Revista Kcreatinn Creacin y ms

Kcreatinn
Creacin y ms
Ao VII, Vol. 2, N 12 | Cajamarca, II semestre de 2013 Colaboraciones: kcreatinnorg@yahoo.es

_____________________________________________

BIENAL MARIO VARGAS LLOSA: UN ESPALDARAZO CULTURAL EN LIMA

La I Bienal Mario Vargas Llosa ha convocado en el Gran Teatro Nacional, a casi 1.500 lectores interesados en que la cultura no muera. La lectura de poemas de Csar Vallejo, por Fernando de Szyszlo, Hctor Abad y Mario Vargas Llosa, ha comenzado lo que en adelante, y cada dos aos, ser una capital literaria mundial, Lima, como en las grandes ciudades culturales; Madrid, por citar un ejemplo. En Amrica Latina se producen 100.000 novelas al ao, pero el promedio de lectura en Per, quiz no llega a los 1

cinco ttulos anuales (de ellos, cuatro copias piratas). Es un hecho que ni el ser ms culto abordara la lectura de siquiera una docena de ellas. El proceso econmico en el pas ha mejorado el estatus adquisitivo de los peruanos, pero una cosa es el dinero y otra el inters por invertirlo en libros apunta nuestro Premio Nobel peruano-. El dinamismo literario se vio rodeado de poesa, esta vez reviviendo los momentos del miliciano Pedro Rojas, en Espaa aparta de m este cliz, quien escriba con su dedo: Viban los compaeros. La memoria de Hctor Abad nos permiti combatir el paso del tiempo, al leer otro apocalptico llano del vate universal de memoria. En adelante, en cada bienal se homenajear a un escritor peruano relevante en las letras universales. El

Revista Kcreatinn Creacin y ms

ttulo elegido para el Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa, que dot al ganador con $ 100.000: Prohibido entrar sin pantalones (Seix Barral), del escritor espaol Juan Bonilla, tambin poeta y ensayista, que, leo en la web de Planeta, se trata de una novela basada en la fascinante figura del poeta futurista Vladimir Maiakovski, que vivi entre el sueo revolucionario bolchevique y el amor imposible de Lily Brik. Marco Martos, uno de los jurados del concurso, destaca el gran nivel de las 324 novelas presentadas al concurso, entre ellas, best-sellers, libros autopublicados, policiales, etc. La variopinta produccin espaola y peruana que postulaba al premio era una avalancha. El ao prximo da gusto saber que se sumarn ms instituciones a la financiacin del certamen. El jugoso premio fue asumido por la UTEC. Los auspiciadores principales este ao fueron la Accin Cultural Espaola y la Agencia de Cooperacin Espaola. Con una inversin de $ 150.000, slo para la logstica y los gastos de los alrededor de 40 escritores participantes, quienes realzaron la Bienal Mario Vargas Llosa, esta comunin literaria ha sido un espacio de reunin de lectores interesados y de jvenes curiosos que quiz antes no haban descubierto a un autor de la talla de quien escribi Trilce (1922). El pintor Fernando de Szyszlo, 2

detalla que Samuel Beckett (traductor al francs de los versos de Vallejo) incluy pasajes de la poesa de Vallejo en Esperando a Godot, que en la voz de nuestro Premio Nobel, la catapulta lrica que le ha impreso, ha cobrado espacios universales comparables al Booker Prize del Reino Unido. La compra de la Editorial Santillana por el monstruo editorial Random House Mondadori ha hecho que el monopolio latinoamericano se quede con Planeta, de este lado latinoamericano de las letras. Es as que, si un ttulo latinoamericano lleg a vender 5.000 ejemplares, con este nuevo espaldarazo se espera la llegada masiva a ms lectores del mundo, por la difusin de personajes de gran talla en las letras. El 20% de las novelas peruanas presentadas al concurso, nos muestran una gran produccin y movida letrada en el medio limeo y provinciano, lo que nos convierte en un pas con ms productores que lectores de novelas; lo cual apunta a una gran misin quijotesca: multiplicar la plaga benigna por la lectura en todos los lugares pblicos adonde sea capaz de llegar la magia maravillosa de inmolarse de una sociedad en picada, a travs de los buenos amigos, los libros; un buen lugar para estar en casa Cortzar dixit-. Una muerte estrepitosamente bella, sin duda.
El director

Revista Kcreatinn Creacin y ms

ADOLFO BIOY CASARES CUMPLE CIEN AOS

Harold Alvarado Tenorio
________________________________________________ A La invencin de Morel (1940) debe Adolfo Bioy Casares (Buenos Aires, 1914-1999) buena parte de su prestigio. Es una suerte de diario llevado por un fugitivo venezolano, que evadiendo la persecucin policial encuentra refugio en una isla, aparentemente desierta, en medio del ocano. Pronto descubre unos extraos edificios (un museo de tres pisos con una torre, donde hay una biblioteca; una capilla oblonga y una piscina, de piedra sin pulir) habitados por gentes que ignoran su presencia y bajo, inusuales circunstancias, parecen tomar parte en un ritual de intrigas y convencionales rutinas sociales. El prfugo se enamora de una de esas figuras pero finalmente descubre, luego de un peregrinaje donde ve el fenmeno fantstico de dos soles y dos lunas, que no son seres humanos sino imgenes proyectadas por la compleja mquina de Morel, que regulada por la marea, suministra 3

energa a los motores para producir fluido elctrico, y crea las figuras. La mquina tiene tres partes: la primera registra, la segunda graba y la tercera proyecta. Las personas desaparecen al desconectarse el aparato. Tambin descubre que Morel ha construido una suerte de paraso circular donde las acciones y los gestos de las figuras se repiten con la inexorable periodicidad de los cambios lunares. Pero antes de llegar a esta conclusin, la imaginacin del protagonista se puebla de sospechas y conjeturas que consigna en el diario que leemos tras su muerte. Todo ello provee de suspenso y de una peculiar atmsfera surrealista a la historia. Esta novela fue durante la vida de Borges uno de los hitos latinoamericanos de la literatura llamada de ciencia ficcin. El tema de la inmortalidad est en su origen. La fascinacin de Bioy Casares por los espejos y el recuerdo de La isla del Dr. Moreau de H. G. Wells y El castillo en los Crpatos de Julio Verne, donde un cientfico crea homunculi y usa tcnicas especiales para reproducir figuras humanas, son otras de sus arqueologas. Bioy pas su infancia entre la estancia de su padre en la provincia de Buenos Aires y la mansin de la

Revista Kcreatinn Creacin y ms

familia en la capital. Durante los estudios de bachillerato se interes por las matemticas pero nunca abandon su inters por la literatura. Termin su primera obra en 1928, un cuento fantstico y policial y al ao siguiente public su primer libro de cuentos. Fue para ese entonces cuando descubri la novela espaola del diecinueve, la Biblia, la Comedia de Dante, el Ulises de Joyce y los clsicos argentinos, las novelas desechables y las tiras cmicas. Como la mayora de los jvenes de clase alta de su tiempo, se inscribi en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires pero al no encontrar xito alguno en sus estudios se cambi a Filosofa y Letras, pero no llev a trmino carrera universitaria alguna y prefiri administrar la estancia de su padre. En 1932, gracias a los buenos oficios de Victoria Ocampo, conoci a Jorge Luis Borges, iniciando as una de las amistades y alianzas literarias ms ventajosas del siglo. Borges logr convencer a Bioy que la actividad literaria excluye a las otras. Crearon una casa editorial y fracasaron. Durante estos aos Bioy ley con avidez bajo la tutela de Borges todos aquellos autores que este ltimo consider, entre otros, los 4

ms importantes para el desarrollo de una personalidad literaria: Johnson, Gibbon, De Quincey, Butler, Stevenson, Kipling, Wells, Conrad, Proust, Hawthorne, James y Kafka. Bioy rechaz siempre sus primeros libros pues para l su carrera literaria comenz con La invencin de Morel que gan el Premio Municipal y fue inmediatamente traducida al italiano y el francs en una poca donde los libros latinoamericanos eran raramente tenidos en cuenta en Europa. Ese mismo ao public junto a Borges y Silvina la prestigiosa Antologa de la literatura fantstica y haran aparicin H. Bustos Domecq, autor de Seis problemas para Don Isidro Parodi (1942) y Dos fantasas memorables (1946) y B. Surez Lynch, autor de Un modelo para la muerte (1946). En 1945 public Plan de evasin y acept codirigir con Borges una coleccin de novelas policiacas inglesas. Al ao siguiente Silvina y Bioy entregaron al pblico una novela detectivesca, Los que aman, odian, y en 1948 uno de los libros de cuentos de Bioy que mejor suerte ha tenido, La trama celeste, en el cual el propio autor dice haber encontrado por vez primera su real voz de narrador. Bioy public una media docena de

