Anónimo - Sir Gawain y El Caballero Verde

Annimo
SIR GAWAIN Y EL CABALLERO VERDE
Sir Gawain y el caballero verde
Annimo
Sir Gawain y el caballero verde PRL0G0
Annimo
na manera de acercarse a la literatura del pasado es, lisa y llanamente, conocerla. Para ello slo se necesita curiosidad y una biblioteca nutrida y poco atenta a los vaivenes de la moda. Otra manera de cercar la fortaleza de lo pret rito y, al cabo, con!uistarla es !uiz" menos e#!uisita !ue la anterior, pero i$ualmente enri!uecedora% se trata de acudir a los me&ores escritores contempor"neos y e#traer conclusiones de sus lecturas. La 'nica conclusin posible !ue depara una (istoria o un poema es otra (istoria u otro poema. )i el autor ele$ido se llama, por e&emplo, *or$e Luis +or$es, los poemas o (istorias suscitados ser"n, obli$atoriamente, bellos, satisfactorios y divertidos. Resulta aleccionador descubrir la epopeya de Gil$am s entre las p"$inas de un ensayo bor$iano, aun!ue el contacto posterior con la cosa,en,s- constituye ,est" claro el (ec(o aut nticamente importante. .e mencionado a +or$es y la $esta de Gil$am s. /n el caso de )ir Ga0ain y el 1aballero 2erde (ay !ue (ablar, ineludiblemente, de *. R. R. 3ol4ien. Para muc(os lectores de (abla in$lesa reacios a perderse en la intrincada selva trazada por los eruditos, el poema de )ir Ga0ain and t(e Green 5ni$(t e#iste por!ue a 3ol4ien, un estudioso o#oniense de reconocida
3
Sir Gawain y el caballero verde Annimo solvencia corno medievalista, se le ocurri, adem"s de combatir diariamente con fascinantes manuscritos y tediosos cole$as, inventarse una (istoria maravillosa, probablemente la invencin fant"stica m"s co(erente, (ermosa y perfecta del si$lo ##. 6e refiero a 3(e Lord of t(e Rin$s. Pues bien, fue el propio 3ol4ien, en colaboracin con /. 2. Gordon, !uien public la edicin cannica de )ir Ga0ain 7O#ford, 89:;<, y (a sido su (i&o 1(ristop(er !uien (a editado pstumamente 7Londres, 89=:< la espl ndida versin !ue del poema 7&unto con Pearl y )ir Orfeo< de&ara impublicada su padre al morir en 89=>. /stoy se$uro de !ue estos datos ya predisponen a m"s de un lector en favor o en contra del te#to medieval !ue anuncia este prlo$o. 1on escritores como 3ol4ien o +or$es no es posible permanecer indiferentes. ?, $uste o no a los especialistas, )ir Ga0ain and t(e Green 5ni$(t est" siendo le-do, fundamentalmente, en todo el mundo por su relacin con el creador de los (obbits, no por s- mismo. Otra cosa es !ue sus m ritos propios sean ,!ue lo son, relevantes. Pero los #itos populares resultan siempre incomprensibles cuando la calidad los &ustifica, y 3ol4ien ,con 1ervantes, )(a4espeare, .omero, es uno de esos casos raros. .asta 8>== slo reinan /duardos en @n$laterra. Ricardo @@ completar-a el si$lo A@2. Un si$lo !ue contempla la aparicin de una nueva clase social con $ran empu&e y fuerza% la bur$ues-a. Un per-odo en !ue la 6uerte Be$ra devasta /uropa. /l si$lo de *uan Ruiz en /spaCa, de Droissart en Drancia, de Petrarca y +occaccio en @talia. /l tiempo en !ue *uan de Ruysbroec4 e#alta con pasin el amor en 1risto y la
4
Sir Gawain y el caballero verde Annimo dulcedo Eei. La poca en !ue mueren meister /c4(art y Guillermo de Oc4(am. /l mundo en !ue aparecen los Dla$elantes y menudean las revueltas sociales. 1omenzada ya la contienda !ue enfrentar" a Drancia e @n$laterra por espacio de un si$lo, los artesanos de Par-s, con Ftienne 6arcel a la cabeza, se sublevan contra sus amos. Los *ac!ues, campesinos de Bormand-a, 1(ampaCa y Picard-a, recorren en partidas el norte del pa-s, asaltando e incendiando castillos, destruyendo los campos. /n Dlandes, Delipe van Grtevelde capitanea un $rupo de des(eredados contra la autoridad de su conde. Un mot-n popular a$ita Dlorencia, diri$ido por el cardador de lana 6ic(ele di Lando. /n Roma, un tribuno de ori$en (umilde, 1ola di Rienzo, se (ace con el poder e instaura una fu$az rep'blica. /n 1ataluCa, los payeses se alzan contra los tristemente c lebres mals usos. /n @n$laterra, *o(n +all y Hat 3yler prota$onizan sendas rebeliones contra el orden establecido 7+all, sacerdote y capit"n de los insurrectos, decapitado el >0 de noviembre de 8>I8, (ab-a dic(o antes de morir% J6is !ueridos (ermanos, las cosas no marc(ar"n bien en @n$laterra (asta !ue todo sea com'n, (asta !ue no (aya seCor ni vasalloK (asta !ue no (aya nin$'n amo, ni los seCores ni vosotrosJ< y *o(n Hyclif inicia la Reforma casi doscientos aCos antes !ue Lutero. /duardo de Hoodstoc4, llamado Jel Pr-ncipe Be$roJ, acompaCa a su padre /duardo @@@ de @n$laterra ,el mismo !ue fund la orden de la &arretera y el bicameralismo in$l sen la &ornada victoriosa de 1r cy, donde el e& rcito franc s de Delipe @2 ser-a ani!uilado. 6"s tarde, con sus famosas 1ompaC-as +lancas,
5
Sir Gawain y el caballero verde Annimo devolver-a el trono de 1astilla a Pedro @ el 1ruel. /s el Pr-ncipe Be$ro, y su alter e$o y anta$onista, +eltr"n Eu Guesclin, un espl ndido s-mbolo del si$lo !ue les toc vivir. Lu&o, color, brutalidad, ban!uetes fastuosos, torneos y batallas desmedidas, luc(as sociales, $uerras de familia, fiestas $alantes y cabal$adas implacables por tierras enemi$as% todo en un plano al mismo tiempo Jenorme y delicadoJ, como calificara Paul 2erlaine al 6edievo. Ee los muc(os manuscritos reunidos en el si$lo A2@@ por )ir Roben 1otton, entre los !ue se encontraban el cdice de +eo0ulf y los dos te#tos del +rut de Layamon, (ay un modesto tomo en cuarto conocido como Bero G A. 1omprado en ?or4s(ire, se salv de un incendio en 8=>8, antes de pasar a los fondos de la +ritis( Library, donde contin'a actualmente. /l tal manuscrito est" formado por cuatro poemas aliterativos escritos en letra del 'ltimo tercio del si$lo A@2. GcompaCando al te#to (ay doce ilustraciones de factura muy elemental !ue se refieren a episodios de al$unos de los poemas. Bin$uno de los te#tos lleva t-tulo, pero (an sido llamados, si$uiendo el orden en !ue est"n reco$idos en el cdice% Pearl, Purity 7o 1leanness<, Patience y )ir Ga0ain and t(e Green 5ni$(t. Ee Pearl tambi n tenemos una versin moderna de 3ol4ienK es un poema acerca de un sueCo ale$rico, con un trasfondo teol$ico evidente y de $ran calidad est tica. Purity y Patience son par"frasis b-blicas. Parece indudable !ue Pearl, Purity y Patience son obras de una sola mano. )ir Ga0ain es distinto. .ay !uien
6
Sir Gawain y el caballero verde Annimo duda en atribuirle el mismo ori$en, pero son muc(as las seme&anzas estil-sticas entre las cuatro piezas. /n el si$lo A@2, la aliteracin resucita en las letras in$lesas. )e lle$a incluso a utilizar en un poema como 2ision concernin$ Piers t(e Plo0man,cuyo contenido de cr-tica social refle&a de un modo tan claro la poca en !ue fue compuesto. )ir Ga0ain consta de m"s de ;:00 versos a$rupados en una curiosa forma irre$ular de estrofa formada por un n'mero incierto de ellos 7entre 8L y ;0<, en su mayor parte sin rimar y sin metro, pero re$ularmente aliterados. /l es!uema parece revelar !ue los !ue volvieron a poner de moda la aliteracin se daban cuenta de !ue no pod-an supeditarse a ella con e#clusividad, sino !ue precisaban tambi n de metro y rima, aun!ue fuese en pe!ueCa proporcin y con no demasiada frecuencia. Ee ser un elemento JsustentanteJ en poes-a, la aliteracin se va convirtiendo en elemento JdecorativoJ, (asta lle$ar al simple y precioso artificio !ue constituye, por e&emplo, un verso de Gray 70eave t(e 0arp and 0eave t(e 0oof, Jurde la urdimbre y te&e la tramaJ<, en pleno si$lo A2@@@. /l dialecto empleado por el autor de )ir Ga0ain es el de las tierras del interior del noroeste de @n$laterra, un len$ua&e remoto y dif-cil de entender por los (abitantes de Londres, cuya norma lin$M-stica prevalecer-a despu s, v-a 1(aucer. )ir Ga0ain and t(e Green 5ni$(t es, sin duda, el me&or te#to art'rico in$l s. Gun!ue e&emplifica las virtudes caballerescas del valor y la lealtad, no es slo un relato al servicio de una moral, sino un relato en s-, como las
7
Sir Gawain y el caballero verde Annimo obras de 1(r tien de 3royes% fresca y bell-sima literatura. Los dos temas b"sicos de la obra se encuentran por separado en fuentes francesas o c lticas, pero los encontramos combinados por vez primera en el poema in$l s 7pudo (aber una fuente francesa, (oy perdida, !ue combinara ya el &ue$o de$ollatorio con la tentacin de la dama<. /l asunto est" admirablemente bien montado. Un elemento sobrenatural, procedente de las versiones art'ricas francesas y tambi n del sustrato c ltico, tan sumamente activo en @n$laterra, y un elemento naturalista, derivado de la atenta observacin de la realidad y de una ima$en miniaturista de la vida, se funden en )ir Ga0ain -ntimamente, convirtiendo el poema en un ma$n-fico e&emplo de realismo fant"stico avant la lettre. 6ovimiento, color, viveza en los detalles% son las caracter-sticas esenciales del autor de Ga0ain, !ue demuestra un in$enio y a$udeza poco comunes, adem"s de un fin-simo sentido del (umor. Los diversos episodios parecen tapices o l"minas de un libro de (oras. Pero si nos ceCimos, por e&emplo, a la descripcin de las estaciones, (allamos !ue no es, como en el mundo de los manuscritos mimados, un (az de topoi visuales, ni tampoco es un simple e&ercicio literario. /l autor vive el paso del tiempo desde dentro, desde el alma y desde los o&os, desde la e#periencia y el corazn. Bo son, por tanto, slo palabras, sino (ec(os reales y profundos, los Jcar"mbanos de (ielo sobre las rocasJ, las J(enc(idas corrientesJ y las Jdel$adas fibras de la niebla sobre las colinasJ 7el invierno es, sin duda,
8
Sir Gawain y el caballero verde Annimo la estacin favorita del poeta, y no slo por!ue la accin ten$a lu$ar en esa poca del aCo<. Lo mismo ocurre con las escenas de caza. /l autor (a vivido lo !ue cuenta. Bo utiliza cuaderno de notas. 3odo tiene el calor y la vida de la e#periencia y la complicidad. Los paisa&es, la atmsfera, los sonidos. 3odo se inscribe en el relato con una enorme libertad !ue racionaliza el prodi$io y da un rostro a la maravilla. ? !u (abilidad en los di"lo$os, sobre todo en los de Ga0ain y la seCora del castillo, modelo de soltura y naturalidad dentro de una est tica dominada a'n por las teor-as del amor cort s desarrolladas, dos si$los atr"s, por Gndr s el 1apell"n en sus Ee amore libri tres. Nu (abilidad en el desarrollo simult"neo de las acciones 7caza Oconversacin en el castillo<, paran$onable a la de .omero en la Odisea. /l autor de Ga0ain es un aut ntico $i$ante de la literatura universal. P? Ga0ain, su prota$onistaQ Gparece en la sa$a art'rica por vez primera en la .istoria re$um +ritanniae, de Geoffrey de 6onmout(, donde es llamado Hal0anius, y en la (istoria de Guillermo de 6almesbury 7ca. 88;0<, donde (ay una referencia al descubrimiento de su tumba en Hal0ynRs 1astle, en Pembro4es(ire. )e parece al G0alc(mai de la leyenda c ltica y al 1uc(ulainn de la pica irlandesa. 1omo este 'ltimo, posee caracter-sticas solares, tal como el incremento de sus fuerzas a medida !ue el sol va acerc"ndose al mediod-a, y su declive a partir de entonces. Geoffrey lo (ace sobrino del rey Grturo. . roe fol4lrico por e#celencia, es fi$ura central de
9
Sir Gawain y el caballero verde Annimo (istorias c lticas muy anti$uas, y poco a poco se convierte en un persona&e artificial y literario. /n )ir Ga0ain and t(e Green 5ni$(t, el sobrino de Grturo es ya un caballero cort s, paradi$ma de perfecciones. /s tambi n el servidor de Buestra )eCora, cuyo emblema lleva en su escudo, en el pent"culo !ue simboliza los 1inco Gozos de 6ar-a y las 1inco Lla$as de 1risto. ? el poema no es otra cosa, en mi opinin, !ue la ordal-a de Ga0ain, su &uicio divino. )e purificar" en valor y lealtad a lo lar$o de su aventura. La dama del castillo lo (ar" rico en templanza. ? al final, de re$reso en la corte de Grturo, (abr" vencido todos los ries$os, incluso el ries$o de e#traviarse en el futuro. Gl fin y al cabo, el 1aballero 2erde no (a sido m"s !ue una disculpa para volver a casa renovado. LU@) GL+/R3O E/ 1U/B1G 6adrid, ;8 de &unio de 89I;
SIR GAWAIN Y EL CABALLERO VERDE

