Está en la página 1de 60

EL REY LEN

EL MUSICAL DE BROADWAY
MSICA DE ELTON JOHN LETRAS DE TIM RICE
LIBRETO DE IRENE MECCHI Y ROGER ALLERS
ACTO 1
Escena 1: EL CICLO SIN FIN
Al abrirse el teln vemos como fono la sabana africana ! al comen"ar la m#sica se
eleva el sol ! $oco a $oco van entrano los animales a renir res$etos al $r%nci$e reci&n
nacio'
EL CICLO SIN FIN
Rafiki: Nants ingonyama bagithi baba
Coro africano: Sithi uhhmm ingonyama
ingoyama
Rafiki: Nants ingonyama bagithi baba
Coro africano: Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Rafiki: Siyo Nqoba
Coro africano: Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Rafiki: Se-to-kwa!
Coro africano: Ingonyama nengw' enamabala
Rafiki: Asana
Coro africano: Ingonyama nengw' enamabala
Rafiki: Se-to-kwa!
Coro africano: Ingonyama nengw' enamabala
Solista: Desde el da en que nacemos
des!e"tamos al sol
#ay m$s que %e" de lo que !uedes %e"
&$s que hace" de lo que se !od"$
Solista: Son muchos m$s los teso"os
Siem!"e hay m$s que !uedes encont"a"
Siem!"e el sol b"illa"$
'n el cielo a(ul
' ilumina tu %ida hasta el )in
's el ciclo sin )in
nos mue%e a todos

*+a(u se inclina ante &u)asa,
Solista: 'n el dia"io %i%i"
A t"a%-s del amo"
*.a)iki !asa ent"e los animales quienes se inclinan ante -l y llega hasta donde est$
&u)asa,
Solista: #asta encont"a"
Nuest"o g"an legado
*.a)iki y &u)asa se ab"a(an,
Coro africano: Ingonyama nengw' enamabala
Solista: 'n el ciclo
'l ciclo sin )in
*&u)asa lle%a a .a)iki hasta donde est$ Sa"abi/ quien sostiene a Simba0 .a)iki toma a
Simba y asciende a la .oca del .ey &u)asa y Sa"abi lo siguen,
Solista: 's el ciclo sin )in
nos mue%e a todos
'n el dia"io %i%i"
A t"a%-s del amo"
#asta encont"a"
*los animales hacen "e%e"encias uno a uno,
Solista: Nuest"o g"an legado
'n el ciclo
'l ciclo sin )in
*.a)iki sostiene a Simba y lo muest"a al !1blico,
*obscu"o,
Escena (: EL RATN Y EL RETO
*la escena cambia a una cue%a en donde encont"amos a Sca" 2ugando con un "at3n que
se %a a come",
Scar: La via no es )*sta+ ,cierto- .er/s+ !o0 b*eno+ !o0 n*nca ser& re!' *sus!i"a, Y
t#''' n*nca ver/s la l*" e otro %a' *"e con la boca ce""ada0 4omien(a a !one" el "at3n
en su boca, Aie*'''
Zazu: *inte""um!iendo, ,No te i)o n*nca t* mama 1*e no )*2aras con t* comia-
Scar: *sus!i"a, ,3*& 1*ieres-
Zazu: Esto! a1*% $ara an*nciar 1*e el Re! 4*fasa viene en camino0 *hace una
"e%e"encia, As% 1*e ser/ me)or 1*e ten2as *na b*ena e5c*sa $or no 6aber asistio a la
ceremonia esta ma7ana'
*'l "at3n huye de Sca",
Scar: O6 mira+ 8a"*9 me 6as 6ec6o $erer mi comia'
Zazu: :a6; <erer/s m/s 1*e eso c*ano el Re! termine conti2o' Est/ tan eno)ao
como *n 6i$o$tamo con *na 6ernia'
Scar: Ooo6''' Tiemblo e 4IE=O;;;
*'n &I'D5/ Sca" le muest"a los dientes a +a(u,
Zazu: *!"eocu!ado, .amos Scar+ no me mires e esa manera0 >A?@ILIO;
AScar r/$iamente atra$a al $/)aroB
Mufasa: *Inmediatamente, >Scar;'''
Scar: ,4mC6mm-
Mufasa: S*&ltalo'
Zazu: D*sto a tiem$o+ s* 4a)esta'
Scar: *sa"c$stcamente )eli(, >.a!a; <ero si es mi 6ermano ma!or escenieno e las
alt*ras $ara convivir con los $lebe!os'
Mufasa: Sarabi ! !o no te vimos en la $resentacin e Simba'
Scar: *simulando asomb"o, ,Era 6o!- O6+ me siento terrible' *admi"ando sus
ga""as, '''Se me ebi 6aber borrao e la mente'
Zazu: Si+ b*eno+ a*n1*e se te 6*biera borrao+ como 6ermano el Re!+ >ebiste 6aber
sio el $rimero en l%nea;
*+a(u se esconde det"$s de &u)asa0 Sca" se agacha !a"a habla" con -l,
Scar: E*eno+ era el $rimero en l%nea0 6asta 1*e la $e1*e7a bola e $elos naci'
Mufasa: *agachando su cabe(a hasta mi"a" a Sca" a los o2os, Esa Fbola e $elosG es
mi 6i)o0 ! t* f*t*ro re!'
Scar: O66+ $racticar& mi reverencia'
*Sca" se %oltea y comien(a a sali",
Mufasa: *amena(ando, No me es la es$ala+ Scar'
Scar: *%olteando, O6+ no+ 4*fasa' Tal ve" seas T? el 1*e no eba e arme la es$ala'
Mufasa: *"uge y lite"almente salta en )"ente de Sca"/ en)"ent$ndolo, ,4e est/s retano-
Scar: Calma+ calma' Ni si1*iera en s*e7os te retar%a'
Zazu: >L/stima; ,<or 1*& no-
Scar: *mi"ando a +a(u, E*eno+ en c*anto a materia 2ris+ ten2o lo 1*e se ebe' <ero+ en
lo 1*e se refiere a f*er"a br*ta *mi"ando a &u)asa, 0me temo 1*e no 6ere& la me)or
$arte'
*sale Sca",
Zazu: *sus!i"a !"o)undamente, Siem$re 6a! *no en caa familia+ se7or''' =os en la m%a+
e 6ec6o' Y siem$re se las arre2lan $ara arr*inar ocasiones es$eciales'
Mufasa: ,3*& vo! a 6acer con &l-
Zazu: Se $or%a 6acer con &l *n 6ermoso ta$ete'
Mufasa: >8a"*;
Zazu: >Slo ima2ina; Caa ve" 1*e est& s*cio+ $or%as sacarlo ! HOL<EARLO'
*Salen "iendo,
Escena I: LA <INT?RA
4#sica inciental: T6is Lan
*%emos a .a)iki en un $"bol !intando la a un cacho""o de le3n,
Rafiki: *&u"mu"a hacia -l mismo/ en el que la !alab"a 6Simba7 escucha"se, :mmm'''
A6 6e6 6e6 6e6 6e6 6e6''' *com!letando la co"onaci3n ce"emonial en la !intu"a,
Simba'
*ent"a el co"o a)"icano !a"a hace" una dan(a al"ededo" del $"bol,
Escena J: EL A4ANECER
*Simba sale de la "oca0 .eg"esa a la cue%a y salta sob"e %a"ias leonas,
Simba: ><a$/; ><a$aa/; .amos+ $a$a+ tenemos 1*e irnos' >=es$ierta;
Leonas: >Oom$6;
Simba: ><ern; '''Oo$'
*Simba comien(a a des!e"ta" a &u)asa,
Simba: ,<a$/- <a$aa/' <a$/+ $a$/+ $a$/+ $a$/+ $a$/+ $a$/+ $a$/+ $a$a0
Sarabi: *sob"e los 6!a!$7 de Simba, T* 6i)o0 est/ es$ierto0
Mufasa: *ado"mecido, Antes el amanecer+ es TK 6i)o'
Simba: ,<a$/- ><a$aa/; >.amos+ $a$/; >Lo $rometiste;
Mufasa: OLa!+ oLa!' Ya vo!+ !a vo!'
Simba: Yea6;
*&u)asa boste(a0 &u)asa y Sa"abi siguen a Simba a la !a"te su!e"io" de .oca del .ey0
Simba se des!ide de Sa"abi8 ella se des!ide y se queda at"$s0 'l amanece" ilumina
.oca del .ey,
Mufasa: 4ira+ Simba' Too lo 1*e la l*" toca es n*estro reino'
Simba: MoN'
Mufasa: El tiem$o e *n re! como 2obernante comien"a ! termina como el %a' ?n %a+
Simba+ el sol se $onr/ $ara m% ! amanecer/ $ara ti como el n*evo re!'
Simba: ,Y too esto ser/ m%o-
Mufasa: Too'
Simba: Too lo 1*e la l*" toca' *Simba mi"a todo0 5bse"%a el ca93n que se encuent"a
en el no"te, ,3*& 6a! e ese l*2ar sombr%o-
Mufasa: Eso est/ m/s all/ e n*estras fronteras' N*nca ebes e ir a6%+ Simba'
Simba: <ero $ens& 1*e *n re! $*ee 6acer lo 1*e 1*iera'
Mufasa: O6+ ser re! es m*c6o m/s 1*e0 6acer lo 1*e se te anto)e too el tiem$o'
*&u)asa comien(a a "eg"esa",
Simba: *so"!"endido, ,4*c6o m/s-
Mufasa: *se "e, Simba''' Too lo 1*e ves e5iste en *n balance elicao' Como re!+
necesitas entener ese balance+ ! res$etar a toas las criat*ras0 ese la $e1*e7a
6ormi2a al saltar%n ant%lo$e'
Simba: <ero+ $a$a+ ,no nos comemos al ant%lo$e-
Mufasa: Si+ Simba+ $ero &)ame e5$licarte' C*ano morimos+ n*estro c*er$o se
convierte en $asto' Y el ant%lo$e se come el $asto' Y as% estamos toos conectaos en el
2ran ciclo e la via'
Zazu: *llegando a donde est$n &u)asa y Simba, >E*enos %as+ se7or;
Mufasa: E*enos %as+ 8a"*'
Zazu: Comen"ano''' con el re$orte e 6o!'
Mufasa: Aelante'
EL REPORTE DE HOY
Zazu: :os chim!anc-s no !iensan m$s y c"een todo sabe"
:os ele)antes siem!"e buena memo"ia han de tene"
:os cocos buscan ca"ne que al "o se %a a ace"ca"
;usca"on en mi nido
<e"o di2e: 6aqu no hay7
:os buit"es tienen hamb"e
=ue siem!"e buscan sacia"
#alla"on unos mue"tos
se ace"ca un )estn
's el "e!o"te de hoy
4on lo me2o" y lo !eo"
4ada noticia hay que da"
sin disto"siona"
'l "e!o"te de hoy
*el "e!o"te de +a(u continua sin !a"a"0 Simba y &u)asa comien(an a con%e"sa",
Mufasa: *A Simba, ,3*& 6aces+ 6i)o-
Simba: *saltando de un lado a ot"o, <racticano ata1*e'
Mufasa: =e)a 1*e *n vie)o $rofesional te ense7e'
Zazu: :os b1)alos se que2an de los !astos y dem$s
Mufasa: 3*&ate aba)o $e2ao al $iso'
Zazu: 'l 2abal se cansa
De que ya no tiene gas
'l "osa del )lamingo
Simba: Si+ oL+ $e2ao al $iso+ bien'
Zazu: Dice que ya le abu""i3
Do"ado es la moda
=ue en las manadas ya se %e
Mufasa: S66666+ ni *n r*io'
Zazu: 'n todos los !ela2es
la en%idia su"ge ya
Mufasa: =es$acio' ?n $aso m/s0 entonces0
Zazu: Algunos bichos buscan ya
A la moda cambia"
ANL;
Mufasa: :a 6a 6a 6a;

