CHICAGO ACTO 1 ESCENA 1 ANUNCIADOR: Damas y caballeros, bienvenidos! !

o "#e #s$edes es$%n a &#n$o de ver es #na 'is$oria de crimen, codicia, corr#&ci(n, violencia, e)&lo$aci(n, ad#l$erio y &er*idia Todas esas cosas "#e llevamos en lo m%s +n$imo de n#es$ros cora,ones -racias .RESENTADOR: /an vis$o a las 'ermanas 0elly1 2E!3A: 4#5dese con el cambio 6en$rada a&ar$e7 .RESENTADOR: 2elma en d(nde es$abas, en d(nde es$% 2er(nica1 2E!3A: No se sien$e bien 'oy .RESENTADOR: .ero vinieron a ver a dos 'ermanas 2E!3A: No $e &reoc#&es, yo &#edo sola 62elma se cambia y se lava las manos en el escenario7 .RESENTADOR: 2elma, vamos a&8ra$e ANUNCIADOR: Damas y caballeros, el Cl#b Ony) &resen$a or9#llosamen$e a la &are:a m%s sensacional de C'ica9o Dos 'ermanas del :a,, "#e se m#even al #n+sono: !as 'ermanas 0elly! CANCI;N: <= SI-A E! >A??

2E!3A 2A3OS 2EN, TO3E3OS !A CIUDAD, = SI-A E! >A?? CON A!-O 3@S DE ROU-E, 3IS 3EDIAS RODAR@N, = SI-A E! >A?? ARRANCA, 4UE /A= UN !U-AR -ENIA!, DONDE ES ARBO E! -IN, = E! .IANO ES INAERNA! A!-O RUIDOSO ES,/A= CRONCA DOS .OR TRES, = SI-A E! >A?? CRI!!ANTINA, TACOS CARRETE! = SI-A E! >A?? NOS 2A3OS A ATURDIR, DE C!UES = DE COCTE!, = SI-A E! >A?? A-UANTA, CAI!E3OS SIN CONTRO!, =O !!E2O EN 3I SOSTDN !AS, SA!ES = E! 3ENTO! .OR SI DESAA!!ECES, TE 4UIERO EN .IE OTRA 2E?E= SI-A E! 2E!3A F E!ENCO: >A?? 6En$ran ARED CASE!= y ROGIE /ART7 FRED: Vamos nena ROXIE: Pero no conoc a tu amigo, al gerente este FRED: No te preocupes Roxie, todo est arreglado ROXIE: e contaste de mi! FRED: "i, #a est todo arreglado FRED: $e#% O#eme&&&, tu marido no est, no! 3IE3CRO DE! ENSE3C!E 1: SCEEDU 2E!3A: = SI-A E! >A?? 3IE3CRO DE! ENSE3C!E H: Esa! 3IE3CRO DE! ENSE3C!E I: J'oo&ee! 2E!3A: = SI-A E! >A?? E!ENCO: /A! /A! /A!

1 de 45

CHICAGO 2E!3A: A!-O RUIDOSO ES, /A= CRONCA DOS .OR TRES TODOS: = SI-A E! >A??! 2E!3A: DE3OS!D DURO = .ARE>O, A3OR E!ENCO: = SI-A E! >A??! 2E!3A: TEN-O A4UB E! DU!CE = E! !ICOR TODOS: = SI-A E! >A?? 2E!3A: 2A3OS 2EN, SA!-A3OS A 2O!AR /ASTA .ASAR !A ESTATUA DE !A !ICERTADE .OR4UE EN ESE !U-AR 4UIEN NOS .ODR@ .ARAR, = SI-A E! >A?? E!ENCO: /O= !A DIOSA 2ENUS SE SACUDIRA 2E!3A: = SI-A E! >A?? E!ENCO: /O=! /ASTA SU .ORTA!I-AS RO3.ER@ 2E!3A: = SI-AKE! >A?? E!ENCO: CO3O 3UE2E !AS CADERAS, /A=! SI SU 3A3@ SU.IERA 4UE SU A!OR .ERDI; E! .UDOR = SI-A E! >A?? 2E!3A = SI-A E! >A?? 2E!3A 2A3OS 2EN TO3E3OS !A CIUDAD = SI-A E! >A?? CON A!-O 3@S DE ROU-E 3IS 3EDIAS RODAR@N = SI-A E! >A?? E!ENCO /O= !A DIOSA 2ENUS SE SACUDIR@ = SI-A E! >A??! /O=, /ASTA SU .ORTA!I-AS RO3.ER@ =, SI-A E! >A??! ARRANCA, CO3O 3UE2E !AS CADERAS 4UE /A= UN !U-AR -ENIA! /A= DONDE ES ARBO E! -IN SI SU 3A3A = E! .IANO ES INAERNA! SU.IERA A!-O RUIDOSO ES, 4UE SU A!OR /A= CRONCA DOS .OR TRES, .ERDI; E! .UDOR = SI-A E! ROGIE: Dilo o$ra ve, Ared ARED: Eres #na es$rella niLa, mi es$relli$a *#9a, ROGIE: Dilo o$ra ve, KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ROGIE: .or "#5 $an$a &risa1 Amos no va a lle9ar 'as$a media noc'e MAreddie1 No creas "#e soy #na *as$idiosa, &ero no crees "#e ya deber+a conocer a $# ami9o en el Ony)1 /ace #n mes "#e le con$as$e de mi = me ac#erdo &or"#e esa noc'e 2elma 0elly ma$( a s# es&oso y a s# 'ermanaE dicen "#e los encon$r( :#n$os en la cama

2 de 45

CHICAGO Si al9#na ve, yo enc#en$ro a Amos $ir%ndose a al9#ien, le 'ar+a #na *ies$a, #na 9i9an$esca *ies$a de des&edida ARED: Se es$% 'aciendo $arde ROGIE: /e es$ado &ensando en mi n8mero Siem&re "#e $en9o #na b#ena idea la escribo &ara "#e no se me olvide MSabes "#5 se me oc#rri( el o$ro d+a1 4#e $odos los n8meros realmen$e maravillosos $ienen =a sabes, al9o dis$in$o, como #na *irma, y &ens5 "#e la m+a &od+a ser como dis$an$e, sabes1 Darles lo s#*icien$e como &ara abrirles el a&e$i$o &ero de:arlos con 9anas de m%sE y #na ve, "#e me 'a9a *amosa, "#i,%s &odr+amos abrir #n cl#b n#es$ro no1 T# lo adminis$ras y yo soy la ar$is$a &rinci&al M4#5 $e &asa1 ARED: Des&ier$a niLa, $# n#nca $endr%s #n n8mero ROGIE: 4#i5n dice1 ARED: Ro)ie $# eres $alen$o min8sc#lo con &iernas *lacas y yo soy #n vendedor de m#ebles ROGIE: Si, &ero $ienes cone)iones no1 El $i&o en el Cl#b ARED: No 'ay $al $i&o ROGIE: .ero esa noc'e ARED: A#i &or &rimera ve, a'+, a cobrarle #na a&#es$a al &ianis$a ROGIE: N#nca le con$as$e a nadie de mi1 ARED: .reciosa eras m#y a$rac$iva, '#biera dic'o lo "#e sea &ara sed#cir$e ROGIE: = a'ora1 ARED: Nos 'emos diver$ido, "#e "#ede a'+ ROGIE:As+ "#e se acab(, e', Ared1 ARED: S+, me $emo "#e s+, Ro)ie ROGIE:A'!, Ared C/ICAS: A'!, Ared ARED: S+1 ROGIE: A m+ nadie me de:a, 6ROGIE le dis&ara7 ARED: 3i amor ROGIE: 4#5 amor, 'i:o de la 9ran &#$a! 6ROGIE dis&ara o$ras dos veces ARED m#ere7 ROGIE:Ay! 3e meo 3IE3CRO DE! ENSE3C!E 1 J'oo&ee! 3IE3CRO DE! ENSE3C!E H Esa! 3IE3CRO DE! ENSE3C!E I >a,,! 2E!3A SIN 3ARIDO 2O=,= A3O !O 4UE SO= = SI-A E! >A??!

3 de 45

CHICAGO CO3.ANBA E! >A??! ESCENA H El Dormi$orio Tres 'oras m%s $arde A3OS: = b#eno, a9en$e a9arr5 el rev(lver y le dis&ar5

AO-ART=: En$iendo = s# es&osa Ro)ie /ar$ no es$#vo invol#crada &ara nada Es correc$o1 A3OS: Es correc$o, si AO-ART=: Un 'omicida sim&a$ic(n, #s$ed A3OS: /omicida1 C#eno, sin ir m%s le:os, la semana &asada #n :#rado le a9radeci( a #n 'ombre &or dis&ararle a #n ladr(n AO-ART=: Es $odo Sr /ar$ Airme a"#+

A3OS: De mil amores De mil amores .O!ICBA: No di9a "#e lo 9ol&eamos c#ando $es$i*i"#e ANUNCIADOR: En s# &rimer n8mero, la seLora Ro)ie /ar$ "#isiera can$ar #na canci(n de amor y devoci(n, dedicada a s# m#y "#erido es&oso, Amos CANCI;N: <TIERNO CO3CONO ROGIE SI /A-O A!-O CIEN, SI /A-O A!-O 3A! D! SIE3.RE ESTAR@ CON3I-O I-UA! 3E A3A UN 3ONT;N 4UE TIERNO ES 3I CO3C;N! SI ESTO= AATA!, O SI ESTO= -ENIA! E! 3E SE-UIR@ SIE3.RE AIE! = !EA! 3E A3A UN 3ONT;N 4UE TIERNO ES 3I CO3C;N! NO ES UN TIT@N, SU CUER.O ES UN A!AN = TIENE UNA 3ENTE INAANTI! A=!, .ERO E! CORA?;N !E OCU.A UN 3ONT;N, TANTO 4UE I3.RESIONA SI !O 2ES DE .ERAI! 2ER@N SI !O TRATAN 3@S, DE !O 4UD ES CA.A? SI /E DE SER =O, .UESTA A >U?-AR SE .ONDR@ E! EN 3I !U-AR 3E A3A UN 3ONT;N, 3E DA SE-URIDAD 4UD DU!CE, !INDO, TIERNO, ES 3I CO3C;N! A3OS: Un 'ombre $iene derec'o a &ro$e9er s# 'o9ar y s#s seres "#eridos Mno le &arece1 AO-ART=:Claro "#e $iene A3OS: =o lle9o del $aller, y lo veo en$rando &or la ven$ana = mi es&osa Ro)anne a'+ dormida, como #n an9eli$o ROGIE 3E A3A UN 3ONT;N A3OS: como #n an9eli$o

4 de 45

CHICAGO ROGIE 4UE TIERNO ES 3I CO3C;N! A3OS: =o di9o S#&on9amos Nada m%s "#e s#&on9amos "#e la '#biera #l$ra:ado al9o Men$iende lo "#e di9o1 Ul$ra:ado AO-ART=: En$iendo, en$iendo A3OS: o al9o /#biera sido $errible ima9+nese, ima9+nese! 3enos mal "#e lle9#5 $em&rano del $aller, &or"#e sino

ROGIE 3E A3A UN 3ONT;N, 4UE TIERNO ES 3I CO3C;N! AO-ART=: 62#elve el cad%ver boca arriba7:Ared Casely A3OS: Ared Casely! C(mo va a ser #n ladr(n1 3i es&osa lo conoce! Es el "#e nos vendi( los m#ebles! ROGIE TIENE UNA 3ENTE INAANTI! A3OS: 3e min$i( 3e di:o "#e era #n ladr(n AO-ART=: En$onces ya es$aba m#er$o c#ando #s$ed lle9(1 A3OS: .ero si es$aba $a&ado con #na s%bana, y a'+ me em&e,( con ese c#en$o c'ino del ladr(n, y "#e yo deb+a decir "#e yo lo 'ice &or"#e yo &od+a es$ar se9#ro de salir lim&io !adr(n, e'1 ROGIE A/ORA SI !A E3CARR;! 4UE INAE!I?, !A CA-;! 3BREN!O CIEN, RATA IN3ORA!! CON DOS SESOS 3@S SERBA CASI NOR3A! SI 3E A/ORCAN, SE 4UIEN !ES DAR@ E! CORD;N! E! TONTO, TOR.E, CERDO, !ERDO CO3C;N! A3OS: = yo le cre+! C#scona bara$a! As+ "#e me me$+a los c#ernos, e'1 C#eno, &or m+ "#e la c#el9#en, nomas .or Dios, me la &aso all% en el $aller, rom&i5ndome el $ras$e ca$orce 'oras al d+a y ella &or a'+, &ico$eando y d%ndole al :a,, Es$a ve, se &as( de la raya Esa $ram&osa Dios, "#5 in*eli, "#e *#+ ROGIE: Coc(n! Di:is$e "#e $e la ibas a a9#an$ar! 3e &rome$is$e "#e $e la ibas a a9#an$ar! 3arido desleal 6A AO-ART=7 Us$ed "#iere saber la verdad de lo "#e &as(1 A#e en de*ensa &ro&ia, me "#er+a robar AO-ART=:.#es me &arece "#e la es$#vo robando I veces &or semana el mes &asado S# 'is$oria no es cre+ble Sra /ar$, &r#ebe es$a versi(n: Casely era #na diversi(n, &ero $on$in la man$en+a ROGIE: 3e man$en+a1 Ni le alcan,aba el dinero &ara mi licor AO-ART=: = a Ared Casely si1 Con #na es&osa y P caseli$osQ U olvid( mencionarlos1 ROGIE: Des9raciado, si, lo ma$5 y lo volver+a a ma$arQ el m#y &io:oso, an($elo en la libre$i$a esa AO-ART=: Eso es asesina$o a san9re *r+a, seLora /ar$ No les "#edar% o$ra "#e a'orcarla &or eso !l5vensela! ROGIE:A'orcarme1

5 de 45

CHICAGO AO-ART=: Se le ba:( el co&e$e, e'1 ROGIE: Amos, o+s$e lo "#e di:o16A3OS sale7 4#e 'i:o de &#$a 6AO-ART= la saca de escena7 Dios $e salve 3ar+a llena $# eres de 9racia, el SeLor es con$i9o, bendi$a $# eres en$re $odas las m#:eres AO-ART=: !l5vensela a la c%rcel /O3CRE DE! ENSE3C!E: = a'ora, seis adorables asesinas seis, de la &risi(n del condado de in$er&re$ando el Tan9o del .abell(n ESCENA I !a c%rcel .O!ICBA: ya viene la ma$rona, no $e &on9as m#y c(moda .RESA: T# "#ien eres1 ROGIE : Soy Ro)ie, Ro)ie /ar$ .RESA 1: =a conoces a 3or$on1 6Ro)ie nie9a con la cabe,a7 Es$% bien siem&re "#e la man$en9as con$en$a ANUNCIADOR: = a'ora, damas y caballeros, la -#ardiana del !lavero, la Condesa de la C%rcel, el Ama del .abell(n de las /omicidas: la 3a$rona <3ami 3or$on! CANCI;N: <SOS CUENA CON 3A3I<