10
Annimo
uando termin el asedio y asalto de 3roya, y sus desmoronadas murallas !uedaron reducidas a ascuas y cenizas, el traidor !ue tram la estrata$ema fue &uz$ado por su traicin, la m"s probada de la tierra. Eespu s, el noble /neas y su or$ullosa estirpe sometieron e#tensos territorios, convirti ndose en los dueCos de casi todas las ri!uezas de las @slas Occidentales. /l $ran Rmulo se diri$i a RomaK allfund la ciudad con $ran pompa y esplendor, y le dio su propio nombre, !ue a'n (oy ostentaK 3icio marc( a 3oscana, donde levant pueblosK Lon$obardo eri$i castillos en Lombard-aK y m"s all" de las a$uas francesas, D li# +ruto cre +ritania sobre anc(as y numerosas colinas, llena de (ermosura y de $racia, en la !ue fueron constantes las $uerras, las luc(as, los prodi$ios, y la dic(a y el dolor se sucedieron sin cesar78<. ;. ? una vez fundada +ritania por tan valeroso seCor, dio sta (ombres esforzados y amantes de la luc(a !ue promovieron m'ltiples acciones turbulentas en su tiempo. /n ella acontecieron muc(os m"s prodi$ios, !ue yo sepa, !ue en nin$'n otro lu$ar, desde los tiempos anti$uos. ? de todos los reyes !ue $obernaron +ritania, Grturo7;< fue el m"s noble, se$'n (e o-do decir. Por tanto, !uiero rememorar a!u- cierta maravilla !ue al$unos presenciaron, y una de las m"s admirables aventuras !ue se cuentan entre los prodi$ios de Grturo.
11
Sir Gawain y el caballero verde Annimo )i prest"is atencin un momento a este lai7><, os lo contar tal como lo (e o-do yo en la ciudad, y (a sido escrito en forma de (istoria atrevida y valerosa, y durante tanto tiempo conservado con letra se$ura. >. Pasaba este rey en 1amelot los d-as de Bavidad, en compaC-a de numerosos y buenos seCores, vasallos muy nobles y miembros todos de la 3abla Redonda, entre espl ndidas fiestas y despreocupada ale$r-a. Gllcelebraban torneos y &ustas los $allardos caballeros, y acud-an despu s a la corte a participar en los bailes y canciones de Bavidad. Pues la fiesta duraba !uince d-as enteros sin !ue lan$uideciese, y durante ese tiempo se $ozaba de cuantos platos y placeres era capaz de idear el (ombreK y era $lorioso o-r a!uel &'bilo y ale$r-a, tantos clamores de voces durante el d-a, y tantos bailes por la noc(e. Las damas y los seCores disfrutaban de una dic(a infinita en las salas y aposentos, se$'n apetec-an. *untos, los caballeros m"s famosos despu s de 1risto, las damas m"s (ermosas de cuantas e#istieron, y l, el m"s encantador de los reyes, dueCo de a!uella corte, participaban de toda la felicidad de este mundo. Pues toda a!uella $ente (ermosa estaba en la flor de la edad, y era la m"s afamada ba&o el cieloK y su rey, el m"s or$ullosoK a tal punto, !ue ser-a dif-cil nombrar una (ueste m"s probada. S. G!uel d-a, primero de GCo Buevo, cuando lle$ el rey con sus caballeros, concluidos los c"nticos del coro en la capilla, se sirvi doblemente a los comensales del estrado. 1l ri$os y laicos anunciaron con $ran clamor la Bavidad, nombr"ndola muc(as veces. Lue$o
12
Sir Gawain y el caballero verde Annimo acudieron los nobles con presentes de GCo Buevo, anunciando a$uinaldos, y distribuy ndolos en festiva competencia y debate. Las damas re-an dic(osas aun!ue salieran perdedoras, en tanto !ue el !ue $anaba, como es de ima$inar, no se sent-a precisamente el m"s desventurado. 3ales diversiones ten-an lu$ar (asta el momento de servirse los man&aresK entonces se lavaban y pasaban a ocupar los asientos se$'n su di$nidad, los m"s altos de los cuales estaban siempre reservados a los m"s nobles. La ale$re Ginebra ocupaba el centro del estrado suntuoso, adornado a ambos lados con costosas col$aduras de espl ndida seda, y por encima de su cabeza un dosel de ricos te&idos de 3oulouse y tapices de 3(arsia, bordados y orillados con las m"s brillantes $emas !ue el dinero (aya podido comprar. /ra esta reina una (ermos-sima mu&er de o&os $risesK nin$'n (ombre (abr-a podido decir en verdad !ue (ubiese visto otra m"s bella. :. Pero Grturo no com-a en tanto no fuesen servidos todos. /ra muy ale$re, y su "nimo ten-a al$o de infantil. Gmante de la vida animada, no $ustaba de permanecer muc(o tiempo inactivo, de modo !ue le dominaban su san$re &oven y su talante anto&adizo. ? una nueva ocurrencia vino a in!uietarle en esta sazn, y anunci !ue no probar-a nin$'n man&ar de a!uel $randioso fest-n, mientras no le contasen al$una (istoria e#traCa, al$una proeza inusitada o emocionante maravilla !ue l pudiese creer, al$una nueva aventura sobre la caballer-a o la nobleza, o bien (asta !ue al$uien pidiese a al$'n caballero !ue se enfrentase con l en una &usta, e#poniendo vida contra vida, y de&ando cada uno !ue la suerte se inclinase del
13
Sir Gawain y el caballero verde Annimo lado del otro si as- le !uer-a favorecer. 3al era la costumbre del rey, cada vez !ue reun-a a su corte en torno a estos famosos ban!uetes, &untamente con sus leales, y as- lo manifest. poni ndose de pie, cuan alto era, y &oven como el mismo aCo !ue empezaba. L. ? de este modo estaba el poderoso rey, de pie ante la m"s alta mesa, departiendo ami$ablemente. /l buen Ga0ain se (ab-a sentado &unto a la reina Ginebra, la cual ten-a a G$ravain T la Eure 6ain7S< al otro lado, (i&os los dos de la (ermana del rey, y muy leales caballeros. /l obispo +ald0in ten-a el privile$io de encabezar la mesa, y &unto a l com-a @0ain7:<, (i&o de Urien. 3odos ellos estaban en el estrado, donde eran servidos con la di$nidad debida, en tanto !ue muc(os poderosos seCores se acomodaban aba&o, ante lar$as mesas. ? lle$ el primer plato al resonar de las trompetas, de las !ue pend-an espl ndidos blasones, se oy el estr pito de los tambores y los sones a$udos y vibrantes de las flautas, y muc(os corazones se enardecieron al o-rlos. )e sirvieron a continuacin platos delicados y e#!uisitos y carnes tiernas en tantas fuentes !ue apenas (ab-a espacio delante de las $entes para colocar la va&illa de plata repleta de man&ares. 1ada individuo se serv-a a su $usto sin reparoK (ab-a doce platos para cada dos invitados, buena cerveza y espl ndido vino. =. Bo (ablar m"s de sus comidas, pues como todos pueden ima$inar, all- nada faltaba. ? entonces, de repente, se oy un ruido enteramente nuevo, !uiz" para !ue al fin el soberano pudiera sentarse a comer. Pues
14
Sir Gawain y el caballero verde Annimo apenas (ac-a un instante !ue el to!ue de trompetas (ab-a cesado, y (ab-a sido servido el primer plato en la corte tal como era costumbre, cuando irrumpi por la puerta un caballero de aspecto impresionante, el m"s tremendo del mundo en estaturaK tan slido y anc(o desde el cuello (asta los muslos, y tan $randes sus costados y piernas, !ue si no era un $i$ante, s- declaro al menos !ue pod-a ten rsele por el (ombre m"s corpulento sobre la faz de la tierra. )in embar$o, a pesar de su estatura, parec-a el m"s atractivo y apuesto de cuantos montaban a caballoK por!ue si bien su pec(o y su espalda eran de una anc(ura terrible, su cintura y caderas eran correctamente del$adas, y perfectamente proporcionados todos los ras$os de su persona, se$'n pod-a verse. Los (ombres se !uedaron bo!uiabiertos de estupor ante el aspecto de su atuendo y su semblante% parec-a un ser sobrenatural y terrible, cubierto todo de un verde resplandeciente. I. 3odo en a!uel desconocido era del m"s puro verde% el brial a&ustado y ceCido en la cinturaK su rica capa, sobre el brial, forrada de fin-sima piel, con la caperuza retirada y ec(ada sobre los (ombrosK calzas ele$antes del mismo color, a&ustadas (asta arriba y co$idas en la pantorrilla, con tintineantes espuelas de brillante oro deba&o, su&etas sobre bandas de seda bordadaK pero los pies del &inete estaban desnudos de toda armadura. /n verdad, sus vestidos eran de vivo verde, as- como los tac(ones de su cinto y las piedras ricamente dispuestas en sus (ermos-simos atav-os y en la silla, sobre $ualdrapas de seda. )er-a tedioso enumerar una d cima parte de los detalles bordados y repu&ados !ue llevaba, p"&aros y mariposas
15
Sir Gawain y el caballero verde Annimo de llamativos matices de verde adornados con (ilo de oro. La $ualdrapa delantera del caballo, su $rupa arro$ante, los clavos y botones de la brida, as- como los estribos donde apoyaba los pies, eran todos del mismo colorK y lo mismo el arzn resplandeciente y centelleante de preciosas piedras verdes. /n cuanto al corcel, era en todo seme&ante al &inete !ue lo montaba% verde, tremendo, fo$oso, brusco... Uun corcel di$no de su dueCoV 9. 6uy ale$re iba este (ombre ataviado de verde. )u cabello se correspond-a con la crin de su caballo, y le flotaba delicadamente en abanico alrededor de los (ombrosK una barba $rande y frondosa se le desparramaba sobre el pec(o, recortada i$ual !ue el espeso cabello, por deba&o de los (ombros, de forma !ue la parte superior de los brazos le !uedaba oculta como por una esclavina. La crin de a!uel corcel poderoso, peinada y rizada como la barba del caballero, formaba m'ltiples trenzas ("bilmente co$idas con un (ilo de oro !ue se enroscaba alrededor del verde prodi$ioso, altern"ndose las trenzas con las doradas cintasK llevaba i$ualmente rizados la cola frondosa y el mec(n de la frente, atados con cintas de verde brillante, y adornado el e#tremo con piedras preciosas, mientras !ue una corre(uela fuertemente su&eta en lo alto ensartaba una multitud de bruCidos cascabeles de oro tintineante. *am"s se vio en toda la tierra montura seme&ante, ni &inete como a!uel !ue la montaba, pues un rel"mpa$o parec-a, mirando cuanto (ab-a en torno suyo. Bin$'n (ombre, pensaron todos, ser-a capaz de resistir sus mandobles mortales.
16
Sir Gawain y el caballero verde Annimo 80. )in embar$o, no vest-a cota, ni yelmo, ni peto, ni pieza al$una de armadura, ni escudo y lanza con !ue parar y atacar, sino !ue tra-a en una mano un ramo de acebo, planta !ue ostenta el verde m"s intenso cuando los "rboles se ven pelados y sin (o&as, y en la otra, una (ac(a enorme y monstruosa, arma despiadada para !uien tuviese !ue describirla% ten-a su (o&a una ana de lar$o, y su punta era de verde oro batido y aceroK bruCida y de anc(o filo, era tan afilada como una nava&a barbera. /l feroz desconocido la ten-a co$ida por su slido man$o forrado de (ierro y con preciosos adornos $rabados en verde. /nrosc"ndose en ella, la recorr-a de un e#tremo al otro una cinta con abundantes y costosas borlas y adornos de reluciente verde ricamente bordados. Gs- entr el desconocido en el saln, sin ba&ar del caballo, y se diri$i al estrado sin temor a nin$'n peli$ro. G nadie diri$i saludo al$uno, sino !ue mir a todos fieramente. ? sus primeras palabras fueron% ,PEnde est" el !ue manda en esta asambleaQ Eeseo vivamente conocerlo, y tener con l unas palabras. ? fue pasando su mirada de un cortesano a otro, al tiempo !ue (ac-a $irar y encabritarse su monturaK lue$o, se detuvo a escrutar !ui n pod-a ser. 88. Los presentes se !uedaron inmviles, con los o&os clavados en el desconocidoK los (ombres se pre$untaban maravillados !u pod-a si$nificar el !ue un &inete y su caballo fueran tan verdes como la yerba, y m"s brillantes !ue el esmalte sobre el oro. Los !ue estaban de pie le e#aminaron y se acercaron precavidamente, pre$unt"ndose !u (ar-a. Pues (ab-an
17
Sir Gawain y el caballero verde Annimo visto visiones asombrosas, pero nin$una como staK y le tuvieron por un fantasma sur$ido del reino de las (adas. Ee tal modo, !ue ni si!uiera los m"s valientes caballeros se atrevieron a responder, permaneciendo petrificados en sus asientos, aterrados por su voz sobreco$edora. /n toda la $randiosa estancia se (ab-a (ec(o de repente un impresionante silencio, como si el sueCo se (ubiese adueCado de todos, y (ubiesen perdido la vozK pero supon$o !ue no todos callaban por temor% al$unos $uardaban un silencio deferente, a fin de !ue fuera el rey !uien (ablase al desconocido invitado. 8;. Gs-, pues, se !ued Grturo mirando a a!uel prodi$io !ue ten-a delante del estradoK y dado !ue no era nin$'n cobarde, le diri$i este saludo% ,U)eCor caballero, s bienvenido a esta reuninV ?o soy el seCor de esta corteK Grturo es mi nombre, y rue$o te di$nes desmontar y !uedarte entre nosotrosK despu s tendr"s tiempo de e#poner el ob&eto !ue te trae. ,BoK bien sabe el !ue est" sentado en las alturas ,di&o el caballero, !ue no es mi propsito demorarme en este lu$ar. )in embar$o, tu fama, seCor, es muy $rande, y tu castillo y tus caballeros son considerados los me&ores, los m"s fuertes de cuantos cabal$aron armados, los m"s esforzados y di$nos del mundo, y los m"s valientes compitiendo en nobles &ue$os7L<K y dado !ue (asta m(a lle$ado !ue (ac is $ala de las virtudes de la caballer-a, esto es lo !ue me trae a!u-. Por este ramo puedes ver !ue ven$o en son de paz y !ue no busco peli$ro. )i me moviesen ideas de luc(a, traer-a la cota y el yelmo, mi escudo, mi lanza brillante y afilada, y otras armas !ue es$rimirK pero dado !ue no ans-o
18
Sir Gawain y el caballero verde Annimo combatir, mis ropas son suaves. Bo obstante, si eres tan valeroso como todos dicen, con $usto me conceder"s el reto !ue pido por derec(o. G!u- contest Grturo, y di&o% ,)eCor, noble caballero% si lo !ue deseas es luc(ar despo&ado de toda armadura, no !uedar"s decepcionado. 8>. ,BoK no es luc(ar lo !ue deseoK te doy mi palabra. /n todos esos bancos no veo sentados sino &venes imberbes. )i yo viniese montado en un $ran corcel y cubierto de armas, nin$uno de entre vosotros podr-a medirse conmi$o...K vuestra fuerza es muy poca. 2en$o, pues, a esta corte a reclamar un &ue$o de Bavidad, ya !ue estamos en Pascua y GCo Buevo, y tanto abundan a!u- los (ombres &venes. )i (ay al$uno en esta corte !ue se ten$a por esp-ritu audaz, y de san$re y alma fo$osa, y !ue se atreva a descar$ar un $olpe a cambio de otro, le dar como presente esta (ac(a costosaK esta (ac(a, bastante pesada, para !ue l la utilice a su $usto. ?o esperar el primer $olpe, tan desarmado como voy montado a!u-. )i (ay al$'n (ombre tan fiero !ue !uiera probar lo !ue a!upropon$o, !ue ven$a a m- sin m"s demora y se (a$a car$o de esta armaK se la entre$o para siempre. /ntre tanto, yo a$uardar impasible su $olpe, a pie firme, en el mismo suelo, con tal !ue pueda yo asestarle otro sin reparo. )in embar$o, le conceder el plazo de un aCo y un d-a. UGs- !ue ven$a pronto a(ora, !uien!uiera !ue se atreva a responderV 8S.
19
Sir Gawain y el caballero verde Annimo )i pasmados los (ab-a de&ado al principio, m"s callados a'n se !uedaron cuantos (ab-a en la $ran sala, desde los m"s poderosos a los menos. /l &inete se volvi sobre la silla, y sus o&os ro&os y feroces abarcaron a todos los presentes, ar!ueando sus erizadas y verdes ce&as, y moviendo la barba al $irar para ver !ui n se levantaba. 1omo nadie di&ese una palabra, se aclar la $ar$anta, se ir$ui or$ullosamente, y e#clam% ,P1mo, es sta la corte de Grturo ,di&o,, cuya fama tanto se (a e#tendido por todos los reinos del mundoQ PEnde est"n a(ora vuestra arro$ancia, vuestras proezas, vuestras victorias y valor, y el arro&o del !ue os &act"isQ La ale$r-a y la fama de la 3abla Redonda (an sido sofocadas, a(ora, por la palabra de un (ombreK Uveo !ue todos se enco$en y tiemblan, antes de (aber sentido el $olpeV Eic(o esto, solt una carca&ada tan ruidosa !ue el rey se sinti ve&ado, y su (ermoso semblante enro&eci de ver$Menza. Ru$i como un vendaval, a la vez !ue sus leales. ? el rey, !ue no se arredraba ante nada,, se fue derec(o al caballero. 8:. ? di&o el rey% ,)eCor, lo !ue pides es locuraK pero, puesto !ue tan obstinadamente lo buscas, bien mereces encontrarlo. Bin$uno de los a!u- reunidos se siente amedrentado ante tus clamorosas palabras. Eame, pues, esa (ac(a, en nombre del cielo, !ue yo te impartir la merced !ue (as venido a pedir. )alt velozmente (acia l, le !uit el arma de la mano, y el desconocido caballero salt al suelo con fiero $esto. Grturo co$i entonces el (ac(a por el man$o, y empez a es$rimirla sombr-amente calculando el $olpe.
20
Sir Gawain y el caballero verde Annimo /l poderoso desconocido se !ued plantado ante l, con su enorme estaturaK le sacaba una cabeza o m"s a todos los presentes. )e acarici la barba con e#presin ceCuda y se retir el brial con $esto impasible, menos inmutado por los ama$os amenazadores del rey !ue si uno de los invitados le (ubiese servido una copa de vino. /ntonces Ga0ain, !ue estaba sentado &unto a la reina Ginebra, se inclin ante el rey, y di&o% ,Os rue$o, seCor, delante de todos los a!u- presentes, !ue dele$u is en m- este reto. 8L. ,Eadme licencia, mi noble seCor ,di&o Ga0ain al rey,, para abandonar mi asiento y acercarme a vos, a fin de !ue pueda de&ar la mesa sin caer en $ran descortes-a, y si ello no causa desa$rado a mi seCora la reina. Eeseo aconse&aron delante de estos leales cortesanos. Pues me parece impropio, de acuerdo con las normas, !ue vos acept is tan altivo desaf-o, aun!ue es cierto !ue lo (ac is de buen $rado, cuando en los bancos de vuestro alrededor (ay tantos esforzados caballerosK y a!usosten$o !ue no (ay otros ba&o el cielo m"s animosos y valientes en el capo de batalla. ?o soy el m"s d bil, lo s K y el menos asistido de sabidur-a. /n cuanto a mi vida, si la pierdo, ser" la menos lamentada. 6i 'nico (onor est" en teneros por t-o, y nin$'n m rito (ay en toda mi persona salvo vuestra san$re. ? puesto !ue este lance es demasiado insensato para !ue recai$a en vos, y soy yo el primero en solicitarlo, os rue$o !ue me lo conced"is a m-K pero si &uz$"is !ue mi peticin no es &usta y correcta, de&ad !ue opine esta corte. Los caballeros consultaron entre s-, en voz ba&a, y todos fueron de un mismo parecer% !ue el rey coronado deb-a abstenerse, y de&ar el desaf-o a Ga0ain.
21
Annimo
8=. /ntonces el rey orden al caballero !ue se levantase al punto. )e puso en pie ste, se acerc, (inc una rodilla ante su seCor, y le co$i el armaK y el rey, al entre$"rsela, alz la mano y le bendi&o, inst"ndole $raciosamente a !ue conservase fuertes la mano y el corazn. ,Procura, sobrino ,di&o el rey,, asestar el $olpe de una vezK !ue si das con acierto, ten$o por se$uro !ue no te vendr" peli$ro al$uno del $olpe !ue l te devuelva. 1o$iendo la enorme (ac(a, Ga0ain se diri$i al desconocido !ue a$uardaba a pie firme sin muestra al$una de temor. ? entonces di&o a sir Ga0ain el caballero de verde% ,)ellemos a(ora nuestro pacto, antes de prose$uir. Nuiero saber tu nombreK d-melo, a fin de poder fiar en tu palabra. ,)abe de buena fe ,di&o el noble caballero,, !ue me llamo Ga0ain, y como tal te asestar este $olpe, ocurra lo !ue ocurra despu sK !ue en el plazo de doce meses me tendr"s a tu merced, a fin de !ue puedas devolv rmelo con el arma !ue prefieras, y !ue no te enfrentar"s con nadie m"s !ue conmi$o. /l otro contest% ,6e doy por m"s !ue satisfec(o. G(ora, sir Ga0ain, a ti corresponde descar$ar el $olpe primero. 8I. ,Por mi fe ,di&o el 1aballero 2erde,, sir Ga0ain, !ue me ale$ra recibir de tu mano el favor !ue busco. Puntualmente y sin desmayo (as repetido y e#puesto el pacto !ue acabo de pedir al reyK pero tienes !ue ase$urarme, por tu (onor, !ue ir"s a buscarme a a!uella
22
Sir Gawain y el caballero verde Annimo parte del mundo, pr#ima o remota, donde creas !ue me encuentro, para darte yo el mismo pa$o !ue a(ora recibo de ti en presencia de todos estos caballeros. ,P1mo podr encontrarteQ PEnde (allar tu moradaQ ,di&o sir Ga0ain,K en el nombre del Eios !ue me cre, caballero, !ue i$noro cu"l es tu nombre y tu corte. Pero ind-came el camino y dime cmo te llamas, !ue yo pondr todo mi empeCo en encontrarteK Upor mi (onor te duro !ue lo (ar V ,/so es suficiente para GCo BuevoK Uno (ace falta nada m"sV ,di&o el corpulento (ombre de verde al cort s Ga0ain,. /n verdad, cuando (aya recibido el $olpe !ue tu diestra. mano me (a de dar, al punto te informar de mi corte y mi tierra y mi nombre. /ntonces, cumpliendo este pacto, podr"s pre$untar y buscarmeK pero si no obtuvieras de m- una sola palabra, podr"s vivir en paz y sin preocuparte de m"s pruebas. /mpuCa a(ora con firmeza esa arma terrible. 2eamos (oy tu modo de emplearla. ,/n verdad !ue me place, seCor ,di&o Ga0ain, acariciando el acero del (ac(a. 89. Ee pie, el 1aballero 2erde se prepar, inclinando levemente la cabeza y de&ando al aire la carneK levant sus lar$os, (ermosos cabellos por encima de la coronilla, y mostr, el cuello desnudo tal como se re!uer-a. 1o$i el (ac(a Ga0ain, la levant, avanz el pie iz!uierdo, y descar$ la afilada (o&a !ue se$ el (ueso, se (undi en la carne, la seccion en dos, y su centelleante acero fue a clavarse en el suelo. )alt del cuello la (ermosa cabeza, rod por tierra, y las $entes la rec(azaron con el pieK la san$re brot del cuerpo a
23
Sir Gawain y el caballero verde Annimo borbotones, brillante sobre el verde. )in embar$o, el feroz desconocido ni cay ni vacil, sino !ue avanz con firmeza, se$uro sobre sus piernasK se abri paso entre las filas de los nobles, a$arr la espl ndida cabeza y la sostuvo en alto. Lue$o se diri$i r"pidamente a su caballo, co$i la brida, meti un pie en el estribo, y mont sin de&ar de su&etar la cabeza por el pelo. )e acomod en la silla como si nada le (ubiese ocurrido, aun!ue estaba sin cabeza. Gir entonces el tronco a!uel (orrible cuerpo san$rante, y profiri unas palabras !ue llenaron a muc(os de terror. ;0. )u mano sosten-a en alto la cabeza, con la cara diri$ida (acia los m"s leales del estrado. Glz sta los p"rpados, y con o&os centelleantes los mir a todos de forma amenazadora. ? su boca pronunci estas palabras% ,Prep"rate, Ga0ain, a cumplir lo prometidoK b'scame fielmente (asta encontrarme, mi buen seCor, tal como a!u- (as &urado, en presencia de estos caballeros. 2e a la 1apilla 2erde, y no dudes !ue all- recibir"s un $olpe como ste. Por!ue en &usticia lo (as $anado el d-a de GCo Buevo. 1omo el 1aballero de la 1apilla 2erde soy conocido por muc(osK b'scame, pues, y como tal me encontrar"s. Bo de&es de (acerloK Ude lo contrario, pasar"s por un cobardeV 1on esto, $ir salva&emente dando un tirn de las riendas, y sali velozmente por la puerta de la $ran sala con la cabeza en la mano, arrancando c(ispas de las piedras los cascos de su montura, sin !ue nin$uno de los presentes supiera en !u direccin, ni pudiera e#plicar de !u pa-s proced-a. /ntre tanto, el rey y sir Ga0ain re-an a costa del 1aballero 2erde. Pero todos tuvieron el (ec(o por al$o prodi$ioso.
