LA ZAPATERA PRODIGIOSA De: Federico Garca Lorca Adaptacin libre de : Ricardo Cerrn Siuce.

(Al levantarse el teln la ZAPA !RA viene de la calle toda "uriosa # se detiene en la puerta. $iste un tra%e verde rabioso # lleva pelo tirante& adornado con dos 'randes rosas. iene un aire a'reste # dulce al (is(o tie(po.) ZAPA !RA : C*llate len'ua lar'a& viborilla& # lo di'o para +ue (e oi'an todas las +ue est*n detr*s de la ventana... +ue (*s vale estar casada con un vie%o& +ue co(o un tuerto co(o t, est*s. ocan la puerta) -.ui/n es0 -.ui/n es0 (!n"urecida) -!res t,0 1234 : S& se5ora 6apaterita -estaba usted rene'ando0 ZAPA !RA : Pero #a se pas (Lo acaricia) # -+u/ es lo +ue +uieres0 1234 : $en'o con estos 6apatos de c7arol& para +ue los arre'le su (arido. ZAPA !RA : D/%alos a7& #a los arre'lar*n. A77& # ll/vate este (u5e+uito. 1234 : 8e lo llevar/& por+ue co(o #o s/ +ue usted no tendr* nunca ni5os. . . ZAPA !RA : -.ui/n te di%o eso0 1234 : 8i (adre& (ientras (is 7er(anas se rean. ZAPA !R4 : 9.u/ 7aces a+u: 1234 : (Asustado) 9.ue se conserven bien: 9;asta la vista: ZAPA !R4 : (!n el ban+uillo) 8u%er... -+u/ est*s 7aciendo0 ZAPA !RA : Lo +ue a ti no te i(porta. ZAPA !R4 : A ( no (e i(porta nada de nada. <a s/ +ue ten'o +ue a'uantar(e. ZAPA !R4 : a(bi/n (e a'uanto #o. .. Piensa +ue ten'o => a5os. ZAPA !R4 : # #o ?@. (Golpea "urioso un 6apato con un (artillo.) ZAPA !RA : -!s +ue (i "rescura # (i cara no valen todos los dineros de este (undo0 ZAPA !R4 : 8u%er... 9+ue te van a or los vecinos: ZAPA !RA : 8aldita 7ora en +ue le 7ice caso a (i co(padre 8anuel. ZAPA !R4 : -.uieres +ue te ec7e un re"res+uito de li(n0 ZAPA !RA : 9A# tonta& tonta& tonta: Con tan buenos pretendientes co(o #o 7e tenido. ZAPA !R4 : (.ueriendo suavi6ar) !so dice la 'ente ZAPA !RA : Pero el +ue (*s (e 'ustaba era !(iliano... , lo conociste... !(iliano& +ue vena (ontado en un caballo con borlas # espuelas de cobre relucientes. ZAPA !R4 : Pero& (u%er& no estar*s viendo... ZAPA !RA : (2nterru(pi/ndole) a(bi/n tuve otro pretendiente. . . (!L ZAPA !R4 G4LP!A FA!R !8!1 ! !L ZAPA 4) A+uel era (edio se5orito... 9 endra => a5os: ZAPA !R4 : a(bi/n los tuve #o. ZAPA !RA : , no 7as tenido en tu vida => a5os.. . A+uel s +ue los tena. ZAPA !R4 : (Golpeando "urioso) - e +uieres callar0 So# tu esposo +uieras o no +uieras. ZAPA !RA : 9C*llate: 1o (e 7a'as 7ablar (*s de los prudente. (Dos vecinas con (antilla cru6an la ventana sonriendo.) ZAPA !R4 : 9A#: 8u%er... no (e des (*s esc*ndalos& (ira +ue viene la 'ente. 9A#& Dios (o: (Las dos vecinas vuelven a cru6ar.) ZAPA !RA : 9<o (e 7e reba%ado& tonta& tonta& tonta: 98aldito sea (i co(padre 8anuel. ZAPA !R4 : (8ir*ndose en el espe%o # cont*ndose las arru'as) Ana& dos& tres& cuatro... # (il. (8ete el espe%o). -Por +u/ (e 7abr/ casado0 Deb 7aber co(prendido despu/s de leer tantas novelas +ue =