3ATRONA CON !AS .IC/ONAS 4UE /A= EN 3I CORRA! 3ANTEN-O RE!ACION 3U= 3ATERNA!, !AS 4UIERO TANTO CO3O E!!AS A 3+, = ES 4UE !A !E= AC@ AUNCIONA ASI: DA3E = RECICES TEN-O UN !INDO !E3A 4UE ES 3I .ORTA2O?: ERES CUENA CON 3A3I, 3A3I !O ES CONTI-O .UEDO /ACER AA2ORES, CIEN !O SACE DIOS: TU !O /ACDS .OR 3A3I, 3@ !O /AR@ .OR TI !A 2IDA ES: <3E DAS, TE DO=< K!O SACE /ASTA UN CECD!K, = 4UIERO 3@S .OR !O 4UE DO= 4UE UN <-RACIAS, NO /A= DE 4UD< UNA 3ANO A !A OTRA !A2A 3@S 2E!O?: ERES CUENA CON 3A3I, 3A3I !O ES CONTI-O SI 4UIERES 3I SA!SA, TU .ON E! ARRO?: D@SE!O A TU 3A3I, !O /ER2IR@ .OR TI A! .ASAR 3I -ORRA, A! AINA! DE! S/OJ, TU .ON .OR TU 3A3I, 3@ SACA .OR TI .ARA SUCIR OTRO ESCA!;N !A RUTA =A !I3.IDE .ON3E TU TU ES.A!DA A 3B 4UE A/I =O A.O=O E! .IE SI RE3A3OS >UNTAS 2A3OS 3@S 2E!O?E TU RE3AS .OR 3A3I 3@ RE3A .OR TI = A! AIN 4UD 3ORA!E>A !A CANCION DE>O A !AS DOS1: <SE CUENA CON 3A3I, 3A3I !O ES CONTI-O< ROGIE: A"#+ $odo es $an *eo1

6 de 45

CHICAGO .RESA 1: Es$an oyendo1 !a reci5n lle9ada &re9#n$a "#e si a"#+ $odo es $an *eo 6risas7 no &rincesa, &ara $i $enemos #n &abell(n es&ecial .O!ICBA: Aormaci(n &ara ins&ecci(n 3ATRONA: T# debes ser Ro)ie /ar$ =o $e voy a c#idar, vas a es$ar en el blo"#e es$e, en el calle:(n de las asesinas ROGIE: =o no creo "#e deber+a es$ar a"#+, la verdad, no 'ice nada malo 3ATRONA: Ni "#e lo di9as "#erida, no 'e o+do de nin98n 'ombre asesinado "#e no se lo mereciera 2E!3A: Esc#c'% es$o 3ami <E Trib#ne< me llama Rel crimen del aLoO = el <NeSs< dice: <No $enemos memoria de #n doble 'omicidio m%s sa$%nico ni m%s 'orrendo< 3ATRONA: A', Nena, ese $i&o de &#blicidad no $iene &recio T# c#ida a 3ami "#e 3ami $e c#ida a $i !e 'abl5 a Alynn Arre9l( $# *ec'a de :#icio &ara el P de mar,o El T vas a es$ar abs#el$a = &ara el U Sab5s lo "#e 3ami va a 'acer &or $i1 Te va a 'acer deb#$ar en #na 9ira de cabare$ 2E!3A: Ay 3ami ya es$oy cansada del cabare$ es de "#5 &la$a 'ablamos1 Es$#ve en #n mon$(n de 9iras !o "#e "#iero saber

3ATRONA: C#eno, es$#ve conversando con los c'icos del Jilliam 3orris y debido a $#s recien$es y sensacionales oc#&aciones &#edo conse9#ir$e dos mil "#inien$os 2E!3A: Dos mil "#inien$os! !o m%s "#e yo y 2er(nica sacamos *#e $rescien$os cinc#en$a 3ATRONA: Eso *#e an$es de C+cero, an$es de Cilly Alynn y an$es de 3ami 2E!3A: 3ami, yo siem&re "#ise ac$#ar en lo de Ci9 >im Colisimo .odr+as conse9#+rmelo1 3ATRONA: !o de Ci9 >im1 C#eno, esa es o$ra 'is$oria Eso va a llevar o$ra llamada de $el5*ono 2E!3A: A:% = c#an$o va a cos$ar esa llamada de $el5*ono1 3ATRONA: T# sabes lo "#e sien$o &or $i Eres como de la *amilia !o 'a9o &or cinc#en$a 2E!3ACinc#en$a &or #na llamada de $el5*ono! Debes marcar m#c'os n8meros e"#ivocados, 3ami 62E!3A sale7 ESCENA V !a C%rcel 6ROGIE en$ra &or i," con #na silla y se sien$a en &roscenio i," , re,ando sose9adamen$e7 2E!3A: Ey! Ey! Ey, $#! ROGIE: 4#5! 2E!3A:2#ela de mi silla! ROGIE: .ero "#i5n $e crees "#e eres1 3ATRONA: Ro)ie, Ro)ie: es$a es 2elma 0elly ROGIE: 2elma 0elly1 !A 2elma 0elly1 Ay, Dios, yo le+a de #s$ed en el diario a cada ra$o! SeLori$a 0elly, &#edo &re9#n$arle #na cosa1

7 de 45

CHICAGO 2E!3A: 4#5 ROGIE: El asis$en$e del *iscal de dis$ri$o, el seLor /arrison, di:o "#e lo m+o era #n caso de 'orca y "#e 5l es$aba lis$o &ara &edir la m%)ima &ena Obviamen$e =O a&reciar+a s# conse:o 2E!3A: 3ira, yo no doy conse:os = $am&oco los recibo Adem%s .ara m+ $# eres #na &er*ec$a desconocida, asi "#e de:5moslo as+ ROGIE: 3#c'+simas 9racias 2E!3A: De nada 3ATRONA: Ro)ie, rel%:a$e En es$a ci#dad el 'omicidio es #n 95nero de es&ec$%c#lo Adem%s, en c#aren$a y sie$e aLos el condado de CooW $odav+a no a'orc( #na sola m#:er As+ "#e las c'ances de "#e $e a'or"#en es de c#aren$a y sie$e a #no "#e no $e a'orcan 2E!3A: Siem&re 'ay #na &rimera ve, 3ATRONA: C#5n$ame, Ro)ie: "#5 &iensas #sar como ale9a$o1 4#5 es lo "#e vas a decirle al :#rado1 ROGIE: .ienso "#e nada m%s les voy a decir la verdad

2E!3A: Decirle la verdad al :#rado! Eso s+ "#e es es$8&ido! ROGIE: >es8s, 3ar+a y >os5E "#5 voy a 'acer1 2E!3A: Nena, es$%s 'ablando con la 9en$e e"#ivocada 3ATRONA: A ver, "#erida, la mano viene as+: el asesina$o es como el divorcio El mo$ivo no in$eresa !o "#e in$eresa es el ale9a$o: loc#ra $em&oral de*ensa &ro&ia ROGIE: C#eno, y c#%l es $# ale9a$o1 2E!3A: 3i ale9a$o es "#e yo no lo 'ice ROGIE: 4#i5n *#e en$onces1 2E!3A: A', lo descono,co T#ve #n va'+do No soy ca&a, de acordarme de nada! .ero es$oy bien se9#ra de "#e yo no lo 'ice Ten9o el cora,(n m%s $ierno del m#ndo O no, 3ami1 3ATRONA: A&#es$a el c#lo a "#e s+, 2elma ROGIE: Es #n ale9a$o es$ar borrac'a1 2E!3A: .re9#n$ale a $# abo9ado ROGIE: No $en9o abo9ado 2E!3A: A', como dec+a mi ab#eli$a, es$as :odida, mi amor 62E!3A sale7 ROGIE: As+ "#e esa es 2elma 0elly 3ATRONA: No es #n &ersona:e1 Usa nada m%s "#e ClacW Narciss#s de &er*#me y n#nca 'ace s# &ro&ia cama =o me encar9o de eso ROGIE: !e 'ace s# cama1 3ATRONA: C#eno, no e)ac$amen$e 3ira, 2elma me &a9a cinco d(lares &or semana, de a'+ le doy #na moneda a la '8n9ara y ella la 'ace Ey, Katalin Hunyak, szeretnem ha megismerned Roxie Hart ot. /UN=A0: Ser inocen$e

8 de 45

CHICAGO 3ATRONA: Eso es $odo lo "#e siem&re dice A'ora: $# sabes "#ien de*iende a 2elma, no1 ROGIE: 4#i5n1 3ATRONA: El Doc$or Cilly Alynn! El me:or abo9ado criminalis$a de $odo C'ica9o, nada menos ROGIE: = c(mo se consi9#e a Cilly Alynn1 3ATRONA: .rimero $# me das cien d(lares, des&#5s yo 'a9o #na llamada de $el5*ono ROGIE: =a en$iendo = 5l c#%n$o se lleva1 3ATRONA: Cinco mil d(lares ROGIE: Cinco mil d(lares! 3ATRONA: Con m#c'o 9#s$o $e 'a9o la llamada, "#erida 638sica7 ROGIE: Cinco mil d(lares! = a'ora de d(nde mierda voy a sacar cinco mil d(lares1 ESCENA P !a c%rcel CANCI;N: <TAN-O DE! .ACE!!ON

TODAS SE !A CUSCACA, SE !A CUSCACA, AUE CU!.A SU=A = DE OTRO NOE DE /ACER ESTADO EN 3IS ?A.ATOS 2E!3A /UCIERAS /EC/O I-UA! 4UE =O! 2E!3A CBCERO 3ONA !I.SC/IT?! !I? /ay si, 'ay 9en$e "#e $iene cos$#mbres "#e a #na la a9o$an Como Cenie A Cenie le 9#s$aba mascar c'icle .erd(n: mascar no /acer .lo&! !a cosa es "#e ese d+a lle9o a casa, reven$ada, b#scando #n &oco de com&renci(n, y a'+ es$% Cenie $irado en el so*%, $omando cerve,a y mascando c'icle .erd(n: mascando no /aciendo <&lo&<! =o le avis5 K se lo avis5: <Cenie, 'ac5s #n s(lo &lo& m%s y lo 'i,o As+ "#e a9arr5 lo &rimero "#e encon$r5 Una esco&e$a "#e $en+amos sobre la &ared y dis&ar5 dos $iros de adver$encia en s# cabe,a! C/ICAS SE !A CUSCACA, SE !A CUSCACA, AUE CU!.A SU=A = DE OTRO NOE DE /ACER ESTADO EN 3IS ?A.ATOS /UCIERAS, /EC/O I-UA! 4UE =O ANNIE Conoc+ a E,eWiel =o#n9, de !a9o Salado, #nos dos aLos a$r%sE me di:o "#e era sol$ero, y nos en$endimos ense9#ida As+ "#e em&e,amos a vivir :#n$os Dl iba a s# $raba:o, volv+a a casa, yo le &re&araba s# $ra9o, cen%bamos Era como el, &ara+so en dos ambien$es Des&#5s me en$er5: <Sol$ero<, me 'ab+a dic'o1 Sol$ero #n coLo! No solamen$e era casadoE a', no: $en+a seis es&osas Uno de esos mormones Mvio1 As+ "#e esa noc'e, c#ando volvi( a casa, le &re&ar5 s# $ra9o como siem&re Saben1 /ay $i&os "#e no $oleran el ars5nico

9 de 45

CHICAGO

!I? ANNIE, >UNE, 3ONA, 2E!3A F /UN=A0 SE !A CUSCACA, .!O., SEIS, OO.S, A/KA/, SE !A CUSCACA, CBCERO, !I.SC/IT? TO3; UNA C/ICA 2IR-INA! = !A SEDU>O .!O., SEIS, OO.S, A/KA/, = !A REDU>O CBCERO, !I.SC/IT? NO AUE 3I CRI3EN TAN CRI3INA!! .!O. E SEIS, OO.S, A/KA/,CBCERO, !I.SC/IT? >UNE 3ira: es$oy &arada en la cocina, cor$ando el &ollo &ara la cena, me$ida en lo m+o, y en$ra Jilb#r, mi es&osoK con #n a$a"#e de celos <Te es$#vis$e acos$ando con el lec'ero<, me dice Es$aba como loco y se9#+a 9ri$ando: <Te es$#vis$e acos$ando con el lec'ero< = a'+ sim&lemen$e corri( con$ra mi c#c'illo Corri( con$ra mi c#c'illo die, veces TODAS DE /ACER ESTADO EN 3IS ?A.ATOS /UCIERAS /EC/O I-UA! 4UE =O! /UN=A0 3i$ WereseW, en i$$1 A,$ mond:oW, 'o9y a 'ires laWem le*o9$a a *er:eme$ en me9 lecsa&$am a *e:e$ De nem i9a,, en aKr$a$lan va9yoW Nem $#dom mer$ mond:a T+o Sam 'o9y en $e$$em .robal$am a rendorse9en me9ma9yara,ni de nem er$e$$eW me9 >UNE Se9#ro, &ero lo 'icis$e1 /UN=A0 A'Ka' Non c8l&able 2E!3A 3i 'ermana 2er(nica y yo 'ac+amos ese es&ec$%c#lo :#n$as, en 9ira, y mi es&oso C'arlie via:aba con noso$ras En el 8l$limo n8mero 'ac+amos como vein$e acrobacias se9#idas: #na, dos, $res, c#a$ro, cinco $i:eras, *li& *la&, 9iros, sal$os mor$alesE #na a$r%s de la o$ra Cien, esa noc'e es$%bamos en C+cero, los $res, en #n c#ar$o de 'o$el, bebiendo y ri5ndonos de $on$er+as, y se nos acab( el 'ieloE as+ "#e sal+ a b#scar m%s 2#elvo, abro la &#er$a y a'+ es$aban 2er(nica y C'arlie &rac$icando el XY: de c8bi$o dorsal! 4#ed5 en $al es$ado de s'ocW "#e $#ve #n va'+do No me ac#erdo de nada No *#e sino 'as$a m#c'o des&#5s, c#ando me es$aba lavando la san9re de las manos "#e me di c#en$a de "#e es$aban m#er$os !! SE !A CUSCARON, SE !A CUSCARON, SE !A CUSCARON = A! AINA! =O NO !O /ICE, DE /ACER!O /EC/O 4UIEN 3E DIRBA 4UE ESTU2E 3A!Z1 2E!3A C/ICAS SE !A CUSCARON, SE !A CUSCACA, SE !A CUSCARON, SE !A CUSCACA, SE !A CUSCARON = A! AINA!TO3; UNA C/ICA 2IR-INA! C/ICAS CBCERO !I.SC/IT?, .!O., SEIS, A/KA/, CBCERO, !I.SC/IT? .!O., SEIS, A/KA/, CBCERO, !I.SC/IT?

