LOS MISERABLES

EL MUSICAL

EXTRAS (CHICOS)

EXTRA 1: Prisionero 1, campesino 1 (No Voz), Pobre 1, Chulo, Chulo Pars, Prouvaire. EXTRA 2: Prisionero 2, campesino 2 (No Voz), Capataz, Preso injusto, Pobre Pars 1, Combeferre. EXTRA 3: Prisionero , Obispo, Pobre 2, !ombre Carro, Pobre Pars 2, Courfre"rac. EXTRA 4: #uar$ia 1 (%ambi&n en el 'uicio), Pobre (, Ma i!" o 1, Bo a#ho 1, B u$o!, )entr". EXTRA %: #uar$ia 2 (%ambi&n en 'uicio), Pobre *, Ma i!" o 2, Bo a#ho 2, Bab"t, 'ol". EXTRA &: #ranjero, Pobre , 'i$o, Cliente mes+n, Pobre Pars (, ,euill". EXTRA (: Campesino -or$e, Pobre ., /arinero (, 'uez, Cie0o, Pobre Pars *, ) a!tai "* EXTRA +: Posa$ero, Pobre 1, ,auchelevent, Bo a#ho 3, Mo!tpa !ass", 2es0les.

EXTRAS (CHICAS)

EXTRA 1: Posa$era, T aba$a,o a %, ' ostituta 1, Pobre Pars 1. EXTRA 2: Campesina 1 (No Voz), ' ostituta 2, /ujer carro, Pobre Pars 2. EXTRA 3: Campesina 2 (NV), ' ostituta 3, -orracha 1, 'uta -i"$a 'a .s* EXTRA 4: Campesina ( (NV), ' ostituta 4, -orracha 2, 'uta /o0"! 'a .s* EXTRA %: T aba$a,o a 1, ' ostituta %, -orracha (, Pobre Pars (. EXTRA &: T aba$a,o a 2, ' ostituta &, -orracha *, Pobre Pars *. EXTRA (: T aba$a,o a 3, /o1" a, Pobre Pars . EXTRA +: T aba$a,o a 4, '"lu2u" a, Pobre Pars ..

'RIMER ACTO
'R3LO)O Co o 3ah4 aah4 ahahahah4 3ah4 aah4 ahahahah4 3ah4 aah4 ahahahah4 3ah4 aah4 ahahahah4 Pie$a$, pie$a$, $e a5u "a no sal$r6s. Pie$a$, pie$a$, a5u te morir6s. ' isio!" o 1 2a luz $el sol nos trata con mal$a$. Co o Pie$a$, pie$a$, ser6 una eterni$a$. ' isio!" o 2 7s un error, 8ios mo a"9$ame. Co o Pie$a$, pie$a$, per$imos nuestra fe. ' isio!" o 3 /i amor es fiel " va a luchar por m. Co o Pie$a$, pie$a$, "a na$ie piensa en ti. ' isio!" o 4 Pronto me ir&, no volver&, nunca m6s4 Co o Pie$a$, pie$a$, $e a5u "a no sal$r6s. ' isio!" o % 'es9s, pie$a$, )e:or no pue$o m6s. Co o Pie$a$, pie$a$, esclavo morir6s. Pie$a$, pie$a$, el mun$o 5ue$a atr6s4 /a0" t ;%rae$me al n9mero 2(.2(< Con$icional te conce$i+ el juez. =7ntien$es eso> -al$"a! ;)< /i liberta$4 /a0" t ;No< 7s un permiso. No le han $a$o el per$+n a un la$r+n. -al$"a! ,ue por robar un pan.

/a0" t ,ue mucho m6s. -al$"a! %ambi&n romp un cristal4 No sabes t9 lo 5ue es sufrir ni pasar hambre4 /a0" t ;? hambre pasar6s< )i si0ues enfrenta$o con la le". -al$"a! )on 2@ a:os encerra$o a5u4 2a le" me rob+. /a0" t Cinco a:os por robar " el resto por tratar $e huir. ), 2(.2(. -al$"a! ;/i nombre es 'ean Valjean< /a0" t ? "o so" 'avert. No es otro nombre m6s. Nunca lo olvi$es 2(.2(. Co o Pie$a$, pie$a$, esclavo morir6s. Pie$a$, pie$a$, el mun$o 5ue$a atr6s. 3ah4 aah4 ahahahah4 3ah4 aah4 ahahahah4 LIBRE 'OR 4I5 -al$"a! 2ibre por fin, respiro a9n4 Au& bien sentir el aire en m bajo el cielo, empieza el $a. 30ua en mi piel, me sabe bien, No olvi$ar& el $olor, la hiel4 ;No per$ono< 'am6s po$r& borrar su culpa, no lo har&4 ?a sale el sol " esto" a5u, =Au& pue$e el mun$o hacer por m> ) a!$" o ;?a se acab+< No ha" na$a m6s para ti. Beco0e tus cosas " te lar0as $e a5u. -al$"a! 3 &l le $as mucho m6s " trabaja peor. =No me vas a pa0ar to$o mi su$or> Ca6p"si!o bo ," No pue$e ser, por5ue estuviste en prisi+n. ?o so" un hombre honesto no un vul0ar la$r+n. -al$"a! )e vuelve to$o contra m, 7s otra c6rcel, otros 0uar$ias, to$o i0ual4 3 $on$e va"a, tanto $a si en mi papel est6 la marca $e Can. )iempre ven el mal en m4 C;No ven0as por a5u<C

'osa," a /e sabe mal, a5u no ha" na$a 5ue hacer. Ni cama, ni comi$a, no le pue$o complacer. -al$"a! )e lo vo" a pa0ar aun5ue sea un ri:+n. 2e pi$o por favor, ;No so" un animal< 'osa," o No se hable m6s o probar6s mi bast+n. 35u no somos como t9, lo sabe 8ios. -al$"a! No es liberta$ vivir as4 Dn carcelero tras $e m, ;3s es la le"< No ten0o 0racia ni cuartel por un pe$azo $e papel, ;3s es la le"< )in honor a $on$e vo", Dn perro es cuanto so"4

EL OBIS'O 7E 7I)5E Obispo 7sta casa es tu refu0io " eres bienveni$o a5u. 3un5ue no tenemos mucho lo po$emos compartir. %e ofrecemos nuestro vino, te $aremos nuestro pan. 35u tienes una cama, ho" tus penas pasaran4 -al$"a! 2le0u& con hambre " se$, el viejo me salv+. 2a copa vale m6s 5ue cuanto "o 0an& su$an$o bajo el sol en la infeliz prisi+n. El confiaba en m4 E se fi+ $e m con to$a su bon$a$. ,in0 portarme bien, jur& vivir en paz. ? cuan$o se $urmi+ entonces me lar0u& con su plata4 con4 su4 ;fe< )ua ,ia 1 7so $selo al Fbispo. )ua ,ia 2 ?a veremos 5uien minti+. )ua ,ia 1 %9 $ormiste a"er a5u. )ua ,ia 2 7l buen Fbispo te invit+. )ua ,ia1: ? con 0ran bon$a$ cristiana tuvo compasi+n $e ti. )ua ,ia 2: ? ahora juras 5ue esa plata es un re0alo4

Obispo 7s as. %e has marcha$o mu" temprano sin llevarte lo mejor. %e ofrec mis can$elabros, son $e mucho m6s valor. ?a po$&is $ejarlo libre, por5ue $ice la ver$a$. 30ra$ezco vuestra a"u$a " 5ue 8ios os trai0a paz. ? recuer$a bien hermanoG na$a ocurre sin raz+n. 8ios te ofrece un 0ran re0alo, ve " encuentra su per$+n. Por la san0re $e los justos, por la muerte $e 'es9s, 8ios te va a sacar $el pozo. !o" tu alma "a es $e 8ios4

SOLILO8UIO -al$"a! =Au& vo" a hacer> 8ios mo, =5u& vo" a hacer> )o" un mal$ito la$r+n 5ue solo sabe correr. 7s tar$e "a para m, es imposible cambiar. Au& vo" a $ecir, solo pue$o 0ritar, un 0rito feroz 5ue na$ie va a or. %o$o cambio, no s& a $+n$e pue$o ir4 )i hubo un camino para m 5u& importa entonces no lo vi. ;Au& triste nacer, 5u& $es0racia vivir< 2a noble justicia, el re0io po$er, ;)e propuso matar a Valjean< Por robar un men$ru0o $e pan4 Con 5ue motivo le $eje tocarme el alma con su amor. /e abri+ su ho0ar, me $io la mano4 ?o no era un la$r+n sino su hermano. Compr+ mi alma para 8ios, 5u& sabr6 &l. 3l mun$o 5uiero hacer pa0ar el mismo precio 5ue pa0ue. ;)olo 5uiero ven0ar ese pan 5ue rob&< ;Para eso he vivi$o< ;7s mi 9nica fe< /inti+ por m, =por 5u& raz+n> /erezco l6ti0o " prisi+n ? el prefiri+ $ejarme libre4 2a culpa es un cuchillo en mi interior. /i alma $ice 5ue compr+4 se la ven$. =/i coraz+n es ho" mejor> =!abr6 un camino para m> =C+mo habr& lle0a$o a5u> ?a no s& ni $+n$e esto"4 )iento v&rti0o al mirar mi peca$o sin per$+n4 7ste mun$o no es lu0ar para el viejo 'ean Valjean. ;!o" a muerto 'ean Valjean< ;35u termina su canci+n<

OTRO 79A SE -A Co o Ftro $a se va " eres mucho m6s viejo. 7s la vi$a $el pobre, no ha" m6s 5ue $ecir. Vas al tajo " a sufrir, nunca pue$es 0anar la parti$a. Pero a9n si0ues en pie, =" para 5u&> ;Au& miseria $e vi$a<

Ftro $a se va bajo el 0&li$o viento, No ha" abri0o 5ue cubra ese hielo mortal. 7l $olor no tiene voz, na$ie escucha al ni:o 5ue llora ? el invierno se acerca veloz, $uro pu:al. Va lle0an$o tu hora.