Sima: 's el "e!o"te de hoy
4on lo me2o" y lo !eo"
4ada noticia hay que da"
sin disto"siona"
'l "e!o"te de hoy
Mufasa: >:a 6a 6a; 4*! bien' :a 6a 6a'''
*>n to!o ent"a a in)o"ma" a +a(u,
Topo: >8a"*;
Zazu: *e?as!e"ado, ,Si-
Topo: *saludando, Se7or' Noticias s*bterr/neas'
Mufasa: *a Simba, A6ora+ esta ve"0
Zazu: *inte""um!iendo y con u"gencia, >Se7or; >:ienas; >En n*estras tierras;
Mufasa: *Se"io, 8a"*+ ll&vate a Simba'
Simba: O6+ $a$/+ ,no $*eo ir-
Mufasa: *co"t-s, No+ 6i)o'
*&u)asa sale,
Simba: N*nca $*eo ir a nin2#n lao'
Zazu: O6+ $e1*e7o $r%nci$e+ al2#n %a ser/s re!+ entonces $or/s $erse2*ir a esas
sarnosas carro7eras ese el amanecer 6asta el anoc6ecer'
Escena O: EL ENHAPO
*%emos a Sca" acostado 2ugando con un hueso0 'nt"a Simba,
Simba: >:e!+ t%o Scar; >Aivina;
Scar: No me 2*stan las aivinan"as'
Simba: Yo vo! a ser el re!'
Scar: Qsarc/sticoR O6+ >viva;
Simba: 4i $a$a me acaba e mostrar too el reino+ ! !o lo vo! a 2obernar too' :e6
6e6'
Scar: Si' E*eno''' isc#l$ame $or no saltar e ale2r%a' Ten2o mal la es$ala'
AScar se ac*estaB
Simba: >:e!+ t%o Scar; C*ano !o sea re!+ ,t# 1*e ser/s-
Scar: El t%o incmoo'
Simba: :e6 6e6' Eres tan raro'
Scar: No TIENES iea' '''entonces+ t* $are te ense7 too el reino+ ,no es cierto-
Simba: Too'
Scar: ,No te ense7 lo 1*e 6a! m/s all/ e la frontera norte0-
Simba: *desilusionado, E*eno+ no''' i)o 1*e no $*eo ir all/'
Scar: Y tiene toa la ra"n' Es m*! $eli2roso' Solo los leones mas valientes van all/'
Simba: E*eno+ >Yo so! valiente; ,3*& 6a! m/s a0-
Scar: *inte""um!iendo, No+ lo siento+ Simba+ No $*eo ec%rtelo'
Simba: ,<or 1*& no-
Scar: Simba+ Simba+ solo b*sco el bienestar e mi sobrino favorito'
*Sca" aca"icia la cabe(a de Simba,
Simba: *"i-ndose, Si+ se2*ro+ so! t* #nico sobrino'
Scar: A#n m/s ra"n $ara ser $rotector' ?n cementerio e elefantes no es l*2ar $ara *n
)oven $r%nci$e0 *)ingiendo so"!"esa, >Oo$s;
Simba: *entusiasta, ,?n cementerio e 1*&- M6oa'
Scar: *)ingiendo !"eocu!aci3n, O6 1*erio+ !a 6e ic6o emasiao''' E*eno+ s*$on2o
1*e te ibas a enterar tare o tem$rano+ t# sieno TAN inteli2ente0 *ace"c$ndose a
Simba, O6+ slo 6a"me *n favor0 $rom&teme 1*e n*nca visitar/s ese 6orroroso l*2ar'
Simba: *!ensando, No 6a! $roblema'
Scar: E*en m*c6ac6o' A6ora vete ! ivi&rtete' Y rec*era0 es n*estro $e1*e7o
secreto'
QSimba sale+ Scar sale 6acia el otro lao con *na sonrisa mali2naB
Escena S: EL EAPO
*Simba ent"a co""iendo y se encuent"a con dos leonas @ Sa"abi y Sa"a)ina -0 Sa"a)ina
est$ ba9ando a Nala,
Simba: :e!+ Nala'
Nala: :ola+ Simba'
Simba: .amos' Acabo e esc*c6ar e *n 2ran l*2ar'
Nala: >Simba; Esto! a la mita e mi ba7o'
Sarabi: Y es tiem$o el t*!o
*Simba t"ata de esca!a"8 Sa"abi lo at"a!a0 'lla comien(a a ba9a" al cacho""o que
comien(a a lucha",
Simba: >4am/; '''mam/' 4e est/s esorenano la melena'
*Sa"abi son"e,
Simba: OLa!+ oLa!+ !a esto! lim$io' ,Nos $oemos ir !a-
Nala: ,A ne vamos- Es$ero 1*e no sea *n l*2ar tonto'
Simba: No' Es m*! cool'
Sarabi: Eien+ ,c*/l es este l*2ar Fm*! coolT-
Simba: O6' *!iensa, ?6''' es el $o"o'
Nala: ,El $o"o- ,3*& 6a! e 2ranioso en el $o"o-
Simba: *susu""ando, Te lo mostrar& c*ano lle2*emos all/'
Nala: *susu""ando, O6' *no"mal, ?6''' 4am/+ ,$*eo ir con Simba-
Sarafina: :mm''' ,3*& o$inas+ Sarabi-
Sarabi: E*eno'''
Nala y Simba: ,<or favooooor-
Sarabi: Est/ bien+ no 6a! $roblema'''
*Nala y Simba est$n )elices,
Nala: >Eien;
Simba: >S%;
Sarabi: '''siem$re ! c*ano 8a"* va!a con *stees'
*Simba y Nala te"minan su celeb"aci3n,
Simba: No' No 8a"*'
Escena U: EL <O8O
*los dos cacho""os y +a(u se di"igen hacia el !o(o,
Zazu: A$#rense' Entre m/s $ronto lle2*emos al $o"o+ m/s $ronto re2resaremos'
Nala: *susu""ando, ,A ne vamos realmente-
Simba: *susu""ando, ?n cementerio e elefantes'
Nala: >MoN;
Simba: *susu""ando, >S666; 8a"*'
Nala: *susu""ando, Cierto' ,Cmo vamos a es6acernos el r*co-
Simba: *susu""ando, O6+ !o s& como $oemos0
Zazu: O6+ m%rense naa m/s' <e1*e7as semillas e romance florecieno en la sabana'
S*s $ares estar/n maravillaos''' *se detiene )"ente a ellos, 0con s* com$romiso'

Simba: >Com0 1*&-
Zazu: Com$romiso'
Nala: ,3*e si2nifica'''-
Zazu: ?n %a+ >*stees os se casar/n;
Simba: >Y*cL;
Nala: ENNN'
Simba: No $*eo casarme con ella' Es mi ami2a'
Nala: Si' Ser%a m*! raro'
Zazu: E*eno+ siento estr*ir s* b*rb*)a tortolitos+ $ero *stees os no tienen o$cin' Es
*na traicin 1*e ata e 2eneraciones'
Simba: E*eno+ c*ano sea el re!+ ser/ la $rimera cosa en esa$arecer'
Zazu: No mientras !o est& a1*%'
*4omien(a la int"oducci3n de ANo <uedo 's!e"a" a se" .eyA,
Simba: E*eno+ en ese caso+ ser/s es$eio'
Zazu: :mmm''' b*en intento+ $ero solo el re! $*ee 6acer eso' *gol!ea a Simba en la
na"i(,
Nala: E*eno+ el es el f*t*ro re!'
Simba: Si' *gol!eando el !echo de +a(u, Entonces tenr/s 1*e 6acer lo 1*e !o te i2a'
Zazu: No+ toav%a no' Y con *na actit* como esa creo 1*e te convertir/s en *n re!
m*! $at&tico sin l*2ar a *as'
Simba: :m$6' No como !o lo veo'
NO P!EDO ESPER"R " SER REY
Sima: >n !ode"oso "ey se"-
Sin o!osici3n
Zazu: o nunca he %isto un "ey le3n
=ue no tenga mech3n
Sima: o %oy a se" el estela"
Se"- la sensaci3n
'scucha atento mi "ugi"
o causo un g"an temo"
Zazu: <ues no !a"ece nada e?ce!cional
Sima: No !uedo es!e"a" a se" "ey!
Zazu: *hablando, Te 1*ea *n lar2o camino $or recorrer+ $r%nci$e+ si crees'''
*+a(u "es!onde a cada lnea0 Simba y Nala est$n a los lados de +a(u y le hacen ca"as
sin que -l se de cuenta,

Sima: Nadie que me diga
Zazu: A6ora+ c*ano i)e 1*e0
Nala: :o que debo hace"
Zazu: 3*ise ecir 1*e0
Sima: Nadie que me diga
Zazu: =ebes e saber 1*e0
Sima # Nala: 4omo debo se"
Zazu: T# tienes 1*e0
Sima: :ib"e de co""e" se"-
Zazu: No te vo! a isc*tir 1*e0
Sima: Bodo lo que quie"a ha"-
*ent"a un g"u!o de animales de la sabana y el co"o a)"icano,
Zazu: >sted y yo tenemos que
De ca"a a ca"a habla"
Sima: &i"a nada m$s al "ey
=uien quie"e aconse2a"
Zazu: Si este es el "umbo que
:le%amos yo no %oy
:e2os yo me %oy de C)"ica
No me %oy a queda"
'l chico cada da est$ m$s mal
Sima: No !uedo es!e"a" a se" "ey!
*Nala y Simba co""en ent"e los animales y el co"o,
Sima: &i"en a la i(quie"da
&i"en a la de"echa
<a"a donde %ean
o se"- la est"ella
Zazu: >A#n no;
Coro: =ue %engan todos !a"a a!oya"
=ue %engan todos !a"a celeb"a"
's el "ey Simba el que %a a b"illa"
Sima # Coro: No !uedo es!e"a" a se" "ey!
No !uedo es!e"a" a se" "ey!
No !uedo es!e"a"000 a se" "ey!
Zazu: *a!lastado, =isc*l$e+ maame+ $ero''' >3?VTESE;''' ,Simba- ,Nala-
Escena U: EL CE4ENTERIO =E ELEFANTES
*los cacho""os caminan "i-ndose,
Simba: 4*! Eien+ >F*ncion;
Nala: Lo $erimos'
Simba: *a""ogante, Yo''' so! *n 2enio'
Nala: :e!+ 2enio+ f*e mi iea'
Simba: Si+ $ero !o me es6ice e &l'
Nala: >Con mi a!*a;
Simba: O6+ ,si- '''Rrarr;
*Simba salta sob"e Nala8 )o"ce2ean "$!idamente0 Nala te"mina sob"e Simba y lo
sostiene con sus !atas,

