Está en la página 1de 45

EL REY

LEÓN
Adaptación libre para teatro de
Alejandra Alcántara.

MÉXICO 2017
Reparto: Ensamble:
Smba Jóven Aves
Simba Adulto Leonas
Rafiki Hienas
Nala Jóven Búfalos
Nala Adulta Pastizales
Scar Cebras
Mufasa Jirafas
Sarabi (Mamá Simba) Cheetas
Yezbi (Mamá Nala) Gacelas
Timón

Pumba

Zazú

Shenzi

Banzai

Ed
OPENING
ABRE TELÓN.

LA ROCA DEL REY. AMANECER EN LA SABANA. RAFIKI, LA VIEJA MONA BABUINA, LLAMA
A LOS ANIMALES A QUE SE REUNAN PARA LA LLEGADA DEL NUEVO PRÍNCIPE. ELLA
SALUDA MUFASA, EL REY LEÓN, Y A SU REINA, SARABI.

EL CICLO VITAL

[Rafiki] su hembra)
Nants ingonyama bagithi baba (Aquí Ingonyama nengw' enamabaal (El león y
viene el gran león) su hembra)
Ingonyama nengw' enamabala (se-to-
[Ensamble] kwa!/ Trae esperanza)
Sithi uhhmm ingonyama (oh sí, es un Ingonyama nengw' enamabala (asana/ El
león) pequeño Principe)

[Rafiki] [Rafiki]
Nants ingonyama bagithi baba (Aquí Desde que a este planeta llegamos
viene el gran león) Nos deslumbra el brillo del Sol.
Tanto hay por ver
[Ensamble] Que no alcanzas a ver
Sithi uhhmm ingonyama (oh sí, es un Más que ser ya lo que se intentó.
león) Hay un mundo por revelarse
Mucho más, queda por descubrir
[Rafiki] Desde el cielo el Sol pintará de color
Nants ingonyama bagithi baba (Aquí La inmensidad de la tierra al vivir.
viene el gran rey león) Es el ciclo vital
Que nos llevará
[Ensamble] A sufrir y amar
Sithi uhhmm ingonyama (oh sí, es un Con fe de luchar
león) Este ancestral
Ingonyama (El león) Curso de la vida
Ingonyama (El león) Es un ciclo
Siyo nqoba (Va a reinar) El ciclo vital.
Ingonyama (El León)
Siyo nqoba (Va a reinar) [Rafiki / Ensamble]
Es el ciclo vital
Ingonyama nengw' enamabaal (El león y Que nos llevará
su hembra) A sufrir y amar
Ingonyama nengw' enamabaal (El león y Con fe de luchar
su hembra) Este ancestral
Ingonyama nengw' enamabaal (El león y Curso de la vida
su hembra) Es un ciclo
Ingonyama nengw' enamabaal (El león y El ciclo vital.
OSCURO.
Escena I
CUEVA DE SCAR, HERMANO DE MUFASA, BAJO LA ROCA REAL. ÉL, ASECHA A UN RATÓN.
ENTRA ZAZÚ.

Scar: Ratoncito, ratoncito… Ven aquí. ¿Quién es un lindo ratón? ¿Quién va a ser un
buen ratón y vendrá corriendo a meterse a mi boca?

Zazú .Nunca te dijo tu madre que no jugaras con tu comida

Scar ¿Y ahora qué quieres? Me hiciste perder mi comida

Zazú Perderás más que eso cuando el rey termine contigo. Faltaste a la ceremonia,
Mufasa está en camino y está furioso contigo.

Scar ¡Uy! Estoy temblando de miedo. (SCAR SE ACERCA INTIMIDANTE A ZAZÚ)

Zazú Scar no me mires así. (SCAR LO TOMA DEL CUELLO) ¡Ah!

Mufasa (ENTRANDO) Scar, suéltalo

Zazú Siempre tan oportuno majestad (TOSIENDO Y RECOBRANDO EL ALIENTO)

Scar Vaya, mi amado hermano desciende del Olimpo para mezclarse con sus plebeyos.

Mufasa Sarabi y yo no te vimos en la presentación de Simba

Scar Ah ¿era hoy? Me siento tan... se me debe haber pasado

Zazú Si, eso es algo imperdonable. Como hermano del rey, tú debiste estar en primera
fila

Scar ¡Yo estaba en primera fila!....... hasta que llegó esa bola de pelo

Mufasa La bola de pelo es mi hijo y tu futuro rey

Scar Oh!... ensayaré mi reverencia

Mufasa No me des la espalda a mi Scar

Scar Ah no Mufasa, será mejor que tú no me la des a mí

Mufasa ¿Es un reto Scar?

Scar Calma, calma,……. jamás me atrevería a retarte

Zazú Lástima… ¿por qué no?

Scar En la inteligencia yo tengo la parte del león, pero en cuanto a la fuerza bruta creo
que no recibí buena herencia hermano

Zazú Ah, hay uno en cada familia, dos en la mía, y siempre arruinan las ceremonias
reales.
Mufasa Ah, ¿qué voy a hacer con él?

Zazú Sería una excelente alfombra

Mufasa (RIENDO) Zazú...

Zazú Y además cuando se ensucie puede sacarlo y azotarlo.

Mufasa Vamos, viejo amigo, tenemos mucho qué hacer.

CIERRA TELÓN
Escena II
RAFIKI REALIZA UN RITUAL. MEZCLA HIERBAS, FRUTAS Y OBJETOS QUE SE ENCUENTREN A SU
ALCANCE. COMIENZA A DIBUJAR.

Rafiki ¿Simba? (MIRANDO AL CIELO) ¿Simba? ¿Name? (LEVANTA LAS MANOS EN


SIGNO DE RENDICIÓN) Oh Bane,..bare. (CONTINUA DIBUJANDO) Oh bane.
(HACIA EL PÚBLICIO)
¿Ustedes entienden?

MEZCLA EN SU CUENCO. SE PUEDE NOTAR SU EMOCIÓN Y DESCONCIERTO. AL


TERMINAR DE MEZCLAR, ARROJA EL CONTENIDO HACIA EL ÁRBOL. SE FORMA LA
IMAGEN DE UN CACHORRO DE LEÓN.

Rafiki ¡Ah! Simba! (MIRANDO DE NUEVO AL CIELO) ¡Simba! ¡Oh, Simba! (HACIA EL
PÚBLICO) ¡Simba! (Ríe. SALE.)

ABRE TELÓN
Escena III
LLANURA REAL. MUFASA INTENTA ENSEÑAR UN LECCIÓN A SIMBA, QUIEN INQUIETO POR
CONOCER NUEVOS TERRENOS, EXPLORA TODO EL ESCENARIO.

Mufasa Mira Simba, todo lo que toca la luz es de nuestro reino.

Simba guau…

Mufasa El tiempo de un soberano asciende y desciende como el sol, algún día Simba, el
sol se pondrá en mi reinado y saldrá contigo siendo el nuevo rey

Simba ¿Y todo esto será mío?

Mufasa Todo Hijo

Simba Todo lo que toca la luz, pero ¿y ese lugar de sombras? (SEÑALANDO)
Mufasa Está mas allá de nuestro reino, nunca debes ir allá Simba

Simba Creí que un rey podía hacer lo que quería

Mufasa Ser rey es mucho más que solo hacer lo que quieres

Simba ¿Hay más?

Mufasa Todo lo que ves, está siempre en equilibrio. Como rey tendrás que entender eso y
respetar a todas las criaturas desde la pequeña hormiga hasta el veloz antílope

Simba Pero papá, comemos antílopes

Mufasa Sí hijo, te lo voy a explicar, al morir nuestros cuerpos alimentan el pasto, el antílope
come pasto, así todos estamos conectados en el gran ciclo de la vida.

ENTRA ZAZÚ ACOMPAÑADO DE SARABI.

Zazú Buenos días su alteza.

Mufasa Buenos días Zazú. Buenos días esposa. (AMBOS HACEN REVERENCIA).

Simba ¡Mamá! (CORRE A ABRAZARLA)

Zazú Listo para el reporte de hoy

Mufasa ¡Muy bien!, ¡Adelante!

Zazú Para mí es un privilegio, un orgullo y un honor


La misión que debo realizar.

Mufasa Sí, sí, Zazú, apúrate con eso.

Zazú Debo informar a su alteza lo que en el reino pasó, aunque desagradable pueda ser.

Sarabi Zazú, el reporte de hoy.

Zazú Sí señora, el reporte. Señor, Simios no muy monos y jirafas se alzarán. Esos
elefantes no olvidarán. Los Cocodrilos organizaron una cena, y querían que yo fuera el platillo
principal. Hay que pagar las cuentas y los buitres quieren ver. No todos regresan hoy de su hora de
comer.

Mufasa Así es la vida, zazú. Todos los días nacemos y morimos. (MUFASA, SE ACERCA
A SU HIJO QUIEN INTENTA CAZAR UNA MARIPOSA)

Zazú Alteza, algo más.

Mufasa Dime.

Zazú. Según reportes de los topos, hay hienas en las tierras del reino. Debemos sacarlos
de aquí.

Mufasa (REACCIONA) Sarabi, llévate a Simba

Simba Papá, quiero ir¨


Sarabi y Mufasa ¡No hijo!

Simba (REFUNFUÑANDO) Ah, nunca puedo hacer nada.

(SALEN MUFASA Y ZAZÚ)

Sarabi. Hijo, mi pequeño príncipe, algún día tú serás rey y podrás corretear a esos
animalejos roñosos y torpes desde el alba hasta el anochecer.

(SALEN)

OBSCURO. CIERRA TELÓN.

Escena IV
Simba Tío Scar, adivina

Scar Odio las adivinanzas.

Simba Voy a convertirme en rey.

Scar OH, grandioso

Simba Papá me enseñó el reino y voy a ser el soberano de todo.

Scar Perdóname si no salto de gusto, me duele la espalda.

Simba Tío Scar, cuando sea rey, ¿qué vas a ser tú?

Scar Tío de un tonto.

