Está en la página 1de 68

1

La Sirenita El Musical

Msica de ALAN
MENKEN
Letra de Howard ASHMAN & GLENN SLATER
Libro de DOUG WRIGHT
PRIMER ACTO
ESCENA 1:
OBERTURA/PRLOGO
Barco del Prncipe Eric
EN EL FONDO DEL MAR
PILOTO
TE VOY A CONTAR UNA
HISTORIA DE MAR
PILOTO & MARINEROS
QUE TE VA A SERVIR DE VERDAD
PILOTO
SI A UNA SIRENA TU ESCUCHAS CANTAR
PILOTO & MARINEROS
TE PONDR UN HECHIZO ESPECIAL
HE - HO
PILOTO
UN SER PODEROSO DOMINA EL MAR
PILOTO Y
EL MUY

MARINEROS
PODEROSO TRITON!

PILOTO
ES EL
SOBERANO DEL GRAN MAR AZUL
MARINEROS
Y MISTERIOS QUE IGNORAS AUN
AL FONDO DEL MAR, EL MAR
NO SABES QUE HALLARS
SI A UNA SIRENA TU ESCUCHAS CANTAR
TE PONDR UN HECHIZO ESPECIAL
PRINCIPE ERIC
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

2
La Sirenita El Musical

Acaso esto no es perfecto, Grimsby? En el mar abierto, rodeado de agua por todas
partes
GRIMSBY
(Casi Vomitando) Oh, s, es simplemente encantador... ...
PRINCIPE ERIC
LA SAL EN LA PIEL
Y LA BRISA DEL MAR
EN EL MAR SE SIENTE LIBERTAD
A MILLAS ESTAMOS EN EL INMENSO MAR
GRIMSBY
SIENTO QUE VOY A VOMITAR!!!!
PILOTO
A TRABAJAR!
MARINEROS
UN SER PODEROSO DOMINA EL MAR
EL MUY PODEROSO TRITON!
ES EL SOBERANO DEL GRAN MAR AZUL
Y MISTERIOS QUE IGNORAS AUN
GRIMSBY
Rey del mar?... Eric no creas nada de esos disparates nuticos solo son
supersticiones
PILOTO
DICEN QUE CUANDO SE ENFURECE
PONE EL MAR A TEMBLAR
LAS OLAS SE MUEVEN
Y EL BARCO VA DE AQU, ALL
PILOTO Y MARINEROS
Y DE RODILLAS SUPLICARS!
Se escucha la voz de Ariel cantando
PRINCIPE ERIC
Qu es eso? Lo escuchas?
GRIMSBY
Su Majestad, por favor. Ya es suficiente! Tienes que volver al Reino para honrar la
memoria de tu padre, aceptando la corona
PRINCIPE ERIC
Esa no es la vida para m, Grimsby
Se escucha la voz de Ariel cantando
Ah est otra vez!
PILOTO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

3
La Sirenita El Musical

Deberamos volver a la costa, su majestad.


GRIMSBY
De hecho, debemos!
PRINCE ERIC
No mientras yo sea el capitn. Ahora siga esa voz! Hasta los confines de la tierra si es
necesario !
PILOTO
-Como Ordene, Capitn!
PILOTO Y MARINEROS
EXISTEN SIRENAS AL FONDO DEL MAR
CON CUIDADO HAY QUE IR DE VERDAD
NO SABES LO QUE ENCONTRARAS AL BUSCAR
EL SECRETO QUE HAY
AL FONDO DEL MAR
ESCENA 2: LAS HIJAS DEL REY TRITON
Palacio del Rey Tritn
CABALLITO DE MAR
Su alteza Real El Rey Tritn!!!!!
Entra el Rey Tritn
TRITON
Bienvenidos sbditos del mar en esta ocasin tendremos el placer de escuchar a
mis hermosas hijas con una nueva cancin.
CABALLITO DE MAR
Y a continuacin El distinguido compositor de la corte Felicio Ignacio Anastasio
Crustceo Sebastin
Entra Sebastin
SEBASTIAN
Oh Su majestad este ser el mejor concierto que haya dirigido... sus hijas van a
estar espectaculares
TRITON
Si En especial la pequea Ariel
SEBASTIN
Si.. si.. Ariel tiene una voz bellsima. Tan clara tan dulce (Para si mismo) Si tan
solo se dignara a venir a los ensayos de vez en cuando
TRITON
No se diga ms que comience la celebracin
Sebastin dirige la msica mientras entran las hijas de Tritn
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

4
La Sirenita El Musical

Menos Ariel
HIJAS DEL REY TRITON
HERMANAS
SOMOS LAS HIJAS DE TRITN
EL PADRE AMOROSO QUE NOS NOMBR
AQUATA
AQUATA
ANDRINA
ANDRINA
ARISTA
ARISTA
ATINA
ATINA
ADELLA
ADELLA
ALANNA
ALANNA
HIJAS
Y ARIEL
Y ESTE CONCIERTO CELEBRA
A AQUEL PADRE BUENO QUE NOS NOMBR
AQUATA!
AQUATA
AHHH
HERMANAS
ANDRINA!
ANDRINA
AHHH
HERMANAS
ARISTA!
ARISTA
AHHH
HERMANAS
ATINA!
ATINA
AHHH
HERMANAS
ADELLA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

5
La Sirenita El Musical

ADELLA
AHHH
HERMANAS
ALANNA
ALANNA
AHHH
HERMANAS
Y LA MENOR DE TODAS HOY NOS ACOMPAAR
LA SPTIMA SIRENA EN SU ESTRENO MUSICAL
CANTANDO LA CANCIN QUE NOS COMPUSO SEBASTIN
NUESTRA HERMANA, ARIEL
SEBASTIAN
Oh, no. Dnde se ha metido?... Una vez ms ...
HERMANAS
NUESTRA HERMANA, ARIEL
TRITON
Ariel!!!!! Donde esta esa pequea sirena??
SEBASTIAN
Su majestad No lo s ella siempre desaparece sin decir nada
TRITON
Ariel!!!!!
Todos empiezan a salir mientras buscan a Ariel
ESCENA 3: EL MUNDO EXTERIOR
En La Superficie, Ariel Contempla Desde El Mar El Mundo De Los Humanos
EN EL EXTERIOR
ARIEL
YO S EN DONDE SOY
BAJO EL AZUL DEL CIELO
ME SIENTO REALIZADA
HE VISTO EL EXTERIOR!
CREO QUE ESTABA MAL
MAS DE REPENTE YO SUB
A EXPLORAR, Y YO VI
EL MUNDO EXTERIOR
HAY MUCHA LUZ Y,
YO PUEDO VER
EL SOL BRILLANDO
Y TOCAR MI PIEL
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

6
La Sirenita El Musical

QUE BIEN SE SIENTE


ES AMOR
Y AL PARECER
AL SUBIR
ENCONTR
MI HOGAR
EN EL MUNDO EXTERIOR
FLOUNDER
Hey!!! Ariel!!! Aqu estabas
ARIEL
Mira Flounder el sol no es lo ms bonito que hay no?
FLOUNDER
Si t lo dices pero creo que ser mejor regresar no es muy seguro estar en la
superficie abajo estamos ms seguros
ARIEL
Flounder no seas cobarde
FLOUNDER
Yo no soy cobarde A mi me gusta la aventura, la emocin, los peligros
ARIEL
Cuidado!!! Un tiburn!!!
FLOUNDER
(Asustado) Ahhh!!! Donde???
ARIEL
(Re) Tranquilo no hay nadie (Le da un beso en la frente) No sabes lo que encontr
hoy mientras nadaba dentro de un barco hundido
FLOUNDER
Un tesoro?...
ARIEL
No lo s mira! (Le muestra un tenedor).. Alguna vez viste algo tan maravilloso
como esto?
FLOUNDER
Wauuu!!! Genial!!! Pero, qu es eso?
ARIEL
No lo s pero Scuttle nos lo dir l lo sabe todo vamos Scuttle!!!!!...
FLOUNDER
Ariel!!!
Van en busca de Scuttle y lo encuentran sobre unos arrecifes
ARIEL
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

7
La Sirenita El Musical

Scuttle!!!!
Scuttle est viendo atreves de un telescopio que lo agarra al revs
SCUTTLE
Ahhhh!!!! Una sirenita a proa
Ariel lo saluda
Ariel!!!! Cmo estas linda?
Scuttle baja el telescopio y se asusta al ver a Ariel
Wuauuu pero que rpido nadas
ARIEL
Quiero que veas lo que encontr (Le muestra el tenedor)
SCUTTLE
Ahh cosas de humanos eh? A ver, djenme ver
Ariel le da el tenedor
FLOUNDER
Y t sabes lo que eso?
HUMANO ES
SCUTTLE
Wow - esto si que es especial... es muy, muy inusual.
ARIEL
Qu? Qu es eso?
SCUTTLE
Es un Cachivache!
ARIEL
Un Cachivache?
SCUTTLE
Estas preciosuras son fantabulosas. Absolutamente indispensables. Si quieres saber
sobre un Cachivache yo soy toda una enciclopudia!
SI TU QUIERES UN PEINADO
QUE LOS DEJE ALOCADOS
SALO AS
GAVIOTA 1
AS!
GAVIOTA 2
AGI!
GAVIOTA 3
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

8
La Sirenita El Musical

AWK!
SCUTTLE
SI QUIERES VERTE
ELEGANTE
MUY BONITA
Y DESLUMBRANTE
PEINATE AS
GAVIOTA 1
AS!
GAVIOTA 2
OH SI!
GAVIOTA 3
AWK!
SCUTTLE
USA TU CACHIVACHE Y HAZLO ASI (SE PEINA)
FUERTE COMO LO HAGO YO!
DALE PARA ATRS, LISTO ESTAR
UN SUPER LOOK TENDRS!
GAVIOTAS
GRAN DIVERSIN!
GAVIOTA 1
AWWWK!
GAVIOTAS
HUMANO ES! ES LO QU S
GAVIOTA 2
AWWWK!
SCUTTLE
HUMANO ES!!
SOY LA AUTORIDAD
NO NECESITAS BUSCAR MS
QUE EXCELENTE CREACIN: HUMANO ES.
(SCUTTLE SACA UNA PIPA)
ARIEL
Y ESO QUE ES?
SCUTTLE
ES UN BOQUICHE
ANTES DE LA PREHISTORIA
SI NO FALLA MI MEMORIA
NO HABIA DIVERSIN
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

9
La Sirenita El Musical

GAVIOTA 1
DIVERSIN!
GAVIOTA 2
DI!
GAVIOTA 3
AWK!
SCUTTLE
SE MIRABAN Y MIRABAN, NI SIQUIERA PARPADEABAN
NO HABIA DIVERSIN
GAVIOTA 1:
EMOCIN!
GAVIOTA 2:
DIVER!
GAVIOTA 3:
AWK!
ENTONCES EL BOQUICHE APARECI
Y LA VIDA PUDO CAMBIAR
SONIDOS EMOCIONANTES HOY HARS
UN SOPLIDO AS Y HUAL!
GAVIOTAS
GRAN DIVERSIN!
GAVIOTA 1
AWWWK!
GAVIOTAS
HUMANO ES! ES LO QUE ES
GAVIOTA 2
AWWWK!
SCUTTLE
HUMANO ES!!
LAS COSAS HUMANAS
SON DIVERTIDAS
YA LO VES!
QUE EXCELENTE CREACIN: HUMANO ES.
GAVIOTAS
GRAN DIVERSIN!
GAVIOTA 1
AWWWK!
GAVIOTAS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

10
La Sirenita El Musical

HUMANO ES! ES LO QUE VES


GAVIOTA 2
AWWWK!
SCUTTLE
HUMANO ES!!
GAVIOTAS
SABEMOS TANTAS COSAS
NO BUSQUES ALGUIEN MS
GAVIOTA 1
Y CUANDO QUIERAS
GAVIOTA 2
MAS SABER
SCUTTLE
CONMIGO PUEDES APRENDER
ES TODO LO QUE QUIERES SABER
GAVIOTAS
QUE MAS SABER
USALO DESDE MAANA Y
APRENDERS PRONTO A SER HUMANA
HUMANA ES
ESA CREACIN
SCUTTLE
Asi que si quieres hacer msica solo sopla el boquiche escucha bien
Scuttle sopla la pipa y solo hace un ruido
ARIEL
Msica!!! Ay!!! El concierto, lo olvide Pap va a matarme
FLOUNDER
Era hoy el concierto?!!!
Ariel
Lo siento pero tengo que irme.. Gracias Scuttle
Ariel sale seguido de Flounder
Scuttle
Fue un placer linda, ven cuando quieras aqu te estaremos esperando si quieres
saber ms sobre las cosas humanas
ESCENA 4: URSULA LA BRUJA DEL MAR
En la cueva de Ursula
JETSAM
Flotsan Ya viste?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

