Robert

B.

Laughlin (Visalia, California, 1950) Estudi f si!a en la "ni#ersidad de California en Ber$ele%, donde se gradu en 19&', % obtu#o su do!torado en el (nstituto de)e!nolog a de *assa!husetts en 19&9. +ue in#estigador en los Laboratorios Bell (19&9,19-1) % en el Laboratorio .a!ional La/ren!e Li#er0ore 119-1,19-'23 se in!or4or !o0o 4rofesor de f si!a a la "ni#ersidad de 5tanford en 19-5. Laughlin re!ibi en 19-9 el 6re0io .obel de + si!a (!o04artido !on 7aniel C. )sui % 8orst 5tor0er) "por el descubrimiento de una nueva forma de Buido cuntico con excitaciones fraccionalmente cargadas', !ono!ido !o0o efe!to !u9nti!o 8all, seg:n el !ual los ele!trones, en un !a04o 0agn;ti!o e<tre0ada0ente 4oderoso, 4ueden for0ar un fluido !u9nti!o en el =ue es 4osible identifi!ar >4or!iones> de ele!trones. En su traba?o !o0o f si!o teri!o, Laughlin rela!iona 9reas tan dis4ares !o0o la del 4lega0iento de las 4rote nas % la de la su4er!ondu!ti#idad de altas te04eraturas. "n universo diferente

@tras 4ubli!a!iones del autor A8ia/athaBs #alen!e bondingC, Annals ofImprobable Research, #ol. 10, .D E, 0a%oF?unio de '00G, 4. -. A)he !u4 of the handC, Science, #ol. 202,'00G, 4. 1G&5. A)ruth, o/nershi4, and the s!ientifl! traditionC, Physics Today, di!ie0bre de '00', 4. 10. A)he 4h%si!al basis of !o04utabilit%C, Computing in Science and Engineering, #oi. 4,'00' , 4. '&. A)he =uantu0 !riti!alit% !onundru0C (en !olabora!in !on H. H. LonIari!h, 6. *onthou< % 7. 6in es), Advances in Physics, #ol. 50, .D 4, !!", 4. 2E1. A)he theor% of e#er%thingC (en !olabora!in !on 7. 6ines), Proceedings ofthe #ational Academy of Sciences, #ol. 9&,'000, 4. '-

.Robert B. Laughlin "n universo diferente La rein#en! n de la f si!a en la Edad de la E0ergen!ia

)radu!ido 4or 5il#ia Ja/erbau0 % Julieta Barba

conocimiento Laughlin, Robert B. "n uni#erso diferente K la rein#en!in de la f si!a en la Edad de la E0ergen!ia , la ed. , Buenos Lires K MatI, '00&. '-0 4.3 '2<15 !0. )radu!ido 4orK 5il#ia Ja/erbau0 % Julieta Barba (5B. 9&-,9-&,1'-2,G2,9 1. Ensa%o E4iste0olgi!o. '. + si!a. (. Ja/erbau0, 5il#ia, trad. ((. ) tulo C77 520.1

6refa!io

Lgrade!i0ientos

1.

La le% de la frontera

'.

Con#i#ir !on la in!ertidu0bre

2.

*onte .e/ton

G.

Lgua, hielo % #a4or

5.

El gato de 5!hrdinger

E.

La !o04utadora !u9nti!a

&.

Vino MlitIing

-.

Resol# el 4roble0a durante la !ena

9.

La fa0ilia nu!lear

10.

La estru!tura del es4a!io,tie04o

11.

+esti#al de barati?as

1'.

El lado os!uro de la 4rote!!in

12.

Los 4rin!i4ios de la #ida

1G.

Huerreros de las gala<ias

15.

6i!ni! al sol

1E.

La Edad de la E0ergen!ia

ndi!e te09ti!oEl uni#erso no es si04le0ente 09s e<traNo de lo =ue nos i0agina0osK es 09s e<traNo de lo =ue 4ode0os i0aginar. 5ir Lrthur Eddington

6refa!io

Los r os #an todos al 0ar, 4ero el 0ar nun!a se llena3 % #uel#en los r os a su origen 4ara re!orrer el 0is0o !a0ino.

E!lesiast;s, 1:7

E<isten dos i04ulsos b9si!os en la 0ente hu0anaK el de si04lifi!ar algo des!o04oni;ndolo en sus 4artes funda0entales % el de #er las i04li!a!iones generales de las situa!iones 09s all9 de los !o04onentes. )odos !on#i#i0os !on la tensin =ue !rean estos i04ulsos % de #eI en !uando refle<iona0os sobre ella. Cuando esta0os frente al 0ar, 4or e?e04lo, nos 4one0os a 4ensar en la 0a?estuosidad del uni#erso, 4asando 4or alto el he!ho de =ue el 0ar no es ni 09s ni 0enos =ue un agu?ero lleno de agua. La enor0e !antidad de libros es!ritos sobre el te0a, algunos de ellos 0u% antiguos, lo en!aran desde una 4ers4e!ti#a 0oral, o !o0o un !onfli!to entre lo sagrado % lo 4rofano. 7esde ese 4unto de #ista, #er el 0ar !o0o un ob?eto si04le % finito, !o0o lo har a un ingeniero, es signo de una !os0o#isin ani0ista % 4ri0iti#a3 en !a0bio, #erlo !o0o una fuente de 4osibilidades infinitas es refle?o de una !ultura hu0anista % a#anIada.

Esa tensin no es slo una !uestin de 4ers4e!ti#a, sino =ue ta0bi;n tiene ra !es f si!as. El 0undo natural est9 gobernado tanto 4or lo ele0ental !o0o 4or 4rin!i4ios 0u% fuertes =ue surgen de los ele0entos. Esos 4rin!i4ios son tras!endentes, en el sentido de =ue seguir an siendo #erdaderos in!luso si hubiera !a0bios le#es en los ele0entos. Ls , nuestra #isin !ontradi!toria de la naturaleIa refle?a la !ontradi!!in e<istente en el 4ro4io 0undo natural, =ue, !o0o el 0ar, est9 for0ado 4or ele0entos 4ri0iti#os % al 0is0o tie04o gobernado 4or estru!turas de organiIa!in !o04le?as % estables =ue surgen de los ele0entos.

6or !ierto, la orilla del lugar 4ara di#ertirse. deber a0os tener en 4or el 4aseo 0ar ti0o nuestros esen!ia de la #ida es tio#i#o % =ue nos f si!os so0os !ons!ientes de nuestra ten!iosos, % ha!e0os dar rienda suelta a esa est9 0u% bien !arta =ue en#i 0i 4rofesor de la California, 5an 7iego, Barr%K

0ar ta0bi;n es un Eso es algo =ue 0ente !uando #a0os su0ergidos en 4ensa0ientos. La 4asear !er!a de un gol4ee un %o,%o. Los 4lena0ente tenden!ia a ser sen, lo i04osible 4or no tenden!ia. La a!titud e<4resada en una !olega 7an Lro#as, "ni#ersidad de al hu0orista 7a#e

Ouerido 7a#eK

5o% un fer#iente seguidor tu%o. Leo tu !olu0na todos los d as. 7ar a !ual=uier !osa 4or es!ribir !o0o t:. 8e !onstruido una !asa en un 9rbol en tu honor % 0e he ido a #i#ir all .

)u%o,

7an

5eg:n 7an, la res4uesta de 7a#e reIabaK

Ouerido 7anK

*u!has gra!ias 4or tu !arta. 6or !ierto, 0e gustar a saber si sueles estar en !onta!to !on ar0as nu!leares.

"n saludo,

7a#e

8a!e unos aNos, tu#e una !harla !on 0i suegro, a!ad;0i!o ?ubilado, sobre la naturaleIa !ole!ti#a de las le%es de la f si!a. L!ab9ba0os de ter0inar una 4artida de bridge % est9ba0os 4re4arando unos gin, toni!s !on la !lara inten!in de e#adir una !on#ersa!in !on nuestras es4osas sobre 4el !ulas A4rofundas % e0oti#asC. Po de! a =ue las rela!iones infalibles de !ausa,efe!to del 0undo natural di!en algo de nuestra 4ro4ia naturaleIa, 4ues la infalibilidad se debe a !iertos 4rin!i4ios de organiIa!in % no a le%es =ue o4eran en el ni#el 0i!ros!4i!o. Es de!ir =ue las le%es de la naturaleIa =ue nos interesan surgen de la auto, organiIa!in !ole!ti#a, % no se ne!esita !ono!er sus !o04onentes 4ara entenderlas % a4li!arlas. *i suegro 0e es!u!h !on aten!in %, !uando ter0in; el argu0ento, 0e di?o =ue no entend a lo =ue le =uer a de!ir. 5ie04re hab a !re do =ue la organiIa!in se deri#a de la e<isten!ia de le%es, % no al re#;s. 7e he!ho, le 4are! a =ue afir0ar lo !ontrario no ten a sentido alguno. Enton!es, le 4ro4use el siguiente interroganteK Qlos rganos legislati#os o dire!ti#os son los =ue ha!en las le%es o son las le%es las =ue dan origen a esos rganosR Lh 0i suegro ad#irti !u9l era el 4roble0a. Refle<ion durante unos instantes % luego di?o =ue estaba 0u% !onfundido % =ue ne!esitaba 4ensar un 4o!o 0e?or 4or =u; su!ed an las !osas. 8e ah la !uestin.

1 'E i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E Es una 4ena =ue la !ien!ia se ha%a a4artado tanto del resto de las a!ti#idades intele!tuales. En un 4rin!i4io no fue asi1 Los te<tos de Lristteles, 4or e?e04lo, est9n 0u% bien es!ritos, tienen ob?eti#os !laros % son a!!esibles a un 4:bli!o no es4e!ialiIado, si bien sus teor as est9n bastante erradas, #istas desde la 4ers4e!ti#a !ient fi!a a!tual.2 Lo 0is0o su!ede !on El origen de las especies de 7ar/in.3 La o4a!idad de la !ien!ia !onte04or9nea es un efe!to no deseado de la 4rofesionaliIa!in de la a!ti#idad, % 4or ella los !ient fi!os so0os ob?eto de burla (!on ?usta raIn). )odos sienten un 0al, #ado 4la!er !uando, de !a0ino a !asa, en!ienden la radio % es!u!han las res4uestas ridi!ulas =ue da el 7o!tor Cien!ia a las 4reguntas =ue ha!en los o%entes, del estilo de AQ4or =u; las #a!as 0iran sie04re en la 0is0a dire!!in !uando 4astanRC (deben 4ensar en Sis!onsin, el estado 4rodu!tor de le!he 4or e<!elen!ia, #arias #e!es al d a). El e<4erto sie04re ter0ina sus res4uestas di!iendoK AP
1

La bre!ha =ue se ha abierto entre las !ien!ias % las hu0anidades es notable. V;ase C. 6. 5no/, The t$o cultures, Ca0bridge, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 1992 1trad. es4.K %as dos culturas, Buenos Lires, .ue#a Visin, '000T. V;ase J. Barnes (ed.), The complete $or&s of Aristotle' The revised ()ford translation, 6rin!eton, 6rin!eton "ni#ersit% 6ress, 1995 1trad. es4.K Lristteles, (bras completas, *adrid, Credos, 19--,'005T. El tratado de 7ar/in es tan !laro % dire!to =ue se lee 0e?or el te<to original =ue sus reelabora!iones. V;ase C. 7ar/in, The origin ofspecies, .ue%a Por$, Banta0, 1999 1trad. es4.K El origen de las especies, *adrid, LlianIa, '002T.

'

1 '& i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E re!uerden =ue s; 09s =ue ustedes. )engo una 0aestr a en !ien!iaC.4 "na #eI, 0i suegro !o0ent =ue la e!ono0 a era genial hasta =ue se la transfor0 en una dis!i4lina !ient fi!a. Llgo de raIn ten a.

La !on#ersa!in !on 0i suegro sobre las le%es f si!as 0e hiIo 4ensar en el 4roble0a del hue#o % la gallina res4e!to de las le%es, la organiIa!in de las le%es % la e0ergen!ia de las le%es a 4artir la organiIa!in, te0a =ue, 4or !ierto, 4o!o tiene de !ient fi!o. E04e!; a ad#ertir enton!es =ue 0u!has 4ersonas tienen o4iniones for0adas sobre el te0a 4ero no 4ueden de!ir 4or =u; o4inan lo =ue o4i, nan. Llegu; a un 4unto !r ti!o !uando 0e di !uenta de =ue 0anten a la 0is0a !on#ersa!in una % otra #eI !on 0is !olegas res4e!to del libro El universo elegante, de Brian Hreene, un libro de
G

El 7u!$Bs Brea til *%ster% )heatre, !ono!ido en algunos ! r!ulos !o0o la #ersin estadounidense de *ont% 6%thon, era un gru4o for0ado 4or estudiantes de la "ni#ersidad de (o/a en 19&5. Luego se trasladaron a 5an +ran!is!o, donde se hi!ieron fa0osos 4or sus n:0eros hu0or sti!os % e04eIaron a a4are!er en Science *riday, 4rogra0a trans0itido 4or .ational 6ubli! Radio. En htt4KFF///.drs!ien!e.!o0 4ueden es!u!harse graba!iones % leerse an;!dotas del gru4o.

1 '- i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E di#ulga!in en el =ue se 4resentan distintas es4e!ula!iones sobre la 0e!9ni!a !u9nti!a del es4a!io. 5 El te0a !entral era si la f si!a es una !rea!in ra!ional de la 0ente hu0ana o una s ntesis surgida de la obser#a!in. El 0otor de la !on#ersa!in no era una !uestin e<isten!ial sino el fa!tor e!on0i!o, 4ues la falta de dinero es el deno0inador !o0:n de las 4r9!ti!as !ient fi!as en el 0undo entero. 6ero la !on#ersa!in sie04re deri#aba en la inutilidad de los 0odelos elegantes 4ero sin 4oder de 4redi!!in e04 ri!a, % de all en una :ni!a 4reguntaK Q=u; es la !ien!iaR 7es4u;s de =ue esto su!ediera en sitios tan distantes % di#ersos !o0o 5eattle, )ai4ei % 8elsin$i, 0e di !uenta de =ue las dis!usiones generadas 4or el libro de Hreene eran las 0is0as =ue la =ue hab a tenido !on 0i suegro esa tarde des4u;s de la 4artida de bridge. Es 09sK se trataba de una dis4uta ideolgi!a, =ue ten a 4o!o =ue #er !on lo =ue es #erdadero % 0u!ho =ue #er !on =u; se entiende 4or A#erdaderoC.

V;ase B. Hreene, The elegant universe' Superstr+ngs, hidden dimensions, and the ,uestfor the ult+mate theory, .ue#a Por$, .orton, 1999 1trad. es4.K El universo elegante' supercuerdas, dimensiones ocultas y la b-s,ueda de una teor+a definitiva, Bar!elona, Cr ti!a, '001J.

1 '9 i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E 5e suele de!ir en f si!a =ue los buenos siste0as de nota!in !ontribu%en al 4rogreso, 0ientras =ue los siste0as 0alos lo retrasan. Es as . L4render un siste0a de es!ritura alfab;ti!a, 4or e?e04lo, lle#a 0enos tie04o =ue do0inar un siste0a ideogr9fi!o, !on lo !ual la es!ritura alfab;ti!a es 0u!ho 09s a!!esible. El siste0a de n:0eros de!i0ales es 0u!ho 09s f9!il de utiliIar =ue los n:0eros ro0anos. Con las ideolog as o!urre lo 0is0oK las !onse!uen!ias de #er nuestra !o04rensin de la naturaleIa !o0o un !onstru!to 0ate09ti!o % !on!ebirla !o0o una s ntesis e04 ri!a son funda0ental0ente distintas. 7e a!uerdo !on la 4ri0era 4ers4e!ti#a, so0os los a0os del uni#erso3 seg:n la otra, el uni#erso es el a0o. .o sor4rende, 4or tanto, =ue los !olegas =ue traba?an en las trin!heras de la !ien, !ia e<4eri0ental se ha%an in#olu!rado !o0o lo han he!ho en el debate. En el fondo, no se trata de una dis!usin !ient fi!a, sino de una 4ol;0i!a sobre el lugar =ue o!u4a0os en el 0undo.

1 20 i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E Las ra !es de esas dos !os0o#isiones son 0u% 4rofundas. Cuando era niNo, 0is 4adres 0e lle#aron a Pose0ite 4ara en!ontrarnos !on 0is t os, =ue #i# an en Chi!ago. *i t o era un abogado brillante, 0u% e<itoso, =ue 4are! a saberlo todo % no ten a ninguna #ergUenIa de !o04artir sus !ono!i0ientos !on =uien =uisiera o rlo. "n d a, 4or e?e04lo, 0e dio un ser0n sobre el fun!iona0iento del l9ser !uando se enter de =ue %o hab a asistido a una !harla de Charles )o/nes, su in#entor. *i t o de0ostr saber 09s =ue el 4ro4io )o/nes. Vl % 0i t a se alo?aron en el Lh/ahnee, el hotel 09s lu?oso de la Iona, se reunieron !on nosotros, to0aron algunos desa%unos, % luego se dirigieron de #uelta a !asa, 4re#io atra#esar el desierto. .o !reo =ue ha%an #isto una sola !as!ada de !er!a. .o ten a sentido, 4ues %a las hab an #isto antes % entend an el !on!e4to. Cuando 0is t os se fueron, 0is 4adres % %o fui0os de e<!ursin 4or el r o *er!ed %, entre el ruido del agua % su #iolen!ia, llega0os a las !ataratas, donde hi!i0os un 4i!ni! en unas ro!as de granito, ?unto a una 4radera llena de flores sil#estres. .osotros ta0bi;n entend a0os el !on!e4to, 4ero tu#i0os la sabidur a de no !onfiar de0asiado en ese !ono!i0iento.

1 21 i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E La #isin del 0undo =ue en0ar!a la a!titud de 0i t o !on res4e!to a Pose0ite, % ta0bi;n la a!titud de Brian Hreene res4e!to de la !ien!ia, se e<4resa !on 0u!ha !laridad en el libro de John 8organ El fin de la ciencia, en el =ue el autor sostiene =ue %a !ono!e0os todo lo funda0ental sobre el fun!iona0iento del uni#erso, % lo :ni!o =ue =ueda 4or ha!er es !o04letar los detalles. E Esa !on!e4!in % las o4iniones fundadas en ella ha!en 4erder los estribos a los f si!os e<4eri0entales, 4ues se trata de ideas falsas e in?ustas. La b:s=ueda de lo nue#o sie04re 4are!e una !ausa 4erdida hasta =ue se ha!e un des!ubri0iento. 5i lo =ue est9 4or des!ubrirse fuera ob#io, nadie saldr a a bus!arlo.

V;ase W. 8organ, The end of Science' *acing the limits of &no$ledge in the t$ilight of the scientific age, Reading, *assa!husetts, Lddison,Sesle%, 199& 1trad. es4.K El fin de .a ciencia' los l+mites del conocimiento en el declive de la era cient+fica, Bar!elona, 6aids (b;ri!a, 199-T.

6 R E +L C ( @ ( 2' 6or desgra!ia, esa #isin del 0undo es 0u% !o0:n. "na #eI tu#e una !on#ersa!in !on 7a#id 5!hra00, el fa0oso e<4erto en !os0olog a de la "ni#ersidad de Chi!ago (ho% falle!ido), sobre los ?ets gal9!ti!os, unos delgados hilos de 4las0a =ue se des4renden de !iertos n:!leos gal9!ti!os % re!orren distan!ias in!re bles (a #e!es de #arios radios gal9!ti!os) i04ulsados de alguna 0anera 4or la rota!in 0e!9ni!a del n:!leo. .o se sabe a !ien!ia !ierta !0o se 0antienen tan finos a lo largo de distan!ias tan e<tensas3 a 0 el fen0eno 0e 4are!e fas!inante. 7a#id no le daba 0a%or i04ortan!ia3 de! a =ue eran 0eras !uestiones A!li09ti!asC. Lo :ni!o =ue le interesaba eran los or genes del uni#erso % las obser#a!iones astrof si!as =ue 4udieran e!har luI sobre los 4ri0eros instantes de nuestro 0undo,aun=ue slo fuese de 0anera tangen!ial. L 0 , en !a0bio, 0e fas!inan los fen0enos at0osf;ri!os, % !reo =ue =uienes di!en =ue no les interesan est9n 0intiendo.

En 0i o4inin, los fen0enos de organiIa!in 4ri0iti#os, !o0o el !li0a, di!en algo 0u% i04ortante sobre otros fen0enos 09s !o04le?os, entre los =ue se in!lu%e el ser hu0anoK su naturaleIa 4ri0iti#a nos 4er0ite de0ostrar !on total !erteIa =ue est9n gobernados 4or le%es 0i!ros!4i!as, 4ero ta0bi;n, 4or 09s 4arad?i!o =ue resulte, sus as4e!tos 09s sofisti!ados son

6 R E +L C ( @ ( 22 insensibles a los detalles de esas le%es. 6ara de!irlo de otro 0odo, en esos !asos si04les 4ode0os 4ro, f bar =ue la organiIa!in 4uede ad=uirir un signifi!ado % una #ida ? 4ro4ios % tras!ender las 4artes =ue la !onfor0an. Enton!es, lo =ue 1 la f si!a tiene 4ara de!irnos es =ue el 4ostulado de =ue el todo es 09s =ue la su0a de las 4artes es en realidad un fen0eno f si!o. La naturaleIa est9 gobernada 4or una base de reglas 0i!ros!4i!as, 4ero ta0bi;n 4or 4rin!i4ios de organiIa!in generales fuertes. Llgunos de esos 4rin!i4ios son !ono!idos, 4ero la 0a%or a est9 a:n 4or ser des!ubierto. )odo el tie04o se des!ubren nue#as le%es generales. Cuanto 0a%or es el ni#el de !o04le?idad de los fen0enos, 09s dif !il es do!u0entar las rela!iones de !ausa,efe!to, 4ero ta04o!o ha% e#iden!ia de =ue la su!esin ?er9r=ui!a de le%es =ue !ara!teriIa al 0undo 4ri0iti#o se #ea su4erada 4or ninguna otra !osa. 5i un si04le fen0eno f si!o 4uede inde4endiIarse de las le%es funda0entales de las =ue deri#a, nosotros ta0bi;n 4ode0os. Esta0os he!hos de !arbono, 4ero 4odr a no haber sido as 3 !ada uno de nosotros tiene un signifi!ado =ue tras!iende los 9to0os de su !onstitu!in.

6 R E +L C ( @ ( 2G Los ele0entos esen!iales de 0i 0ensa?e 4ueden en!ontrarse en los nu0erosos es!ritos de (l%a 6rigogine& %, e<4uestos de una 0anera 0u!ho 09s original aun, en un fa0oso ensa%o de 6hili4 Lnderson titulado A*ore is differentC- 4ubli!ado ha!e 09s de treinta aNos. El ensa%o de Lnderson sigue siendo tan a!tual % tan brillante !o0o !uando se 4ubli!, % su le!tura es una !ondi!in sine ,ua non 4ara todo estudiante =ue as4ire a traba?ar !on0igo.

&

V;ase (. 6rigogine, The end of certainty' Time, chaos, and the ne$ la$s of nature, .ue#a Por$, )he +ree 6ress, 199& 1trad. es4.K El fin de las certidumbres, 5antiago de Chile, Lndr;s Bello, 199ET. V;ase 6. S. Lnderson, A*ore is differentC, en Science, #ol. 1&&,19&', 4. 292.

6 R E +L C ( @ ( 25 5in e0bargo, 0is ideas son bastante 09s radi!ales =ue las de estos dos 4rede!esores, 4ues ta0bi;n refle?an a!onte!i0ientos !ient fi!os 09s re!ientes. Cada #eI esto% 09s !on#en!ido de =ue todas las le%es f si!as ,% no slo algunas, son de origen !ole!ti#o. Ouiero de!ir !on esto =ue la distin!in entre le%es funda0entales % le%es =ue se deri#an de ;stas es un 0ito, !o0o lo es ta0bi;n la idea de =ue se 4uede do0inar el uni#erso 4or 0edio de la 0ate09ti!a e<!lusi#a0ente. En general, las le%es f si!as no 4ueden 4rede!irse slo !on el 4ensa0ientoK deben des!ubrirse 4or la # a e04 ri!a, en tanto el !ontrol de la naturaleIa slo se !onsigue !uando ;sta lo 4er0ite 4or 0edio de un 4rin!i4io de organiIa!in. 6odr a0os hablar del fin del redu!, !ionis0o (la !reen!ia en =ue los fen0enos se !larifi!an !uando se los di#ide en !o04onentes !ada #eI 09s 4e=ueNos), 4ero no es e<a!ta0ente as . En el fondo, todos los f si!os son redu!!ionistas, in!luido %o. .o es 0i inten!in de!larar la 0uerte del redu!!ionis0o, sino darle su lugar en el orden general de las !osas.

6 R E +L C ( @ ( 2E 6ara defender 0i 4ostura, deber; tratar abierta0ente algunas ideas =ue 4ro#o!an !ierto estu4orK =ue ha% A0ateriaC en el #a! o del es4a!io,tie04o, =ue la relati#idad no es una le% funda0ental, =ue la !o04utabilidad es de naturaleIa !ole!ti#a, =ue el !ono!i0iento teri!o % la falsabilidad e<4eri0ental se enfrentan !on !iertas barreras e4iste0olgi!as, % =ue algunos as4e!tos funda0entales de la f si!a !onte04or9nea son, en realidad, 0itos. El !ar9!ter radi!al =ue ad?udi!o a 0is ideas no es sino una es4e!ie de 4uesta en es!ena, 4ues la !ien!ia, !o0o toda a!ti#idad e<4eri0ental, no 4uede ser ni radi!al ni !onser#adora, sino fiel a los datos. 6ese a eso, las !uestiones !on!e4tuales 09s generales, =ue tienen 4o!o =ue #er !on la !ien!ia % 0u!ho !on la filosof a, son las =ue 09s nos interesan. 7e he!ho, re!urri0os a ellas 4ara e#aluar los 0;ritos de las 4ersonas, es!ribir le%es o to0ar de!isiones en la #ida.

El 4ro4sito de este libro no es !rear 4ol;0i!a 4or=ue s , sino refle<ionar sobre la !ien!ia % en =u; se ha !on#ertido. 6ara ello, es forIoso se4arar la fun!in de la !ien!ia !o0o dadora de te!nolog a de su 4a4el !o0o 0edio 4ara entender el 0undo =ue nos rodea % entendernos a nosotros 0is0os. Le?os de ser el lugar idealiIado 4or la 0itolog a de la !ien!ia !onte04or9nea, el 0undo en =ue #i#i0os est9 lleno de !osas 0ara#illosas e i04ortantes =ue toda# a no he0os des!ubierto 4or=ue no las he0os bus!ado, debido a las li0ita!iones t;!ni!as =ue a:n tene0os. El gran 4oder de la !ien!ia reside en su !a4a!idad 4ara re#elarnos, !on su ob?eti#idad brutal, #erdades =ue no 4odr a0os haber 4re#isto. 6or eso sigue teniendo un #alor in0enso. 6or eso sigue siendo una de las 09s grandes !rea!iones hu0anas.Lgrade!i0ientos

Este libro no habr a #isto la luI de no haber sido 4or el in#alorable traba?o de 5te#e Le/, a =uien !orres4onden la idea original % las gestiones !on los editores 4ara su 4ubli!a!in, as !o0o el in!ansable aliento =ue 0e dio durante su es!ritura. 5in su a4o%o, nun!a lo habr a ter0inadoK los !ient fi!os tene0os obliga!iones % res4onsabilidades =ue es ne!esario sa!rifi!ar 4ara e04render una haIaNa de este ti4o. *is inter!a0bios !on 5te#e han sido de los 09s 0e0orables de toda 0i #ida a!ad;0i!a, % le agradeI!o tanto 4or sus dotes 4ara fa!ilitar0e % organiIar0e el traba?o !o0o 4or sus #aliosos a4ortes al enfo=ue de la e0ergen!ia en f si!a desde una 4ers4e!ti#a hu0anista. )a0bi;n le agradeI!o las ideas =ue a4ort. El tono, la for0a % el al!an!e de este libro son en 4arte su%os, 4ues han surgido de las !on#ersa!iones =ue 0antu#i0os en 0i des4a!ho durante 0eses. 6or todo esto, % 4or su a%uda en la !orre!!in del 0anus!rito original, le do% las gra!ias 09s sin!eras.

)a0bi;n debo agrade!er al 4rofesor 7a#id 6ines 4or su 4a!ien!ia % su a%uda en el !o0ienIo del 4ro%e!to % 4or su le!tura !r ti!a del 0anus!rito. Cuando 7a#id #ino a 5tanford en 1999, nos di0os !uenta de =ue ten a0os las 0is0as ideas sobre la f si!a de la organiIa!in !ole!ti#a ,una grata sor4resa, teniendo en !uenta las tra%e!torias tan distintas =ue ten a0os,. )a0bi;n est9ba0os de a!uerdo en la ne!esidad de e<4li!ar lo =ue a nosotros nos resultaba tan e#idente en un lengua?e !otidiano % a!!esible. El fruto de nuestra !olabora!in fue un art !ulo en !oautor a titulado A)he theor% of e#er%thingC, en el =ue a4are!e el 4ri0er esboIo del te0a !entral de este libro. 9 El ;<ito del art !ulo, =ue nos to0 4or sor4resa, nos dio 4ie 4ara 4ensar =ue se ne!esitaba una 4ubli!a!in 09s e<tensa sobre el te0a. Con la #isita de 7a#id, ta0bi;n e04e!; a 4arti!i4ar de las a!ti#idades del (nstituto de Estudios de la *ateria Lda4tada Co04le?a, del =ue 7a#id es el dire!tor. 5e trata de un !entro 0ultidis!i4linario dedi!ado a e<4lorar la idea de =ue la 0ate09ti!a surge de la obser#a!in e<4eri0ental. Entre otras a!ti#idades, el instituto 4ro4one (4or no de!ir obliga) a los !ient fi!os a e<4li!ar sus traba?os a los !olegas en lengua?e no es4e!ialiIado, tarea !u%o #alor es in!al!ulable. Los talleres % se0inarios del instituto % los !onta!tos =ue he he!ho all 0e han enseNado 09s sobre !ien!ia =ue todas las otras a!ti#idades de 0i !arrera.

Ouiero e<4resar 0i agrade!i0iento a dos institu!iones =ue 0e 0antu#ieron a sal#o de las obliga!iones a!ad;0i!as 0ientras es!rib a este libro. La 4ri0era es el (nstituto de (n#estiga!in de *ateriales de 5endai, en Ja4n, donde 4as; 4arte de 0i aNo sab9ti!o, en '00'. LgradeI!o la !alideI % la hos4italidad del 4rofesor 5ada0i!hi *ae$a/a, % las #eladas de sushi % anguila a orillas del r o 8irose. La otra es el (nstituto Coreano de
9

V;ase R. B. Laughlin % 7. +ines, Proceedings of the #ational Acaderny of Sciences of the /nited States of America, #ol. 9&, '000, 4. '-.

Estudios L#anIados de 5e:l, en el =ue so% 4rofesor ad?unto. *i #ia?e a Corea de se4, tie0bre de '002 fue 4arti!ular0ente 4rodu!ti#o, % eso se lo debo a 0i anfitrin, el 4rofesor Chung Soo$,Mi0, a =uien ta0bi;n agradeI!o la enor0e #ariedad de restaurantes #isitados.

6or :lti0o, =uiero agrade!er a 0i es4osa, Lnita, 4or su infinita 4a!ien!ia. L ella le dedi!o ta0bi;n la 4ro0esa de to0ar0e un des!anso de #erdad, 4ara =ue 4oda0os ha!er el ansiado #ia?e a *aine, donde nos reen!ontrare0os !on antiguos fantas0as fa0iliares % !o0ere0os unas deli!iosas langostas.

La le% de la frontera

La naturaleIa es una idea !ole!ti#a, % aun=ue su esen!ia est9 4resente en !ada uno de los indi#iduos de una es4e!ie, su 4erfe!!in no 4uede estar en un solo ob?eto.

8enri +useli

8a!e 0u!hos aNos, !uando #i# a !er!a de .ue#a Por$, #i una retros4e!ti#a del gran fotgrafo de la naturaleIa Lnsel Lda0s en el *useo de Lrte *oderno. Co0o 0u!hos nortea0eri!anos del oeste, %o ad0iraba el traba?o de Lda0s % 0e 4are! a =ue 4od a a4re!iarlo 0e?or =ue los neo%or=uinos, de 0odo =ue 0e alegr; de 4oder #er las

fotograf as en 4ersona. Cuando las to0as de Lda0s se #en de !er!a, enseguida se ad#ierte =ue no se trata de i09genes est;riles de 9rboles % ro!as, sino de interesantes !o0entarios sobre el signifi!ado de los ob?etos, la edad de la )ierra % la futilidad de las 4reo!u4a!iones de los ho0bres. La 0uestra 0e afe!t 09s de lo es4erado, % las i09genes =ue #i all se 0e a4are!en a:n ho%, !uando esto% enfras!ado en la resolu!in de un 4roble0a dif !il o tratando de se4arar lo urgente de lo i04ortante.

En su e<!elente do!u0ental American e)perience, Ri! Burns re!uerda a la audien!ia =ue el traba?o de Lda0s, !o0o !ual=uier otra 0anifesta!in art sti!a, es no slo una e<4resin del genio indi#idual sino ta0bi;n 4rodu!to de una ;4o!a % un es4a!io deter0inados.10

10

Ansel Adams' American e)perience, 0uestra fotogr9fi!a !urada 4or Ri! Burns. V;ase htt4KFF///.4bs.orgF/gbhFa0e<.ansel.

G' X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

Los euro4eos suelen re!haIar de la frontera 4or !onsiderarlo 4ro#in!iano.

el 0ito estadounidense fruto de un es4 ritu

4rin!i4ios del siglo <<, !uando 4rodu?o un i04ortante debate de =u; signifi!aba el !ierre de tendr a 4ara las genera!iones de enton!es de!idieron =ue no =ue la !er!an a !on la natu, !ontribuido a for?ar su la #ida. 7e ese debate na!i la ,el 0ito del #a=uero, la #asta ideal del ti4o duro, =ue define el d a de ho%. El 4ro!eso de llegar a la 0adureI, a!o04aNL ah =ue 4arte de la fuerIa de
11

Lda0s era toda# a un niNo, se en los Estados "nidos res4e!to la frontera % =u; !onse!uen!ias futuras.11 Los nortea0eri!anos =uer an 4are!erse a Euro4a, raleIa en estado sal#a?e hab a identidad % daba signifi!ado a frontera en sentido 0etafri!o tierra de o4ortunidades, el la !ultura estadounidense hasta Lda0s !o0o artista, hasta el de#enir de esa 0et9fora3 de sus fotograf as 4ro#enga de la

V;ase J. *. +aragher, Reread+ng *rederic& 0ames Turner, .e/ 8a#en, Pale "ni#ersit% 6ress, 1999.

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X G2

nostalgia =ue 4ro#o!an de una naturaleIa ind0ita en estado 4uro.

La idea de la frontera no es slo 4intores!a % 4ro#in!iana, 09s all9 de =ue la #ean de esa for0a en Euro4a, donde la di0ensin 0itolgi!a del oeste nortea0eri!ano sie04re se ha #isto !on 09s !laridad =ue en los 4ro4ios Estados "nidos, %

GG X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

4or ese 0oti#o ha ins4irado des!onfianIa en el Vie?o Continente. La 4ri0era #eI =ue le estos !on!e4tos fue !uando for0; 4arte de las tro4as a4ostadas en Lle0ania a 4rin!i4ios de la d;!ada de 19&0, en un e<tenso art !ulo sobre los Estados "nidos 4ubli!ado en la re#ista Stern1 Lhora =ue la Huerra +r a %a es historia, ese ti4o de art !ulos se lee !on 0a%or fre!uen!ia. 5in e0bargo, esa idea sobre la frontera es errnea. 5i bien es !ierto =ue la !onfluen!ia de fa!tores !ulturales =ue dieron origen a las i09genes de Lda0s es e<!lusi#a de los Estados "nidos, las i09genes en s no son 4atri0onio e<!lusi#o del 4a s. El anhelo de una frontera 4are!e ser una 4arte !onstituti#a del al0a hu0ana, =ue 4or ello se !o04rende r94ida e intuiti#a0ente en !ulturas bien distintas. En ning:n 4a s ha!e falta bus!ar de0asiado 4ara en!ontrar la a4re!ia!in de lo sal#a?e % la identifi!a!in !on ese estado de la naturaleIa. 6or ese 0oti#o, la obra de Lda0s es uni#ersal.

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X G5

La #isin de la !ien!ia !o0o una gran frontera es igual de antigua. 1' La !ien!ia es el :ni!o es4a!io donde toda# a 4ueden 4rodu!irse en!uentros !on lo sal#a?e, 09s all9 de =ue ha%a 0u!has fuentes de a#entura ta0bi;n fuera de ese es4a!io. A5al#a?eC no se refiere, en este !aso, al es4eluInante o4ortunis0o te!nolgi!o al =ue las so!iedades 0odernas se han #uelto adi!tas sin re0edio, sino al 0undo natural 4r stino =ue e<ist a antes de =ue los ho0bres habitaran el 4laneta, las #astas tierras =ue se abr an a los 4ies del llanero solitario !uando !ruIaba un arro%o !on tres ani0ales de !arga ba?o la 0irada silen!iosa de 0ontaNas i04onentes. Lo sal#a?e es la !oreograf a de los e!osiste0as, la 0a?estuosa e#olu!in de los 0inerales, el 0o#i0iento de los astros, el na!i0iento % la 0uerte de las estrellas. Los ru0ores de su 0uerte son, 4ara 4arafrasear a *ar$ )/ain, sin duda e<agerados.

1'

La si0ilitud entre la a!ti#idad !ient fi!a % el es4 ritu de los 4ioneros es la idea funda0ental de un infor0e 4resentado 4or Vanne#ar Bush al 4residente Roose#elt en 19G5, titulado ACien!ia, la frontera sin finC, =ue lle#ar a a la !rea!in de la +unda!in .a!ional de la Cien!ia estadounidense. V;anse H. 6. Ya!har%, Endless fron tier' 2annevar 3ush, engineer of the American century, Ca0bridge, *assa!husetts, 0it 6ress, 1999, % V. Bush, Endless hori4ons, *an!hester, .e/ 8a04shire, L%er Co04an% 6ublishers, 19&5.

GE X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

La dis!i4lina !ient fi!a a la =ue 0e dedi!o, la f si!a teri!a, se o!u4a de las !ausas :lti0as de los fen0enos. 6or su4uesto, los f si!os no tene0os el 0ono4olio de la refle<in sobre el te0a, 4ues todos 4ensa0os alguna #eI en las !ausas :lti0as, en 0a%or o 0enor 0edida. 7ebe de ser un rasgo at9#i!o =ue ad=uiri0os !uando #i# a0os en Lfri!a % 4ele9ba0os 4or la su4er#i#en!ia en un 0undo f si!o en el =ue de he!ho ha% !ausas % !onse!uen!ias, rela!in =ue se 0anifiesta entre estar !er!a de un len % ser de#orado 4or ;l, 4or e?e04lo. Ls , los seres hu0anos esta0os he!hos 4ara bus!ar las rela!iones !ausales entre distintos fen0enos, % nos da 4la!er en!ontrar reglas !on i04li!a!iones en!adenadas. 12 )a0bi;n esta0os diseNados 4ara no tolerar situa!iones en las =ue nos inundan los he!hos sin =ue 4oda0os hallar en ellos signifi!ado alguno. )odos desea0os en se!reto =ue e<ista una teor a :lti0a, un !on?unto general de le%es de las =ue se des4renda toda la #erdad =ue nos libre de la frustra!in =ue nos 4ro#o!an los he!hos. 7e ah =ue la f si!a teri!a interese a 0u!has 4ersonas =ue no se dedi!an a la a!ti#idad !ient fi!a, =ue de!iden adentrarse en ella in!luso !uando a #e!es les resulta de0asiado t;!, ni!a % abstrusa.

12

V;ase 5. J. Hould, The lying stones of 5arra&ech, .ue#a Por$, )hree Ri#ers 6ress,

'000, 44. 1G& % ss. 1trad. es4.K %as piedras falaces de 5arra&ech, Bar!elona,

Cr ti!a, '001T.

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X G&

6ero no todo son buenas noti!ias. 6ri0ero nos 4are!e =ue la f si!a satisfa!e nuestra ne!esidad de en!ontrar la teor a :lti0a =ue e<4li=ue los fen0enos =ue se dan en el 0undo de los hu0anos % nos haga sentir orgullosos de haber estable!ido un !on?unto de rela!iones 0ate09ti!as =ue, seg:n sabe0os, 4er0iten dar !uenta de todo lo =ue o!urre en la naturaleIa 4or en!i0a del n:!leo at0i!o. Esas reglas son si04les % elegantes, % su belleIa 4uede !a4turarse en un 4ar de l neas.

G- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

5in e0bargo, luego nos da0os !uenta de =ue esa si04li!idad es engaNosa, !o0o esos relo?es digitales baratos =ue traen uno o dos botones. Las e!ua!iones son dif !iles de entender e i04osibles de resol#er en !asi todos los !asos. 6ara de0ostrar su #alideI, se re=uieren argu0entos !uantitati#os largos, tortuosos % sutiles, % ade09s se ne!esita !ono!er todo el traba?o !ient fi!o 4osterior a la 5egunda Huerra *undial, =ue ha sido 0u!h si0o. 5i bien =uienes sentaron las bases teri!as de la f si!a 0oderna fueron los !ient fi!os de la d;!ada de 19'0 ,5!hrdinger, Bohr % 8eisenberg,, sus ideas slo 4udieron 4onerse a 4rueba !on 0;todos !uantitati#os % en una gran #ariedad de !onte<tos e<4eri0entales !uando se in#entaron las 4oderosas !o04utadoras ele!trni!as % los gobiernos in#irtieron en la for0a!in de e?;r!itos de 4ersonas !o04etentes en 0ateria te!nolgi!a. Luego hubo otros desarrollos i04ortantesK la 4urifi!a!in del sili!io % el 4erfe!, !iona0iento de los dis4ositi#os de bo0bardeo de 9to0os, entre otros. 7e he!ho, nun!a habr a0os tenido la !erteIa de =ue la teor a b9si!a era !orre!ta si no hubiese sido 4or la Huerra +r a % la i04ortan!ia e!on0i!a de la ele!trni!a, los radares % la ne!esidad de !rono0etrarlo todo, =ue i04ulsaron a los gobiernos a subsidiar la in#estiga!in en f si!a 4or 0oti#os e0inente0ente 4r9!ti!os.

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X G9

Lhora, o!henta aNos des4u;s de la for0ula!in de la teor a funda0ental, esta0os en 4roble0as. La !o04roba!in e<4eri0ental reiterada % detallada de las rela!iones estable!idas ha !lausurado la frontera del redu!!ionL0o en el ni#el de la #ida !otidiana. Ll igual =ue el !ierre de la frontera nortea0eri!ana, esta !lausura es un a!onte!i0iento !ultural i04ortante, % ha dado origen a todo ti4o de debates sobre el futuro del !ono!i0iento. 8asta se ha 4ubli!ado un libro en el =ue se analiIa la 4re0isa de =ue la !ien!ia se en!uentra en un !alle?n sin salida % %a no es 4osible ha!er des!ubri0ientos funda0entales. Ll 0is0o tie04o, la lista de fen0enos si04les =ue es A0u% dif !ilC e<4li!ar 4or 0edio de las e!ua!iones 0ate09ti!as dis4onibles se alarga !ada #eI 09s.

50 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

Ouienes #i#i0os en tierras de frontera de #erdad nos re 0os de todo esto, 0ientras o 0os a los !o%otes aullar en la os!uridad. .ada nos resulta tan di#ertido !o0o los des!ubri0ientos sobre lo sal#a?e =ue ha!en =uienes #ienen de la !i#iliIa!in % se 4ierden hasta 4ara ir al su4er0er!ado. En 0i o4inin, nuestra ;4o!a tiene un in=uietante 4are!ido !on el in#ierno =ue 4asaron Le/is % Clar$ en el estuario del r o Colu0bia. Con agallas % de!isin, los e<4edi!io narios !ruIaron el !ontinente, % des!ubrieron =ue lo #alioso no era llegar al 0ar sino haber en!arado la tra#es a. En esa ;4o!a, la frontera ofi!ial era un es4e?is0o legal #in!ulado !on dere!hos de 4ro4iedad % 4ol ti!as de !oloniIa!in 09s =ue !on un enfrenta0iento !ara a !ara !on la naturaleIa. 8o% en d a, la situa!in es si0ilarK la #erdadera frontera, =ue es sal#a?e 4or naturaleIa, 4uede estar a la #uelta de la es=uina3 ha% =ue saber 0irar.

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X 51

6ese a su !ar9!ter sal#a?e, la frontera se rige 4or le%es. En el legendario Le?ano @este, la le% era la llegada de la !i#iliIa!in a un territorio donde i04eraba la barbarie, % ella #en a de la 0ano de alguna figura heroi!a =ue i04ed a el a#an!e de la naturaleIa hu0ana sal#a?e a 4ura fuerIa de #oluntad. Los ho0bres 4od an obede!er la le% o deso rla, aun=ue !orr an el riesgo de =ue los ba?aran a tiros si eleg an lo segundo. 6ero ta0bi;n estaban las le%es de la naturaleIa, rela!iones =ue son sie04re #erdaderas, ha%a obser#adores 4resentes o noK el sol sale todos los d as3 el !alor flu%e de los !uer4os !alientes a los fr os3 !uando un !ier#o siente la 4resen!ia de un 4u0a, hu%e. Estas le%es son e<a!ta0ente lo !ontrario de las del 0ito, en el sentido de =ue surgen de lo sal#a?e % !onstitu%en su esen!ia, en lugar de ser un 0edio =ue lo !ontiene. 7e he!ho, referirse a ellas !o0o Ale%esC es un 4o!o !onfuso, 4ues i04li!a =ue !onstitu%en una es4e!ie de de!reto =ue las entidades de la naturaleIa, dotadas de #oluntad 4ro4ia, eligen obede!er, % eso no es !orre!to. En #erdad, se trata de una !odifi!a!in de la for0a en =ue su!eden las !osas.

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X 5' Las le%es i04ortantes =ue !ono!e0os son, sin e<!e4!in, des!ubri0ientos aIarosos % no dedu!!iones. Esto es 4erfe!ta0ente !o04atible !on la e<4erien!ia !otidiana. El 0undo est9 lleno de sutiles regularidades % rela!iones !ausales =ue 4ueden !uantifi!arse, %a =ue as es !o0o 4ode0os ha!er =ue las !osas tengan sentido % usar la naturaleIa !on fines 4ro4ios. 5in e0bargo, el des!ubri0iento de esas regularidades % rela!iones es i04rede!ible % ning:n !ient fi!o 4uede 4ronosti!arlo. Este 4ostulado del sentido !o0:n sigue siendo !ierto in!luso !uando la 0ateria se so0ete a un an9lisis !uantitati#o % 09s detallado. Ls , resulta =ue nuestro do0inio del uni#erso es un engaNabobos, una es4e!ie de #a=uero sin #a!as. La idea de =ue %a !ono!e0os todas las le%es i04ortantes de la naturaleIa es 4arte del engaNo. La frontera toda# a est9 !er!a % toda# a es sal#a?e.

El !onfli!to lgi!o entre una frontera abierta % un !on?unto de le%es generales se resuel#e !on el fen0eno de la e0ergen!ia. La0entable0ente, el t;r0ino Ae0ergen!iaC lia ad=uirido una #ariedad de signifi!ados, entre los =ue se in!lu%e el de fen0enos sobrenaturales =ue no est9n gobernados 4or las le%es de la f si!a. .o uso la 4alabra en ese sentido, sino =ue 0e refiero a un 4rin!i4io f si!o de organi ! o )odas las so!iedades hu0anas tienes reglas de organiIa!in =ut t a !ienden la di0ensin del indi#iduo. 6or e?e04lo, una e04r SCi @,Li !U0otriI no de?a de e<istir si uno de sus ingenieros tiene un a!!idente, ni el gobierno del Ja4n sufre 0odifi!a!iones signifi!ati#as des4u;s de un 4ro!eso ele!toral. El 0undo inani0ado ta0bi;n tiene le%es de organiIa!in, % esas le%es 4er0iten e<4li!ar 0u!has !uestiones =ue 4ara nosotros son i04ortantes3 4or e?e04lo, 0u!has de las le%es f si!as 0a!ros!4i!as !on las =ue nos 0o#e0os en la #ida !otidiana. Cosas de todos los d as !o0o el !ar9!ter !ohesi#o del agua o la rigideI del a!ero, 4ero ta0bi;n 0u!h si0as otras. La naturaleIa

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X 52 est9 llena de fen0enos 0u% !onfiables =ue !onstitu%en #ersiones 4ri0iti#as de !uadros i04resionistas. "n 4aisa?e florido 4intado 4or Renoir o *onet nos lla0a la aten!in 4or=ue se #e !o0o un todo 4erfe!to !uando, en realidad, las 4in!eladas de las =ue est9 he!ho son i04erfe!tas % de for0as aIarosas. Co0o las 4in!eladas son en s i04erfe!tas, la esen!ia del !uadro est9 en su organiIa!in. 7el 0is0o 0odo, la !a4a!idad =ue tienen !iertos 0etales 4ara generar un !a04o 0agn;ti!o !uando est9n a te04eraturas e<tre0ada0ente ba?as nos resulta interesante 4or=ue los 9to0os de =ue est9n he!hos esos 0etales no 4ueden !rear !a04os 0agn;ti!os 4or se4arado.

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X 5G Co0o los 4rin!i4ios de organiIa!in ,o, 4ara ser 09s e<a!tos, sus !onse!uen!ias, 4ueden ser le%es, ;stas 4ueden, a su #eI, for0ar 4arte de organiIa!iones =ue den lugar a nue#as le%es, % as su!esi#a0ente. 7e las le%es sobre el 0o#i0iento de los ele!trones surgen las le%es de la ter0odin90i!a % la =u 0i!a, =ue a su #eI dan origen a las le%es de la !ristaliIa!in, 4ilar 4ara las le%es =ue gobiernan los fen0enos de rigideI % 4lasti!idad, 4unto de origen de las le%es =ue se utiliIan en ingenier a. Ls , la naturaleIa es una estru!tura ?er9r=ui!a !u%os ele0entos son interdZ4endientes, no 0u% distinta de la so!iedad de las 4ulgas de Jonathan 5/iftK

Ls , la 4ulga, di!en los naturalistas, lle#a a !uestas 4ulgas 4e=ueNitas, =uienes !argan a su #eI !on sus 4ulguitas, % as , al infinito, sigue la lista.

La tenden!ia a la organiIa!in es tan fuerte =ue 0u!has #e!es es dif !il distinguir entre una le% funda0ental % una deri#ada. La :ni!a for0a =ue tene0os de saber =ue las le%es =ue rigen la !ondu!ta de los gatos, 4or e?e04lo, no son funda0entales es =ue los gatos de?an de Afun!ionarC !uando se los obliga a atra#esar los l 0ites de su Afun!iona0ientoC,

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X 55 4ara de!irlo de alg:n 0odo. 7e 0anera an9loga, sabe0os =ue los 9to0os no son entidades funda0entales 4or=ue se ro04en !uando !olisionan a gran #elo!idad. Este 4rin!i4io se a4li!a a unidades !ada #eI 0enoresK los n:!leos at0i!os se fisionan !uando !ho!an a una #elo!idad aun 0a%or, las 4art !ulas =ue libera el n:!leo se se4aran !uando !olisionan a #elo!idades aun 0a%ores, % as su!esi#a0ente. 6or lo tanto, la tenden!ia de la naturaleIa a organiIarse en una ?erar=u a de le%es f si!as es 0u!ho 09s =ue una dis4uta a!ad;0i!a. Hra!ias a esa tenden!ia, nos es dado !ono!er el 0undo, 4ues #uel#e insignifi!antes las le%es funda0entales, sean !uales fueren, % nos 4rotege de la tiran a =ue 4odr an e?er!er sobre nosotros. Ls , nos 4er0ite #i#ir sin !o04render los se!retos :lti0os del uni#erso.

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X 5E Los l 0ites del !ono!i0iento % el !ierre de la frontera =ue esos l 0ites si0boliIan no anun!ian una !risis sino un nue#o brote de soberbia de los =ue han !ara!teriIado a todas las !i#iliIa!iones a lo largo de la historia. )arde o te04rano, !aer9 en el ol#ido, !o0o los anteriores. .uestra genera!in no es la 4ri0era =ue 4retende !o04render las le%es organiIati#as de la frontera, se engaNa !re%endo =ue lo ha logrado % se #a a la tu0ba !on el 4eso del fra!aso sobre los ho0bros. Es de sabios ser hu0ildes, !o0o el 4es!ador =ue, en su tran=uilidad, 4iensa en la in0ensidad del 0ar % en su 4e=ueNa e0bar!a!in. La naturaleIa sal#a?e en la =ue todos ne!esita0os #i#ir, !re!er % definirnos est9 #i#ita % !oleando, % sus 0ara#illosas le%es nos a!e!han donde =uiera =ue 4onga0os la 0irada.

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X 5& Con#i#ir !on la n!ertidurnfare

La ra4ideI es ne!esaria, 4ero la 4re!isin

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X 5es i04res!indible.

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X 59 S%att Ear4

El genetista 7a#id Botstein suele !o0enIar sus !onferen!ias e<4li!ando =ue !on#i#ir !on la in!ertidu0bre es 4arte esen!ial de la biolog a. En 4arti!ular, ha!e esa a!lara!in !uando habla frente a f si!os, 4or=ue sabe =ue les !uesta a!e4tar el !on!e4to de in!ertidu0bre % =ue 4odr an 0alinter4retar lo =ue ;l di?era, a 0enos =ue se los 4usiera sobre a#iso. Botstein no 0e ha di!ho =u; 4iensa de ese ti4o de 4:bli!o, 4ero s; =ue la 0a%or a de los bilogos !onsideran =ue la obsesin de los f si!os !on la !ertidu0bre % la !orre!!in es infantil hasta la e<as4era!in % 4rueba su li0itada !a4a!idad 0ental. Los f si!os, en !a0bio, !reen =ue la toleran!ia a la in!ertidu0bre es una e<!usa 4ara ?ustifi!ar e<4eri0enta!iones de segunda !lase % una fuente 4oten!ial de afir0a!iones falsas. Esta diferen!ia !ultural se origina en la e#olu!in histri!a de las dos !ien!ias (la f si!a % la =u 0i!a se !onstitu%eron !o0o dis!i4linas ?unto !on la ingenier a, 0ientras =ue la biolog a na!i de la agri!ultura % la 0edi!ina), % refle?a las diferen!ias =ue e<isten en nuestra so!iedad res4e!to de =u; es real e i04ortante % =u; no lo es. 6or esta raIn, la !o0uni!a!in entre f si!os % bilogos no es de0asiado fluida.

LL LEP 7E LL +R@.)ERL X E0 "n 4roble0a si0ilar de !o0uni!a!in surge de #eI en !uando en las !on#ersa!iones =ue 0antengo !on 0i es4osa, en 4arti!ular !uando habla0os de !uestiones de dinero. Ella e04ieIa di!iendo, !o0o al 4asar, =ue ha% algo 0u% !aro =ue =uiere !o04rar % =ue su 4ro4io dinero no le al!anIa. Enton!es, %o le hago 4reguntas =ue, a 0i entender, son funda0entales3 4or e?e04lo, =u; tasa de inter;s debere0os 4agar o !0o afe!tar9 la !o04ra nuestra dis4onibilidad de dinero en efe!ti#o. 5eg:n ella, %o so% inso4ortable, 4or=ue 4ara 0 no ha% grises, sie04re #eo todo blan!o o negro. Enton!es le e<4li!o =ue lo :ni!o =ue =uiero es tratar de resol#er el 4roble0a. P en ese 0o0ento ella 0e di!e =ue %o si04lifi!o de0asiado, =ue el 0undo tiene 0ati!es % =ue 0i tenden!ia a organiIar las !osas en !ategor as no res4onde a la realidad. *i argu0ento es =ue no ha% nada de irreal en tratar de e#itar la ban!arrota % la !9r!el. La dura!in de esta !on#ersa!in e<isten! al de4ende de la !antidad de dinero en ?uego, 4ero sie04re ter0ina0os nego!iando. .uestra dis!usin no gira alrededor de la realidad ni de distintas for0as de #er el 0undo sino =ue se rela!iona !on el !ontrol de los re!ursos. Co0o %o so% el 0oralista de la fa0ilia, !asi sie04re 4ierdo.

C @ . V ( V ( R C @ . L L ( . C E R) [ 7 " * B R E \ E 1 Los f si!os no nos in!lina0os 4or los 4ronun!ia0ientos absolutos sobre =u; es #erdadero. 5abe0os =ue las 0edi!iones nun!a son 4erfe!tas % 4or eso =uere0os saber cu6n 4re!isa es una 0edi!in deter0inada, lo !ual es una 4r9!ti!a ade!uada, 4or=ue e#ita la deshonestidad % desalienta la elabora!in de infor0es sin #alor !ient fi!o. .uestra noble a!titud, sin e0bargo, o!ulta un he!ho 0u!ho 09s f9!il de entenderK el i04ulso =ue nos lle#a a ha!er 0edi!iones 4re!isas es !o04arable al de la afi!in 4or el bri!ola?e. El #erdadero atra!ti#o no son los ideales nobles sino esas 09=uinas !o04le?as, llenas de !ables % !uadrantes, =ue nos 0antienen toda la no!he des4iertos bebiendo !af; % o4erando el ordenador, 0ientras del e=ui4o de 0:si!a sale roc& and roll a todo #olu0en. 5e trata de 0onstruosos tubos de ra%os ], soldadoras de hierro hu0eantes, rea!tores nu!leares !on orifi!ios 4or los =ue salen neutrones, sustan!ias =u 0i!as 4eligrosas, % !on rtulos =ue ostentan ad#erten!ias !o0o Ano 0irar el l9ser !on el o?o sanoC. Es, ta0bi;n, una !uestin de estrategias de resolu!in de 4roble0as, el rasgo de la 4ersonalidad ligado al g;nero =ue ha dado origen a tantos !histes sobre es4osas =ue no saben inter4retar un 0a4a % 0aridos =ue se reh:san a 4reguntar !0o llegar a destino.14 Es la raIn 4or la !ual los edifi!ios % los de4arta0entos del (nstituto )e!nolgi!o de *assa!husetts no se identifi!an !on no0bre sino !on n:0ero. *edir !on 4re!isin es 4arte de la !ondu!ta natural de =uienes no #en nada de raro en =ue un edifi!io se lla0e 10 o 12 % =ue un !urso se titule Curso -. )odo esto est9 0u% bien 4ara 0 , 4ero no !reo =ue se a4li=ue a todo el 0undo.

"na de las !osas =ue nosotros, los =ue nos dedi!a0os a te0as rela!ionados !on la te!nolog a, en!ontra0os gratifi!antes
1G

Las diferen!ias entre ho0bres % 0u?eres en !uanto al sentido de orienta!in son 0oti#o de bro0a entre las 4are?as. Con t;!ni!as de resonan!ia 0agn;ti!a se ha

C @ . V ( V ( R C @ . L L ( . C E R) [ 7 " * B R E \ E ' al dar rienda suelta al i04ulso =ue nos lle#a a ha!er 0edi!iones de 4re!isin es el 0undo de signifi!ados =ue se abre ante nuestros o?os. 6or e?e04lo, 4ode0os des!ubrir, !on un 0argen de error de uno en !ien 0il, =ue la longitud de un ladrillo no es la 0is0a de un d a 4ara el otro. Cuando se !onsideran los fa!tores a0bientales, se obser#a =ue la diferen!ia de longitud se debe a #aria!iones de te04eratura =ue ha!en =ue el ladrillo se e<4anda % se !ontraiga ligera0ente. Ls , el ladrillo se !on#ierte en un ter00etro. P ;sa no es una obser#a!in tri#ial, 4ues la e<4ansin t;r0i!a es el 4rin!i4io =ue se utiliIa en la !onstru!!in de los ter00etros !o0unes. La 0edi!in del 4eso !on 4re!isin si0ilar no re#ela diferen!ias de ese ti4o3 ;sta es una de las obser#a!iones =ue !onfir0a la in#ariabilidad de la 0asa. 6ero !on una 4re!isin de uno en un 0illn, la 0edi!in del 4eso del ladrillo en distintos laboratorios no es e<a!ta0ente igual. Ls , el ladrillo se transfor0a en un instru0ento 4ara deter0inar la gra#edad, 4ues la diferen!ia en el 4eso se debe a 4e=ueNas #aria!iones en la fuerIa de gra#edad !ausadas 4or las distintas densidades de la ro!a =ue se en!uentra ba?o la su4erfi!ie terrestre.'2 Ll sus4ender el ladrillo del te!ho 4or 0edio de una !uerda, se obtiene un 4;ndulo !u%o 4er odo de os!ila!in es una 0edida de la fuerIa de gra#edad. La gran estabilidad del 4er odo de os!ila!in es el 4rin!i4io =ue 4robado =ue el fen0eno tiene !ausas fisiolgi!as. V;ase H. Hrn et al1, #ature, #ol. 2,'000, 4. G0G. Las dos tiras 0et9li!as de los ter0ostatos !o0unes son una de las nu0erosas !lases de ter00etros e<istentes. V;ase J. +. 5!hoole%, Thermometry, Bo!a Ratn, +lorida, !r! 6ress, 19-E. 2 Los gelogos 0iden la fuerIa de gra#edad !on una 4re!isin de una 4arte en !ien 0illones utiliIando instru0entos =ue dis4onen de 4esas % resortes !on#en!ionales. V;ase S. )orge, 7eodesy, 2a ed., Berl n, Salter de Hru%ter, '001.
'

C @ . V ( V ( R C @ . L L ( . C E R) [ 7 " * B R E \ E 2 4er0ite regular los 4;ndulos de los relo?es.15 5i el te!ho es alto, la 0asa es !onsiderable % se in!or4ora un a04lifi!ador el;!tri!o 4ara e#itar =ue el 4;ndulo se detenga, el 4lano de os!ila!in gira, lo =ue 4one de 0anifiesto la rota!in de la )ierra. La #elo!idad de rota!in del 4lano de os!ila!in !on res4e!to al suelo #ar a !on la latitud, % as se !on#ierte en una 0edida de esta :lti0a.1E Ouienes no se dedi!an a estos te0as te!nolgi!os toleran la obsesin 4or las 0edi!iones, =ue nor0al0ente en!uentran irritante, 4or=ue saben =ue es funda0ental 4ara el desarrollo de nue#as te!nolog as.
15

En el aNo 1E5E, Christiaan 8u%gens in#ent el relo? de 4;ndulo bas9ndose en los estudios de Halileo. El 4ri0er relo? de 8u%gens se desfasaba a raIn de un 0inuto 4or d a. *9s tarde, ;l 0is0o lle# ese desfasa?e a dieI segundos 4or d a. En 1E&5, el !ient fi!o diseN un regulador #olante % un siste0a de resortes. V;ase J. H. Poder. /nrave8ng time' Christiaan 9uygens and the mathemati4ation ofnature, Ca0bridge, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, '00'. L;on +ou!ault de0ostr la rota!in de la )ierra sus4endiendo una 4esada bala de !aNn de un !able de E0 0 de longitud, e<4eri0ento =ue le #ali la 0edalla Co4le%, =ue la Real 5o!iedad de Londres le otorg en 1-55. El f si!o fran!;s ta0bi;n traba? ?unto !on su !olega Lr0and +iIeau en la deter0ina!in de la #elo!idad de la 4ro4aga!in de la luI en distintos 0edios, % de0ostr =ue ;sta #ar a en rela!in in#ersa al ndi!e de refra!!in. La des!ri4!in del 4;ndulo de +ou!ault a4are!e en todos los libros de 0e!9ni!a ele0ental. V;ase L. 6. +ren!h, #e$tonian mechartics, .ue#a Por$, .orton, 19&1 1trad. es4.K 5ec6nica ne$toniana, Bar!elona, Re#er t;, 19&GT. Las instru!!iones 4ara !onstruir un 4;ndulo de +ou!ault a4are!en en C. L. 5tong, Scientific American, #ol. 19-,195-,

1E

4. 115. La referen!ia original es *. L. +ou!ault, A7;0onstration du 0o#e0ent de rotation de la )erre 0o%en du 4enduleC, Comptes Rendus de 2Academie des Sciences, #ol. 2',1-51, 4. 5. V;ase ta0bi;n htt4KFF/#/.!ala!ade0%.orgF4rodu!tsF 4endulu0.ht0l.

C @ . V ( V ( R C @ . L L ( . C E R) [ 7 " * B R E \ E G Los f si!os, 4or otra 4arte, #e0os el !ostado 0oral de la !uestin. 6ara nosotros, la #ida gira alrededor del su4uesto de =ue el 0undo es riguroso % ordenado, % =ue los des# os o!asionales del rigor % el orden son, en realidad, la !onse!uen!ia de una 4er!e4!in errnea 4or no haber realiIado las 0edi!iones !orres4ondientes !on la 4re!isin ne!esaria o 4or no haber elaborado los resultados !on el debido !uidado. 5in e0bargo, en algunas situa!iones ha% =ue ser 09s fle<ible. *i !uNado, =ue es abogado es4e!ialiIado en di#or!ios, !o0enta =ue sus !lientes 09s e<as4erantes son los ingenieros de 5ili!on Valle%, 4or=ue se e04eNan en to0ar nota de los bienes de fa0ilia, di#idirlos e=uitati#a0ente %, sin 09s, ter0inar !on el asunto. Vl debe e<4li!arles !on 4a!ien!ia =ue la !osa no es tan sen!illa, =ue las 4ersonas suelen 0entir % ser 0ani4uladoras en situa!iones dif !iles, =ue a #e!es uno se engaNa a s 0is0o, =ue los bienes no tienen un #alor absoluto, =ue es ne!esario nego!iar % 4re4arar !ontratos !o04li!ados, entre otras !osas. Con eso no =uiero de!ir =ue est; 0al tener una #isin 09s si04le, sino =ue no sie04re ;sta es 4r9!ti!a.

C @ . V ( V ( R C @ . L L ( . C E R) [ 7 " * B R E \ E 5 L lo largo de los :lti0os tres siglos, la fo!aliIa!in obsesi#a en los detalles ha de0ostrado =ue !iertas !antidades f si!as no slo 4ueden re4rodu!irse en e<4eri0entos su!esi#os sino =ue son, ade09s, de a4li!a!in uni#ersal. .o ser a e<agerado afir0ar =ue este he!ho es su0a0ente sor4rendente % 4erturbador. La gran fiabilidad % e<a!titud de esas !antidades les !onfiere una !ondi!in de !erteIa 0oral, 4or !uanto de?an de ser si04le0ente fa!tores :tiles. *u!has 4ersonas se sienten in!0odas al 4ensar en los n:0eros en t;r0inos 0orales, 4ero no deber an sentirse as . 5i atro4ello a un 4erro !on 0i !o!he a una #elo!idad de Eo $0Fh, las !onse!uen!ias no ser9n las 0is0as =ue en el !aso de =ue la #elo!idad sea de i $0Fh. Cuanta 09s 4re!isin e<ista en la 0edi!in de esas !antidades, 09s !ar9!ter uni#ersal tienen sus #alores, in!luso a 0edida =ue se #an derribando barreras t;!ni!as, un 4ro!eso =ue a#anIa a 4asos agigantados. Lun=ue el signifi!ado 4rofundo de estos hallaIgos sea, in!luso ho% en d a, 0ateria de debate, todos esta0os de a!uerdo en =ue son i04ortantes, 4ues ese ti4o de !erteIas no son !o0unes % re=uieren e<4li!a!in.

C @ . V ( V ( R C @ . L L ( . C E R) [ 7 " * B R E \ E E "n e?e04lo bien !ono!ido de !antidad uni#ersal es la #elo!idad de la luI. L fines del siglo <i<, surgi el inter;s 4or 0edir la trasla!in de la )ierra 0ediante su efe!to en la #elo!idad de 4ro4aga!in de la luI desde la 4ers4e!ti#a de un obser#ador terrestre. Los re!ursos t;!ni!os de la ;4o!a deter0inaban =ue fuese una tarea de enor0es 4ro4or!iones, %a =ue re=uer a 0edir la #elo!idad de la luI !on un error 0enor a uno en 0il 0illones. La historia sobre !0o se lle# a !abo la tarea es fas!inante % los f si!os la han re4etido hasta el !ansan!io, 4ero a=u basta !on de!ir =ue se realiI utiliIando es4e, ?os.1& En 1-91 %a estaba !laro =ue el efe!to de la trasla!in terrestre en la #elo!idad de 4ro4aga!in de la luI era al 0enos dos #e!es 0enor =ue el =ue tendr a sobre la #elo!idad del sonido. En 1-9& se sab a =ue el fa!tor era !uarenta #e!es 0enor, una dis4aridad de0asiado grande 4ara des!artarla 4or irrele#ante o 4ara atribuirla a un artifi!io de t;!ni!a. La 0odifi!a!in es4erada de la #elo!idad de la luI introdu!ida 4or el 0o#i0iento terrestre no e<ist a. El hallaIgo lle# a Llbert Einstein a !on!luir =ue la #elo!idad de la luI es una !onstante funda0ental % =ue los !uer4os en 0o#i0iento deben au0entar su 0asa a 0edida =ue se in!re0enta su #elo!idad.

1&

El 09s !ono!ido de este ti4o de e<4eri0entos es el de la 0edi!in

interferoin;tri!a de LJbert *i!helson, 0odifi!ada 09s tarde en !olabora!in !on

C @ . V ( V ( R C @ . L L ( . C E R) [ 7 " * B R E \ E & La e<isten!ia de !antidades uni#ersales 4asibles de ser 0edidas !on !erteIa es el sost;n de la f si!a. L #e!es se ol#ida esta #erdad esen!ial, 4or=ue esta0os tan fa0iliariIados !on los #alores funda0entales =ue los fosiliIa0os % los transfor0a0os en !lis;s. 5in e0bargo, 09s all9 de las inter4reta!iones =ue 4uedan tener sus teor as, los filsofos 4os0odernos han dado en la te!la al afir0ar =ue las teor as !ient fi!as sie04re !ontienen un !o04onente sub?eti#o =ue res, 4onde no slo a una tenden!ia de la ;4o!a, sino ta0bi;n a una !odifi!a!in de la realidad ob?eti#a. La o!urrente frase de @tto #on Bis0ar!$, ACon las le%es 4asa !o0o !on las sal!hi!has, es 0e?or Ed/in *orle%, 4or la =ue * !helson obtu#o el 6re0io .obel en 190&. V;ase L. L. *i!helson, Studies in optics, Chi!ago, "ni#ersit% of Chi!ago 6ress, 19E'. "na e<!elente reseNa de los 4erfe!!iona0ientos 4osteriores al e<4eri0ento de *i!helson,*orle% se en!uentra en R. 5han$land et al, Revie$s of5odern Physics, #ol. '&, r955, 4. 1E&. Las referen!ias originales son L. L. *i!helson, American 0ournal of Science, #ol. '',1--1, 4. 1'0, % L. L. *i!helson % E. S. *orle%, ibid1, #ol. 2G,1--&. V;ase ta0bi;n E. Shitta$er, L history of the theories of aether and electricity' The classical theories, Londres, .elson and 5ons, 1951. & E<isten nu0erosas 4ubli!a!iones de e4iste0olog a 4os0oderna. "na de las obras 09s !itadas es J.,+. L%otard, The postmodern condition' A report on &no$+edge, *innea4olis, "ni#ersit% of *innesota 6ress, 19-G 1trad. es4.K %a condici:n posmoderna, *adrid, C9tedra, 19-9T. V;anse ta0bi;n 8. Lefeb#re, Introduction to 5odernity' T$elve preludes, Londres, Verso, 1995 1trad. es4.K Introducci:n a la modernidad, *adrid, )e!nos, 19&1T3 *. +ou!ault, The order of things' An archaeology ofthe human sciences, .ue#a Por$, Rando0 8ouse, 199G 1trad. es4.K %as palabras y las cosas' una ar,ueolog+a de las ciencias humanas, *adrid, 5iglo <<i, 199&T. )a0bi;n ha% 0u!ho 0aterial anti4os0odernista. V;anse, 4or e?e04lo, .. Moertge, A house built on sand' E)posingpostmodernist myths about Science,

@<ford, @<ford "ni#ersit% 6ress, 199-, % L. 7. 5o$al % J. Bri!0ont, *ashionable nonsense' Postmodern intellectuals; abuse of science, .ue#a Por$, 5t. *artinBs 6ress, 199-, donde los autores se refieren al engaNo !on =ue 4usieron en e#iden!ia a las dis!i4linas 4os0odernas.no #er !0o las ha!enC se a4li!a ta0bi;n, % !on ?usta raIn, a la elabora!in de teor as !ient fi!as, al 0enos en 0i o4inin. Co0o toda a!ti#idad hu0ana, la !ien!ia ne!esita, de #eI en !uando, ha!er un balan!e 4ara e#aluar en =u; te0as habr a =ue 4rofundiIar. En f si!a, la ree#alua!in !asi sie04re se !entra en la 4re!isin de las 0edi!iones. En el fondo, todos los f si!os tene0os la !reen!ia de =ue la 4re!isin de las 0edi!iones es el :ni!o 0edio seguro =ue 4er0ite distinguir lo #erdadero de lo i0aginado % =ue, en :lti0a instan!ia, sir#e 4ara definir =u; es lo #erdadero. *edir una !antidad uni#ersal !on una 4re!isin de uno en dieI 0il 0illones no trae a4are?ada ninguna angustia 4os0oderna.

Cuando #o% a reuniones donde 0e en!uentro !on otros f si!os % !on#erso !on ellos sobre las !osas =ue nos interesan, uno de los te0as =ue sie04re sale a relu!ir es el de una !onferen!ia de (r#ing Lang0uir, el in#entor de la l904ara de tungsteno. En la !onferen!ia, el !ient fi!o estadounidense habla sobre la seudo!ien!ia, & % relata !asos de falsedades % engaNos !ient fi!os, 4ero lo 09s i04ortante es el 0ensa?e funda0ental =ue trans0iteK en f si!a, las 4er!e4!iones !orre!tas difieren de las errneas en =ue a=u;llas se #uel#en 09s !laras !uando 0e?ora la 4re!isin e<4eri0ental. Es una idea si04le =ue !a4ta la esen!ia de la 0ente de los f si!os % e<4li!a su obsesin !on la 0ate09ti!a % los n:0eros. 6or 0edio de la 4re!isin, se 4one en e#iden!ia la falsedad.
&

(r#ing Lang0uir dio su !onferen!ia, A6athologi!al 5!ien!eC, en el Laboratorio de (n#estiga!iones Mnolls, el 1- de di!ie0bre de 1952. En R. L. 6ar$, 2oodoo science (Londres, @<ford "ni#ersit% 6ress, '000 1trad. es4.K Ciencia o vud-, Bar!elona, Hri?albo, '001T), ha% una trans!ri4!in de la !onferen!ia. V;ase ta0bi;n htt4KFF///.!s.4rin!eton.eduF^$enFLang0uirFlang0uir.ht0.

C @ . V ( V ( R C @ . L L ( . C E R) [ 7 " * B R E \ E 9

"na !onse!uen!ia sutil 4ero ine#itable de tal a!titud es =ue la #erdad % la te!nolog a de las 0edi!iones est9n nti0a0ente ligadas. Ou; se 0ide, !on =u; e=ui4os se traba?a, !0o se redu!e el 0argen de error % =u; fa!tores =ue es!a4an al !ontrol del obser#ador estable!en el 09<i0o 4osible de re4rodu!ibilidad, entre otras !uestiones, son 09s i04ortantes =ue la idea ini!ial =ue da origen a un deter0inado e<4eri0ento. Cuando habla0os en 4:bli!o, ha!e0os 0en!in a la ine#itabilidad de las !antidades uni#ersales, 4ero en 4ri#ado, re!ono!e0os =ue no es 4rofesional hablar de lo =ue deber a ser uni#ersal as !o0o no es 4rofesional asegurar !u9nto dinero deber a ganarse !on las in#ersiones en la bolsa. La e<4eri0enta!in es lo :ni!o =ue #ale. OuiI9 4areI!a la 4eor de las 4edanter as, 4ero, en realidad, es nada 09s =ue sentido !o0:n. )odo el tie04o se des!ubre =ue !osas =ue se !onsideraban uni#ersales resultan no serlo % =ue otras !osas =ue se 4ensaba =ue eran #ariables, no lo son. 7el 0is0o 0odo, !uando habla0os de !antidades uni#ersales, a lo =ue en realidad nos referi0os es a los e<4eri0entos !on =ue se las 0ide.

6or esa raIn, el !on?unto de e<4eri0entos de gran e<a!titud tiene enor0e i04ortan!ia 4ara la f si!a. E<isten entre dieI % #einte e<4eri0entos de esa !lase, seg:n !0o se los !ontabili!e. 5i bien la 0a%or a es des!ono!ida 4ara los legos, entre los !ient fi!os goIan de gran re!ono!i0iento.1- Llgunos de esos e<4eri0entos son la 0edi!in de la #elo!idad de 4ro4aga!in de la luI en el #a! o, =ue en la a!tualidad se !ono!e !on una 4re!isin de uno en dieI billones3 la !onstante de R%dberg, e<4resin de la !uantiIa!in de las longitudes de onda de la luI e0itida 4or 9to0os en for0a de #a4or % res4onsable de la in!re ble !onfiabilidad de los relo?es at0i!os, % !on una 4re!isin del orden de uno en !ien billones. @tro e?e04lo es la !onstante de Jose4hson, el n:0ero =ue e<4resa la rela!in entre el #olta?e a4li!ado a tra#;s de dos 0ateriales su4er!ondu!tores % la fre!uen!ia de ondas de radio e0itidas, 0edida !on una 4re!isin de uno en !ien 0illones. "n !aso 09s es la resisten!ia de #on MlitIing, un n:0ero =ue rela!iona la resisten!ia =ue o4one un se0i!ondu!tor es4e!ial0ente diseNado al 4aso de la !orriente el;!tri!a !on el #olta?e indu!ido 4or un !a04o 0agn;ti!o =ue for0a un 9ngulo re!to !on la !orriente, !on una 4re!isin de una 4arte en dieI 0il 0illones.

1-

6. J. *ohr % B. .. )a%lor, 0ournal ofPhysical and Chemical Reference <ata, #ol. '-,1999, 4. 1&123 Revic$s of 5odern Physics, #ol. &', '000, 4. 2513 htt4KFF4h%si!s.nist.go#F!onstants.

6arad?i!a0ente, la e<isten!ia de esos e<4eri0entos !on un alto grado de re4rodu!ibilidad nos 4resenta dos for0as in!o04atibles de 4ensar en lo funda0ental. 6or un lado, la e<a!titud re#ela !ara!ter sti!as de las unidades =ue !onfor0an nuestro 0undo !o04le?o e in!ierto. 7e!i0os =ue la #elo!idad de la luI es !onstante4or=ue lo es, % 4or=ue la luI no se des!o04one en unidades 09s sen!illas. 6ensar as nos lle#a a tradu!ir los e<4eri0entos de gran 4re!isin en !onstantes deno0inadas Afunda0entalesC, 4ero la ? e<a!titud ta0bi;n es un efe!to !ole!ti#o =ue surge de un 4rin!i, i n$)de^organiIa!in. "n e?e04lo 4ertinente es la rela!in entre _ 4resin, #olu0en % te04eratura de los gases. El n:0ero uni#ersal f

deter0ina!in se ne!esita una 0uestra grande. .o ha% 0anera de re!on!iliar esas dos ideas !ontrarias3 no obstante, utiliIa0os la palabra fundamental en los dos !asos.

El dile0a, !laro est9, es falso, 4ero la idea !ole!ti#a es !orre!ta.

.o es algo ob#io, % algunos f si!os lo negar an !on #ehe0en!ia, 4ero si se 4iensa en los e<4eri0entos !on es4 ritu

!r ti!o, todo =ueda 09s !laro.

Lun=ue no deber a serlo, la 4re!isin !ole!ti#a es un !on!e4to dif !il de entender 4ara =uienes no se dedi!an a la !ien!ia. 8a% 0u!hos he!hos de la #ida diaria =ue dan !uenta de esa 4re!isin3 4or e?e04lo, #ia?ar todos los d as al traba?o. El sol sale a la 0aNana, un he!ho real =ue se rela!iona !on el 0o#i0iento de rota!in de la )ierra, la energ a solar, % de09s. 6ero ha% otra realidad de igual i04ortan!iaK las !arreteras % los trenes est9n llenos de traba?adores a deter0inadas horas del d a % la !antidad de traba?adores =ue #ia?an 4or hora es 4rede!ible. 5e 4odr a 4ensar =ue todos ellos tienen dolor de est0ago el 0is0o d a % se =ueden en su !asa, 4ero es una situa!in tan 4o!o 4robable =ue la des!arta0os. La situa!in del #ia?e al lugar de traba?o es un fen0eno si04le % fiable =ue de4ende de las de!isiones !o04le?as to0adas 4or una enor0e !antidad de indi#iduos.

.o se ne!esita saber =u; desa%unan esos indi#iduos, ni dnde traba?an, ni !u9ntos hi?os tienen o !0o se lla0an 4ara afir0ar =ue a las -K00 de la 0aNana, #ia?ar es un infierno. El tr9nsito 0atinal, igual =ue el !o04orta0iento de los gases, es una !erteIa !ole!ti#a.

6ara asegurar =ue el he!ho es tan fiable !o0o la salida del sol, se ne!esitar a !onfir0arlo 0ediante la e<4eri0enta!in, 4ero, de a!uerdo !on 0i e<4erien!ia, 4uedo afir0ar =ue lo es.

"n buen e?e04lo de un efe!to !ole!ti#o =ue se ha!e 4asar 4or redu!!ionista es la !uantiIa!in de los es4e!tros at0i!os. La luI es e0itida 4or nubes de 9to0os !on longitudes de onda 4arti!ulares tan insensibles a la influen!ia de fa!tores e<ternos =ue 4ueden utiliIarse 4ara !onstruir relo?es !on un 0argen de error de uno en !ien billon;si0os. 5in e0bargo, se han dete!tado en esas longitudes de onda 4e=ueN si0os !a0bios, de uno en dieI 0illones, es de!ir, dieI 0illones de #e!es 0a%ores =ue el error de 0edi!in del relo?, =ue no estar an 4resentes en un 0undo ideal en el =ue slo e<istiera el 9to0o.19 6or 0edio de !9l!ulos !o04le?os 4ero !ontrolados se des!ubri =ue esos !a0bios se deben a un efe!to el;!tri!o del #a! o del es4a!io, si0ilar al efe!to al =ue es so0etido un ele!trn !uando se 0ue#e dentro de un !able 0et9li!o o del !hi4 de una !o04utadora. En otras 4alabras, el #a! o del es4a!io no es tan #a! o, sino =ue est9 lleno de A!osasC. El 0o#i0iento =ue se 4rodu!e !uando la 0ateria lo atra#iesa 0odifi!a ligera0ente las 4ro4iedades de la 0ateria, de 0anera si0ilar a lo =ue o!urre !uando el 0o#i0iento de los 9to0os % los ele!trones en el #idrio de una #entana 0odifi!a las 4ro4iedades de la luI =ue la atra#iesa % as se 4rodu!e el fen0eno de g refra!!in. La e<tre0a re4rodu!ibilidad % fiabilidad de los e<4eri, f 0entos at0i!os de4enden, enton!es, de la unifor0idad de esas ` A!osasC, !u%a !ausa es des!ono!ida. En!ontrar una e<4li!a!in 4osible a la unifor0idad es uno de los te0as !entrales de la f si!a 0oderna % el ob?eti#o 4rin!i4al de la !os0olog a infla!ionaria, teor a sobre el origen del uni#erso =ue es e0ergentista 4or naturaleIa.'0 Ls =ue hasta el !ar9!ter !onstante de los es4e!tros at0i!os tiene, en #erdad, un origen !ole!ti#o, % el fen0eno !ole!ti#o en este !aso es el uni#erso 4ro4ia0ente di!ho.

19

E<iste abundante bibliograf a sobre esos efe!tos, !ono!idos en su !on?unto !o0o ele!trodin90i!a !u9nti!a, de los !uales el 09s re!ono!ido es el des4laIa0iento de La0b. V;anse S. E. La0b % R. C. Retherford, Physical Revie$, #ol. &9,1950, 4. 5G93 S. E. La0b % R. C. Retherford, ibid1, #ol. -1,1951, 4. '''.
'0

L. 8. Huth % L. R Light0an, The inflationary universe, Ca0bridge, 0a, 6erseus 6ublishing, 199- 1trad. es4.K El universo inflacionario, Bar!elona, 7ebate, 1999T.

"n !aso de !ole!ti#is0o m6s in0ediato % 4roble09ti!o es la deter0ina!in de la !arga del ele!trn % la !onstante de 6lan!$ 0ediante 0edi!iones 0a!ros!4i!as. La !arga del ele!trn es la unidad indi#isible de la ele!tri!idad. La !onstante de 6lan!$ es la e<4resin de la rela!in uni#ersal entre el 0o0ento % la longitud de onda, !ara!ter sti!a de las 4ro4iedades de onda % de 4art !ula de la 0ateria. Los dos !on!e4tos res4onden a un 0ar!ado redu!!ionis0o, % su deter0ina!in se realiIa utiliIando grandes 09=uinas =ue 0iden 4ro4iedades de ele!trones indi#iduales se4arados del 9to0o. 5in e0bargo, el !9l!ulo 09s e<a!to no se ha realiIado !on esas 09=uinas sino !o0binando las !onstantes de Jose4hson % #on MiitIing, 4ara !u%a 0edi!in slo son ne!esarios dis4ositi#os tan 4o!o sofisti!ados !o0o un siste0a !riog;ni!o % un #olt 0etro. '1 El he!ho de =ue ha%a 4odido !al!ularse de ese 0odo fue una gran sor4resa, 4ues las 0uestras =ue se utiliIan distan 0u!ho de ser 4erfe!tas. En ellas abundan las i04ureIas =u 0i!as, las 4erturba!iones % las estru!turas at0i!as !o04le?as3 4or e?e04lo, bordes granulosos o 0orfolog as su4erfi!iales di#ersas, todos fa!tores =ue deber an haber afe!tado a las 4re!isas 0edi!iones obtenidas. El he!ho de =ue no las afe!ten prueba la e<isten!ia de i04ortantes 4rin!i4ios de organiIa!in.

'1

Las !onstantes de Jose4hson % #on MiitIing son M? a )eth % RM a h=e , donde e

e=ui#ale a la !arga del ele!trn % h es la !onstante de 6lan!$.

&9 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Entre los 0oti#os 4or los !uales los f si!os no suelen hablar de la naturaleIa !ole!ti#a de la 0edi!in de las !onstantes funda0entales est9n sus 4roble09ti!as i04li!a!iones. En tanto nuestro !ono!i0iento del 0undo f si!o de4enda de la !erteIa e<4eri0ental, es lgi!o =ue aso!ie0os lo #erdadero !on las 0edi!iones 09s e<a!tas. 6ero enton!es 4are!er a =ue un efe!to !ole!ti#o 4uede ser 09s #erdadero =ue las le%es 0i!ros!4i!as 4or las =ue se rige. En el !aso de la te04eratura, una !antidad =ue nun!a ha tenido una defini!in redu!!ionista, es f9!il !o04render % a!e4tar esa !on!lusin. )odos los f si!os saben =ue el !alor tiende a transferirse de los !uer4os !alientes a los fr os % =ue esa tenden!ia no se altera !uando se introdu!en 0odifi!a!iones 0i!ros!4i!as ,!o0o la du4li!a!in de la 0asa de todos los 9to0os del uni#erso,, sie04re % !uando el siste0a no sea 0u% 4e=ueNo. La !arga del ele!trn, sin e0bargo, es otra !osa. 5ole0os 4ensar en la !arga ele!trni!a !o0o una unidad de la naturaleIa =ue no ne!esita ning:n !onte<to !ole!ti#o 4ara ad=uirir signifi!ado. .o obstante, la e<4eri0enta!in lle#a a refutar esa idea, 4or=ue re#ela =ue la !arga del ele!trn s:lo tiene sentido en un !onte<to !ole!ti#o, 4ro4or!ionado 4or el #a! o del es4a!io, =ue 0odifi!a la !arga de los ele!trones % las longitudes de onda de los 9to0os, o 4or !ierta 0ateria =ue 4redo0ine sobre los efe!tos del #a! o. *9s aun, ese 4redo0inio de la 0ateria re=uiere =ue los 4rin!i4ios de organiIa!in sean los 0is0os =ue o4eran en el #a! o, %a =ue, de lo !ontrario, los efe!tos no ser an otra !osa =ue 0ilagros.

La 4arado?a de la !arga del ele!trn no es la :ni!a e<istente. Todas las !onstantes funda0entales de4enden del !onte<to. En la 4r9!ti!a, la diferen!ia entre !antidades redu!!ionistas % e0ergentistas no e<iste en f si!a3 es una in#en!in hu0ana, !o0o el g;nero =ue atribui0os a los ob?etos inani0ados.

-0 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E La idea de la !erteIa surgida de la organiIa!in est9 0u% arraigada en la !ultura de la biolog a 0oderna % es una de las raIones 4or las =ue los !ient fi!os es4e!ialiIados en !ien!ias de la #ida se e04eNan en 0ostrar su toleran!ia a la in!ertidu0bre, lo =ue 4rueba =ue tienen una #isin de !on?unto. En realidad, los bilogos =uieren de!ir =ue la in!ertidu0bre 0i!ros!4i!a no tiene i04ortan!ia, 4or=ue los ni#eles su4eriores de organiIa!in se en!argar9n luego de !rear las !erteIas. )a0bi;n les interesa tener el !ontrol de los re!ursos, !o0o a 0i es4osa en las dis!usiones sobre nuestros gastos. Lun as , no se trata de una toleran!ia absoluta, 4or=ue si ;sa fuese la esen!ia de la biolog a, enton!es la biolog a no ser a una !ien!ia.

-1 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E En f si!a, 4or el !ontrario, no se ha su4erado a:n el desa!uerdo ideolgi!o en !uanto al origen % el signifi!ado de la !erteIa. En !a0bio, esta0os de a!uerdo en no hablar del te0a. La situa!in nos ha!e 4ensar en la fa0osa frase de 7eng ]iao4ingK no i04orta si el gato es blan!o o negro, !on tal de =ue !a!e ratones. '' 5uele o!urrir =ue los redu!!ionistas a ultranIa dese!han la e#iden!ia de la naturaleIa funda0ental de los 4rin!i4ios !ole!ti#os argu%endo =ue, en realidad, e<iste una # a dedu!ti#a =ue 4arte de lo 0i!ros!4i!o 4ara e<4li!ar la re4rodu!ibilidad de los e<4eri0entos en !uestin. 5u 4ostura, 4or !ierto, es in!orre!ta. La e<4li!a!in 0i!ros!4i!a de la te04eratura, 4or e?e04lo, 4arte del 4ostulado de igual 4robabilidad a 4riori ,una es4e!ie de le% de *ur4h% a4li!ada a los 9to0os, =ue no es 4osible dedu!ir, una #ersin !on!isa del 4rin!i4io de organiIa!in res4onsable de la ter0odin90i!a.'2 Las e<4li!a!iones !lara0ente dedu!ti#as de los efe!tos de Jose4hson% #on MiitIing 4arten de un 4aso Aintuiti#oC, en el =ue se 4resu0e la #erdad de los 4rin!i4ios de organiIa!in. Co0o son #erdaderos, el raIona0iento es !orre!to, 4ero no ne!esaria0ente en el sentido =ue se !ree en un 4ri0er 0o0ento. En honor a la !ultura redu!!ionista, los teri!os dan no0bres e<tra#agantes a esos efe!tos, =ue, #istos en detalle, no son otra !osa =ue sinni0os de los e<4eri0entos res4e!ti#os. En ning:n !aso la gran e<a!titud de las 0edi!iones se hab a 4redi!ho en el 4lano teri!o.

''

5e ha es!rito 0u!ho sobre 7eng ]iao4ing %, en #ista de los a!onte!i0ientos histri!os, los te<tos no son sen!illos. V;ase J. *eisner, The <eng >iaoping era' An in,uiry into thefate of Ch+nese soctalisrn, 19&-,199G, .ue#a Por$, 8ill and Sang, 199E. La le% funda0ental de *ur4h% estable!e =ue si algo 4uede salir 0al, saldr9 0al. 5eg:n el ar!hi#o del Centro de 6ruebas de Vuelo de la +uerIa L;rea de los Estados "nidos, la le% de *ur4h% se for0ul en 19G9 en la Base Ed/ards de la +uerIa L;rea, % lle#a su no0bre en honor del !a4it9n Ed/ard L. *ur4h%, ingeniero =ue traba? en un 4ro%e!to 4ara deter0inar la resisten!ia hu0ana a las fuerIas generadas durante la desa!elera!in r94ida. V;ase L. Blo!h, 5urphy;s la$ and other reasons $hy things go $rong, Los Lngeles, 6ri!e 5tern 5loan 6ub., 19&& 1trad. es4.K %a ley de 5urphy, *adrid, )e0as de 8o%, 199&T3 % htt4KFF///.ed/ards.af.0ilF histor%Fdo!sJit0lFtidbitsF0ur4h%BsbJa/.ht0l.

'2

-' X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Co0o o!urre !on otros te0as de los =ue no se habla, es 4robable =ue no tratar el te0a de =u; es funda0ental nos ?uegue en !ontra. La !onse!uen!ia 09s 0olesta es =ue nuestras in#estiga!iones se !entren en uni#ersos !ada #eI 09s redu!idos en bus!a de algo =ue no est9 all . En definiti#a, es !orno bus!ar en el desierto. En 0i !aso 4ersonal, tengo un gran 4roble0a !on esto, 4or raIones !ulturales, sin duda. En la regin 9rida en la =ue 0e !ri;, no nos to0a0os el desierto a la ligera.

-2 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Cuando era adoles!ente, uno de 0is bisabuelos lleg a California 4or el !a0ino de 5anta +e. 7urante el #ia?e, anot sus e<4erien!ias en un diario. En deter0inado 0o0ento, seg:n se lee en el diario, estando en .ue#o *;<i!o, ;l % su gru4o se sal#aron 4or 4o!o. 8ab an 4asado 4or una 4e=ueNa 4obla!in 4ara a#ituallarse % 4reguntaron all !u9l era la 0e?or for0a de atra#esar el desierto. Cuando les dieron la infor0a!in, salieron al desierto %, a los dos d as, en!ontraron el 4ri0er 4oIo de agua, =ue estaba se!o. 5iguieron andando durante dos d as % hallaron el segundo 4oIo, =ue ta04o!o ten a agua. 7os d as 09s, % otra #eI lo 0is0o. Lll se dieron !uenta de =ue los 4obladores de a=uella lo!alidad los hab an =uerido lle#ar a la 0uerte, de 0odo =ue el gru4o de!idi to0ar 0edidas dr9sti!as. Los ho0bres desengan!haron los !aballos de las !arretas, de?aron a las 0u?eres % a los niNos en el desierto, desandu#ieron el !a0ino, entraron al 4ueblo a los tiros % regresaron al desierto !on el agua =ue ne!esitaban. La historia tu#o un final feliI, la 4rueba est9 en =ue a=u esto% %o !ont9ndola.

L 4esar de la e#iden!ia de =ue hasta los f si!os, los 09s lgi!os entre los !ient fi!os, sa!an !on!lusiones no #9lidas a 4artir de 0edi!iones 4re!isas, la 4re!isin % la !erteIa seguir9n siendo #alores !ient fi!os i04res!indibles, 4or=ue la b:s=ueda de la !erteIa de las 0edi!iones % las inter4reta!iones es el :ni!o 0;todo infalible !on el =ue !onta0os 4ara e<4oner los 4rin!i4ios de organiIa!in 4or los =ue se rige el uni#erso. El !ono!i0iento t;!ni!o es tan sus!e4tible a los !a4ri!hos 4ol ti!os !o0o !ual=uier otra !lase de !ono!i0iento, 4ero es la :ni!a fuente de !erteIa =ue !onfiere a la !ien!ia su autoridad % !ondi!in es4e!ial. La b:s=ueda de !erteIas no es un ana!ronis0o ni una 4r9!ti!a 4ro4uesta 4or f si!os =ue se =uedaron en el tie04o, sino el n:!leo 0oral de la !ien!ia. 5e 4are!e a las religiones tradi!ionalesK a #e!es resultan fastidiosas, 4ero no de?an de ser tras!endentes. Los !ient fi!os, % =uiI9 todos los seres hu0anos, nos #ale0os de las !osas

-G ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E !onfiables =ue la naturaleIa nos de?a #er !o0o seNales lu0inosas =ue nos gu an 4or un 0undo =ue, de otro 0odo, ser a 0u% in!ierto. Co0o o!urre !on otros as4e!tos de la #ida, una de las 4eores !osas =ue 4ode0os ha!er es 4er0itir =ue el siste0a se debilite 0ediante la !ategoriIa!in de una falsedad !o0o algo #erdadero. Ls , el siste0a fallar9 !uando 09s lo ne!esite0os, % en ese 0o0ento nos dare0os !uenta de =ue he0os e=ui#o!ado el !a0ino.

