Está en la página 1de 86

S u s y D e l g a d o

El patio
de los duendes
A * . * . * .
ARANDURA
E D I T O R I A L
SUSY DELGADO
Naci en San Lorenzo en
diciembre de 1949.
Pas su niez en el cam-
po, donde curs la escuela pri-
maria, casi hasta su culmina-
cin.
Continu su formacin ge-
neral en San Lorenzo y luego
estudi periodismo en la Uni-
versidad Nacional.
Vivi en Buenos Aires du-
rante algunos aos y en esta
ciudad, inici sus estudios de
danza, actividad a la que se de-
dic muchos aos, luego de
acceder a importantes escue-
las de Madrid y Londres.
Curs un postgrado en
Sociologa en la Universidad
Complutense de Madrid y de
vuelta al pas empez a dedi-
carse con regularidad al perio-
dismo.
Obtuvo una beca del
Instituto Goethe de Alemania
y en usufructo de la misma,
cumpli un curso intensivo de
alemn en Berln
Siguiente
s y D e a
los duende
ARANDURA
E D I T O R I A L
Ediciones Arandura
Tte. Faria 1036 - Telfono 201307
Asuncin - Paraguay
Queda hecho el desito que marca la ley
Y en e! patio de ios dfs:*2*$
Juan Bm&sk%
se instalo para siempre tu VQ^
PREGUNTAS Y SOSPECHAS SOBRE
LA POESIA
(A manera de prlogo)
A veces me he preguntado si lo que escri-
bo, tratando de atrapar esos resplandores fuga-
ces de palabras milagrosas que parecieran espe-
jarnos, es poesa.
A veces me he preguntado, cuando algn
buen consejo me exiga invertir ms kmetros
de tinta -muchos ms de los que yo dispongo,
y de ser posible, la sangre y la vida, si yo puedo
pretender la poesa.
Y a veces me he preguntado, cuando el
verso pelea por abrirse paso entre cacerolas y
horarios y tarifas, entre el mal planchado rol de
buena madre y el colectivo retrasado de la
realizacin, si sta no es la nica poesa que
puedo conocer.
Cuando pareciera no haber mucha brisa
favorable entre las formas conocidas de la
cotidianidad, la poesa, tercamente, quiere fil-
trarse y componer el patio de los duendes, con
un poco de sueo y de palabras.
Susy Delgado
Hola,
peaueo asombro
JL JL
1
Hola, pequeo asombro,
inesperada brisa,
sueo.
Quin te envi a visitai* mi otoo,
mi quietud, mi silencio?
No te acerques as,
asomndote al surco del latido,
no me invadas asL
no me emborraches,
Pequeo asombro,
cmo pudiste flanquear el muro
y cmo ests tocando a mis ventanas?
No viste esos fantasmas rondando por xm patio
y una vieja tristeza
recostada en mi casa?
Es cierto que hay un sol
desde hace un tiempo,
habitando mi casa,
un sol que voy haciendo
con la sangre y el alma,
que va creciendo
despacito,
en mi casa.
Pero no viste que he cerrado
mis puertas y ventanas
a otros soles o lluvias o vientos?
Pequeo asombro
desatinado, ajeno,
no sigas perturbando
estas anochecidas aguas de mi fiebre..,
Que hay fantasmas rondando por mi patio
y una vieja tristeza
recostada en mi casa.
12
2
Y sin embargo,
no te vayas, no dejes de tocar a mis ventanas,
de inaugurar en cada tarde,
el sueo.
13
3
Anoche so contigo.
So que t caminabas
sin saber que te miraba,
sin mirarme.
So que yo te alcanzaba,
so que una mis pies
a tus pies, y que mi cuerpo,
con el tuyo se enredaba.
So que ramos dos nios,
dos en uno, un solo asombro
y una sola libertad,
caminando...
