GERMN ESPINOSA

LA TEJEDORA DE CORONAS
Primera reimpresin Alfaguara, C l m!ia, Mar" , #$$% A Neffer&' (alen)ia * a su +ngel guar,i+nI Al en&rarse la n )'e, l s rel+mpag s ) men"ar n a "ig"aguear s !re el mar, las gen&es ,e. &as se persignar n an&e el re!rami, !r n) ,el &ruen , una r+faga ,e agua sala,a, le.an&a,a p r el .ien& , !lig a )errar las .en&anas /ue ,a!an 'a)ia ))i,en&e, /uienes .i.0an )er)a ,e la pla*a .ier n el negr ' ri" n&e ,esgarrarse en gl ! s ,e fueg , en )ule!rinas en 'il s ,e lu" /ue eran ) m s1!i&as * sinies&ras grie&as en una superfi)ie ,e !ru2i, a"a!a)'e, as0 /ue, ,e 3ur , mar a,en&r 'a!0a & rmen&a * pens4 /ue, para & mar el !a2 a/uella n )'e, el /uin& se5& ,el ,0a, ser0a me3 r lle.ar )amis la al me&erme en la !a2a,era, pues ir ,esnu,a era un re& al Se2 r * un ra* p ,0a mu* !ien par&ir en , s la )asa, per &en,r0a /ue . l.er al )uar& , en el &r e5&rem ,el pasill , para sa)arla ,el r per , * Di s sa!0a l m l n,ra /ue era, ,e suer&e /ue me arriesgu4 * ,es)e20 las .es&i,uras, un &an& ) mpli)a,as seg1n la usan"a ,e a/uell s a2 s, * /ue,4 ,esnu,a fren&e al espe3 ,e mar) , ra, /ue refle3 mi )uerp * mi &ur!a)in, un espe3 al& , !isela, , an&e )u* in.ers uni.ers n pu,e e.i&ar la ) n&empla)in len&a ,e mi ,esnu, , mi 3 .en ,esnu, a1n fl re)ien&e, ,el )ual a' ra, sin em!arg , n ) nsegu0a en rgulle)erme ) m an&es, )uan, pensa!a /ue la !elle"a era garan&0a ,e feli)i,a,, aun/ue l s ma* res se in)linaran a ) nsi,erarla un peligr , n ) nsegu0a en rgulle)erme p r/ue l sa!0a, n *a man)'a, , sin in.a,i, p r una ) s&ra, ) s&ra lar.a,a en mi piel, /ue en l s musl s * en el .ien&re se 'a)0a llaga infaman&e, para purifi)arme ,e la )ual ser0a ne)esari /ue me !a2ara mu)'as, mu)'as .e)es & , s l s ,0as, &an&as /ue n sa!0a si i!a a al)an"arme la .i,a, ) s&ra inferi,a p r la pr fana)in ,e &an& s ,es) n )i, s, &an& s /ue 'a!0a per,i, la )uen&a, ,uran&e a/uella pesa,illa ,e a)i)ala, s ) rsari s * pira&as ,esarrapa, s /ue, &rans)urri, s & , s a/uell s meses, ) n el ' rr r me,i emp "a, en l s ) ra" nes * la pes&e es&ragan, & ,a.0a la )iu,a,, a1n , mina!a mis pensamien& s, apar&+n, l s ,el /ue ,e!0a ser el 1ni) re)uer, p r el res& ,e mi .i,a, el ,e 6e,eri) , el mu)'a)' ingenu * s 2a, r /ue )re0a 'a!er ,es)u!ier& un nue. plane&a en el firmamen& , el a, ra!le a, les)en&e /ue me 'a!0a 'e)' ) mpren,er el sen&i, ,e es s en)an& s a' ra nue.amen&e resal&a, s p r el espe3 , el r,en * la pres)rip)in ,el fin ,i!u3 ,e mis la!i s, el paren&es) ,e mi an)'a pel.is ) n la ,el ar! r0) la )ua,r1pe, , la fun)in na,a ma&ern lgi)a ni mu)' men s la)&an&e ,e mis er4)&iles pe" nes *, en fin, el mu)'a)' )u*a mem ran"a me 'a)0a !a3ar ,e &ris&e"a l s 3 s, sl para repasar ) n ell s el ,eli)a, nu, ,e l s & !ill s, !a3 l s )uales se )imen&a!a la espl4n,i,a ar/ui&e)&ura, para & r)er el ges& an&e las r ,illas firmes * an&iguas, ) m m l,ea,as al & rn , para as)en,er . lup&u samen&e p r la .0a l+)&ea ,e l s musl s 'as&a ,e&enerl s en el mean,r ,i.in , en el ,el&a ) ,i)ia, p r el /ue me,ie.ales )a!aller s )ru"ar n sus espa,as en 3us&as ,e ' n r, perfe)& in&er) lumni )u* s s p r&es )il0n,ri) s 'a!0an ,e r s&rar, n l s esp l nes ,e las na.es feni)ias, sin las sua.es garras ,el am r, * &ras es)alar ) n un es&reme)imien&

el ,e)li.e liger ,e la pel.is * el .ien&re, ,irigirl s 'a)ia el m!lig egip)i * ,iminu& , para pensar en l !ella /ue una )i)a&ri" pue,e llegar a ser si se le su3e&a !ien un )a!e"al * se la ,e3a se)ar, ) m 'a!0a .is& 'a)er ) n l s re)i4n na)i, s, e imaginar a 6e,eri) &ra .e" ,esnu, fren&e a m0 * pregun&arme si era !ell &am!i4n el m!lig ,e 6e,eri) , su mas)ulin m!lig irre) r,a!le, si era !ell su pe)' ) m el m0 /ue a' ra 'a)0a m+s re&a, r amparan, ) n las man s la par&e inferi r ,e l s sen s * fi3an, la .is&a en l s pe" nes r sa, s * *a ere)& s, ) m +ga&as in)rus&a,as en el )en&r ,e un es)u, , )uan, sl res&a!a ir pasean, l s 3 s s !re el refle3 ,el )uell marmre per es&rangula!le, 'as&a la !ar!illa en a)& permanen&e ,e agresin, l s la!i s ,es,e2 s s * la nari" un &an& respinga,a, para 'allar a es s mism s 3 s en una suer&e ,e s1pli)a mu,a, *a a.erg n"a, s ,el re) rri, es)al frian&e, r,en+n, me re&irarme ,e all0, elu,ir esa luna !isela,a , n,e mi )uerp ,e3a!a ,e serl para ) n.er&irse en un pe)a, , en un pe)a, a3en , ,el )ual era ne)esari ,es.iar la mira,a, /ue n !s&an&e permane)0a all0 ) n ,enue, , ergui,a & ,a * ) m una el )uen&e es&a&ua griega, l s 3 s fi3 s en la ) m!a ,el .ien&re, a!s r&a en mi )uerp ) m en el fi)i ,e una m0s&i)a milenaria, neg+n, me a )reer per )re*en, )asi e5a)er!a,amen&e en el milagr ,e m0 misma, en la 'en,i,ura /ue pare)0a &em!lar ,e pla)er !a3 la male"a r 3i"a ,el .ell , )u*a ) n&empla)in me 'a)0a sen&ir un es)al fr0 el4)&ri) , ) m ,e +m!ares fr &a, s, una espe)ie ,e "ig"aguean&e rel+mpag ) m es s /ue al! r &a!an el mar, re) rrerme las piernas, /ue apre&a!a en& n)es ) m l s ni2 s )uan, n pue,en re&ener la rina, * el efe)& era igual /ue si me 'u!iesen masa3ea, l s musl s, ) m una es)la.a 'i" alguna .e" para )urarme un )alam!re, as0 /ue pensa!a en mi !uen ) nfes r, muer& p r l s pira&as, * en sus a,.er&en)ias pia, sas s !re l s ,es.0 s ) mpulsi. s /ue Sa&an+s n s alien&a, e imagina!a un )a!e"al apr pia, para )au&eri"ar la )isura ,e a/uella ener.an&e sangr0a, para res&a2arme la 'eri,a ,el se5 ) m si fuera la ,el ) r,n um!ili)al, * sen&0 en& n)es la ne)esi,a, ,e alg /ue l &ap nara pr fun,amen&e 'as&a ) r&ar es&an)ar a/uel flu3 magn4&i) /ue me 'a)0a apre&ar l s musl s * e. )ar ) n fur r el )uerp ama, ,e 6e,eri) , su .iril per a1n )asi &ierna ) mple5in, a pun& ,e p seerme a/uel me,i ,0a &an re)ien&e * &an rem & en /ue, apr .e)'an, un ,es)ui, ,e mi pa,re, su!0 las es)aleras 'as&a el mira, r ,e la )asa ,e G l&ar * l 'all4 es)u,ri2an, el es&e ) n su fam s )a&ale3 , el es&e , n,e el mar ,esen. l.0a & ,a.0a, !a3 la le.e &ram n&ana, las )respas furias /ue ir0an ,e)re)ien, a me,i,a /ue a!ril aplanara sus l+minas re)al)i&ran&es * s llamara sus .a' s es&u s s, p r/ue le gus&a!a seguir ) n la .is&a a l s pes)a, res, /ue &en,0an l s )'in)' rr s sumerg0an l s palangres seg1n pes)aran en la rilla mar afuera, u&ili"an, ! &es ,e rem * ,ep si&an, en el .ien&re )n)a. las ) le&ean&es m 3arras * l s s+!al s ,e ale&as lis&a,as ,e a"ul, a!un,an&es en ese si&i fren&e a l s &erraplenes real"a, s en la muralla a espal,as ,el ) n.en& ,e San&a Clara, pues 6e,eri) ama!a el mar *, en .arias )asi nes, 'a!0a i, ) n a/uell s ' m!res ,e &e" )ur&i,a * se 'a!0a sen&i, mu* e5)i&a, ) n la pes)a ,e la &in& rera, gran,e * sal&arina ) m un l+&ig ar/uea, en el aire, peligr sa * ,e !as& empa/ue, ) n ,en&a,ura afila,a ) m sierra a fl r ,e la ! )a ,espe)&i.a ,e me,ia luna, re!el,e al arp ne ,e la fisga ,e &res ,ien&es, ,e!a&i4n, se * 'a)ien, sal&ar el agua en .i len&as fl ri&uras ,e espuma an&e la .is&a ,e ese mu)'a)' &an ama, )u* am r p r el mar era 'ere,i&ari , *a /ue p r alg era 'i3 ,e mariner * las pr fun,i,a,es marinas l a&ra0an ) n igual p ,er /ue la esfera )eles&e sem!ra,a ,e parpa,ean&es 'a)' n)ill s, ) n igual p ,er p r/ue 'a!0a en am!as una misma ,imensin ,e mis&eri , una an+l ga p si!ili,a, ,e a.en&ura * n sl ,e a/u4lla a riesg ,e ,a2 f0si) , sin esa &ra, la ,e la imagina)in, , n,e na,a era imp si!le * l s an&igu s m ns&ru s /uim4ri) s i!an a,/uirien, una fis n m0a familiar, ra)i nal, a3ena a super)'er0as ,e mariner s, m+s a3ena a esas f+!ulas in )en&es en la me,i,a en /ue el

' m!re, seg1n 6e,eri) n )esa!a ,e pr )lamar, in&err gar a sus 'ela,as ' n,uras , n,e !ull0a la .i,a, , n,e pulula!an l s es)urri,i" s na,a, res ! r,a, s ,e es)amas ) m ,e )apri)' sas len&e3uelas las pe/ue2as fieras /ue se arras&ra!an f rma!an sus ni)' s en las r )as su!a)u+&i)as )ul&as !a3 la malla fina * gela&in sa ,e las algas marinas, las in&err gara ) m , )ier&amen&e, p ) l 'a!0a 'e)' 'as&a el m men& , al men s en ) mpara)in ) n l /ue 6e,eri) , em!e!i, en le)&uras s li&arias * )asi 'er i)as en a/uella )iu,a, ,e mer)a)'ifles, ning1n &r ) n an&iguas pr e"as n+u&i)as ) m su pa,re, p ,0a ,esespera,amen&e s 2ar al en&erarse, ) m una .e" me l ) nfi mien&ras ) mpar&0am s un ,e es s rar0sim s m men& s ,e s le,a, en el alma)4n ,e a!arr &es, ,e /ue )ier& agus&in , fra* An,r4s ,e 7r,ane&a, 'a!0a si, el 1ni) en in&uir, m+s ,e un sigl a&r+s, la ne)esi,a, ,e )ar& grafiar a ras * ' n,ura el .ie3 )4an . mi&a, r ,e )a,+.eres, ese mi& &r4mul * .i. , ese le.ia&+n mul&if rme, an&r ,e s le,a,es ins spe)'a,as, p r/ue a/uel fraile, )u* primer ) n&a)& ) m 3 .en .e&eran ,e las guerras alemanas e i&alianas ) n el &emi!le Mare Erythreum ,e l s an&igu s, ) n el pa,re ,e & , s l s seres ,e las &ur!a, ras ) sm g n0as ,e Orien&e, )urri ) n )asin ,e la e5pe,i)in ,e Gar)0a J fre ,e L a*sa, sali,a ,e La C ru2a ) n la esperan"a ,e 'allar la ru&a ))i,en&al 'a)ia las Islas ,e la Espe)ier0a, a/uel fraile &ra" el i&inerari ,e las M lu)as *, &ras 'a)erse agus&in en la ,e.as&a,a Ten )'&i&l+n, f rm p r man,a& ,el re* par&e ,e una segun,a e5pe,i)in, es&a .e" a las Islas 6ilipinas, s !re )u* s resul&a, s, en su ) n.en& n . 'ispalense, ,e3 es)ri&as rela)i nes * mem rias , n,e /ue,a!an es&a!le)i,as las anal g0as en&re la )ir)ula)in )e+ni)a ,el Pa)0fi) * la ,el A&l+n&i) , !ien p )a ) sa & ,a.0a, seg1n mi p !re 6e,eri) , pues 'a!r0a /ue a) me&er alguna .e" una 'is& ria f0si)a ,el mar, ,efinir las f rmas .agas /ue se agi&a!an !a3 su superfi)ie, s n,ear a)as sus a!ism s para enfren&ar a ese gigan&es) pulp , el 8ra9en, )u*a le*en,a )rispa!a ,e &err r a l s na.egan&es, a ese ,ia!l ,e mar, ,e f rma ,e .ampir , sumergi, en l s pre)ipi)i s ,e l s g lf s ! reales, a ese pe":mu3er al /ue 7lises i,en&ifi) ) n las sirenas, a ese s+&ir marin ,e )a!e"a * )uern s ,e m rue) , &r n) 'uman * ) la ,e pe", a ese !isp ,e mar &iara, * es)ama, , .i)ari ,i.in ,e las aguas a!isales, a &an&as &ras )ria&uras sumergi,as en ese rein sin mesura, para )u* ) n )imien& n !as&ar0a ,esafiar sus &r m!as * 'ura)anes a ! r, ,e gale nes impulsa, s p r el .ien& , sin /ue 'a!r0a /ue sumergirse en sus m0&i) s , mini s para sa)ar a fl &e la .er,a,, esa misma /ue para 6e,eri) m n&a!a p r en)ima ,e & , , pues su 1ni) sue2 era 'a)erse ' m!re ,e )ien)ia a )ual/uier ) s&a, am!i)in )asi imp si!le en es&a )iu,a, ile&ra,a per 3a)&an)i sa, , n,e su pa,re 'a!0a &eni, /ue 'a)erse ) mer)ian&e * , n,e la In/uisi)in )ampea!a ) m una inmensa s m!ra * , n,e el ,ia!l pare)0a re& "ar en )a,a rin)n, a 3u"gar p r l s mu)' s pe)a, s ,e la gre*, p r las mu)'as ar&es m+gi)as /ue )a0an !a3 las "arpas ,e l s , mini) s, p r la mu)'a as&r l g0a 3u,i)iaria, p r l s mu)' s 3u,0 s ,isfra"a, s, p r l s mu)' s frailes s li)i&an&es, p r l s mu)' s s r&ilegi s, auguri s * malefi)i s ,e /ue 'a!la!an las .ie3as *, ,es,e lueg , p r el esfuer" /ue me ) s& una .e" en la !a2a,era, a/uella n )'e ,e &empes&a,, ,espren,erme ,e l s 3 s la imagen !sesi.a ,el espe3 , en m men& s en /ue *a el agua res!ala!a p r mis )arnes, las pene&ra!a ) m una re) nf r&an&e )ura )lusi.a /ue me inspira!a &r g4ner ,e . lup&u si,a,, ) s/uillean&e . lup&u si,a, /ue me ) mpel0a a ) mpene&rarme ) n el elemen& mul&if rme /ue me r ,ea!a, /ue me a)ari)ia!a, /ue me p se0a en un a!ra" res!ala,i" lis& siempre a repr ,u)ir, ,e una manera lu3uri sa * * ,ir0a /ue p4rfi,a, el ) n& rn ,e mi )uerp s1!i&amen&e la5 * pla)en&er , ap& a' ra para sl pensar en 4l, para e5pulsar ,e mi men&e el re)uer, ,e las pelu)as emp l.a,as ,e l s fran)eses * ,e l s r s&r s ren) r s s ,e l s fili!us&er s ,e la T r&uga * sl pensar en 4l, en 6e,eri) , fi3ar la mem ria en a/uella n )'e, la n )'e an&eri r a ese me,i ,0a en /ue l s rpren,0

en el mira, r espian, a l s pes)a, res, la n )'e en /ue ,i3 a Ciprian , ,e s pe&n, !a3 la lu" le sa ,e a/uella luna ,e a!ril, /ue 'a!0a ,es)u!ier& un plane&a, sl para /ue Ciprian le pregun&ara si es&a!a l ) * 4l insis&iera en 'a!er ,es)u!ier& un plane&a, mien&ras in)rus&a!a ,e &al m , , en la )uen)a ,el 3 ,ere)' , el an&e 3 ,e Galile , /ue 'u!iera !as&a, un liger g lpe para ,e3+rsel en ) mp &a, en &an& el &r mu)'a)' , /uier ,e)ir mi 'erman , l !ser.a!a ) n ! !ali) na me")la ,e in)re,uli,a, * re)el , ) m si &emiera ser !3e& ,e una espe)ie ,e !r ma" as&r nmi) , * la .en&ana enre3a,a ,el mira, r se a!r0a 'a)ia un )iel n )&urn * ,espe3a, , )u*as parpa,ean&es in)an,es)en)ias les llega!an )erni,as p r un 'arner ,e 4!an , ) n un /ue &r par)'e ,e nu!es en la superfi)ie lus&r sa *, en la pr fun,i,a, ,e la negrura perf ra,a * )in&ilan&e, una espesa sel.a ,e mun, s 'a)ien, gui2 s ) n esa ir n0a par&i)ularmen&e e.asi.a ,e las ) sas in&emp rales, milenarias, )asi )rueles, an&e las )uales el ' m!re se ,isminu*e * /ue,a perple3 , mun, s a3en s * l n&an s, mun, s /ue se m fan ) m si !ser.aran nues&ras miserias a &ra.4s ,el mi)r s) pi ,e Leeu;en' e9, mun, s an&e )u*a .isin es an na,an&e el sen&i, ,e nues&ra insignifi)an)ia, all+ Siri ,el Can Ma* r, el m+s irni) , a)ull+ C+pela ,el C )'er , ,e pes&a2e sar)+s&i) , 'a)ia el ' ri" n&e Alp'a Cen&auri, mu* pr5im a las )ua&r aspas ,e la Cru" ,el Sur, * en in&ran/uil en3am!re A)'ernar ,e Er0,an , Agena ,el Cen&aur , (ega ,e la Lira, Ar&ur ,e < *er , C+n p ,el Na.0 , 6 mal'au& ,el Pe" Aus&ral * & ,a la )ega, ra mu)'e,um!re ,e l s r!es )al)ina, s * .ie3 s, nues&ras .ie3as, ign &as * /ueri,as es&rellas /ue a)as ) mpel0an a Ciprian a arre!a&arle el &eles) pi , per l 'a)0an arrepen&irse ) n un es&reme)imien& ,e pa.ura * pregun&arle, m+s !ien, ) m /uien sigue la ) rrien&e a un lun+&i) , ,e /u4 manera 'a!0a pensa, !au&i"ar al nue. plane&a, a l /ue 6e,eri) , ) n e.i,en&e e5)i&a)in, ) m mi 'erman ) n frui)in mal4. la me l rela& a/uella misma n )'e, resp n,er0a /ue n era !r ma, /ue p ,0a .erl a simple .is&a all0, en la ,ire))in ,e su ,e, , )asi en la r!i&a ,el s l, ) n un ) l r /ue &ira!a a .er,e, a l )ual repli)ar0a Ciprian /ue eran & n&er0as, /ue n p ,0a ser m+s /ue una es&rella gran,e, * el mu)'a)' ,e pel )as&a2 /ue man&en0a el an&e 3 parape&a, en un &ra.esa2 ,e ma,era p r en&re l s !arr &es ,e la .en&ana, insis&ir0a en /ue las es&rellas &i&ilan * 4s&e, en )am!i , !rilla!a ) n lu" /uie&a, sl para /ue el &r se !s&inara en /ue, en& n)es, ,e!0a &ra&arse ,e un ) me&a, mien&ras una fres)a * pes&ilen&e .a'ara,a ,e miasmas ,e mar .en0a ) n la .en& lina /ue, a ra& s, ) !ra!a fuer"a sufi)ien&e ) m para amena"ar a la !u30a ) l )a,a s !re una espe)ie ,e mesi&a ,e )ar& graf0a, en el )m , mira, r &e)'a, , ,e )u*a a, sa,ura se le.an&a!a, )la.a,a a la pare,, )ier&a l+mina en&resa)a,a ,e la Harmona Microcsmica ,e Cellarius /ue represen&a!a al sis&ema s lar seg1n la ) n)ep)in ,e C p4rni) , pues a/uel al&ill era, en reali,a,, alg as0 ) m la )ue.a ,e un as&rn m gegraf , llen ,e mapas, ) sm gramas e ins&rumen& s ,e me,i)in, esferas armilares, !arme&r s, !r13ulas * las represen&a)i nes m+s en ! ga ,e l s 'emisferi s &erres&res, & , un mar) apr pia, para las e5&ra.agan&es a)&i.i,a,es ,el mu)'a)' /ue a' ra apar&a!a el 3 ,el refle)& r * )a.ila!a un m men& , an&es ,e ,e)i,irse p r la ra"n la fan&as0a, para pinar p r 1l&im /ue &amp ) p ,0a &ra&arse ,e un ) me&a, p r/ue l s ) me&as &ienen ) la * 4s&e era un )uerp re, n, , aser)in /ue n p ,0a sa&isfa)er al a, les)en&e ,e pel negr , )u* s 3 s !rilla!an en&re !url na * mali)i samen&e, en &an& el pliegue ,e la ) misura ini)ia!a una s nrisa, /ue n se ,e)i,0a p r la ) n,es)en,en)ia el sar)asm , en el m men& ,e pregun&ar, /u4 reme,i , si n era p si!le /ue &u.iesen ) la l s )uerp s re, n, s, a l )ual se)amen&e resp n,i 6e,eri) /ue 4s&e n la &en0a, un 'e)' as0 ,e simple, * Ciprian in,agar0a mu* an&ip+&i) si i!a a !au&i"arl el plane&a G l&ar, per n , /ue l llamara ) m /uisiera, la )ues&in era /ue es /ue .e0a all0 n era ) me&a ni es&rella, sin plane&a, plane&a, plane&a, el plane&a G l&ar, seg1n la insis&en&e )'irig &a ,e

Ciprian , )lar , el plane&a G l&ar, s4p&im en la ne)esaria re.isin /ue ,e!er0a 'a)erse ,e la as&r n m0a, p r/ue, ,ia!l s, e5a)& s , s sigl s * )in) a2 s ,espu4s ,el ,es)u!rimien& ,e las In,ias p r C ln, el genial 6e,eri) G l&ar ,a!a en la fl r ,e ,es)u!rir un ! ni& plane&a .er,e, * n 'u! m+s reme,i /ue re0r, re0an am! s, p ,0a mu* !ien represen&arme la es)ena )uan, me la rela&ar n, en el m men& en /ue la puer&a )ru3i para ,ar pas a Luper)i G l&ar, )u*a !esi,a, ,e!i .erse a ga&as para "afarse ,el 1l&im pel,a2 ,e la es)alera * ap sen&arse en ,efini&i.a s !re el suel ,e pie,ra ,el mira, r, pues l agi&a!an las su!i,as * se a,.er&0a 3a,ean&e, a pesar ,e sus 3 s risue2 s e in&eligen&es, )uan, les pregun& ,e /u4 re0an, reparan, en el an&e 3 parape&a, en&re la re3a ,e la .en&ana *, al imaginar /ue p ,0an 'a!er en) n&ra, alg gra)i s , p r/ue 4l l 'all alguna .e", en la fa" milenaria ,e la luna, les ,i3 /ue 4l, a fuer ,e .ie3 3ar,iner , p ,0a asegurarles /ue esa luna ,e a!ril era r 3a ) m una )ere"a * &en0a influen)ia perni)i sa s !re l s )ul&i. s, * /ue a ell s, si segu0an em!e!i, s en su ) n&empla)in, les 'ar0a salir un lunar en el ! " , l )ual era in,i)i ,e /ue Luper)i G l&ar .en0a ,e !uen 'um r ,e /ue, en reali,a,, ) m Ciprian l sup n0a, el pa,re ,e 6e,eri) es&a!a siempre ,e !uen 'um r, ra"n ,e m+s para n &emer el sa)arl ,e su enga2 * en)ararl a la simple * a la .e" in/uie&an&e .er,a,, ) sa /ue 'i" sin &i&u!ear, ) n.en)i, ) m es&a!a ,e /ue el sesu, ) mer)ian&e se p n,r0a ,e par&e ,el !uen 3ui)i , anun)i+n, le un p ) p mp samen&e /ue n se &ra&a!a ,e la luna, /ue ,e l /ue )ier&amen&e se &ra&a!a era ,e /ue su 'i3 )re0a 'a!er ,es)u!ier& un plane&a nue. en el firmamen& , frase /ue n pr ,u3 respues&a inme,ia&a, sal. una ligera s m!ra en l s 3 s ,el !uen se2 r, /ue al" una l+mina ,e la mesi&a * se pus a es&u,iarla en silen)i , me3 r, en una suspensin /ue n )ua,ra!a ) n la e5pe)&a)in ansi sa ,e su 'i3 , /ue !ien sa!0a /ue a/uella l+mina n p ,0a ,esper&ar ma* r in&er4s en 4l, pues se limi&a!a a repr ,u)ir alg /ue se ) n )0a ,e s !ra, las , )e )asas ,el )iel as&r lgi) , /ue sin em!arg su pa,re pare)0a sa! rear e. )an, a/uella )apri)' sa * analgi)a ,es)rip)in /ue le 'i" alguna .e", )uan, le ,i3 /ue la ,e la .i,a p se0a la f rma apr 5ima,a ,e una 0psil n griega, la ,e la ri/ue"a la &es&a .a)una ,el primer 3er gl0fi) sina0&i) , la ,e l s 'erman s las , s 0es ,el par la&in , la ,e l s pa,res p r infan,a sugeren)ia un perfe)& sesen&a * nue.e, la ,e l s 'i3 s una lan,a griega 3 r !a,a, la ,e la salu, una eme * un &ra.esa2 similar al ,e la erre ,e l s re)e&ari s, la ,el ma&rim ni una espe)ie ,e )la.e ,e , ' ri" n&al, la ,e la muer&e una perfe)&a eme g&i)a, la ,e la religin un an)la a&ra.esa,a, la ,e las ,igni,a,es una e5&ra2a &e semiun)ial ,e )a! re& r)i, , la ,e l s amig s unas l0neas n,ulan&es paralelas, * la ,e l s enemig s una suer&e ,e ang s&a 'a)'e mer .ingia, & , ell pr )li.emen&e insinuan&e en el sen&ir ,el !es )a!aller , /ue al" la .is&a )uan, * la . " ,e 6e,eri) e5pli)arle /ue era en seri , pap+, /ue si /uer0a p ,0a .erl p r el an&e 3 , a l )ual sl p ,0a ) n&es&ar, sin &ra&ar si/uiera ,e apr 5imarse a la .en&ana, /ue n l ,u,a!a, per /ue si era un ) me&a n /uer0a .erl , p r/ue ser0a anun)i ,e ruina, para . l.er a e5&en,er su s nrisa, fran)a, allana, ra, s !re l s mu)'a)' s, ) m para ,es!ara&ar )ual/uier s spe)'a ,e serie,a, supers&i)in, mas &ener /ue 0r a 6e,eri) a,.ir&i4n, le /ue n era un ) me&a, pap+, l s ) me&as &en0an ) la * 4s&e n , ,e m , /ue sin ,u,a era un plane&a, argumen& /ue impuls a Luper)i G l&ar a a.an"ar 'a)ia el enre3a, *, lle.+n, se al 3 ,ere)' el &eles) pi , irl a3us&an, ) n sus ,e, s re)' n)' s, en&re l s )uales el apara& ) !ra!a una aparien)ia prim r sa * fr+gil, pregun&an, ,n,e es&a!a, *en, a su 'i3 anun)iarle /ue all+, )er)a ,e la e)l0p&i)a, en la ,ire))in ,e su ,e, , ) n . " /ue preg na!a la &ras)en,en)ia /ue ) nfer0a a su ,es)u!rimien& , e in,i)arle /ue era pre)isamen&e a/u4l /ue p se0a una ) l ra)in .er, sa, .ali, ,e l )ual el ) mer)ian&e arrug la )ara para es)ru&ar ) n)ien"u,amen&e, )upa)in en la /ue &en0a )ier&a pr+)&i)a, *a /ue 'a!0a si, marin * n 3ar,iner , ,e m , /ue a/uella sel.a ,e r!es l ) s

,esper,iga, s p r el .a)0 le era, 'as&a )ier& pun& , familiar, l )ual n ,e!i !s&ar para /ue, p r un ins&an&e, )re*era sen&ir el .4r&ig ,el infini& , ) m si ,e repen&e el mira, r, la )asa, la )iu,a, 'u!iesen ,esapare)i, * 4l se 'allara fl &an, en el 4&er mis&eri s ,efini, p r l s fils f s an&igu s ) m el alma ,el mun, , per )lar , su g r,ura era l !as&an&e ) n&un,en&e ) m para sa)arl al r mpe ,e ese enga2 * permi&irle ,e)larar, !a3an, el &eles) pi , /ue n , /ue na,a .e0a /ue an&es n es&u.iese all0, afirma)in /ue sa&isfi" malignamen&e a Ciprian , /uien se apresur a ,epl rarl 'ip)ri&amen&e, p r/ue G l&ar 'u!iera si, lin, n m!re para un plane&a, an&es ,e 0r empe2arse a 6e,eri) en /ue na,ie 'a!0a 'a!la, ,e alg /ue an&es n es&u.iera all0, l /ue 4l afirma!a era /ue n se &ra&a!a ,e una es&rella sin ,e un plane&a, ,e,u))in palmaria en el 'e)' ,e n &i&ilar, ,e ser su lu" /uie&a * fr0a, pala!ras ar&i)ula,as ) n un ) mien" irra)i nal ,e ,esespera)in /ue su pa,re a,.ir&i, per /ue n le impi,i re) r,ar )m eran seis l s plane&as * ,e /u4 f rma, pues p r alg 'a!0a si, marin , sa!0a 4l ,es,e mu)' &iemp a&r+s ,n,e se en) n&ra!an, argumen& &an sumis /ue m &i. en 6e,eri) un ges& ,es la, , pues su 3u.en&u, le .e,a!a ) mpren,er el p ) in&er4s /ue el 'alla"g inspira!a a su pa,re, an&es ,e a,u)ir la p si!ili,a, ,e /ue, p r & , es&e &iemp , 'u!i4sem s & ma, p r es&rella alg /ue en reali,a, era plane&a, p r/ue 'uman es errar, =n >, per Luper)i G l&ar al" * e5amin, )asi a)ari)i+n, l , el as&r la!i ,ep si&a, s !re la mesi&a, 3un& a la !u30a, para pinar /ue as&rn m s 'a!0a en Eur pa /ue n sa!0an e/ui. )arse * /ue n re) r,a!a )asin alguna en /ue la na&urale"a ,i3era s0 * la sa!i,ur0a n , ) r nan, &ra .e" la frase ) n su ) n,es)en,ien&e, ) la! ra, ra s nrisa, la )ual ir0a ,esapare)ien, a me,i,a /ue su 'i3 re,argu*era /ue 4l s0 /ue l re) r,a!a, pues & ,a.0a n 'a!0an pasa, se&en&a a2 s ,es,e )uan, el San& Ofi)i ) n,en a Galile Galilei a re)i&ar & ,as las semanas l s salm s peni&en)iales p r el s l pe)a, ,e ,i.ulgar el sis&ema ,e C p4rni) *, !ien l sa!0an ell s, en& n)es se ) n)e!0a a la Tierra ) m el m!lig ,el uni.ers , a )u* alre,e, r gira!an el s l, la luna * las es&rellas, as0 /ue l repe&0a, n 'a!0an pasa, se&en&a a2 s ,es,e en& n)es, * ' *, aun/ue la ma* r0a ,e las gen&es siguiera ,an, )r4,i& a a/uellas super)'er0as, ' * se p ,0a afirmar /ue & , era mu* ,is&in& , ' * ) n )0am s la me)+ni)a ,e Ne;& n, referen)ia /ue ,e!i 'a)er sen&ir al ) mer)ian&e ) m si un es)al fr0 le &repanara el espina" , *a /ue, p r mu* en la ps&uma gl ria /ue Galile Galilei se en) n&rara, el San& Ofi)i segu0a sien, el San& Ofi)i * el sa!i pisan un &eri) pr s)ri& , )er&i,um!re /ue a)as l f r" a pensar, ) n un p ) ,e ' rr r, en el in.i&a, /ue &en0an a )enar a/uella n )'e, la n )'e ,e a/uel Mar&es San& ,e ?@AB, an&es ,e ra" nar /ue na,a ,e a/uell ,em s&ra!a /ue l .is& p r el an&e 3 fuera un plane&a * n una es&rella, p r/ue )u+l ne)esi,a, &en0an ell s, en es&e mira, r, en a/uel pre)is m men& , * l in/uiri ,esespera,amen&e, ) m si sus .ie3as a.en&uras, su an&igu am r p r es s !3e& s /ue l )ir)u0an, & , 'u!iese si, 'um ,e pa3as, /u4 ne)esi,a, &en0an ,e /ue a/uel mal'a,a, pun& ,e lu" fuese un plane&a * n una es&rella, * para )an)elar ) n ell la )ues&in, a!ri la puer&a * se apr n& a !a3ar, ) ns)ien&e ,e /ue 6e,eri) segu0a ) nfus , ,e /ue n )re0a re) n )er a su pa,re, al ' m!re /ue le ense2 el mane3 ,e es s ins&rumen& s, las mara.illas ,e ese )iel asper3a, ,e mun, s, en el )a!aller f rra, ,e ) n.en)i nalism s /ue se ,isp n0a a re&irarse sin .er /ue 4l &ra&a!a ,e !al!u)ear alguna ) sa, alg referen&e a la ne)esi,a, ,e 'a)er !rillar la .er,a,, e5presin /ue n p ,0a arran)ar al .ie3 sin una fur&i.a s nrisa, en &an& les re) r,a!a /ue &en0an in.i&a, s a )enar, /ue ) ns&ara /ue se 'a!0a & ma, el &ra!a3 ,e su!ir a refres)arles la mem ria, 'a!0a /ue es&ar lis& s * pun&uales * re) r,ar, p r si nun)a l 'a!0an 0, , /ue en l /ue 4l lle.a!a ,e .i,a n 'a!0a .is& 3am+s /ue ,e)ir la .er,a, rin,iera pr .e)' a na,ie, ) n l /ue ,i p r ) n)lui, el asun& * a! r,, ) n su 'a!i&ual & rpe"a, las es)aleras, mien&ras 6e,eri) & ma!a r+pi,amen&e el

an&e 3 * . l.0a a ,irigirl 'a)ia el pun& , pr5im a la e)l0p&i)a, en /ue su plane&a !rilla!a en fr0 , &al ) m 'a!0a .eni, !ser.+n, l ,e .arias semanas a&r+s, sin el fulg r )'isp rr &ean&e ,e sus gemel s, ,e sus arr gan&es melli" s aparen&es, * el miasma marin . l.0a a re)alarle las f sas nasales ) m un eflu.i ,e !a3eles pu&refa)& s , n,e las algas en&rela"aran sus ) rr mpi,as enre,a,eras ,e fi!ras * ,a,as * sus r 3i"as fr n,as ,e sarga" s, * Ciprian le e)'a!a la man al ' m!r , en ges& ) n)ilia, r, para in,agar si, en seri , )re0a 'a!er ,es)u!ier& un nue. plane&a en el firmamen& , an&e l )ual se .i !liga, a pregun&arle en un susurr , ) m si a' ra /uisiera man&ener & , a/uell en e/u0. ) se)re& , si era /ue se imagina!a /ue 3uga!a a las )a!a2uelas, l )ual m &i. /ue Ciprian , n &an imagina&i. ) m su amig ni &an apasi na, p r es&as )ues&i nes in1&iles, aun/ue se in)linara p r sen&ir 'a)ia sus ,e. & s una me")la ,e a,mira)in * l+s&ima, p r/ue Cas&rn m s, Di s m0 D, C&ip s )apa)es ,e 'a)er, p r un plane&a m+s men s en el )iel , &ama2 es)+n,al , ) m si alg se ganara ) n ell D, aga)'ara la )a!e"a, a' ra /ue el .ien& se 'a!0a 'e)' si!ilan&e * sa)u,0a ) n fuer"a las )ar&as ,e marear a,'eri,as ) n pun&illas a las pare,es, las )ar) mi,as )ar&as ,e marear ,el an&igu marin , ,ue2 ,e )asa, sin &raer, sin em!arg , el &uf '1me, ,e las llu.ias ,e a!ril, /ue a1n ,em ra!an, * pregun&ara ) n &imi,e" re!us)a,a si 6e,eri) ,esea!a ,e .eras 'a)erse as&rn m , * & ,a.0a m+s, si n era un fi)i un &an& e5&ra.agan&e, ) m el ,e augur, p r/ue ) nfun,0a as&r n m0a * as&r l g0a en su ,epl ra!le )a!e"a, aun/ue, ,es,e lueg , la ) nfusin n fuese &an gra.e, *a /ue 'as&a 'a)0a mu* p ) ) ns&i&u0an una s la )ien)ia, la ,e l s as&rl g s )al,e s la ,e Eipar) , a la /ue alegri)amen&e se represen&a!a a1n en& n)es r ,ea,a p r las &res Par)as, para .er )m 6e,eri) , p r 1ni)a respues&a, . l.0a a in,i)arle el lugar , n,e su plane&a, /uie& * .er,ean&e, permane)0a ) m en 45&asis, plane&a a)as !ili s * ,e mal )ar+)&er, &ra!a3 i!a a ) s&ar ) n.en)er a la gen&e ,e su e5is&en)ia, mien&ras Ciprian . l.0a a la )arga in&err g+n, se s !re la u&ili,a, ,e es&as fa)'en,as, s0 )lar , Pi&+g ras, per =a /ui4n imp r&a!a Pi&+g ras>, aun/ue, ,es,e lueg , el )ua,ra, ,e la 'ip &enusa, la suma ,e )ua,ra, s ,e l s )a&e& s, es pare)0a m+s pr+)&i) , * en& n)es 6e,eri) se /ue, mir+n, l , ) n alg mu* pare)i, a la pre )upa)in, para, sin &ransparen&ar la p !re pinin /ue el ) men&ari le mere)0a, 'a)erle .er /ue ser0a pre)is es)ri!ir a Eur pa, llamar la a&en)in ,e l s as&rn m s s !re ese )uerp fr0 , * pregun&arle si n sen&0a alguna em )in, a l )ual Ciprian se limi& a re) r,ar /ue Luper)i 'a!0a pe,i, /ue !a3aran, /ue 'a!0a in.i&a, s, ,e m , /ue 6e,eri) suspir resigna,amen&e * l asi ,el !ra" para empu3arl 'a)ia la es)alera, * Ciprian l mir am s)a, mien&ras ,ep si&a!a el &eles) pi en la mesi&a * s pla!a la !u30a, lueg , )uan, ,es)en,0an el un &ras ,el &r , ,i en farfullar, ) m /uerien, 'a)er m4ri& s, ) m para persua,ir al amig ,e /ue su in)re,uli,a, n era &an a!s lu&a, si n ser0a ) n.enien&e es)ri!ir al mism0sim Isaa) Ne;& n, le pare)0a l m+s in,i)a, * lin, , s0, mu* lin, , repus 6e,eri) , /ue l s ingleses se lle.en la gl ria, a' ra el l ) era 4l, p r/ue na,ie i!a a !us)arse /ue l 3u"garan p r &rai)in a la pa&ria * p r/ue, a,em+s, /u4 ) rre p ,0a u&ili"arse, =a)as la fl &a ,el almiran&e Ne.ille>, .a*a i,ea &an ) nm .e, ra, as0 /ue Ciprian se ) nges&i n ,e .ergFen"a, ru! r )ul& mu* !ien p r la s)urana, pues sl a' ra )a0a en la )uen&a ,e /ue Isaa) Ne;& n era ingl4s, &an ingl4s ) m Sir Gal&er Raleig', * )m s nre0a * , en&re mi ) ng 3a, al e. )ar el epis ,i , /ue 6e,eri) me rela& apenas un s ,0as an&es /ue el p+ni) * el ' rr r se )ernieran s !re la )iu,a,, an&es /ue la pesa,illa se esp n3ara * ) !rase reali,a, an&e nues&r s 3 s, sl p ) an&es ,e pre)ipi&arse ese .en,a.al ,e a) n&e)imien& s /ue * ,e!0a esf r"arme p r l.i,ar, per /ue re) r,a!a ) n una ni&i,e" * una &er/ue,a, in.en)i!les, ) m si en el mun, n ,e!iera re) r,arse na,a m+s, ni si/uiera a/uel me,i ,0a &an re)ien&e * &an rem & , el me,i ,0a siguien&e a la

n )'e ,el anun)i ,el ,es)u!rimien& ,el plane&a .er,e, )uan, , apr .e)'an, un ,es)ui, ,e mi pa,re, su!0 las es)aleras 'as&a el mira, r * 'all4 a 6e,eri) , a mi p !re 6e,eri) , es)u,ri2an, el es&e ) n su fam s )a&ale3 , llen m+s /ue nun)a ,e ese aire s 2a, r e ingenu , * ,ep si&4 mi man !lan)a s !re su ' m!r )asi )rispa, , p r/ue l s pes)a, res 'a!0an )ap&ura, un ,elf0n ,e gran &ama2 , /ue res pla!a & ,a.0a 3ugue&n en&re las re,es, * 4l segu0a sus m .imien& s ) n a!s r&a em )in, ,e f rma /ue . l.i la .is&a ) m si ,esper&ara ,e un sue2 'ipn&i) , n ,espe3a,a a1n la mara2a p r&en& sa ,e sus ,ese s insa&isfe)' s, ) nfun,i, en sus sen&imien& s ) m en una !ruma /ue fuera pre)is r mper, !ruma en&re&e3i,a a' ra a su pr pia nar) 'ipnia, * s nri sin e5a)&a ) n)ien)ia ,el riesg /ue para m0 signifi)a!a el 'a!er sa, llegar sin ) mpa20a, ese Mi4r) les San& , al si&i , n,e 4l &e30a sus ensue2 s, )ir)uns&an)ia /ue me !lig a 'a!larle en un susurr , a in,i)arle ) n un ,e, s !re l s la!i s /ue guar,ara mu)'a ,is)re)in, /ue su pa,re * el m0 ,is)u&0an a!a3 a)er)a ,e unas pipas ,e .in * /ue me 'a!0a es)a!ulli, p r/ue ,esea!a 'a!larle, per /ue ,e!0am s 'a)erl mu* /ue, , n fuera /ue n s *eran * armaran un pe/ue2 re.uel , * as0 l gr4 /ue . l.iera en s0, !a3 la impresin ,e mi r s&r em lien&e, p r/ue me sa!0a *a una mu3er, sa!0a /ue en mis 3 s s)ur s relum!ra!a, ) n .i.a" in&eligen)ia, alg /ue, apli)a, a sus s li&arias ens 2a)i nes, ) !ra!a un 0n&im * e5)i&an&e )ari" ,e ) mpli)i,a,, ,e suer&e /ue me es&re)' r+pi,amen&e ) n&ra el pe)' , ) n fri len& am r, a1n re.uel&a la imagina)in en espe)&r s ,e e5pe,i)i nes &emerarias e impe,imen& s infran/uea!les, * )re0 e5perimen&ar ) m en un g lpe ,e ) n)ien)ia ,e /u4 m , la .i!ra)in ,e su esp0ri&u p se0a el in&ran/uil aspe)& ,e un espasm & r&ura, , pues !us) mis la!i s ) n a.i,e" )asi ra!i sa, al! r & mis &upi, s )a!ell s * es&u. a pun& ,e gemir al ap *ar la )a!e"a en la a!er&ura ,e mis sen s * es&re)'ar mis )a,eras, en &an& * l re)'a"a!a ) n ,ul"ura, ) n ese re)'a" &an a pesar nues&r ) n el /ue ,am s a en&en,er las mu3eres /ue & , es& ser+ &u* , mu)'a)' , per una .e" )umpli, s l s re/uisi& s, pues a la al) !a ,e las 3.enes ' nes&as se en&ra p r la iglesia, & , ell mien&ras ,esfalle)em s en una espe)ie ,e pla)en&era frus&ra)in, ) m ,esfalle)0a * ,e )as&i,a, e5aspera,a a/uel me,i ,0a en /ue el alien& a'uma, ,e las ) )inas )er)anas, a&enua, p r la !risa ,el A&l+n&i) , su!0a 'as&a ese mira, r /ue s !resal0a ,e l s &e3a, s ,e la !arria,a ) m la & rre ,e un as&rn m persa en la llanura fe!ril, la & rre ,e un s 2a, r /ue me pe,0a la fren,a ,e mi )uerp * a /uien * imp n0a pla" s ) n.en)i nales, sin sa!er /ue mu* pr n& mi )uerp ser0a ,e &an& s &r s a /uienes n ama!a, ) m s0, en )am!i , a 4l, a /uien, sin em!arg , mis 3 s in.i&a!an a ser ra" na!le mien&ras, )i24n, me ) n am! s !ra" s, me ) n,u)0a 'as&a la silla ,e )e,r * pa3a en&rela"a,a, ) l )a,a fren&e a la mesi&a ,e )ar& graf0a, * me es)u)'a!a in,agar, ) n ansia refrena,a * llena ,e rgull , si era .er,a, l /ue Ciprian me 'a!0a rela&a, la n )'e pasa,a, si era )ier& /ue a)a!a!a ,e 'a)er un ,es)u!rimien& mu* &ras)en,en&e, el ,e un plane&a, p r/ue me resis&0a a )reer l /ue a rengln segui, agrega!a mi 'erman , sea /ue, a fin ,e )uen&as, se 'a!0a &ra&a, &an sl ,e una ilusin, pues mien&ras )en+!am s ) n fra* Miguel E)'arri * fra* T m+s ,e la Anun)ia)in, el as&r 'a!0a ,esapare)i, sin ,e3ar 'uellas, ) m si fuera apenas una es&rella fuga", un ) me&a, alg p r el es&il , ,e )u*a e5is&en)ia ,e & ,as f rmas 4l na,a me 'a!0a inf rma, , * le supli/u4 ,e)irme l /ue en .er,a, )urr0a, 4l s nri * se alis l s )a!ell s, ,an, a l s 3 s ese in&ens fulg r /ue a .e)es me l s fing0a felin s, en el m men& ,e e5pli)arme /ue espera!a, para ) muni)+rmel , la llega,a ,e la n )'e, per /ue l in/uie&a!a la rea))in /ue en m0 pu,iera sus)i&ar la n &i)ia, par&i)ularmen&e ,espu4s ,e la )ena ,e an )'e, , n,e salier n a relu)ir algun s pre3ui)i s l )ales, )ena /ue a m0 me 'a!0a pare)i, &an ,esa!ri,a, aun/ue )re /ue mi pa,re ,e!i reparar p r primera .e" en l mal /ue su 'i3 Ciprian usa!a l s )u!ier& s * /ue ,e!i pensar en /ue, si n fuera p r la guerra, .al,r0a

la pena ) s&earle un .ia3e a 6ran)ia, , n,e asegura!an /ue el pulen& .iu, ,e nues&ra mu* ama,a infan&a Mar0a Teresa refina!a l s m ,ales 'as&a el rig r m+s )ruel, * ,ig /ue ,e!i reparar en la mala ur!ani,a, ,e su 'i3 , per &rin)'a!a & rpemen&e, ,e & ,as f rmas, su pe)'uga ,e pau3il * pasea!a la .is&a ) mpla)i, , an&es ,e lle.arla a la ! )a, p r & , s l s presen&es a la mesa, *a p r el ) rpulen& * man&e) s G l&ar, su 'u4spe, * amig , )u*a ur!ani,a, n era a' ra la ,e un mariner , sin la ,e un ) mer)ian&e, p r el frailu) T m+s ,e la Anun)ia)in, gl &n ) m un a!a,, p r la se2 ra ,e G l&ar, !ella & ,a.0a a su e,a,, ) m si en l s 3 s s 2a, res, /ue eran l s mism s ,e 6e,eri) , le .agaran l s mira3es espl4n,i, s /ue &ras& rnar n las peregrina)i nes na.ales ,e su mari, , p r l s )ua&r a, les)en&es si&ua, s en el &r e5&rem , 6e,eri) , Ciprian * las , s lin,as 3 .en)i&as, es!el&as en nues&ras !as/ui2as ,e ) l res, la una ru!ia * mu* pare)i,a a 6e,eri) , * &rigue2a * ) n el mism aire seri ,e Ciprian , * ,es,e lueg , p r el in.i&a, ,e ' n r /ue )upa!a la )a!e)era, 'a)ia /uien ) n.erg0an mira,as * a&en)i nes, el am!igu fra* Miguel E)'arri, el ins n,a!le, el re)el s , el pr & ) lari se)re&ari ,el se)re& ,el San& Ofi)i , * en& n)es . l.0a a m r,er la pe)'uga, ,u,an, a)as ,el !uen emple /ue 4l mism 'i)iera ,el ser.i)i ,e mesa, per e5)us+n, se l m+s seguramen&e ) n pensar /ue n era &ra ) sa /ue un s l,a, , s0, un !ur, * .ie3 s l,a, , * /ue n ,esea!a esa pr fesin para su 'i3 , mien&ras 0am s, &ras& rnan, las s nrisas, a fra* T m+s ,e la Anun)ia)in, el )ual, al en) miar ) n arris)a, en&usiasm las .ir&u,es 3uglares)as ,e l s clerici vagantes frailes g liar, s, au& res ,e una irre.eren&e ) le))in ,e par ,ias ,e l s )an& s li&1rgi) s, ) nser.a,a en un ),i)e &u,es) !a3 el n m!re ,e Carmina Burana, 'a!0a a)a!a, p r enfras)arse en un la!erin& ,e ) nsi,era)i nes &e lgi)as ra*anas en la es&upi,e", ra"n ,e m+s para /ue & , s mir+sem s ) n in/uie&u, 'a)ia el si&i , n,e el impre,e)i!le , mini) & s0a ) n a*u,a ,e la ser.ille&a * asegura!a /ue fra* T m+s n l asus&a!a, p r/ue si &u.iera la in&eligen)ia ,e Gi r,an <run , *a es&ar0am s .ien, )m l menea!a el aire en la ' r)a, frase na,a apa)i!le, an&e la )ual & , s n s .im s f r"a, s a re0r, ) n un 4nfasis /ue sl remar)a!a la mala gana, & , s men s el frailu) , /uien se ) n)en&r en su presa ,e pau3il, * 'a!l ,espu4s, ) n la ! )a llena, )uan, 'u! sa! rea, mu* a ) n)ien)ia la salsa /ue a' ra le )a0a en man)' nes p r la !ar!a !lan)a, p r la !ar!a fl ri,a, para afirmar ) n es)al frian&e sa,0a, aun/ue l 'i)iera ,e pura !r ma, /ue s0, /ue la ,e E)'arri era 4sa /ue llama!an 3us&i)ia ,e Peral.ill , a' r)ar * ,espu4s 'a)er la pes/uisa, * agregar &ran/uilamen&e /ue n sa!0a, )a!aller s, a /u4 se ,e!0a &emer m+s, si a r4)ipe ,e m4,i) , a e&)4&era ,e es)ri!an , a p+rraf ,e legis&a a infra ,e )an nis&a, sin ,e3ar ,e su!ra*ar /ue 4l re)ela!a m+s ,e l 1l&im , ni ,e ,arse )uen&a, p r supues& , ,e /ue l a) li&a!a sl un silen)i impar)ial * me,r s , l )ual l ,i.er&0a, pues n ign ra!a /ue, p r mu)'a simpa&0a /ue sus ingenuas lu)u!ra)i nes ,esper&aran, la presen)ia, na,a sim!li)a sin s !re) ge, ramen&e f0si)a, ,el San& Ofi)i neu&rali"a!a )ual/uier pr pensin al espar)imien& , )&rinal, *a /ue, aun/ue empa2a, s algun s ,e sus an&igu s esplen, res, el p ,er * la 3uris,i))in ,e la In/uisi)in ,e Car&agena ,e In,ias segu0an sien, )asi infini& s a l s 3 s ,e & , s, m+5ime )uan, re!asa!an l s l0mi&es ,el Nue. Rein para e5&en,erse 'as&a Cu!a * las Islas ,e <arl .en& , 'as&a Puer& Ca!ell * San& D ming , * m+5ime &am!i4n )uan, E)'arri, ' m!re )al)ulis&a per ner.i s , era ) m el ep0& me .i. ,e & , el f+rrag ,e pr )es s * mem riales resguar,a, ) m pre)i sa &ra,i)in en l s ar)'i. s ,e la ins&i&u)in e)lesi+s&i)a, )an nis&a sin en&ra2as, ra&n ,e )ar&apa)i s, argumen&is&a ad hominen * e5pl ra, r ,e aguas negras, )u* p ,er era limi&a, sl en )uan& l era su pr pi &alen& , pues &iemp 'a)0a /ue sus superi res 'a!0an ,elega, en 4l n sl las irre)usa!les p &es&a,es 3ur0,i)as, sin &am!i4n el gus& p r l s espe)&+)ul s * a)'i)'arramien& s pr )esales, ,e suer&e /ue era, ) m /uien ,i)e, el San& Ofi)i en pers na, un San&

Ofi)i /ui"+s un p ) ,eslu)i, , per siempre al a)e)' , siempre gan s ,e re) !rar su pres&igi , ,e 'a)er .aler s !re l s fieles su p &es&a, ,e ,e)re&ar la e5) munin ma* r, latae sententiae trina cannica, monitione praemissa, aun a a/uel /ue pe)ara p r misin )au&el sa en la ,enun)ia ,e la 'er4&i)a pra.e,a, * ap s&as0a, pensan, a)as en l )ual, Emili Al) )er, /uier ,e)ir mi pa,re, se )re*, ) m s l,a, ,el re*, llama, a r mper el 'iel ) men&an, , mien&ras p r la .en&ana em!alaus&ra,a, a su i"/uier,a, el .ien& ,e3a!a en&rar en el ) me, r, ilumina, p r , s )an,ela!r s ,e !ra" s finamen&e la!ra, s, ) l )a, s en l s e5&rem s ,e la mesa, el mism afr ,is0a) eflu.i ,e miasmas /ue &ur! p ) an&es en el mira, r la fan&as0a as&r nmi)a ,e 6e,eri) G l&ar, )m es&a!a .is& /ue fra* T m+s &en0a esa n )'e &rasn )'a, el sen&i, ,el 'um r, a l )ual E)'arri, &al .e" ) n in&en)in apa)igua, ra, repus /ue p r 4l na,a 'a!0a /ue &emer, pues era, ) m & , s sa!0an, un ' m!re mu* pa)0fi) , * /ue, aun/ue sus superi res le 'a!0an ,elega, fun)i nes ,e al&a resp nsa!ili,a,, s l0a ser ! nan)i!le ) m el mar )uan, n l agi&a!a la &empes&a,, ,e l )ual p ,0a ,ar !uen e3empl re) r,+n, n s )m , 'a)0a p ) , ,e!i en&en,4rselas ) n un as&rl g /ue, ) m As,en&e, el "apa&er ,e Parma, a!an, n el )uer * la le"na para em! !arse ) n el Tractatus Astronomiae ,e < na&&i ,e 6 rli * )m , a)as *a n s 'u!i4sem s en&era, , le pus ) r "a, sam!eni& * una .ela en la man , l pase p r l s e5&ramur s * l 'i" a!3urar en un peri/ue&e ,e a/uellas insensa&e)es, para "amparl a rengln segui, en una ma"m rra , n,e se ma,ura!a &ran/uilamen&e, sin ne)esi,a, ,e gran,es alar,es p1!li) s ni ,e al&0simas ' gueras, ,e , n,e sal,r0a ) n.er&i, en un !uen )ris&ian , ) m n l era en es s m men& s Ciprian Al) )er, /uier ,e)ir mi 'erman , /ue mira!a a,re,e a su i"/uier,a, al si&i , n,e mi p !re 6e,eri) se apresura!a a in)linarse s !re el pla& * a&i! rrarse ,e ) mi,a la ! )a para es) n,er la in&ensa pali,e", mien&ras mi pa,re insis&0a en el &ema, pregun&an, a E)'arri si a 1l&ima ins&an)ia, )as ,e n re&ra)&arse el "apa&er , l 'a!r0a lle.a, a la ' guera, a l /ue E)'arri . l.i a ,i!u3ar su s nrisa ,e enferm , /ue ,e3a!a al ,es)u!ier& su ,en&a,ura )aria,a, amarillen&a * ,ispar, * l s flem nes ,e sus en)0as, miran, ) n el )uen&0sima mira,a /ue !lig a 6e,eri) a reali"ar un esfuer" 'er i) p r n a&ragan&arse, sa!i4n, se !ser.a, a,em+s p r , s 3 s mu* negr s * mu* as m!ra, s, a3en s a su repen&in ,rama in&eri r, l s 3 s ,e es&a ,es,i)'a,a Gen .e.a Al) )er, /ue a/uella n )'e ,e & rmen&a, un s meses ,espu4s, ,esnu,a * a)ari)ia,a p r el agua e. )ar0a ) n &ris&e"a la es)ena, l s 3 s ,e la 3 .en)i&a &rigue2a )u* s m ,ales n pre )upa!an, ) m l s ,e Ciprian , al .ie3 s l,a, /ue re0a en&re s r! * s r! ,e .in para apun&ar /ue a)as E)'arri e5agerase, pues =n 'u!iera si, e5)esi.a la ' guera para un p !re ,ia!l /ue )re0a en las , )e )asas ,el )iel >, pregun&a /ue el in/uisi, r a!s l.i 'a)i4n, le .er /ue n era ) sa su*a sin , ) m ,ir0a fra* T m+s, ) sa ,e )+n nes, *a /ue n sl la as&r l g0a 3u,i)iaria es&a!a ) n,ena,a p r la Iglesia, sin /ue a,em+s la ign ran)ia n e5)usa!a el pe)a, , ni el li!re ar!i&ri , aun/ue ,e rigen ,i.in , au& ri"a!a al ' m!re a 'a)er us ,e 4l separ+n, se ,e Di s p r las .0as ,e l ,em n0a) , ) n l )ual el frailu) ,e!i pensar /ue se le in.i&a!a una .e" m+s a me&er la )u)'ara,a * pin /ue el ,ere)' e)lesi+s&i) &en0a &am!i4n sus legule* s * /ue, en llegan, a al& s )arg s, las )a2as se . l.0an lan"as, p r/ue si, p r e3empl , al g !erna, r Dieg ,e l s R0 s le ,iera p r ) nsul&ar a l s as&r s s !re fu&ur s ) n&ingen&es * )as s )ul& s, p ,0a 3urar /ue na,ie le & )ar0a un pel , m men& en /ue ) mpren,0 /ue 6e,eri) , )u*a pali,e" )re)0a p r ins&an&es, &en0a anu,a,a en el galill alguna pregun&a /ue n se a&re.0a a s l&ar, alguna in/uie&u, /ue l & r&ura!a * en /ue .i l mu)' /ue l s rpren,i, !a3 el re 3 sar)+s&i) ,e Ciprian , /ue fuese su ma,re, Cris&ina G l&ar, la primera en /ue!rar el silen)i in,u)i, p r las frases ,el &er)iari para in/uirir, ) n su 'a!i&ual & n ,es.a0, * respe&u s , *a /ue era una mu3er mu*

le3ana * ) m ,esasi,a ,e las ) sas &errenas, si es&a!a n e/ui. )a,a al pensar /ue algun s re*es mu* )ris&ian s 'a!0an emplea, as&rl g s a su ser.i)i , pues 'a)0a p ) 'a!0a le0, , en algun ,e a/uell s li!r s &ra0, s en &r s &iemp s ,e Eur pa p r su mari, , /ue la mu* )ris&iana Ca&alina ,e M4,i)i 'a!0a 'e)' ) ns&ruir en )er)an0as ,e Par0s un !ser.a& ri para su as&rl g ,e )a!e)era, un &al N s&ra,amus, in&erpela)in /ue ,e!i pr ,u)ir, aun/ue * a/uella n )'e n pu,iese ,arme )uen&a, ,a,a mi a!s lu&a ign ran)ia en &ales ma&erias, pr fun, ,esas sieg en Luper)i G l&ar, si se piensa en el )1mul ,e &ra!as * res&ri))i nes impues& , ,es,e l s &iemp s ,e 6elipe II, a la )ir)ula)in ,e li!r s en l s &erri& ri s in,ian s, * )u* s e3e)u& res eran pre)isamen&e l s , mini) s, )u* ep0& me .i. n pes&a2e, sin em!arg , /ui"+ p r/ue al!erga!a en su ag s&a, ) ra"n ,e fun)i nari alg1n a&is! ,e simpa&0a 'a)ia es&a familia )u*a sen)ille" * leal&a, eran pr .er!iales, sin /ue se apresur a ra&ifi)ar /ue, en efe)& , se &ra&a!a ,e un &al Mi)'el ,e N s&re:Dame, una mala 'ier!a ,e rigen 3u,0 , )u*a real pri.an"a n ,e!0a in/uie&ar, *a /ue, ) m m4,i) , 'a!0a pres&a, )ier&a ) la! ra)in ,uran&e una pes&e /ue ,ie"ma!a al me,i ,0a fran)4s, ra"n p r la )ual el re* Carl s IH, ,e )u*a fe n era p si!le ,u,ar pues 'a!0a sa!i, )as)arles las lien,res a l s 'ug n &es la n )'e ,e San <ar& l m4, le & m )ier& afe)& * ) nfian"a * p r/ue, a,em+s, Jean, el 'erman ,e N s&ra,amus, 'a!0a si, ' m!re influ*en&e, pr )ura, r ,el parlamen& ,e L* n, l )ual ,i pie una .e" m+s a fra* T m+s ,e la Anun)ia)in para me&er )i"a2a, re)al)an, ) n un ges& )mi) ,e 3 s )u+n&a ra"n l asis&0a al afirmar /ue una ) sa eran l s 'e)'i)er s ,esampara, s * &ra l s .ali, s, mien&ras &ra&a!a, ) n a*u,a ,el ,e, pulgar, ,e em!u&irse ) mple&a una !u&ifarra, n sin a2a,ir, a &0&ul ilus&ra&i. , )m 'a!0a 0, a .ari s pr0n)ipes fran)eses ase.erar /ue N s&ra,amus, en sus Cen&urias, 'a!0a pre,i)' ) n pel s * se2ales la f rma ) m el re* Enri/ue II m rir0a a ) nse)uen)ia ,e la 'eri,a inferi,a en un 3 , ,uran&e un & rne , p r el ) n,e ,e M n&g mer*, parl &e ,e &er)iari "afi /ue a l s ,em+s pas ina,.er&i, , p r/ue Luper)i G l&ar a)a!a!a ,e ,e)i,irse a & mar par&e en la ) n.ersa)in pregun&an, al in/uisi, r )m e5pli)a!a el /ue pers na3es ) m Al!er& Magn * T m+s ,e A/uin , san& s ,el san& ral * am! s , mini) s, pra)&i)asen en su &iemp la as&r l g0a * aun la al/uimia, *a /ue ,el primer se narra!an numer sas 'is& rias, en&re ellas la ,e 'a!er e. )a, el espe)&r ,e la empera&ri" Mar0a a pe,i, ,e 6e,eri) <ar!arr 3a, la ,e 'a!er fa!ri)a, un au&ma&a )u* )uerp es&a!a s me&i, a las influen)ias as&rales * resp n,0a a & , g4ner ,e pregun&as, * ,el segun, se sa!0a /ue es)ri!i un p1s)ul al/u0mi) ,e,i)a, a su amig el 'erman Regnaul&, a l )ual Miguel E)'arri, /ue se res&rega!a l s 3 s ) n l s ,e, s 0n,i)e * ,el ) ra"n ,e la man ,ere)'a, re) n )i ) n fas&i,i la p si!ili,a, ,e /ue San& T m+s n ,es) n )iera )ier& s pr )e,imien& s pr 'i!i, s, per a,.ir&ien, /ue l mism resul&a!a e.i,en&e su prim r,ial in&er4s en la salu, ,el alma *, en )uan& San Al!er& Magn , las !ras as&r lgi)as * al/u0mi)as /ue se le a&ri!u0an per&ene)0an en reali,a, a algun s ,is)0pul s su* s, /ue a su ' ra fuer n a )alen&arse en las ' gueras in/uisi& riales en las ,el infiern , p r/ue & , , /ueri, s amig s, eran a2aga"as ,el ,ia!l , ,e las /ue ,e!0am s )ui,arn s, * en ell pens+!am s *a ) n un p ) ,e espan& )uan, , ,e impr .is , sin pre+m!ul s, !a3 la fulminan&e * ' rr ri"a,a mira,a ,e mi pa,re, Ciprian espe& al , mini) una pregun&a /ue 'el ,e mie, a l s ) mensales, le pregun& si su se2 r0a 'a!0a le0, a Isaa) Ne;& n, se l pregun& ) n la ma* r serie,a,, ) m si las !ras ,e Ne;& n pu,ieran ) nseguirse, *a &ra,u)i,as, en )ual/uier a!a)er0a, * & , s /uer0am s /ue n s &ragara la &ierra )uan, E)'arri, sin resp n,er a la pregun&a, per ,ep si&an, una mira,a sua.e s !re el a, les)en&e, le pi,i en & n pa&ernal /ue a)a!ara primer ,e salir ,el )as)arn * ,espu4s &ra&ara ,e )la.arle las espuelas, /ue p r l pr n& se limpiara, /ue es&a!a ,e 'ue. , /ue p r l pr n& sa)ara las u2as ,el pla& , an&es /ue se las ensu)iara, per

Ciprian , an&e el es)+n,al ,e & , s, en lugar ,e )allar p r pur ins&in& , lan" el gran re/uerimien& /ue 'a)0a ra& le llena!a la ! )a * l &en0a ) m sen&a, en un ' rmiguer , /uier ,e)ir /ue pregun& a E)'arri si p ,0a ) nsi,erarse 'ere30a el ,es)u!rir un nue. plane&a en el firmamen& , an&e l )ual, ) m era apenas ,e esperarse, 'u! un general es&alli, ,e )ar)a3a,as /ue eran m+s ,e ,isimul /ue ,e !urla, n imp r&a l ingenua /ue & , s supi4ram s la a)&i&u, ,e mi 'erman , mien&ras el , mini) , man&enien, la s nrisa, en&ur!ia!a la mira,a, ) m /uien se ) n&iene al ) mpren,er /ue la .illana fensa pr .iene ,e un ni2 , * 6e,eri) , /ue 3am+s imagin el gra, ,e infi,en)ia a /ue su amig p ,0a llegar, se ,esli"a!a ma&erialmen&e !a3 la mesa, 'as&a res!alar ,el asien& * /ue,ar enre,a, en&re las !as/ui2as ,e las mu)'a)'as, /ue emi&im s un gri&i) , al &iemp /ue mi pa,re, p r ,ar un .uel) a la ) n.ersa)in * ,es.iar a a&en)in ,e mi 'erman , ! rra!a !rus)amen&e la s nrisa ,e su r s&r , !e!0a &r p ) ,e .in *, ,irigi4n, se al anfi&rin, P r es&ar 4l en el ) mer)i * fre)uen&ar l s !u/ues mer)an&es, le pe,0a n &i)ias ,e la p l0&i)a * ,e la guerra ) n 6ran)ia, a l )ual Luper)i , sin pare)er mu* ) n.en)i, , pin /ue sl 'a!0a fa&iga, /ue se &en0a la impresin ,e /ue l s re)urs s es&a!an ag &a, s * 'a!0a )ansan)i en am!as par&es, pues, a la p s&re, /u4 /uer0a Luis HI( sin un &asa3 ' n ra!le, un &asa3 * na,a m+s, a ,espe)' ,e l s &ra&a, s ,e par&i)in s s&eni, s & ,a.0a, s !re la 'eren)ia ,el re* Carl s, p r Ingla&erra, E lan,a * su pa0s, * /ue el m nar)a fran)4s, al ,e)ir ,e l s na.egan&es /ue llega!an ,e Eur pa, man,ar0a a un )uern si nues&r ama, re* a))e,iera a n m!rar su)es r a 6elipe ,e An3 u /ue, ) m & , s sa!0am s, era nie& ,el re* Luis *, )lar , ) m &ra& ,e re, n,earl fra* T m+s, in) rp r+n, se para a&raerse l s ,esper,i)i s ,e la fuen&e ,e per,i)es, ,e nues&ra ,ifun&a infan&a Mar0a Teresa, )u*a muer&e ,e!0am s lamen&ar, *a /ue, si .i.iera, na,a ,e es& )urrir0a, pinin /ue Emili Al) )er, /uier ,e)ir mi pa,re, n ) mpar&i, pues ) nsi,era!a /ue la mu* marrullera nun)a m .i un ,e, en !enefi)i ,e Espa2a, /ue se ) nsi,er siempre parien&e ,e l s re*es ,e 6ran)ia * sl ,e ell s, l )ual 'as&a )ier& pun& se e5pli)a!a, p r/ue era s !rina ,e Luis HIII , l /ue es l mism , prima ,e su mari, *, as0, el Tra&a, ,e l s Pirine s, /ue le permi&i )asar ) n a/uel le)'uguin , n 'a!0a signifi)a, para ella sin el regres ,e la 'i3a pr,iga, /ue mu* .i.i&a es&a!a )uan, la pa" ,e Nimega n s 'i" per,er el 6ran) C n,a, * /ue, a,em+s, n m .i un ,e, para e.i&ar la rup&ura, a)&i&u, /ue, seg1n E)'arri, se 'a!0a ,e!i, a /ue 3am+s le in&eres la p l0&i)a, ,efensa /ue a na,ie ) n.en)i, &al .e" p r/ue era es&upen, p ,er ) n&ra,e)ir a un in/uisi, r en ma&eria a3ena a sus p &es&a,es, ,e m , /ue Luper)i apr .e)' l s )a!e)e s ,e es)ep&i)ism para a,.er&ir, mien&ras )ru"a!a s !re el pla& l s )u!ier& s, /ue una ) sa se &em0a para su )ap &e * era /ue, si las nue.as s )ie,a,es ) mer)iales, 4sas /ue fl re)0an ,e un &iemp a esa par&e en l s puer& s fran)eses, a &ira m+s &ira ) n.en)0an a Luis HI(, 4s&e p ,r0a rgani"ar una e5pe,i)in para armar un saine&e en las In,ias * presi nar a su prim a &es&ar a fa. r ,el ,IAn3 u, pues ,e !uena &in&a sa!0a /ue en <res& 'a!0a arma, res ,ispues& s a l /ue fuera p r repar&irse el ! &0n * ,e!0an &ener el 3 pues& a P r& !el , ra"n p r la )ual 4l 'a!0a ,e)i,i, , ,e meses a&r+s, ) n)en&rar sus mer)an)0as en Car&agena, frase /ue repi&i a ins&an)ia ,e fra* T m+s, p r/ue el &er)iari n en&en,0a ,e ,n,e p ,0a inferirse /ue n a&a)ar0an a Car&agena, per Luper)i , sa)+n, se la grasa ) n la ser.ille&a, asegur /ue 4l &en0a su lfa& , /ue Car&agena n era &an ) ,i)ia,a ) m P r& !el , l )ual apr ! E)'arri, para el )ual resul&a!a e.i,en&e /ue, si alg ,esea!an l s fran)eses, n p ,0a ser &ra ) sa /ue ap ,erarse ,e l s gale nes ,e es) l&a sur& s a' ra en P r& !el , l s mu* )anallas, * es& pare)i ,esper&ar )ier&a )uri si,a, en 6e,eri) , )u*a pali,e" n ,a!a &regua a pesar ,e mis mira,as in/uisi&i.as, /ue l ins&a!an a ) mp r&arse, * /ue pregun&, ) n )ier&a &imi,e", /ue ,a!a a sus pala!ras un aire &an infan&il ) m a/u4l ,e las ,e Ciprian , si en )as ,e ser

a&a)a,a Car&agena, l ser0a p r la fl &a ,el re* ,e 6ran)ia, ,el re* galan&u m , a l )ual su pa,re, /ue a)a!a!a ,e ,ep si&ar la ser.ille&a s !re la mesa ) m in,i)an, /ue el fes&0n 'a!0a ) n)lui, , le ) n&es& /ue s0, per /ue n .en,r0an a e,ifi)ar a/u0 Trian nes ni (ersalles, sin a arrasar ) n & , l /ue en) n&raran a su pas , ,i)' l )ual n s le.an&am s, aun/ue )lar , fra* T m+s ,e la Anun)ia)in al)an" a )'upar una 1l&ima ala ,e pau3il an&es ,e unirse al grup ,e ma* res /ue se ,irig0a a la sala, * l s mu)'a)' s /ue,am s en el ) me, r, silen)i s s, 'eri,a la imagina)in p r las 'is& rias ,e ) )imien& s p1!li) s ,e as&rl g s, ,e !ser.a& ri s ) ns&rui, s p r una reina ,e 6ran)ia para un 'ere3e 3u,0 * p r el presen&imien& ,e las em )i nes /ue .i.ir0a P r& !el )uan, fuese a&a)a,a p r la arma,a ,el Re* S l, p r l s fin s per ,en ,a, s fran)eses, )apa)es ,e .i lar )ri llas * a!a&ir !u)aner s en el Cari!e, per &am!i4n ,e pasear sus al& s &a) nes * pelu)as emp l.a,as p r la galer0a ,e l s espe3 s ,e (ersalles, * fue en& n)es )uan, 6e,eri) n s in.i& a su!ir al mira, r, )uan, empren,im s el as)ens ,e la ang s&a * )ru3ien&e es)alera, * a su la, , ) nfun,i,a en una me")la ,e mie, * e/u0. ) pla)er, * ,elan&e Ciprian * Mar0a R sa, /uier ,e)ir la 'ermana ,e 6e,eri) , l )ual n s resul&a!a mu* ) n.enien&e p r/ue as0 pu,im s es&re)'arn s las man s 'as&a el m men& mism en /ue en)en,im s la !u30a * se a!ri an&e nues&r s 3 s el pe/ue2 re,u)& eri"a, ,e )ar& graf0as * apara& s ,e me,i)in, ) n l s mapas ,el Theatrum Orbis Terrarum ) lga, s in)lus ,e las .igas ,el &e)' , l s planisferi s ,e Al!er& Can&in empe/ue2e)i, s an&e l s pr ns&i) s me&e r lgi) s ,e l s )alen,ari s milaneses * el a&las m numen&al ,e Mer)a& r presi,ien, , ,es,e la pare, ,el f n, , & ,a una pan psis ,e pr *e))i nes )ni)as, )il0n,ri)as &angen&es ,el gl ! &err+/ue , aun/ue, p r supues& , l /ue primer llam la a&en)in ,e Ciprian fue el an&e 3 ,e Galile , ,emasia, ) mple3 para nues&ra ) mprensin ,e en& n)es, per )u* aumen& se !&en0a simplemen&e p r la rela)in en&re la ,is&an)ia f )al ,el !3e&i. * la ,el )ular, as0 /ue l & m para ,irigirl , ) n me,r sa in/uie&u,, al lugar )eles&e , n,e el plane&a .er,e ,e!0a 'allarse, seg1n sus & s) s )+l)ul s, !rillan, a1n en fr0 , sin el men r )en&elle , sin l s efusi. s resplan, res ,e R4gul ,el Len Aspi,is9a ,e la Juilla /ue *a, a simple .is&a, eran i,en&ifi)a, s p r Mar0a R sa * p r m0, en un af+n ,e impresi nar a 6e,eri) , * fue en& n)es )uan, /ue, ,e una pie"a al ) mpr !ar /ue el plane&a .er,e 'a!0a ,esapare)i, , /ue sl /ue,a!an las ) ns&ela)i nes, ,ul)es * mis&eri sas en la esfera )eles&e, aparen&emen&e inm.iles ,es,e la an&igFe,a,, per m .i4n, se !url nas en sus ign &as r!i&as, sem!ran, ,e fanales el )iel ,e l s na.egan&es, ,esplega,as p r l s 'emisferi s ! real * aus&ral * prefiguran, ) n sus lum!res l s 3 s ,e Taurus la ' " * el mar&ill ,e l s Gemel s, inmu&a!les para el ' m!re, Sagi&&arius, Capri) rnus, preser.an, su ines&ima!le * sua.e ,is&an)ia, a&ur,i4n, n s ) n su mensa3e in,es)ifra!le, sem!ran, el esp0ri&u ,e ' rmigue s ) rus)an&es, a/uell s nu, s ,e lu" en )u*as pulsa)i nes la&0an l s presagi s m+s ama!les sinies&r s, * en&re )u*a 3ungla ,e fueg , /ue sa!0a apar&arse miseri) r,i samen&e para /ue el .ie3 l ! ,is&inguiera la l0nea ama,a * pura ,e las Osas * Casi pea, n es&a!a a' ra el plane&a .er,e, ,e suer&e /ue Ciprian , !ien /ue en su in&eri r sal&ara ,e mal4. la alegr0a, 3u"g p r&un ,em s&rar alguna alarma, en& n)es ) mpren,i /ue 6e,eri) n 'a)0a )as ,e sus pes/uisas es&elares * se ) nsagra!a, s !re la mesi&a ,e la !u30a, a ilus&rarn s a Mar0a R sa * a m0 s !re el m , ) m l s gegraf s ,isp n0an las superfi)ies au5iliares para pr *e)&ar s !re un plan la re, n,e" ,e la Tierra, a familiari"arn s ) n l s mapas p r&ulan s , n,e se ) nsigna!an las ru&as ,e na.ega)in, a sa)arn s ,e la )a!e"a i,eas &an an&i)ua,as, per a1n en ! ga p r es s a2 s, ) m a/u4lla ,e /ue Jerusal4n era el )en&r ,el mun, , * as0, mien&ras Mar0a R sa fing0a in&eresarse en l s &emas, per en reali,a, )erra!a su men&e a ell s, p r/ue en la es)uela apren,i 'a)0a &iemp s /ue & ,as a/uellas lu)u!ra)i nes n eran

&ra ) sa /ue &ri/ui2uelas ,e Sa&an+s, * pare)0a )ap&ar mu* !ien, en )am!i , & ,a esa .e,i3a ,e apli)a)i nes ge m4&ri)as, p r/ue ama!a al mu)'a)' /ue m .0a ) n ,es&re"a an&e mis 3 s el ) mp+s ,e )la.ill m .i!le, &ra"an, semi)0r)ul s ,e un p l a &r ,el plan imaginari , ) m /uien par&e ) n 'en,i,uras .er&i)ales una naran3a sin ,e3ar /ue l s &r " s se separen, * p r/ue, a,em+s, me sa!0a ama,a p r ese gegraf pre) ", /ue a' ra me 'a)0a !ser.ar, en la .ie3a )ar&a ,e Gal,seemFller, ese n m!re ,e Am4ri)a ) n /ue, p r algun s, eran ,esigna,as es&as In,ias O))i,en&ales, ese n m!re ) n el )ual se ' nra!a &al .e" a un me,i )re ) smgraf llama, Am4ri) (espu))i /ui"+ se re) r,a!a el n m!re in,0gena ,e Ameri9, re.ela, a C ln )uan, en su )uar& * 1l&im .ia3e al Nue. Mun, un 'ura)+n l arr 3 a la ) s&a * ,esem!ar) en el )a! /ue !au&i" Gra)ias a Di s, ma&erias /ue a Ciprian se le an& 3a!an pe,an&es, pues n pare)0an ) n.en)erl es s esp r+,i) s rap& s ,e inspira)in ,e 6e,eri) , )u* ,esin&er4s p r las ) sas pr+)&i)as * )u*a pasin p r es& s fan&ase s aparen&emen&e in1&iles, /ue en .e" ,e gran3earle las palmas ,e la gl ria p ,r0an a&raerle las ,el mar&iri , l e5aspera!an, m+5ime a' ra, )uan, &en0am s ,en&r ,e la )asa al mism0sim E)'arri, ,e /uien se asegura!a p r a/uell s ,0as, a)as p r su .ie3a ri.ali,a, ) n el g !erna, r, /ue es&a!a repleg+n, se para a) me&er un sal& gran,e * ren .ar l s esplen, res ,el San& Ofi)i l )ual e5pli)a el pe)amin s reg )i3 /ue pare)0a sen&ir al ,e)ir a 6e,eri) , l m+s al& /ue pu, , /ue le , l0a par&i)ip+rsel , per era l )ier& /ue su plane&a .er,e se 'a!0a e.ap ra, , a l me3 r n se &ra&a!a sin ,e un espe3ism , sl para /ue el &r l mirase ,e pies a )a!e"a, ) n la pre )upa)in /ue siempre le sus)i&a!a Ciprian , * sin pres&arle m+s a&en)in . l.iese a in)linarse s !re las &ra"as *, apun&an, al O)4an A&l+n&i) , n s en)are)iese ,e )u+l manera n s 'u!iese a&erra, esa gran e5&ensin ,e agua sala,a si 'u!i4ram s .i.i, en la Eur pa ,e me,ia, s ,e la )en&uria an&epasa,a, )uan, se )re0a /ue la Tierra era plana * /ue, m+s all+ ,e las C lumnas ,e E4r)ules, el mar se pre)ipi&a!a p r las fau)es ,e un !es&in ,es) munal, ) m es s ,e la Topogra a Cristiana ,e C smas In, pleus&es, super)'er0a !arri,a, 'a)0a *a &iemp s, p r C ln, Magallanes * El)an , pues ' * sa!0am s /ue la Tierra, ) m *a l 'a!0a afirma, Aris&&eles, era re, n,a * p ,0a )ir)unna.egarse * /ue, a,em+s, es s pun&i& s /ue !rilla!an en el )iel eran &ras &ierras, &r s )uerp s en rmes ) m 4s&e, m+s en rmes aun, * algun s ,e ell s )are)0an ,e lu" pr pia, n igniflu0an sin /ue refle3a!an la ,e una es&rella *, p r &an& , p ,0an ser 'a!i&a!les, para p n,erar l )ual e5&en,i el !ra" en am!i)i s a,em+n 'a)ia la .en&ana, ) n l /ue l gr /ue Mar0a R sa !ser.ase ,esgana,amen&e el re)ua,r p r , n,e fil&ra!a su lu" refle3a la luna ,e a!ril, per !&u. ,e m0 un ges& ,e in&eligen)ia /ue le !as& para ) mpren,er /ue n 'a!0a per,i, el &iemp ni la sali.a, mien&ras una nu!arra,a ,e m s/ui& s, a&ra0, s /ui"+ p r la llama, se ) la!a en el mira, r * Ciprian &ra&a!a en .an ,e ani/uilarla a papir &a" s, ) m en una l )ura s1!i&a, * la . " ,e Emili Al) )er, /uier ,e)ir ,e mi pa,re, se ,e3a!a 0r a!a3 in,i)+n, n s /ue n s 0!am s, ea, /ue era &ar,e, !a3am s ) m 'a!0am s su!i, , en pare3as, n s reunim s en el p r&n ) n el grup ,e ma* res, r ,ea, ,el )ual ges&i)ula!a fra* T m+s para s s&ener, en & n in1&ilmen&e ) l4ri) , /ue la pre)aria salu, ,el re* Carl s se ,e!0a a 'e)'i" s ,e !ru3 s, para mal,e)ir a Luis HI( * fas&i,iar s&ensi!lemen&e a fra* Miguel E)'arri, /ue 'u!iera preferi, ser el )en&r ,e a&en)in * a' ra n pare)0a apa)iguarse ni si/uiera al 0r las !r mas /ue Luper)i G l&ar, ner.i s , &ra&a!a ,e &raer ,e l s ral s )a!ell s, aseguran, /ue es s malefi)i s * s r&ilegi s a l s )uales s l0a a&ri!uirse la mala salu, ,el m nar)a n eran sin )uen& s ,e .ie3as, /ue ,e3aran a l s pre&ens s 'e)'i)er s, /ue !ien in fensi. s eran, a l )ual el in/uisi, r, finalmen&e, ,e)i,i ,arse p r alu,i, * ,i3 /ue 4l a l s !ru3 s l s ,e3a!a en pa", G l&ar, * 'as&a a )ier&as pers nas /ue se ,a!an el lu3 ,e leer s !re N s&ra,amus, s !re Para)els , s !re n s4 )u+les &r s pi)ar s

!eli&res, le)&uras mu* )laramen&e pr s)ri&as p r la C ngrega)in ,el 0n,i)e, per /ue n le .inieran ) n as&r l g0as, /ue si alguien 'a!0a ,es)u!ier& un plane&a p r es s ) n& rn s, se l guar,ara mu* !ien, p r/ue esa luna .ie3a *a !ien se ,e)0a /ue 'a)0a las malas n )'es en .eran * se gas&a!a en ense2ar a gru2ir l s .ien& s * a murmurar l s .ien&e)i& s, as0 /ue mu)' )ui,a, , pues n ,esea!a es)u)'ar ni es s gru2i, s ni esas murmura)i nes, ,i)' l )ual se in&ern en la &ran/uila s)uri,a, ,e la )alle, mien&ras Ciprian ,e!0a suspirar pensan, /ue *a n e5is&0a peligr , p r/ue el pu2e&er plane&a .er,e 'a!0a ,esapare)i, ,el )iel II Ca& r)e a2 s ,espu4s ,el es&rag )ausa, en la )iu,a, * en nues&ras .i,as p r la fl &a ,el re* ,e 6ran)ia, una pare3a ,e ' m!res ,e )ien)ia eur pe s, /ue .ia3a!an 'a)ia Jui& ) n el ,esigni ,e me,ir un gra, ,el meri,ian , fue arres&a,a en Panam+ p r el &ri!unal ,e la In/uisi)in !a3 el )arg ,e p r&ar en sus .ali3as li!r s * ma&eriales pr pi s ,e las pr+)&i)as ,e 'e)'i)er0a, * fue as0 ) m se r,en su inme,ia& &rasla, a nues&ra )iu,a,, para el ) nsiguien&e 3ui)i , /ue 'a!0a ,e ser mu* sumari , pues el fran)4s Pas)al ,e <ign n * el ! l nes Gui, Al,r .an,i pare)0an s s&ener, en sus )ar& graf0as * )ua,ern s ,e n &as, la .er,a, ,el sis&ema ,e C p4rni) , &e r0a /ue el San& Ofi)i , ) n fun,amen& en la Es)ri&ura * en )ier&as pini nes ,e San Agus&0n * ,e San& T m+s, ) nsi,era!a in,efensi!le ni si/uiera ) m 'ip&esis, in& lera!le para l s )a&li) s ) m *a l 'a!0a pr )lama, , mu)' &iemp a&r+s, el papa 7r!an (III al re) r,ar /ue la Tierra era un as&r inm.il, a )u* alre,e, r gira!an el s l * las es&rellas, * en un ,e )u* s pun& s ge gr+fi) s, Jerusal4n, m ra,a * san&uari ,e Di s, se 'alla!a el )en&r ,e la Crea)in, ,e , n,e 3u"ga!an l s sesu, s in/uisi, res /ue, si la s la ra"n na&ural n !as&ara para ,e,u)ir una ) sa &an palmaria, al men s ,e!0a sen&irse alg1n respe& p r l s &e5& s sa)r s, /ue en &al ma&eria n ,e3a!an ni el men r res) l, ,e ,u,a, a men s /ue el !lasfem C p4rni) se sin&iese m+s ) n )e, r /ue M is4s en a/uell s ,eli)a, s pun& s, l )ual pr ,u)0a &al ansia ,e re0r /ue se inflama!an p r s0 s las las piras in/uisi& riales, per resul& /ue Al,r .an,i * ,e <ign n .en0an mu* !ien respal,a, s p r el g !iern ,e 6ran)ia, )u*a alian"a ) n el re* 6elipe era n sl p l0&i)a sin familiar, ,e suer&e /ue l s , mini) s, aun/ue se !s&inaran en alegar /ue l s gegraf s eran au& res ,e un ) sm grama en el )ual se represen&a!a al uni.ers ) m una mu3er ,esnu,a, s0m! l ,el p ,er sa&+ni) , se /ue,ar n ) n un palm ,e nari)es * &u.ier n /ue ,e3ar en li!er&a, a l s , s apues& s )a!aller s, a /uienes re)i!0 se)re&amen&e en mi .a)0 )asern ,e la pla"a ,e l s JagFe*es, ) m en mem ria ,e 6e,eri) 'a)0a ) n & , s l s .ia3er s )ul& s /ue pasa!an p r la )iu,a,, para 0r ,e sus la!i s las 1l&imas n .e,a,es ,e la )ien)ia eur pea, &ales ) m la me,i)in ,e l s parala3es plane&ari s, /ue ) n )0 p r ! )a ,e un ' lan,4s /ue 'a!0a &ra!a3a, ) n Jean Ri)'er * la )ual 6e,eri) 3am+s lleg ni si/uiera a !arrun&ar, per * sa!0a a' ra mu)' m+s ,e l /ue 4l sup nun)a, pues me 'a!0a pr pues& ) n&inuar su !ra * p r es 'a!0a &rasla,a, a )asa & , s l s mapas * apara& s ,el a!an, na, mira, r ,e l s G l&ar, &ra&an, ,e 'a)erme ) m 4l as&rn ma emp0ri)a, ,e asumir su llama im! rra!le, a fur& siempre ,e las es) lim sas mira,as ,e ) misari s * familiares ,el San& Ofi)i , siempre e.a,ien, la )uri si,a, ,e l s .e)in s, /ue n ) mpren,0an )m una mu3er /ue *a re!asa!a la &rein&ena p ,0a s !relle.ar una .i,a &an s li&aria en un )asern impregna, ,e re)uer, s a)er! s, sin mari, , sin parien&es, e5&enuan, ,0a p r ,0a una 'eren)ia /ue 'u!iese p ,i, mul&ipli)arse, mar)'i&an, su pr pia !elle"a /ue & ,a.0a p n0a a gal par !ri samen&e a algun s ) ra" nes ,e .e)in,ari , eng lfa,a en /ui4n sa!e /u4 a)&i.i,a,es mis&eri sas, pe)an, a)as a s las

) m un ermi&a2 &en&a, , langui,e)ien, en&re )ua&r pare,es /ue sl a!an, na!a l s ,0as ,e mer)a, * a/u4ll s ,el arri! ,e l s na.0 s mer)an&es, )uan, a! r,a!a, ) n es)aman&es pr psi& s, l s !a3eles f n,ea, s en el puer& ,e na s fren&e al 6uer&e ,e San&a Cru", para regresar al )a! ,e mu)'as ' ras a )asa, ) n .isi!les sign s ,e fa&iga * ag !ia,a p r el pes ,e .ari s )ua,ern s ,e apun&es /ue, al ' 3earl s fur&i.amen&e, algun s e.en&uales e in,esea!les .isi&an&es 'a!0an en) n&ra, )r0p&i) s * /ui"+ s spe)' s s ,e pra.e,a,, ra"n p r la )ual la .e)in,a, &em0a una irrup)in ,e l s , mini) s en el m men& men s imagina, * )a,a ,0a se ale3a!a m+s ,el &ra& ,e es&a Gen .e.a Al) )er, s la en el mun, , &an s la /ue &al .e" se 'a!0a .uel& l )a, l )ual n ,es)ar&a!a * misma, pues sl a una l )a p ,0a in&eresar, en una )iu,a, &an in)ul&a * mer)an&il, el )+l)ul ,e la ,is&an)ia en&re el S l * la Tierra, 'e)' p r Cassini, la p si!ili,a, ,e )al)ular el parala3e ,e (enus, plan&ea,a p r ,e <ign n * p r Al,r .an,i a/uella n )'e in l.i,a!le en /ue les 'i)e l s ' n res ,e la )asa, ) n .ie3 s .in s ,e las ! ,egas ,e mi pa,re, * ell s se manifes&ar n al&amen&e s rpren,i, s ,e la e5is&en)ia, en es&as la&i&u,es &r pi)ales, n *a ,e un ' m!re, sin ,e una mu3er, mon !ieu, ) n &an !uen arsenal ,e ) n )imien& s as&r nmi) s * ma&em+&i) s, al pun& ,e pe,irme, sa! rean, ) n a" ra,a .is&a mis en)an& s, /ue mar)'ara ) n ell s a Jui& , a manera ,e a*u,an&e, fer&a n mu* ) m1n para alguien ,e mi se5 , as0 /ue n .a)il4 en a)ep&ar * a/uella n )'e 'i)im s l s prepara&i. s mien&ras !e!0am s a & rren&es * per,0am s ,e &al manera el sen&i, ,e las pr p r)i nes, /ue &erminam s f rni)an, a m rir en&re las .ie3as )ar&as ,e marear ,el pa,re ,e 6e,eri) , * mu)'as .e)es ,esfalle)0 ,e pla)er, *a ) n un , *a ) n &r , ) m s l0a 'a)erl ) n & , s es s .ia3er s ) n /uienes ,ial ga!a s !re &emas 'erm4&i) s para mis ) mun0)ipes, en l s )amar &es !alan)ean&es ,e l s gale nes, en sus )amas plega!les s !re l s llama, s !a1les ,e mariner , siempre !a3 l s pal s * es&a*es lan"a, s 'a)ia el )iel ) m &r n) s * ramas ,e un ! s/ue )u* f lla3e fuese ,e &ela * ,e .ien& , p r/ue sa!0a ,e )a& r)e a2 s a&r+s, p r amarga e5perien)ia, /ue mi .ien&re n p ,0a ser fe)un,a, , /ue era *erm ) m la &ierra mal,i&a * /ue es&a!a !ien /ue as0 fuese, pues el 1ni) 'i3 /ue 'u!iese ,esea, era el ,e 6e,eri) , ese 'i3 /ue sl supe imp si!le )uan, mis en&ra2as se resis&ier n a ap sen&ar l s ,e &r s, l s ,e &an& s &r s, ,uran&e a/uella pesa,illa /ue n s sir.i ) m fes&0n ma)a!r el re* galan&u m , ese mism /ue a' ra se 'a!0a ) n.er&i, en nues&r p ,er s alia, * un ,e )u* s a,elan&a, s )ien&0fi) s, m nsieur Pas)al ,e <ign n, me en)um!r a las ,eli)ias m+s inefa!les ) n su , n ama& ri ga!a)' , a/uella n )'e alu)inan&e en /ue, mien&ras 'a)0am s el am r en mi )asern ,es la, ,e San Dieg , me re)i&a!a .ers s ,e Mellin ,e Sain&:Gelais * ,e Jaufr4 Ru,el, p r )u*a prin)esa l n&ana me & ma!a, .ers s /ue me 'a)0an re) r,ar a/uella )an)i n)illa ,e prima.era /ue Le)ler/, el mal,i& Le)ler/ en& na!a la n )'e /ue l &r pe"am s ) m a un alma en pena en las pla*as ,e Kam!a * en /ue 6e,eri) empe" a alen&ar a/uella mal'a,a,a ilusin ,e ser &ransp r&a, a 6ran)ia, 4l /ue, a pesar ,e su man0a ens 2a, ra, p )as esperan"as 'a!0a a!riga, 3am+s ,e a!an, nar alg1n ,0a es&a &ierra ,e pa)a&er0a e ign ran&ism , n,e su pa,re ,i , para ,esgra)ia su*a, en sen&ar sus reales * , n,e el 1ni) fu&ur /ue un &alen& ) m el su* p ,0a .islum!rar eran las al&as ' gueras in/uisi& riales, las ma"m rras * las m+/uinas ,e & r&ura /ue !liga!an a ) nfesar pra. s ' rr res a /uienes apenas si se 'a!0an en&re&eni, ) n la suer&e ,el )e,a" , ' gueras * ma"m rras sugeri,as p r el &emi!le se)re&ari ,el se)re& a/uella rem &a n )'e /ue, an&e las !r mas in )en&es ,e Luper)i , a,.ir&i, in3us&amen&e espina, , /ue 4l a l s !ru3 s l s ,e3a!a en pa", G l&ar, per /ue n le .inieran ) n as&r l g0as, /ue si alguien 'a!0a ,es)u!ier& un plane&a p r es s ) n& rn s, se l guar,ara mu* !ien, p r/ue esa luna .ie3a *a !ien se ,e)0a /ue 'a)0a las malas n )'es en .eran * se gas&a!a en ense2ar a gru2ir l s .ien& s * a murmurar l s .ien&e)i& s, as0 /ue mu)' )ui,a, ,

pues n ,esea!a es)u)'ar ni es s gru2i, s ni esas murmura)i nes, ,i)' l )ual se in&ern en la &ran/uila s)uri,a, ,e la )alle, mien&ras Ciprian ,e!0a suspirar pensan, /ue *a n e5is&0a peligr , p r/ue el pu2e&er plane&a .er,e 'a!0a ,esapare)i, ,el )iel , en l )ual se e/ui. )a!a p r fas p r nefas, per es n .ine a sa!erl sin al ,0a siguien&e, )uan, , apr .e)'an, un ,es)ui, ,e mi pa,re, su!0 las es)aleras 'as&a el mira, r * 'all4 a 6e,eri) es)u,ri2an, el es&e ) n su fam s )a&ale3 * ,ep si&e mi man s !re su ' m!r * 4l . l.i la .is&a ) m si ,esper&ara ,e un sue2 'ipn&i) * me es&re)' ) n&ra el pe)' * !us) mis la!i s, /ue * en&regu4 ) n es&1pi,a re&i)en)ia, * me ) n,u3 'as&a la silla ,e )e,r * pa3a en&rela"a,a e in,agu4 si era .er,a, l /ue Ciprian me 'a!0a rela&a, la n )'e pasa,a, * si a fin ,e )uen&as, ) m 4l s s&en0a, se &ra&a!a sl ,e un espe3ism /ue ,esapare)i mien&ras )en+!am s, 4l s nri * se alis l s )a!ell s, ,an, a l s 3 s ese in&ens fulg r /ue a .e)es me l s fing0a felin s, en el m men& ,e e5pli)arme /ue espera!a, para ) muni)+rmel , la llega,a ,e la n )'e, pues Ciprian ign ra!a /ue es&e )uerp era sl .isi!le en las ' ras inme,ia&as al )rep1s)ul , ) m 4l 'a!0a p ,i, ) mpr !arl ,uran&e semanas ,e !ser.a)in, a l larg ,e las )uales lleg al ) n.en)imien& ,e /ue se &ra&a!a )ier&amen&e ,e un plane&a, * a alguien ,e!er0a ,ar gra)ias p r la !uena .is&a /ue &en0a, pues pensa!a /ue su pa,re, a pesar ,e 'a!er si, mariner , n al)an" a ,i.isarl ni si/uiera ) n el &eles) pi , ) n ese an&e 3 , ,emasia, p !re p r l ,em+s, ,e /ue ,isp n0a, el an&e 3 ,e Galile /ue re&ir ,e la mesa * e5&en,i a mi .is&a, para e5pli)ar /ue era /ui"+s el m+s p ,er s e5is&en&e en la )iu,a,, /ue su pa,re l 'a!0a ) mpra, en alg1n puer& ,e I&alia, /ue &en0a p r !3e&i. una len&e ) n.ergen&e a)r m+&i)a * p r )ular un sis&ema ,i.ergen&e, as0 /ue la imagen era .ir&ual * ,ere)'a, * aumen&a!a &res .e)es el ,i+me&r ,e l s !3e& s, !ien p )a ) sa, pues en l s ga!ine&es ,e p&i)a * f0si)a ,e Par0s &en0an /ue e5is&ir &eles) pi s m+s perfe))i na, s, pr !a!lemen&e el ,e Greg r*, ,el )ual su pa,re 'a!0a 0, 'a!lar, /ue se ) mp n0a ,e un gran espe3 esf4ri) ) n un agu3er pe/ue2 en el )en&r * un min1s)ul espe3 )n)a. /ue re)i!0a la imagen real e in.er&i,a f rma,a p r el espe3 gran,e para &ransf rmarla en una imagen ,ere)'a * aumen&a,a, /ue /ue,a!a ) mpues&a )er)a ,e la a!er&ura ,el primer espe3 , ,e m , /ue esa segun,a imagen, .is&a ) n un )ular a &ra.4s ,e la a!er&ura, ,iera &ra re)&a ) n rela)in al !3e& , ,es)rip)in &eri)a /ue ,e!er0a !as&arle para ) ns&ruir una r4pli)a, a n ser p r/ue, a m+s ,e n , minar la )ien)ia p&i)a, )are)0a ,e l s ins&rumen& s in,ispensa!les, ) n l s )uales ser0a mu)' l /ue p ,r0a in&en&ar, *a /ue sa!0a /ue Ne;& n * Cassegrain 'a!0an pr pues& &r s &ip s ,e &eles) pi s, per a/u0 es&+!am s mu* le3 s, Gen .e.a, ,e l /ue 4l pr piamen&e llamar0a el mun, )ul& , re)i!0am s sus e) s le3an s, per n s r mp0am s la )risma ,e imp &en)ia, pues n s en) n&r+!am s r ,ea, s ,e palur, s, ,e ) mer)ian&es, ,e gen&es eri"a,as ,e pre3ui)i s, * nues&r s pr pi s pa,res, ) m !uen s espa2 les, sl pensa!an en la pr paga)in ,e la fe en ) lmar ,e r sus ar)as, as0 /ue sus in.es&iga)i nes es&a!an ) n,ena,as al fra)as , a men s, per n ) n)lu* la frase * * pr segu0 p r mi )uen&a, a men s /ue pu,i4ram s &rasla,arn s a alguna par&e ,e ese mun, )ul& , allen,e el mar, a men s /ue, p r e3empl , fu4sem s a Par0s, * a)en&u4 la f rma plural, ) n la misma ,e&ermina)in ) n /ue 'u!iera pr pues& , a* 3u.en&u,, un .ia3e ,e pla)er a P r& !el , * 6e,eri) ri ner.i samen&e, pues ) n )0a mu* !ien la &er/ue,a, ,e su pa,re * su !s&ina,a nega&i.a a pr 'i3ar pr *e)& s /ue ) n)ep&ua!a m )eriles l )uras, * * insis&0 en /ue ir0am s a Par0s, 3un& s, a )ual/uier pre)i , p r/ue all+ re) n )er0an su &alen& * l ) lmar0an ,e l s ' n res /ue mere)0a, all+ se ) ,ear0a ) n l s ' m!res ,e )ien)ia, sus iguales, * par&i)ipar0a ,e sus ,es)u!rimien& s, /u4 )aram!a, n era &an ,es)a!ella, , se ne)esi&a!a apenas fraguar un plan, * en& n)es 4l . l.i a re0r para, sin )ul&ar la angus&ia /ue as ma!a *a ,emasia, a menu, a sus 3 s, re) r,arme /ue n sl era ,es)a!ella, , sin a!s lu&amen&e imp si!le, p r/ue

es&+!am s en guerra ) n 6ran)ia, a l )ual * , en mala ' ra, pin4 /ue n s &r s n es&+!am s en guerra ) n na,ie, /ue l s ' m!res ,e )ien)ia eran ' m!res ,e pa", pare)er /ue sup n0a, p r es s ,0as, una .er,a, &an gran,e ) m un &empl ) lumnari , * 4l 'i" un ges& ,es la, , pues, en .e" ,e animarl , mi !ien in&en)i na, en&usiasm l llena!a ,e &ris&e"a, a 4l /ue n ign ra!a /ue Par0s era alg &an ,is&an&e e inal)an"a!le, la )api&al ,el enemig , la ) smp lis alegre * ,esenfa,a,a , n,e el espa2 l, * /u4 ,e)ir ,el in,ian , sl risas * ,espre)i s inspira!a, * p r/ue, a,em+s, /u4 'a!0a llega, a ser la )ien)ia sin una es)la.a ,e las p &es&a,es p l0&i)as, scientia remota a "ustitia, en es& s &iemp s ,e guerras in&ermina!les, )uan, & , s se ,ispu&a!an el ! &0n a m r,is) limpi , &iemp s ,e p4r,i,as * re)upera)i nes &erri& riales, ,e ma&rim ni s ,e ) n.enien)ia es&a&al, ,e ,ispu&as en&re prim s &ara, s, es ,e)ir, en&re re*es, * /u4 le3anas, ,i3 , se 'alla!an las 4p )as en /ue la Pen0nsula I!4ri)a, pa&ria ,e Luper)i G l&ar, fue re,u)& ,e sa!i s, l s ,0as ,el )alifa& ,e Me,ina A"a'ara, l s a2 s en /ue A.i)ena, A!ul 8asim A!en" ar )ul&i.ar n las ar&es aris& &4li)as, l s !iena.en&ura, s &iemp s en /ue )ris&ian s, 3u,0 s * +ra!es, ,e ) nsun , ela! rar n el s rpren,en&e #apidario, regis&r ,e pie,ras u rela)in ) n el sign as&r nmi) !a3 el )ual se )ensa!an, .0as n men s pasm sas Tablas Al onsinas, /ue re.isa!an l s p s&ula, s ,e T l me * ,e Al!a&eni , /u4 le3anas a' ra /ue Espa2a se margina!a . lun&ariamen&e ,e un sigl ,e &ur!a, res 'alla"g s, en /ue el $ovum Organum ,e <a) n ,a!a lugar a la )rea)in ,e las s )ie,a,es )ien&0fi)as, en /ue el mism <a) n, al m rir, ) n plausi!le sen&i, uni.ersalis&a, en) men,a!a su alma a Di s, su )uerp a una l.i,a,a &um!a, per su n m!re a l s sigl s .eni,er s * a las na)i nes e5&ran3eras, en /ue Isaa) Ne;& n p s&ula!a las le*es ,e la gra.i&a)in uni.ersal e i,ea!a el )+l)ul infini&esimal, * en /ue E 9e in.en&a!a el !arme&r ,e )ua,ran&e, es&a!le)0a /ue, en un ma&erial el+s&i) , la ,ef rma)in era pr p r)i nal a la )arga apli)a,a *, para s rpresa ,el mun, )ien&0fi) , su mira,a pri.ilegia,a ,es)u!r0a !a3 el mi)r s) pi esa uni,a, rg+ni)a, ) mpr !a,a en el ) r)' * presen&e pr !a!lemen&e en & , s l s &e3i, s .ege&ales, ese em!rin ,e la !i l g0a ,el ma2ana, la )4lula, /ue pr !a!lemen&e par&i)ipa!a l mism en la ) mp si)in ,e nues&ra )arne * nues&ra sangre, ) m , siguien, la ) rrien&e a un &al 6ierre Gassen,i, ,e /uien 'a!0a 0, 'a!lar a .ia3er s es&ram!&i) s a ! r, ,e l s na.0 s mer)an&es, 6e,eri) )re0a p ,er asegurar /ue 'a!0an pensa, , 'a)0a m+s ,e .ein&e sigl s, Leu)ip * Dem)ri& , * a)as mu)' an&es M s)us el 6eni)i , mien&ras n s &r s, *a m ri!un, el H(II, segu0am s )ifran, & ,a nues&ra gran,e"a en la ,efensa ,e un s i,eales )ris&ian s en l s )uales n p ,0a ser sin)er es&e pue!l ,e !us)a, res ,e r , ,e ) mer)ian&es ,e & ma * ,a)a, ,e )l4rig s la,in s * r+!ulas marruller s /ue ) n&inua!an apega, s a las suer&es ,el r sari * ,el )e,a" , a las fila)&erias, a la ra)in ,e San Ce!ri+n, al ) n3ur ,e la ma&a ,e pen)a "+!ila * a las m 'aner0as ,e & ,a )a&a,ura /ue la In/uisi)in persegu0a ) n &an&a ingenui,a, ) m &r s las pra)&i)a!an *, sin em!arg , n , Gen .e.a, l s )ri ll s na)em s prisi ner s ,e nues&r &erri& ri ge gr+fi) , ser0a un riesg ,emasia, gran,e &ra&ar ,e pasarn s al enemig , ) n&en&4m n s ) n 'a)er a/u0 l /ue p ,am s, en)argar a alguna par&e un &eles) pi m+s p &en&e, in.es&igar en li!r s, en& n)es me puse ,e pie, )re /ue me sa!0a 'erm s0sima en a/uel m men& , * l in)rep4 am r samen&e, al"an, la . " a riesg ,e pre)ipi&ar el pe/ue2 re.uel , p r/ue , s 3.enes s l&er s, ,e se5 s ,is&in& s, n p ,0an en) n&rarse s l s en una 'a!i&a)in llena ,e ) sm gramas afr ,is0a) s * . lup&u s s )ua,ran&es ,e T*)' <ra'e, * en' ramala le re) r,4 /ue l s 1ni) s li!r s /ue a/u0 'allar0a ser0an li!r s ,e s ! r, , ,e in.en&ari s * l s gran,es * ap lilla, s . l1menes en /ue las Ca3as Reales an &a!an las ins)rip)i nes n mina&i.as ,e las ren&as perpe&uas a )arg ,e la C r na, ) n l )ual a)a!ar0a renegan, ,e sus a)&uales ilusi nes * m n&an, , ) m su pa,re, /ue fue mariner * ) n )i mu)' mun, , alg1n )m ,

&en,ere&e ,e a!as& s , n,e eng r,ar0a * )am!iar0a i,eas, ,e &iemp en &iemp , en&re ! &i3uelas ,e a)ei&e * )arre&es ,e 'il , ) n alg1n m+s .i&an, se)re&ari ,el se)re& ,el San& Ofi)i , /ue le re) r,ar0a )m era ,e!er ,el !uen )ris&ian ,enun)iar a /uien re"ase l s salm s ,e Da.i, sin a2a,ir el Gl ria Pa&ri, a /uien )ele!rase la pas)ua ) mien, api le)'uga, a /uien a*unase el a*un ,e la reina Es&er, an&e l )ual 6e,eri) n pu, ) n&ener la risa, p r/ue, aun/ue !ien sa!0a /ue i!an en seri , le 'a)0an gra)ia mis e5agera)i nes, * me ,i3 /ue n , /ue 4l n a!an, nar0a sus ilusi nes, /ue &en0a &emple, Gen .e.a, /ue ) n un p ) ,e esfuer" , fre)uen&an, l s na.0 s mer)an&es, ) n.ersan, ) n l s .ia3er s, p ,r0a man&enerse al ,0a * persis&ir en a/uellas in.es&iga)i nes /ue empren,i ,e &an ,es.ali,a manera * /ue, sin em!arg , le 'a!0an permi&i, , )asi ) n la s la a*u,a ,e la .is&a, ,es)u!rir ese plane&a enlu)i, ) m ) n una p+&ina ,e aerugo nobilis, ,e n !le )ar,enill , )u*a 0n, le .er,a,era n pare)0a ,e3ar lugar a ,u,as * a&inen&e a )u* n m!re, e 'i" a/u0 la gran re.ela)in, 'a!0a pensa, !au&i"arl ) n el m0 , en ' mena3e a su ma%imus et honestissimus amor, p r/ue &e am , ni2a, &e am ) n l )ura, * 'a!i,a )uen&a /ue mi n m!re, )ir)uns&an)ia p r m0 ign ra,a 'as&a el m men& , signifi)a!a te"edora de coronas, ,e ) r nas ,e fl res fres)as ,e sim!li)as ,ia,emas si,erales, el plane&a Gen .e.a ser0a en a,elan&e el /ue &e3er0a las aure las ,e la gl ria, !a3 )u* sign es&ar0an fa. re)i, s l s ,es)u!rimien& s, las fa)ul&a,es in.en&i.as * las i,eas re. lu)i narias, p r/ue seg1n sus )+l)ul s era, a,em+s, el regen&e ,e A)uari , as0 /ue, aun/ue mal aspe)&a, p ,0a sus)i&ar a))i nes e5&ra.agan&es, .i len)ias, ,es.ia)i nes m rales * a)as )a&+s&r fes * sui)i,i s, su rein , /ue n ser0a pre)isamen&e ,e &ran/uili,a,, per&ene)er0a m+s !ien a l s sa!i s, ar&is&as * na.egan&es, a l s in&ran/uil s e in) nf rmes, a l s insumis s, a l s /ue ,esea!an )am!iar al ' m!re * al mun, , re&a'0la ) n la )ual ) nsigui apla)arme, mas n al pun& /ue ,e3ara, en mala ' ra, ,e re) r,arle /ue, en Par0s * Green;i)', l s re*es ,e 6ran)ia e Ingla&erra 'a!0an 'e)' ) ns&ruir, 'a)0a p ) , espl4n,i, s !ser.a& ri s , n,e e5is&0an l s ins&rumen& s apr pia, s para las in.es&iga)i nes /ue 4l ,esea!a * ,e!0a 'a)er * /ue, si /uer0a .er alg1n ,0a pr )lama,a a l s )ua&r .ien& s la e5is&en)ia ,el plane&a Gen .e.a, si /uer0a .er re) n )i, s sus m4ri& s )ien&0fi) s, ser0a pre)is ,irigir & , s nues&r s esfuer" s a si&uarn s en a/uel lugar ,el mun, , n,e la )ien)ia era respe&a,a * es&imula,a, ,i)' l )ual * 'a)i4n, le un gui2 ,e in&eligen)ia, me es)a!ull0 'a)ia las es)aleras * l ,e34 ) n la .is&a per,i,a &ra .e" en el mar, , n,e l s pes)a, res re) g0an las a&arra*as, pensan, a)as )uan /uim4ri) s eran mis re/uerimien& s, pues es)apar a Eur pa en na.0 s ,e guerra resul&a!a p ) men s /ue imp si!le, ,e!i, a la es&re)'a .igilan)ia impues&a p r la marina * &am!i4n al 'e)' ,e ser mi pa,re s l,a, , )ir)uns&an)ia /ue le permi&ir0a ,es)u!rir en un , s p r &res nues&r s m .imien& s, l /ue .al0a p r igual para el su* , )as ,e in&en&arl en un galen mer)an&e, as0 /ue sl res&a!a la p si!ili,a, ,e .ia3ar en alguna em!ar)a)in ,e .ela )angre3a a una isla fran)esa, inglesa u ' lan,esa, para a! r,ar all0 un na.0 ,e )ual/uiera ,e esas !an,eras, i,ea mu)' m+s ,ispara&a,a & ,a.0a, ) m * misma 'u!e ,e re) n )erl un s ,0as m+s &ar,e, )uan, *a la fl &a fran)esa se a)er)a!a a la )iu,a, * 6e,eri) se 'a)0a ilusi nes ) n la pr mesa ,e Le)ler/, ,el mal,i& Le)ler/ )u* r s&r ,e a)'i &e pue!la mis pesa,illas ) n ma* r fuer"a aun /ue el ,e a/uel aus& Dieg ,e l s R0 s, /uier ,e)ir el g !erna, r ,e Car&agena, )u*a am!i)in n s per,i a & , s * )u*a impie,a, permi&i /ue pr sperasen l s infun,i s /ue 'un,ier n a 6e,eri) , en m men& s en /ue sl fra* Miguel E)'arri 'u!iese p ,i, arr 3ar lu" s !re ese &ur!i pr )es , per Di s n /uis permi&0rsel , n /uis la Di.ina Pr .i,en)ia /ue & , se a)larase sin )uan, era *a ,emasia, &ar,e, )uan, se 'a!0a ) nsuma, para siempre a/uel 3ueg malign /ue, seg1n la rela)in 'e)'a ,espu4s an&e el C nse3 ,e In,ias p r el se)re&ari ,el se)re& ,el San& Ofi)i , ,e!i ) men"ar, ese mism me,i ,0a ,el

Mi4r) les San& en /ue ,e34 a 6e,eri) ) n&emplan, ,es,e el mira, r a l s pes)a, res /ue re) g0an las a&arra*as, unas seis sie&e )ua,ras m+s all+, /uier ,e)ir en las .ie3as )asas ,el )a!il, , , n,e, ) n men s in) m ,i,a, /ue en &r s &iemp s, se 'alla!a p r en& n)es ins&ala,a la G !erna)in, )asas /ue re) r,a!an las ,e l s a*un&amien& s )as&ellan s, /ue .i m+s &ar,e ) n Al,r .an,i, * 'a!0an si, amplia,as, un s a2 s an&es, a e5pensas ,e un e,ifi)i ,e &a!las ) mpra, a )ens al San& Ofi)i , )u*a ,em li)in 'a!0a ser.i, para ) ns&ruir la sala ,e )a!il,an&es, la ,e au,ien)ia, l s nue. s p r&ales ) n &ien,as para us ,e es)ri!an s * la al!n,iga ,e )ereales, * en )u*a segun,a plan&a, en un ,espa)' ) n ar&es na, ,e fl r nes * ,i!u3 s sim4&ri) s, se ,i)e /ue Dieg ,e l s R0 s se 'a)0a rasurar p r un !ar!er )uan, ) mpare)ier n su & )a* , Dieg ,e M rales, guar,a ma* r ,e las a,uanas, * sus a)ree, res el mer)a,er Juan ,e la Pe2a * el m4,i) Miguel ,e Iriar&e, l s )uales, mien&ras el guar,a ma* r permane)0a ,e pie, r0gi, * p+li, ) m si es&u.ieran a3us&i)i+n, l , se sen&ar n mu* ) mpla)i, s alre,e, r ,e la silla ,e !ra" s , n,e el g !erna, r se s me&0a al ,ul)e * ) &i,ian supli)i ,e ese ) r&e ,e ra0", impues& p r la m ,a fran)esa, sea la ,el enemig , p r/ue )uan, ,i)e imi&ar la n .eler0a n .e enemig en par&e alguna, ) r&e /ue el !ar!er ,e!0a e3e)u&ar ) n)ien"u,amen&e, ,e3an, apenas el !ig &i& perfila, a la Luis HI(, a pesar ,e l mu)' /ue el g !erna, r ,e!0a em!ara"arl al ges&i)ular ) n e5)i&a)in para &ra&ar ,e ) n.en)er a sus .isi&an&es ,e /ue su pr pues&a era simple * n fre)0a peligr s, es&iran, seguramen&e las piernas para me3 r in)rus&ar la nu)a en el mulli, ,e la )a!e)era, ell sin ) n&ar, p r una par&e, ) n /ue l s re/uil ri s ,el /uin&e n ,e!er0an en reali,a, apli)arse a al& s fun)i nari s ) m 4l *, p r la &ra, ) n /ue M rales, )lar , *a le ,e!0a !as&an&es fa. res, en es&e pun& fue mu* pr li3a la e5p si)in ,e E)'arri, &ar,0a p r ,es,i)'a ,es,e mi pun& ,e .is&a, an&e el C nse3 ,e In,ias, * en)are)er a rengln segui, l s ser.i)i s /ue &an& ,e la Pe2a ) m Iriar&e, sus a)ree, res, 'a!0an pres&a, a la )iu,a,, el un ) m imp r&a, r ,e alm+,enas * &r s implemen& s ) n ,es&in a la res&aura)in ,e l s !aluar&es, a riesg siempre ,e .er sus na.es sa/uea,as p r !u)aner s, * el &r )uan, la pes&e ,e las .iruelas, /ue al pr pi M rales )asi l lle.a a la &um!a, as0 /ue, aun/ue !ien p ,0a 4l mism , en su ) n,i)in ,e g !erna, r, impar&ir sin m+s r ,e s la r,en ,e em!ar/ue sin af r , pues para es &en0a man, en pla"a, prefer0a 'a)er las ) sas ,en&r ,e las n rmas regulares * ,e3ar en man s ,el guar,a ma* r el /ue & , n parase en ,esa" nes * malas . lun&a,es, a l )ual Dieg ,e M rales, seg1n la .ersin re) gi,a p r E)'arri * e5pues&a an&e el m+5im &ri!unal, se m r,i l s la!i s ,e ,esespera)in per , an&e el aplas&an&e p ,er ) n)en&ra, en l s 3 s ,el man,a&ari , se .i !liga, a in)linar la )a!e"a *, pasean, ga)'a la .is&a p r el mer)a,er * el m4,i) , /ue s nre0an ) m si & , a/uell les fuese a3en , e5)usarse p r su a&re.imien& al repli)ar a ,e l s R0 s /ue, p r mu* g !erna, r /ue fuese, n p ,r0a ,ar r,en alguna ,e em!ar/ue sin af r , pues es&a!an ,e p r me,i la C n&a,ur0a * las Ca3as Reales, ,e f rma /ue, sin el , )umen& , /ue sl 4l mism p ,0a fa)ili&ar, en C+,i" pe,ir0an una in.es&iga)in * el ) n&a, r ,es)u!rir0a /ue el )argamen& n 'a!0a si, /uin&a, , na,a ,e l )ual p ,0a el guar,a ma* r e.i&ar as0 ) m as0, *a /ue las le*es n ) n&empla!an e5)ep)i nes * mu)'0sim men s &ra&+n, se ,e esa clase ,e em!ar/ues, 4nfasis /ue pare)i sa)ar ,e /ui)i a ,e l s R0 s, p r/ue, &a) nean, ) n ner.i sism * ) nsul&an, ) n l s 3 s a sus a)ree, res, re) r, a M rales, ,em ni s, )m le 'a!0a e5pli)a, *a /ue & , ser0a af ra, ) m semilla * ma,era ,e sarrapia, pues a la p s&re, =n era el g !erna, r el /ue e3e)u&a!a a/u0 las le*es * a /uien, a,em+s, se ,e!0a !e,ien)ia>, /ue n fuera a l.i,arl , per M rales se limi& a agregar, ) n su per,n, se2 r, /ue el guar,a ma* r ,e las a,uanas era fun)i nari ,el re*, an&e l )ual, *a ) n ) mien" s ,e irri&a)in, a)i)a&ea,a mu* pr !a!lemen&e p r la re.er!era)in ,el s l a!rile2 /ue en&ra!a ) m un .a' ,e ' rn

p r la .en&ana a!ier&a a la pla"a ,e Armas, ,e l s R0 s, a /uien el !ar!er raspa!a peligr samen&e la piel s !re la *ugular, arriesgar0a pinar /ue ) n ma* r ra"n, pues na,ie sin la Real Au,ien)ia, /ue n &en,r0a p r /u4 p nerse al &an& ,e na,a, e3er)0a fis)al0a s !re us&e,, M rales, a /uien 'e pr me&i, , /ue ) ns&e, una ! ni&a ) misin en el neg )i , * al ,e)irl ,e!0a sen&ir el fil ,e la na.a3a a)ari)iar la par&e m+s ,eli)a,a ,e su )uell , as0 /ue pu, pensar en la muer&e ) n una sensa)in ,e li!era)in /ue, ,e inme,ia& , le in.er&0a l s &4rmin s * afian"a!a en su ) ra"n el !ra. am r a la e5is&en)ia, el .ig r ,e ma)' )a!r0 /ue reg0a su .i,a apasi na,a * ren,0a a a/uel mal,i& a las ins&iga)i nes ,el lu3 , ,el pla)er * ,el am r ) mpra, , in)lina)in /ue le 'ar0a pregun&arse a menu, )m ,isfru&ar ,e esas &res ,ei,a,es, ,ignas ,e &r 3ui)i ,e Par0s, !a3 la pr !i sa limi&a)in ,e un suel, ,el Es&a, , su3e& p r si fuera p ) a l s )rni) s a&ras s en l s pag s ,e las Ca3as Reales, * en.i,iar ) n re)n,i&a amargura al ) n,e, su me,i 'erman , !enefi)iari ,e )asi & , s l s )au,ales ,e la familia, fa. re)i, ) n la pri.an"a ,el re*, se2 r ,e 3uergas * ) m!le"as, * n 'allar, ,es,e lueg , )m , lerse ,e 'a!er )a0, en las "arpas ,e es s , s )'upa, res ,e sangre, Iriar&e * ,e la Pe2a, ) n )u* s pr4s&am s alimen& a &res /ueri,as * ) lm sus ! ,egas ,e esa .arie,a, ,e al /ues * am n&illa, s /ue s 2 ,es,e sus &ris&es ,0as ,e 6ern+n: N12e", para sen&ir p r fin /ue las In,ias, ) n&ra & , l /ue fuera ,e sup nerse, 'a!0an signifi)a, para 4l, para 4l s0, ) m sin ninguna .ergFen"a l pr )lam &an&as .e)es, la li!era)in, esa li!era)in /ue n es p si!le ape&e)er en la muer&e sin ) ger al .uel en la .i,a, s pena ,e n mere)erla * ,e mar)'i&ar sus , nes * fren,as, su en&rega ,e mu3er en )el , su )i)l .er&igin s , * al presen&e 'a!0a ena3ena, , en aras ,e las &res ,ei,a,es, 'as&a su fu&ura repu&a)in, per para alg p se0a ese )arg )apa" ,e a!rirle n sl las puer&as ,el )r4,i& , sin l s fe s p r&al nes ,e las a,uanas, l s li!r s )ar) mi, s ,e las ) n&a,ur0as, para e.a,ir l s gra.+menes * ,ere)' s ,e !alan"a * )umplir as0 la pr mesa 'e)'a a sus a)u)i s s a)ree, res, a /uienes )in)uen&a mil, re, n, s )in)uen&a mil reales ,e .elln a,eu,a!a, * a' ra l s &en0a an&e s0, e5pe)&an&es, arrellana, s en las n !les sillas ,e ) r, !+n repu3a, * pin&a, , mien&ras sus in&ereses )re)0an ) m &repa, ras asesinas /ue a)a!ar0an asfi5i+n, l , * la 1ni)a es)apa& ria pare)0a fin)arse en ) n.en)er a M rales ,e /ue em!ar)ara el r af r+n, l ) m sarrapia * si&u+n, l en C+,i" sin pagar al re*, a las Ca3as Reales, esa /uin&a par&e a la )ual &en0an ,ere)' , sin apenas el un p r )ien& ,el pes ,e !alan"a, ) m si se &ra&ara ,e mer)an)0as ) rrien&es, ) n l )ual la ganan)ia ser0a inmensa, pues l s /uin)e ) fres ,e Iriar&e * ,e la Pe2a ) n&en0an un e/ui.alen&e ,e )' )ien& s mil reales ,e .elln, una !i) )a ) m /uien ,i)e, ,e f rma /ue e.a,i, el /uin&e se !&en,r0an )ien& sesen&a mil reales li!res, ,e l s )uales )in)uen&a mil li/ui,ar0an su ,eu,a * el res& l repar&ir0an en&re ell s * M rales, el &er) fun)i nari /ue se en3uga!a a )a,a m men& , ) n el pa2uel ,e &afe&+n, el su, r /ue le a!a&0a la fren&e * pare)0a a!rirle "an3as en las me3illas al p rfiar, ) n un ini)i ,e angus&ia, en /ue n ,e!0an ) nfiarse, ) n el &iemp & , p ,0a /ue,ar en e.i,en)ia, &ar,e &empran alguien ,es&apar0a a/uella )l a)a * en& n)es n s a3us&ar0an )uen&as, me3 r era guar,arse, per el g !erna, r aspir su rap4, ) n .isi!le fas&i,i , * arma, ,e su 'a!i&ual ,esparpa3 a,mi&i /ue ) n el &iemp & , se sa!0a, s0, mas &am!i4n ) n el &iemp & , se l.i,a!a, as0 /ue a a!an, nar es s es)r1pul s, )uan, a.eriguaran /ui4nes 4ram s * l /ue 'a!0am s 'e)' , en& n)es a na,ie le imp r&ar0a, argumen& na,a persuasi. para el guar,a ma* r, /uien, a)as p r el apremi ,e ganar &iemp , )asi impl r /ue le ,e3asen pensarl , /ue &en0a mu3er e 'i3 s * n /uisiera )ausarles ning1n ,a2 irrepara!le, /ue si 'a!0a .eni, a las In,ias, l 'a!0a 'e)' p r asegurarles un !ienes&ar /ue en Espa2a 'a!r0a si, m ,es& , * fue )uan, Dieg ,e l s R0 s apar& al !ar!er *, ) n me,ia )ara & ,a.0a en3a! na,a se in) rp r, a)as para sus&en&ar sus ra" nes ) n la a*u,a ,e

su !uena es&a&ura * sus a,emanes ampul s s, pues, aun/ue )are)0a ,e la sereni,a, 'a!i&ual, p r a/uell s a2 s ,e e5&rema e&i/ue&a, en l s al& s ) misi na, s ,e Su Ma3es&a,, era un ' m!re grues * !ien pr p r)i na, /ue a' ra, en mangas ,e )amisa, )amisa ,e se,a ) n en)a3es ,e a/uell /ue llama!an punti a maglia &uadra, mira!a me,i ) nges&i na, 'a)ia la pla"a, , n,e se 'a)ina!a un ir * .enir ,e es)ri!as, amanuenses * &ra&an&es ,e & ,a la*a, para, sin apar&ar la .is&a ,e la .en&ana, 'a)er ) m si refle5i nara en . " al&a * en)are)er )m 'a!0a una f r&una en&re man s * algun s n eran )apa)es ,e pensar en &ra ) sa /ue en sa!anillas * ni2 s ,e &e&a, mien&ras inm.iles permane)0an /uin)e ) fres, M rales, )' )ien& s mil reales ,e .elln su e/ui.alen&e en r pur , * /ue n se ,i3ese /ue era 4l, Dieg ,e l s R0 s, el !enefi)ia, en la empresa, sin us&e,, M rales, na,ie m+s /ue us&e,, /ue re)i!ir0a su 3ug sa ) misin, p r/ue a es& s )a!aller s 'a!0a pr me&i, sa)ar es s em!ar/ues sin /uin&e ,e la pla"a, para alg man,a!a en ella, * n era ning1n algua)il ,e a,uanas el /ue i!a a impe,irl , a fe su*a, a fe /ue 'a!0a si, siempre ' m!re agra,e)i, * ) n ese &r+mi&e &an sen)ill pagar0a a es& s )a!aller s ser.i)i s eminen&es, n a 4l, sin a la )iu,a,, * ser0a !uen /ue us&e,, M rales, re)apa)i&ara, per ,e una .e" p r & ,as, p r/ue l s )ala! " s ,e la primera plan&a es&a!an pr n& s a re)i!ir a /uien ,esa)a&ara las ) n.enien)ias ,e la 3uris,i))in )i.il * mili&ar, a l )ual el guar,a ma* r repli), *a es&upefa)& , /ue n era ,esa)a& , se2 r, .elar p r l s in&ereses ,e la C r na, /ue !ien se ) n )0a la & rpe"a ) n /ue s l0an ser a,minis&ra,as las reales 'a)ien,as * )m el re* Carl s se 'alla!a urgi, ,e ,iner para s !relle.ar la guerra ) n 6ran)ia, ,iner /ue sl las In,ias p ,0an pr p r)i narle, esa suma ,e /ue se 'a!la!a, es s )' )ien& s mil reales ) n&eni, s en l s ) fres, represen&a!an un )au,al ,emasia, imp r&an&e para ser &ransp r&a, a Espa2a sin pagar l s /uin& s ) rresp n,ien&es, 4l pr p n0a /ue se s segaran * pensaran /ue n !as&a!a ) n s ! rnar al guar,a ma* r, /ue 'a!0a &r s fun)i nari s, en la C n&a,ur0a, en las Ca3as Reales, /ue &ar,e &empran ler0an el & )in * n s ,enun)iar0an /uerr0an su &a3a,a, p r/ue, se /uisiera n , l s ) fres pasar0an p r la a,uana * ser0an .is& s, .is& s * pesa, s, pues la sarrapia n pesa!a l /ue el r , * all0 el g !erna, r se . l.i ) n )al)ula,a len&i&u, * ,ep si& en M rales l s 3 s irri&a, s * )l r&i) s, ) m un par ,e sa2u, s garfi s, en &an& el mer)a,er * el m4,i) !ser.a!an en e/ui&a&i. silen)i , en&re&eni, s p r ,isimul en nimie,a,es &ales ) m las figulinas silue&a,as en pal san& ,e las ) ns las la misma pul)ra la! r ,e e!anis&er0a ,e es&as 1l&imas, en inspe))in &an minu)i sa /ue en un m men& ,a, ,el alega& , seg1n ) n s rna se ,i3 en el minu)i s pr )es a!ier& ,espu4s an&e el C nse3 ,e In,ias, Juan ,e la Pe2a pare)i a!s r& en el " /ue&ill ,e ma,era usa, para a3us&ar la .en&ana, un )uri s " /ue&ill ,e remem!ran"a f+li)a, /ue * misma pu,e apre)iar apenas un s ,0as m+s &ar,e, )la.a, al mar) ,e m , /ue pu,iera girar *, ) n la pun&a, asegurar el !a&ien&e, per , ) m ,ig , n eran m+s /ue pu, res 'ip)ri&as, pues la ) n)ien)ia ,el ) mer)ian&e p ,0a p r a' ra man&enerse en pa", *a /ue apenas ,efen,0a sus a)reen)ias ) m el perr ) l )a la pa&a s !re el 'ues mien&ras rep sa, pa" ,e mar )u*a superfi)ie ri"a, sin em!arg , un .ien& )re)ien&e, pues ,e & , s m , s las ) sas n mar)'a!an ) m pens * en man s ,e Dieg ,e l s R0 s, ,e es&e ' m!re sulfur s * fal& ,e &a)& , ) m *a &en,r0a )asin ,e ) mpr !arl la )iu,a, apenas un s ,0as m+s &ar,e, se 'alla!a a' ra par&e ,e su pres&igi , a' ra /ue, p ) a p ) , M rales i!a sa!i4n, l s a Iriar&e * a 4l me")la, s en la su)ia )ues&in, alegres )mpli)es ,el irrefle5i. man,a&ari * aun/ue, p r a' ra, n ,esea!a me&er !a"a en la ) n.ersa)in * prefer0a a,mirar las ,u, sas e5)elen)ias ,e algun s )ua,r s al le ) lga, s al f n, , se 'a)0a *a ,if0)il pr n s&i)ar l /ue sal,r0a ,e a/uel alega& * es n p ,0a gus&arle na,a, na,a en a!s lu& , ) m mu* p ) pare)0a 'a!erle gus&a, al ) l4ri) g !erna, r, . lu!le ) m un .ien& ra)'ea, , la men)in ,e la pala!ra

s ! rn , aun/ue 4s&e fuera ,e mu)' an&es *, )lar , ,e mu)' ,espu4s, )asi una ) &i,iana )alami,a, en nues&ras ) l nias, ) m 'a!0am s ,e ) mpr !arl )a& r)e a2 s m+s &ar,e el ! l nes Al,r .an,i, el parisiense ,e <ign n * * , al & )ar nues&r !ar) , sur)a, s ) m en un ensue2 ,e en&relu)es &r pi)ales, en el amane)er, el Es&er Sala, * la ,esem! )a,ura ,el r0 Gua*as, en el puer& ,e Gua*a/uil, , n,e l s a,uaner s espa2 les e5igier n un al&0sim pre)i p r 'a)erse l s ,e la .is&a g r,a an&e el ins&rumen&al ,e l s gegraf s, )u*a en&ra,a, seg1n men&ir samen&e asegura!an, es&a!a pr 'i!i,a p r la le*, per mis amig s prefirier n pagar * es)urrir el !ul& al ) nfli)& , /ue 'a!r0a &ar,a, meses an&es ,e ser resuel& p r alguna empina,0sima au& ri,a,, as0 /ue &ras sl , s &res ,0as ,e rep s en a/uella )iu,a, p r&uaria, en )u* s mur s se arra)ima!an &r peles agni) s ,e grill s .er,in s s, empren,im s el as)ens 'a)ia Jui& p r es&ira, s )amin s ,e 'erra,ura /ue repen&inamen&e se in&erna!an en e5&ens s .alles, ,e&ermina, s, seg1n mis a) mpa2an&es, p r l s ) n&rafuer&es . l)+ni) s /ue un0an las , s ) r,illeras ,el pa0s * p r l s )uales se ,espe2a!an r0 s mu* & rren& s s, en&re pra,eras ,e !eg nias * ,e )al)e larias alimen&a,as p r la 'ume,a, /ue )arga!a el am!ien&e, en& n)es me .i p r primera .e" sumi,a en un paisa3e /ue n )re0a p ,er ) mpren,er, el ne!lin s * &ris&e paisa3e an,in , fun,i, ) n sus in,i s &a)i&urn s, ,e in)ai) s g rr s * p n)' s lis&a, s p r una gama ,e grises, )u* s r s&r s impene&ra!les n s ) n. *ar n a l larg ,e ,0as 'as&a al)an"ar las )alles es&re)'as * ,ispare3as ,e Jui& , )u*as espl4n,i,as fa)'a,as refle3a!an, ) m p r ,arn s la !ien.eni,a, un s l /ue )asi )alen&a!a la )iu,a,, emparama,a p r .ari s ,0as ,e &emp rales, per a' ra inmersa en una lu" /ue m+s &ar,e e/uipar4 a a/uella &i!ia * serena ,e la prima.era fran)esa, ,e suer&e /ue a)ep&am s el al 3amien& fre)i, p r las au& ri,a,es, en un )asern ,e !ell0sim ar&es na, , ,ispues& e5)lusi.amen&e para n s &r s, , n,e, an&es ,e p nern s a &ra!a3ar, ) me&im s & , g4ner ,e infan&iles l )uras an&e la es&upefa)&a ser.i,um!re, en&re ellas el sus& /ue Pas)al ,e <ign n me 'i" pasar al &en,erme, para /ue me peinara, un espe3 mu* !ell , ) n en.4s ,e marfil, en el )ual, sin em!arg , al &ra&ar ,e mirarme, .i un r s&r espelu"nan&e, es&u.e a pun& ,e ,esma*arme, )re0 )umpli,a p r un m men& la mal,i)in /ue )a& r)e a2 s a&r+s, p r l s ,0as en /ue la es)ua,ra fran)esa ase,ia!a el !as&in ,e la Me,ia Luna, me lan" en Car&agena una lepr sa, mal,i)in /ue mu)' ,espu4s neu&rali"ar0a una segun,a la"arina en E,im!urg , 3un& a la a!a,0a ,e E l*r ,, per )u* re)uer, 'u!iese p ,i, ma&arme a/u0, a n ser p r/ue ,e <ign n, en&re )ar)a3a,as, a))e,i a e5pli)arme /ue se &ra&a!a ,e un &ru) , mu* ,e m ,a en Eur pa, un espe3 aparen&emen&e m+gi) , una ,i.ersin ,e saln, en el )ual, al !us)ar nues&r refle3 , .e0am s en )am!i la )ara repulsi.a ,e una !ru3a, * n s4 si fue la impresin e5perimen&a,a l /ue me sumergi esa n )'e en a/uellas &ur!ulen&as pesa,illas, en las )uales irrump0an l s ,ia, s r s&r s ,e Le)ler/, ,e J na&'an E p9ins, ,el Pi&igua , las ' rri!les im+genes ,e a/uella rg0a ,e ,esarrapa, s, )a& r)e a2 s a&r+s, per &am!i4n una a.alan)'a ,e r s&r s * ,e su)es s ine5&ri)a!les, mur s ,e )+r)eles ) n le*en,as !s)enas, un )as&ill llen ,e penum!ras * un efe! ,e r s&r mar)'i& fl &an, en el aire, en&re &r fe s * .ie3as ala!ar,as, ) m un a)r!a&a ma)a!r , una an)iana muer&a 3un& a un espan&a3 , una 'ilera ,e en)apu)'a, s /ue me r,ena!an apu2alar a un ' m!re, un ni2 /ue es&rangula!a a una gallina, una inmensa sala ) n es/uele& s ,e animales ) lga, s en las pare,es, & , en un rem lin /ue, ,e repen&e, ) men" a a)lararse, * .i una pra,era ) m a/u4llas /ue a&ra.esam s en el &ra*e)& ,es,e Gua*a/uil, un para3e pl+)i, en el )ual pare)0a remansarse la lu", * . la!an marip sas * a!e3 rr s, .i .enir ,es,e el ' ri" n&e una figura ,an"an&e /ue pr n& i,en&ifi/u4 ) n 6e,eri) , s nre0a su sem!lan&e ang4li) en la magia ,e esa &ar,e prima.eral, se ,e&u. a un s pas s ,e m0, me mir ) n ,es la, ra &ernura, m s&r a sus pies una pe/ue2a plan&a, )u*as fl res 'a)0an un ) rim! ) mpues& ,e )a!e"uelas,

&r n)' una ,e ellas * ) n el ,e, 0n,i)e 'i" una se2a 'a)ia s0 mism , lueg m s&r las &ras )a!e"uelas ,el ) rim! * s nri una .e" m+s, para ,iluirse en r+fagas ,e magen&a * ,esapare)er, en& n)es ,esper&4 sin sa!er ,n,e me en) n&ra!a, gri&4, Gui, Al,r .an,i 'i" una pirue&a ,es,e su )ama * .in a )aer, ) m un rien&e !ufn, en la m0a, , n,e 'as&a el amane)er 'i)im s el am r, an&es ,e apare3ar en asn s * mu0as nues&r s ins&rumen& s * lan"arn s a &ra!a3ar al fr0 )ampes&re, .ien, a l le3 s l s pi) s ne.a, s s !resalir ,e la al&iplani)ie * apr n&an, el ,iner para ,ep si&ar s ! rn s * m+s s ! rn s en man s ,e algua)iles * ) misari s l )ales ,el San& Ofi)i /ue, en las pe/ue2as al,eas, amena"a!an ) n re&ener el 'er4&i) ins&rumen&al * ,enun)iarn s an&e el &ri!unal ,e Lima el ,e Car&agena, ) a))in an&e la )ual n s 'u!iese !as&a, apelar a las au& ri,a,es /ui&e2as, !a3 )u*a pr &e))in n s sa!0am s, per sa)rifi)an, un &iemp pre)i s , as0 /ue, sin ,e3ar ,e repe&ir /ue el s ! rn represen&a!a la sangre ,e l s espa2 les, ,e <ign n repar&0a m+s * m+s pr pinas, elegan&e . )a!l , irreempla"a!le eufemism /ue ) n ,eli)a,e"a e5/uisi&a suplan&a!a a la i,ea .er,a,era, la )ual era siempre me3 r n men)i nar, ) m /ue, ,em s&ra, a/uel le3an me,i ,0a ,e ?@AB, )uan, ,e l s R0 s, , minan, el &em!l r ,e las man s, !ram /ue la pala!ra soborno n 'a!0a si, pr nun)ia,a en a/uel re)in& , /ue )ui,ara el guar,a ma* r su . )a!ulari , pues an&es , * * el g lpe /ue us&e, gri&e * a m0 n me ,uele su pelle3 , a)u4r,ese /ue s * ,e l s R0 s * Juesa,a * n suel ganar ni per,er p r ) )es ,e ple!e* s, mi 'erman el ) n,e ,e 6ern+n:N12e" le p ,r+ re) r,ar mi rigen * l s m4ri& s ,e mi familia al ser.i)i ,e la C r na *, mien&ras el !ar!er aguar,a!a pa)ien&e, & , 0, s, 3un& a la silla ,e !ra" s, Miguel ,e Iriar&e pare)0a 'a!er 'alla, alg ,e sum in&er4s en la u2a ,el ,e, me2i/ue ,e su man ,ere)'a, /ue se )upa!a en e5aminar ) n & , lu3 ,e minu)ias, * Juan ,e la Pe2a segu0a em!e!i, en el " /ue&ill , M rales re)ul, sin sa!er /u4 'a)er, * a,u3 /ue sl &ra&a!a ,e pre)a.er l /ue pu,iera s !re.enir, /ue en ning1n m men& 'a!0a al!erga, en su +nim el ,ese ,e fen,er a na,ie, /ue *a sa!0a el g !erna, r el respe& /ue le pr fesa!a * la s li)i&u, ) n /ue, &ras .e)es, 'a!0a a&en,i, sus ,ese s, a l /ue, mis r,enes, re)&ifi) .i len&amen&e ,e l s R0 s, * en ese )as , pregun& Dieg ,e M rales ) n una au,a)ia ,e la )ual se arrepin&i en el a)& , =,e!0a in&erpre&ar &am!i4n ) m una r,en es& /ue ' * le pe,0a su se2 r0a>, pues si as0 fuera, en& n)es n p n,r0a !3e)in alguna, per le supli)ar0a en&reg+rsela p r es)ri& , in pina,a rea))in an&e la )ual el g !erna, r se lle. la man ner.i samen&e a su ma&a re!el,e ,e pel negr , ,ispar la mira,a una .e" m+s 'a)ia la pla"a ,e Armas, 'er.i,a en la res lana /uie&u, ,e a!ril, * ,e pr n& res l.i ins&alarse ,e nue. en la silla ,e !ra" s, ) n el 3a!n *a )uar&ea, en la )ara, para ,e3ar al !ar!er ) n)luir su &ra!a3 , pues a' ra n p ,0a, a l /ue pare)e, e.i&ar un 0n&im repr )'e 'a)ia su pr pia ligere"a, se 'a!0a ,e3a, arras&rar p r el na&ural .i len& ,e su familia, p r esa .e'emen)ia &emperamen&al /ue a l s p ) s ,0as ) s&ar0a &an&as .i,as a la )iu,a,, en lugar ,e s n,ear ) n )au&ela a es&e fun)i nari &ies * empe,erni, , ,e ) n,u)ir ) n pru,en)ia las frases para n pr . )ar es&e es&alli, ,e ,igni,a, /ue a 4l, .+s&ag .eni, a men s ,e un &r n) aris& )r+&i) , )ausa!a au&4n&i)a repugnan)ia, Cp r/ue ,ign s es& s pe)'er s ,e me,i pel D, ,ign s ) m si la ,igni,a, n fuera un )uen& ,e 'a,as /ue se &e3e en 'e!ra ,e r , un men&ir s m numen& e,ifi)a, en r limpi , * urgi al !ar!er a ) n)luir la faena * g lpe el !ra" ,el silln, en ges& ,irigi, a l s pa)ien&es &ene, res ,e sus !liga)i nes neg )ia!les, a l s p si!les sus&an)ia, res ,e su ,es)r4,i& , ,e l s )uales fue Juan ,e la Pe2a el /ue 'a!l para afl 3ar la &iran&e", pi,ien, n 'a)er una &empes&a, en una ) pi&a ,e .in , sin m+s !ien !e!er la ) pi&a, * a las pala!ras a) mpa2 la a))in, se le.an&, sir.i sen, s .as s * fue repar&i4n, l s a me,i,a /ue ) n)ep&ua!a /ue /ui"+ el )a!aller , guar,a ma* r ,e las a,uanas, n 'u!iera a!ar)a, & ,a.0a l s al)an)es ,e la empresa, e in,aga!a si ser0a ne)i ,e su par&e re)al)ar la

ne)esi,a, /ue el ' m!re &iene ,e a)&uar en pr pi pr .e)' en es& s &iemp s en /ue 'as&a las na)i nes /uer0an repar&irse las unas a las &ras ) m si fueran un ! &0n * n un ) n3un& ,e ' m!res /ue neg )ia!an, f03ense us&e,es, 4l ,ir0a, sal. me3 r pinin, /ue el &alen& ,e un ) mer)ian&e, * 4l l era p r na&urale"a, ra,i)a!a en ir al si&i , n,e a!un,a!a un pr ,u)& * &ransp r&arl a &r , n,e 'i)iera fal&a *, p r &an& , se l pagara )ar , ins&in& na&ural /ue, ) m & , s l s ,e su g4ner , a 4l se le an& 3a!a .i&al * ne)esari , el )ual &r pe"a!a a ra& s, sin em!arg , ) n una ensala,a ,e ,isp si)i nes, in.en&a,as p r r+!ulas ign ran&es ,e l s apremi s ,el ) mer)i , si n s )i24ram s es&ri)&amen&e a las )uales, l m+s pr !a!le es /ue fu4ram s a la ruina * en&reg+ram s el fru& ,e nues&r &ra!a3 a la a.i,e" ,e l s re)au,a, res, /ue g r, s es&a!an *a ) m &raser ,e )aga)ei&e, e 'i" en& n)es, para apurar el .in , una pausa apr .e)'a,a p r M rales para re) r,ar, en primer &4rmin , /ue 4l era un ,e es s re)au,a, res * 3u"ga!a ' n ra!le su fi)i , mas n era a/uell l m+s imp r&an&e, n ,e!0am s l.i,ar /ue n s 'all+!am s en guerra ) n 6ran)ia, /ue Su Ma3es&a, pre)isa!a )au,ales para s s&ener l s e34r)i& s, /ue el ,iner represen&a!a ' * p r ' * la sangre ,e Espa2a, as0 /ue ,e!0am s &ra&ar ,e ser ) nse)uen&es, ,e p ner fren a la ) ,i)ia * n ,esangrarla ) n ,esfal) s al erari p1!li) , per Miguel ,e Iriar&e, siempre ap *a, en su !as&n ) n pu2 ,e r * ) n una serpien&e enr lla,a f rman, 'e!illa, pr pi ,e l s m4,i) s ,e en& n)es, per /ue *a n 'all4 en J rge Ernes& S&a'l ni en el ! n,a, s Arman, < er'aa.e )uan, , .ein&i)in) a2 s m+s &ar,e, &ra&a!an a mi p !re Marie, &er)i p r fin para pinar /ue n 'a!0a ,esfal) en l /ue se pr p n0a, pues na,ie 'a!0a pensa, sus&raer f n, s ,e las Ca3as Reales, .am s, en /u4 " n)eras n s enfras)+!am s, l /ue el g !erna, r, 0gase !ien, el g !erna, r * na,ie m+s, pr p n0a era e5imir ,e /uin& s a una suma ,e&ermina,a ,e r en !arras, aun/ue se re) n )iera para su &ransp r&e a Espa2a el ,ere)' ,e !alan"a, pues pagar0an ) m si se &ra&ara ,e sarrapia, ell sin l.i,ar /ue el se2 r ,e l s R0 s es&a!a emparen&a, ) n la n !le"a * n era, p r ) nsiguien&e, pe)'er ni su3e& !liga, a pagar &ri!u& s, a l )ual el a,uaner &erminan&emen&e ,e)lar /ue , n Dieg ,e l s R0 s n es&a!a e5imi, , ) m ning1n s1!,i& ,e la C r na, ,e pagar l s /uin& s * en es , ) n la ) nse)uen&e .enia, sa!0a m+s /ue & , s ell s, p r/ue, se permi&0a re) r,arl , l s pr ,u)& s ,e las ) l nias represen&a!an m n p li s ,el Es&a, * Juan ,e la Pe2a, /ue era ) mer)ian&e, ,ir0a si &en0a n ra"n, per ,e la Pe2a, el .ie3 " rr , se apresur a re,argFir /ue n s ,e)0am s enemig s ,e 6ran)ia * es&+!am s )a*en, en el ) l!er&ism , /ue 4l, ) m neg )ian&e, era enemig ,el mer)an&ilism ,e Es&a, /ue Su Ca&li)a Ma3es&a,, a imi&a)in ,e su pa,re, /uer0a imp nerles ) n esa misma alma ,e re)au,a, r ,e impues& s ,e /ue M rales pare)0a en rgulle)erse * /ue ,esagra,a!a, ,i)' fuera en ' mena3e a la fran/ue"a, a l s ) mer)ian&es, /ue a! rre)0an l s m n p li s es&a&ales, per n , me3 r n re2ir, se2 res, ) n el re* Carl s, a /uien mu)' respe& se ,e!0a, sin ) n)re&arn s a l /ue a/u0 n s 'a!0a &ra0, , p r/ue ni Iriar&e ni 4l, 0rl !ien, es&a!an pr p nien, a M rales na,a in,e) r s , si 4l /uer0a ) n )er la ma,re ,el ) r,er , a/u0 es&a!a sin melin,res, * era /ue el g !erna, r les a,eu,a!a en es&e m men& )in)uen&a mil respe&a!les reales ,e .elln * se &ra&a!a ,e /ue, me,ian&e la misin ,el /uin&e para ese r /ue, p r fuer"a, ,e!0a llegar a C+,i", 4l /ue,ase en pa" ) n n s &r s, pues ,e &ra f rma, a men s /ue s l.en&ara la ,eu,a ) n sus pr pie,a,es ra0)es, ) n,u)ir0an el asun& p r la .0a pr )esal, n 'a!0a m+s reme,i , 'as&a p nerl en es&a, ,e sen&en)ia *, ) m Iriar&e rema&, en sus man s, M rales, es&a!a sal.ar al g !erna, r, el neg )i n &en0a m+s .eri)ue& s, * el man,a&ari segu0a ,e3+n, se rasurar en silen)i , para 4l l s .eri)ue& s ,e!0an ser &r s, p r/ue si M rales re'usa!a en ,efini&i.a, &en,r0a /ue man,arl ma&ar , si n , /ui4n &apar0a la ! )a a es&e im!4)il af ra, r ,e ! ) *es, * )m , ,e fra)asar la &ransa))in, sal,ar0a las )re)ien&es, espan&a!les ,eu,as en /ue, * ,e

ell n )re /ue se arrepin&iera, pues 'a!0a s s&eni, &res /ueri,as * ) lma, sus ! ,egas, se me&i ) n es&e par ,e granu3as /ue a' ra )alla!an, en espera ,e la rea))in ,el a,uaner , para /uien, ) n las )ar&as s !re la mesa, la s li,ari,a, 'a)ia el represen&an&e ,e la C r na &en,r0a /ue ,e3arse .enir, ,el a,uaner /ue a' ra pare)0a ,e!a&irse en&re , s fueg s, p r/ue n ,e!0a )a!erle en la imagina)in el sa/uear las ren&as * ,ere)' s ,e la C r na, en suma &an ele.a,a, pre)isamen&e )uan, se ,e)0a /ue Luis HI( ) a))i na!a al re* Carl s a &es&ar en fa. r ,e 6elipe ,e An3 u, mas, p r &ra par&e, )m a!an, nar al g !erna, r, a es&e iras)i!le * p ,er s ) misi na, real /ue p ,0a fulminarl )uan, le .iniera en gana, a la !uena ,e Di s, mien&ras a)e)'a!an es& s sr,i, s mer)a)'ifles )apa)es ,e e5p liarl , * se ,espl m s !re una ,e las sillas ,e ) r, !+n repu3a, , !ra /ui"+ ,e )ur&i, res +ra!es, * fi3 l s 3 s en el r s&r p+li, ,e Dieg ,e l s R0 s, /ue &a) nea!a * )rispa!a el )uerp ener.a, en el silln , n,e *a )asi ) n)lu0a la rasura, *en, a Iriar&e, ) m en&re !rumas, re) r,ar )m el n)e ,e!0a llegar, *a era sa!i, , un galen mer)an&e, el LOriflamaM, /ue 'ar0a rum! a C+,i", as0 /ue el af r ,e la sarrapia p ,r0a 'a)erse en&re&an& * l s a,uaner s ga,i&an s n ,u,ar0an ,e la mu* ' n ra!le firma ,e M rales, ) n/ue a ,e)i,irse, per pas un ra& larg an&es /ue el guar,a ma* r ,e las a,uanas se animara a ar&i)ular pala!ra, en &an& el g !erna, r, *a ) n.enien&emen&e afei&a, , se a3us&a!a la )asa)a * ) nsul&a!a una .e" m+s, ) n l s 3 s, a sus a)ree, res, l s )uales le ,e. l.ier n una mira,a ine5presi.a, am!igua, al &iemp /ue el !ar!er re) g0a sus u&ensili s * M rales, fi3an, en Dieg ,e l s R0 s una e5presin ,es la,a * a&ur,i,a, 'a!la!a p r fin, ) n un larg suspir , para a,.er&ir /ue, si se ,e)i,iera a 'a)erl , n a)ep&ar0a un mara.e,0 p r a/uella mani !ra, per /ue n l f r"aran a una respues&a inme,ia&a, an&e l )ual el ira)un, Dieg ,e l s R0 s, fuera ,e s0 a ,espe)' ,e las se2as apa)igua, ras /ue, sa!ien, a!lan,a, al guar,a, le ,irig0an sus pr pi s a)ree, res, in)rep a gri& 'eri, a M rales, a)us+n, l ,e asumir a/uella a)&i&u, p r pur &em r, pues 'a)0a un ra& les 'a!0a pe,i, /ue le permi&ieran pensarl * ell era prue!a ,e /ue se 'alla!a in)lina, a ,e3arse s ! rnar, as0 /ue ,e ,n,e sal0a es&e repen&in pun&ill , n /uer0a lim snas su*as, su ) misin se le pagar0a * es&ar0a !liga, a re)i!irla, p r/ue era un !a,ula/ue ) m & , s n s &r s, un mal,i& !a,ula/ue a /uien ,e!0a !ligarse a an,ar ,e r ,illas p r esas )alles ,e Di s, !ala,r na,a a la /ue el fen,i, , sin ,e&erminarl m+s sin ,irigi4n, se a sus !liga)i nis&as, resp n,i ,i)ien, /ue /ui"+ n apre)i+!am s !ien la salu, sin )uan, es&+!am s a pun& ,e per,erla, e insis&ien, en /ue n se le f r"ara a una respues&a inme,ia&a, *a /ue el me,i pr pues& era n sl peligr s sin ,ispara&a, *, a)as , e5is&iera alg1n &r /ue )u!riese me3 r las aparien)ias legales, /ue se le ,e3ara pensar, fal&a!an seis ,0as para el arri! ,el LOriflamaM *, ,e a/u0 all+, las nu!es p ,0an 'a!er )am!ia, ,e aspe)& , * na,ie era )apa" ,e .islum!rar, en a/uell s m men& s, 'as&a /u4 pun& en reali,a, las nu!es i!an a )am!iar ,e aspe)& , as0 /ue M rales pi,i permis para re&irarse, el g !erna, r pr pin un fuer&e g lpe al mar) ,e la .en&ana * . l.i a mirar 'a)ia la pla"a ) m en !us)a ,e una ilus ria r+faga ,e aire fres) , M rales sali, a&ra.es la an&esala, !a3 las es)aleras * se per,i en&re el gen&0 ,e l s p r&ales, * &ras 4l sali &am!i4n al ra& , )arga, ) n sus u&ensili s, el !ar!er , ' m!re insignifi)an&e ,e )u*a presen)ia mu* p ) s )a0an )asi nun)a en la )uen&a, ' m!re )u*as man s, '+!iles para la len&a ,epila)in ,e !ar!as, gue,e3as * .ell s a5ilares, igual se reg ,ea!an en el &a)& ,ur per a)ari)ian&e ,e las )ir)unferen)ias ,e r limpi , las mismas /ue fra* Miguel E)'arri 'i" &in&inear p )as ' ras ,espu4s ,en&r ,e una ! lsi&a, a' ra /ue su s nrisa enfermi"a * amarillen&a era m+s amplia, pues le )urr0a /ue fuera m+s amplia, & , s se la ) n )0am s, en m men& s ) m a/u4l, )uan, el !ar!er n pu, pr !a!lemen&e e.i&ar el )' )an&e * primi&i. fr &amien& ,e

man s, /ue en 4l, sin em!arg , ,e!0a ) !rar una riginali,a, a,+mi)a, * en& n)es s l& la lengua * E)'arri re) gi sus pala!ras ) n sumas a&en)in * ,eli)a,e"aIII De , s ) sas n pu,e nun)a ) n.en)er al 3 .en Pierre:C'arles Lem nnier, )u*a asis&en&a fui p r )asi )in) a2 s, * s n, la primera, a/u4lla /ue 'a)0a referen)ia a la ,is& rsin ,el &ama2 real ,e l s pa0ses en las pr *e))i nes ,e Mer)a& r, , n,e un lugar si&ua, a )'en&a gra, s ,e la&i&u, apare)e ) n una superfi)ie &rein&a * seis .e)es ma* r /ue la .er,a,era, ,e f rma /ue l s &erri& ri s &r pi)ales /ue,an risi!lemen&e minimi"a, s, mien&ras l s &empla, s * p lares se agigan&an ma3es&u samen&e, l )ual 'a )rea, en la fan&as0a nr,i)a un espe3ism ,e superi ri,a,, * la segun,a, a/u4lla ) n)ernien&e a la e5is&en)ia ,el plane&a Gen .e.a, /ue 4l se empe2a & ,a.0a en ) nsi,erar ) m es&rella ,e se5&a magni&u,, ) n ,espre)i ,e l s argumen& s ,e 6e,eri) , l s )uales me & m4 el &ra!a3 ,e e5p nerle en ,e&alle, lueg ,e mi larga prisin en la <as&illa, en a/uell s ,0as en /ue la ,esesperan"a pare)0a 'a!erme a.asalla, para siempre, en /ue n en) n&ra!a &ra .e" mi alegr0a !a3 el )iel perlin ,el .eran ,e Par0s, en /ue me refugia!a ) m un fan&asma geme!un, !a3 la na.e inmensa ,e la )a&e,ral ,e NN&re:Dame, en )u*a magn0fi)a fa)'a,a ,e ar/ui. l&as ) n 'ileras ) n)4n&ri)as ,e es&a&uas, en )u* r se&n ) r na, p r una ar/uer0a ) n &ra)er0as en&re)ru"a,as nues&r amig Ta!areau )re0a en) n&rar una ma/ue&a ,el uni.ers , * eran largas mis ) n.ersa)i nes ) n el 3 .en as&rn m ,uran&e nues&r s pase s familiares a rillas ,el Sena, p r .e)in,a,es ,el E &el Carna.ale&, en esas n )'es p pulares * ,i+fanas ,e la pla"a ,e Luis HI(, per Lem nnier se 'alla!a a &al pun& ) mpene&ra, ) n las i,eas en ! ga s !re la ) n,i)in ,egenera,a ,e l s 'a!i&an&es ,el Nue. Mun, * su manifies&a inferi ri,a, en la es)ala 'umana, /ue la s la sugeren)ia ,e la apari)in ,e un &alen& )ien&0fi) en las In,ias l 'a)0a ,es&ernillarse ,e risa, a)&i&u, plenamen&e ) mpar&i,a p r su maes&r el pr fes r Mauper&uis, ese ' m!re)ill reg r,e&e * genial, un s .ein&e a2 s, /ui4n l ,i3era, un s .ein&e a2 s men r /ue 6e,eri) , /ue ,es,e la A)a,emia ,e Cien)ias * en sus li!r s s !re ) sm l g0a * as&r n m0a n+u&i)a ,efen,i l s pu2 s ,e .is&a ,e Ne;& n en ) n&ra ,e la pinin ,e l s )assinis&as, .ale ,e)ir /ue, ,e 'a!er p ,i, ) n )er a G l&ar, al astronone am'ricain, ) m ,e)0a en&re risas, 'a!r0an 'e)' mu* !uenas migas * a)as 'u!iesen a)a!a, &ra!a3an, 3un& s *, /ui"+s, a presen)ia ,e 6e,eri) en Eur pa 'a!r0a !arri, ) n a/uellas insi,i sas &e r0as s !re nues&ra inferi ri,a,, per & , a/uell n fue sin el sue2 ,e una s m!ra, ,e esa s m!ra en /ue irreme,ia!lemen&e se ) n.ir&i a/uel mu)'a)' )u* re)uer, sl en m0 per,ura, en m0, en la ,espa!ila,a )ri lla /ue se 'i" as&rn ma emp0ri)a, na,a m+s /ue para pr l ngar el &ra!a3 ,el ' m!re a /uien ama!a, la /ue .ia3 a Jui& ) n es s , s a, ra!les * pe&ulan&es e5&ra2 s /ue eran, en& n)es, Gui, Al,r .an,i * Pas)al ,e <ign n, * una .e" ) n)lui,a la &area /ue se pr p n0an, /ue era me,ir un gra, ,el meri,ian , l s persua,i ) n sus en)an& s femenin s ,e lle.arla ) n ell s a Eur pa, pr pues&a /ue 'i" &em!lar a Al,r .an,i, p r/ue ,e &an& ) pular ) nmig se en) n&ra!a en l s pur s 'ues s, per aplau,i ,e <ign n, )u*a simpa&0a p r l s )ri ll s ameri)an s se rigina!a en &ener una a!uela espa2 la, as0 /ue una ma2ana ,e la prima.era ,e ?B?#, /uin)e a2 s ,espu4s ,el asal& ,e Car&agena p r la fl &a ,el !arn ,e P in&is, * al )a! ,e una &ra.es0a /ue me re.el p r primera .e" )uan an)'a era en .er,a, la fa" ,el mun, * )u+n a&erra, res l s .r&i)es * pre)ipi)i s /ue agi&a!an, ) m 'a!r0a ,i)' mi ) nfes r, muer& p r l s pira&as, l s ) r)eles ,e P sei,n, ,esem!ar)am s en el puer& ,e Marsella, la .ie3a La)*, n ,e l s grieg s, , n,e nu!es ,e )uri s s n s salu,ar n ,es,e la e5plana,a ,el

fuer&e ,e Sain&:Jean, * al a,us& ampar ,e NN&re:Dame:,e:la:Gar,e !e!im s .in &in& en las &a!ernas, para s lemni"ar el arri! ,e es&a alegre * primi&i.a in,iana al paisa3e )l+si) * a las ) mpli)a,as es&ru)&uras ,e un mun, ) n &an largas 'is& rias ,e guerras * ,epre,a)i nes, a un mun, )u*as 'ues&es se 'a!0an ,ispersa, ,es,e &iemp s le3an s p r el plane&a en una rg0a sangrien&a * s !er!ia, per )u* s fun,amen& s permane)0an /uie& s en su en)la.amien& se)ular, ) m si fueran en s0 mism s l s ,e & ,a la Tierra, 'as&a )uan, , en&re &e,i s s ,is)urs s ,e Al,r .an,i, /ue ,irig0a arengas * ,i&iram! s al mar a"ul ,e la na.ega)in )ris&iana, el sue2 )u!ri nues&r s 3 s ) m un )apull ,e se,a * )asi n pu,im s, a!ra"a, s * &am!alean&es, re)i&an, a . " en )uell )ier&as comparaisons bachi&ues ,e Le E u5 * ,esper&an, la,ri, s ,e )ensura en l s perr s )alle3er s, llegar a la p sa,a , n,e, para mal ,e nues&ra fa&iga, n s aguar,a!an , s )a!aller s &ra3ea, s rigur samen&e ,e negr , )u*a presen)ia, a pesar ,e la ! rra)'era, pare)i ,esper&ar en mis amig s un respe& , una re.eren)ia inusual en ell s, al pun& ,e 'a)erse refregar p r las m "as ,e )+n&ar ) n ungFen& s * esen)ias, * ,e apelar a largas a!lu)i nes para espan&ar la em!riague", p r/ue, sapris&i, seg1n me ,i3er n, a/uell s se2 res eran emisari s, al men s es )re0 en&en,er, ,el se2 r An,r4:Mi)'el Ramsa*, se)re&ari ,el ar" !isp ,e Cam!rai, * .en0an n sl a & marles )uen&a ,e su .ia3e, sin a &ra&ar ) n ell s asun& s ,e la m+s al&a imp r&an)ia, p r/ue, en .er,a,, las ,iligen)ias /ue fue pre)is )umplir para /ue se au& ri"ara mi &rasla, a 6ran)ia, suma,as a la f r" sa es)ala en Car&agena !a3 arres& in/uisi& rial, 'a!0an re&rasa, en m+s ,e seis meses su regres , ,e f rma /ue se aislar n ,uran&e m+s ,e )ua&r ' ras en una pe/ue2a sala ,e la p sa,a * )uan, , lueg ,e rep sar , me3 r, ,e , rmir la m na en la 'a!i&a)in ,e Al,r .an,i, pu,e .erl s ,e nue. , me ) muni)ar n /ue ser0a pre)is salir inme,ia&amen&e 'a)ia Par0s, , n,e *a arreglar0an mi si&ua)in, * as0 l 'i)im s, en efe)& , &ras ) nsumir en una f n,a .e)ina un frugal refrigeri , per 'e ,e ,e)ir /ue /ue,4 ) n el alma &raspasa,a ) m p r una )'arras)a, pues al salir ,e la f n,a, *a )asi a me,ian )'e, ,i.is4, en&re un grup &ris&e ,e pr s&i&u&as /ue a)e)'a!an a l s s l,a, s en la )alle, al 'al ,e pul.erulen&a lu" ,e una ,e esas &eas afirma,as en )a" le&as ,e ar s ,e 'ierr , un r s&r /ue me fue s !re) ge, ramen&e familiar, un r s&r ,e an&a2 /ue 'a!0a )re0, n . l.er a .er en mi .i,a, r s&r es&raga, p r l s a2 s * p r el sufrimien& , per a1n ) n a/uella mira,a )lara * s 2a, ra, &ra&4 ,e e.i&ar /ue mis amig s ,iesen al ) )'er la r,en ,e mar)'a, !a3ar un m men& * ) mpr !ar si me enga2a!an l s 3 s, mas n 'all4 en mi a&ur,imien& frmula alguna para persua,ir a es&e )uar&e& ,e em!e!i, s eur pe s ,e /ue alg p ,0a serme &an imp r&an&e, en una )iu,a, /ue a)a!a!a ,e pisar p r primera .e" en la .i,a, ) m para re&ar,ar su presur s .ia3e, as0 /ue la silla ,e p s&a se pus en m .imien& * ,e!0 3urarme, en l m+s 0n&im ,e mi s !resal& , /ue regresar0a alg1n ,0a a es&a Marsella /ue se ale3a!a, a ) nfirmar a/uel es)al frian&e palpi& , mien&ras se a!r0an a mis 3 s, en la n )'e prima.eral, l s .ie3 s )amin s fran)eses /ue 6e,eri) s 2 &ransi&ar alguna .e" en a/uell s ,0as inme,ia& s al ' rr r, al ' rr r /ue n n s era p si!le ni si/uiera presen&ir la n )'e siguien&e a a/u4lla en /ue mi 3 .en as&rn m 'i" el anun)i ,e su ,es)u!rimien& , la n )'e ,el Mi4r) les San& en /ue Ciprian ) mpr !, ) n in/uie&u,, /ue el plane&a .er,e es&a!a ,e nue. all0, en &an& re0am s 6e,eri) * * a sus espal,as, * Mar0a R sa, /ue simula!a ' 3ear )ier&as referen)ias ) sm gni)as ,e l s an&igu s mi5&e)as, n s espia!a ) n el ra!ill ,el 3 p r .er si 'a!0a en nues&ras man s m .imien& s r )es s spe)' s s *, p r el re)&+ngul ,e la .en&ana ,el mira, r, el )uar& )re)ien&e ,a!a esa sensa)in ,e 'in)'a"n pr pia ,e l s ,0as inme,ia&amen&e an&eri res a la luna llena, la luna ,el )a"a, r /ue !rillar0a el , ming )' ,e a!ril, el D ming Pas)ual, ) m a' ra !rilla!a &ra .e" el plane&a .er,e, mu* gar! s en su re, n,e" ,e m ne,a * su p+&ina ) m ,e !r n)e a)ei&una, , l )ual, para Ciprian , signifi)a!a una .er,a,era ,esgra)ia,

pues & ma!a la )ues&in al m , ,e la re)a0,a ,e una enferme,a,, ) m una espe)ie ,e , len)ia re)urren&e * ruin sa, en la )ual el espe)&r 'uesu, /ue a& rmen&a a l s ag ni"an&es se pers nifi)a!a en el sinies&r E)'arri, )apa" ,e pr )esar a 6e,eri) * a & , s n s &r s !a3 a)usa)in ,e pa)& s ) n el ,ia!l , ,e pr+)&i)a ,e las ar&es )al,eas, * en efe)& , ,i3 ) n pa&e&ism , 'a regresa, , all0 es&+, a l )ual, ,isimulan, la risa, 6e,eri) l ) rrigi en el sen&i, ,e n 'a!er regresa, , pues nun)a se 'a!0a m .i, ,e all0, sl /ue n era .isi!le sin a ,e&ermina,as ' ras, * a' ra r0 fran)amen&e, an&e la ) ns&erna)in ,e mi 'erman , /uien suspir pi,ien, a l s san& s ,e su ,e. )in /ue 3al+ a E)'arri n se le )urriera mirar 'a)ia las al&uras en las ' ras en /ue a ese ,i)' s plane&a le ,a!a p r ,e3arse .er, frase /ue 'i" es&allar a 6e,eri) en g " sas ris &a,as, para &ra&ar ,e 'a)erle .er /ue ese )uerp )eles&e n era in.en)in ni 'e)'ura su*as, /ue 4l n era Di s, /ue ese pun& ,e lu" 'a!0a es&a, p r l s sigl s ,e l s sigl s m .i4n, se en su r!i&a alre,e, r ,el S l * 1ni)amen&e, en l )ual pus un ,e3 !urln, esas pers nas sin fan&as0a /ue nun)a !ser.an la !.e,a ,el )iel 'a!r0an ,e3a, ,e .erl , ,e manera /ue su 'alla"g ) nsis&0a na,a m+s en p s&ularl ) m plane&a * n ) m es&rella, pues su e5is&en)ia n era asun& /ue ,epen,iera ,e n s &r s, sin un fenmen m+s ,en&r ,e la me)+ni)a ,e las esferas, s0, un phainmenon, aparien)ia manifes&a)in, pala!ras /ue se 'in)'a!an en la!i s ,el mu)'a)' ) n el pres&igi ,e la n .e,a,, *a /ue 'a)0a apenas ,ie" a2 s Ne;& n 'a!0a pu!li)a, su (hilosophiae naturales principia mathematica, ,es) n )i,a & ,a.0a en&re n s &r s, sal. p r es&a familia G l&ar ) n an&e)e,en&es mariner s, * , n,e a1n se pr p n0a /ue la fuer"a ,e gra.i&a)in pr .en0a ,e alguna )ausa /ue pene&ra!a 'as&a el )en&r ,el S l * l s plane&as, sin per,er na,a ,e su a)&i.i,a,, n .e,a, /ue, sin em!arg , n p ,0a impresi nar a Ciprian , alma ) n.en)i nal, el )ual pr &es& /ue n le .inieran ) n fa)'en,as, /ue an )'e, )uan, pregun& a E)'arri si ,es)u!rir un plane&a era 'ere30a, 6e,eri) 'a!0a res!ala, ,e sus& !a3 la mesa, * /ue n ,i3era /ue l 'a!0a 'e)' p r s fal,ar a las mu)'a)'as, sin p r mie, pur , em!es&i,a /ue & rn a 6e,eri) pensa&i. * s m!r0 , para a,mi&ir, re) r,an, &al .e" nues&ra ) n.ersa)in ,el me,i ,0a * la ne)esi,a, ,e sus&raerse a l s &en&+)ul s ,e es&a )iu,a, ) nfesi nal, /ue E)'arri era, en efe)& , l !as&an&e & rpe ) m para )reer 'ere3es a /uienes in.es&igasen l s m .imien& s )eles&es, per re) r,ar /ue &am!i4n a Galile Galilei l 'a!0a persegui, el San& Ofi)i , l )ual n !s&a!a para /ue ese an&e 3 ) n el )ual Ciprian a)a!a!a ,e ) mpr !ar el aparen&e regres ,el plane&a 'u!iese si, in.en&a, * ) ns&rui, p r Galile Galilei * siguiera resul&an, ,e mu)'a u&ili,a,, re.ela)in an&e la )ual mi 'erman , ) n un resping , ,e3 )aer el apara& al suel , ) m si le /uemara las man s, * 6e,eri) ,e!i re) n.enirl ) n l s 3 s, an&es ,e re) gerl 4l mism * e5aminarl p r .er si 'a!0a sufri, ,a2 , pues ,e 'a!erse r & ) n&ra la pie,ra, 'a!r0a per,i, el 1ni) * me,i )re au5ili ) n /ue ) n&a!a, mien&ras * e5perimen&a!a ) m una espe)ie ,e .a'0, , una n+usea /ue me impulsa!a a ,iar & ,a a/uella .e,i3a ,e me"/uin,a,es /ue se m .0an en & rn ,el mu)'a)' /ue ama!a, a a! rre)er a mi 'erman , ese ga2+n ) n pas&a ,e fu&ur !ea& , un p ) a)li& ,e &re&as )uriales)as, )ui,a, s ,e n fen,er la m ral am!ien&al, * a pregun&arme )m 6e,eri) p ,0a ) nsi,erarl su me3 r amig *, aun, )m era )apa" ,e amar a la 'ermana ,e seme3an&e m nig &e, &an )'a)'arer ,e ) rrill * muer& ,e mie, p r una lu)e)illa ,iminu&a /ue se al"a!a en el firmamen& , * me sen&0 p r un ins&an&e, pues )uan ign ran&e era & ,a.0a ,e la .i,a, in,igna ,el am r ,el mu)'a)' ,e geni /ue se re!a3a!a a ,ar e5pli)a)i nes, ,el 3 .en in.es&iga, r )u* si&i es&a!a en la corona sapientiae, * n en&re las 'a!lillas * apun&es )' )arrer s ,e Ciprian , a /uien ,i4 ) n pr fun, a! rre)imien& , p !re 'erman m0 , sin sa!er el ,es&in /ue &e es&a!a ,epara, , ) m ,i4 irra)i nalmen&e a mis pa,res * a l s ,e 6e,eri) , &an )au&el s s * a, )ena, s, in)apa)es ,e ) mpren,er a

es&e fu&ur f ) ,e )ien)ia, a es&e segun, Isaa) Ne;& n ,ispues& a ) nm .er l s !asamen& s ,e la sa!i,ur0a, a e5pl rar l s espa)i s rem & s * a )e2irse la .er,a, ) m ,ia,ema /ue le a!rir0a pues& ,e ' n r en&re l s p ,er s s ,el mun, , * as0, ingenua ,e m0, pr puse ,e repen&e /ue !a3+ram s, /ue empe"a!a a asfi5iarme a/uel mira, r, * )re /ue 6e,eri) pens, p r un m men& , /ue ,eser&a!a ,e sus filas, pues el mira, r era el lugar m+s fres) * ama!le ,e la )asa *, a,em+s, el re,u)& al &iemp es&re)' * ampli ,e sus sue2 s, /ue * ,e)0a ) mpar&ir, per !a3am s ,e & , s m , s *, en la sala, 'allam s a nues&r s pa,res * a la se2 ra ,e G l&ar ) n.ersan, ) n par&i)ular gra.e,a,, in,i)i ,e /ue n se &ra&a!a ,e una )'arla inf rmal, sin m+s !ien ,e neg )i s, * en efe)& Emili Al) )er, /uier ,e)ir mi pa,re, s pesa!a en a/uel ins&an&e la ) n.enien)ia ,e as )iarse ) n Luper)i , n sl en su &ien,a ,e a!as& s * ferre&er0a, si&ua,a en la plan&a !a3a, a la ,ere)'a ,el p r&n en&ran, , ,epsi& , n,e las ! &i3as ,e .in se me")la!an ) n l s gran,es r ll s ,e 'il ,e alam!re, las )reguelas ,e Eam!urg se impregna!an ,el l r ,ul"n ,e la ma&ala'1ga, las li.as * almen,ras espa2 las * l s &urr nes ,e Ali)an&e ri.ali"a!an ) n l s agua)a&es * papa*as )ri ll s, el pes)a, se) insul&a!a ) n su perfume sensual al 3amn serran , l s para.anes rien&ales ,esplega!an sus !as&i, res 'is& ria, s fren&e a l s per)ales pin&a, s ,e ) l rin)'es * l s .ellu, s &er)i pel s, * , n,e, en fin, l s )uer s )ur&i, s p r engamu"a, ser.0an ,e alf m!ra a las )er+mi)as ,e in&rin)a, s ara!es) s 'ispan m ris) s ,e Manises, a las &am!i4n i!4ri)as ,e Al) ra * M+laga, a las 'ispan0simas ,e Pue!la * Gua,ala3ara, pues Car&agena era, *a en& n)es, un ,e l s prin)ipales puer& s * pla"as fuer&es ,e Espa2a en las In,ias * su a)&i.i,a, ) mer)ial resul&a!a n sl fe!ril, p r el respe&a!le n1mer ,e su p !la)in fl &an&e, sin /ue se sur&0a en )asi & , s l s pun& s ,e la r sa n+u&i)a, * ,ig /ue mi pa,re /uer0a as )iarse ) n G l&ar n sl en ese prsper ) mer)i , sin &am!i4n en su 'a)ien,a ,e la ensena,a ,e Kam!a, para )u* !3e& 'a!0an ,e)i,i, inspe))i narla a par&ir ,e ma2ana mism , apr .e)'an, el &ri,u sa)r , i,ea /ue a & , s n s llen ,e g " , pues . l.er0am s a )a.ar en la pla*a para sa)ar l s 'ue. s a!an, na, s p r las & r&ugas, ir0am s &ra .e" el ) ral ,e l s grill s en la n )'e in/uie&a * n s &um!ar0am s, ) m )uan, ni2 s, a la s m!ra ,e l s & &um s ,e &r n) re& r)i, * fl res pes&ilen&es, en l s re) .e) s ,e las ,unas, a s 2ar nues&r s sue2 s /ue n eran & ,a.0a sue2 s ,e a,ul& s, sue2 s /ue para na,a se emparen&a!an ) n a/u4ll s /ue anima!an a mi pa,re a empren,er en la .e)ina ma,ruga,a el &ra*e)& , /ue era ,e m+s men s , )e leguas, pues l /ue a 4l en reali,a, l m .0a era el ,ese ,e a!an, nar la )arrera ,e las armas, *a ,emasia, ag !ia, ra, s !re & , a par&ir ,e la muer&e ,e 6elipa Al) )er, /uier ,e)ir ,e mi ma,re, fulmina,a p r un a&a/ue al ) ra"n )uan, )re*, p r rum res e5&en,i, s e infun,a, s, /ue su mari, 'a!0a pere)i, a man s ,e fili!us&er s ,e la T r&uga en )er)an0as ,e San& D ming , * p r/ue a,em+s es&a!a 'as&ia, ,e re)i!ir r,enes, n imp r&a!a /ue .inieran ,el mu* a&il,a, San)' Jimen ,e Or ") , )as&ellan ,el fuer&e ,e < )a)'i)a, su superi r inme,ia& , pues l s a2 s le res&a!an agili,a, * &em0a m rir malamen&e sin ,e3ar a Ciprian * a m0 m+s /ue ,iner suel& , en )a3a, las 3 *as ,e mi ma,re, gra)ias a las )uales su!sis&0 lueg )asi )a& r)e a2 s, * la )as na ,e &e)' s ,e ar&esa, ruin sa en algun s para3es, /ue 'a!i&+!am s en el arra!al ,e )asas !a3as ,e San Dieg , , n,e pasa, s es s )a& r)e a2 s ) pul4 a m rir ) n Pas)al ,e <ign n * ) n Gui, Al,r .an,i, ra"n p r la )ual e5amina!a la u&ili,a, ,e as )iarse ) n Luper)i , ) n l /ue el ,0a ,e su muer&e /ue,ar0am s es&a!le)i, s ) m ) mer)ian&es * n s !enefi)iar0am s ,el *a ) ns li,a, ren m!re ,e la )asa G l&ar, * fue Cris&ina, /uier ,e)ir la ma,re ,e 6e,eri) , /uien a,.ir&i /ue n s 'a!0am s ,e&eni, ,is)re&amen&e en la puer&a para es)u)'ar, * n s n &ifi) /ue ,e!er0am s ma,rugar, pues par&0am s &empran para Kam!a, , n,e nues&r s pa,res re) rrer0an la 'a)ien,a, ) mpr !ar0an el !uen es&a, ,e las ) se)'as *,