-5 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E *onte .e/ton

Las le%es de la naturaleIa son el gobierno in#isible de la )ierra.

Llfred L. *onta4ert

-E ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E En 1E-&, (saa! .e/ton estable!i en sus Principios matem6ticos el funda0ento !ient fi!o 4ara la e<isten!ia de le%es f si!as uni#ersales, % !on ello tor!i el !urso de la historia.'G La regularidad de la naturaleIa era una no!in !on la =ue los filsofos estaban fa0iliariIados desde la LntigUedad, % los !ient fi!os 09s 4ro0inentes del Rena!i0iento, !o0o Halileo, Me4ler % )%!ho Brahe, hab an 4ulido % !uantifi!ado ese !ono!i0iento 4or 0edio de sus !uidadosas obser#a!iones e<4eri0entales. .e/ton dio un 4aso 09s % en!ontr rela!iones 0ate09ti!as si04les =ue se a4li!aban en todos los !asos % 4er0it an dar !uenta al 0is0o tie04o de fen0enos =ue a si04le #ista 4are!er an no estar rela!ionados. Las le%es del 0o#i0iento de .e/ton resultaron tan !onfiables =ue r94ida0ente se !on#irtieron en el 4ar90etro 4ara !o04robar la #erdad o la falsedad de las obser#a!iones !ient fi!as. 5u a4li!a!in 4er0iti un i04ortante desarrollo de la ingenier a, la =u 0i!a % el !o0er!io, % llegaron a !on#ertirse en la lgi!a en la =ue se a4o%a todo nuestro 0undo te!nolgi!o. .o sor4rende, 4or tanto, =ue la eleg a de Lle<ander 6o4e toda# a nos 4ro#o=ue alguna e0o!inK

.atura % sus le%es se es!ond an en la os!uridad.

'G

8a% 0u!has edi!iones de los Principios matem6ticos de la filosof+a natural de .e/ton, tratado =ue se ha reeditado 4eridi!a0ente desde su 4ri0era 4ubli!a!in en 1E-&. V;ase, 4or e?e04lo, (. .e/ton, The principia' The mathematical principies of natural philosophy, Ber$ele%, California, "ni#ersit% of California 6ress, 1999, trads. (. B. Coh;n % L. Sit0an 1trad. es4.K Principios matem6ticos de filosof+a natural, *adrid, LlianIa, 19-&T. )a0bi;n e<isten 0u!has biograf as de .e/ton % antolog as de su obra. V;anse, 4or e?e04lo, R. 5. Sestfal, The /fe of Isaac #e$ton, Ca0bridge, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 199G, % B. (. Coh;n % R. 5. Sestfal, #e$ton' Te)is bac&grounds commentaries, .ue#a Por$, .orton, 199E.

-& ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 7ios di?oK A\89gase .e/toncC % todo !o0enI a brillar.

*u!ha energ a % !reati#idad se han re=uerido 4ara 4oner a 4rueba % a4li!ar las le%es de .e/ton.

* @ . ) E . E S ) @ . X -La enor0e influen!ia del tratado de .e/ton no se debi a la e<4li!a!in de los 0o#i0ientos 4lanetarios % las 0areas ,4or lo de09s, in0ensa0ente bella, sino al uso =ue de esa e<4li!a!in ha!e el f si!o 4ara de0ostrar la legiti0idad de la 0e!9ni!a del uni#erso, es de!ir, la idea de =ue 0aNana, 4asado 0aNana % todos los d as, los fen0enos estar9n !o04leta0ente deter0inados 4or otros fen0enos =ue, ahora sabe0os, de4enden de un !on?unto de reglas b9si!as F de nada m6s.25 La in!re ble !oin!iden!ia !uantitati#a entre los !9l!ulos de.e/ton % las obser#a!iones e<4eri0entales de los 4lanetas no daban lugar a dudas de =ue sus le%es eran !orre!tas 4ara los !uer4os !elestes % =ue el 0isterio de los !ielos hab a sido re#elado. La si04li!idad de las le%es ne/tonianas, la fa!ilidad !on =ue 4ueden raIonarse % su !o04atibilidad !on las obser#a!iones terrestres de Halileo indi!aban =ue ten an una a4li!a!in 09s general, =ue eran la 0a=uinaria del relo?. Las obser#a!iones 4osteriores 4robaron =ue, de he!ho, era as . )ras !uatro siglos de 0eti!ulosa e<4eri0enta!in, los :ni!os fra!asos registrados de las le%es del 0o#i0iento de .e/ton han sido en el orden at0i!o, gobernado, en !a0bio, 4or los 4rin!i4ios de la f si!a !u9nti!a.

8o% sabe0os =ue las le%es de .e/ton son en e<tre0o 4re!isas 4or=ue he0os destinado una enor0e !antidad de re!ursos, !reati#idad % energ a a 4onerlas a 4rueba % lle#arlas a la 4r9!ti!a. Las 4ruebas son de distinto ti4o. "no de ellos es la obser#a!in del 0o#i0iento de los !uer4os !elestes. Las le%es ne/tonianas no slo dan !uenta de las for0as % las historias de las rbitas 4lanetarias en detalle, sino =ue 4er0iten 4rede!ir !orre!ta0ente los efe!tos del sol en la rbita de la
'5

El ad?eti#o A0e!9ni!oC tiene una !ierta !onnota!in 4e%orati#a ho% en d a. V;ase 5. J. Hoerner, After the cloc&$or& universe' The emerging Science and culture of integral society, Edi0burgo, +loris, 1999.

* @ . ) E . E S ) @ . X -9 luna, las !o04le?as tra%e!torias de los asteroides % los !o0etas,'E % la estabilidad del !inturn de asteroides. El he!ho de =ue "rano no se !o04ortara de a!uerdo !on los 4rin!i4ios ne/, tonianos lle# al des!ubri0iento de .e4tuno %, 09s tarde, de 6lutn.'& @tra !lase de 4ruebas es el estudio % la !onfe!!in de relo?es 0e!9ni!os 4re!isos, dentro de los !uales se in!lu%en el 4ri0er relo? de 4;ndulo de 8u%gens, el !ron0etro 0ontado sobre balan!ines '- % el os!ilador de !uarIo =ue se utiliIa en los relo?es ho% en d a. 8a% un ter!er ti4o de 4ruebas, =ue se a4o%a en el 4rin!i4io del giros!o4io % la te!nolog a del giro!o049s % el giroestabiliIador =ue se !onstru%e a 4artir del 4ri0ero.E& Las ideas de .e/ton se utiliIan en el diseNo de todo ti4o de 09=uinas % en los siste0as de estabilidad antis s0i!os de los edifi!ios altos, % est9n i04l !itas en los fen0enos el;!tri!os =ue 4er0iten la trans0isin el;!tri!a, el fun!iona0iento de las !o04utadoras % la e<isten!ia de la radio.

'E

El he!ho de =ue los !o0etas se trasladan en rbitas el 4ti!as % retornan 4eridi!a0ente fue des!ubierto 4or Ed0und 8alle%, =uien utiliI la 0e!9ni!a ne/toniana 4ara 4rede!ir el regreso del !o0eta =ue ho% lle#a su no0bre. V;ase

5agan % L. 7ru%an, Comet, .ue#a Por$, Ballantine, 199&. La referen!ia original del des!ubri0iento de 8alle% es E. Llalle%, Philosophical transactions oftheRoyal Society of%ondon L, #ol. 'G,1&0G,1&05, 4. 1--'.

* @ . ) E . E S ) @ . X 90 6ese al ;<ito de la 0e!9ni!a de .e/ton % el 4rogreso =ue tra?o a4are?ado en 0ateria de ingenier a, a 0u!has 4ersonas les resulta dif !il a!e4tar =ue el fun!iona0iento del uni#erso sea tan 4re!iso % i e0ular. Es =ue no !oin!ide !on la !reen!ia en la !o04le?idad d;la nZuraleIa, 4rodu!to del sentido !o0:n, ni !on la es4eranIa de =ue el futuro no est9 4redestinado 4or !o04leto % de4ende, en !a0bio, de las ele!!iones =ue haga0os % de la for0a en =ue a!tue0os. )a0bi;n 4are!e !ontrade!ir la e<4erien!ia de la #ida !otidiana % tiene i04li!a!iones =ue no son !orre!tas en el 4lano 0oral. 6odr a usarse !o0o e<!usa, 4or e?e04lo, 4ara ha!erles !osas horribles a otros seres hu0anos o 4ara !rear ob?etos 4eligrosos a nuestro anto?o 4or=ue, des4u;s de todo, la naturaleIa es 0e!9ni!a. )a0bi;n 4odr a banda bi0et9li!a a 0odo de resorte. 5e lo 4uso a 4rueba 4or 4ri0era #eI en 1&E', durante un #ia?e de seis se0anas entre (nglaterra % el Caribe. 5eg:n el registro del #ia?e, el desfasa?e del relo? al llegar la e<4edi!in a Ja0ai!a era slo de !in!o segundos. El error de longitud !orres4ondiente, de 1,'5 0inutos de ar!o (o un error de na#ega!in absoluto de 20 0illas), le #ali a 8arrison el 4re0io del Conse?o de la Longitud de Londres. 6or 0oti#os dif !iles de desentraNar, el !onse?o slo le otorg una 4arte del dinero !orres4ondiente (#einte 0il libras), % el re% Jorge ((( tu#o =ue inter#enir 4ersonal0ente 4ara =ue le dieran el resto. "no de los 4ri0eros !ron0etros de 8arrison a!o04aN a Ja0es Coo$e en su segundo #ia?e, =ue dur tres aNos % ter0in en 1&&E. El !a4it9n se refer a al !ron0etro !o0o Anuestra gu a fiel en todas las #i!isitudes !li09ti!asC. V;ase 7. 5obel, %ongitude, .ue#a Por$, Sal$er and Co., 1995. En C. Ludoin, B. Huinot % 5. L%le, The measurement of time' Time, fre,ueney and the atomic doc&, Ca0bridge, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, '001, ha% un interesante trata0iento del te0a del relo? at0i!o. El 4ri0er giro!o049s 0arinero fue fabri!ado 4or la fir0a 8er0ann Lns!hUtI en Lle0ania en 190-, seg:n los 4rin!i4ios
'&

E &

La A4redi!!inC de la rbita de .e4tuno !orres4ondi a Lda0s % Le#errier3 el des!ubri0iento fue de Halle. V;anse 5. 7ra$e % C. ). Mo/al, Scien tifie American, #ol. 'G2,19-0, 4. 5', % 6. *oore, The planet #eptune, Chi!hester, Sile%, 19--. La 4redi!!in de 6lutn fue he!ha 4or 6er!i#al Lo/ell, % su des!ubri0iento 4or Cl%de )o0baugh en 1920. V;ase L. 5tern, 7. J. )holen % 5. L. 5tern (eds.), Pluto and Charan, )u!son, "ni#ersit% of LriIona 6ress, 199-. El 4ri0er !ron0etro 0arino, bautiIado 8,G, data de 1&59 % fue un in#ento de John 8arrison. Es un relo? grande, de unos dieI !ent 0etros de di90etro, !on una

'-

* @ . ) E . E S ) @ . X 91 estable!idos 4or *a< 5!huler. En 1911, El0er 54err% in#ent un giro!o049s 09s e!on0i!o, % ta0bi;n el giroestabiliIador 4ara bar!os. V;ase ). 6. 8ughes, Elmer Sperry' Inventor and engineer, Balti0ore, Johns 8o4$ins "ni#ersit% 6ress, 1992.

?ustifi!ar una falsa fe en la lgi!a, idea =ue se 0e 4resent 4or 4ri0era #eI en una !ena fa0iliar en la =ue habl9ba0os sobre la 4redestina!in. En un 0o0ento, 0i 4adre, e<as4erado %a 4or la sarta de !o0entarios ignorantes sobre la realidad =ue ha! a0os los niNos, di?o =ue la lgi!a era un 0;todo siste09ti!o 4ara !o0eter errores. Lhora =ue so% grande, entiendo lo =ue =uiso de!ir. *i 4adre sabZa 4or e<4erien!ia, %a =ue era abogado, =ue los seres hu0anos raQ! na0os 4or analog a, de 0odo =ue !uando de!i0os =ue algo no s raIonable, en realidad =uere0os de!ir =ue no es an9logo a lo =ue %a sabe0os. La lgi!a 4ura es una su4erestru!tura =ue !onstrui0os sobre esta fa!ultad de raIona0iento 09s b9si!a %, 4or lo tanto, falible 4or naturaleIa. 6or desgra!ia, la ne!esidad de raIona0iento lgi!o es 09s aguda 4re!isa0ente !uando es 09s dif !ilK !uando nos enfrenta0os !on algo nue#o =ue no se 4are!e a nada de lo =ue %a sabe0os. La !a4a!idad de ha!er esto durante 4er odos largos es lo =ue distingue a los Einsteins % a los .e/tons del resto de los 0ortales. @ sea =ue 0i 4adre ten a raIn, al 0enos en 4arte. L #e!es 4ode0os !reer en la lgi!a3 otras, tene0os =ue !reer en ella. Con el !orrer de los siglos, la e#iden!ia 0aterial de la 0e!9ni!a del uni#erso se ha ido a!u0ulando % ho% en d a es abru0adora. Las res4uestas a los 0isterios de la #ida no est9n en el fra!aso de las ideas de .e/ton.

* @ . ) E . E S ) @ . X 9' El dile0a 0oral =ue entraNa el deter0inis0o 0aterial fue 09s 4roble09ti!o 4ara los ho0bres del siglo <#ii, siglo del na!i0iento de la f si!a, =ue 4ara =uienes #i#i0os en el 0undo de ho%. En 1E22, Halileo Halilei fue en?ui!iado 4or la 5anta (n=uisi!in italiana 4or #iolar un edi!to de 1E1E =ue 4rohib a la difusin de la !os0olog a !o4erni!ana. El tribunal lo en!ontr Afir0e0ente sos4e!hoso de here? aC (a!usa!in no 0u!ho 0enos gra#e =ue la de here? a a se!as), % lo oblig a retra!tarse de su afir0a!in de =ue la )ierra giraba alrededor del sol.'9 Co0o 0u!hos de los grandes !ient fi!os, Halileo era un rebelde. 8ab a de?ado la uni#ersidad sin obtener un t tulo 4ara seguir su 4ro4io deseo intele!tual, =ue lo lle# a 0edir todo en lugar de slo 4ensar. 5us ideas tu#ieron un ;<ito feno0enal. 8o% re!orda0os a Halileo 4or su in#en!in del teles!o4io astron,

'9

V;ase 5. 7ra$e, 7alileo at $or&' 9is scientific biography, Chi!ago, "ni#ersit% of

Chi!ago 6ress, 19&- 1trad. es4.K 7alilea, *adrid, LlianIa, 1991T.

*@.)E .ES)@. ( 92 0i!o % los des!ubri0ientos =ue hiIo !on ;l, !o0o las 0an!has solares % las lunas de J:4iter.30 5in e0bargo, la 0a%or !ontribu!in de i Halileo fue la for0ula!in de las 4rin!i4ales ob?e!iones a la for0a ? dis!ursi#a de ha!er !ien!ia inaugurada 4or Lristteles % la defensa de la ne!esidad de 4re!isin 0ate09ti!a en !ien!ia. En 1E'2, Halileo es!ribi en El ensayadorK AEl libro de la naturaleIa est9 es!rito en !ara!teres 0ate09ti!osC.31 6or desgra!ia 4ara ;l, la !os0o#isin deter0inista, de la =ue Halileo ha!e una !on#in!ente defensa en ese te<to, no de?aba es4a!io 4ara la inter#en!in di#ina %, lo =ue era 0u!h si0o 4eor, i04li!aba =ue las !rea!iones di#inas no es!a4aban a la !o04rensin % a la do0ina!in hu0anas. En 1E'5, la 5anta (n=uisi!in re!ibi una denun!ia anni0a en !ontra del !ient fi!o 4or !uestionar la teolog a eu!ar sti!a, en 4arti!ular la do!trina de la transustan!ia!in, en El ensayador, libro =ue, irni!a0ente, estaba dedi!ado al !ardenal *affeo Barberini, a0igo 4ersonal de Halileo, =uien hab a sido elegido 4a4a ,"rbano V(((, ta0bi;n en 1E'2.32 El asunto 4as a 0a%ores !uando, en 1E2', Halileo 4ubli! uno de sus 4rin!i4ales traba?os, <i6logo sobre los dos principales sistemas del mundo, un ata=ue brillante % de0oledor a la #isin aristot;li!o, 4tole0ai!a del uni#erso.33 Lsesorado 4or sus
20

El teles!o4io se in#ent en los 6a ses Ba?os. En o!tubre de 1E0-, el gobierno na!ional de La 8a%a !onsider la a4li!a!in de un in#ento 4atentado 4or 8ans Li44erle%, un teles!o4io de ba?a 4oten!ia, si0ilar a los bino!ulares 0odernos. "n aNo des4u;s, los teles!o4ios estaban a la #enta en 6ar s. En 1E09, Halileo fabri! el 4ri0er teles!o4io astron0i!o % !on ;l des!ubri los sat;lites de J:4iter % des!ribi las nebulosas de estrellas. V;ase 8. Ming, The history of the telescope, Londres, Hriff0, 1955. Algunos frag0entos de The assayer {11 saggiatore, El ensayador? y otros es!ritos de Halileo han sido 4ubli!ados en 5. 7ra$e (ed.), <isco ver ics and op+n+ons of 7alileo, .ue#a Por$, Barnes and .oble, 19-9. V;ase ta0bi;n 5. 7ra$e % C. 7. @B*alie%, The controversy o@ the comAis of "B"C, +iladelfia, "ni#ersit% of 6enns%l#ania 6ress, 19E0. 8a% 0u!has 4ubli!a!iones e<!elentes sobre el ?ui!io a Halileo % su en!ar!ela0iento. V;ase 6. Redondi, 7alileo heretic, 6rin!eton, 6rin!eton "ni#ersit% 6ress, 19-&. V;ase ta0bi;n el trata0iento =ue se ha!e del te0a en el sitio /eb de la "ni#ersidad Catli!a (nterna!ional, S. E. Carroll, AHalileoK 5!ien!e and religinC, dis4onible en l neaK htt4KFF///.!ath0li!it%.!o0Fs!hoolFi!aF!0'90&.ht0. V;ase H. Halilei, <ialogue concerning the t$o ch+ef $orld systems, Ber$ele%, "ni#ersit% of California 6ress,

21

2'

22

*@.)E .ES)@. ( 9G !onse?eros, =ue lo !on#en!ieron de =ue la lu!ideI de los 4ersuasi#os argu0entos de Halileo lo #ol# a 09s 4eligroso =ue a Cal#ino % a Lutero ?untos, el 6a4a orden =ue se !an!elara la 4ubli!a!in del libro % =ue Halileo fuese lle#ado a ?ui!io. 5e lo de!lar !ul4able % se lo !onden a un arresto do0i!iliario en Lr!etri, una 4e=ueNa lo!alidad en las afueras de +loren!ia, donde residi los o!ho aNos =ue ante!edieron a su 0uerte.

5in Halileo, el traba?o de .e/ton habr a sido i04osible. Casi todas las ideas funda0entales de la f si!a de .e/ton ,?unto !on los e<4eri0entos =ue las !o04rueban, fueron !on!ebidas 4or Halileo. Vl fue el 4ri0ero =ue 4ens =ue los ob?etos no re=uieren un agente e<terno 4ara 0o#erse, !o0o !re a Lristteles, sino =ue se 0ue#en a una #elo!idad !onstante en l nea re!ta, sal#o =ue a!t:en fuerIas del e<terior. )a0bi;n fue Halileo =uien !on!ibi la #elo!idad !o0o un #e!tor, es de!ir, una !antidad !on 0agnitud % dire!!in. El italiano in#ent la no!in de iner!ia, la resisten!ia natural de un !uer4o a los !a0bios de 0o#i0iento, % des!ubri =ue el agente =ue inter#iene en la altera!in del 0o#i0iento es la fuerIa, =ue !a0bia la #elo!idad de un 0o0ento a otro, de 0odo =ue la #elo!idad de un !uer4o dentro de dos segundos es igual a la #elo!idad a!tual 09s un 4e=ueNo in!re0ento =ue de4ende de la 0agnitud de la fuerIa.

19E&, trad. 5. 7ra$e.

*@.)E .ES)@. ( 95 5in e0bargo, .e/ton se lle#a la 0e?or 4arte del 0;rito 4or haber in#entado la f si!a 0oderna 4or=ue en!ontr la for0a de !on#ertir todas esas ideas en un todo unifi!ado 4or la 0ate09ti!a. .e/ton na!i el d a de .a#idad de 1EG', aNo de la 0uerte de Halileo.2G Ll igual =ue el !ient fi!o de 6isa, fue un indi#iduo rebelde, 4o!o 4ro4enso a !onfiar en la autoridad. En uno de sus !uadernos de estudiante de Ca0bridge se en!ontr esta le%enda en lat nK AL0i!us 6lato, a0i!us Lristteles3 0agis a0i!a VeritasC (5o% a0igo de 6latn % ta0bi;n de Lristteles, 4ero 09s a0igo so% de la Verdad). Co0o 0u!hos otros ?#enes de la ;4o!a, se fas!in !on la nue#a astrono0 a, % fue un 9#ido le!tor de Halileo % de Me4ler. En gran 0edida, los des!ubri0ientos de .e/ton se debieron a la e4ide0ia de 4este

2G

.o se sabe a !ien!ia !ierta si esto es as , 4or=ue en esa ;4o!a, (talia hab a ado4tado el !alendario gregoriano 0oderno, 4ero (nglaterra a:n utiliIaba el !alendario ?uliano. Ls , aun=ue en el !ertifi!ado de na!i0iento de .e/ton % en el !ertifi!ado de defun!in de Halileo a4are!e el aNo 1EG', seg:n el !alendario gregoriano, .e/ton na!i el G de enero de 1EG2 % Halileo 0uri el G de enero de 1EG'. En !a0bio, de a!uerdo !on el !alendario ?uliano, las fe!has son '5 de di!ie0bre de 1EG' % G de enero de 1EG2. V;ase htt4KFFho0e.att.netF^nu0eri!anaFans/er.

*@.)E .ES)@. ( 9E bubni!a =ue asol a (nglaterra en el :lti0o ter!io del siglo <#n, =ue oblig al 0ate09ti!o a re!luirse en su !asa de Lin!olnshire entre 1EE5 % 1EE&. 6reso en su 4ro4ia !asa % !on 0u!ho tie04o libre, in#ent el !9l!ulo infinitesi0al, un 4aso i04ortant si0o 4ara e<4li!ar las obser#a!iones de Me4ler sobre las rbitas 4lanetariasK su !ar9!ter 4lano, su for0a el 4ti!a 4erfe!ta !on el sol en uno de los fo!os, sus 0ilagrosas a!elera!iones % desa!elera!iones, =ue son la !ausa de =ue Ionas iguales de la eli4se se re!orran en tie04os (guales, % la rela!in 0ate09ti!a e<a!ta entre el ta0aNo % el 4er odo orbital. Con la nota!in del !9l!ulo, .e/ton 4udo es!ribir las le%es del 0o#i0iento de Halileo en for0a de e!ua!iones si04les % 4re!isas, !on !u%a resolu!in obtu#o des!ri4!iones e<a!tas de los 0o#i0ientos de los !uer4os en res4uesta a las fuerIas =ue a!t:an sobre ellos. Con su te!nolog a 0ate09ti!a % un i04ortante su4uesto ,=ue la fuerIa de gra#edad se debilita en !ierto 0odo !on la distan!ia,, .e/ton 4rob =ue las obser#a!iones de Me4ler se dedu! an de las le%es de Halileo % no eran fen0enos distintos.25 Eso le 4er0iti, a su #eI, 4artir de la e<tre0a 4re!isin de las obser#a!iones de Me4ler 4ara afir0ar =ue las le%es de Halileo eran !orre!tas. Halileo hab a 4asado 4or alto las le%es de Me4ler, des!ubiertas en su 0is0a ;4o!a, !onsiderando en !a0bio =ue la gra#ita!in uni#ersal estaba Ao!ultaC. El destino hab a lle#ado al italiano a !ondu!ir a su 4ueblo hasta la )ierra 6ro0etida, 4ero le neg el a!!eso.

25

J. B. Bra!$enridge, The &ey to #e$ton s dynamics' The Depler problem and the principia, Ber$ele%, "ni#ersit% of California 6ress, 1995.

*@.)E .ES)@. ( 9& "no de los 4rin!i4ales 4er?ui!ios en la for0a!in de nuestros i estudiantes !onsiste en enseNarles =ue?ssJKan e#idente =ue la teo, i r a f si!a uni#ersal es #erdadera =ue deben sab;rsela de 0e0oria, ? Ese 4ostulado tiene !onse!uen!ias terribles, % =uiI9 la 09s terrible es =ue se 4ierden de a4render una le!!in funda0entalK lo =ue tiene sentido es algo 4or lo =ue ha% =ue lu!har, % !onseguirlo suele a!arrear grandes sufri0ientos. Lde09s, la a!titud !o04la!iente es ?usto la o4uesta a la =ue 4rodu?o las her0osas ideas de las =ue trata este !a4 tulo, % la =ue, en general, es res4onsable de las !osas de gran i04ortan!ia =ue se traen al 0undo. En rigor de #erdad, la e<isten!ia de la teor a f si!a es algo aso0broso, % deber a ser tan 4erturbadora 4ara un ser 4ensante de ho% !o0o lo fue 4ara nuestros ante4asados del siglo <#ii, !uando se sentaron sus bases !ient fi!as. Cree0os en la teor a f si!a uni#ersal no 4or=ue tiene =ue ser !ierta sino 4or=ue un !on?unto de e<4eri0entos de una 4re!isin indis!utible no nos de?a otra o4!in.

*@.)E .ES)@. ( 96or alg:n 0oti#o, este te0a 0e llen de 4reo!u4a!in un d a, !uando #ia?aba en auto !on 0i fa0ilia. Le 4regunt; a 0i hi?o, =ue en ese 0o0ento ten a f si!a !o0o asignatura en el !olegio se!undario, !u9l era la e#iden!ia =ue 4robaba =ue las le%es de .e/ton eran #erdaderas. Ltento % obediente, ;l 0ordi el anIuelo % !ontest. 7es4u;s de #arios 0inutos de de!ir tonter as, darse !uenta de =ue lo =ue de! a no ten a sentido, !a0biar de ru0bo !o0o una ho?a en el #iento % farfullar algo =ue no entend , se =ued !allado. )rat; de for0ular la 4regunta !on 09s !laridad % le 4regunt; !u9les eran los e<4eri0entos funda0entales en la !o04roba!in de la 0e!9ni!a ne/toniana. 5ilen!io de radio. Ese 0o0ento fue una 0anifesta!in 09s del gen uni#ersal del =ue esta0os dotados los 4adres =ue nos i04ulsa a dar a nuestros hi?os 0oti#os !onstantes 4ara =ue nos detesten. Po ten a 4lena !on!ien!ia de =ue 0i hi?o des!ono! a la res4uesta 4ero 4retend a 4ro#o!ar un debate sobre las rbitas 4lanetarias, % lo !onsegu . Creo =ue el resultado fue 4ositi#o, 4ero no estare0os seguros hasta el 0o0ento de 0i su!esin.

". ".(VER5@ 7(+ERE.)E Las le%es f si!as uni#ersales !onstitu%en un i!eberg !u%a 4unta #isible es la !onstante f si!a e<a!ta. 5e trata de dos as4e!tos del 0is0o fen0eno, 4ero las le%es f si!as son 0u!ho 09s =ue eso. En @riente, regin a la =ue #ia?o !on fre!uen!ia, utiliIo una analog a !on las !orrientes del budis0o )hera#ada % *aha%ana 4ara e<4li!arlo.36 En el budis0o )hera#ada, la aten!in est9 4uesta en las enseNanIas !onser#adoras de los 0aestros histri!os. En el *aha%ana, en !a0bio, =ue literal0ente signifi!a Agran !a0inoC, se estudian esas enseNanIas !on todas sus i04li!a!iones. "na !onstante uni#ersal es una 0edida =ue resulta ser sie04re la 0is0a. "na le% f si!a es una relaci:n entre 0edidas =ue resulta ser sie04re la 0is0a. En el !aso de las le%es ne/tonianas del 0o#i0iento, la rela!in se estable!e entre dos 0edi!iones realiIadas en dos 0o0entos distintos. En #irtud de esa rela!in, 4ode0os 0edir algo ahora % no ne!esitar #ol#er a 0edirlo en el futuro 4or=ue el #alor 4uede 4rede!irse !on !erteIa (sie04re % !uando el ob?eto de la 0edi!in no se #ea afe!tado 4or nue#os fa!tores e<ternos). En el !aso de las le%es, habla0os de e!ua!iones e<a!tas en lugar de #alores e<a!tos, 4ero el !on!e4to es el 0is0o. Lo =ue i04orta es la e<a!titud. Ll igual =ue las 0edi!iones uni#ersales, las le%es se !lasifi!an !o0o 0i!ros!4i!as o 0a!ros!4i!as (!ole!ti#as) seg:n su origen, 4ero los dos ti4os se des!riben !on el ad?eti#o fundamental1 Co0o o!urre !on las !onstantes, la distin!in entre las dos !lases de le%es desa4are!e !uando se analiIan los he!hos
2E

"n libro sobre budis0o es4e!ial 4ara le!tores o!!identales es 7. C. Conath, 3uddhism for the Eest' Theravada, 5ahayana, and 2a@rayana, .ue#a Por$,

*!Hra/,8ill, 19&G.

". ".(VER5@ 7(+ERE.)E e<4eri0entales.

Co0o la lista de a!iertos en las 4redi!!iones he!has de a!uerdo !on las le%es de .e/ton era !ada #eI 09s e<tensa, !on el !orrer de los aNos e04eIaron a usarse de 0anera es4e!ulati#a. Ese nue#o uso es bien distinto del uso original, 0u!ho 09s 4rudente. La nue#a estrategia !onsist a en 4resu4oner =ue las le%es ne/tonianas eran #erdaderas en !ir!unstan!ias en las =ue no era 4osible la #erifi!a!in dire!ta, dedu!ir un !on?unto de 4ro4iedades f si!as de ese su4uesto % luego, a 4artir de la !orres4onden!ia !on el e<4eri0ento, !on!luir =ue el su4uesto era !orre!to. Ls , 4or e?e04lo, en la teor a !in;ti!a de los gases se 4resu4one =ue ;stos est9n !o04uestos 4or 9to0os =ue obede!en a las le%es de .e/ton e, i04ulsados 4or fuerIas de re4ulsin de !orta distan!ia, !ho!an % ha!en !ara0bola !o0o bolas de billar. Luego se sostiene =ue los 9to0os i0aginados tienen una tuerte tenden!ia a agru4arse de 0anera aIarosa !o0o !onse!uen!ia de las !olisiones =ue se 4rodu!en entre ellos, fen0eno del =ue !ual=uiera =ue ha%a ?ugado al billar 4uede dar fe. Esa tenden!ia se deno0ina 4rin!i4io del !aos % !onstitu%e la !ausa de la i04re#is bilidad de las !ondi!iones !li09ti!as. 2& 7es4u;s de la re#uelta, la nube !ati!a de bolas de billar e0ula la !ondu!ta de los gases diluidos % obliga a introdu!ir !orre!!iones a la le% de los gases ideales a 0edida =ue au0enta la densidad del gas, !o0o 4rodu!to de las fuerIas interat0i!as. 6or eso de!i0os =ue la teor a !in;ti!a Ae<4li!aC la le% de los gases idealesK 4or=ue da !uenta del origen de esa le%. 5in e0bargo, este raIona0iento tiene un defe!to lgi!oK el fen0eno !on el =ue se 4onen a 4rueba los su4uestos 4odr a ser un fen0eno uni#ersal !ole!ti#o. En ese !aso, la 0edi!in no es sensible a los su4uestos 0i!ros!4i!os, !o0o el de la e<isten!ia de 9to,
2&

El 0e?or de los 0u!hos libros 4ubli!ados sobre el !aos es el de su des!ubridor,

". ".(VER5@ 7(+ERE.)E 0os, % 4or tanto no los 4one a 4rueba. Es una fala!iaK 7ios es a0or3 el a0or es !iego3 Ra% Charles es !iego3 4or lo tanto, Ra% Charles es 7ios.2- Eso es e<a!ta0ente lo =ue ha o!urridoK las le%es de .e/ton no fun!ionan en el ni#el at0i!o.

.. LorenI, The essence of chaos, 5eattle, "ni#ersit% of Sashington 6ress, 199G. V;anse ta0bi;n J. Hlei!$, Chaos' 5a&ing a ne$ scicnce, .ue#a Por$, 6engu n, 19--, % H. 6. Sillia0s, Chaos theory tamed, Sashington, Jose4h 8enr% 6ress, 199G.

". ".(VER5@ 7(+ERE.)E L 4rin!i4ios del siglo << se des!ubri =ue las 0ol;!ulas, los 9to0os % las 4art !ulas subat0i!as res4onden a las le%es de la 0e!9ni!a !u9nti!a, =ue son tan distintas de las ne/tonianas =ue los !ient fi!os tu#ieron =ue bus!ar t;r0inos nue#os 4ara 4onerlas en 4alabras. En ese ni#el, las 4redi!!iones he!has de a!uerdo !on las le%es de .e/ton ,4or e?e04lo, =ue los 9to0os tienen ta0aNo des4re!iable o =ue los slidos tienen gran !a4a!idad !alor fi!a a ba?as te04eraturas, son 0u% erradas. 5i se 4ro%e!ta un ra%o de 9to0os de helio en una su4erfi!ie 4erfe!ta0ente slida desde el 4unto de #ista at0i!o, los 9to0os del ra%o no rebotan % se dis4aran en todas dire!!iones, !o0o indi!an las le%es de .e/ton, sino =ue difra!tan % 4rodu!en un ar!o iris, !o0o lo har a un ra%o de luI. 29 Los 9to0os no son bolas de billar sino ondas, % sus 4art !ulas ta0bi;nK se unen 4ara for0ar 9to0os !o0o las olas del 0ar se unen 4ara for0ar la 0area.G0 2- Este falso silogis0o lo he !o4iado del 4ortal de la "ni#ersidad Holden Hate3 dis4onible en l neaK htt4KFFinternet.ggu.eduFuni#ersit%Jibrar%FifF alsebs%llogis0s.
29

6ara tener una 4ers4e!ti#a general de la difra!!in neutral de 9to0os de helio a 4artir de una su4erfi!ie, #;anse H. 5!oles (ed.), Atoinic and molecular beam methods, #ols. 1 % n, .ue#a Por$, @<ford "ni#ersit% 6ress, 199'., % 7. 6. Soodruff % ). L. 7el!har, 5odern techFi,ues of surface Science, .ue#a Por$, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 199G. La referen!ia original del des!ubri0iento de la difra!!in at0i!a es (. Ester0ann % L. 5tern, Geitschrift f8r Physi&, #ol. E1,1920, 4. 95. V;ase ta0bi;n htt4KFFsibener,grou4.u!hi!ago.eduF. "na des!ri4!in !o04leta de la difra!!in ele!trni!a a4are!e en J. *. Co/le% (ed.), Electron diffraction tech Fi,ues, .ue#a Por$, @<ford "ni#ersit% 6ress, 199'.

G0

La referen!ia original del des!ubri0iento de la difra!!in ele!trni!a es

". ".(VER5@ 7(+ERE.)E Ls , llega0os a la !on!lusin de =ue las legendarias le%es de .e/ton no son funda0entales sino e0ergentes, 4ues son una !onse!uen!ia de la agrega!in de 0ateria !u9nti!a =ue for0a fluidos % slidos 0a!ros!4i!os, fen0eno !ole!ti#o o de organiIa!in. +ueron las 4ri0eras le%es =ue se des!ubrieron, tra?eron a4are?ada una re#olu!in te!nolgi!a sin 4re!edentes % son lo 09s e<a!to % #erdadero =ue !ono!e0os en f si!a, 4ero se redu!en a nada !uando las obser#a0os de !er!a. Es sor4rendente =ue 0u!hos f si!os sigan negando esta realidad. )oda# a se dan !onferen!ias sobre las le%es de .e/ton !o0o Aa4ro<i0a!inC a la 0e!9ni!a !u9nti!a, #9lida !uando los siste0as son grandes, aun=ue no se ha%a for0ulado ning:n es=ue0a !orre!to de !0o fun!ionar a la a4ro<i0a!in. El re=uisito de =ue las le%es de .e/ton e0er?an en el l 0ite !on lo 0a!ros!4i!o se deno0ina principio de correspondencia1 +ue for0ulado !uando la 0e!9ni!a !u9nti!a estaba a:n en 4aNales % fun!ion !o0o un l 0ite 4ara entender el signifi!ado de la 0edi!in !u9nti!a. Las ideas sobre la indeter0ina!in !u9nti!a, a las !laras ilgi!as % en 4arte errneas, son un 4rodu!to ines4erado de ese 4ro!eso. El 4rin!i4io de !orres4onden!ia, no obstante, es i04osible de #erifi!ar 4or 0;todos 0ate09ti!os.

". ".(VER5@ 7(+ERE.)E La 4ri0era #eI =ue le sobre la naturaleIa e0ergente de las le%es de .e/ton fue en el art !ulo de 6. S. Lnderson A*ore is differentC. 7es4u;s de dedi!arse un buen rato a 4ensar 4or =u; los 0etales refrigerados a te04eraturas e<tre0ada0ente ba?as se !o04ortan !on la e<traNa e<a!titud de la su4er!ondu!ti#idad, Lnderson ad#ierte =ue el dile0a funda0ental es el del 4rin!i4io de !orres4onden!iaK !on su e<a!titud, la !ondu!ta de los su4er!ondu!tores nos re#ela =ue la realidad de la vida cotidiana es un fen0eno !ole!ti#o, de organiIa!in.

". ".(VER5@ 7(+ERE.)E @ sea =ue, seg:n 4are!e, 0i 4obre hi?o ha sido # !ti0a de un asalto intele!tual. )e 4ido dis!ul4as, )odd.

10E

C1 01 7a#isson % L. 8. Herrner, Physical Revie$, #ol. 20,19'&, 4. &05. V;ase una dis!usin a!er!a de la te!nolog a utiliIada en estos e<4eri0entos en L. )ono0ura, J. Endo, ). *atsuda % ). Ma/asa$ , American 0ournal of Physics, #ol. 5&,19-9, 4. 11&.Lgua, hielo % #a4or

La le% es la deter0ina!in de !ierto orden3

10&

las buenas le%es 4rodu!en ne!esaria0ente el buen orden.

Lristteles

10- i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E En in#ierno, todos los fines de se0ana, e?;r!itos de !a0ionetas !u%os o!u4antes intentan a4ro#e!har la te04orada de 4es!a 4arten ru0bo a los lagos de *innesota.41 Los !ondu!tores saben =ue es 4eligroso, 4ero est9n dis4uestos a !orrer el riesgo, 4or=ue el in#ierno les ha!e 4erder la !ha#eta % no 4ueden resistirse a la idea de las 0o?arras % las 4er!as =ue los es4eran. (n#entan todo ti4o de e<!usas 4ara ir a 4es!ar3 hasta llegan a de!ir =ue a sus es4osas les en!anta li04iar % 4re4arar 4es!ado. Es 0entiraK las 0u?eres detestan el 4es!ado % las e<!ursiones de 4es!a las 4reo!u4an % hasta les dan 0iedo, 4ero las so4ortan 4or=ue no les =ueda otro re0edio. )eniendo en !uenta la !antidad de !a0ionetas =ue salen a la rata, es raro =ue no ha%a 09s a!!identes. 5eg:n )i0 50alle%, es4e!ialista en seguridad del 7e4arta0ento de Re!ursos .aturales de *innesota, slo hubo 11& a!!identes fatales en los lagos !ongelados entre 19&E % '001, un E-d de los !uales !orres4ondieron a a!!identes !on #eh !ulos.42E#idente0ente, el hielo es resistente % tiene buena flota!in, al 0enos en el in#ierno de *innesota, sie04re % !uando la 4ersona =ue #erifi=ue la resisten!ia % la flotabilidad no ha%a bebido antes.

Los 4obladores de *innesota no son los :ni!os 4rotagonistas de la fiebre del #olanteK todos nos en!o0enda0os al estado slido sin 4ensarlo dos #e!es !ada d a de nuestra #ida, % no slo !uando !ondu!i0os #eh !ulos sobre el hielo. 5abe0os 4or
G1

La 4es!a en lagos !ongelados es 0u% !o0:n. En (nternet ha% abundante infor0a!inK htt4KFF///.i!efishing/orld.!o0, htt4KFF///.in#o0innesota.!o0. V;ase ta0bi;n J. Ca4ossela, Ice fishtng' A complete guide, basic to advanced, Soodsto!$, Ver0ont, Countr%0an 6ress, 199'. V;ase htt4KFFi!efishingoutdoors.!o0Fsafet%.ht0l. 6ara !onta!tar a )i0 50alle% se 4uede en#iar un 0ensa?e a ti0.s0alle%ednr.state.n0.us o a tra#;s de htt4KFF///.dnr.state.0n.us.

G'

109 i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E e<4erien!ia =ue la 0ateria se !ongela a ba?as te04eraturas, % =ue !uando lo ha!e ad=uiere una for0a definida % una resisten!ia el9sti!a a las defor0a!iones. Es un he!ho uni#ersalK no ha% 4osibilidad de =ue el slido 4ierda su rigideI % nos trai!ione, aun=ue a #e!es basta un le#e au0ento de la te04eratura ,in!luso en una fra!!in de grado, 4ara !ausar la fusin. En el infierno ardiente de los altos hornos, el 0etal ?uega % sal4i!a, 4ero en nuestro 0undo, es res4onsable % sobrio.

110 i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E Las fases de la 0ateria ,los estados slido, l =uido % gaseoso, son fen0enos de organiIa!in, una idea =ue 4uede ser sor4rendente, 4or=ue los distintos estados de la 0ateria for0an 4arte de nuestra #ida diaria. Confiar en el hielo es 09s 4are!ido a !o04rar a!!iones de una !o04aN a de seguros =ue a !o04rar oro. 5i 4or alguna raIn fallara la organiIa!in de la e04resa, 4erder a0os nuestra in#ersin, 4or=ue no ha% re!ursos f si!os =ue la a#alen. 7el 0is0o 0odo, si fallara la organiIa!in de un slido !ristalino ,ordena!in es4a!ial de los 9to0os en una red, se 4erder a la rigideI, 4or=ue no e<iste ning:n re!urso f si!o =ue la sostenga. La 4ro4iedad =ue #alora0os en los dos !asos es el orden. L 4esar de =ue la 0a%or a de nosotros 4referi0os no 4ensar =ue en!o0enda0os nuestra #ida a una organiIa!in, lo ha!e0os todos los d as. 5in e!ono0 as, 4or e?e04lo, =ue son fen0enos 4ura0ente organiIati#os, !ola4sar a la !i#iliIa!in % todos nos 0orir a0os de ha0bre.

111 i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E 6or irni!o =ue 4areI!a, la gran fiabilidad de los fen0enos rela!ionados !on las fases de la 0ateria es la 4esadilla de los redu!!ionistas, !u%o 0undo feliI se #e a4lastado, in!endiado % aterroriIado 4or esa es4e!ie de HodIilla =ue los =u 0i!os de?aron suelto. "n fen0eno sen!illo % uni#ersal =ue se re4ite !on regularidad no 4uede ser de0asiado sensible a los detalles 0i!ros!4i!os. "n fen0eno e)acto !o0o la rigideI no 4uede de4ender de ning:n detalle. *9s aun, algunos as4e!tos de las fases de la 0ateria son uni#ersales % 4rede!ibles, 4ero otros ,4or e?e04lo, =u; fase se obtiene en deter0i, nadas !ir!unstan!ias, no lo son. El agua es uno de los !asos 4roble09ti!os. Los !ient fi!os han identifi!ado on!e fases !ristalinas en el hielo del agua !o0:n (la !antidad au0enta a 0edida =ue se ha!en nue#os des!ubri0ientos), % de ninguna se hab an he!ho 4redi!!iones !orre!tas a 4artir de 4rin!i4ios.G2 Esas fases, !ono!idas !o0o hielo,i, hielo,n, % as su!esi#a0ente, no deben !onfundirse !on hielo, 9, el ar0a de destru!!in 0asi#a satiriIada en Cuna de gatoy la no#ela de Murt Vonnegut.

G2

En un traba?o 4ubli!ado 4or ). R. )rus$ett % M. L. 7ili en 0ournal of Chemical Physics (#ol. 11&, '00', 4. 5101), a4are!en las deter0ina!iones de los 4rin!i4ios funda0entales de las 4ro4iedades del agua. El diagra0a de fases del agua no se ha !o04letado a:n, ni si=uiera la 4arte e<4eri0ental. El debate sobre el te0a se re4rodu!e en C. Lobban, J. L. +inne% % S. E Muhs, #ature, #ol. 291,199-, 4. 'E-. V;ase ta0bi;n +. +ran$s, Eater' A matri) oflife, Ca0bridge, Ro%al 5o!iet% of Che0istr%, '000. En los siguientes sitios a4are!en referen!ias :tiles sobre el diagra0a de fases del aguaK htt4KFF///.sbu.a!.u$F/aterF4hase.ht0l % htt4KFF///.!in04.a!.u$F4eo4leFfinne%Fsoi.ht0l.

11' i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E Las fases de la 0ateria son fen0enos e0ergentes 0u% estudiados % !onstitu%en una 4rueba !ontundente de =ue en la naturaleIa las es!alas est9n bien se4aradasK las le%es 0i!ros!4i!as 4ueden ser #erdaderas %, al 0is0o tie04o, irrele#antes a ni#el 0a!ros!4i!o, bien 4or=ue lo =ue 0edi0os es insensible o bien 4or=ue es de0asiado sensible a esas le%es. 6or e<traNo =ue 4areI!a, las dos situa!iones 4ueden o!urrir si0ult9nea0ente. Esa es la raIn 4or la =ue es tan dif !il 4rede!ir =u; fase !ristalina ado4tar9 el hielo a una deter0inada 4resin % te04eratura, 4ero no es ne!esario ha!er !onsidera!iones sobre las 4ro4iedades 0a!ros!4i!as de una fase, dado =ue ;stas son gen;ri!as.

112 i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E La seriedad de este 4roble0a se 4one de 0anifiesto !uando intenta0os e<4li!ar !on !laridad 4or =u; las fases de la 0ateria tienen =ue #er !on la organiIa!in. La e#iden!ia es sie04re !o04le?a e indire!ta, % es i04osible se4ararla de la teor a, !asi !o0o la e#iden!ia de la su4erioridad de un 4rodu!to en las 4ubli!idades de ?abones o autos. En los dos !asos, la raIn es =ue el eslabn lgi!o =ue #in!ula los 4rin!i4ios funda0entales !on las !on!lusiones es un 4o!o endeble. 6ero algo =ue sabe0os !on !erteIa es =ue los slidos !ristalinos son redes ordenadas de 9to0os, he!ho obser#able en su tenden!ia a des#iar los ra%os ] en 9ngulos es4e! fi!os, un fen0eno ine<istente en los l =uidos % los gases. )a0bi;n sabe0os =ue los siste0as !on un n:0ero 4e=ueNo de 9to0os res4onden a le%es deter0inistas de la !ine09ti!a % a nada 09s.GG 5abe0os asi0is0o =ue los intentos 4or des!ubrir la es!ala a la !ual esas le%es de?an de regir o son ree04laIadas 4or otras no han tenido ;<ito. 6or :lti0o, sabe0os =ue las le%es ele0entales tienen, en principio, la !a4a!idad de generar fases o transi!iones de fase !o0o fen0enos de organiIa!in.G5 Ls , !uando 4res!indi0os de las !o04le?idades in:tiles, nos =ueda este sen!illo argu0entoK las le%es 0i!ros!4i!as son #erdaderas % e<iste la 4osibilidad de =ue inter#engan en la for0a!in de fases, enton!es 4ode0os asegurar =ue son la !ausa aun=ue no 4oda0os 4robarlo 0ediante el 0;todo dedu!ti#o. El argu0ento es !re ble %, en 0i o4inin, es !orre!to, 4ero tiene el e<traNo efe!to de otorgar a la 4alabra A!ausaC un signifi!ado distinto del !orriente. 6odr a de!irse =ue las le%es =u 0i!as A!ausaronC la destru!!in de )o$io, 4ero =uien GG En f si!o,=u 0i!a la bibliograf a es tan #asta =ue no es f9!il en!ontrar una buena reseNa e<hausti#a. 5e re!o0ienda e04eIar 4or S. J. 8ehre, L. Rado0, 6. V. 5!hle%er % J. 6o4le, Ab initio molecular orbital theory, .ue#a Por$, Sile%, 19-E. "n buen te<to introdu!torio es L. *. 8al4ern, E)perimentalphysical chemistry,

"44er 5addle Ri#er, .ue#a Jerse%, 6renti!e,8all, 199&.

11G i ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E real0ente la destru% fue HodIilla.

G5

La de0ostra!in 09s !ono!ida de una transi!in de fases 4or 0edio de reglas si04les es la solu!in de @nsager al 0odelo de (sing bidi0ensional, e<4li!ada en detalle en M. 8uang, Statistical mechantes, .ue#a Por$, Sile%, 19E2, 44. 2G9 % ss. La referen!ia original es L. @nsager, Physical Revie$, #ol. E5,19GG, 4. 11&. V;ase ta0bi;n B. Mauf0ann, Physical Revie$, #ol. &E,19G9, 4. 1'2'.

L H " L , 8 ( E L @ P VL 6 @ R 1 l La !redibilidad del argu0ento otorga a la organiIa!in de las fases de la 0ateria una enor0e i04ortan!ia =ue, de lo !ontrario, no tendr a, 4or=ue, no nos engaNe0osK las fases son bastante aburridas. 7esde una 4ers4e!ti#a 4r9!ti!a, no ha% 0u!ha diferen!ia entre una le% e0ergente % un 0ilagro, 4ero desde el 4unto de #ista filosfi!o, la diferen!ia es abis0al. "na re4resenta un 0undo regido 4or una e#olu!in ?er9r=ui!a ordenada3 la otra, un 0undo gobernado 4or la 0agia. El te0a de las fases de la 0ateria sienta un 4re!edente3 es la prueba de =ue al 0enos algunas de las 0ara#illas del 0undo ,=uiI9 todas, de4enden de la organiIa!in. Vsta es una de las raIones 4rin!i4ales 4or las =ue dudare0os de la #era!idad de las !ausas sobrenaturales hasta =ue se de0uestre 0ediante la e<4eri0enta!in =ue las !ausas organiIati#as no son #9lidas.

En la #ida !otidiana ha% nu0erosos e?e04los de la e<a!titud generada 4or las fases. Los l =uidos no 4resentan diferen!ias de 4resin entre distintos 4untos, sal#o las =ue de4enden de la gra#edad. Vsta es una 4ro4iedad general de la fase l =uida, inde4endiente de la sustan!ia, % no es algo ob#io3 4or eso, el notable 0ate09ti!o griego Lr=u 0edes e<!la0 A\Eure$ac C !uando la des!ubri % sali !orriendo desnudo 4or las !alles de 5ira!usa. 5e trata del 4rin!i4io =ue se utiliIa 4ara la !onstru!!in del bar0etro de 0er!urio, el =ue e<4li!a la flotabilidad de los transatl9nti!os % el fun!iona0iento de las 09=uinas hidr9uli!as. La fase l =uida tiene su #ersin ele!trni!a, la fase 0et9li!a, =ue no 4resenta diferen!ias de #olta?e. Esta 4ro4iedad e<a!ta de los 0etales es el 4rin!i4io =ue rige la !ondu!!in de la ele!tri!idad a tra#;s de los !ables % el =ue e<4li!a 4or =u; no se debe to!ar una torre de radio 0ientras est9 trans0itiendo. La fase l =uida % la fase 0et9li!a tienen sus #ersiones 4arti!ulares a ba?as te04eraturasK la su4erfluideI % la su4er!ondu!ti#idad, en las =ue la e<a!titud del !o04orta0iento de la 0ateria es aun 09s sor4rendente.

L H " L , 8 ( E L @ P VL 6 @ R 1 l El 0odelo 09s sen!illo de e<a!titud e0ergente, sin e0bargo, es la regularidad de las redes !ristalinas, res4onsable de la rigideI de los slidos. La ordena!in at0i!a de los !ristales tiene una 4erfe!!in in!re bleK en 0uestras 0u% buenas, ha% hasta !ien 0illones de unidades de es4a!iado at0i!o.E& Pa en el siglo <#n se 4ensaba =ue la dis4osi!in ordenada de los 9to0os era la !ausa de la si04li!idad % la regularidad de las for0as !ristalinas,- 4ero el grado de 4erfe!!in no 4udo !o04robarse sino hasta =ue se desarroll la t;!ni!a de difra!!in de ra%os ].9 La 4erfe!!in del orden se infiere de 5. 5tein, Arch+medes' Ehat did he do beside cry Eure&aH, Sashington, )he *athe0ati!al Lsso!iation of L0eri!a, 1999. & 5obre la !alibra!in !ristalina de ra%os ], #;ase Pu. V. 5h#%dB$o et al1, Physical Revie$ %etters, #ol. -5, '000, 4. G95, % la bibliograf a all 0en!ionada. - En 1EE5, Robert 8oo$e obser# =ue los !ristales 4od an ser e04a=ueta0ientos de AglbulosC id;nti!os de 0ateria. V;ase R. 8oo$e, 5icrographia, Lin!oln/ood, (llinois, 5!ien!e 8eritage Ltd., 19-& 1trad. es4.K 5icrograf+a, *adrid, Llfaguara, 19-9T. 9 Entre los e<!elentes te<tos sobre !ristalograf a de ra%os ] se en!uentran B. 7. Cullit%, 5. R. 5to!$ % 5. 5to!$, Elements of>Iray diffraction, .ue#a Por$, 6renti!e 8all, '00], % J. Lls,.ielson % 7. *!*orro/, Elements ofmodern >Iray physics, .ue#a Por$, Sile%, '001.
E

la e<a!titud de la des#ia!in de los ra%os, si bien es 4osible dete!tarla indire!ta0ente 4or 0edio de e<4eri0entos de trans4orte, !o0o la !ondu!!in de la ele!tri!idad a ba?as te04eraturas.

L H " L , 8 ( E L @ P VL 6 @ R 1 l 6ara a4re!iar el 0ilagro de la !ristaliIa!in, i0agine0os una es!uela !on dieI 0il 0illones de alu0nos. Cuando suena la !a04ana =ue indi!a =ue ter0in el re!reo, las 0aestras ha!en =ue los niNos for0en filas en el 4atio gigante de la es!uela antes de #ol#er a las aulas. L los niNos no les agrada la idea, 4or=ue detestan estudiar % =uieren seguir ?ugando. Est9n in=uietos, se 0olestan entre ellos % ?uegan a la 0an!ha 0ientras las autoridades tratan de =ue obedeI!an. 5i no ha!e0os el e<4eri0ento, es dif !il afir0ar si el 0odelo de ordena!in se !on!retar9 en el 4atio, 4or=ue in!luso !on una 0uestra de unos 4o!os !ientos de niNos, el 0odelo es i04erfe!to %, 4robable0ente, ine<istente. 6ero a una es!ala de !ien 0il niNos, el 4ande0onio de una sola !lase se #uel#e irrele#ante3 4or lo =ue 4ode0os de!ir =ue se ha for0ado un !ristal de niNos de 100 $0 de longitud.

L H " L , 8 ( E L @ P VL 6 @ R 1 l La buena ordena!in de los 9to0os de un !ristal est9 le?os de ser e#idente. En 4ri0er lugar, no o!urre sie04re. El helio, 4or e?e04lo, 4er0ane!e en estado l =uido, inde4endiente0ente de !u9n ba?a sea la te04eratura, sal#o =ue se au0ente la 4resin.GE Las sustan!ias a0orfas !o0o el #idrio % el 4l9sti!o !ristaliIan !on 0u!ha difi!ultad %, 4or lo general, se en!uentran en un estado !ati!o de !ongela!in se0i4er0anente. G& Es 0u% dif !il 4rede!ir =u; 4rote nas !ristaliIar9n % !u9les no, a 4esar de =ue son !o04uestos 0u% i04ortantes 4ara la industria far0a!;uti!a, G- 8asta !ierto 4unto, 4uede 4rede!irse =u; sustan!ias !ristaliIar9n !on fa!ilidad !ono!iendo su estru!tura 0i!ros!4i!a, 4ero, en :lti0a instan!ia, la 4erfe!!in de las redes !ristalinas es un fen0eno =ue su!ede o no. En la :lti0a o4ortunidad en =ue !a% la bolsa, The Economist !o0ent =ue esas !osas 4asan. Es la 0is0a e<4li!a!in =ue da0os !uando falla la for0a!in !ristalina.

GE

5e ha es!rito 0u!h si0o sobre el helio l =uido. V;anse, 4or e?e04lo, J. +. Llien, Siiperfh-d helium, Burlington, *L, 19EE, % J. Sil$es, The properties ofli,uid and sol+d helium, Londres, @<ford "ni#ersit% 6ress, 19E&. La referen!ia original del des!ubri0iento de la su4erfluideI del G8e es 6. Ma4itsa, #ature,

#ol. 1G1,192-, 4. &9. La teor a de la su4erfluideI del G8e 4uede !onsultarse en (. *. Mhalatni$o#, An introduction to the theory of superfluidity, .ue#a Por$, Ben?a0in, 19EE, % 7. 6ines % 6. .oIi;res, The theory of ,uantum fluids, .ue#a Por$, Ben?a0in, 19EE.

EG ( ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E En las estru!turas !ristalinas, lo 09s aso0broso es =ue el orden se 0antiene !onstante aun=ue au0ente la te04eratura. (0agine0os =ue la te04eratura es la !antidad de aI:!ar =ue tienen en la sangre los dieI 0il 0illones de niNos de la es!uela del e?e04lo anterior. 8asta en las 0e?ores 0uestras !ristalinas, un 9to0o dado se 0ue#e %,
G&

L H " L , 8 ( E L @ P VL 6 @ R X 1 1 9 en deter0inado 0o0ento, se a4arta ligera0ente de su sitio ideal en la redK ;se es el signifi!ado f si!o del !alor. La 4rueba del 0o#i0iento at0i!o es =ue una fra!!in de los ra%os ] =ue atra#iesan los 9to0os de la 0uestra se refle?a !on un 4e=ueNo !a0bio en la longitud de onda, !o0o o!urre !on las ondas de radio de un radar !uando se

La desa!elera!in de la !ristaliIa!in en 4ol 0eros % #idrios es una de las 4ro4iedades =ue deter0inan su utilidad, aun=ue, de he!ho, los dos ti4os de !o04uestos !ristaliIan. V;anse W. 5!hultI, Polymer cryst6lli4ation' The developmeni of crystalline order in thermoplastic polymers, @<ford, @<ford "ni#ersit% 6ress,

'001, e (. HutIo/, The vitreous state' Therrnodynam&s, structure, rheology, and crystalli4ation, 8eidelberg, 54ringer, 1995.

G-

La !ristalograf a de 4rote nas es una es4e!ie de 0agia negra 4ara la 0a%or a de los f si!os. V;anse ). *. Bergfors (ed.), Crystalli4ation ofproteins' Techni,ues, strategies, and tips, La Jolla, (nternational "ni#ersit% Line, 199-, % L. *!6herson,

EG ( ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E en!uentran !on un a#in en

L H " L , 8 ( E L @ P VL 6 @ R X 1 ' 0

Crystalli4ation ofbiological macromolecu&s, Soodbur%, n%, Coid 54ring 8arbor Laborator%, 1999.

EG ( ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E 0o#i0iento.49 Lun=ue 4areI!a aso0broso, esto no afe!ta la regularidad de los 9ngulos es4e! fi!os difra!tados, sino =ue redu!e la intensidad de los ra%os % la redistribu%e en un fondo unifor0e !o04arable a la niebla en una fotograf a. Eso se debe a =ue la ubi!a!in de un 9to0o sigue 4redi, !iendo ,sin una !erteIa absoluta, la de otro 9to0o le?ano en la estru!tura. Los errores de 4osi!in no son a!u0ulati#os3 4or eso, la fila de !ien niNos 4are!e !ati!a, 4ero la de 0illones de niNos a4are!e !on un orden 4erfe!to. En el estado l =uido, 4or el !ontrario, la i0agen difra!tada se #uel#e irregular, dado =ue los errores de 4osi!in se a!u0ulan % as se 4ierde 4oder de 4redi!!in a distan!ias arbitrarias grandes. Es e#idente =ue las 4osi!iones dentro de la red de un slido tienen un signifi!ado e<a!to, aun !uando los 9to0os no o!u4en su lugar e<a!to.La e<a!titud del registro de la red !ristalina a grandes distan!ias e<4li!a 4or =u; la fusin es abru4ta.50 La !a4a!idad de un 9to0o 4ara 4rede!ir la 4osi!in de otro 9to0o le?ano, a una distan!ia arbitraria del anterior, no 4uede ser 4ar!ial, as !o0o una 0u?er no 4uede estar un 4o!o
G9

L H " L , 8 ( E L @ P VL 6 @ R X 1 ' 1 e0baraIada. Cuando e<iste la !a4a!idad de 4redi!!in, la lgi!a indi!a =ue las otras 4ro4iedades =ue nor0al0ente se aso!ian !on los slidos ,la for0a % la elasti!idad, 4or e?e04lo, ta0bi;n est9n 4resentes. La desa4ari!in de esas 4ro4iedades, enton!es, slo 4uede ( ser !atastrfi!a. La0entable0ente, suele haber errores de inter4re, ? ta!in res4e!to de !u9n, i04ortante, es .la e<a!titud 4ara la natura, leIa de los slidos. La 0a%or a de las sustan!ias no 4resentan una regularidad 4erfe!ta, ni si=uiera los 0etales #erdaderos, =ue deben a las i04erfe!!iones =u 0i!as % estru!turales gran 4arte de las 4ro4ie, dades a4ro#e!hadas en ingenier a.51 7e a!uerdo !on la des!ri4!in teri!a, la bola de bo$ling de a!r li!o =ue nos !ae sobre el 4ie =uiI9 no sea un !uer4o slido, aun=ue as lo !rea0os !uando esta0os en la sala de e0ergen!ias es4erando =ue nos atienda el 0;di!o. 6ero el 4asa?e abru4to de la fase slida a la l =uida =ue nos 4er0ite hablar de distintos estados de la 0ateria ne!esita un ordena0iento. En el #idrio % los 4ol 0eros (la bola de bo$ling est9 he!ha de un 0aterial 4oli0;ri!o) no ha% una transi!in abru4ta entre una fase % otra !uando ba?a la te04eratura3 4or eso, no ha% e<4eri0entos =ue sir#an 4ara deter0inar si se trata de slidos o de l =uidos de alta #is!osidad.52 La
51

6ara obtener infor0a!in sobre dete!!in de 0o#i0iento at0i!o 4or 0edio de dis4ersin inel9sti!a 4or ra%os ], #;ase *. 8olt et al, Physical Revie$ %etters, #ol. -2,1999, 4. 221&, % las referen!ias all 0en!ionadas.
50

La bibliograf a sobre transi!in de fases no es 0u% a!!esible 4ara =uienes no son es4e!ialistas en el te0a. Llgunos te<tos !la#e son 8. E. 5tanle%, Introduction to phase transi+ions and criticaJphenomena, Londres, @<ford "ni#ersit% 6ress, 199&, % 5. 5a!hde#, Kuantum phase transitions, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, '001.

El !a04o de la 0etalurgia 4r9!ti!a es #asto % !o04le?o. V;ase H. E. 7ieter, 5echanical metallurgy, .ue#a Por$, *!Hra/,8ill, 19-E 1trad. es4.,. 5etalurgia mec6nica, *adrid, Lguilar, 19E&T. 8a% 0u!hos libros =ue tratan el 4roble0a del #idrio % su for0a!in. V;ase, 4or e?e04lo, E.,J. 7onth, The glass transition' Rela)ation dynamics in li,uids

5'

EG ( ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E distin!in es 4ura0ente se09nti!a3 de ah =ue las dis!usiones sobre este t4i!o sean in!ondu!entes % est;riles. En 4rin!i4io, e<iste un 4roble0a si0ilar en los !ristales i04uros, 4ero en la 4r9!ti!a, la transi!in abru4ta entre fases no es tan notable.

L H " L , 8 ( E L @ P VL 6 @ R X 1 ' ' obstru%eron las bo!as de tor0enta % el ni#el del agua subi hasta la a!era. L las tres de la 0aNana, 0ientras todos dor0 an, lleg un frente 9rti!o desde Canad9 =ue hiIo des!ender nue#a0ente la te04eratura 4or deba?o de los !ero grados. La !alle se !ubri !on un blo=ue de hielo de 20 !0 de es4esor. L la 0aNana siguiente, !o0o no se 4od a ha!er nada, los autos =ue hab an tenido la 0ala suerte de 4asar la no!he en la !alle, =uedaron se4ultados. 7urante una se0ana entera, el L%unta0iento es4er =ue el hielo se derritiera, 4ero !o0o eso no su!edi, de!idi es4ar!ir arena sobre el hielo. El resultado fue una es4e!ie de !e0ento de hielo resbaladiIo =ue dur hasta la 4ri0a#era.

L todos los =ue tengan dudas sobre la i04ortan!ia de la transi!in entre estados de la 0ateria habr a =ue obligarlos a 4asar el in#ierno en .ue#a (nglaterra, una regin fa0osa 4or su !li0a !a4ri!hoso. Cuando !ursaba el do!torado, #i# a en una !asa situada al final de un !alle?n sin salida en las afueras de Boston, % !ada #eI =ue se a!u0ulaba la nie#e hab a 4roble0as. "n d a se desat una tor0enta de nie#e. .e# desde la 0aNana te04rano hasta las nue#e de la no!he, !uando de 4ronto subi la te04eratura % e04eI a llo#er. Era una #erdadera llu#ia tro4i!al3 el agua se 0eI!laba !on la nie#e =ue hab a !a do antes, =ue e04eI a derretirse % a for0ar una es4e!ie de fango. Enton!es se and disordered materials, 8eidelberg, 54ringer, '001. El te<to !l9si!o sobre el ordena0iento en 0edios desordenados es 5. +. Ed/ards % 6. S. Lnderson, 0ournal of Physics *' 5etal Physics, #ol. 5,19&5, 4. 9E5. V;anse asi0is0o *. *eIard, H. 6arisi % *. L. Virasoro, Spin glass theory and beyond, 5inga4ur, Sorld 5!ientifi!, 19-E, % M. Binder % L. 6. Poung, Revie$s of 5odern Physics, #ol. 5-,19-E, 4. -01.

Cuando uno sabe dnde bus!ar, es f9!il de0ostrar la naturaleIa organiIati#a de las fases de la 0ateria distintas de la slida. "n estado

EG ( ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E !ole!ti#o de la 0ateria se dete!ta sin ning:n ti4o de a0bigUedad en !o04orta0ientos =ue son e<a!tos en 0uestras grandes, 4ero ine<a!tos o ine<istentes en 0uestras 4e=ueNas. Co0o el !o04orta0iento es e<a!to, no !a0bia de for0a !ontinua al #ariar !ondi!iones e<ternas !o0o la 4resin o la te04eratura, 4ero s !a0bia abru4ta0ente durante el 4asa?e de un estado a otro. Enton!es, una transi!in abru4ta entre fases es un signo seguro de =ue el fen0eno se rela!iona !on la organiIa!in. 5in e0bargo, la transi!in en s 0is0a es slo un s nto0a, lo i04ortante es la e<a!titud e0ergente =ue la ne!esita.

L H " L , 8 ( E L @ P VL 6 @ R X 1 ' 2 La fusin % la subli0a!in del hielo son un signo de la 4;rdida del ordena0iento !ristalino % de la ad=uisi!in de un gru4o de !o0

1'G X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

,4orta0ientos =ue, en su !on?unto, !onstitu%en la hidrodin90i!a.53 Las le%es de la hidrodin90i!a son la !odifi!a!in 0ate09ti!a 4re!isa de las situa!iones =ue la intui!in nos ha!e rela!ionar !on los fluidosK los efe!tos de la 4resin hidrost9ti!a, la tenden!ia a fluir lenta0ente !uando e<isten diferen!ias de 4resin % el arrastre de las !a4as ad%a!entes en los fluidos #is!osos. .adie ha logrado dedu!ir esas le%es a 4artir de 4rin!i4ios, 4ero en 0u!hos !asos es 4osible ela, f borar argu0entos 4lausibles. La raIn 4or la =ue !ree0os en ellas, f !o0o o!urre !on todos los fen0enos e0ergentes, es =ue son obser,

f #ables. Ls !o0o o!urre !on las le%es de la rigideI de ios slidos, las

52

El te<to !l9si!o de la hidrodin90i!a es L. 7. Landau % E. *. LifshitI, *luid mechanics, Reading, *L, Lddison,Sesle%, 1959 1trad. es4.K 5ec6nica de fluidos, Bar!elona, Re#erte, 1991T. V;ase ta0bi;n 8. La0b, 9ydrodynarr-cs, .ue#a Por$, 7o#er, 1992.

1'5 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

le%es de la hidrodin90i!a ganan en e<a!titud a 0edida =ue au0entan la distan!ia % el tie04o de 0edi!in, % a la in#ersa. La e0ergen!ia de las le%es de la hidrodin90i!a en longitudes de onda largas 4er0ite e<4li!ar la 4ro4aga!in de las ondas sonoras en los fluidos % la falta total de resisten!ia de ;stos a las fuerIas de !orte. Los 4rin!i4ios de la hidrodin90i!a no son sensibles a los detalles, lo =ue 4er0ite =ue los buIos hablen entre s a grandes 4rofundidades !uando el nitrgeno de la 0eI!la del tan=ue se !a0bia 4or helio, aun=ue su #oI 4areI!a la del 6ato 7onald.

L H " L , 8 ( E L @ P VL 6 @ R X 1 ' E

Los fluidos isotr4i!os no son e<a!ta0ente lo !ontrario a los slidos sino =ue 4resentan !ara!ter sti!as de fluido % de slido al 0is0o tie04o. Entre las sustan!ias de este ti4o 09s utiliIadas en la industria est9 la fase !ristal l =uido, =ue es el !o04onente a!ti#o de los 0onitores de 4antalla 4lana % de los relo?es digitales.54 (gual =ue los l =uidos, los fluidos isotr4i!os no o4onen resisten!ia a las fuerIas de !orte, 4ero la anisotro4 a residual les ha!e des#iar la luI 4olariIada !uando se les a4li!a un !a04o el;!tri!o 4e=ueNo. @tro e?e04lo es la fase he<9ti!a, un estado =ue 4resenta 4ro4iedades de resisten!ia al !orte si0ilares a las de los fluidos 4ero !on la 0e0o,ria de orienta!in he<agonal =ue se for0a !uando ha% !ondensa!in de 9to0os de gases raros sobre la su4erfi!ie del grafito.55 (La fase he<9ti!a es dif !il de dete!tar e<4eri0ental0ente, 4or lo !ual su e<isten!ia es dudosa.) @tro e?e04lo es la fase Ain!o04resibleC, en la =ue un fluido 4ierde la !a4a!idad de trans0itir ondas sonoras !on#en!ionales, algo =ue o!urre en los !a04os 0agn;ti!os. )a0bi;n est9n los su4erslidos, una fase teri!a =ue a 4esar de tener rigideI, flu%e, un fen0eno =ue se
5G

8a% abundante bibliograf a sobre los !ristales l =uidos. V;ase 6. Peh % C. Hu,

(ptics ofli,uid crystal displays, .ue#a Por$, Sile%, 1999. 5i se desea obtener infor0a!in adi!ional sobre la fase ne09ti!a, #;anse 6. H. de Hennes, The physics ofli,uid crystals, .ue#a Por$, @<ford "ni#ersit% 6ress, 19&G, % htt4KFF///.lass4.!ornell.eduFsethna.@rder6ara0etersFlntro.ht0l.

L H " L , 8 ( E L @ P VL 6 @ R X 1 ' &

ha obser#ado en e<4eri0entos re!ientes.56 Esas fases e<ti!as no son !o0unes, 4ero su e<isten!ia es i04ortante 4or=ue sir#e 4ara de0ostrar =ue los slidos, los l =uidos % los gases son !asos es4e!iales de algo 09s general.

55

La 4ri0era 0en!in de la idea de =ue la fusin en los siste0as bidi0ensionales 4odr a diferir de la fusin !on#en!ional a4are!e en J. *. MosterlitI % 7. J. )houless, 0ournal of Physics C' Solid State Physics, #ol. E,19&2, 4. 11-1. "nos aNos 09s tarde, 7a#id Nelson, Bert 8al4erin % Peter Poung 4ro4usieron =ue la fase generada !on esa !lase de fusi:n 4od a distinguirse de un l =uido !on#en!ional. V;anse 7. R. .elson, Physical Revie$ 3, #ol. 1-,19&-, 4. '21-3 L. 6. Poung, ibid1, #ol. 19,19&9, p.

1-553 7. R. .elson % B. (. 8al4erin, ibid1, #ol. '1,19-0, 4. 5'1'. En R. Radha$risl0an et al1, Physical Revie$ %etters, #ol. -9, '00', art. 0&E101, se des!ribe la e<4eri0enta!in re!iente en fases he<9ti!as3 #;ase ta0bi;n la bibliograf a all 0en!ionada. 5E E. Mi0 % *. 8. S. Chan afir0an haber realiIado obser#a!iones e<4eri0entales de una fase su4erslida de G8e en #ature, #ol. G'&, '00G, 4. ''5.

1'- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E La 4ro4iedad e<a!ta =ue 4er0ite distinguir el estado l =uido del agua del gaseoso es algo 0u!ho 09s sutilK la interfase entre a0hos., El agua % el #a4or 4are!en tan diferentes =ue no es f9!il i0aginar lo !o04li!ado =ue resulta distinguirlos en !iertas !ir!unstan!ias. Cuando se ele#a la 4resin del #a4or sobre un re!i4iente !on agua hir#iendo (uno de !u%os efe!tos es el in!re0ento del 4unto de ebulli!in), es 09s dif !il obser#ar la turbulen!ia en la su4erfi!ie, % !uando se al!anIa un #alor de 4resin !r ti!o esa turbulen!ia desa4are!e 4or !o04leto. 6or en!i0a de ese #alor, el l =uido % el #a4or 4ierden la identidad =ue los !ara!teriIa % ado4tan una :ni!a fase fluida, de 0odo =ue %a no ha% su4erfi!ie de se4ara!in entre fases. La 4resin a la =ue o!urre este fen0eno es de gran utilidad 4ara la ingenier a, 4or=ue las 4ro4iedades 4arti!ulares de e<4ansin del #a4or se 0a<i0iIan en tales !ir!unstan!ias % son a4ro#e!hadas, sobre todo, en el fun!iona0iento de 0otores. El fen0eno e0ergente =ue distingue el estado l =uido del gaseoso no es, enton!es, elorden sino la su4erfi!ie. Co0o o!urre !on la red de los slidos !ristalinos o las le%es de la hidrodin90i!a, esa su4erfi!ie % las le%es =ue rigen su 0o#i0iento se #uel#en 09s definidas !uando au0entan la distan!ia % el tie04o de 0edi!in, % a la in#ersa. Este fen0eno es el res4onsable de la for0a!in de nubes, de la llu#ia % de la e<traordinaria #iolen!ia del 0ar.57

5&

5obre el te0a de las nubes % su for0a!in, #;ase B. J. *asn, The physics ofclouds, @<ford, Clarendon 6ress, 19&1.

1'9 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Ls % todo, lo 09s i04ortante de la organiIa!in de las fases de la 0ateria es =ue es la res4onsable de la e<isten!ia de los ob?etos, un he!ho 0u% sutil =ue 4or lo general no se tiene en !uenta, %a =ue esta0os a!ostu0brados a #er la solidifi!a!in en t;r0inos de e04a=ueta0iento de esferas de .e/ton. 6ero los 9to0os no son esferas de .e/ton sino entidades et;reas de 0ateria =ue se rigen 4or las le%es de la 0e!9ni!a !u9nti!a % !are!en de la 4ro4iedad funda0ental de los ob?etosK o!u4ar un lugar deter0inado en el es4a!io. 6or esa raIn, los intentos 4or des!ribir los 9to0os libres en t;r0inos de 0e!9ni!a ne/toniana sie04re tienen !o0o resultado enun!iados sin sentido, !o0o el =ue afir0a =ue los 9to0os no est9n a=u o all sino en todos lados al 0is0o tie04o. En !a0bio, !uando los 9to0os se !onsideran en su !on?unto !o0o 4arte de ob?etos de ta0aNo !onsiderable, las des!ri4!iones ne/tonianas s tienen sentido. El fen0eno es !o04arable a una 4el !ula i0aginaria de 5te4hen 54ielberg en la =ue un n:0ero enor0e de 4e=ueNos fantas0as se entrelaIan % ad=uieren !or4oralidad. 6ara =ue eso o!urra, tiene =ue haber una !antidad gigantes!a de fantas0as. 7e 0anera an9loga, no al!anIa !on unir 9to0os hasta for0ar una 0ol;!ula 0u% grande. Los fullerenos, 4or e?e04lo, !onstituidos 4or 0ol;!ulas esf;ri!as de al 0enos sesenta 9to0os de !arbono, 4resentan un interesante 0odelo de difra!!in %, 4or lo tanto, 4ueden des!ribirse seg:n los 4rin!i4ios de la 0e!9ni!a !u9nti!a.5- En !a0bio, si la 0uestra es lo sufi!iente0ente grande, la distin!in entre los 0o#i0ientos internos % el 0o#i0iento del !uer4o se !on#ierte en cualitativa, % as el !uer4o en su totalidad ad=uiere !ara!ter sti!as analiIables seg:n los 4rin!i4ios de la 0e!9ni!a ne/toniana. 6ensar en los 9to0os !o0o !uer4os
5-

*. Lrndt et al1 (#ature, #ol. G01,1999, 4. E-0) % B. BreIger et al1 LPhysical Revie$ %etters, #ol. --, '00', art. 100G0G) 4ro4or!ionan des!ri4!iones del bu!l!0insterfullereno o fullereno C, .

120 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E ne/tonianos es 4osible 4or=ue, debido a un fen0eno e0ergente, el error se #uel#e irrele#ante, 4ero slo si se !onsidera el 0o#i0iento del ob?eto en su totalidad, %a =ue los 0o#i0ientos #ibratorios internos no se a4artan de las le%es !u9nti!as.

7@

121 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E . La e0ergen!ia !ole!ti#a de los ob?etos es el 4rin!i4io =ue rige el su4erfen0eno !ara!ter sti!o de los entornos en !ondi!iones de ultrafr o.59 (gual =ue 5u4er0an, el helio su4erfluido llega de un salto al te!ho de un ras!a!ielos, o, 0e?or di!ho, tre4a 4or las 4aredes de un re!i4iente % se desborda. 6ero a diferen!ia de 5u4er0an, tiene 4ro4iedades tan e<traNas e in#eros 0iles =ue ni si=uiera se a!e4tar an en una re#ista de !ien!ia fi!!in. La #is!osidad del su4erfluido no es ba?a sino nula, 4ro4iedad =ue 4er0ite =ue ;ste atra#iese 4oros 0i!ros!4i!os o =ue 4er0aneI!a esta!ionario !uando se ha!e rotar el re!i4iente =ue lo !ontiene. 7e 0odo si0ilar, los su4er!ondu!tores no ofre!en resisten!ia al flu?o de la !orriente el;!tri!a, es de!ir, no ha% 4;rdida de energ a, % generan 0agnetis0o !uando rotan, 4or=ue 0ientras los n:!leos at0i!os se 0ue#en, los ele!trones 4er0ane!en est9ti!os.

59

V;ase 6. S. Lnderson, 3asic notions in condensed matter physics, .ue#a Por$,

Lddison,Sesle%, 19-G.

12' X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E La su4erfluideI % la su4er!ondu!ti#idad son las #ersiones fluidas de la rigideI !ristalina ideal. .o es algo e#idente, en 4arti!ular, 4or=ue 4are!en fen0enos A!u9nti!osC sin an9logos en el 0undo ne/, toniano, !o0o la hidrodin90i!a a una te04eratura de !ero grados, 4ero esta a4re!ia!in es in!orre!ta. El indi!io 09s !laro 4ara refu , tarla es la e<a!titud. Lfortunada0ente, el orden de los su4erfluidos, aun=ue e<ti!o, es si04le. 6odr a des!rib rselo !o0o un re!i4iente =ue !ontiene 4e=ueNos fantas0as =ue, si bien 4ertene!en al 0is0o 4artido 4ol ti!o, no tienen la 0is0a ideolog a. Cuando se obliga a los =ue tienen una idea 4ol ti!a a ubi!arse en el lado iI=uierdo del re!i4iente % a los =ue tienen otra idea a situarse en el lado dere!ho, se 4rodu!e una tensin en el !uer4o 4ol ti!o de fantas0as, =ue rea!!iona 0igrando en 0asaK de eso se trata la su4erfluideI.

&@ ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E El he!ho de =ue la rigideI de los su4erfluidos !o04arta 4ro4iedades !on la rigideI !ristalina 4er0ite estable!er analog as entre a0bos estados. 5i se enfr a un re!i4iente =ue rota % !ontiene helio en 4ro!eso de transi!in al estado su4erfluido, el fluido sigue rotando, 4ero slo en una red de l neas del #rti!e !on !o04orta0iento !u9nti!o,60 una #ersin fluida de los defe!tos lineales =ue 0ostrar a un !ristal al =ue se le e<tra?era una 4or!in delgada !on un !u!hillo % luego se le reinsertara lo e<tra do a 4resin 4ara !ubrir el es4a!io #a! o.61 En el fluido no e<isten redes defe!tuosas, 4or lo !ual la 0e0oria del !orte se !onser#a en un flu?o es4e!ial =ue 4ersiste a lo largo de la l nea.

E0

El te0a de los #rti!es !on !o04orta0iento !u9nti!o en el G8e su4erfluido no es nue#o. Los :lti0os traba?os se !entran en la tra0a de los #rti!es en su4erfluidos !on flu?os en 0o#i0iento turbulento. V;anse *. R. Smith, Physical Revie$ %etters, #ol. &1,1992, art. '5-2, % *. )subota, ). Lra$i % 5. M. .e0iro#s$ii, Physical Revie$ 3, #ol. B , '000, art. 11&51. Corno el te0a de las dislo!a!iones es funda0ental 4ara la 0etalurgia 0oderna % la te!nolog a de !re!i0iento de !ristales, la 0a%or a de los te<tos sobre f si!a de slidos se o!u4a de e<4li!arlo. V;anse 7. 8ull % 7. J. Ba!on, Introduction to dislocations, Burlington, *L, Butter/orth,8eine0ann, '001, %W. Seert0an % J. R. Seert0an, Elementary dislocation theory, Londres, @<ford "ni#ersit% 6ress, 199'.

E1

&@ ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Las fases !ristalina % su4erfluida, % sus !o04orta0ientos e<a!tos !orres4ondientes, son e?e04los 4arti!ulares de un i04ortante !on!e4to abstra!to =ue en f si!a se !ono!e !o0o ru4tura es4ont9nea de la si0etr a. El 0e!anis0o se utiliIa en ingenier a, es 4arte de la teor a 0oderna del #a! o del es4a!io, E' % se 4iensa =ue es funda0ental 4ara la #ida.E2 La ru4tura de la si0etr a 4odr a e<4li!arse as K de 0anera !ole!ti#a % es4ont9nea, la 0ateria ad=uiere una 4ro4iedad o una 4referen!ia =ue no est9 4resente en las le%es =ue la rigen. 6or e?e04lo, !uando los 9to0os se dis4onen ordenada0ente en un !ristal, ado4tan una deter0inada ubi!a!in, si bien antes de la for0a!in del !ristal no e<ist a ninguna 4referen!ia de lugar.

E'

Lino de los 0e?ores libros sobre el 0odelo lo ha es!rito uno de sus !readores, HerardusBt 8ooft LIn search of the ult+mate building bloc&s, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 199E 1trad. es4.K Part+culas elementales' en busca de las estructuras m6s pe,ueFas del universo, Bar!elona, Cr ti!a, '001T). V;ase ta0bi;n .. Cottingha0 % 7. L. Creen/ood, An introduction to the standard model ofparticle physics, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 1999. 5te#en Seinberg es el autor de un te<to !o04le?o 4ero e<hausti#oK Kuantum theory offields, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 1995, #ols. i,0. 5. Mauff0an, At horne in the universe' The search for la$s of selfIorgani4alion and comple)ity, @<ford, @<ford "ni#ersit% 6ress, 199E.

E2

&@ ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Cuando una 0uestra de hierro ad=uiere 4ro4iedades 0agn;ti!as, el 0agnetis0o sele!!iona es4ont9nea0ente una dire!!in. Esos efe!tos son i04ortantes 4or=ue de0uestran =ue los 4rin!i4ios de organiIa!in otorgan a la 0ateria una 0ente 4ro4ia % le 4er0iten to0ar de!isiones. La 0ateria to0a de!isiones Aal aIarC ,o sea, 4artiendo de !ondi!iones ini!iales o de fa!tores e<ternos =ue en otros !onte<tos ser an irrele#antes,, 4ero eso no basta 4ara !o04render su esen!ia. "na #eI =ue ha to0ado la de!isin, se #uel#e ArealC % el aIar de?a de a!tuar. La ru4tura de la si0etr a es un e?e04lo sen!illo % !on#in!ente de !0o la naturaleIa se !o04le?iIa 4or s 0is0a a 4esar de res4onder a le%es si04les.

5 La e<isten!ia de fases % transi!iones entre fases nos ha!e 4ensar =ue e<a0inar la naturaleIa e<!lusi#a0ente en t;r0inos ne/tonia, nos no al!anIa. +lotar en los lagos de *innesota % al!anIar la !i0a de un ras!a!ielos son e?e04los !on!retos de =ue la organiIa!in es !a4aI de originar le%es % no a la in#ersa. Eso no =uiere de!ir =ue las le%es sub%a!entes sean errneas sino =ue son irrele#antes % =ue, ante los 4rin!i4ios de organiIa!in, se #uel#en i04otentes. )al !o0o o!urre !on las institu!iones, las le%es e0ergentes no son dignas de !onfianIa, % a #e!es es dif !il 4er!ibirlas, sobre todo !uando se !onsidera una organiIa!in en 4e=ueNa es!ala, 4ero a 0edida =ue ;sta au0enta de ta0aNo, las le%es son !ada #eI 09s !onfiables hasta =ue se !on#ierten en #erdades infalibles. 6or esa raIn es 4o!o riesgoso !o04rar bonos del )esoro o !ondu!ir #eh !ulos en el hielo. La analog a !on las institu!iones 4are!e un tanto in!onsistente a la luI de las re!ientes estafas !ontables % el !ola4so de grandes e04resas, 4ero no habr a =ue 4reo!u4arseK la debilidad no ad=uiere !ar9!ter general, 4ues las le%es de la naturaleIa se i04onen desde 09s arriba.El gato de 5!hrodinger

La realidad no es 09s =ue un 4resenti0iento !ole!ti#o.

Lil% )o0lin

La 0e!9ni!a !u9nti!a es el !on?unto de le%es deter0inistas =ue rigen el 0o#i0iento de las unidades 4e=ueNas de la 0ateriaK las 0ol;!ulas, los 9to0os % las 4art !ulas subat0i!as =ue las for0an.EG 5us bases teri!as se estable!ieron en la d;!ada de 19'0, !on el 4ro4sito de e<4li!ar !iertas obser#a!iones e<4eri0entales des!on!ertantes % dif !iles de inter4retar !on los 4ar90etros de la 0e!9ni!a ne/toniana3 4or e?e04lo, el he!ho de =ue los 9to0os gaseosos e0iten luI !on longitudes de onda definidas, la tenden!ia de los !uer4os !alientes a irradiar un !olor !u%a intensidad au0enta !on la te04eratura, % las le%es de los enla!es =u 0i!os % la radioa!ti#idad. La solu!in no !onsisti en abandonar la teor a !l9si!a sino en re#isar sus 4ostulados. Vste es un e?e04lo
EG

Los dos te<tos de 0e!9ni!a !u9nti!a 09s !ono!idos son R. 5han$ar, Principies of ,uantum mechanics, .ue#a Por$, 6lenu0, 199G, % C. Cohen,)annoud?i, B. 7in, R Laloe % B. 7ui, Kuantum mechanics, .ue#a Por$, Sile%, 199'.

5 =ue 0uestra !0o la !ien, !ia4rogresa 0ediante la elabora!in de teor as =ue se !ondi!en !on los he!hos % no a la in#ersa.

Entender la 0e!9ni!a !u9nti!a se 4are!e a #i#ir una e<4erien!ia en el 0undo del re#;s. Cosas =ue 4are!en i04osibles se #uel#en #erdaderas, las 4alabras ad=uieren signifi!ados !ontrarios a los usuales % la realidad 4are!e andar de !abeIa. Lsistir a !lases de f si!a

12- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

!u9nti!a es !o0o es!u!har una % otra #eI AOui;n ?uega en 4ri0era baseC, la rutina de Lbbott % Costello.65

El as4e!to 09s alu!inante de la 0e!9ni!a !u9nti!a es la !o0bina!in del deter0inis0o ne/toniano !on una des!on!ertante indeter0ina!in 4robabil sti!a =ue de4ende de las !ir!unstan!ias 4arti!ulares en =ue se obser#an los fen0enos.EE 6arte de la esen!ia de la 0e!9ni!a !u9nti!a !onsiste en afir0ar =ue al to0ar 0edi!iones se 4erturba la e#olu!in deter0inista del tie04o. 5e trata de una es4e!ie de teor a antr4i!a !o04arable al 4ensa0iento del obis4o Heorge Ber$ele%, =uien afir0aba =ue si en un bos=ue !ae un 9rbol
E5

AOui;n ?uega en 4ri0era baseC se inter4ret 4or 4ri0era #eI en #i#o en la radio % luego se in!lu% en la 4el !ula <os tramposos entrampados1 La trans!ri4!in del di9logo a4are!e en !ientos de sitios /eb.

R, 2 La inter4reta!in de Co4enhague de la 0e!9ni!a !u9nti!aZ!reada 4or Bohr, i 8eisenberg % Born es una dis!i4lina de la filosof a de la !ien!ia. La 0e?or M referen!ia se en!uentra en (nternetK J. +ain, A)he Co4enhagen inter4retation of X =uantu0 0e!hani!sC, en E. .. Yalta (ed.), The Stari@ord Encyclopedia of Philosophy, EE N dis4onible en l neaK htt4KFF4lato.stanford.eduFar!hi#esFsu0'00'Fe11triesF=0, !o4enhagen. V;ase ta0bi;n J. +a%e, #eils 3ohr' 9is herilage and legacy1 An antirealist v+e$ of ,uantum mechanics, 7ordre!ht, Mlu/er, 1991`

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R @ 7 ( . H E R ( 1 2 9

% no ha% nadie all =ue oiga, enton!es el 9rbol no ha!e ruido. E& Eso es rid !ulo, 4or=ue un fen0eno no 4uede ser deter0inista :ni!a0ente !uando no ha% nadie =ue lo obser#e. 6ero a4li!ando el 4rin!i4io de 4robabilidad, la des!ri4!in de !iertos e<4eri0entos es bastante 4re!isa, %, en ese sentido, el 4rin!i4io es #9lido. El he!ho de =ue !onsiderando un 4rin!i4io dado se obtengan resultados e<4eri0entales inciertos es interesante e importante a la #eI.

E&

La obra de Ber$ele% se ha rei04reso 0u!has #e!es. V;ase H. Ber$ele%, L treatise concerning the principies of human &no$ledge, ed. 4or J. 7an!%, Londres, @<ford "ni#ersit% 6ress, 199- 1trad. es4.K Tratado sobre los principios del conocimiento humano, #arias edi!ionesT.

1G0 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

Ed/in 5!hrdinger, =uien hiIo #aliosos a4ortes al desarrollo de la teor a !u9nti!a, inter4ret en 4rofundidad lo absurdo de la 4arado?a del obser#ador inherente a la teor a % la e?e04lifi! !on sutil iron a 0ediante el !;lebre e<4eri0ento i0aginario !ono!ido !o0o Ael gato de 5!hrdingerC. E- El f si!o austr a!o 4ens en un gato en!errado en una !a?a =ue tiene un :ni!o 9to0o radioa!ti#o, un !ontador Heiger % una a04olla de !ianuro !u%o !ontenido !ae en un !ubo !on 9!ido !ada #eI =ue el !ontador Heiger dete!ta la e0isin de 4art !ulas radioa!ti#as. La fun!in del dis4ositi#o es tener la !erteIa de =ue el gato 0uera !uando se e0ita radioa!ti#idad. 5eg:n los 4rin!i4ios deter0inistas de la 0e!9ni!a !u9nti!a, una !antidad 0isteriosa !u%o #alor #iene dado 4or una fun!in de onda abandona el 9to0o de a 4o!o, !o0o el aire =ue sale de un globo, de 0odo =ue una !antidad finita de esa fun!in de onda se 0antiene dentro del 9to0o, si bien dis0inu%e !onstante0ente. El signifi!ado f si!o de la !antidad =ue el 9to0o !onser#a es la 4robabilidad de =ue ;ste no se ha%a des4rendido de su radioa!ti#idad en el momento de reali4ar la medici:n, o, lo =ue es lo 0is0o, en el 0o0ento de abrir la !a?a 4ara !o04robar si el gato toda# a 0a:lla.
E-

La referen!ia original al gato de 5!hrdinger est9 en E. 5!hrdinger, #ature$issenschaften, #ol. '2,1925, 4. -0&3 una tradu!!in de John 7. )ri00er al ingl;s se ha 4ubli!ado en Proceedings of the American Ph-osophical Society, #ol.

1'G, 4. 2'2, % en la se!!in 1.11 de la 6arte 1 de Kuantum theory and measurement,

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R @ 7 ( . H E R ( 1 G 1

8asta =ue se realiIa la 0edi!in, sin e0bargo, la 4robabilidad de =ue el gato est; #i#o o 0uerto es la 0is0a. Es e#idente =ue la idea es absurda, en 4arti!ular 4ara =uienes ha%an #isto a un gato 0uerto. El 4ro4sito de 5!hrdinger era 0ostrar lo 4arad?i!o de la situa!in.

1G' X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

5itua!iones i04osibles !o0o ;sta 4onen en e#iden!ia =ue ha% algo =ue =ueda sin e<4li!ar. En las es!enas de Lbbott % Costello se re!urre a ese ti4o de lgi!a, igual =ue en el dis4aratado 0undo de Hra!ie Llien, en el =ue se es!u!han di9logos !o0o ;steK

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R @ 7 ( . H E R ( 1 G 2

g*e enter; de =ue Babe Ruth tiene un her0ano 0elliIo !uando le =ue gra!ias a su doble los Pan$ees ganaron un 4artido.

1GG X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

gQC0o se lla0aR

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R @ 7 ( . H E R ( 1 G 5

hg.o seas tontoK ;l no se lla0a3 en todo !aso, los de09s lo lla0ar9n.E&

ed. 4or J. L. Sheeler % S. 8. Yure$, 6rin!eton, 6rin!eton "ni#ersit% 6ress, 19-2. En su art !ulo, 5!hrdinger tilda de rid !ulo el e?e04lo del gato, algo =ue, a #e!es, =uienes to0an el e?e04lo ol#idan 0en!ionar. E *u!hos no saben =ue el !ontador Heiger,*Ulier se utiliIa 4ara dete!tar radia!iones ioniIantes. V;ase H. +. Mnoll, Radiation detection and measurement, .ue#a Por$, Sile%, '000. & En (nternet ha% innu0erables trans!ri4!iones % graba!iones de las rutinas de Burns % Llien. V;ase C. Bl%the % 5. 5a!$ett, Say goodnight 7racie' The story of 3urns and Alien , .ue#a Por$, E. 6. 7utton, 19-E.

La idea fallante en el !u9nti!as es la e0er, 4rin!i4io de ru4tura de re=uiere 4ara =ue la sentido.

!aso de las 0edi!iones gen!ia, en 4arti!ular, el la si0etr a =ue se 0a=uinaria tenga

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R @ 7 ( . H E R ( 1 G E La historia de la 4arado?a de las 0edi!iones !u9nti!as es fas!inante. 7es4u;s de o!henta aNos de a!alorados debates, a:n no se ha llegado a un a!uerdo. Llgunos f si!os, %o in!luido, 4iensan =ue la natura, leIa e0ergente de las 0edi!iones es e#idente % =ue no habr a =ue 4erder el tie04o dis!utiendo la !uestin. @tros, en !a0bio, !reen =ue se trata de una here? a i04erdonable. El desa!uerdo surge de la sutileIa de los argu0entos % de la falta de !laridad de los resultados e<4eri0entales. Los !ient fi!os, !o0o el resto de los 0ortales, ado4tan 4osturas ideolgi!as, en es4e!ial en situa!iones !onfli!ti#as, % en o!asiones las !onse!uen!ias son e<traNas. Con el !orrer del tie04o, el gato de 5!hrdinger ad=uiri un signifi!ado !ontrario al =ue su !reador ten a en 0ente3 se !on#irti en un s 0bolo tras!endente, con un de?o !asi religioso. )an es as =ue los estudiantes !reen =ue de#anarse los sesos tratando de !a4tar la esen!ia del gato es un 4aso funda0ental del !a0ino ini!i9ti!o. La0entable0ente, no es as . En !ien!ia, la re#ela!in no se al!anIa en!ontrando !a0inos 4ara !reer en !osas =ue no tienen sentido, sino dete!tando fen0enos =ue no se entienden % realiIando e<4eri0entos 4ara !o04renderlos 0e?or.

