1

MANTENIMIENTO BSICO
de la FLAUTA TRAVERSA

El propsito de este taller es ayudar a los flautistas, sin conocimientos profundos en luthera, a detectar y solucionar en
forma rpida los diferentes problemas que puedan surgir en el mecanismo de la flauta.
La flauta traversa moderna est compuesta de un tubo de 67 centmetros de largo y 19 milmetros de dimetro. Se
divide en tres partes: cabeza, cuerpo y pie. Tiene 13 orificios con llaves de digitacin y llaves de correspondencia que
permiten combinaciones para producir los diferentes sonidos.
El material ms comn de fabricacin es la plata esterlina, aunque tambin las hay de nquel, oro y platino. Algunos
solistas an utilizan flautas traversas de madera. Algunos piensan que el material no afecta el sonido de la flauta, pero
los expertos flautistas son capaces de distinguir las diferencias.
Al ejecutarse se hace pasar aire por la cabeza; y ste transformado en un caos de vibraciones va a producir el sonido,
que ha de sufrir cambios de tonos conforme a la combinacin de obturacin de los orificios por medio de las llaves. Si
en algn lugar de los tubos el aire se escapa por defectos de la obturacin en uno o varios orificios, el sonido se ver
afectado de manera importante.
Por otra parte un defecto en el tapn de la cabeza o fisuras en alguno de los tubos, o simplemente la suciedad, puede
influir en el flujo de aire y va a hacer que la flauta no funcione en todo su rendimiento.
El objetivo central de este taller se basa en el mantenimiento de la flauta, no slo por esttica sino tambin para lograr
el mejor rendimiento del instrumento. Para esto se darn tips bsicos que ayudarn a detectar problemas que afectan al
buen funcionamiento de la flauta y resolverlos en forma prctica. Aquellos problemas que resulten ms complejos
debern ser tratados en el taller de un luthier.


2

TIPS A TENER EN CUENTA PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO DE LA FLAUTA
Para el buen funcionamiento de la flauta es tan importante la tcnica del flautista como el diseo, fabricacin y mejor
estado posible del instrumento.
Para poder utilizar y sacar el mejor rendimiento del instrumento es necesario seguir estos consejos:
Revisar si el corcho de la cabeza se encuentra en la posicin correcta (17mm al centro de la embocadura).

Revisar si el corcho no tiene fugas. Para verificar esto debemos tapar con la mano el tubo y aspirar aire por la
embocadura, cerrando el agujero de la chimenea con la lengua. Si la lengua no se suelta es porque produce
vaco y el corcho no posee fugas.
Revisar si en la embocadura y en la parte interior del tubo existe suciedad que genere espesor, la cual puede
interferir en el flujo de aire.
Revisar el encastre de la cabeza. En caso que est flojo se puede colocar cinta tefln para sellar la fuga.
Verificar que el encastre del pie no est deformado.
Verificar la limpieza en mecanismos, chimeneas e interior de los tubos del cuerpo y del pie.
Verificar altura de llaves: La altura de las llaves es propia del diseo de la flauta; esta se regula con las
almohadillas de fieltro que tienen las llaves.
En caso de que alguna de las almohadillas se haya desprendido, es notable la apertura excesiva de la llave en
comparacin con las dems. Esto puede afectar en la afinacin del instrumento.
Revisar que los resortes no estn desconectados de los ejes, quebrados, doblados o sin tensin.
Lubricacin: Verificar que los ejes se muevan libremente.
Revisar los tornillos y verificar que no estn flojos.


3

Revisar los ejes, que no tengan juego, el cual puede influir en el perfecto sellado de la zapatilla.
Golpes, daos en el tubo interno, abolladuras.
Marcas o deformaciones en las chimeneas.
Verificar el buen sellado de las zapatillas. Para esto se pueden utilizar diferentes mtodos:

1- Mtodo de la tirita de papel de seda:
Recortar una tirita de papel de seda (los que se utilizan para armar cigarrillos) de aprox. 40 x 2 mm sin el engomado.
Colocar la tirita de papel entre la zapatilla y la chimenea de la flauta e ir probando individualmente cada llave, en toda la
circunferencia de la zapatilla, bajando la llave con la mnima presin posible. En el momento en que se baja la llave
verificar, tirando del papel, si esta ejerce resistencia. En caso que no ofrezca resistencia, significa que el asiento de la
zapatilla en la chimenea es insuficiente.