) m se apresur Luper)i a agregar, .er0an &am!i4n si p ,0an .en,er la & r&a ,e ) pra ) m piens para el gana, , i,ea /ue fes&e3 mi pa,re al anun)iar, en & n fi)ial, /ue 0!am s a pr sperar & , s 3un& s * sugerirme, ,e s pe&n, a)'ispa, &al .e" p r el general p&imism , /ue fuera p ni4n, le el 3 a alg1n )a!aller ,e espuela , ra,a, a' ra /ue me es&a!a . l.ien, &an 'erm sa * una ! ,a ) n alguien ,e gran 'a)ien,a ) ns li,ar0a nues&ra f r&una * 4l p ,r0a m rir en pa", a la s m!ra ,e mi !elle"a, p r/ue, ) m a2a,i pelli")+n, me )ari2 samen&e la me3illa, para es ser.0a la !elle"a, pala!ras /ue me 'i)ier n e5perimen&ar una espe)ie ,e !as)a, un males&ar general en el apara& ,iges&i. , per me ) n&u.e para n ,e3ar .er mi repugnan)ia, mien&ras l s ma* res, sin ) mpren,er /ue me 'a!0a sen&i, pu&a en las frases ,e mi pa,re, s nre0an em!elesa, s, ) m sa&isfe)' s s1!i&amen&e ,e la .i,a * ,el ,es&in , * 6e,eri) , !a3 el espi na3e .i)& ri s ,e Mar0a R sa, &ra&a!a ,e mirar ) n fingi, ,esasimien& 'a)ia la .en&ana, en &an& mi pa,re ra&ifi)a!a /ue era un 'e)' , Luper)i , se as )iar0an * p ,r0an &urnarse en el &ra!a3 ag &a, r ,el alma)4n, pues *a n eran 3.enes, &an pr n& regresaran ,e Kam!a p n,r0a al ) rrien&e al !uen ,e San)' Jimen ,e su ,ese ,e re&irarse * 4l ) mpren,er0a * a)&i.ar0a las ges&i nes para su suel, ,e re&ir , l /ue espl4n,i, , Emili , fes&e3 G l&ar, ) n na,ie me3 r /ue ) n&ig p ,r0a )errar es&e &ra& , es&a &ar,e 'e ,espa)'a, l s 1l&im s pe,i, s ,e pes)a, se) para la Semana Ma* r * ma2ana p ,rem s .ia3ar &ran/uil s, /ue en me,i ,0a, sin )ansar l s )a!all s, 'a!rem s 'e)' la 3 rna,a, * lueg un !uen !a2 ,e mar, el pu)'er ,e s+!al * a re) rrer la 'a)ien,a, per a', a', a pr psi& , mu)'a)' s, 'a!0a /ue ir a las )ua,ras * a.isar a <erna!4 /ue par&ir0am s a es ,e las )in) , para /ue &u.iera prepara,as las !es&ias, as0 /ue a&ra.esarn s el pa&i sem!ra, ,e l r s s * ) pu, s & r n3 s, &raspusim s el m+s fres) ,e sus para3es, , n,e gl ! s ,e gr sellas pen,0an, in)i&an&es, )u!ier& s p r fes& nes ,e ' 3as, en&re las ramas me)i,as p r la !risa, * en&ram s en las )ua,ras, , n,e <erna!4, /ue &en,r0a la e,a, ,e Ciprian , per era un negr mu* ) rpulen& , 'i3 ,e .ie3 s es)la. s ,e l s G l&ar, se !a2a!a ) mple&amen&e ,esnu, 3un& a un al3i!e, l )ual, p r su ) n,i)in ,e es)la. , n p ,0a ser m &i. ,e es)+n,al , *a /ue ) n l s negr s el pu, r n in&eresa!a, se les pasea!a ,esnu, s p r las pla"as para 'errarl s, as0 /ue Mar0a R sa * * pu,im s e5aminar a nues&ras an)'as & ,a su ana& m0a, pues na,ie se ru! ri"a al .er en pel a un )a!all *, aun/ue la Iglesia a)ep&ara, ,e mu* a&r+s, la presen)ia en l s negr s ,e un alma insufla,a p r Di s, a/uell n era , gma ,e fe * las !uenas gen&es prefer0an 'a)erse las ,e l s 0, s s r, s, ,e m , /ue sa! ream s a nues&ra guisa & ,as sus .ergFen"as, /ue 4l, p r &ra,i)in afri)ana, na,a 'i" p r )ul&ar, * * en la !a2a,era, a/uella n )'e ,e &empes&a,, )uan, & , es&a!a ) nsuma, * las gen&es se ) n.ulsi na!an a1n al re)uer, ,el ' rr r .i.i, , e. /u4, en&re la )ari)ia ,el agua, a/uella ana& m0a ,e gla,ia, r * ese s l pensamien& , a ,espe)' ,e l s mugi, s ,el &ruen , me sumi ,e nue. en la !a&alla, ,e an&eman per,i,a, en&re la imagen ,e mi ) nfes r, muer& p r l s pira&as, pre.ini4n, me ) n&ra las ase)'an"as ,el ,em ni , * el agua /ue 3ugue&ea!a p r mis en&repiernas, a)ari)ian, la superfi)ie e5&eri r ,el ' rn ) mprimi, p r mis musl s, a' g+n, l en su 'iel per ren .an, sus res) l, s ) n el &a)& l0/ui, , * * , &ra&an, ,e ) n,u)ir mis pensamien& s a alg men s pr fan , me en. l.0 en la espuma su)ia * me ) l /u4 a la ,efensi.a ) m si alguien, el pelu, * fe Sa&an+s, se apr n&ara &ra .e" a .i larme, * es&regu4 sua.emen&e la & alli&a s !re mis &e&as sur)a,as a' ra p r una re, ,e .enas ,elga,0simas * a"ules, * &arare4 una )an)i n)illa ,e mi ni2e", per lleg el m men& en /ue ,e!0 in&r ,u)ir la espuma p r el ,e)li.e ,el pu!is, en&re las piernas *a &em!l r sas, piernas ,e ag ni"an&e, * & r&ur4 la imagina)in &ra&an, ,e pensar en epis ,i s !0!li) s * en la san&a ,e mi ,e. )in, la m+r&ir Gen .e.a ,e <ra!an&e, esp sa ,el ) n,e Sigfri, , agra.ia,a p r el in&en,en&e G l , per el re)uer, ,e la ,esnu,e" ,e <erna!4, ,e la ,esnu,e" ,e 6e,eri) , era

,emasia, fuer&e *, al igual /ue l s ,0as an&eri res, *a &en0a la man ,emasia, pr5ima a a/uel lugar )u* n m!re real & ,a.0a ign ra!a, * era pre)is refregar all0, s0, s0, a & ,a ) s&a, * a la 'em!ra ,esam ra,a, &ra0a, a la a,elfa le sepa el agua, &ral+:l+:l+, mas fue un a)& angus&ia, /ue sl &ra3 s le,a,, ar,ien&e s le,a, , n,e el r s&r ,e 6e,eri) se agigan&a!a * se ll ra!a, ,e 3 s para a,en&r , p r la fa&ali,a, ,e unas nup)ias imp si!les, ,e un le)' e&ernamen&e s l * fan&asmagri) , ese le)' /ue a2 s ,espu4s ) lm4 ,e as&rn m s ,e & ,a )a&a,ura, as&rn m s imaginari s simples a.en&urer s ) n )ier&a inf rma)in s !re rien&a)in n+u&i)a, /ue ,e semes&re en semes&re, a .e)es ,e a2 en a2 ) n )0a a ! r, ,e l s na.0 s mer)an&es, ) n /uienes ) pula!a a la .is&a ,e &r s en las li&eras ,e l s )amar &es, )uan, las !ea&as ,e mi .e)in,ari empe"a!an a &a)'arme ,e impie,a,, pues ,emasia, a menu, pre&e5&a!a en) n&rarme en mal es&a, ,e salu, para re'uir la !liga)in ,e ir a misa l s , ming s, * l s amig s ,e mi pa,re insis&0an en /ue ,e!er0a ) nseguir mari, , sin pasar p r al& /ue mu)' s ,e ell s, l s men s afines ) nmig ) m suele )urrir, se ) nsi,era!an mi mari, i,eal, el /ue p ,0a pr &egerme ,el mun, , sea, pre)isamen&e ,e a/uell ,e l /ue *a na,ie p ,0a pr &egerme, p r/ue el mun, se me 'a!0a en&ra, ) m un 'ura)+n en mi 'umani,a,, me 'a!0a sa/uea, para 'ur&arme & , l /ue n es&a!a ,ispues&a a fren,arle, ,e3+n, me irni)amen&e l /ue s0 /uer0a sa)rifi)arle, ,e suer&e /ue a' ra n &en0a p r /u4 .i.ir para m0, sin para el mun, , an&e el )ual ,e!0a /ue,ar a la p s&re .a)0a, ) m ,re sin .in , ) m a)eri) sin &ripas, per n para el mun, ,e ell s, ,e l s amig s ,e mi pa,re /ue ) n su)ulen& s !se/ui s )re0an p ,er , !legarme al ma&rim ni , sin para el mun, in&egral ) m l 'a!0a ) n)e!i, 6e,eri) , a /uien me 'a!0a impues& suplan&ar en su ,ese ,e ,arse a la 'umani,a, * ,e ) nfun,irse as0 ) n el alma ,el uni.ers , /ue n es ) m )re0an l s an&igu s el ) n3un& ,e las ) sas .isi!les, sin el ,e & , l /ue ) n )em s * ,e a/uell )u*a e5is&en)ia pue,e presumirse, ) m l s an)' s .alles * m n&a2as ,el plane&a Gen .e.a, )u*a s la enun)ia)in ,emu,a!a ,e risa a l s se2 res Al,r .an,i * ,e <ign n, mien&ras la silla ,e p s&a ! r,ea!a el )urs & rren)ial ,el R,an , en la n )'e perfuma,a ,e fru&ales, * * n p ,0a li!rarme ,el r s&r !sesi. /ue .i al salir ,e Marsella, * l s )a!aller s &ra3ea, s ,e negr 'a!la!an ,e &emas /ue sl pu,e ) mpren,er mu)' m+s &ar,e, &ales ) m el peligr s a)er)amien& ,e su pa&rn, el se2 r Ramsa*, a las i,eas ,e Jeanne: Marie < u.ier ,e la M &&e, se2 ra ,e Gu* n, amiga 0n&ima ,el ar" !isp ,e Cam!rai, a )u* ser.i)i se en) n&ra!an, n sin a)larar /ue el peligr es&a!a le3 s ,e ) nsis&ir, ) m mis amig s gegraf s p ,0an sup nerl , en la *a .ie3a enemis&a, ) n R ma, fi)iali"a,a en la ) ns&i&u)in Caelestis (astor p r el papa In )en)i HI, sin en el gra.e ale3amien& /ue ell sup n0a ,e la nue.a in&erpre&a)in /ue el speculum, el ar&e ,e .er, ,a!a a l s s0m! l s ,e la es)ua,ra * el mar&ill , a l )ual mis amig s asen&0an ) n mues&ras ,e mu* .i.a ansie,a,, ) m si alguna ) mple3a es&ru)&ura fuese p r &al m &i. a ,esm r narse, *a /ue la se2 ra ,e Gu* n, * ) n ella el se2 r ar" !isp , pare)0an s s&ener ,e mu)' a&r+s /ue, )uan, el alma se ani/uila * en&rega p r ) mple& a Di s, es in)apa" ,e pe)ar *, p r &an& , se 'a)e in1&il n sl la !ser.an)ia ,e l s man,amien& s, /ue a mis ) mpa2er s en la silla ,e p s&a p ) pare)0a imp r&ar, sin )ual/uier g4ner ,e a))in al&ruis&a, )ual/uier f rma, seg1n )re0 ) mpren,er, ,e lu)'a p l0&i)a, * &am!i4n ) leg0 ,e m , mu* )lar /ue a/uell s lu)&u s s )a!aller s n se en) n&ra!an ) n n s &r s pr piamen&e en )ali,a, ,e emisari s ,el se2 r Ramsa*, ) m mis amig s 'a!0an /ueri, ,+rmel a en&en,er en la p sa,a, sin m+s !ien ) m esp0as /ue .en0an a ren,ir un inf rme, esp0as ,e alguna s)ura rgani"a)in a la )ual per&ene)0an &an& ell s ) m el mism Ramsa*, per ,e la )ual 4s&e pare)0a ale3arse mis&eri samen&e, a la manera /ue l s 'ere3es ,e la religin, * supuse /ue ese ale3amien& l m &i.a!a su pr 5imi,a, al ar" !isp ,e Cam!rai, /uien a su .e", p r/ue

el em!r ll pare)0a ,e & , s l s ,em ni s, ,e!0a 'allarse en ,esgra)ia n sl an&e el San& Pa,re ,e R ma, sin &am!i4n an&e el re* Luis HI(, p r alguna s+&ira /ue, a)er)a ,e su )ar+)&er * ,e su p l0&i)a, 'a!0a pu!li)a, un s , )e &re)e a2 s a&r+s, l )ual, ,es,e mi 'isp+ni) pun& ,e .is&a, 'a)0a in) mprensi!le * 'as&a a!sur, el /ue a1n s&en&ara la mi&ra !ispal, per a1n ) mpren,0a men s las ra" nes me,ian&e las )uales nues&r s enlu&a, s a) mpa2an&es &ra&a!an ,e e5pli)ar la simpa&0a /ue el se2 r Ramsa* ,em s&ra!a 'a)ia las i,eas ,el pas& r, p r/ue, seg1n ell s, el se2 r Ramsa*, /ue 'a!0a na)i, en Ingla&erra per &ermina, p r ) n.er&irse en un perfe)& fran)4s, ,eri.a!a sus err res ,e n a&en,er al ) n)ep& especulativo * sup ner /ue la 'umani,a,, al arri!ar, ) m a' ra l 'a)0a, al per0 , superi r ,e la E,a, ,e Crea)in, ini)ia,a seg1n ell s )uan, en la luna llena ,e mar" , n la ,e a!ril /ue &an ingra& s re)uer, s me ,esper&a!a, el !0!li) re* Nemr ,, 'i3 ,e Cus, fun,a, r ,el Imperi <a!ilni) , )a"a, r f r"u, ,elan&e ,el Se2 r, a /uien * apenas si .in)ula!a ) n la ) ns&ru))in ,e la T rre ,e <a!el, es&a!le)i ,is&in)i nes en&re l s ' m!res * r mpi ,e ese m , ) n el iguali&arism g4mi) , al arri!ar, ,ig , a es&e per0 , , ,e!0a !&ener la sal.a)in me,ian&e un re& rn al para0s per,i, , al E,4n ,e ign ran)ia * ,esnu,e", l )ual impugna!an enfure)i, s mis ) mpa2er s ,e .ia3e, /uienes pensa!an, p r el ) n&rari , /ue la e,a, nimr,i)a a)a!a!a ,e m rir ) n el na)imien& ,el nue. sigl * /ue, le3 s ,e 'un,irse en m r sas ) n&empla)i nes ni ,e irse a .i.ir ) m un gi!n al ! s/ue, el ' m!re a)&ual es&a!a !liga, a lu)'ar p r el a,.enimien& ,e una nue.a era iguali&aria, * e5pli)a!an la ,efe))in ,e Ramsa* re) r,an, )m , en .e" ,e )umplir l s man,a& s impar&i, s p r l s Old charges )uan, l 'i)ier n pre)ep& r ,e l s 'i3 s ,el ) n,e ,e Gemiss, se mar)' a E lan,a, a&ra0, p r la figura ,e un &al Pierre P ire&, )u*a se,u))in pr .en0a ,e 'a!er si, el e,i& r ,e las ,is)u&i,as !ras ,e An& ine&&e < urign n, * a/u4l l ) n.en)i ,e /ue la igual,a, se l grar0a p r el ,esapeg * n p r el enri/ue)imien& , p r el renun)iamien& * n p r la a))in, * fue P ire&, ,es,e lueg , /uien l persua,i ,e ) l )arse al ser.i)i ,el ar" !isp ,e Cam!rai, m nse2 r Saligna) ,e la M &'e:64nel n, f g s ra, r ) n .elei,a,es li&erarias )u* &ra&a, pe,aggi) , referen&e sl en aparien)ia a las a.en&uras ,e Tel4ma) en !us)a ,e su pa,re, el i&a)ense 7lises, * /ue en reali,a, era una s+&ira, 'a!0a ,isgus&a, al m nar)a, ra"n p r la )ual se 'alla!a p ) men s /ue .e&a, * l.i,a, en a/uella )iu,a, n r&e2a, , n,e alguna .e" se f rm la Liga Clemen&ina se firm la Pa" ,e las Damas, * * me l0 ,e pr n& /ue l s )a!aller s &ra3ea, s ,e negr &ra&a!an ,e ) n.en)er a Al,r .an,i * ,e <ign n ,e la ne)esi,a, ,e asesinar al se2 r Ramsa*, an&es /ue la rgani"a)in, p r )ulpa ,e sus &e r0as alu)ina,as, )a*era en el mis&i)ism ,el )ual 'a!0an &ra&a, ,e sa)arla l s Old charges, pues ) n el sigl H(III el mun, emerg0a, es )re0an ell s, ,e en&re las &inie!las ,e una larga n )'e *, a' ra, las )ien)ias na&urales, ) n ' m!res &an .ersa, s ) m mi par ,e amig s gegraf s, * una fil s f0a ,e )ar+)&er ra)i nalis&a * ,in+mi) , n s eman)ipar0an ,e l s pre3ui)i s &ra,i)i nales, ,e las &u&elas , gm+&i)as, * n s in)rus&ar0an en una nue.a 4p )a en /ue la 'umani,a, sa!r0a la!rarse p r s0 s la su p r.enir, ) n una ) n)ep)in p&imis&a ,el uni.ers /ue, en & , , me 'a)0a re) r,ar l s i,eales ,e mi ama, 6e,eri) , mi !uen mu)'a)' inm la, an&e ese al&ar ,e la ra"n an&e el )ual pare)0an p s&rarse mis a) mpa2an&es, mien&ras la silla ,e p s&a a.an"a!a p r la n )'e ,e 6ran)ia, /ue a' ra apre&a!a la s m!ra ,e l s r !les, )u*as gran,es ramas & r&u sas, ,e ' 3as lampi2as * l !ula,as, n s )ul&a!an el ,is) ,e la luna, /ue apenas al)an"a!a a pin)elar las aris&as ,e las ) sas, ) m si su lu" sl &u.iese una fuer"a ,e sugeren)ia en el mun, ens m!re)i, * rum r s , * * me fui a, rme)ien, * se ! rr Eur pa ,e mi men&e * se esfumar n el se2 r Ramsa* * el se2 r 64nel n, * se ,ifum la i,ea ,e un asesina& inminen&e, * .i ,e pr n& a Dieg ,e M rales en el )lar ,e luna, * sen&0 /ue l espia!a ,es,e la s m!ra, * .i /ue era luna ,e

)a"a, r, * lueg l .i /ue i!a en )uer s p r la Pla"a ,e Armas ,e Car&agena * /ue l s ,em+s re0an ) n ,isimul , * .i ,espu4s /ue se le es)urr0a el r ,e pe/ue2as ! lsas, p r su&iles agu3er s, * la gen&e l se2ala!a ) n el ,e, , * .i /ue naufraga!a su !a3el en al&amar * /ue un m n3e , mini) , )u* r s&r era una )ala.era, l sa)a!a ,e las aguas * l lle.a!a p r l s aires, * .i /ue su mu3er l ,es)u!r0a )ul&an, alg1n r en la ala)ena * e)'a!a a ll rar, * .i sus pe/ue2 s 'i3 s re& "an, ) n pi)ar,0as ,e mu)'a)' s * )a,a un &ira!a un pal pun&iagu, para )la.arl en el suel * ,erri!ar el ,el ) n&rari , * .i a E r&ensia Gar)0a, nalgu,a * &e&u,a, rien, a )ar)a3a,as * lueg r mpien, a ll rar p r/ue, ,es,e sus naipes ,e .i&ela, el re* ,el pal ,e r s enr s&ra!a al re* ,el pal ,e espa,as /ue !ra.as &i" nas 'a!r0a en su 'ere,a,, per mu)' me&+li) en la su*a pr pia, * un en3am!re ,e fili!us&er s se arr 3a!a s !re el )uerp ,e E r&ensia para infamarl ) n .i la)i nes su)esi.as, .i la)i nes * .i la)i nes p r las , )e a!er&uras ,e su )uerp , .i la)i nes * .i la)i nes p r la 1ni)a a!er&ura ,e su alma, * ,e pr n& la lu" me s rpren,i ) n l+grimas ,e ra!ia en l s 3 s lega2 s s, la lu" ,e la prima.era fran)esa, * sen&0 /ue /uer0a f rni)ar ) n Al,r .an,i, 'a)er ) n 4l un furi s am r en presen)ia ,e ,e <ign n * ,e l s enlu&a, s emisari s, per me 'a!0an ,e3a, s la en la silla ,e p s&a * ,esa*una!an, parl &ean, , en una f n,a )aminera, mien&ras un m " ,esengan)'a!a l s )a!all s para mu,ar l s &ir s, * pens4 /ue ese m " era fran)4s, fran)4s ) m Le)ler/, el mal,i& Le)ler/, fran)4s ) m ,e <ign n, el e5imi aman&e, mu* ga!a)' * fran)'u&e el in )en&e, * 'all4 /ue se pare)0a un p ) a 6e,eri) , Di s m0 , se pare)0a a 6e,eri) , * ,ese4 ) n in&ensi,a, p seerl , per re)apa)i&4 /ue se in,ignar0an mis a) mpa2an&es si as0 l 'i)iese * p si!lemen&e me a!an, nar0an en a/uellas ) mar)as e5&ra2as, en el imperi ,e a/uel Re* S l /ue imp n0a al mun, sus reglas ,e 3ueg , /ue se 'a!0a )asa, en se)re& ) n la .iu,a ,e S)arr n, ,e ese p e&a /ue fue a su &urn aman&e ,e las , s !el,a,es m+s ren m!ra,as ,e su &iemp , las )as/ui.anas Marin Del rme * Nin n ,e Len)l s, * /ue en )am!i )as ) n la 'u4rfana, ) n la paup4rrima 6ran) ise ,IAu!ign4, nie&a ,el )4le!re p e&a pr &es&an&e Agrippa ,IAu!ign4, sin imaginar /ue, a su muer&e, ella llegar0a a ) n.er&irse en la mar/uesa ,e Main&en n, en es&a en.i,ia!le ma,ame ,e Main&en n, ,ia,a p r su pue!l , /ue 'a!0a sa!i, , sin em!arg , p ner fren a l s ,espilfarr s * a las )ala.era,as ,el m nar)a, pues l p s&r a sus plan&as * le pr p r)i n & , el g )e sensual /ue el m nar)a, en )am!i , sin sa!erl , me 'a!0a arre!a&a, a m0, ) n su ,esgra)ia,a ,e)isin ,e r,enar el asal& ,e Car&agena p r su fl &a ,e ) rsari s * fili!us&er s, en a/uel le3an a!ril en /ue, in )en&e & ,a.0a ,e las &ri!ula)i nes /ue aguar,a!an a la )iu,a,, fra* Miguel E)'arri, seg1n el rela& minu)i s /ue 'i" mu)' m+s &ar,e an&e el C nse3 ,e In,ias, )ru" la pla"a ,e la Mar, &a) ne s !re el p r)'e ,el .ie3 e,ifi)i ,e las A,uanas, &raspus el pr&i) ,e remem!ran"as pala)iegas * se 'i" re)i!ir, sin frmula alguna, p r el guar,a ma* r Dieg ,e M rales, a /uien en)ar 3un& a la .en&ana /ue ,a!a al muelle, s !re la !a'0a, .en&ana p r , n,e, gra)i sa, 3ugue& na, en&ra!a esa !risa /ue 'a!0a i, a/uie&+n, se a me,i,a /ue a.an"a!a la &ar,e, la &ar,e ,e a/uel mism ,0a en /ue s rpren,0 a 6e,eri) es)ru&an, el mar ) n su )a&ale3 , ,es,e el mira, r, &ar,e ) m ,err &a,a p r una s f )a)in /ue !ien p ,0a ser &ra &re&a ,e a!ril el .er,a,er 'eral, ,e las llu.ias /ue n ,e!0an &ar,ar, * l mir ,e arri!a a!a3 , p r/ue M rales se 'alla!a en mangas ,e )amisa, ) nges&i na, p r la &empera&ura, * ) n a/uella mira,a /uer0a in,i)arle /ue n era la f rma ,e re)i!ir al se)re&ari ,el se)re& ,el San& Ofi)i , * le ,i3 sin pr emi s /ue, aun/ue ) n )0a ,e an&igu su re)&i&u, * l sa!0a in)apa" ,e me")larse en ,es) mpagina, s neg )i s, a)a!a!a ,e re)i!ir inf rma)i nes alarman&es a)er)a ,e )ier& )argamen& /ue se pre&en,0a 'a)er llegar a C+,i" sin el pag ,e l s ,ere)' s ) rresp n,ien&es *, ) m /uiera /ue l s rum res impli)a!an al guar,a ma* r, s li)i&a!a ,e 4l una e5pli)a)in, a l )ual el fun)i nari pali,e)i per , & sien, para

)ul&ar la &ur!a)in, se ap * en el mar) ,e la .en&ana * repus /ue, ) n & , respe& , ign ra!a a /u4 rum res se refer0a fra* Miguel, *a sa!0a l )'ism sa /ue era la .illa * espera!a /ue &u.iese prue!as ,e l /ue .en0a a ,enun)iar, per E)'arri a)lar /ue n .en0a a ,enun)iar na,a, sin a e.i&ar /ue se ) nsumara un a)& il0)i& /ue sup n0a, a,em+s, &rai)in en &iemp ,e guerra, * M rales, simulan, ,es) n)ier& , insis&i en /ue espe)ifi)ase sus )arg s, pues )arg s eran, E)'arri l fulmin ) n su amarilla mira,a ,e !ili s para insis&ir en /ue n &ra0a )arg s ) n)re& s, per /ue si el il0)i& llegara a ) nsumarse, en& n)es s0 /ue l s f rmular0a ) m era su ,e!er * &am!i4n el ,el guar,a ma* r, a /uien sa!0a ' m!re ' nra, * a /uien supli)a!a la mer)e, ,e p nerl al ) rrien&e ,e l /ue se &rama!a, en la )er&e"a ,e /ue 4l sa!r0a & mar las pr .i,en)ias ,el )as , per el &r 'i" as mar a su r s&r una le.e, 'ip)ri&a s nrisa * se permi&i re) r,ar al , mini) /ue el San& Ofi)i n p se0a 3uris,i))in alguna en a/uell s asun& s, /ue sus fun)i nes, se2 r, eran e)lesi+s&i)as * /ue, ,e ser ne)esaria )ual/uier me,i,a en ma&eria ,e ,ere)' s, era 4l ) m guar,a ma* r, * na,ie m+s, /uien ,e!er0a asumirla, a l )ual )re* p r&un el in/uisi, r re) r,ar /ue n era ) sa ,e men spre)iar a las Ca3as Reales ni a la C n&a,ur0a, /ue el guar,a ma* r n es&a!a au& ri"a, para ,e)re&ar e5en)i nes en &ransp r&es ,e r , * = r >, fingi s rpren,erse M rales, /u4 )'ismes arra!aler s eran a/u4ll s a l s /ue ,a!a )r4,i& , fra* Miguel, r era l /ue 4l /uerr0a p ,er en.iar a C+,i", para l s gas& s ,e la guerra ) n 6ran)ia, * E)'arri en& n)es l aus)ul& imp1,i)amen&e ) n l s 3 s, a' ra !ui, s * sal& nes, en un ins&an&e ,e e!ria )eguera en /ue, s !re.al ran, su pr pi p ,er, su!es&im, en )am!i , ) n ese ,es,4n pr pi ,e nues&ra )lere)0a, l s re)urs s ,el a,uaner * gri& la pala!ra r ) n un gri& /ue re! & ) n&ra las pare,es ) m una m ne,a ,e r lu)ien&e, p r/ue r , s0, r , r en !arras, /ue n se 'i)iera la )ria&ura, M rales, /ue ) n Miguel E)'arri na,ie 3uga!a, * el &r 'i" ,i.agar la mira,a, llena ,e mie, , p r el a"ul me&+li) ,e la !a'0a, para !3e&ar, se2 r, /ue es&a!a &ra&an, ,e ser ra" na!le * le supli)a!a m ,erar su lengua3e, per ,isimula!a mal, * es& infl a E)'arri al e5&rem ,e ) nfun,irl &al .e" ) n algun ,e sus en) r "a, s re s * l.i,ar /ue se en) n&ra!a an&e un fun)i nari ,e la C r na, p r/ue in,ag ) n al&aner0a si ,esea!a /ue le pr p r)i nara )ifras re, n,as, pues !ien, 4l l !liga!a, el g !erna, r Dieg ,e l s R0 s 'a!0a pr pues& al guar,a ma* r, a us&e,, s0, una ) misin si ) l )a!a en C+,i", e5en& ,e l s /uin& s reglamen&ari s, un e/ui.alen&e en r ,e )' )ien& s mil reales ,e .elln, ) n l )ual 'a!r0a, para un par ,e p0)ar s /ue 4l mu* !ien se ) n )0a, una ganan)ia l0/ui,a ,e )ien& sesen&a mil reales, suma ) n la )ual pensa!a ,e l s R0 s sal,ar )ier&as ,eu,as /ue ) n&ra3 p r 3uergas * , 2e s, /ue le ,i3era si es&a!a fal& ,e inf rma)in, /ue se l ,i3era, * el a,uaner repus , apelan, *a a la ) me,ia, /ue n sl es&a!a fal& ,e inf rma)in, sin /ue ,elira!a, fra* Miguel, * a' ra le pare)0a ,el )as a,.er&irle /ue pisa!a l s &erren s ,el ' n r, l )ual, sin ,u,a, era un m , ,e ,es)aminar el &ema, as0 /ue E)'arri se esp n3 a1n m+s * !ram /ue )u+les &erren s ,el ' n r, la ' nra era ,e /uien la 'a)0a, )a!aller , se permi&0a re) r,arle /ue, 'a)0a m+s ,e un sigl , el ,e+n * el )a!il, e)lesi+s&i) ,e Car&agena 'i)ier n e5pulsar al g !erna, r 6ern+n,e" ,e <us& , p r sus neg )i s ,e ) mpa,ra"g , 4l se ) n )0a mu* !ien l s papel ri s ,e la Iglesia * sa!0a )u+les eran sus !liga)i nes, )a!aller , es&+!am s en guerra ) n 6ran)ia * 4l, ' m!re ' nra, , n ,e!0a in3erirse ) n /uienes pre&en,0an &rai)i nar a Espa2a * al re*, /ue se 'i)iera )arg )m , en &ras )ir)uns&an)ias, se 'a!r0a a!s&eni, ,e .isi&arl , per era el es&a, ,e guerra /ue .i.0am s l /ue l ) mpel0a a es&a in&rusin /ue re!asa!a sus a&ri!u)i nes, as0 /ue me3 r l es)u)'ase * fuese ) nse)uen&e, * al ,e)irl 'a!0a asumi, un & n pr &e)& r mu)'0sim m+s fensi. /ue sus pala!ras mismas, ,e suer&e /ue el a,uaner pase l s 3 s p r el )uerp ,esmirria, , m0ser ,e su .isi&an&e *, )a!aller , a/uell era un insul& , se limi&

a ,e)ir, &en,r0a /ue .erse ) n 4l en el )amp ,el ' n r, le en.iar0a sus pa,rin s, per se &ra&a!a, p r supues& , ,e un ,ispara&e, ) m E)'arri se apresur a re) r,arl , pues l s frailes n se !a&en, /ue ,e ser as0, le gus&ar0a perf rarle el pe)' * limpiar ) n sus ,esp 3 s las ! *eras ,e es&a a,minis&ra)in, per a1n ,es)en,0a a pe,irle /ue re)apa)i&ara, a l )ual el guar,a ma* r, persua,i, ,el !uen efe)& ,e sus pala!ras, fr0amen&e le ) muni) /ue l ) nsi,era!a un ) !ar,e *, en a/uel m men& , la a&msfera ,e!i /ue,ar ) m es&+&i)a * un .a' ,e ' rn ,e!i al"arse ,e las arenas, all+ a!a3 , n,e pes)a, res * )arni)er s, ) m !ien l re) r,a!a E)'arri al es)ri!ir sus mem rias, .ein&e a2 s m+s &ar,e, en el ) n.en& , mini)an ,e Seg .ia, mem rias /ue n pu,e leer 3am+s, pues fuer n /uema,as apenas un s a2 s ,espu4s, p r ,isp si)in ,el Maes&r General ,e la Or,en, per /ue la !ru3a ,e San An&er me ,esen&ra2 en sus le!rill s p ) an&es ,e m rir, , n,e pes)a, res * )arni)er s se ) !i3a!an a la s m!ra ,e l s &en,ere&es para e5pen,er sus 1l&imas mer)an)0as, ,e!i al"arse un .a' ,e ' rn en el ins&an&e en /ue E)'arri, len&a, ra!i samen&e a)us a M rales ,e an,ar ) n&an, ) n una impuni,a, /ue en ning1n m men& 4l permi&ir0a, pues si .in a .erl , 'a!0a si, p r/ue )re0a en su re)&i&u,, per a' ra se arrepen&0a mil * mil .e)es m+s, mu* sen)ill 'u!iera si, aguar,ar al ,0a en /ue em!ar)asen el r * ,esenmas)ararl s a la fa" p1!li)a, an&e l s ) n&a, res * fun)i nari s ,e las Ca3as Reales, per , ,e & , s m , s, l s ,es&ruir0a al guar,a ma* r * al g !erna, r Dieg ,e l s R0 s, /ue re) r,aran /ue e5is&0a en Se.illa una Casa ,e C n&ra&a)in ,e las In,ias, /ue en&en,0a en l s )u!ile&e s ) n)ernien&es al &r+fi) ) n nues&r s puer& s, all+ lle.ar0a l s )arg s *, ,e ser menes&er, apelar0a al C nse3 ,e In,ias * aun al C nse3 ,e Guerra ,e Cas&illa, pues se &ra&a!a a/u0 ,e una &rai)in a Espa2a en &iemp s ,e un ) nfli)& arma, *, )uan, pensa!a 'a!er a&urrulla, para siempre al guar,a ma* r, ,e impr .is M rales s l& una apara& sa )ar)a3a,a /ue l ,es) n)er& * l 'i" me,i &am!alear, p r/ue el a,uaner , a gri& 'eri, , l llama!a !arril ,e !asura e in/uisi, r ,e men&iri3illas, para asegurarle /ue 4l sa!0a mu* !ien l /ue fra* Miguel &en0a ) n&ra el g !erna, r Dieg ,e l s R0 s, /ue n &ra&ara ,e )ul&+rsel , )'irrin ,e ,esper,i)i s, fiera ) !ar,e, e5pl ra, r ,e aguas negras, /ue n &ra&ara ,e )ul&+rsel p r/ue sa!0a mu* !ien )u+n& ,i al!erga!a fra* Miguel 'a)ia el g !erna, r, ,es,e )uan, 4s&e le !irl la /ueri,a, * el )an nis&a pali,e)i, p r primera .e" las man s le &em!lar n, as0 /ue el a,uaner pu, a' ra n &ener ) mpasin, se pus a )aminar a gran,es "an)a,as p r el ap sen& , a 'a!lar sin ) r&apisas, a ges&i)ular fren&e al religi s /ue se replega!a m+s * m+s ) n&ra la .en&ana, * M rales n sa!0a 'as&a /u4 pun& , en a/uel ins&an&e ,e ,esespera)in, imi&a!a sin pr p n4rsel l s s lapa, s pr )e,imien& s ,el !as&ar, ,e 6ern+n:N12e", pr )e,imien& s me,ian&e l s )uales 4l mism 'a!0a si, ) a))i na, a/uella ma2ana, * le ,i3 /ue era un &ramp s , /ue &ra&a!a ,e arr 3arles l , a la )ara )uan, era 4l, fra* Miguel, /uien es&a!a ) rrup& 'as&a el &u4&an , p r .en&ura n se a) r,a!a ,e E r&ensia Gar)0a, an&e )u*a men)in E)'arri 'i" un ges& ,e ra&a a) sa,a, se ,ir0a /ue i!a a sal&ar p r la .en&ana, p r/ue, a l larg ,e su .i,a, se 'a!0a 'a!i&ua, al &ra& pr & ) lari * l ) nfun,0a el e5a!rup& ,el a,uaner , /ue segu0a pregun&+n, le si re) r,a!a, * )m 'a!r0a ,e l.i,arl , a/uel r s&r alegre * ,espre )upa, , )'irrin ,e !a" fia /ue se 'a!0a apr .e)'a, ,e a/uella ni2a .ali4n, se ,e sus pre!en,as e)lesi+s&i)as, m n3e s li)i&an&e, * )uan, el g !erna, r se la gan en !uena li, * le pus )asa, pues us&e,, E)'arri, la &en0a en un ) )'i&ril, 3ur .engarse ,e 4l, l 3ur en su ) ra"n, a m0 n &ra&ara ,e enga2arme, sap &aima, , se )re0a ' m!re p r/ue mea!a en la pare, ) m l s perr s, /ue se !a&iera para me&er su )a,+.er en una )l a)a, per /ue n me .iniera ) n 'is& rias fan&+s&i)as ,e !arras ,e r * pu2a, s ,e ,iaman&es, l /ue ,esea!a era &ener una /ueri,a sin s s&enerla ) m era ,e!i, , per a' ra &e las .er0as ) nmig , fals minis&r ,e Di s, p r/ue si llega!as a pr nun)iar la pala!ra r p r el

res& ,e &u .i,a, &e sa)ar0a l s &rap s a la )alle * *a .er0am s /ui4n sal0a per,ien, , ins&an&e en /ue el )an nis&a /uis 'a)erle .er en & n impl ran&e /ue ,e!0a es&ar per,ien, la ra"n, * el a,uaner &e sa) l s &rap s * las &ripas, * E)'arri apel a su ) n,i)in ,e ' m!re !ien na)i, , a l )ual re&ru) el guar,a ma* r /ue es l 'a!0a si, siempre, eras &1 el "as)an,il, el ) !ar,e /ue n sa!a !a&irse en ,uel , es)u,a, &ras &us )an n30as, * el in/uisi, r, en una apela)in suprema a la ) r,ura, &ra& ,e persua,irl ,e /ue, M rales, 4l n p ,0a ) mp r&arse ,e a/uella manera, una ) sa eran l s l0 s ,e fal,as * &ra mu* ,is&in&a el respe& a una pa&ria ,esangra,a, n era la .engan"a l /ue l m .0a ) n&ra ,e l s R0 s, sin es&a infamia /ue se ) me&0a ) n el re*, )u*a ne)esi,a, ,e r era pri ri&aria, per el a,uaner pare)0a a' ra p ses , ,e s !ra sa!0a /ue, p r el m men& , el 1ni) m , ,e ,esem!ara"arse ,e E)'arri era pulsan, las ,4!iles fi!ras ,e su mie, , as0 /ue ,esnu, la espa,a, )u*a .aina pen,0a ,el espal,ar ,e una silla, * la ) l ) sua.emen&e s !re la nue" ,el in/uisi, r, 'as&a !ligarl a re&r )e,er * &e largas, fraile ,epra.a, , &e largas ,e a/u0 &e 'un, es&e a)er all0 p r , n,e &ragas, * si .uel.es a men)i nar una pala!ra ,el asun& , E r&ensia Gar)0a, /ue p ) &e /uiere, preg nar+ en la pla"a p1!li)a l !al,a, /ue eres para amar, a l /ue E)'arri, ' rr ri"a, , a&ra.es ) m una e5'ala)in la an&esala * )asi . la!a )uan, ,e3 a&r+s l s ar) s ,e me,i pun& ,el p r)'e ,e las A,uanas, mien&ras M rales se ,espl ma!a, /ui"+s, s !re la silla , n,e a1n ) lga!a la .aina ,e su espa,a, para ap *ar l s !ra" s en el es)ri& ri *, 'un,ien, en ell s la )a!e"a, r mper a ll rar ) m un ni2 , ) n amargura sl ) mprensi!le para /uienes, mu* ,e .ie3 , ) n )ieran su pun, n r, &rai)i na, p r esa farsa /ue a)a!a!a ,e ,i)&arle la ,esespera)in, en una en)ru)i3a,a ,e su .i,a , n,e n 'a!0a ele))in, , n,e sl p ,0a es) gerse en&re la ,es' nra * la muer&e, ,is*un&i.a na,a rara ' * ni an&a2 , ni )uan, se in.en& el af rism /ue ,e)0a /ue un ' m!re sin ,iner es ) m imagen ,e la muer&e, pr .er!i &an an&igu /ue n s fue lega, en la&0n, home sine pecunia, imago mortis, p r/ue l s mism s al/uimis&as, &an re.eren)ia, s p r mi amig Ta!areau, !us)a!an la pie,ra fil s fal m .i, s p r el ,ese ,e &ransmu&ar en r l s me&ales, * el mism0sim p e&a la&in E ra)i , &an re.eren)ia, p r mi ) nfes r, muer& p r l s pira&as, n s ense2a!a /ue ,e!0am s pr )urarn s ,iner , ' nra,amen&e si era p si!le, si n ,e )ual/uier m , , &uocum&ue modo rem, p r/ue el ,iner , seg1n el Ar)ipres&e, a)e correr al co%o ' al mudo ablar *, si 6e,eri) 'u!iera p se0, ,iner su pa,re 'u!iese a))e,i, a pr p r)i n+rsel , &r gall le 'u!iera )an&a, , p r/ue al r l llaman .il me&al, per es m+s .il el /ue n l &iene, * r era l /ue a m0 me 'a)0a fal&a al llegar a Par0s, a/uella ma,ruga,a ,e ?B?#, en /ue me ,eslum!rar n sus es)ul&ura, s fr n& nes, sus ) lumna&as in&ermina!les, l s puen&es amarra, s a la Ci&4 ) m a un na.0 .ara, a fl r ,e agua, l s esplen, res ,e Sain&:Germain:lIAu5err is, ,el P n& R *al, ,e la pla"a (On, me, ,e la fuen&e ,e las Ninfas, ,e las agu3as ,e Sain&:Lan,r*, * me as m!rar n es s in,es)ifra!les gen&iles ' m!res ,e )apa ,e pa2 s)ur * s m!rer s ,e fiel&r gal nea, s ,e r /ue, segui, s ,e sus la)a* s, i!an en sus ) r)eles ,e gran al"a,a ) m ense2 rea, s ,e la )iu,a,, mien&ras el p pula)' , en sus an,ra3 s ,e ) l res, ,an"a!a en su & rn una ,an"a ,e a!*e))in * ,e in,igen)ia, * la miseria en sus r s&r s ,a!a la impresin ,e una )are&a ,e )arna.al, una )are&a ,e ! )as sin ,ien&es, ,e 3 s es)urri,i" s, ,e pelam!res ,e es& pa, * me impresi nar n la 'erm sura un p ) sinies&ra ,e las Tuller0as, ,e l s !a3 rrelie.es ,el E &el ,e Ligni4res, el magis&eri s m!r0 ,e la S r! na * la ,es la)in ,e esa )asa ,e 'u4spe,es ,e la )alle Sain&: An& ine a, n,e Al,r .an,i * ,e <ign n me ) n,u3er n, * , n,e la pr pie&aria, una mu3er g r,a * mu* su)ia, me se2al un )uar& &an m ,es& /ue ,a!a la sensa)in ,e &ener un /ue salirse para /ue en&rara la lu", ) n l )ual me agarr una n s&algia ,ila)eran&e ,e mi .ie3 * .a)0 )asern ,e San Dieg , ) n sus .en&anas ar/uea,as ) m

en l s a3ime)es m ris) s, su an)' "agu+n /ue ,a!a a))es al .es&0!ul * ) muni)a!a ) n el pa&i , sa!iamen&e )ul& !a3 lim ner s fl ri, s, )u*as a!ier&as ) pas se espar)0an en fr n,as ,e ' 3as lus&r sas, en&re las )uales s !resal0an l s fru& s ,e .er,e &iran&e a p+li, , ) n su las)i. pe"n, pa&i es&re)'a, p r ar) s apea, s en ) lumnas ,e !re.e fus&e, ) m en un )laus&r mu,43ar, , n,e .i.0 una infan)ia feli", , n,e, en sus an)'as * fres)as 'a!i&a)i nes )u!ier&as p r gran,es .igas ,e ma,era !lan/uea,a, ll r4 ,e amargura * s le,a, meses en&er s, lueg ,el asal& ,e Car&agena p r la fl &a ,e Luis HI(, * en )u* )uar& ,e !a2 a/uella n )'e, mien&ras el )iel n )&urn se ,esgarra!a en s1!i&as res/ue!ra3a,uras .i l+)eas, sen&0, a ,espe)' ,e l s &em res /ue a1n a) sa!an mi esp0ri&u, /ue era pre)is refregar en ese lugar, s0, s0, a & ,a ) s&a, * a la 'em!ra ,esam ra,a, &ra0a, a la a,elfa le sepa el agua, &ral+:l+:l+, m+s fue un a)& angus&ia, /ue sl &ra3 s le,a,, ar,ien&e s le,a, , n,e el r s&r ,e 6e,eri) se agigan&a!a * se ll ra!a, ,e 3 s para a,en&r , p r la fa&ali,a, ,e unas nup)ias imp si!les en un le)' e&ernamen&e s l * fan&asmagri) , as0 /ue sal0 ,e la !a2a,era, me se/u4 a & ,a prisa, me )u!r0 ) m pu,e ) n mis r pas sin p n4rmelas, * 'u0 p r el pasill 'a)ia mi al) !a, presa ,e rem r,imien& * &err r, en el )asern s li&ari , * 0 re!ramar m+s )er)a el &ruen , * .i el fu)ila" ,el rel+mpag en&rarse en un )' rr p r la .en&ana /ue !a&0a un .ien& sinies&r , * me in&r ,u3e ) m !es&e"uela ,espa. ri,a en la )ama, * me a)urru/u4 ) n&ra la )a!e)era * me puse a &em!lar ,e mie, * ,e fr0 , en&re la s)uri,a, ' rripilan&e, pues 'a!0a ,e3a, la palma& ria en el )uar& ,e !a2 , * en& n)es 0 l s pas s /ue su!0an p r la es)alera, pas s in& lera!les p r/ue me sa!0a s la en el )asern, * pens4 en l s espe)&r s ,e &an& s seres /ueri, s /ue p ,0an an,ar penan, p r all0, * les 3ur4 mi e&ern * )ari2 s re)uer, , per ) n la ) n,i)in ,e /ue n me espan&aran, * ele.4 a Di s mis pre)es m+s fer.ien&es, * a' ra l s pas s se en)amina!an p r el pasill , 'a)ia mi 'a!i&a)in, * )re0 /ue se me ir0a el alma en a/uel !re&e, )uan, *a n l gra!a apre&arme m+s ) n&ra la )a!e)era * )al)ula!a la p si!ili,a, ,e sal&ar p r la .en&ana, * el s l es&alli, ,e l s &ruen s * el ,eflagrar ins&an&+ne ,e las )en&ellas eran sufi)ien&es para impe,0rmel , * l s pas s se 'a!0an ,e&eni, fren&e a la puer&a, )u* s g "nes ) men"ar n a girar len&amen&e, ) n un 'errum!r s )'irri, , * .i en& n)es la negra figura perfila,a ) n&ra la )lari,a, ,el pasill , la negra figura /ue me arran) un alari, * me ! rr el mun, , p r/ue e5perimen&4 una sa)u,i,a el4)&ri)a * me .i )aer p r un a!ism sin f n, , un a!ism ,e pare,es ,es&ellan&es * .i l+)eas, ) n .e&as ,e p1rpura ) m 'il s ,e sangre, /ue ,e pr n& se e5&en,ier n * f rmar n una en,ure)i,a ) r&ina ,e sangre, /ue lueg se li)u * )a* s !re m0 ) m una in.en)i!le )as)a,a ,e sangre, /ue fue repres+n, se * /ue,4 r ,ea,a ,e un silen)i s lag ,e sangre, /ue )'ap &ea!a al ri&m ,e mis ,esespera, s esfuer" s p r li!rarme ,el l0/ui, espes * purp1re /ue *a me a' ga!a * p n0a en mi ! )a el sa! r sal !re ,e la sangre, la sangre /ue 'a!0a ) rri, ) m llu.ia fres)a p r Car&agena, apenas unas semanas a&r+s, * la sangre ,e mi .irgini,a, per,i,a, * & ,as las sangres ,el mun, /ue se ) ngregar n en Car&agena para plasmar a/uel ' rr r sin )uen& , r/ues&a, p r el re* galan&u m ,es,e ese Par0s , n,e, a es ,e las , s ,e la &ar,e, )uan, pensar n /ue me 'a!0a repues& ,el .ia3e, Al,r .an,i * ,e <ign n .inier n a !us)arme a la )asa ,e 'u4spe,es ,e la )alle Sain&:An& ine * me pr p r)i nar n algun s luises, n sin e5pli)arme /ue )upar0an l s pr5im s &res ,0as en re,a)&ar su inf rme para la A)a,emia ,e Cien)ias * lueg sal,r0an ,e la )iu,a, 'a)ia un lugar in,e&ermina, ,e 6ran)ia, , n,e l s re)lama!a una misin esen)ial, per es&ar0an ,e regres en una , s semanas, as0 /ue n me in/uie&ara, /ue n s .er0am s a su .uel&a, /ue si &en0a alguna ne)esi,a, n .a)ilara en presen&arme a la )asa )u*a ,ire))in me ,e3a!an, , n,e !as&ar0a pr nun)iar sus n m!res para /ue a&en,ieran )ual/uier s li)i&u, m0a, * * , /ue re)ela!a p r/ue n fuesen ) n el ,esigni ,e asesinar al se2 r Ramsa*, ,e /uien n

sa!0a p r /u4 me pre )upa!a, les pregun&4 si n ) n&empla!an el !enefi)i , la ne)esi,a,, ,e 'a)erme el am r an&es ,e &an larg .ia3e, per ell s se e5)usar n alegan, /ue ,e!0an ini)iar al r mpe la es)ri&ura ,e su inf rme, n p ,r0an salir ,e la )iu,a, el ,0a se2ala, , * me asegurar n /ue a su regres f rni)ar0am s &an& /ue se me /ui&ar0an p r a2 s las ganas ,e na)erl , * me !esar n ,e un m , &angen)ial en la ! )a * se largar n sin agregar pala!ra, en& n)es me sen&0 m+s s la /ue el primer 'uman , a!an, na,a en a/uel )uar&u)' , n,e seguramen&e se 'a!0an ) me&i, .ari s asesina& s, p r/ue Par0s se me an& 3a!a, sin ) n )erla & ,a.0a, una )iu,a, mu* pr pi)ia para ) me&er asesina& s en la impuni,a,, )iu,a, llena ,e l s fan&asmas ,e l s 'ug n &es asesina, s la n )'e ,e San <ar& l m4, * me .es&0 ) n las p )as r pas /ue 'a!0a &ra0, * me fui a ,eam!ular p r esas )alles in)ier&as, p !la,as p r el )rimen * la miseria, , n,e a )a,a pas alg1n per,ulari me pr p n0a /ue me a) s&ara ) n 4l, me pelli")a!a las nalgas, al 0r mi a)en& espa2 l, aun/ue mi fran)4s fuera a)ep&a!le, "e m *en iche, me pregun&a!a si n &ra0a r ,e Am4ri)a para ) mprar !ellas )'u)'er0as, * ) m * sa!0a /ue la ma* r0a ,e l s fran)eses n eran ) m ,e <ign n, sin m+s !ien ) m Le)ler/, empe)4 a &emer p r la ! lsa ,e ,iner /ue mis amig s me 'a!0an en&rega, , ! lsa /ue lle.a!a guar,a,a en el sen , * piens /ue mis &em res se &ransmi&ier n ,e alguna manera a la gen&u"a /ue me r ,ea!a, pues ,e alg1n fign surgi un ' m!re)ill ,e nari" mu* r 3a, ) n un g rr pun&iagu, , ,e ) l r &a!a) , )ala, 'as&a l s 3 s, * amena"+n, me ) n un pu2al me ) nmin a en&regarle )uan& &u.iese ,e .al r, en& n)es, ign ran&e ,e la ) nsigna parisiense ,e n gri&ar en seme3an&es )ir)uns&an)ias, sin ,e3arse ,es.ali3ar, pues ,e &r m , en .e" ,e au5ili se ) nsegu0a una pu2ala,a en el .ien&re, emi&0 un alari, &an in&ens /ue 'i" re&r )e,er al asal&an&e, ) n &an !uena suer&e /ue, al fil ,e la es/uina, apare)i en a/uel ins&an&e un m "al!e&e ,elga,u)' per mu* gar! s /ue, arma, ,e !as&n * ,e mu)' arr 3 , pus en fuga al mal'e)' r & ,a.0a a&ur,i, , 'e)' l )ual me a&en,i * ) ns l 'as&a sa)arme ,el es&up r * me pregun& si ,esea!a /ue me a) mpa2ase a )asa, a l )ual resp n,0 en)an&a,a /ue s0, pues se &ra&a!a ,e un mu)'a)' n mu* agra)ia, ,e r s&r , per s0 mu* 3 .en, n ma* r ,e ,ie)i )' a2 s, en )u* sem!lan&e alg .i.a" * s 2a, r me re) r,a!a a 6e,eri) , as0 /ue ,e&u. un ) )'e ,e pun& * n s &rasla,am s a la )asa ,e 'u4spe,es ,e la )alle Sain&:An& ine, , n,e, en l s prelu,i s ,el am r * al sa!er /ue me llama!a Gen .e.a, me ,i3 ) m un ,0a 6e,eri) /ue mi n m!re signifi)a!a &e3e, ra ,e ) r nas * /ue l sa!0a p r/ue, a pesar ,e su 3u.en&u,, 'a!0a es)ri& * l gra, pu!li)ar, 'a)0a un s , s a2 s, una +mitacin de l*ode de ,- (- #e"ay sur .ainte/ 0enevieve, par&i)ulari,a, /ue me !lig a refle5i nar en ser a/uella la primera .e" /ue 'a)0a el am r ) n alguien /ue na,a &u.iese /ue .er ) n la as&r n m0a ni ) n las ma&em+&i)as, sin ) n la li&era&ura, seg1n se ,espren,0a ,e las ,if0)iles ma&erias /ue pre) "men&e a! r,a!a es&e &r s 2a, r, na,a ingenu a ,e)ir .er,a,, /ue me ,i3 ser ,e Par0s 'a!er es&u,ia, ) n l s 3esui&as ,el ) legi L uis:le:Gran, * llamarse 6ran) is:Marie Ar ue&I( Di)en /ue ,e)0a E r&ensia Gar)0a, p ) an&es ,e m rir en un ) n.en& ,e P pa*+n, /ue ella n 'u!iera p ,i, e.i&ar el mirar ) n ins len)ia a fra* Miguel E)'arri a/uella n )'e en /ue, & ,a.0a me,i em! "a, en la )apilla negra ,e su !lan) sa*al , mini)an , * r0gi, ) m una es&a&ua, sin a&re.erse a en&rar, l 'all a la puer&a ,e su )asi&a ,e ma,era, me&i,a en l s .eri)ue& s ,el arra!al ,e Ge&seman0, ,e suer&e /ue l e5amin ,e arri!a a!a3 , pregun&+n, se /u4 ra* s p ,r0a /uerer ) n ella pasa, &an& &iemp , per la en&erne)i a la p s&re, seg1n ,i)en /ue ,e)0a, su es&ampa arruina,a * &r4mula, al pun& ,e permi&irle pasar *, n sin a,.er&irle /ue si Dieg ,e l s R0 s se

en&era!a ,e /ue 'a!0a .eni, a .erla, ,e es n al!ergara la men r ,u,a, l ma&ar0a, le pregun& en /u4 p ,0a ser.irle, en /u4 ) sa &an in&rin)a,a /ue se re!a3a!a a .isi&arla a &an al&as ' ras ,e la n )'e, * 4l se !a3 el em! " * m s&r, & r)i,a p r la ) ng 3a, su )ara ,e fan&asma melan)li) , para re) r,arle, a manera ,e pr emi , ) n una rara 'umil,a, /ue na,ie 3am+s !arrun& en el se)re&ari ,el se)re& ,el San& Ofi)i , )m en &r s &iemp s fuer n &an !uen s amig s, per a' ra, *a era sa!i, , el &iemp a)lara!a las ) sas * el &iemp las s)ure)0a, a' ra, aun/ue es la s rpren,iera, .en0a a 'umillarse an&e ella, a impl rarle ,e r ,illas un fa. r en )u* su)es se 3uga!a su .i,a, ) nfesin &an e5&ra r,inaria /ue la 'i" frun)ir las )e3as ) n ,es) nfian"a *, &emer sa ,e /ue l s a2 s 'u!iesen ,es)arria, la ra"n ,el , mini) , ser.irle una ) pa ,e .in ,e una ,e las garrafas /ue all0 man&en0a ,e l s R0 s, ) nfian, en /ue ) n ella se )almar0a, per E)'arri, !e!i4n, la a pe/ue2 s s r! s, insis&i, ) m si para l /ue &en0a en mien&es fuesen ne)esari s mu)' s r ,e s, en /ue, !uen , =)m empe"ar>, mal p ,r0a negar 4l )uan apues&a era, fren&e a su pr pia * p !re figura, la ,el g !erna, r, es e5pli)a!a, al men s en )ier& m , , el /ue ella l a!an, nara para .enirse a .i.ir ) n el al& fun)i nari , frases am!iguas an&e las )uales E r&ensia, /ue es&ar0a )er)a ,e l s &rein&a a2 s, per era & ,a.0a garri,a * re"uma!a, ,e su )uerp fragan&e ) m fl r ,e )amp , esa .ig r sa sensuali,a, pr pia ,e las 'em!ras )ur&i,as en el am r, ,e3 es)apar un 3 s 'a* /ue ,e laga2as se enam ran, per , .ien, /ue l fen,0a, se apresur a a2a,ir /ue n , n era p r 4l /ue l ,e)0a, pensa!a m+s !ien /ue l s am res s l0an en&rar rien, * salir ll ran, , p r/ue, sin reme,i , na)0an & )a, s ,e im!e)ili,a,, * a/u0 prefiri ,e&enerse, pues .i /ue E)'arri la 0a ) n &ris&e"a * aga)'a!a la .is&a a menu, , para in,agar, m+s !ien, en )u+l )a!e"a p ,0a )a!erle, per n ) n)lu* la frase, fue 4l /uien la re& m, s0, en )u+l )a!e"a p ,0a )a!erme /ue amaras a ,e l s R0 s, * n ,i a la frase la men r e5pansin, ) m si se &ra&ara ,e una fa&ali,a, m+s /ue ,e!iera a)ep&ar en & , a/uel la!erin& ,e amarguras, sin /ue agreg /ue n , /ue es *a n le , l0a, esa )i)a&ri" es&a!a )asi ! rra,a p r esa g ma esp n3 sa /ue se llama el &iemp , m men& en /ue E r&ensia ) mpren,i /ue, si l ,e3a!a seguir r ,an, p r a/uel &alu,, a)a!ar0a, sin sa!er )u+n, , 'a)ien, ) n)esi nes, ,e f rma /ue n eres sin)er , pin, pue,e /ue * n &e a&raiga a' ra ) n igual fuer"a /ue an&es, per ) nser.as &u ren) r 'a)ia Dieg ,e l s R0 s, es n l ! rra ninguna g ma ni ning1n a)& ,e ) n&ri)in, * E)'arri ,e!i pensar en a/uel ins&an&e, seg1n ,i)en /ue E r&ensia ,e)0a, ,e /u4 manera es&a mu3er 3am+s 'a!0a e5'i!i, sin sus .er,a,er s per ! rr s s sen&imien& s, ni si/uiera 'a!0a a,/uiri, una aparien)ia ,e !arragana, sin /ue ) nser.a!a ese aire m n&ara" /ue l se,u3 , esa energ0a ,e 'em!ra primaria /ue la ) l )a!a p r en)ima ,e )ual/uier s spe)'a ,e fri. li,a,, ,e ) ,i)ia, ,e infa&ua)in, per en )am!i la man&en0a a la ,efensi.a, ) m si supiera /ue & , a/uell /ue p se0a p ,0a ser arr lla, en un a!rir * )errar ,e 3 s p r un mal .ien& , as0 /ue prefiri n ) n&inuar ) n l s r ,e s * ) nfesarle )laramen&e /ue es&a!a sien, e5& rsi na, , /ue sus fun)i nes ) m se)re&ari ,el se)re& ,el San& Ofi)i es&a!an .i4n, se en& rpe)i,as p r rum res, * a/u0 empe" a !al!u)ear, rum res pr paga, s, * ,e!i esf r"arse p r seguir, rum res pr paga, s a)er)a ,e sus, * a' ra el esfuer" fue ar,u , rum res pr paga, s a)er)a ,e sus ) s&um!res, * la 1l&ima pala!ra )asi n ) nsigue salir ,e su ! )a, rum res pr paga, s a)er)a ,e sus ) s&um!res pri.a,as, a l )ual E r&ensia le manifes& pala,inamen&e /ue n en&en,0a una pala!ra, * 4l a)ep& /ue le repugna!a e5pli)arl , mien&ras & s0a * se e)'a!a & , el res& ,el .in , per era pre)is /ue supiera /ue el ' m!re ) n el )ual .i.0a, el ' m!re /ue la s s&en0a, el g !erna, r en una pala!ra, se 'a!0a enre,a, en un ,es) )a, neg )i )u*a ) nsuma)in per3u,i)ar0a inmensamen&e a la C r na, en es& s &iemp s ,e guerra ) n 6ran)ia, frases /ue 'i)ier n )'ispear l s 3 s ,e la mu3er, p nerse &ens su rganism , pues imagin, seg1n ,i)en /ue ,e)0a,

alguna ,espre)ia!le "angamanga ,e es&a sa!an,i3a in/uisi& rial, al pun& /ue ,e!i .en)er el impuls ,e arr 3arl a la )alle para re)lamar, pun"an, ) m si m r,iera, /ue ale3ara ,e ella esas 'is& rias, /ue si pensa!a /ue ) n men&iras ,e ) ma,res i!a a apar&arla ,el ' m!re a /uien ,e!0a el p ) lu3 ,e /ue ,isfru&a!a, es&a!a ,e .er, * E)'arri, ) n angus&ia, se apresur a en)are)er /ue n , ,e ning1n m , , es& i!a mu* en seri , p r/ue ,e l s R0 s se 'alla!a a pun& ,e ) nsumar un pe)ula, ) n )ier& )argamen& ,e r 'a!i, n sa!0a )m p r , s ) mer)ian&es ines)rupul s s, * ,e 'a)er per,er m+s ,e )ien& sesen&a mil reales ,e .elln a las Ca3as Reales, )ien& sesen&a mil reales /ue eran a' ra ) m sangre para el re*, &e l 3ur , E r&ensia, &e l 3ur p r el am r /ue &e &u.e * &e l 3ur p r Di s, &1 n pr 'i3ar+s es&a e5a))in a las ar)as reales, )uan, es&am s a pun& ,e 'a)er ! )' rn sas ) n)esi nes a l s fran)eses, )u* s e34r)i& s s n m+s p ,er s s /ue l s nues&r s, * el sem!lan&e ,e la mu3er, aun/ue n era espa2 la sin )ri lla, * mes&i"a p r m+s se2as, ,i)en /ue ,e)0a /ue se ens m!re)i an&e la i,ea ,e la &rai)in, per in,ag, es)4p&i)a, )m pr !ar0a el in/uisi, r /ue & , n eran pa&ra2as su*as, imagina!a a)as /ue n l ) n )0a, .ie3 es)ar!a, r ,e !asuras, * E)'arri ,ep si& la ) pa s !re una mesa * ,irigi a E r&ensia una mira,a ,epre)a&i.a * , l r sa, para asegurar /ue, a su ,e!i, &iemp , ,em s&rar0a en p1!li) /ue l s )argamen& s ,e r 'a!0an si, em!ar)a, s sin pagar a las Ca3as Reales l s /uin& s ) rresp n,ien&es, ,e es p ,0a es&ar segura, per sl es&ar0a en p si)in ,e 'a)erl si ella le pr me&0a alg , alg /ue ,e!er0a 'a)er, n p r 4l, /ue !as&an&e ,i le inspira!a, sin p r el re*, * la mu3er l a)u)i a ,esem!u)'ar ,e una .e" * n an,arse ) n per0frasis, le pare)0a /ue es&a!a /ue!ran, el 'ue. an&es ,e apare3ar el pan, si se figura!a /ue i!a a &ragarse sus 'is& rias as0 ) m as0, * E)'arri a,.ir&i a1n /ue, en reali,a,, n era alg /ue ,e!iera 'a)er, sin a!s&enerse ,e 'a)er, * ella l urgi, *a impera&i.a, a /ue l s l&ara * .er0am s, per ,e una ) sa p ,0a es&ar )ier& * era /ue n i!a a per3u,i)ar a su se2 r, al /ue le paga!a la )asa * le ) lma!a la lla, * E)'arri aga)' la )a!e"a, es&a!a ner.i s * se sen&0a, ) m nun)a, 'umilla, )uan, le pregun& si, en& n)es, prefer0a per3u,i)ar al re*, a Espa2a, * ella, na,ie sa!r+ nun)a )uan in3us&amen&e, ra" n /ue, ,e )ual/uier f rma, 4l n i!a a ,enun)iar ning1n pe)ula, , si e5is&0a, p r am r al m nar)a, sin para .engarse ,e /uien le 'a!0a !irla, la ) n)u!ina, * &e e/ui. )as, ,i3 E)'arri, ) n . " r &a, ser4 l .il * arras&ra, /ue /uieras, per a Espa2a la am ) n mis en&re&elas, mas ella se apresur a pinar /ue, seg1n sus )+l)ul s, 4l )are)0a ,e en&re&elas, * el in/uisi, r a' ra, p ni4n, se ,e pie, le pi,i 3urarle /ue, pasara l /ue pasara, n gri&ar0a en p1!li) sus in&imi,a,es ,e &r s &iemp s, n man)illar0a su pres&igi arr 3an, a la )alle las p r/uer0as su!limi,a,es se5uales /ue 'i)ier n 3un& s, * en& n)es E r&ensia Gar)0a ri !s)enamen&e, ) n risa /ue E)'arri 3am+s le ) n )i en el pasa, , * ,espu4s ,e ser.irse ella misma una ) pa ,e .in , l in&err g en minu)ia * ) n agri sar)asm s !re l /ue ,esea!a )ul&ar, si es& , si a/uell , ) n l )ual ini)i un p rmen ri"a, pr n&uari ,e sus a!erra)i nes, /ue E)'arri se .e0a !liga, a apr !ar en el ) lm ,e la 'umilla)in * ,e la ) ng 3a, * *eme !ien, figurn, ) n)lu*, irgui4n, se enr 3e)i,a * llena ,e )lera, si llegas a per3u,i)ar a mi ' m!re, al /ue me ) lma la pe&a)a * me paga l s &rapi& s, si llegas a per3u,i)arl n sl ,i.ulgar4 4sas, sin &ras mu)'as ) sas, * a/u0 .in un segun, pr n&uari , pin)ela, ) n false,a,es &an m ns&ru sas /ue el , mini) le gri& ' rr ri"a, /ue n fuera !a3a * mal.a,a, * ella le ) nfirm /ue l ,i.ulgar0a, pin)'e ,e in/uisi, r, ,e es p ,0a es&ar segur , en& n)es el )an nis&a, siguien, a)as una repen&ina inspira)in &al .e" p r/ue ) mpren,i /ue su ausen)ia en es&e m men& &ra!a3ar0a en un sen&i, m+s p si&i. /ue su presen)ia, al" &ra .e" el em! " * gan la puer&a, anun)ian, /ue, en ese )as , ) rrer0a el riesg , a1n &ienes en&ra2as, E r&ensia Gar)0a, * si /uieres pue, asignar&e una pensin superi r a la /ue &e ,a el g !erna, r,

per p+sma&e, ) nf0 en &i, m0rame a l s 3 s, n l 'ar+s, 'i3a ,e pu&a, n l 'ar+s, =.er,a, /ue n l 'ar+s>, * ella, seg1n ,i)en /ue ,e)0a p r/ue fue mu* !rus) el pas ,e E)'arri ,e la p s&ra)in a su 'a!i&ual al&aner0a, l es)upi a la )ara * 4l &u. /ue es)urrirse p r en&re el ,4,al ,e )alles * s m!ras ,el aren s * amuralla, Ge&seman0, 'un,i, a esas ' ras en un silen)i un&u s , un p ) ag rer , per ,e a/uell na,a supim s nun)a n s &r s, ni n s 'u!iera in&eresa, mal,i&a la ) sa, p r/ue en na,a n s 'u!i4ram s imagina, /ue p ,0a & )arn s un epis ,i m+s en la )rni)a ) rrup&ela ,e la a,minis&ra)in ,e In,ias, * 'a!0an ,e pasar a2 s an&es /ue * , sl * ,e en&re nues&r grup familiar, ) mpilara pa)ien&emen&e la .er,a, para li!rar ,e infamias la mem ria ,e 6e,eri) , en )u*a ) mpa20a a la ma2ana siguien&e, )uan, el s l & )a!a )asi el )4ni&, ,i.is4 p r fin las pla*as s li&arias, &am!i4n ag reramen&e silen)i sas * re/uema,as ,e Kam!a, ) n sus m4,an s en f rma ,e me,ia luna, m l,ea, s p r el .ien& ,el mar, ,e )u*as )res&as se al"a!a una nu!e)illa ,e arena, seme3an&e a 'um ,ispers , * sus es&er s , n,e las gar"as, s s&eni,as en una s la pa&a * ) n la &ra en) r.a,a * es)am &ea,a !a3 el pluma3e !lan) , pare)0an me,i&ar en &ran)e m0s&i) , en &an& pi)+!am s espuelas a las )a!alga,uras * n s en)amin+!am s 'a)ia , n,e el mar se ,es .illa!a en la pla*a, ) m se ,e.ana el se,al m r,i, ,el pes)a, r, per sin es&irarse p r ) mple& s !re la arena sin enre,+n, se &ra .e" en un reflu3 espum s * sua.e, pues a/u0 p ,r0am s lan"arn s li!remen&e al agua, l s ' m!res p r un la, * las mu3eres p r &r , sin l s ri,0)ul s in,umen& s /ue era pre)is lle.ar, en&re !urlas ine.i&a!les, en las pla*as ,e la )iu,a,, /uier ,e)ir /ue p ,r0am s en una pala!ra 'a)erl ,esnu, s, in)lui,as las 3 .en)i&as, para /uienes la mira,a ma&ernal ,e Cris&ina G l&ar ser0a garan&0a ,e /ue n &en&+!am s la ira ,el Se2 r, aun/ue e5perimen&+ram s, ,e & , s m , s, esas impre)isas sensa)i nes ,e la ,esnu,e" en grup , /ue aun/ue fuese ,e sl mu3eres a m0 se me an& 3a!a & ,a.0a un &an& pe)amin sa, un &an& ,esafian&e, p r/ue ,esafian&es pare)0an nues&r s )uerp s ) n&ra el .ien& ) m esas ,amas ,esnu,as ,e l s mas)ar nes ,e pr a, mien&ras n s amena"a!a el mar ) n su .en&rip &en&e mugi, ,e rgan e)lesi+s&i) , el mar en)arru3a, 'a)ia el )ual 6e,eri) &en,0a la .is&a al &iemp /ue su pa,re ,esplega!a en sen&i, in.ers el !ra" , para se2alar al m0 la .as&e,a, ,e sus pr pie,a,es, /ue en a,elan&e pensa!an ) mpar&ir, * pr p ner /ue ,isfru&aran primer sus !elle"as na&urales, lueg las e5aminar0an ) n 3 s ,e neg )ian&es, e in,i)ar, en l n&anan"a, la )a!a2a, 'a)ia la )ual r,en a <erna!4 lle.ar las mulas, *a ) n )0a las )a!alleri"as, n s &r s 0!am s a en&rarn s al agua, =e', Al) )er>, e imi&ar n a l s 3.enes, esp lean, a l s )a!all s * 'a)i4n, l s &r &ar s !re las ,unas, !ellas ) m es)ul&uras m .e,i"as * & rnas la,as p r el s l )eni&al, * Luper)i segu0a gri&an, al 3 .en es)la. , /ue *a al)an"a!a al gal pe la )a!a2a arras&ran, ,el )a!es&ra3e a las mulas, n l.i,es r,enar el pu)'er ,e s+!al , /ue irem s 'am!rea, s, & ,a.0a re)uer, ) n l+grimas a/uell s p s&rer s ,0as ,e feli)i,a,, )uan, el mun, a1n pare)0a ingenu * )u!ier& ,e r )0 s ma2aner s, en &an& Cris&ina, Mar0a R sa * * &ra&+!am s ,e per,ern s, )a!algan, a mu3eriegas, &ras una al&a ,una s !re )u*a )ara ) n.e5a el .ien& arras&ra!a par&0)ulas sil0)eas ,e las sua.es la,eras para a)umularlas en el la, pues& , a fin ,e elu,ir a Luper)i * a Emili , /uier ,e)ir a nues&r s pa,res, /ue a ' r)a3a,as & ,a.0a en las !es&ias empe"a!an a ,esem!ara"arse ,e las r pas, * * pens4 /ue /ui"+ G l&ar a2 ra!a, a' ra /ue respira!a el alien& feral ,e la na&urale"a, sus ,0as ,e na.egan&e, )uan, &u. /ue en)arar un a! r,a3e ,e l s pira&as ,el Gran Tur) s r&ear l s &rai)i ner s espe3ism s ,el Mar ,e l s Sarga" s, rela& s /ue se ) mpla)0a en 'a)ern s a 6e,eri) , a Mar0a R sa, a Ciprian * a m0, ) n & , lu3 ,e ,e&alles, )uan, a1n 4ram s ni2 s * n s ,e3+!am s sa)u,ir p r el .ien& 'ura)ana, ,e la fan&as0a, /ue n s permi&0a ) n&inuar a/uellas a.en&uras p r nues&ra pr pia )uen&a sl /ue 6e,eri) , en /uien pare)0an ,e3ar una 'uella m+s pr fun,a, 'a!0a a)a!a,

&rasp ni4n, las a &r imperi , el ,el ) n )imien& , p r )u*as ) mar)as frag sas e ilimi&a,as aspira!a a &ransf rmarse en una espe)ie ,e )a!aller an,an&e, )u* s ,rag nes * malan,rines ser0an la ign ran)ia * el fana&ism , a l s )uales ) nfia!a en p ,er &raspasar ) n ese 'ierr pun&iagu, * ) r&an&e, la ra"n, en la /ue 4l ) l )a!a & ,as sus esperan"as, pues ) nfia!a en /ue ,espe3ar0a al ' m!re l s )amin s ,el p r.enir, a)er)a ,el )ual s l0a 'a)erse ilusi nes &an fr n, sas ) m sl . l.0 a en) n&rarlas en el 3 .en 6ran) is:Marie Ar ue&, )u*as i,eas, ) m pu,e inferirl p r la larga ) n.ersa)in /ue s s&u.im s lueg ,e 'a)erme el am r en la )asa ,e 'u4spe,es ,e la )alle Sain&:An& ine, eran e5&ra2amen&e pare)i,as a las /ue Al,r .an,i, ,e <ign n * sus , s enlu&a, s amig s 'a!0an e5pues& en la silla ,e p s&a ,uran&e el &ra*e)& en&re Marsella * Par0s, sea /ue, al igual /ue ell s, ) l )a!a en un al&ar a la )ien)ia * a la ra"n, * p n0a el sensus communis ,e l s la&in s al sens commun ,e l s fran)eses, p r/ue en a/u4ll s, seg1n ,e)0a, signifi)a!a 'umani,a,, sensi!ili,a,, mien&ras en 4s& s 'a!0a ,egenera, al pun& ,e aseme3arl s a ese )a!aller +ra!e /ue, n !s&an&e ser un e5per& /u0mi) un en) mia!le as&rn m , n ,u,ar0a 3am+s /ue Ma' ma 'a)0a las me,ias lunas me&ien, en su manga la &ra mi&a,, p r/ue la ) n.enien)ia as0 se l ,i)&a!a * el men s)a!a, sen&i, ) m1n se as )ia!a a' ra inelu)&a!lemen&e a la .en&a3a in,i.i,ual * n a la !1s/ue,a ,e la .er,a, ni a la .en&a3a s )ial, ) nsi,era)i nes /ue e.i,en)ia!an la eru,i)in p r 4l alma)ena,a a &an l "ana e,a,, la )ual a&ri!u0a al )ari2 /ue en su infan)ia, gra)ias a )ier& a!a&e li!er&in /ue l pr &eg0a, inspir en la an)iana cocotte et pr'cieuse Nin n ,e Len)l s, /uien al m rir le leg , s mil li!r s para /ue empe"ara a f rmar su !i!li &e)a, * esa misma n )'e me s me&i a un in&err ga& ri 'ar& minu)i s a)er)a ,e las ) s&um!res, las )iu,a,es, la fauna * la fl ra ,e las In,ias, pues asegura!a /ue, en su ni2e", 'a!0a llega, a )reer, p r )ulpa ,e una ,e sus n ,ri"as, /ue en Am4ri)a l s .as s en /ue se !e!0a eran ,e ,iaman&e, l s ) l)' nes en /ue se , rm0a ,e plumas ,e ) li!r0, las al) !as in)rus&a,as ,e ru!0es * esmeral,as, l s )arrua3es &ira, s p r )arner s r 3 s, ,e r sli, las mesas ,e l s fig nes, las gen&es ,e una &ierna 'erm sura, enmar)a,as p r un paisa3e ,e ina))esi!les m n&a2as, sel.as ,e plan&as )arn0. ras * r0 s &an an)' s ) m mares, as0 /ue ,esea!a . l.er esa imagen a sus ,e!i,as pr p r)i nes, en l )ual le a*u,4 l /ue me fue p si!le, ) n.ir&i4n, me a sus 3 s en alg as0 ) m la an&i:S)'e'ere"a,a, a )am!i ,e /ue me familiari"ara ) n es&e &r mun, alu)inan&e, el ,e Par0s, , n,e las ,iferen)ias s )iales pare)0an, a ,espe)' ,e la &an p n,era,a )ul&ura fran)esa, mu)'0sim m+s agu,as /ue en nues&ra rem &a Car&agena ,e In,ias, , n,e un a)a!a!a ) nsi,eran, a l s es)la. s ) m miem!r s ,e la familia , al men s, &ra&+n, l s mu)' m+s 'umanamen&e /ue l /ue un gen&il' m!re fran)4s a un m " ,e ) r,el, * 4l ri ,e !uena gana, p r/ue le 'a)0an gra)ia mis ) mpara)i nes /ue, 'a)ien, gala ,e a/uel es)ep&i)ism ,ial4)&i) apren,i, ) n l s 3esui&as ,el L uis:le:Gran,, se resis&0a a a)ep&ar, &ra&an, ,e 'a)erme .er /ue l s m " s ,e ) r,el n eran mar)a, s ) n fierr s )an,en&es ) m l s negr s en Am4ri)a, * /ue la In/uisi)in fran)esa es&a!a le3 s ,e pare)erse a esa 'i,ra, esa b1te noire en /ue se 'a!0a ) ns&i&ui, la espa2 la, si !ien l 'i)e ru! ri"ar al re) r,arle )m un fran)4s 'i" )'i)'arr nes ,e )arne * papel ) n nues&r Miguel Ser.e&, p r el ,eli& ,e ,es)u!rir la )ir)ula)in pulm nar * el in.ere)un, papel /ue 3uega la respira)in en la &ransf rma)in ,e la sangre .en sa en ar&erial, per es para 4l, ) m suele )urrir ) n l s fran)eses, era 'arina ,e &r ) s&al, as0 /ue ,e)i,im s lan"arn s a la )alle para ini)iar el apren,i"a3e parisiense /ue le re)lama!a, * /ue )ier&amen&e me pr p r)i n el 3 .en Ar ue& ,e insupera!le manera, pues re) rrim s a/uella misma n )'e l s m+s ,esapa)i!les re) , s ,el Mer)a, ,e l s Cer, s, ,el M n&fau) n ) n su espelu"nan&e pa&0!ul , ,e la pla"a ,e l s Ga& s, ,e la Cru" ,el Tr ' ir, ,el Mer)a, Palus ) n sus !arra)as al/ui&rana,as, ,e la Pla"a ,e Gr4.e , n,e a1n se 'a)0an

' gueras ,e reg )i3 para )ele!rar p r Re*es la fies&a ,e l s l ) s, ) n&emplam s a la sua.e lu" ,e las es&rellas la m le sinies&ra ,e la S r! na, ) n su )1pula /ue mi a) mpa2an&e ,e)0a es&imar &an& ) m al L u.re * al pan"u, (al:,e:Gr+)e, el ,en&a, perfil ,e ese )en&r ,e ense2an"a &e lgi)a /ue, en 6ran)ia, 'a!0a 3uga, en &r s &iemp s el mism papel /ue el San& Ofi)i en Espa2a * sus ) l nias, *a /ue 6ran)is) I le & rg el ,ere)' ,e in/uisi)in s !re las ) n)ien)ias * el ,e ) n,enar * pr s)ri!ir l s li!r s /ue 3u"gase 'er4&i) s, 'a)ien, pen,er la pena ,e muer&e s !re a/uel infeli" en )u* , mi)ili fuesen 'alla, s, para l )ual p se0an sus ,mines es) l+s&i) s es!irr s ,ere)' ,e regis&r , pene&ram s en el .ill ,e )alle3uelas /ue )ir)un,a el sepul)r ,e l s San& s In )en&es, , n,e salier n a nues&r en)uen&r ga.illas ,e es&u,ian&es ! rra)' s, lan"an, al .ien& su evoh', !ionysos, Attes Hyes, re) rrim s pr fun, s arra!ales p !la, s ,e iglesias g&i)as, en&re ell s el ,e Sain&:Germain, ) n sus &res agu3as r m+ni)as *, en un ,e sus +ngul s, el pun&iagu, )ampanari ,e Sain&: Sulpi)e, )er)a ,el )ual se )ele!ra!an las ferias, ) lum!ram s ,es,e alguna al&ura l s &e3a, s prurigin s s ,e las )asas aga)'a,as s !re el Sena *, p r 1l&im , )asi al amane)er, 6ran) is:Marie me presen&, ) n galan&e a,em+n, la & rre )ua,ra,a ,e Sain&e:Gene.i4.e, ,e la .ie3a a!a,0a , n,e rep sa!an las reli/uias ,e la ilumina,a nan&erresa, mi & )a*a, pa&r na ,e Par0s, /ue pr )ur .0.eres a l s ,es.ali, s * a&err ri"a, s p !la, res ,e Lu&e)ia a ,espe)' ,el ase,i ,e las ' r,as ,e A&ila, * /ue mi amig , ) n ligere"a 3u.enil, 'a!0a in) rp ra, a su li&era&ura /ue, n !s&an&e, p ) 'agi gr+fi)a ser0a a par&ir ,e es&e m men& , * 'e ,e ,e)ir /ue, en&re a/uella n )'e * la siguien&e, pu,im s presen)iar en l s su!ur!i s, * en el pr pi la!erin& ,e la Ci&4, un ,uel a es& /ue, , s a&ra) s en plen arr * , el in&en& ,e .i la)in ,e una ni2a ,e , )e a2 s, mu)'as &umul&u sas ! rra)'eras es&u,ian&iles * &ras lin,e"as, an&es ,e )enar, la segun,a n )'e, en )ier& fign ,e mala muer&e , n,e & , s pare)0an pr fesar gran respe& p r mi a) mpa2an&e, )u* s fin s m ,ales ,enun)ia!an su u!i)a)in en la fl re)ien&e )lase !urguesa, ) m llama!an en 6ran)ia a a/u4lla, &an e5al&a,a ) n )arg s * ' n res p r Luis HI(, ,e l s ) mer)ian&es fa!ri)an&es me,ianamen&e a) m ,a, s, ) m la llama!an /ui"+ en mem ria ,e l s !urg s ,e &r s &iemp s, a/uellas fam sas ) muni,a,es muni)ipales /ue, pr &egi,as p r pri.ilegi s ) n)e,i, s p r l s s !eran s, pr )ura!an sus&raerse al , mini ,el se2 r feu,al, en& n)es, mien&ras &ermin+!am s el en,ia!la, p &a3e * a) me&0am s l s file&es, el se2 r Ar ue& me par&i)ip /ue, a/uella n )'e, ,e!er0a asis&ir a una reunin ,e gran &ras)en,en)ia para 4l, )u*a ,ura)in, sin em!arg , n pasar0a ,e la ' ra u ' ra * me,ia, ,e suer&e /ue, si as0 l prefer0a, p ,r0a a) mpa2arl * aguar,arl en alguna an&esala, i,ea /ue me pare)i !as&an&e a)ep&a!le, pues n ,esea!a re& rnar al a&r " sen&imien& ,e s le,a,, l ne)esi&a!a a mi la, en el )u!0)ul ,e la )alle Sain&:An& ine, a l me3 r ) men"a!a a amarl , ,e f rma /ue l segu0 p r mu* & r&u sas r1as, mal alum!ra,as p r an& r)'as ,e a)ei&e, 'as&a llegar a una ,e esas )asas ,e argamasa * ma,era, ) n )ari+&i,es ,e r !le /ue s s&en0an el aler , &an ) munes en Par0s, en la )ual, lueg ,e un in&err ga& ri mis&eri s a &ra.4s ,e un .isill * ,e largas e5pli)a)i nes a)er)a ,e mi presen)ia, n s 'i)ier n en&rar a un .es&0!ul , )u*a pare, m+s amplia .i e5 rna,a p r una me,i )re pin&ura mural, /ue m s&ra!a a una espe)ie ,e m nar)a ,e la an&igFe,a,, lueg supe /ue al re* Eiram ,e Tir , su)um!ien, !a3 g lpes /ue le eran pr pina, s ) n una regla, una es)ua,ra * un mar&ill , * n sl se respira!a en la )asa una a&msfera sinies&ra, sin /ue sus )upan&es, .es&i, s ,e negr , me,i )ul&a!an ) n )apu)'as el r s&r , * al mism 3 .en Ar ue& se le pr p r)i n un ,e a/uell s em! " s, )uan, me a!an, n en una sali&a la&eral, , n,e l esper4 p r m+s ,e &res ' ras, *en, ,e &iemp en &iemp el . )er0 ,e una ,is)usin /ue n pr me&0a a)a!ar nun)a, 'as&a ser )asi me,ian )'e, * en& n)es mi 3 .en amig me ,esper& ) n )ari2 sa sua.i,a,, pues )a0 pr fun,amen&e , rmi,a en un

,i.+n, * ,i3 /ue p ,0am s irn s, * a,.er&0 un grup s m!r0 * sigil s ,e gen&es /ue se 'un,0an en la semi s)uri,a, ,e la )al"a,a, en&re las )uales me pare)i re) n )er a un ,e l s , s )a!aller s enlu&a, s ) n /uienes 'i)e el .ia3e ,e Marsella a Par0s per )re)i mi perple3i,a, )uan, ganam s la es/uina * pu,e .er en una )ar&ela el n m!re ,e la )alle, la ,el Cl P&e:N &re:Dame, * ) mpren,0 /ue a/uella )asa, ,e la )ual a)a!a!a ,e salir, era la misma )u*a ,ire))in me ,e3ar n Al,r .an,i * ,e <ign n para el )as ,e /ue alg ne)esi&ara ,uran&e su ausen)ia, as0 /ue ,e,u3e /ue la rgani"a)in enigm+&i)a, )u*a asam!lea 'a!0a &eni, esa n )'e )umplimien& ) n la asis&en)ia ,e mi 3 .en Ar ue&, era la misma a la )ual per&ene)0an mis amig s gegraf s * sus l1gu!res ) fra,es, la misma /ue, ,e a)uer, ) n mis s spe)'as un &an& ,eliran&es, /uer0a asesinar a un &al se2 r Ramsa*, se)re&ari ,el ar" !isp 64nel n, en& n)es el mie, se ap ,er ,e m0 * *a n supe si ,esea!a en .er,a, pasar la n )'e en&re l s !ra" s ,e mi nue. pr &e)& r, mi bourgeois gentilhomme, para usar una e5presin ,el &ea&r fran)4s, )u* r s&r 3 .en * s 2a, r me re) r,a!a el ,e 6e,eri) *, mar)'an, a su la, p r en&re el la!erin& ,e la Ci&4, e5perimen&4 su)esi. s es)al fr0 s al imaginar, en a/uella rgani"a)in, una espe)ie ,e s )ie,a, sa&+ni)a, en )u*as garras 'a!0a .eni, a )aer p r )ulpa ,e mi irrefle5in * ,e mi pr .in)ialism , p r )ulpa a,em+s ,e mi e5a)er!a,a lu3uria, ,e a/uel las)i. es&igma /ue en mi )arne es&ampar n l s fili!us&er s ,e la T r&uga, el /ue me !liga!a en &r s &iemp s a !a2arme seis, sie&e .e)es en un s l ,0a, para la.ar mi )uerp ,e la ) s&ra infaman&e, ) m 'a!0a &ra&a, ,e 'a)erl a/uella n )'e ,e &empes&a,, 'a)0a /uin)e a2 s, en /ue la ) n&empla)in ,e mi ,esnu, en el espe3 al& * !isela, , uni,a al re)uer, ,e la ,esnu,e" afri)ana ,e <erna!4 * ,e la mu* es!el&a * )ri lla ,e 6e,eri) , me ) mpelier n al a)& angus&ia, , &ral+:l+:l+, &ras el )ual sen&0 una s le,a, ,e ruin s s re)uer, s * 'u0 p r el pasill 'a)ia mi al) !a *, apre&a,a ) n&ra la )a!e)era ,e la )ama, en&re el f g na" ,e l s rel+mpag s * las ,es)argas ,el &ruen , 0 l s pas s in& lera!les /ue me !us)a!an * .i p r fin la negra figura perfila,a ) n&ra la )lari,a, ,el pasill , la negra, negra, negra figura /ue me arran) un alari, * me ! rr el mun, , p r/ue me in.a,i una sa)u,i,a el4)&ri)a * me .i )aer p r un a!ism sin f n, , ) n ' rri!les .isi nes ,e sangre, * . l.0 en m0 re) rri,a p r un nue. * en. l.en&e es&reme)imien& * ) n &r ,esesperan"a, alari, /ue mis la!i s n llegar n a ar&i)ular, )uan, el )ar! nien& .isi&an&e, *a 3un& a la )ama, me sa)u,i ,e un ' m!r * pu,e .er en& n)es el r s&r &ris&e ,e <erna!4, a&em ri"a, 4l mism p r el sus& /ue me a)a!a!a ,e pr pinar, pi,i4n, me &ran/uili"arme, !lan)a, n &ema, s * * , a & ,a mi familia la 'i)ier n 'uir se la lle.ar n l s pira&as * me sien& &an ,esampara, all+, en a/uellas )a!alleri"as, '+game un p ) ,e ) mpa20a us&e, /ue &am!i4n es&+ s la ) m alma penan&e, * muer&a ,e pa. r l es&re)'4 en&re mis !ra" s, agra,e)i4n, le /ue fuera 4l * n una manifes&a)in ,e ul&ra&um!a, * me ,i )uen&a /ue es&a!a ) mple&amen&e ,esnu, * emparama, p r la llu.ia * /ue su urgen)ia ,e )al r, ,e am r, era *a &an irresis&i!le ) m la m0a, * a)ari)i4, & ,a.0a gal pan&e mi ) ra"n, su +spera piel afri)ana * & , s sus a&ri!u& s afri)an s, * l supe &an pr5im a mi ) ra"n, p r/ue 'a!0a ) mpar&i, ) n 6e,eri) , en )asa ,e l s G l&ar, una infan)ia llena ,e presen&imien& s, * 'a!0a /ue,a, &an s l ) m * , l.i,a, en el es&a!l ,e negr s ,e mi )asa, ) mien, ,e mis s !ras, p r/ue 'as&a el 1l&im ,e l s es)la. s ,e l s G l&ar * ,e l s Al) )er, ) n su s la e5)ep)in, 'u* para n ser asesina, lle.a, p r l s mal,i& s, l supe &an pr5im a mi ) ra"n /ue renun)i4 para siempre a las a,.er&en)ias pia, sas ,e mi ) nfes r, muer& &am!i4n p r l s pira&as, * p r primera .e" me ,e34 . lun&ariamen&e pene&rar p r un .arn, p r & ,a esa &ernura ,es la,a ,e <erna!4, * *a n sen&0 /ue la p sesin infama!a mi )uerp , sin al ) n&rari , l la.a!a ) n !+lsam s ,e pure"a, le ! rra!a las ) s&ras inferi,as p r l s fili!us&er s, l ren .a!a ) m un !a2 lus&ral, * s nre0 al re) r,ar /ue 'a!0a pensa, /ue se &ra&a!a ,el )ar! nien& Sa&an+s *

n ,el p !re mu)'a)' negr , /ue en silen)i suspira!a p r la !lan)a ami&a sumi, en&re el es&i4r) l ,e las )a!alleri"as, segu0a a &ra.4s ,e las .en&anas la lu" ,e mi palma& ria * me sa!0a ,esnu,a en el )uar& ,e !a2 , me sa!0a s la * ener.a,a ) m 4l, ansi sa ,e ' m!re ) m 4l ,e 'em!ra, llen s am! s ,e esa afli))in me&af0si)a /ue in)u!a la s le,a,, ,es)ala!ra, s nues&r s esp0ri&us ) m el )iel ,e a/uella n )'e p r l s rel+mpag s, per,i, s en un *erm ,e melan) l0a, as0 /ue n s es&re)'am s ) m , s 'erman s en el , l r, !a3 el &umul& )eles&e ,e l s &ruen s, !a3 el ,es r,en lumin s ,e la &empes&a,, ame,ren&a, s p r la fuer"a sil!an&e ,el .ien& /ue per)u&0a en las .en&anas, * le pe,0 permane)er all0 ) nmig p r el res& ,e la .i,a, pr &egerme ,el ,esampar )smi) , ) m &am!i4n l r gu4, a pesar ,e & , , al 3 .en Ar ue&, )uan, ,e3am s la )alle ,el Cl P&e:N &re:Dame, pues su es&ampa ,e !urgu4s gen&il' m!re * su 3u.en&u, arre!a&a, ra n pare)0an ,enun)iar al fi)ian&e ,e ninguna 'erman,a, sa&+ni)a, sin m+s !ien a un alma al&ruis&a, /ue a la ma2ana siguien&e, re) r,an, nues&r s 45&asis am r s s, me 'i" .er )m el ma* r !ien es a/u4l /ue n s ena3ena al pun& ,e n permi&irn s ninguna &ra sensa)in, as0 ) m el ma* r mal es a/u4l /ue llega al e5&rem ,e pri.arn s ,e & , sen&imien& , * )m am! s, /ue s n las , s )aras ,e la na&urale"a 'umana, suelen presen&arse ) n una ,ura)in &an fuga" /ue n s a&ur,e, pala!ras /ue me 'i)ier n pregun&arme, en mi in&eri r, si mi 3 .en amig n an,ar0a )ap&ura, en&re es s , s )uern s ,ilem+&i) s ) m en un in,e)is .ai.4n, en& n)es ,e)i,0 in&err garl s !re la reunin ,e la n )'e pasa,a * el .0n)ul /ue pu,iese e5is&ir en&re 4l * mis amig s Al,r .an,i * ,e <ign n *, ,es,e lueg , l s lu)&u s s emisari s /ue n s a! r,ar n en la p sa,a marsellesa, * el 3 .en Ar ue& pare)i sin)eramen&e s rpren,i, * lueg ri a m+s n p ,er, insis&ien, en )uan pe/ue2 era el mun, * las e5)usas /ue ,e!0a a sus amig s gegraf s p r 'a!er re& "a, , s n )'es en&eras ) nmig , l )ual me angus&i, pues empe"a!a a amar a 6ran) is:Marie *, en )am!i , 3am+s 'a!0a ama, a ,e <ign n ni a Al,r .an,i, ,e m , /ue me arrepen&0a amargamen&e ,e 'a!erle re.ela, las )ir)uns&an)ias ,e mi .ia3e a 6ran)ia * &ra&4 ,e en)are)erle )m en&re l s gegraf s * * n e5is&0a &r la" /ue el ,e la amis&a,, en& n)es me es&re)' ) n )ier&a &ernura * me ,i3 /ue, parbleu, n me pusiera as0, /ue a ese fam s m0s&i) , * a/u0 )a!r0a re) r,ar )m a2 s ,espu4s l llamar0a n *a fam s , sin fum s m0s&i) , umeu% mysti&ue, era Ramsa*, na,ie i!a a ma&arl , per /ue s0 &ra&ar0an ,e neu&rali"ar la perni)i sa influen)ia /ue e3er)0a s !re la rgani"a)in, a)er)a ,e )u*a 0n, le, sin em!arg , n l gr4 s nsa)arle una pala!ra, * /ue 'a!lar0a ) n nues&r s amig s gegraf s para a)larar el ,es&in /ue Gen .e.a Al) )er, la &e3e, ra ,e ) r nas, ,e!er0a )umplir en la p pul sa Par0s, si ser0a a)ep&a,a * !a3 /u4 ) n,i)i nes en la rgani"a)in, per /ue n me in/uie&ara, pues 'a!0a )a0, en las me3 res man s ,e 6ran)ia, * mir4 las su*as ,eli)a,as, ) m ,e ) r&esan , man s ,e es)ri& r, ,e p e&a, man s &an finas ) m las ,e 6e,eri) , sur)a,as p r a"ules .enas p r , n,e la sangre ,e!0a fluir ) m un r0&mi) r0 ,e ) ra3e, ,e inspira)in, ,e p es0a, * ,e pr n& ) mpren,0 /ue l ama!a &an& /ue )asi llega!a a amarl &an& ) m a 6e,eri) , per n , nun)a ) m a 6e,eri) , nun)a ) m al a, les)en&e ,e pel )as&a2 /ue pus mi n m!re a un plane&a, el mu)'a)' /ue me ini)i en l s se)re& s ,el )iel * ,el mar, ,e a/uel mar en /ue, separa,as ,e l s ' m!res p r un larg &re)' ,e pla*a * ,e ,unas, me in&ern4 a/uel me,i ,0a rem & , en ) mpa20a ,e Mar0a R sa * ,e Cris&ina, /uier ,e)ir su ma,re, & ,as ,esnu,as ) m un &r0 ,e nerei,as, Anfi&ri&e, Cala&ea, Te&is, * llen4 ,e aire l s pulm nes para "am!ullirme en ese mun, n ,es)ri& a1n, )asi relega, al , mini ,e l fan&+s&i) , feu, ,e m ns&ru s ,es) n )i, s * ,e e5&ra2as )ria&uras res!ala,i"as, mu)' m+s 'erm s /ui"+ /ue nues&r mun, 'a!i&ual, es s pr fun, s se2 r0 s /ue 6e,eri) me 'a!0a ense2a, a amar, , n,e, ) m una ar! res)en)ia ,e fan&as0a, se mul&ipli)a!an las f rmas ram sas, para ,arn s la impresin ,e 'allarn s

r ,ea, s p r una .ege&a)in &en&a)ular, su))0. ra, )u*as fau)es u!i)uas p ,0an ,e pr n& a!rirse para engullirn s, pues a mi la, se m .0an )ier& s pena)' s respira& ri s, espirala, s, in,i)i ,e una .i,a animal )u*a aparien)ia, sin em!arg , n l era, sin /ue ,a!a m+s !ien la sensa)in ,e +r! les ,e plan&as pensan&es, plan&as )apa)es &al .e" ,e &rasla,arse a su an& 3 en pr )ura ,e alimen& , ) m si l s ! s/ues ,el mun, un !uen ,0a e)'aran a an,ar, an&e el pa. r ,e las !uenas gen&es, * a' ra a,.er&0 el &ra!a3 /ue me ) s&a!a e5'alar el aire ) n la ne)esaria e) n m0a, .i las !ur!u3as ,e mi respira)in ir a re.en&ar en la superfi)ie, per pensa!a en l /ue Luper)i n s ) n& alguna .e" s !re l s pes)a, res ,e perlas ,e Ceil+n, )apa)es ,e man&enerse !a3 el agua &iemp mu)' ma* r /ue )ual/uier &r m r&al, a)as l s 1ni) s familiari"a, s ) n es&a fauna * es&a fl ra, ) n es&as f rma)i nes ) ralinas, peligr sas para la na.ega)in, es&as espe)ies ,e 3 *er0a )u*a .i,a su!marina era, ) n mu)' , m+s ,i.ersa * 'erm sa /ue sus apli)a)i nes ,e) ra&i.as, * all0 es&a!an, a,'eri,as a las r )as, ) m es/uele& s )al)+re s * p li)r m s, r 3as, .i l+)eas, par,us)as, amarillas, m s&ran, en su sea * llama&i.a ) nsis&en)ia /ue,a,es limi&a,as p r espe)ies ,e murallas ,e , n,e i!an, es/uele& a,en&r , )ier& s as m!r s s &a!i/ues en f rma ,e ra,i s, en es&a ) l nia numer sa, a )u* s ) s&a, s las a)&inias m .0an sus in/uie& s &en&+)ul s, ,e )u* .er,a,er p ,er p ) s es&a!an segur s, ,an, la impresin ,e )es&as ,e es&rellas ra,ia,as, ,e )uerp !lan, * )arn s , en )u* & rn pulula!an l s pe)e)ill s ) m m ne,as es)urri,i"as, * l s s&i nes ,e ) n)'as rug sas rep sa!an en el f n, , ) m !as& s es&u)'es ,e in&eri r na)ara, , * las alme3as, )re)i,as en l0neas ) n)4n&ri)as /ue i!an f rman, es&r0as en el )+li" in.er&i, * pun&iagu, , * /u4 ,e fl res men&i,as, /u4 ,e re,es en. l.en&es, ) m espara.eles ,e pes)a, res, per )rispa!les al &a)& m+s sua.e, en es&e mun, ,el )ual sa!0a el ' m!re &an p ) ) m s !re el plane&a Gen .e.a, /ue !rillar0a en el )rep1s)ul , en es&e mun, )u* ar)an se 'ar0a m+s ) mple3 en la me,i,a en /ue n s ale3+sem s mar a,en&r , mis&eri ) mpen,ia, en el 3 !erme3 , ) m ra!i s , ) n /ue a' ra me !ser.a!a un pe" a"ul, /ue lueg , ) le&ean, , se per,i en&re el ,4,al ,e ma,r4p ras, mien&ras, all+, un pe)e)i& amarill , ,e pin&as .er,es, m s&ra!a su )ara ) rnu,a * sus ale&as ) m 4li&r s /ue!ra,i" s, * sen&0 /ue el aire se me ag &a!a, per /uise .er m+s, all0 es&a!an las 3i!ias, ,e &en&a, res &en&+)ul s pr .is& s ,e .en& sas, l s pe)es ,e .i. s ) l res, r , pla&a, ) !re, per me s !resal&4 al .er algun ,e )a!e"a al m , ,e larg ' )i) , ,espr .is& ,e ale&as * ,e es)amas, ) n mu* afila, s ,ien&es, * me impuls4 'a)ia la superfi)ie, para sen&ir la ,eli)ia ,el aire inun,ar mis pulm nes, * !ra)ear 'a)ia &ierra para &en,erme, la nerei,a Anfi&ri&e, Te&is, Gala&ea, en la arena )alien&e *, una .e" ,es)ansa,a, mien&ras Cris&ina * Mar0a R sa se .es&0an aprisa * & ma!an el )amin ,e la )a!a2a, /uis el ,es&in /ue me irguiera * me ,irigiera, p r en&re un &ram ,e 'eri, res guama)' s /ue ,e!0 elu,ir a pas ,e ) re graf0a, pues segu0a sin .es&irme, al )er)an ! s/ue ,e ) ) &er s, ) n la esperan"a ,e &um!ar algun s ) ) s * am r&iguar ) n la aguale)'e el sa! r, a ra& s ' s&igan&e, ,el a!s&inen)ial per para,3i)amen&e su)ulen& pu)'er ,e s+!al ) n /ue ' nrar0am s el Jue.es San& , p r/ue n p ,0a a,i.inar la f rma ) m se ,esarr lla!an l s a) n&e)imien& s m+s all+ ,e las ,unas, , n,e, ) m ,espu4s me inf rm 6e,eri) , 4l * Ciprian , /ue eligier n para el )'apu"n un rum! ,is&in& al ,e nues&r s pa,res, li!res *a ,e las r pas, 'a!0an pa)&a, una ) n&ien,a * ) n.eni, para ella el lugar, m+s men s le3an , , n,e las las, sin eri"arse, f rma!an una )in&a ,e espuma, * 'a)ia all+ !ra)ear n ) n gar! ,e a&le&as *, aun/ue mi 'erman fuera m+s a.e"a, * mus)ul s , llegar n 3un& s al para3e !lan/ue)in , n,e la na&a marina pare)0a esp n3arse ) m la le)'e 'er.i,a, per fal&a!a el re& rn a la pla*a * 4s&e l ) r n Ciprian .i)& ri samen&e, mien&ras 6e,eri) se &en,0a a)e"an&e en la arena, * re) r,a!a 'a!er 0, a un )angre3 a"ulen) , ,e !uen &ama2 , g lpear el suel ) n rui, ,e pas ,e gen&e, * a/uell l 'i" sal&ar, las pin"as

,el animal eran gran,es * amena"an&es, sus feas pa&as &raseras ,a!an la impresin ,e pale&as ,e re'ile&e, an,a!a ,e la, , *en, * .inien, en )ual/uier ,ire))in, ) m si /uisiera a.an"ar * re&r )e,er n sl en el espa)i sin en el &iemp , prefigura)in ,e nues&ra fan&as0a, !ien e5&ra2 animal ,e a!, men &an re,u)i, en ) mpara)in ) n las an&enas * las pa&as, en& n)es 6e,eri) se pregun& ,n,e l s )angre3 s &en,r0an el se5 *, seg1n ,e)0a, n pu, e.i&ar !ser.ar el su* pr pi , en) gi, * .irginal, as0 /ue para apar&ar las i,eas en)ala!rinan&es /ue a)u,ier n a su imagina)in, se arr 3 &ra .e" al agua ,es,e las r )as +speramen&e la!ra,as p r el mar, )ri!a,as p r el &ra!a3 len& ,e las las * re) rri,as en sus in&ers&i)i s p r 3ai!as es)urri,i"as, p r la 3ai!a a"ul ,el Cari!e, para na,ar 'as&a )ier&a ,is&an)ia * permi&ir a su )uerp fl &ar ) m una !alsa, la espal,a s !re el agua, * el pe)' apun&an, al )iel )lar , , n,e p )as nu!es, mu* !lan)as, m ,ifi)a!an al )apri)' ,el .ien& sus ) n& rn s .e,i3 s s, imi&an, silue&as ,e m ns&ru s ,e f+!ula perfiles ,e .ie3 s !ar!u, s ) m pr fe&as ,el An&igu Tes&amen& , * ,e3 ale&ear 'a)ia ellas la imagina)in para pregun&arse si alg1n ,0a, en m+/uinas ,e su pr pia in.en)in, el ' m!re p ,r0a . lar m+s all+ ,e esas f rmas es)ar)'a,as /ue n eran sin .ap r ,e agua, * a) r,arse ,e l /ue * ase.erar a)er)a ,e Le nar, ,a (in)i, /ue ,ise2 un ar&efa)& . la, r, seme3an&e al mur)i4lag , en el )ual reali" algun s .uel s, * re) r,ar /ue < relli, &al ) m l rela&a!an l s .ia3er s a ! r, ,e l s na.0 s mer)an&es, * a 4l < relli le pre )upa!a p r 'a!er si, un ,e l s primer s en se2alar la &ra*e)& ria para!li)a segui,a p r )ier& s ) me&as, < relli 'a!0a ,es)ri& las le*es me)+ni)as ,el .uel ,e las a.es, * <esnier, un fran)4s, un enemig , ,e)0an /ue 'a!0a ) ns&rui, un 3ueg ,e alas a))i na,as ) n !ra" s * piernas, * 4l s 2a!a /ue alguna .e" el ' m!re . lar0a ) m D4,al , el m0&i) ,is)0pul ,e Eermes /ue p r primera .e" us .elas ,e l na en lugar ,e rem s * anim a las es&a&uas ,e pie,ra insufl+n, les mer)uri ) m Di s alma a l s ' m!res, el legen,ari ) ns&ru)& r ,el la!erin& ,e Cre&a /ue, )au&i. ,e su pr pi in.en& , es)ap gra)ias a unas alas a,'eri,as ) n )era a sus ' m!r s, alas /ue le permi&ier n llegar san * sal. a Si)ilia, ) m el ' m!re llegar0a a, n,e l ,eseara ,espu4s ,e 'en,er las al&uras pr fun,as, * en& n)es, ) n esa i,ea ,e pr fun,i,a,, . l.i en s0 * pens /ue sen&0a el mar ,emasia, pr fun, !a3 su )uerp , p r/ue, . lan, en inme,ia)i nes ,el s l ,e las fan&as0as * ,e las mara.illas, pren,i, a sus sue2 s ) m D4,al a sus alas, sin&i las su*as ,erre&irse ) m las ,e Q)ar para )aer en la )uen&a &ra .e" ,e /ue fl &a!a s !re el &rai)i ner pre)ipi)i marin , s s&eni, en mer e/uili!ri me)+ni) * "aran,ea, p r las ) rrien&es, /ue e.i,en&emen&e l 'a!0an arras&ra, , pues all+, en la perspe)&i.a, la pla*a n era a' ra &an ,es4r&i)a ) m )uan, la a!an, n, sin /ue al)an"a!a a ,i.isar un ! s/ue ,e ner.i sas palmeras, m+s all+ ,e las )uales ,es) lla!a un m4,an inmens , * en esa ,ire))in na,, &ra&an, ,e n )al)ular la ,is&an)ia /ue l separa!a ,e &ierra sin ,e fi3ar la .is&a, sin pensar, en el palmar * en la sinu sa f rma)in ,e arena, 'as&a sen&ir !a3 sus plan&as primer el se,imen& glu&in s * ,esigual, lueg el arenal )al,ea, p r el me,i ,0a, s !re el )ual se .i !liga, a &en,erse, ) n el ) ra"n ,es! )a, , pensan, /ue Ciprian an,ar0a *a en su !us)a, /ue n &en0a ) n /u4 )u!rirse, /ue pr n& ser0a ' ra ,e reunirse ) n l s ,em+s, /ue a' ra el aire pare)0a inm.il, ,ifi)ul&an, la respira)in * re)alen&an, a1n m+s la pla*a, p r la )ual finalmen&e a.an", en pr )ura ,e la s m!ra ,e l s ) ) &er s /ue ali.i sus pies a!rasa, s, per l ' s&ig inme,ia&amen&e ) n nu!es ,e 3e3enes /ue ase,iar n sin )lemen)ia sus & !ill s, as0 /ue p r es n sin&i /ui"+s el )ru3i, ,e l s *er!a3 s sin /ue al" la .is&a sl al 0r el ) r& * aspira, gri& , pues fren&e a 4l 'a!0a un espe)&+)ul mu* !ell , es ,e)ir, me 'alla!a * en&eramen&e ,esnu,a * ) n l s !ra" s )arga, s ,e ) ) s, * )re /ue p r un m men& n l gr re) n )erme, a!s r& ) m /ue, en mi pel.is s m!rea,a, mien&ras a m0 la pir+mi,e ,e ) ) s se me i!a al suel ) m una )a&ara&a fi!r sa *

ma)i"a, g lpe+n, me un ,e ell s el ,e, g r, ,el pie, en& n)es l .i pasear ) n len&i&u, la mira,a ,es,e mi m!lig 'un,i, ) m el ' *uel ,e un animali& ,e pla*a 'as&a mis pe" nes ) m pi& nes re&a, res, 'as&a mi )uell gr+)il * !lan) , 'as&a mi r s&r /ue l mira!a ) n perple3i,a, * &err r, ) m si en lugar ,e 6e,eri) se &ra&ara ,e un enemig milenari , ) m si se &ra&ara ,e la es)ua,ra fran)esa, per .i afl rar a su sem!lan&e un n !le e in )en&e ) l r ,e !ermelln, /ue a l s 3 s ,e un &er)er 'u!iera ) n&ras&a, risi!lemen&e ) n mi pali,e", * en .e" ,e !e,e)er el impera&i. /ue )re)0a en mi esp0ri&u, en .e" ,e )e2irme a su )uerp ) m me l ,i)&a!an mis la&i, s m+s firmes, &al ) m me es&re)'4 apenas un s meses ,espu4s al ,e <erna!4, nun)a &an !ell ) m el su* , pri.ar n en m0 mis ,ie)isie&e a2 s ,e f rma)in )ris&iana *, na&uralmen&e, la i,ea ,e ser a/uel ,0a, p r )mpu& lunar ,e la epa)&a, Jue.es San& , +n Coena !omini, as0 /ue, sin sa!er )u+n, , sin ) mple&a ) n)ien)ia ,e l /ue 'a)0a, lan)4 un !erri, &an fuer&e * un l+rga&e n seas es&1pi, &an ) nmina&i. , /ue el p !re 6e,eri) , emi&ien, una espe)ie ,e s ll " , ) rri ,esala, 'a)ia el mar * se "am!ull ) m una !ala * l .i !ra)ear ,esespera, 'a)ia la ,una ma* r, a.erg n"a, ) m un mal'e)' r s rpren,i, en flagran&e, .i & ,a.0a su )uerp ,esnu, aferrarse a unas r )as * 'uir p r la arena m+s rem &a * se me primi el alma p r mi p !re pre) " as&rn m , per /ue reme,i , es&a!a es)ri& /ue ser0an &r s l s /ue a su ama2 ,isfru&ar0an ,e mi !elle"a, &r s l s /ue p ,r0an re) rrer ) n 'ar& ma* r mali)ia l s en)an& s ,e mi ,esnu,e", p r la )ual pase 4l, en esa !re.e )asin, la mira,a en)egue)i,a ,e /uien nun)a an&es 'a .is& ,esnu,a a una mu3er !lan)a, * * , ,es,i)'a,a ,e m0, le es&r pe4 la fies&a para siempre 3am+s, le ) r&4 las alas, l mu&il4 mal.a,amen&e !a3 el s l ,e a!ril, ) m 'a)em s &ar,e &empran & ,as las mal,i&as mu3eres )ris&ianas, & , s es& s infe)& s ,esp 3 s ,e la !ea&er0a /ue n sa!em s sin ) l )ar )a,enas * )ep s , n,e n &iene p r /u4 'a!erl s, * pue,en imaginarse l em!ara" s /ue resul& para am! s a/uel fam s pu)'er ,e s+!al /ue fue el 1l&im fes&0n gas&r nmi) /ue Luper)i G l&ar pu, ,arse en la .i,a, * l enfa, s ,e a/uella &ar,e en /ue, 0,a en la ermi&a ,e la pe/ue2a al,ea .e)ina la misa ) nmem ra&i.a ,e la Cena ,el Se2 r, ,uran&e la )ual la Eu)aris&0a se e5pus en f rma s lemne en una )apilla a&a.ia,a ) n .el s * lu)es, n s+!am s ,irigirn s la pala!ra * &ra&+!am s ,e es/ui.ar el un la presen)ia ,el &r ) m si fu4ram s ) nfi,en&es ,e una ign minia, * la &ris&e"a ,e a/uella n )'e, en la )ual el )uar& )re)ien&e era *a una s le.a,a an&ela)in ,e la luna llena * Kam!a !ull0a en un silen)i ,e )a)a &ales, palmares * fr n,as fragan&es ,e lim ner s, ,e naran3 s, ,e pl+&an s * ,e guan+!an s ,e gran,es fl res !lan)as, mien&ras 6e,eri) * * segu0am s elu,i4n, n s a& rmen&a, s, * n s in/uie&a!a a1n m+s el esfuer" /ue Luper)i ,e!0a reali"ar para m .ili"arse, asi, p r el mang el enre3a, ,e alam!re, en la ,ire))in ,e l s m s/ui& s /ue, ) n "um!i, s !sesi. s, pasa!an a ras ,e nues&ras )a!e"as e i!an a ap sen&arse p r segun, s a/u0 * all+, para empren,er &ra .e" sus .uel s )ur. s, rau, s, enl /ue)e, res, as0 /ue , n,e m+s al a!rig ,e sus pi)a,uras es&+!am s era para,3i)amen&e afuera, al aire li!re, pues la fuer&e !risa ,el Cari!e l s arras&ra!a * l s !liga!a a refugiarse en la male"a, sl /ue en& n)es 4ram s em!es&i, s p r en rmes es)ara!a3 s, ,e llamean&es arma,uras, en la par&e an&eri r ,e )u*as )a!e"as p ,0am s a simple .is&a a,.er&ir una )uri sa pr l nga)in !ifur)a,a * en) r.a,a, sin 'a!lar ,e las )u)ara)'as . la, ras /ue a) sa!an sin pie,a, * ,e l aler&as /ue ,e!0am s permane)er en pre)au)in ,e m r,e,uras ,e ala)ranes ,e serpien&es, a pesar ,e l )ual la n )'e era !ella en su &enue )lari,a, ,e muselina, !ella &am!i4n p r el &riple ) n&rapun& , espe)ie ,e imi&a)in )anni)a, ) n /ue grill s, )'i)'arras * sap s en&re&e30an sus s ni, s sal.a3es ) m en& nan, un )+n&i) ,e la s le,a,, * en &an& <erna!4, /ue 'a!0a &ra0, una ' 3a gran,e ,e )'aguaram , )umpl0a ) m es)la. la ingra&a fun)in ,e espan&ar a l s inse)& s, en mi esp0ri&u )re)0a un alari, inau,i!le per infini& , m+s

agu, /ue el )'irri, ,e grill s * )'i)'arras, m+s fin /ue el sil! agu, ,el aire, p r/ue ,esea!a pe,ir per,n a 6e,eri) * n me a&re.0a a 'a)erl , p r/ue se 'u!iera ne)esi&a, 'allarn s a s las para ,e)0rsel *, en )am!i , &en0am s /ue 0r a mi pa,re 'a!lar ) n en&usiasm ,e su re) rri, .esper&in ,e la 'a)ien,a, en ) mpa20a ,e Luper)i , ,e suer&e /ue a' ra ) mp n0a * re) mp n0a pr *e)& s s !re el es&a!le)imien& ,e graner s, la &ra0,a ,e !es&ias para separar pis &e+n, l s el gran ,e la pa3a, la ins&ala)in ,e un piln para lle.ar arr " a Car&agena, el 'ip &4&i) en.0 ,e pinas en gran es)ala a Espa2a, la ) mpra ,e algunas reses * /ui"+s ,e un s )uan& s puer) s, /ue a/u0 se p ,r0an )e!ar mu* !ien * .en,erl s )ar s, an&e la alegr0a ,e Ciprian , /ue aspira!a a pulmn llen las &ufara,as ,el mar imagin+n, se a)as 4l mism en la faena salu,a!le ,e &raer el f rra3e, )e!ar a l s puer) s, pilar el arr " * preparar las eras, ilusi nes & , l plausi!les /ue se /uiera, m+5ime si se piensa /ue ser0an las 1l&imas /ue *a p ,r0a mi p !re 'erman alen&ar, per /ue * , ) n sl sup nerlas fl re)ien, en su men&e ,e prema&ur ) mer)ian&e )ri ll , fa&almen&e ) n,ena, , p r la ine5is&en)ia en Car&agena ,e In,ias ,e es)uelas /ue n fueran ,e primeras le&ras, a sup ner /ue el sus&en& ,e!0a ,eri.arse en&re n s &r s, ) m a2 s m+s &ar,e 'a!r0a ,e repr )'+rmel el mu* "um!n ,e Ar ue&, ,e )ul&i.ar la &ierra para 'a)er &rue/ue p r !ienes fa!riles, ) n sl sup nerlas fl re)ien, en su men&e las 3u"ga!a me"/uinas an&e mi ) ng 3a s !re & , , an&e ese fulguran&e plane&a Gen .e.a /ue 'a!0am s ) n&empla, &ra .e" en el )rep1s)ul , en el )iel pur ,e Kam!a, s !re el )ual 6e,eri) , a /uien su pa,re aspira!a a .er &ras alg1n m s&ra, r ,e ul&ramarin s en un !ien remunera, emple fi)ial, &en,r0a /ue limi&arse a ) nsignar, ,0a &ras ,0a, sus !ser.a)i nes, en una pa)ien&e rela)in /ue &al .e" ser.ir0a m+s a,elan&e a as&rn m s ,e &ras la&i&u,es para ) mpr !ar la au&en&i)i,a, ,e sus afirma)i nes * en& n)es aplau,ir0an, me l pr me&0a en l 0n&im , al s li&ari !ser.a, r /ue, ,es,e un pun& &an ale3a, ,e las )apillas )ien&0fi)as, 'a!0a l gra, ,es)ri!ir las pe)uliari,a,es ,e ese )uerp si,eral, &eni, 'as&a en& n)es p r una es&rella m+s, per s !re )u*a 0n, le real n a!riga!a la men r ,u,a el mu)'a)' a /uien ama!a per a /uien elu,0a a/uella n )'e p r/ue me a.erg n"a!a, n ,e 'a!erme e5pues& ,esnu,a an&e sus 3 s, sin ,e 'a!erl re)'a"a, una .e" m+s, ,e sa!erl a! )' rna, * ) mpungi, p r mi )ulpa, )ir)uns&an)ia /ue n es)apa!a a la mira,a en.i,i sa ,e su 'ermana, la &a)i&urna Mar0a R sa, /ue pare)0a 'a!er 'ere,a, el )ar+)&er le3an ,e su ma,re, per /ue, en reali,a,, a m0 me pare)e /ue &ra&a!a ,e llamar la a&en)in ,e Ciprian , esfuer" in1&il, )re * , p r/ue mi 'erman es&a!a le3 s ,e ,ar & ,a.0a in,i)i s ,e ser p r ) mple& .ulnera!le a las se,u))i nes ,el se5 *, en )am!i , pare)0a empe"ar a ,es)u!rir su . )a)in, ) n un al! r " /ue ,e!0a pr .enir, p !re, in) mpren,i, Ciprian , ,e 'a!er &emi, alguna .e" /ue nues&r pa,re l f r"ara a seguir la )arrera ,e las armas, al fin * al )a! era ) s&um!re /ue el 'i3 pr l ngara l s ,es&in s ,el pr geni& r, * es , ) m alguna .e", mu)' s a2 s a&r+s, lleg a ) nfes+rmel , l &ur!a!a en e5&rem , ,e!0a en ' n r a la fran/ue"a a)ep&ar /ue n p se0a empa/ue ,e ' m!re ,e mili)ias, le gus&a!a l pr+)&i) e inme,ia& , * a' ra las ) sas pare)0an ) !rar &r aspe)& , un )ari" ) m ,e !u)li)a pla)i,e", p r/ue a/u0, en Kam!a, ) mpar&ien, /ui"+s ) n 6e,eri) la e5pl &a)in ,e la 'a)ien,a, p ,r0a en.e3e)er feli", al la, ,e alguna mu)'a)'a ,e n &a, a la /ue imagina!a, )re re) r,ar, ,e 3 s mu* s)ur s * )a!ell s mu* negr s, sea, l ) n&rari /ue Mar0a R sa, sin me&erse en li&igi s ni pen,en)ias ) n na,ie, mu* se.er ) n sus es)la. s * mi&a* s, !as&an&e ) mpla)ien&e ) nsig mism , pues p ,r0a ir ,e &iemp en &iemp a P r& !el a San& D ming a e)'arse una 3uerga , n,e n pusiera en 3ueg su pres&igi l )al, en fin, alg mu* pl+)i, , p r/ue el p !re ign ra!a las u2as /ue sa)ar0a el s l * el aspe)& /ue ) !rar0an las nu!es, esas nu!es /ue, ,ia!l , & ,a.0a n anun)ia!an agua, ) m &amp ) p ,r0a figur+rsel es&a a&ri!ula,a &e3e, ra ,e

) r nas /ue, )uan, & , s fuer n a re) gerse !a3 l s m s/ui&er s, a1n se ,is&ra3 un p ) p r la pla*a, !a3 la mira,a pr .i,en&e ,e <erna!4, p r/ue ama!a en es s &iemp s el &in&e in,efini, ,el mar n )&urn * el ,ul)e ag !i ,e las es&rellas, arri!a, m .i4n, se ) n as m!r sa pre)isin s !re l s sue2 s * las ,esesperan"as ,e l s ' m!res( Para ) mpren,er el &emperamen& * l s i,eales /ue m .0an a mi amig , el 3 .en 6ran) is:Marie Ar ue&, 'a!r0a /ue ) nsi,erar el ,i me3 r la repugnan)ia /ue en 4l 'a!0an llega, a inspirar las i,eas ,e su pa,re, el n &ari 6ran) is Ar ue&, ' m!re en e5&rem puri&an /ue, p r influen)ia ,e l s 'erman s Arnaul, * ampara, en la Pa" Clemen&ina, pensa!a /ue la na&urale"a 'umana 'a!0a si, irrepara!lemen&e ) rr mpi,a p r el pe)a, riginal * /ue, ,e es&a manera, al n ser )apa" la 'umani,a, ,e resis&ir ni la ) n)upis)en)ia ni la gra)ia ,i.ina, Jesu)ris& n p ,0a 'a!erse inm la, para re,imir a & ,a la )+fila ,e l s ' m!res, sin sl a a/u4ll s pre,es&ina, s a la sal.a)in, en&re l s )uales )re0a ) n&arse ese !uen !urgu4s, a /uien su 3 .en 'i3 repu,ia!a ) n &an& fur r /ue, en )ier& s )0r)ul s, asegura!a serl m+s !ien ,e alg1n )an)i nis&a p pular, *a falle)i, , l )ual 3am+s 'u!iera e5pli)a, , sin em!arg , l s m ,ales galan&es, )asi .ersalles) s, ,e l s )uales 'a)0a alar,e * /ue l se2ala!an ) m a un .+s&ag ,e la !urgues0a en as)ens , en m men& s en /ue la ) r&e fran)esa, p r !ra * gra)ia ,e Luis HI(, se en. l.0a en el ! a& m+s ins len&e, r ,ea!a sus pala)i s ,e ! s/ues, par&erres * 3ueg s ,e agua * l s )u!r0a ,e re& r)i,as . lu&as, ,e fan&as0as )'ines)as, ,e f lla3es ,e & , g4ner , en un ,eliri &al /ue, si !ien )au&i.a!a a la siempre flu)&uan&e )lase !urguesa, a la )ual se ,a!a mu* !uena par&i)ipa)in en el g !iern , a!r0a un a!ism in)al)ula!le en&re el p ,er es&a&al, ri) en ga!elas, en )arrua3es, en )asa)as ! r,a,as ,e r , * el pue!l /ue e5'i!0a *a imp1,i)amen&e sus llagas, su miseria, sus .i)i s, ,eseme3an"a /ue 'er0a la ) n)ien)ia ,e l s in&ele)&uales, in)u!an, en ell s, p r una par&e, el ,ese ,e emular en e5/uisi&e" ) n l s emp l.a, s )a!aller s ,e la ) r&e *, p r la &ra, el ,e re,imir a la ple!e ,e su ) n,i)in inferi r, rasg s /ue en 6ran) is:Marie a)en&ua!a su .i len&a rea))in ) n&ra el rig r * la aus&eri,a, 3ansenis&as en /ue 'a!0a si, e,u)a, , rea))in /ue l ) n.ir&i en un &ena" p si& r ,el pre3ui)i * ,e la in& leran)ia, en un a)4rrim enemig ,e l s !rena&ural * ,e l s , gmas religi s s, en un )ul& r ,e la ra"n, en fin, )u*a .i,a es)an,ali"a!a a su familia, en )u* s al&ares se en)en,0an !u30as a la ma,re Ang4li/ue * a la ma,re Agn4s, las fan+&i)as in&ransigen&es ,e P r&:R *al, .enera,as ) m san&as p r su 'erman Arman,, per en )am!i ,esper&a!a el en&usiasm ,e las llama,as s )ie,a,es li!er&inas, /ue a' ra se mul&ipli)a!an p r & , el &erri& ri ,e 6ran)ia, a&ra*4n, se a,ep& s ) n el )e! efi)a)0sim ,e la )lan,es&ini,a, * ) n el n men s a)&i. ,el es &erism , *a /ue el impuls ar,ien&e ,a, a la in.es&iga)in )ien&0fi)a, ,es,e mu)' s a2 s a&r+s, p r ' m!res ) m Galile Galilei, ) m Pas)al, ) m Ne;& n, 'a!0a llega, a ) l )ar en un pe,es&al a la )ien)ia, en su m+s pur sen&i, ,e ) n )imien& , * )uan, ,e )ien)ias se 'a!la!a, ) m !ien s l0a apun&arl el pr pi Ar ue&, la na&ural in)lina)in ,el ' m!re p r las )ien)ias )ul&as sal0a sin reme,i a fl &e, espe)ialmen&e en las esferas aris& )r+&i)as ,e Ingla&erra * ,e 6ran)ia /ue, )re*4n, se pre,es&ina,as a ) l )arse p r en)ima ,e la m nar/u0a * ,e la religin, sen&0an s !re sus !ien a!riga,as espal,as pesar e5)esi.amen&e el p ,er ,el re*, ,e suer&e /ue ) men"ar n a pr pi)iar ese g4ner ,e se)&as ,e s )ie,a,es se)re&as ) nsagra,as al )ul&ism , ,e , n,e espera!an .er surgir n sl un Es&a, nue. , sin & ,a una 4p )a ,e milagr s, ) m 4s s /ue anun)ia!a en sus !ras el ) n,e Eenri ,e < ulain.illiers, as&rl g * au& r ,e una !i graf0a ,e

Ma' ma, ,e /uien s l0a re0rse mi 3 .en amig a pesar ,e las pre,i))i nes e5a)&as * es)al frian&es /ue se le a&ri!u0an, per 'e a/u0 /ue, en el sen ,e a/uellas s )ie,a,es, ' m!res ) m 6ran) is:Marie, ) m ,e <ign n, ) m Al,r .an,i, in&en&a!an ,ar a sus a)&i.i,a,es un gir m+s pr piamen&e )ien&0fi) , m+s ra)i nal, eliminan, n e5a)&amen&e a/uellas )ien)ias n fi)iales /ue p ,0an & )ar p r igual ) n el )+l)ul infini&esimal ) n la magia, sin el mis&i)ism a!s&ra)& , es&il Ramsa*, /ue pr pen,0a a an na,ar la a))in * a e5igir ,el in,i.i,u una pasi.a /uie&u,, &al ) m )urr0a ) n el 3ansenism ,e Juesnel ) n las ) nfusas , )&rinas ,el ar" !isp 64nel n, a /uien mi 3 .en amig ) nsi,era!a a,em+s p4sim p e&a, e5pli)a)i nes /ue largamen&e me pr ,ig, *a en mi se,ien& le)' ,e la )alle Sain&:An& ine, *a en )ier&a &a!erna ,e la )alle Gr4g ire:,e:T urs /ue fre)uen&a!a ) n un grup ,e ) fra,es, en a/uellas n )'es ,el & 2 ,e ?B?#- en /ue * , 'a!i&ua,a & ,a mi .i,a a la )lara * en)an,e)i,a a&msfera ,e mi Cari!e na&al, ll ra!a sin ) nsuel an&e el )iel f1ne!re * ,esfalle)0a ,e fr0 )uan, n s en) n&r+!am s apenas en l s preliminares ,el in.iern , al pun& /ue Ta!areau, un ,e l s ) n&er&uli s, ingenier * pr !a!le al/uimis&a /ue 'a!0a ) la! ra, ) n )ier& e5)4n&ri) sue) , un &al Emmanuel S;e,en! rg, en la i,ea, *a pre.is&a p r 6e,eri) , ,e ,ise2ar un apara& . la, r, &ra& ,e mi&igar mi pena ,i)i4n, me l p+li, s /ue un & 2 * 'as&a un in.iern parisienses p ,0an resul&ar an&e la prima.era sue)a, per mi s l pun& ,e ) mpara)in, ) m es lgi) , &en0a /ue ser la &empera&ura 'a!i&ual ,el &rpi) , la bonne chaleur /ue 'a!0a ,i)' Le)ler/ el mal,i& , as0 /ue, me pare)e, p r a/uella ra"n, l s ) n&er&uli s afra&ela, s ,e la &a!erna, segur s ) m p ,0an sen&irse ,e mi leal&a, a & ,a prue!a, lueg ,e las )'is& sas afirma)i nes ,e 6ran) is:Marie, el mu* !ri!n, en el sen&i, ,e ser * apenas una !es&e"uela ,el Nue. Mun, , ) n )ier& !arni" ,e )ul&ura )ien&0fi)a, * n fre)er peligr ni para el m+s inerme ,e l s m s)ar, nes, ,e)i,ier n, aun/ue &al .e" n me en) n&rasen & ,a.0a l !as&an&e prepara,a, per esperan"a, s en /ue el &ra!a3 me 'ar0a en&rar en )al r, me&erme ,e una .e" p r & ,as en las a)&i.i,a,es ,e su rgani"a)in, la ,e la )alle ,el Cl P&e:N &re:Dame, ,en&r ,e )u* s ,esigni s ign ra!a /ue se me 'a!0a asigna, *a una misin 'ar& espe)0fi)a, es&re)'amen&e rela)i na,a ) n mi rigen ge gr+fi) , per a1n mu* rem &a en el fu&ur , * 'e a/u0 /ue fue el elusi. * )e2u, Ta!areau, siempre separa, ) m p r una ) r&ina ,e )an,en&e silen)i ,el res& ,e sus ) fra,es, /uien m+s a pe)' pare)i & mar la ini)ia&i.a, /uier ,e)ir en )uan& a la resp nsa!ili,a, /ue, para & , s, sup n0a el ingres ,e una nefi&a, ,e una 3 .en"uela sin pi")a ,e esp0ri&u refle5i. , a las )rip&as pr fun,as ,e su l gia, ,e suer&e /ue una ma2ana, n sin 'a!er galan&emen&e s li)i&a, la au& ri"a)in ,el 3 .en Ar ue&, me 'i" su!ir a un .ie3 )arrua3e, g !erna, p r un auriga a1n m+s a,us& * an)ian , * pres)in,ien, ,e p rmen res e5pli)a&i. s, n s en)amin, en sen&i, ,es)en,en&e ) n rela)in a la ) rrien&e ,el Sena, p r )arre&eras enfanga,as p r el & 2 , , n,e la ne!lina pare)0a ) m si se ele.ara ,e la &ierra al m , ,e una nu!e ,e p l. , 'as&a ,esem! )ar en regi nes ,e )lima )e+ni) , sem!ra,as ,e rem la)'a * a.ena, a &ra.4s ,e las )uales n s fuim s apr 5iman, a las ) s&as n rman,as /ue sl mu)' s a2 s m+s &ar,e, )uan, .ia34 a E,im!urg , supe eri"a,as ,e es) ll s * r )as, al pun& ,e 'a!er e)'a, p r s0 s las a pi/ue, m+s ,e , s sigl s a&r+s, a un ,e l s !ar) s ,e nues&ra ,err &a,a Arma,a In.en)i!le, pues a' ra 'i)im s al& , )asi al amane)er, en la ran)ia )iu,a, ,e Lisieu5, ) n sus )asas ,e ma,era, sus fa)'a,as me,ie.ales * su )a&e,ral ,el sigl HII, , n,e, sin apenas permi&irme &erminar el frugal ,esa*un /ue n s sir.ier n en una p sa,a, me arras&r sin ) n&empla)i nes 'as&a una pe/ue2a, )asi ,iminu&a )asa ,e la )alle au5 64.res, en el &0mpan ,e )u*a puer&a, ) n paneles es)ulpi, s, su e5&en,i,a man me se2al, ) n a,em+n si!ilin , un grup alegri) f rma, p r un len * su 'em!ra enfren&a, s /ue, en&ram! s, s s&en0an ) n sus pa&as an&eri res una m+s)ara s lar,

r ,ea,a ,e un )ur.a, !e3u) /ue f rma!a alg as0 ) m el mang ,e un espe3 , e5amina, l )ual en minu)ia me 'i" ,irigir la .is&a 'a)ia el pilar i"/uier, ,e la puer&a, , n,e un ' m!re a&a.ia, ) n 3u!n ,e mangas, )u!ier& ) n un almire" * ) n el pe)' !las na, p r un es)u, ) n la es&rella ,e seis pun&as ser.0a, en su impa.i,e" ,e pie,ra, para in,i)ar el ) n&eni, ,e una urna ,e pare,es repu3a,as, es)ul&ura )u*a e5is&en)ia pare)0a llenar ,e feli)i,a, a Ta!areau, n &an& p r l /ue a simple .is&a m s&ra!a ) m p r a/uell /ue sim!li)amen&e pare)0a ) nn &ar, l )ual, sin em!arg , permane)0a para m0 en el m+s s)ur 'erme&ism , a pesar ,e la el )uen)ia ) n /ue mi fu&ur ) fra,e as )ia!a es& s sign s ) n l /ue ,en mina!a el espe3 ,el ar&e, las , )e )la.es, el 'iperin * el len .er,e, en &an& me se2ala!a a' ra l /ue m+s pare)0a re)lamar su a,mira)in, una salaman,ra /ue ser.0a ,e )api&el a la ) lumnilla sal mni)a ,e la 3am!a ,ere)'a, * /ue 4l ) nsi,era!a el 'a,a !ien'e)' ra ,e la m ra,a, la salaman,ra ar,ien&e, el lagar& 'er+l,i) ,e l s ini)ia, s, i,eas /ue, p r a' ra, me ,e3a!an un p ) &urula&a, per 4l, ) m si se 'allara ) n.en)i, ,e /ue, &ar,e &empran , la lu" irrumpir0a ) m un & rren&e en mi en&en,imien& , segu0a agre,i4n, me ) n im+genes, ) n nue.as pala!ras, me llama!a la a&en)in, en el pilar )en&ral ,e la plan&a !a3a, s !re el !a3 rrelie.e ,e un simi )upa, en ) mer l s fru& s ,e un man"an 3 .en, en el i"/uier, s !re un ' m!re ,e aspe)& elemen&al, /ue le.an&a!a un en rme &r n) ,e +r! l, en l al& ,el pilar )en&ral, s !re un f rni, in,i.i,u /ue in&en&a!a g lpear a un grif , mien&ras l es&re)'a!a en&re sus piernas * s s&en0a ) n la man i"/uier,a su rampan&e )a!e"a, an&e )u* ) n3un& Ta!areau repe&0a ,e /u4 f rma & , s nues&r s la.a, s ,e!0an ser 0gne s, & ,as nues&ras purifi)a)i nes 'a)erse p r el fueg , en el !a2 in)an,es)en&e, para fun,irn s ) n el ,ragn ) n el )ual lu)'am s, ) n el )ual lu)' San J rge, en& n)es me se2ala!a la es)ul&ura s !repues&a, una gran )a!e"a ges&i)ulan&e, ,e pun&iagu,a !ar!a, ,errama,a ) m un 'a" lumin s , * re3as, fren&e * me3illas es&ira,as 'as&a ) !rar el aspe)& ,e llamas, ) n )uern s /ue la 'a)0an a1n m+s repugnan&e * /ue se a, rna!an ) n la" s ap *a, s en el fun0)ul ,e la !ase ,e la ) rnisa, para re.elar /ue se &ra&a!a ,e un ba omet, un s0m! l s lar, sell ,e )a!aller0a, sign ,e re) n )imien& *a familiar en el &0mpan ,e las )apillas &emplarias, l ,e)0a ) n g " s ar,imien& , lueg me in,i) el liri 'er+l,i) , ' * a, p&a, p r la m nar/u0a, ' * mar)a, a fueg s !re mi ' m!r , em!lema an&a2 ,e la s !eran0a ,e la )ien)ia, ,e la magna )ien)ia an&e la )ual &am!i4n se 'a!0a p s&ra, 6e,eri) , * finalmen&e me 'i" !ser.ar )m se ,upli)a!a la flam0gera salaman,ra s !re el m ,illn ,el pilar )en&ral * lueg en la )lara! *a ,el s &a!an) , me mir ) n ges& &riunfal, me in.i& a su!ir &ra .e" al )arrua3e *, mien&ras &ra&a!a ,e inf rmarme a)er)a ,e las alusi nes sim!li)as, en esa fa)'a,a ) n&eni,as, a la sal ,el es&a!l , a la sal ,e r )a, a la sal s li&aria, al a"ufre es) n,i, , n m!res mu* p ) el )uen&es para m0, . l.im s a & mar, ,e3an, a&r+s a Lisieu5, una fang sa )arre&era /ue, en men s ,e me,i ,0a ,e gal pe, n s ) l ) en el puer& flu.ial ,e Caen, ) n su a!a,0a ,e Ar,uin, ) n su r m+ni)a iglesia ,e Sain&:S&4p'ane, mu* pr5im s *a a las r+fagas sal !res ,el Canal ,e la Man)'a, , n,e me 'u!iera gus&a, pr !ar, )uan& an&es, las e5)elen)ias ,e la ) )ina n rman,a, per n 'u! )as , Ta!areau me arras&r ,e nue. , a' ra 'as&a la pla"a ,e Sain&:Pierre, 'as&a la mansin /ue l s parr /uian s llama!an el Hotel du 0rand/Cheval, erigi, p r Ni) l+s Le (all is, !isnie& ,el al/uimis&a ,e 6lers, en )u* fr n&ispi)i , siempre ) n ges& si!ilin , me m s&r el es)ulpi, * en rme )a!all /ue, s !rena,an, en el aire, ) n las nu!es !a3 sus )uar& s ,elan&er s, le ,a!a n m!re, )a!all ,e )rin al .ien& , en un ,e )u* s musl s ,es)ifr4 las pala!ras ap )al0p&i)as ,e% ,egum et !ominus !ominantium, !a3 el )ual un p4&re pers na3e, ) n una espa,a an&e l s 3 s sin lu", s s&en0a en la man ,ere)'a una larga .erga ,e 'ierr , en &an& l r ,ea!an )a!alleres)as figuras presi,i,as p r un +ngel s lar, en& n)es me in.i& a

e5aminar el ! )el ,e la puer&a, !a3 )u*a m l,ura un pe/ue2 3ine&e se ense2 rea!a s !re un 'a)inamien& ,e )a,+.eres ,e ' m!res * ,e )a!alga,uras /ue eran, a su &urn , ,e. ra, s p r a.es ,e rapi2a, 3ine&e /ue, p r l .is& , se prepara!a a en)arar a &ra 3aur0a ,e )a!aller s, 3un& a l s )uales se .e0an represen&a, s el, seg1n afirma)in ,e Ta!areau, fals pr fe&a * el ' rri!le ,ragn p li)4fal , /ue pare)0an /uerer en&rar en un )as&ill en llamas, & , ell p !la, ,e ,i.isas rela)i na,as, ) nf rme a las r+pi,as * enmara2a,as e5pli)a)i nes ,e mi a) mpa2an&e, ) n el 2erbum demissum ,el Tre.isan * ) n la pala!ra per,i,a ,e l s ar/ui&e)& s * al!a2iles me,ie.ales, ) m igualmen&e el ,ragn ,el &0mpan si&ua, !a3 el peris&il pre)e,en&e a la es)alera ,el )im! rri , en la fa)'a,a la&eral, las !ellas es&a&uas ,e Da.i, * Ju,i&', la 1l&ima ) n una ins)rip)in, en .ers s fran)eses, re) r,an, la f rma ) m la 'i3a ,e Merari, la 'er 0na ,eu&er )anni)a, ) r&a la em!riaga,a )a!e"a ,e E l fernes, ,el mili&ar asiri /ue ase,ia!a a <e&ulia, coupa la &es&e fumeuse ,IE l p'erne /ui lI'eureuse Jerusalem eu& ,efai)&, * en)ima ,e es&as gran,es figuras, es)enas ,el rap& ,e Eur pa * ,e la li!era)in ,e An,rme,a p r Perse , as0 ) m en l al& ,e un lin&ernn una aleg r0a ,e Ap l Pi&i *, en una espe)ie ,e &emple&e +p&er , la !s)ena es&a&ua ,e Pr0ap , ,i s ,e fal ere)& , ) n l )ual /ue,a!a pa&en&e la 'e&er g4nea pr pensin espiri&ual , al men s, el ,esafuer sim! l0s&i) ,e /uienes ) ns&ru*er n la mansin, i,ea /ue Ta!areau, sin em!arg , n pare)0a ) mpar&ir, pues, seg1n su fer. r s ,is)urs , se &ra&a!a e.i,en&emen&e ,e la 'eren)ia ,e l s fils f s 'erm4&i) s ,e 6lers, )u* s s0m! l s * frmulas ar)anas pr .en0an ,e l s mag s, ,e l s !ra)manes * ,e l s )a!alis&as, p r primera .e" me .i en.uel&a en a/uel mun, ,e )ifras ar!i&rarias, &an a3en al ra)i nalism ,e 6ran) is:Marie, per &an pr5im a las &en,en)ias generales ,e la rgani"a)in, )u* s pr psi& s sa!0a al&ruis&as, per )u* s e5pe,ien&es me resul&a!an a!s&rus s aun mu)' ,espu4s ,e /ue Ta!areau pr l ngara en Par0s sus ap ,0)&i)as le))i nes, /ue a la p s&re l grar n familiari"arme ) n )ier& s lineamien& s sumari s, n siempre ) mpar&i, s p r la & &ali,a, ,e l s ) fra,es, /ue l mism me apr 5ima!an a la , )&rina ,e l s rfi) s /ue a la anal0&i)a aris& &4li)a, igual a l s s0m! l s ,e gra)ia /ue a la serpien&e ,e (i&r4, es)ulpi,a en el a3ime" ,e una puer&a en la )asa ,el Cl P&e: N &re:Dame, * as0 segu0 a.an"an, a &ien&as, sin llegar nun)a a me&a alguna *, p r fin, una n )'e ,e me,ia, s ,e)em!rin s, ) n una &empera&ura &an !a3a ) m n pue,e imaginarse sin en la muer&e, . l.0, es) l&a,a p r Ar ue& * p r su grup ,e ) fra,es, a a/uella )asa ,e argamasa * ma,era, ) n )ari+&i,es ,e r !le ) m s s&enes ,el alar, /ue .isi&4 mi segun,a n )'e ,e Par0s, en&ram s al .es&0!ul ) n el re* Eiram ,e Tir su)um!ien, !a3 l s g lpes ,e la regla, la es)ua,ra * el mar&ill , l s enlu&a, s u3ieres me pr p r)i nar n un '+!i& negr , pr .is& ,e un )apu)'n /ue me )ul&a!a & &almen&e el r s&r , * as0 a&a.ia,a mar)'4 'a)ia l /ue pare)0a ser la sala prin)ipal, )u*a ma)i"a puer&a se en) n&ra!a )erra,a, mas 'e&e /ue, )uan, /uise pregun&ar al *a en)apu)'a, 6ran) is:Marie, . l.ien, un p ) la )a!e"a, /ui4n ser0a el en)arga, ,e fran/uearla, n sl 'all4 /ue me en) n&ra!a s la, sin /ue una man enigm+&i)a &apa!a ) n una .en,a, m+s !ien ) n un pa2 '1me, , las 'en,i,uras ) rresp n,ien&es a mis 3 s, * l liga!a fuer&emen&e a mi nu)a, para 0r en segui,a una . ", ,emasia, )a.ern sa, in&err garme ) n )ier&a s rna si sen&0a mie, , a l )ual, en !e,ien)ia a las ins&ru))i nes pre.ias, resp n,0 /ue n , aun/ue fran)amen&e ) men"ara a e5perimen&ar in)ier& s ) na& s ,e re& r&i3 nes, en& n)es supe /ue 'a!0am s &raspues& la pesa,a puer&a * sen&0 g lpear mi nari" un l r ) m ,e 'um ,e &eas, a .e)es ) m ,e in)ensari f1ne!re, mien&ras alguien segu0a empu3+n, me 'a)ia el )en&r ,e la sala, , n,e, al s ni, pr fun, ,e un g ng /ue reper)u&i , l r samen&e en mi es&mag , un rum r ) m ,e p+3ar s ale&ean&es anun)i la presen)ia ,e la asam!lea * alguien, en& n)es, & m mi !ra" i"/uier, , l ,esnu, parsim ni samen&e 'as&a el ' m!r * l

a& ) n ru,e"a, lueg &u.e la sensa)in ,e /ue l sumerg0an en agua )alien&e * sen&0 en 4l un pin)'a" , al &iemp /ue la . " me man,a!a arran)ar la .en,a ,e mis 3 s, r,en /ue n .a)il4 en !e,e)er, 'a)ien, us ,e la man ,ere)'a, para .er a un en)apu)'a, , 3un& a m0, s s&ener en el aire una 3eringuilla llena ,e un l0/ui, sanguin len& * ne!ul s , ,e )u*a pa)i,a, es)arla&a 'u!iera resul&a, f+)il ,e,u)ir /ue me 'a!0an 'e)' una sangr0a, a n ser p r/ue me in)lina!a a )reer /ue n se &ra&a!a ,e sangre, sin ,e alg1n .is) s .in r 3 , * !ser.4 la asam!lea ,e en)apu)'a, s, ins&ala, s en .ein&i,s &r n s a la, * la, ,e un .ig4sim &er)er m+s al& * .a)0 , * e5amin4 la &4&ri)a sala, ) n su , !le !.e,a 3i.al, ar&es na,a ) n es)ul&uras ,e r !le, ilumina,a p r sie&e )an,ela!r s ,e sie&e !ra" s )a,a un , /ue arr 3a!an s !re el pis una lu" &em!le/uean&e, m+s &ene!r sa /ue la misma s m!ra, * en&ur!ia!an el am!ien&e e irri&a!an l s sen&i, s ) n su 'um apel & na, * am!arin , * en )u* )en&r rep sa!a una gran alf m!ra )&ag nal, & , mu* !ien apare3a, ) m para infun,ir es)al fr0 s, en& n)es me fue se2ala,a una f rma 'umana, ! rr samen&e a&a,a a una ) lumna ,e m+rm l en la pes&a2ean&e penum!ra, * se me ,i3 /ue se &ra&a!a ,e un ,e l s asesin s ,el re* Eiram * /ue * ,e!er0a e3e)u&arl , se me pr p r)i n un pu2al, a.an)4 *, sin ,e&enerme a pensar, &al ) m Ta!areau me l 'a!0a re) men,a, , l 'un,0 sie&e .e)es, ) n sa2u, pa. r, en el !ul& , ,el )ual !r & primer ) m un !s)en sil!i, *, lueg , un l0/ui, espes * )armes0 /ue mi gu0a mis&eri s .er&i ) m pu, en un en rme )+li" ,e pla&a, 'e)' l )ual, ) m *a me l &em0a, se a)er) * me pi,i /ue l !e!iera, a,elan& imperi samen&e el !ra" para alargarme la ) pa, puse en a))in & ,a la fuer"a ,e mi fan&as0a a fin ,e inun,arme m1s)ul a m1s)ul ,e la . lun&a, )a&e/u0s&i)a ,e Ta!areau, * !e!0, sl para ) mpr !ar, ) m *a l 'a!0a supues& , /ue se &ra&a!a asimism ,e un a.inagra, .in r 3 , en& n)es el /ue pare)0a presi,ir la asam!lea me pregun&, ) n . " sali,a &am!i4n ) m ,e las en&ra2as ,e las )a.ernas, si n &em0a arriesgarme en l s pa. r s s sen,er s /ue ) n,u)0an a la m n&a2a ,e fueg , * resp n,0 /ue n , * me a,.ir&i )m , una .e" ,a, el primer pas , n me ser0a p si!le regresar, * ) n&es&4 /ue a/uell n me arre,rar0a, e in,ag si es&a!a pr n&a a 3urar, * ,i3e /ue s0, * 4l le.an& la man *, ) n a)en& s lemne, me ins&, en n m!re ,el Ei3 Cru)ifi)a, , a 3urar /ue me ) mpr me&0a a r mper l s la" s )arnales /ue pu,ieran ligarme a mis pa,res, 'erman s, 'ermanas, esp s , parien&es, amig s, aman&es, !ien'e)' res )ual/uier &r ser al /ue 'u!iese pr me&i, fe, !e,ien)ia ser.i)i , * * repe&0 el 3uramen& , * 4l me n &ifi) en & n mu* gra.e /ue, a par&ir ,e a/uel ins&an&e, /ue,a!a li!era,a ,e & , . & 'e)' a la pa&ria * a las le*es * me ) mpr me&0a a re.elar al nue. se2 r, al /ue a)a!a!a ,e re) n )er, & , )uan& .iere 'i)iere, supiere a,i.inare, * aun a espiar si era el )as a su ser.i)i , para ) nminarme en segui,a a 'uir ,e & ,a &ierra mal,i&a, a re)'a"ar & ,a &en&a)in ,e re.elar a n ini)ia, s l /ue 'a!0a .is& * 0, , p r/ue n 'er0a m+s ,e prisa el ra* /ue, si ,es !e,e)0a, 'a!r0a ,e 'a)erl , , n,e/uiera me 'allase, el in.isi!le )u)'ill )u* g lpe era ine.i&a!le, pala!ras /ue me 'i)ier n es&reme)er, * /ue 4l ) r n, a1n m+s l1gu!remen&e, ) n un .i.e en n m!re ,el Pa,re, ,el Ei3 * ,el Esp0ri&u San& , en& n)es el gu0a mis&eri s )i2 mi fren&e ) n una )in&a llena ,e sign s pla&ea, s * ) n la imagen ,e Nues&ra Se2 ra ,e L re& , )u* s e5&rem s me fuer n anu,a, s al )uell , * s1!i&amen&e l s en)apu)'a, s se ,es)u!rier n el r s&r * .i /ue el presi,en&e, el /ue me & m el 3uramen& , n era &r /ue el p0)ar ,e Pas)al ,e <ign n, /ue mi gu0a mis&eri s 'a!0a si, Gui, Al,r .an,i * /ue 6ran) is:Marie me salu,a!a &am!i4n, ) n un ges& ,e man , ,es,e un ,e l s &r n s, as0 /ue, p r un ins&an&e, es&u.e &en&a,a ,e & mar a/uell ) m una !r ma mu* ,i.er&i,a, per me 'i" ,esis&ir el sem!lan&e se.er ,e Al,r .an,i, che mi colga un ulmine, e5igi4n, me ) mp s&ura, * en )am!i 'i)im s ) n l s , s ! 'emi s gegraf s, a/uella misma n )'e, una gran fran)a)'ela, /ue me 'i" l.i,ar el fr0 , en la

&a!erna ,e la )alle Gr4g ire:,e:T urs, , n,e empe)4 a familiari"arme ) n l s pr psi& s ,e la rgani"a)in, a la )ual n p ,0a a1n & mar ,emasia, en seri , * ,espu4s .i /ue era, ,a, el ,esigni /ue para m0 se 'a!0a fragua, , l m+s seri /ue me 'a!0a a) n&e)i, en la .i,a, in)lui, el asal& ,e Car&agena p r la es)ua,ra ,el !arn ,e P in&is, in)lui, &am!i4n el !al,n /ue )a* s !re la mem ria ,e 6e,eri) p r )ulpa ,e ese funes& g !erna, r Dieg ,e l s R0 s, ese &rai, r a su pr pia sangre /ue la ma2ana ,e a/uel seis ,e a!ril, +n (arasceve, ,0a ,e la Cru)ifi5in ,el Se2 r * prepara)in ,el gran S+!a, Pas)ual, 'ar0a *a ,ie)is4is a2 s )uan, la prima.era ,espun&ara &ra .e" s !re Eur pa, )re* sal&ar ,e g " en el ins&an&e en /ue, !ru24n, se el !ig &i& ) n l s ,e, s, el guar,a ma* r Dieg ,e M rales, ) m m+s &ar,e 'a!r0a ,e re) n )erl an&e el C nse3 ,e In,ias, p s&ul mu)' m+s simple la s lu)in ,el pr !lema /ue se &ra0an en&re man s, pues se &ra&a!a sl ,e /ue ell s, /uier ,e)ir el g !erna, r * su par ,e a)ree, res granu3as, al/uilasen pasa, ma2ana , s )arre&as ,e !ue*es * ) n,u3eran l s ) fres, !ien )ul& s ) n )uer lien" )ru, , 'as&a su ,espa)' , , n,e, p r ser D ming ,e Pas)ua, na,ie 'a!r0a sin 4l, a,em+s p ,r0an 'a)erl a la ' ra ,e la Misa Ma* r, )uan, l s prin)ipales ,e la )iu,a, se en) n&rasen en la Ca&e,ral, * pens+n, l !ien ser0a me3 r /ue el g !erna, r n l s a) mpa2ara, sin /ue asis&iera pun&ual al san& sa)rifi)i * se l.i,ara ,e & , , en&re l s ,em+s efe)&uar0an el af r , n ) m si se &ra&ara ,e sarrapia, lueg les ,ir0a p r /u4, sin ) m si fueran alm+,enas *a inne)esarias en las f r&ifi)a)i nes, ,e.uel&as a sus ,epsi& s ,e C+,i", as0 n pagar0an si/uiera el ,ere)' ,e !alan"a * la u&ili,a, ser0a a1n m+s re, n,a, per a' ra !ien, * *a ,e l s R0 s, Iriar&e * ,e la Pe2a se )ru"a!an, p r supues& , mira,as .i)& ri sas, a' ra !ien )uan, el lunes l s emplea, s ,e la A,uana . l.ieran a sus fi)inas, el r es&ar0a en las ! ,egas, lis& para el em!ar/ue, * l s , )umen& s se 'allar0an *a en regla, respal,a, s p r la firma ,el guar,a ma* r, ,e m , /ue, en C+,i", l s ) fres ser0an lle.a, s ,ire)&amen&e a l s ,epsi& s ,e l s , s a)ree, res granu3as, )lar es&+ /ue n ,i3 granu3as aun/ue ,e!i pensarl , !ien en)u!ier& s &ras una au& ri"a)in /ue las Ca3as Reales a)a!a!an ,e fa)ili&arle, ) n.en)i,as ,e /ue en .er,a, se &ra&a!a ,e alm+,enas, * & si para ,arse imp r&an)ia, an&es ,e a2a,ir ) n falsa ,espre )upa)in /ue su ) misin, pues ell s insis&0an, ell s la fi3ar0an, per 'a!0a ,e ser en m ne,a a)u2a,a, * n l.i,ar /ue el galen LOriflamaM llegar0a el n)e * ,e!er0a le.ar an)las el .iernes &re)e, as0 /ue ,e n 'a)erse pun&ualmen&e, el , ming , el af r ) n la e5en)in ,e ,ere)' s a,uanales, l s ) fres n p ,r0an en) n&rarse a ! r, )uan, "arpara, ) n/ue a.isa, s, C* !ienD, Cmu* !ienD, e5ul& el g !erna, r, a' ra )a!aller s una ) pa ,e !uen 3ere" para !rin,ar p r el 45i& ,e la empresa * &ra, s0, &ra p r es&e , n Dieg ,e M rales ,e )u*a leal&a, a mi pers na n ,u,4 ni p r un segun, , * la s )arr ner0a fue refren,a,a p r un !rin,is en ) r , a la salu, ,e , n Dieg ,e M rales, mas el pr pi a,uaner l s in&errumpi, 'a)ien, a ,e l s R0 s se2as ,e /ue ,em rase un p ) el ' mena3e, *a /ue e5is&0a alg gra.e, &i&u!e al pr nun)iar el espe)ifi)a&i. , ,e l )ual se )re0a !liga, a ,arles )uen&a, as0 /ue l s &r s se mirar n en&re s0 * lueg ,ep si&ar n, en el in,i.i,u p r el )ual se sup n0a /ue i!an a !rin,ar, un s 3 s )arga, s ,e ,es) nfian"a, en &an& a/u4l les pe,0a n alarmarse, n era na,a ,el &r 3ue.es, se &ra&a!a &an sl ,e una /uin&a pers na, ,emasia, pres&igia,a, la )ual mis&eri samen&e se en) n&ra!a al &an& ,e la &ransa))in, en& n)es a Dieg ,e l s R0 s le )'ispear n l s 3 s, ,ep si& ,e un g lpe la garrafa s !re el es)ri& ri e in)rep, arre!a&a, *a p r la ira, a M rales, p r/ue n p ,0a e.i&arl , era el fermen& &emperamen&al ,e l s se2 res ,e 6ern+n:N12e", l in)rep &1, !ella) , 'as pues& a &r s al ) rrien&e ,e nues&r s planes, ,il , /u4 es l /ue &ramas, M rales, /u4 &ram *a 'as m n&a, para per,erme, * a sus !liga)i nis&as es&e &ra& , )a!aller s, 'a* /ue ,es'a)erl en el a)& , es&e misera!le n s 'a &rai)i na, * .a a pagarl )ar , l s

