Informacin de Servicio

Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden
Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
8.03 253 18 02 1(12)
Camiones
Anular los comunicados de servicio anteriores 253-08
de 11/99 y 253-18 de 2/02.
Regulador de presin de escape
Diagnstico de fallas
D9A
D12C, D12D
D16C
Regulador de escape,
diagnstico de fallas
Lista de control E
T2019345
Contenido
Descripcin del funcionamiento pgina 2
Regulador de gases de escape, localizacin de averas pgina 4
Comentarios sobre Regulador de presin de escape, diagnstico de fallas pgina 6
TSP184207
ESP13013 Spanish
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 8.03 253 18 02 2(12)
Descripcin del funcionamiento
T2020720
Para el diagnstico de fallas es importante
comprender la funcin del sistema que se va a
diagnosticar y seguir el orden de diagnstico de
fallas de la lista de control para evitar la sustitucin
de componentes en buen estado.
Regulador de presin de escape (ATR)
(No rige para motores con turbocompound)
El regulador de presin de escape tiene dos misiones:

Mantener el motor caliente en ralent.

Funciona como freno de escape en los descensos.

El regulador de presin de escape est junto a la caja de
la turbina del turbo. El regulador de presin de escape
consta de una caja mariposa (1), una mariposa (2) y un
cilindro neumtico (3). El aire comprimido se saca del
sistema de aire comprimido del vehculo. Es regulado
por la vlvula reguladora (4) del regulador de presin
de escape, que entrega una presin reducida a este
regulador.
D9A, D12D, D16C:
La vlvula es del tipo PWM y regula la presin de forma
continua en el intervalo de 0,5-7,5 bar. Para la presin
exacta a diferentes efectos frenantes ver la informacin
de servicio, grupo 20: Especificaciones.
D12C:
La vlvula incorpora vlvulas reductoras que entregan
diferentes presiones para cada efecto frenante.
En la conduccin normal la vlvula reguladora (4) del
regulador de escape est cerrada. La mariposa (2) est
entonces totalmente abierta y los gases de escape pasan
de largo.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 8.03 253 18 02 3(12)
Arranque y calentamiento
Cuando se cumplen las condiciones de arranque y
calentamiento se activa la vlvula reguladora para ATR
(4) que deja salir una presin reducida hacia el regulador
de presin de escape.
La mariposa (2) del regulador de presin de escape
estrangula el flujo de gases en la caja de la mariposa (1)
y acumula contrapresin en el tubo de escape. Esto hace
que aumente la temperatura de combustin, con lo que
se acorta el tiempo de calentamiento.
Nota! Se tarda siempre unos 5 segundos entre el
arranque del motor y la activacin del calentamiento.
Freno de escape
En lo referente a la descripcin del funcionamiento y el
diagnstico de fallas del regulador de presin de escape
para freno motor, ver Freno motor, diagnstico de fallas
(Lista de control O).
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 8.03 253 18 02 4(12)
Regulador de gases de escape, localizacin de averas
Lista de control E
Diagnstico de fallas de freno de escape, ver Freno
motor, diagnstico de fallas (Lista de control O),
grupo 253
1
.
Descripcin del funcionamiento pgina 2
Despus de