Nala: :a' Te 2an&'
Simba: *molesto, :e!+ s*&ltame'
*Nala se %oltea son"iendo0 Simba la mi"a y salta ot"a %e( sob"e ella0 Do"ce2ean/ "uedan
un !oco y Nala te"mina sob"e -l ot"a %e(,
Nala: Te 2an& otra ve"'
*>n geise" saca %a!o" y se dan cuenta de que hay %a"ios esqueletos de ele)antes,
Simba: Este es' Lo lo2ramos'
Simba y Nala: >M6oa;
Nala: Es realmente $avoroso'
Simba: Si''' ,no es 2enial-
Nala: *dis)"utando su t"a%esu"a, <oemos meternos en *n $roblemn'
Simba: *dis)"ut$ndolo tambi-n, Lo s&+ 6*6'
Nala: *mi"ando al c"$neo, 4e $re2*nto si el cerebro si2*e a6% entro'
Simba: *caminando hacia el c"$neo, Slo 6a! *na forma e saber' .en+ vamos a c6ecar'
*Simba camina hacia la boca del c"$neo0 +a(u sale de "e!ente,
Zazu: Lo #nico 1*e van a c6ecar es s* salia e a1*%'
Simba: AN+ vamos'
Zazu: Estamos m*! le)os e las fronteras el reino'
Simba: :*6' 4ira' El $ico e banana tiene mieo' :e6'
Zazu: *!eg$ndole a Simba en la na"i(, <ara ti so! Se7or <ico e Eanana+ $el*ito' Y
a6ora estamos realmente en $eli2ro'
*Simba se ha mo%ido ce"ca de la ent"ada del c"$neo,
Simba: ,<eli2ro- >:a6; Yo vivo en el $eli2ro' 4e r%o en la cara el $eli2ro' >:a 6a 6a
6a;
*Siguiendo la "isa de con)ian(a de Simba/ se escuchan m$s "isas del inte"io" del c"$neo0
Simba co""e y se esconde det"$s de Nala y +a(u0 B"es hienas salen del c"$neo,
Shenzi: Eien+ bien+ bien+ Ean"ai' ,3*& tenemos a1*%-
Banzai: :mm' No lo se+ S6en"i' ?6''' ,t# 1*& crees+ E-
Ed: *"isa loca,
*"odean a los cacho""os y a +a(u,
Banzai: Si+ )*sto lo 1*e estaba $ensano' >?n tr%o e intr*sos;
Zazu: Y $or mero acciente+ &)enme ase2*rarles' ?n sim$le error e nave2acin' E6
6e6 6e6'''
Shenzi: M6oa+ N6oa+ es$eren+ es$eren+ es$eren''' Te cono"co' *ace"c$ndose a +a(u, T*
eres el b*fn e 4*fasa'
Zazu: Yo+ maame+ so! el ma!oromo el re!'
Banzai: *mi"ando a Simba, ,O sea 1*e t* eres'''-
Simba: El f*t*ro re!'
Shenzi: ,Sabes lo 1*e le 6acemos a los re!es 1*e salen e s* reino-
Simba: <*6' No $*een 6acerme naa
Zazu: ?66''' t&cnicamente+ $*een' Estamos en s* territorio'
Simba: <ero 8a"*+ t# me i)iste 1*e slo eran *nas sarnosas carro7eras'
Zazu: *ace"c$ndose cuidadosamente a Simba, Famosas ami2*eras'''
Banzai: ,A 1*i&nes llamas sarnosas carro7eras-
Zazu: *hostigado, .a!a+ va!a+ va!a' 4iren al sol' *comien(a a a!"esu"a" a los
cacho""os !a"a sali", >Es 6ora e irnos;
Shenzi: ,C*/l es la $risa- Nos encantariiiii%a 1*e nos acom$a7aran a cenar'
Banzai: >Siiiiii; <or%amos comer como0 *n len' ,Entienen- >?n len; *se "e,
Shenzi: O6+ es$eren+ es$eren+ es$eren' Ten2o *no+ ten2o *no' :a"me *n em$arelen'
,3*& $iensas-
*comien(an a "ei"se descont"oladamente0 'd salta y comien(a a gesticula" y a hace"
sonidos at"o!elladamente,
Shenzi: ,3*&- ,E- ,3*& $asa-
Banzai: *mi"ando hacia donde est$ a!untando 'd, :e!+ ,$eimos comia corria-
Shenzi: No' ,<or 1*&-
Banzai: ><or1*e est/n corrieno;
*+a(u es at"a!ado en !lena huda,
Nala: ,Los $erimos-
Simba: Eso creo' ,=ne est/ 8a"*-
*;an(ai tiene at"a!ado a +a(u0 4omien(an a 2uga" con -l y comien(an a "ei",
Simba: *ce"ca de las hienas, :e!; ,<or 1*& no se meten con al2*ien e s* tama7o-
Shenzi: ,Cmo''' t#-
Simba: Oo$s'
*las hienas comien(an a !e"segui" a los cacho""os y los "odean,
Shenzi, Banzai, Ed: EOO; *se "en,
*las hienas %uel%en a !e"segui"los a t"a%-s del escena"io,
Nala: >Simba;
*Simba %oltea y %e que las hienas %an det"$s de Nala,
Nala: >Aaaaiee;
*Simba co""e y gol!ea la me2illa de Shen(i y las dist"ae mient"as Nala esca!a0 Shen(i es
la m$s eno2ada y las hienas aco""alan a los cacho""os en una esquina,
Banzai: *llamando a los cacho""os, :e!+ 2atito+ 2atito+ 2atito'
*Simba t"ata de "ugi"0 <"oduce un !eque9o maullido,
Shenzi: OoC6oo''' ,3*& f*e eso- :a6' :a"lo otra ve"''' vamos'
*Simba ab"e su boca ot"a "ugi" ot"a %e( !e"o se escucha un le3n adulto,
Shenzi, Banzai, Ed: ,:*6-
*&u)asa se lan(a sob"e las hienas y quedan ti"adas en el !iso deba2o de -l,
Shenzi: O6+ $or favor+ $or favor' Com$are' Com$are'
Banzai: ON' ON' ON'
Mufasa: >Silencio;
Banzai: O6+ !a nos %bamos a callar'
Shenzi: Calma' Lo sentimos m*c6o'
Mufasa: Si al2*na ve" v*elven a acercarme a mi 6i)o otra ve"'''
Shenzi: O6 este es''' este es t* 6i)o-
Banzai: O6+ t* 6i)o-
Shenzi: ,Sab%as eso-
Banzai: No''' ,!o- Yo+ !o+ !o+ no lo sab%a' No' ,Y t#-
Shenzi: >No; Claro 1*e no'
Banzai: No'
Shenzi and Banzai: E-
Ed: *A)i"ma que si con la cabe(a "i-ndose,
*&u)asa "uge,
Banzai: >Corran;
*las hienas salen de escena y &u)asa las obse"%a0 +a(u se !one delante de el !e"o al
%e" que esta eno2ado se quita,
Simba: *ace"c$ndose a su !a!$, <a$/+ !o'''
Mufasa: 4e esobeeciste a $ro$sito'
Simba: <a$/+ Yo''' lo siento'
Mufasa: *molesto, ./monos a casa'
*todos em!ie(an a sali" del cemente"io/ los caho""os %an con la cabe(a ba2a,
Nala: *susu""ando, Yo creo 1*e f*iste m*! valiente'
*en lo que ellos salen se %e a Sca" mi"ando como salen de escena,
Escena W: LA =ISC<ILINA
*el g"u!o %a caminando a t"a%-s de la sabana0 :os cacho""os %an det"$s de &u)asa y
+a(u,
Mufasa: *a1n molesto, ,8a"*-
Zazu: *se coloca en )"ente de &u)asa, ,Si+ se7or-
Mufasa: *molesto, Lleva a Nala a casa' Ten2o 1*e ense7arle a mi 6i)o *na leccin'
Zazu: .amos+ Nala' Simba''' *sus!i"ando, E*ena s*erte'
*+a(u y Nala salen,
Mufasa: *llamando/ aun molesto/ sin mi"a" a Simba, >Simba;
*Simba %oltea lento hacia &u)asa/ 'ste !iensa en silencio !o" unos momentos sin
mi"a"lo/ hasta que al )inal lo hace,
Mufasa: Simba+ esto! m*! ece$cionao e ti'
Simba: *en %o( ba2a y t"iste, Lo se'
Mufasa: *contin1a, <*iste 6aber m*erto' 4e esobeeciste a $ro$sito' Y lo 1*e es
$eor+ >$*siste a Nala en $eli2ro;
Simba: *a !unto de llo"a", Slo estaba tratano e ser valiente como t*'
Mufasa: Yo slo so! valiente c*ano ten2o 1*e serlo' Simba''' ser valiente no 1*iere
ecir 1*e b*s1*es $roblemas'
Simba: <ero t# n*nca tienes mieo a naa'
Mufasa: Lo t*ve 6o!
Simba: *inc"-dulo, ,Lo t*viste-
Mufasa: Si''' *ace"c$ndose a Simba, T*ve mieo e $ererte'
Simba: O6' Creo 1*e 6asta los re!es se as*stan+ ,6*6-
Mufasa: 4mC6mm'
Simba: *susu""ando, ,<ero sabes 1*&-
Mufasa: *susu""ando, ,3*&-
Simba: Creo 1*e esas 6ienas estaban a#n m/s as*staas'
Mufasa: *"iendo, <or1*e naie se mete con t* $a$/' .en ac/'
*&u)asa se agacha/ toma a Simba y comien(a a aca"icia"le la cabe(a,
Simba: O6 no+ no''' >Aaa26; >Errr226;
Simba: O6+ ven ac/''' *&u)asa co""e, >:a6; >Te atra$&;
*te"minan ti"ados en el !iso/ ent"a la m1sica de 6>nde" the Sta"s7,
Simba: ,<a$/-
Mufasa: :mm-
Simba: Somos ami2os+ ,vera-
Mufasa: *"e, As% es'
Simba: Y siem$re estaremos )*ntos+ ,vera-
Mufasa: *sent$ndose, Simba''' =&)ame ecirte al2o 1*e mi $are me i)o0 Observa
las estrellas' Los 2ranes re!es el $asao nos ven ! nos c*ian ese esas estrellas'

Simba: *so"!"endido, ,En serio-
Mufasa: Si0 as% es 1*e c*ano te sientas solo+ sim$lemente rec*era 1*e esos re!es
siem$re estar/n all% $ara 2*iarte0 Y !o tambi&n'
Escena X: ESTYN <RE<ARA=OS

Banzai: >O!e+ ese as1*eroso 4*fasa; >No me $or& sentar $or *na semana;
Ed: *se "e,
Banzai: No es 2racioso+ E'
Ed: *t"ata de !a"a" de "ei"/ !e"o lo hace m$s )ue"te,
Banzai: >:e!+ c/llate;
Ed: *sin !ode" !a"a" de "ei",
*;an(ai se le a%ienta a 'd8 comien(an a !elea",
Shenzi: ><or%an $arar;
*;an(ai !a"a0 'd contin1a/ mo"di-ndose la !ie"na,
Banzai: E*eno+ >&l em$e";
Shenzi: 4%rense naa m/s' No 6a! *a e $or 1*& col2amos al final e la caena
alimenticia'
Banzai: :e!+ oio col2ar'
Shenzi: Si' ,Sabes- Si no f*era $or esos leones+ nosotros estar%amos arriba'
Banzai: Si' :e!+ oio a los leones'
Shenzi: Tan molestos'
Banzai: Y $el*os'
Shenzi: Y a$estosos'
Banzai: Y tambi&n+ son'''
Shenzi and Banzai: >FEEEEEEOS; *se "en,
Scar: O6+ se2*ramente los leones no somos TAN malos'
Banzai: O66' *ali%iados de la so"!"esa, O6+ Scar+ slo eres t#'
Shenzi: Tem%amos 1*e f*era al2*ien im$ortante'
Banzai: Si+ !a sabes+ como 4*fasa'
Shenzi: Si'
Scar: Ya veo'
Banzai: .a!a+ eso es $oer'
Shenzi: Ni 1*e lo i2as' Slo esc*c6o ese nombre ! me estreme"co'
Banzai: 4*fasa'
Shenzi: *temblando, Oooo6' ''' =ilo otra ve"'
Banzai: 4*fasa'
Shenzi: >Oooo6;
Banzai: 4*fasa' >4*fasa; >4*fasa;
Shenzi: *tiembla hasta que se "e hist-"icamente, '''>Ooo6; 4e estremece'
Scar: Esto! roeao e tontos'
Banzai: T# no+ Scar9 1*iero ecir+ t# eres *no e nosotros' 3*iero ecir+ eres n*estro
ami2o'
Scar: *sa"c$stico, Encantao'
Shenzi: O66+ eso me 2*sta' No es el re!+ $ero es tan e*cao'
Banzai: Si' :e!+ 6e!' ,Nos tra)iste al2o e comer-+ Scar+ ,ami2o-+ ,com$are- :*6-
,Tra)iste-+ ,tra)iste-+ ,tra)iste-
Scar: No creo 1*e se mere"can esto' *saca una !ie"na de ceb"a, <r/cticamente les
entre2*& a esos cac6orros' *suelta la !ie"na, Y ni si1*iera $*ieron es6acerse e ellos'
*comien(a la m1sica de 6:istos a7,
Shenzi: *hablando con la boca llena, E*eno+ T# sabes' No estaban $recisamente solos+
Scar'
Banzai: Si' ,3*& 1*er%as 1*e 6ici&ramos0 *t"aga, matar a 4*fasa-
Scar: <recisamente'
*:as t"es hienas de2an de come" y obse"%an a Sca",
LISTOS Y"
Scar: *hablando, N*nca $ens& 1*e las 6ienas f*eran esenciales' Son toscas ! v*l2ares
tambi&n' <ero tal ve" ten2an al2o e $otencial' Si se al%an a mi 2ran visin'

