Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lord Byron-Keats-Antología PDF
Lord Byron-Keats-Antología PDF
,he 3al5s in bea ty, li5e the ni#ht o) clo dless climes and starry s5ies; and all that4s best o) dar5 and bri#ht meet in her aspect and her eyes6 th s mello34d to that tender li#ht 3hich hea"en to #a dy day denies$
NO (OL(EREMOS A (AGAR ,o, 3e4ll #o no more a ro"in# so late into the ni#ht, tho #h the heart be still as lo"in#, and the moon be still as bri#ht$
.nte m te nombran, ta0ido de m erte q e esc cho; n temblor me recorre6 7por q te q ise tanto8 9o saben q e te conoca, q e te conoca m y bien6 m cho, m cho tiempo te lamentar, m y hondamente para e'presarlo$ 1n secreto nos encontramos, en silencio me d elo (lamento) de q e t cora!n p eda ol"idar y t esprit en#a0arme$ ,i lte "ol"iese a encontrar, desp s de m chos a0os, 7cmo debera aco#erte8 Con silencio y l&#rimas$
=hen 3e t3o parted in silence and tears, hal) bro5en>hearted to se"en )or years, pale #re3 thy chee5 and cold, colder thy 5iss; tr ly that ho r )oretold sorro3 to this$ The de3 o) the mornin# s n5 chill on my bro3> ? )elt li5e the 3arnin# o) 3hat ? )eel no3$ Thy "o3s are all bro5en, and li#ht is thy )ame; ? hear thy name spo5en, and share in its shame$ They name thee be)ore me, a 5nell to mine ear; a sh dder comes o4er me> =hy 3ert tho so dear8 They 5no3 not ? 5ne3 thee, 3ho 5ne3 thee too 3ell6> :on#, lon# shall ? r e thee, too deeply to tell$ ?n secret 3e met> in silence ? #rie"e, that thy heart co ld )or#et, thy spirit decei"e$ .)ter lon# years, ho3 sho ld ? #reet thee8> =ith silence and tears$
Da")ne## ? had a dream, 3hich 3as not all a dream$ The bri#ht s n 3as e'tin# ish4d, and the stars @id 3ander dar5lin# in the eternal space, Aayless, and pathless, and the icy earth ,3 n# blind and blac5enin# in the moonless air; Morn came and 3ent>>and came, and bro #ht no day, .nd men )or#ot their passions in the dread B) this their desolation; and all hearts =ere chill4d into a sel)ish prayer )or li#ht6 .nd they did li"e by 3atch)ires>>and the thrones, The palaces o) cro3ned 5in#s>>the h ts, The habitations o) all thin#s 3hich d3ell, =ere b rnt )or beacons; cities 3ere cons m4d, .nd men 3ere #ather4d ro nd their bla!in# homes To loo5 once more into each other4s )ace;
O#cu"i&a&
T "e n s e0o q e no era del todo n s e0o$ 1l brillante sol se apa#aba, y los astros "a#aban apa#&ndose por el espacio eterno, sin rayos, sin r tas, y la helada tierra oscilaba cie#a y osc recindose en n cielo sin l na$ :a ma0ana lle#, y se ) e, y lle#, y no trajo consi#o el da, y los hombres ol"idaron s s pasiones ante el terror de esta desolacin, y todos los cora!ones se con#elaron en na ple#aria e#osta por l !, y "i"ieron j nto a ho# eras, y los tronos, los palacios de los reyes coronados, las cho!as, las "i"iendas de todas las cosas q e habitaban, ) eron q emadas en los )o#ones, las ci dades se cons mieron, y los hombres se re nieron en torno a s s ardientes casas para "erse de n e"o las caras nos a otros$ ;elices eran aq ellos q e "i"an dentro del ojo de los "olcanes, y s antorcha monta0osa, na temerosa esperan!a era todo lo q e el m ndo contena; se encendi ) e#o a los bosq es, pero hora tras hora ) eron cayendo y apa#&ndose, y los cr jientes troncos se e'tin# ieron con n estrpito y todo q ed ne#ro$ :as )rentes de los hombres, a la l ! sin esperan!a tenan n aspecto no terreno c ando de pronto haces de l ! caan sobre ellos; al# nos se tendan y escondan s s ojos y lloraban; otros descansaban s s barbillas en s s manos apretadas y sonrean; y otros iban r&pido de aq para all& y alimentaban s s pilas ) nerarias con comb stible, y miraban hacia arriba s plicando con loca inq iet d al sordo cielo, el s dario de n m ndo pasado, y entonces otra "e! con maldiciones se arrojaban sobre el pol"o, y rechinaban s s dientes y a llaban; las a"es sil"estres chillaban y, aterrori!adas, re"oloteaban sobre el s elo, y a#itaban s s in/tiles alas; los br tos m&s sal"ajes "enan dciles y trm los; y las "boras se arrastraron y se enroscaron escondindose entre la m ltit d, siseando, pero sin picar, y ) eron m ertas para ser"ir de alimento$ ( la < erra, q e por n momento se haba ido, se saci otra "e!; na comida se compraba