11
La Sirenita El Musical

FLOTSAM
Jetsam.. Por supuesto
JETSAM
Vamos sirenita date prisa que llegaras tarde a tu casa
FLOTSAM
No queremos que llegues tarde a la fiesta de tu querido papi
JETSAM & FLOTSAM
Verdad?
FLOTSAM
Debemos informarle a nuestra reina soberana
JETSAM
Se pondr muy contenta con la noticia
JETSAM & FLOTSAM
Si!!!!!
FLOTSAM
Oh! Gran soberana Bruja del mar!!!!!
JETSAM
Oh! Despreciable alteza... su majestad
JETSAM & FLOTSAM
Nos arrodillamos ante su gran maldad!!!
Jetson & Flotsan se arrodillan mientras aparece Ursula
URSULA
Flotsam mi amor (Flotsam se acerca) Jetsam mi queridito nio (Jetsam se acerca)..
que tienen para mi?
JETSAM
Es sobre Ariel
FLOTSAM
La pequea hija del Rey Tritn olvido de ir a la ceremonia de su padre
JETSAM
El Rey Tritn debe estar tan enojado por la desobediente de su hija
URSULA
Hay!!! Que pena mi pobre hermano debe estar tan triste (Re) esto debe haber
arruinado su fiesta (Re) Ni que fuera una gran fiesta...
JETSAM & FLOTSAM
Buuuuuuu!!!!
URSULA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

12
La Sirenita El Musical

Va!!! En mis tiempos hacamos unas esplendidas fiestas... cuando yo viva en el


palacio Ahora vanme desterrada, exiliada por culpa de mi queridsimo hermanito
Tritn... Yo aqu prcticamente muerta de hambre Mientras l y sus despreciables
pececitos celebran con una fiesta Muy pronto les dar algo mejor por que celebrar...
cuando yo tenga el tridente real y vuelva a ser la Reina de todo el mar
QUE VUELVAN YA
URSULA
CUANDO PAPA FLOTABA MORIBUNDO
EN DOS EL REINO DIVIDIO
LA MITAD, PUES EL MEDIO ME DIO CON
MAGIA ME ENTREGO
Y SU TRIDENTE
YA SABEN A QUIN SE LO DIO NO?
EL REINO ERA MAS QUE DELICIOSO
GLAMOUR Y DESEO POR DOQUIER
Y CREO QUE US MAGIA NEGRA,
OOPSY!
CREO QUE SI
Y ASI ME VOLVI LA INSENSIBLE
-UN POQUITOY POR ESO ME ECHARON
A LO MAS OSCURO DE AQUI
Y TENGO ALGO QUE QUIERO PEDIR
SOLO UNA COSITA -MUY CHIQUITAQUE PEDIR
QUIERO VOLVER ATRS
VOLVER A RENACER
LAS NOCHES DISFRUTAR SIN IMPORTAR
DESTRUIR Y DESHACER
QUIERO ESAS CENAS SUCULENTAS
DE MARISCOS QUE COMER
NO ES QUE SEA CAPRICHOSA
FLOTSAM & JETSAM
AY NO!
URSULA
PERO TODO MIO SER!
QUIERO TENER AL FIN
RIQUEZAS A MORIR
QUIERO A TODO EL MAR
DE RODILLAS
ANTE MI
VOLVER A VER A MIS AMIGOS
Y PODERLOS DEVORAR
HAY QUE BUENOS TIEMPOS,
QUE VUELVAN YA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

13
La Sirenita El Musical

Imaginen mis pequeas criaturitas, Muy pronto estaremos de nuevo en la cima


comiendo caviar con muchos sirvientes... siendo la reina absoluta
El Rey Tritn es lo nico que se interpone en mi camino
Si solo pudiera descubrir su taln de aquiles Todo el mar estara postrado ante mi
LOS DESTRONARA
LO DESHUESARA!
Y entonces mis nios!!! Estaremos de regreso en el negocio!!! Ahora todos juntos!!!!
FLOTSAM & JETSAM
QUIERO VOLVER ATRS
VIVIR LA DIVERSION
QUIERO HACERLE DAO
MUCHO DAO
A LOS DEMS
URSULA
QUIERO VOLVER A HACER MALDADES
COMO LO HICE TIEMPO ATRS
DE SU PODER EL ABUSO
FLOTSAM & JETSAM
SI?
URSULA
PERO YO LO HAGO MEJOR
QUIERO HACERLOS GRITAR
SUS SUEOS APLASTAR
PARA SUS VIDAS DESTROZAR
URSULA, FLOTSAM & JETSAM
ES MUCHO MS QUE UN SENTIMIENTO
URSULA
ESTO ES PURA DIVERSIN
URSULA, FLOTSAM & JETSAM
RECUERDA ESOS TIEMPOS
URSULA
OH DIOS! BUENOS TIEMPOS!
URSULA, FLOTSAM & JETSAM
AY QUE BUENOS TIEMPOS!
URSULA
QUE VUELVAN YA!
SI SOLO HUBIERA
UNA FORMA
DE HACER A TRITON PAGAR
FLOTSAM
VENENO?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

14
La Sirenita El Musical

JETSAM
CLARO ...
FLOTSAM
CHANTAJE?
JETSAM
O ...
FLOTSAM
SUS HIJAS ...
JETSAM
-TAL VEZ
URSULA
Espera!... Por qu no pensamos en eso antes? La ms joven!
FLOTSAM
La de la bella voz?
URSULA
Ella misma Ariel!!!... Una sirena no sabe lo preciosa que es su voz hasta que es
silenciada Tal vez podramos darle una pequeita leccin (Re)
QUIERO TENER A ARIEL
FLOTSAM
OOH.
URSULA
Y LA VOY A TENER
JETSAM
AHH.
URSULA
LA QUIERO A MIS PIES
PARA ATRAER
A SU PAPA
FLOTSAM & JETSAM
MMMM.
URSULA
YO QUIERO QUE MI HERMANITO
LA VENGA A RESCATAR
Y DE UN MODO O DE OTRO
FLOTSAM & JETSAM
SORPRESA!
URSULA
PODERLO ATRAPAR
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

15
La Sirenita El Musical

Y VOLVERE ATRS
PODRE REINAR EL MAR
Y EL TRIDENTE Y LA CORONA
YA MIOS SERN
GRANDIOSO ES CONSPIRAR
PARA A TRITN DERROTAR
A LLEGADO EL MOMENTO
Y ESOS BUENOS TIEMPOS, MIS BUENOS TIEMPOS
AQUELLOS GRANDES TIEMPOS
VOLVERN
ESCENA 6: LAS DISCULPAS DE ARIEL
Las Hermanas de Ariel estn reclamando su falta a la presentacin.. Flounder
est a un costado
ARIEL
Lo siento de verdad.. lo siento muchsimo
AQUATA
Como es posible que seas tan infantil
ANDRINA
La presentacin de hoy fue todo un desastre
ARISTA
Y todo gracias a ti
ATINA
Ensayamos muy duro... para nada
ADELLA
No debimos confiar en que llegaras
ALANNA
Ariel nos has decepcionado
Entra el Rey Tritn seguido de Sebastin Las hermanas salen
TRITN
Ya no se qu hacer contigo, jovencita
ARIEL
Lo siento, lo olvide
TRITON
Como consecuencia de tu descuido
SEBASTIAN
Descuido e irresponsabilidad
TRITON
Toda la celebracin fue completamente
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

16
La Sirenita El Musical

SEBASTIAN
Una ruina Punto... No hubo fiesta Este concierto deba ser la cumbre de mi
prestigiosa carrera Y ahora, por tu culpa, soy el hazmerreir de todo el reino
TRITON
Ariel escchame Tu tienes un maravilloso don Tu voz heredaste la voz de tu
madre hubiera sido un excelente momento para poder recordarla
ARIEL
Padre. Lo siento mucho... de verdad No fue mi intencin fallarte
Ariel abraza a su Padre
FLOUNDER
Pero no fue su culpa solo estbamos nadando y luego Ariel encontr un
cachivache y fuimos a ver a las gaviotas para preguntar que
TRITON
Cmo?!!! Gaviotas?... Subieron a la superficie otra vez verdad?...
ARIEL
Nada nos paso
TRITON
Ariel Cuntas veces debo decrtelo?... Te pudo haber visto uno de esos barbaros, o
digo, uno de esos humanos
ARIEL
No son Barbaros son
TRITON
Son peligrosos... crees que me gustara ver a la ms pequea de mis hijas atrapada
en un anzuelo
ARIEL
Ya tengo 16 aos No soy una nia
TRITON
No me hables as jovencita Mientras vivas bajo mi ocano obedecers mis reglas
ARIEL
Si me dejaras explicarte que
TRITON
No se hable ms del asunto No quiero volver a enterarme de que subiste a la
superficie Est claro?!!!
ARIEL
Eso no es justo
Ariel sale seguido de Flounder
TRITON
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

17
La Sirenita El Musical

Ahhh!!! Saco el mismo carcter de su madre


SEBASTIAN
Adolescentes Se creen que lo saben todo Les das las tenazas y se suben hasta el
codo
TRITON
Soy el Rey del mar y no puedo con mi propia hija Espero no haber sido tan duro
con ella
SEBASTIAN
Por supuesto que no Muchacho!... si Ariel fuera mi hija, Le enseara quien
mandaba aqu Nada de esa tontera de subir a la superficie la tendra en un
estricto control
TRITON
Claro.. tienes toda la razn Sebastin
SEBASTIAN
Claro que la tengo
TRITON
Que gran idea!!!.. Ariel necesita una supervisin constante
SEBASTIAN
Constante
TRITON
Alguien que la vigile para que no se meta en problemas
SEBASTIAN
Todo el tiempo
TRITON
Y t eres el cangrejo ideal para eso
SEBASTIAN
Yo???
TRITON
Desde ahora Ariel ser toda tu responsabilidad (Sale)
SEBASTIN
Yo? Su majestad!!!.. Como me meto en estos problemas debera hacer algo ms
til, que ir persiguiendo a una jovencita testaruda (Sale)
ESCENA 7 PARTE DE SU MUNDO
En el escondite secreto de Ariel ella admira las cosas que colecciona de los
humanos
PARTE DE L
ARIEL
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

18
La Sirenita El Musical

Si tan slo Pap pudiera entender Que no veo las cosas como l lo hace.
No es posible que un mundo que hace tantas maravillas sea tan malo.
QU TENGO AQU? QU LINDO ES
ES UN TESORO QUE DESCUBR
ES MUY SIMPLE DECIR
QUE NO HAY MS QUE PEDIR
QUE LO QUE VES A TU ALREDEDOR
TANTA ABUNDANCIA, TANTO ESPLENDOR
TE HACE PENSAR QUE YO
NO NECESITO MS
REGALITOS AS TENGO MILES
AUNQUE A VECES NO SEPA QUE SON
QUIERES UN NO-S-MA-BOBS?
TENGO VEINTE
PERO YO EN VERDAD QUIERO MS
YO QUIERO VER ALGO ESPECIAL
YO QUIERO VER UNA BELLA DANZA
Y CAMINAR CON LOS,
CMO SE LLAMAN? AH, PIES
SLO NADAR NO ES ORIGINAL
POR QU NO TENER UN PAR DE PIERNAS?
Y SALIR A PASEAR,
CMO DICEN? A PI
Y PODER IR A DESCUBRIR
QUE SIENTO AL ESTAR ANTE EL SOL
NO TIENE FIN,
QUIERO SABER
MS, MUCHO MS
QU DEBO DAR PARA VIVIR FUERA DEL AGUA?
QU HAY QUE PAGAR
PARA UN DA COMPLETO ESTAR?
PIENSO QUE ALL LO ENTENDERN
PUESTO QUE NO PROHIBEN NADA
POR QU HABRAN DE IMPEDIRME IR A JUGAR?
A ESTUDIAR QUE HAY POR SABER
CON MIS PREGUNTAS Y SUS RESPUESTAS
QU ES FUEGO?... QU ES QUEMAR?
LO PODR VER?
CUNDO ME IR? QUIERO EXPLORAR
SIN IMPORTARME CUNDO VOLVER
EL EXTERIOR,
QUIERO FORMAR PARTE DE L
SEBASTIAN
Ariel tu ests loca.. que es todo esto?
ARIEL
Son cosas que colecciono de los humanos.. eso es todo
SEBASTIAN
Oh.. Si, si.. tu coleccin (Gritando) Si tu Padre se entera de este lugar serias una
sirenita muerta
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