Simba (RIENDO) Eres tan raro

Scar (ENTRE DIENTES) No tienes idea. (TRANCISIÓN) Así que tu padre te enseñó
todo el reino ¿no?

Simba ¡Todo!

Scar Pero no te enseñó lo que hay en el límite norte.

Simba Ah, no, dijo que no fuera allá.

Scar Y tuvo mucha razón, es muy peligroso, solo los valientes se atreven.

Simba Soy valiente, ¿qué hay allá?

Scar Lo siento Simba, no puedo decírtelo


Simba ¿por qué?

Scar Simba, estoy cuidando el bienestar de mi sobrino consentido

Simba Pero soy tu único sobrino.

Scar Con más razón debo protegerte, un cementerio de elefantes no es para los
jovencitos, ups...
Simba ¿un cementerio de qué? Wow

Scar ¡Cielos, se me salió! Bueno, supongo que lo ibas a saber algún día, ya que eres tan
inteligente, pero hazme un favor, prométeme que nunca, nunca iras a ese horrible
lugar

Simba Lo prometo

Scar Así me gusta. Ahora vete a jugar, y recuerda... será nuestro secreto

SALEN. OSCURO. ABRE TELÓN.

Escena V
PAZTIZALES. LAS CEBRAS Y LOS ANTILOPES COMEN EN TRANQUILIDAD. LAS LEONAS
COMIENZAN A ASECHAR. LUCHAN Y PERSIGUEN A SUS PRESAS. ALGUNAS CEBRAS
LOGRAN ESCAPAR. LAS LEONAS OBTIENEN COMIDA.

Simba Hola Nala.

Nala Hola Simba.

Simba (SUSURRANDO) Ven, me hablaron de un gran lugar.

Nala ¡Simba!...estamos cazando

Simba Tienes que verlo, dicen que es un lugar súper interesante.

Nala Más te vale que lo sea.

Simba Claro, es un lugar genial.

Sarabi, Yezbi Y…¿Dónde está ese lugar tan genial?

Simba (NERVIOSO) Cerca del manantial

Nala ¿manantial? ¿Qué hay de interesante ahí?

Simba (SUSURRANDO PÍCARO) Te enseñaré cuando lleguemos.

Nala Ah. Mamá ¿puedo ir con Simba?

Yezbi No lo sé, ¿tú que dices Sarabi?

Sarabi Dejemos que vayan a jugar.


.
Simba-Nala (SUPLICANDOLE A YEZBI) ¿Siiiii?

Yezbi Está bien vayan.

Simba-Nala (ABRAZANDO A SUS MADRES) ¡Graias!

Sarabi Pero Zazu irá con ustedes.


Simba-Nala ¡No, Zazú no!

Yezbi Si no va Zazú, olvídense de ir.

Sarabi (GRITANDO) ¡Zazú!

Zazú (ENTRANDO) Dígame, señora.

Sarabi. Acompañarás a los niños al manantial, así Yezbi y yo quedaremos tranquilas.

Zazú Así se hará.

CAMINAN POR EL ESCENARIO. LOS CACHORROS TIENE MALA CARA. SACERCAN A


PROSCENIO. CIERRA TELÓN.

Zazú Deprisa, entre más pronto lleguemos más pronto regresaremos.

Nala ¿No que iríamos al cementerio?

Simba Sí, eso haremos.

Nala ¿Y como nos deshacemos de él? (SEÑALANDO A ZAZÚ)

Zazú Pero que tierna pareja, semillas de romance floreciendo en la sabana. Sus padres
estarán felices cuando los dos estén comprometidos.

Simba ¿Comprome... que?

Zazú Comprometidos, novios, futuros... algún día los dos se van a casar

Simba Puaj! Eso no se puede. Es mi amiga.

Nala Sí, sería muy raro

Zazú Lamento ser aguafiestas, pero ustedes dos no tienen opción, es la tradición que se
remonta a generaciones

Simba Cuando sea rey será lo primero que cancele

Zazú No en cuanto esté yo

Simba Entonces te despido

Zazú Lo siento sólo el rey puede hacerlo

Nala Bueno él es el futuro rey

Simba Sí, tienes que obedecerme en todo


Zazú Todavía no, y con una actitud así temo que vas a ser un rey bastante patético

Simba Yo no lo creo así

Yo voy a ser un gran león.


[Zazú]
Estas nuevas generaciones [Zazú]
¡Ah!, ¿Qué es esto? ¿Dónde están? ¡Ahhh! me volví a quedar afuera
¡Niños! esto no estaba en la película. ¿a dónde se fueron?
¡Simba, Nala! ¡Salgan inmediatamente!
Nala por aquí ¿Qué fue eso?
Nala por allá ¡ahhh! Esta re' feo
¡ahhh! salió el hermano
ABRE TELÓN ¿qué es esto, el carnaval de Veracruz
o qué?
[Simba Joven]
Yo voy a ser un gran león Te lo diré de corazón
y a mí me temerán te falta educación.

[Zazú] [Nala Joven]


Con poco pelo y flacuchón No tendrá que oírte a ti pues no es
jamás sucederá. cualquier león.

[Simba Joven] [Zazú]


Tan melenudo voy a ser Salvaje es esa actitud y yo ya me
de fuerte corazón, canse
y practicando con mi voz yo renuncio fuera de África no tiene
cañón será mi ¡ruar! solución.
Un cachorrito sin control es el.
[Zazú]
Me aburres. No me vas a convencer [Simba Joven]
Yo quisiera ya ser el rey.
[Simba Joven]
Yo quisiera ya ser el rey! [Simba]
Miren hacia un lado,
[Zazú]
Te falta mucho camino por andar [Nala]
joven amo miren hacia el otro,
si crees que...¡ah!
[Simba joven]
[Simba y Nala] [Zazú] y por todos lados,
Nadie ordenando / Tiempo del orden. soy el aclamado
Nadie castigando / La disciplina es...
tengo lo que quiero / Si crees que [Zazú]
tienes todo... ¡Aun no!
cuando lo requiero / ¡No, como
crees!
libre por el mundo iré / ¿Así que te [Ensamble/Aves]
vas? Ni lo pienses. Que todos juntos canten para Él,
por cielo y tierra lo van a saber
[Simba joven] que Simba nuestra alteza quiere ser.
¡Libre es como viviré!
[Simba Joven]
Yo quisiera ya ser el rey [Zazú]
¡Paren la música, paren!
[Zazú]
¿Por qué a mí? [Simba y Nala]
Yo quisiera ya....
[Nala Joven] quiere ya ser el rey.
El quisiera ser ya ser el rey

Zazú Todo me da vueltas y vueltas y vueltitas. Veo estrellitas. Wiiiiiiii. (CHOCA CON ALGO)
La, la, la, (SALE CANTANNDO UN POCO MAREADO)

CIERRA TELÓN.

Escena VI
Simba Resultó. Soy un genio

Nala Oye genio, fue mi idea.

Simba Sí, pero yo hice todo.

Nala Con mi ayuda.

Simba Ah, ¿sí? (LUCHAN ENTRE ELLOS.)

Nala Te vencí.

Simba Ya suéltame! (SIMBA INTENTA SOLTARSE, NALA LO SOMETE DE NUEVO)

Nala Te vencí otra vez

ABRE TELÓN. CEMENTERIO DE ELEFANTES, TERRITORIO DE LAS HIENAS. NALA Y SIMBA


ENTRAN SALTANDO Y PERSIGUIENDOSE.

Simba Aquí es, llegamos.

Nala Wow, se ve espantoso.

Simba Sí, ¿no es genial?

Nala Puede haber problemas

Simba Lo sé

Nala ¿Estarán ahí todavía sus cerebros?

Simba Eso debemos averiguarlo, anda vamos a investigar.

Zazú (ENTRANDO) Lo único que van a investigar es la salida de aquí


Simba ¡Oh, rayos!
.
Zazú Estamos demasiado lejos de las tierras del reino.

Nala ¿El pajarito tiene miedo?

Zazú Para ti soy señor pajarito en todo caso. Ahora debemos irnos, corremos peligro
aquí.

Simba ¿Peligro? Soy muy valiente, yo me río del peligro.

(EN OFF, SE ESCUCHAN LAS RISAS DE LAS HIENAS. NALA Y SIMBA SE ABRAZAN
ASUSTADOS. ZAZÚ INTTENTA PROTEGERLOS.) ENTRAN LAS HIENAS.

Shenzi Vaya, vaya, vaya, ¿pero qué tenemos aquí, Banzai?

Banzai Pues no lo sé Shenzi ¿tú qué crees eh?

Ed (SE RIE TORPEMENTE) Son como leones chiquitos y un avechucho, ¿no ?

Shenzi Eso mismo creo yo.

Zazú Sufrimos un error de navegación, El GPS nos mandó para acá en vez de llevarnos
a Valle Fertil. (EMPUJANDO HACIA LA SALIDA A SIMBA Y NALA) Pero ya nos
vamos.

(UNA DE LAS HINAS LES IMPIDE EL PASO)

Banzai No, no, no…Esperen un momento, te conozco, eres el bufón de Mufasa

Zazú ¡Yo, soy el mayordomo del rey!

Banzai O sea que eres la Niñera del Rey

Ed Entonces tú debes ser...

Simba El futuro rey

Banzai ¿Sabes lo que les hacemos a los reyes que salen de su reino?

Simba Bah!! No pueden hacerme nada a mí

Zazú Técnicamente sí, porque estamos en sus tierras

Simba Pero Zazú, me dijiste que las hienas eran animalejos roñosos y torpes.

Nala Sí, y que eran golosos, tragones y medio babosos.

Zazú Silencio, joven príncipe.


Es hora de tragar.
[Banzai] ¡Tragar!
¿Golosos dices tú?
Están invitados al banquete,
[Shazabi] Habrá trompa y cachete a escoger.
¿También tragones? En torta o taco te ves muy bien.
El platillo que siempre soñé.
[Ed]
¿Muy babosones? ¡Tragar!
¿Mmm? ¡Tragar!

