaconal* 1 2ue e'$a renunca 'upone #3' pel :
"ro' 2ue Hen$a%a'( OC0#o e'$3n eBac$a#en$e la' co'a'P En pr#er lu"ar*
.abr&a 2ue !e%ar !e la!o el ca'o !e lo' pa&'e' 2ue for#an par$e !e una en:
$!a! #3' a#pla* fe!erac0n o confe!erac0n* 1 2ue por ello .an renun:
ca!o* por '& #'#o'* a una par$e !e 'u 'oberan&a( E'a e'* e'pecal#en$e*
la '$uac0n !e lo' pa&'e' #e#bro' !e la Un0n Europea( Por e'$a ra/0n*
na!a 'orpren!en$e e' Her a al"uno' !e e'$o' pa&'e' reproc.an!o a Au'$ra
Uen el aQo +,,,V 2ue n$ro!u%era en el "oberno un par$!o !e eB$re#a !e:
rec.a( La Un0n Europea no 2u'era 'er* '0lo* un e'paco econ0#co 1 f :
nancero co#5n* 'no $a#b4n una co#un!a! cu1o' #e#bro' co#par:
+A( Le Monde !el 97 !e 'ep$e#bre !e 9EEE:
+8( T+e NeJ Ior3 Re.ieJ o5Boo3&, XLVI* 9EEE* p* 9,(
323
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
$en* $o!o' ello'* cer$o' Halore' pol&$co'* co#o la con!ena !el rac'#o 1
la Benofoba( La eB$re#a !erec.a au'$r&aca $ene a 'u faHor la le"$#!a!
!el Ho$o popularT pero ' el pa&' '"ue !e'ean!o aproHec.ar'e !e 'u par$ :
cpac0n en la Un0n Europea* !ebe e'$ar !'pue'$o a acep$ar e'e #eno':
cabo !e 'u 'oberan&a( O* por el con$raro* pue!e a'r'e a ella pero !ebe
aban!onar la Un0n 1 renuncar a la' Hen$a%a' 2ue en ella encuen$ra( Ca1
a.& un con$ra$o cu1o' $4r#no' 'e !efneron !e an$e#ano(
Lo #'#o ocurre en o$ro' ca'o'* cuan!o lo' pa&'e' en cue'$0n no
.an acep$a!o nn"5n co#pro#'o preHo( La re''$enca con$ra el !ere:
c.o !e n%erenca fue par$cular#en$e HHa/ por par$e !e lo' pa&'e' no
per$enecen$e' a la Europa occ!en$al n a A#4rca !el Nor$e6 pa&'e'
!el .e#'fero 'ur* !e afrca* !e A'a( E'$a !'$rbuc0n no e'* claro e'$3*
for$u$aT 'e eBplca por la !ferenca en la #e#ora !e lo' uno' 1 lo' o$ro'(
Con$rara#en$e a lo 2ue CaHel parece creer* e'$a $eor&a !el !erec.o !e
n%erenca no e' en ab'olu$o una !oc$rna nueHa6 por !o' Hece' al #eno'*
!uran$e lo' pa'a!o' '"lo'* lo' E'$a!o' europeo' encon$raron en lo'
Jprncpo' 1 Halore'K* #3' 2ue en el n#e!a$o n$er4' naconal* la %u'$ :
fcac0n !e 'u' accone' #3' all3 !e la' fron$era'( E'o' E'$a!o' par$eron*
ca!a He/* !e la conHcc0n !e 2ue eran lo' !e$en$a!ore' !el ben* #en:
$ra' 2ue lo' pa&'e' le%ano'* '$ua!o' en o$ro' con$nen$e'* per#$&an en
'u' $err$oro' la eclo'0n !el #al( Lo' europeo' pu'eron* pue'* en #ar:
c.a 'u' fuer/a' #l$are' e n$en$aron #poner el ben a lo' !e#3'(
La pr#era olea!a !e n%erenca e' la lleHa!a a cabo en no#bre !e la
'uperor!a! !e la rel"0n cr'$ana* con el !e'eo !e !ar a $o!a' la' po:
blacone' !el "lobo acce'o al Her!a!ero Do' o !e 'ocorrer a lo' cr'$a:
no' 2ue HH&an en$re lo' nfele'( -uene' ncaron la' cru/a!a'* !el '"lo
B al Bn* no e'$aban #eno' conHenc!o' 2ue no'o$ro' !e la %u'$ca !e 'u
cau'a 1 no e'$aban #eno' #oH!o' por un #pul'o unHer'al'$a UJ.u#a:
n$aroKV6 per#$r 2ue $o!o' 'e aproHec.aran !e un ben n!'cu$ble*
#poner pue' el cr'$an'#o en He/ !el 'la#( La con2u'$a !e A#4rca*
en lo' '"lo' BH 1 BH* encon$r0 a 'u He/ una le"$#ac0n en la eBpan'0n
!e la rel"0n cr'$anaT por lo !e#3'* Col0n 'al0 en bu'ca !e la JH&a oc:
c!en$alK .aca A'a para procurar'e lo' #e!o' nece'aro' con H'$a' a
una nueHa cru/a!a* !e'$na!a a lberar !efn$Ha#en$e Ieru'al4n( Cer$o
e' 2ue la poblac0n !el con$nen$e a#ercano no HH&a* .ablan!o con pro:
pe!a!* en E'$a!o'T la n$erHenc0n $uHo all& un car3c$er !'$n$o(
La 'e"un!a "ran olea!a !e n%erenca' 'e pro!u%o en lo' '"lo' BB 1
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
BB* en no#bre* e'$a He/* no 1a !e lo' Halore' cr'$ano' 'no !e lo' !e la
cHl/ac0n europea profana6 el pro"re'o* la n!u'$ra* la ."ene e nclu:
'o* 1a* lo' !erec.o' .u#ano'( ?ranca 1 Dran Bre$aQa* la' !o' !e#ocra:
ca' #3' aHan/a!a' !el con$nen$e por a2uel en$once'* encabe/aron e'$a
nueHa olea!a !e colon/ac0n( Se !ce 2ue $ra' la con2u'$a !e In!oc.na*
e'pecal#en$e 'an"ren$a* el pr#er cu!a!o !e Paul Ber$* repre'en$an$e
!el "oberno republcano* Jfue .acer 2ue en Cano 'e pre"onaran lo'
Derec.o' Cu#ano'K(
+E
A pe'ar !e e'$a' #ue'$ra'* la real!a! fue #u1
!'$n$a6 recor!e#o'* para poner un e%e#plo #3' $ar!&o aun2ue co#pa:
rable* 2ue en 9E7A la' au$or!a!e' france'a' !e Ma!a"a'car !ec!eron
ncen!ar uno' Ha"one' en lo' 2ue .ab&an encerra!o a lo' rebel!e' #al :
"ac.e'T o co#probar 'u re''$enca lan/3n!ole' !e'!e aHone' #l$are'
en pleno Huelo U$4cnca recupera!a #3' $ar!e en Ar"en$naV(((
Po!r&a aQa!r'e 2ue la pol&$ca #peral'$a !e la Ru'a 'oH4$ca 'e
a!orn0 'e#pre* $a#b4n* con la' #3' "enero'a' n$encone'( A'&* cuan:
!o el E%4rc$o Ro%o nHa!0 Polona* en 9E+,* pu!o leer'e en una oc$aH :
lla fr#a!a por el "eneral Tu%ac.eH'M* el co#an!an$e !el fren$e6 JEn la
pun$a !e nue'$ra' ba1one$a' $rae#o'* a la' poblacone' laboro'a'* la pa/
1 la felc!a!K( Ven$e aQo' #3' $ar!e* en 'ep$e#bre !e 9E@E* cuan!o
aproHec.an!o el pac$o "er#ano:'oH4$co el e%4rc$o ru'o ocup0 la par$e
oren$al !e Polona* el pr#er #n'$ro 'oH4$co Mol0$oH enarbol0 la'
#'#a' %u'$fcacone'6 JEl e%4rc$o !e la lber$a!* Z(((\ 2ue lleHa en 'u'
ban!era' e'$a' palabra' 'ubl#e'6 fra$ern!a! !e lo' pueblo'* 'ocal'#o 1
pa/* nc0 la ca#paQa #3' %u'$a 2ue nunca .a1a conoc!o la .u#an :
!a!K(
@,
La' con2u'$a' 2ue reHn!can la !eolo"&a co#un'$a 'e pre'en$an
pue'* $a#b4n* co#o un $runfo !el ben(
Po!r&a ob%e$ar'e 2ue lo' Halore' Hncula!o' a lo' !erec.o' .u#ano'
'on .o1 acep$a!o'* en $eor&a* ca' en $o!a' par$e'* nclu'o en lo' pa&'e'
!on!e 'on !ara#en$e e'carnec!o'* al"o 2ue no ocurr&a con la rel"0n
cr'$ana n con lo' #4r$o' !e la cHl/ac0n occ!en$al( E'$a acep$ac0n
unHer'al e' un .ec.o 1 '0lo po!e#o' ale"rarno' !e ello( Pero el proble:
#a no e' 4'$e( El a#or unHer'al pre!ca!o por lo' cr'$ano'* el rena!o
!e la ra/0n reHn!ca!o por la' po$enca' europea' en el '"lo BB* eran*
+E( L4opol! !e Sau''ure* "&*c+olo#ie de la coloni&ation 5ran4ai&e, 98EE* p( 8(
@,( C$a!o 'e"5n M( Buber:Neu#ann* La r.ol!tion mondia3, Ca'$er#an* 9EA9*
pp( +7 1 @E7(
@
+
F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
$a#b4n* Halore' unHer'ale' !"no' !e 'er !efen!!o'T 'enclla#en$e*
na!a "aran$/a 2ue $runfen $ra' la' accone' #l$are' e#pren!!a' con
el fn !e #ponerlo'( La Ieru'al4n con2u'$a!a por lo' cru/a!o' no en:
carna la Hc$ora !el a#or* Cano Henc!o por el e%4rc$o franc4' no lu':
$ra la !e lo' !erec.o' .u#ano'( Inclu'o 'uponen!o 2ue lo' au$ore' !e
e'$a' nca$Ha' fueran 'ncero'* lo' #e!o' e#plea!o' corr&an el re'"o
!e co#pro#e$er lo' fne' bu'ca!o'( Para a1u!ar a lo' 2ue 'ufren* la "uer:
ra con$ra el "oberno !e 'u pa&' no e' la 5nca 'oluc0nT la ne"ocac0n* la
pre'0n* la 'e!ucc0n pue!en re'ul$ar #3' efcace'(
E' co#pren'ble la ac$ual !e'confan/a !e lo' pa&'e' no europeo'*
!on!e $o!aH&a no 'e .a borra!o el recuer!o !e an$erore' n$erHencone'
en no#bre !el ben( La !eclarac0n !e buena' n$encone' nunca .a '!o
una "aran$&a6 #u1 a #enu!o* 4'$a' '0lo 'on un .3bl !'fra/( A!e#3'* #:
poner el ben por la fuer/a no e' 1a un ben 'n #e/cla6 ' e' prec'o con:
2u'$ar el pa&' para corre"rlo* e' !u!o'o 2ue 'u' .ab$an$e' o' lo a"ra:
!e/can UJ'e #a$a en no#bre !e lo' prncpo' .u#an$aro'K* co#o
e'crbe el !aro %apon4' A&a+i S+imb!na refr4n!o'e a No'oHoV( ?nal:
#en$e* an$e' !e nfl"r a lo' !e#3' nue'$ro' Halore' unHer'ale'* po!r&a
re'ul$ar 5$l pre"un$arle' 'u opn0n6 ' le' reconoce#o' co#o .o#bre'
al "ual 2ue no'o$ro'* 'u' opnone' no Halen #eno' 2ue la' nue'$ra'( Su'
"oberno' no' parecen con!enable'* pero O!ebe#o' con'!erar* !e en:
$ra!a* nula 1 'n Halor 'u Holun$a!* en el ca'o !e 2ue 4'$a .a1a po!!o eB:
pre'ar'e lbre#en$eP En el pa'a!o abun!an lo' e%e#plo' en lo' 2ue 'e
con'!eraron Halore' unHer'ale' lo 2ue era '0lo el refle%o !e nue'$ra' $ra:
!cone' 1 nue'$ro' !e'eo'T no e'$ar&a !e #3'* a2u&* al"o !e #o!e'$a o !e
!e'confan/a( Se co#pren!e* pue'* 2ue el !aro %apon4' eBpl2ue Jla ' :
$uac0n ca$a'$r0fca en No'oHoK por el Jacapara#en$o unla$eral !e lo'
prncpo' .u#an$aro'K por par$e !e la OTAN(
OS"nfca e'$o !ecr 2ue !ebe#o' renuncar a cual2uer unHer'al':
#o !e lo' Halore'* a la propa !ea !e uno' !erec.o' .u#ano' 2ue 'on
!4n$co' a ello' #'#o'* 'ea cual 'ea la ra/a* la cul$ura* la rel"0n* el 'eBo
o la e!a! !el n!H!uoP En ab'olu$o( Lo' .u#an'$a' cl3'co' no' lo en:
'eQaron6 la $ran&a e' una pla"a en $o!o' lo' cl#a'( No 'e $ra$a en ab'o:
lu$o !e n'$alar* %un$o a lo' !erec.o' .u#ano' Jocc!en$ale'K* !erec.o'
!e Do'* o !e la na$urale/a* o !el "rupo* 2ue 'er&an propo' !e o$ra' $ra:
@9( C$a!o en +e Monde !el 9@ !e #a1o !e 9EEE(
@+<
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
!cone' UJlo' Halore' a'3$co'KV e "ual#en$e le"&$#o'( A2u& no 'e $ra$a
!e la unHer'al!a! !e lo' !erec.o' 1 lo' Halore'* 'no !e 'u pue'$a en
pr3c$ca concre$a en la' 'oce!a!e' reale'T no !e lo' ob%e$Ho' 'no !e lo'
#e!o'( M3' 2ue con$ra'$ar 'e#pre la .er#o'a $eor&a 1 la pr3c$ca #:
perfec$a* e'peran!o 2ue el '"uen$e n$en$o $en"a 4B$o Uel cr'$an'#o
fraca'0 'n !u!a* el co#un'#o $a#b4n* pero Opor 2u4 no probar a.ora
con la !e#ocraca lberalPV* !eb4ra#o' n$erro"arno' a.ora 'obre el
'en$!o !e la .'$ora 2ue HH#o'(
O$ra ra/0n pue!e .acerno' preferr la 'oberan&a naconal al !erec.o
!e n%erenca( La 'oberan&a 'e $ra!uce en n'$$ucone' !e E'$a!oT la n:
%erenca !e'$ru1e el E'$a!o naconal( A.ora ben* lo' .ab$an$e' !e un
pa&'* nclu'o lo' !e un pa&' no !e#ocr3$co* $enen #uc.o' #3' !erec.o'
co#o cu!a!ano' !e un E'$a!o 2ue co#o #e#bro' !el "4nero .u#a:
no( Un !erec.o .u#ano 2ue no e'$4 "aran$/a!o por la' le1e' !el pa&' 1
por el apara$o !el E'$a!o no Hale "ran co'a( La !e'$rucc0n !e un E'$a:
!o en no#bre !e la !efen'a !e lo' !erec.o' .u#ano' e'* pue'* 'e#pre*
un ac$o proble#3$co 2ue pue!e .acerno' 'ol$ar la pre'a a ca#bo !e una
'o#bra( La anar2u&a pue!e 'er peor 2ue la $ran&a* pue' la anar2u&a* au:
'enca !e E'$a!o* 'u'$$u1e la $ran&a !el uno por la !e la #ul$$u!T 1 la'
le1e'* nclu'o la' n%u'$a'* $enen la Hen$a%a !e la e'$abl!a!( Pu!o Her'e
$ra' el !erru#ba#en$o !e lo' re"&#ene' co#un'$a'6 en Haro' pa&'e'
reHel0 el !ebl$a#en$o* la !e'aparc0n nclu'o* !e cual2uer e'$ruc$ura
e'$a$al( El po!er fue $o#a!o* en$once'* por "rupo' #aQo'o'* paracr#:
nale'* 2ue .an #pue'$o la Jle1K !el #3' fuer$e( Lo' pro$ec$ora!o' !e la
ONU 2ue 'e e'$ablecen .o1 en Bo'na 1 en No'oHo* curo'a $ran'for#a:
c0n !el pa'a!o colonal* no e'capan a e'$a' !fcul$a!e'6 Oc0#o pue!en
lo' funconaro' n$ernaconale' 'u'$$ur la' !e'fallecen$e' e'$ruc$ura'
!el E'$a!o naconalP S 'e a!#$e e'e ar"u#en$o* po!r&a#o' pre"un$ar:
no'6 O'e .ace en$once' le"&$#a la n%erenca en un pa&' 2ue 'ea 1a pre'a
!e la anar2u&aP W'$a #erece* e' Her!a!* 'er co#ba$!a* pero pue!e !u:
!ar'e !e 2ue un or!en #pue'$o !e'!e fuera* por la fuer/a* pue!a pare:
cer le"&$#o a la poblac0n !el pa&'( Una He/ #3'* la ne"ocac0n* la' pre:
'one' n!rec$a'* pue!en re'ul$ar #3' efcace' 2ue la "uerra(
De%e#o' a.ora !e la!o la 'oberan&a e'carnec!a 1 eBa#ne#o' el
propo prncpo 2ue %u'$fca la n%erenca6 lo' Halore' unHer'ale' 1* por
lo $an$o* la eB'$enca !e una #'#a %u'$ca para $o!o'( Sorpren!e en'e:
"u!a el .ec.o !e 2ue el !erec.o !e n%erenca 'ea e%erc!o* en real!a!*
3
2
7
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
!e #o!o #u1 'elec$Ho6 a2u& pero no all3( OC0#o 'e eBplcan e'$a' !fe:
renca' !e $ra$oP Una pr#era 'ere !e e%e#plo' e' perfec$a#en$e clara6
lo' pa&'e' 'o'pec.o'o' !e ac$uar #al 'on !e#a'a!o po!ero'o'( Por #u:
c.o 2ue lo' !aro' no' nfor#en !e 2ue C.na $ra'"re!e lo' !erec.o'
.u#ano' en el T&be$* !e 2ue la In!a ocupa Cac.e#ra o Ru'a .ace una
"uerra n%u'$a en C.ec.ena* n3 Ue propone bo#bar!ear e'$o' pa&'e'
para poner fn a 'u' fec.or&a'6 el preco 'er&a !e#a'a!o al$o( El !erec.o
!e n%erenca !eber&a recbr* pue'* una cl3u'ula re'$rc$Ha6 '0lo Hale con:
$ra pa&'e' 'en'ble#en$e #3' !4ble' 2ue a2uel 2ue nfl"e el ca'$"o( E'$a
'$uac0n eHoca* rre''$ble#en$e* la' burla' 2ue !r"0 C.arle' P4"u1 al
pre'!en$e con$e#por3neo !e la L"a !e lo' Derec.o' Cu#ano'* ?ran:
c' !e Pre''en'46 JPre''en'4 e'$3 a faHor !el !erec.o con$ra la fuer/a
cuan!o la fuer/a no e' fuer$eK(
@+
Tal He/ no .a1a a2u& #o$Ho' para 'en$r'e or"ullo'o'* pero .a1 2ue
$ener en cuen$a la' real!a!e' !el #un!o* a!#$3#o'lo( Sn e#bar"o*
pue!en eHocar'e o$ro' ca'o' 2ue no 'e eBplcan '0lo por la fuer/a !e lo'
pa&'e' ncr#na!o'( Sn aban!onar el con$eB$o "eo"r3fco !e Lu"o'laHa*
!on!e el cr#en ncal con''$e en la per'ecuc0n* la !epor$ac0n o la eB:
pul'0n !e una #nor&a !e la poblac0n* lo' e%e#plo' !e I'rael* en 'u' re:
lacone' con lo' pale'$no'* o !e Tur2u&a* en 'u' #e!!a' con$ra lo' Mur:
!o'* 'e no' ocurren f3cl#en$e* aun2ue ca!a ca'o 'ea !'$n$o 1 eB%a
%uco' #a$/a!o'( OPor 2u4 n$erHenr en un ca'o 1 no en el o$roP OS"ue
'en!o %u'$ca una %u'$ca 2ue no e' "ual para $o!o'P La %u'$ca* $al co#o
.o1 la en$en!e#o'* e' unHer'al o no e'( S con!ena a uno pero no a o$ro*
cuan!o 'u' fec.or&a' 'on 'e#e%an$e'* un prncpo !'$n$o pre'!e e'$a
elecc0n( Po!r&a#o' re'pon!er 2ue e' prec'o co#en/ar en al"una par :
$e 1 2ue la #po'bl!a! !e .acer 2ue la le1 rene por !o2uer no e' una
ra/0n para no aplcarla !on!e 'ea po'ble( Pero la' $ran'"re'one' !e lo'
prncpo' .u#an$aro' 'on #3' an$"ua' en e'$o' o$ro' pa&'e' 2ue en Lu:
"o'laHa* 1 no 'e He 2u4 #p!e a la' po$enca' occ!en$ale' n$erHenr en
e'$e 'en$!o* aun2ue 'ea !e #o!o pol&$co 1 econ0#co* 1 no #l$ar(
O #3' ben6 'e He perfec$a#en$e !0n!e re'!e el ob'$3culo a 'e#e:
%an$e n$erHenc0n* pero e'o na!a $ene 1a 2ue Her con la %u'$caT I'rael 1
Tur2u&a 'on pa&'e' Ja#"o'K !e lo' pa&'e' !e la OTAN 1 !e E'$a!o'
Un!o' en par$cular* con 2uene' le' Hnculan n$ere'e' co#une' #l$a:
@+( -ar#ent0&!ite,', 97@(
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
re' 1 pol&$co'( La lecc0n 2ue en'eQa la .'$ora recen$e e'* pue'* #eno'
"loro'a !e lo 2ue afr#a el 'ecre$aro !e la ONU* el pre'!en$e !e E'$a:
!o' Un!o' 1 $a#b4n el pre'!en$e CaHel6 la' Holacone' !e lo' !ere:
c.o' .u#ano' 'e #pe!r3n* pero '0lo en lo' pa&'e' 2ue no 'ean ala!o'
nue'$ro'T 4'$o' pue!en .acer con 'u' #nor&a' lo 2ue 2ueran( La lecc0n*
en o$ra' palabra'* e' la '"uen$e6 e'$3[' n$ere'a!o' en ponero' !el la!o
!e la fuer/a( El error !e Lu"o'laHa* prec'a e'$a c&nca lecc0n* no fue
per'e"ur a 'u' #nor&a' 'no 'obre'$#ar 'u' fuer/a'* o creer 2ue Ru'a
era a5n capa/ !e a1u!arla Uo lo !e'eabaV( Una lecc0n* en 'u#a* #u1 fa:
#lar cuan!o 'e $ra$a !e pol&$ca n$ernaconal( El !erec.o !e n%erenca
recbe a2u& 'u 'e"un!a cl3u'ula re'$rc$Ha6 no 'e aplca a nue'$ro' ala!o'
e'$ra$4"co'(
O$ro ca'o lo con'$$u1e el "enoc!o ruan!4'( Recuer!o 'ucn$a#en$e
lo' .ec.o' referen$e' a la no n$erHenc0n occ!en$al( En 9EE@* la
ONU #an!0 a Ruan!a una #'0n !e ob'erHac0n !e uno' +(F,, .o#:
bre'* !r"!a por el "eneral cana!en'e Ro#eo Dallare( A co#en/o'
!el aQo 9EE7* 4'$e !r"0 a 'u' 'uperore' nfor#e alar#an$e $ra' nfor :
#e alar#an$e6 el o!o n$er4$nco* a/u/a!o por lo' propa"an!'$a' .u$u'*
'e n$en'fcaba pel"ro'a#en$e* ob'erH0* cuan!o lo' #e!o' !e n$erHen:
c0n !e 2ue !'pon&a eran rr'oro'( Pero la' #'Ha' 1 $ele"ra#a' !e Da:
llare fueron le$ra #uer$a( Cuan!o* a co#en/o' !el #e' !e abrl* 'e n :
c0 el propo "enoc!o 1 fueron a'e'na!o' !e/ ca'co' a/ule' bel"a'*
Dallare 'e conHr$0 en el $e'$"o #po$en$e !el .orror( Su' an"u'$a!o'
nfor#e' 'e"u&an 'en!o "nora!o'( Por $o!a re'pue'$a* el Con'e%o !e
Se"ur!a! 'e l#$0 a !'#nur 'u con$n"en$e en Ruan!a por2ue la H!a
!e lo' 'ol!a!o' e'$aba en$once' en pel"ro( En lo' $re' #e'e' '"uen$e'
perec0 un n5#ero !e H&c$#a' !f&cl !e prec'ar* pero 2ue .o1 'e '$5a
alre!e!or !e lo' oc.ocen$o' #l $u$''* a lo' 2ue .abr&a 2ue aQa!r una'
!ecena' o cen$ena' !e #llare' !e .u$u'* #uer$o' co#o repre'ala por la'
fuer/a' $u$'' al fnal/ar el "enoc!o o #uer$o' por fal$a !e cu!a!o'
#4!co'(
Un nfor#e $$ula!o JEl "enoc!o eH$ableK* encar"a!o por la Or :
"an/ac0n !e la Un!a! Afrcana UOUAV* e'$ablec!o por una co#'0n
!e eBper$o' 1 publca!o en %ulo !e +,,,* a!Her$e 2ue el Con'e%o !e Se:
"ur!a! el"0 !elbera!a#en$e renuncar a cual2uer n$erHenc0n(
OC0#o 'e eBplca e'$a ac$$u! !el Con'e%oP Por fal$a !e Holun$a! pol&$ :
ca !e 'u' #e#bro' #3' !rec$a#en$e concern!o'( E'$a!o' Un!o' fue
@
+
E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
n#e!a$a#en$e nfor#a!o !el car3c$er !ra#3$co !e la '$uac0n* pero
el pre'!en$e Cln$on o 'u e#ba%a!ora en la ONU* Albr".$* 'ab&an 2ue
una n$erHenc0n en Ruan!a 'er&a #u1 #popular en 'u pa&'6 !uran$e una
operac0n prece!en$e* en So#ala* !ecoc.o 'ol!a!o' a#ercano' en:
con$raron la #uer$e* al"o 2ue la opn0n p5blca a#ercana no olH!ar3
f3cl#en$e( Lo' !r"en$e' !el pa&' 'e e#peQaron* pue'* en no e#plear
nunca el $4r#no !e J"enoc!oK* 2ue* por la fuer/a !e lo' $ra$a!o' fr:
#a!o'* le' .abr&a obl"a!o a n$erHenr* pero .ablaron p5!ca#en$e !e
ac$o' 2ue J'e parec&an aK* ac$o' !e "enoc!o( Inclu'o cuan!o el Con'e%o
!e Se"ur!a! !ec!0 #an!ar una nueHa #'0n* Jcer$a' $3c$ca' !la:
$ora' a#ercana' "aran$/aron 2ue n un 'olo 'ol!a!o 'uple#en$aro* n
una 'ola ar#a lle"a'e a Ruan!a an$e' !e 2ue $er#nara el "enoc!oK( L
no e' 2ue E'$a!o' Un!o' prefera lo' Her!u"o' .u$u' a la' H&c$#a' $u$ :
''T 'enclla#en$e* lo' #pera$Ho' !e la pol&$ca n$eror preHaleceron
'obre lo' !e'eo' .u#an$aro'( Lo' #'#o ocurr0 en o$ra' oca'one'6
Cln$on 'e opu'o $a#b4n* 'e#pre* a 2ue el Con"re'o a#ercano reco:
nocera ofcal#en$e el "enoc!o !e lo' ar#eno' a #ano' !e lo' $urco'*
ar"u1en!o 2ue 'e#e%an$e Ho$o Jno conHen!r&a a nue'$ro' n$ere'e' na:
conale'K(
El !erec.o !e n%erenca 'ufre a2u& una nueHa re'$rcc0n6 uno no 'e
n'pra en 4l ' na!a $ene 2ue "anar* n en el plano #a$eral n en el !e la
pol&$ca n* fnal#en$e* en el !el pre'$"o n$ernaconal( La no n$erHen:
c0n !e la co#un!a! n$ernaconal en o$ro' conflc$o' afrcano'* co#o
en el Su!3n por e%e#plo* !on!e 'n e#bar"o la '$uac0n e' "raHe* pare:
ce !eber'e a e'$a $ercera eBcepc0n !e la re"la "eneral(
La po'c0n !e ?ranca* en el fon!o* no fue #u1 !'$n$a( Para 'alHa:
"uar!ar 'u' buena' relacone' con el po!er .u$u 1 lo' !e#3' E'$a!o' afr:
cano' an$e' !el co#en/o !el "enoc!o* 'e ab'$uHo !e con!enar la pro:
pa"an!a rac'$a 2ue .ac&a e'$ra"o' en Ruan!a( Ta#poco 'e e'$u!0
n$erHenc0n al"una !uran$e el propo "enoc!o* aun2ue e'$a par$e !e
afrca per$enece $ra!conal#en$e a la J/ona !e nfluencaK france'a(
S0lo cuan!o la' #a$an/a' e'$aban fnal/an!o a con'ecuenca !el aHance
#l$ar !e lo' $u$'' !el ?ren$e Pa$r0$co Ruan!4' U?PRV* ?ranca #an!0
'u' fuer/a' en una Joperac0n Tur2ue'aK* en prncpo para n$erponer'e
en$re lo' !o' bel"eran$e'T !e .ec.o* e'o per#$0 la .u!a !e lo' a'e'no'
.u$u' .aca el Hecno Con"o( Lue"o* Ya'.n"$on afr#0 2ue la#en$aba
no .aber ac$ua!o con #a1or ener"&a en$once'* 1 Par&' e'$ablec0 una
33
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
co#'0n parla#en$ara para e'$u!ar el eBpe!en$e( El "eneral Dallare*
por 'u par$e* $ra' .aber $e'$#ona!o Hara' Hece'* 'e .a n$en$a!o 'uc:
!ar en !o' oca'one' 1 pa'a por lar"o' per&o!o' !e !epre'0n(
To!o' e'$o' acon$ec#en$o' per$enecen al pa'a!o #3' cercano* no
!a$an !e an$e' !e la Se"un!a Duerra Mun!al* 'on nclu'o po'$erore' a
la J"uerra %u'$aK en IraM( El "enoc!o era preH'ble* la n$erHenc0n #:
l$ar .abr&a po!!o 'er n#e!a$a 1* ' le .uberan facl$a!o #e!o'* ef:
ca/( La co#un!a! n$ernaconal 'upo 2ue 'e $ra$aba !e un "enoc!o 1
no ./o na!a por #pe!rlo( OC0#o po!e#o' confar* lue"o* en lo' #':
#o' pro$a"on'$a' pol&$co'P
Por 5l$#o* para 'er cre&ble'* lo' pa&'e' 2ue 'e co#pro#e$en en la
n%erenca #l$ar !eberan e'$ar* ello' #'#o'* por enc#a !e $o!a 'o':
pec.a en lo 2ue 'e refere a lo' !erec.o' .u#ano'( E'$a!o' Un!o' e'*
n!'cu$ble#en$e* un pa&' #3' !e#ocr3$co 2ue Lu"o'laHa* pero Opue:
!e !ecr'e 2ue 'ea rreproc.able en e'$e planoP Sn re#on$arno' a la'
bo#ba' !e Cro'.#a 1 Na"a'aM* O$an 'e"uro' e'$a#o' !e 2ue $o!a'
'u' n$erHencone' #l$are' e'$3n l#pa' !e cual2uer cr#en !e "uer:
raP Su #o!o !e J.acer la l#pe/aK en la /ona "eo"r3fca con$"ua a la
'u1a* la A#4rca cen$ral 1 #er!onal* Oe' $an !'$n$o !e la an$aQo fa:
#o'a J!oc$rna !e Br4/neHK* for#ula!a aber$a#en$e !uran$e la nHa:
'0n !e C.eco'loHa2ua por el e%4rc$o !e lo' pa&'e' co#un'$a' Hecno'*
en 9E<8P E'$a !oc$rna '0lo conce!&a una 'oberan&a l#$a!a a lo' Hec:
no' !e la Un0n SoH4$ca 1 au$or/aba a 4'$a a n$erHenr en 'u' a'un$o'
e%ercen!o un !erec.o !e $u$ela( ODebe#o' !e'ear 2ue E'$a!o' Un!o'
eBpor$e $a#b4n 'u pr3c$ca !e la pena !e #uer$e* una Holac0n !e lo'
!erec.o' .u#ano' en '& #'#a* re"ular#en$e !enunca!a por or"an/a:
cone' .u#an$ara' co#o A#n'$&a In$ernaconalP Dran Bre$aQa 1
?ranca* o$ro' !o' pa&'e' !e "ran $ra!c0n !e n%erenca en lo' a'un$o'
!e lo' !e#3'* n$erHenen .o1 al"o #eno' 1* por lo $an$o* corren #eno'
re'"o' !e $ra'"re!r* a 'u He/* la' re"la' no por2ue 'u pol&$ca 'ea #o:
ral#en$e #3' eleHa!a* 'no por2ue 'u' #e!o' #a$erale' .an !'#nu:
!o( Ca1 2ue a!#$rlo6 nn"5n pa&' pue!e pre$en!er 'er una encarna:
c0n e%e#plar !el benT 1* por ello* nn"uno $ene en la #a$era una
le"$#!a! au$o#3$ca(
E'$a' !'$n$a' ob%econe'Gen no#bre !e la 'oberan&a naconal o !e
la unHer'al!a! !e la %u'$caGno !'cu$en a5n el propo !erec.o !e n:
%erenca* 'no '0lo 'u aplcac0n #perfec$a UOpor 2u4 a2u& 1 no all3PV o
@@
9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
'u' efec$o' perHer'o' Uen He/ !e .acer 2ue $runfen lo' !erec.o' .u#a:
no'* faHorece la anar2u&a o el e'p&r$u colonalV( Ca1 2ue r #3' le%o' 1
pre"un$ar'e6 'uponen!o 2ue pue!a aplcar'e !e #o!o perfec$o* Oe' !e:
'eable 2ue el !erec.o !e n%erenca 'e "eneralceP ODe'ea#o' HHr en un
#un!o ba'a!o en e'$e prncpoP
La pr#era ra/0n por la 2ue po!r&a#o' !u!ar en er"r el !erec.o
!e n%erenca en precep$o unHer'al e' 2ue la' Holacone' !e lo' !ere:
c.o' .u#ano'* 'n #enconar la' nfraccone' !el !erec.o a 'eca'* 'on
eBce'Ha#en$e nu#ero'a'T ' fuera nece'aro lo"rar 2ue $o!a' ce'aran*
la "uerra no po!r&a 1a !e$ener'e( Nn"5n con$nen$e 1 nn"5n pa&' e' :
capa a la cr&$ca( P4"u1* 2ue no re$roce!&a an$e la' con'ecuenca' !e 'e:
#e%an$e elecc0n* e'crb&a6 JCa1 en la Declarac0n !e lo' Derec.o'
Cu#ano' Z(((\ lo ba'$an$e para .acer la "uerra a $o!o el #un!o por la
!urac0n !e $o!o el #un!oK(
@@
Po!r&a#o' !u!ar en aplau!r lo' re'ul:
$a!o' !e e'$a opc0n6 R#uc.o #al 'er&a nece'aro a5n an$e' !e !e'e#:
bocar en el benS No e'$a#o' obl"a!o' a lle"ar a la conclu'0n* por e'$a
#po'bl!a! !e "eneral/ar un prncpo* !e 2ue nn"una n$erHenc0n
e' le"&$#aT 'no a la !e 2ue reHn!car e'$a !eclarac0n no ba'$a para
%u'$fcar la n%erenca(
A!e#3'* lo cr$cable no 'on '0lo lo' #e!o' !e 'e#e%an$e e#pre'a*
lo 'on $a#b4n lo' ob%e$Ho'( -uerer erra!car la n%u'$ca !e la 'uperf :
ce !e la $erra* o nclu'o* '0lo* la' Holacone' !e lo' !erec.o' .u#ano'*
n'$aurar un nueHo or!en #un!al !el 2ue 'ean eBpul'a!a' la' "uerra' 1
la' Holenca'* e' un pro1ec$o 2ue conc!e con la' u$op&a' $o$al$ara' en
'u n$en$o !e .acer #e%or a la .u#an!a! 1 e'$ablecer el para&'o en la
$erra( I#plca $a#b4n 2ue e'$e#o' conHenc!o' !e 'er la 5nca 1 'ola
encarnac0n !el ben* co#o en la' "uerra' !e rel"0n( W'$a' ce'aron* en
efec$o* el !&a en 2ue 'e a!#$0 2ue po!&an coeB'$r Har&a' concepcone'
!el ben( Por 'u par$e* el #al no e' una a!c0n acc!en$al a la .'$ora !e
la .u#an!a!* !e la 2ue po!r&a#o' lbrarno' f3cl#en$eT e'$3 Hncula!o
a nue'$ra propa !en$!a!( Para apar$arlo .abr&a 2ue ca#bar !e e'pe:
ce(
La pro#oc0n !e la %u'$ca unHer'al #plca la con'$rucc0n !e un
E'$a!o unHer'al( En efec$o* para poner en #arc.a la %u'$ca* 'e nece'$a
una polc&a 2ue 'e apo!ere !e lo' culpable' 1 re5na a lo' $e'$"o'T ' la %u':
@@( Ib(d,, p( 97E(
@@
+
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
$ca e' unHer'al* la polc&a 'e .ace $a#b4n unHer'al( Pero la polc&a* a
'u He/* e'$3 a la' 0r!ene' !el "oberno( Ta#b4n 4'$e* pue'* $en!e .aca
la un!a!( E'* por lo !e#3'* una face$a n!'pen'able !el pro1ec$o cen:
$fc'$a6 pue'$o 2ue e'$a#o' 'e"uro' !e .aber !en$fca!o lo' fne' 2ue
conHenen a $o!o' lo' .o#bre'* !e .aber encon$ra!o la #e%or for#a !e
"oberno* Opor 2u4 no eB$en!er a $o!o el #un!o e'o' benefco'* unf :
can!o la' le1e'* la' n'$$ucone'* la' polc&a'P OSer&a el E'$a!o unHer'al
el E'$a!o perfec$oP En ab'olu$o6 'u' nconHenen$e' 'on #a1ore' a5n
2ue 'u' Hen$a%a'(
No 'e eHoca en nue'$ro' !&a' el pro1ec$o !el E'$a!o unHer'al* 1 'n
e#bar"o no fal$an lo' n!co' !e 'e#e%an$e #oH#en$o( Can re"re'a!o
!e nueHo a no'o$ro'* por e%e#plo* la' #e$3fora' #4!ca' aplca!a' al
cuerpo 'ocal* 2ue po!&an con'!erar'e pro.b!a' $ra' 'u u'o n$en'Ho
en lo' re"&#ene' $o$al$aro'6 'e .abla !e n$erHencone' 2ur5r"ca'* 'e
afr#a 2ue e' #e%or preHenr 2ue curar* co#o ' la' $ara' !e la 'oce!a!
'e !e%aran anal/ar en $4r#no' !e enfer#e!a!( La #a"en !el cuerpo
'0lo 'e #pone ' 'e concbe la .u#an!a! co#o un $o!o* con un cerebro
1 un cora/0n* con bra/o' 2ue ac$5an U'e#pre lo' #'#o'V 1* $a#b4n*
/ona' !e enfer#e!a! 1 !e corrupc0n* con$ra la' 2ue e' prec'o 'aber
pro$e"er'e* eB$rp3n!ola' ' e' nece'aro( Se#e%an$e per'pec$Ha !e pre:
Henc0n %u'$fca $a#b4n* claro e'$3* el co#ba$e con$ra lo' po'ble' "e:
noc!o' o lo' cr&#ene' Hr$uale'* le"$#a $o!o' lo' a$a2ue' preHen$Ho'*
aun2ue* po'$eror#en$e* 'e !e'cubra 2ue el pel"ro era lu'oro( Debe:
#o' !e'confar !e lo' pro1ec$o' 2ue no' con!ucen .aca el E'$a!o un :
Her'al no '0lo por2ue lo' re"&#ene' $o$al$aro' .uberan re$o#a!o e'$e
ob%e$Ho !e la !oc$rna cen$fc'$a( Una c4lebre con$roHer'a opu'o* 'o:
bre e'$a cue'$0n* en el '"lo BH#* a Con!orce$1Mon$e'2ueu( W'$e* $ra'
.aber anal/a!o la' le1e' !e !Her'o' pa&'e'* conclu&a 2ue* aun2ue $o!a'
la' le1e' 'e referan a lo' #'#o' prncpo' "enerale' !e %u'$ca* la !:
Her'!a! !e lo' !e'$no' .'$0rco'* !e la' $ra!cone' cul$urale'* !e la'
po'cone' "eo"r3fca' 1 !e lo' recur'o' na$urale' .ace 2ue 'ea preferble
con'erHar le1e' !'$n$a' !e un pa&' a o$ro* 1 $a#b4n for#a' !e "oberno
o nclu'o rel"one'( El cr#en !e lo' con2u'$a!ore' no fue "norar la'
le1e'* n renuncar al ben* 'no ac$uar co#o ' $o!o' lo' pa&'e' !el #un:
!o for#aran uno 'olo( JEl col#o !e la e'$up!e/G!ce Mon$e'2ueu !el
bproce'ob con$ra el e#pera!or nca A$a.ualpaG* fue 2ue no le con!ena:
ron por la' le1e' pol&$ca' 1 cHle' !e 'u propo pa&'* 'no por la' le1e' po:
333
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
l&$ca' * cHle' !e lo' o$ro'K(
@7
Cnco rel"one' !H!4n!o'e el #un!o
'on #e%or 2ue una* nclu'o ' 4'$a e' la #e%or !e la' cnco* pue'* 'ola* co:
rrer&a el re'"o !e HolHer'e opre'ora* #en$ra' 2ue* reconocen!o 'u plu:
ral!a!* la' rel"one' 'e re'$rn"en #u$ua#en$e( El plural'#o e' un
ben en '& #'#o* n!epen!en$e#en$e !el Halor !e la' !'$n$a' opcone'
2ue lo con'$$u1en* 1a 'ea en el n$eror !e un pa&' Uel #an$en#en$o !e
la plural!a! !e lo' po!ere'V o en la' relacone' en$ e pa&'e'(
Tren$a aQo' #3' $ar!e* Con!orce$ e'crb0 un co#en$aro al E&'rit
de& loi&, en el 2ue 'e rebela con$ra la nece'!a! !e plural'#o afr#a!a por
Mon$e'2ueu( S 'e .a !e'cuber$o 1a la #e%or 'oluc0n* la #e%or le1* el
#e%or "oberno* Opor 2u4 no !e'e#bara/ar'e !e lo' #eno' bueno'P S la
pol&$ca e' pro!uc$o !e la cenca* 'u' opcone' 'on cer$a'T a.ora ben*
la Her!a! 'e lleHa #al con el plural'#o6 '0lo lo' errore' 'on #5l$ple'(
JUna buena le1 !ebe 'er buena para $o!o' lo' .o#bre'* co#o una pro:
po'c0n cer$a e' cer$a para $o!o'K(
@F
Una He/ la' le1e' 'e .a1an .ec.o
!4n$ca'* 'e proce!er3 a la unfcac0n $an$o !e la' n'$$ucone' co#o !e
lo' co#erco' 1* por fn* 'e a!op$ar3n en $o!a' par$e' la' len"ua' !e lo'
pueblo' #3' lu'$ra!o'* el n"l4' 1 el franc4'( A fn !e cuen$a'* "ua!o'
por la ra/0n* lo' .o#bre' Jfor#ar3n un 'olo con%un$o 1 $en!er3n a un
ob%e$Ho 5ncoK(
@<
OPor 2u4 el !eal plural'$a !e Mon$e'2ueu e' preferble al !eal un :
$aro !e Con!orce$* 1 el pro1ec$o .u#an'$a al pro1ec$o cen$fc'$aP
Por2ue el conoc#en$o !e lo' .o#bre' nunca pue!e cul#nar 1* !e $o:
!o' #o!o'* nunca pue!e pro!ucr lo' !eale'T la pol&$ca cen$fc'$a*
pue'* no eB'$r3 nunca( En 'u au'enca* el e2ulbro !e lo' po!ere'* la $o:
leranca #u$ua* la plural!a! !e lo' cen$ro' !e !ec'0n Halen #3' 2ue la
un!a!Gnclu'o ' el pa&' 2ue la #pone $ene* !e #o#en$o* el #e%or "o:
bernoG* pue' la plural!a! a'e"ura la lber$a! 1 la po'bl!a! !e bu'car*
#en$ra' 2ue la un!a! la' a'fBa( Tra!uc!o a $4r#no' !e pol&$ca n:
$ernaconal* e'o '"nfca 2ue una '$uac0n !e !'ua'0n #u$ua en$re Ha:
ro' "rupo' !e pa&'e' o Hara' 'uperpo$enca' pue!e 'er #3' benefco'a
@7( De I0e&'rit de& loi&, XXVI* + +(
@F( JOb'erHa$on' !e Con!orce$ 'ur le Hn"$:neuH4#e lHre !e I E&'rit de& loi&X,
Oe!.re&, 9(9* 987A* p( @A8(
@<( E&4!i&&e d0!n tablean +i&tori4!e de& 'ro#re& de l0e&'rit +!main, W!$&on' Socale'*
9EA9* p( +78(
334
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
para la pa/ 2ue el !o#no eBclu'Ho !e una 'ola po$enca* 2ue pue!e !e:
'ear conHer$r'e en el "en!ar#e !el #un!o e #poner a $o!o' 'u' re"la'(
No' ale"ra#o' por el .un!#en$o !el #pero $o$al$aro 'oH4$coT e'o
no '"nfca 2ue el !o#no en 'ol$aro !e E'$a!o' Un!o' 'ea !e'eable
en '&( El pel"ro no e' #enor cuan!o la 'uperpo$enca a!Her$e 2ue* en
real!a!* le fal$an lo' #e!o' para %u"ar al cu'$o!o !e la pa/ en $o!a' par:
$e' 1 2ue !ebe l#$ar'e a n$erHenr '0lo en la' '$uacone' en la' 2ue e':
$3n en %ue"o 'u' n$ere'e' H$ale'( Por el con%un$o !e e'$a' ra/one'* el
e2ulbro e' preferble a la un!a!( La "lobal/ac0n econ0#ca a la 2ue
.o1 a''$#o' no !ebe r 'e"u!a por una #un!al/ac0n pol&$caT lo' E':