)ala! " s ,e la g !erna)in es&+n a!ier& s para 4l ,es,e es&e ins&an&e, * ) n a/u4llas fue )laman, Cguar,ias a m0D, para /ue , s sargen& s ,e infan&er0a, arma, s ,e ala!ar,as, irrumpieran en el ,espa)' , n,e el g !erna, r les se2al al repen&in re , /ue impl ra!a ser 0, , /ue asegura!a n 'a!er si, 4l el infi,en&e * /ui4n &r p ,r0a ser, rug0a ,e l s R0 s, ni es& s )a!aller s ni * es&am s in&eresa, s en ,i.ulgar nues&ras in&imi,a,es, /ui4n &r , M rales, sa!an,i3a, &1 * el /uin& en la &ram *a, * & , el /ue se in&erp nga en mi )amin , ir+n a pu,rirse en las ma"m rras, en& n)es l s ala!ar,er s su3e&ar n al guar,a ma* r, el )ual, s f )a, p r la )lera, &ra&a!a en .an ,e "afarse * ,a!a ) ,a" s a l s mem!ru, s sargen& s en el m men& en /ue Juan ,e la Pe2a in&er.in , ) n su e&erna in)lina)in a ,espe3ar nu!arr nes * ) n)iliar l s +nim s, para, sir.ien, el .in ,e & , s m , s, l mism /ue , s ,0as an&es, pinar /ue, se2 res, n ,e!0am s ) mp r&arn s ) m )arre&er s ni ) m gen&es ,e la ple!e, pues a 4l, en primer lugar, l pi)a!a la )uri si,a, p r sa!er /ui4n ra* s era el /uin& en au& s * el m n& ,e la ) misin /ue e5ig0a, as0 /ue !e!er me3 r es&e .in , sin la presen)ia ,e l s ,is&ingui, s ala!ar,er s, * 0r las ra" nes ,el guar,a ma* r, a l )ual el g !erna, r pare)i amainar *, aun/ue a)e"an&e & ,a.0a, in,i) a l s s l,a, s /ue se re&irasen, en& n)es gra.i& una s m!r0a &ran/uili,a,, en&re re 3 s * s r! s ,esapa)i!les ,e 3ere", en la 'a!i&a)in, * el man,a&ari pi,i a M rales ,esem!u)'ar, per a!s&eni4n, se ,e )ir)unl /ui s, p r/ue ar,0a en ,ese s ,e .erl su3e& ) n pern s * )'a.e&as en el )ala! " , * M rales e5pus , ) n . " &r4mula, )m el /uin& en ,is) r,ia n e5ig0a ) misin alguna, afirma)in /ue 'i" ,eman,ar al m4,i) Miguel ,e Iriar&e, gris ,e aprensin, si n se &ra&ar0a ,e alg1n fun)i nari ,e las Ca3as Reales, , n,e el a,uaner se apresur a ,e3ar en )lar /ue n , /ue ,e alguien mu)' m+s &emi!le, /ue ign ra!a p ,0a 3urarl , ,e /u4 m , se 'a!0a pues& al ) rrien&e ,el asun& , per an&ea*er 'a!0a i, a .isi&arl * 4l 'a!0a &eni, /ue apelar a !a3 s re)urs s para 'a)erl ,esis&ir ,e la ,enun)ia, pala!ra /ue 'i" sal&ar al g !erna, r ) m un mu2e) ,e )a3a ,e s rpresa, C,enun)iaD, C,enun)iaD, re!rama!a, M rales, *a n es la li!er&a, l /ue &e 3uegas, sin la .i,a, al pun& /ue ,e!i ,e la Pe2a a)allar sus gri& s para in/uirir, muer& ,e mie, , ,e /ui4n pues se &ra&a!a, en& n)es el a,uaner , esf r"+n, se p r ) n&ener el &em!l r ,e la . ", pr nun)i el n m!re espan&a!le, /ue a Dieg ,e l s R0 s l ,e3 ) ngela, en el si&i , n,e apura!a *a una &er)era ) pa ,e .in , a Juan ,e la Pe2a le a)&i. la man para a)ari)iar ) n ella su )al.a, en a,em+n ,esespera, , * a Iriar&e l 'i" )la.ar 'ipn &i"a, la .is&a en el re&ra& al le ,e alg1n an&igu man,a&ari , pr nun)i el n m!re ,el se)re&ari ,el se)re& ,el San& Ofi)i , ,e fra* Miguel E)'arri , * el g !erna, r, ar,ien&e en )lera * en .ergFen"a, fi3a la mira,a en el en&re)e3 ,el a,uaner , ar&i)ul ) n s !re) ge, ra len&i&u,, sin e5agera)i nes, ) n & ,a fran/ue"a, )re /ue a &u ma,re, M rales, 3am+s p ,r+n ,es' nrarla, a l )ual el guar,a ma* r, ,esen)a3a, , )re*en, in&uir en esas pala!ras alg1n a&is! ,e ) mprensin, pregun& )an, r samen&e p r /u4 l ,e)0a, * Dieg ,e l s R0 s le ) n&es&, a' ra ululan&e, /ue l ,e)0a p r/ue si & ,as &us ges&i nes, ga"n+pir , eran ) m 4s&a /ue 'a!0as 'e)' , 3am+s p ,r0a na,ie ,e)ir a' 'i3 ,e pu&a * l !ien /ue l 'i" , per el a,uaner le supli)a!a en&en,er las ) sas a ,ere)'as, ni una pala!ra 'a!0a sali, ,e su ! )a, n 'a!0a si, 4l /uien pus a E)'arri al &an& ,el enre, , mien&ras ,e l s R0 s permane)0a a' ra r0gi, , ) n la ) pa en suspens )er)a ,e l s la!i s, 'ela, el a,em+n, parali"a, p r la imp &en)ia * la ira, en& n)es Iriar&e, . l.i4n, se ) m si la ) n&empla)in ,el r s&r fung s * le3an ,el an&igu man,a&ari le 'u!iera ilumina, la men&e, pi,i un m men& ,e refle5in, era pre)is , ,e l s R0 s, /ue re) r,ara alg , alg /ue 'a!0a si, , sin lugar a ,u,as, & rpe"a su*a * ,e na,ie m+s, afirma)in /ue ) n&ur! el r s&r gu!ernamen&al ,e una manera )asi es&rafalaria, pues l s .+s&ag s ,e 6ern+n:N12e", aun/ue ileg0&im s, n p ,0an ) nsi,erarse )apa)es ,e ninguna & rpe"a, per su a)ree, r

insis&i, le re) r, /ue en es&e ap sen& 'a!0a una /uin&a pers na )uan, e5pusier n a M rales sus m &i. s para sa)ar el r sin pagar l s /uin& s reglamen&ari s, * ,e l s R0 s re&ru) /ue n 'a!0a na,ie m+s, * el m4,i) reafirm /ue 'a!0a un !ar!er * ,e la Pe2a !rin) igual /ue un " rr al re)i!ir un pis& le&a" *, Di s m0 , /u4 es&1pi, s fuim s, me,i aull, en& n)es fue la p r&uni,a, ,e M rales, /ue, ) n el alma &ra .e" en sus ) rnes, in&er.in para en)are)er )m & , se en) n&ra!a *a en r,en, se2 res, si l 'u!iesen ,e3a, 'a!lar la !ra.a&a 'a!r0a p ,i, e.i&arse, pues )uan, E)'arri fue a arr 3arle l , a la )ara, !as& re) r,arle sus an&iguas rela)i nes ) n E r&ensia Gar)0a * las rare"as se5uales /ue ella p ,0a enr s&rarle para /ue saliera ) m alma /ue lle.a Sa&an+s, * su ! )a, es&a!a segur , 'a!0a /ue,a, silen)ia,a para siempre, a l )ual el g !erna, r s l& una ris &a,a *, a)a!an, ,e un s r! el 3ere", sigui se2alan, en&re risas * & ses l as&u& , l &alen& s /ue sa!0a a M rales, a', 3am+s ,u, ,e 4l, )lar , )lar , a/uellas a!erra)i nes ,el mu* &aima, fraile, * en el ) lm ,e la ) nfusin, Juan ,e la Pe2a se a&re.i a pregun&ar ,e )u+les a!erra)i nes se &ra&a!a, per el g !erna, r le pi,i l.i,arl , a' ra & , . l.0a a es&ar en r,en, n , n , nun)a 'a!0a ,u,a, ,e la leal&a, ,e M rales, al fin * al )a! ,e!er0am s !rin,ar p r 4l, /ue !rin,+ram s, )aram!a, * se !rin,, en& n)es el a,uaner , esp n3a, ,e ali.i , a)lar /ue p r esa misma ra"n 'a!0a re) men,a, n af rar el )argamen& ) m sarrapia sin ) m alm+,enas, *a /ue, en )as ,e /ue E)'arri /uisiera ) rrer el riesg ,e .er a & ,a la )iu,a, al ) rrien&e ,e sus ) s&um!res 0n&imas, ,e & ,as f rmas /ue,ar0a ) n un palm ,e nari)es, !us)ar0a em!ar/ues ,e sarrapia * n l s 'allar0a, en )am!i es& s ) fres ,e alm+,enas ir0an en ! ,egas espe)iales, ) m a) s&um!ra!a 'a)erse ) n implemen& s &ra0, s en pr4s&am a las In,ias, as0 /ue, p r mu)' /ue !us)ara, n ,ar0a ) n ell s, * a/u0 Dieg ,e l s R0 s se apresur a re) n )er el geni ,el a,uaner , eres un geni , M rales, ,espre )1pa&e, *a es)ri!ir4 al re* Carl s para /ue &e ,ignifi/ue * & rgue un as)ens , a l )ual el guar,a ma* r se limi& a resp n,er /ue es&a!a para ser.ir *, p ) ,espu4s, pasa!a mu* r n, fren&e a l s ala!ar,er s /ue a1n l mirar n ) n in/uina, pas &am!i4n mu* r n, fren&e a l s )asi ,errui, s )aser nes ,e la In/uisi)in, , n,e Miguel E)'arri, ensimisma, an&e su .ie3 es)ri& ri ,e )a !a, ) m &u. el .al r ,e ) nfesarl en las mem rias /ue, .ein&e a2 s m+s &ar,e, es)ri!i en el ) n.en& , mini)an ,e Seg .ia * /ue 3am+s pu,e leer, p r/ue fuer n /uema,as apenas un s a2 s ,espu4s p r ,isp si)in ,el Maes&r General ,e la Or,en, /ue las en) n&r p rn gr+fi)as * !lasfemas, per /ue la !ru3a ,e San Amer me ,esen&ra2 en sus le!rill s llen s ,e agua p ) an&es ,e ser e3e)u&a,a p r el San& Ofi)i , ensimisma, fren&e a su .ie3 es)ri& ri ,e )a !a pensa!a en ese &ri+ngul enmara2a, /ue se al"a!a ,e las en&repiernas ,e E r&ensia Gar)0a, en un ,e )u* s .4r&i)es se en) n&ra!a la 'en,i,ura en la )ual 'a!0a sa)ia, sus ,esr,enes ,e r+!ula ,eslu)i, * 'a!0a l gra, )ier& ali.i para sus amarguras ,e ra&a es&er) lera, * pensa!a &am!i4n /ue ese lugar ana&mi) se 'a!0a ins&i&ui, ,e repen&e en su per,i)in, &al ) m l a,.er&0an l s &e5& s sagra, s, &al ) m l se2ala!a el pr nun)iamien& ,e San Pa!l ) n&ra l s f rni)ari s, )u* fueg es ine5&ingui!le * sl 'alla paralel en l s !ru& s, ,e manera /ue a' ra se , l0a ,e 'a!er na)i, ) n se5 , renega!a ,e esas & rpe"as ) me&i,as en &rai)i na,a ) mpli)i,a, ) n E r&ensia, sin las )uales a' ra p ,r0a sa&isfa)er a sus an)'as l s an&igu s ren) res 'a)ia Dieg ,e l s R0 s, sin ) mpren,er, ) m &u. el .al r ,e a)ep&arl en sus mem rias, /ue a/uell s ren) res &amp ) 'u!iesen si, p si!les ,e n e5is&ir la rela)in ) n E r&ensia, * /u4 'a)er ) n las ) sas llega,as a es&e e5&rem , en alguna par&e ,e la )iu,a, es&a!an es s )' )ien& s mil reales ,e .elln, esa ! ni&a suma a pun& ,e ser af ra,a ) m ma,era !lan/ue)ina ,e sarrapia * semilla ar m+&i)a ,e sarrapia, 1&iles para perfumar el rap4 * preser.ar ,e p lillas la r pa, en alguna par&e es&a!an es s ) fres lis& s a a!an, nar il0)i&amen&e el puer& para !enefi)iar

a ese )analla ,el g !erna, r, /ue le 'a!0a !irla, a su /ueri,a ) m se 3a/uea a una reina ,el a3e,re", si es /ue a esa perra en )el se la p ,0a ) mparar ) n las reinas ,el a3e,re", en& n)es, p r una fra))in ,e minu& , ) n&empl la p si!ili,a, ,e ,es&apar la lla p ,ri,a, ,e3ar en la pi) &a p1!li)a a ,e l s R0 s * lueg ) lgarse ,e una .iga, an&es /ue la perra en )el ) men"ara a preg nar p r )allas * pla"as l s menu,e s ,e su .ergFen"a, per re) r, l s mu)' s &e5& s en /ue se pr )lama a Di s ,ue2 * se2 r ,e la .i,a * ,e la muer&e, re) r, l s p /u0sim s )as s ,e sui)i,i ) n&empla, s p r el (ie3 Tes&amen& , l s ,e A!imele) * Sa1l, /ue se 'i)ier n ma&ar p r sus es)u,er s )uan, las 'eri,as alarga!an un sufrimien& sin esperan"a, * el ,el an)ian Ra"0s, /ue prefiri m rir ) n n !le"a an&es /ue )aer en man s ,e )riminales, * en & , s ell s 'all gran,e"a, ) m n la 'a!r0a, en )am!i , en un sui)i,i m &i.a, p r la ,es' nra, sa!0a ,e res& , aun/ue n le fuera f+)il re) n )erl , /ue la pr pia ani/uila)in n ser0a, ni ) n mu)' , 'a)e,era para es&e ' m!re )a&arrien& p r el r )e permanen&e ,e p r&aplieg s, papeles * ) mpr !an&es )u!ier& s ,e p l. perni)i s , * n &al .e" p r am r a la .i,a, sin p r l ) n&rari , es ,e)ir, p r &em r a la muer&e, pues p r )uri sa ir n0a, el un era, pensa!a, in.ersamen&e pr p r)i nal al &r , * as0, para sen&irse fas)ina, p r el peligr , se pre)isa!a una energ0a mu* ,is&an&e ,e l s )+l)ul s en)u!ier& s * e5a)& s /ue i!an g &ean, , ) m is)r n g &illn, ,e su men&e en.e3e)i,a para la )ual era me3 r un perr .i. /ue un len muer& , melior est canis vivus leone mortuo, ,e suer&e /ue, en la presen&e si&ua)in, sl una al&erna&i.a /ue,a!a * era ,e3ar las ) sas ) m las 'a!0a en) n&ra, a&ra.esarse en&re ,e l s R0 s * sus am!i)i nes, * asumir la afren&a ) nsiguien&e, la inminen)ia ,e l s 'e)' s n ,e3a!a &ra es)apa& ria *, a*, )m l pun"a!a el ,es,4n ) n /ue l &ra& M rales en su ,espa)' ,e las a,uanas, )uan, 4l sl apela!a a la )a!aller si,a, ,e un ' m!re a /uien &en0a p r espe3 ,el pun, n r *, a*, )u+n& &iemp esper, ) n &ri&ura, ra pa)ien)ia, el ,0a ,e &ener en sus man s inf rmes pre)is s ) n /u4 ani/uilar a ese ) rr mpi, g !erna, r ,el re*, ,el re* a /uien 4l, en ell se sa!0a sin)er al men s as0 l afirm en sus ) nfesi nes, ama!a * a)a&a!a, )u+n& &iemp , * a' ra l s enre, s * murmura)i nes ,e es&a perra sarn sa ,a!an ) n & , en &ierra, l 'a)0an mal,e)ir * &ranspirar ,e imp &en)ia en es&e sinies&r pala)i , n,e .arias genera)i nes ,e !ru3 s, 'ere3es * 3u,ai"an&es ga2er n ,e , l r !a3 l s & rmen& s in/uisi& riales, * era el am r, el am r, fuen&e ,e & ,a ,i)'a, reali,a, esp n&+nea ,e la .i,a, in)lina)in /ue *a en el G4nesis arran) al ' m!re ,el ' gar pa&ern , el am r /ue inspir la me&+f ra ,el ma&rim ni en&re Ra';e' e Israel, en&re Cris& * la Iglesia, el espa)i s am r ,el Can&ar ,e l s )an&ares, el /ue a 4l l sum0a en el pr !i , le a&a!a las man s fren&e a l s )'a)ales /ue m r,0an sin miseri) r,ia ni ' n r l s flan) s ,e Espa2a, per ='u! am r alguna .e" en&re 4l * la )ri lla E r&ensia Gar)0a>, =eran am r a/uellas manipula)i nes )ul&as, ,eli)i sas, repugnan&es>, * si l eran, =n 'u* p r la puer&a falsa )uan, l in.i&ar n a en&rar p r la &ra m+s prin)ipal>, =am r>, =amar>, n , n . l.er0a a amar nun)a m+s, per ign ra!a si en reali,a, 'a!0a ama, *, a)as , l /ue a E r&ensia 3us&amen&e se presen&a!a era la p r&uni,a, ,e ,em s&rarle /ue s0 l am alguna .e", as0 fuese mu* p ) , la p r&uni,a, ,e )allar, ,e n afren&arl , p r&uni,a, /ue ,e segur , p r/ue as0 sa!0a E)'arri al ) ra"n 'uman , ,e3ar0a pasar ) n &al ,e 'alagar el p ,er * la .ani,a, ,e su !arrag+n, sin pensar /ue se 'un,0a ella p r igual en el &reme,al, s0, /u4 )ruel era el ,es&in ) n el p !re fra* Miguel, ) n 4l, )u*a ne)esi,a, ,e am r n era inferi r a la ,e &an& s &r s * ,e!0a a.erg n"arse, sin em!arg , p r a/uellas manipula)i nes /ue su mengua,a 'umani,a, e5ig0a para llegar al ins&an&e suprem , ne)esi,a, /ue en m , algun se 'a!0a 4l mism )rea, , sin /ue le 'a!0a ll .i, , 3un& ) n & ,as sus .ir&u,es * ,efe)& s, ,e la man ,e a/uella Pr .i,en)ia a!s&ra)&a a la )ual, ,e fi)i , ser.0a, a/uel inapela!le * ,es) n )i, p ,er /ue ) n a.ari)ia ,is&ri!u0a l s , nes * a man r &a ,espilfarra!a las miserias *,

en sus mem rias, /ue 'u!iesen ) ns&i&ui, gran 45i& ,e .en&as fuera ,e Espa2a * las In,ias si el superi r ,e la Or,en D mini)ana n ,a en la fl r ,e /uemarlas, per /ue * ) n )0 gra)ias a la ins spe)'a!le !ru3a ,e San An&er , E)'arri pregun&a!a si en & , ' m!re n e5is&0a una pr fun,a ne)esi,a, ,e !lasfemia, si Di s n 'a!0a )rea, el mun, meramen&e para ,es) n)er&arn s, * e5presa!a su perple3i,a, an&e el 'e)' ,e n 'a!4rsele )urri, a 4l, un religi s , mini) , apelar a la ra)in en es&e &ran)e amarg , /ui"+s p r/ue a las ra)i nes, ,e &an& mas)ullarlas, las en) n&ra!a .a)0as, .uel&as ga!a" , /ui"+s p r/ue la ,esespera)in l impulsa!a p r )amin s infernales, ) m a/u4l ,e pensar /ue el am r ser0a *a, para 4l, ) & .e,a, , &en,r0a /ue )allar ) m una alme3a si ,esea!a se,u)ir & ,a.0a a una /ue &ra !agasa ,e l s arra!ales, pues ,e 'a!lar E r&ensia Gar)0a, ,e ,esa&ar ese r0 ,e pr )a)i,a, /ue 4l p ,0a imaginarse, la s la presen)ia ,el se)re&ari ,el se)re& empe"ar0a a arran)ar risas * !urlas, en& n)es, a)as p r es s !rus) s al&i!a3 s ,e su esp0ri&u, a)as ) m una f rma ,e ,efensa in&eri r, . l.i a re) r,ar sus pala!ras ,e , s n )'es a&r+s, las 1l&imas pr nun)ia,as an&es ,e re)i!ir en plena )ara el sali.a" ,e E r&ensia, n l 'ar+s, 'i3a ,e pu&a, n l 'ar+s, * se pregun& si ese sali.a" n ) nfirma!a, en )ier& m , , la in)apa)i,a, ,e a/uella mu3er para en)enegarse &an .ilmen&e, * en el ! )' rn in&rin)a, ,e su in&eligen)ia rena)i sin &ransi)i nes la esperan"a, pr sperar n nue.as p &en)ias, se !ifur)ar n las al&erna&i.as * ,e su e5&in&a fan&as0a ,e , )& r en )+n nes !r &ar n l1)i,as a.e)illas f4ni5, )re)ier n ' 3uelas en l s ar!us& s ,esnu, s * el se)re&ari ,el se)re& ,el San& Ofi)i se apr n& para una segun,a !a&alla ,e argu)ias, ) mp nen,as * ,isimul s, sin sa!er l pr5im s /ue n s 'all+!am s *a ,el ' rr r, ,e la pesa,illa /ue & , l an na,ar0a para anegar p r ) mple& nues&ras .i,as * a! lir & ,a &ra pre )upa)in, * en ese sin saber )re .islum!rar &ra .e" mi i,ea !sesi.a ,el ,es&in , pues 'e ,i)' /ue n s 'all+!am s mu* pr5im s al ' rr r, sin ) nsi,erar, ,e!i, &al .e" a /ue l s 'e)' s )umpli, s n pue,en presen&arse a nues&ra men&e sin ) m fa&ali,a,es, el /ue la m+s m0nima ) n&ingen)ia 'u!iese p ,i, )am!iar el )urs ,e las ) sas, per p r alg me ,e)0a alguna .e" el 3 .en Pierre:C'arles Lem nnier /ue si su a!uel n 'u!iese muer& , a'0 &en,r0am s al !uen an)ian .i. , * )m me 'i" ra!iar el 3 .en 6ran) is:Marie Ar ue&, en a/uel in.iern 'e)'i"a, ,e ?B?% en /ue nues&r i,ili , /ue &amp ) p ,0am s s spe)'ar &an ef0mer , pare)0a fl re)er ) m el esp0ri&u presen&i, ,e la .e)ina prima.era, el ,0a en /ue una pi& nisa, en una esfera ,e )ris&al, me le* el p r.enir * asegur /ue m rir0a e3e)u&a,a, en& n)es n s fuim s ,el !ra" , !a3 la nie.e )asi e.anes)en&e /ue merma!a la sensa)in ,e fr0 , p r .e)in,a,es ,e la puer&a ,e Sain&:An& ine, , n,e se al"a!a la imp nen&e f r&ale"a ,e la <as&illa, r ,ea,a ,e f s s * ,e negras & rres, /ue pare)0a re.en&ar p r sus &r neras, per re) gerse ,e nue. en su al"a, puen&e * su ras&rill siempre !a3 , * 4l &ra& ,e ! rrar mi impresin ,i)i4n, me /ue el .a&i)ini &en0a es)asa p si!ili,a, ,e )umplirse, p r/ue es&a!a .is& /ue, ,e )a,a )in)uen&a e3e)u&a, s, l men s )uaren&a * nue.e s l0an ser .ar nes, * ) m me era )asi imp si!le ,ilu)i,ar si 'a!0a en sus pala!ras !uena mala in&en)in 'a)ia las mu3eres, pues p r una par&e l s e3e)u&a, s pue,en ser )riminales, p r la &ra '4r es, res l.0 frun)ir el )e2 * 4l me pregun&, ) n su 'a!i&ual )aus&i)i,a,, si era /ue an'ela!a m rir en el pa&0!ul , * n s /ue,am s mir+n, n s mu* seri s para &erminar en una e5pl sin ,e risas, mu)' , mu)' re0am s 6ran) is:Marie * * p r a/uell s ,0as, en& n)es ,espleg an&e m0 & , el esplen, r ,e su esp0ri&u es)4p&i) para 'a)erme .er )m a/uella sen&en)ia seg1n la )ual el ' m!re pru,en&e f r3a 4l mism su ,es&in .en0a a ser &an in) nse)uen&e ) m la pr pia )reen)ia en el ,es&in , pues p ,0a re,argFirse /ue fue pre)isamen&e el ,es&in el /ue l 'i" pru,en&e, ) n)ep& /ue ) r n ) n una ,e sus finas s nrisas, lueg ,e la )ual 4l, /ue n )re0a en ,i ses, en)are)i ,e /u4 manera, si l s ,i ses 'a!0an si, l s r+)ul s ,el ' m!re, el ,es&in l era a su &urn ,e ell s, *

e. )a!a a pr psi& el Li!r HII ,e la +lada, , n,e J1pi&er pesa en una !alan"a l s ,es&in s ,e E4)& r * ,e A/uiles, para 'allar /ue es&a!a ,e&ermina, /ue l s grieg s &riunfaran s !re l s &r *an s, ,esigni al )ual sa!0a in1&il p nerse, as0 /ue a par&ir ,e en& n)es Ap l , geni guar,i+n ,e E4)& r, es !liga, a a!an, narl , p r/ue ni l s ,i ses pue,en ) n&ra,e)ir al ,es&in , aun/ue, na&uralmen&e, la i,ea /ue mi 3 .en amig se 'a!0a f rma, , en reali,a,, s !re la ma&eria, ,is&a!a mu)' ,e en) n&rarse ) mpen,ia,a en a/uella par+! la, pensa!a m+s !ien /ue el ser 'uman na)0a ,es&ina, a ser 3ugue&e ,e l s pre3ui)i s * ,e las pasi nes, ,e es&a manera el ,es&in ,e un in,i.i,u ,epen,0a men s ,e sus &alen& s * ,e sus m4ri& s /ue ,e la elegan)ia ,e sus )a!ell s ,e la !elle"a ,e sus man s, ra"n p r la )ual, me pare)e, )ui,a!a &an& sus m ,ales, su ) n&inen&e, su .es&ir, sa!0a, al 'a!lar, mirar a su in&erl )u& r en el en&re)e3 * 3am+s le ,irig0a la .is&a para es)u)'arl , apren,i"a3e /ue 'i)ier n &r s !urgueses ,e la 4p )a para ,esarmar e influir al ) n&en,ien&e *, s !re & , , para emular ) n las maneras air sas ,e la aris& )ra)ia, as0 ,espu4s, )uan, 6ran) is:Marie ,e3 ,e ser 6ran) is:Marie Ar ue& * se ) n.ir&i en el se2 r ( l&aire, 'as&a mu3eres &an in, ma!les * am!i)i sas ) m la reina Ca&alina II ,e Rusia, a /uien 4l llamar0a Sem0ramis ,el N r&e, la misma /ue, seg1n las ! rr sas inf rma)i nes /ue l gra &raerme el an)ian <erna!4, a)a!a ,e !enefi)iarse &an . ra"men&e ,el repar& ,e P l nia, le pr ,igar n su m+5ima a,mira)in, ) n l )ual, si n un ,es&in ,e es)enari grieg , )umpli un ,es&in !i lgi) , al /ue ) a,*u. &r ) n) mi&an&e ,es&in , el ,e 'a!er na)i, fran)4s * n , p r e3empl , )ar&agener , /ue ,e 'a!er )urri, es& 1l&im 'a!r0a &eni, /ue arras&rarse en&re !isp s * , mini) s para !&ener el imprim+&ur ,e alg1n me,i )re p ema en ala!an"a ,e la (irgen Mar0a, ) n/ue en )ier&a me,i,a el ,es&in es irre)usa!le * as0 l )re0a la ma* r par&e ,e mis ) fra,es en a/uella primi&i.a l gia ,e la )alle ,el Cl P&e:N &re:Dame, !ien /ue, sal. algun s ,isen&imien& s, ) m el ,e Al,r .an,i, sus )reen)ias fuesen m+s ) mple3as, pues, )uri samen&e sin in)urrir en arre!a& s m0s&i) s, sin in. )an, m+s !ien la p si!ili,a, ,e un ) n )imien& supra para)ien&0fi) , s s&en0an /ue el esp0ri&u in,i.i,ual pr .en0a ,e una lea,a ,e .i,a /ue se rigina!a, un pas m+s a)+ ,el mun, ,e Di s, en un mun, ,e esp0ri&us .irginales, ) mpues& ) m & , s l s mun, s ,e sie&e regi nes, ,e la 1l&ima ,e las )uales era emana, para /ue )umpliese un larg peregrina3e )0)li) , signa, p r el n1mer sie&e, ,uran&e el )ual ,e!0a a&ra.esar, en sen&i, pr gresi. * regresi. ,e espiral, p r l s )in) mun, s res&an&es, a sa!er, el ,el esp0ri&u ,i.in , el ,el esp0ri&u ,e .i,a, el ,el pensamien& , el ,el ,ese , * finalmen&e el mun, f0si) , nues&ra a)&ual esfera .isi!le, para lueg regresar ,e la misma f rma a la fuen&e ,e rigen, sl /ue a/uel ,espla"amien& , ne)esari para la purifi)a)in * reali"a)in in,i.i,ual, * al )a! ,el )ual & , s ,e.en,r0am s ,i ses, n se reali"a!a en un 1ni) sen&i, , sin a &ra.4s ,e largas re)api&ula)i nes, m+s largas si se &iene en )uen&a /ue )a,a mun, es&a!a fragmen&a, en ,i.isi nes * su!,i.isi nes, ) m a/u4llas ) ns&i&ui,as p r las regi nes e&4rea * /u0mi)a ,e nues&r uni.ers f0si) , en el )ual nues&r esp0ri&u, pri.a, ,e la ma* r par&e ,e sus ap&i&u,es sens riales al en)arnar p r sie&e .e)es sie&e en un )uerp 'uman , sl era )apa" ,e ) mpr !ar l m+s &angi!le e inme,ia& , &e r0a /ue en un ) mien" se me an& 3 ,emasia, in&rin)a,a, *a /ue l e5pues& ser0a apenas la apre&a,a s0n&esis ,e alg /ue ,ar0a para mu)' s & m s ,e an+lisis, in&erpre&a)i nes * gl sas, per /ue paula&inamen&e se fue imp nien, a mi in&eligen)ia, p r/ue &en0a la .ir&u,, rara aun en l s m+s a.an"a, s sis&emas fil sfi) s )ien&0fi) s, ,e n ,e3ar na,a sin e5pli)a)in * ,e sup ner a la p s&re n sl un a!s lu& e/uili!ri )smi) , sin un al&0sim sen&i, ,e la 3us&i)ia, en l )ual ra,i)a!a el /ue mis ) fra,es /uisiesen man&enerla en el m+s rigur s 'erme&ism , pues su ,i.ulga)in n &raer0a, a es&as al&uras ,e la 'is& ria 'umana, !enefi)i algun a la s )ie,a,, n prepara,a para

asimilarla, * en )am!i p ,0a 'a)er es&rag s en man s ,e )'arla&anes fals s pr fe&as, pre)isamen&e p r/ue, !&eni,a p r sus a,ep& s, n a &ra.4s ,e ini)ia)i nes es &4ri)as, sin ,el es&u,i pr fun, * ) 'eren&e ,el #ber Mundi, ,el li!r a!ier& ,e la na&urale"a, en na,a re20a ) n la ) n)ep)in ra)i nalis&a ,el uni.ers , ni si/uiera, ) m 'a!r0a * ,e .erl m+s &ar,e en mis pl+&i)as ) n el !arn . n Gla&" s !re la inani,a, ,e la .ie3a ,i) & m0a & m0s&i)a, ) n la m+s ra,i)al ,e l s llama, s ma&erialis&as /ue, ) n an&e)e,en&es es& i) s * epi)1re s, fl re)0an en Eur pa al ampar ,el empirism ,e E !!es * ,el m+s re)ien&e ,e <a) n, aun/ue, ,es,e lueg , se ne)esi&ase un al& esp0ri&u fil sfi) para a)ep&arla, pues su 1ni)a p si!le ,em s&ra)in se )ifra!a en su aplas&an&e lgi)a, n en su aparen&e rigen )ul&is&a /ue ,esper&a!a en 6ran) is:Marie un ,es,4n )al)inan&e * &a3an&e, espe)ialmen&e p r )uan& sus pr s4li& s pare)0an )reer p seer el , mini ,e & ,as las fuer"as na&urales, ,e , n,e 'u!iera p ,i, inferirse, errneamen&e, /ue l s miem!r s ,e la l gia n f rma!an, ) m en reali,a, s0 l 'a)0an, una 'erman,a, ) mpa)&a, per es /ue a ell s l s un0a, p r en)ima ,e )ual/uier &ra ) nsi,era)in, el ,ese ,e !&ener una m+5ima li!er&a, ,e pensamien& * ,e in.es&iga)in, * en un ni.el n men s imp r&an&e li!erar a & , in,i.i,u 'uman ,e sus )a,enas a&+.i)as, a menu, in) ns)ien&es, para )rear una rep1!li)a ,e iguales, al es&il ,e las s 2a,as p r )ier&as Sr,enes )a!alleres)as ,el pasa, , en la )ual una le* !as&ara para & , s, ) m l 'a!0an pre,i)a, en Ingla&erra l s Old charges, * ) m &an& mi 6ran) is:Marie ) m Al,r .an,i * ,e <ign n l p s&ula!an ar, r samen&e en Par0s, sl /ue, para ell s, la ru&a p r seguir 'a!0a ,e ser la espe)ula&i.a * n la pera&i.a, &4rmin s na,a )lar s para el pr fan , pues l s a,ep& s al speculum ar&e ,e .er pr p n0an ) n&emplar ) n 3 s )ien&0fi) s la ,es,i)'a 'umana * &ra&ar ,e reme,iarla me,ian&e el ma* r ) n )imien& ,e la ma&eria, ,e la na&urale"a, ,e l s sis&emas p l0&i) s, fren&e a l s a,ep& s a la opera u !ra, /ue se apega!an a l s s)ur s mis&i)ism s ,e &ras 4p )as, ) m Ramsa*, ) m 64nel n, ) m la se2 ra ,e Gu* n, ) n&r .ersia en la )ual se 'a!0a a) r,a, n in. lu)rar al sis&ema supra para)ien&0fi) ,e /ue 'a!l4 a&r+s, * el )ual respal,a!a, p r e3empl , un )a!al ' m!re ,e )ien)ia ) m Pas)al ,e <ign n, *a /ue pr .en0a ,e &ra ) rrien&e a,s)ri&a en f rma pasa3era a la l gia, reuni,a ) n ella en fines meramen&e pr+)&i) s, se)&a a la )ual ,e llen per&ene)0a Ta!areau * /ue )asi un sigl a&r+s 'a!0a p !la, ,e )ar&eles l s mur s ,e Par0s, anun)ian, su .isi!le e in.isi!le a,.enimien& a es&a )iu,a,, p r la gra)ia ,el Al&0sim , a fin ,e li!rar a l s ' m!res ,e m r&al err r, l )ual ,i lugar a p s&eri res * mu* enre.esa,as ) nfusi nes * mis&ifi)a)i nes, espe)ialmen&e )uan, )ier& s nigr man&es 'i)ier n irrup)in en nues&r s l )ales * &ra&ar n ,e re&rasar nues&ras ) n/uis&as ,ifun,ien, p r Eur pa espe)ies ri,0)ulas * reali"an, a n m!re nues&r & , g4ner ,e ) n& rsi nes gr &es)as, ) n l )ual n /uier ,e)ir /ue & , s l s nigr man&es )ar& m+n&i) s * 'as&a un /ue &r )apn m+n&i) /ue ) n )0 fuesen em!au)a, res, para mues&ra la !ru3a ,e San Amer , ,e )u*as ar&es pue, ,ar &es&im ni , * el pr pi Ta!areau, /ue ) m es !ien sa!i, pra)&i) el espiri&ism ) n 45i& as m!r s , sin &ru) s, per es fue mu)' ,espu4s, p r a' ra el in.iern e5pira!a * la prima.era pare)0a an&i)iparle sus eflu.i s en mis !ra" s a 6ran) is:Marie, el fu&ur ( l&aire, a /uien ign ra!a, )lar es&+, * a/u0 .uel.e el ,es&in , /ue per,er0a &an pr n& , para /ue l ganara la 'umani,a, /ue, en )am!i , 3am+s pu, ganar a 6e,eri) , p r/ue ella misma l per,i, * a ell ) n&ri!u0 /ui"+s la &ar,e ,e a/uel S+!a, ,e Gl ria, )uan, , para ,esagra.iarl p r mi ,esplan&e en el palmar, le pr puse ) n . " mu* /ue,a, )uan, .i /ue nues&r s pa,res * 'erman s lu)'a!an ) n&ra el sue2 en el ! )' rn ,e la sies&a, .ern s ,uran&e la n )'e, &an pr n& ,urmieran & , s, en a/uel mism ! s/ue ,e ) ) &er s , n,e n s ) n&emplam s ,esnu, s el ,0a an&eri r, * ) mpren,0 /ue 4l me l agra,e)0a ,e una manera mu* pr fun,a, pues . l.ier n a !rillar sus 3 s apaga, s & ,

ese &iemp , sus 3 s a .e)es felin s, * )umplim s nues&ra pr mesa &an pr n& ) mpr !am s /ue & , s l s .isi&an&es * es)la. s ,e la 'a)ien,a, in)lui, <erna!4, r n)a!an ,e )ansan)i !a3 l s & l,ill s ,e fina malla, en& n)es ) rrim s, & ma, s ,e la man , sin ,e)irn s na,a, 'a)ia la pla*a, !a3 las es&rellas /ue pare)0an en3am!rarse * )u* &es&im ni , &an in. )a, , suele ser nul en l s pr )es s 'uman s, * 0m s en la arena las fuer&es pisa,as ,e l s )angre3 s la! ri s s, el lugar ,e )u* se5 6e,eri) ,es) n )0a, * &am!i4n &ra!a3a!an las 3ai!as, en l s agu3er s ,e las r )as ,e aris&as resal&a,as p r es&a luna /ue ma2ana ser0a luna llena, luna ,el )a"a, r, en el )iel pur ,el li& ral, re!el,e a1n a ,esga3ar sus llu.ias, ) rrim s, ) rrim s a!ra"a, s, ,i)' s s ,e nues&ra s le,a,, su!im s ) n ,ifi)ul&a, a la gran ,una * lueg , li!res ,el )al"a, , !a3am s para 'un,ir l s pies en el mar, fr0 a esa ' ra, * .i a&r+s, re) r&a, s al fulg r ,e la luna, l s ra)im s ,e .er,es ) ) s, pen,ien&es a la, * la, ,el &r n) ,e las al&as palmeras, * ,i3e a 6e,eri) , en&re risas, /ui"+s !us)an, es&imular a' ra su sensuali,a,, /ue se me an& 3a!an l s &es&0)ul s ,iminu& s ,e un inmens fal perpen,i)ular, frase /ue ,e!i s rpren,erl ,e un m , ma*1s)ul , pues ,e!0a pensar /ue * ign ra!a ) mple&amen&e a/uella &ermin l g0a, * me ,i3 rien, /ue me )allara, /ue n eran ) sas /ue ,e!iera ,e)ir, /ue a' ra sen&0a una espe)ie ,e gra&i&u, 'a)ia a!ril, 'a)ia esa luna )re)ien&e /ue fl re)0a al ri&m ,e su feli)i,a,, * mir el .as& )iel , , n,e a esas ' ras n !rilla!a el plane&a Gen .e.a, * repi&i ) m 'ipn &i"a, la fam sa frase ,e Pas)al, /ue pr !a!lemen&e na,ie sin 4l ) n )0a en & , el .irreina& , ,i3 le silence de ces espaces in inis m *e raie, l murmur len&amen&e, a la manera ,e /uien re)i&a un p ema *, ,e pr n& , ) m un e) a!sur, &ra0, p r la !risa ,e la pla*a, 0m s, en la ,ire))in ,e las pisa,as /ue a&ri!u0am s a l s )angre3 s, la )an)i n)illa, en& na,a n p ,0am s sa!er p r /ui4n, /ue era ) m el le3an ep0m ne ,e nues&r s pensamien& s, la )an)i n)illa, a, ra!lemen&e ar&i)ula,a p r /ui4n, p r /ui4n ,em ni s, avril l*honneur est des bois et des mois, avril la douce esperance des ruits &ui, sous le cotn du bouton, nourrissent leur "eune en ance, * /ue,am s pasma, s, permane)im s en silen)i , un ) n&ra el &r , la . " era gra.e * melan)li)a, * n per&ene)0a a na,ie ,e la 'a)ien,a, ni si/uiera a algun ,e l s es)la. s, /ue !ien pu,iera es&ar & man, un !a2 ,e mar, per & , s ign ra!an la lengua fran)esa *, aun en el )as ,e /ue alguien la 'u!iera apren,i, a ! r, ,e alguna gale &a !ar) negrer , su pr nun)ia)in n p ,0a ser &an perfe)&a, as0 /ue, mir+n, n s ) n me")la ,e fas)ina)in * mie, , ) n.inim s ) n l s 3 s en /ue ,e!0a &ra&arse ,e alg1n ,uen,e familiar /ue /uer0a arrullarn s, ,e alguna ilusin f men&a,a p r el .ien& marin , en& n)es la . " . l.i a )an&ar, avril l*honneur verdissant, lorissant sur les tresses blondelettes de ma dame, et de son sein tou"ours plein de mille et mille leurettes, * el enigma empe" a pare)em s e5&ra r,inari , en)an&a, r, pues la )an)in, inspira,a en .ers s ,e alg1n p e&a p pular, .ein&e a2 s m+s &ar,e supe /ue ,e Ren4 <elleau, es&a!a llena ,e n !le"a * efusin prima.erales, era )an)in eur pea, * 6e,eri) , ) lga,a * ,e su !ra" , se res l.i a salir ,el ! s/ue 'a)ia la pla*a, /uer0a a.eriguar /u4 e5&ra2a gen&e ,uen,es mis&eri s s r n,a!an el ) n& rn , sus pas s )ru3ier n s !re la 'ier!a * la . " se ,e3 0r ,e nue. , es&a .e" es&en&rea, en e.i,en&e s n ,e amena"a, pregun& y a/t/il &uel&u*un ici>, n s &r s seguim s a.an"an, , n n s era ,a, lfa&ear ning1n peligr , l s arenales * l s ! s/ues ,e Kam!a eran &ran/uil s * ,esp !la, s ) m para3es pre'is&ri) s, per la . ", a' ra aullan&e, ) nmin r'ponde) doncD, * preferim s ,e&enern s, /ui"+ fuera m+s pru,en&e a&is!ar )ul& s ,e&r+s ,e l s &r n) s ,e las palmeras, n fuese /ue se &ra&ara, en alguna f rma, ,e f ra3i, s, p si!ili,a, rem &a, ,es,e lueg , nun)a se sup ,e su e5is&en)ia p r es& s ) n& rn s, en& n)es el ' m!re ,e la pla*a ,i se2ales ,e 'a!erse &ran/uili"a, , ,i3 &ue "e suis b1te3 il ne peut y avoir personne, a' ra /ue p ,0am s .erl , era un &ip f rni, , un 3a*+n, .es&i, sl ,e un s )al" n)ill s mu* ) r& s, ,esnu, ,e la )in&ura

para arri!a * en.uel&a la )a!e"a en un pa2uel r 3 anu,a, en la nu)a, /ue )arga!a, 'a)ien, una espe)ie ,e )es&a ) n l s !ra" s uni, s * suspen,i, s a la al&ura ,el m!lig , un s )ua&r )in) ) ) s, un ' m!re llen ,e )i)a&ri)es * &a&ua3es, ,emasia, real * ,es) mpasa, para ser una ,i.ini,a, &u&elar, alg1n re& 2 ,e A))a Lauren)ia, ,e m , /ue 6e,eri) a.an" 'a)ia 4l, 'a)i4n, le se2as ,e /ue n se alarmara, en &an& el &r pre.en0a attention, mon pistolet est charg', * la &en0a, en efe)& , 'un,i,a en la )in&ura, en&re l s )al" nes * la piel, mien&ras 6e,eri) , insis&ien, en sus ges& s ,e pa", se le a)er)a!a peligr samen&e, ,+n, le a en&en,er /ue l s ) ) s a!un,a!an * p ,0a lle.ar l s /ue /uisiera, * el ' m!re a1n l !ser., apa)igua, a)as a la .is&a ,e /uien era )asi un a, les)en&e, para in/uirir en & n mu* al&aner eh bien, &ui 1tes/vous>, a l )ual s nri 6e,eri) para allanar )ual/uier malen&en,i, , p r/ue el ' m!ra)'n era ,e fiera es&ampa, )ru"a, ,e )i)a&ri)es, ) n unas !ar!as ,e a)'i &e * un s 3 s mu* a"ules * sal& nes, a,em+s es&a!a a pun& ,e s l&ar l s ) ) s para sa)ar la pis& la, as0 /ue 6e,eri) , ) n la me3 r pr nun)ia)in /ue pu, , &ra& ,e &ran/uili"arl , le ,i3 soyons en pai%, "e me nomme 4ederico 0oltar, * el &ip l re) rri al&i.amen&e ) n l s 3 s, 3 s !ui, s * mu* ira)un, s, lueg pare)i re)apa)i&ar, es s mism s 3 s se en& rnar n ) m para s nre0r, se p sar n ) n )ier&a ,es) nfia,a sua.i,a, en el r s&r ,el mu)'a)' * "eune ils, m r,is/ue el e5&ra2 en & n pa&ernal, etes/vous seul dans ce plage>, a l )ual 6e,eri) nous sommes dans la- propriet' rurale de mon p5re, * &emer s ,e /ue mi presen)ia l s !resal&ara ,e impr .is , ma ianc'e est au/del6, derri're ces arbres/l6, re.ela)in /ue en. l.i en una llamara,a a"ul l s 3 s ,el ' m!ra)'n, /ue )ar)a3e+n, se, ,e3an, .er sus a)umula,as urgen)ias )arnales al in,agar ta ianc'e7, saprist3 "e c5de 6 la tentation, arr 3 l s ) ) s en un ! &e ,e rem /ue &en0a amarra, al salien&e ,e una pie,ra * se . l.i ) n ma* r arr gan)ia, e5aminan, a 6e,eri) ) n s rna * fanfarria ,e ' m!re ma)i" , a.en&urer , fren&e a un en) gi, se2 ri& , en& n)es mi pre) " as&rn m impl r monsieur, "*assume &ue vous 1tes un brave homme, un homme d*honneur, ) n )an, r ,ign ,el para0s &errenal, /ue arran) al 3a*+n una ris &a,a, para /ue,arse en segui,a mir+n, l , ) m si en&re l s , s se 'u!iese es&a!le)i, una ) rrien&e ,e simpa&0a *, ) l )+n, le la mana"a en el ' m!r , e5)lamar tiensD, ) n un ges& /ue pare)0a !ene. len&e ) nmisera&i. , vous vous 1tes tromp', garcon, ma droiture de conduite, ma honorabilit', ca n*e%iste pas, moi, "esuis un ripon, * s l& &ra peren& ria risilla, mais un bon ripon, la charme de la riponnerie, non, non, oublie) ce &ue "*ai dit, appele) moi #ecler&, #ucien #ecler&, a l /ue 6e,eri) , a& l n,ra, , le pregun& si era fran)4s, pregun&a na,a superflua, *a /ue p ,0a ser &am!i4n alg1n n+ufrag riun, ,e las An&illas 6ran)esas, * a1n m+s, si un o icier de marine rancais, &emi4n, se /ui"+s l pe r * Le)ler/, siempre rien, , comme ci, comme ca, garcon, et vous7 crele7, * 6e,eri) , siempre p+li, , oui, oui, mon p5re est espagnol, m men& en /ue el ' m!ra)'n insinu un ges& in/uie&an&e, me")la ,e & leran)ia * ,espre)i , per sigui ap *an, la mana"a en el ' m!r ,el 3 .en * ri h', h', aites attention, garcon, "*aime mieu% un "eune ils mort &u *un d'lateur, "e vous demande absolu, imp'rieu% secret, un absolu silence, * ) n mira,a &erri!le, 31rele, * 6e,eri) &rag sali.a * l 'i" , "e le "ure, per 4l a2a,i a1n c*est s'rieu%, ma lamme et mon lambeau sont au vent, as0 /ue el mu)'a)' insis&i "e le promets, &emer s siempre p r m0, /ue segu0a es) n,i,a &ras l s &r n) s * empe"a!a a lerme l mism /ue 4l, * el fran)4s, )a.il s , !ien, !ien, "e vous crois, "e n*insisterai pas, * ,e pr n& se pus a !ailar p r la pla*a al s n ,e la )an)i n)illa /ue *a le ) n )0am s, l*aub'pine et l*'glantin, et le thym, l*oeillet, le lis et les roses, en cette belle saison, 8 oison, montrent leurs robes 'closes, y con 'sas oh, la/la, la/la, la, la, grit por in, "e me trouve bien ici, la bonne chaleur3, "e suis tout autre 6 present3, signifi)an, , me pare)e, las !a3as &empera&uras /ue, 'a)0a /ui4n sa!e )u+n& &iemp , ,e!0a .enir

sufrien, mar a,en&r , p r/ue en a/uell s meses el Cari!e suele enfriarse !a3 el 'iel ra,i)a, ,e l s alisi s ,el n r,es&e, para ,irigirse en& n)es al ! &e, re) ger un ,e l s ) ) s, par&irl ) n una pie,ra afila,a * !e!er el agua en su re)ipien&e na&ural, ) m en una )r+&era an&igua, l )ual sir.i sl para a)re)en&ar su se,, p r/ue vous ave) du pinard>, pregun& ,e repen&e, se n &a!a e5)i&a, , ) n )ier&a malsana alegr0a, aun/ue )asi inspira!a ) nfian"a el mal,i& Le)ler/, ) n su pa2uel r 3 )e2i, a la )a!e"a, per 6e,eri) le resp n,i se)amen&e /ue n , /ue n &en0am s .in , * 4l insis&i o9 ca done7, * che) mon p5re, inf rm ) n )ier&a mali)ia el mu)'a)' , en& n)es &uel contretemps3, se lamen& * lueg , aus)ul&an, en la s m!ra 'a)ia l s ) ) &er s, et mademoiselle7 o9 est mademoiselle7 comme s*appelle votre "eune ianc'e7, a l /ue m+s p+li, elle s *appele 0enoveva, 0enevi5ve, . l.i a inf rmar 6e,eri) , * Le)ler/ llam a gri& s 0enevieve3 vene) avec nous3 vene) ici3, as0 /ue, muer&a ,e mie, , me .i !liga,a a salir ,el palmar, para )e2irme ) n fuer"a al )uerp ,e 6e,eri) , mien&ras el ' m!ra)'n, /u4 ,u,a p ,0a )a!er, se ,i.er&0a, aun/ue l mism pare)0a e.i,en&e /ue le resul&+!am s simp+&i) s p r nues&ra 3u.en&u,, vous 1tes belle, 0enevi5ve, ,i3 , ) m si & rpemen&e /uisiera m s&rarse )a!aller s , es ,e)ir, p nerse a la al&ura ,e la le*en,a fran)esa, * &al .e" p r es , e5amin+n, n s ) n imp1,i)a mali)ia, e5)lam a' ra, llen ,e )ier&a em )in me")la,a ,e sar)asm , oh pauvres "eunes gens3 &ue dois/"e aire pour vous>, p r/ue /ui"+ 'a!0a n &a, nues&r aire &ris&e, el espasm angus&ia, ,el alma m1&ila ,e 6e,eri) , /ue a)as ) n una i,ea *a mar&ill+n, le el )ere!r , una i,ea repen&ina * a!sur,a, /ue )re0 )ap&urar al .uel , le pregun& a su .e" si .en0a ,e le3 s, vene)/vous de loin7, si p r .en&ura de la 4rance>, per Le)ler/ in)lin la )a!e"a, ) m si su alegr0a se 'u!iese ,es.ane)i, s1!i&amen&e, .i ) m a!a&i,a s !re el pe)' su !ar!a ,e a)'i &e, siempre en ,es r,en, )uan, ah, tiens3, farfull, au ait, c*est vrai, vous ne save) pas, * a/u0 6e,eri) /uis a)u)iar, un p ) es&1pi,amen&e, dite)/moi insis&i ) n angus&ia, moi, "e sympathise avec la 4rance progressive, "e suis un "eune astronome, * para pasm m0 s l& la gran frase, "*ai d'couvert une nouvelle plan'te, p !re, )an, r s 6e,eri) , * )lar /ue Le)ler/, )u* 'um r pare)0a .aria!le ) m el .ien& re, n, /ue le "aran,ea!a la !ar!a, n sup ) n&ener un sans blague3 c*est 'patant3, /ue 6e,eri) a l /ue pare)e n & m en su .er,a,era segun,a in&en)in, as0 /ue el ' m!ra)'n ) n&inu ) m a mansal.a hurrah3 vive le "eune savant3 &u *entende)/vous par une nouvelle plan'te, l*Am'ri&ue7, * a1n &ra&am s n s &r s ,e sa)arl ,el ine5is&en&e err r, non, non, une plan'te inconnue, dans le ciel, vous save), per /u4 i!a 4l a sa!er, 3al+ 'u!iese sa!i, * l /ue pensa!a el eur pe , )ual/uier fin)'a, eur pe ,el res& ,el mun, , 3al+ a a/uellas al&uras *a 'u!iese .i.i, mi e5perien)ia parisiense, me 'u!iese *a r & la )risma &ra&an, ,e ) n.en)er a Ar ue&, a Lem nnier, ,e /ue l s ameri)an s n 4ram s )'impan)4s lampi2 s, bi)arre, bi)arre, re0a Le)ler/, ceci va loin, en& n)es 6e,eri) &ra& ,e mirarl ) n fi3e"a, ) n sus 3 s fran) s, me,i infan&iles, /ue ,esea!an ser & ma, s en seri per pare)0an un par ,e igni)i nes .irginales an&e la lu" maligna ,e la mira,a ,el fran)4s, para en)are)erle monsieur, c*est une pri5re &ue "*ai 6 vous aire, comment pourrom/nous aller a (ars7, ) m si l.i,ara /ue 'a!0a un )4an * , s e34r)i& s ,e p r me,i , * Le)ler/ vous plaisante)3, * 6e,eri) non, monsieur, "*ambitionne de publier par tout le monde la r'v'lation de ma nouvelle plan'te, &uand part pour la 4runce votre bateau7, l )ual pus al fran)4s a re0r ) m un mal,i& , ri 'as&a sa)iarse * lueg , ras)+n, se el ) g &e, n s am nes& ils, "e vous aime bien, croye)/moi, mais, c*est stupide, y pour&uoi7, me apresur4 a in/uirir, ) m p r ,ar un empu3n, en& n)es Le)ler/ se fr & la )a!e"a * pus l s 3 s )mi)amen&e en !lan) * e5pli) malignamen&e parce &ue moi, h' h', "e suis, en apparence, votre ennemi, sl para en) n&rarse ) n &r por&uoi /ue le e5&en,0 ) m un re& * 4l, rien, , me es/ui. la negra mira,a /ue * &ra&a!a ,e 'un,irle !a3 el

)lar ,e luna, lueg mir el )iel * pregun& ,e pr n& sacr' diable3 &uelle est cette heure>, * 6e,eri) , & ,a.0a esperan"a, , )al)ul n"e 'eures, T peu pr4s, para /ue Le)ler/, alarma, , sal&ara sacr' diable3 +l aut &ue "*y sois ce nuit, n s &r s n s )ansam s ,e pregun&arle ,n,e, monsieur, de &uel pays 1tes/vous7 'coute)/moi3 Comment pourrons/nous, per Lu)ien Le)ler/ *a a! r,a!a el ! &e * se ,isp n0a a remar * pas encor', "eunes ils, fue ,i)ien, , pas en ce moment, "e vous prie, 0enevi5ve, 4r'd'ric, de me croire vraiment touch', eh bien, vous, 4r'd'ric, vous etes un "eune homme agr'able, prommetteur, mais, * a/u0 se pus ins spe)'a!lemen&e fil sfi) el ) n,ena, fran)'u&e, mais tout succ5s de l*homme est malheureusement une ade m'lange de temps et de patience, maintenant, il aut &ue "e vous &uitte, "e n*oublierai vous, 0enevi5ve, 4r'd'ric, retene) mon nom, #ucien #ecler&, oui, #ucien #ecler&, libustier de la Tortue, e5&ra2a &ar3e&a ,e presen&a)in /ue n s 'el an&es ,e 0r su au revoir, e impuls el ! &e * se per,i )an&an, en la n )'e marina, mien&ras /ue,+!am s sin sa!er /u4 'a)er en la pla*a, 'a!0a una pr mesa ,e p r me,i , para n s &r s l s )ria, s en el ) n)ep& espa2 l ,el ' n r la pala!ra empe2a,a era sagra,a * 6e,eri) , en su ,es) n)ier& , 'a!0a 3ura, n ,e)ir na,a /ue pu,iera ,ela&ar nues&r en)uen&r , a,em+s /u4 p ,0a signifi)ar la presen)ia ,e pira&as ,e la T r&uga en nues&ras aguas, mu)'as .e)es 'a!0an a&a)a, sin suer&e la )iu,a,, )u*as f r&ifi)a)i nes eran im!a&i!les para sus es)asas fuer"as, /ue ,e!0an ) n&en&arse ) n sa/uear puer& s ,e segun, r,en, * as0, el 1ni) in&er4s /ue Le)ler/ n s p ,0a ,esper&ar era la p si!ili,a, ,e /ue a))e,iera ,e alg1n m , a &ransp r&arn s 'as&a alguna isla fran)esa , n,e pu,i4sem s em!ar)arn s 'a)ia Eur pa, i,ea /ue e.i,en&emen&e gira!a ) m una rue,a l )a en la men&e ,e 6e,eri) , segur ) m es&a!a ,e /ue, en las 1l&imas pala!ras ,el fili!us&er , se )ul&a!a una pr mesa, "e n*oublierai vous, * ,e pr n& l .i sal&ar ,e alegr0a, igual /ue Le)ler/ )uan, !e!i la le)'e ,el ) ) , * me !esu/ue la )ara asegur+n, me /ue es&a!a 'e)' , /ue ma2ana p r la n )'e regresar0am s a es&e lugar * 'allar0am s &ra .e" al bon ripon, lis& a 'a)erse ) n n s &r s a la .ela, esperan"a /ue se me an& 3 ,es)a!ella,a, per n /uise aguarle es&a fies&a ,espu4s ,e 'a!erle ) r&a, a*er las alas en el palmar, 'a)ia , n,e, p r )ier& , 6e,eri) empe"a!a a arras&rarme * * &u.e /ue permi&0rsel , aun/ue sup n0a /ue )ual/uier arre!a& e5)esi. ,el mu)'a)' ,e!er0a ser ) r&a, a &iemp , es&a .e" ) n ,ul"ura * &a)& , p r/ue a la al) !a ,e las mu3eres ' nra,as se en&ra!a p r la iglesia, *a ,i3e /ue es pensa!a, * en efe)& me ) n,u3 'as&a un )lar , n,e &en,i, s, seg1n ,i3 , p ,r0am s .er a las es&rellas en.iar sus gui2 s )mpli)es ,es,e l s espa)i s infini& s, a, rarlas si /uer0am s, ) m l s sa!e s, per n )re /ue fuera a/u4l su pr psi& p r/ue n s &um!am s s !re l s )a,ill s * *er!a3 s, * )re /ue i!a a &ra&ar ,e a!rir mi !lusa * !us)ar mis pe" nes, n s4 si 'u!iera 'alla, el .al r para impe,0rsel , )uan, la luna pr *e)& s !re n s &r s una s m!ra, la s m!ra ,e un )uerp 'uman , * fa&almen&e pensam s &ra .e" en Le)ler/, per al . l.er las )a!e"as .im s a Mar0a R sa, p+li,a, espe)&ral, /ue ) n &r4mul ,e, n s se2ala!a a)usa, ramen&e, n s llama!a f rni)ari s, imagina!a sin ,u,a /ue ) pul+!am s en el palmar, ,e)0a /ue 'a!0a .eni, espi+n, n s 'a)0a meses, /ue 4ram s un par ,e ,es.erg n"a, s, /ue n s p n,r0a en e.i,en)ia an&e nues&r s pa,res, * 6e,eri) &ra& en .an ,e )almarla *, )uan, es&u.im s en la )a!a2a, an&es ,e en&rar a su )uar& , 3ur /ue al ,0a siguien&e n s ,enun)iar0a, p r/ue, seg1n ,e)0a, n s 'a!0a s rpren,i, en flagran&e f rni)a)in, * n 'u! m , ,e sa)arle esa i,ea ,e la )a!e"a, per al ,0a siguien&e fue un p ) &ar,e para l s per.ers s fines ,e la 3 .en G l&ar, p r/ue ese ,0a Luper)i ma,rug, ) m ,e ) s&um!re, sup ng /ue ,e!i 'a)er us ,e la fuer"a ,e sus miem!r s r lli" s para in) rp rarse en el 3ergn ,e pa3a, el s l a)a!a!a ,e ,espun&ar * su mu3er , rm0a a1n !a3 el m s/ui&er , sup ng /ue se .is&i len&amen&e, ) n ,ifi)ul&a, ra*ana en el mar&iri , *a /ue )al"arse era para 4l, seg1n ,e)0a,

&an ar,u ) m amarrar la )in)'a a un p &r )imarrn, pues la p si)in l parali"a!a ,e , l r, p r la m le ,esmesura,a ,e sus )arnes, * l s pies se resis&0an a pene&rar en las ! &as ,e )uer , ) m el ga& n pue,e en&rar en el agu3er ,el ra&n, sup ng pues /ue, )uan, & , es&u. ) n)lui, , res pl * sali ,e la )a!a2a, feli" seguramen&e ,e p ,er respirar el aire &ni) ,e la ' ra primeri"a, .ien, le.an&arse ,el mar una ligera ne!lina, * sup ng /ue se in&ern, & ,a.0a res plan, , p r las )er)anas espesuras ,e &amarin, s, guan+!an s * l r s s lim ner s, * /ue mir ) n reg )i3 las g r,as san,0as &en,i,as a sus pies, .er,es Caspea,as, en&re l s &all s .ell s s /ue se arras&ra!an ) m se,ien& s, sup ng /ue la misma fe&i,e" le in,i) la ,ire))in ,el si&i a, n,e pr *e)&a!a ir, una enrama,a 'e)'a ,e 3un) s, )a2as .er,es * ' 3as ,e palma, * )lar /ue all0 se me&i, se !a3 ) n &ra!a3 l s a3us&a, s )al" nes 'as&a &ener l s gl1&e s ) m lunas llenas al aire, se aga)' * empe" a pu3ar, sup ng /ue pens en& n)es en su 'i3 6e,eri) , p ) impresi na, p r las magnifi)en)ias ,e la 'a)ien,a, * /ue re) r, a/uella lan,a griega 3 r !a,a ,e las , )e )asas ,el )iel as&r lgi) , * ,e!i pensar /ue, en ,efini&i.a, 6e,eri) 'a!0a sali, a 4l, s0, per a a/u4l /ue 4l fue en sus primer s a2 s, al mariner g l s ,e a.en&uras, .aler s an&e l s sa!les ,e a! r,a3e ,el Gran Tur) , in&r4pi, al !a&irse ) n l s fili!us&er s ,e la T r&uga, imp+.i, an&e l s 'ura)anes /ue 'a)0an es) rar peligr samen&e las em!ar)a)i nes, anega!an las )u!ier&as * ,esman&ela!an las ar! la,uras, sl /ue en 6e,eri) , )re /ue pens, el am r a la a.en&ura p se0a un sen&i, in&ele)&ual, ) ns&ru)&i. , me,i fan&asi s , el mu)'a)' s 2a!a ) n plane&as le3an s *, en )am!i , n se in&eresa!a en la esgrima, ar&e &an ne)esari en el )ual pare)0a p ) ,ies&r , * si a .e)es se p n0a a e5aminar sus pis& las ,e rue,a, esas ! ni&as armas ,e repe&i)in ) n ,epsi& )il0n,ri) gira& ri , era p r ) mpren,er su me)anism * n p r apren,er a usarlas en el m men& p r&un , sup ng /ue re) r,a!a /ue, )uan, Emili Al) )er, /uier ,e)ir mi pa,re, m s&r a 6e,eri) el n .0sim fusil ,e )'ispa, arma al igual !lan)a * ,e fueg pues es&a!a , &a,a ,e !a* ne&a, * /ue ,espla"a!a *a )asi a l s .ie3 s m s/ue&es, 4s&e se pre )up ,el larg al)an)e /ue pu,iera &ener sl p r pregun&arse a ) n&inua)in si alg1n ,0a el ' m!re p ,r0a 'a)er llegar un pr *e)&il a &r plane&a, as0 /ue, .alien&e gra)ia, 'a!0a sali, al Luper)i s 2a, r ,e &r s &iemp s * n al /ue ' *, )ur&i, p r la .i,a, ) lma, ,e resp nsa!ili,a,es, sa!0a /ue el &ra!a3 s sega, ,e una &ien,a ,e a!as& s era la me3 r * m+s respe&a,a pr fesin ,el mun, , un &ra!a3 /ue n s permi&e n ) mer pa3a *, al &iemp , n s gran3ea la es&ima)in ,e la )lien&ela *, en fin, un &ra!a3 en el )ual pue,e un afanarse ) m si fuera a .i.ir siempre * pasarla !ien ) m si fuera a m rir ma2ana, .i)e.ersa, sup ng /ue n ,e!0a es&ar mu* segur , sup ng /ue a/uell l pre )upa!a a me,i,a /ue i!a pu3an, , ,e!0a pre )uparle el /ue a' ra, al as )iarse ) n Al) )er, /uier ,e)ir ) n mi pa,re, la su)esin ,e la 'a)ien,a fuera a .ariar ,e una manera &an in/uie&an&e, la 'ere,ar0an p r una par&e Cris&ina, 6e,eri) * Mar0a R sa, * p r la &ra Ciprian * Gen .e.a, a'0 es&a!a la ) mpli)a)in, p r/ue Ciprian s0 &en0a pas&a ,e neg )ian&e, as0 /ue, si 6e,eri) n se a.ispa!a, a la muer&e ,e l s .ie3 s a/u4l se /ue,ar0a ) n las &ierras * a l s G l&ar l s man,ar0a al /uin& infiern , ' rri!le perspe)&i.a p r/ue 6e,eri) , * ,e ell n pare)0a ,arse )uen&a, ,e!er0a .elar alg1n ,0a p r su ma,re * p r su 'ermana, as0 /ue, si 'a!0a resuel& ,e & ,as f rmas as )iarse ) n Emili , era p r/ue ne)esi&a!a p ner a pr ,u)ir ) m era ,e!i, es&e repar&imien& /ue, ,e &r m , , re.er&ir0a al re* * )aer0a a la p s&re en man s ,e l s 3esui&as, +.i, s ,e &ierras ) s&aneras, )u* pa,re re)& r en Car&agena, Jes1s An& ni Kapa&a, 'a)0a meses le &en0a pues& el 3 a Kam!a, ) m Luper)i !ien l sa!0a, pues en las &ierras al&as ,el in&eri r ,el .irreina& , , n,e la C mpa20a ,e Jes1s &en0a )asi & ,as sus en) mien,as, la in.ersin en es)la. s n resul&a!a ren&a!le * ,e!0an apelar a l s in,i s, ,e )u*a pr .er!ial pere"a ,i fe 'a)0a )uaren&a a2 s el ) rregi, r 6ran)is) ,e 6iguer a, * ) n l s )uales 'a!0a &am!i4n

pr !lemas ,e le*es, pues n es&a!an !liga, s a pagar ser.i)i gra&ui& al en) men,er sin un mes al a2 , ) m sus&i&u)in ,el &ri!u& , ,e suer&e /ue la C mpa20a an,a!a a la !us)a ,e repar&i)i nes en las ) s&as a&l+n&i)as, a!arr &a,as ,e es)la. s negr s *, as0, era pre)is ,em s&rar a las au& ri,a,es /ue es&e repar&imien& ,e Kam!a, ) n)e,i, a G l&ar en pag ,e l s ser.i)i s pres&a, s al re* en la marina, es&a!a en !uenas man s * p ,0a pr ,u)ir 'as&a mer)an)0as ,e e5p r&a)in, ) m las pinas ,ul)es el a"1)ar, en )u*a pr ,u))in en&rar0an l s )au,ales ,e Emili , *a /ue ser0a menes&er ins&alar un &rapi)'e, s0, sup ng /ue pens /ue era a/u4lla la ins sla*a!le ,is*un&i.a * /ue 4l, Luper)i , ,e!er0a 'a!lar a su 'i3 ) n energ0a, ! ni&as fuer n siempre las fan&as0as as&rales, per m+s ! ni& era &ener & )in en la lla, )uan, se es .ie3 se ) mpren,e es , * a l s 3.enes 'a!0a /ue me&erles en la )a!e"a l s ,i)&a, s ,e la e5perien)ia, sup ng /ue pensa!a /ue su pr pia g r,ura l 'a)0a pr pens a las enferme,a,es ,el ) ra"n, /ue n ,urar0a mu)' * /ue era ' ra ,e /ue 6e,eri) se per)a&ara ,e la .er,a, ,e la si&ua)in * ,e la p !re"a /ue e.en&ualmen&e p ,r0a pa,e)er la familia, sup ng /ue, )lar0sim , pensa!a a,em+s en la in)lina)in ,el mu)'a)' 'a)ia esa & n&a ,e Gen .e.a Al) )er, ,esas&r sa ,e & , pun& ,e .is&a, pues ,e reali"arse esa ! ,a /ue, p r f r&una, Emili n se in)lina!a a au& ri"ar, Ciprian a la muer&e ,e l s .ie3 s s0 /ue se /ue,ar0a ) n la sar&4n p r el mang * ell n era na,a ,esea!le, as0 pues 'a!r0a /ue am nes&ar al mu)'a)' * 'a)erl en&rar en ra"n, el am r ,e ni2 es agua en )es&illa, !ien, !ien, n era en es& s ,0as, sup ng /ue pens, a' ra /ue se pr p n0an ,isfru&ar ,e las e5)elen)ias ,e Kam!a, )uan, i!a a aguarle la fies&a 'a!l+n, le ,e es& s pun& s, per en regresan, a Car&agena le en,ilgar0a, es s0, su sermn, 4l sa!0a ,e /u4 f rma, sin 'erirl , a .er )m rea))i na!a, * sup ng /ue se in) rp r ) n a*u,a ,e la enrama,a * /ue, & ,a.0a ) n l s gl1&e s al aire, arran) ,el suel un s ma:& 3 s, sup ng /ue . l.i a su!ir, p ) a p ) , ) m a& rnill+n, se en ell s, l s ang s& s )al" nes * se l s )i2 ) n , l r a la )in&ura, ,esinflan, el a!, men para fa)ili&ar la pera)in, sup ng /ue se , li ,e n 'a!er ) mpren,i, , en &r s &iemp s, l ,a2in /ue es ) mer en e5)es , per /u4 le i!a a 'a)er, re'i" el )amin ,e .eni,a, !a3 la fr n,a , r0fera ,e l s fru&ales, sup ng /ue apr ! ) n la mira,a la !esi,a, ,e las san,0as, )u* ) ra"n, a ,iferen)ia ,el su* , re! sar0a r 3a salu, p r la e5)esi.a )arn si,a, ,e la fru&a, sup ng /ue .i a las ga.i &as re. l &ear en la )lari,a, ,e la ma2ana * ,e!i sen&irse pene&ra, p r la manse,um!re ,e a/uel paisa3e, ,e!i sen&irse !uen * pa)0fi) , sup ng /ue & m, para salir ,el ! s/ue, la ,ire))in ,e una ,una p ) perfila,a, simple a)umula)in ,e arena ) n&ra la male"a al&a * l s +r! les, sup ng /ue la es)al ) n ,ifi)ul&a, *, una .e" arri!a, &en,i 'a)ia el mar sus 3 s ,e mariner , en& n)es el ) ra"n, su ) ra"n ase,ia, p r el se! , ,i un sal& , pues )re* /ue la .is&a l enga2a!a, imagin ser .0)&ima ,e un espe3ism ,e la ne!lina ma2anera, agu" la mira,a * ) mpren,i /ue a/uell n era ilusin, 'a!0a an&e 4l m+s ,e .ein&e na.0 s ,e guerra, sin !an,era ) n )i,a, se 'alla!an f n,ea, s en la ensena,a ) m espe)&r s ,el .enga&i. )4an , as0 /ue en&r ) m un )i)ln en la )a!a2a, n s sa)u,i a & , s, ,e 3ergn en 3ergn, llam a l s es)la. s, 'i" apr n&ar las )a!alga,uras *, en men s ,e me,ia ' ra, ) r&+!am s el .ien& a re.ien&a)in)'as en ,ire))in a Car&agena(I T1 /ue ) n )es, mi !uen <erna!4, l /ue es la pena ,e am r, p r/ue &e la inflig0 &an&as .e)es, ) mpren,er+s l /ue sen&0 en a/uella mi segun,a prima.era fran)esa, )uan, , pre)isamen&e en la luna llena ,e a!ril, p r/ue es&a!a es)ri& /ue fueran el mes * la luna ,e mis ) ng 3as, 6ranA is:Marie me ) muni) /ue ,e!er0am s separarn s, 4l pensa!a /ue p r ) r& &iemp , * ) mpren,0 /ue p r el res& ,e la .i,a, *a /ue al firmarse la Pa"

,e 7&re)'&, /ue p n0a fin a la Guerra ,e Su)esin ,e Espa2a, Luis HI( ,esea!a rea) m ,ar sus misi nes ,ipl m+&i)as * 'a!0a fre)i, al mar/u4s ,e C'U&eauneuf, gran amig * pr &e)& r ,el n &ari Ar ue&, la em!a3a,a en La Ea*a, ,e suer&e /ue surg0a la p r&uni,a, ,e una se)re&ar0a para mi amig * era alg /ue 4l n p ,0a re'usar, ,a,as las p&imas ) n,i)i nes /ue en E lan,a se le fre)0an para ,esarr llar sus &alen& s li&erari s * p nerse en ) n&a)& ) n &ras ramifi)a)i nes, m+s in/uie&as * fru)&u sas, ,e nues&ra rgani"a)in, l )ual n ) in)i,0a, )lar es&+, ) n l s )+l)ul s ,e su pa,re, /ue ,esea!a .erl para siempre in)rus&a, en la a)&i.i,a, ,ipl m+&i)a, )arrera /ue a un !uen !urgu4s ,e!0a an& 3+rsele esplen, r sa, per )u*as miserias * limi&a)i nes n se )ul&a!an a 6ran) is:Marie, /ue, sin em!arg , pare)0a llen ,e en&usiasm p r la p si!ili,a, ,e in&er)am!iar i,eas ) n la in&ele)&uali,a, ,e una na)in /ue fue la primera en Eur pa en ,ispersar, ) n pr psi& s ) mer)iales, sus na.0 s p r & , s l s mares ,el mun, * /ue, en ) nse)uen)ia, se 'a!0a ) n.er&i, en f ) ,e ,i.ulga)in ,el pensamien& eur pe , espe)ialmen&e p r la gran li!er&a, /ue se respira!a en ella, p r su esp0ri&u a!ier& * m ,ern , al men s en ) mpara)in, )lar es&+, n ,igam s ) n el /ue pre, mina!a en Espa2a, si se piensa /ue 6elipe ,e An3 u &en0a &an& mie, al ,ia!l ) m sus an&e)es res, sin en la misma 6ran)ia, *a /ue Luis HI(, a pesar ,e su fas& , era ' m!re ,e mu* p )as le&ras, /ue para n sen&irse inferi r gus&a!a ,e ri,i)uli"ar a l s sa!i s, ,e m , /ue ,e!0 resignarme a per,er a 6ran) is:Marie, pues alg me ,e)0a /ue 4l *a n .i.ir0a sin para la 'umani,a,, mas n sin /ue, ,uran&e mu)'as semanas, mi alma se resis&iera en,em nia,amen&e a a)ep&ar a/uella separa)in, /ue . l.0a a 'un,irme en la perple3a s le,a, ,e la )ual n p ,0an sa)arme ni si/uiera las, lueg supe /ue p r ra"n ,e mi inma,ure", p ) signifi)a&i.as misi nes /ue la l gia ,e &iemp en &iemp me en) men,a!a, &al ) m a/u4lla ,e 'a)er un )ens ,e ,es' llina, res ,e Par0s, la! r en la )ual gas&4 m+s ,e &res meses * 3am+s supe para /u4 ,ia!l s sir.i, 'as&a )uan, , llega,a la .0spera ,e su par&i,a, me )ans4 ,e esperar a 6ran) is:Marie en mi nue.a * espa)i sa 'a!i&a)in, ) n !al) nes s !re la )al"a,a, ,e un ' &el ,e la )alle PlU&rier , n,e n sl .i.0an .arias familias ri)as, sin /ue all0 'a!0a ins&ala, un !ra, r el ar&is&a pirenai) E*a)in&'e Rigau,, fam s p r su re&ra& ,el re*, en& n)es n pu,e resis&ir a la &en&a)in ,e !esarl p r 1l&ima .e" * me lan)4 a !us)arl , in,agu4 ) n sus amig s ,e la &a!erna ,e la )alle Gr4g ire:,e:T urs, /uienes me in,i)ar n la p si!ili,a, ,e /ue 'u!iese i, a reunirse ) n C'U&eauneuf a la sali,a ,el C nse3 , as0 /ue en)amin4 mis pas s 'a)ia la m le arr gan&e ,el L u.re, /ue siempre se me an& 3 sinies&ra, * en efe)& l .i, ,es,e )ier&a ,is&an)ia, en&re un grup ,e ,u/ues, maris)ales ,e )amp , !riga,ieres * &ras pers nas &an emping r &a,as /ue n me a&re.0 a apr 5imarme, aun/ue !ien supiera /ue 4l, en reali,a,, n per&ene)0a a ese mun, , en el )ual p ,0a ,e & , s m , s ,esen. l.erse a las mara.illas, sin al pue!l ,e 6ran)ia, per pens4 /ue &al .e" mi presen)ia ser0a in p r&una * /ue, a l me3 r, .en,r0a a ,espe,irse en las ' ras n )&urnas, a l me3 r , rmir0a en mi ) mpa20a esa 1l&ima n )'e, esperan"a .ana, pues la pas4 en .igilia mal,i)ien, el n 'a!er ign ra, a l s maris)ales ,e 6ran)ia, para a! r,arl ) m ,iera lugar * !ligarl a esa ,espe,i,a /ue 'a!r0a a&enua, el rig r ,e su ausen)ia, * se me ag lpar n en la men&e & , s l s mal s re)uer, s ,e mi .i,a, * me ase,ia!a en f rma in pina,a el r s&r /ue, en&re un grup ,e s l,a, s * pr s&i&u&as, .i en Marsella, a/uel r s&r familiar ,e 3 s )lar s * s 2a, res, * amargamen&e me in&err gu4 s !re mi fu&ur , si n &erminar0a men,igan, en ese Par0s )a&i) , llen ,e lu)es * s m!ras, pues i, 6ran) is:Marie, /ui4n me pagar0a es&a lu3 sa 'a!i&a)in , n,e a' ra m ra!a, * pensa!a en el ,es&in .ela,amen&e pu&es) /ue pa,e)em s las mu3eres, siempre a& rmen&a,as p r /ui4n n s pague es& a/uell , per a m0 4l 3am+s me in&eres p r l /ue pu,iese n pagarme, sin p r/ue ) lma!a ) n su presen)ia mi ne)esi,a, ,e am r * ,e ) mpa20a, en una pala!ra p r/ue l ama!a * n

/uer0a a,mi&ir la palmaria reali,a, ,e /ue 4l, en )am!i , n a m0, /uier ,e)ir, n ) n la misma fuer"a ,e mi am r, sin /ui"+ ) n un pr fun, sen&imien& ,e amis&a, /ue, ,e & , s m , s, n era am r, pues * n 'u!iese si, sin una a.en&urilla m+s para 4l, a n ser p r/ue .i en m0 la m+s e5pe,i&a e3e)u& ra ,e )ier&as fu&uras miras ,e la l gia, ) m )ua&r a2 s ,espu4s, )uan, paga!a prisin en la <as&illa * le lle.a!a una .e" a la semana un p ) ,e pan * ,e .in , se l repr )'4 ) n l+grimas, para /ue 4l me resp n,iera /ue el ,e la amis&a, era un sen&imien& m+s n !le /ue el am r, pues sup n0a un ) n&ra& &+)i& en&re , s pers nas sensi!les * .ir&u sas, en &an& /ue el am r presum0a in& lera!les ,epen,en)ias, es&a, s malsan s ,e esp0ri&u, ) m el /ue 4l mism 'a!0a sufri, en La Ea*a p r )ulpa ,e una &al Pimpe&&e, * el /ue pa,e)er0a m+s &ar,e p r ra"n ,e la se2 ra ,e C'U&ele&, per * agregar0a /ue es s es&a, s malsan s a)a!an p r ser la 1ni)a ra"n ,e la .i,a, al men s ,e )ier&as .i,as, /ui"+s l s m+s )apa)es ,e amar seam s l s m+s ,4!iles, per * , al )a! ,e &an& &iemp , 'e ,esis&i, ,e 3u"garme ,4!il, p r/ue al fin * al )a! &ras)en,0 mi si&ua)in ,e 'u4rfana s li&aria * me 3ugu4 la .i,a 3un& a l s me3 res ,el mun, , * )re /ue na,ie p ,r0a repr )'arme una s la ,esleal&a,, pues p r am r a mis prin)ipi s es& * a' ra , n,e es& *, /ue n es pr piamen&e en el sen ,e A!ra'am, * ) n.iene re) r,ar )m mis ) mpa2er s ,e la l gia ,el Cl P&e:N &re:Dame, pre)isamen&e en pag ,e mi pr !a,a leal&a,, aun/ue a)as n men s en ) nsi,era)in al ,esampar en /ue me sa!0an * a la larga espera /ue sup n0an l s ,esigni s para l s )uales me reser.a!an, &erminar n p r ) nseguirme, 'a)ia el & 2 ,e a/uel a2 * &ras pa)ien&es in&rigas en las )uales 3ugar n, p r supues& , papel mu* prep n,eran&e Al,r .an,i * ,e <ign n, un m ,es& emple , 1ni) p si!le para una mu3er, ) m )ria,a a )arg ,el man&enimien& ,e )ier& ins&rumen&al en el O!ser.a& ri , el mism al )ual s 2 llegar 6e,eri) en a/uell s ,0as pre.i s al ' rr r, per l /ue para algun s es &an le3an /ue mueren sin llegar si/uiera a !&ener una rem &a apr 5ima)in, a &r s se n s ,a sin sa!er )m ni )u+n, , /ui"+ en la misma pr p r)in en /ue ,e3am s ,e pensar en ell , pues * p r a/uell s ,0as an,a!a ,emasia, em!e!i,a en mi fra)as sen&imen&al ) n el fu&ur se2 r ( l&aire *, a,em+s, en las largas ' ras /ue ,e!0a p sar sin r pas para el re&ra& , me3 r, para la (enus an&e el espe3 /ue E*a)in&'e Rigau, ,esea!a plasmar a par&ir ,e mi )uerp ,e )ri lla, )ua,r /ue, para !se/ui+rmel , ) l ) m+s &ar,e en un !ell mar) fl rea, , )uan, ,e pr n& me .i en a/uel re)in& ,e pr p r)i nes ,esmesura,as, ,el )ual, a' ra /ue 'an pasa, &an& s a2 s, re)uer, al )errar l s 3 s l s es/uele& s 'uman s ) lga, s en&re un * &r ,e a/uell s en rmes .en&anales, /ue ,a!an s !re l s 3ar,ines * p r , n,e se ,ispara!an l s &eles) pi s, as0 ) m l s mu)' s es/uele& s ,e animales, ren s, )a!all s, !1fal s, parape&a, s en s s&enes espe)iales s !re l s en&a!lamen& s *, ,es,e lueg , una .arie,a, &al ,e an&e 3 s * ,e apara& s ,e me,i)in * ,e f0si)a * /u0mi)a, /ue era ) m el mira, r ,e 6e,eri) ele.a, a una p &en)ia infini&a, * n me sen&0 feli", sin mu* &ris&e, p r/ue a/u4l 'u!iera si, su lugar, en&re l s as&rn m s ,e .arias na)i nali,a,es /ue, &ra!a3an, ) n minu)ia as m!r sa, &ra&a!an ,e e5pli)arse, en&re mu)' s &r s r mpe)a!e"as, esa man)'a ,e lu", ,e aspe)& nu! s , /ue apare)0a en la ) ns&ela)in ,e An,rme,a, * se pregun&a!an si n se &ra&ar0a ,e un sis&ema plane&ari en pr )es ,e f rma)in, pues, sin a&re.erse a e5p nerl p1!li)amen&e, pensa!an /ue, p r efe)& ,e su pr pia gra.i&a)in, a/uellas nu!es, pues eran .arias en el , m )eles&e, en&re &ras las mu* mis&eri sas ,e Magallanes, ) men"ar0an en alg1n m men& a ) n&raerse * ) n,ensarse, * a girar p r ) nsiguien&e a una .el )i,a, )a,a .e" ma* r /ue les ir0a imprimien, una f rma len&i)ular * /ue, p r 1l&im , las 'ar0a emi&ir, ,e su e)ua, r, un anill ,e gas, lueg un segun, , un &er)er * as0 su)esi.amen&e, 'as&a /ue )a,a un ,e ell s se fun,iera en un )uerpe)ill plane&ari , mien&ras l s res& s ,e la nu!e riginal se ) n,ensa!an en una gran es&rella in)an,es)en&e alre,e, r ,e la )ual girar0an l s )uerp s

m+s pe/ue2 s, 'ip&esis /ue * 0a fas)ina,a, aun/ue es&a!a segura /ue 6e,eri) 'a!r0a imagina, &ra m+s .er s0mil, ) m me mara.illa!a &am!i4n an&e la e.i,en)ia ,e esas es&rellas a,.ene,i"as, mu* !rillan&es, /ue sin a.is ni pr )es pre.i s apare)0an ,e sigl en sigl en el firmamen& , para ,es.ane)erse mis&eri samen&e al )a! ,e )ier& &iemp , &al ) m en 4p )as mu* an&iguas l &es&im niar n el grieg Eipar) * el r man Plini , * ) m la /ue T*)' <ra'e !ser., sigl * me,i a&r+s, en la ) ns&ela)in ,e Casi pea, a)er)a ,e la )ual es)ri!i un p1s)ul , De N .a S&ella, /ue 'i" /ue l s as&rn m s empe"aran a llamar n .as a esa )lase ,e as&r s, ) m a/u4lla regis&ra,a 'a)0a p ) m+s ,e una )en&uria p r 8epler * Galile , fenmen /ue * ,es) n )0a p r ) mple& * /ue me f r" a pregun&arme si el plane&a Gen .e.a n ser0a un ,e &ales in&rus s )eles&es, un ,e a/uell s lu)er s &ras'uman&es, en )u* )as 6e,eri) 'a!r0a si, en reali,a,, ) m Ciprian l 'u!iera ,esea, , .0)&ima ,e una suer&e ,e espe3ism , per pr n& ) mpren,0 /ue n 'a!0a &al, /ue el plane&a Gen .e.a era ) nsi,era, en el O!ser.a& ri ,e Par0s, l mism /ue a1n en l s ,0as presen&es p r el *a n 3 .en, per sup ng /ue &an & n& ) m siempre, Pierre:C'arles Lem nnier, es&rella ,e se5&a magni&u,, ) m si para ser es&rella n se ne)esi&ara /ue &i&ilase, ) m si n fuera manifies&a la na&urale"a refle3a ,e su lu", /ue ) n&empla!a & ,a.0a e5&asia,a, )uan, n l impe,0a la ne!lina, ,es,e l s 3ar,ines ,el O!ser.a& ri , a &ra.4s ,e l s p ,er s s &eles) pi s, , n,e su ) n,i)in ,e plane&a n pare)0a ,e3ar lugar a ,u,as, )uan, as0 me l permi&0an l s )e2u, s as&rn m s, para /uienes el us ,e a/uell s sa)rali"a, s apara& s n ,e!0a permi&irse a /uien ) nsi,era!an pr fana, * en& n)es, ) n el re)uer, ,e su ,es)u!ri, r, el mu)'a)' /ue s0 me am, palia!a ) n.in)en&emen&e el ,e 6ran) is:Marie, /ue sl me !rin, amis&a,, * el es&reme)imien& ,e mi infini&a s le,a, /ue sl &1, mi !uen negr <erna!4, ) mpren,er0as, p r/ue &e la inflig0 en f rma &an in3us&a, pasa, s a/uell s &res a2 s en /ue , rmim s 3un& s & ,as las n )'es, ) m 'erman s apre&u3a, s p r el &err r, en /ue sa)ias&e en m0 &us arre!a& s ,e m " ,es la, * &e as m!ra!as an&e la sua.i,a, ,e mi piel !lan)a * el gia!as l lis * puli, ,e mis nalgas, mis sen s, mis !ra" s, sin )ul&ar l e5&ra2 /ue el l r ,e mi )uerp &e resul&a!a, ) m a m0 el ,el &u* , l r ,e negr , gra"o l llama!an mis pa,res, =)m llama!as &1 al m0 >, ,igam s "ogra, ) m si fuera el in.ers , /ue se /ue,e as0, "ogra, n s4 si mi "ogra, mi ma, r, mi &ranspira)in pla)en&era &e )ausa!a alg1n g4ner ,e ) n&eni,a repulsin, per s0 s4 /ue me ama!as, ) m * nun)a a &i, p r/ue el ' m!re pue,e, per raramen&e la mu3er, amar a una pers na ,e ) n,i)in inferi r, /uier ,e)ir en la es)ala s )ial, ,el ,iner , ,e la p si)in, 3am+s )re0 inferi res a l s negr s, ) m &amp ) 6e,eri) , sin algunas .e)es )uan superi res a n s &r s, a l s /ue .i.ien, en li!er&a, n s 'un,0am s &an a menu, en me"/uinas )risis espiri&uales, mien&ras us&e,es, es)la.i"a, s, 'umilla, s, re,u)i, s a la ) n,i)in ,e !es&ias ,e )arga, l s p r&a!an & , ) n &an a,mira!le resigna)in, /ui"+ n , me3 r n llamarla as0, llam4m sla .al r, en&ere"a ,e esp0ri&u, sereni,a, an&e las per&ina)es )ir)uns&an)ias, per n resigna)in, n fue p r )ier& la resigna)in l /ue &e 'i" sin)erar&e ) nmig , llegar a/uella n )'e a mi le)' * /ue,ar&e en 4l ,uran&e &an& s a2 s, pues aun ,espu4s ,e a/uell s &res primer s, )uan, ) men)4 a fre)uen&ar l s !u/ues mer)an&es * a a) s&arme ) n &an& nau&a ,es!ru3ula, , &1 segu0as fiel a mi la, en la )ama * refren,a!as ) n &u p sesin la ,e &an& s &r s, mi ,es&in ,e ,a, ra uni.ersal, ll ran, a)as mi ,esleal&a, sin /ue * l supiera, pues en mi )uerp ,e!0as en) n&rar las 'uellas ,e las fuga)es en&regas /ue n me 'a)0an feli", 'as&a /ue pasar n &r s n)e a2 s * lleg el ,0a en /ue res l.0 largarme para Jui& ) n Al,r .an,i * ,e <ign n, )uan, pensas&e, l m+s )ier& , /ue n . l.er0as a .erme, en& n)es la .0spera ,e mi par&i,a n &e ,e3as&e .er en & , el ,0a *, ,es,e la )a!alleri"a, me llegar n l s & n s ,esgarra, s ,e &u )an)in, para &ue no de"es, blanca, de cantar, te traigo los pe"es &ue saco del mar, para &ue no de"es nunca

de so:ar, te traigo los pe"es &ue saco del mar, blanca, no me de"es, no me hagas llorar, )an)in ,e aman&e &ris&e /ue n men&0a, p r/ue *a la 'eren)ia ,e mis pa,res, represen&a,a prin)ipalmen&e en las 3 *as ,e mi ma,re, esas mismas /ue alguna .e" ,e!0 en&errar para es)am &earlas a la a.i,e" ,e l s pira&as, se ag &a!a, * p r n .en,er el )asern ,e!0am s .i.ir ,e l s pes)a, s /ue &ra0as, p !re * !uen <erna!4, * ,e l s ! ll s ,e ma" r)a * ,e pl+&an /ue &r s es)la. s ,e la .e)in,a, p r )ari,a, &e !se/uia!an, p r/ue *a l s s l0)i& s pre&en,ien&es, amig s ,e mi pa,re, al .er mi ruina n /uer0an sa!er ,e m0, n se sen&0an a' ra llama, s a pr &egerme, * al 0r la )an)in &e llam4, * &e !es4 * me anu,4 a &i ) n au&4n&i) , l r, e 'i)im s p r 1l&ima .e" el am r !a3 a/uell s &e)' s ,e ar&esa /ue un ,0a me .ier n na)er, * )uan, r ,am s e5'aus& s, el un a p )a ,is&an)ia ,el &r , &e e5&en,0 an&e &u as m!r l s , )umen& s /ue a)re,i&a!an &u nue.a ) n,i)in ,e es)la. li!er& * &u misin .i&ali)ia ,e guar,i+n * usufru)&uari ,e la pr pie,a,, misin /ue, *a l s4, n pu,is&e )umplir p r/ue &e l impi,ier n l s insa)ia!les fun)i nari s ,e la C r na /ue se erigier n ell s mism s en )us& ,i s ,e mis !ienes, ) n la esperan"a ,e /ue,+rsel s si * n ,a!a se2ales ,e .i,a, ) m en efe)& n las ,i en larg &iemp , * a &i &e f r"ar n a .i.ir ) m un )imarrn all+ en&re las )i4nagas, en la )' "a , n,e lueg &e en) n&r4, fun,i, )asi ) n el l4gam , m+s p !re /ue )uan, eras es)la. , apenas s s&eni,a la lum!re)illa ,e &u alma p r el pes)a, )ru, , sin sal, /ue apren,is&e a es&imar ) m un man3ar para n &ener /ue pe,ir a na,ie lim sna ni regresar a la an&igua ser.i,um!re, mien&ras a ins&an)ias ,el p ,er )i.il el mena3e ,e mi )asa era pues& !a3 in.es&iga)in ,e l s , mini) s, /ue &ras larg s ,e!a&es &e lgi) s * , )&rinales ,e)i,ier n 'a)er en la pla"a ,e l s JagFe*es una gran ' guera ) n mis )ua,ern s ,e n &as, l s mapas p r&ulan s, l s pis)a& res milaneses, l s ) sm gramas, las esferas armilares, el an&e 3 ,e Galile , el as&r la!i marin , las )ar&as ,el Theatrum Orbis Terrarum * & , l /ue me /ue,a!a ,e 6e,eri) , para e5 r)i"ar in nomine Agni, &ui ambulavit super aspidem et basiliscum, el re)uer, ,e la !ru3a Al) )er, las prue!as ,e )u*a pra.e,a, )re0an &ener a la .is&a, la mu* aps&a&a, la mu* )arne ,e ' guera, /ue se les 'a!0a es)apa, en las 2a&as ) n ese par ,e 'ere3es en.ia, s p r el g !iern ,e 6ran)ia, l s mism s /ue pensa!an /ue el uni.ers &en0a la f rma ,e una mu3er ,esnu,a, a' espan&a!le a! mina)in, a' gran !lasfemia, * len&amen&e ,an"ar n l s , mini) s alre,e, r ,e la f ga&a, Ecce crucem !omini, ugiti partes adversae, * re"ar n salm s * salm ,iar n pre)es * salmear n &am!i4n el Miserere mei, !omine, an&e l s 3 s es&upefa)& s * reg )i3a, s ,e mis .e)in s, /ue n )a!0an en s0 ,e la ,i)'a al .er p r fin ana&ema&i"a,a a la mala mu3er ,el )asern ruin s , /ue era a,em+s la m+s !ella ,el !arri , su pe)a, m+s imper, na!le, *a /ue mi pr pi ) nfes r, muer& p r l s pira&as, me 'a!0a a,.er&i, &an&as .e)es /ue ,e!er0a mul&ipli)ar l s a*un s para p ner ) & a esa !elle"a /ue me ,es! r,a!a * /ue, a & ,as lu)es, i!a resul&an, pe)amin sa, esa !elle"a /ue me .e,ar0a ) nseguir mari, , pues, *a se sa!0a, na,ie /uiere p r esp sa a una !ella, la esp sa 'a ,e ser fea, me ,e)0a, para /ue n alien&e mal s ,ese s en &er)er s, las ) n)u!inas ! ni&as, pase, .i.a Espa2a, vivat Hispania Mater, imperat tibi continentia Con essorum, )an&a!an l s frailu) s, la ,an"a ,e la salaman,ra, e%orciso te, matura ligni, in nomine !ei patris omnipotentis, * a/uel ,0a un ni2 re) gi in&a)& , ,e en&re las )eni"as ,el es)armien& , un pe/ue2 as&r la!i armilar ,e l s .ie3 s apres& s ,e Luper)i * l )ul& p r a2 s a las mira,as ,e sus pa,res, en alg1n ,es.+n, mien&ras l s fun)i nari s ,e la C r na & ma!an p sesin ,e mi )asa, la ) nfis)a!an a &0&ul ,e )us& ,ia, es s mism s, e&ern s fun)i nari s /ue a/uel , ming )' ,e a!ril, D mini)a ,e Pas)ua, )a& r)e a2 s a&r+s, en &an& 'en,0am s el aire a & , gal pe para llegar a Car&agena, se 'alla!an & , s reuni, s para la Misa Ma* r en la Iglesia Ca&e,ral, al)an"a,a 'a)0a m+s ,e un sigl , en &iemp ,e )uaresma, p r la ar&iller0a ,el ) rsari ingl4s 6ran)is Dra9e, 0an al ) r )an&ar el

+ntroito ,uran&e la en&ra,a ,el ) r&e3 sagra, , ) n 'ip)ri&a ,e. )in !ser.a!an al !isp se2alar el ini)i ,el ri& 'a)ien, ,es,e su &r n la se2al ,e la )ru", )an&an, la An&0f na * re)i&an, el +ntroibo ad altare !ei, en&re las . )es ar)ang4li)as a!, minales ,e la S)' la Can& rum /ue anun)ia!an * )ara)&eri"a!an el Mis&eri * la fies&a s lemni"a,a p r el san& sa)rifi)i , lueg le0a las ra)i nes ap l g4&i)as *, mien&ras el ) r ele.a!a el ;yrie Eleison * las in. )a)i nes ,irigi,as a las Di.inas Pers nas, pe,0a en . " al&a /ue el Se2 r fuera ) n la ) n)urren)ia * a&a)a!a ) n . " &r4mula las colligere preces, para ) n&ra.enir ,e inme,ia& , p r ser &iemp ,e )uaresma, el Ordo Miase * 'a)er ) n !ase en &e5& s ,el An&igu * n ,el Nue. Tes&amen& la primera ,e las , s le)&uras, m men& en /ue las *a in)m ,as p si)i nes ,esen)a,ena!an un )ru3i, general ,e !an)as * re)lina& ri s, un ) ral .erg n"an&e ,e & ses, en&re la mu)'e,um!re /ue, .es&i, ) n su unif rme ,e gala, negr , ) n a!r )'a,uras * ri!e&es ,e r , presi,0a el g !erna, r Dieg ,e l s R0 s, p+li, en la primera fila en&re su ) r&e ,e fun)i nari s * fi)iales, en)a!e"a,a p r el Sargen& Ma* r ,e Pr .in)ia, Cris&!al ,e Ce!all s, &enien&e ,el re* * )a!aller ,e la Or,en ,e Cala&ra.a, as0 ) m p r el C nse3er ,e G !erna)in, J s4 M+r/ue" < l) r&es, * p r el Al)al,e ,e la .illa, a /uien r ,ea!an sus fun)i nari s, * en la segun,a fila l s g !erna, res ,e las ,is&in&as f r&ifi)a)i nes, l s )api&anes ,el Presi,i , l s )as&ellan s ,e San Luis ,e < )a)'i)a, ,e San 6elipe ,e <ara3as, ,e l s !aluar&es ,e San&a Isa!el, ,el Re,u)& , ,e &an& s &r s, * en&re ell s el .ee, r ,e gale nes, An& ni (err spi, * .ari s fi)iales reales, * en la &er)era fila, ine5pli)a!lemen&e, pues s l0a fi)iar u 0r misa en su ) n.en& , el se)re&ari ,el se)re& ,el San& Ofi)i , fra* Miguel E)'arri, re'un,i, ) m un fan&asma en&re l s m+s ) n )i, s &ene, res ,e &ierra * ) mer)ian&es ,e la regin, &al ) m lueg l e5pus an&e el C nse3 ,e In,ias, p r/ue ,esea!a 'a)er sa!er a ,e l s R0 s /ue en ning1n m men& se 'a!0a sen&i, ame,ren&a, , * *a res na!a el Alleluia )uan, el g !erna, r * E)'arri ) men"ar n a lan"arse mira,as ,e re& , *a ) n el ra!ill ,el 3 , *a a!ier&amen&e, per el in/uisi, r, /ue )re0a es&ar en el me ll ,e & , , en a/uell s m men& s ,e3a!a ,e es&arl , pues l s ) fres ) n l s )' )ien& s mil reales ,e .elln a)a!a!an ,e ser ,ep si&a, s en las ! ,egas, ) n l s , )umen& s ,e af r * las re) men,a)i nes ,e las Ca3as Reales en regla, l s )uales en m men& algun se refer0an a )argamen& s ,e sarrapia, sin a la ,e. lu)in ,e unas alm+,enas inne)esarias, ,e suer&e /ue ' ra * me,ia m+s &ar,e, en su ,espa)' ,e la G !erna)in, ,e l s R0 s, a1n ) n su unif rme ,e gala * las p lainas )'ar la,as /ue le pres&a!an un p r&e m+s air s , fes&e3a!a alegremen&e ) n sus ) mpin)'es, Iriar&e, ,e la Pe2a * el guar,a ma* r, es&e 1l&im .isi!lemen&e )a!i"!a3 , seg1n ) ns& mu)' ,espu4s en las a)&as ,el C nse3 ,e In,ias, per esf r"+n, se p r ,en &ar un reg )i3 /ue es&a!a mu* le3 s ,e sen&ir, mien&ras la sangre ,e la u.a !ur!u3ea!a en las ) pas ,e )ris&al &alla, , )u*a fina !ra suger0a a.es en .uel , mu3eres ,esnu,as silue&as ,e faun s sil.es&res, * l s a)ree, res ,el g !erna, r, .es&i, s , mingueramen&e, ) n )asa)as ! r,a,as * me,ias )al"as !lan)as, &rasu,a!an ) n l s ) l res a fl r ,el r s&r * 'a!la!an ) n e5)i&a)in, *a afe)&a, s p r el .in , en me,i ,e ese )al r /ue era ) m un &r4m l .i!ran&e en el aire ,el me,i ,0a, am! s llen s ,e p&imism , segur s ,e /ue un mal .ien& n p ,r0a in&erp nerse en&re el galen LOriflamaM * el puer& ,e C+,i", al pun& /ue ,e l s R0 s, /ui4n sa!e si en seri , asegura!a /ue en ese mism na.0 mer)an&e ir0a una )ar&a su*a para el re* ,e Espa2a, en la )ual 'a!lar0a ,e la a!nega)in ) n /ue M rales ser.0a a la C r na, en ese mism na.0 /ue *a 'a)0a el &ra*e)& ,es,e P r& !el * a ! r, ,el )ual, seg1n n &i)ias fres)as, .en,r0a el )api&+n ,e )a!all s J s4 (alle3 ,e la Canal, ) misi na, ,e Su Ma3es&a,, /uien para na,a ,e!er0a en&erarse ,e )ues&i nes rela)i na,as ) n em!ar/ues ,e alm+,enas, ) n/ue ,is)re)in * a prepararle una )alur sa !ien.eni,a, * en&r en un arre!a& ,e alegr0a ner.i sa, mi,ien, el re)in&

a "an)a,as * en& nan, )an)i nes ) m a/u4lla ,e tres morillas me enamoran en <a'n, A%a, 48tima y Mari'n, * re) r,an, &al .e" el re 3 ,e E)'arri en ins&an&es en /ue el ) r )an&a!a el fer& ri , * ,e pr n& el )al r * el .in fuer n &an& s /ue se &um! s !re la mesa ,e &ra!a3 , ,esma,e3a, en la silla ,e ) r, !+n, * la ) pa se .er&i s !re l s f li s )ui,a, samen&e ,ispues& s a/u0 * all+, en& n)es l s .isi&an&es se mirar n en&re s0, n &an perple3 s ) m a! )' rna, s, ,e la Pe2a &ra& ,e a*u,arl , ,e 'a)erle .er la in) n.enien)ia ,e ser .is& en a/uel es&a, p r algun ,e l s emplea, s ,el pala)i , * pre)isamen&e en a/uel m men& se * a!a3 , s !re el a, /uina, ,e la pla"a ,e Armas, el frag s es&ri, r ,e nues&ras )a!alga,uras al ,e&enern s fren&e al e,ifi)i , las pisa,as apresura,as /ue &rasp n0an l s p r& nes, el as)ens &umul&u s ,e las es)aleras * el . )er0 en la an&esala, la ansie,a, ) n /ue e5ig0am s ser re)i!i, s p r el g !erna, r, as0 /ue un guar,ia en&rea!ri la puer&a, per M rales insis&i en /ue n era p si!le, el man,a&ari a&en,0a asun& s ,e .i&al imp r&an)ia, a l )ual el sargen& repli) /ue l s inf rmes /ue &ra0an l s se2 res G l&ar * Al) )er eran alarman&es, /ue 'a!0a una fl &a enemiga a , )e leguas ,e la )iu,a,, * a/u0 el a,uaner ,i un sal& , le supli) aguar,ar un segun, , se pre)ipi& ) m enl /ue)i, s !re ,e l s R0 s, /ue a1n ,elira!a en una espe)ie ,e s p n)i al) 'li) , tres morillas laral8lala en <a'n, ,e m , /ue l re)'a" ) n un !ra" ,esma"ala, , ,efen,ien, su ,ere)' a ,esma*arse ,e la ! rra)'era ,espu4s ,e &an& s , l res ,e )a!e"a, en& n)es a M rales n /ue, &r re)urs /ue a! fe&earl una * &ra .e", an&e el espan& ,e l s &r s, * ,43ame 'i3 ,e pu&a, re" ng el g !erna, r, /ue si es& * ! rra)' es p r/ue as0 l man,a la San&a Ma,re Iglesia * /uien pren,e la anguila p r la ) la, per * n la 'e pren,i, p r a'0, ni a la mu3er p r la pala!ra, me )ag en ,ie", * en un a))es ,e ,esespera)in, sa)u,i4n, l ,e la )asa)a * &ir+n, l ,e l s )a!ell s, el guar,a ma* r . )ifera!a mal,i&a sea, g !erna, r, 'a* una fl &a enemiga a p )as leguas ,e Car&agena, 'as&a /ue Dieg ,e l s R0 s l gr en&en,er * se in) rp r, perple3 , es&1pi, , l s 3 s en& rna, s, un&a,a la )ara ,e sue2 , * le a,.ir&i /ue si men&0a, granu3a, le ) lgar0a en la Pla"a Ma* r, per n mien& , se2 r, l s respe&a!les G l&ar * Al) )er se en)uen&ran en la an&esala * .ienen a inf rmar s !re la si&ua)in, as0 /ue el man,a&ari se sa)u,i la )a!e"a ) n am!as man s, arr 3 a un )es& l s papeles empapa, s en .in * re)lam, irgui4n, se &am!alean&e, /ue , rmir ) m le)'n ,e .iu,a ,espu4s ,e & , el 3ale , es era l /ue /uer0a, per /u4 ra* s pasa!a, * repi&i M rales /ue 'a!0a una fl &a enemiga a , )e leguas ,e la )iu,a,, * ,e l s R0 s .i /ue era a/u4lla la 'e", la 'e" misera!le ,e su .in , en& n)es n s 'i" pasar *, aun/ue Luper)i * mi pa,re &u.ier n /ue e5pli)+rsel & , .arias .e)es, resign+n, se a 0r ,e &iemp en &iemp )ier&as in) 'eren)ias * sali,as ,e & n ,el al& fun)i nari , /ue n l gra!a apar&ar ,e su geme!un, )r+ne l s .ap res ,el al) ' l, l )ier& es /ue, an&es ,e me,ia ' ra, es&a!an presen&es en el ,espa)' & , s l s )as&ellan s ,e l s !aluar&es * f r&ifi)a)i nes ,e la )iu,a, *, p r la puer&a, fran)a a' ra para & , mun, , en&ra!an ) m sae&as el Sargen& Ma* r ,e Pr .in)ia, Cris&!al ,e Ce!all s, el ) nse3er J s4 M+r/ue" < l) r&es * el .ee, r ,e gale nes, (err spi, pues la n &i)ia, pr pala,a p r <erna!4, /ue 'a!0a /ue,a, al )ui,a, ,e l s )a!all s, ) rr0a p r la .illa * el p+ni) empe"a!a a sa)ar a la gen&e ,e las )asas, & , s &ra&a!an ,e llegar 'as&a la Pla"a Ma* r a la ,e Armas, en l s , s ) s&a, s ,el pala)i , al pun& /ue fue ne)esari ,es&a)ar ala!ar,er s para p ner un p ) ,e r,en en las inme,ia)i nes, mien&ras en el ,espa)' prin)ipal, San)' Jimen ,e Or ") , )as&ellan ,e San Luis ,e < )a)'i)a, pe,0a en . " !a3a inf rmes ,e primera man a su su!al&ern Emili Al) )er, /uier ,e)ir a mi pa,re, * Luper)i G l&ar man &ea!a * 'a!la!a en . " al&a, e5pli)an, , ) m .ie3 mariner , la si&ua)in a l s fi)iales, en una ) nfusin ,e frases )ru"a,as /ue sl ser.0a para aumen&ar el !el4n men&al, lin,an&e ) n la es&upi,e", en /ue Cris&ina, Mar0a R sa,

Ciprian , 6e,eri) * * n s 'all+!am s, pe r /ue na,ie l s , s 1l&im s, /ue n s lan"+!am s mira,as ,esespera,as, !se,i, s p r el en)uen&r ,e la n )'e pasa,a ) n Le)ler/ * la pr mesa ,e silen)i 'e)'a a /uien se 'a!0a i,en&ifi)a, a s0 mism , )asi ,es.erg n"a,amen&e, ) m libustier de la Tortue, es ,e)ir, ) m ap4n,i)e ,e la pe r 'i,ra )arni)era ,el Cari!e, len&amen&e engen,ra,a, m+s ,e un sigl a&r+s, )uan, 6ran)is Dra9e sa/ue a la Espa2 la, /uier ,e)ir a San& D ming , *a /ue p r en& n)es l s !u)aner s, /ue eran en su ma* r0a mer)enari s fran)eses, )upar n la T r&uga, si&ua,a fren&e a la ) s&a n r rien&al ,e la isla, * p ) a p ) se fuer n alian, ) n a.en&urer s ingleses * ' lan,eses /ue &rafi)a!an en )arnes al ))i,en&e ,e la misma, para en&regarse al sa/ue ,e l s , mini s espa2 les *, e.en&ualmen&e, al/uilarse ) m mer)enari s a )ual/uier fl &a, * era !ien sa!i, /ue sus rapi2as n respe&a!an ni 3erar/u0as, ni lugares sagra, s, ni mu)' men s el ' n r ,e na,ie, )asi nun)a ,e3a!an pie,ra s !re pie,ra, sl la pes&e ) rn su r1!ri)a ingen&e, per 3am+s se 'a!0an a&re.i, ) n Car&agena, pues a men s /ue es&u.iesen respal,a, s p r la arma,a ,e alguna na)in p ,er sa, sus f r&ifi)a)i nes les resul&ar0an ine5pugna!les, i,ea /ue n s &ran/uili"a!a un p ) , en &an& M+r/ue" < l) r&es, ) n el mie, a fl r ,e alma, gri&a!a al g !erna, r /ue n fuera insensa& , /ue pi,iera inme,ia&amen&e refuer" s a M mps * a T l1 *, ,e ser p si!le, a San&af4 * Jui& , p r/ue n s i!an a m n,ar ) m a )e! llas * n s &r s &an &ran/uil s, n , n 'a!0a ,u,a, eran l s fran)eses /ue .en0an a armar un saine&e en las In,ias para f r"ar al re* Carl s a &es&ar en fa. r ,e 6elipe ,e An3 u, * el g !erna, r, arras&ran, & ,a.0a las pala!ras, l )ual a)'a)a!an )asi & , s a la ) nfusin, n s pe,0a s segarn s, /ue, en )as ,e ser fran)eses, n era pr !a!le /ue .iniesen a a&a)ar a Car&agena, sin a P r& !el , men s !as&i na,a * , n,e, a' ra, se )ele!ra!a la feria ,e l s gale nes, pensar, me,i&ar, per ) n )alma, a l )ual repus San)' Jimen ,e Or ") /ue, ,e )ual/uier f rma, ser0a pre)is ref r"ar )uan& an&es las ,efensas ,e la )iu,a,, 'a!0a a' ra en ella mer)a,eres ,e Jui& * ,e San&af4 /ue aguar,a!an la feria .eni,era, as0 /ue l me3 r ser0a alis&arl s * &ra&ar ,e pre)a.er )ual/uier ,esas&re, i,ea /ue ,e l s R0 s milagr samen&e 3u"g !uena * )re* p r&un en) men,+rsela al Sargen& Ma* r, per insis&i en /ue n ,e!0am s a' garn s en un .as ,e agua, ser0a me3 r ,espa)'ar una !alan,ra a P r& !el para p nerla s !re a.is , es&a!a segur /ue era a/u4l el !3e&i. * ser0am s n s &r s /uienes ,e!er0am s en.iar refuer" s, en& n)es San)' Jimen l urgi a 'a)er l s plieg s * el g !erna, r, ) n le&ra ,e ! rra)' , l s es)ri!i al .uel * /ue se ,espa)'e la !alan,ra, ,i3 al &erminarl s, &am!i4n ,e )ual/uier f rma in&egren una ) mpa20a ,e mili)ian s ) n l s f ras&er s /ue 'a*a en la )iu,a, * , !len las guar,ias ,e l s !aluar&es, =/u4 &ra ) sa p ,em s 'a)er>, n sean irrefle5i. s, Car&agena n es ! &0n &an ) ,i)ia!le ) m P r& !el , pinin /ue n !s& para /ue, una .e" )umpli,as las r,enes, San)' Jimen . l.iera a & mar la pala!ra para re) r,ar )m la ) r&e n s 'a!0a 'e)' re, !la,as re) men,a)i nes ,e .igilan)ia * pru,en)ia ,es,e l s &iemp s ,e la rup&ura ) n 6ran)ia, )m Car&agena era la prin)ipal pla"a fuer&e ,e las In,ias * n .e0a ,e ,n,e a/uella i,ea ,e /ue la fl &a enemiga an,u.iese a )a"a ,e l s gale nes sur& s en P r& !el , supli)a!a, una .e" m+s, refle5i nar a)er)a ,e las me,i,as /ue se 'a!0an ,e & mar * , &arl a 4l ,e & , s l s ' m!res p si!les, p r/ue San Luis ,e < )a)'i)a, en )as ,e a&a/ue, ser0a n sl el pun& m+s .ulnera!le sin , p r ) ns&i&uir el 1ni) a))es a la !a'0a, el m+s ' s&iga, , * n se en) n&ra!a en las presen&es )ir)uns&an)ias, ) m na,ie a/u0 l ign ra!a, l !as&an&e ar&illa, ni pr &egi, ) m para resis&ir el a&a/ue ,e una fl &a /ue, seg1n l s inf rmes ,e es& s )a!aller s, ) ns&a!a ,e m+s ,e .ein&e na.0 s ,e guerra, en&re ell s p r l men s ,ie" !a3eles ,e al& ! r, * sie&e fraga&as, a l )ual Luper)i ) nfirm /ue 'a!0a si, marin ,el re* * ) n )0a mu* !ien la en.erga,ura ,e una na.e, p r l ,em+s es&a!a ,ispues& a ir ) n el )as&ellan ,e San Luis a la ,efensa

,e < )a)'i)a, per )alma, sereni,a,, insis&0a el g !erna, r, alguien ,e!e & mar a/u0 las ,e)isi nes * 4se s * * , *a 'e r,ena, , !lar las guar,ias, el &iemp es sa!i * el ,ia!l .ie3 , per ,ia!l s ,e mar ser+n l s /ue .erem s, apun& Al) )er, /uier ,e)ir mi p !re pa,re, )u* ins&in& ,e s l,a, n pare)0a inspirarle i,eas &an a)'ispa,as ) m las ,el g !erna, r, * se2 r, ma)'a) San)' Jimen , en a!ril * ma* ,el a2 pasa, , .a a 'a)er un a2 p r es& s ,0as, la G !erna)in re)i!i reales )4,ulas en , n,e Su Ma3es&a, n s pre)a.0a ,e p si!les a&a/ues a la )iu,a, p r par&e ,e la marina ,e Luis HI(, * )re /ue el re* Carl s en&ien,e en es& s menes&eres me3 r /ue & , s n s &r s, as0 /ue me .e !liga, a p rfiar en /ue pi,am s s ) rr inme,ia& a Jui& , San&af4, M mps, la misma P r& !el , p r/ue si 6ran)ia n s a&a)a, &en,rem s /ue ,efen,er a Car&agena ) m se l mere)e, * 'ar0am s el ri,0)ul , !ser. ,e l s R0 s, & ,a.0a ) n re"ag s ,e !e ,e", la pla"a m+s fuer&e ,e las In,ias pi,ien, refuer" s para 'a)er fren&e a fl &as imaginarias, & si, me e5pli) , imaginarias en l /ue a n s &r s ) n)ierne, l.i,arl , l.i,arl , )umplir las r,enes * na,a m+s, ,e m , /ue ) m us&e, gus&e, se limi& a agregar el )as&ellan * se re&ir, en& n)es el res& ,e la fi)iali,a, re)i!i sus ins&ru))i nes * el g !erna, r, /ue 'a!0a .uel& a empinar la ) pa, n s apremi a & , s a !e!er ) n 4l, per n s &r s, 3un& ) n Iriar&e * ,e la Pe2a /ue se n &a!an mu* am s)a, s, n s !a&im s en pr .i,en&e re&r )es * l mism el guar,a ma* r, /ue fue a p ner s !re a.is a sus segun, s ,e la a,uana, * Luper)i ) n,u3 a Cris&ina * Mar0a R sa, /ue se a,.er&0an ,emasia, fa&iga,as, a un )arrua3e /ue 'a!0a r,ena, &raer, * pi,i a 6e,eri) a) mpa2arme a )asa, pues Ciprian * mi pa,re 'a!0an resuel& par&ir ) n San)' Jimen para el fuer&e ,e San Luis, as0 /ue a!an, nam s el pala)i * pu,im s .er la ansie,a, en la mul&i&u, /ue 'er.0a ,e rum res, .im s a l s mer)a,eres * &ra&an&es ,e es)la. s re&irar sus &a!la, s * &en,ere&es ,e la Pla"a Ma* r, .im s a las mu3eres )asi f r"ar las puer&as )erra,as ,e la Ca&e,ral para rar an&e l s san& s ,e su ,e. )in, .im s a fra* Miguel E)'arri, en mi&a, ,e la pla"a, ,irigir pregun&as ansi sas a l s &ranse1n&es, .im s al !isp * sus ,i+) n s ges&i)ular en el a&ri , mu* ) nm .i, s, * )re /ue seme3an&e ,es) n)ier& n . l.0 a .erl sin )uan, en Par0s, el primer ,e sep&iem!re ,e ?B?V, seg1n la e5a)&a pre,i))in ,el as&rl g * ) n,e Eenri ,e < ulain.illiers, ,e la )ual 6ran) is:Marie 'a!0a 'e)' m fa, se anun)i /ue a)a!a!a ,e falle)er Luis 5i., el ' m!re /ue &ras& rn irreme,ia!lemen&e nues&ras .i,as * las ,e &an& s m+s, el n m!re /ue ,espre)i a n !les * e)lesi+s&i) s para en)um!rar a la !urgues0a, el ' m!re /ue al ,ar )ar&a !lan)a a C l!er& suprimi las e5a))i nes es&a&ales per al 'un,irl las res&aur a1n m+s in3us&as, el ' m!re /ue sa) ,el marasm a la in,us&ria * al ) mer)i fran)eses, el ' m!re /ue !lig a su ) r&e a in)linarse an&e sus aman&es ) m si fueran reinas, el ' m!re /ue se in)lina!a an&e & ,a mu3er para !esarle la man p r 'umil,e /ue fuese, el ' m!re ,e /uien se ,e)0a /ue era el m+s guap ,el rein el ' m!re /ue impus en Espa2a la ,inas&0a ,e l s < r! nes, el ' m!re /ue !liga!a a sus u3ieres ,e )+mara a !esarle el &raser , el ' m!re an&e )u*a am!i)in se ges& la Liga ,e Augs!urg , el ' m!re /ue !es &am!i4n mi man , el ' m!re en fin /ue ,i a su pa0s la prep n,eran)ia p l0&i)a ne)esaria para /ue sus ar&es * su )ul&ura fl re)ieran ) m nun)a an&es, p r/ue ar&e * )ul&ura suelen pr gresar en fun)in ,e pr speri,a, p l0&i)a * e) nmi)a, * /ue muri, * ) n 4l una 4p )a * un es&il , ,espu4s ,e &res meses ,e fie!res len&as /ue arruinar n su f0si) , al pun& ,e en) gerl , seg1n ,e)0an, p r l men s en la l ngi&u, ,e una )a!e"a, * ,uran&e l s )uales .i.i s me&i, a )ier& s purgamien& s /ue le )ausa!an 'em rragias, a,minis&ra, s p r el m4,i) * ! &+ni) Gu*:Cres)en& 6ag n, el ,ire)& r ,el Jar,0n ,e Plan&as, /ue era al pare)er amig 0n&im ,e la !ru3a Main&en n *, p r &an& , g "a!a ,e la ) nfian"a ,el m nar)a, )u* falle)imien& , a pesar ,e las per&ur!a)i nes /ue su p l0&i)a e5&eri r a)arre a mi .i,a, me llen ,e &ris&e"a, pues era un ' m!re ) n sen&i, ,e l gran,e, ) m Espa2a n 'a

.uel& a &enerl ,es,e Carl s ., per m+s &ris&e se sin&i el pue!l fran)4s al sa!er /ue la regen)ia, ,a, /ue el su)es r, su !isnie& Luis H(, sl &en0a )in) a2 s, re)a0a s !re el pr0n)ipe pala&in , 6elipe ,e 6ran)ia, ,u/ue ,e Orl4ans, ' m!re )u*a in,eli)a,e"a, )u*a ) rrup)in eran *a pr .er!iales en )ier&as esferas * )u* n m!ramien& 'i" el re* en&re las !rumas ,e la ag n0a, )uan, & , s empe"a!an a ) n.en)erse ,e /ue en reali,a, n era inm r&al, in,u)i, p r su 'i3 na&ural, el ,u/ue ,e Maine *, ,es,e lueg , p r la infal&a!le Main&en n, /ue as0 /ue,ar0a ) n par&e ,el p ,er, aun/ue se re&irase a sus pr pie,a,es ,e Sain&:C*r, ) m 6ran) is:Marie, *a regresa, ,e E lan,a, n &en0a empa)' en pr )lamarl , pues ,es,e un ) mien" , aun/ue se )upara en es)ri!ir su OEdipey su Henriade, sa&iri" al nue. r4gimen en .ers s ) m a/u4ll s , n,e se s la"a!a en pr mulgar voici le temps de l*aimable ,'gence, temps ortun' mar&u' par la licence, !urlas /ue en p ) s meses l ) n,u3er n al e5ili en Sull*:sur:L ire * alg ,espu4s, ) m *a ,i3e, a la <as&illa, mien&ras * &ra!a3a!a s)uramen&e en el O!ser.a& ri , s !re.i.0a en una nue.a * m ,es&a 'a!i&a)in en la )alle ,e la T m!e: Iss ire, a, n,e sl &rasla,4 mi r pa * el ,esnu, /ue me 'i" Rigau,, en su mar) fl rea, , * apenas si ,e .e" en .e" reali"a!a, inma,ura & ,a.0a para mis .er,a,er s ,esigni s, una /ue &ra misin para la l gia, ) rn a/u4lla ,e )ensar el n1mer ,e pr s&i&u&as ,e Par0s, la! r ,uran&e la )ual fui ) nfun,i,a .arias .e)es * es&u.e a pun& ,e ,ar ) n mis 'ues s en prisin, * en&re&an& .e0a e5pan,irse en & rn m0 , es&re)'arme ) m &ena"as, mi s le,a, ,e me&e)a sin rum! ni pr )e,en)ia ) n )i, s, la s le,a, ,e mi esp0ri&u llen a' ra ,e al&uras * a!ism s, ,e .isi nes s m!r0as ,e repen&inas e5al&a)i nes, * .aga!a p r l s re) .e) s sinies&r s ,e la )iu,a,, !a3 la llu.ia la nie.e, 'eri,a p r el .ien& ,e )&u!re, ) m una ' 3a se)a m+s, * una n )'e s 24 /ue Luis HI(, alarga, p r sus al& s &a) nes /ue n se p n0a )uan, enferm , me .isi&a!a para 'a)erme el am r en mi an&igua .i.ien,a ,e la )alle PlU&rier, * * le fre)0a )' ) la&e ) n galle&i&as * 4l re0a ) n salu,a!le g " al sa!er /ue alguna .e", )uan, el l.i,a, a&a/ue ,e su fl &a a Car&agena ,e In,ias, 'a!0a llega, a ) nsi,erarl mi enemig , en& n)es se a!r0an an)'as puer&as * p r ellas en&ra!an s nrien, 6e,eri) , ) n un ,ipl ma ,e ' n r ,e la A)a,emia ,e Cien)ias, * Luper)i , en &ra"a ,e marin , * Cris&ina, a&a.ia,a ) m una ,ama ,e (ersalles, * mi pa,re * Ciprian , per a/u0 la .isin se en&ris&e)0a, .es&i, s ,e su)i s 'arap s, ll r s s, ) n una lepra a"ul )u!rien, sus )uerp s a&eri, s * ' rri!les, * Luis HI( . l.0a a re0r, a' ra ) n risa )analla, para lueg ens m!re)erse, l .e0a ,an"ar ) m una s0lfi,e mas)ulina p r un saln llen ,e &r n s * ,e arma,uras, * ll ra!a p r/ue se sa!0a muer& , 4l /ue lleg a sen&irse un ,i s, muer& * pu&refa)& ) m un )a!all .ie3 , ) m un pa3arra) &um!a, a ' n,a" s en me,i ,e un p &rer , * re0a el fin ( l&aire ,es,e un pal) le3an , * a/uella ma2ana, al ,esper&ar, .ien, la nie.e g lpear sua.emen&e l s )ris&ales, e5perimen&4 una sensa)in aplas&an&e ,e fra)as , pens4 /ue ) m emplea,a m+s /ue se)un,aria ,el O!ser.a& ri 3am+s pr l ngar0a, ) m ,esea!a, la misin ,e 6e,eri) s !re la &ierra, /ue nun)a ) n.en)er0a a l s eng la, s as&rn m s parisienses ,e la e5is&en)ia ,el plane&a Gen .e.a, /ue *a la l gia n me u&ili"ar0a sin para &ra!a3 s men res * n llegar0a a ) mpene&rarme ) n sus fines m+s al& s, en l )ual me en) n&ra!a pr fun,amen&e e/ui. )a,a, * sen&0 una infini&a ,esa"n a)er)a ,e mi fu&ur , /ue .e0a )erra, ) m una gran puer&a ,e r !le, ,e suer&e /ue me .es&0 a & ,a prisa *, en .e" ,e ,irigir mis pas s 'a)ia el O!ser.a& ri , me en)amin4 'a)ia una )er)ana )as na ,e .er3as ,e 'ierr , ) n !es&ias mi& lgi)as en el fr n&is, , n,e sa!0a /ue 'a!i&a!a el ) n,e Eenri ,e < ulain.illiers , n,e fui re)i!i,a p r un ama ,e lla.es ,e )a!ell s mu* !lan) s * r s&r ! n,a, s , la )ual, a mis re/uerimien& s, ) n una s nrisa e5pli) /ue su se2 r n era un .ulgar as&rl g /ue le.an&ase ' rs) p s al primer /ue llegara a pe,0rsel , /ue era mu* ri) * .i.0a en&rega, a la me,i&a)in fil sfi)a, sin salir, en un al&ill ,e la )asa,

pues aun/ue ,es)en,iese ,el re* <u,a * ,e San Es&e!an ,e Eungr0a, * es&u.iese emparen&a, ) n l s Sain&:Sim n, era, sin em!arg , mu* &0mi, , mu* m ,es& , &em0a a l s e5&ra2 s, as0 /ue me3 r siguiera mi )amin * me fuese , n,e &r as&rl g , ,e es s /ue le.an&a!an ' rs) p s p r un luis, per * insis&0a * la !uena mu3er me 'i" .er /ue, en es& s m men& s, su se2 r 'a!0a ) mpr me&i, par&e ,e su &iemp in.alua!le en le.an&ar l s ' rs) p s ,e l s ,u/ues ,e M n&agu * ,e Ri)'em n,, * el ,el ) n,e ,e Ma))lesfiel,, /ue eran pers na3es ,e mu* en.i,ia!le al)urnia, * /ue n se & mar0a la m les&ia ,e 'a)er el ,e, per,n, el ,e una e5&ran3era, =era * i&aliana>, n , a)lar4, espa2 la , me3 r, in,iana, el ,e una 'in,1, ) n)lu* ella, /ue se apare)0a ,e pr n& en la puer&a ,el se2 r ,e < ulain.illiers pre&e5&an, ansie,a,es me&af0si)as, /u4 s4 * , * a/u0 la mu3er ) men" a 'a)er ,e la, la ! n,a,, me mir ) n 3 s imperi s s, per la ,esafi4 ) n l s m0 s * le e5ig0 ) muni)ar a su se2 r /ue .en0a en.ia,a p r sus ) fra,es ,el Cl P&e:N &re:Dame, argumen& /ue la 'i" &i&u!ear, pues sin sa!erl ,e!0a 'a!er es)u)'a, mu)'as .e)es a/uellas se2as, ,e m , /ue a rega2a,ien&es me 'i" pasar * la .i per,erse refunfu2an, , ) n e.i,en&e esfuer" para as)en,erlas, p r unas es)aleras ,e i,a * , !le .uel&a, sup ng /ue ) n rum! al s &a!an) , ,e , n,e &ar, m+s ,e .ein&e minu& s en regresar, as0 /ue &u.e &iemp ,e 3us&ipre)iar el e5)elen&e ,e) ra, ,e la sala, ) n g !elin s * 3arr nes ,e S4.res, /ue ) rresp n,0a al al& rang ,el 'a!i&an&e, un sesen&n, ,ir0a * , ,e me)' nes )an s s /ue emerg0an !a3 la pelu)a !lan)a, ) n una .ie3a )asa)a /ue ,e!0a usar para &ra!a3ar, )u* s 3 s pe/ue2 s * mu* a"ules me es)u,ri2ar n el &rasf n, ,el alma an&es ,e pre.enirme s !re la 0n, le es&ri)&amen&e )ien&0fi)a * fil sfi)a ,e sus in.es&iga)i nes, ,e a,.er&irme /ue si llega!a a le.an&ar mi ' rs) p ser0a p r 'umani,a, * n p r ,eferen)ia ) n las gen&es ,el Cl P&e:N &re: Dame, /ue es&a!an le3 s ,e ser sus ) fra,es, & n& s a,ep& s al speculum, p r 'umani,a, simpa&0a /ue en m , algun ,e!0a sen&ir afren& sas, pues era )lar mi es&a, ,epl ra!le, mi si&ua)in malsana, mi a!an, n , mi sufrimien& , pala!ras /ue le agra,e)0 * 4l, al ) muni)arle /ue 'a!0a na)i, en pr 5imi,a,es ,e la l0nea e)ua& rial, se mes ) n ,esespera)in l s )a!ell s, p r/ue, seg1n ,i3 , sus &a!las para ,e&erminar la p si)in ,e las )asas ,el ' rs) p ) rresp n,0an a l ngi&u,es * la&i&u,es ,e 6ran)ia e Ingla&erra, ,e suer&e /ue ,e!er0a reali"ar una fa&igan&e la! r a,i)i nal para le.an&ar el m0 , p r l )ual n p ,0a pr me&erme na,a para ) r& &iemp , per me pi,i /ue &u.iese fe en 4l * ,es)u!r0, ) m l 'a!0a ,e ) rr ! rar un s /uin)e a2 s m+s &ar,e, en sus M'moires sur le r5gne de #ouis =+2 et la ,'gence, su parien&e L uis ,e R u.r *, ,u/ue ,e Sain&:Sim n, a la sa"n miem!r ,el C nse3 ,e Regen)ia, /ue < ulain.illiers era un ' m!re sen)ill , ama!le, 'umil,e p r na&urale"a, /ue siempre es&u. le3 s ,e sen&ir rgull p r na,a, /ue e5pli)a!a ) n gus& l /ue sa!0a, &ra&an, ,e n 'a)4rsel sen&ir a l s ,em+s, * )u*a )uri si,a,, pr ,u)& ,e un esp0ri&u a!ier& , era insa)ia!le, siempre ,en&r ,e l s l0mi&es ,e la m+s a!s lu&a re)&i&u,, ' m!re, en suma, ,e una s la pie"a, ) m )a!e esperarse ,e un sa!i , al men s ,e un sa!i en e,a, ma,ura, pues era l 1l&im /ue 'u!iese p ,i, !rillar en 6e,eri) , mi 3 .en sa!i , ,uran&e a/uella 3 rna,a ,e ,es) n)ier& en /ue, &an pr n& n s en) n&ram s a ! r, ,el a!ier& /ui&r0n /ue n s 'a!0a ,e ) n,u)ir al arra!al ,e )asas !a3as ,e San Dieg , me .i impeli,a a ,e,i)arle un s )uan& s repr )'es, p r/ue la .er,a,, p r ' rri!le /ue resul&ara, era /ue n s 'a!0am s ) n.er&i, en )mpli)es ,e un !u)aner , ,e una !es&ia fer ", a l /ue 4l, pasean, la .is&a, siempre s 2a, ra aun/ue a' ra fus)a,a e in/uie&a, p r el gen&0 /ue se arrem lina!a, !s&ru*en, el &r+nsi& ,e l s )arrua3es, pre&en,i /ue n p ,0a sa!erl , /ue 'a!0a 'e)' a Le)ler/ su pr mesa ign ran, /ui4n era * a' ra se sen&0a !liga, a )umplirla, * * , .ien, a & ,a esa mul&i&u, presa ,e mie, n mu* ra)i nal & ,a.0a, p r/ue pera!a la fan&as0a ) le)&i.a imaginan, & , g4ner ,e a&r )i,a,es, /ue al fin resul&ar n p+li,as fren&e a la reali,a,, .ien, a l s mu)' s la,r n"uel s

apr .e)'a, s ,el general ,esg !iern , a las rameras al! r &a,as /ue sa!an en&rar al )as) amuralla, a ,espe)' ,e las pr 'i!i)i nes muni)ipales para arra)imarse en las iglesias ) n el res& ,e mu3eres, el )ru3ir ,e ,ien&es * ,e se,as * !a*e&as, las p s&uras ,e .al r , n,e se)re&amen&e ! r! &a!a el p+ni) , la !asura )re)ien&e en las )alles, .ien, & , a/uell pin4 /ue, ,e & , s m , s, !uen ser0a /ue el g !erna, r * l s )as&ellan s supieran /ue ) n la es)ua,ra .en0an fili!us&er s ,e la T r&uga, per 6e,eri) , /ue segu0a alen&an, la esperan"a ,e ser &rasla,a, a alguna p sesin fran)esa p r el bon ripon, sin .er /ue ni si/uiera p ,0a & marl p r fran)4s, pues al unirse a l s !u)aner s se ) !i3a!a . lun&ariamen&e !a3 el &rap negr ) n la !lan)a )ala.era, repus , /ui"+ ) n la ) n)ien)ia re.uel&a * la i,ea ,e pa&ria ) nfun,i4n, se en su mag0n ) n a/u4lla ,e la 6ran)ia pr gresi.a, /ue Le)ler/ p ,0a pare)er ru, , per n mal ' m!re, a)as un gigan&n ! n,a, s )u* ,es&in , a l me3 r, fuera en .er,a, P r& !el , ) m el g !erna, r * &an& s &r s l asegura!an, * a ell repli/u4 /ue, as0 * & , , P r& !el pare)0a &an in,efensa ) m Car&agena, en m0 n eran meras fan&as0as las /ue m .0an el pa. r 'a)ia l s fili!us&er s ,e la 'erman,a, ,e la ) s&a, mi ma,re 'a!0a muer& ,e un a&a/ue repen&in )uan, se pr pag el fals rum r ,e /ue pap+ 'a!0a si, asesina, p r es s )arni)er s, per 4l, * siempre l 'e a&ri!ui, , )lar es&+, al ,es) n)ier& reinan&e, /ue n ,e3a!a airear l s pensamien& s, se !s&ina!a en /ue n .i lar0a la pr mesa 'e)'a a Le)ler/, &1 en )am!i , Gen .e.a, n 'i)is&e pr mesa alguna, eres li!re ,e ,enun)iar an&e las au& ri,a,es la presen)ia ,e fili!us&er s en la fl &a enemiga, en& n)es le 'i)e .er /ue n p ,0a salir ,i)ien, , ,e !uenas a primeras, /ue me 'a!0a an,a, pasean, s la p r las pla*as ,e Kam!a, a al&as ' ras ,e la n )'e, ) n el ' nra, pira&a Lu)ien Le)ler/, per en 6e,eri) la ) nfusin pare)0a a,/uirir ,imensi nes irreme,ia!les, me sugiri in.en&arme alguna 'is& ria, ,e)ir /ue 'a!0a .is& a l s pira&as, ,es,e una ,una, re) ger ) ) s en el palmar, * 'a!er pensa, /ue se &ra&a!a ,e simples ) n&ra!an,is&as, en& n)es prefer0 guar,ar silen)i , p r/ue en mi )a!e"a empe"a!an a re. l.erse las pala!ras &rai)in, ) !ar,0a, )u* signifi)a, /ui"+s n me era )lar a1n, * mu* a pesar m0 , * ,e ell me arrepien& p r/ue a l s &alen& s e5)ep)i nales ) m 6e,eri) n se les pue,e me,ir ) n el mism raser /ue a l s ,em+s 'uman s, las as )ia!a ) n el mu)'a)' /ue elu,0a mis mira,as * se re. l.0a el pel )as&a2 a mi la, , en el /ui&r0n, * /ue me pe,0a ,is)ernir * misma a/uel )as ,e ) n)ien)ia, alegan, sen&ir ) nfusa la men&e, llena ,e i,eas ) n&ra,i)& rias, empie" a )reer /ue s * un p ) ) !ar,e, n es& * segur ,e p ,er guerrear ) n&ra l s fran)eses, si es /ue s n fran)eses * n sl !u)aner s, * ,es,e lueg eran fran)eses, le ,i3e, las fraga&as &al .e" per&ene)ieran a l s pira&as ,el Pi&igua , per es s ,ie" na.0 s ,e al& ! r, n p ,0an per&ene)er sin a la arma,a ,e 6ran)ia, a men s, ) sa mu* p ) pr !a!le, /ue el almiran&e Ne.ille 'u!iese resuel& a&a)arn s, per )re /ue en la fan&as0a ,e mi amig se en&reme")la!an a' ra la fa&ali,a, ,e &ener /ue !a&irse ) n a/uell s, p r 4l me,i en,i sa, s, fran)eses, a /uienes sl ) nsegu0a a/uila&ar a &ra.4s ,e su i,ea ,e un Pas)al, ,e un <esnier, ,e un Cassegrain, * a)as esa u& p0a ,e la )ien)ia re)& ra ,el mun, , pr pues&a p r <a) n en su $ova Atlantis, /ue s l 4l, p r el pruri& !i!liman ,e su pa,re, ) n )0a en & , el .irreina& , a/uella ens 2a)in ,e un pa0s regi, p r as&rn m s, m4,i) s, /u0mi) s, ar/ui&e)& s, e) n mis&as, !il g s * fils f s, para3e a!s lu&amen&e /uim4ri) , l ) mpren, a' ra /ue s4 /ue ni el in&ele)&ualism ni l s n !les i,eales garan&i"an un me3 r ) mp r&amien& ) le)&i. , , n,e la Casa de .alomn, ese ! rr s ' gar ,e la sa!i,ur0a, 'a!0a ,e reempla"ar a l s pali s reales * a las ) r&es, * , n,e & , s an,ar0an &ra&an, ,e imi&ar el .uel ,e l s p+3ar s ingeni+n, se me)anism s para s n,ear l s )4an s, in.es&igan, sin reser.as men&ales l s se)re& s m .imien& s ,e las ) sas, el pa0s sin e34r)i& s, la ) mar)a imp si!le ,e l s mercaderes de la lu), en la )ual el ' m!re n ser0a *a es&a !ri"na ,e in)er&i,um!re ,e la /ue 4l, sin em!arg , pare)0a a' ra

el m+s ,epura, ep0& me, * .i p r 1l&im a.an"ar el /ui&r0n, *a ,esem!ara"a, ,e la mu)'e,um!re, p r mi !arri ,e )asas !a3as, ,e ampli s p r& nes )u!ier& s p r &e3a,ill s, 'as&a ,e&enern s fren&e a las .en&anas ) n &e3ar )es ,e mi .ie3a )asa, fren&e a a/uellas /ueri,as 'ileras ,e m1&ul s, en)la.a,as !a3 la ) rnisa /ue pr &eg0a el alar, /ue &an&a seguri,a, me 'a!0an inspira, en &r s &iemp s, as0 /ue pagam s al ) )'er , en&ram s e 'i)e se2as mu* &erminan&es ,e /ue n s ,e3ara s l s a la g r,a es)la.a /ue n s re)i!i, una ,a' me*ana a /uien mi pa,re 'a!0a ) mpra, )in) a2 s a&r+s, en su!as&a, alma en ! )a * ) s&al ,e 'ues s, en la pla"a ,e la Mar, ) m se a,/uiere un m lin ,e ! las asegur+n, se /ue l s r ,ill s es&4n !ien sus&en&a, s en l s mu2 nes, * )u*a s nrisa resigna,a signifi), mu* a las )laras, /ue n apr !a!a el /ue una se2 ri&a ) m * permane)iera a s las ) n un 3 .en, i,ea /ue, ) n )i, el na&ural ,e l s afri)an s, .en0a a ser mer refle3 ,e las ,e mi pa,re, per as0 * & , !e,e)i, se per,i en&re l s lim ner s ,el pa&i * * , in.i&an, a 6e,eri) a en&rar en nues&ra sali&a ,e !argue2 s, insis&0 en mi ) nfusin, en efe)& na,a &en0a ) n&ra l s fran)eses per , al pare)er, ell s s0 ) n&ra m0, ,e manera /ue si me p n0a a 3ugar ) n ell s a la pa", sl i!a a ) nseguir /ue me ma&aran, as0 ,e simple se me an& 3a!a la )ues&in, n en )am!i a 4l, /ue en& n)es me pr pus a)&uar seg1n l fueran ,i)&an, l s a) n&e)imien& s, n p ,0a l.i,ar la /ue sup n0a .aga pr mesa ,e Le)ler/ *, ,e pr n& , a,.er&0 ) n alarma /ue 'a!0a ) men"a, a empu3arme sua.emen&e 'a)ia mi )er)ana al) !a, empapa,a & ,a.0a ,el a, ra!le ar ma ,e mi a, les)en)ia, & ,a.0a a, rna,a ) n las mu2e)as ,e mi ni2e" *, sin /ue pu,iera e.i&arl , a)a! &um!+n, me ,e espal,as s !re el le)' lagar&eran , rgull s * re)ien&e !se/ui ,e mi pa,re, * es&a .e" n &u.e fuer"as para e.i&ar /ue a!riera mi !lusa * empe"ara a !esar * a su))i nar ) n ,ul"ura mis pe" nes, ) n &an&a ,ul"ura /ue, ,e repen&e, pas4 ,e la mr!i,a . lup&u si,a, a un in&ens rel+mpag ,e pla)er /ue me anul la men&e, alg s1!i&amen&e m numen&al, gl ri s , /ue me 'i" ,esear /ue me rasgara & ,as mis .es&i,uras * me p se*era ,e una .e", sin m+s preliminares, s0, s0, /ue &ap nara esa )isura, /ue se "am!ullera en m0 ) m en un agua ) n.ulsa, * apar&an, la !as/ui2a * el almi, na, miri2a/ue, !a34 las enaguas para e5p ner fren&e a sus 3 s el .ell &a, ,e mi se5 , * al)an)4 a .er !rillar, fuera ,e sus !ragas, la an& r)'a .i)& ri sa ,e su fal , insinua, ) m una !rasa espl4n,i,a en l al& ,e una & rre al!arrana, en& n)es la puer&a, /ue 4l 'a!0a en& rna, , se a!ri .i len&amen&e * .im s, p r un ins&an&e )re0 /ue a la es)la.a, p r un ins&an&e )re0 /ue a Ciprian , p r un ins&an&e )re0 /ue a Mar0a R sa, p r un ins&an&e )re0 /ue a mi pa,re, p r un ins&an&e )re0 /ue a Luper)i , per n , .im s a Cris&ina G l&ar ! /uia!ier&a, pues se 'a!0a resis&i, a )reer las )'ism graf0as ,e su 'i3a * a' ra &en0a la aparen&e, per para ella ,esnu,a .er,a, an&e l s 3 s, * prefier n re) r,ar l /ue sigui, la pr4,i)a in&ermina!le, l s in&err ga& ri s ,espia,a, s, l s repr )'es ar,ien&es, las mira,as ,esmiga3a, ras, nues&ra pr pia in)apa)i,a, para ,efen,ern s, mi refalli, * mal,i)ien&e ,esampar )uan, fui en)erra,a !a3 lla.e, ni si/uiera en mi pr pia )asa, sin en la ,e l s G l&ar, pues& /ue Ciprian * mi pa,re n i!an a es&ar all0 para .igilarme, en la ,e l s G l&ar, en la al) !a ,e la mil .e)es mal,i&a Mar0a R sa, la mu* )aman,ulera, /ue pr pus ella misma ) mpar&ir el le)' ) n su ma,re, para /ue a m0, la pe)a, ra e5e)ra!le, pu,iesen aislarme ,el mun, , * a/uella n )'e !rill p r fin s !re la )iu,a, la luna ,el )a"a, r, la luna llena ,e a!ril, la fase gi! sa ,el sa&4li&e fan&asmal, el pleniluni /ue permi&i a Galile e5pl rar l s mares sel4ni) s, !rill ) m un mal auguri esa luna r 3a &am!i4n ,e mal agFer para la 3ar,iner0a, esa luna .enera,a p r es&rus) s * sa!in s, esa luna n )&ilu)a a )u*a a, ra)in se erigi un &empl en alguna ,e las sie&e ) linas , n,e se e,ifi) la an&igua R ma, esa luna &riunfan&e e igualmen&e .isi!le ,es,e el fuer&e ,e San Luis ,e < )a)'i)a, , n,e m n&a!an guar,ia mi pa,re * mi 'erman , el p !re, pensan, en sus )er, s * en sus pil nes ,e arr " ,es,e el lugar

impre)is )upa, a' ra p r la fl &a enemiga /ue !ien p ,0a .enir en ) rs a Car&agena ir en ) rs a P r& !el , !rill, !rill la espe)&ral esfera /ue ,i n m!re al P r&us Lunae ,e la E&ruria, sa/uea, en ,is&in&as 4p )as p r .+n,al s l ng !ar, s * n rman, s ) m mi )iu,a, l ser0a a' ra p r l s !u)aner s, la p+li,a Selene ,e l s p e&as, represen&a,a en el fr n&n rien&al ,el Par&enn ) m la 'erm sa mu3er /ue ,irige un )arr &ira, p r , s )a!all s, la Selene ,el al&ar ,e P4rgam , n .ia ,e l s ! rra)' s &rasn )'a, s, lu" !ara&a ,e far li& en l s )as) s ,e ! &ella, )a,+.er /ue alimen&a l s gusan s ,el sue2 , luna insul&a,a * e5al&a,a, prin)ipi femenin ,e las ) sm g n0as !+r!aras, ,i s mas)ulin , 'i3 ,el S l:Ome&e)u'&li * ,e la Tierra: Ci&lala&na), alma ,el mun, * perpe&u man)e! ' l )+us&i) en el firmamen& ,e l s a"&e)as, A9!al mansin ,e l s mur)i4lag s ,e l s ma*as, espe3 ,el &iemp ,e l s persas, /ue a!s r!e la ,i)'a per,i,a, mi ,i)'a per,i,a, C'0a, mu3er ,e Ku'4, ges& ra ,el ,ilu.i * ,e las nu!es, gran ma,re ,e l s muis)as, 8illa, espe3 ,e l+mina arg4n&ea s !re el l m ,e la 'ua)a in)+si)a, 3 "ur, )eles&e ,e l s an&igu s egip)i s * m!lig ,el firmamen& ,e & , s l s ,eliran&es, luna, luna llena, luna ,el )a"a, r, a' ra !rilla!a impar)ial s !re la )iu,a,, ,ispensan, sus !rill s melan)li) s s !re &iri s * &r *an s, in,iferen&e a las .i)isi&u,es ,el ' m!re, la luna /ue inspir &ran/uili,a, a las !uenas gen&es e 'i" m+s efi)a)es l s a.i" res )a&ale3 s, luna ,el )' , el )' , s lunas, luna /ue alum!r a 6e,eri) en el mira, r, , n,e se pasea!a ,esespera, , p ,0a 0rl ,es,e mi en)ierr a' ra /ue mal,e)0a el n 'a!4rmele en&rega, en las s le,a,es ,e Kam!a, mi sa!i ingenu , mi aman&e .irginal, , s .e)es +p&er , &an&as .e)es )as&ra, , a' ra ri,0)ul fan& )'e a la lu" !lan)a ,e la luna, /ue /ui"+ reir0a, /ue /ui"+ l ) mpa,e)er0a, per n , p r/ue nun)a guerra alguna, guerra a muer&e li, ,e am r en g ng rin )amp ,e plumas, la ,is&ra3 ,e su ma&em+&i) ,espla"amien& , luna ,el )' , el )' , s lunas, luna ,e a!ril ,e mis ) ng 3as, luna, luna simple, simplemen&e(II 6ra* T m+s ,e la Anun)ia)in i!a, ) m & ,as las ma,ruga,as, menean, * 'a)ien, s nar la )al,erilla en el &arr ,e ) !re, a me,i,a /ue, ) n imp s&a,a . " ,e men,ig , re) rr0a las )alle3uelas & le,anas in. )an, la largue"a ,e sus m ra, res para s ) rrer ) n una )ari,a, a su r,en ,e frailes men res * p r,i ser s, * ,a!a su )an&inela la impresin ,e un lamen& ,e pla2i,era, pues n es)a&ima!a a*es ni &r s re)urs s re&ri) s, * el ma&ra/ue ) n&inu * m les& ,e la )al,erilla en el re)ipien&e re) r,a!a n sl el s ni, ,e &a!las ) n /ue, en el &ri,u sa)r , 'a!0an si, reempla"a,as las )ampanas para ) n. )ar a las )erem nias, sin &am!i4n el rui, m n& n /ue i,en&ifi)a!a a l s lepr s s, as0 /ue ,e &iemp en &iemp , alguna pia, sa .ie3e)i&a as ma!a p r alguna .en&ana su )ara ,e pasa g rr na * le e)'a!a un ! l misera!le en el &arr , /ue 4l agra,e)0a en n m!re, n su* pr pi ni ,e la r,en, sin ,el Al&0sim , * lueg , )uan, la .ie3a 'a!0a ,esapare)i, , e5amina!a mu* !ien la ,+,i.a * ,e!0a mal,e)ir, para su sa*al, la me"/uin,a, ,e es&a gre* p ,ri,a ,e ,iner per )i)a&era 'as&a el 1l&im mara.e,0, * * l .i emerger p r la es/uina ,el ) n.en& ,e San Dieg * lle.a!a un an,ar ) 3i&ran) , &an simula, ) m la . " las&imera *W ,es,e la .en&ana ,e mi en)ierr , .i /ue, a )a,a &re)' , se ,e&en0a a efe)&uar alguna mis&eri sa pera)in p r el &raser ,el sa*al mugrien& * ) n 'uellas a1n ,e la .igilia ,e ) r.ina fri&a ) n /ue ,e!i !ser.ar la n )'e an&eri r sus a*un s ,e &er)iari gl &n, * era l )ier& /ue la )iu,a,, a esa ' ra lega2 sa, se .e0a )asi ,esier&a * el frailu) sl &r pe"a!a ,e .e" en )uan, ) n alg1n grup ,e agua, res /ue le ,a!an l s !uen s ,0as en n m!re ,el Se2 r ) n alg1n le2a, r /ue ,esamarra!a la )arga ,el asn para sa&isfa)er pe,i, s ,e )asas prin)ipales, * a' ra l .i & par ) n un s se2 ri& s ! rra)' s, )u*as espa,as ,e la"

)a0,as, ras&rilla!an el suel , /ue )an&a!an ) plas !s)enas * 3ura!an, e5)i&a, s p r el .in , !arrer las )alles ) n el primer ) rsari /ue se a&re.iera a as mar fren&e al puer& sus 2a&as ) !ar,es, * /ue, al pasar fra* T m+s, 'i)ier n m fa ,e 4l gri&+n, le /ue l s frailes &er)iari s &en0an el pap a!ier& * el sa) )erra, , /ue al fraile si l ) n.i,a!an e)'a!a el pas larg , /ue el fraile /ue pe,0a p r Di s pe,0a para , s * !r mas ,e esa )a&a,ura /ue asus&ar n al !uen seglar * l 'i)ier n apurar el pas , en& n)es, )uan, es&u. fren&e a mi .en&ana, salu, ) n la se2al ,e la )ru", me pregun& si ser0a in,is)re& 'a)er s nar la al,a!a ,el p r&n, le ,i3e p r pura pi)ar,0a /ue l 'i)iera * &ar, en salir <erna!4, /ue p r ) s&um!re le fran/ue la en&ra,a, ,e manera /ue, )uan, pasa3eramen&e se me sa) ,e la re)lusin para /ue & mara el ,esa*un en la es&ri)&a ) mpa20a ,e las mu3eres, fra* T m+s es&a!a, sin em!arg , mu* arrellana, en una ,e las )a!e)eras ,e la mesa, ,an, *a !uena )uen&a ,e un )uar&e& ,e 'ue. s ) n & )in , insensi!le a la !ser.a)in mali)i sa ,e Cris&ina, seg1n la )ual el mu)' ) mer a)arrea!a una .e3e" ,esgra)ia,a, per el frailu) pina!a, mien&ras ) m0a a , s )arrill s, /ue & ,a .e3e" era ,esgra)ia,a p r/ue, a*, ) n l /ue se )ura!a el alma, se ma&a!a al )uerp , * era e.i,en&e /ue .e0a ) n mal s 3 s el /ue *a n se insinuasen en perspe)&i.a nue. s pla&ill s, a' ra /ue la ma2ana 'a!0a i, a)lar+n, se * me 'a)0an suspirar l s ar mas afr ,is0a) s llega, s ,el pa&i , me 'a)0an suspirar al re)uer, ,e a/uel a)& gran,i s /ue es&u. a pun& ,e ) nsumarse, a n ser p r es&a i,i &a ,e Mar0a R sa, /ue alg1n ,0a 'a!r0a ,e pagarla, /ue *a &en,r0a l su* , /ue me mira!a ) n el m+s ins p r&a!le ,e l s sar)asm s, * all0 ,e p ,erl la 'a!r0a ma&a, a papir &a" s ) m a una m s)a, per la a&msfera era mu* gra.e, el fraile, anima, a' ra a la .is&a ,e un 'ue. 'ila, ) n a"1)ar * un pi)a,ill ,e le)'uga, sin sa!er /ue 4ram s n s &r s /uienes 'a!0am s &ra0, ,es,e Kam!a la n &i)ia, n s pregun&a!a si 'a!0am s 0, l s rum res, n eran )'ism rrees, a , )e leguas ,e la )iu,a, 'a!0an si, a.is&a, s m+s ,e .ein&e na.0 s ,e guerra, algun s s s&en0an /ue &rein&a, na,a &en,r0a ,e rar /ue n s a&a)aran, ,u,a!a mu)' /ue se ,irigieran a P r& !el , al fin * al )a! Car&agena era nues&ra ma* r pla"a fuer&e, si /uer0an armarle una !uena "araga&a al re* Carl s, n en) n&rar0an me3 r es)enari /ue 4s&e, Di s m0 , * si el en&rem4s les sal0a ,e primera, el re* &es&ar0a a fa. r ,e 6elipe ,e An3 u, per en fin, es ser0a l ,e men s, p r l /ue a' ra 'a!0a /ue &emer era p r nues&r pelle3 , * ,e pr n& se pus a 'a!lar ) n ins spe)'a!le ,espre)i ,el re* ,e 6ran)ia, ,i3 /ue sus s l,a, s, ,el ,ifun& L u. is en a,elan&e, n 'a!0an si, & ,a la .i,a sin una parran,a ,e s , mi&as, en& n)es Cris&ina, ) n ine5pli)a!le alarma, in/uiri si l era &am!i4n Luis HI(, per el fraile neg en re, n, , n , n , el m nar)a era l /ue llama!an l s fran)eses ranc du collier, le gus&a!an ,emasia, las mu3eres, se /ui&a!a el s m!rer 'as&a ,elan&e ,e la ) )inera, a/uell se l 'a!0a ense2a, la &uer&a <eau.ais, )amarera ,e la reina ma,re, * f03ense us&e,es, Luis HI( llam em!us&era alguna .e" a la as&r l g0a, mi ma,re, * /ue n l *era E)'arri, pues l s as&rl g s le 'a!0an pre,i)' /ue amar0a, 'as&a el fin ,e sus a2 s, a una .ie3a pu&a *, a' ra, Isa!el Carl &a ,e <a.iera, la ,u/uesa ,e Orl4ans, a /uien llama!an prin)esa pala&ina p r ser 'i3a ,el ele)& r pala&in ,el Rin, mu3er pr .er!ialmen&e mal'a!la,a, ,i)en /ue ,e)0a /ue el .a&i)ini se 'a!0a )umpli, , p r/ue el re* se 'a!0a )asa, 'a)0a &re)e a2 s, al en.iu,ar, ) n la mar/uesa ,e Main&en n, * la prin)esa pala&ina s s&en0a, seg1n ,e)ires, /ue la Main&en n era una .ie3a pu&a, l pr )lama!a en p1!li) , pues le guar,a!a un ,i al&aner , la ) mpara!a ) n la ' lan,esa Sig!ri&&e, /ue .i.0a ) n el re* Cris&ian ,e Dinamar)a, 3e, 3e, * la .iu,a ,e S)arr n n le /ui&a!a el 3 al m nar)a, n le permi&0a e)'ar ni una )ana al aire, ) n l pu&a2er /ue 'a!0a si, * l pu2e&er /ue era, un " rr as&u& , le 'a!0a apren,i, & ,as las &re&as * .elei,a,es al )ar,enal Ma"arin , /ue impus a Espa2a el Tra&a, ,e l s Pirine s * fue el /ue !lig a nues&ra mu* ama,a infan&a Mar0a Teresa, /ue en pa"

,es)ansara, a )asarse ) n Luis HI( * &ener as0 /ue ) ' nes&ar la infamia ,e la Pa" ,e A/uisgr+n, * a' s0, n s &r s presen)iar0am s nue.as infamias, Di s n s guar,ara, nue.as infamias, per 4l n p ,0a in&uir, el p !re fraile, 'as&a /u4 e5&rem , me pare)e /ue apenas &ra&a!a ,e asus&arn s, ) n.en)i, ) m ,e!0a es&arl ,e /ue las p &es&a,es ,i.inas en )ual/uier )as es&ar0an ,el la, ,e la mu* )a&li)a Espa2a, * * a/uella n )'e, si a)as una n )'e m+s &ar,e, s 24 /ue Luis HI(, ma*es&+&i)amen&e a&a.ia, per &an 3 .en ) m 6e,eri) , ,es)en,0a ,e un na.0 ,e guerra en el fuer&e ,e San&a Cru" * se .en0a en ,ere)'ura a m0, a !esarme la man , * l 'a)0a ) n una .enia &an pr nun)ia,a /ue Mar0a R sa, per,i,a en&re la a!s r&a mul&i&u,, me mira!a ) n ,es la, en) n * r mp0a a ll rar, * es ' ra ,e ,e)ir /ue el sue2 fue un p ) pr f4&i) , p r/ue a me,ia, s ,e ?B?X, )uan, a1n n )umpl0a un a2 ,e &ra!a3ar en el O!ser.a& ri ,e Par0s, Luis HI( * un grup ) nsi,era!le ,e sus ) r&esan s se presen&ar n, sin pre.i a.is , ) n el .ag pr psi& ,e inspe))i nar, ,e infun,ir es&0mul , &al .e" ,e alar,ear un &an& ,e pr &e)& res ,e la )ien)ia, l )ier& fue /ue n s s rpren,ier n en plena faena, * limpia!a un ins&rumen&al en el m+s ampli ,e l s ga!ine&es, el ,e l s gran,es .en&anales, ) n es/uele& s en l s en&a!lamen& s, , n,e .ari s as&rn m s se )upa!an en )mpu& s mu* ) mple3 s, * el re*, )uan, n s 'u!im s in)lina, , n s pi,i ) n&inuar en l /ue 'a)0am s, 'a)er ) m /ue n repar+!am s en 4l, per al a,.er&ir mi presen)ia, /uier ,e)ir una presen)ia femenina, se .in en ,ere)'ura a m0, musi& simplemen&e madame, al" mi man * ,ep si& en ella & , un )ampanu, !es , * .i sus 3 s en& rna, s, su fina ! )a * el m+s fin !ig &e, su p r&e ,e m nar)a, el impe)a!le ,e sus .es&i,uras ) n espum s s en)a3es !lan) s surgien, ,e & ,as par&es, * n /uise )reer /ue fuera a/u4l el ' m!re /ue &an infeli" me 'i" en &r s &iemp s, el /ue ,esa& s !re mi )iu,a, * s !re mi familia a/uella in3us&a !ar!arie, &an pr5ima *a esa ma2ana ,el nue.e ,e a!ril ,e ?@AB en /ue fra* T m+s a!an, n la )asa ,e l s G l&ar, )'in)'a, p r l /ue seguramen&e 3u"g e5&rema frugali,a, en el ,esa*un , * * ,e!0 re& rnar a mi )lausura, en la al) !a ,e Mar0a R sa, sin n &i)ia alguna ,e 6e,eri) ni ,el mun, , el mun, el mun,ill ,e la )iu,a, , n,e, p ) ,espu4s ,el me,i ,0a, un parr /uian ) n ! &as ,e )ampana empe" a ges&i)ular en alguna )alle3uela, llam la a&en)in ,e , s algua)iles muni)ipales, les ) nfi su pre )upa)in, p r/ue i!a a ser la una * el ' m!re n 'a!0a a!ier& su !ar!er0a, )lar /ue 'a!0a alarma en la pla"a p r el asun& ,e l s pira&as * /ue es &ras& rna!a l s ' rari s, per 4l 'a!0a si, siempre mu* pun&ual, .i.0a all0 mism , en la &ras&ien,a, * eran m+s ,e las , )e * me,ia * la !ar!er0a segu0a )erra,a, * me ) n ") mu* !ien sus ) s&um!res, ) n ,e)ir /ue 'a)e /uin)e a2 s me 'ag afei&ar ,e 4l * sl ,e 4l, en& n)es l s algua)iles e5aminar n la puer&a )la.e&ea,a, &ran)a,a e.i,en&emen&e p r ,en&r , lueg se a)ari)iar n, el un la !ar!illa, el &r el ru)i pel ,el ) g &e, * )am!iar n mira,as en&re s0, mien&ras el ' m!re ,e las ! &as ,e )ampana insis&0a en /ue era el me3 r !ar!er ,e la )iu,a,, alg ,e!0a 'a!erle )urri, para /ue la !ar!er0a ) n&inuara )erra,a a es&a ' ra, * l s algua)iles se )ansar n ,e & )ar, na,ie resp n,0a, &eng *a !ar!a ,e ,0a * me,i , es& n es ,e usan"a, /u4 ) n&ra&iemp , a l pe r se 'a muer& s l , el p !re s l&ern, * l s algua)iles pr !ar n ) n gan"1as * garfi s ,e 'ierr , en .an , p r/ue 'a!0a &ran)a, alguien se 'a!0a en)erra, p r ,en&r , * n me ,igan /ue se /ue, , rmi, 'as&a la una, es pers na ,e ) s&um!res m rigera,as, l s algua)iles mirar n ) n mal ,isimula,a furia al ' m!re ,e las ! &as ,e )ampana, a ese !ar!er le 'a pasa, alg , 4l es sumamen&e pun&ual, l s algua)iles ensa*ar n ) n ,4!iles empu3 nes, en .an , 'a)e /uin)e, )a!aller s, /uin)e a2 s /ue me 'ag afei&ar ,e 4l, l s algua)iles arreme&ier n a' ra, emplean, & ,a la fuer"a ,e sus ' m!r s, ) n&ra la puer&a )la.e&ea,a * se * un +sper )ru3i, , mas el impe,imen& sigui en al& , se 'a!r+ muer& sin a*u,a ,e Di s ni ,e su pr3im , el p !re, * l s algua)iles n resis&ier n a la

&en&a)in ,e me,i&ar un m men& si ,e!0an arreme&er ) n&ra la puer&a ) n&ra el ' m!re ,e las ! &as ,e )ampana, un alma ,e Di s, re&r )e,ier n &res pas s * se a!alan"ar n, en& n)es la puer&a se .in al suel ) n un es&alli, ,e as&illas * all0 es&a!a ,eg lla, ) n su pr pia na.a3a, muer& , el asesin 'a!0a es)apa, p r el &e)' , per ,e a/uell sl me en&er4 meses m+s &ar,e, )uan, )es la pesa,illa * fra* Miguel E)'arri se 'u! repues& ,e sus /ue!ran& s, /ue n le permi&ier n a)a!ar ,e r mper lan"as p r el imperi ,e la 3us&i)ia, * ,e all0 el !al,n /ue )a* s !re 6e,eri) , ,e , n,e .uel. a inferir * ) nfirm l ine5 ra!le ,e )a,a ,es&in * me !lig a pu!li)ar, sin re&i)en)ias, la 'a!ili,a, /ue )ier&as pers nas, sea /ue la a,/uieran /ue 'a*an na)i, ) n ella, p seen para .islum!rar l /ue 'a* en el p r.enir, p r ar&es ,e mu* .aria 0n, le, per prin)ipalmen&e me,ian&e la as&r l g0a, )u* s r0genes pare)en rem n&arse al Se& !0!li) * )u* s m+s pr fun, s )ul& res fuer n pr !a!lemen&e l s sa)er, &es )al,e s, pese a l )ual )re /ue p ) s ) n &an e5imia maes&r0a ) m Eenri ,e < ulain.illiers, /ue n sl pre,i3 ) n pre )upan&e e5a)&i&u, el ,0a * la ' ra ,e la muer&e ,e Luis HI(, sin &am!i4n ,e &r s mu)' s pers na3es * 'as&a ,e su pr pi 'i3 , muer& en Malpla/ue&, * la su*a pr pia, )urri,a pasa, s seis a2 s ,es,e a/u4l en /ue, ) n in,ulgen&e pa)ien)ia, p r/ue me in&u* &an es&r pea,a * ,esampara,a, le.an& mi ' rs) p para ,+rmel a ) n )er una &ar,e prima.eral, !a3 l s )as&a2 s ,e un par/ue .e)in , mien&ras una !risa fr0a &ra.esea!a en mi pel * me 'a)0a a2 rar l s .ien& s )+li, s ,el mar Cari!e, las ) rresp n,en)ias )eles&es ,e )u*a la&i&u, ge gr+fi)a ,e!i anali"ar ) n minu)ia el .ie3 sa!i para ,is)ernir la p si)in ,e l s as&r s s !re mi )iu,a, la n )'e ,e mi na)imien& , en la /ue al pare)er, ) m en la ,el r man)e .ie3 fr n&eri" , a/u4lla en /ue na)i A!en+mar, grandes se:ales haba, ) m las 'a*, sup ng , en )ual/uier ,0a n )'e ,el mun, , aun/ue n a)as ,e &an min sa na&urale"a ) m en 4s&a, pues si !ien Mar&e, el plane&a ,e las energ0as ) ns&ru)&i.as, reg0a mi ,es&in , aflig0al una , !le )ua,ra&ura ,el S l * Mer)uri , /ue pare)0a , &arme ,e una plausi!le fuer"a ,e . lun&a, per , ) n ella, ,e )ier&a &er/ue,a, /ue a)a!ar0a p r sus&raerme & , ' ri" n&e ,e ,i)'a, p r 'un,irme en un p rfia, inf r&uni /ue /ui"+ * misma n al)an"ara a per)i!ir sin p r s1!i& s ale&a" s, mien&ras el sign ,e Aries en el S l, , mina, p r el ,e Li!ra * f rman, el as)en,en&e, me ) n,ena!a a un ape&i& )arnal ,es! )a, * pr pens a l s a))i,en&es * frus&ra)i nes, n a&empera, ni si/uiera p r la &en,en)ia as)4&i)a * la in)lina)in al mis&i)ism * a las )ien)ias a!s&ra)&as /ue C+n)er en la Cuar&a Casa * Es) rpin en la O)&a.a pare)0an se2alar, ape&i& /ue, seg1n < ulain.illiers, seria pre)is refrenar si aspira!a, p r una par&e, a n .erme a.asalla,a p r la melan) l0a, /ue me a)e)'a!a p r )ulpa ,e mi Luna en )ua,ra&ura ) n Sa&urn , * a l grar, p r la &ra, l s i,eales 'umani&ari s, el ansia ,e ren .ar l s .al res 4&i) s * religi s s /ue me !se/uia!a J1pi&er en &r0g n ) n )ier& )uerp mis&eri s , /ue 4l ,e)0a 'a!er in)lui, p r primera .e" en el )mpu& as&r lgi) * al )ual a&ri!u0a la pre)isin ,e sus .a&i)ini s, )uerp /ue in&u0 p ,0a ser el plane&a Gen .e.a, aun/ue ,e & ,as f rmas, Sagi&ari en la Casa N .ena, in)lin+n, me al sa)rifi)i ,e la pr pia e5is&en)ia, * el l+ngui, par&e ,e f r&una, prefigura!an la presen)ia ,e , s pen s s )au&i.eri s en mis a2 s fu&ur s, en &an& el pun& ,e muer&e, e5&en,i, 'a)ia una perspe)&i.a mu* ,is&an&e, era in,i)i palmari ,e una .i,a l nge.a per a))i,en&a,a, )u* &4rmin e5a)& < ulain.illiers n es&a!a, en mi )as , en )apa)i,a, ,e inf rmar, *a /ue se 'u!iesen ne)esi&a, )+l)ul s in&rin)a,0sim s, a2 s ,e &ra!a3 /ue 4l n p ,0a ) nsagrar sin a l s gran,es ,el mun, , a pesar ,e l )ual es&a!a en p si)in ,e a) nse3arme /ue me )ui,ara mu)' ,e las lunas llenas ,e a!ril * &am!i4n, a)as , ,e alguna luna menguan&e ,e ag s& , /ue n 'i)iera amis&a, ) n mu3eres sal. ) n a/u4lla /ue me a!rir0a las puer&as ,el ) n )imien& , /ue ) n,u3era mi .i,a ) n pru,en)ia * ,is)re)in p r/ue es&a!a .is& /ue p ,0a m rir a3us&i)ia,a *, en fin, /ue &ra&ase ,e n a)&i.ar, en &ierras mal,i&as, el p ,er mal4fi) ,e

la !es&ia negra, )u*as garras me espera!an 'a)0a &iemp , en& n)es me ) muni) /ue na,a m+s p ,r0a 'a)er p r m0, /ue ,e mi .i,a, a pesar ,e la es&erili,a, ,e mi .ien&re ,e&ermina,a p r (enus en el sign ,e Sagi&ari , !r &ar0a /ui"+s una simien&e ,e p r.enir, per n en el sen&i, en /ue l imagina!a, n en el &erren ,e las )ien)ias a!s&ra)&as ni ,e la m0s&i)a /ue, sin em!arg , 'a!0an ,e al&ernarse ) m p l s a!s r!en&es ,e mi a)&i.i,a,, * & ,a.0a me re) men, &ra&ar ,e ,espren,erme ,e la s m!ra /ue me en.enena!a, ,el fan&asma /ue me persegu0a * /ue ari,e)0a mis a)& s, /ue l arr 3ara ,e m0 si /uer0a alguna .e" Ser li!re, * se ,espi,i !es+n, me la man al es&il ,el re* ,ifun& * r g+n, me *a n . l.er a esperan"arme en ninguna a*u,a ,e su par&e, pues & , impuls pr .en,r0a ,e m0 misma * el ,es&in , a fin ,e )uen&as, era m ,ifi)a!le p r la . lun&a,, ) n l )ual l .i per,erse en&re l s +r! les * ma)i" s ,e fl res ,el par/ue, ) m &ransparen&a, p r la lu" prima.eral, * as0 'u!e ,e re) r,arl p r el res& ,e mi .i,a, * as0 l re)uer, aun ' *, )uan, se 'a )umpli, la ma* r par&e ,e sus a,.er&en)ias * es&+ a pun& ,e ) nsumarse el res& ,e su .a&i)ini , al )ual, p r/ue s n m+s impe&u sas nues&ras ) rrien&es pr fun,as /ue )ual/uier fuer"a /ue &ra&em s ,e p nerles, re.eren)i4 en la s le,a, me,i&a&i.a per l.i,4 en l s m men& s )ru)iales, en las en)ru)i3a,as ,e .ien& s & rmen& s s en /ue se ,e)i,0a mi .i,a, * fue as0 ) m , a sl &res )ua&r semanas ,e mi p s&rer en)uen&r ) n < ulain.illiers, ase,ia,a p r l s ar mas * las .isi nes &ransl1)i,as ,e la prima.era fran)esa, sen&0 ,esper&ar en m0 las a, rme)i,as urgen)ias se5uales, . l.0 a e5perimen&ar la se, ansi sa ,e ser ama,a, ,e sa!erme in)u!an, ,ese s * apremi s enl /ue)i, s en la fisi l g0a ,e un seme3an&e, en fin, ,e ra&ifi)ar la super.i.en)ia ,e mi 3u.en&u,, 1ni) , n /ue el )iel segu0a ll .i4n, me a pesar ,e mis &rein&a * seis a2 s, en& n)es repar4 en un emplea, men r ,el O!ser.a& ri , un apren,i" ,e as&rn m /ue .i.0a 'a)ien, ,emasia,as pregun&as * se las arregla!a ,e )ual/uier f rma para es&ar siempre )er)a ,e m0, * empe)4 a 'a)erle .er /ue e5)i&a!a mi a&en)in, per sin ,irigirle la pala!ra, aguar,an, /ue fuese 4l /uien asumiera la ini)ia&i.a, 'as&a /ue una ma,ruga,a, )uan, a!an, n+!am s el e,ifi)i &ras una n )'e ,e pa)ien&es s n,e s en la !.e,a )eles&e, en /ue nues&r s superi res se manifes&ar n mu* ,esilusi na, s an&e la imp si!ili,a, ,e e5pli)ar a/uellas masas nu! sas /ue ) men"a!an a empa2ar sus ) n)ien)ias, * en /ue a 'ur&a,illas !ser.4 .arias .e)es, p r el &eles) pi ,e Cassegrain, la lu" glau)a * fr0a ,el plane&a Gen .e.a, el 3 .en se me apr 5im m+s /ue ,e ) s&um!re * me pregun& al 0, si n es&ar0a ,ispues&a a & mar en su ) mpa20a un ,e es s petits d'"euners &an sumamen&e ,espa!ilan&es /ue a) s&um!ra!an fre)er, a esa ' ra, las f n,as parisienses, * a 'ume,e)erl ) n una !uena 3arra ,e .in , pues &en,r0am s m+s ,e ,0a * me,i li!re a par&ir ,e ese m men& , * a)ep&4 ,e mil am res, .ien, el r s&r meri,i nal, )asi in )en&e, ,el mu)'a)' , /ue me ,i3 llamarse Jean Tren)a.el, ser pr .en"al * pr &egi, ,el gegraf 0uillaume !elisle, )u*as !ras empe"a!an a re. lu)i nar un p ) la )ar& graf0a, * la .er,a, fue /ue el petit d'"euner, ,emasia, m 3a, en .in r 3 , se n s ) n.ir&i en una peregrina)in fe!ril p r las &a!ernas ,e Par0s, llena ,e lan)es in/uie&an&es, ,e .er, sa a!sen&a * ,e )an)i nes !s)enas, al )a! ,e la )ual me ) n,u3 a su .i.ien,a, una a, ra!le )asi&a en un !arri &ran/uil , , n,e ) n )0 a su ma,re, mu3er n ma* r ,e )uaren&a * )in) a2 s, r lli"a, .i&al, ,e &e" mu* s nr sa,a * una alegr0a m+s ,es! r,an&e /ue la ,e Jean, /ue 'a!0a en.iu,a, 'a)0a un s )ua&r a2 s * ,e!0a s s&ener, &ra!a3an, ) m la.an,era * ali.ia,a apenas p r el par. ingres ,el 'i3 ma* r, una familia ,e sie&e 'erm s s .+s&ag s, el 1l&im ,e l s )uales era una ni2a mu* ru!ia, ,e un s sie&e u )' a2 s, ) n un s inmens s 3 s grises /ue, sin sa!er p r /u4, me &ur!ar n 'as&a el s !resal& )uan, l s .i a/uel me,i ,0a inun,a, p r la lu" ,e a!ril *, mien&ras la !uena se2 ra n s 'a)0a l s ' n res 'umil,es ,e la )asa, me impresi n4 a1n m+s, al e5&rem ,e sen&ir es)al fr0 s, )uan, 0 a la )ria&ura )an&ar, en

un i,i ma para m0 ,es) n )i, , un s ne)ill /ue pare)0a ,irigi, a m0, alg as0 ) m bel tsibalh'D lo luno m *o troumpadoD, /ue remar)a!a ) n una mel ,0a re) rri,a p r una ,es la,a pure"a, ) m surgi,a ,e un pasa, +ri, e irre) r,a!le, as0 /ue pregun&4 a3ean el signifi)a, ,e a/uellas pala!ras * 4l, s nrien&e, a)lar /ue se &ra&a!a ,el .ie3 lengua3e ,e ), ,e ese ,ul)e lem s0n &r .a, res) en el )ual &ra,u)0an bello caballero, la luna me ha enga:adoD, * re) r,4 /ue a/uella n )'e 'a!r0a luna llena * . l.0 a es&reme)erme, p r/ue la ni2a )an&a!a bel tsibalh', n *ay ni beire ni tassoD, sea bello caballero, no tengo vaso ni ta)aD, * n s4 p r /ue esa . " * es s 3 s me empu3a!an a una espe)ie ,e ,esgarramien& in&eri r, ) m si en ell s se ) mpen,iara & ,a la &ris&e"a ,el r!e, ) m si supli)aran ,es,e el m+s all+, en& n)es Margueri&e, /uier ,e)ir la ma,re, me e5pli) /ue la ni2a, a /uien 'a!0an !au&i"a, Marie, era un p ) & n&a, re'usa!a ,irigir a na,ie la pala!ra, sen&0a &em r p r l s espa)i s a!ier& s, .i.0a eng lfa,a en s0 misma, en sus e5&ra2 s 3ueg s /ue n repr ,u)0an la reali,a, sin /ue in.en&a!an mun, s fan&asmagri) s, * /ue 3am+s 'a!r0an ,es)u!ier& /ue p ,0a 'a!lar a n ser p r/ue apren,0a )an)i nes pr .en"ales ) n gran fa)ili,a,, )an)i nes /ue ell s ) nser.a!an ) m una &ra,i)in ,e l s &iemp s en /ue l s 3uglares, /ue en&en,0an el g r3e ,e l s p+3ar s, ,esplega!an p r l s aires ,e Pr .en"a la /ue3a el 31!il ,e su ga* &r .ar, ,e su trobar clus, en el )ual s l0an en)errarse alusi nes 'erm4&i)as, per Jean me arran) ,e la fas)ina)in para pr p nerme /ue 3ug+ram s, ) n sus 'erman s * 'ermanas ma* res, un 3ueg ,e naipes en el )ual el per,e, r ,e!0a ,e3arse !esar en la ! )a p r el primer gana, r, si eran ,e se5 ) n&rari , permi&ir /ue le a" &ara el &raser ) n la palma ,e la man si su se5 era el mism , ) n l )ual ) men"am s a ener.arn s * em!riagarn s en &al me,i,a, /ue ,eri.am s 'a)ia un es&a, general ,e l )ura, ) mpla)ien&emen&e .igila, p r Margueri&e, /ue ) nsum0a .as s * .as s ,e .in mien&ras plan)'a!a la r pa en un re) , ,e la ) )ina, * en una ,e a/u4llas Jean me suspen,i en sus !ra" s * me &ransp r& en .il 'as&a su )uar& , , n,e su))i n mis la!i s 'as&a el 45&asis * me p se* una * &ra .e", en un & rren& s ,eliri /ue, sin em!arg , n pare)0a sa)iarn s, * 'a)ia la prima n )'e su ma,re n s llam a & mar alg1n refrigeri , en& n)es, al salir, .i /ue la pe/ue2a Marie 'a!0a permane)i, , ) m si m n&ara guar,ia, a la puer&a ,e la al) !a *, mir+n, me ) n e5&ra.ia, repr )'e, )an&a!a una &r .a &an &ris&e, de despech al ped del oc m*an "etat un lut de palho, ay moun amicD, /ue me ' ra, 'as&a la ,es la)in, p r/ue alg 'a!0a ,e mu* ,ul)e, per &am!i4n ,e s !rena&ural * ,e in/uie&an&e, en el ) mp r&amien& ,e esa ni2a )u* s 3 s, aun/ue )asi ine5presi. s, irra,ia!an )ier& p ,er melan)li) , ) m .eni, ,e mu* le3 s, /ui"+ ,el &iemp ,e l s fam4li) s * .aga!un, s &r .a, res /ue i!an ,e )as&ill en )as&ill , 'ilan, )an)i nes ,e am r a )am!i ,e un s p ) s es)u, s, ,e un mal 3u!n, ,e un misera!le pla& ,e ) mi,a, /ui"+ ,e l s a2 s, &an rem & s, en /ue l s 'ere3es al!igenses ar,0an en las ' gueras ,e Guillaume Arnau, * ,e D ming ,e Gu"m+n, * ) mpren,0 /ue *a nun)a p ,r0a sus&raerme a la magia in,is)erni!le ,e ese ser min1s)ul * ,esmirria, /ue ,eam!ula!a ) m un espe)&r p r la )asi&a, )u*as )el s0as ) men"a!an a fil&rar a' ra la lu" ,e la luna llena ,e a!ril, la misma /ue !rilla!a s !re Car&agena la n )'e en /ue se ini)i mi en)ierr * /ue a1n 'e)'i"a!a ,e lu" m r&e)ina la )iu,a, a/uella segun,a en /ue 6e,eri) se in)lin & , l /ue pu, , suspen,i, ,el .ien&re, p r la .en&ana n r ))i,en&al ,el mira, r, ,irigien, 'a)ia a!a3 , en f rma ,e pl ma,a, el &u! enr lla, ,e papel ,e lin * * , su!i,a a ' r)a3a,as en la .en&ana ,e la al) !a ,e Mar0a R sa, si&ua,a e5a)&amen&e !a3 el ru,imen&ari !ser.a& ri , apun&4 .er&i)almen&e 'a)ia arri!a el r ll , 'as&a )uan, sus pun&as se & )ar n * ) in)i,ier n ) m , s ! )as en un !es , en& n)es pu,im s ) muni)arn s sin al"ar la . " ni ,esper&ar a na,ie, &am!i4n sin p ,er .ern s sin a me,ias, &al ) m <erna!4, en.ia, p r 6e,eri) , me l 'a!0a sugeri, al pr p r)i narme el plieg , /ue ,e!0a enr llar en

f rma espirala,a para es&irar su &ama2 , * mi amig , /ue p ,0a , minar ,es,e su p si)in el grup irregular ,e &e3a, s al"a, s en&re el mar * la )asa, m+s a)+ ,e l s &erraplenes ,e la muralla, * el perfil pla&ea, ,el ) n.en& ,e las )larisas, me susurr ,e /u4 m , a/uella )alma n )&urna l ,esas sega!a, era )alma )'i)'a /ue presagia!a & rmen&a, * me re.el /ue a es&a ' ra . l.0an a , !lar l s )en&inelas en l s !aluar&es * segu0an &ra&an, ,e f rmar una infan&er0a mili)iana ) n l s mer)a,eres ,e Jui& * San&af4, llega, s para la feria ,e l s gale nes, as0 /ue 4l, n !s&an&e 'a!er 0, ,e)ir a su pa,re, a/uella &ar,e, /ue p ,0a a)as n &ra&arse ,e una fl &a enemiga, sin &al .e" ,e na.0 s ingleses u ' lan,eses para el ) n. * ,e !a3eles mer)an&es, empe"a!a a &emer /ue la )iu,a, fuese ,e .eras a&a)a,a, a l )ual * , .i4n, l en el ) lm ,e la puerili,a,, en en&re) r&a, s per enf+&i) s susurr s le re) r,4 /ue 4ram s l s men s in,i)a, s para en& n&e)ern s ) n fan&as0as, sa!0am s !ien /ue se &ra&a!a ,e alg en e5&rem a"ar s , p r/ue 'a!0am s .is& a Le)ler/, 'a!0am s ) n.ersa, ) n 4l * l s 'erman s ,e la ) s&a n s l0an es) l&ar a l s ) n. *es ' lan,eses, ) l /u4 el 0, en el &u! * me lleg la . " ,e 6e,eri) re) n )ien, /ue n p ,0a l.i,arl , per insis&ien, en /ue pensa!a ) n )ari2 en el bon ripon, ,e alg1n m , en&re ell s se 'a!0a es&a!le)i, una ) rrien&e ,e simpa&0a * es&a!a segur /ue . l.er0a para ) n,u)irn s a las An&illas 6ran)esas, s r, a mi !s&ina)in, /ue sin &ar,an"a le lleg a &ra.4s ,e l s r ll s, en /ue Le)ler/, aun/ue aparen&emen&e fran)4s, na,a &en0a /ue .er ) n 6ran)ia, pues sa!0a Di s ,es,e )u+n, na.ega!a al gare&e sa/uean, gale nes * puer& s, ) n l s fili!us&er s ,e la T r&uga, & , ell .er&i, en '1me, s !is!ise s, irri&an&es a la p s&re, a &ra.4s ,e l s fr+giles &u! s, * 6e,eri) me ) muni) su &em r ,e ser re)lu&a, , an,a!an alis&an, a l s 3.enes * 4l es) ger0a ,eser&ar an&es /ue &ener /ue empu2ar un arma, pues *a ,e ni2 'a!0a &ra&a, alguna .e" ,e 'a!lar ) n l s pu2 s sl para ,es)u!rir /ue sus pu2 s n eran ,emasia, el )uen&es, pala!ras /ue & rnar n a agi&ar en mi )a!e"a l s ! rr s s ) n)ep& s ,e ) !ar,0a, ,e pa&ria, ,e &rai)in, per *a la 'ume,a, 'a!0a inu&ili"a, l s plieg s * n le pue,e 'a)er llegar mi . ", as0 /ue asum0 ,e nue. mi s le,a,, pr pi)ia esa n )'e a la e5pl ra)in, al ,e!a&e in&eri r, pues se me )urr0a /ue una pers na &an ) mple3a * a' ra &an ,esampara,a ) m * , ,e!0a re)a&ar en su esp0ri&u para3es ar)an s * espelu"nan&es ) m a/u4ll s , n,e m .0an las 3i!ias sus &en&+)ul s se,u)& res, a&ra*en&es ) m )im!eles enga2 s s en las pr fun,i,a,es ,e la ensena,a ,e Kam!a, * .ien, en el )im! rri negr ,el )iel , en esa falsa )1pula /ue l s an&igu s )re*er n ,e .i,ri ,i.i,ier n en sie&e firmamen& s arras&ra, s p r el primum mobile, l s pun&i& s lumin s s /ue &an& !se,0an a 6e,eri) , me sen&0 su3e&a ,e pr n& a una suer&e ,e p ,er 'ipn&i) /ue pare)0a !r &ar ,e mis pr pias ' n,uras a!isales, * )re0 .er &r )arse la n )'e en un gigan&es) ,i rama, , n,e lu)es, penum!ras, s m!ras, ,es.ela!an a mi imagina)in l s milenari s ,esen. l.imien& s ,el uni.ers , .i alg as0 ) m una en rme ! la ,e fueg , seme3an&e a la )'ispa /ue sal&a, mu* .el ", ,el ! li)'e , n,e se fun,en l s minerales ,e pl m , ) m esas pie,ras )an,en&es, lan"a,as p r las )a&apul&as, en el m men& ,e espar)ir su f gara,a p r l s !as&i nes ,e e5&inguirse len&amen&e en &ierra, * en su superfi)ie, a' ra, agigan&a,a p r mi fan&as0a, ) m un iri,is)en&e mar ,e fueg l0/ui, , )al,ean, en sus &r m!as )ier&a ma&eria a" ga,a . )asi ,ele"na!le, en& n)es la ! la 0gnea fue apag+n, se, en un ,e)urs /ue e5perimen&4 p r segun, s per supe ,e mill nes ,e a2 s, 'as&a .erse 'ume,e)i,a p r a))in ,e l s .ap res li)uefa)& s, pre)ipi&a, s ,es,e al&as nu!arra,as, * en me,i ,e esa 'ume,a,, grum s ,e me&al )ar! ni"a, se e5&en,0an en f rmas )apri)' sas, fl &an, ) m isl &es sin .ege&a)in, 'as&a )uan, .i /ue & , se 'a!0a enfria, * ) n,ensa, , se,imen&+n, se ) m ,e&ri&us en las ! )as ,e un r0 , en& n)es /u4 ,e anfra)&u sas f rmas, /u4 ,e ge me&r0as a!s&ra)&as !us)an, una sem!lan"a en el )a s +.i, * efer.es)en&e, * ,e impr .is , la sua.i,a, &ran/uila ,e las &ierras r 3as * f s)as, las

arenis)as ,e .i. s ) l res, las +nf ras ,e pie,ra erup&i.a, l s )ris&ales 'ialin s impur s, l s pi) s apun&an, a l al& a l !a3 , * ,el p4&re ) n3un& , a) sa, p r la furia ,el agua, una len&a e)l sin musg sa, ) m ,e l0/uenes ru,imen&ari s, .er,ean, el ) n& rn !ur!u3ean&e, * a p ) , en ella, lar.as /ue se m .0an ) m l s gusarap s pululan&es en l s es&er s * )'ar)as ,e Kam!a, lar.as angus&ia,as * lueg un )an& ang4li) , espe)ie ,e s !er!i alelu*a, prefigura)in ,el ar&e * ,e la )ien)ia /ue s 2ar0an el pr )es ) m el pr )es l s s 2a!a a ell s * &am!i4n a esas !ri"nas ges&i)ulan&es espar)i,as p r el a' ra presi. espe)&+)ul , ,el )ual l gr4 ,esasirme !a2a,a en su, r fr0 , el mism fr0 su, r /ue me asal& a/uella n )'e ,e luna llena ,e ?B?@, en )asa ,e Jean Tren)a.el, )uan, lueg ,e * gar ) m irra)i nales * ,e , rmir unas , s &res ' ras a!ra"a, s, el ) s/uille ,e mi !ra" i"/uier, me ,esper& a es ,e las &res ,e la ma,ruga,a * .i fren&e al le)' a la pe/ue2a Marie mir+n, me ) m ,es,e el &ras: mun, , en& n)es el ) ra"n me ,i un .uel) , se 'el * se 'ume,e)i mi r s&r p r/ue en .er,a, a/uella ni2a &en0a alg ,e fan&asma luminis)en&e en la &inie!la, par&i)ularmen&e p r sus 3 s /ue a' ra eran ) m inm.iles !rasas * le pregun&4 /u4 'a)0a all0, per sl me resp n,i su )an)in len&a, )asi l1gu!re, de"oust ma inestra, ,elan&e ,e mi .en&ana, i a un auselou, 'a* un pa3arill , touto la neyt canto, & ,a la n )'e )an&a, sens erma l*elhou, sin pegar el 3 , se canto &ue canto, el )an& /ue )an&a, )an& pas per iou, n )an&a para m0, canto per ma mio, )an&a para mi amiga, &u *es al pr'p de iou, /ue es&+ )er)a ,e m0, * .i !rillar una l+grima en su me3illa * la es&re)'4 ) n&ra mi rega" * ella ll r pr fun,amen&e * se a!ra" a m0 ) n fuer"a * ar,imien& , ) m una 'i3a reen) n&ra,a, * as0 permane)im s larg ra& , en&re las re,es ,e una .i len&a &ernura, *en, sl l s r n/ui, s ,e Jean, /ue ,e na,a se 'a!0a ,a, )uen&a, * sen&0 el impuls ,e !esarla * pregun&arle /u4 le )urr0a, p r /u4 se nega!a a 'a!lar, per Marie, sal. p r sus )an)i nes, permane)0a mu,a * ,e pr n& se ,espren,i ,e mis !ra" s * se es)a!ull, ) m a.erg n"a,a, 'a)ia el )uar& , n,e , rm0a ) n sus 'ermanas, as0 /ue *a n pu,e . l.er a pegar el 3 , ) m el pa3arill ,e la )an)in, * !ser.4 p r la .en&ana la luna llena ,e a!ril, ) n&ra la )ual Eenri ,e < ulain.illiers me 'a!0a pre.eni, , * me pregun&4 /u4 nue. ,esigni me era &ra"a, a' ra ,es,e el mis&eri , p r/ue n ) mpren,0a * pensa!a, ) m en una suer&e ,e ) mpulsin men&al, /ue el uni.ers era una !r ma ,e mal gus& * /ue, ,en&r ,e su infini&a fala)ia, & , s mis seme3an&es, as0 ) m l s !ru& s * 'as&a las plan&as * las pie,ras, par&i)ipa!an en una ) nspira)in )smi)a, )u*a 1ni)a finali,a, era 'a)er m fa ,e m0, ,e la &e3e, ra ,e ) r nas /ue ,e pr n& empe"a!a a eri"arse an&e el ar)an ,e las ) sas, p r/ue *a n &en0a a 6ran) is:Marie para /ue en) n&rase e5pli)a)i nes ra)i nales a sus es&reme)imien& s impalpa!les, *a n &en0a sin a es&e 3 .en as&rn m , es&a espe)ie ,e )ari)a&ura ,e 6e,eri) , )u*a ,esenfa,a,a alegr0a n era la misma ,e Al,r .an,i ,e <ign n, ! 'emi s mu* esf r"a, s * llen s ,e )a.ila)i nes, sin la ,e /uien llega a la as&r n m0a ) m a un fi)i m+s, ,espr .is& ,e a,emanes &ras)en,en&es, * sl ansia g "ar ,e la li!re e5is&en)ia, ,e la an)'a prima.era, ,el se5 inag &a!le, per era )ier&amen&e, p r el m men& , l 1ni) /ue &en0a en el mun, * a 4l . l.0 a a!ra"arme en la )ama, enr s)+n, me en su )uerp ,e .arn ) m si /uisiera 'a)er ,e n s &r s una 1ni)a )ria&ura p ,er sa, li!re ,e ese pa. r irra)i nal /ue me p n0a la )arne ,e gallina, ,e esa ansie,a, me&af0si)a &an similar a la /ue e5perimen&4 al ,esper&ar, &ra .e" !a2a,a en su, r fr0 , la ma,ruga,a ,e a/uel ,ie" ,e a!ril ,e ?@AB, )uan, n supe ,n,e me 'alla!a * gir4 un .4r&ig ins&an&+ne an&es ,e re) r,ar /ue mi le)' era el i Mar0a R sa, /ue el 'il ,e lu" /ue fil&ra!a la .en&ana era el ,el amane)er ,e un nue. ,0a en una )iu,a, ) ns&re2i,a p r el mie, , ) n una fl &a )arni)era r n,+n, la ,es,e lugares impre)is s, en& n)es 'u!iera ,e!i, imaginar, ) n un p ) ,e esfuer" , ) m pue, 'a)erl a' ra, pasa, s m+s ,e se&en&a a2 s, n a un San)' Jimen ,e Or ") * a un

