Poemas de William Butler Yeats

ACEITE Y SANGRE En tumbas de oro y lapislzuli cuerpos de santos y santas exudan aceite milagroso !ragancia de "ioleta# $ero ba%o los pesados c&mulos de arcilla pisoteada yacen cuerpos de "ampiros plet'ricos de sangre( sus morta%as estn ensangrentadas y sus labios estn )&medos#

C*AN+, EST-S .IE/A Y GRIS Y S,0,1IENTA### Cuando est2s "ie%a y gris y so3olienta y cabeceando ante la c)imenea toma este libro l2elo lentamente y sue3a con la sua"e mirada y las sombras pro!undas 4ue antes ten5an tus o%os# Cuntos amaron tus momentos de alegre gracia y con !also amor o de "erdad amaron tu belleza pero s'lo un )ombre am' en ti tu alma peregrina y am' los su!rimientos de tu cambiante cara# E inclinada ante las relumbrantes brasas murmulla un poco triste c'mo escap' el amor y andu"o en las cimas de las altas monta3as y entre un mont'n de estrellas ocult' su rostro#

6,SCAS +E 1ARGAS 7ANCAS $ara 4ue la ci"ilizaci'n no se )unda perdida su gran batalla )az callar al perro ata el potrillo a un poste distante# C2sar nuestro amo se )alla en la tienda donde los mapas est desplegados sus o%os !i%os en el "ac5o y una mano ba%o el ment'n# Como una mosca de largas zancas sobre el r5o su mente se mue"e en el silencio# $ara 4ue las insuperables torres sean 4uemadas y los )ombres memoren el rostro mu2"ete lo ms sua"emente posible si debes )acerlo en este solitario lugar# Ella piensa en parte mu%er tres parte ni3a 4ue nadie la mira( sus pies ensayan un paso de baile aprendido en la calle# Como una mosca de largas zancas sobre el r5o su mente se mue"e en el silencio# $ara 4ue las muc)ac)as p&beres puedan encontrar el primer Adn en su pensamiento cierra la puerta de la capilla papal mant2n !uera esas ni3as# A)5 en el andamio est acostado 6iguel Angel# Sin ms ruido 4ue el 4ue )acen los ratones mue"e su mano de un lado a otro# Como una mosca de largas zancas sobre el r5o su mente se mue"e en el silencio#

89*I-N S,0: 9*E 1A ;E11E7A $ASA C,6, *N S*E0,< 89ui2n so3' 4ue la belleza pasa como un sue3o< $or estos labios ro%os con todo su triste orgullo tan tristes ya 4ue ninguna mara"illa pueden presagiar Troya se nos !ue con destello !&nebre y "iolento y murieron los )i%os de *sna# +es!ilamos y des!ila con nosotros el mundo atareado entre las almas de los )ombres 4ue se despiden y ceden su puesto como las plidas aguas en su glacial carrera( ba%o estrellas 4ue pasan espuma de los cielos sigue "i"iendo este rostro solitario# Inclinaos arcngeles en "uestra sombr5a morada= Antes de 4ue existierais y antes de 4ue ning&n coraz'n latiera rendida y amable permanec5a %unto a su trono( la belleza )izo 4ue el mundo !uera una senda de )ierba para 4ue Ella posara sus pies errantes#

SANGRE Y 1*NA ;endito sea este lugar Y a&n ms bendita esta torre( *n poder sangriento y arrogante Se le"ant' de la raza $ara expresarla para dominarla Se alz' como los muros +e estas caba3as azotadas por la tormenta# Como burla )e construido *n emblema poderoso Y lo canto "erso a "erso Como burla de una 2poca 6edio muerta en la cima#

SI TAN S:1, YACIERAS 6*ERTA Y >R?A### Si tan s'lo yacieras muerta y !r5a Y las luces del oeste se apagaran .endr5as a4u5 e inclinar5as tu cabeza Y yo reposar5a la !rente sobre tu pec)o Y t& susurrar5as palabras de ternura $erdonndome pues ya ests muerta= No te alzar5as ni partir5as presurosa Aun4ue tengas "oluntad de p%aro errante 6as t& sabes 4ue tu pelo est prisionero En torno al sol la luna y las estrellas( 9uisiera amada 4ue yacieras En la tierra ba%o )o%as de bardana 6ientras las estrellas una a una se apagan#

1A IS1A +E1 1AG, +E INNIS>REE 6e le"antar2 y me pondr2 en marc)a y a Innis!ree ir2 y una c)oza )ar2 all5 de arcilla y espinos= nue"e surcos de )abas tendr2 all5 un panal para la miel y "i"ir2 solo en el arrullo de los zumbidos# Y tendr2 algo de paz all5 por4ue la paz "iene goteando con calma goteando desde los "elos de la ma3ana )asta all5 donde canta el grillo( all5 la medianoc)e es una luz tenue y el mediod5a un brillo escarlata y el atardecer pleno de alas de pardillo# 6e le"antar2 y me pondr2 en marc)a noc)e y d5a oigo el agua del lago c)apotear le"emente contra la orilla( mientras permanezco 4uieto en la carretera o en el as!alto gris la oigo en lo ms pro!undo del coraz'n#