$a!o' o "rupo' !e E'$a!o' au$0no#o' 'on* por el con$raro* nece'aro'
para con$ener lo' efec$o' ne"a$Ho' !el #oH#en$o !e unfcac0n(
Para e'capar !el E'$a!o unHer'al* para no 'ucu#br a la $en$ac0n !e
e!fcar el para&'o en la $erra* #e%or 'er3 no a'u#r la $area !e curar a la
.u#an!a! !e $o!o' 'u' #ale'( OS"nfca e'o !ecr 2ue !eb4ra#o' per:
#anecer n!feren$e' 1 pa'Ho' an$e la' ca$3'$rofe' 2ue caen 'obre lo' !e:
#3'P Una He/ #3'* lo 2ue !ebe cue'$onar'e !e nueHo 'on* prec'a#en:
$e* la' opo'cone' e'$4rle' !e e'$e $po6 !eb4' ele"r en$re cobar!e
n!ferenca 1 bo#bar!eo' n$en'Ho' !el ene#"o( E' po'ble re''$r al
#al 'n 'ucu#br a la $en$ac0n !el ben(
La n$erHenc0n #l$ar en un pa&' eB$ran%ero* en !e$r#en$o !e 'u
'oberan&a naconal* pue!e %u'$fcar'e en un ca'o eB$re#o Upor la 4$ca !e
la conHcc0nV* 'e#pre 2ue no corra el re'"o !e pro!ucr #3' H&c$#a'
2ue la' 2ue 'alHa Uen no#bre !e la 4$ca !e la re'pon'abl!a!V( E'e ca'o
eB$re#o .a recb!o* !e'!e .ace al"una' !4ca!a'* un no#bre6 el "enoc:
!o( No el "enoc!o Hr$ual* pue'* 2ue %u'$fca lo' a$a2ue' preHen$Ho'*
n la "uerra cHl* por .orrble' 2ue 'ean la' #a$an/a' 2ue en"en!ra( Por
e'o .ubera '!o le"&$#o !eclarar la "uerra a la Ale#ana na/ en 9E@<6
el "enoc!o no 'e .ab&a pue'$o en #arc.a a5n( Pero e'o no #pe!&a
o$ra' for#a' !e n$erHenc0n6 pre'one' co#ercale'* fr#e/a !plo#3$ :
ca* propa"an!a pol&$ca* "enero'a aco"!a !e lo' refu"a!o'( Por o$ra
par$e* aun2ue .ub4ra#o' e'$a!o 'ufcen$e#en$e nfor#a!o' !el "eno:
c!o 'ufr!o por el ca#pe'na!o ucranano 1 Ma/aMo en 9E@@* e'o no .a:
br&a %u'$fca!o una n$erHenc0n #l$ar6 una "uerra con$ra la Un0n So:
H4$ca .abr&a proHoca!o un n5#ero !e H&c$#a' #3' eleHa!o a5n( El
apla'$a#en$o !e Cun"r&a por lo' carro' 'oH4$co' en 9EF< no era un
"enoc!oT 'n e#bar"o* 'u'c$0 una n#en'a n!"nac0n #oral* $an$o
@@F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
en el E'$e co#o en el Oe'$e* 1 recuer!o 2ue no'o$ro'* lo' a!ole'cen$e' !e
lo' pa&'e' !e la Europa oren$al* 'oQ3ba#o' con 2ue lo' $an2ue' a#er :
cano' Hen&an a lberarno'( DaH! Rou''e$* en un #pul'o !e 'ol!ar!a!*
'olc$aba a Occ!en$e 2ue Jen$rara en el co#ba$eK( Pen'o re$ro'pec$ :
Ha#en$e 2ue 'e#e%an$e n$erHenc0n .abr&a '!o un n#en'o error* pue':
$o 2ue .abr&a proHoca!o la $ercera "uerra #un!al(
La n$erHenc0n en un ca'o !e "enoc!o real no pre'en$a #eno'
re'"o' 2ue la' !e#3' for#a' !e n%erenca( Pero 'on re'"o' 2ue !eben
correr'e* $an n#en'o e' el enH$e( OC0#o 'aber con prec'0n cu3n$a'
nueHa' H&c$#a' en"en!rar3 el "e'$o 2ue pre$en!e 'alHar a la' H&c$#a'
an$erore'P No no' e' po'ble( OC0#o $ra/ar una fron$era r"uro'a en$re
la' #a$an/a' colec$Ha' 1 lo' "enoc!o' en "er#enP No no' e' po'ble(
OC0#o e'$ar 'e"uro' !e 2ue* al no 2uerer n$erHenr an$e' !e 2ue lo Hr :
$ual 'e .a"a real* no ac$ua#o' !e#a'a!o $ar!e* #en$ra' 'ere' reale' 'on
a 'u He/ $ran'for#a!o' en 'ere' Hr$uale'* en ca!3Here'P No no' e' po' :
ble( S0lo po!e#o' a!#$r 2ue la eB'$enca .u#ana nunca $en!r3 la ele:
"anca !e una !e#o'$rac0n #a$e#3$ca n la clar!a! !e una p0l/a !e
'e"uro'* 2ue 'e parece #3' ben al J%ar!&n #perfec$oK !el 2ue .ablaba
Mon$a"ne 1 2ue* fren$e a lo eB$re#o* .a1 2ue re''$r( No pue!en eB:
clur'e lo' errore'T al a!op$ar co#o prncpo 2ue '0lo el "enoc!o %u' :
$fca la n%erenca #l$ar* po!e#o' e'perar 2ue 4'$o' 'e Hean re!uc!o'
al #&n#o(
Lo' !o' "enoc!o' 2ue 'e pro!u%eron !e'pu4' !e la Se"un!a Duerra*
el !e Ca#bo1a a par$r !e 9EA< 1 el !e Ruan!a en 9EE7* no proHocaron
la #enor n$erHenc0n !e la co#un!a! n$ernaconal( ?ueron n$erru#:
p!o'* $ar!&a#en$e* por una fuer/a #l$ar acan$ona!a #u1 cerca6 el e%4r:
c$o He$na#$a* en el pr#er ca'oT el ?PR* n'$ala!o en U"an!a* en el 'e:
"un!o( E'$e prece!en$e pue!e nc$arno' a pen'ar 2ue la reacc0n #3'
efca/ a 'e#e%an$e '$uac0n !e cr'' no pa'a por la ONU( La or"an/a:
c0n #un!al 'e .alla nece'ara#en$e !e'"arra!a en$re lo' n$ere'e' con:
$ra!c$oro' !e 'u' E'$a!o' #e#bro'* al"o 2ue a#ena/a 'e#pre con pa:
ral/ar 'u acc0nT 1 no por ca'ual!a!* !e'!e .ace Haro' aQo'* E'$a!o'
Un!o' refunfuQa an$e el pa"o !e 'u' co$/acone' a e'$e or"an'#o*
aun2ue '"a le"$#an!o 'u pol&$ca por #e!o !e con'!eracone' #ora:
le'( La pe'a!e/ !e 'u apara$o burocr3$co e' eB$re#a( A!e#3'* la ONU
no !'pone !e un e%4rc$o* 1 e'$3 ben a'&T !e lo con$raro* po!r&a $ran':
for#ar'e en "oberno #un!al( Lo' Hecno' !el pa&' !on!e 'e pro!uce el
@@<
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
"enoc!o* en ca#bo* e'$3n #o$Ha!o' para n$erHenr( E'$3n nfor#a:
!o' !e lo' acon$ec#en$o'* no '0lo por la' ca!ena' !e $eleH'0n 'no
$a#b4n !e #o!o n#e!a$o6 lo' refu"a!o' lle"an a 'u ca'a( L fnal#en:
$e* la proB#!a! per#$e la !en$fcac0n 1 %u'$fca* por lo $an$o* lo'
re'"o' 2ue !eben correr'e( E' #uc.o #3' !f&cl poner en pel"ro la
propa H!a por un pueblo 2ue HHe en el o$ro eB$re#o !el "lobo $erre' :
$re 2ue por el propo Hecno( E'$a 'oluc0n no e' una panacea* po!r&a
faHorecer a la' po$enca' re"onale' en !e$r#en$o !e lo' prncpo' un :
Her'ale'T e' preferble 'n e#bar"o* creo *o, cuan!o 'e $ra$a !e n$erru#:
pr un "enoc!o(
De'!e e'$e pun$o !e H'$a* la Un0n Europea o la Or"an/ac0n para
la Se"ur!a! 1 la Cooperac0n en Europa e'$aban ben '$ua!a' para preo:
cupar'e por lo' acon$ec#en$o' en No'oHo( Pero lo 2ue all& ocurr&a no
era un "enoc!o* 2ue .abr&a %u'$fca!o la n$erHenc0n #l$arT era
'0loGaun2ue e'e J'0loK 'e $ra!u%o en #le' !e H&c$#a'Guna "uerra c :
Hl aco#paQa!a !e #a$an/a'* !e pa'one' naconal'$a' rreconclable'*
!e la' fec.or&a' !e un r4"#en au$or$aro 1 corrup$o* el !e Mlo'eHc( La
n$erHenc0n #l$ar* por 'u par$e* e'$uHo a pun$o !e proHocar el "enoc :
!o $ran'for#an!o en re.ene'* ' no en ene#"o' #l$are'* a ca' !o' # :
llone' !e alban0fono' 2ue HH&an en Lu"o'laHa( El "enoc!o 'e eH$0*
pero no "raca' a la OTAN(
La f0r#ula !el J!erec.o !e n%erencaK e' !oble#en$e !'cu$ble( En
pr#er lu"ar* no' pre"un$a#o' cu3l 'er&a el or"en !e e'$e J!erec.oK( S
no lo 'upone#o' !Hno* co#o 'u"ere CaHel* afr#a#o' 2ue lo' !erec.o'
no' 'on o$or"a!o' en Hr$u! !e nue'$ra per$enenca a un E'$a!o* lo 2ue*
eH!en$e#en$e* no e' a2u& el ca'o( Cabla#o' $a#b4n !e lo' !erec.o' .u:
#ano'* !e lo' 2ue ca!a uno !e no'o$ro' "o/a '#ple#en$e co#o 'er
.u#anoT pero Ono '"nfca eB$en!er abu'Ha#en$e el 'en$!o !e e'$a eB:
pre'0n encon$rar en ella una ra/0n para #e$er'e en lo' a'un$o' !e lo' !e:
#3'P S no'o$ro' #'#o' no' encar"a#o' !e e'$a re'pon'abl!a!* en$on:
ce' no 'e $ra$a !e un !erec.o* 'no !e un !eber* Holun$ara#en$e a'u#!o(
En 'e"un!o lu"ar* e'$e !eber no !ebe e'$ar !e$er#na!o por la for#a 2ue
a!op$e nue'$ra n$erHenc0n Un%erenca #l$arV 'no por la' nece'!a!e'
!e 2uen la 'olc$e( El 2ue 'ufre $ene* en ca#bo* un !erec.o a 'er 'oco:
rr!o Uun !erec.o no e'cr$o* un !erec.o .u#anoVT no'o$ro'* 2ue e'$a#o'
!'pue'$o' a a1u!arle* '0lo po!e#o' $ener un deber de a&i&tencia,
JA''$rK pue!e en$en!er'e* pr#ero* en un 'en$!o !4bl* el !e e'$ar
337
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
pre'en$e en una e'cena( E'e !eber e' co#5n a $o!o'6 no !ebe#o' "no:
rar lo 2ue ocurre a nue'$ro alre!e!or* e' prec'o 2ue acep$e#o' al #eno'
el papel !e $e'$"o' !e nue'$ro $e#po( Pero Ja''$rK $ene $a#b4n un
'en$!o #3' fuer$e 2ue a'u#r3n lo' #3' en4r"co' !e no'o$ro'* pro$a"o:
n'$a' pol&$co' o .u#an$aro'* 1 2ue e2uHale a Ja1u!arK(
El !eber !e a''$enca eBclu1e la n$erHenc0n #l$ar* pue' e'$3
oren$a!o al benefco !e la' H&c$#a' 1 4'$a' poca' Hece' 'e benefcan !e
la "uerra* aun2ue e'$a "uerra 'ea J4$caKT 1 el benefco !e uno'* a Hece'*
'e pa"a con el 'ufr#en$o !e o$ro'( E'o no .ace 2ue la' n$erHencone'
'ean nece'ara#en$e le"&$#a'T '0lo el E%4rc$o Ro%o po!&a .acer 2ue 'e
abreran la' puer$a' !e Au'c.>$/* O1 c0#o no e'$arle a"ra!ec!oP Pero
'u acc0n no era e'encal#en$e .u#an$ara( E' #pera$Ho 2ue la fron:
$era en$re n%erenca #l$ar 1 a''$enca .u#an$ara e'$4 clara( E'$e !e:
ber no no' reco#en!a $a#poco #poner un blo2ueo co#ercal al pa&'
cu1a pol&$ca !e'aproba#o'* por2ue a 'u' !r"en$e' no le' co'$ar3 en
ab'olu$o aproH'onar'e 1 $o!a' la' prHacone'* $o!o' lo' efec$o' nefa'$o'
!el #erca!o ne"ro 'er3n 'ufr!o' por la poblac0n cHl* H&c$#a 1a !e 'u
"obernoT 4'e e'* 'n e#bar"o* el e'can!alo'o ca'o !e la' #e!!a' 2ue
afec$an .o1 a IraM( Pero la' for#a' !e e'$a a''$enca no 'on por ello
l#$a!a'( Pue!en 'er propa#en$e pol&$ca' U'e e%ercer3n pre'one'
'obre lo' "oberno' eB$ran%ero'V o %ur&!ca'* .u#an$ara' o econ0#ca'(
OC0#o no Her 2ue ' la' po$enca' occ!en$ale' .uberan nHer$!o en la
econo#&a !e lo' pa&'e' balc3nco'* en He/ !e fnancar un ar#a#en$o
ca!a He/ #3' perfeccona!o 1 caro* 'e .abr&an eH$a!o #uc.o' conflc:
$o'P La a''$enca pre'en$a* a!e#3'* una Hen$a%a 'obre la n%erenca6 '0lo
e' ofrec!a* no #pue'$aT pue!e pue'* $a#b4n* 'er rec.a/a!a por a2uel a
2uen 'e ofrece* lo 2ue no' ale%a al"o #3' !e la '$uac0n colonal(
El !eber !e a''$enca no 'e confun!e con la $en$ac0n !e n'$aurar el
ben 1 curar a la .u#an!a! !e 'u' enfer#e!a!e' cr0nca'* o* peor a5n*
!e preHenrla' 'ol$an!o bo#ba' .u#an$ara'( No' e' po'ble prac$carlo
'e#pre* al "ual 2ue el !erec.o !e n%erenca* !e #o!o #u1 'elec$Ho*
por #o$Ho' 2ue 'on !e u$l!a! $a#b4n* o 'obre $o!o* nclu'o* para
nue'$ro' propo' n$ere'e'T pero no .abre#o' recurr!o* por lo #eno'* a
la fuer/a 1 no 'ere#o' re'pon'able'* a nue'$ra He/* !e la #ul$plcac0n
!e la' Hc$#a'( No .a1 2ue e'perar #la"ro'6 la a''$enca 'er3 #pe!!a*
a Hece'* por lo' "oberno' e#pla/a!o' 1* por o$ro la!o* aun2ue a'u#4:
ra#o' $o!o' el nueHo !eber* el unHer'o no 'e HolHer&a perfec$o( El #al
@@8
LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA
!'#nur&a a2u& o all3* 'n 'er el#na!o !efn$Ha#en$e( Pero e'o ba' :
$a( La $en$ac0n !el ben* en ca#bo* e' nefa'$a por2ue 'u'$$u1e la' per :
'ona' par$culare' por ob%e$Ho' ab'$rac$o'( La bon!a! o el a#or* 2ue
Dro''#an opon&a al ben* $enen la Hen$a%a !e !r"r'e 'e#pre a un 'er
.u#ano par$cular e #pe!r conHer$rlo en un #e!o para alcan/ar un
ob%e$Ho* por #u1 'ubl#e 2ue 'ea(
La' leccone' !e la n$erHenc0n #l$ar occ!en$al en Lu"o'laHa 'on
a#ar"a'( Una #nor&a per'e"u!a por un r4"#en n%u'$o 1 repre'Ho* lo'
albanoMo'oHare'* 1a no lo e'$3* 1 !ebe#o' ale"rarno' !e elloT pero Oa 2u4
precoP Lo' 'ol!a!o' !e la OTAN re"re'ar3n a 'u ca'a #en$ra' 2ue la'
poblacone' locale' $en!r3n 2ue HHr* !uran$e !4ca!a' ' no '"lo'* con el
o!o '0l!a#en$e plan$a!o en 'u #e#ora por lo' bo#bar!ero'( La # :
nor&a !e la #nor&a* 'erbo' 1 "$ano' !e la re"0n !e No'oHo* 'e HuelHen a
'u He/ H&c$#a' !e la' H&c$#a'* 1 lo' propo' albane'e' 'e encuen$ran con
un pa&' arruna!o* !e'$na!o a 'er #an$en!o por la ONU( Tan$o la eco:
no#&a co#o la ecolo"&a !e Lu"o'laHa e'$3n !e'$ro/a!a' Uno olH!e#o'
la' bo#ba' !e urano Je#pobrec!oKV* 'u H!a pol&$ca per#anec0 blo:
2uea!a !uran$e el aQo 2ue '"u0 a la n$erHenc0n( Lo' "oberno' occ :
!en$ale' 'e Hen confr#a!o' en 'u buena concencaT lo' !e lo' !e#3' pa& :
'e'* en 'u !e'confan/a .aca Occ!en$e( Da la #pre'0n !e un n#en'o
e'$ropco6 e'$ropco !e bueno' 'en$#en$o'* !e en$ra!a* 2ue .abr&an
po!!o .allar una #e%or aplcac0nT e'$ropco !e pa'one'* rre#e!able:
#en$e co#pro#e$!a' en la H&a !el re'en$#en$o 1 !e la Hen"an/aT e'$ro:
pco !e bene' #a$erale'* pue' el preco !e la' ar#a' 1 lo' e%4rc$o' 'upe:
ra con #uc.o el pre'upue'$o anual !e lo' pa&'e' !e la re"0n(
La n$erHenc0n #l$ar era un error* no por2ue la pol&$ca !e Mlo:
'eHc #erece'e 'er apo1a!a* n por2ue lo' europeo' '"ueran lo' pa'o'
!e lo' a#ercano'* n '2uera por2ue 'e pro!u%era fuera !e cual2uer
#arco %ur&!co( Era un error por2ue 'e po!&an ob$ener lo' re'ul$a!o'
bu'ca!o' por o$ro' #e!o'T en$once' 'e .abr&a eH$a!o !'#nur lo' 'u:
fr#en$o' !e uno' au#en$an!o lo' !e o$ro'(
La !e#ocraca no pro!uce lo' #'#o' efec$o' 2ue el $o$al$ar'#oT
'n e#bar"o* lo' nQo' #uer$o' no .acen !ferenca al"una en$re bo#ba'
$o$al$ara' 1 bo#ba' .u#an$ara'* a$0#ca' o conHenconale'* 2ue al pa:
recer !eb&an 'alHar nu#ero'a' H!a' e n'$alar el rena!o !e la %u'$ca 1
!e la #oral( En la e'fera !e la' relacone' n$ernaconale'* la !ferenca
en$re !e#ocraca 1 $o$al$ar'#o no parece $an clara co#o en lo' a'un$o'
@@E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
n$erno'( La Holun$a! .e"e#0nca e'$3 $an pre'en$e a2u& co#o all3( El
#un!o $al co#o eB'$e real#en$e no' en'eQa 2ue la' relacone' en$re pa& :
'e' no pue!en .acer ab'$racc0n !e la' relacone' !e fuer/a( No por ello
e'$a#o' obl"a!o' a acep$ar 2ue e'$a' relacone' 'e !'fracen !e #a"n3:
n#a !'$rbuc0n !e bene'* co#o en lo' bueno' $e#po' !e la' cru/a!a'
1 la' con2u'$a' colonale'* n a confun!r la !efen'a !el n$er4' naconal*
ob%e$Ho le"&$#o !e cual2uer "oberno* con un co#ba$e por la %u'$ca
unHer'al( Debe#o' op$ar por el !erec.o con$ra la fuer/a* pero* en$re
!o' fuer/a'* po!e#o' preferr la 2ue !ce 'u no#bre a la 2ue 'e ocul$a
$ra' una #3'cara !e Hr$u!(
EL SIDLO DE
DERMAINE TILLION
Der#ane Tllon a fnale' !e lo' aQo' cncuen$a* !uran$e la Duerra !e Ar"ela(
S fuera nece'aro ele"r un 'olo ep'o!o !e la 'orpren!en$e bo"raf&a
!e Der#ane Tllon para conHer$rlo en e#ble#a !e 'u eB'$enca* #e
2ue!ar&a con 4'$e( E'$a#o' en oc$ubre !e 9E77( E'$3 n$erna!a* !e'!e
.ace ca' un aQo* en el ca#po !e RaHen'br]cM( Duran$e el !&a* la' !e:
por$a!a' 'e #arc.an a $raba%ar en co#an!o'* pero al"una' 'e la' arre:
"lan para lbrar'eT 'e la' calfca en$once' !e 1er5D#bar, J!'ponble'K* 1
'on u$l/a!a' para !'$n$a' $area' en el n$eror !el ca#po( Der#ane
Tllon 'uele for#ar par$e !e e'$a' 1er5D#bar, pero a2uel !&a la !e'$nan
a !e'car"ar 1 'elecconar el bo$&n lleHa!o al ca#po en uno' $rene'( Sn
e#bar"o* en He/ !e $raba%ar* !ec!e refu"ar'e en una "ran ca%a !e e#:
bala%e 1* all&* concbe un pro1ec$o( E'crbe una opere$a $$ula!a El 1er)
5D#bar en lo& in5ierno&, 2ue $o#a 'u' #elo!&a' !e la' opere$a' !e Offen:
bac. 1 cuen$a lo' n$en$o' !el 1er5D#bar para e'capar !el $raba%o* a'&
co#o lo' e'fuer/o' !e un na$ural'$a para !e'crbr e'a e'pece an#al*
no cla'fca!a $o!aH&a( El $eB$o $o#a a Hece' 'u' r$#o' !e la' f3bula' !e
La ?on$ane6
Morale%a6
No bu'2u4' lo' "olpe'* 1a Hen!r3n 'olo'*
E' n5$l correr para 2ue o' ro#pan la cara(
O$ra' Hece'* el coro !e lo' 1er5D#bar can$a* con la #elo!&a !e lo' JTre'
Hal'e'K6
No 'o#o' lo 2ue 'e cree* No
'o#o' lo 2ue 'e !ce* El 'ecre$o
!e nue'$ra eB'$enca No lo .a
!c.o la De'$apo(
Lo' ep'o!o' c0#co' 'uce!en a la' '$uacone' eB$raHa"an$e'( Una !e:
por$a!a* enfer#a* 2u'era 2ue 'e ocuparan #3' !e ella( El coro !e lo'
1er5D#bar la pone en "uar!a6
EL CORO6 RLa ba'$aS Tene u'$e! !erec.o al carn4 ro'a 1 al $ran'por$e ne"ro(((
NENWTTE6 Me !a "ual((( Ir4 a un ca#po #o!elo* con $o!a' la' co#o!!a!e'*
a"ua* "a'* elec$rc!a!( EL CORO6 Sobre $o!o "a'(((
9