14
Anterior Inicio Siguiente
15
4
Ternura clandestina,
amordazada ,
que crece y que palpita y se debate
en el desierto de las horas,
que se muere de fro y renace,
que desmaya de fiebre y despierta,
que solloza bajito y otra vez se agiganta,
cada vez ms arriba,
cada vez ms adentro,
cada vez ms ternura, ternura, ternura...
Dnde ests,
que me abrazas entera
y te escapas,
as, tan ma y tan inalcanzable,
pobrecita ternura,
ternura,
ternura.
16
5
Y al final de esa cuesta,
he de avistar el valle
donde nace tu aliento,
Y all divisar
a un paso, a un latido, a un milagro,
tus hondonadas tibias,..
17
6
Soledad...
si en tanta soledad
no has podido matarla,
qu puedo hacer
con esta miel que invade la tristeza?
Si de pronto parece que recobro
un aire antiguo
de guitarras transidas
y es el mismo perfume
que me devuelve el rostro de este patio vaco,
abrumado de charlas y faroles,..
Cuando la noche hiere
y hace estallar en mil pedazos
todas mis viejas ansiedades,
qu puedo hacer
con esta azul ternura,
con esta miel que invade la tristeza?
18
7
Porque quiero ese ocano
que guarda mil tormentas,
ese oleaje hondo que hace estallar la vida
bajo el aimor dormido que nos lleva,
nufragos de un temblor irrenunciable.
Porque quiero esas aguas calientes
que emborrachan el tiempo
y devuelven la miel de una noche de octubre,
una noche cualquiera y para siempre.
Porque quiero el vaivn y el perfume
de esas honduras impensables,
que saben del color
de tu silencio largo,
de tu sonrisa triste
y de tu aliento, cancin atragantada
en la garganta oscura de la piedra.
Porque quiero atrapar
ese estallido de la vida,
quiero ese ocano que guarda mil tormentas.
19
8
Sobre odo
}
los sbados,
volver cabeceando hacia la tarde,
adormilada
de papeles y rostros y sudores
y montaas de horas
implacables, tirnicas.
hada un extrao fro
que me toma las manos y recorre m piel
palidecida al tiempo que la tarde.
Recobrar los contornos familiares
y desligarme hacia el cansancio de las horas
de camisn y baada de espera.
Y la espera me entornar los ojos
cuando la noche llegue de puntillas,
sembrando de suspiros,
las pequeas colinas de mi pecho,
Y al paso de la noche,
me envolver con un aliento de guitarras,
despertar una danza sensual en mi cintura,
vestir de luceros mis hombros y caderas
y embriagar mi sexo con la miel de un recuerdo,
para amar lo que espera.
20
Amar absurdamente,
sobre todo, los sbados...
21
9
l l ueve en mi vieja casa.
Antigua maravilla.
Cunto tiempo ha pasado
por esas ventanas?
Cuntas lluvias lloraron historias
que de aqu se fueron?
Amanece de nuevo
en esta vieja casa
y amanece otra vez
el umbral de una historia,
el umbral de otra casa.
Otra vez, amanece lloviendo
para lavar el tiempo que se ha muerto,
para regar, con su piadoso llanto,
el tiempo que promete
una estrella pequea,
una estrella lejana.
Pequeita y lejana maravilla.
22
10
Los milagros existen.
Y son de carne y hueso,
tienen nombre y edad.
Pero a veces, enferman,
Y qu hacen los milagros
cuando enferman?
Pues,
dejan de trabajar y por lo tanto,
dejan de dibujar sonrisas
en las pginas grises
del diario diario...
Besos de mandarinas,
aguaceros de azcar
y rfagas de sueo
en las pginas grises
del curriculum vitae
de alguna poetisa.
Cuando un milagro enferma, de repente,
una tristeza pequeita
camina despistada
en las pginas grises de la tarde.
23
F^W *i *W
I si de pronto, me ves triste,
no me hagas caso.
Tengo un trato muy largo y familiar
con la tristeza.
Ella estuvo conmigo cuando supe
que soy apenas
una mujer con el poder del sueo,..
Y eso lo s
desde hace mucho tiempo.