Emili Al) )er, ergui, s en a,em+n ,e p s&eri,a, a la espera ,e una !a&alla /ue l s )u!rir0a ,e gl ria, sin a un San)' Jimen /ue, al e5aminar las )ure2as ,e ma,era s !re las )uales )a!alga!an l s )a2 nes en el fuer&e ,e San Luis ,e < )a)'i)a, en el &r e5&rem ,e la !a'0a, pensa!a ) n ,es la)in /ue n resis&ir0an el primer ,ispar ,e una es)ua,ra fran)esa, mien&ras mi pa,re, a su la, , p ,r0a leer ) n in/uie&u, l s pensamien& s ,el )as&ellan , leer l !ien /ue ) n )0a la ) rrup)in a,minis&ra&i.a, las fre)uen&es rg0as * el s s&enimien& ,e /ueri,as ,el g !erna, r Dieg ,e l s R0 s, /ue &en0an e5'aus&as las ar)as pr .in)iales, mien&ras las mismas Ca3as ,e C n&a,ur0a eran !irla,as en l s /uin& s ,el r * en las !alan"as ,e &ras e5p r&a)i nes, as0 /ue )m allegar l s f n, s ne)esari s para f r&ale)er la ,efensa ,e la pla"a, es)ala ,e Tierra 6irme , n,e ,e!0an f n,ear l s gale nes /ue lle.a!an * &ra0an las ri/ue"as mer)an&iles ,e las Espa2as, leer su pre )upa)in p r el es&a, ,e l s alma)enes ,el fuer&e, )asi ,espr .is& s ,e .0.eres, in1&iles en )as ,e un larg ase,i , n , n , me pare)e a' ra /ue ,e!0an pensar am! s, es&am s an&e una pesa,illa, se apia,e Di s * la es)ua,ra a.is&a,a en Kam!a &enga p r me&a a P r& !el , pues Car&agena )aer+ en sus man s ) m fru&e ma,ura, sin ma* res p si!ili,a,es ,e ,efensa, es)as s ,e ' m!res ) m es&am s, a pesar ,e las al&as nminas paga,as p r las Ca3as Reales a unas supues&as mili)ias, nminas en r /ue .an a parar, pun&ualmen&e, a las ar)as ,e un g !erna, r ) rr mpi, , a /uien ,e !uen gra, San)' Jimen a&ra.esar0a el ) ra"n S? n fuera p r/ue la !e,ien)ia al re* fue siempre, en el su* , Superi r a )ual/uier &ra refle5in, * p r ell , la , &a)in ,e su pr pi )as&ill , a/uel f r&0n ,e San Luis /ue era ) m la )la.e para la & ma ,e la )iu,a,, , &a)in /ue se sup n0a ) mpues&a ,e m+s ,e , s)ien&as pla"as, =en /u4 /ue,a!a a la p s&re>, =en ,n,e esas , s)ien&as pla"as, ma,re m0a> C/uin)e, /uin)e me"/uin s s l,a, s p se0a en es&e m men& , infame ir n0a, para ,efen,er a Car&agena ,e la em!es&i,a ,e m+s ,e .ein&e em!ar)a)i nes ,e guerraD, * el g !erna, r se an,ar0a a es&as ' ras ref )il+n, se ) n su /ueri,a, ) nfia, en /ue la impr .isa,a infan&er0a ,e mili)ian s, in)lui, ese a, les)en&e )asi &iern , 'i3 ,e Al) )er, p ,r0a !a&irse ) m l 'a)e una legin ,e s l,a, s pr fesi nales, n , Di s m0 , en )as ,e a&a/ue es&+!am s per,i, s, ,erramar0am s nues&ra sangre, s0, para n ,esmere)er an&e el enemig , para n &rai)i nar a Su Ma3es&a,, per la ,efensa ,el fuer&e era una /uimera, una im!4)il /uimera, l s s l,a, s ,e las 'ip &4&i)as ) mpa20as )ar&ageneras sl e5is&0an en l s plieg s ,e nminas, si l s fran)eses ,esem!ar)aran mil ' m!res, para ) ns larn s ) n un me,ian )+l)ul , en la ) s&a ,e s &a.en& , en&re el puer& ,e na s * < )a)'i)a, na,a &en,r0a 4l /ue 'a)er ) n su irris ria guarni)in, sin li!rarse a una muer&e ,e) r sa * ,e)linar, en su ) n)ien)ia, )ual/uier resp nsa!ili,a, p r las a&r )i,a,es /ue se siguieran, en& n)es mi pa,re ,e!i .erl g lpear ) n el pu2 la pie,ra f r&ifi)a,a * )la.ar en 4l una mira,a ,e imp &en)ia, p r/ue all0 es&a!a el mar, /ue!ran, a p ) s pas s ,e ell s, en la m le ,el )as&ill , r0&mi) * amena"an&e, * en su ' ri" n&e, a1n )erni, ,e s m!ras, se ,e!a&0an !ra.as )res&as ,e lea3e /ue f r"a!an el &em r ,e e5&ra2as apari)i nes, as0 /ue 'u!iera p ,i, imaginar a mi pa,re es/ui.an, la mira,a * re) rrien, &ra .e", ) n el )a&ale3 , la l0nea ,e l n&anan"a, para &ear s le,a,, &ene!r sa s le,a, pre)urs ra ,e presen)ias, mien&ras un s )in) seis s l,a, s, Ciprian &al .e" en&re ell s, se !a2a!an ,esnu, s en el mar, en !ser.an)ia ,el reglamen& , * a' ra mi pa,re en su in&eri r ,e!0a ,esfalle)er, p r/ue n 'a!0a esperan"a, p r/ue ,e 'a)er apari)in la es)ua,ra fran)esa, & , s, Ciprian en su )asi &ierna e,a,, 4l mism , se .er0an !liga, s a inm lar la .i,a, l s pr *e)& s ,e pilar arr " * m n&ar un &rapi)'e en Kam!a 'a!r0an si, apenas sue2 s ,e m ri!un, s, * Gen .e.a, la p !re Gen .e.a, a /uien n p ,0an sa!er prisi nera en es&a al) !a llena ,e la presen)ia in.isi!le * mal,i&a ,e Mar0a R sa, ni mu)' men s a&a,a p r un 3uramen& a3en a un pira&a ,e la T r&uga, si sal0a ) n .i,a /ue,ar0a al )ui,a, ,e l s G l&ar, si l s

G l&ar sal0an ) n .i,a, 4se era el &r mp /ue ,e!0a !ailar en la u2a, 4s s l s ,es)arna, s pr ns&i) s, en& n)es me in) rp r4 en la )ama, n re)uer, *a si en la ,e ?B?@ , n,e , rm0a ) n Jean Tren)a.el en la ,e ?@AB , n,e l 'a)0a sin 6e,eri) G l&ar, * 0 el sua.e &ra30n ma2aner ,e la )asa, n s4 si el ,e Margueri&e r,enan, la su*a llena ,e 'i3 s el ,e l s es)la. s ,e Luper)i a)arrean, agua * le)'e ,es,e l s ! rri) s, per . l.0 a pensar en l in1&il /ue resul&a!a ) n)ep&uar el ,es&in ,el ' m!re ) m el pr ,u)& ,iaman&in ,e su . lun&a,, pues es&a!a all0 la guerra, 'ermana milenaria ,e la pes&e, )apa" ,e sa)u,irl ) m el &errem & la ) r&e"a ,e la &ierra, p ) p ,0an an&e ella las me3 res . lun&a,es, ,esg n"a,as ) m un pelele an&e su ,i)&amen impla)a!le, al ,ia!l ) n el ,es&in 'uman , ramifi)a)in ,e p si!ili,a,es in)ier&as * nefas&as, * as0 se na.ega!an l s mares, as0 se sufr0an l s )limas, as0 se persegu0an l s mira3es ,el .ien& * ,el s l, as0 se ,ia!a, as0 se ama!a, & , para &erminar 'a)ien, el ni, final en la &um!a, es era el ' m!re, un ser a imagen * seme3an"a ,e un Crea, r sin imagen ni seme3an"a, el fru& ,e )u*a .i,a ni si/uiera apr .e)'ar0a ) m man3ar a )ria&uras superi res, sin /ue ir0a a pu,rirse en ! /uer nes '1me, s, p r 4l mism )a.a, s, )u+n&a i,i &e" el mun, !ell , irisa, ,e am!i)i nes * ) ng 3as, /u4 sue2 ,e s m!ras, /u4 lu)'ar para su!sis&ir * su!sis&ir para p ,er lu)'ar, * & , para !ien mal m rir, en una irni)a pe&i)in ,e prin)ipi , en un mal lien&e )0r)ul .i)i s ) n&ra el )ual se es&rella!an fil s f0as, es)uelas, )ien)ias, m ,as, as&r l g0as, p r/ue era insupera!le su i,i &e", * mu)'a la min sa limi&a)in ,e nues&ras fan&as0as 'ipn &i"a,as p r el se2uel ,e la sa!i,ur0a ) m animal /ue ini)iara el sue2 ,e la ra"n en m men& s ,e ser ) n,1)el al ma&a,er , as0 /ue para /u4 el 'il fr+gil ,e la ra"n, p r /u4 n me3 r el ins&in& )ieg ,el !ru& , /ue ) n )e * a)ep&a resigna,amen&e el uni.ers , sin pre )uparse p r el &4rmin irrepara!le ,e su &r+nsi& infe)un, , * ,e!0 ll rar, n s4 si s !re el ' m!r ,e Jean Tren)a.el s !re la alm 'a,a .a)0a ,e la al) !a ,e Mar0a R sa, per si fue en Car&agena sup ng /ue era *a la primera .e" /ue n pens4 en las pr mesas ,e mi religin, p r )u*a fe me ,i &an& s g lpes ,e pe)' en l s &empl s, an&e l s al&ares guarne)i, s ,e pa2 s ! r,a, s, en /ue n pens4 en el )iel pr me&i, sin /ue se me an& 3, p r ins&an&es, es&a .i,a &errenal el s l !ien ape&e)i!le, , n m+s 'erm s )uan& m+s .el " fuera su pas ,e ga.i &a ) nfun,i,a ) n el .ien& , fren&e a )ual/uier a.an)e & rpe * len& ,e pel0)an s, ,e nu!es ,e pel0)an s ) n las /ue a' ra empe)4 a s 2ar, nu!es ,e )'ill nes !e)ar, nes /ue s)ure)0an el firmamen& , ,e gran,es mana,as ,e )a!all s ,e sangrien& s !1fal s gal pan, en el ' ri" n&e, limi&an, mi fr0a fie!re ,e pan&an , mis )a,enas l1gu!res, mi )uerp &em!l r s /ue s 2 as0 & ,a la ma2ana, llena la imagina)in ,e !es&ias lunares * ,e en rmes pare,es r ) sas, 'as&a las ,ie" u n)e en /ue al fin a))e,0 a la s1pli)a ,e <erna!4 para /ue !a3ara a ,esa*unar, a/uellas ,ie" u n)e ,el ,ie" ,e a!ril en /ue, ) m l 'i" sa!er mu)' m+s &ar,e an&e el C nse3 ,e In,ias, &res .e)es se 'a!0a 'e)' anun)iar *a fra* Miguel E)'arri p r el &ies ala!ar,er /ue a' ra l mira!a ) n ,espre)i * &res .e)es le 'a!0a man,a, resp n,er el g !erna, r /ue se en) n&ra!a ,emasia, )upa, planean, la ,efensa ,e la )iu,a,, as0 /ue le en)are)0a . l.er en &ra )asin, per el in/uisi, r segu0a all0, . l.0a a 'a)erse anun)iar p r la ira fr0a ,el ala!ar,er , para /uien a/uell signifi)a!a un ,esa)a& , * es&a .e" el se)re&ari ,el Se)re& res l.i e.i&ar l s pr & ) l s, se irgui an&e l s 3 s es&upefa)& s ,el s l,a, * a.an" 'a)ia la puer&a ,el ,espa)' , )us& ,ia,a p r &r s , s sargen& s ,e infan&er0a, /ue &ra&ar n ,e p nerle las ala!ar,as en&re)ru"+n, las fren&e al um!ral, mas E)'arri, ,e )u*a fuer"a f0si)a na,ie &en0a n &i)ias, a!ri l s !ra" s * l s 'i" re&r )e,er, ) n as&as * & , , a la, * la, , 'e)' l )ual ,esenfun, una pis& la * al /ue se me )ru)e l ma& , ,i3 , ) n ner.i sa frial,a,, en&r * .i a Dieg ,e l s R0 s reparar en 4l )asi ) n in,iferen)ia, fingien, una suer&e ,e ,es,4n pia, s , en& n)es el )an nis&a guar, el arma * an,u. 'a)ia el

fun)i nari , n sin a,.er&ir la presen)ia ,el Sargen& Ma* r Cris&!al ,e Ce!all s, ,el ) nse3er J s4 M+r/ue" < l) r&es * ,el .ee, r ,e gale nes, (err spi, * ) n a,em+n &ea&ral arr 3 s !re el es)ri& ri una na.a3a !ar!era, ,e esas )u* fil pue,e guare)erse en&re , s )a)'as, per /ue a' ra se en) n&ra!a a!ier&a * llena ,e grum s s ) +gul s la aris&a ) r&an&e, a l )ual /u4 signifi)a!a es& , pregun& )e2u, el g !erna, r, mien&ras Ce!all s * l s &r s e)'a!an man a sus espa,as, en ges& )au&el s , pues sa!0an mu* !ien /ui4n era el .isi&an&e * el al)an)e ,e su p ,er, * E)'arri, a' ra p+li, , la na.a3a ) n la )ual asesinar n a un !ar!er , ,e)lar, al !ar!er ,el g !erna, r, p r m+s se2as, * 4s&e, ) n al&aner0a, es ) mpe&e al )api&+n ,e algua)iles, sl fal&a!a /ue en m men& s en /ue una fl &a enemiga mer ,ea fren&e a Car&agena, me )upe * en res l.er )r0menes ,e !arria,a, per el )an nis&a insis&i en /ue a 4l, al g !erna, r, ) n)ern0a ese )rimen, * ,e l s R0 s . l.i a e5)usarse, supli)+n, le ale3arse ,e su ,espa)' , per E)'arri es&a!a resuel& a & , , 'i" sa!er /ue 'a!0a en&ra, p r la fuer"a * n se ir0a 'as&a sa!er p r /u4 el g !erna, r 'a!0a r,ena, ma&ar a ese ' m!re, a)usa)in an&e la )ual (err spi, es)an,ali"a, , le pregun& si es&a!a l ) , mien&ras l s &r s segu0an )e3i3un& s la mar)'a ,e l s a) n&e)imien& s, las man s pr n&as a sa)ar la espa,a, per =para /u4 ,is&raern s ) n s fismas>, pr sigui el , mini) , fue asesina, p r/ue me pus al ) rrien&e ,e las manipula)i nes /ue us&e,, ,e l s R0 s, ur,0a ) n el fin ,e ,es.ali3ar a las Ca3as Reales, * a/u0 el g !erna, r sal& ,el asien& , a.an" 'a)ia el in/uisi, r * le pr pin una ! fe&a,a, /ue n al&er el ges& firme ,e 4s&e, per l 'i" ,esenfun,ar nue.amen&e la pis& la, a,em+n an&e el )ual Ce!all s mani !r ) n ar&e egregi la espa,a *, g lpean, p r el )a2n el arma ,e fueg , la 'i" 'a)er )a!ri las en el aire, en& n)es fra* Miguel, ,esarma, , /uis a!alan"arse s !re el man,a&ari , sl para )aer en man s ,e M+r/ue" < l) r&es * ,el pr pi Ce!all s /ue, a ,espe)' ,e sus insul& s * pr &es&as, l arras&rar n 'as&a la puer&a, , n,e l s ala!ar,er s se )upar n ,e p nerl a pun&api4s en la pla"a ,e Armas, epis ,i /ue se ,esarr ll en mu* !re.es ins&an&es, aun/ue p r la men&e ,e E)'arri, &um!a, ! )a a!a3 en la )une&a ,e la G !erna)in an&e el es&up r ,e l s es)ri!an s /ue ' * se 'a!0an anima, + . l.er ) n )el fi)i s al &ra!a3 , ) rrier n sigl s ,e ren) r * ,i (III Cuan, , p r primera .e" en mi .i,a, giran, & ,a.0a en mi men&e las espan& sas fa&ali,a,es /ue me s !re.inier n )ua&r a2 s a&r+s en el )as&ill ,el !arn . n Gla&", pis4 &erri& ri me&r p li&an espa2 l a fines ,el .eran ,e ?B#B, &u.e la impresin ,e /ue l s Pirine s n eran s lamen&e una )a,ena ,e ne.a,as * amuralla,as m n&a2as, sin un )4an +sper * frag s /ue separa!a espa)ial * &emp ralmen&e a Espa2a ,el res& ,e Eur pa, a &al pun& me .i re&r )e,er en la 'is& ria a me,i,a /ue me in&erna!a en a/uella na)in , n,e & , se me an& 3a!a imagen ,e muer&e ,e &err r, as0 .iniera en.uel& en la !urler0a ,e l s enan s .ela"/ue2 s /ue en )arne * 'ues ase,ia!an nues&ra ,iligen)ia, en el sangrien& esplen, r ,e las fies&as ,e & r s /ue a)e)'a!an en )a,a pue!lu) para 'a)er la ap &e sis ,e la gran 'er 0na ,e Espa2a, Nues&ra Se2 ra la Muer&e, mu)' m+s pa&4&i)a, ,es,e lueg , en l s )uerp s ,e !an,i, s a' r)a, s /ue pen,0an, a )a,a &re)' , ,e l s +r! les ,el )amin , en el mism &em r ,e /ue el ) n. * fuese asal&a, p r a/uell s pira&as ,e &ierra firme /ue )ampea!an p r el pa0s, )u*as )asas en)ala,as, )u* s pas& res ,e em! " * )a*a, , )u*as mu3eres )u!ier&as ) n man& nes ,e !a*e&a, )u* s )'irrian&es )arre& nes * )u* p l. lunar ) mp n0an, a pesar ,el )iel in&ensamen&e a"ul, ,e l s pin s * fresn s )u*as silue&as se alarga!an en un remans ,e s m!ra, un )ua,r s m!r0 ,e ) n&en)in, ,e m 3iga&er0a, ,e mie, , ,e ign ran&ism , /ue me primi el ) ra"n * me 'i" ,esear el regres mu)' an&es /ue

las r sa,as mansi nes ma&ri&enses me ,e. l.iesen, ) n su se.era elegan)ia, la em )in .ia3era /ue )re0a 'a!er l.i,a, a rillas ,el r0 A, ur, en l s 'uer& s ,e <a* na, * /ue a' ra a)en&uar n, en )am!i , las man las ,i)'ara)'eras, las )alle3as & r&u sas * ang s&as per llenas ,e .i,a, las gangarillas ,e )ua&r )in) )mi) s /ue represen&a!an farsas en pla"as * mer)a, s, la euf ria meri,i nal ,e l s 'a!i&an&es /ue, sin em!arg , a p ) ,e ) n )erl s !ien, un sa!0a & r&ura, s p r & , g4ner ,e presen&imien& s infernales ,e !a30simas )'ism graf0as, ,e mie, s in) mprensi!les, pues )asi & , all0 era ) nsi,era, pe)amin s , las mu3eres s me&0an a l s mari, s a largu0simas ) n&inen)ias se5uales, l s .ar nes .i.0an al a)e)' ,e ren,i3as p r , n,e a&is!ar las in&imi,a,es femeninas, las iglesias permane)0an reple&as ,e pers nas /ue se g lpea!an espe)&a)ularmen&e el pe)' , una epi,emia ,e )erem nias e)lesi+s&i)as )alle3eras es& r!a!a el li!re &r+nsi& , l s se2 res arras&ra!an la )apa a fin ,e 'allar pre&e5& s para es& /uear a /uien la pisara, &r s en )am!i arras&ra!an )a,enas * se )u!r0an ) n )apu)'as para 'a)er, ) m flagelan&es ,espu4s ,e la Pes&e Negra, peni&en)ia p1!li)a la)er+n, se ) n ,is)iplinas * fa3as ,e )er,as, l s 'e, res se ama"a) &a!an en & ,as par&es, l s frailes me p n0an )ara ,e algua)iles, as0 /ue . l.0 a sen&ir mie, , pues la misin /ue a/u0 me &ra0a, en) men,a,a n *a p r la ,el Cl P&e: N &re:Dame sin p r la Gran L gia ,e Par0s, primera ,e gran imp r&an)ia /ue se me asigna!a, resul&a!a, &ra&+n, se ,e Espa2a, ,esapa)i!lemen&e )lan,es&ina, * p r ) nfusas ra" nes &ar,4 .ari s ,0as en 'a)er ) n&a)& ) n nues&r ) rresp nsal, , n Dieg ,e T rres (illarr el, ' m!re ingeni s * pin& res) /ue a la sa"n n .i.0a en Ma,ri, sin en Salaman)a, , n,e !a3 el n m!re ,e El 0ran (iscator salmantino pu!li)a!a peri,i)amen&e sus almana/ues * pr ns&i) s me&e r lgi) s, salpi)a, s ,e le&rillas, r man)es * pasmar &as, /ue le gran3ea!an mu)'a p pulari,a, per &am!i4n gran en.i,ia, al pun& /ue 'as&a ' m!res &an ins spe)'a!les ) m 6ei3 ) men"a!an a &a)'arl ,e as&rl g 3u,i)iari , ) n la se)re&a esperan"a ,e /ue la In/uisi)in & mase )ar&as en el asun& , mas se re0a , n Dieg ,e a/uellas " n)eras, p r/ue )upa!a la )+&e,ra ,e ma&em+&i)as en la fam sa uni.ersi,a, ,e su &ierra na&al * el San& Ofi)i n se a&re.er0a ) n un ' m!re ,e su pres&igi , 3us&amen&e el /ue ne)esi&+!am s para el peligr s fin /ue n s pr p n0am s, * s s&u.e ) n 4l una ,eli)i sa )'arla, el ,0a /ue l ) n )0, mien&ras .ag+!am s p r la ri!era ,el Man"anares * 'un,0am s I .is&a en l s p+ram s es&epari s ,e la mese&a )as&ellana, pues 4l s s&en0a /ue a/uella pesa,illa .i.i,a )asi &rein&a * un a2 s a&r+s p r la le3ana Car&agena ,e In,ias, as0 ) m el simul&+ne ase,i ,e Ca&alu2a p r l s e34r)i& s ,e Luis HI(, alg1n !enefi)i 'a!0an &ra0, a Espa2a, pues ) n&ra l /ue s l0an pensar sus ) &err+ne s, el a,.enimien& ,e un < r!n .en&ila!a ) n '+li& s fran)eses la l!rega a&msfera peninsular, llena ,e ga"m 2er0a * ,e re&ri)a, en l )ual prefer0 seguirle la ) rrien&e, !ien /ue p r par&e alguna per)i!0a esa airea)in, para r garle me a!s l.iera alg /ue ,es,e 'a)0a larg &iemp se me 'a!0a erigi, en enigma, sea, a/uell s *a pr .er!iales rum res s !re la mala salu, ,el ,ifun& Carl s II, a /uien 'a!0an llega, a ap ,ar el Ee)'i"a, , ) m alguna .e" en una reunin familiar l re) r, el p !re fra* T m+s ,e la Anun)ia)in, * 4l ri ,e !uena gana, p r/ue, seg1n ,i3 , *a s !re a/uell 'a!0a ) rri, mu)'a &in&a * era alg /ue, en reali,a,, re&ra&a!a el esp0ri&u espa2 l, pues si !ien el m nar)a sufri a&a/ues ,e alfere)0a en su ni2e", en la e,a, a,ul&a sl le aflig0an su &emperamen& melan)li) * su es&erili,a, para engen,rar, fenmen s na,a e5&ra2 s /ue, sin em!arg , )re* ) n.enien&e agigan&ar su ) nfes r, un &al pa,re Car! nell, al pr pagar el rum r ,e /ue se &ra&a!a ,e 'e)'i" s ,e !ru3 s, ) n l )ual las malas lenguas ) men"ar n a a)usar al fa. ri& 6ernan, (alen"uela * En)is , un in&rigan&e /ue 'a!0a llega, a ser mu* p ,er s , ,e 'a!er u&ili"a, ) n&ra el re* el malefi)i ,e la liga,ura, )'isme /ue se l.i, ) n el &iemp , pues )uan, Su Ma3es&a, )as en primer ma&rim ni ) n Mar0a

Luisa ,e Orl4ans, s !rina ,e Luis HI(, se pens /ue la resp nsa!le era en& n)es Mar0a Olimpia ,e Man"ini, ) n,esa ,e S iss ns, ,e /uien se ,e)0a /ue 'a!0a )ele!ra, misas negras para re&ener el afe)& ,el re* galan&u m , * as0 su)esi.amen&e 'as&a )uan, , a ra0" ,e su )asamien& ) n Ana ,e Ne !urg, el pa,re 6r il+n D0a", su ) nfes r, ,i en la fl r ,e e5 r)i"arl p r/ue, en Cangas ,e Tine , &res m n3as p sesas, a ins&an)ias ,el San& Ofi)i , 'i)ier n 'a!lar a sus ,em ni s par&i)ulares * 4s& s asegurar n /ue el re* 'a!0a si, 'e)'i"a, a l s )a& r)e a2 s ) n una p)ima an&igen4si)a, 'e)'a ,e sus&an)ia ,e ses s * ri2 nes * a,minis&ra,a en una &a"a ,e )' ) la&e, el &res ,e a!ril ,e ?@BV, p r la mism0sima reina ma,re, , 2a Mariana ,e Aus&ria, para ) n&rarres&ar )u* s efe)& s re) men,ar n la inges&in ,e p l. s !&eni, s p r ma)era)in ,e &es&0)ul s ,e a3us&i)ia, , &ra&amien& /ue se apresur a pra)&i)ar un )apu)'in sa! *an , fra* Maur Ten,a, a ,espe)' ,e las pr &es&as reales, * /ue 'a!r0a segui, re)i!ien, ,e p r .i,a a n ser p r/ue el !isp ,e Seg .ia, <al&asar ,e Men, "a, ' m!re pru,en&e, fue n m!ra, In/uisi, r General * n sl ,e&u. a/uella l )ura, sin /ue &am!i4n pr )es * en)ar)el a fra* Maur * al pa,re 6r il+n, ) n l )ual Carl s II pu, s !relle.ar sin s !resal& s su melan) l0a p r el res& ,e sus a2 s, amarga, s, )lar es&+, p r las presi nes ,e Luis HI(, /ue a)a!ar n imp nien, ) m su)es r a 6elipe (, per a la .e" pre)ipi&ar n la ) ali)in ,e la Liga ,e La Ea*a ) n&ra la e5pansin ,e l s < r! nes * la llama,a Guerra ,e Su)esin ,e Espa2a, misma /ue )ulmin ) n a/uel Tra&a, ,e 7&re)'& &ras )u*a firma per,0 para siempre al se2 r ( l&aire, en& n)es se)re&ari en E lan,a, lueg re en la <as&illa, ' * ,es&erra, en Ingla&erra, su na)in m ,el , pers na3e en la ) r&e ,el pr0n)ipe ,e Gales * es&upen, ) rresp nsal m0 , maes&r in,is)u&i!le ,el g4ner epis& lar *, a1n m+s, el .er,a,er )ulpa!le ,e /ue, aun/ue n )i)a&ri"ara & ,a.0a en mi esp0ri&u el re)uer, a& rmen&a, ,e Marie, me en) n&rase en Espa2a, p r/ue ,es,e un ) mien" me en)a3 el ,esigni ,e pr pagar las l gias p r el mun, 'isp+ni) , misin /ue se me reser.a!a ,es,e l s &iemp s ,e mi ini)ia)in en el Cl P&e:N &re:Dame, )uan, me en) men,a!an, para /ue apren,iera el .al r ,e la 'umil,a, * el ,e la !e,ien)ia a!s lu&a, le.an&ar )ens s ,e pr s&i&u&as * ,es' llina, res, * ' *, ) n )asi )in)uen&a a2 s a )ues&as, me .e0a re)i!i,a ) n gran miramien& p r un ' m!re ,e , &es &an e5)ep)i nales ) m T rres (illarr el, p e&a fes&i. * an&igu p0)ar a la manera ,e Rin) ne&e * C r&a,ill , en es&a Espa2a , n,e, ) m en la 6ran)ia ,e Luis HI(, la )lase me,ia in&en&a!a aliarse ) n el re* para ,err &ar a la aris& )ra)ia, )a,a .e" m+s enemiga ,el a!s lu&ism , en)ru)i3a,a i,eal para en)aminar nues&r s .ien& s ,e ren .a)in, as0 /ue n s ) nsagram s a reali"ar .isi&as n )&urnas a l s pers na3es ,e pensamien& li!eral, pr p ni4n, les l s fines ,e la rgani"a)in, e5p ni4n, n s )lar es&+ a ser ,ela&a, s * pres s p r la 3us&i)ia r,inaria p r el San& Ofi)i , en )u* )as , sin sa!erl , 'allar0a en mi ) n&ra & , un e5pe,ien&e ,e !ru3er0a le.an&a, ,ie)is4is a2 s a&r+s, )uan, el au& ,e fe ,e la pla"a ,e l s JagFe*es, en mi rem &a Car&agena, * a1n re)uer, el sus& /ue n s lle.am s )uan, , una ma2ana, lleg a.ern s en la p sa,a un algua)il, 3 r !a, ) m 6elipe (, ) n un !ig &e * una m s)a al es&il ,e E.angelis&a T rri)elli ,e , n 6ran)is) ,e Jue.e, * (illegas, el )ual se m s&r respe&u s ) n , n Dieg , per a m0 me s me&i a un minu)i s in&err ga& ri , !se,i, ) m es&a!a p r la i,ea ,e ser * fran)esa * n espa2 la, in,agan, )m p ,0a pr nun)iar &an !ien la erre, )m p ,0a , minar la en,ia!la,a gram+&i)a ,e Cas&illa, * al n es&ar in&eresa,a en /ue a.eriguasen mi rigen in,ian , le insis&0a en /ue era an,alu"a, pues *a ,es,e el ,esem!ar) espa2 l en Cer,e2a * Si)ilia, /ue rigin 'ar0a un s ,ie" a2 s la Cu+,ruple Alian"a, l s fran)eses eran re)i!i, s ) n refunfu2an&es re&i)en)ias en Ma,ri,, sin ) n&ar ) n la misin un &an& ) mpr me&e, ra /ue me &ra0a, as0 /ue finalmen&e fue ne)esari /ue T rres (illarr el a)u,iera a sus amis&a,es p l0&i)as para "an3ar la )ues&in, * a1n .i al

/ue.e,es) algua)il r n,ar la p sa,a .ari s ,0as, 'as&a )uan, , a fines ,el & 2 , )ele!ram s p r fin una reunin preliminar ) n un pu2a, ,e li!erales n mu* segur s & ,a.0a ,e sus pr psi& s, en&re l s )uales fue pre)is es) ger un .enera!le, pues , n Dieg re'usa!a & ,a p si)in ' n r0fi)a, * fi3am s para el /uin)e ,e fe!rer siguien&e la fun,a)in ,e la L gia Ma&ri&ense, )u* s primer s pas s me pre )upa!an p r la ra/u0&i)a n )in ,e &e0sm 'umani&ari /ue l s espa2 les se f rma!an ,el speculum, per res l.0 ,e3arl a su !uen ,is)ernimien& * me apres&4 a .ia3ar, sl /ue en& n)es, sa!e, r ,e /ue T rres (illarr el 'a!0a regresa, a Salaman)a, el algua)il 'i" apari)in * me inf rm /ue me p n0a !a3 arres& , s spe)' sa ,e espi na3e a fa. r ,el g !iern fran)4s, ,e manera /ue fui ) n,u)i,a a una pre.en)in * !3e& ,e )rueles in&err ga& ri s ,uran&e m+s ,e )in) ' ras, al )a! ,e las )uales alg1n 3efe ,e algua)iles pr pus /ue se me s me&iera a & r&uras, pues la apre'ensin ,e una esp0a ) nfesa les mere)er0a un as)ens * fui &rasla,a,a a una sala re)&angular, ,e mur s /ue fil&ra!an alg as0 ) m un l0/ui, len& * le s , * .i una m+/uina ,e & rmen& /ue /ui"+ me espera!a all0 ,es,e & ,a la .i,a, en la )ual me !ligar n a sen&arme, en&re risas * !urlas, ) m si en lugar ,e le.an&ar un e5pe,ien&e se &ra&ara ,e )ele!rar un ri&ual rgi+s&i) , sen&0 en& n)es resu)i&ar en mi mem ria, p r ine.i&a!le as )ia)in ) n el sue2 /ue engen,r en mi rem &a infan)ia, el ,0a ,e mi primera ) nfesin ) n un sa)er, &e, n pr !a!lemen&e el mism al /ue lueg ma&ar n l s pira&as * a /uien llegu4 a & mar &an&a ) nfian"a /ue a)a! renegan, ,e mis !r mas, sin algun ,e a/uell s ) nfes res ,e fla)a * sinies&ra )a&a,ura /ue 'alla!an sigil sas ,eli)ias en asus&arn s a las e,u)an,as ,el plan&el ,e las m n3as )larisas, ,e las me&i)ul sas )larisas /ue ,e!ier n arras&rarme a .i.a fuer"a 'as&a el ) nfes nari , ese a&a1, .er&i)al ) n , s )ru)es en l al& , si&ua, en el m+s '1me, * s m!r0 rin)n ,el &empl , )u* !i m! agu3erea, * )u*as ) r&inas ,e m ra, &er)i pel afan&asma!an * sa&ani"a!an la imagen ,e su a,us& )upan&e, ,e suer&e /ue lleg+!am s a figurarn s a un +ngel malign )apa" ,e sal&ar s !re n s &ras, para es&igma&i"arn s, en el m men& en /ue nues&ras fal&as se le an& 3asen in& lera!les, * as0 ,e!0 !al!u)ear mis primeras )ulpas, la ,el ,0a /ue 'ur&4 alguna )al,erilla a mi pa,re, la ,e la &ar,e /ue espi4, mien&ras & ma!a un !a2 , el gusani& me,i re&r+)&il ,e Ciprian , la ,e la n )'e /ue me 'i)e la , rmi,a a fin ,e 0r l /ue mis pa,res ,e)0an ,e m0, para gra!ar lueg ) n , l r en mi )ere!r la reprimen,a sa)er, &al * re"ar es)rupul samen&e l s &res pa,renues&r s * )in) a.emar0as impues& s ) m peni&en)ia, para .er lueg la lu" ,e la )alle )asi ) m una ap &e sis ,e li!er&a,, para llegar a )asa * pregun&arme si un refulgen&e s l,a, ) m mi pa,re p ,r0a sen&ir ) m * ese pa. r 'umillan&e an&e un sa)ramen& sin el )ual el ,e la ) munin se & rna!a sa)r0leg , * la pre )upa)in, la 'umilla)in, la sensa)in ,e amena"a ,e!ier n ges&ar en mi esp0ri&u ens m!re)i, a/uel sue2 /ue ) men"a!a en el mism rin)n ,e .illa,as s m!ras * ,e mal lien&e 'ume,a, , n,e se al"a!a la ma,era f1ne!re ,el ) nfes nari , ,el )ual .i salir ,e pr n& una silla mu* al&a, seme3an&e a a/uella /ue * imagina!a ,ispues&a en su in&eri r para el sa)er, &e, mu* es/uem+&i)amen&e similar &am!i4n a es&a &ra ,e & r&uras , n,e l s algua)iles ma,rile2 s me !liga!an a sen&arme, la .i salir )aminan, en sus pa&as ,e ma,era ) m una ara2a s !rena&ural * perseguirme p r )apillas * re) .e) s ,e la iglesia, en &an& l s fieles segu0an in,iferen&es la )ele!ra)in ,e una misa fan&asmagri)a, )u* s re" s * )+n&i) s seme3a!an aulli, s ,e perr s l ! s lun+&i) s, ,esen)a3a,a p r el ' rr r me lan)4 a la )alle, en.uel&a en s m!ras, * la ara2a la silla me sigui ) n alien& re, !la, , mien&ras un repen&in !isp , ,e apun&a,a mi&ra e impre)isas fa))i nes, me aguar,a!a ine5 ra!lemen&e en el &r e5&rem re)i&an, el C nf0&e r * ,+n, se g lpes ,e pe)' , per a' ra pensa!a /ue en .e" ,el !isp la /ue p r a2 s me 'a!0a aguar,a, era la ar+)ni,a silla, * un 'iel ,e muer&e me as)en,i p r las .4r&e!ras )uan, & /u4 su asien& fr0 , su plan espal,ar, * la ,es&emplan"a se

e5&en,i p r mi )uerp )uan, , en a/uel ins&an&e, un sa*al , mini)an se perfil en la puer&a * susurr alg al 0, ,e un fi)ial, ) mpren,0 /ue, p r alg1n m &i. re)n,i& , mi )as )am!ia!a ,e man s * ser0a pues& en las ,el San& Ofi)i , me sen&0 per,i,a, re) r,4 el ' rs) p ,e < ulain.illiers, * al pensar /ue ser0a sl el primer ,e l s , s augura, s )au&i.eri s, )u* )umplimien& pare)0a 'a)er a1n m+s inelu)&a!le el segun, , mi angus&ia & ) la ,esespera)in, pues en efe)& un grup ,e , mini) s, n sin 'a!erse i,en&ifi)a, ) m a*u,an&es ,el Se)re& , l )ual arran) .enias * "alemas a l s ) r)'e&es, me sa) ,e la pre.en)in *, ,espu4s ,e sumari s &r+mi&es, mar)'am s en&re re" s p r una empina,a )alle ,e pie,ras, al llegar a )u*a es/uina m+s al&a l s in/uisi, res apre&ar n el pas , un ,e ell s apar& la )apilla * es&u.e a pun& ,e )aer re, n,a, per ,e infini& ali.i , al .er el r s&r *a agrie&a, * s nrien&e ,e Gui, A,r .an,i, per l*animaccia sua, /uien 'a!0a ,e e5pli)arme m+s &ar,e )m fue ,es&a)a, Para seguirme * pr &egerme, per sin ,e3arse .er, pues la presen)ia ,e un e5&ran3er ,esper&ar0a la &ra,i)i nal ,es) nfian"a espa2 la, as0 /ue ) mpram s un par ,e )a!all s, para elu,ir las p s&as * re&enes mili&ares en , n,e las ,iligen)ias ,e!0an 'a)er al& , * una .e" paga, s l s rufianes /ue n s a*u,ar n ) n sus ,isfra)es ,e , mini) s, par&im s al gal pe p r la m n& na llanura )as&ellana, ) n sus m lin s ,e .ien& , sus )arre&as ,e !ue*es, sus .alles la!ran&0 s * las margas !lan/ue)inas ,e sus p+ram s ) m 1ni) regal ,e la .is&a, * e.en&ualmen&e ,e!0am s )ul&arn s ,e alg1n es)ua,rn ,e )a!aller0a /ue an,u.iese persiguien, !an, ler s u ' s&igan, gi&an s p r l s ) n& rn s, pues era )lar /ue en Ma,ri, ,e!0an 'a!er ,es)u!ier& *a el enga2 * r,ena, nues&ra perse)u)in, as0 /ue ,urmien, a ,es)ampa, en a!an, na, s es&a!l s &r 3es, ) mien, l /ue gener s s * apergamina, s )ampesin s a))e,0an a ,arn s, )a!algan, en la me,i,a ,e mis fuer"as, mu)' men res /ue las ,e Al,r .an,i, sa!ien, mal alimen&a,as a las )a!alga,uras, .im s al )a! ,e .ari s ,0as l s .i2e, s * li.ares ,e las m+rgenes ,el E!r , /ue .a,eam s p r inme,ia)i nes ,e L gr 2 , * pr n& n s en) n&ram s en l s al& s .alles na.arr s, , n,e , rmim s al ampar ,e l s ! s/ues '1me, s * &am!i4n sa&isfi)im s nues&r ape&i& , a riesg ,e inspirar s spe)'as, en una ,es&ar&ala,a .en&a ,e Ar&a3 na, para ,irigirn s 'a)ia el )au)e ,el Arga, p r s m!r0as ) mar)as ,e pinares , n,e el 'iel ,e ,i)iem!re ) men"a!a a re)alarn s l s 'ues s, en& n)es mi ) fra,e gegraf e5&en,i el !ra" p r el pra, /ue a&ra.es+!am s, llen ,e grama ,e l r, a)as ,e !alli) s, ,e ) minill s, /ue ,esafia!an a la es&a)in, * sin s spe)'ar l &ris&emen&e /ue a/uell 'a!0a ,e influir en nues&ras a)&i.i,a,es fu&uras, me re.el /ue n s 'all+!am s en&re 7r,a5 * Kugarramur,i, en la fam sa pra,era ,e <err s) !er , , n,e Gra)iana ,e <arrene)'ea * su s4/ui& ,e !ru3as )ele!rar n a/uellas mem ra!les misas negras, llama,as a/uelarres p r l s .as) s, /ue m+s ,e un sigl a&r+s, &ras m r s pr )es an&e el &ri!unal e)lesi+s&i) ,e L gr 2 , les .alier n el ser /uema,as en la pla"a p1!li)a p r la !lasfema par ,ia /ue 'a)0an ,el san& sa)rifi)i ,e la misa, * aun/ue lueg se me ,i3 /ue el a/uelarre, a ,iferen)ia ,e l s ri& s sa&+ni) s ,e T l sa * ,e Car)as na, era m+s una fies&a p pular, una espe)ie ,e )ele!ra)in )arna.ales)a, /ue un .er,a,er )ul& a Lu)ifer, nun)a pu,e apar&ar ,e mi men&e la a&msfera mal4fi)a /ue )re0 respirar en a/uel pra,er0 )u!ier& en el .4sper ,e una ne!lina &r4mula en el )ual me negu4 a a)ampar, ,e suer&e /ue, a pesar ,el )ansan)i * ,e l frag s ,el &erren , a' ra ,e empina,as es)arpas, seguim s as)en,ien, & ,a la n )'e 'as&a )asi ganar la (en&a ,e A/uerre&a, mu* pr5im s *a a R n)es.alles, a l s gla)iares pirenai) s, * fue all0 , n,e n s )err ,e repen&e el pas un ,es&a)amen& ,e )a!aller0a, )u* fi)ial, pr !a!lemen&e un )api&+n pre! s&e, n s in&im ren,i)in * n s r,en seguirl 'as&a el )er)an )uar&el, en )u* pa&i .i repe&i, )en&enares ,e .e)es el .ie3 unif rme ,e mi pa,re, * sen&0 , l r p r/ue a/uellas insignias me eran a' ra enemigas, p r/ue /uienes las p r&a!an n p ,r0an ) mpren,er /ue fui 'i3a alguna .e"

,e un s l,a, ,e Espa2a, p r/ue me fusilar0an ) m a una .ulgar esp0a fran)esa sin permi&irme pr !ar mi ! rr s na)imien& en una )iu,a, espa2 l0sima ,e la )ual 3am+s 'a!r0an 0, 'a!lar, p r/ue reir0an si les ,i3era /ue fui 'i3a ,e un '4r e ,e la guerra ) n&ra 6ran)ia, a' ra /ue )asi me 'a!0a ) n.er&i, en una parisiense m+s, en una ga!a)'a ) m me llamar n l s algua)iles ma,rile2 s, * /u4 ,e)ir ,el ,es&in /ue ) rrer0a Al,r .an,i, ) n su mar)a, a)en& i&alian , porca puttana, en& n)es el )api&+n pre! s&e . l.i a a!an, nar el f r&0n, ,e!0a esperarl , p r el &alan&e /ue m s&ra!a, alguna ) n)u!ina, * n s ,e3 a mer)e, ,e una pare3a ,e s l,a, s /ue n s ) n,u3 p r &4&ri) s pasill s, mal lien&es ,e 'ume,a, * ,e m ' , para en)errarn s en )el,as *u5&apues&as, ,e re3as asegura,as ) n )err 3 s, armellas * )an,a, s ,e 'ierr , ,es,e las )uales p ,0am s, para mi&igar la in)er&i,um!re, 'a!larn s en susurr s, as0 /ue rela&4 a Al,r .an,i, &iri&an, ,e mie, * ,e fr0 , el ' rr r /ue sen&0a 'a)ia el en)ierr ,es,e l s &iemp s ,el a&a/ue a Car&agena p r la fl &a ,e P in&is, )uan, l s pa,res ,e mi amig 6e,eri) G l&ar ,e)i,ier n aislarme para e.i&ar l /ue ell s sup n0an una larga rela)in se5ual en&re n s &r s, * /ue en .er,a, n se 'a!0a ) nsuma, , * el llan& /ue me a) me&i la ma,ruga,a ,e la &er)era n )'e ,e prisin, )uan, n eran *a !li, s ,e fueg l /ue mi fan&as0a me presen&a!a en ,i ramas esplen,en&es, sin r s&r s en ag n0a, mue)as f1ne!res, ) lmillu,as .isi nes /ue me 'i)ier n ar,er ,e fie!re a/uella ma2ana ,el n)e ,e a!ril en /ue el galen LOriflamaM, llega, ,e P r& !el sin /ue &ripula)in ni pasa3e a,.ir&iesen na,a s spe)' s en la &ra.es0a, an)l fren&e al muelle, )er)a ,e la Casa ,e C n&ra&a)in, * p r la pasarela l s .ia3er s !a3ar n ) n aire ,espre )upa, , en&re ell s el )api&+n ,e )a!all s J s4 (alle3 ,e la Canal, insignia ,e la 3ine&a * en ) misin ,el re*, /uien 'a!0a *a )umpli, su &ra!a3 en Jui& * en Lima, * a' ra era salu,a, fi)ialmen&e p r el guar,a ma* r ,e las A,uanas, Dieg ,e M rales, en n m!re ,el g !erna, r Dieg ,e l s R0 s * ,e las au& ri,a,es ,e la pla"a fuer&e, * /uien, al en&erarse ,e l s rum res s !re la presen)ia ,e una fl &a n i,en&ifi)a,a en aguas &erri& riales, n &i)ia & ,a.0a ign ra,a en P r& !el , n se m s&r, ) m mu)' m+s &ar,e 'a!0a ,e relu)ir an&e el C nse3 ,e In,ias, &an p&imis&a ) m sus ) mpa2er s ,e .ia3e, al fin * al )a! l s pasa3er s in&err ga, s p r algun s fi)iales eran apenas ) mer)ian&es, n mu* ,u)' s en p l0&i)a, /ue .en0an a la feria ,e l s gale nes, as0 /ue pi,i a M rales lle.arl ,e inme,ia& ) n el g !erna, r, pues a .uel ,e p+3ar la ,efensa ,e la !a'0a n a)a!a!a ,e resul&arle ) n.in)en&e, en& n)es el guar,a ma* r le f rmul alguna .aga pr mesa, el man,a&ari an,a!a mu* a&area, p r a/uell s ,0as * ,es.i la ) n.ersa)in in.i&an, al ) misi na, real a al 3arse en su pr pia )asa, mas a/u0 el )api&+n ,e )a!all s sa) a !rillar su &emperamen& , p r/ue re'us * ,i3 /ue ir0a a ap sen&arse en alg1n !aluar&e, era s l,a, * n fun)i nari ,e p s&0n, pare)0a e.i,en&e su na&ural pi)a3 s , mal'um ra, , /ui"+ el re) rri, /ue .en0a )umplien, n le sa&isfa)0a ,el & , , en las In,ias 'a!0a mu)' , n,e 'in)ar ,ien&e *, en ' n r a la fran/ue"a, es&a!a resuel& a rela)i nar a Su Ma3es&a, )uan& p r es&as ) l nias n le pare)iera mu* limpi , m men& en /ue M rales ,espleg una ) r&4s s nrisa * pus a ,isp si)in ,el re)i4n llega, una )arr "a , n,e relu)0an las armas ,el g !erna, r, la 'er+l,i)a fernannu2esa /ue 4l n sl mir ) n ,espre)i , sin /ue al )errar la p r&e"uela n se ,ign ,ar la man al a,uaner *, en lugar ,e in,i)ar al ) )'er el lugar , n,e ,esea!a al 3arse, pi,i ser lle.a, al ,espa)' ,el g !erna, r ) n e/uipa3es * & , , ,e 'e)' ir en ) misin real fermen&a!a el )ar+)&er ,e )ual/uier segun,n, * es l )ier& /ue ,e l s R0 s n 'all )m negarse a re)i!irl , l 'i" en mangas ,e )amisa, *a me,i a)'ispa, ) n alg1n )lare&e * (alle3 le e5pus sin ) r&apisas la pinin /ue se 'a!0a f rma, , al en&rar en el LOriflamaMa la !a'0a, ,e la ,efensa ,e < )a)'i)a, pun& )la.e ,e la )iu,a,, ,e f rma /ue, si el res& ,e l s !aluar&es pa,e)0a la misma in,efensin, sl la !uena fama p ,r0a en)u!rir su p !re"a a l s as&u& s almiran&es

fran)eses, per , ,es,e lueg , ,e!0a re) n )er /ue n era pre)is salirse ,e & n , a)as el g !erna, r 3ugara a )ul&ar la fuer"a, p ,0a ser una !uena es&ra&egia para ) n,u)ir al enemig al ,esas&re, en& n)es ,e l s R0 s, in)apa" ,e )ul&arle la .er,a,, argu* ) n ner.i sism /ue n era )ues&in ,e pre )uparse, el p si!le ,es&in ,e la fl &a, )u* silen)i ,e .ari s ,0as la 'a)0a )asi fan&asmal, era l m+s seguramen&e P r& !el , * a/u0 el .isi&an&e ,e!i ,isimular la )lera, /ue le afl r en una la ,e sangre al r s&r , as0 /ue la en&re.is&a ) n)lu* ) n una ,espe,i,a fr0a * una a,.er&en)ia /ue (alle3 ,eli!era,amen&e f rmul )uan, es&a!a a pun& ,e &rasp ner la puer&a, ,i3 /ue inspe))i nar0a pie,ra p r pie,ra la )iu,a,, se le an& 3a!a m ns&ru s es&e es&a, ,e in,efensin, )uan, mu* ) nsi,era!les )au,ales se sus&ra0an a las Ca3as Reales para el s s&enimien& ,e es&a pla"a, lueg &rep en la )arr "a, ) m si fuera su*a, * re) rri en ,e&alle l s !aluar&es, fuer&es * !a&er0as m+s pr5im s, para ) mpare)er nue.amen&e, a las &res )ua&r 2 ras, en el ,espa)' gu!ernamen&al * 'a!lar en& n)es en & n )asi insul&an&e /ue es&reme)i al man,a&ari , ,e)ir /ue el .iernes par&ir0a, en el mism galen, para C+,i" e inf rmar0a a l s ) nse3 s ,e guerra * al pr pi m nar)a s !re la inep)ia ,el se2 r ,e l s R0 s, al )ual &am!i4n, ) m era na&ural, se le e5al& la !ilis * re) r, a (alle3 ser 'erman ,el ) n,e ,e 6ern+n:N12e", ' m!re ,e la pri.an"a ,el re*, respues&a /ue m &i. una )ar)a3a,a ,el )api&+n ,e )a!all s, el )ual le 3ur /ue, an&es ,e )' meses, &en,r0a a/u0 su reempla" , en& n)es el g !erna, r le re) r, )m , p r el m men& , el man, en pla"a segu0a sien, su* * n & lerar0a ins len)ias ,e fi)ialu)' s, a n ser p r/ue &ra0a un sal. ) n,u)& regi !ien p ,r0a sin miramien& s p nerl en un )ep , arr gan)ia /ue (alle3 fingi ign rar para in,agar, ) n la )a!e"a en al& , si, *a /ue la ar&iller0a se en) n&ra!a m n&a,a en )ure2as ,e )e,r sin 'errar, al men s 'a!0a pl. ra * muni)i nes en )an&i,a, sufi)ien&e para pr &eger la )iu,a, ,el inminen&e a&a/ue, an&e l )ual el man,a&ari , ) n m+s )alma, /ui"+ ) n un p ) ,e mie, , a)as ) n rem r,imien& s, le inf rm /ue las &en0an en a!un,an)ia, en ,epsi& ,el galen LEl R sari M, ,e la )arrera ,e las In,ias, ,e )u* pas p r el puer& 'a)0a *a )asi un a2 , en& n)es in/uiri el ) misi na, p r /u4 ra"n el )as&ill ,e San 6elipe ,e <ara3as, &r ,e l s pun& s )la.es ,e la )iu,a,, a &ir ,e m s/ue&e ,el arra!al ,e Ge&seman0, es&a!a ,espr .is& ,e ar&iller0a * ) n&a!a sl ) n , s )a2 nes ) r& s, es s pe,rer s ,e !raga /ue p ) ser.0an * a l s )uales 'a!0a /ue es&ar )argan, p r la )ula&a ) n ,esper,i)i ,e ' m!res, * el g !erna, r sl in)lin la )a!e"a, para 0r el s ni, pe)uliar /ue (alle3 pr ,u3 ) n la lengua, an&es ,e mirar 'a)ia la pla"a ,e Armas * pinar /ue era 4s&a, sin ,u,a, una )iu,a, ,e mer)a)'ifles, ign ran&es ,e la guerra, mie, s s ) m mu3eres, ,i)' l )ual se re&ir n sin an&es e5igir un ! &e ,e .ela para re) n )er &am!i4n l s fuer&es ,e la !a'0a, r ,ea, s ,e espes s manglares, s !re l s )uales a es ,e las )in) ,e la &ar,e se ,esga3 una llu.ia /ue & , s !en,i3er n, per /ue a la p s&re n resul& ser sin un ) r& )'aparrn, un )apri)' ,el )iel ,e a!ril !a3 el )ual, a/uel ,0a, la .illa pare)0a 'a!er regresa, a la n rmali,a,, l s rum res s !re la presen)ia ,e una fl &a e5&ran3era se an& 3a!an *a le3an s * !al,0 s, as0 /ue l s ) mer)ian&es 'a!0an a!ier& &ra .e" ,e par en par las puer&as ,e sus es&a!le)imien& s * ,e nue. ) lga!an en la Pla"a Ma* r, ,e las )arre&as empu3a,as p r mula& s, l s .is) s s sar&ales ,e 'ue. s ,e iguana, mien&ras las &ien,as ,e a!as& s fre)0an sin ,isimul sus a)ei&es, .inagres, &urr nes, 3aleas, pes)a, s legum!res se)as, !as&imen& s ) n mu)' superi res a las e5is&en)ias ,e l s alma)enes mili&ares, * nue.amen&e l s 3 *er s se anima!an a e5'i!ir l s !r )aman& nes ,e r * pie,ras pre)i sas, las pie"as ,e pla&a . rfe!rer0a, las arra)a,as * "ar)ill s ,e ru!0es * l s ) llares ,e perlas e5pues& s en ,eli)a, s ) fres ,e me&al la!ra, , al &iemp /ue se 0a &ra .e" el pregn ,e l s .en,e, res ,e ! ll s, )amarn * arepas ,e 'ue. , as0 /ue la )iu,a, re) !ra!a su aspe)& ,e puer& ,e mar, * el )'aparrn arruin el )'am!erg * la

)asa)a ,e Juan ,e la Pe2a, siempre )ui,a, s ,e su aparien)ia, pre)isamen&e )uan, se ,elei&a!a ) n&emplan, el &rasla, ,e l s ) fres al galen, en& n)es el m4,i) Triar&e le a,.ir&i /ue ,e!0a in&r ,u)ir l s pies en agua )alien&e, n fuese /ue pes)ara un resfr0 , mien&ras M rales, ) m lueg ) ns& en las a)&as ,el pr )es , &ra&a!a ,e pre.enirl s s !re el )ar+)&er, agri p r as0 ,e)irl , ,el ) misi na, ,el re*, )u*a presen)ia en la )iu,a, l p n0a & , en peligr , pues 'a!0a ,a, en la fl r ,e inspe))i nar 'as&a ,e!a3 ,e las fal,as ,e las mu3eres, a l )ual ,e la Pe2a, un p ) )an,i, , pin /ue n sar0a, seguramen&e, a!rir l s ) fres *a af ra, s * em!ala, s, n &en0a au& ri,a, para ell * ser0a un ,esa)a& , 'a!0a una re) men,a)in ,e las Ca3as Reales, per es )apa", s nri el a,uaner , sin ,ar ,emasia,a &ras)en,en)ia al asun& , ,e regis&rarn s 'as&a las p sas, n 'a* /ue ) nfiarse mu)' , e Iriar&e gui2 un 3 a su ) mpin)'e * le re) r, /ue un )api&+n ,e )a!all s en ) misin ,el re* !ien p ,0a sufrir un lamen&a!le a))i,en&e * per,er su pre)i sa .i,a si ,a!a en 'usmear ,emasia, p r ,n,e sal&a!a la )a!ra, en& n)es ,e la Pe2a ,e!i e. )ar en su men&e al !ar!er * e5perimen&ar un &rai)i ner es)al fr0 , ,e!i pensar )uan le3 s 'a!0a i, el g !erna, r, )lar /ue a Iriar&e ) m m4,i) p ) l asus&a!an l s )a,+.eres, Di s sana a sus enferm s * el m4,i) se lle.a la pla&a, ) n la .en&a3a ,e /ue la &um!a se &raga sus err res, per 4l, 4l era un mer)a,er, un mer)a,er ,e !uen s an&e)e,en&es, * aun/ue ni ar&e ni par&e &u. en la muer&e ,el !ar!er , la ) n)ien)ia ,e!0a a& rmen&arl , es)r1pul s /ue se ,e)i,i a &ransmi&ir a Iriar&e, sl para /ue es&e se 'i)iese el ,esen&en,i, , per el ) mer)ian&e insis&i, & ,a la .illa es&a!a al ) rrien&e, a es&as al&uras, ,el in)i,en&e ,el g !erna, r ) n fra* Miguel E)'arri, )u* p ,er era a la p s&re m+s &emi!le /ue el ,el )api&+n (alle3 , 0&em m+s, * es& a l s &res ,e!0a pre )uparles p r par&i,a &riple, el se)re&ari ,el se)re& n ,a!a mues&ras ,e .i,a ,es,e el ins&an&e en /ue fue arr 3a, a pun&api4s ,el pala)i gu!ernamen&al, l m+s pr !a!le era /ue es&u.iese repleg+n, se para una em!es&i,a m+s a f n, , 'a!0a /ue ) nsi,erar /ue las 'a!lillas ,e E r&ensia Gar)0a *a n p ,0an ser !as&an&e &alan/uera para un ' m!re /ue, a pesar ,e su in.es&i,ura e)lesi+s&i)a, se 'a!0a a&re.i, a ,esenfun,ar una pis& la en plen ,espa)' ,el g !erna, r, pare)0a e.i,en&e /ue es&a!a ,ispues& a ) rrer & , s l s al!ures, ,espu4s ,e & , un s mer s )'ism rrees s !re fla/ue"as )arnales n eran l mism /ue )' )ien& s mil reales ,e .elln af ra, s ) m alm+,enas, p r mu)' /ue las fun)i nes in/uisi& riales ,e E)'arri l !ligasen a guar,arse ,el es)+n,al p1!li) , 'a!0a /ue a/uila&ar 'as&a ,n,e al)an"a!a su .ie3 a! rre)imien& al g !erna, r, a)i)a&ea, a' ra p r l s a) n&e)imien& s ,el pala)i ,e g !iern , )u*as ) nse)uen)ias sl Di s sa!0a )u+les 'a!0an ,e ser, * una ) sa ,e la Pe2a p ,0a asegurar, ) n E)'arri n se 3uga!a igual /ue ) n un !ar!er *, .i4ranl !ien & , s ell s, su asesina& n era a))in .e,a,a para la men&e ,el iras)i!le man,a&ari , s0 )a!aller s, el asesina& ,e fra* Miguel, en )u* )as , ni para /u4 re) r,arl , & mar0an )ar&as n sl el O!isp , la In/uisi)in * l s &ri!unales ,e primera ins&an)ia, sin la Real Au,ien)ia, el presi,en&e , n Gil Ca!rera * D+.al s, el re* , n Carl s * 'as&a el mism0sim Papa In )en)i HII, s0 se2 r, & , es& i!a ) !ran, mu* mal aspe)& , aun/ue us&e,, Iriar&e, se limi&ara a 'a)er mue)as ,e m4,i) , es& es, ,e )arni)er , ell s &an sl re)lama!an al g !erna, r unas a)reen)ias ' nra,amen&e neg )ia,as, per n eran )riminales ni sal&ea, res ,e )amin s, el asesina& ) mp r&a!a *a pala!ras ma* res, 4l n se sen&0a in. lu)ra, en la muer&e ,el !ar!er , per &amp ) p ,0a e.i&ar el min s ale&e ,e la ) n)ien)ia *, p r /u4 n ) nfesarl ,e una .e", empe"a!a a &emer a ese &al ,e l s R0 s, )apa" p r l .is& ,e )ual/uier ) sa, ,e asesinarl s a l s &res si n se a&a3a!a ,e )'i) el *err , * alg 'a!0a ,e ra"n en a/uellas pala!ras, seg1n pare)er ,el a,uaner , per )m a&a3arl , *a es&a!an me&i, s en el )'an)'ull 'as&a l s ) r.e3 nes, en& n)es Iriar&e in)urri en la ) /ue&er0a ,e &ra&ar ,e 'a)er una !r ma ma)a!ra, ) m para ,isipar l s mal s .ap res, * pin /ue era mu)'a

gra)ia la ,e es&e g !erna, r, 'a!er 'e)' )allar a un !ar!er , mas su )'irig &a )a* en fr0 , =e pr n& l s ' m!res se supier n a&err ri"a, s, se les an& 3a!a ir en un galen /ue 'a)0a agua sin puer& a la .is&a, * n agua, sin m+s !ien &empes&a,es en se) , rel+mpag s, &ruen s, ) n apenas un /ue &r )'u!as) , .i la )iu,a, a/uella n )'e, )uan, ,esper&4 ) n la )er&i,um!re ,e 'a!er s 2a, ) n Le)ler/, aun/ue n l grara pre)isar las peripe)ias ,el sue2 , )re /ue i!a a es)ape, mar a,en&r , en una fraga&a, )re /ue &ra em!ar)a)in n s )a2 nea!a, )re /ue .i a mi pr pi pa,re, una ,e )u*as piernas pare)0a ,e pal , perseguirme p r la )u!ier&a, llam+n, me fili!us&era * renegan, ,e /ue fuera su 'i3a, )re /ue !r &ar n ) r)eles ,el mar, ) r)eles uni) rni s, !lan) s ,e sal, ) n as&as /ue se ramifi)a!an ) m ar! la,uras ,e na.e *, en ellas, gr0mp las &e2i,as ,e sangre, en& n)es ,esper&4 ) n l s la&i, s ,el ) ra"n a .uel ,e )ampanas, sen&0 a 6e,eri) ,eam!ular a1n arri!a, en el mira, r, * es me &ran/uili", /ui"+s 'as&a )aer ,e nue. en sue2 pr fun, , para s 2ar a' ra ) n 3ar,ines ,e fru& s sangran&es, per n , n fue en Car&agena el sue2 ,e l s 3ar,ines, fue en Par0s, a/uella ma,ruga,a ,e a!ril ,e ?B?B, ) n la )a!e"a re)lina,a s !re el pe)' ,e Jean Tren)a.el, per la men&e pues&a en la pe/ue2a Marie, /ue a' ra a!s r!0a & , s mis pensamien& s, la ma2ana en /ue 6elipe ,e Orle+ns, regen&e ,e 6ran)ia, &r pe" ) n 6ran) is:Marie en alg1n par/ue ,e la )iu,a, *, an&e su s rpresa, pues mi an&igu aman&e 'a!0a ,i)' p1!li)amen&e 'a)0a p ) , al en&erarse ,e /ue 6elipe 'a!0a .en,i, , para 'a)er e) n m0as, la mi&a, ,e l s )a!all s ,e las )ua,ras reales, /ue 'u!iera si, mu)' me3 r ,espe,ir a la mi&a, ,e l s asn s /ue llena!an la ) r&e, an&e su s rpresa el Regen&e se le a)er) * ) n un gui2 le ,i3 /ue ap s&a!a a p ,er ense2arle alg /ue 6ran) is:Marie n 'a!0a .is& nun)a, * mi amig , *a ) n negr s presen&imien& s, le pregun& /u4 ) sa p ,0a ser, a l )ual 6elipe ,e Orl4ans resp n,i /ue, p r supues& , el in&eri r ,e la <as&illa, , n,e en efe)& fue re)lui, un ,0a m+s &ar,e, * a, n,e le lle.a!a & ,as las semanas un p ) ,e .in * ,e pan, * a))e,0a a ) n.ersar ) n 4l s !re & , l ,i.in * l 'uman s !re sus ,esespera, s re)uer, s ,e Pimpe&&e, ,e /uien malsanamen&e, ) m ,e)0a, 'a!0a llega, a ,epen,er, s !re su ma,re /ue n s !re.i.i al na)imien& ,e es&e m ns&ru ,e ) n )imien& s e,u)a, en&re un a!a&e li!er&in * un ) legi 3esu0&i) ,e su 'erman Arman,, )u*a l )ura m0s&i)a 'a)0a ,e)ir al n &ari Ar ue& /ue Di s le 'a!0a ,a, p r 'i3 s a , s l ) s, el un en .ers * el &r en pr sa, s !re el OEdipe /ue es)ri!0a * /ue 4l mism 3u"ga!a superi r al ,e Sf )les, s !re el )ar+)&er ,e mi an&igu amig 6e,eri) G l&ar, mu)'a)' s 2a, r ) m 6ran) is:Marie, per al re.4s ,e 4l, ingenu , )asi pueril, ,e )u*a sem!lan"a, /ue le 'i)e ) n l+grimas en l s 3 s, & mar0a rasg s mu)' ,espu4s el se2 r ( l&aire, en )ier& m , , para el 'urn ir /u4s ,e # *+ngenu, per espe)ialmen&e para el fils f !a!il ni Ka,ig, ase,ia, p r la Pr .i,en)ia, * ,es,e lueg para su Candide, )u*a Cun4g n,e, a*, .en,r0a a ser * misma, pues 6ran) is:Marie s l0a .er en l s n eur pe s una espe)ie ,e mamelu) s ) n )ier& !arni" ,e )ul&ura /ue n !as&a!a para en&r ni"ar en su esp0ri&u a la .er,a,era Di sa Ra"n, ,e all0 la p )a imp r&an)ia /ue ) n)e,0a al res& ,el mun, , a ,espe)' ,e su afi)in p r l s )uen& s rien&ales, /ue * , Ca*D, una au&4n&i)a an&i:S)'e'ere"a,a, n supe neu&rali"ar, * las li!er&a,es ge gr+fi)as /ue se & m en sus rela& s, , n,e Menfis p ,0a /ue,ar a un pas ,e <a!il nia p r/ue, en reali,a,, imp r&a!a mu* p ) al mun, ,n,e ,ia!l s /ue,ara Menfis, ,n,e Car&agena ,e In,ias, a la )ual si&u alguna .e" en M45i) , para 4l mi prin)ipal .ir&u,, mi u&ili,a, ,es,e el pun& ,e .is&a ,e la l gia ra,i)a!a en mi ) n )imien& ,el espa2 l, en mi ) rre)&a pr nun)ia)in ,e esa lengua /ue ,ia!a &an& ) m a la inglesa, *a /ue n ) n)e!0a a un ser )i.ili"a, 'a!lan, &ra ) sa /ue fran)4s, el fran)4s ,e M liere, el ,e Ra)ine, el ,e Pas)al, el ,el insupera!le se2 r ( l&aire, seu,nim /ue se in.en& en la prisin ur,ien, un anagrama ,e Ar ue& L- J-, es& es, le "eune, ) m & , s le llama!an, per ) n 'in)api4

na&uralmen&e en la ) n,i)in . l&aria ,e su esp0ri&u, n &an seren ) m 'u!iese ) n.eni, a un sa)er, &e ,e la Ra"n, per l !as&an&e perspi)a" para ) mpren,er /ue la <as&illa le ,ar0a a' ra la gl ria, m &i. p r el )ual guar,a!a al regen&e una irni)a gra&i&u,, me")la,a ) n el m+s .i len& ,e l s ren) res, p r/ue, !uen es ,e)irl , esa alma &an al&amen&e ,is)ursi.a, &an genial en la argumen&a)in, &an fina en la s nrisa * en la risa * 'as&a la )ar)a3a,a, es) n,0a !a3 la )apa a un ' m!re pr fun,amen&e ren) r s , )apa" ,e ) n) merse p r )ual/uier pasa3er resen&imien& , ,efi)ien)ia /ue a,.er&0 en .ari s ,e l s gran,es ,e mi &iemp , pues a ra& s la gran,e"a es m .i,a p r un ,ese ,e .engan"a, p r un ansia ,e m s&rar la superi ri,a, fren&e a la in) mprensin am!ien&al *, en 1l&imas, ,e e5&raer alg ,iaman&in , mu* !ell * fulguran&e, ,el pr pi ren) r, ) m sup ng /ue l /uer0a fra* Miguel E)'arri, a/uel &r ren) r s impeni&en&e, /ue 3am+s ,i el !ra" a & r)er fren&e al )apri)' s * p ,er s ,e l s R0 s * /ue, a/uel 3ue.es , )e ,e a!ril, ma,rug, *a ,e)i,i, a empren,er &ra a))in, * se presen& a es ,e las )in) en el muelle ,e la Casa ,e C n&ra&a)in, , n,e el LOriflamaMse ,e3a!a a)ari)iar p r el len& lea3e ,e la !a'0a, para pe,ir al guar,iamarina a))es in) n,i)i nal al galen, ,eman,a /ue s rpren,i al ina,.er&i, fun)i nari , el )ual ) n )0a mu* !ien 'as&a ,n,e a!ar)a!a la au& ri,a, e)lesi+s&i)a s !re l s !u/ues, referen&e sl a pers nas ma&eriales impres s, * )u*a 1ni)a rea))in fue re) r,arle /ue el !ar) 'a!0a si, *a inspe))i na, a su ,e!i, &iemp p r &r s in/uisi, res * /ue a' ra ,e!er0a presen&ar una au& ri"a)in ,e la A,uana, an&e l )ual E)'arri argumen& /ue !ra!a en n m!re ,el San& Ofi)i , * /ue la Iglesia en las Espa2as n ne)esi&a!a permis s emana, s ,el p ,er )i.il, per el guar,iamarina se ras) la )a!e"a * a,u3 /ue 4l se limi&a!a a )umplir el reglamen& , ser0a ne)esari /ue fuese , n,e el guar,a ma* r ,e las A,uanas , n,e el .ee, r ,e gale nes, )ual/uiera ,e l s , s, en ) nsi,era)in a su in.es&i,ura e)lesi+s&i)a, le e5&en,er0a al ins&an&e el sal. ) n,u)& , en& n)es el )an nis&a, igual /ue , s ,0as an&es en el ,espa)' ,el g !erna, r, 'i" a un la, l s r ,e s * se limi& a a2a,ir, siempre en n m!re ,e la In/uisi)in, /ue i!a a en&rar *, si alguien n es&a!a ,e a)uer, , /ue le ,isparara un &ir p r la espal,a, frase /ue infun,i al guar,iamarina * l ,e)i,i a a) mpa2arl 'as&a las ! ,egas, , n,e fra* Miguel, ) n la pun&a ,el !as&n, fue al"an, lien" s * )u!ier&as, ) m lueg l re) n )i an&e el C nse3 ,e In,ias, ) n la esperan"a ,e en) n&rar alg1n in,i)i en l s em!ala3es * )argas ,ep si&a, s a ! r, , per en ninguna par&e la pala!ra sarrapia a)u,i en su a*u,a, ,e f rma /ue e5igi la inme,ia&a .i la)in ,e empa/ues * resguar, s, alegan, /ue ser0a ,e pri ri&ari in&er4s l /ue pu,iese 'allarse ,en&r , * a/u0 el guar,iamarina s nri * . l.i a ras)arse la )a!e"a, p r/ue E)'arri 'a!la!a ) m si fuese el mism ) man,an&e ,e la fl &a ,e la )arrera ,e las In,ias, ) n una au& ri,a, /ue es&a!a le3 s ,e p seer, 'a!i,a )uen&a /ue l s n &ari s * algua)iles in/uisi& riales sl es&a!an fa)ul&a, s para pe,ir en la )+mara ,e p pa &es&im ni al maes&re * al pil & s !re pers nas li!r s 'er4&i) s a ! r, ,el !u/ue, n s !re &r s )argamen& s, . l.i pues a ras)arse la )a!e"a para esf r"arse en e5pli)ar /ue era ,e & , pun& imp si!le, ) m p ,0a .er &en0an sell s * la)res ,e las A,uanas, )u*a .i la)in ser0a ,eli)&u sa, * el )an nis&a, sin al&erar el ges& )erem nial a,/uiri, a l larg ,e a2 s ,e re/uerimien& s pr )esales, au& s ,e fe * allanamien& s ,e m ra,as, insis&i en /ue a)&ua!a en n m!re ,e la San&a Ma,re Iglesia, /ue la In/uisi)in era &am!i4n &ri!unal ,el re* *, p r 1l&im , re.el /ue sus a.erigua)i nes se refer0an a un p si!le ) n&ra!an, ,e r en !arras * /ue el guar,iamarina, si le pres&a!a a*u,a, p ,0a ) nfiar en /ue ser0a premia, n en la &ra, sin en es&a .i,a, per la fer&a aun as0 n pare)i &en&a, ra, pues el fi)ial repli) /ue en &ierra n &en0a iguales prela)i nes /ue en al&amar, si el se2 r se)re&ari ,el se)re& re)ela!a ,e un ali3 , ,e!er0a ele.ar la ,enun)ia an&e el guar,a ma* r ,e las A,uanas, /uien !rar0a en ) nse)uen)ia, aun/ue, p ,0a asegurarl ,

)argamen& s /ue &ra3eran l s sell s ,e las A,uanas n p ,0an, p r ,efini)in, ) nsi,erarse en m , algun ) n&ra!an, , as0 /ue el , mini) se .i !liga, a e5pli)ar /ue se &ra&a!a ,e un il0)i& l gra, a !ase ,e ) 'e)' , pues seg1n &en0a en&en,i, el guar,a ma* r 'a!0a si, s ! rna, , afirma)in an&e la )ual el guar,iamarina, perple3 , le a) nse3 a)u,ir an&e las Ca3as Reales, pues 4l n &en0a n &i)ia ,e )argamen& s ,e r en es&e na.0 , * E)'arri argumen& /ue a)as .iniese af ra, ) m sarrapia, mas n , ,e ninguna manera, n 'a* em!ar/ues ,e sarrapia a ! r, , se ,es) n)er& a1n m+s el &r , el 1ni) e5pe,ien&e ser0a a)u,ir a las Ca3as Reales, *a /ue la s la )arga /ue n 'a!0a pasa, p r sus 3 s era 3us&amen&e una /ue &ra0a l s sell s ,e las Ca3as * ) nsis&0a, seg1n la fa)&ura, en alm+,enas ,e.uel&as a l s alma)enes ,e sus al/uilan&es en C+,i", em!ar/ue e5en& , p r supues& , ,e gra.amen e in.i la!le aun para el )api&+n ,e la na.e, en& n)es fra* Miguel se g lpe la fren&e ,esespera, , ) n )0a mu* !ien la )au&ela ,e l s )a3er s reales en pun& a af r s reali"a, s p r las A,uanas, se )ru"ar0an ,e !ra" s a men s /ue les fueran presen&a,as prue!as in) n&ras&a!les, prue!as /ue 4l ,e!er0a allegar ,e an&eman , se imp n0a sa!er ,n,e i!an em!ala, s l s ) fres ) n el r , pues ,e &ra f rma, si arma!a en !al,e un es)+n,al , s !re.en,r0an a 4l, * ,e ) n&era al San& Ofi)i , el ri,0)ul * el ,espres&igi p1!li) s, /ui"+ l pr )esar0an p r ,ifama)in, * & , ell , uni, a la )'+)'ara ple!e*a ,e E r&ensia Gar)0a, l e5p n,r0a al es)arni , en& n)es s pes, en su in&eri r, la ) n.enien)ia ,e !ligar al guar,iamarina, a pun&a ,e pis& la, a m s&rarle l /ue &ra0an es s em!ala3es af ra, s ) m alm+,enas, sen&0a el palpi& ,e p ,er 'allar all0 la )la.e ,el enre, , per ) mpren,i /ue, ,e resul&ar )ier& l ) nsigna, en la fa)&ura, el pr pi guar,ia:marina 'ar0a el es)+n,al * l s resul&a, s .en,r0an a ser l s mism s, as0 /ue se sin&i mania&a, , sl ) n una &re&a )uriales)a, * a riesg ,e su in&egri,a, pers nal, *a sufi)ien&emen&e ,e&eri ra,a p r el in)i,en&e ,e , s ,0as a&r+s, )u*as minu)ias n 'a!0an ,e3a, ,e llegar a 0, s ,e l s in/uisi, res generales * ,el O!isp , p ,r0a f r"ar al g !erna, r a e5pe,ir una ,e)lara)in p1!li)a s !re l s )argamen& s a ! r, ,el LOriflamaM, per &en,r0a /ue !rar ) n e5&rem &a)& , s0, ) n mu)'a, mu)'a pru,en)ia, ,e f rma /ue a!an, n el na.0 * en)amin sus pas s, firmes a pesar ,e sus &am!alean&es * ,es r,ena,as i,eas, a sus pr pi s lares ,e la In/uisi)in, pues la &re&a ) nsis&0a, i!a ,i)i4n, se, ) m mu)' ,espu4s 'a!r0a ,e re.elarl ,uran&e el pr )es , en es)ri!ir una n &a a ,e l s R0 s e5igien, ,e)larar ,e li!re a))esi!ili,a, l s )argamen& s ) nsigna, s en el galen ,e l ) n&rari afr n&ar la p1!li)a ,e)lara)in /ue 4l mism , E)'arri, 'ar0a en la Pla"a Ma* r, a las ,ie" ,e la ma2ana ,el .iernes, para ,enun)iar la presen)ia ,e un em!ar/ue ,e )' )ien& s mil reales ,e .elln su e/ui.alen&e en r , in&r ,u)i, en la na.e sin el /uin&e ) rresp n,ien&e * af ra, ) m alm+,enas, frase es&a 1l&ima /ue ases&ar0a el g lpe psi) lgi) , ,e l s R0 s l llamar0a para &ransar * 4l, en ese m men& , p ,r0a es&ar segur ,el a)ier& ,e su palpi& * p ner sin m+s ,u,as s !re a.is a las Ca3as Reales, /ue se en)argar0an ,el res& , fue as0 ) m el p r&er * alg1n s li)i&a, r ,el San& Ofi)i se s rpren,ier n a/uella ma2ana al .er en&rar ,e &an !uen &alan&e al se)re&ari ,el se)re& , ,eprimi, e iras)i!le en l s 1l&im s ,0as, a' ra llen ,e impuls * ,e pensamien& s s nr sa, s an&e la i,ea ,e /ue, si las pre&ensas alm+,enas n en)u!r0an en efe)& al r , si ,e l s R0 s n l llama!a, signifi)ar0a /ue el )argamen& 'a!0a /ue,a, en puer& * *a 'a!r0a &iemp para ma,urar &ra es&ra&egia, &alan&e /ue, ) m s l0a )urrirle, 'a!0a ,e mar)'i&arse al )a! ,e unas p )as )a.ila)i nes, pues, )lar , l s riesg s eran numer s s, un re)a, ,e pu2 * le&ra p ,0a . l.erse en su ) n&ra ) m un ,e, a)usa, r, se sin&i ,espr .is& s1!i&amen&e ,e la en&ere"a ,e esp0ri&u sin la )ual n era p si!le arr s&rar un a"ar &an fuligin s , en& n)es una pala!ra se,u)& ra, /ue en las ) n)urren&es )ir)uns&an)ias pare)0a a,/uirir )ier& pres&igi m+gi) , a)u,i, ) m &u. el .al r ,e ) nfesarl an&e

el C nse3 ,e In,ias, a su re.uel&a )a!e"a ,e )an nis&a, la pala!ra annimo, pues =n ser0a 'ar& m+s sen)ill ,enun)iar !a3 reser.a ,e an nima& a las Ca3as Reales la p si!ili,a, ,e un ) n&ra!an, ,e r af ra, ) m alm+,enas a ! r, ,el LOriflamaM>, s0, s0, es) n,er su n m!re, n ) mpr me&er al San& Ofi)i , ,espu4s ,e & , n es&a!a segur ,e la presen)ia efe)&i.a ,e l s ) fres en el galen, n p ,0a ,ese)'arse la ) n&ingen)ia ,e /ue el g !erna, r, an&e el a& l n,ramien& ) n /ue E)'arri plan&e sus primeras 3uga,as, 'u!iese e)'a, pie a&r+s *, en &al )as , el annim ser0a l m+s a) nse3a!le, per fra* Miguel, ) m em &i.amen&e l asen& en sus mem rias, per,i,as para la p s&eri,a, per gana,as para m0 p r la mara.ill sa !ru3a ,e San An&er , &u. &iemp ,e re)apa)i&ar en la pr pia es&ima /ue *a n l a) mpa2ar0a si sa)rifi)a!a su in&egri,a, .ar nil al af+n ,e .engan"a, pues pi)aplei& s . r e, r ,e lega3 s p ,r0a serl , ) !ar,e n , n , era me3 r arr 3arl & , p r la ! r,a * ) rrer l s al!ures ,el ,espres&igi * ,e la .ergFen"a, p r/ue a,em+s ser0a !uen re)uperar para su n m!re el ,esgas&e ,e l s ,0as sin ras&r , el &iemp per,i, en&re f li s * )ar&apa)i s, .er a)re)erse su imagen a la .is&a ,e, /ui"+s ,e E r&ensia Gar)0a, la mu3er /ue l &ir ) m a un &ras& .ie3 , en& n)es al", al" a/uel 3ue.es rem & , en un ins&an&e ,e su .i,a /ue 4l mism in&u* suprem , al" la pluma ,e gans * ,i!u3, ) n !uena le&ra, l s &4rmin s ,e su ul&im+&um al g !erna, r ,e l s R0 s, seg1n l s )uales a las ,ie" ' ras ,el ,0a siguien&e, la .illa p ,r0a presen)iar un espe)&+)ul ,ign a)as ,e las abulae togatae, l s &rap s su)i s sal,r0an al s l * *a .er0am s /ui4n sal0a per,ien, , mas a*, &rap s . lar0an, s0, per esa n )'e, * a las ,ie" ' ras ,e ma2ana, aun/ue 4l n pu,iese a,i.inarl , na,ie es&ar0a in&eresa, en 0rl , * la .er,a, es &am!i4n /ue su )ar&a, re)i!i,a mu* &empran , a la ' ra en /ue las !ea&as a!an, na!an l s &empl s ) n un &0mi, pasi&r &e ,e s m!ras fur&i.as, n pr ,u3 en Dieg ,e l s R0 s el efe)& ,esea, , sin una )uri sa rea))in, /ue ) n l 1ni) /ue p ,0a ) mpa,e)erse era ) n la fama impre,e)i!le ,e su )ar+)&er, ) nsis&en&e en una pe/ue2a es/uela, ,e su pu2 * le&ra, re)i!i,a esa &ar,e &an& p r el guar,a ma* r ) m p r Triar&e * ,e la Pe2a, en la )ual se les )i&a!a a las nue.e ,e la n )'e, un &an& peren& riamen&e, en )asa ,e E r&ensia Gar)0a, en el in)ier& arra!al ,e Ge&seman0, , n,e pun&uales se en) n&rar n, /u4 reme,i , mu* pun&uales, mas n sl el &r0 ,e )mpli)es sin &r &r0 ) mplemen&ari /ue ) mp n0an &res pi"pire&as mu)'a)'as, Pepa, Lupe *, a/u0 &rag sali.a, &am!i4n <el&rana, a/uella ,ul)e <el&rana a /uien 'a!0a * ,e ) n )er p ) ,espu4s, * /ue &an l+ngui, papel 3ugar0a en mis &ri!ula)i nes p s&eri res, & ,as en&resa)a,as ) n es)rupul s )ui,a, ,e en&re la paren&ela plurirra)ial ,e la ) n)u!ina, & ,as mu* lin,as, mu* peripues&as ,en&r ,e sus .uelu,as fal,as, ) m se .i M rales !liga, a re) n )erl an&e su ,ign0sima esp sa la n )'e siguien&e )uan, *a na,ie pensa!a en ell , * ) m ,e !uen gra, l ) nfes an&e el m+5im &ri!unal mu)' &iemp ,espu4s, * la .er,a, es /ue na,ie, sal. Iriar&e, se en&usiasm an&e la perspe)&i.a ,e una 3arana en seme3an&e ) mpa20a * ) n la s m!ra ,el )api&+n (alle3 mer ,ean, p r las ) n)ien)ias, mas p r ,es,i)'a l s ,ese s ,el g !erna, r 'a!0an &ermina, ) n.ir&i4n, se, para ell s, en &erminan&es r,enes * seg1n 4l la n )'e pr me&0a s rpresas esplen, r sas, es&a!an a/u0 para fes&e3ar, ,i3 * se irgui 3un& a la mesa reple&a ,e pla&ill s, ,ama3uanas ,e 3ere" * &ras g ller0as, para fes&e3ar n sup ,e)ir /u4, per ,e an&eman /uer0a a,.er&ir /ue, )uan, el .in l s 'u!iese pues& en ,e!i,a f rma, &en0a una gra.e re.ela)in /ue 'a)er, la )ual ,e!er0an asumir ) n el mism gar! , pare)e /ue as0 ,i3 , ) n el mism gar! su* , para en& n)es ) n&inuar la parran,a 'as&a el amane)er * en)arar lueg una misin /ue, p ,0a a,elan&arl , i!a en ) rs ,el g !erna, r, * sin sa!er ,e /u4 se &ra&a!a, las mu3eres, sup ng /ue ) n e5)ep)in ,e <el&rana, aplau,ier n, mien&ras l s in.i&a, s pali,e)0an un p ) , lueg ,isimula!an ) n una r+pi,a ) pa sus &em res, lueg la presen)ia ,e las 'em!ras

empe"a!a a . l.erse suges&i.a, les ,e. l.0a l s ) l res * ,e l s R0 s m s&r a & , s una rue,a ,e ma,era, en )u* )en&r rep sa!a una .ele&a, para anun)iar /ue la sesin se a!rir0a ) n el 3ueg ,e pren,as, se p n0a a girar la .ele&a * la pers na se2ala,a ,e!er0a ,esp 3arse ,e una pren,a ,e .es&ir, aplaus s generales, e5)ep&ua,a <el&rana, se mani !r el a,min0)ul * el &urn ) rresp n,i pre)isamen&e a la men s en&usias&a, /ue se ,es'i" ,e su ) llar ,e )uen&as, pues la presen)ia ,el man,a&ari n ,a!a margen a ,es !e,ien)ias ni a afirma)i nes ,e la in,epen,en)ia pers nal, !ra. gri& ,e la Pe2a, *a e5)i&a, p r el 3ere", . l.i a girar la .ele&a * el pr pi ,e l s R0 s ,epus la espa,a, /ue ) lg en )ual/uier par&e, nue. gir * Pepa a.en& al aire sus "ar)ill s, .uel&a * ,e la Pe2a se ,esp 3 ,e la )asa)a, gir * <el&rana, resigna,amen&e, se ,esem!ara" ,e l s es)arpines, .uel&a e Iriar&e se sa) una ! &a, gir * Lupe ,e)i,i sin m+s am!ages pres)in,ir ,e la !lusa sin ) &illa, e5'i!ien, ) n rgull unas &e&as mu* !lan)as * mu* sensuales, .uel&a * <el&rana se .i !liga,a a imi&ar a Lupe, n sin )u!rir ) n las man s, a" ra,a, l s sen s !re.es, gir * el g !erna, r se ,es'i" ,e la )asa)a, .uel&a * M rales 3u"g p r&un imi&ar a ,e l s R0 s, gir * ,e la Pe2a se ,esp 3 ,e la )amisa, .uel&a . se .ier n es&a .e" l s sen s ma)i" s ,e Pepa, gir * E r&ensia Gar)0a se "af un are&e ) n langui,e", .uel&a * el m4,i) Iriar&e sa) &ra ! &a, gir * Lupe se pri. ,e la !as/ui2a, sin "agale3 , para /ue,ar en enaguas, .uel&a * M rales m s&r el pe)' pelu, , gir * E r&ensia ,esa& rnill )ui,a, samen&e &r are&e, .uel&a * Lupe l s 'i" sufrir /ui&+n, se a' ra l s ! &ines, gir * ,e la Pe2a arr 3 una ! &a, .uel&a * E r&ensia inm l un pren,e, r, gir * <el&rana /ue, en iguales )ir)uns&an)ias /ue Lupe, .uel&a * M rales a.en& una ! &a, gir * E r&ensia sa)rifi) un anill , .uel&a * Lupe l s mar&iri" "af+n, se l s pen,ien&es, gir * el g !erna, r se /ui& la )amisa, .uel&a e Iriar&e fren, la )asa)a, gir * E r&ensia se ,esa!r )' el ) llar, .uel&a * Lupe se !a3 las enaguas ,an, la espal,a, m s&ran, sl las nalgas !lan)as * ,uras, per 'u! una re)'ifla * )ar)a3ea,a la mu3er les ,i el fren&e, su se5 an)' * ! s) s /ue ,em r un p ) la ) n&inua)in ,el 3ueg , gir , .uel&a, gir , .uel&a, gir , gir , gir , a' ra & , s es&a!an ) m Di s l s man, al mun, , men s E r&ensia Gar)0a, a /uien el g !erna, r &ra&a!a ,e persua,ir ,e /ue /uien /ue,a!a 1l&im ,e!0a 'a)er un a)& ,e gener si,a, * m s&rar l su* , mas ella, )u* )uerp permane)0a )ul& a1n p r un a3us&a, r ,e lien" * !allenas gra)ias a l s min1s)ul s arre/ui.es /ue 'i" .aler ) m pren,as, se nega!a en re, n, * )uan, Iriar&e, mu* e!ri , /uis 'a)erle .er /ue era par&e ,el 3ueg , argu* /ue se le an& 3a!a in,e)en&e, * an&e la insis&en)ia ,e & , s, espe)ialmen&e ,e las mu)'a)'as, /ue n a)ep&a!an en) n&rarse ,esnu,as mien&ras &ra permane)0a .es&i,a, ,e)lar s lemnemen&e /ue ) n )0a sus ,e!eres, /ue la /ueri,a ,el g !erna, r ,e!0a m s&rar ma* r re)a& , l )ual in,ign a <el&rana, a la p !re <el&rana, &ransi,a ,e as) * .ergFen"a, llena ,el re)uer, ,e su ma,re pr fana,a, /uien le re/uiri si es&a!a )iega, si n .e0a /ue &am!i4n el g !erna, r se en) n&ra!a &an en )uer s ) m nues&r pa,re A,+n, per E r&ensia, ) m Pepa 'u! ,e re) n )erl al ren,ir &es&im ni an&e l s &ri!unales )ar&agener s, se man&u. infle5i!le, as0 /ue & , s ,e!ier n .es&irse * ,e l s R0 s apr .e)' la frus&ra)in general para sa)ar ,e la )asa)a ri!e&ea,a ,e r , pues&a al ,esgaire en un asien& , un arruga, papel /ue le* en al&a . ", en&re la es&upi,e" al) 'li)a ,e l s ,em+s /ue, sin em!arg , m s&rar n alarma, es&a!an per,i, s, g !erna, r, 'a!0a /ue sa)ar )uan& an&es es s ) fres ,el LOriflamaM, per el !as&ar, ,e 6ern+n:N12e", siempre ) n&ra,i)& ri , pi,i )alma, !e!er0an 'as&a el al!a *, llega,a la ' ra, Pepa, Lupe * 'as&a esa ga"m 2a ,e <el&rana se ap s&ar0an en la Pla"a Ma* r * empe"ar0an a llamar a gri& s a E r&ensia, ,e suer&e /ue si E)'arri se a&re.0a a salir ,e l s )aser nes ,e la In/uisi)in, la al'ara)a aumen&ar0a * el )an nis&a, &an &emer s ,el ri,0)ul , preferir0a !a&irse en re&ira,a, ,e ell es&a!a segur *, aun/ue M rales al)an" a &ar&a3ear /ue a/uell pare)0a ,es)a!ella, , l s ,em+s aplau,ier n influi, s p r el .in *

la fies&a ) n&inu & ,a la n )'e, esa misma n )'e en /ue * , &en,i,a en el le)' ,e Mar0a R sa, ,espu4s ,e 'a!er )am!ia, unas p )as, angus&i sas pala!ras ) n 6e,eri) a &ra.4s ,e l s r ll s, segu0 .ien, en el ins mni r s&r s ma)a!r s, aparien)ias familiares /ue s1!i&amen&e se & rna!an ,ia!li)as, mien&ras 0a arri!a el ir * .enir ,el mu)'a)' &am!i4n ins mne, )re /ue an,u. & ,a la n )'e ,e un pun& a &r ,el mira, r, 'as&a )uan, , llega,a la ma2ana, &ra& ,e releer, ) m p r ren .ar su in&er4s 'a)ia el plane&a .er,e, el !e revolutionibus orbium Coelestium ,e C p4rni) , en la e,i)in ,e ms&er,am, li!r /ue .enera!a ) m a un ! n,a, s men& r, , n,e se p s&ula!a al S l ) m )en&r ,e nues&r sis&ema plane&ari * a la Tierra ) m un )uerp se)un,ari en r!i&a su*a, re)usan, las falsas )reen)ias ge )4n&ri)as ,e T l me , ) nsign p r apar&e las an &a)i nes /ue le a)u,ier n a la )a!e"a * ) &e3 & , a/uell ) n la Megale .ynta%is ,el e/ui. )a, as&rn m egip)i a /uien, sin em!arg , 'a!0a /ue agra,e)er la re)&ifi)a)in ,el )a&+l g ,e es&rellas fi3as ,e Eipar) , el impuls /ue ,i a la )ar& graf0a en sus rem & s &iemp s * su &e r0a musi)al, lueg se ,e,i) a re.isar * ) rregir sus pr pi s ) n)ep& s, en par&i)ular a/u4ll s referen&es al plane&a Gen .e.a, per la ma2ana 'a!0a a.an"a, ,emasia, , n s * a las mu3eres ,esa*unar en el ) me, r, pens en ) mer alg &am!i4n *, ,e pr n& , re) r, a l s pes)a, res, 'a!r0an .uel& a su &ra!a3 , a ) n&rapel ,e la alarma general, * &raer0an ' *, &ra .e", fres)as m 3arras para fre0r en el ,esa*un >, as0 /ue apli) el 3 al )a&ale3 , p r .er si ,i.isa!a alguna !ar)a"a ! &e ,e .ela, l apun& 'a)ia el es&e * sus pensamien& s se ,e&u.ier n, sin&i la sangre a!an, nar su r s&r , parali"arse sus !ra" s, l /ue .e0a p r el &eles) pi n eran !ar)a"as ni ! &es ,e pes)a, res, sin )er)a ,e &rein&a .elas /ue se apr 5ima!an a la )iu,a,, en&re ellas ,ie" na.0 s ,e guerra ,e al& ! r, , l s mism s /ue .im s, el , ming an&eri r, en la ensena,a ,e Kam!a, * era la ' ra en /ue Pepa, Lupe * la p !re <el&rana irrump0an en la Pla"a Ma* r, ) lma,a a esa ' ra ,e mer)a,eres, * mien&ras la 1l&ima se limi&a!a a simular, plan&+n, se en silen)i fren&e a l s !al) nes ruin s s, /ue )umpl0a las ins&ru))i nes ,el !arrag+n ,e su &0a, las , s primeras empe"ar n a m .erse ,e un la, para &r , &am!ale+n, se a!ra"a,as * )an&urrean, el n m!re ,e E r&ensia Gar)0a, an&e la in,iferen)ia ,e l s algua)iles, pre.eni, s p r el g !erna, r para /ue n les & )aran un pel , * el )api&+n ,e )a!all s J s4 (alle3 ,e la Canal las !ser. un m men& ,es,e el a&ri ,e la Ca&e,ral, an&es ,e a&ra.esar la pla"a ,e Armas, /ui"+ ) n el .ag pr psi& ,e en&rar en la G !erna)in, * las .i ,es,e la .en&ana ,e su ,espa)' fra* Miguel E)'arri, /ue en ning1n m men& pens 'a)er ,e)lara)in p1!li)a alguna * /ue, al n !&ener respues&a ,el man,a&ari , infiri /ue el r se en) n&ra!a a1n en puer& * prefiri replegarse en silen)i para i,ear &ra es&ra&egia, aun/ue en .er,a,, seg1n l ) nfes mu)' m+s &ar,e, )re0a per,i,a la par&i,a * ) n&empla!a, ) n angus&ia * )lera, la ne)esi,a, ,e presen&ar su ,imisin * s li)i&ar el &rasla, e)lesi+s&i) , pues n p ,0a pre.er la rea))in ) n /ue a' ra, le0,a su )ar&a amena"an&e, se ,e3ar0a .enir ,e l s R0 s, * .i ,e pr n& a l s G l&ar, al .ie3 Luper)i * a su a& n&a, 'i3 6e,eri) , ges&i)ular a&err ri"a, s en el a&ri , * .i a la gen&e ,es!an,arse, en una repen&ina mare3a,a /ue ,e3 'eri,a, en&re &ras mu)'as pers nas, a <el&rana, inmersa p r el .in en sus infrauni.ers s ,e pesa,illa, ,e l s /ue sl semanas ,espu4s &u.e n &i)ia, * lan"a,a p r la mul&i&u, ) n&ra el fil ,e un a, /u0n, ,e suer&e /ue sangra!a len&a per ) pi samen&e su )a!e"a, * .i a (alle3 ,e la Canal, a /uien n ) n )0a, 'ur&ar un pen) a&a, a un p s&e * par&ir al gal pe en ,ire))in a la !a'0a, * Luper)i ins& al sargen& ma* r Ce!all s a impar&ir sin &ar,an"a las r,enes ,e re/uisi)in, para el re)uen& * em!arg ,e )a!all s, .e'0)ul s, alimen& s * &r s per&re)' s ) n ,es&in a la ,efensa, * )uan, llegar n, sin 'a)erse anun)iar, al ,espa)' ,el g !erna, r, en) n&rar n a 4s&e !ailan, s !re el alf m!ra, una 3 &a arag nesa, /ue

Iriar&e a) mpa2a!a ) n una !an,urria, mien&ras M rales, ,e la Pe2a * E r&ensia Gar)0a , rm0an la m na en m ris)as sillas ,e ) r, !+nIH A na,ie enga2 la fl &a enemiga ) n las !an,eras inglesas i"a,as en la na.e )api&ana, espa2 las en la almiran&a * ' lan,esas en la ,e g !iern , /ue &rem la!an ) m se2uel s ,e pun&a ,e )imill en l s pal s ma* res * en l s pi) s )angre3 s, pues & , s sa!0am s /ue se &ra&a!a ,e una es)ua,ra fran)esa, en ell 'a!0a a)uer, general, mien&ras las silen)i sas em!ar)a)i nes, en n1mer superi r a .ein&e, ,a!an f n, en&re la )iu,a, * la pun&a ,e l s I)a) s, fren&e al arenal ,e Pla*a Gran,e, * a' ra, inm.iles en la mar &en,i,a, !a3 el )iel a! rrega, * el marer .ien& , simula!an fan&asmas ,e sal, ) m l s ) r)eles ,e mi sue2 , /ue ,isfru&aran, an&es ,e an na,arla, el espe)&+)ul ,e la inerme )iu,a,, a' ga,a en l s primer s res les ,e a!ril, r ,ea,a ,e &reme,ales ) r&a, s p r es&er s, /ue f rma!an islas !a3as * &upi,as ,e mangles )u*as ra0)es se ele.a!an p r el aire * 'a)0an una gra)i sa )ur.a an&es ,e sumergirse &ra .e" en el suel pan&an s , en &an& /ue sus !aluar&es, !a&er0as * fuer&es se en. l.0an en un silen)i /ue era ) m el e) me,r s ,el mu&ism gla)ial ,el enemig , silen)i e5&ra.agan&e !a3 la presin ,e la sies&a en /ue, ,el pala)i gu!ernamen&al, n !r &a!a a1n una s la r,en, el men r ) men&ari , una pre.isin apenas, a ,espe)' ,el p+ni) /ue a&ena)ea!a a la p !la)in, ,el llan& ,e las mu3eres en l s &empl s, ,el al! r & ,e l s negr s /ue .e0an apr 5imarse una !uena p r&uni,a, para es)apar ,el )au&i.eri , * * en)erra,a en la al) !a ,e Mar0a R sa sen&0a el &err r es&ru3arme, pues fun,a,amen&e p ,0a &emer /ue en )as ,e una ,es!an,a,a na,ie se a) r,ase ,e m0 * me a!an, nasen en la m+s ) mple&a imp &en)ia, as0 /ue me puse a g lpear la puer&a ) n un fur r ,e l s mil ,em ni s, llaman, )riminales a l s G l&ar, e5igi4n, les una li!er&a, ,e la )ual ell s n &en0an el ,ere)' ,e pri.arme, per sl me resp n,i &r es&ram!&i) silen)i llen ,el e) ,e mi . ", en& n)es ,e,u3e un p ) ,ispara&a,amen&e /ue & , s 'a!0an 'ui, , /ue la )asa se en) n&ra!a .a)0a, * empe)4 a ,ar . )es ,e s ) rr p r la .en&ana /ue ,a!a a la )alle, aull4 ) n & ,as mis fuer"as an&e la in,iferen)ia ,e las gen&es /ue se a&r pella!an en su es&ampi,a, r mp0 a ll rar * me puse a lan"ar a la )al"a,a, a riesg ,e ,es)ala!rar a alguien, )uan& !3e& 'all4 a man s !re el & )a, r, ,en&r ,e la )m ,a en las ga.e&as ,el .ela, r, * es&u.e a pun& ,e ,ar ) n un ,e ell s en la )ar &a perple3a ,e 6e,eri) , /ue ,es,e el arr * me pi,i pa)ien)ia, *a su!0a p r m0, mas )uan, se en) n&r fren&e a la puer&a inf rm ) n . " r &a /ue su ma,re re'usa!a en&regarle la lla.e, le pregun&4 ,n,e ra* s se 'alla!a Cris&ina * me ,i3 /ue anega,a en llan& en sus 'a!i&a)i nes, , n,e Mar0a R sa &ra&a!a en .an ,e &ran/uili"arla ) n infusi nes ,e sal.ia * & r n3il, le r,en4 en mi & n m+s agu, /ue arre!a&ase las lla.es a /uien las &u.iera, /ue n i!a a /ue,arme esperan, all0, en)erra,a, a /ue la es)ua,ra fran)esa ini)iara el ! m!ar,e , )re /ue 4l ni si/uiera se ,e&u. a refle5i nar sin /ue !e,e)i me)+ni)amen&e, l )ier& es /ue un s minu& s m+s &ar,e 0 el s ni, me&+li) ,e la )erra,ura * me .i p r fin li!re, en& n)es re)'a)4 el a!ra" /ue me re)lama!a, su!0 en un .uel al mira, r * ,irig0 el an&e 3 ,e larga .is&a 'a)ia la fl &a alinea,a en el ' ri" n&e, llena ,e ese aire ,e irreali,a, /ue n era sin una pr *e))in ,e nues&ras plegarias, /uie&a ) m la l+mina ilus&ra&i.a ,e un p ema 'er i) , * sen&0 a 6e,eri) si&uarse a! )' rna, a mi la, , e.i,en&emen&e 'a!0a apr .e)'a, la ) nfusin ,e la pla"a ,e Armas, el m men& en /ue su pa,re * el Sargen& Ma* r en&rar n fren4&i) s a la G !erna)in, en /ue & , s &ra&ar n ,e u!i)arse l me3 r p si!le en l s pues& s ,es,e l s )uales ,e!er0an ,efen,er la pla"a, para es)a!ullirse * regresar a/u0, p r/ue re'usa!a !a&irse, n presen&ar0a ) m!a&e, /ue l llamaran ) !ar,e &rai, r per n 'ar0a un &ir ) n&ra el enemig ,

p si)in /ue n ) mpar&0a per /ue me .i !liga,a a !en,e)ir, pues ,e n regresar el mu)'a)' la angus&ia me 'a!r0a ma&a, a pun&illa" s en el en)ierr , * p r un ins&an&e me .i &en&a,a a ' s&igarl , a 'un,irle las espuelas para /ue ,epusiera esa a)&i&u, a & ,as lu)es pusil+nime, /uer0a sa!er si eran en reali,a, sus i,eas las /ue le impe,0an presen&ar !a&alla, si era ) m me l &em0a el simple mie, , p r/ue en a/uell s &iemp s ign ra!a /ue el mie, an&es a"u"a /ue impi,e ) m!a&ir, *, en )am!i , el repu,i ,e la .i len)ia, ) nfun,i, a menu, ) n la ) !ar,0a, es una fuer"a &an a)&i.a /ue pue,e ) n,u)ir al sa)rifi)i pasi. , per .i en la mesi&a, .ie3 s * sa!i s, la Megale .ynta%is ,e T l me * el !e revolutionibus orbium Coelestium ,e C p4rni) , /ue 4l ' 3ea!a a/uella ma2ana, * alg me impi,i seguir a,elan&e, as0 /ue prefer0 )allar, . l.0 a e5aminar ) n el )a&ale3 l s na.0 s fran)eses *, ,e pr n& , pens4 /ue es s espan&a3 s ,el mar, f n,ea, s all0, silen)i s s, fren&e a n s &r s, me ,esper&a!an a' ra ,el sue2 ,e la ni2e", /ue )re0a ) n)lui, mu)' an&es, * me ) l )a!an an&e la a!sur,a reali,a, ,el mun, , an&e la arr gan)ia ,e esa 0nsula &ene!r sa /ue es el ' m!re, * empa24 ) n una mu,a l+grima la len&e ,el refle)& r, p r/ue imagin4 a mi pa,re, ) n un mu* pare)i, , en San Luis ,e < )a)'i)a, !ser.an, a&en& &am!i4n al enemig , es)u)'an, a/uel silen)i ag rer ) m si se &ra&ara ,e un es&ruen, ,e m+/uinas fan&asmales, .ien, al mar /ue!rar, impasi!le, s !re el fuer&e, un &e&r+g n ,e sesen&a & esas ,e l ngi&u,, sin )amin )u!ier& , ) n , s p r)i nes ,e ) n&raes)arpa, , n,e un m0ser pu2a, ,e ' m!res se apres&a!a a ,efen,er el a))es ,e la !a'0a, mar & ,a.0a en)respa, , mar ,e a!ril, &rai)i ner , * & , s 0m s en a/uel m men& las ,es)argas, /ue pr fanar n el in/uie& silen)i , nu&ri,as ,es)argas ,e ar&iller0a /ue n pr .en0an, ) m al )a! ,e un s segun, s l ) mpren,im s, ,e la fl &a fran)esa, sin /ue 'a!0an si, lan"a,as ,es,e el !aluar&e ,e San&a Ca&alina, en la !an,a meri,i nal ,e la )iu,a,, in,i)i para l s )as&ellan s ,e las f r&ifi)a)i nes ,e /ue al fin el g !erna, r Dieg ,e l s R0 s 'a!0a ,esper&a, ,e la )ur,a * /uer0a 'a)erse n &ar, en& n)es fr &4 r+pi,amen&e un pa2 s !re el )ris&al * . l.0 a !ser.ar al enemig , * .i )m , en un san&iam4n, las falsas !an,eras fuer n arria,as en l s !a3eles f ras&er s * a & ,a prisa se i"ar n l s pa!ell nes ,e 6ran)ia en l s ,ie" na.0 s ,e al& ! r, , en el !ergan&0n, en l s , s !u/ues ,e &ransp r&e, en la gale &a, en l s )ua&r pe/ue2 s !ar) s lan"a! m!as * en las sie&e fraga&as, &am!i4n en a/uellas sie&e fraga&as , n,e, 3un& a la ense2a !lan)a * fl r,elisa,a ,el re* galan&u m , n,e al &iemp el &rap negr ) n la !lan)a )ala.era * las &i!ias )ru"a,as ,e l s fili!us&er s ,e la T r&uga, ,e l s )arni)er s ,el Cari!e, en&re )u*a ' r,a es&a!a, pens4, ese mal,i& Le)ler/ /ue pare)0a arr !ar a 6e,eri) , en )u*a in&ensa pali,e" repar4 en& n)es, mien&ras aguar,+!am s la inminen&e respues&a ,e l s fran)eses, /ue sin em!arg )allar n, ) n un esfuer" p ,0a )asi .erl s mani !rar en sus na.0 s, su!ir * !a3ar p r las ar! la,uras in)linarse s !re el !aupr4s para me3 r re) n )er la pla"a fuer&e, * &rans)urrier n minu& s mu* &iran&es, en.uel& s &ra .e" en ese in& lera!le silen)i , m+s ,ur /ue el s ni, ,e las ,es)argas, an&es /ue la gale &a lan"a! m!as * l s !a3eles i,en&ifi)a, s ) m L6 r&M * LMu&ineM ) men"aran a a.an"ar, a )a!algar s !re el )resp lea3e, para a)er)arse a la < /uilla, una legua al n r&e ,e la )iu,a,, para3e ,esguarne)i, , ,e an)'as pla*as re.er!eran&es, * ser0an las &res )ua&r ,e la &ar,e )uan, e)'ar n ! &es al agua, in&en&ar0an sin ,u,a un ,esem!ar) en a/uel si&i , * n &4 /ue < )a)'i)a enmu,e)0a ) n un mu&ism m+s ) nm .e, r /ue el ,el res& ,e la pla"a fuer&e, supuse /ue San)' Jimen , .ien, /ue l s fran)eses n se anima!an a ,isparar, prefer0a a' rrar muni)i nes, supuse a mi pa,re 'a)i4n, le .er )uan l ) s es&a!an l s a&a)an&es si pensa!an en)arar ese lea3e fren&e a la < /uilla, me pregun&4 si n 'a!0an si, un p ) es&1pi,as las ,es)argas ,e San&a Ca&alina, para &ener /ue ) n)luir /ue n 'a!0an es&a, ,el & , mal ) m simple ,em s&ra)in ,e fuer"a, per s4 a' ra /ue mi pa,re 'a!r0a re0, an&e ese pensamien& ,

fuer"a, !a', m+s !ien !ra.u) na,a, la )iu,a, se en) n&ra!a in,efensa, el g !erna, r 'a!0a ,e3a, a'errum!rar las armas en l s !aluar&es * & ,a falsa ,em s&ra)in n 'ar0a sin ,e3arn s m+s inermes, * .i en& n)es )m la resa)a 'a)0a ,esis&ir a l s fran)eses ,e su pr *e)&a, ,esem!ar) , .i a &ra.4s ,el )a&ale3 )m la )'alupa , n,e, en aparien)ia, a 3u"gar p r l s a&a.0 s, i!a el almiran&e ,e la fl &a, " " !ra!a * el ' m!re ,e!0a aferrarse a un ! &e ,e mariner s, .i al reflu3 marin re)'a"arl s ) m ) n "arpas .i.ien&es, * a/uell me inspir una es&1pi,a s nrisa /ue lueg &r /u4 en mue)a, pues el fra)as ,e a/uel primer in&en& !ligar0a a un a&a/ue p r < )a)'i)a, , n,e mi pa,re ,e!0a seguir a/uell s m .imien& s ) n la men&e pues&a en Ciprian , en mi p !re 'erman sumi, en&re ese pel &n ,e . lun&ari s /ue ,e!er0an ,ar su sangre, en !al,e, p r la ,efensa ,e una )iu,a, *a ) n,ena,a, ) m Jerusal4n, a la ,es&ru))in, al sa/ue , al mar&ir l gi , * Gui, Al,r .an,i me .i ll rar )uan, llegu4 a ese pun& ,el rela& , /ue 'a)0a sl p r ,isipar en mi imagina)in las negras refle5i nes ,el )au&i.eri , per /ue me 'a)0a re.i.ir ) n un p ,er !ru&al la pesa,illa, * ,i3 ) n melan) l0a /ue una !a&alla per,i,a apenas si p ,0a ser un p ) m+s &ris&e /ue una !a&alla gana,a, pues 4l en su *a le3ana 3u.en&u,, en su < l nia na&al, 'a!0a ) me&i, la & n&er0a ,e re&ar a ,uel a un ' m!re p r alg1n asun& ,e fal,as, * 'u!iera si, ,e .er l amilana, /ue pas a/uella n )'e, pensan, en la segura muer&e /ue l aguar,a!a al amane)er, *a /ue su ri.al era un e5per& &ira, r, * la alegr0a /ue l in.a,i )uan, l .i a!a&i, en el )amp ,el ' n r * se sup .i)& ri s , per &am!i4n la ) ng 3a /ue n pu, e.i&ar al e5aminar el )uerp )asi a, les)en&e, )u*a sien ,ere)'a m s&ra!a ese agu3er irreme,ia!le /ue ) m un 3 a)usa, r * sanguin len& l 'a!0a persegui, p r el res& ,e su .i,a, ra"n p r la )ual )am!i su )arrera ,e mer)enari p r la ,e gegraf , ' m!re al ser.i)i ,e la )ien)ia, * a!ra" las i,eas 'umani&arias ,e nues&ra rgani"a)in, en& n)es le pregun&4 si nues&r s ) fra,es n 'a!r0an pre.is& &am!i4n la si&ua)in en /ue n s en) n&r+!am s, si n a)u,ir0an en au5ili nues&r , * se manifes& pesimis&a, pin /ue a' ra sl un milagr p ,r0a sal.arn s ,e ser e3e)u&a, s p r es& s "afi s /ue se )re0an ,ep si&ari s ,e la fe ,e Cris& * .e0an un enemig $ un 'ere3e en )ual/uier e5&ran3er , p r/ue, seg1n ,i3 , Espa2a era sl &ierra ,e ens !er!e)i, s !e,eles, ,e , mini) s erigi, s en ,mines, * es& me fas&i,i un p ) , a pesar ,e las )ir)uns&an)ias, * ) m a ( l&aire alguna .e" s !re la /uema ,e Miguel Ser.e&, refres/u4 a Al,r .an,i la mem ria a)er)a ,el rigen ! l nes ,e la Or,en D mini)ana, l )ual le arran) sl una s nrisa amarga, pues seg1n ,i3 n eran ' ras ,e 'a)er malas )a)'a,as, en& n)es .im s en&rar una &0mi,a lu" ,e s l ,e&r+s ,el )'irri, ,e alguna puer&a /ue alguien fran/uea!a al f n, , * ) mpren,im s /ue 'a!0a llega, el m men& ,e la .er,a,, una &r pa ,e re)lu&as .en0a en nues&ra !us)a, a)as para ) n,u)irn s fren&e a l s fusiler s, s nar n )an,a, s * armellas, el fi)ial n s 'i" mar)'ar ,e regres p r el ,4,al ,e pasa,i" s, l r s s a 'ume,a, * a in)uria, 'as&a en)ararn s &ra .e" ) n el )api&+n pre! s&e, el mism /ue n s arres& en las g &eras ,e la (en&a ,e A/uerre&a, /ue a esa ' ra, &ras una e.i,en&e n )'e ,e am r, engull0a un a!un,an&e ,esa*un na.arr * n s ,i3 p r pur f rmulism , p r mal4fi)a ir n0a, /ue 'a!0a para & , s, per Al,r .an,i se apresur a pregun&arle ,e /u4 4ram s a)usa, s * 4l 'i" un ges& .ag , sigui mas&i)an, a mu)'a ) n)ien)ia su pi&an"a * n s in.i& a sen&arn s a la mesa, .am s, .am s, ) man alg , * es&a!a &an muer&a ,e 'am!re /ue &0mi,amen&e a)ep&4 un pane)ill , en& n)es n s pregun& 'a)ia /u4 par&e ,e 6ran)ia n s ,irig0am s, le men&im s /ue a <a* na, /ue 4ram s mari, * mu3er * /ue 'a!0am s .eni, a Espa2a a .isi&ar a mi ma,re enferma, pues * era an,alu"a, mi mari, un ) mer)ian&e ! l nes, gen&e ,e pa", * 4l ri mali)i samen&e, a*er l s persegu0 la mi&a, ,el ,0a, n s ,i3 Y la .en&era ,e Ar&a3 na a)er&, us&e,es se ,irig0an al pas ,e R n)es.alles, 'a* r,en ,e ,isparar s !re el /ue in&en&e a&ra.esarl sin rep r&arse ) n l s re&enes mili&ares,

ras&ream s l s pas s ,e una fran)esa /ue es)ap ,e una prisin en Ma,ri, en ) mpa20a ,e un fraile, .e /ue us&e, n es fran)esa aun/ue un ! l nes !ien p ,r0a ser , mini) , les 'e sal.a, la .i,a, en fin, les )re , .am s, .am s, ) man alg * les es) l&arem s 'as&a el pas , n , us&e, n es fran)esa, una ga!a)'a n pr nun)iar0a esa erre an,alu"a, * s * 4us)ar , *a sa!e, ,e la ru,a Eus9alerr0a, ,e la r0a ,e On,+rr a, mi erre es m+s fuer&e, =l .e>, mis an&epasa, s fuer n mariner s .i")a0n s, ) ns&ru)& res ,e !ar) s, me )ri4 en <il!a , es& s na.arr s sl a me,ias s n .as) s, &am!i4n s n me,i fran)eses, gen&e n ,e fiar, us&e,es l s an,alu)es, .a*a, /uier ,e)ir las an,alu"as, s n la sal ,e la &ierra, per us&e, es ! l nes, )agme en ,ie", us&e, ,e!er0a ser in.es&iga, , I&alia es&+ llena ,e )'arla&anes, ,e mer)enari s, =es us&e, sal&im!an/ui>, n , n , *a l s4, ) mer)ian&e en <a* na, s0, s0, i&alian s * fran)eses se aman ) m !uen s enemig s ,e Espa2a, ) ma us&e, alg , n s &r s l s .as) s n s m s mu* espa2 les /ue se ,iga, as0 /ue ,es)ui,e, l s es) l&ar4 'as&a el pas , n es us&e, un fraile , mini) , =.er,a,>, n , n , n l pare)e, ni us&e, una ga!a)'a, n l )re , aun/ue si fuera !earnesa !ien p ,r0a pr nun)iar una ,i.ina erre, =/ui4n me ,i)e /ue n >, pues n s !rar0an unas !uenas pregun&as, '+!leme ,e <elli, D lf s, =sa!e /ui4n fue <elli, D lf s>, us&e, l 'a ,i)' , s0, el '4r e /ui"+ el 'i3 ,e pu&a /ue asesin a , n San)' an&e l s mur s ,e Kam ra, )lar , =e'>, )lar , es us&e, una espa2 la ,e pies a )a!e"a, =/u4 sa!e ,e la fies&a ,e & r s>, '+!leme ,e ella, '+!leme ,el "apa& m run , )'ula, ,el ) rren )e2i, , a/u0 en Na.arra 'a si, fam sa la .a)a,a ,e Carri/uiri, per n , us&e, *a es una fran)esa, /uier ,e)ir, una espa2 la afran)esa,a, p ,r0an 'a!erla & ma, p r ga!a)'a en Ma,ri,, =.er,a,>, per )+lmese, mu3er, * )re su 'is& ria, . * a es) l&arl s 'as&a el pas ,e R n)es.alles, 31renme p r sus ma,res san&as /ue nun)a . l.er+n a pisar suel espa2 l, as0 su ma,re)i&a &enga el alma en&re l s ,ien&es, =en&en,i, >, l 3uram s * * me l re3ur4 ra!i samen&e en mi in&eri r, nun)a m+s Espa2a, nun)a m+s, en& n)es el )api&+n pre! s&e s l& un &erminan&e eru)& * r,en /ue preparasen l s )a!all s, /ue n s )am!iasen l s nues&r s p r &r s men s e5'aus& s * empren,im s el .ia3e, ) n una es) l&a ,e &res s l,a, s, siempre !a3 el a" &e ,e pala!ras ,el .i")a0n , ,iga us&e, naran3a, mi /ueri,a se2 ra, .a*a, /u4 3 &a &an sua.e, en fin, 3 &a an,alu"a sup ng , =) n )e la 3 &a na.arra>, n , n , me refier al )an& p pular, ,i)en /ue se llama as0 en ' mena3e al p e&a A!4n J &, sa!r+ Di s /ui4n era, * . l.ien, a su 3 &a, se2 ra, /u4 sua.e, per * ,e 3 &a an,alu"a n en&ien, ni 3 &a, =l .e>, un 3ueg ,e pala!ras * us&e, l fes&e3a, lueg es espa2 la, ) mpren,e el i,i ma, per una .e" amis&4 ) n un in,ian , un n . 'ispalense me5i)an ) m ,i)en, ,ia!l ,e ' m!re, n sl en&en,0a nues&r i,i ma sin /ue &am!i4n su 3 &a era sua.e, =n ser+ us&e, in,iana>, )lar /ue n , =/u4 'ar0a una in,iana &ra&an, ,e )ru"ar el pas ,e R n)es.alles>, =* ) n un ! l nes 'i3 ,e pu&a>, p r/ue l es, =.er,a,, signore>, * a/u0 Al,r .an,i &rag sali.a, arr s&r+!am s ,e nue. l s a!rup& s es&ri! s ,el Pirine espa2 l, p r f r&una el .i")a0n )am!i ,e ) n.ersa)in, se pus a 'a!lar ,e la s man&a /ue ,im s l s espa2 les a Carl magn p r es& s pre,i s, en &iemp s ,e A!,erram+n, =.er,a,, mi /ueri,a fran)esi&a>, * el res& ,el &iemp l pas parl &ean, s !re la in3eren)ia ,e Espa2a en I&alia, s !re la ) n/uis&a ,e N+p les, s !re el ,u)a, ,e Mil+n, s !re la ,esas&r sa Pa" ,e 7&re)'&, /ue per,i para la C r na a/uellas p sesi nes, * p r fin, !a3 una ! rras)a ,e .ien& * ,e nie.e, a! r,am s el pas pirenai) , )a!i"!a3 Al,r .an,i, * a&eri,a !a3 mi in,umen&aria na,a apr pia,a, en& n)es el )api&+n pre! s&e me !ser. ) n 3 s ) ,i)i s s * ,i3 /ue, en ,efini&i.a, mis )arnes )uaren& nas n es&a!an ,el & , mal, fal&a!a pues una minu)ia, una 1l&ima f rmali,a,, para fran/uearn s el )amin a 6ran)ia, * 4s&a p ,r0am s llenarla 4l * * en&re a/uell s pin s &an ,is)re& s, ,i r,enes a l s s l,a, s ,e r ,ear a Al,r .an,i, me en)a2 n ) n la pis& la * me ) nmin a a.an"ar 'a)ia el ! s/ue)ill , pla&ea, p r un )4spe, ,e es)ar)'a, n &u.e

m+s reme,i /ue !e,e)er, & r)0 el rum! a la )a!alga,ura * me en) men,4 a mis an&epasa, s, ) n igual fer. r /ue l 'i)e al )aer la n )'e, a/uel &re)e ,e a!ril, )uan, las s m!ras e5&en,ier n su ) mpli)i,a, s !re la fl &a fran)esa, ) nfun,i4n, se ) n las na.es /ue, a &ra.4s ,el )a&ale3 , in.en&a!an a!sur,as m rf l g0as, ar&rp , s llen s ,e ,iminu& s * ar&i)ula, s ap4n,i)es, * aun/ue en & ,a la &ar,e n 'a!0am s sa!i, ,e Cris&ina ni ,e Mar0a R sa, )lausura,as p r el p+ni) en la al) !a prin)ipal, me pregun&a!a en /u4 si&i ,e a/uella )asa ' s&il ,e!er0a , rmir, si en el mism )uar& , n,e permane)0 prisi nera )in) n )'es, si en es&e mira, r , n,e 6e,eri) sufr0a en silen)i , sin a&re.erse a r mper el 'iel /ue le impuse ,es,e la prima &ar,e si en mi pr pia )asa, en la pla"a ,e l s JagFe*es, , n,e me s !re) ger0a ,e s le,a,, en& n)es .i al mu)'a)' , /ue a' ra &en0a el an&e 3 , ,irigirl 'a)ia la e)l0p&i)a * ) muni)arme /ue, all+ arri!a, mi plane&a empe"a!a a ,is&inguirse, pare)e ) m si n s .iera, ) m si &ra&ara ,e 'a)ern s llegar un mensa3e, per prefer0 n 'a)erle )as , sen&0a un irreprimi!le ,ese ,e 'a)erl sufrir, ,espu4s ,e & , n 'a!0a m .i, un ,e, para e.i&ar la prisin a /ue sus pa,res me 'a!0an ) n,ena, , se 'a!0a limi&a, a &ra&ar ,e ) muni)arse ) nmig me,ian&e un s r ll s /ue 'a)0an & r&uran&e la e5presin 'a!la,a, en )ier& m , a' ra me pare)0a ,emasia, ni2 para aspirar a mi am r, *a se sa!e /ue para las mu3eres am r impli)a pr &e))in * 4l ni si/uiera pare)0a ap& para pr &egerse a s0 mism , para pr &egerse ,e su in )en)ia, &an pare)i,a a la & n&er0a, * me arriesgu4 a !a3ar un ins&an&e, en !us)a ,e alg1n es)la. /ue n s pr p r)i nara alg ,e ) mer, per a esa ' ra l s negr s, ) ns)ien&es ,e /ue alg i!a a ,ar un .uel) en la )iu,a,, ,e /ue Luper)i 'a!0a par&i, 'a)ia alg1n !aluar&e * ,e /ue en )asa sl /ue,a!an mu3eres * ni2 s, empe"a!an a armar un !ullerengue en el pa&i , ,an"an, alre,e, r ,e un +r! l, l )ual era, sin ,u,a, su m , ,e ,e)ir /ue se ,e)lara!an en re!el,0a, /ue sa!0an a la )iu,a, ,espr .is&a ,e /ui4n 'i)iera .aler in&ramur s la le*, ,e m , /ue prefer0 . l.er per , )uan, i!a a & mar la es)alera ,el mira, r, una . " me s !resal& ,es,e alguna penum!ra, se2 ri&a, les 'e prepara, unas & r&as, un p ) ,e arr ", * .i a.an"ar a <erna!4 ) n , s pla& s, /ue 6e,eri) * * ) mim s en silen)i , mien&ras )re)0a a!a3 la algara!0a ,e l s negr s, /ue p n0a &r ma&i" sinies&r en a/uella n )'e ,e ?@AB, lueg )a0m s e5&enua, s s !re el suel ,e pie,ra, sin &ra i,ea /ue la ,e , rmir si era p si!le, si era /ue l s a) n&e)imien& s n se pre)ipi&a!an, * l 'i)im s a la ma* r ,is&an)ia el un ,el &r , ) m &ra&an, ,e ma&eriali"ar esa !arrera /ue n s separa!a, )re re) r,ar /ue ,esper&4 a me,ian )'e sin sa!er ,n,e es&a!a ni /u4 ,0a era, * al .er el !ul& ,e 6e,eri) a un s pas s, )re0 /ue se &ra&a!a ,e mi .ie3a n ,ri"a negra en alguna n )'e ,e ,ie" a2 s a&r+s, per al amane)er el ,esper&ar file mu* n0&i, , en&re un frag r infernal, p r/ue la gale &a fran)esa a)a!a!a ,e ini)iar el ! m!ar,e , . mi&a!a fueg sin res:Pir , sal&am s ,el pis enl /ue)i, s * .im s )m el &e3a, ,e una )asa .e)ina se 'un,0a !a3 la 0gnea masa ,e una ,e esas esferas emplea,as p r el R *al R4gimen& /ue el ,ifun& L u. is rgani" para Luis HI(, en& n)es 6e,eri) me al" en .il * & rn a& l n,ra,amen&e el )amin ,e las es)aleras, .i a Cris&ina * a un grup ,e es)la. s pre)ipi&arse en ,es r,en 'a)ia la )alle, a nues&r la, Mar0a R sa, en )amisa ,e , rmir, al reparar en mi presen)ia )la. en su 'erman l s 3 s grises * en ell s !rill & ,a su in/uina, la )alle era &r &ur!in, un &r pel ,e )larisas s 2 lien&as, )u* ) n.en& a)a!a!a ,e ser al)an"a, en alguna ) rnisa, ) rr0a * gri&a!a ,e un la, a &r , algunas ,e ellas me,i ,esnu,as, .ari s ni2 s, a!an, na, s p r sus pa,res, gim &ea!an en plen arr * , peligran, ,e ser aplas&a, s p r la marea 'umana ,en&r ,e )u*a a.alan)'a na,ie pare)0a ra" nar, & , s pensa!an en sal.ar ) m fuera su pr pi pelle3 * .i a ' m!res mu* ma,ur s ll rar a m ) &en,i, , sin sa!er en /u4 ,ire))in es)apar, aun as0 )re /ue 6e,eri) se esf r"a!a p r man&ener la sereni,a,, impl ra!a )alma a Mar0a R sa * a su ma,re, /ue )'illa!an aferr+n, se a sus !ra" s, .im s a l s es)la. s

'uir en ,es!an,a,a, el ! m!ar,e n )esa!a * la ) nfusin n 'a)0a sin agra.arl , un enferm ,e g &a ) ral se ) n& rsi na!a en una es/uina, ,+n, se ,e & pe& nes ) n&ra l s mur s, ,e pr n& n s en) n&ram s en la pla"a ,e Armas, fren&e a la G !erna)in, , n,e alguien le0a un !an, en el /ue Dieg ,e l s R0 s ) nmina!a al r,en * amena"a!a ) n la pena )api&al a /uien ,eser&ara ,e la pla"a, unas )ua,ras m+s all+ supim s p r un grup ,e )ampesin s /ue se 'a!0an , !la, las guar,ias en las puer&as ,e la .illa * /ue na,ie p ,r0a a!an, narla, n s /uieren ,e3ar m rir a) rrala, s, ) m animales, ll ri/uea!a un ) mer)ian&e, *a l.i,a, ,e sus mer)an)0as, * /ue Di s n s s ) rra, gri&a!an las mu3eres, en& n)es pregun&4 a 6e,eri) /u4 0!am s a 'a)er, me ,i3 /ue en su pinin l me3 r ser0a . l.er a )asa * esperar la ! m!a , n,e fuera a )aer, per Cris&ina * Mar0a R sa se resis&0an * . )ifera!an /ue ,e!0am s refugiarn s en el arra!al ,e Ge&seman0, m+s a )u!ier& ,el fueg , as0 /ue ,e pr n& n s .im s en una & r&u sa )alle3uela, fren&e a una )asa ,e ma,era )u*a pr pie&aria, al re) n )er a l s respe&a!les G l&ar, n s apremi a en&rar * sl en& n)es 6e,eri) me ,ep si& en &ierra * seguim s p r el um!ral a su ma,re * a su 'ermana, para llegar a una sala , n,e, , rmi,a en un ,i.+n, me,i arr pa,a p r unas s+!anas, .im s a una mu3er mu* 3 .en, en.uel&a en un .en,a3e la par&e superi r ,e la )a!e"a, )ir)uns&an)ia /ue n s f r" a guar,ar un silen)i )ir)unspe)& al )upar l s asien& s res&an&es, mien&ras nues&ra anfi&ri na i!a p r unas &isanas para )almar el ner.i sism , mu* agu, en Cris&ina, /ue pare)0a re) rri,a p r un mal presen&imien& , * en el se)& r prin)ipal ,e la )iu,a, segu0an *4n, se l s es&alli, s, pues la es)ua,ra enemiga n ,a!a &regua al ! m!ar,e *, ,es,e las )asas al&as * l s mira, res, algun s & "u, s )a&ale3 s segu0an !ser.an, a las na.es, & ,a.0a en el mism empla"amien& , ) n l s .en&ru, s ) s&a, s ,esafian, a las las * l s )a2 nes )uri sean, p r las )ua,ra,as es) &illas, l )ual n impi,i /ue a las , )e ,el ,0a, seg1n la ) s&um!re, las )ampanas ,e la )a&e,ral ,i3esen el ngelus meri,ian , a' ga, su &a2i, p r el +sper es&ruen, ,e pasa. lan&es * pimen&elas . mi&a, s p r l s pe/ue2 s !ar) s * la gale &a lan"a! m!as, /ue *a 'a!0an m &i.a, .ari s in)en,i s, )asi & , s en mi !arri ,e San Dieg , pre)isamen&e ' *, )uan, el )iel ,ila&a!a su a"ul &ransl1)i, * l s )'u!as) s ,e l s ,0as an&eri res n a)u,0an en nues&ra a*u,a, * ,es,e nues&r refugi p ,0am s 0r )m resp n,0an las !a&er0as )ar&ageneras ) n an)' s ) mpases ,e espera, &ra&an, e.i,en&emen&e ,e e) n mi"ar muni)i nes, )ir)uns&an)ia /ue al enemig n pasar0a ina,.er&i,a, pues el g !erna, r 'a!0a pe,i, a l s )as&ellan s a)&uar siempre a la ,efensi.a, ) n e5&rema )au&ela, a ,espe)' ,e las sugeren)ias ,el )api&+n (alle3 ,e la Canal, par&i,ari ,e & mar la ini)ia&i.a * n ,e3+rsela a l s fran)eses, m &i. p r el )ual ,e l s R0 s le .e, esa &ar,e el a))es al pala)i , le pe,0a ,esapare)er ,e su .is&a, n in&erferir, 4l sa!r0a arregl+rselas ) m ) man,an&e ,e la pla"a * n ne)esi&a!a ) nse3 s ,e segun, nes, en &an& las .i.ien,as, & ,as mu* m ,es&as, ,el arra!al ,e Ge&seman0, el +rea men s )as&iga,a ,e la )iu,a,, eran in.a,i,as p r &r peles ,e m n3as /ue impl ra!an al!ergue, pues 'a!0an &eni, /ue ,esal 3ar l s ) n.en& s ,e San&a Teresa * ,e San&a Clara, * las gen&es /ue Se ,esli"a!an ) m ra& nes es)urri,i" s p r las )alles, se 'a)0an lenguas en l s p r&ales s !re la presen)ia ,e l s !u)aner s ,e la T r&uga, fam s s p r su 'a!ili,a, para fil&rarse en una pla"a p r la m+s misera!le !re)'a, a' ra pare)0a !.i /ue el almiran&e ,e la fl &a fran)esa, ign ran&e ,e la resis&en)ia /ue pu,iera p ner Car&agena, 'a!0a 'e)' es)ala en San& D ming * s li)i&a, al g !erna, r ,e l s es&a!le)imien& s fran)eses ,e la isla f rmar ) n l s fili!us&er s un )uerp e5pe,i)i nari , l /ue n p ,0am s sa!er era !a3 /u4 ) n,i)i nes se 'a!r0a )erra, a/uel &ra& * a /u4 pre)i l s pira&as 'a!r0an a)ep&a, mili&ar !a3 el pa!elln ,e Luis HI(, *a /ue, a la p s&re, n a)a&a!an a g !iern algun * su )api&al, <asse&erre, era sl un emp ri ,e ,esp 3 s, l )ual n s f r"a!a a re) r,ar, a l s espan&a,i" s m ra, res ,e la )iu,a,, la le*en,a sangrien&a ,e

Eenr* M rgan, el ,epre,a, r ingl4s, muer& p r f r&una 'a)0a m+s ,e ,ie" a2 s, per /ue en &r s &iemp s 'a!0a as la, las ) s&as ,e Cu!a, se 'a!0a llega, a ap ,erar ,e P r& !el , 'a!0a ,err &a, a una es)ua,ra espa2 la * sa/uea, e in)en,ia, a Panam+, pese a l )ual ,isfru&, en sus 1l&im s a2 s, ,e pa&en&e ,e ) rs ,el re* Carl s II ,e Ingla&erra, /ue en mala ' ra n fue ,e)api&a, ) m su pa,re, * p r si fuera p ) re)i!i el n m!ramien& ,e g !erna, r ,e Jamai)a, pues es&a!a ,e m ,a, p r a/uell s a2 s, ' nrar a )uan& pira&a a" &ara las ) l nias espa2 las e5p liara l s gale nes ,e la C mpa20a E lan,esa ,e las In,ias O))i,en&ales, ) m prue!a ese fran)4s, Jean <ar&, a /uien Luis HI( & rg, 'a)0a sl &res a2 s, )ar&as ,e n !le"a p r la au,a)ia ) n /ue, a la )a!e"a ,e apenas seis na.es, apres a un ) n. * ' lan,4s * a &res ,e l s !ar) s )us& ,ia, l )ual se &ra0a a ) la)in p r/ue &an& M rgan ) m <ar& 'u!iesen p ,i, e/uipararse ) n mans s fran)is)an s fren&e al arr 3 sanguinari ,e l s ' m!res ,e la T r&uga * p r/ue, en es&e )as , su re)lu&amien& ,e!0a 'a!er si, garan&i"a, , ) m en &ras )asi nes, p r el g !erna, r ,e la p r)in fran)esa ,e San& D ming , el mu* &emi!le Jean:<ap&is&e Du)asse, marin !earn4s )u*a !ra.ura n era ) sa ,e p nerse en ,is)usin, per )u*a fal&a ,e es)r1pul s se ,e3 .er n sl en l s sa/ue s, al man, ,e reebooters, ,e l s puer& s an&illan s ,e Espa2a, sin en sus an&iguas e3e)u& rias ) m &ra&an&e ,e es)la. s al ser.i)i ,e la C mpa20a ,el Senegal, * era l )ier& /ue Du)asse, ap ,a, el (etit/0oave el (itiguao, mere)0a al re* galan&u m &an&a ) nsi,era)in ) m <ar&, ,e f rma Jue p ,0am s leg0&imamen&e sup ner /ue .iniese al man, ,e las fraga&as ,e !u)aner s, )u* pr )e,er, si la )iu,a, )a0a, n ser0a )ier&amen&e el mism /ue )a!r0a esperarse ,el almiran&e ,e la es)ua,ra fran)esa, a /uien ,e!0a, en )ual/uier )ir)uns&an)ia, ) nsi,erarse ) rsari per n pira&a, rum res /ue )ir)ula!an a' ra ,e ! )a en ! )a * /ue Mar0a R sa, ) n la respira)in ) r&a,a * una espe)ie ,e pla)er ma)a!r , re) g0a * ) n.enien&emen&e e5agera!a en la puer&a ,e )alle, & ,a.0a en )amisa ,e , rmir, mien&ras la ,ue2a ,e )asa, a /uien p r es s ,0as n ) n )0am s a1n, per /ue ,i3 llamarse E r&ensia Gar)0a, pr ,iga!a alimen& s * )ui,a, s &an& a Cris&ina, /ue n se rep n0a ,el es&a, ,e p s&ra)in en /ue se en) n&ra!a ,es,e la ma2ana ,e a*er * a' ra, p+li,a * ) n l s 3 s un &an& e5&ra.ia, s en l s ,eliri s ,e la )risis, ,ispara&a!a, s !re e5&i) s alm 'a, nes, en el le)' ,e la anfi&ri na, ) m a <el&rana, )u*a 'eri,a, re)i!i,a en la Pla"a Ma* r, pare)0a gra.e, ,e &iemp en &iemp ,esper&a!a sin al)an"ar a ) mpren,er l /ue a) n&e)0a, pues las le3anas e5pl si nes ,e!0an agigan&arse en su )a!e"a fe!ril, as0 /ue ini)ia!a un llan&i& ) n&inu , sl mi&iga, a ra& s p r l s )al, s ,e sus&an)ia ,e gallina /ue E r&ensia misma le a,minis&ra!a p r )u)'ara,as, mu* len&amen&e, ) m ,e!0 a,minis&rarl s * , .ein&i)in) a2 s m+s &ar,e, a mi /ueri,a Marie, )uan, su & s * sus ,esma* s se 'i)ier n m+s fre)uen&es, * p r ) nse3 ,e Pas)al ,e <ign n empren,im s, ) n ,iner s ,e la l gia, un pen s .ia3e a Prusia, a la ) r&e ,e 6e,eri) Guillerm I, el Re* Sargen& , ,e )u* m4,i) , un &al J rge Ernes& S&a'l, se &en0an !uenas referen)ias en el Cl P&e:N &re:Dame, per es&e an)ian melan)li) , aris) , iras)i!le, /ue para ini)iar el &ra&amien& n s !lig a resi,en)iarn s ,uran&e m+s ,e &res meses en la .ie3a * pin& res)a )iu,a, 'anse+&i)a ,e Ealle, se,e uni.ersi&aria ) n aus&eras reminis)en)ias lu&eranas * ale&ear ,e p l4mi)as &e lgi)as, ) n las & rres )upulares ,e la iglesia g&i)a ,e Nues&ra Se2 ra, uni,as p r un puen&e, ) m .as s ) muni)an&es /ue sim! li"aran el un a la )ien)ia, el &r al pre3ui)i religi s /ue la ins&ila!a, me pare)e /ue, le3 s ,e ali.iarl , agra. el es&a, ,e mi pe/ue2a i, la&ra,a, pues s s&en0a /ue )ual/uier enferme,a, era simplemen&e un &ras& rn ,e la suprema)0a ,el alma s !re el )uerp l )ual m &i.a!a una mala ,is&ri!u)in ,e la sangre en el rganism *, en el )as ) n)re& ,e mi pr &egi,a, )u* s a))es s se a) mpa2a!an ,e e5pe)& ra)i nes sanguin len&as, a una )area e5)esi.a ,e sangre en el pe)' , para )u*a )ura re)e& sangr0as, /ue a)a!ar n ,e!ili&an, a1n m+s a

Marie, )u*a .i,a .e0a es)aparse ) n ,esespera)in, 'as&a /ue, un ,0a, 0 ,iser&ar a S&a'l s !re el pr )es ,e la ) m!us&in, /ue 4l e5pli)a!a, * & ,a Eur pa l segu0a en es&e pun& ) m un s l papam s)as, me,ian&e la &e r0a m0s&i)a ,el fl gis& , sus&an)ia espiri&ual, ) n&eni,a seg1n 4l en las ma&erias ) m!us&i!les, /ue emana!a al ser re)alen&a, el me&al, m men& en /ue 4s&e pasa!a a ) n.er&irse en una )al me&+li)a, mas * re) r,a!a )m mi ) fra,e Ta!areau, /ue n era pre)isamen&e an&iespiri&ualis&a, 'a!i,a )uen&a ,e su ) n,i)in ,e gran maes&re parisiense ,el espiri&ism , per /ue s0 fue en )am!i un ,e l s me3 res al/uimis&as ,e la 4p )a, me 'a!0a ,em s&ra, alguna .e", en su la! ra& ri , )m la ) m!us&in ) nsis&0a &an sl en la ) m!ina)in ,e la sus&an)ia ) m!us&i!le ) n l s gases ,el aire, *a es&u,ia, s en la an&igFe,a, p r Te fras& * San Clemen&e ,e Ale3an,r0a, * 'ar0a un s &res sigl s p r E)9 ,e Suls!a)9, 'e)' palmari /ue aun a' ra, pasa,as &an&as ,4)a,as, la )ien)ia se resis&e a a)ep&ar, ,e manera /ue, ' rr ri"a,a an&e es&e animis&a )ris&ian /ue p ,0a a)a!ar ) n la .i,a *a l+ngui,a ,e mi Marie ,e un ,0a para &r , 'i)im s .ali3as * fuim s a parar, un p ) ,esespera,as, a l s !a2 s &ermales ,e A/uisgr+n, esa !ella )iu,a, g&i)a llama,a Ai5: la:C'apelle p r l s fran)eses, a)as p r la marmrea )apilla , n,e s n ) nser.a, s l s res& s m r&ales ,e Carl magn , * Aa)'en p r l s alemanes, /ui"+ p r su n m!re la&in ,e A/uis Granum, .illa imperial li!re, ) n gran,es pri.ilegi s, , n,e )asualmen&e, en l s manan&iales, &ra!am s rela)in ) n el inefa!le !arn . n Gla&", .er,a,er e5)4n&ri) , ,e rigen p la) , *a /ue 'a!0a na)i, en 8l ,"9 , per germ+ni) ,e esp0ri&u, /ue p se0a, s !re una ) lina ,e l s alre,e, res, un ,e es s )as&ill s, ) m l s fran)eses ,el L ira, /ue eran en reali,a, pala)i s * /ue &an& pr liferar n en el sigl H(I, un !as&i na, al)+"ar, ,e silue&a almena,a * s m!r0a, ) m la ,el mism0sim ,e Elsin r, , n,e el pr0n)ipe Eamle& 3ur .engan"a a la s m!ra ,e su pa,re, en el )ual n s in.i& a ins&alarn s p r/ue, seg1n ,i3 , la enferme,a, ,e Marie 1ni)amen&e ,e!0a ser &ra&a,a p r su amig el pr fes r Arman, < er'aa.e, a la sa"n resi,en&e en la )iu,a, ' lan,esa ,e Lei,en, per )u*a .isi&a espera!a mu* en !re.e, *a /ue s l0an reunirse para ,is)u&ir )ues&i nes )ien&0fi)as, ,e m , /ue una &ar,e n s .im s en a/uella lu3 sa f r&ale"a r ,ea,a ,e ! s/ues * a.eni,as ,e +lam s, llena ,e &r fe s )ineg4&i) s, ,e arma,uras, ,e .ie3as m 'arras ,e guerra, ,e manguales )ru"a, s, ,e fer )es pieles &en,i,as s !re las alf m!ras, ,e &a!las al le ) n r s&r s ira)un, s * !ig &u, s, ,e finas .a3illas, ,e p r)elanas er&i)as /ue repr ,u)0an las mu)'as p s&uras ,el am r, &am!i4n ,e una numer sa ser.i,um!re /ue n n s permi&0a esf r"arn s p r na,a, ni si/uiera p r fregar nues&r )uerp en la !a2a,era, pues siempre 'a!0a un , n)el ,ispues& para ese menes&er, * * &em0a /ue la salu, ,e Marie se .iese empe ra,a p r a/uellas )ari)i sas manipula)i nes, pues a m0 misma me ener.a!an esas man s sua.es, )asi ,e ni2 , fr &an, ) n r )e ,e pluma nues&ras en&repiernas, nues&r s pe" nes /ue se en,ure)0an al ins&an&e, m &i.an, en 4l una in )en&e a)as p4rfi,a s nrisa, mas p r el m men& nues&ra ma* r pre )upa)in ) nsis&0a en ) l )arn s a la al&ura ,e la in&rin)a,a eru,i)in fil sfi)a * )ien&0fi)a ,e nues&r 'u4spe,, /ue !sesi.amen&e se lamen&a!a ,e la p4sima in&erpre&a)in ,a,a p r la Es) l+s&i)a a la me&af0si)a ,e Aris&&eles, al ) nfun,ir el ) n)ep& ,e un Di s /ue es pura energ0a ) n a/uel &r , errne , ,el a)& pur , ,e la a)&i.i,a, per se, /ue 'ar0a ,e la ,i.ini,a, aris& &4li)a un roi ain'ant, * /ue ,epl ra!lemen&e es&a!le)e la ,i) & m0a esp0ri&u:ma&eria /ue in,u3 a & , s l s err res ,e la fil s f0a m ,erna, *a /ue la fuer"a pura ) n /ue Aris&&eles i,en&ifi)a!a a Di s n p ,0a ser ni esp0ri&u ni ma&eria, sin simplemen&e energ0a, .i,a, ) m & , el uni.ers n es m+s /ue es , seg1n el !arn . n Gla&", para /uien aun l s fenmen s e5&ra2 s, ) m el ,e l s llama, s esp0ri&us, in. )a, s p r nues&r ) m1n amig Ta!areau, n se ,iferen)ia!an sus&an)ialmen&e ,el uni.ers ) n )i, , ,e nues&r mun, ) &i,ian , sal. p r/ue eran ,e m+s ,if0)il per)ep)in p r nues&r s sen&i, s,

per ell n p ,0a & rgarles )a&eg r0a ,iferen&e ,e l /ue ) n )em s ) m na&urale"a, /ue en reali,a, es sl energ0a, .i,a, ) m n & rga al aire )ar+)&er s !rena&ural el n p ,er ser per)i!i, p r nues&ra .is&a, as0 /ue, para . n Gla&", el uni.ers es&a!a ) mpues& ,e un 1ni) elemen& fun,amen&al, al )ual <ene,i)&us Spin "a, /ue .e0a en 4l al Di s inm.il * a)a!a, , * en el mun, a la suma ,e sus a))i,en&es, p r es)ri!ir en la&0n se .i impeli, a llamar sus&an)ia, . " /ue al ,en &ar l su!*a)en&e era p r ,es,i)'a ,i) &mi)a, ,el )ual pr )e,0an & ,as las manifes&a)i nes /ue llam+!am s ma&eriales * a/u4llas /ue .agamen&e )alifi)+!am s ,e espiri&uales, en un lengua3e /ue lle.a!a apare3a, s el err r * la ,is) r,ia, *a /ue, si pres)in,i4ram s ,e a/uella ,i) & m0a, las 'ip&esis ma&erialis&as espiri&ualis&as ,e3ar0an ,e ser, m+s & ,a.0a, si el ,e.enir, ) m l sup n0a Aris&&eles, ) nsis&0a en la suplan&a)in ,e una f rma p r &ra, en el &r+nsi& ,e la p &en)ia al a)& , ,e la materia prima a la orma substantialis, ,e!er0am s ) n.enir en /ue & , elemen& lle.a!a in'eren&e sus p &en)iali,a,es f rmales, l )ual ,es)ar&ar0a )ual/uier ,i) & m0a esp0ri&u:ma&eria, * el uni.ers se n s presen&ar0a mu)' m+s sen)ill , siempre * )uan, ) n&+sem s ) n la ne)esaria 'umil,a, para ) nfesar /ue, en su ma* r par&e, n s era & ,a.0a ,es) n )i, , * el !arn se a&usa!a sa&isfe)' el fr n, s !ig &e, lle.an, len&amen&e a l s la!i s el men3ur3e p la) , una espe)ie ,e aguar,ien&e )u*a fa!ri)a)in 'a!0a l gra, en su pr pie,a, gra)ias a una .ie3a frmula ,e su familia, )u* rigen 'umil,e )ul&a!a !a3 el p mp s &0&ul /ue, p r alg1n ser.i)i meramen&e pe)uniari , ,e!i & rgarle alg1n pr0n)ipe ele)& r, * as0 n s en&re&u. , en el mun, ,e la pura &e r0a, ,uran&e unas &res semanas, siempre a la espera ,e la llega,a ,el pr fes r < er'aa.e, 'as&a /ue una n )'e en /ue 'a)0a m fa ,e la i,ea ,e Rene Des)ar&es ,e si&uar el alma 'umana en la gl+n,ula pineal, l s 3 s le !rillar n ,e repen&e * n s pregun& si es&+!am s ,ispues&as a presen)iar un e5perimen& /ue, /ui"+s, n s per&ur!ara un p ) , per /ue )larifi)ar0a nues&ra .isin ,el uni.ers , a l )ual a))e,im s a pesar ,e mi pre )upa)in p r el es&a, ,e Marie, n mu* pr pi)i para em )i nes fuer&es, en& n)es el !arn man, llamar a 6ran", /uier ,e)ir al , n)el /ue n s en3a! na!a en la !a2era, le r,en )errar & ,as las puer&as * apagar la ma* r0a ,e l s )an,ela!r s, ,e suer&e /ue /ue,am s en una parpa,ean&e penum!ra, , n,e la es)asa lu" era ) m un s pl r 3i" emana, ,e apenas un , s .el nes, lueg le r,en rela3ar su )uerp s !re un ,i.+n * ) n)en&rar l s 3 s en una ,e las ,4!iles llamas, para empe"ar a susurrarle, en . " apenas per)ep&i!le, r,enes , m+s !ien, sugeren)ias ,e a!s lu& rep s , ,e a!an, n ,e s0 mism , ,e !e,ien)ia, 'as&a p nerl en &ran)e 'ipn&i) , m men& en /ue ini)i una )a,ena ,e insinua)i nes ,irigi,as a /ue el a, les)en&e pr gresi.amen&e re&r )e,iera en el &iemp , se rem n&ara a su ni2e", al ins&an&e ,e su na)imien& , * a/u0 6ran" ) men" a emi&ir .agi, s ,e )ria&ura, era e.i,en&e /ue se sen&0a f0si)a * an0mi)amen&e &ransp r&a, a sus primer s meses ,e .i,a, per el !arn fue m+s all+, le pi,i &rasla,arse a una 4p )a an&eri r a su par& , !us)ar en esas s m!ras prena&ales el ras&r ,e una .i,a pre&4ri&a, * al )a! ,e un ra& , ,uran&e el )ual naufrag en una angus&ia las&imera, el mu)'a)' se pus a !al!u)ear pala!ras /ue n en&en,0am s, /ue sin ,u,a per&ene)0an a una lengua mu* ,iferen&e ,e la alemana ,e )ual/uier &ra /ue ) n )i4ram s, per es& n era l m+s )uri s , sin el e5&ra20sim &im!re ,e su . ", /ue re) r,a!a el ,e una mu3er en&ra,a en a2 s, )u* a)en& * algunas pala!ras i,en&ifi)a,as al a"ar, &ales ) m dobro, pravilno, dovol"no, hvala lepo, me 'i)ier n p r fin ) mpren,er /ue se e5presa!a en alguna lengua esla.a, pr !a!lemen&e el ser!i , /ue un s a2 s a&r+s es)u)'4 a un ,e l s ) nser3es ,e la l gia, riun, ,e <elgra, , ) m 4l ,e)0a, <e gra, Ciu,a, <lan)a, mas na,a ,e a/uell , ) m l e5pres4 al !arn ) n fran/ue"a, se a)er)a!a a ser alg ) n)lu*en:&e, pues el )'i) !ien p ,0a pr )e,er ,e l s <al)anes, ser un pasa!le imi&a, r ,e . )es, es&ar 3ug+n, n s una !r ma, * a/u0 .i una s nrisa ,e &riunf en el

r s&r ,e . n Gla&", p r/ue, seg1n ,i3 , 6ran" 'a!0a si, )ria, p r 4l mism a la muer&e ,e su ma,re, an&igua ser.i, ra su*a, 'i3a ,e miner s )ar! n0fer s ,e la Prusia Renana, se 'a!0a pre )upa, ,e man&enerl en la m+s a!s lu&a pure"a men&al, in)apa" ,e false,a, ,e mali)ia, &al .e" p r ell su ,elei&e sensual, al 3a! narn s, se n s an& 3a!a &an ,i+fan , &an imp lu& , al pun& ,e n in/uie&arn s el /ue es)u,ri2ara mara.illa, en nues&ras in&imi,a,es, aun as0 el !arn ) mpren,i /ue n 'a!0a a)a!a, ,e persua,irn s * ,e3 las ) sas ,e ese &ama2 , n pare)0a mu* in&eresa, en ) n.en)er a na,ie, sl en ,esper&ar in/uie&u,es, * lleg el ,0a en /ue las )ampanillas ,e un ) )'e n s a.isar n el arri! ,el pr fes r < er'aa.e, un )in)uen&n ,e mira,a pene&ran&e, )a!ell s ri"a, s * nari" ,e al!n,iga, /ue al e5aminar a Marie ) n)ep&u /ue su mal ra,i)a!a en l s pulm nes, /ue sus fre)uen&es fie!res se ,e!0an a la fri))in a)re)i,a en las .enas p r una sangre m+s espesa, la )ual aumen&a!a, a la .e", la fre)uen)ia ,e su puls * rigina!a l s ,esma* s * l s a))es s ,e irri&a!ili,a,, as0 /ue pres)ri!i un s )uan& s meses m+s ,e !a2 s &ermales en A/uisgr+n, un r4gimen alimen&i)i ri) en 'ue. s * )arnes *, ,a,a su ,e!ili,a,, una a!s lu&a a!s&en)in se5ual, si es /ue era *a a)&i.a en ese &erren , lueg in)linan, la )a!e"a pin /ue la enferme,a, n pare)0a ,e !uen pr ns&i) , /ue 'a!0a ) n )i, )as s en l s )uales ) nsum0a al pa)ien&e en )ues&in ,e meses * ,i3 /ue ser0a ne)esari , ,e par&e ,e es&a a, ra!le ni2a, un gran esfuer" ,e supera)in m ral si ,esea!a &riunfar s !re mal &an &rai)i ner , en& n)es el !arn . n Gla&", siempre !se/ui s , n s insis&i en /ue permane)i4ram s en su )as&ill & , el &iemp /ue as0 l ,ese+ram s, n imp r&a!a /ue 4l se .iera !liga, a a!an, narn s, p r asun& s ,e neg )i s, una /ue &ra .e", * en una f rma &an simple se inaugur, ese ,0a ,e ?B##, a/uella larga &emp ra,a ,e sesu,as refle5i nes ,e 3ueg s fr0. l s * ,eli)i s s, en /ue la ! n,a, ,e Magnus < er'aa.ius, ) m sus ,is)0pul s llama!an al pr fes r, uni,a a la esplen,i,e" * al ,esenfa, ,el ,ue2 ,e )asa *, p r supues& , a las manipula)i nes )a,a .e" m+s au,a)es ,e 6ran", el )ual, al pr 'i!0rsele & )ar m+s a Marie, ,upli) para m0 sus ser.i)i s, n s sumier n en una a&msfera me,i en)an&a,a ,e la /ue sl me sa)a!an, ,e &iemp en &iemp , las )risis ,e Marie, /ue pr fana!an a/uel silen)i eglgi) ,e alame,as, ,e ! s/ues, ,e salas penum!r sas llenas ,e &r fe s ,e )a"a, ,e e5&ra.agan&es pl &e)as, ,e )repi&an&es )'imeneas en el & 2 , a/uel silen)i ama!le, &an ,is&in& ,el /ue gra.i& s !re Car&agena la ma2ana ,el /uin)e ,e a!ril, en /ue la es)ua,ra fran)esa enmu,e)i p r fin * sus !a3eles ) men"ar n a mani !rar e5&ra2amen&e, mien&ras en la Ca&e,ral l s )+n&i) s resp ns riales ,e la misa , mini)al a!r0an ) n , s alelu*as nues&ras s1pli)as ,e ) n,ena, s, a l s )uales sigui un .ers0)ul * lueg &r alelu*a en & n ,is&in& , nue. .ers0)ul * rema&e ) n un )uar& alelu*a greg rian , per el &empl es&a!a )asi ,esier& , las pre)es al Al&0sim , /ue el O!isp 'u!iese ,esea, manifies&amen&e p1!li)as, a/uel ,0a ,e inf r&uni se al"a!an m+s ,es la,as ,e nues&r s pr pi s ) ra" nes, a!a&i, s p r la imp &en)ia, p r la e.i,en)ia ,e la )a&+s&r fe /ue se a.e)ina!a, )uaren&a )asas ,el )as) amuralla, se 'a!0an ,esm r na, ,uran&e la n )'e !a3 el pes ,e la ar&iller0a * un s p ) s )a,+.eres 'a!0an si, sepul&a, s sin p mpa esa ma2ana, as0 /ue, a' ra, la aparen&e )alma era ) m un ag !i ,e presagi s, * pue, imaginar a Ciprian , en el fuer&e ,e < )a)'i)a, en el m men& ,e sa!er llega,a la ' ra ,e la .er,a,, pues era !.i /ue l s fran)eses n ir0an a an,arse ) n m+s r ,e s, a&a)ar0an p r el pun& /ue, sien, el nu, mism ,e la ,efensa )ar&agenera, era &am!i4n su &aln ,e A/uiles, *a /ue, )uan, es&e )as&ill ,e San Luis fue ) ns&rui, , apenas un s ,e)eni s a&r+s, se l per&re)' ) n , &a)i nes * ar&iller0a ,e l s ,esman&ela, s !aluar&es ,e San&a Cru", Manga * Man"anill , per San)' Jimen ,e Or ") sa!0a mu* !ien /ue n era sufi)ien&e * .arias .e)es, en la e5pe)&a)in ,e l s ,0as an&eri res, ,e!i es)u)'ar Ciprian )m a)'a)a!a a la ) rrup)in ,el g !erna, r, * as0 l 'i" ) ns&ar m+s &ar,e an&e l s