Ocul$a en 'u ca%a* Der#ane Tllon co#pone lo' cnco ac$o' !e 'u ope:
re$a* para #a1or "o/o !e 'u' ca#ara!a' Uuna !e ella' 'acar3 el $eB$o !el
ca#po cuan!o 'e pro!u/ca la lberac0nVT la' .ace re&r 1* al #'#o $e#:
po* le' $ran'#$e un an3l'' l5c!o !e la '$uac0n en lo' ca#po'( Luc :
!e/* #alca 1 $ernura Han a la par(
Der#ane Tllon nac0 en 9E,A( Tra' 'u' e'$u!o' !e p'colo"&a 1
ar2ueolo"&a* 'e oren$0 .aca la e$nolo"&a* a uno !e cu1o' #ae'$ro'* Mar:
cel Mau''* a!#raba( A co#en/o' !e lo' aQo' $ren$a* nclu'o a2uello'
2ue no 'e n$ere'aban por la pol&$ca po!&an for#ar'e una opn0n 'obre
la "raHe!a! !e lo' acon$ec#en$o' 2ue 'e preparaban( Duran$e una e' :
$anca e'colar !e $re' #e'e' en Non"'ber"* en 9E@@* %u/"0 r!&culo' a lo'
e'$u!an$e' na/' 1 con'!er0 Jel rac'#o co#o una e'$up!e/ $o$al#en$e
eBecrableK(
+
Por lo $an$o* no 'e .ac&a lu'one' 'obre el co#un'#o(
JMarcel Mau'' .ab&a $en!o el n#en'o #4r$o !e acer$ar 'obre el bol :
c.eH'#o !e'!e el con"re'o !e Tour'( Recuer!o .aberle o&!o .ablarno'
!e lo' eB$er#no' por .a#bre or"an/a!o' por S$aln en UcranaK(
@
Pero no eran 4'a' 'u' preocupacone' prncpale'6 !e'ea 'obre $o!o r a
conocer pueblo' le%ano' 1* ' e' po'ble* J'alHa%e'K( La oca'0n 'e pre'en:
$0 en 9E@7T ob$uHo una beca 2ue le per#$0 per#anecer con lo' berebe:
re' !e Aur4'* al 'ur !e Ar"ela( C/o all& cua$ro prolon"a!a' e'$anca'*
en$re 9E@7 1 9E7,* e'$u!an!o e'pecal#en$e la or"an/ac0n 'ocal !e
e'a poblac0n( Re"re'0 a Par&' a co#en/o' !e %uno !e 9E7,T 1 fue el !e:
'a'$re( Al o&r la pe$c0n !e ar#'$co for#ula!a por P4$an* $o#0 una
!ec'0n6 .ab&a 2ue reacconar( La #o$Haba* #3' 2ue un co#pro#'o
Ra.en&brDc3, Seul* 9E88* pp( 9F,* 9<@ 1 +@,( ==
tait !ne 5oi& "et+no#ra'+ie, Seul* 9EEE* p( @E(
J?are confanceK* en E&'rit, +<9* +,,,* p( 9FF(
344
EL SIDLO DE DERMAINE TILLION
pol&$co cual2uera* 'u a!.e'0n a lo' Halore' pa$r0$co' 1 republcano'(
Poco a poco fue or"an/3n!o'e un "rupo !e re''$enca* !eno#na!o po':
$eror#en$e* la re! !el Mu'eo !el Co#bre* !el 2ue Der#ane Tllon
fue una !e la' pe/a' #ae'$ra'( Reco"&an nfor#acone'* or"an/aban eHa:
'one'( En a"o'$o !e 9E7+* Tllon fue !e$en!a $ra' una !enunca( Tra'
una lar"a nHe'$"ac0n* fue !epor$a!a a RaHen'br]cM* en oc$ubre !e
9E7@( Per#anec0 all& .a'$a abrl !e 9E7F* cuan!o la Cru/ Ro%a 'ueca fue
a lberar a un "rupo !e !e$en!a'(
De re"re'o en ?ranca* Der#ane Tllon* cu1o' #anu'cr$o' !e e':
$u!o' 'obre el $erreno .ab&an !e'aparec!o* !u!0 ' reanu!ar 'u $raba%o
!e e$n0lo"aT la eBperenca 2ue acababa !e HHr #oHl/aba $o!a 'u
a$enc0n( Pa'0 en$once' a la 'ecc0n !e .'$ora #o!erna !el CNRS 1
'e con'a"r0 al e'$u!o !e la Re''$enca 1 la !epor$ac0nT !e $e'$#ono
!rec$o* 'e conHr$0 en nHe'$"a!ora profe'onal6 la #e#ora 'e pon&a
al 'erHco !e la .'$ora( Publc0 pue' e'$u!o' 'obre la re! !el Mu'eo
!el Co#bre 1 'obre RaHen'br]cM( Pero* en 9EF7* 'e pro!u%o una nueHa
rup$ura6 o$ro !e 'u' an$"uo' #ae'$ro'* el oren$al'$a Lou' Ma'':
"non* le p!0 2ue fuera a Ar"ela para nHe'$"ar el e'$a!o !e la pobla:
c0n cHl( Al"uno' !'$urbo' co#en/aban a a"$ar la colona france'a(
Tllon acep$0 1* !uran$e lo' oc.o aQo' '"uen$e'* 'e Ho nHolucra!a
en la $or#en$a 2ue lle"ar&a a conHer$r'e* poco a poco* en la "uerra !e
Ar"ela(
S0lo en 9E<+G$ra' una n$errupc0n !e Hen$!0' aQo'GDer#ane
Tllon pu!o recuperar 'u pa'0n pr#era* la e$nolo"&a( Se con'a"r0 por
en$ero a ella 1 publc0* en 9E<<* 'u "ran lbro* El +arn * lo& 'rimo&, un e':
$u!o 'obre la' e'$ruc$ura' fa#lare'* 'ocale' 1 econ0#ca' !el #un!o
#e!$err3neo* 2ue a!op$a co#o .lo con!uc$or el an3l'' !e la con! :
c0n fe#enna( De'!e a2uella fec.a* Der#ane Tllon real/0 en paralelo
'u' !'$n$a' ac$H!a!e' !e #l$an$e* !e .'$ora!ora Uuna $ercera e!c0n
!e 'u Ra.en&brDc3 aparec0 en 9E88V 1 !e e$n0lo"a6 'e publc0* en
9EEE* una nueHa obra $$ula!a bra&e !na .e2 la etno#ra5(a,
E'$a H!a* !'per'a 1 !'con$nua en aparenca* 'e Ho #arca!a por
!o' con'$an$e' 2ue An'e Po'$el:Vna1* la co#paQera !e !epor$ac0n !e
Tllon* !eno#na
7
la pa'0n !e co#pren!er 1 la $ernura .aca 'u' 'e#e:
7( A( Po'$el:Vna1* JUne e$.nolo"ue en ca#p !e concen$ra$onK* en E&'rit, +<9*
+,,,* p( 9@@(
@7F
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
%an$e'( Do' Halo'&'#a' Hr$u!e' para el nueHo '"lo 1 2ue #erecen* por
e'$a ra/0n* 'er ob'erHa!a' #3' !e cerca(
En el nHel #3' "eneral* el #oH#en$o 2ue no' nc$a a !e'ear co#:
pren!er el #un!o no nece'$a %u'$fcacone'6 no' e#pu%a a ello nue':
$ra propa !en$!a!( E'* !ce Der#ane Tllon* Jun "o/o en '& #'#oK
2ue proce!e !e 2ue Jco#pren!er e' una profun!a Hocac0n !e nue'$ra
e'pece* uno !e lo' ob%e$Ho' !e 'u e#er"enca en la e'cala !e la H!aK(
F
Para 'u propa real/ac0n* el 'er .u#ano nece'$a encon$rar un 'en$!o
a 'u eB'$enca en la #arc.a neBorable !el $e#po* un or!en en el #un:
!o 2ue le per#$a '$uar'eT el acce'o al 'en$!o pa'a por la co#pren'0n(
E'o eBplca la elecc0n !e Der#ane Tllon6 JTo!a # H!a .e 2uer!o
co#pren!er la na$urale/a .u#ana* el #un!o en el 2ue HH&aK(
<
Pero e'$a nece'!a! no e' la 5nca ra/0n !e la b5'2ue!a !e 'en$!o(
No HH#o' en un Hac&o 'no en '$uacone' concre$a'* 2ue pue!en co#:
por$ar $a#b4n 'ufr#en$o'* opre'0n* Holenca( Co#pren!er 'u' #eca:
n'#o' per#$e ac$uar 'obre ello'T an$e' !e cual2uer acc0n* nclu'o* 'e
'en$e un alHo al .aber !o#e'$ca!o el acon$ec#en$o por #e!o !e la'
ca$e"or&a' !el e'p&r$u( Der#ane Tllon pu!o ob'erHarlo al #ar"en !el
e%ercco !e 'u profe'0n Ula e$nolo"&a 'e pre'en$a* en efec$o* co#o un n:
$en$o !e co#pren!er a lo' !e#3'V* en el ca#po !e concen$rac0n 1 !u:
ran$e la "uerra !e Ar"ela( JTuHe oca'0n* por !o' cauce' !'$n$o'Ge' :
crbeG* !e #e!r la an"u'$a !e lo' .o#bre' an$e el #un!o 2ue .an
.ec.o 1* por !o' Hece'* !e a!Her$r el apo1o real 2ue pue!e apor$ar a
a2uello' a 2uene' apla'$an la co#pren'0nGe' !ecr* el an3l''G!e lo'
#ecan'#o' apla'$a!ore'K( Lo #'#o ocurre con el lu$o6 el !&a en 2ue
conoce#o' la !e'aparc0n !e un 'er 2uer!o* 2ue!a#o' paral/a!o' por
el e'$uporT n'er$ar e'$e acon$ec#en$o nau!$o en una 'ere !e .ec.o'
2ue lo prece!en* lo enHuelHen 1 lo '"uen no' per#$e e#pren!er el lu$o
!e e'$a per'ona(
El conoc#en$o !e lo .u#ano 'e nca a par$r !el #o#en$o en 2ue
el 'u%e$o !e'cubre* fuera !e '& #'#o* a o$ro 'er .u#ano* aparen$e#en$e
'e#e%an$e 1* 'n e#bar"o* #u1 !'$n$o* 1 !e'ea n$erpre$ar la na$urale/a
!e e'$e parec!o 1 e'$a !ferencaT en$ra en con$ac$o con e'e o$ro* le .ace
pre"un$a' 1 e'cuc.a 'u' re'pue'$a'( La !en$!a! pro"re'Ha#en$e !e'cu:
F( Ra.en&brDc3, Seul* 9EA@* p( 98<(
<( En$reH'$a en Liberation !el @ !e febrero !e +,,,(
@7<
EL SIDLO DE DERMAINE TILLION
ber$a !el o$ro le lu'$ra* en$once'* 'obre '& #'#o* co#en/a a for#ar
par$e !e lo unHer'al 1 !e lo 'n"ularT un proce'o 2ue nunca $en!r3 fn 1
2ue e'$3 en el propo cen$ro !el !3lo"o( La e$nolo"&a* por 'u par$e*
Jocupa* en el nHel !el n$erconoc#en$o !e lo' pueblo'* un lu"ar para:
lelo al 2ue !e'e#peQa el !3lo"o en el nHel !e lo' n!H!uo'6 un nce:
'an$e r 1 Henr !el pen'a#en$o* con$nua#en$e rec$fca!oK( El o$ro #e
per#$e !e'cubrr lo 2ue "noraba en #&* aun2ue nunca $en"a acce'o a lo
2ue 'o1 el 5nco en conocerT 1 rec&proca#en$e( La no .a1* por un la!o*
la Jna$urale/a .u#anaK 1* por el o$ro* lo' J'alHa%e'K* 'no !o' Haran$e'
!e la #'#a na$urale/a( Draca' a e'$e pa'o por la al$er!a!* ca!a uno !e
no'o$ro' pue!e arrancar'e !e 'u 'n"ular!a! 1 !e'cubrr* !e un #o!o
#u1 !'$n$o al !el n"enuo e"ocen$r'#o* la .u#an!a!( JLa e$nolo"&a
e'* pue'* !e en$ra!a* un !3lo"o con o$ra cul$ura( Lue"o* un cue'$ona:
#en$o !e '& #'#o 1 !el o$ro( M3' $ar!e* ' e' po'ble* una confron$a:
c0n 2ue 'upera a uno #'#o 1 al o$roK(
A
E'$a !'cplna no '0lo con''$e* pue'* co#o po!r&a creer'e* en cono:
cer a lo' !e#3'* 'no $a#b4n en relaconarno'* no'o$ro' con lo' !e#3'(
E' la lecc0n 2ue Der#ane Tllon .ab&a apren!!o 1a !e Mau''T 4'$e 'e
n$ere'aba $an$o* !ce ella* por 'u' con$e#por3neo' 1 Hecno' co#o por
lo' pueblo' le%ano'( De a.& e'$a conclu'0n* 'orpren!en$e a pr#era H':
$a6 JPara co#pren!er real#en$e una 'ola cHl/ac0n* e' prec'o co:
nocer* por lo #eno'* #u1 profun!a#en$e* !o'K(
8
No .a1 conoc#en$o
.u#ano 'n co#parac0n 1 confron$ac0n( Por e'o* a!e#3'* nunca 'a:
bre#o' el#nar la par$e !e 'ub%e$H!a!(
La pr3c$ca !e la co#pren'0n* ofco !el e$n0lo"o* 'rH0 a la !epor:
$a!a( En el .orror !el ca#po* ocupar'e !el #un!o #3' 2ue au$oco#pa:
!ecer'e a1u!a* pr#ero* a a"uan$ar( S 'e encuen$ran fuer/a' para e'$e pr:
#er e'fuer/o* e' $en$a!or lue"o .acer 2ue lo' !e#3' lo aproHec.en(
Der#ane Tllon fue* pue'* la 2ue en el ca#po !e RaHen'br]cM n$en$a:
ba proporconar a 'u' co#paQera' al"o !e luc!e/* 'obre 'u propa '$ua:
c0n prec'a#en$e cuan!o el 'ufr#en$o 1 el #e!o nc$aban* $a#b4n* a
la "noranca Holun$ara( Se nfor#0 $an$o co#o le fue po'ble 1 co#par:
$0* lue"o* 'u' nfor#acone'* en for#a !e una opere$a o !e una 3'pera eB:
po'c0n !e 'ocolo"&a* co#o la 2ue pronunc0 cer$o !&a !el #e' !e #ar:
A( Le +arem et le& co!&in&, Seul* 9E8+* p( +,*9:II(
8( Le& ennemi& com'lmentaire&, Mnu$* 9E<,* p( +,E(
347
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
/o !e 9E77* en$re !o' barracone' !el ca#po( JNa!a e' #3' e'pan$o'o 2ue
el ab'ur!o( Al !ar ca/a a lo' fan$a'#a'* 1o era con'cen$e !e a1u!ar un
poco* #oral#en$e* a la' #e%ore' !e no'o$ra'K( L aun2ue el con$en!o !e
la eBpo'c0n* en '&* na!a $en&a !e ale"reG!e'#enu/a!a la #ec3nca !el
eB$er#no por el $raba%oG* la' !epor$a!a' 2ue la e'cuc.aban 'e 'n$eron
reconfor$a!a'( El 'aber 'rHe a2u&* !e #o!o n#e!a$o* para pro$e"er'e(
Tra' la lberac0n !e la' !e$en!a'* en Sueca a5n* 1 a pe'ar !el e'$a!o
!e e#bo$a#en$o en el 2ue la .ab&a 'u#!o el a'e'na$o !e 'u #a!re*
!e$en!a $a#b4n en el #'#o ca#po* Der#ane Tllon nc0 una n:
He'$"ac0n 'obre lo 2ue acababa !e conclur6 n$erro"0 !e$alla!a#en$e a
ca!a una !e la' 'uperHHen$e'( T$ul0 el pr#er e'cr$o 2ue re'ul$0 !e
ello En b!&ca de la .erdad, Jpor2ue e'a b5'2ue!a #e ob'e'on0 en cau$:
H!a! 1 '"ue ob'e'on3n!o#eK( Poco !e'pu4' !ec!0 ca#bar* proH :
'onal#en$e al #eno'* !e profe'0n6 era ur"en$e reco"er el #3B#o !e
nfor#acone' para n$en$ar co#pren!er el .orrorT la e$n0lo"a !e%0 pa'o
a la .'$ora!ora( La $area era !oble6 para con lo' ca#ara!a' !e la re'':
$enca 1 la !epor$ac0n* e'$ablecer lo' .ec.o'* re"'$rar lo' ac$o' era una
e'pece !e !eberT para con lo' a"en$e' !el #al* 'e $ra$aba !e n$en$ar
co#pren!er c0#o .ab&an po!!o lle"ar a e'o( Era una elecc0n !oloro:
'aGJaban!onar proH'onal#en$e la' cul$ura' afrcana' U2ue #e "u'$a:
banV por la .'$ora !e la !e'cHl/ac0n !e Europa U2ue #e .orror/a:
baVKG
E
pero nece'ara( JCab&a !ec!!o no ocupar#e 1a !e e$nolo"&a
'no con'a"rar $o!o' #' e'fuer/o' a co#pren!er c0#o un pueblo euro:
peo* #3' e!uca!o 2ue la #e!a* .ab&a po!!o 'u#r'e en 'e#e%an$e !e:
#encaK(
9,
Ca1 a.&* en efec$o* un #'$ero para cual2uer !'c&pulo !e la'
Luce'(
E'crbr la .'$ora !el pre'en$e no e' co'a f3cl( La b5'2ue!a !e la
Her!a!* f3c$ca o profun!a* $opa con la re''$enca !e 'u' pro$a"on'$a'*
n$ere'a!o' por !efnc0n( Cab4n!o'e !en$fca!o 1 !eclara!o n!'cu:
$ble' el ben 1 el #al* lo' an$"uo' Her!u"o' n$en$aban !'culpar'e 1 %u':
$fcar'e* #en$ra' 2ue la' an$"ua' H&c$#a' a'praban a abru#arle' al
#3B#o( JEn lo' #e!o' 2ue .ab&an '!o !e/#a!o' por el ca#po !e
concen$rac0n* la 'u'cep$bl!a! e' eB$re#a!aT $o!o lo 2ue con$rbu1e a
enne"recer #3' a5n a lo' au$ore' !el cr#en 'uele 'er a!#$!o 'n cr&$ :
ca* 1 la #enor re'erHa proHoca n!"nac0nK( Der#ane Tllon 'ab&a 2ue
E( Ra.en&brDc3, 9E88* pp( +,,* 9+ 1 97( 9,( Liberation, o', cit,
@78
EL SIDLO DE DERMAINE TILLION
$a#poco ella era un $e'$"o #parcal n po!r&a nunca 'erloT '0lo po!&a
e'$ablecer e'crupulo'a#en$e la Her!a! f3c$ca per#anecen!o con'cen$e
!e la' opcone' 2ue "uaban 'u co#pren'0n( No .a1 lu"ar para la:
#en$acone'6 el #un!o .u#ano e'$3 #pre"na!o !e Halore'* a uno 1 o$ro
la!o* 1 no po!r&a#o' co#pren!erlo .acen!o ab'$racc0n !e ello'( JV:
Hr 1 ac$uar 'n pre%uco' no e' concebbleK*
99
lo #e%or 2ue po!e#o' .a:
cer e' ele"r lo' propo' con conoc#en$o !e cau'a( E' prec'o* al #'#o
$e#po* 'aber eH$ar la' $ra#pa' 2ue $en!e la propo labor !e conoc :
#en$o* 2ue pue!e .acerno' preferr un brllan$e re'ul$a!o a la apa"a!a
Her!a! o* co#o ella #'#a !ce con re'pec$o a la pel&cula Le C+a#r(n et la
"it(, Juna cuar$a par$e !e Her!a! 2ue e'can!al/a a $re' cuar$a' par$e' !e
Her!a! a%a!a por el u'oK(
9+
Tal He/ el conoc#en$o 'ea una !e la' Hocacone' !el "4nero .u#a:
no 1 e'o ba'$ar&a para le"$#arlo( Pero* a!e#3'* pue!e 'er pue'$o al 'er:
Hco !e lo' .o#bre' 1 la' #u%ere'* una u$l!a! 2ue Der#ane Tllon
nunca per!e !e H'$a( En lo' $e#po' en 2ue era e$n0lo"a* 2uer&a 1a 2ue
'u' e'cr$o' pu!eran a1u!ar a a2uello' a 2uene' 'e refer&anT por e'$a ra:
/0n* cu!aba !e u$l/ar el len"ua%e co#5n* palabra' acce'ble' a $o!o'(
Cuan!o Ma''"non recurr0 a ella co#o e$n0lo"a* en 9EF7* para con$r :
bur al apac"ua#en$o !el conflc$o franco:ar"elno 2ue 'e ncaba* no
Hacl0 n un n'$an$e6 el conoc#en$o no e'$3 a.& para 'erHr al propo !e:
'arrollo* ca!a He/ 2ue pue!a !ebe con$rbur a la acc0n( JCon'!eraba
2ue la' obl"acone' !e # profe'0n !e e$n0lo"a eran co#parable' a la'
!e lo' abo"a!o'* con la !ferenca !e 2ue 4'$a #e for/aba a !efen!er a
una poblac0n en He/ !e a una per'onaK(
S a'& ocurre con el 'aber e'colar* !e'n$ere'a!a#en$e acu#ula!o*
con #uc.a #3' fuer/a !eben lleHar a ac$uar lo' conoc#en$o' a!2ur :
!o' con lo' !olore' !el propo cuerpo* a con'ecuenca !e la' prHacone' 1
la' $or$ura' en lo' ca#po'( Lo' an$"uo' !epor$a!o' $enen !erec.o'* pero
$a#b4n !ebere'6 aproHec.ar 'u eBperenca 1 'u pre'$"o para co#ba$r
$o!a' la' nueHa' #anfe'$acone' !el #al* for/o'a#en$e !'$n$a' 1* 'n
e#bar"o* co#parable'( Apena' 'al!a !e RaHen'br]cM* Der#ane Tllon
'e conHr$0 en H'$a!ora !e pr'one'* !on!e 1a no 'e pu!r&an* 'n e#:
99( Ra.en&briic3, 9E88* pp( +8+:+8@(
99( Le Monde de 8 !el %uno !e 9EA9* c$a!o por Iean Lacou$ure* en Le tmoi#na#e e&t
!n combat$ -ne bio#ra'+ie de Germaine Tillion, Seul* +,,,* p( @+A(
@7E
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
bar"o* lo' re''$en$e'( En 9EFE lo"r0Ge' una !e la' accone' !e la' 2ue
!ce 'en$r'e or"ullo'aGn$ro!ucr la en'eQan/a en la' c3rcele'6 a par$r
!e a2uel #o#en$o 'e ./o po'ble* en ?ranca* en$rar en ella' analfabe$o
1 'alr con un !plo#a unHer'$aro( E'$a acc0n e' carac$er&'$ca !el
co#pro#'o !e Der#ane Tllon6 no 'e propone con'$rur el para&'o en
la $erra* n '2uera curar a la .u#an!a! !e 'u' pul'one' cr#nale'6 la
eB'$enca .u#ana 'e"ur3 'en!o 'e#pre un J%ar!&n #perfec$oK( No*
proporcona una #e%or&a l#$a!a pero real6 .acer po'ble el acce'o !e lo'
pre'o' a la cul$ura( No e' un e%e#plo a'la!o( Cuan!o* en 9EF,* DaH!