REC*ER+A 1A ,1.I+A+A ;E11E7A Al ce3irte en mis brazos estrec)o contra mi coraz'n esa belleza 4ue del mundo )ace muc)o se marc)ara= coronas engastadas 4ue reyes arro%aron en c)arcas !antasmales )uyendo los e%2rcitos( cuentos de amor te%idos con )ebras de seda por so3adoras damas en telas 4ue nutrieron la polilla asesina= rosas de tiempos idos 4ue las damas te%ieron en sus pelos( lirios !r5os de roc5o 4ue las damas portaron por tanto corredor sagrado adonde tales nubes de incienso se ele"aban 4ue s'lo +ios estaba con los o%os abiertos= ya 4ue el plido pec)o la mano demorada nos llegan de otras tierras ms pesadas de sue3o y tambi2n de otra )ora ms pesada de sue3o# Y cuando t& suspiras entre besos escuc)o la blanca ;elleza tambi2n suspirando por a4uella )ora cuando todo deber consumirse cual roc5o# 6as llama sobre llama y )ondura sobre )ondura y trono sobre trono y medio en sue3os posadas sus espadas en sus !2rreas rodillas tristemente ca"ilan sobre grandes misterios solitarios#

E1 .IN, ENTRA EN 1A ;,CA### El "ino entra en la boca Y el amor entra en los o%os( Esto es todo lo 4ue en "erdad conocemos Antes de en"e%ecer y morir# As5 lle"o el "aso a mi boca Y te miro y suspiro#

S*E0,S R,T,S @ay gris en tus cabellos( los %'"enes ya no se 4uedan sin aliento a tu paso( acaso te bendiga alg&n "e%ete por4ue !ue tu plegaria la 4ue lo sal"' en el lec)o de muerte# $or tu bien A4ue )a sabido de todo dolor del coraz'n y 4ue )a impartido todo el dolor del coraz'n desde la magra ni3ez acumulando onerosa bellezaA por tu solo bien el cielo des"i' el golpe de su sino tan grande su porci'n en la paz 4ue estableces con s'lo penetrar dentro de un cuarto# Tu belleza no puede sino de%ar entre nosotros "agos recuerdos recuerdos nada ms# Cuando los "ie%os se cansen de )ablar un %o"en le dir a un "ie%o= B@blame de esa dama 4ue terco en su pasi'n nos cantaba el poeta cuando ya su sangre debiera estar )elada por los a3osC# .agos recuerdos recuerdos nada ms# $ero en la tumba todos todos se "ern reno"ados# 1a certidumbre de 4ue "er2 a esa dama reclinada o erecta o caminando en el primor inicial de su !eminidad y con el !er"or de mis o%os %u"eniles me )a puesto a balbucear como un tonto# Era ms bella 4ue cual4uiera no obstante tu cuerpo ten5a una tac)a( tus manos pe4ue3as no eran bellas y temo 4ue )as de correr y las )undirs )asta la mu3eca en ese lago misterioso siempre rebosante donde todos los 4ue cumplieron la ley sacra se )unden y resurgen per!ectos# +e%a intactas las manos 4ue bes2 por bien del "ie%o bien# 6uere el &ltimo to4ue de media noc)e# Todo el d5a en la misma silla de sue3o a sue3o y rima a rima )e errado en c)arla inco)erente con una imagen de aire= "agos recuerdos recuerdos nada ms#

T*S ,/,S 9*E ANTA0, N*NCA SE CANSAR,N +E 1,S 6?,S### BTus o%os 4ue anta3o nunca se cansaron de los m5os se inclinan )oy con pesar ba%o tus prpados oscilantes por4ue nuestro amor declinaC# Y responde ella= BAun4ue nuestro amor se des"anezca permanezcamos %unto al borde solitario de este lago %untos en este momento especial en el 4ue la pasi'n pobre criatura cansada cae dormida# D9u2 le%anas parecen las estrellas y 4u2 le%ano nuestro primer beso y 4u2 "ie%o parece mi coraz'nEC# $ensati"os caminan por entre marc)itas )o%as mientras 2l lentamente sosteniendo la mano de ella replica= B1a $asi'n )a consumido con !recuencia nuestros errantes corazonesC# 1os bos4ues les rodeaban y las )o%as ya amarillas ca5an en la penumbra como des"a5dos meteoros entonces un animalillo "ie%o y co%o ren4ue' camino aba%o# Sobre 2l cae el oto3o( y a)ora ambos se detienen a la orilla del solitario lago una "ez ms# .ol"i2ndose "io 4ue ella )ab5a arro%ado unas )o%as muertas )&medas como sus o%os y en silencio recogidas sobre su pec)o y su pelo# BNo te lamentesC di%o 2l B4ue estamos cansados $or4ue otros amores nos esperan odiemos y amemos a tra"2s del tiempo imperturbable ante nosotros yace la eternidad nuestras almas son amor y un continuo adi'sC#