) nse3 s ,e guerra ,e Cas&illa, el /ue n se l 'u!iese !as&i na, , a,em+s, ) n una pla&af rma ar&illa,a en la &ra rilla ,el )anal, lla.e ,e a))es a la !a'0a, * era l )ier& /ue, a' ra, San Luis n ) n&a!a ) n m+s ,e )ien& )in)uen&a ,efens res, sl /uin)e ,e nmina * el res& re)lu&a, en&re es)la. s * . lun&ari s !is 2 s, para l s )uales el a.an)e ,e la es)ua,ra signifi)a!a una s la ) sa a la .e" mu* )lara * mu* ) nfusa, signifi)a!a la muer&e inminen&e, an)lar ,e un m men& a &r en el &uietus portus ,e l s !uen s pre)ipi&arse en las )al,eras ,el infiern , n 'a!0a &ra al&erna&i.a, ninguna p si!ili,a, e5is&0a ,e p ,er re)'a"ar al enemig , * a Ciprian ,e!0a !se,erl , a' ra /ue el .ien& ! r, nea!a en el mar * .e0a a)er)arse es s , s na.0 s, l s i,en&ifi)a, s ) m LSain&:L uisM, en ' n r ,el san& re* )ru"a, , irni)amen&e el mism n m!re ,el fuer&e, * LS)ep&reM, ,el la&0n sceptrum, )e&r , insignia ,e la ,igni,a, real, ,el emp l.a, m nar)a /ue, ,es,e Par0s, 'a!0a lan"a, su ceterum censeo, Carthaginem esse delendam, la mem ria ,e nues&r s ,0as en Kam!a, el m men& en /ue Mar0a R sa ap * sus sen s !re.es en su espal,a * 4l, em!e!i, en la i,ea ,e pilar arr " * )e!ar )er, s, n le pres& a&en)in, * ,e!0a s !re) gerl a1n m+s el )re)ien&e &em!l r /ue seguramen&e a,.er&0a en la !ar!illa ,e nues&r pa,re, siempre en l al& ,e la muralla, seg1n l rela&ar n l s s !re.i.ien&es, siempre 3un& al )as&ellan , a ,espe)' ,e la pr 5imi,a, ,e l s na.0 s /ue n &ar,ar0an en ,irigir la ar&iller0a ) n&ra el !as&in, pues la fl &a enemiga se en) n&ra!a a' ra fren&e a ell s, el LS)ep&reM, el LSain&:L uisM * la gale &a lan"a! m!as en primer &4rmin , las ,es)argas n se 'i)ier n esperar, Ciprian en&r ) m en una par+lisis, seg1n ,espu4s me fue rela&a, , 'as&a )uan, su pr pi pa,re l empu3 .i len&amen&e 'a)ia su )a2n, la ar&iller0a relum!r a/u0 * all+, el )as&ill resp n,i ) n ,es)argas nu&ri,as, per ,4!iles an&e el manifies& p ,er ,el enemig , * en&re&an& , a espal,as ,el !aluar&e, !a3 la ) ri+)ea espesura ,e la isla ,e Tierra! m!a, hurry upD, gri&a!a J na&'an E p9ins a.an"an, p r en&re la male"a * ,es!r "an, ma&as * ar!us& s ) n el ma)'e&e si!ilan&e, mien&ras a su la, Pa&*, ) man,an&e ,e l s , s)ien& s negr s, a)e)'a!a la presen)ia ,e )ule!ras * a!r0a &r )'a para l s , s 3efes fili!us&er s, G ,efra* * M n&!ars, /ue aulla!an r,enes * !us)a!an la f rma ,e me3 r ,esplegar a sus 'ues&es, p r/ue )er)a ,e &res mil ' m!res a ) rs ,e 6ran)ia 'a!0an ,esem!ar)a, *a en la pla*a ,e l s Te3ares, a )u!ier& ,el fueg ,el )as&ill /ue se a.is&a!a, )asi e5+nime, a una legua, * a' ra &en,r0an /ue ,espe3ar la .ege&a)in, e5u!eran&e en mangles p r a/uell s para3es, para empla"ar la ar&iller0a * p ner a San Luis ,e < )a)'i)a en&re , s fueg sH ( l&aire, /ue era mi pa2 ,e l+grimas, 'a!0a &eni, /ue refugiarse , s a2 s a&r+s, a ra0" ,e la pu!li)a)in ,e sus #ettres philosophi&ues, en el )as&ill ,e Cire*, en l s ) nfines ,e la fr n&era l rena, )u*as puer&as le a!ri su pr pie&aria, la engre0,a se2 ra ,e Le T nnelier ,e <re&euil, mar/uesa ,e C'U&ele&, es)ri& ra ) n 'um s ,e f0si)a, &ra,u)& ra ,e Ne;& n, ,e /uien mi amig se 'a!0a enam ra, ) n l )ura, p r/ue as0 era su ) ra"n, ,e!a&i, en&re la ,e!ili,a, p r las mu3eres ) n &uf s in&ele)&uales * el e5)es ,e .ani,a, /ue l ,e. ra!a ,es,e l s &iemp s ,el es&ren ,e su OEdipe, en ?B?Z, )u* 45i& le permi&i al&ernar ) n ' m!res ) m l r, < ling!r 9e, el ,ipl m+&i) ingl4s /ue neg )i la pa" ,e 7&re)'&, el ,u/ue ,e Ri)'elieu, s !rin ,el fam s )ar,enal, ' m!re ,epra.a, , aman&e p r es s ,0as ,e la C'U&ele&, & , ell s li.ian&a, , a,em+s, p r la )uan&i sa 'eren)ia /ue, al m rir en ?B##, un s &res meses an&es ,e mi .ia3e a Prusia ) n Marie, le ,e3 el n &ari Ar ue&, ) nm .i, a la p s&re p r el pres&igi ,e su 'i3 , en el es&ren ,e )u*a primera * mu* aplau,i,a !ra, a/u4lla /ue el au& r repu&a!a superi r a la ,e Sf )les, a )a,a )'ispa" ,e ingeni gri&a!a a' p0)ar , a' p0)ar , ,e

suer&e /ue a)a! p r legarle la ma* r par&e ,e su ,iner , el )ual n &ar, en mul&ipli)ar 6ran) is:Marie, pues le &en&a!an ,es,e &iemp a&r+s las espe)ula)i nes !an)arias, en las )uales ) rr0a siempre ) n suer&e, ) n l /ue fue afi)i n+n, se al lu3 e5&rem , .i.0a a la par ,e )ual/uier )a!aller ,e la ) r&e, * * pu,e s l.en&ar gra)ias a su gener si,a, algun s ,e l s r mpe)a!e"as ,e e) n m0a , m4s&i)a /ue mi .i,a ) n Marie me plan&ea!a, P r/ue !uen es ,e)ir /ue ( l&aire, &an )ui,a, s ,e sus )au,ales, 3am+s me a!an, n en la penuria, ni si/uiera en l s &iemp s en /ue el fra)as ,e su Arthemise, re)arga, ) n un a&a/ue ,e .ari)ela, l 'un,i en la melan) l0a m+s negra, * mu)' men s ,uran&e a/uell s )' a2 s en /ue el s l !rill mu* fulguran&e para 4l * era re)i!i, * fes&e3a, p r la aris& )ra)ia, al pun& ,e ser in.i&a, ,e ' n r en las ! ,as ,e Luis H( ) n Mar0a Le)"ins9a, la 'i3a ,el re* Es&anisla ,e P l nia, a2 s , ra, s /ue, p r ,es,i)'a, ) n)lu*er n en el )as&ill ,el ,u/ue ,e Sull*, la n )'e en /ue mi amig , ) n l s 'um s su!i, s ) m ,e ) s&um!re, se pus a 'a!lar ,emasia, al& , llen ,e &emerari ,esenfa, , ,elan&e ,e l s aris&)ra&as, * el )a!aller ,e R 'an:C'a! &, nu!la, ,e irri&a)in, pregun& /ui4n ser0a ese iguala, , a l )ual se2 r, resp n,i al r mpe ( l&aire, alguien /ue n lle.a un gran n m!re, per 'a)e respe&ar el n m!re /ue lle.a, frase /ue !lig al aris&)ra&a a m r,erse l s la!i s, mas la!r para 6ran) is: Marie gran,es inf r&uni s, p r/ue el fen,i, res l.i al/uilar una pan,illa ,e rufianes /ue apalear n al es)ri& r en alguna )alle3a n )'arniega, en& n)es mi amig , fermen&a,a la s !er!ia, irrumpi ) n mule&as * llen ,e .en,a3es en el pal) ,e R 'an:C'a! & * le e5igi la repara)in me,ian&e el ,uel , ins len)ia /ue ,i ) n sus 'ues s &ra .e" en la <as&illa, ,e , n,e al p ) &iemp sali para el e5ili en Ingla&erra, pa0s en el )ual se en) n&ra!a, ) m *a ,i3e, p r l s ,0as ,e mi .ia3e a Espa2a * ,e mi )asi pr .i,en)ial fuga ,e a/uel infiern ,e algua)iles e in/uisi, res, pre.ia mi en4sima .i la)in, ,e&ermina,a na&uralmen&e p r (enus en el sign ,e Sagi&ari , ) nsuma,a en el mism0sim pas ,e R n)es.alles, )asi gana,a *a la fr n&era fran)esa, p r el )api&+n pre! s&e /ue re0a * re0a an&e la 'umilla)in inferi,a a ese ! l nes 'i3 ,e pu&a, el p !re Al,r .an,i, a /uien )re0a mi mari, , * en Ingla&erra, /ue 'a!0a supera, *a l s m &ines * algara,as pr m .i, s, ) n&ra la in&rusa ,inas&0a Eann .er, p r l s le.an&is) s 3a) !i&as, * /ue llegar n a reper)u&ir en la su!le.a)in ,e Es) )ia, ( l&aire n sl !rill en la ) r&e ,e J rge I, )u*a ) r na)in ,esa& a2 s a&r+s a/uell s !r &es se,i)i s s, * en la ,el pr0n)ipe ,e Gales, sin /ue in&im ) n sir R !er& Galp le, el &auma&urg ,e las finan"as, )au,ill ,el par&i, >hig, /ue ,efen,0a la & leran)ia religi sa * l s ,ere)' s ,el pue!l * ,el Parlamen& fren&e a las prerr ga&i.as ,e la C r na, ' m!re /ue, ) m 4l, 'a!0a ) n )i, la prisin en la T rre ,e L n,res )uan, , a resul&an)ias ,e la p si)in /ue ,irigi ) n&ra Earle*, fue a)usa, falsamen&e ,e .enali,a, ) m &es rer ,e la 6l &a, * ) n /uien ini)i el ar,ien&e apren,i"a3e ,e la le* !ri&+ni)a, ,el sen&i, ,em )r+&i) ,e sus ins&i&u)i nes, ,e su empirism fil sfi) , /ue llegar n a en&usiasmarl al pun& ,e apren,er el a! rre)i, ingl4s, n sl para leer a su amig < ling!r 9e, al ,e+n S;if&, al p e&a P pe, sin &am!i4n para ) nsignar p r es)ri& su a,mira)in p r un pa0s , n,e n 'a!0a ni <as&illa ni lettres de cachet, , n,e e5is&0an &rein&a religi nes * ning1n sa)er, &e, , n,e Isaa) Ne;& n, a )u* sepeli ) n)urri en la a!a,0a ,e Ges&mins&er, era respe&a, * re) n )i, en & ,a la gran,e"a ,e su !ra, sin sa!er /ue esas )ar&as inglesas, al ser pu!li)a,as )lan,es&inamen&e en E lan,a un s a2 s ,espu4s, le a)arrear0an en Par0s una nue.a perse)u)in, la misma /ue, ) m ,i3e, l !lig a refugiarse en el )as&ill ,e la C'U&ele&, ra"n p r la )ual, al sen&irme &ra .e" en una rfan,a, /ue el resen&i, Jean Tren)a.el n se in)lina!a a' ra a mi&igar, a)ep&4 la fer&a /ue ,e <ign n me agen)i ,e 'a)er par&e, ) m asis&en&a ,e ins&rumen&al, ,e la e5pe,i)in rgani"a,a p r Pierre:L uis M reau ,e Mauper&uis para me,ir en Lap nia el ar) ,e un gra, ,e meri,ian , * fue as0 ) m la prima.era ,e

?B%@ ) !r para m0 l s a! rre)i, s ma&i)es ,el in.iern , al a,en&rarn s, en es s &rine s &ira, s p r pelu, s perr s ) n fau)es ,e l ! , en la inmensa llanura es)an,ina.a, )u* s man& s ,e 'iel , ,erre&i, s en es& s meses, se 'a!0an ) n.er&i, en e5&ens s fangales p r l s )uales sl ,e &ien& en &ien& a.an"+!am s, siempre &emer s s ,e ser aplas&a, s p r alg1n alu,, /ue )ual/uier fuer&e rui, p ,0a pre)ipi&ar ,es,e las ) linas, * mis &em res * mi nega&i.a a pr !ar la )arne ,e ren sus)i&a!an gran,es )ar)a3a,as en&re el grup sue) , en)a!e"a, p r el ge ,es&a * as&rn m An,r4s Celsius, /ue en ) mpa20a ,el na&uralis&a Linnaeus 'a!0a e5pl ra, *a la Lap nia * !ser.a, l s ,espla"amien& s .er&i)ales en la l0nea ,e ) s&a ,el li& ral ,e su pa0s, * 'a)0an re0r ) n pare3 4nfasis al 3 .en parisiense Pierre:C'arles Lem nnier, in&eresa, en las an mal0as ,el plane&a Sa&urn *, ,es,e lueg , en las ,e es&a )in)uen& na &r pi)al /ue ,e & , renega!a en me,i ,e a/uel paisa3e p lar, en par&i)ular ,e ese 'ela, .ien& ,e la prima.era nr,i)a, ese ra* g4li, , ese )u)'ill ,e aire ,elga,0sim an&e el )ual me fal&a!an ,efini&i.amen&e las fuer"as * r mp0a a ll rar, m men& en /ue Lem nnier, ,i.er&i,0sim , )lama!a et droit au cul &uand bise vente, le vent me vient, le vent m*'vente, ) n las .ie3as ali&era)i nes ,e Ru&e!euf, * el pe/ue2 Mauper&uis n s me&0a prisa, era ne)esari a.an"ar m+s r+pi,amen&e, * Ale5is Clairau&, ese 3 .en)i& /ue ,es,e l s ,ie)i )' a2 s 'a)0a par&e ,e la A)a,emia ,e Cien)ias, pues a l s , )e se 'a!0a a&re.i, a p s&ularse ) n una mem ria, * /ue a' ra se )upa!a ,e es&u,iar las irregulari,a,es ,e la Luna, fas&i,ia!a a ,e <ign n ) n sus pl+&i)as re!us)a,as, mien&ras * &ra&a!a ,e re) r,ar la ense2an"a ,e ( l&aire, seg1n )u* s efusi. s ,is)urs s n ,e!0am s fiarn s sin ,e n s &r s mism s, .erl & , ) n nues&r s 3 s, l s )uales ,e!0an erigirse en nues&r s r+)ul s, nues&r s &r0p ,es, nues&r s ,i ses, i,ea /ue se & rna!a ins s&eni!le en mi men&e, pues mis 3 s ) men"a!an a ,es.ariar, a presen&arme aparien)ias enga2 sas en&re el fang * el )en&elle ,e la nie.e en las .er&ien&es ,e las ) linas, aparien)ias ,e )en&aur s )a)' n, s, ,e ala,as * las)i.as esfinges, ,e .al/uirias e.anes)en&es, * )re0a es)u)'ar m1si)as &riunfales, ) m si n s 'all+sem s en pr 5imi,a,es ,el Gal'alla, en& n)es a,.er&0a ) n ma* r alarma /ue &amp ) era )apa" ,e es&a!le)er )u+n& &iemp 'a!r0a &rans)urri, ,es,e es&e a/uel su)es , el &iemp se me 'a!0a ) n.er&i, en una ) sa el+s&i)a, mel) )'u,a, * pensa!a en l s .ers s ,e P pe en /ue ,i3 Di s '+gase Ne;& n * & , fue lu", .ers s .enera, s p r 6ran) is:Marie, * &ra&a!a ,e afin)ar en mi )ere!r el ) n)ep& ,e Ne;& n s !re el &iemp , .er,a,er * ma&em+&i) , /ue p r s0 s l * p r su pr pia na&urale"a flu0a unif rmemen&e, sin rela)in ) n na,a e5&ern , * n le en) n&ra!a ra"n a ese sa!i , &an respe&a, an&a2 p r 6e,eri) , /ue f rmul la &e r0a ,e la gra.i&a)in uni.ersal, sin /ue sen&0a ,es.iarse mi pensamien& 'a)ia l /ue, seg1n me 'a!0a ense2a, Pas)al ,e <ign n, ,i3 )ier& fils f &u,es) , n mu* ,i.ulga, , &amp ) mu* a)re,i&a, , llama, Lei!ni", s !re /ue el &iemp n era a!s lu& , sin rela&i. , * l s ins&an&es separa, s ,e las ) sas n eran na,a, * )re0 'allarle ra"n, p r/ue el &iemp a' ra se me es&ira!a se me en) g0a, se 'a)0a inasi!le en&re mis ,e, s ) m una g &a ,e lu", ,el mism m , ) m )urre en l s sue2 s, en l s )uales la &rasla)in en el espa)i n guar,a pr p r)in ) n la ,is&an)ia ni ) n nues&ra fa)&i!le .el )i,a,, ,e suer&e /ue p ,em s re) rrer mu)'as leguas en un segun, *, a .e)es, mu)' s a2 s en ese mism fragmen& ,e &iemp , * al ,esper&ar &enem s, p r ins&an&es, la sensa)in ,e un &umul&u s &iemp en&re la n )'e en /ue n s a) s&am s * la ma2ana /ue n s re)i!e, * a' ra, a la .is&a ,e a/uella plani)ie )ruel, se me )urr0a pensar /ue el &iemp fuese na,a m+s un fan&asma ,e mi imagina)in, n men s /ue esas ,an"an&es esfinges, es s )en&aur s ,e ere)& s fal s suspen,i, s en la )lari,a, ,e la ma2ana lap na, ) m a 3u"gar p r las mem rias /ue es)ri!i en Seg .ia, /uema,as p r su superi r per res)a&a,as para m0 p r la nun)a !ien p n,era,a !ru3a ,e San An&er , ,e!i pensarl fra* Miguel E)'arri la &ar,e ,e a/uel

/uin)e ,e a!ril en /ue < )a)'i)a 'a!0a si, *a ) l )a,a en&re , s fueg s, * 4l, ,e !ru)es s !re el es)ri& ri ,e su ,espa)' , a pesar ,e 'a!er si, l s e,ifi)i s ,el San& Ofi)i a!an, na, s ,es,e el ,0a an&eri r p r el res& ,e sus 'a!i&an&es, 0a a l le3 s el frag r ,e las ! m!ar,as sin p ,er es&a!le)er en su men&e, presa ,e .4r&ig , )u+n& &iemp 'a!0a &rans)urri, en&re el m men& en /ue l s G l&ar irrumpier n ) n la n &i)ia en la pla"a ,e Armas * es&e presen&e ! rr s en /ue se agi&a!a a' ra el uni.ers , en /ue 4l lle.a!a *a )uaren&a * )' ' ras sin pr !ar alimen& ,en&r ,e a/uell s mur s, )la.a, en su si&i , in)apa" ,e m .erse, ,esma"ala, el )uerp , an na,a, & ,a.0a p r el fra)as ,e sus ,enun)ias * las s1!i&as ,esgra)ias /ue Di s, esa ,i.ini,a, a!s&ra)&a, inapre'ensi!le, en.ia!a s !re la )iu,a, * s !re 4l, el Di s ,e A!ra'am, el Di s ,e Cris& , el /ue )as&iga ) n el ra* a l s .i la, res ,e su le* el /ue es & , am r, ese pers na3e al )ual 3am+s pu, ) n)e!ir sin ) m una i,ea Pura, * en ell era in) nse)uen&e, ) m l re) n )0a en sus mem rias, ) n su ) n,i)in misma ,e )an nis&a, * ,es,e lueg , en &r r,en ,e ) nsi,era)i nes, ) n su in.es&i,ura ,e &el g , pues el ) n)ep& ,e i,ea pura era &am!i4n ,emasia, 'uman , n imp r&a /ue ar)an , inal)an"a!le, le ,iese .uel&as en la )a!e"a, en un ase,i &an ,esesperan&e ) m el ,e la ar&iller0a enemiga, era &an 'uman ) m el !uen Di s !ar!u, ,e las !ea&as, en& n)es le . l.ier n a la imagina)in, p r &ra pr e"a ,e &rasla)in en el &iemp , sus le3an s ,0as ,el seminari , mas n en la f rma ,e un re)uer, , ,e un ,espla"amien& .er&e!ral 'a)ia el pasa, , sin ) m par&e ,e un flui, e&ern , ) m un fragmen& ,e infini& , a3en s a & ,a i,ea ,is)ursi.a, a/uell s ,0as ,e su 3u.en&u, ) mpresa en l s pa2 s * ras s negr s ,e la pure"a, en l s )ili)i s impalpa!les ,e la )as&i,a,, )uan, en el pr&i) ,e la Ca&e,ral ,e 6errara .i alguna .e", es)ulpi,a, la man ,e Di s, )uan, pens /ue era, sin ,u,a alguna, la .er,a,era man ,e Di s, * se pregun& si a par&ir ,e esa man , /ue l ) nm .0a mu)' m+s /ue )ual/uier represen&a)in & &al ,el Crea, r, n ser0a p si!le re) ns&ruirl , en) n&rar su fa" * sus 3 s, ,ul)es )rueles, su )e2 ,e pa,re aus&er /ue n re) r,ar0a el ,el Di s an,r i,e ,e <u narr &i, el )ual se le an& 3a!a una s)ura ,ei,a, ansi sa ,e )ul&ar su ,es,i)'a, su fra)as , sin , ) m l suger0a esa m ni& ria man )u* s ,e, s 0n,i)e * ,el ) ra"n se al"a!an en fa&uaria a,.er&en)ia, un Ea)e, r in)apa" ,e angus&ias pre )upa)i nes ,e )ar+)&er 4&i) , /ue n p ,0a ser !uen ni mal , simplemen&e era, * ell ) mp r&a!a para el ' m!re un irremisi!le es&a, ,e in) mprensin p r par&e ,e su pr pi Crea, r, *a /ue el ' m!re, 'i)iese l /ue 'i)iese, n p ,r0a ser en&en,i, p r Di s, * .i)e.ersa, ,e suer&e /ue & , s l s ,es&in s ,e la )ria&ura, ,i)&a, s sl p r su )ir)uns&an)ia ef0mera, p r su )apa)i,a, para !rar !ien mal, p r su infini&a limi&a)in, al Crea, r sl p ,r0an arran)arle, aun/ue pensarl resul&ase &ra in) nse)uen)ia, una )ar)a3a,a ,e ,es,4n, ) m la ,e un pa,re /ue 'a engen,ra, un 'i3 ) n&ra'e)' * se !urla ,e su & rpe"a, a))in )ensura!le ,en&r ,e la 4&i)a 'umana per in,iferen&e para una ,i.ini,a, )u* ,is&in&i. m+s e.i,en&e era la in'umani,a,, * asegura!a E)'arri 'a!erse pregun&a, )m ) n&ar, pues, ) n Di s, si ,es,e una a"ar sa le3an0a n s ,irig0a ese ges& ,e in) mprensin, ,e imp &en)ia, me")la, ,e risa, ges& /ue, in&erpre&a, p r la men&e es&re)'a ,e la )ria&ura, se aseme3ar0a m+s a la irresp nsa!le l )ura /ue a la e5&rema )ruel,a, a la suprema sa!i,ur0a, as0 ) m 'a!er ign ra, si a/uellas i,eas le eran inspira,as p r el 'am!re ,e , s ,0as, p r la ,esespera)in m men&+nea, pr )e,0an len&a pre)ipi&a,amen&e ,e sus ,0as ,el seminari , ,0as en.enena, s p r la ,u,a, en l s )uales lleg a ' rr ri"arl la p si!ili,a, ,e p s&ular al ,em ni ) m un ser m+s 'uman , m+s pr5im al ' m!re *, p r &an& , ) n ma* res p)i nes para )ap&urarl en sus re,es * ganarl per,erl para siempre, impuls /ue pr 'i3 a)as la i,ea ,el (er! 'e)' )arne, la .eni,a al mun, ,e ese 'erman men r ,e Sa&an+s a /uien llamar n Jesu)ris& , per 4l, Cris& , /ui4n ,ilu)i,ar0a si 'a!0a llega, a ) mpren,er al ' m!re

si fra)as &am!i4n en a/uella ins n,a!le misin, en& n)es sin&i l+grimas !r &arle ,e sus fuen&es )asi rese)as, ,e sus 3 s amarill s * enferm s, )m p ,0a su men&e al!ergar &an& resen&imien& , si 'a!0a ) nsagra, su .i,a al ser.i)i ,e Cris& , ,e Di s, ,el Crea, r ,e & ,as las ) sas, a las )uales sa) ,e la Na,a, a las )uales ) nser.a!a * p ,r0a ,es&ruir &an f+)ilmen&e ) m las 'i" , ,e las )uales se en) n&ra!a separa, p r un a!ism , p r/ue era in) muni)a!le en & , s * )a,a un ,e sus a&ri!u& s, ,e all0 la inu&ili,a, ,e & , esfuer" 'uman , pues la 1ni)a misin ,el ' m!re 'a!r0a &eni, /ue ) nsis&ir en la ) muni)a)in ) n el Pa,re Celes&ial * es n era p si!le, in1&il pues la sa!i,ur0a, in1&il la &e l g0a si ,esem! )a!an p r esen)ia en nue.as in&err ga)i nes, in1&il la .i,a misma, fala" la philosophia perennis, enga2 sa la religin, ll ra!a amargamen&e * mal,e)0a ,e a/uellas pr *e))i nes ,e l rela&i. a l a!s lu& me,ian&e las )uales !ien p ,r0a un inse)& p s&ularl a 4l, a fra* Miguel E)'arri, Di s mism , p r/ue s !ra,a ra"n asis&0a a l s 'ere3es al afirmar /ue & ,a ,em s&ra)in ,e la e5is&en)ia ,e Di s era una ins len)ia, s0, una ins len)ia n ) n&ra Di s sin ) n&ra el ' m!re, * al" la .is&a 'a)ia el re)&+ngul ,e lu" ,e la .en&ana * .i esa f rma e5&ra2a /ue pare)0a s nre0rle, f rma ) rp ri"a,a ) m s !re 3ir nes ,e ne!lina, ) m si un pin& r, a fuer"a ,e man)'as apresura,as per mu* .i.i,as * m.iles, la 'u!iese plasma, en alg1n ri" ,es&ell ,el aire, * en la /ue, sin em!arg , ,is&ingu0a mu* !ien la es)am sa piel, .is) sa en algun s para3es, l s 3 s &umefa)& s, la a!ul&a,a 3e&a llena ,e fin s * agu, s ,ien&es, la lengua alarga,a * sanguin len&a, el pe)' a,ip s , las .e&as .er,ea"ulen)as * !lan/ue)inas ,el .ien&re, el se5 la5 ) m un ,espre)ia!le )alan,ra3 , & , /uerien, ,ar, )asi en .an , una sensa)in ,e figura 'umana, ,es&ina,a &al .e" a ,esper&ar su simpa&0a, /ue al m men& era re)'a"a,a p r sus f4&i,as emana)i nes, p r el '1me, s ni, ,e gargarism s /ue en .e" ,e pala!ras !r &a!a ,e la ! )a, p r l s 'um res ,e .aria ) l ra)in /ue re"uma!an sus p r s, p r la )' )an&e risa /ue pare)0a e5presar una re)n,i&a s li,ari,a,, * ,e)0a E)'arri /ue sin&i s !re.enirle el .a'0, , r , p r el pis ,e pie,ra, l a& rmen&ar n , l r samen&e las ) n&ra))i nes g+s&ri)as * se 'un,i en el .a)0 , en una s)uri,a, )armes0, mien&ras a l le3 s segu0an s nan, las ,es)argas, mien&ras en )asa ,e E r&ensia Gar)0a segu0am s 'a)ien, )0r)ul alre,e, r ,el le)' en el )ual Cris&ina G l&ar ) n&inua!a en es&a, ,e p s&ra)in, re' ga, * es&reme)i, p r la fie!re su )uerp fr+gil, sumi,a a )a,a m men& en s p n)i s, al ,esper&ar ,e l s )uales in,aga!a ) n angus&ia s !re el para,er ,e su mari, , /ue &am!i4n n s &r s ign r+!am s, pues a esas al&uras la )iu,a, era ) m un !al,0 ,e silen)i * ,e !3e& s a!an, na, s, sl ) nm .i,a p r el le3an es&ruen, ,e la !a&alla, &an le3an /ue se me figura!a )a,a .e" m+s irreal, n imp r&a /ue supiera rien&a, s a/uell s es&ampi, s 'a)ia mi pa,re * mi 'erman , 'a)ia San Luis ,e < )a)'i)a, )u*a permanen)ia en p ,er ,e San)' Jimen * ,e su pu2a, ,e .alien&es & , s ) nsi,er+!am s *a p ) men s /ue un milagr , * as0 pasam s la &ar,e, a, l ri, s & ,a.0a p r la mala n )'e, pues ,e!im s pern )&ar s !re un s .ie3 s ) l)' nes, alinea, s p r E r&ensia en el ) rre, r /ue ,a!a al 3ar,in)ill , 6e,eri) * * en l s ,e l s e5&rem s * Mar0a R sa, p r imp si)in /ue ru!ri) Cris&ina, en el ,e la mi&a,, para as0 e.i&ar efusi nes am r sas, en& n)es, a es ,e las nue.e ,e esa segun,a n )'e /ue la )'aranga ,e ! m!ar,as ) nfun,0a ) n el ,0a, la ma,re ,e 6e,eri) en&r en un nue. * m+s in&ens s p r, per,i, el ) n )imien& , ,el )ual n n s era p si!le ,esper&arla * /ue mu)' n s re) r,a!a es s es&a, s le&+rgi) s /ue an&e)e,en a la muer&e, as0 /ue la ,ue2a ,e )asa, /ue 'a!0a 'e)' *a l p si!le, r ,ean, ) n pa2 s )alien&es las sienes ,e la enferma * a,minis&r+n, le )al, s * &isanas /ue en 1l&imas Cris&ina re'usa!a !e!er, n s llam apar&e *, en & n ,e re) n.en)in, 'i" .er a 6e,eri) /ue *a !as&an&e 'a!0a 'e)' la mu3er)i&a, /ue a' ra ,e!er0a en)arar la .er,a, * salir a !us)ar a su pa,re, en l )ual ) n.inim s un p ) a rega2a,ien&es, 4l se ,ispus

a salir, sin l grar re)a&ar la pali,e", n ,e!i,a, me pare)e, a un sen&imien& pusil+nime, sin al 'e)' ,e 'a!erse per)a&a, un p ) a ! )a ,e 3arr ,e la aparen&e gra.e,a, ,e su ma,re, per a m0 se me me&i en&re )e3a * )e3a /ue ,e!0a a) mpa2arl , aun/ue resul&ara un perfe)& ,ispara&e, ,e!0a a) mpa2arl /ue,ar0a ) n el alma pen,ien&e ,e un 'il ,e ara2a, * a ell ) n el ma* r empe2 , ) m era ,e esperarse, se pus Mar0a R sa, me&i,a a' ra en un .es&i, ,e an)'as mangas * sa&ina, s ) l rin)'es pres&a, p r E r&ensia, n ,e3ar4 /ue en lugar ,e !us)ar a mi pa,re se p ngan a f rni)ar en )ual/uier re) .e) , si n &e ,e)i,es a salir sal,r4 * misma en su !us)a, * 6e,eri) la .i ar,er en )lera, lu)0a a' ra a fl r ,el r s&r & , su ,espe)' , su frus&ra)in, su en.i,ia, su &ara )ris&iana, * ,e)i,i a.an"ar s l 'a)ia la puer&a, en& n)es pens4 ,e /u4 f rma &en,r0a /ue re) rrer )alle p r )alle la )iu,a,, las f r&ifi)a)i nes * !a&er0as, p ,r0an re)lu&arl ,e .i.a fuer"a, era /ui"+s la 1l&ima .e" /ue l .e0a, as0 /ue al mirarl salir, al .erl in&ernarse en la s)uri,a, ,e la )al"a,a, r mp0 en ira)un, llan& , lan)4 ,enues& s ) n&ra & , s *, )uan, E r&ensia ) nsegu0a )asi apa)iguarme ) n pala!ras ,ul)es, 0 el ) men&ari ,e Mar0a R sa, in&erpues&a en&re n s &r s, n le 'agas )as , ,i3 , /ue &iene pulgas * a' ra n en)uen&ra /ui4n se las sa)u,a, * *a n aguan&4 m+s, me pren,0 ,esaf ra,amen&e ,e las me)'as ,e su )a!ell * &ir4 ) n & ,a la fuer"a ,e mi alma, s r,a a l s alari, s /ue lan"a!a, sin&ien, el agui3n ,e sus u2as en mi pe)' , * as0 r ,am s p r el pis , al igual /ue, ,ie)inue.e a2 s ,espu4s, l 'i)e ) n Jean Tren)a.el, )uan, 4l ,es)u!ri, al ,esper&ar )ier&a n )'e, a la pe/ue2a Marie en nues&r )uar& , a!ra"a,as las , s en un 45&asis silen)i s , )asi p4&re , pues me .isi&a!a pun&ualmen&e a es ,e las &res ,e la ma,ruga,a, sin pr nun)iar pala!ra, * las , s sin apenas ,arn s )uen&a )a0am s en ese arr !amien& , uni,as firmemen&e la una a la &ra, )asi suspen,i,a la respira)in, as0 /ue Jean n ) mpren,i l /ue .e0an sus 3 s, pens /ue Marie me imp r&una!a * /ue * , p r simple ) r&es0a ) nmisera)in, le pr ,iga!a algun s )ari2 s, en& n)es n sl r,en a su 'ermana a!an, nar la 'a!i&a)in, sin /ue le pr pin un fer " &irn ,e re3as, l )ual ,esapr !4 en el a)& ) n pala!ras ,uras, ) n l /ue l gr4 s lamen&e /ue el 3 .en as&rn m , siempre paga, ,e s0 mism , g lpeara ) n la palma ,e la man el &raser ,e la pe/ue2a, /ue se pus mu* ) l ra,a per n ,es)en,i a ,ar un gri& , es& n l resis&0, me ) lgu4 &am!i4n ,e sus larg s me)' nes ,e pel meri,i nal * l 'i)e )aer ,e la )ama * g lpearse ) n&ra el pis sus ))i&anas nalgas, l )ual, ,es,e lueg , sl inspir en 4l alegres ris &a,as, per esa ma2ana me res l.0 a 'a!lar seriamen&e ) n Margueri&e, a /uien sa!0a siempre &an 3 .ial * ,esenfa,a,a, * le pr puse aligerarla ,el pes ,e la ni2a, &en0a *a sufi)ien&e ) n sus &r s seis 'i3 s * Marie pre)isa!a un &ra& mu* espe)ial, .i.0a eng lfa,a en sus pensamien& s * alguien ,e!0a a*u,arla a emerger 'a)ia el mun, e5&eri r, i,ea /ue para una ma,re parisiense 'u!iese p ,i, , s0, resul&ar , l r sa, per &am!i4n pr+)&i)a, mas para una ma,re pr .en"al, /uier ,e)ir para una mu3er riun,a ,e un pue!l &r ra persegui, , /ue 'a!0a llega, a erigir ) m una suer&e ,e s0m! l ,e la ma&erni,a, )smi)a, ,e la pr &e))in s !re sus 'i3 s a) rrala, s, a esa legen,aria semilegen,aria Clemen)ia Isaura /ue ) n una ,esnu,a eglan&ina premia!a a l s !uen s p e&as, el separarse ,e )ual/uiera ,e sus .+s&ag s resul&a!a )asi m ns&ru s , ,e f rma /ue, a!r /uela,a en su s nrisa, re)'a" mi pr p si)in sin ,e3ar una s la !re)'a para fu&uras refle5i nes, * a/uella n )'e, mien&ras )umpl0a mis ,e!eres en el O!ser.a& ri , me sen&0 in.a,i,a ,e pr n& p r una pena ,e. ra, ra, ) mpren,0a /ue, p r a!sur, /ue pare)iese, ne)esi&a!a a Marie ) nmig , /ui"+s mi in)apa)i,a, para ser ma,re me in)lina!a a . l)ar mi &ernura s !re esa ni2a )asi ,es.ali,a, )u*a 1ni)a e5presin era el )an& , ese agres&e ruise2 r ,e l s e5&ramur s parisienses )u* am r 'a)ia m0 n sl 'a!0a na)i, ,e una manera esp n&+nea, )asi ) m ,e&ermina, p r el ,es&in , sin /ue n s a.asalla!a p r igual * es&a!le)0a en&re n s &ras una mu&ua su! r,ina)in, ) m

en&re ma,re e 'i3a, sl /ue un elemen& )asi in,is)erni!le ,e sensuali,a, pare)0a sumarse a es s sen&imien& s, pues e5perimen&a!a un pla)er )asi se5ual al es&re)'arla ) n&ra m0, a)as n ese mism , liger er &ism ,e las ma,res al ,ar el pe)' a l s !e!4s, sin alg mu)' m+s su!*ugan&e * es&+&i) , una sensa)in ,e il0)i&a pleni&u, /ue 'a!0a es&a, , .arias .e)es, a pun& ,e ) n,u)irme al rgasm , a n ser &al .e" p r la pr 5imi,a, ,e Jean, /ue me in'i!0a, p r el pr pi fren ,e mi men&e, /ue repel0a a/uella pr pensin ,esespera,a, &an& /ue a' ra sen&0a in)u!arse un espan& s .a)0 en mi .i,a, al pensar /ue n p ,r0a &ener a la pe/ue2a sl para m0, * & , a/uell , para ) lm ,e mis &ri!ula)i nes, se 'i" a1n m+s la)eran&e una &ar,e en /ue, a la semi s)uri,a, ,el & 2 , Margueri&e * * n s en&re&en0am s 3ugan, a las )ar&as 3un& al ' gar, afan&asma,as p r su lu" )'isp rr &ean&e, mien&ras Marie, a un s pas s ,e n s &ras, len&amen&e en& na!a l s planhs * can)os ,el .ie3 trobar ric, ,e a/uella ) fra,0a, &an similar a la m0a ,el Cl P&e:N &re:Dame, ,e l s mantenedors dou 0ay .aber, ,e , n,e n sl salier n las fam sas #ois d*Amour, sin l s 3ueg s fl rales, /ue ,esem! )ar n en el )ul& a la +sis aurea, a la Isaura, )u* n m!re pare)0a pr .enir, n sl ,e la familia Isaure&, ,e la praeclara +sauricorum amilia, sin /ui"+s ,el mi& lgi) gigan&e Isaur4, el 'alla"g ,e )u* sepul)r m numen&al 'a!0a ,a, n m!re a mi )alle ,e la T m!e:Iss ire, seg1n ,eli)i samen&e l narra!a la ma,re ,e l s Tren)a.el, en& n)es la ni2a ,e3 ,e pr n& ,e )an&ar, se me a)er), pus en m0 sus 3 s grises * pur s, , n,e pare)0an refle3arse l s )amin s p l. rien& s /ue en &ras e,a,es re) rrier n ) n su !+)ul * su negr )apu)'n l s tisserands, en fran)4s &e3e, res, a)as ) m * ,e ) r nas ,e espinas, * pr nun)i las primeras &res pala!ras n )an&a,as, n mem ri"a,as, ,e su .i,a, en un & n ,ul)0sim me ,i3 "e vous aime, * Margueri&e * * /ue,am s ) m pe&rifi)a,as, la a)&i&u, ,e Marie ,a!a la impresin ,e alg ri&ual, ine.i&a!le, ,e una a))in a la .e" esp n&+nea * fa&al, p r .e" primera se 'a!0a ,irigi, a alguien en fran)4s * n en .ers s pr .en"ales, * l 'a!0a 'e)' ) n una s lemni,a, * una arr gan)ia /ue n ,e3a!an re"ag s ,e ,u,a a)er)a ,e la sin)eri,a, ,e su pr psi& , el ,e irrumpir se.eramen&e en el mun, e5&eri r /ue an&es repu,ia!a, * esa ,e)isin pare)0a e.i,en&emen&e liga,a ) nmig , a /uien a)a!a!a ,e ,e)larar su am r, )ier&amen&e Margueri&e n p ,0a ) mpren,erl , ,e!i sen&ir un s )el s impre)is s, /ue sup )ul&ar, p r supues& , &ras esa m+s)ara un &an& !uf nes)a ,e su s nrisa, mas n p ,0a elu,ir la gra.e,a, ni la em )in ,el ins&an&e, al fin * al )a! su 'i3a, me,i mu,a & ,a la .i,a, a)a!a!a ,e ,em s&rar al men s una ru,imen&aria )apa)i,a, ,e ) muni)a)in ) n el mun, ,e l s ,em+s, ,e m , /ue apel a m0 angus&i samen&e ) n la mira,a, pi,i4n, me ) n,u)ir a mi manera a/uella e5igen&e si&ua)in, * es&re)'4 a Marie ) n&ra mi pe)' * le pregun&4, ) n am r sa parsim nia, a /ui4n ama!a a,em+s, in,i)+n, le ) n l s 3 s a su ma,re, )u*a in&egri,a, espiri&ual pare)0a ,epen,er ,e la respues&a, per la pe/ue2a, parpa,ean, ) n alg as0 ) m una in )en&e &ris&e"a, repus seulment vous, * a1n a2a,i, ) n un !rill /ue an&es 3am+s a,.er&0 en su mira,a, dans votre coeur, l6 seulement "e trouverai ma demeure, * ) n l+grimas empa2an, sus pupilas, seulement vous pouve) assurer le bonheur de ma vie, * apenas al)an)4 a e5)lamar mon !ieu3 &ue dites/vous7, per *a Margueri&e la in)repa!a, ) n una me")la n mu* rara ,e afe))in ma&ernal * ,espe)'a, repr )'e, ma chere3 pour l*amour de !ieu, ne continue pas, &uel pech' de parler ainsi3 pour la premiere ois3 &u*as/tu, Marie7, * &ra& ,e a&raerla a su rega" , per la ni2a la elu,i ) n s&ensi!le ,esagra, * fue a es&re)'arse ) nmig , repi&ien, !sesi.amen&e "e vous aime, 0enevi've, "e vous adore, m men& en /ue la ma,re per,i & , , mini ,e s0, se su!le. su ins&in& an&e a/uell /ue ,e!0a 3u"gar &rai)in, ,eser)in ,esna&urali"a,a, se arm ,e una es) !a *, a)us+n, me ,e 'a!er em!ru3a, a su 'i3a para lle.+rmela ) nmig , me !lig a a!an, nar la )asa * 'a!0a a.an"a, *a m+s ,e me,ia )ua,ra

)uan, a1n, p r en)ima ,el llan& ,e Marie, 0a sus gri& s, sorci5re3 sorci5re3, en& n)es pens4 /ue 'a!0a per,i, a la pe/ue2a para siempre, n p ,r0a regresar a a/uella )asa /ue &an ama!le 'a!0a si, para m0 ,uran&e m+s ,e seis meses, el pr pi Jean m .i perple3 la )a!e"a )uan, , esa n )'e, en el O!ser.a& ri , l puse al &an& ,e l s a) n&e)imien& s, lueg s nri, ,i3 /ue su 'ermana men r 'a!0a na)i, & n&a * n se e5pli)a!a )m 'a!0a p ,i, su ma,re ,ar &ama2a imp r&an)ia a l s e5&ra.0 s ,e una )a!e)i&a l )a, per alg en 4l me ,e)0a /ue se p n,r0a ,e par&e ,e Margueri&e, * le lle.a!a al fin * al )a! m+s ,e ,ie" a2 s * n me pare)0a /ue se en) n&rara en ,isp si)in ,e pr l ngar ,emasia, nues&ras rela)i nes, al men s es pens4 fuga"men&e, *a 'a!r0a &iemp para /ue 4l, en mala ' ra, me ,em s&rara l ) n&rari , p r el m men& )a* en la )uen&a ,e /ue alg e5&ra r,inari ,e!0a 'a!er )urri, para /ue su 'ermana ,e)i,iese p r fin 'a!lar, se a&re.i a !r mear /ue /ui"+ fuese * en reali,a, una !ru3a, un 'a,a, s0, el 'a,a la !ru3a Al) )er, * me s !resal&4 al 0r a/uellas pala!ras, &u.e la sensa)in ,e 'a!er .i.i, *a esa es)ena, sen&0 ) m si el &iemp 'u!iese a.an"a, en )0r)ul , ) m si su na.ega)in en l0nea re)&a 'u!iese )apri)' samen&e f rma, un ri" , en& n)es .i llegar len&a, seguramen&e, la nie!la gris ,e la melan) l0a /ue me en. l.i ) m una nu!e ,e p l. as&ral *, sin pre )uparme en pe,ir au& ri"a)in, me ins&al4 fren&e al an&e 3 ,e Cassegrain *, a pesar ,e la ' ra, pu,e per)i!ir, irni) , ) m ,esasi, ,e m0, el .er,e * flem+&i) fulg r ,el plane&a Gen .e.a, * re) r,an, la primera .e" /ue l !ser.4, 'a)0a *a )asi .ein&e a2 s, 3un& a 6e,eri) , ,es,e a/uel mira, r ,e a/uella )asa ,e a/uella )iu,a, ,e a/uel Cari!e &an 'un,i, s en el pasa, /ue eran )asi un sue2 , una man mu* negra me primi el ) ra"n * .i )m & , l /ue, en .er,a,, me per&ene)0a 'a!0a si, !arri, p r el alu.in ,el ,es&in * * a' ra n era m+s /ue un s !ran&e arr 3a, en )ual/uier pla*a s li&aria, mien&ras a/uel as&r rgull s , /ue &am!i4n ,e!er0a m rir alg1n ,0a, per )u* &iemp era m+s an)'ur s * s !er!i /ue el m0 , segu0a al"+n, se en nues&ra n )'e &erres&re ) m una lu" gla)ial, e&ern en ) mpara)in ) n n s &r s * ,an, ) n su e&erni,a, la me,i,a ,e nues&ra insignifi)an)ia, remar)an, ) n ella la me"/uin,a, ,e nues&r 'uman ) r ,e pla2i,eras, in)apa" ,e ) nm .er a l s ,i ses, per ni si/uiera a ese ,es) munal pers na3e, riginari ,e Siri , /ue 6ran) is:Marie imagin algun s a2 s m+s &ar,e para su Micromegas, * es&as em )i nes pas)alianas me apla)ar n un p ) , pues n p ,0a sa!er l /ue, en&re&an& , )urr0a en la men&e ,e Marie, mas ) n el pas ,e l s ,0as a,.er&0 /ue mi palpi& n 'a!0a si, enga2 s , Jean n 'a!0a .uel& a pr p nerme /ue l a) mpa2ara a su .i.ien,a *, p r el ) n&rari , insinu alguna n )'e /ue l in.i&ase a la m0a, a l )ual re'us4 sin re!a3arme a e5pli)a)i nes, *a /ue al men s, si se p n0a ,e par&e ,e su ma,re * ) n.en0a ) n ella en mi ) n,i)in ,e !ru3a a/ueren)ia, ra ,e infan&es, en& n)es /ue n !us)ara mi arrim , /ue se fuera a 'allar s m!ra !a3 el fr n, s +r! l ma&ernal, * res l.0 a) ra"arme en mi sufrimien& * asumirl ) m una espe)ie ,e !la)in, efugi ,emasia, ilus ri si se piensa /ue, a )a,a m men& , . l.0a a naufragar en la in)er&i,um!re al s l re)uer, ,el llan& ,e Marie, el primer /ue en m+s ,e me,i a2 0 !r &ar ,e su alma & r&ura,a, la &ar,e en /ue su ma,re me arr 3 a es) !a" s ,e su )asa, in,i)i ,e /ue su apeg a m0 'a!0a llega, a un pun& en el )ual la separa)in le era in& lera!le, ) m me l era &am!i4n, ) m me l fue la ,e 6e,eri) a par&ir ,el m men& en /ue sali en !us)a ,e su pa,re * * , ,espu4s ,e ,espelle3arle l s !ra" s * par&e ,el r s&r a Mar0a R sa, * ,e 'a!er re&eni, en&re mis ,e, s .ari s me)' nes ,e su pel , fui !liga,a p r E r&ensia a permane)er en la sala, , n,e <el&rana fl &a!a en l s remans s ,e un a, ra!le ,eliri , sin ,ere)' a ,espla"arme a ning1n &r si&i ,e la )asa ) m n fuera el )uar& ,e !a2 , mien&ras pare)0a ,esli"arse ) m una +spera )in&a ,e prin)ipela p r mi men&e a/uella n )'e /ue 6e,eri) pas .agan, ,e a/u0 all+, en .an , re)alan, en )uar&eles *

!a&er0as , n,e & , s /uer0an re)lu&arl * ,e!0a pre&e5&ar /ue su ma,re ag ni"a!a * /ue an,a!a en !us)a ,e su pa,re, a /uien na,ie 'a!0a .is& , 'as&a /ue ,e)i,i, 'a)ia la ' ra ,el al!a, a)er)arse al muelle ,e la Casa ,e C n&ra&a)in, el mism , n,e mu)' s ) fres ) n r s !relle.a!an en un galen un pasa3er l.i, , p r/ue alguien le asegur /ue Luper)i 'a!0a em!ar)a, ) n J s4 (alle3 ,e la Canal para < )a)'i)a a/uel me,i ,0a ,e la alarma, 'a)0a *a )ua&r ,0as, en /ue el ) misi na, ,el re* )ru" la !a'0a para efe)&uar una inspe))in sumaria ,el fuer&e, * na,a l s rpren,i &an& ) m en) n&rar all0 a fra* T m+s ,e la Anun)ia)in, /ue ,is)u&0a a)al ra,amen&e ) n un grup ,e fi)iales, pues al ,espun&ar el s l ,e ese lunes la si&ua)in ,e la pla"a fuer&e se & rna!a *a mu)' pe r /ue )r0&i)a, l s negr s * fili!us&er s ,e San& D ming 'a!0an a!ier& &r )'as en el ! s/ue ,e l s Te3ares, a una legua ,el !aluar&e ,efen,i, p r San)' Jimen , * empla"a, )a2 nes * m r&er s, ) n l )ual San Luis /ue,a!a en&re , s fueg s * sin f rma ,e re)i!ir .0.eres ni muni)i nes, as0 /ue el g !erna, r ,e l s R0 s, en el a)a!se ,el a&ur,imien& , 'a!0a r,ena, el ,espa)' ,e una )'alupa ) n )uaren&a mula& s para ref r"ar l s efe)&i. s ,el )as&ill , i,ea l )a, si se piensa /ue l s fran)eses , mina!an la en&ra,a ,e la !a'0a * )a2 near0an apenas a.is&a,a la pe/ue2a em!ar)a)in, * 'e a/u0 /ue l s mula& s se resis&0an a par&ir a men s /ue lle.asen un ) nfes r a ! r, , ,e suer&e /ue l s fi)iales, al 'allar a la man a fra* T m+s, a /uien ni la guerra 'a)0a ,esis&ir ,e su re) rri, pe,igFe2 ,e la al! ra,a, l f r"ar n a em!ar)arse, a ,espe)' ,e sus alega& s, p r/ue un &er)iari n p ,0a impar&ir a!s lu)i nes, per ,e a/uell na,ie /uer0a en&en,er en seme3an&es )ir)uns&an)ias * a' ra el fraile, ) m 6e,eri) , rien, en me,i ,e su ,esespera)in, me l rela& m+s &ar,e, se pren,0a ,el r sari ) m ,e una &a!la fl &an&e en un naufragi , * le ,i3 al .erl su!ir a la )'alupa /ue n s en) men,+ram s a Di s, pues el /ue i!a a 'a)er la guerra i!a *a me,i 'eri, , en& n)es "arp el !ar/ui)'uel , !alan)ean&e en el .er,e su)i ,e la !a'0a, "aran,ea, p r el agua ) n.ulsa, * na.egar n m+s ,e ' ra * me,ia an&es ,e enfren&ar el peligr , l s mula& s re"a!an en . " al&a * fra* T m+s ,e)0a sen&ir fr0 , en efe)& &iri&a!a ,e mie, , * fue )uan, l s fran)eses, al ,i.isarla, a!rier n fueg granea, s !re la em!ar)a)in, m+s ,e seis mula& s )a*er n al agua s !re la ! r,a a&ra.esa, s p r l s pr *e)&iles, /ue ,e3a!an )'asp na" s 'as&a en l s rem s, en &an& l s ,em+s, in)lui, el fraile, 'a)0an al enemig se2as ,e /ue n presen&a!an lu)'a, e5)ep& 6e,eri) * un ,e l s mula& s, /ue se lan"ar n a na, , &ra&an, ,e permane)er sumergi, s & , el &iemp p si!le, * !ra)ean, en el a!ism 'ela, 'a)ia el lugar , n,e sup n0an se en) n&ra!a la isla ,e Tierra! m!a, en& n)es l s fran)eses, ,an, p r muer& s a l s fugi&i. s, a! r,ar n la )'alupa * la ) n,u3er n a un ) s&a, ,e su na.e almiran&a, sua.emen&e !alan)ea,a s !re el &ur!i a"ul ,el )anal, e 'i)ier n su!ir a l s prisi ner s p r una es)alera ,e )uer,a, 'as&a la relu)ien&e )u!ier&a ,el na.0 , /ue n ,a!a &regua ,el la, ,e !a! r a sus se&en&a * )ua&r !ien muni, s )a2 nes, )u!ier&a )u* lu3 pare)i repr ,u)ir, al ingenu fraile, l s esplen, res ,e una sala ,e (ersalles, mien&ras, ) n el l r ,e la pl. ra irri&an, sus f sas nasales, era ) n,u)i, 'as&a un )amar &e /ue m+s se le an& 3, seg1n n se )ansa!a ,e rela&arl un s ,0as m+s &ar,e, el & )a, r ,e una ) r&esana, )upa, p r un )a!aller ,e al&a * emp l.a,a pelu)a, )'ale) ,e sa&4n, ! r! llan&es espuma,uras ,e en)a3e en el pe)' , en las mu2e)as, )e2i,as !ragas * ,elga,0sim s &a) nes r 3 s, )u* a)i)alamien& , insensi!le a la &empera&ura, p ,0a &ener alg ,e ri,0)ul aun/ue, sin ,u,a, se &ra&ase ,e un aris&)ra&a, ,e un ,e es s le)'uguin s /ue !ien 'a!0an p ,i, ,ar alguna .e", fuga"men&e, el !ra" a la Main&en n ,esli"a, alguna frase ingeni sa al 0, ,e Luis HI(, * el frailu) , ap )a, ) m si a)a!ase ,e pene&rar al mism0sim )amar0n ,e Lu)ifer, se ,e&u. re.eren)ialmen&e en la puer&a * l s marin s ,e!ier n empu3arl para /ue a.an"ara p r fin 'as&a el in&eri r, , n,e se 'in) ,e r ,illas, a!ruma, an&e a/uella e5u!eran)ia ,e

se,as * ,e perfumes, 'as&a el m men& en /ue el )a!aller , ap *a, en un fin !as&n ,e pu2 la!ra, , aspir su rap4 * refreg la nari" ) n el , rs ,e la man , para ) n un m '0n ,e ligera repugnan)ia ar&i)ular sua.0simamen&e un eh bien, eh bien, /ue es&reme)i a fra* T m+s, un moine, * ,+n, le la espal,a ) n el pre&e5& ,e 'a)er un re) n )imien& mili&ar p r la es) &illa, ce serait une plaisanterie d*envoyer cet 'mmisaire au capitaine du ch?teau, lueg , ) n una arr gan)ia &an e5&rema /ue ni aun la ,eli)a,e"a ,e la pregun&a l gr ,isimular, a un ,e l s marin s, bon, puis&u *il le aut, aurie)/vous l*obligeance de lui traduire mes ordres7, a l )ual resp n,i un oui, monseigneur, * el ' m!re, un gas)n ,e !ar!as ,e "amarr , se ,ispus a 'a)er ) mpren,er al "afi frailu) l s man,a& s ,el )a!aller , para las re3as, m n3e, /ue es ) n&ig , las r,enes /ue .as a es)u)'ar las !ser.ar+s al pie ,e la le&ra, &e en.iarem s en una )'alupa, ) n la !an,era !lan)a, al )as&ellan ,el fuer&e, le in&imar+s ren,i)in a n m!re ,e la Arma,a ,e mar * &ierra ,e Su Ma3es&a, el re* ,e 6ran)ia, *el !ien, garan&i"ar+s la .i,a ,e nues&r s emisari s * 4se ser+ el pre)i ,e la &u*a, * fra* T m+s re3ur /ue l 'ar0a, es&reme)i, ) m na&illa, * bon, bon, nous sommes d*accord, ri el aris&)ra&a, et tu seras libre, * 'as&a 'i" un gui2 , en& n)es el &er)iari , e5)esi. en su !se)uen)ia, in,ag a n m!re ,e /ui4n ,e!er0a &ransmi&ir la in&imi,a)in, * el &ra,u)& r le repi&i mal'um ra, /ue, si es /ue n &en0a re3as, ,e la Arma,a ,e mar * &ierra ,el re* ,e 6ran)ia, p r/ue el )a!aller /ue &ienes ,elan&e &u* , gran,0sim " /ue&e, an&e /uien n &e al)an"ar0a la .i,a para p s&rar&e, es el ) man,an&e general Jean:<ernar, Des3eans, !arn ,e P in&is, m men& en /ue el religi s se san&igu ,e pa. r, as0 l imagin , * un m men& ,espu4s par&0a la )'alupa ) n la !an,era !lan)a * fra* T m+s ,e la Anun)ia)in, &em!l r s an&e la i,ea ,e /ue San)' Jimen 'i)iera )as mis ,e la se2al ,e &regua, i!a en&re , s marin s fran)eses, el gas)n un ,e ell s, /ue ) n.enien&emen&e l su3e&a!an p r am! s !ra" s, as0 /ue )es el fueg ,el fuer&e ,e San Luis, la ) mi&i.a a&ra.es el puen&e le.a,i" * en)ar el r s&r &ur!i ,e Emili Al) )er, /uier ,e)ir ,e mi pa,re, pasma, seguramen&e al .er a su .ie3 amig , el fraile gl &n, ) n.er&i, en em!a3a, r ,e la fl &a enemiga, ra"n p r la )ual el p !re &er)iari &ra& ,e e5)usarse, me apresar n )uan, .en0am s ) n refuer" s, me !ligan, Emili , me !ligan, per mi pa,re l mir fr0amen&e * les n &ifi) /ue San)' Jimen l s re)i!ir0a, l 'i" en efe)& en una espe)ie ,e )el,a, ) n un gran &ragalu", , n,e &am!i4n se en) n&ra!a su mu3er, fra* T m+s le in&im ren,i)in en & n &an 'umil,e /ue el )as&ellan es&u. a pun& ,e s nre0r, en& n)es se pr ,u3 una algara!0a en&re la pr pia gen&e ,el )as&ill , par&i,a en , s !an, s, un ,e l s )uales e5ig0a al )api&+n a)ep&ar las ) n,i)i nes ,el ) rsari , )re /ue mi pa,re ,e!i 'er.ir ,e ra!ia al .er a Ciprian en&re /uienes en)a!e"a!an el m n&n ,e ) !ar,es, /uier ,e)ir, ) !ar,es a su m , ,e .er, es f+)il ) mpren,er a' ra, pasa, &an& &iemp , las ra" nes ,e mi 'erman , ,i)en /ue 'i" a,em+n ,e a&ra.esarl 4l mism ) n la espa,a, per el )as&ellan se l impi,i, re) n )i /ue la fal&a ,e m ral .en0a ,e ra0", per a,.ir&i /ue, si 'a!0a a)ep&a, la !re.e &regua, l 'i" p r sal.ar la .i,a ,el fraile * /ue, aun/ue l s fran)eses supiesen !ien l /ue 'a)0an, ign ra!an en )am!i ) n /ui4n, frases an&e las )uales l s insurre)& s ) rrier n a las gari&as * a las e5plana,as ,es)u!ier&as * empe"ar n a pe,ir )uar&el a gri& s, C)uar&el, fran)esesD, C,es igan a es&e )as&ellan l ) D, a l )ual San)' Jimen , pi,ien, un s minu& s a l s emisari s, a.an" 'as&a la par&e m+s ele.a,a ,e la muralla, el pun& ,es,e el )ual se le.an&a!an las almenas, * areng a l s ,eser& res, s4 !ien )m p ,r0a 3u"garse a!sur,a * per,i,a ,e an&eman es&a !a&alla, per es me3 r m rir ) n gl ria /ue ser es)la. s ,e 6ran)ia, n s &r s n n s 'em s !us)a, es&a guerra, n s la impusier n * &en,rem s /ue ,efen,ern s si al men s /uerem s sal.ar el ' n r, per el ' n r na,a sir.e sin la .i,a, pr firi alguien ,es,e el &umul& , * una .i,a sin ' nra es pe r /ue la muer&e, repli) aira, el )as&ellan , a l

)ual la misma . ", la ,e un )ri ll ,e pel mu* ru!i , &an 3 .en ) m Ciprian , aleg /ue eran pala!ras, sl pala!ras, en& n)es San)' Jimen ,esenfun, su pis& la * la ,es)erra3 s !re el )r+ne ,el se,i)i s , /ue en ) sa ,e segun, s, ) n un .i len& espasm , e5'al la .i,a, se 'i" el silen)i , = &r argumen& >, pregun& el ) man,an&e, na,ie )'is&, el .ien& /ue a" &a!a las almenas pare)i es&+&i) p r alg1n &iemp , , s ga.i &as )ru"ar n ) m pesa,as fle)'as s !re el )as&ill , el ) man,an&e ,i la espal,a a l s re!el,es, !a3 al pa&i ,e armas, se reuni &ra .e" ) n l s emisari s, r,en a sus pr pias &r pas la re&en)in ,e fra* T m+s *, en & n rep sa, , a,.ir&i a l s fran)eses /ue, ) m )as&ellan ,e San Luis, ni se ren,0a ni pe,0a )uar&el, /uienes l 'an pe,i, s n una pun&a ,e ) !ar,es * n ne)esi& ,e ell s, & ,a.0a me /ue,an mu)' s .alien&es /ue ,efen,er+n su pues& ) n ' n r, ,i)' l )ual les ,i la espal,a, l s emisari s regresar n a la )'alupa * la )iu,a, * espan&a,a, al )a! ,e un ra& , la reanu,a)in ,el fueg /ue, e5'aus& s &ras el e5&ens &ra*e)& a na, , es)u)'ar n &am!i4n 6e,eri) * el mula& , a' ra &en,i, s s !re la arena, me,i ale&arga, s, ) n las r pas en&eleri,as e impregna,as ,e .er, lagas marinas, ,e suer&e /ue, aun/ue el )ansan)i n l s a!an, nara * se en) n&raran a !uen segur en a/uella pla*a, la ansie,a, l s 'i" p nerse ,e pie, in&ernarse en el ma& rral sin )am!iar pala!ra * as0, mien&ras el mula& , ,espa. ri, & ,a.0a, & r)0a aprisa a su ,ere)'a, &ra&an, ,e ale3arse ,el es)enari ,el ) m!a&e, 6e,eri) en )am!i se en)amin 'a)ia la i"/uier,a, , n,e mu* )er)a res na!a la ar&iller0a !u)anera * al)an"a!a a ,is&inguirse all+ le3 s, en&re 'umare,as, el )as&ill si&ia, , p si!le para,er ,e su pa,re, * sin&i s !re la nu)a ) m ! , /ues ,e )er!a&anas l s ra* s s lares, ,espren,i, s ,e ese )iel l0mpi, , * a.an" p r en&re la apre&a,a .ege&a)in, n mu* al&a, pues sl l s pimpan&es )'aguaram s ele.a!an p r en)ima ,e su )a!e"a l s es!el& s &r n) s es)am s s * me)0an pere" samen&e, al ri&m ,el .ien& , sus gran,es ' 3as n,ea,as en la pun&a, ) m gra)i s s .en&alles, 'as&a sen&ir mu* pr5im el re&r nar ,e las ,es)argas, /ue p n0a en &ensin sus m1s)ul s a me,i,a /ue serpen&ea!a en&re la male"a, n 'a!0a ,u,a, se 'alla!a a &ir ,e fusil ,e l s fili!us&er s, &en,r0a /ue 'a)er alg1n r ,e si n /uer0a m rir a mansal.a, si ,esea!a al)an"ar ,e alguna f rma a/uel )as&ill siempre le3an , a ,espe)' ,e sus "an)a,as, per ign ra!a /u4 )lase ,e r ,e , si p r la pla*a marina, a la ,ere)'a, p r , n,e 'a!0an ,esem!ar)a, l s fili!us&er s, ) m !ien l 'a!0an ) mpr !a, l s )a&ale3 s ,e la !a&er0a ,e San L+"ar , p r a/u4lla ,e la !a'0a, a la i"/uier,a, , n,e en )ual/uier m men& p ,r0a )ul&arse sumergi4n, se en sus aguas ,e m+s inme,ia&a pr fun,i,a,, ,ilema /ue a' ra l man&en0a en l0nea re)&a, ,espla"+n, se, )asi sin me,i&ar en ell , a una .el )i,a, /ue n p ,r0a re,u)ir sin en f rma gra,ual, apr 5im+n, se fa&almen&e al lugar , n,e sa!0a empla"a, s l s )a2 nes * m r&er s ,el enemig , * ,e pr n& pens en Le)ler/, all0 es&ar0a ) n l s !u)aner s el ! n frip n, a /uien n ,esea!a ) nsi,erar enemig , el ,uen,e ! na)'n ,e las pla*as ,e Kam!a, el ' m!re en )u*as pala!ras ,e ,espe,i,a )re* in&uir una pr mesa, a)as Le)ler/ p ,r0a ap *arl en la !1s/ue,a ,e su pa,re, &en0a en la men&e las !ar!as ,e a)'i &e ,el pira&a *, en a/uel mism ins&an&e, .i el !ar!u, r s&r as mar en&re el ma& rral, era 4l, n )a!0a ,u,a, per 6e,eri) n p ,0a refrenar su )arrera, n p ,0a parar, se i!a a es&rellar ) n&ra su imp+.i,a figura *, en efe)& , fue a ,ar ) n&ra el &ra5 .ellu, * mus)ul s ,el ' m!re, mu)' m+s al& /ue 4l, ergui, en&re , s palmeras ) m un &r n) m+s, per =era Le)ler/>, =eran a/u4llas las, a' ra ! rr samen&e mem ra,as, fa))i nes ,el bon ripon>, el ' m!ra)'n segu0a all0 sin pes&a2ear, mien&ras el mu)'a)' , /ue 'a!0a in)rus&a, la )a!e"a en su pe)' ,esnu, , arr pa, p r una mara2a ,e .ell r 3i" , era ,e.uel& en re.ersa p r su pr pi impuls * r ,a!a ,e espal,as en&re l s ! r,es espin s s ,e las ' 3as ,e pina * las )a!e"uelas apre&a,as * ur&i)an&es ,e algun s *er!a3 s, en& n)es ) mpren,i, .i4n, l ,e )er)a, /ue el gigan&n plan&a, fren&e a 4l se aseme3a!a, s0, un p ) a Le)ler/, &en0a

su misma !ar!a r 3a, sus mism s 3 s a"ules, per era !as&an&e m+s 3 .en /ue el bon ripon, * ) mpren,i /ue na,a ,e l pa)&a, ) n el )an&urrean&e fran)4s en la n )'e rum r sa ,e Kam!a m n&ar0a para es&e su3e& , se en) n&ra!a an&e un fili!us&er ,e la T r&uga, &al era el 'e)' as0 ,e simple, un fili!us&er ,e mira,a mu* ,ura, el r s&r una pie,ra ,e aris&as )asi ) r&an&es, un mauvais ripon ,e )u*as garras )arni)eras n ser0a f+)il es)aparHI Mis primer s a2 s ,e .i,a ) n Marie fuer n n sl feli)es, sin fes&i. s, mu* reg )i3a, s, pues &ras a/uell s ,epl ra!les meses /ue siguier n a mi rup&ura ) n su ma,re, ,uran&e l s )uales n pu,im s .ern s * su esp0ri&u per,i fuer"as * se ,e3 "amarrear ) m una na.e /ue amaina .elas en me,i ,e la pe r ! rras)a, su g " ,e .i.ir fl re)i a' ra, a la manera ,e una plan&a re.i.i,a al ) n&a)& ,el agua * ,el s l, /ue n p ,0a pr p r)i narse p r s0 misma, en& n)es ) men)4 a ,es)u!rir l s ma&i)es re)n,i& s ,e su esp0ri&u, llen ,e en)an&a, res re) , s * ,e impene&ra!les re&i)en)ias, &ra.ies * 3ugue&n ) m el ,e una !es&e"uela /ue saliese ,e su 'i!ern+)ul 'a)ia la lu" ,e la prima.era, per pr fun, * re&ra0, al mism &iemp , s)ure)i, a ra& s p r el a.an)e len& ,e un presen&imien& * r 0, p r un e5&ra2 ren) r, p r alg /ue n pu,iera per, nar al uni.ers , alg /ue ella misma n ) mpren,0a, *a /ue piens /ue l s m .imien& s ,e su psi/ue n siempre eran a,.er&i, s p r su plena ) n)ien)ia, 'a!0a en ella res r&es /ue &ra!a3a!an en la s m!ra, in&imi,a,es ,e su men&e /ue la pr pia Marie n p ,0a ) mpren,er, * era p r ell /ue /uienes la r ,e+!am s ,e!0am s an,arn s siempre ) n mu)' &ien& , &ra&an, ,e n 'erirla, ,e n a.i.ar en&re la )eni"a sus res) l, s men s gra& s, ) m a/uella man0a ,e & r&urar a l s animales, ,e arran)ar ) n .i len)ia, p r e3empl , las plumas a las a.es ,e ) rral, ,e ,es&a"ar a las marip sas 'as&a ) n.er&irlas en un pu2a, ,e p l. ,e ar) iris, l )ual 'a!r0a resul&a, 'as&a )ier& pun& an ,in , a n ser p r/ue, a,em+s, &rasla,a!a en algun s per0 , s esa furia .enga&i.a a sus rela)i nes ) n las pers nas, a las )uales 'a)0a !3e& ,e ) men&ari s .enen s s ,e !r mas parali"an&es, ) m el ,0a en /ue a) rral a Gui, Al,r .an,i s s&enien, en su man una .iu,a negra, pues &en0a la .ir&u, ,e & rnar in fensi. s aun a l s !i)' s m+s peligr s s, ) le))i na!a sap s, salaman,ras, es) rpi nes * & , g4ner ,e )ria&uras espelu"nan&es, a las )uales se ingenia!a para man&ener ) n .i,a, per ,ig /ue n s ,i.er&0am s p r/ue )uan, na,a la per&ur!a!a s l0a m s&rarse mu* imagina&i.a, sa)a!a ,e la na,a m &i. s ,e en&re&enimien& , ) m si el mun, n &u.iese se)re& s para ella, &ra"a!a ,e pr n& unas l0neas en ,iag nal a am! s la, s ,e un pe,a" ,e papel grues , * 'a)0a pasar una )uer,a a &ra.4s ,e )a,a e5&rem ,el mism , ,i!u3a!a un p+3ar s !re un la, ,el papel, ) n las pa&as en el si&i , n,e las ,iag nales se )ru"a!an, pin&a!a una 3aula en el &r la, , lueg 'a)0a girar ) n pres&e"a el papel * el p+3ar apare)0a ,en&r ,e la 3aula, !ien en mi ausen)ia ) r&a!a un &r " ,e .i&ela negra, l e5&en,0a s !re el !lan) man&el ,el ) me, r, p n0a a su la, un &in&er .a)0 , en p si)in ,e 'a!erse . l)a, , * as0 me pr pina!a un sus& ma*1s)ul , &ras .e)es in&r ,u)0a en una ! &ella un pe,a" ,e papel en)en,i, , ) l )a!a ,espu4s un 'ue. en)ima ,e la a!er&ura, * .e0am s al 'ue. , )u* &ama2 era ma* r, en&rar p r ella, ,es)en,er len&amen&e p r el g lle&e * pre)ipi&arse p r 1l&im en el f n, , per a,em+s p ,0a ,es)ifrar en )ues&in ,e minu& s )ual/uier )rip& grama es)ri& en un alfa!e& ,e)ala, , aun/ue se 'u!iese )ifra, ) n las in&rin)a,as )la.es ,el )ua,ra, ,e (igen4re, era )apa" ,e fa!ri)ar .aria)i nes innumera!les ,e l s mu2e) s ' lan,eses, sus m n gramas en las fun,as ,e las alm 'a,as en las s+!anas resul&a!an .er,a,eras !ras ,e ar&e, 'a)0a a mis in.i&a, s e5&ra2as pregun&as ) m , p r e3empl , si l s

n1mer s pares, sea la mi&a, ,el & &al ,e l s n1mer s, n eran &am!i4n infini& s ) m ese & &al, en )u* )as el & , n era ma* r /ue la par&e, * re0a al! r "a,amen&e an&e el ,es) n)ier& ,e & , s, a .e)es ) n in&en)in ,e agra,ar, &ras ,e fen,er, pues era mu* . lu!le * un 3am+s p ,0a sa!er ,e /u4 &alan&e se en) n&ra!a, si al minu& i!a a a, p&ar una a)&i&u, ra,i)almen&e pues&a, si se re&raer0a ,uran&e ,0as . l.ien, a sus )an)i nes ))i&anas, si )an&ar0a en &ras lenguas, pues, p r e3empl , el espa2 l me l apren,i en )ues&in ,e semanas * a' ra 'a!0a mem ri"a, ,es,e p emas 4pi) s * 3uglares) s 'as&a el li!r ,e Ale5an,re, l s p emas ,e ,ispu&as, el )an)i ner ,e Es&12iga, el ,e Eer!era* ,es Essar&s, se 'a!0a .uel& espe)ialis&a en ,an"as ,e la muer&e, traidor usurario de mala conciencia, agora veredes lo &ue a)er suelo, en uego in ernal sin m8s detenencia, pondr' la vuestra alma cubierta de duelo, * ) n &r " s ,e &ela * p s&i" s ,e papel imi&a!a el sem!lan&e 'uesu, ,e la muer&e, en l )ual p n0a una espe)ie ,e reg )i3 ma)a!r , ) m si ella misma /uisiera ser el espe)&r ni.ela, r ,e l s ' m!res, el pi4lag mism , n,e fueran l s r0 s derechos a se acabar y consumir, a, ra!a a/uel fragmen& en /ue Tristan mourut par son amour et la belle +seut de doulour, se 'a!0a ) n.er&i, en una ma)a!ris&a e5)elsa, en una pirue&era ,el m+s all+, a,em+s & ,a f rma ,e am r la rela)i na!a ) n la muer&e, s s&en0a /ue la prue!a ,e un am r .er,a,er ra,i)a!a en su )apa)i,a, ,e &en&ar a la muer&e, ,e a&raerla para ser ,es&rui, , gira!a en & rn ,e la muer&e ) m un inse)& mu* lumin s * p l0)r m alre,e, r ,e una llama negra, la muer&e era su n ria, su )en&r ,e a)&i.i,a,, es&alla!a ,e g " si l gra!a asus&arme a me,ian )'e fingi4n, se un apare)i, , * * le segu0a la ) rrien&e p r/ue, en .er,a,, 'a!0a &am!i4n fa)e&as mu* .i&ales en su esp0ri&u, le gus&a!a ir al )amp en prima.era, salir ,e pes)a, 'allar ni, s ,e p+3ar s, &ras .e)es a.isper s /ue al! r &a!a ) n&ra alguien, ama!a el )iel n )&urn *, )uan, le 'a!l4 ,el plane&a Gen .e.a, afirm ine5pli)a!lemen&e /ue n sl se &ra&a!a, en efe)& , ,e un plane&a en r!i&a ,el s l, sin /ue su per0 , ,e r &a)in ,ura!a ,ie" ' ras * )uaren&a * )in) minu& s, lueg ,e l )ual n . l.i a 'a!lar 3am+s ,e ell p r/ue, a,em+s, sal&a!a ,e un &ema a &r sin ila)in ,e ninguna )lase, /uer0a ,es) n)er&ar en & , m men& , na,ie p ,0a seguir sus a)r !a)ias men&ales, el p !re Gui, Al,r .an,i ,e3 ,e ir a nues&ra )asa para n ser ri,i)uli"a, en p rmen res ,e ge graf0a, 'as&a el mism Pas)al ,e <ign n, a /uien l s a2 s i!an . l.ien, a,us& , a,.ir&i /ue n . l.er0a si Marie rein)i,0a en ,esnu,arse en su presen)ia, ) m ,e una manera in&empes&i.a l 'i" una n )'e, pues, p r mu* ni2a /ue fuera, en)a!ri&a!a l s ins&in& s *, en efe)& , era ins spe)'a!lemen&e sensual, as m!ra!a .er )m se ,i.er&0a 'allan, pre&e5& s para m s&rar las piernas, alg m+s, a a/uell s p !res .ar nes a /uienes a,i.ina!a en f r" sa )as&i,a,, l s 'a)0a !a!ear * lueg s l&a!a una gran ris &a,a, n .al0an reprimen,as, /ue p r l ,em+s n me sen&0a mu* ,ispues&a a ,irigirle, ni &amp ) su 'erman Jean, /ue fing0a ' rr ri"arse an&e sus ,esmesuras per se las a) li&a!a p r l !a3 , pues & ,a.0a la ama!a, a1n n se sa!0a ,esal 3a, p r ella, * pensa!a /ue el 'a!erla lle.a, ) nmig 'a!0a ) mp r&a, la m+s sa!ia s lu)in al ,esampar en /ue la ni2a /ue,, pues el res& ,e sus 'erman s ,e!i p nerse a &ra!a3ar, )asi & , s en emple s mu* mal remunera, s, el ,0a en /ue un a&a/ue al ) ra"n ,em li s1!i&amen&e, mien&ras la.a!a en el pa&i , la e5is&en)ia ,e Margueri&e, ,0a en /ue Jean me ,i3 &e salis&e ) n la &u*a * me la ,e3 en mi en& n)es 'umil,e .i.ien,a ,e la )alle ,e la T m!e:Iss ire, , n,e .i p r primera .e" ilumina, el r s&r ,e Marie, al sa!er /ue .i.ir0a ) nmig el res& ,e su .i,a, reali,a, /ue, p r ini)ia&i.a ,el 'erman ma* r, s lemni"am s an&e un 3ue" un s meses m+s &ar,e !a3 la f rma legal ,e la a, p)in, * esa n )'e ,e ?B?Z la a, ra!le )ria&ura me pi,i /ue, pues a' ra era su ma,re, la !a2ara, p r/ue Margueri&e le 'a!0a pr 'i!i, siempre el ase ,e )uerp en&er , s pre&e5& ,e ser n )i. para la salu,, * ella n s lamen&e l ) nsi,era!a, en )am!i , in,ispensa!le,

sin /ue ) n)ep&ua!a el !a2 ) m alg /ue ,e!0am s reali"ar en ) n3un& , en una espe)ie ,e ) munin ,e esp0ri&us, as0 /ue re&ir4 sus r pas * .i ,esnu, , &am!i4n p r primera .e", su )uerp ,e ,ie" a2 s, &an ,elga, /ue p ,0an ) n&arse las ) s&illas, mu* !lan) , ) n unas air sas nalgui&as ,e las )uales pare)0a en rgulle)erse, * a,.er&0 su s nrisa ,e ) mpla)en)ia )uan, en3a! n4 sus en&repiernas, ) m )ua&r a2 s m+s &ar,e n s l 'ar0a p r igual a las , s, en el )as&ill ,el !arn . n Gla&", el 3 .en 6ran", )u* n m!re me es&reme)e, per pas )asi un a2 & ,a.0a an&es /ue, en l s primer s ,0as ,el .eran , a, p&ase la ) s&um!re ,e in&r ,u)irse ,esnu,a en la )ama /ue ) mpar&0am s, n *a en la )alle ,e la T m!e:Iss ire, sin en &r ,e l s pis s ,e a/uel ' &el ,e la )alle PlU&rier , n,e E*a)in&'e Rigau,, el pin& r ,e l s gran,es, man&en0a & ,a.0a su &aller ,e re&ra&is&a, ' &el al )ual regres4 )uan, la l gia ,el Cl P&e:N &re:Dame, enri/ue)i,a p r la mili&an)ia ,e .ari s aris&)ra&as, a))e,i a ) s&earme el al/uiler, as0 /ue a' ra ,isp n0am s ,e una gran sala ) n )'imenea, .arias al) !as * sal nes ,e es&ar, 'as&a ,e un ampli )uar& ,e !a2 , es& 1l&im ) sa mu* rara en Par0s, , n,e el ase pers nal, al men s a/u4l /ue suele 'a)erse a pun&a ,e agua * 3a!n, se es&ima!a mu* se)un,ari , alg /ue era p si!le efe)&uar, mu* ,e &iemp en &iemp , en la ) )ina ,en&r ,e un !arril en la misma al) !a, pues el refinamien& fran)4s ) nsis&0a, para las )lases pu,ien&es, en ler !ien gra)ias al us ,e l )i nes perfuma,as, ,e sales . l+&iles, ,e ) mpues& s am nia)ales, ,e l )ual resul&a!a una amalgama ,e l res n siempre mu* re) men,a!les, per n s &ras p ,0am s pagar mu* !ien a' ra su mer)an)0a a l s agua, res, ,e suer&e /ue ,isfru&+!am s ) ns&an&emen&e la a!un,an)ia ,el l0/ui, , en el )ual re& "+!am s a .e)es ' ras en&eras, para es)+n,al ,e la ) nser3e, /uien &em0a /ue lleg+sem s al pr5im in.iern ) n nues&ra piel ,esense!a,a p r el agua, * as0 pu,e .er ,0a p r ,0a )m fl re)0a 'a)ia la pu!er&a, el )uerp ,e Marie, )m sus sen s i!an emergien, * & ma!an la ) nsis&en)ia ,e fru&illas .er,es, ,e /u4 manera a.an"a!a la .ege&a)in p r l s ) n& rn s ,e su se5 , ,e m , /ue la n )'e en /ue ,e)i,i , rmir ,esnu,a ) nmig *a n fuer n ne)esarias las pala!ras, sin /ue n s es&re)'am s en un 45&asis ,el )ual n 'a!r0am s ,e salir en mu)' &iemp , un arre!a& /ue n e5ig0a lgi)a, pues n era e5a)&amen&e un a)& se5ual el /ue empren,0am s, sin la fusin pla&ni)a ,e , s par&es ,e un & , )u*a separa)in espa)ial 'a!0a si, mer )apri)' ,e la na&urale"a, p !re ,e m0 /ue n p ,0a ) mpren,er la )ausa .er,a,era ,e a/uel g " s pa,e)imien& , )u*as se)re&as pulsa)i nes 3am+s 'u!iera l gra, ,es)ifrar p r/ue n per&ene)0an a las es&ru)&uras ,e mi ra"n, a las 3erar/u0as ,e mi ) n)ien)ia, * fue p r a/uell s ,0as /ue E*a)in&'e Rigau,, siempre afa!le a pesar ,e su en rme pres&igi , /uis 'a)er el re&ra& ,e la ni2a, el mism /ue /ue,e a)as a!an, na, a l s rig res ,el l.i, en mi )asa ,e la pla"a ,e l s JagFe*es, a)as .a*a ) nmig a la pira in/uisi& rial, , n,e apare)e ) n un .es&i, ,e rgan,0, el pel re) gi, 'a)ia la nu)a * una r sa r 3a en la man ,ere)'a, * es a/uella )ara .al la /ue * re) r,a!a !sesi.amen&e, en el , l r ,e la 'umilla)in, en&re la nie.e ,e ese ,i)iem!re ,e ?B#B, a.an"an, ) n Al,r .an,i p r la es)ar)'a enfanga,a ,e l s )amin s fran)eses, .ien, a l le3 s, en la n )'e, las lu)es &r4mulas ,e alguna al,ea, &ra&an, ,esespera,amen&e ,e 'allar las m+rgenes ,el A, ur, mien&ras 4l &ra&a!a ,e ) ns larme ,i)ien, /ue el 'a!er si, .i la,a p r a/uel )analla, mal)ria, en&re frailes * algua)iles, p ,r0a ) n un esfuer" ) mpensarse en mi men&e ) n la i,ea ,e 'a!er e)'a, *a l s )imien& s ,e la L gia Ma&ri&ense, /ue alg1n ,0a sa)ar0a a Espa2a ,e sus in3us&as &inie!las, per en mi imagina)in persis&0a el r s&r ,e Marie, mi am r per,i, , * )asi n p ,0a es)u)'ar al !uen ! l nes, &an fa&iga, * as/uea, ) m * , /ue se esf r"a!a en ele.ar l s pensamien& s para inf rmarme /ue mi pr5ima misin me lle.ar0a 3un& a An,r4: Mi)'el Ramsa*, el ' m!re a /uien /uin)e a2 s a&r+s pens4 /ue ,esea!a el pr pi Al,r .an,i asesinar, *a /ue, en respues&a a su e5)lusin ,e la Gran L gia ,e L n,res al

ser 4s&a fun,a,a el .ein&i)ua&r ,e 3uni ,e ?B?B, el an&igu se)re&ari ,el ,ifun& ar" !isp 64nel n 'a!0a resuel& ins&i&uir, 'a)0a un s &res a2 s, la se)&a ,e l s g rm g nes, /ue . l.0a a es)in,ir nues&ra rgani"a)in, en aras ,e )u* auge, en )am!i , &ras se)&as 'a!0an ,epues& &ransi& riamen&e sus fana&ism s, ,e f rma /ue ser0a pre)is in&en&ar un a)er)amien& al m0s&i) impeni&en&e, * a 4l le pare)0a /ue p ,0a ser * , en es&e )as , la m+s in,i)a,a in&erme,iaria, p r n 'a!er &eni, , en el pasa, , r )e algun ) n el se2 r Ramsa*, )u* s ren) res eran ' n, s * espan&a!les, me l ,e)0a mien&ras en)amin+!am s las )a!alga,uras p r una res!al sa pen,ien&e * * apenas si 0a sus pala!ras ) m un "um!i, m n& n , a pesar ,e su )+li, a)en& i&alian , p r/ue el re)uer, ,e Marie, ,e sus 1l&im s * espan& s s ,0as en el )as&ill ,el !arn . n Gla&", me anu!la!a , l r samen&e el esp0ri&u, llen &am!i4n ,e 'as&0 * ,e repugnan)ia, 'a)i4n, me )reer /ue mi .i,a es&a!a a pun& ,e apagarse, /ue na,a me /ue,a!a p r 'a)er en un mun, , n,e siempre 'a!0a s !ra, es&a &e3e, ra ,e ) r nas ,e espinas, me3 r, ,e ) r nas f1ne!res, )u*a 1ni)a pleni&u, fue la ,e a/uell s meses, en&re finales ,e ?B?Z * ) mien" s ,e ?B#$, en /ue la presen)ia ,e Marie ) lm ,e lu" mi )asa, 'i" ,e ella un ef0mer para0s & , el &iemp /ue la pe/ue2a ,espleg a mi alre,e, r la fuer"a ,e su imagina)in ,em le, ra, ,e su pers nali,a, )apri)' sa e in, !lega!le, ,e su in,mi&a energ0a /ue irrump0a p r & ,as par&es ) m un fle&e ,es! )a, , pur ins&in& , )i24n, me ella s0 las guirnal,as ,e la alegr0a, per pre)ipi&an, , )lar es&+, el ,rama /ue * .e0a .enir, el ,e su 'erman Jean, /ue aun/ue fue siempre mu* &i!i en sus rela)i nes ) nmig , al .er /ue a' ra n 'a)0a )as ,e 4l en&r en un pa&e&ism ) nm .e, r, pues la .er,a, era /ue me ama!a, ) m am4 * a 6ran) is:Marie, /uier ,e)ir sin ) rresp n,en)ia, me ama!a * apel a & , s l s re)urs s ,e la &rage,ia ra)ines)a para &ra&ar ,e re) !rar un am r /ue 3am+s 'a!0a e5is&i, , *a /ue en sus !ra" s sl ,is&ra3e el &e,i * l s mal s re)uer, s, a la espera ,el .er,a,er afe)& , el /ue irni)amen&e me ,epara!a su 'ermana, 'a)ia /uien 4l me lle. ) m un puen&e, pues a la manera ,e l s pers na3es mas)ulin s ,e Ra)ine, /ue a 3u"gar p r su ) mp r&amien& era su au& r fa. ri& , pare)0a ,es,i!u3a, fren&e a es&a 6e,ra en /ue me 'a!0a ) n.er&i, , enam ra,a n ,e su 'i3as&r Eipli& , sin ,e su 'i3a a, p&i.a Marie, si&ua)in /ue, sin ,u,a, Tren)a.el lleg a presen&ir, aun/ue nun)a es&u. segur ,e na,a, ni si/uiera ,e su pr psi& ,e /ui&arse la .i,a, )uan, se a& al )uell una pie,ra ,emasia, pe/ue2a * se lan" al Sena, sl para ser res)a&a, * sal.a, , en&re insin)eras pr &es&as ,el sui)i,a, p r un .aga!un, mu* f rni, , un 3a*+n ,e !ar!a ) rri,a /ue es)ar!a!a p r las )er)an0as en l s ! &es ,e !asura, un &unan&e a /uien al r mpe re) n )0 )uan, se presen& en mi resi,en)ia ,e la )alle PlU&rier ) n el )uerp ,esma"ala, ,e mi inf r&una, aman&e *, al .erl , se arrem linar n en mi men&e & ,as a/uellas im+genes in,ele!les ) n las /ue fa&almen&e se as )ia!a, a/uella pesa,illa ,e a)i)ala, s ) rsari s * pira&as ,esarrapa, s /ue n 'a!0a l gra, e5&irpar ,e m0, /ue me 'a!0a es&igma&i"a, para siempre, /ue apenas empe"a!a )uan, 6e,eri) , ) m largamen&e pu, rela&+rmel m+s &ar,e, fue ) n,u)i, a presen)ia ,e L uis ,e M n&!ars, un ,e l s 3efes ,e la ' r,a fili!us&era, en&re el es&ruen, ,e l s )a2 nes * las nu!arra,as l r sas a pl. ra, p r el ' m!ra)'n ) n&ra el )ual se es&rell en el ma& rral ,e Tierra! m!a, )u* a)en& nasal, &an ,iferen&e ,el gu&ural ,e Le)ler/, l 'a!0a s rpren,i, al in) rp rarse llen ,e pa. r * 0rle pregun&ar >ho are you7, >hat are you doing here7, + thin@ you are a damned spy, aren*t you7, per 4l ,enega!a ) n la )a!e"a, el &r pr ! en mal espa2 l, /ui4n es &1, piens &1 es alg1n esp0a, 6e,eri) segu0a ,enegan, , n , n , min&i, an, en !us)a ,e Le)ler/, Lu)ien Le)ler/, s * su amig , el ' m!ra)'n s l& una )ar)a3a,a, la )an,i,e" ,e 6e,eri) e.i,en&emen&e l en&erne)0a, !ien ,e!0a sa!er /ue Le)ler/ n 'a!0a 'e)' en su .i,a un mal,i& amig , l /ue a)as n p ,r0a e5pli)arse mu* !ien era )m es&e )ri ll sa!0a ,e la e5is&en)ia ,e

a/uel fran)4s amarga, , fue ell l /ue &al .e" sal. la .i,a ,el mu)'a)' , p r/ue J na&'an E p9ins, /uier ,e)ir el pira&a, ) n un thrilling3, are you "o@ing, poor boy7, l pes) p r el )uell * a empell nes, aun/ue 4l n 'i)iera resis&en)ia, l 'i" mar)'ar 'as&a el )lar , a!ier& a ma)'e&e, ,es,e el )ual l s m r&er s * )a2 nes ,e grues )ali!re ! m!ar,ea!an el )as&ill * en , n,e un ' rmiguer ,e negr s , mini)an s * 'erman s ,e la ) s&a se em!riaga!a *a ,e .i)& ria en&re &ufara,as ,e pl. ra, para ) n,u)irl finalmen&e a presen)ia ,e M n&!ars, )u* aspe)& e5&eri r en na,a se ) mpa,e)0a ) n el ,el res& ,e su an,ra3 sa falange, 'u!iera ,a, la impresin ,e un gen&il' m!re a n ser p r el lengua3e s e" /ue 3am+s a!an, na!a * p r/ue, a,em+s, ,e 4l se ,e)0a /ue 'a!0a ma&a, pers nalmen&e a m+s ,e &res mil ' m!res, mu3eres * ni2 s en sus pilla3es p r el Cari!e, en& n)es pu, e.aluar ,e un .is&a" el p ,er ,e la fl &a enemiga, /ue en sl Tierra! m!a 'a!0a ,esem!ar)a, m+s ,e un millar ,e ' m!res * /ue, a )a,a ,ispar ,e su p ,er sa ar&iller0a, ) n su s l es&r4pi& ,e!0a es&ar sa)an, ,e las )ure2as l s p ) s )a2 nes ,el !as&in ,e San Luis, ,e f rma /ue, seg1n pens, < )a)'i)a n p ,r0a resis&ir mu)' &iemp , si a)as me,ia, una ' ra, se a) r, ,e Ciprian * ,e mi pa,re, ,e & ,a la paren&ela /ue su p !re Gen .e.a &en0a en el mun, , am! s en ese min1s)ul )as&ill a pun& ,e ser !a&i, , /ue a1n insis&0a en ,efen,erse, /ue pelea!a ) n las u2as * el pi) , * el )ual, ,es,e su p si)in, n le era f+)il pre,e)ir si ser0a asal&a, en 1l&imas p r ) rsari s p r !u)aner s, * . l.i a pensar en su pr pi pa,re, /u4 p ,0a imp r&ar *a si se en) n&ra!a n en < )a)'i)a, se pregun& si a/uell s pasa. lan&es /ue a' ra amena"a!an su .i,a n es&ar0an sien, ,ispara, s p r Luper)i , p r el .ie3 mariner , en /u4 mal,i& em!r ll se 'a!0a me&i, , l me3 r ser0a /ue l ma&aran ,e una .e", * a M n&!ars 3urar par le sacr' cul du diable, n &en0a &iemp a' ra para in&err gar prisi ner s, fusilarl s era l in,i)a, , per n , /ue n l fusilaran & ,a.0a, alguna inf rma)in p ,r0am s s nsa)arle !a3 & r&uras, nom de .at8n, /ue l a&aran p r all0, allons doncD, 6e,eri) se es&reme)i, la muer&e 'a!r0a si, me3 r /ue el & rmen& , !ra" s mem!ru, s l al"ar n p r las a5ilas 'as&a un pela, &r n) al )ual l amarrar n, para ,e3arl !a3 el s l *a )eni&al a mer)e, ,e las ! m!as /ue es&alla!an a/u0 * all+, r g a l s )iel s /ue una ,e ellas l . lara en pe,a" s, 'a!0a elu,i, m rir ) n ' n r * a' ra na,ie sa!r0a 3am+s )m ni ,n,e 'a!0a muer& , per era me3 r, Di s m0 , me3 r /ue ser & r&ura, , un par ,e gruesas l+grimas ,es)en,0an p r sus me3illas, pens en m0, pens furi samen&e en m0, pens furi sa * mal,i)ien&emen&e en m0, pens furi sa * mal,i)ien&e * !lasfema& riamen&e en m0, pens furi sa * mal,i)ien&e * !lasfema& ria e 'i3a,epu&amen&e en m0, se ,i3 /ue *a n me .er0a m+s, se ,i3 /ue me ama!a, /ue me ama!a, me ama!a, ama!a, se ,i3 )uan ri,0)ul s *, se ,i3 )uan ri,0)ula es la .i,a, * )uan ri,0)ula ser+ mi muer&e, se ,i3 mu)'as ) sas /ue ,e3ar n mu* mal para, s al )iel * a la &ierra, p r/ue la pr 5imi,a, ,e la muer&e es pe r /ue la muer&e misma, ell )lar refiri4n, n s a la pr pia, /ue la ,e &r s pue,e ser a .e)es m+s , l r sa, n s4 )u+l ,e &an&as l fue m+s para m0, per una 'u! , a', s0, a/uella muer&e /ue nun)a pu,e ,is)ernir si me ) n)ern0a n en f rma ,ire)&a, pues 'e ,e ,e)ir /ue mi feli)i,a, al la, ,e Marie n se pr l ng m+s all+ ,e l s primer s meses ,e ?B#,$, n en & , )as m+s all+ ,e ese in.iern /ue lleg a in&ernarse en la prima.era * fue el m+s )ru, en mu)'0sim s a2 s, & ,as las )arre&as * l s )arrua3es ,el mun, ,e!0an es&ar .ara, s en&re la nie.e, & , s l s /ui&as les amarill s ,e las pr0mulas 'u!ier n ,e sen&irse ,efrau,a, s p r el e/uin ))i prima.eral, llegu4 a imaginarme al mism &rpi) )u!ier& ,e nie.e, pues n pare)0a p si!le &ra ) sa /ue n fuese la nie.e s !re el &ris&e plane&a, as0 /ue Marie * * ,e!im s in.en&ar una .arie,a, sumamen&e ri)a ,e pasa&iemp s para s !relle.ar esa es&a)in sali,a ,e ma,re, * fue en& n)es )uan, a Marie se le )urri a/uel 3ueg ,e fa!ri)ar espan&a3 s, n s &ra0a l ) s a m0 * a mis .isi&an&es, p r/ue si 0!am s al re&re&e, a la ) )ina, a la pe/ue2a !i!li &e)a,

'all+!am s en el pasill , &ras alguna puer&a, en alg1n rin)n ,e penum!ra, f rmas mu* !ien ) ns&rui,as ) n s+!anas inser.i!les * parape& s impr .isa, s, /ue simula!an apari)i nes ,e ul&ra&um!a * /ue, en efe)& , n s 'a)0an ,esfalle)er ,e sus& ) n su aparien)ia ,e men,ig s p s&ra, s, ,e 3 r !a, s frailes, ,e pr fe&as ap )al0p&i) s ,e +nimas ,el purga& ri , ,e &al suer&e /ue un 3am+s p ,0a a) s&um!rarse *, p r mu)' /ue n s man&u.i4ram s aler&as, el ingeni ,e Marie era &al /ue siempre ) nsegu0a s rpren,ern s * s !re) gern s, al e5&rem /ue al )ar&graf Delisle, pr &e)& r ,e Jean Tren)a.el, ,e!im s 'a)erl aspirar sales ,e am n0a) una n )'e para . l.erl ,e su ,esma* , pr ,u)i, p r una m n3a ran&e en la ala)ena, 'as&a /ue un ,0a, la pe/ue2a en&r n s4 )m al !ra, r ,e E*a)in&'e Rigau, * & m en pr4s&am una )ala.era * algun s 'ues s 'uman s ,e l s /ue el ar&is&a u&ili"a!a para sus es&u,i s ana&mi) s, lueg ) n un .ie3 guar,ainfan&e ,e alam!re, una )aperu"a ,e )'imenea, una per)'a ,e pie para ) lgar s m!rer s * un larg ) r&e ,e ras negr /ue fing0a una &1ni)a ) n )apilla, al" p ) an&es ,e me,ian )'e, fren&e a las 'a!i&a)i nes ,e la ) nser3e, una r4pli)a &an perfe)&a ,e la aleg r0a .ulgar ,e la Muer&e, /ue al salir a es ,e la una la !uena an)iana, ) m s l0a 'a)erl , para ) mpr !ar si el p r&n ,e )alle 'a!0a si, )erra, , re)i!i &al impresin a la lu" ,e su palma& ria /ue su ) ra"n ,e3 ,e la&ir *, a la ma2ana siguien&e, 'allam s su )a,+.er a l s pies ,e la !ra ,e ar&e ma)a!r , /ue para la p !re mu3er se ) ns&i&u* )ier&amen&e en la mensa3era ,e la Es&igia, per &am!i4n para Marie, /ue a par&ir ,e a/uel ins&an&e, &ri&ura,a p r l s rem r,imien& s, apag para siempre su alegr0a, se ) n.ir&i en el ser &a)i&urn * re&ra0, /ue lle.4 al )as&ill ,e . n Gla&" , s a2 s m+s &ar,e *, )uan, a1n n se 'a!0an apla)a, las & rmen&as ,e nie.e, ini)i l s pr )es s ,e a/uella &erri!le enferme,a, /ue el pr fes r < er'aa.e 'a!0a ,e ,iagn s&i)ar in)ura!le * /ue la ) n,u3 a la &um!a, n sin an&es pr . )ar, pues fue su es&a, m r! s el prin)ipal resp nsa!le, l s a) n&e)imien& s espan& s s /ue inspirar n mu)' ,espu4s la le*en,a .ampires)a ,el )as&ill * /ue, 'a)ia ?B@V, pre)isamen&e p r l s &iemp s en /ue ( l&aire ,es&ru0a la &am!i4n negra le*en,a ,e Jean Calas, el ' m!re a /uien falsamen&e se a)usa!a ,e 'a!er ,a, muer&e a su 'i3 para impe,ir /ue a!3urase ,el pr &es&an&ism , fue in)en,ia, * re,u)i, a es) m!r s, seg1n l gr4 sa!er gra)ias a l s ) rresp nsales alemanes ,e Ru&'erf r, Ei,gen ssen, p r ' r,as ,e lugare2 s frus&ra, s en su !sesin irra)i nal ,e a&ra.esar ) n es&a)as a imaginari s )a,+.eres .i.ien&es, na)i, s ,e la le)&ura ,e la Magia (osthuma ,e Carl s 6ernan, . n S)'er&" ,el !e masticatione mortuorum in tumulis ,e Mi)'el Ranff&, li!r s /ue al e,ifi)ar ,eliran&es &e r0as s !re ,ifun& s /ue se ) m0an el su,ari en sus sepul)r s /ue regresa!an al mun, ,e l s .i. s a )'uparles la sangre * a ) n&agiarl s ,e su mal,i)in, ,esa&ar n s !re Eur pa una epi,emia ,e &err res alu)ina, s * ,e pr fana)i nes ,e &um!as, )u* s )upan&es eran e5 r)i"a, s ,e mil infames maneras, ) m en ?B%#, rela& #e Mercure 0alant /ue se 'i" en la al,ea ,e 8ilis .a, , n,e )er)a ,e me,i )en&enar ,e )a,+.eres fuer n sa)a, s ,e sus f sas * /uema, s p1!li)amen&e !a3 s spe)'a ,e .ampirism , ) m en el pr pi <elgra, l permi&i el g !erna, r ,e Ser!ia, ,u/ue 8arl Ale5an,er . n GFr&em!erg, !a3 )u* g !iern se e3e)u& una /uema mul&i&u,inaria ,e )a,+.eres en el )emen&eri ,e Kenum, * )re /ue fue el rigen p la) ,el !arn . n Gla&" el /ue ,esper& s spe)'as en A/uisgr+n, pues en a/uell s a2 s se pensa!a /ue l s .ampir s 'uman s s l0an llegar, para infi)i nar a l s ,em+s pue!l s, ,e l s pa0ses per&ene)ien&es al sis&ema m n&a2 s ,e l s C+rpa& s, &ales ) m P l nia, 7)rania, M l,a.ia, Rumania Eungr0a, es& s , s 1l&im s al pare)er infes&a, s ,e ese mal /ue * ) n & ,as mis fuer"as pr )lam ine5is&en&e, pr ,u)& sl ,e men&es fe!riles, super)'er0a p pular llega,a a)as ,el Orien&e Le3an &al .e" rigina,a en el mi& inmem rial ,el re* A)'an&is, /ue r )ia!a ) n sangre ,e , n)ellas l s es/uele& s ,e sus an&epasa, s, p r/ue en m , algun a)ep&ar4 /ue mi Marie 'a*a si, 3am+s una

.ampiresa )a,+.er .i.ien&e, n fal&a!a m+s, me pare)e /ue si alguna ) sa ,efini&i.amen&e n 'em s 'ere,a, ,e la an&igFe,a, fue el respe& a l s ,ifun& s, /ue en )am!i 'e pr fesa, siempre, /ui"+ p r/ue el ,es&in me l s pr ,ig a man s llenas, el primer ,e ell s mi ma,re, falle)i,a )uan, era * una ni2a & ,a.0a, * el segun, mi pa,re, en a/uella &ar,e funes&a ,el ,ie)is4is ,e a!ril ,e ?@AB en /ue, a es ,e las )ua&r , )uan, el s l se ,e3a!a fil&rar p r una plan)'a ,e nu!es par,us)as, un s l ) n u2as, ,e . lan,er .a&i)ini , la em!es&i,a fran)esa arre)i, sa!e, ra la fl &a enemiga ,e /ue ser0a el 1l&im epis ,i , pues l s ,ispar s ,e )a2 nes * m r&er s 'a!0an ,es)a!alga, 'a)0a ra& ,e sus )ure2as ,e )e,r sin 'erra3es la ma* r par&e ,e la ar&iller0a ,efens ra ,e San Luis, * fue irni)amen&e mi pa,re el 1l&im en ) n&ar ) n su !s le& )a2n me,i m n&a, en las &eleras * pasa, res, per &ra& en .an ,e afian"arl en las gual,eras, un pr *e)&il a!a&i perpen,i)ularmen&e el m n&a3e * el .ie3 s l,a, , el ' m!re /ue me refer0a 'is& rias ,e 'a,as en las n )'es ,e mi ni2e", mi ! n,a, s pa,re se .i ,espe,i, ,es,e l m+s al& ,e la e5plana,a, para )aer sin .i,a al f s , llen ,e agua p ,ri,a * )'ap &ean&e, , n,e *a l s si&ia, res ) l )a!an es)alas ,e asal& * ,ispara!an pe&ar, s para . lar la puer&a, en& n)es Ciprian , /ue l 'a!0a .is& )aer, ,e)0an /ue .i m rir a su pr geni& r sin un pes&a2e , ) ns)ien&e pr !a!lemen&e ,e /ue 4l &am!i4n m rir0a, * en el ins&an&e ,efini&i. sa) .al r ,e , n,e 'a!0a ,em s&ra, n &enerl , empu2 el 'errum!r s fusil sin muni)i nes, )u*a 1ni)a u&ili,a, ra,i)a!a a' ra en el us sui)i,a ,e la !a* ne&a, * se a!alan" ) n&ra l s fran)eses /ue ) r na!an *a las almenas, ins&an&e en /ue fue ,e&eni, p r la man r !us&a ,e San)' Jimen , /uien l.0,al , 'i3 , le m ,ul ) n )ier& &em!l r ,e . " /ue refle3a!a su sen&imien& n ,e mie, sin ,e imp &en)ia, n 'a* m+s reme,i /ue en&regarn s, es&am s per,i, s, aun/ue, ) m .es, les 'em s ense2a, /ue a/u0 n m s&ram s las suelas, a l )ual Ciprian le 'i" .er /ue es&a!an per,i, s, s0, ,es,e el mism0sim ) mien" , per ell s n l sa!0an, agreg el )as&ellan *, en )am!i , p ,0am s ,em s&rarles /ue a l s ' m!res !ien na)i, s el ' n r les sir.e para alg m+s /ue para 3urar, pala!ras /ue ,e!ier n impresi nar a Ciprian , pues ,i3 , serena la mira,a * fi3a en la ,el ) man,an&e, es&+ !ien, se2 r, pi, per,n p r la fla/ue"a /ue ,e34 .er en alg1n m men& , per )re /ue 'e )umpli, ) n mi ,e!er * /ue a' ra pue, ir a ll rar a mi pa,re, ) n l /ue a San)' Jimen n se le )urri &ra ) sa /ue ,arle una palma,a ,e alien& en el ' m!r , para 4l &am!i4n signifi)a!a ,emasia, la muer&e ,e Emili Al) )er, as0 /ue a' ra la !an,era !lan)a n,e s !re el )as&ill ,e San Luis * el puen&e le.a,i" empe" a ,es)en,er ) n len&i&u, impla)a!le, el )as&ellan r,en a la &r pa n en&regar armas /ue pu,ieran lueg ser emplea,as ) n&ra la )iu,a, * mul&i&u, ,e )a2 nes * fusiles fuer n arr 3a, s ) n ner.i sism a l pr fun, ,el f s , las na.es e. lu)i nar n en las aguas in/uie&as, en& n)es la marina ,e Luis HI( & m p sesin ,e la f r&ale"a * &ras ella, peripues& s en sus se,er0as ) m un elen) ,e mu2i, s mu2e) nes, sin a!an, nar, pese al )al r, l s arre s )asi pala)ieg s, fuer n llegan, el .i)ealmiran&e Le.* * l s )api&anes S rel, ,el LSain&:L uisM, el .i") n,e ,e C el g n, ,el L6 r&M, el se2 r Du!uiss n ,e (er[nnes, ,e la L<erman, isM, el se2 r ,e la M &&e Mi)'el, ,el L6uri rM, el se2 r G m!eau, ,el LAp ll nM, el ) r nel Mar lles, ,el LSain&:Mi)'elM, el se2 r ,e Sain&:<ran,ille, ,e LLe MarenM, el se2 r ,e 6ran)ine, ,el LA.enan&M, el se2 r ,e Guill &in, ,el LS)ep&reM * el se2 r Ma&)ia), ,e LLa Mu&ine\M, segui, s ,el )a!aller L uis C'an)els ,e Lagrange, guar,iamarina ,e la es)ua,ra, ,e m nsieur ,e Galife&, &enien&e ,el re* en San& D ming , * un 1l&im )a!aller , &am!i4n ,e espl4n,i,a .es&imen&a, per mu* agrie&a,a la &e" p r el s l, ' m!ra)'n ,e un s )in)uen&a a2 s, ,e ges& ,ur , /ue se i,en&ifi) ) m Jean:<ap&is&e Du)asse, g !erna, r ,e la p r)in fran)esa ,e la Espa2 la, * /ue n era &r /ue el &emi!le Pi&igua , el in,i.i,u !a3 )u* man, rapi2a!an l s f r!an&es , mini)an s, lueg 'i"

la &r pa una )alle ,e ' n r en el puen&e le.a,i" * a.an" el ) man,an&e general Jean: <ernar, Des3eans, !arn ,e P in&is, /uien ,e!i ser a*u,a, p r .ari s marin s para &rasp ner, ) n sus ele.a, s &a) nes r 3 s, su pelu)a emp l.a,a * su finamen&e ! r,a,a )asa)a, las pasarelas /ue finalmen&e l ) n,u3er n al puen&e, , n,e San)' Jimen le s s&u. la al&anera mira,a, ese re 3 ,e la n !le"a fran)esa, mil .e)es es&u,ia, an&e el espe3 , * el !arn, lueg ,e e5presar ) n )e2 , lien&e su ,esagra, p r algunas g &as ,e agua su)ia /ue salpi)ar n sus )e2i,as !ragas, in,ag ,n,e se en) n&ra!a el g !erna, r ,el )as&ill , * s * * , repus San)' Jimen ,e Or ") , a' ra /ue *a en l al& ,el !as&in fl &a!a, al fuer&e .ien& , la !an,era fl r,elisa,a, a l )ual vous 1tes mon prisonnier, ) men" P in&is, per el )as&ellan , aun/ue en&en,0a perfe)&amen&e el fran)4s, se ,i el lu3 ,e 'a)erse &ra,u)ir p r el Pi&igua , el !arn ,e)0a /ue el ) man,an&e era su prisi ner , per /ue ,ar0a a 4l * a sus s l,a, s un sal. ) n,u)& para a!an, nar la )iu,a,, en &es&im ni ,e su a,mira)in p r el m , ) m , ) n sl un pu2a, ,e ' m!res, 'a!0a resis&i, &an ,en ,a,amen&e a la fl &a ,el re* ,e 6ran)ia, m men& en /ue P in&is, /ue un a2 m+s &ar,e pu!li)ar0a en ms&er,am unas mem rias /ue ) ns&i&uir0an una ins spe)'a!le ap l g0a ,el .al r ,e nues&r s s l,a, s, repar en la presen)ia ,e la mu3er ,el )as&ellan *, a imi&a)in ,el re* galan&u m , se in)lin r+pi,amen&e para !esar a/uella man !lan)a, en &an& el Pi&igua segu0a inf rman, /ue el !arn &en0a al ) man,an&e * a su ,ign0sima esp sa en mu* al&a es&ima * en)are)0a a San)' Jimen 'a)erle en&rega ,e su espa,a, n ) m ! &0n ,e guerra, sin para ,isfru&ar el pri.ilegi ,e lle.ar al )in& la ,el ' m!re m+s .aler s ) n /uien 3am+s se !a&i en su .i,a, a l )ual el )api&+n, ) n )ier&a ru,e"a espa2 la, & r)i l s la!i s en ges& ,espe)&i. , ,esen.ain el arma *, a&ra.es+n, la s !re una pierna, la /ue!r en su r ,illa, para arr 3ar al suel las , s par&es * ,e)larar ) n suprema al&aner0a /ue as0 en&rega!a 4l su espa,a a un pira&a, )alifi)a&i. en el )ual, n !s&an&e la pa&en&e ,e ) rs e5&en,i,a a P in&is ,e pu2 * le&ra ,e Luis HI(, l asis&0a una !uena , sis ,e ra"n, ) m , impresi na, p r sus pl+&i)as s !re a/uella a))in inf r&una,a, 'a!0a ,e re) n )erl mu)' s a2 s ,espu4s el pr pi ( l&aire, al es)ri!ir, en su mu* ,ifun,i, li!r #e .iecle de #ouis =+2, alg as0 ) m /ue, ,es,e 'a)0a sigl s, un ,e l s efe)& s ,e la in,us&ria * ,el fur r ,e l s ' m!res ra,i)a!a en n limi&ar a Eur pa las ,es la)i nes ,e las guerras, sin ag &ar gen&es * ,iner s para ir a as lar l s e5&rem s ,e Asia * ,e Am4ri)a, ra"n p r la )ual l s in,i s, a /uienes 6ran)ia 'a!0a !liga, p r la fuer"a * ) n 'a!ili,a, a a)ep&ar su ) l ni"a)in, * l s ameri)an s, a /uienes se 'a!0a ensangren&a, * arre!a&a, su ) n&inen&e, mira!an a l s eur pe s ) m enemig s ,el g4ner 'uman /ue a)u,0an ,es,e el ) nf0n ,el mun, para ,eg llarl s * para ,es&ruirse a s0 mism s, lueg , &ras mem rar l s ,esp 3 s 'e)' s en Terran .a, en Jamai)a, en Cam!ia, alu,0a a nues&r in)i,en&e re) r,an, )m P in&is, al man, ,e .ari s !ar) s ,el re* * ,e un millar ,e fili!us&er s , mini)an s, 'a!0a a&a)a, ,e impr .is , )er)a ,e la l0nea ,el E)ua, r, a la )iu,a, ,e Car&agena, a la )ual p r ligere"a p r in,iferen)ia, &al .e" p r ign ran)ia, a)as p r/ue l s mer)a& res, /ue errneamen&e sup n0an a Cu!a * San& D ming mera pr l nga)in ,e la 6l ri,a, & rga!an a la & &ali,a, ,el Cari!e la ,en mina)in ,e Sinus Me5i)anus, ,i en si&uar 6ran) is:Marie en &erri& ri ,e M45i) , a&a/ue ,el )ual la & ma ,e < )a)'i)a n fue sin el primer )ap0&ul , )u* ,esenla)e era a1n ign ra, en el )as) ,e la )iu,a, )uan, esa n )'e, a la me,i )re lu" ,errama,a p r el )uar& menguan&e, )u*a )lari,a, ,e!0a lu)'ar ) n una masa ,e 'irsu&as nu!es /ue segu0an .ill+n, se, una pare3a ,e , mini) s, en&re ell s mi ) nfes r, muer& p r l s pira&as, en&r a 'ur&a,illas en el a!an, na, pala)i ,e la In/uisi)in para re) ger algun s !3e& s /ue ne)esi&a!an en su refugi , * 'all el )uerp iner&e ,e fra* Miguel E)'arri, )u*a .i,a era *a una ,4!il lu)e)illa )uan, se le &rasla, a )asa ,el m4,i) Miguel ,e Triar&e, , n,e fue a)ep&a,

) m pa)ien&e 3us&amen&e a la ' ra en /ue se ,espl m el agua)er , el primer gran agua)er ,el a2 /ue, ign ran&e ,e la muer&e ,e mi pa,re, ,e la prisin ,e 6e,eri) , ,e la )a0,a ,e San Luis, ) n&empl4 ,es,e la .en&ana ,e la sala ,e E r&ensia Gar)0a, , n,e <el&rana segu0a e5&ra.ia,a en el rein ,e l s ,eliri s, * me ,is&ra3e .ien, l s g &ill nes es&rellarse ) n&ra la )al"a,a ,e &ierra para agruparse lueg en file&ill s .en s s * m+s &ar,e en )' rreras ,e pre&ensi nes la)us&res,, * pens4 /ue & ,a el agua ,el )iel se 'a!0a .eni, s !re el mun, , p r/ue a1n n sa!0a l insignifi)an&e /ue es&a es&a)in ,e llu.ias, /ue en l s &rpi) s llamam s in.iern , es an&e el .er,a,er in.iern , an&e a/uellas ne.a,as silen)i sas /ue i!an am n& nan, sus ) p s resplan,e)ien&es 'as&a mullir p r ) mple& el suel /ue pis+!am s * )u!rir ,e e,re, nes !lan) s l s +lam s ,e la ) lina, mien&ras el !arn . n Gla&", al )al r na,a sa&isfa)& ri ,e la )'imenea, )u*a lum!re 'a)0a ,an"ar r 3i" s fan&asmas en las pare,es, s !re l s manguales )ru"a, s * las .ie3as lan"as ,e guerra, ,is)ursea!a a)er)a ,el p ) .al r ,e la m ral s )ial an&e la 4&i)a pers nal * &ra&a!a ,e ,em s&rarn s )m la primera .aria!a insensi!lemen&e, sin /ue sus m+s re)al)i&ran&es ,efens res se ,iesen apenas )uen&a, * )m &al fenmen s l0a pasar ina,.er&i, a l s 'is& ria, res, p r ) n)en&rar 4s& s su a&en)in en ,e&ermina, s per0 , s ,e la 'is& ria ,e un pue!l * n en el larg fluir ,e l s a) n&e)imien& s, ,e suer&e /ue, p r e3empl , imagin+!am s siempre a l s grieg s mu* re.eren&es ) n la religin ,eifi)a, sin sa!er /ue *a en &iemp s ,e l s ,i+, ) s fue a!an, na,a & &almen&e para ,e3ar )amp a la as&r l g0a, mien&ras l s ,i ses ,el .ie3 pan&en eran reempla"a, s p r ,i.ini,a,es f ras&eras ) m A&is, As&ar&4 <aal, l )ual l lle.a!a a afirmar /ue, as0 ) m & ,a e. lu)in )ul&ural ,e )ier&a imp r&an)ia &en0a, p r ,efini)in, /ue ser 'e)'a ) n&ra la m ral ) rrien&e ,e su &iemp , as0 a/uella e. lu)in, al )umplirse, p r una ,e!ili,a, m+s /ue 'umana s l0a erigirse a su &urn en m ral es&a!le)i,a, en , gma, * a)a!a!a p r ser &an n )i.a ) m su pre,e)es ra, )asi su 'ermana, )asi su ,is)0pula, ,e m , /ue es&a Di sa Ra"n /ue a' ra la )ien)ia * la fil s f0a se esf r"a!an p r en&r ni"ar, a la .uel&a ,e unas )en&urias se . l.er0a &an r0gi,a, &an me"/uina * &an in/uisi& rial ) m el )ris&ianism /ue la pr . ), ,e es n pare)0a )a!erle la men r ,u,a, *a .er0am s a l s ra)i nalis&as a)umulan, , gmas in) nm .i!les, * aun ele.an, pr0n)ipes * p n&0fi)es /ue n a)ep&ar0an na,a /ue ) n sus 3 s n pu,iesen .er, en& n)es el a.an)e ,e la )ien)ia, )u* impuls ini)ial es la 'ip&esis, ,e!er0a refugiarse &ra .e" en l s insalu!res s&an s ,e la )lan,es&ini,a,, pues seg1n 4l el uni.ers guar,a!a mu)' s se)re& s /ue la s la ra"n 'umana n p ,r0a &an f+)ilmen&e es)lare)er, * para )u* fu&ur ,is)ernimien& ser0a ne)esaria &ra guerra en&re la Ra"n * la In&ui)in, es ,e)ir, en&re la )ien)ia * la fil s f0a, guerra en la )ual la religin ) nfun,ir0a a1n m+s a l s leg s, & man, par&i, *a p r una, *a p r &ra ,e las par&es en ,is) r,ia * salpi)an, ) n su ,es)r4,i& a a/u4lla /ue eligiese ) m fa. ri&a, an&e l )ual ,e)i,0 pregun&arle si, en las presen&es )ir)uns&an)ias, a ) mien" s ,el sigl H(III, re) men,a!a, as0 fuera &ransi& riamen&e, el par&i, ,e la Di sa Ra"n, * resp n,i /ue sl en una f rma e5&eri r * ) n.en)i nal, pues, en l 0n&im ,e s0, el ' m!re ,e pensamien& ,e!er0a siempre preser.ar su in,epen,en)ia ,e las ) rrien&es ,e la ' ra * remi&irse mu* e5)lusi.amen&e a sus impuls s pr fun, s, sea, a su 4&i)a in,i.i,ual, 1ni)a /ue p ,0a sal.arl * a!rirle l s )amin s ,e un fi,e,ign ) n )imien& , i,eas /ue sigui e5p nien, ,uran&e largas sesi nes en a/uel in.iern , mien&ras el in&ens fr0 , agra.a, p r la 'ume,a,, i!a empe ran, el es&a, ,e mi Marie, )u*as e5pe)& ra)i nes ,e sangre se 'a)0an )a,a .e" m+s fre)uen&es * )u* s 3 s se a,.er&0an a' ra r ,ea, s p r un nim! .i l+)e , n &a!le s !re la pali,e" espe)&ral ,el r s&r , ,e f rma /ue, me pare)e, fue la angus&ia /ue su ,epaupera)in gra,ual me pr ,u)0a l /ue me 'i" )e,er f+)ilmen&e al en)an& /ue )re0a en) n&rar en 6ran", en su e5presin )asi infan&il, en su )asi &ierna ) mple5in, * as0 una &ar,e, me3 r una n )'e, p r/ue fue en

l s ,0as m+s ) r& s ,e la es&a)in, al sen&ir el &a)& ,e sus ,e, s sua.0sim s en mis musl s, ,uran&e el !a2 , l a&ra3e 'a)ia m0 * su))i nan, ) n a.i,e" ,e sangui3uela sus la!i s, l ,esp 34 ,e sus .es&i,uras * l "am!ull0 en la !a2a,era, , n,e la .irgini,a, ,el mu)'a)' " " !r ,efini&i.amen&e e ini)iam s a/uellas fren4&i)as semanas ,e ener en /ue n s 'a)0am s el am r, &an pr n& n s sa!0am s s l s, en )ual/uier rin)n ,el )as&ill , mu)'as .e)es ,e pie, &ras en)arama, s s !re las mesas ,e &ra!a3 ,el !arn, a menu, s !re las pieles ,e &igre, ,e len, ,e 3irafa, ,e 3a!al0 /ue )u!r0an ,es,e &iemp s ign & s l s pis s, ,espren,0am s las .ie3as armas ,e sus pan plias * n s p n0am s a 3ugar a la guerra p r las salas ,esier&as , a la .is&a ,e la es&upefa)&a ser.i,um!re, n s ) rre&e+!am s p r la nie.e ,e la ) lina * a)a!+!am s &ren"a, s !a3 las ramas em!lan/ue)i,as ,e l s +lam s, & , ell apr .e)'an, , )lar es&+, las ausen)ias ,el !arn, /ue a .e)es prefer0a guare)erse ) n sus amis&a,es en A/uisgr+n, , n,e el fr0 era men s agu, , * n )ier&amen&e p r/ue su presen)ia 'u!iese impues& ning1n g4ner ,e ) 'i!i)in, sin m+s !ien p r un ! rr s es)r1pul ,e 6ran", /ue pare)0a &emerle en alguna f rma, pre.en)in /ue, en )am!i , n & m4 * ) n Marie, a /uien )re0a in)apa" ,e un arre!a& ,e )el s, * 'e&e /ue una n )'e, mien&ras le a,minis&ra!a l s me,i)amen& s pres)ri& s p r Magnus < er'aa.ius, ini)i ) n su . " *a )a.ern sa una re&a'0la ,e pungen&es repr )'es, a)us+n, me ,e a!an, n , ,e fal&a ,e pie,a,, ,e sa2a ,ia!li)a, ,e irrespe& p r su ) n,i)in ,e m ri!un,a, * * le ,i3e /ue n , /ue n es&a!a m ri!un,a, /ue se rep n,r0a ,e a/uel mal, /ue en ning1n m men& mis re& " s ) n el mu)'a)' /uer0an &ra,u)ir merma alguna en mi afe)& 'a)ia ella, per n l gr4 ) n.en)erla, me 'i" .er /ue, a' ra /ue n se 'alla!a en p si)in fa. ra!le para ,ispensar gra&ifi)a)i nes, * se l res&rega!a en la )ara ) n el pa2 ,e mens&ruas ,e mi ingra&i&u,, * fue &an ,ura ) nmig /ue me 'i" ll rar, per n a!an, nar a 6ran", pues 'a!0a alg en a/uel a, les)en&e /ue )iegamen&e me arras&ra!a, )a,a ges& , )a,a a)&i&u, su* s me se,u)0an sin reme,i , le permi&0a p seerme p r all0 p r , n,e se le an& 3ara, era mi s l, mi semi,is, * esa &erri!le ,epen,en)ia al"a!a en mi in&eri r . )es mu* aira,as, p r/ue sa!0a /ue mi .er,a,er am r era Marie, /ue n ,e!0a en su le)' ,e muer&e inferirle es&a espan& sa infamia, per a m+s ,e ) r nas ,e espinas, ,e ) r nas f1ne!res, * pare)0a es&ar ,es&ina,a a &e3er guirnal,as ,e ign minia, fue as0 ) m una .e" en /ue pra)&i)a!a ) n 6ran" el penilingFis en una ,e a/uellas salas p !la,as ,e arma,uras n rman,as, ,e an&igu s * empluma, s )res& nes ,e )a!aller0a, ,e ,agas +ra!es, ,e .ie3 s m s/ue&es ,e me)'a, a,.er&0 ,e pr n& un m .imien& en alguna penum!ra * ) mpren,0 ) n , l r /ue Marie n s !ser.a!a ) n l+grimas ,e ,espe)' * ,e &ris&e"a en sus grises, a, ra!les 3 s /ue *a, s !re el marfil a& rmen&a, ,e su r s&r , .a&i)ina!an la ,efini&i.a ausen)ia, en& n)es me pre)ipi&4 ) m p sesa fuera ,el )as&ill , me per,0 en&re el ! s/ue ne.a, , ,e )u*as ramas se es)urr0an 'ela,as g &as, * all0, en&re la es)ar)'a * a" &a,a p r un fr0 /ue /uer0a par&irme l s 'ues s, permane)0 'as&a la sali,a ,el s l in.ernal, )uan, una pare3a ,e )ria, s me ,es)u!ri a!ra"a,a a un &r n) , sin ) n )imien& , am ra&a,a p r la &empera&ura, apenas ) n un res) l, ,e .i,a en el )uerp )asi r0gi, , mas n !as& a/uella , l r sa e5perien)ia para apar&arme ,e la &en&a)in, pues, aun/ue p r , s &res ,0as e.i&4 la pr 5imi,a, ,e 6ran", 4s&e se empe2 en ase,iarme al pun& /ue, sin sa!er )m , . l.0 a .erme ,e pr n& sa/uea,a p r su las)i.ia sin l0mi&es, imi&an, las p s&uras imagina&i.as ,e la p r)elaner0a, me&i,a una !uena &ar,e ,en&r ,e alguna arma,ura ,e las Cru"a,as * 4l &ra&an, ,e p seerme p r en&re las a!er&uras ,el 'ierr ) la, , * n par a/uel ,esenfren ni si/uiera el ,0a en /ue Marie, apenas s s&eni4n, se ,e pie * re&enien, ) n )lera la .i,a /ue se le es)apa!a, me aferr s1!i&amen&e ,e un !ra" * me arras&r p r l s larg s pasa,i" s ,el )as&ill 'as&a una 'a!i&a)in, )u*a gran puer&a ) n &allas ,e r !le fran/ue para /ue * .iese, !a3 l s le nes rampan&es ,i!u3a, s ) n .i. s ) l res en la )ris&aler0a ,e l s .en&anales,

al !arn . n Gla&" p se*en, analmen&e a 6ran", /ue ,elira!a ,e per.ers pla)er mien&ras era mas&ur!a, p r la man .ellu,a ,el fils f , * /ue n pare)i m s/uearse al .erme perple3a en el .an ,e la puer&a, per a/uella re.ela)in, le3 s ,e arre,rarme, aumen& mi afi)in p r el efe! , pues a' ra me pr p n0a ,ispu&+rsel al ,ue2 ,e )asa, r !arme ,e alguna manera la & &ali,a, ,e su am r para /ue fuera .er,a,eramen&e m0 para siempre 3am+s, * mul&ipli/u4 mis ar&es ama& rias, ramifi/u4 )asi 'as&a el infini& mi )apa)i,a, ,e pr ,u)ir pla)er, 'as&a /ue una ma2ana ,e a!ril, *a mu* a.an"a,a la prima.era * fl re)i, s l s !re" s * re&amas en l s flan) s ,e nues&ra ) lina, in.en&a!a ) n 6ran" p s&uras er&i)as en alg1n re) , ,e la inmensa !i!li &e)a, )uan, una )ria,a lleg a & ,a prisa a anun)iarme /ue mi p !re Marie 'a!0a en&ra, en ag n0a, la 'all4 efe)&i.amen&e en un le&arg ,el )ual n me era p si!le ,esper&arla, enl /ue)0 ,e angus&ia * ,e rem r,imien& s, me 'i)e em!ri,ar una )a!alga,ura * par&0 al gal pe, en !us)a ,e a*u,a, 'a)ia A/uisgr+n, a&ra.es4 ) m un !li, sus &ran/uilas )alles, me ,e&u.e fren&e a la m le g&i)a ,el Ra&'aus * a gri& 'eri, )lam4 p r un m4,i) , en& n)es un .e3e&e ,e nari" mu* r 3a se me a)er) * me fre)i sus ser.i)i s, ,e)0a 'a!er es&u,ia, ) n 6ran)is) ,e la < e Sil.i en Lei,en, l su!0 en an)as a mi )a!alga,ura e ini)iam s el )amin ,e regres , &u.im s /ue as)en,er pen samen&e la ) lina, per en&ram s ) m un ra* en el pa&i ,e armas, ,es)a!algam s * en& n)es )a0m s en la )uen&a ,e a/uel silen)i as&ral /ue reina!a s !re la e,ifi)a)in, ) m si se en) n&rara ,esier&a, en&ram s ,esala, s * a.an"am s p r el pasa,i" prin)ipal, n 'all+!am s a na,ie en ninguna par&e, gri&4 ) n & ,a mi fuer"a, en la 'a!i&a)in ,e Marie la )ama ,es'e)'a es&a!a .a)0a, el ' m!re)ill ,e r 3a nari" me in&err ga!a ,es) nfia, ) n l s 3 s, me ,i a a!rir puer&as ) m l )a, & , se en) n&ra!a silen)i s * ,esier& , 'as&a /ue finalmen&e irrumpim s en la gran es&an)ia 3un& a )u*a )'imenea el !arn n s ins&ru0a s !re la ,ial4)&i)a * la anal0&i)a aris& &4li)as, * a ! )a ,e 3arr &r pe"am s ) n el ' rr r, el )uerp ,e 6ran" se en) n&ra!a ensar&a, , en perfe)& e/uili!ri , sin .i,a, ) m un a)r!a&a ma)a!r , en l al& ,e una ala!ar,a parape&a,a ) n&ra l s mes nes !an/ue&er s, el ,e . n Gla&" a un la, , en&re un pi4lag ,e p1rpura /ue rima!a ) n el ,amas) )armes0 ,e las ) r&inas, * l s ,e & ,a la ser.i,um!re espar)i, s ) m una mu2e/uer0a &r+gi)a p r el re)in& , a&ra.esa, s p r el sinn1mer ,e armas .ie3as * ) n&empla, s p r la 'ela,a s nrisa ,e l s &r fe s ,e )a)er0a, & , s muer& s en ges& s * p s&uras ,is0miles, & , s ) m in&egran, un grup ,e ,an"a /ue 6ran" g !ernara s !rena,an, en el aire &i!i , un ma)a!r r n, r n,el, una )as)ar,a, una ) rran,a, una f l0a, * en un rin)n Marie, a)urru)a,a * !alan)ean&e, *a arre!a&a,a p r las r+fagas ,e la l )ura, )an&urrea!a su .ie3a )an)in, bel tsibalh'3 lo luno m*o troumpado3, en& n)es ) n l s 3 s arrasa, s ,e l+grimas, es&ru3a,a para siempre p r el ' rr r, la &ransp r&4 en mis !ra" s 'as&a su le)' , mien&ras ,an, alari, s ,e espan& , /ui"+ *a ,e ,emen)ia, 'u0a el p !re galen ,e la nari" r 3a, * ) n&empl4 a/uell s ,elga,0sim s !ra" s, )asi inermes, /ue fuer n )apa)es ,e seme3an&e )i)lpea pr e"a en m men& s ,e !rum sa ag n0a, * ll r4, ll r4, ll r4 ,uran&e ,0as en&er s s !re el )a,+.er /ue lueg sepul&ar n las au& ri,a,es, 3un& ) n l s &r s ,ie" , )e, en un s&an ,el )as&ill , p r/ue esa misma n )'e, al fulg r ,e m r&u rias se,as ,e la luna llena ,e a!ril, e5'al la .i,a * al m rir )an&urrea!a, al m rir )an&urrea!a, al m rir )an&urrea!a, de despech a al ped del oc m *an "etat un lut de palho, ay moun amicD HII A' ra /ue es& * sien, pr )esa,a, !a3 a)usa)in ,e !ru3er0a, p r el Tri!unal ,e In/uisi)in ,e Car&agena ,e In,ias, a' ra /ue pa,e") el segun, ,e l s , s larg s )au&i.eri s !ser.a, s en mi ' rs) p p r el 'a &iemp s ,ifun& Eenri ,e

< ulain.illiers, a' ra /ue, a pesar ,e 'a!er ) nfesa, )uan& a l s .er,ug s se les .iene en mien&es, sig sien, s me&i,a a & rmen& s in caput proprium en .ir&u, ,el !re.e a, e5&irpan, - ,e In )en)i I( /ue man,a a l s magis&ra, s apremiar ) n & r&uras a l s 'ere3es, asesin s ,e las almas * la,r nes ,e la fe ,e Cris& * ,e l s sa)ramen& s ,e Di s, a' ra /ue me enr s&ran la p sesin ,e !ras pr 'i!i,as ) m l es&+n las ,e 6ran) is:Marie * & ,as las ,e fil s f0a iluminis&a, para sl )i&ar un s p ) s e3empl s, a' ra /ue mis al! r "a, s .e)in s s n llama, s a &es&ifi)ar en rigur s se)re& s !re mis presun&as pr+)&i)as ,e 'e)'i)er0a, a' ra /ue ni si/uiera p ,r4 reunir una m0nima par&e ,e l s , )e ,e)laran&es e5igi, s p r el San& Ofi)i para a&es&iguar la limpie"a ,e mi sangre, a' ra /ue para m0 n pue,e 'a!er esperan"as, a' ra /ue se me !liga a repe&ir &res .e)es al ,0a esa gl sa rima,a ,el De)+l g /ue ) mien"a le.an&a el ) ra"n * a!re la re3a mu3er ,ura para es)u)'ar, a' ra /ue pas la ma* r par&e ,el &iemp aprisi na,a en un ) llar ,e 'ierr en es&a )el,a infe)&a /ue ) mpar& ) n la !ru3a ,e San An&er , a' ra pue, ) mpren,er, mi !uen <erna!4, l /ue ,e!i sen&ir 6e,eri) , mi ama, 6e,eri) , )uan, l en)errar n en a/uella f4&i,a ma"m rra ,el !aluar&e ,el Re,u)& , a)usa, ,e &rai)in a la pa&ria, * &am!i4n me,ian&e & rmen& s l !ligar n a ) nfesar, p r man,a& ,el ,esespera, g !erna, r Dieg ,e l s R0 s, )uan& a l s .er,ug s pasara p r la )a!e"a /ue pu,iese 'a!er 'e)' en !enefi)i ,e l s si&ia, res * en per3ui)i ,e la )iu,a,, , n,e el .mi& negr * el &a!ar,ill , /ue s n las pes&es ,e la guerra, segu0an 'a)ien, es&rag s en&re las gen&es /ue ar,0an en fie!re * m s&ra!an la piel salpi)a,a ,e man)'as purp1reas, en &an& una in.asin ,e ra&as grises )ampea!a p r las )alles, m r,0a a l s ni2 s en las )unas, n s arre!a&a!a l s alimen& s en la mesa * re,u)0a a lus&r s s es/uele& s l s )a,+.eres & ,a.0a insepul& s en l s arra!ales, & , ell sal, * ,is&in&i. ,el pas ,e l s fili!us&er s ,e la T r&uga, )u* sa/ue a1n se pr l ng &res ,0as ,espu4s ,e la par&i,a ,e la es)ua,ra fran)esa * )u*as ,epre,a)i nes re!asar n & , l /ue suma, 'a!0an perpe&ra, an&es en las An&illas, pues ) m ,i3e la & ma ,e San Luis ,e < )a)'i)a n fue sin el a!re! )as n sl para es s )arni)er s sin !an,era, sin para el pr pi P in&is, )u*a e5pe,i)in, aun/ue au& ri"a,a p r Luis HI( para presi nar la su)esin ,el &r n espa2 l en )a!e"a ,e 6elipe ,e An3 u, 'a!0a si, ) s&ea,a en su ma* r par&e p r mer)a,eres * arma, res ,e <res&, +.i, s ,e repar&irse un ! &0n /ue sa!0an ri/u0sim , espe)ialmen&e p r l s &es r s /ue re)a&a!an nues&r s sagrari s, * ,e ) nser.ar el puer& en p ,er ,e 6ran)ia para e5&en,er ,es,e a/u0 su ) mer)i 'a)ia & ,as las In,ias O))i,en&ales, ,e f rma /ue el asal& sim!li) ,el !as&in /ue era lla.e ,e la !a'0a 'u!iese p ,i, sa&isfa)er las aspira)i nes ,el m nar)a, mas n las ,e l s ) mer)ian&es !re& nes, ,e all0 /ue, ,e3an, una guarni)in ,e )ua&r )ien& s ' m!res en el fuer&e * , s na.0 s ,e guar,ia en el )anal, la fl &a a.an" p r la ra,a 'as&a el fuer&e ,e San&a Cru", en el e5&rem ,e la pun&a ,e l s I)a) s, !as&in /ue el a&urrulla, g !erna, r es&ima!a a' ra .i&al, p r ser *a la 1ni)a ,efensa ,el surgi,er , ,e a/uell s muelles , n,e en el m+s peligr s a!an, n segu0a an)la, el galen LOriflamaM ) n su pre)i sa )arga ,e ) fres, pre )upa)in /ue, p r supues& , se a!s&u. ,e &ransmi&ir al )as&ellan 6ran)is) San&ar4n, .ie3 s l,a, /ue 'a!0a ser.i, en 6lan,es, )uan, en el ,espa)' ,el pala)i le ,i3 /ue l fusilar0a si ,e3a!a )aer el )as&ill ,e San&a Cru", a l )ual repus el alu,i, /ue p ,0a fusilarl ,e una .e", pues si )a* < )a)'i)a a pesar ,e las mili)ias /ue la ref r"ar n, la f r&ifi)a)in a su man, n p ,r0a resis&ir ni el prelu,i ,e a/uel em!a&e, en& n)es ,e l s R0 s, l s ) l res ,e )u* sem!lan&e pasa!an ) n gran rapi,e" ,el !erme3 en)en,i, al .er,e p+li, , le pr me&i ref r"arl ) n una guarni)in ,e )'en&a ' m!res, en&re negr s, mula& s * espa2 les, * si era el )as ) n un s &res )ua&r )a2 nes ,e 'ierr , pr pues&a /ue m &i. en San&ar4n, seg1n mu* )lar /ue, m+s &ar,e en la rela)in /ue el pr pi ,e l s R0 s 'i" a la Real Au,ien)ia ,e San&af4, una )ar)a3a,a se)a * enf+&i)a, la )ual

&u. la .ir&u, ,e a!a&ir ,es/ui)iar el +nim ,el g !erna, r, siempre )am!ian&e, in.a&i)ina!le, al e5&rem ,e r,enar in&empes&i.amen&e el a!an, n ,e San&a Cru" * el re&ir ,e su guarni)in, pre.i s la /uema ,e )ure2as * el )la.a, ,e l s )a2 nes, 'a)ia l s mur s ,e la pla"a, m .imien& s /ue se )umplier n ) n premura * permi&ier n a P in&is ins&alar )m ,amen&e sus !ar) s a &ir ,e ! m!ar,a ,e nues&ras murallas, para 'allar, )lar es&+, /ue 4ram s ine5pugna!les p r la par&e ,el re)in& /ue ,efen,0an l s !aluar&es ,e San Igna)i , San 6ran)is) Ja.ier * San& D ming , as0 /ue prefiri f n,ear el grues ,e la es)ua,ra !a3 l s mur s ,el f r&0n a!an, na, , & marse p r igual el ,el Pas&elill , )u* s ,efens res p&ar n &am!i4n p r re&irarse, * ,ue2 *a ,e la !a'0a, ,irigir su a&a/ue 'a)ia el &r e5&rem ,e la )iu,a,, )u*a ,efensa &erres&re se en) n&ra!a ) nfia,a al )as&ill ,e San 6elipe ,e <ara3as, nues&ra m+s imp r&an&e f r&ifi)a)in /ue, sin em!arg , n era im!a&i!le & ,a.0a, ) m s0 pare)e serl a' ra &ras las ref rmas /ue 'a)e un s )' a2 s le 'i" el &enien&e general An& ni ,e Ar4.al , pues p ,0a f+)ilmen&e f r"arse ,es,e un s )err s .e)in s, en l s )uales el enemig /ue,a!a a )u!ier& ,e sus !a&er0as, si&ua)in /ue *a en a/uel m men& n ,e!0a es)apar a P in&is, /uien ,es,e < )a)'i)a 'a!0a ,espa)'a, )' )ien& s fili!us&er s ) n la misin ,e ap ,erarse ,el .ie3 m nas&eri agus&in /ue, s !re la ) lina ,e la P pa, , mina!a la )iu,a,, m nas&eri en&re )u* s .enera!les * )aria, s mur s n 'allar n l s !u)aner s un alma en /uien ensa2arse, ,e suer&e /ue se limi&ar n a ,e3ar en 4l alguna guarni)in * a.an"ar n 'as&a un ! s/ue mu* pr5im al ' spi&al ,e lepr s s ,e San L+"ar , si&ua, al pie ,e San 6elipe, * l /ue a ninguna ,e n s &ras, en )asa ,e E r&ensia Gar)0a, se n s 'u!iese p ,i, al)an"ar, era /ue 6e,eri) es&u.iese ) n a/uel ,es&a)amen& ,e ,esarrapa, s, a)au,illa, s p r G ,efra* * M n&!ars, * a )u*a )a!e"a el n r&eameri)an J na&'an E p9ins, fam s p r 'a!er ,e)api&a, a )in) )uras * .i la, a m+s ,e .ein&e m n3as en La Ea!ana, a!r0a &r )'a al s n ,e su hurry upD, n se n s 'u!iese p ,i, al)an"ar /ue fuese su prisi ner , a' ra ,e una manera )asi e/u0. )a, p r/ue se le !liga!a a ma)'e&ear el ma& rral * a a!rir )lar en el ! s/ue l mism /ue a l s &r s, * p r/ue a' ra, para pr &egerse ,el s l, lu)0a en la )a!e"a el mism pa2uel r 3 /ue l s ,em+s, siempre !a3 la fiera .igilan)ia ,e E p9ins, a /uien /ue, ) nfia, ,es,e el m men& en /ue, &ras su en) n&r na" en&re las !re2as ,e Tierra! m!a, l ) n,u3 a presen)ia ,e M n&!ars, el an&igu gen&il' m!re /ue espera!a s nsa)arle inf rma)in, )uan, a&a, a un pela, &r n) /ue, a mer)e, ,e las ! m!as espa2 las * sl fue res)a&a, , una .e" !a&i, el fuer&e ,e San Luis * en&re per.ersas ris &a,as, p r el mal,i& Le)ler/, m n pe&i&, 3e mis un misera!le )arnassier /ui es& &res ) n&en& ,e . us . ir T neuf, en& n)es en mal'a,a,a ' ra re!r & en la men&e ,e 6e,eri) la esperan"a ,e ser &ransp r&a, a alguna p sesin fran)esa p r el ! n frip n, ,e par&ir ,e all0 'a)ia Par0s, ,e irrumpir ) m un mes0as en la A)a,emia ,e Cien)ias lle.an, la !uena nue.a ,el ,es)u!rimien& ,e un s4p&im plane&a en la !.e,a )eles&e, ,e )e2ir para siempre l s mir& s ,e la fama * pasar el res& ,e la .i,a ) n una pun&iagu,a mi&ra ,e as&rn m es)ru&an, el firmamen& , sin .er /ue para Le)ler/ n era *a &ra ) sa /ue un prisi ner * /ue, si llam a sus an,ra3 s s )amara,as para /ue 'i)iesen ) rr en & rn su* 'a!l+n, les ,el 3eune sa.an&, ,el pre) " as&rn m , rien a aire, il est mon prot'g', fue para 'a)er m fa ,e 4l, para !ligarl a a, p&ar un aire )ir)unspe)& re2i, ) n su e,a, *, p r ) nsiguien&e, 'a)er el !ufn en me,i ,e a/uella mesna,a ,e )riminales, .er,a,era ) r&e ,e l s milagr s ,el )4an , as&r s e34r)i& ,e &uer& s, man) s, ) 3 s, piernas ,e es&e.a, ' rri!les la!i s lep rin s, )ar) mi, s r s&r s, ,esp 3 s ,e la s0filis, mira,as e5&ra.ia,as, ges& s e.asi. s, risas ,es,en&a,as, /ue se )ar)a3ea!an sin sa!er ,e ,n,e les 'a!0a ll .i, es&e re* ,e !urlas * fes&e3a!an, ABnderhubschD, en ,iferen&es lenguas, 'patantD, las frases )' )arreras ,e Le)ler/, really, really unny, 'as&a )uan, les ,ier n la r,en ,e em!ar)ar nue.amen&e, ,e

r ,ear la )iu,a, para & marse la ) lina ,e la P pa, en& n)es J na&'an E p9ins insis&i en /ue n era sin una )arga, un ni2 /ue na,a p ,r0a ,e)irles s !re las ,efensas, you are star@ mad, #uden, this boy is a trouble or us, all the rest is a lot o hoohah phooey/ hooey, let us @ill him and let*s go, per el fran)4s insis&0a en n per,erse la ,i.ersin, 'a!la!an 1ni)amen&e en ingl4s * 6e,eri) sl ,0as m+s &ar,e se en&er, )uan, l s ,a, s 'a!0an si, &ira, s irre.ersi!lemen&e, ,el sen&i, ,e sus ) n.ersa)i nes, + hope you @no> >hat you*re doing, oh sure, + @no>, + @no>, mien&ras n s &ras, en )asa ,e E r&ensia Gar)0a, segu0am s ) nfian, en /ue el mu)'a)' . l.er0a pr n& ) n Luper)i , pues la .i,a ,e Cris&ina se es)apa!a len&amen&e, sin p si!ili,a, ,e asis&en)ia m4,i)a * sin /ue l s !re!a3es ,e la ,ue2a ,e )asa sur&iesen efe)& algun , p r l )ual, a rega2a,ien&es, Mar0a R sa & ler &ra .e" mi presen)ia en la al) !a, aun/ue me lan"a!a a )a,a p r&uni,a, mira,as ,e in/uina, pullas in& lera!les, a las )uales &ermin4 resp n,ien, /ue es&a!a ,ispues&a a 'a)er .erifi)ar mi , n)elle" p r el m4,i) /ue ella se2alase, p r el San& Ofi)i si as0 le pe&a!a, per en .er,a, a/uell se 'a!0a ) n.er&i, en una si&ua)in impr l nga!le, n p ,0am s permane)er all0 en&re&eni,as en ren)illas ri,0)ulas mien&ras la !uena se2 ra se n s m r0a, & m4 la ,e)isin 'a)ia la al! ra,a ,el mi4r) les, )re /ue fue la primera .e" /ue & m4 p r m0 misma una au&4n&i)a ,e)isin, me e)'4 un )'al s !re las espal,as, pues a1n segu0a ll ri/uean, a/uel &rai)i ner )iel ,e a!ril * mar)'4 mu* &empran , en !us)a ,e )ual/uier m4,i) )uran,er , 'a)ia el )en&r ,e la )iu,a,, & man, la .0a ,e l s muelles para e.i&ar l s fang s s !al,0 s fr n&eri" s a la )i4naga ,el Ca!rer , en& n)es a.is&4 a Ciprian , a San)' Jimen * a la mu3er ,e es&e 1l&im /ue, pr .is& s ,e un sal. ) n,u)& fran)4s, al igual /ue el res& ,e l s s !re.i.ien&es ,e < )a)'i)a, 'a!0an a&ra.esa, en una )'alupa la !a'0a ) n un pesa, far, /ue a' ra &ra&a!an ,e su!ir al em!ar)a,er , al r mpe ) mpren,0 /ue se &ra&a!a ,el )a,+.er ,e mi pa,re, pues sa!0a el apre)i /ue el )api&+n le pr fesa!a, ,esfalle)0 !a2a,a en llan& s !re el ' m!r ,e mi 'erman , en el muelle espera!a una 'ilera ,e an,as m r&u rias, en una ,e ellas l ,ep si&am s * )u!rim s ) n un su,ari , alguien me ,i3 /ue ser0an &rasla,a, s a la iglesia ,e San& D ming para una !re.e )erem nia, el es&a, ,e ,es) mp si)in ,e a/uell s )uerp s n permi&0a )ele!rar .ela& ri s, a pie an,u.im s el ) r& &ra*e)& , )arga!an las an,as Ciprian , San)' Jimen * , s pers nas m+s perfe)&amen&e e5&ra2as, una ,e ellas un s l,a, ,e la e,a, apr 5ima,a ,e mi pa,re, )u* .ag pare)i, ) n 4l me 'i" )reer p r segun, s /ue el pr pi ,ifun& asis&0a a su sepeli , me es&reme)0, pens4 en nues&r ) mple& ,esampar , pens4 en 6e,eri) , en nues&ra in )en&e &rai)in /ue, en )ier& m , , n a!s lu&amen&e, n , Di s m0 , n a!s lu&amen&e, 'a!0a ) a,*u.a, en es&a muer&e /ue se me an& 3a!a m+s muer&e /ue & ,as las muer&es ,e la &ierra, a.an)4 !a3 la pesa,a !.e,a ,e la na.e )en&ral, p r en&re a/uell s ar) s fa3 nes /ue me re) r,a!an el ,0a ,e mi primera ) munin, las n )'e!uenas ,e mi ni2e", las misas ,e Pen&e) s&4s ) n la se)uen)ia ,el 2eni .ancte .piritus, siempre ,e la man ,e mi pa,re, siempre ) n 4l /ue pa)ien&emen&e .igila!a nues&r ase * se & ma!a el &ra!a3 ,e ,arn s p r )u)'ara,as la s pa ,es,e el falle)imien& ,e mi ma,re, /ue en sus ' ras li!res n s pasea!a p r par/ues * pla*as, /ue n s lle.a!a a pes)ar ,iminu& s pe)e)ill s iri,is)en&es en las )i4nagas ,e Tes)a * ,e Juan Ang la, s n el ,'&uiem aeternam, la in. )a)in ,el li!r I( ,e Es,ras, pens4 en 6e,eri) , en& n)es re) r,4 a su ma,re, a Cris&ina, ) n el alma en la ! )a en )asa ,e E r&ensia Gar)0a, re) r,4 /ue el !3e& ,e mi sali,a 'a!0a si, pr )urarle un m4,i) , per segu0 ) n la .is&a fi3a en las an,as, es) l&a,as e ilumina,as p r )ua&r gran,es )iri s s !re l s pa2 s f1ne!res, eran las primeras a la i"/uier,a, &ras , )e /uin)e se alinea!an en a/uella na.e ,e grues s pilares a manera ,e ) n&rafuer&es, mu)' s , lien&es 'a!0an i, llegan, , mu3eres /ue se lan"a!an enl /ue)i,as s !re l s &1mul s, ' m!res * mu3eres /ue ra!an en silen)i 3un& a ell s, /ue ) l )a!an ) r nas ,e

fl res, el fi)i ,e ,ifun& s a.an"a!a, el sa)er, &e men)i n sus n m!res un p r un , * n p ,0a e.i&ar ese nu, en la gargan&a, re) r,a!a a mi pa,re la n )'e an&es ,el .ia3e a Kam!a, pre )upa, p r nues&r fu&ur , l re) r,a!a sie&e a2 s a&r+s, el ,0a /ue me ,i3 /ue *a pare)0a & ,a una se2 ri&a, l re) r,a!a pelli")+n, me la me3illa * sugiri4n, me p ner el 3 en alg1n )a!aller a,inera, , l re) r,a!a pulien, sus armas, l re) r,a!a &ararean, =por &u' me bes (erico, por &u' me bes el traidor>, l re) r,a!a silen)i s * sumergi, en sus sue2 s, l re) r,a!a pase+n, se pre )upa, , l re) r,a!a a)'ispa, , alegre ) n un s )uan& s .in s, &an&as a)&i&u,es * ) sas a, ra!les en una s la .i,a, &an&as 'uellas in,ele!les sl en una mem ria, la m0a, &an& l.i, ,e a' ra en a,elan&e en l s ,em+s, &an& l.i, a)umularem s p r & ,a la e&erni,a,, per pensa!a )u+n& m+s &ris&e es el re)uer, , =para /u4 /uerem s ser re) r,a, s>, =para s !re.i.ir n m+s en una mem ria &ris&e>, el ) r&e3 f1ne!re empe"a!a a salir, mi pa,re i!a a salir para siempre p r a/uel p r&aln flan/uea, p r , s pares ,e ) lumnas, a' ra las an,as eran su ) r)el en3ae"a, en el )ual rem n&ar0a las ) mar)as ,e la muer&e, l .i en a/uella espl4n,i,a )a!alga,ura, engual,rapa,a ,e se,as, lis& n a en)aminarse 'a)ia la m ra,a sepul)ral sin a sal&ar 'a)ia las es&rellas para ) n.er&irse en alguna nue.a ) ns&ela)in, mi pa,re, )re /ue fue e5a)&amen&e la misma sensa)in /ue e5perimen&4 )asi )uaren&a a2 s m+s &ar,e, )uan, . l.0am s a Es& ) lm ) n el )a,+.er am ra&a, ,e Pas)al ,e <ign n, ,e3an, a&r+s la &un,ra , n,e a' ra l s larg s ,0as es&i.ales ,erre&0an p r fin la nie.e asesina, permi&ien, a ran1n)ul s * gen)ianas a!rir &0mi,amen&e sus amarillas fl res, * a.an"an, finalmen&e p r las sel.as )u*a fragan)ia ,e a!e& , ,e laurel, ,e pin fres) me ,e. l.0a el ar ma ,el mun, , /ue )re0 asfi5ia, ,efini&i.amen&e en&re !l /ues ,e 'iel , &al ) m mi !uen amig gegraf , /ue p r aler&ar a Mauper&uis * a Celsius a)er)a ,e la presen)ia ,e una mana,a ,e l ! s, la misma /ue ,uran&e & ,a la n )'e an&eri r n s espelu"n ) n sus aulli, s, pre)ipi& s !re s0 el alu, /ue le /ue!r l s 'ues s * l sepul& !a3 su 'ela,a masa m+s ,e ,ie" ,0as, al )a! ,e l s )uales nues&r s gu0as lap nes l grar n res)a&arl * presen&ar a nues&r s 3 s su )a,+.er ) m un &4mpan m ra, , 4l /ue &an& ar, r ,espleg ) nmig en &r s a2 s, /ue &am!i4n me fre)i )ier& mis&eri s )al r pa&ernal, * ,e! ,e3ar ) ns&an)ia ,el gran , l r /ue Mauper&uis n pu, ,e3ar ,e e5&eri ri"ar, pues ese ' m!re)ill /ue ser0a llama, a2 s ,espu4s a la ) r&e ,e 6e,eri) II para re rgani"ar * ,irigir la A)a,emia ,e Cien)ias ,e <erl0n, /ue llegar0a a ,iar a ( l&aire lueg ,e s s&ener ) n 4l una s na,a * ,ura p l4mi)a, /ue 'a!0a es&u,ia, l s parala3es ,e (enus * ,e la Luna * 'as&a llega, a es)ri!ir alg1n ensa* s !re fil s f0a m ral, a,mira!a a Pas)al ,e <ign n ) m a un .er,a,er maes&r , /u4 ,e)ir ,e m0 /ue ,e!0 a!an, nar en la fr0a Es& ) lm l s ,esp 3 s ,e ese gran amig a /uien ) n )0 en&re la mara.illa ,el &rpi) , en mi )asa ,e la pla"a ,e l s JagFe*es a, n,e San)' Jimen n s ) n,u3 en un /ui&r0n una .e" ,im s sepul&ura a mi pa,re, pues a' ra, ) n l s fran)eses &ra&an, ,e a&a)arn s p r el rien&e, . l.0a a ) n.er&irse en lugar segur , en& n)es se presen& ,e nue. a mi men&e, /ue sl !ser.a!a al mun, p r en&re l s empa2a, s )ris&ales ,e su ,uel , la imagen ,e Cris&ina G l&ar ag ni"an&e en )asa ,e E r&ensia Gar)0a, sal&4 alarma,a, puse al ) rrien&e ,e la si&ua)in a Ciprian , )u* ,e)aimien& era pe r /ui"+s /ue el m0 , pues 'a!l la 1l&ima .e" ) n nues&r pa,re en a/uel ins&an&e ,e ) !ar,0a en /ue es&u. a pun& ,e ser a&ra.esa, p r su espa,a, ,e l )ual me en&er4 p r &r s, )lar es&+, pues n es&a!a mi 'erman en +nim ,e re.elarl , * . l.im s a a!an, nar la )asa sin sa!er a, n,e ,irigirn s, nues&r m4,i) ,e )a!e)era 'a!0a sali, &am!i4n ,e la su*a, ,e!0a 'allarse en alg1n ' spi&al a&en,ien, 'eri, s, pensam s /ue l me3 r ser0a &ransp r&ar a Cris&ina a una ,e a/uellas )asas ,e enferm s, per Ciprian !3e& ) n mu)'a ra"n /ue, sien, su , len)ia m+s espiri&ual /ue ma&erial, en )am!i p ,0a a,/uirir alg1n ) n&agi en esas inmensas salas ) munes ,e

nues&r s ' spi&ales 'isp+ni) s, as0 ,ispues&as para /ue l s pa)ien&es pu,iesen 0r el fi)i ,i.in , alguien en& n)es n s sugiri a.eriguar en )asa ,el m4,i) Miguel ,e Iriar&e, si&a en la )alle ,el Ar" !ispa, , 'a)ia all+ ) rrim s, as m al !al)n una mes&i"a ,e 3 s asi+&i) s /ue +speramen&e n s pi,i n m les&ar, su se2 r se en) n&ra!a reuni, ) n el g !erna, r ,e l s R0 s, le e5pli)am s la gra.e,a, ,e la si&ua)in, n s in,i) /ue su se2 r *a n e3er)0a la me,i)ina, /ue pr !+sem s a in,agar en )asa ,e su 'i3 ' mnim , 4l s0 era m4,i) en e3er)i)i , 'a)ia all+ n s ,irigim s, se en) n&ra!a si&ua,a apenas a , s )ua,ras, en la )alle ,el Can,ile3 , surgi p r un p s&ig el sem!lan&e .i.ara)' ,e una ni2a, ,i3 /ue su pa,re a&en,0a en a/uell s m men& s a un in/uisi, r m ri!un, , ser0a pre)is esperar, per eran *a las &res ,e la &ar,e, se imp n0a regresar a )asa ,e E r&ensia Gar)0a e in/uirir p r l s pr gres s ,e Cris&ina, as0 pues n s en)aminam s 'a)ia Ge&seman0, &ra&am s en .an ,e parar un /ui&r0n, arre)ia!a el )al r )uan, mar)'+!am s p r la larga )alle ,e la Me,ia Luna, , !lam s en una es/uina * .im s el ) rrill fren&e a la m ra,a ,e la !arragana gu!ernamen&al, imagin4 l pe r, n s a!rim s pas , en el 3ar,in)ill ,e 'ele)' s * a)alifas sal& s !re n s &r s Mar0a R sa, ) n las man s ) m garras, me a)us ,e 'a!erla enga2a, ,i)ien, /ue i!a p r un m4,i) , me resp nsa!ili" p r la muer&e ,e su ma,re *, enl /ue)i,a p r el , l r, a)as &am!i4n p r el rem r,imien& ,e n 'a!er 'e)' na,a, a!s lu&amen&e na,a, me llam C!ru3a, !ru3aD C!ru3a asesinaD, sin a&en,er a las ra" nes ,e Ciprian /ue &ra&a!a ,e e5pli)arle el ,e)es ,e nues&r pa,re en < )a)'i)a, su sepul&ura a/uella ma2ana, C!ru3aD, C!ru3a, asesinaD, &al ) m a' ra l s in/uisi, res me gri&an C!ru3aD, C!ru3a apes& saD, &al ) m Margueri&e me gri& sorci5reD, &al ) m &am!i4n l s &ri!unales ,e Par0s )uan, el asun& ,e la misa negra, )u* 1ni) resp nsa!le fue en reali,a, Gui, Al,r .an,i, che mi colga un ulmine, pues ,es,e l s &iemp s, *a un p ) le3an s, ,e nues&r pas p r la pra,era ,e <err s) !er , en &ierras na.arras, la i,ea ,e l s )ul& s sa&+ni) s /ue all0 alen&ar n !a3 la 4gi,a ,e la reina ,el a/uelarre, Gra)iana ,e <arrene)'ea, * ,e sus ,is)0pulas Mar0a ,e K "a*a, Mar0a Pres n+ * &ras, n 'a!0a ,e3a, ,e r n,ar su )a!e"a, siempre fan&asi sa * un p ) fe!ri)i&an&e, n p r/ue en l m+s m0nim le in&eresara )ele!rar pa)& s ) n el <a30sim , sin p r/ue ) nsi,era!a /ue un espe)&+)ul &an alu)inan&e ) m el ,e a/uellas mu3eres /ue n &en0an in) n.enien&e en un&arse el )uerp ) n el agua .er,inegra !r &a,a ,e un sap al prim0rsele ) n el pie, /ue se ,e3a!an g " samen&e mar)ar p r el ,ia!l en espal,as, pe)' s * 'as&a en la ni2a ,el 3 , /ue permi&0an al pr0n)ipe ,e las &inie!las ) n )erlas )arnal * s m+&i)amen&e ,espu4s ,e 'a!er ) mulga, ) n un repugnan&e * negru") ! )a, , p ,0a ) ns&i&uir el me3 r s fisma ,e ,is&ra))in para en&re&ener a la p li)0a parisiense en )ir)uns&an)ias en /ue la l gia, p r alg1n imp r&an&e m &i. , ,eseara apar&ar ,e s0 sus es) lim sas mira,as, * ese m &i. se fre)i pre)isamen&e a ra0" ,e la .isi&a /ue el .ie3 amig * maes&r ,e Ta!areau, el sue) Emmanuel S;e,en! rg, ,e)i,i reali"ar a Par0s en la prima.era ,e a/uel a2 ,e ?BX% en /ue * , )+n,i,amen&e, pensa!a 'a!er supera, l s .a&i)ini s ,e < ulain.illiers a)er)a ,e l s , s )au&i.eri s /ue me a)e)'a!an, pues es la .er,a, /ue, ) n sesen&a * &res a2 s s !re mi *a en) r.a, l m , me sen&0a )ansa,a * sin ganas ,e in)urrir &ra .e" en l )uras &r+gi)as, l )ual n p ,0a signifi)ar, sin em!arg , /ue renegase ,e la leal&a, 3ura,a a l s man,a& s ,e nues&ra rgani"a)in, as0 /ue ,e!0 seguir a Al,r .an,i la i,ea )uan, pr pus la )ele!ra)in ,e una misa negra para ,is&raer a las au& ri,a,es mien&ras nues&r s ) fra,es se reun0an en se)re& ) n el e5)4n&ri) sue) , )u* pensamien& n era mu* ,el agra, ,e la m nar/u0a fran)esa, pues S;e,en! rg, el ' m!re se2ala, para )upar el .ig4sim &er)er &r n ,e nues&ra l gia, sa!0a mu* !ien )m la nue.a ) ns&i&u)in ,e su pa&ria, /ue limi&a!a la s !eran0a regia * ,e3a!a el p ,er e3e)u&i. en man s ,e la Die&a * ,el C nse3 ,el Rein , es&a!a sien, sa! &ea,a p r 6ran)ia * p r Rusia me,ian&e el s ! rn ,e l s aris&)ra&as, a

,espe)' ,e las !uenas in&en)i nes ,el re* 6e,eri) ,e Eesse:Cassel, un &eu&n ele.a, al &r n p r su esp sa la 'ere,era 7lri)a Ele n ra, 'ermana ,el )asi legen,ari Carl s HII, ,e a/u4l a /uien ( l&aire ) nsi,era!a el ' m!re m+s e5&ra r,inari ,e & , s l s &iemp s, ,e ese m nar)a guerrer /ue, se asegura!a, permane)i ,e pie aun ,espu4s ,e 'a!er si, muer& ale. samen&e p r el fran)4s Siguier * ) n /uien S;e,en! rg &ra!a3 ) m ingenier mili&ar, para ) ns&ruirle, seg1n ,e)0an, una m+/uina )apa" ,e &ransp r&ar na.0 s p r &ierra 'as&a una ,is&an)ia ,e .ein&e millas, pues ,e es&e amig ,e Ta!areau ,e!e ,e)irse n sl /ue p se0a una s rpren,en&e pers nali,a,, sin /ue era a,em+s un ' m!re ,e geni , 'a!0a si, en su 3u.en&u, pas& r lu&eran , lueg se in&eres ) m alguna .e" 6e,eri) , en el ,ise2 ,e ar&efa)& s . la, res ,e m+/uinas ap&as, ) m a/u4lla ,es)ri&a en el .ie3 p ema alem+n .alman und Morol , para na.egar !a3 el )4an , 'a!0a si, ases r ,e neg )i s miner s en Es& ) lm , pr fes r ,e ana& m0a, re'us la )+&e,ra ,e as&r n m0a en 7ppsala p r 3u"garla ,emasia, &eri)a, ,i!u3 mapas para l s gl ! s &err+/ue s, en L n,res fue )arpin&er , e!anis&a * &ipgraf , 'a!0a )upa, un es)a2 en la Die&a *, p r si fuera p ) , a l s )ampanu, s pr fes res ,el O!ser.a& ri ,e Par0s les 'a!r0a ,a, mu)' /ue pensar, ,e 'a!er a))e,i, a a&en,erl , ) n su 'ip&esis s !re a/uellas man)'as nu! sas /ue &an& l s ,es.ela!an * /ue, a' ra p r el m+s perfe))i na, &eles) pi ) n espe3 para!li) ,e Ea,le*, apare)0an en la ) ns&ela)in ,e An,rme,a, las )uales, seg1n S;e,en! rg, represen&a!an /ui"+s ,es) munales ) ngl mera, s ,e es&rellas, )u*a aparien)ia ,e man)'as ,ifusas p ,0a ,e!erse a la en rme ,is&an)ia en /ue se en) n&ra!an, per n era para 'a!lar ,e es&as ) sas para l /ue 'a!0a .eni, a Par0s, sin ,e la menes&er sa si&ua)in ,e l s aserra, res ,e N rrlan, * ,e l s miner s ,e <ergslag, ,e la p !re"a ,e su pue!l /ue, seg1n sus 1l&imas )a.ila)i nes, n p ,r0a ser supera,a sin ,es&ru*en, a la aris& )ra)ia *, ,es,e lueg , a su mal/ueri,a per ine.i&a!le )a!e"a, la m nar/u0a, /ue ) m *a l 'a!0a es)ri& p ) an&es ,e m rir &r ingenier mili&ar, el mar/u4s ,e (au!an, prim0a ) n impues& s ,esmesura, s, en 6ran)ia ) m en Sue)ia, a las gen&es 'umil,es, ,e suer&e /ue )er)a ,e la ,4)ima par&e ,el pue!l es&a!a re,u)i,a a la men,i)i,a,, ,e las &ras nue.e par&es 'a!0a )in) /ue n p ,0an ,ar lim sna p r/ue ellas mismas se 'alla!an &en&a,as a pe,irla, &res par&es eran mal&ra&a,as * persegui,as p r ,eu,as * pr )es s p r el fis) , * la &ra par&e, /ue ) mpren,0a a & , s l s emplea, s )i.iles * mili&ares, a la n !le"a, a l s ) mer)ian&es a) m ,a, s * a l s ren&is&as, n pasa!a en 6ran)ia ,e )ien mil pers nas, as0 /ue ,uran&e a/uel r+pi, .ia3e ,e S;e,en! rg, a /uien se 'i" el ' n r ,e permi&irle sen&arse en el .ig4sim &er)er &r n , siempre .a)0 ,es,e l s &iemp s ,e mi ini)ia)in, se pa)& en el sen ,e la Gran L gia ,e Par0s, ) n la asis&en)ia ,e ,elega, s ,e l gias ,e Es) )ia, ,e Am4ri)a ,el N r&e, ,e Sui"a, ,e Espa2a * ,e Rusia, la lu)'a ) n&ra la m nar/u0a * la ,es&ru))in ul&eri r ,e la aris& )ra)ia me,ian&e el es&a!le)imien& ,e rep1!li)as, ) mpr mis en el )ual se 'i)ier n par&0)ipes numer s s aris&)ra&as a /uienes ) n.en0a, m+s /ue aferrarse a sus &0&ul s, una alian"a ) n la !urgues0a, * /ue /ue, ) mpen,ia, en la llama,a ,i.isa ,e l s ilumina, s, lilia pedibus destrue, pis &ear la fl r ,e lis, * a m0 me ) rresp n,i, ,e a)uer, ) n la es&ra&egia ,e Al,r .an,i, ,is&raer ,e a/uella &ras)en,en&al reunin las mira,as ,e l s gen,armes, fa!ri)an, a/uel ) n.in)en&e em!au) ,e la misa negra /ue, para ) nser.ar una &ra,i)in parisiense, es&a!le)i,a p r Mar0a Olimpia ,e Man"ini * p r la mism0sima 6ran) ise:A&'enais ,e R )'e)' uar&, mar/uesa ,e M n&espan, )uan, en ,iferen&es 4p )as )re*er n .erse suplan&a,as en el ) ra"n ,e Luis HI(, se )ele!r en un pala)i al/uila, espe)ialmen&e p r la l gia, en una ,e )u*as es&an)ias m+s re)n,i&as e5is&0a un pasa,i" se)re& p r el )ual ,e!er0am s es)apar una .e" llega,a la p li)0a, pues&a a su &urn en ) n )imien& ,e l s 'e)' s me,ian&e un annim ,esli"a, en m men& p r&un !a3 la puer&a ,e alg1n pr )ura, r, fue as0 ) m a es ,e las n)e * me,ia ,e

a/uella n )'e ,e a!ril ,im s ) mien" a la )erem nia, a sa!ien,as ,e /ue &en0am s *a infil&ra, un agen&e lis& a &es&ifi)ar an&e l s &ri!unales, per & , s, )lar es&+, 0!am s enmas)ara, s, el pr pi Al,r .an,i ) n una )asulla !lan)a ) n m &as negras, fingi4n, se alg1n a!a&e /ue 'u!iese a' r)a, l s '+!i& s, * fi)ian, ) m a) li&a, un 'i3 mu* pe/ue2 ,e Ta!areau 'a)0a las .e)es ,e .0)&ima pr pi)ia& ria, se arr 3 a3en3 en lugar ,e in)iens en l s pe!e&er s, , s )iri s ,e presun&a grasa ,e a' r)a, se en)en,ier n a la, * la, ,el si&i /ue 'a!0a ,e )upar el /ue ser0a al&ar .i.ien&e, ) n una en rme m+s)ara ,e &er)i pel apare)i p r el f n, una mu3er en&eramen&e ,esnu,a, ,e 'erm s0sim )uerp , /ue n era &ra /ue una aman&e )asi nal ,el se&en&n per enam ra,i" Al,r .an,i, suel&a la )a!ellera se &en,i para /ue el sa)er, &e fi)iara s !re su se5 , el !uen ! l nes, p sesi na, ,e su pers na3e, ini)i el in&r i& ,e la misa ) l )an, a Sa&an+s en lugar ,el Se2 r, en el m men& m+s s lemne le.an& en l s !ra" s al ni2 e 'i" la ) me,ia ,e ,eg llarl , aun/ue la sangre !r & en reali,a, ,e una gallina /ue '+!ilmen&e s s&en0a * en mi papel ,e a) li&a, * /ue empap pr fusamen&e mi &1ni)a, sa!0am s /ue la p li)0a irrumpir0a en a/uel ins&an&e, per n se es)u)' ning1n m .imien& , Al,r .an,i pr sigui in. )an, , Aglon, la presen)ia, Tetragram, ,e Asm ,e , .timulamathon, ,e As&ar &', Erohares, ,e l s ,em ni s ,e la amis&a,, ,etragsammathon, lueg se apres& a p seer se5ualmen&e a la mu3er:al&ar, en a/uel m men& en&rar n ) n mu)' rui, l s gen,armes, el infil&ra, gri& /ue 'a!0am s asesina, a un ni2 , & , s n s pre)ipi&am s 'a)ia el f n, para al)an"ar el pasa,i" )ul& , mas .i en& n)es al 'i3 ,e Ta!areau enre,a, en un ,e l s pa2 s ,el fi)i , regres4 para li!erarl , l gr4 empu3arl 'a)ia la sal.a)in, per )a0 en p ,er ,e l s gen,armes, ) n mi &1ni)a * mis man s ensangren&a,as, ) ns&ela,a ,e & ,as las prue!as ne)esarias para man,arme a la ' r)a p r asesina& * !ru3er0a, me a&ar n l s !ra" s a la espal,a mien&ras un p li)0a se empe2a!a ) n una !r13ula en ,e&erminar la si&ua)in ,el pala)i * lueg me ) n,u3er n, !a3 la luna llena ,e a!ril /ue re) r&a!a en el )iel ,e Par0s su m+s)ara espe)&ral, a un )ala! " ,e la C n)ergierie, ese magn0fi) )as&ill a rillas ,el Sena /ue &am!i4n p ,0a ser una )+mara ,e & r&uras, , n,e pens4 /ue ,e!er0a empe"ar a ,isp nerme para la muer&e, me en) n&ra!a 'as&a el )uell en arenas m .e,i"as, me in.a,0a ) m una s n,a in&ra.en sa la p r l s fran)eses llama,a fie!re ,e Sain&:(allier enferme,a, ,el mie, al )a,als , pues ni la Gran L gia ni p ,er algun a mi al)an)e p ,r0an li!erarme a' ra ,el ,ur pes ,e la 3us&i)ia fran)esa, la pena )api&al era mi 1ni)a perspe)&i.a, pues ni si/uiera p ,r0a re&rasar el pr )es negan, l s )arg s, 'a!0a si, s rpren,i,a en flagran&e, alen&a!a la .aga esperan"a ,e /ue el )a,+.er ,e la gallina, re) gi, 3un& a l s pa2 s , n,e se 'a!0a &en,i, el al&ar .i.ien&e, ale3ase la i,ea ,el infan&i)i,i , ,el )ual en )am!i n e5is&0a prue!a alguna, per es&a!a e/ui. )a,a, me en&er4 ,e ell al siguien&e ,0a ,uran&e la in,aga& ria, la sangre .er&i,a en mi &1ni)a se ) ns&i&u0a en e.i,en)ia ,el sa)rifi)i ,e un ni2 , la gallina 'a!0a ,esapare)i, , )re /ue l s 'am!rien& s gen,armes se la ) mier n esa misma n )'e, negu4 ) n & ,as mis fuer"as, ,i3e /ue l 'e)' era sl una farsa, una espe)ie ,e )arna.al pri.a, , a,em+s n 'a!0a &ra"as ,el corpus delicti, se me rier n en las nari)es, C!ru3aD, Cirrefraga!lemen&e !ru3aD, me ) l )ar n en un )ep , ,esnu,ar n mis piernas, ) lgar n ,e las &ena"as /ue me aprisi na!an pesa,as !arras ,e 'ierr , * aun/ue la piel n llega!a a r mperse el , l r resul&a!a in& lera!le, ) nfes4 & , l /ue se me e5ig0a, ,e)lar4 /ue en efe)& * misma 'a!0a ,eg lla, a a/uella )ria&ura in )en&e, )uan, me repuse ,e l s , l res s li)i&4 la ,esigna)in ,e un ,efens r ,e fi)i , me fue nega,a, ell signifi)a!a a & ,as lu)es /ue me en) n&ra!a en el m+s a!s lu& ,esampar , /uier ,e)ir /ue na,ie ,e la l gia se 'a!0a pre )upa, p r m .er influen)ias, pare)0a e.i,en&e /ue )ual/uier m .imien& en mi s ) rr ,esper&ar0a im! rra!les s spe)'as, es&a!a per,i,a, ,e 'a!er 'alla, la p li)0a la pis&a ,e la .er,a, * es&a!le)i, /ue se &ra&a!a, n