Rou''e$ or"an/0 'u Co#'0n In$ernaconal con$ra el R4"#en !e lo'
Ca#po' !e Concen$rac0n* 2ue proHoc0 la rup$ura en$re co#un'$a' 1 no
co#un'$a' en el 'eno !e lo' eB !epor$a!o'* Tllon 'e un0 a Rou''e$ 1
par$cp0 en el %ura!o n$ernaconal* reun!o en Bru'ela'* en 9EF9( Ta#:
b4n en el #arco !e e'a co#'0n fue a Ar"ela* en 9EFA* para nHe'$"ar
'obre la $or$ura en la' c3rcele' 1 lo' ca#po' france'e'(
Cuan!o !ec!0 con'a"rar'e !e nueHoGaun2ue !e #o!o #u1 !':
$n$oGa Ar"ela* Der#ane Tllon no e'$aba pue' #o$Ha!a* '0lo* por 'u
pa'a!o !e e$n0lo"a 'no $a#b4n por 'u eBperenca !e !epor$a!a( Por lo
!e#3'* fue 'u a'ocac0n !e eB !epor$a!a' la 2ue le p!0* por pr#era
He/* 2ue la' lu'$rara 'obre Jlo' acon$ec#en$o' en Ar"elaK* 1 'u pr#er
lbro 'obre el $e#a proHene !e una eBpo'c0n 2ue le' !r"0( JEn 9EF<*
a cau'a !e 'u eBperenca HH!a !e la #'era eB$re#a* .ab&a 2uer!o !e:
!car a #' ca#ara!a' !e !epor$ac0n lo 2ue 1o 'ab&a 'obre la pobre/a !e
lo' pa&'e' !eno#na!o' bel $ercer #un!obK( Al "ual 2ue lo' eB !epor$a:
!o' 'on lo' #3' cualfca!o'* 'e"5n la !ea !e DaH! Rou''e$* para nHe':
$"ar 'obre lo' ca#po' ac$Ho'* lo' an$"uo' para' !e lo' ca#po' $enen
al"o 2ue !ecr 'obre la #'era !e lo' colon/a!o'(
L a lo lar"o !e $o!a' 'u' n$erHencone' en Ar"ela Uno '0lo cuan!o 'e
nfor#a 'obre la $or$ura en la' c3rcele'V* Der#ane Tllon $uHo #u1
pre'en$e 'u eBperenca !e re''$en$e 1 !e !epor$a!a( En cuan$o lle"0 a
Aur4' en 9EF7* $ra' ca$orce aQo' !e au'enca* Ho a uno' 'ol!a!o' france:
'e' re"'$ran!o a un ancano pa'$or( JEl ca#pe'no* a$error/a!o* leHan:
$aba lo' !o' bra/o' al celo 'e"5n el u'o n$ernaconal !e lo' 'o'pec.o'o'(
E'cena 2ue 1o .ab&a H'$o #uc.a' Hece' en Par&'* en$re 9E7, 1 9E7+* pero
nunca en$re 9E@7 1 9E7, en Ar"elaK([
@
La' e%ecucone' !e lo' co#ba:
9@( L 0A5ri4!e ba&c!le .er& B0a.enir, Tr4'a':M( Re1nau!* 9EEE* pp( 98:9E*< @ A + 9 (
@F,
EL SIDLO DE DERMAINE TILLION
$en$e' ar"elno' con!ena!o' a #uer$e co#o J$error'$a'K la .ac&an 'u:
frr en 'u propa carne por2ue !e/ !e 'u' ca#ara!a' !e la re! !el Mu'eo
!el Co#bre fueron fu'la!o' en febrero !e 9E7+* a pe'ar !e 'u' nnu#e:
rable' "e'$one' para 'alHarle' U1 cu1o 5nco efec$o fue acarrear 'u propa
per!c0nV( JTuHe lue"o* !uran$e Haro' #e'e'* 1 Hara' Hece' por 'e#a:
na* oca'0n !e !ecr a!0' a lo' ca#ara!a' 2ue eran lleHa!o' al po'$e !e
e%ecuc0n* 1 la n!"nac0n* la pe'a!u#bre 1 la raba 2ue 'en$&a en$once'
'"uen .o1 HHa' a5n en #&K* e'crb0 en 9EFA(
97
E'$a co#parac0n en$re
la "loro'a epope1a !e la Re''$enca 1 la' accone' J$error'$a'K !e lo'
n!epen!en$'$a' ar"elno' proHoc0* en 'u 4poca* la nco#pren'0n e* n:
clu'o* la n!"nac0n(
No ba'$a con recor!arT e' prec'o Her $a#b4n para 2u4 'rHe el re:
cuer!o( La #e#ora !e la' !erro$a' pa'a!a' pue!e al#en$ar el pa$ro:
$'#o* la !e la' Hc$ora' el pacf'#oT la' !o' pue!en con!ucr a nueHa'
"uerra'( El 'ufr#en$o 2ue no 'e olH!a no e' for/o'a#en$e un buen
con'e%ero6 JRLa .u#llac0n no 'e olH!a 1 corre 'e#pre el re'"o !e re:
'olHer'e en la Holenca o la $rac0nK* !ce Der#ane Tllon
9F
para .acer
co#pren!er la ac$$u! !e P4$an en 9E7,( Al"uno' an$"uo' re''$en$e'
fueron paraca!'$a' en Ar"ela* bu'can!o en cer$o #o!o una reHanc.a
por la !erro$a !e 9E7,6 Re'$a He/ 'abr&an !efen!er la pa$raS O$ro'* co#o
Der#ane Tllon* encon$raron en 'u eBperenca pa'a!a ra/one' para lu:
c.ar con$ra la' e%ecucone' cap$ale'(
?!el!a! a la %u'$ca #3' 2ue al "rupo6 4'e e' el prncpo !e acc0n
!e 'ere' co#o ella( Pero ella .ace una a!Her$enca6 JCab&a en a2uello'
#o#en$o'* en 9EFA* en Ar"ela* pr3c$ca' 2ue fueron la' !el na/'#o( El
na/'#o 2ue 1o eBecr4 1 2ue co#ba$& con $o!o # cora/0nK([
<
Por ello 'e
co#pro#e$0 en e'e co#ba$e* no $o#an!o par$!o por el ?LN con$ra
?ranca* 'no por la .u#an!a! con$ra la "uerra* la' $or$ura'* la' e%ecu:
cone'(
Ter#na!a la Duerra !e Ar"ela* Der#ane Tllon no !e%0 por ello
!e ac$uar( Traba%0 con or"an/acone' n$ernaconale' 2ue luc.aban por
la !e'aparc0n !e la e'claH$u!* por la !efen'a !e la' #nor&a' o $an$o
con$ra el .a#bre co#o con$ra la ablac0n* e'a J$or$ura b3rbaraK* 'e#:
pre en no#bre !e prncpo' 2ue 'e for$aleceron en ella !uran$e la "ue:
97( Ennemi&, p( F8( 9F( En$reH'$a en Tlrama !el 8 !e #ar/o !e +,,,(
9<( La tra.er&e d! mal, Arl4a* 9EEA* p( 99,(
@F
9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
rra( A 'u He/* la fa#lar!a! con la' pr3c$ca' colonale' 'e !e'cubre n5:
$l6 a'& 'e co#pro#e$0 en la $e#ble e#pre'a 2ue con''$e en !e'colon:
/ar a la' #u%ere' UJen nue'$ra 4poca !e !e'colon/ac0n "eneral/a!a* el
n#en'o #un!o fe#enno '"ue 'en!o* en #uc.o' a'pec$o'* una colo:
naKV*
9A
o anal/0 lo' recen$e' conflc$o' en Ruan!a 1 en Lu"o'laHa*
!on!e una #a1or&a 1 una #nor&a 'e !'pu$an el #'#o $err$oro( La # :
'era !el $ercer Uo !el cuar$oV #un!o '"u0 'ubleH3n!ola* al "ual co#o
lo 2ue !eno#naba la cloc+ardi&ation U[#en!"u/ac0n[V* pobre/a eB$re#a
1 !e'$rucc0n !e la' an$"ua' e'$ruc$ura' 'ocale' 1 fa#lare' al #'#o
$e#po( Un fen0#eno 2ue .o1 pue!e ob'erHar'e en lo' barro' !e barra:
ca' !e lo' 'uburbo' !e la' #e$r0pol'* 1 !el 2ue lo' propo' ca#po' !e
concen$rac0n $al He/ 'ean '0lo una Jraconal/ac0n eB$re#aK* Jun n:
$en$o !e 'acar !e ello' el b#e%or par$!ob po'bleK(
98
Un con'$an$e HaH4n
'e #an$ene en$re lo' !'$n$o' ob%e$o' !e conoc#en$o 1 e'o .ace po' :
ble el H&nculo en$re conoc#en$o 1 acc0n(
La Jpa'0n !e co#pren!erK* a fn !e cuen$a'* no 'orpren!e !e#a'a:
!o( M3' perple%o' po!e#o' per#anecer an$e la o$ra con'$an$e !e la' ac:
$H!a!e' !e Der#ane Tllon* a 'aber* la $ernura por 'u' 'e#e%an$e'( En
efec$o* 'u eBperenca .a con''$!o* no eBclu'Ha#en$e* e' Her!a!* pero
'& en "ran par$e* en una J$raHe'&a !el #alK Ue' el $&$ulo 2ue !o a un lbro
!e en$reH'$a' con Iean Lacou$ure* aparec!o en 9EEAV( M3' eBac$a#en:
$e* Tllon 'u"ere 2ue pue!en !en$fcar'e en la .u#an!a! !o' #n5' :
cula' #nor&a'6 la !e la' be'$a' feroce'* lo' $ra!ore' Hen!!o'* lo' '3! :
co' ''$e#3$co'* por una par$eT 1* por la o$ra* la !e lo' J.o#bre' !e "ran
Halor 1 "ran !e'n$er4'K* 2ue* nclu'o cuan!o !'ponen !e un po!er 'u:
peror* no abu'an !e 4l 'no 2ue* por el con$raro* lo ponen al 'erHco !el
ben( En$re e'o' !o' eB$re#o'* la n#en'a #a1or&a !e no'o$ro' e'$3 co#:
pue'$a por "en$e or!nara* nofen'Ha en $e#po' !e pa/ 1 !e pro'per: %
!a!* 2ue 'e reHela pel"ro'a an$e la #enor cr''(
En RaHen'br]cM* 1 #3' all3 nclu'o* en el apara$o na/* lo' n!H!uo'
con 2ue Tllon 'e cru/0 no eran #on'$ruo' 'no* #3' ben* #e!ocre' 2ue
.ab&an 'ufr!o una !o#a $al 2ue 'e HolHeron capace' !e ac$o' #on'$ruo:
'o'( A2uella' per'ona' no 'e !'$n"u&an* en '& #'#a' 1 por 'u prece!en$e
bo"raf&a* !e la #e!a cHl/a!a( La' !e$en!a' !el ca#po 'e en$re"aban
en$re '& a un %ue"o #elanc0lco6 apo'$aban por Her en cu3n$o $e#po la
9A( Harem,, p( 9EE( 98( A5ri4!e, p( 8F(
@F+
EL SIDLO DE DERMAINE TILLION
nueHa H"lan$e* $&#!a 1 a#able al prncpo* 'e $ran'for#ar&a en una be':
$a 2ue 'en$r&a placer "olpean!o Ula nor#a .ab$ual era !e en$re oc.o 1
2unce !&a'V( Pero Tllon ob'erH0 la #'#a #e$a#orfo'' en$re lo' 'ol!a:
!o' france'e' en Ar"ela6 JCe conoc!o .o#bre' !ulce' 1 'lenco'o' a
2uene' la' cua$ro .ora' !e Huelo !el aH0n ba'$aban para $ran'for#arlo'
en "ro'ero' ener"5#eno'K(
9E
Lo' france'e' !e Ar"ela* a 'u He/* na!a $e:
n&an !e eBcepconal( A2u& 1 all3 '0lo 'e encuen$ra "en$e or!nara( Pero n:
clu'o C##ler* re'pon'able 'upre#o !el reno !e lo' ca#po' !e concen:
$rac0n* le parece a Der#ane Tllon un Jc.upa$n$a' arrb'$a* ob$u'o 1
#e$culo'o* acc!en$al#en$e proH'$o !e #e!o' !e'proporcona!o' con
re'pec$o a 'u #e!ocr!a!K Uel cap&$ulo !on!e .ace 'u re$ra$o 'e $$ula
JLo' #on'$ruo' 'on .o#bre'KV( Pero e'a a!Her$enca* en He/ !e $ran2u :
l/arno'* !ebera n2ue$arno'6 JCa1 #o$Ho para $ener #uc.o #e!o*
pue' a2uel Hen$re e' #3' fecun!o a5n 2ue el !e la Be'$aK(
+,
Lo #'#o ocurre con lo' "rupo' 1* en par$cular* con lo' "rupo' na:
conale'( Al 'alr !el ca#po* Tllon "uar!aba cer$o rencor a la' polaca'
2ue abu'aron !e 'u po'c0n !e fuer/a* 1 lo !ce( En la 'e"un!a e!c0n !e
'u lbro* ca#b0 !e opn0n 1 lo reconoc0 an$e 'u' lec$ore'6 JCo1 #e
aHer"]en/a e'e %uco* 1 2uero !ecrlo* pue' e'$o1 conHenc!a !e 2ue* en
la #'#a '$uac0n* cual2uer colec$H!a! naconal .abr&a abu'a!o !e e'e
#o!oK( La $en$ac0n !e $ra$ar a'& a lo' ale#ane'* claro* e' par$cular#en$e
"ran!eT pero $a#b4n a.& reHelar3* '0lo* nue'$ro $e#or a Herno' !e#a:
'a!o cerca !el #al( JCe o&!o a #uc.a "en$e .ablan!o !e la cruel!a!* !e
la !epraHac0n !e la bra/a ale#anab( R-u4 $ran2ul/a!or 'er&a pen'ar e'o
1 crcun'crbr a'& lo' !e'a'$re'S La Her!a! e' 2ue rac'#o 1 na/'#o 'on
fen0#eno' cu1a' cau'a' no pue!en 'er bracale'b n bnaconale'bK(
+9
Tra' .aber co#pren!!o 2ue lo' #al.ec.ore' 'on .o#bre' co#o lo'
!e#3'* Der#ane Tllon procura #an$ener la !'$nc0n en$re el ac$o 1
'u e%ecu$or* no e'encal/ar el cr#en( JSoQa#o' con una %u'$ca #pla:
cable con el cr#en 1 co#pa'Ha con el cr#nalK* e'crbe* 'n 'aber 2ue
re$o#a una fra'e !e Dro''#an e'cr$a* aproB#a!a#en$e* en la #'#a
4poca* 2ue a 'u He/ c$a Jla Her!a! 2ue for#ul0 un cr'$ano !e Sra en el
'"lo H6 bCon!ena el peca!o 1 per!ona al peca!orbK(
++
Un 'ueQo* en
9E( Ennemi&, pp( 9F< 1 988( +,( Ra.en&brDc3, 9E88* pp( EF 1 E8(
+9( Ra.en&brDc3, 9EA@* pp( F71 E,(
++( Ennemi&, pp( 9AA:9A8 1 V( Dro''#an* 1ie et de&t(n, 9* 7* p( @F(
@F@
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
efec$o* pero e'por3!ca#en$e real/ableT a'&* en 9EF,* Tllon 'e $o#0 el
$raba%o !e r a Ale#ana para !eclarar a 5a.or !e !o' an$"ua' H"lan$e' !e
RaHen'br]cM6 e'$aban acu'a!a' !e cr&#ene' #a"naro'( En 9E7A* .ab&a
a''$!o $a#b4n al proce'o !e 'u' propo' Her!u"o' !el ca#po6 'a$'fec.a
al Her con!ena!o' 'u' ac$o'* no .ab&a po!!o eH$ar 'en$r* nclu'o por
a2uella' per'ona'* Juna co#pa'0n con'$erna!aK(
+@
El proce'o !e P4$an*
en el 2ue e'$uHo $a#b4n pre'en$e* no le n'pr0 o$ro 'en$#en$o(
Duran$e la "uerra !e Ar"ela* $o!o' 'e Heron obl"a!o' a ele"r 'u
ban!o6 a faHor !el ?LN o a faHor !e la Ar"ela france'a( O-u4 po!&a .a:
cer 2uen 'e ne"aba a !e%ar 2ue el #un!o 'e !H!a en blanco 1 ne"roP
O-uen pen'a* co#o e'crbe Tllon en 9EF< con re'pec$o al conflc$o
ar"elno* 2ue Jnn"5n lna%e .u#ano !e$en$a el #onopolo !e la n$el :
"enca o !e la e2u!a!* 1 2ue $o!o' cuen$an* en$re 'u' pro"en$ore'* una
proporc0n #a'Ha 1 probable#en$e con'$an$e !e brbone' e #b4c :
le'KP
+7
En $o!o ca'o* '0lo pu!o "anar'e la reprobac0n !e $o!o' lo' eB:
$re#'$a'6 fue o!a!a $an$o por Iac2ue' Ver"4'* abo"a!o !el ?LN* co#o
por 'u' ene#"o' !eclara!o'* lo' fan3$co' !e la Ar"ela france'a* e nclu:
'o por lo' !o"#3$co' n$elec$uale' par'no' 2ue cre&an conocer la Her :
!a! 1 .ab&an !ec!!o !e an$e#ano la !'$rbuc0n !el ben 1 !el #al( Da
$e'$#ono !e ello el co#en$aro !e S#one !e BeauHor 'obre un e'cr :
$o !e Der#ane Tllon acerca !e la '$uac0n en Ar"ela6 JCena#o' $o:
!o' en ca'a !e Mare:Clare .acen!o pe!a/o' el ar$&culo !e Der#ane
Tllon 2ue $o!o'* Bo'$* Lan/#ann11o* con'!era#o' una por2uer&aK(
+F
S la' cau'a' !el rac'#o 1 el na/'#o no 'on racale' n naconale'*
O!0n!e !eben bu'car'eP Ra.en&brDc3 e' un lbro !e "ran r2ue/a !e'crp:
$Ha 1 p'col0"ca* pero no 'e !e$ene en la' #en$e' #3' le%ana' !el !e:
'a'$re acon$ec!o en el cora/0n !e Europa( La' cau'a' !e la Duerra !e
Ar"ela 1 !e la cloc+ardi&ation !el $ercer #un!o 'on* en ca#bo* #3' cla:
ra'6 re'!en en lo' r$#o' !e'"uale' !e la eHoluc0n .'$0rca* pue'$o 2ue
el con$ac$o en$re lo' pueblo' 'e pro!u%o cuan!o 'e .allaban en !'$n$o'
e'$a!o' !e !e'arrollo( El #al no e' la Her!a! !e la con!c0n .u#ana
'no 2ue proce!e !e una '$uac0n* co#o la' 2ue por !e'"raca 'e !an a
#enu!o( JCa1 .o#bre' #alHa!o' 1 .o#bre' bueno'* 1 '$uacone' en
+@( Tra.er&e, pp( 8@ 1 88( +7( A5ri4!e, p( <E(
+F( S( !e BeauHor* La 5orc de& c+a&e&, Dall#ar!* 9E<@* p( 7<+T c$a!o por P( V!al:
Na2ue$* JLa %u'$ce e$ la pa$reK* en E&'rit, +<9* +,,,* p( 97F(
@F7
EL SIDLO DE DERMAINE TILLION
la' 2ue* a!e#3'* $o!o' lo' #b4cle' 'on #alHa!o'( La#en$able#en$e*
'on nu#ero'o' en $o!a' par$e'K(
+<
S .a1 $ernura por nue'$ro' 'e#e%an$e'* no proce!e !e una "noran:
ca !e lo 2ue Der#ane Tllon !eno#na a Hece' la' Jpropen'one' !e
la e'peceK o* #3' bru$al#en$e* la JHer$en$e a$ro/ !e la .u#an!a!K(
+A
No 'e .ace lu'0n al"una 'obre el "4nero .u#ano( Pero $a#poco cree
2ue la' #ala' face$a' e'$4n 'ola'( Na!a e'$3 per!!o !e an$e#ano( JNo
eB'$en* #oral#en$e* au$4n$co' #e!ocre'* 'no '0lo 'ere' 2ue no .an
encon$ra!o lo' acon$ec#en$o' 2ue lo' pon"an !e releHeK* e'crbe al
fnal !e Ra.en&brDc3,
RL
El 'er .u#ano e' #oral#en$e n!ec'o* bueno 1
#alo al #'#o $e#po* 1 por e'o el ca#po !e la acc0n e'$3 aber$o !e
par en par(
OC0#o a!Hene el benP Der#ane Tllon Ho 'u or"en !on!e lo
bu'caban* $a#b4n* Ro#an Dar1 1 Va''l Dro''#an6 en el cu!a!o 1 el
a#or con 2ue #a!re 1 pa!re ro!ean al nQo( W'$e a!2uere por ello* 'al :
Ho acc!en$e* Jcer$a !'po'c0n a la felc!a!K
+E
1 una capac!a! para
a#ar a 'u He/( E'$e a#or:"o/o an$e la eB'$enca !el o$ro 'rHe !e e#ble:
#a* a au$ore' co#o Dar1 o Tllon* cuan!o !eben eHocar lo 2ue %u'$fca
una H!a .u#ana( A la pre"un$a 2ue 'e plan$ea 'obre la na$urale/a !e la
felc!a!* Dar1 re'pon!e eHocan!o un recuer!o !e nfanca6:JCuan!o e':
$aba aco'$a!o* e'cuc.aba* acec.aba 1* lue"o* o&a la llaHe en la cerra!ura*
Z(((\ no !ec&a na!a* 'onre&a* e'peraba* era fel/K(
@,
Der#ane Tllon u$l/a
ca' la' #'#a' palabra' en la !e!ca$ora !e uno !e 'u' lbro' a Ma':
'"non* cuan!o n$en$a eHocar una H!a e%e#plar* una JH!a en$re"a!aK(
Una' 'e#ana' an$e' !e 'u #uer$e* e'$aba 'en$a!a en 'u ca'a* con$e#:
plan!o 'u "ran fa$"a cuan!o* J$ran'f"ura!o !e pron$o 1 !e pe* con una
lu#no'a 1 %oHen ale"r&a en lo' o%o'K* el ancano 'onr06 JCab&a o&!o el
#percep$ble ru!o !e una llaHe ro/an!o la cerra!ura !el rellano6 bRe:
cono/co 'u llaHe(((b( En efec$o* era 'u .%aK( Lo' 'ere' .u#ano' 'on $a#:
b4n capace' !e a#or 1 por e'$a ra/0n no po!e#o' ne"arle' nue'$ro pro:
po a#or6 4'e e' el 'en$!o !e Je'$e 'obre'al$o !e %oHen $ernura pa$erna*
#3' fuer$e 2ue la aH!e/ !e la #uer$e* #3' fuer$e 2ue el a"o$a#en$o !e
una eB'$enca con'u#!aK(
@9
FU, Ennemi&, p( 98+( +A( Ra.en&brDc3, 9E88* p( 988T = A5ri4!e, p( 99+(
+8( Ra.en&brDc3, 9E88* p( +8@( +E( Tra.er&e, p( @7( @,( Lan!it &era
calme, p( @<+( @9( A5ri4!e, p( 97(
@FF
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
En RaHen'br]cM* Der#ane Tllon pu!o for$alecer 'u re'pe$o por la
per'ona .u#ana* pue'* aun2ue el #al 'e #o'$rara all& #3' 2ue en o$ra par:
$e* el ben no e'$aba au'en$e( E"o&'#o 1 "enero'!a! 'e !e'arrollaban el
uno %un$o a la o$ra* co#o ' ca!a 'er reHelara 'u !en$!a!* !'#ula!a .a'$a
en$once' por la' conHencone' 'ocale'( El ben 'e afr#aba a $raH4' !e la'
Hr$u!e' co$!ana'6 el #an$en#en$o !e una !"n!a! per'onal* la preocu:
pac0n por lo' !e#3'* &n$#o' a Hece'* !e'conoc!o' o$ra' Una!e 'obreHH0
al ca#po 'n la a1u!a !e lo' !e#3'VT la propa ac$H!a! !el e'p&r$u* co#o
el e'fuer/o !e Tllon para co#pren!er el #un!o !e lo' ca#po' !e con:
cen$rac0n 1 .acer 2ue la' o$ra' lo co#pren!eran* 'e HuelHe a 'u He/ Hr$u!(
Una He/ 'al!a !el ca#po* al abr"o !el pel"ro n#e!a$o* Tllon
#ul$plc0 lo' "e'$o' !e e'$a na$urale/a para con lo' !e'conoc!o' 2ue
'ufren( No #l$0 en un par$!o* no e!fc0 una u$op&a* pero procur0 re :
'olHer proble#a' par$culare'( Co#o poner la e!ucac0n al alcance !e $o:
!o'6 !e lo' ca#pe'no' ar"elno'* en 9EFFT !e lo' pre'o' france'e'* en
9EFET o $a#b4n* 1 e'a $area le re'ul$a e'pecal#en$e 2uer!a* !e la' #u:
%ere'( Su lbro El +arn * lo& 'rimo& e' un an3l'' en profun!!a! !e la
con!c0n fe#enna( Tra' .aber e'$u!a!o el #un!o* a2uella #u%er 'aba
!e'e0 ac$uar6 para !e%ar !e 'er la #$a! e'claH/a!a !e la .u#an!a!* la'
#u%ere' !eben n'$rur'e(
El ca#no a'& ele"!o e' %u'$oT pero no "aran$/a en ab'olu$o la Hc:
$ora( Der#ane Tllon $uHo e'a a#ar"a eBperenca en Ar"ela* en$re
9EF7 1 9E<9( Cuan!o fue all& por pr#era He/* $ra' 2unce aQo' !e au'en:
ca* n$en$0 pr#ero e'$ablecer un !a"n0'$co( Pero lo 2ue He&a* an$e
$o!o* no era un proble#a pol&$co o #l$ar* 'no la !e"ra!ac0n !e la ' :
$uac0n econ0#ca 1 'ocal !e la poblac0n #u'ul#ana( E'$a .ab&a '!o
aban!ona!a Jen pleno Ha!oK6 la' an$"ua' e'$ruc$ura' 'e .ab&an !erru#:
ba!o a con'ecuenca !el con$ac$o con la cHl/ac0n n!u'$ral europea*
pero la poblac0n no .ab&a a!2ur!o la co#pe$enca 1 cualfcac0n 2ue
per#$r&an e!fcar nueHa' e'$ruc$ura'( E'$aba* pue'* con!ena!a a la
cloc+ardi&ation$ lo' ca#pe'no'* cu1o n5#ero crec&a a una Her$"no'a He:
loc!a!* no po!&an 1a 'ub''$r en el ca#po 1 'e a#on$onaban en lo'
barro' !e barraca'( El #al e'$aba Hncula!o pue'* an$e $o!o* a la !e#o:
"raf&a 1 a la $ecnolo"&aT el re#e!o lo e'$ar&a $a#b4n( Pue'$o 2ue no era
po'ble Huel$a a$r3' al"una* .ab&a 2ue a1u!ar* al #eno'* a lo' an$"uo'
ca#pe'no' para 2ue a!2ureran lo' 'abere' n!'pen'able' en e'a nueHa
'oce!a!6 Der#ane Tllon n$en$0 crear or"an'#o' e'pec&fco'* !eno:
@F<
EL SIDLO DE DERMAINE TILLION
#na!o' Cen$ro' Socale'* 2ue !'pen'aran a $o!o el #un!o e'$a nueHa
for#ac0n( JSoQaba con procurar un ofco a $o!o' lo' ar"elno' a 2ue:
ne' la $erra no al#en$aba 1a( Para ello* era prec'o pr#ero crear* en
Ar"ela* una en'eQan/a co#parable a la !e ?rancaK(
@+
Se#e%an$e acc0n po!r&a e%ercer 'u efec$o a con!c0n !e 2ue 'e le !e:
ra $e#po( Pero el $e#po era un "4nero e'ca'o en la Ar"ela !e 9EFFT lo'
ele#en$o' #3' ac$Ho' !e la poblac0n a'praban a una 'oluc0n n#e!a$a*
2ue 'e lla#aba la n!epen!enca( Pue'$o 2ue ?ranca no !e'eaba conce:
!4r'elaGla pre'enca !e un #ll0n !e 'ied&)noir& U[europeo' !e Ar"ela[V en
'uelo ar"elno .ac&a 2ue la !ec'0n fue'e #3' 2ue !elca!aG* .ab&a 2ue
arranc3r'ela con la' ar#a'( En e'$e con$eB$o* la 'oluc0n precon/a!a por
Der#ane Tllon no co#plac&a a na!e6 no conHen&a a lo' n!epen!en$':
$a'* pue'$o 2ue pre'upon&a el #an$en#en$o !el H&nculo for#al en$re a#:
bo' $err$oro' Ueran lo' france'e' 2uene' !eb&an n'$rur a lo' ar"elno'V(
Pero lo' an$]n!epen!en$'$a' la rec.a/aba $a#b4n* por2ue per#$r&a !ar
a lo' ar"elno' la capac!a! !e a!#n'$rar 'u' propo' a'un$o'( Cuan!o
aparec0 el folle$o $$ula!o -Al#rie en RLTU, !on!e Der#ane Tllon eB:
pone 'u !a"n0'$co 1 el re#e!o 2ue precon/a* era !e#a'a!o $ar!e6 la'
ar#a' .ab&an co#en/a!o a .ablar* la Ho/ !e lo' #ae'$ro' no era 1a au!ble(
Ar"ela en 9EF< $en&a o$ra' preocupacone' 2ue cre&a #3' ur"en$e'( El an3:
l'' econ0#co !e TllonGcu1a per$nenca no .a '!o !e'#en$!a !e'!e
en$once'Gfue recupera!o por lo' !efen'ore' !e la Ar"ela france'a( Lo'
Cen$ro' Socale' fueron arra'$ra!o' por la $or#en$aT 'u' an#a!ore'* per:
'e"u!o' 1 a'e'na!o' por la OAS(
En 9EFA* co#o .e#o' H'$o* Der#ane Tllon re"re'0 a Ar"ela para
nHe'$"ar 'obre la $or$ura en la' c3rcele'T la "uerra e'$aba en$once' en 'u
pun$o #3' cr&$co( La co#'0n !e la 2ue for#aba par$e ./o p5blco 'u n:
for#eT e'o no #p!0 en ab'olu$o 2ue lo' paraca!'$a' !e Ma''u "ene:
ral/aran la' pr3c$ca' !e $or$ura para Hencer en la ba$alla !e Ar"el( En
a2uel #o#en$o $uHo lu"ar un 'orpren!en$e ep'o!o( Der#ane Tllon
'upo 2ue Jal"uenK 2uer&a conocerla( JAl"uenK* co#o !e'cubr0 #3'
$ar!e* eran lo' re'pon'able' !e la acc0n #l$ar en la re"0n !e Ar"el*
Sa3! Lacef 1 'u a!%un$o Al la Pon$e* !c.o !e o$ro #o!o* lo' !o' prn:
cpale' J$error'$a'K !el #o#en$o( Der#ane Tllon !ec!0 aproHec.ar
la oca'0n para .ablar con el Jene#"oK( En la propa Ar"ela $en&a nu:
@+( Et+no#ra'+ie, p( +,(
@FA
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
#ero'o' a#"o' en$re la poblac0n #u'ul#ana 1 "o/aba !e buena repu:
$ac0nT no ocupaba nn"5n pue'$o ofcal en ?ranca* pero al"uno' !e 'u'
an$"uo' ca#ara!a' re''$en$e' 'e .ab&an conHer$!o* en$re $an$o* en # :
n'$ro' 1 'ab&a 2ue po!&a acce!er a ello'(
El 7 !e %ulo !e 9EFA 'e !e'arroll0 una e'cena 'n"ular( Der#ane T:
llon '"u0 a un "u&a !e'conoc!o por la alca/aba !e Ar"el 1 lle"0 a una
.ab$ac0n !on!e la a"uar!aban !o' #u%ere' 1 !o' .o#bre'* Lacef 1 Al(
Se nc0 en$once' una conHer'ac0n 2ue !ur0 $o!a la $ar!e( Der#ane
Tllon aproHec.0 la oca'0n para n$en$ar ne"ocar una $re"ua( Se !aba
perfec$a cuen$a !e 2ue ca!a ac$o !e Holenca por un la!o proHocaba
o$ro* #3' Holen$o a5n* por el o$ro( S con'e"u&a ob$ener 2ue uno !e lo'
"rupo' .cera un "e'$o* $al He/ a2uella #or$al e'cala!a pu!era !e$ener :
'e( Lo 2ue #3' n!"naba a la poblac0n france'a eran lo' a$en$a!o' con:
$ra cHle'T lo 2ue proHocaba la Holenca !el ?LN era la e%ecuc0n !e 'u'
#l$an$e'( An$e a#bo' !r"en$e' #l$are' !el ?LN* Opor 2u4 no pro:
barloP Cabl0 #uc.o $e#po 1 con conHcc0nT al cabo !e una' .ora'* La:
cef* con l3"r#a' en lo' o%o'* eBcla#06 JRLe pro#e$o 2ue* en a!elan$e* no
'e $ocar3 a la poblac0n cHlSK( Era el ob%e$Ho !e'ea!oT al #arc.ar'e*
Der#ane Tllon 'e HolH0 .aca Al la Pon$e* lo a"arr0 por el cuello !e
la ca#'a 1* 'acu!4n!ole un poco* rep$06 JOCa co#pren!!o ben lo
2ue .e !c.oPK( Con a'pec$o al"o n$#!a!o* Al re'pon!06 JS&* 'eQo:
raK(
@@
Ella pu!o en$once' HolHer a 'u ca'a(
De re"re'o a Par&'* !o cuen$a !e e'$a conHer'ac0n a 'u' a#"o' con
al$o' car"o'( Cab&a una con$rapar$!a a a2uel co#pro#'o6 ?ranca !eb&a
!e%ar !e e%ecu$ar a lo' #l$an$e' ar"elno'( Duran$e !o' 'e#ana'* el
acuer!o 'e cu#pl0* 1 la Holenca parec0 re!ucr'e !e pron$o( Lue :
"o* el +7 !e %ulo* 'e lleHaron a cabo en la c3rcel !e Ar"el $re' nueHa' e%e:
cucone'6 la $re"ua 'e ro#p0 !el la!o franc4'( Se ro#p0 $a#b4n !el
la!o ar"elno a fnale' !e 'ep$e#bre !el #'#o aQo* $ra' el arre'$o !e
Lacef( La "uerra pro'"u0 !uran$e cua$ro aQo' a5n* !e%an!o nu#ero'a'
H&c$#a' 1 ra'$ro' #borrable' en la' #e#ora'* ra'$ro' 2ue no !e%an !e
$ener relac0n con la Holenca en la Ar"ela !e .o1( Lo' e'fuer/o' !e
Der#ane Tllon fraca'aron( OPor culpa !e 2u4nP En par$e* por lo #e:
no'* !e $o!o' lo' 2ue con'!eraron la' n$erHencone' !e Der#ane T:
llon co#o una Jpor2uer&aK* ' no* co#o el "eneral Ma''u al con$ar 'u
@ @( Ennemi&, pp( 7E 1 F9(
@F8
EL SIDLO DE DERMAINE TILLION
Her'0n !e lo' acon$ec#en$o' en 9EA9* co#o un en"aQo 1 una $rac0n(
En 'u re'pue'$a a e'$a' acu'acone'* ella afr#a6 fue el "eneral 2uen* al
"anar una ba$alla Ula !e Ar"el* con la a1u!a !e la $or$uraV* per!0 la "uer:
raT 1 conclu1e6 JEl !e'a'$ro'o fn corre'pon!0 a lo' n!"no' #e!o'K(
@7
Su H'0n !el conflc$o ar#a!o con''$e en poner* co!o con co!o* a
a#bo' "rupo' bel"eran$e'* por un la!o el ?LN* por el o$ro lo' france'e'
!e Ar"ela apo1a!o' por el e%4rc$o franc4'6 'on J!o' $error'#o' fren$e
a fren$eK 2ue no lo"ran 1a recor!ar 2ue en real!a! 'on co#ple#en$a:
ro'( Le .acen pen'ar a uno en e'o' e'$5p!o' alce' !e lo' bo'2ue' cana:
!en'e' 2ue 'e pelean* 2ue!an a$rapa!o' por la' a'$a' 1 acaban #uren!o
n#oHl/a!o'( En 'e#e%an$e luc.a* a#bo' pro$a"on'$a' per!en( Tor :
$ura' 1 $error'#o 'e le"$#an #u$ua#en$e( La pa/ '0lo pue!e proce!er
!e la confan/a rec&proca* pero la confan/a '0lo pue!e proce!er !e la
pa/T la "uerra con$n5a por $an$o(
Der#ane Tllon 'e ne"0 a a!op$ar el rela$o .eroco !e e'$o' acon:
$ec#en$o'6 no'o$ro' Ulo' france'e' o lo' ar"elno'* no #por$aV 'o#o'
lo' #3' fuer$e'* .e#o' "ana!o( Rec.a/0* $a#b4n* el rela$o Hc$#aro6
$en&a#o' !erec.o pero* $racona!o'* per!#o'T .o1 #erece#o' repara:
c0n( S0lo le 2ue!aba la $ercera H&a* la !el rela$o $r3"co* 2ue $ene en
cuen$a la po'c0n !e a#bo' ban!o' en el conflc$o 1 He lo' !aQo' cau'a:
!o' por a#bo' la!o'( No era la 5nca en e'$a '$uac0n( E'e fue* no' !ce*
el !e'$no !e Lou' Ma''"non* 2ue HH0 lo' aQo' !e "uerra co#o Jun
$or#en$o !e ca!a 'e"un!o6 'u nfor#ac0n 1 'u luc!e/* en efec$o* no le
per#$&an "noranca al"una 1 no po!&a !e'n$ere'ar'e !e nn"una H&c$ :
#a* pue' 'e 'en$&a fra$ernal#en$e 'ol!aro 1 re'pon'able an$e $o!o' lo'
culpable' !e a#bo' ban!o'K(
@F
La $ra"e!a* en efec$o* con''$e en !en$:
fcar'e no '0lo con $o!a' la' H&c$#a' 'no $a#b4n con lo' re'pon'able'
!el #al !e ca!a ban!o( Lo #'#o* aproB#a!a#en$e* ocurre con Alber$
Ca#u'* uno !e lo' poco' 2ue apo10 ncon!conal#en$e a Der#ane T :
llon en a2uella' crcun'$anca'* 1 2ue proHoc0 "r$o' !e JRA #uer$eSK
en$re lo' fan3$co' !e a#bo' ban!o' cuan!o afr#aba co#pren!er $an$o
a lo' #u'ul#ane' co#o a lo' 'ied&)noir& 1 a!op$ar* en cual2uer #o#en:
$o* el par$!o !e lo' #3' a#ena/a!o'(
Der#ane Tllon era #u1 con'cen$e !e 2ue la H&a ele"!a para '&
@7( Le Monde !el +E !e noHe#bre !e 9EA9* c$a!o por Iean Lacou$ure* o', cit,, p(
+EE( @F( A5ri4!e, p( 9@(
@FE
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
#'#a en a2uel conflc$o no era la #3' f3cl( Se 'ab&a con!ena!a a la pe:
'a!u#bre Ua llorar a la' H&c$#a'V 1 a la Her"]en/a Ua 'aber'e re'pon'ableV(
Acep$0 a2uella' pel"ro'a' #'one' en plena "uerra por2ue po!&a reco:
nocer'e en a#bo' pro$a"on'$a'T Jpor una par$e por pa$ro$'#o 1* por la
o$ra* a cau'a !e la eB$re#a co#pa'0n 2ue #e n'pran la' !e'"raca' !el
pueblo ar"elnoK( O-u4 !ebe .acer el 2ue co#pren!e a uno' 1 o$ro' 1
no pue!e renuncar a nn"una parcela !e Her!a!P JNa!a e' #3' .orren!o
2ue e'cuc.ar* al$erna$Ha#en$e* e'o' eco' !e !o' #un!o' $an cercano' 1
$an !'$n$o'K(
@<
S0lo le 2ue!aba acep$ar l5c!a#en$e la con!c0n $r3"ca
!e la .u#an!a!( JLa $ra"e!a ar"elna* $al co#o la HeoGe'crb0 en
9EF<G* co#por$a #uc.a' H&c$#a'* poco' $ra!ore'* pero 'u' po'b:
l!a!e' !e !e'enlace #e parecen un pun$o !e par$!a para o$ra' $ra"e:
!a'K(
@A
E' prec'o a!#$r* en el aQo +,,,* 2ue $en&a ra/0n(
El #un!o no .a #e%ora!o( El !e'$no no le eH$0 a Der#ane Tllon
el !olor n'opor$able* el 2ue nace !el J'ufr#en$o 1 Z!e\ la #uer$e !e
a2uello' a 2uene' 'e a#aK*
@8
el 2ue '0lo con!uce a una c0lera #po$en$e(
Su #a!re* co#o la !e Dro''#an* fue H&c$#a !e la barbare na/( L* 'n
e#bar"o* Tllon con'"u0 Ja$raHe'ar el #alK 'n Her'e con$a#na!a 1
co#uncarno'* nclu'o* una 'en'ac0n !e "o/o( Co#o Dro''#an* $a#:
b4n* 'upo encon$rar el propo con$en!o !e 'u #en'a%e en la #a"en !e
la #a!re 'acrfca!a* Huel$a $an$o #3' !"na !e a#or cuan$o ca10 H&c$#a
!e una .orrble barbare( Uno 1 o$ro 'e 'n$eron re'pon'able' !e una
#'0n6 .acer HHr el precep$o !e la #a!re #uer$a en 'lenco( OC0#o
con'"u0 Tllon e'a $ran'f"urac0nP O-u4 enca!ena#en$o !e fuer/a'
'e lo per#$0P
Cuan!o lee#o' 'u' e'cr$o'* $ene#o' a Hece' la #pre'0n !e .ab4r :
no'la' con una !oble per'onal!a!( Pero e'a' !o' face$a' no en$ran en
conflc$o* 'e ar$culan* por el con$raro* ar#ono'a#en$e( E'$3 la per'o:
na #oH!a por la $ernura .aca 'u' 'e#e%an$e' 1 la ob'erHa!ora apa'ona:
!a por el conoc#en$oT a#ba' no !e%an !e pre'$ar'e 'erHco'(
La ob'erHa!ora rela%a la a$#0'fera en lo' #o#en$o' #3' !ra#3$co'
!e la H!a !e la per'ona* con$e#pl3n!olo' !e'!e fuera 1 ponen!o !e re:
leHe lo' a'pec$o'GnHolun$ara#en$eGc0#co'( Tllon acababa !e 'er
!e$en!a por la polc&a #l$ar ale#ana* $ra' 'er !enunca!a por ac$H!a:
@<( Ennemi&, pp( F7 1 +,@( @A( A5ri4!e, p( <<(
@8( Ra.en&brDc3, 9E88* p( 97@(
@<,
EL SIDLO DE DERMAINE TILLION
!e' re''$en$e'( JOcurr0 en$once' una e'cen$a ba'$an$e c.u'caK( OEn
2u4 con''$e lo c.u'coP En 2ue 'u !e'e'pera!a '$uac0n* H'$a !e'!e fue:
ra* le .ace pen'ar en un cuen$o peul 2ue 'u"ere 2ue Do' pue!e 'er $an
bueno para el .o#bre 2ue 2uere cru/ar el r&o a na!o co#o para el co:
co!rlo 2ue 2uere !eHorarlo( El recuer!o !e e'a .'$ora* la po'bl!a!
!e Her 'u '$uac0n en lo' $4r#no' !e e'e cuen$o* le re'$$u1en 'u 'an"re
fr&a6 JMe !%e* $r'$e#en$e pero 'n p3nco6 bCo1* Do' .a '!o bueno
para el coco!rlobK(
@E
Uno' #e'e' #3' $ar!e* en la c3rcel* el co#'aro le
anunc0 2ue 'er&a fu'la!a a la #aQana '"uen$e( La e'cena $ene al"o !e
c.u'co* co#en$a Der#ane Tllon6 e'$a He/ por2ue el co#'aro 'e 'or:
pren!0 #3' an$e 'u cal#a 2ue ella an$e el anunco !e 'u !e'$no(
E'$a !'$anca en$re 'er ac$uan$e 1 'er ob'erHan$e no 'e n$ro!uce
po'$eror#en$eT e'$3 pre'en$e en plena acc0n( E' prec'o leer U1 .acer
2ue $o!o' lo' e'colare' leanV la ncre&ble car$a 2ue Tllon #an!0* !e'!e
'u cel!a carcelara* al pre'!en$e !el $rbunal 2ue acababa !e enHarle el
ac$a !e una acu'ac0n 2ue* nor#al#en$e* !eb&a fnal/ar en una con!ena
a #uer$e( La car$a e' una obra #ae'$ra !e #alca* !e ron&a apena' !' :
#ula!a UJla#en$ar&a profun!a#en$e 2ue 'e #e acu'ara !e ron&aKV* una
eBpo'c0n !e 'u' ac$H!a!e'* en$recor$a!a por lo' Her'o' !e an$"ua'
cancone'( Tllon reconoce en ella .aber prac$ca!o la bru%er&a en afr :
ca pero aQa!e 2ue 'u' po!ere' $enen l&#$e'6 JS e'o' caballero' !e la
polc&a ale#ana .an per!!o real#en$e 'u nocenca* 'o1 ncapa/ !e !e:
HolH4r'elaK(
7,
Dr&a'e 2ue el "o/o !e u$l/ar con br&o la len"ua france'a
le .ac&a olH!ar* ca'* la' !ra#3$ca' crcun'$anca' en la' 2ue e'$aba 'u:
#!a( O$ro ep'o!o 'e#e%an$e 'e pro!u%o en el $ren 2ue lleHaba a la' !e:
por$a!a' .aca lo' ca#po'* '$uac0n en prncpo poco propca a la' bro:
#a'( Cuan!o HH&a en Aur4'* a nue'$ra %oHen eru!$a le "u'$aba pa'ear
con un pe2ueQo /orro !el !e'er$o encara#a!o a 'u .o#bro* a$a!o con
una ca!ena !e relo%( En el $ren* encon$r0 una fo$o !el an#al 1 'e !r"0
al "uar!3n SS( JO' !e#o'$rar4 c0#o 'e !o#e'$ca a un 'alHa%eK* !%o a
'u' a'u'$a!a' ca#ara!a'( JPru!en$e* len$a#en$e* con "ran 'uaH!a!*
pu'o la fo$o an$e lo' o%o' !el SS* 1 $er#n0 $r3n!ole !e la #an"a( Se n:
c0 una e'pece !e conHer'ac0nK(
79
Sn la !'$anca 2ue le procura la pr3c$ca !e la ob'erHac0n* Der:
@E( Tra.er&e, pp( <@:<7( 7,( Ra.en&brDc3, 9E88* pp( @F:@<(
79( A( Po'$el:Vna1* o', cit,, p( 9+<(
@<9
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
#ane Tllon nunca .ubera po!!o co#por$ar'e con $an$a cal#a* #al :
ca 1 acer$o( Rec&proca#en$e* 'u' nHe'$"acone' eru!$a' nunca no'
per#$en olH!ar 2ue fueron lleHa!a' a cabo por un n!H!uo par$cular*
con 'u' !efec$o' 1 'u' cual!a!e'* 'u' co'$u#bre' 1 'u' rare/a'( OC0#o
e'crb0 u'$e! 'u lbroP* le pre"un$aron cuan!o aparec0 Era&e !na .e2 la
etno#ra5(a, Ella repu'o6 JCe cor$a!o la #$a! para po!er #arc.ar#e*
$ran2ula* !e Hacacone'K( El lbro 'e nca* por lo !e#3'* con una 'or:
pren!en$e J!e!ca$oraK* $an pa'#o'a en e'$a obra eru!$a co#o lo era la
r0nca car$a en el #arco !el proce'o %u!cal6 para anuncarle' el $e#a
!el lbro* la au$ora 'e !r"e a 'u' lec$ore' con rpo'( Inclu'o en la 4poca
en 2ue reco"&a 'u' nfor#acone'* nunca n$en$aba 'er una pura eru!$a6
JAl lle"ar a afrca* .ab&a #a"na!o $on$a#en$e la' bCenca' !el Co#:
breb co#o una e'pece !e 2u&#ca cu1o' precp$a!o' #nerale' el e$n0:
lo"o no !ebe $urbar( Por for$una* la '#pa$&a #e obl"0* a Hece'* a n:
frn"r #' $eor&a'K* e'crbe a "u'a !e n$ro!ucc0n !e un rela$o 2ue
#erecer&a* $a#b4n* f"urar en $o!a' la' an$olo"&a'(
7+
E'$a obra* Era&e !na
.e2 la etno#ra5(a, e' probable#en$e uno !e lo' lbro' eru!$o' #3' lbre'
2ue 'e .a1an e'cr$o nunca6 'e a!Her$e 2ue 'u au$ora .a lle"a!o a un e':
$a!o en el 2ue no 'e preocupa 1a !e conHenc0n al"una 1 '0lo n$en$a
con$arno'* $an eBac$a#en$e co#o 'ea po'ble* 'u eBperenca( El efec$o
'obre el lec$or U2ue 'o1V e' en$u'a'#an$e(
Der#ane Tllon e'* .o1* una ancana !a#a* uno !e lo' 'ere' p5:
blco' #3' lu#no'o' 2ue 'e .a conoc!o en e'$e '"lo !e $nebla'( Me
"u'$a 'oQar 2ue a"arra al "4nero .u#ano por el cuello !e la ca#'a* le 'a:
cu!e un poco 1 pre"un$a* !e'!e lo al$o !e 'u eBperenca6 JOCa co#:
pren!!o ben lo 2ue .e !c.oPK( L 2ue el "4nero .u#ano* apena!o* le
re'pon!e6 JS&* 'eQora(((K(
7+( Et+no#ra'+ie,a, 9+E(
@<+
EPILODO
PRI NCI PI O DE SI DLO
El '"lo BB* 'e"5n el calen!aro* .a $er#na!o( No !e%a por ello !e ob'e:
'onar nue'$ra' #e#ora'( De 4'$a' .e 2uer!o eBplorar* en la' p3"na'
prece!en$e'* Hara' face$a' 'e"5n !o' #o!o' co#ple#en$aro'6 an3l''
concep$ual !e lo' acon$ec#en$o' 1 rela$o !e lo' !e'$no' n!H!uale'(
Me 2ue!a reunr a2u& al"una' !e la' leccone' 2ue .e cre&!o po!er eB:
$raer !e ello 1 pre"un$ar#e6 O2u4 no' en'eQan 'obre el '"lo por HenrP
Pr#ero* la propa #e#ora( La elecc0n 2ue 'e no' pre'en$a no e'
en$re olH!ar 1 recor!arGpor2ue el olH!o no !epen!e !e una elecc0n*
e'capa !el con$rol !e nue'$ra Holun$a!G'no en$re !'$n$a' for#a' !e
recuer!o( No eB'$e !eber !e #e#ora en '&T la #e#ora pue!e 'er pue':
$a $an$o al 'erHco !el ben co#o !el #al* $an$o u$l/a!a para faHorecer
nue'$ro n$er4' e"o&'$a co#o la felc!a! !e lo' !e#3'( El recuer!o pue:
!e per#anecer e'$4rl* eB$raHarno' nclu'o( S 'e 'acral/a el pa'a!o* 'e
#p!e co#pren!erlo 1 ob$ener !e 4l leccone' 2ue 'e referan a o$ro'
$e#po' 1 o$ro' lu"are'* 2ue 'e apl2uen a nueHo' pro$a"on'$a' !e la .':
$ora( Pero '* por el con$raro* 'e lo banal/a* aplc3n!olo a nueHa' '$ua:
cone'* ' 'e bu'can en 4l 'olucone' n#e!a$a' para la' !fcul$a!e' pre:
'en$e'* lo' !aQo' no 'on #enore'6 no '0lo 'e !'fra/a el pa'a!o* 'e
!e'conoce $a#b4n el pre'en$e 1 'e abre el ca#no a la n%u'$ca( La #an&a
anal0"ca no e' #eno' la#en$able 2ue la ob'e'0n l$eral'$a( Au'c.>$/ 1
C$ler pue!en en'eQarno' una lecc0n* pero en na!a 'e parecen a lo 2ue
'e #ue'$ra .o1 an$e nue'$ro' o%o'( Para 2ue el pa'a!o '"a 'en!o fecun:
!o* e' prec'o acep$ar 2ue pa'e por el fl$ro !e la ab'$racc0n* 2ue 'e n:
$e"re en el !eba$e referen$e a lo %u'$o 1 lo n%u'$o(
No' "u'$a reHn!car la J#e#oraKT 'n e#bar"o* nue'$ra' con!uc:
$a' no 'on #uc.o #3' pru!en$e' 2ue la' !e nue'$ro' an$epa'a!o'( E'$":
#a$/a#o' el rac'#o o la Holenca !e lo' !e#3'* !e nue'$ro' Hecno' o
!e nue'$ro' abuelo'* lo 2ue no no' #p!e al#en$ar lo' nue'$ro'6 no 'e
apren!e !e#a'a!o !e lo' errore' !e lo' !e#3'( Iu/"a#o' con 'eHer!a!