19
La Sirenita El Musical

ARIEL
Pero no vas a decrselo Por favor Sebastin, El nunca lo comprendera
SEBASTIAN
Vamos tengo una composicin nueva que ser mejor que la aprendas as podrs
cantrsela a tu padre y el olvidara todo este incidente
Se escucha un barco pasando sobre ellos
ARIEL
Es un Barco y esta sobre nosotros (Sale)
SEBASTIAN
Claro que es un barco que ms podra ser?.. Ariel?... Ariel!!!!! (Sale tras ella)
ESCENA 8 LA TORMENTA
Ariel emerge del agua y mira con asombro al barco que pasa frente a sus ojos
Flounder sale a la superficie despus de ella
EN EL FONDO DEL MAR (reprise) / LA TORMENTA
PILOTO (Voz en off)
TE VOY A CONTAR UNA HISTORIA DE MAR
PILOTO & MARINEROS (Voz en off)
QUE TE VA A SERVIR DE VERDAD
SI A UNA SIRENA TU ESCUCHAS CANTAR
TE PONDR UN HECHIZO ESPECIAL HE - HO,
PILOTO (Voz en off)
UN SER PODEROSO DOMINA EL MAR
PILOTO Y MARINEROS (Voz en off)
EL MUY PODEROSO TRITON!
ES EL SOBERANO DEL GRAN MAR AZUL
Y MISTERIOS QUE IGNORAS AUN
AL FONDO DEL MAR, EL MAR
NO SABES QUE HALLARS
SI A UNA SIRENA TU ESCUCHAS CANTAR
TE PONDR UN HECHIZO ESPECIAL
FLOUNDER
Ariel pero que ests haciendo aqu arriba?
ARIEL
Mira. (Sealando el Barco)
FLOUNDER
Woauuu Santas medusas nunca habamos estado tan cerca de un barco
ARIEL
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

20
La Sirenita El Musical

Mira un humano
GRIMSBY (VOZ OFF)
Eric no ests tan cerca de la proa te puedes caer del barco
PRINCIPE ERIC (VOZ OFF)
No exageres Grimsby
ARIEL
Se llama Eric Y es tan lindo
SCOUTTLE
(Entrando) Hola Ariel !!!
ARIEL
Cllate te van a or
SCOUTTLE
Entiendo ya entiendo que intrpida y audaz eres (Gritando) Nadie sabr que
estamos Aqu Porque
ARIEL & FLOUNDER
Cllate!!!! (Agarrando a Scuttle)
ARIEL
Jams haba visto a un humano tan de cerca Es muy guapo verdad?
Se escuchan truenos una tormenta se acerca
FLOUNDER
Qu pasa? Que sucede?...
PILOTO (Voz en off)
Una Tormenta!!! Rpido!!!!! Aseguren los aparejos!!!!
ARIEL
Una Tormenta El Barco se puede hundir debo hacer algo!!!!
Comienza el efecto del Barco hundindose...
GRIMSBY (VOZ OFF)
Prncipe Eric!!!!
PRINCIPE ERIC (VOZ OFF)
Grimsby Rpido al bote salvavidas!!!!
PILOTO (VOZ OFF)
Cuidado con los arrecifes!!!!!!
PRINCIPE ERIC (VOZ OFF)
Ahhhhhh!!!!!!
PILOTO (VOZ OFF)
Hombre al agua!!!!!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

21
La Sirenita El Musical

GRIMSBY (VOZ OFF)


Prncipe Eric!!!!
Eric cae al agua y Ariel lo Rescata
ESCENA 9 PARTE DE EL 2
En la playa Ariel mira al Prncipe Eric que esta desmayado Scouttle esta
revisndolo
ARIEL
Esta... muerto?
SCOUTTLE
Es difcil saberlo
Scouttle agarra el pie de Eric y lo pone en su odo
Oh No!!! creo que es demasiado tarde su corazn no palpita
Eric respira
ARIEL
Mira esta respirando.. (Acariciando el cabello de Eric).. Es tan hermoso
PARTE DE L (reprise)
ARIEL
QUIERO QUE SEPAS QUE BIEN ESTARS
QUISIERA PODER QUEDARME A TU LADO
ME GUSTARA TANTO VERTE FELIZ
Y DISFRUTAR BAJO EL SOL
TU COMPAA SIN CONDICIN
YO VOLVER,
YA LO VERS,
POR TI VENDR
GRIMSBY (VOZ OFF)
Eric Eric!!!!
Ariel se esconde junto con Flounder Grimsby entra seguido del Piloto
PILOTO
(Ahuyenta a Scottle) Fuera!!! Fuera!!!! Pajarraco!!!
SCOUTTLE
AWWWK! (Sale)
GRIMSBY
Eric Santo cielo pensamos lo peor (Junto con el Piloto ayudan a Eric a levantarse)
ERIC
Que sucedi?...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

22
La Sirenita El Musical

PILOTO
La tormenta fue terrible su majestad, el barco se hundi y usted call al mar lo
dbamos por perdido
GRIMSBY
Hay Eric disfrutas haciendo cosas que hacen que me suba la presin verdad?
ERIC
Una chica vino a rescatarme Y estaba cantando Tena la voz ms hermosa (se
va a caer y el Piloto lo agarra)
PILOTO
Tenga cuidado Seor
GRIMSBY
Eric creo que bebiste demasiada agua de mar. Vmonos de aqu
ARIEL
NO S QU HACER, CUNDO SER
PERO YO DEBO AQU REGRESAR
SIENTO QUE S,
PUEDO FORMAR
PARTE DE L
ESCENA 10: ARIEL ESTA ENAMORADA
Al da siguiente, en el palacio del Rey Tritn Las hermanas de Ariel estn
preocupadas por el comportamiento tan extrao de su pequea hermana
ES AMOR
ALLANA
Me refiero a Ariel quien ms?
ADELLA
Qu pasa con ella?
ALLANA
Est actuando como un pez raro ltimamente
AQUATA
Es verdad! Nada en crculos! Persiguiendo su aleta!
ALLANA
Esa chica tiene las branquias en algo!
SUEA SIEMPRE DESPIERTA
AQUATA
Y CANTA SIN PARAR
ATINA
HAY ALGO EN SU MIRADA
PERDIDA SIEMPRE ESTA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

23
La Sirenita El Musical

ALLANA, AQUATA Y ATINA


SUSPIRA TODO EL DA
YA NO ES LA MISMA ARIEL
ANDRINA
PREGUNTAS QU LE PASA?
Y RE SIN PARAR
ADELLA
VA SIEMPRE SUSPIRANDO
Y NO DEJA DE CANTAR
ARISTA
QUE DEBE SUCEDER
SIEMPRE EST DE BUEN HUMOR
AQUATA
SE ENFERM?
ATINA
ESO NO!
ALLANA
NO LO ADIVINAR
AQUATA, ATINA, Y ALLANA
QUE ES LO QUE CAMBI EN ARIEL?
ANDRINA
UNA PISTA
ADELLA
NO S
ARISTA
NO LO ADIVINAR
HERMANAS
OH, SI!...
YA S!...
LO VI
LO S
ES AMOR
ES AMOR
LO QUE LA TRANSFORM
ALLANA
NUNCA SE LA HABA VISTO TAN FELIZ
ANDRINA, Y ADELLA ARISTA
ES AMOR!
AQUATA, ATINA Y ALLANA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

24
La Sirenita El Musical

AMOR, DIVINO AMOR!


ANDRINA, ARISTA Y ADELLA
ES AMOR!
AQUATA, ATINA Y ALLANA
LOCURAS QUE TE DA EL AMOR!
ANDRINA, ARISTA Y ADELLA
LO QUE LA!
HERMANAS
TRANSFORM
ES QUE ARIEL SE ENAMOR!
ARISTA
Oye, Flounder... has visto hacer cosas rara a ya sabes quin?
FLOUNDER
Te refieres a Ariel? Les voy a contar!
ESTA TAN DISTRADA
NO PODEMOS HABLAR
Y HASTA ME HA TRATADO
COMO UN EXTRAO MS
Y HASTA LA HE ESCUCHADO
SOLA EN SU CAMA HABLAR
HERMANAS
SHOOP, SHOOP, SHOOP, SHOOP ...
FLOUNDER
SIEMPRE ME RECLAMABA
SI HACIA ALGO MAL
AHORA ME SONRE Y ME
FLOUNDER & HERMANAS
..DICE: NO ESTA MAL
FLOUNDER
Y NO SE QUE PAS
LA CABEZA ELLA PERDI
HERMANAS
SI QUE LA PERDI
FLOUNDER
Y SUSPIRANDO VA
Y ROMNTICA ESTA
HERMANAS
ESO NO ES TAN COMN
FLOUNDER
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

25
La Sirenita El Musical

QU SER, NO LO SE
HERMANAS
CREO QUE EVIDENTE ES
AQUATA Y ADELLA
SUSPIRA!
ARISTA & ALLANA
CANTA!
ANDRINA Y ATINA
Y RIE!
FLOUNDER
OH SI, ES AMOR!
HERMANAS
ELLA SIENTE QUE VA ESTALLAR
FLOUNDER
ES AMOR!
HERMANAS
YA SABEMOS QUE TIENE UN GALAN!
FLOUNDER
ESA SI SE ENAMOR
HERMANAS
Y ALGUIEN LE HA ROBADO EL CORAZN
FLOUNDER
ES AMOR!
HERMANAS
YA SABE QUIN ES SU MITAD!
FLOUNDER
ES AMOR!
HERMANAS
YA SIENTE LA FELICIDAD
FLOUNDER
YA LO SE!
FLOUNDER & HERMANAS
ACERT!
ELLA ENAMORADA ESTA!
FLOUNDER
ARIEL VA NADANDO CON ALGUIEN POR AH
DNDOSE BESITOS QUE ASCO DA!!!!!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

26
La Sirenita El Musical

HERMANAS
SE PINTA Y SE VE BONITA
FLOUNDER
QUE RARA SE VE ARIEL
HERMANAS
SE ARREGLA Y HACE EJERCICIOS
ANDRINA, ARISTA Y ATINA
YA FUE!
AQUATA, Y ADELLA ALLANA
LO SE!
AQUATA, ANDRINA, ARISTA Y ALLANA
ASI ES
LO VES!
FLOUNDER
OH NO!
HERMANAS
OH SI!
FLOUNDER
YA FUI!
HERMANAS
AS ES!
ESO ES AMOR!
ESO ES AMOR!
FLOUNDER
ES AMOR!
FLOUNDER & HERMANAS
ES AMOR!
ES AMOR!
FLOUNDER
PUEDO VER
HERMANAS
PUEDO VER
FLOUNDER
SIN ERRAR
HERMANAS
SIN ERRAR
FLOUNDER
MIRO EN SUS OJOS QUE ES VERDAD
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

27
La Sirenita El Musical

HERMANAS
MIRO EN SUS OJOS
FLOUNDER & HERMANAS
OBVIO QUE DEBE SER LOS SIGNOS -DEL
DEL AMOR
DEL AMOR
ES AMOR (SHOOP, SHOOP, YAH DA DA ES AMOR)
S, S!
En otra parte del palacio, Sebastin est muy nervioso hablando con Flounder
SEBASTIN
Hay que olvidarnos que este desastre sucedi el rey del mar nunca lo sabr yo no
se lo dir... tu no selo dirs todo el mundo en paz
TRITON
(Entrando) Sebastin
SEBASTIAN
No voy a ponerme nervioso
FLOUNDER
Yo si.. (Sale corriendo)
TRITON
Sebastin..?
SEBASTIAN
Si, su majestad?...
TRITON
Estoy algo angustiado por Ariel No has notado que ltimamente acta de una
manera extraa?...
SEBASTIAN
Eh... Este Extraa?
TRITON
Me han dicho que est enamorada
SEBASTIAN
Ah.. Este Bueno... Yo
TRITON
Sebastin?... Ariel, De quien est enamorada?
SEBASTIN
(Se aguanta en decir la verdad pero no puede soportarlo ms) Trate de detenerla,
Seor.. pero no me hiso caso le dije que se alejara de esos humanos Son malos,
traen problemas
TRITON
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

28
La Sirenita El Musical

Humanos??? (Gritando) Cuales humanos?...