Revista Kcreatinn Creacin y ms

novelas y otros tantos libros de cuentos, pero es quizs, en un libro pstumo, titulado meramente Borges, donde descansar su eternidad. Como se sabe JLB muri en Ginebra el 14 de Junio de 1986. Veinte aos despus, una editorial argentina puso en circulacin un obeso volumen de 1700 pginas, cuyo autor gast los dos ltimos aos de su vida en la puesta a punto del quizs, mejor retrato, ntimo, de uno de los ms grandes hombres que haya existido jams. Un ciego de Buenos Aires, la ciudad eterna como el agua y el aire. El chisme da cuerpo a todo el volumen. Bioy no se cansa de anotar que Borges viene a cenar, dejando por sentado que coma prcticamente de su bolsillo. Es asombroso certificar la incansable voluntad de Bioy por no dejar pasar detalle de lo que Borges le cuenta, le comenta, le trasmite en llamadas telefnicas, sobre el extenso crculo de amistades del rico heredero de La Martona, la ms grande procesadora de lcteos de Buenos Aires a mediados del siglo pasado. Un crculo de amistades que presida otra rica heredera, su cuada, Victoria Ocampo, otra de las argentinas ms celebres, no por su belleza sino por 5

su inteligencia y sus contribuciones a la literatura de nuestra lengua, directora de la revista y la editorial Sur, amiga de Ortega y Gasset, Neruda, Lorca, Tagore, Camus, etc. ABC hace del chisme la cicuta que va envenenado la lectura de sus recuerdos de Borges. Ni la amistad, ni la prudencia y el respeto a las damas e iguales impiden, que con pasmosa ingenuidad y propsito, Bioy vaya registrando la frase ingeniosa o hiriente, la parcialidad de juicio, la tozudez contra quien se malquiere o se odia, la misoginia, el racismo, los complejos de superioridad argentinos, el anti peronismo, el anti comunismo y el escepticismo tanto suyo como de Borges, a medida que van creando una obra hecha de mutilaciones, modificaciones, suplantaciones y falacias cuyo propsito es la creacin, tanto en carne como espritu, -de eso es testimonio este libro-, de una fbrica inmortal de palabras. Porque nadie se salva en este extenso escrutinio y saqueo del mundo, donde Borges y Bioy = Biorges, diseccionan pasajes, examinan estrofas y rimas de un verso, impugnan locuciones, festejan sonoridades, ren de la aspereza y la ausencia de buen gusto de un autor, o rescriben poemas por el mero gusto

Revista Kcreatinn Creacin y ms

de ejercer el oficio que mejor conocen: escribir. El Fausto, de Goethe, No te parece dice Borges, es el mayor bluff de la literatura?. Shakespeare es the divine amateur, siempre usa el mot injuste; el surrealismo,

compars la muerte de Scrates y la de Cristo no hay duda de que Scrates era el ms grande de los dos. Scrates era un caballero y Cristo un poltico, que buscaba la compasin [...].
Y si el chisme es el hueso, la maledicencia es la medula que amarra esta amistad y la hace compadrazgo. Si Borges es un facn de hielo, Bioy es la perfidia misma y ambos son txicos y mortferos. Bioy, entre lneas, va dejando sentado que Borges tiene una puritana antipata por los temas amorosos y la incomodidad que siente ante las alusiones literarias a la vida sexual, justificando muchas veces que lo ertico es inferior a lo pico. Pero la cspide de las insidias se alcanza cuando hacen referencia a las mujeres que les han interesado sentimentalmente. De Haydee Lange, la bella pelirroja libertina que fue una de sus (JLB) pasiones de madurez, quien le dej por Oliverio Girondo y con la complicidad de Lorca hizo el amor una noche en una terraza con Neruda, dice que vive idiotizada por el alcohol; Estela Canto, a quien dedic El Aleph y regal el manuscrito que luego ella vendera en una subasta pblica y que escribiera un libro sobre su relacin con Borges, la considera este pilar de la rectitud; 6

contrariamente a otras ideologas invasoras de lo literario, el catolicismo y el comunismo, prescinde del propsito de lograr obras legibles; los poemas de Alejandra Pizarnik son absurdas cacografas; a Ezra Pound lo consideran el il miglior fabbro, pero nadie lo lee; Thomas Mann era un idiota; Le dieron el Premio Nobel a Juan Ramn Jimnez Primero Gabriela Mistral, ahora Juan Ramn. Son mejores para inventar la dinamita, que para dar premios Gabriela Mistral no ha escrito un poema bastante bueno Los premios no ayudan, en la posteridad a nadie; Qu puede saber de nada un bruto como Hegel?; (Oliverio Girando) su obra no es nada Fue un peronista inmundo; Neruda gusta porque a veces es cursi sin asco; Lorca escribi poemas horribles; Ya me haban dicho que los msicos no tenan odo. Piazzolla no sabe leer los versos; Sbato tambin desaparecer, sin dejar rastro, despus de la muerte; Si

Revista Kcreatinn Creacin y ms

Silvina

Bullrich

es

una

gorda

raviolera del barrio de Flres; Susana Soca, una mecenas uruguaya es una opa y otro tanto de colores locales
por las rivalidades y envidias entre las bellas y elegantsimas para Susana Bombal, Carmen Gndara, las hermanas Grondona, Wally Zenner, Marta Mosquera, Esther Zemborin de Torres [con quien vino a Colombia por vez primera] o Pipina Dile y Elvira de Alvear, a quien en su postrer locura y pobreza, Borges visita infaltable cada fin de ao. Captulo aparte merece el primer matrimonio de Borges, cuando a los 68 aos, decide casarse, ante la posible desaparicin de su madre, con una vieja novia de juventud: Elsa Astete viuda de Albarracn, un ser de otro mundo, menos del borgiano.

Pongo mi destino en manos de una desconocida, dice Borges. No se parece a las que l nos tiene acostumbrados confa doa Leonor
Acevedo a Bioy-. Y ms adelante los celos de Elsa con sus amigos, sus viajes, sus homenajes, mientras el viejo y ciego poeta cada vez ms rico va comprndole vestidos, abrigos de piel, apartamentos, o zapatos de segunda mano. Al final, por supuesto, llega el turno a Mara Kodama, con quien cas por 7

poder 45 das antes de morir. Bioy guarda la ms estricta prudencia sobre ella, quizs para no ofender la memoria de su amigo y maestro. Bioy Casares confes que para l la vida y la literatura eran la misma cosa, que adeudaba tanto a los libros como a su intensa existencia. Su novela predilecta fue Dormir al sol. Crey, adems, que el cuento terminar derrotando a la novela pues ste puede tener todas las virtudes de aquella, sin sus defectos, principalmente, su extensin. De ah, que quizs sean sus cuentos de la vida sentimental de los machos y las hembras de la clase alta argentina de mediados del siglo pasado, lo mejor de su obra narrativa. Guirnalda con amores [1959] y El hroe de las mujeres [1978] rene una buena parte de ellos, contados a partir de esa tcnica recreada por el noveau roman de ofrecer al lector la sensacin de una conversacin privada entre quien lee y quien narra, partiendo sin duda de experiencias reales, nada ficcionadas. El macho de Bioy devela sus miserias pero sigue oculto entre los cliss del lenguaje, mientras las hembras son heroicas es su extensa frivolidad. Bisoos romnticos, asustadizos y fatuos que comprueban cada noche su fracaso

Revista Kcreatinn Creacin y ms

con ellas, para quienes la vida es una gran diversin y nada saben de la muerte ni la fealdad o el envejecimiento. El 14 de Junio de 1986, un desconocido, en un quiosco de peridicos, cerca de La Biela, revel a Bioy que Borges haba muerto.

