Los 37 Votos del Bodhisattva

3 01 2008
Texto traducido en honor a su Eminencia Garchen Rimpoche y en honor a
nuestro maestro el Ven. Khempo Punto! Tenin Rimpoche
"as treinta y siete pr#cticas del $odhisatt%a
Por &'ulchu Tho'me (an'po
Homenaje a Lokeshvara A travs de los tiempos me postro ante el supremo
Guru y ante el Protector Chenrezigcon mis tres puertas. Me postro con mi
cuerpo mi pala!ra y mi mente. Aun"ue todo #en$meno perci!ido carece de
continuidad concentrado en un solo punto% me es#uerzo para !ene#iciar a
todos los seres transmigrantes. Los &uddhas per#ectos #uente de !ienestar y
#elicidad% emergen del logro del su!lime 'harma. (l logro depende del
conocimiento de la pr)ctica del 'harma% por eso e*plicar las pr)cticas de los
&odhisattvas.
1 En este tiempo cuando es di)*cil o+tener la +arca de la li+ertad y la )ortuna.
Escucha, re)lexiona y medita d*a y noche, incesantemente- para li+erarte a ti
mismo y a los dem#s del oc.ano de la existencia c*clica- esa es la pr)ctica de
los &odhisattvas.
2 El ape'o a los ami'os es como el a'ua, el rechao a los enemi'os es como
el )ue'o. "a mente oscurecida por la i'norancia transita entre el ape'o y el
rechao- a+andona la propia tierra- esa es la pr)ctica de los &odhisattvas.
3 "as emociones pertur+adoras disminuyen 'radualmente al a+andonar los
lu'ares noci%os. "a %irtud se incrementa con naturalidadal estar ausente la
distracci/n. "a comprensi/n a+soluta del 0harma sur'e como la lu clara-
culti%a la soledad% esa es la pr)ctica de los &odhisattvas.
1 0e a2uellos 2ue nos han acompa3ado durante lar'o tiempo nos separamos.
"as ri2ueas y las posesiones ad2uiridas con es)uero, de4amos atr#s.5 la
conciencia, el hu.sped, a+andona la casa del cuerpo. 0e4a atr#s esta %ida- esa
es la pr)ctica del &odhisattva.
6 Estar en compa3*a de in)luencias ne'ati%as incrementa los tres %enenos.
0eclina la escucha, la re)lexi/n y la meditaci/ny el amor y la compasi/n se
extin'uen. 7+andona la compa3*a de a2uellas amistades ne'ati%as- esa es la
pr)ctica del &odhisattva.
8 "a de%oci/n por el maestro espiritual remue%e las )altas 9o+st#culos:,
incrementa las cualidades excelentes como la luna creciente. 7precia al
su+lime maestro espiritual m#s 2ue a tu propio cuerpo- esa es la pr)ctica del
&odhisattva.
; <i incluso las deidades mundanas se encuentran atrapadas en la prisi/n de la
existencia c*clica. =>/mo pueden prote'ernos?. Toma re)u'io en las Tres
4oyas, en su protecci/n in)ali+le- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
8 El >on2uistador dice@ "os su)rimientos en los Tres reinos in)eriores son
'enerados por el !arma ne'ati%o. &unca realices acciones ne'ati%as, aAn a
costa de tu propia %ida- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
B El placer y la )elicidad de los Tres reinos se disipan como 'otas de roc*o en la
hier+a, e)*mero es el momento. $usca el inmuta+le, supremo estado de
Cluminaci/n- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
10 <i mis madres, +ondadosas su)ren desde tiempos inmemoriales. =Para 2u.
sir%e mi propia )elicidad?. Genera la mente de iluminaci/n para li+erar a los
ilimitados seres sensi+les- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
11 Todo su)rimiento, sin excepci/n, pro%iene del deseo de conse'uir la propia
)elicidad. "os +udas per)ectos sur'en del culti%o de la $odhicitta. >am+ia tu
propia )elicidad por el su)rimiento de los otros seres- esa es la pr)ctica del
&odhisattva.