SEBASTIN
Humanos?.. (re) Quin dijo algo de los humanos?
TRITON
Sebastin?!!!!
Sebastin sale corriendo asustado
ESCENA 11: SU VOZ
La escena cambia a la playa donde Eric est buscando a la chica que lo
rescato
SU VOZ
PRINCIPE ERIC
A DNDE FUE,
DNDE ESTAR
CUANDO REGRESAR,
CANTANDO AS
CANTANDO AS,
CANTANDO AS
HAY UNA MUJER QUE DEBE SER
COMO EL SOPLAR DE UN FUERTE VIENTO
HAY UNA MUJER QUE DEBE SER
COMO UN DESTELLO SOBRE EL MAR
HAY UNA MUJER QUE ES COMO
UN CANTO INTERMINABLE
ELLA EST CANTANDO
Y SU CANTO ES PARA MI
Y SU VOZ ES MSICA DEL CIELO
Y SU VOZ ME LLENA DE CALOR
Y AL SONAR SE APODER DE M EXISTIR, ME HACE SENTIR
QUE VUELO SU VOZ
PUEDO OR SU RISA CADA VEZ QUE OIGO EL ROMPER DEL MAR
VEO SU SONRISA EN LA PLAYA ILUMINADA POR LA LUZ
S QUE ME LA GUARDA MS ALL DEL HORIZONTE
CANTA UNA CANCIN QUE SEGURO ES PARA MI
Y SU VOZ DE LUZ ME VA LLEGANDO
Y SU VOZ ME CUBRE COMO EL SOL
Y AL SONAR TAN PURA ES, JAMS SE VA
S QUE ME EST LLAMANDO, SU VOZ
EXTRAO ES.. TAN CIERTO ES..
SI ME PUEDES OR
YA VEN POR M
YA VEN POR M
ESCENA 12 BAJO EL MAR
Ariel se encuentra en su gruta viendo sus tesoros.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

29
La Sirenita El Musical

ARIEL
VeamosCmo dijo Scuttle que se llamaba esto? Un miratodo, un oculete un
no importa el prncipe lo tena en sus grandes y fuertes manos humanas
Entra Tritn
TRITON
Ariel(enfurecido)Es verdad que salvaste a un humano de ahogarse?...
ARIEL
Tena que hacerlo
TRITON
Tenas que hacerlo?
ARIEL
Se estaba ahogando
TRITON
Era un humano menos de qu preocuparse
ARIEL
Ni siquiera lo conocesyo lo amo
TRITON
Te has vuelto locaya olvidaste que le pas a tu madre?
EL MUNDO EXTERIOR (Reprise)
TU MUNDO ES AQU
ARIEL
No entiendes
TRITON
Escucha!
ENTIENDO MS QUE TU
HAY MUCHO PELIGRO
EN EL MUNDO EXTERIOR
ARIEL
Pap, l no es malo
TRITON
NO QUIERO OIR MS
LO QUE TE DIGA TU HARS.
Entendiste?
OLVIDARS ASI
EL EXTERIOR
ARIEL
Pap yo ya no soy una nia

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

30
La Sirenita El Musical

TRITON
Has perdido el sentido? l es humano y t una sirena
ARIEL
Eso no importa
TRITON
YO SOY QUIEN REINA
YO SOY LA LEY
ME HARS CASO
Y NO HABR OPCIN
TE PROTEGER, ESTO TERMIN
HAR LO QUE SEA, PARA HACERTE ENTENDER
HAR QUE OBEDESCAS, TE ALEJAR
DE ESE VIL
Y CRUEL
EXTERIOR
Tritn destruye todo y Ariel se cae a sus pies, llorando. Sebastian aparece.
SEBASTIAN
(Acercndose a Ariel) Ariel lo siento
ARIEL
Lo odio
SEBASTIAN
No digas eso el solo quiere lo mejor para ti
ARIEL
Porque se lo dijiste?..
SEBASTIAN
Fue un accidente
ARIEL
No me interesa lo que diga mi padre yo ir a ver a Eric una vez ms Scuttle sabe
dnde vive
SEBASTIAN
No digas tonteras
ARIEL
Debo tener un plan para atraer su atencin
SEBASTIAN
Ariel, por favor bjate de las nubes y pon tus aletas en el agua Aqu abajo esta tu
hogar
BAJO EL MAR
SEBASTIAN
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

31
La Sirenita El Musical

Ariel, escchame. Ese mundo est muy mal. La vida bajo el mar es mucho mejor que
el mundo all arriba.
T CREES QUE EN OTROS LAGOS
LAS ALGAS MS VERDES SON
Y SUEAS CON IR ARRIBA,
QU GRAN EQUIVOCACIN!
NO VES QUE TU PROPIO MUNDO
NO TIENE COMPARACIN?
QU PUEDE HABER ALL FUERA
QUE CAUSA TAL EMOCIN?
BAJO EL MAR,
BAJO EL MAR
VIVES CONTENTA,
SIENDO SIRENA ERES FELIZ
S QUE TRABAJAN SIN PARAR
Y BAJO EL SOL PARA VARIAR
MIENTRAS NOSOTROS
SIEMPRE FLOTAMOS
BAJO EL MAR
LOS PECES SON MUY FELICES,
AQU TIENEN LIBERTAD
CRIATURAS MARINAS
LOS PECES ALL ESTN TRISTES,
SUS CASAS SON DE CRISTAL
LA VIDA DE NUESTROS PECES
MUY LARGA NO SUELE SER
SI AL DUEO LE APETECE,
SEBASTIAN
A M ME VAN A COMER
CRIATURA MARINA
OH, NO
SEBASTIAN & CRIATURAS MARINAS
BAJO EL MAR, (BAJO EL MAR)
BAJO EL MAR (BAJO EL MAR)
NADIE NOS FRE NI NOS COCINA
EN LA SARTN (BAJO EL MAR)
SI NO TE QUIERES ALINEAR
BAJO EL MAR TE QUEDARS
Y SIN PROBLEMAS ENTRE BURBUJAS
T VIVIRS
CRIATURAS MARINAS
ENTRE BURBUJAS BAJO EL MAR
OH, BAJO EL MAR
SEBASTIAN & CRIATURAS MARINAS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

32
La Sirenita El Musical

BAJO EL MAR
CRIATURAS MARINAS
BAJO EL MAR
SEBASTIAN
HAY SIEMPRE RITMO EN NUESTRO MUNDO AL NATURAL
CRIATURAS MARINAS
BAJO EL MAR
SEBASTIAN & CRIATURAS MARINAS
LA MANTA-RAYA TOCAR, (HEY!)
EL ESTURIN SE UNIR
SIEMPRE HAY RITMO, RITMO MARINO
BAJO EL MAR
OYE LA FLAUTA, OYE EL ARPA
AL CONTRABAJO PONLE ATENCIN
VERS LA TROMPETAS Y EL TAMBOR
DISFRUTA DE TU CANCIN
CON LA MARIMBA Y EL VIOLN
LAS TRUCHAS VOLTEANDO, EL OTRO CANTANDO
Y SIN OLVIDARNOS LOS DEL CLARN
QUE EMPIECE LA FUNCIN
(Rutina de Baile)
BAJO EL MAR,
BAJO EL MAR

(BAJO EL MAR)
(BAJO EL MAR)

HAY BAILARINAS,
SON LAS SARDINAS,
VEN A BAILAR

CON LAS SARDINAS YA


VAMOS A BAILAR

PARA QU QUIERES EXPLORAR


SI NUESTRA BANDA YA VA A TOCAR?
HAY CASTAUELAS,
SON LAS ALMEJAS
BAJO EL MAR
Y LAS BABOSAS SON TAN JOCOSAS
BAJO EL MAR
EL CARACOL ES SAXOFONISTA
Y LAS BURBUJAS LLENAN LA PISTA
PARA QUE BAILES EN ESTA FIESTA
BAJO EL MAR
SEBASTIAN
BAJO EL MAR
Vamos chicos.. una vez ms!!!!
BAJO EL MAR (reprise)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

33
La Sirenita El Musical

SEBASTIAN & CRIATURAS MARINAS


OYE LA FLAUTA, OYE EL ARPA
AL CONTRABAJO PONLE ATENCIN
VERS LA TROMPETAS Y EL TAMBOR
DISFRUTA DE TU CANCIN
CON LA MARIMBA Y EL VIOLN
LAS TRUCHAS VOLTEANDO, EL OTRO CANTANDO
Y SIN OLVIDARNOS LOS DEL CLARN
QUE EMPIECE LA FUNCIN
(Rutina de Baile)
BAJO EL MAR,
BAJO EL MAR

(BAJO EL MAR)
(BAJO EL MAR)

HAY BAILARINAS,
SON LAS SARDINAS,
VEN A BAILAR

CON LAS SARDINAS YA


VAMOS A BAILAR

PARA QU QUIERES EXPLORAR


SI NUESTRA BANDA YA VA A TOCAR?
HAY CASTAUELAS,
SON LAS ALMEJAS
BAJO EL MAR
Y LAS BABOSAS SON TAN JOCOSAS
BAJO EL MAR
EL CARACOL ES SAXOFONISTA
Y LAS BURBUJAS LLENAN LA PISTA
PARA QUE BAILES EN ESTA FIESTA
BAJO EL MAR
SEBASTIAN
BAJO EL MAR
ESCENA 13: BAJO EL MAR
Ariel espera a Flounder para escaparse y poder ir a buscar al Principe Eric
ARIEL
Flounder?... Estas por aqu?... Se est demorando mucho que habr pasado
quedamos en encontramos en este lugar para poder escapar
POBRE NIA
FLOTSAM
Pobre Nia
JETSAM:
Pobre y dulce nia.
FLOTSAM
Ella tiene un serio y gran problema No es as?
JETSAM:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

34
La Sirenita El Musical

Si slo ...
FLOTSAM
Habra algo...
FLOTSAM & JETSAM
... que pudiramos hacer.
ARIEL
Y que podran hacer?
JETSAM:
QUE MAL
FLOTSAM
MUY MAL
JETSAM:
QU PENA
FLOTSAM
QUE SOLA ESTS
JETSAM:
ARIEL
FLOTSAM
VERAS
JETSAM:
QUE NO
FLOTSAM
ESPERARS
JETSAM:
MS
FLOTSAM
NO QUIN QUISIERA PODER AYUDARTE?
JETSAM:
A TU HOMBRE PODER TENER?
FLOTSAM & JETSAM
TAL VEZ LA BRUJA LO HAR
ARIEL
La bruja del mar?... Ta rsula?
JETSAM:
PODRA ENCONTRAR
ARIEL
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

35
La Sirenita El Musical

Pap dice que su magia es mala


FLOTSAM
UNA SOLUCIN
ARIEL
Por favor me tengo que ir
JETSAM:
TE ENCANTARA
FLOTSAM
TE HECHIZARA
JETSAM:
NO DUDES MS
FLOTSAM
ELLA SER
JETSAM:
TU SALVACIN
FLOTSAM
ES LA MEJOR
FLOTSAM & JETSAM
ARIEL
JETSAM:
VEN YA
FLOTSAM
VAMOS YA
JETSAM:
LISTA YA
FLOTSAM & JETSAM
TUS SUEOS SE HARN REALIDAD
LO PUEDES TU LOGRAR
Y EL PRNCIPE ESTAR A TU LADO
FLOTSAM
Muy juntos
JETSAM:
Para siempre
ARIEL
Llvenme ante ella.
FLOTSAM & JETSAM
VEN YA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

36
La Sirenita El Musical

FLOUNDER
Ariel?.. Donde estas?.. Soy yo Me retrase un poco Ariel!!!!
Aparece la Ursula, La bruja del mar
FLOTSAM & JETSAM
Aqu es
ARIEL
Creo que mejor me voy
FLOTSAM
Aqu te quedars
JETSAM
Donde estn tus modales... vamos a saludar
URSULA
Que tal mi pequea sobrina? Saluda a tu ta querida? Si no lo haces es de mala
educacin Puedo pensar que no tienes modales.. (Re)..
ARIEL
Mi padre te desterr del reino
URSULA
Pequeas rias familiares sucede hasta en las buenas familias Ahora estas aqu,
porque te enamoraste de un humano del prncipe ese y no te culpo.. que ejemplar,
linda, (re) Bueno, sobrinita, la solucin a tu problema es simple
Para obtener lo que quieres debers convertirte en humano.
ARIEL
Y usted podra hacerlo?
POBRES ALMAS EN DESGRACIA
RSULA
Pero pequea y dulce nia, eso hago. Para eso vivo. Para ayudar almas en infortunio
como la tuya. Sola, triste y sin tener con quien contar.
YO ADMITO QUE SOLA SER MUY MALA
NO BROMEABAN AL DECIR QUE BRUJA SOY
PERO AHORA ENCONTRARS
QUE MI CAMINO ENMEND
QUE FIRMEMENTE ARREPENTIDA ESTOY,
CIERTO ES
POR FORTUNA CONOZCO ALGO DE MAGIA
UN TALENTO QUE YO SIEMPRE POSE
Y LTIMAMENTE, NO TE RAS, LO USO EN FAVOR
DE MISERABLES QUE SUFREN DE PRESIN,
PATTICO
POBRES ALMAS QUE VAN
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