10 de 45

CHICAGO =O NO !O /ICE, = !A SEDU>O DE /ACER!O /EC/[ = !A REDU>O: 4UIEN 3E DIRBA 4UE ESTU2E NO AUE 3I CRI3EN 3A!1 TAN CRI3INA!! 3ONA =o amaba a Alvin !i&sc'i$,, m%s de lo "#e se &#ede decir Era #n $i&o m#y ar$is$a sensible &in$or .ero $en+a s#s rollos Siem&re $ra$ando de encon$rarse a s+ mismo Sal+a cada noc'e a b#scarse, y de &aso encon$r( a R#$', a -ladys, a Rosemary y a Ar$#ro!!! Se &odr+a decir "#e rom&imos &or n#es$ras di*erencias ar$+s$icas A 5l le 9#s$aban los colores vivos, y a mi la na$#rale,a m#er$a!! TODAS E! 3U= CACR;N, CRO3, CRO3, CRO3, CRO3 E! 3U= CACR;N CO3, CO3, CRO3, CRO3 !I?, ANNIE, 3ONA 2E!3A, >KUNE, /UN=A0 6coroK res&#es$a7 6ad lib 7

SE !A CUSCACA, SE !A CUSCACA, SE !A CUSCARON SE !A CUSCARON, = A! AINA! SE !A CUSCARON = A! AINA! SI D! NOS SEDU>O SI D! NOS SEDU>O, = D! NOS REDU>O: = D! NOS REDU>O: 4UIDN NOS DIRBA 4UE 4UIDN NOS DIRBA 4UE /ICI3OS 3A!1 /ICI3OS 3A!1 C/ICAS SE !A CUSCACA, SE !A CUSCACA, AUE CU!.A SU=A = DE OTRO NOE DE /ACER ESTADO EN 3IS ?A.ATOS /UCIERAS /EC/O I-UA! 4UE =O! !I? /ac5s #n s(lo &lo& m%s ANNIE Sol$ero #n coLo! >UNE Die, veces! /UN=A0 3ier$ cs#Wo$$ T+o Sam bor$onbe 2E!3A De C8bi$o dorsal 3ONA Di*erencias ar$+s$icas TODAS /UCIERAS /EC/O I-UA! 4UE =O!

ESCENA X El Sal(n de 2isi$as ANUNCIADOR: Damas y caballeros, #n n8mero de $a&

11 de 45

CHICAGO ROGIE: Ay, Amos, sab+a "#e ibas a venir A#i #na &ecadora .ero "#iero com&ensar$e &or lo "#e 'ice = voy a 'acerlo, $an &ron$o como sal9a de ac% =o &#edo, Amos Esc8c'ame: 'ay #n abo9adoE c#es$a cinco mil d(lares A3OS: Ro)ie, es$oy cansado de $#s :#e9#i$os !a res&#es$a es no ROGIE: =o se "#e $e men$+ =o se "#e $e en9aL5 /as$a $e rob5 &la$a de los bolsillos de $#s &an$alones c#ando dorm+as A3OS: /icis$e eso1 ROGIE: .ero n#nca de:5 de amar$eE no, mi Amos Tan viril, $an a$rac$ivo, $an coloradaK $an se)y A3OS: .ero cinco mil d(lares ROGIE: .or amor de Dios, a'ora soy yo la "#e necesi$a de $i! A3OS: C#eno, es$% bien, $e los voy a conse9#ir, Ro)ie !os voy a conse9#ir Ir5 a ver a ese abo9ado 6Amos sale Ro)ie y los $res 'ombres sal#dan7 ESCENA T ANUNCIADOR: Damas y caballeros, &resen$amos al .r+nci&e del .ico de Oro de los Trib#nales Kel 8nico, el e)cl#sivo: Dr Cilly Alynn CANCI;N: ZZSO!O 3E I3.ORTAO \ay! me &on9o $oda

C/ICAS 4UIERO A CI!!=, 2A3OS, CI!!=! DDN3E A CI!!=, 4UIERO A CI!!= C K IK DOC!E E!E \ = SO= DE CI!!= ES 3I .RBNCI.E A?U! = KA=, 4UD CIEN! AC@ !!E-;! 6En$ra CI!!= A!=NN7 CI!!= Es$%n $odos a'+1 Es$%n $odos lis$os1 38sica! NO 3E DEN ANI!!OS DE RUCB NI UN -AC@N 3ARRO4UB, NO ES .A.A 3B: SO!O 3E I3.ORTA E! A3OR C/ICAS .OR ESO 2INO CI!!= NO 3E DEN TRA>ES DE SEDA /IND] NI UN CAST;N DE CA3C], NO ES .ARA 3B SO!O 3E I3.ORTA E! A3OR C/ICAS SO!O !E I3.ORTA E! A3OR CI!!= DEN3E UNA C/ICA O DOS, 4UE SUSURREN: C/ICAS RERES 3I DIOSO CI!!= = A! TENER!AS, !A 2ERDAD, 4UE, SO= 3@S RICO 4UE UN 3A/ARA>@

12 de 45

CHICAGO NO 3E DEN .O!AINAS DE SATDN, 2ANDERCI!T TIENE CIEN, NO ES .ARA 3I, SO!O 3E I3.ORTA E! A3OR C/ICAS SO!O !E I3.ORTA E! A3OR CI!!= Tal ve, es$5n &ensando "#e 'ablo de amor *+sico C#eno, no es as+ No s(lo amor *+sico /ay o$ros $i&os de amor Como el amor a la :#s$icia El amor al &rocedimien$o le9al El amor de $ender la mano a "#ien lo necesi$a El amor al &r(:imo Ese es el $i&o de amor del "#e es$oy 'ablando A#n"#e el amor *+sico no viene mal $am&oco 6!as c'icas silban7 CRDAN!O O NO SO!O 3E I3.ORTA E! A3OR C/ICAS NO ES DI2INO1 CI!!= CA/ CA/KCA/ CA/KCA/ COO COO CA/ COO COO COO >URO .OR DIOS: SO!O 3E I3.ORTA E! A3OR C/ICAS SO!O !E I3.ORTA E! A3OR CI!!= 4UD .!ACER DISARUTAR, !AS 3ORENAS A! .ASAR SUS 3E!ENAS AD3IRAR ESO NADA !O .UEDE .A-AR NO 3E DEN C/A3.A-NE RDON .ERI-NONO, NO 3E DEN UN AORD, NO ES .ARA 3+ SO!O I3.ORTA CASTI-AR A 4UIDN TE /A-A SUARIR, = ES !O 4UE A 3I 3E A!IENTA A SE-UIR TODOS SO!O 3E^!E I3.ORTA E! A3OR ESCENA U Escri$orio de Cilly CI!!=: A'! /ola, Andy A3OS: Amos 3i nombre es Amos CI!!=: Eres #n 'ombre admirable, $# m#:er es in*iel y $e ac'aca #n asesina$o 3#c'os 'ombres de:ar+an "#e la col9aran, &ero $# la vas a ay#dar .ara mi, eres #n '5roe A3OS: E)ac$o, soy #n '5roe CI!!=: Cien A3OS: C#eno, $en9o "#inien$os de mi se9#ro = $rescien$os d(lares "#e me &res$aron los m#c'ac'os del TA!!ER = se$ecien$os de la 'i&o$eca CI!!=: C#eno, &ero eso 'acen dos mil A3OS: Es $odo lo "#e $en9o &or a'ora CI!!=: 4#5 'ay del &adre1 A3OS: lo llam5 ayer adelan$e lar9a dis$ancia y me di:o "#e &robablemen$e &#eda :#n$ar al9#na &la$a m%s

13 de 45

CHICAGO CI!!=: Us$ed es #n maldi$o men$iroso /abl5 con el &adre &ersonalmen$e Sabe lo "#e me di:o1 4#e s# 'i:a se 'ab+a ido al in*ierno 'ac+a die, aLos y "#e a'+ &od+a "#edarse &ara siem&re an$es de "#e 5l 9as$e #n s(lo cen$avo en ella A3OS: Dr Alynn, voy a &a9arle vein$e d(lares &or semana de mi s#eldo 2oy a darle &a9ar5s, con in$eresesE el doble, el $ri&leE 'as$a &a9ar el 8l$imo cen$avo CI!!=: Sabe1, es conmovedor .ero $en9o #n lema, y ese lema es 5s$e: <>#e9o lim&io< A m#er$e 3ire, c#ando #s$ed vino a verme ayer yo no le &re9#n$5 si ella era c#l&able No le &re9#n$5 si era inocen$e No le &re9#n$5 si era #na borrac'a o #na adic$a Nin9#na de esas &re9#n$as es$8&idas, o se las 'ice1 No Todo lo "#e di:e *#e: <Us$ed $iene cinco mil d(lares1< = me di:o s+ .ero #s$ed no $iene cinco mil d(lares, as+ "#e concl#yo "#e es #n s#cio men$iroso A3OS: .erdone, Dr Alynn CI!!=: .ero $om5 el caso y lo voy a se9#ir &or"#e yo :#e9o lim&io A'ora esc#c'e, /ar$: no me 9#s$a alabarme a m+ mismo, &ero si >es#cris$o viviera en C'ica9o 'oy, y si 5l $#viera cinco mil d(lares, las cosas le '#bieran salido de o$ra manera 2amos a 'acer lo si9#ien$e: &ara maLana voy a $ener en cada $i$#lar s# nombre como el de la 'omicida :a,,era m%s calien$e desde "#e a&areci( 2elma 0elly Des&#5s an#nciamos "#e vamos a celebrar #n rema$e .ara re#nir &la$a &ara s# de*ensa E Com&rar%n $odo lo "#e ella 'aya $ocado: ,a&a$os, ves$idos, ro&a in$erior A3OS: Ro&a in$erior1 CI!!=: = m%s: vamos a decirles "#e si &or esas cosas del &roceso :#dicial $ermina siendo a'orcada A3OS: A'orcada1 CI!!=: las cosas $ri&lican s# valor A #s$ed voy a darle el vein$e &or cien$o de $odo lo "#e 'a9amos &or encima de los cinco mil d(lares Eso es lo "#e yo llamo :#e9o lim&io A3OS: No s5 "#5 decir, Dr AlynnE es$% 'ablando de mi m#:er! Es$% 'ablando de n#es$ras vidas! CI!!=: 3ire, la cosa es sim&le: o recibo los cinco mil A3OS: Es$% bien Dr Cilly ROGIE: Es&ere, Dr Alynn =o n#nca *#i m#y b#ena &ara es$e $i&o de cosas .ero no &odr+amos lle9ar a al98n arre9lo en$re noso$ros dos1 CI!!=: A'!, $# si9ni*icas #na sola cosa &ara m+: cinco mil bille$es Nada m%s En$endido1 A'ora &res$a a$enci(n: en #nos min#$os vamos a $ener #na 9ran con*erencia de &rensa ac% /abr% #n mon$(n de *o$(9ra*os y &eriodis$as y viene esa de los ar$+c#los sen$imen$ales del <Evenin9 S$ar< as+ "#e ve a arre9lar$e #n &oco 2E!3A: /ola Dr Cilly CI!!=: /ola 2E!3A: 4#5 $e &arece si &ara el :#icio 'a9o "#e me den 9anas de llorar y $e &ido #n &aL#elo1 !#e9o le 'ec'o #na mirada as+ al :#rado y les enseLo la &iernaQ 4#5 $e &arece1 CI!!=: S#ena maravilloso 2E!3A: No "#ieres o+r lo dem%s1 CI!!=: 3aLana ser%s la &rimea en mi lis$a 6a Ro)ie7 3ira nada m%s ROGIE: .erd(n &or lle9ar $arde Sr Alynn, es&ero "#e no es$5 m#y ab#rrido o ella se &#dre en &risi(n an$es del :#icio

14 de 45

CHICAGO CI!!=: 3e 9#s$a, me 9#s$aQ =a ven9o 2E!3A: /olaQ Es$%s &re&arada &ara $# con*erencia de &rensa1 ROGIE: Si, "#5 m%s $e da a $i1 2E!3A: 4#er+as mi conse:o no1 A"#+ lo $ienes: no olvides "#e el clien$e &rinci&al de Alynn, es Alynn ROGIE: 4#5 "#ieres decir con eso1 2E!3A: 4#iero decir "#e no lo de:es aca&arar la a$enci(n, &a9aron &or ver$e a $i CI!!=: Ro)ie, me acaban de in*ormar "#e la *amosa &eriodis$a 3ary S#ns'ine va a &ar$ici&ar en la r#eda de &rensa ROGIE: 3ary S#ns'ine va a 'acerme #na no$a! A la mierda! CI!!=: S'!, y lava$e #n &oco esa boca De a'ora en adelan$e no dices nada m%s 9rosero "#e <al demonio< En$endido1 A'ora lo &rimero "#e $enemos "#e 'acer es b#scar la sim&a$+a de la &rensa No $odos son #nos c%ndidos como esa 3ary S#ns'ine C'ica9o es #na ci#dad d#ra Tan d#ra se &#so "#e a las c'icas &or deba:o de $# calaLa las balean .ero 'ay #na cosa a la "#e n#nca &#eden resis$irse, y esa cosa es #na &ecadora arre&en$ida As+ "#e decid+ reescribir la 'is$oria de $# vida: <Del Conven$o a la C%rcel< .r5s$ame a$enci(n 638sica de *ondo7 /ermosa casa s#reLa Todos los l#:os y re*inamien$os .adres m#er$os, ed#cada en el Sa9rado Cora,(n, *or$#na eva&orada #n casamien$o en secre$o, #na encan$adora, inocen$e niLa, con*#ndida &or lo "#e le oc#rre :oven, llena de vida sola Ca+s$e a$ra&ada &or la loca vida de la 9ran ci#dad: :a,,, cabare$s, alco'ol 6ROGIE, e)ci$ada, se &one de &ie7 Si5n$a$e Te vis$e a$ra+da como la &olilla a la llama = a'ora, la loca vida &ar( !a mari&osa se es$rell( con$ra el radiador .ecas$e y es$%s arre&en$ida ROGIE: Dios, es 'ermoso CI!!=: De:a a Dios a*#era de es$o Todos saben "#e no eres nin9#na mon:a A'ora &res$a m#c'a a$enci(n c#ando $e &re9#n$en &or "#5 lo ma$as$e: $odo lo "#e &#edes recordar es #na &elea es&an$osa y a 5l amena,ando con ma$ar$e Todav+a lo ves, a$ac%ndo$e con esa mirada $errible en s#s o:os = a&r5nde$e bien es$o: los dos *#eron &or el arma6S#ena $iro seco7Ese es $# ale9a$o De*ensa &ro&ia 6En$ra 3ATRONA7 3ATRONA: Dr Alynn, es$%n los &eriodis$as CI!!=: /a,los &asar, 3or$(n 3#y b#enos d+as, damas y caballeros SeLori$a S#ns'ine C#eno, b#eno, b#eno $odos conocen $odos a mi clien$e, la seLora Ro)ie /ar$ SUNS/INE: Como sabe, en mi diario evi$amos el alco'ol, $iene al98n conse:o &ara las c'icas "#e desean evi$ar el :a,, y el alco'ol1 CI!!=: Claro, la seLori$a /ar$ sien$e "#e *#e la $r%9ica combinaci(n de licor y :a,, "#e la llev( a la r#ina O$ra! ROGIE: Damas y caballeros, sim&lemen$e es $an 'ala9ador "#e 'ayan venido a ver a es$a &obreci$a 3e ima9ino "#e "#ieren saber &or "#5 le dis&ar5 al bas$ardo .ERIODISTAS: EE//!!!!!!111111 CI!!=: A sen$arse, m#Leca 3ATRONA: El Dr Cilly Alynn can$a el <Ra9$ime de la Con*erencia de .rensa< Observen c(mo boca ni se m#eve o casi CANCI;N: <!A CA!A SE ESCA.; SO!A<