La 4arte in!o04rensible de la 4arado?a del gato es el 4ro!eso de 0edi!in en s 0is0o, algo =ue se #uel#e e#idente !uando se intenta des!ribir el a4arato de 0edi!in en t;r0inos de la 0e!9ni!a !u9nti!a. En

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R @ 7 ( . H E R ( 1 G & todos los !asos =ue 4resentan una indeter0ina!in ostensible, es 0u% dif !il ha!er una des!ri4!in de ese ti4o, 4or=ue el n:0ero de 9to0os es de0asiado grande. En el !aso del gato, el 4ro!eso de 0edi!in 4odr a re=uerir abrir la !a?a % dis4arar un flash o de?ar la ta4a 4uesta % oler, 4or e?e04lo. La i04osibilidad de en!ontrar e<4li!a!iones si04les es una !ara!ter sti!a =ue la indeter0ina!in !u9nti!a !o04arte !on las teor as 09gi!as sobre la !onstru!!in de las 4ir90ides de Egi4to o las =ue aseguran =ue el gobierno est9 do0inado 4or e<traterrestresK ha% algo =ue no !ierra en el 4lano lgi!o. *9s aun, si e<a0ina0os 0e?or el siste0a, #ere0os =ue el n:0ero de 9to0os debe ser necesariamente grande, 4or=ue, de lo !ontrario, el a4arato no fun!ionar a. 7ete!tar la 4;rdida de radioa!ti#idad de un 9to0o utiliIando otro 9to0o no tiene sentido, 4ues i04li!ar a ree04laIar una !osa 4e=ueNa =ue no 4uede 0edirse 4or otra. En !a0bio, s tiene sentido realiIar la 0edi!in 4or 0edio de un tubo de gas !one!tado a un a04lifi!ador ,un !ontador Heiger,. Est9 !laro =ue ha% algo en el !on!e4to de A0edi!inC =ue re=uiere =ue el a4arato sea grande.

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R @ 7 ( . H E R ( 1 G "na #eI =ue re!ono!e0os =ue el ta0aNo es un fa!tor !la#e, %a 4ode0os resol#er el 0isterioK todos los dete!tores !u9nti!os est9n for0ados 4or slidos3 4or lo tanto, se #alen de la ru4tura de la si0etr a, 4ro4ia de los slidos, =ue o!urre slo !uando el ta0aNo es !onsiderable. 6ara !ontar !o0o obser#a!in seg:n la defini!in !on#en!ional, el fen0eno obser#ado no debe 0odifi!arse 4or el a!to de obser#arlo. "n e?e04lo de algo =ue no 4uede !onsiderarse una obser#a!in es =ue %o le 4ida a 0i !olega del laboratorio =ue 0e d; su o4inin a!er!a del 4osible ro0an!e entre el ?efe del de4arta0ento % la es4osa del dire!tor anterior. 5u res4uesta #ariar9 seg:n !on =ui;n !rea ;l =ue %o #o% a !o0entar lo =ue 0e diga %, lo =ue es 09s i04ortante, 4uede #ariar de un d a 4ara el otro seg:n !0o #a%a el ro0an!e. La :ni!a for0a de obtener una obser#a!in es =ue los distintos 0ie0bros del de4arta0ento se !o0uni=uen entre s , !o0enten el te0a % de!idan entre todos !0o es la historia. Con este ti4o de te0as, sole0os de!ir =ue las o4iniones se A!ristaliIanC. La #ersin f si!a de un efe!to de ese ti4o es =ue las distintas 4art !ulas !u9nti!as del e<4eri0ento !oo4eren % se transfor0en en un ob?eto !l9si!o =ue se rige 4or las le%es de .e/ton. Cuando se lee el 0edidor de un !ontador Heiger, 4or e?e04lo, se sabe !n !erteIa =ue el #alor ser9 el mismo al verificarlo un segundo m6s tarde, 4or=ue la agu?a es un ob?eto slido % !ontundente. 5i %o oigo una seNal =ue sale de un 4arlante, el estudiante =ue se en!uentra al otro lado del aula oir9 el 0is0o ruido una fra!!in de segundo des4u;s, sal#o =ue no est; 4restando aten!in, en !u%o !aso no durar9 de0asiado en el !urso. 6ero en el ni#el de la desintegra!in at0i!a, la situa!in es otra, 4ues el siste0a se #e afe!tado?)or el a!to de obser#ar. El a4arato fun!iona transfor0ando una seNal !u9nti!a en una !l9si!a 4or 0edio de la e0ergen!ia de los ob?etos.

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R @ 7 ( . H E R ( 1 G 9 /no de los 0oti#os 4or los !uales la ru4tura de la si0etr a es tan dif !il de dedu!ir de las le%es de la 0e!9ni!a !u9nti!a es =ue el 0undo est9 !onfigurado !o0o una 0araNa de !osas entrelaIadas. A*araNaC es una 4alabra !olorida =ue e#o!a l neas de 4es!a % !ables el;!tri!os anudados, 4ero, en realidad, su !onnota!in es !o04arable al i04uesto a las ganan!ias. Re!orde0os =ue en el !9l!ulo del i04uesto, el resultado final es un n:0ero =ue re4resenta la !antidad =ue debe0os 4agar al fis!o, 4ero en el 0edio ha% #arias reglas interde4en, dientes. La fr0ula ser a la siguienteK a los ingresos totales, se su0an los intereses gra#ables del es=ue0a de in#ersiones B, sin in!luir los intereses e<entos de i04uestos, =ue deben a4untarse, de todos 0odos3 luego se aNaden los ingresos del es=ue0a de inversiones C % se agregan las ganan!ias de !a4ital del es=ue0a 7, entre otros rubros si0ilares3 luego se restan los #i9ti!os, #erifi!ando antes =ue en el for0ulario 2902 no se indi=ue =ue no !orres4onde sustraerlos3 se restan los rubros dedu!ibles, =ue in!lu%en el i04uesto federal a las ganan!ias % los intereses hi4ote!arios3 sal#o =ue se trate de un gran !ontribu%ente, en !u%o !aso deben tenerse en !uenta 4or!enta?es =ue de4enden de otros detalles3 se aNaden los !ostos laborales, a 0enos =ue se traba?e en rela!in de de4enden!ia3 a !ontinua!in, se !al!ula el 0onto del i04uesto en una de las tres for0as 4osibles, % se #erifi!a el 0onto del i04uesto 0 ni0o en la 49gina O4P 4or :lti0o, se es!ribe el !he=ue. La fun!in de onda de un siste0a de !o04orta0iento !u9nti!o es algo 4are!ido. Es una e!ua!in seg:n la !ual las distintas entradas ,=ue, en este !aso, ser an la 4osi!in % la orienta!in de las 4art !ulas en lugar de los datos laborales o lu!rati#os, se !on#ierten en un n:0ero. El estado de un siste0a !u9nti!o, !o0o el del siste0a tributario, se define en todo 0o0ento 4or esa fr0ula. En la 0e!9ni!a !u9nti!a, el 0o#i0iento deter0inista es la e#olu!in lgi!a % siste09ti!a de la e!ua!in en fun!in del tie04o. El entrelaIa0iento es la interde4enden!ia i04l ,

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R @ 7 ( . H E R ( 1 5 0 !ita en la fr0ula. Con todo, el entrelaIa0iento de la 0e!9ni!a !u9nti!a es 09s !o04le?o =ue el del i04uesto a las ganan!ias, 4or=ue todo est9 rela!ionado !on todo. "na 4osible analog a i04ositi#a ser an los ingresos totales del fis!o, en los =ue la dedu!!in i04ositi#a de Juan de4ende de !u9nto gast Lli!ia en ra#ioles % de si Jorge !o04r un nue#o !a0in o no. 5i en lugar de !onsiderar el e?e04lo desde el n:0ero de !ontribu%entes, 4ensa0os en los granos de arena de todas las 4la%as del 0undo, tendre0os una idea del 4roble0a del entrelaIa0iento !u9nti!o en un !uer4o del ta0aNo de un terrn de aI:!ar.E9

E9

L de!ir #erdad, 0e he =uedado !orto !on el !9l!ulo. 5u4oniendo =ue una 4la%a tiene 100 0 de an!ho % 1 0 de 4rofundidad, =ue ha% 100.000 $il0etros de 4la%as en el 0undo % =ue el #olu0en de un grano de arena es de 1 002, e<isten 1o19 granos. Este n:0ero re4resenta el n:0ero de 0ol;!ulas de un #olu0en de aire e=ui#alente al ta0aNo de un terrn de aI:!ar. El n:0ero de granos de arena de todas las 4la%as del 0undo ser a 10'1, =ue son los 9to0os de un terrn de aI:!ar, 4ero si se desea !al!ular el n:0ero de ele!trones % las di0ensiones es4a!iales, el n:0ero es dieI #e!es 0a%or. V;anse htt4KFF####/.!!aurora.eduFast10'FnotesF notesn.ht0 % htt4KFF//##.tLiits.eduFasF4h%si!sF!oursesF4h%si!s5Festi0bb9&.ht0l.

-o ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E El entrelaIa0iento !u9nti!o es f9!il de entender, aun=ue !asi i04osible de !reer, !o0o =ue un ban!o ofreI!a !uentas sin gastos ad0inistrati#os o las de!lara!iones de ino!en!ia de las e04resas taba!aleras en los ?ui!ios en su !ontra. Lun=ue 4areI!a in!re ble, es real. "no de los 0;todos 09s sen!illos 4ara #erifi!ar su #alideI es la es4e!tros!o4ia at0i!a. Los #a4ores de 9to0os e0iten luI !on longitudes de onda es4e! fi!as, !u%os #alores e<a!tos de4enden del 9to0o, 4ero su defini!in % e<a!titud son inde4endientes de ;ste. Las longitudes de onda res4onden a las le%es del 0o#i0iento de las e!ua!iones de onda de los ele!trones. Esas le%es refle?an una 4ro4iedad de la luI !ono!ida !o0o el 4rin!i4io de !o0bina!in de RitI, una e<4resin de las fre!uen!ias obser#adas !o0o diferen!ia entre dos t;r0inos, uno de los !uales debe ser una !onstante funda0ental. En los :lti0os tie04os, se ha traba?ado 0u!ho en la de0ostra!in del entrelaIa0iento de la 0e!9ni!a !u9nti!a, 4ero en #erdad, ;sta se #erifi!a a diario % !on gran 4re!isin !on la luI e0itida 4or los 9to0os.70

&0

El te0a del entrelaIa0iento es o4ortuno 4or su i04ortan!ia 4ara la !o04uta!in !u9nti!a. V;anse L. 7. L!Iel, Entanglement' The greatest mystery of physics, .ue#a Por$, +our Salls Eight Sindo/s, '00' 1trad. es4.K Entrela4amiento' el mayor misterio de la f+sica, Bar!elona, Cr ti!a, '00GT, % H. J. *ilburn % 6. 7a# es, The *eynman processor' Kuantum entanglement and the computing revolution, Ca0bridge, *L, 6erseus, 1999.

-o ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E En 4arte, el entrelaIa0iento es dif !il de !reer 4or=ue los fen0enos e0ergentes =ue 4er0iten !ontrolarlo ta04o!o son f9!iles de #er. Cuando se a!er!a un tren de !arga, no es 4re!iso saber su !orre, la!in !on los inse!tos del suelo 4ara darse !uenta de =ue lo 0e?or es salirse de las # as. )a04o!o resulta 4r9!ti!o 0edir la 0asa de los desafortunados inse!tos 0ediante la obser#a!in de la 4erturba!in de la tra%e!toria del tren al 4isarlos, in!luso !uando e<iste la 4osibilidad de ha!erlo. Los inse!tos, enton!es, son una #ariable =ue no for0a 4arte de las obser#a!iones. P algo si0ilar o!urre !uando se desea dete!tar los efe!tos del entrelaIa0iento !u9nti!o en el 0o#i0iento de un #olt 0etro o la seNal sonora de un 4arlante. .o se trata de un efe!to se!undario debido a =ue el dete!tor tenga 4artes slidas, sino a la estrategia de dete!!in en s . El dis4ositi#o fun!iona !o0o el trenK el entrelaIa0iento !u9nti!o no desa4are!e sino =ue !are!e de rele#an!ia 4ara el e<4eri0ento.

-o ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E La naturaleIa 4robabil sti!a de las 0edi!iones !u9nti!as no tiene =ue #er !on la 0agia sino !on el fun!iona0iento de los a04lifi!adores, =ue son 4uentes entre los 0undos !u9nti!o % !l9si!o. &1 "n 0odelo si04le de a04lifi!ador es una bola de bo$ling ubi!ada en un ho%o de 4o!a 4rofundidad en la !i0a de una 0ontaNa.&' La bola es un dete!tor de fuerIas, 4ues una #eI =ue se le da un i04ulso ini!ial en una dire!!in
&1

El ruido !u9nti!o generado 4or los a04lifi!adores !onstitu%e toda una dis!i4lina dentro de la f si!a. La0entable0ente, la 0e?or referen!ia dis4onible usa una ?erga de0asiado t;!ni!aK 8. L. 8aus, Electromagnetic noise and ,uantum optical measurements, 8eidelberg, 54ringer, '000. V;anse ta0bi;n P. Pa0a0oto % 8. 8aus, Revie$s of5odern Physics, #ol. 5-,19-E, 4. 1001, % 8. L. 8aus % J. L. *ullen, Physical Revie$, #ol. 1'-,19E', 4. 'G0&. La bola de bo$ling en la !i0a de la 0ontaNa es otra #ersin del 4roble0a del l94iI a4o%ado en la 4unta. El tie04o 09<i0o T =ue una bola de 0asa m 4er0ane!e en una 0ontaNa de altura % es T a Q%=QgQniSnf<glF"?, donde g es la a!elera!in debida a la fuerIa de gra#edad % h es la !onstante de 6lan!$.

&'

En htt4KFF///.bruns/i!$bo/ling.!o0 se #e =ue la 0asa de una bola de bo$ling es &,2 $g. 5i % es i 0, el tie04o 09<i0o T es 9 segundos.

-o ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E deter0inada, ba?ar9 4or la ladera !on una a!elera!in dada hasta llegar al 4ie de la 0ontaNa a gran #elo!idad. Cuanto 0enos 4rofundo sea el ho%o, 09s sensible ser9 el dete!tor. En el l 0ite 0 ni0o de 4rofundidad, la bola ad=uiere su 09<i0a sensibilidad % es !a4aI de dete!tar fuerIas arbitraria0ente 4e=ue, Nas, in!luso fuerIas !u9nti!as, !o0o la =ue se 0anifiesta en la desintegra!in del n:!leo at0i!o. 5in e0bargo, este 4roble0a ideal de la 0e!9ni!a !u9nti!a es tan 0ane?able =ue todo el siste0a ,9to0o 09s dete!tor, tiene solu!in sin ne!esidad de 4ostular indeter0ina!in alguna. La llegada de la bola al 4ie de la 0ontaNa 4uede 4rede!irse !on !erteIa a 0itad de !a0ino, tal !o0o lo re=uieren las le%es de .e/ton, % ha% una !orrela!in entre el siste0a en 0o#i0iento % la desintegra!in at0i!a, 4ero el 0o0ento de la llegada es in!ierto. Eso se debe a =ue el !on!e4to de AllegadaC es un !on!e4to e0ergente, igual =ue la 0uerte del gato de 5!hrdinger.

-o ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E La naturaleIa e0ergente del 4rin!i4io =ue utiliIan los a04lifi!adores !u9nti!os les !onfiere !iertas 4ro4iedades uni#ersales3 la tenden!ia a 4rodu!ir falsas alar0as es una de ellas. La bola en la 0ontaNa no es !o04leta0ente ne/toniana, lo =ue se de0uestra 4or=ue en alg:n 0o0ento e04eIar9 a !aer, inde4endiente0ente de !on !u9nta 4re!isin est; ubi!ada en la !i0a. La situa!in es se0e?ante al 4ro, ble0a de la 0e!9ni!a !u9nti!a =ue !onsiste en !al!ular !u9nto tie04o 4er0ane!er9 en e=uilibrio un l94iI a4o%ado en la 4unta. La res4uesta es !in!o segundos, a4ro<i0ada0ente, aun=ue 4ara un l94iI real, el tie04o es 0enor debido a la interferen!ia t;r0i!a % a las !orrientes de aire, 4ero !in!o segundos es el l 0ite funda0ental. 6or

15E X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

general, los a04lifi!adores 09s sensibles generan 09s ruido !u9nti!o (t;r0ino t;!ni!o utiliIado 4ara referirse a ese ti4o de errores), es de!ir =ue ha% una rela!in funda0ental entre sensibilidad % ruido. La e<4resin abstra!ta de tal situa!in es el 4rin!i4io de in!ertidu0, bre de 8eisenberg, e=ui#alente al l94iI a4o%ado en la 4unta.

La in!ertidu0bre generada 4or los a04lifi!adores se ase0e?a a la genera!in de noti!ias banales 4or los 0edios de !o0uni!a!in !uando no 4asa nada interesante. En 4ol ti!a, las !osas no son ArealesC hasta =ue se las dis!ute3 del 0is0o 0odo, las agen!ias de noti!ias a04lifi!an % otorgan realidad a a!onte!i0ientos 0enores. 5i el he!ho =ue se difunde en los 0edios %a tiene !ierta i04ortan!ia, !o0o 4ueden tenerla un 0o#i0iento de tro4as o la ba?a en las tasas de inter;s, la #ersin a04lifi!ada es !o4ia fiel de la original. En !a0bio, si el he!ho es tri#ial, !o0o la 0odifi!a!in en la asigna!in de fondos ofi!iales a una deter0inada regin o la tergi#ersa!in no inten!ional de una de!lara!in, la #ersin a04lifi!ada #ariar9 sig, nifi!ati#a0ente seg:n =ui;n d; la infor0a!in, % en ese sentido se #uel#e in!ierta. El l 0ite del 4ro!eso se al!anIa !uando no ha% nada i04ortante 4ara de!ir, % enton!es los 4eriodistas se entre#istan entre s % los 4rogra0as llenan su es4a!io e0itiendo o4iniones 4ro4ias % a?enas. Ls , #ere0os a un 4eriodista 4regunt9ndole a otro !u9l !ree =ue ser9 la 4ostura del 4residente !on res4e!to a las !ontro#ersias =ue generar9 la redu!!in i04ositi#a. En el !a04o de los nego!ios, una situa!in de ese ti4o se deno0ina d a

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R i 7 ( . H E R c 1 5 &

tran=uilo, % en f si!a, ruido !u9nti!o.

15- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

La e0ergen!ia de la realidad f si!a !on#en!ional a 4artir de la 0e!9ni!a !u9nti!a es 0enos f9!il de !o04render =ue la e0ergen!ia de !onte<tos 4ol ti!os a 4artir de noti!ias, 4or=ue en el 4ri0er !aso el 4unto de 4artida no 4are!e de este 0undo. La 0ateria de la 0e!9ni!a !u9nti!a !onsiste en ondas de nada. Co0o la idea no es nada sen!illa, los 4rofesores trata0os de 4resentarla a los estudiantes e04eIando 4or algo =ue se deno0ina la dualidad onda,4art !ula, es de!ir, la idea de =ue las 4art !ulas son ob?etos ne/tonianos =ue a #e!es generan interferen!ia, difra!tan ra%os % de09s, !o0o si fuesen ondas. Lun=ue eso no es #erdad, de!irlo en las !lases e#ita la !al!ina!in de los !ir!uitos 0entales de los estudiantes. 7e he!ho, la dualidad no e<iste. La no!in ne/toniana de =ue la 4osi!in % la #elo!idad !ara!teriIan a un ob?eto es in!orre!ta3 es ne!esario, enton!es, ree04laIarla 4or otra !osa a la =ue deno0ina0os fun!in de onda, una abstra!!in =ue e<4resa las 4e=ueNas #aria!iones de 4resin =ue se 4rodu!en en el aire !uando es atra#esado 4or el sonido. 36ero =u; es una ondaR Vste es un lindo e?e04lo de un 4roble0a =ue se !rea al utiliIar una 4alabra !o0:n 4ara des!ribir un fen0eno inusual. En el uso !orriente, una onda es un 0o#i0iento !ole!ti#o de algo, !o0o la su4erfi!ie del o!;ano o una tribuna !on entusiastas seguidores de un e=ui4o de f:tbol. .o tiene sentido =ue una onda !on#en!ional e<ista fuera del !onte<to del ob?eto =ue la genera. En f si!a, en !a0bio, ha% una larga tradi!in =ue !onsiste en no ha!er distin!in entre !osas no obser#ables % !osas ine<istentes. 6or eso, aun=ue la luI se !o04orte !o0o si fuese una onda e0itida 4or una deter0inada sustan!ia ,a la =ue se lla0aba ;ter en la historia te04rana del ele!tro0agnetis0o,, no ha% e#iden!ia dire!ta de la e<isten!ia de esa sustan!ia % enton!es de!i0os =ue es ine<istente. 6or raIones si0ilares, a!e4ta0os =ue el 0edio =ue se 0ue#e !uando se 4ro4agan las ondas de la 0e!9ni!a !u9nti!a es ine<istente. El 4roble0a es 09s !o04le?o =ue el de la luI, 4or=ue las ondas !u9nti!as son 0ateria % no slo eso, sino =ue tienen as4e!tos 0edibles =ue son total0ente in!o04atibles !on las #ibra!iones de una sustan!ia. P son otra !osa. La analog a =ue 09s 0e gusta es la siguiente estrofa de un 4oe0a de Christina

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R i 7 ( . H E R c 1 5 9

RossettiK&2

QOui;n ha #isto el #ientoR

&2

1Sho has seen the /indR F .either %ou Nor (K F But /hen the trees bo/ do/n their heads, F )he /ind is 4assing b%.T C. H. Rossetti, Rosett+ poetas, .ue#a Por$, Mno4f, 1992.

1E0 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

.o has sido t: ni he sido %oK

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R i 7 ( . H E R c 1 E 1

4ero =ue los 9rboles in!linen sus !o4as,

1E' X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

es un indi!io de =ue el #iento so4l.

6or desgra!ia, el he!ho de =ue la 0e!9ni!a !u9nti!a tenga !ara!ter sti!as de otro 0undo sir#e de ?ustifi!a!in 4ara ofre!er Ainter4reta!ionesC =ue #an 09s all9 de ese otro 0undo, !on lo =ue el 9rbol no de?a #er el bos=ue.&G L los estudiantes les fas!inan esas teor as enre#esadas, 4ero a los f si!os nos in!o0odan, 4or=ue, en realidad, no son 09s =ue un intento 4or des!ribir la 0e!9ni!a !u9nti!a en t;r0inos del !o04orta0iento resultante, !uando deber a ser al re#;s. En otras 4alabras, ese ti4o de teor as indi!an =ue algo falla en la #isin =ue sus autores tienen del 0undo. 5i bien %o trato de ser a0able !on ellos, a #e!es no 4uedo e#itar ser insolente.

&G

V;ase, 4or e?e04lo, B. 5. 7eSitt, 8. E#erett % .. Hraha0, 5cmyI$orlds inlcrpretation of ,uantum mechanics, 6rin!eton, 6rin!eton "ni#ersit% 6ress, 19&2.

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R @ 7 ( . H E R ( 1 E 2

Con los aNos, a4rende0os =ue las ideas falsas agregan !o04li!a!iones donde, en realidad, no ha% nada de !o04li!ado, una situa!in =ue da lugar a bro0as =ue todo el 0undo feste?a 4or=ue refle?an una e<4erien!ia uni#ersal. Los !histes 09s gra!iosos son los =ue tienen !o0o 4rotagonista a alguien =ue no registra lo ob#io. Cuando estaba !ursando 0i do!torado, #i# a en un a4arta0ento 0u% deteriorado !on otros estudiantes, =ue iban rotando seg:n las !ir!unstan!ias 4rofesionales de !ada uno. 7urante un tie04o, uno de 0is !o04aNeros fue un !a0erun;s 0u% afe!tuoso =ue estudiaba ingenier a. Era una 4ersona ad0irable, en 4arti!ular 4or su talento lingU sti!o, %a =ue hablaba dos lenguas e<tran?erasK fran!;s e ingl;s. )en a una fa0ilia interesante3 uno de sus 4ri0os, 4or e?e04lo, era un 0:si!o fa0oso =ue grababa 4ara la !o04aN a dis!ogr9fi!a 7e!!a. En una o!asin, ese 4ri0o #ino de 6ar s !on un a0igo a 4asar unas se0anas !on nosotros % ah tu#e la o4ortunidad de es!u!har su dis!o. La #erdad es =ue no 0e gust 0u!ho. Las letras de las !an!iones eran una su!esin de Ati!, ti!, ti!C seguidos de un largo silen!io, luego un AahC % 09s Ati!, ti!, ti!C El 0:si!o % su a0igo #inieron de +ran!ia !on 0u!hos regalos % !o0ida. 6ero, la0entable0ente 4ara ellos, nuestra #i#ienda estaba llena de !u!ara!has. Los 0ons, truitos se negaban a irse a 4esar de =ue tanto el en!argado del edifi!io !o0o nosotros 0is0os intenta0os erradi!arlos infinidad de #e!es. Las !u!ara!has se iban al a4arta0ento #e!ino a es4erar =ue ter0in9ra0os el ata=ue % des4u;s regresaban. .o s; dnde ten an su nido ni =u; !o0 an, 4ero s; =ue les en!antaba re4rodu!irse % !elebrar festines en la !o!ina !uando nos ba0os a dor0ir. Ll d a siguiente, las en!ontr9ba0os en los lugares 09s inslitos, !o0o detr9s de una !a?a de fsforos, sobre el anafe de la !o!ina o en el !a?n de los !ubiertos. Co0o hubiese he!ho !ual=uiera en una situa!in as , nosotros la#9ba0os todo antes de !ada !o0ida % guard9ba0os en la heladera las !a?as de ali0entos =ue estaban abiertas. Cuando #ol# a !asa el d a =ue los dos #isitantes hab an llegado de6ar s, fui a la ala!ena a bus!ar un fras!o de 0er0elada %, 4ara 0i sor4resa, 0e en!ontr;

!ara a !ara !on el !uer4o de un ani0al 0uerto, del ta0aNo de un !one?o. 8orroriIado, le 4ed a 0i !o0, 4aNero =ue #iniera a la !o!ina % le di?eK A*essi, no 4uedes guardar un !one?o en la ala!enaC. Vl 0e 0ir des!on!ertado, % des4u;s, !uando entendi a =u; 0e refer a, 0e di?o, sin 4oder !ontener la risaK A6ero, Bob, \eso no es un !one?ocC.

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R @ 7 ( . H E R ( 1 E 5

E L H L) @ 7 E 5 C 8 R @ 7 ( . H E R ( 1 E E

La !o04utadora !u9nti!a

.uestra ;4o!a est9 orgullosa de las 09=uinas =ue 4iensan 4ero re!ela de los ho0bres =ue lo ha!en.

H. Mumford ones

"na 0aNana, 0ientras iba en 0i auto !a0ino al traba?o, es!u!h; 4or la radio =ue las 0u?eres saben usar las !o04utadoras 0e?or =ue los ho0bres.&5 La 4ersona =ue lo di?o fue 4ol ti!a0ente !orre!ta % no de0asiado dire!ta, 4ero =ued 0u% en !laro lo =ue =uiso de!ir. 7es4u;s dio sus raIones % %o !o04rend =ue 4robable0ente ella estu#iera en lo !ierto. En su o4inin, los ho0bres se e04eNan en arreglar la !o04utadora, desar0arla, !one!tarle 4erif;ri!os % agregarle 0e0oria, 0ientras =ue las 0u?eres se dedi!an a tareas 09s
&5

La 4eriodista =ue di?o la frase es Co$ie Reher s, 4ero no re!uerdo la referen!ia.

V;ase !. "o#erts, Ee are our mothers daughters, .ue#a Por$, Sillia0 *orro/, 1$$%.

i04ortantes, !o0o en#iar !ientos de in#ita!iones 4ara des4edidas de soltera 4or !orreo ele!trni!o. *is e<4erien!ias !on la te!nolog a !onfir0an =ue su idea es #9lida. Cuando 0i auto tiene alg:n des4erfe!to, %o no 4uedo 4arar de 4ensar en las !ausas del fallo3 0i es4osa, en !a0bio, deseosa de ir de 4aseo, sie04re est9 lista 4ara 4agarle 0u!h si0o dinero a un 0e!9ni!o 4ara =ue lo arregle 4ronto. 6are!er a =ue las 0u?eres !o04renden 0e?or =ue los ho0bres =ue el fun!iona0iento de un ob?eto es 0enos i04ortante =ue el uso =ue le da0os.

6ara ilustrar ese he!ho te!nolgi!o de la #ida nada 0e?or =ue las !o04utadoras, debido a la !laridad de su organiIa!in ?er9r=ui!a.

En el ni#el su4erior, son herra0ientas =ue al0a!enan % 4ro!esan !orreo ele!trni!o, 0ani4ulan !o0uni!a!iones es!ritas for0ales % 4er0iten !o04rar 4or (nternet. ()a0bi;n tienen usos 0enos 4r9!ti!os, !o0o ?ugar a #ideo?uegos de 0al gusto, #isitar en se!reto sitios 4ornogr9fi!os % ba?ar !an!iones % 4el !ulas 4rotegidas 4or !o4%right, aun=ue estos 0odos de 4erder el tie04o no !uentan.) "n ni#el 09s aba?o se en!uentra el 4ro!esador, la 4la!a 0adre % las ranuras de e<4ansin, !on !osas 0ara#illosas de no0bres tales !o0o A VoodooC o ArangeC tan 4otentes =ue re=uieren #entiladores es4e!iales. 6or deba?o, est9n los 0i!ro!hi4s de sili!io, =ue albergan fabulosas redes de !ables % transistores. En el ni#el inferior est9 la red ordenada de 9to0os de sili!io a tra#;s

de los !uales se 0ue#en los ele!trones % los hue!os =ue ;stos de?an.&E El en# o de los !ientos de

&E

En J. L. 8enness%, 7. L. 6aterson % 7. Holdberg, Computer architecture'

A ,uantitative approach (5an +ran!is!o, *organ Mauf0ann, '00' 1trad. es4.K Ar,uitectura de computadores, Lra#a!a, *!Hra/,8ill, 1991T), a4are!e una des!ri4!in del fun!iona0iento de ese laberinto de !ables.

in#ita!iones 4ara la des4edida de soltera se ha!e sin 4ensar, 4or=ue la enor0e 4ir90ide fun!ional organiIada ?er9r=ui!a0ente es 0u% fiable. C0o fun!ionan los distintos ni#eles es ir rele#ante. Las in#i, ta!iones ta0bi;n 4odr an entregarlas unos gno0os di0inutos #ali;ndose de un blo! de notas % tel;fonos en 0iniatura, aun=ue, !laro est9, eso ser a 09s !ostoso.

"na !Oni4utadora es una 09=uina, =ue, !o0o una !ortadora de _ !;s4ed o un 0otor a #a4or, fun!iona 0o#iendo 0ateria de un lugar a otro. En las !o04utadoras, la 0ateria en !uestin est9 !o04uesta slo 4or ele!trones, 4or lo !ual 4rodu!ir 0o#i0iento es sen!illo % las #elo!idades son 0u% altas, 4ero no 4or eso una !o04utadora es 0u% distinta de una biela o una 4alan!a de !a0bios. && En :lti0a instan!ia, la ingenier a en !o04uta!in se dedi!a a !one!tar enla!es 0e!9ni!os =ue !ausan alg:n fen0eno f si!oK el de4sito de tinta en una 49gina, el 0o#i0iento del !ono de un 4arlante o la alinea!in del !ristal l =uido en los 4 <eles =ue 0uestra el 0onitor. .or0al0ente se !onsidera =ue las !o04utadoras son la te!nolog a 09gi!a del siglo <<i, aun=ue, en realidad, son el resultado de un 4ro!eso ini!iado en el siglo <i<.

&&

C. ). 5ah, *undament6is of solidIstate electronics (5inga4ur, Sorld 5!ientifi!, 1991) es un e<!elente te<to de referen!ia sobre la fun!in % el diseNo de se0i!ondu!tores.

"na diferen!ia funda0ental entre las !o04utadoras % otras !lases de 09=uinas es la fa!ilidad !on =ue 4ueden 0odifi!arse sus enla!es 0e!9ni!os. El 4ro!eso de 0odifi!a!in se deno0ina 4rogra0a!in % tiene el as4e!to elegante de una 0onograf a uni#ersitaria, !on la diferen!ia de =ue !uando se 4rogra0a se !onsu0e 09s !af; % se 4ronun!ian 09s 4alabrotas. &- 6ero las a4arien!ias engaNanK la 4rogra0a!in no se 4are!e en nada a es!ribir un traba?o 4ara la uni#ersidad sino =ue es !o04arable a la tarea de un 0e!9 ni!o de autos, 4ues i04li!a !onstruir enla!es 0e!9ni!os !o04le?os entre 4artes si04les =ue luego fun!ionar9n o no, seg:n la habilidad 4rofesional del 4rogra0ador. El torno % la lla#e inglesa se ree04laIan 4or el l94iI % el te!lado.

&-

6ara entender la raIn de los insultos, #;ase B. S. Mernighan % 7. *. Rit!hie, The Cprogramming language, .ue#a Por$, 6renti!e 8all, 19-- 1trad. es4.K El lengua@e de programaci:n C, *;<i!o, 6renti!e 8all 8is4anoa0eri!ana, 1991T.

Las diferen!ias !ualitati#as entre !o04utadoras % autos se deben a la fa!ilidad !on =ue 4ueden ha!erse 0odifi!a!iones. 6or e?e04lo, en la ingenier a, la rentabilidad de4ende, en 4ri0er lugar, de =ue los !ostos de 4rodu!!in de un 0i!ro!hi4 f si!o sean 0u% inferiores al !osto de 4rogra0a!in. Vse es el 0oti#o 4or el =ue los 4re!ios del soft/are son tan ele#ados % la 0ono4oliIa!in en la industria de la !o04uta!in es tan distinta de la =ue e<iste en los se!tores 0etal:rgi!o, ferro#iario o 4etrolero.&9 Lde09s, 4rogra0ar es tan 4are!ido a usar la !o04utadora en la #ida !otidiana =ue las dos a!ti#idades se funden en una es4e!ie de su4erabstra!!in del 4ensa0iento. En el 0undo de las !o04utadoras, el ?uego se !onfunde !on el traba?o, % los nego!ios !on las a!ti#idades funda0entales de la #ida. En la e<4erien!ia de la 0a%or a de las 4ersonas, la !o04uta!in est9 se4arada de los 4rin!i4ios de las 09=uinas 4ro4ia0ente di!has 4or ni#eles !o04le?os de a!ti#idades e!on0i!as, %, en ese sentido, es un fen0eno e0ergente !l9si!o. En la !rea!in de 4rogra0as de !o04uta, !in 4arti!i4an enor0es e=ui4os de 4rofesionales =ue se es4e!ialiIan en un 9rea en 4arti!ular. *u!has #e!es, los 4rogra0as a!aban inter, a!tuando en for0as =ue sus !readores no hab an i0aginado. Ese fen0eno so!iolgi!o es una !onse!uen!ia lgi!a del si04le he!ho de =ue la 4rogra0a!in barata es 4osible gra!ias a la ele!tri!idad.
&9

La bibliograf a sobre el 0ono4olio del soft/are es #asta % est9 0u% 4olitiIada. V;anse, 4or e?e04lo, M. Lulett, Eorld $ar O1!' 5icrosoft and its enemies, .ue#a Por$, Rando0 8ouse, '0013 R. 22. *!MenIie, Trust on trial' 9o$ the 5icrosoft case is reframing the rules of competitiou, Ca0bridge, *L, 6erseus 6ublishing, '0003 7. B. Mo4el,Fc ntitrust after 5icrosoft' The obsolescence of antitrust in the digital era, Chi!ago, 8eartland (nstituto, '0013 5. J. Liebo/itI % 5. E. *argolis, Einners, losers, and 5icrosoft, @a$land, CL, (nde4endent (nstitute, '001. La/ren!e Lessing aborda el te0a de la 4ro4iedad digital en general en The fu ture of ideas, .ue#a Por$, Rando0 8ouse, '001.

El tru!o 4ara fa!ilitar las 0odifi!a!iones !onsiste en erradi!ar la diferen!ia entre las !ausas % las !onse!uen!ias 4or 0edio de un transistor, 0;todo an9logo al del 4ensa0iento hu0ano. Ouito la 0ano de la hornalla en !uanto se en!iende % ta0bi;n 0ue#o la 0ano !uando re!uerdo =ue tengo =ue ha!er una lla0ada telefni!a. El !ir!uito !o04le?o =ue 0e ha!e 0o#er la 0ano se esti0ula 4or fa!tores e<ternos, !o0o el fuego, o internos, !o0o la 0e0oria a !orto 4laIo. La :ni!a diferen!ia entre los dos est 0ulos es una !ategori, Ia!in abstra!ta, =ue a #e!es falla !uando se sufre una enfer0edad 0ental, en !u%o !aso, el 4a!iente !onfunde he!hos reales !on !osas =ue i0agina. El transistor es un e!ualiIador, 4er!ibe el 0o#i0iento de los ele!trones en un !able % genera un 0o#i0iento de ele!trones en otro !able, % la 0agnitud del segundo 0o#i0iento es igual a la del 4ri0ero, inde4endiente0ente de !u9n 4e=ueNo sea el 0o#i0iento. Esto ha!e =ue las !o04utadoras fun!ionen seg:n el 4rin!i4io de todo o nadaK los !ables no se a!ti#an a 0edias. )a0bi;n lle#a a =ue un !able deter0inado no !ontenga infor0a!in sobre el origen de la seNal. La de!isin de estar a!ti#o o no 4odr a res4onder a un est 0ulo e<terno, a otro transistor, o a una !as!ada de transistores, %a =ue la diferen!ia es ir rele#ante.

En las !o04utadoras, las seNales son ne/tonianas, he!ho =ue a #e!es no tene0os en !uenta 4or=ue tende0os a !onsiderar =ue estas 09=uinas son tan 0isteriosas !o0o la 0e!9ni!a !u9nti!a, 4ero no es as . El 0isterio de las !o04utadoras no surge de ning:n detalle 0i!ros!4i!o sino de la naturaleIa e0ergente de sus fun!iones. En el ni#el de los transistores, las !o04utadoras de4enden de la idea de !erteIa absoluta en las 0edia!iones, 4or=ue es la :ni!a for0a de asegurarse de =ue en todo 0o0ento se res4ete el 4rin!i4io de todo o nada, de !orre!to o in!orre!to. Los transistores no slo son dis4ositi#os ne/tonianos sino =ue crean ne/tonianidad !uando 4rodu!en 0o#i0iento ele!trni!o de gran en#ergadura, 4ro!eso en el =ue se genera una gran !antidad de !alor.-0 6or esa raIn, los !hi4s 4ara 4ro!esadores se !alientan % de?an de fun!ionar !uando el #entilador no los enfr a lo sufi!iente. La genera!in de !alor garantiIa la fiabilidad del siste0a. 6ara entender esto, #ol#a0os al e?e04lo del l94iI a4o%ado en la 4unta. En la 4r9!ti!a, el l94iI sie04re !ae
-0

La genera!in de !alor en los microchips i04one li0ita!iones al dise&o.

En 0a%o de '00G, (ntel infor0 =ue !an!elar a el desarrollo de sus 0i!ro4ro!esadores de :lti0a genera!in ()e?as % a'ha()* debido a su e<!esi#a genera!in de !alor. V;ase la edi!in del 1& de 0a%o de '00G de International 9er6ld Tribune1 7is4onible en l neaK htt4KFF///.iht.!00Farti!lesF50'22.ht0l.

sobre la 0esa a la iI=uierda o ala dere!ha, 4or=ue !uando !ae disi4a toda su energ a en for0a de !alor. 5i eso no su!ediera, es de!ir, si al !aer sobre la 0esa rebotara % #ol#iera a su 4osi!in ini!ial, el l94iI #ol#er a a !aer a la iI=uierda o la dere!ha, % =uiI9 !aer a en el sentido !ontrario al anterior. Ls , la 4;rdida de energ a 4oten, !ial % la genera!in de !alor son funda0entales 4ara la to0a de de!isiones, en 4arti!ular en situa!iones de e=uilibrio ini!ial inestable, % 4ara el fun!iona0iento de todas las !o04utadoras. (Lo 0is0o se a4li!a a las institu!iones hu0anas, !o0o las e04resas % los gobiernosK las de!isiones i04ortantes son irre#ersibles.)

7os 4e=ueNas 0odifi!a!iones en el diseNo del transistor 4er0iten diseNar !o04utadoras. "na !onsiste en 4ro#eer al transistor dos !ables de entrada % ha!er =ue est; a!ti#o si uno de los dos !ables de entrada lo est9. La otra i04li!a una nega!in, de 0odo =ue el transistor est; a!ti#o si el !able de entrada est9 ina!ti#o, % #i!e#ersa. Los dos ele0entos son 4arte de la l:gica, % !onstitu%en la base !on!e4tual de los !ir!uitos de las !o04utadoras, =ue tienen una red lgi!a enor0e % un relo?, una 4e=ueNa 4or!in del !ir!uito =ue !one!ta % des!one!ta un !able !on una fre!uen!ia regular. El relo? de las !o04utadoras hogareNas 0odernas es 0u% r94ido % en;rgi!oK AlateC unas 0il 0illones de #e!es 4or segundo. )u#e un 4ar de !o04utadoras =ue 0urieron 4or fallas !ard a!as, 4ero ese ti4o de 0uerte no es 0u% !o0:n, 4or=ue !asi sie04re las !o04utadoras se #uel#en obsoletas antes de =ue la 6ar!a lla0e a la 4uerta.

En los :lti0os tie04os, ha surgido un gran inter;s en la !o04utadora !u9nti!a, una nue#a !lase de hard/are =ue 4odr a utiliIar el entrelaIa0iento de la fun!in de onda !u9nti!a 4ara resol#er algorit0os =ue las !o04utadoras a!tuales son in!a4a!es de !al!ular.-1 Ese ti4o de !9l!ulos i04li!a la genera!in de n:0eros 4ri0os enor0es % la fa!toriIa!in r94ida de otros n:0eros enor0es. La i04osibilidad de las !o04utadoras !on#en!ionales 4ara fa!toriIar el resultado del 4rodu!to de dos n:0eros 4ri0os grandes en un tie04o raIonable es la base de la !ri4tograf a 0oderna.-' .o obstante, la !o04uta!in !u9nti!a tiene su taln de L=uiles, =ue se ha!e e#idente !uando nos enfrenta0os al 4roble0a de inter4retar la solu!inK los efe!tos =ue distinguen a las !o04utadoras !u9nti!as de las !on#en!ionales 4rodu!en indeter0ina!in !u9nti!a. Las fun!iones de onda de la 0e!9ni!a !u9nti!a e#olu!ionan de un 0odo deter0inista, 4ero en el 4ro!eso de su transfor0a!in en seNales legibles se generan errores. P !o0o las !o04utadoras =ue dan errores no son de0asiado :tiles, en el !a04o de la !o04uta!in !u9nti!a los diseNadores deben abo!arse a subsanar errores de 0edi!in. "n 0;todo b9si!o 4ara lograrlo !onsiste en 4oner un 0illn de !o4ias del 0is0o e<4eri0ento en una !a?a 4e=ueNa % 0edir algo =ue hagan de 0anera !ole!ti#a, !o0o la genera!in de !a04os 0agn;ti!os os!ilantes, un fen0eno =ue o!urre en una !o04utadora !u9nti!a, basada en el spin del ele!trn. Los errores
-1

5e ha es!rito 0u!ho sobre !o04uta!in !u9nti!a, aun=ue, 4or fortuna, el rit0o de 4ubli!a!in se ha desa!elerado. V;anse H. Johnson, L shortcut through time' Thepath to a ,uantum Computer, .ue#a Por$, Mno4f, '0023 R. M. Br%lins$i % H. Chen, 5athematics of ,uantum c1omputing, Londres, Cha40an and 8all, '00', % 7. Bou/0eester, L. E$ert, L. Yeilinger % L. M. E$ert, The physics of ,uantum Information' Kuantum cryptography, ,uantum teleportation, ,uantum computation, 8eidelberg, 54ringer, '000. V;ase B. 5!hneier, Applied cryptography' Protocols, algorithms, and source code in C, .ue#a Por$, Sile%, 1995.

-'

de 0edi!in afe!tan slo a unas 4o!as !o4ias, % el resto =ueda inta!to. El tru!o es tan efi!aI =ue sus #aria!iones 4er0iten inter4retar la fun!in de onda !o04leta de !ual=uier !o04utadora !u9nti!a, al 0enos en 4rin!i4io. 5in e0bargo, una !onse!uen!ia lgi!a es =ue no se !rea una nue#a !lase de !o04utadora digital sino una !o04utadora analgi!a !on#en!ional, =ue no utiliIa0os ho% en d a 4or=ue el ruido la afe!ta !on 0u!ha fa!ilidad.-2 Ls , !on el entusias0o 4or la !o04uta!in !u9nti!a se 4asa 4or alto un fa!tor !la#eK la base f si!a de la fiabilidad !o04uta!ional es la ne/tonianidad e0ergente. 6ode0os 4ensar en una !o04uta!in =ue no se #alga de esos 4rin!i4ios, as !o0o en 4robar 4or la fuerIa =ue la ru4tura de la si0etr a e<iste, 4ero lo 09s 4robable es =ue sea i04osible eli0inar los errores !o0, 4uta!ionales, 4or=ue la base f si!a es ine<istente. Considerar =ue el 4roble0a es tri#ial es una fantas a surgida de las !reen!ias redu!!ionistas. *e gustar a estar e=ui#o!ado, % les deseo la 0e?or de las suertes a =uienes in#ierten en !o04uta!in !u9nti!a. )a0bi;n =uiero 4edir a los =ue est;n ansiosos 4or in#ertir en la !onstru!!in de un 4uente en el sur de *anhattan =ue se 4ongan en !onta!to !on0igo lo 09s 4ronto 4osible, 4or=ue el 4re!io de las a!!iones subir9 en !ual=uier 0o0ento.

-2

El 4roble0a del ruido en la !o04uta!in analgi!a se des!ribe en B. 8. Vassos % H. S. E/ing, Analog and Computer electronics for scientists, .ue#a Por$, Sile%, 1992.

La verdadera !o04utadora !u9nti!a no utiliIa otra !osa =ue el #ie?o % =uerido sili!io. -G Los 4rin!i4ios de la se0i!o ndu!ti#idad en los =ue se basan los transistores, % la diferen!ia entre los !ables !on#en!ionales % los aislantes, son !ara!ter sti!os de la 0e!9ni!a !u9nti!a. Las 4ro4iedades de los se0i!ondu!tores no eran e#identes !uando +erdinand Braun los des!ubri en 1-&G al estudiar la !ondu!!in de la ele!tri!idad 4or los sulfuros 0et9li!os, en 4arti!ular la galena, =ue es un sulfuro de 4lo0o. -5 *u!ho tie04o des4u;s, !uando se in#entaron el radar % el transistor, se !o04rendi de 0anera siste09ti!a la naturaleIa !u9nti!a del fen0eno, 4rin!i4al0ente gra!ias al a4orte de John Bardeen. Los aislantes !ristalinos son 0alos !ondu!tores de la ele!tri!idad 4or=ue todos sus ele!trones 4arti!i4an de enla!es =u 0i!os. En el !aso 4arti!ular del sili!io, !ada 9to0o se rodea de !uatro 9to0os % tiene !uatro ele!trones dis4onibles 4ara usar en enla!es =u 0i!os3 4or lo tanto, se agota as el n:0ero de dos ele!trones 4or enla!e =ue indi!a la regla de las uniones =u 0i!as. L diferen!ia de los aislantes 09s efi!a!es, !o0o el !uarIo o la sal de 0esa, los enla!es =u 0i!os del sili!io son d;biles % se ro04en !on fa!ilidad. "na #eI =ue se libera de su enla!e, el ele!trn se 0ue#e libre0ente, igual =ue el hue!o =ue de?a. La re!tifi!a!in % la a04lifi!a!in de los dis4ositi#os se0i!ondu!tores se rela!ionan !on la 0ani4ula!in de esos hue!os % ele!trones libres 0ediante 0odifi!a!iones =u 0i!as % !ables adosados. La 0e!9ni!a !u9nti!a =ue nos interesa es la =ue rige las reglas de las uniones =u 0i!as % el des4la Ia0iento
-G

"n libro !l9si!o sobre los 4rin!i4ios f si!os del fun!iona0iento de los se0i!ondu!tores es J. C. 6hilli4s, 3onds and bands in semiconductors, .ue#a Por$, L!ade0i! 6ress, 19&2. +erdinand Braun ta0bi;n in#ent el os!ilos!o4io. V;ase +. Mur%lo, *erdinand 3raun, a /fe of the #obel pri4e$inner and inventor of the cathodcIray oscilloscope, Ca0bridge, *L, *() 6ress, 19-1. V;ase ta0bi;n htt4KFF///.fbh,berlin.deFenglishF aboutFaboutbi!.sht0l.

-5

de los hue!os % los ele!trones libres.

Los ele!trones % los hue!os se 0ue#en a tra#;s del !ristal de sili!io a ba?a te04eratura !o0o si ;ste no e<istiera.-E Esta aso0brosa 4ro4iedad es funda0ental 4ara el fun!iona0iento de los transistores, % es el 0oti#o 4or el !ual es i04osible fabri!ar transistores efi!a!es !on sustan!ias no !ristalinas !o0o la go0a o el 4l9sti!o.-& 7e he!ho, el a#an!e te!nolgi!o =ue 0ar! el !o0ienIo de la era del sili!io no fue el in#ento de los transistores sino el del a4arato de refina0iento de Iona, =ue 4er0ite eli0inar siste09ti!a0ente las i04ureIas =u 0i!as % estru!turales de los !ristales. La !a4a!idad de los ele!trones % los hue!os de 0o#erse a tra#;s de la red de sili!io !o0o lo ha!en los 4ro%e!tiles en el aire no es algo ob#io, 4or=ue una 0uestra de sili!io 4odr a !o04ararse !on una 0ol;!ula gigante, !on 0o#i0ientos alta0ente entrelaIados de todos los ele!trones, in!luso de los =ue 4arti!i4an de los enla!es =u 0i!os. Eso se e<4li!a 4or=ue el fa!tor de entrelaIa0iento es des4re!iable frente a los fen0enos e0ergentes. @!urre =ue los aislantes !ristalinos 4resentan 0o#i0ientos !ole!ti#os es4e! fi!os de todos los ele!trones =ue 4are!en 0o#i0ientos de ele!trones aislados. El :ni!o efe!to de esa terrible !o04le?idad es =ue la a!elera!in es algo distinta de la de un ele!trn libre % =ue la intensidad de las fuerIas el;!tri!as se redu!e. Co0o en !ada hue!o falta un ele!trn, la !arga el;!tri!a es o4uesta a la,de los ele!trones. Cuando los ingenieros hablan de un ele!trn o un hue!o, en realidad se refieren
-E

El 0o#i0iento de 4ro%e!til de los ele!trones % los hue!os en los se0i!ondu!tores f se dete!ta 4or resonan!ia !i!lotrni!a. V;ase H. Land/ehr, %audan level spectroscopy' Part II, L0sterda0, .orth, 8olland, 1990. 6ara a!!eder a una reseNa e<hausti#a de la ele!trni!a no !ristalina, #;ase W. Mani!$i, Amorphous and rnicrocrystalline semiconductor devices, 2olunte u' 5aterials and device physics, Nor(ood, *L, Lrte!h, 199'.

-&

a uno de esos 0o#i0ientos !ole!ti#os !o04le?os % no a una 4art !ula aislada. L la ingenier a no le interesa esa !o04le?idad, del 0is0o 0odo =ue a nosotros no nos interesa !0o ha!e la !o04utadora 4ara en#iar las in#ita!iones 4ara la des4edida de soltera. Lo i04ortante es la e<a!titud % la fiabilidad de la naturaleIa del 0o#i0iento !ole!ti#o !u%o !o04orta0iento es si0ilar al de las 4art !ulas indi#iduales.

1-& X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Los ele!trones % los hue!os del sili!io res4onden a las le%es de la 0e!9ni!a !u9nti!aK no est9n libres sino tre0enda0ente entrelaIados %, aun as , sir#en 4ara realiIar las 4ruebas 09s 4re!isas de la 0e!9ni!a !u9nti!a =ue se ha%an he!ho ?a09s. "n buen e?e04lo es la l nea es4e!tros!4i!a de las i04ureIas de fsforo. Cuando se in!lu%e una 4e=ueNa !antidad de 9to0os de fsforo en una 0uestra de sili!io fundido, al for0arse la red !ristalina el fsforo ree04laIa 9to0os de sili!io. Los 9to0os de fsforo usan !uatro de sus !in!o ele!trones e<ternos 4ara for0ar enla!es =u 0i!os % el =uinto ele!trn 4uede des4laIarse. 6ero !uando la te04eratura ado4ta #alores e<tre0ada0ente ba?os, el ele!trn errante regresa al lugar ini!ial % se =ueda all , !o0o lo har a un ele!trn !on un 4rotn 4ara for0ar un 9to0o de hidrgeno.88 5in e0bargo, en lugar de e0itir luI #isible !on longitudes de onda deter0inadas, el ele!trn ligado a la i04ureIa de fsforo e0ite luI infrarro?a !on longitudes de onda !ara!ter sti!as, debido a la notable 0odera!in de las fuerIas el;!tri!as =ue 0antienen al ele!trn unido al sitio del fsforo. Esa luI se dete!ta !on es4e!tr0etros infrarro?os !on#en!ionales. El es4e!, tro de las i04ureIas no slo es an9logo al de un 9to0o, sino =ue es indistinguible en tArminos f+sicos del de un 9to0o, sal#o 4or la es4e!ifi!idad de las longitudes de onda de la luI e0itida. La naturaleIa !ole!ti#a del ob?eto =ue 4arti!i4a en el enla!e no desa4are!e. 8a% nu0erosos e<4eri0entos si0ilares a ;ste, 4ues una 0uestra de sili!io es un 0undo en 0iniatura en el =ue las fuerIas el;!tri!as se redu!en, la 0asa de los ele!trones !a0bia % el ele!trn tiene un her0ano de !arga o4uesta !on el =ue 4uede ani=uilarse 4ara 4rodu!ir
--

"n bonito e?e04lo de la l nea es4e!tral si0ilar a la del hidrgeno en el sili!io do4ado !on fsforo se en!uentra en H. L. )ho0as et al1, Physical Revie$ 3, #ol. '2, 19-1, 4. 5G&'.

1-- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E luI.

La naturaleIa !u9nti!a de los ele!trones % los hue!os i04ondr a una li0ita!in funda0ental a la le% de *oore, la !elebrada obser#a!in del fundador de (ntel, Hordon *oore, de =ue el n:0ero de transistores de una deter0inada Iona del sili!io tiende a du4li!arse !ada die!io!ho 0eses.-9 La le% de *oore es una de las raIones 4rin!i4ales 4or las !uales las !o04utadoras siguen sor4rendiendo aun=ue sus 4rin!i4ios sean tan si04les. Cuando !o0enI la era de la !o04uta!in se des!ubri =ue la fiabilidad de los transistores % los !ables au0entaba !on la dis0inu!in del ta0aNo % la 0a%or densidad de e04a=ueta0iento en un !hi4 de sili!io. En ese 0o0ento se ini!i una !arrera in!esante 4ara lograr densidades !ada #eI 0a%ores. En la a!tualidad, los fabri!antes de !hi4s deben resol#er 4roble0as !ada #eI 09s serios, !ausados 4or la genera!in
-9

La referen!ia original de la le% de *oore es H. E. *oore, Electronics, #ol. 2-,19E5, 4. 11G. V;anse ta0bi;n J. +allo/s, The Atlantic 5onthly, #ol. '--, '001, 4. GG, % htt4KFF///.intel.!o0Fte!hnolog%F0ooresla/Finde<.ht0.

1-9 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E de !alor % los l 0ites al ta0aNo i04uestos 4or la litograf a 4ti!a. .o obstante, e<iste la !reen!ia generaliIada de =ue !on el tie04o se obtendr9 la solu!in a esos 4roble0as % =ue la le% de *oore se !onser#ar9 en el 4lano !u9nti!o. 7entro de dieI aNos, sin e0bargo, los transistores ser9n tan 4e=ueNos =ue sus di0ensiones ser9n !u9nti!as % enton!es se a04lifi!ar9n los errores. Cuando eso o!urra se habr9 llegado al fin de una ;4o!a 0e0orable en la =ue hasta el 0enor hallaIgo f si!o influ a en la e!ono0 a % !ontribu a a !a0biar el 0undo.

190 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E "na de las tenden!ias 09s lla0ati#as de la era de la !o04uta!in es =ue los estudiantes de f si!a tienen !ada #eI 0enos #oluntad o 0enos !a4a!idad 4ara es!ribir !digos infor09ti!os. Cuando 0e di !uenta de eso, 0e sent 0olesto % trat; de =ue en 0i de4arta0ento se to0aran 0edidas 4ara re#ertir esa tenden!ia. Los estu, diantes no estaban 0u% !ontentos, 4ero %o !onsidero =ue =uienes se dedi!an a dis!i4linas rela!ionadas !on la te!nolog a tienen la obliga!in de saber !odifi!ar. Con el 4aso del tie04o, 0e di !uenta de =ue los estudiantes estaban en lo !ierto % =ue el e=ui#o!ado era %o, as =ue abandon; la !ruIada. La 4rogra0a!in de !o04utadoras, !o0o saber arreglar el 4ro4io auto, es una de las !osas fas!inantes, di#ertidas % :tiles =ue, la0entable0ente, re=uieren una in#ersin de tie04o ina!e4table. La #erdad es =ue la 4rogra0a!in de la !o04utadora 4ro4ia %a no resulta benefi!iosa en t;r0inos de !ostos. 5i se =uiere a4ro#e!har bien el tie04o ha% =ue !o04rar el 4rogra0a =ue se ne!esita o bus!ar en (nternet alguno de los 4rogra0as =ue 4ueden des!argarse gratuita0ente.

191 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E En la d;!ada de 19&0, !uando estaba !ursando el do!torado, las !ara!ter sti!as de la e!ono0 a eran otras. El sueldo de los estudiantes era ba?o % las !o04utadoras !onstaban de unidades !ar si0as =ue o!u4aban enor0es su4erfi!ies en los !entros infor09ti!os de las uni#ersidades. 8ab a todo un e?;r!ito de asistentes =ue tra, ba?aban 4or turnos las #einti!uatro horas del d a % ta0bi;n e=ui4os de aire a!ondi!ionado es4e!iales !on siste0as de genera!in de ele!tri!idad 4ara !asos de e0ergen!ia energ;ti!a. 6or las no!hes, los estudiantes !re9ba0os los 4rogra0as 4ara esos gigantes en 09=uinas de 0etal gris del ta0aNo de un oso. "na de esas 09=uinas ha! a un Iu0bido =ue duraba hasta =ue 4uls9ba0os una te!la, % en ese 0o0ento te0blaba un 4o!o, e0it a un ruido % 4erforaba una tar?eta. Huando ter0in9ba0os la eta4a de la 4erfora!in, a!!ion9ba0os la te!la de ali0enta!in % la 09=uina, !on un ruido estre4itoso, ha! a rotar la tar?eta, =ue se ubi!aba en la 4ila inferior, % 4ro#e a una tar?eta en blan!o. Los 4rogra0as de !o04uta!in =ue !re9ba0os se 0aterialiIaban en un 0aIo de tar?etas 4erforadas =ue luego rode9ba0os !on una banda el9sti!a % guard9ba0os en !a?as de !artn. La e?e!u!in de los 4rogra0as !onsist a en entregar el 0aIo a un asistente =ue lo introdu! a en la le!tora de tar?etas, un a4arato =ue 4are! a un a#in de 0adera a gasolina % sonaba !o0o una as4i radora !on una ho?a atorada en el #entilador. La i04resora e0it a =ue?idos !onstantes ba?o la !ubierta de 4rote!!in sonora 0ientras lanIaba !on frenes 49ginas % 49ginas de un 4a4el blan!o enor0e. Llg:n asistente deb a ir a !ada rato a re!oger las ho?as, 4ara lo =ue hab a =ue abrir la !ubierta, % as un !hillido inso4ortable inundaba la sala. 7es4u;s, el asistente !ortaba las ho?as 4or la l nea de 4untos % las !olo!aba en bande?as. El !ontenido de esas ho?as era un !on?unto de !osas en?erga de siste0a o4erati#o !asi in!o04rensible, % el !9l!ulo bus!ado

19' X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E estaba en la :lti0a 49gina, a 0enos =ue el !digo tu#iera errores, en !u%o !aso el 4rodu!to 4od a llegar a ser inser#ible si los errores eran gra#es. )odo esto i04li!aba un esfuerIo % un !osto enor0es. Re!uerdo una o!asin en =ue #i !0o le te0blaban las 0anos a un !o04aNero de estudios =ue hab a 4rodu!ido tres !a?as de tar?etas 4erforadas. \Ou; ;4o!a 0ara#illosac

192 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E La historia de tar?etas 4erforadas 09s fa0osa de todos los tie04os es la de la !a?a =ue !onten a un !digo enor0e de si0ula!in de un 0odelo hidrodin90i!o =ue, 4or un des!uido, se !a% % las tar?etas se des4arra0aron 4or el suelo. El 4rogra0a en !uestin fue bautiIado A.i<onC, 4or=ue %a no tendr a ning:n futuro. +inal0ente, el 4rogra0a 4udo e?e!utarse % se !on#irti en el n:!leo del 4rogra0a Lasne<, utiliIado en si0ula!iones de fusin 4or l9ser.90

90

V;ase J. 7. Lindl, Inertial confinementfusi:n' The ,uestfor ignition and energy gain

ttsiiig indirect cir+ve, Berl n, 54ringer, 199&.

& La idea de =ue los ho0bres % las 0u?eres no tienen las 0is0as habilidades en lo =ue a !o04utadoras se refiere tiene =ue #er !on algo 09s i04ortante, a lo =ue debe0os la e<isten!ia, la fiabilidad % la utilidad de las !o04utadorasK los 4rin!i4ios organiIati#os, entre los =ue se in!lu%en los e!on0i!os. El he!ho de =ue a las 0u?eres les resulte 09s f9!il entender la su4re0a! a de la organiIa!in =ue a los ho0bres no es nada nue#o3 se sabe desde =ue el 0undo es 0undo % a4are!e en nu0erosos te<tos, el I Ching, 4or e?e04lo.91 5eg:n la filosof a tao sta, el uni#erso 4rogresa gra!ias a la a!!in de dos 4rin!i4ios o4uestos, el yin % el yang, =ue est9n en un 4ro!eso de intera!!in !onstante. El yang si0boliIa lo 0as!ulino, el sol, el !alor, la luI % el 4oder. El yin, 4or el !ontrario, es lo fe0enino, la luna, la 0ateria, el fr o % la su0isin. El yang, la soleada ladera sur de la 0ontaNa, es el 4rin!i4io !reador3 en !a0bio, el yin, la so0br a ladera norte, !o04leta la !rea!in. 6odr a0os afir0ar =ue esta0os #i#iendo en una ;4o!a yin, % =ue si bien las !o04utadoras na!ieron en una ;4o!a yang, han al!anIado su 09<i0o 4oten!ial ba?o el do0inio del yin1 "na for0a 09s o!!idental de e<4li!ar lo 0is0o es 4ensar =ue las !o04utadoras se !on!ibieron !o0o 4erros % =ue se han transfor0ado en gatos. Cuando la !o04ra0os, la !o04utadora es una 09=uina inteligente, e04eNada en lograr =ue no, sotros haga0os lo =ue ella =uiere. 6ero !uando #a0os al fondo de la !osa, la des4o?a0os de toda su sofisti!a!in % llega0os a la 4arte de los !ables, los transistores % los algorit0os, en!ontra0os la obedien!ia % la lealtad in!ondi!ionales, la fran=ueIa % la sen!illeI 4ro4ias de un 4erro.Vino MlitIing

5i el raIona0iento !ient fi!o se li0itara a un 4ro!eso lgi!o de arit0;ti!a, no habr a0os ido de0asiado le?os en nuestro !ono!i0iento del 0undo f si!o. 5er a !o0o 4retender ?ugar al 4=uer re!urriendo sola0ente a las 4robabilidades 0ate09ti!as.

91

8a% una gran !antidad de te<tos sobre filosof a tao sta. V;ase, 4or e?e04lo, L. 8uang, The complete I Ching' The definitive translation by the Taoist master Alfred 9uang, Ro!hester, Ver0onf, (nner )raditions (ntl. Let., 199-. 1La tradu!!in !l9si!a en es4aNol es la de R. Silhel0, I Ching1 El libro de las mutaciones, Buenos Lires, 5uda0eri!ana, '000, .. de las ).T

& Vanne#ar Bush

Es dif !il !on!entrarse en !uestiones 4rofesionales en un #ia?e en bar!o durante una a4a!ible tarde de #erano. Los !ient fi!os nos =ue?a0os de la tortura de tener =ue es!ribir art !ulos, ha!er 4resenta!iones % #ia?ar en a#in, 4ero la =ue?a no es sin!era, % en ella se 4one en e#iden!ia nuestra hi4o!res a. La 0a%or a est9 09s =ue dis4uesta a 4agar el 4re!io, % 4rotesta0os en 4:bli!o slo 4or=ue no =uere0os =ue los de09s se enteren de la buena #ida =ue lle#a0os. En este 4re!iso 0o0ento, el ine#itable tra? n de la #ida a!ad;0i!a est9 le?os, 4or=ue el d a est9 lindo % #o% 4asando 4or !a04os % huertos. El traba?o !ient fi!o es duro, 4ero alguien tiene =ue ha!erlo.

Esto% en el r o .e!$ar, in#itado 4or un gru4o de estudiantes del (nstituto *a< 6lan!$ de 5tuttgart. 8an al=uilado el bar!o !o0o regalo de !u04leaNos 4ara el legendario Mlaus #on MlitIing.9' 5on 4ersonas agradables3 a 0u!hos los !onoI!o desde la d;!ada de 19-0, !uando es!rib 0is 4ri0eros art !ulos sobre el efe!to Von MlitIing. La 0a%or a son ale0anes, aun=ue ha% algunos e<tran?eros, !o0o %o. Entre los
9'

En htt4KFF///.04i,stuttgart.04g.de se ofre!e infor0a!in sobre el (nstituto *a< 6lan!$ de 5tuttgart.

19E X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

e<tran?eros, se desta!an en n:0ero los ?a4oneses % los estadounidenses, lo =ue no es de e<traNar en una !o0unidad de f si!os es4e!ialiIados en su4er!ondu!tores. )a0bi;n ha% israel es, rusos % algunos ingleses, brasileNos % 0e<i!anos. )odos esta0os a=u !on el mismo 4ro4sitoK ho0ena?ear a Mlaus, !iudadano del 0undo % re4resentante de lo =ue, seg:n 4are!e, ho% debe0os lla0ar Ala #ie?a Euro4aC.93

Ju#enil % entusiasta !o0o sie04re, Von MiitIing no sabe =ue la #erdadera sor4resa est9 r o aba?oK un 4e=ueNo #iNedo =ue le han al=uilado sus a0igos. Llegre, !on#ersa !on todos 0ientras el bar!o gira en una !ur#a % luego se detiene de gol4e. Enton!es, Mlaus #e el enor0e !artel =ue di!e su no0bre, es!oltado 4or dos estudiantes =ue fueron a !olo!arlo en la 0aNana. Cuando ;stos ad#ierten =ue %a los he0os di#isado, saludan !on la 0ano. Enseguida, Mlaus se da !uenta de lo =ue o!urre, 4ero %a es tardeK anti!i49ndose a su rea!!in, los !ons4iradores han e04eIado a re4artir !o4as de !ha04aNa e ini!iado un #ehe0ente brindis =ue ha!e 0o#er el bar!o. Mlaus se ha =uedado sin 4alabras. El bar!o se detiene delante del #iNedo 4ara
92

La frase fue 4ronun!iada el '' de enero de '002 4or el se!retario de 7efensa Ru0sfeld ante la 4rensa e<tran?era a!reditada en el 6ent9gono. En res4uesta a una 4regunta sobre la falta de a4o%o de +ran!ia % Lle0ania a la in#asin a (ra$, el fun!ionario del gobierno estadounidense se refiri a esos dos 4a ses !o0o 4ertene!ientes a la AVie?a Euro4aC. V;ase htt4KFF///.defenselin$.0ilFtrans!ri4tsF '@@2Ftoi'2'002bt0i''sdf4!.ht0l,

V ( . @ M L ( ) Y ( . H X 19&

=ue to0e0os fotograf as e inter!a0bie0os o4iniones. (n!luso se o%en 4ro0esas sole0nes de ha!er #ino sin engaNar, es de!ir, sin 0eI!larlo !on u#as de 4eor !alidad. El #ino se e0botellar9 % distribuir9 en for0a 4arti!ular, !on una eti=ueta =ue re!e AVino MiitIing>B.

19- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

Cuando la sor4resa 4rin!i4al =ueda atr9s, #an a4are!iendo otras. El bar!o re!ala en la !iudad 0edie#al de Besighei0, donde nos re!ibe un !o0it; de bien#enida integrado 4or residentes !uriosos, una fant9sti!a banda 0usi!al de niNos de !olegio, % tres !aballeros #estidos !on libreas die!io!hes!as. El l der del gru4o 4orta una galera de ala an!ha de un 0etro de alto % una !o4a de #ino gigantes!a. @fre!e a. los 4asa?eros del bar!o una !ere0oniosa in#ita!in a entrar en la !iudad, % nos gu a 4or las !alles ado=uinadas hasta un saln de ban=uetes, 4re4arado 4ara un feste?o. Los estudiantes saltan de alegr a al des!ubrir =ue se trata de esas !elebra!iones en las =ue se 4uede !o0er hasta re#entar, % lo !onsideran un a!to de deferen!ia ha!ia ellos. "na #eI =ue nos he0os llenado la barriga, nos lle#an a dar un 4aseo 4or la !iudad 0edie#al, en el =ue 4ode0os obser#ar las 0urallas =ue 4rotegen el 4ueblo ?unto !on los r os =ue !onflu%en deba?o, burbu?eantes % !entelleantes !o0o han sido durante siglos. 7es4u;s del 4aseo, #ol#e0os a subir al bar!o, =ue reha!e el !a0ino atra#esando !anales llenos de 0usgo en el atarde!er. *ientras !anta0os, to0a0os !o4a tras !o4a de un #ino e<!elente =ue traen de la bodega del bar!o. 6or sobre todas las !osas, este #ia?e es una e<4erien!ia 0u% 4la!entera 4ara el sentido del gusto.

V ( . @ M L ( ) Y ( . H X 199

Los esfuerIos =ue se han he!ho 4ara agasa?ar a Mlaus 0uestran !u9nto se lo esti0a. 5in duda, 4arte del entusias0o es un fen0eno lo!al. El d a de 19-2 en =ue se anun!i el 6re0io .obel de Von MlitIing, 4or e?e04lo, en Lle0ania interru04ieron la trans0isin tele#isi#a 4ara !ubrir el a!onte!i0iento, algo i04ensable en los Estados "nidos. Mlaus fue slo el !uarto 6re0io .obel ale09n de f si!a desde la 5egunda Huerra *undial, te0a es4inoso 4ues Lle0ania es la !una de la f si!a 0oderna, =ue na!i en los albores del siglo <<.9G 5in e0bargo, a Von MlitIing ta0bi;n se lo !elebra en el resto del 0undo, en es4e!ial en Lsia, de 0odo =ue sie04re est9 #ia?ando 4ara dar !harlas, re!ibir distin!iones honor fi!as % asistir a en!uentros en lugares re0otos.

9G

Los ganadores ale0anes del 6re0io .obel 4osteriores a 19G5 fueron Salther Bothe (195G), Rudolf *ossbauer (19E1) % Johannes 8ans Jensen (19E2). *a< Born ta0bi;n lo gan en 195G, 4ero 4ara esa ;4o!a %a hab a o4tado 4or la !iudadan a brit9ni!a. 7es4u;s de Von MlitIing ha habido !in!o ganadores ale0anes del 4re0io. V;ase htt4KFF///.nobel.se.

'00 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

Lo =ue !on#irti a Von MlitIing en una !elebridad fue su des!ubri0iento de algo =ue no debi ser des!ubierto, lo =ue nos re!uerda no sin !ierto horror =ue la !o04rensin hu0ana del uni#erso es li0itada, =ue nuestros 4re?ui!ios no son le%es % =ue 4or 0o0entos la f si!a !u9nti!a es o 4are!e 09gi!a.95 Mlaus hiIo su des!ubri0iento funda0ental en 19-0, en el (nstituto *a< #on Laue,6aul Lange#in de Hrenob e, donde lle#aba a !abo e<4eri0entos interesantes 4ero algo rutinarios sobre !o04onentes ele!trni!os de a#anIada. Los !o04onentes estaban diseNados 4ara tener una toleran!ia 0u!ho 0a%or =ue la de los =ue se utiliIan en la fabri!a!in de 0i!ro!ir!ui, tos,% se los !ongelaba a te04eraturas ultraba?as 4ara 4oten!iar !ual=uier efe!to no#edoso =ue 4udiera a4ro#e!harse en la ele!trni!a de nue#a genera!in. Von MlitIing e04eI a traba?ar en un efe!to obser#ado en las 0uestras, seg:n el !ual una de las 0edi!iones ten a una estabilidad inusual en distintas intensidades de !a04o 0agn;ti!o. *oti#ado 4or la !uriosidad, el entrena0iento a!ad;0i!o o 4or 4ura intui!in, se 4ro4uso desentraNar !u9n estable era la 0edi!in en realidad, !alibrando el e<4eri0ento !on 4re!isin absoluta. 6ara su sor4resa, des!ubri =ue la estabilidad se 0anten a !uando se 4asaba de una intensidad a otra, de un d a a otro % de una 0uestra a otra, !on un 0argen de error de una 4arte 4or 0illn. Los a#an!es en 0ateria de refrigera!in % la 0e?ora en la !alidad de las 0uestras han 4oten!iado la re4rodu!ibilidad del e<4eri0ento % redu!ido el 0argen de error a una 4arte en dieI 0il 0illones. 6ara =ue se entienda la 0agnitud de la 4re!isin, 4ode0os de!ir =ue es !o0o !ontar todos los ho0bres, 0u?eres % niNos =ue habitan nuestro 4laneta sin ol#idarnos ni si=uiera de uno. El des!ubri0iento de esta !onstan!ia ines4erada, sobre la =ue no se hab a he!ho ninguna 4redi!!in, !ata4ult a Von MlitIing al estrellato !ient fi!o interna!ional, lugar del =ue nun!a ha regresado desde enton!es.
95

La referen!ia original del des!ubri0iento del efe!to 8all !u9nti!o es M. #on MlitIing, H. 7orda % *. 6e44er, Physical Revie$ %etters, #ol. G5,19-0, 4. G9G.

V ( . @ + , , - . , N / 5 '01

La 0edi!in en s es 0u% si04le (una #eI =ue se sabe =u; bus!ar, !laro), % se la ha re4rodu!ido en 0iles de laboratorios de todo el 0undo, de 0odo =ue 4ode0os estar seguros de =ue es !orre!ta. Cuando se a!er!a un i09n a un !able !on !orriente el;!tri!a, se 4rodu!e un #olta?e =ue for0a 9ngulos re!tos !on el flu?o de la !orriente. Eso su!ede 4or=ue el i09n des# a los ele!trones =ue se des4laIan 4or el !ondu!tor !o0o si estu#ieran libres en el es4a!io, % enton!es ;stos se a!u0ulan a un lado del !able hasta =ue el #olta?e de rea!!in =ue generan !o04ensa 4or !o04leto el des# o 0agn;ti!o. L este fen0eno se lo deno0ina efe!to 8all en honor a Ed/in 8. 8all, el f si!o =ue lo des!ubri en 1-&9. "sual0ente se lo registra !o0o una resisten!ia =ue se !al!ula di#idiendo el #olta?e 4or la !orriente. L te04eraturas nor0ales, la resisten!ia de 8all 4er0ite 0edir la densidad de los ele!trones en el !able, % 4or eso es i04ortante 4ara la te!nolog a de se0i!ondu!tores, !u%o fun!iona0iento se basa en la 0ani4ula!in de esa densidad. 5in e0bargo, a te04eraturas 0u% ba?as inter#iene la 0e!9ni!a !u9nti!a. El diagra0a de la rela!in entre la resisten!ia de 8all % la densidad de?a de ser una l nea re!ta (=ue es !o0o se 0ostrar a a te04eratura a0biente) % se transfor0a en una l nea !on !ur#as. En el !aso del ti4o es4e!ial de se0i!on, du!tores estudiados 4or Von MiitIing ,transistores de efe!to de !a04o !o0o los =ue se utiliIan 4ara los !hi4s de las !o04utadoras,, las !ur#as se !on#ierten en una l nea es!alonada !u%os es!alones se tornan e<tre0ada0ente !hatos a 0edida =ue des!iende la te04eratura. Las alturas de las es!alones son los #alores uni#ersales !uantiIados de la resisten!ia de 8all.

7es4u;s de estable!er la uni#ersalidad del fen0eno, Von MiitIing ad#irti =ue el !uanto de la resisten!ia de 8all definido de esta 0anera era una !o0bina!in de !onstantes funda0entales =ue !onsidera0os !o04onentes b9si!os del uni#ersoK el !uanto indi#isible de la !arga el;!tri!a e, la !onstante de 6lan!$ h, % la #elo!idad de la luI c19E @b#ia0ente, esto i04li!a =ue 4ode0os 0edir los !o04onentes !on 0u!h si0a 4re!isin sin ne!esidad de ha!erlo de 0anera dire!ta, !onse!uen!ia funda0ental 4ara la f si!a % 4erturbadora 4ara 0u!hos f si!os. Los 09s refle<i#os no lo !reen hasta =ue no analiIan las !antidades, e in!luso des4u;s del an9lisis sos4e!han =ue algo no est9 del todo bien. 6ero lo !ierto es =ue todo est9 bien3 los e<4eri0entos =ue lo 4rueban son 0u!hos, son !onsistentes % son irrefutables. *9s aun, las 0edi!iones de Von MiitIing se #uel#en 09s % 09s 4re!isas !uando ba?a la te04eratura % se in!re0enta el ta0aNo de la 0uestra. 6or ello, ha 4asado a ser la defini!in est9ndar 4ara esa !o0bina!in 4arti!ular de !onstantes funda0entales.

9E

La fr0ula del efe!to 8all !uantiIado es R a h=ne', donde n es un entero.

V ( . @ + , , - . , N / 5 '02

El i04a!to =ue tu#o el des!ubri0iento de Von MiitIing en la !o0unidad de f si!os fue enor0e. Re!uerdo !o0o si fuera ho% el d a en =ue 0i !olega 7an )sui lle# el traba?o de Mlaus a la !afeter a de los Laboratorios Bell %, sin 4oder !ontener el entusias0o, nos 4ro4uso =ue 4ens9ra0os de dnde 4od a #enir se0e?ante 4re!isin.97 .adie ten a una res4uesta. )odos sab a0os =ue las 0uestras deZ 10E ( ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E

Von MlitIing eran i04erfe!tas %, en !onse!uen!ia, es4er9ba0os =ue #ariaran. En el 4ro!esa0iento de los se0i!ondu!tores sie04re ha% #ariables =ue 110 4ueden !ontrolarse, tales !o0o defe!tos estru!turales en las redes !ristalinas, sustan!ias do4antes in!or4oradas al aIar, <idos a0orfos en la su4erfi!ie, bordes irregulares =ue han =uedado de la litograf a 4ti!a, tro!itos de 0etal es4ar!idos 4or el soldador al adosar !ables, % 0u!has otras. 5e sabe =ue esos fa!tores afe!tan las 0edi!iones el;!tri!as, en tanto la 0ateria !uenta en los 0i!ro!ir!uitos, % 4or lo tanto se los ha estudiado e<hausti#a0ente. 5in e0bargo, lo =ue es4er9ba0os no fue lo =ue o!urri. Con el
9&

En esa ;4o!a hab a en los Laboratorios Bell 0u!has !ostu0bres entraNables ade09s de la de las reuniones en la !afeter a. V;ase J. Bernstein, Three degrees ahove 4ero, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 19-&.

traba?o teri!o realiIado des4 u;s del des!ubri0iento de Von MlitIing ,al =ue %o hi!e 0i 0odesta !ontribu!in,, ho% sabe0os =ue la f i04erfe!!in tiene el efe!to !ontrario, es de!ir, es la causa de la

V ( . @ + , , - . , N / 5 '05

4erfe!!in de las 0edi!iones, una in#ersin digna de la 0e?or tra,

? gedia griega.9- 7e he!ho, el efe!to 8all !u9nti!o es un fabuloso e?e0

9-

5o% el autor del 4ri0er traba?o sobre la rela!in entre la 4re!isin del efe!to Von MlitIing % la lo!aliIa!in. V;ase R. B. Laugliliu, Physical Revie$ 3, #ol. '2,19-1, 4. 5E2'.

V ( . @ + , , - . , N / 5 '0&

4lo de un fen0eno en el =ue la 4erfe!!in surge de la i04erfe!!in. El dato !la#e =ue lo 4rueba es =ue la 4re!isin de la !uantiIa!in (o sea, el efe!to en s ) desa4are!e !uando la 0uestra es 0u% 4e=ueNa. Los fen0enos !ole!ti#os son fre!uentes en la naturaleIa % !onsti, tu%en la base de la f si!a 0oderna, de 0odo =ue este efe!to no es ni no#edoso ni dif !il de !o04render. 5in e0bargo, la 4re!isin e<tre0a del efe!to Von MlitIing #uel#e innegable su naturaleIa !ole!ti#a % ;sa es la raIn 4or la =ue es tan i04ortante.

Con el 4aso de los aNos, al ir adentr9ndo0e en el 0undo de la f si!a teri!a % fa0iliariI9ndo0e !on las distintas !orrientes histri!as de la dis!i4lina, llegu; a !o04render 4or =u; el des!ubri0iento de Von MlitIing hab a sido un hito, en tanto 0ar! un 0o0ento def0itorio en el 4asa?e de la Era del Redu!!ionis0o a la Era del E0ergentis0o. En las re#istas, este 4asa?e se ha deno0inado Atransi!in de la era de la f si!a a la era de la biolog aC, 4ero la deno0ina!in no es del todo !orre!ta. En #erdad, asisti0os a una transfor0a!in funda0ental en nuestra for0a de #er el 0undo, seg:n la !ual el ob?eti#o de entender los fen0enos naturales des

V ( . @ M ( ( ) Y ( . H 1 '09 ,!o04oni;ndolos en sus 4artes 09s 4e=ueNas se #e ree04laIado 4or el 4ro4sito de !o04render !0o se organiIa la naturaleIa.

5i el efe!to 8all !u9nti!o abri la 4uerta a la Edad de la E0ergen!ia, el des!ubri0iento del efe!to 8all !u9nti!o fra!!ionario fue el 4aso ha!ia el interior de la nue#a era.99 El !onte<to e<4eri0ental =ue 4er0iti des!ubrir el efe!to fra!!ionario fue el 0is0o =ue re#el el efe!to Von MiitIing original, 4ero el signifi!ado era otro. 5i bien el alt si0o grado de re4rodu!ibilidad del efe!to 8all !u9nti!o era ines4erado, el !o04orta0iento generaliIado del efe!to no lo era. El inter;s de Von MiitIing en el te0a surgi de un traba?o de )sune%a Lndo, ho% 4rofesor de f si!a del (nstituto
99

El des!ubri0iento del efe!to 8all !u9nti!o fra!!ionario se 4ubli! en 7. C. )sui,

H. L 5to0ier % L. C. /ossard, Physical Revie$ %etters,voM1 G-,19-', 4, 100$.

V ( . @ M ( ( ) Y ( . H 1 '10 de )e!nolog a de )o$io, en el =ue a4are!en !antidades 0u% si0ilares a las =ue se #erifi!aron e<4eri0ental0ente !on 4osterioridad.100 En !a0bio, el efe!to fra!!ionario no estaba 4re#isto en ninguna teor a % no era an9logo a ning:n fen0eno natural !ono!ido. 7an )sui % 8orst 5tr0er lo des!ubrieron 4or !asualidad !uando bus!aban e#iden!ia de la !ristaliIa!in de ele!trones, seg:n lo =ue las teor as en boga indi!aban =ue deb a o!urrir. 5in e0bargo, lo =ue en!ontraron fue una #ersin en 0iniatura del efe!to Von MiitIing !on una intensidad de !a04o 0agn;ti!o =ue deber a haber sido de0asiado alta % !on un #alor de e<a!ta0ente un ter!io del 0 ni0o 4er0itido, lo =ue deber a haber sido i04osible. Von MiitIing sie04re di!e =ue fue un tonto 4or no haber en!ontrado el efe!to fra!!ionario, 4ero es un 4o!o in?usto !onsigo 0is0o, %a =ue la !alidad de sus 0uestras no era la ade!uada. (Las i04erfe!!iones no afe!tan la 4re!isin de !uantiIa!in 4ero, 4or desgra!ia, anulan el efe!to 4or !o04leto.) Los des!ubri0ientos funda0entales suelen de4ender de a#an!es te!nolgi!os 0in:s!ulos. 7an, 8orst % %o obtu#i0os el 6re0io .obel de + si!a en 199- 4or nuestros traba?os sobre el efe!to 8all !u9nti!o fra!!ionarioK ellos 4or haberlo des!ubierto % %o 4or haber 4ro4or!ionado su 4ri0era des!ri4!in 0ate09ti!a. 101 En el 0o0ento, 0i a4orte no 0e 4are!i nada re#olu!ionario, 4ues en f si!a abundan los fen0enos 0e!9ni!o , !u9nti!os aso0brosos =ue re=uieren un desarrollo de la 0ate09ti!a 4ara su des!ri4!in. 5in e0bargo, !on el 4aso del tie04o fui !a0biando de o4inin. La 4er fe!!in absoluta del efe!to lo ubi!a en una !ategor a distinta de la de sus 4rede!esores, tal !o0o hab a su!edido !on el 4ri0er efe!to 8all !u9nti!o. La teor a del !o04orta0iento !ualitati#o del efe!to Von MiitIing fue anti!i4ada en ). Lndo, 0ournal ofthe Physical Society of@apan, #ol. 2&,19&G, 4. E''. El art !ulo en el =ue 4resento la teor a del efe!to 8all !u9nti!o fra!!ionario es R. B. Laughlin, Physical Revie$ %etters, #ol. 50,19-2, 4. 1295.

100

101

V ( . @ M ( ( ) Y ( . H 1 '11 El efe!to 8all !u9nti!o fra!!ionario re#ela =ue los !uantos indi#isibles (en este !aso, la !arga ele!trni!a e? 4ueden di#idirse en 4artes 4or 0edio de la auto organiIa!in de fases. 6ara de!irlo de otro 0odo, el efe!to 0uestra =ue, en definiti#a, lo funda0ental no ne!esaria0ente es funda0ental. Oue ese fra!!iona0iento 4od a o!urrir se sab a en teor a desde ha! a d;!adas, % hasta se 4ubli! alg:n te<to de f si!a e<4eri0ental en el =ue se de! a =ue los ob?etos 4arti!ulados !on !arga fra!!ionaria eran los res4onsables de la !ondu!!in el;!tri!a en los !ondu!tores org9ni!os lla0ados 4olia!etilenos.10' 5in e0bargo, todos los argu0entos =ue !ir!ulaban en esos aNos eran defe!tuosos. Los 0odelos teri!os en los =ue 4od a ha!erse una de0ostra!in !on!lu%ente del efe!to eran unidi0ensionales %, 4or

10'

V;ase S. 6. 5u, (. R. 5!hrieffer % L. J. 8eeger, Physical Revievv; %etters, #ol. G',19&9,

4. 1i95, % las referen!ias =ue all+ a4are!en.

V ( . @ M ( ( ) Y ( . H 1 '1' tanto, no 4od an lle#arse a la 4r9!ti!a !on 4re!isin en el laboratorio. Los !ondu!tores org9ni!os en !uestin estaban 4lagados de 4roble0as =u 0i!os =ue i04ed an la re4rodu!ibilidad de las 4ro4iedades e<4eri0entales. E<ist a la 4osibilidad de e#adir las !uestiones de fra!!iona0iento sosteniendo =ue era 4osible dar !uenta de los e<4eri0entos sin ellas, argu0ento =ue sie04re es #erdadero 4ara los fen0enos e0ergentes 4ero =ue se 4ierde en el bos=ue 4or dar de0asiada i04ortan!ia al 9rbol. Lo !ierto es =ue la e<a!titud del efe!to 8all !u9nti!o fra!!ionario dio 4or tierra !on esa !onfusin, 4ues no es 4osible dar !uenta de fen0enos e<a!tos !on teor as a4ro<i0ati#as. La obser#a!in de 0esetas 8all !u9nti!as fra!!ionarias 4erfe!ta0ente !uantiIadas prob: la e<isten!ia de nue#as fases de la 0ateria en las =ue las e<!ita!iones ele0entales (las 4art !ulas) lle#aban una fra!!in e<a!ta de e1 La !arga de las e<!ita!iones del 4ri0er estado des!ubierto 4or 7an % 8orst era el2, fra!!in =ue resulta su0a0ente !uriosa !uando se tiene en !uenta =ue es la !arga de los =uar$s, los !onstitu%entes funda0entales hi4ot;ti!os de los 4rotones % los neutrones. L ese des!ubri0iento ini!ial se han su!edido en !as!ada los de 0u!h si0as fases, !ada una de las !uales est9 !ara!teriIada 4or una fra!!in de deno0inador 4e=ueNo.102
10
102

La0entable0ente, la !antidad de referen!ias ta0bi;n ha seguido un !a0ino en !as!ada. V;ase !o0o e?e04lo J. 6. Eisenstein % 8. L. 5tor0er, Science, #ol. 'G-,

10

1990, 4. 1GE1.

V ( . @ M ( ( ) Y ( . H 1 '12 Cuando alguien al!anIa la fa0a, se ha!e dif !il 4ensar =u; 4odr a regal9rsele =ue no tu#iera %a. L 0 0e fue en!o0endada la ingrata tarea de dar una !harla en el !olo=uio !on0e0orati#o del !u04leaNos de Von MlitIing =ue 4re!edi al 4aseo en bar!o 4or el .e!$ar. Co0o ha! a aNos =ue no traba?aba en se0i!ondu!tores % lo =ue 4od a de!ir sobre el te0a era 0u!ho 09s in!o04leto % 0u!ho 0enos interesante =ue lo 4odr an a4ortar !ient fi!os 09s ?#enes =ue estu#ieran donde est9 la a!!in, ten a 0iedo de =uedar !o0o un tonto. 7es4u;s de darle #arias #ueltas al asunto, eleg hablar de las le%es f si!as % la e0ergen!ia ,=ue es lo =ue #erdadera0ente i04orta del des!ubri0iento de Von MlitIing, % obse=uiarle una 4lanta a Mlaus. En realidad, le regal; dos, una 4ara la !asa % la otra 4ara el instituto (!on el tie04o % la e<4erien!ia de la #ida en el laboratorio, uno a4rende a tener !o4ias de reser#a de todo). En la !harla e<4li=u; =ue los al09!igos eran de se!uo%as, 9rboles 0a?estuosos oriundos del lugar donde !re! . Cuando era niNo, iba a a!a04ar !er!a de ellas, 4ero no ten a !on!ien!ia de lo raras =ue son. Las se!uo%as son dif !iles de des!ribir !on 4alabras del lengua?e ordinario, 4ues 09s =ue 9rboles, son de!lara!iones #i#ientes. *e sor4rendi des!ubrir tres e?e04lares bastante 0aduros en la (sla *ainau, ubi!ada en el lago ConstanIa, la :lti0a #eI =ue fui 4or esos lares. 10G El !li0a lo!al 4are! a fa#ore!erlos, i04resin !onfir0ada 4or el 4ersonal del in#ernadero de las 0ontaNas de 5anta CruI donde !o04r; los 4e=ueNi, tos =ue obse=ui; a Mlaus. 5eg:n ellos, 0u!ha gente !o04ra al09!igos de se!uo%a en 5anta CruI % los lle#a a Lle0ania % a (srael. E<4li=u;

10G

*ainau es una gran isla en el Lago ConstanIa. 5us 4ro4ietarios son el !onde % la !ondesa de Bernadotte, 4atro!inadores del !ongreso anual de 6re0ios .obel en Lindau. Los ?ardines de *ainau est9n abiertos al 4:bli!o. V;ase htt4KFF///, 0ainau.de.

a la audien!ia =ue la i04ortan!ia de las se!uo%as no radi!aba en su lina?e sino en el he!ho de =ue las hubiera lle#ado desde 5anta CruI. 5ab a =ue Mlaus #ia?a en !lase turista !uando 4uede, de 0odo =ue entender a lo =ue signifi!a #ia?ar a4retado durante dieI horas !on un 4a=uete ba?o el asiento, % #alorar a 0i esfuerIo. Cuando todos nosotros ha%a0os 0uerto, di?e en la !harla, estos 9rboles tendr9n el ta0aNo de un abeto nor0al. Cuando nuestros hi?os sean #ie?os, e04eIar9n a 4are!er e<traNos 4or su ta0aNo, % un 4o=uito fuera de lugar. Cuando ha%an 4asado setenta genera!iones ,las =ue nos se4aran a nosotros de Julio C;sar, har9n 4are!er enano a todo !uanto las rodee. 5i se las !uida bien, no ha% raIn 4ara =ue no #i#an eterna0ente.

La !uestin funda0ental del des!ubri0iento de Von MlitIing no es la e<isten!ia de una le% f si!a sino =u; es esa le%, de dnde #iene % =u; i04li!a. 7esde el 4unto de #ista del redu!!ionis0o, las le%es f si!as son lo =ue da i04ulso al uni#erso. .o 4ro#ienen de ninguna 4arte % todo se deri#a de ellas. 7esde la 4ers4e!ti#a del e0ergentis0o, las le%es f si!as son reglas de !o04orta0iento !ole!ti#o =ue se des4renden de reglas de !ondu!ta 09s 4ri0iti#as (aun=ue 4odr a no haber sido as ) % =ue tienen 4oder de 4redi!!in en una !antidad a!otada de !ir!unstan!ias. +uera de esas !ir!unstan!ias, se tornan irrele#antes % se #en ree04laIadas 4or otras =ue o bien se deri#an de ellas o bien les dan origen en la ?erar=u a de su!esin. Los he!hos no 4er0iten de!idir !u9l de los dos 4aradig0as es el !orre!to, %a =ue a0bos son fieles a los datos e04 ri!os %, en ese sentido, a0bos son #erdaderos. La !uestin es un 4o!o 09s sutil. 5e trata 09s bien de un ?ui!io institu!ional. 6arafraseando a Heorge @r/ell, todos los datos son iguales, 4ero algunos son 09s iguales =ue otros.

Resol# el 4roble0a durante la !ena

La naturaleIa es 0u!ho 09s sutil =ue los sentidos % =ue el intele!to.

5ir +ran!is Ba!on

'19 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Bob 5!hrieffer, uno de los galardonados !on el 6re0io .obel de + si!a en 19'& 4or su teor a de la su4er!ondu!ti#idad, !uenta esta historiaK John Bardeen, su dire!tor de tesis de do!torado, hab a obtenido su 4ri0er .obel en re!ono!i0iento al desarrollo del transistor !uando, en di!ie0bre de 195E, !a0ino a Esto!ol0o, se le o!urrieron ideas !la#e 4ara la teor a de la su4er!ondu!ti#idad. 6ara ;l, tener =ue asistir a la !ere0onia de entrega de los 4re0ios ?usto en ese 0o0ento era algo ino4ortuno, 4ero no le =uedaba 09s re0edio =ue ir. Cuando regres a los Estados "nidos, en enero, Bardeen % 5!hrieffer se dedi!aron 4or !o04leto a la elabora!in de la teor a %, en 4arti!ular, a 4ensar !0o 4robarla e<4eri0ental0ente. En un 0o0ento !ru!ial del traba?o de in#estiga!in, la es4osa de Bardeen organiI una !ena, a la =ue ir a un in#itado sue!o. Ella es4eraba =ue su 0arido fuese a0able !on el hu;s4ed, 4ero Bardeen era ta!iturno % si hablaba era 0u% 4ausado, in!luso !uando res4ond a las 4reguntas 09s sen!illas. Es 4robable =ue 4ensara en todas las i04li!a!iones de las 4osibles res4uestas a AQC0o est9 ustedRC, % eso, sie04re % !uando no estu#iese o!u4ado en la elabora!in de una gran teor a. La no!he de la !ena fue, 4or !ierto, una #elada 4ara re!ordar. John a4enas 4ronun!i 4alabra durante la !o0ida3 slo daba res4uestas bre#es !uando le ha! an alguna 4regunta, no 4regunt nada % no 0ostr inter;s ni en su es4osa ni en el sue!oK se !o04ort !o0o un #erdadero Io0bi. La seNora Bardeen hiIo lo =ue 4udo 4ara entretener al in#itado %, !uando ;l se fue, se dis4uso a la#ar los 4latos. En ese 0o0ento, John entr a la !o!ina !on una e<traNa sonrisa % !o0ent !o0o al 4asarK AResol# el 4roble0a de la !a4a!idad !alor fi!aC. Cuando la 0u?er le 4regunt de =u; ostias hablaba, ;l res4ondiK ALo resol# durante la !enaC.