37
La Sirenita El Musical

PIDIENDO MAS
STA QUIERE SER DELGADA,
Y STE QUIERE UNA PAREJA
Y QUIEN AYUDA?
LO HICE YO
OH, POBRES ALMAS QUE ESTN
SIN PAZ, SIN LUZ
VIENEN ROGANDO A MI CALDERA
IMPLORANDO MIS HECHIZOS
Y QUIEN AYUDA? LO HAGO YO
UN PAR DE VECES HA PASADO
QUE EL PRECIO NO HAN PAGADO
Y TUVE QUE SUS CUERPOS DISOLVER
AUNQUE ALGUNOS SE OPONDRN
POR UNA SANTA ME TENDRN
ESTAS POBRES ALMAS SIN MAS
Esta es la mejor oferta queridita S un hechizo que te convertir en un ser humano
por tres das. ..
Flotsam & Jetsam traen el contrato y se lo muestran a Ariel
Ahora, todo contrato tiene algunas pequeas clusulas cosas de la Ley molusca
Antes que se ponga el sol el tercer da, tienes que conseguir que el Prncipe te de un
beso. Si lo hace, Permanecers como humana para siempre
ARIEL
Y si no ...
URSULA
Oh, nada importante queridita, te lo aseguro
Flotsam & Jetsam muestran el contrato a Ursula.
Oh, mira! Lee las letras pequeas Tu alma ser ma y estars condenada en el
infierno
Ursula firma el contrato
Abogados!!!! Siempre tan amorosos Oh, claro, hay un pequeo detalle Cmo
me pagaras?
ARIEL
Pero no tengo nada ...
URSULA
No voy a pedir mucho Lo que quiero es tu voz ... ...
ARIEL
Mi voz? Si te doy mi voz cmo podra hacer para
RSULA
Eso no importa, te ves muy bien. No olvides que tan solo tu belleza es ms que
suficiente.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

38
La Sirenita El Musical

LOS HOMBRES NO TE BUSCAN SI LES HABLAS


NO CREO QUE LOS QUIERAS ABURRIR
ALL ARRIBA ES PREFERIDO
QUE LAS DAMAS NO CONVERSEN
A NO SER QUE NO TE QUIERAS DIVERTIR
VERS QUE NO LOGRAS NADA CONVERSANDO
AL MENOS QUE LOS PIENSES AHUYENTAR
ADMIRADA T SERS SI CALLADA SIEMPRE ESTS
SUJETA BIEN TU LENGUA Y TRIUNFARS,
ARIEL.. TU POBRE ALMA ESTAR
PENSANDO
QU HARA?
NO ME QUEDA MUCHO TIEMPO,
OCUPADA VOY A ESTAR
Y SOLAMENTE
ES TU VOZ
OH, POBRE ALMA SIN PAZ,
QU HAR POR TI?
SI TU QUIERES SER FELIZ
ENTONCES TIENES QUE PAGAR
NO TE VAS A ARREPENTIR, NO DUDES MS, Y FIRMA YA
FLOTSAN, JETSON, YA LA TENGO
YA EST BAJO MI CONTROL
Flotsam y Jetsam le dan el contrato a Ariel
ESTA POBRE ALMA DE ARIEL
ARIEL
Si me convierto en humana, ya no ver a mi familia otra vez Ni a mi padre ni a mis
hermanas.
URSULA
Pero tendrs a tu hombre. Es difcil decidir en la vida, no crees, Ariel?... (re)
Jetsam agarra el contrato
Como dicen por ah Firmar o no firmar, esa es la cuestin
Ariel Firma el contrato.
Perfecto!!!!! (Re)
Flotsam trae un caracol mgico
HECHIZO
URSULA
LA MAGIA DE BRUJA
YO COMIENZO A CONVOCAR
HECHIZOS DAINOS QUE LA LARINGITIS DAN
ACUDAN A M
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

39
La Sirenita El Musical

Ahora canta. Vamos canta para mi


Ariel empieza a cantar
Canta!!! Vamos canta!!!!
Ariel deja de cantar y su voz se sigue escuchando dentro del caracol rsula
agarra el caracol y lo levanta
Ahora nada.. ve a la superficie Nada!!!! (Re)
Ariel es convertida en humano y sale a la superficie

FIN DEL PRIMER ACTO


SEGUNDO ACTO
Entreacto
ESCENA 1: POSITUVITY
En la playa Ariel est viendo sus nuevas piernas y tratando de ponerse de
pie Sebastin trata de ayudarla
SEBASTIAN
Esto est muy mal... Realmente mal
FLOUNDER
Ariel te encuentras bien?
Ariel dice Si con la Cabeza
SEBASTIAN
Con piernas y sin Voz Santo cielo el Rey Tritn debe de enterarse de esto es
algo que no se puede ocultar
Sebastin esta por irse y Ariel trata de detenerlo pero cae al suelo
FLOUNDER
Ariel ten cuidado
Sebastin va a ayudarla Entra Scuttle
SCUTTLE
Wuaaaaak!!! Miren nada mas lo que trajo la marea Mrate nada ms Mrate nada
ms... te ves diferente
Ariel dice Si con la cabeza
No me digas Te cambiaste el peinado Has estado usando el cachivache.. verdad?
Ariel dice No con la cabeza
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

40
La Sirenita El Musical

No... No... Djame ver nuevos caracoles?


Ariel dice No con la cabeza y empieza a mover los pies
Tampoco?.. Bueno djame poner bien los pies sobre la tierra a ver si adivino que es
lo que tienes de nuevo
SEBASTIAN
(Gritando) Tiene piernas pajarraco tonto!!!!!
SCUTTLE
(Viendo las piernas) Ahhhhh!!!
SEBASTIAN
Le dio su voz a la bruja del mar a cambio de piernas Cabeza hueca
SCUTTLE
Ya lo saba
Ariel intenta pararse sola
FLOUNDER
Ariel se convirti en humano... va hacer que el prncipe se enamore de ella el tiene
que besarla
SEBASTIAN
Y Solo cuenta con tres das
Ariel cae al suelo Scuttle corre a ayudarla
SCUTTLE
Ten cuidado nia
Ariel poco a poco empieza a dominar sus piernas
SEBASTIAN
Miren nada ms... de pie sobre piernas humanas Ohhh!!!! Estoy paralizado esta
es una catstrofe que va a decir su padre?... Voy a decirte lo que va a decir Va a
decir: que va a matar a un cangrejo eso es lo que va a decir Pero en este mismo
instante voy directamente a casa para contarle todo, como deb haberlo hecho
Ariel corre con dificultad a detenerlo y le dice que No con la cabeza
No me vuelvas a mover la cabeza jovencita quizs estamos a tiempo si podemos
hacer que la bruja te devuelva la voz podrs regresar a casa con los peces normales
y ser
Ariel se pone muy triste
Y ser y ser infeliz y miserable por el resto de tu vida Est bien est bien, te
ayudare a encontrar al prncipe ese
Ariel lo besa
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

41
La Sirenita El Musical

Todo esto me pasa por tener la boca tan grande


Ariel trata de caminar y se cae... en el suelo se pone a llorar
SCUTTLE
Vamos ya deja de llorar no es posible que una sirenita de sangre real, se eche a
llorar solo porque le quitaron su aleta, le robaron su voz y le pusieron piernas
POSITUVITY
SCUTTLE
Qu es esto? Quieres darte por vencida tan pronto? Tienes que tener un poco de
Actitud Vamos Ariel presta atencin a esta Gaviota que sabe lo que dice
LO PUEDES VER
NO SOY GALN
MI CARA ES UNA FATALIDAD
Y EN CUANTO A ESTILO Y HASTA EN BUEN VESTIR
UN CASO SOY SIN PRESUMIR
QUIZS DE LOCO ME QUERRS TILDAR
QUE NO HAY SENTIDO EN MI FELICIDAD
Y ANTES DE QUE TODO SALGA MAL
SOLO TENEMOS QUE DECIR
PUES TENGO POSITUVITY
SI TENGO POSITUVITY
ME HACE UN ZAM
Y UN ZOW
Y UN YAREL - LAREL - LAREL
DEL INTERIOR SE ESCUCHAR
PUES TIENE LA RAZN
ESTA EN TU CORAZN
YA SIENTE EL POSITUVITY
PARA TI
SEBASTIAN
Posituvity? Esa palabra no existe .
SCUTTLE
Claro que Si esta en nuestro diccionario Variante de la palabra Plstico, que
viene desde la Prehisteria Y la aprendi en un seminario!
EL ES SCHMO
GAVIOTA 1
YO!
SCUTTLE
Y EL ES SHLEP
GAVIOTA 2
S!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

42
La Sirenita El Musical

SCUTTLE
Y ESTE OTRO NUNCA SE QUIEN ES
GAVIOTA 3
AWWWK?
SCUTTLE
A ESTOS TRES LOS VES FELIZ
AUNQUE SEAMOS TONTOS
YA VES QUE SI
GAVIOTA 1
(Sealando a la Gaviota 2) MUY TORPE ES
GAVIOTA 2
(Sealando a la Gaviota 3) PERO EL PEOR
GAVIOTAS
PERO ANTE EL MUNDO SOMOS SUPERIOR
GAVIOTA 3
AWWWK
GAVIOTAS
PUES LA ACTITUD
ES LA VIRTUD
PUES VAMOS SOLO FALTAS TU
SCUTTLE Y GAVIOTAS
TENEMOS POSITRICITY!
SCUTTLE
Ya lo tienes?...
SCUTTLE Y GAVIOTAS
TENEMOS PUSITIVITY!
SCUTTLE
Simplemente prubelo!
GAVIOTA 1
NOS DA COMO UN BING
GAVIOTA 2
COMO UN BANG
SCUTTLE
Y UN DIPY - YIPY DUDOL
SCUTTLE Y GAVIOTAS
DEL INTERIOR SE ESCUCHAR
SI ES QUE PONES ATENCIN
Y ENTIENDES LA CANCIN
TENDRAS EL POSITRICITY
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

43
La Sirenita El Musical

SCUTTLE
POSITRUCITY!
GAVIOTAS
PUSITROCITY
PARA TI.!
SEBASTIAN
Ariel, no hagas caso a tanta tontera Son Gaviotas tontas
SCUTTLE
Gaviotas tontas?... tenemos habilidad y talento natural A mi me gusta llamarlo
Positividad!
SCUTTLE Y GAVIOTAS
SI CON EL VIP CON EL VAP
CON EL BA - BAP - BU
MUY FELIZ AL DECIRLO TE SIENTES TU
NO HAY QUE ENTENDERLO REPTELO ES PARA TI
SCUTTLE
YO DIGO ZIG DIGO ZAG
DIGO

GAVIOTAS
AHHHHHH

SCUTTLE Y GAVIOTAS
ZIG ZUG ZING
SCUTTLE
SI MUY TRISTE ESTOY AQU
VERAS QUE TU SOLUCIONAS TODO ASI
SCUTTLE Y GAVIOTAS
MUY SIMPLE TODO ES POSITIV
SCUTTLE
VAMOS DEJA DE LLORAR
Y DEL SUELO HAY QUE SALTAR
PON TUS PIES A CAMINAR
Y DEJA YA DE LAMENTAR
UN PIE AQU Y EL OTRO ALL
DEMUESTRA A TODOS QUE SABES CAMINAR
Y ANTES QUE TODO SALGA MAL
SOLO TIENES QUE BAILAR
(Rutina de Tap)
SCUTTLE Y GAVIOTAS
YA SABES LA ORACIN
QUE DICE LA CANCIN
SCUTTLE
ASI QUE PONTE POSILICITY
ASI QUE SIENTE EL POSITRICITY
DEBES ESTAR MUY POSITRINITY
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

44
La Sirenita El Musical

NO, POSITRONITY, POSITONITY?