Ella estuvo conmigo cuando el sueo
se enamor de alguna libertad insospechada
y recogi despus
mis versos malheridos, abandonados en la
noche,
a la intemperie del olvido.
Siempre he tenido ese poder
y la tristeza siempre ha estado conmigo,
A esta altura,
nos conocemos entraablemente
y hasta somos capaces
de matarnos de risa ante el prximo sueo,
ante el prximo verso malherido...,
la prxima tristeza.
24
Y si de pronto me ves triste,
no me hagas caso.
Me est doliendo ser apenas
una mujer con el poder del sueo.
25
12
Quin, me puede arrancar
este viento
que me peina la piel,
levantando en el aire
una hechizada nube de pjaros sedientos?
Quin me puede arrancar
este rumor profundo
que se agiganta
cuando la noche es densa
y golpea en mis playas desiertas
como el eco de un sueo?
Quin me puede arrancar
este color azul
que derraman mis ojos,
desatando jardines de inacabable azcar
en la huella del da,
enmudecida por la lluvia intil,
traspasada de lunas
tempranas y sombras?
26
13
Yo tengo la aupa si tus ojos
hieren en un segundo,
certera, mortalmente,
sin saberlo,
la carne de esta paz,
pequeita, domstica.,.
Yo no tengo la culpa
si tus ojos cabalgan la noche,
ladrones del silencio,
asustando relojes, luceros,
sembrando valles indefensos
de vientos sorpresivos,
despertando ese grito
que duerme entre unas sacaras, ,
27
Anterior Inicio Siguiente
Una boina gris
y un chaleco negro
14
Esos ojos que vuelven de pronto,
desde una antigua herida,
son tal vez del amor,
porque me siguen,
me persiguen,
y miran largamente mi casa sola,
sola de largos das
y largusimas noches.
Esos ojos
son tal vez del amor
porque me miran muy adentro,
estn dentro de m,
violando mi silencio,
como un hondo llamado.
31
15
Y la tarde se haba lavado
milagrosamente,
espejando las calles
donde una boina gris
iba buscando el brillo
casi olvidado
de un chaleco negro.
Hurg entre las gotitas
que temblaban
en los viejos naranjos
y se pint de sombras tempraneras
junto a persianas altas
y altas paredes blancas.
Se mir en la humedad
que jugueteaba por igual
con el asfalto y las ltimas luces
y pregunt a esa brisa rebelde
que burlaba negruras engaosas
justo a la orilla de la noche.,.
La boina gris
se puso casi negra
como el chaleco negro que buscaba.
32
33
16
Era una boina que guardaba
lejanas polvaredas
que todava se encrespaban, de pronto,
en una terca pubertad...
Era una pubertad
que gastaba suspiros imposibles
violando el nombre de las estrellas altas,
imposibles,..
Era un chaleco negro
que acercaba la sombra
de un sueo viejo y rubio,
hertico y rebelde.,.
Era un sueo muy viejo
que guardaba
las resonancias de una lluvia honda,
de vientos y latidos indomables,
secretos,
imposibles....
34
17
JDuendecillo de nieve,
duendecillo de luz,
pjaro equivocado
en mi aterido azul,,.
Arlequn de vaqueros,
aire y pies de Charlot,
nio de verdes vientos,
desatada cancin...
Querubn de chaleco,
payaso de papei,
ngel de rubios besos,
maanita de miel...
Duendecillo de luna,
de azcar y limn,
nio, mano de espumas
con pupilas de sol..
Cntame, duendecillo,
tu extraviada cancin.
D ^
18
Yo no quiero olvidar
tus ojos que me miran
lo que no ha visto nadie,
tu risa que enloquece la maana,
tu piel de luna nueva
prometiendo dulzuras.
Muchachito de sueo,
desclzate y descansa en m regazo
y djame llorar
porque te quiero.
36
19
No,
mi frustrado compinche.
No me ests prohibiendo hacerte el amor,
como no me prohibes hablar.
Me prohibes volar,
heberme todo el cielo,
y lo serviste -compinche de ternura,
ternura de pastiche-
en m copa vaca.