''0 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E L los f si!os, la historia nos resulta si049ti!a, 4or=ue re!orda0os haber a4rendido en la uni#ersidad la fa0osa fr0ula de la !a4a!idad !alor fi!a desarrollada 4or John Bardeen, =uien en !iertos ! r!ulos est9 !onsiderado el 0e?or f si!o teri!o de todos los tie04os.105 El he!ho de =ue ;l tu#iese una 4ersonalidad 4e!uliar lo ha!e 09s atra!ti#o. John no goIaba del !ulto =ue se ha! a a una figura !o0o Llbert Einstein, ni de la ad0ira!in =ue des4ertaba Robert @44enhei0er 4or su !ontribu!in al desarrollo de las ar0as nu!leares, ni ten a la arrogan!ia de Solfgang 6auli. 6or el !ontrario, John ten a la afabilidad !ara!ter sti!a de los ho0bres del interior de los Estados "nidos % fue el 4ri0ero en la historia =ue gan dos #e!es el 6re0io .obel 4or traba?os realiIados dentro de la 0is0a dis!i 4linaK la 4ri0era #eI 4or el in#ento del transistor, % la segunda 4or la teor a de la su4er!ondu!ti#idad. 10E Los !olegas =ue e04eIaron su !arrera en la d;!ada de 19E0 aseguran =ue, en efe!to, John fue el !reador de la dis!i4lina 0oderna de los estudios del estado slido,10& a la =ue dio for0a 0ientras se dedi!aba al desarrollo del transistor en los Laboratorios Bell. Lll , traba? sin 4ausa en la #erifi!a!in de datos e<4eri0entales % en el diseNo de teor as =ue e<4li!aran sus obser#a!iones !on !laridad % sen!illeI. Cuando fra!as en sus 4ri0eros intentos 4or !onstruir un transistor de efe!to de !a04o ,el dis4ositi#o del =ue de4enden todos los 0i!ro!ir!uitos 0odernos,,,
105

V;ase L. 8oddeson % V. 7ait!h, True genius' The /fe and science of 0ohn 3ardeen, 6rin!eton, .J, Jose4h 8enr% 6ress, '00'. +rederi!h 5anger ta0bi;n gan el 6re0io .obel en dos o4ortunidades 4or traba?os de in#estiga!in realiIados dentro de la 0is0a dis!i4linaK la 4ri0era #eI, en 195-, 4or sus estudios de la estru!tura 4rotei!a, % la segunda #eI, en 19-0, 4or el desarrollo de un 0;todo de se!uen!ia!in de 9!idos nu!lei!os. Linus 6auling obtu#o el 6re0io .obel de Ou 0i!a en 195G 4or sus traba?os a!er!a de la naturaleIa de los enla!es =u 0i!os % otra #eI, en 19E2, !uando gan el de la 6aI 4or su lu!ha !ontra las 4ruebas nu!leares. Los !olegas a los =ue 0e refiero son J. C. 6hilli4s, C. .. 8erring % ). 8. Heballe.

10E

10&

''1 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E John dedi! toda su energ a a !o04render el 0oti#o del fra!aso. 5e dio !uenta de =ue el 4roble0a se rela!ionaba !on los efe!tos de su4erfi!ie !ausados 4or los enla!es =u 0i!os =ue se ro04en en las su4erfi!ies slidas, % enton!es !on#en!i a Salter Brattain de =ue deb an ir 4or otro !a0ino. El nue#o ru0bo los lle# a !rear el transistor de 4untos de !onta!to en 19G&,10- =ue !onstitu% el 4ri0er 4aso ha!ia la era del 0i!ro!hi4, ini!iada aNos des4u;s, !uando se solu!ion el 4roble0a de los efe!tos de su4erfi!ie gra!ias a un tru!o =u 0i!o ideado en la e04resa +air!hild 5e0i!ondu!tor. El in#ento del 4ri0er transistor estable!i las bases de nuestra dis!i4lina, % nos ha!e 4ensar =ue los a#an!es 09s notables de la !ien!ia est9n nti0a0ente ligados !on la 4osibilidad de desentraNar la esen!ia de los fen0enos !on la !laridad ne!esaria 4ara su a4li!a!in 4r9!ti!a. Es el 4unto de #ista =ue hereda0os de John Bardeen.

10-

"na bre#e historia de !0o se in#ent ei transistor a4are!e en S. +. Brin$0an, A)he transistorK 50 glorious %ears and /here /eBre goingC. 7is4onible en l neaK http:11(((.lucent.com1minds1transist2r1pdf1first02.pdf.

li ( ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E

Es 4robable =ue Bardeen le deba su segundo 6re0io .obel a Sillia0 5ho!$le%, de Bell, !on =uien Bardeen % Brattain !o04artieron el .obel 4or su traba?o !on los transistores. 5ho!$le% era soberbio % ten a un !ar9!ter 0u% dif !il. "na #eI le 4reguntaron si hab a donado es4er0a a alguno de esos ban!os =ue al0a!enan 0uestras de !ient fi!os % 4ersonas fa0osas, % ;l res4ondiK A6or supuesto =ue s C, !o0o si haberse negado hubiese signifi!ado 4ri#ar de un 4ri#ilegio a la hu0anidad. "na rea!!in 09s !ara!ter sti!a de ;l habr a sido no res4onder. 5e sabe =ue 5ho!$le% des4re!iaba a los !ient fi!os 4or diletantes (no as a los ingenieros) % =ue 4ensaba =ue !are! an de inteligen!ia. 5u al0a !aritati#a lo lle# a !o0ulgar !on ideas de inferioridad ra!ial % a a4o%ar la eugenesia.3 .o es de e<traNar =ue se ha%a enfure!ido !uando se enter de =ue los in#entores del transistor eran f si!os % no ingenieros. Es 09s, se o!u4 de defenestrar a los in#entores % de arruinarles la #ida. Brattain, =ue fue =uien !onstru% el 4ri0er transistor, se neg a traba?ar !on 5ho!*e%, % Bardeen se fue de Bell 4or su !ul4a. John e04eI a traba?ar en la "ni#ersidad de (llinois, donde desarroll el resto de su !arrera !ient fi!a. +ue en esa uni#ersidad donde, ?unto !on Coo4er % 5!hrieffer, resol#i el 4roble0a de la su4er!ondu!ti#idad.

El 0;rito !ient fi!o de John Bardeen es tan grande =ue no es f9!il i0aginarlo !o0o un 4ensador radi!al % una
2

Sillia0 5ho!$le%, !u%a !arrera 4rofesional es fa0osa 4or lo 4e!uliar, se 0ud a California, donde !ontribu% al na!i0iento de 5ili!on Valle%. 5ho!$le% estaba obsesionado 4or la influen!ia de los genes en la inteligen!ia. V;ase S. 5ho!$le% % R. 6earson, Shoc&ley on engentes and race' The application of Science to the solution of human problems, Sashington d.!., 5!ott,)o/nsend 6ubiishers, r99'.

li ( ". ".(VER5@ 7(+ERE.)E

4ersona #ulnerable. 8a!e 4o!o, 7oug 5!ala4ino, uno de los !olaboradores de John en los d as en =ue la su4er!ondu!ti#idad estaba en 4aNales, 0e !ont una an;!dota 0u% si049ti!a. "n d a, 0u!ho tie04o des4u;s del in#ento del transistor % de la a!e4ta!in de la teor a de la su4er!ondu!ti#idad, John % 7oug fueron a ?ugar al golf en 5anta B9rbara. Cuando to!aron el te0a de la 4ol ti!a !ient fi!a, John, =ue estaba tratando de !onseguir un subsidio, !o0ent, algo brus!oK AEs =ue el siste0a est9 en 0i !ontraC, a lo =ue 7oug re4li! !on gentileIaK AJohn, t: eres el siste0aC.109

109

7ouglas 5!ala4ino 0e !ont la an;!dota durante una !ena en el ano '001.

R E 5 @ LV [ E L 6 R @ B L E * L 7 " R L . ) E L L C E . L X 11= 7es4u;s del transistor, la su4er!ondu!ti#idad se !on#irti en el te0a de inter;s. Las a4li!a!iones de los su4er!ondu!tores son 0u% distintas de las de los se0i!ondu!tores, 4ero en los dos ti4os de !o04uestos la !uestin !la#e es 4or =u; algunos 0ateriales !ondu!en la ele!tri!idad % otros no. En un !ondu!tor, algunas 4art !ulas se 0ue#en libre0ente % otras 4er0ane!en en su sitio, !o0o si fuese un tel;fono 0#il !on 4e=ueNos tornillos sueltos en su interior =ue !ho!an !uando se gira el a4arato. 5u4onga0os =ue en los se0i!ondu!tores, los tornillos sueltos se for0an !on el !alor, %a =ue desa4are!en 4or !o04leto !uando el 0aterial se enfr a. En un 0etal, 4or el !ontrario, los tornillos i0aginarios, =ue son 0u!hos, =uedan all aun=ue la te04eratura llegue hasta el !ero absoluto, %, 4or lo tanto, son de naturaleIa !u9nti!a. En un se0i!ondu!tor t 4i!o !o0o el de las !o04utadoras 4ersonales o los relo?es 4ulsera, ha% !o0o 09<i0o un 4ortador (un ele!trn o un hue!o) !ada dieI 0il 9to0os. En un 0etal, en !a0bio, ha% un 4ortador 4or !ada 9to0o. 7e dnde #ienen esos ob?etos, =u; los e<i0e de la ne!esidad de for0ar enla!es =u 0i!os % 4or =u; tienen 0o#ilidad a ba?as te04eraturas son todos interrogantes funda0entales3 el resultado de la !o0bina!in de esos ele0entos es la su4er!ondu!ti#idad.

El 4roble0a de los su4er!ondu!tores no fue f9!il de resol#er, en 4arte, 4or=ue hubo =ue derribar un 4ostulado 0u% arraigado en el 0undo !ient fi!oK el de la e<isten!ia de un 0ar de ele!trones inde4endientes. 7esde los or genes de la 0e!9ni!a !u9nti!a se 4ro4uso =ue 4ara entender 0u!has 4ro4iedades de los 0etales #erdaderos hab a =ue 4ostular

R E 5 @ LV [ E L 6 R @ B L E * L 7 " R L . ) E L L C E . L X 11= =ue en ellos no e<isten fuerIas el;!tri!as de intera!!in ele!trni!a. .o estaba del todo !lara la raIn 4or la !ual ese 4ostulado era !orre!to, 4ero las 4ro4iedades de esos ele!trones tan idealiIados eran tan si04les =ue los !9l!ulos 4od an ha!erse en una ser#illeta en los ratos libres, % ade09s !oin!id an !on los datos e<4eri0entales. El he!ho se torn 0u% :til 4ara la ingenier a % 4er0iti saber de ante0ano, % !on bastante 4re!isin, !0o se !o04ortar an los 0etales en situa!iones nue#as. Ls % todo, ta0bi;n signifi!a =ue la 0ateria debe tener deter0inado !o04orta0iento, lo =ue es in!orre!to. Las fuerIas de intera!!in de los ele!trones tienen, en efe!to, gran 0agnitud, % el he!ho de =ue en este ti4o de e<4eri0entos sean irrele#antes lla0a 0u!ho la aten!in. El !o04orta0iento de los 0etales es un fen0eno e0ergente, de organiIa!in. El !on!e4to de 0ar de ele!trones tiene sentido una #eI =ue se ha for0ado la fase 0et9li!a, 4ero no antes.

R E 5 @ LV [ E L 6 R @ B L E * L 7 " R L . ) E L L C E . L X 11= Bardeen, Coo4er % 5!hrieffer eludieron el 4roble0a del 0ar de ele!trones re!urriendo a una t9!ti!a brillanteK ha!er =ue el estado su4er!ondu!tor se ade!uara a esa idea. Es un !aso si0ilar al de la Con#en!in Constitu%ente de los Estados "nidos =ue estable!i =ue el 4residente de4ende del Congreso 4ara de!larar la guerra, una estrategia =ue res4onde al te0or de los !onstitu%entes de =ue la 4residen!ia !on!entre de0asiado 4oder, aun=ue en la 4r9!ti!a la de!isin la to0a el 4residente.110 El estado su4er!ondu!tor es, de he!ho, la 0adre del estado 0et9li!o, % no a la in#ersa. 6ero la teor a in#ierte los 4a4eles al a!e4tar la e<isten!ia del 0ar de ele!trones % ?ustifi!ar la su4er!ondu!ti#idad !o0o una sutileIa rela!ionada !on las ba?as te04eraturas !ausadas 4or 0o#i0ientos de los 9to0os alrededor de los !uales se des4laIan los ele!trones. 5 los 9to0os no se 0o#ieran, no habr a su4er!ondu!ti#idad. 6ero ha% =ue leer la letra !hi!aK en los 0etales los 9to0os siempre se 0ue#en. El 0ar de ele!trones es sumamente inestable, 4or lo =ue ser9 su4er!ondu!tor a te04eraturas 0u% ba?as !uando e<ista 0o#i0iento at0i!o. Ls , la 4ro4iedad a la =ue se subordina el estado su4er!ondu!tor es una fi!!in 0ate09ti!a.

110

5i bien el te0a del 4oder del 4residente 4ara de!idir sobre !uestiones b;li!as ha estado en el ta4ete en estos :lti0os aNos debido al !onfli!to de (ra$, el inter;s no es nue#o, % %a se hab a 4ubli!ado 0u!ho !on anterioridad sobre esta !uestin. V;anse L. *. 5!hlesinger, Jr., The imperial presidency, .ue#a Por$, 8oughton *ifflin, 19-9, % L. 8a0ilton, J. *adison % J. Ja%, The *ederalist Papers, .ue#a Por$,

R E 5 @ LV [ E L 6 R @ B L E * L 7 " R L . ) E L L C E . L X 11= El rasgo !la#e del estado su4er!ondu!tor =ue 4redi!e la teor a es algo deno0inado #a! o energ;ti!o. El #a! o energ;ti!o se des!ribe en t;r0inos 0ate09ti!os, 4ero es 09s gr9fi!o i0aginarlo !o0o la es!ena de %os die4 mandamientos, de Ce!il B. 7e*ille, en la =ue *ois;s di#ide las aguas del *ar Ro?oK el agua for0a 0urallas, de?a un !anal en el 0edio % el fondo del 0ar =ueda a la #ista, !ontra las le%es de la hidrodin90i!a. El !anal =ue se for0a 4er0ite a los hebreos salir de Egi4to % al!anIar el 4ie del *onte 5ina % se 0ide 4or la 0ilagrosa !ondu!!in de Charlton 8eston % los israel es de una orilla a la otra, 0ientras =ue los soldados =ue los 4ersiguen =uedan blo=ueados atr9s. En los su4er!ondu!tores, el #a! o se 0ide 4or la 0ilagrosa !ondu!!in de la ele!tri!idad a tra#;s de una 0uestra 0et9li!a 0ientras se blo=uea el 0o#i0iento !on#en!ional de los ele!trones. El e<4eri0ento 4ara 0edir el #a! o !onsiste en se4arar dos se0i!ondu!tores !on una delgada !a4a aislante (4or lo general, se utiliIan l90inas de 4lo0o aisladas 4or una !a4a de <ido de 4lo0o). 5in ne!esidad de a4li!ar ning:n #olta?e, o!urre el 0ilagro del flu?o de una 4e=ueNa !orriente el;!tri!a, !o0o si se hubiesen des#ane!ido todos los i04edi0entos al des4laIa0iento de los ele!trones. 6ero 4ara obtener un gran flu?o de !orriente se ne!esita su4erar un deter0inado u0bral de #olta?e. 5 el a4arato se !alienta 4or *ent, 19E1 1trad. es4.K El federalista, *;<i!o, +ondo de Cultura E!on0i!a, 19G2T. V;ase ta0bi;n htt4KFF///.!iaonet.orgF4beiF!atoFhe=oi.4df. 9 V;ase M. @rrison, Eritten in stone' 5a&ing Cecil 31 <e5ille;s epic, The Ten Commandments, .ue#a Por$, Vestal 6ress, 1999.

R E 5 @ LV [ E L 6 R @ B L E * L 7 " R L . ) E L L C E . L X 11= en!i0a de un #alor de te04eratura !r ti!o, la su4er!ondu!ti#idad desa4are!e % los !o04orta0ientos e<traNos ta0bi;nK se for0a nue#a0ente el 0ar de ele!trones, !esa el flu?o de la su4er!orrlente, % la !orriente !on#en!ional flu%e de in0ediato !uando se a4li!a un #olta?e. El 0ar de ele!trones es, enton!es, un efe!to de la te04eratura ele#ada =ue en los 4ri0eros traba?os !ient fi!os !on 0etales se inter4ret errnea0ente !o0o un fen0eno b9si!o, debido a =ue la te!nolog a de refrigera!in era inade!uada. 7el 0is0o 0odo, en %os die4 mandamientos el faran se e=ui#o! !uando !re% =ue el *ar Ro?o fun!ionar a !o0o una barrera =ue i04edir a la huida de los ?ud os. En 0i o4inin, tu#o su 0ere!ido 4or haber he!ho re!ortes 4resu4uestarios en !ien!ia.

R E 5 @ LV ( _ E L 6 R @ B L E * L 7 " R L . ) E L L C E . L ( 33$

El hallaIgo !la#e en rela!in !on el #a! o energ;ti!o no fue de Bardeen sino de 5!hrieffer. Bob, =ue en 195& ten a slo '5 aNos, !uenta =ue la idea se le o!urri !uando estaba en el 0etro de .ue#a Por$.9 Es 0u% 4robable =ue la historia sea #erdadera, 4or=ue !ual=uiera =ue ha%a #ia?ado en el 0etro de .ue#a Por$ en esa ;4o!a (ahora lo han 0e?orado 0u!ho) sabe =ue las ideas =ue uno 4od a tener estando en los #agones no eran 0u% aus4i!iosas, 4ero el !erebro de Bob deb a en!ontrarse en otro sitio, 09s lu0inoso, ha!iendo elu!ubra!iones sobre el 4roble0a. L Bob se le o!urri una des!ri4!in 0ate09ti!a tan si04le del estado su4er!ondu!tor =ue es 4osible e<4li!arla en slo =uin!e segundos. .o se trata de una des!ri4!in del su4er!ondu!tor real, 4or su4uesto, sino de la abstra!!in de un su4er!ondu!tor ideal, =ue se !orrobora !on los datos e<4eri0entales. "na #ersin 0oderna del in#ento de 5!hrieffer ser a el #ideo?uego Sim City, =ue es un 0odelo de una !iudad real =ue los usuarios 0odifi!an seg:n les 4la!e. El 0odelo refle?a tan bien una !iudad real =ue 4er0ite a4render algunos 4rin!i4ios de !0o fun!ionan las !iudades. La teor a de la su4er!ondu!ti#idad tiene 09s 4eso =ue Sim City, 4or=ue es falsable % su0a0ente elegante. El 4roble0a 4are! a ine<tri!able, 4or=ue !uando se ha! an 0edi!iones dire!tas !on un l9ser, 4or e?e04lo, no era 4osible distinguir un su4er!ondu!tor de un 0ar de ele!trones inde4endientes. 6ero !uando se utiliIaban 0;todos 09s sutiles, !o0o un 4ar de !ables o un i09n, el su4er!ondu!tor 4resentaba el !o04orta0iento del helio su4erfluido. Era !o0o transfor0ar la de0o!ra!ia absoluta =ue o4era en el ni#el de los indi#iduos, !on toda su di#ersidad de o4iniones 4ol ti!as, en un 4artido 4ol ti!o absoluto a ni#el na!ional, en el =ue todas las huellas de indi#idualidad se ree04laIan !on un :ni!o 0ensa?e. 6ero el 4roble0a ten a una solu!in t;!ni!a sen!illa, =ue es la =ue se le o!urri a Bob 0ientras #ia?aba en el 0etro. Vl !uenta =ue 4as toda la tarde tratando de darle for0a a la idea, % =ue, llegada la no!he, logr es!ribir la fr0ula. La historia es re#eladora 4or=ue 0uestra =ue la f si!a teri!a se 4are!e 09s al arte =ue a la ingenier a %, 4or eso, no sie04re 4ueden !rearse sus 4rodu!tos a 4edido. La idea f si!a..es anterior a la ra
9

El relato de esta bonita historia a4are!e en una entre#ista a 5!hrieffer dis4onible en l nea en el sitio /eb de la "ni#ersidad de +loridaK htt4KFF##/##.resear!h.fsu.eduF resear!hrF/inter'00'Fs!hrieffer.ht0l.

'20 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

ate09ti!a, % la es!ritura de una e!ua!in si04le es !o04arable a la de un 4oe0a o la letra de una !an!in.

L los estudiantes los !onfunde la e!ua!in de 5!hrieffer 4or=ue no es la solu!in de ning:n 4roble0a 0ate09ti!o es4e! fi!o, a diferen!ia de los =ue se in#entan a 4osteriori. Es una e!ua!in !on!e4tual % no te!nolgi!a. *9s =ue un intento 4or gobernar el 0undo 4or 0edio de la dedu!!in 0ate09ti!a, !onstitu%e una des!ri4!in si04le de un fen0eno de la naturaleIa. Los 4obres estudiantes deben de?ar de ser lgi!os % se !on#ierten en !on!ursantes de la eta4a a#anIada de un 4rogra0a de tele#isin de 4reguntas % res4uestas, !uando las o4!iones f9!iles %a fueron !ontestadas % la :ni!a 4regunta =ue =ueda es sobre filosof a hegeliana. El !ondu!tor del 4rogra0a lee la 4reguntaK AE<4li!ar bre#e0ente la teor a de la su4er!ondu!ti#idad de Bardeen, Coo4er % 5!hrieffer en 0enos de treinta segundosC.111 6or desgra!ia, no ha% 0anera de dar la res4uesta en ese tie04o. Ll analiIar la idea de 5!hrieffer, los
111

)o0; la idea de un interesante 4ortal de (nternet lla0ado *ar<ist Jeo4ard%.

7is4onible en l neaK htt4KFF///.anI/ers.orgFfreeF0ar<.

R E 5 @ LV ( _ E L 6 R @ B L E * L 7 " R L . ) E L L C E . L ( 341

estudiantes se dan !uenta de =ue, la0entable0ente, la f si!a real i04li!a !asi sie04re un 4ro!eso inferen!ial, =ue nunca se ha dedu!ido ning:n fen0eno !ole!ti#o de organiIa!in ,ni si=uiera la !ristaliIa!in o el 0agnetis0o, % =ue si les di?eron eso en los 4ri0eros aNos de la !arrera, fue slo una arti0aNa 4ara obligarlos a estudiar. La su4er!ondu!ti#idad no es de0asiado dif !il de entender. Es el 4ri0er !aso !on =ue los f si!os nos en!ontra0os en el =ue el tru!o 0ate09ti!o es tan ob#io =ue no se sostiene. 7e ah =ue la idea de 5!hrieffer sea una ?o%a intele!tual. Vl re!ibi el 0is0o ti4o de edu!a!in =ue nosotros3 sin e0bargo, logr tras!ender su for0a!in !o0o f si!o % llegar al fondo de las !osas. 6or !ierto, la !reen!ia errnea de =ue la su4er!ondu!ti#idad era un 4roble0a te!nolgi!o fue la raIn 4or la =ue nadie hab a en!ontrado la solu!in.

'2' X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

La idea de 5!hrieffer gira alrededor de la fle<ibiliIa!in en el n:0ero de 4art !ulas. 6ense0os en una analog a urbana. 5u4onga0os, 4or e?e04lo, =ue se blo=uean todos los a!!esos a *anhattan de 0odo =ue nadie 4ueda entrar ni salir de la isla. La #ida en ella ser a 09s o 0enos la 0is0a =ue antes3 las 4ersonas se des4laIar an % se re4eler an entre s 4or=ue la isla es tan grande =ue !ada distrito fun!iona !o0o reser#orio de los de09s. La i0agen es bien dis, tinta de la de una fiesta 0u% !on!urrida, en la =ue ha% una enor0e diferen!ia entre 0antener la 4uerta abierta % de?arla !errada. 5i i0agina0os =ue *anhattan es una 4ieIa de 0etal % =ue las 4ersonas =ue est9n en ella son ele!trones, la solu!in de 5!hrieffer !onsistir a en abrir los a!!esos de 0odo =ue el n:0ero de ele!trones 4udiese #ariar. En otras 4alabras, !o0o el n:0ero de ele!trones en un 9rea !ual=uiera 4odr a #ariar sin =ue !a0biaran las 4ro4iedades del !on?unto, el n:0ero de ele!trones de todas las 9reas ta0bi;n 4odr a #ariar, aun !uando en la realidad es un n:0ero fi?o. 6er0itir ese ti4o de #aria!iones es un tru!o 0ate09ti!o !orriente utiliIado 4ara si0, 4lifi!ar la des!ri4!in de gases % l =uidos !alientes !on#en!ionales, 4ero la a4li!a!in del tru!o a los su4er!ondu!tores era i04ensable, 4or=ue ;stos est9n a te04eraturas 0u% ba?as. En la #ida real de la *anhattan !9lida, la !antidad de 4ersonas #ar a !onstante0ente, 4ero en un 0o0ento dado el n:0ero es fi?o. En una *anhattan fr a a lo 5!hrieffer, 4or el !ontrario, el n:0ero de 4ersonas ser a #ariable % no definido, % la fun!in de onda de la !iudad ser a una 0eI!la de estados sin #aria!in en el tie04o. La idea es 0u% interesante. La si0ultaneidad de situa!iones in!o04atibles ,en este !aso, la diferen!ia en la !antidad de ele!trones, es algo =ue tienen en !o0:n el su4er!ondu!tor de 5!hrieffer % el gato de 5!hrdinger.

R E 5 @ LV ( _ E L 6 R @ B L E * L 7 " R L . ) E L L C E . L ( 344

El ar til ligio 0ate09ti!o =ue 4er0ite =ue #ar e la !antidad de ele!trones de la 0uestra refle?a un he!ho de gran i04ortan!ia 4ara la f si!a, si bien 5!hrieffer no fue !ons!iente de eso en su 0o0ento. Vl =uiso for0aliIar una idea t;!ni!a de su !olega Len Coo4erK la inestabilidad del 0ar de ele!trones. 8o% sabe0os =ue 5!hrieffer se to4 4or a!!idente !on una des!ri4!in elegante del flu?o de ele!trones dentro del su4er!ondu!tor !o0o fen0eno !u9nti!o. Es 4osible des!ribir el efe!to sin #iolar el 4rin!i4io del n:0ero in#ariable de 4art !ulas, 4ero as el 0a%or rigor for0al 4ierde 4eso debido a la falta de !laridad %, 4or si esto fuera 4o!o, se desdibu?a la esen!ia del fen0eno. La su4er!ondu!ti#idad es un efe!to organiIati#o =ue, !o0o la !ristaliIa!in, es indefinido !uando la !antidad de ele!trones es 0u% 4e=ueNa. La i04osibilidad de a4li!ar la a4ro<i0a!in de 5!hrieffer en 0uestras 4e=ueNas signifi!a =ue la su4er!ondu!ti#idad no o!urre en ese ti4o de 0uestras.

'2G X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

La in!ertidu0bre nu0;ri!a ne!esaria 4ara =ue fun!ione la idea de 5!hrieffer tiene su !ostado e<traNo, =ue en un 4rin!i4io no se tu#o en !uenta, 4ero luego se #io =ue era !ru!ialK la des!ri4!in del estado su4er!ondu!tor no es :ni!a. 8a% una !antidad enor0e de solu!iones e=ui#alentes gun trilln 4ara un !ubo de 4lo0o de un !ent 0etro de lado,, % todas son #9lidas.11' En 4rin!i4io, esa 0ulti4li!idad es su0a0ente 4roble09ti!a, 4or=ue las le%es 0i!ros!4i!as de la 0e!9ni!a !u9nti!a re=uieren =ue el estado de un siste0a sea :ni!o. Vsa fue una de las raIones 4rin!i4ales 4or las !uales la a!e4ta!in de la teor a de la su4er!ondu!ti#idad no fue in0ediata. El efe!to no es tan dif !il de entender si se lo analiIa !orre!ta0ente. La historia del (04erio Ro0ano es una sola, 4ero los detalles 0enores, !o0o =ui;n !o04r tal aIule?o de!orati#o en un d a deter0inado % 4ara =u; #illa, 4odr an #ariar sin =ue 4or ello se alterara ning:n a!onte!i0iento histri!o. 8a% un n:0ero enor0e de historias 4lausibles del (04erio Ro0ano =ue !a4tan lo esen!ial del !on?unto. Las historias de los siste0as grandes difieren de las de los siste0as 4e=ueNos en =ue des!riben fen0enos !ole!ti#os sin detenerse en los detalles sin i04ortan!ia. El efe!to e0ulado en la teor a de la su4er!ondu!ti#idad es algo si0ilarK la tenden!ia de los ele!trones a a!tuar en !on?unto % trasladarse !o0o un :ni!o !uer4o gigante, igual =ue los 9to0os en una red !ristalina. En #erdad, no ha% diferen!ia entre lo =ue o!urre en la su4er!ondu!ti#idad % lo =ue su!ede en la !ristaliIa!in, sal#o =ue el 4ri0er fen0eno es 09s dif !il de des!ribir si se oblitera la des!ri4!in no !u9nti!a ob#ia en 0o0entos !la#e. Cuando el n:0ero de ele!trones es e<tre0ada0ente grande, es dif !il distinguir el #erdadero estado funda0ental del su4er!ondu!tor de los estados e<!itados rela!ionados !on el 0o#i0iento !ole!ti#o de todo el !on?unto. El he!ho de =ue la des!ri4!in de 5!hrieffer no sea :ni!a re#ela algo funda0entalK la e0ergen!ia del signifi!ado !on#en!ional del !uer4o fluido, el efe!to !ole!ti#o =ue transfor0a la 0e!9ni!a !u9nti!a en ne/toniana. Es interesante =ue 0u!hos f si!os sigan !onfundidos al res4e!to, lo =ue de0uestra =ue no ha!e falta ser ?o#en 4ara de?arse engaNar 4or la naturaleIa.

11'

"n trilln e=ui#ale a iol-a i.ooo.ooo.ooo.ooo.ooo.ooo.

'25 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Los su4er!ondu!tores 4resentan !o04orta0ientos e<a!tos % su e<a!titud se debe a la 0ulti4li!idad e0ergente de estados funda0entales de 5!hrieffer. El 09s fa0oso de esos !o04orta0ientos es el efe!to *eissner, la le#ita!in es4ont9nea de una 4ieIa 4e=ueNa de un su4er!ondu!tor situada sobre un i09n. La le#ita!in es un 4ro!eso re#ersible =ue de4ende de la te04eratura de la 0uestra en su estado de transi!in, un di#ertido e<4eri0ento 4ara 0ostrar en un !urso. Co0o ho% en d a han #isto 0iles de efe!tos es4e!iales en el !ine, los estudiantes %a no se aso0bran !on los 0ilagros de la f si!a, 4ero !uando #en la le#ita!in =ue o!urre !on el efe!to *eissner, re!u4eran la !a4a!idad de aso0bro. El efe!to Jose4hson ta0bi;n es 0ara#illoso. Engloba dos fen0enos3 uno es el flu?o de una !orriente el;!tri!a entre dos su4er!ondu!tores de 4lo0o sin ne!esidad de a4li!ar #olta?e, =ue !onstitu%e el 4rin!i4io f si!o del fun!iona0iento de los dete!tores de !a04o 0agn;ti!o de gran 4re!isin deno0inados s,uids (en ingl;s, sigla e=ui#alente a Adis4ositi#os su4er!ondu!tores de interferen!ia !u9nti!aC) =ue se utiliIan en tie04os de guerra 4ara realiIar dete!!iones sub0arinas % en t;!ni!as de diagnsti!o 4or i09genes de resonan!ia 0agn;ti!a. El otro fen0eno es la os!ila!in de !orrientes de radiofre!uen!ia !uando se a4li!a un #olta?e al 4ar de su4er!ondu!tores. La !onstante de 4ro4or!ionalidad entre la sin!roniIa!in de las ondas % el #olta?e a4li!ado se !onser#a de un e<4eri0ento a otro !on una #aria!in de uno en 0il 0illones. Co0o o!urri !on #on MlitIing, Jose4hson 4redi?o el efe!to =ue lle#a su no0bre 4ero no su alto grado de re4ro, du!ibilidad. La !onstante de Jose4hson ta0bi;n es una !o0bina!in, aun=ue diferente, de e, la !arga el;!tri!a !u9nti!a funda0ental3 h, la !onstante de 6lan!$, % !, la #elo!idad de la luI. 5i se !o0bina, a su #eI, !on la !onstante de Von MlitIing % !on una 0edi!in inde4endiente de la #elo!idad de la luI, se obtienen e y h 1 6or !ierto, los dos efe!tos 0a!ros!4i!os !onstitu%en la definici:n e04 ri!a de esas !antidades 0i!ros!4i!as. La !onstan!ia de los efe!tos *eissner % Jose4hson e=ui#ale a la 4rueba e<4eri0ental de =ue en los su4er!ondu!tores o4era un 4rin!i4io de organiIa!in, =ue ho% en d a aso!ia0os !on la 0ulti4li!idad de

'2E X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 5!hrieffer % deno0ina0os ru4tura de la si0etr a en los su4erfluidos.

La e<a!titud de los dos efe!tos trae a4are?ada una !uestin e4iste0olgi!a =ue ilustrar; a=u 4or 0edio de una an;!dota. 5iendo niNo, fui # !ti0a de la deshonestidad en una !o04eten!ia. Estaba nadando !on uno de 0is 4ri0os en un 0anantial rodeado de 4inos situado !er!a de la !abaNa de 0i abuela, en las 0ontaNas del norte de 6orter#ille, en California. El terreno era bastante es!ar4ado % el !a0ino de regreso a la !asa de 0i abuela era 0u% largo % sinuoso, 4or=ue hab a =ue bordear un !aNn. 6ero si se #a a 4ie, se 4uede to0ar un ata?o 4or el r o. 5e a!er!aba la hora de la !ena, % 0i 4ri0o, =ue hab a 4asado todo el d a !on0igo % %a se estaba !ansando de 0 , se 4uso a filosofar sobre si el ata?o era de #erdad 09s !orto =ue el otro !a0ino. Vl era el t 4i!o !hi!o de !iudad =ue sab a de todo, % %o #aloraba 0u!ho sus o4iniones, as =ue !a en la tra04a de =uerer 4robar =ue ;l estaba e=ui#o!ado, !o0o de he!ho lo estaba. *i 4ri0o asegur =ue %o era el =ue estaba e=ui#o!ado, !o0o sie04re, % =ue la :ni!a for0a de saber =ui;n ten a raIn era to0ar los dos !a0inos 4or se4arado % #er =ui;n llegaba 4ri0ero a destino. 6ero el sendero =ue bordeaba el r o era !uesta arriba, estaba lleno de ro!as % otros obst9!ulos dif !iles de sortear !on sandalias, enton!es de!idi0os =ue los dos ir a0os andando hasta la !asa lo 09s r94ido =ue 4udi;se0os % sin ha!er tra04as. Po tu#e =ue lidiar !o0o un #erdadero ho0bre !on todas las subidas, las ro!as % las ra0as de sau!e, as =ue ter0in; !on los 4ies 0agullados % !on ras4ones 4or todo el !uer4o. Cuando llegu; a la !asa, 0i 4ri0o !asi hab a ter0inado de !o0er %

'2& X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E afir0 =ue era el ganador de la !o04eten!ia % =ue, 4or si eso fuera 4o!o, a 0 0e regaNar an 4or haber llegado tarde. *e a#ergUenIa re!ono!er !u9nto tie04o 0e lle# dar0e !uenta de =ue ;l hab a #uelto !orriendo. Los !ient fi!os so0os 0u% ingenuos, % 0e te0o =ue 0i futuro 4rofesional se 4uso en e#iden!ia !uando ad0it 0i derrota, des!onfi; de 0i 4ro4io ?ui!io % re#is; los he!hos una % otra #eI tratando de des!ubrir en =u; 0e hab a e=ui#o!ado. \Ou; ino!entec

'2- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Co0o en esa tra#es a, las !o04eten!ias !ient fi!as suelen ganarse 4or las raIones e=ui#o!adas. El debate sobre la teor a de la su4er!ondu!ti#idad fue uno de los 09s largos % a0argos de la historia de la !ien!ia, sobre todo 4or=ue el nudo de la !uestin era !on!e4tual. Con el tie04o, la teor a fue a!e4tada gra!ias a los detalles Aes4e!, tros!4i!osC =ue e<4li!abaK la !a4a!idad !alor fi!a (la =ue Bardeen resol#i durante la !ena), el !oefi!iente de trans0isin del !alor, el #a! o energ;ti!o, la rela!in entre ese #a! o % la te04eratura de transi!in de la su4er!ondu!ti#idad, la #aria!in de esa te04eratura !on la 0asa de los isto4os, las #aria!iones en la #elo!idad del sonido durante la transi!in, % la lista sigue. 6or desgra!ia, la 0a=uinaria de la !ien!ia no o4era !on !on!e4tos sino !on he!hos % te!nolog a. Ls , la teor a de Bardeen, Coo4er % 5!hrieffer se in!or4or en el !uer4o de la !ien!ia !o0o una te!nolog a !o04uta!ional % no !o0o un !on!e4to. Los entendidos saben =ue la e<a!titud de los efe!tos *eissner % Jose4hson es funda0ental, aun=ue ninguno de los dos ne!esite el resto de la teor a 4ara ser #9lido. .o obstante, los 0anuales de f si!a re!urren a los detalles es4e!tros!4i!os de la teor a 4ara !ontar la historia, % esto no #a a !a0biar nun!a. Ls , di!en, entre otras !osas, =ue la su4er!ondu!ti#idad es una inestabilidad del 0ar de ele!trones, =ue la fuerIa de atra!!in ele!trni!a res4onsable del fen0eno est9 0ediada 4or el 0o#i0iento de los 9to0os % =ue el estado su4er!ondu!tor 4resenta un #a! o energ;ti!o =ue tiene rela!in dire!ta !on la te04eratura de transi!in.

'29 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E En realidad, nada de eso es esen!ial. +ue un a!!idente =ue los 4ri0eros su4er!ondu!tores se a?ustaran a los detalles es4e!tros!4i!os de la teor a, los =ue se utiliIaron 4ara ?ustifi!arla. 6ero la ?ustifi!a!in del al0a de la teor a no debe bus!arse en esos detalles sino en los efe!tos *eissner % Jose4hson, algo =ue, desde un 4rin!i4io, 1 ' E ( " . ".(VER5@ 7(+ERE.)E

!o04rendieron 0u% bien algunos f si!os rusos =ue !reen, no sin !ierta raIn, =ue se los ha de?ado in?usta0ente fuera del desarrollo de la teor a. La0entable0ente, la #ida es in?usta, en es4e!ial en lo =ue ataNe a los !on!e4tos. Cuando 0is estudiantes e<4resan su 4reo!u4a!in al res4e!to, les re!uerdo las 4alabras del do!tor 6angloss, a =uien, enfer0o de s filis en su le!ho de 0uerte, 112 le 4reguntaron si el diablo hab a 0etido la !ola. Vl res4ondi =ue la enfer0edad era ine#itable en el 0e?or de los 0undos 4osibles 4or=ue hab a ingresado a Euro4a de la 0ano de Coln, ?unto !on el !ho!olate % las !o!hinillas.

112

V;ase +. *. L. Vol taire, Candidc or oplimism' A fresh iranslalion, bac&groiinds, criticism, .ue#a Por$, .orton, 1991 1irad. es4.K C6ndido o el optimismo, #arias edi!ionesT.

R E 5 @ LV ( E L 6 R @ B L E * L 7 _ J R L * ) E L L C E . L 1 'G0 Las !on!esiones intele!tuales ne!esarias 4ara des!ribir la teor a de la su4er!ondu!ti#idad !o0o un !o04onente te!nolgi!o generaron una gran !onfusin !ultural en !uanto a la i04ortan!ia relati#a de las !osas. En la d;!ada de 19&0, dos afa0ados f si!os teri!os (a =uienes, 4or gentileIa, 110 no0brar;) do!u0entaron los 4re?ui!ios =ue ten a su dis!i4lina en esa ;4o!a en un art !ulo =ue Ade0ostrabaC =ue la su4er!ondu!ti#idad nun!a se obser#ar a a te04eraturas su4eriores a los 20 grados Mel#in (20 grados 4or en!i0a del !ero absoluto). El !on!e4to era !oherente !on las 4ro4iedades de los 0etales !ono!idas en esa ;4o!a % !on los detalles de la teor a de la su4er!ondu!ti#idad =ue res4ond an a esas 4ro4iedades. La idea era i04ortante, 4or=ue enfriar 0uestras 4or deba?o de los && grados Mel#in ,el 4unto de ebulli!in del nitrgeno l =uido, era 0u% !ostoso %, 4or lo tanto, un i04edi0ento t;!ni!o. *9s tarde, Heorg BednorI % Lle< *Uller hi!ieron un alentador des!ubri0iento =ue !a0bi el !urso de la historiaK la su4er!ondu!ti#idad era 4osible a 20 grados Mel#in en 0ateriales !er90i!os sin !ara!ter sti!as 0et9li!as.114 6o!o tie04o des4u;s, 6aul Chu en!ontr un 0aterial si0ilar =ue era su4er!ondu!tor a 90 grados Mel#in. Esos in=uietantes hallaIgos sir#ieron !o0o 4unto de 4artida de una !arrera si0ilar a la del Cor re!a0inos, !uando el Co%ote des!ubre =ue su !ohete trineo 0ar!a L!0; !ae al #a! o. 5e brindaron e<4li!a!iones de todo ti4o, !o0o =ue el fen0eno obser#ado no ten a =ue #er !on la su4er!ondu!ti#idad sino !on una !lase no#edosa de efe!to !ole!ti#o, !on lo =ue se lo e<i0 a de la ne!esidad de ade!uarse a la teor a 4ro4uesta 4or Bardeen, Coo4er % 5!hrieffer. 6ero, !laro, esas e<4li!a!iones no eran !orre!tas. Con el tie04o, los e<4eri0entos se #ol#ieron !ategri!os % re4rodu!ibles. 5e logr, 4or e?e04lo, =ue o!urriera el efe!to Jose4hson entre un su4er!ondu!tor a alta te04eratura % uno a la te04eratura habitual, gra!ias a una t;!ni!a de 4re4ara!in de su4erfi!ies in#entada 4or Bob 7%nes, =uien es ho% 4residente de la
11G

La referen!ia original del traba?o sobre su4er!ondu!ti#idad a altas te04eraturas es J. H. BednorI % M. L *Uller, Geitschrift f8r Physi& 3' Condensad 5atter, #ol. EG, 19-E, 4. 1-9.

R E 5 @ LV ( E L 6 R @ B L E * L 7 _ J R L * ) E L L C E . L 1 'G1 "ni#ersidad de California. El 0isterio fue re#elado. La falla no estaba en la naturaleIa funda0ental del estado su4er!ondu!tor, =ue era el !on#en!ional, sino en el 0 ti!o 0ar de ele!trones en el =ue se basabaK los 0ateriales en !uestin no ten an 0ar de ele!trones.

La 4arte hu0ana de la su4er!ondu!ti#idad a altas te04eraturas es !o04le?a, !o0o suele o!urrir !uando las ideolog as !ola4san. )oda# a se #en 4eleas fero!es ,se0e?antes a la dis4uta 0edie#al sobre !u9ntos 9ngeles !aben en la !abeIa de un alfiler, % #alientes esfuerIos 4or diseNar t;!ni!as 0ate09ti!as =ue Ae<4li=uenC el !o04orta0iento de ese ti4o de su4er!ondu!tores !o0o la teor a original e<4li! el de los su4er!ondu!tores !on#en!ionales. La triste realidad, sin e0bargo, es =ue la 0ate09ti!a de la teor a de Bardeen, Coo4er % 5!hrieffer no era i04ortante en s 0is0a sino =ue era un 0edio 4ara de0ostrar la e<isten!ia % la naturaleIa de un orden no#edoso. Lhora =ue se ha 4robado =ue ese orden e<iste % =ue los nue#os su4er!ondu!tores se rigen 4or ;l, no ha% ninguna raIn 4ara !rear una te!nolog a !o04uta!ional, sal#o 4ara a4li!a!iones en el !a04o de la ingenier a. En ese sentido, Le# Landau, el fa0oso teri!o ruso =ue des!ribi !on !laridad las 4ro4iedades del 0ar de ele!trones, de! a =ue si bien es 4osible !al!ular las 4ro4iedades del agua, 0edirlas tiene 0u!ho 09s sentido.

R E 5 @ LV ( E L 6 R @ B L E * L 7 _ J R L * ) E L L C E . L 1 'G' La rea!!in de los redu!!ionistas a la su4er!ondu!ti#idad a altas te04eraturas 0e re!uerda al !histe 09s fa0oso de la historia seg:n The #e$ Ror& Times1115 5herlo!$ 8ol0es % Satson se #an de !a04a0entoK

115

V;ase ). MuntI, ASord for /ord , )he /orldBs jfunniestB ?o$esK 5o this Her09n goes

into a bar /ith 7r. Satson and a !hi!$enC, The #e$ Ror& Times, '& de enero de '00'.

R E 5 @ LV ( E L 6 R @ B L E * L 7 _ J R L * ) E L L C E . L 1 'G2 8ol0esK *ira las estrellas, Satson. QOu; #esR

R E 5 @ LV ( E L 6 R @ B L E * L 7 _ J R L * ) E L L C E . L 1 'GG SatsonK 6ues bien, !ada uno de esos orifi!ios lu0inosos es un sol enor0e =ue e<iste gra!ias a la energ a de la fusin del hidrgeno. Esa nube borrosa es Lndr0eda, =ue, seg:n obser#a!iones realiIadas !on teles!o4ios 4otentes, es una gala<ia !on 0illones % 0illones de estrellas. "tiliIando teles!o4ios aun 09s 4otentes se ha de0ostrado =ue ha% 0illones % 0illones de gala<ias si0ilares =ue se e<tienden hasta los l 0ites del uni#erso. 5i uno en un 0illn de esos soles tu#iese 4lanetas % uno en un 0illn de esos 4lanetas tu#iese o< geno en su at0sfera, % si en uno en un 0illn de esos 4lanetas !on o< geno hubiese #ida, % en uno en un 0illn de ;stos hubiese 4ueblos % !i#iliIa!iones, enton!es tendr a0os la !erteIa de =ue no esta0os solos en el uni#erso. 8ol0esK .o, Satson. 5e te ha ol#idado lo ele0entalK nos han robado la tienda de !a04aNa.

La ideolog a redu!!ionista se 0anifiesta asi0is0o en la teor a de la su4er!ondu!ti#idad a tra#;s de algo =ue %o deno0ino idolatr a de la teor a !u9nti!a de !a04os. Esta teor a, un !uer4o de e!ua!iones 0ate09ti!as =ue surgi del estudio de las 4art !ulas ele0entales, suele enseNarse !o0o un lengua?e es4e! fi!o 4ara traba?ar en 0e!9ni!a !u9nti!a % ta0bi;n !o0o un 0odo de 4ensa0iento su4erior. En realidad, no es un nue#o 0odo de 4ensa0iento sino slo una refor0ula!in de la 0e!9ni!a !u9nti!a 4ara su a4li!a!in en el !onte<to 4arti!ular del #a! o del es4a!io. Las !ondi!iones es4e! fi!as deter0inan =ue esta teor a for0al sea elegante % di#ertida ,al 0enos 4ara los a0antes de la 0ate09ti!a, 4ero ta0bi;n =ue se 0ani4ulen los he!hos % se o!ulte la esen!ia de las !osas. 5i ha!e0os tru!os de

R E 5 @ LV ( E L 6 R @ B L E * L 7 _ J R L * ) E L L C E . L 1 'G5 0agia, 4ode0os 4resentar algunos !o04orta0ientos f si!os !o0o si 4ertene!iesen al !onte<to de la teor a de !a04os, !uando, en realidad, son obra de la 4restidigita!in. 6o!o des4u;s de la 4resenta!in de la teor a de Bardeen, Coo4er % 5!hrieffer, se #io =ue el lengua?e de los !a04os !u9nti!os era 0u% a4ro4iado 4ara des!ribir algunas 4ro4iedades i04ortantes de los su4er!ondu!tores ,en !on!reto, las su4er!orrientes, el efe!to *eissner, la !ondu!ti#idad 4or en!i0a de la te04eratura !r ti!a % el 0o#i0iento !ole!ti#o de los ele!trones deno0inado os!ila!in de 4las0a,, 4re!isa0ente 4or=ue 4er0it a 4ostular las ideas ob#iando los detalles sin i04ortan!ia % as llegar r94ido al 0eollo de la !uestin. 6or esa raIn, se intent e<4li!ar todas las 4ro4iedades de la su4er!ondu!ti#idad utiliIando la teor a de !a04os, lo =ue indire!ta0ente lle# a !reer =ue los !a04os !u9nti!os son la !ausa de la su4er!ondu!ti#idad. )oda# a ho% en d a ha% 0u!hos =ue, aun=ue en se!reto, siguen !re%;ndolo. La idea es ridi!ula, !o0o 4ensar =ue el !li0a es la !onse!uen!ia del 4re!io del 0a I. 7e he!ho, la teor a !u9nti!a de !a04os fun!iona 4or=ue la uni#ersalidad e0ergente de la su4er!ondu!ti#idad la ha!e fun!ionar, % no a la in#ersa. Las e!ua!iones 0i!ros!4i!as de la 0e!9ni!a !u9nti!a !odifi!adas en la teor a de !a04os son distintas de las del 0aterial real, %, 4or lo tanto, son errneas. La :ni!a 0anera de obtener res4uestas !orre!tas a 4artir de e!ua!iones e=ui#o!adas es in#estigar 4ro4iedades !u%a de4enden!ia de los detalles sea 0 ni0a, es de!ir, 4ro4iedades e0ergentes. Enton!es, la le!!in =ue nos da la su4er!ondu!ti#idad no es =ue la teor a !u9nti!a de !a04os es una te!nolog a !o04uta!ional su4erior, sino =ue los !a04os !u9nti!os 4ueden ser fen0enos e0ergentes.

R E 5 @ LV ( E L 6 R @ B L E * L 7 _ J R L * ) E L L C E . L 1 'GE La in!o04atibilidad lgi!a de las dos tradi!iones refle?a la 0agnitud de la !risis surgida de la b:s=ueda de la solu!in del 4roble0a de la su4er!ondu!ti#idad ,una !onfronta!in entre 4rin!i4ios redu!!ionistas % e0ergentes =ue no ha !esado a:n, % ta0bi;n 0uestra !u9n i04resionante es la solu!in en s . 5e di!e =ue Coo4er dio !on el 0e!anis0o, 5!hrieffer en!ontr la solu!in % Bardeen se dio !uenta de =ue la solu!in era la !orre!ta. 7e los tres, Bardeen fue el 09s i04ortante3 4or eso es tan ad0irado 4or los f si!os.

R E 5 @ LV ( E L 6 R @ B L E * L 7 _ J R L * ) E L L C E . L 1 'G& En la a!tualidad suele #erse a Bill Hates, el gran e04resario, !o0o el e4 to0e del te!nlogo, 4ero, en 0i o4inin, el #erdadero h;roe de la era ele!trni!a fue John Bardeen. Vl sie04re #ia?aba en !lase turista % nun!a 0en!ionaba sus 6re0ios .obel. "n !olega 0e !ont =ue !uando era ?o#en, fue ?unto !on otros estudiantes a la !asa de Bardeen % uno de ellos le 4idi al f si!o =ue le 0ostrara el 4re0io =ue hab a obtenido 4or su traba?o !on el transistor. 6ri0ero, Bardeen no re!ordaba dnde estaba la 0edalla, as =ue se 4uso a bus!arla hasta =ue la en!ontr en el fondo del !a?n donde guardaba los !al!etines. Ri!hard +e%n0an, el in#entor de los as4e!tos 09s elegantes de la teor a !u9nti!a de !a04os, relata =ue se en!ontraba traba?ando en su4erfluideI % su4er!ondu!ti#idad !uando le lleg 4or !orreo una se4arata del art !ulo de Bardeen, Coo4er % 5!hrieffer. +e%n0an de? el sobre en un !a?n % estu#o all durante 0eses hasta =ue se dis4uso a leer la 4ubli!a!in.

En una o!asin, %o 0is0o tu#e un en!uentro !on John Bardeen en el =ue de0ostr; ser un 0o!oso arrogante. .o esto% orgulloso de haber 4rotagoniIado esta historia, 4ero la !ontar; de todos 0odos, 4or=ue s; =ue John se di#ertir a !on sus i04li!a!iones freudia, nas.116 El es!enario fue un !ongreso de f si!a !u9nti!a en el norte de 5ue!ia, en un 4ara?e ale?ado de todo, sal#o de las 0ontaNas % del suelo resbaloso 4or la alfo0bra de li=:enes. Po hab a estado ha! a 4o!o en un !ongreso en Bei?ing, donde tu#e un 4roble0a intestinal, as =ue nadie 4od a dor0ir 4or 0is idas % #ueltas no!turnas al baNo, a lo =ue se su0aba el 4roble0a de la luI, terrible, 4or !ierto, 4or=ue el sol se 4on a un 4ar de horas antes de la 0ediano!he % el a0ane!er llegaba !uatro horas 09s tarde.117 6ara 0i gusto, en las !o0idas ser# an !ier#o en e<!eso g!ier#o asado, albndigas de !ier#o o !ier#o en #inagre,, 4ero bueno, est9ba0os en 5ue!ia. El 0o0ento !la#e lleg al final del segundo d a del !ongreso, durante un !!tel bastante 4e!uliar =ue for0aba 4arte del 4rogra0a de a!ti#idades. 7e 4ronto, o 0os un ruido ensorde!edor =ue #en a de afuera, % todos sali0os !orriendo. 7os heli!4teros enor0es 4iloteados 4or altos ofi!iales de la +uerIa L;rea sue!a hab an aterriIado en el lugar. Los heli!4teros nos lle#aron en gru4os de seis hasta las 0ontaNas, hasta la orilla de un lago for0ado 4or la a!!in de los gla!iares en la ro!a. 8ab an 0ontado una gran tienda % %a brillaba una fogata enor0e sobre la =ue !alentaban un #ino de alta gradua!in al!ohli!a 0eI!lado !on aI:!ar, al =ue lla0aban algo as !o0o Aorina de loboC. )otal, =ue nos =ueda0os all en la !lara no!he 9rti!a,0irando !0o la brisa ?ugueteaba !on las lla0as en ese 4ara?e deso, S lado, bebiendo esa !osa e<traNa % !o0entando =ue ning:n otro !on

greso de la historia de la !ien!ia 4odr a !o04ararse !on ;se. *ientras tanto, 0i in!o0odidad iba en au0ento hasta =ue 4or fin lleg el ` 0o0ento de #ol#er. )ras el aterriIa?e, hubo unos instantes en los

11E

Vste es un e?e04lo e<!elente del aforis0o de .ietIs!heK AEl !ono!i0iento no ser a tan atra!ti#o si uno no tu#iese =ue su4erar tanta #ergUenIaC. V;ase +. .ietIs!he, 3eyond good and evil' Prelude to a philosophy of the future, ed. 4or S. Mauf0ann, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, '001 5trad. es4.K 56s all6 del bien y del mal, *adrid, LlianIa, 199&T. En Rusia, el fen0eno se deno0ina Ano!he blan!aC. En 5ue!ia se !elebra el d a del solsti!io, !uando el efe!to al!anIa su dura!in 09<i0a.

11&

R E 5 @ LV [ E L 6 R @ B L E * L 7 " R L . ) E L L C E . L X 'G9 =ue nadie se 0o#i, enton!es %o de!id ba?ar0e 4ri0ero del heli, !4tero. Herr% *ahan, =ue estaba sentado a 0i lado, 0e retu#o, sosteni;ndo0e !on fuerIa, !o0o si %o estu#iese 4or !o0eter el 4eor de los 4e!ados. "n !aballero =ue estaba en la se!!in delantera estir su 4ierna !on deli!adeIa % se a4e. Era John Bardeen. G

% ,

(La fa0ilia nu!lear

6ero ;sta es la eterna historiaK lo =ue o!urri en la LntigUedad !on los estoi!os ho% sigue o!urriendo tan 4ronto !o0o una filosof a e04ieIa a !reer en s 0is0a.

5e for?a un 0undo a su i0agen % se0e?anIa3 no 4odr a ser de otro 0odo.

+. .ietIs!he

"no de los fen0enos 09s e<traNos de nuestro tie04o es la 0iti, fi!a!in de las ar0as nu!leares. Lo he notado en estudiantes de todo ti4o de !ondi!in so!ial % !ultural, % en 0is 4ro4ios hi?os. Ellos no entienden del todo los 0oti#os 4or los !uales los ho0bres ha!en la guerra % 4iensan =ue las ar0as nu!leares son abstra!!iones de 4oder en lugar de instru0entos 4ara 0atar. *e di !uenta de eso !uando, el #erano 4asado, lle#; a 0i hi?o 0a%or al 0useo de la bo0ba at0i!a de 8iroshi0a. Vl no !a4t el horror en toda su di0ensin. Lo :ni!o =ue le lla0 la aten!in fueron los 0:si!os =ue to!aban la guitarra en la !alle, al lado del 0onu0ento =ue est9 en la 4arte e<terior del 0useo, % los ?#enes =ue, !on sus tra?es de neo4rene, 0ontaban 0otos a!u9ti!as Ma/asa$i. Cuanto 09s nos ale?a0os de la ;4o!a en =ue se utiliIaban ar0as nu!leares, 09s las identifi!a0os !on !osas irreales !o0o las na#es es4a!iales % los robots de los dibu?os ani0ados de la tele#isin.

Las ar0as nu!leares son, 4or desgra!ia, el 4ro%e!to de ingenier a 09s sensa!ional entre los a4ortados 4or la f si!a, el =ue !ata4ult a la fa0a a la dis!i4lina en la d;!ada de 1950 % el =ue le ha de?ado una 0ar!a indeleble. Esa 0ar!a es redu!!ionista 4or naturaleIa. El des!ubri0iento de la radioa!ti#idad % el estudio 4osterior de las rea!!iones nu!leares 4er0itieron el desarrollo de la energ a nu!lear. Co0o !onse!uen!ia, se ha e<tendido la !ostu0bre de subordinarlo todo a las le%es =ue rigen la a!ti#idad de los n:!leos at0i!os, fen0eno !ausado en 4arte 4or la enor0e !antidad de dinero destinado a la in#estiga!in en f si!a durante la 4osguerra !o0o una for0a sola4ada de a4o%o a las ar0as nu!leares. 11- Es nor0al =ue nuestra #isin del 0undo de4enda de !0o nos gana0os la #ida, % en !ien!ia, !o0o en !ual=uier otra a!ti#idad, esa !ara!ter sti!a no es la e<!e4!in, si bien lo raIonable ser a =ue el orden fuese el in#erso.
11-

"11 estudio re!iente realiIado en el (nstituto Broo$ings re#ela =ue a 4artir de 19G0, el !osto dire!to del ar0a0ento nu!lear e<!ede los 5 billones de dlares. V;ase

5. (. 5!h/artI, Atomic audit' The costs and conse,ucnces of /1 S1 nuclear $eapons since "T4! , Sashington, Broo$ings (nstitution 6ress, 199-. Los !ostos de Aa4o%arC a la !ien!ia son 09s dif !iles de !al!ular debido a la a0bigUedad del signifi!ado de Aa4o%arC. Las 4artidas del 4resu4uesto del 7e4arta0ento de Energ a del aNo '00' as!endieron a &00 0illones de dlares 4ara in#estiga!in en f si!a de 4art !ulas, 200 0illones 4ara f si!a nu!lear % 200 0illones 4ara fusin. V;ase htt4KFF///.ai4.0rgFene/sFf%iF'001F12G.ht0l.

6or irni!o =ue 4areI!a, los 4rin!i4ios f si!os utiliIados en las ar0as nu!leares no son ni sutiles ni !o04le?os. En el Laboratorio .a!ional La/ren!e Li#er0ore, donde traba?;, sie04re se hablaba de des!artar las in#estiga!iones en f si!a nu!lear, 4or=ue se 4ensaba =ue no eran rele#antes 4ara las ar0as nu!leares. Las e<4losiones nu!leares se ase0e?an al fuego. "na #eI =ue se ha dis4uesto el !o0bustible, slo se 4re!isa dar ini!io a la rea!!in 4ara =ue ;sta se e<4anda % se #uel#a in!ontrolable. Lh est9 el #erdadero horror del asunto, % es la raIn 4or la =ue los gobiernos del 0undo se obsesionan !on la 4rolifera!in de 0aterial fisil. 5i se tienen las 4artes, !onstruir ar0as nu!leares es bastante f9!il.

En la d;!ada de 1920 se des!ubri =ue la radioa!ti#idad ten a 0u!ho en !o0:n !on la =u 0i!a, sal#o 4or la es!ala en la =ue o4eraba.119 El n:!leo de un 9to0o es alrededor de un 0illn de #e!es 09s 4e=ueNo =ue el 9to0o % libera un 0illn de #e!es 09s !alor en !ada rea!!in. Las rea!!iones en s !onsisten en la e0isin de 4art !ulas del n:!leo, la !a4ta!in de ele!trones !er!anos 4or 4arte del n:!leo % la !onsolida!in de dos n:!leos 4e=ueNos en uno 0a%or. )odas ellas tienen su an9logo en rea!!iones =ue o!urren en el fuego. Esos 4ro!esos obede!en, ade09s, a las 0is0as le%es de la 0e!9ni!a !u9nti!a =ue se obser#an en la =u 0i!a. La :ni!a diferen!ia funda0ental es la !o04le?idad de las fuerIas entre las distintas 4art !ulas del n:!leo. En =u 0i!a no ha% 09s =ue la fuerIa ele!trni!a ele0ental, 4ero en los n:!leos ha% fuerIas =ue es!a4an a las des!ri4!iones sen!illasK son las =ue se han dado en lla0ar fuerIa nu!lear.

119

El libro de f si!a nu!lear 09s es!lare!edor sigue siendo el de E. 5egre, #uclet and partic+es' An introduction to nuclear and subnuclearphysics, 5an +ran!is!o, Ben?a0in Cu00ings, 19&&.

La fuerIa nu!lear es el 4ri0er en!uentro =ue tienen los estudiantes !on la idea de =ue el es4a!io #a! o no est9 de #erdad #a! o. Co04render ese he!ho ,un rito de ini!ia!in en f si!a, es e0o!ionante % 4erturbador a la #eI, !o0o !uando nos es!a4a0os en se!reto !on nuestra no#ia a un lugar os!uro % nos da0os !uenta de =ue, 4or error, nos he0os 0etido en un hostal. Lun=ue ha% otras 4ersonas ron!ando en el lugar, b9si!a0ente, la 4are?a est9 sola, 4ero ha% algo =ue ha !a0biado en su interior. 7el 0is0o 0odo, el interior de un n:!leo est9 !o04uesto de 4rotones % neutrones, 4ero el !o04orta0iento de estas 4art !ulas se 0odifi!a de a!uerdo !on el 0edio en =ue se 0ue#en, el a4arente #a! o del es4a!io. En los dos !asos el 0edio es 4asi#o slo en el !onte<to de un e<4eri0ento deli!ado, algo e=ui4arable a susurrar % andar en 4untas de 4ie. En ese !aso, todo 4are!e a?ustarse a la teor a de =ue no e<iste otra !osa =ue los a!tores 4rin!i4ales % la intera!!in entre ellos, 4or 09s inusual % !o04li!ada =ue sea. 6ero en un e<4eri0ento #iolento, la naturaleIa din90i!a del 0edio se #uel#e a4re!iable, % las teor as =ue no tienen esto en !uenta fra!asan.

La #iolen!ia es una !ara!ter sti!a 0u% !o0:n en f si!a nu!lear, 4or=ue las fuerIas =ue a!t:an entre 4rotones % neutrones son enor0es. Los intentos 4or realiIar un e<4eri0ento nu!lear deli!ado sie04re a!aban !o0o esos 4ersona?es de dibu?os ani0ados a los =ue una a4lanadora les 4asa 4or en!i0a. Lo usual es ha!er !ho!ar dos n:!leos a gran #elo!idad % obser#ar =u; frag0entos se es!a4an. Es irni!o, 4ero uno de los 4o!os efe!tos deli!ados de la f si!a nu!lear es la fisin t;r0i!a del uranio. 6or un aso0broso a!!idente de la naturaleIa, !uando se ini!ia la rea!!in, los neutrones se 0ue#en a una #elo!idad del 0is0o orden =ue la =ue ado4ta una 0ol;!ula de aire, % luego la energ a de la 4art !ula se a04lifi!a 4or un fa!tor de !ien 0illones. Esa 4ro4iedad 4arti!ular del uranio 4osibilita el fun!iona0iento de los rea!tores nu!leares =ue utiliIan agua !o0o 0oderador.

Co0o 0u!hos otros, %o ta0bi;n he tenido e<4erien!ias !on es4a!ios =ue se su4one =ue est9n #a! os !uando en realidad no lo est9n. L !o0ienIos de la d;!ada de 19&0, estando en el E?;r!ito, de!id ir a a!a04ar a 5uiIa un fin de se0ana ?unto !on un !o04aNero. El tren era el 0edio de trans4orte 09s !on#eniente, 4ero 4erdi0os uno en 5tuttgart, as =ue llega0os a Yuri!h tan tarde =ue todos los trenes r94idos %a hab an 4artido. L esas altas horas de la no!he no 4od a0os reser#ar habita!in en ning:n hotel, de 0odo =ue to0a0os la 0ala de!isin, =ue a:n la0ento, de 4asar la no!he en un 4ar=ue =ue hab a frente a la esta!in, de 0odo =ue abri0os nuestros sa!os de dor0ir % nos e!ha0os a dor0ir sobre un ban!o. 7igo Ador0irC en sentido figurado, 4or=ue no 4udi0os dor0ir 0u!ho. .o est9ba0os AsolosC. El 4ar=ue estu#o 0u% ani0ado durante toda la no!he, % nun!a 0e sent tan feliI !o0o !uando sali el sol la 0aNana siguiente. L =uienes duden de =ue el es4a!io #a! o es una fantas a, les re!o0iendo =ue 4asen una no!he en un 4ar=ue.

L L +L * ( L ( L . " C L E L R l ' E 0 El segundo !aso, 09s dire!to, del 4roble0a del es4a!io es la e<traNa !a4a!idad de !rear 4art !ulas =ue tienen los n:!leos. "no de los ti4os !o0unes de radioa!ti#idad, la desintegra!in beta, !onsiste en la e0isin de un ele!trn a alta #elo!idad ?unto !on un antineutrino, ob?eto fantas0al =ue 4uede atra#esar el interior de la )ierra sin !ho!ar !on nada. La e<4li!a!in ser a =ue un neutrn ,uno de los !o04onentes del n:!leo, se Atransfor0aC en un 4rotn ,el otro !o04onente nu!lear,, un ele!trn % un antineutrino, =ue se es!a4a. 6ensado as , el fen0eno es !oherente !on las 4ro4iedades de un neutrn libre =ue ha salido del n:!leo, =ue en un 0inuto se A!on#ierteC de la 0anera des!rita. *ientras tanto, ta0bi;n A!on#ertir aC a una 4ersona sana en un enfer0o de !9n!er si no to0a los re!audos sufi!ientes (4or eso, es 0e?or 0andar a un estudiante a arreglar un es4e!tr0etro de neutrones =ue ha!erlo uno 0is0o). 6odr a0os definir el neutrn !o0o el estado !onfinado de un 4rotn, un ele!trn % un antineutrino, =ue se di#ide motu proprio !o0o lo ha!e un 9to0o o una 0ol;!ula inestable en una rea!!in =u 0i!a.La0entable0ente, ha% un segundo ti4o de desintegra!in beta en la =ue el 4rotn #uel#e a A!on#ertirseC en neutrn, 4ro!eso en el =ue se des4renden un antiele!trn % un neutrino. Enton!es, no es !orre!to ni resulta :til 4ensar en el neutrn !o0o la !o0bina!in de un 4rotn % otros !o04onentes. La analog a =u 0i!a se des0orona 4or la e<isten!ia de anti4art !ulas ,#ersiones de las 4art !ulas !on#en!ionales !on 4ro4iedades in#ersas, % 4or la !a4a!idad del n:!leo de en#iar 4ares 4art !ula, anti4art !ula al #a! o en !ual=uier 0o0ento, sie04re % !uando dis4onga de la energ a ne!esaria. Enton!es, el ti4o de e0isin beta de4ende del 4resu4uesto energ;ti!o de la fuerIa nu!lear, =ue tiende a 4oseer un n:0ero de neutrones ligera0ente su4erior al de 4rotones en el n:!leo.

L L +L * ( L ( L . " C L E L R l ' E 1 La anti0ateria es uno de esos fen0enos naturales !u%a rareIa es tal =ue no 4odr a ser obra de un es!ritor de libros de !ien!ia fi!!in. Es la !o4ia e<a!ta de la 0ateria, sal#o 4or=ue las !argas el;!tri!as son in#ersas, de 0odo =ue 4uede rea!!ionar !on la 0ateria % generar una e<4losin !atastrfi!a =ue lo ani=uila todo % de?a una nube e0bra#e!ida de ra%os ga00a, t;r0ino utiliIado 4or los es4e!ialistas en f si!a nu!lear 4ara referirse a la luI de longitud de onda !orta. Esa !lase de e<4losin es la =ue i04ulsa a la na#e Enterprise, de 2ia@e a las estrellas1 5ie04re 4ens; =ue en la serie no se res4etaba lo sufi!iente a los ra%os ga00a % =ue, si =uer an =ue el 4rogra0a fuese 09s realista, los ingenieros del 4ro%e!to deber an haber usado ro4a interior de 4lo0o 4ara 4rotegerse. OuiI9 4or no haberlo he!ho gestaron a todos los e<traterrestres. L diferen!ia de 2ia@e a las estrellas, la anti0ateria es real3 se !rea a diario !on la desintegra!in radioa!ti#a % los a!eleradores de 4art !ulas =ue fun!ionan en distintos laboratorios del 0undo.

L L +L * ( L ( L . " C L E L R l ' E ' La e<isten!ia de la anti0ateria % sus 4ro4iedades son su0a0ente i04ortantes 4ara el !ono!i0iento de la naturaleIa del uni#erso. En la d;!ada de 19'0 se des!ubri =ue era i04osible des!ribir el !o04orta0iento de una 4art !ula aislada a ba?a % alta #elo!idad !on e!ua!iones !u9nti!as de 0o#i0iento. La solu!in 09s sen!illa, =ue, 4or otra 4arte, fue la !orre!ta, seg:n se !o04rob e<4eri0ental0ente, !onsisti en !onsiderar el es4a!io !o0o un siste0a de di#ersas 4art !ulas si0ilares a una ro!a !o0:n. En realidad, 6aul 7ira! for0ul la teor a relati#ista del ele!trn antes de =ue se !ono!iera la e<isten!ia de los ele!trones % los hue!os en los !ristales slidos, 4ero #isto desde ho%, es e#idente =ue las ideas son si0ilares. Ls , en el sili!io, en el =ue ha% 0u!hos ele!trones o!u4ados en uniones =u 0i!as, es 4osible =uitar un ele!trn de un enla!e % !rear un hue!o. El hue!o se 0ue#e % se !o04orta !o0o un ele!trn e<tra en el sili!io, sal#o 4or=ue tiene !arga el;!tri!a 4ositi#a. 7e eso se trata la anti0ateria. 6ero la idea de hue!o no tiene sentido si no se tiene en !uenta algo an9logo a la longitud de enla!e en un slido, 4ues esa longitud fi?a la densidad de los ele!trones =ue se desea liberar. 7e no e<istir, la densidad del ele!trn in#erso ser a infinita. 5in e0bargo, esa longitud se o4ondr a al 4rin!i4io de relati#idad seg:n el !ual el es4a!io no 4uede tener es!alas 4referen!iales. 8asta ho% no se ha hallado la solu!in al 4roble0a, 4ero los f si!os han in#entado t;!ni!as se09nti!as 4ara disfraIarlo. Ls , no se habla de hue!os sino de anti4art !ulas, % en lugar de longitud de unin se ha!e referen!ia a una abstra!!in deno0inada !orte ultra#ioleta, una es!ala de longitud 4e=ueNa =ue 4er0ite !ontrolar el 4roble0a, es de!ir, le da sentido. 6or deba?o de esa es!ala no se ha!en !9l!ulos, !o0o si las e!ua!iones se in#alidaran 4or=ue es, ?usta0ente, la longitud de enla!e. El !orte ultra#ioleta se re4ite en todos los !9l!ulos hasta =ue, llegado !ierto 4unto, se di!e =ue es 0u% 4e=ueNo, =ue no 4uede 0edirse % =ue, 4or lo tanto, no e<iste.

L L +L * ( L ( L . " C L E L R l ' E 2 El 4roble0a del !orte ultra#ioleta 0e re!uerda la es!ena de El @oven *ran&enstein, de *el Broo$s, en la =ue el do!tor +ran$enstein le 4regunta a (gor, su asistente, !0o ha!e 4ara !on#i#ir !on su ?oroba. AQOu; ?orobaRC, res4onde (gor. Hran 4arte de la ele!trodin90i!a !u9nti!a, la des!ri4!in 0ate09ti!a de la rela!in entre la luI % el 0ar de ele!trones 4resente en todo el uni#erso, se redu!e a de0ostrar la i04osibilidad de 0edir el !orte ultra#ioleta, lo =ue trae a4are?ada la fas!inante no!in de =ue la luI #erdadera i04li!a el 0o#i0iento de algo =ue o!u4a el #a! o del es4a!io, es de!ir, todos esos ele!trones, entre otras !osas. .o obstante, el 0o#i0iento de4ende en gran 0edida del #alor del !orte ultra#ioleta, un #alor des!ono!ido. El debate sobre !u9l es la 0e?or for0a de abordar el 4roble0a, si el !orte es real o fi!ti!io, si habr a =ue sa!rifi!ar la relati#idad % =ui;n es in!a4aI de #er la realidad es inter0inable. El 4oten!ial 4ara resol#er el 4roble0a del !orte ultra#ioleta es el #er,

L L +L * ( L ( L . " C L E L R l ' E G L L +L * ( L ( L . " C L E L R X 129

dadero atra!ti#o de la teor a de !uerdas, un 0odelo 0i!ros!4i!o del #a! o =ue no lia logrado e<4li!ar nada 0edible.

L L +L * ( L ( L . " C L E L R l ' E 5 El origen de toda esa lo!ura es f9!il de identifi!ar si obser#a0os el 4roble0a desde una 4ers4e!ti#a totaliIadora. Las 4ro4iedades del es4a!io #a! o =ue nos i04ortan 4resentan todos los signos de un fen0eno e0ergente, t 4i!o de un estado de la 0ateria. 5on sen!illas, e<a!tas, inde4endientes de !ual=uier 0odelo % uni#ersales. En t;r0inos f si!os, ;se es el signifi!ado de la insensibilidad al !orte ultra#ioleta.

L L +L * ( L ( L . " C L E L R l ' E E En f si!a, la se0e?anIa entre el #a! o del es4a!io % las fases de la 0ateria a ba?as te04eraturas ha ad=uirido di0ensiones de le%enda. Las fases no slo son estados !u9nti!os unifor0es % est9ti!os, sino =ue sus 0o#i0ientos internos 09s sutiles son, !onsiderados en for0a muy general, indistinguibles de los de las 4art !ulas ele0entales.1'0 El he!ho es uno de los 09s sor4rendentes de la !ien!ia, algo =ue los estudiantes se resisten a !reer en un 4rin!i4io, 4ero de lo =ue llegan a !on#en!erse des4u;s de obser#ar los nu0erosos e<4eri0entos =ue lo 4rueban. 7e he!ho, !uanto 09s analiIa0os las des!ri4!iones 0ate09ti!as de las fases fr as, 09s nos a!ostu0bra0os al uso de ter0inolog as 4aralelas e inter!a0biables 4ara la 0ateria % el es4a!io. Enton!es, en lugar de referirnos a fase de la 0ateria, habla0os de #a! o. .o de!i0os A4art !ulaC sino Ae<!ita!inC. .o de!i0os A0o#i0ientos !ole!ti#osC sino A!uasi4art !ulasC. El 4refi?o A!uasiC ha =ue, dado !o0o #estigio de la lu!ha histri!a 4or el signifi!ado f si!o de esos ob?etos % no =uiere de!ir nada. 6or eso, !uando habla0os en 4ri#ado, de?a0os de fingir % deno0ina0os 4art !ulas a esos ob?etos.

1'0

El libro !l9si!o sobre el !o04orta0iento !u9nti!o de la 0ateria en ni#eles de ba?a energ a es el de C. Mittel, Kuantum theory ofsolids, .ue#a Por$, Sile%, 19-&. V;ase ta0bi;n J. R. 5!hrieffer, Theory o@ superconductivity, .ue#a Por$, Ben?a0 n Cu00ings, 19-2.

L L +L * ( L ( L . " C L E L R l ' E & Las fases a una te04eratura de !ero grados no son 0u% !aris09, ti!as, al 0enos en la su4erfi!ie3 de ah la !ostu0bre de to0arlas en bro0a. L !o0ienIos de la d;!ada de 19&0, durante 0i ;4o!a de estudiante, 0e !ontaron un !uento basado en un art !ulo 0u% 0alo 4ubli!ado 4or la re#ista #ational %ampoon sobre 7an Blo!$er, el a!tor =ue en!arnaba a 8oss en la serie 3onan4a1 7an hab a 0uerto a !ausa de una e0bolia 4ul0onar % a alguien de la reda!!in se le o!urri =ue ser a di#ertido Aentre#istarloC % 4reguntarle !osas sobre el 4rogra0a, las noti!ias del d a, las 4el !ulas =ue se hab an estrenado re!iente0ente % !osas 4or el estilo. En la 4arodia, 7an hab a reen!arnado en un tan=ue de helio,2, % el su4uesto 4eriodista le 4reguntaba sobre su nue#a #ida, !0o se sent a traslad9ndose !on el flu?o, si se e<!itaba o !0o toleraba la 4resin. \P los autores eran del (nstituto )e!nolgi!o de *assa!husettsi

L L +L * ( L ( L . . " C L E L R X ' E 7esde una 4ers4e!ti#a 09s res4etuosa, en !a0bio, las fases a ba?a te04eratura no son tan gra!iosas. 8a% 0u!has 4ersonas =ue han traba?ado !on gran dedi!a!in en esos siste0as, en algunos !asos 4oniendo en 4eligro su 4ro4ia seguridad e!on0i!a, 4uesto =ue las fases a !ero grados (sal#o en se0i!ondu!tores % 0etales !o0unes) no han sido rentables, enton!es a los 4atro!inadores % los in#ersores no les interesa. 6ero la situa!in ha tenido una feliI !onse!uen!iaK los traba?os realiIados en el te0a son 0u% !onfiables debido a =ue no res4onden a otra !osa =ue al entusias0o % ala a04litud 0ental de los in#estigadores. Esos traba?os garantiIan la !on, fiabilidad, la e<a!titud % la uni#ersalidad de la analog a entre las anti4art !ulas % los hue!os de los aislantes !ristalinos. .os 4er0iten saber =ue la analog a se a4li!a a los 0etales su4er!ondu!tores % al helio,2 su4erfluido, sustan!ia ho0og;nea =ue no 4osee ordena!in !ristalina.121 5on lo =ue nos 4er0iten !ono!er la e<isten!ia de los su4erfluidos l =uidos % gaseosos122 % saben =ue la 0ateria del interior de los n:!leos at0i!os es fluida, lo =ue !onstitu%e la base !on!e4tual de nuestro !ono!i0iento de
1'1

5e ha es!rito 0u!ho sobre el 28e. V;anse 7. Vollhardt % 6. Slfle, The superfluid phases of helium O, Londres, )a%lor and +ran!is, 19903 7. 7. @sheroff,

Revie$ of 5odern Physics, #ol. E9,199&, 4. EE&3 H. E. Volo#i$, E)otic properties of superfluid O9e, 5inga4ur, Sorld 5!ienfifi!, 199-. V;ase ta0bi;n htt4KFFboo?u0.hut.fiFresear!hFtheor%.

L L +L * ( L ( L . . " C L E L R X ' E 9 las estrellas de neutrones123 % la !orteIa de fase !u9nti!a de !ristal l =uido =ue 4odr a for0arse en su su4erfi!ie.124

Junto !on el de los ele!trones % los hue!os, el !aso 09s sen!illo de e0ergen!ia de 4art !ulas en ro!as es la !uantiIa!in del sonido. 5e trata de un fen0eno aso0broso, el =ue 09s se a!er!a a la 0agia, seg:n !reo. )odo el 0undo sabe =ue el sonido es la #ibra!in de 0ateria el9sti!a, el aire, 4or e?e04lo, 4ero ta0bi;n de 0ateria slida !o0o la de una 4ared, !o0o !o04roba0os !ada #eI =ue trata0os de dor0ir !uando nuestro #e!ino organiIa una fiesta. 7esde el 4unto de #ista !u9nti!o, el slido es 09s interesante 4or=ue el sonido
1''

La fase l =uida es 0u% !ono!ida, 4ero la fase gaseosa se ha des!ubierto ha!e 4o!o tie04o. 5uele deno0in9rsela A!ondensado de Bose,EinsteinC at0i!o. V;ase *.

8. Lnderson et al1, Science, #ol. 'E9,1995, 4. 19-.

L L +L * ( L ( L . . " C L E L R X ' & 0 sigue #erifi!9ndose aun a te04eraturas 0u% ba?as. L esas te04eraturas, las 0edi!iones re#elan =ue el sonido es 4arti!ulado. (0agine0os, 4or e?e04lo, =ue se adosa un transdu!tor de sonido a un slido. Ll en!enderse, el dis4ositi#o ha!e =ue el sonido 4ase al slido. Luego se redu!e la intensidad 4ara =ue la !antidad de sonido sea 4e=ueNa. En lugar de tonos d;biles, el re!e4tor =ue est9 en la !ara o4uesta del slido dete!ta 4ulsos de energ a a inter#alos de tie04o al aIar. La trans0isin !uantiIada de los 4ulsos se !on#ierte en una trans0isin de tonos !uando la intensidad au0entaK un !aso !otidiano de e0ergen!ia de la realidad ne/to, niana a 4artir de la 0e!9ni!a !u9nti!a. 6ero a ba?as intensidades no ha% e0ergen!ia, lo =ue nos lle#a a !on!luir =ue las 4art !ulas de sonido e<isten, aun=ue de?en de e<istir !uando el slido se se4ara en 9to0os. Las 4art !ulas e0ergen !o0o lo ha!e el slido.

1'2

8a% una #asta bibliograf a sobre la 0ateria neutrni!a % el interior de las estrellas de neutrones. V;anse J. 5aha0, 0ournal de Physi,ue, #ol. G1,19-0, 4. C', % J. L. 5auls, A5u4erfluidit% in the interiors of neutrn starsC, en 8. @gel0an, E. #an den 8eu#el % J. #an 6aradis (eds.), Tuning neutr:n stars, 7ordre!ht,

Mlu/er, 19-9, 4. GG1.

L L +L * ( L ( L . . " C L E L R X ' & 1 La !uantiIa!in del sonido es un e?e04lo !laro de e0ergen!ia de 4art !ulas, 4or=ue es 4osible en!ontrar una solu!in e<a!ta % detallada de este fen0eno a 4artir de las le%es de la 0e!9ni!a !u9nti!a =ue rigen el !o04orta0iento de los 9to0os, sie04re % !uando se defina una !ristaliIa!in at0i!a 4erfe!ta. L eso 0e refiero !uando digo =ue la !uantiIa!in del sonido es un rasgo uni#ersal del estado !ristalino. El fen0eno re4resenta un !aso t 4i!o en el =ue se #erifi!a el teore0a de HoldstoneK las 4art !ulas sie04re a4are!en !uando la 0ateria 4resenta ru4tura es4ont9nea de la si0etr a. El an9lisis ta0bi;n re#ela =ue las 4art !ulas de sonido ad=uieren 0a%or integridad a 0edida =ue dis0inu%e el ti0bre % se #uel#en e<a!tas en el l 0ite de tono inferior. Los !uantos de sonido de ti0bre 0u% alto =ue se 4ro4agan 4or un slido tienen la 4robabilidad de desintegrarse en dos o 09s !uantos de 0enor ti0bre, fen0eno an9logo al de un n:!leo radioa!ti#o o una 4art !ula ele0ental, un 4in, 4or e?e04lo. La desintegra!in es lo 0is0o =ue la no linealidad el9sti!aK la falta de 4ro4or!ionalidad entre la defor0a!in del slido % la tensin a la =ue se lo so0ete !uando el #alor de la tensin es alto, !o0o o!urre antes de la fra!tura del 0aterial. 6ero !o0o los !o04orta0ientos no lineales 4ierden i04ortan!ia a 0edida =ue au0enta la longitud de onda del sonido, el tie04o de desintegra, !in au0enta hasta #ol#erse infinito a 0edida =ue dis0inu%e el tono. La !uantiIa!in del sonido es un e?e04lo 0ara#illoso de 0agia en f si!a, 4ero 0ediante estudios serios se 4rob =ue lo =ue 4are!e 09gi!o es, en realidad, falta de intui!in.

1'G

V;ase L. 7. Ma0in$er et al1,Astronomy and Astrophysics, #ol. 2G2,1999, 4. 1009.

L L +L * ( L ( L . . " C L E L R X ' & ' Las 4ro4iedades !u9nti!as del sonido son id;nti!as a las de la luI. Ld#ertir el he!ho es i04ortante, 4or=ue no es e#idente a 4ri0era #ista, dado =ue el sonido es 4rodu!to del 0o#i0iento !ole!ti#o de la 0ateria el9sti!a, algo =ue no o!urre !on la luI. La analog a se 0uestra !lara % sen!illa en la !a4a!idad !alor fi!a. Los aislantes !ristalinos tienen la !a4a!idad uni#ersal de al0a!enar gotas de !alor en entornos !riog;ni!os !o0o el !ubo de la te04eratura. El efe!to es una !onse!uen!ia de la 0e!9ni!a !u9nti!a3 ser a f9!il de0ostrar =ue la !a4a!idad !alor fi!a deber a ser alta % !onstante (!o0o lo es a te04eratura a0biente) si todos los 9to0os obede!ieran las le%es de .e/ton. La !a4a!idad !alor fi!a del es4a!io #a! o las res4eta. 6ero, !laro est9, !uando se lo !alienta el es4a!io no est9 #a! o sino lleno de luI, !u%o !olor e intensidad de4enden de la te04eratura, efe!to =ue #e0os en el !ara!ter sti!o !olor ro?o brillante de las brasas en!endidas o la luI blan!a e0itida 4or el fila0ento de una l904ara o la su4erfi!ie del sol. 7e 0odo si0ilar, un !ristal !aliente est9 lleno de sonido. En los dos !asos, la !a4a!idad !alor fi!a de4ende de la te04eratura, 4ro4iedad des!rita en t;r0inos !uantitati#os 4or la le% de 6lan!$, una fr0ula sen!illa =ue deri#a del su4uesto de =ue la luI o el sonido 4ueden !rearse o ani=uilarse slo en unidades dis!retas. 7e he!ho, la - Las fr0ulas de la energ a t;r0i!a 4or unidad de #olu0en de luI % sonido son k-lu' a f[MVi5) VlS2 % uso0_doFuUuV W Lc=v@3 m o:Lc=v,0s, donde #n % v, !orres4onden a la #elo!idad trans#ersal % longitudinal del sonido, res4e!ti#a0ente.

L L +L * ( L ( L . . " C L E L R X ' & 2 fr0ula de la !a4a!idad !alor fi!a de un slido !ristalino es id;nti!a a la fr0ula e=ui#alente 4ara el es4a!io #a! o, slo =ue la #elo!idad del sonido se ree04laIa 4or la de la luI. La unidad !u9nti!a e0ergente del sonido, deno0inada fonn, es an9loga a la unidad !u9nti!a de energ a lu0 ni!a, el fotn. La e=ui#alen!ia f si!a de las dos 4art !ulas ha sido !onfir0ada en nu0erosos e<4eri0entos, algunos de ellos 0u% bien 4ensados.1'5

1'5

"no de 0is e<4eri0entos 4referidos es el uso de un fon:n generado 4or una in#ersin del spin 4ara 0edir el es4esor de una 4el !ula de helio de unos 4o!os 9to0os de grosor. V;ase E. 5. 5abis$% % C. 8. Lnderson, Physical Revie$ L, #ol. y, 19&2o 6, &90. V;ase ta0bi;n 7. J. Bisho4 % J. 7. Re44%, Physical Revie$ %etters, #ol. G0,19&-, 4. 1&'&, % las referen!ias =ue all se 0en!ionan.

L L +L * ( L ( L . . " C L E L R X ' & G La analog a entre fonones % fotones ha!e =ue nos 4regunte0os si la luI 4odr a ser un fen0eno e0ergente. En ese !aso ha% =ue tener !uidado % distinguir la 4regunta leg ti0a de si el es4a!io #a! o es una fase de la 0ateria de la 4regunta es4uria de si es una fase =ue !ono!e0os. 5uele de!irse =ue el #a! o no es una fase 4or=ue no es un slido (en efe!to, no lo es), 4ero el argu0ento e=ui#ale a de!ir =ue un enfer0o a 4unto de 0orir no est9 enfer0o 4or=ue no sufre de #iruela. L:n no se han des!ubierto todas las fases de la 0ateria %, 4or !ierto, no 4ueden dedu!irse a 4artir de 4rin!i4ios b9si!os, algo =ue ta04o!o 4uede ha!erse en =u 0i!a % 0enos aun en el 0undo tanto 09s grande de la dis!i4lina =ue estudia los fen0enos 0i!ros!4i, !os del uni#erso. 6ara obtener resultados #aliosos en este te0a, debe0os !on!entrarnos en lo =ue sabe0os % no e<!edernos en las teoriIa!iones. La se0e?anIa entre el sonido % la luI re=uiere una e<4li!a!in, 4or=ue no e<iste ninguna raIn ob#ia 4ara asegurar =ue tienen el 0is0o ti4o de !o04orta0iento !u9nti!o. 6ara el sonido, la !uantiIa!in 4uede dedu!irse de las le%es de la 0e!9ni!a !u9nti!a 4or las =ue se rigen los 9to0os. En el !aso de la luI, es ne!esario 4ostularla. 5e trata de un !abo suelto 0u% 0olesto =ue los f si!os trata0os de o!ultar !on el lengua?e for0al. Enton!es de!i0os =ue la luI % el sonido !u04len !on la le% de 6lan!$ en #irtud de la !uantiIa!in !anni!a % la naturaleIa bosni!a de los grados de libertad e<istentes. 5in e0bargo, 4or ser un raIona0iento !ir!ular, eso no e<4li!a nada. 7es4o?ada de su !o04le?idad, la A!uantiIa!in !an, ni!aC se redu!e a afir0ar =ue la luI debe tener 4ro4iedades =ue sigan el 0odelo del sonido.

L L +L * ( L ( L . . " C L E L R X ' & 5 "n as4e!to des!on!ertante de la luI es el efe!to de gauge, =ue no tiene an9logo en el sonido % al =ue se re!urre 4ara argu0entar =ue es i04osible =ue la luI sea un fen0eno e0ergente. El argu0ento es falso, 4ues ha% 0u!hos indi!ios de =ue la luI 4uede ser e0ergente3 no obstante, el efe!to es i04ortante en el 4lano !on!e4tual, 4or=ue indi!a =ue ha% una diferen!ia f si!a entre la luI % el sonido. La 0anifesta!in 09s si04le se obser#a en la !a4a!idad !alor fi!a. Cuando 4asa una onda sonora, un 9to0o deter0inado se des4laIa ligera0ente de su 4osi!in est9ti!a en la red. 8a% tres dire!!iones de des4laIa0iento ,iI=uierda,dere!ha, arriba,aba?o, % atr9s,adelante,, !ada una de las !uales !ontribu%e 4or se4arado a la !a4a!idad !alor fi!a, 4or lo =ue el resultado debe 0ulti4li!arse 4or tres. El fa!tor de 0ulti4li!a!in !orres4ondiente 4ara la luI es dos, aun !uando la luI ta0bi;n i04li=ue el des4laIa0iento de algo. En uno de los tres e?es, la 0ateria del uni#erso, sea ;sta lo =ue fuere, no #ibra ,al 0enos a es!alas de tie04o rele#antes 4ara las te04eraturas =ue 4ueden obtenerse en un e<4eri0ento, ni al0a!ena !alor. La raIn 0i!ros!4i!a 4or la =ue esto su!ede no se !ono!e, de 0odo =ue =ueda en el 4lano de los 4ostulados f si!os.

L L +L * ( L ( L . . " C L E L R X ' & E 7efinir el efe!to de gauge de esa 0anera tan si04le trae a4are?adas algunas !uestiones 4o!o feli!es =ue se 4are!en a los !abos sueltos de las inter4reta!iones redu!!ionistas de los fen0enos e0ergentes, algo as !o0o esos 4e=ueNos rastros =ue uno en!uentra en la des4ensa, detr9s de las 4alo0itas de 0a I, =ue 4rueban =ue ha% ratones en la !asa. Resulta =ue lograr =ue desa4areI!a todo un 0odo de #ibra!in no es tan sen!illo, en es4e!ial !uando ha% 0o#i0iento de ob?etos ,los ele!trones en el #a! o, =ue #ibran 4erfe!ta0ente bien en las tres di0ensiones. El tru!o !onsiste en 4ostular =ue la fun!in de onda !u9nti!a de la luI se entrelaIa en !ierto 0odo !on toda la 0ateria !on !arga el;!tri!a e<istente en el uni#erso ,in!luso la =ue est9 se4ultada en el #a! o del es4a!io, antes de =ue ha%a !onta!to f si!o entre ellas. "na #eI !reado, el entrelaIa0iento 4ersiste durante toda la eternidad % e#ita =ue o!urran deter0inadas !osas. Lsi0is0o, el efe!to de 4aso es in!o04atible !on el 4rin!i4io de la relati#idad, =ue debe0os es!onder ba?o la alfo0bra 0ediante la 0ani4ula!in del !orte ultra#ioleta. 6or :lti0o, est9 el 4roble0a de =ue los 0o#i0ientos Ano f si!osC de las ondas en!ri4tadas en el entrelaIa0iento surgen !o0o 0o#i0ientos f si!os en la des!ri4!in 0ate09ti!a % se transfor0an en no f si!os al final de los !9l!ulos en #irtud del he!ho de =ue no 4ueden 0edirse.

L L +L * ( L ( L . . " C L E L R X ' & & "n !andidato #iable 4ara una !ausa e0ergente del efe!to de gauge es la su4er!ondu!ti#idad. La !ono!ida !ongruen!ia entre la su4er!ondu!ti#idad % ese efe!to est9 i04li!ada en la e<a!titud del efe!to *eissner, % es la raIn 4or la =ue el ini!io de la su4er!ondu!ti#idad suele deno0inarse ru4tura de la si0etr a gauge. Lsi0is0o, a ella se debe =ue la su4erfluideI sea un !o04onente funda0ental de la 0a%or a de los 0odelos en los =ue se !onsidera la 4osibilidad de e0ergen!ia de un 4rin!i4io de gauge. .inguno de los 0odelos de ese ti4o han resultado satisfa!torios, no 4or=ue sean errneos sino 4or=ue no son falsables. L las es!alas e<4eri0entales a las =ue tene0os a!!eso, esos 0odelos son indistinguibles el uno del otro o de a=uellos en el =ue el 4rin!i4io de gauge es un si04le 4ostulado. La 4r9!ti!a !orriente de 4ro4oner la ine<isten!ia de las !osas in!on0ensurables ,in!luso !uando la i04osibilidad de 0edir esas !osas se debe a defe!tos de diseNo del e<4eri0ento, ha!e =ue la !uestin sea dis!utible.