12 <i +a4o la in)luencia del deseo al'unos ro+an tus ri2ueas o piden a otros
2ue te las ro+en. 0ed*cales tu cuerpo, tus posesiones y %irtudes acumuladas a
tra%.s de los Tres Tiempos- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
13 <i al'uien intenta cortar tu ca+ea siendo tA completamente inocente. Por el
poder de la compasi/n toma para ti mismo las acciones ne'ati%as de a2uellos-
esa es la pr)ctica del &odhisattva.
11 <i al'uien proclama toda clase de pala+ras o)ensi%as so+re ti, a tra%.s de
un +ill/n de mundos. Da+la so+re las cualidades de a2uellos con mente
compasi%a- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
16 <i al'uien irrumpe en medio de una asam+lea se3alando )altas y de)ectos
so+re ti. P/strate ante a2uellos y %isual*alos como maestros espirituales- esa
es la pr)ctica del &odhisattva.
18 <i al'uien a 2uien aprecias tanto como a tu propio hi4o te lle'a a considerar
como un enemi'o. <e amoroso con a2uel como una madre cuyo hi4o ha sido
a+atido por la en)ermedad- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
1; <i +a4o la in)luencia del or'ullo al'uien i'ual o in)erior a ti te deshonra.
El.%alo a la coronilla de tu ca+ea como un Guru- esa es la pr)ctica del
&odhisattva.
18 <i empo+recido, despreciado por los dem#s, a)li'ido por en)ermedades
terri+les y demonios. &o te desalientes. Toma so+re ti las acciones ne'ati%as y
los su)rimientos de todos los seres- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
1B <i )amoso, respetado por muchos y poseyendo una ri2uea similar a la de
Vaishra%ana. >omprende 2ue la 'loria y las ri2ueas de la existencia c*clica no
tienen esencia, no presumas- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
20 <in ha+er dominado al odio, el enemi'o interno, intentas destruir a los
enemi'os externos, .stos aumentar#n. 0omina tu propio continuo mental con
el e4.rcito del amor y la compasi/n- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
21 "a satis)acci/n de los sentidos placenteros es como +e+er a'ua salada, por
mucho 2ue te satis)a'a, la sed y la ansiedad aumentan. 7+andona
inmediatamente cual2uier cosa 2ue te 'enere ape'o y deseo- esa es la
pr)ctica del &odhisattva.
22 "as apariencias son en s* misma la propia mente. 0esde el comieno, la
naturalea de la mente est# li+re de los extremos de ela+oraci/n conceptual.
Reconoce s/lo esto y no distrai'as tu mente con pensamientos so+re la
dualidad su4etoEo+4eto- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
23 >uando te encuentres con o+4etos placenteros a tus sentidos, aun2ue
parecan hermosos como un arcoiris en el %erano- perc*+elos como )alsos y
culti%a el desape'o- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
21 "os di)erentes su)rimientos son como la muerte de un ni3o en un sue3o. <i
consideras las apariencias ilusorias como %erdaderas, te sentir#s cansado. Por
lo tanto, cuando te encuentres con circunstancias desa'rada+les, perc*+elas
como err/neas- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
26 <i a2uellos 2ue desean la Cluminaci/n entre'an su propio cuerpo, =para 2u.
ha+lar de los o+4etos externos?. Practica la 'enerosidad sin considerar el
m.rito del !arma positi%o- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
28 <i careces de conducta .tica, )allas al pretender o+tener +ene)icio para ti
mismo y desear el lo'ro de los dem#s, causa risa. >ulti%a la .tica despro%isto
de las am+iciones de la existencia c*clica- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
2; Para los $odhisatt%as 2ue desean el 'oo de la %irtud, a2uellos 2ue le
causan da3o son como un tesoro precioso. >ulti%a la paciencia e%itando
mostrar a'resi/n- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
28 <i los Fyentes, <ra%a!as y los realiadores <olitarios, Pratye!a+uddhas
o+tienen +ene)icios para s* mismos y de modo tal realian es)ueros en su
pr#ctica 2ue no se detienen ni si2uiera para apa'ar )ue'o prendido so+re su
ca+eas. 7l %er esto, pr#ctica el es)uero dili'ente, )uente de las +uenas
cualidades, para el +ene)icio de todos los seres sensi+les- esa es la pr)ctica
del &odhisattva.