Ftro $a se va " otro $a te espera. 7sa luz en el alba es un ra"o $e sol. Dna 0rieta en la pare$, ese el trueno 5ue anuncia tormenta. 7sta tierra tiene se$ por5ue nuestra miseria no cuenta. )+lo 5ue$a implorar pie$a$, ;Ftro $a se va< Capataz Ftro $a se va " en tu plato no ha" na$a. No has pe0a$o ni 0olpe, =5u& esperas tener> %ienes ni:os 5ue cui$ar, =esos ni:os 5u& van a comer> Por un $uro $as 0racias a 8ios4 T aba$a,o a 1 ? a tu mujer4 T aba$a,o as ? ben$ita la suerte4 T aba$a,o a 2 2le0a el buen capataz por al0una raz+n. Con sus ojos $e ti0re " su aliento infernal. Ftra vez es ,antine 5ue le ha $a$o plant+n. /ira sus pantalones, lo pasa fatal. T aba$a,o a 3 =)abe "a nuestro patr+n lo caliente 5ue va el capataz> T aba$a,o a 4 )i ,antine no mira bien por $+n$e va a la calle se ir6. Co o Ftro $a se va como to$os los $as. Como siempre sin na$a a principio $e mes. )in $inero ni pensi+n, s+lo piensas robar a 5uien pue$as, %e conviertes en la$r+n o te comes un plato $e pie$ras. 3l final 5ue m6s ser64 ;Ftro $a se va<

T aba$o a % =Au& tienes ha" mi inocente hermanita> Ven0a ,antine 5ueremos saber4 HF"e, ,antine, hace falta $inero... %u ni:a ha enferma$o... =Au& vamos a hacer>C 4a!ti!" =Pero a ti 5u& te importa 5u& pone en la carta> %u 5ue vas tontean$o con to$o el 5ue ves. =Au& mujer ha" a5u 5ue me jure ante 8ios 5ue no tiene un secreto 5ue 5uiera escon$er> -al$"a! :Ma,"l"i!"; 3 ver separen a esas $os, no 5uiero verlas pelear. ;7s un trabajo, no un teatro< )e:oras, basta, c6lmense, /e jue0o mi reputaci+n, so" el 3lcal$e $e /ontreuil. Besuelva el caso sin tar$ar, con mucho tacto " $iscreci+n4 Capataz =Cu6l es la causa $el foll+n> T aba$a,o a % Ftro $a se va " ella busca pelea. %iene un cro secreto " lo 5uiere escon$er. Dn favor 5ue ha" 5ue pa0ar,a saber c+mo 0ana el $inero4 )epa uste$ 5ue va por ah $an$o placer4 ? el patr+n no lo sabe. 4a!ti!" 7s ver$a$ 5ue ha" un cro " el cro es mi hija4 ? su pa$re se fue, nunca 5uiso un ho0ar. !o" la cui$an los $ue:os $e un viejo mes+n. )i mi ni:a est6 bien no me importa pa0ar. Co o :6u$" "s; Ftro $a se va " los problemas se 5ue$an. ? entre to$as pa0amos lo 5ue una hace mal. Cuesta mucho 0anarse el pan mientras ella se libra su vicio. =8+n$e est6 su autori$a$> 7sa furcia nos saca $e 5uicio. =7so 5ui&n lo va a pa0ar> ;Ftro $a se va< Capataz 2a perra sabe a 5ui&n mor$er, esa 0atita me en0a:o. 8eb intuir tu secretito4 ;3h, s, la vir0inal ,antine< %an blanca " pura, tan ruin. 7res la causa principal $e to$o cuanto a5u va mal. 3 plena luz, perrita fiel4 ;3 oscuras, puta $e bur$el< T aba$a,o a % )e ha burla$o $e uste$ comport6n$ose as. Co o :6u$" "s; )omos 0ente $e bien, 5ue se lar0ue $e a5u.

T aba$a,o a % Vamos, &chela "a. Co o ;!o" la zorra se va< Capataz Vamos nena4 ;2ar0o $e a5u<

SO<= U5A -I7A 4a!ti!" !ubo una vez un mun$o en paz. ? era $ulce la voz $e esos hombres buenos. !ubo una vez amor veraz, una luz sin final " unos versos eternos. !ubo una vez, 2ue0o vino el mal4 )o:& una vi$a para m, estaba llena $e esperanzas )o:& 5ue amaba tan feliz, so:& 5ue 8ios me per$onaba. ?o era una ni:a sin temor 5ue $isfruta con sus sue:os. No haba $eu$as ni $olor, to$o era bello bajo el cielo.

Pero cuan$o el sol se va " entran fieras en tus sue:os4 %e arrepientes $e vivir, se apo$eran $e tu ser. Pas+ un verano junto a m4 2len+ mis $as con su ma0ia4 ?o le entre0u& mi juventu$4 pero al final le vi partir.

? sue:o a9n 5ue volver6 " esto" con &l to$a la vi$a. /ejor sera no so:ar, es una calle sin sali$a. )o:& una vi$a para m, so:& 5ue hua $e este infierno. !e $esperta$o, "a lo s&4 !o" muere el sue:o 5ue so:&.

LOS MUELLES :C>ICAS )UA'AS;

Ma i!" o 1 2leva el aire aroma $e mujer. Vo" a echar el ancla a cuatro pasos $el bur$el. Ma i!" o 2 Chicas 0uapas, ho" me llevo un par. Pobre marinero tantos $as sin mojar. Ma i!" o 3 ;%hen0o car0a phara $hesIhar0har< ' ostitutas Chicas 0uapas, precios sin i0ual. 2istas al servicio $e su vicio personal. Chicas 0uapas, solo para uste$. 7n la cama o en el suelo, echa$as o $e pie. ;/6s barato contra la pare$< /o1" a ;%9, ven a5u< 3 ver 5ue llevas ah. 7s un collar4 4a!ti!" /a$ame lo 5uiere comprar4 /o1" a %e pa0o tres. 4a!ti!" 7l cierre "a vale $iez. /o1" a %e ofrezco seis, t9 necesitas ven$er, $ec$ete4 4a!ti!" No ten0o m6s4 /o1" a =Au& m6s me $a> 4a!ti!" Aue sean $iez. /o1" a No m6s $e seis, 5ueri$a ten0o 5ue vivir4

10

' ostitutas Chicas 0uapas, na$ie ofrece m6sG B6pi$os o lentos, por $elante o por $etr6s. 2ar0o, corto4 7so tanto $a. Pa0a por un a:o, sale a cuenta $e ver$a$. ;-ajo el puente cobr+ la mita$< '"lu2u" a Au& 0uapa est6s, cherie, 5ue envi$ia me $as. Au& bellos son, tu pelo vale un mont+n. %e ofrezco tres4 4a!ti!" ;?a basta, $&jame en paz< '"lu2u" a =Au& pi$es t9> 8iez francos no se hable m6s. %9 pi&nsalo4 4a!ti!" /e ir6 mu" bien4 '"lu2u" a %9 pi&nsalo4 4a!ti!" =Au& pue$o hacer> /e ir6 mu" bien. 8iez francos salvan a Cosette4 ' ostituta 1 ;3", 8ios mo, "a no pue$o m6s4 Au& $olor $e vientre, no me $eja caminar< Chulo No me jo$as, b9scate un colch+n. 3 no ser 5ue 5uieras 5ue me bus5ue otro pen$+n. ' ostituta1 7ra broma, vuelvo a mi rinc+n. Chulo =? esa por 5u& se ha $eja$o pelar> ' ostituta 2 Parece ser una pobre mam6. ' ostituta 3 No tiene m6s " es soltera a$em6s Chulo =Por 5u& ser6 5ue ha" un hombre $etr6s> F"e 0uapa, vente con nosotros. ;F"e 0uapa< ' ostituta 4 =Au& haces nena lloran$o as>

11

' ostituta % %u $es0racia es lo normal a5u. Chulo Puerca vi$a te ha lleva$o a lo peor. ' ostituta & Como a to$as, invierte en tu su$or. ' ostituta ( 7res carne $ate un revolc+n. ' ostituta + )olo es carne, no tu coraz+n. ' ostitutas Ni:os, viejos, to$os son i0ualG Chulos " mamones, to$a clase $e animal. Pobre, ricos, hombres con po$er4 )in sus pantalones tienen poco 5ue ofrecer. /ientras pa0uen, $&jales hacer4 Chicas 0uapas, p6satelo bien. Piensa en otra cosa " cobra sin miara a 5ui&n. 4a!ti!" ;7h, marino vente para ac6< Co0e a tu 0atita " echa un polvo $e ver$a$. 7s $inero f6cil $e 0anar. 3sco es lo 5ue siento pero no lo vais a ver. No lo saben pero "a esto" muerta en reali$a$4

12

EL ARRESTO 7E 4A5TI5E 'i$o :Ba6atabois; 7s un bomb+n, al menos sobre el papel. 3c&rcate, 5ue 5uiero ver el pastel. =Au& pi$es t9 por un po5uito $e miel> 4a!ti!" No con uste$4 Ni hablar monsieur, $&jeme. 'i$o ;'ajaja< =Preten$e 5ue la pa0ue m6s> 4a!ti!" No, no se:or... 'i$o 2a zorra es to$o coraz+n4 ;!a" 5ue jo$erse< Dna puta es i0ual 5ue un pe$azo $e carneG Primero ha" 5ue ver lo 5ue 5uieres comprar. Dna puta obe$ece, no pue$e ne0arse. No es cosa $e zorras po$er ele0ir 5ui&n le sa5ue a bailar. 4a!ti!" %e mato, cabr+n, si me vuelves a $ar. !asta un puta 5ue vive en la ruina merece al0o m6s4 'i$o Puta, vas a pa0ar. ;Ver6s sin so" cabr+n, ver6s< Por 8ios har& 5ue te $eten0an. Por esta insana rebeli+n, por este insulto al or$en " la paz. 4a!ti!" No me $enuncie uste$, se:or. !ar& lo 5ue me pi$a uste$. 'i$o 7Jc9sate a la autori$a$. /a0" t =3 5u& viene esos 0ritos> Aue al0uien hable, so" 'avert. 8enme to$os los $etalles, solo cumplo mi $eber. Veo putas con sus chulos, pero 5uiero la ver$a$. )e ha ataca$o un ciu$a$ano, no se pue$e tolerar. 'i$o 'avert, es increbleG ?o iba al par5ue a pasear " esta zorra sin motivo me salt+ a la "u0ular. /a0" t Pon0a uste$ una $enuncia cuanto antes, por favor. 7ste caso ir6 a juicio, se lo juro por mi honor.

13

4a!ti!" /i Cosette me necesita4 Por favor, monsieur, pie$a$. No me metan en la c6rcel, o mi ni:a morir6. /a0" t Veinte a:os llevo o"en$o mil eJcusas sin raz+n. No hace falta 5ue me eJpli5ues, no mereces un per$+n. !onra$ez, $i0ni$a$, rue0a a 8ios por su bon$a$. -al$"a! Po$emos esperar, 'avert, " escuchar a esta mujer. /a0" t )e:or alcal$e. -al$"a! Dste$ cumpli+ con su $eber. 3vise a un m&$ico, no a un juez. /a0" t )e:or alcal$e. 4a!ti!" No pue$e ser. -al$"a! Au& sola est6, no tiene a $+n$e ir4 Dn rostro familiar. =Nos hemos visto antes> =Por 5u& te encuentro a5u> No es este t9 lu0ar. 4a!ti!" /onsieur, se burla uste$, =por 5u&> -astante triste es verme as4 Cuan$o me ech+ su buen capataz, uste$ lo vio " se march+. ?o trabajaba bien4 -al$"a! 7s ver$a$, es as. 3 esta pobre mujer. No tuve en cuenta. 4a!ti!" /i ni:a se muere4 )i a9n me escucha 8ios, no 5uiero "a vivir. -al$"a! 3nte 8ios asumo mi $eber, como $ebe ser. /a0" t ;)e:or alcal$e< -al$"a! 2lame a un m&$ico. /a0" t ;)e:or alcal$e< -al$"a! ;Como $ebe ser<

14

C>O8UE 7E CARROS -al$"a! =3l0uien pue$e a"u$arme a sacarlo $e ah> >o6b " #a o No se acer5ue, por favor, ese carro es un peso fatal. Mu$" #a o )i lo vuelca la car0a caer6. %ambi&n eso es mortal4 4au#h"l"0a!t /i buen se:or, por su bon$a$, =2e enva 8ios> /a0" t No pue$e ser, a9n me cuesta creer. Con 5ue valor, con esa fuerza a su e$a$. Parece uste$4 un hombre al 5ue conoc un tiempo atr6s. Bompi+ la con$icional " se fu0+4 Per$+n, se:or, no $ebo hablar. -al$"a! Prosi0a uste$, =por 5u& callar> /a0" t )olo un hombre he conoci$o 5ue es tan fuerte como uste$. %ras $iez a:os en su busca ho" se encuentra a mi merce$. Na$ie hu"e para siempre, lo encontramos al final. 2o tenemos entre rejas, ho" se enfrenta al tribunal. 2a ver$a$ lo nie0a to$o, eso es $i0no $e un truh6n. Na$ie hu"e para siempre, ni si5uiera 'ean Valjean. -al$"a! =!a $icho uste$ 5ue un hombre $eteni$o si0ue mantenien$o su inocencia> =!a $icho uste$ 5ue el hombre ir6 al juz0a$o, pero volver6 a cumplir sentencia> Pi&nselo, =no cree uste$ 5ue pue$o ser Valjean> /a0" t 2levo lustros tras su pista, me ha costa$o $ar con &l. Pero to$o al fin concuer$a, tiene marcas en su piel. 2e venc, se rin$i+, su aventura termin+.