Me prohibes or
ese estallido de cien campanas desatadas,
ese rumor profundo que me canta en la sangre.
No me ests prohibiendo mirarte,
como no me prohibes tocarte.
Me prohibes reconocer y recorrer
lo que siempre he amado,
reencontrarme hermana
del mismo y viejo y dulce deslumbramiento.
Me prohibes, mi frustrado compinche,
ni ms ni menos que el temblor de la poesa.
3 7
20
Prefiero amarte desde lejos...
mientras oigo tu msica lejana.
Aqu no pueden prohibirme
hundirme en el remanso de tus ojos
y conocer
sus ms secretas turbulencias.
Aqu puedo mirar
a gusto,
cuando esas aguas
se encrespan y se vuelven
una quemante llamarada.
Puedo paladear
la miel caliente de ese fuego,
dejar que me acaricie las entraas
y pree mi silencio
de luces imposibles.
Aqu puedo llorar
completamente libre
porque las aguas, porque el fuego de tus ojos
me estallan dulcemente en las entraas.
38
39
21
Algn da vendrs
y llenars la tarde
que, desde un mego amordazado
ya no te esperar.
Te sern conocidas mis cosas
y amars mis olores.
Habitars sin lastimarme
esos cuartos vacos que guardo
y amars mi silencio.
S que vendrs a tiempo
para que sea nia todava
y pueda refugiar en tu regazo
todo mi anto apaciguado,..
Nia para ser libre ante tus ojos
y ser amada nia en ese espejo,
nia de duendes recobrados
en la vieja quietud de la tarde.
40
Anterior Inicio Siguiente
22
Se ha de marchar un dia
este invierno temprano
y has de volver,
pequeo asombro.
Y otra vez tocars a mis ventanas.
Dejar el viento del Sur
de sollozar su queja entre los eucaliptos
y de enredar el fro en mis cabellos.
Y sentir en mi patio
como una tibia calma
adormeciendo a los viejos fantasmas,
a esa tristeza vieja que encontraste
recostada en mi casa,
Y ese pequeo sol
que no quiso esconderse,
me lavar los ojos
endulzando la orilla de las cosas.
Pequeo asombro,
cuando vuelvas,
he de abrir de una vez mis puertas y ventanas,
con el dulce temblor
de esa brisa que a veces regresa
devolviendo la vida.
41
Se ha de marchar
este invierno temprano, ]
este viento del Sur que se enreda en mi pena
y has de entrar de una vez a mi casa,
n
^
!
pequeo asombro.
A
JjL
~\=y
42
Ese tren de ios
duendes*
23
Cuando todos los dioses se han muerto
y ya se escriben con minsculas,
cuando no queda ya lugar para el cansancio
y el amor se abarata
deshojando su espera que es inatil costumbre;
cuando hasta el verso languidece
porque la tarde tiene el color de la nada
y hay una pena nia que ya nadie recuerda;
cuando la noche otra vez sobreviene
como un inmenso pozo negro;
cuando todas las voces callaron
y la tuya no llama,
slo puedo araar el silencio
y quererte.
45
24
Y la palabra tarde
se va haciendo
arruga carnal, irremediable,,.
Mi casa ya olvid
cmo se toma una copa de vino
antes de balbucear
el camino de una larga mirada.,.
Mis rincones no saben ya
cmo pueden las manos
seducir egosmos, pobrezas,
y aduearse del primer temblor.
Mi lecho est dormido
sin bocas ni olores que batallen
buscando el reposo final
Y yo,
aqu voy tejiendo orgullosa
el ms completo olvido
de lo que sea apenas disonante o...
exigente de pactos, entregas,
renuncias o transadas,
inmundas, domsticas.
46
Bien, gracias,
mientras la tarde
se va haciendo un vicio
para acunar sin culpas
a mis dioses...