[Shazabi y Bnzai] [Ed]


¿Eso escuché? ¡Sí! Que sea al pastor la chuleta

[Banzai] [Shazabi]
Tú dices, La neta que sean dos
¡qué glotón!
[Shazabi, Ed y Banzai]
[Shazabi] Al carbón.
Eso tú crees
[Shazabi]
[Banzai] Las tripas no me paran de chillar.
Y más si ustedes son…
[Shazabi, Ed y Banzai]
[Shazabi, Ed y Banzai] Yo quiero algo en tostada, botanear.
El entremés. Tú eres saboreable y con sazón
Entra a mi boca y sólo
[Banzai] Faltará.
Es hora de tragar.
¡Tragar!
[Shazabi, Ed y Banzai] ¡Tragar!
Tragar.
¡Tragar! En trozos los queremos degustar.
Y así en taquitos nos van a durar.
[Shazabi] Sabrán muy bien, nos van a
Se me hace agua el hocico. alimentar.

[Banzai] [Shazabi]
¡Qué rico es poder hoy. Bichito, bichito.

[Shazabi, Ed y Banzai] [Shazabi y Ed]


¡Tragar! ¡A cenar!.
NALA, ZAZÚ Y SIMBA SE HALLAN ACORRALADOS POR LAS HIENAS, SIMBA, EN UN
INTENTO POR SALVAR A SUS AMIGOS, RUGE CON TODAS SUS FUERZAS.
LAS HIENAS SE RIEN A CARCAJADAS.

Shenzi ¿Uh, eso es todo? Hazlo otra vez, vamos

(DE REPENTE APARECE MUFASA, RUGE JUNTO A SIMBA LO QUE PROVOCA QUE LAS
HEINAS SE ASUSTEN)

Mufasa No vuelvan a acercarse a mi hijo

Ed ¡Hijo! ¿este es tu hijo?

Shenzi No lo sabía (A BANZAI) ¿Tú lo sabías?

Banzai ¿yo? .¡Noooo! ¿Y tú?

Shenzi ¡Noooo!...por supuesto que no.

Shenzi-Banzai Ed?

Ed (CON UN GESTO GRACIOSO CONTESTA QUE SÍ)

MUFASA VUELVA A RUGIR.

Banzai Gallina el último. (SALEN HUYENDO TODAS LAS HIENAS)

MUFASA CAMINA CON PASOS FIRMES HACIA SIMBA.

Simba Papá, yo....

Mufasa Me desobedeciste

Simba Papá, lo siento

Mufasa Vámonos a casa. Zazú, asegúrate de que Nala llegue bien a casa.

(ANTES DE QUE SE VAYA, NALA TOMA LA MANO DE SIMBA)

Nala Creo que fuiste muy valiente.

Zazú vamos Nala. Simba... buena suerte (SALEN)

Escena VII
Mufasa Simba estoy decepcionado de ti

Simba Lo sé

Mufasa Te iban a matar, me desobedeciste y arriesgaste la vida de Nala.

Simba Solo trataba de ser valiente como tú


Mufasa Yo soy valiente cuando debo serlo. Simba, ser valiente no quiere decir buscar
problemas

Simba Pero tú no Le tienes miedo a nada

Mufasa Hoy sí lo tuve

Simba ¿de veras?

Mufasa Sí, creí que te perdería

Simba ¿También los reyes sienten miedo? (MUFASA ASIENTE) Pero sabes una cosa,
apuesto que las Hienas se asustaron bastante.

Mufasa Eso es porque nadie se puede meter con tu padre.

CONTINUAN CAMIMANDO HASTA LLEGAR A LA LLANURA REAL.

Simba Papá, somos amigos, ¿cierto?

Mufasa sí

Simba ¿Y siempre estaremos juntos, verdad?

Mufasa (SUSPIRANDO) Simba, te voy a contar algo que me dijo mi padre hace tiempo:
Mira el cielo, los espíritus de la sabana y los grandes reyes del pasado nos
observan desde las estrellas.

Simba ¿De verdad?

Mufasa Así que cuando te sientas solo, recuerda que esos reyes siempre estarán allí para
guiarte, y yo también

Están en ti.
[Espíritus] Mamela  (Escuchar)
Ingonyama nengw' enamabala (Un
león y su cachorro) [Espíritus]
Ingonyama nengw' enamabala (Un Oh, oh Iyo (la lección)
león y su cachorro)
[MUFASA]
[MUFASA] Con temor de un niño en su voz.
 Luz  Dice…
Vive en la oscuridad.  
 Llama a… [Espíritus]
Oh, oh Iyo (La lección)
[Espíritus]
Oh, oh Iyo (la lección) [MUFASA]
Oh, Mamela  (Escucha)
[MUFASA]  
[Espíritus]
Oh, oh Iyo (La lección) [MUFASA]
Mamela  (Escucha) Y pueden vernos,
Mamela iyo  (Escucha la lección)
Hela  (Pon atención) [Espíritus]
Mamela iyo  (Escucha la lección)  Hela, ey mamela  (Pon atención,
escucha)
[MUFASA]
 Ven. [MUFASA]
Siempre están aquí.
[Espíritus]
Ven, ven, ven… [Espíritus]
 Hela, ey mamela  (Pon atención,
[MUFASA] escucha)
Nada habrá que temer.
Oye al viento y ten fe. [MUFASA]
Oh. En cada estrella, 

[Espíritus] [Espíritus]
Oh, oh Iyo (La lección)  Hela, ey mamela  (Pon atención,
escucha)
[MUFASA]
Ten fe. [MUFASA]
En cada ser. 
[Espíritus]
 Hela, ey mamela  (Pon atención, [Espíritus]
escucha)  Hela, ey mamela  (Pon atención,
Hela, ey mamela  (Pon atención, escucha)
escucha)
Hela, ey mamela  (Pon atención, [MUFASA]
escucha) En tu reflejo.
Hela, ey mamela  (Pon atención, Están en ti.
escucha)
  [Espíritus]
[MUFASA]  Ingonyama nengw' enamabala  (El
 Están en ti. Rey León y su cachorro) 
Ingonyama nengw' enamabala  (El
[Espíritus] Rey León y su cachorro)
 Hela, ey mamela  (Pon atención,
escucha) Ingonyama nengw' enamabala  (El
Rey León y su cachorro) / Mamela 
[MUFASA] (Escucha) / Mamela Iyo (Escucha la
Están en mí  lección)
 
[Espíritus] [MUFASA]
Hela, ey mamela  (Pon atención,  Están en ti.
escucha)
[Espíritus]
 Hela, ey mamela  (Pon atención, [Espíritus] 
escucha) Hela, ey mamela  (Pon atención,
escucha)

[MUFASA] [MUFASA]
Están en mí  En cada ser. 

[Espíritus] [Espíritus]
 Hela, ey mamela  (Pon atención,  Hela, ey mamela  (Pon atención,
escucha) escucha)

[MUFASA] [MUFASA]
Y pueden vernos, En tu reflejo.
Están en ti.
[Espíritus]
Hela, ey mamela  (Pon atención, [Espíritus]
escucha) Ingonyama nengw' enamabala  (El
Rey León y su cachorro) 
[MUFASA] Ingonyama nengw' enamabala  (El
Siempre están aquí. Rey León y su cachorro)
Ingonyama nengw' enamabala  (El
[Espíritus] Rey León y su cachorro) 
Hela, ey mamela  (Pon atención, Ingonyama nengw' enamabala  (El
escucha) Rey León y su cachorro)
Ingonyama nengw' enamabala  (El
[MUFASA] Rey León y su cachorro) 
En cada estrella,  Ingonyama nengw' enamabala  (El
Rey León y su cachorro)

SALEN SIMBA Y MUFASA. ENTRAN LAS HIENAS.

Banzai Chale con ese Mufasa

Shenzi Con razón estamos al final de la cadena alimenticia

Ed A mí me chocan las cadenas.

Shenzi De no ser por esos apestosos leones, seríamos dueños del rancho

Ed Me chocan los leones.

Shenzi Son molestos...

Banzai Y peludos...

Shenzi Y gruñones...

Ed Y tan…tan…

Los tres. ¡Feos! (RIEN SIN PARAR HASTA QUE SON INTERRUMPIDAS POR SCAR)
Scar Yo no creo que los leones seamos tan terribles.

Shenzi Scar... eres tú, creímos que era alguien importante.

Banzai Alguien como Mufasa...

Shenzi Ese sí es poder

Ed Simón, yo no´más oigo el nombre de Mufasa y tiemblo

Banzai Mufasa (ED TIRITA)

ED ¡¡¡Ahhh!!! …otra vez

Banzai Mufasa (tirita) Mufasa, Mufasa...

Scar Ah! Estoy Rodeado de tontos

Banzai Scar tú eres de los nuestros, eres nuestro amigo

Scar Claro

Shenzi Eso me gusta, no es rey pero es bien educado

Banzai ¿Oye, nos trajiste algo de comer Scar?, hermano, amigo, viejito, compadre, cuate...

Scar No creo que merezcan... esto (LES MUESTRA UNA PATA DE CEBRA. POCO A
POCO VAN ENTRANDO LAS DEMÁS HIENAS)
Les envolví como regalo a esos dos cachorros y no pudieron eliminarlos... (LES
TIRA LA PATA)

Shenzi Bueno, es que no vinieron solos Scar...

Banzai ¿Qué íbamos a hacer? ¿Matar a Mufasa?