15

?8UI=5 SO@ @OA -al$"a! El piensa 5ue so" "o4 'avert se confun$i+. 7l hombre 5ue arrest+ ser6 mi salvaci+n. =Por 5u& le he $e salvar $ici&n$oles 5ui&n so"> )i tanto me cost+ lle0ar a $+n$e esto".

)i confieso, me con$enan4 )i me callo, me mal$i0o4

?o so" el amo $e cientos $e obreros, confan en m. =Con 5ue $erecho les pue$o fallar, $ejarlos as>

)i confieso, se les con$ena4 ? si me callo, me mal$i0o4 =Aui&n so" "o> No s& si 5ue$a al09n valor en m4 =Por 5u& permito con$enar as a un hombre preso por azar 5ue va a juicio en mi lu0ar>

=Aui&n so" "o> =Por 5u& raz+n no pue$o huir $e m " simular 5ue "a no so" 5ui&n fui> =3 cu6nto $ebo renunciar por no volver a a5uel lu0ar>

? olvi$ar4 ?o "a no s& si vo" a ser capaz, cerrar los ojos " vivir en paz. Ven$ mi alma a 8ios, lo s&, " para ase0urar mi fe me pone a prueba ho" a5u4 %al vez "a $eci$i+ por m4. =Aui&n so" "o> =Aui&n so" "o> ;)o" 'ean Valjean< 7sto" a5u, so" "o, 'avert. No es m6s culpable &l 5ue uste$. =Aui&n so" "o> ;2(.2(<

16

LA MUERTE 7E 4A5TI5E

4a!ti!" 2a noche "a lle0+4 Cosette, es "a mu" tar$e. Nos 5ue$a poca luz, es hora $e $ormir. Ven a m, Cosette, la luz se muere. Pue$o or el llanto $el invierno4 7se viento 5ue lle0a sin aviso. %u ma$re est6 conti0o ven " $u&rmete a mi la$o4 -al$"a! Fh, ,antine, 5u& poco pue$o hacer. ?o, ,antine, lo juro por mi honor. 4a!ti!" Ve, /onsieur, no para $e ju0ar4 -al$"a! 8uerme en paz, $uerme en paz mi ,antine. 4a!ti!" /i Cosette... -al$"a! 2a llevar& conmi0o4 4a!ti!" Cu$ela4 -al$"a! !ar& lo 5ue ha0a falta4 4a!ti!" -uen se:or, =no viene uste$ $el cielo> -al$"a! ? na$ie $a:ar6 a Cosette estan$o "o a su la$o. 4a!ti!" Au&$ese, la noche est6 mu" fra... -al$"a! ?o te $ar& calor. 4a!ti!" Cu$ela, Cosette est6 en sus manos. -al$"a! No eJiste "a $olor 4a!ti!" Por favor, espere a 5ue me $uerma, " $0ale a Cossete 5ue un 6n0el vino a por m4

17

CO54RO5TACI35 -AL/EA5 @ /A-ERT /a0" t Valjean, por fin, se acaba la funci+n. Patr+n, monsieur, te esperan en prisi+n. -al$"a! 3ntes 5ue $i0a na$a m6s, 'avert. 3ntes 5ue vuelva a enca$enar mis pies4 %en0o 5ue hacer una cosa por ,antineG 8eja una ni:a enferma " sin ho0ar. Na$ie m6s 5ue "o la po$r6 a"u$ar. 2e pi$o a uste$ tres $as na$a m6s. No vo" a huir, es por mi honor. No pienso huir4 /a0" t ;/e vas a hacer llorar< 2levo una vi$a tras $e ti. =Pue$o un hombre como t9 cambiar> ;No, jam6s< -al$"a! %9 no me crees, ;5u& m6s $a< !a" un $eber 5ue promet cumplir. Na$a sabes t9 $e mi, solo por robar un pan. Na$a sabes $e vivir, antes me ver6s morir 8ebo cumplir mi $eu$a con ,antine. No me tientes m6s, 'avert. Na$a pue$es contra m. %en0o a9n al09n po$er. /i rabia es mi raz+n. No me tientes m6s, 'avert, No me arre$ro ni ante 8ios. )i $ebo matarte a5u har& lo 5ue ha" 5ue hacer< /a0" t =Cambia un hombre como "o> =Cambia un hombre como t9> No, 2(.2(. %u $eu$a es con la le", $ebes cumplir. Ven a5u, 2(.2(. !o" tu suerte se acab+, no eres na$a, 'ean Valjean. =%9 5ui&n eres para hablar $e justicia " $e per$+n> Na$ie es inocente a5u, na$ie tiene compasi+n. Na$a sabes $e 'avert, en la c6rcel "o nac. )o" un perro como t9, so" un paria i0ual 5ue t9. -al$"a! ?o lo juro por mi honor4 /a0" t No encontrar6s nin09n lu0ar4 -al$"a! )er6 una hija para m4

18

/a0" t 'am6s po$r6s vivir en paz4 -al$"a! )olo ten$r6 felici$a$4 -al$"a!B/a0" t ;'uro, por 8ios, all estar&<

CASTILLO 7E CRISTAL Cos"tt" %en0o un castillo $e cristal. Cuan$o me $uermo vo" all. No ha" una escoba para m. 7s un castillo $e cristal. Viene ella con su vesti$o blanco, canta sus nanas para m. /e 0usta 5ue me to5ue con su luz " or su vozG H%e Auiero mi CosetteC. No llora na$ie en un rinc+n. No ha" un ni:o sin mam6. ? to$o tiene un buen final en mi castillo $e cristal. M6"* Th"!a ,i" =Aui&n ha" ah> )i es mi pe5ue:a ma$ame haci&n$ose pasar por una chica $e bien. No 5uiero verte berrean$o, ;Aue no te vea "o< 8iez pobres francos me ha envia$o4 =Aui&n se cree 5ue so"> Becoja uste$ el cubo Kma$emoiselleL, " l6r0ate a por a0ua $e una vez. %e lo juro Cosette, no me sirves $e na$a, "a estamos $e mier$a hasta a5u. 2a ma$re " la hija sois tal para cual. Fh, 7ponine, ven a5u, 7ponine, 5ue te vea con ese sombrero $e $ama $e honor. Aue suerte una ni:a tan buena " tan lista " con ese buen 0usto. ? me $i0o mil 0racias se:or. =%e vas, Cosette> =Por 5u& me miras as> 8el pozo trae a0ua, saca el culo $e a5u4 Cos"tt" No 5uiero irme, por favor. 2a oscuri$a$ me $a terror. M6"* Th"!a ,i" ;Aue vale "a< F me ten$r& 5ue enfa$ar. %e he $icho 5ue lo ha0as " ahora mismo lo har6s.

19

AMO 7EL MES35 Bo a#ha 1 3 ver, so mam+n. Bo a#ha 2 )aca priva $el caj+n. Bo a#ho 1 3l0o bueno " con bou5uet. Th"!a ,i" 7s pele+n, 0arantizo un subi$+n o no so" %henar$ier. Bo a#ho 2 =8+n$e est6 ese ron> Bo a#ho 3 =? ese vino 5u&> Th"!a ,i" 3hora vo" cabr+n. 3hora vo", monsieur. Bo a#ha 3 8ios, ;Aue mier$a $e mes+n< Bo a#ha 4 2o repites ca$a vez. Th"!a ,i" 2os mu" prin0aos, mis cer$os $e corral. 2os ha" zumbaos, con pinta $e animal. ;Aue 0uarros son, como apesta el mes+n< Pajarracas $el cop+n 5ue ani$an a5u4 ;Pero 0astan para m< -uenas, monsieur, pase " ver6 un paraso en nuestra ciu$a$. Pue$e uste$ ir a otro local " recibir un trato fatal4 3l0uien como "o sur0e rara vezG honesto " servicial como $ebe ser. 3mo $el mes+n, $ue:o sin0ular, )iempre $o" la mano para salu$ar. ?o le har& rer, ten0o buen humor, %o$os se $ivierten con mi Hjoie $e vivreC. No me cuesta hacer ami0os, eso se me $a mu" bien. 7l precio son cincuenta, pero sien$o uste$ les cobr+ cien. 3mo $el mes+n, $ue:o $el corral, 8arme su $inero, no le sepa mal. Vino por co:ac, a0ua por caf&4 #ato $o" por liebre, pero =sabe 5u&> %o$os aman al casero. %o$os 5uieren confiar. Primero los camelo, lue0o no se 5uejan al pa0ar.

20

Bo a#hos 3mo $el mes+n, no te escapar6s. )iempre te convierte en un cliente m6s. Pr6ctico " servil, jue0a su papel. C+mico, fil+sofo " ami0o fiel. Mn$eleble compa:ero. Mnvencible campe+n. Th"!a ,i" Vi0ila tus bolsillos4 ;Pillos ha" a manta en el mes+n< Pase, monsieur, ven0a al sof6. 8esc6lcese, =Au& 5uiere tomar> =Au& lleva a5u> Pesa un mont+n. 8&jeme a m, lo llevo al sal+n. ?a se pue$e oler, la Htarrine $e foieC. 7s h0a$o $e bue", pero 5ue m6s $a. HBoi $e la cuisineC. Pue$o transformar sesos $e caballo en carne sin0ular. 7so es el ri:+n $e un vul0ar rat+n pero se lo sirvo como salchich+n. 2os clientes bienveni$os. No tenemos suit nupcial. Precios razonables, pero al09n recar0o es lo normal. =Chinches> Valen $iez. =Batas> Valen cien. )ube un poco m6s po$er lavarse bien. /eto por a5u, saco por all6. =Auiere cerra$ura> /6s les costar6. )i la cosa va $e precios, siempre ha" al0o 5ue contar. %en0a uste$ en cuenta 5ue al final la cuenta aumenta cuan$o es hora $e cobrar. Bo a#hos 3mo $el mes+n, r6pi$o " vivaz. %iene $on $e 0entes " un talante au$az. Pr6ctico " servil, jue0a su papel. C+mico, fil+sofo " ami0o fiel. Mn$eleble compa:ero, na$ie se lo va a ne0ar. Th"!a ,i" ;3", se:or 'es9s< ;Au& cruz 5ue uno tiene 5ue a0uantar< M6"* Th"!a ,i" /i sue:o fue casarme con un re" ?, 8ios me$iante, con un sapo me top&. =3mo $el mes+n> Auiero vomitar. C+mico, fil+sofo " cabr+n sin par. Casi subnormal, cree 5ue es Voltaire. ? artes amatorias no consi0o ver. Au& ju0a$a $el $estino me ha topa+ con tal mam+n.