COMO DEBE ESTAS?
GAVIOTAS
POSITIVITY!!!
SCUTTLE Y GAVIOTAS
POSITIVAMENTE TU!
GRIMSBY (voz off)
Eric... Apresrate
Ariel junto con los dems tratan de esconderse Ariel tropieza y cae al suelo
ERIC (Entrando)
Solo un momento ms, Grimsby es aqu donde... (Mira a Ariel) Oh disculpa si te
asuste (Se acerca a Ariel) Es solo que estoy buscando a (Mira de cerca a Ariel)..
Tu rostro me es familiar Dime, nos conocemos?
Ariel dice que Si con la cabeza
Lo saba Lo saba... tu eres la persona que he estado buscando... cmo te llamas?
Ariel trata de decir su nombre pero no emite ningn sonido, se agarra la
garganta
Que te pasa? No puedes hablar?...
Ariel dice que No con la cabeza muy triste
Oh! (Desilusionado) Entonces no eres quien yo crea
Ariel trata de explicarle con gestos lo que sucedi se levanta pero no puede
mantenerse en pie mucho rato y cae en los brazos de Eric que la sostiene
Ten cuidado!!!... Cuidado debiste pasar momentos muy difciles.. Clmate (La carga)
te ayudare no te preocupes Vamos estars bien (La lleva cargada)
SCOUTTLE
Esa es mi chica Yo se que lo lograra
SEBASTIAN
Realmente creo que sin ayuda no lograra nada. Ver en que la puedo ayudar
(Sale tras Ariel)
SCOUTTLE
Este cangrejo simplemente no entiende nada
POSITUVITY (reprise)
SCUTTLE Y GAVIOTAS
YA SABES LA ORACIN
QUE DICE LA CANCIN
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

45
La Sirenita El Musical

SCUTTLE
ASI QUE PONTE POSILICITY
ASI QUE SIENTE EL POSITRICITY
DEBES ESTAR MUY POSITRINITY
NO, POSITRONITY, POSITONITY?
COMO DEBE ESTAS?
GAVIOTAS
POSITIVITY!!!
SCUTTLE Y GAVIOTAS
POSITIVAMENTE TU!
ESCENA 2: MAS DE LO QUE SOE
En el palacio Carlotta habla con las sirvientas
CARLOTA
Escuchen chicas La invitada del Prncipe Eric... Parece ser una nia encantadora
Lo ms seguro es que su barco halla naufragado Pobrecilla... as que nosotras
haremos que se sienta mejor La pobre nia no puede pronunciar ni una palabra
no puede hablar
SIRVIENTA 1
Madame (Entrando con Ariel, que est cubierta con una toalla en la cabeza y el
cuerpo... claramente acaba de terminar un bao)
CARLOTA
Bien Espero que te sientas como en casa mientras te encuentras en el palacio me
llamo Carlota y yo te cuidare ahora... (A las sirvientas) Hay que cambiarla
Las Sirvientas junto a Carlota se colocan detrs de un Biombo que est en el
centro del escenario.. Ariel muy emocionada mira todo lo que est a su
alrededor
NI EN SUEOS LO IMAGIN
ARIEL:
OH, MIRA
ES COMO EN UN CUENTO ESTAR
OH, LO ES
COMO SIEMPRE LO SOE
PERO
NO ASI
QUE HAY POR AH?
OH POR DIOS
QUE EXTRAO
Y ES HERMOSO
Y SE VE CURIOSO
MIRA ALL
QUE SERA
ALGO DESLUMBRANTE
TAL VEZ ALGO MUY RADIANTE
MIRALO BRILLAR
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

46
La Sirenita El Musical

QUIERO MORIR
ME SIENTO TAN BIEN
Y NUNCA LO DIR
ME HACE SENTIR TANTO ESTAR AQUI
AL VER MI SUEO HECHO REALIDAD
DIGO: WOW!
AL VERME EMOCIONADA
QUE HAY POR AH?...,
LO PUEDO VER
NI EN SUEOS YO LO IMAGIN
SIRVIENTA 1
MIRENLA AH...
OBSERVAR
SIRVIENTA 2
NO HACE RUIDOS SOLO
SIRVIENTA 3
MIRANDO Y NO ESTA HABLANDO
SIRVIENTA 1
Y ELLA QUIN ES?
SIRVIENTA 2
INVITADA A LA CENA, QUE ES
SIRVIENTA 3
LO QUE TIENE ELLA?
CARLOTTA
CHICAS CALLEN POR FAVOR!
SIRVIENTAS
QUE SUERTE PUDO OBTENER
QU ENVIDIA VOY A TENER
CARLOTTA
Chicas... debemos tener todo listo dentro de dos noches el prncipe elegir a quien
ser su esposa Tenemos mucho que hacer... Vamos!!!
Carlotta sale Las Sirvientas se llevan el biombo y se ve a Ariel con un hermoso
vestido
ARIEL:
ME HACE SENTIR TANTO ESTAR AQUI
AL VER MI SUEO HECHO REALIDAD
DIRE UN GRAN WOW!
AL VERME EMOCIONADA
QUE HAY POR AH?...,
LO PUEDO VER
NI EN SUEOS YO LO IMAGIN
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

47
La Sirenita El Musical

Ariel ve al Prncipe
MIRA ES EL
MUY LINDO Y APUESTO ES
SI, ES L MAGNIFICO Y PERFECTO ES
ME HACE
SENTIR
TANTO ESTAR AQUI
MUY CERCA DE EL, AHORA ESTOY AQU
DIRE UN GRAN WOW!
MI SUEO SE CUMPLI
SI
MIRAME AQU
PUEDES CREER
COMO FUE QUE LLEGUE AQU
TIENE QUE SER
ES PARA MI
YA ME TIENE EL AQU
Y PUEDE SER
QUE ESTA VEZ
SE ENAMORE DE MI
SER PARA EL
Y ESTAR AQU
NI EN SUEOS YO
LO IMAGIN
Entra Grimsby y Eric sin percatarse que esta Ariel
GRIMSBY
Eric Tienes que ser razonable ninguna jovencita aparece por ah rescatando
personas en medio del mar para despus desaparecer en la nada como
ERIC
(Interrumpiendo) Te digo que era real Tena una voz tan maravillosa Juro que la
voy a encontrar y luego me casare con ella
GRIMSBY
(Viendo a Ariel) Oh!! Eric mrala... no parece un sueo
ERIC
Que linda
GRIMSBY
Ahora vamos a comer que has de estar murindote de hambre El Chef Louis debe
estar preparando uno de sus platillos deliciosos (Salen)
ESCENA 3: LES POISSONS
Mientras El Chef Louis Ingresa Y Empieza A Ordenar En Su Cocina Otros
Cocineros Traen Una Mesa, Ollas Y Los Implementos Para Cocinar Sebastian
Corre Sin Ser Visto Y Se Esconde Bajo La Mesa
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

48
La Sirenita El Musical

CHEF LOUIS
Les Poissons, Les Poissons Mis pescados me estn esperando Rpido!!!
Rpido!!!! Necesito todo listo Estoy inspirado para cocinar algo realmente
delicioso (Apresura a los cocineros para arreglar todo)
SEBASTIAN
(Debajo de la mesa) Santas medusas!!!! Esto no puede estar pasando estoy
completamente loco Debo escapar de aqu (Se esconde)
El Chef Louis golpea la madera de picar con un machete de cocina
LES POISSONS
CHEF LOUIS
LES POISSONS, LES POISSONS (Le puason. Le puason)
ES TAN BELLO PODER
SERVIR PESCADITOS AS
SUS CABEZAS CORTAR Y SUS HUESOS SACAR
AH, MAIS OU, A C'EST TOUJOURS DELISH (Ah megui zacetullo delich)
LES POISSONS, LES POISSONS
JI JI JI, JO JO JO
CON MI HACHA LOS PARTO EN DOS
Y LOS PONGO A FRER Y COMIENZO A RER
PORQUE AMO EL PESCADO A MORIR
LES VOY A SERVIR UN PLATILLO
ES DIGNO SLO DE UN REY
SE APLANA EL PEZ CON UN MAZO
SE REBANA A TRAVS DEL ESTMAGO AS
PARA LUEGO UNTAR
Se re diablicamente
POQUITITO DE SAL
El Chef ve a Sebastin
ZUT ALORS (Zutalo)
OLVID UN CANGREJO
SACRE BLEU, CMO ES
QUE YO PUDE OLVIDAR
COCINAR ESTE LINDO EJEMPLAR?
QUEL DOMAGE (Domach), NO SEOR, A LA SALSA IR
Y PROSIGO A CONDIMENTAR
LO RELLENO DE PAN
NO LE DUELE, LO S
YA QUE VIVO, POR SUERTE, NO EST
Y LA HORA LLEG
DE PONERLO AL FOGN
MUCHAS GRACIAS,
CANGREJO, AU REVOIR (Ore vua)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

49
La Sirenita El Musical

La Escena Cambia Entran Los Cocineros Y Las Sirvientas Y Sacan Todas Las
Cosas De La Mesa. Colocan Tres Sillas Y Platos Y Cubiertos Ingresa Ariel
Tomado Del Brazo De Eric Seguidos De Grimsby Y Carlotta
ERIC
Ella ser mi invitada de honor vamos toma asiento
Eric retira la silla central y Ariel se sienta
GRIMSBY
Hace tiempo que no tenemos Invitadas tan lindas y distinguidas
Ariel ve el tenedor... se levanta de la mesa y empieza a peinar su cabello con el
ERIC
Bueno creo que el tenedor puede servir para ms cosas
Ariel le entrega el tenedor Grimsby saca su pipa
Gracias
Ariel va muy contenta hacia Grimsby y le quita la pipa
GRIMSBY
Valla A esta jovencita parce que le gusta las pipas que
Ariel sopla la pipa queriendo hacerla sonar en la cara de Grimsby.. y el
estornuda
ERIC
(Se re)
GRIMSBY
(Mientras se limpia con un pauelo) No le veo la gracia
CARLOTTA
Hay Prncipe Eric... haca mucho tiempo que no lo oa rer
GRIMSBY
Carlotta preciosa que hay de cenar
CARLOTTA
Es algo exquisito la especialidad del Chef... Cangrejos rellenos (Hace sonar una
campanita)
Entra el Chef Louis seguido de las Sirvientas y Los cocineros
LES POISSONS (reprise)
CHEF LOUIS
Mesdames et Messieurs (mesiut masmuase) Es con especial orgullo presentarles mi
ms deliciosa cena
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

50
La Sirenita El Musical

SE PODRN SORPRENDER
DE LO QUE PODRN VER
MUCHO MS DE LO QUE GUSTARAN
PRONTO VAN A PROBAR
LA DELICIA SIN MAS
MI CANGREJO SER
EL MEJOR
EL CHEF DESTAPA Y MUESTRA A SEBASTIN QUE SALE CORRIENDO LAS
SIRVIENTAS GRITAN Y SE ARMA UN ALBOROTO TODOS PERSIGUEN A
SEBASTIN ARIEL LO AYUDA A ESCAPAR DENTRO DEL ALBOROTO SE
LLEVAN LA MESA Y LAS SILLAS.
ESCENA 4: UN PASO MAS CERCA
Eric esta frente a frente con Ariel despus de todo el alboroto
ERIC
Yo he conocido a otras princesas Que son tan tontas tan aburridas Pero tu
Cielos!!! Eres la mejor contigo siento que puedo correr, saltar y hacer miles de
cosas dime desde siempre no has podido hablar?...
Ariel dice No con la cabeza
Entonces que paso?.. Algn hechizo te dejo muda para siempre (Re)
Ariel se agarra la garganta y se va para un lado algo nerviosa
(Alcanzndola) Lo siento creo que fue un mal chiste disclpame..
Ariel sonre
Cuando sonres te ves tan linda si tan solo pudieras hablar.. Estoy seguro que me
diras muchas cosas sobre ti Espera!!!
UN PASO MS
ERIC
Quin necesita palabras? Bailar pequeos ritmos es como hablar da a da Es la
forma en que tus pies sonren, o ren. Te permiten decir tantas cosas
EL BAILE ES UN LENGUAJE
QUE NO TIENES QUE ESCUCHAR
PODRS DECIRLO TODO
SIN UN SONIDO USAR
PRUEBA T, AS
DEJA QUE TUS GESTOS SALGAN
DESDE EL CORAZN
Y VERAS CUANTO CONSIGUES EXPRESAR
TAN SOLO UN PASO MS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