las (u%eres les 'ustan a todos lo 7ornBbres& pero todos los 7o(bres no les 'ustan a todas las (u%eres. (A"uera se o#en voces)-< a7ora +ui/n ser*0 $!C21A R4CA : (La aco(pa5an sus 7i%as) Duenas tardes ZAPA !R4 : (Rasc*ndose las cabe6a) Duenas tardes. $!C21A D! R4C4: Dile a tu (u%er +ue sal'a. 1i5as de%en de llorar. .ue sal'a& a ver si delante de ( 7abla tanto co(o por detr*s. ZAPA !R4 : 9A#& vecina de (i al(a& no (e d/ usted esc*ndalos& por los clavitos de nuestro se5or: $!C21A D! R4C4: 9.u/ l*sti(a de 7o(bre: ZAPA !R4 : Asted debe entender +ue (i casa es un desorden. $!C21A D! R4C4: < usted tiene un al(a tan bondadoso. ZAPA !R4 : (8ira por si viene su (u%er) Antea#er... despeda6o el %a(n +ue tena(os 'uardado para estas "iestas # nos lo co(i(os entero& # a#er estuvi(os todo el da con unas sopa de 7uevo # pere%il& # por protestar (e 7i6o beber tres vasos se'uidos de lec7e sin 7ervir. $!C21A D! R4C4: 9.ue "iera: ZAPA !RA : As es& vecinita de (i cora6n& +ue le a'radecera en el al(a +ue se retirase. $!C21A R4CA: 9A#& si viviera su 7er(ana: ZAPA !R4 : <a ves... < de ca(ino ll/vate tus 6apatos& +ue est*n arre'lados. (Por la puerta (izquierda) asoma la ZAPATERA; detrs de la cortina espa la escena sin ser vista.) VE !"A R#$A% (&imosa) -Cu*nto (e vas a cobrar por ellos0.. Los tie(pos van cada ve6 peor. ZAPA !R4: Lo +ue t, +uieras... $!C21A R4CA: $a#a... e dar/ un... ZAPA !RA :('aliendo (uriosa) 9Ladrona: ()as mu*eres se asustan) - ienes valor de robar a este 7o(bre0 (A su marido) -< t, de de%arte robar0 8ientras no des por ellos die6 pesetas& a+u se +uedan. $!C21A R4CA: 9La'arta& la'arta: ZAPA !RA : 98uc7o cuidado con lo +ue est*s diciendo: 123AS : 9A#& v*(onos& v*(onos& por Dios: (Se van r*pida(ente& !l ZAPA !R4 cierra la ventana # la puerta&) ZAPA !R4 : (Cerrando la ventana) 8ira& 7i%a (a& toda (i vida 7a sido en ( una verdadera preocupacin evitar el esc*ndalo. (!l ZAPA !R4 tra'a constante(ente saliva.) ZAPA !RA : -Pero tienes el valor de lla(ar(e escandalosa cuando 7e salido a de"ender tu dinero0 ZAPA !R4 : <o no te di'o (*s& +ue 7e 7uido de los esc*ndalos. 1o (e di'as.. res (eses lleva(os casados& #o +ueri/ndote... # t, poni/ndo(e verde. ZAPA !RA : (Seria # co(o so5ando) .ueri/ndo(e... +ueri/ndo(e... pero... (brusca) -+u/ es eso de +ueri/ndo(e0 -.u/ es +ueri/ndo(e0 ZAPA !R4 : A"ortunada(ente creo +ue esto se acabar* pronto& #a no ten'o (uc7a paciencia. (La ZAPA !RA sale r*pida(ente 7ec7a una "uria. ) (Por la puerta central aparece el ALCALD!. $iste de a6ul oscuro& 'ran capa # lar'a vara de (ando re(atada con cabos de plata. ;abla despacio # con 'ran so(a.) ALCALD! : -Si'ues con el traba%o0 (!l ZAPA !R4 si'ue traba%ando. !l ALCALD! (ira curiosa(ente a todos lados.) ALCALD! : < t, (u%er. ZAPA !R4 : (Asintiendo) 8i (u%er. ALCALD! : (Sent*ndose) A tu edad se debe #a estar viudo... de una co(o (ni(o... <o esto# de cuatro: Rosa& 8anuela& $isitacin # !nri+ueta G(e6& +ue 7a sido la ,lti(aB buenas (o6as todas& a"icionadas al baile # al a'ua li(pia. ZAPA !R4 : < +u/ vida la (a. 8i (u%er... no (e +uiere. ;abla por la ventana con todos. ;asta con don 8irlo& # a ( se (e est* encendiendo la san're. ALCALD!: (Riendo) !s +ue ella es una c7i+uilla ale'reB eso es natural. E