21

8ios, =C+mo es posible> ;Vivo con un cer$o en el mes+n< Bo a#hos ;3mo $el mes+n< M6"* Th"!a ,i" =3mo> ;Ven0a "a< Bo a#hos ;C+mico, fil+sofo< M6"* Th"!a ,i" ;Aue nuli$a$< Bo a#hos Pr6ctico " servil, jue0a su papel. M6"* Th"!a ,i" ;,also, lameculos " tirano cruel< Bo a#hos ;8ios ben$i0a al mesonero " a la esposa $el patr+n< Th"!a ,i" ;%o$os una copa m6s< Bo a#hos )iii< M6"* Th"!a ,i" ;/&tansela por $etr6s< Bo a#hos Noo< Bo a#hos ;%o$os una copa m6s por el amo $el mes+n<

22

EL TRUE8UE -al$"a! Auieta, no ten0as mie$o $e m. Ni:a, =8+n$e est6 tu ho0ar> Ven a5u, =Aui&n eres t9> Cos"tt" ?o so" Cosette. -al$"a!BCos"tt" 2alalalalala4 -al$"a! /e la encontr& en la oscuri$a$, la pobre ni:a amenaza$a por las sombras. )i esto" a5u es por Cosette, "o me ha0o car0o $e los pa0os 5ue $eseen. Aui&ranlo o no, Cosette, se va a marchar $e a5u. %en0o una cuenta 5ue sal$ar " una promesa 5ue cumplir. 7staba cie0o " fui incapaz $e ver a 5uien pe$a a"u$a. !o" su ma$re est6 con 8ios, ha acaba$o con sus penas. ?o les hablo con su voz " he veni$o en su lu0ar. ? para siempre $es$e ho". M6"* Th"!a ,i" 8&me su cha5uet+n, monsieur. -al$"a! Cosette ten$r6 5uien la proteja. Th"!a ,i" Nos ponemos a sus pies. -al$"a! !o" la hija $e ,antine4 Th"!a ,i" )rvase. M6"* Th"!a ,i" )i&ntese. -al$"a! 7s una hija para m. Th"!a ,i" ;Au& $olor< ;3" monsieur< 7s tan $uro per$er a mi beb&. ;Au& rub< ;Au& marfil< No se encuentran tesoros as. ?a ve uste$, no ha" 5ue hacer merca$eos con nuestra Colette4

23

M6"* Th"!a ,i" Cosette4 Th"!a ,i" Cosette4 ;3", ,antine< Vete en paz, a tu hija hemos $a$o solaz. Nuestro pan, nuestra fe4 Como pa$re la am+ %henar$ier. ?a lo ve, monsieur. -al$"a! 2es honran esas l60rimas. Pon0amos b6lsamo al $olor. No ha0amos re0ateos, ah va un tal+n. Aue acabe as la transacci+n. M6"* Th"!a ,i" 7l tal+n no ir6 mal, pero lo hemos pasa$o fatal. Pues Cosette, enferm+. )abe 8ios lo 5ue a5u se 0asto4 Pero no nos supo mal, es $eber $e un cristiano cabal. M*B M6"* Th"!a ,i" !a" a9n, al0o m6s4 =? si uste$ es un loco $e atar> /ire uste$, con per$+n, no sabemos cual es su intenci+n. -al$"a! ?a no ha" m6s 5ue $ecir, mil 5uinientos por tanto sufrir. Ven Cosette, $i a$i+s, buscaremos un sitio mejor. 2loran ho", por Cosette, "a habr6 otra 5ue pue$a barrer. Ven, Cosette, vamos ven. )olo espero 5ue pue$as tener un lu0ar para ti. Cos"tt" =!a" un castillo con ni:os all> -al$"a! ), Cosette, es as, %u castillo se har6 reali$a$4

24

LOS ME57I)OS 'ob "s 'a .s Pie$a$, por 8ios, mira$ a vuestros pies. Pie$a$ " hace$ al0una buena acci+n. Pie$a$, por 8ios, la escoria $el pas. Pie$a$, pie$a$, os pi$e compasi+n. )a0 o#h" !ola, =5u& tal> ?o so" #avroche. Esta es mi 0ente " es mi ho0ar. No es mu" bonito, "a lo ven. Na$a 5ue pue$a interesar. 7sta es mi escuela $e alta sucie$a$. /u0re, he$or " un 0ran bur$el. /i0as $e pan 5ue pi$es por pie$a$. 7so es vivir en )aint /ichel. =Auieres ser c+mo "o> )0ueme, ;s0ueme< 'ob "s 'a .s Pie$a$ " hace$ al0una buena acci+n. Pie$a$, pie$a$, pe$imos compasi+n. 'uta -i"$a 'a .s ;26r0ate $e a5u< Este es mi rinc+n. =Au& os pens6is las j+venes, no basta con jo$er> 'uta /o0"! 'a .s =7so va por m> Vete al callej+n. ?o les $o" al menos un po5uito $e placer. 'uta -i"$a 'a .s ?a s& 5u& les $asG mucha sifils. )ueltas el veneno " a la mor0ue $e Pars. Chulo 'a .s 8eja al chimpanc&, vete /a$eleine. %anta 0onorrea no le sienta na$a bien. 'uta /o0"! 'a .s =Cu6n$o acabar6> 7sto no es vivir. Chulo 'a .s 7so no a0uanta m6s. 'ob "s 'a .s 3l0o va a venir. Va a venir, va a venir, va a venir. Va a venir, va a venir, va a venir.

25

Ma ius Nobles " re"es, =$+n$e est6n> 8e sus palacios no sal$r6n. )olo ha" un hombre " es 2amar5ue, 5ue hable por to$os los $em6s. 'ob "s 'a .s 3l0o $e comer $anos, por favor. Cui$a $e tu pr+jimo en el nombre $el )e:or. 'uta -i"$a 'a .s ;7n el nombre $e 8ios< 'ob "s 'a .s 8el )e:or, $el )e:or, $el )e:or4 Ma ius 2amar5ue se apa0a " morir6, poco le 5ue$a por vivir. E!$ol as !a" tanta ira en el pas, es como un volc6n. =Aui&n pue$e li$erar el batall+n> =Aui&n va a llamar a rebeli+n> )a0 o#h" !u"an $el viejo %henar$ier, to$os los su"os son i0ual. %uvo problemas con la le", ese es un cer$o $e ver$a$. %iene su clan, es un vul0ar la$r+n. !asta a su hija mete ah. 7s Eponine, 5ue sabe lo 5u& ha", esa es mu" $ura $e pelar. =Au& m6s $a> =Para 5u&> 3 vivir, ;a vivir< 'ob "s 'a .s Pie$a$ " hace$ al0una buena acci+n. Pie$a$, pie$a$, pe$imos compasi+n.

EL ROBO Th"!a ,i" %o$os a5u, ven0a a currar. -rujon, -abet, all. %9, /ontparnasse, ojo avizor. Con 7ponine, mu" bien. %9 ponte a llorar. No po$&is fallar. M6"* Th"!a ,i" 7sos 0an$ules otra vez. =No $eberan estu$iar> Nuestra 7ponine se va ale0rar, si al0o le falta es sensatez. Ma ius !ola, 7ponine, =5u& tal te va> !o" no te he visto por a5u. Epo!i!" 7so es 5ue no has mira$o bien.

26

Ma ius 7so es 5ue huas t9 $e m. Epo!i!" =Nunca te cansas $e leer> No es 5ue no ten0a esa in5uietu$. No juz0ues por lo 5ue se ve, pue$e 5ue sepa m6s 5ue t9. Ma ius 7so 5ue sabes, 7ponine, en estos libros nunca est6. Epo!i!" /e 0usta verte el pelo as. Ma ius /e 0usta verte bromear. Epo!i!" =Au& sabr6 &l> ;Au& cie0o est6< M6"* Th"!a ,i" ;/ucha atenci+n< %o$os a punto " ojos con la le". Epo!i!" CaMa iusD ;Vete $e a5u< Ma ius Pero 7ponine... Epo!i!" !abr6 foll+n a5u. 7so no te va4 %9 confa en m. Ma ius =? ese 5ui&n es> Epo!i!" ;8&jame en paz< Ma ius =Au& vais a hacer> ;F"e, 7ponine< No vi 5ue estaba ah, per$one... Th"!a ,i" 3", monsieur, ven0a uste$G !a" un ni:o 5ue est6 sin comer. )6lvelo, por pie$a$4 8ios sabr6 a0ra$ecer su bon$a$. =Pue$e ser4> %e encontr&.Au& pe5ue:o es el mun$o, monsieur ;?o jam6s olvi$e al cabr+n 5ue rob+ a mi Cosette< -al$"a! ;)u&ltenme< =Au& hace uste$> No, monsieur. ;Au& insensata actitu$< Th"!a ,i" ;%e encontr&< ;%e encontr&< )o" la$r+n como t9. Epo!i!" %o$o 8ios a correr, no os 5ue$&is4 ;7s 'avert<

27

LA I5TER-E5CI35 7E /A-ERT /a0" t 7s ca$a $a peor. Va por la calle el he$or. Aui&n ha"a visto el foll+n 5ue se lo cuente a 'avert. )on un peli0ro, monsieur, " no respetan la le". ;3cabar6n en prisi+n< Va"a atajo $e 0usanos, son la escoria $el pas. Mnfestan con sus ni$os las cloacas $e Pars. Conozco al viejo la$r+n, este es el clan %henar$ier. 2e va a llevar a prisi+n su testimonio, monsieur. =3 $+n$e ha i$o el se:or> =Por 5u& $emonios se fue> Th"!a ,i" 7se "a le lleva un trecho, pero para su inter&s. Por la marca $e su pecho se ve bien 5ue no es bur0u&s. /a0" t =Pue$e ser a5uel recluso 5ue hace a:os $i con &l> ? ho" me ha visto " se ha lar0a$o con el n9mero en su piel " esa joven a su la$o. Pero ahora "a no est6n. =7s el hombre al 5ue persi0o> ;7se hombre es 'ean Valjean< Th"!a ,i" 35u no me necesitan. =Pue$o irme "a inspector> ? recuer$e, si lo trincan 5ue me $eben un favor. /a0" t Aue ese viejo si0a hu"en$o4 Aue se canse $e correr4 ;%o$o el mun$o a sus asuntos o se acuer$an $e 'avert<

28

ESTRELLAS /a0" t !a" entre las sombras un hombre 5ue hu"e falto $e 8ios, falto $e fe. 8ios es testi0o 5ue no ce$er& hasta verlo en prisi+n, hasta verlo en prisi+n.

El si0ue el rastro $el mal, &l mo el rastro $e 8ios. 3 5uien si0ue la sen$a $el justo le premia el se:or. ? a los 5ue "a llam+ 2ucifer4 ;7l fue0o<;8olor<

)ois una multitu$, sois incontables recias estrellas. #lorioso ret&n, inmenso mar $e luz mu$o " tenaz. )ois 0uar$ianes $el bien, sois 0uar$ianes $el bien.

)ab&is 5ue sitio ocup6is " vuestro curso final. )i0uien$o los si0los 0ir6is " 0ir6is " eso siempre es i0ual.

? a los 5ue "a llam+ 2ucifer4 ;2as llamas< ;? el mal< ? as ha $e ser, " as lo escribieron en el cielo los 6n0eles. Aui&n hizo $a:o " 5ui&n pec+ no pue$e entrar.