24
Annimo
;8. Gun!ue el noble rey Grturo se sent-a maravillado, no de& !ue su semblante revelara si$no al$uno, sino !ue di&o en voz alta a la atractiva reina, con palabras corteses% ,Bo os alarm is (oy, mi !uerida seCoraK tales artes son muy propias de las Bavidades, como las representaciones de misterios, los cantos, las risas y las danzas con !ue damas y seCores se solazan. Pero a(ora ya puedo ponerme a comer, pues no (ay !ue ne$ar !ue (e presenciado una maravilla. ,6ir a sir Ga0ain, y aCadi ale$remente,% G(ora, seCor, cuel$a tu (ac(aK bastante (as cortado (oy con ella. ? la col$aron sobre la mesa, en el cortina&e de atr"s, donde todos pudieran verla y asombrarse, y por su veraz testimonio, contar el prodi$io de tal aventura. Lue$o volvieron &untos a la mesa, a!uellos dos seCores, el rey y el leal caballero, y les fueron servidos dobles man&ares, de los m"s e#!uisitos, y toda clase de carnes, acompaCados por la m'sica de los &u$lares. ? pasaron $ozando todo el d-a, (asta !ue la noc(e cay sobre la tierra. UG(ora, sir Ga0ain, pon atencin, no te vaya a dominar el miedo, y te impida ste ir en busca de la empresa !ue (as reclamado para tiV II
on este si$no de noble aventura empez Grturo el nuevo aCo, ansioso ya por escuc(ar las proezas !ue promet-a. )i al principio, cuando se sentaron a la mesa, faltaban comentarios de esta clase, a(ora tuvieron todos sobrado motivo de conversacin.
25
Sir Gawain y el caballero verde Annimo Ga0ain (ab-a estado ale$re al empezar a!uellos &ue$osK pero no os e#traC is de !ue al final se le viera taciturno, por!ue si bien los (ombres se sienten ale$res y animados despu s de beber copiosamente, un aCo pasa pronto, y nunca concluye i$ual% rara vez concuerda el final con el principio. ? as- pas la Pascua y el aCo !ue a ella se$u-a, y corrieron las estaciones una tras otra en r"pida sucesin. Eespu s de la Bavidad lle$ la severa 1uaresma, !ue prescribe para el cuerpo pescado y austeros alimentos. Lue$o vino el tiempo !ue combate al invierno en el mundo% el fr-o men$ua y retrocedeK las nubes se disipan, la lluvia brillante se derrama en c"lidos a$uaceros sobre los campos y se abren las floresK la yerba y los "rboles se visten de verdeK las aves se afanan construyendo sus nidos y cantan animadas a la espera del dulce verano !ue ya no tardar"K las yemas y capullos se (inc(an y revientan en ale$res y espl ndidos colores, y una m'sica $loriosa se difunde por el bos!ue. ;>. Lue$o lle$a el verano con sus brisas mansas, cuando el c firo suspira entre yerbas y semillas. Las plantas se ale$ran y se abren, y sus (o&as $otean de roc-o y brillan luminosas ba&o los dorados rayos del sol. Pero viene de pronto la cosec(a, y ur$e al $rano a madurar, presintiendo ya el invierno. Produce polvo con su se!uedad, lo levanta de la tierra y lo a$ita en lo altoK los vientos iracundos del cielo declaran la $uerra al sol, arrancan y esparcen las (o&as de los tilos, y la yerba antes verde se vuelve toda $ris. La !ue ayer se alzaba lozana, (oy madura y se pudre... y as- discurre el aCo, de&ando atr"s muc(os ayeres, y se encamina (acia el invierno, se$'n impone el curso de las cosas. ? lle$ la
26
Sir Gawain y el caballero verde Annimo luna de )an 6i$uel, precursora del invierno. ? entonces pens Ga0ain con pesar en el via&e !ue pronto (ab-a de emprender. ;S. )in embar$o, permaneci (asta el E-a de 3odos los )antos con Grturo, !uien orden !ue para tal ocasin se celebrase un $ran ban!uete en torno a la 3abla Redonda, en (onor de Ga0ain. Los caballeros famosos, las nobles damas, todos estaban (ondamente conmovidos a causa del amor !ue sent-an por Ga0ainK sin embar$o, se esforzaban en mostrar ale$r-a, bromeando sin $ana a fin de infundirle "nimos. Fste, al terminar de comer, record $ravemente a su t-o !ue se acercaba el momento de su partidaK y di&o con sencillez% ,G(ora, seCor, dueCo de mi vida, rue$o !ue me deis permiso para partir. ?a conoc is los t rminos del pactoK no (ay !ue volver sobre las circunstancias de este lance, salvo en un punto% al alba (abr de ponerme en busca del (ombre de verde, si Eios se di$na ayudarme. Gll- se reunieron los m"s afamados varones del castillo% @0ain, /ric7=< y muc(os otrosK sir Eoddinel le )ava$e7I<, el du!ue de 1larence79<, Lanzarote780<K y Lionel788<, y Luc"n el +ueno78;<, sir +ors78>< y sir +edivere78S<, (ombres fornidos los dos, y muc(os y muy destacados caballeros, &unto con 6ador de la Porte78:<. 3oda esta compaC-a se acerc al rey, con el corazn lleno de in!uietud, a fin de consolar al caballero. Gran afliccin causaba en el castillo !ue un varn tan cumplido como Ga0ain tuviese !ue partir en busca de a!uel $olpe ri$uroso, y no volver a empuCar m"s la espada. /l caballero, sin embar$o, di&o ale$remente%
27
Sir Gawain y el caballero verde Annimo ,PPor !u voy a desmayarQ )ea adverso o favorable, P!u otra cosa puede (acer el (ombre m"s !ue afrontar su destinoQ ;:. Permaneci all- todo a!uel d-aK y a la madru$ada si$uiente pidi sus armas, y le fueron tra-das todas ellas. Primero e#tendieron en el suelo una alfombra berme&a sobre la !ue reluc-an las brillantes piezas de su arn s. )e acerc el fornido caballero, y empez a manipular el acero% se puso un &ubn adamascado de 3(arsiaK y sobre l, una $raciosa caperuza forrada con fina piel de armiCo. 1ubrieron lue$o sus pies con calzado de acero, le envolvieron las piernas con $rebas arro$antes, completadas con bruCidas y relucientes rodilleras de dorada c(arnelaK despu s le pusieron bellos !ui&otes, bien su&etos con correas, !ue cubrieron ("bilmente sus muslos musculosos. G continuacin, sobre el rico te&ido !ue envolv-a al $uerrero, colocaron la cota de malla, (ec(a con relucientes anillas de aceroK bruCidos brazaletes sobre ambos brazos, con brillantes codales, plateados $uanteletes, y el resto de la (ermosa armadura, para prote$erle de cuanto pudiera acontecer% rica cota de armas, or$ullosas espuelas de oro, y espada bien ceCida, con cinturn de seda, al costado. ;L. Puestas las armas, el arn s ad!uiri un aspecto rico y espl ndido% el oro reluc-a en el cordn y en el lazo m"s pe!ueCos. ? armado de este modo, oy misa, ofrecida y celebrada en el altar mayorK fue lue$o al rey y a sus compaCeros de la corte, y afectuosamente se despidi de los seCores caballeros y las damas, !uienes le besaron y escoltaron, y le encomendaron a 1risto. G la
28
Sir Gawain y el caballero verde Annimo sazn, Grin$olet78L< (ab-a sido preparado, (abi ndosele apare&ado una espl ndida silla, adornada con numerosos flecos de oro, y reci n claveteada para tan noble ocasin. La brida, toda ribeteada de oro, tra-a adornos repu&ados, as- como los &aeces y $ualdrapa, armonizando asimismo la baticola y caparazn con ambos arzones% todo iba $uarnecido de ro&o, y ricamente tac(onado de oro, de modo !ue brillaba y centelleaba como los rayos del sol. 3om entonces en sus manos el yelmo, fuertemente forrado y reforzado, y lo bes a toda prisaK se lo a&ust en lo alto de la cabeza, ase$ur"ndolo por detr"sK y en torno a la babera le pusieron un fino paCuelo con las piedras m"s brillantes entre sus anc(os bordados de seda, y orillado de p"&aros pintados, papa$ayos arre$l"ndose las plumas, trtolas y floresK todo con tanta profusin, como si en esa labor (ubiese traba&ado un $rupo de mu&eres siete inviernos se$uidos. La pe!ueCa y costos-sima diadema !ue le adornaba la cabeza iba completamente en$astada en diamantes !ue reful$-an con vivos destellos.
ra&eron78=< lue$o su escudo, !ue era de $ules brillantes, con un pent"culo pintado en oro muy fino. Lo co$i por el ta(al-, y pas"ndose ste por el cuello, se lo col$ de forma di$na y acorde con su persona. Nuiero contaros a(ora, aun!ue esto demore mi (istoria, por !u ostentaba el pent"culo tan noble pr-ncipe. /s el s-mbolo !ue un d-a concibiera )alomn para anunciar la sa$rada verdad, cosa !ue tal fi$ura pod-a (acer en &usticia, ya !ue. tiene cinco puntas, y cada l-nea cruza y se une a otra, y es interminable en una y otra direccinK y (e o-do decir !ue los in$leses lo llaman, en todas partes, Budo )in Din. Ee modo !ue se
29
Sir Gawain y el caballero verde Annimo a&ustaba muy bien a este caballero y a sus armas inmaculadasK pues, siendo fiel en cinco cosas, y cinco veces en cada una de ellas, Ga0ain era tenido por noble, como el oro fino, e#ento de toda villan-a, y adornado con todas las virtudes. ? as-, como (ombre probado y caballero cumplido, ostentaba el nuevo pent"culo sobre el escudo y la cota !ue vest-a. ;I. Primero, no se le encontraba tac(a en sus cinco sentidosK despu s, &am"s fall en sus cinco dedos, y toda su fe ten-a puesta en las cinco lla$as !ue 1risto (ab-a recibido en la 1ruz, como el credo nos enseCa. ? cada vez !ue tomaba parte en al$una batalla, ten-a puesto el pensamiento en esto m"s !ue en nin$una otra cosa, y todo su valor depend-a de los 1inco Gozos puros !ue la )anta Reina del 1ielo recibiera de su (i&o. Por ello, el cort s caballero llevaba la ima$en de la reina pintada en la cara interior del escudo, a fin de !ue, vi ndola, no desfalleciese su corazn. Las cinco !uintas virtudes !ue este famoso (ombre practicaba eran la liberalidad y la bondad, lue$o la castidad y cortes-a, !ue nunca se corrompieron en lK y como virtud m"s destacada, la piedad. /stas cinco perfecciones estaban m"s (ondamente arrai$adas en l !ue en (ombre al$uno. ? ten-a, en verdad, la serie de cinco muy trabadas y unidas entre s-, sin interrupcin al$una, y fi&as en cinco puntos !ue &am"s fallaban, de modo !ue ni se a$rupaban todas a un lado, ni se separaban, ni (ab-a e#tremo al$uno, se$'n (e podido ver, donde el dibu&o empezara o terminara. Gs-, sobre su espl ndido escudo, llevaba ma$n-ficamente trazado dic(o nudo en oro ro&o sobre $ules. 3al es el puro pent"culo, como los
30
Sir Gawain y el caballero verde Annimo sabios enseCan. G(ora Ga0ain estaba preparado% co$i su lanza al fin, y se despidi de todos, convencido de !ue era para siempre. ;9. /spole a su corcel y emprendi veloz su camino, tan fieramente !ue las piedras desped-an c(ispas a su paso. 3odos los !ue le ve-an suspiraban con tristeza, y dec-an afli$idos por tan buen caballero% ,UPor 1risto, !ue es mala fortuna, seCor, !ue vay"is a vuestra perdicin, $ozando de vida tan nobleV ,UBo es f"cil, no, encontrar entre los (ombres a otro !ue le i$ualeV 6"s prudente (abr-a sido obrar con cordura, y (aber nombrado a tan caro seCor du!ue de este reinoK pod-a (aber lle$ado a ser un brillante capit"n de los caballerosK y (abr-a tenido un destino m"s feliz !ue el !ue a(ora le a$uarda% morir decapitado por un ser infernal a causa de una vana arro$ancia. P Nui n recuerda !ue un rey (aya prestado &am"s o-dos a un en$aCo asen su corte, durante los &ue$os de BavidadQ 6uc(as fueron las l"$rimas !ue derramaron los o&os a!uel d-a, viendo salir del castillo a tan apuesto seCor. ? sin demorarse, emprendi l su marc(a por caminos e#traCos y tortuosos, se$'n cuentan las (istorias. >0. +a&o el favor de Eios cabal$a a(ora sir Ga0ain, recorriendo el reino de Lo$res, sin un pensamiento !ue le distrai$a. Eurante las lar$as noc(es, suele descansar a solas y en completo aislamiento, y sin (aber tenido ante s- comida !ue le plazca. ? sin otro ami$o en los bos!ues y montaCas !ue su propio caballo, ni otro compaCero de via&e !ue Eios, lle$ al norte de Gales. 1onservando siempre a su iz!uierda las islas Gn$lesey,
31
Sir Gawain y el caballero verde Annimo cruz los vados de las tierras llanas &unto al marK pas despu s por la )anta 1abeza, y se adentr de nuevo en el territorio des rtico de Hirral, donde (ab-a poca $ente !ue viviera en el temor de Eios y el amor de los (ombres. ? a todo a!uel con !uien se cruzaba pre$untaba si (ab-a o-do (ablar de un caballero todo de verde, o si sab-a en !u lu$ar se (allaba la 1apilla 2erde. ? todos dec-an !ue no, !ue &am"s en su vida (ab-an visto a nadie de tal color. @ba el caballero por caminos e#traCos, in(spitos y solitarios, y muc(as veces mud su (umor sin !ue dic(a capilla apareciese. >8. /scal acantilados de re$iones desconocidas, le&os de sus ami$os y de toda compaC-a. /n casi cada vado o corriente cuyas a$uas deb-a cruzar, se topaba con al$'n fiero y (orrible enemi$o con el !ue se ve-a obli$ado a luc(ar. 1on tantas maravillas se tropez en las montaCas, !ue ser-a tedioso narrar a!u- una d cima parte. )ostuvo luc(as mortales con dra$ones y con lobosK pele unas veces contra los salva&es78I<, !ue va$an por los despeCaderos, y contendi otras con toros y osos y &abal-es, y con o$ros !ue le acosaban desde lo alto de los cerros escarpados. ? de no (aber sido firme en resistir, e in!uebrantable en su fe en Eios, sin duda (abr-a sucumbido m"s de una vez. )in embar$o, poco le arredr la luc(a. Lo peor era el invierno, cuando ca-a el a$ua fr-a y clara de las nubes, (el"ndose antes de tocar la tierra bald-a. ?erto de fr-o a causa de la cellisca, dorm-a en su armadura, noc(e tras noc(e, entre rocas desnudas, donde los fr-os arroyos saltaban salpicando de las altas crestas o col$aban en car"mbanos por encima de l. ? as-, arrostrando sufrimientos y peli$ros, recorri la re$in, (asta !ue
32
Sir Gawain y el caballero verde Annimo lle$ el d-a de la Boc(e +uena. /ntonces or el caballero, pidiendo a )anta 6ar-a !ue le $uiase en el camino y lo condu&ese a al$'n refu$io. >;. /sa maCana, cabal$aba ale$remente por una montaCa (acia un espeso bos!ue con altos y escarpados cerros a uno y otro lado, y enormes robles centenarios en el fondoK el avellano y el espino se enredaban en intrincada maraCa, el mus$o tosco y andra&oso col$aba por todas partes, y en las ramas peladas los p"&aros cantaban ateridos. Por deba&o de ellos el valeroso caballero cabal$aba sobre Grin$oletK cruzaba solitario pantanos y lodazales, temeroso de no poder asistir, por mala fortuna, al oficio del )eCor, !ue esa misma noc(e (ab-a nacido de vir$en para redimirnos de nuestras aflicciones. ? suspirando, dec-a% ,3e suplico, )eCor, y a ti, 6ar-a, la m"s dulce y !uerida de las madres, !ue encuentre un refu$io donde pueda o-r misa con el debido reco$imiento, y maitines por la maCana% (umildemente lo pido, y rezo el padrenuestro y el avemar-a y el credo. ? se santi$u y llor por sus pecados, e#clamando, mientras espoleaba al caballo% ,UNue 1risto ampare mi causa, y su 1ruz me $u-eV
res veces (ab-a (ec(o sobre s- la seCal del )alvador, cuando divis en el bos!ue un recinto rodeado por un foso, en lo alto de un otero !ue se elevaba sobre un llano, entre una maraCa de ramas y troncos tremendos. /ra el m"s atractivo castillo !ue nunca poseyera rey al$uno, construido en una planicie,
33
Sir Gawain y el caballero verde Annimo rodeado por un par!ue, una empalizada ine#pu$nable de estacas puntia$udas, y numerosos "rboles en un c-rculo de dos millas o m"s. /l esforzado caballero contempl desde un e#tremo la fortaleza !ue reverberaba entre las (o&as brillantes de los "rboles. Lue$o, (umildemente, se !uit el yelmo y dio $racias a *es's y a )an *uli"n, $enerosos los dos, por (aberse di$nado escuc(ar la $racia !ue ped-a. ,UG(ora lo !ue os rue$o es !ue me conced"is un alber$ueV ,e#clam el caballero. Pic lue$o a Grin$olet con sus espuelas doradas, y sali ste por ventura al camino, llevando a su amo (asta el e#tremo del puente. Eic(o puente estaba levantadoK atrancadas las puertas, y dispuesta la slida muralla a resistir impasible el m"s furioso asedio. >S. )e !ued detenido el caballero, montado en su corcel, &unto al borde del doble foso profundo !ue cercaba la fortaleza. La muralla, !ue se sumer$-a en las a$uas oscuras y se elevaba a una altura prodi$iosa, estaba (ec(a de piedra labrada (asta la alta cornisa, fortificada con almenas del me&or estilo, y &alonada con bellas torres sobresalientes, provistas de m'ltiples aspilleras desde las !ue se dominaba una amplia perspectiva. *am"s caballero al$uno (ab-a contemplado barbacana me&or construida. ? en su interior vio alzarse la espl ndida torre del (omena&e, coronada de torreones, todos almenados, con preciosos pin"culos a lo lar$o de sus tramos y coronamientos ("bilmente labrados. 2io tambi n multitud de c(imeneas blancas como la creta, en lo alto de las torres, !ue centelleaban de blancura, y numerosos pin"culos sembrados por todas partes, a$rupados con tal profusin, !ue m"s parec-an adorno
34
Sir Gawain y el caballero verde Annimo de papel% 6ontado en su Grin$olet, el noble caballero medit lar$o rato si (abr-a al$'n medio de entrar en a!uel recinto, y reco$erse en l y solazarse, en tanto durase el sa$rado d-a. Llam entonces, y apareci en lo alto un centinela, !uien salud cort smente, dio la bienvenida al errante caballero, y prest o-dos a lo !ue ste ped-a. >:. ,+uen seCor ,di&o Ga0ain,, P!uer is transmitir mi mensa&e al $ran seCor de este castillo pidiendo alber$ueQ ,Gs- lo (ar , Upor )an PedroV ,replic el centinela,. ? se$uro estoy de !ue os podr is alo&ar el tiempo !ue os plazca, seCor caballero. Eesapareci a toda prisa, y re$res sin tardanza con criados para recibir al caballero. +a&aron el puente, salieron a su encuentro, e (incaron la rodilla en la fr-a tierra rindi ndole as- (onrosa aco$ida. Le fran!uearon la $ran puertaK y tras pedirles l !ue se levantasen, cruz el puente montado a caballo. 2arios criados le su&etaron la silla para !ue desmontase, y un nutrido $rupo de (ombres recios se (icieron car$o del caballo, conduci ndole a los establos, mientras ba&aban nobles y caballeros, a fin de llevar al (u sped a la $ran sala. 1uando ste se !uit el yelmo, muc(os acudieron presurosos a tomarlo de sus manos, y a servir a (ombre tan esforzado, (aci ndose tambi n car$o de su espada y su pav s. )alud l $raciosamente a cada uno de ellos, y fueron numerosos los nobles arro$antes !ue se acercaron a este pr-ncipe, a fin de testimoniarle respeto. 2estido con su armadura, fue conducido a la $ran sala donde ard-a un fue$o de resplandecientes llamas. /ntonces, abandonando su c"mara el seCor de a!uellos
35
Sir Gawain y el caballero verde Annimo dominios, ba& cort smente al encuentro del caballero. ? di&o% ,)ed bienvenido a esta casa, y !uedaos el tiempo !ue $ust is. Eisponed de cuanto (ay a!u- como si fuese enteramente vuestro. ,UOs doy las $raciasV ,di&o Ga0ain,K Uy !ue 1risto os premie por estoV Eic(o lo cual, los dos (ombres se estrec(aron en un fuerte abrazo. >L. Ga0ain observ con atencin al !ue con tanto calor acababa de saludarle, y comprendi !ue el castillo contaba con un seCor valeroso, muy $rande, y en la plenitud de sus fuerzas, de barba anc(a y lustrosa, color del pelo del castor, anc(o y recio sobre unas piernas robustas, la cara fiera como el fue$o, y francas sus palabras% en todo parec-a, verdaderamente, pr-ncipe de seCores, vasallos muy leales y esforzados. Le condu&o este pr-ncipe a una c"mara, ordenando !ue se le asi$nase un (ombre para !ue lo asistiese en todo, y al punto acudi un nutrido $rupo de criados a servirle, los cuales le pasaron a un (ermoso aposento en el !ue (ab-a un espl ndido lec(o% ten-a cortinas de sedas costosas con brillantes y dorados $alones, colc(as primorosamente bordadas y preciosas pieles. Unas anillas de oro corr-an las cortinas sobre cordones. .ab-a tapices de 3oulouse y de 3(arsia en las paredesK y a los pies, en el suelo, finas alfombras tan ricas como a!u llos. Gll- fue desvestido el caballero entre c(arlas ale$res, y despo&ado de su cota de malla y su espl ndida armadura. Le fueron tra-dos ricos vestidos para !ue l eli$iese los me&ores. ? tan pronto como (ubo esco$ido uno con amplias faldas !ue le sentaba
36
Sir Gawain y el caballero verde Annimo muy bien, y se lo (ubo puesto, pareci a cuantos le rodeaban !ue su rostro era una visin de la Primavera, y !ue sus miembros, deba&o, estaban dotados de (ermosos y espl ndidos maticesK de modo !ue pensaron !ue &am"s (ab-a creado 1risto caballero m"s (ermoso. 2iniera de donde viniese, le tuvieron por pr-ncipe sin par en el campo donde los (ombres se med-an. >=. Gnte la c(imenea, donde ard-a el carbn, dispusieron para sir Ga0ain una silla ricamente cubierta de preciosos co&ines sobre tela acolc(ada. Lue$o ec(aron sobre sus (ombros una suntuosa capa de seda bordada y forrada de pieles costosas, toda orillada de armiCo, con una caperuza de id ntico valor. ? se sent en a!uella silla di$na y principesca, y se calent y cobr "nimos. Poco despu s, fue armada una mesa sobre finos caballetesK la cubrieron con un mantel de inmaculada blancura, y sobre ste pusieron un paCo, salero, y cubiertos de plata. )e lav entonces el caballero, y se dispuso a comer. Los criados, respetuosos y atentos, tra&eron diversas y finas sopas, e#!uisitamente sazonadas, servidas en dobles raciones, tal como se deb-a, y diversas clases de pescadoK unos (orneados en pan, otros asados sobre brasas, otros (ervidos, otros en salsas con especiasK tan ("bilmente condimentados todos !ue le procuraron el m"s $rande placer. Ee modo !ue el buen caballero no tuvo sino palabras de cortes-a para lo !ue l calific muc(as veces de verdadero ban!uete mientras los dem"s, a la vez !ue le serv-an, le aconse&aban% . ,)erv-os tomar este alimento de penitencia, !ue pronto podr is resarciros.
37