,e !ru3er0a, sin ,e un !i m! para )ul&ar una ) nspira)in ) n&ra Luis H(, ) n&ra las m nar/u0as eur peas, a fe m0a /ue 'a!r0an m s&ra, ma* r ) mpasin, per ,e! ,e)ir ) n rgull /ue en m men& algun , ni aun )uan, es)u)'4 ,e la!i s ,e mis 3ue)es la sen&en)ia ,e muer&e, ) n&empl4 la p si!ili,a, ,e &rai)i nar a mis ) fra,es, p r el ) n&rari pens4 /ue era la f rma ,e re&ri!uir l s ingen&es fa. res ,e ell s re)i!i, s * /ue, ,espu4s ,e & , , era ' ra ,e /ue es&a &e3e, ra ,e ) r nas se a) giese a la pa" ,efini&i.a /ue sl la muer&e p ,0a pr p r)i narle, * mien&ras llega!a p ,0a mu* !ien en&re&enerme, pensa!a, le*en, esas frases * sen&en)ias /ue innumera!les prisi ner s, /ui"+s a l larg ,e sigl s, 'a!0an es)ri& ) n se,i)i sa inspira)in en l s mur s ,e mi )el,a, a/u4lla ,e)0a /ue la pa)ien)ia era la .ir&u, ,e l s asn s, es&a &ra p n,era!a l !uen ,el g )e ,e .i.ir, as0 se .i.iera malamen&e, aun &ra p s&ula!a /ue el 'e)' esen)ial ,e la e5is&en)ia 'umana n ra,i)a!a en su ) n,i)in ,e &rage,ia, sin en el ins p r&a!le fas&i,i /ue esa &rage,ia ) nn &a!a, )uri samen&e p )as 'a!la!an ,e la muer&e, apenas alg1n s rpren,en&e *a 'a* ,0a )ier& para la ' ra in)ier&a, per &r s re s prefer0an ,e3ar ) ns&an)ia ,e las )ausas ,e su en)ar)elamien& , ) m a/u4l /ue es)ri!i, * , C'arles Lau,e, 'e si, &ra0, a/u0 p r 'a!er r & la )a!e"a al !ri!n ,el a!a)er , /ue se,u3 a mi <rigi&&e, * mu)' s, p r supues& , se ,e)i,0an p r las !s)eni,a,es, algunas su!limes, ) m a/u4lla ,e /u4 me imp r&a m rir si *a na,ie p ,r+ sa)+rmel 3am+s ,el ) n ,e Annie Les) u.4D, mas p r ,es,i)'a mis )ar)eler s n es&a!an ,ispues& s a ,e3ar fl re)er en m0 l s p+li, s liri s ni las )al4n,ulas m0s&i)as ,e la resigna)in, primer fue el ' rr r ,e a/uella mar)a ,e 'ierr )an,en&e ) n la fl r ,e lis, ) n el liri 'er+l,i) , an&a2 em!lema, ) m *a ,i3e, ,e la )ien)ia, s !re mi ' m!r , l )ual, les ,i3e, era & &almen&e inne)esari , pues si i!an a ma&arme, a/uella se2al se la lle.ar0a la p ,re,um!re, lueg la nega&i.a a ,e3arme , rmir s !re un ) l)'n si n ,a!a a l s fi)iales una suma ,e ,ie" , )e fran) s p r semana, m+s &ar,e la n &i)ia ,e l s insul& s pr pina, s al an)ian maes&r E*a)in&'e Rigau, )uan, /uis .isi&arme, ) n l )ual ) mpren,0 /ue la au& ri,a, ,e!0a 'a!er allana, mi pis ,e la )alle PlU&rier, pues ,e &ra f rma el pin& r 'u!iese p ,i, pensar /ue me 'alla!a ,e .ia3e, 'as&a /ue, p r 1l&im , algun ,e l s )an)er!er s, )uan, lle.a!a *a ) m seis meses en la C n)ergierie sin !arrun&ar la fe)'a ,e mi e3e)u)in, me ) muni) en&re risas, res&an, & ,a imp r&an)ia a la )ues&in, /ue a/uella fl r ,e lis mar)a,a al fueg la lu)ir0a &al .e" p r alg1n &iemp , pues al pare)er se re.isa!a mi pr )es para ) nmu&ar la pena ,e muer&e, en& n)es imagin4 a es& s )an0!ales &ra&an, ,e insuflarme esperan"as para 'a)er m+s , l r s el ,esenla)e final, per al )a! ,e un s ,0as a,.er&0 /ue mi r4gimen ,e alimen&a)in era su&ilmen&e m ,ifi)a, , a' ra me &ra0an )arne ,e ) r,er * alg1n p s&re sin re)lamar er ga)in ,e ninguna )lase, )ier& ,0a ,e a*un e)lesi+s&i) llegar n a ser.irme un pla& ,e pes)a, 'er.i, ) n m lus) s, as0 /ue, a n ,u,arl , alg )urr0a, me ,e.an4 la m llera &ra&an, ,e imaginar /u4 man pia, sa se )upa!a ,e m0, pens4 en Al,r .an,i, en la l gia en general, en Rigau,, mas n .e0a )m pu,ieran 'a)er na,a, * una &ar,e se presen&ar n en mi )el,a )ua&r )a!aller s mu* a)i)ala, s /ue me pr p r)i nar n nue.as r pas ) s&ea,as, seg1n ,i3er n, p r las ar)as ,el re*, pues ,uran&e & , a/uel &iemp 'a!0a &eni, /ue lle.ar la *a an,ra3 sa * mal lien&e &1ni)a ) n /ue a) li&4 la misa negra, * me ) muni)ar n /ue ser0a &rasla,a,a a la <as&illa, , n,e en ) ns nan)ia ) n la re.isin ,e mi pr )es , ,e!er0a pagar ,ie" a2 s ,e prisin, al )a! ,e l s )uales p ,r0a salir en li!er&a,, !a3 la ) n,i)in ,e a!an, nar 6ran)ia, n re)uer, si me alegr4 en&ris&e)0, en 1l&imas n )re0a p ,er .i.ir ,ie" a2 s m+s para )umplir a/uella ) n,ena, salu,4 ) n melan) l0a el a! rrega, )iel ,e & 2 /ue me a) mpa2 'as&a la en rme f r&ale"a ) ns&rui,a )asi )ua&r sigl s a&r+s p r el pre! s&e Au!ri &, me asignar n una )el,a m+s !ien )m ,a, )u*as en)ris&ala,as .en&anas ,a!an 'a)ia la puer&a ,e Sain&:An& ine, en& n)es me e5&en,ier n un !ille&i& en el )ual un ,e

ell s, ) mpa,e)i, ,e mi in)er&i,um!re, 'a!0a ,es)ri& las )ir)uns&an)ias /ue m &i.ar n la re.isin ,e mi pr )es *, ) n , l ri,a em )in, me en&er4 /ue & , se ,e!0a a mi !uen 6ran) is:Marie, ,e /uien p ) me 'a!0a a) r,a, , pues p r a/uell s a2 s sus amig s el mar/u4s * el ) n,e ,IArgens n, ' m!res ,e i,eas li!erales, /ue pr &eg0an a l s li&era& s * alimen&a!an la ilusin ,e fun,ar una Rep1!li)a Eur pea, llegar n en su r,en al Minis&eri ,e Rela)i nes E5&eri res * al Minis&eri ,e Guerra, ) n l )ual ( l&aire /ue,a!a en &an !uena p si)in /ue 'as&a lleg a en) men,+rsele una misin se)re&a en <erl0n, * 'u!iese p ,i, 'a)er mu)' m+s p r m0, in)lus li!erarme, a n ser p r a/uel )arg ,e infan&i)i,i /ue 4l sa!0a ileg0&im , !asa, en un &es&im ni errne , per s !re el )ual n era p si!le )larifi)ar na,a a riesg ,e p ner al ,es)u!ier& l s nue. s m .imien& s ,e la l gia, ) m n se )ans ,e e5pli)+rmel , &raspasa, p r la ) nmisera)in, ,uran&e las mu)'as .isi&as /ue me 'i" , ) m * a 4l en &r s &iemp s, a' ra /ue mi )el,a ) !ra!a, gra)ias a sus !se/ui s * al permis para &rasla,ar algun s enseres ,e la )alle PlU&rier, el aspe)& ,e un )uar&i& ,e al 3amien& , ) m a/u4l ,e la )alle Sain&:An& ine , n,e .i.0 mis primer s ,0as parisienses, a/u4l ,e la )alle ,e la T m!e:Iss ire , n,e p r primera .e" &u.e ) nmig a Marie, pues una ,e) ra)in men s fr0a era & , l /ue me fal&a!a, al fin * al )a! es&a!a a) s&um!ra,a a la s le,a, pre)isamen&e ,es,e a/uel .iernes ,ie)inue.e ,e a!ril en /ue la es)ua,ra fran)esa ini)i, ,espu4s ,e ,esem!ar)ar en l s pla* nes /ue se e5&ien,en al pie ,e la ) lina ,e la P pa, el a&a/ue al )as&ill ,e San 6elipe ,e <ara3as, m men& en /ue Ciprian fue re/ueri, para ref r"ar la guarni)in ,el fuer&e ,e la Me,ia Luna, /ue guar,a!a el arra!al ,e Ge&seman0 . ser0a, sin ,u,a, el siguien&e pas ,e l s fran)eses, en& n)es me .i s la p r primera .e" en a/uel )asern ,e San Dieg )u* s mur s guar,a!an, ) m un p m ,e esen)ias, el ar ma ,e mi ni2e", el ,e mi re)ien&e pu!er&a,, pues nues&r s , s 1ni) s es)la. s, la ,a' me*ana /ue se 'i" la ,e la .is&a g r,a )uan, en&r4 ) n 6e,eri) a )asa, a/uel D ming ,e Resurre))in &an pr5im * &an rem & , * su 'i3 ,e , )e &re)e a2 s, 'a!0an es)apa, en la ) nfusin ,el s+!a, ,e pas)ui&a * )re /ue l grar n e.a,ir a l s )en&inelas * ,e3ar la )iu,a,, /ui"+ ) n rum! a las ran)'er0as )imarr nas palen/ues ,e las .e)in,a,es, pues nun)a . l.0 a sa!er ,e ell s, * a1n me es&reme") al re) r,ar mi angus&ia )uan, me sen&0 in.a,i,a p r la )er&i,um!re irra)i nal ,e /ue 6e,eri) 'a!0a muer& , n ,e &r m , p ,0a e5pli)arse su ausen)ia ,e )ua&r ,0as, 'a!0a muer& * 3am+s p ,r0am s sa!er en /u4 ) n,ena, lugar ni re) !rar su )uerp /ue l s g ler s 'a!r0an ,e3a, en la pela,a samen&a, ll r4 ' ras en&eras ,esgranan, en s1pli)as ,esespera,as mi ) ra"n * las )uen&as ,el r sari , 'a!0a muer& * a' ra &en0a &ra .e" /ue mal,e)ir el n 'a!4rmele en&rega, al men s la n )'e ,el .iernes p spas)ual, )uan, , rmim s &an )er)a el un ,el &r en el mira, r, en.i,ia!a a Mar0a R sa, /ue p ,0a ) n&ar en es& s ,0as ,e )ui&a * ,es.en&ura ) n la ) mpa20a ,e E r&ensia Gar)0a * ,e <el&rana, aun/ue, la .er,a,, ign ra!a /u4 'a!0a si, ,e ellas, pues n me permi&ier n asis&ir al funeral ,e Cris&ina * se n s pr 'i!i a Ciprian * a m0 )ual/uier in&en& ,e a)er)amien& a la 'ermana ,e 6e,eri) , para /uien la s la men)in ,e mi n m!re signifi)a!a una nue.a )risis, un nue. arre!a& ,e l )ura, se mesa!a l s )a!ell s * gri&a!a Cesa !ru3aD, Cesa !ru3aD, C&r+iganme a esa !ru3a para . l.erla pi)a,ill D, Cella ma& a mi ma,reD, C*a .er+ )m * la ma& a ellaD, as0 /ue sl a la .uel&a ,e .ari s ,0as pu,e en&erarme ,e sus nue.as ,esgra)ias, pues p r in,i)a)in ,el g !erna, r ,e l s R0 s, ,a,a la nue.a u!i)a)in ,e l s pira&as, pr5im s a' ra a Ge&seman0, la )asa ,e E r&ensia ,e!i ser e.a)ua,a * resul& apenas na&ural /ue & ,as se &rasla,aran a la ,e G l&ar, )u* empla"amien& ser0a en es&as )ir)uns&an)ias m+s a!riga, en )as ,e un em!a&e ,e ar&iller0a, l 'a!0an 'e)' sin prisa, 'a)ia las ' ras ,el me,i ,0a, )uan, arre)i el )a2 ne ,e San 6elipe, lle.ar n ) nsig .0.eres * & , g4ner ,e pr .isi nes, ) m para un larg ase,i , *a

,es,e la )al"a,a a,.ir&ier n )m una ,e las ! m!as ,el s+!a, ,e pas)ui&a 'a!0a ,errui, par&e ,el ala ,ere)'a ,el e,ifi)i , pre)isamen&e , n,e se en) n&ra!a la al) !a prin)ipal, ,i)en /ue ,i3 Mar0a R sa /ue, ,e n )aer m+s pr *e)&iles, 'a!0an ,e salir mu* !ien li!ra, s, pues n ser0a ,emasia, ) s& s . l.er a le.an&arla, per )uan, e5amina!an l s es) m!r s pali,e)ier n al .er un pie 'uman en un )lar ,e la ) ra"a ,e )as) &e am n& na,a en el pis , s !re l s &ri&ura, s mue!les, se &ra&a!a e.i,en&emen&e ,e un ' m!re !lan) , aplas&a, 'a)0a una semana, el mism ,0a en /ue a!an, nam s la )asa, imaginar n mien&ras &ra&a!an ,e le.an&ar l s gran,es !l /ues /ue p ,0a &ra&arse ,e alg1n sa/uea, r, per p ) a p ) e.i,en)iar n, primer ) n l+grimas ,e angus&ia, lueg ) n gri& s ,e ,esespera)in, /ue era en reali,a, Luper)i G l&ar, su pingFe masa ,e )arnes, su sli,a arma"n sea 'a!0an si, pr+)&i)amen&e ,espa)'urra,as, per su r s&r , su ges& ,ul)e se en) n&ra!a )asi in&a)& , ) ngela, p r la muer&e en un ,e sus m+s ,e)an&a, s .isa3es, n )a!0a ,u,a, el .ie3 mariner , el /ue enfren& ) n &ruen s ,e Eam!urg a l s pira&as ,el sul&+n ,e Tur/u0a, el /ue ,e)0a 'a!er es)u)'a, el )an& ,e las sirenas en l s pela,er s er si na, s p r el .ien& ,el ar)'ipi4lag ,e las Ci)la,as, regres p r l s su* s al ini)iarse el ! m!ar,e , )re* refugia, s en la al) !a a su mu3er * a sus 'i3 s, all0 l s rpren,i la ins&an&+nea ,e.as&a)in, n ,e!i sen&ir na,a, el mun, se le ! rr en un a!rir * )errar ,e 3 s, * piens /ue fue una an rmal in&ui)in ,e l a)ae)i, , un presen&imien& l /ue pre)ipi& el ,e)es ,e Cris&ina, pues en&re ella * su mari, pare)0a 'a!erse alarga, 'a)0a &iemp s una espe)ie ,e 'il su&il /ue l s 'a)0a una s la sensi!ili,a,, un s l esp0ri&u, ,e suer&e /ue ningun ,e ell s 'u!iese p ,i, s !re.i.ir al &r , as0 a la p s&re, ale3a,as p r las .elei,a,es ,e su men&e malsana, Mar0a R sa * * 'a!0am s .eni, a /ue,ar en i,4n&i)a si&ua)in, 'u4rfanas ,e pa,re * ma,re, * am!as ) n un 'erman per,i, en&re el frag r ,e la refriega, /ue a es&as ' ras p ,0a 'a!er muer& &am!i4n, * l /ue la ra"n na&ural 'u!iese r,ena, en nues&r )as , ,a,a la .ie3a amis&a, en&re nues&ras familias, /uier ,e)ir el 'a!ern s uni, para ) mpar&ir nues&ra ) ng 3a, ella se !s&ina!a en impe,irl ) n sus ,eliri s /ue a&ri!u* a )ier& sen&imien& ,e rfan,a, am r sa, fen,i, p r su errnea )reen)ia ,e /ue en&re 6e,eri) * * 'a!0a e5is&i, una ri/u0sima rela)in se5ual, sin sa!er /ue, en )am!i , a/uel a&ar,e)er * segu0a mal,i)ien, , mien&ras irni)amen&e es&ru3a!a ) n&ra mi pe)' el .ie3 r sari !lan) ,e mi ma,re, mi &es&aru,e" irremisi!le, /ue me impi,i ,e3arme p seer en el mira, r, en&regarme aun/ue 'u!iera si, esa .e", en& n)es mi imagina)in &i&u!ea!a p r m men& s en&re el p&imism * las )a.ila)i nes m+s s m!r0as, *a 'a)i4n, me la ilusin ,e /ue alguna fl &a espa2 la se ,e3ar0a .er s1!i&amen&e en el ' ri" n&e, para p ner en a&r pella,a fuga a l s fran)eses, ) n l )ual 6e,eri) regresar0a san * sal. /ui4n sa!e ,e ,n,e, *a sup ni4n, l & , per,i, , muer& el mu)'a)' a /uien ama!a, la )iu,a, ) n,ena,a ) m a/u4llas ,e la Pen&+p lis !0!li)a, mien&ras la .er,a, era /ue, a esas ' ras, a!ruma, s p r el n1mer ,e a&a)an&es * ,espu4s ,e lu)'ar ,uran&e & , el ,0a, l s ,efens res ,el )as&ill ,e San 6elipe ,e <ara3as 'a!0an resuel& a!an, nar su pues& , en a)& /ue fue lueg )alifi)a, ,e ) !ar,e * /ue 'i" !ramar en primera ins&an)ia al g !erna, r ,e l s R0 s, )u* ins&a!le )ar+)&er l impulsa!a a .e)es a )reer en la ne)esi,a, ,e una p si)in 'er i)a al a&a/ue fran)4s, &ras en la ,e una inme,ia&a ren,i)in, as0 /ue me&i en un )ala! " a l s presun& s ,eser& res * r,en a un 'i,alg .i")a0n , Juan Miguel ,e (ega, ran)'arse 'as&a la muer&e ) n sl se&en&a ' m!res en el ,es.ali, !as&in, )u*a 1ni)a ,efensa .er,a,era eran , s pe,rer s ,e !raga, )asi in1&iles, per ) n l s )uales l grar n pr ,u)ir algunas !a3as en&re el enemig , an&es /ue el .i")a0n )a*era muer& ,e un !ala" al ,espun&ar ,el s+!a, * sus su!al&ern s se ,es!an,aran en ,ire))in a la )iu,a,, ) n l )ual l s fran)eses se p sesi nar n ,e San 6elipe * rien&ar n sus !a&er0as 'a)ia el f r&0n ,e la Me,ia Luna * las murallas /ue

,efen,0an el arra!al ,e Ge&seman0, , n,e Ciprian , inspira, en el 'er 0sm ,e su pa,re, 'a!0a renun)ia, a' ra a & , l /ue n fuese .er&er su sangre p r Espa2a, p r ell me ,ig /ue l s i,eales p r l s )uales se )ree m rir n suelen ser l s m & res au&4n&i) s ,el sa)rifi)i , sin algun s me)anism s ,e rgull /ue n s in)i&an a pr !arn s nues&r .al r an&e n s &r s mism s, )re /ue, ,e n 'a!er muer& nues&r pa,re, Ciprian 'a!r0a permane)i, replega, en su an&igua p si)in ,e ' m!re pa)0fi) , al men s, pru,en&e, a' ra /uer0a en )am!i m rir )u!ier& ,e gl ria, l )ual !a3 )ual/uier )ir)uns&an)ia suele ser un ,esa&in ,e la in&eligen)ia, la gl ria n prue!a na,a, l s m+s gl ri s s n siempre suelen ser l s me3 res, per 4se fue su /uerer, n pens ni p r un ins&an&e /ue i!a a ,e3ar s la en el mun, a una 'ermana /ue ,e!er0a enfren&ar la .i,a sin &ras armas /ue un .ag i,eal al&ruis&a in&ele)&ualis&a in)ul)a, p r 6e,eri) G l&ar, ese mism .ag i,eal /ue le impi,i m s&rar a la 3us&i)ia fran)esa la )uen,a ,e la ma,e3a * e.i&ar a/uel larg )au&i.eri , pre.is& p r Eenri ,e < ulain.illiers, /ue fue rese)+n, me ) m a un ar!us& sin lu" 'as&a ) n.er&irme en ese ) s&al ,e 'ues s /ue 'all Jean Tren)a.el, a' ra )asa, * ) n mu)' s 'i3 s, )uan, a l s , s &res a2 s ,e mi re)lusin en la <as&illa, ,e)i,i ir a .erme, p r/ue seg1n ,i3 sl la f4rrea p si)in ,el as&rn m J sep' Delisle, 'erman ,e su ,ifun& maes&r Guillaume Delisle, le impi,i, p r l s ,0as ,el pr )es , presen&arse an&e l s &ri!unales a ref r"ar l s )arg s en ) n&ra m0a a)us+n, me ,e 'a!er 'un,i, &am!i4n en la ag n0a * en la muer&e a su 3 .en 'ermana Marie, .ein&e a2 s an&es, en s)ur s a) n&e)imien& s )u* es)enari 'a!0a si, un )as&ill ' * &eni, p r em!ru3a, , l ,i3 llen & ,a.0a ,e fan+&i)a ) n.i))in, * me limi&4 a 'a)erle .er )uan e5&ra2 'a!0a si, & , l /ue r ,e a esa ni2a &an singular, su ine5pli)a!le in)lina)in 'a)ia m0, el 'e)' ,e 'a!erse nega, a 'a!lar, sal. p r a!s&rusas )la.es ,e &r .as ))i&anas, ,uran&e &an& &iemp , su manifies& ,espre)i p r Margueri&e, su general ,espre)i 'a)ia el mun, , al )ual 'a)0a !3e& ) ns&an&e ,e sus pre) )es !r ma" s, su rar0sima in&eligen)ia )apa" ,e pene&rar a!s)n,i& s aspe)& s ,e las ) sas, aun ,e las )ien)ias a!s&ra)&as, a/uella !r ma &erri!le /ue ) s& la .i,a a nues&ra ) nser3e ,e la )alle PlU&rier *, en fin, su .engan"a final, m &i.a,a p r ligere"as /ue en m0 se ,e!ier n a la ) ng 3a en /ue su enferme,a, me man&en0a, * la e5&ensin ,e esa .engan"a a & , s l s 'a!i&an&es ,el )as&ill , in)lui, nues&r !ien'e)' r el !arn . n Gla&", & , ell 'a)0a pensar inelu)&a!lemen&e en un ser g lpea, p r un mal ale&a" ,el ,es&in , una espe)ie ,e e/ui. )a)in ,e la na&urale"a s !re )u* s ,esigni s na,ie 'a!r0a p ,i, asumir resp nsa!ili,a, alguna, un ser al /ue, a,em+s, ani/uil n la man ,e na,ie sin una in)ura!le enferme,a, para )u* &ra&amien& apel4 a l s me3 res m4,i) s ,e en& n)es, sin e5)luir al mu* )4le!re Arman, < er'aa.e, gran pr fes r /ue, al m rir, ,e3 ,is)0pul s &an eminen&es ) m Gerar, .an S;ie&en, An& ni ,e Eaen, Jernim Da.i, Gau! * el mism0sim Al!er& . n Ealler, 4mul ,e Linnaeus, inn .a, r ,e la fisi l g0a *, p r si fuera p ) , un ,e l s m+s s !resalien&es p e&as alemanes, per Tren)a.el insis&0a en /ue, ,e 'a!erse 4l mism en)arga, ,e la e,u)a)in ,e Marie, el ener.amien& /ue * le pr ,u)0a n 'a!r0a ,esa&a, &an espan& sas ) nse)uen)ias, an&e l )ual /uise 'a)erle .er /ue * l 1ni) /ue le 'a!0a ,a, era am r, &ra ) sa n p ,0a pe,0rseme, per la .er,a, es /ue ningun ,e n s &r s ) mpren,0a, mal p ,0am s ) mpren,er, sl a2 s m+s &ar,e me ser0a p si!le .er ) n )ier&a )lari,a, en el ,es&in ,e a/uella p !re ni2a a /uien nun)a pu,e ,e3ar ,e amar en mi mem ria a& rmen&a,a, ,e m men& )re /ue Tren)a.el ,esf g su ) n)ien)ia ) n a/uella l+ngui,a .isi&a, la 1ni)a /ue re)i!0 ,e na,ie /ue n fueran ( l&aire * el ! n,a, s E*a)in&'e Rigau,, )u* pres&igi l s 'a)0a en )ier& m , in.ulnera!les, pues &an& Al,r .an,i ) m Ta!areau * mis ,em+s ) fra,es ,e la l gia ,e!0an limi&arse, p r !.ias ra" nes, a en.iarme , lien&es misi.as ) n 6ran) is: Marie, )ual/uier in&en& ,e li!erarme p r la fuer"a, ) m alguna .e" l pr pus el

! l 24s, se 'a!r0a es&rella, , si n ) n&ra l s al& s mur s ,e la f r&ifi)a)in, s0 ) n&ra las &res puer&as )u!ier&as ) n l+minas ,e a)er /ue era pre)is fran/uear para llegar 'as&a m0, ,e suer&e /ue segu0 rese)+n, me en&re a/uellas l!regas pare,es, se mar)'i& mi sem!lan&e 'as&a aseme3arse al ,e una !ru3a ,e .er,a,, mis pe)' s an&es garri, s se a3ar n para )aer fl+))i, s s !re mis ) s&illas, per,ier n mis 3 s su !rill , se )'upar n mis nalgas an&es &an in)i&an&emen&e a)ari)ia!les, mi )a!ell se fue ,esme,ran, * em!lan/ue)ien, 'as&a simular un +sper * fi!r s es&r pa3 ,e espar& ma)'a)a, , mi piel llena ,e &r+gi) s pliegues se 'i" &ransparen&e * am 3ama,a ) m la ) r&e"a ,e un 'ue. ,e & r&uga, me ) n.er&0 en una ,e esas ruinas gran,i sas ) m a/u4llas ,e I&+li)a, a* , l r, <erna!4, ,ignas 6a!i , a* , l r, ,e ser )an&a,as p r l s p e&as, gran,i sas )lar es&+ sl en la f+!ula, per .er,a,er s pinga3 s en la reali,a,, a*:, l r:a*:, l r, fan&asmas in)ier& s m .i4n, se en la penum!ra ,e una )el,a, as0 /ue me ,ispuse a m rir, la muer&e ,e!0a arr parme ) m un man& ,e es&rellas, per ) n&rari a l /ue se )ree, es mu* ,if0)il m rir )uan, se l ,esea, * a m0 me es&a!an reser.a, s & ,a.0a mu)' s m .imien& s s !re el &a!ler ,e a3e,re" ,e la f r&una, esa maes&ra sigil sa /ue n s res r&a ,es,e la s m!ra * pare)e ) mpla)erse en ) n&ra,e)ir & ,as nues&ras pre.isi nes, al e5&rem ,e /ue pensar ,emasia, en 4l es )asi ma&ar el fu&ur , ,e!0 pues ) nsagrarme, a' ra /ue se me permi&0a p seer un s )uan& s li!r s, a la le)&ura ,e p e&as * au& res, pues siempre &u.e fa)ili,a, para ellas, ,e mu)'as lenguas, .am s al mer )ens , en alem+n le0 a l s Minnesaenger, a l s maes&r s )an& res, * a . n Ealler, en i&alian a Dan&e * a Pe&rar)a, en espa2 l a mis .ie3 s fa. ri& s, l s r man)es ,e ges&a, Manri/ue, San Juan ,e la Cru", fra* Luis, Gar)ilas , Gng ra * Jue.e, , en fran)4s a una nmina ,emasia, e5&ensa, =)m )ensarl s>, a par&ir ,el !ell0sim ,oman de la rose, a Ru&e!euf, a C'res&ien ,e Tr *es, a Jaufr4 Ru,el, a 6ierre ,e R nsar,, a C'arles ,IOrl4ans, )lar /ue l s la*es * !ala,as ,e (illn, a Margueri&e ,IAng ul[me, a 6ierre Mar!euf, alguna )an)in ,e Perne&&e ,u Guille&, * en ingl4s, en ingl4s /ue,4 fas)ina,a p r el p ,er in) mpara!le ,e un &al Gilliam S'a9espeare, /ue, aun/ue 6ran) is:Marie l llamase alguna .e" salva"e ebrio, ) n,ens al uni.ers en su !ra * )asi anul, li&erariamen&e, a sus ) n&emp r+ne s, per l /ue m+s )uri s me pare)i fue /ue, en ,efini&i.a, mis gus& s n en)a3aran ) n a/u4ll s ,e la )r0&i)a pr fes ral, /ue en,i sa!a a Ra)ine, a C rneille, a un &al L pe ,e (ega, a J 'n Mil& n, a <en J ns n, al pr pi P pe, n m!res, mu)' s n m!res, a .e)es la li&era&ura se n s ) n.ier&e en un f+rrag ,e n m!res, pues /u4 ,e)ir ,e l s narra, res, a /uienes na,ie 'a llama, p e&as, per /ue s n a .e)es m+s p e&as /ue l s p e&as, /u4 ,e)ir ,el n mu* re) n )i, Cer.an&es, ,el 'iper!li) Ra!elais, ,e l s abliau% fran)eses, ,e la pi)ares)a espa2 la, ,e < ))a))i , ,e C'au)er, ,el se2 r Pe2afiel * sus apl g s )ris&ian s, ,e las lorecillas ,e San 6ran)is) , ,e Luigi ,a P r& , ,el Abenteuerliche .implicissimus ,e . n Grimmels'ausen, ,e mi ) n&emp r+ne el ,e+n S;if&, ese genial amarga, , a.erg n"a, ,e su )uerp , en fin, ,e &an& s &r s en esa s pa ,e n m!res /ue a' ra se me 'ur&an, l )ier& es /ue 'u! un m men& en el )ual llegu4 a pensar /ue el mun, real .al0a mu* p ) an&e a/u4l ,e la li&era&ura, a .e)es mu)' m+s real a pesar ,e las ,esmesuras imagina&i.as ,e algun s au& res, en el )ual me,i&4 &am!i4n a)er)a ,el an na,an&e ,es) n )imien& /ue ,e las le&ras uni.ersales se sufr0a en mi rem & .irreina& ) l nial, , n,e la In/uisi)in pr 'i!0a a .e)es 'as&a )ier& s !re.iari s * li!r s ,e e3er)i)i s ,e. & s p r n 3u"garl s mu* r& , 5 s, , n,e las le*es .e,a!an el ingres ,e )ual/uier !ra ,e mera fi))in, ra"n p r la )ual nues&ras men&es es&a!an m+s rese)as * )'upa,as /ue a' ra mi r s&r , ni si/uiera en) n&r4, m+s ,e se&en&a a2 s ,espu4s ,e su )urren)ia, a na,ie /ue &u.iera n &i)ia ,el rela& /ue s !re su pr pi asal& a Car&agena 'i" el !arn ,e P in&is, /u4 ,e)ir ,e las !ras )ien&0fi)as * fil sfi)as /ue )un,0an en Eur pa * /ue sl l s G l&ar, alguna .e", p se*er n )asi en

f rma su!rep&i)ia, gra)ias a l s .ia3es ,e Luper)i , ,el .ie3 mariner a )u* sepeli &amp ) pu,e asis&ir ni asis&i, p r supues& , su 'i3 6e,eri) , ign ran&e ,e su muer&e, )au&i. * ) n.er&i, en un re* ,e !urlas p r l s !u)aner s ,e la T r&uga, en &an& P in&is enar! la!a en San 6elipe la !an,era fl r,elisa,a * empla"a!a su )uar&el general en la )apilla ,el ' spi&al ,e San L+"ar , )u* s lepr s s, un s )in)uen&a * en su ma* r0a mu3eres, fuer n pues& s en fuga 'a)ia la )iu,a,, ,e f rma /ue l s ,efens res ,el f r&0n ,e la Me,ia Luna se ,esm rali"ar n a1n m+s .ien, apr 5imarse un en3am!re ,e )arr 2as .i.ien&es a las )uales fue pre)is fran/uear el pas * /ue a&ra.esar n las p &ernas ) m .isi nes ,e una gui2ap sa fan&asmag r0a para ir a per,erse en&re el ,4,al ,e )alle3uelas ,e Ge&seman0, , n,e *a se preg na!an l s !an, s ,el g !erna, r fre)ien, la li!er&a, m+s un , !ln a l s es)la. s /ue se sumasen a la ,efensa ,e la pla"a, /ue sl re)i!0a & ,a.0a un )as&ig ,e m s/ue&es * pe,rer s, pues l s fran)eses apenas ) men"a!an a ,esem!ar)ar sus )in) m r&er s * sus .ein&i)in) )a2 nes ,e gran )ali!re, per /ue, a par&ir ,el , ming p r la &ar,e, * &r nar &ra .e" la & &ali,a, ,e la ar&iller0a enemiga, )uan, las !a&er0as a!rier n fueg * la gale &a * l s pe/ue2 s !ar) s lan"a! m!as sem!rar n ,e e5pl si nes el arra!al ,es la, , * 6e,eri) pu, .er, seg1n me ,i3 , )m ese mism ,0a un )as) ,e grana,a 'iri a P in&is en una pierna en inme,ia)i nes ,el )as&ill , mien&ras E p9ins /uer0a !ligarl a ,isparar s !re su pr pia )iu,a,, an&e l )ual ,i3 /ue prefer0a la muer&e, /ue l ma&aran ,e una .e", per in&er.in Le)ler/, es&a .e" en fran)4s, tu es un monstre, <onathan, * el pr pi G ,efra*, /ue pi,i al .irginian ,e3arl en pa", !ligarl a seme3an&e ) sa ir0a ) n&ra las le*es ,e la guerra, frase an rmal en un !u)aner , per n en 4s&e en par&i)ular, G ,efra* era ) m el re.ers ,e una me,alla )u* an.ers s&en&ase el r s&r fin ,e M n&!ars, es&e 1l&im an&igu gen&il' m!re, alis&a, en&re l s )arni)er s p r ra"n ,e una .ie3a pena ,e am r, una infi,eli,a, ) n*ugal /ue )ulmin ) n el u5 ri)i,i * l ) n.ir&i en un fugi&i. , en &an& G ,efra*, ,e rigen 'umil,e, pare)0a alen&ar i,eas )a!alleres)as, a)as ) m una f rma ,e a.en&a3arse a s0 mism , per ,e )ual/uier manera 6e,eri) ,e!i ) n&emplar imp &en&e )m se a)&i.a!an l s )a2 nes ) n&ra sus pa,res, a /uienes )re0a .i. s, ) n&ra su 'ermana, ) n&ra m0, =pensar0a ra!i sa, &ierna, !lasfema& ria, ,ul)e, malpari,amen&e en m0 )uan, .e0a par&ir las f gara,as asesinas 'a)ia la Me,ia Luna>, * a/uella llu.ia ,e fueg , es)ampan, arre)ian, seg1n la ' ra, seg1n l s pare)eres, n ,e3 ,e )aer ,0a * n )'e s !re Ge&seman0 a l larg ,e a/uel lunes * ,e a/uel mar&es en /ue llegu4 a arr 3ar ,esespera,a el r sari ) n&ra una mesa * & m4 la m men&+nea res lu)in ,e salir en !us)a ,e 6e,eri) ,e sus ,esp 3 s, si era /ue es&a!a muer& , lueg pens4 in&r ,u)irme ,esaf ra,a al fuer&e ,e la Me,ia Luna * &raer ) nmig a Ciprian para /ue me 'i)iera ) mpa20a, & , para a)a!ar &ra .e" es&ru3an, el r sari ) n&ra mi pe)' , ,ese)'an, l s simples pa,renues&r s * a.emar0as para apelar &ra .e" al &risagi , para lan"arme p r 1l&im a musi&ar ) n . " &em!l r sa l s salm s, <ehov8 te oiga en el da del con licto, el nombre del !ios de <acob te de ienda, te enve ayuda desde el santuario, y desde .in te sostenga, )uan, ,e pr n& el mi4r) les & , pare)i )esar, el )api&+n (alle3 ,e la Canal ,ir0a en su rela)in ,el si&i /ue ,e repen&e &u. la sensa)in ,e en) n&rarse en pa" ,e )&a.ian s, l s fran)eses enmu,e)ier n su ar&iller0a * la Me,ia Luna, )u*as )ure2as fa&almen&e se r mp0an al &er)er )uar& &ir , )all &am!i4n ) n un silen)i /ue a l s fran)eses ,e!i resul&ar . )iferan&e, pues sl a' rr ,e muni)i nes signifi)a!a, * fue &am!i4n )uan, , pasa,as m+s ,e )in) ' ras sin 0r el rui, *a familiar ,e las ,es)argas, & , s l s /ue 'a!0am s permane)i, re)lui, s en nues&ras )asas a/uell s ,0as ,e ! m!ar,e , .ale ,e)ir an)ian s, ni2 s * mu3eres, ,e)i,im s ) n&ra )ual/uier pre.isin lan"arn s a las )alles a re)i!ir el s l * el .ien& , a .ern s las )aras melan)li)as, a . l.er a sen&irn s ,ue2 s ,e 'a)er l /ue n s ,iera la gana, as0 fuera sl p r un &iemp mu* !re.e, as0 )ual/uier

s1!i&a reanu,a)in ,el a&a/ue n s !ligara a ) rrer ,espa. ri, s, as0 pasara l /ue pasara, ,e m , /ue a ,espe)' ,e las a,.er&en)ias fi)iales, fingi4n, me la esp sa ,e alg1n s l,a, 'eri, , an,u.e el larg &ra*e)& 'as&a el f r&0n * lle.4 a Ciprian algunas .ian,as, /ue 4l ) mpar&i ) n sus ) mpa2er s en&re a/uel silen)i ar&ifi)ial ,e l s )a2 nes, !a3 )u*a pr &e))in le 0 ,e)ir /ue la ' ra ,e la .er,a, se a)er)a!a * /ue n ,esmere)er0a ,el e3empl ,e nues&r pa,re, pues a' ra para 4l la .i,a era sl pre)i sa en )uan& n s ser.0a para 'a)er ,e ella la m+s al&a fren,a, * ,es,e la e5plana,a pu,e .er, apenas p r un s segun, s, l s m .imien& s ,el enemig , /ue e.i,en&emen&e &ra&a!a ,e me3 rar sus p si)i nes, mas n se me )urri imaginar a 6e,eri) en&re esas &r pas )u* s ,esigni s a' ra n s eran ines)ru&a!les, ,espe,0 ) n un !es a mi 'erman , *a sin al!ergar la men r ,u,a s !re 3am+s . l.er a .erl .i. , l )ual n me pr ,u3 ningun ,e mis a) s&um!ra, s ener.amien& s, a' ra la muer&e se me an& 3a!a m+s familiar * man sea!le, * empren,0 el )amin ,e regres , l 'i)e p r en&re el fang ,e l s !al,0 s, ! r,ean, la muralla, para en&rar ,ire)&amen&e a San Dieg , all0 .i a la mu3er /ue se me a)er)a!a en a,em+n pe,igFe2 , seguramen&e espera!a ,e m0, .ien, la )es&a ,e mim!re en /ue 'a!0a lle.a, las .ian,as, alg ) n /u4 mi&igar un 'am!re /ue ,e!0a ser *a ena3enan&e, * na,a &en0a, sl 'u!iese p ,i, ,arle alg1n ,iner , per al .erla m+s pr5ima s l&4 un alari, , su r s&r era el ,e la muer&e, l s ma5ilares ,es)arna, s ,e3a!an .er 'as&a la ra0" ,e sus ,ien&es, .a)ilan&es en unas en)0as ensangren&a,as, una ,e las )uen)as ,e sus 3 s es&a!a .a)0a, ,e la &ra !r &a!a alg /ue m+s pare)0a un gl!ul ,e pus, su &e" era ) m una )an)r sa pulpa ,e .is s *a )armes0es, *a a"ulin s, ) r na,a ,e n,ul s m n&u s s en la fren&e, e)'4 a ) rrer, ella empe" a gri&ar, sl en& n)es ) mpren,0 /ue se &ra&a!a ,e una ,e las lepr sas ,e San L+"ar , per n p ,0a ,e&enerme, el mie, se imp n0a &ir+ni)amen&e s !re la refle5in, 0 a la ,es,i)'a,a gri&arme Cmal,i&aD C'i,algFela mal,i&aD Cser+s mu* ,esgra)ia,a en la .i,a * alg1n ,0a &e .er+s al espe3 * en) n&rar+s /ue eres mu)' m+s ' rri!le /ue * D, mal,i)in /ue )re0 .erse )umpli,a en Jui& , )a& r)e a2 s m+s &ar,e, )uan, el mu* p0)ar ,e Pas)al ,e <ign n me 3ug a/uella fam sa !r ma ) n el espe3 m+gi) , * /ue re) r,4 *a ) n una s nrisa )uan, , 'a)ia ?B%$, .ia34 al )as&ill ,e E,im!urg , an&igu pala)i ,e l s re*es es) )eses, para en) n&rarme ) n An,r4:Mi)'el Ramsa*, el in, !lega!le m0s&i) /ue ,uran&e &an larg &iemp me 'a!0a in&riga, , pues el fun,a, r ,e la se)&a ,e l s g rm g nes era a' ra pr &egi, ,el L r, ,el Sell Pri.a, , el es) )4s Ar)'i!al, Camp!ell, &er)er ,u/ue ,e Arg*ll, /uien l 'a!0a 'e)' !ar ne& *, p r supues& , pr fesa!a se)re&amen&e & ,as sus mis&ifi)a)i nes, as0 /ue llegu4 a la .ie3a f r&ale"a, e,ifi)a,a s !re una ) lina pr5ima al Mar ,el N r&e, en las f4r&iles L ;lan,s, para reunirme ) n 4l en la an&igua sala ,e Parlamen& , a' ra ) n.er&i,a en armer0a, * e5p nerle las pre )upa)i nes ,e mis ) fra,es parisienses, /ue en Ramsa* m &i.ar n, es me pare)i, ese ges& in,ulgen&e per ,esespera, ,e /uien se sa!e in) mpren,i, , ,espu4s ,e l )ual me ) nfi /ue su 1ni) m &i. ,e ale3amien& ra,i)a!a en su ) n.i))in a)er)a ,e la ne)esi,a, ,e es&a!le)er reglas es &4ri)as mu* pre)isas, .+li,as para larg &iemp , /ue permi&iesen una .i,a mu* pr l nga,a a la rgani"a)in, *a /ue sus i,eales n p ,0an ser es&ri)&amen&e p l0&i) s, es ,e)ir, ,irigi, s a l gr s inme,ia& s, )re0a en la ) n.enien)ia ,e pr pugnar el es&a!le)imien& ,e rep1!li)as en lugar ,e m nar/u0as, per para 4l la Rep1!li)a p se0a a,em+s un sen&i, espiri&ual, ,e 'erman,a,, pensa!a /ue l s Es&a, s, ) m alguna .e" l s 2ar n l s re*es * pr0n)ipes /ue !a&allar n en las Cru"a,as, ,e!0an ser inmensas l gias /ue garan&i"aran a sus miem!r s, n esa /uim4ri)a igual,a,, a ul&ran"a, ,e la /ue 'a!la!an nues&r s ,es rien&a, s ) fra,es fran)eses, sin la igual,a, ,e p r&uni,a,es /ue permi&e a )a,a /uien ,em s&rar )u+l es)alafn mere)e en la s )ie,a, ,e l s ' m!res, me ,i3 finalmen&e /ue a la 6ran)ia ,el sigl H(III le ) rresp n,er0a ren .ar la Or,en

primi&i.a, p r/ue 'a!0a ,e ser en nues&ras l gias , n,e .er0an l s fran)eses, sin .erse pre)isa, s a empren,er larg s .ia3es, l s )ara)&eres ,e & ,as las na)i nes * , n,e, a su &urn , l s e5&ran3er s p r e5perien)ia apren,er0an /ue 6ran)ia era la pa&ria ,e & , s l s pue!l s, pala!ras )u*a influen)ia fu&ura en nues&ra rgani"a)in empe"ar0a a e.i,en)iarse pre)isamen&e en el a2 ,e la .isi&a ,e S;e,en! rg a Par0s, a/uel ?BX% en /ue la nue.a ,i.isa, lilia pedibus destrue, impus una ) mple&a rees&ru)&ura)in * na)ier n l s nue. s gra, s, & ma, s ,el ri& es) )4s, /ue .an ,el pe/ue2 elegi, al C men,a, r ,el Templ , pasan, p r el Maes&r Ilus&re, p r el Ca!aller ,e la Aur ra, p r el Ca!aller 8a, s)', * ,es,e lueg l s &rein&a gra, s ,e l s Talleres ,e Perfe))in, ,e l s Cap0&ul s, ,e l s Arepag s, ,e l s Tri!unales, ,el C nsis& ri * ,el C nse3 Suprem , ) n l )ual se ) n&emp ri", ,ig+m sl as0, ) n Ramsa* en su !sesin ,e es&a!le)er reglas es &4ri)as, per n se re&r )e,i un pas en el pun& ,e .is&a espe)ula&i. , /ue 4l segu0a miran, ) n ,es) nfian"a )uan, re) rri ) nmig la )apilla ,e San&a Margari&a, la 'a!i&a)in ,e Mar0a Es&uar, , el Saln ,e la C r na * lueg , )uan, en .e)in,a,es ,e la a!a,0a ,e E l*r ,, su mira,a si!ilina me anim a .isi&ar, pues &en0a plen a))es a ella, la .ie3a e,ifi)a)in, a un ,e )u* s par/ues me ) n,u3 ) n el s l aparen&e pr psi& ,e /ue !ser.ase el i) sae,r , el !l /ue ge m4&ri) , la gema ele.a,a s !re un s p r&e pen&ag nal /ue, !a3 las &ra"as ,e rel 3 ,e s l, )ampea!a en su )en&r , ) n sus )aras, ) n seis )ap0&ul s fl rales * , s &all s fl ri, s ,e la espe)ie .erratula arvensis, espe)ie ,e alusin, seg1n ,i3 , a l s Ca!aller s ,el Car, , )upa,as p r 'emisferi s * )a.i,a,es ,e pare,es re)&il0neas, ) n sugeren)ias em!lem+&i)as * m n gramas alusi. s a Carl s I, Carolus ,e%, el m nar)a ,e)api&a, , * a su esp sa Marie:Eenrie&&e ,e 6ran)ia, Maria ,egina, & , ell enri/ue)i, ) n las armas ,e Ingla&erra, ,e Es) )ia * ,e Irlan,a, a m+s ,e )in) r sas * &r s &an& s lises in,epen,ien&es * ,e un pena)' f rma, p r &res plumas ,e a.es&ru", re) r,a& ri ,el )as) ,e l s men)i na, s )a!aller s, a )u*a .is&a Ramsa* ! s/ue3 &ra )r0p&i)a s nrisa * ,i3 alg in) mprensi!le s !re el mer)uri .er,e, s !re la esmeral,a ,e l s fils f s * s !re el vitri oleum a)ei&e ,e .i,ri , /ue Pan&e ,es)ri!0a ) m la )ris ) lia, * aun re)i& las sie&e pala!ras, 2isita +nteriora Terrae, ,ecti icando&ue, +nventes Occultum #apidem, ,e la ,i.isa ,el (i&ri l, lueg ,e l )ual salim s *, mien&ras 4l ine5pli)a!lemen&e me re) r,a!a l s &iemp s en /ue el )ler i!a en pr )esin a ) r&ar l s ar!us& s * las ramas ) n /ue se ,e) ra!an las iglesias, ,im s gener sas lim snas a un grup ,e lepr s s, arre!u3a, s ) n&ra l s mur s ,e la a!a,0a, en& n)es alguien ,e en&re ell s, una mu3er &an ,esfigura,a ) m la /ue me mal,i3 en Car&agena, se al" para gri&arme /ue era * la m+s !ella mu3er ,el mun, * /ue as0 me ) nser.ar0a p r el res& ,e la .i,a, per n , !uena lepr sa ,e E,im!urg , la 1ni)a !elle"a /ue es p si!le ) nser.ar es la espiri&ual * ell a ) n,i)in ,e n 'a)er ,emasia,as ) n)esi nes a l s ,em+s, me )ues&a )reer /ue la .ie3a /ue s * a' ra sea la misma mu)'a)'a /ue se ' rr ri" a/uella &ar,e ,e ?@AB, pues ' * na,a p ,r0a ' rr ri"arme, ni si/uiera l s p &r s ,e & r&ura, mu)' men s un r s&r ,esfigura, p r la elefan)0a, per a/uella mu)'a)'a ,el sigl H(II n sl fue en gra, sum impresi na,a, sin /ue n pu, apar&ar ,e la men&e el r s&r ni la mal,i)in ,e la lepr sa ,uran&e l s )ua&r ,0as ) n sus n )'es /ue ,ur la &regua ,e)re&a,a p r l s fran)eses, &regua /ue lleg a 'a)erme )reer /ue P in&is, a.isa, ,e la pr 5imi,a, ,e alguna fl &a espa2 la, re) g0a sus !+r&ul s para largarse, per al amane)er ,el .ein&i )' ,e a!ril la ar&iller0a ) men" a as r,ar nue.amen&e, ) n &al fur r /ue ,a!a la impresin ,e un &errem & , * las murallas * f r&ines ,e Ge&seman0 empe"ar n a ,errum!arse !a3 el em!a&e ,e las ! m!as, pues es&a .e" las !a&er0as enemigas se 'alla!an me3 r empla"a,as, ,i)en /ue fue en& n)es )uan, el g !erna, r Dieg ,e l s R0 s res l.i &rasla,arse ,e la G !erna)in, , n,e es&a!a realmen&e su lugar, a las Casas ,e C n&a,ur0a, me3 r ,efen,i,as, * f rmar un

C nse3 ,e G !iern para a, p&ar las pr .i,en)ias ,efini&i.as, per le3 s ,e llamar en su a*u,a al )api&+n (alle3 ,e la Canal, a San)' Jimen ,e Or ") , a Ce!all s, a M+r/ue" < l) r&es, a (err spi, en fin, a /uienes p se0an alguna e5perien)ia en es&as m ,ali,a,es ,e ) m!a&e, se ases r ,e sus 0n&im s amig s el mer)a,er Juan ,e la Pe2a * el m4,i) Miguel ,e Iriar&e, se)un,a, s na&uralmen&e p r el guar,a ma* r Dieg ,e M rales, a l s )uales llam a su la, * s li)i& rien&a)in es&ra&4gi)a en &an& ag &a!an & neles * & neles ,e .in , el man,a&ari &en,i, en un )a&re, Iriar&e 'a)ien, ,e ) per , M rales &ra&an, ,e 'ilar en )&a.as reales un rela& ,el ase,i * ,e la Pe2a &ransmi&ien, ,e &iemp en &iemp a l s fi)iales las r,enes ,es'il.ana,as ,el ) man,an&e ,e la pla"a, )u*as esperan"as se ,es.ane)0an )a,a .e" m+s !a3 a/uel fueg nu&ri, ,es,e &ierra * mar, ,4!ilmen&e resp n,i, p r nues&r s !aluar&es /ue, aun/ue las !a&er0as ,el Re,u)& l grasen e)'ar a pi/ue el .ein&inue.e a un ,e l s pe/ue2 s !u/ues lan"a! m!as, p ) ,a2 ) nsegu0an sem!rar en&re el enemig , 'as&a )uan, , en la ma2ana ,el &rein&a, l s ,efens res ,e la Me,ia Luna .ier n n,ear sin e5pli)a)in la !an,era !lan)a en San 6elipe, mis&eri samen&e l s fran)eses pe,0an un al& el fueg , un silen)i ,e muer&e arr p ,e inme,ia& el )amp ,e !a&alla, ,e las &rin)'eras * apr )'es enemig s surgi ) n el &rap !lan) un grup en)a!e"a, p r el Pi&igua , /ue a.an" 'as&a el pie ,e nues&ra muralla * empe" a llamar a gri& s a alguien /ue supiera 'a!lar fran)4s, fue ell l /ue es)am a (alle3 ,e la Canal, pues !ien sa!0a /ue Du)asse 'a!la!a el espa2 l mu* a)ep&a!lemen&e, 'a!0a ser.i, ,e &ra,u)& r )uan, la ren,i)in ,e < )a)'i)a, ,e all0 l s )arg s /ue lan" m+s &ar,e ) n&ra San&ar4n, el .e&eran ,e 6lan,es, /ue ag !ia, p r la g &a su!i 'as&a un &errapl4n * resp n,i l s re/uerimien& s, 'a!l a gran,es . )es ,uran&e larg ra& ) n el Pi&igua , na,ie l s en&en,0a, al pare)er P in&is in&ima!a la ren,i)in inme,ia&a ,e la pla"a, per (alle3 ,e la Canal asegur m+s &ar,e en su rela)in /ue se &ra&a!a 1ni)amen&e ,e ganar &iemp para re) n )er l s ,es&r " s )ausa, s p r la ar&iller0a en la muralla, a fin ,e preparar la em!es&i,a final, l )ier& fue /ue el lugar es) gi, p r el g !erna, r fran)4s para el ,i+l g ) n San&ar4n fuer n pre)isamen&e las ruinas ,el fr n&ispi)i , ,e , n,e ) n a!s lu&a ) m ,i,a, pu, !ser.ar una gran !re)'a a!ier&a 3un& al f s , la misma /ue esa &ar,e apr .e)'ar n l s fran)eses para lan"ar, s !re l s )ien s l,a, s * l s n)e )a2 nes ,e la Me,ia Luna, el asal& ,e )' )ien& s fili!us&er s, &res)ien& s "apa, res * , s !a&all nes ,e se&e)ien& s )in)uen&a ' m!res )a,a un , Ciprian l s .i ganar la !re)'a usan, l s fusiles ) m garr )'as para sal&ar el f s , fa. re)i, s p r l s puen&es ,e )as) &e /ue eran ) m una in.i&a)in al asal& , en& n)es ,e!i ) mpren,er /ue el uni.ers a)a!a!a ,e ,e&enerse para 4l, fi3 la .is&a en un ,e l s fi)iales /ue al)an"a!an *a l al& ,e la muralla, lueg supim s /ue se &ra&a!a ,el .aler s ) r nel Mar lles, )api&+n ,el LSain&:Mi)'elM, .e&eran ,e S&een9er9en, arreme&i ) n la !a* ne&a * ) n ella !arren a/uella pan"a gl ri sa, an&es ,e pere)er ) m su pa,re !a3 el fueg granea, /ue *a ,es!an,a!a a sus ) mpa2er s, mu)' s ,e l s )uales )a*er n !a3 las ,es)argas ,e l s pr pi s )a2 nes ,e Ge&seman0, ,e es s *a mal'eri, s )a2 nes /ue n pu,ier n, ,es,e lueg , a pesar ,e las , s)ien&as .i,as sa)rifi)a,as, en&re ellas las ,e la & &ali,a, ,e la ) mpa20a ,e mula& s, ,e&ener la a.alan)'a fran)esa /ue e5)e,i el !as&in * se ,isemin r+pi,amen&e p r las )alle3uelas ,el arra!al, mien&ras nues&ras &r pas 'u0an en es&ampi,a 'a)ia el puen&e /ue un0a al su!ur!i ) n el re)in& amuralla, ,e la )iu,a,HIII Del !ra" ,e Pierre:C'arles Lem nnier asis&0 al funeral ,e mi ! n,a, s amig el maes&r E*a)in&'e Rigau,, el m+s fiel ,e mis .isi&an&es ,uran&e el larg )au&i.eri , el

' m!re )u* ,es&in 'a!0a si, la fi,eli,a,, pues si 'e ,e 'a)er ' mena3e a la fran/ue"a 'a!r4 ,e ,e)ir /ue su muer&e )urri en a/uel ?B?V /ue pus fin a la era ,e Luis HI(, l /ue .im s ,e all0 en a,elan&e n fue sin su fan&asma gl ri s , su .enera!le re)uer, &ransi&an, las )alles ,e un Par0s /ue *a n p ,0a ,esper&arle sin n s&algias, p r/ue su man * su pale&a 'a!0an /ue,a, irres)a&a!lemen&e prisi neras ,e una 4p )a fene)i,a, ,e a/uella espl4n,i,a mas)ara,a en /ue el Re* S l pus a ,an"ar a Eur pa * al mun, al ) mp+s ,e su allegro giocoso, a/uella fies&a galan&e en la )ual las maneras p mp sas, el ingeni fr0. l , la ,ul)e em!riague" &ra&a!an ,e ,isfra"ar un .a)0 fun,amen&al, el mism /ue Rigau, &es&im ni ) n su el )uen)ia * su fas& pi)&ri) s, su ar&e e5/uisi& para &rasla,ar al lien" !r )a, s * man s e5angFes, las ,e 0an * p+li,as ! )as, ,e suer&e /ue ) n 4l en&erram s en ?BV% el 1l&im .es&igi ,el sigl ,e Luis HI(, ,el )ual ( l&aire n s 'a!0a ,a, , s a2 s an&es un )ua,r &an pa&4&i) , * ,ig /ue asis&0 al sepeli ,el !ra" ,e Pierre:C'arles Lem nnier, )uan, apenas 'a!0an &rans)urri, un s p ) s ,0as ,es,e mi sali,a ,e la <as&illa, ,e a/uella )el,a /ue a1n re)uer, palm a palm , en sus m+s insignifi)an&es minu)ias, a/uella )el,a , n,e ' ra p r ' ra, minu& p r minu& , segun, a segun, pa,e)0 la ) n,ena impues&a p r l s &ri!unales ,e 6ran)ia a mi a! mina!le, ' rripilan&e )rimen ,e !ru3a mal,i&a, , n,e ) mpren,0 /ue la 3us&i)ia 'umana era &ra farsa pa)&a,a en&re l s ' m!res * al salir ,e la )ual el &iemp , el 1ni) .er,a,er a) mpa2an&e /ue lle.am s a l larg ,e la .i,a, pare)0a 'a!4rseme &ransf rma, en un pesa, animal /ue se arras&ra & rpemen&e, en un m r s )0r)ul ,e aguas es&an)a,as, en un ,es&ilar ,e espesas g &as a &ra.4s ,e un mur grues * )u!ier& ,e 'ie,ra alg ,e & , s m , s &an len& /ue n mere)0a ser me,i, p r l s in1&iles rel 3es, si apenas se m .0a, si apenas e5is&0a, si n era p si!le apre'en,erl a ,espe)' ,e es s irrefraga!les ,ie" a2 s &rans)urri, s ,es,e la 1l&ima .e" /ue .i ) n al! r " la lu" ,e la prima.era, ) n&ra la &r+gi)a e.i,en)ia ,e ese laps , &an es)rupul samen&e mensura!le, ,uran&e el )ual &an& s a) n&e)imien& s sa)u,ier n al mun, )am!iar n las .i,as ,e mis amig s, )asi a! lier n mi mun, in,i.i,ual /ue *a nun)a p ,r0a ser el mism , p r/ue mien&ras me 'a)0a ) n)ien)ia en la prisin ,e )a,a un ,e mis segun, s, ) m ,e g &as /ue se resis&en a ,espren,erse * )aer, en )am!i l s ,0as * l s a2 s rafaguea!an afuera, ) m un impe&u s & rren&e en )u* s ra!i nes . l&e3ear n p r ins&an&es re*es * pr0n)ipes, guerrer s * pensa, res, en un ,e )u* s & r!ellin s naufrag para siempre mi !uen ) mpa2er Al,r .an,i, muer& ,e .e3e" )ua&r a2 s an&es en su ama,a < l nia, a, n,e se 'i" ) n,u)ir )asi in articulo mortis, sl p r/ue ,esea!a .er p r 1l&ima .e" la fuen&e !arr )a ,e la pla"a ,e San Pe&r ni , rema&a,a p r la silue&a mus)ul sa ,e Nep&un , p r )u*as inme,ia)i nes &ris) ,esenfa,a,amen&e en su ni2e", n sin ,e3arme una es/uela en la )ual me pe,0a re.elarle p r /u4 ,esper&4 ,an, gri& s en a/uella rem &a n )'e /ui&e2a, )uan, sal& 'a)ia mi le)' en un rap& in) n&eni!le * me p se* largamen&e 'as&a el amane)er, es/uela /ue *a n pu,e ) n&es&arle * p r es , en el en&ierr ,e Rigau,, pensa!a /ue un empie"a a ser un )a,+.er )uan, *a n pue,e fren,ar su re)uer, sin a las &um!as, per )lar /ue a m0 me /ue,a!a 6ran) is:Marie, mi /ueri, 6ran) is:Marie, .alien&e ) nsuel , el afama, se2 r ( l&aire /ue a' ra sufr0a &r ,e sus re)urren&es e5ili s, es&a .e" en Alsa)ia, per n *a ) n el alegre &alan&e ,e &r s &iemp s, pues ,uran&e es& s 1l&im s ,ie" a2 s se 'a!0a ,a, ,e !ru)es, finalmen&e, ) n el gran a)'a/ue ,e & , ' m!re ,e geni , /uier ,e)ir la s le,a,, la enemiga /ue *a l persegu0a ,es,e su 3u.en&u,, mer ,ea!a alre,e, r ,e sus &riunf s, se fil&ra!a p r las grie&as ,e su gran,e"a, ins&ila!a su rgull , s le,a, /ue * 'u!iese p ,i, mi&igar, al men s ) n una sin)era ra)in ,e am r, per /ue 4l )re* ,isipar me3 r en !ra" s ,e ma,ame ,e C'U&ele&, esa emme savante, insufri!le a mi m , ,e .er, a /uien a,mira!a p r el 'e)' &an insuls ,e 'a!er !&eni, me3 r )lasifi)a)in /ue

4l mism en un ) n)urs a!ier& p r la A)a,emia 6ran)esa s !re la f0si)a ,el fueg , ma&eria /ue ella ) n )0a ,e s !ra p r 'a!er si, alumna ,e Mauper&uis, l )ier& es /ue la am ) n un arre!a&a, am r an&e el )ual se ) mpla)0a el mari, ,e la sa!i' n,a, el mar/u4s ,el C'U&ele&, en 'a)erse el ,e la .is&a g r,a, mien&ras en la s le,a, ,e Cire* l s aman&es se arrulla!an ) m en una R0mini sin Lan)i && Mala&es&a, r ,ea, s ,e l s ' rnill s * re& r&as /ue la marisa!i,illa usa!a en sus in.es&iga)i nes, & , el &iemp /ue ,ur a/uel e5ili m &i.a, p r sus ensa* s ingleses, p1!li)amen&e /uema, s p r man,a& ,el Parlamen& ,e Par0s, * ) n ma* r ra"n lueg ,e la rei.in,i)a)in ,e ( l&aire, )urri,a ) m ,i3e a ra0" ,e la en&ra,a al Minis&eri ,e sus amig s l s 'erman s ,IArgens n, p r l s &iemp s ,e mi pr )es , l )ual le a!ri un !re.e per0 , ,e feli)i,a,, pues regres a las fies&as pala)iegas /ue &an& ama!a, se p s&ul para la A)a,emia 6ran)esa, fue elegi, miem!r n sin 'a!erse .is& !liga, a reali"ar 'ip)ri&as pr &es&as ,e )ris&ianism * ,e am r a la C mpa20a ,e Jes1s, * se )ele!r, /ui"+s e5agera,amen&e, el p ema /ue ) nsagr en ?BXV a la .i)& ria ,e 6 n&en *, , n,e afian"ar n l s fran)eses su p si)in en la llama,a Guerra ,e la Pragm+&i)a, p r la su)esin ,e Aus&ria, guerra *a a!an, na,a p r 6e,eri) ,e Prusia &ras el .en&a3 s Tra&a, ,e Dres,e, per la )ual /uis lle.ar Luis H( 'as&a sus 1l&imas ) nse)uen)ias, /ue en efe)& se ,e3ar n .er en el Tra&a, ,e A/uisgr+n, en .ir&u, ,el )ual 6ran)ia se ane5 l s ,u)a, s ,e (ar * L rena, mas n ,ur para ( l&aire a/uella ra)'a ,e pr speri,a,, & , pare)i ,errum!arse an&e sus 3 s un ,0a ,el & 2 ,e ?BXZ en /ue, al llegar a Cire* a!a&i, p r el fra)as ,e su Sem0ramis, 'all a ma,ame ,e C'U&ele& en !ra" s ,el mar/u4s ,e Sain&:Lam!er&, p e&a a la m ,a ne )l+si)a, alg pe r /ue me,i )re, in,ign ri.al ,e mi 6ran) is:Marie, &rai)in /ue, al prin)ipi , l 'i" rugir ,e )lera, per /ue lueg ,esper& su in,ulgen)ia, ,i)&a,a m+s, me pare)e, p r el es)ep&i)ism p r la ne)esi,a, ,e ser ) nse)uen&e ) n sus i,eas /ue p r la resigna)in p r el !uen )ar+)&er, as0 /ue a la p s&re n sl per, n a la sa!i' n,a e 'i" amis&a, ) n su nue. aman&e, sin /ue ,e,i) a 4s&e algun s .ers s & n& s, &al .e" se sen&0a , !lega, p r l s a2 s, /uier ,e)ir en pun& a 'a"a2as er&i)as, pues el se2 r ( l&aire a1n ,isfru&a ,e !uena salu, p r l s &iemp s /ue ) rren, *a )lar es&+ en la )1spi,e ,e la gl ria, n s4 en ,efini&i.a ni l sa!r4 3am+s, n s4 l /ue le )urr0a, s0 s4 en )am!i /ue, a )ausa ,e su i,ili ) n Sain&:Lam!er&, la C'U&ele& /ue, en)in&a, ,i a lu" una ni2a /ue .i.i apenas ,0as, * falle)i ella misma ,e s !repar& el ,ie" ,e sep&iem!re ,e ?BXA, ) n l )ual mi p !re amig /ue, 'un,i, en la ,es la)in m+s in& lera!le, ,i)en /ue se pasea!a ,e n )'e p r las 'a!i&a)i nes ,el )as&ill ,e Cire* llaman, a gri& s, en&re s ll " s, a su aman&e, )u+n& 'u!iese ,esea, p ,er ) ns larl en a/uel &ran)e, 'a!er ,errama, s !re 4l alg1n !+lsam ,e am r, aun/ue m+s ne)esi&a!a, &al .e", alg /ue 'alagara su .ani,a,, * es se l pr p r)i n, s0, ) n )re)es 6e,eri) II ,e Prusia, el genial es&a,is&a, el as&u& mili&ar, el p e&a, el &a2e, r ,e flau&a, el ines)rupul s g !ernan&e ) n el )ual se 'a!0a en&re.is&a, en Cl4.es ,ie" a2 s a&r+s, /uier ,e)ir en ?BX$, ) n /uien 'a!0a s s&eni, fru)&u sa ) rresp n,en)ia * /uien a' ra 'a!0a ,e)i,i, n m!rarl gen&il' m!re ,e )+mara, ,is&in)in /ue a)ep& en)an&a, para p ner un p ) ,e ,is&an)ia en&re sus penas * ese Par0s /ue . l.0a a repu,iarl , ese Par0s en )u*a ) r&e Luis H(, li!re 'a)0a &iemp s ,e la &u&ela ,el )ar,enal 6leur*, 'a!0a impues& su esp0ri&u elegan&e per fr0. l , su 0n, le .elei, sa, en)apri)'a,a, al pun& ,e 'a!erse enam ra, l )amen&e ,e la !ell0sima Jeanne:An& ine&&e P iss n, 'i3a na&ural ,e Len rman, ,e T urne'em, a /uien presen& en la ) r&e * ,ispens el &0&ul ,e ,u/uesa ,e P mpa, ur, ,e&ermina)in /ue la aris& )ra)ia re)i!i ) m una afren&a per se .i !liga,a a a)ep&ar ) n la )a!e"a ga)'a, l )ual, en 1l&imas, era l /ue & , s, mu)'as .e)es el mism ( l&aire, 'a)0an &am!i4n en la ) r&e !erlinesa, )uan, 6e,eri) ,a!a en ,e)lamar sus infames .ers s, es)ri& s en fran)4s, u !liga!a a e3e)u&ar sus a1n

m+s ,epl ra!les es)ara!a3e s musi)ales a su )la.e)inis&a, el insigne Carl s 6elipe Manuel <a)', mien&ras alimen&a!a su sue2 ,e unifi)ar a Alemania * segu0a reunien, en&re&an& a su alre,e, r, pues sin)eramen&e se in&eresa!a en las )ien)ias * la fil s f0a, a pers nali,a,es ,el pensamien& eur pe , &ales ) m el a&e * ma&erialis&a Julien Offr * ,e la Me&&rie, a /uien ,i refugi * n m!r le)& r real &ras su e5pulsin ,e 6ran)ia * ,e E lan,a, * ,es,e lueg a Mauper&uis, /ue ) m ,i3e fue llama, para re rgani"ar la A)a,emia ,e Cien)ias ,e <erl0n, ) n l s )uales p r par&i,a , !le a)a! enemis&+n, se mi 6ran) is:Marie, /ue *a an,a!a me&i, en pr !lemas ) n el pr pi re*, p r su in)lina)in ine5&ingui!le 'a)ia el 3ueg ,e las finan"as, /ue l impuls a sus)ri!ir algunas !liga)i nes sa3 nas, pese a pr 'i!0rsel la le*, a)&i&u, /ue ,isgus& se.eramen&e al m nar)a, al e5&rem ,e ) nfiar a La Me&&rie /ue sl emplear0a p r un a2 m+s l s ser.i)i s ,e ( l&aire, p r/ue e5primi,a la naran3a ,e!er0a &irarse la eng rr sa )+s)ara, frase /ue el pr pugna, r ,el ' m!re:m+/uina ,i.ulg a l s )ua&r .ien& s * a ra0" ,e la )ual empe" mi amig a .i.ir a& rmen&a, p r la inseguri,a, * p r la mala repu&a)in, m+5ime ,espu4s ,e a! fe&ear a su agen&e 8irs)', /ue &ra&a!a ,e e5& rsi narl , as0 /ue su salu, ,esme3 r n &a!lemen&e, seg1n me l ) nfes en , s &res )ar&as /ue el San& Ofi)i )ar&agener 'a!r+ ,e /uemar mu* pr n& 3un& ) nmig para gl ria ,el Se2 r, se agri su )ar+)&er al pun& ,e n )ele!rar *a ni l s .ers s, ni las !ras para flau&a, ni l s )'ispa" s ,e ingeni ,e su pr &e)& r, * ,e enfras)arse p r 1l&im en a/uella in1&il p l4mi)a /ue se rigin )uan, Mauper&uis refu& la in&erpre&a)in /ue ,e la &e r0a ,e Ne;& n 'a)0a un &al 8 enig, en& n)es 6e,eri) II, p r mera ) /ue&er0a in&ele)&ual, ,e)i,i & mar par&e en la ,ispu&a a fa. r ,e Mauper&uis, * 6ran) is:Marie, p r pur af+n ,e ) n&ra,e)ir, l 'i" &am!i4n per en su ) n&ra, irris ri 3ueg ,e .ani,a,es /ue )ulmin )uan, mi amig pu!li) su lamen&a!le !iatribe du docteur A@a@ia, panfle& , n,e ri,i)uli"a!a in3us&amen&e al ma&em+&i) * as&rn m fran)4s * /ue rema& ) n algunas ren) r sas s+&iras ,irigi,as al mism0sim re* ,e Prusia, ,e suer&e /ue una ma,ruga,a ,e ?BV# ,e!i a!an, nar en se)re& la ) r&e ,e <erl0n * en)aminarse ) n angus&ia a 6ran)f r&, , n,e a la p s&re pa,e)i prisin ,e & , s m , s, 'as&a &an& l gr ,e. l.er el &raspapela, manus)ri& ,el (alladium, 3ugue&e fa)e)i s * si)al0p&i) .ersifi)a, p r 6e,eri) II, )u*a ,i.ulga)in se 'u!iese ) ns&i&ui, en pie,ra ,e es)+n,al , * n parar n all0 sus &ri!ula)i nes, pues )uan, /uis a)er)arse a 6ran)ia se le n &ifi) /ue se l pr 'i!0a el r4gimen ,e Luis H(, en el )ual le.an&a!an a1n r n)'a algun s ,e sus es)ri& s, ,e f rma /ue ,e!i permane)er en Es&ras!urg , , n,e se en) n&ra!a ,esespera, , 'a!lan, ,e )a.ar su f sa en )ual/uier &ierra m s&ren)a, a ,espe)' ,e sus !uen s )au,ales, )uan, sal0 ,e la <as&illa * fui inf rma,a p r el 3 .en Lem nnier ,e /ue, gra)ias a sus ges&i nes * las ,e Ta!areau, /uien a' ra p se0a amis&a,es en el minis&eri p1!li) , se me ,e3ar0a permane)er en &erri& ri fran)4s a ) n,i)in ,e /ue,ar s me&i,a a la .igilan)ia ,el as&rn m , a )u*a )asa fui &rasla,a,a en )ali,a, ,e asis&en&a la misma &ar,e en /ue re) !r4, en el e,ifi)i ,e mi an&igua l gia, , n,e a' ra fun)i na!a una p sa,a ,e mala muer&e, l s , s )ua,r s ,e E*a)in&'e Rigau,, el ,e Marie ) n sus 3 s es&epari s, su en,e!le ) n&inen&e, su r sa r 3a, * a/u4l , n,e mi ,esnu, represen&a!a el ,e la ,i sa ,e la ,ul)e s nrisa, pin&uras /ue el p sa,er ) nser.a!a )el samen&e a pe,i, ,el ,ifun& Gui, Al,r .an,i, l 1ni) /ue l gr4 res)a&ar ,e mis per&enen)ias, sus&ra0,as /ui4n sa!e p r /u4 .+n,al s ,e la )asa ,e la )alle PlU&rier, la )ual, p r ra" nes ines)ru&a!les, 'a!0a a,/uiri, mala fama, )re /ue a' ra la 'a!i&a!an pr s&i&u&as al es&il ,e a/u4llas /ue ,e!0 empa,r nar sin !3e& a2 s a&r+s ,e a/u4lla )u* r s&r persegu0 en Marsella )uan, . l.0, en .i,a ,e Marie & ,a.0a, a ) nfirmar mi fam s palpi& , per *a /u4 imp r&a!a, ,e!0a sup ner /ue a)a!ar0a mi .i,a en&re l s mur s apa)i!les ,e la )asa ,el as&rn m Lem nnier, ,e )u* !ra" re) rr0a la )iu,a, ,e &iemp en &iemp ,

'a!l+n, le ,e mi pasa, , a la s m!ra ,e l s )as&a2 s, en la pla"a ,e Luis H(, a rillas ,el Sena, al e) ,e l s es/uil nes ) n.en&uales, &ra&an, ,e ) n.en)erl ,e la e5is&en)ia ,el plane&a Gen .e.a /ue 4l insis&0a, * )re /ue insis&e a1n, en ) nsi,erar ) m es&rella ,e se5&a magni&u,, el mu* !s&ina, , as0 /ue p ) a p ) llegu4 al ) n.en)imien& ,e /ue las ' ras /ue l grase ,esgl sar a l s /ue'a)eres ,e!er0a ) nsagrarlas, en alguna f rma, a ale /ue en .er,a, rei.in,i)ase, al men s en par&e, la mem ria ,e mi *a &an le3an * a1n &an a, ra, 6e,eri) , ,el mu)'a)' /ue 'u!iese ,esea, ,ar mi n m!re a ese plane&a, a ese pun&i& ,e lu" /ue, al pare)er, /ue,ar0a para siempre ) m una es&rella m+s en l s )a&+l g s as&r nmi) s, fue en& n)es )uan, es)ri!0 a la L gia Ma&ri&ense en pr )ura ,e a*u,a para )larifi)ar, ,es,e el pun& ,e .is&a ins&rumen&al, l s a) n&e)imien& s )urri, s 'a)0a m+s ,e )in)uen&a * )in) a2 s en Car&agena ,e In,ias, s !re l s )uales ,e!0an e5is&ir &es&im ni s m+s men s fi,e,ign s en l s ar)'i. s p1!li) s, re)i!0 pues respues&a, n ,e mi .ie3 amig Dieg ,e T rres (illarr el, /ue a)a!a!a ,e suspen,er la pu!li)a)in ,e sus pis)a& res * almana/ues * .i.0a m+s !ien re&ira, en Salaman)a, sin ,e alguien /ue ,e)0a ser se)re&ari ,e , n Pe,r Pa!l A!ar)a ,e < lea, ) n,e ,e Aran,a, p r )u* ) n,u)& fui re)i!ien, ,e mes en mes, ,e a2 en a2 , ) pias )er&ifi)a,as ,e l s , )umen& s e5is&en&es, l s ,el pr )es an&e el C nse3 ,e In,ias, l s /ue pr ,u3 la Real Au,ien)ia ,e San&af4, las in,aga& rias ,e &es&ig s an&e &ri!unales )i.iles )ar&agener s, la rela)in ,el si&i 'e)'a p r J s4 (alle3 ,e la Canal, & , mu* ) mple& , ,e , n,e p ,0a ) legirse el rela&i. p ,er al)an"a, en Espa2a p r nues&ra rgani"a)in, a la )ual 'a!0a ingresa, *a l me3 r ,e la 3u.en&u,, represen&a,a en ' m!res ) m el ) n,e ,e Camp manes, p r )i&ar un e3empl , /ue a l s &rein&a a2 s era a)a,4mi) ,e la Eis& ria, * p r supues& a/uel mism ) n,e ,e Aran,a, /ue &an&a in3eren)ia 'a!0a ,e &ener m+s &ar,e, ) m presi,en&e ,el C nse3 , en l s ,es&in s ,e su pa&ria, la pa&ria ,el Ci, Campea, r, /ue pare)0a , rmir a pierna suel&a s !re sus pr pi s , l res, /ue un s a2 s an&es, guia,a )re /ue p r las am!i)i nes ,e Isa!el 6arnesi , 'a!0a ren .a, sus pre&ensi nes s !re I&alia, per /ue a' ra, muer& 6elipe (, ,e3a!a pers nifi)ar p ) a p ) en 6ernan, (I su fa&iga, su miseria in&ele)&ual * su . lun&a, ,e pa", en &an& sus ) l nias, al &r la, ,el )4an , ag ni"a!an en&re el ,esp 3 , pues mien&ras, en el res& ,e Eur pa, )a,a pa0s, )a,a pr .in)ia * 'as&a )a,a )lan &ra&a!an ,e preser.ar * agu"ar sus pe)uliari,a,es, mien&ras 6ran)ia e Ingla&erra ,a!an ) m finali,a, prin)ipal a sus a)&i.i,a,es ) mer)iales la a,/uisi)in ,el ma* r n1mer p si!le ,e me&ales am ne,a, s * pre)i s s me,ian&e la re,u))in ,e las imp r&a)i nes * el )re)imien& ,e las e5p r&a)i nes, el sis&ema peninsular segu0a lle.an, ,el res& ,el ) n&inen&e eur pe , ) n el r ,e Am4ri)a, !ienes sun&uari s /ue sl sa&isfa)0an m men&+neas .elei,a,es ,e la aris& )ra)ia ,e l s llama, s 'i,alg s, ,e f rma /ue las ri/ue"as ,e las ) l nias i!an a parar a la p s&re a las reser.as ,e &ras na)i nes, * a' ra /ue )ier& s e) n mis&as ingleses a!r0an pas a una ) n)ep)in m+s li!eral ,e la e) n m0a, repu,ian, l s m n p li s * a! gan, p r un ma* r respe& al &ra!a3 ) m fuen&e ,e ri/ue"a, Espa2a se a!r /uela!a en su )a& li)ism * &il,a!a ,e imp0as * eg 0s&as a esas nue.as ) rrien&es, ma&erias & ,as 4s&as /ue l s 3.enes ,e!a&0an en la L gia Ma&ri&ense, per en & n men r, p r/ue n 'a!0a en la pen0nsula un ( l&aire /ue sa)u,iera las ) n)ien)ias * la in&eligen)ia ,e las ) l nias se man&en0a a)alla,a !a3 m r,a"as )i.iles * e)lesi+s&i)as, l /ue en )ual/uier &r pa0s )a&li) n 'u!iese asus&a, ni al pe r ,e l s &im ra& s all+ es)an,ali"a!a aun a l s m+s mun,an s, ) nsi,4rese p r e3empl /ue 'a)0a mu* p ) , ) m !ien pu,e ) mpr !arl m+s &ar,e, la In/uisi)in )ar&agenera 'a!0a suspen,i, & ,as las li)en)ias para impresin ,e li!r s * lleg al e5&rem ,e in)au&ar, p r s spe)'a ,e 'e&er , 5ia, l s E"ercicios devotos en &ue se pide a la 2irgen su amparo para la hora de la muerte, ,e /ue era au& r el prela, espa2 l Juan ,e Palaf 5 * Men, "a, ell

mien&ras Eur pa se reg ,ea!a en la le)&ura ,e algunas ,e las !ras m+s pi)an&es * a&re.i,as ,e & , s l s &iemp s, mu* p ) era pues l /ue p ,0am s esperar aun ,e la pr pia L gia Ma&ri&ense, )u* s miem!r s m+s li!erales se ) nfesa!an re)al)i&ran&es m nar/uis&as, per s0 pu,e, gra)ias a ese esla!n, ) mpilar * ) mpulsar l s , )umen& s rela)i na, s ) n el si&i ,e Car&agena * la & ma ,e la )iu,a, p r el !arn ,e P in&is, , )umen& s /ue ) mplemen&4 p ) ,espu4s ) n las rela)i nes /ue, s !re l s mism s su)es s, 'i)ier n el pr pi P in&is * el guar,iamarina ,e su es)ua,ra, )api&+n general L uis C'an)els ,e Lagrange, ,e las )uales se ,espren,e, p r e3empl , /ue la pes&e 'a!0a empe"a, a 'a)er es&rag s en&re l s ) n&ingen&es fran)eses *a ,es,e el m men& ,el asal& ,e San 6elipe, ra"n p r la )ual el almiran&e 'a!0a si, mu* )lar en a,.er&ir /ue, si la )iu,a, n se en&rega!a en pla" rela&i.amen&e !re.e, el ase,i ser0a le.an&a, , en &ras pala!ras, /ue Car&agena &en0a & ,as las ,e ganar si ) nsegu0a man&enerl s a ra*a un p ) m+s en Ge&seman0, el arra!al *a ) n/uis&a, en )u*as ! )a)alles l s asal&an&es ) men"ar n a a!rir &rin)'eras en pre.isin ,e un ) n&raa&a/ue, pues n 'a!0a murallas p r la par&e /ue 'a)0a fren&e a la pla"a, a la /ue a' ra se a)er)a!an ) n &ra!a3 s ,e "apa en "ig"ag, en &an& la ar&iller0a, ,espla"a,a a ) m ,i lugar, a mar)'as f r"a,as, )re /ue ) n gra.es p4r,i,as, ,es,e San 6elipe, reanu,a!a el primer ,e ma* el ! m!ar,e * l s na.0 s LS)ep&reM, LSain&:L uisM * L<erman, isM . l.0an a . mi&ar fueg ,es,e el mar, s !re una )iu,a, , n,e n s prim0a el sen&imien& ,e imp &en)ia per , n,e a1n ) nfi+!am s en /ue las p )as guarni)i nes espa2 las * l s in,i s fle)'er s /ue n s /ue,a!an p ,r0an en&re&ener un p ) al enemig , mien&ras llega!an es s !en,i& s refuer" s /ue 'a!0am s man,a, pe,ir a M mps, a P r& !el , * fue n sl ese primer ,e ma* el ,0a en /ue una ! m!a ,erri! el al&ar ma* r, ) n el San&0sim Sa)ramen& e5pues& , ,e la )apilla ,el ' spi&al ,e San Juan ,e Di s, sin &am!i4n en /ue, ) m m+s &ar,e l ) nsignar0a en sus mem rias, las mismas /ue la !ru3a ,e San An&er 'a!r0a ,e ) lum!rar p r en)ima ,e las !arreras ,el &iemp * ,el espa)i , fra* Miguel E)'arri * la em!es&i,a fran)esa .i!rar ) n irreali,a, ,e )'aranga le3ana en sus &0mpan s &urula& s, a!ri l s 3 s ) m si ,esper&ara en &r uni.ers , &ra& ,e si&uar )a,a !3e& /ue l r ,ea!a en un para3e ,iferen&e ,e su mem ria, ar)'i.arl all0 ,esespera,amen&e en un pr )es ,e ) n)ien)ia )asi pues& al regis&r esp n&+ne ,e l s re)uer, s, para in&en&ar es&a!le)er ,n,e ,ia!l s se en) n&ra!a, al &iemp /ue el 3 .en Iriar&e, a su la, , ) mpr !a!a sis&em+&i)amen&e las pulsa)i nes ,el enferm , in) ns)ien&e ,es,e a/uel /uin)e ,e a!ril, )uan, una f rma ) rp ri"a,a ) m s !re 3ir nes ,e ne!lina, una f rma .is) sa )u*as f4&i,as emana)i nes l ' rr ri"ar n, 'iri p r 1l&ima .e" sus re&inas * ) n su es)al frian&e ,emas0a l empu3 'a)ia el .a)0 , , n,e ,uran&e , s semanas " " !r a mer)e, ,e un lea3e /ue l ) lumpia!a, *a 'a)ia la .i,a, *a 'a)ia la muer&e, per a' ra ese .ai.4n pare)0a 'a!er & ma, fin, a' ra se 'alla!a &ra .e" afian"a, en las pla*as ,e la .i,a, a' ra p ,0a re) n )er a es&e Miguel ,e Iriar&e, es&e 3 .en m4,i) , 'i3 ,el &r Miguel ,e Iriar&e ) n /uien el g !erna, r se 'a!0a as )ia, para a/uel il0)i& /ue irrumpi &am!i4n, ) n & ,as sus in)ier&as & r&u si,a,es, en su minu)i sa mem ria ,e , )& r en )+n nes, a' ra ) n el puls res&a!le)i, , aun/ue a1n ) n ese .a)ilan&e & )& ) ,e rel 3 asm+&i) , p ,0a &ra&ar, aun/ue en .an , ,e in) rp rarse *, ,es,e lueg , ) mpensar la frus&ra)in ) n un ,e sus arran/ues ,e agresi.i,a,, para pe,ir al galen , a /uien sa!0a mu* paga, ,e su pr fesin, l.i,ar&e, mal )ris&ian , ,e &us ar&r l !i s es) rp i,es * ,e &us man,rag ra"a semi' m s, * re"ar un pa,renues&r p r la salu, ,e es&e pe)a, r, an&e l )ual Triar&e, sin s l&ar la *er&a mu2e)a ,el pa)ien&e, s rpren,i, p r es&a mues&ra ,e .i&ali,a,, s nri * resp n,i n , fra* Miguel, n m rir+s, )uan, &e 'a*a )ura, ) mpren,er+s, en )am!i , )m &us pa,renues&r s n s n men s in )u s /ue el gri& ,e la man,r+g ra )uan, el 'er! ris&a la arran)a ) n el &ru) ,el perr , per a' ra s si4ga&e, mi me,i)ina

es la ,e Eip)ra&es, para /uien el mal sagra, fue siempre un mal na&ural, ,ig Eip)ra&es, )lar es&+, sl en )uan& 'a)er &a!la rasa ,e las supers&i)i nes, p r/ue mi me,i)ina es la ,e Ru,!e)9 * la ,e Ear.e*, pala!ras /ue 'i)ier n a E)'arri a!rir mu)' l s 3 s para re) r,ar a esa .e3a ,es)arria,a )m el !uen )ris&ian n &en0a p r /u4 apelar a la me,i)ina, )uan, p se0a el ine5'aus&i!le re)urs ,e la ra)in, per Triar&e le re) r,, n p r e)'ar le2a a la ,is)usin sin para a)i)a&ear sus respues&as .i&ales, /ue en la in) ns)ien)ia en /ue an,u. sumergi, /uin)e ,0as, s0, /uin)e ,0as, mi respe&a, fra* Miguel, la ra)in n le 'u!iera si, mu* 'a)e,era, as0 /ue a s p r&ar es&a ir n0a ,e un in/uisi, r a mer)e, ,e a/u4l a /uien )re0a un 'ere3e, per n , ,e ninguna manera, 4l &am!i4n era un !uen )ris&ian , sl /ue en 7ppsala, a, n,e 'a!0a i, 'a)0a )in) a2 s a 0r la ,efensa ,e Ol f Ru,!e)9, 'a!0a ) n )i, a un frailu) misi ner /ue sufri el es) r!u& ,uran&e un .ia3e p r la Rusia le3ana, ese !uen )a"a, r ,e almas )a* en man s ,e )ampesin s /ue l a&ragan&ar n ,e ar+n,an s * ,e gr sellas r 3as, en& n)es san ,e la , len)ia, per &em0a 'a!er si, )ura, me,ian&e pr )e,imien& s ,ia!li) s, l pr )lama!a en & n mu* las&imer , aun/ue, para m0, l 1ni) )ier& es /ue l &en0a all0, .i. , )an&an, la gl ria ,e Di s, * ) r n su 'is& ria ) n &ra fran)a s nrisa, ) n la /ue ,e segur espera!a es&imular un &an& el &alan&e ,el , mini) , a /uien a)as ) n )0a mu* p ) , p r/ue E)'arri, le3 s ,e ) n,es)en,er, as0 fuera p r gra&i&u,, gimi * se lamen& ,e la suer&e /ue ) rrer0a el alma ,e a/uel misi ner , para la )ual, ) m a)as para la su*a pr pia, a' ra /ue 'a!0a permane)i, , s semanas en man s ,e un 'e)'i)er , el infiern ser0a p /u0sim )as&ig , pues /ue un seglar se pusiera en man s ,e la me,i)ina, mal , mal , per pase, al fin * al )a! ning1n res)rip& l pr 'i!0a, mas ,e all0 a .er a un religi s ) l )arse, fal& ,e fe, a )arg ,e la )ien)ia 'umana para preser.ar su salu,, )uan, p se0a el arma pre)i sa, la ra)in, n , mi a& l n,ra, 3 .en, nun)a 3am+s, a' ra mism &en,r4 /ue irme ,e a/u0, e ini)i, en efe)& , el ) na& ,e le.an&arse, per ) m Triar&e !ien l sa!0a, era in1&il, se en) n&ra!a en es&a, ,e e5&rema ,e!ili,a,, as0 /ue le pregun& si sa!0a, fra* Miguel, l /ue fui a !us)ar e5a)&amen&e en Sue)ia, pues !ien, p r a/uella 4p )a Ru,!e)9 ,efen,i, en el anfi&ea&r ana&mi) ,el Gus&a.ianum, ,ise2a, p r 4l mism , el prin)ipi .er,a,er ,e la )ir)ula)in ,e la sangre, ) n una ,em s&ra)in pr+)&i)a /ue, ) m su ,es)u!rimien& ,e l s .as s ser s s, ,e,i) a la reina Cris&ina, s0, mi /ueri, in/uisi, r, Ol f es &an 3 .en ) m * , &an a& l n,ra, ,ir+ us&e,, per all+ n 'a* &ri!unales ) m el su* /ue a)'i)'arren a /uienes enun)ien l s p s&ula, s ,e la na&urale"a, * a 4l la pr pia C r na le permi&i e5perimen&ar a sus an)'as ) n )angre3 s, ) n anguilas, ) n ga& s, m men& en /ue el , mini) , ,e!a&i, a' ra, a )ausa /ui"+ ,el es&ruen, ,e la ar&iller0a fran)esa &al .e" ,el re)uer, ,el ges& ,e ) mpli)i,a, a! mina!le /ue )re* .er en a/uella apari)in /ue l a) s en su ,espa)' in/uisi& rial, en&re la lu)i,e" * alguna nue.a )risis, al" l s !ra" s para p n,erar, s0, )m es s fals s )uran,er s ,esmenu"a!an ga& s para in. )ar a Sa&an+s, per el 3 .en Iriar&e, aus)ul&+n, l &ra .e", l mir ) n sem!lan&e se.er , para pregun&arle si en .er,a, 4ram s l s ' m!res ,e )ien)ia eran us&e,es l s llama, s ' m!res ,e Di s /uienes &en0an al ,ia!l en &al al& es&ra, , l /ue Ru,!e)9 ,em s&r fue /ue las .enas * las ar&erias ,e la )ir)ula)in ma* r se en) n&ra!an liga,as me,ian&e .as s /ue 4l llam anas& m&i) s, se &ra&a!a ,e ) mplemen&ar, en ese par&i)ular, la &e r0a ,e Ear.e*, ,e a)uer, ) n la )ual la sangre n p ,0a en) n&rarse ,e&eni,a en las par&es perif4ri)as ,el rganism p r/ue se )ua3ar0a, su fun)in era ,ar )al r *, p r &an& , &en0a /ue )ir)ular, us&e,es l s )l4rig s p ,0an !s&inarse, p ,0an seguir s s&enien, p r & ,a la e&erni,a, /ue es&+ ,e&eni,a, epur si muove, fra* Miguel, l /ue n s4 es )m r+!an s ) n&ra,iga ell l s , gmas fun,amen&ales ,el )ris&ianism , per E)'arri se limi& a regis&rar en su men&e la frase ,e Galile , re) r, a Iriar&e /ue parafrasear a un ,es) mulga, p ,r0a

gran3earle la ' guera, a l )ual in,ag el m4,i) si su re.eren)ia ser0a )apa" ,e pagar ) n un pr )es al es&il ,e a/u4ll s in) a, s p r Cal.in el /ue le 'u!iese sal.a, la .i,a, pues n l.i,ar /ue Cal.in 'a!0a /uema, a Miguel Ser.e&, en& n)es E)'arri, an&es ,e sumergirse &ra .e" en el p " ,e la in) ns)ien)ia, pin r n,amen&e /ue alg , en reali,a,, 'a!0a ,e 'a!er 'e)' !ien en la .i,a a/uel aps&a&a, * )err l s 3 s, a' ra para en&rar en un sue2 s sega, , !ien ,is&in& ,el /ue pa,e)i & , s a/uell s ,0as, ,uran&e l s )uales, pese al ! m!ar,e , al p+ni) , al ,es r,en, el 3 .en Iriar&e permane)i )asi ) ns&an&emen&e al pie ,el le)' , *en, sin pr p n4rsel l s ,eliri s ,el an)ian , /ue n se refer0an &an sl a ,em ni s )apr0pe,es, a m4na,es feren&es ni a ar)+ngeles en &en&a)in, sin mu* espe)ialmen&e al asun& ,e l s )' )ien& s mil reales * su il0)i& ingres al galen LOriflamaM, asun& /ue, p r las n &i)ias es)u)'a,as a/uella misma &ar,e ,e la!i s ,e su pa,re, a' ra ele.a, al rang ,e ) nse3er gu!ernamen&al, pare)0a ) !rar un )ari" sinies&r , per mal p ,0a el 'i3 , ) m lueg l argumen& al ser re/ueri, p r l s &ri!unales, ,ar a!s lu& )r4,i& a l s ,eliri s ,e un , mini) , ni a)ep&ar as0 ) m as0 /ue su pa,re an,u.iese me")la, en alg &an &ur!i , ,e &ra manera, gran Di s, su in&er.en)in 'u!iese p ,i, sal.ar a mi p !re 6e,eri) , pues )+&a&e /ue a/uella &ar,e, mien&ras segu0a ll .ien, fueg s !re el )as) amuralla, , un par ,e )l4rig s en)a!e"ar n un m &0n ,e , s)ien&as pers nas para e5igir al g !erna, r la )api&ula)in * la en&rega ,e la pla"a, )lam r al )ual se sumar n, unas ' ras ,espu4s, ,elega)i nes ,e l s )a!il, s e)lesi+s&i) * se)ular, /ue argF0an el peligr en /ue se en) n&ra!an an)ian s, mu3eres * ni2 s, * se ,e)0an mu* impresi na, s p r la ,es&ru))in ,el al&ar ma* r, ) n el San&0sim Sa)ramen& e5pues& , en la )apilla ,e San Juan ,e Di s, 'e)' al )ual a&ri!u0an el )ar+)&er ,e un 3ui)i ,i.in , pues si el Al&0sim se en) n&rase ,e par&e ,el &riunf ,e Espa2a n 'a!r0a permi&i, /ue el )uerp sa)r san& ,e su Ei3 sufriese l s rig res ,el ! m!ar,e , a/uell ,e!0a in&erpre&arse ) m un a.is , Di s /uer0a la .i)& ria ,e 6ran)ia, e5igen)ias an&e las )uales Dieg ,e l s R0 s anun)i, en las ' ras ,e la n )'e, /ue se & mar0a una ,e)isin en 3un&a ,e guerra, l )ual signifi), p r supues& , reunin inme,ia&a ) n sus ) mpin)'es Juan ,e la Pe2a, Miguel ,e Iriar&e * Dieg ,e M rales, /ue, ) m en ,es)arg pr pi &ra& ,e alegarl el man,a&ari , l 1ni) /ue a&ina!an a repe&ir era nues&r r , g !erna, r, nues&r r , n es p si!le /ue per,am s nues&r r , * fue, ) m ,e ) s&um!re, Juan ,e la Pe2a /uien pr nun)i las pala!ras ,efini&i.as en a/uel petit comit' erigi, ar!i&rariamen&e en au& ri,a, suprema, ,i3 /ue, si la ,e&ermina)in ,e en&regar la pla"a pr )e,0a )ier&amen&e ,el )lam r p pular * n ,e la . lun&a, ,el g !iern , si ) n&ra la firme"a ,el g !erna, r, /ue mu)' 'a!0a insis&i, en pr l ngar la resis&en)ia, &an& la gle!a ) m l s p ,eres )i.iles * e)lesi+s&i) s, in. )an, in)lus un 3ui)i ,e Di s, f r"a!an la ren,i)in, en& n)es na,ie p ,r0a repr )'arle, se2 r ,e l s R0 s, /ue us&e, ) m gran )a!aller pr 'i!iese al ) rsari & )ar sus per&enen)ias, me e5pli) , /ue en&re las ) n,i)i nes para la en&rega se es&a!le)iese la in&angi!ili,a, ,e es s ) fres a ! r, ,el LOriflamaM, l s )uales, ) m ) ns&ar+ en l s &4rmin s ,e la )api&ula)in, represen&an efe)& s pers nales ,el man,a&ari ,e la pla"a /ue, p r &an& , g "ar+n ,el pri.ilegi ,el san)&asan)&rum, n p ,r+n ser .is& s ni & )a, s p r l s in.as res, i,ea /ue arran) en la 3un&a ,e granu3as un es&alli, ,e aplaus s, ) m el guar,a ma* r Dieg ,e M rales se .i !liga, a ) nfesarl an&e la Casa ,e C n&ra&a)in ,e Se.illa, en& n)es Dieg ,e l s R0 s pi,i al a,uaner & mar papel * pluma, se re,a)&ar0an a' ra mism l s &4rmin s !a3 )u*a !ser.an)ia Car&agena a)ep&ar0a la ren,i)in, per ' m!re, amig s, )ele!rarl primer ) n un !uen 3ere", fue el pr pi ,e la Pe2a /uien 'i" es&a .e" ,e ) per , la e5)i&a)in ,el g !erna, r ra*a!a en el 31!il )uan, llam apar&e a M rales * le ) nfi /ue, am4n ,e l s plieg s ) n las pe&i)i nes /ue, apenas ,espun&ara el ,0a, lle.ar0a ) n la !an,era !lan)a al !arn ,e P in&is, ,e!0a ser emisari

,e un mensa3e pers nal /ue ,esea!a 'a)er llegar al almiran&e fran)4s, un mensa3e en e5&rem ,eli)a, * se)re& /ue *a le 'ar0a sa!er * /ue n /ue,ar0a in)lui, , ) m era na&ural, en l s papeles fi)iales, ,espu4s ,e l )ual se ,ier n & , s a la re,a))in ,e las )l+usulas * es&ipula)i nes )u*a a)ep&a)in sellar0a nues&ra ,err &a, m 3a,as & ,as ellas en el se) * e5/uisi& li) r ,e las al!ari"as ,e Jere" ,e la 6r n&era, * a es ,e las nue.e ,ie" ,e la ma2ana ,el , s ,e ma* el &rap !lan) fl & s !re l s mur s ,e la )iu,a,, l supe p r un &r pel ,e .e)in s /ue ) rr0an 'a)ia la pla"a ,e Armas a es)u)'ar el !an, , pens4 al r mpe en 6e,eri) , si a1n .i.0a &en,r0a a' ra /ue ,ar alguna se2al al men s ser0a p si!le ) nfirmar ,e alguna manera su muer&e, mi )a!e"a se resis&0a a ,e3ar en&rar el men r res/ui)i ,e lu", ! r! ll nea!a ) m una marmi&a ,e i,eas ) nfusas, me lan)4 a la )alle, imagina!a /ue & , ser0a *a )ues&in ,e minu& s, )uan, mu)' ,e ' ras, alguien me ,i3 /ue un &es rer ,e las A,uanas 'a!0a par&i, 'a)ia Ge&seman0, se rum rea!a &am!i4n /ue un &al (alle3 ,e la Canal, /uien asegura!a ser ) misi na, ,el re* Carl s, 'a!0a &ra&a, ,e impe,irl , un ) mer)ian&e ll r s afirma!a /ue el )api&+n ,e )a!all s 'a!0a llega, al e5&rem ,e a! fe&ear, en plena pla"a ,e la Mar, al g !erna, r ,e l s R0 s, per na,a se pu, sa)ar en )lar , el )a s pre, minan&e n l permi&0a, l s pr pie&ari s ,e a!a)er0as, ,e &ien,as, ,e )ur&iem!res, ,e 3 *er0as, ) rr0an ,e un la:= para &r sin sa!er ,n,e p ner a sal. sus g4ner s, l s )uras 'a!0an &ran)a, l s &empl s an&e la pr &es&a ,esgarra,a ,e l s an)ian s * ,e las mu3eres, algun s negr s suel& s ,e ma,rina !aila!an en las pla"as p1!li)as )re*en, llega,a la ' ra ,e su re,en)in, l s ,is)iplina, s fle)'er s in,i s se esf r"a!an p r p ner un p ) ,e r,en en&re el gen&0 /ue i!a * .en0a ) m una mana,a ,e )er.a&ill s a) rrala, s, .i a una mu3er mu* .ie3a 'in)arse fren&e a la Ca&e,ral * pr )lamar /ue 'a!0a llega, el D0a ,el Jui)i , un )in)uen&n mu* pre )upa, ges&i)ula!a en la Pla"a Ma* r para 3urar * per3urar /ue l s fran)eses eran &an ,egenera, s /ue .i lar0an &am!i4n a l s ' m!res, una mu3er fe0sima se empe2a!a en gri&ar /ue el Ciel n p ,r0a & lerar /ue en la )iu,a, se impusieran las ) s&um!res ,is lu&as ,e Par0s, en& n)es ,e)i,0 regresar a )asa, era e.i,en&e /ue p r a' ra n 'a!r0a n &i)ias, al pasar fren&e al alma)4n ,e l s G l&ar .i /ue 'a!0a si, sa/uea, p r el p pula)' 'am!rien& , &al .e" ,es,e l s primer s ,0as ,el ! m!ar,e , )uan, n s en) n&r+!am s en )asa ,e E r&ensia Gar)0a, .i &am!i4n l s ,es&r " s ,e la ! m!a /ue ma& a Luper)i , sen&0 ganas ,e en&rar, a l me3 r 6e,eri) se en) n&ra!a 'a)0a ,0as all0 * Mar0a R sa le impe,0a ,e alguna manera reunirse ) nmig , /ui"+ le 'u!iesen asegura, /ue * 'a!0a muer& , sa!0a mu* )apa" a su 'ermana, per pens4 en a/uella ,emen&e, /ue me resp nsa!ili"a!a p r la muer&e ,e su ma,re, * prefer0 a!s&enerme, pregun&4 a una .e)ina, me resp n,i /ue en )asa ,e Luper)i se 'alla!an &res mu3eres, na,a m+s /ue &res mu3eres, una ,e ellas la 'i3a ,e G l&ar * las &ras , s ,e mu* mala repu&a)in, ella sa!0a l /ue me ,e)0a, el ase,i 'a!0a ) n.er&i, en un lupanar a la )iu,a,, las gen&es prin)ipales se 3un&a!an ) n l s mal.i.ien&es, prefer0 seguir mi )amin , ) n las p )as .ian,as /ue me /ue,a!an me prepar4 un almuer" mu* frugal, insis&0 en mis salm s, en ti esperaron nuestros padres, esperaron y TC los libraste, clamaron a ti y ueron librados, con iaron en ti y no ueron avergon)ados, mas yo soy gusano y no hombre, oprobio de los hombres y despreciado del pueblo, todos los &ue me ven me escarnecen, 'a)ia las &res ,e la &ar,e supe p r un agua, r ,espa. ri, /ue P in&is e5ig0a , s re'enes ) m re/uisi& para suspen,er el fueg * sen&arse a neg )iar, se ,e)0a /ue , s ri) s ) mer)ian&es 'a!0an a))e,i, a ) ns&i&uirse en &ales * se en) n&ra!an *a ,e&r+s ,e l s apr )'es fran)eses, ) mpren,0 /ue ren,irse n era &an f+)il, a)as &ar,aran ,0as en ) n)luir a/uellas neg )ia)i nes, )u* s &4rmin s a m0 me &en0an sin )ui,a, , pues per,i,a & ,a la paren&ela /ue ) n )0a s !re el 'a" ,el mun, , p ) p ,0a imp r&arme l /ue l s fran)eses 'i)ieran ) n la )iu,a,, a es se re,u)0a en 1l&imas, ,e! ) nfesarl , mi sen&imien& pa&ri&i) , )re

/ue, 'as&a el ,0a ,e mi ingres en la l gia, /uin)e a2 s m+s &ar,e, pa&ria nun)a signifi) para m0 &ra ) sa /ue las )ua&r pare,es ,e mi )asa, a/uell /ue pu,iera inspirarme seguri,a,, ser en )ier& m , un refle3 ,e la imagen ,e mi pa,re, p r es in,aga!a ) n & , s l s &ranse1n&es a)er)a ,el pr gres ,e las neg )ia)i nes, ,esea!an &an& ) m * /ue & , a)a!ara, a la p s&re Espa2a n represen&a!a para n s &r s, l s )ri ll s /uier ,e)ir, sin un le3an , un impalpa!le m nar)a )u*a e5is&en)ia era ,em s&ra!le sl en la a!s&ra)&a me,i,a en /ue l es un &e rema ge m4&ri) , s !re el papel, s !re l s , )umen& s, un m nar)a )u*a ! n,a, sa man 3am+s en3ugar0a nues&ras l+grimas, )u* s 3 s ,e san& ,e pal n p ,0an .er nues&ras ) ng 3as, un re* ,e /uien ,e)0an a,em+s /ue es&a!a 'e)'i"a, , * p ,0a imagin+rmel inm.il, r0gi, , ) n la mira,a per,i,a en el .a)0 , ) ns&ela, ,e amule& s su )uerp en)len/ue, pa,e)ien, una agu,a pun"a,a, *a en el ri2n, *a en el '0ga, , *a en el 3 ,ere)' , )a,a .e" /ue l s 'e)'i)er s pr pina!an un alfilera" ,es,e las s m!ras a su mani/u0, ,e manera /ue a/uella n )'e la pas4 mal,i)ien, ,el ) ns&an&e af+n ,e l s ' m!res ,e refren,ar * a.alar ) n gran,es arruma" nes ,e papel sus ) n&ra& s, sus ) n)esi nes, sus )au&el s s a.an)es, & , para )ul&ar ) n m n&a2as ,e papel su fal&a ,e esperan"as, su ,es)reimien& , su irreme,ia!le pesimism , 'a)ia las nue.e ,e la ma2ana . l.0 a lan"arme a la )alle, se a,.er&0a en las gen&es una &ensin *a enfa, sa, ,e. ra, ra, n s ) nsum0a a/uella e5pe)&a)in ini)ua, n s sen&0am s ri,0)ul s, nues&r ,es&in l es&a!an pa)&an, unas pers nas a /uienes ni si/uiera ) n )0am s, p ,0an a,em+s /ue,arse la .i,a en&era pa)&+n, l sin /ue se sin&iesen !liga, s a ren,irn s un misera!le inf rme, .i en&re el gen&0 a E r&ensia Gar)0a ,irigirse a la G !erna)in, , n,e &ra .e" ,espa)'a!a ,e l s R0 s, )re /ue lle.a!a una )es&a ) n alimen& s * li) res para alimen&ar el fes&0n fi)ial, re)al4 al fin en la pla"a ,e la Mar * ,e!0 aguar,ar larg ra& , sin sa!er /u4 i!a a pasar, 'as&a .er surgir p r la Puer&a ,el Puen&e, an&e el ,ur silen)i ,e la mu)'e,um!re, a/uella ) mi&i.a ,e ' m!res gra.es, )a!i"!a3 s, /ue & ma!a el )amin ,e la pla"a ,e Armas, l s fle)'er s in,i s les a!rier n )alle !a3 l s !al) na3es )ar&agener s, sl a fuer"a ,e mu)'as pregun&as pu,e es&a!le)er al fin ,e /ui4nes se &ra&a!a, l .i mu* )er)a * me es&reme)0 al sa!er /ue a/uel in,i.i,u ,e )ara mu* !erme3a, agrie&a,a, ) m repu3a,a en )uer !as& , )u*a al!a )asa)a ri!e&ea,a ,e r le ,a!a n !s&an&e el aire ,e un gen&il' m!re, era na,ie men s /ue el Pi&igua , /uier ,e)ir Jean:<ap&is&e Du)asse, el g !erna, r ,e las in.asi nes fran)esas ,e San& D ming , /ue mu* pr n& , ese mism a2 , re) n )er0a Espa2a me,ian&e el Tra&a, ,e Ris;i)9, el 1ni) /ue imp n0a !e,ien)ia a l s pira&as ,e la T r&uga, el )arni)er ,e )arni)er s /ue, p r supues& , ,isfru&a!a ,e la al&a es&ima ,e Luis HI(, ) m . l.i a /ue,ar manifies& m+s &ar,e )uan, se pele ) n P in&is, p r l s , )umen& s /ue ) mpuls4 en Par0s pare)e fa)&i!le /ue en&re 4l * M n&!ars 'u!iesen ) n.en)i, al re* galan&u m ,e e5&en,er la pa&en&e ,e ) rs para es&a e5pe,i)in, el 'e)' era, a' ra, /ue el almiran&e 'a!0a ,elega, en 4l l s p ,eres para neg )iar * /ue en&ra!a en la G !erna)in, n ) m un fili!us&er , sin ) m un emisari fi)ial ,e la Arma,a ,e mar * &ierra ,el re* ,e 6ran)ia, la )iu,a, se llen ,e rum res, ,es,e la )alle ,el Ar" !ispa, .i salir ,el pala)i a E r&ensia Gar)0a * la a! r,4 en el a&ri ,e la Ca&e,ral, me ,i3 /ue el g !erna, r, algun s )as&ellan s *, ,es,e lueg , el &r0 ,e granu3as ,is)u&0an a puer&as )erra,as ) n Du)asse * su ) mi&i.a, la a,.er&0 ansi sa, me pregun& ,n,e ser0a p si!le 'allar en a/uell s m men& s a fra* Miguel E)'arri, le 'i)e .er /ue las )asas ,el San& Ofi)i se en) n&ra!an ,es )upa,as ,es,e el s+!a, p spas)ual, /ui"+ en el )laus&r ,e San& D ming , me ,i3 /ue 'a)ia all0 se en)aminar0a, ne)esi&a!a .erl )uan& an&es, le pregun&4 ,e /u4 se &ra&a!a, resp n,i /ue alg mu* ,eli)a, 'a!0a surgi, , a)as el San& Ofi)i ,e!iera 'allarse inf rma, , in/uir0 p r Mar0a R sa, p r <el&rana, si 'a!0a n &i)ias ,e 6e,eri) , n , n las 'a!0a,

per *a 'a!r0a ,e regresar, <el&rana * Mar0a R sa se en) n&ra!an mu* re) !ra,as, a' ra ,e!0an es&ar 3ugan, al &u&e su!as&a, ) n un es)la. 3 .en /ue 'a!0a .uel& a )asa, in/uir0 si <erna!4, s0, &al .e" <erna!4, per ,e!0a irse, era pre)is /ue l )ali"ara a fra* Miguel E)'arri, & m el )amin ,el ) n.en& , mini)an , pens4 p r un m men& si <erna!4 n ser0a la pers na in,i)a,a para 'a)er algunas a.erigua)i nes s !re 6e,eri) , l sa!0a un mu)'a)' mu* ,espier& , p ,r0a ingeni+rselas, per ,e!0 a)ep&ar /ue las )ir)uns&an)ias n resul&a!an mu* pr pi)ias, p r primera .e" ) n&empl4 la p si!ili,a, ,e /ue 6e,eri) , ,e alguna manera, 'u!iese )a0, prisi ner ,el enemig , pens4 en Le)ler/, s0, s0, a l me3 r su ) nfusa men&e l 'a!0a impeli, a ir en !us)a ,el bon ripon, per n , 'u!iera si, un ,ispara&e * &amp ) )re0a &an papam s)as a mi pre) " as&rn m , impl r4 en& n)es &ra .e" la a*u,a ,e Di s para /ue & , &erminara, para /ue Du)asse saliera sa&isfe)' ,e la G !erna)in, en&rasen ,e una .e" p r & ,as l s fran)eses * supi4sem s finalmen&e a /u4 a&enern s, per la Pr .i,en)ia n pare)0a ,ispues&a a simplifi)arme na,a, el Pi&igua sali en efe)& ,el pala)i a es ,e las &res ,e la &ar,e, per a) mpa2a, p r Juan ,e la Pe2a, Miguel ,e Iriar&e * Dieg ,e M rales /ue, ) m plenip &en)iari s ,el g !erna, r, se ,irig0an a' ra a las &rin)'eras fran)esas para &erminar ,e es&a!le)er l s &4rmin s ,e la )api&ula)in, era ) m para ) merse & ,as las u2as * arran)arse 'e!ra p r 'e!ra l s )a!ell s, me sumerg0 en las penum!ras s le, sas ,e mi )asa, a ti clamar', oh <ehov8, roca ma, no te desentiendas de m, para &ue no sea yo, de"8ndome tC, seme"ante a los &ue descienden al sepulcro, oye la vo) de mis ruegos cuando clamo a ti, cuando al)o mis manos hacia tu santo templo, a' ra sa!0a /ue las )alles ,e la )iu,a, es&a!an ,esier&as, & , s ,e!0an sen&irse ag &a, s p r la espera, las ) n)ien)ias ,e!0an 'allarse en una apa)igua,a en&relu", l s ) ra" nes ,e!0an e5&inguirse en un pasi&r &e ,e fa&iga, no sea yo avergon)ado, oh <ehov8, ya &ue te he invocado, sean avergon)ados los impos, est'n mudos en el .eol, la n )'e )a* sua.emen&e * fue llen+n, la un mu&ism s !rena&ural, mir4 p r primera .e" en .ari s ,0as 'a)ia el )iel , .i al plane&a Gen .e.a fulgurar p4rfi,amen&e en .e)in,a,es ,e la e)l0p&i)a, l ,i4, le m s&r4 el pu2 , mal,i& seas, as&r in,iferen&e, pues llegu4 a pensar p r un ins&an&e /ue ese pun&i& ,e lu" era el resp nsa!le ,e & , , per , per,name, plane&a &e3e, r ,e guirnal,as si,erales, una .e" m+s per,name, a)geme, pr &4geme, pens4 en Mar0a R sa, la en.i,i4 p r/ue p ,0a 3ugar al &u&e ) n <erna!4 * ) n <el&rana, sal0 al pa&i , )a.4 un agu3er para en&errar el ) fre ) n las 3 *as ,e mi ma,re * preser.arl ,el asal& ine.i&a!le ,el ) rsari , me &en,0 ,e )ara a las es&rellas s !re la &ierra rem .i,a * as0 pas4 el res& ,e la n )'e, n imp r&a /ue, *a )er)a ,el amane)er, el )iel ll ri/ueara un p ) , al .er el al!a re) r,4 /ue el ,0a an&eri r n 'a!0a pr !a, ! )a, , &amp ) /uise ) mer a' ra, me prepar4 una infusin ,e sal.ia, la !e!0 ,espa)i , ren) r samen&e, )uan, el rel 3 ,i las sie&e sal0 a la .en&ana * a.erigF4 ) n l s &ranse1n&es, la )iu,a, ! r! lla!a &ra .e" ,e rum res, se ,e)0a /ue el ) misi na, (alle3 ,e la Canal en& rpe)0a el arregl amena"an, ) n lle.ar a Dieg ,e l s R0 s an&e l s C nse3 s ,e Guerra ,e Cas&illa, se ,e)0a &am!i4n /ue las ,em ras !e,e)0an a una serie ,e )l+usulas se)re&as /ue el g !erna, r ,esea!a in)luir en las )api&ula)i nes, * asimism /ue P in&is e5ig0a la en&rega ,e & , s l s f n, s ,e la Real Ea)ien,a, &ai ) m ,e la & &ali,a, ,el r , pla&a * pie,ras pre)i sas ,e l s .e)in s, me imp r&a!a un !le, , a' ra sl /uer0a pensar en 6e,eri) , &en0a /ue es&ar .i. , a/uella larga espera n p ,0a ser en !al,e, . l.er0a, es&a!a segura /ue . l.er0a ) n sus pies & rpes * su fren&e ala,a ,e s 2a, r, ) n sus alas r &as ,e ar)+ngel en ,esgra)ia, las mismas /ue le ,esplum4 'a)0a men s ,e un mes, en el palmar ,e Kam!a, ) n mi san&a ,em ni)i,a, ,e mu3er )ris&iana, &en0a /ue . l.er, en& n)es ,e un &irn me sa) ,e mis pensamien& s el s1!i& re.uel /ue me llega!a ,es,e la pla"a ,e l s JagFe*es, . l.0 a as marme a la .en&ana, .i a mis .e)in s ) rrer 'a)ia la pla"a ,e la Mar, 'a)ia la ,e Armas, me .es&0 a

& ,a prisa * mar)'4 &ras ell s, p r el )amin se me inf rm /ue el .i)ealmiran&e Le.*, ) man,an&e ,e la na )api&ana fran)esa, a)a!a!a ,e enar! lar la !an,era fl r,elisa,a s !re la Puer&a ,el Puen&e, ,e la )ual 'a!0a & ma, p sesin, * /ue )er)a ,e /uinien& s s l,a, s ,e Luis HI( )upa!an a' ra l s !aluar&es /ue flan/uea!an el )as) amuralla, , es& es, /ue la ren,i)in se pr & ) li"a!a finalmen&e * /ue, a par&ir ,e es&e m men& , Car&agena era un puer& fran)4s, ,el )ual ,e!er0an salir en un pla" ,e , s ,0as el g !erna, r, las au& ri,a,es * la guarni)in, as0 ) m &am!i4n, si era 4se su ,ese , a/uell s ,e sus m ra, res /ue 'u!iesen na)i, en Espa2a, *a /ue igual pri.ilegi n se ) n)e,er0a a l s )ri ll s, !liga, s a s me&erse ) m s1!,i& s a Su Cris&ian0sima Ma3es&a, el Re* ,e 6ran)ia, en a/uel m men& me 'iri la .is&a el s l /ueman&e, g lpe mi r s&r la !risa )arga,a ,e & , s l s ar mas ,e Car&agena, * n s4 p r /u4 pens4 /ue a/u4l n p ,r0a ser 3am+s un puer& fran)4s, a pesar ,el pa!elln /ue *a .e0a n,ear fren&e a mis 3 s, ,el !an, /ue se pr mulga!a en am!as lenguas ,es,e un ,e l s !al) nes ,e la pla"a * ,e la , !le 'ilera ,e s l,a, s * ,e fi)iales men res, en)a!e"a,a p r el Pi&igua , /ue a' ra 'a)0a en&ra,a para refren,ar su p sesin ,e la )iu,a,, al )a! ,e la )ual, ) n ple!e*a algara!0a, gre2as al! r &a,as, 'arap s p li)r m s, lleg 'as&a el puen&e un grup ,e un s .ein&e &rein&a fili!us&er s ,e la T r&uga, en&re el )ual pu,e mu* pr n& re) n )er al mal,i& Le)ler/, ) n su &rap r 3 anu,a, a la )a!e"a, sus !ra" s &a&ua, s, su pe)' .ellu, al aire li!re, en& n)es me ,i un .uel) el alma p r/ue, a su la, , ) n &r &rap r 3 , ) n la r pa 'e)'a an,ra3 s ) m un pira&a m+s, en&ra!a &am!i4n 6e,eri) , a la .is&a ,e & , s, ) n l s 3 s angus&ia, s * una s nrisa ,e in)er&i,um!re /ue le ,a!a un aire ! !ali)n, mi alegr0a se &r ) en alarma, /uise /ue me &ragara la &ierra, 'u!iese preferi, sa!erl muer& , l &ra0an sl a guisa ,e 'a"merre0r, ,e re* ,e es)arni s, per p r su .es&imen&a se ,ir0a /ue era &r ,e ell s * mu)' s, al re) n )erl , n ,e3ar n ,e ) men&ar a/uella rara )ir)uns&an)ia, me sen&0 me,i parali"a,a, n sa!0a /u4 'a)er, p r 1l&im ,e)i,0 arriesgarme, me a!r0 pas en&re el gen&0 , r mp0 la !arrera fran)esa * me arr 34 en sus !ra" s, sl para en) n&rar /ue me es&re)'a!a mu* ,4!ilmen&e, )asi ) m si n me re) n )iera ) m si &emiera ser !3e& ,e nue.as !urlas, pues apenas ) n&emplar n la es)ena, l s !u)aner s, en)a!e"a, s p r Le)ler/, pr rrumpier n en e5)lama)i nes !s)enas * aplaus s ,e pi& rre , oh the gladness o a >oman >hen she*s gladD, aull a mi 0, 'a)ien, mue)as el /ue lueg supe se llama!a J na&'an E p9ins, oh the sadness o a >oman >hen she*s sad3, but the gladness o her gladness and the sadness o her sadness are as nothing to her badness >hen she*s badD, &r s gri&a!an /ue )aer en !ra" s ,e una mu3er era &am!i4n )aer en sus garras, ulula!an, re)'ifla!an, me pelli")a!an el &raser , me 'a)0an ges& s ,e p seerme, volubil sempre, se ris &ea!a un i&alian , ) me oglia al vento, &ra&4 ,e !us)ar en l s 3 s ,e 6e,eri) alg ) n /u4 e5pli)arme l )urri, , a.eriguar /u4 'a)0a en&re a/uella &r pa ,e pinga3 s s, mas sl 'all4 la misma s nrisa i,i &a * la mira,a ,e ,es) n)ier& , ) m si su men&e es&u.iese anula,a, ) m si se la 'u!ieran suprimi, , Le)ler/ &ra& ,e apar&arme ,e 4l, les emmes3 #es emmes3, rea, peut/on r'ellement les consid'rer comme du genre humain7, me a&ra3 'a)ia s0 * &ra& ,e !esarme, mien&ras &r f r!an&e rasga!a mis .es&i,uras ) n una !ru&al mana"a, en& n)es una . " se impus en&re el . )er0 ,e l s pira&as, )e /ue . us O&es !efesD, les r,en re&irarse, "e me demande ce &ue vous 1tes venu aire ici, ma petite, &ra&4 ,e e5pli)arle /ue me ,e. l.iese a 6e,eri) , monsieur, "e vous en supplie, il est mon ami, el ' m!re man&en0a a ra*a a l s )arni)er s, lueg supe /ue se &ra&a!a ,e G ,efra*, pare)0a ser &an &emi, * a)a&a, ) m el pr pi Pi&igua , & m al mu)'a)' ,e un !ra" * &ir+n, l ) n fuer"a l sa) ,el m n&n, lueg n s empu3, mal,i)ien, , 'a)ia un ,e l s p r&ales * n s r,en ,esapare)er ,e su .is&a, alle) g1ner ailleursD, 'i)e /ue 6e,eri) se ap *ara en m0, se a,.er&0a inmensamen&e ag &a, , ma&erial *

espiri&ualmen&e e5'aus& , 'a!0a si, s me&i, a un ) n&inu &ira * afl 3a, l ) n,u3e ) n sua.i,a,, sin l grar sa)arle una pala!ra, 'as&a la pla"a ,e l s JagFe*es, /uer0a )ul&arl en mi )asa al men s 'as&a )uan, se 'u!iese repues& , per *a en la puer&a se neg, oC est mon p5re>, repe&0a )re*4n, se r ,ea, & ,a.0a ,e fran)eses, n me pare)i pru,en&e inf rmarl ,e la muer&e ,e Luper)i , mu)' men s ,e la ,e su ma,re, sua.emen&e l arras&r4 'as&a su pr pia )asa, g lpeam s ) n la al,a!a, n s a!ri un <erna!4 mu* p+li, , pens /ue 6e,eri) es&a!a 'eri, , su!im s * en el .es&0!ul ,e!0 enfren&ar una .e" m+s l s ara2a" s enl /ue)i, s ,e Mar0a R sa, la /ue a' ra s s&en0a /ue * 'a!0a )ul&a, p r ,0as al mu)'a)' en mi )asa, Cf rni)ariaD, Ceres m+s pu&a /ue una "aran,aD, fue <erna!4 /uien, a pesar ,e su ) n,i)in ,e es)la. , la su3e& * e.i& /ue siguiera )la.+n, me las u2as, !lan)a, n ) me&a una in3us&i)ia, la se2 ri&a l 'a res)a&a, , era prisi ner ,e l s pira&as, &am!i4n E r&ensia Gar)0a pus es&a .e" r,en * n s ,e,i)am s, ) n )al, s, ) n masa3es, ) n sales, a rep ner las fuer"as ,e a/uel ,es)u!ri, r ,e plane&as /ue a1n n pare)0a sa!er en /u4 pun& ,el su* pr pi se 'alla!a, a &al e5&rem l 'a!0an & r&ura, men&almen&e l s fili!us&er s, mism s )u* s mal&ra& s a la p !la)in, /uier ,e)ir, mal&ra& s & ,a.0a ,e pala!ra , a l sum , ,e mer s amag s ,e .i la)in ,e mu3eres, *a /ue l pe r es&a!a p r .enir, !ligar n a/uella misma &ar,e al .i)ealmiran&e Le.*, pues el almiran&e P in&is, en espera ,e la sali,a ,el g !erna, r * ,e l s al& s fun)i nari s, a1n n en&ra!a al )as) amuralla, , a pr mulgar un !an, en el )ual se es&a!le)0a la pena ,e muer&e a /uien 'i)iese ,a2 a la p !la)in, ) m !ien pu,e re) r,arl en l s rela& s ,e (alle3 ,e la Canal * ,e C'an)els ,e Lagrange, /ue le0 en el &iemp li!re /ue me ,e3a!an mis len& s * parsim ni s s /ue'a)eres en )asa ,e Pierre:C'arles Lem nnier, a /uien &ra&a!a ,e ) n.en)er, *a un p ) p r el mer ,ese ,e fas&i,iarl , ,e la ! n,a, ,e l s mapas ,e Guillaume Delisle, el an&igu pr &e)& r ,e Jean Tren)a.el, muer& a l s )in)uen&a a2 s )uan, 'a!0a llega, a ser *a primer gegraf ,el re*, * a /uien mu)' s ) nsi,era!an ) m el 1ni) )ar&graf /ue 'a!0a a&ina, a represen&ar l s gran,es ) n&inen&es ,el gl ! &err+/ue en sus .er,a,eras pr p r)i nes, a pesar ,e mis ,u,as s !re )ier&as e5agera)i nes a1n e5is&en&es en la pr *e))in ,e las regi nes si&ua,as al n r&e ,el Trpi) ,e C+n)er, per Lem nnier pens siempre /ue * era un &an& )'ifla,a, espe)ialmen&e p r a/uella !sesin a)er)a ,el plane&a Gen .e.a, /u4 ganas, mon !ieu, ,e ,ar su n m!re a un as&r , /u4 .ani,a,, /u4 & n&er0a, * &ra&a!a ,e ,espe3ar mi en&en,imien& lle.+n, me a .er las ) me,ias s nrien&es, !urguesas, ) l r0s&i)amen&e ;a&&eaunianas, ,e Pierre:Carle& ,e C'am!lain ,e Mari.au5, /ue ,efen,0a ) n Lam &&e la m ,erni,a, li&eraria * s l0a pr ,igarn s en sus marivaudages ,eli)i s s ) n&rapun& s psi) lgi) s, mu* a) r,es ) n las refina,as e5igen)ias ,e su p1!li) , las peras ,e Jean:P'ilipe Rameau, ren .a, r ,e la arm n0a * ,el g4ner ,ram+&i) , & , ell par&e ,e a/uel gran esplen, r /ue Luis H( permi&0a a las ar&es, a)as para )ul&ar el .a)0 ,e su pr pia .i,a, a' ga,a en&re perfumes sensuales, asfi5ia,a !a3 m n&a2as ,e fl res, ) ns&re2i,a en&re !us& s * es&a&uas ,e Pa3 u, s f )a,a p r el in&rigan&e .ai.4n ,e sus pr pi s ) r&esan s, per )lar , ) m !ien l 'a!r0a ,i)' )i&an, a E ra)i mi ) nfes r, muer& p r l s pira&as, a/u0 &am!i4n las l )uras ,el re* las paga!an l s a/ue s, plectuntur Achivi, /ue en es&e )as es&a!an represen&a, s p r el pue!l fran)4s, )a,a .e" m+s a)i!ara, , m+s re) n) mi, p r sus mu)'as miserias, * &am!i4n )a,a .e" m+s suspi)a" fren&e al rigen ,i.in ,e la au& ri,a, real, /ue a par&ir ,e Luis HI(, 1l&im en reunir l s Es&a, s Generales, 'a!0a pres)in,i, p r en&er ,e la ) la! ra)in p l0&i)a ,e las ma* r0as es&a, llan , !a3 la fam sa ) nsigna, a' ra a) gi,a igualmen&e p r la m nar/u0a espa2 la, ,e todo por el pueblo, pero sin el pueblo, fil s f0a ,uramen&e ) m!a&i,a, a l larg ,e su .i,a, /ue a)a!a!a ,e ) n)luir en ?BVV, p r C'arles ,e Se) n,a&, el !arn ,e la <r[,e * ,e M n&es/uieu, para /uien el p ,er ,el

Es&a, ,e!er0a, en l fu&ur , ser ,i.i,i, en &res ramas, la una legisla&i.a /ue rep sase en un Parlamen& al es&il !ri&+ni) * es&a!le)iese las n rmas 3ur0,i)as /ue regularan las rela)i nes en&re l s )iu,a,an s, la segun,a e3e)u&i.a /ue 'i)iese )umplir esas n rmas e imprimiese una ,ire))in a l s asun& s na)i nales, * la &er)era 3u,i)ial /ue a,minis&rase 3us&i)ia, i,eas /ue en el pensa, r !r,eles 'a!0a in)u!a, el es&u,i ,e la C ns&i&u)in inglesa, &an a,mira,a &am!i4n p r 6ran) is:Marie, * su ) mpara)in ) n &ras ) ns&i&u)i nes superle*es, es s magn s es&a&u& s /ue, en pinin ,e l s in&ele)&uales, ,e!er0an ser es)ri& s * n ) nsue&u,inari s, ) m es)ri& fue alguna .e" el ,e Juan sin &ierra, ,i)&a, para Ingla&erra 'a)0a m+s ,e )in) sigl s, * n &ra ) sa sin a/uellas in/uie&u,es, *a 'ar& ,is)u&i,as en sal nes * )en+)ul s parisienses, ,e&ermin, en el pur ) ra"n ,e nues&ra Gran L gia, el ,ese ,e pr pi)iar la ela! ra)in * pu!li)a)in ,e un ,i))i nari ra" na, ,e las )ien)ias, las ar&es * l s fi)i s, en el )ual la m ral, la religin * el Dere)' fuesen ) nsi,era, s ,e un m , ra)i nalis&a, es& es, e5pli)+n, l & , p r )ausas na&urales, p r argumen& s fun,a, s ) n e5)lusi.i,a, en la ra"n 'umana * en la )ien)ia emp0ri)a, !ra )u*a ,ire))in se ) nfi, ,uran&e mis a2 s en la <as&illa, al &alen& ,e , s ,e l s 3.enes m+s !rillan&es ,e 6ran)ia, el ma&em+&i) Jean Le R n, ,IAlem!er&, )u* s &ra!a3 s )ien&0fi) s s !re el )+l)ul in&egral * la ,in+mi)a 'a!0an pr . )a, una re. lu)in en la )ien)ia ,el m .imien& , al pun& ,e lle.arl a l s .ein&i&r4s a2 s a )upar un pues& en la A)a,emia ,e Cien)ias, * el pr &ei) Denis Di,er &, )u*as n .elas fil sfi)as, )u* s ,ramas m rali"an&es, )u* s pun"an&es ensa* s )r0&i) s le 'a!0an .ali, *a perse)u)i nes * en)ar)elamien& s, * a/uell s 3.enes n sl 'i)ier n !ien su &ra!a3 , sin /ue l ) n.ir&ier n en el )en&r ,e a&en)in ,e & ,a Eur pa, llaman, a ) la! rar ) n ell s a l m+s grana, ,el pensamien& fil sfi) * )ien&0fi) , ) men"an, p r 6ran) is:Marie * p r el pr pi !arn ,e M n&es/uieu, siguien, ) n in,i.i,u s ,e la &alla ,e Jean:6ran) is Marm n&el, me,i pr &egi, ,e ( l&aire, /ue re,a)& l s ar&0)ul s referen&es a la li&era&ura, ,el fils f ma&erialis&a Paul:Eenri Die&ri)', !arn ,e E l!a)', /uien s s&en0a /ue & , s l s seres * pr )es s ,el uni.ers , in)lui, s l s espiri&uales, eran 1ni)amen&e f rmas * manifes&a)i nes ,e la ma&eria, ,e&ermina,as p r la le* ,e )ausali,a,, * /ue las religi nes n eran sin ins&rumen& s ,el ,esp &ism , * al )ual se en) men,ar n .ersi nes ,e ar&0)ul s alemanes s !re /u0mi)a * mineral g0a, ,e l s e) n mis&as fisi )r+&i) s Juesna* * Turg &, ,el sa!i )a!aller ,e Jau) ur& *, en&re algun s &r s, aun/ue sus i,eas represen&aran 'as&a )ier& pun& una &en,en)ia pues&a a lIEn)*)l p4,ie, pues s s&en0a /ue las )ien)ias, las ar&es *, en suma, la )i.ili"a)in, eran las )ausan&es ,e la ) rrup)in 'umana, el fils f gine!rin Jean:Ja)/ues R usseau, )u* !iscours sur les sciences et les arts, pu!li)a, en ?BV$, en)arna!a &am!i4n, a su m , , un a&a/ue ) n&ra la s )ie,a, ) ns&i&ui,a, em!a&e /ue se afinar0a a1n m+s, )in) a2 s ,espu4s, en su !iscours sur l*origine de l*in'galit', ra"n p r la )ual l s en)i)l pe,is&as n se a&re.0an a 'a)erl ,e la, , pese a la in/uina /ue sus li!r s, en n p )a me,i,a p r su !rum sa apr 5ima)in a a/uell s i,eales m0s&i) s ,e ma,ame ,e Gu* n /ue la l gia ) m!a&0a p r l s &iemp s ,e mi llega,a a Par0s, s l0an ,esper&ar en 6ran) is:Marie, a .e)es en el mism Di,er &, en ese pr ,igi s &ra!a3a, r e in.es&iga, r, 'i3 ,e un na.a3er ,e Langres, /ue ,e!i s p r&ar en su 3u.en&u, las pe res miserias p r n 'a!er segui, , ) m /uer0a su pa,re, la )arrera e)lesi+s&i)a, )u* primer . lumen ,e pensamien& s fil sfi) s 'a!0a si, ) n,ena, al fueg p r el Parlamen& ,e Par0s * /uien 'a!0a s p r&a, *a un a2 ,e prisin en la f r&ale"a ,e (in)ennes p r sus presun&as in)lina)i nes a&e0s&as, ese fin Denis Di,er &, .er,a,era alma ,e lIEn)*)l p4,ie, al )ual ) n )0 en un ,e es s )0r)ul s mun,an s /ue imi&a!an a l s )lu!es l n,inenses, , n,e se & ma!a el &4 * se ,is)u&0a s !re religin * p l0&i)a, /ue a' ra ,e &iemp en &iemp fre)uen&a!a ) n Lem nnier * su familia, sl para a!urrirme

s !eranamen&e, pues s l0a pensar /ue mi .i,a es&a!a a pun& ,e e5&inguirse * /ue mis 1l&im s ,0as se ,e!er0an ,ul)emen&e ) nsumir, ) m res) l, s a' ga, s p r la )eni"a, a la s m!ra ,e una &i!ia s le,a,, en alg1n um!r0 * ali.ia, r re&ir /ue, a ,iferen)ia ,e mis ,esampar s ,e an&a2 , fuese a' ra ) mple&amen&e . lun&ari , per es l )ier& /ue n es&a!an l s &iemp s ) m para a!an, nar el rui, ,el mun, , ni l s &iemp s ni, ,es,e lueg , l s ) mpli)a, s gara!a& s ,e mi ,es&in , *a en&re.is& s 'a)0a mu)' s a2 s p r Eenri ,e < ulain.illiers, * aun/ue me s la"ara en pensar /ue mi misin s !re la &ierra es&a!a )umpli,a * sella,a, na,a se 'alla!a m+s le3 s ,e la .er,a,, la apari)in, en ?BV?, ,el & m primer ,el !ictionnaire raisonn' des sciences, des arts et des m'tiers 'a!0a signifi)a, , ) m /uien ,i)e, la inaugura)in ,e una nue.a era, /ue al ) mien" sl se )ara)&eri" p r una gran agi&a)in en l s esp0ri&us, una espe)ie ,e generali"a)in ,e a/uel +nim in/uie& /ue en &r s &iemp s inspira!a nues&ras reuni nes ,el Cl P&e: N &re:Dame per /ue pasa, s un s )in) a2 s, al es&allar la llama,a Ter)era Guerra ,e Silesia, pas a ) n.er&irse en un males&ar, en un ,esagra, ,el )ual & , s par&i)ipa!an p r igual, pues a/uella ) n&ien,a n pare)0a alen&arla &ra ) sa /ue la ri.ali,a, ) l nial en&re 6ran)ia e Ingla&erra *, ) m ) n &in l apun&a!a ( l&aire, se &ra&a!a ,e ,e.as&ar a Eur pa para ,e)i,ir si Ingla&erra 6ran)ia 'a!0an ,e ganar algun s a)res ,e nie.e en el Cana,+, frase /ue a la p s&re resul& mu)' m+s irni)a, *a /ue n un s )uan& s a)res sin la & &ali,a, ,el Cana,+ * ,e Senegam!ia ,e!i Luis H( )e,er, al )a! ,e sie&e a2 s ,e ' s&ili,a,es, a J rge III, * fue ese )re)ien&e males&ar, esa nue.a ) n)ien)ia ,e la fali!ili,a, ,el p ,er regi l /ue, al ,espun&ar el a2 ,e ?BVB, ,e!i m .er la man ,e un &al R !er& Damiens, ap ,a, ,obert le diable, ) n&ra la pers na ,el m nar)a, a /uien agre,i e 'iri, un s ,i)en /ue ) n un !as&n, per pare)e es&a!le)i, /ue ) n un )u)'ill , * ese )in) ,e ener aun sus enemig s em! "a, s ,e)lara, s n s es&reme)im s al sa!er /ue el re* ,e 6ran)ia ag ni"a!a en (ersalles, n s &ra3 Lem nnier la n &i)ia a la ' ra ,e la )ena, &r s asegura!an, ) m 4l l 'a!0a 0, ,e la!i s ,el )a!aller ,e 6 n&anieu, /ue la muer&e se 'a!0a pr ,u)i, , per era man&eni,a en se)re& para e.i&ar ) nm )i nes * preparar ) n &iemp el vive le roiD pira, el Delf0n, n pu,im s ) n)iliar el sue2 a/uella n )'e, Lem nnier ase.era!a /ue el r4gimen 'a!r0a ,e .engarse ) n una masa)re in,is)rimina,a, p r & ,as par&es se 0a un ir * .enir ,e gen&es, ,e )arrua3es, ,e sillas ,e p s&a, Ta!areau lleg a es ,e las n)e aseguran, /ue se &ra&a!a &an sl ,e una &re&a ,e l s 3esui&as, n le 'i)im s )as , 4l mism n pare)0a ) n.en)i, ,e l /ue ,e)0a, a la ma2ana siguien&e el se2 r Marm n&el n s sa) ,e ,u,as, la .er,a, era /ue el re* 'a!0a si, gra.emen&e 'eri, , & , s l s m4,i) s pala)ieg s se en) n&ra!an en (ersalles 'a)ien, esfuer" s angus&i s s para sal.arl , se le a,minis&ra!a )a,a &res ' ras un )al, /ue primer era ) l )a, s !re una gran mesa ,e m+rm l, guar,a,a p r el primer maes&resala, lueg pr !a, p r el ) per * p r el primer m4,i) , en& n)es ,es) rr0an el , !le ) r&ina3e ,el le)' , /ue r ,ea!an las prin)esas * ma,ame ,e P mpa, ur, * Luis H( !e!0a llen ,e &err r, pues n s p r&a!a la i,ea ,e la muer&e, a' ra ,es) nfia!a 'as&a ,e su s m!ra, .e0a asesin s * en.enena, res al a)e)' en las in/uie&as penum!ras ,e la es&an)ia, me ,ier n ganas ,e re0r, ,e!i re0r ( l&aire al en&erarse en su e5ili gine!rin , & , s an,u.im s es s ,0as mu* e5)i&a, s, ni la misma guerra n s en)ala!rin a ese pun& , a' ra se n s an& 3a!a 'a!ern s sumergi, &ra .e" en la ) rrien&e ,e la Eis& ria, sal0am s ,e una espe)ie ,e marasm sin 'uellas, p r un m men& )re0m s mu)' m+s &ras)en,en&al l /ue a)a!a!a ,e )urrir /ue & , s l s & m s reuni, s ,e lIEn)*)l p4,ie, l )ual prue!a ,e /u4 m , es imp si!le )ali!rar l s a) n&e)imien& s ,es,e una perspe)&i.a ,emasia, ) n&emp r+nea, ) n el pas ,e l s ,0as se e5&en,ier n l s rum res s !re las enmara2a,as in&rigas /ue pr spera!an en (ersalles 3un& al le)' eri"a, ,e )resp nes lu)&u s s , n,e Luis H( ar,0a ,e fie!re, l )ier& era /ue las prin)esas, ) n.en)i,as

,el inminen&e falle)imien& , ,esea!an sa)ar )uan& an&es, sin fle&es, ,e (ersalles a ma,ame ,e P mpa, ur, la )ual se refugia!a en la amis&a, ,el maris)al ,e S u!ise, su .ie3 amig , )u*a influen)ia an&e el ag ni"an&e permi&0a ir alargan, a &ir nes su presen)ia, mien&ras en la )+r)el ,el pre! s&a"g el asesin ,obert le diable era s me&i, a & , g4ner ,e supli)i s, in)lui, el ,e a)er)arle l s pies al fueg , ) n la esperan"a ,e /ue ) nfesara 'a!er si, s lamen&e la man .isi!le ,e una ) nspira)in /ue el minis&eri p1!li) se !s&ina!a en a)'a)ar a l s fils f s, * en&re&an& , el m nar)a m ri!un, 'a)0a a gri& s, ,es,e el le)' , pr &es&as ,e arrepen&imien& , es&en&re s a)& s ,e ) n&ri)in, rem r,i, ) m ,e)0a en) n&rarse p r las in3us&i)ias ,e su reina, , p r 'a!er per,i, la fe * el )ari2 ,el pue!l , p r/ue a' ra n p ,r0a arriesgarse a pisar la )alle sin p ner en peligr su .i,a, p r/ue ,e!er0a renun)iar a sus . lup&u sas afi)i nes, &al .e" a la misma P mpa, ur, se 'alla!a mu* en&ris&e)i, per &am!i4n !as&an&e repues& , * el ,0a lleg p r fin en /ue l s parisienses se pre )upar n m+s p r el ,esas&re ,e sus e34r)i& s en la l )ali,a, alemana ,e R ss!a)' /ue p r la salu, ,e su re*, ,e /uien *a se ,e)0a /ue 'a!0a .uel& al le)' ,e su aman&e, en& n)es )re*er n sus minis&r s llega, el m men& ,e ) n.en)erl ,e la ne)esi,a, ,e ,e)larar una a!ier&a perse)u)in ) n&ra l s fils f s * ' m!res ,e le&ras, a /uienes resp nsa!ili"a!an in&ele)&ualmen&e p r el )rimen ,e Damiens, *a mar&iri"a, * ,es)uar&i"a, , as0 /ue gran,es ' gueras ,e li!r s empe"ar n a al"arse en las pla"as p1!li)as, ) n un fur r pir:man mu* superi r al ,e a2 s an&eri res, se /uemar n p r e3empl l s ,el ma&erialis&a Clau,e:A,rien Eel.e&ius, n !s&an&e 'a!er si, su pa,re m4,i) * ) nfi,en&e ,e Mar0a Le)"ins9a, las ! )as ) men"ar n a ser sis&em+&i)amen&e sella,as me,ian&e le*es mu* similares a las /ue Espa2a pra)&i)a!a 'a)0a sigl s en las In,ias, * una ,e ellas in&errumpi, en&re &ras mu)'as, la pu!li)a)in ,e lIEn)*)l p4,ie, )u* influ3 s !re las gen&es .im s a' ra en & ,a su ma3es&u sa ,imensin, * fue en& n)es )uan, , en me,i ,e la ,esesperan"a * ,e la )lera p pulares, re)i!0 a/uella )ar&a ,e 6ran) is:Marie /ue, ,es,e su ,es&ierr sui" , . l.i a p ner pa&as arri!a mi .i,a * mi ,es&in HI( Jean:<ernar, Des3eans, !arn ,e P in&is, es) l&a, p r l s guar,iamarinas ,e su fl &a * p r un !a&alln ,e )e2u, s grana,er s, en&r en Car&agena el ,0a seis ,e ma* s !re una silla ,e man s, pues a1n n p ,0a ap *arse en la pierna 'eri,a, * en&re una mu)'e,um!re silen)i sa ,e 3 s a!a&i, s * )a!e"as ga)'as, aupa,as p r )ua&r negr s , mini)an s sus an,as ,e san& ,e p n&0fi)e, aspiran, su rap4 aris& )r+&i) p r en)ima ,el p pula)' , al )ual ,e!0a sa!er ase,ia, p r ines&a!les pa. res, se 'i" ) n,u)ir gra.emen&e 'as&a la Ca&e,ral, , n,e el )a!il, e)lesi+s&i) l espera!a para )an&arle un Te !eum #audamus, * era as0 /ue lle.a!a )uan, le .i pasar un ges& ,e ,esasimien& &errenal /ue 'u!iese resul&a, ar,u emular a un alma !iena.en&ura,a ,el )iel , sus ,elga,as man s se m .0an ) m mar)an, el ) mp+s ,e una m1si)a e&4rea, el frun)e ,e su nari" pare)0a ,en &ar un impre)is per espa)i s ,isgus& , su r s&r , )u!ier& pr !a!lemen&e ,e alguna ,e esas p ma,as ,e esperma ,e !allena, )era !lan)a * a)ei&e ,e almen,ras ,ul)es /ue lueg me fuer n &an familiares en 6ran)ia, * ) n , s lunares p s&i" s, p se0a la aparien)ia fan&asmagri)a ,e alg1n a,ere"a, figuran&e ,e la ) me,ia ,el ar&e, pare)0a el ar/ue&ip ,e la mas)ara,a in.en&a,a p r Luis HI( para )ul&ar el r s&r ,e la muer&e /ue su ) r&e espar)0a p r el mun, , n )ua,ra!a ) n nues&r !ullen&e &rpi) su imagen ,e )'am!el+n e5angFe, su pre&en,i,a elegan)ia se n s an& 3a!a gr &es)a, su a)&i&u, ,emasia, &ea&ral, sus m ,ales l s ,e un figur0n ,e pesa,illa, * as0 pas rum! a nues&ra Iglesia Ca&e,ral para re)i!ir el ' mena3e ,e la 3erar/u0a e)lesi+s&i)a, /ue en )as s ) m a/u4l s l0a in. )ar la e)umeni)i,a, ,e nues&ra

religin, m+5ime si la pr fesa!an p r igual l s fran)eses, ,e manera /ue, ) nfun,i,a ) n el grup ,e )uri s s /ue !ser.a!a ,es,e el a&ri la )erem nia, l .i fren&e al Al&ar Ma* r r ,ea, ,e nu!es ,e in)iens , 0r ) n la )a!e"a le.emen&e in)lina,a la e5u!eran&e , 5 l g0a &rini&aria * las ele.a,as impl ra)i nes ,el 'imn am!r sian , para, al ) n)luir 4s&e, al"ar l s !ra" s ) m /uien .a a re)a!ar alg1n , n suprem ,el Crea, r * en )am!i gri&ar ) n . " )'ill na * repelen&e un .i.e le r 0D /ue al pun& fue ) rea, p r la nu&ri,a fi)iali,a, fran)esa * /ue el O!isp , en .e" ,e ) nsi,erarl un irrespe& a Di s, ) re &am!i4n ) n una s nrisa ale.e, mien&ras la silla ,e man s era pues&a nue.amen&e en m .imien& , para ) n,u)ir al almiran&e a su al 3amien& en las Casas ,e C n&a,ur0a, las mismas , n,e, ,uran&e el ase,i , se refugi &emp ralmen&e el g !erna, r Dieg ,e l s R0 s /ue a' ra, apenas unas ' ras an&es, 'a!0a a!an, na, la )iu,a, en un en3ae"a, ) r)el, llen ,e & ,as sus insignias, es) l&a, p r las )ua&r ) mpa20as ,el Presi,i * p r , s )a2 nes arras&ra, s a man * sin )ure2as, segui, ,e la mu)'e,um!re ,e ni2 s, mu3eres * frailes /ue ,e)i,ier n largarse ) n 4l, unas &res mil pers nas en & &al, ,e )' ) mpa20as ,e infan&er0a ) n )uer,a )ala,a * !ala en ! )a, ,e una &r pilla ,e negr s * mula& s en)arga,a ,e a)arrear l s !aga3es * ,e una ) mi&i.a final ,e )a!il,an&es, 3us&i)ias * regi, res, mu* ergui, * s lemne a la )a!e"a ,e a/uel e34r)i& en ,err &a, fl &an&e en l s la!i s n la en) r.a,a mue)a ,el .en)i, sin una .ela,a s nrisa ,e &riunfa, r s )arrn, )am!ian, ) men&ari s ,esen& na, s, ,e &iemp en &iemp , ) n el &r0 ,e granu3as /ue )a!alga!a apenas un s )uan& s palm s a su espal,a, p r la pen,ien&e /ue )ule!rea!a 'a)ia la ) lina ,e Tur!a) , !a3 las ramas r 3i"as * espinu,as ,e las )ei!as, !a3 el s l frag r s ,e ma* , )re)ien, a)as en su ren) r la &a3an&e afren&a ) n /ue E r&ensia Gar)0a re!a&i sus pre&ensi nes ,e lle.arla ) nsig , eres un ) !ar,e, Dieg , un feln, le ,i3 , n &e seguir0a n *a p r ese r ) n /ue piensas en)u!rir &u mier,a 0n&ima, sin /ue ni p r & , el r ,e es&e mun, ,el &r , ni p r el )iel mism , frases a las )uales a&in sl a resp n,er ) n un n en&ien, , n s4 a /u4 &e refieres, /ui"+ &e 'as ,e3a, en,ul"ar &ra .e" l s 0, s p r ese fraile ,epra.a, , ese E)'arri, en )u* )as ) n &u pan &e l ) mas, aun/ue ,u, /ue ese in/uisi, r es&4 ,ispues& a ,ar&e pan, &1 l re)uer,as, <erna!4, p r/ue el ,i+l g s !re.in en el .es&0!ul ,e l s G l&ar, en presen)ia ,e & , s l s /ue a1n 'a)0am s afligi, s esfuer" s p r regresar a 6e,eri) a la reali,a, ,el mun, , e5&ra.ia, ) rn & ,a.0a se en) n&ra!a en un pe,reg s ,eliri , * 0m s res nar en el "agu+n las ! &as ,el g !erna, r /ue se ale3a!a * n s mir+!am s sin ) mpren,er, p r/ue a1n ign r+!am s las )l+usulas se)re&as in)lui,as en las )api&ula)i nes, )l+usulas /ue, en )am!i , E r&ensia ) n )0a ,es,e la &ar,e en /ue el Pi&igua .isi& el pala)i gu!ernamen&al * en /ue, en .an , !us) para p nerl al ) rrien&e * &ra&ar ,e parar la mani !ra a fra* Miguel E)'arri, * en las )uales /ue,a!a es&a!le)i,a la in&angi!ili,a, ,e l s !ienes ,el man,a&ari a )arg ,e la pla"a * se le au& ri"a!a a ) l )arl s fuera ,e 4s&a, l )ual en aparien)ia, sl en aparien)ia, 'a!0a 'e)' a/uella ma2ana, pues en&re l s !aga3es a)arrea, s p r negr s * mula& s figura!an /uin)e ) fres, l s mism s /ue ,uran&e & , el ase,i 'a!0an permane)i, en las ! ,egas s li&arias ,el galen LOriflamaM, /uin)e ) fres pre&ensamen&e )arga, s ,e r , per .a)0 s en reali,a, rellen s ,e pie,ras, ) m ,e!i re) n )erl ,e l s R0 s an&e el C nse3 ,e Guerra, p r/ue el r /ue l s ) lma!a 'a!0a al"a, el .uel ) m +gil pa3arill , ) m e.anes)en&e li!4lula, mas a/uell sl .ine a sa!erl mu)' m+s &ar,e, )uan, *a na,a p ,0a ,e. l.erme a 6e,eri) , p r a' ra &en0am s sufi)ien&e ) n el es&a, semile&+rgi) en /ue se en) n&ra!a, &an similar al /ue pre)e,i a la muer&e ,e su ma,re, mu* pare)i, &am!i4n al /ue, p r )asi , s semanas, <el&rana pa,e)i a ) nse)uen)ia ,e la 'eri,a sufri,a en la Pla"a Ma* r, ,e la )ual, sin em!arg , 'a!0a i, rep ni4n, se al pun& /ue a' ra )arga!a ) n )asi & , s l s /ue'a)eres ,el )asern )u* s es)la. s, e5)ep&ua,

<erna!4, 'a!0an 'ui, &am!i4n 'a)ia l s palen/ues ,e )imarr nes, prepara!a l s irreme,ia!les )al, s ) n l s )uales )re0a E r&ensia p ,er sanar )ual/uier mal, la.a!a la r pa !a3 l s & r n3 s ,el pa&i , /uema!a es& ra/ue en !raserill s p r & , s l s rin) nes ,e la )asa para pre)a.ern s a sus ,es.ali, s 'a!i&an&es ,e la pes&e /ue, seg1n se rum rea!a, las &r pas fran)esas 'a!0an in&r ,u)i, en la )iu,a,, ,irig0a las largas faenas ,e ase /ue <erna!4 ,e!0a a ,iari empren,er ,es,e el 3ar,in)ill in&eri r, perfuma, ,e 3a"mines 'as&a el a!an, na, mira, r llen ,e l s sue2 s si,erales ,e 6e,eri) , a,minis&ra!a ) n pr .i,en&e mesura l s p ) s .0.eres /ue n s era p si!le ) nseguir en l s alma)enes mili&ares, a )arg ,e l s )uales se 'alla!a el )a,a ,0a m+s es&ri)& ra)i namien& alimen&ari , &ra&a!a ,e ,espe3ar, ) n a*u,a ,el 3 .en es)la. , la masa ,e es) m!r s pr ,u)i,a p r la ! m!a /ue ma& a Luper)i , .igila!a el us ,el agua, /ue n a!un,a!a en l s al3i!es, * ,e!0a, p r si fuera p ) , par&i)ipar en el re" ,e l s mu)' s r sari s ) n. )a, s ,0a * n )'e p r E r&ensia * Mar0a R sa, am!as a& rmen&a,as, me pare)e, p r enfermi" s * ! rr s s rem r,imien& s, la segun,a !se,i,a a & ,a ' ra p r la i,ea ,e /ue 6e,eri) * * n fu4sem s a /ue,ar s l s en ning1n m men& , pues n s p n,r0am s a f rni)ar * nue.as mal,i)i nes ll .er0an s !re la )asa, )'ifla,ura /ue la ) n,u3 al e5&rem ,e !ligarme &ra .e" a , rmir en)erra,a !a3 lla.e * ) mpar&ien, ) n <el&rana, a' ra sin &r mue!le /ue , s )a&res ,es&ar&ala, s, la misma 'a!i&a)in en la /ue fui re)lui,a p r Cris&ina en la luna llena ,e a!ril, ,e manera /ue, mien&ras mi 'a)en, sa ) mpa2era )a0a ren,i,a p r la fa&iga, me ,i en a/uell s ,0as a la le)&ura ,e l s numer s s * e5&ra.agan&es & m s a)umula, s p r el Luper)i mariner ,e las &ra.es0as )asi /uim4ri)as, el rela& ,e )m l s 'erman s Ni) l+s * Ma&e P l par&ier n ,e (ene)ia para regresar al pa0s ,el Gran 8'an * )m se lle.ar n ) nsig a Mar) , el 'i3 ,e mi)er Ni) l+s, su llega,a a la )iu,a, ,e 8emenf1, la f rma ) m Da.i, Meli) na)i ) n un +guila s !re el ' m!r ,ere)' , l s ! s/ues ,e ! 3 * l s ,esfila,er s ine5pugna!les ,e Ge rgia, la !elle"a ,e las &ur/uesas ,e 8erm+n, el mara.ill s 3ar,0n * l s es&reme)e, res asesina& s ,el (ie3 ,e la M n&a2a, las ) r,illeras ,e sal * las ) linas ,e almen,r s * alfn)ig s ,e Tai)+n, l s para3es ,e C'es)imur , n,e na)e la pimien&a, las guerras ,e l s &+r&ar s, l s !u)4fal s * l s 'al) nes sagra, s ,e <alas)'+n, el pu, r * la ,is)re)in ,e las , n)ellas ,e Ca&a*, las ! rras)as * l s arre)ifes ,e perlas /ue )ir)un,an a la isla ,e Cipang , las raras pie,ras negras /ue ar,en ) m le2a, & , un uni.ers ,e as m!r * ,e f+!ula, per ) n ri!e&es &es&im niales /ue, /ui"+ p r la e,a, en /ue l le0, me l an& 3ar n mu* superi r al ,el Duitab ali laila ua laila, &am!i4n llama, p r l s rumies #ibro de las mil noches y una noche, l s )uen& s +ra!es, .er&i, s al fran)4s p r Jean:An& ine Gallan,, /ue 6ran) is:Marie me le* ) n m r sa ,ele)&a)in en mi )u!0)ul ,e la )alle Sain&: An& ine, & , ell prue!a ,e ese gran p ,er s 2a, r /ue n s en)an&a al mun, , /ue n s pue!la ,e ar)ai) s ) n3ur s, /ue n s arre!a&a 'a)ia esferas n )&urnas * n s .uel.e ,if0)il la .i,a ) &i,iana, el mism p ,er /ue 6e,eri) . l)a!a 'a)ia el s n,e ,e las inmensi,a,es as&rales, * ar,0a en& n)es en ansias ,e p ,er ) muni)ar a mi ama, mu)'a)' las in/uie&u,es /ue pulula!an * ) s/uillea!an en mi men&e, a' ra 'u!iera ,esea, /ue, en .er,a,, Le)ler/ es&u.iese ,ispues& a &ransp r&arn s a alg1n lugar ,e , n,e irrumpir 'a)ia la .er,a,era .i,a, 'a)ia el mun, il0mi&e, 'a)ia el s l ,e las fan&as0as, per ,e!0a ) nf rmarme ) n )am!iar i,eas, a/uellas n )'es en /ue n 'a!0a )a0, en &an e5&rema fa&iga ) m para elu,ir a & , &ran)e el ,i+l g , ) n la p !re <el&rana, )u* )uerp , al ,esnu,arse para espan&ar el )al r es&+&i) ,e es&e ma* sin llu.ias, era &an !ell /ue inspira!a &ernura, * alguna .e" me repr )' a)remen&e el 'a!erla man&eni, en .ela 'as&a la al! ra,a 'a!l+n, le ,e Tafin r, el re* ,e < 'emia, /ue en.i mil /uinien& s )a!aller s ) n el ) n,e Gal&in4s para s ) rrer a Ama,0s ,e Gaula, ,e Pal mir, )a!aller ,e la ) r&e ,e Lisuar&e, 'erman ,e Drag n0s, /uien

& m par&e en la prue!a ,e la espa,a en)an&a,a * a /uien Ama,0s & rg el se2 r0 ,e su pa,re, ,e Ma,am+n el Envidioso, 'erman ,e la , n)ella Deseme3a,a, /ue ) m!a&i ) n&ra , n <rune * fue .en)i, * muer& , ,el ins&an&e en /ue Ama,0s 'iri al gigan&e Ma,anfa!ul ,e la T rre <erme3a, )u2a, ,e 6am ng ma,+n ,el Lag 6er.ien&e, ,e Esplan,i+n, el 'i3 ,e Ama,0s, amaman&a, p r una le na, ,e la D n)ella ,e Ia 0nsula N 6alla,a, ,e la D n)ella En)an&a, ra, ,espe2a,a P r su aman&e, ,e la 6l res&a Mala.en&ura,a, , n,e Ama,0s * Gala r fuer n 'e)' s prisi ner s a &rai)in, per )re /ue en <el&rana 'a!0a 'umus fer&il0sim para /ue pren,ieran las ra0)es ,e la mara.illa, pu,e n &ar l mu)' /ue mis rela& s la impresi na!an, pu,e .er )m naufraga!an en la ens 2a)in sus 3 s al influ3 a la )ari)ia ,e mis pala!ras, pare)0a )apa" ,e ,ar )arna)in * sa&ura a esas en&ele/uias, le 'a!l4 ,el plane&a Gen .e.a * /uis .erl a &ra.4s ,el an&e 3 , se l m s&r4 al an )'e)er ,e un ,e es s ,0as signa, s p r la rapi2a fran)esa, )uan, en un saln ,e l s !a3 s ,e las Casas ,e C n&a,ur0a, 'a!i&a,as p r P in&is, el ) n&a, r ,e la Arma,a pesa!a * alma)ena!a pa)ien&emen&e las ri/ue"as all0 inm la,as p r l s )ar&agener s, n &ifi)a, s p r el in.as r ,e /ue se les reem! lsar0a un ,ie" p r )ien& si en&rega!an . lun&ariamen&e sus )au,ales, en par&i)ular el r * la pla&a, * esa misma n )'e <el&rana me ) n& la 'is& ria ,e su .i,a, signa,a &am!i4n en )ier& m , p r la rapi2a, per p r la rapi2a se5ual, pues 'a!0a na)i, ,e la .i la)in ,e su ma,re, 'ermana ,e E r&ensia, p r un )api&+n ,e grana,er s al )ual la fen,i,a 3ur ma&ar, l em! s) en un es&an) ,e aguar,ien&e, en alg1n ran)'er0 ,el li& ral, * l apu2al p r la espal,a a la .is&a ,e su 'i3a, /ue *a &en0a ) m )ua&r a2 s, al ) n&+rmel ,a!a la impresin ,e . l.er a .i.irl , pues se )rispa!an sus m1s)ul s, se p n0a en &ensin & , su !ell )uerp ,esnu, , /ue a .e)es * ,esea!a a)ari)iar, * !rilla!an sus 3 s ) n un !rill ,e espan& , su ma,re fue apre'en,i,a p r alg1n 3us&i)ia ,e al,ea *, an&es ,e ser a' r)a,a, se la amarr ,esnu,a a )ua&r es&a)as en el pa&i ,e un )uar&el para /ue la p se*era & ,a la guarni)in, es)ena /ue la 'i3a ,e!i ) n&emplar a )ier&a ,is&an)ia, ) n l+grimas silen)i sas en l s 3 s 'as&a ese ,0a in )en&es, 3 s /ue mira!an siempre ) n )ier& aire a)usa, r, /ue a1n a' ra pare)0an impl rarme una e5pli)a)in para a/uella !ar!arie, mas n parar n a'0 las ,es,i)'as, *a /ue la pr pia <el&rana, )ria,a p r su &0a a!uela, una an)iana ,e 3 s rasga, s * pel mu* negr s !re las mu)'as arrugas ,el r s&r , resul& .i la,a a l s &re)e a2 s ,e e,a,, ,uran&e el sa)ramen& ,e la ) nfesin, p r un sa)er, &e 3esui&a /ue 'u* a San&af4 * 3am+s pu, ser apre'en,i, , ,a, el )el /ue en )ul&arl pus la C mpa20a, ra"n p r la )ual re'usa!a, ) n&ra l /ue pensa!an las malas lenguas, el ) mer)i )arnal ) n ning1n ' m!re * 'a!0a es&a, a pun& ,e ,es)ala!rar al g !erna, r Dieg ,e l s R0 s )uan, , en la )asi&a ,e Ge&seman0 * ,uran&e una ) r&a ausen)ia ,e su &0a, la re/uiri se5ualmen&e !a3 pr mesa ,e repu,iar a E r&ensia * a, p&arla en su reempla" ) m !arragana fi)ial, pr pues&a /ue se le an& 3 ,espre)ia!le, per /ue se a!s&u. ,e ,i.ulgar an&e pr pi s ni e5&ra2 s, &emer sa ,e /ue la familia per,iese la pr &e))in ,el g !iern * )a*ese en /ui4n sa!e /u4 ins n,a!les ,esgra)ias, a' ra /ue E r&ensia * el g !erna, r 'a!0an r & p ,0a ,e)0rmel , per ser0a me3 r sepul&ar en ,efini&i.a a/uel se)re& /ue sl amarguras p ,0a ,esa&ar, al narrarl se le 'a!0an sal&a, las l+grimas *, al &ra&ar ,e ) ns larla, n pu,e reprimir el impuls ,e es&re)'arla ,esnu,a ) n&ra mi )uerp ,esnu, * e5perimen&4 un s segun, s ,e 45&asis, <el&rana ,esli" sua.0simamen&e su man p r mis musl s, lleg a r "ar el .ell ,e mi pu!is, mas me asal& la imagen ,e 6e,eri) 'umilla, * ,eliran&e en su le)' * re&r )e,0, n , n ,e!0a inferirle a/uella sigil sa infamia, pens4 &am!i4n en mi ) nfes r, a /uien n l sa!0a, per mu* pr n& ma&ar0an l s pira&as, * )alla,amen&e me 'un,0 !a3 las s+!anas ,e mi )a&re para fingirme a!a&i,a p r el )ansan)i * &ra&ar ,e f r"ar ) n 45i& l s , mini s ,el sue2 , /ue me )lausur ) n una pr n&i&u, ,i)&a,a a)as p r el

rem r,imien& , as0 /ue sl ,esper&4, s !resal&a,a p r el resplan, r ,e la ma2ana, ) n un lumin s presen&imien& en el alma, )uan, E r&ensia fran/uea!a la puer&a ,e la 'a!i&a)in, ) rr0 llena ,e ese palpi& 'a)ia la ,e 6e,eri) , ) mpr !4 su respira)in pausa,a, l !es4 en la fren&e an&e el &+)i& repr )'e ,e la e5!arragana * en& n)es, negan, )asi )r4,i& a mis sen&i, s, l .i . l.er ,e su ,is&an)ia infran/uea!le * es&re)'ar ) n re)n,i& )al r mi man , fue un m men& ra,ian&e, me mir ) n sus 3 s )lar s * s 2a, res * me pregun& /u4 'a!0a pasa, , /u4 se 'a!0an 'e)' Le)ler/ * l s ,em+s fili!us&er s, &ra&4 ,e inspirarle &ran/uili,a,, le pe,0 n pensar en na,a, n 'a)er esfuer" s, pr )urar a & ,a ) s&a el rep s , per pare)0a e.i,en&e /ue su enferme,a,, )u*a ra0" era puramen&e an0mi)a, 'a!0a ,esapare)i, ,e un m men& a &r , &an pres&a * efi)a"men&e ) m * l 'a!0a presen&i, , se in) rp r ) n agili,a,, me es&re)' * !es largamen&e en l s la!i s, le ) rresp n,0 ) n &an& ar,imien& ) m an&es nun)a le 'a!0a fren,a, , E r&ensia n apr !a!a la es)ena per &amp ) s in&errumpirla, al fin * al )a! Mar0a R sa , rm0a & ,a.0a, n amena"a!a p r a' ra la p si!ili,a, ,e nue. s ara2a" s * &ir nes ,e pel , el !es se pr l nga!a, a' ra n s &ransmi&0am s un am r ,esem!ara"a, ,e liga,uras * san& s &em res, me es&reme)0a la perspe)&i.a ,e &ener /ue ser * /uien l pusiera al &an& ,el falle)imien& ,e sus pa,res, 'u!iera preferi, !esarl 'as&a la e&erni,a,, &an pr n& ) n)lu*era ese !es la pregun&a afl rar0a a su ! )a, fal&a!a p ) , mu* p ) , la su))in & )a!a sus l0mi&es, nues&r s alien& s ) nfun,i, s 'a!0an ,esfalle)i, , me ale3 ) n l s !ra" s, mir a&ni& en & rn , =* mi pa,re>, =fue 'alla, mi pa,re>, l magull el )a!i"!a3 silen)i , =,n,e es&+ mi pa,re>, =* mi ma,re>, =,n,e es&+n>, p r un ins&an&e pens4 /ue la n &i)ia l p s&rar0a ,e nue. , per =/u4 )lase ,e r ,e s u&ili"ar>, fue E r&ensia /uien 'a!l, !en,i3e ) n & ,a mi alma a/uella in&er.en)in, &ra& ,e 'a)er un ,e es s ,is)urs s ,e )ir)uns&an)ias, *a se sa!e, 'a* )urren)ias /ue se pre)ipi&an, /ue n pue,en ser e.i&a,as, 6e,eri) sal& ) m res r&a, , ,0ganme l su)e,i, , n m+s )ir)unl /ui s, ,0mel &1, Gen .e.a, p r fa. r, ,0mel &1, me lan)4 &ra .e" a sus !ra" s, le rela&4 en&re s ll " s & , l )urri, , in)lui,as las a)usa)i nes /ue ) n&ra m0 pr fer0a Mar0a R sa, me apre& ) n&ra s0 * e5perimen&4 & ,as sus a, l ri,as ) n.ulsi nes, sen&0 ) m nun)a el espasm mar&iri"an&e ,e su esp0ri&u, a' ra f r"a, a ese a,is n p r &ar,0 men s s1!i& * ,efini&i. , &an ,efini&i. * s1!i& ) m el /ue &u.e, ) n ra!ia * ) ng 3a, /ue ,ar a mi ama,a 6ran)ia a/uella n )'e ,e luna llena ,e a/uel a!ril ,e ?BVB, )uan, , impresi na,a , me3 r, s !re) gi,a & ,a.0a p r la e5perien)ia es)a!r sa * anmala /ue Ta!areau me 'a!0a 'e)' .i.ir la n )'e pasa,a, )u*a )er&i,um!re en la ) n)ien)ia me )rispa!a ,e ,esespera)in, miran, ) n ,esgarramien& esa silue&a ,e Par0s, re) r&a,a ) n&ra el pleniluni , /ue me 'a!0a si, &an familiar ,uran&e )uaren&a * )in) a2 s, fuera /ue la a.is&ara ,es,e mi p )ilga ,e la )alle ,e la T m!e:Iss ire, ,es,e mi pis a) ge, r * )+li, ,e la )alle PlU&rier ,es,e mi )el,a ,esampara,a ,e la <as&illa, * /ue nun)a . l.er0a a ) lum!rar, pues ,es,e mi sali,a ,e prisin es&a!a )lar /ue si a!an, na!a el pa0s * la pr &e))in ,e Pierre:C'arles Lem nnier 3am+s p ,r0a . l.er a p ner las plan&as ,e mis pies en &erri& ri ,e 6ran)ia, pens4 en & , l /ue all0 ,e3a!a, la mem ria a& rmen&a,a ,e Marie, el re)uer, *a es)urri,i" ,el 3 .en Ar ue&, la s m!ra inmensa ,e un !es * una .enia ,e Luis HI(, la ,ul)e mem ran"a ,e mis aman&es pa&ernales, Gui, Al,r .an,i * Pas)al ,e <ign n, )u* s r s&r s se ) nfun,0an en mi )a!e"a ) m refle3a, s en un mism es&an/ue &r4mul , * &an&as &ras ) sas * gen&es /ue am4 * ,i4, * /ue a' ra ) nfina!a para siempre en el & rren& s pasa, , en .ir&u, ,e a/uella )ar&a ,el .ie3 * gru2n 6ranA is:Marie, , n,e in. )an, , )lar es&+, mi an&igu 3uramen& , se me !liga!a a ,ar )ulmina)in, ) n esplen, r, es )ier& , per &am!i4n ) n una empresa e5)esi.a /ui"+ para mis a2 s * en aras ,e la )ual ,e!0a sa)rifi)ar mu)' m+s ,e l /ue es fa)&i!le a un ser 'uman , a l s ,esigni s para l s )uales me 'a!0a reser.a,

la l gia ,es,e a/uella n )'e rem &a en /ue a,'er0 a sus pr psi& s en una ruin sa mansin ,e la )alle ,el Cl P&re:N &re:Dame, ,esigni s /ue n in&u0 &an al& s ni si/uiera )uan, , &rein&a a2 s a&r+s, se me en) men, e)'ar l s )imien& s para la ere))in ,e la L gia Ma&ri&ense, per n 'a!0a )as , la silla ,e p s&a a!an, na!a Par0s ) n su rui, a) mpasa, /ue en mi esp0ri&u ,esper&a!a fa&almen&e la remem!ran"a ,e a/uel mi primer .ia3e p r &ierras fran)esas en ) mpa20a ,e mis , s gegraf s !ienama, s * ,e la pare3a ,e lu)&u s s )a!aller s /ue ) n m r sa .ague,a, alu,0an a una fan&asmal rgani"a)in, * a' ra las 'uer&as ,e las ri!eras ,el Sena * el murmull erran&e ,el r0 me ,espe,0an ) n la misma m1si)a in/uie&a ) n /ue me re)i!ier n, a)as &am!i4n ) n la misma in,iferen)ia, al )a! , =era * la /ue se i!a 6ran)ia la /ue me a!an, na!a>, /ui4n l supiera, /ui4n pu,iera a!rir ,e par en par alg1n ,0a el enigma ,el uni.ers * ,el ,es&in 'uman , /ue ni si/uiera Ta!areau ) n sus s !re) ge, ras re.ela)i nes l gra!a manifes&ar m+s /ue en una m0nima par&e, /ui4n pu,iera pene&rar la &ris&e"a /ue em!arga!a a es&a &e3e, ra ,e ) r nas ,e espinas, *a /ui"+ ,e sus pr pias ) r nas f1ne!res, al ,esan,ar a/uellas m+rgenes ,el R,an , llenas ,e r !les susurran&es, /ue una .e" la ) n,u3er n al milagr ,e la .ie3a Lu&e)ia, * al ,i.isar a' ra, ,e regres , ) m p r segun,a .e" la ,i.is mu)' s a2 s a&r+s, )uan, . l.i ) n Marie a Marsella para ) mpr !ar la e5a)&i&u, ,e )ier& palpi& es)al frian&e, s !re una pe/ue2a ) lina, la !as0li)a ,e N &re:Dame:,e:la:Gar,e, a )u* a,us& ) !i3 !e!im s Al,r .an,i, ,e <ign n * * .in &in& en las &a!ernas ,el puer& 'as&a )uan, el sue2 )u!ri nues&r s 3 s ) m un )apull ,e se,a * )asi n pu,im s, a!ra"a, s * &am!alean&es, re)i&an, a . " en )uell )ier&as comparaisons bachi&ues ,e Le E u5 * ,esper&an, la,ri, s ,e )ensura en l s perr s )alle3er s, llegar a la p sa,a , n,e &am!i4n re)al4 a' ra, la p sa,a , n,e n s s rpren,ier n nues&r s amig s enlu&a, s, la p sa,a ,e la Canne!i[re , n,e l mism me al 34 ) n Marie * , n,e ) n ' rr r ) nfirm4 mi palpi& , la p sa,a pr5ima al puer& , n,e a' ra pas4 &ra n )'e & le,ana, p !la,a ,e ase)'an"as * ,e rem r,imien& s, pensan, en l s 'ues s ,e Marie, sepul& s * en&eleri, s en una )rip&a ,el )as&ill ,e . n Gla&", n /uema, & ,a.0a, en& n)es, p r la &ur!amul&a fan+&i)a, en l s ,e Pas)al ,e <ign n, s)uramen&e in'uma, s en la fr0a Es& ) lm , en l s ,e Gui, Al,r .an,i, seren s * !lan/ue)in s en su < l nia na&al, en mis pr pi s 'ues s ,espr &egi, s p r es&a piel * es& s m1s)ul s *a ) n . )a)in ,e p l. iner&e, * sl a la ma2ana siguien&e, a la .is&a ,el )iel &ransl1)i, * ,el Me,i&err+ne a"ul, l gr4 apar&ar ,e la imagina)in a es s ,ul)es )' )an&es espe)&r s ,e mi am r, .ien, la l0nea fugi&i.a ,el ' ri" n&e, 'a)ia , n,e enrum!ar0a mu* pr n& , 'a)ia , n,e enrum!4 , s ,0as m+s &ar,e, en un )ru3ien&e !ar/ui)'uel , para gri&ar mi 1l&im a,is a 6ran)ia .ien, a1n a l le3 s el perfil ,e la !as0li)a * su &ierra & ,a.0a mu* )er)a ,e m0, en las pe/ue2as islas ,e P m[/ue * Ra& nneau, en la sinies&ra isla ,e If, en& n)es p r l s )ua&r pun& s )ar,inales n s r ,e el mar )l+si) en un a!ra" pr &e)& r, el Mar <ale+ri) /ue sa!0am s re) r&a, p r &ran/uili"a, ras es) &a,uras, el mar ,e la na.ega)in )ris&iana, el Mare In&ernum Mare N s&rum ,e l s la&in s, seren * ,eslum!ran&e a la &ransparen&e lu" ,e la prima.era, arr 3an, s !re nues&r s r s&r s su alien& afr ,is0a) * sal !re, en)an,il+n, n s ) n sus ,es&ell s i fiera lus&r sa * apa)igua,a, a)un+n, n s en su !alan)e ,e )0)l pe s 2 lien& , * a' ra se imp n0a, p r en)ima ,el males&ar /ue aun me inun,a!a al re) r,ar la n )'e espiri&is&a * las &erri!les re.ela)i nes ) n /ue me ,espi,i Ta!areau, me,i&ar en l s pas s ,eli)a, s /ue me aguar,a!an, per na,a en es&e mun, , na,a pue,e )urrir ) m l 'em s imagina, , imaginarl es anular el fu&ur , /u4 mara.ill s p ,r0am s & rnar el ,es&in si 3am+s &ra&+ram s ,e an&i)iparl en la fan&as0a, *a /ue, ) n&rari a & , l pre.is& , en el puer& ,e Os&ia n me re)i!i ninguna ) mi&i.a papal ni se me pr ,igar n las a&en)i nes pr me&i,as p r 6ran) is:Marie, *a me ,e)0a * /ue una rgani"a)in ) m la nues&ra

n p ,0a ,isfru&ar ,e mu)'as simpa&0as en el ) ra"n ,e l s Es&a, s P n&ifi)i s, me .i ,e pr n& , ) n mi sumari e/uipa3e * l s , s )ua,r s ,e Rigau,, s li&aria en me,i ,e un impur &r+fag , .ien, all+, en el f n, , la en rme f r&ale"a le.an&a,a p r Juli II, el Papa ,e Mi)'elangel , el /ue !lig a C4sar < rgia a res&i&uir las )iu,a,es ,e la R magna, el /ue e5puls a l s fran)eses, esa f r&ale"a !a&i,a p r el ,u/ue ,e Al!a en ?VV@, * p r ninguna par&e, para gran s rpresa m0a, las ruinas ,el puer& ) ns&rui, p r el Empera, r Clau,i , pues ) m lueg l a.erigF4, la )iu,a, an&igua se en) n&ra!a a' ra !as&an&e ale3a,a ,el mar, ,e f rma /ue ,e!0 al/uilar un )arrua3e ,e )a!all s, p r el )ual &u.e /ue pagar )asi un 3 ,e la )ara, para a!an, nar el in/uie& puer& *, p r la (0a Os&iense /ue ) rr0a paralela a la ,iminu&a * fang sa ) rrien&e ,el T0!er, en&re en)inas * re& r)i, s li. s, !a3 el espl4n,i, s l &irr4ni) , en)aminarme 'a)ia la Ciu,a, E&erna, , n,e ni un s l amig , ni si/uiera un ) fra,e me aguar,a!a, 1ni)amen&e la in)er&i,um!re ,e una ! rr sa )i&a, ) n. )a,a epis& larmen&e p r ( l&aire, ) n el San& Pa,re, ) n ese <ene,i)& HI( a)er)a ,e )u* )ar+)&er e in)lina)i nes p ) sa!0a, sl /ue, &an a&ina,a & rpemen&e ) m sus an&e)es res, reg0a ,es,e R ma, ) n p+li,a man , l s ,es&in s ,e una Iglesia )u*as ramifi)a)i nes se per,0an en l s ) nfines ,el plane&a, en. l.0an ) m un .is) s &en&+)ul a mi rem &a .illa na&al, ) ns&i&u0an el 1ni) asi,er me&af0si) ,e gran,es mu)'e,um!res /ue se p s&ra!an ,0a a ,0a an&e l s Cris& s , lien&es * la)era, s, an&e las Ma, nas ,ema)ra,as * e5&+&i)as, * mi primer as m!r era .er )m el )en&r uni.ersal ,e ese rein ,e , l r * l+grimas, ,e pri.a)i nes * ,e mar&ir l gi s, n pare)0a ) mpa,e)erse ) n la imagen s m!r0a /ue ,e 4l me f rm4 p r a2 s, sin /ue se e5&en,0a !a3 es& s )ela3es ,e infini&a &ransparen)ia, se al"a!a en&re es&e paisa3e ,e agres&es ar mas )u*a sereni,a, me &raspasa!a, me em!e!0a en una suer&e ,e ela)in .i&al mien&ras &ra/ue&ea!a mi mal&re)'a 'umani,a, ) n el )arrua3e, al ) mp+s ,e l s a))i,en&es ,e la .ie3a )al"a,a, ! r,ea,a ,e +r! les * ,e ma& rrales ar m+&i) s ,e las marmreas !alaus&ra,as ,e las villas, 'as&a )uan, pene&ram s, finalmen&e, ,e3an, a&r+s la pa&riar)al <as0li)a ,e San Pa!l , ) n Jes1s !en,i)ien&e en l s m sai) s ,el +!si,e, p r la Puer&a Paulina, 3un& a la an&i/u0sima pir+mi,e /ue guar,a l s ,esp 3 s ,el &ri!un Ca* Ces&i , para in)rus&arn s en un a, ra!le su!ur!i ,e )asas ) n 3ar,ines en las a" &eas, p r , n,e repen&ina, )asi !rus)amen&e ,esem! )am s fren&e al Pala&in *, m+s all+, las ruinas ,el an&igu 6 r Imperial * las ,el Anfi&ea&r 6la.i , el llama, C lise , sl en )u*a inaugura)in se ,i)e /ue pere)ier n m+s ,e )in) mil fieras * .ari s )en&enares ,e gla,ia, res, ,e , n,e mi auriga, .er! s * ,es)rip&i. ) m & , s l s r man s, a"u" l s )a!all s p r )alle3uelas ,e & r&u s s * s n r s empe,ra, s, 'as&a )ru"ar ) m un fuga" espe3ism , p r mis 3 s, la !as0li)a ,e San&a Mar0a Maggi re * ,e&enern s, en una )ua,ra *a en.uel&a en las me,ias &in&as ,el an )'e)er, an&e una ' s&er0a )u* mes ner en&r las .ali3as * se /ue, a!s r& , un ins&an&e, an&e las pin&uras ,e Rigau,, bravo3, pittura brava3, e5)lam, 5 una pittura del ,inascimento7, le ,i3e /ue es&a!a e5'aus&a, /ue ne)esi&a!a , rmir, su!im s ) n la ,elga,a llama ,e una palma& ria a la plan&a superi r, mir4 ,es la,a a/uel )uar&u)' * a/uel )a&re ,e &i3era, per me &en,0 ,e & , s m , s, ) n ganas ,e , rmir 'as&a la e&erni,a,, a)a!a!a ,e suprimir, al fin * al )a! , & , mi pasa, , era ) m si 'u!iese muer& , me 'a!0a ,espren,i, 'as&a ,e m0 misma, pues *a na,ie 'allar0a &ra .e" en m0, en esas &ierras e5&ra2as, a Gen .e.a Al) )er, a la &e3e, ra ,e ) r nas, a la mu)'a)'a /ue se 'i" as&rn ma emp0ri)a para pr l ngar las 'uellas ,e un ser ama, , a la al )a,a mu3er /ue se fue a Eur pa ) n un par ,e gegraf s ! 'emi s, a la /ue un ,0a fue aman&e ,el se2 r ( l&aire, a la s)ura )ensa, ra ,e ,es' llina, res ,e la l gia ,el Cl P&e:N &re:Dame, a la /ue e)' l s )imien& s ,e la L gia ,e Ma,ri,, a la ,u, sa pr &ag nis&a ,e un ,rama ra)ines) en A/uisgr+n, ni si/uiera a la !ru3a mal.a,a /ue pag ,ie" an s en la <as&illa, sin a una p !re an)iana