;Fh, 8ios, justicia< ;Aue "o lo vea pronto en prisi+n< 'uro no parar. %esti0o ser6n las estrellas " 8ios. )a0 o#h" 39n no sabe el polica 5ue "o man$o en la ciu$a$. ? 5ue el teatro nunca cierra, no ha" tel+n en reali$a$. Con #avroche, por a5u no ha" peli0ro para ti.

29

E5CAR)O 7E E'O5I5E Epo!i!" ;Cosette< 3hora me acuer$o. ;Cosette< =%9 por a5u> 2as $os crecimos juntas. %e reir6s $e m. ;Por 8ios< Va"a jaleo. Ma ius 7ponine, =" esa 5ui&n es> Epo!i!" ?a ves, se puso feo. No es mu" sa0az 'avert. Ma ius 7ponine, =5ui&n pue$e ser> Epo!i!" -ur0uesa, una $el mont+n. Ma ius 7ponine, ;encu&ntrala< Epo!i!" =? "o 5u& 0ano> Ma ius ;8melo< Epo!i!" 7sa chica te ha 0usta$o4 )abe 8ios t9 5ue le ves. %e has entusiasma$o4 Pero no vo" a cobrar, monsieur. Ma ius 7ponine, t9 s0uela, =2o vas a hacer por m> Cui$a$o por $+n$e vas, tu pa$re lo sabr6. 7ponine, no s& 5u& hacer. Epo!i!" %e $ije, "a lo ves. 7s mucho m6s 5ue t9. 7ponine, "a sabes lo 5ue ha"4

30

EL CA4= ABC Co6b"E" " ;7njolras< 7n Notre8amme esperan la se:al. 4"uill1 !a" 0anas $e luchar en Bue $e -ac. Cou E"1 a# 7s la hora $e actuar. Como ros hacia el mar os llamamos " acu$s. ;)ois el alma $e Pars< E!$ol as No ha" marcha atr6s, al fin veremos al pueblo en acci+n. ? no $ej&is 5ue el vino os nuble la raz+n. Nuestro o$ioso enemi0o es un monstruo brutal. Con tan pobres fusiles no somos rival. No caer6n como moscas en nuestro caf&. 2o 5ue escupe un ca:+n es un fue0o real. !abr6 un clamor 5ue llame a la 0ente, 5ue a"u$e a luchar con to$o el valor. /arius, ;por fn< /ol1 ;Au& cara traes< =%uviste a"er una visi+n> ) a!tai " Dn tra0o " $inos 5ue pas+. Ma ius Visi+n, $ecs, $e un 6n0el, s. !e visto un 6n0el junto a m4 2a vi un momento " se march+. ) a!tai " No pue$e ser, pellzcame, mi ami0o hacien$a el parip&. Nunca le he o$o HoohC ni HaahC. Con la $e apuros 5ue ven$r6n " /arius 5uiere ser 8on 'uan. ;7sto es $i0no $e una +pera< E!$ol as !o" nos toca $ecir 5ui&nes vamos a ser. =-rome6is " ju06is o luch6is por un mun$o mejor> =)ois conscientes $el precio 5ue vais a pa0ar> 7s un jue0o $e ricos 5ue vais a 0anar. Cambiemos el color $el mun$o, sin $u$ar4

Bojo, la san0re $el valor. Ne0ro, la vieja socie$a$. Bojo, un nuevo amanecer. Ne0ro, la noche 5ue se va.

31

Ma ius No os reirais $e m si supierais 5u& es Aue te alcance la flecha " te $eje san0ran$o $e amor. No os reirais $e m si pu$ierais saber c+mo pue$e cambiarnos la luz $e una flor. ? 5ue el bien es mal. ? lo peor, mejor. ) a!tai " ;Bojo< Ma ius 7l fue0o en mi interior. ) a!tai " ;Ne0ro< Ma ius /i vi$a sin su amor. Estu,ia!t"s ;Bojo< Ma ius 2a 5uiero junto a m. Estu,ia!t"s ;Ne0ro< Ma ius ;/iserias " $olor< E!$ol as /arius, =no eres al0o infantil> No le ha0as caso a tu visi+n, te apartar6 $e lo real. =3 5ui&n le importa tu interior> !a" un $estino superior " na$a somos al final. Estu,ia!t"s ;Bojo, la san0re $el valor< ;Ne0ro, la vieja socie$a$< ;Bojo, un nuevo amanecer< ;Ne0ro, la noche 5ue se va< E!$ol as Ven, Courfe"rac, ;te falta munici+n< ,euill", Combeferre, es hora $e partir. #rantaire, $eja $e beber. =? las armas 5ue pe$> ) a!tai " ;8ame un litro $e co:ac " mi aliento matar6< )a0 o#h" ;7scucha$me to$os< ;7l 0eneral 2amar5ue ha muerto<

32

E!$ol as 2amar5ue muri+. 2amar5ue4 )u muerte es la aren0a final al pueblo fiel4 /uri+, ;esa es nuestra se:al< 7n su entierro la ira se pue$e eJten$er. Dna luz se apa0+, pero vuelve a brillar. 7sas velas $e $uelo se van a encen$er. Dna 0ran barrica$a a los pies $e 2amar5ue. ;No ha" vuelta atr6s< !o" estamos ale0res, 5ueremos luchar. Con5uistemos las calles, 0anemos Pars. Dn 0rito ferviente $ebemos cantar, ;2es po$emos 0anar<

LA CA5CI35 7EL 'UEBLO E!$ol as Canta el pueblo su canci+n, na$a la pue$e $etener. 7sta es la m9sica $el pueblo " no se $eja someter. )i al latir tu coraz+n o"es el eco $el tambor es 5ue el futuro nacer6 cuan$o sal0a el sol. Co6b"E" " =%e unir6s a nuestra causa> ;Ven " lucha junto a m< %ras esta barrica$a ha" un ma:ana 5ue vivir. Cou E"1 a# )i somos esclavos o libres $epen$e $e ti. 'u"blo Canta el pueblo su canci+n, na$a la pue$e $etener. 7sta es la m9sica $el pueblo " no se $eja someter. )i al latir tu coraz+n o"es el eco $el tambor es 5ue el futuro nacer6 cuan$o sal0a el sol. 4"uill1 Ven $ispuesto a combatir, ha" una lucha 5ue 0anar. /uchos ho" van a morir, =7st6s $ispuesto a $erramar tu san0re en las calles $e ,rancia por la liberta$> 'u"blo Canta el pueblo su canci+n, na$a la pue$e $etener. 7sta es la m9sica $el pueblo " no se $eja someter. )i al latir tu coraz+n o"es el eco $el tambor es 5ue el futuro nacer6 cuan$o sal0a el sol.

33

RUE 'LUMET Cos"tt" =Por5u&> !o" siento lo 5ue no sent jam6s. No s&, si pue$o enamorarme as, sin m6s. Por5ue na$a es i0ual, Cosette. ?a no pue$es se0uir as. No sabes 5ue pensar, no sabes 5ue sentir. !a" en m $emasia$as pre0untas 5ue no tienen contestaci+n. !a" en m esa voz 5ue rompien$o el silencio me llama con una canci+n. !asta ho" no escuch& una canci+n as. Pero s& 5ue este canto feliz es para m. El no sabe 5ui&n so", ?o no s& si es real. 2o he so:a$o, 5uiz6s, lo sentimos i0ual. !a" en m al0o nuevo, tal vez el amor. ? una vi$a feliz. Ven a m. Ven a m. -al$"a! Ftra vez, Cosette, 5ue sola est6s. Aue amar0ura, 5ue triste verte as. %e prometo 5ue hara cual5uier cosa por verte m6s $ichosa. !a" $emasia$a paz, lo s&, %u pa$re es poco para ti. Cos"tt" )& tan poco $e m " necesito saber 5u& pas+ con la ni:a llama$a Cosette. !ablas poco $e ti, $e tu vi$a interior. 7ncerra$os a5u siempre solo los $os. No s&, no s& por 5u& me escon$es la ver$a$. !a" en m una hija mima$a " un pa$re 5ue es to$o bon$a$. No, pap6, "a no so" esa ni:a en las sombras $e un bos5ue irreal. -al$"a! ;No hables m6s< No hables m6s, ese tiempo "a muri+. ?a ver6s, es mejor callar lo 5ue pas+. Cos"tt" !a" en m una ni:a 5ue 5uiere saber lo 5ue nunca apren$i+. %iempo atr6s, =5u& pas+> -al$"a! 2o sabr6s, la ver$a$ es re0alo $e 8ios. 2o sabr6s, "a ver6s.

34

Ma ius !a" en m un muchacho a la espera $e un 6n0el en este jar$n. !o" a5u en mi vi$a un camino se muere por otro 5ue empieza a vivir. 7ponine, fuiste t9 5uien me trajo a5u. 7s por ti, 5ue ahora esto" con los $ioses, 0racias a ti. Aue el )e:or te $& un $a sentir al0o as. Epo!i!" )us palabras son 0olpes $e un fro pu:al. !a" en m una heri$a 5ue no curar6 na$ie m6s, solo &l. Pero &l, no me ve. Ma iusBEpo!i!" !a" en m otro ser 5ue palpita $e amor. Ma ius Vive a5u. Epo!i!" 'unto a m. U5 CORAF35 LLE5O 7E AMOR Ma ius 3mor $e ver$a$, amor sin final. ;2o esto" hacien$o to$o mal< Aue tonto so"4 =C+mo te llamas, por favor, mi ma$moiselle> Por favor, $melo. Cos"tt" 3mor $e ver$a$, =%9 nombre cu6l es> Ma ius /e llamo /arius Pontmerc". Cos"tt" ?o so" Cosette. Ma ius Cosette, no encuentro 5u& $ecir. Cos"tt" No $i0as m6s. Ma ius /e per$4 Cos"tt" %e encontr&4 Ma ius Au& bella es la luz. Cos"tt" Aue brilla por ti. Ma ius %e 5uiero siempre junto a m, Cosette, Cosette.

35

Cos"tt" No me hace falta na$a m6s. Ma ius =7s so:ar> Cos"tt" 7s real. Ma ius 3mor $e ver$a$. Epo!i!" Nunca ha si$o para m. Cos"tt" 3mor eres t9. Epo!i!" =Para 5u& llorar por &l> Ma ius Dna mira$a bast+. Epo!i!" No me va a $ecir jam6s4 Cos"tt" %ambi&n a m. Epo!i!" 3l0o as. Ma ius 8es$e ho". Epo!i!" No $e m4 Cos"tt" !asta el fin. Epo!i!" No por m. Cos"tt"BMa ius Por5ue a"er lo so:&, pero ho" es real. Epo!i!" )u amor $e ver$a$, eso nunca lo ten$r6s.