Segu mi camino, anota Bioy. Fui a otro de Callao y Quintana, sintiendo que eran mis primeros pasos en un mundo sin Borges. Antes de morir,
apunta, alguien grab a Borges cantando tangos: Dicen que en esa

El crculo del cielo mide mi gloria, las bibliotecas de Oriente se disputan mis versos, los emires me buscan para llenarme de oro la boca, los ngeles ya saben de memoria mi ltimo zjel. Mis instrumentos de trabajo son la humillacin y la angustia, ojal yo hubiera nacido muerto.
Abulcsim el Hadram.

grabacin Borges re con la risa de siempre.

LA VERDADERA HISTORIA DE LA CASA DE POESA SILVA DE BOGOT

Harold Alvarado Tenorio ________________________
Eduardo Carranza falleci en Bogot el 13 de febrero de 1985, un mes despus que el Reino de Espaa concediera el Premio Cervantes a Ernesto Sbato, presea a la que aspiraba el poeta desde la llegada al poder de Belisario Betancur, ntimo amigo de Felipe Gonzalez. En octubre de 1984 Carranza haba sufrido en Madrid, en uno de los hotelitos que 8

Revista Kcreatinn Creacin y ms

frecuentaba en La Moncloa, una suerte de apopleja que termin por llevarle a la muerte. Sus restos mortales fueron depositados en el cementerio de Sop por el mismo presidente de la repblica y una comitiva de la que hicieron parte varios de los ministros del despacho, el jefe del Nuevo Liberalismo, Luis Carlos Galn, el ex presidente Carlos Lleras Restrepo, director de Nueva Frontera, la directora de Colcultura, Amparo Sinisterra de Carvajal, Gustavo Esguerra, Gobernador de Cundinamarca e Hisnardo Ardila, alcalde de Bogot.

deban ir a parar a algn lugar donde sirvieran para el estudio de la poesa. Mientras meditaba en ello, un da de marzo de aquel ao, en las oficinas de Nueva Frontera de la sptima con diecisiete, Genoveva Carrasco le coment, en presencia de Daro Jaramillo Agudelo, el ya casi todo poderoso gerente cultural del Banco de la Repblica, cmo una casa de inquilinato de La Candelaria donde haba muerto Jos Asuncin Silva y pasado das amargos Aurelio Arturo, estaba en venta y en franco deterioro. Para junio la casa ya estaba en manos de la corporacin que regentaba la compaera sentimental de Patricio Samper, que muriera a manos de su propio hijo, que le propin una veintena de pualadas, mientras se desempeaba como embajadora en Israel en 1995.

Rogelio Echavarra, Hernando Valencia Goelkel, Jorge Eliecer Ruz, Danilo Cruz Vlez, Jaime Garca Mafla, Juan Manuel Roca, Harold Alvarado Tenorio, Belisario Betancur, Mario Rivero, Giovanni Quessep, Jorge Rojas, Andrs Holgun, Elkin Restrepo, Nicols Suescn, Gerardo Valencia, Isaura Jaramillo, Carmen Barba, Daro Jaramillo y Mara Mercedes Carranza.

Ya para entonces su hija haba pensado que al deceso del padre, libros, manuscritos, fotos y numerosos objetos y materiales bibliogrficos que le pertenecan 9

Gabriel Arturo Castro, Edgar Melo, Alberto Rodrguez Tosca, Juan Felipe Robledo, Efran Medina, Rodolfo Martnez Soto, Fabio Ibarra Valdivia, Celedonio Orjuela, Mauricio Contreras, Rafael del Castillo, Robinson Quintero, Milcades Arvalo, Juan Carlos Acevedo, Piedad Bonnett, Carlos Andrs Almeida, Amparo Ins Osorio, Gabriel Jaime Franco, Joaqun Mattos Omar, Hernando Cabarcas, Mara Mercedes

Revista Kcreatinn Creacin y ms

Carranza, Wadis Echeverry, Guillermo Gonzlez Martnez, Jos Mario Arbelez, Samuel Jaramillo

Justo un ao despus de la muerte del poeta y a seis meses del Holocausto del Palacio de Justicia y la catstrofe de Armero, el 24 de mayo de 1986, el presidente Belisario Betancur inaugur la Casa Silva, cuyos trabajos de restauracin haban durado nueve meses dirigidos por Rodolfo Valln Magaa, quien con denodada paciencia recuper el esplendor de los mascarones y las vias, los demonios sonrientes de los rincones de la sala, las ostentosas crestas que coronan las puertas y los rosetones del patio que entrelazan conchas de ncar con delfines y tridentes de tritones. Como si se tratara de un palacete y no de una casa de inquilinato, el restablecedor coloc en las habitaciones y los corredores lmparas y araas decimonnicas, y en las puertas y ventanas los herrajes, cerraduras y pomas originales compradas a desorbitantes precios en las anticuarias bogotanas de Chapinero, haciendo que los bastidores dieran la apariencia de la arquitectura republicana con vidrios de colores fabricados para la casa por artesanos del barrio Egipto. Un inmenso saln fue habilitado con tres de los cuartos de habitacin del costado oriental del primer patio para poner all los libros de Eduardo Carranza, comprados generosamente por la Corporacin La 10

Candelaria y el Banco de la Repblica, mientras en el segundo patio se levant un precioso comedor pblico administrado por Juan Francisco Samper, hermano de quien sera el presidente ms corrupto de la historia del pas, tambin elegido con los caudales de los hermanos Rodrguez Orejuela como qued confirmado en una carta dirigida al entonces presidente Pastrana Arango, desde la crcel de La Picota, mientras esperaban ser extraditados a los Estados Unidos.

Vctor Lpez Rache, Juan Manuel Roca, Len Zuleta, Federico Cndor, Evelio Rosero, Olga Malaver, Sandra Uribe, Catalina Gonzalez, Pedro Alejo Gmez, Jos Zuleta, Omar Ortiz, Miguel ngel Lpez, Felipe Agudelo Tenorio, Guillermo Linero Montes, Carlos Andrs Almeida, Carlos Alberto Troncoso

El cuarto donde se suicid Silva fue destinado al despacho de la directora, desde donde pudo alegrarse, mientras departa con sus numerosos invitados y rociando las charlas con buenos caldos peninsulares y destilados de malta de

