Está en la página 1de 28

Poemas de William Butler Yeats:

Aceite y sangre

Bellas cosas seeras; la noble cabeza de O'Leary...

Cuando ests vieja y gris y soolienta...

El vino entra en la boca...

Entrega a su amada unos versos

La flecha

La isla del lago de Innisfree

La rosa secreta

La rueda

Los dos rboles

Mil novecientos diecinueve

Moscas de largas zancas

Nunca des todo el corazn


Oh, no ames demasiado tiempo

Quin so que la belleza pasa como un sueo?

Recuerda la olvidada belleza

Sangre y luna

Si tan slo yacieras muerta y fra...

Sueos rotos

Tus ojos que antao nunca se cansaron de los mos...

Un aviador irlands prev su muerte

Una joven y vieja mujer

Versos escritos en el abatimiento

Y ahora qu?

Ir a: A media voz

Ir a: Traducciones de poesa

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda

para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:


poesia@amediavoz.com

Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,

bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:

Windows/Fonts:

Georgia

Aceite y sangre

En tumbas de oro y lapislzuli

cuerpos de santos y santas exudan

aceite milagroso, fragancia de violeta.

Pero bajo los pesados cmulos de arcilla pisoteada

yacen cuerpos de vampiros pletricos de sangre;

sus mortajas estn ensangrentadas y sus labios estn

hmedos.

Versin de Alberto Girri


Bellas cosas seeras; la noble cabeza de O'Leary...

Bellas cosas seeras; la noble cabeza de O'Leary:

mi padre, en el escenario del Abbey, ante una multitud furiosa:

Esta nacin de santos y luego, cuando los aplausos se extinguan:

De santos de escayola; echada hacia atrs la bella cabeza maliciosa.

Standish O'Grady buscando apoyo entre las mesas

y dicindole a un auditorio borracho palabras de eminente insensatez;

Augusta Gregory sentada en su gran mesa de ormulu

cuando se acerba su octogsimo invierno: Ayer me amenaz de muerte.

Le dije que todas las tardes, de seis a siete, me sentaba esta mesa,

con las persianas subidas; Maud Gonne esperando un

tren en la estacin de Howth

Palas Atenea en la espalda erecta, en la cabeza arrogante:

todos los Olmpicos: algo que jams volver a verse.

Versin de Hernando Valencia Goelkel


Cuando ests vieja y gris y soolienta...

Cuando ests vieja y gris y soolienta

y cabeceando ante la chimenea, toma este libro,

lelo lentamente y suea con la suave mirada

y las sombras profundas que antes tenan tus ojos.

Cuntos amaron tus momentos de alegre gracia

y con falso amor o de verdad amaron tu belleza,

pero slo un hombre am en ti tu alma peregrina

y am los sufrimientos de tu cambiante cara.

E inclinada ante las relumbrantes brasas

murmulla, un poco triste, cmo escap el amor

y anduvo en las cimas de las altas montaas

y entre un montn de estrellas ocult su rostro.

Versin de Nicols Suescn

El vino entra en la boca...

El vino entra en la boca

Y el amor entra en los ojos;


Esto es todo lo que en verdad conocemos

Antes de envejecer y morir.

As llevo el vaso a mi boca,

Y te miro, y suspiro.

Entrega a su amada unos versos

Sujeta tu pelo con horquilla de oro,

y recoge esas trenzas vagabundas.

Ped a mi corazn que hiciera estos pobres versos:

en ellos trabaj da tras da

una triste hermosura edificando

con restos de batallas de otros tiempos.

Con slo levantar la perla de tu mano,

ceir tu largo pelo y suspirar,

corazones de hombres laten y arden;

y la espuma cual cirio sobre la arena opaca

y estrellas remontando el cielo con roco,

s6lo viven para iluminar tus pies que pasan.

Versin de Enrique Caracciolo Trejo


La flecha

Pens en tu belleza, y esta flecha,

hecha de pensamientos insensatos, est en mi mdula.

Ningn hombre puede contemplarla, ninguno,

recin llegada a su condicin de mujer,

alta y noble, pero con rostro y pecho

del color delicado de la flor del manzano.

Es ms amable esta belleza, mas por una razn

podra llorar yo porque lo viejo ha pasado.