recolectar datos base

leer cdigos de falla

y controlar parmetros
, usar el resultado de las pruebas (recomendadas en la
informacin de sntomas) para hacerse una idea de las
funciones vitales del motor. Sopesar el resultado de
toda la informacin para crear una buena base para
continuar con los trabajos de deteccin de fallas
con esta lista de control.
Puesto que una falla puede afectar a varios
sistemas, es importante hacer las pruebas de
VCADS Pro indicadas para poder excluir o confirmar
determinadas causas de falla en una fase temprana.
Nota! Debido a que las figuras en la literatura de
servicio se usan para diferentes variantes de motor,
algunas piezas pueden discrepar de la versin actual.
Sin embargo la informacin bsica de las figuras es
totalmente correcta.
Vehculo: _______________
Nm. chasis: _______________
Kilometraje: ________________
Cliente: ________________
S No
Funcin de arranque y calentamiento, prueba pgina 6
Indica el freno de estacionamiento posicin tirada?
Es la temperatura del refrigerante inferior a 70 C?
Es la presin atmosfrica superior a 80 kPa?
Es la carga del motor inferior al 50%?
Enva la unidad de mando del motor seal a la electrovlvula del regulador de
presin de escape?
Se activa la electrovlvula del regulador de presin de escape cuando se presiona
el botn de activacin?
Recibe el regulador de presin de escape suficiente aire de control?
Enva la unidad de mando del motor seal a la electrovlvula de la mariposa de
escape?
1
Si no se encuentra la falla, continuar el diagnstico con el punto siguiente de la lista.
Medida a tomar:
1
IMPACT: Diagnstico, grupo 2531
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 8.03 253 18 02 5(12)
D12C: Suministro de aire al regulador de presin de presin de escape y electrovlvula, control
pgina 6
D9A, D12D, D16C: Suministro de aire al regulador de presin de escape y electrovlvula, control
pgina 8
Electrovlvula / vlvula reguladora, regulador de presin de escape: __________ kPa
Recibe la electrovlvula / vlvula reguladora la presin de aire correcta?
Estn las mangueras de aire correctamente apretadas y sin pliegues ni daos de
compresin?
D12C: Vlvula reguladora, regulador de presin de escape 50%: __________ kPa
D12C: Vlvula reguladora, regulador de presin de escape 100%: __________ kPa
D9A, D12D, D16C: Vlvula reguladora, regulador de presin de escape 30%: __________ kPa
D9A, D12D, D16C: Vlvula reguladora, regulador de presin de escape 100%: __________ kPa
Recibe el regulador de presin de escape la presin de aire correcta?
2
Si no se encuentra la falla, continuar el diagnstico con el punto siguiente de la lista.
Medida a tomar:
D12C: Regulador de presin de escape (ATR), control pgina 10
D9A, D12D, D16C: Regulador de presin de escape (ATR), control pgina 11
Puede moverse la mariposa del regulador de presin de escape?
Est el disco de mariposa en buen estado?
Alcanza el eje de la mariposa sus posiciones extremas?
3
Medida a tomar:
Observaciones:
Documento rellenado por: _______________
Concesionario: _______________
Fecha: _______________
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 8.03 253 18 02 6(12)
Comentarios sobre Regulador de presin de escape,
diagnstico de fallas
25340-8
Funcin de arranque y calentamiento, prueba
Controlando la funcin de arranque y calentamiento
se puede determinar si hay una falla del control
elctrico del regulador de presin de escape.
1
Conectar el PC a la toma de diagnstico del vehculo.
Hacer la prueba Funcin de arranque y calentamiento,
prueba.
Seguir las instrucciones de VCADS Pro.
2
Controlar que todos los resultados son anotados y
finalizar la prueba.
3
Si no se encuentra la falla, continuar el diagnstico con el
punto siguiente de la lista de control, ver Regulador de
gases de escape, localizacin de averas pgina 4.
25330-6
Suministro de aire al regulador de presin de presin de escape
y electrovlvula, control
(D12C)
Herramientas especiales: 9992976,
9996465, 9998333, 9998534, 9998568