15 de 45

CHICAGO .ERIODISTAS ES NACIDA EN1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 3ISSISSI..I SUNS/INE = SUS .ADRES1 CI!!=6CO3O ROGIE7 3U= 3U= RICOS .ERIODISTAS D;NDE EST@N /O=1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 CA>O TIERRA CI!!= ?AA; DE! 2ICIO = E! A!CO/O! CI!!= 6CO3O ROGIE7 EN E! SA-RADO CORA?;N! .ERIODISTAS CUANDO 2INO 1

CI!!= 6CO3O ROGIE7 EN E! 2EINTE .ERIODISTAS A 4UD EDAD AUE1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 NO 3E ACUERDO .ERIODISTAS = DES.UDS 4UD1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 2INO A3OS, 3E ROC; E! CORA?ON = DE ESCA.AR 3E CON2ENCI; 3AR= SUNS/INE Una niLa de conven$o! Casamien$o en secre$o! Ay, es $an $errible! .obreci$a, &obreci$a! .ERIODISTAS 4UIEN ES CASE!=1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 3I EGKNO2IO .ERIODISTAS !O 3ATOZ1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 =O 3E ICA .ERIODISTAS SE ENO>;1

16 de 45

CHICAGO CI!!= 6CO3O ROGIE7 CO3O UN !OCOE =O !E DI>E, <ARED, TE 2AS< CI!!= /O= >URA 4UE NO !O /AR@ 3@S .ERIODISTAS C;3O SI-UE1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 D! 3E ATACA .ERIODISTAS CON RE2;!2ER1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 DE 3I AR3ARIO SUNS/INE /A .E!EADOZ1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 CUA! !EONA CI!!= D! AUE AUERTE = E!!A NO CI!!= 6CO3O ROGIE7 AUI3OS .OR E! AR3A !OS DOS AUE AS+, AUE AS+, AUE AS+, ESCA.; AUE AS+, ESCA.;, AUE AS+, ESCA.; SO!A, !A CA!A, !A CA!A, !A CA!A, AUE AS+, SO!A !A CA!A SE ESCA.; .ERIODISTAS AUE AS+, AUE AS+, AUE AS+, ESCA.; AUE AS+, ESCA.;, AUE AS+, ESCA.; SO!A, !A CA!A, !A CA!A, !A CA!A, AUE AS+, SO!A !A CA!A SE ESCA.; CI!!= SUENA !;-ICO, SUENA !;-ICO, SU RE!ATO S+ SUENA !;-ICO EST@ I3.!BCITO, EST@ I3.!BCITO, 4UE A4UB NO /UCO UN I!BCITOE SE 2E C!ARBSI3O .ERIODISTAS /O= 4UE SIENTE1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 3UC/O 3IEDO .ERIODISTAS SE ARRE.IENTE1 ROGIE NI DE 2AINA! .ERIODISTAS, 4UD DEC!ARAZ1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 S;!O DSTO: AUN4UE A/ORA TARDE ES 4UISIERA A ARED 2I2O OTRA 2E? .ERIODISTAS =1

17 de 45

CHICAGO CI!!= 6CO3O ROGIE7 4UE SE A!E>EN .ERIODISTAS DE!1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 >A?? = E! J/IS0= .ERIODISTAS =1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 DE !OS /O3CRES .ERIODISZIZAS 4UE1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 SE ACUSAN SUNS/INE 4UD 3@S1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 ESO ES TODO .ERIODISTAS =1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 DE>EN C!ARO: .ERIODISTAS 4UD1 CI!!= 6CO3O ROGIE7 <AORCE>ED = SE ESCA.;< 3AR= SUNS/INE SUENA !;-ICO, SUENA !;-ICO, CI!!= F 3AR= SUNSIIINE SU RE!ATO S+ SUENA !;-ICO EST@ I3.!BCITO EST@ I3.!BCITO 4UE A4UB NO /UCO UN I!BCITOE SE 2E C!ARBSI3O CI!!= 6'ablado7 4#iero o+rlos! = .ERIODISTAS AUE AS+, AUE AS+, AUE AS+, ESCA.; AUE AS+, ESCA.;, AUE AS+, ESCA.; SO!A, !A CA!A, !A CA!A, !A CA!A, AUE ASB, SO!A !A CA!A SE ESCA .; AUE AS+, AUE AS+, AUE AS+, ESCA.; AUE AS+, ESCA.;, AUE AS+, ESCA.; SO!A, !A CA!A,,!A CA!A, !A CA!A, AUE ASB, SO!A !A CA!A

Un &oco m%s *#er$e!

=a lo saben!

18 de 45

CHICAGO SE ESCA.; CI!!= = .ERIODISTAS AUE AS+, AUE AS+, AUE AS+, ESCA.; AUE AS+, ESCA.;, AUE AS+, ESCA.; SO!A, !A CA!A, !A CA!A, !A CA!A, AUE AS+, SO!A !A CA!A SE ESCA.; AUE AS+, AUE AS+, AUE AS+, ESCA.; AUE AS+, ESCA.;, AUE AS+, ESCA.; SO!A, !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A S+ CI!!= SO!A SE ESCA.;! .ERIODISTAS !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A !A CA!A AUE AS+ SO!A SE ESCA.;! ESCENA Y .ERIODISTA 1: <.AREN !AS ROTATI2AS!< .ERIODISTA H: <NINA DE CON2ENTO CABDA EN .ECADO< .ERIODISTA I: <ZA! AORCE>EAR SE ESCA.; !A CA!AZ, DICE ROGIE!< .ERIODISTA V ,: <Z!OS .ASOS DE CAI!E !!E2AN A! ARRE.ENTI3IENTOZ, DICE /ER3OSA ASESINA >A??ERA! 3AR= SUNS/INE: <ROGIE !!ORA: Z!O 4UISIERA 2I2O OTRA 2E?!<Z .ERIODISTA P: <>A?? = A!CO/O!, !A .ERDICION DE ROGIE! 6!os .ERIODISTAS salen7 ROGIE: 4#ieren saber #na cosa1 Siem&re "#ise ver mi nombre en los diarios An$es de conocer a Amos sal+a se9#ido con ese ricac'o, re&#9nan$e con$rabandis$a de licores A 5l le 9#s$aba em&eri*ollarme $oda, sacarme a &asear y mos$rarme A los $i&os re&#9nan$es les encan$a 'acer eso Una ve, #n diario &#so: <3a*ioso Al Ca&elli vis$o en $ra$or+a c5n$rica con bella coris$a &elirro:a< Esa era yo !o recor$5 y me lo 9#ard5 A'ora miren: <ROGIE /ACE TE3C!AR C/ICA-O< 6Da el diario al 3AESTRO7 Tome, l5alo C#eno, voy a con$arles la verdad No es "#e la verdad im&or$e m#c'o, &ero se las voy a con$ar i9#al !a cosa es "#e , a ver , $en9o m%s edad de la "#e siem&re '#biera "#erido $ener Toda mi vida "#ise ser bailarina de cabare$ Ay, s+ Tener mi &ro&io es&ec$%c#lo .ero no No No No No No A#e #n 9ran m#ndo re&le$o de <No< !a vida! En$onces lle9( Amos El d#lce, incondicional Amos, "#e n#nca dice "#e no Saben "#e 'ay $i&os "#e son como es&e:os, y c#ando yo me veo a m+ misma en la cara de Amos soy siem&re #na c'i"#i$a C#al"#iera amar+a a #n $i&o as+ Z A'ora s+: $en9o "#e decirlo, y es&ero "#e es$o no sea demasiado cr#do En el %rea cama, Amos era cero O sea, c#ando nos acos$%bamos me 'ac+a el amor como si es$#viera arre9lando #n carb#rador, o al9o as+ <Te "#iero, mami$a, $e "#iero< En *in, &ara 'acerla cor$a, em&ec5 a diver$irme &or a'+ Des&#5s em&ec5 a revolcarme &or a'+, "#e es lo mismo "#e diver$irse &or a'+ &ero sin cena &revia Abandon5 la idea del cabare$, &or"#e des&#5s de $odos es$os aLos b#eno, cre+ "#e la o&or$#nidad me 'ab+a &asado de lar9o A'!, &ero no A', no, no, no, &ero no Si es$e $i&o Alynn me saca de ac%, con $oda es$a &#blicidad, $odav+a &odr+a me$erme en el cabare$ Todav+a &odr+a $ener mi &ro&io es&ec$%c#lo A'ora vivo en #n m#ndo lleno de <S+< CANCI;N: <ROGIE< DE COCA EN COCA UN NO3CRE IR@, 2EN = O=E: ROGIE A TODOS 3UDOS DE>AR@ 2EN = O=E: ROGIE 2O= A SER UNA CE!ECRIDAD, = ENTRE TODAS !A 3AS .O.U!AR

19 de 45

CHICAGO SACR@N 4UIDN SO= .OR 3I NARI?, 3I .IE!, 3IS .EC/OS, 3i !UNAR DE SER 3U>ER DE UN INAE!I? /O= SO= K O=E: ROGIE NO /A= A!-O DE ARTE EN 3ATAR1 = 4UIEN .ODRIA I3A-INAR 4UE CON UN TIRO ICA A TRIUNAAR SO=, S+, ROGIE /ART! 2oy a $ener #n lindo es&ec$%c#lo, eso! S+, voy a conse9#ir #n c'ico &ara "#e $raba:e conmi9o Uno "#e me levan$e &or el aire, me m#es$re bien 4#5 cara:o!, me voy a conse9#ir dos c'icos 2an a darme me:or marco A lo 9rande .iensa a lo 9rande, Ro)ie! 2oy a conse9#ir #n mon$(n de c'icos! 6En$ran los C/ICOS7 DE COCA EN COCA UN NO3CRE IRA, Z2EN = O=E: CO=S ROGIE ROGIE A TODOS 3UDOS DE>AR@ 2EN = O=E: CO=S ROGIE = 2A A SER UNA CE!ECRIDAD ROGIE = ESO ES SER 3@S = 3@S .O.U!AR CO=S SACR@N 4UIDN ES .OR SU NARI?, SUS .EC/OS, .IE! ROGIE = 3I !UNAR DE SER 3U>ER DE UN INAE!I? /O= SO= K O=E K CO=S ROGIE ROGIE NO /A= A!-O DE ARTE EN 3ATAR1 CO=S = 4UIEN .ODRBA I3A-INAR ROGIE 4UE CON UN TIRO ICA A TRIUNAAR ROGIE = CO=S SO= 6ES7, SI, ROGIE /ART CO=S C/U, C/U, C/UKC/UKC/U, C/UKC/U C/U, C/U, C/UKC/UKCIKIU, C/UKC/U C/U, C/U, C/UK C/UKC/U, C/UKC/U 4UERRAN .A-AR .OR 2ER 4UE UN CIEN NO SE /ACE ASI ROGIE EN !OS AUT;-RAAOS .ONDRD: <CON 3UC/O A3OR<, ROGIE EN 3I! RE2ISTAS 2O= A SA!IR SIE3.RE SEG= = CA>ANDO UN CRETE! CO=S

20 de 45

CHICAGO TA.A A=ER, TA.A /O= TA.A EN COSTON = EN DETROIT ROGIE = TODAS DE! 3E>OR NI2E! U##'! Sov #na es$rella CO= 1 = el &8blico la ama ROGIE = yo amo al &8blico = el &8blico me ama a m+ &or amarlos a ellos = yo amo al &8blico &or amarme a m+ = nos amamos m#$#amen$e = $odo &or"#e nin9#no de noso$ros $#vo s#*icien$e amor en s# in*ancia CO= H Cier$o ROGIE = as+ es el m#ndo del es&ec$%c#lo, c'icos CO=S /O= DE>A ATR@S SU 2IDA -RIS ROGIE =A SO= K O=E CO=S ROGIE CAUS; UN RE2UE!O ESTE!AR ROGIE 3AS DE UNA DI2A 2A A !!ORAR .UES SU CARTE! 2O= A OCU.AR TODOS ES^SO=, SI, ROGIE /ART! CO=S 6!os CO=S 'acen s#s r#$inas mien$ras van 'acia las sillas7 C/U, C/U, C/UKC/UKC/U, C/UKC/U C/U, C/U, C/UKC/UKC/U, C/UKC/U C/U, C/U, C/UKC/UK C/U, C/UKC/U C/U, C/U, C/UKC/UKC/U, C/UKC/U C/U, C/U, C/UKC/UKC/U, C/UKC/U, e$c ROGIE Esos son mis boys 6ROGIE cr#,a 'acia cen$ro del *ondo esc y $oma el diario del 3AESTRO7 ROGIE 6Al 3AESTRO7 -racias 6ROGIE sale &or el cen$ro del *ondo esc mien$ras C/ICAS 1 F H a&arecen de &ron$o &or i," y der con sendos diarios7 C/ICA 1 <ROGIE /ACE TE3C!AR C/ICA-O!O C/ICA H <TU3U!TO DE AANS EN RE3ATE DE ROGIE! 3ATRONA 6En$ra &or *ondo esc i," con diario7 <ENA-UA DE ROGIE 2ENDIDA EN H[[ D;!ARES<

21 de 45

CHICAGO

ESCENA 1[ !a C%rcel 2E!3A: 3ami, $# sab5s "#e yo no soy #na &ersona celosa, &ero cada ve, "#e veo el nombre de esa cabe,a de ,ana'oria en los $i$#lares, me &on9o loca 3ATRONA: Nena, $en9o malas no$icias 2E!3A: 4#5 "#ieres decir1 3ATRONA: 4#iero decir, la 9ira 2E!3A: Se cancel(! 3ATRONA: =, $# nombre no sali( en los diarios d#ran$e m#c'o $iem&o Es$#ve recibiendo llamados de los c'icos del Jilliam 3orris $odo el san$o d+a <.erdimos in$er5s< <No la "#eremos m%s< <Es$% acabada< <Es #na borrac'a< Sabes c(mo le d#ele a 3ami esc#c'ar eso de al9#ien "#e "#iere1 2E!3A: S+, se9#ro 3ATRONA: Todo lo "#e 'oy lees es sobre la c'ica /ar$ 2E!3A: =a no a9#an$o m%s M"#5 "#ieres "#e 'a9a1 Cesarle el c#lo como $odos los dem%s!1 3ATRONA: No es$ar+a mal 6con el &elo amarillo7 2E!3A: Sobre mi cad%ver 2E!3A: /ola ROGIE: /ola 2E!3A : .#edo 'acer$e com&aL+a1 3ira lo "#e me mand( #n admirador ROGIE: Es$oy c#idando la *i9#ra =a viene el :#icio 2E!3A: Sab+as "#e $ienes e)ac$amen$e el mismo $alle "#e mi 'ermana1 S# ves$#ario $e en$rar+a a la &er*ecci(n 3ira: "#5 $al si $e m#es$ro #n &oco de n#es$ro n8mero, e'1 .res$a a$enci(n 6Caila7 Claro, $ienes "#e ima9in%r$elo con dos &ersonas Con dos &ersonas es b%rbaro se cancel(

ESCENA 11 3ATRONA Damas y caballeros, la SeLori$a 2elma 0elly en #na maniobra deses&erada CANCI;N: SO!A NO !O .UEDO /ACER 2E!3A 3I /ER3ANA = =O, /ACIA3OS UN ACTO ES.ECTACU!AR 3I /ER3ANA = =O, ESTACA3OS !ISTAS .ARA TRIUNAAR 3I /ER3ANA = =O, /ACIA3OS CUENA .!ATA A! 3ES .ERO 3I /ER3ANA ES /O= ACONO DE UN CI.RDS TRISTE?A D@, SI, .OR4UE ADI;S ES SIE3.RE ADI;S =O .ERDB 3I 3ITAD = !A 3ITAD DE UN .ERAECTO S/OJ DE DOS!