Scar Precisamente... (LAS TRES HIENAS LO MIRAN INTERROGANTES)

¡Listos ya!
[SCAR] Pero esto es de reinos y herencias
Las hienas no tienen cerebro Y hasta ustedes les va a afectar.
Su risa es simple y vulgar Pues prepárense todos conmigo
Aunque ellas me sirven, espero Lo mejor está por comenzar
Si aliadas a mi, van a estar. El triunfo se acerca, seré su monarca

Yo sé que jamás me comprenden [Shenzi]


Y que nada podrán recordar. ¿Es mono o es arca?
Tal vez de palabras no entienden,
Pero estas las deben marcar. [SCAR]
¡Escúchame, mensa!
Es claro al ver sus carencias
Que poco me puede captar. Tendrán recompensa,
Pues todas las hienas serán Sí, por ello aclamamos a Scar.
bienvenidas aquí.
A mi lado tendrán su lugar. [SCAR]
Tendrán que volverse obedientes.
[Hienas y Scar] Y juntos hacer la maldad,
¡Listos ya! Tal vez yo les quite lo mensas
Tal vez yo les pueda ayudar
[Ed] Pero si, tendrán que alabarme
 ¡Si, listos ya! ¡Y adorar a su gran rey Scar!
¿Pero, para qué?
[Hienas]
[SCAR] Nos darás la riqueza y comida.
¡Para la muerte del rey!
[Scar]
[Ed] Si el lugar en el trono me dan.
¡Ay! ¿A poco esta malito? El rey será muerto, no habrá un
heredero.
[SCAR] Yo soy candidato, el nuevo reinador
No idiota, lo vamos a matar, Seré yo su alteza, no habrá más
y a Simba también pobreza
No duden de mi fuerza o mi plan.
[Shenzi] ¡Todo el mundo me debe adorar.
¡Vientos!, ¿¡quién necesita del rey!?
[SCAR y Hienas]
[Ed, Banzai, Shenzi] Listos ya!
¡Nadie, nadie! na na na na na na ¡Todo el mundo me debe adorar,
Listos ya!
[SCAR]
¡Claro que habrá un rey!

[Ed]
Pero dijiste que...

[SCAR]
¡Yo seré el rey! ¿si me entiendes?
¡Séanme fieles y no volverán a pasar
hambre, jamás!

[Shenzi]
¡Chido!

[Shenzi, Banzai, Ed]


¡Que viva el rey!
¡Que viva el rey!

[Hienas]
Las hienas tendrán recompensa,
OBSCURO.

Escena VIII
LLANURA REAL. SIMBA ESTÁ JUGANDO CON NALA QUIENES SON
VIGILADOS POR YEZBI, MADRE DE NALA.

Yezbi No vayan a lastimarse, niños. (LOS CACHORROS LUCHAN) Nala, no jueguen tan
rudo.

Nala Madre, si no le demuestro que tengo fuerza suficiente, los demás jamás me
respetarán.

Yezbi Eres una leona, Nala. Pronto crecerás y deberás salir a cazar. Le traerás comida a
estos animales y entonces, ganarás tu respeto.

Nala Tú siempre dices que debo aprender a luchar.

Yezbi Y aprenderás a hacerlo. (NALA SONRÍE TRIUNFANTE) Con las leonas cuando
seas mayor.

Scar (ENTRANDO) Yezbi, no sabía que el rey te había rebajado a ser niñera.

Yezbi ¿Qué es lo que quieres Scar?

Scar Conversar con mi sobrino.

Yezbi Pues hazlo, pero te estaré vigilando.

Scar Lo lamento, son asuntos del rey. Ya que no eres Sarabi, tendrás que llevarte a tu
cachorra y regresar a cazar antílopes. A menos de que desobedezcas y quieras enfrentarte a la ira
de Mufasa. Son temas que no te competen.

Nala ¿Mamá?

Yezbi Vamos, Nala, hablaremos con Sarabi. Algo no me huele bien. (SALEN)

Scar Simba, Tu padre tiene una sorpresa para ti.

Simba ¿Qué es?

Scar Si te dijera ya no sería sorpresa

Simba Si me lo dices, me haré el sorprendido

Scar Apuesto a que sí.

Simba Por favor, tío Scar

Scar No, esto es para ti y tu papi, como algo entre padre e hijo. Ahora me voy para...

Simba Me voy contigo

Scar No, solo quédate en la roca, no querrás terminar en otro lío como sucedió con las
Hienas
Simba (AVERGONAZO) ¿Supiste eso?

Scar Simba, todo el mundo lo sabe

Simba ¿De veras?

Scar Suerte que tu papi llegó para salvarte. Ah, y aquí entre nos, te conviene ensayar
ese pequeño rugido tuyo
Simba Está bien (PAUSA) Oye tío Scar ¿me va a gustar la sorpresa?

Scar Simba, es para morirse

(SCAR SE VA DEAJNDO SOLO A SIMBA LAS HIENAS DESDE UN RINCÓN OBSERVAN)

Banzai Cállate.

Shenzi No puedo evitarlo, tengo hambre

Banzai No te muevas, esperamos la señal de Scar (SCAR HACE UNA SEÑAL)) Allí está,
andando...

(SIMBA DESDE EL CENTRO DEL ESCENARIO PRACTICA SUS RUGIDOS)

Simba (RUGE) Esto es muy complicado. (RUGE DOS VECEZ MÁS, LA TERCERA LE
SALE FUERTE)

COMIENZA LA ESTAMPIDA.

Marcha de Estampida
(DEL EXTREMO CONTRARIO, APARECEN MUFASA Y SCAR)

Scar Mufasa, rápido, estampida, en el cañón, simba está ahí

Mufasa ¿Simba?

(ZAZÚ VUELAS POR ENCIMA DE SIMBA)

Simba ¡Zazú, ayúdame!

Zazú Tu padre está en camino

Simba ¡rápido!

Mufasa ¡SIMBA!

Simba ¡Papi, ayúdame!

Mufasa Ya voy, hijo.

Simba Tengo miedo.

(MUFASA CORRE ENTRE LOS BÚFALOS, LOGRA PONER A SALVO A SIMBA.)

Simba ¡Papä!
Mufasa Tranquilo; Simba, saldré de aquí.

(SCAR LO MIRA DESDE EL OTRO LADO)

Mufasa Scar, hermano, ayúdame

Scar ¡Que viva el rey!

Mufasa y Simba Nooooooo!

(LO DEJA CAER CONTRA EL SUELO, LAS ESTAMPIDA PASA POR ENCIMA DE ÉL. CUANDO
TODO SE CALMA, SIMNA ENCUENTRA EL CUERPO DE MUFASA SIN VIDA.)

Simba Papá… papá… tienes que levantarte… hay que ir a casa... por favor papá.
(GRITANDO) ¡Auxilio, por favor ayúdenme! (LLORA Y SE ACURRUCA JUNTO AL
CUERPO DE SU PADRE)

Scar (APARECIENDO A SU LADO) Simba, ¿qué has hecho?

Simba Una manada, él trató de salvarme… fue un accidente… no quería que le pasara
nada.

Scar Nadie quiere que estas cosas pasen, pero el rey ha muerto. Y de no ser por ti
todavía viviría. ¿Qué dirá tu madre?

Simba ¿Qué voy a hacer?

Scar Huye, huye Simba, huye lejos y nunca regreses

(SIMBA HUYE CORRIENDO ENTRE EL PÚBLICO, LAS HINAS APARECEN AL LADO DE SCAR)

Scar (A LAS HIENAS) Mátenlo. (SALE)

(LAS HIENAS TAN PEREZOSAS, DECIDEN NO IR TRAS ÉL)

Ed Como que ya va muy lejos, ¿no?

Banzai Sí, yo acabo de comer. No me vaya a reventar un intestino.

Shenzi Bueno, ya ni lo alcanzo a ver. Chance y ya se tropezó con una piedra y se calló y
se rompió una pata.

Banzai Ya podemos darlo por muerto, si decide volver lo matamos.

Ed Sí, ¿lo oíste? (GRITANDO HACIA EL FRENTE) Si decides volver, te matamos.


(TODOS RÍEN)

OBSCURO

Scar La muerte de Mufasa es una terrible tragedia, pero perder a Simba quién
comenzaba a vivir... para mí es algo terrible. Con el corazón destrozado subiré al
trono, pero desde las cenizas trágicas ascenderemos para recibir el principio de la
nueva era, en la que el león y la hiena se unirán en un futuro grande y glorioso.

Canto Africano La Elegía/ Llanto de rafiki


(RAFIKI Y LAS LEONAS LLORAN LA PÉRDIDA DEL REY. ELLAS CREEN QUE SIMBA TAMBIÉN
HA SIDO ASESINADO. SCAR Y LAS HIENAS LLEGAN A RECLAMAR EL TRONO. LEONAS Y
HIENAS LUCHAN ENTRE ELLAS. LAS HIENAS SALEN VICTORIOSAS)

OBSCURO

Escena IX
SENDERO DE LA SABANA. EL PEQUEÑO SIMBA SE ENCUENTRA TIRADO EN EL PISO,
DERROTADO. HAN PASADO DÍAS DESDE LA MUERTE DE SU PADRE.
TIMÓN, UN ZURICATO AFRICANO, Y PUMBA, UN JABALÍ, QUIENES SON
AMIGOS, ENCUENTRAN A SIMBA. LO OBSERVAN DETENIDAMENTE.

Pumba Ira, Timón. ¿Qué es eso?

Timón No pos quién sabe.

Pumba ¿Y si vamos a ver?

Timón Yo no voy, investiga tú.

Pumba (SE ACERCA Y REVISA SI AÚN RESPIRA) Oye timón es mejor que vengas...
parece que todavía está vivo

Timón Mmm… está bien que tenemos aquí... ¡chispas es un león, Pumba corre!

Pumba Es solo un cachorrito, míralo es tan lindo y está solo, ¿lo adoptamos?

Timón ¿Estás loco? Estamos hablando de un león, los leones comen carne como la
nuestra.

Pumba Pero está chiquito.

Timón Algún día crecerá

Pumba Podría cuidarnos

Timón Ja, es lo más tonto que he oído... (PAUSA) tal vez...¡ah, ya está! qué tal si nos
cuida, tener un león de amigo es una buena idea.

Pumba ¿queda adoptado?

Timón Claro, quien es el cerebro del grupo, (PUMBA SE TIRA UN CHANCHO) eso es
justamente.

(TIMÓN, ASUSTADO DESPIERTA A SIMBA)

Timón ¿Estás bien chico?

Simba Creo que sí


Pumba Casi te mueres, chamaco

Timón Si, yo te salvé, bueno Pumba ayudo… algo

Simba Gracias por la ayuda

Timón Oye, ¿para donde vas?