'&- c " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

"n fen0eno e0ergente 0enos !ontro#ertido de las 4ro4iedades del #ado es la rela!in 4arti!ular obser#ada entre las fuerIas el;!tri!as % la desintegra!in nu!lear, 4or un lado, % la 0asa de dos 4art !ulas ele0entales lla0adas bosones S%Y, 4or el otro.126 La no!in f si!a en la =ue se sustenta esa rela!in es =ue un fluido su4er!ondu!tor ,4ara ser 09s 4re!isos, una abstra!!in 0ulti!o04onente de ese fluido, inunda el uni#erso % 0odifi!a la fuerIa el;!tri!a, !on lo =ue se genera una fuerIa nu!lear d;bil, algo as !o0o un su4er!ondu!tor de laboratorio =ue 0odifi!a las fuerIas el;!tri!as. El fluido ta0bi;n 4resenta 0o#i0ientos de #ibra!in =ue, !o0o el sonido en un slido, se !uantiIan % a4are!en !o0o 4art !ulas en los e<4eri0entos.127 El 0o#i0iento !orres4ondiente del su4er!ondu!tor, deno0inado 4las0n, se obser#a en e<4eri0entos de 0i!ros!o4 a ele!trni!a.128 .o slo se !o04rueba la e<isten!ia de bosones S% Y sino ta0bi;n =ue su ligera diferen!ia de 0asa es el 0is0o #alor re=uerido 4or las diferen!ias obser#adas entre la fuerIa nu!lear % la el;!tri!a. La e<isten!ia de ese fluido es 0ateria de debate, 4or=ue la 4art !ula de 8iggs, un 0o#i0iento de #ibra!in 09s !o04le?o del fluido, a:n no se ha obser#ado3 la raIn 4robable0ente resida en a las li0ita!iones t;!ni!as de los a!eleradores a!tuales, 4or la. =ue la 0a%or a de los f si!os su4one =ue esa 4art !ula 4odr9 obser#arse en un futuro !er!ano.

1'E 1'&

V;ase 6. *. Sat$ins, Story ofthe Eand G, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 19-E.

La e=ui#alen!ia de la ru4tura es4ont9nea de la si0etr a en el 0e!anis0o de 8iggs en la f si!a de su4er!ondu!tores se 0en!ion 4or 4ri0era #eI en 6. S. Lnderson, Physical Revie$, #ol. 120,"TBO, 4. G29. 5i se desea !onsultar una bre#e des!ri4!in 0ate09ti!a de los 4las0ones, #;ase L. L. Lbri$oso#, L. 6. Hor$o# e (. 7I%aloshins$ii, 5ethods of ,uantum field theory in statistical physics, .ue#a Por$, 7o#er, 19E2, 4. 195.

1'-

@tros as4e!tos del #a! o ta0bi;n 4are!en fen0enos e0ergentes. 6or e?e04lo, la gran si04li!idad ele las des!ri4!iones de la teor a !u9nti!a de !a04os, algo inusual, 4ues ese ti4o de des!ri4!in de la 0ateria ordinaria tiende a ser !o04li!ada, sal#o 4ara fen0enos e0ergentes !o0o la su4er!ondu!ti#idad o la su4erfluideI. @tro !aso es el de la ?erar=u a de las es!alas, la tenden!ia de los fen0enos a la subordina!in se!uen!iac a 0edida =ue se in!re0entan la distan!ia % el tie04o. 5e su4one =ue el #a! o, al 4asar de una te04eratura 0u% alta a una ba?a, atra#iesa eta4as lla0adas transi!iones de unifi!a!in, en las =ue las fuerIas de la naturaleIa se des4renden en for0a se!uen!ial de su ante!esora funda0ental. 7el 0is0o 0odo, !uando est9 a te04eratura 0u% alta % es enfriado, el hol0io, un ele0ento 0et9li!o del gru4o de las tierras raras, 4ri0ero !ondensa a '.992 grados Mel#in3 luego, a 1.&G2 grados, solidifi!a3 des4u;s, a 120 grados, 4resenta un !o04orta0iento 4ara0agn;ti!o3 % 4or :lti0o, a '0 grados, la es4iral se in!lina % el ele0ento se !o04orta !o0o un 0aterial ferro0agn;ti!o d;bil.1'9 Entre los 120 % los '0 grados, la longitud de la es4iral #ar a de 0anera !ontinua !o0o s fuese un tornillo de go0a =ue se estirara a lo largo de su e?e. En !ada una de las
1'9

V;ase 8. 6. J. Siin (ed.), %andoltI3ornstein, group m' Crystal and solid state physics, vol1 "T' 5agnetic proper lies of met6is, subvolumen di' Rare earth elements, hydridcs and mutual alloys, Berl n, 54ringer, 1991. 8a% 0u!has 4ubli!a!iones sobre las 4ro4iedades 0agn;ti!as de los !o04uestos % alea!iones de las tierras raras. V;ase J. Jensen % L. R. *a!$intosh, Rare earth rnagtietisrn, @<ford, Clarendon 6ress, 1991. El traba?o original sobre el anliferro0agnetis0o en el hol0io es

S. C. Moehler et al, Physical Revie$, #ol. 151,19EE, 4. G1G. En traba?os 09s re!ientes se han obser#ado transi!iones de fase sutiles a te04eraturas

'-0 c " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

transi!iones, las AfuerIasC =ue e<isten entre los ele!trones del 0etal, trans0itidas 4or #arias distorsiones el9sti!as de los estados ordenados, se des4renden de la ante!esora funda0ental en for0a an9loga a lo =ue o!urre en el #a! o. Las te04eraturas ne!esarias 4ara obser#ar las transi!iones de unifi!a!in del #a! o no 4ueden al!anIarse en el laboratorio, ni si=uiera en el !entro de las estrellas 09s grandes, as =ue la e#iden!ia de la unifi!a!in es indire!ta, 4ero es e=ui#alente a lo =ue se en!ontrar a en la es4iral 0agn;ti!a in!linada si los e<4eri0entos 4udiesen realiIarse a las es!alas de tie04o % distan!ia a4ro4iadas. "no de los indi!ios 09s fuertes es la !a4a!idad de renor0aliIa!in, en #irtud de la !ual las 0edi!iones a!!esibles se tornan si04les % redundantes (una 0edi!in 4redi!e otra), 4ero al 0is0o tie04o no 4uede !ono!erse nada a!er!a de las fuer, Ias =ue se en!uentran en el ni#el 09s alto de la ?erar=u a. Los e?e04los 4resentados son slo algunos de los tantos e<istentes.

L 4artir de la e<4lota!in de la energ a nu!lear, en la d;!ada de 1950, % la !onstru!!in de grandes a!eleradores de 4art !ulas, !on el 4ro4sito de analiIar el !o04orta0iento de la fuerIa nu!lear, se hiIo e#idente =ue las !osas se !o04li!aban en la es!ala subnu!lear en lugar de si04lifi!arse. La teor a de gauge, la relati#idad % las 4ro4iedades generales de la anti0ateria no se des!artaron, 4ero !on la 4rolifera!in de 4art !ulas ele0entales se en!ontraron 09s le%es 4ara las intera!!iones entre esas 4art !ulas. .inguno de los des!ubri0ientos !ontribu% de0asiado ala !o04rensin del n:!leo at0i!o, 0enos aun del 9to0o. )a04o!o es 4osible !al!ular !on 4re!isin la 0asa del 4rotn ni del neutrn a 4artir del 0odelo est9ndar de las 4art !ulas ele0entales. Las e!ua!iones son e<!esi#a0ente !o04le?as. La !o04le?idad no es 4ri#ati#a de la es!ala subnu!lear, 4ues es bien sabido =ue ta0bi;n se obser#a en la 0ateria ordinaria3 4or e?e04lo, en una 0uestra de sili!io !uando se intenta ha!er 0edi!iones !on 0;todos agresi#os. Cuando uno #a 09s all9 de la sutil si04li!idad uni#ersal de los ele!trones % los hue!os, e04ieIa relati#a0ente ba?as =ue se !orres4onden !on la rela!in de la es4iral % el entra0ado at0i!o. V;anse R. L. Co/le% y 5. Bates, 0ournal of Physics C, #ol. '1,

'-'" . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 19--, 4. G1<2, % 7. Hibbs et al1, Physical Revie$ %etters, #ol. 55,19-5, 4. '2G.a 0edir todo ti4o de detalles interesantes, aun=ue irrele#antes, inherentes a la =u 0i!a. @tra !uestin =ue nos resulta fa0iliar, la0en, table0ente, es la 4rolifera!in de 0asas % a!o4la0ientos de 4art !ulas en el #a! o =ue tienen #alores 4re!isos 4ero =ue, en a4arien!ia, no se rela!ionan entre s de 0anera si04le. Es algo si0ilar a las inter0inables hileras de estantes llenos de 4ubli!a!iones de referen!ia sobre las 4ro4iedades de sustan!ias =ue #e0os en las bibliote!as de =u 0i!a. Los datos se dedu!en a 4artir de unas 4o!as reglas b9si!as, 4ero o!urre =ue es 09s f9!il ha!er 0edi!iones % #ol!arlas en tablas =ue ha!er !9l!ulos.

L 4esar de toda la e#iden!ia =ue 0uestra =ue en f si!a el 4aradig0a redu!!ionista tiene 4roble0as, los e<4eri0entos a es!ala subnu!lear siguen des!ribi;ndose en t;r0inos redu!!ionistas, he!ho su0a0ente !urioso dado =ue gran 4arte del traba?o intele!tual basado en el 0odelo est9ndar re#ela =ue el #a! o es una fase de la 0ateria % =ue, en el ni#el nu!lear ,no as en ni#eles inferiores,, las le%es de la f si!a son si04les % dire!tas 4or=ue son 4ro4iedades uni#ersales de esa fase. Ls % todo, en lugar de hablar de la uni#ersalidad de la ba?a energ a, los f si!os nos referi0os a la teor a de !a04os. .o habla0os de fases sino de ru4tura de la si0etr a, % en #eI de tratar transi!iones de fase, intenta0os e<4li!ar la unifi!a!in de fuerIas. La situa!in 0e re!uerda a un hos4ital donde los 4a!ientes no 0ueren sino =ue 0uestran Aresultados negati#os del trata,

'-2" . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 0ientoC o Ano al!anIan el 4oten!ial de salud deseadoC.120 En los dos !asos, la !onfusin es ideolgi!a. La 0uerte de un 4a!iente es un fra!aso estre4itoso de la 0isin de 4reser#ar la #ida =ue tiene toda institu!in sanitaria. La subordina!in del !ono!i0iento a los 4rin!i4ios de organiIa!in de fases es un fra!aso igual0ente estre4itoso de la 0isin de todo f si!o de do0inar el uni#erso 4or 0edio de la 0ate09ti!a. En las situa!iones i04ortantes, la 0itolog a es 0u% atra!ti#a, % a #e!es los hu0anos llega0os 0u% le?os 4ara 4oder #er el 0undo !o0o !ree0os =ue deber a ser, in!luso !uando la e#iden!ia re#ela =ue esta0os e=ui#o!ados.

120

8e to0ado estos eufe0is0os de 8. .oel, A)he front 4or!h , eu4he0is0sB1 4ubli!ados en SAnior Eorld (nline, dis4onible en l neaK htt4KFF/#/.senior/orld.!o0Farti!lesFa1999101219551'.ht0l.

'-G" . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E )ratar; de e<4li!ar la situa!in en t;r0inos !otidianos. *i !olega Heorge Cha4line suele !itar lo =ue ;l deno0ina el 6ri0er )eore0a de la Cien!ia, !u%a autor a 0e atribu%e, aun=ue %o s; =ue fue ;l =uien lo 4ostul. El teore0a es el siguienteK Es i04osible !on#en!er a una 4ersona de =ue algo es #erdadero si ad0itirlo le !ostar9 dinero. 6odr a0os rebautiIarlo !o0o 6ri0er )eore0a % ol#idarnos de la 4arte de la Cien!ia.

'-5" . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E "n !orolario del teore0a es =ue a #e!es la #erdad es relati#a. Cuando era estudiante del !olegio se!undario, 4arti!i4; en una a!ti#idad =ue re!reaba una situa!in 4ol ti!a. Los 4rofesores nos di#idieron en gru4os, !ada uno de los !uales re4resentaba un gobierno de un 4a s i0aginario. .os dieron unos a4untes de historia uni#ersal, una 0isin =ue !u04lir, nos asignaron distinto 4oder o 0ilitar y nos 4usieron en distintas 0esas. El ?uego !onsist a en 4asar 0ensa?es en Vali?as 7i4lo09ti!as (ho?as de 4a4el) % dar dis!ursos en el +oro *undial (una 0esa de alu0inio ubi!ada al frente del saln). El !onta!to 4ersonal dire!to estaba 4rohibido. *i 4a s, uno de los 09s 4e=ueNos, se distingu a de los de09s 4or tener i04ortantes de4sitos de uranio, de los =ue los 4a ses 09s grandes !are! an. *i 0isin !o0o 4residente era 0a<i0iIar el #alor de esos de4sitos 4ara 0i 4ueblo 0ediante la #enta de 0ineral a todos los =ue =uer an !o04rarlo, de 0odo de 0antener el e=uilibrio de 4oder 4ara =ue ning:n 4a s grande 4udiese e<igir una redu!!in del 4re!io. 7urante las dos horas =ue dur el ?uego, di0os dis!ursos nada interesantes e inter!a0bia0os 0ensa?es !on !ontenido irrele#ante. 6ero en un 0o0ento, uno de los 4a ses 09s i04ortantes in#adi el 0 o en no0bre de la seguridad y la 4aI 0undial. La guerra fue bre#e, 4ues 0i 4a s era 4e=ueNo, % a 0 0e de4usieron. \Oue trai!inc 5e su4on a =ue las autoridades del 4a s in#asor eran 0is amigos1 .o s; !0o ter0in el ?uego 4or=ue, !o0o %a 0e hab an destituido, sal a !o0er un e04aredado. 6ero !uando todo a!ab, los 4rofesores re#elaron el se!retoK no les hab an dado a todos los 4a ses el 0is0o a4unte de historia uni#ersal, enton!es, 0ientras %o intentaba o4ti0iIar benefi!ios, 0is ad#ersarios se obsesionaban !on los de4sitos de uranio 4or !uestiones de seguridad na!ional. Cada una de las na!iones 09s 4oderosas !re a =ue otra se !o04lotaba !on0igo 4ara negarle el a!!eso al 0ineral. Ls se entiende 4or =u; in#adieron 0i 4a s.

'-E" . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E En !ien!ia, !orno en todos los rdenes de la #ida, el 0e?or ant doto !ontra la 0itolog a es una dosis saludable de realidad e<4eri0ental. "n !olega 0 o, Chung,Soo$ Mi0, estaba en Eliroshi0a !uando arro?aron la bo0ba at0i!a. Mi0, =ue es de origen !oreano, en la a!tualidad dirige el (nstituto Coreano de Estudios L#anIados !on sede en 5e:l. 7urante la guerra, su 4adre, =ue era 4artidario de los ?a4oneses, se hab a e<iliado en 8iroshi0a, donde se dedi!aba a los nego!ios. Mi0 estaba en =uinto grado, % todos los alu0nos a 4artir de !uarto grado se hab an refugiado en un te04lo situado a nue#e $il0etros del sitio donde !a% la bo0ba. Lll ten an !lases 4or la 0aNana % 4or la tarde re!ole!taban hierbas !o0estibles % re!ib an instru!!in 0ilitar, en la =ue utiliIaban !aNas de ba0b: 4ara arre0eter !ontra las figuras de Roose#elt % Chur!hill. Mi0 re!uerda =ue a las -K15 de la 0aNana #io =ue una luI blan!a % brillante =ue no 4are! a de este 0undo entraba a raudales 4or la #entana e ilu0inaba toda la sala. 7e 4ronto, se o% un estruendo. El 0aestro trat de !al0ar a los niNos, tarea dif !il, dada la e<!ita!in reinante !ausada 4or la #isin del enor0e hongo =ue brotaba a lo le?os. 7i?o =ue los ?a4oneses hab an !reado una nue#a ar0a antia;rea, he!ho !re ble, 4or=ue todos hab an sido testigos de los ata=ues a;reos =ue se lanIaban !asi a diario. 6ero a la tarde, !uando es!u!haron 4or radio la noti!ia de =ue los Estados "nidos hab an lanIado una su4erbo0ba, en la es!uela entraron en !risis. Mi0 di!e =ue nun!a ol#idar9 ese d a, =ue no =uiere !ontar todo lo =ue #i#i % =ue nun!a regresar9 a 8iroshi0a. L 0edida =ue se a4ro<i0aba al !entro de la !iudad, #e a =ue los edifi!ios estaban in!linados ha!ia el lado !ontrario del sitio de la e<4losin !on un 9ngulo !ada #eI 0a%or, hasta al!anIar la 4osi!in horiIontal. Las autoridades ro!iaban !o0bustible sobre 4ilas de !ad9#eres % les 4rend an fuego. "na de las t as de Mi0 hab a 0uerto instant9nea0ente al des0oronarse un edifi!io ubi!ado !er!a del lugar donde !a% la bo0ba. "no de sus 4ri0os, =ue #i# a en la Iona, sobre#i#i, 4ero al 0es se =ued 4elado, enlo=ue!i % 0uriK s nto0as !l9si!os de la enfer0edad 4or radia!in. @tro 4ri0o de Mi0, =ue estaba !ruIando un 4uente en bi!i!leta en el 0o0ento de la e<4losin, 4erdi el !ono!i0iento %, al

'-&" . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E #ol#er en s , se dio !uenta de =ue hab a !a do al agua % =ue ten a 0edio !uer4o =ue0ado 4or la radia!in. L los 4o!os aNos, 0uri en Corea 4or !ausas des!ono!idas. La historia tiene un final !on0o#edor, 4ues !on el tie04o Mi0 se !on#irti en un res4etado es4e!ialista en f si!a de neutrinos. 5u e<!elente libro sobre el te0a sigue utiliI9ndose ho% en d a.121

121

V;ase C. S. Mi0, #eutrinos in physics and astrophysics, Londres, 8ar/ood L!ade0i!, 1992.

'--" . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E *i 4ro4sito al !ontar su historia no es regodear0e en los horrores de la guerra sino re!ordarles a los ?#enes, a 0is hi?os en 4arti!ular, =ue el autoengaNo tiene !onse!uen!ias. La 0a%or 4arte de las #e!es, no dese0bo!a en una guerra, 4ero s en una 4eor !alidad de #ida, =ue se 0anifiesta en !osas tan 4o!o feli!es !o0o los 4oten!iales asesinos al #olante, los ?ui!ios de di#or!io % las inter0inables reuniones de de4arta0ento en la fa!ultad.

'-9

El te0a 09s i04ortante es =ue la ideolog a !ierra el 4aso a los des!ubri0ientos. )odos tene0os la tenden!ia a no #er el 0undo !o0o es en realidad sino !o0o =uere0os =ue sea3 es 4arte de nuestra naturaleIa, 4ero no debe0os 4erder de #ista =ue se trata de un defe!to en el diseNo de la 0ente hu0ana % =ue ha% =ue lu!har !ontra ;l. La 0isin de la #erdadera !ien!ia !onsiste en dete!tar la e<isten!ia de las ideolog as % desen0as!ararlas. En #erdad, ;sa es la 0isin de la #ida intele!tual en general.La estru!tura del es4a!io,tie04o

La 0ate09ti!a no est9 en ning:n sitio si no la 4one0os nosotros.

'90

5ir Lrthur Eddington

La teor a de la relati#idad for0ulada 4or Llbert Einstein, uno de los i!onos 09s 4erdurables de nuestra !ultura, es algo de lo =ue todos he0os o do hablar alguna #eI 4ero =ue 4o!os entienden. 12' 5u !reador es un s 0bolo uni#ersal de una inteligen!ia % una sabidur a su4eriores. En el i0aginario 4o4ular, la relati#idad es una es4e!ie de realidad 09s 4rofunda =ue slo =uienes est9n dotados de una !a4a!idad 0ental e<traordinaria 4ueden !o04render.

12'

En la 0a%or a de los te<tos de f si!a utiliIados en los !ursos uni#ersitarios b9si!os, la relati#idad est9 bien e<4li!ada. La referen!ia original es L. Einstein, Annalen der Physi&, #ol. 1&,1905, 4. -91.

'91 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

Esta 0 sti!a es e<!esi#a e ine<a!ta. La #ersin original de la relati#idad, deno0inada teor a es4e!ial, no es 09s =ue una le% f si!a %, 4or !ierto, es una le% bastante sen!illa, 4ues no es una e!ua!in de 0o#i0iento sino una propiedad de esa e!ua!in, una si0etr a. En su #ersin 09s 0adura, la relati#idad es una teor a es4e!ulati#a 4os, ne/toniana de la gra#edad deter0inada 4or esa e!ua!in.133 Einstein, =ue se dio !uenta 0u% r94ido de =ue la gente se interesar a 09s 4or los as4e!tos 0 sti!os de su teor a =ue 4or la f si!a, ali0ent el 0ito de su figura de #isionario, si bien sab a =ue ten a 4o!o de #isionario % 0u!ho de !ient fi!o 4rofesional % agudo. 5us es!ritos, sin e0bargo, son daros % diredos, !on argu0entos f9!iles de seguir. Einstein 4od a e=ui#o!arse, !o0o !ual=uiera de nosotros, 4ero no o!ultaba sus 4osibles errores detr9s de !9l!ulos 0ate09ti!os abstrusos. L la 0a%or a de los f si!os nos gustar a es!ribir !o0o Einstein, 4ero 4o!os lo logran.

5i bien a #e!es se abusa de ella, la si0etr a es un !on!e4to i04ortante en f si!a.12G "n e?e04lo de si0etr a es la redondeI. Las bolas de billar son esf;ri!as % 4or eso 4ode0os ha!er 4redi!!iones sobre ellas
122

V;ase L. 5. Eddington, The mathemat&al theory of relativity, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 19E5, 4. --. Es!ribir sobre la si0etr a es 0u% di#ertido, 4or eso ha% tantos libros buenos sobre el te0a. "no de ellos, 0u% a!!esible 4ara el le!tor no es4e!ialiIado, es

12G

'9' X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

sin saber de =u; est9n he!has. 6ode0os 4rede!ir, 4or e?e04lo, =ue rodar9n en l nea re!ta sobre una 0esa si se las gol4ea !on un ta!o. 5in e0bargo, la redondeI no es la causa del 0o#i0iento. La #erdadera !ausa son las le%es del 0o#i0iento. La redondeI es una 4ro4iedad es4e!ial =ue 4er0ite distinguir las bolas de billar de otros ob?etos r gidos de for0as arbitrarias % =ue se re#ela en la si04li!idad % regularidad 4o!o !o0unes de su 0o#i0iento. La si0etr a es de gran a%uda en situa!iones en las =ue no !ono!e0os las e!ua!iones de 0o#i0iento =ue sub%a!en a un fen0eno % trata0os de !o04letarlas a 4artir de datos e<4eri0entales in!o04letos. 6or e?e04lo, si bus!9ra0os for0ular las e!ua!iones de 0o#i0iento de las bolas de billar sabiendo =ue todas son esf;ri!as, 4odr a0os eli0inar !iertas hi4tesis 4or=ue los ob?etos esf;ri!os nun!a se !o04ortan de deter0inadas 0aneras. Este ti4o de situa!iones son la nor0a en f si!a subnu!lear. 6or eso e<iste la tradi!in de atribuir una enor0e i04ortan!ia a las si0etr as, aun=ue sean una !onse!uen!ia o una 4ro4iedad de las e!ua!iones de 0o#i0iento.

L. *. Leder0an % C. ). 8??l, Symmetry and the beau+iful universe, L0herst, .P, 6ro0etheus Boo$s, '00G. 5i se desea !onsultar un te<to 09s t;!ni!o, una buena o4!in es J. Rosen, Symmetry discovered' Concepts and app8cation in natura and science, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 19&5. V;ase ta0bi;n 5. Cole0an, Aspects of symmetry' Selected Erice lectures, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 19-5.

L L E 5 ) R " C ) " R L 7 E L E 5 6L C ( @ , ) ( E * 6 @ i i 5 5

La si0etr a de la relati#idad tiene =ue #er !on el 0o#i0iento.135 Einstein % otros !ient fi!os de 4rin!i4ios del siglo << llegaron a esa si0etr a tratando de desentraNar !uestiones de ele!tri!idad % 0agnetis0o, fen0enos !u%as e!ua!iones a!ababan de ser for0uladas 4or Ja0es *a</ell % !ondu!ir an a la in#en!in de la radio. 7e a!uerdo !on la si0etr a rota!ional, es ne!esario =ue el !o04orta0iento de las bolas de billar =ue ruedan en una 0esa sea el 0is0o, !ualitati#a0ente hablando, est; donde est; el obser#ador res4e!to del 4er 0etro de la 0esa. La si0etr a relati#a, en !a0bio, re=uiere =ue el !o04orta0iento sea el 0is0o sin =ue i04orte !0o se mueve el obser#ador. Esa idea se 4las0a !on !laridad en el brillante e<4e, ri0ento 0ental de Einstein del 4asa?ero de tren =ue #e 4asar otro tren. En el l 0ite ideal, sostiene Einstein, =ue ser a el de dos trenes =ue se !ruIan en el #a! o, no ha% 0edi!in =ue 4ueda indi!ar !u9l de los dos trenes est9 =uieto % !u9l est9 en 0o#i0iento. 5i ;se es el !aso, las e!ua!iones de ele!tri!idad % 0agnetis0o ser9n las 0is0as 4ara los dos trenes %, 4or !onsiguiente, la #elo!idad de la luI ta0bi;n. Llega0os enton!es a una !ontradi!!in lgi!a, a 0enos =ue algunas de nuestras ideas sobre la si0ultaneidad % la 0edi!in de los trenes sean in!orre!tas. 8o% en d a, todas estas elu!ubra!iones % sus fas!inantes i04li!a!iones lgi!as ,in!luidos el 0a%or 4eso de los ob?etos =ue se 0ue#en a grandes #elo!idades % la e=ui#alen!ia entre 0asa % energ a, se #erifi!an en 0u!hos laboratorios del 0undo % se han !on#ertido en una #erdad =ue no ne!esita de0ostra!in.

125

V;ase R. 6. +e%n0an % R. 6enrose, Si) notIsoIeasy pieces' Einstein s relativiiy, symmetry, and spaceItime, .ue#a Por$, 6erseus Boo$s, 199&.

'9G X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

La historia del triunfo de Einstein est9 i0buida de un halo de ro0anti!is0o tal =ue !uesta re!ordar =ue la relati#idad no fue un in#ento sino un des!ubri0iento. La idea estaba i04l !ita en algunas de las 4ri0eras obser#a!iones e<4eri0entales sobre la ele!tri!idad, % fue ne!esario un 4ensa0iento audaI 4ara ha!er de esas obser#a!iones un todo !oherente. Esa auda!ia no ser a ne!esaria ho%. 8asta el e<4eri0entador 09s des4re#enido =ue !ontara !on un a!elerador se to4ar a !on los efe!tos de la relati#idad en su 4ri0er d a de traba?o, % !on toda 4robabilidad ar0ar a el !on?unto 4or la # a e04 ri!a en un 0es. 8o% en d a, la relati#idad no 4rodu!e el 0enor aso0bro. La #isin del 0undo a la =ue ree04laI ,=ue 4are! a una #erdad 0anifiesta, se a4o%aba en obser#a!iones in!o04letas e i04re!isas. 5i se hubiesen !ono!ido todos los datos, no habr a habido !ontro#ersia alguna % Einstein no habr a tenido nada =ue de0ostrar. La idea de =ue la relati#idad fue una !rea!in de la 0ente hu0ana es 0u% noble 4ero in!orre!ta. La relati#idad fue un des!ubri0iento. *9s all9 de los elegantes argu0entos de Einstein, ho% !ree0os en la relati#idad no 4or=ue deba ser !orre!ta sino 4or=ue las 0edi!iones de0uestran =ue as es.

L L E 5 ) R " C ) " R L 7 E L E 5 6L C ( @ , ) ( E * 6 @ X 3$0 En !a0bio, la teor a de la gra#edad de Einstein s fue un in#ento, es de!ir, algo =ue no estaba a 4unto de ser des!ubierto 4or a!!idente en un laboratorio. 7e he!ho, toda# a es una teor a !ontro#ertida %, en gran 0edida, est9 fuera del al!an!e.de la di0ensin e<4eri0ental.136 La 4redi!!in 09s i04ortante de esta teor a es =ue el es4a!io es en s 0is0o din90i!o. Las e!ua!iones for0uladas 4or Einstein 4ara dar !uenta de la gra#edad son si0ilares a las =ue se utiliIan 4ara un 0edio el9sti!o, !o0o 4odr a ser una 4lan!ha de go0a. Los efe!tos gra#ita!ionales !on#en!ionales o!urren !on la distorsin est9ti!a del 0edio el9sti!o !ausada 4or un !uer4o de gran 0asa, 4or e?e04lo, una estrella. 5in e0bargo, !uando la fuente de la distorsin os!ila a gran #elo!idad, !o0o !uando dos estrellas giran una alrededor de la otra en rbitas !erradas, el efe!to es otroK ondas de gra#edad =ue se 4ro4agan ha!ia afuera. La gra#edad !on#en!ional es !o0o las huellas =ue de?an las 4isadas de un 4a?ari, 11o, 0ientras =ue la radia!in gra#ita!ional es !o0o las altera!iones =ue se 4rodu!en !uando el 49?aro se ale?a !orreteando. 8a% abundante e#iden!ia indire!ta de =ue la 4redi!!in de la radia!in gra#ita!ional es !orre!ta3 la 09s !ontundente es la dis0inu!in !onstante del 4er odo orbital del fa0oso 4ulsar binario des!ubierto 4or Jose4h )a%lor % Russell 8ulse en 19&5.137 6or el 0o0ento, no ha% e#iden!ia dire!ta. 7e he!ho, la dete!!in dire!ta de la radia!in
12E

La !o04roba!in e<4eri0ental 09s fa0osa de la relati#idad general su4one 4e=ueNas !orre!!iones est9ti!as a la gra#edad ne/toniana3 en es4e!ial, la !ur#atura de la luI debida al !a04o gra#itatorio del 5ol % el a#an!e del 4erihelio de *er!urio, !al!ulado 4or 4ri0era #eI 4or el 0is0o Einstein. "na 4rueba 09s re!iente es el efe!to de 4re!esin del giros!o4io, estudiado 4or 0edio de la sonda deno0inada Hra#i % 6robe B. V;ase R. L. Van 6atten % C. S. +. E#eritt, Physical Revie$ %etters, #ol. 2E,19&E, 4. E'9. El 4:lsar binario 65R 1912m1E, des!ubierto 4or Russell 8ulse % Jose4h )a%lor, des!ribe una rbita

12&

L L E 5 ) R " C ) " R L 7 E L E 5 6L C ( @ , ) ( E * 6 @ X 3$6 gra#ita!ional es uno de los 4rin!i4ales ob?eti#os de la f si!a e<4eri0ental !onte04or9nea,138 aun=ue la 0a%or a de los f si!os %a sabe 4or otro ti4o de e#iden!ia =ue, 4robable0ente, la teor a gra#ita!ional de Einstein es !orre!ta.

tan !errada =ue los efe!tos de la radia!in gra#ita!ional e0itida 4ueden 0edirse. 6or ese traba?o, los dos f si!os estadounidenses obtu#ieron el 6re0io .obel de + si!a en 1992. El 4:lsar registra die!isiete rota!iones 4or segundo, =ue !orres4onden a un 4er odo de 59 0ilisegundos % tiene un 4er odo orbital de & horas % G5 0inutos. El a#an!e de su 4erihelio debido a la e0isin de radia!in gra#itatoria es de G,' grados 4or aNo. El radio orbital es de 2 segundos luI, o un 0illn de $il0etros. V;anse J. 8. )a%lor, L. L. +o/ler % J. *. Seisberg, #ature, #ol. '&&,19&9, 4. G2&, %W. *. Seisberg, J. 8 )a%lor

% L. L. +o/ler, Scientific American, #ol. 'G5,19-1, 4. &G.

L L E 5 ) R " C ) " R L 7 E L E 5 6L C ( @ , ) ( E * 6 @ X 3$7 Es una gran iron a =ue el traba?o 09s !reati#o de Einstein, la teor a general de la relati#idad, se reduI!a a una !on!e4tualiIa!in del es4a!io !o0o un 0edio !uando la 4re0isa ini!ial era =ue no e<iste ese 0edio. En realidad, la idea de =ue el es4a!io 4odr a ser una sustan!ia 0aterial es 0u% antigua. En Hre!ia, los estoi!os la deno0inaron ;ter. *a</ell tu#o 4resente el !on!e4to !uando des!ribi el ele!tro0agnetis0o en los t;r0inos =ue toda# a ho% usa0os, 4ues i0agin =ue los !a04os el;!tri!os % 0agn;ti!os eran des4laIa0ientos % flu?os de ;ter % to0 la 0ate09ti!a de la teor a de los fluidos 4ara des!ribirlos. Einstein, en !a0bio, re!haI de 4lano la idea del ;ter % de su ine<isten!ia infiri =ue las e!ua!iones del ele!tro0agnetis0o ten an =ue ser relati#as. 5in e0bargo, el 4ro4io raIona0iento lo lle# de regreso a la sustan!ia =ue hab a re!haIado en un 4rin!i4io, si bien es !ierto =ue el ;ter de Einstein tiene 4ro4iedades es4e!iales de las =ue la 0ateria el9sti!a !o0:n !are!e.

12-

Los 4ri0eros dete!tores 0e!9ni!os de ondas gra#ita!in al es no !ontaban !on la sensibilidad ade!uada, % en los Estados "nidos han sido ree04laIados 4or el 4ro%e!to del @bser#atorio de @ndas Hra#itatorias !on (nterfer0etro L9ser, !on el =ue se es4era dete!tar ondas gra#itatorias generadas 4or fuentes astrof si!as. V;aseK htt4KFF///.ligo.!alte!h.edu.

L L E 5 ) R " C ) " R L 7 E L E 5 6L C ( @ , ) ( E * 6 @ X 3$% La 4alabra A;terC tiene 0u% 0ala 4rensa entre los f si!os teri!os, =ue la aso!ian !on las teor as !ontrarias a la relati#idad, en el seno de las !uales se la utiliI 4or 4ri0era #eI. Es una 4ena =ue sea as 4or=ue, des4o?ada de las !onnota!iones negati#as, es una linda 4alabra, =ue !a4ta la esen!ia de lo =ue se entiende 4or #a! o en f si!a !onte04or9nea. Cuando na!i la teor a de la relati#idad, la !on!e4!in de la luI !o0o ondas de algo estaba tan arraigada =ue los 4ostulados de Einstein fueron re!haIados.129 (n!luso, !uando *i!helson % *orle% de0ostraron la i04osibilidad de dete!tar el 0o#i0iento orbital de la )ierra 4or el ;ter, sus detra!tores di?eron =ue la )ierra segura0ente lle#aba !onsigo su 4ro4io sa!o de ;ter, =ue la relati#idad era !osa de lun9ti!os % =ue no era 4osible =ue estu#iesen en lo !ierto. La #ehe0en!ia de la o4osi!in a la teor a tu#o la es!andalosa !onse!uen!ia de =ue nun!a se re!ono!i a la relati#idad !on el 6re0io .obel. (L Einstein s , 4ero 4or otro traba?o.) En rigor de #erdad, la teor a de la relati#idad no afir0a ni niega la e<isten!ia de 0ateria en los hue!os del uni#erso3 se li0ita a sostener =ue esa 0ate ria, !ual=uiera =ue sea, tiene la 4ro4iedad de la si0etr a relati#a.

129

Los 4ri0eros traba?os de Einstein 110 se !o04rendieron bien, debido, en 4arte, a su !o04le?idad % a su densidad. 5e !o0enta =ue !uando le 4reguntaron a Edison =u; 4ensaba de las ideas de Einstein, di?o =ue no las entend a % =ue lo 09s 4robable es =ue no tu#iesen ninguna utilidad. V;ase htt4KFF///F4at!ntlessons.!o0F Sar4d'0s4eed.ht0.

L L E 5 ) R " C ) " R L 7 E L E 5 6L C ( @ , ) ( E * 6 @ X 3$$ Resulta =ue esa 0ateria e<iste. En la 0is0a ;4o!a en =ue la teor a de la relati#idad !o0enI a ser a!e4tada, los estudios de radioa!ti#idad e04eIaron a 0ostrar =ue el #a! o del es4a!io ten a una estru!tura es4e!tros!4i!a si0ilar a la de los slidos % los fluidos !u9nti!os ordinarios. Los estudios 4osteriores, realiIados !on a!eleradores de 4art !ulas grandes, a%udaron a !o04render =ue el es4a!io se 4are!e 09s al #idrio de una #entana =ue a la #a!uidad ideal de .e/tonK est9 lleno de A!osasC =ue nor0al0ente son trans4arentes 4ero =ue 4ueden ha!erse #isibles si se gol4ea !on la fuerIa sufi!iente 4ara des4render una 4arte. En f si!a !onte04or9nea, el #a! o del es4a!io se entiende !o0o un ;ter relati#o, !on!e4!in =ue se confirma todos los d as por la v+a e)perimental pero =ue no re!ibe ese no0bre 4or=ue es tab:.

L L E 5 ) R " C ) " R L 7 E L E 5 6L C ( @ , ) ( E * 6 @ X 422 La historia de !0o lleg Einstein a la !on!lusin de =ue el #a! o es en realidad un 0edio es a4asionante. E04eI 4or el 4rin!i4io de e=ui#alen!ia, seg:n el !ual todos los ob?etos est9n ba?o el influ?o de la fuerIa de gra#edad en la 0is0a 0edida, 09s all9 de su 0asa. 6or ese efe!to, los astronautas =ue est9n !er!a de la rbita de la )ierra no sienten el 4eso. La fuerIa de gra#edad no es 0u!ho 0enor en rbitas !er!anas =ue en la )ierra 0is0a, 4ero el efe!to de esa gra#edad es ha!er =ue los astronautas % la na#e en la =ue #ia?an se 0ue#an ?untos alrededor del 4laneta. 7e ese efe!to ,o, 0e?or di!ho, de las #ersiones =ue i0agin en 1905, !uando toda# a no e<ist an los astronautas, Einstein infiri =ue la fuerIa de gra#edad era fi!ti!ia 4or naturaleIa, 4ues 4od a desa!ti#arse si se 4er0it a la !a da libre del obser#ador % su entorno. El efe!to funda0ental de la !er!an a de un ob?eto !on 0asa no era la !rea!in de fuerIas gra#ita!iona, les sino la !on#ergen!ia de las tra%e!torias de !a da libre. 5i de?9ra0os !aer a unos astronautas en l nea re!ta ha!ia la )ierra (un e<4eri0ento bastante 4o!o feliI, 4or !ierto), ;stos 4odr an !reer =ue est9n en lo 4rofundo del es4a!io, 4ero al 4o!o tie04o ad#ertir an =ue los ob?etos =ue se des4laIan a su alrededor se a!er!an lenta0ente. Eso se debe a =ue todas las tra%e!torias de !a da libre se dirigen al !entro de la )ierra, donde tarde o te04rano se en!ontrar9n. L Einstein le lla0 la aten!in la si0ilitud entre este fen0eno % la !on#ergen!ia de los 0eridianos en los 6olos .orte % 5ur. En este segundo !aso, la tenden!ia a la !on#ergen!ia de algunos !a0inos en l nea re!ta es 4rodu!to de la !ur#atura de la )ierra, =ue es un 0edio he!ho de 0ateria !on#en!ional. Luego, en un salto intuiti#o brillante =ue sigue de?9ndonos sin aliento 4ese a =ue han 4asado 0u!hos aNos %a, Einstein !on?etur =ue las tra%e!torias en !a da libre son e?es de longitud de una su4erfi!ie de 0a%ores di0ensiones % =ue la gra#edad o!urre 4or=ue las grandes 0asas estiran esa su4erfi!ie % la obligan a !ur#arse. 5u segunda

L L E 5 ) R " C ) " R L 7 E L E 5 6L C ( @ , ) ( E * 6 @ X 421 !on?etura, igual de brillante, fue sobre la rela!in entre 0asa % !ur#atura3 ho% en d a, la !ono!e0os !o0o e!ua!iones de !a04o de Einstein. Esas e!ua!iones res4etan la relati#idad %, 4or ello, en!ierran las 0is0as 4arado?as de si0ultaneidad de la #ersin original de la teor a de la relati#idad. 6or ese 0oti#o, es 09s 4re!iso des!ribirlas en t;r0inos de rela!iones entre la tensin,energ a % la !ur#atura del es4a!io,tie04o en !uatro di0ensiones. La 4redi!!in de =ue, ade09s de estirarse, el es4a!io 4uede ondularse es una !onse!uen!ia de =ue el fen0eno res4onde a la relati#idad, a una si0etr a de 0o#i0iento. 5in e0bargo, ta0bi;n !on!uerda !on nuestras intui!iones f si!as, 4ues es en esen!ia lo 0is0o =ue la 4ro4aga!in 4or la su4erfi!ie de la )ierra de una onda s s0i!a 4rodu!ida 4or un terre0oto.

1i 0 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Los f si!os no han logrado resol#er del todo el !ho=ue entre la filosof a de la relati#idad general % lo =ue afir0a la teor a, % eso le da al asunto !ierto tinte $af$iano. 6or un lado, e<iste la idea ,surgida del ;<ito de la relati#idad, de =ue el es4a!io % la 0ateria =ue se 0ue#e en ;l son dos !osas esen!ial0ente distintas %, 4or lo tanto, es dif !il entender =u; es el es4a!io re!urriendo a analog as !on entidades !o0unes. 6or el otro, est9n las si0ilitudes e#identes entre la gra#edad de Einstein % el alabeo din90i!o de las su4erfi!ies reales, =ue ha dado lugar a la des!ri4!in del es4a!io,tie04o !o0o una estructura, Los estudiantes 09s ingeniosos ad#ierten la !ontradi!!in % 4reguntan =u; es lo =ue se 0ue#e !uando se 4ro4aga la radia!in gra#ita!ional. La res4uesta es =ue lo =ue se 0ue#e es el es4a!io,tie04o 0is0o, % eso 4araliIa a los auda!es =ue se ani0an a 4reguntar. Es !o0o enterarse de =ue la su4erfi!ie del 0ar tiene olas 4or=ue es una su4erfi!ie ondulante.140 Los estudiantes inteligentes no #uel#en a 4reguntar sobre lo 0is0o.

La !uriosidad =ue ani0a esa 4regunta, sin e0bargo, no es ni ingenua ni i04ertinente. En el ro4ero de la relati#idad general se es!onde un 0uerto es4antosoK la !onstante !os0olgi!a. 5e trata de una !orre!!in
1G0

@ !o0o el e?e04lo de *oliere de =ue la raIn 4or la =ue las 4o!iones 4ara el sueNo son efi!a!es es =ue tienen A4ro4iedades ador0e!edorasC

1i 0 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E he!ha a las e!ua!iones de !a04o de Einstein =ue es !o04atible !on la relati#idad % tiene el signifi!ado f si!o de una densidad de 0asa unifor0e en el ;ter relati#o. En su d a, Einstein deter0in =ue la !onstante era !ero 4ues no 4are! a e<istir un efe!to de ese ti4oK 4or lo =ue se sab a, el #a! o estaba real0ente #a! o. *9s tarde, el 4ro4io Einstein le dio un #alor distinto de !ero, %a =ue las obser#a!iones !os0olgi!as indi!aban lo !ontrario de lo =ue hab a 4ro4uesto ini!ial0ente. 6or :lti0o, su4ri0i la !onstante !o0o !onse!uen!ia de nue#as obser#a!iones. 8o% en d a, ha #uelto a !onsiderarse =ue la !onstante tiene un #alor distinto de !ero gra!ias a una nue#a t;!ni!a de 0edi!in de distan!ias astrof si!as =ue utiliIa las su4erno#as.1G1 5in e0bargo, esos a?ustes no resuel#en el 4roble0a de fondo. Con lo =ue sabe0os de radioa!ti#idad % radia!in !s0i!a, no ha% raIones 4ara no 4ensar =ue la !onstante !os0olgi!a 4odr a ser de una 0agnitud gigantes!a, #arias #e!es 09s grande =ue la densidad de la 0ateria !o0:n. El he!ho de =ue sea tan 4e=ueNa re#ela =ue e<iste alguna rela!in funda0ental entre la gra#edad y la 0ateria relati#a =ue se es4ar!e 4or el uni#erso, una rela!in =ue toda# a no sabe0os !u9l es. 7e lo !ontrario, la :ni!a e<4li!a!in 4osible es =ue se trata de un 0ilagro.

1G1

En el n:0ero de abril de '002 de Physics Today (4. 52) se 4ubli! una e<!elente reseNa , A5u4erno#ae, dar$ energ%, and the a!!elerating uni#erseC, es!rita 4or 5. 6erl0utter. V;ase ta0bi;n 5. 6erl0utter et ai, #ature, #ol. 291,199-, 4. 51.

1i 0 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E La !on!e4!in del es4a!io,tie04o !o0o una no,sustan!ia !on 4ro4iedades =ue son !ara!ter sti!as de la sustan!ia no es ni lgi!a ni !ongruente !on los he!hos. En realidad, es 4rodu!to de la ideolog a =ue surgi durante los debates a!er!a de la #alideI de la relati#idad. En el !entro de esos debates est9 la idea de =ue la si0etr a de la relati#idad es distinta de todas las otras si0etr as 4or=ue es absolutaK no 4uede #iolarse 4or ninguna raIn % en ninguna es!ala, 4or 09s 4e=ueNa =ue sea3 ni si=uiera en reg 0enes !u%as e!ua!iones no se han deter0inado. Es 4osible =ue esto sea !ierto, 4ero es un salto es4e!ulati#o 0u% audaI. 6ode0os i0aginarnos a los habitantes de la luna a4li!ando raIona0ientos si0ilares % !astigando a sus estudiantes 09s brillantes 4or 4reguntar de =u; est9 he!ha la )ierra !on el argu0ento de =ue la redondeI del 4laneta in#alida la 4regunta. 5in lugar a dudas, ser a una in?usti!ia, 4ues la )ierra no es !o04leta0ente redondaK a es!alas 0enores de lo =ue se 4uede dis!ernir a si04le #ista, ha% algunos detalles 4roble09ti!os !o0o el CaNn del Colorado, el 6a0ir, el L!on!agua % el Mili0an?aro. 5i se 4rodu?eran a#an!es =ue 0e?oraran la !alidad de las obser#a!iones, los estudiantes ,al 0enos los =ue !onser#aran la a!titud desafiante, en!ontrar an su re#an!ha, 4ues se des!ubrir a =ue la redondeI de la )ierra no es absoluta % =ue esto es as precisamente por,ue est9 he!ha de ro!as =ue se #uel#en 4l9sti!as !on las altas 4resiones =ue se registran ba?o la su4erfi!ie, =ue 4ro#o!an el hundi0iento lento de los ob?etos grandes =ue se #en 4or en!i0a de la !orteIa terrestre.

205 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 6ese a su lugar tan en!u0brado dentro de la dis!i4lina, la idea de la si0etr a absoluta no tiene ning:n sentido. Las si0etr as son consecuencia de los ob?etos, no su causa1 5i la relati#idad es siempre #erdadera, tiene =ue e<istir una raIn. Las argu0enta!iones =ue 4retenden e#adir este asunto no 4ueden es!a4ar a la !ontradi!!in. Ls , si trata0os de es!ribir e!ua!iones relati#as =ue des!riban la es4e!tros!o4ia del #a! o, #ere0os =ue esas e!ua!iones no tienen sentido desde el 4unto de #ista 0ate09ti!o, sal#o =ue se 4ostule =ue la si0etr a o la in#arian!ia de gauge (=ue es otra si0etr a 0u% i04ortante) no o4eran en distan!ias !ortas. 8asta el 0o0ento, no se ha des!ubierto ninguna solu!in fa!tible 4ara este 4roble0a. La teor a de !uerdas, =ue ini!ial0ente lo fue, ha fra!asado en ese sentido. Lde09s de su legendaria 4retensin de di0ensiones grandes, tiene 4roble0as (09s sutiles, 4or !ierto) en las distan!ias !ortas, % no logr !on#ertirse en el 0odelo est9ndar 4ara las distan!ias largas, tal !o0o e<ige la !o04atibilidad e<4eri0ental.

6or lo tanto, la obser#a!in ino!ente de =ue el #a! o del es4a!io no !ontiene nada no es en absoluto ino!ente. Constitu%e e#iden!ia in!ontestable de =ue los fen0enos de la luI % la gra#edad est9n rela, !ionados %, 4robable0ente, son a0bos de naturaleIa !ole!ti#a. Ll igual =ue el sonido entendido en

20E X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E t;r0inos de 0e!9ni!a !u9nti!a, la luI difiere de la #ersin idealiIada de .e/ton en =ue !ontiene energ a in!luso !uando est9 fr a. 7e a!uerdo !on el 4rin!i4io de la relati#idad, esa energ a deber a 4rodu!ir 0asa % eso, a su #eI, deber a generar gra#edad. .o tene0os la 0enor idea de 4or =u; esto no o!urre, as =ue nos o!u4a0os del te0a !o0o ha!en los gobiernosK de!reta0os =ue en el es4a!io #a! o no ha% gra#edad. La 4erogrullada est9 a la altura de la le% a4robada 4or los legisladores de (ndiana, seg:n la !ual el #alor de 71 es tres.1G' 6ero ta0bi;n 4one de 0anifiesto la i04ortan!ia del asunto, 4ues no se re!urre a 0edidas tan dr9sti!as si e<isten alternati#as 09s sensatas. El deseo de e<4li!ar la 4arado?a de la gra#edad en el ni#el 0i!ros!4i!o ta0bi;n ha dado lugar a la su4ersi0etr a, un !onstru!to 0ate09ti!o 4ara asignar un !o04le0entario es4e!ial a !ada 4art !ula ele0ental.1G2 5i esos !o04le0entarios se en!ontraran en la naturaleIa, 4odr a0os abrigar es4eranIas de e<4li!ar el #a! o del es4a!io en t;r0inos redu!!ionistas, 4ero hasta ahora no se ha en!ontrado ninguno.

1G'

7ebo a!larar =ue la historia no es real % =ue nun!a se ha 4ro0ulgado se0e?ante le%. En realidad, hubo un 4ro%e!to de le%, el 4ro%e!to 'GE, del aNo 1-9&, 4resentado 4or Ed/in J. Hood0an, de 5olitude, (ndiana, en el =ue no se estable! a =ue el #alor de T+ fuese 2, sino =ue ;ste era uno de sus #arios #alores 4osibles, seg:n el !onte<to. La C90ara de 7i4utados estadual a4rob el 4ro%e!to, no as la C90ara Llta. V;ase ". 7udle%, 5athematical cran&s, Sashington, )he *athe0ati!al Lsso!iation of L0eri!a, 199'. 6ara tener un 4anora0a general de la su4ersi0etr a, #;ase 5. Seinberg, Kuantum theory offields, #ol. 2K Supersirnmetry, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, '000.

1G2

20&

5i Einstein estu#iera #i#o, se horroriIar a del !ariI =ue han to0ado los a!onte!i0ientos. 5e enfadar a !on los f si!os 4or haber 4er0itido =ue se 4rodu?era se0e?ante desastre % estar a enfure!ido 4or la transfor0a!in de sus her0osas !rea!iones en ideolog as, !on la !onsiguiente 4rolifera!in de in!onsisten!ias lgi!as. Einstein era un a!ad;0i!o % un artista, 4ero 4or sobre todo era un re#olu!ionario, 5u for0a de ha!er f si!a 4uede resu0irse as K hi4tesis 0 ni0as, total a!uerdo !on los datos e04 ri!os, !oheren!ia absoluta en el 4lano de la lgi!a % des!onfianIa de las !reen!ias sin funda0entos. En su ;4o!a, la !reen!ia sin funda0entos era el ;ter3 0e?or di!ho, la #ersin ingenua del ;ter =ue ante!edi a la relati#idad. 8o%, la !reen!ia sin funda0entos es la relati#idad 0is0a. 5er a 0u% !ara!ter sti!o de Einstein #ol#er a analiIar los he!hos, 4ensarlos del dere!ho % del re#;s, % !on!luir =ue su biena0ado 4rin!i4io de relati#idad no es una le% funda0ental sino un 4rin!i4io e0ergente, una 4ro4iedad !ole!ti#a de la 0ateria =ue !onstitu%e el es4a!io, tie04o !u%a e<a!titud #a en au0ento a 0edida =ue !re!en las distan!ias, % es nula !uando ;stas son !ortas. Esto es bastante distinto de lo =ue for0ul Einstein, 4ero no es in!o04atible !on sus 4ostulados. Lde09s, es 09s interesante % =uiI9 sea 09s i04ortante, %a =ue entraNar a =ue la estru!tura del es4a!io,tie04o no es slo el es!enario en el =ue se inter4reta la #ida, sino un fen0eno de organiIa!in, % =ue, 4or lo tanto, ha% algo 09s.+esti#al de barati?as

QEn =u; ter0inar9 esta a#enturaRQOu; nos de4ara el futuroR .uestra #ida a!ad;0i!a !onsiste en for0ular le%es, 4ero Q!u9ntas nos =uedan a:n 4ara al!anIar nuestro ob?eti#oR .o lo s;. Llgunos !olegas 4iensan =ue este as4e!to funda0ental de la !ien!ia no tiene fin, 4ero, en 0i o4inin, las no#edades no ser9n eternas3

20-

diga0os =ue, !o0o 09<i0o, las habr9 durante unos 0il aNos 09s. Ouiero de!ir =ue no sie04re des!ubrire0os le%es nue#as. 5i lo ha!e0os, ser9 aburrido en!ontrar =ue ha% innu0erables ni#eles, uno sobre el otro. *e 4are!e =ue en el futuro 4ueden su!eder dos !osasK =ue !onoI!a0os todas las le%es ,% enton!es se 4odr an !o04utar las !onse!uen!ias % la teor a sie04re !oin!idir a !on los resultados e<4eri0entales, !on lo =ue habr a0os llegado al final del !a0ino, o bien =ue los e<4eri0entos sean !ada #eI 09s !o04le?os % !aros, =ue se !onoI!a el 99,9d de los fen0enos 4ero =ue sie04re se des!ubra uno nue#o dif !il de 0edir % !ontrario a la teor a, % =ue tan 4ronto !o0o se en!uentre la e<4li!a!in a4areI!a un fen0eno nue#o, !on lo =ue todo se #ol#er9 09s lento % 0enos interesante. Vsa 4odr a ser otra for0a de llegar al final del !a0ino. 7e !ual=uiera de las dos for0as, !reo =ue el 4ro!eso debe !on!luir.

209

Ri!hard 6. +e%n0an

210 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

En la naturaleIa, 0u!has entidades se ensa0blan 4or s solas, 4or suerte, 4or=ue aun=ue los !ient fi!os nos 4resente0os !o0o brillantes ar=uite!tos 0ole!ulares, en realidad, so0os una es4e!ie de tornado gigante =ue barre !on todo lo =ue en!uentra a su 4aso, % si de?a unas 4o!as estru!turas en 4ie, es 4or !asualidad. El orgullo =ue senti0os !uando obser#a0os % re4rodu!i0os fen0enos naturales =ue se ensa0blan 4or s solos se 4are!e al =ue siente un 4adre =ue 0ira a su hi?o desta!arse en un 4artido de f:tbol. Es !ierto =ue los !ient fi!os #e0os nuestro traba?o !o0o un Ahi?oC, 4ero un hi?o =ue se ha gestado 4or un afi!ionado, de 0anera !onfusa % sin =ue los 4adres estu#iesen 0u% seguros de obtener alg:n resultado. *u!has #e!es, e<4eri0entos id;nti!os realiIados en las 0is0as !ondi!iones tienen resultados diferentes. La #erdadera raIn 4or la =ue Juan!ito ?uega bien es =ue est9 en su naturaleIa. Po 4uedo haber 0ontado el es!enario, 4ero las !osas funda0entales las ha!e 4or s 0is0o.

Re!ib una le!!in 0e0orable sobre el autoensa0blado !uando e04e!; a traba?ar en la "ni#ersidad de 5tanford, ha!e #arios aNos. 8ab a a4rendido lo b9si!o del te0a, 4ero, !o0o a la 0a%or a de los f si!os, no 0e hab an enseNado lo =ue de #erdad !uentaK la #ie?a % =uerida =u 0i!a. Entre otras tareas, deb a 4arti!i4ar en la 4resenta!in t;!ni!a de los 0ateriales de laboratorio =ue se utiliIaban en el de4arta0ento, una a!ti#idad =ue se realiIaba todos los aNos. La tarea era ardua 4ero 0u% 4ro#e!hosa, 4or=ue 0e e<4uso a a!ti#idades =ue no se rela!ionaban dire!ta0ente !on 0i e<4erien!ia 4rofesional, % ade09s 0e dio ideas 4ara in#estiga!iones futuras.

+ E 5 ) ( VL L 7 E B L R L) ( J L 5 ( 2 1 1

La 4ri0era 4resenta!in a la =ue asist , =ue 0e 4are!i fas!inante, la hiIo la t;!ni!a en 0i!ros!o4 a ele!trni!a. 5u traba?o !onsist a en to0ar fotograf as de la su4erfi!ie de distintos 0ateriales ,!ristales inorg9ni!os =ue se ha! an !re!er !on distintos 4ro4sitos en la uni#ersidad, !on una resolu!in a4enas 4or deba?o del l 0ite de un 0i!ros!o4io 4ti!o !o0:n, entre algunas de!enas % #arios 0iles de 9to0os, =ue es la es!ala a la =ue o4era gran 4arte de la 0a=uinaria de la #ida. La 4resenta!in se 4are!i 09s a un es4e!ial de la #ational 7eographic sobre el Es!alante 5tair!ase o el 8i0ala%a tibetano =ue a un se0inario. La t;!ni!a nos 0ostr una se!uen!ia de las to4ograf as 09s aso0brosas, todas diferentes. 6ri0ero #i0os unas 0esetas dis4uestas en estratos !on !aNones % 4i!os, !on brus!as 4endientes #erti!ales % siste0as de !a#ernas abo#edadas, seguidas de un ar!hi4i;lago de islas 4ira0idales 4erfe!tas en un llano sua#e, una es4e!ie

21' X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

de Esfinge de HiIeh abstra!ta =ue 4odr a0os #er en un !uadro de 7al o la 4el !ula The 5atri)1 7es4u;s #ino un bos=ue de g9rgolas grotes!as sobre tallos =ue !re! an en los bordes de unas de4resiones de estilo la!ustre, sedientas !riaturas alien genas !on for0a de !oliflor #enidas a .ue#a (nglaterra en bus!a de agua. La siguiente fotograf a re4resentaba una i04resionante !ordillera !oronada !on estru!turas e<traNas =ue se ase0e?aban a la i0agen =ue se #e desde un a#in =ue sobre#uela las 0ontaNas de Ls4en o de Mat0and:. La 4resenta!in no ter0in all , % 0e i04resion tanto =ue 4ens; =ue estaba en 4resen!ia de un genio, 4or=ue nun!a hab a #isto a nadie =ue hubiese hallado una 0ara#illa se0e?ante.

+ E 5 ) ( VL L 7 E B L R L) ( J L 5 ( 2 1 2

En !ien!ia, !o0o en todas las a!ti#idades hu0anas, de?ar 4asar una o4ortunidad de in#ersin es, a #e!es, una desgra!ia !on suerte. En esa ;4o!a, %o ten a 0u!has res4onsabilidades a!ad;0i!as % no 4od a de?ar todo de lado, !o0o habr a =uerido ha!er, 4ara dedi!ar0e a elaborar teor as =ue e<4li!aran los fabulosos fen0enos =ue #i en el se0inario. "n aNo des4u;s, #ol#i0os a 4arti!i4ar en esos se0inarios, % una #eI 09s, la t;!ni!a en 0i!ros!o4 a ele!tro,, ni!a 0ostr fotograf as tan in!re bles !o0o las del aNo anterior. Lh 0e di !uenta de todoK esa 4ersona no hab a des!ubierto nada nue#o sino =ue sab a !0o ubi!ar las 0uestras en el 0i!ros!o4io. En la es!ala #isible del 0i!ros!o4io ele!trni!o, todas las su4erfi!ies 4are! an interesantes. Ls !o0o se ne!esita 0u!ho talento 4ara to0ar 0alas fotograf as del sur de "tah, ta0bi;n ha% =ue ser 0u% talentoso 4ara to0ar 0alas 0i!rofotograf as de la su4erfi!ie de un !ristal. En esa es!ala, los 4rin!i4ios de autoorganiIa!in del 0undo inani0ado son 0u% sutiles, 0u!hos de ellos se aso!ian !on el 4ro!eso de for0a!in del !ristal % son i04rede!ibles, a 4esar de =ue !onoI!a0os las le%es !orres4ondientes a esos fen0enos.

21G X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

El 09s redu!!ionista de los !ient fi!os se detendr9 a 4ensar !uando #ea 4or 4ri0era #eI esas estru!turas % se 4reguntar9 si en su for0a!in no habr9 =uiI9s otra !ausa =ue no sea la 0e!9ni!a !u9nti!a ele0ental. "na !osa es des!ribir la ordena!in 0i!ros!4i!a de los !ristales % otra 0u% distinta es e<4li!ar las for0as % las estru!, turas !o04le?as =ue 4are!en !obrar #ida ba?o el 0i!ros!o4io ele!trni!o, en 4arti!ular, !uando es i04osible 4rede!irlas a 4artir de 4rin!i4ios. 5in e0bargo, esta idea tan !o0:n % sensata no es !orre!ta3

+ E 5 ) ( VL L 7 E B L R L) ( J L 5 ( 2 1 5

su!ede e<a!ta0ente lo !ontrario. En un 0undo !on n:0eros enor0es de 4art !ulas, lo inusual no es lo !o04le?o sino la ausen!ia de !o04le?idad. En f si!a, la si04li!idad es un fen0eno e0ergente, no un estado e#idente =ue no re=uiere e<4li!a!iones 0ate09ti!as, % res4e!to del !ual toda des#ia!in es una ano0al a in=uietante.

21E X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

La e<4li!a!in % la defensa de 0i argu0ento es 09s sen!illa si se ree04laIa la 4alabra comple@o 4or a4aroso1 Cuando arro?a0os un dado % sale el n:0ero tres, el e#ento es aIaroso, es de!ir, no se sabe de ante0ano =u; !ara saldr9. Es un he!ho i04rede!ible !u%o grado de i04rede!ibilidad se !al!ula a 4artir del n:0ero de resultados 4osibles, en este !aso, seis. En s , el n:0ero tres no tiene nada de aIaroso una #eI =ue %a ha salido. .o tiene sentido =ue una !ara del dado en 4arti!ular sea AaIarosaC. 7e 0anera an9loga, no tiene sentido =ue una for0a deter0inada de la su4erfi!ie de un !ristal sea A!o04le?aC. 5lo el 4ro!eso f si!o de sele!!in de una entre 0u!has for0as es !o04le?o. Cuando afir0a0os =ue una for0a es !o04le?a, lo =ue en #erdad =uere0os de!ir es =ue el 4ro!eso f si!o 4or el !ual se for0 es inestable % =ue una 4e=ueNa altera!in habr a 4ro#o!ado la for0a!in de un 4erfil diferente. 7el 0is0o 0odo, una for0a es si04le si sie04re es la !onse!uen!ia de un 4ro!eso f si!o in#ariable =ue no se 0odifi!a aun=ue ha%a altera!iones dr9sti!as.

+ E 5 ) ( VL L 7 E B L R L) ( J L 5 ( 2 1 &

"na #eI =ue !o04rende0os =ue en la naturaleIa lo si04le es la e<!e4!in % no la regla, es f9!il i0aginar =ue las estru!turas A#i#ientesC de la su4erfi!ie !ristalina 4odr an e0erger si las !ir!unstan!ias 0i!ros!4i!as son fa#orables. Es i04osible probar =ue #an a e0erger, 4ero se 4uede 4robar =ue la e0ergen!ia es raIonable % no #a en !ontra del sentido !o0:n.

21- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

La herra0ienta utiliIada 4ara 4robarlo es la teor a de la !o04le?idad, una ra0a de la 0ate09ti!a !reada en la d;!ada de 19&0 =ue se o!u4a del !aos, los fra!tales % los aut0atas !elulares. La estra, < 5i se desea leer sobre el te0a de los fra!tales, #;ase H. S. +la$e, The computational beauty of nature' Computer e)plorations offractals, chaos, comple) systems and adaptation, Ca0bridge, *L, *)) 6ress, 199-. V;ase ta0bi;n B. B. *andelbrot, The fracial geometry of nature, .ue#a Por$, S. 8. +ree0an, 19-' 1trad. es4.K

%a geometr+a fractal de la naturale4a, Bar!elona, )us=uets, 199&T. En (nternet e<isten nu0erosos sitios en los + E 5 ) ( VL . L 7 E B L R L) ( J L 5 X 1E9

%o> _l.

=ue se 4ueden obser#ar diseNos !on fra!tales. Es f9!il i0aginar =ue 4ueden e0erger estru!turas =ue 4are!en !obrar #ida. tegia de la teor a !onsiste en si04lifi!ar % abstraer las e!ua!iones del 0o#i0iento de la 0ateria de 0odo =ue 4uedan resol#erse 4or 0edio de una !o04utadora. La abstra!!in, sin e0bargo, es un 4a!to !on el diablo, 4or=ue las e!ua!iones resultantes distorsionan los he!hos de tal 0anera =ue no son una re4resenta!in fiel de la naturaleIa. El #alor de la teor a de la !o04le?idad se li0ita, 4ues, a 0ostrar =ue la e0ergen!ia de las for0as !o04le?as es raIonable, 4ero no 4uede 4ro4or!ionar 0odelos 4redi!ti#os de ning:n fen0eno natural %, ade09s, no es un 4aradig0a no#edoso.1
1

5te4hen Solfra0 !re a tan fer#iente0ente =ue hab+a una nue#a !lase de !ien!ia =ue es!ribi un libro al res4e!toK A ne$ &ind of science, Cha04aign, 11, Solfra0 Resear!h, '00'. V;ase ta0bi;n 5. Solfra0, #a ture, #ol. 211,19-G, 4. G19.

"n e?e04lo sen!illo de ese ti4o de 0odelos es el fra!tal de una !ordillera.1GG 5e a?usta un 0a4a !o04utariIado en 4asos su!esi#os, %

1GG

Los fra!tales son estru!turas =ue 4resentan si0ilitud a #arias es!alas. V;ase * . Lusloos % 7. 8. Ber0an, Proceedings of the Royal Society ofl1ondon, serie L, #ol. G00,19-5, 4. 221. Las 0e?ores referen!ias a las 0ontaNas fra!tales se en!uentran en internetK htt4KFF///.s$%to4ia.!o0Fgaller%F0ountainsF0ountains.ht0l. La for0a!in de las 0ontaNas fra!tales se des!ribe en htt4KFF///.0a!te!h.!o0F arti!lesF0a!te!hF0a!te!hFVol.0&F0&.05F+ra!tal*ountainsF. 6ara obser#ar e?e04los de !ostas fra!tales, #;ase htt4KFF4ol%0er.bu.eduFogafF ht0lF!4'.ht0.

en !ada 4aso se asigna una altura fi!ti!ia al 4unto del gr9fi!o =ue re4resenta el 4ro0edio de las alturas de los 4untos ad%a!entes anteriores, 09s un in!re0ento aIaroso =ue se ha!e !ada #eI 09s 4e=ueNo a 0edida =ue a#anIa el !9l!ulo. Las alturas as generadas son una si0ula!in tan efi!aI del as4e!to de las !ordilleras reales =ue se utiliIan en el diseNo de fondos de 4el !ulas de !ine, igual =ue los fra!tales de nubes, !ostas % #egetales (br!oli). 5e su4one =ue el 4ro!eso f si!o e0ulado 4or el fra!tal de la !ordillera es la agrega!in, un 4ro!eso de for0a!in su4erfi!ial 4or el =ue un 9to0o =ue se difunde desde la Iona su4erior se =ueda en el 4ri0er lugar !on =ue se to4a, % as se for0an estru!turas grandes a e<4ensas de otras 09s 4e=ueNas. En la abundante bibliograf a sobre la agrega!in de4endiente de la difusin 4ueden obser#arse bellos 0odelos generados 4or !o04utadora, se0e?antes a los !ristales de hielo =ue se for0an en las #entanas en in#ierno.1G5

1G5

-homas C. 8alse% ha es!rito un art !ulo e<!elente sobre la agrega!in de4endiente de la difusin. V;ase ). C. 8alse%, Physics Today, #ol. 52, no#ie0bre de '000, 4. 2E. La referen!ia original es ). L. Sitten, Jr. % L. *. 5ander, Physical Revie$ %etters, #ol. G&,19-1, 4. 1G00. V;ase ta0bi;n 6. *ea$in, Physical Revie$ L, #ol. '&,19-2, 4. 1G95.

@tro 0odelo de !o04le?idad (una le%enda, dado =ue fue el 4ri0ero =ue se hall) es el 0uego de la vida, un aut0ata !elular !reado 4or John Con/a% % 4o4ulariIado 4or *artin Hardner en su !olu0na de ?uegos 0ate09ti!os de la re#ista Scientific American11GE El 0uego de la vida es un tablero !on fi!has =ue se =uitan (0uerte) o se agregan (na!i0iento) !ada #eI =ue un relo? i0aginario ha!e ti!ta!. 8a% =ue res4etar dos reglasK

1GE

V;ase *. Hardner, Eheels, /fe, and other mathematical amusermnls, .ue#a Por$, S. 8. +ree0an, 19-2. La referen!ia original es M. Hardner, Scientific American, #ol. ''2, o!tubre de 19&0, 4. 1'0. V;anse ta0bi;n E. R. Berle$a04, J. 8. Con/a% % R. M. Hra%, Einning $ays for yuur mathcmatical plays, 11K 7arnes in particular, Burlington, 0a, L!ade0i! 6ress, 19&E, % J. Con/a%,

@r numbers and garnes, Burlington, 0a, L!ade0i! 6ress, 19&E. En (nternet e<isten nu0erosos sitios =ue brindan infor0a!in sobre el ?uego de Con/a%3 entre ellos, htt4KFF///.radi!ale%e.!o0Flife4age. V;ase ta0bi;n htt4KFF///.argentu0.freeser#e.!o.u$Fle<.ht0.

+ E 5 ) ( VL L 7 E B L R L) ( J L 5 X 10 1

"na fi!ha 0uere a 0enos =ue dos o tres de sus o!ho !asilleros ad%a!entes est;n o!u4ados 4or otras fi!has."na fi!ha na!e en un !asillero #a! o si tres de los o!ho !asilleros

ad%a!entes est9n o!u4ados 4or fi!has.

Las fi!has del ?uego generan estru!turas =ue se ase0e?an a distintos fen0enos naturales, desde !ristales slidos hasta !riaturas #i#ientes, =ue re!iben no0bres !a4ri!hosos !reados 4or la gran !o0unidad de afi!ionados =ue los estudian. Ls , se obtienen 0odelos !ristalinos estables de llenado de los !asilleros, 4are!idos al ala0bre te?ido 4ara gallineros o a los aros de !ebolla3 0odelos 0ole!ulares aislados, !on for0a de !one?o o de #a!a3 0odelos ! !li!os, !o0o el de las lu!es inter0itentes o los sa4os3 0odelos de 0o#i0iento re!til neo, !o0o el de un tren o un dragn3 0odelos =ue interfieren !on otros, se0e?antes a refle!tores o !onsu0idores,W__ todo un Ioolgi!o de organis0os su4eriores !o04le?os, !o0o 4edestales, fu0arolas, rastrillos, !ol0enas, re4li!antes, #ol!anes, 4ortaa#iones, % besos en la bo!a.

+ E 5 ) ( VL L 7 E B L R L) ( J L 5 X 10 1

La autoorganiIa!in f si!a % los aut0atas =ue la e0ulan son 0u% interesantes, aun=ue no se4a0os bien 4or =u;. Ll res4e!to, los gobiernos 4refieren dos e<4li!a!iones de0asiado intele!tuales =ue suelen in!luirse en infor0es t;!ni!os % soli!itudes de subsidios. La 4ri0era es =ue nos atrae !o04render !0o 4odr a na!er la #ida a 4artir de 0inu!ias at0i!as, !o0o ser a 0eI!lar unas 4o!as sustan!ias =u 0i!as %... .voil6l' a4are!e una 0as!ota =ue nos adora. La segunda e<4li!a!in es =ue nos gusta fabri!ar nue#os a4aratos % 4rodu!tos :tiles, !o0o a=uellos 4ri0eros dete!tores de 0alos olores o los dis4ositi#os =ue transfor0an !9s!ara de 4l9tano en !o0bustible. 5i !o0bina0os las dos ?ustifi!a!iones, la idea es 09s atra!ti#aK nos interesa in#entar !osas =ue e0ulan la #ida o tienen a4li!a!iones 0;di!as, !o0o los robots !on !a4a!idad de autoensa0blado, la !ura del !9n!er o las 4iernas orto4;di!as.

2'5 ( % . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E El verdadero 0oti#o de nuestro inter;s no es ninguna de esas !osas sino la adi!!in innata =ue tenernos a las barati?as. L todos nos atrae !ole!!ionar !osas =ue son AinteresantesC aun=ue sean in:tiles. 6or eso las tiendas =ue ofre!en re!uerdos de #ia?e en Lntibes o en 5ausalito ganan dinero #endiendo troIos de ro!a 4ulida =ue bien 4odr a0os re!oger en la 4la%a, aun !uando no nos i0agine0os !0o =uedar9 si la 4uli0os, 4or=ue ha% =ue tener 0u!ho talento 4ara en!ontrar una 4iedra =ue no sea bonita des4u;s de 4ulida. Es la 0is0a raIn 4or la =ue 0u!hos tene0os en !asa una bibliote!a llena de libros =ue no he0os le do, !a?as !on infinidad de fotograf as de la t a *argarita % del Hran CaNn del Colorado =ue nun!a 0ira0os % un gara?e !on tantos trastos =ue no =ueda es4a!io 4ara guardar el auto. P es el 0oti#o =ue lle# a (0elda *ar!os a !o04rar tantos 4ares de Ia4atos o el =ue ha!e =ue e<ista ese fen0eno e<traNo % tan de 0oda en todo el 0undo =ue !onsiste en 0ontar tiendas de #arios 4isos llenos de adornos na#ideNos, tales !o0o lu!es inter0itentes, ho0bre!itos de ?uguete =ue !ortan leNa, 9rboles de .a#idad artifi!iales de!orados con nie#e de 4l9sti!o, !a?as !on for0a de !aballito 0e!edor, sillitas, sa<ofones de ?uguete, soldaditos, o#e?itas, 4ianos de !ola en 0iniatura, bolas ro?as 4e=ueNas, bolas ro?as grandes, bolas aIules, bolas doradas, bolas de !olores estridentes, bolas !on adornos de trenes en 0iniatura, 4esebres, !a?as de 0:si!a, 9ngeles, relo?es !u!: % las !a?as donde un !artel anun!ia A5e a!e4tan todas las tar?etas de !r;ditoC, todo !on A.o!he de 4aIC !o0o in!esante 0:si!a de fondo, in!luso en ?ulio. *e di !uenta de =ue el fen0eno se hab a #uelto in!ontrolable !uando estu#e en el Ja4n en no#ie0bre % #i =ue hab an adornado la re!e4!in de los hoteles !on 9rboles de .a#idad % 4asaban #illan!i!os en los as!ensores. Co0o no =uiero =ue se 4iense =ue tengo la inten!in de a4untar slo a los !o0er!iantes !ristianos, ta0bi;n 0en!ionar; las latas !on Lire de la )ierra 6ro0etida a4iladas en el aero4uerto de )el L#i# % las tiendas 9rabes en la V a 7olorosa de Jerusal;n donde, !a0ino a la Bas li!a del 5anto 5e4ul!ro, 4ode0os ad=uirir narguiles, ?arras de bron!e 0u% :tiles, !andelabros de bron!e aun 09s :tiles, ?uegos de a?edreI fabri!ados en )ai/9n !u%as 4ieIas re4resentan soldados

2'E ( % . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E de las CruIadas, !alendarios 4alestinos de !olores brillantes % !ru!ifi?os de todas las for0as % ta0aNos.

Las estru!turas =ue 0ostr la t;!ni!a en 0i!ros!o4 a ele!trni!a =ue 0en!ion; anterior0ente son el 4rototi4o de algo =ue %o lla0o nanobarati@as, estru!turas fas!inantes =ue !re!en es4ont9nea0ente a es!alas redu!idas % !u%a :ni!a fun!in es di#ertirnos. Las 0i!ro, graf as tienen una es!ala de #arios 0iles de 9to0os, 4or lo =ue estar an en el orden de las microbarati@as, 4ero 4refiero utiliIar el 4refi?o nano, =ue se ha #uelto gen;ri!o en tanto sinni0o de A0u% 4e=ueNoC. Enton!es, una nanobarati?a es una barati?a di0inuta.

2'& ( % . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Est9 !laro =ue 0i inten!in al a!uNar la 4alabra ha sido satiriIar la nanote!nolog a, una te!nolog a nue#a =ue 0ani4ula la 0ateria en di0ensiones 0u% 4e=ueNas % nos sedu!e !on un futuro 4ro0isorio. *i a!titud sat ri!a no es f9!il de entender en una 4ri0era a4ro<i0a!in3 sin e0bargo, no e<iste ?ustifi!a!in alguna 4ara 4ensar =ue en es!alas tan 4e=ueNas o4eren nue#as le%es de organiIa!in, =ue esas le%es tengan i04ortan!ia #ital o =ue #a%a a haber des!ubri0ientos signifi!ati#os. La s9tira se #uel#e !o04rensible !uando se ha asistido a de!enas de 4resenta!iones donde se 0uestran i09genes deslu0brantes =ue nun!a se re4iten, traba?os de in#estiga!in inter0inables % teor as ir rele#antes. La es!ala nano0;tri!a nos atra4a igual =ue (nternet !uando bus!a0os en Hoogle la frase Aintereses hi4ote!ariosC. Los resultados =ue nos de#uel#e el bus!ador son innu0erables. En lugar de una res4uesta si04le a una 4regunta si04le, obtene0os un listado inter0inable de sitios, 49ginas % 49ginas !on diseNo 0u% !olorido =ue 4ro0eten 0u!ho % no dan nada. "na #eI #i un 4rogra0a de tele#isin en el =ue el a!tor )on% Randall hiIo un !histe sobre unos 4atos =ue lo 4i!oteaban sin 4arar, % 0e hiIo a!ordar a la nanote!nolog a. .uestro !ono!i0iento en este !a04o se a!u0ula a una #elo!idad in!re ble, 4ero la 4rofundidad del !ontenido es 0 ni0a. 6ensar =ue de all surgir9n te!nolog as nue#as signifi!ati#as es an9logo a !reer =ue se ha%a 4re#isto la in#en!in del l9ser a 4artir de la e<isten!ia de los adornos na#ideNos.

1i 0 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 5i 0ira0os en detalle la lista de resultados i04ortantes 4ara la industria obtenidos 4or la nanote!nolog a nos dare0os !uenta de =ue est9 llena de nanobarati?as. Los nanotubos, estru!turas tubulares for0adas 4or unos 4o!os 9to0os de !arbono 4uro, 4are!en !ontrade!ir 0i teor a debido a las a4li!a!iones 4r9!ti!as =ue tendr an, 4ero esto no es as .147 *u!hos usos de los nanotubos ,4or e?e04lo, su a4li!a!in !o0o aditi#os !ondu!tores 4ara 4l9sti!os, de4enden de la =u 0i!a % 4ueden ree04laIarse !on otros 0edios. @tros usos, !o0o el de los 0i!rosub0arinos !on !eldas de !o0bustible =ue utiliIan nanotubos % =ue 4are!en salidos de 2ia@e alucinante, de (saa! Lsi0o#, no son otra !osa =ue !ien!ia fi!!in.148 @tros dos ti4os de nanobarati?as son las nano!94sulas o nanotubos for0ados 4or 0ol;!ulas 09s 4e=ueNas en!a4suladas149 % los nanotubos de estru!tura he<agonal deno0inados nanohilos.150 En el !aso es4e! fi!o de los nano!ristales se0i!ondu!tores, sobre los =ue se ha es!rito 0u!ho :lti0a0ente debido a =ue 4resentan 4ro4iedades fluores!entes si0ilares a las de los !olorantes org9ni!os (!o0o !ual=uier
1G&

En la a!tualidad, los nanotubos son un te0a de inter;s 4ara la !o0unidad !ient fi!a. V;ase *. 5. 7resselhaus, H. 7resselhaus & 6. C. E$lund, The Science of fullerenes and carb:n nanotubes, Burlington, *L, L!ade0i! 6ress, 199E. El 4ri0er traba?o !ient fi!o sobre el te0a es obra de 5u0o li?i0a. V;ase 5. (i?i0a, #ature, #ol. 25G,1991, 4. 5E. V;ase el art !ulo es!rito 4or *i$e *artin en Eireless #e$s *actor, dis4onible en l neaK htt4KFF///./irelessne/sfa!t0r.!o0F4erlFst0r%F'0-E&.ht0. El uso de nanotubos se ha 4ro4uesto 4ara e0isores de !a04o, 4l9sti!os !ondu!tores, al0a!ena0iento de energ a (bater as), ele!trni!a 0ole!ular, 0ateriales t;r0i!os, !o04osites estru!turales, so4ortes !atal ti!os % dete!tores. Las nano!94sulas son nanotubos !on fullereno en!a4sulado. V;ase B. 7. Smith % 7. E. LuIIi, Chemical Physics %etters, #ol. 2'1, '000, 4. 1E9. V;ase *. Bo!$rath et al, Physical Revie$ 3, #ol. E1, '000, art. 10E0E. V;ase ta0bi;n htt4KFFs0alle%.ri!e.edu.

1G-

1G9

150

1i 0 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 4ieIa se0i!ondu!tora, en realidad), las for0as se 4are!en a las !riaturas generadas 4or el 0uego de la vida de Con/a% %, !o0o en el ?uego, re!iben no0bres 0u% !reati#osK #arillas, l9gri0as, 4untas de fle!ha, tetr94odos, tetr94odos ra0ifi!ados % !uernos.151

El he!ho de =ue !iertas 4ersonas, =ue en otras !ir!unstan!ias son 0u% raIonables, se obsesionen !on !uestiones de tan 4o!a i04ortan!ia es 0u% sor4rendente. En 0i o4inin, eso se debe a =ue las !reen!ias redu!!ionistas son 0u% sedu!toras. La idea de =ue los ob?etos a es!ala nanorn;tri!a son !ontrolables es tan !on#in!ente =ue no de?a #er la ob#iedad de =ue no es as . La 0is0a !on!e4!in se refle?a en el lengua?e =ue utiliIa0os en la des!ri4!in de las nanobarati?asK 4ara =ue 4areI!an ob?etos tangibles, re!urri0os a analog as !on fen0enos f si!os =ue o!urren en la es!ala 0a!ros!4i!a 4ara =ue a=u;llas 4areI!an ob?etos tangibles. .o obstante, las nanoestru!, turas no son ob?etos 0a!ros!4i!os, algo =ue se #uel#e ob#io !uando 4res!indi0os de la retri!a % de los gr9fi!os !o04utar iIados % trata0os de des!ribir los e<4eri0entos reales. Los nanotubos, 4or e?e04lo, no se !rean agregando 9to0os de !arbono uno a uno, !o0o se ha!e !on las 4ieIas de los ?uguetes 4ara
151

La referen!ia 09s !o04leta es la 49gina /eb del gru4o Aliv8satos, de la

"ni#ersidad de California en Ber$ele%K htt4KFF///.!!lie0.ber$ele%.eduF^4agr4F overvie(.html. 9:ase asi0is0o B. @. ;a##ousi et al1, 0ournal of Physical Chemistry 3, #ol. 101,199&, 4. 9GE2.

1i 0 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E ar0ar o !on los 4untos de un te?ido, sino se4arando el !arbono generado 4or abla!in l9ser o 4or des!arga de ar!o. Los nano!ristales se0i!ondu!tores no se fabri!an !on t;!ni!as de esta04a!in o litograf a, sino 4or 0edio de ata=ues ele!tro=u 0i!os !on 9!ido fluorh dri!o en 4resen!ia de luI, 15' o 4or 4ul#eriIa!in de !ristales !on#en!ionales e in%e!!in in0ediata del 4ol#o en detergente !aliente. P la lista sigue... (gual =ue en las 4re4ara!iones de 0uestras de su4erfi!ie =ue tu#e la o4ortunidad de obser#ar !uando llegu; a 5tanford, en las nanoestru!turas ta0bi;n a!t:an le%es de un ni#el su4erior de organiIa!in. Los ob?etos en s no 4ueden 0ani4ularseK lo :ni!o =ue 4uede !ontrolarse es la te04eratura, la #elo!idad de flu?o, la orienta!in del sustrato % otras !ondi!iones f si!o,=u 0i!as.

15'

Vste fue el 4ri0er 4ro!edi0iento utiliIado en la 4rodu!!in de sili!io 4oroso, fuente de los nano!ristales de sili!io. V;ase L. ), Canha0, Applied Physics %etters, #ol. 5&,1990, 4. 10GE.

1i 0 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Es irni!o, 4ero la ilusin se #e reforIada 4or los 0ara#illosos instru0entos de 0edi!in =ue, su4uesta0ente, su4eran las li0ita!iones funda0entales 4or 4uro 0a!his0o t;!ni!o. El tru!o 4ara des!ubrir el engaNo es !o04render el fun!iona0iento de ese ti4o de instru0entos. El 4ro!eso de obten!in de i09genes de nanoba, rati?as !on el 0i!ros!o4io ele!trni!o o el 0i!ros!o4io de barrido, 4or e?e04lo, !o0ienIa !on la in0o#iliIa!in del ob?eto en un estadio 0asi#o, !on lo =ue la integridad de 0asa es un artifi!io t;!ni!o. Con el ob?eto in0o#iliIado es 4osible re!oger infor0a!in en !ual=uier 0o0ento % as !onstruir una i0agen n tida !on el 4aso del tie04o. 5in in0o#iliIa!in, habr a =ue to0ar la foto al instante, 4ero la intensidad de radia!in ne!esaria daNar a la 0uestra. (Esta situa!in es ob?eto de estudio en el !onte<to de los a!eleradores de 4art !ulas 4or e0isin de ra%os ], !on la es4eranIa de en!ontrar la 0anera de obtener infor0a!in antes de =ue la 0uestra se destru%a.) En !on!lusin, es i04osible fotografiar nanobarati?as en 4ro!eso de for0a!in %, 4or ello, las teor as =ue intentan e<4li!ar las !ausas de la for0a!in no son falsables. 8asta el hu0ilde an9lisis de estru!turas 4rotei!as 4or !ristalograf a de ra%os ] se basa en la !ristaliIa!in de las 4rote nas ,un 4ro!eso e0ergente,. En la 4r9!ti!a, todas las 0edi!iones a es!ala nano0;tri!a a4ro#e!han la e<isten!ia de alg:n fen0eno !ole!ti#o o e0ergente % as !onstitu%en una re4resenta!in artifi!ial % alta0ente 0ani4ulada del ob?eto.

1i 0 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E El dese=uilibrio entre lo =ue uno #eC % lo =ue es 4rodu!to de la 0ani4ula!in del obser#ador nos re!uerda algunos as4e!tos 4o!o feli!es de la 0edi!ina. "n t o 0 o, neuro!iru?ano, 0e in#it una #eI a #isitar el hos4ital donde traba?aba 4ara 0ostrar0e i09genes !erebrales obtenidas 4or resonan!ia 0agn;ti!a. La in#ita!in se debi a =ue en una !ena 0e 4regunt =u; o4inaba %o de esa t;!ni!a, % 0i res4uesta, !ara!ter sti!a de un engre do estudiante de f si!a, fue =ue la resonan!ia 0agn;ti!a era in#iable. Po no sab a =ue se utiliIaba el tru!o de #ariar la intensidad del !a04o 0agn;ti!o en el e=ui4o ni =ue en el 0er!ado e<ist an a4aratos =ue se #al an de ese tru!o. L 0i t o le !aus gra!ia 0i res4uesta, enton!es hiIo un lugar en su a4retada agenda 4ara enseNar0e su 0uestrario, en el =ue hab a i09genes anat0i!as interesantes % algunas de tu0ores in#asi#os, algo 09s tru!ulentas. En un 0o0ento, sus4ir % ad0iti =ue el diagnsti!o 4or i09genes hab a a#anIado 09s r94ido =ue la tera4;uti!a % aNadi =ue, de he!ho, los 4a!ientes !u%as i09genes 0e hab a 0ostrado hab an falle!ido. En ese 0o0ento, 0e e<traN =ue hubiese tal dese=uilibrio entre el diagnsti!o % la tera4;uti!a, 4ero ho% 0e do% !uenta de =ue las i09genes eran slo barati?as de neuro!irug a.

+ E 5 ) ( VL L 7 E B L R L) ( J L 5 X R00

7adas las !ara!ter sti!as f si!as de nuestro 4laneta ,la te04eratura, el !i!lo !ir!adiano, los !o04uestos =u 0i!os del entorno, entre otras,, la 0a%or a de los e?e04los de autoorganiIa!in 4ertene!en al !a04o de la =u 0i!a, % !o04renden agrega!in de 9to0os en la for0a!in de estru!turas, algo =ue no o!urre !on otras !lases de 4art !ulas. Los nu!leones 4resentan el 0is0o !o04orta0iento en la genera!in de n:!leos e isto4os, % los ele!trones, en el 0agnetis0o 0esos!4i!o%la !ristaliIa!in de Signer3cc sin e0bargo, estos fen0enos son abstrusos % se re=uieren instru0entos !o04le?os 4ara dete!tarlos. 6or esa raIn, si bien 4ode0os 4ensar en !o04orta0ientos =ue i0itan la #ida en !onte<tos distintos de los de la =u 0i!a tradi!ional, 4or el 0o0ento los e<4eri0entos ne!esarios 4ara 4robar la teor a son de0asiado !ostosos. "na !onse!uen!ia interesante de esa situa!in es =ue algunos =u 0i!os !reen =ue la autoorganiIa!in es e<!lusi#a de su dis!i4lina % =ue !onstitu%e la p l nea di#isoria entre la =u 0i!a % la f si!a. L #e!es, esta a4ro4ia!in 4or 4arte de los =u 0i!os lle#a a situa!iones di#ertidas. En una o!asin, asist a una !ena en la =ue 0e sent; al lado de Lrthur Mornberg, el bio=u 0i!o =ue des!ubri la L7. 4oli0erasa, enIi0a =ue 4arti!i4a en la re4li!a!in del 9!ido deso<irribonu!lei!o. Est9ba0os !on#ersando sobre los fas!inantes 0e!anis0os de la #ida !uando !o0et el error de asegurar =ue, en definiti#a, todo 4od a e<4li!arse 4or 0edio de las le%es de la f si!a. En ese 0o0ento, Mornberg 0e di?o =ue la =u 0i!a era funda0ental % !a0bi de te0a. Pa hab a o do 0i argu0ento 0u!has #e!es % no ten a la inten!in de 4arti!i4ar en ninguna dis!usin est;ril sobre 4rin!i4ios 0e!9ni!os =ue no 4od an 0edirse ni #erifi!arse !on 0;todos e<4eri0entales. La e<4erien!ia 0e sir#i 4ara no #ol#er a 0en!ionar la 4alabra Af si!aC en !on#ersa!iones serias !on bio=u 0i!os, en 4arti!ular !on a=uellos =ue tienen for0a!in 0;di!a.

!!

Eugene 6. Signer fue =uien 4ri0ero 4ens =ue un !on?unto diluido de ele!trones deber a !ristaliIar a ba?as te04eraturas. La obser#a!in de la !ristaliIa!in de Signer se realiI 0ediante ele!trones dis4ersados sobre una su4erfi!ie de helio l =uido. V;ase C. C. Hri0es % H. Lda0s, Physical Revie$ %etters, #ol. 4 ,19&0, 4. &95.

22G X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Los f si!os % los =u 0i!os no se 4onen de a!uerdo en =ui;n !o04rende 0e?or los fen0enos e0ergentes de autoorganiIa!in3 esa dis4uta tiene sus ra !es en una !uestin funda0ental, =ue no tiene =ue #er !on la !ien!ia sino !on la 4si!olog a hu0anaK 4ara la 0a%or a de nosotros, entender algo e=ui#ale a do0inarlo. 6or e?e04lo, no !o04render a 0is hi?os signifi!a =ue no 4uedo lograr =ue ellos hagan lo =ue %o =uiero. .o entender =u; le 4asa a 0i auto =uiere de!ir =ue !onsu0e 09s #olu0en de gasolina del =ue %o !onsidero ade!uado o =ue =ue0a a!eite o =ue no arran!a. Las 4ersonas hablan de no entender la fa!tura de la e04resa de ele!tri!idad, el fun!iona0iento del gobierno o los 0isterios del se<o o4uesto, 4ero nun!a di!en =ue no entienden el baNo o la 0anguera o el a4io. Cuando los =u 0i!os afir0an =ue entienden algo, lo =ue =uieren de!ir es =ue son !a4a!es de sintetiIarlo % obser#arlo, %, si es 4osible, antes de =ue lo haga otro. Cuando los f si!os de!i0os =ue entende0os algo, =ue, re0os de!ir =ue so0os !a4a!es de !lasifi!arlo, asegurarnos de =ue la !lasifi!a!in es !orre!ta % rela!ionarlo !on fen0enos si0ilares. La frase Ani si=uiera est9 0alC, 4ronun!iada 4or Solfgang 6auli, des!ribe bien la 4ers4e!ti#a de la f si!a, 4ero no es a4li!able a la =u 0i!a3 4or lo tanto, en lo =ue ataNe a la !o04rensin de las !osas no ha% sino desa!uerdo entre las dos !ien!iasK una es de *arte % la otra, de Venus.

La0entable0ente, 0ientras los !ient fi!os dis!uten sobre =ui;n es el #erdadero a0o del uni#erso, las nanobarati?as nos in#aden, se 0ulti4li!an sin !esar % se adueNan del 0undo. 5u 4lan 4er#erso !onsiste en

225 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E !a0biar las reg as del ?uegoK a 0edida =ue en!ontra0os nue#as barati?as % las estudia0os en 4rofundidad 4ara enu0erar sus 4ro4iedades % sus genealog as detalladas, 09s nos !onfundi0os. Resulta =ue las nanobarati?as no son de *arte ni de Venus sino del es4a!io e<terior.

22E X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 6or su4uesto, no so0os testigos de una in#asin e<traterrestre 4ero s de un !a0bio de 4aradig0a !ient fi!o, una reorganiIa!in de las ideas i04ulsada 4or los a!onte!i0ientos. Es e#idente =ue el festi#al de barati?as re4resenta algo nue#o en la historia de la intera!!in del ho0bre !on la naturaleIa % =ue 4ara insertarlo dentro de la !ien!ia habr9 =ue in#entar una nue#a estru!tura so!ial =ue !o0bine 9reas de dis!i4linas e<istentes dentro de algo =ue sir#a 4ara obtener una idea de !on?unto a 4artir del estudio de las 4artes. )a0bi;n es e#idente =ue a:n no se ha in#entado tal !osa.

22& X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E "na de las !onse!uen!ias de la falta de esa estru!tura so!ial es =ue el 4unto de !onta!to entre la f si!a a es!ala nano0;tri!a % la biolog a se 4are!e a una 4el !ula del Le?ano @este en la =ue los #a=ueros est9n enfrentados !on los terratenientes % sus ala0brados, 0ientras el ferro!arril, sola4ada0ente, ad=uiere tierras % soborna a los legis, ladores 4ara =ue hagan la #ista gorda. La se0e?anIa no es !asual, 4or=ue es en esa es!ala, !on los 4rin!i4ios de autoorganiIa!in =ue rigen en ella, donde se en!uentra ho% en d a la frontera de la !ien!ia. El lugar es 0u% esti0ulante, % all residi0os 0u!hos de nosotros, 4ero no es un lugar 4ara debilu!hos. (gual =ue en el Le?ano @este, las le%es =ue gobiernan la !ondu!ta indi#idual no est9n bien definidas 4or=ue no se ha estable!ido ning:n gobierno en el 9rea. )odos arriesgan 4ro4uestas 4ri0ero % se 4lantean interrogantes des4u;s, % ha!en lo 0e?or =ue 4ueden en 0edio del !aos reinante.

22- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 8a% 0u!ho dinero en ?uego, % as !o0o se a0asan grandes fortunas, ;stas se 4ierden en unas 4o!as 0anos de 4=uer o en un duelo en la !alle 4rin!i4al del 4ueblo. )a0bi;n se !o0eten estafas en las #entas de tierras % 0inas, % se #enden a!eite de ser4iente % 4rodu!tos 0edi!inales de dudosa efi!a!ia. 6ero ho% en d a, igual =ue en la ;4o!a de la !on=uista del @este, la a#entura de #ia?ar 4or una Iona sal#a?e en la =ue a:n no se ha estable!ido el i04erio de la le% es tentadora debido a la 4osibilidad latente de ser el 4rotagonista de un gran hallaIgo.