Y no te atreves a venir
de una buena vez,
o no nos atrevemos a dejar
de ser el gato y el ratn,
envejeciendo entre zarpazos
y corridas cobardes,
O no nos atrevemos
a jugar el ltimo round,
agotar los enredos y araazos
de frente,
desenvainar enteras
las uas del temor, la desconfianza,
orfandades diversas,
desgarrar de una vez
esta entraable y terca soledad...
4 7
Es ms fcil seguir
jugando al gato y al ratn
mientras la tarde se va haciendo
una oscura costumbre
que no perturba a nadie.
48
~y
5
iJama de mujer soia
donde sobran suspiros,..
Bianca almohada con olor a limpio,
olor a olvido fro,
rosadas manos cuyo rubor se muere
entre las sbanas...
Sombras que guardan sombras de suspiros,
sombras de manos tibias
espantando
la fia blancura de las sbanas...
50
26
Maana,
s, maana
estarn a mi lado
estos mismos objetos,
estos muebles y plantas
y esta ropa que guarda
mis formas y mi olor.
Y no ser lo mismo.
Quin podr devolverme
estos precisos ngulos
que adivino en la noche
y puedo sortear o acariciar?
Quin me devolver
esta costumbre de ponerme triste
en esta exacta perspectiva,
apelando a mi dulce
Seor de la Mano en el Pecho,
a mis libros que guardan
misterios insondados?
Quin me traer de nuevo
las maanas en el patiecito
y los pasos pequeos de mi hijo
cruzando el comedor,
subiendo el escaln,
51
regando risas cristalinas
desde el patio al portn?
;Ouin guardar mi aliento,
mi silencio
rnis gritos y los versos oue hilvan
^recisamente en este sitio?
.' y..
Quando descubro
las primeras arrugas
que la vida ha pintado en
me pregunto:
Habr de conformarme
con lo que he cosechado?
Ser capas
de sentirme feliz
echando una mirada haca
viendo
lo aue no oude retener?
Anterior Inicio Siguiente
8
A. veces
me pregunto
de verdad,
cul es rni sitio?
Si no me corresponde
ni ste ni ei de all,
ni el otro ni el que sueo..,
Si para m hay tan slo
lunas equivocadas,
cobertizos precarios
y lluvias a destiempo...
Donde est ese rincn
sin mezquindades
donde pueda latir en libertad?
54
3Es tarde, duendecillo.
Ya Hegas
a destiempo, a deslugar, a desrazn.
Es intil
que enloquezcas el aire con tu risa
e incendies la maana
con ese fuego dulce, desusado
O-tfs.
5 impaciencia.... }&^S& \
Es absurdo
que toques mi arco-iris
de aoranzas doradas
y azules intemperies,
con tus ojos de duende
duendecillo.
Ya no hay tiempo
para tu risa que sonre
desde aquel inasible vagn
de un tren que ya pas.
Ya pas
ese tren de los duendes,
duendecillo.
h->
( W'"\
55
un invierno
en Berlin
30
Nunca olvidar
aquel invierno en Berln.
Ojos azules, fro azul
que penetraba hasta las orfandades.
Berln tena muchos rostros,
muchos acentos,
mucha soledad,.
Cunto vala all
-nunca pude saberlo-
una poetisa paraguaya-incipiente,
cunto el amor
y la desesperanza..,
Vals decadente en la tarde
que tirita en pantuflas,
jazz en la noche de vaqueros
y brillos tentadores,
organillo gastado
en la alegra contenida
de un muro derribado.,.
Berln tena
como un sabor dorado, efervescente...
59
31
Berln es bella y clara,
ancha, abierta y lustrosa.
Pequeitas y rojas,
las flores
encienden dulzuras pequeas
en sus balcones altos, ordenados, coquetos.
Berln tiene un olor distinto.
Huele a limpieza, a orden, a eficiencia,
pero tambin a humanidad
que late en sus vaqueros ajustados,
en melenas y alientos rebeldes
que arrancan brillos escondidos
de esos ojos azules,
azules
como el sordo ruido del Metro,
como el invierno
que cae lentamente sobre Berln.