Si el sellado de la zapatilla al bajar la llave es insuficiente, en parte o en toda la circunferencia de la zapatilla, la
reparacin de esta fuga se realiza desarmando el instrumento (recurrir al luthier).
En caso que en alguna zapatilla no se detecten fugas, pero en la combinacin con otras llaves, esta no selle bien; esto se
resuelve ajustando o desajustando los tornillos de calibracin de la flauta. En flautas que no contengan tornillos de


4

calibracin, el ajuste se hace por medio de suplementos de papel o material sinttico en el lugar adecuado. La llave de
trino de Sib, requiere el ajuste del corcho o fieltro.

2- Mtodo de la luz interna:
Para detectar fugas de aire en las zapatillas se puede colocar una luz dentro de la flauta. Para esto se utiliza una
herramienta formada por un tubo, de dimetro menor a 19 mm, en cuyo interior se encuentre una fila de leds. Nos
damos cuenta que existe una fuga de aire si al bajar la llave la luz es muy brillante.
(Imagen extrada de www.jlsmithco.com)




5

3- Mtodo por presin de aire:
Para este mtodo se utiliza un presimetro muy sensible
(Imagen extrada de www.jlsmithco.com)

Componentes de la Flauta
Cabeza Cuerpo Pie
La cabeza est compuesta por varios elementos: el Tubo, la Chimenea y el plato (estos forman el bisel), el corcho y la
corona.
Cabeza:


6



A) Desarmado de una cabeza de flauta:
El desarmado de una cabeza de flauta puede ser til para verificar el estado del corcho o para realizar una limpieza
completa. Las herramientas que se necesitan son: una Baqueta de madera o plstico y un pao de limpieza.
1- Desenroscar 1 mm la corona.
2- Sujetar la cabeza con la otra mano de manera segura y firme. No se debe presionar muy fuerte en la seccin del
plato, ya que este podra doblarse con facilidad.
3- Presionar la corona con la palma de la mano en sentido del tubo.
4- Desenroscar nuevamente 1 mm la corona.
5- Presionar.


7


Realizar esto hasta que el corcho se afloje completamente.
En caso que no se pueda empujar la corona, debido a que el corcho est trabado, se puede utilizar una baqueta para
moverlo. Proceder de la manera siguiente:
1- Desenroscar completamente la corona.
2- Colocar la baqueta en el interior del tubo del lado donde se retiro la corona ejerciendo presin sobre la varilla
roscada del corcho. Tambin se puede utilizar una varilla de madera, que en uno de los extremos tenga un
orificio de 5 mm de dimetro y 50 mm de profundidad. Esto va a facilitar el empuje del corcho.
3- Presionar de manera firme y pareja
En caso que no se pueda mover el corcho por ninguno de estos medios, recurrir al luthier de confianza.
B) Estado del corcho de la cabeza:
El corcho tiene que estar ntegro, sin ninguna fisura o rotura. En caso contrario debe ser reemplazado por uno nuevo y
para esto se debe recurrir a un luthier de confianza.

C) Limpieza bsica de una cabeza de flauta:
Una vez desarmada la cabeza de la flauta limpiar con un pao de limpieza. Estos paos pueden conseguirse en
comercios para joyeros y constan de un doble pao; uno impregnado con lquido especial para metales y otro para dar
brillo. En caso de no contar con uno de estos paos se puede utilizar un pao de algodn que no deje pelusa
humedecido con agua.


8

Cmo limpiar la cabeza de la flauta?
Enroscar el pao en la baqueta y frotar en el interior del tubo, limpiar el interior de la chimenea, frotar el pao en el
exterior del tubo y con un pao tipo franela (recomiendo los paos de microfibra) dar brillo. Si se utiliz un pao de
limpieza retirar el excedente de lquido limpiador y dar brillo.
D) Armado de una cabeza de flauta:
Se debe colocar el corcho y corona en forma inversa a lo explicado en el tem A. Tener en cuenta que el corcho debe
estar hmedo. De no ser as se lo puede humedecer con grasa especial o vaselina slida. Esto va a garantizar el perfecto
sellado y facilitar su remocin al momento de desarmar la cabeza en el futuro.