2B <i has comprendido 2ue las emociones a)licti%as son destruidas por la %isi/n
pro)unda, Vipassana y la 2uietud mental, <hamata. >ulti%a la concentraci/n
superior a las cuatro a+sorciones sin )orma- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
30 <i careces de la sa+idur*a, es imposi+le alcanar la per)ecta iluminaci/n
aun2ue realices la pr#ctica de las otras cinco per)ecciones. >ulti%a la mente
alerta, indi)erenciada de las Tres es)eras 9su4eto, o+4eto y acci/n:,el m.todo
4unto a la sa+idur*a- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
31 <i aparentas ser un practicante y no in%esti'as tu propios errores es posi+le
2ue realices pr#cticas contrarias al 0harma. Examina constantemente tus
propios errores y elim*nalos- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
32 <i in)luenciado por las emociones a)licti%as comentas los errores de otro
$odhisatt%a, tA mismo de'eneras. E%ita comentar so+re las )altas de de
a2uellos 2ue han in'resado en el camino <upremo- esa es la pr)ctica del
&odhisattva.
33 "a preocupaci/n por las 'anancias y el respeto pro%ocan discusiones. "a
pr#ctica de escuchar, re)lexionar y meditar declina. 7+andona el ape'o por los
ami'os y los +ene)actores- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
31 "as pala+ras duras pertur+an la mente de los dem#s, pro%oca 2ue la
conducta del $odhisatt%a se deteriore. E%ita ha+lar con asperea so+re los
aspectos desa'rada+les de los dem#s- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
36 <i te has ha+ituado a las emociones a)licti%as, Kleshas, .stas son di)*ciles
de %encer mediante los ant*dotos. 0estruye las emociones a)licti%as en el
mismo momento en 2ue se producen- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
38 En s*ntesis, ante cual2uier conducta 2ue realices, pre'Antate@=cu#l es el
estado de mi mente?. Realia el lo'ro por los otros, con mente alerta y
despierta- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
3; >on el prop/sito de li+erar del su)rimientoa los inconta+les seres sensi+les,
con mente sa+ia realio la %isi/n pura de las Tres es)eras y dedico toda
pr#ctica %irtuosa alcanada con es)uero- esa es la pr)ctica del &odhisattva.
+iguiendo el discurso del +u!lime &uddha so!re el signi#icado de los +utras
,antras y sus comentarios escri!- los ,reinta y siete Pr)cticas del &odhisattva
para todos a"uellos "ue siguen el camino del &odhisattva. 'e!ido a mi
intelecto in#erior y mis po!res conocimientos esta escritura no es potica ni
acadmica como a"uellas% pero con#-o en los +utras y en las ense.anzas del
+u!lime &uddha y creo "ue las Pr)cticas de los &odhisattvas no son err$neas.
(s di#-cil para mi "ue poseo un intelecto po!re comprender por mi mismo la
pro#undidad de los grandes actos de los &odhisattvas. +uplico al +u!lime &uda
"ue no considere los errores las contradicciones y razonamientos
incoherentes en estos versos.
/ue a travs de la virtud surgida en esta pr)ctica cultiven todos los seres
sensi!les la e*celente &odhicitta convencional y 0ltima como lo hizo el
Protector Chenrezig% "uien est) li!re de los e*tremos% la e*istencia de los
#en$menos en el +amsara y de la paz del 1irvana.
(sta pr)ctica #ue escrita para el !ene#icio de si mismo y para el de los dem)s
seres por el monje ,hogme ejemplo de !uen razonamiento y escritura en una
cueva en 1gulchu 2inchen.
3M MA14 PA'M( H51G H24