Vlvula reguladora
1
T2020722
Nota! Vaciar el sistema de aire comprimido antes
de desmontar la manguera del cuerpo de la vlvula
reguladora.
Controlar que la vlvula reguladora recibe una presin
correcta, conectando el manmetro 9996465 y el racor
9992976 en la manguera de entrada de aire del cuerpo
de la vlvula reguladora. Llenar el sistema de aire
comprimido hasta unos 700 kPa. La presin deber ser la
misma que la presin de aire del sistema en el vehculo.
Si la presin en la vlvula reguladora no es igual que la
presin del sistema, controlar las mangueras de aire
segn Mangueras y conexiones pgina 7.
9992976, 9996465
700 kPa
2
Montar la manguera de aire en el cuerpo de la vlvula
reguladora
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 8.03 253 18 02 7(12)
Mangueras y conexiones
3
Controlar que las mangueras de aire no estn daadas,
comprimidas y que no tienen pliegues.
4
Controlar que las mangueras no se han aflojado.
5
Quitar el equipo de medicin y montar la manguera de
aire en el regulador de presin de escape y en el cuerpo
de la vlvula reguladora.
Regulador de presin de escape
6
T2019382
Comprobar que el regulador de presin de escape
recibe presin de mando.
Quitar la manguera de aire del regulador de presin de
escape y conectar el manmetro 9996465 y el racor
9998333 a la manguera.
Conectar el adaptador 9998534 en la conexin elctrica
del cuerpo de la vlvula reguladora.
Conectar el adaptador 9998568 en el cableado de motor
del cuerpo de la vlvula reguladora.
Conectar el cable del adaptador 9998568 en la conexin
nmero 1 del adaptador 9998534.
9998333, 9998534, 9998568, 9996465
7
Activar la vlvula reguladora, regulador de presin
de escape 50%:.
Conectar un cable de prueba en la conexin nmero 3
del adaptador 9998534. Poner la llave de arranque en
posicin de conduccin y conectar el cable de pruebas a
masa para activar el regulador de presin de escape.
Controlar la presin de mando en el manmetro y
anotarla en la lista de control.
La presin de mando debe ser de 15030 kPa.
De no ser as, controlar primero el suministro de aire a
las vlvulas reguladoras.
Si la presin de las vlvulas reguladoras es correcta
segn la especificacin, cambiar la vlvula reguladora.
15030 kPa
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 8.03 253 18 02 8(12)
8
Activar la vlvula reguladora, regulador de presin de
escape 100%:.
Conectar un cable de prueba en la conexin nmero 4
del adaptador 9998534. Poner la llave de arranque en
posicin de conduccin y conectar el cable de pruebas a
masa para activar el regulador de presin de escape.
Controlar la presin de mando en el manmetro y
anotarla en la lista de control.
La presin de mando debe ser de 75030 kPa.
De no ser as, controlar primero el suministro de aire a
la vlvula reguladora.
Si la presin de la vlvula reguladora es correcta segn
la especificacin, cambiar la vlvula.
75030 kPa
9
Si no se encuentra la falla, continuar el diagnstico con el
punto siguiente de la lista de control, ver Regulador de
gases de escape, localizacin de averas pgina 4.
25330-6
Suministro de aire al regulador de presin de escape y
electrovlvula, control
(D9A, D12D, D16C)
Herramientas especiales: 9992976,
9996465, 9998333
Vlvula reguladora
1
T2019381
Nota! Vaciar el sistema de aire comprimido antes de
quitar la manguera de entrada de aire de la vlvula
reguladora.
Controlar que la vlvula reguladora recibe una presin
correcta, conectando el manmetro 9996465 y el racor
9992976 a la manguera de entrada de aire de la vlvula
reguladora.
Llenar el sistema de aire comprimido hasta unos 700
kPa. La presin debe ser la misma que la presin de aire
del sistema en el vehculo.
Si la presin a la vlvula reguladora no es igual a la
presin del sistema, controlar las mangueras de aire
segn Mangueras y conexiones pgina 9.
9992976, 9996465
700 kPa
2
Montar la manguera de aire en la vlvula reguladora.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 8.03 253 18 02 9(12)