22 de 45

CHICAGO 2O= =O = E!!A !AS DOS SO!A NO !O .UEDO /ACER E!!A = =O !AS DOS SO!A NO !O .UEDO /ACER 3E DICE: 4UE 4UERES CENAR1 = =O1: /O3CRES! \ >A, >A ,>A! = E!!A: ERES !A .EOR = AUN NO /AN 2ISTO !O 3E>OR CUANDO E!!A = =O !AS DOS = DE !A .RI3ERA AI!A /ASTA ATRAS SI!CAN, RU-EN, TODO A! CO3.@S, 2I2AN, -RITAN, RUE-AN .OR 3@S! 2E!3A = noso$ras decimos: <OW, ami9os, a no ba:ar la 9#ardia, "#e no vieron nada $odav+a!< 6Caila7 .ERO SO!A NO !O .UEDO /ACER 6A ROGIE7 =1 4#5 &iensas1 2amos, lo &#edes decir 6ROGIE 'ace #n r#ido 9rosero con la boca7 OW OW !a &rimera &ar$e &#ede reescribirse .ero la se9#nda es de veras *ina .res$a a$enci(n E!!A !AS DOS = =O !AS DOS SO!A NO !O .UEDO /ACER C/ICA-O EN 4UE ESTADO ESTA1 = =O: <3A!<, NO ES -ENIA!1 DICE: <A.A-@ E! 3OTOR!< 6Caila7 .UEDO OBR!OS AC!A3AR CUANDO E!!A = =O !AS DOS = SIN .ARAR !OS 2IE>OS 2ERDES A/B TIRAN A!ORES, .!ATA = 3ANI, RO3.EN TODO CON ARENES_ = les decimos: <Adi(s ami9os, a'ora nos vamos a casi$a, &ero an$es = es$o es$o lo 'ac+amos en &er*ec$a sincron+a 6Caila7 TE 3OSTRE E! ACTO ENTERO NO ES DIABCI! = ES 3U= CUENO .ERO SO!A NO !O .UEDO /ACER 2E!3A 6A ROGIE7 C#eno, y1 ROGIE: 4#5 es&ec$%c#los de&rimen$es $ienen las c%rceles 'oy d+a! Di9o: an$es #na &od+a ir &resa y ver #n verdadero a"#+ va la ya&a!<

23 de 45

CHICAGO 2E!3A: OW, Ro)ie, me colmas$e la &aciencia ROGIE: Esc#c'ame:"#5 es lo "#e 3ami $e acaba de decir1 Es a m+ a la "#e "#ieren a'ora, e'1 No le+s$e los diarios 8l$imamen$e1 Soy #na es$rella Soy una 9ran es$rella, singular. 2E!3A: -racias ROGIE: No es nada &ersonal, se9#ro en$ender%s En los &eri(dicos $ambi5n salis$e, :#n$o a los obi$#ariosQ R>#icio de 2elma 0elly 'a sido &os&#es$o inde*inidamen$eOQ y #n conse:o, de:a los caramelos 6ROGIE sale7 2E!3A: Nada &ersonal N#nca es &ersonal CO3O !A NO2IA 4UE EN SU NOC/E INICIA! REC/A?ADA .OR SU -A!AN !!ORA = TIE3C!A EN SU !EC/O NU.CIA! =O SO!A NO !O .UEDO /ACER! ESCENA1H 3ATRONA: As+ esc#c'5 la 'is$oria Una $al 0i$$y no se c#an$o No a9arr5 el a&ellido En *in, es #na rica 'eredera S# *amilia es$% en el ne9ocio del anan%, el &omelo, al9o de eso C#eno, ella :#9aba al ama de casa en #n de&ar$amen$o de ,ona nor$e, con #n $i&o llamado /arry /arry &asaba el d+a en la cama =a saben, $odo #n domador de colc'ones 6En$ra /ARR=7 !a 8l$ima noc'e es$a seLori$a 0i$$y lle9a a la casa /arry es$% lis$o &ara acos$arse !a 0i$$y se va a cambiar = c#ando v#elve no$a al9o m#y raro Demasiado raro Rar+simo Con*#ndida, desa&arece #n se9#ndo C#ando v#elve, des&ier$a a /arry amablemen$e 6acci(n de 0i$$y en sombra y se cambia de &resa7 0ITT=: /arry!!!!!!!! /ARR=: OW 2as a creer lo "#e ves o lo "#e $e c#en$e1 0ITT=: !o "#e veo! .ERIODISTA 1: <3ASACRE EN ?ONA NORTE< .ERIODISTA H: <.OTRA DESCOCADA 3ATA A CUATRO< 3AR= SUNS/INE: <>UE-OS DE CA3A: CA!EADOS EN .I>A3A!< ESCENA 1I !a C%rcel CI!!=: SeLores, &or *avor, mi clien$e con$es$ar% 9#s$osa $odas s#s &re9#n$as Ay!, vas a de:ar de morder1 3e va a dar 'idro*obia 0ITT=: 2%yanse al cara:o 2%yanse al cara:o $odos No voy a con$es$ar ni #na m%s de s#s a&es$osas &re9#n$as de &or"#er+a 3ATRONA: Acom&%Lame, &reciosa Te voy a llevar a $# s#i$e Te va a encan$ar 0ITT=: Un min#$o Us$edes saben "#i5n es mi &adre1 Es el d#eLo de $odo /aSai As+ "#e v%yanse al cara:o! 2%yanse al cara:o! 2%yanse $odos al cara:o! CI!!=: En$ren $odos a'+ Ella va a con$es$ar s#s &re9#n$as y des&#5s yo es$ar5 encan$ado de concederles #na en$revis$a

24 de 45

CHICAGO ROGIE: SeLori$a S#ns'ine 3AR= SUNS/INE: A'ora no, Ro)ie ROGIE: Dr Alynn! Dr AIynn! CI!!=: /ola, Tri)ie ROGIE: Tri)ie1 CI!!=: Di9o, Ro)ie .ero, "#5 diabla, e'1 = de al$a sociedad, adem%s! S# madre es d#eLa de $odo el anan% de /aSai ROGIE: 4#5 cara:o me im&or$a el anan%1 3i *ec'a de :#icio1 CI!!=: C%lma$e, nena 2oy a conse9#+r$ela 2E!3A: Dr Alynn /ay #n &ar de cosi$as sobre mi :#icio "#e "#isiera "#e c'arlemos, $ambi5n CI!!=: A', s+ C(mo es$%s, 2elma .rimero lo &rimero, d#lce SeLori$a S#ns'ine &#edo llamarla 3ary1 !a c'ica es de la al$a sociedad, de la rancia aris$ocracia anananera Es #na 'is$oria a$ra&an$e, de veras ROGIE: Anan% 3e &arece "#e es$%s en &roblemas, Ro)ie 2E!3A: De al$a sociedad 3e &arece "#e es$as en &roblemas, 2elma ROGIE: A'ora 'ay #na sola &ersona "#e &#ede ay#dar$e, Ro)ie 2E!3A: A'ora 'ay #na sola &ersona "#e &#ede ay#dar$e, 2elma 3AESTRO: = a'ora, la seiLora Ro)ie /ar$ y 2elma 0elly can$an #na canci(n de ri9#rosa de$erminaci(n y e9o desbordado CANCI;N: <CREO NO3@S EN 3+<

ROGIE .UEDO AAIR3AR 2E!3A .UEDO AAIR3AR ROGIE = NO 3E EC/O ATR@S 2E!3A = NO 3E EC/O ATR@S ROGIE CREO NO3@S 2E!3A CREO NO3@S ROGIE F 2E!3A EN 3+ ROGIE .UEDO 2I2IR 2E!3A

25 de 45

CHICAGO .UEDO 2I2IR ROGIE SO!A = EN .A? 2E!3A SO!A = EN .A? ROGIE CREO NO3AS 2E!3A CREO NO3AS ROGIE F 2E!3A EN 3I A! 4UE 3E A3O: .OR 4UD SER!E AIE!1 SI 3E RASC; !A ES.A!DA =O !E RAS4UD !A DE D! ROGIE !A SUERTE, E! A?AR 2E!3A !A SUERTE, E! A?AR ROGIE 4UD TIENEN 4UE 2ER1 2E!3A 4UD TIENEN 4UE 2ER1 ROGIE EN 3I >UE-O SO= 2E!3A EN 3I >UE-O SO= ROGIE DIOS = !UCIAER 2E!3A DIOS = !UCIAER ROGIE F 2E!3A SO= E! -O!EADOR, SO= E! REAERBE =O CREO NO3@S EN 3+ UN TRBO AIE!, .OTENTE = TENA? ES ESTE 4UE AOR3A3OS 2E!3A =O ROGIE =O 2E!3A CORO A/KA/KA/KA/ A/KA/KA/KA/

26 de 45

CHICAGO MYSELF ROGIE MYSELF 2E!3A = 3OI! ROGIE = 3OI! ROGIE F 2E!3A SI /A= 4UE A.RENDER =A TODO !O SE = SI /A= 4UE >U-AR >A3AS .ERDERE >A3@S 3E ENTRE-UD, >A3@S 3E RENDB, =O CREO NO3@S EN 3+ 6ROGIE cae desmayada7 2E!3A: 4#5 cara:o &as(1 ROGIE: Dr Alynn1 SeLori$a S#ns'ine1 .eriodis$as! No se &reoc#&en &or m+ Solo es&ero "#e la ca+da no 'aya daLado al bab5 TODOS: Un beb5! 2E!3A: A la mierda SUNS/INE: Ro)ie c#%ndo &as( es$o "#erida1 CI!!=: 4#iero el me:or m5dico de la ci#dad &ara mi &obre clien$e = "#e al9#ien levan$e a esa c'ica del s#elo! 2E!3A: = SI-A E! E! >A??! ACTO II ESCENA I !a C%rcel 2E!3A /ola Cienvenidos o$ra ve, Ro)ie es$% aden$ro, siendo revisada &or el e)aminador m5dico del Es$ado Se98n ella, va a $ener #n beb5 A'ora, yo me &re9#n$o: Mc(mo es "#e no se me oc#rri( a m+1 CANCI;N: </A= UNA C/ICA< CORO = 3oi, = 3oi, = moi CORO A/KA/KA/KA/ A/KA/KA/KA/ A/KA/KA/KA/ A/KA/KA/KA/

A/KA/KA/KA/ 6T A7 aba:o

2E!3A SE !O I3A-INAN1 A 2ER: SE !O I3A-INAN1 .UEDEN CREER!O1 A 2ER: .UEDEN CREER!O1 /A= UNA C/ICA DE UNA SUERTE TA!! TRATEN DE TIRAR!A EN UN CASURERO SA!DR@ O!IENDO A ROSAS ROCOC; CO3O !O /ACE1, SACE DIOS .ERIODISTA Es&eren, a'+ sale

27 de 45

CHICAGO 6En$ran ROGIE y el DOCTOR7 C#eno, doc$or: es$% o no es$%1 2E!3A Es$% .ERIODISTA Es$% 2E!3A /A= UNA C/ICA DE UNA SUERTE ATRO?! .UEDE ATRO.E!!AR!A UN CA3I;N [ DOSE SE .ARA A/+ NO3@S EN A3COS .IESE CO3O !O /ACE1, =O 4UD SD CI!!= Doc, :#rar+a s# in*orme en los $rib#nales1 DOCTOR O', s+ CI!!= Cien e' abr(c'ese el cierre 6CI!!= y el DOCTOR salen7 2E!3A = =O TAN DISTINTA SO=! 3E TIR@S EN UN CASURERO = SA!-O O!IENDO A CASURERO = =O, TAN DISTINTA SO=! 3E ATRO.E!!A UN CA3I;N = 3E >UNT@S CON CUC/AR;N /A= UNA C/ICA EG.ERTA EN EN-ANAR! SER /ONESTA !E /ACE /INC/AR !A =U-U!AR DE !A 3IERDA 4UE 2ENDE 2ENDI; UN /AN-AR = A NADIE !E /UE!E 3A! ROGIE: .or *avor, damas y caballeros de la &rensa, d5:ennos solos, a los dos, as+ &odemos descansar 2E!3A: A los dos1 SE !O I3A-INAN1 A 2ER: SE !O I3A-INAN1 .ERIODISTA: .#edo sacarle #na *o$o m%s, &or *avor1 ROGIE: Claro, &ara la &rensa lo "#e sea 2E!3A .UEDEN CREER!O1 A 2ER: .UEDEN CREER!O1 ROGIE 3I !INDO CECITO 2E!3A 3I !INDO CECITO