Simba A ningún lado

Timón Estás desinflado

Pumba Yo lo veo bastante gordito

Timón No, quiero decir... deprimido

Pumba (A Simba) oye, ¿qué te pasa?

Timón ¿de donde vienes?

Simba Que importa, no regresaré

Timón Eres fugitivo, que bien, también nosotros

Pumba ¿Qué hiciste, morro?

Simba Algo terrible. No quiero hablar de eso

Timón Bien, no queremos saberlo

Pumba Por favor Timón, ¿podemos ayudarte?

Simba Sólo si pueden cambiar el pasado

Pumba Sabes, en momentos como este mi amigo Timón siempre dice que hay que dejar lo
atrasado en el pasado

Timón No tonto, descansa que ya se te sobrecalentó el cerebro. Siempre hay que dejar el
pasado atrás, mira chico pasan cosas malas ¿y no puedes remediarlas cierto?

Simba Cierto

Timón Falso. Siempre que el mundo te dé la espalda lo que tienes que hacer tú es darle la
espalda al mundo

Simba No fue lo que me enseñaron

Timón Tal vez necesitas lecciones nuevas. Repite conmigo… Hakuna Matata...

Simba ¿Qué?

Pumba Hakuna Matata.

Simba No entiendo.

Hakuna Mamata
[Timón] Se alejaban de mí, triste estaba yo.
Hakuna Matata, ¡Vaya frase genial! Rudo tú me ves, pero muy frágil soy.
¡Penoso fue!
[Pumba]
Hakuna Matata ¡No es nada casual! [Timón]
Sí que lo fue.
[Timón]
No hay problemas hasta el día final. [Pumba]
No sabía qué hacer.
[Timón y Pumba]
Todo es más feliz, viviendo así [Timón]
Hakuna Matata. ¡Pobre de él!
[Simba joven]
¿Hakuna Matata?  [Pumba]
Fue como un torpedo.
[Pumba]
Sí, esa es nuestra onda, [Timón]
Que iba explotar.
[Simba joven]
¿Qué onda? [Pumba]
Al tirarme un...
[Timón]
Nada, pos aquí, ¿Qué onda contigo o [Timón]
qué? Pumba, hay niños aquí.
[Pumba]
Jejeje, mira compita, esas dos palabras [Pumba]
le dan ¡Uy! Lo siento.
Al traste a todo tus problemas. [Timón y Pumba]
Hakuna Matata, ¡Una frase genial!
[Timón] Hakuna Matata ¡No es nada casual!
¡Así es! Mira pumba, hace mucho
tiempo... [Simba Joven]
Él fue un joven jabalí No hay problemas hasta el día final.

[Pumba] [Timón]
¡Yo fui un joven jabalí! ¡Cántale chamaco!

[Timón] [Timón, Pumba y Simba Joven]


Muy bonito. Todo es más feliz, viviendo así,
Hakuna Matata
[Pumba]
¡Gracias! [Pumba]
Bienvenido aquí a nuestro humilde
[Timón] hogar.
Notó que su aroma provocaba objeción, Mi jungla es tu jungla
Porque vaciaba la jungla tras la
digestión. [Timón]
Oye, no te fijes en el tiradero, ¿Eh?
[Pumba] Ya te digo güero, aquí es la pura vida,
No hay reglas, no hay responsabilidades.
[Paztizales]
[Pumba] Matata...
Y lo mejor de todos es que vas sin Hakuna...
preocupaciones. [Timón, Pumba y SIMBA]
¡Tú nomás relájate, compita! Hakuna Matata
Hakuna Matata
[Timón] Hakuna Matata
¡Flojito, hombre!
[Pumba]
[Timón, Pumba] Dime Hakuna...
Hakuna Matata
Hakuna Matata [Timón]
Hakuna Matata Dime Matata...
Hakuna Matata
Hakuna Matata. [Pumba]
Hakuna Matata Hakuna Matata.
Hakuna Matata
Hakuna... [Timón]
Hakuna Matata.
[SIMBA]
No hay problemas, hasta el día final. [SIMBA]
Hakuna Matata.
[Timón, Pumba y SIMBA]
Todo es más feliz, viviendo así. [Pumba]
Hakuna Matata ¡Oh sí!

Escena X
CUEVA DE SCAR. HIENAS PATRULLEAN LA SABANA. HAN PASADO OCHO
AÑOS DESDE QUE MUFASA MURIÓ Y SIMBA HUYÓ. SCAR AUN ES REY.
ZAZÚ ES PRISIONERA DESDE ENTONCES.
Zazú (CANTANDO DESDE UN RINCÓN) Nadie sabrá lo que viví, nadie sabrá que
sufro...

Scar Zazú, canta alto más rítmico

Zazú Que pequeño el mundo es...

Scar Oh, no, todo menos eso

LA LOCURA DE SCAR
[SCAR]
Ay, Zazu, aquí me tienes, en la [Zazú]
cumbre ¿Que usted está en él, su majestad?
Sin embargo, la vista es tan sombría.
¿Cuál es el problema con este [ED]
cuadro? Hey, patroncito…
[SCAR] [Shenzi y Banzai]
Ahrrg ¿Qué pasa? Él ado-rrrrado es.

[SCAR]
[Banzai] ¡Mucho mejor!
Scaaar, hoy te mastico pero no te
trago, pos es que… [Shenzi,Ed,Banzai]
Nos lo queremos rostizar. Alistas a la
[Shenzi] estraza. Tu pechuguita deshebrar.
No hay comida, no hay aqua.
[Zazú]
[Ed] ¿Por qué no está Mufasa?
Ajá. Queremos cenar, y ni un mugre
bocadillo. [SCAR]
¿Mufasa? ¡¿Mufasa?!
[SCAR] ¿Cómo te atreves? Te dije que nuca
¡Ingratos! De no ser por mí, se mencionaras ese nombre.
estarían peleando con los buitres
para quitarles la comida [Zazú]
Anotado, no volveré a mencionar a
m-m-m de nuevo.
[Ed,Banzai,Shenzi]
Hoy eres un, nuestro campeón. [SCAR]
Pidámosle un lechón. Regálanos un Oh Zazu, Zazu Zazu
tentempié. Con mucha carne y piel.
Pues uno somos por el no comer. Las [Zazú]
costillas se nos van a ver. Diga, majestad.

[SCAR] [SCAR]
¿Me están culpando a mí? Nadie me ama. Esa es la cuestión. Ni
cuando fui un cachorrito león. ¿Qué
[Shenzi y Banzai] tenía mi hermano que no tenga yo?
Ay,no. Son las…leonas.
[Zazú]
[SCAR] ¿Quiere la lista corta o la extendida?
Naahhh
[SCAR]
[Shenzi y Ed] Como sea.
Adorado es…
[Zazú]
[Banzai] Bueno, él tenía unos súbditos que lo
Él… adoraban.
Él…
[SACAR]
[Ed] ¡No!
Adorado es.
[Zazú] Nala Tú eres el rey, controla a las
Una familia que lo amaba. hienas.

[SCAR] Scar Tienes actitud real. Eres de


No! sangre noble, te has vuelto hermosa.

[Zazú] Nala Estás destruyendo la llanura


Y una resina completamente real. Pero aún podemos arreglar las
dedicada. cosas.

[SCAR] Scar Tu destino yo puedo


Eso es, necesito una reina. asegurar.

[Zazú] (Él COMIENZA A ASECHARLA)


¿Una que?
Nala ¿Siquiera me estás
[SCAR] escuchando?
Una reina, hombre.
Sin reina, ¿quién soy?: Un callejón Scar Cachorritos hay que
sin salidas, sin descendencia, sin procrear.
linaje, sin porvenir.
Con una reina obtendré…cachorros. Nala ¿De qué estás hablando?
Obtendré la inmortalidad.
¡Obtendré la inmortalidad! Scar Tú me adorarás. (INTENTA
ABRAZARLA)
[NALA]
Scar… Nala ¿Qué estás haciendo?
¡Aléjate de mí! (NALA LO
[SCAR] RASGUÑA EN LA CARA)
Nala, no podrías aparecer en mejor
momento. [SCAR]
Oh, Nala. Sabes cuánto Aborrezco la
Nala Scar, nos están obligando a violencia.
cazar de más. Tarde o temprano, tú serás mía.

(SCAR SE ACERCA LENTAMENTE [NALA]


A ELLA] Jamás, Scar. Jamás.

Nala: Tienes que hacer algo. [SCAR]


Eres para mí.
Scar Cómo has crecido… ¡Son todos para mí!

OBSCURO.

Escena XI
Yezbi No tienes por qué hacerlo, hija.

Nala Escuchaste a Scar. No piensa hacer nada. Mi familia está muriendo.

Yezbi Eres fuerte, Nala. Perdón si alguna vez dudé de ti. Estoy orgullosa de ser tu
madre.

Nala Madre…

Yezbi Cumple con tu misión, que mi corazón y el de los espíritus te guiarán.


TIERRA GRIS

[Leonas] [Leonas]
Fatshe leso lea halalela (Esta es la Huye
tierra de nuestros antepasados)
Fatshe leso lea halalela (Esta es la [NALA]
tierra de nuestros antepasados) Su oración.