Mangueras y conexiones
3
Controlar que las mangueras de aire no estn daadas,
comprimidas y que no tienen pliegues.
4
Controlar que las mangueras no se han aflojado.
Regulador de presin de escape
5
T2019382
Comprobar que el regulador de presin de escape
recibe presin de control.
Quitar la manguera de aire del regulador de presin de
escape y conectar el manmetro 9996465 y el racor
9998333 a la manguera.
9996465, 9998333
6
Conectar el PC a la toma de diagnstico del vehculo,
si no se ha hecho ya.
Iniciar la prueba Funcin de arranque y calentamiento,
prueba en VCADS Pro y activar la vlvula reguladora del
regulador de presin de escape.
7
Activar la vlvula reguladora del regulador de presin
de escape al 30% (equivale a la presin de aire para
calentamiento) y 100% (equivale a la presin de aire
total del sistema).
Controlar la presin de mando en el manmetro y
anotarla en la lista de control.
La presin de mando debe ser de 23030 kPa y 75030
kPa respectivamente.
Si la presin de mando no est dentro de la tolerancia
y la presin de alimentacin de la vlvula reguladora
es igual a la presin de aire del sistema, cambiar la
vlvula reguladora.
23030 kPa, 75030 kPa
8
Montar la manguera de aire en el regulador de presin
de escape.
9
Si no se encuentra la falla, continuar el diagnstico con el
punto siguiente de la lista de control, ver Regulador de
gases de escape, localizacin de averas pgina 4.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 8.03 253 18 02 10(12)
25325-6
Regulador de presin de escape (ATR), control
D12C
Herramientas especiales: 9998534, 9998568
1
Controlar que la presin de aire del sistema es de
aproximadamente 700 kPa.
700 kPa
2
T2012897
Conectar el adaptador 9998534 en la conexin elctrica
del cuerpo de la electrovlvula.
Conectar el adaptador 9998568 en el cableado de motor
del cuerpo de la electrovlvula.
Conectar el cable del adaptador 9998568 a la conexin
nmero 1 del adaptador 9998534.
9998534, 9998568, 9996465
3
Activar la vlvula reguladora, regulador de presin
de escape 50%:.
Conectar un cable de prueba en la conexin nmero 3
del adaptador 9998534. Poner la llave de arranque en
posicin de conduccin y conectar el cable de pruebas a
masa para activar el regulador de presin de escape.
Comprobar escuchando si la mariposa del regulador
de presin de escape se mueve.
4
Activar la vlvula reguladora, regulador de presin de
escape 100%:.
Conectar un cable de prueba en la conexin nmero 4
del adaptador 9998534. Poner la llave de arranque en
posicin de conduccin y conectar el cable de pruebas a
masa para activar el regulador de presin de escape.
Comprobar escuchando si la mariposa del regulador
de presin de escape se mueve.
5
Desmontar el tubo de escape junto al regulador de
presin de escape y controlar que el disco de la mariposa
no est daado.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 8.03 253 18 02 11(12)
6
T2013094
Comprobar que la mariposa alcanza sus posiciones
extremas activando y desactivando el regulador de
presin de escape.
La carrera (A) debe ser como mnimo 29 mm.
mnimo 29 mm
25325-6
Regulador de presin de escape (ATR), control
D9A, D12D, D16C
1
Controlar que la presin de aire del sistema es de
aproximadamente 700 kPa.
700 kPa
2
Conectar el PC a la toma de diagnstico del vehculo,
si no se ha hecho ya.
Iniciar la prueba Funcin de arranque y calentamiento,
prueba y activar el regulador de presin de escape al
30% (la misma presin de aire que en el calentamiento) y
al 100% (igual a la presin total del sistema).
3
Comprobar escuchando si la mariposa del regulador
de presin de escape se mueve.
4
Desmontar el tubo de escape junto al regulador de
presin de escape y controlar que el disco de la mariposa
no est daado.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 8.03 253 18 02 12(12)
5
T2013094
Comprobar que la mariposa alcanza sus posiciones
extremas activando y desactivando el regulador de
presin de escape.
La carrera (A) debe ser como mnimo 29 mm.
mnimo 29 mm