3
(
3 ) *
EPILODO
'u "noranca o la facl!a! con la 2ue 'e !e%aron en"aQar por la propa:
"an!aT pero .ace#o' o$ro $an$o* al con'!erar co#o .aba' con$a!a' la'
!eclaracone' !e nue'$ro' pre'!en$e' 1 pr#ero' #n'$ro'* repe$!a'
co#placen$e#en$e por lo' o#npre'en$e' #e!o' !e co#uncac0n(
Nue'$ra relac0n con el $e#po .a eHolucona!o* n!'cu$ble#en$e(
Ter#n0 la 'oce!a! $ra!conal* con 'u poblac0n e'$able 1 'e!en$ara* 1
lo' r$o' ben e'$ablec!o'* 2ue 'e repe$&an con 'e"ur!a! !e un aQo a
o$ro( A nue'$ro alre!e!or $o!o ca#ba* e' prec'o a!2urr 'n ce'ar nue:
Ha' nfor#acone'T la pre'erHac0n !el pa'a!o e'$3 a#ena/a!a( L .o1 'e
prefere "norar el pa'o !el $e#po6 nue'$ra #a"nac0n 2uerr&a '$uar :
no' en un pre'en$e perpe$uo* !on!e no .a1 lu"ar para la' e!a!e' !e $ran:
'c0n* nfanca 1 He%e/* 'n .ablar !e la #uer$e* ocul$a en lo' 'ec$ore' re:
'erHa!o' !el .o'p$al(
?ren$e a e'$a a"re'0n con$ra 'u !en$!a!Gpue' lo e'G* fren$e a e'$a
a#pu$ac0n* el n!H!uo #o!erno n$en$a !efen!er'e( To!o ocurre
co#o ' !e'cubrera* con e'pan$o* el cur'o ca!a He/ #3' acelera!o !el
$e#po* la !e'aparc0n ca!a He/ #3' r3p!a !el pa'a!o* e n$en$ara .acer
cual2uer co'a para frenar e'$a' $en!enca'( Pero el re#e!o acaba plan:
$ean!o a 'u He/ proble#a'( Se re'pon!e con con#e#oracone' a la !e':
$rucc0n !el #arco $ra!conal* no' a"arra#o' a la 'n"ular!a! !e lo'
propo' recuer!o' o* en o$ro ca'o* 'e #alo"ra el pa'a!o $ran'for#3n!o:
lo en claHe unHer'al* 2ue al parecer !ebe eBplcar el pre'en$e( OSabre#o'
e'capar !e e'$a a$racc0n por uno' con$raro' $an poco !e'eable' el uno
co#o el o$roP OSabre#o' acep$ar $an$o el pa'o !el $e#po co#o la nece:
'!a! !e HHr en el pre'en$e* reconocen!o 2ue e'e pre'en$e e'$3 .ec.o*
$a#b4n* !e pa'a!o* $an$o en 'u 'u'$anca co#o en 'u' Halore'P
En la .'$ora !el '"lo BB europeo* #e .e !e$en!o #uc.o $e#po en
un acon$ec#en$o cap$al6 el enfren$a#en$o !el $o$al$ar'#o con la !e:
#ocraca( Enfren$a#en$o 2ue no '0lo $uHo lu"ar en lo' ca#po' !e ba$a:
lla 1 lo' $erreno' econ0#co'* 'no $a#b4n en el plano !e lo' "ran!e'
prncpo' pol&$co' 1 #orale' 2ue 'ub1acen a la eB'$enca !e ca!a r4":
#en( La a"re'0n e#pren!!a por el $o$al$ar'#o con$ra la !e#ocraca
pu'o !e releHe* por con$ra'$e* lo' ele#en$o' !e pen'a#en$o .u#an'$a
2ue n'pran e'$a 5l$#a( El $o$al$ar'#o pro#e$e la felc!a! para $o!o'*
pero '0lo cuan!o 'e .a1an el#na!o 2uene' no 'on !"no' !e ella* la'
cla'e' ene#"a' o la' ra/a' nferore'( Ne"a la au$ono#&a !e lo' 'u%e$o'
n!H!uale'* 'u !erec.o a ele"r la' nor#a' 'e"5n la' 2ue Han a HHr* pre:
@<7
PRINCIPIO DE SIDLO
c'a#en$e cuan!o !e'ea 2ue la 'oce!a! $o#a!a co#o un $o!o 2ue!e l:
bera!a !e cual2uer $u$ela6 Do'* or!en na$ural* #oral unHer'al o !ere:
c.o' .u#ano'( Da co#o fn !e la acc0n .u#ana uno' Halore' $ran'n!:
H!uale'6 el par$!o* la nac0n* el r4"#enT a!#$e 2ue el n!H!uo !ebe
'er 'acrfca!o para 2ue $runfen la reHoluc0n* la 'oce!a! !eal* la .u:
#an!a! purfca!a( La !e#ocraca* en ca#bo* reHn!ca la fnal!a!
!el t7, pue'$o 2ue er"e al o$ro en ob%e$Ho le"&$#o !e # acc0n* !e la
au$ono#&a del *o, 'u%e$o 2ue $ene !erec.o a Ja!2urr o re''$rK* 1 !e
la unHer'al!a! !e lo' ello&, pue'$o 2ue $o!o #e#bro !el "4nero .u#a:
no e'$3 proH'$o !e la #'#a !"n!a!( Recupera a'& lo' po'$ula!o' b3' :
co' !el pen'a#en$o .u#an'$a(
El .u#an'#o #o!ernoGun .u#an'#o cr&$coG'e !'$n"ue por
!o' carac$er&'$ca'* a#ba' banale'* 'n !u!a* pero 2ue ob$enen 'u fuer/a
!e 'u propa copre'enca( El pr#ero e' el reconoc#en$o !el .orror !el
2ue 'on capace' lo' 'ere' .u#ano'( El .u#an'#o* a2u&* no con''$e en
ab'olu$o en un cul$o al .o#bre* en "eneral o en par$cular* en una fe
en 'u noble na$urale/aT no* el pun$o !e par$!a 'on* a2u&* lo' ca#po' !e
Au'c.>$/ 1 !e Nol1#a* la #a1or prueba 2ue 'e no' .a1a !a!o en e'$e ':
"lo !el #al 2ue el .o#bre pue!e .acer al .o#bre( La 'e"un!a carac$e:
r&'$ca e' una afr#ac0n !e la po'bl!a! !el ben6 no !el $runfo unHer:
'al !el ben* !e la n'$aurac0n !el para&'o en la $erra* 'no !e un ben 2ue
con!uce a $o#ar al .o#bre* en 'u !en$!a! concre$a e n!H!ual* co#o
fn 5l$#o !e 'u acc0n* a 2uererlo 1 a a#arlo( Se renunca pue' a 'u'$ :
$urlo por un 'er 'obrena$ural* Do'* o* #u1 al con$raro* por la' fuer/a'
!e la na$urale/a 'ub.u#ana* la' le1e' !e la H!a* o $a#b4n lo' Halore'
ab'$rac$o' ele"!o' por lo' .o#bre'* 'e lla#en pro'per!a!* reHoluc0n o
pure/a* 1* #3' all3* la' le1e' !e la C'$ora( OC0#o conclar e'$a au'en:
ca !e lu'one' 'obre el .o#bre* por una par$e* con el #an$en#en$o
!el .o#bre co#o ob%e$Ho !e la acc0n* por o$raP W'e e' el !e'af&o 2ue
!eben acep$ar lo' .u#an'$a' #o!erno'* lo' .u#an'$a' !e'pu4' !e
Nol1#a 1 !e'pu4' !e Au'c.>$/(
Tra' .aber $o#a!o conoc#en$o !e e'$a .'$ora* 'e 'en$en !e'eo'
!e pre"un$ar6 Oe'$a#o' a#ena/a!o'* en un fu$uro preH'ble* por el re:
"re'o !el #un!o $o$al$aro* o $a#b4n* '0lo* por 'u e'p&r$uP Pero Opo:
!e#o' preHer el porHenrP To!o' conocen la .'$ora !e e'e H!en$e 2ue
!e'lu#.raba al p5blco !e una 'ala !e e'pec$3culo'6 era capa/ !e pa'ear
lbre#en$e por el $e#po 1 el e'paco( JO-u4 e'$3 .acen!o a.ora el
@<F
EPLODO
PapaPK( El H!en$e lo 'ab&a 1 lo !ec&a( JO-u4 'er3 !e nue'$ra cu!a! !en:
$ro !e cen aQo'PK( Al H!en$e no le co'$aba en ab'olu$o !e'crbr la ' :
$uac0n en 'u' #enore' !e$alle'( Se leHan$0 en$once' un #uc.ac.o(
JO-u4 ob%e$o $en"o en la #ano* a # e'pal!aPK( El H!en$e nunca pu!o
re'pon!er a e'$a pre"un$a 1 $uHo 2ue aban!onar la 'ala cuber$o !e r :
!&culo( La #orale%a !e e'$a an4c!o$a !ce 2ue e' #a' pru!en$e pre!ecr
el !e'$no !el pr0B#o #leno* en el Ha'$o unHer'o* 2ue pre"un$ar'e 2u4
ocurrr3 #aQana en nue'$ro pa&' o* nclu'o* cu3le' 'on* .o1 #'#o* lo'
'"no' anunca!ore' !el fu$uro( Sn e#bar"o* olH!an!o por un n'$an$e
la pru!enca* 2u'era refleBonar 'obre lo 2ue no' 'u"ere* con re'pec$o
a la' H&a' !el fu$uro* el an3l'' !el pa'a!o(
El $rau#a nfl"!o por la eBperenca $o$al$ara a lo' pueblo' euro:
peo' fue* a # en$en!er* !e#a'a!o profun!o* !e#a'a!o "raHe' lo' !a:
Qo' cau'a!o'* para 2ue po!a#o' #a"nar 2ue la' !oc$rna' $o$al$ara'
recuperen 'u 'e!ucc0n en un porHenr cercano( SobreHHen a5n* claro
e'$3* "rup5'culo' neona/' *, #3' a5n* pe2ueQa' porcone' !e la pobla:
c0n $en$a!a' por la u$op&a co#un'$aT 'n e#bar"o* la .p0$e'' !e 'u
pr0B#a $o#a !el po!er no #erece 'er con'!era!a( La !e'aparc0n !e
e'$a a#ena/a no nau"ura* por ello* una era !&lca* po'$eror al Jfnal
!e la C'$oraK6 Henc!o el $o$al$ar'#o* no 'e .an apar$a!o $o!o' lo' pe:
l"ro' para la !e#ocraca(
A la lu/ !e lo prece!en$e* po!r&a#o' a'lar $re' !erHa' 2ue a#ena/an
el cur'o !e la H!a !e#ocr3$ca( E'$a' !erHa' 'on $an$o #3' !f&cle' !e
co#ba$r cuan$o no con''$en en n$ro!ucr un prncpo en$era#en$e
a%eno a ella* 'no en refor/ar !e'#e'ura!a#en$e* en ab'olu$/ar un ra'"o
!e e'$a H!a 2ue* a pe2ueQa' !o''* '"ue '4n!ole 5$l( Ponen en cue'$0n*
una He/ #3'* lo' po'$ula!o' fun!a#en$ale' !e la !oc$rna .u#an'$a(
Po!r&a#o' lla#ar a la pr#era la deri.a identitaria, La !en$!a!* $an$o
n!H!ual co#o colec$Ha* e' n!'pen'able para $o!a eB'$enca 'ocal* 1a
lo .e#o' !c.o* 1 a con'$rur 1 con'ol!ar e'$a !en$!a! 'e aplca* e':
pecal#en$e* la #e#ora( Pero e'$a eB"enca le"&$#a !e%a !e 'erlo
cuan!o la f!el!a! a la !en$!a! colec$Ha preHalece 'obre e'$o' Halore'
!e#ocr3$co' por eBcelenca 2ue 'on el n!H!uo 1 la unHer'al!a!(
La !e#ocraca $olera lo' cuerpo' n$er#e!o' Ula' co#un!a!e' en el
'eno !e la 'oce!a! $o#a!a co#o un $o!oV* pero 'n prHle"arlo'( -uere
2ue $o!o' lo' n!H!uo' !e un E'$a!o $en"an lo' #'#o' !erec.o' 1 2ue
nn"5n n!H!uo alene 'u Holun$a! 1 'u ra/0n en benefco !e la co:
AUU
PRINCIPIO DE SIDLO
#un!a!G4$nca* ln"]&'$ca* rel"o'a* racal* 'eBualGa la 2ue per$ene:
ce( El E'$a!o !e#ocr3$co no e' Jna$uralK* no eB"e !e 'u' cu!a!ano'
2ue $en"an $o!o' carac$er&'$ca' co#une'* cul$urale' o f&'ca'* n 2ue 'ean
!el #'#o or"en* n '2uera le' p!e 2ue 'u'crban $o!o'G$3c$a#en$e
Gel #'#o con$ra$o(
E'$a '$uac0n en"en!ra 'u' propa' fru'$racone'* re'pon'able' a 'u
He/ !e una no'$al"a !e la co#un!a! a la an$"ua( L $a#b4n !e un au:
#en$o !el po!er !e $o!o' lo' Jno'o$r'#o'K !e lo' 2ue .ablaba Pr#o
LeH( E'$o' e"o&'#o' colec$Ho' 'e #ul$plcan en nue'$ro' !&a'* nclu'o
en la' !e#ocraca' lberale' !e Occ!en$e* e n$en$an arrancar al E'$a!o
prHle"o' colec$Ho' para 'u' #e#bro'( Per$enecer a una co#un!a!
e'* cer$a#en$e* un !erec.o !el n!H!uo* pero en ab'olu$o un !eberT la'
co#un!a!e' 'on benHen!a' en el 'eno !e la !e#ocraca* pero '0lo a
con!c0n !e 2ue no en"en!ren !e'"ual!a!e' e n$oleranca(
La deri.a morali2adora no' e'* $al He/* #eno' fa#lar* pero no e' #e:
no' nocHa( El E'$a!o !e#ocr3$co reconoce al prncpo la plural!a! 1
la !Her'!a! !e 'u' 'ub!$o'* 1 a'e"ura por e'$a ra/0n el plural'#o !e
'u' n'$$ucone'T co#en/a pue' #ponen!o una rup$ura en$re lo pol&$ :
co 1 lo $eol0"co( La confu'0n no e' #eno' "raHe ' 4'$e 'e l#$a a la
#oral Upo!e#o' .acer !e la rel"0n una '#ple #oral* co#o po!e#o'
re!ucrla a 'er '0lo un ce#en$o co#un$aroV( La !e#ocraca no e' un
E'$a!o JHr$uo'oK* !e%a 2ue ca!a cual concba el 'oberano ben a 'u
#o!o* '0lo con$rola lo' #e!o' para acce!er a ello* pro.ben!o la Ho:
lenca( E'o no '"nfca 2ue 'ea .o'$l a la #oral* '0lo 2ue la re'$rn"e a la
e'fera prHa!a( A.ora ben* lo J#oral#en$e correc$oK 2uere reunr #o:
ral 1 pol&$ca* ' no en el 'eno !el E'$a!o* '& al #eno' en la 'oce!a!* pero*
a !ferenca !e lo 2ue ocurre en el $o$al$ar'#o* la reun0n 'e or"an/a
a2u& ba%o la 4"!a !e la #oral( En el n$eror !el pa&'* e'$a !erHa faHorece
la e'$"#a$/ac0n !e lo' nfrac$ore'* la' leccone' !e #oral !e'$na!a' a
lo' !e#3' * el rena!o !e la buena concenca( En la' relacone' en$re
pa&'e'* no' !eHuelHe al pro1ec$o !e la' cru/a!a' o !e la' "uerra' colona:
le'* real/a!a' en no#bre !el benT $a#b4n a.&* la $en$ac0n !e #poner
el ben 'u'$$u1e al reconoc#en$o !e la plural!a!(
Lo 2ue 'e ne"a ca!a He/ e' la au$ono#&a !el 'u%e$o( Por un la!o* el
n!H!uo no $ene 1a !erec.o 'ocal a e%ercer 'u %uco* pue'$o 2ue la'
$ra'"re'one' a lo J#oral#en$e correc$oK 'er3n e'$"#a$/a!a'( Por el
o$ro* 'on lo' pueblo' o lo' E'$a!o' 2uene' 'e Hen prHa!o' !e 'u 'obera:
@<A
EPLODO
n&a* 1 o$ro E'$a!o o una coalc0n !e E'$a!o'* #l$ar#en$e 'uperore'*
'e arro"an el !erec.o !e n%erenca* pre'en$3n!o'e co#o la encarnac0n
!el ben 2ue !ebe #poner'e por la fuer/a a lo' !e#3'( La $en$ac0n !el
ben e' pel"ro'a6 le !ebe#o' 1a* en el '"lo BB* la' bo#ba' !e Cro'.#a
1 Na"a'aM* 'n .ablar !e la' Jca/a' !e bru%a'K 2ue $uHeron lu"ar en !':
$n$o' pa&'e' no $o$al$aro' en ab'olu$o( La a!Her$enca !e Dro''#an no
!ebe olH!ar'e6 JDon!e 'e leHan$a el alba !el ben* nQo' 1 ancano' pe:
recen* corre la 'an"reK( N el E'$a!o !e#ocr3$co n el or!en #un!al
$enen la Hocac0n !e encarnar el benT #e%or 'er3 2ue la a'prac0n a la
'an$!a! '"a 'en!o un a'un$o prHa!o(
DerHa !en$$ara 1 !erHa #oral/a!ora $enen co#o par$cular!a!