[NALA] [Leonas]
Tierra gris, las hojas caen. Vuela.
La tierra gris fue nuestro hogar.
Se nos secó el agua, el suelo. [NALA]
Me debo ir, me debo ir. Me llevaré
Y a donde el viaje me envíe, me Ahio Lea halalela. (Esta tierra)
guiará su oración.
Dejo a mi pueblo y seguiré, sin olvidar [Leonas]
mi honor. Y a donde el viaje te envíe, llevas
nuestra oración. Deja a tu pueblo y
[Leonas] seguirás sin olvidar tu honor.
Lleva
[Rafiki]
[NALA] Oh, wana ka un ka tse la kee ya how
No tengo opción. Hoi ho. (La pequeña guerrera ha sido
bendecida, así es)
[Leonas]
Esta [NALA]
. Etzho, etzho ehl (Gracias, muchas
[NALA] gracias)
Lo tendré que hacer.
[Rafiki]
[Leonas] Le fat Telk kee la how gow fas un ka
Tierra. tsee la kee ya how wa na ka Bo (Los
dioses le han dado su protección a la
[NALA] pequeña guerrera en su misión)
Iyo. Tsee la swa yoo. (Ve con el viento, te
cuidaremos)
[Leonas] Tsee la swa yoo. (Ve con el viento, te
Seca cuidaremos)
Tsee la swa yoo. (Ve con el viento, te
[NALA] cuidaremos.)
Lea halalela.
[NALA]
Lea, ¡Lea! (¡Mi Tierra!) [NALA]
Ngiza buyabo. (Volveré.)
[RAFIKI]
wana ka bo, oh… (Pequeña guerrera) [Rafiki]
Ngiza buyabe (Volverás)
[NALA]
Y donde el viaje me envíe. [NALA]
Ngiza buyabo. (Volveré.)
[Leonas] [NALA]
Llevas nuestra / Me guiará su oración. [Rafiki]
Oración. Ngiza buyabe (Volverás)
Deja a tu pueblo. / Dejo a mi pueblo y
Seguirás. Seguiré. [NALA]
Sin olvidar mi honor

Yo volveré, yo volveré.
Telk beso bo (Adiós a todos)
Ngiza buyabo. (Volveré.)
Yo volveré.

[Leonas]
Sin olvidar…

[NALA]
Ngiza buyabo. (Volveré.)
Oh… Ngiza buyabo. (Volveré.)
Beso bo (Adiós) Mi pueblo.
Beso bo. (Adiós)

OBSCURO.

Escena XII
Timón, Pumba y Simba se encuentran acostados entre los pastizales.

Pumba Timoooón,…… (Asombrado)

Timón ¿siiií?

Pumba ¿nunca te has preguntado que son esos puntos brillantes de allá arriba?

Timón Pumba, no me lo pregunto, lo sé

Pumba ah, ¿y qué son?

Timón Son luciérnagas que se quedaron pegadas en esa cosa negri-azul de arriba

Pumba Ah, siempre pensé que eran bolas de gas, quemándose a millones de kilómetros
de aquí

Timón Pumba, contigo todo es gas

Pumba ¿Simba tú que crees?

Simba Pues… no sé
Pumba Anda, Simba dinos

Simba Bueno….Alguien me dijo una vez que desde arriba los grandes reyes del pasado
están cuidándonos

Pumba ¿En serio?

Timón O sea que un montón de cadáveres reales nos están mirando... (TIMÓN Y PUMBA
SE PONEN A REIR DE FORMA CONTAGIOSA) ¿Quién te contó es tontería?
¿Qué bestia lo inventó?

Simba (MELANCÓLICO) Sí… es una tontería

Timón (PONIENDOSE DE PIE) Bueno, muchachos, es hora de dormir. Compermisito.


(SALE)

Pumba ¿Vienes, compita?

Simba No, creo que voy a quedarme aquí otro rato.

(SALE PUMBA. SIMBA QUEDA SOLO EN ESCENA. LOS PAZTIZALES SE MUEVEN


LENTAMENTE, COMO SI ESTUVIERAN DESPERTANDO)

NOCHE SIN FIN


[SIMBA]
¿Dónde se fue la luz? [Ensamble/Pastizales]
Ya no hay más sol. La noche terminará.
¿Cómo encontrar mi lugar? Pronto amanecerá.
Vivo en un sueño gris, Pronto amanecerá.
Sin despertar. El cielo se puede abrir,
Y el sol podrá brillar.
Padre, que gran soledad.
Tú me prometiste, [SIMBA y Pastizales]
Que siempre estarías aquí. La noche terminara
Te llamo y no sé porque Pronto amanecerá.
No vienes a mí. Pronto amanecerá
Intento a aferrarme El cielo se puede abrir
Deseando escuchar tu voz Y sol podrá brillar
Con solo sentir tu voz
Podre despertar [Pastizales]
. Y sol podrá brillar.
Cuando va amanecer
Noche sin fin [SIMBA]
Sueño que el sol va volver. Lo Sé.
Cuando a tu lado fui
No me perdí. [Pastizales]
Padre, sin ti no podré. La noche terminará.
Tú me prometiste
Que siempre estarías aquí [SIMBA]
Te llamo y no sé porque Ya Lo Sé.
No vienes a mí.
Intento a aferrarme [Pastizales]
Deseando escuchar tu voz Pronto amanecerá.
Con solo sentir tu voz
Podre despertar. [SIMBA]
El sol saldrá. [Pastizales]
Y el sol podrá brillar.
[Pastizales]
Pronto amanecerá. [SIMBA y Pastizales]
La noche terminará.
[SIMBA] El sol llegara a brillar (Pronto amanecerá)
Sí lo se Muy dentro lo puedo escuchar (Pronto
amanecerá)
[Pastizales] (El cielo se puede abrir)
El cielo se puede abrir. (Y sol podrá brillar)
¡La noche terminará! (Y sol podrá brillar)
[SIMBA] Sé que las nubes se irán. (La noche
Lo sé terminara)
(Pronto amanecerá) Oh, y el sol, el sol
[Pastizales] saldrá.
Y el sol podrá brillar. (El cielo se puede abrir.) ¡El sol, el sol saldrá!
(Y sol podrá brillar)
[SIMBA] (Y sol podrá brillar)
Las nubes se irán

SALE SIMBA, MÁS ALEGRE QUE NUNCA. POR EL OTRO EXTREMO VIENE LLEGANDO
RAFIKI CON SU CUENCO, HACIENDO UNA NUEVA MEZCLA LA CUAL, AL
LLEGAR AL CENTRO DEL ESCENARIO, ARROJA AL SUELO.

Rafiki ¿Simba? (MIRANDO AL CIELO) ¿Simba? ¡Simba! ¿Está vivo? (RÍE) Llegó la hora
(SALE)

Escena XIV
TIMÓN Y PUNBA ENTRAN CANTANDO.

Pumba A weem a wep A weem a wep A weem a wep

Timón En la jungla, la bella jungla, dormido está el león. En la jungla, la bella jungla,
dormido está el león… Vamos, Pumba, no te oigo.

Pumba (se pone a perseguir a un bicho y se topa con Nala)

Timón ¿Pumba que sucede?

Pumba ¡¡¡¡Ella me va a comer!!!!! (Nala aparece corriendo tras Pumba)

(Aparece Simba y se pone a pelear con Nala, hasta que se da cuenta de quién es)

Simba ¡Nala…! ¿Eres tu Nala?

Nala ¿Quién eres tú?

Simba Soy yo Simba

Nala ¿Simba…?.... ¡Simba!....Guau, pero ¿cómo?

Simba Chispas, que gusto me da verte, ¿qué haces tú aquí?


Nala Cómo que qué hago, que haces tú aquí?

Timón (GRITANDO) Oigan ¿qué es lo que sucede?

Simba Timón, ella es Nala, mi mejor amiga

Timón ¿Amiga?

Simba Sí, oye Pumba ven acá, Pumba ella es Nala, Pumba, Nala

Pumba Es un placer conocerte

Nala El placer es mío

Timón Hola, un momento, tiempo, tiempo a ver si lo entendí: la conoces, te conoce, pero
ella se quiere comer a Pumba, díganme ¿les parece lógico eso? (DESESPERADO)
¿me he perdido de algo?
Simba Calma, Timón

Nala Espera que sepan todos que aquí has estado… y tu madre... ¿qué va a pensar?

Simba No lo tiene que saber, nadie lo tiene que saber

Nala Todos creen que estás muerto.

Simba ¿En serio?

Nala Si, Scar nos habló de la estampida

Simba ah, sí, ¿y qué más les dijo?

Nala Eso que importa, estás vivo…. o sea… que tú eres el rey

Timón ¿Rey? Chica creo que se te cruzaron los cables

Nala Claro que No. Él es el verdadero rey

Timón Simba no es el rey... ¿o sí?

Simba No

Nala ¡Simba!

Simba No, no soy el rey, tal vez iba a serlo pero eso fue hace mucho tiempo

Timón A ver si lo entendí, ¡eres el rey y no nos dijiste nada!

Simba Soy el mismo de siempre.

Timón ‘¡Pero con poder!

Nala (A TIMÓN) Por favor ¿quieres disculparnos unos minutos?

Timón ¡Bah! Lo que quieras decir, dilo frente a todos ¿no Simba?

Simba Mejor déjenos solos


Timón Lógico, con estos amigos para que queremos enemigos. (Salen Timón y Pumba)

Simba Timón y Pumba, te van a caer bien. (TRANSICIÓN) Que, ¿qué pasa?

Nala (TRISTE) Es como si hubiera resucitado. No sabes lo que significará para todos y
para mí. Te extrañé mucho.

Simba También yo a ti.

(POR ARRIBA DEL ESCENARIO, REGRESAN TIMÓN Y PUMBA)

Timón Te digo Pumba, apesta.

Pumba Perdón…

Timón No tú, ellos. Él, ella a solas.

Pumba ¿Qué tiene de malo?

PUEDES SENTIR EL AMOR


[TIMÓN] más cómo explicar, decirle la verdad.
Sé bien lo que pasa Imposible.
Se puede alejar.
[PUMBA]
-¿Qué? [NALA]
Hay algo que se guarda
[TIMÓN] qué es, yo no lo sé
Y ellos no lo ven porque no es el rey que puede ser
el rey que veo en él.
[PUMBA]
-¿Quién?