229 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 5in e0bargo, !uando #e0os =ue no es tan sen!illo obtener benefi!ios de las o4ortunidades =ue se nos 4resentan, nos resulta dif !il seguir 4ensando =ue el des!ubri0iento es4erado es ine#itable, al 0enos en el !onte<to a!tual. 6ero antes de darnos 4or #en!idos, ser a !on#eniente re!ordar =ue 4ara las genera!iones 4asadas, los 4roble0as de su ;4o!a ta0bi;n eran ine<tri!ables % =ue, a 4esar de ello, los ho0bres siguieron traba?ando !on #alent a, obser#ando las !la#es =ue la naturaleIa les brindaba 4ara seguir adelante en la b:s=ueda de solu!iones. El 0ilagro de los !olores de la naturaleIa lle# a des!ubrir los 4rin!i4ios =u 0i!os =ue 4er0itieron fabri!ar anilinas. El 0ilagro de la re!tifi!a!in en 0inerales !ondu?o al !ono!i0iento de los 0ateriales se0i!ondu!tores % al in#ento del transistor. En esos !asos, 4ara a#anIar fue ne!esario !rear nue#os siste0as de 4ensa0iento !u%a falta 4asaba inad#ertida hasta el 0o0ento de su in#en!in. 8o% en d a !onte04la0os el 0ilagro de la #ida % de los 4rin!i4ios de organiIa!in a es!ala nano0;tri!a. 5i bien es raIonable 4ensar =ue no hallare0os la solu!in del 4roble0a, no !o04arto esa idea. La !antidad de infor0a!in de =ue dis4one0os es la 0is0a =ue la =ue ten a0os 4ara las anilinas, los se0i!ondu!tores % todas las 0ara#illas t;!ni!as =ue se han !on#ertido en 4ieIas funda0entales de la e!ono0 a % han 4asado a for0ar 4arte de nuestra #idaK la naturaleIa sie04re se anti!i4a a la !ien!ia. Es !ierto =ue hallar la res4uesta a todos esos interrogantes ha lle#ado aNos % aNos de in#estiga!in, 4ero final0ente he0os llegado a buen 4uerto, as =ue no !orres4onder a !reer =ue en todos los de09s !asos los resultados no ser9n satisfa!torios.

-o ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E En una o!asin, fui0os de e<!ursin a la Iona 0ontaNosa situada al norte de Pose0ite !on uno de 0is hi?os % dos a0igos. 6or las distintas a!ti#idades de !ada uno, el 0es en =ue todos 4od a0os ir era agosto, lo =ue era un 4roble0a, 4or=ue al final del #erano el agua es es!asa en las 0ontaNasK no llue#e 0u!ho, la nie#e %a se ha derre, tido % el !au!e de los arro%os est9 se!o. Lo 09s raIonable es ir a lugares !er!anos a los 4o!os lagos de la Iona. Lde09s, en agosto ha!e 0u!ho !alor. 6or en!i0a de la Iona bos!osa no ha% 09s =ue ro!a 9rida % arenosa, % algunas 9reas son !asi des;rti!as.

El ter!er d a des4u;s de nuestra 4artida tu#i0os =ue atra#esar una de esas inter0inables Ionas des;rti!as. Pa estaba os!ure!iendo, as =ue ten a0os =ue a4urarnos 4ara llegar a un lago =ue en el 0a4a figuraba !o0o Ano a4to 4ara a!a04arC. La0entable0ente, no ten a0os otra alternati#a, as =ue de!idi0os no to0ar en !uenta la ad#erten!ia % a#enturarnos a enfrentar las difi!ultades =ue nos de4arara el destino 4ara esa no!he. \Craso errorc 7es4u;s de atra#esar un tre!ho des4ro#isto de toda #egeta!in, nos =ueda0os sin agua %, e<haustos, e04rendi0os el des!enso ha!ia el lago, =ue no era 09s =ue un !uer4o de agua salobre de es!asa 4rofundidad, 4oblado de ?un!os e infestado de 0os=uitos, al =ue era dif !il a!!eder 4or=ue el suelo, en el =ue se obser#aban huellas de !ier#os % ganado, era de barro resbaladiIo. 6or si esto fuera 4o!o, los alrededores 0e ha! an 4ensar =ue est9ba0os en suelo lunar. Lo :ni!o =ue 0e daba es4eranIas era la #ista del 4aso Bro/n Bear, la # a de es!a4e =ue to0ar a0os la 0aNana siguiente.

-o ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Est9ba0os deshidratados % 0u% !ansados 4ara 4ensar en !a0biar los 4lanes % a#anIar hasta el 4aso de 0ontaNa esa 0is0a no!he, en es4e!ial, 4or=ue no sab a0os si 09s adelante en!ontrar a0os agua. Co0o este te0a 0e 4reo!u4aba, esa tarde %o le hab a 4reguntado a un ba=ueano =ue en!ontra0os en el !a0ino !u9l era el sitio 09s !er!ano donde 4od a0os en!ontrar agua. .os di?o =ue !re a =ue hab a agua unos 4o!os $il0etros 09s all9 del 4aso, 4ero =ue no estaba seguro 4or=ue ha! a #arias se0anas =ue no iba 4or all . 6ero 0is ?#enes a!o04aNantes no so4ortaban la idea de 4er0ane!er en el 9rea del lago, as =ue 0e !on#en!ieron de =ue deb a0os a#anIar, % eso hi!i0os.

-o ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Enton!es, !on gran deter0ina!in, ini!ia0os el as!enso 4or la inter0inable ladera, !u%a 4endiente, 4asado un tre!ho, se #ol#i 09s 4ronun!iada, % el sendero se transfor0 en una su!esin inter0inable de !ur#as IigIagueantes. Llega0os a la !i0a a4enas se hiIo de no!he. 7el otro lado hab a una larga !uesta #erti!al de suelo ro!oso, !a4aI de tor!er hasta los tobillos 09s fir0es, =ue !ondu! a al 4ie de un !aNn, donde hab a un arro%o se!o. L los tro4eIones, fui0os des!endiendo %, !uando nos dis4on a0os a en!ender las linternas 4ara seguir a#anIando 4or el 4eligroso sendero =ue lle#aba ha!ia el 4ie del !aNn, o un d;bil 4ero in!onfundible ruido de agua =ue flu a. El ba=ueano se hab a e=ui#o!ado, 4ues hab a un arro%uelo es!ondido entre los sau!es ba?o el a!antilado. Est9ba0os sal#ados.

-o ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E .o re!uerdo !on de0asiado detalle =u; 4as el resto de la no!he, 4or=ue no 0e sent a del todo bien, 4robable0ente 4or alg:n ti4o de dese=uilibrio salino en 0i organis0o, 4ero todo sali bien. En!endi0os una 4e=ueNa fogata sobre la ro!a gran ti!a, !o!i0os !o0ida !ongelada % nos fui0os a dor0ir. 5in e0bargo, 0e =uedaron grabadas algunas sensa!ionesK el aro0a =ue des4rend an los sau!es % la sal#ia, el 4erfil de las 0ontaNas re!ortado sobre el !ielo os!uro en el =ue res4lande! a la V a L9!tea, el 0ur0ullo sua#e del arro%o % el ge0ido del #iento. )a0bi;n re!uerdo el aullido de un !o%ote a lo le?os.

2GG

En la naturaleIa ha% ria!hos a los =ue la gente no #a % agua fres!a en sitios des!ono!idos. 6ara en!ontrarlos tene0os =ue ir 09s all9 de los detalles, estudiar el terreno, re!ono!er =u; datos he0os 0alin, ter4retado % !onfiar en la 6ro#iden!ia.El lado os!uro de la 4rote!!in

L la naturaleIa le agrada o!ultarse. 8er9!lito

)odas las 4ersonas a las =ue les atrae e#adirse un rato de la realidad, es de!ir, todo el 0undo, !ono!en el Lado @s!uro de la +uerIa, de %a guerra de las gala)ias1 Ese gran ar=ueti4o 0 ti!o es el lado 0aligno de a=uello =ue los filsofos estoi!os deno0inaban orden natural, un 4rin!i4io o sustan!ia de la =ue, seg:n ellos, se nutr a el uni#erso. El Lado @s!uro est9 sie04re al a!e!ho, listo 4ara !orro04ernos. Las 4ersonas fuertes se resisten, 4ero las d;biles, !o0o 7arthVader, !aen en la tenta!in. La 0ali!ia del Lado @s!uro ad=uiere i04ortan!ia !uando 7arth % los de09s dis! 4ulos se dis4onen a !ons4irar. "no de ellos, el senador 6al4atine, llega a ser e04erador de la gala<ia tras re!lutar ade4tos 4ara el Lado @s!uro e in#entar a0enaIas fi!ti!ias a la 4aI % la estabilidad, de las =ue 4uede

2G5

o!u4arse A0u% a su 4esarC si la legislatura le !onfiere 4oderes su4re0os. Co0o el 4ueblo tiene 0iedo de =ue su seguridad se #ea afe!tada % es4era ser 4rotegido, otorga al senador los 4oderes =ue re!la0a, 4ero ;ste se a4ro#e!ha de la situa!in 4ara e?er!er una di!tadura !ruel % o4resi#a.

2GE X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E .o slo los gobiernos % las irritantes #ersiones de 0enor al!an!e, !o0o la 0afia, brindan 4rote!!in, ta0bi;n lo ha!e la naturaleIa, !on sus le%es insensibles a las influen!ias e<ternas desestabiliIadoras.153La 4rote!!in genera e<a!titud % !onfiabilidad tanto en el terreno f si!o !o0o en el hu0ano, 4ero las #ersiones f si!as tienen la #enta?a de ser 4ri0iti#as, de 0odo =ue es 4osible !atalogarlas !on seguridad !o0o fen0enos de autoorganiIa!in es4ont9neos =ue no 4re!isan de 09s inteligen!ia =ue el 4rin!i4io de organiIa!in en s . Las 4ro4iedades uni#ersales de la ordena!in de los !uer4os r gidos, el flu?o de los su4erfluidos % hasta el #a! o del es4a!io son e?e04los !on!retos y 0u% estudiados de ese efe!to.154 La insensibilidad del 0aterial r gido a un 9to0o fuera de lugar no es 0u% distinta de la insensibilidad del resultado de una ele!!in a la o4inin 4ol ti!a fuera de lugar de un deter0inado indi#iduo (!o0o suele ser 0i !aso). Ll final, la 4rote!!in se i04one sobre la i04erfe!!in !on la resuelta efi!ien!ia de una 0adre =ue, al 0irar un desfile en el =ue 4arti!i4a su hi?o, di!eK AQLo #enR \)odos 0ar!han fuera de rit0o 0enos 0i 0u!ha!hocC.

7a#id 6ines % %o !o0enIa0os a usar el no0bre #ulgar A4rote!!inC !o0o e=ui#alente al t;r0ino t;!ni!o (%, 4or tanto, 4o!o !laro) A4unto fi?o atra!ti#o del gru4o de renor0aliIa!inC. V;ase R. B. Laughlin % 7. 6ines, Proceedings ofthe #ational Xcaderny of Sciences, #ol. 9&,'000, 4. '-. 15G Estas rela!iones est9n e<4li!adas bre#e0ente en 6. S. Lnderson, Concepts in solids' %ectures on the theory of solids, 5inga4ur, Sorld 5!ientifi!, 199-.
152

2G& X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E (gual =ue las institu!iones hu0anas, sin e0bargo, las instan!ias de 4rote!!in de la naturaleIa tienen su lado os!uroK la tenden!ia a !ir!uns!ribir las o4!iones 0ediante el o!ulta0iento de las !ausas :lti0as. La rigideI el9sti!a del estado slido, 4or e?e04lo, una le% de gran i04ortan!ia gra!ias a la !ual 4ueden !onstruirse estru!turas !onfiables, no 4er0ite a4re!iar la e<isten!ia de los 9to0os, 4or=ue las 4ro4iedades el9sti!as son un efe!to uni#ersal de la ordena!in % no !a0biar an aun=ue los slidos estu#iesen he!hos de otra !osa. 6robar la e<isten!ia de los 9to0os es i04osible si no se !uenta !on la te!nolog a de 0edi!in ade!uada, !o0o la dis4ersin de ra%os ], =ue burla la 4rote!!in. .o tener en !uenta la e<isten!ia de los 9to0os no tiene 0a%or i04ortan!ia en la 4rodu!!in de autos o en la !onstru!!in de ras!a!ielos, 4ero es funda0ental !onsiderarlos en la fabri!a!in de !o04utadoras o tele#isores. 6ode0os de!ir, enton!es, =ue la naturaleIa aIarosa del 4rogreso te!nolgi!o es una !onse!uen!ia del lado os!uro de la 4rote!!in, igual =ue la idea de =ue, en !ierto 0odo, las te!nolog as no son AnaturalesC. El !aso e<tre0o de este 4roble0a es el #a! o del es4a!io, =ue seg:n lo 0uestran los e<4eri0entos =ue 4ode0os realiIar en la a!tualidad est9 4rotegido %, 4or lo tanto, se rige 4or le%es 0i!ros!4i!as =ue no 4odre0os !ono!er 0ientras no !onte0os !on a!eleradores de 4art !ulas 09s a#anIados.

2G- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E En la #ida !otidiana ha% nu0erosos e?e04los e=ui4arables al lado os!uro de la 4rote!!in. *!7onald_s, 5tarbu!$s % Mentu!$% +ried Chi!$en, 4or !aso, son :tiles 4re!isa0ente 4or=ue sus 4rodu!tos son estables % !onfiables, de 0odo =ue 4ode0os saber !on anti!i4a!in =ue nos ser#ir9n. L la #eI, ir sie04re a !o0er a los 0is0os lugares redu!e la 4robabilidad de des!ubrir restaurantes inno#adores. 6or esa raIn, esas e04resas desagradan tanto a las 4ersonas !on es4 ritu inde4endiente, in!luso !uando tienen a!!iones % !onf an en ellas !uando de !erteIa se trata. )enga o no tenga a!!iones en una de esas e04resas, %o no #o% a !o0er su %ogurt !onge, lado ni aun=ue est; 0uerto de ha0bre, % sie04re les ad#ierto a =uienes lle#an una #ida disoluta =ue su !astigo ser9 4er0ane!er en!adenado 4or toda la eternidad a una 0esa en el infierno en la =ue le ser#ir9n !o0o :ni!o 4lato ensalada C;sar de 4ollo. 6or suerte, en +ran!ia la 4rote!!in es 0enor. "n hu0or no tan ligero sobre este te0a es el de los rusos =ue #i#ieron durante el r;gi0en so#i;ti!o, o el de la s9tira de 8ar an Ellison A boy and his dog, =ue des!ribe !0o la so!iedad 4osterior a la )er!era Huerra *undial 4rotege su Aestilo de #idaC 0ediante la 4rohibi!in total de lo no#edoso.155 El h;roe de la no#ela de Ellison es un 0isgino obsesionado 4or el se<o =ue logra es!a4ar de la 4rote!!in % #uel#e a la su4erfi!ie de la tierra 4ara sal#ar a su ha0briento 4erro tele49ti!o d9ndole de !o0er a su e04alagosa no#ia. L 0i es4osa le desagrada esta historia.

155

La no#ela !orta L boy and his dog fue lle#ada al !ine en 19&G. La 4el !ula, no 0u% a0bi!iosa, fue 4rotagoniIada 4or 7on Johnson. La historia se 4ubli! en 8ar an Ellison, The beast that shouted Iove and the heart of the $orld, .ue#a Por$,

l-i ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

)odos los !asos estudiados de 4rote!!in en f si!a se !ara!teriIan 4or la in#arian!ia de es!ala.156 La idea se !o04rende 0e?or 4or 0edio de la historia del in!o04etente dire!tor de !ine =ue desea fil0ar una 4el !ula de un tubo de rgano e0itiendo sonidos, Claro est9 =ue no se trata de un ;<ito de ta=uilla sino de una 4el !ula de un dire!tor de #anguardia =ue !ree =ue su obra !onstituir9 una #erdadera e<4erien!ia Ien. 7es4u;s de unos 0inutos de fil0a!in, el dire!tor de!ide =ue la !alidad no es la 0e?or, enton!es grita A\!ortencC % re:ne al e=ui4o de fil0a!in. 6ide a los t;!ni!os =ue !onstru%an un tubo el doble de grande =ue el anterior, =ue tendr9 un sonido 09s gra#e. (ndi!a al !a0argrafo =ue retro!eda 4ara =ue el tubo o!u4e todo el !a04o #isual. 5e reini!ia la fil0a!in % el dire!tor re4ara en el error =ue ha !o0etido. +urioso, 4one la 4el !ula en el 4ro%e!tor, al =ue ha!e fun!ionar al doble de #elo!idad, % as !onfir0a =ue la i0agen % el sonido son los 0is0os =ue en la fil0a!in anterior. Los intentos 4or 0e?orar esa #ersin han sido #anos. La raIn es =ue las le%es de la hidrodin90i!a res4onsables del sonido en el tubo son inde4endientes de la es!ala. El tubo fun!iona igual si se du4li!an el ta0aNo de la 0uestra % las es!alas !orres4ondientes de 0edi!in de la longitud % el tie04o. El 4ro!eso se deno0ina renormali4aci:n, % es la base !on!e4tual de la 4rote!!in en f si!a.

L#on,19E9.

l-i ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

La !a4a!idad de renor0aliIa!in es des4are?a en esen!ia. En el !aso del tubo del rgano, 4or e?e04lo, 4uede au0entarse el ta0aNo indefinida0ente sin alterar la le% de renor0aliIa!in, 4ero !uando el ta0aNo dis0inu%e hasta llegar a la es!ala at0i!a, las le%es de la hidrodin90i!a de?an de fun!ionar. En realidad, resulta 09s !laro 4ensar el e<4eri0ento en el sentido in#erso, es de!ir, !o0enIando 4or una 0uestra 4e=ueNa e ir au0entando el ta0aNo. 7e ese 0odo se des!ubre =ue las !orre!!iones hidrodin90i!as tales !o0o la granularidad at0i!a, las le%es de #is!osidad no lineales o la de4enden!ia del flu?o de fa!tores internos distintos de la 4resin se #uel#en !ada #eI 09s 4e=ueNas a 0edida =ue dis0inu%e el ta0aNo, te04eraturas finitas). V;ase 5. 5a!hde#, Kuantum phase transitions, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, '000.

15E

8a% 0u!ha bibliograf a sobre in#arian!ia de es!ala % renor0aliIa!in en transi!iones de fase. El te<to =ue sie04re re!o0iendo es el =ue es!ribi uno de los des!ubridores del fen0eno, L. 6. Madanoff, Statisticalphysics' Statics, dynamics and renormali4ation in statistical physics, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 1995. Cabe 0en!ionar =ue, 4or lo general, las #ersiones !u9nti!as (a !ero grados) de estos fen0enos son !ualitati#a0ente si0ilares a las #ersiones Aestad sti!asC (a

EL LL7@ @5C"R@ 7E LL 6R@)ECC(i. \ 251

5 V;ase J. C. Coliins et al1, Renormali4ation, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 19-G. V;ase ta0bi;n C. (tI%$son et al, Statistical field theory' Volu0e 1K *rom 3ro$nian motion to renormali4ation and lattice gauge theory, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 19-9, % J. Card% et al, Scaling and renormali4ation in statistical physics, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, 199E.!on lo =ue la hidrodin90i!a 4asa a ser Ae0ergenteC a es!alas 0u% grandes. Vsa es la buena noti!ia. La 0ala es =ue ha% otras 4osibilidades. 5i el n:0ero 4ro0edio de 9to0os 4or unidad de #olu0en fuese algo 0a%or, !on la renor0aliIa!in, lo e0ergente, en lugar de las !ara!ter sti!as de los fluidos, ser an las !ara!ter sti!as uni#ersales de los slidos !ristalinos. 6odr a de!irse =ue las 0uestras 4e=ueNas !ontienen ele0entos de todas sus fases 4osibles ,as !o0o un beb; !ontiene todos los ele0entos de #arios ti4os de adulto, % =ue la identidad del siste0a, en lo =ue se refiere a =u; fase ado4ta, surge des4u;s de des!artar algunas 4ro4iedades e intensifi!ar otras durante el !re!i0iento.

El t;r0ino t;!ni!o =ue se utiliIa 4ara referirse a la redu!!in de una 4ro4iedad f si!a, !o0o la fuerIa de !orte en los fluidos, durante la renor0aliIa!in es irrelevancia1 7e este 0odo, las !orre!!iones =ue se realiIan a las reglas hidrodin90i!as ,o a la 0a%or a de las 4ro4iedades de un !on?unto de 9to0os =ue =uera0os 0edir, son irrele#antes, !o0o lo son las !orre!!iones a la rigideI el9sti!a en los siste0as slidos. La0entable0ente, la 4alabra Airrele#an!iaC est9 entre los as4irantes !on 09s 4robabilidades de ganar el 4re0io a la 4eor ele!!in de un t;r0ino t;!ni!o he!ha ?a09s. 7ebido a sus 0:lti4les signifi!ados, hasta el f si!o 09s e<4eri0entado 4uede 0alinter4retarla. 5i 0e lo 4ro4usiera, 4odr a seguir durante horas otorgando 4re0ios a !ient fi!os =ue in#entan

25' X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

!osas =ue otros no 4ueden !o04render, 4ero 0e li0itar; a seNalar =ue una de las for0as 09s sen!illas =ue ado4ta esa !ostu0bre !onsiste en asignar un nue#o signifi!ado a una 4alabra del #o!abulario !otidiano. 7urante una !on#ersa!in, uno 4ronun!ia la 4alabra en !uestin !o0o al 4asar %, \listoc, logra !onfundir a todos los 4resentes. El tru!o 4ara des!ifrar el !digo es darse !uenta de =ue ha% dos #ersiones de la 4alabra Airrele#anteC. "na signifi!a Ano 4ertinenteC % se a4li!a a 0iles de !osas =ue no tienen nada =ue #er !on la f si!a. La otra =uiere de!ir A!ondenado 4or los 4rin!i4ios de la e0ergen!ia a la i04osibilidad de ser 0edido debido a su ta0aNo di0inutoC, % se a4li!a slo a !iertas !uestiones f si!as.

EL LL7@ @5C"R@ 7E LL 6R@)ECC(i. \ 252

La e0ergen!ia de los 4rin!i4ios !on#en!ionales de 4rote!!in ad=uiere un giro interesante !uando el siste0a al!anIa el e=uilibrio en un fase de transi!in, de 0odo =ue se enfrenta !on el 4roble0a de de!idir !0o organiIarse. )a0bi;n 4uede o!urrir =ue todo sea irrele#ante e<!e4to una !antidad !ara!ter sti!a =ue !re!e sin l 0i, tes a 0edida =ue au0enta el ta0aNo de la 0uestra, !o0o la !antidad de 0agnetis0o en un 0aterial 0agn;ti!o. En :lti0a instan!ia, esa !antidad relevante es la =ue deter0ina en =u; fase se en!uentra el siste0a. En el !aso del 0agnetis0o, 4or e?e04lo, el !re!i0iento es negati#o si la te04eratura su4era un deter0inado #alor, 4or lo =ue 4or en!i0a de ese #alor, el 0agnetis0o desa4are!e. La !ualidad del 0agnetis0o no tiene 4unto 0edioK algo es 0agn;ti!o o no lo es. 6or otra 4arte, ha% !antidades =ue ni !re!en ni dis0inu%en, 4ero ;stas, deno0inadas #ariables 0arg nales, son !ara!ter sti!as de una !lase es4e!ial de fase de transi!in =ue no 4ros4era % rara #eI o!urre en la naturaleIa, es de!ir, no o!urre nun!a. La situa!in es si0ilar a la de dos e=ui4os de fuerIa 4are?a =ue ?uegan a tirar de una !uerda. Ll !o0ienIo del ?uego los e=ui4os for!e?ean (4ri0ero uno lle#a la delantera, % luego, el ri#al e=uilibra la fuerIa) % 4resentan las !ara!ter sti!as uni#ersales del ?uego, 0ientras todos los otros as4e!tos de la #ida se #uel#en irrele#antes. Ll fin, uno de los dos e=ui4os a!elera % tira de la !uerda !on 0a%or #elo!idad ha!ia su lado, % el otro 4ierde el !ontrol % !ae irre0ediable0ente en el barro. Oue uno de los dos e=ui4os resultar9 ganador es seguro, no as el tie04o =ue le lle#ar9 lograr su !o0etido. En teor a, la !ontienda 4odr a de!idirse en un tie04o arbitraria0ente largo si los dos e=ui4os fuesen arbitraria0ente 4are?os. En la 4r9!ti!a, el e=uilibrio los #uel#e 0u% sensibles a las influen!ias e<ternas, !o0o las tor0entas o las interru4!iones del 4:bli!o, %, !o0o !onse!uen!ia, ellas son las =ue deter0inan =ui;n ser9 el #en!edor % no la su4erioridad de ninguno de los dos. El 0is0o efe!to se obser#a en las ele!!iones de resultado 4are?o, raIn 4or la =ue ese ti4o de ele!!iones no di!en 0u!ho a!er!a de la #enta?a del !andidato ganador.

25G X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

La 4rote!!in de los siste0as en e=uilibrio o!urre !on fre!uen!ia en la naturaleIa, 4ero 0enos de lo =ue uno 4odr a anti!i4ar, 4or=ue la 0a%or a de las transi!iones de fase, !o0o la e#a4ora!in del agua, tienen un !alor latente =ue obliga a las fases a !oe<istir. En d as !9lidos % h:0edos, !uando una 4arte del agua se en!uentra en el aire % la otra en los lagos % estan=ues, el agua est9 en un bonito e=uilibrio de fase. Ese e=uilibrio es, 4re!isa0ente, el =ue ha!e =ue nos sinta0os tan in!0odos en esos d as, 4or=ue i04ide =ue el agua enfr e nuestro organis0o 0ediante la e#a4ora!in. En !a0bio, si el agua se !olo!a ba?o 4resin, el !alor ne!esario 4ara transfor0ar el l =uido en #a4or dis0inu%e % luego desa4are!e 4or !o04leto, % as se oblitera la diferen!ia entre el l =uido % el #a4or. Cuando la diferen!ia se des#ane!e, se obtiene el #erdadero efe!to de e=uilibrio, lla0ado opalescencia cr+tica, !on el =ue el fluido se #uel#e le!hoso % o4a!o.5 El efe!to es si0ilar a la niebla, 4ero 0u!ho 09s interesante, 4or=ue es inde4endiente de la es!ala. El ta0aNo de las goti, tas de la niebla de4ende de fa!tores a0bientales, !o0o el 4ol#o % las 4art !ulas di0inutas de sal 0arina 4resentes en el aire, 4ero las gotas bien 4odr an ser enor0es, !o0o todo un lago. 6ero ba?o 4resin, la es=uiIofrenia del fluido se 0a<i0iIa, % su !o04orta0iento neblinoso se da si0ult9nea0ente en todas las es!alas. El efe!to es 0u% di#ertido de #er, 4ero su uso 4r9!ti!o se li0ita al diseNo de las turbinas de #a4or, =ue se #alen de esa 4ro4iedad es4e!ial del fluido 4ara a4ro#e!har al 09<i0o el !o0bustible.

La o4ales!en!ia !r ti!a o!urre nor0al0ente en gases !o04ri0idos !alientes. En!ontra0os una des!ri4!in de la dis4ersin de la luI a 4artir de di<ido de !arbono en su 4unto !r ti!o en J. L. Shite ' B. 5. *a!!abee, Physical Revie$ %etters, #ol. B,19&1, 4. 1GE-. @tros !asos se obser#an en siste0as =u 0i!os3 #;anse 6. L. Egelstaff % H. 7. 7ignall, 0ournal of Physics C, #ol. 2,19&2, 4. 1E&23 J. 5. 8uang % *. S. Mi0, Physical Revie$ %etters, #ol. G&,19-1, 4. 1GE'3 C. Her)t<Maet=)' % J. 5!helton, Physical Revie$ %etters, #ol. 51,19-2, 4. -9E, % H. 7ietler % 7. 5. Cannell, Physical Revie$ %etters, vol. E0,19--, 4. 1-5'.

EL LL7@ @5C"R@ 7E LL 6R@)ECC(i. \ 255

Las 4ro4iedades uni#ersales del e=uilibrio % la rele#an!ia aso!iada !on las transi!iones de fase en la naturaleIa son la !ausa de dos efe!tos f si!os =ue deno0ino Corolarios @!ultos. El tono dra09ti!o es inten!ional, 4or=ue los efe!tos son insidiosos, destru!ti#os % 0al;fi!os, al 0enos desde el 4unto de #ista de =uienes se 4reo!u4an 4or diferen!iar lo #erdadero de lo falso.

25E X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E El 4ri0er Corolario @!ulto es el =ue lla0o efe!to del 4a#o e0bustero. El no0bre surge de un relato de *ar$ )/ain en el =ue una 4a#a finge estar herida 4ara =ue el !aIador se ale?e del nido.157 El !aIador la 4ersigue durante #arias 0illas sin al!anIarla, hasta =ue se da !uenta de =ue ha sido engaNado. En f si!a, el efe!to del 4a#o e0bustero es 4are!ido. *ientras =ue la 4rote!!in estable no nos 4er0ite deter0inar las le%es =ue rigen los fen0enos a ni#el 0i!ros!4i!o, la 4rote!!in inestable nos engaNa % nos ha!e !reer =ue las he0os des!ubierto !uando, en realidad, no es as . L su #eI, esto !on#ierte al 4ostulado e04 ri!o de =ue el efe!to e<iste en algo bastante farragoso, 4ues la des!ri4!in de los traba?os e<4ei i0entales es !onfusa. 6ara e<4li!ar0e 0e?or, dar; un e?e04lo !on!reto. Vol#a0os 4ara ello al ?uego de la !uerda % su4onga0os =ue =uere0os en!ontrar la A!ausa funda0entalC del ?uego 0ediante obser#a!iones a inter#alos de tie04o !ada #eI 09s !ortos. 5u4onga0os =ue los e=ui4os son 4are?os, de 0odo =ue tendre0os =ue realiIar obser#a!iones durante 0u!ho tie04o 4ara #er el resultado definiti#o. Ls , el inter#alo en el =ue no a4are!e el resultado de!isi#o es f9!il de obtener e<4eri0ental0ente. 6or 0edio de obser#a!iones, des!ubri0os un a04lio 0argen de tie04os en los =ue se 0anifiesta la uni#ersalidad del ?uego, !on los e=ui4os en e=uilibrio, inde4endiente0ente de los 4arti!i4antes, de la naturaleIa de la !uerda o de !u9n resbaloso sea el suelo, entre otros fa!tores. Es 09s, ese !o04orta0iento 4asa a ser el 4re!ursor o 4rogenitor de la de!isin, %, 4or lo tanto, la le% 4or la =ue se rige. La uni#ersalidad del !o04orta0iento ta0bi;n 4er0ite ha!er una des!ri4!in 0ate09ti!a si04le del 0is0o %, 4or !onsiguiente, del resultado final. Cree0os =ue he0os en!ontrado la !ausa 09s 4rofunda del ?uego de la !uerda, 4ero lo =ue en realidad he0os hallado es el !o04orta0iento 4rotegido =ue en0as!ara la #erdadera !ausa. .uestro 0;todo de ir a!ortando los inter#alos de tie04o es !orre!to, elegante % riguroso en
15&

El !uento A8unting the de!eitful tur$e%C se 4ubli! originaria0ente en The mysterious stranger % luego en L. J. Budd (ed.), 5ar& T$ain' Collected tales, s&etches, speeches and essays, .ue#a Por$, )he Librar% of L0eri!a, 199'. )a0bi;n est9 dis4onible en l neaK htt4KFF///.gut!nberg.orgFete<tF21-E.

25& X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E t;r0inos 0ate09ti!os, 4ero no tiene signifi!ado alguno. \8e0os sido e0bau!adosc .o obstante, en este !aso, el =ue nos engaNa no es un estafador ni un !olega (ta04o!o un 4a#o) sino la naturaleIa 0is0a.

El segundo Corolario @!ulto es, seg:n 0i !lasifi!a!in, la barrera de la rele#an!ia. 5u4onga0os =ue 4or un 0ilagro fu;se0os !a4a!es de des!ubrir la #erdadera des!ri4!in 0ate09ti!a de un fen0eno !ual=uiera % nos dedi!9se0os a resol#er las e!ua!iones % a 4rede!ir el !o04orta0iento 4rotegido al =ue !orres4onden. 7eber a0os ha!er a4ro<i0a!iones, !laro est9, % en una situa!in 4rotegida estable los 4e=ueNos errores i04l !itos en esas a4ro<i0a!iones ser an irrele#antes en tanto, t;!ni!a0ente, se subsanar an a 0edida =ue au0ent9ra0os el ta0aNo de las 0uestras. 6ero en situa!iones inestables, los errores rele#antes !re!en sin l 0ites. En lugar de subsanarlos, el !o04orta0iento f si!o los a04lifi!a, de 0odo =ue nuestras 4redi!!iones son !ada #eI 0enos !onfiables !onfor0e la 0uestra es 0a%or. Con!e4tual0ente, este efe!to es se0e?ante a la Ade4enden!ia sensible a las !ondi!iones ini!ialesC de la teor a del !aos, aun=ue difiere de ;sta en =ue la e#olu!in no de4ende del tie04o sino del ta0aNo. )al % !o0o o!urre en la teor a del !aos, un error 0u% 4e=ueNo en el 4ro!edi0iento 4ara resol#er las e!ua!iones 4uede ha!er 0et9stasis % !on#ertirse en un error gigantes!o en el resultado final, tan grande =ue el resultado 4asa a ser errneo desde el 4unto de #ista !ualitati#o. Esta !lase de uni#ersalidad ani=uila la !a4a!idad de 4redi!!in. (n!luso si !ont9ra0os !on las e!ua!iones ade!uadas, ;stas no ser an de ninguna utilidad 4ara 4rede!ir el

25- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E !o04orta0iento =ue nos o!u4a, 4uesto =ue no 4odr a0os resol#erlas !on la sufi!iente 4re!isin 4ara ha!er 4redi!!iones, % 4or lo tanto no son falsables. 15- 5i !iertos e<4eri0entos no 4ueden 4rede!irse de 0anera !onfiable, enton!es esos e<4eri0entos no 4ueden utiliIarse 4ara deter0inar si la teor a es !orre!ta. El siste0a ha generado es4ont9nea0ente una barrera funda0ental =ue frena el !ono!i0iento, un 0uro e4iste0olgi!o. Con todo, dentro de una fase dada, las 4ro4iedades 0a!ros!4i!as son bastante 4rede!ibles. Es !o0o tener una !ita. Los i04ulsos b9si!os son si04les % f9!iles de entender, % el resultado final es uno entre unos 4o!os fen0enos uni#ersales, 4ero todo lo =ue ha% en el 0edio es !o04le?o % 0u% i04rede! ble.

15-

Esto% 0eti;ndo0e a=u en el terreno de la e4iste0olog a de 6o44er, =ue es ob?eto de dis!usiones eternas entre los a!ad;0i!os. 5ugiero !onsultar la fuente originalK

M. 6o44er, %og+& der *orschung, tradu!ida al ingl;s !o0o The logic1 of scientifie discovery, .ue#a Por$, Routl!dge, '00' 5trad. es4.K %:gica de la investigaci:n cient+fica, *adrid, l;enos, 19-5T.

259 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E "n e?e04lo t 4i!o de Corolario @!ulto es el efe!to de ele!trones !orrela!ionados.159 El no0bre tiene un #iso redu!!ionista % es, 4or

159

En (nternet ha% 0u!hos art !ulos sobre el 4roble0a de los ele!trones correlacionados, pero son bastante !onfusos, de 0odo =ue re!o0endar; una buena reseNa sobre el te0aK Y. 7ang et al1, Strongly c:rrelated clectronic rnaterials, Boulder, !o, Sest#ie/ 6ress, 199G.

2E0 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E !ierto, 4o!o a4ro4iado, 4or=ue en 0e!9ni!a !u9nti!a A!orrela!inC signifi!a AentrelaIa0ientoC, algo =ue los ele!trones 4resentan sie04re. Lla0ar !orrela!ionados a los ele!trones es !o0o lla0ar h:0edos a los !uer4os de agua. El efe!to de ele!trones !orrela!ionados es un !on?unto de !o04orta0ientos de los slidos =ue no se a?ustan a las !ategor as tradi!ionales de 0etal, 0aterial aislante o sustan!ia ferro0agn;ti!a, 4or e?e04lo, sino =ue 4are!en algo inter0edio. 5e obser#a 4rin!i4al0ente en los <idos 0et9li!os (V002) % ta0bi;n en !iertos !o04uestos inter0et9li!os (CeCu&5i'), alea!iones ("Bei2), % 0u!has sustan!ias org9ni!as (sales de transferen!ia de !arga). Lde09s de las difi!ultades 4ara !lasifi!arlos, estos 0ateriales tienen una larga lista de 4ro4iedades sos4e!hosas, !o0o la hi4ersensibili, dad a la i04erfe!!in at0i!a, fases ordenadas =ue #ienen % #an seg:n el 0;todo !on =ue se 4re4are la 0uestra, % 4ro4iedades es4e!, tros!4i!as =ue no se re4rodu!en, lo =ue sugiere =ue e<iste una 4ro, <i0idad a una o 09s fases no 0u% bien !ara!teriIadas. 5in e0bargo, el t;r0ino A!orrela!ionadoC i04li!a algo 09sK 4or alguna raIn, las t;!ni!as de a4ro<i0a!in 4ara des!ribir la 0ateria entrelaIada no sir#en 4ara estos 0ateriales. Lh radi!a el 4roble0a. En otras 4alabras, el !o04orta0iento es e<traNo 4or=ue no es 4osible !al, !ularlo, =ue no es lo 0is0o =ue de!ir =ue es dif !il de !al!ular 4or=ue es e<traNo.

EL LL7@ @5C"R@ 7E LL 6R@)ECC(i. 1 (92

6odr a 4ensarse =ue un asunto tan b9si!o se habr a resuelto sin 0a%ores in!on#enientes 4or 0edio de e<4eri0entos, 4ero no es el !aso. L lo largo de los aNos, distintos gru4os de in#estigadores obtu#ieron resultados diferentes 4ara las 0is0as 0edi!iones e<4eri0entales, % 0u!has #e!es los resultados no eran los 0is0os =ue los =ue hab an en!ontrado 0eses antes. L 4esar de eso, esos !ient fi!os defend an la integridad de su traba?o a!usando a sus !olegas de in!o04etentes. L !ontinua!in, los teri!os analiIaban esos resultados, sele!!ionando 4re#ia0ente los =ue 09s les !on#en an, =ue seg:n ellos eran su4eriores, slo 4or=ue les ser# an 4ara ?ustifi!ar su 4ostura, fuera !ual fuese. Las e!ua!iones !orres4ondientes eran bien !ono!idas, 4or su4uesto, % 4odr an resol#erse sin 4roble0as en !onte<tos 0enos !ontro#ertidos, no as si se bus!aba 4rede!ir =u; o!urrir a !on ese ti4o de e<4eri0entos !on !ierta 4re!isin. 6or si esto fuera 4o!o, la intransigen!ia teri!a en s 4asa a ser !ontro#ertida, 4ues 4odr a de!irse =ue los !9l!ulos de los de09s son errneos. 6or eso, en los !in!uenta aNos en =ue se ha estado traba?ando sin 4ausa en el efe!to de los ele!trones !orrela!ionados, 4o!o se ha a#anIado en lo =ue de #erdad i04ortaK =u; es ese efe!to.

Vista desde ho%, una !ondu!ta insidiosa !o0o ;sa es un s nto0a de =ue se 4ide a 4ersonas brillantes =ue hagan !osas i04osibles % es 4rueba de =ue a=u o4era una barrera de rele#an!ia. Es b9si!a0ente i04osible ha!er !9l!ulos !onfiables !uando esa barrera est9 en 4ie, ni si=uiera !on las !o04utadoras 09s 4otentes, de ah =ue las teor as sean 0u!has e in!o04atibles entre s . )a0bi;n es i04osible dar !oheren!ia a los e<4eri0entos 4ara un 0is0o 0aterial, !onsiderando sus distintos 0ati!es, raIn 4or la =ue los e<4eri0entos no 4ueden re4rodu!irse. 6or :lti0o, ade09s es i04osible fal, sar las teor as ,en este !aso, es=ue0as de a4ro<i0a!in in!or4orados en los

EL LL7@ @5C"R@ 7E LL 6R@)ECC(i. 1 (92

4rogra0as de !o04utadora !orres4ondientes,3 de ah la naturaleIa 4ol ti!a de las dis!usiones =ue generan. Las teor as son 4a#os engaNosos, ideas !u%a #alideI =uiI9 sea de0ostrada alg:n d a, 4ero =ue 4or ahora se nos es!a4a.

EL LL7@ @5C"R@ 7E LL 6R@)ECC(i. 1 (92

Los !ient fi!os atra4ados 4or los Corolarios @!ultos 0u!has #e!es tienen la intui!in de =ue algo anda 0al, 4ero no logran dete!tar =u; es e<a!ta0ente, % 4or eso ha!en bro0as sobre el te0a. La historia =ue trans!ribo a !ontinua!in suelen !ontarla los f si!os =ue traba?an en su4er!ondu!tores a altas te04eraturas, 0ateriales de ele!trones !orrela!ionados de gran i04ortan!ia histri!a debido a lo 0u!ho =ue se los ha in#estigado % a los 4o!os resultados obtenidos. En un 4a s 4e=ueNo ha% un gol4e de Estado, % el nue#o gobierno se 4ro4one e?e!utar a todos los 0ie0bros del antiguo gabinete. 7os de ellos son lle#ados ante el di!tador 4ara =ue se enteren de !u9l ser9 su senten!ia. El di!tador les ofre!e !u04lirles un :lti0o deseo. "no de los e< 0inistros di!eK ALntes de ser fun!ionario, %o era 4rofesor de f si!a. *i :lti0o deseo !onsiste en dar una !onferen!ia sobre la su4er!ondu!ti#idad a altas te04eraturas a la =ue asistan todos los f si!os del 4a sC. El otro e< fun!ionario re4li!aK APo ta0bi;n so% f si!o. P 4or fa#or, 09ten0e antes de =ue ;l d; su !onferen!iaC.

2EG X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

@tro buen e?e04lo de lo 0ali!ioso de los Corolarios @!ultos, uno =ue destru% a tantos f si!os !uando %o era estudiante, es el triste0ente !;lebre fen0eno de la re!onstru!!in de la su4erfi, !i; del sili!io. En la d;!ada de 1950 se des!ubri =ue si los 9to0os de la su4erfi!ie de un !ristal de sili!io en el #a! o se 4art an, es4ont9nea0ente se trasladaban % generaban es=ue0as ordenados. 5i bien el es=ue0a 4arti!ular obtenido de4end a del 0;todo de ru4tura utiliIado % de la historia del te04lado, entre otros fa!tores, el es=ue0a final 09s estable sie04re ten a una unidad re4etida =ue era siete #e!es 09s larga =ue la distan!ia entre los 9to0os en la su4erfi!ie original % ado4taba un 4erfil tra4eIoidal. .adie sab a 4or =u; el sili!io se !o04ortaba de esa 0anera ni de =u; se trataba el reordena0iento at0i!o, 4or=ue !on la difra!!in de ele!trones 4or 0edio de la !ual se ha! an las obser#a!iones no 4od a deter0inarse !on 4re!isin la estru!tura de la unidad re4etida. En su d a, el gran reto fue resol#er las e!ua!iones !u9nti!as utiliIando !o04utadoras 4ara saber !0o se trasladaban ios ele!trones 4ara lograr este efe!to. .o =uiero ni 4ensar en la !antidad de horas,ho0bre =ue se utiliIaron 4ara tratar de resol#er la !uestin, 4ero bien 4odr an haber ido a 4arar a un agu?ero negro. +ue 0u% arduo. Los !9l!ulos arro?aban 0odelos interesantes 4ero ninguno era !o0o el de los e<4eri0entos, signo de =ue all estaban los Corolarios @!ultos. +inal0ente, Munio )a$a%anagi, f si!o e<4eri0ental del (nstituto de )e!nolog a de )o$io, resol#i la estru!tura utiliIando una nue#a t;!ni!a de difra!!in de ele!trones de alta energ a, % a !ontinua!in a4are!ieron de!enas de teor as re#isionistas =ue e<4li!aban =ue la solu!in hab a estado ah todo ese tie04o.160 5in e0bargo, eso no es !ierto, 4or=ue hasta el d a de ho% nadie sabe 4or =u; la longitud de la unidad re4etida es siete #e!es 09s larga, ni 4or =u; for0a un
1E0

La solu!in original al 4roble0a del sili!io &<& fue 4ro4or!ionada 4or M.

)a$a%anagi, P. -anishiro, S. )a$ahashi % M. ->)ahashi, Surface Science, #ol. 1EG, 19-5, 4. 2E&. @tro traba?o teri!o i04ortante es (. 5ti!h etal, Physical Revie$ %etters, #ol. E-,199', 4. 1251.

2E5 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

tra4eIoide, ni 4or =u; es tan estable3 en !a0bio, la naturaleIa no tiene ning:n 4roble0a en =ue los 9to0os se orde, nen sie04re de esa 0anera en 0iles de es4a!ios at0i!os !ada #eI =ue o!urre ese fen0eno.

EL LL7@ @5C"R@ 7E LL 6R@)ECC(i. \ 2EE 5i bien los Corolarios @!ultos est9n 0u% bien do!u0entados en !ien!ia de 0ateriales debido a la enor0e !antidad de infor0a!in e<4eri0ental en ese !a04o, donde tienen 09s i04ortan!ia es en !os0olog a.161 7esde la d;!ada de 1950 se sabe =ue el #a! o del es4a!io es renor0aliIable, es de!ir, =ue las 4art !ulas ele0entales =ue se 4ro4agan a tra#;s de ;l % las fuerIas =ue a!t:an entre ellas obede!en a los ti4os de e!ua!iones inde4endientes de la es!ala =ue se #erifi!an en las transi!iones de fase de la 0ateria ordinaria. 5abe0os =ue esas !osas deben estar #in!uladas !on el es4a!io de alguna 0anera funda0ental, 4or=ue no generan gra#edad, % de ah la idea de =ue el es4a!io en s es renor0aliIable. .o se sabe si la !a4a!idad de renor0aliIa!in del uni#erso surge de la 4ro<i0idad a una transi!in de fase o no, 4ues uno de sus efe!tos es no 4er0itir =ue se reali!en inferen!ias sobre fen0enos a es!alas 4e=ueNas a 4artir de 0edi!iones he!has a es!alas 09s grandes, igual =ue !o0o o!urre en la 0ateria ordinaria. Los libros de te<to, enton!es, !onsagran la !a4a!idad de renor0al Ia!in !o0o una 4ro4iedad del es4a!io =ue si04le0ente est9 ah , !on lo =ue se res4eta la 4r9!ti!a !ient fi!a de ha!er 4ostulados 0 ni0os. 5in e0bargo, si la renor0aliIa!in no es e0ergente, enton!es re=uiere e<4li!a!in, 4ues es 0ilagrosa, % la regla general en f si!a es =ue las !osas 0ilagrosas res4onden a una :ni!a !ausa. Es 09s, se sabe =ue el #a! o est9 4r<i0o a transi!iones de fase. 5eg:n lo indi!an distintos e<4eri0entos, el #a! o e0erge en una ?erar=u a de transi!iones de fase en las =ue se diferen!ian las distintas fuerIas de la naturaleIa. La =ue est9 aso!iada !on la se4ara!in entre ele!tro0agnetis0o % fuerIa nu!lear d;bil es funda0ental 4ara la !os0olog a 0oderna, 4or=ue la energ a liberada fue la fuente ostensible de energ a 4ara la infla!in del bre#e 4er odo hi4ot;ti!o de r94ida e<4ansin =ue sigui al Big Bang. 5i la !a4a!idad de renor0aliIa!in del #a! o est9 !ausada 4or la 4ro<i0idad a transi!iones de fase, enton!es la b:s=ueda de una
1E1

"na reseNa a!tualiIada de te0as !os0olgi!os, =ue in!lu%e la rele#an!ia de la !a4a!idad de renor0aliIa!in del #a! o, se en!uentra en H. S. Hibbons et al1 (eds.), The future of thcorcl&al physics and cosmology' A celebra ti on ofStephen 9a$&ing;s Boih birthday, Londres, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, '002.

EL LL7@ @5C"R@ 7E LL 6R@)ECC(i. \ 2E& teor a :lti0a estar a !ondenada al fra!aso 4or dos raIonesK si se lograra for0ular esa teor a, no 4odr a 4rede!ir nada % ade09s no ser a falsable.

Los Corolarios @!ultos tienen efe!tos alar0antes 4ara los nego!ios % la e!ono0 a. El te0a es dif !il de tratar abierta0ente, 4ues

EL LL7@ @5C"R@ 7E LL 6R@)ECC(i. \ 2Eafir0ar =ue tal o !ual a!ti#idad es engaNosa o fraudulenta 4uede ser 0oti#o 4ara =ue la 4arte afe!tada 4resente una de0anda ?udi!ial, de 0odo =ue slo har; referen!ias alegri!as. )odo 4are!ido !on 4ersonas o !ir!unstan!ias de la realidad es 4ura !oin!iden!ia. (0agine0os =ue !reo un 4rogra0a de !o04uta!in =ue su4uesta0ente 4redi!e algo % le do% al usuario una serie de e!ua!iones ,en otras 4alabras, lo =ue ha!e el !digo, 4ero no re#elo el 0;todo 4or el !ual las resol# . Lseguro =ue resol#er esas e!ua!iones !orre!ta0ente slo re=uiere ser inteligente, % =ue 4ersonas 4o!o brillantes !o0o el usuario en !uestin no llegar9n a buen 4uerto. Co0o 0is 4alabras son ofensi#as, ;l de!ide es!ribir el 4rogra0a 4or su !uenta. 6ero hete a=u =ue des4u;s de traba?ar durante 0eses en el 4rogra0a, los resultados no son iguales =ue los 0 os, % ade09s son distintos seg:n !0o se e?e!ute el es=ue0a de a4ro<i0a!in. El usuario est9 seguro de haber es!rito el !digo !orre!ta0ente % enton!es se da !uenta de =ue %o he 0entido, %a =ue las e!ua!iones son inestables. Enton!es e04ieIa a sos4e!har =ue 0i 4redi!!in no era tal, sino un enun!iado 4ro4uesto a 4osteriori, un engaNo. Las e!ua!iones =ue re#el; no al!anIaban 4ara des!ribir =u; ha!e 0i 4rogra0a, % no es !ierto =ue slo 4ersonas !on una 0ente brillante 4uedan resol#erlasK \nadie 4uede resol#erlasc 6robar todo esto es i04osible 4or la 0is0a raIn 4or la =ue no 4ueden resol#erse las e!ua!iones3 ta04o!o 4uede #erifi!arse =u; he he!ho %o, 4or=ue se trata de !digo 4ro4ietario. Ja=ue 0ate. Lo 09<i0o =ue 4uede ha!er el usuario es es!ribir un art !ulo o registrar una 4atente de un 4rogra0a !u%a Ate!nolog aC es distinta de la del 0 o % =ue tiene otras a4li!a!iones 4r9!ti!as.

EL LL7@ @5C"R@ 7E LL 6R@)ECC(i. \ 2E9 6ero #ea0os la 4arte 4ositi#a del asuntoK los siste0as f si!os inestables tienen i04ortan!ia e!on0i!a 4or=ue 4er0iten re#elar las !uestiones funda0entales de las !osas, 0anteniendo las !osas 4ro4ia0ente di!has en la os!uridad. Eso est9 0u% bien 4ara engaNar a nuestros !o04etidores % 4ara au0entar nuestra !uota de 0er!ado a sus e<4ensas, 4ero no nos engaNe0os, se 4are!e a lo =ue Pogurt, el 4ersona?e de la 4el !ula %a loca historia de las gala)ias, de *el Broo$s, deno0ina Aa la b:s=ueda de 09s dineroC. La0entable0ente, ta0bi;n 4uede destruir la #ida de los !ient fi!os =ue !reen =ue #an tras un !aldero de oro !uando, en #erdad, #an detr9s del ar!o iris.

2&0

Co0o todo el 0undo se dar9 !uenta, de!ir !osas !o0o ;stas no 0e ha!e 0u% 4o4ular, 4ero no 0e i04orta. Es 0e?or estar en lo !ierto % ser odiado 4or hablar =ue ser !obarde % ad0irado 4or !allar. 8e sa!rifi!ado 0u!ho en el altar de la irrele#an!ia3 4or eso s; de =u; esto% hablando. 6ara a=uellos =ue no est;n satisfe!hos, les !o0ento =ue tengo en #enta unos 0uNe!os de #illano !on 0i !ara, as =ue 4ueden !o04rarlos % ha!er !on ellos lo =ue les 4laI!a. Ll tirar de una !uerda, el 0uNe!o e0ite un !hillidoK AOue 5!h/artI te a!o04aNeC. Es adorable.Los 4rin!i4ios de la #ida

5e 4ri#a a los ho0bres de su hu0anidad si se los ha!e regresar a la naturaleIa ,4oni;ndolos al 0is0o ni#el =ue los 0inerales, las 4lantas % los ani0ales, o !uando se los identifi!a !on las 09=uinas. Lo natural % lo 0e!9ni!o son la ant tesis de lo =ue ha!e :ni!os a los hu0anos. La naturaleIa es una 09=uina =ue se ha !onstruido a s 0is0a. 5u auto0atis0o es 09s logrado =ue el de !ual=uier 09=uina auto09ti!a. Crear algo a i0agen de la naturaleIa e=ui#ale a !rear una 09=uina, % !uando el ho0bre !o04rendi !0o fun!iona la naturaleIa se !on#irti en un !onstru!tor de 09=uinas.

2&1

Cuando el ho0bre e04eI a do0inar los reinos ani0al % #egetal, se a4ro4i de 09=uinas =ue se !onstru%en a s 0is0as !on las =ue se dedi! a 4rodu!ir ali0entos, energ a % belleIa.

2&'

Eri! 8offer

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L X 2&2

.o ha% nada 09s re!onfortante en este 0undo =ue es!u!har a un e?e!uti#o de la !o04uta!in 4ontifi!ando sobre la #ida. Lhora =ue se ha 4in!hado el globo de las e04resas #irtuales, %a no abundan esos dis!ursos, 4ero est9n al a!e!ho, es4erando la o4ortunidad de salir a la luI 4ara a4ro#e!harse de nuestro dinero. 6or otra 4arte, las #ersiones 0enos a0bi!iosas del i04erialis0o infor09ti!o no 4ierden un 0inuto3 de ah =ue el 0er!ado est; re4leto de ?uguetes 4ara adultos =ue 4ierden el tie04o us9ndolos % =ue los diarios 4ubli=uen infinidad de art !ulos sobre Ate!nolog aC, =ue es el

t;r0ino .o ha% nada 09s re!onfortante =ue los ser0ones de los e?e!uti#os de la !o04uta!in sobre la #ida.

2&G X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

4eriod sti!o 4ara A4rogra0as de !o04uta!inC. 6ero la a4li!a!in de las !o04utadoras a la #ida 0ere!e una !lasifi!a!in a4arte. El tre0endo des!aro de los e<4ertos en !o04uta!in en lo =ue res4e!ta a este te0a 0e re!uerda una frase del autor de !ien!ia fi!!in Robert 8einleinK si uno #a a 0ontar un !ir!o, debe tener elefantes.

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L X 2&5

2&E X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

"no de ios deno0inadores !o0unes de la #ida es la sensa!in de dA@6 vu, =ue %o 0is0o e<4eri0ent; ha!e 4o!o tie04o durante un se0inario de biolog a 0ole!ular. Lll 0ostraron figuras de seis 0il ti4os de LR. 0ensa?ero !u%o ni#el au0entaba o dis0inu a (o no) a lo largo del !i!lo de #ida de las le#aduras. Lde09s de inter0inable, la 4resenta!in fue e<as4erante, 4or=ue si bien el LR. 4odr a ser una 0ol;!ula !la#e 4ara entender los 0e!anis0os funda0entales de la regula!in !elular, nadie sabe =u; signifi!an los ni#eles registrados, ni !u9l es la !orrela!in entre seNales, ni si esas 0edi!iones tienen alguna utilidad. 1E' 7e?ando de lado estas dis=uisi!iones, lo i04ortante es =ue el se0inario 0e hiIo re!ordar a otro, al =ue asist en la d;!ada de 1$72. El te0a eran los !entros de !olor en,el di<ido de sili!io, % en esa o!asin se 0ostraron registros de absor!in 4ti!a =ue au0entaba o dis0inu a (o no) !uando se e<4on a la 0uestra a trata0ientos agresi#os. L 4esar de las diferen!ias en el te0a % los 0;todos e<4eri0entales, la lgi!a de los dos se0inarios era la 0is0a. En el de la d;!ada de 19&0, el te0a no era la 0a=ui , naria de la #ida sino los defe!tos =u 0i!os % estru!turales del <ido =ue afe!tan a los 0i!ro!ir!uitos de sili!io. 6or suerte, esos defe!tos son f9!iles de dete!tar debido a la efi!ien!ia en la absor!in de la luI en 0ateriales =ue, de otro 0odo, ser an trans4arentes. 5on la !ausa del !olor intenso de la gran 0a%or a de las ro!as. )a0bi;n son la fuente de las seNales de resonan!ia de spin o la !a4a!idad del 0aterial de absorber energ a de radiofre!uen!ia !uando se lo ubi!a en un !a04o 0agn;ti!o. El ob?eti#o del estudio era en!ontrar una !orrela!in entre las 4ro4iedades de absor!in 4ti!a % las seNales de resonan!ia de spin 4ara identifi!ar la seNal 4rodu!ida 4or !ada defe!to. .o obstante, !o0o era ne!esario aislar % estudiar 4or se4arado una !antidad enor0e de defe!tos, la estrategia utiliIada !onsisti en A4erturbarC la 0uestra ,ubi!9ndola durante #arios d as en un horno a alta te04eratura o durante unas horas en un rea!tor nu!lear,% luego obser#ar los resultados. En biolog a, un e<4eri0ento an9logo ser a !olo!ar le#aduras en un 0edio t<i!o o !on es!aseI !r ti!a de nutrien tes. Con el 0;todo utiliIado en el estudio de absor!in 4ti!a se es4eraba =ue se generaran una o dos seNales 4ti!as en si0ult9neo !on las seNales de spin !orres4ondientes, de 0odo =ue fuese 4osible rela!ionarlas !on deter0inados defe!tos. Los resultados fue, ron, 4or su4uesto, !ati!os. Los !a0bios dete!tados fueron 0:lti4les, as !o0o las !orrela!iones. (El e<4eri0ento era algo 4are!ido a A4erturbarC la tienda Bloo0ingdaleBs 0ediante el anun!io de un des!uento del 90d sobre todos los 4rodu!tos.) Los
1E'

V;ase *. 5!hena, 5icroarray annlysis, .ue#a Por$, Sile%,Liss, '00'.

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L X 2&&

efe!tos fueron !onsiderables, % los !ient fi!os se enlo=ue!ieron tratando de ofre!er e<4li!a!iones de todo ti4o =ue !oin!idieran !on las obser#a!iones, 4ero las distintas teor as eran tan dis4ares !o0o el d a % la no!he. La 0ulti4li!idad de teor as refle?aba los defe!tos de diseNo del e<4eri0ento, %a =ue !on ;l no se obtu#o la res4uesta ade!uada.

2&- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

6or desgracia, en ciencia los 0alos e<4eri0entos son end;0i!os. Eso se debe a =ue desentraNar el 0isterio del fun!iona0iento de las !osas lle#a tie04o, re=uiere un gran esfuerIo % !uesta 0u!ho dinero. 7adas las !ir!unstan!ias e!on0i!as a!tuales, lo 0e?or es de?ar =ue otro haga el traba?o ingrato % dedi!arse a la in#estiga!in en 9reas en las =ue la 4robabilidad de llegar a buen 4uerto sea alta sin ne!esidad de realiIar e<4eri0entos !ostosos. .o tener en !uenta los 4rin!i4ios b9si!os de la e!ono0 a 4uede ser 0ortal, en 4arti!ular, en el 0undo de los nego!ios. 5i Boeing e04eIara a o!u4arse de !ono!er los 0oti#os 4or los !uales, en !on?unto, las 0ol;!ulas =ue for0an el aire generan la hidrodin90i!a, habr a =ue 4ensar =ue Boeing no es una e04resa seria. 5in e0bargo, en !asos e<tre0os !o0o la trans!ri4!in gen;ti!a, =uiI9s el traba?o ingrato no lo reali!e nadie %, enton!es, =ueda un #a! o en las !ien!ias biolgi!as =ue deber9 llenarse 09s adelante, si es =ue alguna #eI alguien se o!u4a de ello. En 4arte, la falta de !one<in entre las le%es 0i!ros!4i!as % la !ondu!ta de las for0as su4eriores de organiIa!in, es4e!ial0ente en las !ien!ias de la #ida, es inherente a la for0a en =ue ha!e0os in#estiga!in.

( @ 5 6 R ( . C ( 6 ( @ 5 7 E L L V ( 7 L 1 2&9 Los 0alos e<4eri0entos =ue !onoI!o m6s de cerca no 4ertene!en al !a04o de la biolog a sino al de las ar0as nu!leares. 7urante 0is aNos en el Laboratorio Li#er0ore, !ono! a 0u!has 4ersonas =ue hab an traba?ado durante 0u!ho tie04o en !digos de diseNo nu!lear, un te0a =ue ha dado lugar a historias 0u% di#ertidas. Los !digos son !o04le?os % no es 0i inten!in entrar en detalles, 4ero dir; =ue tienen !osas en !o0:n !on las !;lulas, %a =ue una de sus !ara!ter sti!as funda0entales es el orden ?er9r=ui!oK 4ri0ero 4asa tal !osa, luego tal otra, des4u;s esas dos !osas se !o0binan en deter0inado 0o0ento % 4rodu!en tal otra !osa, % as su!esi#a0ente. )odos esos in#estigadores =ue !ono! eran 0u% serios, as =ue las historias, ade09s de re!urrentes, ta0bi;n eran serias 4ero, ade09s, gra!iosas. Las an;!dotas giraban alrededor de alg:n error gra#e rela!ionado !on el 9rea de es4e!ialiIa!in de !ada in#estigador e i04osible de re4arar 4or=ue los res4onsables de la in#estiga!in no se daban !uenta de la i04ortan!ia del 4roble0a, % 4or ello no se dis4on an a resol#erlo. Es 09s, los errores no se deb an a detalles 0enores sino a la #iola!in de la segunda le% de la ter0odin90i!a o ala in0a!ulada !on!e4!in de la energ a, es de!ir, la !lase de !osas =ue le 4ro#o!an risa o refle<iones a 7ilbert.

5in e0bargo, des4u;s de es!u!har 0u!has historias dis4aratadas del 0is0o tenor, 0e di !uenta de =ue no res4ond an a la in!o04eten!ia 4rofesional sino a un fen0eno so!iolgi!o inherente a la dis!i4lina. Los in#estigadores !onsideraban =ue lo i04ortante de los !digos eran los resultados % no =ue ;stos se obtu#ieran 4or una # a lgi!a. Los !digos se hab an ada4tado 4ara =ue !oin!idieran !on el resultado de !iertas 4ruebas realiIadas en el 4asado, 4or=ue de otro 0odo no fun!ionar an bien.

( @ 5 6 R ( . C ( 6 ( @ 5 7 E L L V ( 7 L 1 2-0 Los e<4eri0entos !onsistentes en obser#ar el interior de las ar0as nu!leares 4ara #erifi!ar si las teor as rela!ionadas !on los !digos eran !orre!tas nun!a se lle#aron a !abo, % es 4robable =ue ta04o!o se hagan en el futuro. Esos e<4eri0entos son e<tre0ada0ente dif !iles de realiIar, 4or un lado, debido a las altas te04eraturas, =ue no 4er0itir an obser#ar la seNal antes de la desa4ari!in del instru0ento de 0edi!in. 6ero la #erdadera raIn es =ue habr a =ue re4etir las !ondi!iones e<4eri0entales !on la 0a%or e<a!titud, lo =ue ser a de0asiado !ostoso. 6or suerte (o 4or desgra!ia, seg:n desde dnde se lo 0ire), en el diseNo nu!lear ha% 09rgenes de error a04lios debido a la gran !antidad de energ a in#olu!rada. P !o0o en 0u!hos !a04os de la ingenier a, la A#erdadC se deter0ina 4or las ne!esidades del 0er!ado en lugar de 4or la realidad e<4eri0ental3 en es4e!ial, si =uienes la definen son unos 4o!os a!ad;0i!os. En tanto % en !uanto las bo0bas e<4lotaran, la segunda le% de la ter0odin90i!a 4od a irse al diablo. 5eg:n 4are!e, las # !ti0as de la bro0a fui0os nosotros.

( @ 5 6 R ( . C ( 6 ( @ 5 7 E L L V ( 7 L 1 2-1 En el traba?o de los defe!tos del di<ido de sili!io ta0bi;n el e<4eri0ento estu#o 0al diseNado. 6or en!i0a de las innu0erables !ategoriIa!iones de los defe!tos est9 el interrogante de !0o eli0inarlos en el 4ro!eso de fabri!a!in de se0i!ondu!tores (!on el 4aso del tie04o, la industria se las arregl 4ara hallar la res4uesta re!urriendo al #ie?o % =uerido e04iris0o a la Edison). La :ni!a e<!e4!in es el <ido de las 0e0orias flash, =ue al0a!enan seNales en los defe!tos, 4or lo =ue ;stos se in!or4oran a 4ro4sito. Cu9les son esos defe!tos % =u; t;!ni!as se utiliIan 4ara generarlos son se!retos industriales.1E2

1E2

La 0e0oria flash se ha #uelto 0u% !o0:n en los :lti0os tie04os en for0a de tar?etas de 0e0oria "5B. V;ase 6. Ca44elletti et al, *lash memories, L0sterda0, Mlu/!r, 1999.

( @ 5 6 R ( . C ( 6 ( @ 5 7 E L L V ( 7 L 1 2-' El traba?o !on el arn 0ensa?ero de le#adura es un buen e?e04lo de !0o se diseNa un 0al e<4eri0ento, 4or=ue 0uestra a las !laras =ue los genetistas no saben a =u; a4untan. P %o har; o dos sordos a los gritos de indigna!in % a todas las rea!!iones en !ontra de lo =ue a!abo de de!ir, 4or=ue re!onoI!o un 0al e<4eri0ento !uando lo #eo. Los s nto0as son sie04re los 0is0os. Las 0edi!iones no se re4iten, no ad0iten el 09s 0 ni0o an9lisis % son i04osibles de !uantifi!ar. En ese as4e!to, el argu0ento de =ue los seres ani0ados son !o04leta0ente distintos de los ob?etos inani0ados es falso. En biolog a ha% infinidad de !osas !uantifi!ablesK el !digo gen;ti!o riboso0al, la e<a!titud en la re4li!a!in del adn, la estru!tura !ristalina de las 4rote nas, la for0a de las 4artes =ue se ensa0blan en las !94sulas #irales % hasta la !ondu!ta !o04le?a de organis0os su4eriores, !o0o la rata % el ho0bre. La #erdad es =ue la 0a=uinaria =ue regula la e<4resin gen;ti!a no se !ono!e en 4rofundidad. "na de las raIones es =ue el !osto e!on0i!o 4ara obtener ese !ono!i0iento ser a 4rohibiti#o.

( @ 5 6 R ( . C ( 6 ( @ 5 7 E L L V ( 7 L 1 2-2 Los es4e!ialistas en biote!nolog a no saben =ue lo =ue ha!en no es 4rodu!to de la !asualidad. )al !o0o o!urri !on la f si!a de se0i!ondu!tores, la biolog a de? de ser una !ien!ia b9si!a % se ha !on#ertido en una dis!i4lina de ingenier a su0a0ente rentable. 6ara 0u!hos, esta distin!in res4onde a un si04le !a0bio de rtulo, 4ero en realidad es !o04arable a un 0o#i0iento te!tni!o, 4ues la !ien!ia % la ingenier a difieren en un as4e!to funda0entalK en !ien!ia, el 4oder est9 en difundir lo =ue uno sabe3 en ingenier a, en !a0bio, el 4oder !onsiste en guardarse lo =ue uno sabe. En ingenier a, la !onfusin !rni!a % la ignoran!ia son la regla, no la e<!e4!in, 4or la sen!illa raIn de =ue todos o!ultan infor0a!in 4or !uestiones de 4ro4iedad intele!tual. En 5ili!on Valle%, el lugar donde #i#o, el engaNo en 0ateria te!nolgi!a es 0oneda !orriente, % se sabe =ue ad0itir fallas en los e<4eri0entos en los =ue se in#ierte dinero, en es4e!ial !uando ha% 0u!ho dinero en ?uego, lle#a al sui!idio e!o, n0i!o. El #alor =ue a4orta la biote!nolog a a la ingenier a tiene 4o!o =ue #er !on !o04render los se!retos de la #ida, 4or=ue, en realidad, lo =ue i04orta a=u es la !rea!in de nue#as drogas % trata0ientos 4ara la 0edi!ina o de organis0os artifi!iales 4ara la agri!ultura. Esos ob?eti#os ha!en =ue la elabora!in de teor as =ue e<4li=uen los 4ro!esos de regula!in !elular sea 0enos i04ortante =ue la genera!in de ideas si04les =ue 4er0itan la 0ani4ula!in =u 0i!a. Resulta =ue han 4odido !rearse inhibidores de 4roteasa 4ara !ontrolar al #irus del 5(7L,1EG engaNar a las !;lulas 0adre 4ara =ue !reI!an % se es4e!iali!en, 1E5 e insertar el gen del a,!aroteno en !;lulas de 4lantas de arroI1EE aun=ue nada se se4a de regula!in !elular. Es 4osible, in!luso,
1EG

5e ha es!rito 0u!ho sobre inhibidores de 4roteasa. V;ase, 4or e?e04lo, R. C. @gden % C. S. +le<ner (eds.), Protease inhihitors in AI<S therapy, .ue#a Por$, *ar!el 7e$$er, '001. Co0o la in#estiga!in en !;lulas 0adre es un te0a 4ol;0i!o, la 4rensa lo !ubre. "n estudio .0u% !o04leto =ue refle?a el 4unto de #ista de los (nstitutos .a!ionales de 5alud es Stern cells' Scientificprogress andfuture directions, dis4onible en l neaK htt4KFFste0!ells.nih.go#FinfoFs!ire4ortF'001re40rt.ht0, 5e trata del fa0oso arroI dorado. V;anse *. L. Huerinot, Science, #ol. '-&, '000, 4. 'G1, % ]. Pe et al1, Science, #ol. '-&, '000, 4. 202. El 4rodu!to ha re!ibido 0u!has !r ti!as. V;ase htt4KFF///.biote!h,info.netFgolden.ht0L

1E5

1EE

( @ 5 6 R ( . C ( 6 ( @ 5 7 E L L V ( 7 L 1 2-G in#entar trata0ientos efe!ti#os !ontra el !9n!er, a 4esar de =ue la enfer0edad est9 !ausada, b9si!a0ente, 4or una falla en el 0e!anis0o de regula!in !elular. Es =ue el ob?eti#o es #en!er al !9n!er, no !o04renderlo. 7etr9s de todos esos sensa!ionales logros t;!ni!os se o!ulta un #a! o !ient fi!o, 4ues, en el fondo, los res4onsables no saben =u; es lo =ue est9n ha!iendo.

( @ 5 6 R ( . C ( 6 ( @ 5 7 E L L V ( 7 L 1 2-5 Creo =ue es una iron a =ue la 0is0a falibilidad de la !ien!ia =ue ins4ir a *ar% 5helle% a es!ribir *ran&enstein ,la tenden!ia a !reer

( @ 5 6 R ( . C ( 6 ( @ 5 7 E L L V ( 7 L 1 2-E =ue entende0os las !osas, !uando en realidad no sabe0os nada, sea lo 09s !o0:n % se a!e4te 4or raIones finan!ieras. 1E& *e re!uerda la frase de @s!ar Silde de =ue la falta de dinero es la 0adre de todos ios 0ales. 6ense0os en !0o ser a la no#ela de *ar% 5helle% si se la es!ribiera ho%. En lugar de un ginebrino do0inado 4or la angustia, V !tor +ran$enstein es un ?o#en e04rendedor graduado del (nstituto de Cien!ia % )e!nolog a )ho0as Jefferson, de Lle<andria, Virginia. El ?o#en no #ia?a a (golstadt 4ara a4render t;!ni!as a#anIadas de !irug a sino =ue #a Boston, a la +a!ultad de *edi!ina de 8ar#ard. Lntes, estu#o en 6rin!eton ha!iendo in#estiga!iones en 0ateria de tenis % 0u?eres. V !tor no !rea el 0onstruo en se!reto3 usa sus !onta!tos 4ol ti!os 4ara obtener un subsidio !onsiderable =ue le otorgan los (nstitutos .a!ionales de 5alud, % final0ente estable!e una e04resa en Bethesda % ofre!e en el 0er!ado las a!!iones 4ara la oferta 4:bli!a de #enta ini!ial. .o reniega de su !rea!in, al !ontrario, la 4ro0o!iona distribu%endo #olantes =ue anun!ian su a#an!e te!nolgi!o % la !rea!in de una !l ni!a donde se ha!en trata0ientos !ontra el en#e?e!i0iento. 6or su 4arte, el 0onstruo renun!ia a la !adena de asesinatos 4or !onsiderarla 4o!o destru!ti#a, as =ue es!ribe un best seller, a4are!e en el 4rogra0a de @4rah Sinfre% % se 4ostula !o0o !andidato a la goberna!in de California. V !tor no #a en bus!a de la 0uerte a las aguas heladas del qrti!o, sino =ue, !o0o =uiere #i#ir una #ida 0enos !onfli!ti#a en t;r0inos 0orales % finan!ieros, se 0uda a 6al0 54rings en !uanto sus asesores legales solu!ionan el 4roble0a !ausado 4or esos entro0etidos fun!ionarios de la Co0isin .a!ional de Valores.

1E&

V;ase *. 7. 5helle%, *ran&enstein, or the tnodern Prorneteus, .ue#a Por$, 6algra#e *a!0illan, '000 1trad. es4.K *ran&enstein, Bar!elona, 6laIa r Jan;s, !!!, entre otrasT. 5e ha es!rito 0u!ho sobre esta fas!inante no#ela. V;anse *. 54ar$, 5ary Shelley, .ue#a Por$, *eridian, 19-- 1trad. es4.K 5ary Shelley, Bar!elona, Lu0en, 199&T % htt4KFF//#.$i0/oodbridge.!o0F0ar%shelFessa%s.slit0L

( @ 5 6 R ( . C ( 6 ( @ 5 7 E L L V ( 7 L 1 2-& La tenden!ia a tolerar la falta de !ono!i0iento de las !osas i04ortantes de la !ien!ia no res4onde :ni!a0ente a la e!ono0 a3 ta0bi;n tiene !ausas 4ol ti!as. En algunos ! r!ulos no se #e 0al la falta de !ono!i0ientos, 4or=ue e#ita =ue !iertos !ient fi!os 4er#ersos se o!u4en de !rear niNos !on tres !abeIas o 4rodu!ir g;r0enes 4atgenos !a4a!es de ani=uilar a la hu0anidad en 4o!as se0anas, entre otros ob?eti#os nefastos. Lhora bien, no ha% garant a de =ue la falta de !ono!i0ientos e#ite tales situa!iones. Es 4r9!ti!a !orriente en el 0undo =ue los laboratorios !lonen 0onos, ani0ales de gran?a %, 4or =u; no, ta0bi;n 4ersonas, aun=ue no lo di#ulguen. Los gobiernos 4rodu!en organis0os letales todo el tie04o !on 4ro4sitos 0ilitares. La fa!ilidad !on =ue se logra eso =ued !lara en el fa0oso !aso de la #ariante letal del #irus de la e!tro0elia =ue lan Ra0sha/% Ron Ja!$son !rearon 4or a!!idente en '001.1E- El argu0ento del 4eligro 4oten!ial =ue entraNa !o04render !abal0ente la #ida se esgri0e !o0o ?ustifi!a!in 4ara 4ro0ulgar le%es =ue regulan la di#ulga!in de infor0a!in biolgi!a.

1E-

V;ase R. J. Ja!$son et al1, 0ournal of2irology, v?l. &5, '001, 4. 1'05. !rea!in a!!idental de una variante letal del virus de la ectromelia por medio de t:cnicas de recom#inaci@n gen:tica ha generado un a!alorado debate a!er!a de los 4eligros de la biote!nolog a % la !onfiden!ialidad de la infor0a!in. V;ase J. Coh;n, A;esigner bugsC, The Atlantic 5onthly, ?ulio,agosto de '00', 4. 114. La historia del #irus de la e!tro0elia ad=uiri un mati= aterrador cuando el eBuipo dirigido 4or el 4rofesor Mar) Culler en la "ni#ersidad de 5aint Louis logr re4rodu!ir el e<4eri0ento. 9:ase 7. . Broad, ACioterror resear!hers #uild a 0ore letlial 0ouse4o<C, The #e$ Ror& Times, i de no#ie0bre de '002.

( @ 5 6 R ( . C ( 6 ( @ 5 7 E L L V ( 7 L 1 2-Cuando #e0os a los !ensores =ue est9n a fa#or de la !onfiden!ialidad de la infor0a!in abatirse sobre las !ien!ias de la #ida ta0bi;n tene0os una sensa!in de dA @a vn, 4or=ue nos re0onta a la ;4o!a en =ue se eli0inaron los do!u0entos 4:bli!os de f si!a nu!lear. La Le% de Energ a Lt0i!a de 195G estable!e =ue Ael desarrollo, el uso % el !ontrol de la energ a at0i!a tendr9n !o0o ob?eti#o 4ro0o#er la 4aI 0undial % el bienestar general, 0e?orar la !alidad de #ida % fa#ore!er la libre !o04eten!ia de la a!ti#idad 4ri#adaC. Eso se tradu!e en =ue re#elar los !ono!i0ientos =ue se tienen de !iertos fen0enos naturales, o in!luso 0en!ionar esos fen0enos, !onstitu%e un delito gra#e. Ls , es !orno si se borraran esos !ono!i0ientos. La !a04aNa de erradi!a!in a!tual es 09s se#era =ue la de aNos atr9s, 4or=ue las ar0as biolgi!as ,la te!nolog a nu!lear de nuestra ;4o!a, son i04osibles de 0ane?ar 4or 0edio del !ontrol de los 0edios de 4rodu!!in. L diferen!ia del 0aterial fisil, =ue es !aro % dif !il de obtener, los genes 4ueden 0odifi!arse 4or 4o!o dinero. L 4esar de todo, la sensa!in de seguridad =ue genera toda esa =ue0a de libros es bastante ilusoriaK el 0is0o

Ed/ard )eller ad0iti =ue la !onfiden!ialidad de la infor0a!in nu!lear no era efi!aI, en el sentido de =ue la !onse!uen!ia fue =ue se hab a o!ultado infor0a!in a las 4ersonas =ue 4odr an haberla utiliIado !on fines 4a! fi!os, 4ero =ue =uienes estaban de!ididos a a!!eder a ella 4or 0edio del es4iona?e lograron su !o0etido. 1E9 La idea !oin!ide !on lo =ue %o a4rend a lo
1E9

V;ase E. )eller % J. 5hooler%, 5emoirs' L t$entiethIcentury @ournal of Science and politics, Ca0bridge, 0a , 6erseus 6ress, '00'.

( @ 5 6 R ( . C ( 6 ( @ 5 7 E L L V ( 7 L 1 2-9 largo de los aNos en =ue traba?; en Li#er0ore a!er!a de =u; o!urr a !on los 4rogra0as de ar0as nu!leares en otros 4a ses, in!luso en a=uellos 4a ses =ue a:n no las 4oseen. "no de los ins4e!tores de ar0a0ento en (ra$, Ja% 7a#is, asegur =ue all era sen!illo a!!eder a se!retos nu!leares.

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L \ 290 7e?ando de lado las 4resiones e!on0i!as en el se!tor de la ingenier a % el 4eligro i04l !ito de difundir el !ono!i0iento, lo =ue de #erdad i04orta es 4reguntarse 4or los 0oti#os =ue lle#an a 4ro0o#er la ignoran!ia. 7ado =ue no e<iste e#iden!ia alguna de una !ons4ira!in 0undial 4ara e#itar =ue se !onoI!an los 0e!anis0os de la regula!in gen;ti!a, ser a bueno saber por ,uA son tan dif !iles de des!ubrir. La de!odifi!a!in de los genes 4ara sintetiIar 4rote nas !onsta de dos 4asosK la trans!ri4!in del L7. en LR. 0ensa?ero % la 4osterior tradu!!in de ese LR. en 4rote nas. El 4ro!eso es si04le % deter0inista, 4ues se redu!e al a!o4la0iento de 0ol;!ulas de LR. 0ensa?ero a un riboso0a, =ue re!ibe rdenes del 0ensa?ero % !onstitu%e la 4e=ueNa 0a=uinaria de la s ntesis 4rotei!a. En un gran n:0ero de e<4eri0entos se ha de0ostrado =ue el riboso0a lee % obede!e instru!!iones en for0a 0e!9ni!a. 6ero la naturaleIa ha de!idido =ue las instru!!iones inherentes a la trans!ri4!in fuesen tan fle<ibles % abstrusas =ue los !ient fi!os no se 4onen de a!uerdo sobre su signifi!ado. .o se sabe 4or =u; son !o0o son, 4ero la raIn debe ser i04ortante, 4or=ue el 0e!anis0o se re4ite sin e<!e4!in en todos los organis0os. El alt si0o 4resu4uesto otorgado a la te!nolog a de an9lisis en 0i!ro0atri!es ,unos 0il 0illones de dlares anualesg 4one de relie#e la e<tre0a i04ortan!ia del 4roble0a.1706hili4 Lnderson des!ribe !on sar!as0o la analog a entre situa!iones de ese ti4o % un !aso en el =ue un des#enturado dete!ti#e trata de resol#er el 0isterio de un asesinato 0ientras la gente !ae 0uerta a su alrededor. Est9 tan obsesionado !on los detalles sin i04ortan!ia =ue no #e la 4ista 09s ob#ia, los !ad9#eres =ue se #an a4ilando en el 0edio de la habita!in, a 4esar de =ue se tro4ieIa !on ellos a !ada 4aso. En gen;ti!a, la 4ista 09s ob#ia ,el 4erro de 5herlo!$ 8ol0es =ue no ladra 4or la no!he, es lo ine<tri!able del 4roble0a en s . "na 0anera !lara de e<4li!ar lo ine<tri!able, en 4arti!ular su uni#ersalidad, es =ue la regula!in biolgi!a, uno de !u%os !asos es la trans!ri4!in gen;ti!a, se #ale del 4rin!i4io f si!o de la inestabilidad !ole!ti#a % 4ertene!e,por ende, al do0inio de los Corolarios @!ultos. La idea no se 0e ha o!urrido a
1&0

8e !al!ulado la !ifra a 4artir de los datos de la 0e0oria anual de Lff%0etri< Cor4oration, el 0a%or 4ro#eedor 0undial de 0atri!es de L7.C, dis4onible en l neaK htt4KFFbiI.%ahoo.!00FeF010515.aff<.ht0. En el do!u0ento a4are!en datos de los benefi!ios sobre las #entas, =ue su0an alrededor de '00 0illones de dlares

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L \ 291 0 3 a4are!e en 0u!has 4ubli!a!iones re!ientes sobre el estado de !riti!idad autoorganiIada3 en es4e!ial, en los traba?os de 5tuart Mauff0an. 5in e0bargo, 0i #ersin es ligera0ente distinta, 4ues en ella se re!ono!e !o0o efe!to !la#e la !onfusin e<4eri0ental 4ro4ia0ente di!ha, !on lo =ue la !o04rensin 0i!ros!4i!a de la regula!in gen;ti!a =ue se #ale slo de la dedu!!in ser a i04osible, al 0enos re!urriendo a las estrategias de e<4eri0enta!in a!tuales. La inestabilidad !ole!ti#a !rea, r a una barrera de rele#an!ia !a4aI de destruir la !a4a!idad 4redi!ti#a % la falsabilidad de las teor as, % engaNar a a las 4ersonas 4or 0edio del efe!to A4a#o e0busteroC, ha!i;ndoles !reer =ue han en!ontrado la e<4li!a!in de las !osas !uando, en realidad, no ser a as . En otras anuales. )o0; esa !ifra !o0o la !orres4ondiente a la #enta neta de !hi4s, 4ues las 0atri!es son el 4rodu!to de 0a%or #enta % el =ue genera un benefi!io !er!ano al 100d. El 4re!io de 0er!ado de las 0atri!es es #ariable, 4ero se !al!ula en unos 1.000 dlares. (V;ase htt4KFF///.resear!h.bid0!.har#ard.eduF!orelabsF genomic1default.asp.* Dso =uiere de!ir Bue se #enden en 4ro0edio '00.000 !hi4s de L7. 4or aNo %, 4or lo tanto, se realiIa la 0is0a !antidad de e<4eri0entos en ese la4so. Entre 0ano de obra, !ostos de laboratorio % !ostos generales, esti0o =ue !ada e<4eri0ento !uesta 50.000 dlares. El 4resu4uesto de los (nstitutos .a!ionales de 5alud 4ara el aNo '001 fue de 19.000 0illones de dlares, de los !uales el -1d se destin a l neas de in#estiga!in realiIada en laboratorios e<ternos. Enton!es, los traba?os en 0i!ro0atri!es re!ibieron el &d del dinero destinado a laboratorios e<ternos, un !9l!ulo =ue !onsidero raIonable. 10 El 4erro =ue no ladra a4are!e en A5il#er BlaIeC. V;ase L. C. 7o%le, Complete Sherloc& 9olmes, .ue#a Por$, 7oubleda%, '00' 1trad. es4.K AEstrella de 4lataC, en %as memorias de Sherloc& 9olmes, *adrid, Lna%a, 1990T.

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L \ 29' 4alabras, la 0a=uinaria de la #ida se #uel#e ina!!esible 4or los 4rin!i4ios f si!os =ue rigen su fun!iona0iento. 5i as fuese, la naturaleIa ser a el !ensor % no los legisladores ni los bur!ratas.

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L \ 292 La i04ortan!ia de la inestabilidad !ole!ti#a en el !ontrol de la regula!in es algo =ue, en 4rin!i4io, !ontradi!e nuestras intui!iones. 6ense0os en un a#in en 4iloto auto09ti!o.1011 Lun=ue la 0a%or a de los a#iones est9n diseNados 4ara tener un #uelo estable, una ligera r9faga de #iento 4uede afe!tar su tra%e!toria. El 4iloto auto09ti!o es un robot =ue se #ale de la situa!in anterior de un #eh !ulo 4ara !orregir los !a0bios de ru0bo. Los girs!o4os del a#in dete!tan la nue#a orienta!in del a4arato % rea!!ionan 0ediante la 4rodu!!in de seNales el;!tri!as de ba?a intensidad, =ue son trans0itidas a un a04lifi!ador =ue in!re0enta ese #alor. El a04lifi!ador es un !o04onente !ru!ial del siste0a, 4or=ue las fuerIas f si!as registradas 4or los dete!tores de 0o#i0iento no al!anIan 4ara generar la res4uesta deseada en las su4erfi!ies de !ontrol del a#in.1' 5in e0bargo, el a04lifi!ador es un dis4ositi#o inestable. El in!re0ento de la intensidad de las seNales no es diferente en t;r0inos f si!os de la rea!!in #iolenta ante est 0ulos 4e=ueNos. 6or lo general, la inestabilidad del a04lifi!ador es regulada 4or el diseNador, !u%a tarea !onsiste en lograr =ue el 4iloto auto09ti!o fun!ione !orre!ta0ente. 6ero bastan unos 4o!os !ables 0al !olo!ados o algunas !one<iones defe!tuosas 4ara =ue se 4roduI!an #ibra!iones in!ontrolables o =ue el ti0n gire de 0anera tal =ue el a#in se estrella. Esas !ir!unstan!ias son el an9logo 0e!9ni!o del !9n!er, una enfer0edad en la =ue unos 4o!os defe!tos gen;ti!os 0 ni0os 4resentes en una !;lula se a04lifi!an al 4asar 4or la 0a=uinaria de regula!in del organis0o % ter0inan 0atando al 4a!iente. Los a04lifi!adores de un 4iloto auto09ti!o !onsisten de transistores, solenoides % #9l#ulas hidr9uli!as, entre otros dis4ositi#os 4o!o !ostosos % f9!iles de usar. Cual=uier otro siste0a f si!o inestable !u04lir a la n Los 4ilotos auto09ti!os son un !aso 4arti!ular de !ontrol 4or feedba!$. V;ase 5. 5$ogestad e (an 6ostleth/aite, 5ultivariab& feedbac& control, .ue#a Por$, Sile%, '005. 1' V;ase 5. +ran!o, <esign $+ih operational amplifiers and analog integrated circuits (.ue#a Por$, *!Hra/ 8ill, 199&), en el =ue se des!ribe el fun!iona0iento de los a04lifi!adores.

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L \ 29G 0is0a fun!in. (0agine0os =ue se utiliIara la !o04eten!ia entre dos o 09s estados de organiIa!in, dos ti4os de ordena0iento !ristalino, dos ti4os de 0agnetis0o o dos !lases de rea!!iones =u 0i!as 4ara lograr la enor0e sensibilidad a las 4erturba!iones !ara!ter sti!a de los a04lifi!adores. 7i!ho de otra 0anera, la inestabilidad !ole!ti#a es el a04lifi!ador de la naturaleIa. 7esde el 4unto de #ista fun!ional, no ha% ninguna diferen!ia entre la inestabilidad !ole!ti#a natural % el !o04orta0iento de un !hi4 a04lifi!ador barato =ue se !onsigue en !ual=uier tienda de ele!trni!a. La inestabilidad de la a04lifi!a!in es una fuente 4erni!iosa % efe!ti#a de !onfusin !ient fi!a, 4or=ue tiende a desa4are!er !o0o un es4e?is0o !uando los e<4eri0entos son 4o!o refinados. Cuando el 4iloto auto09ti!o fun!iona % el a#in 0antiene su ru0bo, el !o04orta0iento de la na#e no 0uestra ning:n signo de la inestabilidad de a04lifi!a!in. 5lo !uando ha!e0os =ue el a#in se a4arte de su tra%e!toria 4ara obser#ar el fun!iona0iento del a04lifi!ador, nos da0os !uenta de =ue ;ste e<iste. En ese sentido, el e?e04lo es 4are!ido a 0i 4roble0a f si!o 4referidoK los su4er!ondu!tores de alta te04eratura. El !o04orta0iento del su4er!ondu!tor, !o0o el del a#in, se entiende a la 4erfe!!in hasta =ue lo e<a0ina0os 4arte 4or 4ar te3 enton!es, en!ontra0os una !a?a de 6andora llena de !o04le?idad % !onfusin, surgidas en 4arte 4or la 4ro<i0idad a una fase de transi!in % 4or los Corolarios @!ultos !on!o0itantes. .o se sabe si esos !orolarios se a4li!an a los organis0os #i#os, 4ero la sola idea de =ue eso o!urra trae a4are?ados efe!tos 0u% in=uietantes 4ara la biolog a e<4eri0ental. Ls se !olo!a la !arga de la 4rueba sobre el !ient fi!o, =ue debe 0ostrar =ue su e<4eri0ento tiene sentido galgo =ue no slo es 4o!o fre!uente ho% en d a sino =ue no tiene buena re4uta!in,, 4or=ue al realiIar 0edi!iones 4ri0ero % 4lantearse las 4reguntas des4u;s, se 4rodu!e una enor0e !antidad de infor0a!in =ue ni si=uiera est9 0al. 5e 4one en duda la 4r9!ti!a usual de no re4etir ni #erifi!ar e<4eri0entos, %a =ue la #ariabilidad no ser a 4arte de la naturaleIa sino un s nto0a de inestabilidad. Las #erdades deter0inadas 4or !onsenso se de#al:an hasta el 4lano de la 4ol ti!a % se sugiere la 4osibilidad de =ue el !onsenso es nada 09s =ue una falsedad legiti0ada % !onsagrada. 6or :lti0o, se transfor0a la infor0a!in !onfiden!ial en una e<!elente o4ortunidad 4ara !o0eter fraude.

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L \ 295 5in e0bargo, lo 09s i04ortante de todo es =ue la 4resen!ia de esos !orolarios re#ela =ue gran 4arte del !ono!i0iento a!tual en biolog a es ideolgi!o. "n s nto0a !la#e del 4ensa0iento ideolgi!o es la e<isten!ia de e<4li!a!iones =ue !are!en de !onse!uen!ias % no 4ueden 4onerse a 4rueba. L esos !alle?ones sin salida los deno0ino antiteor as, 4or=ue son e<a!ta0ente lo !ontrario de las #erdaderas teor asK en lugar de esti0ular el 4ensa0iento, lo frenan. La e#olu!in a 4artir de la sele!!in natural, 4or e?e04lo, =ue 7ar/in !on!ibi !o0o una gran teor a, se ha !on#ertido en una antiteor a a la =ue se !on#o!a 4ara o!ultar defi!ien!ias e<4eri0entales % legiti0ar des!ubri0ientos !uestionables o, en el 4eor de los !asos, =ue ni si=uiera est9n 0al. Q"na 4rote na desaf a la le% de a!!in de 0asasR \La e#olu!in lo ha he!ho 4osiblec QEl 4rodu!to de un !on?unto !o04le?o de rea!!iones =u 0i!as no es el es4eradoR ?La !ul4a es de la e#olu!inc QEl !erebro hu0ano fun!iona seg:n 4rin!i4ios lgi!os =ue ninguna !o04utadora 4uede e0ularR \Es 4or la e#olu!inc 8a% =uienes sugieren =ue el te0a es dis!utible 4or=ue la bio=u 0i!a es una !ien!ia f9!ti!a en la =ue las teor as no son :tiles ni deseables. El argu0ento es falso, 4or=ue las teor as son ne!esarias 4ara idear e<4eri0entos. En biolog a abundan las teor as, slo =ue no se dis!uten ,ni se analiIan, en 4:bli!o. El re!haIo a la teor a, 4resentado !o0o un a!to de honestidad intele!tual, es una antiteor a disfraIada !u%a #erdadera fun!in es es!a4ar de la e<igen!ia de !oheren!ia lgi!a, ne!esaria 4ara des!artar lo falso. 8o% en d a nos 4regunta0os si la e#olu!in es un ingeniero o un 0ago ,alguien =ue des!ubre 4rin!i4ios f si!os 4ree<istentes % se #ale de ellos o un ha!edor de 0ilagros,, aun=ue no deber a0os dudar. En el 4ri0er !aso es una teor a, en el segundo, una antiteor a.

i_ L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L X 29E Co0o la inestabilidad !ole!ti#a es un fen0eno e0ergente, es raIonable 4reguntarse en =u; ni#el e04ieIan a tener i04ortan, !ia los 4rin!i4ios de organiIa!in. Es dif !il dar una res4uesta !lara 4or=ue en los ni#eles inter0edios es i04osible for0ular una buena defini!in de 4ro4iedad e0ergente. La e0ergen!ia 0a!ros!4i!a se re!ono!e !o0o algo uni#ersal, igual =ue la

rigideI, =ue #a El 4rodu!to de las rea!!iones =u 0i!as no es el es4erado.

i_ L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L X 29& ganando en e<a!titud a 0edida =ue au0enta el ta0aNo de la 0uestra3 de ah 4ro#iene la no!in de e0ergen!ia. .ada i04ide =ue se 4roduI!an fen0enos de organiIa!in a es!alas 4e=ueNas, 4ero 4or lo general, es i04osible probar su e<isten!ia, 4or=ue a:n no son e<a!tos.

i_ L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L X 29Ls % todo, ha% e#iden!ias de =ue tanto la e0ergen!ia estable !o0o la inestable o!urren en ni#eles inferiores, !o0o el de las 4rote nas indi#iduales. 5e han es!rito libros 0u% e<tensos sobre el te0a, algunos de ellos 0u% re!o0endables,1&1 El si04le he!ho de =ue las 4rote nas sean 0ol;!ulas grandes i04li!a =ue 4ara fun!ionar !orre!ta0ente deben e<hibir alguna 4ro4iedad an9loga a la rigideI 0e!9ni!a, una 4ro4iedad e0ergente =ue slo se obser#a en siste0as de ta0aNo !onsiderable. "n e?e04lo !on!reto de la a4li!a!in de la rigideI 0e!9ni!a a las 4rote nas es la a!ti#idad de la at4 sin, tasa, !o04arable a un 0otor el;!tri!o di0inuto, !on un rotor % un estator, adosado a la 0e0brana 0ito!ondrial. El ta0aNo ta0bi;n entra en ?uego en la integridad de la re4li!a!in % la trans!ri4!in del adn, =ue, 4or raIones des!ono!idas, desaf an el re=uisito usual de distribu!in estad sti!a de las rea!!iones =u 0i!as. La no!in de a04lifi!a!in inestable se #erifi!a en la !on#ersin del at4 en la energ a 0e!9ni!a del siste0a de a!o4la0iento de las 4rote nas 0otoras !o0o el !o04le?o a!tina,0iosina o la =uinesina, 2G % del fun!io,
1&1

V;anse, entre otros, L, 6ersht, Structure and niechan+srn in protein Science' L guide to en4yme catalysis and protein folding, .ue#a Por$, S. 8. +ree0an, 1999,

% L. *. Les$, Introduction to protein architecture' The structural biology of proteins, Londres, @<ford "ni#ersit% 6ress, '001.

i_ L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L X 299 na0iento de las 4rote nas =ue for0an ios !anales ini!os % los re!e4tores de 0e0brana !elular.1&'

2G

DEisten 4ubli!a!iones 0agn fi!as sobre 4rote nas 0otoras. 5ugiero !o0enIar !onsultando la e<!elente base de datos de Dc)hard an)o(s)', dis4onible en l neaK http:11vv(vv.helicase.net1deEhd1motor.htm. Ji0 Spudich realiI los 4ri0eros traba?os !on el !o04le?o a!tina,0iosina, !u%a reseNa a4are!e en ). L. 54udi!h, #ature,

vol. 473,1$$F, p. 010. Dn http:11vs((.iin#<Gcna.de1H)#oehm1+inesin.html se 4ubli!a una reseNa de la bibliograf a sobre la =uinesina. V;ase ta0bi;n +. +a(aguchi % S. (shi##ata, Science, #ol. '91, '001, 4. EE& % las referen!ias =ue all a4are!en.

i_ L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L X G00 La0entable0ente, la e#iden!ia no es sufi!iente 4ara diri0ir la !ontro#ersia3 4or eso, en los !ongresos de gen0i!a o 4rote0i!a,

los oradores 4asan de las ideas redu!!ionistas a las e0ergentistas seg:n les !on#enga en distintas !ir!unstan!ias, !o0o ha!e0os en una 4artida de 4=uer !uando 4asa0os de las !artas a la 4si!olog a !o04etiti#a. Ls , un orador di!e =ue es!ribi un 4rogra0a infor09ti!o basado en le%es de 0o#i0iento at0i!o fi!ti!ias%luego us ese 4rogra0a 4ara 4rede!ir =u; for0a tendr9n las 4rote nas a 4artir de la se!uen!ia 4re#ia de L7.. La efe!ti#idad de la estrategia (=ue algunas #e!es se #erifi!a) indi!a =ue la estru!tura 4legada de las 4rote nas no de4ende en gran 0edida de los detalles de las fuerIas interat0i!as, 4ues si lo hi!iera, habr a =ue i04le0entar una solu!in correcta de las e!ua!iones de 0o#i0iento correctas1 Lhora bien, si 4regunt9ra0os a esas 0is0as 4ersonas, o a =uienes les otorgan los subsidios, si !reen =ue ha% 4rin!i4ios uni#ersales en ?uego de 0odo =ue 4udiera hablarse de Ahe0oglobinidadC o Ariboso0idadC, la 0a%or a res4onder a =ue no.