ZAPA !R4: <o creo +ue esto lo 7ace por ator(entar(e... ella (e odia. Al principio cre +ue la do(inara con (i car*cter dul6n # (is re'alillos. Pero ella... ella es sie(pre ella. ALCALD! : Si tu (u%er 7abla por la ventana con todos& si tu (u%er se pone a'ria conti'o& es por+ue t, +uieres& por+ue t, no tienes arran+ue. ZAPA !R4 : <o no 'ustan los los& so# 7o(bre bro(ista pac"ico +ue le 'usta to(ar el sol. ALCALD! : -Pero (e lo vas a decir a (0 de eso no 7a# +ue 7ablarB lo +ue (e c7oca es +ue t, +ueriendo a tu (u%er co(o la +uieres& soportas +ue ella (ande en ti. ZAPA !R4 : Pero si el caso es +ue no (anda... Se5or Alcalde& no (e atrevo a decirle (8ira con recelo) +ue #o no esto# ena(orado de ella. ALCALD! : 9De(onios: !ntonces& 'randsi(o tunante& -por +u/ te 7as casado0 ZAPA !R4 : 8i 7er(ana tiene la culpa. .ue si te vas a +uedar solo& +ue si +u/ s/ #o& +ue si +u/ s/ #o cu*nto. <o tena dinerillo& salud& # di%e Fall* vo#G. 8al ra#o parta a (i 7er(ana& +ue en pa6 descanse. ALCALD! : 9Pues te 7as lucido: ZAPA !R4 : <o no saba lo +ue era una (u%er. ALCALD! : 1o creo lo +ue dices& pero do(ina a tu (u%er& para eso eres 7o(bre. (Por la puerta de la i6+uierda aparece la ZAPA !RA ec7*ndose polvos con una polvera rosa # li(pi*ndose las ce%as.) ZAPA !RA : Duenas tardes. ALCALD! : 8u# buenas. (AL ZAPA !R4) Co(o 'uapa es 'uapsi(a. ZAPA !R4 : -Asted cree0 ALCALD! : (A la ZAPA !RA) .u/ rosas tan bien puestas lleva usted en el pelo # +u/ bien 7uelen. -Le 'ustan a usted las "lores0 ZAPA !RA : A (. .. a#& (e encantan. ;asta en el te%ado tendra #o (acetas& pero a /ste... a /se... no le 'ustan. Claro& toda la vida 7aciendo botas... -+u/ +uiere usted0 (Se sienta en la ventana) # buenas tardes. (8ira a la calle # co+uetea) ZAPA !R4 : -Lo ve usted0 ALCALD! : An poco brusca... Pero es una (u%er 'uapsi(a& +u/ cintura tan ideal. ZAPA !R4 : 1o la conoce usted. ALCALD! : Psc7s. (Saliendo (a%estuosa(ente) ;asta (a5ana. #a ver si se despe%a esa cabe6a... (Se va (irando a la ZAPA !RA). (La ZAPA !RA co'e una silla #& sentada en la ventana& e(pie6a a darle vueltas.) ZAPA !R4 : (Co'iendo otra silla # d*ndole vueltas en sentido contrario)& -por +u/ lo 7aces (u%er0 ZAPA !RA : (Soltando la silla) -.u/ 7e 7ec7o #o0 -1o te di'o +ue no (e de%as ni (over(e0 ZAPA !R4 : <a esto# 7arto de eHplicarte... pero es in,til. ($a a 7acer (utis& pero la ZAPA !RA e(pie6a otra ve6 # el ZAPA !R4 viene corriendo desde la puerta # da vuelcas a su silla.) ZAPA !R4 : -Por +u/ no (e de%as (arc7ar& (u%er0 ZAPA !RA : Ces,s& pero si lo +ue #o esto# deseando es +ue te va#as. ZAPA !R4 : 9Pues d/%a(e: ZAPA !RA : (!n"urecida) 9Pues vete: (Fuera se o#e una "lauta aco(pa5ada de 'uitarra +ue toca una pol+uita anti'ua con el rit(o c(ica(ente acusado. La ZAPA !RA e(pie6a a llevar el co(p*s con la cabe6a # el ZAPA !R4 7u#e por la i6+uierda.) ZAPA !RA : (Se levanta # se pone a bailar co(o si lo 7iciera con novios i(a'inarios.) A#& !(iliano& +u/ cintillos tan preciosos llevas... 1o& no... (e da ver'Ien6a... Pero Cos/ 8ara& -no ves +ue nos est*n viendo0.. A ti te +uiero... a ti... A7& s.. (Re. Cesa la (,sica) +u/... (Aparece en la ventana D41 82RL4& viste de ne'ro& "rac # pantaln corto. Le tie(bla la vo6 # (ueve la cabe6a co(o un (u5eco de ala(bre.) @

