Dislocaciones.

Espacio y discurso en la obra de tres autores migrantes

latinoamericanos contemporneos (Mario Bellatin, Krina Ber y Marcelo Cohen)
Autora: Liliana Lara (Norma Liliana Singer)
Esuema de la in!estigaci"n:
Esta tesis consta de tres captulos y un eplogo, a saber:
#.$ %rimer cap&tulo' Dislocaci"n del espacio cultural:
Evolucin de los estudios sobre la identidad nmade, espacio cultural,
transnacionalidad y definicin del trmino dislocacin cultural!
(.$ )egundo cap&tulo' Dislocaci"n del espacio te*tual'
La construcci"n del espacio narrati!o: nociones de espacio propias de
una literatura dislocada! An"lisis del espacio desde tres perspectivas: a.$
Espacio del te*to' #orma espacial de la organi$acin, disposicin,
unidades de construccin! Nivel sint"ctico del te%to! b.$Espacio en el
te*to: Es el escenario de la trama, el espacio referencial, espacio
topogr"fico (&oran, '()*), espacio geogr"fico (+risteva, '(,*)! Nivel
sem"ntico del te%to! c.$ Espacio alrededor del te*to' Espacio de la f"bula
-entendida esta como la reorgani$acin de la .istoria (/al, '()0)- ,
cronotopo del autor-lector (/a1tin)! Nivel pragm"tico del te%to!
+.$ ,ercer cap&tulo'
-nlisis de Damas chinas y Efecto invernadero de 2ario /ellatin! El
limbo espacial! La lengua suprimida!
-nlisis de Cuentos con agujeros y Para no perder el hilo de Krina
Ber. La ndole escribible del espacio! La lengua ad3uirida!
-nlisis de El odo absoluto e Impureza de Marcelo Cohen. El
espacio utpico! La lengua enrarecida!
..$ Ep&logo' /0acia una po1tica de la errancia2
)ituaci"n actual de la in!estigaci"n'
En estos momentos acabo de finali$ar el segundo captulo, 3ue es en realidad
el primero 3ue .e escrito!
4no de los propsitos fundamentales de esta investigacin es definir la
dislocacin como un fenmeno no slo cultural, sino tambin esttico, cuyo alcance
se patenti$a tanto en identidades ri$om"ticas 5 seg6n ser" demostrado en el primer
captulo - as como tambin en a3uellas estructuras y mecanismos te%tuales presentes
en la narrativa de algunos autores migrantes! En este captulo e%ploro la nocin de
dislocacin como fenmeno te%tual 3ue se patenti$a en la construccin de un espacio
narrativo particular! La dislocacin te%tual puede ser definida como la puesta en
escena de la dislocacin cultural del su1eto (autor, narrador, persona1e) en el te%to
literario, no slo a travs de la tem"tica, sino tambin a travs de mecanismos
discursivos y ling7sticos 3ue permiten narrar el desarraigo desde la forma asumida
por el te%to en s mismo, as como tambin desde la representacin del espacio
narrativo! Las dislocaciones te%tuales 3ue ata8en a este estudio vienen dadas por la
presentacin de un espacio narrativo conflictivo, movedi$o, cuestionado9 el cual es
configurado por un discurso 3uebrado, lleno traducciones, prstamos ling7sticos,
negaciones, desvos! En cada uno de los autores estudiados las dislocaciones
presentan caractersticas particulares, pero en todos los casos remiten a una
construccin te%tual elaborada desde un lugar de la enunciacin movedi$o y 3ue es el
origen de la :errancia: discursiva 3ue caracteri$a la obra de los autores escogidos, as
como la de otros escritores 3ue comparten este mismo car"cter :dislocado:!
En este captulo e%amino las nociones de espacio propias de una literatura
dislocada desde una perspectiva narratolgica y semitica En primer lugar rese8o
algunas teoras 3ue me ser"n de utilidad para elaborar un es3uema de an"lisis 3ue
permita abordar el espacio narrativo desde tres perspectivas, no e%cluyentes, tales
como: a.$El espacio del te*to' ;eferido a la forma espacial de la organi$acin del
te%to, la disposicin de las partes 3ue lo componen, sus unidades de construccin!
Este espacio se encuentra en el nivel sint"ctico del te%to! B.$El espacio en el te*to: Es
el escenario de la trama, el espacio referencial, espacio topogr"fico (&oran, '()*),
espacio geogr"fico (+risteva, '(,*)! Su estudio ata8e al nivel sem"ntico del te%to! c.$
Espacio alrededor del te*to' Se trata del espacio de la f"bula -entendida sta como la
reorgani$acin de la .istoria (/al, '()0) - , as como tambin a la relacin del espacio
te%tual con el espacio real! En tal sentido, concierne al nivel pragm"tico del te%to! El
apartado final de este captulo est" dedicado a la caracteri$acin de estos tres niveles
del espacio, as como tambin a la puesta en di"logo de las teoras rese8adas!
#inalmente propongo un es3uema de an"lisis del espacio en la obra literaria
3ue permite estudiar el espacio narrativo desde diversos "ngulos, as como tambin
establecer la cone%in entre el espacio te%tual y el cultural!