36

ATA8UE E5 RUE 'LUMET Mo!tpa !ass" Viven a5u, el zorro cuesta $e ver. Bab"t No se le ve por ah, le tiene mie$o a 'avert. Th"!a ,i" ;7sto huele bien< 8iez a:os ha 5ue me pa0+ por Cosette. /e $io limosna " se fue, no s& por 5u& la ven$4 ;!o" le cobrar&< B u$o! %anto me $a 5uien roba a 5uien. %9 "a ver6s, ;P60ame bien< Th"!a ,i" ;C6llate "a< ;Vas a cobrar< B u$o! 8&jame en paz. Th"!a ,i" =Aui&n an$a ah fuera> Bab"t =8e ver$a$ no lo ves> 7s tu hija, jo$er. =Au& esta hacien$o en la casa> Th"!a ,i" 7ponine, l6r0ate. No hace falta 5ue est&s, con los cuatro me basta. Epo!i!" Conozco el sitio, pa$re, no ha" na$a para ti. )olo el viejo " la chica, no ha" na$a 5ue robar. Th"!a ,i" ,uera $e a5u, no se hable m6s, si no, 7ponine, ;/e vas a cabrear< B u$o! )e va a mear. Bab"t 7s lo normal. Mo!tpa !ass" 3$ios, 7ponine, a$i+s, tu "a te vas.

37

Epo!i!" Vo" a 0ritar, "a saben $+n$e esto". Th"!a ,i" Ponte a 0ritar " la paliza 5ue te $o"4 Th"!a ,i" ,uera $e a5u, ven0a a correr. Vo" con 7ponine, no me esper&is. 3hora ver6s, vas a pa0ar, =Auieres 0ritar> ;Vas a 0ritar< Ma ius #racias a ti, se han i$o "a. )iempre, 7ponine, ;una vez m6s< /ira Cosette, es 7ponine, 5uien $escubri+ este lu0ar. =Aui&n an$a ha"> !a" 5ue salir, nos pue$en ver. -al$"a! Por 8ios, Cosette, =%9 no has o$o 0ritar> !e o$o 0ente $an$o voces al venir. Cos"tt" ?o he si$o 5uien 0rit+, pap6, cuan$o venan hacia a5u. )e han i$o "a, les $eb asustar. -al$"a! Cosette, mi bien, =" 5u& va a ser $e ti> Cos"tt" 3l otro la$o $el jar$n sombras 5ue echaron a correr. -al$"a! 7s un aviso para m, sombras 5ue vienen $el a"er. ;/e $escubri+< ;?a $io conmi0o 'avert< !e $e marcharme con Cosette o nos co0er6n. 8ebo escapar $e las sombras o jam6s ten$remos paz. Nos vamos a Calais " cruzaremos el Canal. Ven0a, Cosette, por5ue Pars se termin+ " anso ver el mar. Ven0a, Cosette, a5u la puerta se cerr+, volvemos a empezar.

38

SALE EL SOL -al$"a! )ale el sol. !a" un $estino escrito para m, es un calvario 5ue no tiene fin. No pue$e haber peor prisi+n, van tras $e m, no habr6 per$+n. )ale el sol4 Ma ius ?o no viva sin tu amor, =)er6 la muerte separarnos> -al$"a! )ale el sol4 Ma iusBCos"tt" !o" es inmenso mi $olor, pasar la vi$a sin amarnos. Epo!i!" Ftro $a 5ue se va. Ma iusBCos"tt" =Nos veremos otra vez> Epo!i!" Ftro $a sin su aliento. Ma iusBCos"tt" 2o eres to$o para m. Epo!i!" Pero nunca lo sabr6. Ma iusBCos"tt" 8es$e el $a en 5ue te vi. Epo!i!" ?o no eJisto para &l4 E!$ol as ;Ftra vez un $a m6s en las libres barrica$as< Ca$a $a somos m6s. ;Ven " lucha junto a m< Ma ius =8ebo irme con mi amor> =F cumplir con mi $eber> ;?a no s& 5ue $ebo hacer< 'u"blo /a:ana es ho" ? empieza a5u.

39

-al$"a! ;)ale el sol< /a0" t )e prepara la revuelta, pero muerta nacer6. ;Con la san0re $e esos chicos re0aremos la ciu$a$< -al$"a! ;)ale el sol< M* B M6"* Th"!a ,i" =Aui&n se va a mear en su pantal+n> !o" se va a 0astar mu" poca munici+n. %ira por a5u, $ale por all6, !u"en como ratas, ;Pero tanto $a< 'u"blo ;)al " muestra tu ban$era< ;7n se:al $e liberta$< ;Nunca m6s la ren$ici+n< ;Nunca m6s la ren$ici+n< ;Dn futuro nos espera< ;Dn futuro por 0anar< ;Canta el pueblo su canci+n< Ma ius 7sto" a5u, ;)abr& luchar< -al$"a! ;)ale el sol< Ma iusBCos"tt" ?o no viva sin tu amor, =)er6 la muerte separarnos> !o" es inmenso mi $olor, pasar la vi$a sin amarnos. Epo!i!" Dn $a m6s 5ue se va, pero nunca lo sabr6. /a0" t 2uchar& son esos locos " sabr& por $+n$e van. Aue me cuenten sus secretos, espiarles es mi plan. -al$"a! ;)ale el sol< M* B M6"* Th"!a ,i" =Aui&n se va a mear en su pantal+n> !o" se va a 0astar mu" poca munici+n. /a0" t )e prepara la revuelta, pero muerta nacer6. Con la san0re $e esos chicos4 =/a:ana 5ui&n va a ser el juez> -al$"a! /a:ana libres otra vez. =/a:ana 5ui&n va a ser el juez> To,os /a:ana "a veremos 5ue $estino nos reserva 8ios. Ftra vez, un $a m6s ;)ale el sol<

40

SE)U57O ACTO
LE-A5TA57O LA BARRICA7A E!$ol as ;Vamos< 7sta barrica$a es el alma $e Pars en mita$ $e la calle $e nuestra ciu$a$. Aue jam6s se os olvi$e $e $+n$e vens, ;espera$< No sabemos 5ue trama la fuerza rival. /a0" t ?o me har& car0o, se:or. Conozco bien c+mo son. ;Dna vez fui )ar0ento /a"or< ' ou0ai " ;2es veremos correr< ) a!tai " ? pue$e ser 5ue nos $en $e beber. L"sGl"s )iempre i0ual, mi #rantaire. Ma ius /ira 5ui&n an$a por a5u. F"e, 7ponine, hazme el favor. Epo!i!" )& 5ue no es sitio para m, pero a tu la$o esto" mejor. Ma ius Vete, la lucha est6 al caer. 7sto se va a poner fatal. Epo!i!" )i tan in5uieto est6s por mi, eso es 5ue no te cai0o mal. Ma ius =Auieres $e veras a"u$ar> %en una carta 5ue escrib. %ienes 5ue $6rsela a Cosette si to$ava est6 en Paris. Epo!i!" ;/arius< =Au& sabr6s t9> ;Au&cie0oest6s< %rai0o una carta, monsieur, se la ten0o 5ue $ar a Cosette. 8e un joven 5ue est6 en la revuelta, se:or, en la Bue $e Villette. -al$"a! 8ame la carta a m, chaval. Epo!i!" /e $ijo $6rsela a Cosette. -al$"a! 8o" mi palabra, Cossete leer6 lo 5ue est6 escrito a5u.

41

8ile a ese joven 5ue has hecho el encar0o. 7sto es para ti. Vi0ila bien por $+n$e vas, est6 intran5uila la ciu$a$. KK-ella Cosette, has entra$o en mi ser " ahora "a te vas. Cuesta creer 5ue fue a"er cuan$o el mun$o naci+ $e ver$a$. )i pue$o morir en la Bue $e Vilette 5ue &ste sea mi a$i+s. 8uele saber 5ue t9 empiezas a amarme " se acaba el amor. =Po$r6s rezar a 8ios, Cosette> Bezar por m. %9 sabes 5ue tu /arius piensa en ti.C

SOLO 'ARA M9 Epo!i!" 7sto" a5u, sin na$ie m6s, esa es la historia $e mi vi$a. )in esperanzas, sin ami0os, sin amor ni compa:a. -en$ita oscuri$a$, vo" a po$er fin0ir 5ue est6. 3 veces an$o por la noche " to$o el mun$o est6 $urmien$o. ? pienso en &l " so" feliz " en esa nube esto" vivien$o. )e $uerme la ciu$a$ " se $espierta mi ver$a$. Para mi &l siempre va conmi0o. !a0o ver 5ue an$amos hasta el alba. No eJiste, " siento 5ue me abraza. 3 veces vo" per$i$a, "o le llamo " &l me encuentra. 3l llover las calles son $e plata " la luz es niebla sobre el ro. Por la noche los sauces son estrellas " s+lo estamos &l " "o per$i$os para siempre. ?a lo s&, 5u& f6cil es so:ar. !ablo s+lo para m, no para &l. 3un as no $ejo $e pensar 5u& tal vez, en al09n lu0ar. 2e 5uiero " cuan$o rompe el $a &l se va " el ro es s+lo un ro. )in noches no ha" luces en mi vi$a, se 5ue$a sin colores si "o vuelvo a estar per$i$a. 2e 5uiero " sin embar0o entien$o 5ue por &l mi vi$a es un en0a:o. No eJisto, " &l si0ue con su vi$a, feliz en ese mun$o 5ue jam6s conocer&. 2e 5uiero, le 5uiero. Pero eso, es s+lo para m.

42

/A-ERT E5 LA BARRICA7A E!$ol as ;Vamos< Estu,ia!t"s ;Aue nos oi0an bien, juramos combatir< Ma ius ;Aue se acer5uen a cientos, no van a pasar< E!$ol as Ben$irse jam6s, es vencer o morir. ) a!tai " Con palos " pie$ras les vamos a $ar. Co6b" E" " )e hace en armas Pars. Cou E "1 a# )i la muerte mata el $erecho a vivir. ;7n la lnea $e fue0o< ;-9scame ah< 4"ull1 No nos van a 0anar, ;Nunca m6s< OEi#ial ,"l E$H #ito ;!abla el ejercito, ahora escucha$< ;No viene na$ie a la Bue $e Villete< ;No ha" na$ie m6s< ;No ha" otra opci+n< ;/ori$, si no os ren$s< E!$ol as ;Nuestra 0ente no se va, ho" el pueblo vencer6< Estu,ia!t"s ;Nuestra 0ente no se va, ho" el pueblo vencer6< /ol1 ;!a vuelto< /a0" t %o$os veni$, por favor, escucha$, /e he po$i$o infiltrar en sus tropas a pie. Fs $ir& lo 5ue s&G no os confi&is, son un 0ran batall+n, 7l peli0ro es real, ha" 5ue ser mu" astuto o es nuestro final. E!$ol as %ene$ fe. )i sabemos sus t6cticas, cu6l es su plan, esta 0uerra se pue$e 0anar. ;Confia$ en nuestra 0ente<

43

/a0" t !o" no piensan atacar, no tienen prisa al parecer. )u intenci+n es esperar a 5ue nos falte sin comer. 2ue0o atacar6n to$os a la vez4 )a0 o#h" ;/iente< 2e $o" las buenas noches mi 5ueri$o monsieur. Conozco al inspector " s& su nombre, 'avert. No crean en sus palabras pues en to$o minti+. %al vez "o sea un cro pero tonto no so". ) a!tai " ;-ravo, pe5ue:ajo, 5ue nos man$e #avroche< ' ou0ai " =? c+mo va a pa0ar ese cer$o trai$or> E!$ol as Auiero verle ata$o " lleva$lo al caf&. 2e espera el tribunal $el pueblo, a0ente 'avert. /a0" t ?a me siento con$ena$o, sois ni:atos sin honor. ?o renuncio a ser juz0a$o, "o no so" nin09n trai$or. E!$ol as 7ncerra$ al monsieur, ha" trabajo por hacer. /ol1 ;Dn chico trepa por la barrica$a< Ma ius %ran5uilos, s& 5ui&n es. ;Por 8ios< =Au& est6s hacien$o a5u> 7ponine, ;cu6nto valor< =Cosette tiene la carta> =Por 5u& has veni$o a5u> Epo!i!" %u Cosette no estaba all " vi a su pa$re $el portal. ?o le $i la carta4 C+mo $uele, ;"a no pue$o m6s< Ma ius N"eme, 7ponine, esto" a5u, ;resp+n$eme< 7ponine, es san0re, est6s heri$a. ;8ios, a"9$ame<