Revista Kcreatinn Creacin y ms

Escocia, con las azaleas que engalanaban el patio, a sabiendas que all, durante aos, los vecinos haban depositado flores y encendido cirios para el alma del difunto. Tres meses antes de la inauguracin de la casa, el rgimen celebr el primer aniversario de la muerte de Eduardo Carranza con una fanfarria que intentaba relegar las tragedias vividas a finales del ao anterior, que an retumban en la memoria de los colombianos. El 13 de febrero de 1986 el gobierno se traslad, en una caravana de trescientos vehculos, desde la capital hasta el cementerio de Sop, donde en presencia de Rosa Coronado, esposa del poeta, sobrina de la escritora marxista Elisa Mjica, trocada al catolicismo en la Espaa de la dictadura y uno de los primeros y ms ardientes amores del poeta, y de sus hijos Ramiro, Mara Mercedes, Juan y la nieta Melibea Garavito, el mdico Ernesto Martnez Capella hizo un recuento de los aos de la aparicin de Piedra y cielo. Luego la enorme comitiva se traslad a la Hacienda Yerbabuena, en cuyo oratorio fue oficiada una misa concelebrada por el capelln del Instituto Caro y Cuervo y jefe del departamento de historia cultural, monseor Mario Germn Romero y por el padre Manuel Briceo Juregui, jefe de filologa clsica, quien predic 11

una homila en su honor. Terminada la misa los asistentes se mudaron al Paseo de los Poetas frente a la casa de la hacienda, y Betancur con Rosa Coronado descubrieron un busto de Carranza ejecutado al natural por el escultor franquista Emilio Laz Campos, el mismo que hizo la colosal escultura del almirante Blas de Lezo y Olavarrieta, mejor conocido como Patapalo, o Mediohombre, donde el vate llanero, al contrario de su habitual atavo bogotano, cuando vesta capa espaola de cristianos viejos y boina vasca, aparece con una ruana antioquea y la cabeza descubierta. Se dijo entonces que el torso, que estuvo durante aos en el patio trasero de la casa del poeta, azotado por el defecar de las palomas, haba sido donado al instituto para la ocasin, pero segn indic esa misma maana el periodista Rogelio Echavarra, que tena por qu saberlo, lo haban vendido por dos millones de pesos de entonces. Acabado este acto los invitados pasaron al comedor y all, entre vinillos y carnes de aves de corral, Alberto Dangond Uribe present una cinta fonptica con la voz de Carranza leyendo Epstola mortal. Noem Sann Posada, ministra de comunicaciones, la misma que oblig a la radio a trasmitir un partido de futbol mientras retomaban a sangre y fuego el Palacio de Justicia de las manos del M-19, puso en circulacin un milln de estampillas

Revista Kcreatinn Creacin y ms

con la efigie del vate diseada por Carlos Dupuy.

12

Revista Kcreatinn Creacin y ms

Algunas de las ancdotas de esa celebracin tpica de los aos del gobierno de Belisario Betancur son memorables. Segn Nicols Suescn1, dos de los asesores del presidente, Afn Buitrago y Hernando Valencia Goelkel no cumplieron la cita maanera en la Casa de Nario para acompaar al presidente porque se haban amanecido libando con el poeta Fernando Arbelez en casa del segundo. El presidente, enterado de las circunstancias, envi un pequeo helicptero de la polica a recogerles que aterriz en un parquecito que haba frente al apartamento de Valencia, esperando por ellos casi cuarenta minutos hasta que mediante fuertes tomas de caf amargo lograron despabilar al ensayista de Mito y subiendo al aparato remontaron el vuelo y llegaron a la cita de Yerbabuena aun cuando haban perdido la de Sop. Fue a ellos que Rogelio Echavarra, que haba llegado puntual a la cita y estaba frente al busto de Carranza con su gabardina inglesa doblada sobre el brazo izquierdo, les cont de la transaccin de la pieza del retratista de toreros y diplomticos de Viclvaro.

Pedro Alejo Gmez, actual director de Casa Silva y Juan Manuel Roca, su principal asesor.

Segn un informe parcial del Instituto Distrital de Cultura y Turismo de Bogot, la Fundacin Casa de Poesa Silva recibi, entre los aos 1998 y 2005 la bicoca de $ 3.870.096.355.oo., tres mil ochocientos setenta millones noventa y seis mil trescientos cincuenta y cinco pesos. Datos de slo seis aos, cuando menos dinero recibi de parte del distrito capital. No hay informes del dinero recibido entre 1986 hasta 1998, otros doce aos. Y faltan los del Ministerio de Cultura y los que nunca sabremos, de la empresa privada, que en ltimas fue tambin dinero pblico. Todas esas enormes sumas fueron dilapidadas en eventos espectaculares como las suntuosas ediciones de la llamada

Historia de la poesa colombiana

La patria se congrega ante su poeta, en

Thesaurus, tomo XLI, nmeros 1-3, Bogot, 1986.

donde se ha ignorado, como en los tiempos de Stalin y a conveniencia de 13

Revista Kcreatinn Creacin y ms

los directores de la Casa, los poetas incomodos u odiados; los reiterados

Encuentros de poetas y escritores hispanoamericanos, los eventos en diversas ciudades de La poesa tiene la palabra, y las ruidosas lecturas de
nadastas y ex presidentes, criticadas con seudnimos por el tallerista Juan Manuel Roca desde las pginas del Magazn Dominical: ----Ricardo

Jorge Child y tampoco la est volviendo un parrandeadero vallenato [MD, octubre 25 de 1987],-- los anuarios que recogan las conferencias y que tambin excluan los esfuerzos de otros colectivos en todo el territorio, cuando no reciban el nihil obstat de la directora o los talleristas; el Premio Eduardo Carranza o el Premio Silva [otorgado a escritores de segunda, pero benefactores de la seora Carranza como Mario Rivero, Fernando Charry, Hernando Valencia, Hctor Rojas y Rogelio Echavarra] o el Premio Pegaso concedidos siempre a dedo y con gajes millonarios en pesos y en miles de dlares y la celebracin no slo del centenario de la muerte de Silva, con exposiciones itinerantes por toda la nacin y el mundo, sino tambin la llegada al medio siglo de la propia directora con un gran holgorio en la embajada de Colombia en Madrid, en el palacete de la calle Martnez Campos, cuando era embajador Ernesto Samper Pizano, adonde volaron unos quince concelebrantes incluidos, dijeron las malas lenguas, Dario Jaramillo Agudelo, Genoveva Carrasco, Alejandro Obregn, Aseneth Velasquez, Pilar Tafur, Pedro Alejo Gmez, Carmen Barvo, Marta Alvarez, Daniel Samper Pizano, Patricia Lara, Carlos Castillo, Luis Alfredo Sanchez, etc., visitantes asiduos al cercano Caf El Espejo de 14

Aricapa escribe en Balada de la Calle (El Mundo 29/V/89), cmo al auscultar la caja de Pandora de la poesa nacional en la Cmara de Comercio de Medelln entr en batalla con 20.000 versos de toda la clase y repertorio. Se encontr con el Nocturno de Silva, el Ritornelo de Len de Greiff, poemas del nariense Yianhilo o el gran Aurelio Arturo. Pero tambin con que con el verso ganador de Daro Jaramillo y otro de Hernando Cardozo, ocurri algo curioso: tuvieron un intenso proselitismo de activos y fervorosos admiradores, a juzgar por lo que vio en la caja: todos los votos eran fotocopias del mismo poema, no cambiaba sino la firma y la cdula del remitente. Como quien dice: 1a fotocopia tiene la palabra. Como si fuera poco el mismo Daro Jaramillo dijo que al ganar con 19.000 votos: Eso me huele a trampa (El Mundo 26/V/89). [MD, julio 2 de 1989]; Ojal que doa Mara Mercedes Carranza no est volviendo la casa del gran Silva en un recitadero como dice

Revista Kcreatinn Creacin y ms

Recoletos 31, donde el futuro presidente de los colombianos departi en ms de una ocasin con don Gilberto y don Miguel Rodriguez Orejuela, sus futuros electores.

de la demagogia poltica aduciendo en numerosas ocasiones que la lrica poda sanar las heridas de una sociedad violenta y enferma como la colombiana de los aos de la repblica del narcotrfico. Como haba sucedido durante la violencia de los aos cincuenta con el Nadasmo, ahora de nuevo la poesa serva como divertimiento y distraccin de vastos sectores de los pauperizados habitantes de las grandes ciudades como Bogot, Barranquilla, Medelln o Cali, donde actu la seora Carranza con sus programas La poesa tiene la palabra, Alzados en almas, Descanse en paz la guerra, eligiendo unas veces el mejor verso de amor, de algunos de sus amigos, o el ms excitante verso ertico de alguna poetisa recin venida. Numerosas fueron desde entonces las crticas a estos eventos. Uno de sus ms acrrimos detractores, el polgrafo Hctor Abad Faciolince, sostuvo en dos artculos titulados Poetastro de la poetambre y 36 Millones de poetas como se hastiaba al enterarse de la pululacin de encuentros, festivales, olimpiadas, bazares, homenajes, lecturas, revistas, congresos, concursos, becas de por y para poetas ricos, pobres, bosnios, cubanos, antioqueos, ingenieros, viejos, nios, reencarnados y muertos.

