Reglas de evolucin fontica del latn a las lenguas romances 1

Seleccin de las 25 principales reglas

Las lenguas romances provienen de la evolucin del latn vulgar, pero el latn culto no dej
de influir en ellas tras su creacin. De este modo, el lxico de origen latino de las lenguas ro-
mances se conforma, sobre todo, por dos vas: las palabras patrimoniales y los cultismos.
Las palabras patrimoniales son aquellas que derivan directamente del latn y han experimen-
tado todos los cambios fonticos propios de cada lengua romance, cambiando, en general,
mucho de forma respecto del original latino; as oculum > cast.: ojo, cat.: ull, gal.: ollo.
Los cultismos son aquellos trminos que, por no existir en las lenguas romances ya formadas, se to-
man o se forman directamente del latn clsico, por lo que estn muy poco evolucionadas y mantie-
nen una gran semejanza con la palabra latina original; cast.: oculista, cat.: oculista, gal.: oculista.
Hay tambin algunas palabras que no han completado su evolucin, sino que la han visto in-
terrumpida, en general por influjos cultos (vocabulario eclesistico, etc.), son los llamados se-
micultismos; as, en castellano, encontramos procedente de seaculum > cast. siglo (en vez de
un inexistente sejo, que hubiramos encontrado de haberse completado la evolucin).
A menudo, de un mismo trmino latino han derivado una palabra patrimonial y un cultismo,
son los llamados dobletes; as, de plenum encontramos en castellano pleno y lleno.
Prdida de -m latina en final de palabra
historiam > cast.: historia, cat.: histria, gall.: historia
1
iram diatribam disciplinam materiam
fabricam gloriam victoriam fortunam
Apcope: la -e final tona latina en ciertos contextos ha desaparecido
rivalem > cast.: rival, cat.: rival, gall.: rival
2
amorem tutorem augurem errare
vilem exclamare vigorem tribunalem
La -u final tona latina pasa a -o. El cataln pierde frecuentemente la -o.
cruentum > cast.: cruento, cat.: cruent, gall.: cruento
3
animum murum solum exitum
odium futurum publicum gremium
Reglas de evolucin fontica del latn
a las lenguas romances
Reglas de evolucin fontica del latn a las lenguas romances 2
La s- inicial latina seguida de otra consonante desarroll una vocal e- prottica
studium > cast.: estudio, cat.: estudi, gall.: estudio
4
specialem statutum stadium sperare
structuram stare studium scribam
El diptongo ae pas a e
aedificium > cast.: edificio, cat.: edifici, gall.: edificio
5
praemium praesidium praeparare taedium
aestivalem praesentem taeniam aeternum
Las siguientes grafas griegas evolucionaron:
gr. u > lat. y > i. lyram > cast.: lira, cat.: lira, gall.: lira
gr. f > lat. ph > f. sphaeram > cast.: esfera, cat.: esfera, gall.: esfera
gr. q > lat. th > t. theatrum > cast.: teatro, cat.: teatre, gall.: teatro
gr. c > lat. ch > c/qu. chartam > cast.: carta, cat.: carta, gall.: carta
6
mysterium elephantem pyramidem theologiam
chorum typicum phantasiam themam
Las oclusivas sordas latinas intervoclicas (o entre vocal y l o r) sonorizaron
(-p- > -b-, -t- > -d-, -c- > -g-)
mutare > cast.: mudar, cat.: mudar, gall.: mudar
En cataln no variaron en posicin final: aetatem > cast.: edad, cat.: edat, gall.: idade
7
apricare secare sapere capram
vitam catenam vestitum lacrimam
La -n- intervoclica se mantiene en castellano y en cataln, y se pierde en gallego
8
-n- intervoclica
latn > castellano cataln gallego
lunam > luna lluna la
sirenam > sirena sirena serea
tenere > tener tenir ter
terrenum > terreno terreny terreo
vanitatem > vanidad vanitat vaidade
Reglas de evolucin fontica del latn a las lenguas romances 3
l- inicial
latn > castellano cataln gallego
luctam > lucha lluita loita
libertatem > libertad llibertat libertade
linguam > lengua llengua lingua
lanam > lana llana l
legem > ley llei lei
Las consonantes geminadas latinas se simplificaron
attentum > cast. atento, cat.: atent, gall.: atento
Se mantuvo -rr- narrare > cast. narrar, cat.: narrar, gall.: narrar
9
aggregare horrorem flaccum apportare
grammaticam turrem cappam occasum
El grupo -ll- en cast. y cat. se mantiene y en gall. se simplifica;
el grupo -nn- palataliza tanto en cast. como en cat. y se simplica en gal.