*NA /,.EN Y .IE/A 6*/ER 8Cul !ue el alegre muc)ac)o 4ue ms me agrad' +e todos cuantos yacieron conmigo< Respondo 4ue mi alma entregu2 Y en el dolor am2 6as gran placer me dio un muc)ac)o Al 4ue !5sicamente am2# 1ibre del cerco de sus brazos Re5a al pensar 4ue era tal su pasi'n 9ue 2l imaginaba 4ue yo entregaba el alma Cuando s'lo exist5a el contacto de dos cuerpos Y re5a sobre su pec)o al pensar 9ue era la misma entrega 4ue )ay entre las bestias# +i lo 4ue otras dieron +espu2s de 4uitarse la ropa 6as cuando este alma del cuerpo se despo%e Y desnuda "aya a lo desnudo A4uel a 4uien )all' encontrar all5 dentro 1o 4ue ning&n otro conoce# Y dar lo suyo y tomar lo suyo Y regir por derec)o propio( Y aun4ue am' en el dolor Tanto se a!erra y se cierra 9ue ning&n a"e diurna ,sar5a extinguir tal deleite#

ACEITE Y SANGRE En tumbas de oro y lapislzuli cuerpos de santos y santas exudan aceite milagroso !ragancia de "ioleta# $ero ba%o los pesados c&mulos de arcilla pisoteada yacen cuerpos de "ampiros plet'ricos de sangre( sus morta%as estn ensangrentadas y sus labios estn )&medos#

;E11AS C,SAS SE0ERAS( 1A N,;1E CA;E7A +E ,F1EARY### ;ellas cosas se3eras( la noble cabeza de ,F1eary= mi padre en el escenario del Abbey ante una multitud !uriosa= BEsta naci'n de santosC y luego cuando los aplausos se extingu5an= B+e santos de escayolaC( ec)ada )acia atrs la bella cabeza maliciosa# Standis) ,FGrady buscando apoyo entre las mesas y dici2ndole a un auditorio borrac)o palabras de eminente insensatez( Augusta Gregory sentada en su gran mesa de ormulu cuando se acerba su octog2simo in"ierno= BAyer me amenaz' de muerteC# 1e di%e 4ue todas las tardes de seis a siete me sentaba esta mesa con las persianas subidasC( 6aud Gonne esperando un tren en la estaci'n de @oGt) $alas Atenea en la espalda erecta en la cabeza arrogante= todos los ,l5mpicos= algo 4ue %ams "ol"er a "erse# .ersi'n de @ernando .alencia GoelHel

SANGRE Y 1*NA ;endito sea este lugar Y a&n ms bendita esta torre( *n poder sangriento y arrogante Se le"ant' de la raza $ara expresarla para dominarla Se alz' como los muros +e estas caba3as azotadas por la tormenta# Como burla )e construido *n emblema poderoso Y lo canto "erso a "erso Como burla de una 2poca 6edio muerta en la cima#

89*I-N S,0: 9*E 1, ;E11, TRANSC*RRE C,6, *N S*E0,< 89ui2n so3' 4ue lo bello transcurre como un sue3o< $or esos labios ro%os con su triste soberbia Triste de 4ue no ocurra ninguna mara"illa Troya !ue destruida en la alta llama !&nebre Y los )i%os de *sna !allecieron# 1os traba%os del mundo y nosotros pasamos# Entre almas )umanas 4ue oscilan y dan paso Como las aguas plidas en su ciclo in"ernal ;a%o estrellas 4ue pasan espuma de los cielos El rostro solitario sobre"i"e# Arcngeles incl5nense en su oscura morada= Antes de 4ue existieran o un coraz'n latiese Cansada y bondadosa 4ued' %unto a su trono( @izo 4ue el mundo !uera un camino de )ierba $ara 4ue ella pasara con sus pies "agabundos# I 1a muerte Ni temor ni esperanza dan auxilio Al animal 4ue muere( *n )ombre aguarda su !inal Con temor y esperanza( 6uc)as "eces muri' 6uc)as resucit'# *n )ombre en su esplendor Al dar con asesinos Se toma con desd2n El cambio del aliento# Sabe de muerte )asta los )uesos# El )ombre cre' la muerte# I

.ERS,S ESCRIT,S EN E1 A;ATI6IENT, Cuando "i por &ltima "ez los redondos o%os "erdes y los largos cuerpos sinuosos de los negros leopardos de la luna< 1as bru%as )ura3as se3oras nobil5simas con todo y sus escobas y sus lgrimas sus col2ricas lgrimas se !ueron# Se perdieron los sacros centauros de los montes( s'lo me 4ueda el amargado sol# 1a )eroica madre luna se perdi' en el destierro( tengo cincuenta a3os y a)ora )e de su!rir la timidez del sol#

6*ERTE Ni el miedo ni la esperanza asisten a un animal moribundo( un )ombre 4ue espera su !inal teme y espera todo( muc)as "eces muri' otras tantas se le"ant' de nue"o# *n gran )ombre orgulloso 4ue se encara con los asesinos y se burla de ese exceso de 5mpetu conoce la muerte )asta el tu2tano= el )ombre )a creado la muerte#