Versin de Enrique Caracciolo Trejo

La isla del lago de Innisfree

Me levantar y me pondr en marcha, y a Innisfree ir,

y una choza har all, de arcilla y espinos:


nueve surcos de habas tendr all, un panal para la miel,

y vivir solo en el arrullo de los zumbidos.

Y tendr algo de paz all, porque la paz viene goteando con calma,

goteando desde los velos de la maana hasta all donde canta el grillo;

all la medianoche es una luz tenue, y el medioda un brillo escarlata

y el atardecer pleno de alas de pardillo.

Me levantar y me pondr en marcha, noche y da,

oigo el agua del lago chapotear levemente contra la orilla;

mientras permanezco quieto en la carretera o en el asfalto gris

la oigo en lo ms profundo del corazn.

Versin de Luis Zalamea

La rosa secreta

Lejana, muy secreta, inviolada Rosa,

estrchame en mi hora de las horas;

y quienes te buscaron en el Santo Sepulcro

o en el tonel de vino, moraron ms all

de los tumultos de sueos derrotados; y profundos,

entre prpados grises muy pesados de sueo,


los hombres han nombrado la belleza. Tus grandes hojas muestran

las barbas antiguas de los coronados Reyes Magos,

sus yelmos de rub y oro; ye! rey cuyos ojos contemplara

las Manos Traspasadas en la Cruz elevarse

en drudicos vapores, y las teas apagarse,

hasta que e! vano frenes lo despertara y muriera.

Y aquel que hall a Fand caminando entre llamas de roco,

junto a una costa gris que el viento no soplaba

y perdi mundo y Emer por un beso.

Y el que llev los dioses fuera de los muros

y se entreg al festn hasta que cien rojas albas

contemplara y llorara los tmulo s de sus muertos.

El rey altivo y soador que penas y coronas arrojara

y al bufn y al poeta convocando,

morara en hondos bosques con los errantes manchados de vino.

Y el que vendi labranza, casa y bienes

y busc en mar y tierra por aos incontables,

y al final encontr, entre risas y llanto

mujer tan radiante en su belleza

que los hombres trillaban el cereal hasta la noche

por un rizo robado, por un pequeo rizo.

Y yo tambin aguardo ese momento:

las grandes tempestades de tu amor, de tu odio.

Cundo se arrojarn las estrellas del cielo

y como chispas de herrera morirn?

Ciertamente, ha llegado tu hora, tus tempestades soplan,

lejana, muy secreta, inviolada Rosa?

Versin de Enrique Caracciolo Trejo


La rueda

A travs del invierno invocamos la primavera,

toda la primavera llamamos al verano,

y cuando ya resuenan los setos rebosantes

declaramos que lo mejor es el invierno.

Y despus nada hay bueno

porque la primavera no ha venido.

No sabemos que aquello que perturba nuestra sangre

es slo su nostalgia de la tumba.

Versin de Enrique Caracciolo Trejo

Los dos rboles


Amada, mira en tu propio corazn,

el rbol sagrado crece all;

de la alegra surgen las ramas sagradas

y todas las flores estremecidas que ellas dan.

Los cambiantes colores de sus frutos

son dote de alegre luz para las estrellas;

la certeza de su escondida raz

ha plantado silencio en la noche;

el agitarse de su frondosa cabeza

don su meloda a las olas

y desposaron la msica con mis labios,

susurrando para ti hechicera cancin.

All van los Amores en crculos,

el crculo llameante de nuestros das,

girando en espiral de un lado a otro

por esos vastos e ignorantes caminos frondosos;

al recordar ese pelo agitado

y cmo se disparan las sandalias aladas,

tus ojos se llenan de tierna solicitud:

amada, mira en tu propio corazn.

No mires ms en el espejo amargo

que demonios, con astucia sutil,

muestran ante nosotros cuando pasan;

o mira slo un instante;

pues crece all una imagen fatal

que recibe la noche tormentosa,


races casi cubiertas por las nieves,

cortadas ramas, ennegrecidas hojas.

Pues todo deviene esterilidad

en el espejo opaco que los demonios sostienen,

el espejo de exterior abatimiento

hecho cuando Dios durmiera en tiempo antiguo.

All, por las ramas partidas, andan

los cuervos de inquietante pensamiento;

volando, clamorosos, de un lugar a otro,

con garra cruel y garganta hambrienta,

o se detienen y olfatean el viento

y agitan las radas alas; ay!,

tus ojos dulces se tornan crueles:

no mires ms en el espejo amargo.