Mara Mercedes Carranza hizo entonces de la poesa un instrumento 15

Revista Kcreatinn Creacin y ms

En Colombia vivimos una explosin demogrfica de auto poetas, escribi en

Lecturas Dominicales del 7 de mayo de 1995. De personas

que, por generacin espontnea, se proclaman poetas. Esta falta de cultivo en el ejercicio de la poesa, al menos como programa, me parece demaggica, porque esta poesa, aparentemente fresca y espontnea, no hace ms que reproducir clichs de lo que se considera potico. El armamento artstico de los poetas silvestres suele ser un inventario repetitivo de lugares comunes. La demagogia potica con su masificacin de la poesa, lo que hace es halagar, adular al mal poeta que llevamos dentro. Sus espectculos repiten un sonsonete ingenuo: Yo soy poeta, t eres poeta, l es poeta, nosotros somos poetas, todos somos poetas, este gran evento es poesa, todo es poesa. S ser cierto que esa extraordinaria promocin de poetas, de poemas, de libros, folletos, revistas y actividades poticas, encierra poesa? O no ser ms bien un nuevo espectculo montado por nuestra sociedad de masas
16

que todo quiere convertirlo en un show multitudinario, financiado por la publicidad de la empresa privada, en parte, y en parte subsidiado por la burocracia de Estado?
A la muerte de Carranza Coronado la casa pas a otras manos y a pesar de las descomunales estadsticas que ofrecen para demostrar la promocin que hace de la poesa: 8.500.000 personas habran cruzado el umbral de su puerta; 816 eventos se habran realizado en el pequeo auditorio; 3.147 grupos de nios habran recorrido sus patios y habitaciones; 3.500.000 habran odo poemas en la fonoteca y otro 1.500.00 habra comprado poemas para regalar, las crticas al sucesor de la fundadora han sido numerosas y custicas, como esta de Omar Ortiz, titulada Se permuta casa por prlogo, publicada el 19 de mayo de 2013 en El Tabloide de Tulua:

Ahora sabemos por qu Pedro Alejo Gmez no asisti al homenaje a Mara Mercedes. Estaba ocupado redactando un prlogo al libro del presidente del senado, el mdico Roy Barreras. El abogado Gmez se ha dedicado los diez aos de su direccin a estos menesteres de prologuista, de

Revista Kcreatinn Creacin y ms

presentador de ex presidentes, de asistente asiduo a cocteles y eventos sociales que registran las pginas de Cromos, mientras cobra la suma de once millones de pesos mensuales. S, este apocado filipichn que confunde la decencia con la lagartera, tir por la borda los diecisiete aos de trabajo de la poeta Carranza, y lo que es ms notable, logr volver realidad el postulado platnico: expulsar a los poetas de su reino.

LA MUERTE DE UN ACTOR
Pascual Gaviria
________________________________________________ Adolfo Surez, con sus retos, su arribismo, sus paradojas, sus enemigos y sus honores pstumos, encarna una especie de paradigma del poltico profesional. La figura de Surez es relevante por el momento histrico en que recibi su encargo y por la intensidad cinematogrfica de sus mayores desafos. La pelcula del 23 de febrero de 1981 en el hemiciclo del Congreso espaol, 17

cuando Surez permanece sentado en su escao, impvido, mientras los militares gritan, insultan y disparan al techo del saln del Congreso, fue suficiente para que Javier Cercas escribiera un libro de 400 pginas en busca de los significados de ese gesto valeroso del presidente y los motivos por los que el pas de entonces haba llegado a despreciarlo. Anatoma de un instante, el libro de Cercas, es una investigacin exhaustiva sobre los primeros cinco aos de la balbuciente democracia espaola luego de casi cuarenta aos de dictadura y, al mismo tiempo, un ensayo con lecciones y advertencias para el teatro de la poltica en todas las cloacas del poder. Adolfo Surez comenz como botones del edificio del Movimiento, como se conoca al aparato poltico del franquismo. Un apuesto e impostado joven de provincia que tena la ambicin como emblema personal y poda mostrarse orgulloso o sumiso segn las obligaciones de cada da. Recin nombrado presidente, un periodista de Paris Match le pregunto qu significaba el poder. El jefe de gobierno respondi con una sinceridad rebosante: El poder? Me encanta. Segn la opinin generalizada en Espaa luego de sus primeros tres aos de gobierno, Surez no era ms que un arribista y un ignorante. Tena enemigos en el Ejrcito por remover los oscuros

Revista Kcreatinn Creacin y ms

laberintos del franquismo y hacer esperar a los generales detrs de su puerta; entre la derecha por legalizar el Partido Comunista y darles juego a los sindicatos; entre la Iglesia por permitir el divorcio; en el crculo de los financistas y empresarios por estorbar las reformas econmicas y ser un usurpador que haba obtenido el poder de la derecha mientras gobernaba para la izquierda; en el PSOE por ser un falangista de provincia, un tahr que todava asustaba al pueblo con sus advertencias sobre el marxismo y jugaba todas las cartas al mismo tiempo. Tambin en su propio partido lo odiaban. La Unin de Centro Democrtico era un sello electoral improvisado para polticos de variadas tendencias, una franquicia creada por el afn de la novedad electoral. Los celos y las rivalidades luego de las primeras derrotas hicieron que Surez se convirtiera en un tibio (el Centro poltico haba dejado de tener justificacin) y un pcaro que haba sido un mal necesario y ahora era un poltico menor jugando al estadista. Luego de un poco ms de 30 aos desde el golpe fallido de 1981, Espaa ha cambiado de opinin casi de manera unnime con respecto a Surez. En ese entonces era el nico culpable de la gran crisis y la palabra desencanto era lo que hoy es la 18

palabra indignacin. Tal vez sus gestos lo hayan salvado para la posteridad. Mientras uno de los golpistas, el coronel Tejero, le apuntaba al pecho, Adolfo Surez le grit su orden con la vehemencia de un gran actor: Cudrese!. Hoy todo el pas tiene una pose marcial frente a su fretro.

OCTAVIO PAZ CUMPLE CIEN AOS

Harold Alvarado Tenorio
_____________________________________________ T.S. Eliot, uno de los primeros poetas que ley produjo a Octavio Paz (Mixcoac, 1914-1998) una gran impresin y le abri las puertas de la poesa moderna. Eliot le habra mostrado la va de reconciliacin entre el mundo moderno y la tradicin, ensendole que el pasado est en el presente, el eterno ahora, donde en un instante confluyen ayer y maana. Paz naci y creci en una gigantesca casa donde su abuelo tena una biblioteca de doce mil volmenes.