*Sca" camina hacia el )"ente @ cent"o del escena"io,
Scar: o s- que no tienen ce"eb"o
que !iensen es mucho !edi"
&$s tienen que hace" un es)ue"(o
'scuchen o !uede i"les mal
Se %en sus mi"adas !e"didas
Iluminadas no est$n
&$s hablamos aqu de lina2es
concientes deben esta"
:istos ya !a"a una nue%a %ida
:istos ya !a"a algo genial
>na nue%a e"a
Se encuent"a muy ce"ca
S$%nzi: E qu- hacemos nosot"osF
Scar: 'scuchen atentos
o s- que es un "iesgo
Bend"$n "ecom!ensa
Si es aliados conmigo est$n
lo mo yo log"e tene"
Scar # $i%nas: :istos ya!
*hablando,
Banzai: Si+ listos' SiC6e6''' estamos listos+ 6e6 ''',$ara 1*&-
Scar: <ara la m*erte el re!'
Banzai: ,<or 1*&- ,Est/ enfermo-
*Sca" toma a ;an(ai del cuello,
Scar: No+ tonto0 vamos a matarlo' Y a Simba tambi&n'
*a%ienta a ;an(ai al !iso,
Shenzi: >Hran iea; ,3*i&n necesita a *n re!-
Shenzi y lue!o Banzai": *cantando/ bailando al"ededo" de ;an(aiG >Naie; >Naie;
>laCClaClaCClaClaaClaa;
Scar: >Tontos; >:abr/ *n re!;
Banzai: :e!+ $ero i)iste+ *6'''
Scar: >Yo ser& re!; '''Knanse a mi *t"iun)ante,+ >! no volver/n a tener 6ambre )am/s;
Shenzi y Banzai: >Siiiiiii; >4*! bien; >.iva el re!;
*ent"an al escena"io ot"as hienas,
Todas las hienas: >.iva el re!; >.iva el re!;
*cantando,
*el e2-"cito de hienas de Sca" se )o"man en el escena"io y comien(an a ma"cha",
Hi%nas: H"andioso es que estemos aliados
Al "ey a quien %an a ado"a"
Scar: a es ho"a que yo les obligue
A cie"tas acciones toma"
*hace un mo%imiento hacia el cuello,
Scar: 'l )utu"o tend"$ "ecom!ensas
Aunque yo "ecibi"- las m$s
Sin mi no tend"$n ni una !i(ca
's algo que debo deci"
*todas las hienas comien(an una "utina ti!o milita" delante de Sca",
Scar # Hi%nas: :istos ya !a"a el gol!e del siglo
Hi%nas: 5ooh!
Scar: :istos ya !a"a un acto genial
Hi%nas: 5ooh000 :a! :a! :a!
Scar: <lane$ndolo todo
#ienas: #ab"$ m$s!
Scar: 4on mucho cuidado
Hi%nas: &ucho m$s!
Scar: A un lado me hicie"on
Hi%nas: De come"!
Scar: no me que"an
Hi%nas: A come"!
Scar: Se"- "es!etado
Hi%nas: >Aaaaaaah000
Scar: Amado/ alabado
Hi%nas: 000aaaaaaah000
Scar: <o" el g"an !o"tento que soy
Hi%nas: 000aaaaaaah!
Scar: mi sue9o al )in log"a"-
Hi%nas: 5o-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Scar: :istos ya!

Scar # Hi%nas: mi sue9o al )in log"a"-
:istos ya!
Escena 1Z: LA ESTA4<I=A
*la escena cambia y al )ondo %emos un ca93n,
Scar: A6ora+ t# es$era a1*%' T* $are tiene *na maravillosa sor$resa $ara ti'
Simba: Ooo6' ,3*& es-
Scar: Si te i)era+ no ser%a *na sor$resa+ ,o si-
Simba: Si me ices+ 6ar& como 1*e me sor$reno'
Scar: :o 6o 6o' Eres *n m*c6ac6o m*! travieso'
Simba: .amos+ t%o Scar'
Scar: NoCnoCnoCnoCnoCnoCno' Esto es solo $ara ti ! t* $a$/' T# sabes+ al2o0 e $are e
6i)o' E*eno+ me)or ir& a b*scarlo'
Simba: Ir& conti2o'
Scar: *en un tono molesto, >No; *t"anquilo, :e6 6e6 6e6' No' Slo es$era en esta roca'
No 1*err/s 1*e esto termine en otro rela)o como lo 1*e $as con las 6ienas0
Simba: *so"!"endido, ,Sabes lo 1*e $as-
Scar: Simba+ toos saben lo 1*e $as'
Simba: *a%e"gon(ado, ,En serio-
Scar: O6+ si' S*erte 1*e t* $a$a est*vo a6i $ara salvarte+ ,e6- *cla"amente
dis)"ut$ndolo/ !one una !ata en el homb"o de Simba, O6''' ! a1*% entre nos+ 1*err/s
se2*ir ensa!ano ese $e1*e7o r*2io' ,:mm-
*Sca" comien(a a sali",
Simba: O6''' OLa!'''
*Sca" da unas !almaditas a Simba en la cabe(a y comien(a a i"se,
Simba: :e!+ t%o Scar+ ,me 2*star/ la sor$resa-
Scar: *%olteando, Simba+ es $ara 4ORIRSE'
*se %en a las t"es hienas en la !a"te !oste"io" del escena"io/ en una esquina,
Banzai: *le suena el est3mago de hamb"e,
Shenzi: >C/llate;
Banzai: No $*eo evitarlo' Ten2o m*c6a 6ambre''' *saltando, >Ten2o 1*e comerme *n
7*;
Shenzi: C/lmate
Banzai: E*eno0 ,no $*eo si1*iera atra$ar a *no e esos $e1*e7os enfermitos-
Shenzi: >No; Es$eramos la se7al e Scar'
*Sca" sale !o" la esquina cont"a"ia haci-ndoles una se9al,
Shenzi: A6% est/''' vamos'
*las hienas y Sca" salen del escena"io y se ilumina nue%amente el luga" donde est$
Simba,
Simba: <e1*e7o r*2io' ><*6;
*Simba obse"%a una laga"ti2a en el !iso y le "uge,
Simba: >Rarrr;
*lo %uel%e a intenta",
Simba: >RrrraoNrCn6;
*!a"a el te"ce" intento/ Simba se ace"ca m$s al !iso e inhala !"o)undamente,
Simba: >RAOMR;
*ent"a la m1sica de 6IBo Die Do"7/ el !iso comien(a a tembla"/ Simba %oltea y
comien(a la estam!ida de 91es y se cambia todo a c$ma"a lenta/ al igual que la huda
de Simba que co""e en)"ente de ellos,
*mient"as esto ocu""e/ %emos en la !a"te de at"$s a &u)asa y a +a(u,
Zazu: O6 mire+ se7or+ la manaa est/ en movimiento'
Mufasa: E5tra7o'''
*Sca" llega co""iendo con ellos/ sin aliento,
Scar: 4*fasa' R/$io' Estam$ia' En el barranco' >Simba est/ a6%;
Mufasa: ,Simba-
*se %uel%e a ilumina" a Simba0 Det"$s de la estam!ida %an &u)asa y Sca"/ +a(u llega a
donde est$ Simba,
Simba: >8a"*; >>A!#ame;;
Zazu: >T* $are est/ en camino; >A2*anta;
Simba: >R/$io;
*+a(u %a a donde est$ &u)asa y le se9ala a Simba,
Zazu: >All%; >All%; >En ese /rbol;
Mufasa: >A2*anta+ Simba;
*los animales !asan !o" donde est$ Simba,
Simba: >A6666;
*&u)asa co""e ent"e los animales,
Zazu: O6 Scar+ esto es terrible' ,3*& vamos a 6acer- :a6 ''' Ir& $or a!*a+ eso es lo
1*e 6are+ ir& $or0oom$6;
*Sca" gol!ea a +a(u quien cae al !iso0 &u)asa "escata a Simba y lo a%ienta hacia
a)ue"a del scena"io/ !e"o lo at"a!a la estam!ida que lo !isa,
Simba: ><A<[;
*&u)asa es lle%ado !o" la estam!ida al ot"o lado del escena"io en donde est$ Sca"/
sosteni-ndose,
Mufasa: >Scar; :erma0 >6ermano; >A!#ame;
*Sca" %oltea a %e" a &u)asa/ lo toma con sus !atas y se mi"an los dos a los o2os,
Scar: *lentamente, Lar2a via al re!'
*Sca" suelta y a%ienta a &u)asa/ quien cae y "eg"esa la estam!ida que lo a!lasta,
Mufasa: >Aaaaaaa66;
Simba: >Nooooooo;
*sale la manada y %emos a Simba en una esquina/ buscando a &u)asa,
Simba: *tosiendo, >><a$/;;
*se escucha un sonido,
Simba: *en %o( ba2a, ,<a$/-
*!asa co""iendo un 9u y Simba %e que &u)asa est$ al cent"o del escena"io,
Simba: *es!e"an(ado, ,<a$/- '''$a$/+ vamos' *aca"icia la cabe(a de &u)asa !e"o no se
mue%e, Tienes 1*e levantarte' <a$/+ tenemos 1*e irnos a casa' >AY?=AAAAAA;
>Al2*ien; El 1*e sea0 a!*a'
*comien(a a llo"a" y ab"a(a el cue"!o de &u)asa mient"as que de la !a"te !oste"io" se
ace"ca Sca",
Scar: Simba' ''',3*& 6as 6ec6o-
Simba: *se %oltea llo"ando, :ab%a m*c6os 7#es ! &l trat e salvarme0 f*e *n
acciente+ !o0 !o no 1*er%a 1*e $asara'
Scar: *ab"a(ando a Simba/ aunque distante, Claro+ claro 1*e no' Naie0 n*nca 1*iere
*ace"c$ndose m$s a Simba, 1*e estas cosas $asen' <ero el re! EST[ m*erto' Y si no
f*era $or ti+ a*n estar%a vivo' >O6; ,3*& $ensar/ t* mama-
Simba: *inhalando, ,3*& vo! a 6acer-
Scar: :*!e+ Simba' :*!e''' 6*!e ! n*nca m/s re2reses'
*Simba co""e hacia la !a"te !oste"io" del escena"io y las t"es hienas a!a"ecen det"$s de
Sca",
Scar: 4/tenlo'
*las hienas co""en hacia -l al"ededo" del escena"io hasta que Simba sale !o" la !a"te
!oste"io",
Banzai: >>M6oa;;
*;an(ai sale del escena"io !e"sigui-ndo a Simba mient"as las ot"as dos hienas lo
es!e"an,
Banzai: >YeoN;
*Shen(i y 'd se "en,
Shenzi: *%iendo hacia a)ue"a del escena"io, :e!0 >A6% va; >A6% va;
Banzai: *"eg"esa simulando que esta quit$ndose es!inas, <*es va!an ! atr/$enlo'
Shenzi: =e nin2*na manera vo! a meterme $or a6%' ,3*&- >3*ieres 1*e sal2a e a6%
como t#- >Trasero e no$al;
Banzai: Tenemos 1*e terminar el traba)o'
Shenzi: E*eno+ e toos moos morir/ $or all/' Y SI re2resa0 lo matamos'
Banzai: *g"itando, >Si; ,Esc*c6aste- Si re2resas0 >>>te matamos;;;
*las hienas salen !o" el ot"o lado del escena"io "i-ndose y ;an(ai que2$ndose !o" las
es!inas,
Escena 11: EL =ISC?RSO
*se %en a las leonas escuchando el discu"so de &u)asa en .oca del .ey,
Scar: La m*erte e 4*fasa f*e *na terrible tra2eia+ $ero $erer a Simba+ 1*e a$enas
comen"aba a vivir0
*se %e a las leonas/ con +a(u/ con)o"tando a Sa"abi/ que se encuent"a cabi(ba2a0 Nala
est$ con su mam$/ llo"ando,
Scar: '''<ara mi es *na m*! $rof*na $&ria $ersona' As% 1*e con mi cora"n
estro"ao as*mo el trono' A*n1*e+ e las ceni"as e esta tra2eia+ nos levantaremos
$ara ar la bienvenia al $rinci$io e *na n*eva era0 *comien(an a sali" las hienas !o"
la !a"te !oste"io" del escena"io/ "i-ndo, '''en la 1*e leones ! 6ienas estaremos )*ntos+
>en *n 2ran ! 2lorioso f*t*ro;