28 de 45

CHICAGO ROGIE 3I 3U= DU!CE CECITO 2E!3A: 3i m#y d#lce CECITO!!! .ero "#e bebi$o ni "#e bebi$o, 3en$irosa!, des9raciada! doble cara!! Aalsa como moneda de cobre!!!! 3AR= SUNS/INE: No en$iendo c(mo es &osible "#e re$rase el :#icio #n s(lo se9#ndo m%s, Dr Alynn 3is lec$ores no van a $olerarlo Dar a l#, #n beb5 en la c%rcel! CI!!=: .#edo ase9#rarle "#e ella ir% a :#icio $an &ron$o como sea &osible = &#ede ci$ar mis &alabras A3OS: Ey, oi9an $odos: Soy el &adre! Soy el &adre! 3ATRONA: 3e &arece lindo .rimera ve, "#e &reLan a #na de mis c'icas CI!!=: =a lo $en9o, y es 9enial 2oy a 'acer "#e Amos $e &ida del divorcio De esa manera $oda la sim&a$+a va a recaer sobre vosE nada &ara 5l 2as a ser la &obre *#$#ra madre abandonada y ese des9raciado 5l, "#e $e de:a A3OS: Ese es mi &ollo! Ese es mi &ollo! A3OS: Soy el &adre! .a&%! .a&i! 3e esc#c'aron! E'1 No, no me esc#c'aron Es la 'is$oria de mi vida N#nca nadie me &res$a a$enci(n Se dieron c#en$a de eso1 No lo es$oy inven$ando Nadie me no$a n#nca Nadie N#nca Ni si"#iera mis &adres me no$aban Un d+a *#i a la esc#ela y c#ando volv+ a casa se 'ab+an m#dado ESCENA H CANCI;N: CE!OAAN AM S SI UN TI.O EN .!ENO RESTOR@N CON2ERSA AUERTE EN A!E3@N, A-ITA UN CRA?O, 3UE2E UN .ID, !O NOTAR@N SI OTRO TI.O A! CINE 2A = -RITA: <AUE-O EN AI!A 0, SA!DRE3OS /EC/OS UN SUA!D!O !O NOTAR@N = SIN 4UE /A-A 3UECAS DE 3ANDRI! SE /ACE 2ER INC!USO /ASTA E! 3@S -I!, A 3ENOS 4UE ESE SEA, C;3O NO! E! BNAI3O, E! IN2ISIC!E =O CE!OA@N, SO= DE CE!OA@N CASO DE DI2@N, 3BSTER CE!OA@N .OR4UE SO= TRANS.ARENTE A !A -ENTEE NO 3E O=EN NI 3E 2EN! !ES DI-O: CE!OA@N SO= DE CE!OA@N CASO DE DI2@N, 3BSTER CE!OA@N .OR4UE SO= TRANS.ARENTE A !A -ENTEE NO 3E O=EN NI 3E 2EN .ON-A3OS 4UE UN -ATITO ERES = TU A3O ES TU SE3IDI;SE

29 de 45

CHICAGO TE 3I3A CIEN, TE DA ATUN !O NOTAR@S .ON-A3OS !!E2A UNA 3U>ER DUR3IENDO CON SU ES.OSO AIE! =A SIETE ANOS EN CO3UN !O NOTAR@ E! /O3CRE NO EST@ /EC/O DE CRISTA!, SU CUE.O A 2ECES TA.A TU 2ISUA! A 3ENOS 4UE CO3O DI>E RECIDN SEA E! .OCRE TI.O E! AR4UETI.O DE 4UIEN 2EN 638sica sola7 CASO DE DI2@N, 3BSTER CE!OA@N .OR4UE SO= TRANS.ARENTE A !A -ENTEE NO 3E O=EN NI 3E 2EN !ES DI-O: CE!OA@N, SO= DE CE!OA@N CASO DE DI2@N 3BSTER CE!OA@N .OR4UE SO= TRANS.ARENTE A !A -ENTEE NO 3E O=EN NI 3E 2EN NO 3E O=EN NI 3E 2EN 6/ablado7: Es&ero no 'aberles robado m#c'o $iem&o CI!!=: A', Andy No lo 'ab+a vis$o A3OS: Amos 3i nombre es Amos! CI!!=: 4#i5n di:o "#e no1 Es el nombre del c'ico en lo "#e &ienso A3OS: 4#5 c'ico1 CI!!=: El c'ico de Ro)ie Sabe &ara c#%ndo es&era1 .rinci&ios de Se&$iembre Us$ed sabe con$ar1 Se&$iembre Eso si9ni*ica "#e #s$ed n#nca &odr+a ser el &adre .ero i9#al "#iero "#e le si9a &asando ci9arrillos = "#iero "#e le im&or$e #na mierda c#ando la 9en$e se r+a A3OS: C#ando se r+a1 = &or "#5 se van a re+r1 CI!!=: .or"#e ellos si saben con$ar Sabe usted con$ar1 .rinci&ios de se&$iembre1 Es$a es #na co&ia de la &rimera declaraci(n de Ro)ie Dice "#e en los c#a$ro meses "#e an$ecedieron al inciden$e, no '#bo c(&#la con #s$ed A3OS: Es correc$o No $#vimos c(&#la &or c#a$ro meses momen$o .rinci&ios de se&$iembre Es&ere #n

CI!!=: .ero "#iero "#e se olvide de eso! 3i clien$e necesi$a $odo s# a&oyo A3OS: C#eno las c#en$as no me c#adran =o no &#edo ser el &adre!

CI!!=: Divorcio1 Eso es lo "#e di:o1 /ombre, &or Dios, no ir% a &edirle el divorcio! .or #na cosi$a as+ de nada o s+1 A3OS: Tiene ra,(n! Eso es lo "#e voy a 'acer 2oy a &edirle el divorcio! To$al, se9#ro "#e ni lo va a no$ar CI!!=: Todav+a ac%, Andy1 .ens5 "#e se 'ab+a ido A3OS: No SeLor! Todav+a es$oy ac% S+, $odav+a ac% Creo

30 de 45

CHICAGO

ESCENAI !a C%rcel 6Damas ad libi$#m mien$ras en$ra CI!!=7 CI!!=: 4#5 $al, seLoras1 3ATRONA: /ola, Cilly! CI!!=: E', bombero, $r%eme a Ro)ie, "#ieres1 2E!3A: Cilly, "#5 b#eno ver$e Aal$an &ocas semanas &ara el P de mayo as+ "#e es$#ve 'aciendo &lanes 3ira .ara el :#icio ?a&a$os &la$inados con 'ebillas de &iedras Te 9#s$an1 CI!!=: .reciosos 2E!3A: Si no, me &on9o o$ra cosa CI!!=: 3ira, nena, la *ec'a de $# :#icio se &os&#so 2E!3A: Ay, no CI!!=: 3enos de #n mes T#ve "#e 'acerlo, bomb(n 2E!3A: = a ver: "#i5n se "#ed( con mi *ec'a Kcomo si no lo s#&ieraK Ro)ie /ar$1! CI!!=: Es$oy siendo m#y &resionado 2a a $ener #n beb5, &or amor de Dios! 2E!3A: S+, c#5n$amelo a m+ Oyeme, Alynn, creo "#e si es$oy sensacional en los $rib#nales &#edo 'acer "#e las cosas se &on9an o$ra ve, en movimien$o Es$#ve &ensando m#c'o en mi :#icio .odr+a mos$rar$e lo "#e &ienso 'acer en el es$rado1 CI!!=: Adelan$e 2E!3A: Des&#5s, c#ando /arrison me in$erro9#e, creo "#e voy 'acerle es$o &ienso $emblar as+ y des&#5s, si me 9ri$a,

2E!3A: Des&#5s &ienso 'acer como "#e la cosa me sobre&asa, #na escena dram%$ica de verdad En$onces me 'a9o la sedien$a y di9o: <.or *avor, &#ede alc%n,ame al9#ien #n vaso de a9#a1< CO=S 2E!3A: Des&#5s &ienso llorar A mares S(lo "#e no $en9o &aL#elo Ac% es c#ando $en9o "#e &edir$e el $#yo! 3e encan$a es$a &ar$e, a $i no1 Des&#5s me levan$o y $ra$o de caminar, claro "#e es$oy m#y d5bil y las &iernas se me em&ie,an a doblar, y a doblar, y a doblar, y a doblar y al *inal: 3E DES3A=O!!! 62E!3A se desmaya7 ROGIE: De veras es eso lo "#e vas a 'acer en el es$rado1 2E!3A: S+, eso &ienso 'acer ROGIE: .odr+a 'acer$e #na cr+$ica m#y c'i"#i$i$i$a1 2E!3A: OW ROGIE: Da asco! CI!!=: Des&#5s 'ablamos

31 de 45

CHICAGO 2E!3A: Es$% bien! No es$oy dolida 3e:or me voy, a'ora .ero no en silencio .#eden $ocar mi m8sica de salida, &or *avor1 CI!!=: Te es$#ve es&erando die, min#$os 4#e no se re&i$a OW: conse9#+ "#e Amos *irme el &edido de divorcio ROGIE: S+1 = a'ora "#51 CI!!=: A'ora &#edo llamarlo al es$rado y 'acer "#e admi$a "#e come$i( #n $errible error &or"#e $odav+a $e ama = &or s#&#es$o, $# $odav+a lo amas a 5l, as+ $endremos al :#rado :#9ando a C#&ido con #s$edes &ara "#e v#elvan a es$ar :#n$os Es b#ena, e'1 ROGIE: Es b#ena, e'1 CI!!=: = #na cosa m%s ROGIE: = #na cosa m%s CI!!=: C#ando Amos es$5 en el es$rado, "#iero "#e $# es$5s $e:iendo Escar&ines &ara el beb5 ROGIE: No se $e:er CI!!=: C#eno, a&rende ROGIE: 3ira, es$oy cansada y 'ar$a de "#e $odos me $ra$en como a #na criminal $on$a CI!!=: T# eres #na criminal $on$a ROGIE: Es me:or "#e ser #n abo9ado 9rasien$o! CI!!=: 4#e es el "#e es$% salv%ndo$e el c#lo! ROGIE: 4#e es$% lis$o &ara robar $odo lo "#e &#eda! CI!!=: A lo me:or $ambi5n &#edes &resen$ar$e en los $rib#nales sin m+, no1 ROGIE: A lo me:or Nada m%s lee los diarios de es$a maLana, "#eridi$o 3e adoran

CI!!=: Des&ier$a$e, nena Te adorar+an m#c'o m%s si *#eras a'orcada Sabes &or "#51 .or"#e eso vender+a m%s diarios ROGIE: Es$%s des&edido! CI!!=: Ren#ncio! ROGIE: C#al"#ier abo9ado de es$a ci#dad morir+a &or $ener mi caso! CI!!=: Eres #na *alsa celebridad, nena En #n &ar de semanas nadie va a saber ni "#i5n eres As+ es C'ica9o ROGIE: S+1 !o vamos a ver! /UN=A0: No No No ROGIE: = adem%s "#iero mis cinco mil de v#el$a! /UN=A0: No No No ESCENA V Una an$esala del .alacio de >#s$icia 3ATRONA: !o sien$o, Aaron Si9#e diciendo <no<

32 de 45

CHICAGO AARON: .or Dios, no se da c#en$a de "#e la van a condenar! /UN=A0: T+o Sam :o es i9a,sa9os, o nem *o9 bor$onbe cs#Wni, mer$ ar$a$lan va9yoW 3ATRONA: Dice "#e el T+o Sam es :#s$o y b#eno y "#e no la va a mandar &resa &or"#e ella es inocen$e Aaron, creo "#e es$% diciendo la verdad AARON: 4#5 cara:o $iene "#e ver ac% la inocencia1 3ire, seLora 3or$on, es$e es #n as#n$o :#dicial =o no saco nada de es$o! Nada! 3ATRONA: 4#5 "#iere "#e 'a9a1 /ice lo "#e &#de /UN=A0: Ser no cen$e

AARON: /8n9ara c'i*lada de &or"#er+a /UN=A0: Ao9oW $e$s,eni T+o SamKneW1 3ATRONA: Dice "#e si ella va a caerle bien al T+o Sam AARON: 3e im&or$a #n cara:o lo "#e di9a salvo "#e sea <c#l&able< /UN=A0: Ser ino cen$e

A!CA!DE: Es$% es&er%ndolos 3ATRONA: C#eno, ya es$% /UN=A0: Ser no cen$e Ser no cen$e Inocen$e, T+o Sam

3ATRONA: = a'ora, damas y caballeros, &ara s# diversi(n y re9oci:o, $enemos el or9#llo de &resen$arles a la 8nica la e)cl#siva 0a$alin /#nyaW y s# *amoso $r#co de la so9a '8n9ara 6/UN=A0 sale Redoble de $ambor, crescendoE #na c#erda de 'orca cae al s#elo, s#ena #n &la$illo7 ANUNCIADOR: Des&#5s de VT aLos, #na norma del Condado de CooW 'a sido ro$a 0a$alin /#nyaW *#e col9ada es$a noc'e &or el br#$al asesina$o a 'ac'a,os de s# es&oso !as 8l$imas &alabras de la '8n9ara *#eron: <Ser inocen$e< ESCENA P An$esala del .alacio de >#s$icia Y de 3ar,o ROGIE: .erd(n, Cilly 2oy a 'acer $odo lo "#e di9as CI!!=: Es$% claro "#5 es lo "#e vas a 'acer en el es$rado1 ROGIE: Es$#ve $oda la noc'e des&ier$a ensayando CI!!=: Re&asemos Em&ie,o con eso de >#s$icia y Am5rica, bla, bla, bla, des&#5s voy a lo de $# arre&en$imien$o, bla, bla, bla, des&#5s di9o: <si la &ena sirviera &ara al9o, Ared Casely es$ar+a a'ora a"#+, &or"#e ella dar+a s# &ro&ia vida, y con 9#s$o, &ara devolv5rsela al di*#n$o< T# 'aces "#e s+ con la cabe,a ROGIE: Eso nada m%s1 CI!!=: Eso nada m%s! Des&#5s di9o: <.ero no &odemos 'acer eso, seLores Us$edes &#eden $omar la vida de ella, &ero eso no va a devolv5rsela a Casely< Es$o siem&re es #na novedad &ara ellos = a'+ voy a mi disc#rso *inal, cerrando: <A ella ya no &odremos darle ale9r+a .ero &odemos darle o$ra o&or$#nidad< = con eso $e &od5s ir ROGIE: Un cara:o! Es a m+ a la "#e "#ieren ver! No a $i