82RL4 : C7isss. ZAPA !RA : (Sin (irar # vuelta de espaldas a la ventana) 82RL4 : (Acerc*ndose (*s) C7issss... Zapaterita& blanca co(o el cora6n de las al(endras& pero a(ar'osilla ta(bi/nJ Zapaterita& Della 4tero de (i cora6n. ZAPA !RA : Cu*nta cosa& don 8irlo. A ( (e pareca i(posible +ue los pa%arracos 7ablaran. Sepa +ue #o no puedo orle cantar 7asta (*s tarde... 82RL4 : Cuando la va p,blica se 7alle libre de transe,ntes& volver/. (Se retira) (!n la ventana se para el 84Z4 D! LA FACA iene el so(brero plano ec7ado a la cara # da pruebas de 'ran pesadu(bre lenta.) 84Z4 : Sie(pre sola& 6apaterita... Ana (u%er co(o usted& con ese cabello # esa 7er(osura& debera estar pintada en las tar%etas postales& # no a+u en este portalillo. 9A#& 6apaterita& +ue (e robas el cora6n: (Si'uen 7ablando.) ZAPA !R4 : (!ntrando # retrocediendo) Con todo el (undo. 9< a estas 7oras: 9.u/ dir*n los vecinos: 9.u/ dir*n en el casino:... (ZAPA !RA re) 9A# Dios (o: 9 en'o ra6n para (arc7ar(e: 84Z4 : (!ntra desesperado.) -C(o +uiere +ue se lo eHprese0.. <o la +uiero... te +uieroJ (uc7os suspiros do# cada (inuto por usted... por ti. (8u# cerca) ZAPA !RA: (Drusca) !state +uieto. <o puedo orte 7ablar por+ue (e 'usta # es bonito& pero nada (*s& -lo o#es0 84Z4 : Pero eso no puede ser. -!s +ue tienes otro co(pro(iso0 ZAPA !RA : 8ira. 9$ete: 84Z4 : 1o (e (uevo de este sitio sin el s. 9A#& (i 6apaterita& da(e tu palabra: ($a a abra6arla) ZAPA !RA : (Cerrando violenta(ente la ventana& sac*ndolo de la casa) Pero +u/ i(pertinente& 9+u/ loco:... (La lu6 se va (arc7ando. !l ZAPA !R4 sale con una 'ran capa # un bulto de ropa en la (ano.) ZAPA !R4 : Dueno. (Se diri'e a la puerca # retrocede) en'o 'anas de (arc7ar(e& pero -# si no tuviera 'anas& +u/ pasara0 Pero #a no ten'o otro recurso... Por+ue& va(os a ver& -so# #o capa6 de do(arla0. 1o& por+ue con esa san're de toro +ue tiene& tan solo con una cac7etada +ue (e dara (e ec7a en el sueloJ ade(*s dir*n todos en el pueblo Fsanto cac7n& santo cac7nGB # tal ve6 tendr*n ra6n. (Abre la puerca # se topa con dos beatas en el (is(o +uicio.) D!A A = : -Descansando& verdad0 D!A A E : 9;ace usted bien en descansar: ZAPA !R4 : (Con (al 7u(or) 9Duenas noc7es: D!A A = : A descansar& (aestro. D!A A E : A descansar& a descansar. (Se van.) ZAPA !R4 : S... descansando... -Pues no estaban (irando por el o%o de la llave0 9Dru%as: Claro... Si en todo el pueblo no se 7ablar* de otra cosa. +ue si #o& +ue si ella& +ue si los (o6os. 9A#: 98al ra#o parta a (i 7er(ana& +ue en pa6 descanse: (Sale r*pida(ente # de%a la puerta abierta. Por la i6+uierda aparece la ZAPA !RA) ZAPA !RA : <a est* la co(ida... (Avan6a 7acia la puerta de la derec7a) -Pero 7abr* tenido el valor de (arc7arse... # sin 7aber ter(inado los borce'ues0 9Pues cuando vuelva& (e oir*: 98e tiene +ue or: (Se pone a encender el candil # de la calle lle'a el ruido de las es+uilas de los reba5os +ue vuelven al pueblo. La ZAPA !RA se aso(a a la ventana.) (<a dar* durante todo este (onlo'o (uestras de 'ran actividad& (ovi/ndose de un lado para otro& arre'lando las sillas& despabilando el veln # +uit*ndose (otas del vestido.) 1234 : $ena a decirte una cosa +ue nadie +uiere decirte. < entonces: F+ue va#a el ni5oG& di%eron... Por+ue era un noticin +ue nadie +uiere dar... ZAPA !RA : Pero d(elo pronto& -+u/& +u/ 7a pasado0 K