Berln, ciudad madura, orgullosa y serena,
ciudad que ha sazonado sus dolores,
rebelda profunda y callada,
eres una callada
invitacin para el amor....
60
61
32
Aquella fue una noche
de pequeos milagros
en un camino extrao
que yo no haba sospechado.
El tena unos ojos
extraamente tibios
y una sonrisa llena
de promesas secretas.
Y juntos anduvimos
un imprevisto camino de palabras
extraamente enlazadoras.
Y en esa extraa ruta,
reconocimos unas estrellas altas
que yo he mirado siempre
en lejanos caminos
y que habr de mirar
desde ahora, tal vez,
recordando esos ojos,
esa sonrisa, esas palabras
extraamente ntimas...
62
33
No fue casualidad
que ese da lloviera en Berln,
Yo camin las caD.es
con los ojos lavados
y se lav en las calles
mi corazn
que se haba tendido
desnudo, aquella noche,
junio a una butaca.
No fue casualidad
que lloviera despus de aquella noche.
mitad calor y mitad intemperie,
en Berln,
63
34
Te am slo un invierno,
un invierno muy blanco,
en una historia blanca
y breve.
Am tus ojos claros
y tu mirada clara
y esa manera que tenas
de acompaar,
tan clara,
Y te tuve a mi vera,
al borde de mis manos,
una tarde de fro
y escalofros que desfallecan
adentro, entre las sombras.
Pero ya estabas lejos
cuando estuviste cerca,
cuando encendiste, aquel invierno,
la dulzura ms tibia,
la tibieza ms clara.
64
35
Yo esperaba tus ojos,
yo esperaba tu cuerpo
y tu manera de latir
sencilla y generosa.
Yo esperaba tu. voz,
esperaba tu risa,
tu calma y tu silencio,
Yo esperaba tus signos,
tus estrellas,
Yo invocaba tus signos,
tus estrellas,
en caminos y celos,
ciudades y desiertos,...
Yo esperaba tus sueos.
Yo nombraba tus sueos.
Yo esperaba tu nombre.
65
JBen .insospechada,
campana dulce.,.
Yo acarici tu ritmo
y encontr
tu latido secreto...
Y yo escuch tu msica, Berln,
al borde del abismo
}
a la orilla increble
de la ternura.
Fra Berln
de tantos rostros fros,
yo encontr
en unos ojos tibios,
tu msica profunda.
66
Anterior Inicio Siguiente
7
doy he salido a recorrer las calles
y a reconocer, una ltima vez,
la ciudad donde vives.
Camin en sus anchas veredas
mientras el fro envolva
los rboles desnudos
y me lavaba el rostro.,.
Pis sus empedrados conocidos
que ya pronto
estaran cubiertos de nieve,
y alc los ojos
hacia sus ventanales altos,
sus silenciosas celosas,
sus macetas que guardan
ternuras y tibiezas
que ya no habr de conocer,..
Y descubr otra vez
sus faroles callados,
una capilla que observar tus pasos
desde su alta torre,
unas esquinas que conocen
el ritmo preciso de tus pasos
y una taberna,
67
donde recordars tal vez,
a alguna poetisa extraviada en Berln...
Acarici su Navidad discreta,
de luces pequeitas,
de dulzuras pequeas, guardadas,
entregndose, simple, a la tarde,,.
Y me nacieron las preguntas
mientras naca en m
la extraa libertad de llorar en sus calles..,
Por qu no he merecido
conocer el arrullo del tiempo
en sta, tu ciudad?
Por qu no habr de recorrer un da,
una tarde como sta,
con una mano tibia enlazada a mis manos
y un nio que sonre
prendiendo luces en la tarde?
Y por qu no estuviste
para escuchar conmigo
cmo cantan los pjaros
despidiendo la tarde
-esto ltima tarde que oscurece temprano-
y se encienden las luces
en sta, tu Berln?
68
Por qu no habr de amarte siri apuro,
en otras tardes largas,
en sta, tu ciudad, que ya anochece para T?