[TIMÓN] [SIMBA Y NALA]


Aquí hay amor y pronto ocurrirá, ¿Puedes sentir el amor?
que ya no somos tres. La noche es su lugar.
El mundo al fin tendrá felicidad,
[PUMBA] viviendo en hermandad.
-Oh!
Los miran las estrellas [Ensamble/Aves]:
la magia los unió, ¿Puedes sentir el amor?
y con la sensación romántica. No hay nada que pensar,
más allá de dudas o temor…
[TIMÓN] él nos va a guiar.
-El caos comenzó.
[NALA]
[Ensamble/Aves] -Si el amor que siento yo,
¿Puedes sentir el amor? siente él por mí.
La noche es su lugar.
Todo el mundo al fin tendrá felicidad [SIMNA]
viviendo en hermandad. -No hay más que pueda yo pedir…

[SIMBA] [SIMBA Y NALA]


Hay tanto por contarle que hoy estés aquí.
(SE ABRAZAN Y JUGUETEAN. SIMBA LE MUESTRA SU HOGAR. NALA SE EMOCIONA AL
TENERLO DE FRENTE)

Simba ¿No es un lugar genial?

Nala Es muy hermoso, pero hay algo que no entiendo, has vivido todo este tiempo, ¿por
qué no regresaste a la roca del rey?

Simba Es que quería ser independiente, vivir mi vida, eso hice y es hermoso.

Nala Nos hacías falta en casa.

Simba Bah!, nadie me necesita.

Nala Claro que sí, eres el rey.

Simba Ya lo discutimos, no soy el rey, es Scar

Nala Simba, Scar dejó que las Hienas nos invadieran el reino.

Simba ¿Qué?

Nala Todo lo destruyeron, no hay comida ni agua, Simba, si no haces algo morirán de
hambre.

Simba (EVADIENDOSE) No puedo regresar.

Nala ¿Por qué?

Simba No lo entenderías

Nala ¿Qué no entendería?

Simba Ya, no importa. Hakuna Matata

Nala ¿Qué?

Simba Hakuna Matata, fue algo que aprendí aquí mira, a veces pasan cosa malas y no
puedes ponerle remedio ¿para qué angustiarte?

Nala Por que es tu responsabilidad

Simba Tú también te fuiste ¿no?

Nala Salí en busca de ayuda y te encontré a ti, ¿no lo entiendes? Eres nuestra
esperanza

Simba Lo siento

Nala ¿Qué te ha pasado? No eres el mismo Simba

Simba Es cierto no lo soy, ¿ya estás satisfecha?

Nala No, estoy decepcionada.

Simba Ya empiezas a hablar como mi padre.


Nala (ENFRENTANDOLO) Ojalá fueras como él.

Simba Escucha, ¿crees que puedes aparecer en mi vida y decirme como vivirla? No
tienes idea de lo que he sufrido.

Nala La tendría si me lo dijeras.

Simba Olvídalo.

Nala Bien .

Escena XV
(NALA SALE, ENOJADA CON SIMBA Y CONSIGO MISMA. SEIMBA QUEDA SOLO)

Simba Se equivoca, no puedo regresar. ¿De qué serviría? no cambiaría nada, uno no
puede cambiar el pasado. (MIRA AL CIELO Y GRITA) Dijiste que siempre estarías
cuidándome, pero no es cierto. Todo es por mí. Es mi culpa. Es mi culpa

(RAFIKI ENTRA GRUÑENDO Y HABLANDO CON LOS DIOSES. CUANDO ENCUENTRA A


SIMBA, CONSU PALO DE BAMBÚ LO EMPIEZA A MOLESTAR)

Simba Vamos corta con eso.

Rafiki Si lo corto vuelve a crecer.

Simba Mono desquiciado, ya deja de seguirme ¿quién eres?

Rafiki La pregunta es ¿quién eres tú?

Simba Creí saberlo, pero no estoy seguro.

Rafiki Yo sé quién eres. Ven acá, es secreto… ASUA BANANA A SU...

Simba Ya basta, ¿qué quiere decir todo eso?

Rafiki Quiere decir que eres un simio y yo no.

Simba Creo que estas algo confundido.

Rafiki Error….Tú eres el confundido, no sabes ni quién eres.

Simba Y supongo que tú sí.

Rafiki Claro, eres el hijo de Mufasa

Simba Oye espera ¿conociste a mi padre?

Rafiki ¡Corrección!….. Conozco a tu padre, somos viejos amigos.

Simba Mi padre murió hace mucho tiempo, ¿acaso no lo sabías?


Rafiki No, te equivocas otra vez. Está vivo, te lo voy a mostrar, tú confía en el viejo
Rafiki,.él sabe de lo que habla.

(RAFIKI TOMA SU CUENCO, LO MUEVE EN CÍRCULOS. ARROJA EL CONTENIDO AL SUELO.)

Rafiki Allí, mira. (SEÑALANDO AL SUELO) ‘¿Qué es lo que ves?

Simba Nada.

Rafiki ¿Seguro que nada? Fíjate bien.

Simba Bueno, me veo a mí.

Rafiki (LO GOLPEA CON EL PALO DE BAMBÚ) ¡No! ¿Qué ves?

Simba No lo sé, ¿un león?

Rafiki ¡No! (VUELVE A GOLPEARLO. CON LA MANO DISUELVE EL REFLEJO)¿Ahora?

Simba Es…se ve confuso. Parece la silueta de un…león. Parece…¡¿Padre!?

Rafiki No, Simba. Eres tú, y tu padre. No es un león lo que ves. Es a un Rey.

ÉL VIVE EN TI [Espíritus]
We ndodana ye sizwe sonk (Nosotros te
[Espíritus]
enseñaremos, es nuestro deber)
Ingonyama nengw' enamabala (Un león y
Ven.
su cachorro)
Ingonyama nengw' enamabala (Un león y
[Espíritus]
su cachorro)
Ven, ven, ven…
[RAFIKI]
[RAFIKI]
Luz 
Nada habrá que temer.
Vive en la oscuridad.
Oye al viento y ten fe.
Llama a…
Oh.
[Espíritus]
[Espíritus]
Oh, oh Iyo (la lección)
Oh, oh Iyo (La lección)
[RAFIKI]
[RAFIKI]
IMamela Iyo (Escucha la lección)
Ten fe.
Con temor de un niño en su voz.
Dice…
[Espíritus]
Hela, ey mamela  (Pon atención,
[Espíritus]
escucha)
Oh, oh Iyo (la lección)
Hela, ey mamela  (Pon atención,
escucha)
[RAFIKI]
Hela, ey mamela  (Pon atención,
IYo, Mamela Iyo (La lección. Escucha la
escucha)
lección) Ubu khosi bo khokho (Te falta
 
mucho por aprender)
[RAFIKI] Mufasa Simba, ¿me has olvidado?
 Él vive en ti.
Simba No, eso nunca
[Espíritus]
 Hela, ey mamela  (Pon atención, Mufasa Olvidaste quién eres y así
escucha) Hela me olvidaste a mí, ve en tu
interior Simba, eres más
[RAFIKI] de lo que eres ahora, toma
Él vive en mi  tu lugar en el ciclo de la
vida
[Espíritus]
Hela, ey mamela  (Pon atención, Simba Pero No soy el mismo de
escucha) Hela antes

[RAFIKI] Mufasa Recuerda quién eres, eres


Cuida de todos. mi hijo…Eres un rey.

[Espíritus] [RAFIKI]
 Hela, ey mamela  (Pon atención,  Él vive en ti.
escucha) Hela
[Espíritus]
[RAFIKI]  Hela, ey mamela  (Pon atención,
Los que están aquí. escucha)

[Espíritus] [RAFIKI]
 Hela, ey mamela  (Pon atención, Él vive en mi 
escucha) Hela
[Espíritus]
[RAFIKI] Hela, ey mamela  (Pon atención,
Está en el agua.  escucha)

[Espíritus] [RAFIKI]
Hela, ey mamela  (Pon atención, Cuida de todos.
escucha)
[Espíritus]
[RAFIKI]  Hela, ey mamela  (Pon atención,
En la verdad  escucha)

[Espíritus] [RAFIKI]
 Hela, ey mamela  (Pon atención, Los que están aquí.
escucha)
[Espíritus]
[RAFIKI]  Hela, ey mamela  (Pon atención,
En tu reflejo. escucha)
Él vive en ti.
[RAFIKI]
(APRECE MUFASA EN ESPÍRITU) Está en el agua. 

Mufasa Simba [Espíritus]


 Hela, ey mamela  (Pon atención,
Simba ¿Padre? escucha)
[RAFIKI] [RAFIKI]
En la verdad  Cuida de todos.

[Espíritus] [Espíritus]
 Hela, ey mamela  (Pon atención, Los que están aquí.
escucha)
[RAFIKI]
[RAFIKI] AHela, AHela, eiyo (Vamos, vamos
En tu reflejo. entiéndelo)
Él vive en ti.
[Espíritus]
(Rafiki le pega con su bastón) Está en el agua.

Simba Ay, ¿por qué hiciste eso? [RAFIKI]


Está en el agua.
Rafiki Qué importa, está en el
pasado [Espírirus]
Simba Si, pero me dolió En la verdad.

Rafiki Oh si, el pasado puede [RAFIKI]


doler, pero según lo que AHela, AHela, eiyo (Vamos, vamos
veo puedes huir de él o entiéndelo)
aprender (TRATA DE
PEGARLE [Espíritus]
NUEVAMENTE, PERO En tu reflejo.
SIMBA LO ESQUIVA) ¿y
qué es lo que vas a hacer? [RAFIKI]
En tu reflejo.
Simba Primero te quito el bastón
(se lo quita y pelean en [Espíritus]
broma) Él vive en ti.

Rafiki ¡No, no no no no, no mi [RAFIKI]


bastón! ¿Oye, a dónde Eiyo, Eiyo (Lo entendiste. Lo entendiste)
vas?
[SIMBA]
Simba ¡voy a regresar! Umam Utathe (Lo tengo claro)
Él vive en mí.
[RAFIKI]
Él vive en ti. [Espíritus]
Hela, ey mamela  (Pon atención,
[Espíritus] escucha) Hela.
Hela, ey mamela  (Pon atención, Cuida de todo.
escucha) Hela.
Él vive en mi . [SIMBA]
Cuidando a todos.
[RAFIKI]
AHela, AHela, eiyo (Vamos, vamos [Espíritus]
entiéndelo) Los que están aquí.

