LUCIO ANNEO SENECA

MEDEA
PRLOGO Y TRADUCCIN EN VERSO POR
VALENTIN GARCA YEBRA
(Editorial Gredos - Madrid)
ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
MEDEA
O! dioses "o#$%&ales'
O! L%"i#a( )%e &%ardas
el t*la+o #%,"ial' Y t-( +aestra
de Ti.is ( )%e( si&%ie#do t%s le""io#es
al ,ilotar s% #a/e(
lo&r0 do+ar las iras del O"1a#o'
Y t-( "r%el tira#o
de los +ares ,ro.%#dos'
O! Sol( )%e das al or2e
la "laridad del d3a'
O! 41"ate tri.or+e( )%e ,resides
"o# res,la#dor ,ro,i"io
los #o"t%r#os +isterios sile#"iosos'
O! dioses i#/o"ados
al !a"er+e 5as0# s%s 6%ra+e#tos'
Y /osotros( o! dioses )%e $o ,%edo
lla+ar "o# +*s ra70# e# +i so"orro8
Caos so+2r3o de la #o"!e eter#a(
Rei#os o,%estos al "eleste i+,erio(
Ma#es des,iadados(
Se9or del rei#o triste(
Rei#a e# !ora +e6or )%e $o ra,tada(
es"%"!ad todos +is a"e#tos l-&%2res'
Ve#id( /e#id( o! diosas
/e#&adoras del "ri+e#'
Ve#id "o# la es,a#tosa "a2ellera
.or+ada de ser,ie#tes(
tra$e#do e# /%estras +a#os sa#&re#tadas
la #e&ra tea( i&%al )%e( e# otro tie+,o(
/i#isteis ,a/orosas a +is 2odas'
dad a la #%e/a es,osa
+%erte( $ al s%e&ro( $ a la real estir,e'
Pero es +a$or el da9o
)%e deseo ,edir ,ara +i es,oso8
Vi/a +as a#de erra#te
,or "i%dades i&#otas( +e#di&a#do(
desterrado( +edroso( a2orre"ido(
si# %# !o&ar esta2le:
A9ore e# +i a s% es,osa:
Al 2%s"ar !os,eda6e e# "asa a6e#a(
sea $a "o#o"ido:
Pido ,ara 1l( de todas las des&ra"ias(
;sta( )%e es la +a$or8 sea# s%s !i6os
se+e6a#tes al ,adre $ a la +adre'

4e ,arido( !e ,arido la /e#&a#7a'
So$ +adre' ,ierdo el tie+,o
!a2la#do $ la+e#t*#do+e
<Es )%e #o !e de ata"ar al e#e+i&o=
<Arra#"ar1 las teas de s%s +a#os
o el .%e&o de los "ielos=
<No /e lo )%e s%"ede
el Sol( de )%ie# ,ro"ede #%estra estir,e=
P%es <"0+o ,%ede /erlo
Y( e# s% "arro se#tado(
Re"orrer el se#dero de "ost%+2re
Por el "ielo si# #%2es=
<C0+o #o /%el/e a Orie#te
desa#da#do el "a+i#o de este d3a=
Per+ite( ,adre Sol( )%e ,or los aires
e# el ,ater#o "arro sea lle/ada:
E#tr1&a+e las rie#das>
de6a e# +is +a#os las ardie#tes 2ridas
de los "or"eles 3&#eos(
$ Cori#to( a2ra7ada ,or las lla+as(
de6ar* li2re el ,aso a los dos +ares
"%$as a&%as detie#e'
Esto ta# solo .alta8 )%e $o +is+a
"o# la tea #%,"ial al%+2re el t*la+o(
$( des,%1s de las ,re"es rit%ales(
so2re el altar i#+ole
las /3"ti+as /otadas'
Si /i/es( o! /alor( 2%s"a el "a+i#o
,ara /e#&arte e# las e#tra9as +is+as'
Si al&o te )%eda del /i&or a#ti&%o(
des!e"!a los te+ores +%6eriles:
I+ita a los i#!0s,itos
!a2ita#tes del C*%"aso:
Co#te+,le el Ist+o a!ora
los "r3+e#es )%e /iero# Po#to $ ?asis'
Mi +e#te est* tra+a#do
%# "ri+e# .iero( i&#oto( ,a/oroso(
)%e !ar* te+2lar al "ielo $ a la tierra:
Las !eridas( la +%erte(
el es,ar"ir los +ie+2ros del "ad*/er(
Ser*# re"%erdos #i+ios $ li/ia#os:
Esos .%ero# +is !e"!os de do#"ella:
Mi .%ror es a!ora +*s ardie#te:
A!ora )%e so$ +adre(
)%iere# +is +a#os "r3+e#es +a$ores'
Cora70#( +o#ta e# "0lera'
V3stete de .%ror ,ara esta r%i#a'
C%1#tese +i re,%dio "o+o e6e+,lo
#o i#.erior a +is 2odas'
Mas <"0+o de6o a este !o+2re=
@
I&%al )%e lo !e se&%ido:
Date ,risa: La "asa "%$as ,%ertas
se a2riero# ,or el "ri+e#(
,or el "ri+e# "o#/ie#e a2a#do#arla'
ESCENA SEGUNDA
CORO
Ve#id( dioses "elestes( /e#id( dioses +ari#os(
,ara asistir ,ro,i"ios a las 2odas reales(
Mie#tras a"la+a el ,%e2lo( se&-# +a#da# los ritos:
Va$a dela#te el toro de 2la#)%3si+a es,alda
)%e a los dioses to#a#tes !a de ser i#+olado(
Y arro&a#te "a+i#e "o# la "er/i7 er&%ida:
U#a /a"a de "%er,o 2la#"o "o+o la #ie/e(
)%e #%#"a s%.ri0 el $%&o( #os a,la)%e a L%"i#a:
Y la )%e ata las +a#os del sa#&%i#ario Marte(
la )%e "o#"ede ,a"tos a los !o+2res e# ar+as
$ &%arda a la a2%#da#"ia e# s% ,r0s,ero "%er#o(
re&*lese a,a"i2le "o# %#a tier#a /3"ti+a:
Y t-( )%e te ,rese#tas e# las 2odas le&ales
disi,a#do la #o"!e "o# t% diestra ,ro,i"ia(
a"1r"ate "o# ,aso tr1+%lo ,or el /i#o(
"oro#a#do t%s sie#es "o# &%ir#aldas de rosas:
L%"ero )%e de#%#"ias la +a9a#a $ la #o"!e(
$ sie+,re sales tarde ,ara los )%e se a+a#(
las +adres $ las #%eras "o# a#siedad desea#
)%e t%s l-"idos ra$os les e#/3es "%a#to a#tes:
So# "o# +%"!o i#.eriores
a la #o/ia e# 2elle7a
las /3r&e#es "e"ro,ias
$ a)%ellas )%e e6er"ita
del Tai&eto e# las "%+2res(
"%*l si .%era# +a"e2os(
la "i%dad #o +%rada(
$ las )%e la/a el a&%a
de la .%e#te de Ao#ia(
o del sa&rado Al.eo:
Si "o+,ite e# 2elle7a
"o# el eso#io 6e.e(
se dar* ,or /e#"ido
el !i6o del To#a#te(
el )%e los ti&res %#"e>
$ ta+2i1# el !er+a#o
de la *s,era do#"ella(
el )%e a#i+a los tr3,odes>
$( "o# s% !er+a#o Castor(
P0l%A( 3#"lito ,-&il:
Ve#7a( o! dioses( la #o/ia
a todas las es,osas(
$ s%,ere el es,oso
a todos los /aro#es:
C%a#do ella se ,rese#ta "er"ada de do#"ellas(
el .%l&or de s% rostro las os"%re"e a todas>
as3( "%a#do el sol #a"e( las estrellas se a,a&a#(
$ se o"%lta# los de#sos re2a9os de las Pl1$ades
"%a#do 2rilla la l%#a "o# es,le#dor #o s%$o(
reli&a#do s% +ole "o# los "%er#os e# "3r"%lo:
As3 el "olor de #ie/e se "o#/ierte e# rosado
si se 2a9a de ,-r,%ra: As3( "o# la al2orada(
"%2iertos de ro"3o( "o#te+,la# los ,astores
la &loria de la a%rora( )%e se e#"ie#de e# los "ielos:
Es,oso li2erado del re,%&#a#te t*la+o
de la )%e al #a"er /iero# las ri/eras del ?asis>
t-( )%e a2ra7ar sol3as a t% .ero7 es,osa
si# )%ererlo t%s +a#os( a!ora( $a di"!oso(
estre"!a e#tre los 2ra7os a la /ir&e# Eolia:
A!ora tie#es s%e&ros )%e te )%iere# ,or $er#o:
Mo7os( !o$ se ,er+ite8 6%&ad a de"ir 2%rlas>
+a#"e2os( #i %# +o+e#to "es1is e# /%estras "!a#7as(
,%es rara es la li"e#"ia 6%sta "o#tra los a+os:
4i6o #o2le $ !er+oso del tirs3&ero Lieo(
$a de e#"e#der es !ora las astillas de ,i#o:
4a7 "o# t%s dedos la"ios saltar .%e&o sole+#e:
B%e el di"a7 .es"e#i#o "a#te 2ro+as ale&res:
D1se la t%r2a al 6%e&o: Las "alladas ti#ie2las
/ele# a la do#"ella )%e sale( .%&iti/a(
,ara darse a los 2ra7os de %# +arido eAtra#6ero:
ACTO SEGUNDO
ESCENA PRIMERA
MEDEA: LA NODRICA:
MEDEA
Perdida esto$' 4a !erido
+is o3dos el "a#to de !i+e#eo:
A,e#as si( a-# o$1#dolo $o +is+a(
,%edo "reer e# ta# e#or+es +ales:
<Tal ,%do !a"er 5as0#= <A2a#do#ar+e
e# l%&ares eAtra9os
!a2i1#do+e ,ri/ado de +i ,adre(
de +i ,atria $ +i rei#o=
<Es )%e( or&%lloso( +i ,oder des,re"ia
)%ie# /i0 re#didos a +is +ale.i"ios
las lla+as $ los +ares=
D
<O ,ie#sa )%e !e a&otado $a +is "r3+e#es=
I#"ierta( ardie#do e# ira