Sir Gawain y el caballero verde Annimo ? con ello, el caballero recobraba su ale$r-a y (umorK pues el vino caldea siempre el "nimo. >I. Le interro$aron entonces con discrecin acerca de lK a lo cual e#plic !ue ven-a de la corte del ma$n"nimo Grturo, el rey m"s noble de la 3abla RedondaK y !ue a !uien a(ora ten-an all- sentado era al propio sir Ga0ain, el cual (ab-a lle$ado por ventura, a causa de la Bavidad. 6uy fuerte ri el seCor del castillo cuando supo !ui n era el caballero al !ue la fortuna (ab-a tra-do a su morada, transmitiendo su dic(a y ale$r-a a cuantos (ombres se alo&aban en su casa, los cuales acudieron ansiosos por ver y conocer a a!uel !ue reun-a en su persona todo el valor, donosura y modales, y con!uistaba incesantes alabanzasK pues era el m"s elo$iado de los (ombres en la tierra. Ee modo !ue cada uno de los caballeros comentaba en voz ba&a a su vecino% ,G(ora podremos apreciar los m"s finos modales, y las maneras m"s $entiles del di"lo$o. )in (aberlo pedido, vamos a escuc(ar el estilo impecable de la conversacin, ya !ue tenemos entre nosotros a este padre de la buena crianza. Eios (a sido verdaderamente $eneroso con nosotros, al traernos a un (u sped como Ga0ain, a la (ora en !ue los (ombres se sientan $ozosos en torno a la mesa a cantar en (onor del nacimiento de 1risto. /ste caballero nos enseCar", espero, lo !ue es el amor cort s789<. >9. 1uando el noble caballero termin de comer y se levant era ya casi de noc(e. Los capellanes se diri$ieron a sus capillas e (icieron repicar profusamente
38
Sir Gawain y el caballero verde Annimo las campanas, como era obli$acin, para las solemnes v-speras de tan solemne festividad. /l seCor del castillo encabeza la marc(aK &unto a l va tambi n su esposa, !ue entra en su ele$ante y espacioso oratorio. Ga0ain se diri$e all- de buen $rado, pero el seCor le retiene por la man$a y le $u-a a un asiento, salud"ndole y llam"ndole por su nombre, y diciendo !ue es el (u sped al !ue con m"s cariCo aco$e del mundo. Ga0ain le e#pres su a$radecimientoK se abrazaron los dos y permanecieron sentados con $rave actitud mientras se desarrollaba el oficio. La dama sinti lue$o deseos de observar al caballeroK y sali de su pe!ueCo retiro acompaCada de preciosas doncellas. )u rostro, la carne y el color de su piel, la proporcin de su cuerpo y el encanto de sus ademanes la (ac-an la m"s (ermosa de las mu&eres, aventa&ando a la propia Ginebra a &uicio de Ga0ain. 1ruz ste el presbiterio y fue a presentar sus respetos a la bell-sima dama.1onduci ndola de la mano iz!uierda, iba otra dama de m"s edad, con aspecto de anciana, por la !ue los (ombres !ue la rodeaban manifestaban $ran respeto. Pero era muy distinto el aspecto de estas dos mu&eresK pues si la una era &oven, la otra en cambio ten-a la tez amarilla. Un rico matiz sonrosado encend-a el rostro de unaK profundas arru$as surcaban las me&illas de la otra. /l tocado de la una estaba adornado con m'ltiples perlas, y su cuello blanco y desnudo y su pec(o brillaban como la nieve ca-da sobre las montaCasK la otra, al contrario, envolv-a su cuello con un $riCn y ocultaba oscura su barbilla con velos blancos. Llevaba la frente envuelta en seda tan apretada y recar$ada de abalorios, !ue nada de esta dueCa asomaba, salvo las ce&as ne$ras, los dos o&os, la nariz y los labios desnudosK y aun stos con una mueca
39
Sir Gawain y el caballero verde Annimo espantosa y desdibu&ada% Uvenerable dama pod-a decirse !ue era, vive Eios, con su cuerpo pe!ueCo y anc(a cintura, y sus $randes nal$as abultadasV /lla (ac-a a'n m"s atractiva a a!uella a la !ue $uiaba. S0. 1uando vio Ga0ain su $racia y donosura, pidi licencia al seCor para acompaCar a las damasK salud a la de m"s edad con una profunda reverencia, y abraz brevemente a la m"s (ermosa, la bes cort smente, y le (abl como cumplido caballero. 6ostraron ellas deseos de conocerle, y l suplic !ue le permitiesen ser su fiel servidor, si as- $ustaban. Lo co$ieron entre las dosK y c(arlando, le condu&eron a un aposento, &unto a la c(imenea encendidaK y antes !ue nada pidieron especies, !ue los criados se apresuraron a traer en abundancia, y vino con !ue ale$rar el corazn. /l seCor bail &ubiloso repetidamente, e ide muc(as diversiones a fin de procurar ale$r-aK se !uit la caperuza, y col$"ndola en lo alto de una lanza, la ofreci como trofeo a a!uel !ue tra&ese m"s diversin durante esas Bavidades. ,i? por mi fe !ue, antes !ue perder esta prenda, tratar de competir con el me&or, con ayuda de mis ami$osV Gs- re-a y bromeaba el seCor esa noc(e, ordenando !ue se celebraran ale$res &ue$os en el castillo, con ob&eto de a$asa&ar a Ga0ainK (asta !ue mand !ue encendiesen las luces. /ntonces sir Ga0ain pidi permiso, y se retir a descansar. S8. Por la maCana, cuando los (ombres conmemoran la (ora en !ue, para morir por nosotros, naci Buestro )eCor, la ale$r-a por /l despierta en todos los (o$ares
40
Sir Gawain y el caballero verde Annimo del mundo. ? as- aconteci all- en a!uel d-a de fiesta% y tanto en las comidas sencillas como en las solemnes, los criados, e#!uisitamente vestidos, sirvieron raros y delicados man&ares. La dama vie&a ocup el sitio de (onor en la mesa, y a su lado se sent cort smente el seCor del castillo, se$'n creo. Ga0ain y la ale$re dama se pusieron &untos en el centro de la mesa, donde primero fue tra-da la comidaK y de all-, de acuerdo con sus m ritos y distinciones, fueron cumplidamente servidos todos los caballeros !ue (ab-a en la sala. ? (ubo comida en abundancia, y muc(o contento y ale$r-aK a tal punto, !ue ser-a tedioso demorarme a!uen los detalles. Pero s !ue Ga0ain y la (ermosa dama $ozaron en discreta compaC-a, entre$ados a dulces y limpias confidencias, con cuyas delicias nin$una principesca diversin se puede comparar. 3ocaron trompas y tambores, y e&ecutaron las flautas muc(os airesK cada uno procur su propio $ozo, mientras ellos dos se abandonaban a a!uel !ue compart-an. S;. .ubo muc(as diversiones ese d-a, y el si$uiente, y lo mismo el terceroK y era un placer o-r el contento !ue reinaba en el d-a de )an *uan, y 'ltimo de las fiestas, se$'n ten-a previsto la $ente, pues (ab-a invitados !ue deb-an partir con las primeras luces del alba. Gs- !ue celebraron una $ran velada, bebieron vino, bailaron y cantaron canciones de Bavidad. Dinalmente, tarde ya, los !ue viv-an le&os se despidieron y emprendieron el camino de re$reso. Ga0ain !uiso despedirse tambi nK pero el buen anfitrin le (izo demorarseK y llev"ndole &unto a la c(imenea de su propia c"mara, le retuvo all-, a$radeci ndole con afecto el esplendor y ale$r-a !ue su
41
Sir Gawain y el caballero verde Annimo presencia le (ab-a tra-do, (onrando su casa en tan alta ocasin, y di$n"ndose adornarla con su favor. ,3en$o por se$uro, seCor, !ue mi suerte prosperar" mientras viva, a(ora !ue Ga0ain (a sido mi (u sped en la festividad del propio Eios. ,Os doy las $racias, seCor ,di&o Ga0ain,. /n buena fe, vuestro es todo el m rito... U!uiera el Glt-simo compensaronV G vuestro servicio me pon$o, dispuesto a cumplir lo !ue a bien ten$"is mandarme, ya !ue, para bien o para mal, estoy obli$ado a vos por derec(o. /l seCor pidi al caballero !ue demorase a'n m"s su partida. Pero a eso Ga0ain replic !ue de nin$'n modo pod-a acceder. S>. /ntonces el seCor, con cort s deferencia, !uiso saber de Ga0ain !u empresa e#trema le (ab-a sacado con tanta premura de la re$ia corte de 1amelot, en a!uellas festividades, poni ndole solo en camino, sin esperar a !ue (ubiesen concluido las celebraciones en todos los (o$ares de los (ombres. ,/n verdad !ue bien pod is e#traCaros, seCor ,admiti el caballero,. Una alta y ur$ente misin me (a sacado de ese castillo. Pues me (e comprometido a buscar un lu$ar, aun!ue no s a !u parte del mundo diri$irme para encontrarlo. Bi por todas las tierras de Lo$res !uiero estar le&os de l la maCana de GCo Buevo... con la ayuda de Eios. Por tanto, seCor, esto es lo !ue os pido% !ue si en verdad sab is al$o de la 1apilla 2erde, o en !u tierra se puede encontrar, y del caballero de verde color !ue la $uarda, al punto me lo di$"is. ?a !ue (ay establecido un pacto entre nosotros, por el cual, si estoy vivo, debo ir all- a enfrentarme con l. Bo
42
Sir Gawain y el caballero verde Annimo falta muc(o para GCo BuevoK as- !ue, con la ayuda de Eios, antes prefiero ir en su busca !ue $anar cual!uier fortuna. Os rue$o, pues, !ue me deis licencia, pues debo irme a(oraK apenas me !uedan ya tres d-as para atender a este asunto, y antes !uisiera caer muerto !ue de&arlo sin cumplir. G lo !ue, riendo, di&o el seCor% ,/ntonces bien pod is !uedaros al$'n tiempo m"s, !ue cuando lle$ue el momento de vuestra cita, yo os mostrar el camino de la 1apilla 2erdeK de modo !ue no os preocup is. Retiraos a dormir sin temor, seCor, (asta bien entrado el d-a. 1uando sea primero de aCo, yo (ar !ue esa misma maCana est is all-. Nuedaos, pues, (asta GCo Buevo. Lle$ado ese d-a, podr is levantaros y diri$iros all-. ?a os diremos el caminoK apenas !ueda a dos millas de esta casa. SS. /ntonces se ale$r Ga0ain, y e#clam &ubiloso% ,Os doy las $racias sinceramente por esto, m"s !ue por nin$una otra cosa. G(ora !ue veo cumplida mi demanda, !uedar , como es vuestro deseo, y (ar todo a!uello !ue $ust is. Le co$i el seCor entonces, y le sent &unto a lK y con el fin de !ue les ale$rasen, mand llamar a las damas, en cuya dulce compaC-a $ozaron de tran!uilo solaz. ? tan transportado y fuera de s- estaba el seCor, !ue apenas se daba cuenta de lo !ue dec-a. ? di&o al caballero, (ablando a $randes voces% ,.ab is prometido (acer a!uello !ue os pidaK Pdar is cumplimiento a esa promesa a!u-, a(ora mismoQ ,Por supuesto, seCor ,replic el esforzado caballero,. /n tanto est en este castillo, obedecer vuestros deseos.
43
Sir Gawain y el caballero verde Annimo ,Pues bien, (ab is venido de muy le&os, y os (e tenido en vela muc(o tiempoK a'n no os (ab is repuesto del todoK y lo cierto es !ue necesit"is descanso y alimento. Os !uedar is arriba en vuestro aposento, a vuestra entera comodidad, (asta el momento de la misa de maCanaK lue$o comer is a la (ora !ue m"s os plazca, con mi esposa, a fin de !ue su compaC-a os ale$re, (asta mi re$reso. NuedaosK yo me levantar temprano, pues !uiero salir a cazar. Ga0ain asinti con una inclinacin de cabeza, como cort s caballero !ue era. S:. ,)in embar$o ,di&o el seCor,, acordaremos una cosa m"s% a!uello !ue yo consi$a en el bos!ue ser" para vosK a cambio, me dar is lo !ue vos obten$"is a!u-. *uremos (acerlo as-, mi buen ami$o, sea la suerte flaca para el uno, y me&or para el otro. ,UPor Eios ,e#clam el buen Ga0ain, !ue accedo en todo, y me a$rada el &ue$o !ue propon isV ,U.ec(o, puesV UGs- ser" el tratoV PNui n nos trae de beberQ ,di&o el seCor de a!uella tierra. ? todos rieron. ? bebieron, bromearon y disfrutaron cuanto !uisieron, dic(os seCores y las damas. Lue$o, si$uiendo la costumbre de Drancia, y con muy corteses y refinadas palabras, se levantaron (ablando en voz ba&a, y se despidieron con un beso. 1on fieles criados y antorc(as encendidas, fueron escoltados finalmente (asta sus aposentos. )in embar$o, antes de dormirse, Ga0ain medit lar$amente sobre los t rminos de a!uel e#traCo trato% sin duda el vie&o seCor de a!uellas $entes sab-a &u$ar al &ue$o a!uel.
44
Sir Gawain y el caballero verde III
Annimo
as $entes se levantaron antes de !ue despuntase el d-a% los (u spedes !ue iban a marc(arse llamaron a sus criados, !uienes corrieron a ensillar en se$uida los caballos, apare&arlos y a&ustar en ellos los ba$a&esK los dispusieron en l-nea sus seCores, preparados para montar, saltaron "$ilmente sobre la silla y, co$iendo las riendas, emprendieron el camino, cada uno adonde m"s le conven-a. Bo fue el 'ltimo, el seCor de a!uellos dominios, en encontrarse dispuesto para emprender tambi n la marc(a, con un $rupo de sus (ombresK tom una breve colacin despu s de o-r misa, re!uiri su cuerno, y sali a toda prisa (acia el campo de caza. 1uando asomaron las primeras claridades ya se encontraban l y sus cazadores sobre sus altos caballos. Los encar$ados de los perros los ataron en tra-llas, abrieron la puerta de la perrera, ,los llamaron e (icieron sonar tres veces los cuernos de caza. /ntonces empezaron los perros a ladrar y a alborotar, y ellos los (osti$aron y azuzaron, a fin de !ue buscasen un rastro. Un centenar (e o-do contar !ue iban, y !ue eran de los me&ores. Lle$ados a sus puestos de caza, los (ombres !ue los llevaban los soltaron y el bos!ue vibr con las resonantes llamadas de los cuernos. S=. G la primera e#plosin de ladridos, todos los animales salva&es se estremecieron. Los ciervos cruzaron desolados el valle y (uyeron a las alturasK pero all- los contuvieron con $randes voces los o&eadores apostados. Ee&aron pasar a los mac(os de airosa cabeza, y a los fiamos or$ullosos de anc(as palas en su cornamenta% el
45
Sir Gawain y el caballero verde Annimo noble seCor ten-a pro(ibido perse$uir en tiempo de veda a uno solo de los mac(os. /n cambio detuvieron a las ciervas con $randes $ritos, y a voces las diri$ieron (acia los valles profundos. Gll- los (ombres pod-an verlas correr y dispararles sus flec(asK a cada carrera !ue daban por el bos!ue, un flec(a afilada ven-a (iriente a (inc"rseles en su piel tostada. UG(, cmo balaban y san$raban, yendo a morir a las laderas, acosadas siempre por los perros, y tras ellos los cazadores, con tales clamores de sus $randes cuernos !ue m"s parec-a !ue eran las rocas !ue reventabanV )i un animal escapaba al tiro de los ar!ueros, era abatido en el si$uiente apostadero, despu s de (acerlo ba&ar de las alturas y diri$irlo (acia las a$uas. Los (ombres emboscados demostraron ser tan ("biles y astutos, y sus $al$os tan "$iles, !ue en se$uida los co$-an y derribaban, de forma !ue todo conclu-a en un abrir y cerrar de o&os. /l seCor, e#ultante de $ozo, cabal$aba y desmontaba una y otra vez, y pas el d-a ocupado y feliz, (asta !ue se (izo de noc(e. SI. Gs- el seCor, entre$ado a su deporte, corre por los linderos del bos!ue, y el buen Ga0ain descansa en blanda cama, ba&o (ermoso dosel, cubierto de cortinas, mientras la luz del d-a alumbra los muros. ? sumido en un sueCo li$ero, oye un leve y furtivo rumor en su puerta, !ue se abre silenciosamenteK saca la cabeza de entre las ropas, alza el borde de la cortina, y se asoma cautamente en esa direccin para ver !ui n es. /ra la dama, la mas bella !ue pudiera contemplarse, !ue, si$ilosa, (ab-a cerrado calladamente la puerta tras ella y se diri$-a a la cama. /l caballero sinti !ue le invad-a la ver$MenzaK se tumb astutamente, y fin$i dormir. )e
46
Sir Gawain y el caballero verde Annimo acerc ella a la cama con paso !uedo, retir la cortina, se sent en el borde, y all- se estuvo tiempo y tiempo, observando cu"ndo despertaba. /l caballero si$ui ec(ado lar$o rato, acec(ando y pre$unt"ndose en !u pod-a parar esta situacin, pues sin duda era asombrosa. Pero finalmente se di&o a s- mismo% J6"s correcto ser" pre$untarle !u deseaJ. Ee modo !ue, (aciendo como !ue se despertaba, se volvi (acia ella, alz los p"rpados, y se mostr asombradoK y para sentirse m"s a salvo, se santi$u con la mano. 1on la barbilla y me&illas sonrosadas y blancas, el $esto lleno de $racia, y una leve sonrisa en los labios, e#clam ale$remente la dama% S9. ,+uenos d-as, sir Ga0ainK sois un durmiente descuidado, ya !ue cual!uiera puede deslizarse (asta a!u-. .ab is sido co$ido por sorpresaK y a menos !ue lle$uemos a un acuerdo, os atar a vuestra cama, tenedlo por se$uro ,brome entre risas la seCora. ,+uenos d-as, seCora ,di&o lleno de contento Ga0ain,. Eisponed de m- como os plazcaK ser" para m- un placer, y me apresuro a someterme y suplicar clemenciaK es, creo, lo me&or !ue puedo (acer. ,? prosi$ui, bromeando entre risas,% Pero permitid, seCora, !ue vuestro prisionero se levanteK pues deseo abandonar esta cama y arre$larme, a fin de sentirme m"s cmodo con vos. ,Eesde lue$o !ue no, seCor ,di&o la encantadora dama,K no os levantar is de vuestra camaK as- os tendr m"s a mi merced. Os envolver por este lado, y por el otro, y despu s c(arlar con el caballero !ue ten$o atrapadoK pues s muy bien !ue sois sir Ga0ain, y !ue todo el mundo os adora donde!uiera !ue vay"isK vuestro (onor,
47
Sir Gawain y el caballero verde Annimo vuestra donosura, son ob&eto de alabanza entre los seCores y sus damas, y entre todos cuantos viven. G(ora est"is a!u-, a solas conmi$o. 6i seCor y sus (ombres se encuentran muy le&osK los !ue se (an !uedado est"n acostados, y mis doncellas tambi nK la puerta est" bien cerrada y se$uraK y puesto !ue ten$o a!u- al caballero !ue a todos a$rada, pasar el tiempo !ue pueda en dulce conversacin con l. Eisponed de mi cuerpoK la necesidad me inclina a ser vuestra sierva, y lo !uiero ser. :0. ,/n verdad ,di&o Ga0ain,, me considero afortunadoK aun!ue no soy ese del !ue (abl"isK y s muy bien !ue no soy di$no de alcanzar el (onor !ue dec-s. Por Eios !ue ser-a un (onor, si mis palabras o servicios lo$rasen complaceros como merec is% ser-a para m- una pura dic(a. ,2erdaderamente, sir Ga0ain ,di&o la dulce dama,, !ue ser-a descortes-a despreciar o reba&ar la $allard-a y el valor !ue los dem"s apruebanK pero (ay bastantes damas, noble seCor, !ue m"s !uisieran teneros a(ora como os ten$o yo a!u-, y $ozar de vuestra cort s conversacin y solazarse y satisfacer sus cuidados, !ue todos los tesoros !ue poseen. Gs- !ue a$radezco al )eCor !ue reina en los cielos tener a!u- por su $racia, en mi mano, lo !ue todas desean. Ee este modo le aco$i a!uella mu&er de rostro radiante. ? el caballero, con palabras puras, contest% :8. ,6adame ,di&o ale$remente,, !ue la 2ir$en 6ar-a os recompenseK pues veo, en verdad, !ue sois de $enerosa nobleza. 6uc(os son los !ue reciben (onores de otros
48
Sir Gawain y el caballero verde Annimo (ombres por sus accionesK en cuanto a los !ue a m- se me tributan, no los merezcoK slo a vos encuentro di$na de esas $lorias. ,Por la 2ir$en 6ar-a ,di&o la noble dama,, !ue no lo creo as-. Pues aun!ue valiese yo lo !ue todas las mu&eres vivas, y todas las ri!uezas del mundo estuviesen en mi mano, y pudiese, a cambio de todo ello, conse$uir un seCor con las nobles cualidades !ue a(ora aprecio en vos, vuestra belleza, vuestras $entiles maneras y vuestra $ran cortes-a, de las !ue antes (ab-a o-do (ablar y a(ora ten$o por probadas, a nin$'n (ombre de la tierra esco$er-a entonces sino a vos. ,/n verdad os di$o, seCora ,di&o el (ombre,, !ue ya (ab is ele$ido a otro me&orK pero me siento or$ulloso de la $loria !ue pon is en m-, y como fiel servidor, os tendr por mi soberana, y ser vuestro caballeroK U!ue 1risto os lo premieV Ee este modo (ablaron sobre muc(as cosas, (asta pasada la media maCana, la dama manifestando siempre !ue le amaba muc(o, mientras !ue el caballero estaba a la defensiva, sin de&ar por ello de conducirse. con $entileza. Gun!ue fuese la m"s espl ndida de cuantas mu&eres recordaba, el caballero sent-a poca inclinacin por el amor, a causa del destino !ue buscaba sin desfallecer% el $olpe !ue deb-a destruirle, y !ue irremediablemente iba a recibir. Gs- !ue la dama pidi permiso para retirarse, y l, al punto, se lo dio. :;. Le dese ella entonces buenos d-asK y tras diri$irle una mirada, se ec( a re-r, asombr"ndole con la fuerza de sus palabras%
49
Sir Gawain y el caballero verde Annimo ,U/l !ue todo lo oye os premie por el placer de vuestra conversacinV Gun!ue no acabo de creer !ue se"is Ga0ain. ,PPor !u Q ,pre$unt el caballero, temiendo (aber fallado en sus modales. Pero la dama le bendi&o, y di&o de esta manera% ,Nuien es &ustamente tenido por el $alante Ga0ain, cuya cortes-a (a sido siempre tan completa, no (abr-a podido estar tanto tiempo con una dama sin (aberle solicitado un beso como cumple a un caballero cort s, con al$una discreta alusin. Por lo !ue di&o Ga0ain% ,6uy bien, sea como dese"isK os besar como ped-s, como caballero, a fin de no causaros a$ravioK as- !ue no supli!u is m"s. )e acerc ella entonces, le rode con sus brazos, e inclin"ndose delicadamente, lo bes. )e encomendaron lue$o a 1risto cort smente el uno al otro y, sin otra cosa, se diri$i ella a la puerta. Ga0ain se levant a toda prisa, llam a su c(ambel"n, eli$i sus ropas, y ya vestido, acudi ale$re a misa. Lue$o se sent a la mesa, !ue a$uardaba bien provista, y pas el d-a en ale$res &ue$os, (asta !ue sali la luna. *am"s (ubo caballero m"s $alante entre tan di$no par de damas, vie&a la una y &oven la otra, disfrutando &untos lo indecible% :>. /ntretanto, el seCor de a!uella tierra se$u-a $ozando le&os, por bos!ues y brezales, en pos de las ciervas est riles. 1uando el sol comenz a declinar (ab-a muerto ya tal n'mero de $amas y otras clases de venado, !ue parec-a cosa de maravilla. /ntonces acudieron al fin los (ombres en tropel, e (icieron un inmenso montn con todos los venados muertos. Gll50
Sir Gawain y el caballero verde Annimo lle$ el seCor con suficiente compaC-aK esco$i las piezas m"s (ermosas, y orden !ue las abriesen como la pr"ctica re!uiere. /#aminaron el corte de al$unas de ellas y comprobaron !ue la !ue menos ten-a dos dedos de $rasa. G continuacin abrieron la abertura, a$arraron el primer estma$o, lo cortaron con un cuc(illo afilado, y ataron la tripa. 1ercenaron las cuatro patas y ras$aron la piel. Lue$o abrieron el vientre, sacando (acia afuera las entraCas con cuidado de !ue no se soltase la li$adura del nudo. 1o$ieron despu s el cuello, separaron con destreza el esfa$o de la tr"!uea, y e#tra&eron los intestinos. Eesprendieron las espaldillas con afilados cuc(illos, y las levantaron por un pe!ueCo a$u&ero, a fin de tener los trozos enterosK abrieron lue$o el pec(o parti ndolo en dos, y volvieron nuevamente a la $ar$anta, cortando con rapidez (asta la (or!uillaK sacaron las asaduras, y desprendieron despu s con presteza las membranas pe$adas a las costillas. Partieron la pieza a lo lar$o del espinazo, (asta la cadera, la abrieron, la levantaron entera, y le !uitaron los despo&os, como creo !ue se llaman. Por la cruz de los muslos volvieron las dos mitades (acia atr"s, a fin de des$a&arlas a lo lar$o de la espina dorsal. :S. 1ortaron a continuacin la cabeza y el cuello, separaron el lomo del costillar, y arro&aron al$unos trozos a un matorral, para los cuervos. /nsartaron los costados por entre las costillas, y cada (ombre co$i dos piernas !ue le correspond-an como $ratificacin, col$"ndolas del corve&n. )obre la piel del precioso animal alimentaron entonces a los perros, con el (-$ado, los pulmones y la piel de la panza, mezclando con ello pan empapado con san$re. .icieron sonar vi$orosamente los cuernos en