69
Mis mieos
y mis sueos
38
A ataity,
ga tuja ha kokue...
- Agelo..,*- Rosapukivam
chermnandie
?
rogiiahvo.
Opeju po
5
i,
hayvi veve chee'me...
"Santsimo Seor, redentor nuestro. ,/
J
- Eatende, ne mita,
no sirve dorm ante de rezar,
Yo quiero dormii;
yo quiero hacer pip,
yo tengo miedo de Pap Dio.
- Agelo, mi maestra hizo mal el problema,
= Ekirln, ne mita,
nane kakuaaguare nanapu avai.
"Vuestro somo y vuestro queremo ser..,"
Pero Onofre muri
de diecisiete pualada, Pap Dio.
- Agelo, y los boliviano piko eran malo?
- No se pregunta esa cosa.
- Emanami pe mita,
mba'ichapa ojeroky.
Aa remimbo'ngo pya'e voi jaikuaa...
73
- Agelo, qu quiere decir
"parejopitusanto"?
- Nike, ejei che rapgui,
mita juru guasu na kuna jey ou vaer,
"...as como nosotro perduriamo,.."
Agela nunca rae perdon,
- Yo no quiero ser modista, Agela.
Ndko rejapo vaer la nde sy he'va.
La baile umakc mitakua irnkovape guara,
umi heko vavape guara.
- Agelo, el Comisario
le peg debalde a Kamba'i.
- Ekirft, ne mita,
- Mba'erekiko la ohtudiavta,
kungo hgape gurante.
Mi mueca tena diecisiete vestidos.
En la casa vieja,
vaca y sola,
quedaron los diecisiete,
pero Mam tena casa y marido nuevo.
- Chke San Lonrnzoygua, che memby,
ko'rupigua naiinosentevima,..
Qu voy a ser inteligente
si yo piloteo noms
74
y la profe me felicita,
- Ko'agagua mita ndoguerokoviima respe-
to,
- Agela, mba'icha piko amendta
ahayhu'yvare...
- Hero ideprovchoko hna pejuayhu...
Che revikupe.
El corra con el torso desnudo
y un sudor moreno recorra su piel...
Yo no entiendo por qu
es pecado hacer el amor,
ande kuko
opoknte anderehe la kuimba'e
ha anekangypaitma.
- Agelo, pero ndngo "Tembe'a" ere hese
ha revota jeynte hese.,.
- Ha ndpa nekomunstama avei ko'aga.
Cmo se dice "Tengo unas ganas infinitas
de querer, de decir, de ser..."
Cmo se hace para llorar de verdad?
- Ndiko rekta pe libro ri.
Oime vaer libro vai hna.
Miguel Hernndez
y dialctica kayhme.
75
Revolucin en migajas deslumbrantes
y tres poetas que iban a morir,
Pero en la facultad se estudia menos todava.
- Mba'ichaiko la kua oikta
pyhare prupi,
Sern poemas las cosas que yo escribo?
- Ko'avako ohma oehundvo la Guenosirepe.
- Ani nerase~ Agela
Rojne Navidara.
Monoblocks de cemento, grises idnticos
y un acento nuevo martilleando adentro...
Plaza Francia y las chicas oliendo a cogidas.
Caf La Paz, Fellini y Wilhelm Rei eh...
Caminan demasiado rpido.
El ser nacional, la unidad bsica
y.., pese a todo, no te pude retener.
Y ms adentro:
"Ajahe'ta pendeapytpe,
narotivigui che vy'a'y..."
Un, dos, tres, cuatro,
plie...
y anlisis los mircoles.
- Rehechamnga'u, Agelo, la Plaza de Mayo,
Ndojekyhyjevimako ko'pe.
Pero esa tarde tuve miedo
76
y en mi vientre lata un grito inalcanzable...,
Una poetisa puede trabajar de muchacha?
- Mba'icha piko la nderejuhuiete voi .
la nemenara...