con san#re, y cada no se hart resentido y solo atiborr&ndose en la pen mbra6 no q edaba amor$ Toda la tierra era n solo pensamiento y ese era la m erte inmediata y sin #loria; y el dolor a# do del hambre se instal en todas las entra0as, hombres moran y s s h esos no tenan t mba, y tampoco s carne; el ma#ro por el ma#ro ) e de"orado, y a/n los perros asaltaron a s s amos, todos sal"o no, y aq el ) e )iel a n cad&"er, y mant "o a raya a las a"es y las bestias y los dbiles hombres, hasta q e el hambre se apoder de ellos, o los m ertos q e caan tentaron s s del#adas q ijadas; l no se b sc comida, sino q e con n #emido piadoso y perpet o y n corto #rito desolado, lamiendo la mano q e no respondi con na caricia, m ri$ @e a poco la m ltit d ) e m riendo de hambre; pero dos de na ci dad enorme sobre"i"ieron, y eran enemi#os; se encontraron j nto a las a#oni!antes brasas de n altar donde se haba apilado na masa de cosas santas para n )in impo; h r#aron, y temblando re"ol"ieron con s s manos del#adas y esq elticas en las dbiles ceni!as, y s s dbiles alientos soplaron por n poco de "ida, e hicieron na llama q e era na ridc la; entonces le"antaron s s ojos al "erla palidecer, y obser"aron el aspecto del otro, miraron, y #ritaron, y m rieron$ @e p ro espanto m t o m rieron, sin saber q in era aq el sobre c ya )rente la hambr na haba escrito C1nemi#oC$ 1l m ndo estaba "aco, lo pop loso y lo poderoso era na masa, sin estaciones, sin hierba, sin &rboles, sin hombres, sin "ida; na masa de m erte, n caos de d ra arcilla$ :os ros, la#os, y ocanos estaban q ietos, y nada se mo"a en s s silenciosos abismos; los barcos sin marinos yacan p drindose en el mar, y s s m&stiles bajaban poco a poco; c ando caan dorman en el abismo sin n "ai"n$ :as olas estaban m ertas; las mareas estaban en s s t mbas, antes ya haba e'pirado s se0ora la : na; los "ientos se marchitaron en el aire estancado, y las n bes perecieron; la Bsc ridad no necesitaba de s ay da$$$ 1lla era el ni"ersoC$
THB% still nra"ishId bride o) q ietness, Tho )oster>child o) silence and slo3 time, ,yl"an historian, 3ho canst th s e'press . )lo3ery tale more s3eetly than o r rhyme6 =hat lea)>)rin#Id le#end ha nts abo t thy shape B) deities or mortals, or o) both, ?n Tempe or the dales o) .rcady8 =hat men or #ods are these8 =hat maidens loth8 =hat mad p rs it8 =hat str ##le to escape8 =hat pipes and timbrels8 =hat 3ild ecstasy8
ODA A LA MELANCOLA J 9o "ayas al :eteo ni e'primas el morado acnito b scando s "ino embria#ador; no dejes q e t p&lida )rente sea besada por la noche, "iol&cea "a de -roserpina$ 9o ha#as t rosario con los )r tos del tejo ni dejes q e polilla o escarabajo sean t alma pla0idera, ni q e el b/ho noct rno contemple los misterios de t honda triste!a$ - es la sombra a la sombra re#resa, somnolienta, y aho#a la "i#ilia an# stiosa del esprit $
9o, no+ #o not to :ethe, neither t3ist =ol)4s>bane, ti#ht>rooted, )or its poisono s 3ine; 9or s ))er thy pale )orehead to be 5iss4d Dy ni#htshade, r by #rape o) -roserpine; Ma5e not yo r rosary o) ye3>berries, 9or let the beetle, nor the death>moth be (o r mo rn) l -syche, nor the do3ny o3l . partner in yo r sorro34s mysteries; ;or shade to shade 3ill come too dro3sily, .nd dro3n the 3a5e) l an# ish o) the so l$