Versin de Enrique Caracciolo Trejo

Mil novecientos diecinueve

Venid, mofmonos del grande

que tena tantos pesos en su mente


y tanto trabajaba y hasta tan tarde

para dejar detrs un monumento

que no pens en el viento que arrasaba.

Venid, mofmonos del sabio;

con tanto calendario

donde fijar los ojos fatigados,

nunca vio cmo corran las estaciones

y ahora est boquiabierto ante el sol.

Venid, mofmonos del bueno

que imagin a la bondad alegre

y que enfermo de su soledad

podra proclamar un da festivo:

pero el viento sopl y dnde estn ahora?

Y luego, mofmonos de quien se mofa,

que ni una mano movera

para ayudar al bueno, al sabio, al grande,

para cerrar el paso a la vil tormenta, pues nosotros

traficamos en mofas.

Versin de Enrique Caracciolo Trejo


Moscas de largas zancas

Para que la civilizacin no se hunda,

perdida su gran batalla,

haz callar al perro, ata el potrillo

a un poste distante.

Csar, nuestro amo, se halla en la tienda

donde los mapas est desplegados,

sus ojos fijos en el vaco

y una mano bajo el mentn.

Como una mosca de largas zancas sobre el ro

su mente se mueve en el silencio.

Para que las insuperables torres sean quemadas

y los hombres memoren el rostro,

muvete lo ms suavemente posible, si debes hacerlo

en este solitario lugar.

Ella piensa, en parte mujer, tres parte nia,

que nadie la mira; sus pies

ensayan un paso de baile

aprendido en la calle.

Como una mosca de largas zancas sobre el ro

su mente se mueve en el silencio.

Para que las muchachas pberes puedan encontrar

el primer Adn en su pensamiento,

cierra la puerta de la capilla papal,


mantn fuera esas nias.

Ah en el andamio est acostado Miguel Angel.

Sin ms ruido que el que hacen los ratones

mueve su mano de un lado a otro.

Como una mosca de largas zancas sobre el ro

su mente se mueve en el silencio.

Versin de Alberto Girri

Nunca des todo el corazn

Nunca des todo el corazn pues el amor

apenas merecer ser tema de pensamiento

para las mujeres apasionadas si parece

seguro; ellas nunca suean

que de beso a beso se va marchitando;

pues todo lo bello es slo

un breve, soador, amable deleite.

Oh, nunca des el corazn completamente

pues ellas, aunque otras cosas digan tersos labios,

han entregado su corazn al juego.

Quin podra jugar bien


si sordo y mudo y ciego de amor?

Quien esto escribe conoce bien todo el costo,

pues dio su corazn y lo perdi.

Versin de Enrique Caracciolo Trejo

Oh, no ames demasiado tiempo

Amada, no ames demasiado tiempo:

yo am mucho, mucho tiempo

y me pas de moda,

como una vieja cancin.

Durante nuestra nuestra juventud toda

ninguno podra haber distinguido

sus propios pensamientos de los del otro,

de tal modo ramos uno.

Mas, ay, en un minuto ella cambi

-oh no ames demasiado tiempo

o pasars de moda

como una vieja cancin-.


Versin de Enrique Caracciolo Trejo

Quin so que la belleza pasa como un sueo?

Quin so que la belleza pasa como un sueo?

Por estos labios rojos, con todo su triste orgullo,

tan tristes ya, que ninguna maravilla pueden presagiar,

Troya se nos fue con destello fnebre y violento

y murieron los hijos de Usna.

Desfilamos, y desfila con nosotros el mundo atareado

entre las almas de los hombres, que se despiden y ceden su puesto

como las plidas aguas en su glacial carrera;

bajo estrellas que pasan, espuma de los cielos,

sigue viviendo este rostro solitario.

Inclinaos, arcngeles, en vuestra sombra morada:

Antes de que existierais y antes de que ningn corazn latiera,

rendida y amable permaneca junto a su trono;

la belleza hizo que el mundo fuera una senda de hierba

para que Ella posara sus pies errantes.