*la lu( comien(a a ba2a" y en el )"ente del escena"io/ en la esquina %emos a .a)iki/
mient"as se hace un obscu"o y ba2a el tel3n,
Rafiki: O66+ 6o 6o
Fin el <rimer Acto
ACTO (
Escena 1(: :A\?NA 4ATATA
*%emos a Simba ti"ado en el cent"o del escena"io y llegan (o!ilotes a "odea"lo0 Se le
%an ace"cando y ent"an Bim3n y <umbaa a es!anta"los,
Tim#n: Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaa66; >F*era; >F*era; >F*era e a1*%; >M6oo;
$umbaa: >4e encanta; >Eolic6e e "o$ilotes;
Tim#n: *"iendo/ quit$ndose el !ol%o, Es m*! ivertio'
$umbaa: *%iendo a Simba, ?6Co6' :e! Timn' Es me)or 1*e ven2as a ver' Creo 1*e
toav%a esta vivo'
Tim#n: ENNN'''
*Bim3n camina hacia donde est$ Simba/ quien esta acostado con la !ata cub"i-ndole la
ca"a,
Tim#n: 4*! bien+ ,1*& tenemos a1*%- *huele a Simba,
*le%anta la !ata de Simba !a"a %e" su ca"a,
Tim#n: >Dee"+ es *n len; *salta det"$s de <umbaa, >Corre+ <*mbaa+ m*&vete;
$umbaa: :e!+ Timn' Es solo *n $e1*e7o len' 4%ralo' >Es tan lino ! est/ solo; ,Nos
lo $oemos 1*ear-
Tim#n: *g"it$ndole a <umbaa, <*mbaa+ ,estas loco- Estamos 6ablano e *n len' Los
leones comen ti$os como nosotros'
$umbaa: <ero es tan $e1*e7o'
Tim#n: .a a crecer'
$umbaa: Tal ve" est& e n*estro lao'
Tim#n: >ACC6*6; Es lo m/s tonto 1*e 6e esc*c6ao' Tal ve" &l''' >:e!+ lo ten2o; >Tal
ve" est& e n*estro lao; T* sabes+ tener *n len con nosotros $*ee ser *na E*ena iea'
$umbaa: ,Entonces nos lo 1*eamos-
Tim#n: Claro' ,3*i&n es el 1*e tiene las b*enas ieas a1*%-
$umbaa: ?666'''
Tim#n: E5acto' Dee"+ esto! frito' ./monos e a1*% ! encontremos al2*na sombra'
*<umbaa y Bim3n se lle%an a Simba/ llegan a un oasis y le echan un !oco de agua a
Simba en la ca"a y des!ie"ta,
Tim#n: ,Est/s bien+ c6ico-
Simba: Eso creo'
$umbaa: Casi te m*eres'
Tim#n: Yo te salv&'
*<umbaa llama la atenci3n de Bim3n,
Tim#n: E*eno+ *6+ <*mbaa a!*' ?n $oco'
Simba: *ento"!ecido, Hracias $or s* a!*a'
*Simba comien(a a sali" di"igi-ndose al desie"to,
Tim#n: :e!+ ,a ne vas-
Simba: A nin2#n lao'
Tim#n: *mi"ando a Simba/ habl$ndole a <umbaa, Hee' Est/ esinflao'
$umbaa: Yo lo veo bastante 2orito'
Tim#n: No+ no+ no+ no' 3*iero ecir triste'
$umbaa: O6'
*<umbaa alcan(a a Simba,
$umbaa: :e! m*c6ac6o+ ,1*& te est/ comieno-
Tim#n: Naa+ >est/ en la cima e la caena alimenticia; >A6666666a 6a 6aaa; >La
caena alimenticia; *<umbaa y Simba se le quedan %iendo en silencio y se"ios, :a 6a
6*m''' a6em' *d$ndose cuenta de que su chiste no caus3 g"acia, Entonces+ ,e ne
eres-
Simba: ,A 1*i&n le im$orta- No $*eo re2resar'
Tim#n: A66' >Eres *n esterrao; Henial+ tambi&n nosotros'
$umbaa: ,3*& 6iciste m*c6ac6o-
Simba: Al2o terrible' <ero no 1*iero 6ablar e eso'
Tim#n: Eien' No 1*eremos esc*c6arlo'
$umbaa: *a Bim3n, .amos+ Timn' *a Simba, ,Al2o 1*e $oamos 6acer-
Simba: No+ a menos 1*e $*eas cambiar el $asao'
$umbaa: Sabes+ m*c6ac6o+ en momentos como este+ mi ami2o Timn ice: Ftienes 1*e
$oner t* trasero en el $asao0G
Tim#n: *mo%iendo los b"a(os, No' No' No'
$umbaa: 3*iero ecir'''
Tim#n: Amate*r' Sientate antes e 1*e te lastimes' *a Simba, Es Ftienes 1*e e)ar t*
$asao atr/sG' 4ira+ m*c6ac6o' A veces $asan malas cosas+ ! no $*ees 6acer naa al
res$ecto+ ,cierto-
Simba: Cierto'
Tim#n: >Falso; C*ano el m*no te a la es$ala+ t# le as la es$ala al m*no'
Simba: E*eno+ eso no f*e lo 1*e me ense7aron'
Tim#n: Entonces tal ve" necesitas *na n*eva leccin' Re$ite es$*&s e mi' *acla"a la
ga"ganta, :aL*na 4atata'
Simba: *a1n aleta"gado, ,3*&-
$umbaa: :aCL*Cna 4aCtaCta' Si2nifica Fno te $reoc*$esG'
H"&!N" '"T"T"
Tim(n: #akuna &atata!
>na )"ase genial
Pumaa: #akuna &atata!
Nada que teme"
Tim(n: Sin !"eocu!a"se
As es como hay que %i%i"
Tim(n # Pumaa: A %i%i" as
o aqu a!"end
Tim(n: #akuna &atata!
*hablado,
Simba: ,:aL*na matata-
$umbaa: S%+ es n*estra ona'
Simba: ,3*& ona es esa-
Tim#n: >Naa; ,3*& ona conti2o- A66 6a 6a 6a'''
$umbaa: *"iendo, ,Sabes 1*&+ c6ico- Esas os $alabras resolver/n toos t*s
$roblemas'
Tim#n: >As% es; Toma el e)em$lo e <*mbaa'
*cantado,
Tim(n: 4uando muy 2o%en e"a -l000
Pumaa: 4uando 2o%en e"a yoooo!
Tim#n: *hablando/ acla"ando el odo, 4*! bonito'
$umbaa: >Hracias;
Tim(n: Sinti3 que su a"oma le dio mucha )ama
Jaci3 la sabana des!u-s de come"
Pumaa: >n alma sensible soy
Aunque de cue"o cubie"to estoy
a mis amigos
'l %iento se los lle%3
=u- %e"gKen(a!
Tim(n: =u- %egKen(a!!
Pumaa: &i nomb"e cambi3
Tim(n: a nada le queda
Pumaa: mucho su)" yo
Tim(n: 43mo su)"i3!
Pumaa: 4ada %e( que yoI
Tim#n: *hablando, ><*mbaa; >No enfrente e las familias;
$umbaa: *hablando, O6''' $ern'
Pumaa # Tim(n: #akuna &atata!
>na )"ase genial
#akuna &atata!
Nada que teme"
Sima: Sin !"eocu!a"se
As es como hay que %i%i"
Tim#n: >Canta c6ico;
Sima # Tim(n: A %i%i" as

Pumaa: o aqu a!"end
Sima) Pumaa # Tim(n: #akuna &atata!
*ent"an las !lantas y !astos del luga" donde %i%en <umbaa y Bim3n,
Tim#n: Eienvenio''' a n*estro 6*mile 6o2ar'
Simba: ,.iven a1*%-
Tim#n: .ivimos one 1*eramos'
$umbaa: Si' :o2ar es one escansa t* rabailla' >:e6;
Simba: Es 6ermoso'
$umbaa: *e"uctando, 4e m*ero e 6ambre'
Simba: Esto! tan 6ambriento 1*e $or%a comerme *na cebra entera'
*Bim3n se molesta !o" el hecho de que Simba quie"a come" ca"ne/ con ca"a de 6saba
que esto iba a !asa"7,
Tim#n: Eeea66a6' No tenemos cebra'
Simba: ,Ant%lo$e-
Tim#n: Na a6'
Simba: *un !oco deses!e"ado, ,:i$o$tamo-
Tim#n: No' 4ira+ m*c6ac6o9 si vives con nosotros+ tienes 1*e comer como nosotros'
:e!+ este $arece *n b*en l*2ar $ara encontrar 2*sanos'
*Bim3n se !a"a en)"ente de un t"onco0 <umbaa lo le%anta y Bim3n toma uno de los
insectos,
Simba: EeeN' ,3*& es eso-
Tim#n: ?n 2*sano' ,3*& $arece-
Simba: EeeN' As1*eroso'
Tim#n: *comiendo con la boca llena, 4mmm' Sabe a $ollo'
*<umbaa so"be un gusano la"go del suelo0 Bim3n y <umbaa se dan un banquete de
bichos,
$umbaa: *so"biendo, .iscoso+ $ero sabroso'
Tim#n: *tomando un bicho, Estas son raras e51*isiteces' 4mmm'
*c"u2iendo, <icante+ con *n cr*)io a2raable'
$umbaa: A$rener/s a isfr*tarlos'
Tim#n: Te i2o+ m*c6ac6o+ esta es la 2ran via: Sin re2las+ sin res$onsabiliaes'
*toma ot"o bicho, >Ooo6; =e los rellenos e crema' *mascando, Y lo me)or e too+ sin
$reoc*$aciones'
*Bim3n ha estado tomando bichos0 Se los o)"ece a Simba/ quien toma uno,

Tim#n: ,E*eno+ m*c6ac6o-
Simba: O6+ b*eno0 :aL*na 4atata' *come,
Simba: *un !oco m$s contento, .iscoso+ $ero sabroso'
Tim#n: >As% es;
*con la m1sica caminan de un e?t"eme del escena"io al ot"o/ dan la %uelta y sale el
!eque9o Simba y ent"a el Simba adulto,

Pumaa # Tim(n: #akuna matata
#akuna matata
#akuna matata0
Sima: Sin !"eocu!a"se
As es como hay que %i%i"

Sima) Pumaa # Tim(n: A %i%i" as
o aqu a!"end
Sima: #akuna &atata
#akuna &atata
*salen de escena,
Escena 1I: 8A8? CANTA
*la escena "etoma en .oca del .ey !e"o aho"a se %e g"is y mue"to0 Sca" esta acostado y
+a(u esta en una 2aula cantando,
Zazu: Nadie sab"$
:o que %i%
Nadie sab"$
:o que su)"oI