51
Sir Gawain y el caballero verde Annimo medio de los ladridos de los perrosK y car$ando lue$o con la carne de la caza, emprendieron el re$reso (aciendo sonar con fuerza los cuernos de trec(o en trec(o. 1uando ya se apa$aban las luces del d-a, lle$aron puntualmente al ma$n-fico castillo donde descansaba pl"cidamente el caballero, &unto a un fue$o encendido y animado. /ntr el seCor, sali Ga0ain a su encuentro, y se saludaron los dos con $ran ale$r-a. ::. 6and entonces el seCor !ue se reunieran todos los (ombres en a!uella sala, y !ue ba&asen las dos damas con sus doncellas. ? cuando estuvieron todos presentes, orden a sus (ombres !ue tra&esen la caza. Llam $raciosamente a Ga0ain, le mostr, por las colas, el n'mero de preciosos animales, y le enseC la brillante $rasa sacada de los costillares de todos ellos. ,PNu os parece la cazaQ PBo merezco un elo$ioQ PBo (e $anado un sincero a$radecimiento por mi (abilidadQ ,Gs- es, verdaderamente ,di&o el otro caballero,K (ay a!u- los m"s preciosos trofeos de caza lo$rados en poca de invierno, !ue (e visto en siete aCos. ,3odo os lo doy, Ga0ain ,di&o entonces el seCor,K pues, por el pacto !ue acordamos, bien lo pod is reclamar como vuestro. ,Gs- es ,di&o el caballero,, y lo mismo (e de deciros% !ue os (ar entre$a de a!uello de valor !ue (e $anado entre estos muros ,y rodeando con sus brazos el cuello del noble seCor, le bes con todo el cariCo !ue fue capaz de manifestar,. 3enedK esto os doy. Bo (e conse$uido otra cosa. Os ase$uro !ue m"s os dar-a, si m"s (ubiera alcanzado.
52
Sir Gawain y el caballero verde Annimo ,+ien est" ,di&o el buen seCor,K y muc(o os lo a$radezco. ? es tal, !ue !uiz" conven$a !ue di$"is en dnde (ab is $anado esta ri!ueza por vos mismo. ,/so no entra en nuestro acuerdo ,di&o l,K no pid"is m"s, ya !ue (ab is obtenido cuanto os corresponde. )e ec(aron a re-r, y con palabras ale$res y de encomio, se fueron a cenar, cambiando nuevas y numerosas cortes-as. :L. 6"s tarde, sentados &unto a la c(imenea de la c"mara, fueron abundantemente servidos con el me&or vinoK y otra vez, entre bromas, acordaron cumplir por la maCana el mismo pacto acordado anteriormente% pasara lo !ue pasase, intercambiar-an sus trofeos, fuera lo !ue fuese a!uello !ue $anaran, al volverse a reunir por la noc(e. ? acordaron dic(o pacto en presencia de toda la corte. 3ra&eron entonces de beber, entre bromas, y al final se separaron con afecto, retir"ndose cada cual en se$uida a descansar. 1uando el $allo cant por tercera vez7;0<, salt el seCor de su lec(o, as- como cada uno de sus servidores, de forma !ue despac(aron la comida y la misa, y estuvieron camino del bos!ue, antes de !ue asomasen los primeros clarores del d-a. 1ruzaron a toda prisa la llanura cazadores y cuernos, mientras los perros corr-an sueltos entre los espinos.
oco despu s, ladraban en pos de una pista por un para&e pantanoso. /l cazador incit a los perros !ue olfatearon el rastro, &ale"ndolos a $ritos. Los perros, al o-rle, corrieron afanosos, cayendo veloces cuarenta de ellos sobre el mismo rastro. /l clamor de voces y ladridos reson entre las rocas de los alrededores. Los cazadores e#citaban a los perros con
53
Sir Gawain y el caballero verde Annimo $ritos y to!ues de cuernoK lue$o ec(aron a correr todos &untos entre una c(arca de a!uel bos!ue y la "spera pared de un despeCadero. )e$uidos de los (ombres, prosi$uieron la b's!ueda por entre una maraCa de arbustos al pie del acantilado sembrado de rocasK fueron rodeando riscos y arbustos, (asta !ue descubrieron all- dentro el animal !ue delataba el ladrido de los sabuesos. +atieron entonces los arbustos para obli$arle a salir, y sur$i salva&emente, embistiendo a los (ombres a su paso% era un &abalprodi$ioso, una vie&a bestia solitaria !ue (ab-a abandonado (ac-a tiempo la manada, un animal musculoso, el m"s $rande y formidable cuando $ruC-a. Dueron muc(os los !ue se asustaron, pues a la primera embestida (izo rodar a tres por los suelos, y sali lanzado a $ran velocidad sin (acer caso de los otros. /stos $ritaron% JU/(V, U(eyVJK y llev"ndose el cuerno a la boca, lo (icieron sonar, llamando al resto de la partida. 6uc(as fueron las voces e#citadas de los (ombres, muc(os los ladridos de los perros !ue corr-an tras l para matarlo, y muc(as las veces !ue a$uant firme los ata!ues, mutilando a la &aur-a !ue le cercaba, (iriendo a los perros, !ue se apartaban aullando y $imiendo mal(eridos. :I. Los (ombres se apresuraron entonces a arro&arle sus dardos, acert"ndole a menudo, aun!ue las puntas !ue le daban no lle$aban a penetrar su dura piel, ni a clavarse en su frente, y la afilada flec(a se part-a en pedazos, y rebotaba su punta all- donde $olpeaba. )in embar$o, los lances m"s ri$urosos (icieron mella en l, y enlo!uecido de tanto (osti$amiento se revolvi contra los (ombres, y car$ contra ellos ferozmente,
54
Sir Gawain y el caballero verde Annimo (aci ndolos retroceder. Pero el seCor, montado en "$il caballo, corri tras l, como (ombre atrevido en campo de batalla, toc el cuerno llamando a su compaC-a, y lanz su corcel por entre espesos matorrales, en pos del feroz &abal-, persi$ui ndolo (asta la puesta del sol. ? pasaron el d-a en estas acciones, mientras descansaba Ga0ain en su lec(o, entre colc(as de ricos colores. Bo olvid la dama entrar a saludarle, empezando su asedio muy temprano para (acerle ceder en su determinacin. :9. )e acerc a las cortinas, y ec( una o&eada al caballero. Gl verla sir Ga0ain la salud con cortes-aK contest ella de i$ual modo, con $ran ansiedad en sus palabras, se sent suavemente a su lado, y de repente se ec( a re-r. ? tras una mirada cautivadora, empez con estas palabras% ,)eCor, si sois Ga0ain, me parece e#traCo !ue un (ombre tan dispuesto siempre al bien no sepa nada de las costumbres de la $entilezaK y si al$una os lle$a, al punto la ec("is de vuestra mente. .ab is olvidado muy pronto lo !ue ayer os confi con las razones m"s sinceras y claras !ue pod-a. ,PEe !u (abl"isQ ,di&o el caballero,. /n verdad !ue no s nada de eso. Pero si es cierto lo !ue dec-s, m-a (a de ser toda la culpa. ,)in embar$o, esto os enseC sobre los besos ,di&o la (ermosa dama,% donde!uiera !ue encontr is el favor, co$edlo pronto, como conviene a un caballero cort s. ,Guardad, mi !uerida seCora, esas palabras ,di&o el bravo caballero,K pues no me atrever a tal cosa por temor a ser rec(azado. ? si lo fuera, la culpa ser-a toda m-a.
55
Sir Gawain y el caballero verde Annimo ,G fe ,e#clam la noble dama,, !ue !uiz" no se"is rec(azadoK sois bastante fuerte para tomar por la fuerza lo !ue !uer is, si al$uien cometiera la villan-a de ne$"roslo. ,Por Eios ,di&o Ga0ain, !ue es bueno vuestro discurso. )in embar$o, la coaccin, y todo favor no ofrecido $ustosa y libremente, son innobles en el pa-s de donde ven$o. /stoy a vuestra entera disposicin para besarme cuanto !uer"is. Pod is (acerlo como os plazca, y de&arlo cuando &uz$u is oportuno. )e inclin entonces la dama, y le bes $alantemente en la cara, iniciando lue$o una lar$a conversacin acerca de favores y males de amor. L0. ,Eesear-a saber, seCor ,di&o entonces la noble dama,, si no os importa !ue os pre$unte, cu"l es la razn de esto, dado !ue sois &oven y animoso, y ten is tanta fama de cort s y caballero, y siendo el sincero e&ercicio del amor lo m"s precioso y e#celso de toda la caballer-a, y doctrina de las armas, pues es t-tulo y te#to de las obras !ue narran las empresas de estos esforzados barones% cmo por su sincero amor ponen estos (ombres en peli$ro sus vidas, soportan la prueba de trances penosos, y ven$ados despu s por su valor, y libres de cuidados, alcanzan la dic(a en su morada por sus virtudes. 2os sois el caballero m"s $alante y conocido de nuestro tiempo, y vuestra fama y vuestro (onor (an lle$ado a todas partes. ? aun!ue (e venido a sentarme a vuestro lado por se$unda vez, no os (e o-do pronunciar una sola palabra de amor, por pe!ueCa !ue sea. )in embar$o, ya !ue sois $alante y consciente de vuestras promesas, deber-ais revelar y enseCar a una &oven al$una muestra de la ciencia del amor. Pues U!u V
56
Sir Gawain y el caballero verde Annimo clan i$norante sois, con todo el renombre de !ue $oz"is, o acaso me cre is demasido tonta para escuc(ar vuestras palabras de amorQ UNu ver$MenzaV )ola (e venido a sentarme a!u-, dispuesta a !ue me enseC is al$'n &ue$oK as- !ue mostradme lo !ue sab is, mientras mi seCor est" ausente. L8. ,UNue Eios os premie, en verdadV ,di&o Ga0ain,. /s un $ran placer para m-, y una $ran ale$r-a, !ue una seCora tan noble como vos se di$ne venir, se tome tantos traba&os con caballero tan pobre, y se contente con distraerse con l. UPero tomar sobre m- la empresa de enseCar el verdadero amor, y e#plicar para vos su valor en los relatos caballerescos, cuando es se$uro !ue pose is muc(a m"s (abilidad en este arte !ue cien como yo, tal como soy o ser mientras viva, ser-a en verdad completa tonter-a, mi seCoraV +ien !uisiera dar cumplimiento a todos vuestros deseos si pudiese, pues os estoy inmensamente a$radecido, y m"s !ue nunca !uiero ser vuestro servidorK Upido al )eCor !ue me asista en elloV Ee este modo le insisti la noble dama y le prob muc(as veces, con el fin de seducirle, fuera lo !ue fuese lo !ue ella $uardase en el fondo. Pero l se defendi con tal firmeza, !ue no revel fla!ueza al$una en su conducta, ni mal de nin$una clase, sino ale$r-a. ? rieron y c(arlaron lar$o rato, (asta !ue al final decidi ella besarle, y despedirse $raciosamente, y marc(arse sin m"s demora. L;. /ntonces se levant el caballero para asistir a misa. Eespu s fue puesta la mesa, y (onrosamente servida la
57
Sir Gawain y el caballero verde Annimo comida. Pas el d-a en compaC-a de las damas, mientras el seCor de a!uellas tierras andaba persi$uiendo a a!uel mali$no &abal- !ue corr-a veloz por las laderas, y destrozaba los lomos de sus me&ores sabuesos cada vez !ue encontraba donde prote$erse las espaldasK pero los ar!ueros, acos"ndole, le desalo&aban a pesar de sus colmillos, y sal-a de nuevo enfurecido% tanto arreciaban las flec(as cuando las $entes se a$rupaban. /ntonces, (asta el m"s robusto de los (ombres retroced-a. Por 'ltimo, iba tan cansado, !ue ya no fue capaz de correr. 1on el aliento !ue a'n le !uedaba, lle$ a una o!uedad !ue (ab-a en una elevacin, &unto a una roca, donde discurr-a una corriente. )e situ de espaldas al a$ua, y empez a rascar la tierra con su pezuCaK una espuma espantosa le brotaba de los cantos de la boca, mientras afilaba sus blancos colmillos. 1omo l, estaban e#(austos todos los (ombres osados !ue le rodeaban, aun!ue nin$uno se atrev-a a acercarse por miedo al peli$ro. ?a (ab-a deudo (eridos a muc(os, y nadie !uer-a de&arse despedazar por a!uellos colmillos de la bestia furiosa. L>. Gl fin acudi el propio caballero forzando al caballo, y vio !ue lo ten-an acorralado, y !ue lo cercaban sus (ombres. Eesmont "$ilmente, de& su corcel, sac su brillante espada, avanz con paso firme, y cruz la corriente (asta donde estaba el animal. La fiera bestia, al percibir su presencia arma en mano, eriz sus $ruesas cerdas, y resopl tan furiosamente !ue muc(os temieron !ue le fuese a suceder lo peor al caballero. /l &abal- se lanz derec(amente sobre l con tal fuerza, !ue bestia y caballero fueron a caer en lo m"s fuerte de la corriente, tocando la parte peor al animal, ya !ue el
58
Sir Gawain y el caballero verde Annimo (ombre lo$r apuntarle bien en la primera embestida, le clav certeramente la afilada (o&a en el (oyo del cuello, y se la (undi (asta el puCo, de forma !ue le atraves el corazn. ? con un $ruCido, la bestia se (undi en el a$ua en se$uida. Un centenar de perros lo a$arraron con fren ticas dentelladas, lo sacaron los (ombres a la orilla, y all- lo remataron los perros. LS. .icieron sonar los cuernos repetidamente, y dieron voces llamando a cuantos (ombres les oyesenK los perros, principales cazadores en esta persecucin, ladraban a la bestia, tal como sus amos !uer-an. Lue$o, uno de los (ombres !ue era e#perto en cacer-as en el bos!ue procedi a cortar el &abal- con ("bil dili$encia% primero cort la cabeza levant"ndola en altoK lue$o lo abri brutalmente a lo lar$o, e#tra&o los intestinos, los as en las brasas, los mezcl con pan y premi con ellos a los perrosK parti despu s al animal en dos $randes pedazos y !uit convenientemente los despo&os. Gt &untas las mitades enteras, y las col$ de un palo. ? as- preparado el &abal-, emprendieron el re$reso. Eelante del caballero llevaban la cabeza del animal !ue l mismo (ab-a abatido en el a$ua con la fuerza de su brazo. Le pareci una eternidad, (asta !ue vio a sir Ga0ain en el castillo. Lo llam entonces, y acudi l a recibir lo !ue le correspond-a. L:. /l seCor se ec( a re-r a $randes carca&adas al ver aparecer a sir Ga0ain, y le salud con ale$r-a. Dueron llamadas las damas, y reunidas las $entes del castillo. 6ostr entonces las dos mitades, y cont con detalle la &ornada. .abl del $ran tamaCo del animal, y tambi n
59
Sir Gawain y el caballero verde Annimo de su maldad, acometividad y furia durante su (uida por el bos!ue. /l otro caballero elo$i la aventura con $entileza, y admir el $ran valor !ue (ab-a demostrado tener, pues confes !ue &am"s (ab-a visto un animal tan musculoso, ni tales costillares en un &abal-. Le enseCaron lue$o la enorme cabeza, y el noble caballero la alab y manifest espanto ante ella, a fin de !ue lo oyese el seCor. ,+ien, Ga0ain ,di&o el noble seCor,K vuestra es esta caza, se$'n nuestro com'n y firme acuerdo, como bien sab is. ,Gs- es ,replic,K y con la misma certeza, os doy cuanto (e conse$uido yo a!u-, por mi (onor. )e abraz a su cuello, le bes $alantemente, y volvi a besarle otra vez del mismo modo. ,G(ora !uedan zan&ados ,di&o,, por esta noc(e, todos los pactos !ue (emos acordado desde !ue yo estoy a!u-. ? el seCor replic% ,UPor )an Gil, !ue sois el me&or !ue (e conocidoK no tardar is en (aceros rico, si se$u-s con este intercambioV LL. Grmaron a continuacin las mesas sobre los caballetes, ec(aron los manteles encima, encendieron brillantes luces en las paredes, pusieron (ac(ones de cera, se sentaron los (ombres, y acudieron los criados en se$uida a servir. /ntonces empez $ran alboroto de voces y ale$r-a en torno al fue$o encendido en el suelo, y durante la cena, y despu s, se cantaron muc(as y nobles canciones, c"nticos de Bavidad y bailes nuevos, en medio de toda la ale$r-a !ue el (ombre es capaz de e#presar cort smente. ? durante todo el tiempo estuvo
60
Sir Gawain y el caballero verde Annimo nuestro noble caballero &unto a la dama. ? mostr ella una actitud tan cautivadora (acia el caballero, con furtivas y (ala$adoras miradas, !ue le (izo sentirse asombrado, y (asta molesto consi$o mismo. )in embar$o, por buena crianza, no !uiso corresponder con frialdad a sus insinuacionesK as- !ue la trat con cortes-a, aun!ue la situacin era contraria a la virtud. Eespu s de $ozar cuanto !uisieron en la $ran sala, les llev el seCor a una c"mara, y se sentaron &unto a la c(imenea. L=. +ebieron y c(arlaron all-, y decidieron acordar otra vez el mismo ne$ocio para la Boc(e 2ie&a. )in embar$o, el caballero e#pres su deseo de emprender el via&e por la maCana, ya !ue estaba cerca el plazo al !ue se encontraba li$ado. /l seCor, contrariado, !uiso retenerle al$'n tiempo m"s, y di&o% ,Os doy mi palabra, como fiel caballero !ue soy, de !ue estar is en la 1apilla 2erde para cumplir a!uello !ue os trae, el d-a de GCo Buevo, muc(o antes de despuntar el sol. Gs- !ue !uedaos en vuestra c"mara y descansad a $usto. ?o saldr al bos!ue a cazar, y mantendr nuestro pacto de intercambiar lo !ue $an is, por lo !ue yo trai$a de all-K pues os (e probado dos veces, y las dos os (e encontrado fiel. G la tercera va la vencidaK tenedlo presente maCana Eisfrutemos entre tanto y pensemos en el $oce, !ue el dolor puede alcanzar al (ombre cuando !uiera. Gccedi Ga0ain de buen $rado a !uedarse, le sirvieron de beber,se retiraron todos, acompaCados con luces. )ir Ga0ain duerme profundamente toda la noc(e. /l seCor, en cambio, muy de madru$ada, se dispone a emprender su cacer-a.
61
Annimo
LI. Eespu s de misa, l y sus (ombres tomaron un bocado. La maCana era ale$re. G continuacin, pidi su montura. 3odos los cazadores !ue deb-an acompaCarle estaban preparados, montados en sus caballos, ante las puertas del castillo. Los campos ofrec-an un aspecto maravilloso, todav-a cubiertos de escarc(a. /l sol tiC de ro&o encendido el cela&e, y emprendi, pur-simo, la marc(a por el cielo poblado de nubes. Lle$ados al lindero del bos!ue, los cazadores sueltan a los perros y (acen resonar las rocas con el to!ue de sus cuernosK al$unos de los perros dan con el rastro de un zorro !ue cruza muc(as veces de un lado a otro astutamente, a fin de confundirlosK un perro empieza a ladrarK lo azuza el cazadorK sus compaCeros se le unen resoplando e#citados, y corren en tropel tras el rastro verdadero, mientras el zorro (uye delante de ellos. 6uy pronto le descubren, y al verle le persi$uen e#citados, ladrando con furioso alboroto, mientras l se (urta y cambia de rumbo, corre por los sotos intrincados, tuerce y se oculta tras los setos. Dinalmente, &unto a una pe!ueCa zan&a, salta por encima de un espino, se a$azapa en la linde de un soto, y cree estar fuera del bos!ue, le&os del acoso de los perrosK con ello, Rse coloca sin saberlo ante un puesto de o&eo, donde tres furiosos perros $rises se abalanzan sobre l, y tiene !ue salir osadamente, lleno de p"nico, (acia el bos!ue. L9. Due un placer o-r los ladridos cuando la &aur-a se ec( sobre l en confuso montn, c(ill"ndole al verle tales imprecaciones sobre su cabeza, !ue las paredes de los despeCaderos amenazaban derrumbarse% a!u- le
62
Sir Gawain y el caballero verde Annimo $ritaban los cazadores !ue se topaban con l, all" era atacado con furiosos $ruCidos, acull" le llamaban ladrnK y los perros siempre detr"s de su rastro, de forma !ue no pod-a parar un instante. G menudo ve-a !ue se le ec(aban encima, cada vez !ue sal-a a terreno despe&adoK entonces daba un !uiebro y volv-a a la espesura% tan sutil era la astucia de Renart. ? as- tuvo al seCor y a sus (ombres tras l, por los montes, (asta mediada la maCana. /ntre tanto, en el castillo, el cort s caballero dorm-a un sueCo reparador detr"s de costosa cortina, en la fr-a maCana. Pero el amor no de&aba dormir a la dama, ni !uer-a sofocar ella los an(elos de su coraznK as- !ue se levant apresuradamente, fue a su aposento vestida con un rico manto lar$o (asta el suelo, forrado con finas pieles primorosamente ordenadas, sin otro adorno en la cabeza !ue las piedras preciosas !ue se distribu-an por docenas en su redecilla. 1on su dulce rostro, su cuello desnudo, y al aire la espalda y el pec(o, traspuso la puerta de la c"mara cerrando tras ellaK abri la ventana y llam al caballero, salud"ndole con $raciosas palabras para animarle. ,UG(, seCorV, Pcmo pod is dormir con una maCana tan claraQ Fl, aun!ue profundamente dormido, oy !ue le llamaban. =0. )umido en in!uieto sueCo, como el (ombre !ue es asaltado por l'$ubres pensamientos, el noble caballero murmur al$o acerca de !u le deparar-a el destino el d-a en !ue se enfrentase con el (ombre de la 1apilla 2erde, y recibiese el $olpe !ue &ustamente le correspond-a sin !ue mediase combate. Pero al entrar la encantadora dama, recobr su conciencia, desec(
63
Sir Gawain y el caballero verde Annimo a!uellos malos sueCos, y contest apresuradamente. )e acerc ella sonriendo dulcementeK e inclin"ndose sobre su rostro (ermoso, lo bes ("bilmente. /l caballero la aco$i con ale$re saludoK y al verla tan espl ndidamente vestida, tan perfecta en su semblante y tan $raciosa en sus facciones, al punto se le inflam el corazn. 1on dulces y tiernas sonrisas, intercambiando amables palabras (enc(idas de felicidad, no tard en reinar la ale$r-a entre ellos, y el contento en animar sus corazones. )obre los dos se cern-a un $rave peli$ro, de no ser por!ue 6ar-a medi en favor de su caballero. =8. Pues le apremi de tal modo a!uella e#celente princesa, y le llev tan cerca de los l-mites, !ue finalmente se vio en la necesidad de rec(azar sus favores con ofensas, o tomarlos. Le preocupaba su cortes-a, ya !ue no !uer-a ser tenido por miserableK pero a'n le preocupaba m"s el a$ravio !ue infli$ir-a si comet-a pecado y traicionaba al seCor del castillo, su anfitrin. JUNue Eios me salveJ, e#clam, Jde una traicin as-VJ ? con afable sonrisa, soslay las dulces palabras de amor !ue brotaban de los labios de ella. ? di&o entonces la seCora al caballero% ,6erec is reproc(e, si no am"is a la !ue yace sola &unto a vos con el corazn m"s (erido !ue nin$una mu&er en el mundo, a no ser !ue os deb"is a otra, por la !ue sent-s m"s amor y a la !ue (ab is li$ado tan fuertemente vuestra fidelidad, !ue no dese"is romper ese lazo... cosa de la !ue a(ora estoy convencida. Os rue$o !ue me lo di$"is con sinceridad, por todos los amores !ue e#isten en la vidaK no me ocult is en$aCosamente la verdad.
64