Versin de Hernando Valencia Goelkel

Recuerda la olvidada belleza

Al ceirte en mis brazos,

estrecho contra mi corazn esa belleza

que del mundo hace mucho se marchara:

coronas engastadas que reyes arrojaron

en charcas fantasmales, huyendo los ejrcitos;

cuentos de amor tejidos con hebras de seda

por soadoras damas en telas que nutrieron la polilla asesina:

rosas de tiempos idos

que las damas tejieron en sus pelos;

lirios fros de roco que las damas portaron

por tanto corredor sagrado,

adonde tales nubes de incienso se elevaban

que slo Dios estaba con los ojos abiertos:

ya que el plido pecho, la mano demorada,

nos llegan de otras tierras ms pesadas de sueo,

y tambin de otra hora ms pesada de sueo.

Y cuando t suspiras entre besos

escucho la blanca Belleza tambin suspirando


por aquella hora cuando todo

deber consumirse cual roco.

Mas llama sobre llama y hondura sobre hondura,

y trono sobre trono y medio en sueos,

posadas sus espadas en sus frreas rodillas,

tristemente cavilan sobre grandes misterios solitarios.

Versin d: Hernando Valencia Goelkel

Sangre y luna

Bendito sea este lugar

Y an ms bendita esta torre;

Un poder sangriento y arrogante

Se levant de la raza

Para expresarla, para dominarla,

Se alz como los muros

De estas cabaas azotadas por la tormenta.

Como burla he construido

Un emblema poderoso

Y lo canto verso a verso,

Como burla de una poca

Medio muerta en la cima.


Si tan slo yacieras muerta y fra...

Si tan slo yacieras muerta y fra

Y las luces del oeste se apagaran,

Vendras aqu e inclinaras tu cabeza,

Y yo reposara la frente sobre tu pecho

Y t susurraras palabras de ternura

Perdonndome, pues ya ests muerta:

No te alzaras ni partiras presurosa,

Aunque tengas voluntad de pjaro errante,

Mas t sabes que tu pelo est prisionero

En torno al sol, la luna y las estrellas;

Quisiera, amada, que yacieras

En la tierra, bajo hojas de bardana,

Mientras las estrellas, una a una, se apagan.


Sueos rotos

Hay gris en tus cabellos;

los jvenes ya no se quedan sin aliento

a tu paso;

acaso te bendiga algn vejete

porque fue tu plegaria

la que lo salv en el lecho de muerte.

Por tu bien -que ha sabido de todo dolor del corazn,

y que ha impartido todo el dolor del corazn,

desde la magra niez acumulando

onerosa belleza- por tu solo bien

el cielo desvi el golpe de su sino,

tan grande su porcin en la paz que estableces

con slo penetrar dentro de un cuarto.

Tu belleza no puede sino dejar entre nosotros

vagos recuerdos, recuerdos nada ms.

Cuando los viejos se cansen de hablar, un joven

le dir a un viejo: Hblame de esa dama

que terco en su pasin nos cantaba el poeta

cuando ya su sangre debiera estar helada por los aos.

Vagos recuerdos, recuerdos nada ms.

Pero en la tumba todos, todos se vern renovados.

La certidumbre de que ver a esa dama

reclinada o erecta o caminando

en el primor inicial de su feminidad


y con el fervor de mis ojos juveniles,

me ha puesto a balbucear como un tonto.

Era ms bella que cualquiera

no obstante tu cuerpo tena una tacha;

tus manos pequeas no eran bellas,

y temo que has de correr

y las hundirs hasta la mueca

en ese lago misterioso, siempre rebosante

donde todos los que cumplieron la ley sacra

se hunden y resurgen perfectos. Deja intactas

las manos que bes,

por bien del viejo bien.

Muere el ltimo toque de media noche.

Todo el da, en la misma silla

de sueo a sueo y rima a rima he errado,

en charla incoherente con una imagen de aire:

vagos recuerdos, recuerdos nada ms.

Versin de Hernando Valencia Goelkel

Tus ojos que antao nunca se cansaron de los mos...


Tus ojos que antao nunca se cansaron de los mos,

se inclinan hoy con pesar bajo tus prpados oscilantes

porque nuestro amor declina.

Y responde ella:

Aunque nuestro amor se desvanezca,

permanezcamos junto al borde solitario de este lago,

juntos en este momento especial

en el que la pasin, pobre criatura cansada, cae dormida.

Qu lejanas parecen las estrellas,

y qu lejano nuestro primer beso,

y qu viejo parece mi corazn!.