Componentes: Tubo, encastre, chimeneas, zcalos, torres, ejes, llaves, zapatillas, corchos, tornillos de calibracin. Ver el
grfico extrado del libro A guide to reparing woodwinds de Ronald Saska, editado por Roncorp Publications en el ao
1997.
Cuerpo y Pie:



9



Limpieza bsica de una flauta
Es de suma importancia que luego de su uso el instrumento sea limpiado. Por medio de una baqueta y un pao
absorbente (que no deje pelusa), secar bien el interior del tubo. Para comprobar el buen secado, mirar a travs de l
apuntando hacia una luz.
Importancia del secado: El secado de la flauta es importante debido a que el vapor que uno exhala dentro del
instrumento, est compuesto por bacterias y residuos (los cuales formarn hongos) . Estos residuos son en general
corrosivos, generan espesor con el tiempo, y tambin la humedad aumenta el oxidado del metal.
Una vez que secamos el tubo, procedemos a quitar la humedad de las zapatillas por medio de papel de seda (retirar la
parte engomada).


10

Importancia del secado de las zapatillas: Las zapatillas estn compuestas en general por materiales naturales (aunque
existen fabricadas con materiales completamente sintticos). Estos materiales pueden deteriorarse con el tiempo y la
humedad. Si se quiere obtener mayor estabilidad y duracin de las zapatillas, entonces se las debe secar.
Una zapatilla comn se compone de: Fieltro, Baudruche (piel de tripa) y arandela de cartn.
La limpieza externa se realiza frotando un pao tipo franela que no deje pelusa y que tampoco tenga suciedad o
elementos que puedan rayar el metal (se recomienda paos de microfibra).
Para la limpieza de las llaves se recomienda pasar la franela siempre en el sentido en que bajan, nunca en el sentido de
los ejes. Esto nos asegura de no forzar los mecanismos.
En flautas estilo francs (llaves abiertas), limpiar tambin los orificios de las llaves. Podemos ayudarnos con un palillo de
madera o plstico y el pao.
Para una limpieza profunda (chimeneas, oxido, ejes, etc.) recurrir a un Luthier de confianza, porque esta limpieza
requiere el desarme completo del instrumento.

Armado de una flauta para su utilizacin
Para evitar daos, abolladuras y desgastes en los encastres del instrumento cuando se va a armar, estas indicaciones
pueden resultar tiles.
1- Sacar del estuche el cuerpo de la flauta, luego la cabeza.
2- Insertar la cabeza dentro del barrilote, empujando ambas partes al mismo tiempo, girando hacia un lado y el otro.
Para evitar daos en el mecanismo, el cuerpo debe ser sujetado por el barrilote. La cabeza debe ser sujetada con
cuidado de no ejercer demasiada presin para evitar abolladuras y daos en el plato. La alineacin de la
embocadura es a eleccin y comodidad de cada flautista.
3- Sacar el pie del estuche, sujetarlo con la mano derecha por la parte final para evitar daos en los ejes y llaves.
Sujetar el cuerpo con la mano izquierda por el barrilote.
4- Empujar ambas partes al mismo tiempo que se va girando en una misma direccin hasta alinear el eje de las llaves
del pie con el centro de las llaves del cuerpo.



11

Kit de herramientas que acompaan al instrumento
Es necesario llevar siempre con el instrumento algunas herramientas para solucionar problemas ocasionales. Las que
recomiendo son:
Paos de limpieza.
Baqueta.
Destornillador plano que no supere los 2,5 mm de ancho.
Papel de seda
Empujador de resortes.
Empujador de corcho.




12


A modo de conclusin:
En mi experiencia como luthier me encuentro con problemas en los instrumentos que surgen por su mal uso; pocas veces
los problemas a resolver tienen que ver con fallas de fabricacin o desgaste.
Esta pequea gua de mantenimiento bsico de la flauta muestra muchas de las cosas que estn al alcance de cualquier
flautista sin experiencia en lutheria, esto lo considero de mucha importancia ya que nos hace conocer ms de cerca al
instrumento con el cual nos vamos a expresar.
Tambin intento desmitificar algunas cuestiones, como por ejemplo: que slo el luthier es el que puede resolver aquellos
problemas que surgen cotidianamente. Los flautistas al conocer ms de cerca el instrumento, al desarmarlo y armarlo
correctamente y entender su funcionamiento lograrn que los problemas no se acumulen y ocasionen daos irreversibles
en el instrumento.
De esta manera aliento al flautista a perder el miedo a la hora de armar la flauta, limpiarla o ajustar algn tornillo o
resorte.
Aclaro, que estos apuntes de luthera sirven para detectar y resolver los problemas ms simples de la flauta; los problemas
ms complejos deben ser solucionados por un luthier de confianza.

Julio M. Hernndez
Luthier de Flautas
Cabezas Boehm en madera
Tel (011) 4368 6396 Cel 15 6129 1880
info@hernandezflute.com
www.hernandezflute.com