- Hetaiterengo ajuhu,
Pero hi'a chve, Agela,
ndaporo hayhu kua.L .,
Che Santo ara mboyve,
tataindymcha regu, Agela. .
Nereembo'e rei mo'avima.
Abr el placard y te volv a querer
igual que aquella hora,
por un ltimo mes.
Por qu sern tan grandes los aeropuertos?
Arguelles y muy cerca
de la "Casa de las Flores",
Pero hace mucho fro.,.
- Agelo, pero ko'apengo la komunistakura
ikatlikonte avei...
Bisexual, insexual... M querido pasota,
me estoy muriendo de sueo y soledad
y no te decids.
Rafael Alberti se sent a tres metros de m.
"Melancola de saberse tan lejos..."
77
Cuntas pelculas vimos
y no entend que tu cario
duraba ms que tus cigarros,
- Kuapituva...
- Ha ndiko reimo'a la nerembo hkgure.,.
Porque yo slo s decir...
A quin carajo le importan
mis miedos y mis sueos?
No se puede prohibir el amor
y no se puede ser igual
despus de esa piel..
"Como la libertad que se me escapa de las
manos..,"
yo me prohib algunas cosas para siempre.
- Ha la mitaru piko moo ome,..
- Ha la mitrko novai vonte, Agelo.
"Eju, che memby, ni, jajeroky..."
En este pas no se lee
y en guaran, menos.
Pero yo s me leo. Y todava espero, terca-
mente.
- Tataindymcha regu, Agelo, Reietnepa
ndave.
78
Ikatne puku che, ko mitamindie,
ambojuapy nde rata,
ahupyy pe e'e...
yg
Anterior Inicio Siguiente
I NDI CE
3
6
7
Hola, pequeo asombro
I. Hola pequeo asombro,.. 11
Y sin embargo... 13
Anoche so contigo,., 14
Ternura clandestina,.. 16
Y al final de esa cuesta,,, 17
Soledad,. 18
Porque quiero ese ocano.., 19
Sobre todo, los sbados.., 20
Llueve en mi vieja casa.., 22
10. los milagros existen.
t
. 23
II. Y si de pronto, me ves triste... 24
12. Quin me puede arrancar... 26
13. Yo tengo la culpa si tus ojos.,. 27
Una boina gris y un chaleco negro
14. Esos ojos que vuelven de pronto... 31
15. Y la tarde se haba lavado... 32
16. Era una boina que guardaba... 34
17. Duendecillo de nieve.,. 35
18. Yo no quiero olvidar 36
19. No, mi frustrado compinche... 37
20. Prefiero amarte desde lejos... 38
21. Algn da vendrs... 40
22. Se ha de marchar un da... 41
Ese tren de los duendes...
23. Cuando todos los dioses...
24. Y la palabra tarde,..
25. Cama de mujer sola...
26. Maana...
27. Cuando descubro..,
28. A veces me pregunto...
29. Es tarde, duendedllo...
Un invierno en Berln
30. Nunca olvidar...
31. Berln es bella y clara,,,
32. Aquella fue una noche...
33. No fue casualidad..,
34. Te am slo un invierno.,,
35. Yo esperaba tus ojos.,.
36. Berln insospechada..,
37. Hoy he salido a recorrer las
Mis miedos y mis sueos
38. Yataity,..
Este libro se termin de imprimir
el 10 de noviembre de 1991
en los Talleres Grficos de la
EDITORA LTOCOLOR
Cap. Figari 1115 - Telf. 203 741
Asuncin - Paraguay
Una casa en la que habita la tristeza recibe
la visita, sin anuncio, de un puro asombro:
una brisa portadora de revelaciones. As
comienza el libro y, cuando todo nos
permite suponer que estamos a un paso de
conocer tales revelaciones de labios de la
brisa, el libro nos propone su propia
realidad y se abre a los cambiantes vientos
del amor y la nostalgia. Pero la f en la
poesa no cambia; permanece invariable la
confianza de Susy Delgado en la explora-
cin de sus sentimientos como en la ms
segura fuente de lirismo.
Anterior Inicio