1&'

V;ase 8. 5al0an, P. 5oen % E. Braun, Physical Revie$ %etters, #ol. &Y,199E, 4. GG5-, % las referen!ias =ue ali se 0en!ionan.

i_ L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L X G01 La e<isten!ia del !o04orta0iento !ole!ti#o a es!ala 4rotei!a refuerIa el argu0ento de =ue los 4rin!i4ios !ole!ti#os o4eran donde de #erdad i04ortaK el ni#el de siste0as % 4ro!esos a gran es!ala, !o0o el 0etabolis0o, la e<4resin g;ni!a % las seNales !elulares, =ue son dif !iles de 0edir en for0a dire!ta. L su #eI, eso re=uiere to0arse en serio los Corolarios @!ultos %, en 4arti!ular, !onsiderar la 4osibilidad de =ue sea i04osible llegar a !ono!er los 4rin!i4ios de la #ida 4or 0edio de 0alos e<4eri0entos, aun=ue ;stos sean !ostosos % generen una gran !antidad de infor0a!in.

i_ L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L X G0' 6or desgra!ia, tene0os =ue !on#i#ir !on la de!isin ina0o#ible de resol#er 4roble0as 4or la # a e=ui#o!ada. En 19&', durante la 4residen!ia de .i<on, fui !on#o!ado a las filas del E?;r!ito % tu#e =ue de?ar Ber$ele%, !ir!unstan!ia =ue ha!e =ue la historia sea 09s atra!ti#a. 7es4u;s de un 4er odo de instru!!in en +ort @rd, 0e en#iaron al !entro 0isil sti!o de @$laho0a, una orden =ue no 4udo llegar en 0e?or 0o0ento, 4ues la Huerra de Vietna0 a:n se !obraba un gran n:0ero de # !ti0as. Ese aNo, todo fue una lo!ura, in!luido 0i #ia?e. *i 4adre, =ue 0e lle# en auto hasta Los qngeles, estu#o todo el tra%e!to hablando sin 4arar de =ue todo ter0inar a antes de lo =ue %o !re a % =ue ten a0os la obliga!in de obede!er la le%. 5u dis!urso no hiIo 09s =ue 4rofundiIar 0i de4resin. 7es4u;s to0; un a#in a 7allas, adonde llegu; a la 0adrugada, 4or lo =ue no hab a nadie en el aero4uerto. Bus=u; 4or toda la ter0inal un lugar donde beber un !af; hasta =ue en!ontr; uno. Las :ni!as 4er, sonas =ue hab a en el 4e=ueNo bar eran dos 0u?eres ofi!iales del E?;r!ito =ue fu0aban sin 4arar % hablaban !on a!ento sureNo de los distintos 0;todos de entrena0iento f si!o. *ala seNal. Cuando a0ane!i, sub a bordo de un 4e=ueNo a#in 4ro4ulsado 4or h;li!e =ue 0e lle#ar a, ?unto a otros tres estudiantes =ue ta0bi;n iban al !entro 0isil sti!o, hasta La/ton. Lll nos en!ontra0os !on un ho0bre 0u% a0able =ue hablaba !on un a!ento sureNo 09s 0ar!ado =ue el de las 0u?eres de la !afeter a ,de )e<as, 4robable0ente, 4or=ue los habitantes de @$laho0a 4ronun!ian distinto,. Vl nos gui hasta una destartalada li0usina de o!ho 4uertas !on un 0aletero 0u% es4a!ioso. Era e#idente =ue #endr a 09s gente. ALos lle#are0os a destinoC, di?o el ho0bre, !o0o si e<istiese alguna 4osibilidad de =ue desa4are!i;ra0os en la di0ensin des!ono!ida. 7e he!ho, eso fue lo =ue estu#o a 4unto de o!urrir. Est9ba0os atra#esando la !iudad, llena de tiendas ordinarias, t 4i!as de las Ionas donde ha% bases 0ilitares, !uando se ro04i una 0anguera ubi!ada ba?o el !a4 % el agua e04eI a subir 4or todo el 4arabrisas. El !ondu!tor debi 4ensar r94ido en una solu!in, 4ero lo :ni!o =ue se le o!urri fue de!ir ,% no esto% in#entando, ALos lle#are0os a destinoC % a!ti#ar el li04ia4arabrisas. Con el agua saliendo a borbotones, segui0os adelante, 0ientras el li04ia4arabrisas libraba una batalla in:til !ontra la 0anguera, hasta =ue en un 0o0ento fat di!o, el agua de? de salir. ALos

i_ L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L X G02 lle#are0os a destinoC re4iti el !ondu!tor al tie04o =ue la li0usina !o0enI a sa!udirse !o0o si el 0otor estu#iese fundi;ndose. Las sa!udidas fueron !re!iendo en intensidad hasta !on#ertirse en es4as0os #iolentos. 6or fin, llega0os a la base % nos dirigi0os al edifi!io del 4ersonal. Lll , los es4as0os !ul0inaron en un :lti0o alientoK al frenar, la li0usina arrib a su lugar de des!anso eterno % no arran! nun!a 09s. ALos he0os tra do a destinoC, di?o el !ondu!tor.

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L \ G0G El 0undo !ient fi!o da 0uestras de ter=uedad ante la 4osibilidad de =ue los 4rin!i4ios e0ergentes o4eren en los organis0os #i#os. La rea!!in es un s nto0a !laro de la adi!!in a las !reen!ias redu!!ionistas, 4ro0ulgadas 4or la industria far0a!;uti!a, =ue a4re!ia sobre0anera tener a su dis4osi!in detalles ni0ios rele#antes 4ara su nego!io =ue nosotros finan!ia0os 4agando nuestros i04uestos. Los !ient fi!os =ue re!haIan el e0ergentis0o sostienen =ue ha% =ue defender a la !ien!ia de los e0bates del 0isti!is0o. Ellos dan a entender =ue la #ida !onsiste en un !on?unto de rea!!iones =u 0i!as, % =ue su #aliente tarea es re!ono!erlas % 0ani4ularlas, 4ara lo =ue se ne!esitan subsidios !olosales % su4er!o04utadoras. La !ontra4artida 0 sti!a es =ue la #ida ?a09s 4uede llegar a !ono!erse 4or !o04leto3 es 09s, =ue !on todo su dinero % sus !o04utadoras, lo :ni!o =ue ha!e el ho0bre es arruinarlo todo. Entre los dos e<tre0os est9 la no!in, de gran i04ortan!ia aun=ue in!o04rendida, de =ue la i04osibilidad de !ono!er en 4rofundidad el fun!iona0iento de los organis0os #i#os =uiI9 tenga su ra I en fen0enos f si!os. Eso no =uiere de!ir =ue la #ida sea 0enos 0ara#illosa sino =ue el he!ho de =ue no 4ueda !ono!;rsela en 4rofundidad 4odr a deberse a la ado4!in de 4rin!i4ios redu!!ionistas. En el 0undo inani0ado, a !ada 4aso nos to4a0os !on lo in!ognos!ible, algo =ue no tiene nada =ue #er !on ning:n 0isterio. 8a% siste0as 4ri0iti#os =ue son es=ui#os a las solu!iones !o04uta!ionales % hasta el 0o0ento no se !o04renden 4or !o04leto, des!ono!i0iento =ue no se resol#er9 nun!a, o al 0enos eso !ree0os algunos. Est9 4or #erse si lo 0is0o se a4li!a a la biolog a, 4ero no 4uede negarse =ue dese!har !on arrogan!ia esa 4osibilidad har9 =ue los e<4eri0entos 0alos % !ostosos se 0ulti4li=uen sin !esar.

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L \ G05 6or otra 4arte, est9 el te0a de si deber+amos !o04render los 4rin!i4ios de la #ida o si04le0ente di!tar le%es =ue estableI!an =ue tene0os =ue 4er0ane!er en la ignoran!ia. Lde09s de dar 0i o4inin sobre una !uestin tan deli!ada, =uisiera 0en!ionar uno de 0is libros 4referidos, la biograf a de John Sesle% 6o/ell es!rita 4or Salla!e 5tegner. 6o/ell, un #eterano =ue hab a 4erdido un braIo en la Huerra Ci#il de los Estados "nidos, dirigi una e<4edi!in 4or el r o Colorado % lle# a !abo la e<4lora!in % el estudio geolgi!o del Hran CaNn.1&2 El e<4lorador debe su in!lusin en los libros de historia a su #ia?e 4or el r o, 4ero su obra 09s #aliosa es la !rea!in de las !ien!ias de gobierno. Le interesaba la regin oeste de los Estados

1&2

V;ase S. E. 5tegner, 3eyond the hundredth meridian' 0ohn Eesley Po$ell and the sec:nd opening ofthe Eest, .ue#a Por$, 6enguin, 199'.

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L \ G0E "nidos % 4ensaba =ue la 4ol ti!a de !esin de tierras ideada 4ara el !li0a del Este no 4od a a4li!arse en el otro e<tre0o del 4a s debido a las se=u as, end;0i!as en la regin, 6o/ell estaba !on#en!ido de =ue all eran 09s i04ortantes los dere!hos al uso del agua =ue los del uso de la tierra % =ue los gran?eros =ue no goIaran de esos dere !hos no 4odr an sobre#i#ir, 5u solu!in !onsisti en 4ersuadir al Congreso de =ue autoriIara al 5er#i!io Heolgi!o de los Estados "nidos, =ue ;l dirig a 4or enton!es, a realiIar un estudio de irriga!in, !u%a finalidad o!ulta era =ue se 0odifi!ara la 4ol ti!a de !esin de tierras en el @este. El 0o0ento !la#e lleg !uando 6o/ell trat de desalo?ar a algunos o!u4antes de tierras !er!anas al lago Clear, en California. Los di4utados % los senadores de los estados del @este se abalanIaron sobre ;l, adu!iendo =ue el gobierno federal hab a 4asado sobre las autoridades lo!ales. Co0o !onse!uen!ia, el Congreso .a!ional redu?o el 4resu4uesto destinado a 6o/ell, =uien, 4asado un tie04o, en 1-95, fue des4edido. 6asaron !uarenta aNos % no hubo ninguna se=u a, 4ero luego a4are!i la !uen!a de 4ol#o % se !u04lieron todas las 4redi!!iones de 6o/ell, entre ellas, la ruina de la agri!ultura en @$laho0a % la e0igra!in en la ;4o!a de la Hran 7e4resin, =ue 5teinbe!$ des!ribe en %as uvas de la ira1 Entre las enseNanIas =ue nos de?a la historia de 6o/ell, la =ue i04orta 4ara la !uestin de la =ue0a de libros en !ien!ia es =ue for0ular le%es =ue estable!en =ue los fen0enos f si!os no e<isten, !uando ;stos son reales, no da buenos resultados. Es 4osible =ue se #i#an 0u!hos aNos de bonanIa, 4ero !on el tie04o llega el 0o0ento de la #erdad % los resultados 4ueden ser !ala0itosos. La for0a !orre!ta de tratar las !osas =ue dan te0or o son 4eligrosas es tener una 0entalidad abierta % entenderlas a fondo.

L@5 6R(.C(6(@5 7E LL V(7L \ G0& En !uanto a la su4uesta in0oralidad de #er la #ida !on !riterios 0e!ani!istas, no esto% de a!uerdoK 4ienso =ue es una idea =ue su4one una a4ro<i0a!in de0asiado 0e!9ni!a de lo =ue es A0e!9ni!oC. Las le%es f si!as son una !rea!in in!re ble % 0ara#illosa %, 4or !ierto, 0u!ho 09s i04resionantes =ue su fa0oso ri#al, el !erebro hu0ano. La falta de res4eto 09s gra#e a su Creador es !reer =ue es 0enos !a4aI de lo =ue es o =ue no e<iste. 6or otro lado, a 0 0e atraen las 09=uinas % disfr uto !on su !o04aN a. 6refiero 4ertene!er a la 0is0a !ategor a =ue ellas antes =ue a la de 0u!ha gente =ue !onoI!o. Es !ierto =ue las 09=uinas son 09s 4ri0iti#as =ue esas 4ersonas, 4ero no est9 bien tenerles ren!or 4or eso.

G0-

8ablar de las 09=uinas 0e trae a la 0e0oria un re!uerdo del 4asado. El sol se 4one en el aero4uerto de 7ulles % esto% en un a#in 0edio #a! o, sentado ?unto a la #entanilla en una 4laIa !er!ana a los baNos. 8e !on!luido 0i traba?o del d a % esto% dis4uesto a a4ro#e!har la diferen!ia horaria entre las dos !ostas del 4a s 4ara dor0ir en 0i !a0a. Las lu!es de la ter0inal se a4agan % los !a0iones se des4laIan 4or el asfalto en 0edio de la os!uridad. El a#in, algo hos!o, tra=uetea 4or la 4ista % da algunas sa!udidas. Es un #uelo ol#idado en una regin ta0bi;n ol#idada adonde llegan restos de Burger Ming % de usa Today, un sitio de soldados e!on0i!os e<haustos =ue na#egan r o aba?o !o0o los sal0ones =ue los osos han de?ado 4asar. Ll final de la 4ista, el a#in se detiene, !o0o sie04re, 4ues no ha% ning:n a4uro, en es4e!ial !uando es tarde. Luego, de 4ronto, 4are!e re!ordar algo % su !oraIn enor0e !o0ienIa a latir. La 0agn fi!a aerona#e !on#o!a toda la energ a =ue est9 en su naturaleIa, a#anIa %, e<uberante, re0onta #uelo. Las lu!es de la !iudad se des#ane!en % la 4arte trasera del a#in =ueda otra #eI en la os!uridad. Esto% en tus 0anos, a0igo. Co0o tantas otras #e!es, !onf o en ti, 4or=ue s; =ue 0e lle#ar9s a !asa.Huerreros de las gala<ias

El 4rin!i4al deber de un re#olu!ionario es salirse

G09

!on la su%a.

G10

A##ie Hoffman

H"ERRER@5 7E LL5 HLLL](L5 X G11

La 0itolog a griega es una fuente inagotable de sabidur a a la =ue #ol#e0os una % otra #eI a a4render sobre la !ondi!in hu0ana. 6ara !ontar la historia del ini!io de la Edad de @ro del !ono!i0iento % no ol#idar0e de nada, re!urro a 8es odo, !u%a obra he rele do tantas #e!es. 7i!e el gran autor griego =ue el tit9n e0bau!ador El#is rob el fuego a los dioses, =uienes lo es!ond an en un lugar se!reto de qfri!a. Yeus, enfure!ido, en#i un terrible 0onstruo en for0a de 0iles de t 0idas don!ellas ,las fan9ti!as, a Libera!e, her0ano de El#is. Libera!e, =ue no estaba interesado en ellas, se las !edi a El#is. )odas las fan9ti!as hab an re!ibido de 0anos de Yeus una 4e=ueNa !a?a =ue !onten a el dolor, la 4obreIa % la desgra!ia, sabia0ente disfraIadas de !o0ida ?a4onesa. Las !uriosas fan9ti!as !a%eron en la tenta!in de abrir las !a?as, de donde salieron todos los 0ales de la hu0anidadK las lla0adas telefni!as de e04resas =ue ofre!en sus ser#i!ios, el tr9nsito en las horas 4i!o, los tele#isores =ue nun!a se a4agan en los aero4uertos, entre 0u!hos otros. Lo :ni!o =ue =ued en el fondo de las !a?as fue una 4e=ueNa ?o%a, una tar?eta !on un saludo 4ersonal de Yeus % el n:0ero de tel;fono del !entro de re!u4era!in de adi!tos Bett% +ord. Co0o Yeus no estaba satisfe!ho !on la #enganIa, en!aden a El#is a una fuente !on la figura de un =uerub n en Las Vegas % en#i a un 9guila =ue le daba !o!a na, barbit:ri!os % al!ohol 4ara arruinarle el h gado.Ll tie04o, El#is fue res!atado 4or 8;r!ules, a =uien, !o0o 4re0io, se le otorg el sitio donde Yeus guardaba sus 0ara#illosas 0anIanas de oro % se le re#elaron las re!etas de los e04aredados de 4l9tano !on 0ante=uilla de 0an gra!ias a los !uales El#is !re!i tan sano % fuerte. )ie04o des4u;s, El#is se retir al reino de 8ades, donde se #ol#i in0ortal % !ono!i a unos alien genas =ue #i# an all . Los en#iados del es4a!io e<terior !ontribu%eron al relanIa0iento de la !arrera del 0:si!o, =uien suele a!tuar !o0o artista in#itado en nu0erosas abdu!!iones.

G1' X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

*e siento !ul4able 4or !ontar esta historia 4or=ue, en realidad, no es nada gra!iosa. El#is 6resle% fue un genuino h;roe tr9gi!o !u%a in!on0ensurable energ a !reati#a no slo lo ilu0inaba todo !o0o nada lo hab a he!ho antes, sino =ue 0u% 4ronto lo !onsu0i a ;l. En el 0undo de la 0:si!a ha% 0u!hos !asos si0ilares al de El#is ,Charlie 6ar$er, Ji0i 8endri<, 5id Vi!ious o )u4a! 5ha$ur, 4ero lo =ue =uiero seNalar es =ue todos res4onden a un ar=ueti4o 0u% antiguo =ue no se li0ita a los 0:si!os !on h9bitos !uestionables.1&G

1&G

En htt4KFFei#is4el#is.!o0Ffulleru4.ht0 se 4ro4or!iona una lista de estrellas de ro!$ =ue lian 0uerto ?#enes. @tros sitios sobre este 0is0o te0a son htt4KFF///.a#1E11.orgFro!$dead.ht0l % htt4KFF/##/.en./i$i4edia.orgF/i$iF Listbofbartistsb/hobdiedbofbdrugbrelatedb!auses.

H"ERRER@5 7E LL5 HLLL](L5 X G12

Co0o Bugs Bunn%, 54i$e Jones o los her0anos *ar<, en el fondo, los #erdaderos f si!os teri!os son anar=uistas. *e to0 un tie04o dar0e !uenta de eso, 4or=ue %o so% 0u% !onser#ador, tengo una fa0ilia bien !onstituida % 4ago 0is i04uestos. Lde09s, fui un estudiante 0u% a4li!ado, as =ue no 0e =uedaba tie04o 4ara las distra!!iones ni 4ara el a!ti#is0o 4ol ti!o, algo bastante inusual en la Ber$ele% de la d;!ada de 19&0. 5in e0bargo, 0i dedi!a!in o!ultaba otra !osa, 4or=ue de he!ho no iba a la bibliote!a a !o04letar los traba?os 4r9!ti!os =ue 0e asignaban los 4rofesores. En realidad, ha! a algo =ue las autoridades =ue otorgaban los subsidios en Sashington odiaban !on toda su al0a, algo =ue, !on desd;n, ellos deno0inaban Ain#estiga!in 0oti#ada 4or la !uriosidadC % =ue 4ara 0 era esen!ial. Lo abstruso % abstra!to de la f si!a teri!a nos 4er0ite ha!er lo =ue nos gusta % 4are!er res4onsables al 0is0o tie04o. Vsa es la raIn 4or la =ue =uienes tienen un es4 ritu inde4endiente se sienten atra dos 4or la dis!i4lina. .o ad#ert la si0ilitud entre 0i a!ti#idad % la anar=u a hasta =ue 0e la hiIo notar 6aul Hins4arg, el !reador del bolet n de do!u0entos del laboratorio de Los qla0os, la 4ri0era 4ubli!a!in !ient fi!a en so4orte ele!trni!o =ue tu#o ;<ito. 1&5 En una !on#ersa!in !on 6aul, nos 4regunt9ba0os 4or =u; en otras !ien!ias se tardaba tanto en !rear algo si0ilar, % ;l sugiri =ue los f si!os se desta!an 4or #alorar la e<!entri!idad % la no#edad sobre todo lo de09s, in!luso !uando esa a!titud es riesgosa 4ara ellos en el 4lano 4rofesional. Los =ue se dedi!an a las !ien!ias de la #ida no suelen tener esa !ara!ter sti!a, 4or=ue tienen una tradi!in de res4eto 4or el !onsenso, =uiI9 4or=ue su dis!urso tiene i04li!a!iones en el 9rea de la salud. 5eg:n 6aul, esta diferen!ia !ultural es funda 0ental, % es dif !il, si no i04osible, !rear institu!iones inde4endientes si0ilares en otras dis!i4linas. 8o% su teor a se 4one
1&5

En un 4rin!i4io, al bolet n de do!u0entos de Los qla0os se le asign la dire!!in htt4KFF<<<.lanl.go# 4ara =ue fuese f9!il en!ontrarlo. Luego 4as a Cornell, % la dire!!in a!tual es htt4KFFar<i#.org. En htt4KFF##/##.4h%si!s.!ornell.eduF4rof4agesF Hins4arg.ht0 se 4ubli!an datos biogr9fi!os del 4rofesor Hins4arg.

G1G X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

a 4rueba, %a =ue est9n surgiendo nue#os 0edios de !o0uni!a!in ele!trni!a en el !a04o de la 0edi!ina. El tie04o dir9 si de #erdad son nue#os o slo #ersiones 09s 0odernas de 4ubli!a!iones !on#en!ionales. 1&E 7e todos 0odos, no se 4uede negar =ue la !ultura de los f si!os est9 en las ant 4odas de la de los 0;di!os.

1&E

2 La +unda!in Hordon % Bett% *oore ha otorgado 9 0illones de dolares a la Bibliote!a 6:bli!a de Cien!ias 4ara la !rea!in de dos 4ubli!a!iones !on referato en for0ato ele!trni!o, P%oS 3+ology y P%oS 5edicine1 V;ase http:11(((.#io< it/orld.!00Far!hi#eF0'1002Ffirstbase.htn1l.

H"ERRER@5 7E LL5 HLLL](L5 X G15

8a!e unos aNos, not; un fen0eno e<traNoK algunos estudiantes de los 09s desta!ados de?an el !olegio se!undario o la uni#ersidad 4ara dedi!arse a la 4rogra0a!in de !o04utadoras. .o es lo 0is0o =ue de?ar los estudios 4ara dedi!arse a !onsu0ir drogas, 4ues la infor09ti!a es rentable % re=uiere habilidades 0ate09ti!as =ue la 0a%or a de la gente no tiene, ni si=uiera los 4rofesores de 0ate09ti!a. 7e todos 0odos, la situa!in es 4reo!u4ante, en 4arti!ular 4ara los 4adres. .o es algo nue#o, 4ero a 0 0e 4reo!u4a 4or=ue tengo hi?os en el rango de edad 09s #ulnerable, aun=ue hasta el 0o0ento a ellos no se les ha o!urrido la idea. Es bastante raro =ue esto sea tan fre!uente en la era de la infor0a!in. )odos los ?#enes =ue !onoI!o =ue han abandonado los estudios 4ara traba?ar en 4rogra0a!in son 4ersonas agradables % 0u% inteligentes, slo =ue ha habido algo =ue los alien, algo de lo =ue no =uieren hablar.

"na de esas 4ersonas era un !o04aNero =ue #i# a en 0i a4arta0ento !uando estudi9ba0os en el (nstituto )e!nolgi!o de *assa!husetts. Co0o 0uestra de su for0idable !a4a!idad, basta !on de!ir =ue traba? 4ara Bolt, Berane$ r .e/0an, una e04resa te!nolgi!a =ue 4resta ser#i!ios al 7e4arta0ento de 7efensa de los Estados "nidos. Lll , su 4ro%e!to era el 7ar4anet, el ante!esor de (nternet. )ie04o des4u;s se fue a 5ili!on Valle%, donde gana 0u!ho 09s dinero =ue %o. 1&& )a0bi;n !ono! a otro estudiante =ue hiIo lo 0is0o, el hi?o
1&&

Bolt, Berane$ r .e/0an es una e04resa !on sede en Ca0bridge, *assa!husetts, =ue obtu#o el 4ri0er !ontrato 4ara el desarrollo del 4ro%e!to 7ar4anet. V;ase htt4KFF///.bbn.!o0.

G1E X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

de un !olega 0 o, % a otro =ue en!ontr; de !asualidad en un restaurante en Los Lltos 8ills, el Be#erl% 8ills de la te!nolog a. En una o!asin, le 4regunt; a un e04resario del se!tor de la !o04uta!in !0o hab a en!ontrado 4rogra0adores =ue traba?aran 4ara ;l !uando fund su !o04aN a, % 0e res4ondi =ue se los hab an re!o0endado. 7e he!ho, su 0e?or !olaborador ten a '0 aNos, no ten a t tulo uni#ersitario % se deslo0aba traba?ando 4or la 0di!a su0a de #einte 0il dlares al aNo. 5e ru0orea =ue la 0itad de los e04leados del Centro de 5u4er!o04utadoras de 5an 7iego no han !o04letado sus estudios uni#ersitarios % =ue son 09s !a4a!es =ue los =ue se han graduado.

H"ERRER@5 7E LL5 HLLL](L5 X G1&

Esto% !on#en!ido de =ue en todos los !asos, los =ue de?an la uni#ersidad 4ara dedi!arse a la infor09ti!a son anar=uistas =ue se a4artan del 90bito a!ad;0i!o 4or=ue no so4ortan la 4resin de tan altos ni#eles de e<igen!ia. 6or eso, !reo =ue el fen0eno es una #ersin sofisti!ada de la adi!!in a las drogas o el sui!idio de adoles!entes 4ara ?#enes 09s a#is4ados. Po debo haberlo e#itado 4or ser oriundo de un 4ueblo del interior donde el ni#el de !o04eten!ia no era de0asiado alto.

G1- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

5uele de!irse =ue 4ara tener seguridad e!on0i!a % estabilidad 4rofesional ha% =ue !on!entrarse en los 0er!ados % en la !o04eten!ia, % ser !onfor0ista. 5lo un 4adre irres4onsable a!onse?ar a a sus hi?os =ue no a!tuaran as . 5in e0bargo, a #e!es, el i04erati#o falla % nadie 4uede ha!er nada al res4e!to. El i04ulso de #i#ir en un a0biente donde reina la libertad !reati#a es 0u% fuerte, % sie04re ha% alguno =ue !ae en la tenta!in 4ese a las ad#erten!ias en !ontrario. 7e!idir si el i04ulso es !ong;nito o !ultural lle#ar a 0u!ho tie04o, 4ero no 4uede negarse =ue es la fuente de la !rea!in art sti!a, los des!ubri0ientos !ient fi!os i04ortantes % la inno#a!in =ue !ara!teriIa el 4rogreso de la !i#iliIa!in. Los 4adres =ue #en =ue sus hi?os se a4artan del !a0ino !on#en!ional ruegan 4or su seguridad. Po ta0bi;n ele#o 0is 4legariasK >j6adre .uestro =ue est9s en los Cielos, de?a =ue esos niNos #engan a 0 C.

H"ERRER@5 7E LL5 HLLL](L5 X G19

Es 0u% 4robable =ue 7ios no res4onda a ese ti4o de ruegos !on 0u!ha fre!uen!ia. La #ida de un anar=uista no es f9!il, % no deber a0os a!onse?9rsela a nadie. Con el tie04o, todos 0aduran % ha!en !on!esiones, 4ero 4ara los ?#enes rebeldes las !osas son 09s dif !iles. 6ara bien o 4ara 0al, 0i uni#ersidad no ad0ite esa !lase de estudiantes, aun=ue a #e!es se infiltre uno =ue otro. En ese !aso, %o 0e los a4ro4io 4ara in#estigar alg:n te0a i04ortante, aun=ue sea 4or 4o!o tie04o.

G'0 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

5egura0ente, el sentido 4r9!ti!o de la edad adulta es el 0oti#o 4or el =ue los des!ubri0ientos los ha!en los ?#enes. Eso no =uiere de!ir =ue ellos sean 09s inteligentes, aun=ue 0u!has #e!es lo sean, sino =ue no tienen tantas obliga!iones. La esen!ia de la !uestin fue !a4tada 4or la re#ista 5ad en un dibu?o de un hippy barbudo !on 0os!as #olando a su alrededor, % una #ersin de Sillia0 Haines de los #ersos del 4oeta John Hreenleaf ShittierK .iNo des!alIo de !ara bron!eada, los ho0bres des!alIos a nadie agradan.

H"ERRER@5 7E LL5 HLLL](L5 X G'1

Cuando los anar=uistas !re!en, les su!eden !osas =ue dan origen a an;!dotas di#ertidas o a !o0entarios ! ni!os. "n !olega 0 o, 4or e?e04lo, sosten a !on !on#i!!in =ue los !ontribu%entes fis!ales ten an la sagrada obliga!in de finan!iar la in#estiga!in en nue#as te!nolog as, hasta =ue su es4osa fund una e04resa de ser#i!ios te!nolgi!os % e04eI a 4agar i04uestos. 5ie04re !o0enta =ue una #eI lle# a su hi?a a desa%unar a una !ono!ida !afeter a en 5unn%#ale ,el !oraIn de 5ili!on Valle%,, donde o% =ue en la 0esa #e!ina estaban hablando de un robo de se!retos industrialesK AQCu9nto 4or el 4ro!eso de baNado 0et9li!oRC A7ieI 0il est9 bien.C A6erfe!to. QP !u9nto 4or el 0e!anis0o de difusinRC .o hab a =ue ser un genio de la 0ate09ti!a 4ara darse !uenta de =ue robar !ono!i0ientos te!nolgi!os era 09s rentable =ue 4rodu!irlos. L otro !olega le en!antaba !riti!ar a los abogados en 4:bli!o, hasta =ue se su4o =ue estaba estudiando dere!ho. @tro se dedi!aba a ha!er inter0inables !9l!ulos de !orrosin a 4edido del 4atro!inador de su be!a, aun=ue sab a 4erfe!ta0ente =ue el efe!to de la !o0bina!in del <ido !on las i04ureIas a0bientales, !o0o el !arbono % las sales, era i04osible de !al!ular. P !ono! a un f si!o !u%a !arrera estaba, en la !uerda flo?a =ue trat de 0e?orar su situa!in 4ubli!ando un art !ulo absurdo en el =ue Ae<4li!abaC la fusin en fr o 4or 0edio de e!ua!iones 0ate09ti!as, a4ro#e!h9ndose de la !onfusin reinante en ese te0a. 6ara 4oner a 4rueba el te04le de las 4ersonas, el 4asa?e a la 0adureI es 0u!ho 09s efi!aI =ue un e<a0en de !9l!ulo o de dere!ho.

G'' X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

Vi# de !er!a el !aso de la 4ubli!a!in del traba?o de la fusin en fr o 4or=ue estaba en el laboratorio de un e<4erto en f si!a nu!lear !uando un 4eriodista lo lla0 4or tel;fono 4ara 4reguntarle =u; o4inaba del art !ulo. +ue la o!asin en =ue 09s !er!a estu#e de tener un ata=ue al !oraIn, 4or=ue los dos nos desternill6bamos de risa 0ientras lo le a0os. 6ero, igual =ue la historia de El#is, ;sta no ten a nada de gra!ioso.

H " E R R E R @ 5 7 E L L 5 H L L L ] ( L 5 c '',&

7esde el 4unto de #ista de la ingenier a, la fusin no entraNa ning:n 0isterio.178 5u en!anto, !o0o su i04ortan!ia e!on0i!a, radi!a en =ue es la fuente de energ a del sol, % !o0o es ade09s una fuente de energ a li04ia inagotable, =uiI9s alg:n d a nos 4er0ita inde4endiIarnos de los 4o!o !onfiables 4a ses de @riente *edio. La fusin es, b9si!a0ente, una #ersin au0entada del fuegoK los n:!leos de hidrgeno se !o0binan 4ara for0ar n:!leos de helio en una rea!!in an9loga a la del o< geno % el !arbono !u%os 4rodu!tos son di, <ido de !arbono % !alor. 6or lo general, la fusin no se 4rodu!e en entornos fr os sino 0u% !alientes, !o0o el interior del 5ol, 4or=ue los n:!leos de hidrgeno se re4elen !on fuerIa % ne!esitan ad=uirir #elo!idades de alto i04a!to 4ara 4oder a!er!arse lo suficiente % fusionarse. 7e he!ho, es dif !il lograr =ue ha%a igni!in ,una !adena rea!ti#a =ue no 4uede !ontrolarse, sin in0olarse en el intento, debido a la alta te04eratura re=uerida % a la gran !antidad de energ a liberada al ini!iarse la rea!!in. 5in e0bargo, no es i04osible %, 4or lo tanto, es un ob?eti#o leg ti0o de la in#estiga!in en ingenier a. En 19-9, los =u 0i!os 5tanle% 6ons % *artin +leis!h0ann anun!iaron a la 4rensa =ue hab an des!ubierto una !antidad adi!ional de !alor liberado en una !;lula ele!tro=u 0i!a =ue, seg:n ellos, slo 4od a atribuirse a lo =ue deno0inaron Afusin en fr oC.1&9 7entro de la 0e!9ni!a !u9nti!a, su teor a no ten a sentido alguno. Las es!alas energ;ti!as de la =u 0i!a tradi!ional no son ade!uadas 4ara !ataliIar rea!!iones nu!leares. 6ero !o0o
1&1&9

V;ase L. L. 8ar0s et al, Principies of fusi:n energy, Nueva Ior), Sile%, '000.

5tanle% 6ons % *artin Jleischmann anun!iaron =ue hab an obtenido fusin en fr o en una !onferen!ia de 4rensa realiIada en 0arIo de 19-9. Ll 4o!o tie04o, la legislatura de "tah les otorg 5 0illones de dlares, de los !uales 500.000 hab an sido donados de for0a anni0a. *9s tarde se su4o =ue esa !antidad 4ro#en a del fondo 4ara in#estiga!in de la "ni#ersidad de "tah. Lntes, +leis!h0ann hab a traba?ado !on el efe!to Ra0au intensifi!ado 4or su4erfi!ie, un fen0eno 0u% :til 4ara la te!nolog a. V;ase *. +leis!h0ann, 6. J. 8endra % L. J. *!Ouillan, Chemical Physics %etters, #ol. 'E,19&G, 4. .1E2.

H " E R R E R @ 5 7 E L L 5 H L L L ] ( L 5 c '',&

la 0e!9ni!a !u9nti!a 110 ten a sufi!ientes ade4tos, % 0u!hos =uer an distorsionar las !o04le?idades inherentes a ella 4ara =ue se a?ustaran a sus 4ro4ios fines o !onsideraban a los =ue traba?aban en esa ra0a de la f si!a, !o0o e0bau!adores, la #oI de la raIn no se hiIo es!u!har. La legislatura del estado de "tah asign 5 0illones de dlares a la in#estiga!in de la fusin en fr o, % hubo en el 0undo un alu#in de ini!iati#as si0ilares3 tan es as =ue, seg:n esti0a John 8uiIenga, se in#irtieron entre 50 % 100 0illones de dlares, =ue salieron de nuestros bolsillos.1-0

1-0

V;ase J. R. 8uiIenga, Coid fusi:n' the scientific fiasco of the century, Londres, @<ford "ni#ersit% 6ress, 199G.

H"ERRER@5 7E LL5 HLLL](L5 X G'5

@tro as4e!to i04ortante de la fusin en fr o es la in0ortalidad, !ara!ter sti!a =ue, ?unto !on la de no tener nada de gra!ioso, !o04arte !on la historia de El#is. En 199&, !uando 0e dirig a al traba?o, en!end la radio del auto % es!u!h; en Radio .a!ional el 4rogra0a de (ra +lato/, Science *riday1 El te0a del d a era la fusin en fr o,181 % los in#itados, ). Menneth +o/ler, un 4restigioso ingeniero nu!lear de Ber$ele%, % Eugene *allo #e, ?efe de reda!!in de la re#ista Infinite Energy.182 En la 4ri0era 4arte del 4rogra0a, +o/ler hiIo una serie de !o0entarios a!ad;0i!os % !ient fi!os sensatos, !o0o =ue es i04osible asegurar =ue la fusin en fr o es in!orre!ta 4ero =ue no se a?usta a las le%es de la f si!a nu!lear tal !o0o las !ono!e0os % =ue no ha% obser#a!iones e<4eri0entales =ue la a#alen. El entre#istado tu#o !uidado de no 4ronun!iar la 4alabra AfraudeC en ning:n 0o0ento. 7es4u;s le lleg el tu0o a *allo#e, !u%os !o0entarios fueron brillantes. 6or !uestiones de es4a!io, no 4uedo re4rodu!ir todo lo =ue di?o, as =ue 4ido dis!ul4as 4or ob#iar los detalles 09s finos de su dis!urso. En resu0en, *allo#e asegur =ue la fusin en fr o fun!ionaba, =ue hab a nu0erosos e<4eri0entos =ue lo 4robaban, =ue el se!tor 4ri#ado %a la estaba utiliIando 4ara generar energ a, =ue los a!ad;0i!os hab an fra!asado en el intento 4or lograr =ue la fusin fuese rentable 4ero =ue a 4esar de eso re!i, b an subsidios enor0es 4ro#enientes del erario 4:bli!o, =ue los !ient fi!os estafaban al fis!o % =ue su re!haIo de la fusin en fr o res4ond a a una !a04aNa 4ara a!allar a la !o04eten!ia % 4roteger su !arrera. *allo#e habl durante 0edia hora, % el he!ho de =ue (ra no lo interru04iera 0e hiIo 4ensar =ue estaba de a!uerdo !on ;l.

V;ase http:11(((.sciencefrida'.com1pagcs11$$71Apr1hounK2F11$7.html. Dl 4rogra0a fue e0itido el 11 de abril de 199&. 1-' V;ase http:11v((.infinite<energ'.com.
1-1

G'E X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

Ese ti4o de e4isodios 0uestran =ue, a #e!es, lo =ue tiene #alor en !ien!ia no tiene 0u!ho =ue #er !on lo !ient fi!o. Cuando ha% 0u!ho dinero en ?uego, tener raIn suele tener 0enos i04ortan!ia =ue ser 4ersuasi#o % tener !riterio 4ara los nego!ios. Vste es uno de los 0oti#os 4or los =ue es tan dif !il ganarse la #ida !o0o f si!o teri!o. )ener raIn 4uede ser in:til3 es 09s, a #e!es se re!iben 0uestras de desa4roba!in 4or ello. 6or su4uesto, las !ausas son e!on0i!as. El 4re!io =ue deben 4agar =uienes dedi!an su #ida a la in#estiga!in !onsiste en 4ertene!er a la !lase traba?adora % en no ser !on#o!ado a las reuniones donde los =ue saben de e!ono0 a de!iden =u; es A#erdaderoC % =u; no lo es, sin tener en !uenta la o4inin 0olesta del 4ersonal no ?er9r=ui!o. Esa !lase de situa!iones irritantes for0an 4arte de los ga?es del ofi!io, %, tarde o te04rano, a4rende0os a !on#i#ir !on ellas. .o obstante, la 0a%or a de los !ient fi!os sabe0os =ue el he!ho de =ue lo =ue tiene #alor en !ien!ia no tenga =ue #er !on lo !ient fi!o es un efe!to de gestin, algo #ergonIoso e in!luso in0oral, 4ero =ue for0a 4arte de nuestra #ida.

H"ERRER@5 7E LL5 HLLL](L5 X G'&

La a!ti#idad !ient fi!a de4ende de las institu!iones3 4or lo tanto, trae a4are?adas renun!ias en 0ateria e!on0i!a. En f si!a, he0os tenido =ue ha!er 0u!hos sa!rifi!ios en los :lti0os tie04os, !on la desa4ari!in de las ar0as nu!leares, el traslado de la 4rodu!!in de hard/are al Le?ano @riente % de soft/are a la (ndia % la asigna!in de 4resu4uesto 4ara el desarrollo de la 0edi!ina % la industria far0a!;uti!a. Esos !a0bios han re=uerido una gran !a4a!idad de ada4ta!in ,eufe0is0o =ue, en realidad, =uiere de!ir Adese04leoC, % han deter0inado =ue la !arrera de 0u!hos !ient fi!os fuera una e<4erien!ia 0enos =ue agradable, 09s bien sal#a?e, %, ade09s, bre#e. L 4esar de todo, ha% 0u!has 4ersonas =ue so4ortan todos esos in!on#enientes 4or=ue !reen =ue es 4osible % ne!esario ha!er !ien!ia, % =ue ;sta deber a tener 0a%or inde4enden!ia de gestin. 6ensar lo !ontrario e=ui#ale a !reer =ue no =ueda nada 09s 4or des!ubrir o =ue la e!ono0 a ir9 0ar!ando el ru0bo del 4rogreso. Los hallaIgos !ient fi!os funda0entales han tenido !o0o 4rotagonistas a 4ersonas ntegras =ue siguieron su 4ro4io !a0ino, se enfrentaron a las autoridades de turno % 4agaron un 4re!io alto 4or ello.

G'- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

La i04ortan!ia de la entereIa 4rofesional no se a4li!a slo a los !ient fi!os. Vea0os un e?e04loK en un #uelo de .ue#a Por$ a 5an +ran!is!o, 0e 4use a !on#ersar !on 0i !o04aNero de asiento, % la historia =ue 0e !ont fue su0a0ente interesante. El ho0bre era un lituano =ue #i# a en 6enns%l#ania % se dirig a a Llas$a a 4es!ar !on su hi?o. *e !ont =ue !uando lleg a los Estados "nidos, !onsigui traba?o en una 4lanta de 4rodu!!in de 0otores el;!tri!os. Co0o a 0 0e interesan los 0otores, le hi!e un 4ar de 4reguntas t;!ni!as % 0e sor4rendi !on sus !ono!i0ientos. 5ab a absolutamente todo a!er!a del tor=ue, el bobinado, los 0ateriales, el !onsu0o energ;ti!o, el flu?o de !alor, % 0il !osas 09s. )ras una hora de !on#ersa!in, 4ens; =ue ser a bueno ha!er un !urso de 4osgrado !on ;l 4ara saber 09s de 0otores el;!tri!os. Luego 0e !o0ent =ue ha! a unos aNos la e04resa anun!i =ue !errar a la 4lanta 4or=ue se estable!er a en Chile. Vl 4erdi su traba?o. Le 4regunt; =u; hab a he!ho, % 0e !ontest =ue hab a !onseguido un 4uesto en una e04resa sider:rgi!a !o0o o4erario de 4lanta. 7a la !asualidad de =ue el te0a del a!ero ta0bi;n 0e interesa, as =ue le hi!e 09s 4reguntas t;!ni!as %, 4ara 0i sor4resa, ;l sab a absolutamente todo' el signifi!ado de la te04eratura de !olor, la 4robabilidad de en!ontrar !iertas i04ureIas % la for0a de 0edirlas, el 4ro!eso de re!o!ido, el enfria0iento de los lingotes, las 0edidas de seguridad, % la lista sigue. 7es4u;s de otra hora de !on#ersa!in interesant si0a, otra #eI 4ens; en ha!er un !urso de 4osgrado !on el buen ho0bre 4ara a4render sobre 4rodu!!in sider:rgi!a. Esa 4lanta ta0bi;n !err, % la situa!in fue 4eor =ue la anterior, 4or=ue la e04resa =uebr % luego se su4o =ue nun!a hab a he!ho los a4ortes a la seguridad so!ial. El lituano 0e !ont =ue 4ara esa ;4o!a hab a ahorrado el dinero sufi!iente 4ara !o04rar un ta0bo, as =ue ad=uiri uno % le fue 0u% bien. Casual0ente, la industria l9!tea es otro te0a =ue 0e interesa, as =ue le hi!e algunas 4reguntas t;!ni!as =ue, de no haber llegado a destino, habr an generado res4uestas =ue 0e lle#ar an a desear estudiar !on ;l los se!retos de la 4rodu!!in de la le!he. 7urante el !a0ino a !asa, 4ens; en la #ida de este ho0breK su 0undo se hab a des0oronado tres #e!es, % al 0enos en dos o4ortunidades sus !ono!i0ientos t;!ni!os se hab an #uelto

H"ERRER@5 7E LL5 HLLL](L5 X G'9

obsoletos debido a las transfor0a!iones de la e!ono0 a. En todos los !asos, ;l se re4uso, dio 4or 4erdida la in#ersin, sigui adelante % no le fue nada 0al. Creo =ue todos deber a0os as4irar a ser !orno ;l.

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i G20 5ie04re !uento esa an;!dota 4or=ue sir#e !o0o !ontrae?e04lo de la #ie?a !reen!ia de =ue las 4ersonas inteligentes % edu!adas no son 4erse#erantes ni les interesa sa!rifi!arse. Cuando esas 4ersonas se esfuerIan, el resultado sie04re es interesante, 4or=ue re#ela su #erdadera naturaleIa. L #e!es, nos sor4renden grata0ente !o0o el ta0bero lituano, % otras, se 4are!en a un #endedor de autos =ue tiene intereses en el nego!io del desgua!e. Condenar el o4ortunis0o a 4riori es un signo de in0adureI, 4or=ue debe0os re!ono!er =ue buena 4arte de las a!ti#idades de la #ida real, de las =ue de4ende0os 4ara 0antener a nuestra fa0ilia, !onsiste en res4etar las reglas del ?uego, de las =ue el engaNo no est9 e<!luido. Es un 4rin!i4io de a4li!a!in general. Los brotes tiernos =ue, !on la llegada deT #erano, no se transfor0an en es4inas o en granos no sobre#i#en. )a04o!o los dul!es gatitos =ue, !uando !re!en, no se !on#ierten en !aIadores efi!ientes. Creo =ue ha% dos !a0inos en la #idaK uno, el 09s as!;ti!o, es !o04atible !on la !ien!ia3 el otro, no. Los dos tienen en !o0:n =ue no res4etan las reglas =ue !oartan la i0agina!in, 4or lo =ue algunos los !onfunden. Los !ient fi!os =ue o4tan 4or el !a0ino del as!etis0o tienden a no res4etar las reglas en el 4lano intele!tual, 0ientras =ue en el !aso de los !ient fi!os 09s 4r9!ti!os % e04rendedores, los l 0ites =ue se fran=uean son de orden 0oral. En los dos !a04os ha% #isionarios, % algunos de ellos 4asan de uno al otro. 5in e0bargo, 4ara la 0a%or a de nosotros, o4tar 4or uno u otro !onstitu%e una 4arte dif !il 4ero funda0ental del 4ro!eso de 0adura!in. El !ontraste entre el as!eta % el e04rendedor est9 bien ilustrado en Star $arriors, de Sillia0 Broad, 4ubli!ado en 195E.1-2 El libro relata la historia del triste0ente !;lebre 4rogra0a de defensa desarrollado en el Laboratorio .a!ional La/ren!e Li#er0ore =ue !onsist a en un l9ser de ra%os ] de4endiente de e<4losiones
1-2

V;anse S. J. Broad, Star $arriors, .ue#a Por$, 5i0n and 5!huster, 19-E 1trad. es4.K

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i G21 nu!leares. El 4ro%e!to, bautiIado AHuerra de las Hala<iasC 4or sus detra!tores, ten a as4e!tos t;!ni!os fas!inantes3 4or e?e04lo, la utiliIa!in del l9ser 4ara !on!entrar en un haI estre!ho de ra%os ] la enor0e !antidad de energ a liberada 4or una e<4losin nu!lear. El libro no es tan #alioso 4or los detalles t;!ni!os !o0o 4or la des!ri4!in de las ideas % los 4ersona?es ,!ient fi!os % fun!ionarios del gobierno, =ue for0aron 4arte de un 4ro%e!to de ingenier a de tal 0agnitud. L algunas de las 4ersonas =ue a4are!en en el libro las !ono! 4ersonal0ente, %a =ue en esa ;4o!a traba?aba en Li#er0ore en un 0odesto gru4o de in#estiga!in !u%a tarea no ten a nada =ue #er !on el 4ro%e!to en !uestin. La tenden!ia a ro04er las reglas de uno % otro orden est9 0u% bien 4resentada en el libro. .o obstante, Star $arriors tiene un gran defe!toK le falta !inis0o. Re!uerdo 0u% bien =ue habl9ba0os !on 0is !olegas de los 4rin!i4ios f si!os del 4ro%e!to, % nos 4regunt9ba0os si los ob?eti#os ser an #iables (la 0a%or a de nosotros 4ensaba =ue 110) % =ui;n era el res4onsable del engaNo gra!ias al !ual se obten an subsidios. .o nos sor4rendi =ue de los 100 0illones de dlares =ue se le hab an asignado durante la ;4o!a de Reagan el 4resu4uesto del 4ro%e!to se redu?era a !ero !uando se #io =ue los resultados eran nulos. Lo =ue s nos sor4rendi fue !0o ter0inK !on el anun!io de la buena nue#a de =ue gra!ias al 4ro%e!to, la "nin %a verdadera 7uerra de las 7ala)ias1 El primer reporta@e sobre el Proyecto S<I, Bar!elona, 6laneta, 19-ET, % Teller;s $ar' The secret story behind the Star Ears deccption, .ue#a Por$, 5i0n and .5!huster, 199'. V;ase ta0bi;n el art !ulo de C. E. Bennett, A)he rush to de4lo% 57(C, 4ubli!ado en el n:0ero de abril de 19-de The Atlantic 5onthly, dis4onible en l neaK htt4KFF##//.theatlanti!.!o0FissuesF--a4rFberinettb4'.l1t0.

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i G2' 5o#i;ti!a hab a sido destruida. 5e di?o =ue el engaNo te!nolgi!o hab a ser#ido 4ara lle#ar a los so#i;ti!os a la ruina e!on0i!a.

*9s tarde 0e enter; de =ue 0i in#estiga!in hab a sido finan!iada 4or el subsidio del 4rogra0a de defensa desarrollado en Li#er0ore. Creo =ue de haberlo sabido, habr a de!idido no traba?ar all , 4ero no 4uedo asegurarlo, 4or=ue en esa ;4o!a 0is hi?os eran 4e=ueNos % no 4od a dar0e el lu?o de estar dese04leado ni si=uiera un segundo.

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i G22 El laboratorio e<ageraba las !osas deliberada0ente, 4or=ue el !liente ,el gobierno de Reagan, =uer a !ontar !on un siste0a de defensa es4a!ial anti0isiles % estaba dis4uesto a a4o%ar a la !ien!ia sie04re % !uando ;sta fuera :til a los fines te!nolgi!os es4e! fi!os del gobierno. En los nego!ios % en la 4ol ti!a, !o0o en !asi todo, el !liente sie04re tiene raIn, en es4e!ial !uando ha% 0u!ho dinero de 4or 0edio.

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i G2G La ini!iati#a de defensa estrat;gi!a es un buen e?e04lo de !0o 4rogresa la !ien!ia en algunos !asos. Las ar0as basadas en ra%os l9ser no fun!ionaron, 4ero el l9ser de ra%os ] a!ti#ado 4or e<4losiones nu!leares se ha !on#ertido en un instru0ento de diagnsti!o de uso diario 4ara la fusin 4or l9ser. Esta !lase de fusin ,=ue !onsiste en la !rea!in de un entorno de fusin !aliente 0ediante la !on!entra!in de l9seres de alta 4oten!ia en 4e=ueNas !94sulas de !o0bustible, no tu#o el resultado es4erado en un 4rin!i4io debido a =ue los !ient fi!os fueron de0asiado o4ti0istas res4e!to del efe!to de irradia!in !on#ergente i04li!ado en la i04losin. Lun as , gra!ias a los 4ri0eros traba?os de in#estiga!in, se hi!ieron las in#ersiones ini!iales =ue han 4er0itido obtener nue#os diseNos =ue, seg:n !reo, ser9n efe!ti#os. Est9 4or #erse si las tri=uiNuelas finan!ieras se ol#idar9n des4u;s de =ue la i04losin de !94sulas sea una realidad, 4ero !uando eso su!eda, el 0undo habr9 !a0biado 4ara sie04re.

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i G25 La !a4a!idad de en!ontrar % utiliIar estrategias indire!tas de este ti4o es una !ara!ter sti!a !la#e de todas las 4ersonas e04rendedoras =ue he !ono!ido. Esas 4ersonas no tienen 0a%ores 4roble0as !on ser deshonestos, diga0os =ue est9n !0odos !on la idea de =ue 4ara << V;ase htt4KFF//#.nrd!.orgFnu!learFnif'Ffindings.as4. El Conse?o de 7efensa de los Re!ursos .aturales se ha o4uesto fir0e0ente a la 6lanta .a!ional de (gni!in del Laboratorio .a!ional La/ren!e Li#er0ore.

ha!er una tortilla se ne!esitan hue#os % =ue ha% =ue ro04erlos antes de usarlos. Cu9ntos se ro04en 4er !94ita es algo =ue no s;, 4ero sos4e!ho =ue 0u!hos. "n d a, !on#ersando !on un t;!ni!o =ue estaba a!ondi!ionando la !a04ana de seguridad de un laboratorio (en un instituto de !u%o no0bre no =uiero a!ordar0e), 0en!ion; al 4asar =ue !ono! a a un tal ], un afa0ado 0ie0bro del instituto. El t;!ni!o 0e di?o en #oI ba?a =ue hada un tie04o, un 0ilitar hab a anun!iado =ue ir a al laboratorio al d a siguiente % =ue el tal ] orden a un gru4o de 4ersonas a su !argo =ue se =uedaran toda la no!he 4intando !a?as de !artn 4ara =ue 4are!ieran las !o04utadoras =ue ;l deber a haber tenido listas 4ara ese enton!es.

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i G2E Cuando !uento la an;!dota, ha% =uienes se sonr en, 4ero los verdaderos !ient fi!os se horroriIan, 4or=ue les re!uerda las !on!esiones 0orales =ue deben ha!er 4ara seguir adelante !on sus in#estiga!iones. Claro est9 =ue no 0e refiero a las !on!esiones 0orales inherentes a las ar0as nu!leares, %a =ue el he!ho de =ue est;n ba?o !ontrol !i#il es garant a de seguridad, as =ue, en 0i o4inin, no es ne!esario ha!er !on!esiones de ning:n ti4o en ese !aso. *e refiero a la ne!esidad de disfraIar la realidad 4ara obtener subsidios. En la #erdadera !ien!ia, la =ue no tiene =ue #er !on los nego!ios, est9 0u% arraigado el 4rin!i4io de no 0entir ba?o ning:n !on!e4to. Res4etar ese 4rin!i4io e#ita 0algastar re!ursos es!asos % #aliosos ,la 4ro4ia #ida, 4or e?e04lo, en 4ro%e!tos =ue no lle#an a ninguna 4arte. Ls , !uando se su4o =ue Jan 8endri!$ 5!hn hab a fal, sifi!ado los resultados de una serie de e<4eri0entos su0a0ente i04ortantes realiIados en los Laboratorios Bell, la sensa!in general fue =ue ;l hab a !o0etido la 4eor de las trai!iones. Co0o !onse!uen!ia, se ini!i un 4ro!eso de in#estiga!in =ue ter0in !on el des4ido % el final de la !arrera de unos !uantos.11

11

5e ha es!rito 0u!ho sobre el !aso 5!hn. V;ase, 4or e?e04lo, M. Chang, A6anel sa%s Bell Labs s!ientist fa$ed dis!o#eriesC, art !ulo 4ubli!ado en The #e$ Ror& Times el B de se4tie0bre de '00'. La de!lara!in ofi!ial de Lu!ent a!e4tando su !ul4abilidad est9 dis4onible en l neaK htt4KFF///.lu!ent.!o0Fne/sbe#entsF resear!hre#ie/.ht0l. V;ase ta0bi;n R. B. Laughlin, Physics Today, di!ie0bre de '00', 4. 10 % las referen!ias =ue all a4are!en.

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i G2& Co0o el 0er!ado e<ige =ue la !ien!ia genere nue#as te!nolog as, !onstante0ente se 4lantean !uestiones ;ti!as =ue son una fuente inagotable de iron a. El su!esor del l9ser de ra%os ] !o0o 4arte de la ini!iati#a de defensa estrat;gi!a anti0isiles fue el siste0a de inter!e4tores es4a!iales deno0inados Brilliant 6ebbles, una #ersin 09s 0oderna de las 50art Ro!$s. 1-G La idea funda0ental de Brilliant 6ebbles, un 4ro%e!to #aluado en 50 0illones de dlares, !onsist a en 4oner en rbita G,E00 4e=ueNos inter!e4tores !on !a4a!idad 4ara dete!tar % destruir o?i#as nu!leares ene0igas sin ne!esidad de dirigirlos desde la tierra. *is !ono!i0ientos t;!ni!os no al!anIan 4ara saber si Brilliant 6ebbles fue una buena idea (nun!a 0e lle#; bien !on los ob?etos !on tra%e!toria guiada 4or siste0as ele!trni!os, =ue de 4or s son 4o!o !onfiables). Lo =ue s 4uedo de!ir es =ue la de0anda de ini!iati#as de defensa anti0isiles era in!enti#o e!on0i!o sufi!iente 4ara 0oti#ar alguno =ue otro engaNo, % toda# a lo es.

1-G

V;ase el art !ulo de lan 8offrnan 4ubli!ado en (a&0and Tribune, edi!in del 10 de se4tie0bre de '00', dis4onible en l neaK htt4KFF#n#/.highfrontier.orgF La),and-ri#une.$<12<23.htm. V;ase ta0bi;n htt4KFF##//.4eris!o4ei.!o0F demo1(eapons1misroc)1anti#all1(ooo4060.html. El 4ro%e!to Brilliant 6ebbles fue ideado 4or Lo/ell Sood % Hregor% Cana#an en 19-E.

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i G2Cuando se lanI el 4ro%e!to Brilliant 6ebbles, a fines de la d;!ada de 19-0, %a 0e hab a ido a traba?ar a la +a!ultad de Cien!ias + si!as de la "ni#ersidad de 5tanford, % ten a nu0erosas o!u4a!iones, entre ellas, 4residir la !o0isin e<a0inadora. Co0o ning:n 4rofesor 0e en#iaba las 4reguntas 4ara in!luir en los e<90enes de ingreso % %o so% tan arrogante =ue no =uise 4erder 0i #alioso tie04o en 4erseguirlos de!id 4re4arar el e<a0en 4or 0i !uenta. Ese e<a0en no 4as inad#ertidoK los estudiantes lo !riti!aron dura0ente 4or=ue era i04osible de resol#er % 4or estar lleno de errores, 4ero lo bueno fue =ue 0e liber de la res4onsabilidad de 4residir la !o0isin de ah en 09s. "na de las 4reguntas del e<a0en, in!luida en la se!!in de f si!a general, ten a 4or ob?eti#o e#aluar la !a4a!idad de los estudiantes 4ara a4li!ar los 4rin!i4ios abstra!tos a4rendidos en la es!uela a 4roble0as 4r9!ti!os =ue se 4resentan en la #ida !otidiana. En el e<a0en del aNo anterior se 4ed a a los estudiantes =ue !al!ularan el tie04o de !o!!in de un troIo de !arne asada. )rat; de i0aginar otra situa!in !otidiana 09s elegante, 4ero !o0o no se 0e o!urr a nada, final0ente o4t; 4or un 4roble0a al =ue, aludiendo a Brilliant 6ebbles, titul; Carne Lsada Brillante. La 4re0isa del 4roble0a era =ue el gobierno de los Estados "nidos hab a elaborado una nue#a ini!iati#a de defensa estrat;gi!a =ue !onsist a en lanIar al es4a!io 0iles de troIos de !arne asada a los =ue se adosar an 4e=ueNos dis4ositi#os !a4a!es de des#iar los troIos de !arne de su rbita en el 0o0ento en =ue se dete!taran #eh !ulos so#i;ti!os reingresando a la at0sfera. La 4regunta era =u; nos o!urrir a si un troIo de !arne =ue #ia?ara a 55.000 $il0etros 4or hora se estrellara !ontra nosotros.

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i G29 "na #eI finaliIado el e<a0en, nadie hablaba de otra !osa =ue del troIo de !arne. El 4roble0a era tan absurdo =ue dio lugar a una serie de !r ti!as al 4ro!eso de elabora!in de e<90enes, algo =ue &0 sab a =ue iba a o!urrir, 4ero fue la 0anera =ue en!ontr; de agregar una 4iI!a de di#ersin a dos d as de traba?o intenso. Co0o era de es4erar, nadie logr resol#er el 4roble0a, 4or=ue al ingresar a la uni#ersidad, los estudiantes toda# a no han a4rendido el !o04orta0iento de las ondas de !ho=ue. 1-5 L #elo!idades su4ersni!as tan grandes, los 0ateriales ,sean ;stos !arne, ro!a o a!ero, 4ierden su fuerIa de !orte % se transfor0an en un globo de agua =ue e<4lota debido a los !ho=ues =ue surgen de las su4erfi!ies de i04a!to, atra#iesan el ob?eto % rebotan en su interior a alta #elo!idad. Llgunos estudiantes rusos ,ese aNo hab a 0u!hos, estu#ieron !er!a de dar la res4uesta !orre!ta, 4robable0ente 4or=ue ten an !ono!i0ientos de te!nolog a 0ilitar, 4ero ninguno a!ert. @tros se =ue?aron de =ue %o hab a 4ro4or!ionado una e!ua!in errnea ,lo =ue era !ierto,, % algunos 0e 4reguntaron =u; hab a =uerido de!ir !on eso de AtroIos de !arneC.1-E Les di?e =ue eran slo esoK troIos de !arne, % hasta les indi=u; el ta0aNo !on las 0anos. 7es4u;s 0e enter; de =ue un estudiante hab a 4erdido 0u!ho tie04o tratando de !al!ular la 0asa de la !arne % =ue, al ter0inar el e<a0en, se la0ent de no haber lle#ado un di!!ionario en lugar de una tabla de deri#adas e integrales.
1-5

Physics of shoc& $aves and high temperature hydrodynamic phenomena (Burlington, 0a, L!ade0i! 6ress, 19E&), de Pa. B. Yeldo#i!h % Pu. 6. "ai=er, es un libro !l9si!o sobre el fen0eno de las ondas de !ho=ue. V;ase ta0bi;n Pa. B. Yeldo#i!h et alI, Stars and relativity, *inela, n%l 7o#er, 199&. El 0e?or libro sobre !ohetes sigue siendo ". 8. Hoddard, Roc&els, *inela, n%, 7o#er, '00'. V;ase ta0bi;n H. 6. 5utton % @. BiblarI, Roc&et propulsi:n e+emenls, .ue#a Por$, ,nterscience, '000.

1-E

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i GG0 Los estudiantes no se =uedaron de braIos !ruIados ante 0i 0aldad. 6ara la fiesta de .a#idad organiIada 4or 0i de4arta0ento, 0ontaron una s9tira ins4irada en /n cad6ver a los postres, de .eil 5i0n,1-& en la =ue se!uestraban a 6a49 .oel. Los niNos del 0undo estaban deses4erados, % los 0e?ores dete!ti#es se unieron 4ara resol#er el !aso. 7es4u;s de dis!utir durante un buen rato sobre =ui;n era el 0e?or dete!ti#e de todos los tie04os y !u9l era la hi4tesis 09s a!ertada sobre el se!uestro de 6a49 .oel, los estudiantes, 0u% bien !ara!teriIados 4or el #estuario, se a!er!aron a 0i 0esa % 0e a!usaron de haber 4er4etrado el se!uestro 4ara robar el trineo % utiliIarlo !o0o 4latafor0a de lanIa0iento del siste0a de troIos de !arne anti0isiles. 6ero %o estaba 4re4arado 4ara el !ontraata=ueK hab a es!ondido un troIo de !arne deba?o de la 0esa, as =ue 0e aga!h; % !on la !arne en la 0ano di?eK A.adie se 0ue#a. Esto% ar0adoC.

1-&

El te<to original de la s9tira, es!rita 4or Rob n Erba!her, est9 dis4onible en l neaK

htt4KFF///.stanford.eduFde4tF4h%si!sFLighterb5ideF5$it.

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i GG1 La !ondi!in hu0ana est9 0ar!ada 4or li0ita!iones % debilidades, !u%as a0argas !onse!uen!ias son nu0erosas % e#identes, 4ero ta0bi;n 4or el o4ti0is0o =ue surge en los 0o0entos 09s ines4erados, en es4e!ial, !uando uno es ?o#en. 5ie04re habr9 !ient fi!os ,de los #erdaderos,, 4or la sen!illa raIn de =ue sie04re habr9 anar=uistas, hi?os de 4adres res4onsables % bieninten!ionados =ue ha!en todo lo =ue est9 a su al!an!e 4ara e#itar =ue su des!enden!ia siga el !a0ino de la rebeld a % lograr =ue se dedi=ue a las finanIas, la 0edi!ina o el de4orte. Con el !orrer del tie04o, los anar=uistas se #uel#en !onfor0istas % los ?#enes to0an su lugarK es el !i!lo de rena!i0iento !reati#o =ue, desde tie04os in0e0oriales, ha!e =ue las genera!iones se renue#en.

H"ERRER@5 @E LL5 HLLL](L5 i GG' En Cr:nicas marcianas, de Ra% Bradbur%, ha% una historia =ue !a4ta 0u% bien la ne!esidad =ue tiene el ho0bre de des!ubrir !osas nue#as.1-- *arte est9 en los ini!ios de la !oloniIa!in hu0ana, % los nue#os habitantes se interesan 4or la antigua !i#iliIa!in desa4are!ida del 4laneta, =ue !onstru% las !iudades =ue ahora est9n en ruinas. "na 0aNana, un ho0bre !onf a a su 0u?er % a sus hi?os =ue ha en!ontrado a unos 0ar!ianos % =ue ese 0is0o d a toda la fa0ilia ir9 a #erlos. 5uben al auto % atra#iesan el desierto hasta llegar a un 4ueblo fantas0a. En 0edio de un o0inoso silen!io, interru04ido slo 4or el e!o de sus 4isadas, el 4adre gu a a la 0u?er % los niNos hasta una antigua fuente % les indi!a =ue 0iren adentro, 4or=ue all #i#en los 0ar!ianos. 6ero lo :ni!o =ue #en es su 4ro4io refle?o.

1--

R. Bradbur%, The 5artian chronicles, .ue#a Por$, Sillia0 *orro/, 199& 1trad.

es4.K Cr:nicas marcianas, Bar!elona, *inotauro, '00'T.

5i 0ira0os adentro de !ual=uier fuente, no #ere0os a un 0ar!iano =ue nos 0ira a los o?os sino a un antiguo guerrero de las gala<ias 0uerto ha!e tie04o, un e!o fantas0al de nosotros 0is0os =ue #i#e si0ult9nea0ente en el 4asado % en el futuro. P !o0o en la historia de Bradbur%, regresa0os a !asa, re!onfortados 4or saber =ue esos guerreros son los =ue !onstru%eron las grandes !iudades % =ue nosotros los he0os #isto.14 6i!ni! al sol

Los seres hu0anos deben saber !a0biar 4aNales, 4lanifi!ar una in#asin, !arnear un !erdo, diseNar un edifi!io, lle#ar el ti0n de un bar!o, !o04oner un soneto, ha!er un balan!e !ontable, le#antar una 4ared, a!o0odar un hueso, !onsolar a los 0oribundos, obede!er rdenes, dar rdenes, !oo4erar, a!tuar en solitario, resol#er e!ua!iones, analiIar 4roble0as nue#os, es4ar!ir

esti;r!ol, 4rogra0ar una !o04utadora, !o!inar una !o0ida sabrosa, lu!har !on efi!ien!ia, 0orir !on entereIa. La es4e!ialiIa!in es 4ara los inse!tos,

R. L. 8einlein Los 4rofesionales uni#ersitarios, !o0o los =ue se dese04eNan en otros 90bitos, tene0os 0o0entos en los =ue nos abstrae0os del traba?o % re!orda0os el 4asado, la ;4o!a en =ue alguien 4agaba nuestras !uentas, ten a0os tie04o 4ara hablar de !osas tras!endentes % 4ens9ba0os =ue tendr a0os un futuro grandioso. Esos 0o0entos son infre!uentes % bre#es, 4ues las nubes 4ronto #uel#en a !ubrir el sol % nosotros #ol#e0os a la realidad de todos los d as. 6ero la luI =ue brilla durante esos bre#es instantes es 0u% intensa, un her0oso re!uerdo de !0o era ser ?o#en. *i uni#ersidad es un lugar 4erfe!to 4ara #i#ir ese ti4o de 0o0entos, no 4or=ue o!urran 09s a 0enudo =ue en otros lugares sino 4or=ue se 4oten!ian gra!ias a la belleIa del entorno. En el !a04us, la luI ta0bi;n es intensa, el 4aisa?e 0uestra Ionas a?ardinadas, senderos bordeados de 4al0eras % edifi!ios de !olor terra!ota !on te!hos de te?as =ue res4lande!en ba?o el

sol. En #erano, sentarse ba?o la so0bra de un roble !on la bru0a sua#e =ue #iene del 0ar es una e<4erien!ia 0ara#illosa. Las !ol0as son os!uras % a4a!ibles, el silen!io reina en la !afeter a de los estudiantes, % algunas ardillas % 49?aros 0erodean en bus!a de las 4o!as bellotas =ue =uedan. En ese 0o0ento a4are!e Hu0bre!ht !on el #ino.

Lntes de llegar a 5tanford, %o nun!a 0e hab a en!ontrado !on 5e44 Hu0bre!ht, slo nos hab a0os en#iado 0ensa?es 4or !orreo ele!trni!o, as =ue no sab a bien !on =u; 0e iba a en!ontrar. 1-9 Eso s , %o
1-9

8ans "lri!h Hu0bre!ht tiene intereses 0u% di#ersos3 4odr a defin rselo !o0o un e4i!:reo 0oderado. En (nternet se lo des!ribe !o0o una 4ersona =ue disfruta al 09<i0o de los 4la!eres 09s ele0entales, !o0o !o0er bien o 4resen!iar ?uegos de4orti#os, reno#ar !onstante0ente la enor0e !o04le?idad de la #ida a!ad;0i!a % 0antener la uni#ersidad !o0o un refugio 4ara la a!ti#idad intele!tual arriesgada. V;anse 8. ". Hu0bre!ht, Thepo$ers ofphilology' <ynamics of te)tual scholarship, Cha04aign, il, "ni#ersit% of (llinois 6ress, '00'3 ). Lenoir % 8. / Hu0bre!ht, Inscribing science' Scientific te)ts and the materic8ity of commiinication, 5tanford, 5tanford "ni#ersit% 6ress, 199-, % 8. ". Hu0bre!ht, In "T B' %iving on the edge of time, Ca0bridge, 8ar#ard "ni#ersit% 6ress, "TTY1 V;ase ta0bi;n htt4KFFne/s,ser#i!e.stanf0rd.eduFne/sF'000Fn0#e0ber'9Fgu0bre!ht, 11'9.ht0l. 17e 8. ". Hu0bre!ht,

sab a =ue ;l era una 4ersona !on una enor0e !a4a!idad de organiIa!in % una !ultura dif !il de en!ontrar en los Estados "nidos. Lo i0aginaba alto, !on gafas, un euro4eo =ue ten a todo 0u% en !laro 4or haber #i#ido 0u!hos aNos, 4or haber 4asado 4or la e<4erien!ia de una guerra, 4or haber enseNado en 0u!has uni#ersidades de 4restigio % 4or haberse di#or!iado seis #e!es, entre otras e<4erien!ias de #ida. Estaba bastante e=ui#o!ado. Era un ho0bre in=uieto, de ba?a estatura, regordete, !on un ti! en los o?os, un bohe, 0io =ue ten a la habilidad de 4are!er 09s res4etable de lo =ue en realidad era. P la !antidad de botellas de #ino =ue tra a no de?aba lugar a dudas.

MatI editores ha 4ubli!ado su obra Elogio de la belle4a atlAtica, Buenos Lires, '00E. .. del E.T

El 0oti#o de nuestro inter!a0bio de 0ensa?es fue el )aller *ultidis!i4linario sobre la E0ergen!ia =ue 5e44 organiIaba desde ha! a aNos. La ele!!in del te0a fue en 4arte 0 a, 4or=ue se lo suger+ !uando ;l 4idi a un gru4o de !ient fi!os de distintas dis!i4linas =ue 4ro4usi;ra0os algo =ue nos !on!erniera a todos. 6ensar en un te0a en !o0:n no era 4o!a !osa. Los !ient fi!os !ree0os =ue el arte o la historia, 4or e?e04lo, son !a04os 0u% interesantes 4ero 0u% !o04le?os, % los hu0anistas, en !a0bio, !reen =ue dis!i4linas !o0o la f si!a o la =u 0i!a son de0asiado si04les, L 4esar de las diferen!ias, todos !oin!idi0os en =ue la idea de la sofisti!a!in =ue e0erge de lo 4ri0iti#o era funda0ental, as =ue se de!idi ado4tar ese te0a 4ara tratar en el en!uentro.

6(C.(C LL 5@L X GG7es4u;s de las 4resenta!iones de rigor, 5e44 % %o fui0os a desa%unar !on los in#itados del taller. Cono! a %a a algunos de los asistentes, 4ero la 0a%or a eran !aras nue#as 4ara 0 , 4or=ue 5e44, !o0o buen agitador, sab a !0o sonsa!arle a la uni#ersidad dinero 4ara lle#ar a 4rofesores #isitantes. L la entrada de la !afeter a, !on una taIa en la 0ano, estaba Lndrei Linde,190 es4e!ialista en !os0olog a =ue traba?aba en 5tanford. 5u sentido del hu0or % afi!in a la filosof a (Linde es ruso) ani0aban las reuniones de nuestro de4arta0ento. L su lado estaba la es4e!ialista en bio;ti!a 5andra *it!hell191 !o0iendo 4astel % bus!ando a alguien !on =uien dis!utir. En un rin!n, #i al ingeniero en 0ateriales John Bra#0an,192 =ue defend a !on uNas % dientes la ine#itabilidad de la nanoele!trni!a % la 0i!ro, 0e!9ni!a ante la teloga Catherine
190

Lndrei Linde es fa0oso 4or sus a4ortes en el !a04o de la !os0olog a infla!ionaria, 4or los =ue en '00' obtu#o la *edalla 7ira! ?unto !on Llan Huth % 6aul 5teinhardt. V;ase L. 7. Linde, Jnflat+an and ,uantum cosmology, Burlington, 0a , L!ade0$ 6ress, 1990. 5andra *it!hell se dedi!a a la autoorganiIa!in en !o0unidades biolgi!as, en 4arti!ular, en !olonias de inse!tos so!iales. V;ase 5. 7. *it!hell, 3iological comple)ity and integrativcpluralism, Ca0bridge, Ca0bridge "ni#ersit% 6ress, '002. John Bra#0an traba?a en ele!tro0igra!in, fatiga en a4li!a!iones de siste0as 0i!roele!tro0e!9ni!os, diel;!tri!os 0etal,<ido 4ara transistores a es!ala nano0;tri!a % !o04orta0iento 0e!9ni!o de interfa!es en 4el !ulas delgadas en 0ateriales 4ara e0bala?es. En la a!tualidad, es #i!erre!tor del 9rea de estudios de grado de la "ni#ersidad de 5tanford.

191

19'

6(C.(C LL 5@L X GG9 6i!$sto!$,193 =uien, !on una sonrisa sedu!tora, trataba de introdu!ir en la !on#ersa!in el te0a del ;<tasis e<isten!ial. El bio=u 0i!o Cari 7?erassi, !reador de la 4 ldora anti!on!e4ti#a, estaba en otro gru4o hablando a4asionada0ente de su te0a 4referidoK el se<o,194 El filsofo *artin 5eel, !on la !ha=ueta sobre los ho0bros, 0u% a la euro4ea, estaba en otro rin!n hablando de 8eidegger.195 La an ro4loga 7enise 5!h0andt,Besserat196 o4inaba, !on su !aden!ioso a!ento fran!;s, sobre la situa!in 4alestina, 0ientras daba 4e=ueNos 0ordis!os a un !ubo de 0eln 0ontado en un 4alillo. 7etr9s de ella, el abogado Ri!h
192

Catherine 6i!$sto!$ ha es!rito 0u!hos traba?os sobre la ne!esidad de la so!iedad o!!idental de aferrarse al !ulto religioso % !riti!a el dere!ho a definir la realidad =ue se arrogan las ;lites !ient fi!as. V;anse C. 6i!$sto!$, After $riting' (n the lit-rgica1 consummation of philosophy, @<ford, Bla!$/ell, 199& 1trad. esp1' 56s all6 de la escritura' la consumaci:n lit-rgica de1 .a filosof+a, Bar!elona, (lerder, '005T, % H. Sard, J. *ilban$ % C. 6i!$sto!$ (eds.), Radical orthodo)y' A ne$ theology, Londres, Routledge, 1999. Cari ;Gerassi es 0ultifa!;ti!o, %a =ue des4u;s de !rear la 4 ldora anti!on!e4ti#a, !o0enI a es!ribir no#elas % obras de teatro. V;anse C. 7?erassi, This mutispill' Reflec+ions on the @(th birthday of the pill, Londres, @<ford "ni#ersit% 6ress, '0013 The pill, pygmy chimps, and <egas; horse' The remar&able autobiography of the a$ardI $innittg s6entist $ho synthesi4ed the birth control pill, .ue#a Por$, Basi! Boo$s, 199-, % C. 7?erassi % R. Hoffmann, ()ygen, .ue#a Por$,

19G

6(C.(C LL 5@L X G50 +ord197 beb a un #aso de Iu0o de naran?a tras otro % lanIaba ideas en ora!iones bre#es e in!esantes 4ara e#itar =ue la defensa se reagru4ara. 7etr9s de +ord estaba el desta!ado e<4erto en !o04uta!in )err% Sinograd e<4li!ando !on su0a 4a!ien!ia de =u; se o!u4a la inteligen!ia artifi!ial a alguien =ue de !o04utadoras no ten a la 09s 0 ni0a idea.198 El a!ad;0i!o italiano Bob 8arrison hablaba de te0as tri#iales !on todos 4ara tratar de des!ubrir los rasgos de la 4ersonalidad de !ada uno. El fillogo Lndreas MablitI, #isible0ente afe!tado 4or el desfase horario, des!rib a !on lu?o de detalles la si0ilitud entre su #uelo desde Euro4a % AEl (nfiernoC del 7ante.199*9s all9, el de!ano Slad HodIi!h, a0able 4ero ter0inante, daba su o4inin sobre la 4ol ti!a de @riente *edio.200

S le%,#!8, '001.

6(C.(C LL 5@L X G51 L diferen!ia de los f si!os, los hu0anistas tienen la rara !ostu0bre de ar0ar su dis!urso en torno a 4alabras, 110 a he!hos, =uiI9 4or=ue se dedi!an a entender !0o son los seres hu0anos, 0ientras =ue nosotros nos interesa0os 4or saber !0o fun!ionan las 09=uinas. 7es4u;s del desa%uno, todos !o0enIaron a dar su o4inin sobre el signifi!ado de la 4alabra Ae0ergen!iaC en un !li0a =ue se 4are! a al
195

*artin 5eel se dedi!a a analiIar !0o nuestra filosof a !a0bia lo =ue 4er!ibi0os %, en :lti0a instan!ia, 0odifi!a el !urso de nuestra #ida. V;anse *. 5eel, Xstheti& des Erscheinens, *uni!h, 8ansen, 3222, y Sich bestirnmen lassen' S+udien 4ar theoretischen undpra&tischen Philosophie, Jran)furt, 5uhr$a04, '00'. 7enise 5!h0andt,Besserat ha 4ro4uesto =ue la es!ritura cuneiforme e#olu!ion a 4artir de !on#en!iones 4ara !ontar utiliIadas en el !o0er!io. V;ase 7. 5!h0andt, Besserat, 9o$ $riting camc about, Lustin, "ni#ersit% of )e<as 6ress, 199E. Ri!hard +ord se o!u4a del dere!ho de 4ro4iedad % la dis!ri0ina!in. V;ase R. ). +ord, Racial culture' A criti,ue, Princeton, .J, Princeton "ni#ersit% 6ress, '00G.

19E

19&

El 4rofesor Sinograd es uno de los 4ioneros de la inteligen!ia artifi!ial. 7os de sus estudiantes son los fundadores de Hoogle. V;ase ). Sinograd % +. +lores, /nderstanding computers and cognition' A ne$ foundation for design, Boston, Lddison , Sesle%, 19-&. ir Lndreas MablitI se es4e!ialiIa en la rela!in entre la <ivina Comedia % otros te<tos funda0entales de la literatura de @!!idente, en 4arti!ular la Eneida de Virgilio % la Biblia. V;anse L. MablitI % H. .eu0ann, 5imesis und Sirnulation, Jri#urgo, "om#ach, 199-, % L. MablitI % 8. 6feiffer, Interpretation und %e&t8re,
19-

6(C.(C LL 5@L X G5' de la Bolsa de Co0er!io un lunes 4or la 0aNana. 6asaron dos horas en las =ue es!u!ha0os defini!iones tales !o0o Ala e0ergen!ia es el a!to de e0ergerC, de 0odo =ue se hiIo e#idente =ue !ara!teriIar el !on!e4to era una tarea un tanto es!urridiIa, si0ilar al intento del 0agistrado estadounidense 6otter 5te/art de 4re!isar en =u; !onsist a la 4ornograf aK APo no s; definir la obs!enidad ni la 4ornograf a, 4ero las re!onoI!o !uando las #eoC.'01 Ls % todo, a 0edida =ue 4asaron las horas, fue ha!i;ndose la luI % surgieron algunos e?e04los interesantes.'0'
199 '00

+riburgo, Ro0ba!h, '001.

V;anse S. HodIi!h, The culture of8teracy, Ca0bridge, 8ar#ard "ni#ersit% 6ress, 199G, % S. HodIi!h % J. Mitta%, The emergence of prose' An essay in prosaics,

*innea4olis, "ni#ersit% of *innesota 6ress, 19-&. '01 Esta fa0osa frase del ?ueI de la Corte 5u4re0a de Justi!ia de los Estados "nidos 6oder Stevvari fue 4ronun!iada en o!asin !id trata0iento de la !ausa Ja!obel is #ersas @hio, en 1$6F. Ja!obel is era ad0inistrador de un !ine Bue ha#8a eEhi#ido la 4el !ula fran!esa %os atnautes, en la =ue Jean *oreau 4rotagoniIaba una bre#e es!ena de se<o. Ei ?ueI 5te/art #ot 4or no san!ionar a la sala !ine0atogr9fi!a 4ues, seg:n ;l, la 4el !ula no era 4ornogr9fi!a.
'0'

Llgunas de estas defini!iones a4are!en en los infor0es 4re4arados 4or las !o0isiones =ue traba?aron en el )aller *ult dis!i4linario sobre la E0ergen!ia, !elebrado en el Centro de Humanidades de 5tanford en agosto de '00'.

6(C.(C LL 5@L X G52 Hra!ias a los 4rogra0as tele#isi#os de Ed/ard @. Silson, re!uerdo en 4arti!ular el e?e04lo de la organiIa!in so!ial de los inse!tos.'02 Co0o res4uesta a algunos !o0entarios =ue hi!e res4e!to del auto, ensa0blado at0i!o, 5andra seNal =ue en las !ol0enas no ha% un e?e!uti#o, un indi#iduo =ue asigna tareas a los de09s o =ue de!ide !0o se organiIa la e!ono0 a de la !o0unidad. Las abe?as se organiIan 4or s solas. La naturaleIa de una !olonia de4ende de la !ondu!ta de !ada abe?a, !o0o o!urre !on las estru!turas del 0uego de la vida de Con/a%, =ue de4enden de las reglas del 0o#i0iento % su resultado es dif !il de 4rede!ir. Las !olonias de abe?as, enton!es, ad=uieren un signifi!ado =ue tras!iende el de sus 4artes, igual =ue en las estru!turas de los aut0atas !elulares.

'02

V;ase B. Holldo#ler % E. @. Silson, The an+s, Ca0bridge Bell$na4 6ress, 1990 1trad. es4.K 2ia@e a .as hormigas, Bar!elona, Hri?albo, 199ET, un buen te<to sobre la !ondu!ta de los inse!tos so!iales.

6(C.(C LL 5@L X G5G Cuando se habla de la e!ono0 a de las abe?as, es i04osible no referirse a la e!ono0 a de ios ho0bres, % as lo hi!i0os nosotros en nuestra reunin. En esa !ir!unstan!ia, Hu0bre!ht % 5eel seNalaron =ue 0is ideas ten an !ierto !ariI anti0ar<ista. La 4re0isa funda0ental del so!ialis0o es =ue las le%es de la !ondu!ta hu0ana, tal !o0o se las !ono!e, deben ser !ontroladas 4or gobiernos =ue 4ro0ue#an el bienestar general. 6ero esa no!in es in!o04leta, 4ues falta !onsiderar =ue la e!ono0 a de4ende de 4rin!i4ios de organiIa!in !o04le?os !odifi!ados en las le%es d;la !ondu!ta hu0ana en for0a tan efi!aI =ue es i04osible inferirlos. En esta ;4o!a, en la =ue 4roliferan los *!7onaldBs % los 4rodu!tos A0ade in ChinaC, suele de!irse =ue la e!ono0 a es Atan !o04li!adaC =ue es i04osible ad0inistrarla a ni#el 0i!ro. Esta idea se 4are!e a de!ir =ue !iertos 4ro!esos =u 0i!os son Atan !o04li!adosC =ue es i04osible =ue de4endan de lo 0i!ros!4i!o. )odo se redu!e, enton!es, a re!ono!er =ue la esen!ia de la e!ono0 a no est9 en las !uestiones b9si!as ,ali0entos, #i#ienda, trans4orte o salud, sino en el ni#el su4erior de organiIa!in =ue surge de ellas.

6(C.(C LL 5@L X G55 "na #eI e<4li!ada la e!ono0 a 0undial, 4asa0os a la !on!ien!ia. Co0o suele o!urrir !uando se trata el te0a, la dis!usin se e04antan !uando llega0os al t4i!o de la 0aterialidad de la !on!ien!ia. La 4rofesora 6i!$sto!$ sosten a =ue la !on!ien!ia no es 0aterial % =ue asegurar lo !ontrario era una ?ustifi!a!in ideolgi!a de la in0oralidad. Sinograd re4li! =ue eso era rid !ulo, =ue la 0ente ten a =ue ser 0aterial % =ue no hab a nada in0oral en =uerer saber !0o fun!iona, 4ostura !on la =ue estu#e de a!uerdo, 4or lo !ual 0e abstu#e de 0en!ionar los #ideo?uegos #iolentos, la 4ornograf a en (nternet % los 0ensa?es 4ubli!itarios 4or !orreo ele!trni!o. Vl obser# =ue la 4rueba de fuego de la 0aterialidad de la 0ente !onsist a en !onstruir una 09=uina !ons!iente, aun=ue ad0iti =ue hasta el 0o0ento todos los intentos hab an fra!asado, de 0odo =ue la #erdad a:n estaba del lado de la 4rofesora 6i!$sto!$. Sinograd agreg =ue los e<4ertos en !o04uta!in !re an =ue la !ausa del fra!aso era t;!ni!a 4or=ue era i04osible !ontrolar todo lo =ue ha! a una !o04utadora a ni#el 0i!ro. 5i la !on!ien!ia no fuese 4arte de un 4rogra0a sino el resultado de una autoorganiIa!in e0ergente de las estru!turas lgi!as generadas % si se tu#iese una !o04rensin !abal de los 4rin!i4ios de organiIa!in rele#antes, 4odr an !onstruirse 09=uinas !ons!ientes. La idea era la fuerIa =ue i04ulsaba la ini!iati#a de !rea!in de 4rogra0as de !o04orta0iento Aada4, tati#oC, es de!ir, !a4a!es de 0odifi!ar su an9lisis de a!uerdo !on reglas =ue tienen en !uenta las a!!iones 4re#ias.

6(C.(C LL 5@L X G5E 7e las estru!turas lgi!as =ue !onstitu%en la 0ente 4asa0os a las estru!turas lgi!as !readas 4or ella, % !o0enIa0os 4or el !aso de la ?uris4ruden!ia, =ue est9 tan bien do!u0entado. Ri!h +ord !o0ent =ue entre los e<4ertos en dere!ho se hab a originado un debate sobre la ob?eti#idad de las le%es. Los ?uristas ingleses % estadounidenses adher an, seg:n di?o, a la 4ostura Ara!ionalistaC, seg:n la !ual las dis4utas legales no slo 4od an sino =ue deb an de!idirse siguiendo una lgi!a =ue res4etara 4rin!i4ios funda0entales o los ob?eti#os de una 4ol ti!a deter0inada. .o obstante, las le%es =ue reda!tan las legislaturas suelen ser #agas, 4ues de ese 0odo, los tribunales tienen un gran 0argen a la hora de inter4retar el signifi!ado de esas le%es. "na #eI =ue se han sentado sufi!ientes 4re!edentes, es 4osible 4rede!ir el resultado de la a4li!a!in de las le%es. 7esde el 4unto de #ista ra!ionalista, el 4oder de fa!to inherente a los tribunales 4ara de!idir el signifi!ado de la le% es s nto0a de una 0ala legisla!in, algo =ue, natural0ente, es indeseable % habr a =ue eli0inar. 5in e0bargo, un gru4o de a!ad;0i!os Ano ra!iona, listasC 4iensa =ue, le?os de ser una 4atolog a, la #aguedad % la tarea inter4retati#a, t 4i!as del siste0a ?ur di!o, =ue esa !ara!ter sti!a trae a4are?adas son 4arte de la naturaleIa de toda le%. 5eg:n ese gru4o, #er la le% desde un 4unto de #ista entera0ente lgi!o no es ni 4osible ni deseable.

6(C.(C LL 5@L X G5& La dis!usin del 90bito ?ur di!o tu#o un efe!to se!undarioK en!ender la ira de Cari 7?erassi res4e!to de las regla0enta!iones t;!ni!as =ue han afe!tado a su in#ento % a 0u!has otras de las !osas i04ortantes 4ara ;l. Cari se =ue? de =ue las le%es sol an estar 0al 4ensadas % regirse 4or el !a4ri!ho de legisladores =ue no !ono! an la din90i!a so!ial =ue ha! a =ue las inno#a!iones t;!ni!as tu#ieran !onse!uen!ias i04rede!ibles. En 4arti!ular, 0en!ion la 4r9!ti!a, =ue se obser#a !ada #eI !on 0a%or fre!uen!ia en 0u?eres ?#enes, =ue !onsiste en ha!erse e<traer #ulos 4ara 4reser#arlos % fertiliIarlos aNos 09s tarde, una #eI 4asada la barrera de los 2- aNos. Esa ha sido una !onse!uen!ia no 4re#ista de los trata0ientos de fertiliIa!in asistida. Cari sosten a =ue era i04osible !ontrolar ese ti4o de situa!iones, % =ue lo 0e?or era =ue la so!iedad 4er0itiera =ue las le%es se ada4taran a !ada !o%untura histri!a en 4arti!ular, % 110 a la in#ersa.

6(C.(C LL 5@L X G5La #ehe0ente arre0etida de Cari !ontra el siste0a legal hiIo =ue 7enise 5!h0andt,Besserat re!ordara =ue un e?e04lo t 4i!o de la din90i!a so!ial a la =ue ;l se hab a referido ,%, ade09s, una i04ortante !rea!in organiIati#a de la 0ente, era la in#en!in de la es!ritura. Los he!hos histri!os no est9n del todo !laros.'0G Llgunos e<4ertos aseguran =ue la es!ritura se origin en la *eso4ota0ia alrededor del aNo 2200 a.C. % =ue desde all se e<tendi al resto del 0undo. @tros 4iensan =ue la 4r9!ti!a se ini!i 4aralela0ente en tres regionesK Cer!ano @riente, China % *esoa0;ri!a. 7enise a!lar =ue hab a 4ruebas !onfiables de =ue en la LntigUedad, al 0enos en el Cer!ano @riente, la es!ritura es 4rodu!to de la e<4losin de las te!nolog as utiliIadas 4ara !ontar. En la so!iedad agr !ola de la regin, la !a4a!idad de lle#ar !uentas era un re=uisito indis4ensable 4ara la su4er#i#en!ia. En un deter0inado 0o0ento, a alguien se le o!urri utiliIar 4ieIas de ar!illa !on distintas for0as geo0;tri!as =ue re4resentaban distintos ti4os de 0er!an! as. Esto desen!aden una serie de a!onte!i0ientos =ue lle#aron a la in#en!in de la es!ritura.

'0G

5i se desea leer una reseNa de las distintas teor as del origen de la escritura, #;ase 6.

). ;aniels % 7. Bright Meds.*, The $orl0;s $ri+ing systems, Nueva Ior), @<ford "ni#ersit% 6ress, 1$$6. Dl ingeniero en sistemas L. +. No es el autor de un eEcelente sitio de (ntelnet sobre el te0aK htt4KFF/##/.an!ients!ri4ts.!o0.

6(C.(C LL 5@L X G59 El te0a de la es!ritura deri# en el origen del lengua?e, anterior a la es!ritura % !on 0enos e#iden!ia tangible. 6ero Slad HodIi!h seNal =ue en la do!u0enta!in histri!a hab a, de he!ho, una 4ista fas!inante. 8o% en d a se 4iensa =ue la 4rosa es la for0a natural de organiIar la es!ritura % el 4ensa0iento, 4ero eso no es !orre!to. El rit0o % la ri0a 4o;ti!a, rasgos =ue fa!ilitaban la 0e0oriIa!in, fueron anteriores a la 4rosa. Lsi trans!urri la 0aNana, entre te0as tan interesantes !o0o ios =ue he 0en!ionado, 4ero lleg un 0o0ento en =ue nos senti0os !ansados % 4erdi0os la !on!entra!in, as =ue 4asa0os a !uestiones 0enos tras!endentes, !o0o el signifi!ado de la #ida =ue, aun=ue 110 lo 4areI!a, result ser 4ertinente. 5andra obser# =ue 4lanifi!ar la #ida es una tarea su0a0ente in!ierta, 4or=ue las sor4resas =ue nos lle#a0os ,enfer0edades, di#or!ios, na!i0ientos, 4;rdidas de e04leo, tienen !onse!uen!ias =ue no se 4ueden !ono, !er de ante0ano. La 0a%or a de las 4ersonas saben 4or intui!in =ue se re=uiere ser fle<ible 4ara lidiar !on esos he!hos % seguir adelante. *artin 5eel !a4ta 0u% bien esa idea, =ue #iene del sentido !o0:n, en el t tulo del libro Sich 3estimmen %assen =ue signifi!a Ade?arse deter0inarC % a4unta a =ue en el reino de la a!ti#idad hu0ana (4ra<is), !iertas !osas no 4ueden !ontrolarse % ha% =ue 4er0itir =ue o!urran 4or s solas. 5ea !o0o fuere, al 0ediod a ten a0os el !erebro !al!inado, as =ue sali0os a !o0er al sol % a disfrutar del #ino =ue hab a lle#ado 5e44. Co0o era de es4erar, el al0uerIo se 4rolong, todos re4eti0os las 4or!iones % el #ino de 5e44 e04eI a transfor0ar el !aos de al 0aNana en un todo !oherente. +ue 0ara#illoso #er =ue todo sal a seg:n lo 4laneado.