51
La Sirenita El Musical

Y CONSEGUIRS
ESTAR MS CERCA
DE ABRIR TU CORAZN
SI SIENTES YA LA FUERZA
DE LA MUSICA SONAR
EXPRESAS TANTAS COSAS
MUCHAS MS QUE AL CANTAR
NO TENGAS MIEDO Y VERAS
EN AQUEL MOMENTO
TODO CLARO NOTARAS
Y LAS DUDAS Y PREGUNTAS
YA SE IRAN
TAN SOLO UN PASO MS
Y CONSEGUIRS
ESTAR MS CERCA
DE ABRIR TU CORAZN
BAILAR ES COMO ESTAR CONVERSANDO
PALABRAS YA NO TIENES QUE DECIR
Y SI LO HACES YA
CADA DIA MS
HAZLO AS
VAMOS SI
PUEDES MS
(Rutina de Baile)
BAILAR ES COMO ESTAR CONVERSANDO
PALABRAS YA NO TIENES QUE DECIR
Y AL COMENZAR
TUS OJOS VAN
A CANTAR
MOSTRARAS
TU CORAZN
EL BAILAR ES UN IDIOMA
CASI UNIVERSAL
PERO EXPRESAS MUCHO MS QUE AL HABLAR
TAN SOLO UN PASO MS
Y CONSEGUIRS
ESTAR MS CERCA
AUN MS CERCA
ESTAS TAN CERCA
DE TU CORAZN
ESCENA 5: QUE REGRESEN ESOS TIEMPOS
En el escondite de Ursula Jetsam y Flotsam estan viendo junto con la bruja
atreves del caracol mgico
URSULA
Valla.. Valla Valla mi sobrinita sali mas lista de lo que esperaba Pero que
resbalosa Ya saben lo que viene ahora no?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

52
La Sirenita El Musical

JETSAM
Ya cenaron juntos
FLOTSAM
Ya bailaron juntos
URSULA
Y ahora toca el beso de rigor... hay!!!! estos adolescentes de hoy en da. No se hacen
respetar
QUE VUELVAN YA (Reprise)
FLOTSAM
Solo quedan dos das Tal vez no logre besarla
URSULA
A este paso no solo se besaran sino que se casaran Tenemos que hacer algo
para que esos dos tortolitos no se den un beso antes de que el sol se ponga el tercer
da
ELLA NO GANAR
FLOTSAM
NOOO
URSULA
ARIEL NO TRIUNFAR
JETSAM
NOOO
URSULA
MUY PRONTO ESE
PEQUEO PRECIO
TENDRA QUE PAGAR
FLOTSAM & JETSAM
UJUMMMM.
URSULA
MIS PEQUEINES
ES LA HORA DE QUE VALLAN POR AH
A LOGRAR QUE NO SE BESEN
FLOTSAM & JETSAM
A LA ORDEN!!!!
URSULA
AL FIN GANARE!!!!
URSULA, FLOTSAM & JETSAM
QUIERO QUE VUELVAN YA
POR FIN REGRESARAN
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

53
La Sirenita El Musical

URSULA
TENDR EL TRIDENTE, EL TRONO Y LA CORONA
TODO AL FIN
Y AHORA ALETAS A LA OBRA
URSULA, FLOTSAM & JETSAM
NUESTRO PLAN FUNCIONARA
Flotasam y Jetsam salen
URSULA
AHORA ES EL TIEMPO
HA LLEGADO EL MOMENTO
Y LOS BUENOS TIEMPOS
VUELVAN YA
ESCENA 6: BSALA
Ariel Y Eric Estn En Un Bote En El Medio De Una Laguna. En Un Lado Scottle,
Sebastin Y Flounder Miran La Escena
FLOUNDER
(Detrs de Scottle) Hazte a un lado tus plumas me tapan No puedo ver
SCOTTLE
No est pasando... Nada!!!.. Solo queda un da Y no le ha dado ni un solo besito
Flotasam y Jetsam entran sin que los vean
ERIC
Es una pena que no puedas hablar Cuando te vi tena la esperanza de que t fueras
la persona que estaba buscando Pero aunque no eres t, debo reconocer que me
gusta mucho tu compaa
JETSAM
Debemos estar muy atentos
JETSAM
Si cada vez los veo mucho ms cerca
SCOTTLE
Oh!! Ya est bien esta situacin requiere de una romntica estimulacin
musical Hganse a un lado (Carraspea y canta muy desentonado... prcticamente
gritando) La, la, la , la, la, la!!!!!!!
ERIC
(Tapndose los odos al igual que Ariel) Pobre animal creo que est agonizando
deberan librarlo del sufrimiento
Ariel se da cuenta de que sus amigos estn ah Scouttle le hace una seal y
Ariel se tapa la cara con vergenza y decepcin
FLOUNDER
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

54
La Sirenita El Musical

Scottle creo que ser mejor que no sigas cantando


SEBASTIAN
Calla!!! (Le tapa la boca) Estoy rodeado de aficionados Debemos de crearles un
verdadero ambiente romntico
SCUTTLE
Oh! Ya entiendo debemos traer velas y champagne?
SEBASTIAN
No Nada de eso para inspirar el amor tenemos todo lo suficiente alrededor
BSALA
SEBASTIAN
Percusin cuerdas viento y letra
ELLA EST
AH SENTADA FRENTE A TI
NO TE HA DICHO NADA AN PERO ALGO TE ATRAE
CORO
TE ATRAE
SEBASTIAN Y CORO
SIN SABER POR QU TE MUERES POR TRATAR
DE DARLE UN BESO YA
S, LA QUIERES,
S, LA QUIERES, MRALA
MRALA Y YA VERS, NO HAY QUE PREGUNTARLE
CORO
BESALA, BESALA
SEBASTIAN
NO HAY QUE DECIR, NO HAY NADA QUE DECIR
AHORA BSALA
Canten conmigo
SHA LA LA LA LA LA QU PAS?
L NO SE ATREVI Y NO LA BESAR
SHA LA LA LA LA QU HORROR
QU LSTIMA ME DA YA QUE LA PERDER
ERIC
Sabes, realmente quisiera saber tu nombre
CORO
BESALA
ERIC
Tal ves pueda adivinarlo
CORO
BESA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

55
La Sirenita El Musical

ERIC
Alexandra?, Anabel?, Beatriz?...
SEBASTIAN
ARIEL SE LLAMA ARIEL
CORO
TAN SOLO BESALA
ERIC
Ariel?... (Ariel dice Si con la cabeza) Ariel?.. Hey! Es muy bonito
CORO
BESALA, BESALA
ERIC
Muy bien Ariel
SEBASTIAN
EL MOMENTO ES
EN ESTA LAGUNA AZUL
PERO NO ESPERES MS,
MAANA NO PUEDES
NO HA DICHO NADA Y NO LO HAR
SI NO LA BESAS YA
SHA LA LA LA LA VAMOS YA
NO TIENES QUE TEMER
AHORA BSALA
SHA LA LA LA LA LA SIN DUDAR
NO LO EVITES MS,
AHORA BSALA
SHA LA LA LA LA LA POR FAVOR
ESCUCHA LA CANCIN,
AHORA BSALA
SHA LA LA LA LA LA ES MEJOR
QUE TE DECIDAS YA,
AHORA BSALA

SCOTTLE
SHA LA LA LA LA LA

SEBASTIAN Y CORO
AHORA BSALA AHORA BSALA
AHORA BSALA AHORA BSALA
Al final de la cancin Ariel y Eric estn a punto de besarse Rpidamente
Flotsam y Jetsam pasan electricidad al bote
ERIC
Ariel te encuentras bien?...
SCOTTLE
Estuvieron tan cerca
SEBASTIAN
Fueron esas anguilas de la Bruja
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

56
La Sirenita El Musical

FLOUNDER
Flotsam y Jetsam?...
SEBASTIAN
Esas Anguilas de pacotilla tratan de hacer que Ariel no cumpla con su objetivo
SCOTTLE
Qu objetivo?
SEBASTIAN
Que el prncipe la bese Tonto!!!... Debemos de estar ms cerca de Ariel Le queda
muy poco tiempo y maana no solamente se cumple el plazo para que se besen...
sino que el Prncipe escoger a la princesa con la que se casara Realmente ser un
da muy agitado
ESCENA 7: POBRE NIA
En un lugar del Mar Flotasm y Jetsam celebran su momentnea victoria
FLOTSAM Y JETSAM
(Ren) Jejejjejejejejeje
JETSAM
Eso estuvo muy cerca
FLOTSAM
Tremendo sacudn que les dimos (Re)
JETSAM
No pueden aguantar un poquito de electricidad (Ren)
FLOTSAM
Esa Sirenita podr tener piernas, pero nunca obtendr el amor del Prncipe (Ren)
POBRE NIA (reprise)
JETSAM:
QUE TRISTE EST
FLOTSAM
QUE PENA DA
JETSAM:
A L JAMS
FLOTSAM
PODR BESAR
JETSAM:
NUNCA LO HARA
FLOTSAM
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

57
La Sirenita El Musical

Y NO TENDRA
JETSAM:
TU SALVACIN
FLOTSAM
Y MORIRA
FLOTSAM & JETSAM
MUY BIEN
JETSAM:
QUE BIEN
FLOTSAM
MUY GENIAL
JETSAM:
QUE GENIAL
FLOTSAM & JETSAM
LA BRUJA REINA AL FIN SER
LA VAMOS AYUDAR
Y AS ESTAREMOS JUNTO AL TRONO
FLOTSAM
MUY JUNTOS
JETSAM:
PARA SIEMPRE
FLOTSAM & JETSAM
MUY BIEN
(RIEN)
ESCENA 8: SI SOLO
SEBASTIAN
Estuvieron tan cerca casi... se besaron si no fuera por esas despreciables
anguilas todo hubiera salido muy bien Maana por la maana el Prncipe
escoger a su esposa Bien, tenemos que hacer un plan para que ese joven te
bese Maana cuando te vea, debers estar arreglada como nunca vas a pestaar
as (Pestaea muy provocativamente y Ariel lo imita) vas aponer la trompita as
(Junta los labios y mueve los hombros, Ariel lo imita). Muy bien aprendes rpido
CARLOTA (Voz off)
Ariel.. Ariel
SEBASTIAN
Alguien viene
Sebastin sale para esconderse y Ariel disimula, Carlota ingresa
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

58
La Sirenita El Musical

CARLOTA
Ariel, aun sigues despierta... Vamos debes descansar maana es un gran da El
prncipe elegir a su esposa
Ariel se pone triste
Nia, todo saldr bien Yo he visto como te mira el Prncipe Y como lo miras a l
Y aunque no tengas la voz que l est buscando No necesitas de eso para ganar el
corazn de alguien que ya tienes ganado Ahora duerme que maana te espera un
maravilloso da (Sale)
SI SOLO
ARIEL
SI TU SUPIERAS HOY
QUE HAY TANTO POR SABER
SI SOLO YO PUDIERA HABLAR DE TANTO QUE HAY EN MI
ESTA EN MI CORAZN
UN LIBRO ABIERTO SOY
Y TODO LO SABRAS SI MIRARAS HOY
SI VIERAS MI INTERIOR
SABRIAS DE MI AMOR
SI SOLO TU NOTARAS
QUE ME MUERO POR DECIR
LOS SUEOS QUE FORME
VIVIENDO JUNTO A TI
LO ENTENDERAS TODO
SI YO HABLARA AL FIN
TU SABRIAS MIS SECRETOS
ME AMARIAS CON ANHELOS
ROMPERAS EL SILENCIO
SIN PALABRAS
SOLO BESOS
ERIC
QUE ES LO QUE HAY EN ELLA
TAN GENIAL TAN ESPECIAL
QUE ME RECUERDA
Y ME VUELVE LOCO DE UNA FORMA QUE SENTI SOLO UNA VEZ
COMO ES QUE ME MIRA Y EL TIEMPO SE DETIENE
COMO ALGUNA VEZ SENTI EL AMOR CERCA DEL MAR
ARIEL

ERIC
ES SU VOZ

SI TU ESCUCHARAS HOY,
TAN SOLO EL CORAZN
SIN SU VOZ
POR UN MOMENTO Y VEAS
QUE HASTA DUELE SONREIR
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

59
La Sirenita El Musical

SUPONGO QUE JAMS


PUDISTE IMAGINAR
SI NO HAY UNA MANERA DE DECIRTELO
OH, LO PUEDO VER
LA MANERA DE SEGUIR
LO QUE DARA YO SI SOLO ES TU AMOR