[Espíritus.] [SIMBA]
Cuida de todos. Siempre están aquí.
[SIMBA]
[Espíritus] Oh, oh.
Está en el agua.
[Espíritus]
[SIMBA] En tu reflejo.
Está en el agua.
[SIMBA]
[Espíritus] En mi reflejo.
En la verdad.
[SIMBA y Espíritus]
¡Él vive en ti!

OBSCURO.

Escena XV
(PASTIZALES. TIMÓN Y PUMBA DUERMEN Y RONCAN. NALA LLEGA SILENCIOSAMENTE A
DESPERTARLOS)

Nala Oigan despierten (CUANDO DESPIERTAN, GRITAN SUMAMENTE


ESPANTADOS.) Tranquilos soy yo.

Timón No vuelvas a hacer eso. (PARA SÍ MISMO) Carnívoros, bah


.
Nala ¿Han visto a Simba?

Timón Creímos que estaba contigo

Rafiki (APARECIENDO DE REPENTE) No lo encontrarán aquí el rey ha regresaaaaado.

Nala No puedo creerlo, ha regresado.

Timón ¿Ha regresado? ¿A dónde? Oigan ¿qué está pasando aquí y el simio quién es?

Nala Regresó a retar a Scar

Pumba ¿Quién va a estar?

Nala Scar, su tío

Timón ¿El mono es su tío?

Nala No, Simba regresó a retar al tío para tomar su lugar como rey

Timón-Pumba Ah...

OBSCURO.
Escena XVI
LLANURA REAL. TODO ES SOMBRÍO Y TRISTE. SIMBA QUEDA PERPLEJO ANTE LO QUE VE.

Nala Simba espera… (MIRAN A SU ALREDEDOR) Es espantoso, ¿no?

Simba Nala, no quería creerte

Nala ¿Por qué regresaste?

Simba Porque me di cuenta que huir de los problemas no resolvería nada, tal vez no
cambie el pasado, pero puedo hacer algo por esto.

Nala Lo haremos juntos

Simba Será muy peligroso

Nala ¿Peligroso? Yo me río del peligro

Timón (ENTRANDO, ALGO TEMEROSOS) No le veo lo gracioso a esto

Simba (CORRE HACIA ELLOS) Timón, Pumba, ¿qué hacen aquí?

Pumba Para servirte su majestad compita.

Timón ¿Vamos a pelear con tu tío por esto?

Simba Sí Timón, este es mi hogar

Timón Pues tu hogar necesita muchos arreglos. Bueno Simba, si es importante para ti,
estaremos contigo siempre

Simba Habrá muchas hienas.

Simba Nala busca a mi madre y que alerte a las leonas, yo buscaré a Scar

Timón Hienas, odio a las hienas, ¿cuál es el plan para engañar a esas criaturas?

Simba Carnada. Hay que distraerlas

Timón Buena idea. ¿Quieres que me ponga falda y que baile ula-ula?

Simba Sería de mucha ayuda.

(TIMÓN RESIGNADO, VA A UNA EXTREMO DEL ESCENARIO, TOMA UNA FALDA, MIRA A
SIMBA UNA ULTIMA VEZ, SE PONE LA FALDA Y EMPIEZA A BAILAR)

LA BAMBA
[Timón Y Pumba] En un buen 'chipachole', chuleta y más, o
Para comerse a Pumba incluso frijoles.
Para comerse a Pumba se necesita una En comida corrida, o en chicharrón, en
poca de salsa. chicharrón, en chicharrón. Pumba,
Una poca de salsa pa' ti, pa' ti (para ti,
para ti) en un buen 'chipachole'.
Pumba... Pumba, Pumba... Pumba, Pumba... ¡PUMBA!

Pumba ¡Viva México, Ca…!

Timón. (CUBRIENDOLE LA BOCA) ¡SHHH!

(LAS HIENAS ENTRAN Y SALEN PERSIGUIENDO A TIMÓN Y PUMBA)

Escena XVII
Scar ¡Sarabi! ¡Yezbi!

Sarabi ¿Sí Scar?

Scar ¿Dónde están las cazadoras? No cumplen con su deber.

Yezbi Es que no hay comida, las mandas se han ido

Scar No, no las están buscando bien

Sarabi Se acabó ya no nos queda nada, solo una alternativa... irnos de este reino

Scar No nos vamos a mover

Sarabi Entonces nos has sentenciado a muerte

Scar Que así sea

Yezbi No puedes hacerlo

Scar Yo soy el rey, y haré lo que me plazca

Sarabi Si fueras la mitad de rey que...

Scar Soy diez veces mejor que Mufasa (LA GOLPEA. SARABI CAE. YEZBI SE
ACERCA A AUXILIARLA, PERO SCAR AMENAZA CON GOLPEARLA TAMBIÉN)

(ENTRA SIMBA RAPIDAMENTE DANDO UN GRAN RUGIDO.)

Scar ¿Mufasa? No, tú estás muerto

Yezbi Mufasa

Sarabi (AL BORDE DEL LLANTO) No, Simba

Scar Simba estás vivo, ¿cómo puede ser?

Simba No importa he vuelto

Scar (CÍNICO) Simba, que gusto me da verte… ¿vivo?

Simba Dame un motivo para no hacerte pedazos


Scar Oh Simba, tienes que entenderlo, las presiones de gobernar un reino..
.
Simba Ya no son tuyas, apártate Scar

Scar Lo haría. Lo haría con gusto solo que hay un pequeño problema, ¿ves a las
hienas? Ellas creen que yo soy el rey

Yezbi Nosotras no, Simba es el verdadero rey

Simba Tú lo decides Scar, me entregas mi reino o peleas

Scar Cielos, todo tiene que terminar en peleas, no quiero ser responsable de la muerte
de un miembro de la familia. ¿No estás de acuerdo Simba?

Simba No va a funcionar Scar, ya lo he olvidado

Scar ¿A sí? Pero y tus fieles súbditos ¿también lo olvidarán?

Sarabi Simba ¿de qué esta hablando Scar?

Scar Ah, conque no les has dicho tu feo secreto, bien ahora es tu oportunidad de
hacerlo, diles quien es el responsable de la muerte de Mufasa.

Simba (AGACHANDO LA CABEZA) Yo

Sarabi No, no es cierto, diles que no es cierto

Simba Es cierto

Scar ¿Oyeron? Lo confiesa ¡asesino!

Simba No, fue un accidente

Scar De no ser por ti, Mufasa estaría vivo es tu culpa que muriera ¿Acaso lo niegas?
pues eres culpable

Simba No, no soy asesino

Scar Simba, estás en problemas, pero esta vez papi no te podrá salvar, ahora ya todos
saben por qué.

(SCAR LO SUJETA VIOLENTAMENTE.)

Scar ¿dónde he visto esto antes? ¡Si, lo recuerdo muy bien! Así lucía tu padre antes de
morir… Y aquí está mi pequeño secreto. Yo maté a Mufasa

(SIMBA LO APARTE DE UN FUERTE EMPUJÓNr)

Simba Nooo….Asesino

Scar Simba por favor...

Simba (lo ahorca) Diles la verdad

Scar La verdad?...la verdad a veces..

Simba ¡¡Dilo!!
Scar Está bien, está bien, yo maté a Mufasa
Simba Dilo más fuerte para que todos te oigan

Scar ¡¡Yo maté a Mufasa!!

CONFRONTACIÓN (INSTRUMENTAL)
(LEONAS Y HIENAS PELAN ENTRE SÍ. SCAR Y MUFASA LUCHAN)

Simba Asesino

Scar Simba, por favor... ten piedad... te lo suplico...

Simba No mereces vivir

Scar pero Simba, soy parte de la familia, las hienas son las verdaderas enemigas, la
culpa es de ellas fue su idea

Simba ¿Por qué he de creerte? Todo lo que me has dicho ha sido mentira

Scar Bueno ¿qué piensas hacer? No matarías a tu propio tío

Simba No Scar, no soy como tú.

Scar oh, Simba, gracias, eres tan noble, seré tu fiel vasallo, y ahora, en que puedo
servirte, dime, lo que sea.

Simba Huye, huye lejos Scar y nunca regreses

Scar ah, si, entiendo... como tu quieras... majestad (TOMA UN PUÑADO DE TIERRA Y
SE LO TIRA ALOS OJOS A SIMBA)

(EN UNA SECUENCIA DE MOVIMIENTO, SIMBA LANZA LEJOS SCAR, JUSTO DONDE ESTÁN
LAS HIENAS)

Scar Ah mis amigos…

Shenzi ¿amigos….amigos?..........yo creí que habías dicho que éramos el enemigo

Banzai Síííí´….eso fue lo que oí…

Shenzi-Banzai ¿Ed?(Ed Ríe y ruge)

(LAS HIENAS SE LLEVAN ARRASTRANDO A SCAR)

MÚSICA FINAL / CICLO VITAL (REPRISE)

Rafiki (MIRA A SIMBA, LE HACE UNA REBERENCIA) Llegó la hora

[CORO/ENSAMBLE]
Nda be zi tna nko si ye thu mho li we zwe le (Simba ruge y se juntan todos los animales
thu (La luz le ha Ganado a la oscuridad.El para saludarlo, presentan al
guerrero salií victorioso) nuevo león y todo le hacen reverencias, todo
Le fa tshe la bon ta ta ro na le a ha la le la. el final es con música)
(Hay esperanza.
Enhorabuena)
[CORO/ENSAMBLE] Ingonyama nengw' enamabala
Busa le liz we bo ,Busa le liz we bo, Busa le Ingonyama nengw' enamabala
liz we bo. (Ahora todo
mejorará. ) Es el ciclo vital
Le thu bu sa ngo xo lo (Vamos a celebrar la Que nos llevará
vida) A sufrir y amar
Is kha thi si fi ki le is kha thi busa iyo (Ya no Con fe de luchar
hay más lecciones por aprender. Ha llegado
Este ancestral
al trono)
Curso de la vida
Es un ciclo
Busa Simba (REY SIMBA)
Busa Simba (REY SIMBA) El ciclo vital.
¡CICLO VITAL!

[TODO EL ELENCO]
OBSCURO. CIERRA TELÓN.

FIN