1234 : 91o te asustes& +ue de (uertos no es: ZAPA !RA : 9Anda: 1234 : 8ira& Zapaterita... <o no ten'o la culpa. ZAPA !RA : 9$a(os: -.uieres decir(e lo +ue pasa0 1234 : 9A#:& pues (ira... tu (arido el 6apatero se 7a ido para no volver (*s. ZAPA !RA : (Aterrada) -C(o0 1234 : Se "ue... < nos encar' +ue te lo di%/ra(os& pero todo el pueblo #a lo sabe. ZAPA !RA : (Sent*ndose& desplo(ada) 91o es posible: 9!sto no es posible: 9<o no lo creo: (Por la puerta e(pie6an a entrar vecinas con tra%es de colores violentos # +ue llevan 'randes vasos de re"rescos. Giran& corren& entran # salen& alrededor de la ZAPA !RA +ue est* sentada 'ritando. Con prontitud # rit(o de baile& las 'randes "aldas se deben abrir a las vueltas +ue dan. odos adoptan una actitud c(ica de pena.) $!C21A A8AR2LLA: Zapatera& to(e un re"resco para la clera. $!C21A R4CA: S un rico re"resco. $!C21A $!RD!: Para +ue no se 7a'a (ala san're. $!C21A 1!GRA: De li(n. $!C21A 84RADA: De 6ar6aparrilla. $!C21A R4CA: La (enta es (e%or. $!C21A 84RADA: 9$ecina: 1o& de cebolla # a%os $!C21A $!RD!: o(e vecinita. $!C21A 1!GRA: Para el cora6n. $!C21A A8AR2LLA: S +ue beba. 4DAS: 9.ue beba: (Las $!C21AS ar(an 'ran al'a6ara. La ZAPA !RA llora a 'ritos.) !LL1 AC 4 S!GA1D4 (La (is(a decoracin. A la i6+uierda& el ban+uillo arru(bado. A la derec7a& un (ostrador con botellas # un lebrillo con a'ua donde la ZAPA !RA "rie'a las copas. La ZAPA !RA est* detr*s del (ostrador. $iste un tra%e ro%o encendido& con a(plias "aldaBB # los bra6os al aire. !n la escena& dos (esas. !n una de ellas est* sentado D41 82RL4& +ue to(a un re"resco& # en la otra el 84Z4 D!L S48DR!R4 en la cara. La ZAPA !RA "rie'a con 'ran ardor vasos # copas +ue va colocando en el (ostrador. Aparece en la puerta el 84Z4 D! LA FACA < el so(brero plano del pri(er acto. !st* triste. Lleva los bra6os cados # (ira de (anera tierna a la ZAPA !RA. Al actor +ue eHa'ere lo (*s (ni(o en este tipo& debe el director de escena darle un bastona6o en la cabe6a. 1adie debe eHa'erar. La "arsa eHi'e sie(pre naturalidad. !l autor #a se 7a encar'ado de dibu%ar el tipo # el sastre de vestido. Sencille6. !l 8o6o se detiene en la puerta. D41 82RL4 # el otro 84Z4 lo (iran. Msta es casi una escena de cine. Las (iradas # eHpresin del con%unto dan su eHpresin. La ZAPA !RA de%a de "re'ar # (ira al 84Z4 "i%a(ente. Silencio.) 84Z4 D! LA FACA: Se5ora 6apaterita se puede. ZAPA !RA : Pase usted. 84Z4 D! LA FACA: Si usted lo +uiere... ZAPA !RA : (Aso(brada) -<o0 8e trae absoluta(ente sin cuidado... ZAPA !RA : -.u/ va a to(ar0 84Z4 D! LA FACA: Lo +ue usted +uiera. ZAPA !RA : $a(os& -va usted a to(ar ca"/& re"resco0& -di'a0 84Z4 D! LA FACA: Re"resco. ZAPA !RA : 1o (e (ire tanto& +ue se (e va a derra(ar el %arabe. 84Z4 D! LA FACA: !s +ue #o (e esto# (uriendo. 9A#: (Por la ventana pasan dos 8ACAS con in(ensos abanicos. 8iran& se santi'uan escandali6adas& # a pasos (enuditos cru6an.) ?