44

LA LLU-IA AL CAER Epo!i!" No sufra uste$, mi buen monsieur. 7sto" bien, "a ver6s. 7s lluvia na$a m6s, no me hace nin09n mal. Aue bien saber 5ue no te vas. ? t9 me salvar6s, " t9 me har6s rer, 3s las flores crecen m6s. Ma ius Vas a vivir, 7ponine, si 5uiere 8ios 5ue cure tus heri$as con mi amor. Epo!i!" No luches m6s " abr6zame, t6pame, h6blame. Ma ius Vivir6s cien a:os m6s, no es hora $e morir, ;? no me ir& $e a5u< Epo!i!" =Au& mal me pue$e hacer> 2lover me a"u$a a no pensar. ? t9 me salvar6s, " t9 me har6s rer. ;/e $uermo junto a ti por fin< 7st6s a5u por m " no te vas. 7mpieza a clarear " esto" en paz. /e 0usta orte respirar. %9 " "o, un lu0ar. No sufra uste$, monsieur /arius, esto" bien, "a ver6s, 7s lluvia na$a m6s, no me hace nin09n mal. )aber 5ue no te vas4 ? t9 me salvar6s, " t9 me har6s rer. 3s las flores crecen4 Ma ius 8u&rmete, mi 7ponine, est6s bien, "a ver6s. 7s lluvia na$a m6s, no te hace nin09n mal, 7ponine. Vo" a estar a5u " tu te $uermes 3s las flores crecen4 /6s. E!$ol as /uri+ por nuestra fe, ca$a por honor por nuestra liberta$. Ma ius )u nombre era 7ponine, vivi+ una vi$a cruel " nunca se rin$i+. Co6b"E" " )u ejemplo vivir6. ' ou0ai " !onremos su valor. L"sGl"s No vamos a olvi$ar.

45

EL 'RIMER ATA8UE

/ol1 !a" un sol$a$o, vi0ila$. =3 5u& has veni$o a5u> -al$"a! Cont6is con un rebel$e m6s. /ol1 3 ver, ac&rcate. S"!t 1 =Por 5u& el atuen$o militar> -al$"a! Con &l lo0r& pasar. /ol1 ?a tiene uste$ e$a$, se:or. -al$"a! 39n pue$o combatir. /ol1 7l prisionero $el rinc+n. ) a!tai " ;Becluta como t9< Co6b"E" " 7s un trai$or, un tal 'avert. ) a!tai " 2e espera el pare$+n. )a0 o#h" ;7st6n apunto $e atacar< E!$ol as %oma " apunta bien, pero si tiras a traici+n no lo po$r6s contar. /ol1 ;Dn pelot+n $e zapa$ores trata $e $estruir la barrica$a< )a0 o#h" ;8etr6s vienen las tropas< ;Cincuenta hombres o m6s< E!$ol as ;,D7#F< L"sGl"s ;)e marchan sin luchar<

46

) a!tai " ;? as lle0+ la paz< E!$ol as 7sto no acaba a5u, no va a acabar a5u. %iene a0allas, monsieur, es paciente " au$az. !ablar& con uste$ cuan$o lle0ue la paz. -al$"a! ?o le $ir& monsieur, 5u& pue$e hacer por m. E!$ol as )i obra en mi po$er... -al$"a! 7ntr&0ueme a 'avert, "o cui$ar& $e &l. /a0" t /e enca$ena el criminal, el mun$o est6 al rev&s. E!$ol as Dste$ sabr6 5ue hacer. 3$i+s, monsieur 'avert. 7l enemi0o se estar6 rea0rupan$o. %enemos 5ue estar prepara$os. 3mi0os, a vuestras posiciones. Comienza a anochecer... -al$"a! 3l fin, 'avert. /a0" t 3hora te pue$es ven0ar. 3$i+s, Valjean. ;Au& $i0no $e ti es un pu:al< -al$"a! No hables m6s, est6s a salvo 'avert. /a0" t =Au& vas a hacer> -al$"a! %e pue$es ir. /a0" t Valjean, =por 5u&> Mr& a por ti4 -al$"a! %e vas a ir. /a0" t Dn la$r+n es siempre un la$r+n, solo piensas en robar. -uscas al0o m6s $e m, lo 5ue 5uieres es forzar 5ue me olvi$e $e Valjean. 3hora mismo m6tame ;F respon$e ante 'avert<

47

-al$"a! Ftra vez, est6s en un error. ?o no so" peor 5ue los $em6s. 7res libre, no pon0o con$iciones ni tratos ni per$ones. No ha" na$a 5ue ha"as hecho mal. Cumplir las le"es, na$a m6s. )i no me metan ho" a5u, recuer$aG esto" en BuePlumet treinta " seis. !asta la vista, buen 'avert. 2ar0o $e a5u. E!$ol as Courfe"rac, vi0ila t9. !asta ma:ana no ven$r6n. )obre to$o no olvi$&is, no estamos solos, =no es ver$a$> Cuan$o sal0a el sol ;7l pueblo se alzar6< /arius, $escansa.

LA 5OC>E

4"uill1 -rin$o por a5uel a"er, Como a:oro mi canci+n. ' ou0ai " 3l perfume $e las chicas en flor. /ol1 3l recuer$o $e su cama " su amor. To,os Va por ellas " por ti. ) a!tai " -rin$o por a5uel a"er. =Para 5u& 5uer&is morir> =Au& senti$o tiene tanto luchar> )i al final tambi&n os van a olvi$ar. =7s vivir un 0ran error> >o6b "s B Mu$" "s -rin$o por a5uel a"er, por la vi$a 5ue pas+. Mu$" "s Pue$e 5ue el $estino sea morir. >o6b "s 1 Mu$" "s -ebe nuestro vino para vivir. Va por ti " va por m.

48

Ma ius )i ella est6 cruzan$o el mar, =Au& mas $a si muero a5u> )in Cosette la vi$a pier$e valor. =2lorar6s, Cosette, si muere tu amor> =2lorar6s, Cosette, por m>

SIL-ALO -al$"a! Fh, )e:or, +"eme. )& 5ue t9 siempre escuchas mi voz. Auiero hablar ho" por &l. /u&strale tu bon$a$. ;)6lvalo< ;)6lvalo< ;)6lvalo< 7s como el hijo 5ue so:&, si me lo hubiera $a$o 8ios. 7l tiempo va tan veloz, no vuelve atr6s nunca m6s. ?a so" ma"or " morir&. %r6ele paz, $ale amor. )olo es un muchacho, )e:or. ;8&jale ser feliz< Cui$alo, ;%ra&melo< )ea ho" mi final, Peor a &l ;)6lvalo< ;)6lvalo< ;)6lvalo<

EL SE)U57O ATA8UE E!$ol as ;Posiciones< ;,ue0o< =30uanta bien, ,euill", nuestra secci+n> 4"uill1 !a" armas, pero falta munici+n. Ma ius Compa:eros, sal0o "o, en la calle $ebe haber muchas armas por co0er, muchas balas por usar. E!$ol as No 5uiero 5ue sal0as, ;%e van a matar< Ma ius ;Vale m6s 5ue "o cual5uiera $e a5u< -al$"a! ?o lo har&, &l no es m6s 5ue un chaval. Por mi e$a$, na$a vo" a per$er. )a0 o#h" ,alta uno 5ue corra, ;3s 5ue vo" "o<

49

L"sGl"s No $ej&is ir a #avroche. /ol1 Nin09n 0uar$ia all le ve. )a0 o#h" ;/ira$, "a casi esto"< 2os ni:os como "o son $uros $e pelar. Parecen cachorrillos, peo muer$en m6s. ;3"< No lloran, ni se asustan " no se hacen pis. /6s vale 5ue te escon$as, si te buscan...

LA BATALLA 4I5AL OEi#ial ,"l E$H #ito ;!abla el ej&rcito, ahora escucha$< 8ormi$o en la cama si0ue Pars. No ha" salvaci+n, sali$ $e ah. =Por 5u& 5uer&is morir> E!$ol as ;Auiero ver como luch6is< ;%o$os con 7njolras< Co6b"E" " ;No se rin$e Combeferre< Cou E"1 a# ;No se rin$e Courfe"rac< E!$ol as ;!a" muchos m6s 5ue se0uir6n 0ritan$o liberta$<

LAS CLOACAS

Th"!a ,i" 3l0o brilla a5u. Fro, c+mo no. 3l0o 5ue a monsieur no le hace falta a$on$e va. ? uno tiene 5ue vivir4 2levo mi zurr+n lleno a rebosar 7res una rata m6s a un paso $el horror " te acostumbras al mal olor. )e:ores, al0uien tiene 5ue limpiar, no 5uiero 5ue pier$a la cosecha en el bancal. 3l0uien $ebe salvar $el lo$azal los $esechos $e Paris.

50

Ftra cosa m6s, buena cali$a$, Verlo " no co0erlo es un acto criminal. /e hace uste$ un 0ran favor. Fi0o a5u un tiln, pobre pe5ue:n, su vi$a fue tan breve4 )e par+ su coraz+n ;Pero late su reloj< /un$o cruel, solo vale matar o morir por un trozo $e pan. ? 8ios en su cielo no pue$e $anzar. 8ios muri+ como un muerto a mis pies. ? cuan$o miro al firmamento, no veo m6s 5ue una luz ;2a luna en mi zurr+n< -al$"a! ;7res t9, 'avert< No has espera$o mucho m6s, )i0ue en su puesto el polica fiel. 8&jame pasar o este chico morir6. /a0" t No insistas, no te $ejar&. ;)e termin+< -al$"a! ;8ame una hora m6s< ? se acab+, $espu&s me entre0ar&. /a0" t 7s un obispo o un la$r+n 5uien sermonea4 -al$"a! No ha" tiempo para hablar. ;Pie$a$ 'avert< F a5u se va a morir. ;/orir6, 'avertm si no me $ejas ir< /a0" t 2ar0o, Valjean, no habr6 se0un$a vez. Aue$o a la espera, 2(.2(4

SUICI7IO 7E /A-ERT /a0" t =Aui&n es Valjean> =7s un $emonio, 5uiz6> =Por 5u& $ejarme escapar si me tena a sus pies> /e $aba el 0olpe final " conse0ua el per$+n. /uerto 'avert "a no eJita el la$r+n. Pero $u$o, no clav+ su pu:al. Auiso vencer per$onan$o a su rival.