/ue 'a!0a llega, a R ma ) n la ilusin, pia, sa a)as , ,e !esar la man ,el San& Pa,re, un )ar)amal /ue .aga!a ,e mesn en mesn ) n , s )ua,r s ,e un pin& r ,es) n )i, , es , es ,ir0an ,e m0, pensa!a, l.i,an, /ue el a"ar prefiere 3ugar a l impre.isi!le, pues n 'ar0a , s ' ras /ue , rm0a en mi )a&re r man , )uan, fuer&es g lpes en la puer&a me 'i)ier n ,ar un sal& , el mes ner aulla!a ) n 4nfasis i&+li) , signora3, signora3, signora3, me in) rp r4 ) n angus&ia, pens4 /ue ar,0a la p sa,a, se a)a!a!a el mun, , 'a!0a llega, el &errem & , sign raD 5 il .anto E tcio3 per $ostro .ignore3, al salir l 'all4 &ir+n, se ,e l s )a!ell s, ) m si el )iel se ,espl mara, il .anto E tcio 5 &ui uori e vuole parlare con leiD !a34 apresura,amen&e, 'all4 en el .es&0!ul , en efe)& , a un par ,e frailes en)apu)'a, s, se me 'el la sangre, con usione e paura insieme miste, 'u!iera ,i)' Dan&e, re) r,4 a a/uel algua)il /ue.e,es) /ue me r n,a!a en Ma,ri,, re) r,4 la pr fe)0a ,e Eenri ,e < ulain.illiers s !re un segun, )au&i.eri , re) r,4 mi ) n,i)in ,e miem!r ,e una rgani"a)in pr s)ri&a, re) r,4 el r s&r ,e Gui, Al,r .an,i emergien, ,e en&re una )apilla , mini)ana, re) r,4 l s larg s ,0as ,e la <as&illa, re) r,4 la mira,a .i,ri sa ,e fra* Miguel E)'arri, a.an)4 'a)ia ell s * les pregun&4 /u4 ,esea!an, en la parpa,ean&e penum!ra ,a!an la sensa)in ,e , s espan&a3 s 'e)' s ,e apre&a,a s m!ra, se m .ier n ) m ) n un !alan)e &r4mul , un ,e ell s apr 5im la )a!e"a * .i, a la lu" ,e la !u30a, las ama!les fa))i nes ,e un an)ian m n3e /ue me s nre0a * me &ransmi&0a ,is)ulpas, Di s m0 , ,is)ulpas en n m!re ,el Sum P n&0fi)e, ,is)ulpas en ese a, ra!le, e5&ra2amen&e familiar a)en& r man , ,is)ulpas p r la ausen)ia en Os&ia ,e una ) mi&i.a para re)i!ir a la emisaria ,el se2 r ( l&aire, pens4 en !r ma, sin&ien, el ali.i inun,arme ) m un m s& mu* )+li, , /ue era ) m e5)usarse la Iglesia p r n 'a!er i, a ,ar la !ien.eni,a al em!a3a, r ,e Sa&an+s, les &en,0 la man , a1n me e5pli)ar n /ue 'a!0a 'a!i, un err r, espera!an mi llega,a para me,ia, s ,e ma* , l /ue n ,e3ar n )lar fue ,e /u4 m , se pusier n al ) rrien&e ,e mi presen)ia en a/uella ' s&er0a ,e mala muer&e, per sup ng /ue l s ser.i)i s se)re& s ,e l s Es&a, s P n&ifi)i s eran &an efe)&i. s ) m l s ,e )ual/uier &r pa0s, me pregun&ar n p r /u4 'a!0a elegi, es&a p sa,a, les resp n,0 /ue 'a!0a ,e3a, esa minu)ia a la inspira)in ,el ) )'er /ue me &ra3 ,es,e Os&ia, * /ue, a la p s&re, mi *a larga .i,a me 'a!0a 'a!i&ua, a , rmir , n,e me ) giera la n )'e, )urren)ia /ue )ele!rar n, per n sin a,.er&ir /ue, ) m 'u4spe, ,el San& Pa,re, 'a!0a ,e &rasla,arme inme,ia&amen&e ) n mis !aga3es a un al 3amien& , n,e me en) n&rar0a a mis an)'as, un al 3amien& ) n.en&ual, a!a)ial *a se sa!e, agregar n ) n una s nrisa, ,e f rma /ue, aun )uan, 6ran) is:Marie me 'u!iese ilusi na, ) n la i,ea ,e ser ' spe,a,a en alg1n pala)i , a)ep&4 en)an&a,a, 'a)0a &iemp s, ,es,e mi ni2e" en /ue mis e,u)a, ras )larisas me mima!an p r ser la m+s lin,a ,el plan&el, n pr !a!a a/uell s man3ares en /ue las man s ,e las m n3as suelen ser per0n)li&as, pagu4 al ner.i s p sa,er , /ue a1n me imagina!a )amin ,e la ' guera, &uale u, !io benedetto, &uale u il suo peccato, l mir4 pia, samen&e, imp s&an, una . " a) ng 3a,a le susurr4 al 0, )er&amen&e meri&a& me l s n , * a1n a2a,0 un resigna, tutto sia per +ddio, an&es ,e ganar la puer&a para salir ) n mis .ali3as * l s )ua,r s ,e Rigau,, n sin 0rl & ,a.0a gri&arme , .rai fare peni&en"a, signara, un a&& ,Iammen,aD, as0 /ue re0am s para nues&r )ap &e )uan, su!im s al !ell )arrua3e, ) n las armas p n&ifi)ias, /ue r , ) m si fl &ara en&re sue2 s ,e /ueru!ines p r esa R ma n )&urna llena ,e l s perfumes m+s sua.es, ) m en una /uin&aesen)ia ,e las prima.eras ,el mun, , 'as&a ,e&enerse, gana,a la rilla pues&a ,el r0 a &ra.4s ,e la Is la Ti!erina, en un pe/ue2 e,ifi)i /ue, seg1n fui inf rma,a p r el an)ian m n3e, se 'alla!a a )arg ,e una ) muni,a, ,e 'ermanas &rini&arias, * en el )ual, p r ini)ia&i.a ,e Gianangel <ras)'i, se)re&ari ,el Papa, se re) g0a a las puella periclitantes mu)'a)'as ,es)arria,as, para . l.erlas p r el re)& )amin ,

)ir)uns&an)ia /ue me 'i" es)amar p r/ue n 'u!iese una .ela,a alusin a mi .i,a, al men s a mis ,es)arr0 s . l&erian s, en esa i,ea ,e ser ins&ala,a a/u0, per ,e )ual/uier f rma ingresam s al l )u& ri , , n,e una m n3a sarmen& sa n s ,i la !ien.eni,a * me ,i3 /ue 'a!0a una )el,a pr n&a para m0 en un lugar a, n,e ning1n rui, llegar0a a &ur!ar mi rep s , n sin apresurarse a a2a,ir /ue 'a)ia all0 me ) n,u)ir0a sin &ar,an"a, pues la a!a,esa ma,re superi ra se en) n&ra!a in,ispues&a a/uella n )'e * n le ser0a p si!le re)i!irme un s )uan& s minu& s, ) m 'u!iera si, su .i. ,ese , as0 /ue in&err gu4 a mis a) mpa2an&es, /ue *a ini)ia!an un a,em+n ,e re&ira,a, )u+les 'a!r0an ,e ser las )ir)uns&an)ias ,e mi pl+&i)a ) n el Sum P n&0fi)e, /ue ingenuamen&e imagina!a pre.is&a para el ,0a siguien&e, per ell s, ) n ) r&esana !ene. len)ia, me 'i)ier n .er l a&area, /ue <ene,i)& HI( s l0a en) n&rarse p r a/uell s ,0as en la re rgani"a)in ,e la 'a)ien,a p n&ifi)ia, ser0a me3 r /ue ,es)ansara * &ra&ara ,e ,isfru&ar las !elle"as ,e R ma, *a /ue, aun/ue la .is&a ,e M n&emari fuese mu* inferi r a la ,el 7))ella& i seg1n Dan&e, n ,e3ar0a ,e 'allar s rpresas mu* agra,a!les, a su &iemp ser0a a.isa,a ,el ,0a * ' ra en /ue el Papa se ,isp n,r0a a re)i!irme, /ue me ) nfiase a las !uenas &rini&arias, /ue respirase a pulmn plen el aire .i.ifi)an&e ,e la Ciu,a, E&erna, *a &en,r0a n &i)ias ,e ell s, ,e suer&e /ue, ,e3+n, me guiar p r la m n3a p r&era a &ra.4s ,e un e,ifi)i /ue ,es! r,a!a ,e ar mas ,e r sas * ,e ramille&es ,e lilas !lan)as, ) m /uerien, a' gar en perfumes al )iel n )&urn , me ins&al4 en una )el,a re)n,i&a, al &r e5&rem ,el ) n.en& , ,es,e , n,e se , mina!a el )laus&r * p ,0an in&uirse las s m!ras inma)ula,as ,e algunas religi sas /ue se pasea!an en ra)in, sumi,as en a/uel silen)i pur0sim * llen ,e es&rellas /ue 'i" in l.i,a!le mi primera n )'e r mana, * /ue ) n&ras&, p r supues& , ) n la algara!0a Ia&ina /ue aneg las )alles * me ,esper&, ) m si me ,esarraigara ,e un uni.ers m+s firme * r !us& , )uan, apenas ,espun&a!a el s l, en& n)es, mien&ras ,esa*un+!am s en el refe)& ri , n,e la ausen)ia ,e la in,ispues&a a!a,esa se 'a)0a m+s palmaria, un re.uel ,e '+!i& s * ,e ) fias me aler&, p r/ue ) n )0a ,es,e ni2a la s li)i&u, /ue en &ales )as s ,espliegan las pr fesas, s !re la presen)ia ,e alg1n imp r&an&e pers na3e e)lesi+s&i) *, en efe)& , su )ara s nrien&e, ) m re! san&e ,e in,ulgen)ias miseri) r,i sas, una )ara ,e n &ari ! na)'n !a3 la in)ipien&e )al.a * un&a,a imper)ep&i!lemen&e ,e & , s l s !arni)es ,e ur!ani,a, * ,e , n sura /ue )ara)&eri"an a la )uria r mana, se ,e3 .er mu* pr n& ) m una epifan0a &e lgi)a, en&re la g r3ean&e salu&a)in ,e las ) mensales, * ) mpren,0 /ue se &ra&a!a n ,e &r /ue ,e m nse2 r <ras)'i, el se)re&ari papal, el fun,a, r ,e es&e ama!le ' spi)i , 'a!0a .eni, a 'a)erme l s ' n res &rans&i!erin s, me sen&0 &ransp r&a,a ,e rgull , /u4 )ampanu, pers na3e p ,0a a' ra ) nsi,erarme en la )api&al ,el mun, )a&li) , fue as0 ) m & mar n ) mien" a/uell s meses ,i)' s s, pre.i s, len&a per ,eli)i samen&e pre.i s al ,0a en /ue p r fin ser0a re)i!i,a p r el .i)ari ,e Cris& , ,uran&e l s )uales .i )am!iar &an&as .e)es la ,ire))in ,e las .ele&as, en l al& ,e las )1pulas en l s )ampanari s * espa,a2as, p r al,eas, )iu,a,es )amp s mulli, s ,e re&ama * laurel ,e l s Es&a, s P n&ifi)i s, !a3 m+rm les * !r n)es ,e ar)+ngeles, ,e san& s, ,e ,i ses pagan s ,e g+rg las * grif s ,e s)ur signifi)a, , ,e rampan&e mis&eri , en ) mpa20a ,e a/uel & nsura, gen&il' m!re /ue, seg1n ,e)0an, ,isp n0a & ,as las n )'es, 3un& al le)' , un me)anism rel 3er para ,esper&arse )a,a ' ra u ' ra * me,ia * aspirar su rap4, a/uel ru!i)un, ,igna&ari )u*a gl ! sa fa" ,e man"ana 3am+s me 'u!iese in)lina, a e. )ar el ma)ilen& r s&r , l s m ,ales ,es.a0, s ,e un fra* Miguel E)'arri, ) m si se &ra&ase, en el primer )as , ,el sa)er, &e ,e un )ul& en&usias&a * & rren)ial *, en el segun, , ,el fi)ian&e ,e un ,i s fam4li) , ,e una ,ei,a, ,e las en&relu)es .esperales ,e la )erra,a n )'e, pues el )ris&ianism r man * el )ris&ianism espa2 l se me an& 3a!an a' ra, n las , s )aras ,e un nue. fr n&n ,eifi) , sin las ,e un Jan !ifr n&e /ue ) n una mirase al

&ene!r s pasa, * ) n &ra al fu&ur ) lma, ,e pr mesas , me3 r, ) n una a l s su!&err+ne s ,e pare,es 0gneas ,el Infiern * ) n &ra a las pra,eras fl re)i,as ,el Ciel , es&as 1l&imas ) n&empla,as p r el sem!lan&e 3 )un, ,e m nse2 r <ras)'i, aspiran, presun&u samen&e su rap4, l s primer s p r la mue)a l1gu!re ,e E)'arri, apenas rep ni4n, se, mu* p ) a p ) , ,e la p s&ra)in f0si)a * espiri&ual en /ue l sumier n sus & rpe"as * ) nsiguien&es fra)as s en el mane3 ,e su p r larg &iemp a)ari)ia,a .engan"a ) n&ra Dieg ,e l s R0 s, .engan"a /ue el ,es&in pare)0a 'a!erle ser.i, en una fuen&e ,e pla&a, per /ue 4l, p r impa)ien)ia pasi nal, n sup ) n,u)ir en la ,e!i,a f rma, p s&ra)in /ue, sin em!arg , se !s&ina!a en a)'a)ar, n a su mal'eri, am r pr pi , sin al 'a!erse permi&i, ,u,ar, ,uran&e el pr l nga, laps /ue sin ) mer ni , rmir permane)i a!s r& * perple3 en su ,espa)' ,el pala)i in/uisi& rial, ,e la miseri) r,ia ,e Di s, p r/ue, ) m !ien l ) nsign en a/uellas mem rias ) nfia,as m+s &ar,e a la pie,a, impla)a!le ,e las llamas, * para m0 en&re.is&as mara.ill samen&e p r la !ru3a ,e San An&er , ni si/uiera la ,u,a real nega&i.a, es ,e)ir, la ign ran)ia, p ,0a &e lgi)amen&e 3us&ifi)arse en un &erren ,e e.i,en)ias &an perfe)&as, ,e )er&e"as &an na&urales ) m el ,e l s a&ri!u& s ,i.in s, mu)' men s esa ,u,a femen&i,a, ,e &alan&e )ien&0fi) , /ue le ,i)& el ,espe)' * /ue in)u! * plasm, fren&e a su mira,a, la irrup)in ,e una maligna aparien)ia, a' ra )au&i.a para siempre en su mem ria, ,e , n,e 3am+s 'a!r0a ,e ,espren,erse, ) m n l 'ar0a ,e un pala,ar 'a!i&ua, a e5/uisi& s man3ares la s1!i&a agresin ,e un ! )a, es&er) li" * a&r ", * ese ! )a, 'a!0a si, na,a men s /ue la negra ! s&a ,el ,em ni , es&a!a segur , ,e ell se lamen&a!a en la lu)i,e" * en el ,eliri , an&e l s 3 s, l s 0, s * el ges& in,ulgen&es ,el 3 .en Miguel ,e Iriar&e, /ue en aras ,e su ap s& la, m4,i) 'a!0a re'usa, el fre)imien& , 'e)' a &ra.4s ,e un mensa3er , ,e a!an, nar ) n su pa,re la )iu,a,, n sin ) nfiarle en )am!i a su mu3er * a sus 'i3 s ni ,e3ar ,e feli)i&arse ,e /ue el au& r ,e sus ,0as, a /uien p r mu* ) mprensi!le sen&imien& sup n0a in )en&e ,e l s )arg s /ue en ) n&ra su*a lan"a!a, a&ena)ea, p r la fie!re, el se)re&ari ,el se)re& , se pu,iera ) l )ar a ,is&an)ia ,e las )alami,a,es /ue a1n p ,0an esperarse, pues ) n ' rr r 'a!0a ) mpr !a, , ,e , s &res ,0as a&r+s, la presen)ia ,e )a,+.eres ,e ra&as en .ari s lugares ,e la )asa, * lueg en )alles * )alle3uelas ,el re,u)& amuralla, , * ) n alarma, apenas unas .ein&i)ua&r ' ras m+s &ar,e, el 'e)' ,e /ue las p /u0simas salas ' spi&alarias ,e la )iu,a, 'u!iesen ) men"a, a p !larse ,e pers nas a/ue3a,as ,e .i len&as )alen&uras, ,e la5i&u, f0si)a * m ral *, s !re & , , ,e man)'as r 3i"as /ue pare)0an le.an&ar r n)'a en la piel, s0n& ma /ue s !ra,amen&e ) n )0a * &em0a, ,e suer&e /ue 3u"g in,ispensa!le ,ar &rasla, ,e sus s spe)'as a las au& ri,a,es fran)esas, ,emasia, em!e!i,as, sin em!arg , en pesar * a/uila&ar l s &ri!u& s me&+li) s * ar&0s&i) s /ue la )iu,a,an0a ) n&inua!a 'a)ien, ) nfluir, para )almar sus mie, s, en l s !a3 s ,e la C n&a,ur0a, ) m para )uparse ,e un s )uan& s enferm s, * en efe)& , su )el se es&rell ) n&ra la in,iferen)ia ,el .i)ealmiran&e Le.* )uan, /uis aler&arl s !re la p si!le )alami,a,, el .ie3 marin se ,i.er&0a a mares ' s&igan, ,e mu* ri)as * .aria,as maneras el ins&in& a)apara, r ,e la )uria me&r p li&ana, 'a)0a *a .ari s ,0as se 'a!0a apers na, , ) n una es) l&a arma,a 'as&a l s ,ien&es, en el ) legi ,e la C mpa20a ,e Jes1s, , n,e n sl arram!l ) n )+li)es, )us& ,ias * &r s !3e& s ,el )ul& , & , s ,e magn0fi)a la! r !arr )a en r pla&a, mu)' s ,e ell s ) n engas&es ,e ru!0es, esmeral,as ,iaman&es, sin /ue al ,es)u!rir, en la )el,a ,e alg1n 3esui&a, un ! ) * reple& ,e pie,ras pre)i sas, a 4l ) nfia,as p r ri)a)' nes &emer s s ,el ,esp 3 & &al, l 'i" en)ar)elar * & r&urar, 'a)i4n, le &ragar agua a &ra.4s ,e una gasa ,elga,a, para /ue ) nfesara si 'a!0a &r s ! ) *es guar,a, s en&erra, s, sa!e, r /ui"+, ) m el Ar)ipres&e, a /uien ,u, /ue 'u!iese le0, , ,e /ue el ,iner , aun/ue lo denuestan los monges por las placas, gu8rdanlo en convento en

vasos ' en tacas, * ,e all0 en a,elan&e n pare)0a e5is&ir /ui4n fuese )apa" ,e sa)arl ,el )laus&r , /ue re. l.0a ,e arri!a a!a3 una * &ra .e", !ligan, a sus 'a!i&an&es a 3urar en presen)ia ,el San&0sim Sa)ramen& si 'a!0a n m+s 3 *as all0, en)an&a, ra a)&i.i,a, /ue pr n& e5&en,i a &ras )asas ,e religi s s, ) n la en&usias&a a*u,a ,el pi&igua , ,e M n&!ars, ,e G ,efra*, ,e Pa&*, ,e J na&'an E p9ins, /ue a"u"a!an, & ,a.0a ) n un m0nim ,e )au&ela, a sus f ra3i, s para /ue, sin mu)' aspa.ien& , ) n,u3esen a las iglesias alas esp sas ,e mili&ares * fun)i nari s ,esal 3a, s para f r"arlas a 3urar an&e la sagra,a presen)ia ,n,e es) n,0an sus, las m+s ,e las .e)es, 'ip &4&i) s &es r s, sus ilus rias ,ia,emas ,e !rillan&es, sus arra)a,as ine5is&en&es, mien&ras la guar,ia ,e grana,er s l gra!a, & ,a.0a, e.i&ar /ue las 3.enes fuesen .i la,as p r l s fili!us&er s, si&i!un, s ,e 'em!ra ) m animales largamen&e en3aula, s, per )re)0a en la )iu,a, la )er&i,um!re ,e /ue ell n ser0a p r mu)' &iemp , pues *a se presen&a!an )as s aisla, s ,e .i la)i nes, /ue la au& ri,a, fran)esa se !s&ina!a en ign rar, &al ) m el pr pi 3 .en Iriar&e pu, ) mpr !arl , p r un )as ,e in&ensa 'em rragia /ue ,e!i a&en,er la ma2ana ,el mism ,0a en /ue l gr 'a)erse re)i!ir, en la plan&a al&a ,e las Casas ,e C n&a,ur0a, p r el mism0sim P in&is, /ue se 'a)0a ,ar un &ra&amien& ,e sul&+n p r las mula&as re)lu&a,as para su ser.i)i , una &r pa semi,esnu,a ,e 'em!ras s nrien&es /ue l a!ani)a!an ) n ' 3as ,e )'aguaram , l !a2a!an ) n aguas perfuma,as, l )u!r0an ,e l )i nes, l ,epila!an minu)i samen&e * l a,ere"a!an ) n afei&es e5&i) s, en &an& se ,ispu&a!an ) n 3 )un,a emula)in la p sesin ,e su )uerp , m+s !ar nil /ue .ar nil, para !re.0sim s ins&an&es ,e am r, en )pulas relampaguean&es /ue se )ele!ra!an s !re el a3e,re" ,e las !al, sas en l ' n, ,e las pilas ,e ase , en mer s ri&uales mas&ur!a& ri s ,uran&e l s )uales el almiran&e se &en,0a para el g )e en ) mple&a pasi.i,a,, sin s spe)'ar /ue a par&ir ,e a/uell s m men& s &an ,ul)es el ansia ,e p ,er * ,e rapi2a na.egar0a en&reme")la,a, en su sangre, ) n el espe)&r sigil s ,e la s0filis, la ale.e enferme,a, /ue 6ra)as& r , el mism /ue ) mpr ! la p si)in siempre pues&a al s l ,e la ) la ,e l s ) me&as, llam ) n & ,a 3us&i)ia morbo gallico, para le))in ,e /uienes insis&en en sup nerla riginaria ,e las In,ias, per /ue es&e gal se & m, en & , )as , el &ra!a3 ,e .enir a ) n&raer a/u0, * en 4sas 'all al !arn el 3 .en Iriar&e, mu* ref )ila, ) n las mu)'a)'i&as, )uan, /uis aler&arl a)er)a ,el )re)ien&e n1mer ,e pers nas afe)&a,as aparen&emen&e p r el &a!ar,ill en l s ' spi&ales ,e la )iu,a,, a.is /ue P in&is re)i!i, ,esnu, en una !a2a,era mien&ras l a!ani)a!an las mula&as, ) n el m+s in) nse)uen&e ,es,4n, efe)& /ui"+ ,el mu)' .in /ue 'a!0a ingeri, per &am!i4n ,e su pr psi& ,e, &rai)i nan, a l s ) mer)ian&es ,e <res&, /ue ,esea!an 'a)er ,e Car&agena una a.an"a,a permanen&e ,e 6ran)ia en el Nue. Mun, , a!an, nar la .illa una .e" el sa/ue se 'u!iese ) nsuma, , * ,e3arla a mer)e, ,e la pes&e * ,e la m r&an,a,, pr psi& /ue 'a!0a ,e /ue,ar asimism pa&en&e en el a! mina!le pa)& sella, 'a)0a *a .ari s ,0as ) n el se2 r ,e l s R0 s * /ue na,ie, a e5)ep)in ,el guar,ia ma* r Dieg ,e M rales, /ue sir.i ,e emisari para su se)re&a firma, * ,e E r&ensia Gar)0a, /ue sl lleg a in&uirl , ) n )0a & ,a.0a a es&as al&uras, ,e suer&e /ue al 3 .en m4,i) n /ue, &r re)urs /ue impar&ir p r su pr pia )uen&a r,enes ,e )uaren&ena para )ier& s pa)ien&es, as0 ) m a,.er&en)ias a las gen&es s !re el peligr ,e ) ngregarse en lugares p1!li) s, s !re el ,e u&ili"ar l s efe)& s , m4s&i) s ,e las pers nas ) n&amina,as, s !re la ne)esi,a, ,e !ser.ar me&i)ul sas ) s&um!res ,e limpie"a * &ras pre)au)i nes /ue, *a se sa!e, ,e na,a suelen ser.ir )uan, la pes&e 'a & ma, )ier& auge, ,e f rma /ue, en&era,as p r fra* T m+s ,e la Anun)ia)in, )u* ,esa*un semanal segu0am s suminis&ran, a ,espe)' ,e la es)ase" ,e agua * ,e alimen& s * a /uien, ,e un s ,0as a es&a par&e, a& rmen&a!an pesa,illas ) n ' rri!les mu3eres /ue re) g0an 'en ) n gua,a2as 'errum!r sas * )a!aller s enlu&a, s /ue )a"a!an ) n ne!l0es, sue2 s /ue

,e!0am s es)u)'arle p rmen ri"a,amen&e, pues les a&ri!u0a un sen&i, ,e .a&i)ini , en&era,as p r 4l, ,ig , ,e la nue.a amena"a /ue pare)0a ,es)en,er s !re la )iu,a,, e5&remam s a' ra l s )ui,a, s *a empren,i, s p r <el&rana an&e l s rum res ini)iales, la.+!am s ,iariamen&e & , s l s pis s ,e la )asa, !al,e+!am s agua ,e mar .arias .e)es al ,0a s !re la )al"a,a, /uem+!am s !en3u0, n s pre)a.0am s ) n infusi nes impr .isa,as p r E r&ensia, re"+!am s r sari s, mien&ras 6e,eri) se pasea!a ) m fiera )au&i.a p r el )asern, ansi s ,e salir, ) n&ra nues&ra . lun&a,, en !us)a ,e Lu)ien Le)ler/, )u*a pr mesa a1n le s r!0a el mag0n, impuls s /ue lu)'4 'as&a el imp si!le p r &ra&ar =e a&emperar, 'a)i4n, le refle5i nar p r en4sima .e" en l ,es)a!ella, ,e a/uella esperan"a, p ni4n, le ,e presen&e la ) n,i)in )riminal * ,esleal ,el se,i)en&e bon ripon, 'as&a )uan, me persua,0 ,e la .ani,a, ,e a/uell s esfuer" s, mi as&rn m prema&ur n ,es)en,0a a es)u)'ar ra" nes, para 4l la 1ni)a ra"n ,e su e5is&en)ia era a' ra, sin ,u,a, la pr mulga)in uni.ersal ,e la 0n, le plane&aria ,el as&r ,e .er,eguean&es refle3 s al )ual & "u,amen&e pare)0a ele.ar plegarias en el )rep1s)ul , )ual/uier &ra s lu)in e/ui.al0a en su esp0ri&u al fra)as , ,esea!a la gl ria, la gl ria en .i,a, en plena 3u.en&u,, se en) n&ra!a ,ispues& a sa)rifi)arle 'as&a el 1l&im alien& , llegu4 a sen&ir )el s ,e ella, )el s ,e la gl ria ,e 6e,eri) , sin sa!er & ,a.0a /ue &am!i4n la gl ria, ) m la f r&una, se ) mpla)e en 'ur&arse a /uien ,emasia, la an'ela, sen&0a pues )el s ,e una /uimera elusi.a, )el s s r, s /ue, sin em!arg , me empu3ar n a a) mpa2arl )uan, , a/uella &ar,e ,e me,ia, s ,e ma* en /ue la )iu,a,, al ! r,e )asi ,e la se,, ,esespera!a p r sen&ir &ra .e" el a" &e fe)un,an&e ,e las llu.ias, a)alla,as ,es,e l s &ris&es ,0as a!rile2 s ,e la & ma ,e < )a)'i)a, n pu,e *a parar su 0mpe&u irrefle5i. , n s lan"am s !a3 l s .en&ana3es * !al) nes . la, s, !a3 el nar)&i) s l ,e la sies&a al en)uen&r ,e las )ua,rillas ,e fili!us&er s /ue r n,a!an p r el )as) amuralla, , a) li&an, 3un& ) n l s grana,er s al .i)ealmiran&e Le.* en su ,esaf ra,a se, ,e in)au&arse )uan&a pie,ra pie,re)illa irra,iase un gui2 !rillan&e, 'a!0an & ma, *a & ,a la pla&a la!ra,a ,el ) n.en& ,e San Agus&0n, sin e5)luir las ri)as an,as ,e l s pas s ,e la Pasin ,e Nues&r Re,en& r, 'a!0an a& rmen&a, al superi r * a , s frailes, re.en&+n, les l s ,e, s me2i/ues, 'as&a s nsa)arles ,n,e )ul&a!an l s &es r s a ell s ) nfia, s p r par&i)ulares, 'a!0an sa/uea, el ) n.en& ,e La Mer)e,, 'a!0an 'alla, !uena )an&i,a, ,e reales, , !l nes * 3 *as, a m+s ,e l s !3e& s ,el )ul& , en el ,e San& D ming , en )u*a )apilla asis&0 'a)0a mu* p ) a las e5e/uias ,e mi pa,re, * a' ra 'a!0a & )a, el &urn al ,e San Dieg , )u* s pr fes s * &er)iari s, in)lui, fra* T m+s ,e la Anun)ia)in, /ue prefer0a 4s&a, )ier&a * &angi!le, a su &ra irreali,a, ,e gua,a2eras * ,e sinies&ras . la&er0as, eran in&imi,a, s ) n el )a2n ,e las es) pe&as a ,esem!u)'ar sus pingFes se)re& s, mien&ras &ras ga.illas ,e !u)aner s f r"a!an l s p r& nes ,e las resi,en)ias ,e )i.iles a,inera, s in,agan, pis& la en man p r m+s * m+s ri/ue"as * p r pipas ,e .in /ue .a)ia!an en plena )alle, as0 /ue i!an &am!alean, p r las )al"a,as, )' rrean&es ,e li) r las ) misuras, pr firien, )an)i nes !s)enas, /uerell+n, se p r las rapi2as li@e dogs that snarl about a bone, ) m ell s mism s ,e)0an en sus ) plas, and play together >hen they*ve none, en& nan, ,ia&ri!as ) n&ra Espa2a en las .e&us&as )a!e"as ,e Juana la <el&rane3a /ue !el&ranea!a ) n , n <el&r+n ,e la Cue.a ,e l s 3u,0 s ) n.ers s en Aragn p r Raimun, Luli * )u*a sangre ) rr0a en & , s n s &r s, l as al al) ' l en .ers s g liar, s, bibit hera, bibit herus, bibit miles, bibit clerus, bibitille, bibit illa, bibit servus cum ancilla, bibit velo%, bibit piger, bibit albus, bibit niger, pr )a)i,a,es ingenuas e impr .isa,as, te prometo disimulo si me agarras por el rabo, e%travagancias versi icadas, &uand sur un 'l'phant rouge vint un limacon arm' &ui leur criait il deputains, arrive)3 "e versi ie en dormant, per n s &r s n !us)+!am s ni al )ara) l ni al elefan&e r 3 sin al mal,i& Lu)ien

Le)ler/, /ue p r ninguna par&e ,a!a se2ales ,e .i,a, * a ,uras penas 4ram s ,efen,i, s p r l s grana,er s ,e las repen&inas em!es&i,as ,e l s f r!an&es ! rra)' s, urgi, s ,e 'em!ra * *a, p r &an& , enl /ue)i, s, ,esafian&es, un ,e ell s, ,e mira,a e5&ra.ia,a p r el .in , me a)ari)i las )a,eras ) n la !a!a en l s la!i s, &r sa) al aire el ins&rumen& m+gi) , &an ere)& /ue pare)0a /uerer ele.arse en llamas ) m un ) 'e&e, * n se ,i p r sa&isfe)' 'as&a n la&iguearme ) n 4l, s !re la !as/ui2a, mi *a in&ran/uil .ien&re, mas ni aun es&as )urren)ias 'a)0an ,esis&ir a 6e,eri) , /uer0a a & ,a ) s&a .er a Le)ler/, era e.i,en&e /ue n re) r,a!a sin en f rma mu* ! rr sa, ,e!i, al mism es&up r /ue le pr ,u3er n, las amarguras infligi,as ,uran&e su alu)inan&e permanen)ia en&re las filas ,e l s )arni)er s ,e la T r&uga * /ue, en )am!i , man&en0a .i.i,a en su men&e la imagen ,el Le)ler/ falsamen&e ! n,a, s ,e las pla*as ,e Kam!a, sin .er /ue sus arruma) s ,e a/uella n )'e l s 'a!0a ,i)&a, sl la pru,en)ia, en m men& s en /ue la fl &a fran)esa ,esea!a ,ar, ,e ser a.is&a,a, una impresin pa)0fi)a * )asual, n 'e ,e3a, ,e pregun&arme 'as&a /u4 pun& , a pesar ,e su geni )ien&0fi) , 6e,eri) )are)0a ,e in&eligen)ia pr+)&i)a, ni 'as&a /u4 pun& el &alen& )rea, r suele ir ,espr .is& ,e ella, inerme en )ier&a me,i,a, a*un ,e mali)ia, ,e as&u)ia, ,e l s , nes /ue permi&en s r&ear l s arre)ifes ,e la .i,a, ,efen,erse ,el res& ,e la 'umani,a,, )ap&ar al .uel las &aima,as argu)ias ,e nues&r s seme3an&es, si&uar a )a,a /ui4n en su lugar, sa!er ,e ,n,e .an a pr .enir l s g lpes, ,is&inguir las gener si,a,es enemigas ,e las !ella/uer0as amigas, na,a ,e es p se0a 4l, mi p !re mu)'a)' a /uien a' ra, lueg ,e las re.ela)i nes ,e Ta!areau, sien& m+s ) m a un 'i3 per,i, /ue ) m a un frus&ra, aman&e, 4l /ue se /ue, en su e,a, * * an, rem n&an, la m0a en es&a mue)a final, se2 r & r&ura, r A*ala, l .e in,agan, en )a,a sem!lan&e ,esalma, ,e l s !u)aner s /ue pulula!an p r la )iu,a,, !us)an, el r s&r ,el ripon ) m si en&re un e34r)i& ,e espe)&r s /uisiese 'allar el ,e su pa,re ,ifun& , 'as&a )uan, , al igual /ue .arias semanas a&r+s, )uan, )re0a ,irigirse 'a)ia Luper)i en l )a )arrera p r la pun&a ,e l s Care*es, /uier ,e)ir p r Tierra! m!a, se es&rell a' ra ,e s1!i& ) n&ra la fa)'a,a, &am!i4n !ar!u,a * &emi!le, ,e J na&'an E p9ins, )u* s 3 s !ulli)i s s n /uisier n reparar en 4l, sin m+s !ien en m0, me en)a3 una .i!ran&e mira,a ,e lu3uria, )asi me )ap&ur ) n la ,ure"a ,e sus pupilas, ,e un a"ul pringa, ,e .er,e, an&es ,e asir al mu)'a)' ,el )uell ,e la )amisa * s l&ar un +sper + meet you again, poor damned boy, >hat the hell are you doing no>7, loo@ at me, +*d crush you, * m s&r su mana"a pelu,a sa)u,i4n, se en el aire, )re0 /ue en .er,a, l ,es&ripar0a, p ,0a en&en,er su ingl4s !ar! &an&e, per prefer0 n &ra,u)ir para 6e,eri) , /ue &em!la!a ) m na&illa * &ra&a!a ,e !al!u)ir e5pli)a)i nes en fran)4s, * en )am!i ni ) r&a ni pere" sa a! r,4 al ' m!ra)'n, pues me sa!0a a !uen segur !a3 la .igilan)ia ,e l s grana,er s fran)eses, le ,i3e >e are "ust loo@ing or mister #uden #ecler&, have you seen him7 !o you @no> >here he is>, en& n)es E p9ins s l& un gru2i, ,e apa)iguamien& , . l.i a )la.arme la )an,en&e mira,a, in/uiri >here comes this young belle rom 7, my 0od3 go a>ay, damned 4rench grenadiersl* + shall possess her, by 0od and the ;ingD, per era sl un ges& , )lar es&+, n es&a!an las )ir)uns&an)ias ) m para .i la)i nes, en &al pr 'i!i)in 'a!0an si, mu* &erminan&es &an& P in&is ) m Le.*, a /uienes les i!a en ell su pres&igi mili&ar, ,e m , /ue insis&0 ) n )alma en mi pregun&a, )u+l ser0a el para,er ,e Le)ler/, el ' m!re me mir ,e arri!a a!a3 , a)ari)i mis pe)' s ) n sus 3 s )asi &+)&iles, s nri sinies&ramen&e, & r. , 3i"ain , la,in ,i3 #ecler&7, he, he, #ecler&, my poor girl, is no> dead or, comme on dit en rancais, il mange les pissenlits par la racine, you can be sure, ma petite, * lan" una )0ni)a ris &a,a para a2a,ir, mysel , young belle, + murdered him last night, believe it, because he >as a damned stupid bad riend, a bastar8, you @no>, un ils de putain, he tried to carry o rom me a nice girl li@e yoursel , you @no>, he >as led a>ay by passion, the

bloc@head, * se ris &ea!a 'as&a la ) nges&in, per * sa!0a /ue men&0a, & , n era m+s /ue un &ea&r para ,is&raer su lu3uria a, l ri,a, Le)ler/ se 'alla!a &an .i. ) m 4l, ,isfru&an, ,e la me3 r salu, * na,a &en0a ,e e5&ra2 , me mali)i4, /ue se en) n&rase mu* )er)a ,e n s &r s, miran, ) mpla)i, la es)ena, ) m en efe)& )urr0a, pues apare)i ,e un sal& , )re /ue emerg0a ,e un "agu+n, para plan&arse en mi&a, ,e la )al"a,a, /ue era la ,e las Damas, ) n su al& mira, r ,e ar) s re'un,i, s en&re lis&eles, * pr ferir una )ar)a3a,a m+s es&ri,en&e /ue 3un&as & ,as las ,e E p9ins, all0 es&a!a pues el ! n frip n, !ser.4 al sesg la rea))in ,e 6e,eri) , su 'umil,a, an&e el fili!us&er se me an& 3a!a in,igna, la )ien)ia menes&er sa an&e el p ,er, pensa!a a* 3u.en&u,, (irgili re!a3a, an&e un Me)enas 'arapien& , mas * sa!0a )uan &rapaln era a/uel me)ena"g , n l.i,a!a ,e /u4 manera &ra& ,e irrespe&arme en la Puer&a ,el Puen&e, a sa!ien,as ,e ser * alg as0 ) m la pr me&i,a ,el "eune astronome, ,e su re* ,e !urlas, a /uien a' ra se ,irig0a ) n frases irni)amen&e mel sas, &ue !ieu nous protege3 mon "eune savant3 "e porte un toast 6 la "oieD, * sar)+s&i)as pr &es&as ,e amis&a, /ue, ) n el alma, ,esea!a en a/uel m men& /ue pu,iera .er 6e,eri) en su ,es)arna, )inism , per n , 4l se 'alla!a ,ispues& a sufrir )ual/uier g4ner =e 'umilla)in ) n &al ,e ser ) l )a, en la ru&a ,e la 6ran)ia pr gresi.a, ah, la 4rance, un pays merveilleu% &ue "e rev' de visiter, as0 n s &rai)i na el ,es&in , * en )am!i n sen&0a en a/uell s ,0as mal,i&a la gana ,e a!an, nar *a nun)a el s lar ,e mis pa,res ,ifun& s, )u*a mem ria me ar,0a ) m un fueg &ene!r s , * pre)isamen&e me &u.e /ue pasar )asi & ,a mi .i,a en la 6ran)ia pr gresi.a, )u* re)uer, me ar,0a &am!i4n ) m un 'ierr al r 3 .i. , al sa!er /ue 3am+s . l.er0a a .erla, n !s&an&e las a&en)i nes /ue el Papa, me pr ,iga!a * el r4gimen apa)i!le ,e mines&ra * p len&a /ue re)i!0a ,e las !lan/u0simas man s ,e las &rini&arias en el ' spi)i ,el Trans&0!er, , n,e sl , s 'e)' s 'a!0an ) nsegui, al&erarme en alguna f rma, el primer ) n una e5pl sin 0n&ima ,e risa )uan, a,.er&0 /ue la 'ermana prefe)&a 'a!0a arr pa, pu, r samen&e ) n un &rap gris el ,esnu, ,e Rigau,, en el )ual * , me3 r, a/u4lla /ue fui en &r s &iemp s represen&a!a a la ,i sa ,el am r, * el segun, ) n )re)ien&e perple3i,a,, al .er )m pasa!an l s ,0as * la a!a,esa ma,re superi ra segu0a ) nfina,a en su )el,a, pre&e5&an, un in,efini, males&ar per , a & ,as lu)es, &ra&an, ,e elu,ir p r ines)ru&a!les m &i. s la en&re.is&a /ue, p r pur pr & ) l , 'u!iese ,e!i, ) n)e,erme ,es,e mi llega,a, a par&ir ,e la )ual 'a!0an &rans)urri, *a )ua&r meses, n s4 ,e)ir si larg s ) r& s, pues !re.es, mu* !re.es se me an& 3a!an las ' ras 3un& a m nse2 r <ras)'i, a/uellas n )'es es&i.ales en /ue la lu" ,e la luna pare)0a ,erramarse s !re n s &r s a len&0simas g &as * en /ue ar ma!an el mun, &an&as, &an&as r sas en3 *a,as ,e r )0 , per /u4 ,ig , a)as me 'a!0a enam ra, ,e a/uel )l4rig )uaren&n enal&e)i, p r <ene,i)& HI(, * una mu3er &an an)iana, a', l s an)ian s s m s in,ign s ,el am r, a*a*a* <erna!4, repugna nues&r )uerp , a* <erna!4, p r/ue, seg1n Ta!areau, 'em s a)umula, en 4l ,emasia,a agua pesa,a, a,em+s a/uel m nsign re & ma!a en seri su . & ,e )as&i,a,, era re)a&a, ) m una , n)ella, ) m una /uin)ea2era en un n .i)ia, ,e )armeli&as, * )re /ue 'a)ia m0 sl ,espleg la .aga se,u))in /ue s !re )ual/uiera pue,e e3er)er un a)& r ,ram+&i) )u* ,esempe2 n s resul&e impe)a!le, na,a m+s per &amp ) na,a men s, pues )m re) r,ar sin em )i narme su &ur!a)in an&e l s a&eri, s m+rm les ,el Rena)imien& , an&e )ier& s 'ermafr ,i&as es)ulpi, s p r Mi)'elangel /ue el )ler )ul&a!a a las mira,as ) rrien&es en l s ap sen& s m+s 0n&im s ,e sus pala)i s, * an&e la e. )a)in, p r ell s inspira,a, ,el !avid * ,el Apolo/!avid fl ren&in s, /ue p ) &en0an, a su .er, ,e re*es pas& res sin ,e ,i ses 'el4ni) s, parien&es ,el Baco /ue )in)el para Ja) p Galli, l s )uales represen&a!an seg1n 4l el m+s e5)els )an& a la .i,a, en)arna,a en la a, les)en)ia .irginal, siempre en a/uellas ) mple5i nes .iriles en las )uales 'alla!a

<u narr &i 'ar& ma* r sensuali,a, /ue en las femeninas, * al ,e)irl &em!la!an en sus la!i s las pala!ras, p r/ue en reali,a,, seg1n afirma!a, es s ni2 s sensuales /uer0an signifi)ar &am!i4n la germinan&e pr mesa ,e una 6l ren)ia repu!li)ana, )m n 'allar ,emasia, !re.es a/uellas .ela,as en su ) mpa20a, as0 ) m largas * &e,i sas las 3 rna,as /ue ,e!0a pasar en el ' spi)i , siempre a la espera, a la irri&an&e espera ,el ,0a en /ue p r fin el San& Pa,re &u.iese a !ien re)i!irme, espera /ue pare)0a ser, p r )ier& , el 1ni) m &i. , aun/ue a)ep&arl resul&e ,e)ep)i nan&e, ,e las fine"as ,e <ras)'i, n !s&an&e esa ) ra" na,a /ue me asal&, )ier&a n )'e, ,e /ue mi afe)& * mi agra,e)imien& 'a!0an llega, a inspirarle l+s&ima, l ,ig p r/ue me pi,i aguar,arl un s ins&an&es en la sala inmensa ,e su mansin &rans&i!erina *, al regresar, l .i ,esp 3a, ,e sus arre s e)lesi+s&i) s, .is&ien, un &ra3e ' lga, * .ulgar, el /ue )ual/uier !urgu4s se p n,r0a para una faena ,e ) mer)i , s nre0rme !a3 un s m!rer ,e gran,es alas )a0,as * llen ,e plumas, in,umen&aria /ue le sir.i para arras&rarme gen&ilmen&e ,e su !ra" , 'as&a la ) lina , n,e an&iguamen&e se en) n&ra!a el &empl ,e J1pi&er Capi& lin * /ue a' ra presi,0a la fa)'a,a ,el Pala)i Sena& ri , ) n la es)ala ,e Mi)'elangel * las es&a&uas ,el T0!er * ,el Nil , * /ue s&en&a!a ) m una ap &e sis, en su )en&r , la es&a&ua e)ues&re ,e Mar) Aureli , sal.a,a ,e las ' r,as )ris&ianas p r 'a!erse )re0, /ue represen&a!a en reali,a, a C ns&an&in , su!im s p r una ,e las es)alina&as la&erales ! r,ea,as ,e +r! les, 0m s ,ar el & /ue ,e +nimas a l s es/uil nes ,e la iglesia ,e Ara) eli, a.an"am s 'a)ia el ni)' ,e la es&a&ua ,e Miner.a * .im s .enir 'a)ia n s &r s una murga ,e gen&es pin&arra3ea,as, )u!ier& s l s r s&r s p r gr &es)as m+s)aras, ) m una ) mparsa ,el )arna.al /ue un ri" ,el &iemp 'u!iese in)rus&a, en es& s finales ,el .eran , * n s 'allam s ,e pr n& r ,ea, s p r a/uella m1si)a l )a, ,esafina,a, en& n)es m nse2 r <ras)'i, ,esp 3+n, se galan&emen&e ,e su s m!rer empluma, , me in.i& a !ailar *, en efe)& , l 'i)im s !a3 la luna r mana, una luna agres&e * ,emasia, amarilla a/uella n )'e, ,an"am s mu)' s ) mpases, ) mpases a &res &iemp s * m .imien& m ,era& ,e a/uella espe)ie ,e corrente infernal, al )a! ,e l )ual el se)re&ari p n&ifi)i me rem l) en una )arrera fren4&i)a 'as&a su )arr "a * me lle. ) m en . lan,as a la puer&a misma ,e mi m na)al ' spe,a3e, , n,e !a34 me,i a& n&a,a * me ,e34 ) n,u)ir a la )el,a p r la p r&era sarmen& sa, mu* )e2u,a es&a n )'e, ) m si alg /uisiera repr )'arme, per n le 'i)e )as , , rm0 pr fun,amen&e 'as&a la sali,a ,el s l *, apenas 'u!e en&ra, para el ,esa*un al refe)& ri , me & p4 ) n la n &i)ia ,e /ue el Papa me re)i!ir0a a/uel mism ,0a, la 'a!0a &ra0, a primera ' ra un ra)i ner ,e s &ana * s m!rer ,e )anal, me la g r3ear n musi)almen&e las 'ermanas ) m si se &ra&ase ,el m+s .en&ur s a) n&e)imien& ,e mi .i,a, mu)'as ,e ellas me & ma!an p r una an)iana a!ruma,a ,e rem r,imien& s, 'i3a ,e alg1n 'i,alg espa2 l ,el H(II, /ue .en0a en !us)a ,e la in,ulgen)ia plenaria para remi&ir & ,a la pena &emp ral * prepararse a as)en,er al Ciel , las ,e3a!a )reer, ni en !r ma me ) n.en0a /ue s spe)'aran la na&urale"a ,e mi misin, as0 /ue permi&0 /ue me a,ere"aran ) n & , g4ner ,e pia, sas .es&i,uras, an&es ,e a! r,ar el )arrua3e ,e la a!a,esa, siempre ) nfina,a en su )el,a, * en 4l ,irigirme 'a)ia la pla"a ,e San Pe,r , )u*a )1pula ,is&ingu0 mu)' an&es ,e pene&rar, a &r &e ) r& , en el re)in& flan/uea, p r la magn0fi)a ) lumna&a ,e <ernini, /ue Luper)i G l&ar ) n )i a n mu)' s a2 s ,e su ) ns&ru))in, * apearme fren&e al e5&rem ,ere)' ,e la fa)'a,a !asili)al, !ra &am!i4n ,el ar/ui&e)& nap li&an , en&re la lu" ar)ang4li)a ,e a/uella ma2ana ,e ag s& , para sen&irme presa p r la mul&i&u, ,e p1rpuras, s &anas, ) gullas, sa*ales ,el poverello * & , el apara& e)lesi+s&i) /ue ) lma!a la pla"a, * ,e3arme guiar p r l s )amarleng s p n&ifi)i s, p r en&re el la!erin& ,e .es&0!ul s * pasill s ,e las 'a!i&a)i nes papales, 'as&a una en rme sala llena ,e pin&uras 'agi gr+fi)as, , n,e ,e s1!i& me en) n&r4 s la, per n &u.e /ue aguar,ar mu)' m+s

,e un minu& an&es ,e .er apare)er, p r la puer&a /ue fran/ue un guar,ia sui" al )ual 'a!0a & ma, al prin)ipi p r una es&a&ua, la p+li,a * enfla/ue)i,a figura ,e /uien era en a/uel m men& el legisla, r suprem ,e la Li&urgia, el Papa <ene,i)& HI(, ! l nes ) m Gui, Al,r .an,i, an&e )u*a presen)ia, ,igam s me3 r an&e )u*a in.es&i,ura me es&reme)0 ) m un &rap * &u.e, para ) !rar .al r, /ue repe&irme /ue era !ien ) n )i, su esp0ri&u li!eral, /ue 'a!0a fun,a, a)a,emias * n1)le s )ul&urales, /ue 'a!0a ,ul)ifi)a, la in& leran)ia pr .er!ial ,e la Iglesia, /ue .en0a empe2a, ,e &iemp a&r+s en ,es&ruir la le*en,a supers&i)i sa ,e l s upir s !ru) la) s engulli, res ,e su,ari s, /ue se 'a!0a gran3ea, las simpa&0as ,el mun, )ul& , /ue 'a)0a mu)' s a2 s in&er)am!ia!a ) rresp n,en)ia ) n ( l&aire, ) n mi .ie3 6ran) is:Marie, )u* Mohammed a 4l 'a!0a si, ,e,i)a, , /ue n era ning1n in/uisi, r pre)isamen&e es&e Prsper Lam!er&ini, es&e ,es)ae)i, an)ian /ue n me lle.ar0a m+s ,e )in) seis a2 s, sin /ue, al ) n&rari , a 4l se ,e!0a la supresin ,el San& Ofi)i en la T s)ana, en fin, /ue n era * Pr serpina an&e el (i)ari ,e Cris& ni 4l, en reali,a,, i!a a sen&irse in&eresa, en mis ) n.i))i nes i,e lgi)as, ni a re)rimin+rmelas en m men& algun , sin /ue 'a!lar0am s ,e p &en)ia a p &en)ia p r/ue, a la p s&re, * .en0a en )ali,a, ,e emisaria ,el m+s pres&igi s es)ri& r ,e Eur pa, 'e)' /ue me ) nfer0a una ,igni,a, )asi ,ipl m+&i)a, mas & ,as a/uellas ) nsi,era)i nes resul&ar n e5iguas * !anales, para espan&ar mis mie, s, an&e el ,ul)0sim p ,er ,e la mira,a ,el ' m!re /ue 'a)ia m0 a.an"a!a, ) n sus al!as .es&i,uras &alares * su !lan) s li,e , ) n el r s&r 'en,i, , r &ura, p r una enferme,a, ign &a, /ue el a2 siguien&e l lle. a la &um!a, * en esa mira,a .i el ) mpen,i * el ,esi,er+&um ,e la ) mprensin 'umana, pues en .e" ,e ,arme a !esar el anill papal, ,e *er&as ) nsignas 'er+l,i)as, )erem nia para la )ual &amp ) me 'all ,ispues&a, me pene&r ) n sus 3 s )eles&es ,uran&e un ins&an&e * lueg , en perfe)& espa2 l, me musi& p r Di s, 'i3a m0a, )u+n& ,e!es 'a!er sufri, en es&a .i,a, frase en la /ue )re0 .er resumi, & , su pr pi sufrimien& , pues sl el /ue 'a sufri, sa!e ) mpren,er, * en& n)es ,ese4 ) n la pleni&u, ,e mi ) ra"n n 'a!er 3am+s al!erga, l s mu* ,i.ers s m &i. s /ue, en efe)& , al!erga!a para separarme ,e la Iglesia ,e Cris& , &an ,iferen&e a/u0 ,e l /ue, en )am!i , represen&a!a en &an& s &r s lugares, as0 /ue, sin pensarl , le resp n,0 & , sea p r Di s, Pa,re m0 , * para mi s rpresa, el ponti e% ma%imus summus ,e3 res!alar una l+grima p r sus mar)'i&as me3illas * me !en,i3 ) n sus man s &em!l r sas, 'a)ien, en el aire la se2al ,e la )ru" ) n ges& )a!al0s&i) , en& n)es me in,i) ) n un a,em+n ,e man /ue mar)'ara ) n 4l, al &iemp /ue in/uir0a p r la salu, * l s pr *e)& s ,e su !uen amig el se2 r ( l&aire, a' el se2 r ( l&aire, /u4 alma agu,a * n !le, * s nre0a en&re sus pe/ue2as & ses el San& Pa,re, per &am!i4n /u4 alma &an ) n&ra,i)& ria, me ,i)e /ue 'a & ma, p r pa&rn a San& T m+s el D0,im , /uien siempre !us)a!a )er)i rarse ,e las ) sas p r su pr pia man , per n )re /ue le 'a*a ser.i, para )er)i rarse p r ) mple& ,el 'e)' m+s e.i,en&e ) l )a, ,es,e la e&erni,a, an&e nues&r s 3 s, me refier , 'i3a m0a, a la e5is&en)ia ,e Di s, pues mi !uen ( l&aire sigue alia, , * n se l repr )' , apenas l lamen& , ) n el a&e0sm en)i)l p4,i) , ) n ese Di,er & )apa" ,e afirmar /ue la )reen)ia en Di s .a liga,a a la sumisin a la au& )ra)ia, i,ea )u*a s la f rmula)in me la)era, 'i3a m0a, &an pr fun,amen&e, ) n ese !arn ,IE l!a)' para /uien sl la ign ran)ia * el mie, .en,r0an a ser las fuen&es ,e la i,ea ,i.ina, para /uien 1ni)amen&e la ,e!ili,a, pres&a )ul& al Sum Ea)e, r, )u+n& l lamen& , 'i3a m0a, )u+n& ,epl r /ue una in&eligen)ia &an rillan&e ) mulgue a)as , * ,ig a)as p r/ue nues&r ( l&aire es 'ar& es/ui. e impene&ra!le, ) n ese ,esaguisa, , f rmula, P r La Me&&rie, seg1n el )ual el mun, en&er , sin e5)ep&uar al ' m!re, es una m+/uina, s0, )lar es&+, es&a m+/uina sufrien&e, es&a m+/uina /ue aspira al infini& , es&a m+/uina s !er!ia /ue ,ispu&ar0a, si pu,iera, el &r n a l s +ngeles, a)as a Di s mism ) m se l ,ispu&ar n l s esp0ri&us

lu)iferes, es&a m+/uina, en fin, /ue ell s sup nen in)rea,a, pr ,u)& ,el mer a"ar, piensa, 'i3a m0a, en l mu)' /ue 'e ra, , en mis .igilias, p r mi , )& amig , a /uien ) nsi,er una ,e las m+s es&upen,as f+!ri)as ,el Se2 r, p r f r&una algun s ,e l s miem!r s ,e mi !uen C legi Car,enali)i , * mism para ser&e fran) , pensam s /ue ( l&aire re)alar+ alg1n ,0a en el mans puer& ,e la fe, 'as&a p ,r+ ) n.er&irse en un !uen )apu)'in , in)lus en un )ar,enal, en un apa)i!le miem!r ,el Sa)r C legi , * a/u0 s nri ) n se)re&a s rna, en&re , s a))es s ,e & s, pues n 'a ,e3a, ,e in&en&ar la e/u0. )a ma,ame ,e P mpa, ur /ue * e5&ien,a para 4l el )apel * la !irre&a, imaginan, /ue as0 sellar0an su ! )a, en el supues& ,e /ue l s es)ri& res s n sl un s p !res ,ia!l s esp n3a, s ,e .ani,a,, l )ual me a&re. a p ner en ,u,a, * 'e ,e ,e)ir&e, p r/ue n &e asus&e mi ' mil0a, /ue ) n)uer, ) n &u amig en /ue una pa" ,ura,era n ser+ p si!le 'as&a &an& apren,an l s ' m!res a & lerar las i,eas ,e sus seme3an&es, * mism 'e /ueri, ap r&ar mi gran ,e arena .in)ulan, a la Iglesia ) n l s impuls s ,e la )ul&ura, * mism es& * ,ispues& a 0r el imp r&an&e re)a, /ue me &raes, )u* ) n&e5& n me es ,es) n )i, , per /ue ,esear0a es)u)'ar ,e &us la!i s, !uena mu3er, 'em!ra sufrien&e, ) s&illa resigna,a, * . l.i a es)ru&arme * a in&err garme ) n el a"ul ,e sus 3 s, as0 /ue &ragu4 sali.a * empe)4 re) r,+n, le )m el m n3e C p4rni) , esa pia, sa )ria&ura ,e las m+rgenes ,el (0s&ula, en el a2 3u!ilar ,e ?V$$, pues l s )annig s es&a!an !liga, s a reali"ar pr+)&i)as ,e ,ere)' e)lesi+s&i) en la )uria r mana, 'a!0a llega, a es&a Ciu,a, E&erna me")la, ) n &r s , s)ien& s mil peregrin s ,e & , el r!e )ris&ian , * mien&ras es& ,e)0a .i /ue, a &ra.4s ,el ,4,al ,e .es&0!ul s * an)' s pasill s, n s en)amin+!am s a' ra 'a)ia una )apilla pri.a,a, )u*as pare,es p !la,as ,e pin&uras al fres) era p si!le *a !arrun&ar, segu0 ,i)i4n, le /ue, a/uel a2 ,e gra)ia ,e ?V$$, C p4rni) !ser. ,es,e R ma un e)lipse ,e luna, )u*a )urren)ia pare)i ser una se2al ,e Di s para /ue ,iese pl+&i)as * ) nferen)ias s !re ma&em+&i)as * as&r n m0a, ,uran&e las )uales pu, ! s/ue3ar gr ss m , sus fu&uras &e r0as, /ue 4l re) n )0a inspira,as en la le)&ura ,e l s an&igu s, al en& n)es Papa Ale3an,r (I, es ,e)ir, al )ul&0sim R ,rig < rgia, n &r /ue el /ue man, /uemar a Sa. nar la, el p n&0fi)e ,e /uien &an& s ' rr res se ,e)0an, a/u0 <ene,i)& HI( in&errumpi para, ) n la mira,a per,i,a en el pis , asen&ar ) n ,ul"ura /ue in3us&a, /ui"+ mu* in3us&amen&e, *a nues&r )ar ( l&aire, )u*a primera )ara)&er0s&i)a n era la ,e ,efens r ,e l s Papas, asegura!a /ue 'a!0a a) n&e)i, ) n Ale3an,r , en sen&i, in.ers , alg ,e l /ue su)e,i ) n )ier& s pers na3es mi& lgi) s legen,ari s ,e la an&igFe,a, * ) n )ier& s san& s en &iemp s ,el )ris&ianism , sea, /ue la p s&eri,a, * la &ra,i)in les fuer n a)umulan, * a&ri!u*en, & ,a 0n, le ,e .ir&u,es * ,e milagr s e5agera, s, mien&ras en ,erre, r ,e R ,rig < rgia se fue &e3ien, una le*en,a /ue le impu&a!a & , s l s .i)i s * & , s l s )r0menes, pues !ien, a.an)4 a' ra, ese Papa /ue ) n,en a Sa. nar la, )u*a re!el,0a ,e)0an /ue 4l mism f men&, en )am!i n & ) un pel a C p4rni) , /ui"+ p r/ue, * a/u0 .en0an a )uen& l s argumen& s ,e nues&r amig fils f , la Pr .i,en)ia ,esea!a /ue el as&rn m pu,iese ,esarr llar en pa" su &e r0a 'eli )4n&ri)a ,e la ) ns&ru))in ,el mun, , ) n,ena,a p r la Iglesia sl mu)' ,espu4s ,e su muer&e, )uan, en ?@?@ Galile pr ! /ue su , )&rina ,eri.a!a ,e la ,el m n3e p la) , ell n !s&an&e /ue, *a en ?V%%, las i,eas ) perni)anas fuer n in e%tenso ) n )i,as en R ma, p r ! )a ,el se)re&ari papal Juan Al!er& Gi,mans&a,&, /ue las e5pli) en minu)ia al papa Clemen&e (II sin /ue el p n&0fi)e pare)iera es)an,ali"arse, sin men)i nar )m el )ar,enal ,e Capua, Ni) l+s S)' n!erg, se in&eresa!a ,e &an .i.a manera en a/uellas 'ip&esis, al pun& ,e s li)i&ar epis& larmen&e n &i)ias ,e ellas al pr pi C p4rni) , ni )m el O!isp ,e C'elmn , Ti,eman Giese, las respal,, en f rma a!ier&a, * s0 re)al)an, , en )am!i , el 'e)' ,e 'a!er si, pre)isamen&e un aps&a&a, Mar&0n Lu&er , /uien primer &as

re)'a", en un ,e sus ) l /ui s ,e mesa re, n,a, &il,an, a su au& r ,e men&e)a& * re) r,an, /ue J su4 'a!0a man,a, al S l /ue se parara, n a la Tierra, ) men&ari /ue lgi)amen&e arran) una s nrisa a <ene,i)& HI(, al Papa li!eral, /ue se 'a!0a ,e&eni, * es)u)'a!a ,i.er&i,0sim mi ,is)urs , en& n)es me & m repen&inamen&e ,el !ra" , en a,em+n n mu* papal, * me sumergi ) n sua.i,a, en la )apilla pri.a,a 'a)ia la )ual a.an"+!am s a pas len& 'a)0a ra& , me en) n&r4 pues ,e man s a ! )a ) n el espe)&+)ul m+s s rpren,en&e /ue re)uer,en mis 3 s, n *a p r la e5)elen)ia, inmere)i,a para una ) le))in &an es&ri)&amen&e par&i)ular, ,e l s fres) s ,e Pin&uri))'i , ,e G'irlan,ai , ,e San,r < &i)elli, ,e Csim R selli, ,e Perugin , ,e Lu)a Sign relli, ,e <ar& l me ,ella Ga&&a, ,el 6iamming , ,e Ma&&e ,e Le))e, /ue ,a!an al re)in& el aspe)& ,e una an&esala 'a)ia m1l&iples uni.ers s, sin ,e m , mu* espe)ial p r la impresi nan&e !.e,a, , n,e Mi)'elangel 'a!0a re.i.i, , en nue.e )ua,r s, las es)enas m+s el )uen&es ,el An&igu Tes&amen& , arran)an, ,el ins&an&e en /ue Di s separa la lu" ,e las &inie!las * ,e a/u4l en /ue, r ,ea, ,e sus +ngeles, anima a un A,+n /ue ) mpen,ia en el ingenu as m!r ,e sus 3 s las simpa&0as 'uman0s&i)as ,el ar&is&a, en su !ella mus)ula&ura la a,mira)in /ue en 4l ,esper&a!a el )uerp mas)ulin , * en su se5 ani2a, , ,iminu& , ) n )u*a in )en)ia pens4 p r ins&an&es /ue se p ,r0a )asi a)riminar al Crea, r * legi&imar )ual/uier aspira)in 'umana, la in)ulpa!ili,a, ,e la al! ra,a ,el E m!re, )en&r * m &i. para <u narr &i ,e la & &ali,a, ,e la Crea)in, ,e la creatio e% nihilo, as0 ) m para Clau,i T l me la Tierra era )en&r * ra"n ,el 7ni.ers , ) n)ep)in *a pr !lem+&i)a /ue se pr l nga!a en l s )' )ua,r s res&an&es, , n,e el pe)a, riginal, el )as&ig ,ilu.ian las pr4,i)as ,e l s pr fe&as n eran sin 'i& s ,e un )amin , * 'u!iera ,i)' /ue ,e un plan /ue, p r la ru&a esplen,en&e ,el li!re al!e,r0 , en suma, ,e la li!er&a, ,e pe)ar, 'a!0a ,e )ulminar en la, para Mi)'elangel su!lime, para m0 preme,i&a,a Re,en)in, *a /ue mi .isin )smi)a n p ,0a ser la misma ,el ar&is&a ,e Caprese, n p se0a * , a pesar ,e la n )'e alu)inan&e /ue Ta!areau me 'a!0a ,epara, , las )er&e"as inme,ia&as * riginales ,e la e5perien)ia religi sa, ,e ese ) n )imien& e5perimen&al ,e Di s ,e /ue 'a!l San <uena.en&ura, as0 /ue, n !s&an&e la i,ea agus&iniana, la&en&e *a en Pl &in * en Pla&n, ,e /ue la rela)in ) n l ,i.in per&ene)e a la es&ru)&ura esen)ial ,el E m!re, mi e5perien)ia .i&al me ) mpel0a a pensar e5a)&amen&e l ) n&rari , es& es, a ,efen,er la imp si!ili,a, ,e ,em s&rar ninguna .er,a, religi sa an&e el f r ,e la ra"n, as0 /ue &ra&a!a ,e ra)i nali"ar a/uella !ra ,e ar&e * me ,e)0a /ue, p r )ier& , l /ue en ella sal&a!a a mi .is&a era /ue Di s 'a!0a in,u)i, al E m!re al pe)a, , para /ue a &ra.4s su* ) n/uis&ara p r mere)imien& s * n gra&ui&amen&e la inm r&ali,a,, l )ual ,ar0a a)as ma* r fun,amen& a la &e ,i)ea, . " in.en&a,a p r Lei!ni", ese fils f n mu* ,i.ulga, al )ual &u.e *a )asin ,e referirme, seg1n la )ual es ) mpa&i!le la e5is&en)ia ,el mal en el mun, ) n la ! n,a, ,e Di s, la li!er&a, 'umana ) n la pr .i,en)ia ,i.ina, pues el mal es sl el negr f n, s !re el )ual el !ien ,es&a)a, * )re0 .er ra&ifi)a,a a/uella )apri)' sa i,ea al lan"ar la .is&a 'a)ia el f n, ,el al&ar, , n,e ese ,es&in )ulmina!a en el <uicio 4inal, en el ,0a ,e la .er,a, e.i&erna, ,el .ere,i)& /ue *a el ser 'uman n ) nseguir0a s sla*ar, )u*as im+genes, me,ian&e sa!ias ) m!ina)i nes ,e lu)es * s m!ras, sal&a!an ,el plan ,e la pare, a nues&r s 3 s * se n s imp n0an pa&4&i)amen&e, m+s ) m es)ul&uras &ri,imensi nales /ue ) m simples ) l res apli)a, s a una superfi)ie, ) n una fuer"a ,e ep pe*a, ) n un ar&e 'ura)ana, * al&i. , n,e Cris& Jue", ) n la ,ere)'a en al& , n resul&a!a ser *a el p+li, ra!in ,e l s E.angeli s, sin &r Ap l Saur)& n /ue en)arnase el m ,el ,e esa ,i.ina perfe))in a /ue el E m!re, in,u)i, p r Di s * a &ra.4s ,e su )uerp !ell * m r&al, 'a!0a aspira, , la e&erni,a, /ue p ,0a ) n/uis&ar, *a para el g )e *a para el sufrimien& inag &a!les, pues m+s pare)0a imp r&ar a la ens !er!e)i,a )ria&ura la

p sesin magn0fi)a ,e la inm r&ali,a, /ue el !enefi)i /ue la misma pu,iera rep r&arle, s !er!ia a) li&a,a p r el Crea, r al n res l.erse a ) nfun,ir en la Na,a a l s ) n,ena, s, sin a garan&i"arles la per.i.en)ia en el , l r, & , ell mul&ipli)a, p r Mi)'elangel en ,e)enas ,e figuras ,e .ig r sa ,esnu,e", /ue ) n&ras&a!an ) n el re)a& ,e la (irgen Mar0a, ,es,e las ,el <au&is&a * l s San& s, an)la, s para siempre en el puer& ,e la gra)ia, 'as&a las ,e l s +ngeles /ue & )a!an las &r mpe&as para ,esper&ar a l s muer& s m+s per&ina)es a la .i,a perenne * a/u4llas ,e l s s)ur s ) n,ena, s empu3a, s p r Carn, para una rgull sa e&erni,a,, 'a)ia l s pre)ipi)i s infernales, ) n3un& s !re) ge, r, ) n&ra,i)& ri , m r! samen&e perfe)& , /ue me )au&i. * em!e!i ,uran&e larg s minu& s, n &an& p r l /ue 'u!iera en 4l ,e pia, s )uan& p r l /ue &en0a ,e arr gan&e * ,e ,em n0a) , 'as&a )uan, la . " ,el Papa me sa) ,el 45&asis, ) n su a) s&um!ra,a sua.i,a,, para re) r,arme )m , n mu)' ,espu4s ,e la e3e)u)in ,e es&e mural in) mpara!le, en el )ual gas& Mi)'elangel seis a& rmen&a, s a2 s, l s papas Paul I( * Clemen&e HIII en)argar n respe)&i.amen&e a Daniel ,e ( l&erra * a S&efan P ""i .es&ir ) n .el s es s ,esnu, s, * el papa Greg ri HIII es&u. a pun& , a n ser p r/ue se l impi,i la muer&e, ,e l grar /ue L ren" Sa!a&&ini e3e)u&ara un nue. fres) s !re el riginal, ,e , n,e, seg1n ,i3 , ,e!0a inferirse /ue el filis&e0sm n se 'a!0a limi&a, a re) r&ar l s al)an)es ,e la )ien)ia, sin /ue lleg a pr fanar el ar&e, * sin m+s r ,e s me ) muni) su pr psi& , /ue )umpli a la .uel&a ,e un s meses, p ) an&es ,e su falle)imien& , ,e le.an&ar el .e& /ue pesa!a s !re nues&r !uen C p4rni) , permi&ien, /ue su sis&ema pu,iese ser e5pli)a, ) m 'ip&esis en es)uelas * uni.ersi,a,es )a&li)as, ' mena3e /ue n s 'a)0a n sl a m0 * a ( l&aire, sin a la )ien)ia /ue n renegase ,e Di s, en& n)es .i ,e /u4 m , mi misin es&a!a )umpli,a, me inun, un al! r " apenas similar al /ue em!arga!a al pr pi San& Pa,re, me p s&r4 * !es4 ) n fer. r su man &r4mula, lueg an,u.im s 3un& s, en silen)i , el &re)' /ue n s separa!a ,el lugar , n,e le .i p r primera .e", llega, s al )ual, .en)ien, n sin )ier& 'er 0sm la &imi,e" /ue . l.0a a' ra a a&ena)earme, ) nsegu0 pregun&arle, )asi ,e s pe&n, )m un alma gran,e ) m la su*a, un alma in)lina,a &an !en4. lamen&e a la & leran)ia, n p n0a fren &am!i4n a l s ,esmanes ,el San& Ofi)i espa2 l, /ue en las In,ias espe)ialmen&e, s l0a )ernirse s !re a/uell /ue 4l 'a!0a llama, l s impuls s ,e la )ul&ura ) m un a.e ,epre,a, ra, en& n)es me arrepen&0 ,e mi a&re.imien& , p r/ue <ene,i)& HI(, mal inf rma, e.i,en&emen&e ,e la si&ua)in, se limi& a mirarme ) n aira, ,es) n)ier& * a re) r,arme ,e /u4 m , la Iglesia se 'alla!a, en Espa2a, s me&i,a al llama, pa&r na& regi , /ue permi&0a al re* presen&ar )an,i,a& s i,ne s para !ispa, s, prela)0as se)ulares * regulares, ,igni,a,es, pre!en,as, )an n30as, !enefi)i s parr /uiales * &r s, * /ue, p r si fuera p ) , 'as&a el nue. ) n) r,a& , firma, 'ar0a apenas )ua&r a2 s, sus)i&a!a en la pr+)&i)a es)a!r sas ,ifi)ul&a,es, pues si la Iglesia pr .e0a a/uell s )arg s en )asin /ue la ) r na 3u"gase impr )e,en&e, /ue,a!a s me&i,a a l s &ri!unales )i.iles, e5pli)a, l )ual agreg /ue, aun as0, R ma 'a!0a ) nfia, siempre en el !uen sen&i, ) n /ue el m nar)a espa2 l ) n,u)0a sus asun& s * &am!i4n l s e)lesi+s&i) s, * n .e0a p r /u4 ,e!iese a' ra re&irarle su ) nfian"a, pala!ras &ras las )uales . l.i a 'un,irme, a' ra ) n )ier&a frial,a,, su mira,a )eles&e, 'i" en el aire un sumari sign ,e la )ru" * me ,i la espal,a para ,esapare)er &ras la misma puer&a /ue l 'a!0a &ra0, , me pare)i /ue /ue,a!a *er&a * ,esampara,a sin su presen)ia, e5perimen&4 un males&ar in,efini, al ,arme )uen&a ,e /ue 'a!0a es&r pea, , al final, una en&re.is&a /ue 'u!iese p ,i, resul&arme )asi un p ema, una !ra ,e ar&e, el rem r,imien& me ase,i p r semanas, largas semanas ,uran&e las )uales ,e!0 permane)er, )asi en )lausura ) m el res& ,e sus 'a!i&an&es, en el ' spi)i )u*a superi ra re'usa!a ,arme la )ara, pr l nga,a permanen)ia ,e!i,a a n 'a!er 'alla, , p r a' ra, en&re l s mu)' s /ue & )a!an en

Os&ia, un s l !ar) /ue se ,irigiese a, n,e me l pr p n0a , me3 r, a, n,e la Gran L gia me 'a!0a r,ena, ir, ,e manera /ue se en&r el & 2 * )re0 /ue ) n 4l me a!rumar0a la pr .er!ial !an,a,a ,e i,eas melan)li)as, pues el Papa, 'a!0a )an)ela, sus galan&er0as * se limi&a!a a pr p r)i narme &e)' * alimen& , * el e5/uisi& m nse2 r <ras)'i, en )u* sagra, podice me 'a!r0a en)an&a, p ,er ases&ar un !ell pun&api4, se 'a!0a e.ap ra, para siempre, per .in en mi au5ili es&a .e" la pr pia na&urale"a, al re.elarme /ue el & 2 r man en na,a se aseme3a!a al ,e Par0s, /ue su e5pl sin ,e ) l res, su l+ngui,a !elle"a, p ,0an mu* !ien ri.ali"ar ) n las ,e la prima.era, p r/ue apenas se ,ilu0an en ma&i)es ,el .er,e las ' 3as ,e l s li. s * ,e las en)inas, ) m si una le.e )apa ,e p l. las a&enuara, * en )am!i es&alla!an en gamas ins spe)'a,as l s ma& rrales me,i&err+ne s * surg0an r sas fres)as 3un& a l s r 3 s ra)im s ,e las .i,es * ,e l s & ma&es, mien&ras pare)0a p nerse al a"ul ,el mar el ,el <uniperus o%ycedrus ene!r espin s * a!r0a la )lem+&i,e sus fl res p+li,as en&re sal.ias * r mer s, paisa3e /ue aprisi n4 para & ,a la .i,a ,uran&e mis .ia3es, )asi ,iari s, a Os&ia, , n,e en .an in,agu4 p r un !ar) /ue &raspusiera el A&l+n&i) , 'as&a )uan, , )ier& ,0a, me en&er4 ,e la sali,a ,e un grup ,e misi ner s ,e la ) ngrega)in !e propaganda ide /ue i!an 'a)ia San Agus&0n, en las 6l ri,as, per /ue 'ar0an es)ala !liga& ria en alg1n puer& ) l nial ingl4s, pues ,e esa na)i nali,a,, * a)as ,e &ra&an&es negrer s, era la na.e, /ue en , s &res ,0as 'a!r0a ,e )argar ) n ell s, 'e all0 pues l /ue espera!a, ,a, el ,es&in /ue &en0a &ra"a, , as0 /ue me apers n4 &an pr n& ) m pu,e en el ' spi)i , anun)i4 mi inminen&e par&i,a * s li)i&4, en & n ,e repr )'e, aun/ue sl p r sa&isfa)er una )uri si,a, )asi maligna, se me permi&iese ,espe,irme ,e la ma,re superi ra, )u*a salu, n empe rar0a p r re)i!irme un s minu& s, a,.er&0 alg1n re.uel , 'u!iera si, un gran ,esaire e5)usarse en es&a p r&uni,a, * la prefe)&a sa!0a !ien /ue * 'a!0a si, 'u4spe, ,el Sum P n&0fi)e, &ar,ar n en ,arme alguna ra"n, *a &en0a mis .ali3as * l s )ua,r s ,e Rigau, lis& s para par&ir 'a)ia el puer& , )uan, la p r&era sarmen& sa, n sin refunfu2ar, me ) n,u3 'as&a la )el,a ,e la a!a,esa, g lpe4 ) n l s nu,ill s, una . " mu* an)iana me in.i& a seguir ,es,e las pr fun,i,a,es ,e un re)in& /ue mu* p ) me re) r,, ,a,a su ampli&u, * el rela&i. lu3 /ue era p si!le ,is&inguir en la penum!ra apenas rafaguea,a p r la lu" ,e un )an,iln, las )el,as au&4n&i)as /ue )upa!an las ,em+s 'ermanas a/u4lla /ue * misma 'a!0a )upa, , ,i las !uenas &ar,es en mi me3 r i&alian , per me resp n,i en perfe)& espa2 l, mu)' me3 r /ue el ,el San& Pa,re, la . " gang sa ,e la mu3er, 'un,i,a en la me,ia lu" * en un le)' )asi !ispal, a /uien, emplean, a' ra mi pr pia lengua, agra,e)0 las a&en)i nes pr ,iga,as, al&era,a )a,a .e" m+s p r la )er&i,um!re /ue su a)en& * la ma,e3a ,e s m!ras ,e su silue&a 'a)0an )re)er en mi esp0ri&u, al &erminar mi ,is)urs le pe,0 su !en,i)in, p r pur f rmulism * p r ,ila&ar un p ) la en&re.is&a, pues me ma&a!a la )uri si,a,, en& n)es, en .e" ,e ,+rmela, s l& una ) r&a risi&a, a,i.inan, /ue la 'a!0a re) n )i, , suspiran, &ris&emen&e, Gen .e.a, me ,i3 , )m &e .es ,e .ie3a, a.an)4 'a)ia ella, &ra&an, ,e apre'en,er su &em!l r )repus)ular a &ra.4s ,el .ill ,e penum!ra, n es /ue me .ea, es /ue l es& *, le resp n,0, a)u4r,a&e /ue &eng )asi )'en&a a2 s, a l )ual, )ansa,a, ren) r sa, me pregun& si 'a!0a .eni, al fin en !us)a ,e la in,ulgen)ia plenaria, p r mis &an& s pe)a, s, * * le resp n,0 /ue ,e ell s ,ar0a )uen&a )uan, se )ele!rara el Jui)i 6inal, si es /ue llega!a a )ele!rarse, ) sa /ue ,u,a!a mu)' , * sal0 ,e la 'a!i&a)in * un ,0a m+s &ar,e na.ega!a &ra .e" p r el mar )l+si) , en el !alan)ean&e na.0 ,es,e )u*a )u!ier&a .i, al pasar fren&e a las ) s&as espa2 las * el pe2n ,e Gi!ral&ar, l s ale&ean&es es)ua,r nes ,e las a.es migra& rias /ue me salu,a!an ) n sus gri& s p r/ue sa!0an, a)as , /ue Gen .e.a la p !re, la !ru3a, la l )a, a)a!a!a ,e &e3er una ,ia,ema ,e gl ria-

H( N l.i, a ?BVZ, p r/ue ese a2 apren,0 a fumar pipa en Nue.a R r9 ) n Ru&'erf r, Ei,gen ssen, un ru!i pe) s &er)ia, ,e alem+n /ue ,irig0a un 'e!, ma,ari llama, el Ne; R r9 C uran&, , n,e, !a3 la pr pagan,a ,e las p0l, ras pe)& rales ,el , )& r <a&eman, ,es&ru)& ras infali!les ,e flu3 s, .mi& s ,e sangre, ) nsun)in, .iruelas, sarampin, )a&arr s, & ses * , l res en l s miem!r s * ar&i)ula)i nes, p ,0an apare)er *a un ensa* s !re as&r n m0a, unas ) plas a)er)a ,el a,.enimien& ,e alg1n ) me&a, una s+&ira ) n&ra sus ) mpe&i, res peri ,0s&i) s, una sesu,a inf rma)in s !re las flu)&ua)i nes ,el papel m ne,a, & , irremisi!lemen&e es)ri& p r 4l, p r a/uel infa&iga!le in&ele)&ual * !rer /ue, ) n una prensa ,e &r)ul , mane3a,a p r 4l mism , e)'a!a a la )alle & ,as las semanas , s)ien& s e3emplares ,el m+s e5pl si. pr ,u)& li&erari /ue llegu4 a ) n )er 3am+s, mien&ras !e!0a a garrafa,as ;'is9* ,e las ,es&iler0as l )ales * apes&a!a sus alre,e, res ) n una pipa ,e ma0", ,e la )ual me !se/ui una r4pli)a, ) n l /ue pu,e ini)iarme en l s pla)eres ,el &a!a) , para m0 .e,a, s 'as&a en& n)es, * 'a)erme refle5i nes fil sfi)as s !re la f rma ) m la e,a, l .a ! rran, & , , 'as&a las fr n&eras ,e l s se5 s, pues /u4 )' )an&e se 'u!iera .is& en una 3 .en)i&a, ) m l era * en &iemp s ,e 6e,eri) , el presen&arse en p1!li) ,e !uenas a primeras ) n una inmensa )a)'im!a, * en )am!i /u4 na&ural me .e0a a' ra, pase+n, me ) n mi 'umean&e a,min0)ul , en ) mpa20a ,e Ru&'erf r,, p r )alles * &a!ernas ,e es&a )iu,a, mer)an&il, /ue arr 3a!a 'um l mism /ue * p r las repe&i,as, unif rmes )'imeneas ,e sus )asas ,e &res pis s, /ue &rafaga!a sin )esar al ir * .enir ,e ,iligen)ias, ,e !erlinas ,e )arre&as ) n rue,as 'erra,as )al"a,as ) n pinas ,e ma,era, pr .is&as ,e primi&i.as )arr )er0as )u!ier&as ,e l nas, & , ell apenas se2al e5&eri r ,e su auge fa!ril, )asi fe!ril, ,e la .i,a in,us&ri sa ,e ese pe/ue2 ' rmiguer ,e la isla ,e Man'a&&an, /ue, aun/ue fun,a, un s )ien& &rein&a a2 s a&r+s p r emigran&es ' lan,eses !a3 el n m!re ,e Nue.a ms&er,am, a' ra ) !i3a!a &am!i4n a una &ra/ue&ean&e p !la)in ,e ingleses, es) )eses * 'ug n &es fran)eses /ue, a ,iferen)ia ,e nues&r s ) l ni"a, res espa2 les, 'a!0an ,a, ,efini&i.amen&e la espal,a a sus lugares ,e rigen * se )upa!an en )rear a/u0 su pr pi mun, , en fe)un,ar * enri/ue)er a1n m+s a su &ierra pr me&i,a, * /ue, ale3a, s ,e la influen)ia ,e )u+/uer s * puri&an s, a!un,an&es en el res& ,e las ) l nias, ,is)u&0an ) n fran/ue"a l s pr !lemas 4&i) s * p l0&i) s * ) mp n0an un uni.ers in&ele)&ual regi, p r la pr+)&i)a, )u* ep0& me p ,0a ser el pr pi Ru&'erf r, Ei,gen ssen, ' m!re )apa" ,e al&ernar su in)esan&e &ra!a3 e,i& rial * su al) ' lism irre,u)&i!le ) n la siem!ra ,e "ana' rias en pr 5imi,a,es ,el )as) ur!an , "ana' rias /ue eran ) m el &rasun& ,e su nari" ) l ra,a * pun&iagu,a, * /ue repar&0a en&re sus rela)i na, s ) n la misma na&urali,a, ) n /ue 'u!iese fre)i, ,e una )a3a ,e pur s, a &al pun& era & , flui, * .i&al en 4l, energ0a ,es! )a,a ) m la ,e su pr pia )iu,a,, &ra!a3 en&usias&a, 3us&ifi)a)in ,e la .i,a p r la a)&i.i,a, ) ns&an&e, salu, ,err )'a,a per persis&en&e, nun)a malgas&a,a, p r/ue eran ,e .er a/uellas e,i)i nes semanales ,e su $e> For@ Courant, published by Authority, salpi)a,as ,e su ingeni esp n&+ne * fes&i. , )'isp rr &ean&es ) m l s pis)a& res ,e T rres (illarr el, per en las )uales, a la par /ue en la )rni)a, a .e)es sa&0ri)a, ,e l s a) n&e)imien& s ameri)an s * eur pe s, se em!ar)a!a en ar&0)ul s ,e f n, /ue ) ns&i&u0an au&4n&i)as em!es&i,as ) n&ra el pre3ui)i religi s )ien&0fi) , ) n&ra las aris& )ra)ias )leri)ales, ) n&ra ,u, s s pa&riar)as al es&il ,e In)rease * C && n Ma&'er, *a .apulea, s en < s& n p r su maes&r , el sa!i <en3am0n 6ran9lin, ,e /uien me 'a!la!a ) n fer " en&usiasm , * en fin, ) n&ra l s fran)eses /ue, un s a2 s an&es, 'a!0an ref r"a, sus p si)i nes en el .alle ,el Mississippi, ) n el ) nsiguien&e enfren&amien& ) n l s ) l n s rien&ales /ue se en) n&ra!an *a ,el &r la, ,e l s

Apala)'es * /ue a' ra ,esper&a!an la na&ural s li,ari,a, ,e & , el Es&e, si&ua)in /ue me 'u!iese resul&a, in,iferen&e apenas un a2 an&es, per /ue a' ra a!s r!0a mi in&er4s, pues, para )umplir l s ,esigni s ,e la Gran L gia /ue me 'a!0an &ra0, 3un& a Ei,gen ssen, era ne)esari /ue me empapara ,e & , el )lima p l0&i) * m ral ,e es&as ) mple3as ) l nias inglesas, , n,e el peri ,ism ) men"a!a a suplan&ar ) n 45i& a la li&era&ura * a la fil s f0a, ,e!i, en prin)ipi a /ue, ,emasia, a&area, s a )ual/uier ' ra ,el ,0a, sus 'a!i&an&es prefer0an en&erarse ,e las ) sas a &ra.4s ,e pala!ras sen)illas, )laras * su)in&as, ,e f rma /ue )a,a e3emplar ,el $e> For@ Courant, as0 llama, en ' mena3e al $e>/England Courant ,e 6ran9lin, ,e l s &r s mu)' s semanari s /ue )ir)ula!an, era pasa, ,e man en man le0, en . " al&a, en las &a!ernas, p r una ) muni,a, /ue ansia!a man&enerse inf rma,a, al ,0a ,e )uan& su)es p l0&i) , religi s , in&ele)&ual, ) mer)ial legal pu,iese afe)&arla ,e )ual/uier m , , * as0 se pr ,u3 , p r e3empl , a/uel es&alli, ,e alegr0a, n mu* ra)i nal a mi m , ,e .er, al sa!erse /ue el 3 .en !riga,ier Ge rge Gas'ing& n, ) misi na, p r el general J 'n 6 r!es, 'a!0a e5pulsa, a l s fran)eses ,e 6 r& Du/uesne, p si)in en la )ual se 'a!0an man&eni, ine5pugna!les ,uran&e larg s a2 s * /ue les permi&0a lle.ar mu* !uena .en&a3a en la guerra fr n&eri"a, re)uer, la manera afan sa ) m , a/uel ,0a llu.i s ,e n .iem!re, Ru&'erf r, es)ri!i, ) mpus e imprimi su peri,i) , /ue se ag & en , s &res )ua,ras, * la f rma apasi na,a ) n /ue lueg , al )al r ,e mu)' s .as s ,e ;'is9*, me 'a!l ,e Gas'ing& n, ,e /uien a l /ue pare)e 'a!0a si, maes&r par&i)ular, a2 s a&r+s, en la regin ,el C' n&a9, un mu)'a)' m+s /ue !rillan&e, & ,a una )a!e"a, me ,e)0a, 'a!0a /ue .er l mu)' /ue a/uel .irginian ,e sl .ein&e a2 s sa!0a s !re 'is& ria, s !re es&ra&egia mili&ar, s !re 4&i)a )l+si)a, la f rma ) m re)i&a!a ,e mem ria p+rraf s en&er s ,el (eregrine (ic@le, su , mini ,e la )ien)ia ,e le.an&ar plan s ,e &ierras, /ue ,em s&r ) m agrimens r ,el ,is&ri& ,e Culpeper, per an&e & , su arr 3 ) m fi)ial ,el e34r)i& , *a !a3 las r,enes ,el g !erna, r Din;i,,ie, *a ,el general <ra,, )9, en )u*as ) n&ien,as n 'a!0a r ,a, , sin em!arg , ) n & ,a la suer&e /ue fuera ,e ,esearse, ra"n p r la )ual a Ru&'erf r, l alegra!a s !remanera es&e &riunf /ue a' ra, ,e fi3 , l 'ar0a es)alar l s m+s al& s gra, s en esa )arrera ,e las armas a la )ual, !ien l re) r,a!a, l in,u3 en' ra!uena su me,i 'erman La;ren)e, 'i3 ,el primer ma&rim ni ,e su pa,re, /ue 'a!0a ser.i, !a3 las !an,eras ,el almiran&e (ern n, el mism /ue ,efen,i an&e el Parlamen& ,e L n,res la ) n.enien)ia ,e ' s&igar a las ) l nias espa2 las, /ue lleg a & marse a P r& !el * /ue, ,ie)i )' a2 s a&r+s, p r l s ,0as ,e mi m+s a)&i.a mili&an)ia en la l gia, pus si&i sin 45i& a mi Car&agena na&al, * * en a/uel m men& , re) r,an, la misin /ue la Gran L gia me 'a!0a en) men,a, , me pregun&a!a si es& s ne * r/uin s )u*a ,ei,a, .enera,a, a las lu)es ,e nues&r sigl i) n )las&a, n era &an& la ra"n ) m el pr gres , /uier ,e)ir el pr gres en !ru& , ) m .al r en s0 mism , a) ger0an la )ausa ,e su in,epen,en)ia ,e Ingla&erra ) n el mism fer. r /ue p n0an en sus lu)'as ) n&ra fran)eses * pielesr 3as, )ausa pr pues&a en el sen ,e nues&ra rgani"a)in en !ser.an)ia ,e la ) nsigna lilia pedibus destrue, n sl p r )uan& la p4r,i,a ,e las ) l nias pu,iese ,e 'e)' ,e!ili&ar el p ,er ,e las &es&as ) r na,as, sin &am!i4n p r/ue al Nue. Mun, 'a!0am s asigna, el papel ,e )amp ,e e5perimen&a)in para la nue.a ) n)ep)in ,el Es&a, , a la manera p s&ula,a p r M n&es/uieu, * 'e ,e ,e)ir /ue a ese pr psi& resp n,0a, aun )uan, 4l l ign rase, mi presen)ia 3un& a Ei,gen ssen, l gra,a mu* f+)ilmen&e gra)ias a una )ar&a /ue <en3am0n 6ran9lin, a la sa"n en L n,res, n s pr p r)i n para el )as , ) n.en)i, ) m es&a!a ,e /ue en Ru&'erf r,, )u*a re!el,0a era an)es&ral, 'allar0am s el me3 r esla!n para ini)iar la )a,ena /ue n s pr p n0am s &en,er alre,e, r ,e las ) l nias !ri&+ni)as, ,e la ne)esi,a, ,e )u*a eman)ipa)in el pr pi 6ran9lin n se en) n&ra!a mu* ) n.en)i, ,

simplemen&e )umpl0a ) n man&enerse fiel a nues&ra ,i.isa, pues n s 'a!0a 3ura, a)a&amien& ,es,e l s &iemp s en /ue es&a!le)i ) n Pe&er C llins n, el ! &+ni) /ue a) nse3 el )ul&i. ,e .i, en (irginia, ) rresp n,en)ia a)er)a ,el efe)& ,e l s )uerp s agu, s &an& para a&raer ) m para arr 3ar el fueg el4)&ri) , l s &iemp s en /ue e5perimen& ) n la mara.ill sa ! &ella ,e Mus)'en!r e9, la ! &ella ,e Lei,en, para ) nfirmar su &e r0a ,el flui, 1ni) , l s &iemp s en /ue ,em s&r /ue el ra* era ele)&ri)i,a, pura, in.es&iga)i nes /ue le gran3ear n en rme pres&igi , per /ue 4l s l0a a!an, nar p r a&en,er a l s re/uerimien& s ,e la p l0&i)a, a la )ual se 'alla!a en&rega, )asi p r ) mple& ,es,e ?BV?, )uan, fue elegi, miem!r ,e la Asam!lea ,e la Nue.a Ingla&erra, en )u*a )ali,a, 'a!0a a' ra .ia3a, a L n,res para ,enun)iar an&e la ) r na la !s&ina)in ,e l s pr pie&ari s, /uier ,e)ir ,e l s ,es)en,ien&es ,e Gilliam Penn /ue, ,es,e la me&rp li, pr 'i!0an al g !erna, r apr !ar r,enes ,e pag para la guerra ) n&ra l s fran)eses, a men s /ue sus !ienes /ue,asen e5imi, s ,e impues& s, as0 /ue a' ra 'a!i&a!a, ) n una familia amiga, en el n1mer sie&e ,e Gra.en S&ree&, , n,e 'a!0a arma, *a una nue.a m+/uina el4)&ri)a e in&er)am!ia!a pini nes )ien&0fi)as * fil sfi)as ) n C llins n, ) n S&ra'an, ) n l r, 8ames, ) n Da.i, Eume, es&e 1l&im un empiris&a, ) n gran pres&igi en&re l s en)i)l pe,is&as fran)eses, para /uien l s ) n)ep& s e i,eas /ue n s f rm+!am s ,e las ) sas n .en0an a ser sin p+li, s &rasun& s ,e las sensa)i nes /ue ellas n s )ausa!an, *a /ue )are)0am s ,e impresin ,ire)&a alguna ,e las sus&an)ias, pensamien& /ue pare)0a ) n,u)irl a una espe)ie ,e es)ep&i)ism me&af0si) , gra& p r mu)'as ra" nes a la En)i)l pe,ia, aun/ue ,u, /ue a 6ran9lin, a /uien se,u)0an m+s las men&es sensa&as, .ir&u sas * elegan&es ,el ) m1n ,e l s ingleses, r ,ea, ,e l s )uales pare)0a ,esear /ue,arse para siempre, a)&i&u, /ue Ru&'erf r, Ei,gen ssen, ameri)an ,e )epa, ,e)0a n en&en,er, pues para el )ual/uier fu&ur ,e!0a !us)arse en es&as &ierras nue.as, )asi .0rgenes, *a fuera en la &rafagan&e Nue.a R r9, en las e5&ensas es&epas ,e gram0neas pr5imas a l s Gran,es Lag s, en l s ! s/ues ,e ) n0feras ,e las ) s&as ,e C lum!ia, en&re l s ! s&e" s fam4li) s ,e l s aliga& res ,el Mississippi, en las )imas 'ela!as ,e las M n&a2as R ) sas, p r/ue a/u0 la .i,a !ull0a, & , Se erig0a en pr mesa, 'as&a las ) sas m+s insignifi)an&es eran sus)ep&i!les ,e pr gresar, * * , )lar es&+, apr .e)'a!a a/uell s arre!a& s para, mien&ras fum+!am s nues&ras pipas, re) s&a, s l s &a!ure&es ) n&ra las 3am!as ,e la puer&a ,e su peri,i) , in,agar su pinin s !re una fu&ura li!er&a, plena au& n m0a ,e las ) l nias, ' ri" n&e /ue, p r a' ra, n pare)0a &en&arl , *a /ue la a&en)in le era a!s r!i,a & &almen&e p r las ) n&ien,as ,e l s es&a, s .e)in s ) n fran)eses * pielesr 3as, * a' ra lan"a!a, en&re s r! * s r! ,e ;'is9*, se.er s 3uramen& s al sa!er /ue el !riga,ier Ge rge Gas'ing& n, meramen&e p r/ue el general 6 r!es se neg a ) nsi,erar su insinua)in ,e efe)&uar un a.an)e ,esplega, )uan, la & ma ,e 6 r& Du/uesne, 'a!0a presen&a, renun)ia para ir a ins&alarse ) m agri)ul& r en M un& (ern n, la )asa )ampes&re /ue 'ere, ,e La;ren)e, su ,ifun& 'erman me,i , ) n l )ual, ,e)0a, 'a!0am s per,i, l /ue 'u!iese p ,i, llegar a ser una singular0sima gl ria mili&ar, mas *a en& n)es las pre )upa)i nes ,e mi ,iligen&e peri ,is&a se me an& 3ar n superfluas, pues me 'a!0a 'a!i&ua, a ) n&emplar ,e /u4 manera l s ' m!res ,e /uienes alg se pue,e esperar en es&e mun, suelen replegarse, en pe)uliares per0 , s ,e su .i,a, a fin ,e p ,er em!es&ir ,espu4s ) n ma* r fuer"a, pre)isamen&e l /ue 3am+s 'u!iera p ,i, esperarse ,e 6e,eri) , &al .e" sea me3 r ,e)ir ,el 6e,eri) p s&eri r al en)uen&r ) n Le)ler/, pues n 'e l.i,a, l refle5i. /ue s l0a ser & ,a.0a p r a/uell s ,0as ,el &ri,u sa)r , una semana an&es ,e presen&arse la es)ua,ra fran)esa an&e Car&agena, ,igam s pues /ue ,el 6e,eri) &ransfigura, p r el &em r a la muer&e, *a /ue muer&e * sl muer&e mul&ipli)a!a an&e nues&r s 3 s el pas ,e l s ,0as, a' ra /ue las llu.ias, a par&ir ,e a/uel feria, ,el ,ie)isie&e ,e ma* , ,0a ,e la

As)ensin ,el Se2 r, en /ue el .i)ealmiran&e Le.* ,e!i ir a guare)erse repen&inamen&e, )uan, in&err ga!a a algunas mu3eres s !re 3 *as )ul&as, en l s p r&ales ,e l s Es)ri!an s, al"ar n en & ,a la )iu,a, un ar ma a fiem rem .i, , a ,espier&a ma&eria rg+ni)a, a ' 3as r )ia,as, per su p ,er fe)un,an&e sir.i &am!i4n para fer&ili"ar la enferme,a, /ue las &r pas fran)esas 'a!0an me&i, en&re nues&r s mur s *, *a en las ' ras ,e la &ar,e, nues&r s p ) s ' spi&ales 'a!0an empe"a, a p !larse en f rma fran)amen&e alarman&e, ) m pu, <erna!4 ) mpr !arl en sus fre)uen&es alm ga.er0as, l )ual n 'u!iera !as&a, aun para sa)ar a la au& ri,a, in.as ra ,e su )ulp sa in, len)ia, a n ser p r/ue un es)an,al s )'irrin llen ,e )a,+.eres a&ra.es, a es ,e las )in) , las )alles prin)ipales ) n rum! a l s muelles =e la Casa ,e C n&ra&a)in, , n,e sup ng /ue l s m4,i) s 'a!0an l gra, ,es&a)ar una )'alupa para arr 3arl s en mi&a, ,e la !a'0a, ,a, /ue la guerra 'a!0a ) lma, nues&r pe/ue2 )emen&eri * /ue, a,em+s, n era p si!le p r el peligr ,e ) n&agi )a.ar f sas ) munes para muer& s pes&0fer s ,en&r ,el )er) f r&ifi)a, , en& n)es & , s se pregun&ar n p r /u4 n i!a un sa)er, &e ) n ese )argamen& f1ne!re, la perple3i,a, )e,i su pues& al p+ni) *, p r primera .e", las gen&es 3u"gar n pru,en&e p ner en .ig r las a,.er&en)ias * re) men,a)i nes pr mulga,as 'a)0a ,0as p r el 3 .en Iriar&e, el pr pi P in&is m s&r un .ag ,ese ,e imp nerse ,e la si&ua)in, * E r&ensia * Mar0a R sa alargar n, en el )asern ,e l s G l&ar, , n,e .i.0am s en una espe)ie ,e &iran&e armis&i)i , l s r sari s /ue *a )asi les ) nsum0an la & &ali,a, ,e su &iemp , seguras ) m p ,0an es&arl ,e /ue <el&rana )arga!a sin re)'is&ar ) n el pes ,e l s /ue'a)eres, * p r supues& , la 'ermana ,e 6e,eri) e5&rem las reglas ,e seguri,a, /ue s !re n s &r s, /uier ,e)ir s !re nues&ra ) n,u)&a se5ual, 'a!0a es&a!le)i, , pues pensa!a /ue, ,e en&regarn s 6e,eri) * * nue.amen&e al ,esafuer er&i) , el Al&0sim en ese )as n p ,r0a m s&rar ninguna ) mpasin 'a)ia es&e ' gar, al )ual 'a!0a fulmina, *a, seg1n ella, en las )a!e"as in )en&es ,e Luper)i * ,e Cris&ina, as0 /ue, .is&a la imp si!ili,a, ,e en)errarn s !a3 )an,a, & , el ,0a en nues&ras respe)&i.as al) !as, * ,e e.i&ar /ue sali4ram s a la )alle, , n,e mi n .el as&rn m 'a!0a ,a, a' ra en a) li&ar, a )ual/uier ' ra, las e5&ra.agan)ias * ! rra)'eras ,e Le)ler/, r,en a <erna!4 seguirn s * .igilarn s ) ns&an&emen&e, !ser.ar si n n s me&0am s en )ual/uier )alle3n a 'a)er el am r, pues ,e)0a /ue 4ram s ) m perr s, n n s a.erg n"a!a 'a)erl en p1!li) , ,e!er /ue el 3 .en es)la. )umpl0a sl p r guar,ar las aparien)ias, pues 'a!0a llega, a &emer las iras * ,espr psi& s ,e Mar0a R sa G l&ar, )a,a .e" men s ) mpagina, s ) n la reali,a,, )a,a .e" m+s insan s * arre!a&a, s ) m el pr pi ) mp r&amien& ,e 6e,eri) , /ue ,esafia!a la epi,emia )re)ien&e, siguien, al bon ripon p r re) .e) s * su!ur!i s ,e pesa,illa, , n,e el fili!us&er !e!0a a & neles )ual/uier r n ,e )a2a /ue pu,iera rapi2ar en )asas .en& rrill s, * re)uer, /ue fue el ,ie)i )' ,e ma* , )m p ,r0a l.i,arl , el ,0a en /ue Le)ler/ l ) n.en)i, en&re ris &a,as * sar)asm s, ,e !e!er a/uella mi5&ura /ue le pr p r)i nar n algunas gen&es "am!as, & ,as mu* ,i.er&i,as ) n es&a & ma ,e la )iu,a, /ue, 'as&a el m men& , ,a!a la mera sensa)in ,e un fes&i. en&rem4s, a pesar ,e &ras , s )arre&a,as ,e )a,+.eres .is&as pasar, a/uella ma2ana, 'a)ia l s muelles ,e la !a'0a, * p r .e" primera .i esa &ar,e a 6e,eri) !ailar * )an&ar, ) m una mari ne&a, al palm &e * al r n) )an& ,e Le)ler/, se /ui& la )amisa * mir4 ) n , l r su 3 .en ) mple5in, ) n& rsi na,a p r el al) ' l, mien&ras el fran)4s )la.a!a en m0 l s garfi s ,e su mira,a, ,e un a"ul !ra.0 a la lu" e.anes)en&e ,el )as , en& n)es l s "am! s, &am!i4n !e , s, a un 'ipn&i) ri&m ,e &am! riles * ,e gai&as, ini)iar n una ,an"a en )0r)ul ) n .elas pren,i,as en las man s, r ,e+n, n s, sumergi4n, n s en un .4r&ig al )a, /ue n pare)0a &ener )u+n, parar, * &r s !u)aner s, i,i &i"a, s p r la ! rra)'era, ) n sus )aras es&1pi,as )ru"a,as ,e )i)a&ri)es, su piel ,es&e2i,a p r el s l, sus 3 s )asi

p4n,ul s, sus !a!ean&es ) misuras, se unier n al re, n,el, , n,e se en&reme")la!an l s ,iale)& s negr s e in,0genas a las lenguas eur peas ,e l s f r!an&es, pre)isamen&e en el ins&an&e en /ue ) mpren,0, ) n ' rr r, /ue p r a/uell s rum! s l s grana,er s ,e P in&is !rilla!an p r su ausen)ia, la mira,a ,e Le)ler/ se 'a)0a m+s in/uie&a * !sesi.a, era ) m una !rasa a"ul en la semi s)uri,a,, en& n)es <erna!4 r mpi el )0r)ul ,e !ailarines, en )u* )en&r 6e,eri) se ) n& rsi na!a me)+ni)amen&e, * &ra& ,e arras&rarme ) nsig , ,e li!rarme ,e la amena"a *a palmaria, per era &ar,e, Le)ler/ me 'a!0a asi, p r un !ra" *, mir+n, me ) n un ape&i& me")la, ,e s rna, ) l ) la &ra man en mi nu)a * me a&ra3 ) n fuer"a, para infligirme en l s la!i s un !es /ue fue m+s !ien un ira)un, ren) r s m r,is) , el 1ni) ' mena3e /ue era )apa" ,e ren,ir a la !elle"a a/uel &aima, la,rn, a/uel ser ,ia!li) , ,espr .is& ,e )ual/uier sen&imien& ,e am r, /ue lueg , ) n su garra )rispa,a, rasg ,e un &irn mis r pas * sa) al aire '1me, ,el )rep1s)ul las esferas fru&ales ,e mis sen s, )u* s pe" nes !us) ) n una lengua asp4rrima, an&es ,e arruinar ,e &r &irn el res& ,e mis .es&i,uras * ,e3arme s1!i&amen&e ,esnu,a en mi&a, ,el )0r)ul /ue )ele!r el su)es ) n un e!ri alari, , mien&ras 6e,eri) segu0a em!e!i, en su ,an"a le3ana * agni)a, ,e la )ual pare)0a n p ,er "afarse, * * me ,e!a&0a imp &en&e an&e a/uel apremian&e p ,er /ue pare)0a &ener man s para & , , pues en un san&iam4n .i al aire &am!i4n su miem!r .ar nil, en) r.a, * am ra&a, ) m un pl+&an p ,ri, , &an larg ) m el ,e un negr , ) m el &u* , <erna!4, /ue &e a!alan"as&e s !re 4l ) n un gri& sal.a3e, C,e3e en pa" a la se2 ri&aD, * el !u)aner &e re)'a" ) n su mana"a ,e 'ierr s !re &u r s&r , para lan"arme s !re un ma& rral ,e )a,ill s * &reparse s !re m0 en un .isa3e, llegu4 a sen&ir el r )e ,e su 'in)'a, glan,e s !re mis musl s, )asi llegan, a la a!er&ura, & ,a.0a .irginal, ,e mi se5 , apre&4 las piernas & , l /ue pu,e, a sa!ien,as ,e /ue ser0a in1&il, per en& n)es .i re)ular, salir fl &an, 'a)ia la al&ura ) m p r ar&e ,e magia el ) rpa)'n ,e Le)ler/, mien&ras una . " ,e &im!re mili&ar in&err ga!a a aulli, s, &u *est/ce &ue c*est, grande 2iergeD, * .i al frus&ra, .i la, r, /ue 'a!0a si, al"a, p r l s aires, suspen,i, ,e la pre&ina * ,el )uell , )aer pesa,amen&e s !re un grup ,e 'erm s s guama)' s, al ) n&a)& ,e l s )uales pr firi un gri& ,e , l r, * el ' m!re /ue l 'a!0a re&ira, ,e m0, a las )laras un fi)ial ,e grana,er s, re)lama!a a l s su* s vene) viteD, en &an& se lan"a!a &ra .e" s !re el &ransgres r, vous, alcooli&ue, syphiliti&ue, "e vous abattrai moi/m1me, sans l*aide de personne, ,e f rma /ue al)an" a pr pinarle un par ,e pu2e&a" s en plen r s&r , an&es /ue sus ' m!res &erminaran ,e re,u)irl * &r s grana,er s la empren,ieran ) n el res& ,e fili!us&er s, /ue gri&a!an "e n *en sais rien, moiD, * ) n el mism 6e,eri) , a /uien ini)ialmen&e & mar n p r alg1n fran)4s, vous, sauvages3 e vais vous laisser &uatre "ours en prison au moins3 bande de syphiliti&ues3 c*est intolerable3 "*en parlerai a #e/au (etit/0oave, * )uan, & , s fuer n re,u)i, s, in)lui, s la &r pilla ,e "am! s /ue a1n se ) n& nea!a en&re las man s ,e l s grana,er s, * <erna!4, /ue n sa!0a )m e5pli)ar su papel en el mel ,rama, el fi)ial se a)er) * me pregun& si era )ri lla, /uier ,e)ir si 'i3a ,e espa2 les, tu es crele, mademoiselle n*est/ce pas>, a!s r& ) mprensi!lemen&e en mi )uerp ,esnu, , &u*est/ ce &ue tu ais ici, "olie ille, * ,irigi4n, se a & , s &uel ?ge elle a7 di%/sept ans au ma%imun, oui, "*en parlerai a !ucasse, para . l.er a empren,erla a )a)'e&a,as ) n Le)ler/, #ucien #ecler&, ce n*est pas votre nom7 vous sauvage, alcooli&ue, vous en particulier, "e vous emmerderaiD, lueg . l.i a re) rrerme ) n l s 3 s, se /ui& la )asa)a * me )u!ri ) n ella, et tu as accept' de venir ici7 gran,e 2ierge3 "e vais t*accompagner "us&ue che) toi, l ,e)0a ) n una ,es la,a &ernura, sapristi3 elle a di%/ sept ans 6 peine, )re /ue ,e!0a &ener una 'i3a ,e mi e,a,, era un ' m!re r !us& , sangu0ne , ,e un s )in)uen&a a2 s, me pare)e /ue ,e Turena ,el Orleanesa, , en mi &ur!a)in l gr4 e5pli)arle /ue 6e,eri) * <erna!4 eran mis a) mpa2an&es, )a!e)e ) n

furia * les pregun& /u4 ra* s an,a!an 'a)ien, un par ,e m " s im!er!es, ) n una )'i)a ,e mi e,a,, me")la, s en&re una pan,illa ,e &ru'anes, m+5ime )uan, la )iu,a, se en) n&ra!a !a3 )upa)in e5&ran3era, pr+)&i)amen&e sin le*, n l.i,ar4 3am+s su ) nges&i na,a )lera ni su figura en.uel&a *a en las s m!ras ,el an )'e)er, en )u* )iel ,e!0a fulgurar, l.i,a, , nues&r plane&a Gen .e.a, p r/ue ) n !rus)a ) r&es0a n s 'i" a! r,ar un /ui&r0n ) nfis)a, , su!i 4l mism * r,en a un ,e sus grana,er s ) n,u)irn s a )asa, a1n re" nga!a )Ies& &en&er le ,ia!le, &en&er le ,ia!leD, mien&ras al &r &e ,e l s )a!all s rill+!am s las f r&ifi)a)i nes para in&ernarn s en el arra!al ,e San Dieg , pasar ) m una e5'ala)in p r sus ,esier&as )alles sin far les ni .el nes, , !lar a la i"/uier,a p r el ) n.en& , n,e fra* T m+s ,e la Anun)ia)in ,e!0a re"ar sus primeras ra)i nes n )&urnas, esperan"a, en n en)arar esa n )'e el uni.ers sinies&r ,e sus pesa,illas, * ,e&enern s p r 1l&im fren&e a la )asa G l&ar, silen)i sa * )lausura,a a esa ' ra, sa'uma,a a)as p r el !en3u0 * p r l s em!alsaman&es r sari s ,esgrana, s ,uran&e & , el ,0a p r E r&ensia * Mar0a R sa, el )api&+n ,e grana,er s fue el primer en !a3ar, res plan, , lueg me &en,i la man * )re /ue, al ) l )ar mi pie en el es&ri! , al)an" a ,i.isar, p r en&re la a!er&ura ,e la )asa)a, mi se5 ,e ,ie)isie&e a2 s, pues a1n re" ng alg1n gran,e 2ierge3 algCn mon !ieuD, sin sa!er /ue ser0a la 1l&ima .isin pla)en&era ,e su .i,a, pues mien&ras 6e,eri) * <erna!4 sal&a!an a la )al"a,a, a.an" ) n arr gan)ia 'as&a el p r&n * g lpe mu* fuer&e ) n la al,a!a, lueg emi&i un larg gemi, , m+s pare)i, a un suspir , se lle. una man a la fren&e, &ra& ,e & ser *, en )am!i , )a* ,es.ane)i, s !re el empe,ra, , & , s n s apresuram s a s ) rrerl , el grana,er /ue g !erna!a el ) )'e !rin) +gilmen&e ,es,e el pes)an&e * &ra& ,e 'allar l s la&i, s ,e su mu2e)a, en .an , pues es&a!a muer& , 'a!0a falle)i, p r una espe)ie ,e .a'0, ins&an&+ne , ) m es s enferm s ,e gangrena /ue 'a)en )asi &an imper)ep&i!lemen&e el &r+nsi& ,e es&a .i,a a la &ra, mas n era la gangrena la enferme,a, /ue l 'a!0a ma&a, , sin , ) m l s m4,i) s pu,ier n ,i)&aminar m+s &ar,e, la pes&e ,el &a!ar,ill , la m+s &rai)i nera ,e & ,as, pues en &an& algun s ) n&amina, s aulla!an ,uran&e ,0as, en&re fie!res * &erri!les males&ares, p r el , l r /ue les )ausa!an l s !u! nes al"a, s ) m . l)anes en erup)in en su piel, &r s 3am+s re)i!0an in,i)i algun ,e su infe))in, p ,0an seguir en&rega, s a su &ra!a3 , as0 fuese el m+s ,ur , 'as&a el ins&an&e mism en /ue el mal ) lma!a su rganism , m men& en /ue )a0an ) m fulmina, s, ) m es&e p !re )api&+n a' ra &en,i, fren&e a nues&ra )asa, an&e nues&r ,es) n)ier& * el mu* ma*1s)ul ,el 3 .en grana,er /ue pr )ura!a in1&ilmen&e re.i.irl , esperan"a, & ,a.0a en /ue se &ra&ase apenas ,e un ,esma* , )uan, en reali,a, el ' m!re fl &a!a en las las ,e a/uella muer&e li) r sa, /ue le .in sin anun)i , /ue n l a& rmen& p r m+s ,e ,ie" /uin)e segun, s, a 4l /ue 'a)0a men s ,e me,ia ' ra le )as)a!a ) n .ig r las lien,res al f r&a)'n ,e Le)ler/, /u4 f rma ,ul)e * &an in3us&a ,e m rir, a par&ir ,e a/uel m men& 'e preferi, siempre las muer&es &ea&rales, ,i.i,i,as rigur samen&e en a)& s, , &a,as ,e una u&iler0a ) n.in)en&e, ) n gran apara& ,e es)en graf0a, las muer&es ) nsegui,as a !ra" par&i, ) m la ,e Ciprian a/uellas ) n las )uales )ulmina gl ri samen&e una enferme,a,, ) m la ,e Marie, pues a la muer&e 'a* /ue .erle la )ara, 'a* /ue 'a!erla pre.is& * enfren&a, an&es ,e ren,irn s a su a!ra" ,e ,alis)a, n ) m es&e mala.en&ura, )api&+n /ue la lle. en la sangre ,0as * ,0as, sin sa!erl , * fue ,e. ra, p r ella en )ues&in ,e segun, s )uan, )re0a e3e)u&ar un a)& &an simple ) m g lpear ) n la al,a!a el p r&n ,e una )asa, p r&n /ue a' ra se a!r0a ,e un s l g lpe, ) m para el fran)4s )in)uen&n la puer&a ,el &rasmun, , para ,e3arn s .er el r s&r ,e g rg na ,ema)ra,a ,e Mar0a R sa, ign ran&e ,e & , per *a ) lma,a ,e supues& s, ,e errneas ,e,u))i nes, p r/ue ni si/uiera repar en el )uerp , sa&ura, ,e repen&ina ausen)ia, al )ual a)a!a!a * ,e )u!rir ) n su

pr pia )asa)a, sin /ue .i4n, me ,esnu,a en mi&a, ,e la )alle se lan" ) n un gri& !es&ial s !re m0, Cpu&0sima ,es.erg n"a,aD, C!ru3a &ransi,a ,e repu&er0aD, C)m &e a&re.es a m s&rar&e as0 a las puer&as ,e una )asa ,e)en&eD, * la empren,i &ra .e" ) n mi p !re )a!ellera, a la )ual arran) , l r sas 'e!ras an&es /ue 6e,eri) , <erna!4 * el 3 .en grana,er l grasen /ui&+rmela ,e en)ima, inerme a' ra * p r la &ur!a)in, p r el &ur!in ,e a) n&e)imien& s /ue me &en0a an na,a,a, * e5pli)arle a man &a" s * a gri& s l /ue 'a!0a a)ae)i, , mien&ras en un arre!a& ,e &ingla, grieg me 'un,0a * , a & ,a prisa, en las &inie!las ,el "agu+n, & ma!a el )amin ,e las es)aleras * me pre)ipi&a!a, ,es'e)'a en llan& , en la 'a!i&a)in /ue ) mpar&0a ) n <el&rana, , n,e 4s&a se apers n inme,ia&amen&e, &ransfigura,a, sin sa!er l /ue pasa!a, * .ien, en el le)' mi )uerp ,esnu, empe" a pr ,igarme ) nsuel s mu* ,ul)es, ign ran, ,e /u4 me ) ns la!a, ) nsuel s /ue in)lu0an sua.0simas )ari)ias ,es,e mi &em!l r sa nu)a 'as&a mis nalgas * mis piernas ) n.ulsas, ,e f rma /ue n pu,e resis&irme, pens4 en la in)alifi)a!le in, len)ia espiri&ual ,e 6e,eri) , en su aparen&e ,es,4n 'a)ia mi sufrimien& , l a! rre)0 repen&inamen&e ) n &an&a fuer"a ) m la /ue m+s &ar,e ) !rar0an mis am r sas e. )a)i nes, me ,i .uel&a *, a&ra*en, su r s&r , !es4 ) n fur r l s la!i s ,e la mu)'a)'a, /ue ,esf g &am!i4n su ,ese * se &ren" ) nmig en un am r 'ura)ana, per mu* !re.e, pues ) mpren,im s l es&1pi, ,e nues&r ) mp r&amien& apenas a &iemp para e.i&ar /ue E r&ensia s rpren,iera la es)ena, una es)ena /ue 'a!r0a ,es&r "a, para siempre mis .0n)ul s ) n la )asa, as0 /ue la &r ra !arragana ,el g !erna, r, )u*a &ransf rma)in pr gresa!a ,0a p r ,0a 'a)ia el ener.a, mis&i)ism /ue la lle. a refugiarse, p r 1l&im , en un ) n.en& pa*anes, me r )i ) n agua !en,i&a * me .is&i )ui,a, samen&e, en &an& me & ma!a )uen&a ,e l s 'e)' s espan& s s ,e a/uel ,0a *, ) n )re)ien&e ' rr r, se en&era!a ,e la presen)ia ,e un )a,+.er fran)4s a nues&ras puer&as, a, n,e a)u,i sin &ar,an"a, * a)u,im s &am!i4n <el&rana * * , para .er ) n un resping ,e alarma )m el lugar se 'a!0a a&es&a, ,e s l,a,es)a ga!a)'a * ,e fili!us&er s, a la )a!e"a ,e l s )uales se en) n&ra!a na,ie men s /ue Du)asse, el legen,ari Pi&igua , )u*a es&ampa fer " )ampea!a en la )al"a,a, ,an, ,esaf ra,as r,enes, ) n.en)i, a l /ue pare)e ,e /ue el )api&+n 'a!0a si, asesina, , amena"an, ) n me&er en prisin 'as&a ,esem!u)'arles ) n & r&uras la .er,a, a & , s l s )upan&es ,el )asern, en& n)es )urri l /ue ningun ,e n s &r s 'u!iera pre.is& , ni aun en el e5&rem ,e la e5u!eran)ia imagina&i.a, * fue /ue la gris, la ren) r sa Mar0a R sa, esa amarga,a 'ermana men r ,e 6e,eri) a /uien ) ns&an&emen&e a&ri!ula!an !sesi nes * ,en&eras, en)ar ,e repen&e al ,epre,a, r ,el Cari!e, se plan& fren&e su* en a)&i&u, un &an& ,es) )a,a * ) men" a enmen,arle la plana, a )an&+rselas )laras en & n &an segur e imperi s , pues ,e!e re) n )erse /ue p se0a )ier&a vis vitalis ,e pr pensin mu* au& ri&aria, /ue el marin !earn4s amain a la .is&a ,e & , s * le pi,i s segarse, )asi ) n &ernura le supli) ) mpren,er su p si)in, 'a)0a apenas , s &res ' ras 'a!0a 'a!la, ) n a/uel salu,a!le )api&+n a /uien a' ra en) n&ra!a ,ifun& * ,e /uien se empe2a!an en 'a)erle )reer /ue 'a!0a falle)i, ,e muer&e na&ural, a/uell n p ,0a ser, per a fe su*a, * es& l ,e)lar en el me3 r * m+s sua.e ,e l s espa2 les, pues ) m 'a!0a ,e ) nfesarl un s ,0as ,espu4s a/uella 3 .en)i&a se le 'a!0a an& 3a, una pa3ari&a inerme )'ill+n, les a l s 'al) nes, i!a a su!ir ) n n s &r s 'as&a nues&ra sala * ir0a en )alma * !ea&i&u, & , l /ue &u.i4ram s /ue ,e)irle, /ue p r l pr n& re&irasen el )a,+.er * l ) l )asen en man s ,e m4,i) s fran)eses, n /uer0a ni sa!er ,el ,iagns&i) fala" ,e l s ma&asan s l )ales, * en efe)& en&r en nues&ra )asa * se ap l&r n en la sala, es) l&a, p r , s &res ,e sus malen)ara, s, un ,e l s )uales re) n )i en 6e,eri) al 3 .en )ri ll /ue l s a) mpa2a!a ,uran&e la & ma ,e San 6elipe, ,e f rma /ue .i a E r&ensia * a <el&rana pali,e)er ,e &em r, per afanarse igualmen&e p r 'alagar a l s .isi&an&es ) n g l sinas

,e su angus&ia,a in.en)in, 'e)'as pr !a!lemen&e ,e s !ras, pues *a )asi se n s ag &a!an l s p ) s .0.eres ,e3a, s p r l s sa/uea, res en la &ien,a ,e a!arr &es, u !&eni, s en l s ,esman&ela, s alma)enes mili&ares, en& n)es el Pi&igua , an&e nues&ras mira,as perple3as * &am!i4n an&e el a, rmilamien& el em!aimien& /ue en 6e,eri) segu0a efe)&uan, el !rum s li) r ,e )a2a /ue Le)ler/ le 'a!0a ,a, a !e!er, en lugar ,e ini)iar la pes/uisa, /uier ,e)ir el in&err ga& ri rela)i na, ) n la muer&e ,el )api&+n ,e grana,er s, se pus a in,agar a Mar0a R sa s !re su .i,a e in&imi,a,es, le pregun& )m era e,u)a,a una mu)'a)'a ,e !ien en es&as ,if0)iles la&i&u,es, si ) n )0am s la Di,+)&i)a Magna , alg me3 r, el Orbis sensualium pictus, ese a, ra!le li!r para ni2 s, ) n ilus&ra)i nes, ,e Juan Am s C meni , a )u* m4& , para apren,er las lenguas e5&ran3eras imi&an, la f rma ) m se apren,i la ma&erna ,e)0a ,e!er su +gil , mini ,el espa2 l, si n s eran familiares las &e r0as ,e Rene Des)ar&es s !re el a!an, n ,el )ri&eri ,e au& ri,a, si n s apeg+!am s & ,a.0a a San Jernim * San Agus&0n, ) n l )ual ) nsigui ,es) n)er&arn s, al men s a m0, /ue sup n0a en 4l a un simple a.en&urer sin 'umani,a,es * me & pa!a ,e pr n& ) n un )arni)er fin)'a, ,e pe,ag g , )u* ,ese ,e impresi nar a Mar0a R sa pare)0a e.i,en&e a la .e" /ue ilgi) , pues si la 'ermana ,e 6e,eri) 'a!0a llega, a gus&arle, na,a le ) s&a!a & marla all0 mism p r la fuer"a, ) m Le)ler/ 'a!0a &ra&a, ,e 'a)er ) nmig , en )am!i 'a!la!a ,e sus s li&arias le)&uras, en su )asa )ampes&re ,e <asse&erre, )uan, era !liga, p r su se2 r el re* ,e 6ran)ia a permane)er en el marasm guerrer , ,e sus sa/ue s ,e !i!li &e)as )leri)ales en el Cari!e, ,e la im! rra!le pr pensin a la a.en&ura /ue, ,es,e su ni2e", le imprimi el ) n )imien& ,el Os Lusia,as, p ema p r&ugu4s s !re la e5pe,i)in ,e (as) ,e Gama al )a! ,e <uena Esperan"a, en el )ual una in)i,en&al isla ,e ,eli)ias prefigura!a la /ue 4l 'a!i&a!a a' ra ) n sus !ra. s, ,e , n,e ) leg0 /ue n se ) nsi,era!a a s0 mism un pr0n)ipe ,el es&rag , sin m+s !ien el '4r e ,e una )an)in ,e ges&a /ue ,esafia!a las )leras ,e ese nue. gigan&e A,amas& r /ue se manifes&a!a a sus 3 s !a3 las &ra"as ,el p ,er0 espa2 l, * .i )m era Mar0a R sa pr gresi.amen&e )au&i.a,a p r es&e !earn4s )in)uen&n, ,e r s&r agrie&a, * !erme3 , * ,e es)alfa,a piel ,e pa3arra) , en )u* s m ,ales pare)0a palpi&ar un res) l, ,e .ie3a ! n' m0a, a)as ,e una per,i,a n !le"a ,e +nim , pues fuera un a sa!er ,e /u4 m , la .i,a 'a!0a "aran,ea, al )asi m0&i) Pi&igua , al an&igu &ra&an&e ,e es)la. s, al ,ue2 ,e San& D ming , ,e <asse&erre, ,e la T r&uga, /ue alguna .e", en la Na.arra fran)esa, en esa .ie3a Na.arra /ue parla!a en alg1n ,iale)& ,e la misma ,ul)e lengua ,e ) ,e las )an)i nes ,e mi Marie, fue na,a m+s /ue un ni2 ,eslum!ra, p r el esplen, r ,el mun, , un pe/ue2uel sa)u,i, p r l s &emp rales ,e la fan&as0a, ,e la misma manera /ue su lugar&enien&e M n&!ars 'a!0a si, , un ,0a le3an , gen&il' m!re en la ) r&e ,el )ar,enal Ma"arin , * llegu4 a e5perimen&ar un &ris ,e simpa&0a 'a)ia 4l, 'a)ia a/uel Jean:<ap&is&e Du)asse )u*a s la men)in me 'a!r0a 'e)' persignarme apenas unas semanas a&r+s * /ue a' ra, p r/ue el mun, se n s 'a!0a .uel& al re.4s * Cris& n s ,a!a la espal,a, pla&i)a!a en la sala ,e l s G l&ar ) m 'u!iese p ,i, 'a)erl )ual/uier fra* T m+s ,e la Anun)ia)in, * a & , s pare)0a an& 3arse a/uell la ) sa m+s na&ural s !re es&e plane&a, * * pensa!a en a/uella )ena ,el Mar&es San& , )uan, Luper)i anun)ia!a /ue 'a!0a ) n)en&ra, en Car&agena sus mer)an)0as, an&e el &em r ,e un a&a/ue fran)4s a P r& !el , ,ia!l s * las 3uga,as /ue n s 'a)e el pas ,el &iemp , a' ra Luper)i es&a!a muer& * el mism0sim Pe&i&:G a.e, el &err r ,e l s mares, usurpa!a su si&i en es&a sala, me ,ier n ganas ,e ll rar, ,e salir 'u*en, ,e all0, ,e ser an na,a,a p r l s )iel s, per Du)asse, es&a le*en,a .i.a, n pare)0a a' ra &an fier ) m n s l figur+!am s, el &em!l r ,e sus man s, ,e sus mu2e)as, era el ,e )ual/uier )ris&ian /ue &eme n resul&ar l !as&an&e simp+&i) a sus anfi&ri nes, pues se esf r"a!a a las )laras p r )aern s !ien, p r agra,arle a Mar0a R sa, ,e /uien, * la i,ea

me sa)u,i ) m un f g na" , se 'a!0a enam ra, a & ,as lu)es, n )a!0a la m+s misera!le ,u,a, a/uell me pare)0a una en rmi,a, en el r!e ,e la pura ir n0a, p r/ue ) n )0a ,e s !ra l s a,us& s sen&imien& s ,e esa mu)'a)'a /ue .en0a a ser ) m la represen&a)in m+s ,epura,a ,e la m 3iga&er0a, /ue se ' rr ri"a!a p r la men r alusin pi)an&e, /ue a 6e,eri) * a m0 n s )re0a el par ,e f rni)ari s m+s ) nsuma, s ,e & , el /uin& infiern , ,e m , /ue me pregun&a!a )u+l impre.isi!le resul&a, p ,r0a el ru, pira&a sa)ar ,e las fine"as * galanuras en /ue a' ra se esf r"a!a, a)as un !rus) re)'a" /ue fermen&ar0a su rgull * l pre,isp n,r0a ) n&ra & , s n s &r s, !us/u4 el r s&r ,e E r&ensia * 'all4 en ella la misma s frena,a pre )upa)in, !us/u4 el ,e <el&rana * ) mpren,0 /ue " " !ra!a en angus&ias ,e m1l&iple rigen, !us/u4 el ,e 6e,eri) * l .i &ur!i * )eni)ien& , en) gi, , ,isminui, an&e la &alla ,el fer " marin , /ue en a/uel m men& , ) m &ra&an, ,e real"ar sus fa)e&as sen&imen&ales, e. )a!a la f rma ) m su ) ra"n fue aprisi na, , en San)&i Sp0ri&us, p r la mu3er ,e un ,e es s )ul&i.a, res ,e &a!a) , )a2a ,e a"1)ar, ma,eras ,e )ua3an0 * ramn ,e sierras, /ue eran .er,a,er s se2 res ,e ' r)a * )u)'ill en esas ) mar)as alu)ina,as ,e las An&illas, ' m!res p ) ,a, s a impresi narse ) n le*en,as ) m la ,el Pi&igua , ,e f rma /ue ,e!i emas)ularl en la Pla"a Ma* r ,e la )iu,a,, 'as&a , n,e se 'a!0an in&erna, ,es,e Tunas ,e Ka"a para apr .isi narse ,e &a!a) pi)a, , * en )am!i n s & )ar un pel a la mu3er, n !s&an&e su ,es.0 in, !lega!le, p r/ue se ) nsi,era!a in)apa" ,e e3er)er .i len)ia s !re un ser p r el )ual sin&iese am r, am r au&4n&i) , an4), &a /ue, seg1n ,e)0a, figura!a en las Historias verdaderas de los sa&ueos pir8ticos en Cuba y las Antillas, es)ri&as p r fra* Ar&ur Alape, un fran)is)an al )ual es)alpar0a si pu,iera en) n&rarl , pues n sl 'a!0a mi&i, el final ,e la 'is& ria, es& es, la res&i&u)in /ue a su a, ra,a 'i" Du)asse ,e & , s l s !ienes ) nfis)a, s a su mari, , an&es ,e ,e)lararse * re&irarse . lun&ariamen&e en ,err &a, sin /ue &am!i4n se a&re.i a m &e3arl ,e Atila del Caribe, in3us&i)ia /ue n p ,0a l.i,ar, * mu)' men s per, nar, ins&an&e en /ue .i l s mal s ins&in& s as mar a su mira,a ,e animal as&u& , mien&ras mem ra!a &am!i4n a una en.enena, ra ,e 6l ren)ia /ue es&u. a pun& ,e 'a)erle !e!er el Ac&ua To ana, * a una afri)ana ,el Senegal /ue l em!ru3 ) n una p)ima ,e ) ra" nes ,e san , ( a &ra negra ,e Guana!a) a /ue l 'a)0a , !larse ,e , l r pin)'an, ) n un alfiler l s &es&0)ul s ,iminu& s ,e un mu2e) ,e )era, * a una mes&i"a ,e Puer& Ca!ell a la /ue &amp ) /uis a' r)ar )uan, la sup infiel * ) n na,ie men s /ue ) n un ,e sus negr s , mini)an s, al )ual, es s0, 'i" empalar ,espu4s ,e 'a!erle e5&ra0, ) n pin"as las u2as una p r una, * as0 fuim s en&er+n, n s ,e su .i,a * milagr s, *a /ue, sin ,u,a, era un in,i.i,u !as&an&e paga, ,e s0 mism , para /uien sus fe)' s * fe)' r0as ,e!0an ) ns&i&uir el )en&r ,e la a&en)in uni.ersal, 0&em m+s, ,e!0an 'e)'i"ar am r samen&e a Mar0a R sa /ue, en efe)& , l es)u)'a!a em!e!i,a ) m si an&e s0 &u.iera a un pala,0n ,e l s &er)i s ,e Cris& , a un +ngel ,e las legi nes e5:&ermina, ras, a un App llin 3us&i)ier , 'as&a )uan, , ,e pr n& , a una se2a ,el Pi&igua , l s &res fili!us&er s ,e su es) l&a n s pi,ier n en . " !a3a a l s ,em+s a!an, nar ,is)re&amen&e la sala, r,en s1pli)a a la )ual &ra& E r&ensia, an&e la e.i,en&e ma/uina)in para irrespe&ar a la 'ermana ,e 6e,eri) , ,e resis&irse, per fue en& n)es la pr pia Mar0a R sa /uien in&er.in , arr g+n, se & ,a la au& ri,a, en a/uella )asa, para r,enarn s ,e3arla a s las ) n m nsieur Du)asse, * ,e mil am res 'u!iese !e,e)i, en el a)& , pues me sen&0a fa&iga,0sima * a/uella aparen&e ) n&ra,i))in en el )ar+)&er ,e mi impla)a!le enemiga me ) lma!a ,e )ier&a sa&isfa))in maligna, a n ser p r/ue imagina!a /ue 6e,eri) ,e alguna manera se p n,r0a, mas al mirar 'a)ia su silln pu,e a,.er&ir /ue, siempre !a3 l s efe)& s ,el li) r ne!ul s /ue le suminis&r Le)ler/, mi pre) " as&rn m , rm0a a' ra ) m un !en,i& , &an pr fun,amen&e /ue l s !u)aner s ,e!ier n al"arl en .il para lle.arl a su 'a!i&a)in * ,ep si&arl en el

le)' , lueg ,e l )ual n s insinuar n, a nues&r &urn , re) gern s, pues era &ar,e, *a n s .er0am s al ,espun&ar el ,0a, el Pe&i&:G a.e era ' m!re ,e ) s&um!res mu* pun&uales, ,e!0a ,es)ansar, * a1n .im s )uan, , )i24n, la ,el &alle, ) n,u3 a Mar0a R sa a esa repen&ina al) !a nup)ial , n,e esa n )'e la ,esfl r en&re a)e" s * e5)lama)i nes ,e pla)er /ue reper)u&ier n p r & , el )asern, mien&ras en nues&r )uar& , <el&rana * * , a&eri,as ,e mie, , n s es&re)'am s ) n l+grimas * as0 pu,im s , rmirn s a!ra"a,as, !esu/ue+n, n s )a,a .e" /ue n s ,esper&a!a el )al r apelma"a, ,e esa n )'e ,e ma* , ese )al r /ue al amane)er se res l.i en llu.ia & rren)ial, ) n una per)ep&i!le !a3a ,e &empera&ura * un aullar ,e rafaguean&es .ien& s /ue fuer n, a l /ue pare)e, la )ausa prin)ipal ,el agra.amien& ,e mu)' s enferm s /ue 'a!0an &ra&a, ,e ,isimular ,e ign rar sus s0n& mas, p r/ue esa ma2ana, p r e3empl , una es)la.a ,e la .e)in,a, muri mien&ras amaman&a!a a su 'i3 ,e meses, al )ual 'allar n su))i nan, & ,a.0a ,el *er& pe"n, ,e las )asas empe"ar n a !r &ar a1ll s ,e ag n0a, m+s fuer&es /ue l s ,el .ien& , * nue. s )'irri nes a!arr &a, s ,e )a,+.eres ,esfilar n 'a)ia l s muelles, ,a, /ue era imp si!le en.iarl s 'a)ia l s e5&ramur s, an&e el p+ni) ,el 3 .en Iriar&e, /ue e5&rema!a las me,i,as ,e ase para e.i&ar el ser ) n&agia, p r sus *a innumera!les pa)ien&es, a /uienes l s !u! nes a& rmen&a!an 'as&a la e5aspera)in, p r la misma fe&i,e" /ue ) men"a!a a &ras)en,er ,e & ,as par&es, pues mu)'as pers nas, en&re ellas algun s !u)aner s, amane)ier n sin .i,a en las )alles, , s &res marin s grana,er s fran)eses falle)ier n mien&ras m n&a!an guar,ia en ,iferen&es lugares, * se sup /ue el !arn ,e P in&is, ,ese s ,e largarse )uan& an&es, 'a!0a ) n)e,i, permis a un &al An& ni O&a*"a para ir en una )'alupa a P r& !el ) n el fin ,e re)a!ar un s /uinien& s mil pes s ) m res)a&e ,e la pla"a, ,e)isin asumi,a ,uran&e una 3un&a ) n a/uell s, mu* p ) s, fi)iales espa2 les /ue 'a!0an preferi, permane)er prisi ner s en la )iu,a,, en&re l s )uales se ) n&a!an San)' Jimen ,e Or ") , J s4 (alle3 ,e la Canal, 6ran)is) San&ar4n * &r s ,e su misma en&ere"a, per a )asi na,ie en la .illa pare)0an in&eresar a' ra esas n &i)ias, )a,a )ual .i.0a su pr pi ,rama, *a fuera p r/ue l 'u!iesen ,es.ali3a, l s pira&as, *a p r/ue la pes&e le 'u!iera arre!a&a, a un ser /ueri, , !ien p r/ue n 'allara )m )almar el 'am!re, ,e f rma /ue las gen&es, )uan, n se en)laus&ra!an misan&rpi)amen&e en sus ' gares, ,eam!ula!an ) m au&ma&as p r las )alles, sin salu,ar ni ,e. l.er el salu, , &emer sas ,e /ue alguien ,enun)iase sus f r&unas es) n,i,as en&erra,as, pese a /ue l s in.as res sl aparen&aran, ,e un s ,0as a es&a par&e, in&eresarse p r re/uisar las )asas mu* prin)ipales, l )ual n ,e3a!a ,e inspirarme ali.i , al pensar en las 3 *as ,e mi ma,re, sepul&a,as en el pa&i ,e mi a!an, na, )asern ,e San Dieg , ali.i /ue n ) mpensa!a, sin em!arg , la angus&ia /ue empe"a!a a r erme p r l s ,esmanes /ue la presen)ia ,el Pi&igua pu,iera ,esa&ar en )asa ,e l s G l&ar, s !re l )ual n resul&a!a p si!le, a mi m , ,e .er, a.en&urar ning1n pr ns&i) , pues si !ien el flaman&e gal+n ,e Mar0a R sa 'a!0a r,ena, , la ma2ana ,e a/uel s+!a, en /ue ,esper&ar n ) n una fres)ura ,e &r& l s en prima.era * ,esa*unar n ,an, )a,a un sus ! )a, s al &r an&e el silen)i repr !a& ri per re.eren&e ,e l s ,em+s, a pesar, ,ig , ,e 'a!er r,ena, a sus ' m!res &raern s & , g4ner ,e !as&imen& s * .i&uallas ,es,e l s alma)enes mili&ares, la ) ns&an&e guar,ia /ue en la )asa m n&a!an , s &res fili!us&er s ,e en&re l pe r ,e esa m rralla n me pare)0a, en m , algun , ,e !uen auguri , a ,espe)' ,e la ) mp s&ura /ue a/uell s &ru'anes se .e0an !liga, s a !ser.ar, pues el .ie3 ' gar ,e Luper)i 'a!0a pasa, a ) n.er&irse, p r as0 ,e)irl , en el san)&asan)&rum ,e m nsieur Du)asse, al pun& ,e empren,er, a/uel mism ,0a, una inspe))in pun&ill sa ,e & ,as sus ins&ala)i nes, in)lui, el mira, r ,e 6e,eri) ) n sus !arme&r s, sus esferas armilares, sus planisferi s, sus p r&ulan s, su an&e 3 ,e Galile /ue a2 s m+s &ar,e ser0an in)inera, s, !a3 presun)in ,e ser.ir ) m ins&rumen& s ,e

'e)'i)er0a, p r la +n&uisitio hereticae pravitatis, re)in& /ue, en su ) n,i)in ,e marin , l s rpren,i gra&0simamen&e, )asi p ,r0a ,e)irse /ue l llen ,e alegr0a, mien&ras 6e,eri) , /ue & ma!a )asi ) n in,iferen)ia n sl las nue.as rela)i nes ,e su 'ermana sin pr+)&i)amen&e & , l /ue le r ,ea!a, le rela&a!a las )ir)uns&an)ias en /ue a/uel mena3e 'a!0a llega, a Car&agena, gra)ias a l s an&e)e,en&es n+u&i) s ,e su ,ifun& pa,re, 'is& ria /ue .i.amen&e in&eres al Pi&igua , *a /ue, seg1n ,i3 , alg ,e mariner0a 'a!0a ,e e5is&ir en la sangre ,e la mu3er /ue ama!a, * la .er,a, es /ue a' ra Mar0a R sa pare)0a a!s r!i,a p r ese mun, ,e as&r la!i s * ,e pis)a& res /ue, 'as&a 'a)0a mu* p ) , sl le 'a!0a arran)a, ! s&e" s, * ) n &ris&e"a 0 )m 6e,eri) pr me&0a al para m0 in,esea!le 'u4spe, m s&rarle esa misma &ar,e, )uan, el s l ,e)linara, el annim plane&a /ue 'a!0a ,es)u!ier& gra)ias a sus !ser.a)i nes pa)ien&es, s0, s0, s0, ,i3 annim , per ese ,0a me 3ur4 en mi ) ra"n, * l 'i)e en .an , me pare)e a' ra, /ue a/uel plane&a se llamar0a Gen .e.a p r en)ima ,e & ,as las ) sas ,el mun, , Gen .e.a, Gen .e.a, Gen .e.a, el plane&a &e3e, r ,e guirnal,as si,erales, el plane&a ,e l s sa!i s, el ,e l s re!el,es, el plane&a ,e las ) mpulsi nes ur+ni)as, /ue era, es& * segura, el /ue p r .engarse ,e su ,es)u!ri, r me impel0a en a/uell s ,0as 'a)ia l s !ra" s ,e la fl re)ien&e <el&rana, ,e esa ,ul)e mu)'a)'a ) n /uien, )a,a .e" /ue la )asin l permi&0a, me es&re)'a!a a' ra en 45&asis ,e pasin silen)i sa, p r/ue 6e,eri) 'a!0a ,e3a, ,e amarme, * misma le apagu4 la pasin, primer al ,ispararle a/uel !erri, irra)i nal en el palmar ,e Kam!a, lueg al .engar en )a!e"a su*a, el ,0a /ue la es)ua,ra fran)esa apare)i fren&e a la )iu,a,, las in3us&i)ias en m0 perpe&ra,as p r su ma,re * p r su 'ermana, * finalmen&e al 'a!er preferi, ) n)urrir al sepeli ,e mi pa,re, )u*a muer&e era *a un 'e)' )umpli, , an&es /ue asegurar la asis&en)ia ,e un m4,i) a su ma,re m ri!un,a, 'e)' s &am!i4n )umpli, s, p r ,esgra)ia, ) mple&amen&e irre.ersi!les * /ue ni si/uiera p ,0an, p r l .is& , ser resar)i, s ) n&ra!alan)ea, s ) n el am r, ) n el minu)i s am r ) n /ue l esper4 & , el &iemp /ue an,u. ,esapare)i, , el mism ) n /ue m+s &ar,e l res)a&4 ,e la ' r,a fili!us&era, r ,ea, ,e la )ual 'a!0a llega, a ) n.er&irse en un re* ,e es)arni s, * 'u!iera pensa, para siempre /ue ni aun ) n el sagra, re)uer, /ue le guar,4 ,uran&e & ,a mi .i,a erran&e 'a!r0an si, 3am+s ) n&rapesa, s, ,e n ser p r las &ur!a, ras, p r las )asi in)re0!les re.ela)i nes /ue Ta!areau me pr ,ig la .0spera ,e mi a!an, n ,e Par0s, re.ela)i nes /ue me 'an persegui, ) m una 3aur0a afren& sa * &am!i4n ) m una !ea&0fi)a ilumina)in, /ue ,e!0 ) nfinar en el re) , m+s s)ur ,e mi ) n)ien)ia & , s es s meses remansa, s, ar)angeli)ales, /ue pas4 en la Ciu,a, E&erna an&es ,e en&re.is&arme ) n el Papa <ene,i)& HI(, per /ue . l.ier n en amarg reflu3 &an pr n& se ini)iar n l s len& s, l s pere" s s a2 s ,e mi .i,a en las ) l nias !ri&+ni)as ,e N r&eam4ri)a, al la, ,e Ru&'erf r, Ei,gen ssen, ) n /uien apren,0 las .ir&u,es pr sai)as ,el e3er)i)i ,el peri ,ism , en a/uellas espa)i sas faenas ,e ) mp si)in e impresin en /ue ,e!0 ) mpene&rarme ) n la en,ia!la,a r& graf0a inglesa * afinar mis an)ian s 3 s fren&e a es s m l,es ,e )a3a /ue mi amig manipula!a ) n )eleri,a, magis&ral, ) m ar/uer /ue en)a3a una &ras &ra sus fle)'as sin errar el !lan) , ) m &amp ) erra!a sus m r,a)es sae&as ) n&ra la men&ali,a, pre, minan&e, ) n&ra l s )re)ien&es pre3ui)i s * ) n&ra l s ,es)arr0 s a5i lgi) s ,el )al.inism , esa f rma ,ele&4rea ,el )ris&ianism /ue pre,i)a!a la ,epra.a)in & &al ,el ' m!re p r el pe)a, riginal, su in)apa)i,a, para 'a)er el !ien ) n&raer m4ri& s, la ele))in in) n,i)i nal 'e)'a p r Di s ,e l s ' m!res /ue p ,0an sal.arse * el rigen ,i.in ,el g !iern )i.il, am4n ,e las se)uelas /ue ,e all0 se ,espren,0an ) m , p r .0a ,e e3empl , la pre,es&ina)in ,e l s pielesr 3as a las ' gueras ,el infiern la suprema)0a ,el ,iner s !re )ual/uier &r .al r 4&i) , i,eas /ue n p ,0an )a!er en la men&e ,espier&a * 'umani&aria ,e Ru&'erf r,, /ue !a3 mi influen)ia * para ,espe3ar las !rumas m0s&i)as

'a!0a empe"a, a ) nferir )ier&a imp r&an)ia, en&re las n &i)ias semanales, a l s 'alla"g s ,e la )ien)ia ra)i nalis&a, ) m a/u4l ,e la llama,a g &a negra, fenmen !ser.a, p r primera .e" el seis ,e 3uni ,e ?B@? en el &r+nsi& ,el plane&a (enus p r el ,is) s lar, * /ue ) nsis&0a en una espe)ie ,e puen&e /ue pare)0a &en,erse en&re l s , s )uerp s as&rales en el m men& ,el ) n&a)& in&eri r, s !re el )ual 'i)im s en nues&ra primera p+gina alg1n ,espliegue, n sin agregar mi in&erpre&a)in par&i)ular ,el asun& , /ue * a&ri!u0a a una mera aparien)ia m &i.a,a p r la ,ifra))in ,e la lu", es&u,ia,a 'a)0a )asi un sigl p r el ' lan,4s Cris&ian Eu*gens, el mism /ue ,es)u!ri el anill ,e Sa&urn * su luna !au&i"a,a Ti&+n, el /ue !ser. l s )as/ue&es p lares ,e Mar&e * la pre )upan&e ne!ul sa ,e Orin, per n eran ma&erias /ue a*u,asen a la .en&a ni, p r &an& , a la pr speri,a, numularia ,el peri,i) , as0 /ue n era p si!le insis&ir ,emasia, en ellas, a ,espe)' ,e mi ma)'a)a, argumen& seg1n el )ual & ,a ren .a)in espiri&ual p l0&i)a, en es&e )as la ne)esaria para /ue l s 'a!i&an&es ,e las ) l nias a!an, naran la .0a ,el pre3ui)i religi s * la )iega !e,ien)ia al re* ,e Ingla&erra, n p ,r0a pr .enir ,e &ra ) sa /ue ,el ensan)'amien& ,e sus ' ri" n&es in&ele)&uales, *a fuera a &ra.4s ,el ) n&a)& ) n l s pr gres s ,e la )ien)ia ) n un ma* r a)er)amien& a las ar&es li!res, p si)in /ue Ei,gen ssen s l0a re)'a"ar pre&e5&an, la ena3ena)in /ue en las men&es pr ,u)0an las fr n, sas * a!s&rusas ,emas0as ,e la in.es&iga)in )ien&0fi)a, as0 ) m las ,es.ia)i nes e5)esi.amen&e es&4&i)as ,el ar&e, ,e m , /ue me .e0a !liga,a a a&emperar mis arre!a& s, aun/ue *a l &en0a ) n.en)i, , ) m pue,e ) legirse, ,e la ne)esi,a, ,e una aper&ura p l0&i)a, aper&ura /ue se sin&i m+s in)lina, a pr pi)iar a par&ir ,e sus nue.as * largas pl+&i)as ) n su maes&r <en3am0n 6ran9lin, /ue en ?B@# 'a!0a regresa, pasa3eramen&e a 6ila,elfia, , n,e a ins&an)ias ,e su mu3er se 'u!iera ins&ala, en ,efini&i.a, a n ser p r/ue nue.as ,ispu&as ) n l s pr pie&ari s in,u3er n a la Asam!lea a ) misi narl &ra .e" an&e la C r na, mas n fuer n, en 1l&imas, a/uellas ) n.ersa)i nes sa&ura,as ,e fil s f0a * ,e a!s&ra))in las /ue a)a!ar n p r ) n.en)erl ,e la s li,e" ,e mis argumen& s, sin el g lpe r &un, /ue l s legisla, res isle2 s se res l.ier n p r fin a ases&ar a l s resp n, nes semanari s ,e las ) l nias, a l s )uales n ,esea!an seguir )ul&an, su 3eri"a, )uan, en ?B@V, a )' len&0sim s * m n& n s a2 s *a ,e mi arri! a Nue.a R r9, ,e)i,ier n pr mulgar el p l4mi) De)re& ,el Tim!re, /ue a Ru&'erf r, a&a20a ,ire)&amen&e, pues !liga!a a ) l )ar un ,e&ermina, sell ,e re)au,a)in s !re las ,is&in&as )lases ,e !ras impresas, as0 ) m en l s , )umen& s legales, impues& /ue amena"a!a ) n lle.ar a la ruina &an& a peri ,is&as ) m a impres res, * /ue .en0a a sumarse a las le*es e5pe,i,as un a2 an&es para gra.ar las mela"as, el &4 la se,a, el .in * &r s ru!r s, * s !re & , a la mu* per&ur!a, ra Le* ,e la M ne,a, me,ian&e la )ual se impe,0a /ue fueran a)ep&a, s ) m me,i s ,e pag l s !ille&es ,e )r4,i& emi&i, s p r las ) l nias, )au,al ,e ,isp si)i nes ) n&ra el )ual aira,amen&e 'a!0an pr &es&a, l s semanari s, mu* en par&i)ular el $e> For@ Courant, a )u* pr pie&ari a"u"a!a * en f rma ) ns&an&e, * /ue, sin em!arg , eran rema)'a, s p r es&e g lpe ,ire)& en el es&mag ,e l s peri ,is&as, /ue a) r,ar n ,es,e un prin)ipi impugnarl , * a1n m+s, ) n)i&ar las represalias p pulares ) n&ra & , a/u4l /ue se a.iniera a p ner ese &im!re en sus impres s, ,e m , /ue, mien&ras pu!li)a)i nes ) m el (ennsylvania <ournal )erra!an sus puer&as en se2al ,e pr &es&a, nues&r peri,i) sigui apare)ien, ) n semanal pun&uali,a,, sl /ue reple& a' ra ,e ingeni s s *, a .e)es, .irulen& s a&a/ues ) n&ra l s legisla, res, * fue p r a/uell s ,0as /ue Ru&'erf r,, finalmen&e, ,es *en, *a ) n & ,a res lu)in las pr4,i)as ,e su &0mi, maes&r 6ran9lin, para /uien, seg1n sus pr pias pala!ras, mu)' 'u!i4sem s p ,i, 'a)er p r impe,ir /ue el s l se pusiera per , .is& /ue l &en0am s ,e!a3 ,el ' ri" n&e, era me3 r resignarse a en)en,er las .elas, a))e,i a lle.arme, ) m &an&as

.e)es se l 'a!0a supli)a, , ) n su an&igu ,is)0pul el ) r nel Gas'ing& n, a la sa"n 3ue" apa)i!le ,e 6airfa5, ) n se,e en Ale5an,ria, * fue p r es /ue, a me,ia, s ,e a/uel & 2 llu.i s , /ue en mi men&e re.i.0a &r & 2 mu* le3an , el primer /ue pas4 en 6ran)ia, )uan, fui a la regin n rman,a ) n Ta!areau a .er l s fr n& nes sim!li) s ,e l s ini)ia, s ,e Lisieu5 * ,e Caen, n s lan"am s en un )arrua3e ,e mu0as 'a)ia la llanura a&l+n&i)a, ) n rum! a (irginia, .ien, re) r&arse en el ' ri" n&e el perfil ne!lin s ,e las M n&a2as A"ules, en !us)a ,e a/uel 3 .en mili&ar, gana, p r la .i,a )i.il, * * me pregun&a!a, al re) r,ar ) n /u4 sua.e energ0a las ,elega)i nes ,e las legisla&uras, reuni,as en Nue.a R r9, a)a!a!an ,e n &ifi)ar al Parlamen& ,e L n,res /ue na,ie p ,0a imp ner &ri!u& s impues& s a las ) l nias sal. esas mismas legisla&uras, * al reparar en el &ra!a3 .i&alis&a * g " s ,e l s gran3er s n r&eameri)an s, si n ser0a e5agera, &ra&ar ,e 'un,ir a es&as ) l nias en una guerra ) n&ra la me&rp li, si n es&ar0am s lle.an, ,emasia, le3 s las ) nsignas ,e la L gia, si n ser0a pr pi)iar una in1&il efusin ,e sangre, pues n era la ) n,i)in ,e es&as familias inmigran&es la misma ,el primi, pue!l ,e Par0s, ni mu)' men s la ,e l s miner s sue) s ,e S;e,en! rg, &amp ) la ,e nues&r s .irreina& s espa2 les, pues a/u0 se segu0a pelean, la &ierra palm a palm ) n l s pielesr 3as, * n 'a!0a en) mien,as ni mi&as, era una lu)'a en&re , s pue!l s p r la super.i.en)ia, en la /ue )ual/uiera ,e l s , s preferir0a el e5&ermini a la es)la.i&u,, * l s 1ni) s /ue lle.a!an & ,as las ,e per,er eran, en suma, l s negr s, es)la.i"a, s en las plan&a)i nes, l s negr s a l s )uales p ) p ,0a imp r&ar la ,iferen)ia en&re una N r&eam4ri)a inglesa * una N r&eam4ri)a n r&eameri)ana, * ,e pr n& me sen&0 .a)0a, al ) n&a)& ,el aire )e+ni) , sen&0 /ue 'a!0a si, & ,a mi .i,a ins&rumen& ,e un grup ,e in&ele)&uales, ,a, s a )ere!rales a!s&ra))i nes * mis&ifi)a)i nes, para /uienes p ) imp r&a!a, en .er,a,, el sufrimien& in,i.i,ual ,el ' m!re, siempre * )uan, pu,ieran sa)ar a.an&es )ier& s ) n)ep& s a!s&ra)& s ,e 3us&i)ia, )u+n&a sangre n se ,erramar0a p r )ulpa ,e a/uellas espe)ula)i nes m+s fil sfi)as /ue pr piamen&e 'umanas, per refle5i n4 /ue era a/u4lla, a)as , la le* ,el pr gres 'is&ri) , pr gres impulsa, p r la men&e pura, p r res r&es ins spe)'a, s ,e esa men&e /ue, en reali,a,, sl !us)a!a pre&e5& s para li!rar la !a&alla e&erna p r la inm r&ali,a,, la !a&alla ,em n0a)a /ue .i refle3a,a en l s fres) s ,e Mi)'elangel , una !a&alla me&af0si)a ,el ' m!re ) n su ) n,i)in pere)e,era, a la )ual ,isfra"+!am s !a3 aparien)ias fil sfi)as, )ien&0fi)as * p l0&i)as, * suspir4 ' n,amen&e, !a3 el )iel a! rrega, ,e ese & 2 impresen&i!le, * .i a Ru&'erf r, Ei,gen ssen, r ,ea, p r el gran espe)&+)ul na&ural, fuman, siempre su pipa ,e ma0", mal,i)ien, a las mu0as, al fang , al uni.ers , g !ernan, la )arre&a ) m si se &ra&ara ,e un 3ugue&e in,esea!le, * pens4 en l seriamen&e /ue suelen & marse a s0 mism s l s seres 'uman s, sin ) mpren,er /ue n ,e3an 3am+s ,e ser ni2 s ,espr &egi, s, )ria&uras imp &en&es an&e el ,esampar )smi) , gusarap s /ue pululan en una )'ar)a )u* s l0mi&es ign ran, pensamien& /ue, )uri samen&e, me ) nf r& * en& n)es pu,e &ran/uili"arme & , el res& ,el )amin , /ue lueg ,e ,e3ar a&r+s a 6ila,elfia * a Ann+p lis, a la !a'0a ,e C'esapea9e, * ,e , rmir , s n )'es !a3 ra)'as ,e sil!an&e 'iel /ue pare)0an )ariar mis .ie3 s 'ues s, n s in&ern en ese paisa3e ,e sua.es .egas, ,e !risas mu)' m+s )+li,as, ,e al& s ! s/ues * ,e plan&a)i nes ,e &a!a) , .as&as plan&a)i nes , n,e, p r es&a 4p )a ,el a2 , las ' 3as 'a)0a ra& es&ar0an ensar&a,as en sus !raman&es * ) lga,as en l s se)a,er s, el paisa3e .irginia:n llen ,e perfumes .ege&ales, ,e un aire pur0sim , ) mar)a a!riga,a, pr &egi,a ,el fr0 , )u*a ) l ni"a)in ini)i , s sigl s a&r+s el pr pi Raleig', p r la )ual n s en)amin+!am s feli"men&e a ese pue!lu) ,e )asas ,e ma,era, ) n !al) nes s !re l s s p r&ales, p r )u*a )alle ma* r las )ara.anas ,e )arre&as mar)'a!an /ui4n sa!e 'a)ia ,n,e ) n sus )argamen& s ,e pieles ,e )ier. , en el )ual el ) r nel Gas'ing& n n s re)i!i, *a )asi al

an )'e)er, en un ,espa)' melan)li) , el mism /ue ,uran&e ,e)eni s 'a!0an usa, , en Ale5an,ria, l s 3ue)es ,el ) n,a, ,e 6airfa5, per al /ue 'a!0a ,a, un p ) ,e .i,a ) lgan, en l s mur s armas * &r fe s ,e )a"a, as0 ) m algun s le s ,e paisa3es .irginian s, '1me, s ,e ! s/ues * ,e agri)ul&ura, pues pare)0a ser un in,i.i,u en e5&rem .i&al, ) m )asi & ,as las gen&es ,e esas &ierras, signa, p r una alegr0a a & ,a prue!a, un en&usiasm ,es! r,an&e /ue .i m+s &ar,e manifes&arse en su afi)in p r l s animales rar s, p r las plan&as e5&i)as, p r las rega&as, p r las )arreras ,e )a!all s, p r l s 3ueg s ,e naipes /ue rgani"a!a en Dumfries, p r las e5)ursi nes ,e pes)a, p r el &ir al !lan) , p r el !aile en pare3as *, en fin, p r &al 'e&er g4ne )1mul ,e a)&i.i,a,es /ue s rpren,0a )m p ,0a es&irar su &iemp para a!ar)arlas & ,as *, a la .e", n a!an, nar su es)a2 en la legisla&ura ,e (irginia, impulsar ) n &ra!a3 pr pi la ins&i&u)in ,e la Ale5an,ria A)a,em* * es)ri!ir, a,em+s, es)ri!ir en f rma in)esan&e, sin r,en ni plan, ,erramar en el papel sus i,eas a la manera ,e un fe)un, & rren&e, &al ) m pu,e ) mpr !arl ,uran&e l s larg s meses /ue permane)0 al 3a,a en M un& (er: n n, la )asa )ampes&re /ue 'ere, ,e su 'erman , a par&ir ,e a/uella n )'e en /ue a!ra" en una e5pl sin ,e 31!il a Ru&'erf r, Ei,gen ssen, e. )an, en . " al&a )u+n& le ,e!0a ) m amig * men& r, * n s agasa3 en el )lu! l )al ) n una p0para )ena * ) n & , el ;'is9* /ue mi amig peri ,is&a fue )apa" ,e ) nsumir, mien&ras ) men&a!a sin &imi,e)es, ,esafian, a &res )ua&r )asa)as r 3as /ue ' lga!an en una mesa .e)ina, ) rn i!a a ser ine.i&a!le la )lausura ,e l s &ri!unales ,e (irginia si Ingla&erra insis&0a en la Le* ,el Tim!re, pues n se ) n&a!a ) n ,iner para pagar l s sell s, la !uena . lun&a, n ser0a sufi)ien&e, * ,e /u4 m , , a,em+s, al .ern s a/u0 imp si!ili&a, s para a,elan&ar l s pr )e,imien& s 3u,i)iales, l s mism s ) mer)ian&es ingleses, n !ien supieran en& rpe)i, s sus neg )i s ) n las ) l nias, ser0an l s primer s en e5igir la ,er ga)in ,e la me,i,a, ,e , n,e infer0 l ,if0)il /ue ser0a llegar a ) n.en)erl ,e /ue el mal n se fin)a!a en la super.i.en)ia ,e a/uel gra.amen, /ue mu* pr !a!lemen&e i!a a ser anula, &an pr n& se ) n )iera en L n,res la enf+&i)a rea))in n r&eameri)ana, sin en la p &es&a, /ue el Parlamen& !ri&+ni) re&en,r0a para imp ner, en el fu&ur , nue.as )argas a l s ) n&ri!u*en&es, i,ea /ue &amp ) pare)0a mu* )lara a Ei,gen ssen, el )ual, *a ) n .ari s ;'is9ies a ! r, , re&a!a &am!i4n a l s )asa)as r 3as, . )iferan, /ue la me&rp li &en0a &an& ,ere)' a me&er las man s en su ! lsill , sin su ) nsen&imien& , ) m 4l ,e 'a)er &r &an& para ap ,erarse ,el ,iner ,e su .e)in , n sin )ri&i)ar p r igual, ) m *a l 'a!0a 'e)' en su peri,i) , el .e& !ri&+ni) a la emisin ,e papel m ne,a p r las ) l nias, ,e)re& /ue Gas'ing& n 3u"ga!a el m+s in3us& ,e & , s, *a /ue, p r &ener siempre en su ,isfa. r la !alan"a ) mer)ial, l s !ille&es ,e )r4,i& eran ,e prim r,ial ne)esi,a, para las ) mar)as ,e a/uen,e el )4an , per 'e ,e agregar /ue a/uell l & ma!an ) m un ,epl ra!le err r ,e la me&rp li * na,a m+s, n en )as algun ) m alg /ue pu,iese f men&ar una ,is) r,ia a!s lu&a en&re Ingla&erra * sus ) l nias, ,e f rma /ue me limi&4 a es)u)'ar, fuman, mi es&ram!&i)a pipa, * & ,a.0a es)u)'a!a )uan, , al ,0a siguien&e, par&im s en &ra ,e a/uellas ,es&ar&ala,as )arre&as 'a)ia M un& (ern n, * el 3 .en ) r nel, en el pes)an&e, se , l0a a . " en )uell , para p ,er ser 0, , ,el p !re ) n)ep& /ue sus ) n)iu,a,an s pare)0an 'a!erse f rma, a)er)a ,e la li!er&a, in,i.i,ual, p r/ue, seg1n ,e)0a, ) m 3ue" se 'a!0a sen&i, ) nm .i, p r la f rma ) m , p r e3empl , si el &es&amen& ,e alg1n a)au,ala, pr pie&ari .ulnera!a l s in&ereses ,e l s 'ere,er s, 4s& s &ra&a!an en el a)& ,e ,em s&rar /ue su ,eu, 'a!0a per,i, la ra"n, usan, ) m prin)ipal argumen& & , l /ue, en su .i,a pri.a,a, 'a!0a e5is&i, ,e puramen&e in,i.i,ual, sea, & , l /ue l 'a!0a )ara)&eri"a, fren&e a l s ,em+s, ) m si l 1ni) )uer, en es&e mun, fuese l ,es&e2i,amen&e gregari , a/uell /ue & , el mun, 'a)0a, * ) ns&i&u*era, en ) nse)uen)ia, na,a men s /ue un ,e!er )iu,a,an el

ana&ema&i"ar a l s seres ,e e5)ep)in, aun a l s ,e ele))in, pues en N r&eam4ri)a, seg1n s s&en0a, la li!er&a, pers nal se en) n&ra!a in)esan&emen&e ) ar&a,a p r la pinin p1!li)a, * el ,0a llegar0a, agrega!a )ar)a3e+n, se, en /ue l s g !iern s ) nsi,erasen se,i)i s )ual/uier g4ner ,e in&imi,a,, * a/u0 e5perimen&4 una pen sa presin, al re) r,ar la manera ) m en nues&ras ) l nias espa2 las la in&imi,a, 'a!0a si, siempre una /uimera, * /u4 ,e)ir ,e la ine5is&en&e pinin p1!li)a, all+ nun)a ser0a ne)esari ,e)larar l ) al ' m!re ,e e5)ep)in, !as&ar0a ) n pr )esarl ) m 'ere3e 'e)'i)er , * suspir4 ) n &ris&e"a /ue se &r ) en alegr0a al sen&ir en mis f sas nasales el aire &empla, ,e (irginia, el aire ,e M un& (ern n, a )u*a )asa *a lleg+!am s, * , n,e Mar&'a Cus&is, esp sa en segun,as nup)ias ,e Ge rge Gas'ing& n, i!a a ,ar al ) n )erme prue!a fe'a)ien&e ,e las pala!ras ,e su mari, , pues al en&erarse ,e /ue resp n,0a al n m!re ,e Gen .e.a Al) )er, me re) rri ,e pies a )a!e"a an&es ,e ) men&ar, ) n un m '0n na,a simp+&i) , /ue era en .er,a, una manera !as&an&e e5&ra2a ,e llamarseH(I En efe)& , all+ p r el .eran ,el ?B#$ .ia34 a Marsella ) n Marie, en )u* r s&r ) men"a!an a pin&arse, ) n &in&es ma)ilen& s, l s presagi s ,e la enferme,a, /ue 'a!0a ,e lle.arla a la &um!a, ) n el pr psi& n mu* segur , pues 'a!0an pasa, )' a2 s, ,e ) nfirmar a/uella r+pi,a per inmar)'i&a!le .isin /ue &u.e al a!an, nar ese para3e ,e las ! )as ,el R,an ) n Al,r .an,i, ,e <ign n * sus , s enlu&a, s ) fra,es el ,0a mism /ue pis4 &ierra fran)esa, la .isin ,e a/uell s 3 s )lar s * s 2a, res /ue 'a!0a )re0, n . l.er a &ener *a nun)a 3am+s, a/uel r s&r per,i, en&re un grup ,e pr s&i&u&as /ue a)e)'a!an en la s)uri,a, ,e la )alle a l s s l,a, s en us ,e li)en)ia, * fuim s a al 3arn s, ) m *a 'e ,i)' , a la misma p sa,a en la )ual 'a!0a re)ala, ,uran&e la prima.era ,e ?B?# ) n mis amig s gegraf s, * aun/ue Marie se manifes&a!a re&i)en&e a)er)a ,el 45i& ,e nues&ras pes/uisas, l )ier& es /ue mis a)&i.i,a,es ) m empa,r na, ra ,e rameras al ser.i)i ,e la l gia ,el Cl P&re:N &re:Dame me 'a!0an , &a, ,e )ier&a pr+)&i)a en es&e g4ner ,e menes&eres, ,e f rma /ue me !as&, en )ier& m , , reali"ar unas )uan&as a.erigua)i nes p r las &a!ernas p r&uarias, para ,ar ) n la pis&a ,e esa pers na /ue, p r su ) n,i)in ,e in,iana, ,e!0a ne)esariamen&e llamar la a&en)in, * fue as0 ) m una ,e a/uellas ma2anas !a2a,as p r la ar,ien&e lu" ,el Me,i&err+ne , g lpeam s a la puer&a ,e una )asu)'a ,e l s arra!ales, una en,e!le ) ns&ru))in ,e ma,era re' ga,a a esa ' ra p r el res l ,el es&0 , , n,e sali a a!rirn s un ni2 fla)u)'en& , per ,e 3 s &an pur s /ue l ) n.er&0an en una .er,a,era m na,a, un ni2 &ris&e /ue, sin em!arg , n s re)i!i ) n una ,esampara,a s nrisa al .ern s all0, ) n&empl+n, l un p ) es&upefa)&as !a3 la agresin ,e l s ra* s s lares, * n s 'i" pasar sin 'a)ern s pregun&as )uan, le ,i3im s /ue ,ese+!am s .er a su ma,re, n s sir.i un s ,u, s s refres) s mien&ras, seg1n ,e)0a, la in/uilina ,e la ,es&ar&ala,a )asa, /ue ,e!0a ,e 'a!erme & ma, , sin .erme, p r alguna represen&an&e ,e la au& ri,a,, se a)i)ala!a un p ) , ,espu4s ,e una mala n )'e en /ue, ,e a)uer, ) n la .ersin /ue ) n,es)en,0a a ,ar a su 'i3 , n la 'a!0an ,e3a, , rmir )ier& par ,e urra)as /ue )an&a!an a ,1 una )an)in ,e )una para arrullarla * as0 p ,er r !ar unas )uan&as 3 *as /ue p se0a, 'is& ria /ue me !as& para in&uir la e5igua sani,a, men&al /ue se respira!a en&re a/uellas pare,es pin&a,as a ral s !r )'a" s ,e un .er,e ,es.a0, , * 'e ,e ,e)ir /ue ni )uan, <ene,i)& HI( me 'i" aguar,ar meses para re)i!irme, ni )uan, me en)errar n !a3 lla.e en )asa ,e l s G l&ar, ni si/uiera )uan, espera!a el ,i)&amen fa&al ,e l s 3ue)es en las ma"m rras ,e la C n)ergierie, la e5pe)&a&i.a ) !r para m0 &ales .is s ,e ansie,a, ) m esa ma2ana ,e 3uli en /ue, p r fin, pasa, s un s &res