co#5n 2ue proce!en !e la no'$al"a !e un e'$a!o an$eror* a2uel en el
2ue lo' H&nculo' !e co#un!a! eran #3' fuer$e' 1 en el 2ue e'a co#un :
!a! $en&a una #oral p5blca( No ocurre lo #'#o con la $ercera e'pece*
la deri.a in&tr!mental, 2ue carac$er/a e'pec&fca#en$e a la' 'oce!a!e'
!e#ocr3$ca'( Una He/ #3'* 'e $ra$a !e la eB$en'0n eBce'Ha !e una pr3c:
$ca perfec$a#en$e acep$able cuan!o 'e l#$a al ca#po apropa!o( Con:
''$e en preocupar'e '0lo por lo' n'$ru#en$o'* .erra#en$a' 1 #e!o'
2ue !eben lleHar a un ob%e$Ho* 'n n$erro"ar'e nunca 'obre la le"$# :
!a! !e e'e ob%e$Ho( Claro e'$3 2ue un "ran n5#ero !e '$uacone' no
eB"e 'e#e%an$e n$erro"ac0n* 'no '0lo la 'oluc0n #3' efca/ para un
proble#a $4cnco( Sn e#bar"o* e'$e prncpo no pue!e "eneral/ar'e
'n pel"roT !e lo con$raro* no' encon$rar&a#o' en la '$uac0n !e lo'
crea!ore' !e la bo#ba a$0#ca* apa'ona!o' '0lo por la' !fcul$a!e' $4c:
nca' 2ue plan$eaba 'u real/ac0n* 1 con!ena!o'* al"uno' !e ello' por lo
#eno'* a pa'ar el re'$o !e 'u H!a ru#an!o lo' efec$o' nefa'$o' !e 'u n:
Hen$o( E'$a #'#a !erHa lleHa a lo' #l$are' !e $o!o' lo' pa&'e' a con' :
!erar la' $area' 2ue 'e le' conf&an !e'!e un pun$o !e H'$a pura#en$e $4c:
nco* 'n preocupar'e por la' %u'$fcacone' 5l$#a' !e 'u' ac$o'(
La !erHa n'$ru#en$al e' propa !e lo' pa&'e' !e#ocr3$co'* prec'a:
#en$e por2ue 4'$o' 'e ne"an a !efnr la na$urale/a !el 'oberano ben 1
!e%an 2ue ca!a uno !e 'u' cu!a!ano' lo per'"a a 'u #o!o* 'e#pre 2ue
no n$en$e #ponerlo a lo' !e#3' por la fuer/a( De'!e e'$e pun$o !e H' :
$a* e' '#4$rca e nHer'a a la !erHa #oral/a!ora* 2ue '0lo e' un n$en$o*
eBce'Ho a 'u He/* !e re#e!ar el Hac&o crea!o por e'$a au'enca !e obl:
"ac0n 2ue afec$a al ob%e$Ho 5l$#o( La !erHa n'$ru#en$al !e'can'a en
una .p0$e'' an$ropol0"ca n!efen!ble* 'e"5n la cual el #o!elo ac$or:
@<8
PRINCIPIO DE SIDLO
#e!o:fn per#$e !ar cuen$a !el con%un$o !e la' pr3c$ca' .u#ana'( Al
.acerlo* e'$a .p0$e'' "nora $o!a una face$a !e nue'$ra eB'$enca* la !e
la' relacone' n$er'ub%e$Ha'* 2ue na!a 'e parecen al #o!elo en cue'$0n(
En un encuen$ro a#'$o'o* por poner un e%e#plo 'encllo* la 'eparac0n
en$re #e!o' 1 fne' e' #po'ble6 no Ha#o' a Her a un a#"o para ob$e:
ner un faHor* 'no para "o/ar !el placer !e e'$ar %un$o'T a!e#3'* 1 e'o e'
e'encal* no .a1 un 'olo 'u%e$o:ac$or* 'no !o'* *o 1 t7, 1 ca!a cual .abla
1 e'cuc.a a 'u He/* !a 1 recbe(
La !erHa n'$ru#en$al $ac.a !e fal'o el po'$ula!o !e la !oc$rna .u:
#an'$a 'e"5n el cual el 'er .u#ano n!H!ual e' el fn 5l$#o !e nue':
$ra acc0n( Nue'$ra' 'oce!a!e' #o!erna'* arra'$ra!a' por la l0"ca !el
#o!elo n'$ru#en$al* $en!en a !e'!eQar e'$e re$a/o !e la eB'$enca .u:
#ana 1 e'peran .allar una 'oluc0n pura#en$e $4cnca a nue'$ro' pro:
ble#a' Uco#o* .o1* el J#erca!oKV( De e'$e #o!o* preparan el $erreno
para la !erHa !en$$ara 1 la !erHa #oral/a!ora* cuan!o no para la re:
Holuc0n $o$al$ara(
To!a 'oce!a! nece'$a afr#ar 'u !en$!a!* !efen!er 'u' !eale' 1
re'olHer efca/#en$e lo' proble#a' 2ue 'e le plan$eanT 'n e#bar"o* er :
"!a' en prncpo' 5l$#o'* la' re'pue'$a' a e'$a' nece'!a!e' $raban 'u
H!a( Cer$o e' 2ue e'$a' !erHa' e'$3n #u1 pre'en$e' en$re no'o$ro'( La
Duerra !e No'oHo la' lu'$r0 a la' $re'6 !erHa !en$$ara !el la!o 'erbo
1 alban4'* !erHa' n'$ru#en$al 1 #oral/a!ora* para!0%ca#en$e un!a'*
!el la!o !e lo' pa&'e' occ!en$ale'( OVer3 el '"lo por Henr el $runfo !e
una !e e'$a' !erHa' 'obre el pro1ec$o !e#ocr3$co* o 'abr3 4'$e #oHl :
/ar la' fuer/a' nece'ara' para !efen!er'e !e ella' e #pe!rla'P Ce a2u&
una pre!cc0n 2ue no #e a$reHer4 a for#ular( To!o !epen!e !e nue':
$ra' reaccone'6 el porHenr '"ue en nue'$ra' #ano'(
Po!r&a#o' aQa!r 2ue la Hc$ora 'obre e'$a' !erHa' '0lo a'e"urar&a*
co#o #uc.o* la' con!cone' nece'ara' para la real/ac0n !e ca!a n! :
H!uo* no lleHar&a a ella !e #o!o au$o#3$co( Del #'#o #o!o* la Hc$o:
ra !e la !e#ocraca 'obre el $o$al$ar'#o no .a pro!uc!o la plen$u! !e
$o!a la poblac0n !e lo' pa&'e' eB $o$al$aro'( En nue'$ra' 'oce!a!e' #o:
!erna'* e'$a real/ac0n no e' el re'ul$a!o !e una buena pol&$ca 1 una
buena #oral 'no el !e una H!a rca en a#or 1 e'pr$ual!a!* a!op$e 4'$a
la for#a !e la rel"0n* !el ar$e o !el pen'a#en$o( De e'e #o!o a!2ue:
ren lo' .o#bre' el 'en$#en$o !e 2ue 'u H!a $ene 'en$!o( Moral 1 po:
l&$ca no ba'$anT 1* no ob'$an$e* 'on n!'pen'able'( La fron$era en$re H!a
@<E
EPLODO
p5blca 1 H!a prHa!a no e' #per#eableT en un pa&' $o$al$aro* no e'
po'ble cul$Har* co#o 'e !e'ea* la e'pr$ual!a!* co#o $a#poco 'e pue:
!e a#ar lbre#en$e( E'$a' con!cone' !e la real/ac0n per'onal 'on ne:
ce'ara' $a#b4n en !e#ocraca(
El '"lo BB .abr3 '!o el !e la' "ran!e' confron$acone'* el !e lo'
co#ba$e' $$3nco'6 en$re !e#ocraca 1 $o$al$ar'#o* en$re na/'#o 1
co#un'#o( Ce !e'ea!o 2ue 'e recor!ara* $a#b4n* a al"uno' n!H!uo'
2ue 'uperon 'e"ur 'en!o .u#ano' en el 'eno !e la $or#en$a( Un po':
$rer e%e#plo6 !uran$e el aQo +,,,* la pren'a france'a .abl0 !el ca'o !e
una ar"elna* apo!a!a Lla(
9
Sen!o una #uc.ac.a en 9EFA* par$cp0 en
la' or"an/acone' #l$are' !el ?LN( Tra' caer en #ano' !el e%4rc$o
franc4' a con'ecuenca !e una acc0n* fue $or$ura!a 'n n$errupc0n !u:
ran$e $re' #e'e'* .a'$a !ce#bre !e 9EFA( La lbr0 !e 'u' $or$ura!ore'
un #4!co #l$ar 2ue cer$a noc.e* eBa#n3n!ola* eBcla#06 JRPero* pe:
2ueQa #&a* la .an $or$ura!oSK( Le .ac&a pen'ar* 'e"5n le !%o* en 'u pro:
pa .%a( Draca' a 4l* Lla fue lleHa!a a la c3rcel* pr#ero en Ar"ela 1 lue:
"o en ?ranca( Aban!on0 la pr'0n "raca' a o$ra n$erHenc0n* la !e
Der#ane Tllon* 2ue $raba%aba en$once' para el Mn'$ero !e E!uca:
c0n Naconal* !on!e 'e encar"aba !e una #'0n en la' c3rcele'* lo 2ue
le per#$&a lo"rar 2ue 'e lberara a nu#ero'o' pre'o'( ?ue con!ena!a a
re'!enca for/o'a en C0rce"a* !e !on!e .u10 al"5n $e#po !e'pu4'(
M3' 2ue la #a"en !e lo' france'e' por$a!ore' !e cHl/ac0n en
afrca* #3' 2ue la !e lo' ar"elno' co#ba$en!o por la lberac0n naco:
nal* #e "u'$ar&a 2ue no' .ub4ra#o' lleHa!o* al '"lo 2ue co#en/a* la
#a"en !e e'o' !o' 'ere' 'encllo' 1 bueno'* el !oc$or Rc.au! UJRPero*
pe2ueQa #&aSKV 1 Der#ane Tllon6 !o' 'ere' para 2uene' un n!H!uo
no 'e re!uce a una ca$e"or&aGun ene#"o* una pr'oneraG'no 2ue ' :
"ue 'en!o una per'ona* nfn$a#en$e fr3"l* nfn$a#en$e preco'a(
9( Le Monde !el +,* ++ 1 +@ !e %uno !e +,,,(
370
NDICE ONOMaSTICO
A%ar* W#le* .a&e Dar1* Ro#an
Albr".$* Ma!elene* +E9* +EA* @9A* @@,
Al la Pon$e* @FA:@F8
Alle"* Cenr* +,9
Alen* Yoo!1* 9EF
A#4r1* Iean* +++
Annan* Nof* +F,* @+@
An'co#be* El/abe$.* +8+
Arafa$* La''er* 9E8
Arbour* Lou'e* @9E
Aren!$* Canna.* +F* 7F* 9F9
Aron* Ra1#on!* 7A:F9* FF* E8* 9,,:
9,9
A'c.ber"* Olof* 9+F
A$a.ualpa* @@@ Aubrac*
Luce* +7@:+77 Aubrac*
Ra1#on!* +7@:+77
A/4#a*Iean:Perre* +7F
Babel* I'aaM* <7
BaraM* E.ou!* 9E8
Barbe* Nlau'* 9E7* +7<* +78
Barre'* Maurce* 9<+* +,7* +@E:+7,
Bar$o'eM* Narel* +@8* +79:+7@
Bau!elare* C.arle'* +F
BeauHor* S#one !e* 7A* @F7
Bebel* Au"u'$* 99<
B4!ar!a* ?ranco'* +7F
B4"un* Alber$* 9@@
Ben!a* Iulen* +@@
B4nc.ou* Paul* ++8
Ben'ou''an* Deor"e'* +,,
Bera* LaHren$* A8* 9,9
Ber$* Paul* @+F
Be'ancon* Alan* @+* 7F
Blar* Ton1* @+,
Bonal!* Lou'* H/con!e !e* 9,7
Bor"e'* Ior"e Lu'* 9F@
Bo'$* Perre* @F7
Bou'2ue$* Rene* +78
Brau#an* Ron1* EE* 9F+* 9<A
Brec.$* Ber$ol$* +@9
Br4/neH* Leon! Ilc.* F<* F8*99,* @@9
Bro''a$* Alan* 9@@* +@9
Bro''ole$$e* Perre* +<,
Br/e/n'M* Zb"ne>* @,<
Buber* Mar$n* 99E
Buber* Rafael* 99E
Buber:Neu#ann* Babe$$e* 9+7
Buber:Neu#ann* Mar"are$e* 9+* 9,@*
99@* 99<:99A* 9+,:9@F*
I
^fg
+O
f
Bul"aMoH* M%a&l* <7
Bu%arn* NMola* <F* 9<+* +7+
Bu'.* Deor"e* @9E
Ca#u'* Alber$* +,,* +,<* @FE
Carlebac.* E#l* 9@9* 98E
Ca'$ora!'* Cornelu'* FF
Ca'$ro* ?!el* +@,
CaHan* Llana* +98
C.au#on$* Iean:Mc.el* 9A,
C.4%oH* An$0n* <A* 8F* 8<
373
NDICE ONOMaSTICO
C.ern1c.eH'M* NMola* 7,
C.urc.ll* Yn'$on* +,F* @,E
Ccer0n* 97<
Clar* Iean* +@9
ClarM* Ye'le1* @,A* @+,
Clau'e>$/* Car Hon* 7F
Cln$on* Bll* +E9* @,E* @9A* @+@* @@,
Col0n* Cr'$0bal* @+7
Co#$e* Au"u'$e* @F
Con!orce$* #ar2u' !e* +,* @@@:@@7
Con2ue'$* Rober$* 9F8
Con'$an$* Ben%a#&n* 9E* +,* ++* EA*
9,7* 9<+* 9<@
Copfer#ann* W#le* 98F* 988
Co'$a:DaHra'* Non'$an!&no'* +@E
DaB* Perre* +,8:+,E
Dallare* Ro#eo* +F,* @+E* @@9
Dar>n* C.arle'* 7F
De Daulle* C.arle'* ++A* +7,:+79*
+A,*+A+
De Daulle* DeneH4He* 9+7 Del
Pon$e* Carla* @+,:@+9
De#%an%uM* Io.n* +F9
D4roul4!e* Paul* +,7
De'car$e'* Rene* @7:@F
D!ero$* Den'* @F
D#$roH* Deor"* 9+,
Do#ec2* Iean:P.lppe* +@9
Donne*Io.n* ++9
Do'$oeH'M* ?e!or* 8F
Do>er*Io.n* 9A@:9AF
Dre1fu'* Alfre!* 97<* 9<+* +@E:+7,
Du$eur$re* Beno&$* +@9
D/er/.n'M* ?4lB* 7+
E.renbur"* Il1a* A,:A9
Ec.#ann* A!olf* 979* 9F9
En'$en* Alber$* @7* A,* AA
E%oH* NMola* <F* A8* +,,
E#l* 9AE
En"el'* ?re!rc.* 7F* AE* 99E
E'2ulo* +,<
?arraM.an* Lou'* 9A,
?euerbac.* Lu!>"* @@
?el!* Noel* +79:+7+
?nMelMrau$* Alan* 9A9
?lauber$* Du'$aHe* +F
?ranco* ?ranc'co* @,E
?ranM* Leon.ar!* 99<
?ranM* S4#on* @9* 9,<
?reu!* S"#un!* +,8* +A+
Dar1* Ro#an* 9+* +FF* +FA:+A+* +8,*
+87* @FF
Da1''o$* Iean:Clau!e* 978
DlM'#an* Ier/1* 97@ DloHer*
Iona$.an* +8+
Dobneau* Io'ep. Ar$.ur* con!e !e*
@Fg@Ag7fg E
<
Doebbel'* Io'ep. Paul* 97+* +8F* +E9
Doe$.e* Io.anne' Yolf"an"Hon* +<9
Dorbac.oH* M%a&l* FE* 97A
D0rn"* Cer#ann* 9,9* +E9
DorM* M3B#o* <7* A@:A7* 97+
DureHc.* P.lp* 9E7
Dro''* Babe$$e* 9++
Dro''er* Alfre!* 9F8
Dro''#an* Na!a* <F
Dro''#an* Va''l* 9+* <9* <@:AE* 8*
8@:8<* 88* 9,A* 9++* 9+8* +9F* ++,*
+<8:+<E*
+
AEg
+8
Fg @@E( @F@* @FFg
@<,* @<8
Dun/bur"* AleBan!er* 9F8
DureHc.* 9EA
CaHel* Vacarlo'* @,A* @9F* @+@:
@+7* @ZE* @@A
Ce!e""er* Mar$n* F7
374
NDICE ONOMaSTICO
CelH4$u'* Clau!e A!ren* @A
Ce#n">a1* Erne'$* +<,
Cenro$* P.lppe* +AA
Cero!e'* 8<
Cerro$* E!ouar!* 97+
Ce''* Ru!olf* 97,
Clber"* Ra5l* 9F8
C##ler* Cenrc.* 89* 97,* +87*
+
E
I
g@F@
C$ler* A!olf* 9+* +9* +8:+E* 77b7<*
7E* F7* UU, <E* A9* 8@:87* EA:9,+*
9,7* 99,* 99F* 99<* 9++:9+@* 9+F:
9+<* 9@,* 9@@* 97,* 97@* 9<9* 9A7*
9EA:9E8* +,,* +,@:+,7* +9,* +@9*
+7A* +<,:+<9* +AE:+89* +8@* +E9*
@,E:@9,*@9E*@+@*@<@
ColbrooMe* Rc.ar!* +E9
C0l!erln* ?re!rc.* +<9
CoB.a* EnHer* +EF
Cu".e'* Lan"'$on* +8,
Cu''en* Sa!!a#* 9E8* @9E
InMa* 9+7* 9@,:9@9
IH3n el Terrble* +,,* +F9
I$/coa$l* 9@E
Iac2ue$* AnncM* 9FA
Ieanclo'* Deor"e'* +9,
Ie'en'Ma* Mlena* 9+7:9+<* 9@+* 9@7
Iru'c.oH* NM$a* F<* <A:<8* A7
Iuana !e Arco* +7,
NafMa* ?ran/* 9+7* 9@+
Na"anoHc.* L3/aro* F,* A8
Nan$* E##anuel* @,* @E*9<<* +@F* @,<
Ner'noH'Ma1a* Eup.ro'na* +,@
Nn"* Mar$n Lu$.er* +<@
NroH* Ser"e* 9,9* 9+8
Nlar'fel!* Ser"e* 97A
Nle'$* Cenrc. Hon* +9
Nle#perer* Vc$or* 97+
Noe'$ler* Ar$.ur* 9@+
No'$oH* Tra$c.o* +A
NraHc.enMo* VM$or* 997* 9+E:9@9*
+,8* +7A
La ?on$ane* Iean !e* @7@
Lacou$ure* Iean* @F+
Lan!au* +,+
Lan"efel!* 9@7
Lan/#ann* Clau!e* @F7
L3/aro* re1* @,8
Le Doff* Iac2ue'* 9E@
Le Pen* Iean:Mare* +@+* +@7
LeboH$/* Le'.a1a.ou* +,+
Lenn* Vla!&#r Ilc. Ul3noH* lla#a!o*
+A:+8* @E:7,* 7@:7<* 78* F,* F7* F<:
FA* A8:AE* 8@*EA*9,9*99,* +A+* +8F
LeH* Pr#o* 9+* 9@E* 97E:9F9* 9F8*
98F* +,,* +9@* +9F:++7* +7+* @<A
LeHna'* E##anuel* 8<* 99<
Lf'/1c* Pola* 9F9
LpMn* Se#on* <A
LocMe* Io.n* 9E* +,
Lon!on* Ar$.ur* +@8:+@E* +79:+7@
Lon!on* IacM* +<,
Lon!on* L'e* +@E
LuBe#bur"* Ro'a* 99<
L1''enMo* Trof# Den''oH$c.( @7
MalrauB* An!r4* 9FE* +A9
Man!el'$a#* O''p* 9<@:9<7 Mao
Ze!on"* +A+ Mare:Clare* @F7 Marr*
NMola* @7 Mar'.all* Deor"e* @99
Marc.enMo* Ana$ol1* 977 Mar$n
C.auffer* Lou'* 98@ MarB* Narl* @@*
@F*7,*7F* AA* AE*99E* 9<9* +A+
@AF
NDICE ONOMaSTICO
Ma''"non* Lou'* @7F* @7E* @FF* @FE
Ma''u* Iac2ue'* @FA:@F8
Mau''* Marcel* @77* @7A
Men!el* Io.ann* @7
Merleau:Pon$1* Maurce* 98,* 98+
Mc.nM* A!a#* <,
MMo13n* Ana'$a'* 9+<
Mllu* Lana* +++
Mlo'eHc* Slobo!an* 9E8* +8A* +E,*
+E@* @,,:@,9* @,7:@,F* @,E:@99*
@9E:@+,*@@A*@@E M$erran!*
?ranco'* +@@ Mol0$oH* Vac.e'laH*
lla#a!o* 97@*
+,,* @+F
Mo#o'e* Na/u#o$o* @,@ Mon$a"ne*
Mc.el E12ue# !e* @8 Mon$an!*
LHe'* +@8 Mon$e'2ueu* C.arle':
Lou' !e Se:
con!a$* bar0n !e La Br4!e 1 !e*
+@( @
<
:@AgE
8
g@
l<
g @@@:@@7 Mouln*
Iean* +@E* +<, Mo/ar$* Yolf"an"
A#a!eu'* 98< MuMa"a'ana* Lolan!e*
++@ M]ller* Cener* 9<, M]n$/er*
T.o#a'* @9 M]n/enber"* Yll* 9++*
9+F* 9@+ Mu''oln* Ben$o* @E* +E+
Na''er* Da#al Ab!el* 9E8
NeMr3'oH* NMol3* <E
Nec.3eH* Ser"u4* 7,
Neu#ann* Cen/* 99E:9++* 9+<* 9@F*
+7+
NeH'M* AleBan!er* +@F
Ne$/'c.e* ?re!rc.* +@F
Nol$e* Ern'$* A8 Nora*
Perre* +,8* +78 Nor!#ann*
Ioe* 9@,
Occa#* Duller#o !e* 9E* ++
O4* Nen/aburo* 9EF Offenbac.*
Iac2ue'* @7@ Oppen.e#er*
Rober$* +8,:+89
Pap0n* Maurce* +7A:+F9
Pa'oln* Per Paolo* +98
Pa'$ernaM* Bor'* <@* A7
Pablo* 'an* @,* 9<F
PaHloH* IHa. Pe$roH$c.* @7* 99E
P4"u1* C.arle'* +,7* +E7* @,,* @+8* @@+
Perraul$* Dl&e'* +@9
P4$an* P.lppe* +9,* +7A* @77* @F7
Pe!ro el Dran!e* AE
Pnoc.e$* Au"u'$o* +@,
Pla$0n* +@F
Plu$arco* +,7
Pol Po$* +++
Po#an* Nr/1'$of* +F
Po'$el:Vna1* An'e* 9+7* 9@9* @7F
Pu'.Mn* AleBan!er* <E*
Pu$n* Vla!#r* 9E8
Pre''en'4* ?ranc' !e* @+8
Ra!eM* Narl* 9+<
Ra%M* La'/lo* +A
Ren3n* Erne'$* +F* @@* @F* 7,* 7+:7@*
7Fg E
<
g
+
AF Rbben$rop*
Ioac.# Hon* 97@
Rc.au!* @A,
Rcoeur* Paul* +99* +F+
RlMe* Raner Mar&a* +<9
Rober$'on* Deor"e* @+9
Rollan!* Ro#an* 97+
Ro''eHel$* ?ranMln Delano* +A8:+AE
Ro''* Iac2ue'* +7+
Rou''eau* Iean:Iac2ue'* +,* @A:@8*
A@* 9,7* 9,A* 9F,* 9<<* ++9* +F+
Rou''e$* DaH!* 9+* 9+A* =aC, 9F7*
9AA* 9AE:98E* EA*g!A:+OE* ++A*
+@A*+7A*+<9*@@<*@F,
@A<
NDICE ONOMaSTICO
Rou''o* Cenr1* +7F:+F,
Rubn* Ia#e'* +EA Rufn*
Iean:C.r'$op.e* @9F
Ru"oHa* Ibra.#* +E@:+E7
Ru#Mo>'M* C.a#* +9E
Sa!e* #ar2u4' !e* +98
Sa[!* E!>ar!* +,+
San$:S#0n* Clau!e +enri #e R,-*'
ro1* con!e !e* @F
San$a1ana* Deor"e* +99
Sar$re* Iean:Paul* 98,* 98+* +,9* +7,
Sc.>ar/:Bar$* An!r4* +,E
Se"arell* @,
Se#pr5n* Ior"e* +,@
S4neca* +A
S.a>* Bernar!* 97+
S.ea* Ia#e* @+,
S.or$* Mc.ael* @,8
Se14'* E##anuel Io'ep.* +,
Slan'M1* Ru!olf* +A* +7+
S0cra$e'* E8* 9<7
Solana* IaHer* +E8* @,,* @,F* @,E:
@9,* @+,
Sol/.en$'n* AleBa!er* <@* A8* 9<7* +A,
Sperber"* Mane'* 9@+
S$aln* Lo'H* 9+* +A:+8* 77* 7E:F+*
F<:FA* <<:<8* A9* A<* A8:AE* 89*
8@:87* EA:E8* 9,9* 9,@* 9,<* 9,8*
99,* 99F* 99<* 9+,* 9++* 9+F:9+A*
9@,* 9@@* 97E* 9F@* 9<@:9<7* 9E8*
+,,* +7@* +7A* +<F* +AE* +87* @,E*
@77 S$an"l*
?ran/* 9F9
S$eele* S.elb1* 9A9
Surro* Ve$on* @,+:@,@
Su'loH* M&%al* <8* A7
Ta"ueff* Perre:An!r4* +@9:+@+
Tane* Cppol1$e* @@* @F
Te$"en* Paul* +,E
T.alel#ann* Erne'$* 99E
T.a$c.er* Mar"are$* @9E
Te#&'$ocle'* 97<
Tuc&!!e'* 987
T.urn"* Dre$e* .a&e Buber:Neu:
#ann* Mar"are$e Tllon*
Der#ane* 9+* 98* 9+7* 98,:
989* 98@* +,,* @79* @7@:@<+* @A,
T$o* Io'ep. Bro/* lla#a!o* +8<* +EF
Toc2ueHlle* C.arle' AleB' Cl4rel*
'eQor !e* E< Tol'$o* Le0n* AA* 8F
TouHer* Paul* +7A:+78* +AA
Tu%ac.eH'M* M%a&l NcolaeHc.* @+F
Tru#an* Carr1* +<@* +A8:+AE* +8,* +8+
Tu%ac.eH'M* NMola* @+F
Vallan$:Cou$urer* Mare:Clau!e* +,8*
+7A
Vel* S#one* +7<
Ver"4'* Iac2ue'* @F7
Ve'puco* A#4rco* +,@
Vol$are* ?ranco' Mare Aroue$* lla:
#a!o* @A
Vrba* Ru!olf* 977
Yallace* Cenr1* 97+
Yallenber"* Raoul* +E9
Yeber* MaB* 98* +79* @,F
Yerfel* ?ran/* 9<9 Ye$/ler*
977
Lacef* Sa3!* @FA:@F8
La"o!a* Du4nrM Dr"0reHc.* 97+
LaMoHleH* AleBan!er* 97A
LeleH*Lelu* 98*EF
Lel$'n* Bor'* 9E8
Zu"anoH* Duenna!* 9E8