Pensativos caminan por entre marchitas hojas,

mientras l, lentamente, sosteniendo la mano de ella, replica:

La Pasin ha consumido con frecuencia

nuestros errantes corazones.

Los bosques les rodeaban, y las hojas ya amarillas

caan en la penumbra como desvados meteoros,

entonces un animalillo viejo y cojo renque camino abajo.

Sobre l, cae el otoo; y ahora ambos se detienen

a la orilla del solitario lago una vez ms.

Volvindose, vio que ella haba arrojado unas hojas muertas,

hmedas como sus ojos y en silencio recogidas

sobre su pecho y su pelo.

No te lamentes, dijo l, que estamos cansados


Porque otros amores nos esperan,

odiemos y amemos a travs del tiempo imperturbable,

ante nosotros yace la eternidad,

nuestras almas son amor y un continuo adis.

Versin de Luis Zalamea

Un aviador irlands prev su muerte

S que en algn lugar entre las nubes

he de hallar mi destino;

no odio a quienes son mis enemigos,

no amo a quienes debo defender;

mi pas es Kiltartan Cross,

mis paisanos los pobres de Kiltartan,

ningn posible fin ha de quitarles nada

o hacerles ms felices de lo que eran.

Ni leyes ni deberes me ordenaron luchar,

ni estadistas ni masas entusiastas,

un solitario impulso de deleite

me empuj a este tumulto entre las nubes;

todo lo sopes, de todo hice memoria,

los aos por venir me parecieron


vano aliento,

vano aliento los aos transcurridos

en igualdad con esta vida y esta muerte.

Versin de Jordi Doce

Una joven y vieja mujer

Cul fue el alegre muchacho que ms me agrad

De todos cuantos yacieron conmigo?

Respondo que mi alma entregu

Y en el dolor am,

Mas gran placer me dio un muchacho

Al que fsicamente am.

Libre del cerco de sus brazos

Rea al pensar que era tal su pasin

Que l imaginaba que yo entregaba el alma

Cuando slo exista el contacto de dos cuerpos,

Y rea sobre su pecho al pensar

Que era la misma entrega que hay entre las bestias.

Di lo que otras dieron

Despus de quitarse la ropa,


Mas cuando este alma del cuerpo se despoje

Y desnuda vaya a lo desnudo

Aquel a quien hall encontrar all dentro

Lo que ningn otro conoce.

Y dar lo suyo y tomar lo suyo

Y regir por derecho propio;

Y aunque am en el dolor

Tanto se aferra y se cierra,

Que ningn ave diurna

Osara extinguir tal deleite.

Versos escritos en el abatimiento

Cuando vi por ltima vez

los redondos ojos verdes y los largos cuerpos sinuosos

de los negros leopardos de la luna,

las brujas huraas, seoras nobilsimas,

con todo y sus escobas y sus lgrimas,

sus colricas lgrimas, se fueron.

Se perdieron los sacros centauros de los montes;

slo me queda el amargado sol.

La heroica madre luna se perdi en el destierro;


tengo cincuenta aos, y ahora

he de sufrir la timidez del sol.

Versin de Hernando Valencia Goelkel

Y ahora qu?

En la escuela imaginaron sus camaradas preferidos

que l llegara a ser hombre famoso;

y l lo mismo pens y vivi en esa idea,

sus veinte aos repletos de trabajos:

Y, ahora, qu? -cantaba el espectro de Platn-. Y, ahora, que?

Todo lo que escriba se lea,

y aos ms tarde gan

dinero suficiente para lo necesario,

amigos que en verdad fueron amigos;

Y, ahora, qu? -cantaba el espectro de Platn-. Y, ahora, que?

Sus sueos ms felices se realizaron

-una vieja casita, mujer, hija e hijo,

y un terreno donde crecan el repollo y el ciruelo-,

y poetas e ingenios congregaba;


Y, ahora, qu? -cantaba el espectro de Platn-. Y, ahora, que?

El trabajo est hecho -pens ya viejo-

de acuerdo con mi plan juvenil;

y que rabien los necios, en nada me apart de ese orden,

algo que se llev a la perfeccin;

mas cantaba el espectro an ms alto: y, ahora, qu?.

Versin de Enrique Caracciolo Trejo

Intereses relacionados