ZAPA !RA : !l re"resco. 84Z4 D! LA FACA: (8ir*ndola) 9A#: 84Z4 D!L S48DR!R4: 9A#: (8irando al suelo) D41 82RL4 : 9A#: (8irando al tec7o) (La ZAPA !RA diri'e la cabe6a 7acia los tres a#es.) ZAPA !RA :9Re+uetea#: -Pero esto es una taberna o un 7ospital0 A la calle los (andar/. D41 82RL4 : 8u# bien& (u# bien dic7o. 84Z4 D!L S48DR!R4: ;as puesto taberna # pode(os estar a+u dentro todo el tie(po +ue +uera(os. . ZAPA !RA : (Fiera) -C(o0 -C(o0 (D41 82RL4 se levanta sonriendo # 7aciendo co(o +ue est* en el secreto # +ue volver*.) 84Z4 D!L S48DR!R4: Lo +ue 7e dic7o. ZAPA !RA: Pues si dices t,& (*s di'o #o& no ceder/ a nadie %a(*s& por+ue una (u%er casada debe estarse en su sitio co(o Dios (anda. Decente "ui # decente lo ser/. 8e co(pro(et con (i (arido. 9Pues 7asta la (uerte: (D41 82RL4 sale # con se5as +ue indica una relacin entre /l # ella.) 84Z4 D!L S48DR!R4: (Levant*ndose) en'o tanto cora%e +ue a'arrara un toro de los cuernos& # (e co(era sus sesos crudos. (Sale r*pida(ente # D41 82RL4 7u#e 7acia la i6+uierda.) ZAPA !RA : Ces,s& Ces,s& Ces,s # Ces,s. (Se sienta) 1234 : Zapaterita& -por +u/ te ec7ar*n a ti la culpa de +ue tu (arido se 7a#a (arc7ado0 ZAPA !RA : !llos& ellos son los +ue (e 7acen des'raciada. 1234 : 9.u/ bonito: (!l ALCALD! in'resa (a%estuoso dando 'olpes con la vara en el suelo.) ALCALD! : -.ui/n despac7a0 ZAPA !RA : 9!l de(onio: ALCALD! : Pero& -+u/ ocurre0 ZAPA !RA : Lo +ue usted co(o alcalde no debera per(itir. La 'ente 7abla de ( # se re a (is espaldas& # las autoridades son calabacines& ceros a la i6+uierda # ceros a la derec7a. 1234 : 8u# bien dic7o. $4Z : (Fuera) 9 1i5oooooo : 1234 : 8i (adre (e lla(a. (Corre a la ventana) ZAPA !RA :-De +u/ se re0 ALCALD! : De verte tan preciosa # tan desperdiciada. (ZAPA !RA le sirve un vaso de vino). ZAPA !RA : (!n el (ostrador # conteni/ndose) ;a'a usted el "avor de callarse. ALCALD! : -C(o +uieres +ue (e calle0 Si eres preciosa Zapatera de (i al(a. ZAPA !RA : (!stallando "uriosa) 9.ue #o no ten'o paciencia: ALCALD! : (Sent*ndose) 98u%er: ZAPA !RA : (Acerc*ndose) Calle usted& vie%si(o& calle usted& con dos 7i%as (o6uelas # lleno de "a(ilia no se debe corte%ar de esta (anera tan indecente # tan descarada. ALCALD! : So# viudo. ZAPA !RA : # #o casada ALCALD! : Pero tu (arido te de%& # no volver*& esto# bien se'uro& #a ( (e consta +ue no te +uera. ZAPA !RA : < a ( (e consta +ue sus cuatro se5oras& (al ra#o las parta& le aborrecan a (uerte. (Pausa.) ALCALD! : (2ndi'nado) Acabar/ (eti/ndote en la c*rcel. ZAPA !RA : 9Atr/vase usted: (Fuera se o#e un to+ue de tro(peta "loreado # co(i+usi(o.) ALCALD! : -.u/ ser* eso0 ZAPA !RA : (Ale're) 9 teres: (Se 'olpea las rodillas) (Por la ventana cru6an dos (u%eres.) $!C21A R4CA: 9 teres: $!C21A 84RADA: 9 teres: 1234 : 9$ienen a+u: ZAPA !RA : -S0 (Se acerca a la puerta) 1234 : 98ralos: (P4R LA PA!R A APAR!C! !L ZAPA !R4 D2SFRAZAD4. RA! A1A R48P! A < A1 N