33 de 45

CHICAGO CI!!=: Es mi disc#rso el "#e los 'ace &isar el &ali$o, y es mi disc#rso el "#e $e va a salvar el c#ello ROGIE: Anda a ca9ar, ,orro vie:o! CI!!=: C%lla$e, &eda,o de A!CA!DE: Dr Alynn Dr Alynn, S# SeLor+a es$% a"#+ CI!!= -racias Un momen$o, nada m%s Es$%s lis$a1 ROGIE: Ay, Cilly, $en9o miedo CI!!=: No $ienes nada de "#e &reoc#&arse Es &#ro circo, nena Un circo de $res &is$as Es$os :#icios, el m#ndo en$ero, es&ec$%c#lo &#ro .ero, nena, es$%s en manos de #na es$rella, la m%s 9rande! CANCI;N: <CRI!!O = .!U3AS< DA!ES NO3@S CRI!!O = .!U3AS, E3.!U3A!OS CIEN, DA!ES UN S/OJ CON !UCES DE NE;N = 2AS A 2ER 4UD /ER3OSA SENSACION DA!ES NO3@S 3A-IA .URA, DES!U3CRA!OS CIEN, 4UIDN 2E SI TIENE ENARENTE TANTO ESTR@S1 4UD /A= SI TU !ACIA EST@ OGIDADA1 4UD /A= SI ERES CUENO .ARA NADA1, E3.!U3A!OS CIEN, .EDIRAN 3UC/O 3@S D@!ES NO3@S CRI!!O = .!U3AS, E!ENCO E3.!U3A!OS CIEN CI!!= F E!ENCO DA!ES UN S/OJ A.OTEOTICO CI!!= = A.!AUDIR@N CO3O NEUR;TICOS CI!!= F E!ENCO DA!ES NO3AS CARATI>AS, E!ENCO EN-AR?A!OS CIEN! CI!!= NO !ES !E2ANTES NUNCA !A .ERDI? NO! NO! NO! CI!!= F E!ENCO CASTA DECIR <ACRACADACRA< = CREEN 4UE 2OS TENDS CI!!= .A!ACRA, E3.!U3A!OS CIEN CI!!= F E!ENCO = TE .IDEN UN CIS! E!ENCO DA!ES NO3@S CRI!!O = .!U3AS, E3.!U3A!OS CIEN, /ASTA E! AU!ANO 3AS A.@TICO

34 de 45

CHICAGO A3A A! TRUAN 4UE ES CARIS3@TICO DA!ES NO3AS, .AN = CIRCO ATURDE!OS CIEN CON TANTO TRUCO, .ASE = 3A!ACAR AUN4UE !O /A-AS CO3O E! TRASTE SE O!2IDAR@N 4UE !O 3ATASTE CI!!= E3.!U3A!OS CIEN E!ENCO = !OS 2AS A A!EC/AR CI!!= DA!ES NO3@S CRI!!O = .!U3AS, E3.!U3A!OS CIEN, CI!!= DA!ES UNA AUNCI;N CIEN D.ICA, = 4UD I3.ORTAR@ !O DE !A DTICA! CI!!= DA!ES NO3@S CRU>ERIAS /EC/I?A!OS CIEN E!ENCO DA!ES NO3AS CRU>ERIAS E!ENCO DA!ES NO3AS CRI!!O = !U3AS .!U3AS

CI!!= 4UE 2EAN 4UE NO SOS UN CRU>O 2U!-AR E!ENCO 3IENTRAS !OS TEN-AS SIE3.RE A! TROTE 4UIEN 2ER@ 4UE ERES UN CASCOTE1 CI!!= E3.!U3A!OS CIEN E!ENCO E3.!U3A!OS CIEN CI!!= E3.!U3A!OS CIEN CI!!= = E!ENCO = TE 2AN A ENDIOSAR! ESCENA X El Trib#nal 638sica: Sonidos me$%licos7 CI!!=: Damas y caballeros, &resen$amos la >#s$icia

>UE?: El Es$ado de Illinois con$ra Ro)ie /ar$ &or el 'omicidio de Ared Casely 6.andere$a7 -racias 6El >UE? da #n 9ol&e con s# mar$illo7 /ARRISON: El Es$ado llama a TODOS: SeLor Amos /ar$ SECRETARIO: Cla, bla, bla, bla, bla, bla A3OS: >#ro, &or cier$o! la verdad, la verdad y la verdad Dios se lo reclame

35 de 45

CHICAGO /ARRISON: .re9#n$a del Sar9en$o Ao9ar$y: <4#5 &as( des&#5s1< Res&#es$a de Ro)ie /ar$: <!o ma$5 &or"#e $ra$aba de de:arme, el &io:oso< 6!a m8sica cesa7 Airmado: Ro)ie /ar$ Reconoce #s$ed la *irma1 A3OS: S+, seLor, es la *irma de la seLora "#e al9#na ve, *#e mi es&osa /ARRISON: E)ac$amen$e 638sica: &la$illo7 El $es$i9o es s#yo CI!!=: /ola, Amos A3OS: Amos, correc$o, Dr Alynn Amos CI!!=: Amos: al &resen$e #s$ed se enc#en$ra $rami$ando s# divorcio de la ac#sada1 3o$ivo1

A3OS: Se lo di9o! !os diarios dicen "#e ella es$% es&erando #n &e"#eLo e)$raLo CI!!=: C#eno, eso di*+cilmen$e sea ale9a$o &ara #n divorcio, no cree1 A3OS: Uno #n $an$o demasiado e)$raLo CI!!=: A', con eso "#iere dar a en$ender "#e d#da de la &a$ernidad de la cria$#ra A3OS: C#eno, claro! CI!!=: Se moles$( al menos en &re9#n$arle a la seLora /ar$ si #s$ed era el &adre1 A3OS: No, seLor, &ero #s$ed me di:o CI!!=: Direc$amen$e sac( s#s concl#siones1 A eso #s$ed le llama :#e9o lim&io1 Si Ro)ie /ar$ :#ra "#e #s$ed es el &adre de la cria$#ra, cosa "#e ella 'ace A3OS: !o 'ace1 ROGIE: !o :#ro CI!!=: !o 'ace 638sica: &la$illo7 Aba:o, &a&i$o 638sica: sale Amos7 !a de*ensa llama a Ro)ie /ar$ TODOS: Ro)ie /ar$ al es$rado SECRETARIO: Cla, bla, bla, bla, bla, bla ROGIE: S+, :#ro CORO CI!!=: C#%l es s# nombre1 CI!!=: Ro)ie: $en9o a"#+ #na declaraci(n en la c#al #s$ed admi$e 'aber $enido relaciones il+ci$as con la v+c$ima, Ared Casely Es$a declaraci(n es verdadera o *alsa1 ROGIE: 3e $emo "#e es verdadera CI!!=: Es #na c'ica 'ones$a, Ro)ie C#%ndo conoci( a Ared Casely1 ROGIE: C#ando nos vendi( a Amos y a m+ los m#ebles Tambi5n era clien$e 'abi$#al del cabare$ donde yo era coris$a CI!!=: = s# relaci(n &ersonal con 5l1 C#%ndo em&e,( eso1 ROGIE: C#ando #na noc'e yo ace&$5 "#e me llevara a casa en s# a#$o ARED: /ola, m#Leca la verdad, la verdad, la verdad Dios se lo reclame

36 de 45

CHICAGO ROGIE: C#enas noc'es, seLor Casely ARED: 4#5 noc'e de &erros, no1 .or "#5 no $e llevo 'as$a $# casa en mi a#$o1 !l#eve a c%n$aros y eso E!ENCO: C'arles$on C'arles$on C'arles$on C'arles$on 638sica: s#ena ma$raca al $iem&o "#e ARED ba:a el cierre de s# &an$al(nE sale7 ROGIE: Ay, me &areci( #n caballero $an *ino! CI!!=: A8n as+ #s$ed era #na m#:er casada, seLora /ar$ ROGIE: =a lo s5 = creo "#e no me '#biera ido con 5l si el seLor /ar$ y yo no '#bi5semos disc#$ido esa misma maLana CI!!=: Disc#$ieron1 Sobre "#51 ROGIE Ay, Amos, no "#iero $raba:ar en ese cabare$ bara$o del barrio ba:o A3OS: S+, s+ ROGIE: Tam&oco me 9#s$a "#e es$5s $raba:ando $an$as 'oras en el $aller A3OS: Se9#ro, se9#ro ROGIE: Ay, Amos, "#iero #na casi$a &ro&ia y #n beb5! A3OS: Ni soLando CI!!=: As+ "#e #s$ed se de:( arras$rar en es$a relaci(n l+ci$a con Ared Casely &or"#e era in*eli, en s# 'o9ar ROGIE: Cas$an$e in*eli, A3OS: Te "#iero mami$a, $e "#iero CI!!=: Con $odo, #s$ed res&e$a la san$idad del vo$o ma$rimonial1 ROGIE: O', s+, seLor CI!!=: .or "#5 en$onces no *ren( es$e a**air con Casely1 ROGIE: =o $ra$5 .ero el seLor Casely 638sica: clanW7, 5l me ro9(, me di:o

ARED: No &#edo vivir sin $i! No &#edo vivir sin $i! No &#edo vivir sin $i! A3OS: Te "#iero mami$a, $e "#iero ROGIE: 3e es$aban $ironeando! CI!!=: Ro)ie /ar$: el Es$ado la ac#sa del 'omicidio de Ared Casely Es #s$ed c#l&able o inocen$e1 ROGIE: Inocen$e! Inocen$e! Ay, es$% bien, lo ma$5, s+, &ero no soy #na criminal! CI!!= 6Alcan,%ndole a ROGIE #n &aL#elo7 C#eno,b#eno C#eno,b#eno 638sica: <Crillo y &l#mas<7 6ROGIE sollo,a de &ron$o7 Ro)ie: rec#erda #s$ed la noc'e del 1V de *ebrero1 ROGIE S+, seLor E3.!U3@!OS CIEN E!ENCO DA!ES NO3@S CRI!!O = .!U3AS,

37 de 45

CHICAGO CI!!= D+9ale al >#rado, con s#s &ro&ias &alabras lo "#e oc#rri( esa noc'e

ROGIE C#eno, eran como las dos de la madr#9ada y en$r5 a #na $ienda a com&rar #n &oco de &olvo &ara 'ornear, &ara 'acerle #nos &as$eli$os a mi Amos A'!, Amos adora mis &as$eli$os Des&#5s *#i derec'i$o a casa 6Cesa la m8sica7 Es$aba &re&ar%ndome &ara ir a la cama c#ando de re&en$e son( el $imbre de calle 6Timbre7 C#eno, &ens5 "#e ser+a mi ami9a -loria, as+ "#e me ec'5 encima mi ba$a y *#i a la &#er$a 638sica: Tr5molo7 CI!!=: = "#i5n era1 6Acorde7 ROGIE: Ared Casely CI!!=: = "#5 le di:o 5l, Ro)ie1

/ASTA E! AU!ANO 3AS A.@TICO, A3A A! TRU/@N 4UE ES CARIS3@TICO DA!ES NO3@S .AN = CIRCO, ATURDB!OS CIEN CON TANTO

ARED: Esa car$a "#e me escribis$e! Dec+as "#e se 'ab+a acabado $odo! .or "#5 la escribis$e1 ROGIE: .or"#e com&rend+ el error de mi &roceder y CI!!=: y ROGIE: y CI!!=: y ROGIE: y CI!!=: = c#ando #s$ed se lo &idi(: 5l se *#e1 /ARRISON: Ob:eci(n: el de*ensor es$% ind#ciendo al $es$i9o >UE?: /a l#9ar CI!!=: 2oy a re*orm#lar mi &re9#n$a: 4#5 le di:o1 ROGIE: !e di:e: ve$e! E!ENCO: 2e$e! ROGIE: Tra$5 de cerrar la &#er$a, &ero 5l se me$i( a la *#er,a Corr+ al dormi$orio &ero 5l me si9#i( ARED: mira, $oma$e #n $ra9o conmi9o, nada m%s, y me voy CI!!=: &or "#5 no 9ri$(1 ROGIE: Ten+a miedo de des&er$ar a los vecinos 638sica: $r5molo7 Nada b#eno &#ede res#l$ar de es$o, y adem%s, amo a mi es&oso E!ENCO A!E!U=A! A!E!U=A! A!E!U=A! CI!!=: As+ "#e #s$ed le di:o "#e amaba a s# es&oso = "#5 res&ondi( 5l1

38 de 45

CHICAGO ARED: No im&or$a 6El >UE? a&la#de en cada <m+a<7 Eres m+a Eres m+a Eres m+a 638sica: $onada a&ac'e ARED arro:a a ROGIE sobre la silla de los $es$i9os7 CORO:6T a&la#sos r%&idos7 ROGIE: No &#edo se9#ir No &#edo se9#ir No &#edo se9#ir !!!!!! CI!!=: No, Ro)ie, debe con$ar $odo al >#rado Tienen derec'o a saber ROGIE: OW 6ROGIE &almea la es&alda de ARED 38sica: $res 9ol&es de $ocK$oc7 Amos y yo vamos a $ener #n beb5 638sica: &la$illo7 CI!!=: = "#5 res&ondi( 5l a eso1 ARED: An$es de ver$e $ener el 'i:o de o$ro 'ombre $e ma$o! 638sica: Rim s'o$7 CI!!=: 4#5 &as( des&#5s1 638sica: $r5molo7 ROGIE: En medio de s# *#ror me arranc( mi ba$a y me $ir( al o$ro lado de la 'abi$aci(n 6A #n miembro del >URADO7 A'!, eres #na &or"#er+a de 'ombre! 6A la cor$e7 El rev(lver del seLor /ar$ es$aba a'+ $irado, en$re noso$ros dos Dl lo a9arr( 6Acorde7 Se lo $ir5 de la mano 6Acorde7 Dl me revole( &or el c#ar$o 638sica: acorde sos$enido ROGIE a #n miembro del >URADO7 2as a acabarla de #na ve,! CI!!=: = en$onces1 ROGIE: = en$onces, los dos *orce:eamos con el rev(lver 6Acorde de or" 7 .ero yo lo a9arr5 &rimero E!ENCO: /#rra! 638sica: $r5molo7 ROGIE: En$onces 5l me mir( con esa ARED: Te voy a ma$ar! CI!!=: .ens( #s$ed "#e "#er+a ma$arla1 ROGIE: O', s+, seLor CI!!=: As+ "#e era la vida de 5l o la s#ya1 638sica: Acorde de la or" 7 ROGIE: = no s(lo la m+a! 6Da H &almadi$as sobre s# es$(ma9o 38sica: H 9ol&es de $ambor 9rave Un viol+n remeda el llan$o de #n beb57 En$onces cerr5 mis o:os y dis&ar5 6ROGIE dis&ara $res veces 38sica: I rim s'o$s7 6ARED cae m#er$o7 E!ENCO: /ey! CI!!=: En de*ensa &ro&ia! 638sica: E!ENCO E3.!U3A!OS CIEN, CRI!!O = .!U3AS ROGIE: .ara salvar al 'i:o de mi es&oso! E!ENCO ROGIE TE 2AN A ENDIOSAR! ESCENA T !a C%rcel 3AR= SUNS/INE6En la radio7: El com&or$amien$o de la seLora /ar$ a $rav5s de es$a &enosa e)&eriencia 'a sido verdaderamen$e e)$raordinario <Crillo y &l#mas<7 e)$raLa mirada en s#s o:os