ODA A LA MELANCOLA con-inuaci5n4 K -ero c ando el acceso de atro! melancola se cierna repentino, c al n be desde el cielo q e c ida de las )lores combadas por el sol y q e la "erde colina desdib ja en s ll "ia, enj #a t triste!a en na rosa temprana o en el salino arco iris de la ola marina o en la hermos ra es)rica de las peonas; o, si t amada e'presa el moti"o de s en)ado, toma )irme s mano, deja q e en tanto tr ene y contempla, constante, s s ojos sin i# al$ L Con la Delle!a habita, Delle!a q e es mortal$ Tambin con la ale#ra, c ya mano en s s labios siempre esbo!a n adis; y con el placer doliente q e en tanto la abeja liba se torna "eneno$ - es en el mismo templo del -lacer, con s "elo tiene s soberano n men Melancola, a nq e lo p eda "er slo aq el c ya ansiosa boca m erde la "a )atal de la ale#ra$ 1sa alma probar& s tristsimo poder y entre s s neblinosos tro)eos ser& e'p esta$ 6POR 708 RE ESTA NOC9E: 7-or q re esta noche8 9in# na "o! lo dice; nin#/n dios ni demonio de se"era resp esta se di#na replicar desde cielo o in)ierno$ .s, a mi cora!n h mano me dirijo6 *Cora!n+ T/ y yo estamos aq tristes y solos; esc/chame6 7por q re8 *Bh dolor mortal+ *Bh tiniebla, tiniebla+ ,iempre habr de #emir interro#ando a Cielo, ?n)ierno y Cora!n$ 7-or q re8 1ste pla!o de ser q e se me ha dado lle"a mi )antasa a s s m&s altas dichas; pero acabar q erra hoy mismo, a medianoche, "iendo rotas las claras banderas de este m ndo6 "erso, )ama, belle!a son m cho, ciertamente,
pero la m erte es m&s6 el premio de la "ida$
=hy did ? la #h toni#ht8 9o "oice 3ill tell6 9o <od, no @emon o) se"ere response, @ei#ns to reply )rom Hea"en or )rom Hell$ Then to my h man heart ? t rn at once$ Heart+ Tho and ? are here, sad and alone; ? say, 3hy did ? la #h8 B mortal pain+ B @ar5ness+ @ar5ness+ e"er m st ? moan, To q estion Hea"en and Hell and Heart in "ain$ =hy did ? la #h8 ? 5no3 this Dein#4s lease, My )ancy to its tmost blisses spreads; (et 3o ld ? on this "ery midni#ht cease, .nd the 3orld4s #a dy ensi#ns see in shreds; Verse, ;ame, and Dea ty are intense indeed, D t @eath intenser >@eath is :i)e4s hi#h meed$
ODA AL OTO;O SEASON of mists and mellow fruitfulness, Close bosom-friend of the maturing sun; Conspiring with him how to load and bless With fruit the vines that round the thatch-eaves run; o bend with apples the moss!d cottage-trees, And fill all fruit with ripeness to the core; o swell the gourd, and plump the ha"el shells With a sweet #ernel; to set budding more, And still more, later flowers for the bees, $ntil the% thin# warm da%s will never cease; &or Summer has o!erbrimm!d their clamm% cells' 1stacin de las nieblas y )ec ndas sa!ones, colaboradora ntima de n sol q e ya mad ra, conspirando con l cmo llenar de )r to y bendecir las "i0as q e corren por las bardas, encor"ar con man!anas los &rboles del h erto y colmar todo )r to de mad re! pro) nda; la calaba!a hinchas y en#ordas a"ellanas con n d lce interior; haces brotar tardas y n merosas )lores hasta q e las abejas los das cal rosos creen interminables p es rebosa el esto de s s celdas "iscosas$ 7E in no te ha "isto en medio de t s bienes8 E ienq iera q e te b sq e ha de encontrarte sentada con desc ido en n #ranero a"entado el cabello d lcemente, o en s rco no se#ado s mida en hondo s e0o aspirando amapolas, mientras t ho! respeta la pr'ima #a"illa de entrela!adas )lores; o te mantienes )irme como na espi#adora car#ada la cabe!a al cr !ar n arroyo, o al lado de n la#ar con paciente mirada "es re! mar la /ltima sidra hora tras hora$ 71n dnde con s s cantos est& la prima"era8 9o pienses m&s en ellos sino en t propia m/sica$ C ando el da entre n bes desmaya )loreciendo y ti0e los rastrojos de n mati! rosado, c al lastimero coro los mosq itos se q ejan en los sa ces del ro, al!ados, descendiendo con)orme el le"e "iento se rea"i"a o m ere; y los corderos balan all& por las colinas, los #rillos en el seto cantan, y el petirrojo con d lce "o! de tiple silba en al# na h erta y trinan por los cielos bandos de #olondrinas$