CAR !LL1 !1R4LLAD4 !1 LA !SPALDA. L4 R4D!A LA G!1 !. LA ZAPA !RA .A!DA !1 AC 2 AD !OP!C A1 ! < !L 1234 SAL A P4R LA $!1 A1A < S! C4G! A SAS FALD41!S.) ZAPA !R4 : Duenas tardes. ZAPA !RA : Duenas tardes ten'a usted& se5or titiritero. 1234 : -Dnde 7e odo #o 7ablar a este 7o(bre0 (!n toda la escena el 1234 (irar* con 'ran eHtra5e6a al ZAPA !R4.) ZAPA !R4 : 9.ue e(piecen los tteres: (Los vecinos ren.) ZAPA !RA : (Ale're) -Pero los va usted a 7acer a+u0 ZAPA !R4 : Si t, lo per(ites. $!C21A R4CA: !ntonces& -pode(os pasar0 $!C21A 84RADA: (Sent*ndose) Dis"rutare(os un po+uito. (!l ALCALD! se sienta.) ALCALD! : -$iene usted de (u# le%os0 ZAPA !R4 : De (u# le%si(os. 9De las islas Filipinas: (las vecinas 7acen ru(ores de ad(iracin& la 6apatera est* eHtasiada.) ZAPA !R4 : Dar/ co(ien6o sin 7aber(e +uitado el polvo de los ca(inos. 9Atencin: (Se5alando con la varilla) !n un corti%o de Crdoba entre %arales # adel"as viva un talabartero con una talabartera. (!Hpectacin.) !lla era (u%er arisca& /l& 7o(bre de 'ran paciencia. !lla 'iraba en los veinte # /l pasaba de cincuenta. 9Santo Dios& c(o re5an: 8iren ustedes la "iera: burlando al d/bil (arido con los o%os # la len'ua. ZAPA !RA : 9.u/ (ala (u%er: (8ur(ullos.) ZAPA !R4 : Cabellos de e(peratri6 tiene la talabartera& Cuando (ova las "aldas en tie(pos de pri(avera ola toda su ropa 9.u/ apetitosa talabartera: (Los vecinos ren.) La conversacin a todos& daba la talabarterita 8ientras el pobre (arido clavaba los 6apatos (8u# dra(*tico # cru6ando las (anos.) !sposo vie%o # decente casado con %oven tierna& (La ZAPA !RA& +ue 7a estado dando suspiros& ro(pe a llorar.) ZAPA !R4 : ($olvi/ndose) -.u/ os pasa0 $!C21A R4CA: 9Sie(pre llora +uien sabe por +u/... +ue te calles: $!C21A 84RADA: 9Si'a usted: (Los vecinos (ur(uran # sisean.) $!C21A 1!GRA: (!n la ventana) 9A# dos %venes +ue 7an sacado las nava%as. < se est*n cosiendo a pu5aladas por culpa de esa (u%er. ZAPA !RA : 9A#& Dios (o: $!C21A R4CA: 9$ir'en Santsi(a: ZAPA !R4 : 9.u/ esc*ndalo: $!C21A 1!GRA: 9.u/ 7orror: ALCALD! : (1ervioso) 9$a(os a ver: 1234 : 9.ue (e da (uc7o (iedo: $!C21AS : 9$a(os& va(os: ($an saliendo) A1A $4Z : (Fuera) 9Por esa (ala (u%er: $!C21AS : Sinver'Ien6a& (ala& perversa& (Con las (anos en la cabe6a corre la escena. $an saliendo r*pida(ente todos entre a#es # (iradas de odio a la ZAPA !RA. Msta cierra r*pida(ente la puerta # la ventana.) ZAPA !RA : -;a visto +u/ in"a(ia0 (Ro(piendo a llorar) -Dnde estar* (i (arido0 9A#& se5or (o: ZAPA !R4 : -.u/ le pasa0 ZAPA !RA : 8i (arido (e de% por culpa de las 'entes # a7ora esto# sola. 9Con lo +ue #o le +uera: ZAPA !R4 : -C(o0 (!n un arran+ue) 9!so no es verdad: P

ZAPA ZAPA ZAPA ZAPA

: (De%ando r*pida(ente de llorar) -.u/ est* usted diciendo0 : Di'o +ue es una cosa tan... inco(prensible +ue... parece +ue no es verdad. ( urbado) : (!n/r'ica& pero con(ovida) !s +ue todos (e asedian& todo el (undo (e critica. : (Lloroso) <a co(prendo& su situacin es...& id/ntica a la (a. 9A (... (e abandon (i esposa: !lla so5aba con un (undo +ue no era el (o& era "antasiosa # do(inante. ZAPA !RA : -# +u/ 7ace usted a7ora0 ZAPA !R4 : $o# en su busca para perdonarla # vivir con ella lo poco +ue (e +ueda de vida. ZAPA !RA : 9A#: 8e es usted si(p*tico& si(p*tico # re+uetesi(p*tico co(o nin',n 7o(bre (e 7a sido en el (undo& por+ue se encuentra en (i (is(a situacin. ZAPA !R4: (Levant*ndose) 9S: < esto# convencido ade(*s de +ue Dios 7a 'uiado (is pasos 7acia este pueblo para consolarla en lo +ue pueda # consolar(e #o al (is(o tie(po. ZAPA !RA : (An poco despierta) -.u/ +uiere decir0 ZAPA !R4 : (Da%o) .uiero decir... +ue... co(o so(os lo +ue se dice dos viudos... poda(os consola(os de (uc7as (aneras& 7asta... 9s: 9+ueri/ndonos: ZAPA !RA : (Reaccionando) 9Por Dios: 9<o 'uardo (i cora6n para (i (arido: ZAPA !R4 : 9Lo +ue usted +uiera: Pero sepa +ue #o esto# ena(orado de (i (u%er (Con(ovido) ZAPA !RA : # #o de (i (arido # de nadie (*s +ue de (i (arido. 