No vivir& a merce$ $e un la$r+n, no $u$ar& cuan$o lle0ue el final. ;?o so" la le", no se burla la le"< 7scupir& su mal$ita pie$a$. Ne0ro o blanco, se $ebe esco0er. 8on$e eJiste Valjean, ;no ha" 'avert<

51

=? c+mo pue$o permitir 5ue ten0a man$o sobre m> 7l criminal a 5uien $i caza me $eja vivir, me $eja libre. 8ebi+ clavarme su pu:al, $ebi+ matar. Auit+ el $erecho $e morir a 5uien no 5uiere malvivir. ? no s& 5ue pensar, =Pue$e un hombre cambiar> =Beparar sus peca$os> =Flvi$ar lo 5ue fue>

=Aue 0ano ahora con $u$ar> No haba $u$as hasta ho". /i coraz+n ahora tiembla, el mun$o $e a"er es una sombra. =2e enva 8ios o )atan6s> =? sabe "a 5ue al per$onar mi vi$a ho" me ha con$ena$o a morir>

=Como he lle0a$o a5u> 2as estrellas "a no est6n. 7sta fra oscuri$a$, un vaco sin final. ;)olo ten0o 5ue escapar $el per$+n $e 'ean Valjean< Pero, =a $+n$e pue$o ir> =Con las a0uas 5ue se van>

-UELTAS Mu$" "s =Aui&n le puso rosas al fusil> Pobres inocentes, eran unos contra mil. 7ran cros, carne $e ca:+n. ,ueron a 0anar un mun$o nuevo bajo el sol. 7se mun$o es ima0inaci+n. %o$os muertos, nunca volver6n. %o$as esas flores, =sus canciones $+n$e est6n> %o$o si0ue, una " otra vez, Bezas por las cosas 5ue jam6s po$r6s tener. Vueltas, vueltas, vueltas, vueltas " =eso para 5u&> Vueltas, vueltas " =eso para 5u&> %iempo sobre tiempo, nunca encuentras un por 5u&. Na$a cambia, vienen o se van. #iras por las calles, pero si0ues $on$e est6s. ;#iras pero si0ues $on$e est6s<

52

SILLAS @ MESAS -AC9AS Ma ius No ha" palabras 5ue $escriban lo 5ue siento en mi interior. 7stas sillas ho" vacas son la ima0en $el $olor. 7ste sitio fue la cuna $e la noble rebeli+n cuan$o hablamos $e un ma:ana 5ue jam6s amaneci+. 7sa mesa $e la es5uina era un mun$o por nacer, un rosario $e canciones4 2as pue$o or a9n. 2os bellos himnos al valor murieron con un 0rito. )e apa0aron al salir el sol. ?o no pue$e acompa:aros, per$ona$me, por favor. No ha" palabras 5ue $escriban lo 5ue siento en mi interior. /e parece ver su sombra, su se:al en la pare$. 7stas sillas ho" vacas fueron su"as una vez. ?a no s& si vuestra muerte ha teni$o al09n valor. 7stas sillas ho" vacas, mi tristeza " mi $olor.

MARIUS @ COSETTE Cos"tt" Ca$a vez, "a $as un paso m6s, /ejoras mucho m6s, est6s cura$o. Ma ius Ca$a vez, me $i0o, ca$a vez. =Aui&n me salv+ all " por 5u& se fue> Cos"tt" Au& m6s te $a, no pienses m6s, no te hace bien mirar atr6s. ?o te 5uiero, "a lo ves, por eso te lo $i0o ca$a vez. Ca$a vez, como entonces, te $o" mi promesa $e amor. Cos"tt" 3mor $e ver$a$ mu" $entro $e m $es$e el momento en 5ue te v. Ma ius ;Cosette, Cosette< Cos"tt" Dna mira$a me bast+. Ma ius 7so bast+ para m. Cos"tt" Nuestro amor.

53

Both Por5ue un sue:o fue, ese sue:o es ver$a$. -al$"a! Nunca ha si$o para m. %iene tanto 5ue vivir. No la 5uera compartir, es as, es as. 3mor $e ver$a$, un re0alo 5ue os $o". Ma ius /onsieur, un $a as jam6s lo olvi$ar&. Dste$ cambi+ mi vi$a $6n$ome a Cosette. Ven$r6 a vivir a casa, siempre nos ten$r6. ? as po$remos $arle to$o nuestro amor a un pa$re $e ver$a$, a un pa$re $e los $os.

LA CO54ESI35 7E -AL/EA5

-al$"a! ;!ijo, $ebes escuchar< ;!a" al0o ur0ente 5ue tratar< !ubo una vez, un hombre, 'ean Valjean. Cumpli+ prisi+n, fue por robar un pan. Pa0+ con creces tal error, lav+ su crimen con su$or. %iempo atr6s $ej+ la c6rcel para no volver. 7s al0o 5ue Cosette no va a saber. 7s por Cosette 5ue hablo a5u, Valjean "a no po$r6 se0uir. Dn $a u otro volver6n, mejor pensar en otro plan. =Aui&n so" "o> =Aui&n so" "o> Ma ius ;7s 'ean Valjean< Auiero hacerle cambiar $e opini+n. ;)e $ebe uste$ 5ue$ar< No pue$o mentir " $ecirle a Cosette 5ue se ha i$o sin m6s. -al$"a! !azle creer 5ue me fui a un viaje mu" lejos $e a5u. Auise evitar el $olor $e un a$i+s, 5ue llorase por m. ;'9ralo, monsieur< /i hija no sabr6. Ma ius 'uro por 8ios4 -al$"a! ;Aui&n es su pa$re, por 5u& se va< Ma ius Por el bien $e Cosette, ;as ser6<

54

LA BO7A Co o )uenen campanas para celebrar un $a santo en el nombre $el )e:or. Aue 8ios ben$i0a cielos, tierra " mar, " os $& una lar0a vi$a, paz " amor. Ma1o ,o6o 7l bar+n " la baronesa $e %hen6r$ presentan sus respectos al novio. Th"!a ,i" Coinci$ con uste$ en el baile $e ChOteau 2afar0e, $on$e el re" vomit+ en los pies $e /a$ame $e /ena0e. Ma ius No, K-aron $e %h&nar$L, mi san0re no tiene ni una 0ota $e azul. 26r0ate, %henar$ier, ;!a0o mal si te trato $e t9< M6"* Th"!a ,i" No pic+, "a lo ves, $i al monsieur lo 5ue $ebe saber. ;8ilo "a $e una vez< Th"!a ,i" Dnos cuantos francos no me iran mal. Per$+n si le amar0o la fiesta principal. Ma ius =Auer&is $ecirme 5u& hac&is a5u> M6"* Th"!a ,i" ;!a" 5ue pa0ar< Th"!a ,i" -uen se:or, sepa uste$ lo 5ue vi en las cloacas, monsieur. 'ean Valjean " un $oncel casi muerto cabal0aba con &l. Cr&ame, "o lo vi " me traje un recuer$o $e all. Ma ius ;7sto es mo< ;2o per$< Dn re0alo $e 8ios para m. Th"!a ,i" ? este horror ocurri+ cuan$o la barrica$a ca"+. Ma ius 3hora s&, 5ue pas+, esa noche Valjean me salv+. Por favor, ten0a uste$, 8ios me libre $e verlo otra vez Ven mi amor, ven a ver lo 5ue el $a nos pue$e ofrecer.

55

Th"!a ,i" ;Au& 0ran nivel< ;Aue pe$i0r< =No es un placer colarnos a5u> Ese es bar+n, ese, mar5u&s, ? un julan$r+n, pe5ue:o bur0u&s.

;3 mis pies, Pars< ;!o" me vais a ver lucien$o mi H0ran$eurC como HchansonnierC< Pobre $el cop+n, amo $el sal+n. %o$o es relativo en ca$a situaci+n. 7n cual5uier lu0ar pue$es encontrar #ente mu" $ecente pero tan vul0ar. 2os $omin0os van a misa por la 0racia $el )e:or. Th"!a ,i" B M6"* Th"!a ,i" ? mientras les robamos, ;)iempre nos llevamos lo mejor< /ralos rer, mralos bailar 8eja 5ue se cansen hasta reventar, 3mos $el pas, re"es $el vaiv&n. !a"a paz o 0uerra lo tenemos bien. Vamos $on$e sopla el viento, siempre con 5ui&n tiene m6s. ;Primero es el $inero, lue0o, 5ue nos lleve )atan6s<

56

MUERTE 7E -AL/EA5 -al$"a! 3 solas entre las sombras, me 5ue$a poco por vivir. !o" he so:a$o con Cosette, lloraba vi&n$ome morir. 3 solas en este rinc+n le rue0o a 8ios en oraci+n. )on sus hijos, )e:or, prot&0elos $e to$o mal. N"eme, por favor. 2l&vame, $ame paz. Auiero estar junto a ti, 2l&vame $on$e estas. )6lvame. )6lvame. 4a!ti!" ?o le ben$i0o a uste$, monsieur, no ha" m6s tristezas. Dste$ salvo a Cossette, uste$ ir6 con 8ios. -al$"a! 7sto" listo, ,antine cuan$o lle0o al final 7lla fue lo mejor. Cos"tt" Pap6, pap6, ;me han $icho 5ue te vas< =%e encuentras bien> =Au& est6 pasan$o a5u> -al$"a! Cosette, mi amor, =me vas a per$onar> Por fin, por fin, me pue$o $espe$ir. Ma ius )o" "o el 5ue le suplica su per$+n. )o" "o 5uien necesita su compasi+n. 7s por uste$ 5ue si0o vivo " otra vez, con raz+n, esto" a sus pies. Cosette, tu pa$re me salvo cuan$o en el Caf& me hirieron " cre morir. /e sac+ $e all. ;El me salv+ por ti< -al$"a! 7st6is a5u, hab&is veni$o, Vo" a morir en paz, "a ten0o mi per$+n. Cos"tt" Vivir6s, pap6, "a lo ver6s. 3hora no, no es hora $el a$i+s. -al$"a! ), Cosette, prohbeme morir4 %ratar& $e vivir. !a" a5u escritos mis secretos. Por favor, lee$los cuan$o $uerma. 7s la historia $e a5uellos 5ue te amaron, %u ma$re 5ue muri+ por ti $ej6n$ote en mis manos. 4a!ti!" 8on$e esto" no eJisten las ca$enas, no ha" $olor, se olvi$a to$a pena. 8ios $el cielo, conc&$ele tu 0loria.

57

-al$"a! Per$+name por5ue hice mal " ac+0eme en tu reino. 4a!ti!"BEpo!i!" )0ueme, la luz es el camino. Aui&reme, amar es al0o eterno. -al$"a! ? recuer$a lo 5ue una vez se $ijo. -al$"a!, 4a!ti!"BEpo!i!" 3mar a un semejante es como ver la paz $e 8ios.

58

E'9LO)O Co o Canta el pueblo su canci+n para 0anar la liberta$. Esta es la m9sica $el pueblo 5ue $ej+ la oscuri$a$. 2os venci$os vencer6n a su miseria " su $olor. !asta en la noche m6s oscura amanece el sol. Vivir6n en liberta$ en los jar$ines $el )e:or. No har6n falta las 0ua$a:as, los pu:ales " el ca:+n. No habr6 m6s ca$enas " el justo obten$r6 compasi+n. =%e unir6s a nuestra fe> %e necesito junto a m. Por5ue tras esta barrica$a ha" un ma:ana 5ue vivir. Canta el pueblo su canci+n, =F"es el eco $el tambor> )on los re$obles $el futuro 5ue empieza ho".

=%e unir6s a nuestra fe> %e necesito junto a m. Por5ue tras esta barrica$a ha" un ma:ana 5ue vivir. Canta el pueblo su canci+n, =F"es el eco $el tambor> )on los re$obles $el futuro 5ue empieza ho". ;7mpieza ho"< [Se cierra el teln]

59