Revista Kcreatinn Creacin y ms

Un abuelo defensor de los derechos de los campesinos y autor de una de las primeras novelas mexicanas que tratan el tema. Su padre fue abogado y un influyente pionero en asuntos de reforma agraria, que acompa a Emiliano Zapata durante la revolucin y fue su representante en Estados Unidos. A los diez aos Paz estaba familiarizado con la literatura moderna de Espaa y Amrica, y con Novalis, Nietzsche y Marx. Estudi literatura en la Universidad de Mxico pero se neg a graduarse, abandonando los estudios para ir a Yucatn donde fund una escuela secundaria y descubri por s mismo el pasado de Mxico. Durante algunos aos, luego de su regreso de Espaa, vivi en Ciudad de Mxico donde colabor en la creacin de revistas e hizo traducciones del francs, alemn e ingls. En 1945 entr en el servicio diplomtico. Su primer destino fue Pars (1946-1951) donde conoci a Bretn, Supervielle, Camus, Sartre. Durante los aos cincuenta trabaj en Japn e India, sumergindose en la poesa oriental, en su pintura y arquitectura y en los clsicos del Budismo y el Taosmo. Permaneci en el servicio exterior hasta 1968, cuando renunci como protesta contra la violenta represin del gobierno contra 19

los estudiantes en La Plaza de las Tres Culturas durante la Olimpada. Durante un tiempo ense en la Universidad de Texas y fue Profesor de Estudios Latinoamericanos en Cambridge y de Poesa en Harvard. Luego regres a Mxico para editar las revistas de poesa y poltica Plural y Vuelta. La Guerra civil espaola cambi su vida, sus concepciones, y el rumbo de su poesa. El joven mexicano taciturno se tornara un escptico ante las posibilidades de una transformacin de la condicin humana. En 1937 Paz asisti al congreso de escritores antifascistas convocado en Valencia, la ciudad meridional que se haba convertido en sede del gobierno Republicano con la presidencia de Manuel Azaa. Un lustro ms tarde visit Estados Unidos, donde haba vivido, durante el destierro de su padre. A los veintitrs aos encontr un pas, que estando en guerra, pasaba por uno de sus mejores momentos. Luego de ser testigo de los raids de la polica contra los pachucos; asistir a la creacin de las Naciones Unidas en San Francisco y dar conferencias en Vermont, se instal en Berkeley para

Revista Kcreatinn Creacin y ms

estudiar literatura latinoamericana. All se vio a s mismo y a su pas desde la otra orilla, experiencia que le ofreci la imagen inicial para componer su famoso libro El laberinto de la soledad (1956). Paz interpreta la historia de Mxico como resultado de tres grandes rupturas: la conquista, la independencia y la revolucin. Con una prosa brillante, plena de artificios, imgenes, epigramas, visiones y generalidades retrata la vida, el pasado y el presente de Mxico, meditando la historia con lucidez, conjurndola, poniendo en su sitio los dioses de la soledad mexicana, los estrechos caminos del nacionalismo y los miedos ante el mundo. Tratando de asimilar el pasado, sugiere Paz, la Revolucin, instintiva, brutal, tierna e impredecible, permanece como un activo equivalente de la fiesta ms que como un programa racional. Sus hroes, Zapata, Villa y Carranza, convertidos en mitos, estn sumergidos en un bao de sangre como el de Cuauhtmoc. Es necesario escapar de ese Mxico y retornando a los orgenes, construir una verdadera alma a la nacin. La fiesta, es decir la 20

Revolucin, fue el encuentro del pas consigo mismo. La certeza de que la soledad es nuestra substancia ntima, medula el volumen. Estamos desamparados, desnudos en un mundo de violencia y sin dioses. Somos, por primera vez en nuestra historia -dice Paz-, contemporneos de todos los hombres. En Pars fue influenciado por el surrealismo. En esta escuela encontr el camino para negar la cultura occidental, que buscaba al escribir El laberinto de la soledad: independencia de los sistemas polticos y las ideologas. El surrealismo, que propuso abolir la realidad opresiva de unas sociedades decadentes que se crean nicas y verdaderas, le permiti expresar las tendencias ms ocultas, del ser y la historia, mediante la imaginacin y la poesa. En El amor loco de Bretn y El matrimonio del cielo y el infierno de William Blake, descubri la identidad del amado con la naturaleza: las palabras, las frases, las slabas y los astros -que giran alrededor de ese centro mvil y fijoson dos cuerpos que se aman y terminan por cubrir la pgina donde

Revista Kcreatinn Creacin y ms

se escribe, donde por la existencia del amor, existe el poema. El surrealismo confirm, adems, su creencia en la eternidad del arte, que sobrevive a los imperios, a los partidos, a los dioses, y que sin servir a nada ni a nadie, es la libertad misma porque el hombre se crea y se conquista con su ejercicio, acto irrepetible, nico y total. Paz se hall entonces en el centro de un mundo que haba buscado con angustia: el erotismo y su otro rostro, el amor. Erotismo, alma del lenguaje y su espina dorsal, porque como ste y aquel, son una invencin social, la veraz relacin con el Otro.

Asociado a la Luna, a la humedad, al agua, a la vegetacin naciente, a la muerte y resurreccin de la naturaleza, -anota Paz en la nota que puso a la primera edicin- para los antiguos mediterrneos el planeta Venus era un nudo de imgenes y fuerzas ambivalente: Istar, la Dama del Sol, la Piedra Cnica, la Piedra sin Labrar (que recuerda al pedazo de madera sin pulir del taosmo), Afrodita, la cudruple Venus de Cicern, la doble diosa de Pausanias, etc...
Pero tambin, y adems, un poema de reconciliacin entre la noche y el da, el amor y la guerra, el sueo y la memoria, el silencio y el discurso: Una voz cae a travs del tiempo y el espacio, busca contactos, los despojos csmicos de las catstrofes histricas flotan. El amor surge como la nica salvacin posible: el deseo de poder encarnar en el presente, donde la carne, sacindose, pueda dar orden momentneo al caos. Mujer y mundo se hacen un solo cuerpo para que, quien habla o lee, recoja sus fragmentos y avance sin cuerpo, a tientas por otros mundos que no son su memoria. Entonces el espacio detiene el viaje. Paz desciende y recuerda una visin a las cinco de la 21

Piedra de Sol (1957), es uno de los poemas ms notables del siglo XX. No hay duda que debe mucho al surrealismo, y aunque se burle de las abstracciones, en l subsisten rasgos de los orgenes metafsicos del poeta. Es un homenaje al planeta Venus, cuyos 584 das cclicos estn representados por sus 584 endecaslabos. Venus es la Estrella de la Maana (Phosphorus o Lucifer) y la Estrella de la Tarde (Hesperus o Vsper).

Revista Kcreatinn Creacin y ms

tarde, con el sol sobre los muros de piedra, cuando las jvenes abandonaban el colegio y olvidando el nombre de la muchacha, el poeta canta a la mujer en una serie de letanas metforas. Luego recorre lugares de Mxico y Berkeley e ingresa en uno de los pasajes ms citados del poema, una escena de la Guerra civil espaola: el bombardeo sobre la Plaza del Angel, en Madrid en 1937. El amor, otra vez, permite encontrar la identidad perdida, derrumba alambradas y rejas, destruye a aquellos que se han hecho escorpiones, tiburones, tigres y cerdos para el hombre. La pasin, la locura de amor, el suicidio de quines aman, el adulterio, el incesto, la ferocidad amatoria, la sodoma, etc., son preferibles a la enajenacin y a la aceptacin de una sociedad que nos arruina. En Piedra de sol la violencia y el sacrificio son ofrendas a dioses hambrientos y exigentes. Las mitologas cristiana y azteca brindan el escenario y dotan de cuerpo a figuras como Lincoln, Moctezuma, Trotsky y Francisco Madero, asesinados en la bsqueda del bien. Incapaz de lograr la totalidad ansiada, la voz vive en el deseo y la nostalgia 22

por lo sagrado, que fugaz se revela en las antiguas ruinas de las religiones o en los cuerpos donde el amor tiembla omnipresente, concluyendo:

-la vida, cundo fue de veras nuestra?, cundo somos de veras lo que somos?, bien mirado no somos, nunca somos a solas sino vrtigo y vaco, muecas en el espejo, horror y vmito, nunca la vida es nuestra, es de los otros, la vida no es de nadie, todos somos la vida -pan de sol para los otros, los otros todos que nosotros somos-, soy otro cuando soy, los actos mos son ms mos si son tambin de todos, para que pueda ser he de ser otro, salir de m, buscarme entre los otros, los otros que no son si yo no existo, los otros que me dan plena existencia, no soy, no hay yo, siempre somos nosotros, la vida es otra, siempre all, ms lejos, fuera de ti, de m, siempre horizonte, vida que nos desvive y enajena, que nos inventa un rostro y lo desgasta, hambre de ser, oh muerte, pan de todos,
Algunas de las ideas poticas de Paz estn consignadas en El arco y la lira (1956), y en la primera seccin de Corriente alterna (1967), una coleccin de ensayos sobre arte, tica,