2%s"o e# +i +e#te lo"a
la +*s .ero7 +a#era de /e#&a#7a:
Si 1l t%/iera %# !er+a#o'::: Pero tie#e
%#a es,osa: Pe#etre e# s%s e#tra9as
el !ierro' Mas #o 2asta
,ara la/ar +i o.e#sa este "asti&o:
Si +is +a#os i&#ora# al&-# "ri+e#
)%e !a$a# e6e"%tado las "i%dades
2*r2aras o ,elas&as(
,0#&a#lo a)%3 ,or o2ra:
Mis +aldades +e a#i+e#' Ve#&a# todas
6%#tas a +i +e+oria8
la &loria il%stre arre2atada al rei#o>
el "%er,o de +i !er+a#o( )%e( #e.a#da(
di/id3 "o# la es,ada(
+ortal "o#&o6a )%e i#.er3 a +i ,adre>
el "ad*/er se+2rado ,or el ,o#to(
$ los +ie+2ros a#"ia#os del re$ Pelias
"o"idos e# "aldera(
$ la .%#esta sa#&re
)%e ta#tas /e"es derra+1 +al/ada:
A todos estos "r3+e#es
#o +e +o/i0 la ira: Pero( a!ora(
el a+or i#.eli7 ,ide /e#&a#7a:
Mas <)%1 ,%do 5as0# ,%esto al ar2itrio
de .%er7as eAtra#6eras=
De2i0 o.re"er el ,e"!o
al !ierro a+e#a7a#te':::
4a2la +e6or dolor e#lo)%e"ido'
Vi/a 5as0#( si ,%ede
/ol/er a ser( "o+o a#tes lo .%e( +3o:
Mas( si esto #o es ,osi2le:::( ta+2i1# /i/a(
$ "%ide de los !i6os )%e le !e dado(
&%arda#do +i +e+oria:
La "%l,a es de Creo#te )%e( a2%sa#do
del "etro( disol/i0 +i "asa+ie#to
$ a!ora ,ri/a a +is !i6os de s% +adre
)%e2ra#ta#do la .e )%e se li&a2a
"o# ta# estre"!os /3#"%los:
De este solo /e#&ar+e
)%iero( $ darle el "asti&o +ere"ido:
Red%"ir1 a "e#i7as s% +orada:
Y Malia( do#de do2la# los #a/3os(
e# s% lar&o rodeo(
"o#te+,lar* los #e&ros re+oli#os
)%e .or+ar* la !o&%era:
NODRICA
Calla( te r%e&o( $ &%arda
las )%e6as e# t% ,e"!o dolorido:
El )%e s%.re "o# *#i+o ,a"ie#te
$ e# sile#"io los +as .ieros a&ra/ios
tri%#.a ,or .i#8 la ira
)%e se o"%lta "o#si&%e la /e#&a#7a>
los odios +a#i.iestos la +alo&ra#:
MEDEA
Es el dolor li&ero(
si ,%ede ,or "o#se6os &o2er#arse
$ es"o#derse: No s%ele#
,er+a#e"er o"%ltos &ra#des +ales:
Yo a#!elo la /e#&a#7a'
NODRICA
4i6a( det1# el 3+,et% .%rioso
,%es #i )%ieta $ "allada estas se&%ra:
MEDEA
La .ort%#a res,eta a los /alie#tes
$ o,ri+e a los "o2ardes:
NODRICA
Ta# solo a)%1l /alor de2e ala2arse
)%e e# +o+e#to o,ort%#o se de+%estra:
MEDEA
<A"aso ,%ede !a2er ,ara el /alie#te
+o+e#to i#o,ort%#o=
NODRICA
La es,era#7a #o alla#a los "a+i#os
al *#i+o t%r2ado:
MEDEA
El )%e $a #ada es,era
ta+,o"o ,%ede $a deses,erarse:
NODRICA
Est*# le6os los "ol"os(
$ !as sido ,or t% es,oso a2a#do#ada:
De ta# &ra#des re"%rsos #ada tie#es:
MEDEA
A-# te#&o a Medea
Y a)%3 /es +ar $ tierra( $ !ierro( $ .%e&o
$ a los dioses( $ el ra$o'
NODRICA
Te+e del re$ las iras:
MEDEA
<P%es #o era re$ +i ,adre=
NODRICA
<No te as%sta# las ar+as=
E
MEDEA
Ni a%#)%e 2rotar las /iera de la tierra:
NODRICA
Morir*s'
MEDEA
Lo deseo'
NODRICA
4%$e'
MEDEA
Me ,esa $a el !a2er !%ido'
<Es )%e /a a !%ir Medea=
NODRICA
Eres +adre'
MEDEA
Ya /es
,ara )%i1# !e ,arido $o a +is !i6os'
NODRICA
<D%dar*s e# !%ir=
MEDEA
4%ir1( +as a#tes( !e de to+ar /e#&a#7a:
NODRICA
Te se&%ir* el /erd%&o:
MEDEA
Tal /e7 $o lo dete#&a'
NODRICA
?re#a t% le#&%a: De6a $a( de+e#te(
de a+e#a7ar: A,la"a t%s .%rores:
!a$ )%e ada,tarse al tie+,o:
MEDEA
P%ede ,ri/ar la s%erte de ri)%e7as>
,ero de *#i+o #%#"a':::
Mas <a i+,%lso de )%i1# re"!i#a el &o7#e
de las ,%ertas reales=:::
Es el +is+o Creo#te )%e se %.a#a
de do+i#ar a las ,elas&as &e#tes:
ESCENA SEGUNDA
CREONTE: MEDEA:
CREONTE
<Toda/3a #o ale6a s%s ,asos de +i rei#o
Medea( !i6a +al/ada de Eetes( el de C0l)%ida=
Al&o tra+a: Notorios so# s%s .ra%des $ "r3+e#es:
<A )%i1# ,erdo#a# estos= <A )%i1# de6a# se&%ro=
4a23a $a dis,%esto ,o#er .i# a esa ,este
!orre#da "o# la es,ada: Pero tri%#.0 +i $er#o
"o# s%s r%e&os: La /ida le !a sido "o#"edida:
Pero )%e de6e li2res de te+or +is do+i#ios
+ar"!*#dose tra#)%ila' Mas <)%1 es esto= ?%riosa(
lla+ea#do a+e#a7as( se a"er"a ,ara !a2lar+e'
Cier/os( e"!adla .%era' Le6os' B%e #o +e to)%e'
I+,o#edle sile#"io' B%e al&%#a /e7 a,re#da
a o2ede"er al re$' Vete de a)%3 a!ora +is+o'
A,arta de +is o6os( /isi0# "r%el $ !orri2le'
MEDEA
<B%1 "ri+e#( )%1 ,e"ado "asti&as desterr*#do+e=
CREONTE
Pre&%#ta la i#o"e#te la "a%sa del destierro'
MEDEA
Es"-"!a+e( si 6%7&as> ,ero( si rei#as +a#da:
CREONTE
O2ede"e el +a#dato del re$( 6%sto o #o 6%sto'
MEDEA
Po"o d%ra# los rei#os )%e a,o$a la i#6%sti"ia'
CREONTE
Ve a )%e6arte a los "ol"os'
MEDEA
Ll1/e+e )%ie# +e tra6o'
CREONTE
Ya esta dado el de"reto: Tarde lle&a# t%s )%e6as:
MEDEA
B%ie# di"t0 %#a se#te#"ia si# o3r a a+2as ,artes(
A%# sie#do 6%sto el .allo( "o+eti0 %#a i#6%sti"ia:
CREONTE
<Diste atro7 +%erte a Pelias des,%1s de !a2erle o3do=
Mas !a2la> !a7 la de.e#sa de t% eA"ele#te "a%sa'
MEDEA
C%*# ard%o es el do+i#io de %# "ora70# airado(
$ "%a# !o#roso "ree# se&%ir ,or el "a+i#o
)%e %#a /e7 e+,re#diero# los )%e e+,%9a# %# "etro
"o# s%s +a#os so2er2ias( lo a,re#d3 e# +i ,ala"io:
P%es( a%#)%e esto$ a!ora s%+ida e# la des&ra"ia(
desterrada( llorosa( sola $ a2a#do#ada(
$ ,or do)%ier 2atida( &o"e de #o2le "%#a(
$ del Sol es,le#de#te ,ro"ede +i li#a6e:
F
C%a#to .e"%#da el ?asis de ,l*"idos +ea#dros
$ "%a#to el ,o#to es"3ti"o "o#te+,la a s%s es,aldas(
do las a&%as ,al%stres e#d%l7a# las +ari#as>
"%a#to el /i%do e6er"ito( "o# adar&as ar+ado(
)%e /i/e e# las ri2eras del Ter+odo#te( aterra:::
todo esto es el i+,erio )%e o2ede"e a +i ,adre:
Ma&#*#i+a( di"!osa( 2rille "o+o %#a rei#a(
te#ie#do ,rete#die#tes )%e so# !o$ ,rete#didos:
M*s sie+,re la .ort%#a .%e li&era $ +%da2le(
$( )%it*#do+e el rei#o( +e "o#de#o al destierro:
No "o#.3es e# rei#os> )%e el a7ar i#"o#sta#te
,%ede /ol"ar los tro#os: Lo )%e tie#e# los re$es
de +as alto $ s%2li+e( )%e #o destr%$e el tie+,o(
es ali/iar +iserias( $ re"i2ir( 2e#i&#os(
a los desa+,arados: Esto solo +e )%eda
de +i rei#o de C0l)%ida8 el !a2er( ,or +i +is+a(
"o#ser/ado la /ida de los !o+2res &loriosos(
3#"lita .lor de Gre"ia( ,ote#te 2al%arte
de la #a"i0# a)%ea $ ,ro&e#ie de dioses:
Or.eo( a "%$o "a#to se estre+e"e# las ro"as
$ le si&%e# los 2os)%es( +e es de%dor de la /ida:
Do2le de%da "o#+i&o tie#e# Castor $ P0l%A:
Y los !i6os de G0reas: Y Li#"eo( )%e otea
re+otas le6a#3as +*s all* de los +ares:
Y todos los de Mi#ias: Callo al 6e.e de 6e.es(
,or el )%e #ada ,ido: Este +e lo reser/o:
B%edaos "o# los otros> $o )%iero 1ste ta# s0lo:
Ve# a!ora( $ re"%e#ta la serie de +is "r3+e#es:
Lo "o#.ieso8 U# delito i+,%t*rse+e ,%ede8
Es la /%elta de Ar&o: Si !%2iera ,re.erido
El /ir&i#al re"ato $ el a+or a +i ,adre(