Sir Gawain y el caballero verde Annimo ,UPor )an *uan, !ue noV ,e#clam entonces el caballero sonriendo,. Bi la ten$o en este instante, ni la deseo tener. =;. ,/sas palabras ,di&o la dama, son las peores de todas. Pero me (ab is respondido, aun!ue me resulte dolorosoK dadme un beso cort smente, y al punto me marc(ar K tal vez mi sino sea llorar como una doncella profundamente enamorada. ? se inclin, suspirando, y lo bes dulcemente. Eespu s se levantK y ya de pie, di&o% ,?a !ue vamos a separarnos, amor m-o, concededme un deseo% dadme al$una de vuestras prendas, un $uante por e&emplo, por la !ue pueda yo recordaros y endulzar mi dolor. ,/n verdad ,di&o el caballero, !ue !uisiera tener a!upara complaceros la cosa m"s preciada de cuantas poseo en mi casaK pues repetidamente (ab is merecido m"s recompensas de las !ue yo pueda daros a(ora. )in embar$o, escaso valor tendr-a como prenda de amor lo !ue yo pueda cederos. Bo es propio de vuestro (onor $uardar tan slo un $uante de Ga0ain. Por lo dem"s, estoy a!u- de paso (acia lu$ares !ue desconozco, y no trai$o (ombres !ue car$uen con cofres de cosas preciosasK circunstancia !ue esta vez lamento, seCora, a causa de vuestro amor. 1ada (ombre (a de cumplir se$'n la situacin del momentoK as- !ue no os afli&"is ni apen is. ,Bo lo (ar , nobil-simo caballero ,di&o a!uella encantadora dama,K y aun!ue nada (e obtenido de vos, tendr is una cosa de m-. =>.
65
Sir Gawain y el caballero verde Annimo Le tendi un rico anillo de oro ro&o traba&ado, en el !ue destacaba una piedra !ue desped-a centelleos tan vivos como el sol. Pod is creer !ue era de un valor inmenso. Pero el caballero se ne$ a co$erloK y di&o con prontitud% ,Bo !uiero re$alos, por Eios, mi seCora. Bo ten$o con !u corresponderos, de modo !ue nada os tomar . /lla insisti en !ue lo co$ieseK pero l rec(azo su ofrecimiento, &urando por su fe !ue no lo (ar-a. /ntonces, entristecida por esta ne$ativa, e#clam% ,?a !ue rec(az"is el anillo, por pareceros demasiado valioso, y no !uer is tener tan alta deuda conmi$o, os dar mi cinturn, para !ue ten$"is una prenda menos costosa. )e !uit el cinto !ue ceC-a su cintura sobre el vestido, por deba&o del precioso manto. /ra de seda verde y estaba adornado con (ilo de oro, y bordado con ("biles dedos. Ofreci dic(a prenda al caballero, y le suplic sonriente !ue, si bien carec-a de valor, consintiese en co$erlo. /l caballero contest !ue no, !ue de nin$'n modo !uer-a tocar ni oro ni &oya al$una, antes de !ue Eios le concediese la $racia de ver cumplida la suerte !ue le (ab-a tra-do (asta all-. ,Os rue$o, pues, !ue no lo tom is a a$ravioK desistid m"s bien de este empeCo, pues nunca acceder a vuestra pretensin. 1on todo, os estoy profundamente a$radecido por vuestra disposicin (acia m-, y siempre ser vuestro servidor, en la suerte y en la des$racia. =S. ,PRec(az"is esta seda ,di&o la (ermosa dama, por lo (umilde !ue es, y parece en s- mismaQ Pues bien, es pe!ueCa, y m"s pe!ueCo su valor. )in embar$o, !uien!uiera !ue conozca las virtudes de sus bordados,
66
Sir Gawain y el caballero verde Annimo la tendr" en mayor estimaK pues no (abr" (ombre al$uno ba&o el cielo capaz de (acer pedazos al caballero !ue se ciCa este cinto verde, ni podr"n matar al !ue lo lleve por nin$uno de los medios terrenales. 6edit entonces el caballero, se di&o para sus adentros !ue ser-a de inmenso valor en la peli$rosa prueba a la !ue deb-a someterse. )i, cuando lle$ase a a!uella capilla para sufrir su sentencia, lo$rase escapar sin daCo por medio de al$'n artificio, la estrata$ema ser-a en buena lid. Eepuso, pues, toda resistencia, y accedi a lo !ue se le ped-a, y la (ermosa dama le ciC el cinto !ue tan encarecidamente le (ab-a ofrecido. Le dio l las $racias, y la dama le suplic !ue, por ella, no lo revelase &am"s, sino !ue $uardase lealmente el secreto ante su seCor. /l caballero di&o entonces !ue as- lo (ar-a, !ue nunca (ombre al$uno lo sabr-a, sino 'nicamente ellos dos. )e lo a$radeci l muc(as veces, y muy ve(ementemente, de palabra y de corazn. ? por tercera vez bes la dama a este cumplido caballero. =:. )e despidi ella a continuacin, y le de&, ya !ue no pod-a conse$uir de este (ombre m"s satisfaccin. 1uando se (ubo marc(ado, sir Ga0ain se levant y se visti con nobles vestidos. Guard la prenda de amor !ue la dama le (ab-a dado, ocult"ndola cuidadosamente donde pudiese encontrarla m"s tarde. )e diri$i despu s a la capilla del castillo, se acerc discretamente al sacerdote, le suplic !ue le iluminase y le mostrase el modo de salvar el alma, tan pronto como saliese de este mundo. Lue$o se confes y declar sus faltas, las $randes y las pe!ueCas, y pidi clemencia y la absolucin de todas ellas al (ombre santoK le absolvi ste, y le de& tan limpio y a salvo como para el E-a del
67
Sir Gawain y el caballero verde Annimo *uicio, si (ubiese sonado esa maCana. Eespu s disfrut en compaC-a de las nobles damas, cantando villancicos y entre$"ndose a toda clase de diversiones, como no lo (ab-a (ec(o en su vida, (asta !ue cay la noc(e. / (izo tanto (onor a todos los presentes, !ue di&eron% ,U2erdaderamente, &am"s se le (ab-a visto tan ale$re como (oy desde !ue lle$V
ue si$a a(ora all-, ba&o los cuidados del amor. /ntre tanto, el seCor de a!uella tierra cabal$a por los campos a la cabeza de sus (ombres. .a abatido al zorro !ue durante tanto tiempo perse$u-a% al saltar un espino en busca del perverso animal, por donde (ab-a o-do a los perros e#citados, le sali Renart al camino de entre unos espesos matorrales, con toda la &aur-a detr"s de sus talones. /l seCor, al darse cuenta de su trayectoria, se apost a esperarle. )ac su espl ndida espada, y se la lanz al animal. /s!uiv ste el arma afilada, y !uiso retroceder, pero un perro se abalanz sobre l, lo a$arr antes de !ue lo consi$uiera, y entre todos lo abatieron a los pies del caballo, atacando al astuto animal entre ladridos furiosos. Eesmonta entonces el seCor con presteza, lo arranca de la boca de los perros, lo levanta por encima de su cabeza, y llama a $randes voces, mientras ladran furiosos los perros. Gll" acudieron corriendo los cazadores, tocando llamada con sus cuernos, (asta donde estaba su seCor. 1uando estuvieron al lado del noble, (icieron sonar el cuerno !uienes lo llevaban, y saludaron con la voz los !ue noK y fue el c"ntico !ue all- se elev por el alma de Renart la m"s $ozosa de las m'sicas !ue el (ombre (aya o-do. Eespu s, premiaron a los perros, y les frotaron y acariciaron la cabeza. 1o$ieron lue$o a Renart, y le despo&aron de su piel.
68
Annimo
==. G continuacin, emprendieron el re$reso, ya !ue pronto iba a ser de noc(e, sin de&ar de tocar sus cuernos sonoros. Gl fin descabal$ el seCor en su bienamado castillo, en cuya sala encontr el fue$o encendido, y sentado &unto a l, a sir Ga0ain de buen (umor, indeciblemente dic(oso entre las damas. 2est-a una t'nica azul (asta el sueloK y su manto forrado de piel de pelo fino, as- como la caperuza !ue descansaba sobre sus (ombros, iban orillados de blanca piel de armiCo. Gcudi al encuentro del seCorK le salud sonriente en el centro de la estancia, y di&o con cortes-a% ,/sta vez cumplir yo primero nuestro pacto, !ue acordamos y sellamos bebiendo en abundancia. Gbraz al seCor, y le bes tres veces con toda la morosidad y deleite de !ue fue capaz. ,UPor 1risto ,e#clam el otro caballero,, !ue (ab is tenido fortuna al conse$uir tal mercanc-a, si es !ue (ab is (ec(o bien el intercambioV ,Bo os preocup is por el precio ,contest en se$uida Ga0ain,K pa$ado est" cuanto (aya conse$uido. ,U)anta 6ar-aV ,e#clam el seCor,K cierto !ue tiene menos valor el precio, pues yo (e pasado todo el d-a cazando, y no trai$o otra cosa !ue esta sucia piel de zorro... !ue el demonio se lleveK muy pobre precio es para el tesoro !ue acab"is de darme con esos tres besos tan tiernos. ,/s suficiente ,di&o sir Ga0ain. ,UOs lo a$radezco, por la 1ruzV ? pas el seCor a contar a los presentes cmo (ab-a sido abatido el zorro. =I.
69
Sir Gawain y el caballero verde Annimo 1on ale$r-a, cantos de &u$lares y comida en abundancia, se solazaron cuanto es capaz de solazarse el (ombre. Bo pod-an sentirse m"s felices Ga0ain y el seCor de a!uella tierra, en medio de las risas y las bromas de las damas, a menos de caer en la embria$uez y el embotamiento. ? si$uieron el seCor y su compaC-a con las bromas, (asta !ue lle$ el momento de separarse, en !ue finalmente se retiraron a descansar todos ellos. 1on una inclinacin de acatamiento, el noble caballero se despidi del seCor, e#pres"ndole $raciosamente su a$radecimiento% ,Nue el )umo Rey os premie por esta maravillosa aco$ida !ue (e tenido a!u-, y por la cortes-a de este $ran fest-n. Eeseo !ue dispon$"is de m- como uno de los vuestros. )in embar$o, como sab is, debo marc(arme maCana, si me dais un (ombre !ue me $u-e, como (ab is prometido, (asta las puertas de la 1apilla 2erde, a fin de !ue, con la ayuda de Eios, afronte la suerte !ue el destino me reserva para el d-a de GCo Buevo. ,Por mi fe ,e#clam el buen seCor,, !ue cumplir con $ran placer cuanto os (e prometido. )e$uidamente le asi$n un criado !ue le $uiara sin demora por los caminos, entre a$restes para&es y bos!ues. 2olvi a e#presar Ga0ain su a$radecimiento al seCor por los favores !ue le conced-a, y se despidi de las dos nobles damas. =9. Las bes con pesar y se despidi de ellas, y les dio las $racias sinceramente muc(as veces. Respondieron ellas de la misma manera, y le encomendaron a 1risto entre tristes suspiros. Eespu s se despidi de las $entes del castillo cort smenteK de cada uno de los (ombres !ue
70
Sir Gawain y el caballero verde Annimo (ab-a conocido, manifestando su a$radecimiento por sus servicios y atenciones, y por las diversas molestias !ue con dili$encia se (ab-an tomado por servirleK y cada uno de ellos sinti pena de decirle adis, como si toda la vida (ubiera estado a su servicio. Lue$o, con (ombres y luces, fue conducido a su c"mara y le ayudaron cariCosamente a acostarse, a fin de descansar. Bo me atrevo a decir si esa noc(e tuvo un sueCo reparador, ya !ue la maCana le traer-a muc(as cosas en las !ue ocupar el pensamiento, si !uer-a. Ee& mosle descansarK cerca tiene ya la cita !ue buscaba. )i $uard"is silencio un momento, os contar lo !ue lue$o aconteci.
IV
l GCo Buevo se acerca a medida !ue pasa la noc(e y viene el d-a barriendo tinieblas, tal como el )eCor tiene ordenado. /n la tierra despierta el tiempo ri$uroso% las nubes derraman un fr-o penetrante, y el $ lido aliento del norte a$ui&onea la carne. La nieve cae espesa, (elando la ve$etacinK las r"fa$as de viento ba&an aullando desde las alturas, y llenan los valles de $randes ventiscas. /l caballero escuc(a ec(ado en su lec(o. Gun!ue tiene cerrados los o&os, duerme pocoK y cada canto de $allo le recuerda la cita. )e levant r"pidamente, antes de amanecer, a la luz de la l"mpara !ue alumbraba su c"mara. Llam a su c(ambel"n, !ue contest en se$uida, y le orden !ue le tra&ese su cota de malla y la silla del caballo. )e levant ste a toda prisa, tra&o la armadura, y visti a sir Ga0ain con $ran ceremonia% primero le puso las ropas para prote$erle del fr-o, y lue$o el arn s, !ue le (ab-a $uardado fielmenteK (ab-a bruCido todas las piezas,
71
Sir Gawain y el caballero verde Annimo inferiores y superiores, y limpiado las anillas de su rica cota, de forma !ue todo estaba tan nuevo como el d-a !ue lo estren, cosa !ue sir Ga0ain le a$radeci satisfec(o. ? el m"s claro caballero !ue (a (abido desde los tiempos de Grecia se puso cada una de las piezas, todas limpias y brillantes, y pidi !ue le tra&esen su caballo. I8. /ntre tanto, se puso lo m"s noble de su atuendo% la cota de armas, con el s-mbolo de las acciones puras, sobre terciopelo rodeado de virtuosas piedras y fran&as bordadas, y espl ndidamente forrada de pieles costosas. Bo olvid Ga0ain, pensando en su propio bien, la cinta !ue la dama le (ab-a dado. 1uando se (ubo ceCido sobre sus finas caderas el cinto de la espada, pas dos veces la prenda de amor en torno suyo, y se la at con afecto en la cintura. 6uy bien le sentaba sobre su re$ia ropa ro&a de rica apariencia, pero no se puso este ceCidor por su mera belleza, ni por el valor de sus relucientes col$antes, ni por el oro !ue brillaba en sus bordes, sino por!ue pod-a salvarle cuando tuviese !ue someterse a la prueba fatal sin defenderse con espada ni cuc(illo. Una vez preparado el esforzado caballero, sali, dando las $racias de nuevo a todos los criados. I;. G(ora, el $rande y alto Grin$olet, !ue (ab-a descansado di$na y confortablemente, estaba apare&ado y mostraba deseos de emprender el $alope. )e lle$ el caballero a l, lo e#amin, y &ur lleno de conviccin% ,.ay a!u-, en este castillo, una $ente cuidadosa del (onorK Umuy or$ulloso debe sentirse el seCor !ue lo $obiernaV UO&al" encuentre la (ermosa seCora amor en
72
Sir Gawain y el caballero verde Annimo la vidaV U?a !ue de este modo cuidan por caridad a los (u spedes, y mantienen tan alto el (onor de su casa, !uiera Eios velar por !ue lo conserven siempre as-, y a todos vosotros tambi nV )i me fuese dado vivir al$o m"s en este mundo, y pudiese, con $usto os traer-a al$una cosa en recompensa. Puso el pie entonces en el estribo, y mont sobre su caballoK su criado le tendi el escudo, y l se lo col$ en el (ombro. /spole a Grin$olet con sus dorados talones, y emprendi la marc(a sobre el pavimento, sin demorarse m"s ni (acer encabritarse su montura. )u criado estaba ya a caballo tambi n, llev"ndole lanza y venablo. ,UG 1risto encomiendo este castilloK !ue Fl le conceda buena suerteV I>. /l puente est" ba&ado, y las anc(as puertas abiertas de par en par sobre sus $oznes. )e santi$ua el caballero y cruza las tablas. /ncomienda tambi n al $uardi"n de la puerta !ue, arrodillado ante el pr-ncipe, pide a Eios !ue ampare a Ga0ain, y vele por l ese d-a. ? si$ue la marc(a acompaCado del (ombre !ue debe mostrarle el camino a a!uel peli$roso lu$ar donde (abr" de recibir el doloroso $olpe. Recorren laderas pobladas de arbustos pelados, coronan acantilados cubiertos de fr-o. /l cielo est" altoK pero deba&o de l, una bruma ('meda y amenazadora flota en los p"ramos y se disuelve en los montesK un inmenso manto envuelve cada colinaK los arroyos irrumpen y (ierven por todas las laderas, saltando brillantes a tierra, donde corren con fuerza. /l camino !ue recorren por el bos!ue es prodi$iosamente intrincadoK (asta !ue, lle$ado el momento, sur$e el sol. )e encontraban entonces en lo alto de un monte
73
Sir Gawain y el caballero verde Annimo rodeados de blanca nieve. /ntonces el (ombre !ue le daba escolta pidi !ue se detuviesen. IS. ,.asta a!u- lle$o con vos, seCor. ?a no est"is le&os de ese famoso lu$ar !ue con tanto af"n and"is buscando. Pero os (ablar con sinceridad, dado !ue os conozco, y sois persona a la !ue !uieroK si (ac is lo !ue os aconse&o, saldr is bien parado de esto% el lu$ar al !ue corr is est" $uardado por (ombres peli$rosos, y (abita su soledad el m"s malvado caballero de la tierra% un (ombre fuerte y feroz, sediento de luc(a, m"s poderoso !ue nin$uno, y cuyo cuerpo es m"s $rande !ue el de los cuatro me&ores caballeros de la corte de Grturo, !ue . ctor, y !ue nin$'n otro. )iempre sale airoso de sus enfrentamientos en la 1apilla 2erdeK nadie lo$ra vencerle en ese lu$ar, por or$ulloso !ue sea con sus armasK y muere ba&o el $olpe de su manoK pues es un (ombre descomunal !ue no conoce la clemencia, y aun si fuese campesino o capell"n el !ue osara acercarse a su castillo, o mon&e o sacerdote o cual!uier otro santo varn, &uz$ar-a conveniente matarle de i$ual modo. Por ello di$o !ue, tan cierto como est"is sentado en esa silla, si vais all-, morir is, se$'n los desi$nios del caballero. 3omad por cierto lo !ue di$o, aun!ue tuvieseis veinte vidas !ue perder. .ace muc(o tiempo !ue vive all-, promoviendo luc(as en estas tierras, y no podr is defenderos contra sus $olpes terribles. I:. Por tanto, mi buen sir Ga0ain, olvidad a ese (ombre y co$ed otro camino, en nombre de Eios. Partid (acia cual!uier otra re$in, donde 1risto pueda asistirosK por mi parte, me apresuro a re$resar, y os prometo &urar por
74
Sir Gawain y el caballero verde Annimo Eios y por todos sus buenos santos, y con toda la fuerza y ve(emencia de los m"s $raves &uramentos, !ue $uardar vuestro secreto, y !ue &am"s contar !ue os (e visto (uir de nin$'n caballero. ,3e lo a$radezco ,di&o Ga0ainK y aCadi con dis$usto,% bien veo, (ombre, !ue deseas mi bienestar, y creo firmemente !ue sabr-as $uardar fielmente el secreto. Pero por muy callado !ue lo tuvieras, si yo me marc(ara de a!u-, y por miedo (uyese de la forma !ue dices, ser-a para siempre un caballero cobarde sin posibilidad de disculpa. Gs- !ue !uiero ir a la capilla, cual!uiera !ue sea la suerte !ue me espere, y decir e#actamente las palabras !ue me plazcan, sea malo o bueno lo !ue el destino me depare. Nuiz" resulte dif-cil doble$ar al caballero del (ac(aK sin embar$o, bien podr-a el )eCor interceder para salvar a uno de sus siervos. IL. ,U)anta 6ar-aV ,e#clam el (ombre,K si tan claro tienes a(ora !ue vas en busca de tu propia perdicin, y te place perder de ese modo la vida, no soy !ui n para impedirlo. Ponte el yelmo en la cabeza, toma la lanza con la mano, y ba&a por el sendero !ue pasa &unto a a!uella roca, (asta lle$ar al fondo de ese valle escarpadoK lue$o mira un poco (acia la llanura, a tu iz!uierda, y ver"s en una ladera la mism-sima capilla, y al fornido caballero !ue la $obierna. G(ora me despido. Nue Eios se apiade de ti, noble Ga0ain. Bi por todo el oro del mundo te acompaCar-a, ni dar-a conti$o un paso m"s en este bos!ue. Eic(o esto, el (ombre tira de la rienda, da la vuelta (acia el bos!ue y, picando espuelas cuanto puede, cruza el campo al $alope de&ando solo al caballero.
75
Sir Gawain y el caballero verde Annimo ,UPor Eios vivo ,e#clama Ga0ain,, !ue no voy a llorar ni a $emirV G la voluntad de Eios me someto, y a Fl me aco&o. I=. /spolea entonces a Grin$olet, desciende por a!uel sendero, y recorre la "spera falda, derec(o (acia el valle. 6ira entonces a su alrededorK el para&e le parece sombr-o, pero no descubre si$no de morada por nin$una parte, sino altas y empinadas pendientes a uno y otro lado, en(iestos y escarpados picos de tosca roca cuyas cimas parecen rozar los cielos. Eetiene entonces al caballo, y mira en todas direcciones buscando la capilla. /#traCamente, no ve nada parecido por nin$una parte, e#cepto una pe!ueCa elevacin !ue se adentra un poco en el llano, un mont-culo suave al borde de un r-o, cuyas a$uas corren all- precipitadamente, y borbotean como si estuviesen (irviendo. /l caballero pica a su caballo, y se acerca a dic(a elevacinK descabal$a all"$ilmente, y ata la rienda a la $ruesa rama de un tilo. )e acerca y da la vuelta alrededor del mont-culo, deliberando consi$o mismo sobre !u puede ser. /ncuentra una abertura en el e#tremo y otras dos a ambos ladosK ve !ue est" cubierto por $randes rodales de yerba, y !ue es todo (ueco por dentro% se trata tan slo de una vie&a caverna, !uiz" la $rieta de un anti$uo peCascoK no sabe e#actamente cmo calificarla. ,UEios m-oV ,e#clama el noble caballero,, Pser" esto la 1apilla 2erdeQ G!u- podr-a cantar el propio Eiablo a media noc(e sus maitines. II. J2erdaderamente ,se di&o Ga0ain,
76
Sir Gawain y el caballero verde Annimo ,, es ste un lu$ar desoladoK un (orrendo oratorio cubierto de yerba, muy apropiado para !ue el 1aballero de 2erde cumpla a!u- sus devociones con el Eiablo. G(ora veo con claridad !ue el /nemi$o me (a atrapado con este pacto para destruirme. Fsta es una capilla de desdic(a... U6al (aya este lu$ar, pues es la i$lesia m"s maldita en !ue (e puesto yo &am"s los piesVJ 1on el noble yelmo en la cabeza, la lanza en la mano, sube a lo alto de a!uella rudimentaria morada. /ntonces oy, desde all- arriba, en una roca de dif-cil acceso al otro lado del arroyo, un ruido prodi$ioso y sobreco$edor. U1mo resonaba c(irriante entre las rocas, i$ual !ue una muela afilando la $uadaCaV U1mo zumbaba y siseaba, i$ual !ue el a$ua de un molinoV U1mo rodaba y resonaba y sobreco$-a el o-rloV ,U2ive Eios ,e#clam Ga0ain, !ue ese in$enio suena en mi (onor, y me da la bienvenida como corresponde a un caballeroV )ea lo !ue Eios !uiera, puesto !ue no se di$na ayudarme ni una pizca. Pero, aun!ue a!u- de&e yo la vida, no me amedrentar" nin$'n ruido. I9. /ntonces el caballero $rit muy alto% ,PEnde est" el seCor de este lu$ar, !ue me (a emplazadoQ G!u- tiene al valeroso Ga0ain, !ue (a venido. )i al$'n caballero !uiere al$o, !ue ven$a a!u-, a(ora o nunca, y despac(e pronto a!uello !ue le incumbe. ,/spera ,di&o al$uien desde la falda del monte, por encima de su cabeza,, y en se$uida tendr"s lo !ue una vez te promet-. )in embar$o, si$ui a!uel ruido c(irriante y prodi$ioso, y no par de afilarK (asta !ue al fin decidi
77
Sir Gawain y el caballero verde Annimo descender. )e abri paso por un despeCadero, y sali de una abertura, apareciendo con un arma feroz, con la !ue devolver el $olpe, una (ac(a danesa acabada de afilar, cuya tremenda (o&a de cuatro pies de anc(o se curvaba sobre el man$o. )u cordn brillaba con vivos centelleos. /n cuanto al (ombre, iba vestido de verde como antes, con el semblante, las piernas, el cabello y la barba del mismo colorK caminaba con pie firme sobre el suelo, apoyando el man$o en las piedras y avanzando con l. Gl lle$ar a la corriente, la salt y si$ui andando arro$ante, con adem"n feroz, por el anc(o campo cubierto de nieve. )ir Ga0ain sali a su encuentro, sin saludarle ni (acer $esto al$uno de respetoK y di&o el otro% ,+ien, mi buen seCorK veo !ue eres fiel a la cita. 90. ,UNue Eios te prote&a, Ga0ainV ,e#clama el 1aballero 2erde,. +ienvenido seas a mi moradaK veo !ue (as calculado muy bien tu via&e, como (ombre di$no de palabra, y !ue no (as olvidado la cita acordada entre los dos% (ace doce meses cumpliste tu parteK (oy, en este d-a de GCo Buevo, me toca a m- corresponder. G!u-, en este valle, estamos completamente a solasK nadie nos vendr" a estorbar, y podremos tratar esto como nos plazca. Nu-tate el yelmo ya, a fin de !ue yo te d tu pa$oK no interpon$as m"s discursos de los !ue yo present cuando se$aste mi cabeza de un solo ta&o. ,UPor el Eios !ue me dio el alma ,e#clam Ga0ain,, !ue no presentar nin$'n a$ravio al mal !ue voy a sufrirV Pero (azlo de un solo $olpe, !ue yo me tendr con firmeza sin oponer resistencia.