Revista Kcreatinn Creacin y ms

pensamiento oriental, drogas, la poltica del Tercer Mundo, los massmedia, etc. Uno de los ms fascinantes captulos de El arco y la lira es La otra orilla. Esta frase metafrica, dice Paz, aparece, frecuente, en los escritos de algunos maestros budistas. El salto mortal mediante el cual alcanzamos la otra orilla, explica, debe considerarse como la experiencia central del budismo Zen. Pero no slo de ste. Para el cristianismo, bautizar, comulgar, y los varios ritos de iniciacin, no son cosa distinta que un trnsito destinado a hacernos cambiar, a hacernos otros, como sucede con los tabs primitivos, sagradas regiones ms all del mundo material o la esfera hacia donde aspira llegar Juan de la Cruz, tierras de mito, arquetipos y leyendas donde el hombre trataba de alcanzar la realidad mediante el rito y el encantamiento, o mejor, donde cada hombre quiere encontrarse con su doble, su otro. Ese sera el significado de la experiencia religiosa, del erotismo y las visiones poticas que nos permitiran, ocasionalmente, llegar hasta la otra orilla: tierra nostlgica de reunin con lo Otro. Para Paz las experiencias erticas son la llave para realizar esta mstica 23

unin y descubrir como sostiene el budismo. Desesperanza muy parecida a la de Eliot en La tierra balda, que busc lo absoluto ms all del poder, a travs del amor y el arte. Un cambio significativo sucedi con la publicacin de sus ltimos libros de poemas. Vuelta (1975), fue amargura y pesimismo; los sueos son ahora pesadilla: en Nocturno de San Idelfonso lamenta la aparicin de un clero de polticos de izquierda que, a la manera de los jesuitas de otros tiempos, quieren ignorar y justificar las ms horrendas atrocidades. El poema es una amarga stira contra las burocracias donde terminaron las utopas de occidente. En rbol adentro (1987) la sabidura es intil, el tiempo ha llegado a su consumacin y del amor, slo quedan la costumbre y los recuerdos. El 19 de abril de 1998 muri en la Casa de Alvarado, Calle de Francisco Sosa 383, barrio de Santa Catarina, Coyoacn, Ciudad de Mxico. Haba sido trasladado ah por la presidencia de la Repblica, luego de que un incendio destruyera su departamento y parte de su biblioteca. Durante un tiempo, la Casa Alvarado fue sede de

la Fundacin Octavio Paz y ahora lo es de la Fonoteca Nacional.

ii

Revista Kcreatinn Creacin y ms

EIELSON, EL NUDO APOCALPTICO

Jack Farfn Cedrni

Nada impide ahora que la onda de los aires resplandezca o que reviente el seno de la diosa en algn negro bosque. Nada sino los puros aros naturales arden, nada sino el suave heliotropo favorece la entrada lila de las bestias y el otoo en el planeta
Jorge Eduardo Eielson De: ltimo reino, publicado por primera vez, sin ttulo, en: Creacin y Crtica, 1 (1971)

Para Jorge Eduardo Eielson (Lima, 1924 Milan, 2006), exiliado en Milan por ms de cuarenta aos, el arte debiera expandir sus horizontes, abandonar el ghetto literario, que se abra a una nueva forma de comunicacin, asumiendo un rol en sintona con los paradigmas ya operantes. Hijo de una dama peruana y de un inmigrante estadounidense de origen escandinavo, el nombre del artista peruano significa hombre del campo. Arraigado al elemento arqueolgico, al centro de gravedad de la tierra, a la cultura milenaria de los incas, la consigna mayor e icnica de su arte tienen al nudo de los quipus como referente en varias de sus obras pictricas, escritas e instalaciones. No es gratuita la exhumacin de sus cinco esculturas subterrneas, realizadas en cinco pases diferentes, durante sus viajes, entre 1963 y 1969, y transcritos luego 24

Revista Kcreatinn Creacin y ms

a libros-objeto en idiomas diferentes. Como se lee en Nudo, cuatro de ellos inaugurados el 16 de diciembre de 1969, simultneamente en Pars, donde se encontraba el autor, en Roma, Eningen (Stuttgart) y Nueva York. El quinto libro (o escultura para leer) estaba destinado a Lima, pero no pudo ser colocado al mismo tiempo que los otros, como era el proyecto inicial, sino ms tarde. El trabajo completo se expuso en 1969 en la muestra Plans andprojects as art, realizada en la Kunsthalle de Bernaiii Para elaborar la Escultura horripilante. Plaza de Armas de Lima, 20 de junio de 1967 (A Csar Moro, S. Salazar Bondy y Javier Sologuren), se lee en el libro-objeto que los ms estrechos colaboradores del autor trabajaron slo 27 minutos cada noche. Les seran necesarios ms de dos aos y medio, 915 noches para colocar a 17 metros bajo tierra un horroroso objeto con cabeza de mueca parlante que recitara los 15.000 metros de cinta magnetofnica grabada con los textos ms clebres de todos los tiempos, estallando a su horrorosa exhumacin con su preciosa sangre humana, al elegir una rosa o un lirio del campo, a la misma hora que termine de recitar todos los poemas grabados en la cinta. Configurando con aquel estrepitoso ejemplo, acaso la afiliacin 25

a la desnudez que recorre el total de su obra, consistente de una matriz musical que sugiere el intento rtmico desde el cual armaba la armona textual de su arte, que con la nada o el referente del espacio vaco establecen la barca total de la esttica comprometida con el artista individual o con el catico silencio. Jorge Eduardo Eielson, junto a Javier Sologuren, Sebastin Salazar Bondy, Antenor Samaniego, Francisco Bendez o Blanca Varela, conformaron el grupo neovanguardista, que tuvo como mentor a Emilio Adolfo Westphalen, y que ms influencia han generado en posteriores generaciones de poetas peruanos. En 1945, a los 21 aos, gana el premio Nacional de Poesa, con Reinos, luego publicado en la revista Historia, dirigida por Jorge Basadre. 1948 es el ao en que incurre en el teatro, adjudicndosele el III Premio Nacional de Teatro por Maquillage, editado en parte por la revista Espacio, y que en aos recientes se ha dado a conocer de forma ntegra. Cuatro aos antes de su deceso aparece en el homenaje que se le rindiera en su pas, luego publicado en el libro Nudo, cubierto el rostro de una mscara azul con puntos blancos, confirmando as que el arte es capaz de enfrentar todas las ataduras que lo encasillan monotemtico, convencional. Amante de la desnudez,

Revista Kcreatinn Creacin y ms

a veces hiriente, parte de su postracin y la enfermedad eran tsigo a la vez que prurito, ms que la muerte, del fluir por escrito de sus objetos artsticos puestos en la despensa imaginrica del caos redundante en armona, proceso csmico rezumando el estanque, en tanto se mira un venado con los ojos de la fuente que lo repite. Eielson hace de los elementos cotidianos, de los elementos en estado salvaje, el repetir o la imitacin incesante de la naturaleza hacia el arte. Fue Zen sin saberlo, como le dijo Taisen Deshimaru, un maestro budista Zen, encandilado en el Satori (alumbramiento) del alma al estado puro de las cosas en perfecta armona. En 1948 inicia, en simultneo a sus obras escritas, instalaciones grficas y otros objetos de tinte vanguardista. El mismo ao, gracias a una beca del gobierno francs, se afinca en Pars, iniciando el recorrido que le toma la mayor parte de su vida, retornando en muchas ocasiones por cortos periodos a su patria. El autoexilio en Europa lo confina a un latinoamericano con pocos recursos, cuyo mecenas en Pars, Paul Tolstoi (nieto del Leo) lo vera contento de enviar objetos extraos a direcciones azarosas; dejar esculturas raras en los lugares menos concurridos; o subir con un grupo de amigos, entre ellos, la coregrafa Ivonne von Mllendorff, 26