Gre"ia e#tera !a2r3a sido "o# s%s 6e.es /e#"ida:
Y el ,ri+ero t% $er#o !a2r3a s%"%+2ido
a las /ora"es lla+as de la 2o"a del toro:
B%e trate la .ort%#a "o+o )%iera +i "a%sa:
No sie#to !a2er sal/ado el !o#or de ta#tos re$es:
Todo el l%"ro )%e o2t%/e ,or este +i delito
se &%arda e# t% ,ala"io: Co#d1#a+e( si )%ieres(
,ero da+e +i "ri+e#::: So$ "%l,a2le( Creo#te:
Por tal +e "o#o"3as( "%a#do( a t%s ,ies ,ostrada(
i+,lor1( s%,li"a#te( la a$%da de t% 2ra7o:
Co#"ede+e( te r%e&o( ,ara llorar +is +ales(
ta# solo %# /il re.%&io( %# ri#"0# e# t% tierra:
si 6%7&as o,ort%#o de t% "orte arro6ar+e(
da+e %# l%&ar re+oto de#tro de t%s do+i#ios:
CREONTE
B%e #o so$ $o de los )%e el "etro e+,%9a#
"o# +a#o i#te+,era#te(
#i de a)%ellos )%e a,lasta# "o# so2er2ia
a los !o+2res "a3dos(
,ie#so !a2erlo +ostrado "lara+e#te
al ele&ir ,or $er#o a %# desterrado(
"o#.%so $ a2atido ,or el +iedo>
,%es A"asto( )%e o"%,a
el tro#o de Tesalia(
)%iere dar a t%s "r3+e#es "asti&o:
Te a"%sa de la +%erte de s% ,adre(
d12il $ ,or los a9os a"!a"oso(
$ del !orre#do "ri+e#
)%e( ,or ti sed%"idas( s%s !er+a#as
"o+etiero# ,iadosas(
des+e+2ra#do el "ad*/er del a#"ia#o:
5as0# ,%ede sal/arse(
si se,aras t% "a%sa de la s%$a:
S%s +a#os i#o"e#tes
#o se !a# te9ido e# sa#&re(
#i e+,%9aro# la es,ada:
Le6os de /%estro &re+io( )%ed0 li+,io:
Pero t-( )%e eres !e+2ra e# la +ali"ia
,ara tra+ar los +*s .ero"es "r3+e#es(
$ /ar0# ,or la a%da"ia e# "o+eterlos(
#i te i+,orta la .a+a(
M*r"!ate de +is rei#os: B%ede# li+,ios
de ti' lle/a "o#ti&o
t%s ,o#7o9osas !ier/as'
Ale6a de +is s-2ditos el +iedo'
Irrita e# otras tierras a los dioses'
MEDEA
<Me o2li&as a +ar"!ar= Da+e la #a/e
$ da+e el "o+,a9ero <Por )%1 sola
!a2r3a de +ar"!ar= No /i#e sola'
Si te+es a la &%erra(
eA,%lsa#os a e#tra+2os de t% rei#o
<Por )%1 disti#&%es e#tre dos "%l,a2les=
E# .a/or de 5as0# .%e +%erte Pelias(
)%e #o e# ,ro/e"!o +io:
A9ade a esto los ro2os $ la .%&a(
+i ,adre a2a#do#ado(
+i !er+a#o !e"!o ,eda7os>
todo lo )%e 5as0# e#se9a sie+,re
a s%s #%e/as es,osas:::
#ada .%e e# +i ,ro/e"!o'
Ta#tas /e"es "%l,a2le(
#i %#a /e7 sola ,ara +3 lo !e sido'
CREONTE
De2ieras $a estar le6os: <Por )%1( !a2la#do(
De+oras t% ,artida=
MEDEA
Al +ar"!ar( s0lo ,ido( s%,li"a#te(
)%e #o ,a&%e# +is !i6os i#o"e#tes
las "%l,as de s% +adre'
CREONTE
Des"%ida( )%e e# +i se#o
!e de &%ardarlos "%al si .%era# +ios:
H
MEDEA
Por el .eli7 s%"eso
de estas 2odas reales te lo ,ido>
,or t%s .%t%ros #ietos( ,or la di"!a
de t%s rei#os( )%e ,%ede( e# s% i#"o#sta#"ia(
trastor#ar la .ort%#a(
"o#"1de+e al&-# tie+,o( a#tes )%e !%$a(
,ara dar a +is !i6os
los 2esos -lti+os )%e da %#a +adre
)%e /a a +orir tal /e7'
CREONTE
Para t%s .ra%des
+e ,ides este tie+,o:
MEDEA
<P%es )%e e#&a9o
,%edes te+er e# %#as 2re/es !oras=
CREONTE
C%al)%ier tie+,o es 2asta#te
,ara )%e el odio se "o#/ierta e# "ri+e#:
MEDEA
<4asta el ,la7o +*s 2re/e
re!-sas a +is la&ri+as=
CREONTE
A%#)%e te+o el e#&a9o de t%s s-,li"as(
a,la7o ,or %# d3a t% destierro:
MEDEA
Co# +e#os +e 2astara:
Yo +is+a +e a,res%ro:
CREONTE
Pa&aras t% trai"i0# "o# la "a2e7a(
si #o sales del Ist+o
a#tes )%e el "laro ?e2o trai&a el d3a:::
Los ritos de la 2oda +e re"la+a#(
$ las ,re"es ale&res de 4i+e#eo
re)%iere# +i ,rese#"ia:
ESCENA TERCERA
CORO
A%da7 e# eA"eso )%ie# s%r"a el ,ri+ero
Los +ares traidores e# .r*&il 2ar)%illa(
Y( /ie#do s% tierra )%edar a la es,alda(
Co#.3a s% /ida a las a%ras /ol%2les:
4e#die#do las o#das "o# d%doso r%+2o(
E# d12iles ta2las #a/e&a tra#)%ilo(
+ie#tras %#a li#de de+asiado estre"!a
se,ara las se#das de /ida $ de +%erte:
Nadie a-# los "ielos !a23a o2ser/ado(
#i e#to#"es +ar"a2a# "a+i#os los astros
)%e ador#a# el 1ter> a-# #o ,od3a#
las 2ar"as !%rtarse a la ll%/iosas 43adas:
Ni la Ca2ra ole#ia( #i los "arros *rti"os
)%e si&%e $ diri&e( "o# ,aso "a#si#o(
el /ie6o Go$ero> #i el G0reas( #i el C1.iro
te#3a# a-# #o+2re:
M*s Ti.is( osado( des,lie&a las /elas
,or los /astos +ares( $ di"ta a los /ie#tos
le$es i#a%ditas: Ya tie#de las /elas
e# toda s% a#"!%ra> $a( lar&a#do es"ota(
re"i2e las 2risas )%e so,la# de lado>
$a e# +edio del +*stil ,o#e las a#te#as(
$a( a%da7( las s%6eta del ,alo al eAtre+o(
"%a#do los +ari#os( e# eA"eso a/aros(
)%iere# toda 2risa( $ arri2a .la+ea#
ro6os &allardetes:
O! tie+,os .eli"es de #%estros +a$ores(
)%e #o "o#o"iero# +ali&#os e#&a9os'
Vi/3a "o#te#to "ada %#o e# s% tierra
$ a /ie6o lle&a2a e# los "a+,os ,ater#os:
Co# ,o"o era ri"o> #o a#sia2a +*s 2ie#es
)%e a)%ellos )%e 2ri#da# las tierras #atales:
La #a/e Tesalia ,ert%r20 las le$es
del +%#do( )%e esta2a 2ie# distri2%ido(
$ do+0 los +ares a &ol,es de re+o(
/ol/ie#do las a&%as +oti/o de es,a#tos:
Mas .%e "asti&ada "o# +ales terri2les
s%.rie#do los +iedos de +%"!os ,eli&ros(
"%a#do a+2as +o#ta9as )%e "ierra# el ,o#to(
,or s-2ito i+,%lso de ,ro#to a&itadas(
"r%6iero# "o# r%ido se+e6a#te al tr%e#o:
Y el +ar( o,ri+ido( ro"i0 las estrellas
$ el "ielo #%2oso:
El osado Ti.is a.lo60 las rie#das
"o# ,*lido rostro $ a2atidas +a#os:
Perdi0 s% so#ido la lira de Or.eo(
$ )%ed0se +%do el or*"%lo de Ar&o:
Al a2rir a %# tie+,o s%s +-lti,les .a%"es
La s3"%la /ir&e# )%e e# Peloro !a2ita(
"er"ado s% /ie#tre de ,erros ra2iosos(
<)%i1# #o si#ti0 es,a#to ,or todos s%s +ie+2ros
a ta#tos ladridos de %# -#i"o +o#str%o=
Las .alsas sire#as "o# s% /o7 "a#ora
!e"!i7a2a# "r%eles los +ares a%so#ios>
,ero el tra"io Or.eo( "o# "3tara ,ieria(
,or ,o"o #o atra6o detr*s de la #a/e
a )%ie#es "a#ta#do sol3a# rete#erlas:
<Y "%*l era el ,re+io de ta#tas .ati&as=
La ,iel del "ar#ero dorado $ Medea(
+*s .iera )%e el ,o#to( .%e el di&#o salario
)%e tra6o "o#si&o la ,ri+era #a/e:
I
A!ora los +ares se sie#te# /e#"idos
$ a"e,ta# las le$es )%e di"ta# los !o+2res:
Ni es $a #e"esaria la "1le2re #a/e
de re+os ,ote#tes +o/idos ,or re$es(
)%e .%e "o#str%ida ,or +a#o de Palas:
C%al)%iera 2ar)%illa re"orre el a2is+o:
4a# sido alterados del or2e los li#des(
$ e# tierras re"ie#tes se al7aro# "i%dades:
El +%#do( ,ate#te( $a #ada "o#ser/a
do#de lo ,rod%"e:
Ya 2e2e# los i#dios del .r3&ido AraAes>
del R!i# $ del El2a 2e2e# $a los ,ersas:
Pasados los a9os /e#dr*# tie+,os #%e/os:
Soltar* el o"1a#o los la7os del or2e(
$ %# &ra# "o#ti#e#te saldr* de las olas(
$ Tetis la &loria /er* de otros +%#dos:
Y e#to#"es la tierra #o a"a2ar* e# T%le:
ACTO TERCERO
ESCENA PRIMERA
LA NODRICA: MEDEA:
NODRICA
4i6a( <a d0#de "a+i#as(
Arre2atado el ,aso=
Do+3#ate( ,o# .re#o
a t%s iras( $ el 3+,et% +odera:
C%al i#"ierta 2a"a#te( )%e !a e+,re#dido(
.%era de s3 ,or el di/i#o i#.l%6o(
la "arrera sa&rada(
so2re las "%+2res del #e/ado Pi#do
o e# las "restas del Nisa(
as3 "orre Medea
de %# lado a otro( "o# .ero"es ,asos(
lle/a#do e# el se+2la#te las se9ales
de s% .%ror ra2ioso>
$ s% rostro e#"e#dido
arra#"a !o#dos s%s,iros a s% ,e"!o:
Grita: Rie&a s%s o6os
"o# a2%#da#te lla#to:
So#r3e: EA,resa 6%#tas
+il "o#trarias ,asio#es:
Deti1#ese de ,ro#to:
Prorr%+,e e# a+e#a7as( arde e# odio:
Se )%e6a( da &e+idos:
<D0#de ir* "o# s% estra&o la tor+e#ta
)%e se .ra&%a e# s% ,e"!o=
<E# )%i1# des"ar&ar* s%s a+e#a7as=
<D0#de ir*# a )%e2rarse las /iole#"ias
de estas !i#"!adas olas=
S% .%ria se des2orda:
No es "osa le/e lo )%e est* tra+a#do(
#i %# "ri+e# ordi#ario:
Se eA"eder* a s3 +is+a8 2ie# "o#o7"o
las a#ti&%as se9ales de s% "0lera:
Al&o &ra#de se a"er"a(
al&o .ero7( des"o+%#al( i+,3o'
Lo /eo e# el .%ror de s% se+2la#te:
B%iera# los dioses )%e +e e#&a9e el +iedo'
MEDEA
Si 2%s"as( des&ra"iada( ,o#er "oto
al odio e# )%e +e a2raso(
+ide +i a+or ,ri+ero:
<B%1 $o ,er+ita( si# to+ar /e#&a#7a(
estas 2odas reales=
<4e de ,asar e# la i#a""i0# el d3a
)%e "o# ta#tas i#sta#"ias !e lo&rado=
Mie#tras la tierra( .i6a e# +edio( &%arde
del "ielo el e)%ili2rio(
$ el +%#do sideral si&a &ira#do
se&-# le$es eAa"tas(
$ "are7"a de #-+ero la are#a(
$ al%+2re el sol al d3a(
$ 2rille# ,or la #o"!e las estrellas>
+ie#tras e# tor#o al ,olo
de# /%eltas si# +o6arse las dos Osas(
$ los r3os desa&Je# e# los +ares(
#o !a de "esar +i ,e"!o e#.%re"ido
de a#!elar la /e#&a#7a(
$ sie+,re ir* e# a%+e#to este deseo:
<B%1 so# las iras de las 2estia .ieras(
#i )%1 los es,a#tosos re+oli#os
de Es"ila $ de Cari2dis(
)%e el +ar de A%so#ia $ de Si"ilia sor2e#(
#i )%1 el Et#a( )%e o,ri+e(
!ir/ie#te de terri2les a+e#a7as(
al Tit*# a#!ela#te=
Ni la .%er7a de %# r3o "a%daloso(
#i el ,ro"eloso +ar( #i el Po#to airado
,or el so,lo del Coro(
#i el i#"e#dio a/i/ado ,or el /ie#to
,odr*# .re#ar +is 3+,et%s
#i dete#er +is iras:
C%*#to se o,o#&a( "aer* ,or tierra'
P%es )%1' <Te+i0 a Creo#te
$ la &%erra del 6e.e de Tesalia=
El a+or /erdadero
#%#"a !a te+ido a #adie:
Y si a la .%er7a se e#tre&0 /e#"ido(
<,or )%1 #o /i#o e# 2%s"a de s% es,osa
,ara de"irle adi0s ,or /e7 ,ostrera=
<Ta+2i1# esto te+i0 el +%$ arro&a#te=
K
El( "o+o $er#o( ,%do "ierta+e#te
a,la7ar +i destierro:::
Para dos !i6os se +e !a dado %# d3a'
Mas #o i+,orta lo 2re/e de este tie+,o8
4a de "%#dir+e +%"!o'
E# este d3a( s3( lle/ar1 a "a2o
,orte#tos )%e 6a+*s !a# de ol/idarse'
So$ "a,a7 de asaltar el +is+o "ielo
$ red%"ir a es"o+2ros todo el or2e'
NODRICA
Sosi1&ate( se9ora>
"al+a el ,e"!o t%r2ado ,or los +ales:
MEDEA
S0lo !allar1 re,oso(
si /eo al +%#do ,ere"er "o#+i&o'
Pi1rdase todo( $a )%e esto$ ,erdida'
Ali/ia la des&ra"ia el ser de +%"!os:
NODRICA
Mira el &ra/e ,eli&ro a )%e te eA,o#es(
,%es #o se ata"a i+,%#e+e#te al .%erte:
ESCENA SEGUNDA
5ASN: MEDEA:
5ASN
O!( )%1 triste es +i si#o( $ )%1 a+ar&a +i s%erte(
"o#traria e# los "asti&os( "o#traria e# los .a/ores'
C%*#tas /e"es los dioses re+ediaro# +is +ales
"o# +a$ores desdi"!as' Si )%iero ser "o#sta#te
e# la .e de +i es,osa( "aer* +i "a2e7a
se&ada ,or la +%erte: Si a +orir +e resisto(
!a2r1 de ser ,er6%ro: No +e !a /e#"ido el +iedo(
si#o el a+or ,ater#o> ,%es( 6%#to "o# s%s ,adres(
+orir3a# +is !i6os: O! 5%sti"ia sa&rada'
si !a2itas e# el "ielo( te ,o#&o ,or testi&o8
+is !i6os +e ri#diero#: Y ,ie#so )%e ella +is+a(
a%#)%e .ero7 $ d%ra( $ arro&a#te( $ so2er2ia(
,re.erir3a los !i6os a ser es,osa +3a:::
B%iero i#te#tar a!ora "al+arla "o# +is r%e&os:
Pero !e a)%3 )%e +e !a /isto( $ !a saltado .%riosa:
Ce#tellea# s%s o6os de dolor $ de odio:
MEDEA
4%$o( 5as0#> s3( !%$o' Esto #o es #%e/o>
,ero es #%e/a la "a%sa de +i !%ida8
Otras /e"es !%3a ,or se&%irte:
Me /o$: Me +ar"!o: Di+e8
<a )%1 ,e#ates )%ieres )%e +e a"o6a(
,%es )%e +e o2li&as a de6ar los t%$os=
<Ir1 al ?asis( a C0l)%ida(
al rei#o de +i ,adre
$ a los "a+,os re&ados ,or la sa#&re
de +i !er+a#o= <A )%1 tierras
)%ieres )%e +e diri6a=
<B%1 +ares +e se9alas=
<El estre"!o del Po#to(
,or el )%e $o "o#d%6e
a)%ella es"%adra )%e .or+a2a# re$es(
+ie#tras se&%3 a %# ad%ltero
,or e#tre las Si+,l1&adas=
<O +e diri6o a la ,e)%e9a Yol"os(
o a la tesalia Te+,e=
Yo +is+a +e !e "errado los "a+i#os
)%e !e a2ierto ,ara ti: <D0#de +e e#/3as=
Me e#/3as( desterrada( a otro destierro(
si# se9alar l%&ar::: Vete' Lo orde#a
as3 el $er#o del re$::: Nada re!%so:
Des"ar&a so2re +3 .ieros "asti&os:
Los +ere7"o: Re"ai&a todo el ,eso
de las iras reales
so2re esta "o#"%2i#a:
S%6ete# "o# "ade#as estas +a#os
$ e#"i1rre#+e e# el se#o de %#a ro"a(
s%+ida e# #o"!e eter#a:
Ma$or es el "asti&o )%e +ere7"o:
Al+a si# &ratit%d' <$a #o te a"%erdas
del !*lito de .%e&o de a)%el toro(
#i del 3&#eo re2a9o )%e ,a"3a
e# los "a+,os ar+3&eros de Eetes(
e#tre el "r%el es,a#to ,rod%"ido
,or s%s &e#tes i#d0+itas(
#i del s-2ito ata)%e
de i+,ro/iso e#e+i&o(
"%a#do( ,or +i +a#dato( los soldados
#a"idos de la tierra ,ere"iero#
e# +ata#7a re"3,ro"a=
A9ade los des,o6os "odi"iados
del "ar#ero de ?riAo(
$ el dra&0#( "%$os o6os sie+,re alerta(
"err0 el s%e9o )%e $o lo&r1 i#.%#dirle(
$ +i !er+a#o( a )%ie# $o e#tre&%1 a la +%erte>
$ el "ri+e# +%"!as /e"es re,etido(
$ las !i6as "e&adas ,or +i ast%"ia(
)%e "ortaro#( si&%ie#do +is +a#datos(
los +ie+2ros del a#"ia#o(
)%e #o re/i/ir3a:::
G%s"a#do a6e#os rei#os(
a2a#do#1 los +3os:::
Por la di"!a .%t%ra de t%s !i6os(
,or #%estro !o&ar se&%ro(
,or los +o#str%os /e#"idos(
,or +is +a#os( )%e #%#"a re!%saro#(
e# t% .a/or los "r3+e#es +a$ores>
L
,or los +iedos ,asados(
,or el "ielo $ las a&%as )%e testi&os
.%ero# de #%estras 2odas(
te# "o+,asi0# de +3' P*&a+e a!ora
t% de%da( ,%es la s%erte
es a ti .a/ora2le $ a +3 ad/ersa'
De todas las ri)%e7as )%e el es"ita
trae ro2adas !asta de los ,%e2los
)%e+ados de la I#dia>
del oro )%e e+2elle"e #%estros 2os)%es(
,or #o "a2er e# "asa los tesoros(
#ada tra6e al destierro(
si#o los tier#os +ie+2ros de +i !er+a#o:
Y ta+2i1# los &ast1 e# ,ro/e"!o t%$o:
Te ,re.er3 a +i ,atria(
a +i ,adre( a +i !er+a#o(
al ,%dor /ir&i#al
Tal .%e la dote )%e lle/1 a +i 2oda'
Si +e +a#das +ar"!ar( da+e lo +3o'
5ASN
I#te#ta2a Creo#te(