Scar: O6 8a"*+ m/s festivo' *le a%ienta un hueso a +a(u, Canta al2o con m/s 0 ritmo'
Zazu: *!iensa un momento,
=u- !eque9o el mundo esI
Scar: *inte""um!iendo/ casi g"itando, >No; No' >Lo 1*e sea menos eso;
Zazu: *!iensa ot"a %e(,
Bengo un mont3n de "icos cocos
Ah est$n en )ila m"alos
*Sca" lo dis)"uta y se le une,
Zazu # Scar: H"andes/ chicos/ como %esI
Zazu: *mient"as Sca" continua, O6''' n*nca t*ve 1*e 6acer esto $ara 4*fasa'
Scar: *.$!ido y eno2ado, ,3*&- ,3*& i)iste-
Zazu: >O6+ naa;
Scar: Conoces la le!: N*nca )am/s menciones ESE nombre en mi $resencia' >Yo0
so!0 el REY;
Zazu: Si+ se7or' ?ste ES el re!' Yo0 !o0 b*eno+ !o solo lo mencion& $ara il*strar
las iferencias en s* enfo1*e aministrativo' *"isas ne"%iosas,
Banzai: *)ue"a del escena"io, >:e! )efe;
Scar: O6+ ,1*& $asa a6ora-
Banzai: Tenemos al2o 1*e isc*tir conti2o'
Shenzi: *a ;an(ai, Yo mane)o esto' *a Sca", Scar+ no 6a! comia+ no 6a! a2*a0
Banzai: Si+ es 6ora e cenar+ ! ni entremeses tenemos'
Scar: *e?as!e"ado, Ca"ar es el traba)o e las leonas0 *hace un gesto de im!otencia,
Banzai: Si+ $ero no 6an io a ca"ar'
Scar: O6''' cmanse a 8a"*'
Zazu: O6+ no 1*err/n 6acerlo' So! *ro ! corrioso !''' eeNN'''
Scar: O6+ 8a"*+ no seas ri%c*lo' Too lo 1*e necesitas es *n $oco e aere"o'
Banzai: *a Shen(i, Yo 1*e $ensaba 1*e las cosas estaban mal con 4*fasa'
Scar: *"$!ido y eno2ado ot"a %e(, ,3*& i)iste-
Banzai: =i)e 4*f'''
*Shen(i le da un gol!e a ;an(ai antes de que te"mine de habla",
Banzai: =i)e+ *6''' F,1*& $asa-G
Scar: E*eno' A6ora v/!anse'
*las hienas comien(an a sali" !e"o se detienen,
Banzai: 4m''' si+ $ero0 a#n tenemos 6ambre'
Scar: >F*era;
*las hienas salen/ 'd "e alocadamente,
Escena 1J: ESTRELLAS
*en la sel%a est$n Bim3n/ <umbaa y Simba acostados obse"%ando las est"ellas/ Simba
e"ucta,
Tim#n: M6oa6' 4*! bien+ Simba'
Simba: Hracias' Cielos+ esto! lleno'
$umbaa: Yo tambi&n' Com% como *n cero'
Simba: <*mbaa0 eres *n cero'
$umbaa: O6' Cierto'
*los t"es sus!i"an !"o)undamente al unsono/ ent"a la m1sica de 6>nde" the Sta"s7,,
$umbaa: ,Timn-
Tim#n: ,Si-
$umbaa: ,Al2*na ve" te 6as $re2*ntao 1*e son esos $*ntos brillantes all/ arriba-
Tim#n: <*mbaa' No me $re2*nto+ !o s&'
$umbaa: O6' ,3*& son-
Tim#n: Son l*ci&rna2as' L*ci&rna2as 1*e *60 se 1*earon atoraas en esa 2ran0
cosa0 ne2ra a"*laa'
$umbaa: O6' Hee' Yo siem$re $ens& 1*e eran esferas e 2as+ 1*em/nose a miles e
millones e Lilmetros e istancia'
Tim#n: <*mbaa+ conti2o+ too es 2as'
$umbaa: Simba+ ,t# 1*e crees-
Simba: E*eno+ no se'''
$umbaa: AN vamos' =ime+ ime+ ime '' E*eno+ ana+ Simba+ nosotros te i)imos0
,$or favoooooooor-

Tim#n: Ana+ ana''' inos+ inos'''
*ent"a el tema de A:ea #alalelaA,
Simba: *"enuente, E*eno+ al2*ien me i)o al2*na ve" 1*e los 2ranes re!es el $asao
est/n a6%+ observ/nonos'
$umbaa: *so"!"endido, ,En serio-
Tim#n: ,3*ieres ecir 1*e *n montn e ti$os m*ertos e la reale"a nos est/n
mirano- *t"ata de gua"da" la com!ostu"a/ y luegoI,<bbb'
*Bim3n comien(a a "ei"se/ se le une <umbaa y Simba lo hace !o" com!"omiso,
Tim#n: ,3*i&n te i)o al2o as%- ,3*& "on"o invent eso-
Simba: Si' Eastante tonto+ ,6*6-
Tim#n: AN+ me matas+ Simba'
Tim#n: ,=i)e al2o malo-
Escena 1O: EL =ESC?ERI4IENTO
*Simba camina y mi"a las est"ellas y se acuesta0 'n el lado cont"a"io en una esquina
%emos a .a)iki que huele el ai"e y "ecoge unas !lantas que llegan %olando/ las huele y
las !one en una concha/ las e?amina y !one ca"a de so"!"esa,
Rafiki: ,Simba- ,Est/0 est/ vivo- :e 6e0 >est/ vivo;
*.a)iki comien(a a "ei"/ toma su bast3n y se di"ige al cent"o del escena"io,
Rafiki: >Ya es tiem$o;
Escena 1S: EN LA SEL.A
*escuchamos a <umbaa cantando 6'l :e3n Due"me #oy70 Bim3n se le une/ a ca!ella,
Pumaa: *cantando,
5hi'mbube
5hi'mbube *etc00000,
Tim(n: *cantando,
'n la sel%a
'n la g"an sel%a
'l le3n due"me hoy
'n la sel%a
'n la g"an sel%a
*<umbaa se %oltea !a"a segui" a un bicho,
Tim(n: 'l le3n due"meI
*hablando, >No $*eo esc*c6arte+ ami2o+ a!#ame;
*<umbaa se %a a la !a"te de at"$s del escena"io y se !ie"de de la %ista de Bim3n,
Tim(n: A-L''''-ee-''-ee ba-<um-ba-bum-ba-way
*se da cuenta que <umbaa no est$ ah y sale a busca"lo,
Tim#n: ,AC<*mbaa- ,<*mbaa-
*<umbaa continua siguiendo al bicho y se da cuenta que ya no est$ Bim3n ah,
$umbaa: ,Timn-
*contin1a y se encuent"a con una leona ca"a a ca"a,
$umbaa: >YEEEEAAA:::;
*la leona co""etea a <umbaa y ent"a Bim3n,
Tim#n: ,<*mbaa-
*<umbaa co""e hacia donde est$ Bim3n y se ato"a en un t"onco,
Tim#n: ><*mbaa; ><*mbaa; :e!+ ,1*& $asa-
$umbaa: >4E .A A CO4ER;
Tim#n: ,:*6-
*Bim3n %e a la leona que se ace"ca acech$ndolos,
Tim#n: >Moa6; ''' >Dee"; ,<or 1*& siem$re ten2o 1*e salvarte el TRAAAAAAA0'-
*en el B.AAAAAI Bim3n %e que la leona se les ace"ca !a"a ataca"los0 'n el 1ltimo
minuto Simba comien(a a !elea" con la leona,
Tim#n: *a <umbaa, No te $reoc*$es+ ami2o' A1*% esto! $ara a!*arte' Too va a estar
bien' *a Simba, >A2/rrala; >4*&rele la cabe"a; A la !*2*lar' >A la !*2*lar; *a
<umbaa, ,.es- Te i)e 1*e ser%a e a!*a'
*los leones contin1an !eleando hasta que la leona !one de es!aldas a Simba,
Simba: ,Nala-
*ella se echa !a"a at"$s y obse"%a a Simba/ e?amin$ndolo,
Simba: ,Realmente eres t#-
Nala: ,3*i&n eres-
Simba: So! !o' Simba'
Nala: ,Simba- >M6oa6;
*Simba y Nala co""en a saluda"se,
Nala: E*eno+ ,cmo0- ,=e ne saliste0- Es 2ranioso verte0
Simba: >Aaa6; ,Cmo0 1*i&n0- NoN''' 1*& bien''' es 2ranioso verte
*Bim3n est$ so"!"endido !o" el cambio en la "eacci3n de los leones,
Tim#n: :e!+ ,1*& est/ $asano-
Simba: *a1n a Nala, ,3*& est/s 6acieno a1*%-
Nala: ,3*& 1*ieres ecir con 1*e 1*& esto! 6acieno a1*%-+ ,1*& est/s 6acieno t#
a1*%-
Tim#n: >:EY; ,3?Y ESTA <ASAN=O A3?V-
Simba: Timn+ ella es Nala' Es mi me)or ami2a'
Tim#n: *con)undido, ,Ami2a-
Simba: S%' :e!+ <*mbaa+ ven ac/'
*<umbaa se desato"a,
Simba: Nala+ el es <*mbaa' <*mbaa+ Nala'
$umbaa: ?n $lacer el conocerte'
Nala: El $lacer es m%o'
Tim#n: ,3*& tal0- >M6oa; M6oa' <erm%teme''' =&)ame entener' T# la conoces' Ella
te conoce' <ero ella 1*iere com&rselo a &l' Y too el m*no0 ,est/ e ac*ero- ,:AY
ALHO 3?E NO :AYA ENTEN=I=O-
Simba: Rel/)ate+ Timn'
Nala: >=e)a 1*e too el m*no se entere 1*e 6as estao a1*% too este tiem$o; Y t*
mam/0 ,1*& $ensar/ ella-
Simba: Ella no tiene 1*e saber' Naie tiene 1*e saber'
Nala: E*eno+ claro 1*e tienen 1*e saberlo' Too el m*no $iensa 1*e est/s m*erto'
Simba: ,S%-
Nala: Si' Scar nos i)o e la estam$ia'
Simba: ,Les i)o- E*eno''' ,1*& m/s les i)o-
Nala: ,3*& otra cosa im$orta- Est/s vivo Y eso si2nifica0 1*e t# eres el re!'
Tim#n: ,Re!- <bbb' Se7orita+ se te cr*"aron los cables'
$umbaa: ,Re!- >S* 4a)esta; 4e $ostre a s*s $ies' *besa sono"amente la ga""a de
Simba,
Simba: =&tente'
Tim#n: *a <umbaa, No es F$ostreG' Es F$ostroG' Y NO0 &l no es el re! *a Simba, ,O
si-
Simba: No'
Nala: ,Simba-
Simba: No+ no so! el re!' Tal ve" lo iba a ser+ $ero0 eso f*e 6ace m*c6o tiem$o'
Tim#n: =&)ame entener esto' ,T# eres el re!- ,Y n*nca nos i)iste-
Simba: 4ira+ si2o sieno el mismo'
Tim#n: *entusiasta, ><ero con $oer;
Nala: *discul!$ndose, ,<or%an *stees''' isc*l$arnos *nos min*tos-
Tim#n: :e!+ *gol!eando a <umbaa, too lo 1*e ten2as 1*e ecir+ $*ees ecirlo
enfrente e nosotros' ,.era+ Simba-
Simba: :mm' Es me)or 1*e nos e)en solos'
Tim#n: *at3nito y des!u-s "esignado, Ya em$ie"a' C*ano crees 1*e conoces a
al2*ien'''
*<umbaa y Bim3n salen0 <umbaa sus!i"a,
Simba: Timn ! <*mbaa' A$rener/s a 1*ererlos'
*Nala camina hacia el lado cont"a"io/ ent"istecida/ con la cabe(a ba2a,
Simba: ,3*&0- ,3*& $asa-
Nala: Es como si 6*bieras re2resao e con los m*ertos' No sabes c*/nto si2nificar/
esto $ara toos0 lo 1*e si2nifica $ara mi'
Simba: :e!+ est/ bien'
Nala: *ace"c$ndose a Simba, Realmente te e5tra7&'
Simba: Yo tambi&n te e5tra7&'
Escena 1U: ,<?E=ES SENTIR EL A4OR-
*ent"a Bim3n y los obse"%a,
Tim#n: *sus!i"e !"o)undamente, Te i2o+ <*mbaa+ esto a$esta'
$umbaa: O6' Lo siento'
Tim#n: No t#' >Ellos; Yl' Ella' Solos'
$umbaa: ,3*& 6a! e malo en eso-
EST" NOCHE ES P"R" "'"R
Tim(n: a %eo lo que !asa
$umbaa: ,3*&-
Tim(n: 'l t"o te"min3
$umbaa: ,C*/l-
Tim(n: Si se enamo"an/ Equ- m$s daF
Se"emos s3lo dos
$umbaa: O6
Tim(n: No se han dado cuenta
=ue !"onto han de cae"
:a noche es "om$ntica
Desast"e !uedo %e"
Coro "fricano: 'sta noche es !a"a ama"
Bodo listo est$
las est"ellas "es!landece"$n
.omance i""adia"$n
Sima: #ay tanto !o" deci"le
#ace"la entende"
EDeci"le toda la %e"dadF
'lla hui"a de mi
Nala: No se lo que oculta
=uisie"a yo sabe"
'l %e"dade"o "ey se esconde
&uy dent"o de su se"
Coro "fricano: 'sta noche es !a"a ama"
Bodo listo est$
las est"ellas "es!landece"$n
.omance i""adia"$n
'sta noche es !a"a ama"
=uie"o com!a"ti"
'l destino nos t"a2o hasta aqu
<a"a "e%i%i"
Tim(n: Deli( )inal esc"ito est$
=ue mala situaci3n
*Bim3n ab"a(a a <umbaa,
Pumaa: Su libe"tad histo"ia es
Tim(n # Pumaa: Domado est$ el le3n
*Bim3n y <umbaa comien(an a llo"a",
Escena 1W: REC?ER=A
Simba: ,No es este *n 2ran l*2ar-
Nala: Es 6ermoso' <ero no entieno al2o' :as estao vivo too este tiem$o' ,<or 1*&
no re2resaste a Roca el Re!-
Simba: E*eno+ slo necesitaba0 estar solo' .ivir mi $ro$ia via' Y lo 6ice' Y es
maravilloso'
Nala: Realmente te 6emos necesitao en casa'
Simba: Naie me necesita'
Nala: >S%+ te necesitamos; T# eres el re!'
Simba: Nala+ !a e)& too eso atr/s' No so! el re!' El re! es Scar'
Nala: Simba+ el e) 1*e las 6ienas tomaran el control el reino'
Simba: ,3*&-
Nala: Too est/ estr*%o' No 6a! comia' No 6a! a2*a' Simba+ si no 6aces al2o
$ronto+ toos morir/n e 6ambre'
Simba: No $*eo re2resar'
Nala: ,<or 1*&-
Simba: No lo entener%as
Nala: ,3*& no entener%a-
Simba: *im!aciente, No+ no+ no' No im$orta' :aL*na 4atata'
Nala: *con)undida, ,3*&-
Simba: :aL*na 4atata' Es al2o 1*e a$ren% a1*%' 4ira+ a veces $asan cosas malas0
Nala: >Simba;
Simba: *i""itado, '''! no 6a! naa 1*e $*eas 6acer' Entonces+ ,$ara 1*& $reoc*$arse-
*Simba comien(a a ale2a"se de Nala0 'lla lo alcan(a,
Nala: ><or1*e es t* res$onsabilia;
Simba: E*eno+ ,! 1*e 6a! e ti- TK los e)aste'
Nala: >Los e)& $ara encontrar a!*a; Y te encontr& a TI' ,Es 1*e no lo entienes- Eres
n*estra #nica es$eran"a'
Simba: Lo siento'
Nala: ,3*& 6a $asao conti2o- No eres el Simba 1*e !o rec*ero
Simba: E5actamente' No lo so!' ,Est/s satisfec6a-
Nala: No+ solo ece$cionaa'
Simba: ,Sabes-+ comien"as a 6ablar como mi $are' *"eti"$ndose ot"a %e(,
Nala: Eien' Al menos *no e nosotros lo 6ace'
Simba: *eno2ado, Esc*c6a+ ,crees 1*e $*ees a$arecerte as% como as% ! ecirme como
ebo vivir mi via- >Ni si1*iera sabes $or lo 1*e 6e $asao;
Nala: >Lo sabr%a si tan si1*iera me i)eras;
Simba: >Olv%alo;
Nala: >Est/ bien;
*Nala sale y queda Simba solo en el escena"io,
Simba: Ella est/ mal' No $*eo re2resar' =e toos moos+ ,1*& $robar%a- No cambiar%a
naa' No se $*ee cambiar el $asao' *%oltea a %e" las est"ellas, >=i)iste 1*e siem$re
estar%as all% $ara mi; <ero no es as%' Y es $or mi' Es mi c*l$a' Es mi c*l$a'
*agacha la cabe(a0 <o" el ot"o lado del escena"io ent"a .a)iki/ cantando,
Rafiki: Asante sana!
Squash banana!
Le we nugu!
&i mi a!ana!
*Simba se molesta !o" el canto de .a)iki0 4amina hacia at"$s !e"o .a)iki lo sigue y
%uel%e a canta",