10
Grupo -ll-
latn > castellano cataln gallego
bellam > bella bella bela
capillum > cabello cabell cabelo
decollare > degollar degollar degolar
querellam > querella querella querela
vallem > valle vall val
Grupo -nn-
latn > castellano cataln gallego
annum > ao any ano
cabannam > cabaa cabanya cabana
cannam > caa canya cana
pannum > pao pany pano
-l- intervoclica
latn > castellano cataln gallego
aquilam > guila guila aguia
dolorem > dolor dolor dor
filum > hilo fil fo
solam > sola sola soa
telam > tela tela tea
Reglas de evolucin fontica del latn a las lenguas romances 4
Las oclusivas sonoras (b, d, g) intervoclicas (o entre vocal y l o r) suelen desaparecer
traditorem > cast.: traidor, cat.: trador, gall.: traidor
11
legalem habebam sapidum alligatum
nudum vaginam crudelem rancidum
El grupo -nd- se mantuvo en cast. y gal. mientras en cat. cay la -d-; el grupo -ns-
perdi la -n- y el grupo -gn- palataliz en todas las lenguas romances
12
Grupo -nd-
latn > castellano cataln gallego
mandare > mandar manar mandar
rotundam > redonda rodona redonda
secundam > segunda segona segunda
undam > onda ona onda
Grupo -ns-
latn > castellano cataln gallego
constare > costar costar costar
mensem > mes mes mes
monstrare > mostrar mostrar mostrar
sponsam > esposa esposa esposa
Grupo -gn-
latn > castellano cataln gallego
ligna > lea llenya lea
praegnatam > preada prenyada preada
pugnum > puo puny puo
Las vocales tonas postnicas generalmente se pierden
En gallego a veces se conservan por su tendencia a mantener las esdrjulas
miserabilem > cast.: miserable, cat.: miserable, gall.: miserable
13
calidum terribilem nobilem sensibilem
solubilem operam possibilem ineffabilem
Reglas de evolucin fontica del latn a las lenguas romances 5
Los grupos cl-, fl-, pl- se mantuvieron en cataln, pasaron a ll- en castellano
y a ch- en gallego
17
Grupos iniciales cl-, fl-, pl-
latn > castellano cataln gallego
clavem > llave clau chave
flammam > llama flama chama
plenum > lleno ple cheo
plorare > llorar plorar chorar
pluviam > lluvia pluja chuvia
Diptongo au
latn > castellano cataln gallego
aurum > oro or ouro
causam > cosa cosa cousa
laudare > loar lloar louvar
paucum > poco poc pouco
taurum > toro toro touro
ov (o breve tnica latina) > cast.: ue, cat.: o, gall.: o
fortem > cast.: fuerte, cat.: fort, gall.: forte
15
rotam bonum pontem grassum
hortum socerum molam scholam
v (e breve tnica latina) > cast.: ie, cat.: e, gall.: e
bene > cast.: bien, cat.: b, gall.: ben
16
centum desertum petram feram
mel sextam membrum ventum
El diptongo oe pas a o en las tres lenguas; el diptongo au pas a o en castellano
y en cataln y a ou en gallego
14
Diptongo oe
latn > castellano cataln gallego
amoenum > ameno am ameno
poenam > pena pena pena
comoediam > comedia comdia comedia
tragoediam > tragedia tragdia traxedia
foenum > heno fe feno
Reglas de evolucin fontica del latn a las lenguas romances 6
La f- inicial latina ante vocal pasa a h- en castellano y se mantiene en cataln y gallego
En castellano se conserva a veces ante -ue-/-ie-
formicam > cast.: hormiga, cat.: formiga, gall.: formiga
18
fabam ferrum ficum ferire
falconem formam febrem filum
Las vocales breves interior de palabra i y u evolucionan i > e y u> o en todas las
lenguas
19
Evolucin de i breve tona
latn > castellano cataln gallego
brevitatem > brevedad brevetat brevedade
integrum > entero enter enteiro
minorem > menor menor menor
originem > origen origen orixe
plicare > plegar plegar pregar
Evolucin de u breve tona
latn > castellano cataln gallego
cuminum > comino com comio
duplicare > doblegar doblegar dobregar
gubernare > gobernar governar gobernar
recuperare > recobrar recobrar recobrar
urticam > ortiga ortiga ortiga
El grupo latino -ct- pas a -it-
En castellano palataliza la -t-: -it- > -ch-. En cataln y gallego no palataliza la -t-
tructam > cast.: trucha, cat.: truita, gall.: troita
20
lactem lectum despectum noctem
luctam factum strictum octo
El grupo latino -cul- en posicin postnica sufre sncopa y pasa al grupo
romance -cl-, que evoluciona:
lat. -cul- > -cl- cast.: -j-, cat.: -ll-, gall.: -ll-
acuculam > cast.: aguja, cat.: agulla, gall.: agulla
21
claviculam graculum auriculam oculum
lenticulam apiculam speculum oviculam
Reglas de evolucin fontica del latn a las lenguas romances 7
El grupo -ariumpasa por mettesis a -airo y de aqu a: cast.: -ero, cat.: -er, gall.: -eiro
ferrarium > cast.: herrero, cat.: ferrer, gall.: ferreiro
24
calidarium operarium solitarium
primarium salarium februarium
Grupo -li-
latn > castellano cataln gallego
alium > ajo all allo
concilium > concejo consell concello
folia > hoja fulla folla
mulierem > mujer muller muller
El grupo i + a/o/u pasa a x en gal., a j en cat. y a y/j en cast.
25
Grupo -i- ante vocales a y o, u
latn > castellano cataln gallego
iacere > yacer jaure xacer
iam > ya ja xa
iocum > juego joc xogo
iuventutem > juventud joventut xuventude
Los grupos -ti/te- y -ci/ce- pasaron a c/z en cast. y en gall. y a /c en cat.
22
Grupos -ti/te- y -ci/ce-
latn > castellano cataln gallego
calceare > calzar calar calzar
iustitiam > justicia justcia xusticia
lanceare > lanzar llanar lanzar
Martium > marzo mar marzo
plateam > plaza plaa praza
El grupo -li- intervoclico pas a -j- en cast. y a -ll- en cat. y en gall.
23