+o/ido ,or el odio( darte +%erte>
+as( "edie#do a +is l*&ri+as(
la "o#+%t0 e# destierro:
MEDEA
Cre3 )%e +i destierro era %# "asti&o(
$ es %# .a/or a lo )%e e#tie#do a!ora:
5ASN
4%$e +ie#tras es tie+,o: Po#te a sal/o(
es"a,a#do de a)%3: Sie+,re es te+i2le
la "0lera de %# re$:
MEDEA
Tal +e a"o#se6as
,or a+or a Cre-sa(
trata#do de ale6ar+e "%al si .%ese
odiosa "o#"%2i#a:
5ASN
<Medea o26eta a+ores=
MEDEA
Y +ata#7as $ e#&a9os'
5ASN
E# .i#( <)%1 "ri+e# ,%edes
e"!ar+e t- a +3 e# "ara=
MEDEA
Los )%e $o !e "o+etido:
5ASN
Ta# solo esto .alta2a8 )%e +e !i"ieras
"%l,a2le de t%s "r3+e#es'
MEDEA
T%$os so#( t%$os so#' A)%el "o+ete
los "r3+e#es( )%e de ellos se a,ro/e"!a:
Ta"!e# de i#.a+e todos a t% es,osa>
t- de2es de.e#derla
$ lla+arla i#o"e#te:
Sea li2re de "%l,a a#te t%s o6os
)%ie# ,or ti .%e "%l,a2le:
5ASN
No es a+a2le la /ida(
si da /er&Je#7a !a2erla re"i2ido'
MEDEA
No de2e "o#ser/arse(
si !a2erla re"i2ido da /er&Je#7a'
5ASN
Pie#sa +*s 2ie# e# sose&ar t% ,e"!o(
t%r2ado ,or la ira(
$ "*l+ate ,or 2ie# de #%estros !i6os:
MEDEA
Los re,%dio( los #ie&o $ des"o#o7"o'
<O es )%e !a de dar Cre-sa
!er+a#os a +is !i6os=
5ASN
Ellas es rei#a( $ so# ellos
!i6os de desterrados:
Ella ,%ede ali/iarles s% des&ra"ia:
MEDEA
B%e #%#"a lle&%e ta# a"ia&o d3a
,ara "ol+ar s%s +ales(
+e7"la#do la ,rosa,ia +*s il%stre
"o# ta# /illa#a ,role(
a los #ietos de ?e2o
"o# los #ietos de S3si.o:
5ASN
<Por )%1 tie#es e+,e9o
e# ,erder#os a e#tra+2os( des&ra"iada=
Mar"!a $a( te lo r%e&o:
MEDEA
!a es"%"!ado +is s-,li"as Creo#te:
5ASN
Di+e )%1 ,%edo !a"er: 4a2la:
MEDEA
<E# ,ro/e"!o
+3o= Tal /e7 %# "ri+e#'
M
5ASN
Me a+e#a7a# dos re$es:
MEDEA
Te+a# ellos
+*s a Medea: De6a )%e #osotros
l%"!e+os( $ 5as0# sea el tro.eo:
5ASN
Cedo a&o2iado ,or los +ales: Te+e t- ta+2i1# los ri&ores
de la s%erte( s%.ridos ta#tas /e"es:
MEDEA
La s%erte es el /alor )%e !a$ e# +i ,e"!o:
5ASN
A"asto #os a"osa>
+*s "er"a#o e#e+i&o !a$ e# Creo#te:
MEDEA
4%$e de e#tra+2os: No )%iero )%e e+,%9es
ar+as "o#tra t% s%e&ro>
#i te o2li&a Medea
a +a#"!arte "o# sa#&re de ,arie#tes:
Li2re de toda "%l,a !%$e "o#+i&o:
5ASN
Y si %#a do2le &%erra
#os a"osa> si se %#e# los e61r"itos
de A"asto $ de Creo#te(
<)%i1# ,odr* resistirlos=
MEDEA
A9*deles los Col"os(
"o# Eetes ,or 6e.e>
a&re&a a los ,elas&os los es"itas8
Yo "a%sar1 la r%i#a a todos 6%#tos'
5ASN
Te+o el ,oder del "etro:
MEDEA
Mira #o lo desees'
5ASN
Po# $a .i# al "olo)%io(
)%e ,%ede dar sos,e"!as ,or lo lar&o:
MEDEA
Lle&0 el +o+e#to( so2era#o 5-,iter8
retie+2le el "ielo todo "o# el tr%e#o'
Al7a t% diestra( ar+ada
"o# ra$os /e#&adores(
$( ras&a#do las #%2es( !iere al +%#do:
No &%3es t%s dis,aros
"o# +a#o dili&e#te8
E#tre 1ste $ $o( "%al)%iera )%e "a$ere(
"%l,a2le "aer*: Co#tra #osotros(
No ,%ede !a2er error ,ara t% ra$o:
5ASN
Pie#sa $a "%erda+e#te
$ !a2la tra#)%ila: Si !a$ al&%#a "osa
e# "asa de +i s%e&ro )%e ,%diera
ali/iarte el eAilio(
,3de+e este "o#s%elo:
MEDEA
T- 2ie# sa2es
)%e ,%edo( $ es e# +3 "ost%+2re a#ti&%a(
des,re"iar las ri)%e7as de los re$es:
Ta# s0lo )%iero )%e +is !i6os /e#&a#
al destierro "o#+i&o(
,ara ,oder llorar so2re s% ,e"!o:
T- tie#es la es,era#7a de otros !i6os:
5ASN
B%isiera o2ede"er a t% de+a#da>
,ero el a+or ,ater#o +e lo i+,ide:
Ni el +is+o re$( +i s%e&ro(
"o#se&%ir* de +3 )%e tal "o#sie#ta:
Ellos so# el +oti/o de +i /ida(
ellos so# el ali/io de +i ,e"!o
a2rasado e# "o#&o6as:
A#tes a&%a#tar3a ser ,ri/ado
del aire( de la l%7 $ de +is +ie+2ros:
MEDEA
<A+a ta#to a s%s !i6os=
Est* 2ie#' Ya "a$0' Ya s1 ,or d0#de
de2o !erirle::: Per+ite
si)%iera )%e( al +ar"!ar+e(
,%eda darles los -lti+os "o#se6os:
D16a+e )%e les d1 el -lti+o a2ra7o>
ta+2i1# esto es +%$ d%l"e: E# .i#( te r%e&o
)%e( si( "e&ada de dolor( !e di"!o
,ala2ras i#6%riosas( #o las &%ardes
"la/adas e# el al+a:
A"%1rdate ta# s0lo de "%a#do era
$o ,ara ti +e6or )%e so$ a!ora:
Se,%lta e# el ol/ido
+is arre2atos de ira:
5ASN
Ya todo lo !e ol/idado: S0lo )%iero
)%e ,o#&as .re#o a t% eA"itada +e#te
$ seas a,a"i2le:
El sosie&o es ali/io e# los tra2a6os:::
MEDEA
Se !a +ar"!ado' <Es ,osi2le= <Te /as si# a"ordarte
de +3 #i de +is !e"!os= <Es )%e +e !as ol/idado=
@N
Yo !ar1 )%e #o +e ol/ides' Co2ra *#i+o( Medea'
E"!a +a#o de todas t%s .%er7as $ t%s artes:
?r%to es de t%s +aldades #o re,arar e# "r3+e#es:::
A,e#as l%&ar )%eda ,ara el .ra%de8 +e te+e#:
O2ra de tal +a#era )%e #o i#.%#das te+ores:
Adela#te' No d%des e+,re#der lo ,osi2le
6%#to "o# lo i+,osi2le::: ?iel #odri7a( )%e sie+,re
"o#lle/as +is triste7as $ +i a7arosa /ida(
,r1sta+e t% "o#"%rso ,ara +is ,la#es l-&%2res:::
Te#&o %# +a#to( re&alo de la +a#si0# et1rea(
2las0# de #%estro rei#o( ,re#da de #%estra al"%r#ia(
)%e diera el sol a Eetes: Te#&o %# "ollar 2rilla#te(
e#trete6ido e# oros( $ el .%l&or de las ,erlas
da 2rillo a la diade+a "o# )%e "i9o el "a2ello:::
B%e lle/e# estos do#es +is !i6os a la #o/ia>
,ero i+,re&#ados a#tes de !e"!i7os: I#/o)%e+os
a 41"ate: Pre,ara #e&ros ritos: Al"e+os
las aras: Ga6o el te"!o "re,ite $a la lla+a:
CORO
No so# te+i2les las /ora"es lla+as(
#i el /ie#to !i#"!ado( #i el sil2a#te dardo(
"%a#to las iras de la .iera es,osa
)%e es re,%diada>
#i "%a#do el a%stro #e2%loso trae
e# el i#/ier#o te+,est%osas ll%/ias(
$( e#.%re"ido( se des2orda el Istro(
tira#do ,%e#tes>
#i "%a#do "!o"a "o# el +ar el R0da#o(
#i "%a#do el 4e+o se des!a"e e# r3os(
,or)%e el sol .%erte de la ,ri+a/era
?%#de la #ie/e:
Cie&a es la lla+a )%e el .%ror a/i/a>
Ni ad+ite le$es #i tolera .re#os:
Morir #o te+e> de la es,ada a#!ela
ir al e#"%e#tro:
Perd0#( o! dioses' Es"%"!ad ,ro,i"ios8
Vi/a se&%ro )%ie# do+0 los +ares:
M*s se e#.%re"e( s%s /e#"idos rei#os
/ie#do( Ne,t%#o:
El a%da7 6o/e# )%e el eter#o "arro(
si# a"ordarse del ,ater#o r%+2o(
&%i0 del .%e&o )%e es,ar"i0 e# el 1ter
.%e ta+2i1# /3"ti+a:
Se#das trilladas el es.%er7o ali/ia#8
Si&%e el "a+i#o )%e a#d%/iero# otros(
$ #o )%e2ra#tes las sa&radas le$es:
)%e el +%#do ri&e#:
todo el )%e asi0 los a.a+ados re+os
de la a%da7 #a/e( $ del sa&rado 2os)%e
)%it0 al Peli0# la i+,e#etra2le so+2ra>
Todo el )%e e#tr0 ,or las +o/i2les ro"as
$( tras s%.rir i##%+era2les 2ores(
a+arr0 el "a2o e# la ri2era 2*r2ara
,ara .%&arse "o# el oro a6e#o(
,or el desastre re,ar0 el a&ra/io
!e"!o a las olas:
Cla+a# /e#&a#7a los airados +ares8
Pri+ero Ti.is( )%e do+0 el a2is+o(
de60 las rie#das a i#eA,erto &%3a(