al vagn del metro en Pars (ballet subterrneo), a realizar un happening, que consista en conversar con los pasajeros para sacarlos de la gris rutina, mientras un mozo pasaba una bandeja con copas, invitando a los pasajeros a escanciar una copa de vino y bailar contentos, para luego invitarlos a cenar, si es que desean; o escribir una carta a la NASA para que se le enviara una de sus obras a la luna. Esta escena se repetira luego por grupos teatrales, mimos y artistas callejeros, que en la actualidad emulan dicha performance como una forma de diario sustento. La obra del artista peruano Jorge Eduardo Eielson representa pureza en la expresin, buscando remecer por la tangente todas las convenciones y formatos que hasta hoy se han explotado en el arte convencional, para hacerlo interdisciplinario, abocado a la experimentacin, renovacin y compendio azaroso en todos los niveles innovadores que los lmites sobrepasados del lenguaje, la imagen y la instalacin le permitieron. Es por ello que su poesa, prosa, artes visuales e instalaciones vanguardistas, le aadieron un fresco dilogo con la cultura precolombina (de ello da cuenta la arena que encargaba le enviasen como un elemento original que abarca la naturaleza del desierto en estado salvaje impregnado en sus telas; y hasta el fresco rumor del

Revista Kcreatinn Creacin y ms

envo de granos de lenteja en sobres de carta); tomando como signo fidedigno y personal, el quipu, a lo largo de sus mltiples e impredecibles obras de arte y no-novelas, como El cuerpo de Giulia-no (1971) o Primera muerte de Mara (1988). Merecedor del Premio Bienal Teknoqumica (2004), particip tambin el ao subsiguiente en Itinerarios del Sonido, proyecto que involucraba al pblico madrileo, con una pieza presentaba en el paradero de autobuses en el Paseo del Pintor Rosales. Poesa escrita es la reunin de sus textos lricos editados en Lima, en 1976, con prlogo de Ricardo SilvaSantisteban, quien propone en su crtica liminar la destruccin y el fin de la palabra en la obra del poeta, siguiendo con frentica actividad creativa, como l mismo lo dijera en una entrevista que le hace Martha Canfield, para la RevistAtlntica de poesa, 9 (1995), el ritmo del mundo en que vivimos () de poner en prctica el wu-wei taosta, de seguir la corriente sin oponer resistencia. Dicha obra reunida se edit tambin en Mxico, hacia 1989; y luego en Colombia, el ao 1998. En 2002, la Pontificia Universidad Catlica del Per elabor un nutrido como extenso homenaje, bajo la direccin editorial de Jos Ignacio Padilla, Nudo; el libro-homenaje rene su obra grfica y escrita, que comprende 27

poesa, ensayos, textos en prosa y crnicas, en el tiempo en que su dispersin y/o ausencia hacan difcil o limitada la profundizacin eielsoniana. El tomo de 616 pginas representa un extenso homenaje a Eielson, amn de un vasto dossier crtico, as como una muestra de su obra pictrica e instalaciones. Entre los colaboradores podemos anotar a Martha Canfield, Julio Ramn Ribeyro, Renato Sandoval, Alfonso DAquino, Abelardo Oquendo, Javier Sologuren, Luis Rebaza, Pierre Restany, Michel Fossey, entre otros. La totalidad de su obra detalla; en poesa, Cancin y muerte de Rolando (1943); Moradas y visiones del amor entero (1942); Reinos (1944); Antgona y jax en el infierno (1945); En la mancha, El circo, Bacanal, (1946); Doble diamante (1947); Mutatis mutandis (1954); Naturaleza muerta y Eros/iones (1958); Poesa escrita (1976); Tema y variaciones (1950); Poesa escrita, 2 edicin (1989); Noche oscura del cuerpo (1989); 4 Estaciones y Papel (1960); Antologa (1996); Nudos, ed. bilinge (1997); Poesa escrita, ed. de Martha Canfield (1998); Sin ttulo (2001); Celebracin (2001); Canto visible y Papel (1960);

Nudo, Homenaje a Jorge Eduardo Eielson. Jos Ignacio Padilla Editor/

PUCP-Fondo Editorial. Lima (2002); La vida es una obra maestra (2002); Arte potica, antologa (2005); Del

Revista Kcreatinn Creacin y ms

absoluto amor y otros poemas sin ttulo (2005); De materia verbalis (2005); Habitacin en Roma (1952) /
ed. de Martha Canfield (2008); un poema dramtico, Pytx (1980); Habitacin en Roma (1951-1954) / ed. de Sergio Tllez-Pon (Quimera, Mxico, 2009); Poeta en Roma (2009). Su obra narrativa agrupa las novelas, El cuerpo de Giulia-no (1971); Primera muerte de Mara (1980). Una antologa en colaboracin con Sebastin Salazar Bondy y Javier Sologuren: La poesa contempornea del Per (1946). Y dos obras de teatro, Acto final (1959) y Maquillage (1948).
-----------------------------------------------------------------------------------

EQUIPO:
OPERACIONES: Silvia Farfn Cedrn, Bachiller en

Lengua y Literatura; Administradora de Empresas.

PUBLICIDAD Y MARKETING: Eduardo Farfn Cedrn,

Administrador de Empresas.

PROYECTOS LITERARIOS: Jack Farfn Cedrn, Escritor.

FINANZAS Y GESTIN EJECUTIVA: Javier Farfn

Cedrn, Mster en Administracin y Organizacin de Negocios; Escritor.

RELACIONES INSTITUCIONALES: Sheila Farfn Cedrn, Profesora de Educacin Inicial.

|Director: Jack Farfn Cedrn | NOTAS Eielson : El nudo apocalptico

Las opiniones vertidas en los textos firmados son de exclusiva responsabilidad de cada uno de sus autores y no necesariamente reflejan las opiniones y juicios de la Revista Kcreatinn. Todo el material escrito y publicado en estas pginas es de propiedad intelectual de cada uno de sus autores. Todos los derechos reservados de acuerdo a ley. COPYRIGHT 2014 Kcreatinn a.c.s.f.d.l. Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N 2008-02377 Produccin: Kcreatinn: Asociacin Cultural sin fines de lucro. Escritura pblica Nmero Tres Mil Novecientos Sesenta y tres, registrada en la partida N 11004907, ttulo N 00005356 del registro de personas jurdicas de la SUNARP.

Entre otros volmenes lricos ha publicado Pasajero irreal (2005), Gravitacin del amor (2010), El Cristo enamorado (2011) y Las consecuencias del infierno (2013). Modera los blogs El guila de Zaratustra & Exquioc, adems de editar la revista digital Kcreatinn. En 2012 dio a conocer un volumen de reseas literarias alrededor de clebres novelas: El fragor de las quimeras, bajo la produccin de Kcreatinn Organizacin, de la cual forma parte. Algunas de las revistas virtuales en las que han aparecido textos suyos: Peridico de poesa (UNAM, Mxico); Letralia (Venezuela); Revista de Letras; La

comuna de los desheredados; La comunidad inconfesable (Espaa); Los poetas del 5 (Chile); El Hablador (Per); Destiempos (Mxico); Letras hispanas y Sncope
(Mxico). ii Imagen: installation in homage to Leonardo, Codex on

the flight of birds and on knotting (Codice sul volo degli ucelli e sugli annodamenti; cf. dossier, XVIII), which he
created in Milan in 1993, in the Galleria delle Stelline: forty knots hung on the end of a golden thread, arranged on the ceiling according to the Golden Section. En: Nudo. Homenaje a Jorge Eduardo Eielson. Jos Ignacio Padilla Editor/ PUCP-Fondo Editorial. Lima, 2002. 616 pgs. iii Nudo. Homenaje a Jorge Eduardo Eielson. Jos Ignacio Padilla Editor/ PUCP-Fondo Editorial. Lima, 2002. 616 pgs.

28