9A#& 6apaterillo de (i al(a: ZAPA !R4 : (A parte) 9A#& 6apaterilla de (i cora6n: (Golpes en la puerta.) ZAPA !RA : -.ui/n es0 1234 : 9Abre: ZAPA !RA : -.u/ 7a pasado0 1234 : Se 7an 7ec7o 7eridas con las nava%as dos (o6os # te ec7an a ti la culpa. (Sale ZAPA !RA) ZAPA !R4 : Canallas... Pero pronto a%ustar/ # (e las pa'ar*n. 9< +u/ disparate no sospec7ar +ue (i (u%er era de oro puro: $!C21A R4CA: (!ntrando r*pida) Duen 7o(bre. $!C21A A8AR2LLA: (R*pida) Duen 7o(bre. $!C21A $!RD!: Sal'a ense'uida de esta casa. Asted es persona decente # no debe estar a+u. $!C21A 1!GRA: !sta es la casa de una leona& de una 7iena. $!C21A 84RADA: De una (al nacida& desen'a5o de los 7o(bres. $!C21A A8AR2LLA: Pero o se va del pueblo o la ec7a(os. 1os trae locas. $!C21A R4CA: 8uerta la +uisiera ver. $!C21A $!RD!: A(orta%ada con su ra(o en el pec7o. ZAPA !R4: (An'ustiado) 9Dasta: $!C21A 84RADA: ;a corrido la san're. $!C21A 1!GRA: 1o +uedan pa5uelos blancos. $!C21A R4CA: Dos 7o(bres $!C21A A8AR2LLA: Con las nava%as clavadas. ZAPA !R4: (Fuerce) 9Dasta #a: $!C21A $!RD!: Por culpa de ella. $!C21A 84RADA: !lla& ella # ella. $!C21A 1!GRA: 98ira(os por usted: $!C21A R4CA: 9Le avisa(os con tie(po: ZAPA !R4 : Grandsi(as e(busteras& (entirosas. $!C21A A8AR2LLA: (A la otra) 9 a(bi/n lo 7a con+uistado: $!C21A $!RD!: 9A "uer6a de besos 7abr* sido: ZAPA !R4: 9.ue los lleve el de(onio: $!C21A 84RADA: (!n la ventana) 9Co(adre& corra usted: (Sale corriendo. Las dos $!C21AS salen corriendo.) $!C21A R4CA: 4tro en'a5ado >

!RA !R4 !RA !R4

$!C21A A8AR2LLA 9 4tro:& ZAPA !R4 : La co(pade6co de todo cora6n. ZAPA !RA : Perd/is el tie(po& por+ue #o espero 'anar la batalla. ZAPA !R4 : -< no "la+uear* al',n da su "ortale6a0 ZAPA !RA : 1unca se rinde la +ue& co(o #o& est* sostenida por el a(or # la 7onrade6. ZAPA !R4 : <o lo siento (uc7o& pero ten'o +ue e(prender (i ca(ino antes. ZAPA !RA : - an pronto0 ZAPA !R4 : -.u/ re(edio +ueda0 ZAPA !RA : (Reaccionando) Duen 7o(bre& Dios +uiera +ue encuentre usted a su (u%er& para +ue vuelva a vivir con el cuido # la decencia a +ue est* acostu(brado. (!st* con(ovida) ZAPA !R4 : -.u/ +uiere +ue le di'a a su (arido si por casualidad (e lo encuentro en (is ca(inatas0 ZAPA !RA : D'ale usted +ue lo adoro. < +ue a pesar de sus cincuenta # tantos a5os& (e resulta el (*s 7o(bre del (undo& # no se olvide decirle +ue lo espero. ZAPA !R4 : !ntonces& -lo recibira usted bien0 ZAPA !RA : S. ZAPA !R4 ( e(blando) -< si por casualidad lle'ara a7ora (is(o0 ZAPA !RA : 98e volvera loca de ale'ra: ZAPA !R4 : (Gritando) 9Pues a+u est*: ZAPA !RA : -.u/ est* usted diciendo0 (.uit*ndose las 'a"as # el dis"ra6) 9.ue #a no puedo (*s: 9Zapatera de (i cora6n: (La ZAPA !RA retrocede espantada # +ueda suspensa con un 7ipo lar'o # c(ico en la 'ar'anta.) ZAPA !RA : (Gritando al "in) 9A# Dios (o: ZAPA !R4 : (!(ocionado& diri'i/ndose al ban+uillo) 98u%er de (i cora6n: ZAPA !RA : 9A# c(o (e ale'ro +ue 7a#as vuelto: 9.u/ vida te vo# a dar: (!n el ban+uillo. Las coplas se o#en cer+usi(a. Los vecinos aparecen en las ventanas.) ZAPA !RA : (<endo a la puerta) A callarse& lar'os de len'ua& 9A7ora #a so(os dos para de"ender la casa:& 9dos: 9dos: 8i esposo # #o. TELN

=R

==

=E