+%rie#do le6os del ,ater#o rei#o(
e# tierra eAtra9a( $ el se,%l"ro i##o2le
$a"e s% "%er,o e#tre i&#oradas so+2ras:
Al a"ordase de s% re$ ,erdido(
O%lide a+arra las i#)%ietas #a/es
de#tro del ,%erto:
El !i6o il%stre de la d%l"e M%sa(
)%e "o# el so# de s% ar+o#iosa lira
,ar0 el torre#te $ a"all0 las a%ras>
al )%e( de6a#do s% "a#tar( las a/es
a"o+,a9aro# "o# la sel/a toda(
)%ed0 es,ar"ido ,or los "a+,os tra"ios(
$ s% "a2e7a la lle/a2a el 4e2ro:
2a60 a la Esti&ia .a+iliar $ al T*rtaro(
$a ,ara sie+,re:
A2ati0 Al"ides de A)%il0# la ,role(
dio +%erte al !i6o )%e e#&e#dr0 Ne,t%#o
$ +il .i&%ras ado,tar sol3a:
I+,%so ,ases so2re +ar $ tierra(
a2ri0 los rei#os del a"er2o Dite(
te#di0se /i/o e# el ardie#te Eta
$ dio s%s +ie+2ros a las .ieras lla+as(
e+,o#7o9ado ,or la do2le sa#&re(
do# de s% es,osa:
Co# s%s "ol+illos 6a2al3 .%rioso
dio +%erte a A#"eo: Melea&ro i+,3o(
a los !er+a#os de t% +adre +atas>
t% +adre( airada( te dar* la +%erte:
5%sto "asti&o re"i2iero# todos:
Pero <)%1 "ri+e# eA,i0 a)%el #i9o
)%e el &ra# Al"ides e#"o#trar #o ,%do=
?%e arre2atado ,or sere#as o#das:
A#dad( /alie#tes( re"orred los +ares(
/ie#do esta .%e#te:
A Id+0#( )%e s%,o des"i.rar los !ados(
+at0 %#a sier,e: E# las are#as l32i"as(
/era7 "o# todos( +as "o#si&o .also(
,ere"i0 Mo,so( si# /ol/er a Te2as:
Si .%ero# "iertos los ,resa&ios s%$os(
s%.rir* eAilio el +arido de Tetis:
A los ar&i/os "o# doloso .%e&o
da9ara Na%,lio $ "aer* al a2is+o:
Te#dr* el "asti&o del ,ater#o "ri+e#(
al +ar $ al ra$o s%"%+2ie#do Oileo:
Dar* s% /ida( al e/itar la +%erte
de s% +arido( la +%6er de Ad+eto:
El +is+o Pelias( )%e dis,%so el ro2o
del /ello"i#o e# la ,ri+era #a/e(
.%e tro"eado ,ara ser "o"ido
de %#a "aldera e# las estre"!as o#das:
Ve#&asteis( dioses( "o# %s%ra al ,o#to:
Co# el )%e s0lo o2ede"i0 al s%r"arlo
sed "o+,asi/os'
@@
ACTO CUARTO
ESCENA PRIMERA
NODRICA
El *#i+o se es,a#ta' Se a"er"a %# &ra# desastre'
Co# )%1 .%rores "re"e s% dolor( )%e se i#.la+a
,or s3 +is+o $ re"o2ra s% ,asada /iole#"ia'
La !e /isto( e#.%re"ida( diri&irse a los dioses
$ !e"!i7ar a los "ielos: Pero es +a$or el "ri+e#
)%e !o$ ,re,ara Medea: P%es( "%a#do !%2o salido
"o# ,aso e#a6e#ado $ e#tr0 e# la "%e/a l-&%2re(
%sa todas s%s artes $ es"o&e lo )%e sie+,re
ella +is+a te+iera: Da rie#da s%elta a todos
los +ales +isteriosos( se"retos $ re"0#ditos(
$ !a"e el e#sal+o .-#e2re "o# la si#iestra +a#o(
i#/o"a#do las ,estes )%e ,rod%"e la are#a
de la a2rasada Li2ia $ las )%e e#"ierra el Ta%ro(
r3&ido ,or el .r3o de s%s #ie/es ,er,et%as(
$ otros +%"!os es,a#tos: U#a t%r2a es"a+osa(
salie#do de s%s "%e/as( a"%de a s%s "o#6%ros:
Lle&a detr*s de todas %#a ser,ie#te i#+e#sa
/i2ra#do las tres ,%#tas de s% le#&%a $ )%erie#do
ser ar"ad%7 de +%erte: Mas( o3do el e#sal+o(
,lie&a s% "%er,o !i#"!ado "o# a,retados #%dos(
$ se e#ros"a as%stada: PPar/os los +alesQ( di"e(
Q$ /iles so# las ar+as )%e sale# de la tierra:
G%s"ar1 los /e#e#os )%e e# el "ielo se es"o#de#:
4a lle&ado la !ora de i#te#tar al&o &ra#de(
)%e s%,ere la ast%"ia de %# e#&a9o "orrie#te:
Des"ie#da a)%3 la sier,e )%e dilata s% "%er,o
"o+o %# torre#te e#or+e( $ a,rieta e# s%s a#illos
i#+e#sos las dos Osas( la &ra#de $ la ,e)%e9a8
(la &ra#de a,ta a ,elas&os( la ,e)%e9a a sido#ios):
S%elte $a el Ser,e#tario s%s a,retadas +a#os
$ /ierta s% /e#e#o: A"%da a +is "o#6%ros
Pit0#( )%e os0 ata"ar a los dioses &e+elos:
Res%"ite la !idra( ,ara /e#&ar s% +%erte(
$ todas las ser,ie#tes se&adas ,or Al"ides:
A"%de desde C0l)%ida( t-( dra&0# /i&ila#te(
"%$o s%e9o ,ri+ero se de2i0 a +is e#sal+osQ:
4a2ie#do $a e/o"ado toda "asta de sier,es(
re-#e los /e#e#os de las !ier2as .%#estas
)%e "re"e# e# el ;ri"e( "%2ierto de ro)%edos>
los )%e e# s% "%+2re !elada ,rod%"e el .r3o C*%"aso(
re&ado ,or la sa#&re del a%da7 Pro+eteo(
$ los )%e &%arda el +edo 2eli"oso e# s% al6a2a(
o los /elo"es ,artos: Y a)%ellos "o# )%e %#ta#
los o,%le#tos *ra2es s%s +ort3.eras .le"!as>
$ los 6%&os )%e eAtrae#: Ga6o el !elado ,olo(
los /alie#tes s%e/os e# las sel/as 4er"i#ias:
Re"o&e las ,o#7o9as )%e la tierra ,rod%"e
al lle&ar el .e"%#do tie+,o de ,ri+a/era(
o "%a#do el /ie#to !elado des,o6a de s% or#ato
los *r2oles $ "%2re los "a+,os "o# el .r3o
de la #ie/e( $ las ,la#tas de +ort3.eras .lores(
o las )%e e# s%s ra3"es retor"idas es"o#de#
los es,a#tosos 7%+os )%e sir/e# a la +%erte:
El Atos +a"edo#io le ,rest0 s%s /e#e#os>
los s%$os el &ra# Pi#do: Del Pa#&eo e# las "%+2res
se&0 los tier#os 2rotes "o# .al"e e#sa#&re#tada:
Estos ,rod%6o el Ti&ris r*,ido $ "a%daloso(
a)%1llos el da#%2io( los otros el 4idas,es
,erl3.ero( )%e "orre "o# s%s te+,ladas a&%as
,or *ridas re&io#es( $ el Getis( )%e da #o+2re
a s% tierra $ ,e#etra "o# s% +a#sa "orrie#te
e# los +ares de 4es,eria: ?%e !erida ,or el !ierro
1sta e# ta#to )%e ?e2o ,re,ara el #%e/o d3a>
a)%1lla a +edia #o"!e /io "ortado s% tallo>
.%e estotra des&ra#ada ,or s%s +*&i"as %9as:
Co&e !ier2as +ort3.eras( $ eA,ri+e las ,o#7o9as
de las sier,es( $ +e7"la "o# re,%&#a#tes a/es
el "ora70# del 2%!o( )%e a%&%ra "osas tristes(
$ las .res"as e#tra9as de la ro#"a le"!%7a:
Art3.i"e de "r3+e#es( "olo"a se,arados
todos estos /e#e#os8 U#os tie#e# la .%er7a
de las lla+as /ora"es> otros del .r3o !ielo(
)%e e#t%+e"e los +ie+2ros( e#"ierra# los ri&ores:
A9ade a las ,o#7o9as e#sal+os> #o es e# 1stos
+e#os te+i2le: S%e#a s% ,aso e#.%re"ido(
$ "a#ta: El +%#do tie+2la "o# s%s /o"es ,ri+eras:
ESCENA SEGUNDA
MEDEA
Te i#/o"o( t%r2a +%da( $ a /osotros( o! dioses
.-#e2res( $ a ti( Caos "ie&o( $ a ti( +orada
os"%ra del so+2r3o Pl%t0#> "%e/as )%e !a2ita
la +a"ile#ta +%erte( "er"adas ,or las a&%as
del T*rtaro' De6a#do /%estros s%,li"ios( al+as(
a"%did ,res%rosas a las 2odas reales:
Det1#&ase la r%eda )%e a IAi0# ator+e#ta>
,er+3tase a s%s +ie+2ros re,osar e# el s%elo:
Ge2a T*#talo e# "al+a las a&%as de Pire#e:
B%e -#i"a+e#te al s%e&ro de +i es,oso se i+,o#&a
%# "asti&o +*s d%ro8 la ,iedra res2ala#te
lle/e !a"ia atr*s roda#do ,or las ,e9as a S3si.o:
Ve#id ta+2i1# /osotras( o! Da#aides( 2%rladas
,or el /a#o tra2a6o de las %r#as si# .o#do8
este d3a sole+#e re)%iere /%estras +a#os:
A"%de a +is "o#6%ros( o! astro de las #o"!es(
e# t% /ario se+2la#te +il si&#os ,a/orosos:
S%eltos e# !o#ra t%$a +is "a2ellos(
@D
si&%ie#do el %so de los ritos +*&i"os(
"orr3 des"al7a los sa&rados 2os)%es(