Rafiki: Asante sana!
Squash banana!
Le we nugu!
&i mi a!ana!
Simba: .amos+ ,$*ees $arar-
*.a)iki comien(a a "ei" y baila" al"ededo" de Simba,
Rafiki: No $*eo $arar' >.olver& a em$e"ar; *se "e nue%amente,
*Simba comien(a a ale2a"se0 .a)iki lo sigue,
Simba: <avoroso mono' ,3*ieres e)ar e se2*irme- ,3*i&n eres-
Rafiki: La $re2*nta es0 ,1*ieeeeee&n0 eres t#-
Simba: <ens& 1*e lo sab%a' <ero a6ora no esto! tan se2*ro'
Rafiki: E*eno+ !o se 1*i&n eres' S66' .en a1*%' Es *n secreto'
*se ace"ca a la o"e2a de Simba0 Juel%e a canta" y se "e,
Rafiki: Asante sana!
Squash banana!
Le we nugu!
&i mi a!ana!
Simba: Ya basta' =e toos moos+ ,1*& se s*$one 1*e si2nifica eso-
Rafiki: Si2nifica 1*e eres *n manril0 ! !o no' *se "e,
Simba: *ale2$ndose, Creo 1*e''' est/s *n $oco conf*nio'
Rafiki: *en)"ente de Simba, 4al' No so! !o el 1*e est/ conf*nio+ t# eres el 1*e ni
si1*iera sabe 1*i&n eres'
Simba: *i""itado y sa"c$stico, O6+ ,! se s*$one 1*e t# si-
Rafiki: Claro+ t# eres el 6i)o e 4*fasa'
*Simba se so"!"ende y .a)iki comien(a a i"se,
Rafiki: >E!e;
*ent"a la m1sica de 6:ala7,

Simba: :e!+ >es$era;
*Simba co""e det"$s de .a)iki y lo alcan(a0 .a)iki est$ en !osici3n de meditaci3n/ en
)lo" de loto,
Simba: ,Conociste a mi $are-
Rafiki: Correccin0 Cono"co a t* $are'
Simba: Oio ecirte esto+ $ero0 &l m*ri' :ace m*c6o tiem$o'
*.a)iki se le ace"ca a Simba,
Rafiki: No' >Otra ve" mal; >:a 6a 6a6; >Est/ vivo; Y te lo mostrar&' T# si2*e al .ie)o
RafiLi+ &l conoce el camino' >.amos;
*.a)iki gua a Simba,
Rafiki: No te retraces' >A$#rate;
Simba: :e!+ N6oa' Es$era+ es$era'
Rafiki: .amos+ vamos'
Simba: ,<or%as ir m/s es$acio-
Rafiki: >ALTO; S666' A6% aba)o'
*Simba se asoma y %e su "e)le2o en el agua,
Simba: *sus!i"a desilusionado, Ese no es mi $are+ Slo es mi refle)o'
Rafiki: Noo' F%)ate bien' .es+ &l vive en ti'
*m1sica de 6Ande" the Sta"s7/ comien(a a sali" humo y se obse"%a la )igu"a de &u)asa
en la !a"te !oste"io" del escena"io,
Mufasa: Simba0
Simba: ,<are-
Mufasa: Simba+ me 6as olviao'
Simba: No' ,Cmo $or%a-
Mufasa: :as olviao 1*i&n eres+ ! tambi&n me 6as olviao' E*sca en t* interior+
Simba' Eres m/s e lo 1*e te 6as convertio' =ebes tomar t* l*2ar en el ciclo sin fin'
Simba: ,Cmo $*eo re2resar- Ya no so! 1*ien sol%a ser'
Mufasa: Rec*era 1*i&n eres' Eres mi 6i)o+ ! el veraero re!'
*&u)asa comien(a a desa!a"ece",
Mufasa: Rec*era 1*i&n eres'
Simba: No' ><or favor; No me e)es'
Mufasa: Rec*era0
Simba: ><are;
Mufasa: Rec*era0
Simba: No me e)es
Mufasa: Rec*era0
*se ace"ca .a)iki a Simba,
Rafiki: ,3*& f*e ESO- *se "e, =ebe ser el tiem$o0 ><bbba6; 4*! $ec*liar' ,No
crees-
Simba: Si' <arece 1*e los vientos est/n cambiano'
Rafiki: A666' Cambio es b*eno'
Simba: Si+ $ero no es f/cil' S& 1*e es lo 1*e ten2o 1*e 6acer' <ero+ re2resar si2nifica
1*e tenr& 1*e enfrentar mi $asao' :e estao 6*!eno e &l $or m*c6o tiem$o'
*.a)iki gol!ea a Simba en la cabe(a con su bast3n,
Simba: >ONN; Dee"0 ,<or 1*& f*e eso-
Rafiki: No im$orta+ >est/ en el $asao; *se "e,
Simba: *sob$ndose la cabe(a, S%+ $ero toav%a *ele'
Rafiki: O6 si+ el $asao $*ee oler' <ero como !o lo veo+ $*ees 6*%r e &l+ o0
a$rener e &l'
*.a)iki intenta gol!ea" a Simba con su bast3n ot"a %e(/ !e"o aho"a lo e%ade,
Rafiki: :a6+ >!a ves; ,Entonces 1*& vas a 6acer-
Simba: <rimero+ te vo! a 1*itar el bastn'
*Simba a%ienta el bast3n de .a)iki,
Rafiki: >No+ no+ no+ no; >El bastn no;
*Simba comien(a a co""e" cuando .a)iki toma su bast3n,
Rafiki: :e!+ ,a ne vas-
Simba: ,.o! a re2resar;
Rafiki: >Eien; >.e; >.ete e a1*%; *comien(a a "ei",
*ent"an los 1ltimos MN7 de 6Bhis :and7,
Escena 1X: TI4N Y NALA
*Bim3n y <umbaa est$n du"miendo0 5casionalmente <umbaa dice 6bichos/ bichos70
Nala se ace"ca y toca a Bim3n,
Nala: :e!' :e!+ es$ierta'
*Bim3n des!ie"ta y g"ita al %e" a Nala/ igual que <umbaa,
Nala: Est/ bien' M6oa+ N6oa' Est/ bien' So! !o'
Tim#n: >No v*elvas a 6acer eso; Carn%voros+ >o!;
Nala: ,:an visto a Simba-
Tim#n: <ens& 1*e estaba conti2o'
Nala: Estaba+ $ero a6ora no $*eo encontrarlo' ,=ne est/-
*ent"a .a)iki "i-ndose,
Rafiki: :o+ 6o+ 6o+ 6o' No lo encontrar/n a1*%' :a 6a' El re!0 6a re2resao'
Nala: No $*eo creerlo' :a re2resao'
Tim#n: ,Re2resao- ,3*& 1*ieres ecir- *%oltea a donde estaba .a)iki/ !e"o ya no
est$, >:e!; ,3*& $asa a1*%- ,3*i&n es el mono-
Nala: Simba re2res a esafiar a Scar'
Tim#n: ,3*i&n-
Nala: Scar'
$umbaa: ,3*i&n va a estar-
Nala: No+ no+ no' Es s* t%o'
Tim#n: ,El mono es s* t%o-
Nala: >No; Simba 6a re2resao a esafiar a s* t%o ! tomar s* l*2ar como re!'
Tim#n y $umbaa: O666'
Escena (Z: LA CARRERA
*ent"a la m1sica de 6;usa7 y el co"o hace una co"eog"a)a,
*Simba llega a .oca del .ey !e"o todo est$ muy obscu"o/ desolado y mue"to,
Nala: Simba+ >es$era; Es 6orrible0 ,no es as%-
Simba: No 1*ise creerte'
Nala: ,3*& te 6i"o re2resar-
Simba: Finalmente al2o e ra"n me 2ol$eo' Y ten2o el c6ic6n $ara $robarlo'
Aem/s+ este es mi reino' Y si no $eleo !o $or &l+ ,1*i&n lo 6ar/-
Nala: Yo lo 6ar&'
Simba: .a a ser $eli2roso'
Nala: ,<eli2ro- >:a; 4e r%o en la cara el $eli2ro' :a 6a 6a 6a'
Tim#n: No veo naa e 2racioso en esto'
Simba: ,Timn- ,<*mbaa- ,3*& 6acen a1*%-
$umbaa: *hacienda una "e%e"encia, A s* servicio+ mi se7or'
Tim#n: ?6' .amos a $elear con t* t%o0 ,$or esto-
Simba: S%+ Timn+ este es mi 6o2ar'
Tim#n: Ff6' :abr/ 1*e 6acer *nos arre2litos' E*eno+ Simba+ si es im$ortante $ara ti+
*hace una "e%e"encia, estamos conti2o 6asta el final'
*ent"an a escena todas las hienas,
Tim#n: :ienas' Oio a las 6ienas' *a Simba, Entonces+ ,c*/l es t* $lan $ara
es6acernos e toos ellos-
Simba: ?sar *na carnaa'
Tim#n: E*ena iea' *d$ndose cuenta del !lan, :eee!'
Simba: .amos+ Timn0 tienen 1*e crear *na istraccin'
Tim#n: *inc"-dulo, ,3*& 1*ieres 1*e 6a2a- ,.estirme e 6aNaiana ! bailar el 6*la-
*Bim3n hace un baile hawaiano en)"ente de las hienas,
Tim(n: :uau!
ESe te anto2a una ca"ne bien 2ugosa a tiF
Debe"as a mi amigo ente"o de%o"a"
te gusta"$/ t1 ya lo %e"$s
S3lo te tienes que )o"ma"