78
Sir Gawain y el caballero verde Annimo @nclin el cuello, de&ando al aire la carne desnuda, y adopt una actitud impasible, ya !ue no !uer-a demostrar temor.
l enorme (ombre de verde se coloc en posicin, y alz su siniestro instrumento, dispuesto a asestar el $olpe a Ga0ain. Lo enarbol con toda la ener$-a de su cuerpo, en adem"n de destruirle. Eescar$ el $olpe, y all- mismo (abr-a muerto el m"s bravo caballero de cuantos e#istieron, ba&o este $olpe certero. Pero al ver Ga0ain descender el (ac(a en el espacio luminoso, dispuesta a acabar con l, sus (ombros se estremecieron esperando el (ierro. /l otro contuvo entonces el arma con vivo movimiento, y reprendi al pr-ncipe con or$ullosas palabras% ,3' no eres Ga0ain ,e#clam,, de !uien se dice !ue es tanto su valor, !ue &am"s le arredr e& rcito al$uno ni por montes ni por vallesK t' te enco$es de temor antes de sentir el daCo. *am"s (e o-do acusar a tal caballero de seme&ante cobard-a. 3ampoco vacil yo, ni me enco$-, cuando descar$aste el $olpe t', ni proferob&ecin al$una ante la corte del rey Grturo. 6i cabeza cay a mis piesK sin embar$o, no (ui. G ti, en cambio, antes de (aber recibido nin$'n daCo, se te enco$e el corazn. )oy yo, pues, !uien debe ser tenido por el me&or caballero de los dos. ,Una vez me (e inmutado ,di&o Ga0ain,, pero no volver" a suceder. Gun!ue, si cae mi cabeza entre las piedras, no la podr recuperar. 9;. JPrep"rate, por tu vida, y cumple en esta cuestin. Eescar$a sobre m- el $olpe fatal, y (azlo sin demoraK
79
Sir Gawain y el caballero verde Annimo !ue yo a$uardar a pie firme, sin un solo sobresalto, (asta !ue cai$a el (ac(aK te doy mi palabraJ. ,UG(- va, puesV ,dice el otroK levanta en alto el (ac(a, loco de furiaK descar$a un $olpe poderoso, pero no alcanza a rozar al (ombre. Retira r"pidamente la mano antes de !ue lle$ue a (erir, mientras Ga0ain a$uarda $ravemente sin mover un solo miembro, inmvil como la piedra o el tronco a$arrado con cien ra-ces a un suelo de roca. ? aCade sonriente el (ombre de verde,% G(ora !ue ya (as recobrado el valor, es cuando puedo descar$ar mi $olpe. U6ant n en alto esa di$nidad !ue Grturo te concedi, y prepara el cuello para este momento supremo, si es !ue te (a de lle$arV G lo !ue respondi Ga0ain, lleno de irritacin% ,UGolpea ya, (ombre ferozVK te entretienes demasiado amenazando. 1reo !ue es tu corazn el !ue a(ora fla!uea. ,/n verdad ,di&o el otro caballero,, !ue (ablas con ve(emencia. Bo demorar m"s el asunto !ue te (a tra-do a!u-. )e pone en disposicin de $olpear, frunciendo la boca y el ceCo, y no es e#traCo !ue el !ue va a recibir el $olpe no espere salvacin. 9>. Levanta "$il el arma y la de&a caer limpiamente con el filo (acia el cuello desnudo. Pero, aun!ue ba&a con fuerza, no lle$a a producir sino una leve incisin, tras cortar un poco de piel% la afilada arma muerde la carne a trav s de la blanca $rasa, de forma !ue salta la san$re preciosa de los (ombros al suelo. Gl verla brillar el caballero en la nieve, dio un brinco de m"s de una lanza de lar$o, co$i el yelmo y se lo puso en la cabeza, se descar$ el noble escudo, blandi su brillante espada, y
80
Sir Gawain y el caballero verde Annimo e#clam con fiereza ,&am"s (ubo en este mundo (ombre nacido de madre la mitad de e#ultante !ue l,% ,U+asta ya de $olpes, no descar$ues m"sV ?a (e soportado uno sin oponer resistenciaK si intentas otro, ten por se$uro !ue te lo (e de devolver a!u- mismo con i$ual violencia. U)lo un $olpe deb-a recibir en &usticia, se$'n lo acordado en la corte de GrturoK as-, pues, noble seCor, teneos yaV 9S. /l (ombre se apart, descans el (ac(a en el suelo, se apoy en ella, y observ al caballero mientras avanzaba por el llanoK y al ver a a!uel esforzado y valeroso varn, armado y sin miedo, se sinti complacido. /ntonces (abl con su voz atronadora, y di&o muy alto, sonriente% ,2aleroso caballero% no te muestres tan furioso en este campoK nadie te (a tratado a!u- de forma descort s, ni se te (a dado nada !ue no se acordase en la corte del rey. ?o te promet- un $olpe, y lo (as recibidoK date, pues, por pa$ado. 3e libero de todos los dem"s derec(os !ue pueda reclamar. )i lle$o a $olpear con ener$-a, !uiz" te (abr-a causado m"s dolor. Primero te (e amenazado en broma, simulando el $olpe tan slo, y sin infli$irte un solo ras$uCo. Lo (e (ec(o con &usticia, por el pacto !ue (icimos la primera noc(e, ya !ue fuiste sincero y me $uardaste fidelidad, al darme como caballero leal cuanto $anaste. /l otro ama$o de $olpe (a sido por el d-a si$uiente, en !ue besaste a mi bella esposa, y me devolviste a m- los besos. Por esas dos pruebas te (e descar$ado a!u- dos $olpes inofensivos% al leal se le pa$a con lealtadK as- !ue nin$'n peli$ro (as de temer. Pero fue en el tercero donde fallaste, y por ello (as sufrido ese otro $olpe.
81
Annimo
9:. JPor!ue es m-o el cinto !ue llevas ceCido% s !ue fue mi propia esposa !uien te lo dio. ? s de su conducta y tus besos, y de los re!uerimientos de ella... por!ue todo fue preparado por m-. Din yo !uien la envi para probarteK y en verdad, me pareces el caballero m"s intac(able !ue (aya puesto el pie sobre la tierra. Eel mismo modo !ue la perla es de muc(-simo m"s valor !ue un $uisante blanco, as- es Ga0ain, en verdad, comparado con otros nobles caballeros. Pero a!ufallasteis un poco, seCor, y os falt lealtadK aun!ue no os (izo caer la astuta malicia ni el deseo de amor, sino el ape$o a vuestra vidaK cosa !ue es m"s disculpableJ. /l or$ulloso caballero se !ued lar$o rato perple&o, tan a$obiado por la ira !ue temblaba en su interior. )e le a$olp en la cara toda la san$re del pec(o, y se enco$i de ver$Menza al o-r a!uellos reproc(es. ? con las primeras palabras !ue le vinieron a la boca, e#clam% ,U6alditas sean tu cobard-a y codiciaV /n ti medra la infamia y el vicio !ue destruye la virtud ,ec( entonces mano al lazo del ceCidor, lo desat, y se lo arro& al caballero,. UG(- va la falsa prenda en (ora mala, pues la ansiedad por tu $olpe me (a (ec(o caer en cobard-a, de modo !ue, cediendo a la codicia, renunci a mi condicin, !ue es la liberalidad y la lealtad, tal como cumple a los caballeros. ?o, !ue siempre (e (ec(o esfuerzos por (uir de la perfidia y la traicin, soy a(ora falso e imperfecto. U6alditos sean este cuidado y esta ansiedadV G!u- mismo os confieso, caballero, !ue toda la culpa es m-a. @mponedme la pena !ue !uer"isK !ue en adelante me portar con m"s cuidado. 9L.
82
Sir Gawain y el caballero verde Annimo /ntonces el otro caballero se ec( a re-r, y di&o afablemente% ,?a est" sobradamente restaCado el daCo !ue (e sufrido. .as confesado y reconocido con toda limpieza tus culpas, y (as sufrido penitencia con el filo de mi arma, !ue te (a absuelto de esa falta, pur$"ndote tan por completo como si nunca (ubieses cometido trans$resin al$una desde el d-a en !ue naciste. Gs-, pues, seCor, te doy este ceCidor adornado con (ilo de oro, !ue es verde como mi atuendo, a fin de !ue recuerdes este encuentro cuando andes entre pr-ncipes, y sirva de testimonio de la aventura en la 1apilla 2erde, ocurrida entre esforzados caballeros. 2en otra vez, en este GCo Buevo, a mi morada, y disfrutemos plenamente de esa festividad. ,? aCadi para dar me&or fuerza a su invitacin,% /stoy se$uro de !ue mi esposa, vuestra ardiente enemi$a, se mostrar" a(ora m"s amistosa. 9=. ,Bo, e#cusadme ,contest el caballero, al tiempo !ue se !uitaba el yelmo cort smente, y daba las $racias al seCor,K ya me (e demorado bastante. UNue la suerte os asista, y Fl os colme muy pronto de todos los (onoresV Presentad mis respetos a vuestra bella esposaK a ella y a la otra, pues las dos son damas muy (onradas por m-, pese a !ue con tanta (abilidad (an en$aCado a su caballero. Pero nada prodi$ioso (ay en !ue un loco cometa locura, y le lleven a la des$racia las ar$ucias de mu&erK as- sedu&o una a Gd"n en el para-so, y varias a )alomnK y lo mismo sucedi a )ansn, a !uien Ealila llev a la perdicin, y a Eavid, al !ue de& cie$o +etsab , y sufri terriblemente. Por tanto, si sufrieron por las artes de las mu&eres, ser" $ran $anancia amarlas
83
Sir Gawain y el caballero verde Annimo y no creerlas. )i es posible% pues stos fueron en otro tiempo los varones m"s nobles y favorecidos de la fortuna, y aventa&aron a cuantos (abitaron ba&o el cieloK y todos fueron seducidos por las mu&eres con las !ue tuvieron trato. G m-, sin embar$o, aun!ue (oy (e sido seducido, creo !ue me asiste una e#cusa. 9I. JU/n cuanto a vuestro ceCidor ,di&o Ga0ain,, !ue Eios os lo pa$ueV Gustosamente me lo !uedoK no por el oro !ue trae, ni por la seda, ni sus costosos col$antesK no por su ri!ueza y valor, ni por sus labores espl ndidasK sino !ue lo mirar muc(as veces como testimonio de mi culpa, cuando cabal$ue $lorioso, a fin de recordar con remordimiento la falta y la fra$ilidad de esta carne perversa, tan e#puesta a las seducciones del pecado. Gs-, cuando el or$ullo me (osti$ue el corazn, apremi"ndome a buscar proezas de armas, una mirada a esta prenda moderar" mis an(elos. Pero una cosa !uiero pediros, si no os causa a$ravio, puesto !ue sois seCor de esta tierra, donde (e permanecido, y (e sido (onrado por vos 7!ue el )eCor !ue $obierna los cielos y los altos lu$ares os lo pa$ue<, y es !ue me di$"is cu"l es vuestro verdadero nombre. /so nada m"sJ. ,3e lo dir con fran!ueza ,di&o el otro entonces,. /n esta tierra soy +ertila4 de .autdesert7;8<, y me tiene as- encantado y cambiado de color el poder del (ada 6or$ana7;;< !ue (abita en mi morada, la cual, por el saber de ciertas artes bien aprendidas, (a lle$ado a dominar muc(os de los poderes de 6erl-nJK pues durante un tiempo comparti un profundo amor con este bondadoso sabio, conocido por todos los caballeros de vuestra corte. La diosa 6or$ana, se llamaK y no (ay
84
Sir Gawain y el caballero verde Annimo nadie, por poderoso !ue sea, a !uien ella no pueda someter. 99. J/lla fue !uien me envi de esta forma a vuestra noble corte para poner a prueba vuestro or$ullo, y ver si es cierta la fama de la 3abla Redonda. /lla me embru& de este modo, a fin de confundiros, y de sobreco$er a Ginebra y (acerla morir de terror ante la visin de un (ombre (ablando (orriblemente con la cabeza en la mano, delante de esa mesa tan e#celsa. G ella, a esa anti$ua dama, ten$o yo en mi casa% t-a tuya es, (ermanastra de Grturo, (i&a de la du!uesa de 3inta$el, la cual tuvo de sir Ut(er a Grturo, (oy en la plenitud de su $loria. Por tanto, te insto, caballero, a !ue vuelvas con tu t-a, y ale$res mi casaK mis $entes te !uieren, y yo te (e cobrado afecto como a nin$'n (ombre salido de la mano de Eios, por tu probada lealtadJ. Pero el caballero no !uiso acceder de nin$'n modo. )e abrazaron y besaron a continuacin, encomend"ndose el uno al otro al Pr-ncipe del para-soK y de&aron a!uel para&e fr-o. Ga0ain, montado en su buen caballo, emprendi r"pido retorno a la corte del reyK y el caballero de vivo verde se encamin adonde !uer-a. 800. Por caminos abruptos cabal$a a(ora Ga0ain sobre su Grin$olet, $racias a Eios con vida todav-a. 6uc(as son las veces !ue es aco$ido ba&o tec(o, muc(as las !ue tiene !ue dormir al raso, y muc(as las aventuras de las !ue sale airoso, !ue no es mi intencin recordar a!u-. .a sanado la (erida de su cuello, y lleva siempre el brillante cinturn ceCido en bandolera ba&o el brazo iz!uierdo, atado en apretado nudo, en prueba de !ue
85
Sir Gawain y el caballero verde Annimo fue co$ido una vez en falta. ? as- lle$a el caballero a la corte, sano y salvo. ? cuando los nobles supieron la noticia de !ue el buen Ga0ain (ab-a re$resado, el &'bilo despert en a!uel castillo. Le besa el rey, tambi n la reinaK y despu s, muc(os caballeros deseosos de saludarle. G continuacin le (acen multitud de pre$untas acerca de su aventura, y l les cuenta los prodi$ios, y les (abla de los trances por los !ue tuvo !ue pasar% la aventura de la 1apilla, la feliz aco$ida del caballero, el amor de la dama, y por 'ltimo, el cinto. Les mostr la seCal de su cuello desnudo !ue recibi, en casti$o por su falta de lealtad, de manos del caballero. ? sufri terriblemente cuando tuvo !ue contar la verdad% $imi de pesar y de ver$Menza, y el rubor se le a$olp en la cara al enseCarla. 808. ,U6irad, mi seCorV ,e#clam el caballero, mostr"ndole la prenda,, sta es la cinta por la !ue llevo este esti$ma en el cuelloK sta es la afrenta y el menoscabo !ue all(e recibido por la cobard-a y la codiciaK sta es la prueba de la deslealtad en !ue (e sido co$ido, y es preciso !ue la lleve mientras viva. Un (ombre puede ocultar su manc(a, pero nunca podr" des(acerse de ellaK pues, una vez impresa en l, !uedar" imborrable para siempre. /l rey anim al caballero, y tambi n el resto de la corteK rieron todos de buena $ana con este trance, y acordaron &ovialmente !ue todos los seCores y damas pertenecientes a la 3abla Redonda, y cada palad-n de esta confraternidad, llevasen cruzada una cinta de verde brillante, en prueba de afecto por a!uel caballero. ? se acord reconocer en ella el distintivo de la 3abla Redonda, (onrando as- eternamente a !uien la llevara,
86
Sir Gawain y el caballero verde Annimo tal como cuenta el me&or de los libros sobre romances. Fsta es la ventura !ue aconteci en tiempos de Grturo, despu s de !ue diesen los libros testimonio de +rutoK despu s de lle$ar este esforzado varn a +ritaniaK despu s de terminado el asedio y asalto de 3roya. ? son muc(as las aventuras como sta !ue acontecieron en tiempos pasados. U/l !ue ciCe corona de espinas nos conceda su ale$r-aV
AMN. HONY SOYT QUI MAL PENCE7;S<
EPL0G0
87
Sir Gawain y el caballero verde Annimo La literatura del 6edievo nos !ueda distante en el tiempo, pero lo !ue realmente nos separa no es tanto la distancia temporal como los modelos culturales !ue ale&an ambos mundos. Para el (ombre medieval, el mundo era representacin de otra realidad !ue no era posible percibir en s- misma. Los astros, los peces, las plantas, los (ombres, todo el universo era un inmenso s-mbolo de lo invisible cuya unidad radical se traduce por las correspondencias misteriosas entre sus m"s diversas partes. Lo JsobrenaturalJ ,esa e#periencia ausente de nuestra cultura, era el barro inspirador de la @ma$en del 6undo. Los pilares de su modelo se construyen ba&o estas nociones. Por ello, no es de e#traCar !ue la literatura tomara ra-ces en este sentimiento ale$rico de las cosas, ni !ue $ran parte de los, llamados romans dRaventure no fueran para su poca simples fantas-as de f"cil maravilla, sino !ue encerraran un sentido simblico ba&o sus im"$enes. /n los lapidarios y los bestiarios, encontramos en cada animal una enseCanza moral, o en cada piedra un fundamento de la simpat-a universal. Para el 3robar 1lus, el trovar m"s oscuro y dif-cil, el sentido literal puede esconder otro ar$umento !ue el !ue nos da la letra. J6i verso ,dice Gle$ret, parecer" insensato al tonto, si no tiene doble entendimiento... )i al$uno !uiere contradecirlo, adel"ntese, y le dir cmo me fue posible poner palabras de diverso sentidoJ. /n la misma 2ita nuova de Eante (ay complicados &ue$os num ricos, y uno de los editores advierte !ue la obra no puede ser interpretada literalmente. /l sensus alle$oricus de los e# $etas se convierte tambi n para los (ombres de letras y los (umanistas medievales en el instrumento principal para desarrollar el contenido de su len$ua&e. Bo es una est tica de la
88
Sir Gawain y el caballero verde Annimo ima$inacin pura, ni una est tica de la razn pura. )e funda esencialmente en el dinamismo (etero$ neo de las im"$enes. +a&o la $u-a de la ima$inacin la razn se eleva a otra visin, de doble o m'ltiple si$nificado. ? como la unidad de si$nificacin no es adecuadamente representable por palabras o con una sola ima$en, es natural !ue las representaciones se multipli!uen con sus analo$-as y oposiciones para su$erir o manifestar el contenido. Por meros ("bitos culturales nos ne$amos a establecer co(erencia interna en una sucesin de im"$enes fant"sticas. Para nuestro mundo, estructurado en la (ipertrofia de la razn, el &ue$o parablico del s-mbolo es una pura suplantacin de la realidad. Pero en la /dad 6edia lo Jfant"sticoJ era tan concebible como la espada, pues el Jotro mundoJ era la otra parte de la realidad y estaba -ntimamente interrelacionado por medio de los s-mbolos, o los JoscurosJ desi$nios divinos. )ir Ga0ain and t(e Green 5ni$(t es un pe!ueCo diamante de ale$or-as. 1omo literatura nos !uedan vivas sus ricas y comple&as im"$enes, sin$ularmente te&idas en la rara perfeccin de su ar$umento. /n ellas, nada (ay del realismo cr-tico !ue podemos apreciar en 1(aucer, ni de la crisis de valores !ue pesaba sobre su tiempo. Observamos !ue los protocolos se cumplen con ri$or, !ue las escenas de caza son directas y minuciosasK incluso el detallado desollamiento de las presas es una leccin del oficio. /stas tonalidades realistas, !ue nos (acen evocar la poca, contrastan con las secuencias intemporales de las JaventurasJ y JmaravillasJ del reino de Grturo. )i stas dan el sentido simblico al cuento, no est"n aisladas como endebles
89
Sir Gawain y el caballero verde Annimo fi$uras de una ale$or-a abstracta, y se arrai$an en el mundo cotidiano medieval con sus re$las y costumbres. /l poema da comienzo, durante la celebracin de la Bavidad en 1amelot, con la lle$ada inesperada de un inmenso y pavoroso caballero verde, !ue irrumpe bruscamente en la corte, empuCando una (orrible y $rande (ac(a de muerte. Fste propone a la corte el &ue$o de la Eecapitacin, cuyo modelo se remonta se$uramente, se$'n *ean 6ar ale, a las iniciaciones $uerreras de los celtas. /ncontramos este tema en la pica irlandesa del si$lo @A, en el Dest-n de +riciu. /ste relato narra cmo un $i$ante, Uat( mac @mmain 73error, (i&o del Gran 6iedo<, propone a 1uc(ulainn &u$ar este &ue$o en los mismos t rminos% J.aremos lo si$uiente ,dice,% a!u- est" mi (ac(aK es preciso !ue uno de vosotros la tome y me corte la cabeza. Pero maCana ser" preciso !ue yo le corte la suyaJ. 1uc(ulainn acepta, toma el (ac(a y le ses$a la cabeza. JUat( se levant, tom su cabeza contra el pec(o, reco$i con una mano el (ac(a y se precipit (acia el la$oJ. Gl d-a si$uiente, 1uc(ulainn vuelve y coloca la cabeza sobre una piedra delante de Uat(. /ntonces el $i$ante volte tres veces el (ac(a, sin abatirla, y declara a 1uc(ulainn vencedor. /ste (ermoso fra$mento arcaico, u otras posibles fuentes del tema de las decapitaciones, como dice 3ol4ien, interesaban poco al (ombre cultivado del si$lo A@2. G ste no le importaba buscar los or-$enes de la (istoriaK le atra-a el si$nificado directo de las fi$uras del cuento78<, o de los modelos emblem"ticos !ue van apareciendo a lo lar$o de la (istoria. )i$uiendo esta pauta, el poeta describe con minucioso cuidado, en la vi$esimos ptima estrofa, el blasn de )ir Ga0ain con el Pent"culo y la 2ir$en Jpintada en su cara interiorJ.
90
Sir Gawain y el caballero verde Annimo /n a!uella poca, la (er"ldica ten-a $ran importancia no slo como si$no de poder, sino como cifra simblica. /l escudo era una proteccin !ue salva$uardaba, pero tambi n una enseCa !ue e#pon-a el emblema moral y espiritual del caballero. Gun!ue, a partir del si$lo A@, el blasn se convertir-a en (ereditario, a!u- $uarda un claro sentido ale$rico de la fi$ura de )ir Ga0ain. /l escudo en su cara e#terior es de J$ules brillantesJ7;<, con una estrella de cinco puntas en oro. /ste emblema es un modelo particular del poema, pues Ga0ain, en las dem"s versiones art'ricas, siempre tiene un len o una "$uila pintada en sus armas. Bo se encuentra en literatura in$lesa de la poca, aun!ue s- e#isten pent"culos en diversos manuscritos e i$lesias. /n todo caso, los arduos e# $etas ya (ab-an observado !ue el (ombre puede definirse sea por las cinco e#tremidades de la cabeza, de los pies y de las manos, sea por los cinco sentidos !ue e#presan la vida de la carne. /n el G nesis los animales fueron creados el !uinto d-aK por esta razn la vida animal se e#presa por los cinco sentidos. ? como el (ombre (a pecado por los cinco sentidos (a de ser rescatado por las cinco lla$as del )alvador, como dice )an G$ust-n. Fste es el sentido teol$ico del escudo, aun!ue el s-mbolo en s- sea m"s e#tenso y no se circunscriba necesariamente a una sola si$nificacin. /l Pent"culo para G$ripa de Bettes(eim es el s-mbolo del .ombre y el 6icrocosmos. )i se dibu&a, puede trazarse sin levantar el l"piz e infinitamenteK por ello, acaso, sea llamado por el autor JBudo )in DinJ. Gdem"s, el : es un n'mero circular, por!ue al multiplicarse vuelve a s- mismo sin cesar% : A : W ;:K ;: A : W 8;:K 8;: A : W L;:...
91