39 de 45

CHICAGO 2E!3A: A&#es$o "#e s+ 3AR= SUNS/INE: Sen$ada :#n$o a s# abo9ado de*ensor, el Dr Cilly Alynn, ella llora, &ero &or m%s "#e rev#elve en s# car$era a no &#ede encon$rar s# &aL#elo 2E!3A: .aL#elo1 3AR= SUNS/INE: .or *in, s# abo9ado, el Dr Alynn, le alcan,a el s#yo 2E!3A: Esa era mi $%c$ica! 3ATRONA: S'!, d5:ame esc#c'ar 3AR= SUNS/INE: !a &obre niLa no $iene cons#elo 3ira a s# alrededor, con*#ndida, dando la im&resi(n de "#erer al9o O'!, es #n vaso de a9#a El al9#acil le 'a $ra+do #no 2E!3A: Un vaso de a9#a! Eso $ambi5n es m+o! 3AR= SUNS/INE: !a seLora /ar$, a*able como de cos$#mbre, a9radece al alcalde y 5s$e le sonr+e Se la ve sim&lemen$e radian$e con s# co"#e$o ves$ido de enca:e a,#l y ele9an$es ,a&a$os &la$inados 2E!3A: Con 'ebillas de &iedras1 3AR= SUNS/INE 2E!3A: Aaaa'!!!! 3ATRONA: 2elma, c%lma$e 2E!3A: .ero esos ,a&a$os eran m+osE me los rob(! 3ATRONA: C#eno, los 'abr%s de:ado $irados &or a'+ 2E!3A: .rimero me roba mi &rensa, des&#5s mi abo9ado, des&#5s mi *ec'a de :#icio, y a'ora mis ,a&a$os!!! 3ATRONA: = "#5 es&erabas1 Es de ba:a clase !as cosas ya no son como eran an$es 2E!3A: Se9#ro "#e no, 3ami Se acab( $odo Todo cambi( CANCION RURCANIDAO 2E!3A 4UD AUE DE! TRATO CORDIA!, AINO, !A DECENCIA, E! CUEN 3ODO1 NO /A= 4UIEN SE .ORTE /O= ASI NI .OR .UTAS, 4UD 2A! 4UD AUE DE !A URCANID@1 3ATRONA C!ASE!! 4UD AUE DE! <-RACIAS<, DE! ODE NADA<, DE! R.ER3ISOO, DE! RDISCU!.E<1 /O= NADIE DICE <.ERD;N< DICE <3IERDA!< = =A 4UD AUE DE !A URCANIDA1 2E!3A C!ASE!!! 2E!3A F 3ATRONA : Con 'ebillas de &iedras

40 de 45

CHICAGO NO! NO /A= CACA!!!EROS 4UE SE CATAN .OR /ONOR, TA3.OCO DA3AS, S;!O .ERRAS SIN .UDOR = /ASTA UN CECD, SI !O DE>@S, TE CA-AR@ =A NO /A= URCANID@! 2E!3A 4UD AUE DE A4UE!!A 3ORA! RANCIA1 3ATRONA !A 3ESURA1 2E!3A E! CUEN TINO1 3ATRONA =A NADIE .IDE .ERDON, SO!O ERUCTAN = =A! 2E!3A F 3ATRONA 4UD AUE DE !A URCANID@1 C!ASE!! NO! NO /A= CACA!!EROS 4UE SE SE.AN CO3.ORTAR, !AS C/ICAS SUCEN CON SU .AN?A /ASTA E! A!TAR 3ATRONA = /A= NINOS 4UE SE TOCAN ANTES DE !A ED@D! 2E!3A = /A= NINOS 4UE SE TOCAN ANTES DE !A ED@D! 2E!3A F 3ATRONA =A NO /A= URCANID@! 2E!3A 2ICIO y CRI3EN ES TODO !O 4UE /O= !EES 3ATRONA .OR .IED@! ES 4UE NO /A= NI TI3IDE?1 2E!3A F 3ATRONA =A NO /A= URCANID@! 3ATRONA ANTES DE CON2ERSAR 2E!3A =A TE 4UIEREN 2O!TEAR 3ATRONA !O .ARl;! 2E!3A !O .ARIO 3ATRONA M4UD SER@

41 de 45

CHICAGO 2E!3A M4UD SER@ 2E!3A F 3ATRONA DE !A URCANID@1111 ESCENA U El Trib#nal 3AR= SUNS/INE: Damas y caballeros, el 8l$imo d+a del :#icio de Ro)ie /ar$ 'a lle9ado El m#$ismo se a&oder( de la sala mien$ras s# abo9ado de*ensor, el Dr Cilly Alynn &re&ara s# declaraci(n *inal &ara el >#rado !a vo, "#e #s$edes oir%n de inmedia$o ser% la del Dr Alynn, el abo9ado de los o&rimidos CI!!=: Damas y caballeros, #s$edes y yo :am%s 'emos ma$ado .or lo $an$o desconocemos la a9on+a, el in*ierno &or el "#e Ro)ie /ar$ 'a $enido "#e &asar Esa bes$ia alco'oli,ado, Ared Casely, se me$i( a la *#er,a en s# 'o9ar, la obli9( a beber, ab#s( *+sicamen$e de ella y la amena,( de m#er$e En ese momen$o, el amoroso ins$in$o de madre y #n &ro*#ndo res&e$o &or s#s vecinos es$remeci( s# in$erior Ella le dis&ar( No ne9aremos eso .ero 'a re,ado a Dios &idiendo &erd(n &or lo "#e 'a 'ec'o S+, #s$edes &#eden $omar la vida de ella, &ero eso no va a devolv5rsela a Casely 3+renla, miren de cerca a esa *r%9il cria$#ra Dios m+o, no 'a sido cas$i9ada lo s#*icien$e1 =a no &odremos darle ale9r+a .ero &odemos darle o$ra o&or$#nidad Us$edes 'an o+do a mi cole9a llamarla sed#c$ora, llamarla ad8l$era, llamarla 'omicida .ero, a &esar de lo "#e la &ar$e ac#sadora di9a, las cosas no siem&re son lo "#e a&aren$an ser 6CI!!= "#i$a a 3AR= SUNS/INE s# ves$ido y &el#ca, revelando "#e <ella< es R5lO7 !a de*ensa descansa 63AR= SUNS/INE sale7 ESCENA Y El Trib#nal >UE?: 6El >UE? acalla a los .ERIODISTAS ad lib 7 Orden! Orden! Orden, 'e dic'o! 6Silencio7 3iembros del >#rado: 'an lle9ado a #n veredic$o1 3IE3CRO DE! >URADO: S+, S# SeLor+a >UE?: .(n9ase de &ie la ac#sada C#%l es el veredic$o1 3IE3CRO DE! >URADO: Noso$ros el :#rado, encon$ramos a la ac#sada 6Dis&aros de rev(lver -ran con*#si(n Un .ERIODISTA en$ra &reci&i$adamen$e7 .ERIODISTA: Ay, Dios m+o! Ay, Dios m+o! Ay, Dios m+o! Tienen "#e ver lo "#e es$% &asando a'+ a*#era! A#e en ese :#icio de divorcioE la $i&a dis&ar( a s# marido, a s# madre y a s# abo9ado de*ensor /ay san9re &or $odas las &aredesl Es $errible .ero "#5 no$icias 6Todos salen 4#edan CI!!= y ROGIE7 ROGIE: Es&eren, soy Ro)ie /ar$! /ey! Soy Ro)ie /ar$! No "#ieren #na *o$o1 Es&eren! Es&erenl M4#5 mierda &as(1 CI!!=: Te declararon inocen$e, eso es lo "#e &as( ROGIE: A "#i5n cara:o le im&or$a eso1 CI!!=: Te salv5 la vida ROGIE: D(nde es$%n $odos los *o$(9ra*os, los &eriodis$as1 !a &rensa1 Con$aba con eso! CI!!=: Sabes, $# 9ra$i$#d es a&ab#llan$e .ero olv+da$e, $o$al lo 'ice &or la &la$a ROGIE: s+, sacas cinco mil d(lares y yo $ermino en la calle

CI!!=: Eres #na m#:er libre, Ro)ie /ar$, y Dios .ro$e:a a Illinois

42 de 45

CHICAGO CI!!=: .or *avor, mi m8sica *inal CI!!= F CAI!ARINAS CON ACANICOS: SO!O !E^3E I3.ORTA E! A3OR 6CI!!= y C/ICAS salen7 A3OS: Ro)ie!! ROGIE: 4#5 "#ieres1 A3OS: 3e 9#s$ar+a "#e vinieras a casa Di:is$e "#e $odav+a me "#er+as yo $odav+a $e amo = el beb5 N#es$ro beb5 ROGIE: Ceb51 No en$endis$e nada A3OS:No 'ay nin98n beb51 ROGIE: E)ac$o A3OS: Ro)ie, a8n as+ $e amo ROGIE: Ni si"#iera "#isieron mi *o$o No en$iendo Ni si"#iera "#isieron mi *o$o A3OS: mi m8sica *inal, &or *avor ROGIE: se acab( 6!a OR4UESTA no $oca7 OW 6A3OS sale7 ni #na No 'ay nin98n beb5

se acab( $odo

Escena 1[ 2E!3A: /ola, c(mo es$%s1 ROGIE: Cien 2E!3A: Se9#ra1 ROGIE: 3aldi$a sea, no consi9o nada desde el :#icio 2E!3A: Eres bas$an$e b#ena ROGIE: Si, &ara lo "#e me sirve M"#5 'aces a"#+1 2E!3A: Esc#c'a, se "#e 'as es$ado b#scando $raba:o ROGIE: T# con 9#s$o '#bieras de:ado "#e me col9aran 2E!3A: =o sab+a "#e Cilly $e iba a sacar, necesi$as a&render a olvidar ROGIE -racias, voy a &oner eso de &rimero en mi lis$a, :#s$o des&#5s de 'allar $raba:o, casa y #n $i&o 2E!3A Nada m%s esc8c'ame ROGIE: No $ienes ver9`en,a, c(mo $e a$reves a venir como #na abe:a reina $oda llena de conse:os &ara #na &a&ana$as como yo1 .#es $e voy a decir al9o Sr$a 2elma 0elly, ya yo $en9o #na n#eva vida y #na de las me:ores cosas es "#e no $e incl#ye a $i 2E!3A: .ens5 "#e nos &od+amos ay#dar ROGIE: .#es $e e"#ivocas$e no1 2E!3A: 3ira, esc8c'ameQ 'abl5 con #n $i&o en el cen$ro, me di:o "#e #na asesina del :a,, no es nada, &ero dos! .odemos 9anar H[[ semanales, &i5nsalo Ro)ie, a&arecer de n#evo en los diarios, en las mar"#esinas: 2elma 0elly y Ro)ie /ar$

43 de 45

CHICAGO ROGIE: 3e:or en orden al*ab5$ico 2E!3A: .#ede ser ROGIE: H[[1 .odemos &edir mil! 2E!3A: !os valemos ROGIE: Olv+dalo, no va a *#ncionar 2E!3A: .or "#51 ROGIE: .or"#e $e odio 2E!3A: S(lo 'ay #n ne9ocio en el "#e eso no es &roblema CANCI;N: </O= .OR /O=< 4UD CIEN, ESTO ES -ENIA!, ES CO!OSA!, ESTO ES TAN C/IC, ES IDEA! NO ES ASI1 /O= .OR /O= /A= SEGO A RACIAR, >A?? A RACIAR -IN A RACIAR, >ODA A RACIAR 2IDA A RACIAR, /O= .OR /O= 2OS 2I2B CO3O TE -USTE = -O?a !O 4UE 2I2BS, TE .ODDS CASAR CON C/AR!= = RE2O!CAR CON C/RIS = EST@ CIEN, ESTO ES -ENIA!, ES CO!OSA!, ES IDEA! 6ROGIE sale7 ANUNCIADOR Damas y caballeros, el Tea$ro 3c 2icWers, la me:or sala de es&arcimien$o *amiliar de C'ica9o, es$% or9#llosa de an#nciar #n deb#$ !a &rimera ve,, a"#+ y donde sea, "#e se da #n ac$o de es$a na$#rale,a No s(lo #na dami$a :oven, sino dos! Us$edes leyeron en los diarios sobre ellas y a'ora a"#+ las $ienen K #n doble car$el! !a crema del crimen de C'ica9o, ese d8o de c'is&ean$es &ecadoras: Ro)ie /ar$ y 2elma 0elly! 6En$ran ROGIE y 2E!3A7 CANCI;N: </O= .OR /O=< ^ </ONE= RA-<^<AINA!E< ROGIE F 2E!3A 2OS 2I2B CO3O TE -USTE = -O?@ !O 4UE 2I2BS, TE .ODDS CASAR CON C/AR!= = RE2O!CAR CON C/RIS = EST@ CIEN, ESTO ES -ENIA!, ES CO!OSA!, ESTO ES TAN C/IC, ES IDEA! = =O SE, NO DURAR@ EN TREINTA ANOS 3@S TODO ESTO 2A A CA3CIAR .ERO ES !A -!ORIA /O= .OR /O=

44 de 45

CHICAGO 6Se esc#c'a #n silbido mien$ras ellas bailan7 ROGIE F 2E!3A UA, UA, UA, UA, ETC = EST@ CIEN, ESTO ES -ENIA!, ES CO!OSA!, ESTO ES TAN C/IC, ES IDEA!= =O SE, NO DURAR@ EN TREINTA ANOS 3AS TODO ESTO 2A A CA3CIAR, .ERO ES !A -!ORIA, /O= .OR /O= 3AR= SUNS/INE: OW, locos del :a,,, a levan$ar los %nimos, a sac#dir las &enas 2amos a &rolon9ar la *ies$a y a acor$ar las &olleras m%s y m%s 4#e la m8sica es$5 calien$e como n#nca 2amos $odos :#n$os al in*ierno en el a#$o m%s r%&ido y al ro:o vivo! 6Caile7 2E!3A: 3#c'as -racias Ro)ie y yo "#eremos a&rovec'ar es$a o&or$#nidad &ara a9radecerles, &or s# *e y s# con*ian,a en n#es$ra inocencia ROGIE: A#eron s#s car$as, $ele9ramas y &alabras de alien$o las "#e nos ay#daron a sobrellevar ese $errible descalabro 2E!3A: Saben, m#c'a 9en$e 'a &erdido con*ian,a en Am5rica ROGIE: = en lo "#e Am5rica re&resen$a 2E!3A: .ero noso$ras somos los vivos e:em&los de "#5 maravilloso &a+s es 5s$e ROGIE: .or eso "#eremos nada m%s decirles 9racias y "#e Dios los bendi9a 2E!3A F ROGIE: Dios los bendi9a -racias y "#e Dios los bendi9a con Dios Dios los bendi9a Dios los bendi9a CORO SIN 3ARIDO 2O= = A3O !O 4UE SO= 2E!3A ^ ROGIE ^ TODOS = SI-A E! >A??! E!ENCO E! >A?? 6TE!ON AINA!7 Dios es$5 con #s$edes 2ayan

45 de 45