EBienes ganas de tocinoF
Pumaa: u!/ yu!/ yu!
Tim(n: 's un ce"do
Pumaa: u!/ yu!/ yu!
Tim(n: >n g"an ce"do
Pumaa: u!/ yu!
Tim(n: Bienes que !"oba"lo tu tambi-n
5y!
*las hienas salen co""iendo det"$s de Bim3n y <umbaa,
Simba: Nala+ enc*entra a mi mare ! re#ne a las leonas' Yo b*scar& a Scar'
Escena (1: LA CONFRONTACIN
*Simba y Nala salen de escena y ent"an las leonas/ hienas/ ent"e ellas Shen(i/ ;an(ai y
'd/ y Sca",
Scar: >SARAEI;
*Sa"abi ent"a y !asa !o" ent"e las hienas/ quienes le g"u9en !e"o ella ni las mi"a,
Sarabi: ,S%+ Scar-
Scar: ,=ne est/ t* 2r*$o e ca"a- No est/n 6acieno s* traba)o'
Sarabi: *calmada, Scar+ no 6a! comia' Las manaas se 6an io'
Scar: No' Sim$lemente no te est/s esfor"ano'
Sarabi: Se acab' No 1*ea naa' Slo tenemos *na o$cin' =ebemos e)ar Roca el
Re!'
Scar: No vamos a ir a nin2#n lao'
Sarabi: Entonces nos 6as sentenciao a m*erte'
Scar: <*es 1*e as% sea'
Sarabi: *disgustada y so"!"endida, No $*ees 6acer eso'
Scar: Yo so! el re!' Y $*eo 6acer lo 1*e !o 1*iera'
Sarabi: Si f*eras tan si1*iera la mita el re! 1*e f*e 4*fasa+ t* n*nca0
*Sca" gol!ea a Sa"abi/ a""o2$ndola al suelo,
Scar: >So! ie" veces el re! 1*e era 4*fasa;
*a!a"ece Simba en escena "ugiendo y se ace"ca a Sa"abi0 Sca" lo con)unde con &u)asa
y est$ asustado,
Scar: ,4*fasa- No' T# est/s m*erto'
*Sa"abi des!ie"ta y %e a Simba/ con)undi-ndolo con &u)asa,
Sarabi: ,4*fasa-
Simba: No' So! !o'
Sarabi: ,Simba- ,Est/s vivo- *con)undida, ,Cmo es $osible-
Simba: No im$orta+ re2res&'
Scar: *con)undido, ,Simba'''- *"etomando, >Simba; Esto! *n $oco sor$renio e
verte+ *%oltea a %e" a las hienas eno2ado, vivo0
*Shen(i/ ;an(ai y 'd se esconden en la obscu"idad y salen,
Simba: =ame *na b*ena ra"n $ara no acabar conti2o'
Scar: *haci-ndose !a"a at"$s/ discul!$ndose, O6+ Simba+ ebes e entener' Las
$resiones e 2obernar *n reino0
Simba: 0!a no son t*!as' Abica+ Scar'
Scar: O6+ o6+ s%0 E*eno+ lo 6ar%a+ 6e6+ nat*ralmente+ 6e60 sin embar2o+ 6a! *n
$e1*e7o $roblema' ,Las ves- *se9alando a las hienas, Ellas $iensan 1*e YO so! el re!'

*Nala a!a"ece con todas las leonas,
Nala: E*eno+ nosotras no' Simba es el veraero re!'
Simba: La eleccin es t*!a+ Scar' O abicas o $eleas'
Scar: O6+ ,too ebe terminar en violencia- Oiar%a ser res$onsable e la m*erte e *n
familiar' ,No crees+ Simba-
Simba: Eso no va a f*ncionar+ Scar' Ya lo s*$er&'
Scar: E6+ ,$ero 1*e 6a! e t*s leales s#bitos- ,Ellos !a lo 6abr/n s*$erao-
Nala: Simba+ ,e 1*& est/ 6ablano-
Scar: *ma"a%illado, A66+ entonces no les 6as ic6o t* $e1*e7o secreto- E*eno+ Simba+
es t* o$ort*nia e ecirles' >=iles 1*i&n es res$onsable e la m*erte e 4*fasa;
*todos %oltean a %e" a Simba,
Simba: *dando un !aso al )"ente, Yo so!'
*Sa"abi se ace"ca a Simba,
Sarabi: *con mucho dolo", Eso no es cierto' =ime 1*e no es cierto'
Simba: *a""e!entido, Es cierto'
Scar: >Lo ven; >Lo amite; >Asesino;
Simba: No' F*e *n acciente'
*Sca" camina al"ededo" de Simba acus$ndolo,
Scar: Si no f*era $or ti+ 4*fasa a#n estar%a vivo' Es $or t* c*l$a 1*e est/ m*erto+ ,lo
nie2as-
Simba: No'
Scar: *se%e"o, Entonces0 eres0 c*l$able'
Simba: No' No so! *n asesino'
Scar: O6+ Simba+ est/s en $roblemas otra ve"' <ero esta ve"+ t* $a$ito no est/ a1*% $ara
salvarte' Y a6ora TO=OS0 SAEEN0 ><OR 3?Y;
*Simba ha caminado hasta queda" a !unto de cae",
Nala: >Simba;
*Sca" se hace !a"a at"$s como si estu%ie"a !ensando,
Scar: A6ora esto me $arece familiar' :mm' ,=ne 6e visto esto antes- =&)ame $ensar'
:mmm''' 6mmm' O6 s%+ lo rec*ero' As% se ve%a t* $are antes e morir'
*Sca" toma a Simba como lo hi(o antes con &u)asa y le habla en sec"eto,
Scar: Y a1*% est/ 4I $e1*e7o secreto0 !o mat& a 4*fasa'
*Simba salta y queda sob"e Sca",
Simba: >NoooooOOOO; >0 asesino;
Scar: No+ Simba+ $or favor'
Simba: =iles la vera'
Scar: ,La vera- <ero la vera esta ene el o)o e 1*ien la0
*Simba comien(a a aho"ca" a Sca",
Scar: Est/ bien' Est/ bien' *en %o( ba2a, Yo lo 6ice'
Simba: 3*e te esc*c6en'
Scar: *de mala gana, >Yo mat& a 4*fasa;
*comien(a una !elea ent"e leones y hienas,
$umbaa: >:eee!!!!C!aaaaa6;
Tim#n: <ern' =isc#l$enme' A6% vamos+ a6% vamos' >M6oo;
*.a)iki le quita una hyena a Simba0 Des!u-s .a)iki !elea comunas hienas como en
ka"ate,
Rafiki: *al gol!ea" a %a"ias hienas, >MNNA; >:o"a6; >:a"oNN; >Yaa; >Ya6;
>66!EEOOMNN;
*Bim3n huye de Shen(i0 Je a +a(u que est$ en una 2aula,
Zazu: >=&)enme salir; >=&)enme salir;
Tim#n: >=&)enme entrar; >=&)enme entrar; *!idi-ndoles a las hienas, 0$o0 $or
favor0 no me coman'
*ent"a <umbaa,
$umbaa: ,Al2#n $roblema-
Banzai: :e!+ ,1*i&n es el cero-
$umbaa: ,4e est/s 6ablano a mi-
Tim#n: ?6 o6' Lo llamaron cero'
$umbaa: >,4e est/s 6ablano a mi-;
Tim#n: No ebieron 6aber 6ec6o eso'
$umbaa: ,>,4E EST[N :AELAN=O A 4I-;-
Tim#n: Ya lo 6icieron eno)ar'
$umbaa: 4e llaman''' >SEPOOOR CER=O; AAAAA:::0
*<umbaa se les de2a i" a las hienas !a"a gol!ea"las,
Tim#n: >Toma eso; >Y eso; *etc,
Banzai: ON oN oN oN oN oN oN0
$umbaa: >Toma esto; >Y esto; *etc,
Zazu: Toma eso0 sarnosa0 *etc,
*Simba !e"sigue a Sca" y lo aco""ala,
Simba: Asesino'
Scar: Simba+ Simba' <or favor' <or favor ten $iea' Te lo s*$lico'
Simba: No mereces vivir'
Scar: <ero+ Simba+ So!0 a60 familia' Son las 6ienas 1*ienes son el veraero
enemi2o' F*e s* c*l$a0 >f*e s* iea;
*eso lo escuchan Shen(i/ ;an(ai y 'd y salen se escena eno2ados,
Simba: ,<or 1*& 6e e creerte- Too lo 1*e me 6as ic6o 6a sio mentira'
Scar: ,3*& vas a 6acer- ,No matar%as a t* vie)o t%o0-
Simba: No+ Scar' No so! como t#'
Scar: O6+ Simba+ 2racias' Realmente eres noble' Te lo $a2ar&+ te lo $rometo' ,Cmo
$*eo+ a6+ $rob/rtelo- =ime+ 1*iero ecir+ lo 1*e 1*ieras'
Simba: :*!e+ Scar' :*!e''' 6*!e ! n*nca m/s re2reses'
Scar: S%' Claro' Como esee0 *%iendo hacia aba2o, >0s* 4a)esta; *Sca" a%ienta
!ied"as encendidas a la ca"a de Simba y lo ataca0 4omien(a una !elea ent"e Sca" y
Simba en c$ma"a lenta hasta que Simba gana y a%ienta a Sca" quien cae a donde est$n
la hienas/ eno2adas ace"c$ndosele,

Scar: A66+ mis ami2os'
Shenzi: ,Amiiii2os- >$ens& 1*e 6ab%a ic6o 1*e &ramos el enemi2o;
Banzai: S%+ eso es lo 1*e esc*c6&'
Banzai y Shenzi: ,E-
Ed: *se "e,
Scar: *muy ne"%ioso, No' =C=C=C=eC=eC=eC=e0 =&)enme E5$licarles' No' ?stees
no entienen' >No; No 1*ise0 No+ >No; 4iren+ siento 6aberles llamao0 >No; >NOO;
*las hienas comien(an a ataca" a Sca" y lo de%o"an,
*Simba saluda a Sa"abi y a Nala0 .a)iki le se9ala el camino a Simba y -ste lo ab"a(a
como lo hicie"a &u)asa,
Rafiki: Ya es tiem$o'
*Simba asciende a la .oca del .ey/ comien(a m1sica de 6;usa7y co"eog"a)a del co"o,
Mufasa: Rec*era0
*Simba/ Bim3n/ <umbaa y Nala est$n en .oca del .ey0 :lega +a(u y ent"an todos los
animales0 'nt"a !a"te )inal de 6Oing o) <"ide .ock7,
Coro "fricano: Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
#asta encont"a"
Nuest"o g"an legado
'n el ciclo
'l ciclo sin )in
4iclo sinI )in
*.a)iki a!a"ece sosteniendo a 4haka0 :o le%anta !a"a !"esenta"lo a los animales/
obscu"o y se cie"a el tel3n,

Fin el Se2*no Acto