SIN SU VOZ

SEBASTIN
Dios te bendiga nia Maana, el prncipe escoger a la princesa con la que se
casara Cmo podra ganarles una pequea Sirenita?
SI SOLO FUERA YO
EL QUE PODRA HACER
QUE TODOS TUS DESEOS SEAN UNA REALIDAD
LO HARA SIN PENSAR POR VERTE SONRER
SI YO PUDIERA HACER TUS SUEOS EN VERDAD
TAL VEZ SORPRENDERA SI TAN SOLO YO
REY TRITN
COMO PUDO DESAPARECER
COMPLETAMENTE DEL OCEANO
HAN PASADO YA DOS DAS
Y DONDE ESTAR?
ERIC
ES SU VOZ!
REY TRITN
REGRESA POR FAVOR
SEBASTIN
SI SLO EH DE AYUDAR
ERIC
Y SU VOZ!
ARIEL
SI SLO PUEDA YO BESARLO ALGUNA VEZ
ERIC
SU VOZ!
REY TRITN
SI SLO PUEDA REGRESAR A MI
SEBASTIN
DEBE BESARLA NO HAY TIEMPO YA
ARIEL
TAN SOLO FALTA UN DA
Y EL HECHIZO ACABARA
REY TRITN
LA PUEDO ENTENDER
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

60
La Sirenita El Musical

ARIEL
LO TENGO QUE BESAR
REY TRITN
LO ENTIENDO AHORA BIEN
DEB ESCUCHARLA
Y APOYARLA

SEBASTIN
YO DOY MI VIDA PARA QUE
OCURRA

FUE MI ERROR

ERIC
QUISIERA QUE A QUIEN BUSCO
SEA MI ARIEL
ARIEL
TAN SOLO FALTA UN DA Y
ME TENDR
QUE IR

ERIC
SI SLO
ARIEL, SEBASTIN Y EL REY TRITON
QUE YO NO DARA POR SABER
MUCHO MS
ERIC
QUE PASARA?, LA ENCONTRARE?
TENDR A MI BELLA VOZ..
Y PERDER A ARIEL
ARIEL
SI SLO
SEBASTIN
SI SLO
REY TRITN
SI SLO
ESCENA 9: LA ELECCION DE LA PRINCESA
Al Siguiente Dia Las Princesas Estan Esperando Ser Elegidas Grimsby Las
Presenta Al Eric Para Que Pueda Decidir
EL CONCURSO
GRIMSBY
SEAN TODOS BIENVENIDOS
A ESTE CONCURSO TAN SINGULAR
ESTN JUNTO A MI
LAS PRINCESAS QUE HOY
POR SU VOZ ESCOGIDA SERN
Estas princesas poseen las voces ms bellas de todo el reino Esta noche una de
ellas ser escogida por el prncipe para que sea su afortunada esposa
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

61
La Sirenita El Musical

CONCURSANTE 1
ESCCHAME, CANTO MUY BIEN
NO GRITO MUCHO Y MI TIMBRE ES GENIAL
TAL VEZ NO CREAN QUE YO
NO TENGO MS QUE PEDIR
ERIC
Esa no es la voz, esta no es la chica... Lo supe desde que comenz a cantar
CONCURSANTE 2
IGANME A MI
MI VOZ CLARA ES
ME ELEGIRS CUANDO ESCUCHES MI DO
DOOOHH!
ERIC
Definitivamente no es ella
CONCURSANTE 3
SABEMOS QUE ES ENTRE TU Y YO
NO TENGO MS QUE PEDIR, QUE PEDIR, QUE PEDIR
CONCURSANTE 2
FAMOSA SOY, LO SABEMOS
CONCURSANTE 1
MI VIBRATO SIEMPRE ES EL MEJOR
CONCURSANTE 3
MUY BIEN COMO VES, YO ME VEO
TODAS
Y ASI ES, NO LO VEZ
ESA SOY
SOLO YO
GRIMSBY
Debes elegir Eric.. tienen una maravillosa voz..
ERIC
Lo se.. pero no es la que estoy buscando
GRIMSBY
Vamos chicas canten ora vez
CONCURSANTES
Ahhhhhh
Ariel ingresa junto con Carlota
ERIC
Ariel?...
CARLOTA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

62
La Sirenita El Musical

Vamos pequea no tengas miedo


ERIC
Vamos Ariel dime algo
Ariel se acerca tmidamente y empieza a bailar como Eric le enseo. Las otras
concursantes se ren de ella Ariel corre y abraza a Carlota asustada
CARLOTA
Calma Nia
GRIMSBY
Eric Mejor que tu princesa sea una de carne y hueso
ERIC
Ariel Creo que tienen razn En solo unos das has dado una luz a mi vida debo
dejar que el sonido de esa voz salga de mi cabeza para poder ser feliz con la
persona adecuada Ariel yo te escojo para que
Se escucha la voz de Ariel cantando
Esa es la voz
GRIMSBY
Todo esto es muy raro
ERIC
Esa es la voz
Todos empiezan a buscar de donde viene la Voz y aparece Ursula seguido de
Jetsam y Flotsam con el caracol mgico Las concursantes salen
corriendo Carlota trata de llevar a Ariel pero ella la suelta
Eric Agarra de la mano a Ariel
GRIMSBY
Eric vamos todo esto es muy peligroso
ERIC
Ariel!!!!!
Agarra de la mano a Eric y lo saca junto a Carlota Ariel suelta la mano de Eric
y queda frente a Ursula

URSULA
(Re) Adis!!! Prncipe azul!!! (Re).. Pobre sirenita no estoy interesada en ti... Sino
en un pez aun mejor
FLOTSAM
Todo esta saliendo como lo planeaste
JETSAM
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

63
La Sirenita El Musical

Ya puedo se puede sentir la victoria


URSULA
As es mi preciosuras.. as es (Re)
Entra el Rey Tritn seguido de Sebastin y Flounder
POBRES ALMAS (reprise)
REY TRITON
Ursula!
URSULA
Hermanito, querido!...
REY TRITON
Ariel volver a mi lado!
URSULA
Huy!!!... Sucede que tu pequea tiene un contrato firmado conmigo
REY TRITON
No!
URSULA
El contrato es muy legal El alma de Ariel me pertenece no cumpli con lo pactado
JETSAM
Es una pena
URSULA
Bueno yo no soy una Ta mala Tal vez Ariel no deba pagar las consecuencias Hay
algo que podramos intentar
REY TRITON
Dilo
URSULA
Tal vez podramos hacer un especie de pacto Un nuevo compromiso
REY TRITON
Cual!!!???
URSULA
Tal vez podamos intercambiar el Alma de Ariel por ejemplo por la tuya Solo
tienes que firma y Ariel estar libre Bueno... creo que es algo justo, no creen?
FLOTSAM
Muy Justo
REY TRITON
No es mi alma la que quieres... es mi poder... mi reino
URSULA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

64
La Sirenita El Musical

Qu prefieres?.. Ser el gran Rey del mar o un verdadero padre para tu hijita?
El Rey Tritn firma con su tridente el contrato
URSULA
Siiii!!!!! (Re)
SEBASTIAN
Su majestad!!!!!
Tritn cae al suelo, Ariel va a ayudarlo... Flotsam agarra su tridente y se lo da a
Ursula
URSULA
Al fin!!! Al fin!!! El reino es mo Ahora yo soy la soberana del Mar!!! Jajajajaja
POBRE ALMA EN DESGRACIA
NO HAY MS DE TI
POSEIDN Y SUS PODERES,
VUELVEN A JUNTARSE AQU
LA MAGIA DEL TRIDENTE Y EL PODER DEL CARACOL
DESDE HOY REINA LO OSCURO
BAJO LA PROFUNDIDAD!
TU POBRE ALMA MIA ES!
Ariel corre y quita el caracol mgico a rsula Jetsam y Flotasm se esconden
tras rsula
Huy!!!! Eres inteligente pequea sabes que ah tengo toda mi magia y Todo mi
poder
REY TRITON
Ariel cuidado ese caracol contiene toda la magia negra de rsula
URSULA
Silencio hermanito
REY TRITON
No la escuches!!!
URSULA
Es verdad... Supongamos que lo rompas
Ariel levanta el caracol para arrojarlo al suelo
FLOTASAM Y JETSAM
Noo!!!
URSULA
Silencio!!!!... Sobrinita su pongamos que rompes ese caracol el hechizo se
revertir y regresaras a ser sirena otra vez Podras salvar a tu padre y destruirme
FLOTASAM Y JETSAM
Noo!!!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

65
La Sirenita El Musical

URSULA
Silencio!!!!... Todo tu sacrificio ser en vano?.. Tendrs que decidir Ariel vivirs
feliz al lado del hombre que te ama, te adora y quiere casarse contigo o salvaras a
tu Padre, que trata de manejarte a su antojo, que te humilla y no valora lo que
realmente eres
REY TRITON
Ariel no la escuches
URSULA
Vamos sobrinita dale ese caracol a tu ta querida
Ariel empieza a acercarse a rsula con el caracol
Eso vamos.. Acrcate ms dale ese caracol a tu linda ta rsula eso es..
Ariel se aleja rpidamente de Ursula y rompe el caracol en el suelo
URSULA
Noooo!!!!!!! Ahhhhhh
Ursula, Jetsam y Flotsam quedan desintegrados en el mismo momento
FLOUNDER
Ariel te encuentras bien?
REY TRITON
Hija
ARIEL
Pap!!! (Lo abraza)
SEBASTIAN
(Cogiendo el tridente) Su majestad, esto le pertenece a usted
ERIC
(Entrando seguido de Grimsby) Ariel!!!! pens que te perdera
ARIEL
Pens que la bruja te hara dao
ERIC
Estas hablando!!!!..
ARIEL
(Cogindose la garganta) Puedo hablar (Se abrazan).
REY TRITON
Ariel
ARIEL
Eric l es mi pap el Rey Tritn Soberano de todo el Mar
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

66
La Sirenita El Musical

ERIC
Mucho gusto su majestad
ARIEL
Porque no estoy convertida en sirena?
REY TRITON
Ariel Regresaras a ser una sirena cuando ests sumergida en el mar hasta
entonces la magia de mi tridente est permitiendo que sigas siendo humana
ARIEL
Eric no puedo quedarme... lo siento mucho Mi padre ofreci su alma a cambio de
que yo sea libre No puedo abandonarlo ahora
ERIC
Entiendo
ARIEL
Pap te he causado muchos problemas, me podrs perdornar algn da?
REY TRITON
No tengo que perdonarte nada Si realmente lo amas tienes mi bendicin Ahora
solo existe un problema
ARIEL
Cual pap?
REY TRITON
El de lo mucho que te voy a extraar
SI SOLO (reprise)
SI SOLO PUEDA YO
EL TIEMPO DETENER
HACER QUE RETROCEDA
Y TODO VUELVA HACIA ATRS
PERO NO ES ASI
Y DEBO DE ENTENDER
AHORA SE QUE TU LUGAR
ES JUNTO A EL
EL MUNDO QUE ANHELABAS
AHORA TUYO ES
TRITN
Lo amas en verdad no?
ARIEL
Si pap
TRITN
Entonces ve con l

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

67
La Sirenita El Musical

ARIEL
Te quiero Pap
Ariel abraza muy fuerte al Rey triton
REY TRITON
Que no se diga ms seguirs siendo humana y te casaras con la persona que
amas
Ariel abraza a Eric
ERIC
Grimsby La ley dice que me debo casar con una princesa Ariel es hija de un
Rey y uno poderoso eso la convierte en princesa
GRIMSBY
Ariel es la Candidata perfecta para estar en tu corazn
REY TRITON
Vamos a festejar Con esta Unin El mundo de las Sirenas y de los humanos sern
Uno solo.
Ariel abraza a Eric luego se acerca a Flounder y le da un beso en la frente
luego abraza a Sebastin
ARIEL
Gracias por todo amigos
ERIC
Contigo a mi lado serse el hombre ms dichoso de todo el mundo
ARIEL
Y yo la mujer ms dichosa
FINAL
Y ASI AL FIN
PODRN VIVIR
FUERA DEL AGUA
ERIC Y ARIEL
UNO SERN
Y SE AMARN
CAMINARN
HACIA EL ALTAR
MUY FELICES SONRIENDO
ERIC
NAVEGANDO
ARIEL
SIEMPRE JUNTOS
LOS DOS
Y SEREMOS TAN FELICES
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.

68
La Sirenita El Musical

TODOS
HABR AMOR
NO IMPORTA EL LUGAR
SIEMPRE DEBES MIRAR AL HORIZONTE
SIENTE ESA FELICIDAD, TE LLENAR
YA PUEDO IR A DESCUBRIR
QUE SIENTO AL ESTAR BAJO EL SOL
ERIC
JUNTOS AL FIN
ARIEL
PUEDO VIVIR
TODOS
FUERA DEL MAR
Se acercan lentamente y se besan

FIN

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Msica de Alan Menken, Letra de Howard Ashman y Glenn Slater, Libreto de Dough Wright. Adaptacin
por Broadway Per.