6(C.(C LL 5@L X GE0 8ab a trans!urrido una hora, !uando su!edi lo =ue su!edi. La !on#ersa!in a0able e infor0al dio lugar al intento !ole!ti#o de ha!er una s ntesis % en!ontrar una defini!in de Ae0ergen!iaC. 6or ser a!ad;0i!os, los asistentes no ad#erti0os el 4eligro de 4erder la #isin de !on?unto 4or 4restar de0asiada aten!in a los detalles, !o0o en el !uento de los seis !iegos =ue intentan des!ribir un elefante a 4artir de las 0edidas de la tro04a, las 4atas % la !ola. +inal0ente, di0os !on una res4uestaK la e0ergen!ia es la estru!tura de organiIa!in !o04le?a =ue 4arte de le%es si04les. La e0ergen!ia es la ine#itabi, lidad estable de la for0a =ue ado4tan !iertos fen0enos. 5ignifi!a =ue es i04osible 4rede!ir los !a0bios !ualitati#os =ue !ausar9n he!hos 0enores en otros de 0a%or en#ergadura e i04li!a la i04osibilidad de !ontrolar los fen0enos. Es una le% natural a la =ue est9n su4editados los hu0anos. En otras 4alabras, ese gru4o de hu0anistas sin for0a!in t;!ni!a !a4t a la perfecci:n los 4rin!i4ios abstra!tos =ue o4eran en el 0undo 4ri0iti#o, los =ue los f si!os !ono!e0os 4or 0edio de las 0edi!iones. Q.o es interesanteR

Las !on!lusiones finales no 0e sor4rendieron en lo absoluto3 a 0 se 0e hab an o!urrido antes % sab a

6(C.(C LL 5@L X GE1 =ue saldr an a la luI en el 0o0ento ?usto % el lugar ade!uado. 7e todos 0odos, fue gratifi!ante !o04robar =ue estaba en lo !ierto. El #erdadero signifi!ado de todo lo di!ho 4odr a ser te0a de debate durante aNos, 4ero en 0i o4inin, 4uede resu0irse en =ue la !ondu!ta hu0ana se ase0e?a a la naturaleIa 4or=ue for0a 4arte de ella % se rige 4or las 0is0as le%es. En otras 4alabras, nos 4are!e0os a las !osas 09s 4ri0iti#as 4or=ue ;sas son las !osas de las =ue esta0os he!hos % no 4or=ue las ha%a0os hu0aniIado o 4oda0os do0inarlas !on la 0ente. Las si0ilitudes entre la organiIa!in de la #ida % la organiIa!in de los ele!trones no son 4rodu!to de la !asualidad ni de la ilusin sino de la f si!a.

6(C.(C LL 5@L X GE' 8ubo un fen0eno Ae0ergenteC =ue no trata0os en nuestra !on#ersa!in, 4or=ue los asistentes ;ra0os todos a!ad;0i!os =ue sab a0os !u9l es el ob?eti#o de las uni#ersidadesK la genera!in de ideas nue#as 4or 4arte de gru4os de 4ersonas =ue se re:nen 4or #oluntad 4ro4ia, !o0o el nuestro. *i suegro, ha%a bebido su gin !on agua tni!a o no, sie04re di!e =ue nadie sabe 4or =u; los niNos a4renden a leer3 a4renden % 4unto. Lsi0is0o, nadie sabe 4or =u; la 0ente hu0ana sigue e#olu!ionando hasta la edad adulta % la #e?eI, 4ero lo ha!e. L nosotros, los a!ad;0i!os, nos gusta lle#arnos los laureles 4or el r94ido 4rogreso intele!tual, t 4i!o de la ?u#entud, 4ero el 4re0io no es bien 0ere!ido. Esto es 4arte del trato !on el diablo =ue ha!e0os en uni#ersidades !o0o la 0 a 4ara distinguir a los estudiantes brillantes de los =ue no lo son tanto. Es algo ne!esario 4ero odioso, % se #uel#e 09s odioso a 0edida =ue 4asan los aNos. L ning:n 4adre le agrada =ue sus hi?os no sean !o04etiti#os, 4ero todos los 4adres =uieren =ue sus hi?os !onoI!an las !osas buenas =ue tiene la #ida, entre las !uales se en!uentra la satisfa!!in de a4render % des!ubrir la rela!in entre las !osas. Po ta0bi;n so% 4adre, % s; =ue el 0e?or lugar 4ara #i#ir % a4render no es un aula sino un ateneo, o el e=ui#alente a!tual, una 0esa de 4i!ni! al sol1

6(C.(C LL 5@L X GE2 El final de esta historia es algo anti!li09ti!o, 4ero es un gol4e de realidad ne!esario 4ara =uien ha estado reunido en la torre de 0arfil. 6or la tarde, fui0os a las 0ontaNas de 5anta CruI, donde 7?erassi ten a una fin!a !on#ertida en refugio de artistas. El sitio era ideal 4ara !a0inar 4or el ?ard n adornado !on es!ulturas #aliosas =ue refle?aban el buen gusto del anfitrin, ad0irar el in!re ble entorno bos!oso % la 4aI =ue ofre! a la 4uesta de sol en el o!;ano. El no0bre de la 4ro4iedad era gra!iosoK 5*(6, sigla en ingl;s de A5%nte< *ade (t 6ossible>, =ue signifi!a A5%nte< lo ha he!ho 4osibleC. 7es4u;s fui0os a !enar a un lugar lla0ado *anresa, en Los Hatos, !u%o ad0irable !hef 4re4araba 4latos 0u% !uidados estilo nouvelle cuisine, en un a0biente bohe0io ilu0inado 4or #elas % de!orado !on ob?etos de todas 4artes del 0undo. 5e44, 0u% !onsiderado, hab a al=uilado una li0usina. 7es4u;s de la !ena, #ol#i0os al !a04us, inter!a0bia0os dire!!iones % nos des4edi0os, % %o #ol# a !asa en bi!i!leta. Cuando trat; de e<4li!arle a 0i es4osa ,=ue estaba 09s interesada en el as4e!to hu0an sti!o del taller =ue %o (suele ser as !on las es4osas de los f si!os),, !0o hab a sido todo, no fui tan !laro !o0o ella es4eraba, as =ue, 0as!ullando, 0e 0and a la !a0a.

6(C.(C LL 5@L X GEG *e dor0 4ensando en el !uento del 4rofesor de f si!a =ue engaNa a su es4osa % llega a la !asa a las tres de la 0adrugada !on la ro4a arrugada, el !abello re#uelto % la !orbata desanudada. Cuando entra al dor0itorio en 4untas de 4ie, se en!iende la luI. AQ7nde has estadoRC, le 4regunta la es4osa, a lo =ue ;l res4onde 4oniendo !ara de ino!enteK A5al de ?uerga !on 0is a0igos %, bueno, 4erd dinero en una 4artida de 4=uer % estu#e !on una 0u?erC. A\.o 0e 0ientasc \@tra #eI te has =uedado traba?ando en el laboratoriocC

GE5

)ras 0u!hos aNos de dese04eNo en 90bitos a!ad;0i!os, he llegado a la !on!lusin de =ue la historia de Ld9n % E#a no es como la !uenta la Biblia. .o es #erdad =ue la ser4iente tent a E#a !on la 0anIana del 9rbol del !ono!i0iento, ni =ue E#a la !o0i, ni =ue se la ofre!i a Ld9n, ni =ue 7ios los e!h del Jard n del Ed;n. En realidad, Ld9n % E#a !o0ieron ser4iente en un restaurante !hino lla0ado Cono!i0iento %, de 4ostre, saborearon li!hi % galletas de la fortuna. Ld9n abri su galleta % le% el 4a4elitoK AL=u tienes las e!ua!iones del uni#erso. Buena suerte !on tus !9l!ulosC. E#a abri su galleta % le%K A.o !reas nada de lo =ue di!e este ho0breC. P as e04eI todo.La Edad de la E0ergen!ia 5ie04re ha% =ue 0irar el uni#erso !o0o un solo ser #i#o, !o04uesto de una sustan!ia % !on un al0a, % obser#ar =ue todas las !osas de4enden de una sola 4er!e4!in, =ue es la de ese ser #i#o, % =ue todas las !osas a!t:an en un :ni!o 0o#i0iento, % =ue todas las !osas !on las !ausas =ue, en !on?unto, dan origen a todo !uanto e<iste. Es ne!esario obser#ar ta0bi;n !0o se te?e !onstante0ente el hilo sin 4erder de #ista la tra0a de la red.

*ar!o Lurelio "n buen !onse?o 4ara tener una #ida feliI es no e<agerar !on las nue#as eras. )engo edad sufi!iente 4ara

GEE

re!ordar #arias. 6or e?e04lo, la Era de L!uario, =ue de he!ho hab a ter0inado ha! a rato !uando los astrlogos afir0aron =ue estaba !o0enIandoK el '2 de enero de r99&, a las I0K25 hora de Hreen/i!h. La 4ro0etedora llegada de una nue#a era es un rasgo !o0:n en las so!iedades 0odernas, % en 4arte eso se debe a =ue la 0a%or a de los seres hu0anos so0os o4ti0istas % !ree0os =ue el futuro ser9 0e?or =ue el 4resente. 6or eso, so0os un blan!o f9!il 4ara los dis!ursos de los ines!ru4ulosos de sie04re. La Era de L!uario, 4or !aso, no tra?o !onsigo la sabidur a, la 4aI % el a0or !o0o es4er9ba0os, sino un !on?unto de angustias laborales % !o04li!a!iones fa0iliares saIonadas !on enfer0edades !o0o el sida, traba?os denigrantes 4ara grandes !or4ora!iones, la nada de Be!$ett % la guerra biolgi!a. Co0o las !asas

GE& X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 1 En ingl;s, el t;r0ino es lessness1 Lun=ue se lo utiliI 4or 4ri0era #eI en 1E25, se trata de un neologis0o. V;ase 7. Cou4land, 7eneration >' Tales for an accelcrated% los autos nue#os una #eI =ue se desgastan % de#al:an un 4o!o, las nue#as eras e04ieIan a 4are!er sos4e!hosa0ente si0ilares a a=uellas a las !uales #inieron a ree04laIar.

El atra!ti#o de las nue#as eras es !o0o el i04ulso =ue nos 0ue#e a bus!ar la #erdad absoluta, a!ti#idad a la =ue todos nos dedi!a0os de !uando en !uando. 6or e?e04lo, en este 0is0o instante !ed a la tenta!in % 0e 4use a bus!ar la e<4resin en (nternet. Lde09s de las 0en!iones en los t 4i!os sitios /eb !atli!os, en!ontr; referen!ias a la #erdad absoluta % el .ir#ana, la #erdad absoluta % los naIis en L0;ri!a del 5ur, la #erdad absoluta % los seres del es4a!io e<terior, la #erdad absoluta % el Cor9n, la #erdad absoluta sobre Car% Hrant, la re#ista online de la #erdad absoluta, la #erdad absoluta % las bandas de ro!$ rusas, la #erdad absoluta % los #ideos 4orno, % la #erdad absoluta del uni#erso deshu0aniIado del utilitaris0o !a4italista. La 0e?or s9tira de esta b:s=ueda es la 7u+a del via@ero intergal6ctico, de 7ouglas Lda0s, en la =ue una !o04utadora lla0ada 6ensa0iento 6rofundo anun!ia =ue ha en!ontrado la res,

GE- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 4uesta a la gran 4regunta de la #ida, el uni#erso % todo des4u;s de 09s de siete 0illones de aNos de traba?o. La res4uesta, seg:n 6ensa0iento 6rofundo, es !uarenta % dos.1' Cuando los !ient fi!os se re:nen en res4uesta a se0e?ante anun!io, ad#ierten =ue, si bien la res4uesta es ine=u #o!a, la 4regunta no est9 del todo !lara, de 0odo =ue soli!itan a 6ensa0iento 6rofundo =ue !onstru%a una !o04utadora aun 09s grande, )ierra, 4ara for0ular el interrogante. 5e 4ro!ede a la !onstru!!in de )ierra, =ue 4iensa en el asunto durante tres 0il 0illones de aNos. La0entable0ente, !in!o 0inutos antes de anun!iar la solu!in, la !o04utadora es destruida 4or los 2agones1

GE9 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E Es f9!il satiriIar el !on!e4to de #erdad absoluta 4or=ue nos resulta !entral %, al 0is0o tie04o, bastante in:til en la 4r9!ti!a. Las 4ersonas obsesionadas !on la #erdad absoluta son 4ersonas =ue 4re, cuhute, .ue#a Por$, 5t. *artinBs 6ress, 199' 1trad. es4.K 7eneraci:n >, Bar!elona, Edi!iones B, 1995T. ' V;ase 7. Lda0s, The hitchhi&er;s guide to the gala)y, .ue#a Por$, Ballantine Boo$s, 1995. El libro se 4ubli! 4or 4ri0era #eI en 19&5, % fue !on#ertido en una serie de tele#isin 4or la BBC.

fieren no tener nada =ue #er !on el dinero, ar=ueti4o 4resentado !on 0u!ha efi!a!ia en C6ndido1 El signifi!ado 0is0o de la e<4resin se !onfunde. L #e!es, se refiere a un 4re!e4to 0oral, !o0o una es4e!ie de Regla de @ro =ue se a4li!a !uando fallan las reglas 4rag09ti!as del sentido !o0:n % 4or lo tanto define la esen!ia 0oral de las 4ersonas. En ese sentido, el !on!e4to es :til, 4ero se enfrenta a la !r ti!a de =ue, !o0o es un 4rogra0a =ue est9 en la 0ente de los indi#iduos, de4ende de las #erdades :lti0as de la f si!a % la =u 0i!a. @tras #e!es, signifi!a algo =ue o!urre !on fre!uen!ia % tiene alg:n signifi!ado, !o0o =ue

G&0 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E ha%a lugares 4ara esta!ionar slo !uando uno no los ne!esita. P en otros !asos, denota las le%es 4rofundas de la naturaleIa de las =ue flu%e todo lo de09s. Confundir esas le%es con reglas 4ara #i#ir da lugar a res4uestas absurdas !o0o la de A!uarenta % dosC =ue 0en!ion; 09s arriba. 6or ende, est9 en nuestra naturaleIa orientarnos en la #ida !otidiana re!urriendo a la #erdad absoluta %, ac 0is0o tie04o, tener inter4reta!iones !onfusas % !ontradi!torias de ese !on!e4to.

G&1 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E "na de las !ontribu!iones 09s interesantes de la !ien!ia al 4ensa0iento es el des!ubri0iento de =ue en los ni#eles 4ri0iti#os de la naturaleIa o!urre algo 4are!ido. 6odr a de!irse =ue es raIonable =ue sea as , o 4odr a0os dar un 4aso 09s % probar =ue es as , dada la si04li!idad de !iertos siste0as. 5i bien es dif !il des!artar !ategri!a0ente la inter#en!in di#ina, sabe0os =ue en estos ni#eles no es ne!esario re!urrir a ella, 4ues todas las !ondu!tas 0ilagrosas =ue se obser#an 4ueden e<4li!arse en t;r0inos de fen0enos de organiIa!in =ue se deri#an de le%es sub%a!entes. )a0bi;n sabe0os =ue, aun=ue las le%es si04les % absolutas glas de la hidrodin90i!a, 4or e?e04lo, 4ueden de4ender de le%es 09s 4rofundas, al 0is0o tie04o son inde4endientes de ;stas, en el sentido de =ue seguir an siendo #erdaderas in!luso si !a0biaran esas le%es de las =ue deri#an.

G&' i " . " . i V E R 5 @ d i f e r e n t e 6ensar en estas !uestiones nos lle#a a 4reguntarnos !u9l es la le% :lti0a, si los detalles de los =ue surge todo lo de09s o las le%es tras!endentes % e0ergentes =ue se generan a 4artir de ellos. La 4regunta es se09nti!a %, 4or lo tanto, no ha% una :ni!a res4uesta !orre!ta, 4ero es una #ersin 09s 4ri0iti#a del dile0a 0oral =ue surge de subordinar las le%es de la #ida a las de la f si!a % la =u 0i!a. *uestra en for0a alegri!a =ue se 4uede 0ane?ar unas sin saber nada de las otras, % la barrera e4iste0olgi!a no es 0 sti!a sino f si!a.

El !onfli!to entre estas dos !on!e4!iones de la #erdad :lti0a ,las le%es de las 4artes o las le%es del !on?unto, es 0u% antiguo % no 4uede resol#erse !on una refle<in de !in!o 0inutos o una !on#ersa!in infor0al. 6odr a de!irse =ue re4resenta la tensin entre dos 4olos de 4ensa0iento =ue gu a nuestra for0a de entender el 0undo !o0o la tensin entre tni!a % do0inante gu a la sonata !l9si!a. En una ;4o!a histri!a 4uede 4re#ale!er uno de los 4olos, 4ero su 4redo0inio es slo te04orario, 4ues la esen!ia del asunto es el !onfli!to en s 0isino.

G&2 i " . " . i V E R 5 @ d i f e r e n t e Lun=ue esta !uestin de las eras no 0e !on#en!e de0asiado, es 4osible afir0ar =ue la !ien!ia ha 4asado de la Era del Redu!!ionis0o a la Era del E0ergentis0o, es de!ir, una ;4o!a en la =ue la b:s=ueda de las !ausas :lti0as de los fen0enos se ha des4laIado del !o04orta0iento de las 4artes al !o04orta0iento del !on?unto. Es dif !il ubi!ar el 0o0ento e<a!to en =ue se 4rodu?o el !a0bio, 4ues se trata de una transi!in gradual % algo o!ulta tras la 4ersisten!ia de !iertos 0itos, 4ero no ha% duda de =ue el 4aradig0a do0inante ho% es el organiIati#o. 6or eso es =ue a los estudiantes de ingenier a el;!tri!a %a no se les 4ide =ue a4rendan las le%es de la ele!tri!idad, =ue son 0u% elegantes e ilu0inadoras, 4ero absoluta0ente inatinentes 4ara la 4rogra0a!in infor09ti!a. )a0bi;n es 4or eso =ue 4ode0os leer art !ulos sobre !;lulas 0adre en los 4eridi!os, % las fun!iones enIi09ti!as est9n !onfinadas a a4are!er en letra !hi!a en los en#ases de ?abn. P ta0bi;n es ;sa la raIn 4or la =ue no se fil0an 4el !ulas sobre la #ida de *arie Curie o de Ernest Rutherford % s se 4rodu!en ;<itos de ta=uilla !o0o 0umssic Par& o T$ister1 L los 4ro, tagonistas de este ti4o de 4el !ulas no les i04ortan las !ausas =ue o4eran a ni#el 0i!ros!4i!o sino los fen0enos de organiIa!in !a4ri!hosos % arbitrarios =ue #an a bus!arlos dire!ta0ente a ellos.

G&G i " . " . i V E R 5 @ d i f e r e n t e 6or irni!o =ue 4areI!a, el o!aso del redu!!ionis0o en!uentra su origen en el ;<ito 0is0o del 4aradig0a. Con el tie04o, los estudios !uantitati#os 0inu!iosos de las 4art !ulas 0i!ros!4i!as re#elaron =ue, al 0enos en el ni#el 4ri0iti#o, los 4rin!i4ios de organiIa!in !ole!ti#a no son slo un as4e!to !urioso sino =ue !onstitu%en el todoK la #erdadera fuente de las le%es de la f si!a, in!luidas las funda0en, tales =ue !ono!e0os. La 4re!isin =ue lie0os logrado en las 0edi!iones nos 4er0ite de!ir !on seguridad =ue la b:s=ueda de una :ni!a #erdad :lti0a ha llegado a su fin %, al 0is0o tie04o, ha fra!asado, 4ues la naturaleIa se nos re#ela ahora !o0o una enor0e torre de #erdades, !ada una de las !uales se deri#a de una anterior % la tras!iende a 0edida =ue #a au0entando la es!ala de las 0edi!iones. Co0o Coln o *ar!o 6olo, sali0os a e<4lorar un territorio % des!ubri0os un nue#o 0undo.

G&5 i " . " . i V E R 5 @ d i f e r e n t e La transi!in ha!ia la Edad de la E0ergen!ia da 4or tierra !on el 0ito del 4oder absoluto de la 0ate09ti!a. 6or desgra!ia, ese 0ito est9 toda# a 0u% arraigado en nuestra !ultura, % esto 4uede !o0, 4robarse todos los d as le%endo el 4eridi!o o 4ubli!a!iones de di#ulga!in en las =ue se alienta la b:s=ueda de #erdades absolutas !o0o la :ni!a a!ti#idad !ient fi!a #9lida, a 4esar de la e#iden!ia e04 ri!a abru0adora =ue 4er0ite !on!luir =ue su!ede e<a!ta0ente lo !ontrario. El 0ito del redu!!ionis0o 4uede refutarse de0ostrando =ue las reglas son !orre!tas % luego 4idiendo a 4ersonas 0u% inteligentes =ue hagan 4redi!!iones a 4artir de ellas. La i04osibilidad =ue tendr9n de ha!erlo es si0ilar a las difi!ultades !on =ue se en!uentra el *ago de @I 4ara a%udar a 7orotli% a regresar a Mansas. En 4rin!i4io, 4uede ha!erlo, 4ero tiene =ue resol#er algunos 4e=ueNos detalles 0olestos. *ientras tanto, ha% =ue !ontentarse !on testi0onios #a! os % lla0ados a no 4restar aten!in al ho0bre =ue est9 detr9s de la !ortina. El #erdadero 4roble0a es =ue @I % Mansas son dos uni#ersos diferentes, e ir de uno a otro no tiene sentido. El 0ito de =ue el !o04orta0iento del !on?unto se sigue de la le% es, en realidad, e<a!ta0ente al re#;sK la le% se sigue del !o04orta0iento !ole!ti#o, % los fen0enos =ue surgen de all , !o0o la lgi!a % la 0ate09ti!a, ta0bi;n. La 0ente hu0ana 4uede anti!i4arse % do0inar lo =ue su!ede en el 0undo f si!o no 4or=ue sea0os genios sino 4or=ue la naturaleIa fa!ilita nuestro !ono!i0iento de ella organiI9ndose % generando le%es 4ara esa organiIa!in. "na diferen!ia i04ortante entre esta ;4o!a % la in0ediata0ente anterior es =ue ho% so0os !ons!ientes de =ue e<isten le%es buenas % le%es 0alas. Las le%es buenas ,las =ue gobiernan la rigideI o la hidrodin90i!a !u9nti!a, 4or e?e04lo, !rean un 4oder de 4redi!!in 0ate09ti!a 0ediante la 4rote!!in, es

G&E i " . " . i V E R 5 @ d i f e r e n t e de!ir, la insensibilidad de !iertas !antidades 0edidas a las i04erfe!!iones de la 0uestra o los errores !o04uta!ionales. 5i #i#i;ra0os en un 0undo feliI gobernado slo 4or le%es buenas, ser a !ierto =ue la 0ate09ti!a sie04re 4er0ite ha!er 4redi!!iones !orre!tas, % 4ara el do0inio de la naturaleIa slo se re=uerir a !ontar !on 09=uinas con la !a4a!idad sufi!iente. En ese !aso, la 4rote!!in subsanar a !ual=uier error. En el 0undo en =ue #i#i0os, sin e0bargo, abundan las le%es os!uras =ue destru%en las 4redi!!iones e<a!erbando los errores % #ol#iendo las !antidades 0edidas terrible0ente sensibles a fa!tores e<ternos =ue no 4ueden !ontrolarse. En la Era del E0ergentis0o, es funda0ental estar alerta 4ara dete!tar esas le%es % desha!erse de ellas, 4ues 4ueden ha!ernos !aer en tra04as 0ortales. "na de esas tra04as !onsiste en !ruIar, sin darse !uenta, la barrera de la rele#an!ia % generar #arios raIona0ientos lgi!os =ue !o0ien!en !on las 0is0as 4re0isas 4ero lle#en a !on!lusiones 0u% distintas. Cuando eso ocurre, el debate se 4olitiIa, en tanto se generan Ae<4li!a!ionesC alternati#as 4ara los fen0enos, =ue no 4ueden distinguirse 4or la # a e<4eri0ental. @tra tra04a es la !aIa del 4a#o e0bustero, esa le% =ue es en realidad un es4e?is0o, =ue nun!a est9 del todo !lara 4ero nos ha!e !reer =ue esta0os a 4unto de al!anIarla %, enton!es, 4or 09s =ue 0e?ore0os 0u!ho la te!nolog a =ue utiliIa0os 4ara ha!er 0edi!iones, nun!a logra0os !a4turarla. Las a0bigUedades generadas 4or las le%es os!uras ta0bi;n !ondu!en al fraude, 4ues 4er0iten definir algunos fen0enos !o0o !uantitati#os % !ient fi!os !uando ;stos son tan sensibles al !a4ri!ho del obser#ador =ue en #erdad no son sino o4iniones.

LL L@L7 7E LL E*ERHE.C(L X G&& En Hre!ia, el 4anten se !onfigur 0ediante una serie de nego!ia!iones 4ol ti!asK !uando una tribu o gru4o derrotaba a otros en una guerra, e?er! a su autoridad subordinando los dioses de los 4ueblos derrotados a los 4ro4ios, 4ues borrarlos era una tarea de0asiado !o04li!ada.205 Los 0itos griegos, 4or tanto, son alegor as de su!esos histri!os reales =ue se 4rodu?eron en los albores de la !i#iliIa!in del Egeo. 5i bien en ese !aso el Ae<4eri0entoC era la guerra % la A#erdadC =ue re#elaba, la realidad 4ol ti!a, los ele0entos 4si!olgi!os de la in#en!in de le%es 0itolgi!as son los 0is0os =ue los =ue utiliIa0os ho% en d a 4ara las le%es f si!as. 6odr a0os 4ensar =ue a0bas son 4rodu!to de una !ondu!ta hu0ana 4atolgi!a. Po 4refiero !reer, en !a0bio, =ue la 4ol ti!a % las so!iedades hu0anas surgen de la naturaleIa % !onstitu%en #ersiones 09s elaboradas de fen0enos f si!os 4ri0iti#os. 6ara de!irlo de otro 0odo, la 4ol ti!a es una for0a alegri!a de la naturaleIa, % no al re#;s. 5in e0bargo, en !ual=uiera de los dos sentidos, la si0ilitud nos re!uerda =ue, una #eI =ue la !ien!ia ad=uiere una di0ensin 4ol ti!a, se torna indistinguible de la religin ofi!ial. En un siste0a en el =ue la #erdad es 4rodu!to del !onsenso, es es4erable =ue, 4or una !uestin de !on#enien!ia, se in!lu%an en el 4anten dioses falsos de #eI en !uando % la !os0ogon a ad=uiera un !ierto !ar9!ter no!ional, tal !o0o o!urr a en la antigua Hre!ia, % 4or los 0is0os 0oti#os. Los 0itos griegos de la !rea!in 4ueden #erse !o0o s9tiras de algunas !uestiones de la #ida 0oderna, en es4e!ial de las teor as !os0olgi!as. Las !osas =ue e<4lotan, !o0o la dina0ita o el Big Bang, son
'05

V;ase R. Hra#es, The 7ree& myths, #ol. 1, Balti0ore, 6enguin Boo$s, 19E1, 4. 21 1trad. es4.K %os mitos griegos, *adrid, LlianIa, '001T.

LL L@L7 7E LL E*ERHE.C(L X G&inestables. Las teor as seg:n las !uales el 0undo se origin !on una e<4losin (los 4i!osegundos del Big Bang) !ruIan la barrera de la rele#an!ia % son no faisables 4or naturaleIa, 09s all9 de la Ae#iden!iaC =ue se 0en!iona tina % otra #eI en la bibliograf a, !o0o la abundan!ia isot4i!a en la su4erfi!ie de las estrellas % la anisotro4 a de la radia!in !s0i!a de fondo. )a0bi;n 4odr a0os inferir las 4ro4iedades de los 9to0os de los daNos !ausados 4or un hura!9n. 7etr9s del Big Bang ha% !on!e4tos =ue son de verdad nfalsables, !o0o los 4e=ueNos uni#ersos en !iernes !on distintas 4ro4iedades =ue debieron gestarse antes de la era infla!ionaria 4ero =ue ho% son b9si!a0ente indete!tables 4ues se en!uentran 09s all9 del horiIonte de luI. P ade09s est9 el 4rin!i4io antr4i!o, seg:n el !ual el uni#erso =ue #e0os tiene las 4ro4iedades =ue tiene 4or=ue el ho0bre #i#e en ;l. Es di#ertido 4ensar en lo =ue 4odr a haber es!rito Voltaire !on este ti4o de ideas. En la 4el !ula Contacto, la hero na inter4retada 4or Jodie +oster sugiere en un 0o0ento =ue 7ios 4odr a haber sido !reado 4or los seres hu0anos 4ara ali#iar sus senti0ientos de soledad % #ulnerabilidad en un uni#erso tan #asto. 8abr a estado 09s !er!a de a!ertar si se hubiese referido a las teor as infalsables sobre el origen del uni#erso. La din90i!a 4oli, ti!a de esas teor as % la de las teor as de los antiguos griegos es e<a!ta0ente la 0is0a. La naturaleIa 4ol ti!a de las teor as !os0olgi!as e<4li!a !0o 4udieron ensa0blarse tan bien !on la teor a de !uerdas, un !uer4o de !on!e4tos 0ate09ti!os !on el =ue, de he!ho, tienen 0u% 4o!o en !o0:n. La teor a de !uerdas es el estudio de una !lase i0aginaria de 0ateria 4ro#eniente de ob?etos e<tendidos, las !uerdas, en lugar de 4art !ulas 4untuales, !o0o las de todas las !lases de 0ateria !ono!ida (in!luida la 0ateria nu!lear !aliente), seg:n se ha de0ostrado e<4eri0ental0ente. La teor a de !uerdas es di#ertida

LL L@L7 7E LL E*ERHE.C(L X G&9 !o0o e?er!i!io del 4ensa0iento 4or=ue 0u!has de las rela!iones internas =ue estable!e son sor4rendente0ente si04les % bellas. 5in e0bargo, !are!e de toda utilidad, e<!e4to la de 0antener #i#o el 0ito de la teor a :lti0a. .o ha% e#iden!ia e<4eri0ental de =ue e<istan las !uerdas en la naturaleIa, ni la 0ate09ti!a es4e!ial de la teor a 4er0ite !al!ular o 4rede!ir !on 09s fa!ilidad el !o04orta0iento e<4eri0ental. *9s aun, la teor a de !uerdas slo 4uede dar !uenta de las !o04le?as 4ro4iedades es4e!tros!4i!as del es4a!io (=ue ho% 4ueden obser#arse gra!ias a los 4otentes a!eleradores de 4art !ulas !on los =ue !onta0os) en t;r0inos de Afen0enos de ba?a energ aC, e<4resin 4e%orati#a 4ara deno0inar las 4ro4iedades tras!endentes e0ergentes de la 0ateria =ue no 4ueden deri#arse de los 4ri0eros 4rin!i4ios. En realidad, la teor a de !uerdas es un e?e04lo !l9si!o de !aIa del 4a#o e0busteroK un her0oso !uer4o de ideas =ue estar9n sie04re fuera del al!an!e de la 0ano. En lugar de alentar la es4eranIa de un futuro 0e?or !o0o 4rodu!to del desarrollo te!nolgi!o, es la !onse!uen!ia tr9gi!a de un siste0a de !reen!ias obsoleto, en el =ue no ha% lugar 4ara la e0ergen!ia % no e<isten las le%es os!uras. La analog a con la 0itolog a griega ta0bi;n se a4li!a al e<tre0o 09s 0odesto del es4e!tro de la in#estiga!in, donde la guerra entre !ient fi!os 4ara #er =u; dios es 09s 4oderoso es 0oneda !orriente. "n buen e?e04lo de ello es la se0i!ondu!!in ordinaria. Cuando %o estaba en la es!uela 4ri0aria, se de! a =ue los f si!os es4e!ialistas en se0i!ondu!tores eran una tribu 4a! fi!a =ue habitaba en 5ili!on Valle% % adoraba a la Cristalinidad, !u%as hi?as, la Banda de Valen!ia % la Banda de Condu!!in, eran las !ausantes del !o04orta0iento de los transistores. 5in e0bargo, la tribu fue in#adida 4or una horda de =u 0i!os hostiles, !u%a di#inidad no era el Cristal sino la *ol;!ula, % =ue !re an =ue la des!enden!ia de Asta, el

LL L@L7 7E LL E*ERHE.C(L X G-0 @rbital *ole!ular *9s Ba?o Va! o % el @rbital *ole!ular *9s Llto @!u4ado, eran los #erdaderos res4onsables de la a!ti#idad de los transistores, % =ue =uienes #eneraban a los #ie?os dioses eran seres inferiores e i04uros. Las dos tribus se enfrentaron en una lu!ha sangrienta, en la =ue re!urrieron a todo ti4o de artilugiosK desinfor0a!in, ?uego su!io % hasta 4rohibi!iones de no0brar a los dioses de la tribu !ontraria. Cada bando deseaba =ue el otro se e<tinguiera 4or no re!ibir su 4an de !ada d aK las 4artidas de 0illones de dlares destinadas a la in#estiga!in. La guerra no se resol#i !on el triunfo de ninguna de las dos tribus, % los #estigios de haber llegado a un 4unto 0uerto flo tan en el aire a:n ho%. Co0o suele su!eder en los !onfli!tos de este ti4o, las #erdaderas !ausas de la guerra no eran !on!e4tuales sino e!on0i!as, 4ues los dioses enfrentados no son sino distintas deno0ina!iones de un 0is0o ob?eto. Esta !lase de dis4utas es !osa de todos los d as en biolog a, 4ero suelen ser bastante 09s desagradables, en tanto los re!ursos =ue est9n en ?uego son 0u!h si0o 09s !uantiosos.

1i 0 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E La transi!in a la Edad de la E0ergen!ia ta0bi;n est9 !ara!teriIada 4or la a0enaIa !re!iente de antiteor as, es de!ir, !uer4os de ideas =ue detienen la b:s=ueda %, 4or tanto, i04iden el des!ubri0iento. 8o% en d a, las antiteor as !onstitu%en una a0enaIa aun 09s 4eligrosa, 4ues su for0ula!in es 0u!ho 09s e!on0i!a % su destru!!in 0u!ho 09s !ara =ue en el 4asado, lo =ue se debe en 4arte al in!re0ento de la de0anda. La idea de un 0undo habitado 4or una 4rolifera!in de le%es ,9ngeles % de0onios, es 0u!ho 0enos atra!ti#a =ue la de un 0undo gobernado 4or una le% su4re0a bene#olente, !o0o la e#olu!in, =ue #uel#e inne!esario !o04render toda otra !uestin. La antiteor a su4re0a de esta ;4o!a es la idea de =ue %a no =ueda ning:n fen0eno funda0ental 4or des!ubrir, de 0odo =ue #i#i0os en un 0undo =ue no es sino un en?a0bre de detalles =ue no 4ertene!en a ning:n 90bito en 4arti!ular, % =ue 4or lo tanto 4ueden abordarse 4or 0edio de t9!ti!as !o0er!iales tales !o0o gestin de re!ursos, 4ubli!idad !o04etiti#a, su4er#i#en!ia del 09s a4to, % otras. "n !orolario de esa antiteor a es =ue no e<iste la #erdad absoluta, sino slo 4rodu!tos (ha0burguesas, !a0isas, lo =ue sea) =ue se des!artan !uando %a no son :tiles. Las antiteor as son ideolog as 4eligrosas no 4or=ue detengan la b:s=ueda de res4uestas, sino 4or=ue !on ellas nos !onfia0os de0asiado % ter0ina0os 4asando 4or alto los 4eligros =ue enton!es nuestros ene0igos utiliIan en benefi!io 4ro4io. En la Edad de la E0ergen!ia, los efe!tos nefastos de las ideolog as son 4eores =ue los =ue !ausaban en otras ;4o!as. Eso se debe a =ue las le%es de su!esin son sutiles %, en !onse!uen!ia, su for0ula!in !orre!ta es 0u% !ostosa, % todos tene0os 0oti#os e!on0i!os de 4eso 4ara #erlas !on un 0atiI =ue nos benefi!ie, in!luso !uando ese 0atiI las #uel#e in!orre!tas. 5e ne!esita un gran auto!ontrol 4ara subli0ar

1i 0 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E esos deseos, en es4e!ial !uando lo =ue est9 en ?uego es !0o ganarse la #ida. Los si04les 0ortales no 4ode0os ha!erlo todo el tie04o. ResultadoK en la base de !ono!i0iento de la !ien!ia !onte04or9nea ha% una !antidad de ideas falsas 0u!ho 0a%or =ue la =ue hab a en la Era del Redu!!ionis0o, lo =ue nos obliga a tener una 0irada 0u!ho 09s es!;4ti!a =ue en ;4o!as 4asadas % a #alorar 0enos el !onsenso. Este aNo he ido a 5hangai 4or 4ri0era #eI. Era sede de una 4e=ueNa reunin =ue tengo todos los aNos !on un gru4o 0ara#illoso de !olegas orientales, a los =ue en secreto lla0o ALos siete 0agn fi!osC.'0E Estos !olegas 0 os son tan buenos en lo su%o =ue !uando 0e re:no !on ellos 0e 4ongo al d a res4e!to de todas las no#edades en 0i !a04o % eso en gran 4arte 0e libera de la ne!esidad de #ia?ar 4ara asistir a !ongresos % !onferen!ias. Casi sie04re nos reuni0os en 8a/ai, 4ero este aNo !elebra0os la reunin en China 4ara =ue les =uedara 09s !0odo a =uienes #i#en en Lsia % 4ara 0ini0iIar !ostes. El ahorro se #io a%udado 4or el 4ri0er brote de s ndro0e res4iratorio agudo se#ero, =ue estaba en fase de desarrollo. Era un 4o!o ate0oriIador, 4ero no 4araliIante. En los 0o0entos !la#e, nos 4on a0os barbi?os. 6or !ierto, todo o!!idental =ue #ia?a a China est9 !ondenado a subir de 4eso, 4ues China #a de la 0ano !on +ran!ia !o0o !a4ital gastron0i!a del 0undo. En la !ultura !hina, es una falta de hos4italidad total % absoluta ofre!er a los #isitantes e<tran?eros una !antidad de !o0ida Asufi!ienteC. )iene =ue sobrar % 0u!ho, % los 4latos tienen =ue estar deli!iosos. Ls , en el restaurante Holden )e04le, en !u%as 4aredes 4ueden #erse fotograf as de 0andatarios !o0o Bill Clinton, la 4ro!esin de 4latillos de todo ti4o es inter0inableK !erdo
'0E

ALos siete 0agn fi!osC son ). Lndo, 8iroshi Eisa$i, Ltsushi +u?i0ori, .aoto .agaosa, )a?i0a, Poshi )o$ura % 5hin,i!hi "!hida. En realidad, son o!ho, si tene0os en !uenta a 5ada0i!hi *ae$a/a, un antiguo 0ie0bro del !lan.

1i 0 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E !on salsa de ostras, !oi !hina !on langostinos, 4ollo de 8unan !on es4e!ias 4i!antes, % la lista !ontin:a. P 4ara ba?ar la !o0ida, nada 0e?or =ue la e<!elente !er#eIa lo!al. La no!he de la reunin, algunos de 0is !olegas fueron a un !lub de ?aII des4u;s de la !ena, 4ero %o, !o0o estaba 0u% !ansado, 4refer #ol#er al hotel. El 4aseo 0ar ti0o estaba ilu0inado 4or unos fo!os =ue lo ase0e?aban a un estudio de graba!in de 8oll%/ood, % estaba lleno de 4are?as =ue 4aseaban % disfrutaban de la brisa no!turna. L las on!e, las lu!es se a4agaron % 4or alta#oI se e<hort a todo el 0undo a ir a !asa. China es un 4a s en el =ue la ideolog a ha he!ho estragos3 de a 4o!o, #a liber9ndose de ese %ugo, en gran 0edida gra!ias al flu?o de !a4itales desde 5inga4ur, 8ong Mong%)ai4ei. )oda# a le =ueda un largo !a0ino 4or re!orrer %, 0ientras eso su!ede, la 4obla!in lo!al siente #ergUenIa de su 4asado % no =uiere =ue los e<tran?eros lo #ean, aun=ue en realidad =uienes #eni0os de otros 4a ses entende0os 4erfe!ta0ente, 4ues he0os 4asado 4or situa!iones 4are!idas. Ls , 5hangai es en 4arte una !iudad real % en 4arte un i04resionante es4e!t9!ulo =ue o!ulta un 4o!o 09s de sordideI =ue otros sitios detr9s de la fa!hada. 6ero es ta0bi;n una de!lara!in de 4rin!i4iosK he0os de?ado atr9s nuestra ideolog a % en esto =uere0os !on#ertirnos. Ouienes #i#i0os en 4a ses industrialiIados sabe0os =ue el asunto no es tan sen!illo, % sos4e!ho =ue los !hinos se enfrentar9n a no 4o!as difi!ultades !uando la dura realidad de la e!ono0 a de libre 0er!ado se en!uentre !on la !o%untura del siste0a so!ialista. 5in e0bargo, la a!titud es de #alientes % est9 bien en!a0inada. En 5hangai, le !o0ent; estas ideas a uno de 0is !olegas, un ho0bre !9lido % refle<i#o =ue hab a traba?ado durante 0u!hos aNos en )rieste, en el Centro (nterna!ional de + si!a )eri!a, % luego hab a #uelto a 6e$ n. *i !olega se =ued !allado durante unos instantes % luego di?o =ue 0i !o0entario

1i 0 ( " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E era t 4i!o de un nortea0eri!ano. 5u res4uesta =uiso ser un !u04lido, % as la entend . Los dolorosos e!os de la Lntigua Hre!ia =ue re#erberan en la !ien!ia !onte04or9nea 0uestran 4or =u; no 4ode0os !on#i#ir !on la in!ertidu0bre en la Edad de la E0ergen!ia, o al 0enos no durante 0u!ho tie04o. 5e nos di!e =ue debe ser as , 4ues las le%es 0aestras no i04ortan % las deri#adas, 09s es4e! fi!as, son 0u% dif !iles de for0ular, 4ero el argu0ento es e<a!ta0ente el !ontrario. En ;4o!as de 0a%or sutileIa, se ne!esitan m6s 0edi!iones !uantitati#as, no 0enos. Las 0edi!iones =ue no 4ueden ha!erse !on 4re!isin, o =ue no 4ueden re4rodu!irse aun !uando sean 4re!isas, son inse4arables de la 4ol ti!a %, 4or lo tanto, dan origen a 0itolog as. Cuantos 09s 0ati!es de signifi!ado ha%, 0enos !ient fi!a es la dis!usin. En ese sentido, las 0edi!iones 4re!isas son le%es !ient fi!as, % las situa!iones en las =ue las 0edi!iones 4re!isas no son 4osibles son an9r=ui!as.

LL E7L7 7E LL E*ERHE.C(L X G-5

L su #eI, la ne!esidad de 4re!isin 4one de 0anifiesto otra ne!esidad, ta0bi;n arraigada en la tradi!in griegaK la dis!usin abierta de ideas % la se4ara!in ta?ante entre lo i04ortante % lo =ue no lo es. .o basta !on ser 4re!isa 4ara =ue una le% sea #9lida. Las 4r9!ti!as finan!ieras de la Edad de la E0ergen!ia tienen el efe!to !olateral de diluir los !ontenidos, lo =ue da lugar a la fa0osa hu0orada de =ue Physical Revie$ es tan #olu0inosa en la a!tualidad =ue si se ?untara una buena !antidad de n:0eros de la 4ubli!a!in, se generar a una su4erfi!ie =ue #ia?ar a a una #elo!idad 0a%or =ue la de la luI, 4ero sin #iolar la relati#idad, 4ues la re#ista !asi no !ontiene infor0a!in. El 4roble0a, =ue no es 4ri#ati#o de la f si!a, es =ue los grandes laboratorios no re!iben los fondos =ue ne!esitan de 0anera ininterru04ida si no defienden su traba?o frente a la !r ti!a. Esa defensa se lle#a a !abo 4or 0edio de la for0a!in de 0ono4olios =ue fun!ionan !o0o sus 4ro4ios 9rbitros % =ue deter0inan =ue !iertos !uer4os de ideas son i04ortantes, !uando no sie04re lo son en realidad. En los !asos 09s e<tre0os, se 4rodu!e una !o04le?a red de 0edi!iones sofisti!adas =ue no tiene otro ob?eto =ue el de 0ulti4li!ar las 49ginas de las 4ubli!a!iones es4e!ialiIadas % su0ar 0illas de #ia?ero fre!uente en las !uentas de los !ient fi!os. 6ara =ue ha%a 4rogreso de #erdad, es ne!esario 0eI!lar un 4o!o de destru!!in !reati#a !on la te!nolog a =ue 4osee0os. 6odr a0os traer a !uento la 0et9fora del %in % el %ang 4ara des!ribir esta sinergia !reati#a, 4ero %o 4refiero transfor0ar el s 0bolo en uno en el =ue los dos 4rin!i4ios se entrelaIan en las 09rgenes del 5ena. La 0argen dere!ha es el gobierno % la 0edi!in3 la 0argen iI=uierda, la anar=u a % el arte3 % del !onfli!to entre a0bas surge 6ar s. "na #eI, un !olega fran!;s 0e di?o algo 0u!ho 09s interesante, no sin !ierto brillo en la 0iradaK Es !ierto, alguna #eI he estado en la 0argen dere!haC. En no#ie0bre de 199-, un 0es des4u;s de =ue se anun!iaran los ganadores del 6re0io .obel entre los =ue 0e !ontaba, nos in#itaron !on nuestros !n%uges a una !ena de gala en la residen!ia del e0ba?ador

G-E X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

sue!o en Sashington. En realidad, fue una ?ugarreta 0u% inteligente del e0ba?ador, =ue nos us !o0o !arnada 4ara atraer a 4ersonalidades de la 4ol ti!a % la !ultura de Sashington a su !asa, % le sali bien, "no de los in#itados =ue !o04art an 0i 0esa ten a un !artelito !on el no0bre A5afireC, 4ero era 0u!ho 09s ba?o % reser#ado =ue lo =ue %o hubiera es4erado del !olu0nista Sillia0 5afire. 7e todos 0odos, le 4regunt; si era % 0e di?o =ue s , =ue efe!ti#a0ente era ;l. L la 4are?a =ue estaba sentada a 0i dere!ha le en!ant la re#ela!in, % nos e<4li!aron a 0i es4osa % a 0 en #oI ba?a =ue era 0u% 4robable =ue no estu#i;ra0os de a!uerdo !on nada de lo =ue di?era nuestro !o04aNero de 0esa, 4ero =ue segura0ente nos di#ertir a0os 0u!h si0o !on sus !o0entarios. Result ser =ue Sillia0 5afire sab a 0u!ho de 0u!hos te0as, entre ellos de f si!a, lo =ue 0e 4are!i su0a0ente interesante. 8ab a sido !o04aNero de !olegio de Len Coo4er, ganador del 6re0io .obel 4or la teor a de la su4er!ondu!ti#idad ?unto !on John Bardeen % Bob 5!hrieffer, % toda# a hablaba !on ;l de #eI en !uando. Ll 0en!ionar a Coo4er, Sillia0 5afire tir una bo0baK 4ara su a0igo, asist a0os a la 0uerte de la f si!a. Coo4er !re a =ue no =uedaba nada i04ortante 4or des!ubrir, de 0odo =ue se hab a 4asado al estudio de 0odelos de 4ro!esa0iento de seNales en el !erebro. En ese 0o0ento se ar0 un !ierto alboroto en el !entro de la sala, % se anun!i =ue, des4u;s de la !ena, habr a un ?uego !onsistente en =ue los nue#os 6re0ios .obel se a!er!aran al 0i!rfono 4ara res4onder una artiller a de 4reguntas de la audien!ia, filtradas 4or un 0aestro de !ere0onias. Cuando todos se 4usieron a es!ribir sus 4reguntas en unos 4a4elitos, 7an, 8orst % %o nos dirigi0os a la tari0a. Cuando lleg nuestro turno de res4onder, nos en!ontra0os !on las 4reguntas de sie04reK =u; utilidad tiene nuestro traba?o, =u; hare0os !on el dinero, % otros interrogantes 4or el estilo. L 8orst, sin e0bargo, le to! una dif !ilK Q)ienen rele#an!ia ho% en d a las ideas de Llbert EinsteinR L la luI de la !on#ersa!in =ue

LL E7L7 7E LL E*ERHE.C(L X G-&

a!ab9ba0os de tener, %o estaba seguro de =ue la 4regunta la hab a en#iado 5afire, 4ero de todos 0odos es una 4regunta !o0:n en el i0aginario 4o4ular. L 8orst lo to0 4or sor4resa, % trat de e<4li!ar ,no sin !ierta in!o0odidad, =ue no era u+cesa !laseC de f si!o % =ue 4or tanto no estaba !a4a!itado 4ara res4onder. Vsa es la res4uesta de !ortes a =ue se es4era en un en!uentro de f si!os es4e!ialiIados en se0i!ondu!tores, donde el !onser#aduris0o e<tre0o % el 4retendido desinter;s en ese ti4o de !uestiones es 4arte de la nor0a 4rofesional. 6ara un 4:bli!o !o0o el =ue hab a asistido a la !ena, en !a0bio, la res4uesta era total0ente desafortunada %, ade09s, falsa, 4ues en el fondo todos so0os Aesa !laseC de f si!os. 6or eso, %o 4ed 4er0iso, to0; el 0i!rfono % la 4alabra, % di 0i #ersin sobre el asunto. Las ideas de Einstein eran correctas, di?e, % de ello ha% e#iden!ia 4or do=uier en la #ida !otidiana, 4ero el sentido 4rofundo de la 4regunta no era si la teor a de la relati#idad era !orre!ta, sino si las !uestiones funda0entales eran i04ortantes % si =uedaba alguna 4or des!ubrir. E<4li=u; a la audien!ia =ue ese !o0entario lo hab a o do una % otra #eI en 0is #ia?es a distintos lugares del 0undo, % =ue hab a a!abado 4or !onsiderarlo fruto de una !ierta soberbia te!nolgi!a, algo as !o0o sugerir a !o0ienIos del siglo << =ue la ofi!ina de 4atentes % 0ar!as deb a !errarse 4or=ue todo lo =ue hab a 4or in#entar se hab a in#entado %a. *ire0os a nuestro alrededor, di?e a los in#itados. Esta habita!in esta llena de !osas =ue no !o04rende0os. 5lo las 4ersonas !u%o sentido !o0:n se ha #isto daNado 4or un e<!eso de for0a!in no se dan !uenta. La idea de =ue la lu!ha 4or !o04render el 0undo de los fen0enos naturales ha llegado a su fin no es in!orre!taK es in!orre!ta % ridi!ula. Esta0os rodeados de 0isterios % 0ilagros f si!os, % el traba?o de los !ient fi!os, !ontinuo e ina!abable, es de#elarlos. Cuando ter0in;, se 4rodu?o un silen!io, seguido de un a4lauso !errado, refuta!in es4ont9nea de la antiteor a de la 0uerte de la !ien!ia. Cuando #ol# a sentar0e, 0e sent bien 4or lo =ue hab a generado, sensa!in =ue se intensifi! !uando Sillia0

G-- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

5afire 0e sugiri =ue es!ribiera un libro. El a4lauso =ue re!ib en la residen!ia del e0ba?ador no fue un su!eso tan aIaroso !o0o 4odr a 4are!er. Lle#o aNos di!iendo 09s o 0enos lo 0is0o en todo el 0undo !on los 0is0os resultados. La 4ri0era #eI =ue 0is 4alabras en!ontraron una buena a!ogida no fue en los Estados "nidos sino en el Ja4n. En ese 0o0ento, !re =ue eso se deb a a =ue el Ja4n era un 4a s budista, 4ero luego 0e di !uenta de =ue no era ;sa la raIn. Re4et el e<4eri0ento en L0sterda0 % el resultado fue el 0is0o hasta en el n:0ero de 0anos le#antadas % en las 4reguntas es4e! fi!as for0uladas. 8olanda es el 4a s 0enos budista =ue 4oda0os i0aginar. Luego lo 4use en 4r9!ti!a en Hote0burgo, *ontreal % 5e:l, % la res4uesta del 4:bli!o fue sie04re la 0is0a. Lo sor4rendente no era =ue hubiera inter;s 4or la f si!a en rin!ones del 0undo tan distantes entre s , sino =ue la rea!!in fuese tan 4are?a. 6are!e haber en el 0undo una gran !antidad de 4ersonas refle<i#as de los 90bitos 09s di#ersos ,los nego!ios, la 0edi!ina, la 4ol ti!a, la ingenier a, la agri!ultura % 0u!hos otros,, a =uienes la !ien!ia les a4asiona 4ues saben intuiti#a0ente =ue a:n falta 0u!ho, 4ero 0u!ho, 4or des!ubrir % a4render. En el 4asa?e ha!ia la Edad de la E0ergen!ia ta0bi;n esta0os a4rendiendo a a!e4tar el sentido !o0:n, de?ar atr9s la 4r9!ti!a de tri#ialiIar los 0ara#illosos fen0enos de organiIa!in de la naturaleIa % a!e4tar =ue la organiIa!in es i04ortante en s 0is0a (a #e!es, lo m6s i04ortante). Las le%es de la 0e!9ni!a !u9nti!a, las le%es de la =u 0i!a, las le%es del 0etabolis0o % las le%es de los !one?os =ue hu%en de los Iorros en el 4atio de 0i uni#ersidad se des4renden unas de otras, 4ero las :lti0as son las =ue, al fin % al !abo, !uentan 4ara los !one?os. Lo 0is0o se a4li!a a los hu0anos. (n#ito a =uienes se niegan a entrar en raIones a adentrarse !on0igo en las 0ontaNas en #erano. 5egura0ente no tendre0os una ne!esidad i04eriosa de hablar de 0e!9ni!a

LL E7L7 7E LL E*ERHE.C(L X G-9

!u9nti!a % de 4art !ulas ele0entales. .o ser9 0u% !o04li!adoK nos le#antare0os !on el fr o de la 0aNana % en!endere0os 0i hornillo de butano 4ara 4re4ararnos un !ho!olate. .o nos #isitar9n osos 4or la no!he, 4ero eso no se deber9 a nuestra inteli

gen!ia al no de?ar !o0ida sino a la de los osos, =ue ba?an a los !a04a0entos donde ha% 09s gente. .os sentare0os en el granito helado % !onte04lare0os !on ad0ira!in las #etas !entelleantes de 0i!a, 0ientras saborea0os el !ho!olate bien !aliente % obser#a0os !0o los ra%os dorados del sol tiNen la !i0a de las 0ontaNas % des!ienden 4o!o a 4o!o. Vere0os =ue la niebla borbotea alrededor del !astaNo =ue, a unos 4o!os 0etros, nos ha!e !o04aN a, !o0o lo ha he!ho durante la no!he. 6or todo el lugar ha% ro!as grises =ue e!han so0bras sobre los blo=ues de granito o la tierra desnuda3 algunas est9n !ubiertas de 0atas de 4ino!ha. Llrededor, todo es sueNo % silen!io. El #iento fr o =ue barre el !aNn ha!ia aba?o so4la durante un rato % luego des!ansa, es4erando la orden de reto0o, =ue llegar9 en el trans!urso de la 0aNana. La luI del sol ilu0ina los tron!os uno 4or uno hasta =ue llega al suelo, % enton!es 4ro#o!a las =ue?as de =uienes, toda# a ador0e!idos, !o04renden =ue se asar9n si no salen del sa!o de dor0ir. Luego, las =ue?as dan lugar a 4isadas de botas, re4i=ueteo de !a!harros de alu0inio % !on#ersa!iones errantes sobre =ui;n gan la 4artida de nai4es, =ui;n debe en!argarse del desa%uno o a =ui;n se le 4erdi el 4a4el higi;ni!o. Luego, !o0o 4or arte de 0agia, se 4rodu!e la organiIa!in, % los desaliNados % lentos se !on#ierten en li04ios % resueltos, la 4arafernalia se a!o0oda, % el suelo =ueda tan in0a!ulado =ue las ardillas % las a#es se 4reguntan =u; ha o!urrido. 7es4u;s atra#esa0os el bos=ue ru0bo a la !i0a. .o !on#ersa0os de0asiado, 4ues ha% 09s barro % !oles f;tidas de lo =ue nos gustar a % 4ara es!alar la ro!a donde ter0ina el bos=ue se re=uiere estar 0u% !on!entrado. Co0o suele su!eder en esta Iona, en las laderas de las 0ontaNas ha!e !alor al sol % fr o a la so0bra, 4ro4or!ionada 4or el granito, sal4i!ado a=u % all 4or 4inos =ue !re!en entre las ro!as, #a%a uno a saber 4or =u;. Luego de un as!enso un 4o!o trai!ionero, al!anIa0os la !i0a % des!ubri0os, 4ara nuestra sor4resa, =ue del otro lado ha% una 0eseta ba?a en la =ue nuestro arro%o,

!on#ertido en un abre#adero lleno de altra0uI de un !olor 0orado intenso, !orre entre ro!as in0ensas ha!ia una #asta 4radera ta4iIada de flore!illas rosadas. Los abe?orros se rela0en ?unto a un !one?o, =ue se asusta !on nuestra 4resen!ia % hu%e a los saltos. Ltra#esa0os el 4rado % llega0os a un 4e=ueNo lago en el =ue llena, 0os las !anti04loras, de#ora0os un 4ar de bo!adillos % albari!o, =ues dise!ados, % a#anIa0os ha!ia una segunda !i0a, 09s fr a aun, 4or un sendero 4isado anterior0ente 4or los !as!os de 0u!h si0os !aballos. Co0o es 0ediod a, e04eIa0os a anhelar nuestra re!o04ensa !on for0a de filete =ue nos es4era aba?o, de 0odo =ue redobla0os esfuerIos 4ara llegar a la gran?a antes de =ue ano!heI!a. Ltra#esa0os el terreno llano % se!o, =uebrado 4or 4eNas!os, =ue de re4ente se transfor0a en una #ertiginosa 4endiente =ue !orta una grieta en la base de un 0onolito de basalto, baNado 4or 0anantiales =ue surgen de la nada % !u%as aguas se unen 4ara ba?ar, es4u0osas % burbu?eantes, 4or el #alle. 5ur!ando el denso bos=ue de abetos ro?os, !u%o suelo est9 !ubierto 4or hele!hos % un hu0us 0ullido, % terrenos ro!osos =ue refle?an una luI !egadora, 4or fin llega0os a un oasis de sal#ia, rodeado 4or 0ontaNas i04enetrables. Las 09s o!!identales e!han so0bras =ue nos infor0an =ue el d a e04ieIa a en#e?e!er. 5egui0os a#anIando, guiados 4or el !urso de agua ,=ue se ha !on#ertido en un r o furioso,, atra#esa0os un !aNn en el =ue se huele el aro0a del !edro % el 4ino a0arillo, % subi0os 4or el 0uro ro!oso =ue bordea el #alle. )an fuerte es el deseo de llegar a !asa =ue no ad#erti0os =ue las lu!es del atarde!er ilu0inan el traba?o artesanal =ue los gla!iares han he!ho en todo el lugar, =ue difi!ulta el a#an!e. Ba?a0os 4or el barran!o ro!oso en el =ue el r o es %a un torrente, !ruIa0os el 4uente !on el bulli!io de agua deba?o (al =ue no 4ode0os #er 4or la d;bil luI), a#anIa0os a !iegas 4or el antiguo !a0ino des4o?ado de su granito original 4or los bus!adores de oro de antaNo, % llega0os final0ente a la 4radera, al !orral !on sus ani0ales !ansados 4ero satisfe!hos,

% luego a la gran?a en s . Est9 0u% os!uro. Los in#ito a 4asar 4or la 4uerta del restaurante, =ue se abre !on un !hirrido, % les !o04ro el filete 4ro0etido. 5er9 el 0an?ar 09s deli!ioso =ue ha%an 4robado ?a09s.

.uestra ;4o!a no #er9 el fin de los grandes des!ubri0ientos sino el fin del redu!!ionis0o. 5er9n tie04os en los =ue la raIn % los he!hos den 4or tierra !on la falsa ideolog a del do0inio 4or 4arte del ho0bre de todas las !osas 4or 0edio de las le%es 0i!ros!4i!as. Eso no =uiere de!ir =ue las le%es 0i!ros!4i!as sean in!orre!tas o no ten, gan utilidad alguna, sino =ue, en 0u!has !ir!unstan!ias, sus des!endientes, las le%es organiIati#as del 0undo, las #uel#en irrele#antes.(ndi!e tem>tico

A boy and his dog (Ellison), 1-5 Lda0s, Lnsel, '2,'5 Lda0s, 7ouglas, '5' L7. re4li!a!in, '0G, '0-,'1G se!uen!ia, '15 L7. 4ol 0erasa, 1&& agua, !o0o fase de la 0ateria, 5-, E0 American e)perience (Burns), '2 a04lifi!a!in, '10,'11 anar=uistas, ''',''5, '2E Lnderson, 6. S., 1&,5E, '09 Lndo, )sune%a, 10& anti0ateria efe!to, 124ro4iedades, 12&,12- anti4art !ulas, 4art !ulas #s., 12E,12&,12- antiteor as, '1','59,'E0 Lristteles, 12,50 ar0as. 2Aase tambiAn ar0as nu!leares basadas en ra%os l9ser, '2' biolgi!as, '0& ar0as nu!leares, 122 !ontribu!in de la f si!a, 12G e<4eri0entos, '0','02 0itifi!a!in, 122 4rogra0as de, '0-, ''9, '22 redu!!ionis0o %, 122,12G LR. 0ensa?ero, '01, '0G, '0- Lro#as, 7an, 1' Lr=u 0edes, E1 Lsi0o#, (saa!, 1&G 9to0os, '&,20, G&,5G, 55,&& e<isten!ia de, 1-G ordena!in, E' redes ordenadas de, 59, E1,E', E-,&0 L)6 sintasa, '1G autoorganiIa!in, 1&&, 1&-, 'G5 barati?as 0i!robarati?as #s., 1&' nanobarati?as #s., 1&2,1&G,&5, 1&E,1&Barberini, *affeo (!ardenal), 50 Bardeen, John, 9G 6re0io .obel, 112,115,1'9, 'E2 teor a del estado slido, 11G teor a de la su4er!ondu!ti#idad, 112,115,11&,1'0,1'5, 121 transistor, 112,11E barreras

al falsa!ionis0o e<4eri0ental, 1- de la rele#an!ia, 190,192, '09, '5E,'5& e4iste0olgi!as, al !ono!i0iento teri!o, 1-,190,191 '52,'5G Barr%, 7a#e, 1' BednorI, Heorg, 1'E Big Bang, '5& biolog aFbilogos, 21, G', '0G, '11,'1' bio=u 0i!a, '1' Bohr, .iels '& Botstein, 7a#id, 21 Bradbur%, Ra%, '2E,'2& Brahe, )%!ho, G5 Brattain, Salter 6re0io .obel, 115,11E su4er!ondu!ti#idad, 115 Braun, +erdinand, 9G Bra#0an, John, 'G1 Brilliant 6ebbles, '22,'2G Broad, Sillia0, '21 Broo$s, *el, 19E budis0o, 52 Burns, Ri!, '2 !9l!ulo, nota!in de, 5' !a0inos en la #ida, '20,'21 C6ndido (Voltaire), '52 !antidades. 2Aase !antidades uni#ersales !antidades uni#ersales 0edi!in, 25,2& #elo!idad de la luI !o0o, 25,2E !aos, 4rin!i4ios, 5G,191 !a4a!idad !alor fi!a, % su4er!ondu!ti#idad, 11G Carne Lsada Brillante, '2G,'25 !ausa,efe!to, rela!iones, 'E, C en la naturaleIa, 12 4rin!i4ios de organiIa!in, 12 !ien!ia !o0o gran frontera, '5 !ontribu!iones, '52,'5G di0ensin 4ol ti!a de la, '5E,'5& filosof a #s., 1-, 19 f si!a, 2E,2& fun!iones, 1-,19 ingenier a #s., '0G,'05 lo =ue tiene #alor en, ''2,''9 4ol ti!a, '5E,'5!in;ti!a, teor a de los gases, 5G,55 !digo !digo gen;ti!o riboso0al, '0G,'0- de

G9G X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E diseNo nu!lear, '0','02 gen;ti!o, '0G, '0&,'0- infor09ti!o, 9&,99 !ole!ti#os, fen0enos, le%es, '9, 52,5G, '52,'5G !ole!ti#os, 4rin!i4ios de organiIa!in, '1','12 !o04le?idad, teor a de la fra!tal de una !ordillera, 1E9,1&0 Juego de la #ida !o0o 0odelo de, 1&0, 1&G !o04orta0iento !ole!ti#o, '55 de la 4rote!!in en f si!a, 1-9,191 hu0ano, 'G-, '5E,'5& 4rotei!o, '1', '15 !on0utabilidad, naturaleIa !ole!ti#a de, 1- !o04uta!in, 4rogra0adores, ''2 !o04utadora !digos, 9&,99 !u9nti!a, 9',99 ele!trni!a, '& fun!iona0iento, --,-9 transistores %, 90,9' !on!ien!ia, 'GG, 'G5 !ono!i0iento teri!o, barreras . e4iste0olgi!as al, 1-,190,191, '52,'5G !onstante f si!a, 52 !onstante uni#ersal. 2Aase tambiAn !onstantes funda0entales defini!in, 52,5G le% f si!a #s., 52,5G !onstantes funda0entales, G',105. 2Aase tambiAn !onstante uni#ersal !onstante de Jose4hson, 2-, G1,G2, 1'2, 1'G,1'5,1'& !onstante de R%dberg, 2!onstante de #on MlitIing, 2-, G1,G2, 101, 111,1'G !onstante f si!a, 52 #elo!idad de la luI en el #a! o, 25,2E, 2- Contacto, '5& Con/a%, John, 1&0 Coo4er, Len 6re0io .obel, 'E2 su4er!ondu!ti#idad, 11E,11&,1'0,1'', 1'5,120 Co4;rni!o, G9 Corolarios @!ultos, '09, '15 barrera de la rele#an!ia, 190,192, '09, '5E, '5& !onse!uen!ias, 19E !os0olog a %, 19G, 195,'5& efe!to de ele!trones !orrela!ionados !o0o, 191,19'

efe!to del 4a#o e0bustero !o0o, 1-9, 190,192,'09, '5E, '5- re!onstru!!in de (a su4erfi!ie del sili!io !o0o, 19G !orres4onden!ia, 4rin!i4ios de, 5

[ . 7 ( C E ) E * q ) ( C @ 1 2/1

E!orte ultra#ioleta, 12- !os0olog a, 19G,195, '5!ristal l =uido, fase de la hidrodin90i!a, EE !ristaliIa!in, '9, E',E2,1G1 de Signer, 1&E Cr:nicas marcianas (Bradbur%), '2E !uerdas, teor a de 0ate09ti!a de la, '5- 0e!9ni!a !u9nti!a del es4a!io !o0o, 1G,12-,129,1E1 !uestiones funda0entales, teor a de las, 'EG Cuna de gato (Vonnegut), 59 Cha4line, Heorge, 1G9 Chu, 6aul, 1'E 7ar4anet, ''G 7ar/in, Charles, 1G, '1' 7a#is, Ja%, '0- defensa anti0isiles, '2G dA@6 vu, '01, '0& des!ubri0iento !ient fi!o, ''5 des!ubri0iento funda0ental, ''-,''9 <i6logo sobre los dos principales sistemas del mundo (Halileo), 50 di<ido de sili!io, defe!tos absor!in de la luI %, '01 !o0o fuente de seNales de resonan!ia de spin, '01 estudio, '01,'02 7ira!, 6aul, teor a ele!trni!a relati#ista, 12& 7?erassi, Cari, 'G1, 'G5, 'G9 7%nes, Bob, 1'& e!ono0 a de l bre 0er!ado #s. so!ialis0o, 'E1 e!ono0 as. 2Aase e!ono0 as hu0anas e!ono0 as hu0anas, 'GG e!ua!iones

de !a04o, de Einstein, 159,1E0 de la 0e!9ni!a !u9nti!a, 19G efe!to de 8all, 10G, 10- !u9nti!o, 105,10E !u9nti!o fra!!ionario, 10E,10- Einstein, LJbert, 2E,G9,11G e!ua!iones de !a04o, 1E0 6re0io .obel, 15teor a de la relati#idad, 12-,152,1E2,'EG teor a gra#ita!ional, 155,1E' El ensayador (Halileo), 50 El fin de la ciencia (8organ), 1E El origen de las especies (7ar/in), 1G El universo elegante (Hreene), 1G ele!trodin90i!a !u9nti!a, 12ele!tro0agnetis0o, -2,195. 2Aase tambiAn 0agnetis0o ele!trn !arga, G1,G' le%es del 0o#i0iento, '9, G5,G- 0ar de, 11&, 11-,1'',1'& naturaleIa !u9nti!a, 9G,9& sili!io %, 9G,9E Ellison, 8ar an, 1-5 e0ergen!ia !ole!ti#a, E9 de la inestabilidad !ole!ti#a, '09,'10, '1' de las le%es, '00 ele las 4ro4iedades del #a! o, 1G5,1G& de los 4rin!i4ios de 4rote!!in, 1-&,1-- defini!in, 'G& Edad de la, '5G,'5E, '59,'E0, 'E', 'E5 fen0enos de, '9, G0, 5E, 59,E1, E5,&1, &E,10-,11&,1'1,1'9,1GG, 'G- 0a!ros!4i!a, '1', '12 re!haIo a la teor a, '1E,'1& energ a at0i!a, '0& fusin !o0o fuente de, ''E energ a nu!lear, 12G

[ . 7 ( C E ) E * q ) ( C @ 1 2/1

radioa!ti#idad %, 12G,12E rea!!iones nu!leares %, 12G, ''& e=ui#alen!ia, 4rin!i4ios de, 15- Era de L!uario, '51 del E0ergentis0oFEdad de la E0ergen!ia, '5G,'5E,'E0, 'E', 'E5 del Redu!!ionis0o, '5G, 'E0, 'E& ;4o!a a!tual, '55 es!ala

G9& X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

in#arian!ia de, 1-E,195 nano0;tri!a, 1&', 1&G,1&-,1&9 es!ritura, in#en!in, 'GE es4a!io. 2Aase es4a!io,tie04o3 #a! o del es4a!io es4a!io, tie04o !o0o estru!tura, 1E1,1E2 !o0o fen0eno de organiIa!in, 1E2 #a! o del, 1- es4e!tros!o4ia at0i!a, &9 estado slido rigideI el9sti!a, 1-G` teor a de Bardeen, 11G estru!tura, es4a!io, tie04o !o0o, 159,1E1,1E2 ;ter, 15&,15e#olu!in, teor a de la, '1' e<a!titud !ole!ti#a, 2-,G1 e<4ansin t;r0i!a, 4rin!i4io de, 22 e<4eri0entos !on ar0as nu!leares, '0','02 falsadonis0o e<4eri0ental, barreras al, 1- fase Ain!o04resibleC de la hidrodin90i!a, E& cristalina, en el hielo, 59 he<9ti!a, de la hidrodin90i!a, EE,E& teri!a, de la hidrodin90i!a, EE fases. 2Aase tambiAn fases de la 0ateria de la hidrodin90i!a, EE organiIa!in de, 59,E0, E&,Etransi!iones, EG, E5, &0,&1,1-&,1-9,195 fases de la 0ateria, 129,1G2 aguaFl =uido, 5-, E0 hielo, 5-,59, E1,E', E-,&0 #a4or, 5- fen0eno !ole!ti#o de organiIa!in, 5E, '5G !ole!ti#o uni#ersal, 55,5E e0ergente, '9,G0,5E,59,E1, E5,&1,

&E, 10-,11&,1'1,1'9,1GG,'G- fen0enos de organiIa!in !o0o fen0enos !ole!ti#os, 5E,'5G !o0o 4aradig0a do0inante, '5G es4a!io,tie04o !o0o, 1E2 es4ont9neos, '52 le%es 0i!ros!4i!as %, 1&, '9,5G,59,E0 le%es ne/tonianas %, 55,5E 0ateria !o0o, 5organiIa!in de fases %, 59,E0, E- transi!in de fases %, E5,EE +e%n0an, Ri!hard, 1'9,120 filosof a #s. !ien!ia, 1-,19 f si!a ar0as nu!leares %, 122,12G !u9nti!a, 102,1E&,1Ees4e!ula!iones sobre, 1G,15 fen0enos de organiIa!in, 55,5E 0oderna, 51 inter;s en, 'E5 le% f si!a uni#ersal, G5,GE le%es de la, '52,'5G .e/ton !o0o in#entor de la, 51 4aradig0a redu!!ionista, 1G4roble0as de, G0 4rote!!in de la naturaleIa %, 1-5,1-E sa!rifi!ios en, ''-,''9 si04li!idad, 1E- f si!a teri!a abstra!!in, ''' !ausas :lti0as, 'E teor a :lti0a o definiti#a, 'E,'& naturaleIa 0itolgi!a, 1-,'9 f si!os, 21 te:ricos, fisin t;r0i!a, del uranio, 125

G9- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

+lato/, (ra, ''& +leis!h0ann, *artin, ''& fluido su4er!ondu!tor, 1G5,1GE fluidos isotr4i!os, EE fonn, 1G2 +ord, Ri!h, 'G', 'G5 fotn, 1G2 +o/ler, ). Menneth, ''& *ran&enstein (5helle%), '05,'0E frontera le%es de la, '&,'-,20 0etafri!a, 'G,'5 naturaleIa sal#a?e de la, 'G,'9 fuerIa nu!lear, 125 fullerenos, Efusin, ''E,''-. 2Aase tambiAn fusin en fr o

[.7(CE )E*q)(C@ X G99 !o0o fuente de energ a del sol, ''E !o0o fuente de energ a li04ia, ''E entornos donde se 4rodu!e, ''E l9ser, '2' fusin en fr o, ''E,''-. 2Aase tambiAn fusin in0ortalidad, ''& in#estiga!in, ''&,''-/alileo biograf a, G5, G9,51 in#entos, G9,51 obser#a!iones terrestres, GE,G&,G9,5' Hardner, *artin, 1&0 gases, teor a !in;ti!a, 5G,55 gato de 5!hrdinger, &2,-E gauge, efe!to de luI, 1GG,1G5 su4er!ondu!ti#idad %, 1GG,1G5 gen;ti!a 0odifi!a!in, '0G, '0&,'0- regula!in, '09 trans!ri4!in, '0' Hins4arg, 6aul, ''2 HodIi!h, 7ean Slad, 'G2, 'GE Holdstone, teore0a de, 1G1 gra#edad, teor a de Einstein, 155,1E' Hreene, Brian, 1G, 15,1E AHuerra de las Hala<iasC, '21 7u+a del via@ero intergal6ctico (Lda0s), '5' Hu0bre!ht, 5e44, 'G0,'G1, 'GG, 'G& 8all, Ed/in EL, 10G 8arrison, Bob, 'G' 8einlein, Robert, '00 Eleisenberg, Serner, '&, -' hidrodin90i!a !orre!!iones, 1-E,1-& fases, EE le%es, 1-E,1-&, '52 hielo, fases, 5-,59,E1,E', E-,&0 8iggs, 4art !ula de, 1GE 8organ, John, 1E 8uiIenga, John, ''& 8ulse, Russell, 15E i04ulsos 4ri0iti#os, de la 0ente hu0ana, 11 inestabilidad !ole!ti#a, '09, '1' Infinite Energy, ''& ingenier a !ien!ia #s., '0G,'05 le%es, '9 4resiones e!on0i!as, '0- in#ariabilidad de la 0asa, 22 in#arian!ia de es!ala, 1-5 irrele#anteFirrele#an!ia, 1-&,1-Ja!$son, Ron, '0& ?ets gal9!ti!os, 1E Jose4hson, !onstante de, 2-, G1,G2, 1'2,1'G,1'5,1'& ?uegos 0ate09ti!os, 1&0 J:4iter, 50

[.7(CE )E*q)(C@ X 500 ?uris4ruden!ia, 'G5,'GE MablitI, Lndreas, 'G' Maufftnan, 5tuart, '09 Me4ler, G5,51,5' Mi0, Chung,Soo$, 150,151 Mornberg, Lrthur, 1&& %a loca historia de las gala)ias, 19E lado os!uro de la 4rote!!in de la naturaleIa, 1-G, '55,'5E Landau, Le# 1'& Lang0uir, (r#ing, 2& %as uvas de la ira (5teinbe!$), '1- l9ser, fusin 4or, '2' ar0as basadas en, '2' !94sulas, '2' Lasne<, 9Laughlin, Robert B., 6re0io .obel, 10&,'E2 lengua?e, origen, 'GE Le% de Energ a Lt0i!a de 195G, '0& le% f si!a, 1G,1-, '9,20, '1-. 2Aase tambiAn le% f si!a uni#ersal !onstante uni#ersal #s., 52,5G defini!in, 52,5G #erdadera fuente de, '5G,'55 le% f si!a uni#ersal, G5,52 .e/ton, G5 le% :lti0a o definiti#a le%es de las 4artes !o0o, '52,'5G le%es de los fen0enos !ole!ti#os !o0o, '52,'5G tensin o !onfli!to en rela!in !on la, '52 le%es. 2Aase tambiAn le% :lti0a o definiti#a !ole!ti#as, '9,5G, '5G de la !ristaliIa!in, '9 de la f si!a, '52 de la hidrodin90i!a, 1-E,1-&, '52 de la ingenier a, '9 de la 0e!9ni!a !u9nti!a, 'E5 de la =u 0i!a, '00, '52, 'E5 de la rigideI, '9, EE de la su!esin, '52, 'E0 de la ter0odin90i!aF=u 0i!a, '9,G2 de la #ida, '52,'5G de *oore, 9E,9&

[.7(CE )E*q)(C@ X 501 del 0o#i0iento de ele!trones, '9, G5,Gdel 0o#i0iento, '9,G5,G- e0ergentes, '00 e0ergentes de .e/ton, 55,5E,&0,&1, 1G1,1G' f si!as, 1G,1-, '9,20,52, '1-, '5G 0i!ros!4i!as, 1&, '9,20,59,E0,'00 0i!ros!4i!as de la =u 0i!a, '00 naturales, '-,'9 naturales, #s. le%es 0itolgi!as, 1-, '- 4rote!toras de la naturaleIa, 1-G fen0enos de organiIa!in %, 1&, '9, 5G,59,E0 libertad !reati#a, ''5 Linde, Lndrei, 'G1 l =uido !o0o fase de la 0ateria, 5-, E0,E1 4ro4iedades, E0,E' lgi!a 4ura, G9 Los qla0os, ''2 luI absor!in, '01 efe!to de gauge, 1GG,1G5 sonido #s., 1G',1G2 #elo!idad, 25,2E,20agnetis0o, 1&E. 2Aase tambiAn ele!tro0agnetis0o 0esos!4i!o, 1&E,1&& *allo#e, Eugene, ''&, ''- 0ate09ti!a, !onstru!to #s. s ntesis e04 ri!a, 15 0ate09ti!a de la teor a de !uerdas, '5- 4oder de, '55 0ateria !o0o fen0eno de organiIa!in, 1- !o0o #a! o del es4a!io,tie04o, 5- el9sti!a, 1G1,1G',15& *a</ell, Ja0es, 155 0e!9ni!a !u9nti!a, &2,-0, 9G,9&,10G, 11E,11&,1'',1'2,1'-,1'9,1G1,1G' del es4a!io, !o0o teor a de !uerdas, 1G-I 5>i 29>i Ei e!ua!iones, 19G entrelaIa0iento, &-,-0, 95 le%es, 'E5,'EE )a$a%anagi sobre, 19G 0edi!in !u9nti!a, &E !uantitati#a, 'E' de !antidades uni#ersales, 2E,2- 0a!ros!4i!a, G1,59 4re!isin, 2',2&., G0,GG, '5G, '55 #erdad %, 2',2&,2- *eissner, efe!to, 1'2,1'G,1'5,1'-,1G5 0ente hu0ana !onfli!tos, 11 i04ulsos b9si!os, 11 0etales, 4ro4iedades, E1,11E,11- 0i!robarati?as, 1&' *i!helson, Llbert, 15& *it!hell, 5andra, 'G1, 'G2, 'G& *oore, Hordon, 9E *oore, le% de, 9E,9& A*ore is differentC (Lnderson), 1&, 5E *orle%, Ed/ard, 15- 0o#i0iento, le%es, '9, G5,G& *Uller, L e<, 1'E 0undo natural !o04rensin, 'EG le%es, 11,1&

[.7(CE )E*q)(C@ X 50' rela!iones de !ausa,efe!to, 12 nanobarati?as, 1&',1&G,1&5,1&- nano!ristales, 1&G,1&5 nanoestru!turas, 1&G,&5 nanohilos, 1&G nanote!nolog a, 1&2 nanotubos, 1&2,1&G naturaleIa !o0o fen0eno !ole!ti#o, 1- !o0o !onstru!to 0ate09ti!o #s. s ntesis e04 ri!a, 15 !u9nti!a, 9G,9E naturaleIa !ole!ti#a de la !o04utabilidad, 1- naturaleIa !u9nti!a, de los ele!trones, 9G,9& .e4tuno, G1 .e/ton, (saa! le%es del 0o#i0iento, '9, G5,G- le%es e0ergentes, 55,5E, E1,&1,1G1,1G' rela!iones 0ate09ti!as de, G5 uni#erso 0e!9ni!o de, GE,G9, &0,&1, &2,&G n:!leo, 20, 2Aase tambiAn n:!leos at0i!os n:!leos at0i!os !rea!in de 4art !ulas %, 12E,1&E,1&& fuerIa nu!lear %, 125 4ro4iedades, 12G,12E #a! o del es4a!io %, 25 obser#a!iones terrestres Halileo, GE,G&,G9,5' Me4ler, 5' .e/ton, GE,5' onda sonora, 1G1,1G2 onda, fun!in de, -',-2 ondas !u9nti!as, -2,1'1 o4ales!en!ia !r ti!a, 1-9 O44enhei0er, Robert, 11G orden natural, 1-2 organiIa!in. 2Aase fases, organiIa!in de3 fen0enos de organiIa!in3 4rin!i4ios de organiIa!in3 auto organiIa!in 4anten griego, '5E,'5& 4art !ulas anti4art !ulas #s., 12E,12& !uantiIa!in del sonido %, 1G1,1G2 de 8iggs, 1G5,1GE n:!leos at0i!os % !rea!in de, 12E, 1&E,1&& 6auli, Solfgang, 11G,1&- 4a#o e0bustero, efe!to del, 1-9,190,192, '09, '5E, '5- Physical Revie$, 'E' 6i!$sto!$, Catherine, 'G1, 'GG 6lan!$, *a<, G1,101,105,1G',1G2 6lutn, G& 6ons, 5tanle%, ''& 6o4e,

[.7(CE )E*q)(C@ X 502 Lle<ander, GE 4ostulado, 1GG de igual 4robabilidad a 4riori, G2 6o/ell, John Sesle%, '1&,'1- 6re0io .obel Bardeen, 112,11E,1'9,120, 'E2 Brattain, 115 Coo4er, 'E2 Einstein, 15- Laughlin, 10&, 'E2 5!hrieffer, 112, 'E2 5ho!$le%, 115 5tor0er, 10&, 'E2 )sui, 10&, 'E2 Von MiitIing, 102 6resle%, El#is, ''' 6rigogine, (l%a, 1& Principia (.e/ton), G5 4rin!i4io antr4i!o, '5& de !o0bina!in de RitI, -0 de !orres4onden!ia, 5E de e=ui#alen!ia, 15- de e<4ansin t;r0i!a, 2',22 de la relati#idad, 12-,152,1E2, 'EG de la #ida, '15, '1& de 4rote!!in, 1-&,1-- del !aos, 5G,191 4rin!i4ios de organiIa!in, 1&, '9,

29,GG., 'EE

[.7(CE )E*q)(C@ X 50G autoorganiIa!in %, 1&&,1&-, 'G5 !orno fen0eno !ole!ti#o, '1','12,'5G 4rote!!in ele la naturaleIa %, 1-G rela!iones de !ausa,efe!to %, 12 4rin!i4ios e0ergentes, '1E,'1& 4rogra0as de ar0as nu!leares, '0-, ''9, '22 del l9ser de ra%os ], '21,'22 4ro4iedades

505 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E de la anti0ateria, 12&,12- de los l =uidos, E0,E' de los 0etales, E1,11E,11- del n:!leo at0i!o, 12G,12E del sonido !uantiIado, 1G',1G2 del #a! o, e0ergen!ia, 1G5,1G& 4rote!!in, 4rin!i4ios de, 1-&,1-4rote!!in de la naturaleIa !onfiabiiidad, 1-G en e=uilibrio, 1--,1-9 f si!a %, 1-5,1-E lado os!uro de, 1-G, '55,'5E 4or 0edio de le%es, 1-G 4rin!i4io de organiIa!in %, 1-G triunfo sobre la i04erfe!!in, 1-G #a! o del es4a!io %, 1-G,1-54rote!!in de los siste0as en e=uilibrio, 1--,1-9 4rote!!in en f si!a, 1-5, 1-E !o04orta0iento, 190,191 renor0aliIa!in %, 1-E,1-&,195 4rote naF!o04orta0iento 4rotei!o, '1G, '15 4:lsar binario, 15E 4urifi!a!in del sili!io, '& =u 0i!a, le%es, '00, '52,'E5 radioa!ti#idad, 1E0 energ a nu!lear %, 12G,12E Ra0sha/, lan, '0& ra%os ], 4rogra0a de l9ser de, '21,'22 rea!!iones nu!leares, 12G, ''& Reagan, gobierno de, '21,'2' redes de 9to0os, 59, E1,E', E&,&0 redu!!ion s0o, 1-, '&,1GG ar0as nu!leares %, 122,12G Era del, '5G, 'E0,'E& redu!!ionistas G',G2, 5-,1E&,1E- !reen!ias de los, 92,1&G '15,'1E, '1& 4aradig0a f si!o de los, 1G- rea!!in de los redu!!ionistas a la su4er!ondu!ti#idad, 1'&,1'9 rela!iones 0ate09ti!as, 'E, G5 !on la teor a de la su4er!ondu!ti#idad, 11-,1'0,1'&,1'- relati#idad naturaleIa no funda0ental de la, 1- 4rin!i4ios, 12-,152,1E2,'EG si0etr a %, 152,1E2 relo? 0e!9ni!o, estudio, 22,2G, G&,G- renor0aliIa!in, 4ro!eso de !ausas, 195 del uni#erso, 195 4rote!!in en f si!a %, 1-E,1-&,`95 #a! o del es4a!io %, 195,19E rigideI de su4erfluidos, E9 el9sti!a, 1-G le%es, '9, EE RitI, 4rin!i4io de !o0bina!in de, -0 ruido !u9nti!o, -1, -' ru4tura es4ont9nea de la si0etr a, &0,&1, 1G1,1G- R%dberg, !onstante de, 2-

50E X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E 5afire, Sillia0, 'E2,'E5 5!ala4ino, 7oug, 11E Science *riday, ''& Scientific American, 1&0 5!h0andt,Besserat, 7enise, 'G', 'GE 5!hon, Jan 8endri!$, '22 5!hra00, 7a#id, 1E 5!hrieffer, Bob 6re0io .obel, 112, 'E2 su4er!ondu!ti#idad %, 112,1'',1'G, 1'5,120 5!hrodinger, Er/in, '&,&2,-E se!retos industriales, robo de, ''5,''E 5eel, *artin, 'G','GG, 'G& se0i!ondu!!in, '5- se0i!ondu!tores #s. su4er!ondu!tores, 11E,11& 5er#i!io Heolgi!o de los Estados "nidos, '1- seudo!ien!ia, 2& 5helle%, *ar%, '05,'0E 5ho!$le%, Sillia0, 6re0io .obel, 115 Sich 3esti rumen %assen (5eel), 'G& 5(7L, '05, '51 sili!io ele!trones %, 9G,9E ele0ental, 12- 4urifi!a!in, '& re!onstru!!in de su4erfi!ie, 19G si0etr a, 152,1E2 5i0n, .eil, '2E s ndro0e res4iratorio agudo se#ero, 'E0 s ntesis e04 ri!a, #s. !onstru!!in 0ate09ti!a, 15 siste0a !u9nti!o, estado, &9,-0 so!ialis0o, 'GG e!ono0 a de libre 0er!ado #s., 'E1 sol, fusin !o0o fuente de energ a del, ''E slido !ristalino, !o0o red ordenada de 9to0os, 59, E1,E', E-,&0 sonido !u9nti!o, 4ro4iedades, 1G',1G2 sonido !o0o #ibra!in de 0ateria el9sti!a, 1G1,1GG !u9nti!o, 1G' !uantiIa!in, 1G0,1G2 luI #s., 1G',1G2 onda, 1G0,1G2 4art !ulas, 1G1 spin, seNales de resonan!ia de, '01,'0' Star $arriors (Broad), '21 5tegner, Salla!e, '1& Stern, '5 5te/art, 6otter, 'G2 5tr0er, 8orst, 6re0io .obel, 10& su4er!ondu!ti#idad, teor a de la, 112,1'' Bardeen, 112,115,11&,1'0,1'5,121 Brattain, 115 !a4a!idad !alor fi!a %, 11G Coo4er, 11E,11&,1'0,1'',1'5,120 efe!to de gauge %, 1GG,1G5 0ar de

50& X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E ele!trones %, 11&,11-,1'',1'& rea!!in redu!!ionista, 1'&,1'9 rela!iones 0ate09ti!as, 11-,1'0,1'&,1'5!hrieffer, 112,1'',1'G,1'5,120 #a! o energ;ti!o %, 11-,119,1'5 su4er!ondu!tores, E9,192, '11 se0i!ondu!tores #s., 11E,11& su4erfi!ie, desarrollo de, E& su4erfluidos, rigideI, E9 su4erno#a, 1E0 )a$a%anagi, Munio, 19G )9ller *ultidis!i4linario sobre la E0ergen!ia, 'G0 )a%lor, Jose4h, 15E )eller, Ed/ard, '0- te04eratura, G1 !o0o 4ro4iedad estad sti!a, 29 teor a. 2Aase tambiAn antiteor as3 su4er!ondu!ti#idad, teor a de la !ient fi!as, 2E,2& !in;ti!a de los gases, 5G,55 !o04le?idad, 1E-,1&0 !u9nti!a de !a04os, 1'- de !uerdas, 1G,15,129,1E1, '5- de la e#olu!in, '1' de la gra#edad, 155,1E' de la relati#idad, 12-,152,1E2, 'EG de las !uestiones funda0entales, 1E,'EG del estado slido, 11G relati#ista del ele!trn, 12& :lti0a o definiti#a, en f si!a teri!a, 'E,'& ter0odin90i!a, '9, G2,'02 )o/nes, Charles, 15 transistores, 91,9',112, 11E,1&9 )sui, 7an, 6re0io .obel, 105,10&,'E2, 'EG /n cad6ver a los postres (5i0n), '2E "nin 5o#i;ti!a, '21,'2' uni#erso a0os del, 15 0e!9ni!o, de .e/ton, GE,G9,&0,&1, &2,&G renor0aliIa!in, 195 "rano, G& "rbano V(((, 50 #a! o del es4a!io, 1-, G0,12-,1GG,15-,1E' !a4a!idad de renor0aliIa!in, 195,19E n:!leos at0i!os %, 25 4rote!!in de la naturaleIa %, 1-G,1-5 #a! o del es4a!io,tie04o, la 0ateria !o0o, 5#ado energ;ti!o, su4er!ondu!ti#idad %, 11-,119,1'5 #a4or, !o0o fase de la 0ateria, 5- #elo!idad de la luI como !onstante funda0ental, 25,2E,2- !o0o !antidad uni#ersal, 25,2E en el #a! o, 25,2E,2- #erdad b:s=ueda, '5' 0edi!in %, 2',2&,2- #erdad :lti0a b:s=ueda, '55 !on!e4to, '5','52 en (nternet, '5' 2ia@e alucinante (Lsi0o#), 1&G #ibra!in de la 0ateria el9sti!a, 1G1,1GG #ida 4rin!i4ios, '15,'1& signifi!ado, 'G& Voitaire, '5& Von Bis0ar!$, @tto, 2E Von MiitIing, Mlaus

50- X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E !onstante de, des!ubri0iento, 2-, G1,G2,101,111,1'G efe!to 8all %, 10G,10- 6re0io .obel, 102 Vonnegut, Murt, 59 Silde, @s!ar, '0E Silson, Ed/ard @., 'G2 Sinograd, )err%, 'G', 'GG ]iao4ing, 7eng, G'Este libro se ter0in de i04ri0ir en 0arIo de 3227 en Latingr9fi!a 5.R.L. (///.latingrafi!a.!o0.arT, Ro!a0ora F161 C6 H11%F LBC, Buenos Lires.

509 X " . " . ( V E R 5 @ 7 ( + E R E . ) E

1#iene de la !ontrata4aT !lase 4arti!ular de 0ateria slida, el sonido tiene 4art !ulas !uantiIadas !o0o las de la luI, las fases de la 0ateria no son tres sino 0u!has 09s, los 0etales tienen las 4ro4iedades de los l =uidos % el helio su4erfluido se ase0e?a a los slidos. 5e trata de un 0undo re4leto de fen0enos naturales =ue no se han des!ubierto toda# a. P lo 09s sor4rendente es =ue no es otro =ue el 0undo en =ue #i#i0os. Un universo diferente es un libro fas!inante en el =ue los le!tores des!ubrir9n un 0undo nue#o, 0isterioso % bello a la #eI, es!rito !on e<traordinaria !laridad % !on 0agn fi!o sentido del hu0or. @tros t tulos Piergiorgio (difreddi La 0ate09ti!a del siglo ]] 7e los !on?untos a la !o04le?idad fohn <uprA El legado de 7ar/in , Ou; signifi!a ho% la e#olu!in Ed$ard (1 Eilson La !rea!in 5al#e0os la #ida en la )ierra

<aniel C1 <ennett 7ul!es sueNos @bst9!ulos filosfi!os 4ara una !ien!ia de la !on!ien!i

a>7i#ertido, 0ordaI % 4ro#o!ador a la #eI, este 0ara#illoso libro de Robarc Laughlin , nos 4ro4or!iona una teor a 4lausible % hu0ana, =ue se ubi!a en las ant 4odas de la arrogan!ia del redu!!ionis0o.> Roal9 HoNtmaim, 6re0io .obel de Ou 0i!a J >Este libro es absoluta0ente en!antador. Es!rito !on un estilo a4asionante, alegre e irre#erente, !uenta un !on?unto de di#ertidas an;!dotas, )a0bi;n e<4li!a !0o el e<traNo 0undo de los !o04orta0ientos !u9nti!os se !o0bina !on la e<4erien!ia !otidiana fa0iliar, % lo ha!e 0e?or =ue !ual=uier otro libro =ue ha%a le do sobre el te0a.> Heorge Shitestd.es, "ni#ersidad da 8ar#ard

isbn 9&-, -G,9_25Fi2',9

&6ri0era edi!in, '00& s MatI Editores 5in!lair '9G9, 52 B 1G'5, Buenos Lires (((.)at=editores./om ) tulo de la edi!in originalK A dif+erent universe1 Reinventing physics from the bottom do$n Z '005 b% Robert B. Laughlin 6ublished b% Basi! Boo$s, L 0e0ber of the 6erseus Boo$s Hrou4 (5B. LrgentinaK 9&-,9-&,1'-2,G2,9 (5B. Es4aNaK 9&-,-G,925G2',9,& El !ontenido intele!tual de esta obra se en!uentra 4rotegido 4or di#ersas le%es % tratados interna!ionales =ue 4roh ben la re4rodu!!in ntegra o e<tra!tada, realiIada 4or !ual=uier 4ro!edi0iento, =ue no !uente !on la autoriIa!in e<4resa del editor. 7iseNo de !ole!!inK tholon $unst (04reso 4or Latingr9fi!a 5. R. L. (04reso en la Lrgentina 8e!ho el de4sito =ue 0ar!a la le% 11.&'2. 5 V;anse *. Riordan % L. 8od!leson, Crystal ftre' The birth ofthe Information age, .ue#a Por$, .orton, 199&3 +. *. Sanlass % C. ). 5ah, A.ano/att logi! using field, effe!t 0etal,o<ide,se0i!ondu!tor transistorsC, en las a!tas del !ongreso sobre !ir!uitos integrados de estado slido organiIado 4or el (nstitute of Ele!tri!al and Ele!troni!s Engineers, 19E2, 4. 2'.

1G 6aul Bo%er 4ubli! la idea original de este 0otor en 19EG. *9s tarde, John Sal$er obtu#o la !ristaliIa!in de uno de sus !o04onentes. Los dos !ient fi!os !o04artieron el 6re0io .obel de Ou 0i!a en 199& 4or sus in#estiga!iones en la fun!in de esta enIi0a. V;ase 6. 7. Co'er, Ange$andte Chern+e International Edition, #ol. 2&,199-, 4. ''9E. V;ase ta0bi;n . E1 Sal$er, ibid1 4. '20-. Masasu)e Poshida realiI un e<4eri0ento !la#e 4ara la !onfir0a!in de la naturaleIa 0e!9ni!a de la enIi0a. Poshida ados un fila0ento de a!tina al rotor % obser# la rota!in 4or 0edio de un 0i!ros!o4io. V;anse 8. .o?i, R. Pasuda, *. Poshida % M. +inosita, Jr., #ature, #ol. 2-E,199&, 4. '99, % http:11(vvvv.res.titech.ac.Gp. V;anse asi0is0o 8. Sang % H. @ster, #ature, #ol. 29E,199-, 4. '&9, % 8. 5eelert et al, ibid1, #ol. G05, '000, 4. G1-.