Sir Gawain y el caballero verde Annimo )i$uiendo la (istoria, el ( roe se adentra en bos!ues desconocidos, cruza vados y encuentra JmaravillasJ, combate con dra$ones y (ombres salva&es en los despeCaderos, (asta !ue s'bitamente se le aparece el castillo. /ste pasa&e incorpora el tema de las tentaciones y el intercambio de trofeos de caza. Las tres (istorias est"n intrincadamente li$adas con $ran sutileza% )ir Ga0ain, incapaz de (allar la 1apilla 2erde, encuentra su opuesto correspondiente en el castillo donde se (ospeda, !ue es la otra cara de su aventura. La bella mu&er de su (u sped visita su lec(o tres veces, proponi ndole con perspicacia el deleite. /n sus cortas venidas, el autor, sonrientemente, escenifica una alta comedia donde )ir Ga0ain (a de rec(azar los delicados avances de la dama sin caer en descortes-a. G ello, el poeta (a aCadido tres espl ndidas escenas de caza, en las !ue el (u sped del castillo, durante los tres d-as de la seduccin, caza los venados, el &abal- y el zorro. /s obvio !ue estos tres episodios son paralelos a los del aposento. /l $ozo f-sico de la caza se corresponde al $ozo del cuerpo y su animal. Los encantos de la dueCa concluyen con el contraste del ceremonial de desollamiento, !ue seme&a, como en sueCo, una cruda ima$en carnal de obediente represin, ya !ue )ir Ga0ain a(o$a su cuerpo por mantenerse firme en el ideal de la pureza. 1ada animal parece claramente tener una cualidad simblica particular de acuerdo con el comportamiento del caballeroK lo !ue ilustra con cierto (umor el &ue$o de los intercambios. /l ciervo y el &abal- son instintos, fieras m"s o menos puras o domesticables. Pero el zorro, en los bestiarios y f"bulas medievales, es una ima$en frecuente del diablo y sus tretas. Gs-, el tercer d-a, la dama, Jcon astuta maliciaJ, ofrece al caballero
92
Sir Gawain y el caballero verde Annimo su anillo. Pero l se resiste, por!ue un anillo implica fidelidad y entre$a. La dama persevera con sutileza y lo$ra !ue acepte el cinto verde para (acerle invulnerable. La prenda, entonces, se car$a de poder m"$ico% Jpues no podr"n matar al !ue lo lleve por nin$uno de los medios terrenalesJ. )ir Ga0ain no se ata a nin$'n v-nculo de amor, pero acepta servirse de la prenda m"$ica !ue le conf-a la dama para prote$erse, pues siente miedo del misterio !ue le a$uarda en la 1apilla 2erde. /n el 1astillo de la 3entacin, en a!uella ma$n-fica morada de $ozos y esparcimiento, !ue puede entenderse como una ale$or-a del cuerpo, Ga0ain no se abandona al solaz de los cinco sentidos, fiel al Pent"culo de la pureza. Pero el persona&e cobra realidad (umana, tiene debilidades, de al$una formase aparta de su Eama del 1orazn, de su fe en la 2ir$en, para aliarse con la ma$ia femenina. /l resto de la (istoria nos es conocida% el caballero cruza un sombr-o y descarriado valle (asta lle$ar a la boca de la 1apilla 2erde, !ue es una caverna ancestral, y all-, como 1uc(ulainn, vence la prueba. /l romance parece perder intensidad y profundidad con la e#plicacin de la aventura de Ga0ain, !ue no es un simple e#amen de lealtad caballeresca, cuyos ideales, adem"s, ya estaban al$o o#idados y resecos en el 'ltimo tercio del si$lo A@2. Bo sabemos si el autor !uiso encubrir la tensin simblica del cuento involuntaria o consentidamente. Bi si!uiera podemos estar se$uros si se propuso profundizar en los componentes m-ticos !ue (ab-a mane&ado con tanta fortuna. Gun as-, la (istoria no de&a de perder su $randeza arcaica ni su fuerza intemporal. )ir Ga0ain, en esta obra, es la ima$en del caballero cristiano en su encruci&ada, pero, fuera de todo conte#to
93
Sir Gawain y el caballero verde Annimo (istrico o reli$ioso, es el (ombre ar!uet-pico frente a lo femenino y sus s-mbolos. @nicia su andadura prote$ido por el escudo de la 2ir$en para enfrentarse a la ma$ia de 6or$ana. La 2ir$en y 6or$ana son dos s-mbolos femeninos de la Luz y de la Boc(e. Ee la pureza del (ombre y del poder oscuro de la mu&er, de la 6adre primitiva, el eterno contrario maldito por los si$los. /stos dos s-mbolos, !ue no eran en la /dad 6edia fi$uras l$icas sino identidades ocultas, conforman la aventura simblica de Ga0ain. /l 1aballero 2erde no es una fi$ura independiente, sino un Jfantasma del reino de las (adasJ, una apariencia poderosa de las artes de 6or$ana. /n realidad a !uien se enfrenta )ir Ga0ain es a las sombras de esta (ec(icera. )u luc(a es una especie de combate interior con lo femenino en el anverso y reverso del 1astillo o la Gruta, con su (ermosa dueCa o su abominable verdu$o. La vie&a y sabia 6or$ana (ace ver !ue el deseo y el miedo pueden (acer perder la cabeza, !ue simblicamente es el esp-ritu. Pero esta simple pero$rullada es el umbral a la prueba !ue lleva al reino de las (adas, a la noc(e femenina, donde lo masculino siempre (a levantado su escudo de luz como Perseo. La pureza y el Lo$os est"n inscritos en el Pent"culo para vencer a otra 6edusa% 6or$ana, en cuyo reino el (ombre (eroico entrar" con su valor luminoso... /l dilema del cuento si$ue abierto. Bo por estas tenues observaciones vamos a cercar el "rea de si$nificacin del poema. Bada puede encerrar la fuerza po tica y reveladora de las im"$enes medievales !ue por su naturaleza simblica tienen sentido diverso. /n nuestra cultura este len$ua&e est" ausente del esp-ritu desde !ue Eescartes inici el modelo de la
94
Sir Gawain y el caballero verde Annimo mec"nica del mundo ob&etivo. La @ma$o 6undi (a cambiado, eso es todo. ? el (orizonte de toda si$nificacin es a(ora la accin y e#tensin de la palabra. /l medio unificador de lo claro y lo oscuro, el s-mbolo, se (a perdido en el olvido deslumbrado por el Lo$os. Los fenmenos naturales y metaf-sicos (an sido arrancados del c-rculo anal$ico y din"mico del mito para entrar en el sistema de comprensin l$ico. La anti$ua encruci&ada de )ir Ga0ain (a muerto para la conciencia moderna, !ue anda demasiado ocupada en smisma. Pero esto no !uiere decir !ue los mismos s-mbolos, !ue sus mismas sombras, no si$an obsesionando al (ombre actual. /l pasado no es un inmvil museo de reli!uias. JACOBO F. J. STUART Notas al Eplogo. (1). En este sentido dice el romance: "Los hombres se preguntaban maravillados qu poda signi icar que un !inete " su caballo ueran tan verdes como la hierba " m#s brillantes que el esmalte sobre el oro. $ues haban visto muchas visiones asombrosas% pero ninguna como sta". (&). El campo de gules es de color ro!o. 'olor que en los tratados her#ldicos representa el uego. En un manuscrito gals de 1()*% Ll"tr +"sgread ,r au% se e-plica que su utili.aci/n est# prohibida por el c/digo civil e-cepto para los prncipes.
95
Annimo
N01,2
96
Sir Gawain y el caballero verde Annimo 1. +e acuerdo con las nociones medievales de la 3istoria% Eneas de 1ro"a " sus descendientes conquistaron " bauti.aron diversos reinos% " 4li- 5ruto% despus de cru.ar el canal de la 6ancha% "las aguas rancesas"% unda 5ritania. El traidor al que se re iere la segunda lnea es% seg7n 8. 9ollanc.% ,ntenor% que en la Eneida es un leal conse!ero% pero aparece como un traidor en los escritos pseudocl#sicos de las versiones posteriores de la historia de 1ro"a. Este marco hist/rico se basa en un con!unto de le"endas " temas memorables de la literatura que recogieron " desarrollaron% no sin talento% Nennio (s. 8:) " 9eo re" de 6onmouth (s. :88). En el ondo no hacan sino cumplir el modelo de la 3istoria que se tena en el 6edievo% en el cual al estudiar el pasado no se pretenda hacer acopio e-haustivo de datos% sino m#s bien ensal.ar las virtudes en aventuras " hechos de armas% "a ueran reales o imaginarios% para dar "e!emplos" al porvenir. +esde este punto de vista% digamos did#ctico% el relato " la cr/nica no se solan di erenciar. ,dem#s% ninguna " iloso a de la historia" tena lugar en un mundo gobernado por 4ortuna% de cu"o aciago devenir s/lo poda salvar la $rovidencia.
97
Annimo
&. ,rturo: debemos a 9eo re" de 6onmouth por su 3istoria ;egum 5ritanniae la incursi/n de ,rturo en la historia de los re"es de 8nglaterra "% en parte% la gran propagaci/n de su aureola mtica. $or lo dem#s% los escasos documentos hist/ricos sobre un posible re" ,rturo en la antig<edad tienen poco valor documental. Este amoso re" parece ser un legado legendario del mundo celta% transmitido por la tradici/n oral " el ol=lore% cu"os temas evolucionaran en la literatura a partir del siglo :88% tomando orma en las costumbres " en la imaginaci/n de la poca. En los romans% ,rturo es re" de 5reta>a% hi!o de ?terpandrag/n " de @gerne. Est# casado con la reina 9inebra% la dama m#s bella del reino% " tiene dos hermanas% 6organa " ,nna o Enna% con la que se acostar# sin conocer su sangre% " de la que tendr# un hi!o incestuoso% 6ordre. (6ordret)% que le traicionar# nombr#ndose re" en ausencia de ,rturo " querindose casar con 9inebra. ,rturo librar# con l la tr#gica batalla de 2alebieres (2alisbur")% donde perecer#n todos los caballeros de la 1abla ;edonda. 3erido de muerte por su hi!o% el re" ,rturo es recogido en una barca por 6organa " sus doncellas%
98
Sir Gawain y el caballero verde Annimo que le llevar#n a la isla de ,val/n para curarle sus heridas. +e su misterioso via!e inal se divulgaron numerosas le"endas que grabaron en la memoria de los pueblos la esperan.a de que alg7n da volvera para reinar. Esta creencia tard/ mucho en eclipsarse% haciendo de ,rturo un avatar emanado de las uentes del 6ito. En lo que se re iere a 2ir 9aAain% ,rturo aparece% en cambio% !oven " !ovial en 'amelot% que% m#s que ser el albergue de los m#s preciados caballeros errantes de la 'ristiandad% es una corte en iesta que hospeda los lu!os " deleites del mundo re inado e invernal de la Edad 6edia. (. Los lais en su origen eran cantos compuestos por bardos bretones que recogieron las le"endas " tradiciones orales di undidas en 5reta>a. , partir del siglo :88 es una orma potica " musical cultivada por trovadores " trouvBres. $ara 6ara de 4rancia rememoraba una aventura de un pasado remoto% " por lo tanto prestigioso. 2ola cantarse acompa>ado de alg7n instrumento ante una audiencia. El tono de 2ir 9aAain es el de un poema para ser recitado a la antigua usan.a% pero es mu"
99
Sir Gawain y el caballero verde Annimo improbable que se hubiera declamado por los castillos de 8nglaterra. Es un anacronismo m#s del re inamiento tardo% como la moda de resucitar el verso aliterativo a inales del siglo :8C (vase 6ara de 4rancia% Lais% prol. " trad. de Luis ,lberto de 'uenca% 6adrid% Editora Nacional% 1)DE). *. ,gravain # la +ure 6ain: hermano de 9aAain% hi!o del re" Lot " de ,nna% la hermana de ,rturo. E. 8Aain: hi!o de ?rien " de 6organa. Es uno de los m#s destacados caballeros de la 1abla ;edonda. 'hrtien de 1ro"es le dedic/ una de sus obras m#s importantes: 8vain% o el 'aballero del Le/n. ?na historia maravillosa que nos cuenta c/mo un !oven caballero ue en demanda de la uente de la vida " c/mo la conquist/ " gan/ a la +ama de la 4uente " la perdi/ otra ve.% pero luego% tras mucha locura " desdicha% pruebas " triun os% la volvi/ a descubrir convirtindose en se>or de la uente. F. "Nobles !uegos": es de suponer que se re iera a las !ustas% en las que s/lo participaban dos caballeros% armados con lan.a% empe>ados en probar su uer.a% " no a
100
Sir Gawain y el caballero verde Annimo los torneos en los que participaban muchos caballeros. ,dem#s% estos 7ltimos ueron sometidos a un permiso especial "% a veces% del todo prohibidos en 8nglaterra. D. Eric: hroe de Erec" Enid de 'hrtien de 1ro"es (e-iste una traducci/n de 'arlos ,lvar% 6adrid% Editora Nacional% 1)G&). G. 2ir +oddinel le 2avage: caballero de la 1abla ;edonda% apodado "el 2alva!e" por su pasi/n por la ca.a (Culgata 88% 1D1). ). El duque de 'larence: es otro primo de 9aAain% hi!o del re" Nantres " 5lasine. 4ue hecho duque cuando ,rturo se cas/ con 9inebra (Culgata 88% 1&D). 1H. Lan.arote del Lago: llamado as porque ue criado " cuidado hasta los die. " ocho a>os por la +ama del Lago% es uno de los principales " m#s arquetpicos caballeros de la 1abla ;edonda. 1raiciona al re" ,rturo " al honor caballeresco por su amor a 9inebra que le hace indigno de terminar la demanda del 2anto 9rial% " cumplir# su hi!o bastardo 9ala. (9alaad). 2u amor por 9inebra acarrear# el desastre de la 1abla ;edonda.
101
Sir Gawain y el caballero verde Annimo 'omo dice 3einrich Iimmer (1he Jing and the 'orpse): "es una encarnaci/n del ideal varonil que e-iste no en el mundo de la acci/n social masculina% sino en las esperan.as " antasas de la imaginaci/n emenina... es la imagen onrica que habita en la psiquis de la mu!er". (El 7nico te-to vertido al castellano sobre Lan.arote es una traducci/n de L. ,. de 'uenca " '. 9arca 9ual% Lan.arote del Lago o el 'aballero de la 'arreta% de 'hrtien de 1ro"es% 5arcelona% Editorial Labor% 1)DF). 11. Lionel: hi!o de 5ohors% re" de 9aunes " primo de Lan.arote. 1&. Luc#n el 5ueno: es el copero real. En La mort le roi ,rtu es% !unto con ,rturo " 9ir let% el 7ltimo sobreviviente de la batalla de 2alebieres. 1(. 2ir 5ors: o 5oores en las versiones castellanas% es hermano de Lionel " uno de los tres caballeros que en la +emanda del 2anto 9rial acompa>an a 9ala. a cumplir la aventura del Caso 2anto (e-iste una versi/n de la +emanda traducida por '. ,lvar en Editora Nacional% 6adrid% 1)GH).
102
Sir Gawain y el caballero verde Annimo 1*. 2ir 5edivere: en la 6orte dK ,rthur% de 6alor"% es el 7ltimo superviviente de la batalla contra 6ordret (6ordre. en las versiones castellanas). En la Culgata (88% *())% !unto con ,rturo " Jeu ue al encuentro del gigante del monte 2t. 6ichel " batall/ prodigiosamente contra los romanos. 1E. 6ador de la $orte: es hermano de 9aheris el 5lanco de Jaraheu% a quien mat/ la reina 9inebra% por mala ortuna% comuna ruta envenenada por ,varl#n para asesinar a 2ir 9aAain (La muerte del re" ,rtur% 6adrid% Ediciones 2iruela% 1)GH% p#g. EE). 1F. 9ringolet: en principio% ue un regalo del hada Esclarmonde a Escanor el 3ermoso. 9aAain se lo arrebat/ en un combate% " el caballo% al cambiar de due>o% se neg/ a comer% hasta que 4elinete le avis/ que tena que despo!arle de una bolsa m#gica en una de sus ore!as. ,parece como nombre del caballo de 9aAain en 'hrtien de 1ro"es (Erec% C. ()EE). La palabra deriva seguramente de "9A"ngalet"% que signi ica% seg7n 1ol=ien% "blanco " atrevido".
103
Sir Gawain y el caballero verde Annimo 1D. Esta estro a tiene en el manuscrito una peque>a letra inicial iluminada a color. ,parte de las iniciales grandes que los editores han tomado normalmente para marcar las cuatro partes centrales del poema% ha" s/lo cinco de estas peque>as iniciales en el c/dice. 3emos respetado en nuestra edici/n todas las del manuscrito inclu"endo el% qui.# vano% simulacro de estas peque>as capitulares. 2eguramente% en el original% quieran dar importancia a ciertos pasa!es del poema. En este caso% se de ine el signi icado del escudo de 2ir 9aAain% cu"o emblema es un singular pent#culo. 1G. Los hombres salva!es son populares en la .oologa imaginaria del 6edievo. $oseen signos an#logos con los ogros. En la iconogra a se los representa como gigantes de incierta estatura% con barba rondosa% cubiertos de pelo espeso como las bestiasL as aparecen en un relieve de la catedral de 5urgos o en el resco de la sala de los re"es de la ,lhambra. En 8Aain% 'hrtien de 1ro"es describe al salva!e como gigante% como pastor con o!os de lechu.a% dientes de !abal " ore!as de ele ante.
104
Sir Gawain y el caballero verde Annimo 1). 2ir 9aAain es% por e-celencia% el caballero corts de los cuentos bretones. $or eso% no es de e-tra>ar que los caballeros del castillo esperen que los instru"a con su presencia en las le"es " secretos de la cortesa. ,unque el amor corts haba cado en desuso a inales del siglo :8C% padeciendo a veces los escarnios de la s#tira% este pasa!e es una bella evocaci/n de la iloso a de la vida en la sociedad re inada del siglo :88. 2eg7n el amor corts Mque naci/ con la poesa proven.al de los trovadoresM el caballero deba servir a una dama% " ser su amante en secreto. $ara ello tena que hacerse merecedor de ella cultivando las virtudes o proe.as de la caballera% " demostrando ser galante " conocedor de las maneras cortesanas. Estas teoras% con su dosis de sublimaci/n esttica% correspondan a una necesidad real de la poca de escapar al matrimonio eudal que ataba s/rdidamente a los hi!os a los intereses de la tierra. $aralelo al lorecimiento en Europa de estas ideas elaboradas en las 'ortes de ,mor% emergi/ " se propag/ el culto a la Cirgen. 6ara es la otra cara de lo emenino% es la imagen sensual e inspiradora de la $ure.a emenina% su aspecto divino en oposici/n a Eva. Ella ser# la dama para muchos trovadores del 1robar
105
Sir Gawain y el caballero verde Annimo 'lus o del dolce stil nuovo% para quienes el ,mor ha de ser una iniciaci/n% como para 2ir 9aAainL su escudo lo declara% aunque% mu" logradamente% en el cuento es m#s real " humano de lo que el ideal pueda so>ar. &H. 2e re iere ala creencia popular medieval de que el gallo cantaba tres veces durante la noche: hacia las doce% hacia las tres de la madrugada " antes del amanecer. &1. 5ertila= de 3autdesert: aunque el persona!e tiene muchos rasgos que bien podran derivar de los celtas o del antiguo ol=lore% seg7n 3ulbert% el nombre deriva seguramente de 5ertolais% que al traducirlo al ingls se convierte en 5ertila=. 5ertolais% en 6erln% era el instigador de "la alsa 9inebra" en su segundo intento de ocupar el puesto de la reina. &&. 6organa: siempre se relaciona con el agua " sus criaturas. Es un hada% un espritu de las aguas% como 6elusina o la +ama del Lago. (En el ondo% todas ellas son la misma representaci/n del "eterno emenino" encarnado por di erentes iguras que au-ilian% embru!an o seducen al hroe.) 2u nombre
106
Sir Gawain y el caballero verde Annimo signi ica "nacida del mar" " algunos autores la relacionan con 6uirgen% la diosa celta de las aguas. En las costas bretonas las sirenas que tientan a los pescadores% mat#ndolos con su abra.o marino% o arrastr#ndolos a su palacio submarino% eran llamadas 6organas. En el 0rlando 8nnamorato% de 5oiardo% ha" una ant#stica descripci/n de su magn ica morada en el ondo del lago. 0tras veces habita en una isla "al otro lado del mar"% como el castillo de 6ongibel o la isla de ,val/n. En los cuentos bretones es hi!a de @gerne% esposa de ?rien " hermanastra de ,rturo. En LKEstoire de 6erlin% ste la instru"e en la astronoma " en la magia. Es una hechicera celosa " vengativa% como 6edea. ,s en el Lancelot% al ser enga>ada por su amante% encanta el Calle sin ;etorno% de tal orma que todos los amantes in ieles son retenidos por sus encantamientos. 2u odio por 9inebra se relata en Le Livre dK,rtus: 6organa tena relaciones con un primo de 9inebra. La reina lo descubri/ " mand/ a su primo abandonar el pas. +esde entonces% 6organa odia a la reina sor toutes les dames del monde. No sabemos hasta qu punto los hombres del 6edievo conocan las uentes de los antasmas que obsesionaban su
107
Sir Gawain y el caballero verde Annimo imaginaci/n% pero 9iraldus 'ambrensis escribi/ en su 2peculum Ecclesiae% con absoluta certe.a% que 6organa se relacion/ con una diosa celta% dea quaedam phantastica. Es mu" probable que sea de este te-to por lo que el autor de 2ir 9aAain la llame "diosa". &(. 6erln: es un recuerdo de los druidas% con sus poderes m#gicos " conocimientos que instruan " aconse!aban a los re"es% es una imagen perdida de los antiguos dioses celtas% degradados a demonios por los cristianosL es el espritu pro tico% las die. mil caras del arquetipo del 6ago. En las versiones del siglo :888 es hi!o del +iablo " de una doncella% conoce el pasado " el uturo% interpreta los presagios% puede cambiar de aspecto " conoce todas las ciencias m#gicas. ;epresenta el poder de la Noche% como 6organa% pero 6erln es el gua " undador de la 1abla ;edonda. 2us poderes oscuros se ponen al servicio de la Lu.: convoca a los elegidos " los pone a prueba envi#ndolos a que a ronten las pruebas que han de trans ormarlos para la alta demanda del 9rial. En lo que concierne a 2ir 9aAain% 6erln es la uente del poder m#gico de 6organa que pone a prueba al
108
Sir Gawain y el caballero verde Annimo hroe% "a que la inici/ en los secretos de la magia. &*. Esta rase que da colo /n al poema es el lema de la 0rden de la !arretera. La con!unci/n del cinto verde con el lema ha hecho pensar a ciertos autores que el poema ue escrito para la instituci/n de la !arretera% a pesar de que la orden ue undada por Eduardo 888 en 1(*D M echa anterior a la dataci/n del manuscrito M " la !arretera uera de terciopelo a.ul marino bordada de oro " pedrera. 6#s singular es la hip/tesis de que Eduardo% el $rncipe Negro (1((HM1(DF)% uera el modelo de 2ir 9aAain% " su esposa Nane de la mu!er del 'aballero Cerde que% a su ve.% sera 2ir 1homas 3olland (muerto en 1(FH)% el primer esposo de NaneL el cinto es verde% " no a.ul como la !arretera% porque 9aAain no ha sido del todo leal: el a.ul es un color puro% mientras el verde Mcompuesto de a.ul " amarilloM es impuro. Estas peque>as ingeniosidades eruditas no pueden desvanecer la uer.a mtica " pro unda del cuento por un lema que ue "a>adido al inal% seguramente% por un escriba posterior"% como se>ala 9ollanc..
109
Sir Gawain y el caballero verde Annimo La me!or edici/n del te-to original sigue siendo la de 8. 9ollanc. (Londres% 0- ord ?niversit" $ress% 1)FF). E-isten% adem#s% tres e-celentes traducciones al ingls moderno% llevadas a cabo% respectivamente% por N. ;. ;. 1ol=ien (!unto con $earl " 2ir 0r eo% Londres% ?nAin $aperbac=s% 1)D))% 6. 5orro (Nueva @or=% O. O. Norton% 1)FD) " 5. 2tone (Londres% $enguin 'lassics% 1)G1).
110

Anónimo - Sir Gawain y El Caballero Verde

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Anónimo - Sir Gawain y El Caballero Verde

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Annimo

SIR GAWAIN Y EL CABALLERO VERDE

Sir Gawain y el caballero verde

Sir Gawain y el caballero verde PRL0G0

SIR GAWAIN Y EL CABALLERO VERDE

Sir Gawain y el caballero verde

Sir Gawain y el caballero verde

Sir Gawain y el caballero verde

Sir Gawain y el caballero verde III

Sir Gawain y el caballero verde

Sir Gawain y el caballero verde

Sir Gawain y el caballero verde

AMN. HONY SOYT QUI MAL PENCE7;S<

Sir Gawain y el caballero verde

Sir Gawain y el caballero verde

También podría gustarte