sa"a#do el a&%a de las se"as #%2es(
$ re+o/3 los +ares !asta el .o#do(
$( /e#"idas s%s .%rias( el O"1a#o
!%#di0 e# s% se#o las ,esadas olas:
Co#.%#die#do las le$es de la es.era(
las estrellas $ el sol 6%#tos /io el +%#do:
El ,ro!i2ido +ar to"asteis( Osas:
Yo "a+2i1 el r%+2o de las esta"io#es8
la tierra esti/a .lore"i0 a +i e#sal+o(
$( o2li&ada ,or +3( "o#te+,l0 Ceres
la sie&a de la +ies e# el i#/ier#o:
Tor#0 el /iole#to ?asis a s% ori&e#(
$ el Istro( di/idido e# ta#tas 2o"as(
re,ri+i0 la 2ra/e7a de s%s a&%as(
dete#i1#dose e# todas las ri2eras:
Al es"%"!ar +i /o7( 2ra+a# las olas
$ se e#"res,a# los +ares irritados
esta#do e# "al+a el /ie#to> las +a#sio#es
del 2os)%e se"%lar ,ierde# s% so+2ra:
A2a#do#a#do el d3a( ,ar0 ?e2o
el "arro a la +itad de s% "arrera:
No resiste# las 43adas +i e#sal+o:
Ya es !ora( ?e2a( de e+,e7ar t%s ritos:
Co# +is +a#os sa#&rie#tas !e te6ido
,ara ti estas "oro#as
)%e li&a# #%e/e sier,es:
Estas )%e $o te o.re7"o las lle/a2a
el i#)%ieto Ti.eo( )%e !i7o &%erra
a los rei#os de 5-,iter( "%al +ie+2ros:
A)%3 la sa#&re est* del .e+e#tido
ra,tador Neso( al eA,irar /ertida:
Estas "e#i7as .%ero# retiradas
de la ,ira del Eta( )%e el /e#e#o
de Al"ides a2sor2i0: Mira la a#tor"!a
de la !er+a#a ,iadosa $ .iera +adre(
la /e#&adora Altea:
Estas ,l%+as de60 e# s% i#a""esi2le
"%e/a la 4ar,3a( al es"a,ar de Cetes>
a9ade las de %# a/e de Esti#.alo(
,or las .le"!as ler#eas tras,asada:::
So#asteis' A!' Co#o7"o $a +is tr3,odes(
,or la diosa ,ro,i"ia sa"%didos:
Veo el li&ero "arro de la Tri/ia>
#o el )%e toda la #o"!e
&%3a radia#te "o# s% rostro lle#o(
si#o el otro )%e l3/ida "o#d%"e
"o# se+2la#te a.li&ido(
"%a#do( /e6ada ,or las de Tesalia(
re"orre el "ielo "o# +*s "orta 2rida:
Es,ar"e as3( "o# t% /elada a#tor"!a(
esa l%7 a#&%stiosa ,or el aire>
lle/a #%e/os es,a#tos a los ,%e2los(
$( e# t% a%Ailio( Di"ti#a(
s%e#e# los ri"os 2ro#"es de Cori#to:
So2re el "1s,ed sa#&rie#to( e# !o#or t%$o(
estos ritos sole+#es "ele2ra+os:
Para ti l%"e# las #o"t%r#as lla+as
de esta tea( ro2ada e# %# se,%l"ro:
Do2le&a#do +i "%ello( te !e i#/o"ado
sa"%die#do "o# .%er7a la "a2e7a:
Si&%ie#do el %so de los .%#erales(
+e !e te#dido e# el s%elo( $ %#a "i#ta
re"o&e +is "a2ellos e# desorde#:
4o$ %# .-#e2re ra+o se te o.re"e(
"ortado e# las ri2eras de la Esti&ia:
E# t% !o#or !erir1( des#%do el ,e"!o(
"o# el ,%9al sa&rado
+is 2ra7os( "%al 2a"a#te(
$ "o# +i sa#&re ro"iar1 t%s aras:
A"ost-+2rate( +a#o(
a e+,%9ar el a"ero
$ a ,oder derra+ar sa#&re )%erida:::
De +i !erida 2rot0 el sa&rado l3)%ido:
S1 2e#i&#a "o#+i&o> #o te o.e#das
,or)%e te i#/o)%e de+asiadas /e"es:
O! Perseida' La "a%sa de i#/o"arte(
i+,lora#do el so"orro de t%s .le"!as(
sie+,re !a sido 5as0#::: T- ti9e a!ora
de Cre-sa el /estido( $( al to"arlo(
,e#1trela %#a lla+a ser,ea#te
)%e a2rase s%s +eollos:
E# el oro a+arillo $a"e o"%lto
%# i#/isi2le .%e&o:
Me lo dio $ +e e#se90 a es"o#der s% .%er7a
Pro+eteo( )%e s%.re e# s%s e#tra9as
.e"%#das el "asti&o
de !a2er ro2ado al "ielo:
Ta+2i1# +e dio V%l"a#o
.%e&o e#"%2ierto "o# s%til a7%.re:
De +i ,arie#te ?aeto#te &%ardo
los ra$os "o# s% lla+a a2rasadora:
Te#&o do#es del se#o de B%i+era
$ lla+as )%e ro21 a la &or6a ardie#te
del toro $ )%e( +e7"ladas
"o# la !iel de Med%sa( o2ede"i1#do+e
&%arda# se"reto s% ,oder +al1.i"o:
A9ade .%er7a a +is /e#e#os( 41"ate(
$ "o#ser/a es"o#dido e# estos do#es
el &er+e# de la lla+a:
E#&a9e# a los o6os
$ sed%7"a# al ta"to:::
I#.3ltrese el ardor e# s%s e#tra9as
Y e# s%s /e#as: Derr3ta#se s%s +ie+2ros>
e"!e# !%+o s%s !%esos: Co# las lla+as
@E
de s% "a2ello e"li,se las #%,"iales
teas la #%e/a es,osa:::
Mis /otos !a# !allado ase#ti+ie#to8
Tres /e"es !a ladrado la a%da7 41"ate(
!a"ie#do /er las eAe"ra2les lla+as
de s% .-#e2re a#tor"!a:
Est*# a ,%#to $a todas +is .%er7as:::
Ve#&a# a"* +is !i6os(
,ara )%e lle/e# a la des,osada
estos do#es ,re"iosos:::
Id( !i6os> id( reto9os de %#a +adre
si# /e#t%ra> tratad de "o#"iliaros
"o# estos do#es $ "o# +%"!os r%e&os
a la rei#a $ +adrastra:
Id( $ /ol/ed li&eros( ,ara dar+e
/%estro ,ostrer a2ra7o:
ESCENA TERCERA
CORO
<A d0#de e#"a+i#a
s%s r*,idos ,asos
la .iera 2a"a#te
)%e a2rasa# los "elos=
<B%1 "ri+e# +edita
s% .%ria i#do+a2le=
El odio e#t%+e"e
s% rostro alterado:
Co# &estos .ero"es
+%e/e la "a2e7a(
$( alti/a( ,ro.iere
.ieros "o#tra el re$:
<B%i1# /er3a e# ella
%#a desterrada=
Ta# ,ro#to se e#"ie#de
s% rostro de ,-r,%ra(
"o+o lo re"%2re
+ortal ,alide7:
M%da#do el se+2la#te(
#o &%arda %# +o+e#to
los +is+os "olores:
No de6a e# re,oso
s%s ,ies a&itados:
I&%al )%e %#a ti&re
re"orre .%riosa
los 2os)%es del Ga#&es(
2%s"a#do a s%s !i6os
)%e !a# sido ro2ados(
Medea #o sa2e
,o#er .re#o al odio(
,o#erlo al a+or:
El a+or $ el odio
se !a# ,%esto de a"%erdo:
<)%1 /a a s%"eder=
<C%*#do /a a +ar"!arse
de tierras ,elas&as
la .iera Medea(
li2ra#do de +iedo
al rei#o $ al re$=
A,%ra t%s ,otros(
"lar3si+o ?e2o(
$ e#"ierra $a el "arro:
La #o"!e 2e#i&#a
o"%lte la l%7:
Re+ate el l%"ero
)%e &%3a a la #o"!e
ese d3a a"ia&o(
)%e i#.%#de ,a/or:
ACTO QUINTO
ESCENA PRIMERA
MENSA5ERO : CORO : NODRICA : MEDEA : 5ASN
MENSA5ERO
4a ,ere"ido todo' Se !a derr%+2ado el tro#o'
4i6a $ ,adre "a$ero#( +e7"la#do s%s "e#i7as'
CORO
<B%1 .ra%de los sed%6o=
MENSA5ERO
<El )%e s%ele a los re$es8
los do#es:
CORO
<E# a)%1llos ,%do o"%ltarse e#&a9o=
MENSA5ERO
De eso +is+o +e aso+2ro> $ a,e#as .e dar ,%edo
al da9o "o#s%+ado:
CORO
<C0+o .%e la des&ra"ia=
MENSA5ERO
Vora7 ,e#etr0 el .%e&o( "%al "%+,lie#do +a#datos:
Por el ,ala"io todo: Ya s%"%+2i0 el al"*7ar>
,or la "i%dad se te+e:
CORO
So.0)%e#lo "o# a&%a'
MENSA5ERO
@F
Ta+2i1# este ,rodi&io s%"ede e# esta r%i#a8
el a&%a ati7a al .%e&o: C%a#to +*s la "o+2ate#(
+*s se a/i/a la lla+a: Ya los re,aros arde#:::
NODRICA
Es"a,a ,res%rosa de la +a#si0# de P1lo,e(
Medea> &a#a ,ro#to otra re&i0# "%al)%iera'
MEDEA
<B%1 +e d1 $o a la .%&a= Si a#tes !%2iera !%3do(
a!ora /ol/er3a: N%e/as 2odas es,ero:
<Por )%1( /alor( de"aes= Si&%e el .eli7 i+,%lso'
Esto de )%e te ale&ras <)%1 ,resta a t% /e#&a#7a=
A-# ardes de a+ores( si es ,ara ti 2asta#te
/er a 5as0# /i%do: G%s"a ,ara el "asti&o
%# +odo #%#"a %sado( $ /e $a ,re,ar*#dote:
?%era todo lo 6%sto' E"!a de ti el re"ato'
Li/ia#a es la /e#&a#7a de %#as +a#os si# "ri+e#:
?o+e#ta e# ti la .%ria: No se a,a&%e# t%s iras:
Le/*#te#se e# t% ,e"!o los 3+,et%s a#ti&%os:
T%s "r3+e#es ,asados t1#&a#se ,or "le+e#"ia:
Co# 1ste !ar1 )%e se,a# "%*# li/ia#os !a# sido
$ "%*# ,%estos e# %so +is "r3+e#es ,restados:
Era# tor,es +is +a#os ,ara &ra#des !a7a9as:
$ +i .%ror de e#to#"es era el de %#a do#"ella:
A!ora so$ Medea' Cre"i0 +i "ie#"ia e# +ales:
Pl*"e+e !a2er ra,tado a +i !er+a#o' Me ,la"e
!a2erle tro"eado( $ eA,oliado a +i ,adre
del sa&rado +isterio' Pl*"e+e !a2er ar+ado
"o#tra el /ie6o a s%s !i6as' ?%ror( 2%s"a i#"re+e#to'
Ya ,ara todo "ri+e# se ,re,ar0 t% diestra:
<C%*les so# t%s i#te#tos( ira= <C%*les t%s ar+as
"o#tra ale/e e#e+i&o=::: No s1 )%1 ,la#es %rde
de#tro +i *#i+o .iero( )%e toda/3a #o osa
"o#.es*rselos: Ne"ia( +e a,res%r1 e# eA"eso:
O6al* +i e#e+i&o t%/iera $a al&-# !i6o
de s% +a#"e2a'::: Todo lo )%e de 1l e#&e#draste
lo !a ,arido Cre-sa' Pl*"e+e esta /e#&a#7a'
S3' Co# ra70# +e ,la"e' Es el "ri+e# s%,re+o'
Cora70#( est* alerta' 4i6os )%e .%isteis +3os(
los "r3+e#es ,ater#os "asti&ar1 e# /osotros':::
Mi al+a se !orrori7a: Yertos est*# +is +ie+2ros:
Mi ,e"!o se estre+e"e: Se !a# "al+ado +i iras:
4a /e#"ido la +adre las .%rias de la es,osa:
<4e de /erter $o +is+a la sa#&re de +is !i6os(
.r%to de +is e#tra9as= Cal+a( .%ror de+e#te'
No +a#"ille +is +a#os este i&#oto delito(
esta +aldad !orre#da' <B%1 "ri+e# "o+etiero#=
El "ri+e# es s% ,adre( 5as0#( $ +a$or "ri+e#
es s% +adre Medea':::
Pere7"a#' No so# +3os':::
<B%1 ,ere7"a#= So# +3os' Y de #ada "%l,a2les':::
Lo s18 so# i#o"e#tes' Ta+2i1# lo .%e +i !er+a#o':::
Cora70#( <Por )%1 tie+2las=
<Por )%1 "orre# +is la&ri+as
$( alter#a#do( +e arrastra# el a+or $ la ira=
U#a ,asi0# si# r%+2o +e arre2ata e# +il d%das:
C%a#do los .ieros /ie#tos se !a"e# &%erras "r%eles(
los +ares se le/a#ta# "o# e#"o#tradas olas
$ las re/%eltas a&%as !ier/e#: No de otro +odo
+i "ora70# .l%"t-a: La ira a!%$e#ta al a+or(
$ el a+or a la ira: Cede al a+or( o! .%ria':::
Ve#id( !i6os )%eridos( el -#i"o "o#s%elo
de esta "asa a.li&ida: Dad+e %# estre"!o a2raso':::
Co#s1r/elos ilesos s% ,adre( +ie#tras ,%eda
"o#ser/arlos s% +adre::: Mas %r&e +i destierro:
Pro#to /a# a arra#"arlos de +i a+a#te re&a7o(
llorosos $ &i+ie#do:::
M%era# ,ara los 2esos
de s% ,adre( ,%es +%ere# ,ara los de s% +adre':::
N%e/a+e#te se e#"o#a la !erida de +i ,e"!o:
4ier/e el odio e# +i sa#&re: M%e/e la a#ti&%a Eri#ia
+is +a#os re#%e#tes::: Ira( esto$ a t%s 0rde#es':::
Por )%1 #o !a2r* salido de +i se#o la t%r2a
de la alti/a Ta#t*lida $( al ,arir( #o !a2r1 dado
a l%7 "ator"e !i6os' Est1ril .%e +i /ie#tre(
)%e dos +e dio ta# s0lo ,ara ,oder /e#&ar+e':::
Par3 dos::: Pero 2asta# a +i ,adre $ +i !er+a#o'
<A d0#de /a esa t%r2a .re#1ti"a de .%rias=
<A )%i1# 2%s"a= <B%1 i#te#ta# s%s lla+as /e#&adoras=
<O "o#tra )%i1# diri&e s%s teas sa#&%i#arias
esa i#.er#al "ater/a=::: U#a e#or+e ser,ie#te
e#ros"ada sa"%de $ !a"e estallar s% l*ti&o:::
<A )%i1# 2%s"a Me&era "o# s% terri2le a#tor"!a=
<De )%i1# es esa so+2ra )%e lle&a /a"ila#te(
"o# los +ie+2ros dis,ersos= Es +i !er+a#o' Ve#&a#7a
,ide' Te la dare+os' Pero "la/a e# +is o6os
todas esas a#tor"!as' Des,ed*7a+e' B%e+a'
A2ierto est* +i ,e"!o ,ara todas t%s .%rias':::
Ma#da( !er+a#o( )%e +ar"!e# las diosas /e#&adoras>
)%e se /a$a# tra#)%ilas al .o#do del i#.ier#o:
De6a )%e o2re $o sola: Co#.3a e# esta +a#o(
)%e !a e+,%9ado la es,ada::: Yo te o.re7"o esta /3"ti+a
,ara a,la"ar t%s +a#es':::
Mas <)%1 r%idos so# 1stos=
A,er"i2e# las ar+as( $ )%iere# dar+e +%erte'
S%2ir1 a lo +*s alto de +i "asa( i#i"iada
la +ata#7a:::
T- /e#( $ a"o+,*9a+e arri2a:
Yo lle/ar1 e# +is 2ra7os el "%er,o de t% !er+a#o:::
Cora70#( s1 "o#sta#te: No )%ede e# la ti#ie2las
t% /alor se,%ltado: Pr%e2a t% .%er7a al ,%e2lo:::
ESCENA TERCERA
5ASN : MEDEA
@H
5ASN
Todo el )%e( .iel( se d%ele de la r%i#a del rei#o(
a"%da( $ a,rese+os a la a%tora del "ri+e#
es,a#toso: A)%3( a)%3 diri&id /%estras ar+as(
&%erreros /alerosos' Arrasad s% +orada'
MEDEA
S3> $a re"o2r1 el "etro( a +i !er+a#o( a +i ,adre'
N%e/a+e#te /ol/iero# a ,oder de los "ol"os
los ,re"iados des,o6os del "ar#ero dorado'
La do#"elle7 ro2ada +e /ol/i0 "o# el rei#o'
O! #-+e#es( 2e#i&#os al .i#' O! d3a ale&re(
d3a de 2oda( a"a2a' Se !a "o#s%+ado el "ri+e#(
,ero #o la /e#&a#7a: Cora70# ( ,erse/era
+ie#tras o2ra# las +a#os' <Por )%1 "e6as a!ora=
<Por )%1 d%das= S3 ,%edes':::
Ya se a,a&0 +i .%ria:
Me arre,ie#to: Mi "ri+e# +e lle#a de /er&Je#7a:
Po2re de +3' <B%1 !i"e=:::
A$' A%#)%e $a +e ,ese(
!e"!o est*::: U# ,la"er &ra#de +e i#/ade( si# )%ererlo(
$ "re"e a!ora( de ,ro#to::: S0lo esto +e .alta2a8
1l +is+o ,or testi&o' Te#&o ,or #ada lo !e"!o:
Nada /ale# +is "r3+e#es ,or 1l #o ,rese#"iados:
5ASON
Miradla e# lo +*s alto de s% +orada er&%ida:
Pre#da al&%#o a)%3 .%e&o( $ )%e +%era e# las lla+as
)%e ella +is+a !a e#"e#dido'
MEDEA
4a7( 5as0#( a t%s !i6os
las -lti+as eAe)%ias( $ le/a#ta s% t-+%lo:
Ya t% es,osa $ t% s%e&ro( a )%ie#es $o !e e#terrado(
re"i2iero# los 6%stos !o#ores: Este !i6o
!a s%"%+2ido: El otro /a a ser sa"ri.i"ado
dela#te de t%s o6os "o# +%erte se+e6a#te:
5ASON
Por todas las deidades' Por el "o+-# destierro
$ el T*la+o( )%e #%#"a ,ro.a#1 "o# trai"io#es(
,erdo#a a #%estro !i6o' Si !a$ "%l,a( es s0lo +3a'
Da+e la +%erte' Corta +i "a2e7a "%l,a2le'
MEDEA
4e de "la/ar el !ierro e# do#de +*s te d%ela'
Vete( so2er2io( 2%s"a t*la+os de do#"ellas(
$ a2a#do#a a las +adres'
5ASON
Gaste %#o a t% /e#&a#7a'
MEDEA
Si "o# la +%erte de %#o se sa"iara# +is +a#os(
#o +atara a #i#&%#o: A%#)%e los +ate a e#tra+2os(
el #-+ero es +%$ "orto ,ara "al+ar +is iras':::
Por si a-# e# +i se#o se o"%lta# ,re#das t%$as(
!e de +eter la es,ada( sa"*#dolas "o# ella'
5ASN
Coro#a $a t% "ri+e#: No te !ar1 $a +*s r%e&os:
E/ita a +i s%,li"io( al +e#os( la de+ora:
MEDEA
?%ror( #o te a,res%res8 &o7a de %# "ri+e# le#to'
Me ,erte#e"e el d3a8 este ,la7o +e !a# dado:
5ASON
Cr%el( da+e la +%erte'
MEDEA
Me +a#das ser 2e#i&#a
Gie#'::: Todo est* "%+,lido'::: ?%ror( #ada +e )%eda
)%e ,oder "o#sa&rarte':::
Al7a( 5as0# i#&rato(
t%s o6os i#sole#tes: <Co#o"es a t% es,osa=
As3 s%elo .%&ar+e: Me a2re "a+i#o el "ielo:
Dos ser,ie#tes so+ete# s%s "%ellos es"a+osos
al $%&o::: A!ora( ,adre( re"i2e $a a t%s !i6os:
Yo s%r"ar1 los aires e# este "arro alado:::
5ASON
Vete ,or las alt%ras del 1ter so2era#o(
,ro2a#do )%e #o !a$ dioses e# la re&i0# )%e "r%7as'
@I