)uar& s ,e ' ra ,es,e nues&ra llega,a, la mu3er )u* s 3 s, )u* r s&r me 'a!0an &ur!a, , una mu3er apenas en &ran)e ,e ma,ure", ) n alg infan&il & ,a.0a en esa mira,a /ue &an& me re) r,a!a la ,e 6e,eri) , 'i" apari)in, mus&ia * m '0na p r la fal&a ,e sue2 , en el um!ral ,e una ,e las puer&as in&eri res, en& n)es me puse ,e pie, )asi impe,i,a p r la em )in, * )a0m s la una en !ra" s ,e la &ra, ) n l s 3 s arrasa, s ,e l+grimas, * n era para men s, pues ,uran&e & , s a/uell s a2 s la ) n)ien)ia n 'a!0a ,e3a, ,e 'in)arme un ) lmill !ien filu, repi&i4n, me, ) m a la p s&re l ) rr ! ra!a, /ue a/uella mu3er per,i,a en&re las pr s&i&u&as marsellesas n era &ra /ue Mar0a R sa, la 'ermana ,e mi p !re 6e,eri) , a /uien n .e0a ,es,e algun s ,0as an&es ,e a/uel &rein&a ,e ma* ,e ?@AB, /uier ,e)ir .ein&i&r4s a2 s a&r+s, en /ue el Pi&igua se la lle. silen)i samen&e en la fraga&a LP n&)'ar&rainM, * a' ra n s mir+!am s ) m in&en&an, re) n )ern s, n s !es+!am s, n s es&ru3+!am s, me par&i el alma .er en su r s&r l s sur) s ,e un larg sufrimien& , pues seg1n fue inf rm+n, me mien&ras mar)'+!am s 'a)ia la a!a)er0a m+s )er)ana, en !us)a ,e a/uel ) mpensa& ri arsenal ,e alimen& s /ue pagu4 luis s !re luis, * ,e )apri)' sas g l sinas para el pe/ue2 Isi, re, /ue las ,e. ra!a ,eslum!ra, , la .i,a se 'a!0a & rna, , ,e un m men& a &r , )analla ) n ella, l s san& s ,e su ,e. )in le 'a!0an & r)i, l s 3 s, en prue!a ,e l )ual me rela& la f rma )m ,e!0a ganarse la .i,a me&ien, & ,as las n )'es en su al) !a, a .e)es )asi a la fuer"a, a un ' m!re /ue pu,iera pagarle un s )uan& s ) !res p r ) mpar&ir algunas p )as ' ras su le)' ,e an,ra3 s, p r sa! rear su am r /ue * sup n0a ,esgali)'a, * m r&e)in , a)& ,e pura iner)ia, )asi n a)& , * .i efe)&i.amen&e, en a/uella al) !a sin en)an& , n,e ll r s !re mi rega" & ,a la &ar,e, l s ins&rumen& s * las 'uellas in) nfun,i!les ,e esas pr+)&i)as ,e ra!ia * ,esam r, la &ris&e, alarga,a )u!e&a s !re la )ual se la.a!a a ' r)a3a,as, an&e la .is&a ,e su )lien&e, lueg ,e 'a!er re)i!i, sus se)re)i nes in,esea!les, l s pa2 s /ue le suminis&ra!a para l pr pi * /ue s l0an *a)er en el pis 'as&a el me,i ,0a, las ! lsas ,e lin re) men,a,as p r Ga!riel 6all pi para e.i&ar el em!ara" , 4sas mismas /ue, seg1n la mar/uesa ,e Se.ign4, eran una arma,ura ) n&ra el pla)er * una m fa ) n&ra el peligr , * en fin las im+genes san&as, pues a1n se ) nsi,era!a una )re*en&e ,e. &0sima, .uel&as ,e )ara a la pare, para n ) n&emplar seme3an&es ign minias, * a )am!i ,e & , , una miseria per&ina", /ue ni si/uiera le 'a!0a permi&i, ,ar al pe/ue2 , l 1ni) /ue le /ue,a!a en es&e mun, a ,espe)' ,e 'a!er si, ma,re &res .e)es, as0 fuera una ru,imen&aria e,u)a)in, pues aun en el )as ,e 'a!er ) n&a, ) n me,i s para 'a)erl , en la es)uela n 'a!r0an re)i!i, al 'i3 ,e una mere&ri" e5&ran3era, ) nfesin an&e la )ual me apresur4 a pr me&erle /ue, en l su)esi. , una rgani"a)in /ue .agamen&e le ,es)ri!0 se en)argar0a ,e pr p r)i narles a*u,a &an& a ella ) m al en)an&a, r Isi, re, !ien /ue, para &al fin, 3u"ga!a m+s re) men,a!le su &rasla, a &ra )iu,a,, , n,e n les ) n )ieran ni 'u!iesen in)u!a, pre.en)i nes ) n&ra ell s, per , ) m suele )urrir, l s a2 s me 'a!0an 'e)' l.i,ar la ,if0)il 0n, le ,e la 'ermana ,e 6e,eri) , su in) rregi!le pr pensin a malen&en,erl & , , p r/ue, ) n&rari a l /ue me espera!a, en .e" ,e alegrarse se ) lm in&empes&i.amen&e ,e )lera * me n &ifi) /ue n a)ep&ar0a &ales fa. res ,e una ,es.erg n"a,a ) m * , /ue i!a llegan, ,e repen&e /ui4n sa!e ,e ,n,e, ) n una fran)esi&a pe&ulan&e a la )ual llama!a mi 'i3a, * en esa p si)in se a!r /uel 'as&a el an )'e)er )uan, , /ui"+ p r ra"n ,e la &ris&e"a ,e ese )rep1s)ul meri,i nal, . l.i a a!lan,arse * re) r,, mien&ras !e!0am s un p ) ,e .in /ue ) mpr4 para &ra&ar ,e en& narla, )m sus primer s a2 s ) n Jean:<ap&is&e, lueg ,el ,esem!ar) en ms&er,am * ,el .ia3e a Par0s para .en&ilar an&e Luis HI( el plei& ) n&ra P in&is, 'a!0an si, ,e res&allan&e feli)i,a,, ) m si !en,i3era el Se2 r a/uella unin li!re ,e la /ue pr n& , ,uran&e l s p ) s a2 s /ue a1n pasar n en San& D ming *, m+s &ar,e, ,uran&e la espl4n,i,a &emp ra,a marsellesa /ue se2al para el

Pe&i&:G a.e su as)ens a &enien&e general ,e la Marina, 'u!ier n ,e na)er , s prim r sas )ria&uras, /uier ,e)ir un ni2 s 2a, r /ue era, seg1n su ma,re, la .i.a imagen ,e 6e,eri) , * una ni2a ru!ia * le3ana, /ue se ) nfun,0a ) n l s ra* s ,el s l es&i.al, /ue p se0a la su&il finura ,e una prin)esa en)an&a,a, en )u*a ) mpa20a, ,e)0a en&re s ll " s, s l0a ) ns larse ,el a!an, n en /ue Du)asse a menu, la ,e3a!a para )umplir sus !liga)i nes ) n la C r na, mas p ) a p ) el marin !earn4s, fuese p r/ue &ra mu3er 'u!iera usurpa, el si&i ,e Mar0a R sa en su ) ra"n en)alle)i, , p r/ue simplemen&e 'a!0an llega, las 4p )as ,el 'as&0 , ) men" a ale3arse ,e ella, ,e3 ,e ) mpare)er en la )asa /ue 'a!0an & ma, en al/uiler fren&e a la ) s&a r )all sa *, un !uen ,0a, la am p r 1l&ima .e" a la lu" ,e un llar in.ernal, para n &ifi)arle lueg , ,e s pe&n, /ue n regresar0a 3am+s * /ue lle.ar0a ) nsig a sus 'i3 s, infamia /ue e3e)u& a ) n&rapel ,e las s1pli)as * ,e l s llan& s ) pi s s ,e Mar0a R sa, /ue nue.e meses m+s &ar,e ,i a lu", sin asis&en)ia ni ,e ) ma,r nas, a es&a m na,a ,e ni2 /ue s p r&a!a a' ra, en el pa&i ,e pie,ras, las per.ersi,a,es in&ele)&uales ,e mi Marie, * el )ual fue pr !a!lemen&e el 1l&im ,e l s mu)' s .+s&ag s /ue el Pi&igua ,e3 r ,an, p r es&e mun, , pues !ien sa!i, es /ue, en ?B?X, p r l s &iemp s en /ue * &ra!a3a!a en el O!ser.a& ri * en /ue el re* galan&u m ,ep si& en mi man un )ampanu, !es , Du)asse re)i!i el en)arg ,e !l /uear el puer& ,e <ar)el na, ) m &r a)& ,e ' s&igamien& en la llama,a Guerra ,e Su)esin ,e Espa2a, * /ue repen&in s /ue!ran& s ,e salu, l f r"ar n a a!an, nar el man, * a ,irigirse a Par0s, ) n la esperan"a ,e ser s me&i, a &ra&amien& m4,i) , sl para m rir, ,uran&e el &ra*e)& , en la al,ea ,e < ur! n:lIAr)'am!aul&, )er)a ,el r0 L ira, , n,e ,e!ier n asal&arl legi nes ululan&es ,e rem r,imien& s , n,e, al men s, ,e!i ) mpren,er el ,es&in /ue, impla)a!lemen&e, le 'a!0a se2ala, a la ,es.ali,a e5&ran3era, a la ingenua mu)'a)'a a /uien se,u3 en Car&agena * /ue n p ,0a ser &r /ue a/u4l ,e la pr s&i&u)in, en )u* s e/u0. ) s )ru)es se ,a!a & pe& nes ) m una )iega en un &1nel es&re)' , ign ran&e ) m era ,e las ar&es * ,e las ar&ima2as me,ian&e las )uales se pue,e e5p liar ,ul)emen&e al pr3im , &1nel ,el )ual &ra&4 p r & , s l s me,i s ,e sa)arla, para es&rellarme siempre ) n&ra su rgull irra)i nal, ) n&ra esa ) ra"a /ue, ,es,e l s ,0as ,e Kam!a, 'a!0a i, )rian, e5)lusi.amen&e para ,efen,erse ,e m0, ,e es&a ,esaprensi.a Gen .e.a a /uien, p r & r&u sas ra" nes, 'a!0a 3u"ga, siempre su enemiga, e/ui. )a)in ,e la )ual & ,a.0a me esf r)4 en arran)arla, a l larg ,e a/uell s /uin)e ,0as ,uran&e l s )uales n permi&0 /ue in&r ,u3ese e5&ra2 s en su al) !a ni /ue men,igara men,rug s p r l s alre,e, res, en .an , pues me resp nsa!ili"a!a ,e sus ,es,i)'as, argu*en, /ue 'a!0a si, la ,esfa)'a&e" ) n /ue 6e,eri) * * e5'i!0am s nues&ra feli)i,a, ,e pare3a f rni)aria l /ue la 'a!0a impulsa, , p r ,espe)' , a arr 3arse en !ra" s ,el Pi&igua , * )re pre)is se2alar /ue ni si/uiera e)' pie a&r+s )uan, la puse al ) rrien&e ,e la suer&e in3us&a * )ruel ) rri,a p r su 'erman , ,e /uien ,i3 /ue se la &en0a !ien mere)i,a, a /uien se empe2 en mal,e)ir, ,e /uien reneg ) n una garruler0a * un ar, r ,ign s ,e me3 r )ausa, as0 /ue fue Marie, mi pe/ue2a Marie, la /ue &ermin, &rans)urri,as , s semanas en esa espe)ie ,e 3ueg ,e &ira * afl 3a, p r ) l )ar una pia, sa l+pi,a s !re a/uel en)uen&r inf r&una, , al ,e)larar, mien&ras ) m0am s ,e las .ian,as p r n s &ras suminis&ra,as, /ue )uan, un .as n es&a!a limpi , )ual/uier !e!i,a /ue en 4l se .er&iera, as0 fuese la am!r s0a)a ,e l s ,i ses, se . l.0a ne)esariamen&e agria, frase /ue pr nun)i al a"ar, ) m si se refiriese al pr pi .as /ue u&ili"a!a, per /ue la )'afa,a * ren) r sa G l&ar ) mpren,i l !as&an&e !ien ) m para n agregar una pala!ra, * as0, ) n)lui,a a/uella )ena, n s largam s para siempre, 3ur+n, n s ) n imp &en&e ) ng 3a n ,e3ar a Isi, re ) nfia, a ese l+ngui, ,es&in , per a!an, nan, a Mar0a R sa al su* , pues el ren) r era en su )as m+s fuer&e /ue la ,esesperan"a, /ue el ,e) r , /ue la .i,a misma, * n s4 p r )u+n& &iemp

) n&inu a/uella ,e&es&a!le mu3er sumi,a en l s g )es mef0&i) s, en l s p " s purulen& s en /ue la 'all4 * en l s )uales, me pare)e, aun/ue pue, in)urrir en 3ui)i &emerari , en) n&ra!a mal4. las sa&isfa))i nes, pla)eres sinies&r s, a)as la alegr0a ,e sa!erse 'un,i,a * en.ile)i,a, ella /ue ,ese ser una san&a, ,ig /ue n s4 p r )u+n& &iemp permane)i en la pasi.i,a, ,e ese nir.ana ,e ' rr res, ,e ese )0r)ul ,an&es) , pues sl . l.0 a .erla &rein&a * sie&e a2 s m+s &ar,e, a &al pun& llegar n a resul&arme in,iferen&es las penurias * sufrimien& s /ue a1n pu,iesen s !re.enirle, s0, sl &rein&a * sie&e a2 s ,espu4s ,e a/uella &a)i&urna ,espe,i,a, )uan, n sin s rpresa, per &amp ) sin ) mpren,er l s me)anism s /ue !rar n a/uel milagr )u* s al)an)es espiri&uales me &ienen en&eramen&e sin )ui,a, , la en) n&r4 ) n.er&i,a en ma,re superi ra ,e un ) n.en& ,e &rini&arias, en R ma, ) n.en& ,es&ina, , p r supues& , a !rin,ar ap * a las puella peri)li&an&es, a las mu)'a)'as ,es)arria,as, , n,e ign r /u4 sr,i,as re&alia)i nes empren,er0a ) n&ra las ,e su misma ) n,i)in, p r/ue a mi m , ,e .er la Mar0a R sa ,e l s ,0as ,el ase,i ,e P in&is, la Mar0a R sa /ue se en&reg al Pi&igua , la Mar0a R sa ,e Marsella * la Mar0a R sa ,el )laus&r &rans&i!erin ) ns&i&u*er n siempre una s la, inmu&a!le e ines)in,i!le Mar0a R sa /ue para m0 ) mpen,ia la men&ali,a, e,u)a,a en el am r a la au& ,es&ru))in, /ue es el gran prin)ipi ,el )ris&ianism , sim! li"a, p r el sui)i,i ,e Di s en la )ru", p r esa preme,i&a,a re,en)in /ue se me an& 3a, p r l /ue a Jes1s ) n)ern0a, el ) lm ,el rgull sa&+ni) , per ,e3em s es * a1n 'e ,e a2a,ir alg m+s, * es /ue n me resign4 a ,esamparar, es nun)a, al in )en&e Isi, re, /ue !e!0a sin sa!erl una p n" 2a le&al, as0 /ue me las arregl4 para /ue Gui, Al,r .an,i * Pas)al ,e <ign n, en pers na, reali"aran a su &urn el .ia3e a Marsella * persua,ieran a la &es&aru,a ma,re ,e la ne)esi,a, ,e separarse ,e su 'i3 , )u* s es&u,i s pagar0a la l gia * a /uien p ,r0a .er )a,a , )e meses p r una ) r&a &emp ra,a, san&a s lu)in /ue permi&i el ingres ,el ni2 al .ie3 li)e ,e Tar!es, )iu,a, pirenai)a mu* pr5ima a Pau, , n,e 'a!0a &rans)urri, la infan)ia ,e su pr geni& r *, s !re & , , mu* ale3a,a ,e las ! )as ,el R,an , * all0 llegar0a Isi, re a e)'ar ra0)es, seg1n pu,e a.eriguar pasa, s mu)' s a2 s, ) m pr fes r ,e li&era&ura, * a fun,ar una es&irpe /ue alg1n ,0a, es& * segura, ,ar+ al mun, alg1n e5&ra2 p e&a /ue, a la manera ,e 6e,eri) , se pregun&ar+ p r /u4 l s ' m!res, pese a la e5)elen)ia ,e sus m4& , s, n 'an l gra, & ,a.0a me,ir la .er&igin sa pr fun,i,a, ,el .ie3 )4an , * a la ,el Pi&igua , in&uir+ )m , a pesar ,e & , , resul&ar0a mu)' m+s f+)il re) n )er la pr fun,i,a, ,el )4an /ue la ,el ) ra"n 'uman , para llegar as0 a en& nar un .er,a,er )an& , una mel ,0a en)an&a,a, contra las estrellas al norte, contra las estrellas al este, contra las estrellas al sur, contra las estrellas al oeste, contra la luna, contra las monta:as parecidas desde le"os a gigantes rocosos &ue yacen en la oscuridad, contra el aire ro &ue aspiran a pleno pulmn y &ue les vuelve ro"o y &uemante el interior de las narices, contra el silencio de la noche, contra los mochuelos cuyo vuelo sesgado les ro)a la "eta y &ue llevan una rata o una rana en el pico, n s4 ,e ,n,e me 'an !r &a, esas pala!ras, me pare)e /ue ,e l s le!rill s ,e la !ru3a ,e San Amer , p r/ue )re /ue s n pala!ras ,el fu&ur , n m0as en & , )as , sin ,e alg1n .isi nari /ue .en,r+, a .e)es piens /ue & , en es&e mun, es&+ p r esperarse, /ue 'as&a a' ra n 'em s .i.i, sin l s !al!u)ien&es prelu,i s ,e alg /ue, alg1n ,0a, ser+ l ,efini&i. , l /ue se2ale al ' m!re su .er,a,er lugar en el uni.ers , per p r es s rum! s es f+)il )aer en el p&imism , /ue n 'a si, un ,e l s males m+s )'i) s ,e mi &iemp , el p&imism /ue *a 6ran) is:Marie sa&iri" en )a!e"a ,el , )& r Pangl ss, * /ue, en )am!i , .i a l s 'a!i&an&es ,e las ) l nias inglesas ,e N r&eam4ri)a pra)&i)ar ) m un ,e!er las .ein&i)ua&r ' ras ,el ,0a, a)as p r pr .enir )asi & , s ,e ) muni,a,es ) n las )uales, p r una u &ra ra"n, 'a!0an en&ra, en ) nfli)& , * .er a!rirse an&e ell s un mun, /ue p ,0an plasmar a su an& 3 , /ue )a0a en sus man s ) n

la l1!ri)a sen)ille" ,e un fru& ma,ur , a ,espe)' ,e la resis&en)ia ,e l s pielesr 3as pue!l s ,e las pra,eras, as0 llama, s p r su ) s&um!re ,e pin&arse ) n &in&uras ,e ) l r r 3i" , )a,a ,0a m+s arrin) na, s, m+s a) sa, s * ' s&iga, s, in)apa)es *a ,e s s&ener, ) m l apun&a!a Ge rge Gas'ing& n, una lu)'a /ue se rem n&a!a a l s &iemp s en /ue l s espa2 les s 2a!an ) n 'allar las mi& lgi)as sie&e )iu,a,es ,e Ci! la *, en )am!i , ,es)u!rier n el )a2n ,el C l ra, , per * s l0a repr )'arle, en l s larg s ,0as ,e pes)a en las a"ar sas )a)er0as ,e " rr s, * an&e el ,isgus& e.i,en&e ,e Mar&'a Cus&is, pues ) m l en&re.i Eenri ,e < ulain.illiers, 3am+s 'e ,isfru&a, ,e mu)'as simpa&0as en&re mi pr pi se5 , la in3us&i)ia ) n /ue l s ) l n s ) nsi,era!an a esas &ri!us /ue, !ien .is& , eran 'i3as milenarias ,e a/uellas &ierras, )u*a p sesin n ,e!0a ,ispu&+rseles, en& n)es Gas'ing& n re0a ,e !uena gana * me resp n,0a /ue, ,e pensar ) m * , Juli C4sar 'a!r0a &eni, /ue /ue,arse en )asa "ur)ien, )al)e&ines, * me pe,0a 'a)er un p ) ,e mem ria s !re la f rma ) m mi ra"a i!4ri)a 'a!0a aplas&a, , ) n 'ar&a ma* r )ruel,a,, a l s in)as * a l s a"&e)as, pue!l s mu)' m+s )ul& s, .er,a,er s imperi s, p r/ue 4sa era la le* ,e la 'is& ria, * l ,em+s sensi!ler0as, el ,4!il in)linar0a siempre la )er.i" an&e el m+s fuer&e * sansea)a!, a l )ual re,argF0a * /ue, en nues&ra Am4ri)a espa2 la, el ) l ni"a, r 'a!0a llega, a me")larse ) n el a! rigen para ,ar na)imien& a una ra"a mes&i"a /ue, en el fu&ur , unifi)ar0a seguramen&e l s i,eales ,e am!as .er&ien&es, i,ea /ue )asi l ma&a ,e la risa p r/ue, me ,i3 , la 1ni)a ) nse)uen)ia /ue ) n )0a ,e las me")las ,e ra"as eran es s g "/ues /ue les la,ra!an a l s mas&ines per p n0an pies en p l. r sa a la ' ra ,e la .er,a,, ,e , n,e ) leg0 la ) n,i)in ,e mas&0n /ue ) nfer0a al pue!l !lan) /ue se afin)a!a en N r&eam4ri)a, un ,e )u* s m+s salu,a!les e3emplares era pre)isamen&e su mu3er, Mar&'a Cus&is, me3 r Mar&'a Dan,ri,ge, p r/ue el Cus&is ) n /ue & , s la n m!ra!an l 'a!0a 'ere,a, ,e su primer ma&rim ni , en el )ual 'a!0a &ra0, al mun, .ari s 'i3 s /ue a' ra se lle.a!an mu* !ien ) n el 'er i) pa,ras&r , in)lui,a a/uella in/uie&a Pa&s* /ue falle)i un s a2 s an&es * )u*a mem ria fl &a!a ) m un sua.e ar ma en )a,a rin)n ,e M un& (ern n, , n,e n & , , sin em!arg , era salu, * feli)i,a,, pues las ) mpras /ue el re&ira, ) r nel ,e!0a efe)&uar & , s l s a2 s en Li.erp l * en L n,res, para , &ar ,e aper s, 'erramien&as, pin&uras * &r s mu)' s implemen& s a su 'a)ien,a &a!a)alera, empe"a!an a .erse es&1pi,amen&e res&ringi,as, ) n l s ) nsiguien&es per3ui)i s, n sl p r las nue.as le*es emana,as ,el Parlamen& !ri&+ni) , sin a,em+s p r la . ra)i,a, ,e l s in&erme,iari s isle2 s, /ue amena"a!a ) n lle.ar a la ruina a l s ) l n s ,e (irginia, l s )uales, a pun& ,e m rir asfi5ia, s, a)a!a!an ,e re)urrir, ) m 1ni)a f rma ,e resis&en)ia, a la agresin p l0&i)a * ) mer)ial, al ra,i)al e5pe,ien&e ,e n imp r&ar ar&0)ul s ,e la me&rp li, ar!i&ri /ue Gas'ing& n n .a)il en )alifi)ar ,e mu* peligr s , *a /ue, seg1n ,e)0a, si el minis&eri es&a!a resuel& a lle.ar las ) sas a e5&rem s, en& n)es era mu* pr !a!le /ue se pr ,u3eran l s ma* res ,erramamien& s ,e sangre ,e /ue 'u!iera 'a!i, n &i)ia en Am4ri)a ,el N r&e, m men& /ue apr .e)'4 para ilus&rarl a)er)a ,e las es&ra&egias pr spe)&a,as en el sen ,e nues&ra rgani"a)in, * ,el ap * /ue una fu&ura )ampa2a eman)ipa, ra p ,r0a re)i!ir ,es,e .ari s pun& s ,e Eur pa, in)lui,a la asis&en)ia mili&ar, pues sa!r0am s manipular a l s pr pi s e34r)i& s m n+r/ui) s, i,eas /ue n sl sem!r4 en su )a!e"a, una n )'e en /ue ) n&empl+!am s la !+r!ara !elle"a ,e un in)en,i f res&al, sin /ue &am!i4n .i ) ns li,a,as )uan, l gr4 /ue es&a!le)iera ) rresp n,en)ia permanen&e ) n la Gran L gia, la )ual, a fin ,e )uen&as, sup apre)iar es&e an)la3e sur&i, ,e mi imagina)in, pues sus .0n)ul s ) n <en3am0n 6ran9lin, /ue 'a!0a &ra&a, ,e !enefi)iarse, me,ian&e la imp r&a)in ,e papel sella, , ,e la Le* ,el Tim!re, * /ue a)&ua!a en L n,res ) m una espe)ie ,e em!a3a, r e5&ra r,inari ,e las ) l nias, mas siempre en &ran)e ,e ) n)ilia)in, 'a!0an llega, a ,e)ep)i narla, as0 /ue

re)i!0 ,e Sui"a una .i& rean&e )ar&a ,el se2 r ( l&aire, hourra3 ma bien aim'e &ui tresse des couronnesD, en la )ual me p rmen ri"a!a, a,em+s, la p s&ra)in en /ue, a par&ir ,e la 'a"a2a ,e ,obert le diable, 'a!0an )a0, en 6ran)ia las li!er&a,es )iu,a,anas, )risis pa&en&e n sl en la sa2a me,ie.al ) n /ue fue & r&ura, * muer& Jean Calas, ,e /uien *a an&es 'a!l4, sin en )as s an+l g s ) m el ,e Elisa!e&' Sir.ens, mu3er pr &es&an&e /ue, en un rap& ,e l )ura, se /ui& la .i,a arr 3+n, se a un p " , en l )ual 'allar n pie las au& ri,a,es )a&li)as para afirmar /ue 'a!0a si, asesina,a p r sus ) rreligi nari s en .is&a ,e su ) n.ersin inminen&e, ) m el ,e un &al La <arre, un 3 .en ,e ,ie)isie&e a2 s ,e&eni, * s me&i, a & r&uras !a3 la a)usa)in ,e 'a!er mu&ila, un s )ru)ifi3 s, una .e" !&eni,a )u*a ) nfesin se le ) r& la )a!e"a * se arr 3 su )a,+.er a la ' guera en&re la em!riague" .i)& ri sa ,e la mul&i&u, /ue, a,em+s, a.en& &am!i4n al fueg un e3emplar ,el !ictionnaire philosophi&ue ,e ( l&aire, ) n l )ual pare)0a e.i,en&e el &riunfal re& rn ,e la San&a In/uisi)in a &erri& ri fran)4s, a ,espe)' ,e la ,e)a,en)ia en /ue 'a!0a llega, a sa!erse p r la pr &e))in /ue al li!re pensamien& , .ale ,e)ir, al pensamien& !urgu4s, 'a!0a a) r,a, Luis HI(, si&ua)in /ue a 6ranA is: Marie l sa)a!a ,e /ui)i , ,a!a la impresin ,e 'allarse ' rr ri"a, , al pun& ,e afirmar, 4l /ue siempre &u. una .ela,a s nrisa aun para l m+s pa&4&i) , /ue ,e all0 en a,elan&e n . l.er0a a s nre0r sin /ue se l repr )'ara ) m un )rimen, pues n es&a!a el &iemp para !r mas, las agu,e"as n se ) mpa,e)0an ) n las ma&an"as, a/u4lla n era *a la 6ran)ia ,e la fil s f0a en)i)l pe,is&a, sin la 6ran)ia ,e la n )'e ,e San <ar& l m4, * a' ra .i /ue s !re a/uel ama, pa0s se pre)ipi&ar0an mu* negras ! rras)as, p r/ue ( l&aire a)a!a!a ,e e5)i&ar a ,IAlem!er&, a Di,er &, a li!rar la !a&alla ,e)isi.a, a ,es&ruir a l s s fis&as, a l s mis&ifi)a, res, a l s )l4rig s, a /uienes &il,a!a ,e fan+&i) s * ,e !ri! nes * ) n&ra /uienes ,irig0a la nue.a ,i.isa 'crase) l*in ameD, pens4 en el !uen <ene,i)& HI(, su amig , falle)i, al a2 siguien&e ,e mi .isi&a a R ma, en a/uella esperan"a /ue a!riga!a ,e /ue el fils f parisiense re)alase finalmen&e en alg1n ) n.en& ,e )apu)'in s, n , &amp ) es&a!an l s &iemp s para es)ar)e s )uriales) s )uan, se llega!a a la ) n)lusin ,e /ue el primer pas 'a)ia la salu, s )ial 'a!0a ,e ser la ,es&ru))in ,el p ,er e)lesi+s&i) en el )ual &en0a la in& leran)ia sus ra0)es, ,e m , /ue, anima,a p r a/uella in)en,iaria ep0s& la, pr )e,0 a ) r nar l s ,esigni s /ue la l gia me 'a!0a en) men,a, *, ) m primer pas , .ien, /ue &ermina!a el .eran e i!a *a para l s nue.e meses mi permanen)ia, en&re ) mpe&en)ias ,e &ir * par&i,as ,e )a"a, en la mansin s lariega, a !a&irme en fuga ,e M un& (ern n, ,e las ) l nias inglesas, an&es /ue la mala impresin )ausa,a en Mar&'a Cus&is p r mis m ,ales un &an& ,esfa)'a&a, s, mi apes& sa pipa ,e ma0" * mi e5&ra2 m , ,e llamarme influ*esen nega&i.amen&e s !re la !uena pinin ) n /ue Gas'ing& n, en )am!i , me ,is&ingu0a, * fue as0 ) m , lueg ,e ,ispu&ar ) n mi anfi&rin, a mis !uen s )'en&a * seis a2 s, una ,e a/uellas rega&as flu.iales en un ,e es s outriggers ,e )' remer s, /ue lle.a!an las )'uma)eras fuera ,e las ! r,as, al e5&rem ,e una arma,ura ,e 'ierr fi3a al flan) ,e la em!ar)a)in, * /ue p r & , s l s ,ia!l s gan el &eam /ue 4l ) man,a!a, me ,espe,0 un p ) apresura,amen&e, an&e la in )ul&a!le alegr0a ,e su esp sa, * me ,irig0 en una ,iligen)ia 'a)ia el puer& ,e N rf l9, , n,e me espera!a Ru&'erf r, Ei,gen ssen, ! rra)' ) m un ) )'er p r/ue, seg1n ,e)0a, n p ,r0a s p r&ar mi ausen)ia, ,e a' ra en a,elan&e l s ,0as ser0an para 4l ,emasia, larg s * m n& n s, ) n un !se/ui ,e ,espe,i,a ) nsis&en&e en .arias pipas ,e ma0", en una )arga ,es) munal ,e "ana' rias /ue lueg arr 34 ,isimula,amen&e p r la ! r,a * en un en,ia!la, ar&ifi)i , in.en& ,e <en3am0n 6ran9lin, /ue al ,e)ir ,e mi amig peri ,is&a p ,0a ) l )arse en una )asa, en un !ar) , para neu&rali"ar la ele)&ri)i,a, a&m sf4ri)a ) n un eflu.i ,e sign ) n&rari , en suma, para a&raer s !re s0 l s ra* s /ue, ,e &ra f rma, p ,0an )aer s !re nues&ras pr pias )a!e"as in)en,iar nues&ras .i.ien,as, regal

/ue a)ep&4 ) n &em r, pues a' ra, le3 s ,e &ran/uili"arme, i!a a sen&irme persegui,a p r & ,as las )en&ellas ,e l s )iel s mien&ras l )argara en mi e/uipa3e, * as0 em!ar/u4, sin l grar ) ns lar ,el & , a Ei,gen ssen, en&erne)i, 'as&a las l+grimas p r el al) ' l, em!ar/u4 en el na.0 LGaning M nM, luna menguante, /ue ,e!er0a & )ar primer en 8ings& n * finalmen&e en Gillems&a,, puer& es&e 1l&im , n,e la l gia me 'a!0a ) n)er&a, una )i&a ) n el mis&eri s R sef !en Saru9, ,e /uien n sa!0a &ra ) sa sin /ue ,e!0a p seer una en rme nari" gan)'u,a ,e 3u,0 , * .i & ,a.0a, al ale3arn s, el )lar )iel ,e ag s& * el .uel ,e l s ) rm ranes s !re las ) s&as ,e (irginia, * &u.e la sensa)in ,e /ue la .i,a n era &ra ) sa /ue un ) ns&an&e ale3amien& , * a2 r4 !a3 la fuer&e !risa ,el A&l+n&i) mis par&i,as ,e )a"a ) n Gas'ing& n, * mis ! rra)'eras ) n Ru&'erf r,, a /uienes n p ,r0a . l.er a .er, * me sen&0 m+s s la /ue nun)a, )u!ier&a p r una )apara"n ,e s le,a, /ue *a na,a mellar0a s !re la &ierra, s la para siempre en&re la inmensi,a, ,el uni.ers , s !re el .ai.4n ,el mar, s la ) m una s li&aria la . mi&a,a s !re una pla*a rem &a, en& n)es ,i.is4 en l n&anan"a, s !re una isla 'irsu&a * min1s)ula, una )a!a2a ,e &e)' pa3i" , ) n &ra s li&aria figura, n s4 si ,e ' m!re ,e mu3er, /ue !ser.a!a melan)li)amen&e el pas ,el !ar) imaginan, , &al .e", )uan feli)es ,e!en sen&irse l s .ia3er s, * en.i,i4 a esa pers na arraiga,a al men s en ese &errn )asi fl &an&e, en &an& n s impel0a, infla!a el .ien& nues&ras .elas, fl &+!am s s !re las fau)es ,el Mare (irginium ,e las .ie3as )ar&as ,e marear, * ,e pr n& me inun, una r+faga ,e alegr0a al pensar /ue, en unas )uan&as 3 rna,as, . l.er0a a sen&ir s !re mi r s&r , ,espu4s ,e )in)uen&a * )ua&r a2 s, el alien& )+li, ,el Mar Cari!e, mi mar &u&elar ) n su pupila ) l r 3a,e, su pupila /ue ) n&empl, en a/uel ,is&an&e ma* ,e ?@AB, el , l r ,e nues&ra )iu,a, arrasa,a p r la pes&e, nues&ra )iu,a, en )u*as f4&i,as )alles l s )a,+.eres se arra)ima!an *a en masas inf rmes * glu&in sas, mien&ras &ra&a!an ,esespera,amen&e l s m4,i) s, a) ra"a, s ) n&ra el ) n&agi en negras f rra,uras ) n respira,er s a manera ,e en rmes pi) s, /ue les ,a!an un aire ,e p+3ar s f1ne!res, ,e ali.iar, as0 fuera pasa3eramen&e, el , l r ,e la ma* r )an&i,a, p si!le ,e pers nas, pues Car&agena era a' ra un inmens .el ri , sin a&a1,es, sin !lan, nes, ,e )uerp s, p r efe)& ,el )al r /ue )re)0a, pr n& pu&res)en&es, para l s )uales )arri) )'es * !alan,ras n ,a!an a!as& , al pun& /ue una mu3er ,e mi !arri , al .er pasar un )'irrin )u* s *a apes&a, s ) n,u)& res n pare)0an ,ispues& s a a)ep&ar un )a,+.er m+s, pr pus * l gr /ue le )am!iasen a su mari, p r alg1n muer& m+s re)ien&e, * as0 repel0a la )iu,a, ) m un lag ,e 'um res ) rr mpi, s )uan, An& ni O&a*"a, el emisari /ue i!a p r un res)a&e ,e /uinien& s mil pes s a P r& !el , regres al puer& re)'a"a, p r l s .ien& s per&ina)es ,el n r,es&e * )uan, el Pi&igua , /ue a' ra ,epar&0a ,iariamen&e ) n n s &r s a las ' ras ,e las ) mi,as * ) mpar&0a el le)' ,e Mar0a R sa 'as&a el amane)er, r,en a sus !u)aner s ,esman&elar & , s l s )ampanari s ,e la .illa * em!ar)ar la & &ali,a, ,e nues&ras )ampanas, pues /uer0a e)'arlas al .uel ,es,e las espa,a2as ,e las al,eas fran)esas, i,ea /ue la 'ermana ,e 6e,eri) , & &almen&e ) n&amina,a a' ra ,e su esp0ri&u f ra3i, , aplau,i * )ele!r ,es&apan, .in , .in sa/uea, ,e las ! ,egas fi)iales, .in /ue re'us4 pr !ar per /ue !e!ier n ) n en&usiasm & , s, in)lui,a E r&ensia, a pesar ,e sus )a.ila)i nes m0s&i)as, in)lui, 6e,eri) , /ue se 'a)0a lenguas s !re el plane&a annimo * pr p n0a a Du)asse en&rar 3un& s, para pr )lamar su e5is&en)ia, p r las puer&as gigan&es)as, pues as0 las imagina!a, ,e la A)a,emia ,e Cien)ias ,e Par0s, * en .er,a, en a/uell s ,0as ,a!a p r 'e)' /ue la fl &a fili!us&era 'a!r0a ,e es) l&arl 'as&a Eur pa ) n la !uena nue.a ,e esa lu)e)i&a a)ei&una,a /ue !rilla!a en el )rep1s)ul , n ,u,a!a ,e la !uena fe ,e Du)asse, /ue en&re s r! * s r! ,e 3ere" le pr me&0a lle.arl a ) n&emplar ) n & ,a ) m ,i,a, su ,es)u!rimien& al si&i ,e la &ierra , n,e l s )iel s eran m+s )lar s, a la isla E.een, en el es&re)' ,e Sun,, es) gi,a 'a)0a m+s ,e un sigl p r &r 6e,eri) , el

II ,e Dinamar)a, para erigir el !ser.a& ri ,e 7ranien!urg , ,es,e el )ual reali" T*)' <ra'e las !ser.a)i nes /ue )ulminar n en su Astronomiae instauratae mechanica, p r l ,em+s pura !asura ge )4n&ri)a, en su ,efe)& al )as&ill <ena&9*, )er)a ,e Praga, , n,e se ges& el n men s ,esa)er&a, !e mundi aetherei recentioribus phaenomenis, * as0, en la me,i,a en /ue el engre0, mu)'a)' , ufan ,e su amis&a, ) n el g !erna, r ,e San& D ming * segur ,e &ener a la fama agarra,a *a p r el ,e, g r, ,el pie, me 'a)0a sen&ir su ,esafe))in, )asi su ,espre)i , me aferra!a * a mis )lausuras n )&urnas ) n <el&rana, )lausuras pres)ri&as p r Mar0a R sa para impe,irme )ual/uier s la" su!rep&i)i ) n 6e,eri) * /ue, p r &an& , n p ,0an ,esper&ar s spe)'as, ,uran&e las )uales n s es&re)'+!am s ,esnu,as en un 45&asis silen)i s , sin pr nun)iar pala!ra, sin ele.ar al sagra, rang ,el lengua3e ar&i)ula, alg /ue, ,es,e lueg , n s llena!a ,e .ergFen"a, fr &an, apenas, &0mi,amen&e, nues&r s se5 s en largu0simas, e5&enuan&es, ,eli)i sas pera)i nes /ue sl p r e5&rem ener.amien& n s ) n,u)0an al ,eliri final, a la suspira,a sa)ie,a,, * /ue en )am!i me re&en0an a/u0, en es&a )asa , n,e en reali,a, na,ie *a me ,e&ermina!a * , n,e na,a &en0a /ue 'a)er, ) m en efe)& l in&u* E r&ensia Gar)0a, )uan, una &ar,e, en un ,e l s p ) s ,es)ans s /ue se permi&0a en&re un * &r r sari , me a,.ir&i /ue refrenara )ual/uier impuls ,e largarme, pues en mi )asern ,e la pla"a ,e l s JagFe*es, sin la pr &e))in ,el Pi&igua , p ,r0a f+)ilmen&e ser asal&a,a * ,es' nra,a p r l s pira&as, ra" nes a las )uales resp n,0, p r/ue ) m 'a!0a ,e re) n )erl ( l&aire mu)' s a2 s m+s &ar,e, una ,e las gran,es u&ili,a,es ,e la pala!ra es )ul&ar nues&r pensamien& , /ue n &r era el m &i. ,e mi permanen)ia en el ' gar ,e es&a familia irrepara!lemen&e en.ile)i,a, * me sen&0 me,i .enga,a en l 0n&im , me"/uinamen&e .enga,a, * )asi !en,i3e a' ra la re)lusin a /ue se me ) n,ena!a mien&ras en las )alles & , s , me3 r, las gen&es /ue, p r miseri) r,ia ,el Se2 r a)as p r/ue n las 'a!0an & )a, esas par&0)ulas pe/ue2as e in.isi!les para el 3 'uman , esas seminaria contagiosa /ue ,e&erminan, seg1n 6ra)as& r , el ) n&agi en las pes&es, se em!e!0an .ien, a l s fili!us&er s ,esar&i)ular * !a3ar ,e l s )ampanari s l s familiares !r n)es ,e nues&ras iglesias, * el 3 .en Miguel ,e Iriar&e segu0a lu)'an, , en ) mpa20a ,e sus a&err ri"a, s ) legas, ) n&ra la enferme,a, /ue n ,e3a!a ,e e5&en,erse * a la )ual se suma!a a' ra el .mi& negr , pe r &al .e" /ue el &a!ar,ill &ifus e5an&em+&i) , pe r /ue una mal,i)in ,i.ina, ) m el m4,i) n se )ansa!a ,e repe&irl an&e el p+li, * fe!ril fra* Miguel E)'arri, e5'aus& a1n en a/uel le)' , n,e n a)a!a!a ,e rep nerse, para f r&una su*a, pues ,e &r m , su a)&i.i,a, )leri)al 'a!r0a &ermina, p r 'a)erl .0)&ima ,e alguna ,e las , s epi,emias, ,e a/uella e5&enua)in, p4r,i,a ,e fuer"as lip psi/uia, ) m Iriar&e la llama!a en sus ,i+l g s esp r+,i) s ) n el in/uisi, r, en l s )uales le repr )'a!a el /ue la Iglesia 'u!iese pr 'i!i, , p r e3empl , el .in ,e man,r+g ras, usa, en la E,a, Me,ia para )almar el , l r, * re) r,a!a )m el .actaya 0rantham, un ,e l s (e,as, /ue le* en Es& ) lm , re) men,a!a un&ar ) n el flui, ,e las p1s&ulas, en pes&es ) m la ,el &a!ar,ill , la pun&a ,e una lan)e&a e in&r ,u)irla en el !ra" , me")lan, a/uel mism flui, ) n la sangre, para as0 pr ,u)ir fie!re, l gra, l )ual la enferme,a, resul&ar0a mu* le.e * el rganism /ue,ar0a inmuni"a, , pr )e,imien& /ue es&ar0a &en&a, ,e usar, a n ser p r/ue el San& Ofi)i 'a!r0a ,e perseguirl ) m a un 'ere3e p r el res& ,e sus ,0as, * /ue n l ,u,ase, a,.er&0a ) n . " )a.ern sa, /ui"+s apenas ,es,e la periferia ,e su ,eliri , a/uella s m!ra ,e s0 mism /ue era a' ra el apasi na, )an nis&a, /ue n l ,u,ase, p r/ue , )& res &en0a la San&a Ma,re Iglesia /ue pre.en0an ) n&ra la .i la)in ,e l s ar)an s ,e Na&ura, p r/ue )ui,arse, gran & n&u)i , ,e 'a)erle gra&is la &area al ,ia!l , la enferme,a, es )as&ig ,e Di s p r l s pe)a, s ) me&i, s, *a ,a!a fe San Pa!l ,e l s males /ue a/ue3a!an a l s ) rin&i s p r las ) muni nes in,ignas, * es &am!i4n )asin

,e /ue se manifies&e la gl ria ,e Di s, ) m fue el )as ,e la muer&e ,e L+"ar , as0 /ue para .en)erla, & n&u)i gran,e, a'0 es&+n las in,i)a)i nes ,e Jes1s !en Sira), a)ep&arla sin ,esesper , re)urrir al gran reme,i /ue es la ra)in, limpiar el ) ra"n ,e pe)a, , fre)er sa)rifi)i s, timor !omini principium sapientiae, re"a el #ber (roverbiorum, y corona sapientiae timor !omini, re"a el Eclesi8stico, nun)a l s m+s eru,i& s, sin m+s !ien l s m+s 'umil,es, resul&an ser l s m+s sa!i s, * sl el sa!i sa!e l )er)a /ue es&+ ,el "afi , )ui,arse, )ui,arse, per me pare)e /ue a/uellas refle5i nes, /ue p r l s 0, s ,e Iriar&e s l0an pasar ) m el rui, ,e la llu.ia, le eran ,i)&a,as a E)'arri m+s p r su es&a, fe!ril p r la irri&a)in /ue le pr ,u)0a la 3u.enil pe&ulan)ia ,el m4,i) /ue p r una ) n.i))in sli,a, al men s es ,e3a!an en&re.er sus mem rias, /uema,as en Seg .ia per re)upera,as p r la !ru3a ,e San An&er , en las )uales el se)re&ari ,el se)re& e5p n0a sin rea& s las ,u,as /ue, a)er)a ,e su fe, l a) sar n ,es,e l s ,0as en /ue apenas le era permi&i, leer la Ep0s& la en las misas )an&a,as, ,u,as /ue n )errar n su )amin 'a)ia la & nsura, p r/ue la ,e l s )l4rig s, seg1n ,e)0a, era una )arrera ,e ) n.enien)ia igual /ue )ual/uier &ra, * /ue ) m ninguna &ra permi&0a .a)ar mu)'as ' ras al ,0a, s !re & , en la Or,en D mini)ana, * 'araganear, seg1n afirma!a, nun)a fue .ir&u, ,es,e2a,a p r l s .er,a,er s es&u,i s s, p r/ue permi&e /ue pr speren las i,eas, l /ue n en&ien, es /u4 )lase ,e i,eas /uer0a el mu* &aima, .er pr sperar en su en&en,imien& , si al fin * al )a! &en,r0a /ue &rag+rselas para n &ener /ue m rir en la ' guera, aun/ue, a ,e)ir .er,a,, piens /ue a/uella in)lina)in in&ele)&ual, ,es)en,am s, se2 r ( l&aire, a a)ep&ar /ue sa&+ni)a, l preser. ,e l /ue * )a&al gar0a ,en&r ,el ,eli& ,e asesina& , *a /ue nun)a mien&ras fra* Miguel fue se)re&ari ,el se)re& permi&i /ue na,ie muriese en las piras e)lesi+s&i)as, * es *a es alg , pues si !ien n ) lm ,e gl ria, ) m , n Luis ,e Gng ra, gra)ias a la )arrera sa)er, &al, si tradicin apcri a no miente, las urnas ,e la lengua espa2 la, en )am!i , a ,espe)' ,e /uienes pinan /ue 3am+s l gui &ra ) nsi,era)in /ue su pr pi eg 0sm , )re /ue sup )ul&i.ar su ) n)ien)ia, en l )ual pare)e ra,i)ar el 1ni) pri.ilegi * la s la ra"n .ale,era ,el in&ele)&ualism , /ue en E)'arri p se0a esa misma pr pensin &e lgi)a /ue n resul&a ,if0)il en) n&rar en l s &emperamen& s m+s lu)iferin s, mien&ras pare)e ,esapare)er, en f rma )asi esp n&+nea, ,e l s )ara)&eres eminen&emen&e al&ruis&as, ) m pue, sup ner sin ,ifi)ul&a, el ,el 3 .en Iriar&e, a /uien sl ) n )0 )uan, , mu)' s meses m+s &ar,e, la Au,ien)ia ,e San&af4 l gr s 3u"gar * resi,en)iar, para 3ui)i , al g !erna, r Dieg ,e l s R0 s, per ,e )u*a ) nsagra)in a li!rar a Car&agena ,e la pes&e mu)' s ,a!an *a &es&im ni p r a/uell s ,0as en /ue el Pi&igua * el !arn ,e P in&is ) men"ar n a /uerellarse, * /ui"+s un p ) an&es, a/uel .ein&i,s ,e ma* en /ue l s )ar&agener s ,esper&am s s !resal&a, s p r un es&ruen, ,e ! m!as /ue, mien&ras n s ,espa!il+!am s, n s ,e. l.i en la ) n)ien)ia a l s ,0as ,el ase,i , * en /ue l s 'a!i&an&es ,e la )asa G l&ar a,.er&im s ) n pre )upa)in, per sin un s l ) men&ari , /ue Du)asse n 'a!0a amane)i, en el le)' ,e Mar0a R sa, en &an& pr segu0a all+ le3 s el es&r4pi& ) m ,e !a&alla, p r/ue el almiran&e 'a!0a r,ena, in&empes&i.amen&e, .ien, /ue n p ,r0a ) !rar *a res)a&e algun * /ue su &r pa es&a!a sien, ) nsumi,a p r las epi,emias, . lar las minas ) l )a,as en l s !aluar&es, as0 ) m una ) r&ina ,el fuer&e ,e < )a)'i)a, frag r /ue sa)u,i &ra .e" ) m un &errem & a la )iu,a,, al e5&rem ,e 'a)ern s imaginar /ue a)a!a!a ,e pr ,u)irse un ) n&raa&a/ue p r par&e ,e fuer"as espa2 las, per /ue, para P in&is, n era sin una f rma ,e )u!rir su re&ira,a, *a /ue al mism &iemp , n sin a,.er&ir /ue en ning1n )as fuera u&ili"a,a para a/uell s efe)& s la na.e L<erman, isM, s !re la )ual 'a!0a ,ispues& ,e ,0as a&r+s una mis&eri sa .igilan)ia, r,en em!ar)ar l s )'en&a * )ua&r )a2 nes ,e !r n)e /ue a1n res&a!an ,e la ar&iller0a ,e la pla"a, in)en,iar las )ure2as * las es&a)a,as ,e la en&ra,a ,el muelle, arram!lar ) n l s es)as s , s)ien& s

n .en&a mil pes s /ue 'a!0a en las Ca3as Reales * su!ir a ! r, el res& ,el ! &0n /ue, seg1n ,i)en, ) mpren,0a &am!i4n ) )'es, )amas, sillas * lien" s, am4n ,e las )ampanas * rnamen& s ,e l s &empl s pr fana, s, algun s ,e ell s ) n.er&i, s en alma)enes ,e pl. ra para la a)&i.a)in ,e las minas, * )uan, <erna!4 l gr, &ras una r+pi,a r n,a p r la Pla"a Ma* r, &raern s n &i)ias ,e l /ue )urr0a, ,e ) nsun pensam s en la ,if0)il si&ua)in ,e Mar0a R sa, )u* aman&e ,e!0a 'allarse en el me ll ,e & , per n ,a!a sign s ,e .i,a, en& n)es n s !as& e)'ar una 3ea,a a su r s&r sa&isfe)' * mali)i s para ) mpren,er, &am!i4n sin una s la pregun&a, sin un s l ) men&ari , /ue sa!0a ,e an&eman l /ue se ) )ina!a en el al& man, fran)4s, )ir)uns&an)ia /ue pare)i ener.ar en e5&rem a 6e,eri) , pues ,e!i s spe)'ar /ue el n 'a!4rsele n &ifi)a, ) n )ier&a an&i)ipa)in ,el gir /ue i!an a & mar las ) sas signifi)a!a p si!lemen&e su n in)lusin en l s planes ,e su 'ermana * ,el Pi&igua , as0 /ue p r su )uen&a ,e)i,i sa)ar un s )uan& s !a1les ,el )uar& ,e San Ale3 * p nerse a r,enar su e/uipa3e, un e/uipa3e ) l sal /ue )re)0a * )re)0a, el ,e alguien /ue n piensa re& rnar 3am+s, p r/ue la gl ria .a a man&enerl mu* )upa, en el &r e5&rem ,el mun, , * .i en sus 3 s un ges& )an,i, ,e a,is a sus lares pa&ern s, )ier& amaneramien& fran)4s en sus m ,ales, ) m si *a se en) n&rara en la ) r&e ,el re* galan&u m , )ier& ,espren,imien& ,e & , , una suer&e ) m ,e ) nmisera)in 'a)ia /uienes n s /ue,+!am s, )re /ue sen&0a !rillar s !re su es&1pi, ) g &e la aure la ,el geni , * prefer0 &ran)arme en mi 'a!i&a)in, sin <el&rana, /ue se )upa!a ) n in,iferen)ia en m n,ar las )e! llas * las pa&a&as ,el almuer" , aislarme ,e a/uella feria ,e la ri,i)ule" en /ue Du)asse 'a!0a ) n.er&i, al .ie3 )asern ,e Luper)i , * &am!i4n ll r4, p r supues& , ,erram4 mi ) nsa!i,a )u &a ,e l+grimas p r/ue segu0a aman, , a mi pesar, al gegraf pre) " /ue n a)a!a!a ,e salir ,e la infan)ia, p !re 6e,eri) , p !re, p !re)ill , en &an& * me . l.0a fer " * pr gresi.amen&e a,ul&a * ) mpren,0a & , l /ue i!a a su)e,er all0, la gran ,esilusin /ue se le i!a a .enir en)ima ) m una )a&ara&a a mi ,esgra)ia, ni2 es&1pi, , ) n su ) g &i& aure la, * su ) na& ,e s nrisa .ersalles)a, per n se pre)ipi&ar n a/uel ,0a, ) m presum0am s, l s a) n&e)imien& s, sin /ue ) men"ar n a espa)iarse, ) m suele a) n&e)er )uan, un l s sup ne inminen&es * a&r pella, s, * fue as0 ) m , esa n )'e, el Pe&i&:G a.e se presen& a )enar mu* pun&ualmen&e, ) n &an&a na&urali,a, /ue se 'u!iera ,i)' /ue na,a 'a!0a al&era, ' * el )urs r,inari ,e a/uellas 3 rna,as, * Mar0a R sa l salu, ) n un !esi& pi)arn ,e pers na al ) rrien&e ,e & , , para in/uirir &an sl p r )ier&as &1ni)as ,e se,a a' ga,a /ue 4l 'a!0a pr me&i, &raerle, ) n ,es&in a su presen&a)in fi)ial an&e el !arn ,e P in&is, ,e m , /ue na,ie, sal. ell s, pu, , rmir a/uella n )'e, a& rmen&a, s ) m n s en) n&r+!am s p r el ,es&in /ue a la p s&re ) rrer0am s, * el ,0a siguien&e &amp ) n s &ra3 nue.a alguna, a pesar ,e l s sie&e !a1les *a apare3a, s p r 6e,eri) * l s prepara&i. s ,e &an&e /ue a,.er&0am s en la al) !a ,e su 'ermana, pues la Arma,a 6ran)esa se limi& a seguir )argan, sus na.0 s ) n el ri/u0sim ! &0n, an&e la ,es la)in ,e /uienes 'a!0an paga, )umpli,amen&e las )u &as se2ala,as p r el in.as r * a' ra eran sa/uea, s &ra .e" p r l s pira&as, * sl el ,0a .ein&i)ua&r la .illa . l.i a 'er.ir en rum res al .er a la infan&er0a pren,er fueg a la gale &a lan"a! m!as, en un a)& ine5pli)a!le /ue sl pu,e en&en,er a2 s ,espu4s, )uan, p r el rela& ,e C'an)els ,e Lagrange me en&er4 ,e /ue su &ripula)in 'a!0a si, ,es&a)a,a para )u!rir l s .a)0 s ,e3a, s p r la pes&e en el res& ,e la es)ua,ra, as0 ) m a la & &ali,a, ,e l s gale nes ,e la )arrera ,e las In,ias sur& s en la !a'0a, en&re ell s el LOriflamaM, /ue ar,i ) m una pie"a ,e ar&ifi)i * a1n !rilla!a en la n )'e ) m un es/uele& a!rasa, , * finalmen&e el .ein&i)in) , ) n general re.uel , se sup en las ' ras ,e la ma2ana /ue la Arma,a ,e Su Cris&ian0sima Ma3es&a,, lle.an, en re'enes al ) misi na, regi J s4 (alle3 ,e la Canal, 'a!0a i"a, .elas * un p ) ,espu4s, &an

pr n& el .ien& la fa. re)i, le.a, an)las, )uan, <erna!4 &ra3 la n &i)ia me sen&0 mu* ,es) n)er&a,a, pues me ) ns&a!a /ue el Pi&igua permane)0a ,es,e la n )'e an&eri r en la al) !a ,e Mar0a R sa, pe,0 a <el&rana /ue, ) n el pre&e5& ,e llamarl s para ,esa*unar, a.eriguase si en .er,a, Du)asse se en) n&ra!a all0 & ,a.0a, * l .im s salir en& n)es a me,i .es&ir, ) n el )a!ell al! r &a, , mal,i)ien, en ,iale)& na.arr , * .im s en&rar ) m e5'ala)i nes a M n&!ars * a G ,efra*, /ue )asi se .an al suel al enre,arse ) n l s sie&e !a1les /ue 6e,eri) 'a!0a ) l )a, en . lan,as fren&e a la puer&a ,e la es)alera, diable3 parbleu3, * /ue rela&ar n a su ) man,an&e la f rma ) m el !arn 'a!0a ,a, apresura,amen&e, &empran en a/uella ma,ruga,a * a 'ur&a,illas ,e l s fili!us&er s, r,enes ,e "arpar, ,e &al suer&e /ue, al pers narse ell s en el muelle, sl 'allar n el re)a, ,e3a, p r el almiran&e ,e /ue la fl &illa ,e la T r&uga ,e!er0a ) n&en&arse ) n rapi2ar l /ue a1n /ue,ase en la )iu,a, * e5&en,er sus pilla3es, si era el )as , a M mps, p r/ue el gran ! &0n ,e!0a ) mpensar, en <res&, a/uell /ue l s rgani"a, res ,e la e5pe,i)in p ,0an mu* !ien ) nsi,erar un fra)as , es& es, el n 'a!er l gra, re&ener a Car&agena ) m a.an"a,illa fran)esa en las In,ias, inf rme an&e el )ual Jean:<ap&is&e Du)asse, ,e )u* pes)ue" ) lga!a a' ra una Mar0a R sa lagrimean&e * a&ur,i,a, impar&i r,enes inme,ia&as ,e )errar, en el &4rmin ,e la ,is&an)ia, lan"an, a & ,a .el )i,a, las fraga&as, m+s .el )es /ue l s na.0 s ,e guerra, el pas a P in&is p r < )a)'i)a, 1ni)a sali,a ,e la !a'0a pra)&i)a!le para em!ar)a)i nes ,e al& ! r, , ,i)' l )ual g lpe ) n l s pu2 s las pare,es, ,an, alari, s ,e )lera, * se ,ispar es)aleras a!a3 , ) n la 'ermana ,e 6e,eri) pis+n, le l s &al nes, mien&ras mi 3 .en as&rn m ,a!a gri& s ,e /ue aguar,asen a /ue pu,iera &ransp r&ar ,e alguna manera l s !a1les, * el res& ,e 'a!i&an&es ,e la )asa n s sen&+!am s en silen)i a ,esa*unar, ) ns)ien&es ,e /ue a/uell n era *a ) n n s &r s, a mas&i)ar ) n )alma, sin l s s !resal& s /ue sup n0a la presen)ia ,e Du)asse, l s pa&a) nes * l s 'ue. s re.uel& s /ue <el&rana * <erna!4 n s sir.ier n ) n el )' ) la&e, * me ) n)en&r4 &an& en pala,ear a ) n)ien)ia a/uella serena pi&an"a, /ue ign r en /u4 m men& resul& &am!i4n 6e,eri) ,esa*unan, ) n n s &ras, ,eglu&ien, en&re ll ri/ue s, man,u)an, ) n furia, * ,e a/uel ,0a sl re)uer, , a par&ir ,e ese m men& , la llu.ia /ue repi) ma2ana * &ar,e s !re el &e3a, , mien&ras 'as&a mi 'a!i&a)in, , n,e me )lausur4 sin ) mpa20a, llega!a &am!i4n el rui, /ue ,uran&e ' ras 'i" 6e,eri) !a3an, es)aln p r es)aln l s !a1les 'as&a el "agu+n, empresa en la /ue na,ie, ni <erna!4, /uis a*u,arle, p r/ue ,e pr n& pare)0a 'a!erse ) n.er&i, en un fan&asma erran&e, sin 3us&ifi)a)in en ninguna ,e las ,i.ersas reali,a,es /ue p !la!an el )asern ,e su pa,re ,ifun& , 'as&a el "agu+n, ,ig , , n,e l s sie&e ar) nes 'u!ier n ,e permane)er p r ,0as, 'as&a )uan, M n&!ars r,en su sa/ue , pues en )asa n . l.im s a &ener, ,el Pi&igua * ,e Mar0a R sa, &ra n &i)ia /ue a/u4llas re) gi,as & ,as las ma2anas, en el muelle * en la pla"a ,e la Mar, p r <erna!4, seg1n )u*a .ersin, en l s )in) ,0as siguien&es, /ue para la )iu,a, fuer n ) m ,e )alma )'i)'a, Du)asse permane)i en la LP n&)'ar&rainM, a es)asa ,is&an)ia ,e la na.e almiran&a, )u*a sali,a al mar in&er)ep&a!an las fraga&as fili!us&eras, * se ,i)e /ue ) n&empl ,uran&e & , ese &iemp , per ) n pesimism , p r/ue sa!0a a P in&is arma, 'as&a l s ,ien&es, la p si!ili,a, ,e lan"arse al a! r,a3e, i,ea /ue a!an, n p r fin el &rein&a ,e ma* , )uan, , sa!e, r ,e /ue el ! &0n ,e!0a llegar ne)esariamen&e a 6ran)ia * ,e /ue all+, ,a,as sus influen)ias an&e el re*, &r gall le )an&ar0a, ,espleg .elas en la ma,ruga,a *, sigil samen&e, ,esli"+n, se en&re la Arma,a Real * sus pr pias fraga&as, pus rum! a ms&er,am mien&ras el !arn, perple3 , .e0a ,es,e el puen&e ale3arse la na.e * a l s primer s ra* s ,el s l magnifi)ar ) n sangrien& s r s, en la )u!ier&a, , s figuras ,esnu,as * &ren"a,as en apremian&e am r, m men& en /ue respir ) n ali.i , pues i, el Pi&igua su man, era a' ra in)ues&i na!le, aun s !re l s 'erman s ,e la ) s&a, /ue 'u!ier n ,e ) n&emplar ) n

similar al! r " la fuga ,e su ) man,an&e, pues n !ien P in&is ,e)i,iera & mar &am!i4n las ,e (illa,ieg , /ue,ar0an ,ue2 s ,e la )iu,a,, ) nsi,era)in /ue el almiran&e ,e!i 'a)erse a la par, si es /ue al!erga!a al men s un ripi ,e sen&imien& 'umani&ari 'a)ia l s inermes )ar&agener s, per /ue n le impi,i, &an pr n& .i , a la lu" ma&inal ,el primer ,e 3uni , e. lu)i nar &ra .e" las fraga&as ,e la T r&uga en ,ire))in a Car&agena, 'a)erse a la mar ) n & ,a su fl &a, n sin an&es em!ar)ar la ar&iller0a ,e < )a)'i)a * . lar ) n minas el )as&ill , ,e3+n, n s a mer)e, ,e l s f ra3i, s * ,e sus se)ua)es, l s negr s , mini)an s, /ue en n1mer apr 5ima, ,e mil, p r/ue eran *a en su ma* r par&e )asi inmunes a las pes&es ,el Cari!e, ll .ier n &ra .e" s !re n s &r s, ) m una epi,emia m+s, ) m &r )as&ig ,e l s )iel s, ,e es s )iel s &rri, s /ue n s n l s mism s ,e &ras la&i&u,es, ,e es s )iel s ,e Gua!+n)e5, ,e Ma!u*a, ,e Eura9+n, ,e l s ,i ses ,el &ruen , ,el ra* , ,e las ! rras)as * ,e l s .en,a.ales, )iel s /ue * es)ru&a!a, ) m in&err g+n, l s s !re l /ue & ,a.0a pu,iera ,epararme la .i,a, mien&ras fuma!a mi pipa en la pr a ,el LGaning M nM, )u* )api&+n, un pelirr 3 irlan,4s ) n )ara ,e pas&el ,e man"ana, fue el primer , )uan, 'a)0a apenas unas )' ' ras /ue 'a!0am s a!an, na, el puer& ,e 8ings& n, en a,.er&ir la furia inusual ,el .ien& , a) mpa2a,a p r una ,ensa s m!ra /ue )u!r0a el rien&e a la manera ,el esp0ri&u ,e un ,i s /ue a&is!ara ira)un, &ras el ' ri" n&e, * en .er a,em+s )m l s p+3ar s marin s &ra&a!an ,esespera,amen&e ,e ale&ear 'a)ia el !u/ue * eran impeli, s 'a)ia !arl .en& , ,e suer&e /ue l s /ue . l&e3ean, l gra!an al)an"ar nues&ra )u!ier&a, se &en,0an en ella * permane)0an inm.iles all0 'as&a )uan, alg1n mariner l s al"a!a, en& n)es na,ie ,u, ,e l /ue se a.e)ina!a, el )api&+n r,en aferrar & ,as las .elas ) n & ma, res ,e repues& , se ) l )ar n nue.as p leas en las .ergas, se es)ua,rar n las ! &a.aras, el mas&elerill ,e 3uane&e fue ,es)en,i, a )u!ier&a * l s )a2 nes amarra, s, ) m suele 'a)erse para apare3ar l me3 r p si!le la na.e, per 4s& s pr n& ) men"ar n a &repi,ar en sus a&a,uras, un .ien& en&a!la, n s a" & el r s&r * )asi n s a' ga ) n un !a2 ) l sal ,e agua sala,a, &ra&4 ,e al)an"ar alguna es) &illa para !a3ar a mi )amar &e * &u.e /ue permane)er afian"a,a a un ,e l s mas&eler s, &emer sa ,e .erme arras&ra,a 'a)ia el )4an , .i a l s )arpin&er s ap s&arse 3un& al pal ma* r, ,ispues& s a ) r&arl si era ne)esari para sal.ar la em!ar)a)in, per n l fue, a fe m0a, p r/ue un ra* repen&in , /ue "ig"ague an&e nues&r s 3 s ) m una en,ia!la,a l0nea ,e sangre, l par&i )er&eramen&e * l ,esga3 s !re l s mariner s /ue !lasfema!an ,e mie, en la p pa, .ien, ennegre)erse el ,0a 'as&a & rnarse n )'e )erra,a, .ien, las las le.an&arse s !re l s m+s&iles ) m s+!anas . la, ras, * .i al )api&+n irlan,4s, &ra&an, ,e res l.er en )lera el mie, /ue le a'u*en&a!a l s ) l res ,el r s&r , r,enar /ue se in&en&ase un .ira3e me&ien, & , el &imn para p ner la p pa al .ien& , * lueg , al ) mpr !ar /ue n 'a!0a .ela /ue pu,iese resis&ir ese .ien& , &ra&ar ,e 'a)erl ) l )an, es&ra&4gi)amen&e a algun s ' m!res s !re l s !en/ues, mien&ras las 'e!ras ,e la llu.ia se 'un,0an a' ra ) m sae&as en la superfi)ie ) n.ulsi na,a * repen&inamen&e purpurina ,el mar, * l s ra* s pare)0an re)'inar al ) n&a)& ,el agua, en& n)es el !ar) empe" a girar en re, n, , apr .e)'4 ese m .imien& para ) larme p r una es) &illa * &ra&ar ,e refugiarme en el )amar &e, per a1n sen&0 )m el mar !arr0a la )u!ier&a * )m la&iguea!an s !re el al)+"ar las .elas ,espren,i,as ,e l s mas&eler s, ) mpren,0 /ue i!a a m rir, a/u0 & ma!a fin la .i,a pa&4&i)a * &ru)ulen&a ,e la &e3e, ra ,e ) r nas, ) n un final &am!i4n pa&4&i) , &am!i4n &ru)ulen& , en&re las s m!ras ,esgarra,as p r el ra* ,el .en,a.al, pens4 en la 1l&ima mira,a /ue me ,epar 6e,eri) , en Marie )an&an, al m rir )an)i nes ))i&anas, en )ier& ) sm grama en /ue Pas)al ,e <ign n represen& al uni.ers ) m una mu3er ,esnu,a, en mi primera n )'e ) n 6ran) is:Marie, en mi pa,re a' ga, en un f s en&re la ) nfusin ,e una !a&alla, en la s m!ra sin perfiles ,e mi ma,re, en el !es /ue

Luis HI( es&amp en mi man , en el ,0a ,e mi ini)ia)in en la l gia, en alguna rara mira,a ar,ien&e ,e Ciprian , en mi )el,a ,e la <as&illa, en el )api&+n pre! s&e /ue me .i l en un pas pirenai) , en la .irili,a, am ra&a,a ,e Le)ler/, en el Jui)i 6inal ,e Mi)'elangel , en la lepr sa ,e la a!a,0a ,e E l*r ,, en mi !aile en una pla"a r mana ) n Gianangel <ras)'i, en las m n3as )larisas ,e mi infan)ia, en las ! rra)'eras ,e Ru&'erf r, Ei,gen ssen, pens4 en Di s, pens4 en Sa&an+s, pens4 en Ta!areau, sen&0 )a!e)ear el !ar) , sen&0 /ue n s 'un,0am s, 0 al )api&+n gri&ar a sus ' m!res /ue se amarraran a l s m+s&iles, 0 el rugi, ,el .ien& , sen&0 )m fuer n a!a&i, s p r una la el pal ,e mesana, el &rin/ue&e, )ru30a el LGaning M nM ) m un arma& s&e )ar) mi, , se ,es'a)0a, el agua en&ra!a p r & ,as par&es, * .i ,e pr n& al !ar) ,esm r narse en & rn m0 , 'a)erse len&amen&e a2i) s, ,esapare)er ! rra, p r la )a&+s&r fe, * sin p ,er en&en,erl me supe r ,ea,a ,e sus ,esp 3 s, !a3 el l+&ig ,e la llu.ia, ) n mi pipa en la man * el pararra* s ,e 6ran9lin * l s )ua,r s ,e Rigau, al al)an)e ,e mi .is&a, en una +ri,a pla*a ,e )a)&us /ue em!es&0a el mar 'ura)ana, , ins&an&e ,e un a&ur,imien& sin l0mi&es, ,e un a& l n,ramien& * ,a, e 0gne , el4)&ri) * m 3a, , /ue n pue, e. )ar sin re) r,ar )m &am!i4n al !arn ,e P in&is, m+s pre )upa, al par&ir ,e Car&agena p r la na.e llama,a L<erman, isM /ue p r la su*a pr pia, le ,eparar n l s ,i ses ,el Cari!e una ,isea )risma& ria p r sus aguas p4rfi,as, per n ) m a m0 p r man ,e la ,i sa Gua!+n)e5 /ue f men&a el )i)ln, al"a las mare3a,as, an na,a las )asas * ,es)ua3a l s +r! les, sin ,e3an, /ue se en)argara ,e a) sarl su pr pia mala.en&uran"a, pues ) m ) ns&a en el rela& ,el )api&+n ,e )a!all s J s4 (alle3 ,e la Canal, /ue l a) mpa2 en re'enes 'as&a <res&, n !ien su fl &a sali a la mar larga, , n,e l s .ien& s augura!an !uena ,err &a, una !alan,ra ,e a.is , pr )e,en&e ,e la isla ,e Mar&ini)a, a! r, la na.e almiran&a para anun)iar la llega,a ,e .ein&is4is na.0 s ingleses * ' lan,eses a la isla ,e <ar!a, s, ) n el ,esigni , seg1n se asegura!a, ,e ) m!a&ir * s me&er a la Arma,a ,el re* ,e 6ran)ia, n &i)ia /ue al me,r s Des3eans, sa!e, r ,e l mal&re)'as /ue la epi,emia 'a!0a ,e3a, a sus &r pas, ,i)en /ue pus a &em!lar ) m una l+mina ,e papel, al pun& /ue, sin &ar,an"a, r,en i"ar la !an,era ,e ) nse3 * ,ispar un )a2n, a )u* es&ampi, & ,a la es)ua,ra lan", )asi al un0s n , un )a2 na" ,e 'a!er ) mpren,i, , * la & &ali,a, ,e l s )api&anes pas a 3un&a ,e guerra a ! r, ,e la almiran&a, ,e , n,e resul& /ue fue m ,ifi)a, el rum! , /ue era el ,el )anal ,e las <a'amas, * se en)amin m+s !ien la fl &a p r en&re San& D ming * Cu!a, en .an , p r/ue a l s seis ,0as ,e na.ega)in, /uier ,e)ir en la ma,ruga,a ,el sie&e ,e 3uni , fuer n a.is&a, s p r la p pa l s !a3eles enemig s, )u*a )api&ana n se 'i" esperar para p ner a rugir sus )in)uen&a )a2 nes * empren,er a & , &rap la perse)u)in, ) n .ira3es * & , g4ner ,e mani !ras au,a)es /ue, 'a)ia las ,ie" ,e la ma2ana, f r"ar n la ren,i)in ,e un ,e es s pingues !arrig nes, in)au&a, s en Car&agena, , n,e P in&is 'a!0a r,ena, me&er a l s enferm s, * 'a)ia las sie&e ,e la n )'e permi&ier n a una fraga&a !ri&+ni)a ,e sesen&a )a2 nes ganar el !arl .en& sufi)ien&e para ) l )arse a una ,is&an)ia peligr samen&e pr5ima ,e la almiran&a fran)esa, m men& en /ue el !arn se .i a) me&i, p r una )risis &al ,e ner.i sism , /ue )uen&a en sus mem rias el se2 r ,e Galife&, &enien&e ,el re* en San& D ming , 'a!erl .is& sangrar ,e la fuer"a ) n /ue 'un,0a las u2as en sus me3illas, * aun fue pe r )uan, , ) n una alarma ) lin,an&e ) n el &err r, .i P in&is in&erp nerse en&re su na.e * la inglesa na,a men s /ue a la L<erman, isM, n &ra sin a la L<erman, isM, )u* )api&+n, el se2 r Du!uis n ,e (erennes, se 'alla!a en es s m men& s a )arg ,e la almiran&a en .is&a ,el .mi& negr /ue 'a!0a aplana, en )ama al .i)ealmiran&e Le.*, s0, s0, a la \<erman, is\ /ue, g !erna,a a' ra p r un !is 2 , &ra&a!a ,e ,efen,erl s a riesg ,e su pr pia per,i)in, en& n)es el ) rsari n pu, sa)ar m+s sangre ,e su )ara ) n las u2as, p r/ue se las ) mi 0n&egras en )ues&in

,e minu& s *, aun/ue &ra&a!a ,e mal,e)ir en un lengua3e ,e mariner s, las !lasfemias sal0an ,e su ! )a ) n un ,e3 &an afemina, /ue n l gra!an infun,ir sin .ergFen"a * ,es la)in a l s &ripulan&es, si&ua)in /ue el se2 r Du!uis n ,e (erennes 3u"g pru,en&e "an3ar & man, 4l mism la ini)ia&i.a en & ,as las pera)i nes, ,e m , /ue, mien&ras el !arn era en)erra, en su )amar &e f rra, ,e se,a p r un grup ,e fi)iales /ue ) nsigui , rmirl a pun&a ,e es)an,al sas , sis ,e l+u,an ,e Si,en'am, la almiran&a apr .e)', ) m l man,a!a la lgi)a, la mani !ra ,e la L<erman, isM, n sl para .irar, ) n una es) ra,ura s !re) ge, ra, p r el la, ,e es&ri! r, sin para es)a!ullirse en ,efini&i.a, para apar&arse ,el res& ,e la es)ua,ra /ue segu0a !a3 el flagel ,el fueg !ri&+ni) , * fue en& n)es )uan, l s marin s ap s&a, s a !a! r .ier n " " !rar ) m un !ar/ui)'uel ,e papel, !a3 la ar&iller0a nu&ri,a, a la na.e ,efens ra ) n su ) man,an&e !is 2 , es)ena /ue ,e!i pr ,u)irles una impresin ,e simula)r infan&il, p r/ue )urri &an r+pi,amen&e /ue la L<erman, isM * sus a&a)an&es 'u!iesen p ,i, ser & ma, s, a esa ,is&an)ia, p r 3ugue&es ,e ni2 s en un )'ar) , per /ue ,e 'a!er p ,i, !ser.arla en & ,a su )a&as&rfi)a irre. )a!ili,a,, al !arn ,e P in&is le 'u!iera 'e)' ) merse a' ra &am!i4n las u2as ,e l s pies, p r/ue a ! r, ,e ese !a3el /ue ,es)en,0a sin reme,i a l s a!ism s a)u+&i) s, i!an &res )ua&r )a3as ,e ma,era ) ns&rui,as espe)ialmen&e p r l s )arpin&er s ,e la Arma,a, &res )ua&r )a3as en las )uales n ,e3 ,e pensar el almiran&e, m r,ien, ) n es&up r * )lera su pa2uel ,e &afe&+n, ni )uan, , s ,0as ,espu4s su s li&aria na.e es&u. a pun& ,e en)allar en el !a3 ,e La (0! ra, ni )uan, el ,ie)isie&e ,e 3uni ,e!i e)'ar !an,era inglesa para elu,ir un en)uen&r ) n la Arma,a ,e Gale nes, ni )uan, el .ein&e fue pre)is ,e3arse ) rrer ) n el &rin/ue&e 'a)ia el esu, es&e an&e el em!a&e ,e un .ien& )i)lni) , ni )uan, ) s&ear n la 6l ri,a, Car lina * (irginia * sa/uear n ) m pira&as una na.e inglesa )arga,a ,e sal, ni )uan, se pasar n & , el mes ,e 3uli a&ra.esan, el A&l+n&i) ) n&ra .ien& s en&a!la, s * &ra&an, ,e es/ui.ar las es)ua,ras ' lan,esas * p r&uguesas, ni )uan, al fin en&rar n el )in) ,e ag s& , enferm s * sin pr .isi nes, a la ra,a ,e <res&, p r/ue en esas &res )ua&r )a3as /ue r ,ar n ) n la L<erman, isM 'a)ia l s a!ism s )e+ni) s, * sin /ue l supieran m+s ,e )in) seis pers nas a )ien)ia )ier&a en es&e mun, , se en) n&ra!a em!ala, el r limpi , e/ui.alen&e a )' )ien& s mil reales ,e .elln, /ue Juan ,e la Pe2a * Miguel ,e Iriar&e /uisier n un s meses an&es ) l )ar en C+,i" sin pagar el ,ere)' ,e !alan"a, el r p r el )ual el guar,a ma* r Dieg ,e M rales .en,i su alma al ,ia!l , el r /ue fra* Miguel E)'arri &u. an&e sus nari)es * n pu, 'allar en las ! ,egas ,el galen LOriflamaM, el r p r )u*a ) l )a)in fur&i.a en <res&, pa)&a,a en las )l+usulas se)re&as neg )ia,as &ras la & ma ,e Ge&seman0, el g !erna, r Dieg ,e l s R0 s en&reg en man s ,e P in&is la pla"a ,e Car&agenaH(II En&re las ) sas /ue me 'an a*u,a, a s !relle.ar ) n )ier&a ,igni,a, es& i)a el en)ierr * las & r&uras en es&as ma"m rras ,el San& Ofi)i , /ui"+ n es&4 en 1l&im lugar la i,ea, /ue se me )la. ,es,e en& n)es en la men&e, ,e /ue m r0 en reali,a, en a/uel naufragi ,el LGaning M nM, en me,i ,e la furia ,el .en,a.al, * ,e /ue l s a2 s /ue 'e )re0, .i.ir ,espu4s n s n m+s /ue una pr l nga)in en la muer&e ,e la sensa)in ,e es&ar .i. , ) m me ,i3 Ta!areau, la .0spera ,e mi a!an, n ,efini&i. ,e Par0s, /uier ,e)ir la n )'e en /ue me pr ,ig sus m+s al&as * es&reme)e, ras re.ela)i nes, /ue )urr0a seg1n S;e,en! rg n !ien a)a!+!am s ,e e5'alar el alien& p s&rer , es& era, /ue l s +ngeles ,el Se2 r n s &rasla,a!an a un lugar ilus riamen&e igual al ,e nues&ra m ra,a &erres&re, para /ue )re*4ram s /ue n 'a!0am s muer& en

m , algun * &u.i4sem s p r&uni,a,, una pia, sa per peren& ria p r&uni,a,, ,e re)&ifi)ar a/uell s err res en l s )uales n s 'u!i4sem s !)e)a, a ra!i sa p rf0a, * a pr psi& )re* per&inen&e ins&ruirme s !re a/uel fragmen& ,el Arcana coelestia, ,ign ,e ser e5'uma, para la p s&eri,a, p r alg1n es)4p&i) ,isfra"a, ,e me&af0si) , en /ue S;e,en! rg alu,e al falle)imien& ,e 6elipe Melan)'& n, maes&r ,e l s a,iaf ris&as, el 'umanis&a /ue es)ri!i la primera , gm+&i)a pr &es&an&e * /ue aspir a ,ar una !ase fil sfi)a a la Ref rma, s !re.eni, el )ual, seg1n pre&en,0a el sue) p lifa)4&i) sa!erl p r re.ela)in pers nal ,e l s +ngeles, al su)es r ,e Lu&er le fue suminis&ra,a en el &r mun, una )asa aparen&emen&e igual a la /ue 'a!i&a!a en .i,a, ,e suer&e /ue, )re*en, ,esper&ar sl ,e un sue2 , reanu, sus &areas , )&rinales * ap l g4&i)as, * es)ri!i .ari s ,0as a)er)a ,e la 3us&ifi)a)in p r la fe, sin in)luir, ) m &amp ) l 'a!0a 'e)' )uan, se en) n&ra!a .er,a,eramen&e .i. , pala!ra alguna s !re la )ari,a,, misin /ue l s +ngeles al r mpe a,.ir&ier n *, ) m Melan)'& n se !s&inara, )uan, l in&err gar n ,isfra"a, s ,e &el g s lu&eran s, en 'a!er ,em s&ra, en f rma irrefu&a!le /ue el alma p ,0a pres)in,ir ,e la )ari,a, * /ue para ingresar en el )iel !as&a!a la fe, en& n)es ,e)i,ier n a!an, narl a su suer&e fan&asmagri)a *, en )ues&in ,e semanas, l s mue!les ,e la )asa empe"ar n a afan&asmarse 'as&a 'a)erse in.isi!les, sal. el silln, la mesa, las ' 3as ,e papel, el &in&er , para /ue ) n&inuara es)ri!ien, a pesar ,e /ue su r pa pare)0a ,e pr n& mu)' m+s r,inaria, ,e /ue las pare,es ,el ap sen& m s&ra!an man)'as ,e )al, ,e /ue el pis pare)0a enm 'e)erse, ,e /ue el fr0 aumen&a!a sin )ausa aparen&e, ,e /ue l s ,em+s ap sen& s p ) a p ) ,i.erg0an ,e la reali,a,, ,e /ue las puer&as * .en&anas ,a!an n *a 'a)ia la &ran/uila Gi&&en!erg, sin 'a)ia un paisa3e ,e gran,es m4,an s, 'as&a )uan, , alarma, finalmen&e p r a/uel )1mul ,e ar!i&rarie,a,es, ) n.in en re,a)&ar un el gi ,e la )ari,a,, per ) n &an es)asa ) n.i))in /ue las p+ginas ' * es)ri&as apare)0an ma2ana ! rra,as, ra"n p r la )ual a)a! per,i, ) m una s m!ra en las ,unas * pas a ser m+s &ar,e un sir.ien&e ,e l s ,em ni s, ) m /ui"+s .a*a a serl alg1n ,0a es&a Gen .e.a Al) )er, )u*a .i,a, larga ) m & ,a mala .i,a, !ien pu, ) n)luir en a/uel naufragi ,e pesa,illa a l me3 r se 'a pr l nga, en .er,a,, ) m & , pare)e in,i)arl , 'as&a es&as p s&rimer0as in&ermina!les en /ue ) mpar& sufrimien& s, 'umilla)i nes, epifan0as in&ele)&uales, .islum!res * )egueras ) n la !ru3a ,e San Amer , mien&ras el mun, se afan&asma a mi alre,e, r, n &al .e" p r !ra ,e l s +ngeles, sin m+s !ien ,e la .e3e", /ue suele &raer a)'a/ues ,e irreali,a,, ,e esa in&ermi&en&e irreali,a, /ue ,i)en pa,e)er l s asm+&i) s, as0 /ue a l me3 r ni s4 l /ue me ,ig , ni s4 si a )ien)ia )ier&a 'e .is& l /ue 'e .is& en l s le!rill s ,e la !ru3a, ni si l /ue rela& &iene s n ni & n, per s0 s4 /ue n se me an& 3a!a na,a real a/uel paisa3e pla*er en el )ual fui ,ep si&a,a p r el ,es&in en m men& s en /ue el LGaning M nM se ,esm r na!a ) m una )asa ,e aserr0n a mi alre,e, r, a/uel arenal s !re )u*a e5&ensin /ue,ar n ,ispers s l s res& s ,e la na.e, ,e sus ins&rumen& s * m !iliari s *, na&uralmen&e, ,e sus &ripulan&es, ningun ,e l s )uales s !re.i.i, * )u* s r s&r s se /ue,ar n 3ia!ier& s ) n&emplan, l s in,es)rip&i!les espe)&+)ul s ,el m+s all+, anega,as en agua ,e llu.ia las ! )as a1n es&upefa)&as, las f sas nasales, las re3as, en agua ,e llu.ia * en l , ,e arena, mien&ras * &ra&a!a ,e refugiarme en la !ase ,e alg1n pe2as) , arras&ran, ) nmig l s )ua,r s ,e Rigau, * el pararra* s ,e 6ran9lin, pensan, )uan e5)esi.amen&e irni) ser0a el /ue, lueg ,e .i.ir en mi 3u.en&u, el Diari ,el a2 ,e la pes&e * ,e 'a!erlas ,a, ,e M ll 6lan,ers el res& ,e mi .i,a, &erminara a' ra ) n.ir&i4n, me en un nue. ,obinson Crusoe, pensamien& /ue, a ,espe)' ,e la &rage,ia /ue me &ira!a &aras)a,as a ,ies&r * sinies&r , me 'i" s nre0r en mi&a, ,e a/uella negrura '1me,a, llena ,el l r ,em n0a) ,el ra* , * as0 me a)urru/u4 en una ,e las gru&as ,e un ris) , una )a.i,a, p !la,a ,e )ier& musg /ue pr pala!a un ar ma ,esapa)i!lemen&e se5ual, * en&re & ses

* es& rnu, s l gr4 , rmirme p r fin, a)as fuera me3 r ,e)ir /ue l gr4 s !rep nerme a la &ensin ,e mi rganism * r,enar a mi men&e sumirse en un sue2 /ue n pu, , )lar es&+, ser &ran/uil , sin le&+rgi) * s !resal&a, , ) n una sensa)in ,e "um!i, * la ,e un pi& in&er)a,en&e en mi )a!e"a, /ue pare)0a en&r n)ar ) n las im+genes ,e rel+mpag s * ,e .elas arran)a,as ,e mas&eler s /ue me asal&a!an n !ien ) nsegu0a ,espren,erme ,e la ) n)ien)ia, 'as&a /ue p r 1l&im en&r4 en un sue2 m+s ' n, , * en sus .eri)ue& s llen s ,e &elara2as )re0 .er un en rme &a!ler ,e a3e,re", al prin)ipi ) n esa in/uie&u, a&ena)ean&e ,e n sa!er si .e0a )ua,r s !lan) s s !re un f n, negr )ua,r s negr s s !re un f n, !lan) , lueg ) n una ,esa"n ,e angus&ia al ) n&emplar )m , en el sim!li) )amp ,e !a&alla, las figuras eran, en )am!i , aparen&emen&e ,e )arne * 'ues , ) m en l s &iemp s en /ue se 3uga!a in vivo, * se 'alla!an &an ,ispersas p r el &a!ler /ue ,a!an la impresin ,e una par&i,a *a mu* a.an"a,a, en la )ual, sin em!arg , n par&i)ipa!an &an sl un e34r)i& !lan) * &r negr , sin figuras ,e mu* .aria, s ) l res, * en )ier& s )as s pin&arra3ea,as ) m !uf nes, * alguna ,e es&as 1l&imas repr ,u)0a )' )an&emen&e l s rasg s, minia&uri"a, s, ,e mi !uen 6ran) is: Marie, mien&ras &ra ,e negr a,us& era ) m la .i.a imagen ,e Ge rge Gas'ing& n, * as0 re*es * !uf nes * es!irr s, * )en&aur s /ue ) m0an ) n el sal& ,el )a!all , * fifiri)'es en &iesa a)&i&u, ,e alfiles, * reinas * ) r&esanas /ue i!an ,e un la, a &r ,e. ran, ) m arp0as, in&egra!an una espe)ie ,e ,an"a ma)a!ra, al )a! ,e la )ual, era ,e esperarse, n /ue,ar0a sin el nausea!un, l r ,e la )a,a.erina, per sufri el sue2 una ,e esas &rasla)i nes en el espa)i * en el &iemp , * .i a' ra a un inmens ( l&aire, siempre )ara)&eri"a, ,e mim ,e ) r&e, &en,er la man s !re el )4an a Ge rge Gas'ing& n, /ue a su &urn me !ser.a!a ) n la e5presin ,e un fer " perra" , * a,.er&0 a mis pies una masa ,e s m!ras /ue, me")la,a ,e una sangre negru")a, as)en,0a 'as&a anegar mis r ,illas, * ,esper&4 ) n un gri& , * es&a!a an&e m0 el Cari!e &ra .e" ,eslum!ra, r * seren , a&ra*4n, me ) n l ) s )im!eles !a3 la lu" ,e la ma2ana ) m si el naufragi ,el LGaning M nM 'u!iera si, apenas un ,ispara&a, simula)r m+s ,en&r ,e las pesa,illas /ue a)a!a!a ,e ges&ar mi fan&as0a & r&ura,a, mas ) m prue!a ,e l ) n&rari repar4 )asi ,e inme,ia& en l s )a,+.eres ,ispers s p r la pla*a, ) n sus ges& s *a irreme,ia!les !a3 el fulg r ,e es&e s l /ue &an& a2 r4 en mis in.iern s parisienses * /ue me re)i!0a &ra .e" ) n las u2as en a,em+n ,e arpar mi .ie3a piel, n es&a!an a' ra & , s, me pare)e, l s ,esp 3 s ,e l s &ripulan&es, ,e! sup ner /ue el lea3e arras&r a algun s ,uran&e mi sue2 , per all0 &en0a an&e mi .is&a el )uerp enl ,a, ,el )api&+n irlan,4s, ) n su )ara ,e pas&el ,e man"ana mar)'i&a ) m 'ier!a pis &ea,a * su pe)' ) m re"uman, el eflu.i el4)&ri) ,el ra* , el agua 'a!0a infla, a &r s mariner s ) m .e3igas 'as&a re.en&arl s, ,e m , /ue, una .e" e5amina, el paisa3e ,e +ri, s pr m n& ri s, ,e pe,regales, r /ue, s * ris) s m &ea, s ,e &iemp en &iemp p r ! s/ue)ill s ,e )a)&us, * lueg ,e s rpren,er el .uel !a3 ,e un flamen) r sa, &ierra a,en&r , sin 'a!er l gra, es&a!le)er si me en) n&ra!a en &ierra firme en alguna isla s li&aria, pr )e,0 a ,ar sepul&ura en el '1me, arenal, emplean, para )a.ar sl mis man s en3u&as * alguna pie,ra en f rma ,e )uen) , a mis ) mpa2er s ,e .ia3e, &area na,a agra,a!le ni na,a f+)il a mis )asi n .en&a a2 s, para )u*a ) nsuma)in n !as& un s l ,0a, sin /ue fuer n ne)esarias , s 3 rna,as ) mple&as, ,uran&e las )uales me alimen&4 ) n )arne * ma0" )ru, s, ,e l s !as&imen& s ,el !ar) , /ue p r f r&una pu,e salar, * al )a! ,e las )uales )a0 e5'aus&a * en una perple3i,a, ,e la /ue s lamen&e l gra!a sa)arme la ) n&empla)in ,el ir * .enir ,e l s )angre3 s p r la pla*a a' ra re)alen&a,a, un ir * .enir, un "ig"aguear * re)ular /ue para m0 )are)0an ,e sen&i, , per /ue ell s empren,0an ) n un &esn en) mia!le, mien&ras * a,mira!a su feal,a, a"ul ,e )rus&+)e s la! ri s s, )u* s plep , s ap4n,i)es & r+)i) s * a!, minales p ,0an &ransf rmarse en pie"as !u)ales, elemen& s

l ) m & res, pale&as ,e na&a)in , )lar es&+, ) m Linnaeus se & m el &ra!a3 ,e e5pli)+rmel en Es& ) lm en .0speras ,e nues&ra e5pe,i)in a Lap nia, en rgan s repr ,u)& res, en es s rgan s se5uales /ue 6e,eri) e)'a!a ,e men s n p ,0a ,is)ernir en las pla*as ,e Kam!a, *a /ue, p r su ) n,i)in 'ermafr ,i&a, l s ,iminu& s &es&0)ul s ,el )angre3 al&ernan ) n esas )a.i,a,es .esi)ulares, a!ier&as al e5&eri r p r me,i ,e una pe/ue2a 'en,i,ura )u*as pare,es &api"an fin0sim s filamen& s sens riales, /ue sir.en &am!i4n al animal para ,arse )uen&a ,e sus rela)i nes en el espa)i , rela)i nes /ue, en )am!i , sen&0a * &ras&r )a,as en las ' ras n )&urnas, )uan, n 'a!0a na,a /ue me in,i)ara ,n,e ,ia!l s se en) n&ra!an l s pun& s )ar,inales, a)re)en&an, ) n ell la sensa)in ,e irreali,a, /ue a' ra pare)e /uerer a) mpa2arme 'as&a la muer&e, * as0 &rans)urrier n a/uell s ,0as len& s, s f )a, s, e5asperan&es, en /ue mi gran pre )upa)in ) nsis&0a en alma)enar, u&ili"an, re)ipien&es arr 3a, s p r el naufragi , & ,a el agua /ue ) nsegu0a e5&raer ,e l s )a)&us, a/uell s ,0as )rus es) s /ue 'a!0an ,e ser, sup ng , &r ,e l s ) mplemen& s in,ispensa!les ,e mi )ru)ifi5in final, ,0as ,e refle5i nes m+s amargas /ue ese mar /ue me ,eslum!ra!a ) n su fulg r p lifni) , ,e .er&igin sas in&r spe))i nes )u* sal, s l0a resul&ar ,es la, r, ,e mem ran"as * n s&algias /ue sl agigan&a!an mi s le,a,, pues mis ,4!iles piernas n me 'u!ieran ser.i, *a para in)ursi nar en p s ,e alguna se2al ,e .i,a * ,e!0a permane)er en mi gru&a, pr &egi4n, me ,el s l, la ma* r par&e ,el ,0a, ) n&emplan, ) n ira la pipa /ue n p ,0a en)en,er, re) gien, ) n mis f sas nasales el perfume afr ,is0a) ,e l s musg s, ,e es s e5&ra2 s * mal,i& s musg s ) n rgan s se5uales en l s e5&rem s ,e sus &alli& s fr n, s s, rgan s /ue p ,0a re) n )er, al igual /ue a/uell s ,e l s )rus&+)e s, gra)ias a la a!ruma, ra le))in /ue re)i!0 en la )api&al es)an,ina.a, pues Linnaeus, ' * Ca!aller ,e la Or,en ,e la Es&rella P lar, ,ilu)i, para siempre el sis&ema se5ual ,e animales * ,e plan&as, * )re & , un sis&ema ,e )lasifi)a)in ,e es&as 1l&imas, !asa, en la ,isp si)in * es&ru)&ura ,e sus rgan s repr ,u)& res, ) n &al 45i& * a)ep&a)in /ue 'as&a 6ernan, (I, re* ,e la &im ra&a Espa2a, l re/uiri alguna .e" para /ue 'er! ri"ase en sus &erri& ri s, fer&a /ue re'us, per /ue &ransmi&i a su ,is)0pul Pe&er L efling, el )ual muri en (ene"uela, en ?BV@, en misin )ien&0fi)a ,el g !iern peninsular * en )u* ' n r n sl !au&i" Linnaeus el g4ner #oe inglia, ,e la familia ,e las )ari fil+)eas, sin /ue ,e sus n &as * !ser.a)i nes e5&ra3 su +ter Hispanicum, ,e )u*a apari)in ,im s )uen&a Ru&'erf r, * * en el $e> For@ Courant, peri ,i)u)' ,el )ual, p r )ier& , ) nser.a!a en&re mis 'a!eres, res)a&a, s ,el naufragi , alg1n e3emplar, 1ni)a le)&ura /ue, ) n la ,e las )ar&as ,e ( l&aire, me era p si!le en a/uella s le,a,, en&re )u* s e5&ens s ' ri" n&es ma&a!a el &iemp e3er)i&an, la mem ria, &ra&an, ,e re) r,ar .ers s s le, s s, /ui"+ l s ,e C'ris&ine ,e Pisan, 6 &ui dira/t/elle so- peine, la ilie &ui n*a point d*ami7, pensan, ) n alguien, n re)uer, ) n /ui4n, /ue la s le,a, es la sala ,e au,ien)ias ,e Di s, 'as&a la ma2ana en /ue, al ,esper&ar, me res&regu4 in)r4,ula l s 3 s, p r/ue .i fren&e a la pla*a, s !re el )a!rille espum s ,el lea3e, la !ar)a m+s e5&ra.agan&e /ue )a!e imaginar en la .igilia en el sue2 , su .ela prin)ipal, re, n,a, )upa!a el )en&r mism ,e ella, un s l !an) ,e rem s s !resal0a p r la )u!ier&a superi r, p se0a una 1ni)a .erga /ue se apare3a!a p r me,i ,e , s !ra" s * p ,0an !ser.arse )laramen&e , s gran,es rem s /ue 'a)0an ,e &imn * /ue as ma!an p r la se))in inferi r ,e p pa, pens4 en las ,es)rip)i nes /ue Luper)i G l&ar me 'i" alguna .e" ,e l s !ar) s ,e al&ura egip)i s, per m+s !ien, p r mis le)&uras !0!li)as, en l s pe/ue2 s na.0 s /ue ,e!i usar el re* Sal mn para la mis&eri sa e5pe,i)in a Ofir, sl /ue la pr a apare)0a ,e) ra,a p r una m+s)ara esf4ri)a )u!ier&a p r re,es ,e ar) s ,e )0r)ul p li)r m s )u* s m .imien& s, *a fuesen en. l.en&es an&agni) s, f men&a!an !a3 l s ra* s ,el s l ilusi nes 'ipn&i)as, !sesi. s em!aimien& s,

)eg+n, me p r ins&an&es, mien&ras una serie ,e m .imien& s a& l n,ra,amen&e inin&eligi!les se ,esen. l.0a en l s lugares .isi!les ,e la em!ar)a)in, )u*a &ripula)in pare)0a ,an"ar una ,an"a irregular, )apri)' sa, * 'u!iera ,i)' /ue em!riaga,a, ,an"a ,e ge me&r0as en)a!ri&a,as, ,e ines)ru&a!les +lge!ras, ) m esas enigm+&i)as ) re graf0as ,e )ier& s animales en )el , aun/ue, !uen es a)lararl , a ! r, sl .inieran .ar nes, & , s ,e )'ar la,a piel afri)ana, ) m la &u*a, <erna!4, algun s ,e ell s ,esnu, s, &r s a&a.ia, s ) n se,er0as 3 *an&es * g r3ales ,e )uen&as, * a/u4l /ue l s ) man,a!a, un ' m!re a1n mu)' m+s negr * refulgen&e * ) n una pan"a ,e mu3er em!ara"a,a, se aferra!a al pal ma* r ) n& ne+n, se ) m una !a*a,era, mien&ras lu)0a ) n e.i,en&e rgull una m+s)ara !ifr n&e, )u* s , s r s&r s, ) r na, s p r una piel )ur&i,a, represen&a!an el ,e un ' m!re !ar!u, * el ,e una mu3er &ris&e, n supe /u4 pensar, para m0 resul&a!a palmari /ue es&a!a sien, .0)&ima ,e una in/uie&a * re!el,e alu)ina)in, fuese *a un espe3ism ,el mar un ,es.ar0 ,e mi men&e )'en& na * n+ufraga, l )ier& es /ue me puse a gri&ar ) m p se0,a, n s4 si ) n in&en)in ,e a&raerl s para /ue me res)a&aran ,e ale3arl s para /ue n me 'i)iesen ,a2 , gri&4 ) m un )ar)amal l ) , ) m ese espan&ap+3ar s )'illn en /ue l s a2 s me 'a!0an ) n.er&i, , * ) n pa. r .i a .ari s negr s, a una r,en ,el 3efe, lan"arse al agua * ) rrer ) n un )'ap &e 'a)ia la pla*a, 'a)ia m0, su inminen&e )er)an0a me 'i" pensar ,e un m , a!sur, en la .i la)in, per ) n un suspir , n s4 si ,e ali.i ,e ,esilusin, re) r,4 /ue mi )uerp n sus)i&a!a a' ra l s ,ese s ,e &r s &iemp s, me 'a!0a )urri, simplemen&e /ue rela)i na!a es&e s1!i& asal& a la isla ) n el ,e l s !u)aner s ,e a/uel rem &0sim ?@AB, /ue una .e" 'e)'a a la .ela la fl &a fran)esa se a!alan"ar n s !re Car&agena ) m una 3aur0a fam4li)a s !re un )a,+.er & ,a.0a )alien&e, en &an& l s ,es.ali, s )iu,a,an s, l s p ) s /ue a1n n " " !r+!am s en las fie!res )aligin sas ,e la pes&e, &ra&+!am s en .an ,e ingeniarn s ar&ifi)i s ,e ,efensa, /ue apenas si arran)a!an ris &a,as a l s in)lemen&es 'erman s ,e la ) s&a, ,ispues& s a' ra a n per, nar la ) nfis)a)in ,el m+s insignifi)an&e )au,al, m+5ime )uan, se sen&0an !urla, s p r el !arn ,e P in&is, ,e /uien espera!an re)i!ir al men s una )uar&a par&e ,el sa) * l s 'a!0a ,e3a, ) n un palm ,e nari)es, * en la )asa G l&ar l 1ni) /ue p r es s ,0as &ur!a!a el espe)&ral silen)i eran l s re" s ) n&inu s ,e E r&ensia Gar)0a, /ue n pare)0a ) nf rmarse *a ) n mas)ullar plegarias en la &i!ia s le,a, ,e la al) !a, sin /ue pre)isa!a gri&arlas ) m si lan"ara al Se2 r repr )'es * 'as&a ,enues& s, pues es&a!a ) n.en)i,a, a,em+s, ,e /ue &an& el asal& fran)4s ) m las pes&es /ue n s as la!an eran ,esgra)ias en.ia,as ,es,e l al& , pues )ausas &ienen las ) sas per el Se2 r las g !ierna, en )as&ig p r la mu)'a 3u,er0a ,isimula,a, seg1n ella, en la )iu,a,, siempre la 3u,er0a )argan, ) n la )ulpa ,e & , , siempre las min r0as a&ra*en, las mal,i)i nes, * 'e ,e ,e)ir /ue p r a/uell s ) mien" s ,e 3uni , i,a para siempre Mar0a R sa en l s !ra" s aman&es * &emi!les ,el Pi&igua , * /ue,a, 6e,eri) , ) n l s )resp s 'e)' s, ) n l s sie&e !a1les alinea, s en el "agu+n, a mi 3 .en as&rn m n /ue, m+s re)urs /ue . l.er &ra .e" a m0 l s 3 s, as0 pues, aun/ue n le ,irig0a la pala!ra, impl ra!a mi per,n ) n la mira,a, me segu0a ) m un perr p r la )asa, p r , n,e * ,i.aga!a )an&urrean, an&ip+&i)amen&e, * sl se ,espren,0a ,e m0 en las ' ras ,e la n )'e, )uan, me sa!0a )lausura,a en mi )uar& , per ign ran, /ue &ren"a,a en ) *un,a e5&+&i)a ) n la gen&il <el&rana, a /uien nun)a llegu4 a amar, per )u* ,esnu, me inspira!a una &ernura ,esgarra,a, alg ) m el efe)& ,e un ,ul)0sim arrull , * sl ) n,es)en,0 p r 1l&im a 'a!larle la ma2ana ,el ,0a &res, )uan, <erna!4 me ) muni) a" ra, /ue el ami& 'a!0a resuel& ir &ra .e" en !us)a ,el pira&a Le)ler/, ) n la esperan"a re,i.i.a ,e /ue l a*u,ase a llegar a Eur pa, en& n)es me puse en un , s p r &res en el "agu+n * l gr4 a&a3arl en la puer&a ,e )alle, es&+s l ) , a!s lu&amen&e l ) , )m n pue,es .er /ue Le)ler/ sl se m fa ,e &i, per

4l n , Gen .e.a, ,e alg1n m , , a*, ,e alg1n m , ,e! ) nseguirl , *a n resis&ir0a la .i,a a/u0, ) mpr4n,el , ni &1 misma, /ue 'as si, &an !uena, p ,r0as s p r&ar el ri,0)ul /ue arras&rar0a, ,43ame, ,43ame ir, me le enfren&4 ) n l s !ra" s en 3arra, !ien sa!0am s *a, p r las inf rma)i nes re) gi,as p r <erna!4, /ue l s fili!us&er s ,e la T r&uga, li!res ,el fren impues& p r l s fran)eses, se )upa!an p r & , el )as) ur!an en sa)ar ,e las )asas a sus m ra, res * ,e l s ) n.en& s a l s religi s s, para ) n,u)irl s, in)lui, s ni2 s, mu3eres * an)ian s, a la Ca&e,ral, , n,e a fuer"a ,e & rmen& s les 'a)0an ) nfesar ,n,e es) n,0an sus 1l&im s re)urs s, sus es)asas 3 *as, * /ue si nues&ra )asa era respe&a,a & ,a.0a, ell se ,e!0a &an sl al pres&igi impres en ella p r el Pi&igua , en )ier& m , l s f r!an&es la mira!an & ,a.0a ) m el )uar&el general ,e su ) man,an&e, per , ) m &ra&4 ,e e5pli)+rsel a 6e,eri) , p ner un pie en la )al"a,a era en es&e m men& ) m &en&ar al ,ia!l , a/uella misma ma2ana <erna!4 'a!0a .is& a G ,efra* ) r&ar las )a!e"as a , s ,e sus ' m!res p r el asesina& ,e una pare3a ,e mu3eres, per ni 4l ni M n&!ars !as&a!an para reprimir a' ra la ) ,i)ia * la lu3uria ,esa&a,as ,e l s )arni)er s ,el Cari!e, l s4, Gen .e.a, per prefier /ue me ma&en a &ener /ue permane)er a/u0, n &ra&es ,e impe,0rmel , *a n me per&ene") , ni &1 me per&ene)es, le gri&4 /ue s0, /ue * seguir0a per&ene)i4n, le 'as&a el final ,e l s &iemp s, s * &u*a 'as&a la ra0" ,el alma, =n l en&ien,es>, &u*a * s lamen&e &u*a, &mame a' ra, *a na,a ni na,ie p ,r0a .e,+r&el , &mame * p s4eme ,e una .e" * para siempre * reanu,em s nues&ra alian"a ,e &r s ,0as, 'a"l *a, .am s, &e am , mi al )a, mu)'a)'i& , * 4l me es&re)' al &iemp /ue r mp0a en un 1ni) * ,esga3a, s ll " , en un ,iser& s ll " /ue ) mpen,i & , su fra)as * su ,esm r namien& in&eri r, &am!i4n & ,a la s !er!ia in1&il * un &an& ) rr mpi,a /ue pare)e ani,ar en l s ' m!res ) n &alen& superi r, esa epilepsia sa&+ni)a, ,espr p r)i na,a, /ue )re0 .er en ( l&aire la .e" /ue alg1n ar&i)ulis&a ,e pa) &illa s llamarl es)ri& r"uel , * un s ll " /ue resum0a p r igual la .i)& ria ,e la na&urale"a primi&i.a s !re el am!i)i s in&ele)& , p r/ue ) n 4l &riunf4 s !re su )'ifla,ura, ) nsegu0 /ue 6e,eri) me siguiera ,e .uel&a p r las es)aleras, & ,a.0a re" nga!a, ,e &iemp en &iemp , sl Le)ler/ pue,e sal.arme, sl Le)ler/, mas es& * segura /ue a' ra se 'a!0a ) nfia, p r ) mple& a m0, a mi fuer"a superi r a la su*a /ue le a!r0a )mpli)emen&e las ) m ,i,a,es ,e la ,err &a fren&e a una lu)'a /ue, en l 0n&im ,e s0, 'a!0a &emi, siempre asumir p r s0 s l , as0 su ,esespera)in resuel&a en , )ili,a, me permi&i ) n,u)irl 'as&a su pr pia al) !a, , n,e, ) n la a*u,a ,e <erna!4, l ,es.es&0 minu)i samen&e, ,espa)'4 al es)la. * le pe,0 .igilar p r si alguien n s espia!a, para ) nsagrarme a !esar p r p r p r su &ranspiran&e ana& m0a, a a' gar en las ,eli)ias ,el am r su re!el,0a /ue n fue nun)a &ra ) sa /ue un sus&i&u& ,e su frus&ra)in, a en&regarle & , el pla)er /ue pu,iera ,esear, a a)ari)iar ,ul)e, a/ueren)ia, ramen&e su fal /ue se 'in)' ) n salu,a!le pr n&i&u,, en& n)es me a&ra3 'a)ia sus la!i s * ) men" a ,es.es&irme ) n prisa, ) la! r4 ) n & rpes m .imien& s *, en )ues&in ,e segun, s, ) m en a/uel D ming ,e Pas)ua en /ue me empu3 a pesar m0 'a)ia mi al) !a ,e la pla"a ,e l s JagFe*es, ansi4 /ue me p se*era ,e una .e", /ue &ap nara esa )isura, /ue se "am!ullera en m0 ) m en una agua ) n.ulsa, * !a34 las enaguas para e5p ner fren&e a sus 3 s el .ell &a, ,e mi se5 , * .i !rillar la !rasa espl4n,i,a ,e su glan,e, /ue i!a *a a pene&rarme, )uan, ,e pr n& se a!ri, &am!i4n ) m en a/uel D ming Pas)ual, la puer&a ,e la 'a!i&a)in * una )ar)a3a,a a&r n ) m ) sa ,el ,ia!l , * .im s a Lu)ien Le)ler/ a!alan"arse s !re n s &r s * separarn s ) n una fuer"a sal.a3e, 6e,eri) se .i pre)ipi&a, 'a)ia el rin)n m+s s)ur * /ue, pri.a, , )re , ,e ) n )imien& al ,ar su )a!e"a ) n&ra el mur ,el f n, , re)lam4 a <erna!4 ) n un gri& , per .i /ue el es)la. 'a!0a si, , a su &urn , re,u)i, p r &r s , s !u)aner s /ue a' ra l a&a!an a un ,e l s ' r) nes ,el ) rre, r al& , l gr4 "afarme p r un ins&an&e ,el se,i)en&e bon ripon *

) rr0 'a)ia el .es&0!ul , per me )erra!an el pas nue. s 'erman s ,e la ) s&a /ue, .i4n, me ,esnu,a, !ar! &a!an & , g4ner ,e !s)eni,a,es en .arias lenguas, en& n)es repar4 en l /ue )urr0a all+ en l pr fun, ,e la )asa, en el ) me, r, , n,e E r&ensia * <el&rana ,e!0an 'a!erse reuni, m men& s an&es para & mar alguna merien,a, * a' ra las .i a) rrala,as p r Pa&*, el 3efe ,e l s negr s , mini)an s, * p r J na&'an E p9ins, el mem!ru, .irginian /ue, ) mple&amen&e ! rra)' , ase,ia!a ) n sus !ra" s a!ier& s a la )'i)a ) n /uien 'a!0a * ) mpar&i, mis 1l&imas n )'es, me,i )an&urrean, un don *t be stupid, damned girl, let you spread your legs, * n pu,e .er m+s, p r/ue Le)ler/ me asi en a/uel m men& p r el )uell *, ) n la a*u,a ,e l s &r s malpari, s, me &en,i en las !al, sas * me pene&r , l r samen&e ) n su .irili,a, am ra&a,a, r , la sangre /ue ,e!0a inm larse para 6e,eri) , se re,u3 a )ar1n)ulas mul&if rmes el repliegue ,e la mu) sa .aginal, se a!ri el 'imen en un 'imene ,e infamia, a* mu)'as .e)es me ,i3 mi ma,re /ue el ,es&in ,e las mu3eres, ) m el ,e las fl res, era el ,e ser ) gi,as en su m+s !ella fl ra)in, per a m0 me ,espe&al un a.e ,e rapi2a, an&e &us 3 s, <erna!4, /ue aulla!as ,e ira en&re &us a&a,uras, a m0 me ) gi en mi fl ra)in un ga.il+n ,epre,a, r, * )uan, sen&0 mi se5 inun,a, p r su esperma, )uan, l supe ) nges&i na, en l s in&ens s rel+mpag s ,el rgasm , en& n)es n /uise /ue se saliera ,e m0, * )re /ue !en,i3e el /ue &r s f r!an&es se &urnasen a' ra para p seerme &am!i4n, aull4 ,e mal,i& pla)er * ,e ,i.ina )lera * ,e su!lime 'umilla)in en&re sus !ra" s, /uise /ue .inieran m+s, /ue .inieran & , s, /ue & , s ) nsumaran la infamia * me pr )lamaran ) m su re)ipien&e i,eal, per en el m men& en /ue el s4p&im u )&a. se ,errama!a en mi sagrari pr fana, , ) mpren,im s /ue alg mu* gra.e 'a!0a a)ae)i, en el ) me, r, un ,es r,en ,e alari, s * ,e amena"as pr .en0a ,e all0, pues mien&ras E r&ensia Gar)0a, a pla)er a ,espe)' , /ui4n p ,r+ a.eriguarl 3am+s, se 'a!0a ,e3a, &ran/uilamen&e p seer p r .ari s pira&as, <el&rana n 'a!0a ,a, el !ra" a & r)er, sin /ue, 'a)ien, )reer al !e , J na&'an E p9ins /ue se ren,0a finalmen&e, l a&ra3 'a)ia ella, pensan, a)as en su ma,re .i la,a p r un regimien& , * )uan, l &u. s !re s0 le 'un,i en la espal,a, ) n una seguri,a, !ru&al, el )u)'ill ,e ) )ina /ue 'a!0a l gra, en)u!rir en&re sus r pas, * a' ra el )a,+.er ,el pe) s pira&a, ) n,e) ra, ,e &a&ua3es * ,e .ie3as )i)a&ri)es, pare)0a 'un,irse en un a,is ,e ign minia, mien&ras la .i)&imar0a, /ue l !ser.a!a per,i,a *a, me pare)e, en l s lim! s ,e la l )ura, era ase,ia,a primer p r la perple3i,a, ,e l s ,em+s, es&1pi,a perple3i,a, remar)a,a p r alg1n pour&uoi l*ave)/vous tu'> /ue se a'ue) l1gu!remen&e p r el +m!i& , * lueg p r la )re)ien&e fer )i,a, ,e /uienes ) nsi,era!an /ue a/uel ' mi)i,i era ) m si se 'u!iese perpe&ra, en ell s mism s, me3 r en & , s l s asesin s ,e la 'erman,a, ,e la ) s&a, * fue Le)ler/, pre)isamen&e Le)ler/, el /ue m+s pr n& se ,e)i,i a & mar .engan"a, al" a <el&rana p r l s aires ) m a una mu2e)a ,e &rap * ) n el pr pi )u)'ill /ue le arre!a& ) men" a 'a)erla pi)a,ill an&e nues&r s 3 s, an&e nues&r ' rr r imp &en&e, an&e nues&r s alari, s, la )er)en en re!ana,as, la ,es&a" ) m pi)an, )er, s para 'a)er )' ri" s, ni en el m+s &ru)ulen& &ea&r isa!elin 'u!iera si, ) n)e!i!le es)ena seme3an&e, &an&a sangre )'isgue&ean, las pare,es, 3ur /ue si en .e" ,e ) n&ar mi .i,a es&u.iese 'a)ien, una n .ela pres)in,ir0a ,e es&e epis ,i ma)a!r , )am!iar0a las )ir)uns&an)ias para 'a)er )reer /ue <el&rana, mi p !re)illa <el&rana, muri ,e la pena m ral ,e ser .i la,a ) m su ma,re * n ,e es&a f rma ,esmesura,a * a&r ", * aun ser0a ne)esari ) n&ar m+s ' rripila)i nes, pues Le)ler/ * sus ) mpa2er s se a,.er&0an in)lina, s a pr seguir la .in,i)&a, * a/uell se 'a!r0a ) n.er&i, en un ras&r ,e ma&arife en , ming a n ser p r/ue en la re3a ,e la es)alera se *er n en a/uell s m men& s las . )es imperi sas ,e G ,efra* * ,e M n&!ars, /ue es) l&a, s p r m+s ,e /uin)e !u)aner s se ,esplegar n aprisa p r el )asern * pusier n a ra*a a & , el mun, , in)lui,a E r&ensia Gar)0a, /ue enar! la!a

a' ra s0 una silla para sem!r+rsela en la )a!e"a a /uien se a)er)ara, fue a/u0 , n,e pu,im s a/uila&ar las .ir&u,es /ue en .er,a, a, rna!an a G ,efra*, )u*a apari)in 'el ,e mie, a nues&r s a&a)an&es, pues sup n sl p ner r,en in)ues&i na!le en ) sa ,e minu& s, sin refrenar a &iemp la furia /ue, al reparar en el )a,+.er ensangren&a, ,e E p9ins, a) me&i al impulsi. M n&!ars, * )re /ue si Le)ler/ n fue e3e)u&a, , sin meramen&e )as&iga, ) n a" &es, ) m pu,e es&a!le)erl m+s &ar,e, ell ,e!ise sin ,u,a a la ) mpr !a,a amis&a, en&re 4l * el .irginian , ,e la )ual p ,0a inferirse, errneamen&e p r supues& , un gran , l r en su ) ra"n, sl /ue Le)ler/ )are)0a ,e ) ra"n * ,e en&ra2as, se ,i.ir&i ,es)uar&i"an, a <el&rana igual /ue l 'u!iera 'e)' ,espa)'+n, se un !uen pernil ,e puer) , la .er,a, es, para l s /ue /uieran 0rla, /ue ,es,e su ni2e", )uan, .i sui)i,arse a su ma,re a ra0" ,e la muer&e ,e su mari, en la !a&alla ,e Las Dunas, en la )ual 'a!0a & ma, par&e ) m s l,a, ,el .i") n,e ,e Turena, un ren) r in) n&eni!le inf rm su .i,a, * una rara se.i)ia sus peripe)ias ,e )arni)er , se.i)ia /ue e5pli)a la f rma ) m an&es alen& esperan"as en 6e,eri) , lueg se reg ,e ri,i)uli"+n, l *, p r 1l&im , plane el asal& a nues&ra )asa, *a /ue & , fue, pue, ase.erarl , ,es,e la ) me,ia i,ea,a en Kam!a al ) n )er las in)lina)i nes )ien&0fi)as ,el mu)'a)' 'as&a el saine&e ma)a!r ,e la ma2ana ,el &res ,e 3uni , )asi )ui,a, samen&e pr *e)&a, , al men s )a.il samen&e impr .isa, , insis& en /ue l pue, asegurar, p r/ue )uan, , all+ p r ?B?A, Jean Tren)a.el res l.i, ,espe)'a, p r mis ,es.0 s, lan"arse al Sena, n fue &r /ue Lu)ien Le)ler/ el f r"u, .aga!un, ,e !ar!a ) rri,a /ue l res)a& * me l &ra3 ,esma,e3a, al pis /ue ) mpar&0a ) n Marie en el ' &el ,e la )alle PlU&rier, * 'e ,e ,e)ir /ue se &ra&a!a ,e un Lu)ien Le)ler/ arrepen&i, * peni&en&e, ,e un Lu)ien Le)ler/ /ue, im!ui,a ) m an,a!a * p r en& n)es ,e la fil s f0a . l&eriana, seg1n la )ual & , s mar)'am s ,es)arria, s, * el men s impru,en&e es a/u4l /ue m+s pr n& llega a arrepen&irse, l gr ) nm .erme, m+5ime p r/ue, es&upefa)& al 'allarme en la &ran/uila Par0s, se p s&r * me pi,i per,n !esan, )asi mis plan&as, narr+n, me la 'is& ria ,e su .i,a pe)amin sa para /ue ) mpren,iera l s r0genes ,e su mal,a,, 3ur+n, me /ue 'a)0a a2 s, ,es,e su regres a 6ran)ia ,espu4s ,e es)apar ,e una larga ) n,ena en la isla ,e Jamai)a, 'a!0a 'e)' a)& ,e ) n&ri)in, * supli)+n, me la mer)e, ,e mi a!s lu)in gener sa, pues, seg1n )re0a, el Se2 r me 'a!0a pues& ,e nue. en su )amin para pr pi)iar es&a infini&a remisin, n &u.e pues ) ra"n para 'a)erle repr )'es, a' ra era una !asura m+s ,e las rillas ,el Sena, un ,esper,i)i ,e a/uella )iu,a, le.ia&+ni)a, * aun ,e!0 0rle la 'is& ria ,el ,espe,a"amien& ,e la fl &illa !u)anera p r la es)ua,ra inglesa ,el almiran&e Ne.ille, /ue 'a!0a a)u,i, en au5ili ,e Car&agena, ,esas&re /ue l s 'erman s ,e la ) s&a 'u!iesen p ,i, e.i&ar ,e 'a!er a&en,i, la . " ,e aler&a /ue les lleg en una )'alupa ,es,e Mar&ini)a, per sl pensa!an en el ! &0n ) n /ue p ,0an arram!lar, * sus & r&uras se e5&en,ier n aun a l s mism s /ue ag ni"a!an p r )ausa ,e la pes&e *, aun/ue a))e,ier n a ,e3ar en pa" a l s m4,i) s, la empren,ier n 'as&a ) n el pr pi San)' Jimen ,e Or ") , a /uien ,e na,a .ali p seer un sal. ) n,u)& ,e P in&is, * fue as0 ) m ese mism &res ,e 3uni ,el asal& a la )asa G l&ar, esa ma2ana en /ue Le)ler/ * Pa&* fuer n arres&a, s *, lle.an, ) nsig el )a,+.er & ,a.0a as m!ra, ,e J na&'an E p9ins, a!an, nar n )a!i"!a3 s nues&ra )asa a la /ue 'a!0an sumi, una .e" m+s en la &rage,ia, ,e3+n, n s en el ) me, r el )uerp ,espe,a"a, ,e <el&rana, M n&!ars r,en ) l )ar una .ein&ena ,e !arriles ,e pl. ra en la Ca&e,ral, * en & rn ,e ell s amarr a sus prisi ner s, amena"an, ) n 'a)erl s . lar si n re.ela!an l s lugares , n,e 'a!0an es) n,i, sus per&enen)ias, * )uan, el ,0a )ua&r se ,e)i,ier n a em!ar)ar, & ,a.0a /uisier n sem!rar a guisa ,e ,espe,i,a m+s ,a2 * m+s muer&e, ,an, fueg a &r s !arriles ,e pl. ra alinea, s ) n igual pr psi& en el ) n.en& ,e San& D ming , en )u*a e5pl sin pere)i mi !uen ) nfes r, n &a!le le)& r ,e E ra)i ,

* se .in a &ierra, pul.eri"a,a, una ,e las )apillas ,el &empl , mien&ras l s )ua&r 'a!i&an&es /ue a' ra res&+!am s en la )asa G l&ar, /ui"+ ) n la s la e5)ep)in ,e <erna!4, /ue )an&a!a & na,illas &ris&es en las )a!alleri"as, n s sumerg0am s, sin ,irigirn s la pala!ra, )a,a )ual en)laus&ra, en su 'a!i&a)in, en un llan& infe)un, , sin &es&ig s, en una es&upefa))in /ue n era m+s /ue el ,es)ens ,es,e el & pe ,el ' rr r 'as&a el reen)uen&r ) n la a' ra in)re0!le n rmali,a,, * * ) men"a!a a pensar /ue era ne)esari !a2arme mu)'as, mu)'as .e)es al ,0a, para la.ar alguna .e", en un pla" mu* larg , &an larg /ue n sa!0a si i!a a al)an"arme la .i,a, a/uell /ue era n sl man)'a, sin ) s&ra lar.a,a en mi piel, en & ,a la piel /ue me )u!r0a ,e pies a )a!e"a, * /ue en l s musl s * el .ien&re se 'a)0a llaga infaman&e, as0 /ue ningun ,e n s &r s, lueg ,e sepul&ar el ,esp 3 mu&ila, ,e <el&rana en el pr pi 3ar,0n ,e la )asa, , n,e a1n ,e!e ani,ar su alma en 3a"miner s * r sales, /uis 'a)er )as ,el regres ,el g !erna, r Dieg ,e l s R0 s ) n la guarni)in ,e la pla"a, ni ,e las fies&as * )um!iam!as ) n /ue algun s )uan& s im!4)iles ,ier n en )ele!rar el a) n&e)imien& , ni mu)' men s, pues pens+!am s /ue n n s ) n)ern0a, ,e la al'ara)a /ue l s se2 res Juan ,e la Pe2a * Miguel ,e Iriar&e armar n en la Pla"a Ma* r, a)usan, al man,a&ari ,e 'a!er llena, ) n pie,ras )ier& s ) fres reple& s ,e un r /ue les per&ene)0a, n &i)ias /ue <erna!4 pr )ura!a &ransmi&irn s, )asi a la fuer"a, ,e &iemp en &iemp , sl para palpar el al& mur /ue en & rn su* 'a!0a e,ifi)a, )a,a un , para .er a 6e,eri) , en el in&a)& mira, r, ,irigir largas e in) mprensi!les per ra&as a una es&rella /ue !rilla!a en el )as , a E r&ensia Gar)0a re" ngan, ra)i nes )au&i.a ,e su pr pia fan&as0a, * a m0 ,errum!a,a, ) mple&amen&e ,esnu,a, pues n me .es&0a en&re !a2 * !a2 , en el le)' , n,e an&es me es&re)'4 ) n a/uella inasi!le, irre) r,a!le <el&rana )u* )uerp ,e!i ser re) gi, ) n palas ,e ase , pe,a" a pe,a" , ,el pis ,el ) me, r, , n,e a1n a ra& s en) n&ra!a E r&ensia &iras ,e su piel, ras&r s mi)r s)pi) s ,e su sangre, 'e!ras imaginarias ,e su )a!ell , 'as&a )uan, una &ar,e, )asi en&ra,a la n )'e, es)u)'am s g lpes en el p r&n, !a3 <erna!4 * n s sa)u,i a & , s ) n la n &i)ia ,e /ue una pare3a ,e algua)iles muni)ipales re)lama!a la presen)ia ,e 6e,eri) para pr )e,er a su arres& , si&ua)in &an impre.isi!le * esperp4n&i)a /ue E r&ensia * * , ign ran&es & ,a.0a ,e /ue a/uella ma,ruga,a fra* T m+s ,e la Anun)ia)in 'a!0a s s&eni, , fren&e a la Casa ,e la M ne,a, una .er,a,era !a&alla )ampal a pie,ras * mal,i)i nes ) n &ra pare3a ,e es!irr s /ue a)a! lle.+n, l en .il a l s )ala! " s ,e la G !erna)in, n supim s al ) mien" .al rarla en & ,a su gra.e,a,, n imp r&a /ue en . lan,as su!i4ram s al mira, r * &ra&+ram s en .an ,e arre!a&arl a su ,eliri para p nerl al ) rrien&e ,e la en rmi,a, * e5igirle /ue la afr n&ara ) n s rpresa * al&aner0a, ) m 'i3 /ue era ,el respe&a!le Luper)i G l&ar, per 6e,eri) ,eri.a!a en l s )4an s ,e su imagina)in &an n+ufrag ) m * en a/uella isla ,e , n,e, &an& s a2 s m+s &ar,e, 'a!0an ,e arran)arme, muer&a ,e mie, , l s negr s ,e Ap l < l ng ng , el g r,ifln /ue, asi, al m+s&il ,e a/uella !ar)a es&ram!&i)a /ue para na,a 'u!iese re) r,a, la ,e San Pe,r , se ) n& nea!a * re0a ) n su ,en&a,ura ,e ) ) , en &an& e5amina!a, ) n e.i,en&e en&usiasm , l s )ua,r s ,e E*a)in&'e Rigau,, * !ser.a!a ) n ,es) nfian"a el pararra* s ,e <en3am0n 6ran9lin, * me ,e)0a 'a!er ) mpren,i, al r mpe mi ) n,i)in ,e s !re.i.ien&e ,e un naufragi , pues la isla , n,e me en) n&r, )asi ,esier&a ,es,e 'a)0a mu)' s a2 s, se llama!a la T r&uga * 'a!0a si, refugi ,e fer )es fili!us&er s, ra"n p r la )ual se ,e)0a /ue, en las n )'es, la p !la!an l s espe)&r s ,e a/uell s )arni)er s ,e mala re) r,a)in, as0 pues mu* p ) s se in&erna!an a' ra en ella * a)as su par&e rien&al fuese ni, ,e peligr s s )imarr nes, & , l )ual n pu, inspirarme sin s nrisas fur&i.as, pues me ,i.er&0a 'a!er permane)i, , sin sa!erl , en ese si&i &an &emi, en mis &iemp s, n en )am!i el ign rar 'a)ia ,n,e n s ,irig0am s a' ra, pregun&a /ue ) n re)el * &a)& f rmul4, ,espu4s ,e mu)' &i&u!ear, a

a/uel 'i3 ,e ,a' me*an s /ue, sin la m+s)ara, ,a!a la sensa)in ,e un ' m!re pa)0fi) , per ,emasia, in/uie& , ,emasia, .i.ara)' en su primi&i.ism na,a &ran/uili"a, r, * el )ual n ,u, en resp n,erme /ue 'a)ia una pe/ue2a al,ea llama,a Sain&:Mar), en el g lf ,e la G na.e, /ue p r es&a 4p )a ,el a2 se ) n.er&0a en un lugar sagra, para l s negr s ,e & ,as las An&illas, aspir4 mi pipa, /ue al fin ) n a*u,a ,e la &ripula)in 'a!0a ) nsegui, en)en,er, * 'as&a & , el s)ur f n, ,el alma me resign4 a l /ue .iniera, al fin * al )a! me 'alla!a mu)' me3 r a/u0 /ue en la ,es la,a T r&uga, n imp r&a la " " !ra /ue en el esp0ri&u engen,rara el pensar /ue seme3an&e !ar/ui)'uel pu,iese & par ,e man s a ! )a, ) m el LGaning M nM, ) n un 'ura)+n .en,a.al, en )u* )as ni & ,as las ,i.ini,a,es ,el Cari!e reuni,as p ,r0an sal.arn s ,e m rir en sus aguas, per !ser.4 el )iel , ese mi )iel &u&elar, * l .i ,i+fan en la magnifi)en)ia ,el me,i ,0a, &amp ) las las pare)0an ,esper&ar auguri s funes& s, as0 /ue ,e)i,0 s n,ear en las in&en)i nes * en el )ar+)&er ,e a/uel negr es&rafalari /ue ) n,u)0a p r un mar &rai)i ner una em!ar)a)in &an fr+gil, * l in&err gu4 s !re sus ) n )imien& s n+u&i) s, /ue me pare)ier n an&i)ua, s, ap& s si a)as para g !ernar un ,r m+n !i"an&in en aguas mu* apa)igua,as, n para en)arar las )leras ,e l s mares &r pi)ales, * as0 se l e5pres4 ) n & ,a fran/ue"a, sl para arran)arle una s nrisa, p r/ue, seg1n ,i3 , el ,es&in ,el ' m!re n s l0a 'allarse ni en sus pr pias man s ni en las ,e l s elemen& s, me figur4 /ue in. )a!a a Di s * pin4 /ue &amp ) era mu* a) nse3a!le ,esafiarl , per 4l me mir s rpren,i, , ,i una .uel&a al m+s&il ap *a, en el !ra" * repli) /ue Di s, el /ue s s&en0a el e/uili!ri ,e las esferas, era una en&i,a, impers nal, ) nfun,i,a ) n el uni.ers , a la )ual n n s resul&a!a 'a)e,er ,esafiar ni ele.ar ra)i nes, se &ra&a!a ,e un Ser ,emasia, .ag * le3an para /ue *era nues&ras s1pli)as & mara en )uen&a nues&ras !lasfemias, &r s eran l s esp0ri&us /ue gra.i&a!an a nues&r alre,e, r * a l s )uales ,e!0am s )ul& * plei&es0a, a fin ,e /ue ,es)en,ieran *, ) m 4l ,e)0a, n s )a!algaran, n s arr llaran ) n su fuer"a in) n&eni!le, * a es s esp0ri&us, espe)ie ,e ,i ses men res, Ap l < l ng ng l s llama!a l as, 1ni) s /ue, en su sen&ir *, na&uralmen&e, en el ,e )en&enares ,e miles ,e negr s an&illan s, mu)' m+s su&iles en es&a apre)ia)in /ue a/uellas religi nes !s&ina,as en , minar ,ire)&amen&e al Crea, r ,el 7ni.ers ) n magias m+s men s )i.ili"a,as, 1ni) s ,ig /ue pasan, ,e l in.isi!le a l .isi!le, * manifes&an, en f rma &a5a&i.a su ira, su ,es,4n su simpa&0a, p ,0an in&er.enir en la !uena mala f r&una ,e l s 'uman s, pues la muer&e la .i,a, la salu, la enferme,a,, la ! rras)a el s l ra,ian&e, la ! nan"a la )alami,a,, sl ,e ell s ,epen,0an, n ,el Sum Ea)e, r, * )lar es&+, ,e la ) n,u)&a /ue ) n ell s a, p&+ram s, *a /ue ) n.en0a ' nrarl s * n ,esen)a,enar sus )leras, ser.irl s ) n sumisin * fren,arles & , s l s sa)rifi)i s ne)esari s, al&ura ,e su ,is)urs en /ue me es&reme)0, p r un ins&an&e pens4 si n ser0a el ,e mi )uerp un a,e)ua, sa)rifi)i para l s l as, per n , en.e3e)i, , ,e)r4pi& , mi )uerp mu* p ) p ,0a in&eresarles, prefer0 pregun&arle /u4 ,i s men r l a p ,0a e.i&ar /ue naufrag+ram s en una &empes&a,, * 4l resp n,i simplemen&e /ue AgF4, el ,i s ,el )4an , n ) nsen&ir0a la apari)in ,e nu!es negras ni ,e .ien& s se,i)i s s si el .enera!le < l ng ng sur)a!a en su !ar)a sus aguas, * ,e ell pare)0a mu* segur , p r/ue al ,e)irl se ) n& nea!a ) n re&a, ra . lup&u si,a,, ) n ese ri3 s ,esenfa, /ue es, a l /ue pare)e, na&ural, ing4ni& en el negr , &1 ,ir+s, <erna!4, si me e/ui. ) , * /ue en es& s an&illan s, ) m l a.erigF4 en el &rans)urs ,e a/uella alu)inan&e &ra.es0a, 'alla!a su 3us&ifi)a)in espiri&ual en el )ul& a la loa Er"uli, su ,i sa ,el am r, su (enus negra, /ue n,ula ) m la ,e < &&i)elli las )a,eras, /ue es fr0. la * an& 3a,i"a ) m la ,e Crana)' el (ie3 , /ue a!ra"a a l s a, les)en&es ) m la ,e <r n"in , /ue ) m la ,e Ti"ian re)lama perfumes * pla& s a"u)ara, s, * /ue ) m la ,e <ellini la ,e (el+"/ue" se ) n&empla infini&amen&e en l s espe3 s, a la l a Er"uli

)u*a .i,a es)an,al sa se repar&e en&re el am r ,e numer s s esp0ri&us mas)ulin s * /ue, en )am!i , es ) r&e3a,a en .an p r el loa Gue,4 Ni! , !s)en ,i s ,el ) i& * &am!i4n ,e la muer&e, ,i s ,e las li!a)i nes * ,e la ,an"a, per &am!i4n guar,i+n ,e las &um!as, ,ei,a, ,e las pr )a)i,a,es * ,e la gas&r n m0a, /ue, sin em!arg , .is&e ,e f1ne!re m ra, , * /ue a Er"uli se an& 3a ,emasia, negr * )ar! nien& , ra"n p r la )ual a Ap l < l ng ng le pare)0a /ue el s0m! l represen&a, en el )ua,r ,e Rigau,, , n,e p s4 * misma para &ra (enus an&e el espe3 * )u* !ell0sim mar) fl rea, era *a una ruina, n p ,0a ser &r /ue el ,e su ,i sa manirr &a * ) /ue&a, sl /ue ,emasia, p+li,a para su gus& , ) n)ep& /ue l 'i" s nr 3ar, ) n ese ru! r )asi imper)ep&i!le ,e l s afri)an s, )uan, se en&er /ue el m ,el se en) n&ra!a ,elan&e su* , en& n)es, an&e mi pasm , insis&i en /ue, para ,esagra.iarme, me 'ar0a el am r en la !ar)a )uan&as .e)es * /uisiera, l ,i3 ) n un en&usiasm /ue n se ) mpa,e)0a ) n mi p !re )uerp )a,u) , ) n mis )asi n .en&a a2 s, ,em ni s, /ue a ,espe)' ,e mis arres& s 3u.eniles sal&a!an a la .is&a, per 4l me asegur /ue la le* ,el mun, , m+s all+ ,e las fr n&eras ,e la e,a,, era el am r, * p r ell en&en,0a el am r )arnal, al )ual ) nsi,era!a la suma * perfe))in ,e & , s l s am res, pues n e5is&0an au&4n&i)as ,is&an)ias en&re a/uell /ue repu&+!am s l s )ris&ian s pr fan * a/uell /ue 3u"g+!am s sagra, , el uni.ers * el )uerp 'uman eran & , s una s la esen)ia sagra,a * ning1n a)& /ue n s )ausara san pla)er p ,0a ) nsi,erarse ) n&rari a las le*es ,i.inas, a' ra in)re0!lemen&e pare)0a ar,er en ,ese s ,e p seerme, su ere)& fal se insinua!a !a3 las se,er0as /ue l )u!r0an, le ,i3e /ue n ser0a re) men,a!le 'a)erl , si en .er,a, l 0!am s a 'a)er, a la .is&a ,e l s ,em+s, * en la !ar)a n 'a!0a, al pare)er, lugares es&ri)&amen&e pri.a, s, es&all en )ar)a3a,as, p r un m men& pens4 /ue 'a)0a m fa ,e m0, per p r el ) n&rari , &ra& ,e p nerme ,e presen&e, ) n su . " ,e !a3 pr fun, , )uan gran,e & n&er0a era a/u4lla ,e la a!s lu&a in&imi,a, para el am r, n , n , el aire li!re * la ) n&empla)in ,e &er)er s resul&a!an para 4l &an pr pi)i s ) m la s)uri,a, ,e una )a!a2a, n e5is&0an l0mi&es &emp rales ni espa)iales para la le* ,el mun, , el ,el am r en s0 ) ns&i&u0a un a)& infini& , /ue & , l & )a!a * & , l pene&ra!a, en& n)es me apre& )alur samen&e una man , una ,e mis man s mus&ias * salpi)a,as ,e man)'as, * me in.i& a agra,ar a l s ,i ses !a3 la ' guera ,el s l ,el Cari!e, n en) n&ra!a )m re'usarme a l /ue 4l ) nsi,era!a una gen&ile"a, a,em+s 'a!r0a si, una l+s&ima ,esapr .e)'ar la 1l&ima p r&uni,a, /ue la .i,a me fre)0a ,e pala,ear el ! )a, para,is0a) , me &en,0 pues s !re la )u!ier&a para re)i!irl ) m n 'a!0a 'e)' ) n ning1n &r ' m!re ,es,e mi .i la)in p r un )api&+n pre! s&e en la fr n&era fran) espa2 la, es ,e)ir, 'a)0a ) m )uaren&a a2 s, l .i s lemnemen&e ,esp 3arse ,e sus a&a.0 s * ,e3ar !rillar a la )ari)ia ,e la &empera&ura su p &en)ia s !re) ge, ra ,e afri)an , * en& n)es ) lum!r4 ,e un g lpe l s 'i& s e5&rem s ,e mi .er,a,era .i,a se5ual, en la )ual n p ,0an in)luirse, p r superflu s, mi], es)ar)e s frus&r+ne s ) n 6e,eri) ) n <el&rana, pues mi e5perien)ia am r sa /ue a/u0, a plena ) n)ien)ia, &ermina!a, 'a!0a arran)a, pr piamen&e ,el ,0a en /ue fui .i la,a * ,esfl ra,a p r Lu)ien Le)ler/, mien&ras a un s pas s <el&rana se apres&a!a a asesinar al fer " J na&'an E p9ins, regus& ,e ) sa a)iaga /ue me /ue, en l s la!i s el res& ,e la .i,a, * /ue se agra. )uan, pens4 /ue mi ,espe,i,a ,el se5 'a!0a /ue,a, en .er,a, en) men,a,a p r l s 'a, s al mal,i& )api&+n ,el pas pirenai) , per /ue n me impi,i ,isfru&ar ,el am r, p r/ue &1, <erna!4, * lueg mis pa&ernales Al,r .an,i * ,e <ign n supier n ,e. l.erme el gus& p r el a)& real, /ue en a/uell s ,0as ' rri!les ,e la prisin ,e 6e,eri) 'a!0a suplan&a, ) n esa fan&asmag r0a, &ral+:l+:l+, ) n /ue a) mpa2a!a )a,a un ,e mis )in) seis !a2 s ,iari s, siempre ener.a,a p r el &err r, p r la i,ea !sesi.a, &ransmi&i,a p r ) n&agi ,e l s ,es.ar0 s )ris&ian0sim s * supers&i)i s s ,e E r&ensia, ,e /ue la nue.a ,es,i)'a /ue me ll .0a en )a!e"a ,e mi

3 .en as&rn m ) mp r&a!a un )as&ig ,e l al& n sl p r mi ) mpli)i,a, ) n el s 2a, r in)ura!le /ue se empe2 en n inf rmar s !re la presen)ia ,e l s fili!us&er s en la fl &a fran)esa * p r mis ,e.ane s es&4riles ) n la ,ifun&a <el&rana, sin p r el pla)er /ue llegu4 a e5perimen&ar en m men& s en /ue l s pira&as pr fana!an mi , n)elle", ,e suer&e /ue i!a * .en0a ,el !a2 a la al) !a, ,e la al) !a a l s )ala! " s ,e la G !erna)in, pregun&+n, me /u4 in&er4s p ,0a el se2 r Dieg ,e l s R0 s al!ergar /ue se .iese fa. re)i, p r una ) n,ena ,e 6e,eri) , una ) n,ena /ue gem0a ,e in/uie&u, al imaginar /ue pu,iera llegar a ser ,e muer&e, pues n &ra ) sa pr n s&i)a!a ese )arg ,e &rai)in, &an palmariamen&e &ra0, ,e l s )a!ell s, fun,a, 1ni)amen&e en el &es&im ni , p r ,es,i)'a !as&an&e nu&ri, , ,e pers nas /ue asegura!an 'a!erl .is& en&rar en la )iu,a,, ) m en efe)& l 'i" per !a3 )ir)uns&an)ias mu* ,i.ersas, ,el !ra" ) n l s fili!us&er s ,e la T r&uga, a l s )uales, seg1n la lun+&i)a a)usa)in fi)ial, ,e!i )asi a la fi3a 'a!er suminis&ra, la inf rma)in /ue les permi&i !a&ir sin mu)' esfuer" la resis&en)ia ,el )as&ill ,e San 6elipe ,e <ara3as *, lueg , ,el !as&in ,e la Me,ia Luna, )uan, la .er,a, era /ue, en )asin en /ue la es)ua,ra ,e P in&is enfila!a 'a)ia el f r&0n ,e < )a)'i)a, fue el pr pi g !erna, r /uien se a!s&u. ,e ref r"ar su mengua,a guarni)in para as0 impe,ir el asal& , asimism /ue )uan, l s fran)eses ingresar n a la !a'0a, la ,efensa ,el fuer&e ,e San&a Cru" /ue ,e l s R0 s ,ese)' ,e una pluma,a, 'u!iese l gra, ,e&enerl s el n1mer sufi)ien&e ,e ,0as para aguar,ar el arri! ,e l s refuer" s /ue n s .en0an ,e M mps * ,e San&af4, /ue, )uan, el enemig a!r0a &rin)'eras fren&e a la Me,ia Luna, ,e l s R0 s 'u!iese p ,i, au& ri"ar un a&a/ue n )&urn para en& rpe)er las la! res , finalmen&e /ue, )uan, P in&is era ,ue2 *a ,e Ge&seman0, el man,a&ari 'a!r0a &eni, /ue resis&ir * n /ue en&regar la pla"a fuer&e ,e !uenas a primeras, a sa!ien,as ,e /ue la llega,a ,e au5ili era inminen&e, ) nsi,era)i nes /ue mu)' s se 'a)0an *a en la )iu,a,, mu)' s /ue n ) mpren,0an esas ,esaf ra,as r,enes ,e arres& e5pe,i,as n sl ) n&ra 6e,eri) , /ue mar)' en el a&ar,e)er, ) n l s algua)iles, a!ruma, p r el ,eliri , sin sa!er /u4 )urr0a, sin &am!i4n ) n&ra 6ran)is) San&ar4n, el .ie3 s l,a, , a /uien se a)usa!a ,e 'a!er s s&eni, una ) n.ersa)in se)re&a ) n el Pi&igua , * para ) lm ,e ) lm s ) n&ra el !uen ,e fra* T m+s ,e la Anun)ia)in, pren,i, en la ma,ruga,a ,uran&e su re) rri, p r,i ser , re ,e 'a!er ) n.ersa, en su pr pia na.e ) n el ) rsari *, pr !a!lemen&e, 'a!erle suminis&ra, inf rma)in a)er)a ,el f r&0n ,e < )a)'i)a, )arg s & , s ell s sali, s ,e ma,re, ,es)'a.e&a, s, /ue ,e l s R0 s se in.en&a!a, ,es,e lueg , para )errar las men&es a la irrup)in ,e la .er,a,, es& era, /ue 'a!0a en&rega, la pla"a a )am!i ,e , s )l+usulas se)re&as en las )api&ula)i nes, una /ue le permi&i sa)ar sus !aga3es * 'a)er )reer as0 a sus !liga)i nis&as Triar&e * ,e la Pe2a /ue ) n ell s i!a &am!i4n el r /ue l s &ra0a p r la )alle ,e la amargura, * &ra me,ian&e la )ual, en la pr+)&i)a, el r fue &ransp r&a, a una na.e fran)esa, la L<erman, isM, * P in&is se ) mpr me&i a ) l )arl en <res& para e5)lusi. !enefi)i ,el g !erna, r, per & , a/uell l ign r+!am s & ,a.0a, p r/ue las ! )as ,e Iriar&e * ,e la Pe2a, /ue en un ) mien" &ra&ar n ,e p ner en e.i,en)ia p1!li)a al .er,a,er &rai, r, )allar n a par&ir ,e a/uella ma2ana ,el ,ie)i )' ,e 3uni en /ue, seg1n m+s &ar,e 'a!0a ,e ) ns&ar en las a)&as ,el pr )es segui, p r el C nse3 ,e In,ias, el man,a&ari l s reuni en su ,espa)' *, una .e" ins&ala, s en las sillas ,e ) r, !+n, * presen&e &am!i4n, aun/ue siempre ,e pie ) m su !se)uen)ia se l suger0a, el guar,a ma* r Dieg ,e M rales, emisari mal4fi) ,e l s mensa3es /ue sellar n la per,i)in ,e Car&agena, les 'i" sa!er /ue se 'a!0a en&era, ,e )ier&as 'a!lillas, para )u*a ,es.erg n"a,a ,ifusin se 'a!0a u&ili"a, na,a men s /ue la Pla"a Ma* r, seg1n las )uales )ier& r les 'a!0a si, es)am &ea, p r las au& ri,a,es leg0&imas ,e Car&agena, )ier& r a)er)a ,e )u*a e5is&en)ia n pare)0an 'a!er ap r&a, prue!a alguna, pues si !ien afirma!an 'a!erl

,ep si&a, a ! r, ,el galen LOriflamaM, ,e la )arrera ,e las In,ias, galen /ue seg1n era ,e , mini p1!li) , fue . la, * 'un,i, p r el ) rsari fran)4s p ) an&es ,e mar)'arse, ningun ,e l s re/uerimien& s efe)&ua, s p r la G !erna)in n sl an&e el guar,a ma* r a/u0 presen&e, per ni si/uiera an&e las Ca3as Reales ni an&e la C n&a,ur0a, ,em s&ra!a en m , algun su presen)ia en a/uel na.0 , a ! r, ,el )ual, ) nf rme a l s af r s fi)iales, n e5is&0a ning1n )argamen& ,e me&ales pre)i s s, * a n m!re ,e us&e,es, pa3arra) s !ergan&es, sl un ,e alm+,enas ) n ,es&in a sus ,epsi& s ,e C+,i", as0 /ue, p r fa. r, a)larar l m+s pr n& es&e ,esaguisa, , ) n el )ual, !ur,amen&e, se &ra&a!a ,e enl ,ar al g !iern en m men& s &an ,if0)iles, * ,e3 .agar la .is&a p r el re)&+ngul ,e la .en&ana ) n un aire ,e in )en)ia in3uria,a /ue su!le. la sangre en el pes)ue" ,e Miguel ,e Iriar&e, us&e,, !ri!n, n s 'a es&afa, ) m a ni2 s, frase an&e la )ual el a,uaner Dieg ,e M rales fingi llenarse ,e )lera, pues, seg1n ,i3 , n & lerar0a /ue en su presen)ia se irrespe&ase al g !erna, r, n l permi&a us&e,, se2 r ,e l s R0 s, es&e )a!aller ,e!e ser al 3a, sin &ar,an"a en las ma"m rras, * ser.ir4 ,e &es&ig , na,ie ,e!e insul&ar a la m+5ima au& ri,a, ,e la pla"a, '+gal ) lgar ,e una garru)'a, per in&er.in , ) m era ,e esperarse, el esp0ri&u, ) n)ilia, r aun en &an es)an,al sas )ir)uns&an)ias, ,el mer)a,er Juan ,e la Pe2a, el )ual, &ragan, sali.a, & sien, para a)lararse la gargan&a, se res l.i a' ra p r la s1pli)a, us&e, g !erna, r, a /uien sal.am s en m men& s ,e apur , us&e, n pue,e infligirn s es&a infamia, arruinarn s ,e es&a manera, &amp ) ,e!er0a e5p nerse as0, n l.i,e /ue e5is&e un fra* Miguel E)'arri, se)re&ari ,el se)re& ,el San& Ofi)i , /ue n es&+ muer& ) m us&e, se l figura, sin .i. , mu* .i. * a !uen segur , /ue a&es&iguar+ la e5is&en)ia ,e ese r p r el )ual us&e, asesin a un !ar!er * en&reg la )iu,a,, a1n &enem s esa )ar&a ,e &riunf * si us&e,, M rales, se niega a resp n,er p r ese )argamen& sin /uin&ar /ue fue in&r ,u)i, ) m alm+,enas en el LOriflamaM, en& n)es na,a n s imp r&ar+, gus& s s irem s a prisin ) n &al ,e sa)ar a fl &e toda la .er,a,, m men& en /ue el g !erna, r, esp n3a, ,e )inism , les pi,i ) n una ris &a,a re) r,ar /ue, as0 ) m a l s err res ,el m4,i) se l s &raga!a la &um!a, a l s ,el g !iern s l0a &rag+rsel s la erg+s&ula, * sin pensarl m+s lan" su fam s Cguar,ias, a m0D, /ue !as& para a!rir ,e un g lpe la )la.e&ea,a puer&a p r , n,e irrumpier n )ua&r mem!ru, s ala!ar,er s, en&re )u* s pu2 s irre)usa!les al)an" ,e la Pe2a a pr p ner, a gri& s, & , g4ner ,e &ransa))i nes, a.enen)ias * ) mp nen,as an&es ,e ser arras&ra, , 3un& ) n su ) mpin)'e Iriar&e, 'a)ia las ma"m rras ,el pala)i , , n,e me era permi&i, .isi&ar una .e" al ,0a a 6e,eri) , )u*a si&ua)in pare)0a agra.arse a' ra /ue nue. s &es&im ni s es&a!le)0an ,e /u4 f rma la )asa G l&ar 'a!0a llega, a ) n.er&irse, en )ier& m men& , en guari,a * )uar&el general ,e Jean:<ap&is&e Du)asse, e ign r )m , ,es,e a/uell s )ala! " s, &al .e" emplean, ) m mensa3er a algun ,e l s frailes /ue .en0an a ) ns lar a fra* T m+s, )u*as /ue3um!res res na!an ) n fan&asmal a)1s&i)a p r el +m!i& enrare)i, , el m4,i) Miguel ,e Iriar&e l gr a/uel mism ,0a 'a)er llegar a su 'i3 un re)a, ) n ins&ru))i nes para /ue )ul&ara mu* !ien a fra* Miguel E)'arri, )u*a )ap&ura * e3e)u)in p r le* ,e fuga 'a!0a r,ena, sin ,em ra el a& rmen&a, g !erna, r, * para /ue &ra&ase ,e pr m .er, sin arriesgarse ,emasia, , una s li)i&u, ,e )iu,a,an s ,is&ingui, s, a fin ,e /ue la Au,ien)ia ,e San&af4 a!riera una in.es&iga)in s !re la ) n,u)&a ,el se2 r ,e l s R0 s, ges&in /ue el 3 .en m4,i) reali" impe)a!lemen&e, .ali4n, se en par&i)ular ,e a/uellas pers nas /ue ) n&ra3er n ) n 4l ,eu,as ,e gra&i&u, p r su ,iligen&e a&en)in a parien&es apes&a, s, * * en&re&an& , ign ran&e ,e & , a/uell , i!a * .en0a ) m una au&ma&a ,el !a2 a la al) !a, ,e la al) !a a la G !erna)in, apenas ,an, l s !uen s ,0as a E r&ensia, a /uien 'alla!a arr ,illa,a en un pe/ue2 re)lina& ri ,+n, se g lpes ,e pe)' * aullan, misereres, mien&ras ini)ia!an su &rans)urs a/uell s ,0as m n& n s, pre.i s a la llega,a ,el i, r

Carl s ,e Ale, * S & ma* r, en /ue la )iu,a, &ra&a!a ,e re) !rarse, ,e . l.er a la n rmali,a, a pesar ,el es&rag persis&en&e ,el .mi& negr , m n& n s ,ig , ,e esa m n & n0a /ue l s .uel.e in&ermina!les )uan, se es&+n .i.ien, , per /ue lueg l s a) r&a * & rna ) mpa)& s * ! rr s s en el re)uer, , ,e f rma /ue, aun/ue apenas si me en&er4 ,el arri! a la )iu,a, ,el ) misi na, ,e la Real Au,ien)ia, ,e!0 ,espere"arme * empe"ar a ) mpren,er & ,a la &ram *a infernal /ue &ra&a!a ,e m n&arse an&e nues&ras nari)es, el ,0a en /ue l s )ar&agener s, ) n perple3i,a,, se en&erar n ,e /ue el i, r 'a!0a in&en&a, ins&ruir un 3ui)i ,e resis&en)ia al g !erna, r Dieg ,e l s R0 s * /ue 4s&e, ni ) r& ni pere" s , se 'a!0a nega, a re) n )erle au& ri,a, *, sin m+s am!ages, a)a!a!a ,e re,u)irl &am!i4n a prisin, ,e em!u&irl p r man ,e sus ala!ar,er s en es s mism s )ala! " s , n,e Iriar&e, ,e la Pe2a, San&ar4n, fra* T m+s * mi p !re 6e,eri) permane)0an engrilla, s * a una ra)in ,e pan * agua /ue l s i!a &ransf rman, en sl 'ues s * piel, la n &i)ia s !resal& e in,ign a la )iu,a,an0a, sl esa &ar,e, & n&a ,e m0, ,i en la )uen&a ,e /ue p se0a un re)urs ,esespera, , p ,0a a)u,ir a ese leal amig ,e mi pa,re /ue 'a!0a si, el )as&ellan ,e San Luis ,e < )a)'i)a, San)' Jimen ,e Or ") , a /uien n .e0a ,es,e el ,0a, ,is&an&e en mi men&e, en /ue sepul&am s a mi pr geni& r * en /ue Cris&ina G l&ar falle)i ,e melan) l0a en&re las ' lan,as * en)a3es ,e la )ama ,e E r&ensia, pues la .er,a,, n me era ,a, imaginar /ue un .ie3 s l,a, ) n &an&as e3e)u& rias se .iese ,e la n )'e a la ma2ana ,espr .is& ,e )ual/uier as)en,ien&e s !re el g !iern ,e la pr .in)ia, as0 /ue, ,espu4s ,e !ser.ar ) n l+grimas, en&re l s &in&es em!riaga, res ,el )rep1s)ul , al plane&a Gen .e.a, * ,e pe,irle /ue in&er)e,iera an&e las ,i.inas p &en)ias p r n s &r s, me apers n4 a es ,e las sie&e en )asa ,el )as&ellan , g lpe4 el p r&n ) n la al,a!a * .in a a!rirme su mu3er, la misma en )u*a man ,ep si& P in&is el !es ,e m ,a en la ) r&e fran)esa, su mu3er /ue me 'i" pasar a la sala ) n &ina3er emp &ra, * /ue me regal ) n & ,a suer&e ,e g l sinas, an&es ,e e5pli)arme la in) n.enien)ia ,e 'a!lar a' ra ) n su esp s , *a /ue las & r&uras a /ue fue s me&i, a 1l&ima ' ra p r l s pira&as, suma,as al rem r,imien& ,e 'a!er ma&a, en < )a)'i)a a un s l,a, en re!el,0a *, en )am!i , ser imp &en&e an&e la ) rrup)in ,e un g !erna, r /ue 'a!0a .en,i, la pla"a, l &en0an sumergi, en una ,epresin ra*ana en la es&upi,e", * en efe)& pu,e .erl en una ,e las 'a!i&a)i nes la&erales, pase+n, se ) m fiera en3aula,a * repi&ien, , mien&ras g lpea!a mue!les * pare,es, Cera )asi un ni2 D * Cl ma&4D Cl asesin4, mal,i&a seaD, & , para /ue un 'i3 ,e pu&a u&ili"ara para su pr .e)' el re)urs ,e las )api&ula)i nes, Cn . * a per, n+rmel 3am+sD C,e! ma&arl D Cl ma&ar4 * ,espu4s me pegar4 un &ir D, ma&ar4 a ,e l s R0 s, mu3er, C,e es n &e /uepa ,u,aD, * ,e!0 .en)er mi , l r * mi &ur!a)in an&es ,e ) n&ra.enir l s ,ese s ,e la ,ue2a ,e )asa * susurrar, ) n&enien, el alien& , , n San)' , , n San)' , =pue, 'a!larle>, en& n)es el an&igu superi r ,e mi pa,re ,e!i .erme, & ,a &0mi,a * afan&asma,a en la penum!ra, ) m una espe)ie ,e emisaria )eles&e, * a.an" a &ien&as 'a)ia m0, me pregun& /ui4n era, le ,i3e /ue la 'i3a ,e Emili Al) )er, la 1ni)a s !re.i.ien&e ,e mi familia, & m mis man s, me ) n&empl largamen&e * a)a! es&re)'+n, me en&re s ll " s, Ca* 'i3a m0aD C&am!i4n &u pa,re * &u 'erman su)um!ier n en !al,e, para /ue es&e misera!le l s &rai)i naraD, Cper 3ur /ue . * a ma&arl D, l s .engar4 a & , s, Ca fe m0aD, &u.e /ue esperar /ue se )almara * a /ue su mu3er le a,minis&rara , s &res ) pas ,e .in &ni) , an&es ,e e5pli)arle la ra"n ,e mi .isi&a, per n )re /ue ) mpren,iera el m &i. .er,a,er p r el )ual me pre )upa!a la suer&e ,e 6e,eri) , se en) n&ra!a ,emasia, &ur!a, , me ) nfes /ue )are)0a ,e influen)ia an&e l s al& s man, s, en l s )uales se le enr s&ra!a mal4. lamen&e la p4r,i,a ,e < )a)'i)a, C& , s ell s, (err spi, M+r/ue" < l) r&es, n eran &ra ) sa /ue una pun&a ,e simula, resD C/ue el ,ia!l se l s lle.araD, per n , C* mism 'ar4 3us&i)iaD Cl s empalar4 ) n es&as man s en la Pla"a Ma* rD, )an&inela /ue

sal0a ,e sus la!i s ) m si re)reara en un mun, ilus ri l s a) n&e)imien& s ,el mun, real, 'as&a /ue p r fin, .ien, mi angus&ia, se pus ,e pie, se me&i en la )asa)a * me ,i3 .am s, ea, &ra&em s ,e p ner un p ) ,e r,en en &u .i,a, n supe ) n )er&e"a a /u4 se refer0a, pens4 /ue ,e alg1n m , p ,r0a 'a)er alg p r 6e,eri) , per me ) n,u3 , en )am!i , en una )amina&a len&a * silen)i sa ,uran&e la )ual se g lpea!a ) n&inuamen&e ) n un pu2 la palma ,e la &ra man , ,e .uel&a a la )asa G l&ar, )u*a puer&a n s fran/ue <erna!4 sl para /ue San)' Jimen ,e Or ") le r,enase in&r ,u)ir en un !a1l & ,as mis per&enen)ias * lle.arlas ) n n s &r s a mi .ie3 )asern ,e la pla"a ,e l s JagFe*es, , n,e esa n )'e, lueg ,e supli)ar a l s .e)in s, a es s mism s .e)in s /ue 'a!0an ,e &il,arme a2 s m+s &ar,e ,e 'e)'i)era * /ue pr pi)iar0an el au& ,e fe sim!li) 'e)' en mi ausen)ia ) n l s mue!les ,e mis pa,res * ) n el ins&rumen&al * l s mapas ,e Luper)i G l&ar, /ue .elasen p r m0, me a*u, a ,esen&errar las 3 *as ,e mi ma,re * la)ni)amen&e se ,espi,i, es&a!a ) n.en)i, ,e ser a/uell l 1ni) /ue p ,0a 'a)er p r m0 en el res& ,e sus ,0as, /ue en .er,a, ni fuer n mu* larg s ni mu* 'alagFe2 s, pues l s ) nsumi en Ma,ri, esf r"+n, se p r a)&i.ar el pr )es ) n&ra Dieg ,e l s R0 s, * all0 empe"ar n l s a2 s s li&ari s ,e mi resi,en)ia en la )as na ,e San Dieg , milagr samen&e in& )a,a p r l s fili!us&er s, a)as p r su aspe)& ruin s * el 'e)' e.i,en&e ,e en) n&rarse ,es'a!i&a,a en a/uellas 3 rna,as finales, * l s ,0as in&ran/uil s en /ue se rum rea!a /ue el presi,en&e ,el .irreina& , , n Gil Ca!rera * D+.al s, 'a!0a ,e&ermina, , ,e ) m1n a)uer, ) n la Au,ien)ia ,e San&af4, imp ner su au& ri,a, p r )ual/uier me,i a su al)an)e en es&a )iu,a, per&ur!a,a, )u* )as) amuralla, , , n,e )ampea!a la )'ism graf0a ) m ) n un "um!i, ,e a.isper * p r , n,e i!an * .en0an & ,a.0a l s m4,i) s ,isfra"a, s ,e p+3ar s rar s en lu)'a ) n&ra el in,mi& .mi& , a&ra.esa!a ,iariamen&e para ir a .er a 6e,eri) , a' ra re) !ra, para la reali,a, p r el sufrimien& , para una reali,a, /ue a su na&ural s 2a, r ,e!0a resul&ar in& lera!le, pues n l gra!a ) mpren,er el m &i. ,e su en)ierr *, la ma* r par&e ,el &iemp , se imagina!a re ,e un pr )es , n an&e el !ra" se)ular la au& ri,a, )i.il, sin an&e el San& Ofi)i , re) r,a!a l s mie, s ,e Ciprian en a/uell s ) mien" s ,e a!ril en /ue p r .e" primera n s re.el 'a!er ,es)u!ier& un nue. plane&a en el firmamen& , * a&ri!u0a a fra* Miguel E)'arri * a l s , mini) s su re)lusin en es&as ma"m rras ,e , n,e, una ,e a/uellas ma,ruga,as, mien&ras , rm0a la )iu,a, * ,elira!an ,e )alen&ura l s apes&a, s, un pel &n ,e s l,a, s sa) impre.is&amen&e a fra* T m+s ,e la Anun)ia)in, al !uen &er)iari /ue, a1n em! &a, p r la imp si!ili,a, ,e sa)iar su gl & ner0a mar&iri"a,a * a)as p r sus pesa,illas ) n gua,a2eras min sas * ag reras . la&er0as, gim &ea!a ) m el ni2 gran,e /ue fue siempre, l ) n,u3 'as&a la pla"a ,e Armas, ,esier&a en las s m!ras ,el amane)er, * an&es /ue pu,iera ) mpren,er l /ue )urr0a, pues seg1n ,i)en )re* )asi 'as&a el final /ue l i!an a p ner en li!er&a,, l fusil sin frmula ,e 3ui)i !a3 el )arg ,e &rai)in a Espa2a, en )umplimien& ,e una r,en impar&i,a p r Dieg ,e l s R0 s la n )'e an&eri r, ,uran&e un ! )' rn s fes&0n en el )ual, ,e a)uer, ) n rum res /ue ) rrier n persis&en&emen&e, a sa!ien,as ,el &em r /ue su g !iern inspira!a en la )lere)0a * ,e /ue 4s&a n sar0a al"ar una man ) n&ra 4l, !ail ,esnu, ,elan&e ,el O!isp , en el pa&i ,e su )asa, ) n Lupe * Pepa, las s !rinas m+s ,espa!ila,as ,e E r&ensia, * a/uella ma2ana fermen& en la )iu,a, la in,igna)in, m+5ime )uan, un !an, gu!ernamen&al, /ue 0, ) n el ) ra"n a)elera, , en m men& s en /ue el )a,+.er ,el in )en&e e)lesi+s&i) , ) n una s nrisa impr pia en su r s&r ,e angel &e es&afa, , era re&ira, ,e la pla"a, anun)i /ue l s es)armien& s n parar0an 'as&a n 'a!er )as&iga, a & , s a/u4ll s p r )u*a )ulpa la )iu,a, )a* en man s ,el ) rsari , la agi&a)in empe" a )re)er, grup s ,e pers nas se am &inar n, re)laman, au&4n&i)a 3us&i)ia, fren&e a la G !erna)in, * un pu2a, ,e n &a!les, algun s ,e ell s apenas ) n.ale)ien&es ,el

&a!ar,ill , ) mpare)i en la !ispal0a para impl rar ,el pas& r una a))in )ual/uiera, per 4s&e, an&e )u*as 2a&as el g !erna, r 'a!0a r,ena, el a3us&i)iamien& ,e fra* T m+s, se limi& a s nre0rles !ea&0fi)amen&e, 'a)ien, la se2al ,e la )ru", * a ,espa)'arl s ) n una frase ,e San Pa!l en la Ep0s& la a l s r man s, alg as0 ) m si !eus pro nobis, &uis contra nos>, 0 en el a&ri ,e la Ca&e,ral l s ) men&ari s sar)+s&i) s ,e l s as0 ,esaira, s, me sen&0 asfi5ia,a ,e angus&ia, a&ra.es4 la pla"a ,e Armas * s li)i&4, ) m & , s l s ,0as, permis al al)ai,e ,el pala)i para 'a!lar un s minu& s ) n 6e,eri) , per su respues&a a)a! ,e ,erruirme, me ,i3 /ue &an& el 3 .en G l&ar ) m l s se2 res San&ar4n, Iriar&e * ,e la Pe2a 'a!0an si, &rasla,a, s &empran a &ras prisi nes ,e la )iu,a,, pues se &em0a /ue su reunin en es& s )ala! " s, , n,e a' ra sl permane)0a el i, r Ale, * S & ma* r, &erminase p r pres&ar alas a &ra ) nspira)in, sen&0 un .4r&ig * ,ese s ,e . mi&ar, in/uir0 a /u4 lugar 'a!r0an lle.a, a 6e,eri) , resp n,i /ue a las ma"m rras ,el !aluar&e ,e San Pa!l ,el Re,u)& , per /ue ser0a in1&il &ra&ar ,e .erl , pues 'a!0a r,en ,e in) muni)a)in & &al, se ras) la )a!e"a ) n un p ) ,e ansie,a, * me ) n,u3 , empu3+n, me sua.emen&e, a un rin)n silen)i s , n,e me susurr /ue, p r am r ,e mi ma,re, me ,e3ara ,e an,ar .isi&an, a a/uel mu)'a)' )u*a per,i)in es&a!a sella,a, eres )asi una ni2a, /ue n &e rela)i nen ) n es&a ) nspira)in, .an a pensar /ue lle.as mensa3es en&re es& s &rai, res * &r s se,i)i s s, p r fa. r esf1ma&e * n apare")as m+s p r es& s lugares, la suer&e ,e es& s prisi ner s es&+ e)'a,a, n 'a* na,a /ue se pue,a 'a)er p r ell s, re)uer,a & , l /ue p r su &rai)in 'em s sufri, en la )iu,a,, n &e 'agas ,a2 a &i misma, eres sl una ni2a, * ) n 4sas me ,espi,i, a' ra sen&0a una espe)ie ,e ) s/uille ,esespera, p r & , el )uerp , 'a si, siempre el g4ner ,e e5aspera)in /ue la in3us&i)ia me pr ,u)e * n )re /ue en el uni.ers 'a*a na,a /ue pue,a ) mpensar un a)& ,e in3us&i)ia, me ,irig0 a pas in)ier& 'a)ia el arra!al ,e Ge&seman0, me,i ,es&rui, p r las ! m!as fran)esas, pas4 fren&e a las rampas ,el !aluar&e ,e la Me,ia Luna, , n,e Ciprian 'a!0a 'alla, la muer&e, fren&e a l s f s s, fren&e al &ram ,e muralla /ue l un0a ) n el Re,u)& , )u*a ma3es&a, s m!r0a en)ar4 sin esperan"as, a' ra es&a!a ) n.en)i,a ,e /ue na,a p ,0a 'a)erse, la 1ni)a lu)e)illa /ue ) nsegu0a .islum!rar en el p r.enir era la ,e una r+pi,a a))in p r par&e ,el g !iern san&afere2 , per ni aun ,e ell p ,0a esperarse mu)' , pues resul&a!a apenas !.i /ue, si el presi,en&e Ca!rera * D+.al s .en0a al asal& ,e la )iu,a,, l s prisi ner s ) rrer0an ma* r peligr , mi &em r ,e n p ,er .er a 6e,eri) fue, p r l ,em+s, ) nfirma, p r el al)ai,e ,el Re,u)& , a na,ie .er+n, me ,i3 el g r, arag n4s, ni si/uiera a sus pia, sas 'ermani&as, pues p r &al me & m, es& s misera!les ap+&ri,as, )u*a &rai)in n s ) s& &an&as .i,as, me pare)i /ue )ual/uier r4pli)a ser0a )i sa, el ' m!re es&a!a persua,i, ,e l /ue ,e)0a * l mism & ,a la guarni)in ,e la pla"a, /ue respal,a!a ) m un s l s l,a, al g !erna, r ,e l s R0 s, *a /ue al 'a)erse ,e la !e,ien)ia )ues&in ,e ' n r en l s e34r)i& s, su r0gi,a !ser.an)ia se ) n.ier&e en un m , p l&rn ,e a! lir la ) n)ien)ia, . l.0 a )asa, ) mpren,0 /ue l 1ni) /ue p ,r0a 'a)er ser0a ll rar, ll rar 'as&a ag &ar las l+grimas, p r/ue re"ar *a n p ,0a, ,e na,a 'a!0an .ali, l s & rren&es, las )a&ara&as ,e r sari s re"a, s p r E r&ensia Gar)0a en las 1l&imas semanas, pens4 /ue el llan& era me3 r ) nsuel para l s imp &en&es /ue la ra)in, el llan& ,esf ga, r, el llan& /ue la.a el alma, el llan& s li&ari , sin &es&ig s, * ) m ,e na,ie )a!0a esperar a*u,a, ) m na,a p ,0a 'a)er * n es&a!a, p r &an& , en el ,e!er ,e 'a)er na,a, me re)lu0 a ll rar mien&ras pasa!an l s ,0as * sa!0a /ue, en )ual/uier m men& , alguien me &raer0a la n &i)ia ,el fusilamien& ,e 6e,eri) H(III

N 'e es&a, en Ju,ea, a Di s gra)ias, ni ir4 3am+s, ,i3 ( l&aire alguna .e" ) n su )+us&i) en)an& , * en ese mism ar&0)ul ,el !ictionnaire philosophi&ue /uis ,es&ruir la le*en,a ,el pue!l elegi, pregun&+n, se )m , si Di s ama!a en .er,a, a l s 3u,0 s, les ,i p r &ierra pr me&i,a es s pe,regales ,e las rillas ,el J r,+n * n el mism0sim ,el&a ,el Nil , , n,e ,e 'e)' .i.0an, per me pare)e /ue, en mi !uen 6ran) is:Marie, apar&e la s nrisa in&ele)&ual /ue en 4l ,espier&an esas fan&as0as 'e!rai)as, n 'a e5is&i, 3am+s a.ersin 'a)ia l s s1!,i& s ,el rein ,e Ju,+, sin m+s !ien una )ul&a a,mira)in, ,e la /ue a/uell s 3ueg s irni) s n s n &ra ) sa /ue prue!a .erg n"an&e, pues &u. )asin, ,uran&e su .i,a en ms&er,am, ,e al&ernar ) n l s m+s sele)& s ,e en&re & , s ell s, si se piensa /ue fue all0 , n,e e)'ar n ra0)es m+s ' n,as el Tractatus Theologico/(oliticus * la Gtica ,e <ene,i)&us Spin "a, /ue, si !ien pr s)ri& s p r la 3u,er0a ,e su &iemp , al)an"ar n imp r&an)ia ,e)isi.a en el ,esarr ll )ul&ural ,el n1)le 3u,e ' lan,4s, espe)ialmen&e en )uan& afirma!a <aru)' /ue la pasi.i,a, ,e la pasin es la ser.i,um!re 'umana *, en )am!i , la a))in ,e la ra"n es la 'umana li!er&a,, pensamien& /ue, a mi m , ,e .er, inaugur fi)ialmen&e las ) rrien&es /ue se a,en&rar n en el sigl H(III, * /ue ( l&aire ,e!i .er repe&i, en mu)' s ,e sus amig s 'e!re s en E lan,a, m+5ime si es& s in&ele)&uales, na,a apega, s a la le&ra m sai)a, ) n&ri!u*er n fer. r samen&e, en m+s ,e una )asin, al pr gres ,e nues&ra l gia parisiense, as0 /ue n e5&ra2e /ue fuese el pr pi ( l&aire /uien primer es&a!le)iera, para l s fines ,e la Gran L gia, el ) n&a)& ) n esa pr l nga)in ,el n1)le 3u,ai) ,e ms&er,am /ue s n l s 3u,0 s ,e Gillems&a,, ni /ue el a,mira!le R sef !en Saru9 pr fesase una ,e. &a a,mira)in 'a)ia el fils f fran)4s, ) m &u. p r&uni,a, ,e pr !+rmel a l larg ,e nues&ras ) n.ersa)i nes, siempre a.i.a,as, para m0, p r la 0n&ima !rasa ,e ese esp0ri&u ,e ) r&e"a ,e naran3a llama, )urasa , en ese 3ar,0n &r pi)al r ,ea, p r las )+li,as aguas ,el Me,i&err+ne ameri)an , , n,e &an& 4l ) m E"e/uiel <4)9er * &r s .ari s sa!i s, n sl en la Tora * en el Talmud sin &am!i4n en las i,eas en)i)l pe,is&as, me pi,ier n ,es,e un ) mien" ,eslin,ar sus pr+)&i)as religi sas ,e las pr *e))i nes p l0&i)as ,e su presen)ia en las An&illas, p r/ue &en0an ) m mar)a,as al fueg en la men&e las infamias /ue la Iglesia * el Es&a, espa2 les ) nsumar n en sus an&epasa, s ,es,e l s &iemp s ,el es&a&u& ra)ial & le,an , )uan, ni si/uiera un !re.e ,el Papa Ni) l+s ( ni , s s0n , s reuni, s en (i& ria * en Al)al+ ) nsiguier n apla)ar la furia an&isemi&a ,esa&a,a en la )api&al e)lesi+s&i)a ,e Espa2a, resuel&a a imp ner la pre&en,i,a limpie"a ,e sangre ) m un re/uisi& sine /ua n n 'as&a para respirar, pues ) m ,e)0a R sef, * se ,espren,e, &al ) m l ) mpr !4, ,e la le)&ura ,el !e ensorium Enitatis Christianae ,e Alf ns ,e Car&agena, a/uell s )ris&ian s .ie3 s ) nsi,era!an /ue la familia 3u,0a 'a!0a si, , s0, elegi,a p r Di s, per para preparar el a,.enimien& ,e la Iglesia )a&li)a * ,e la s )ie,a, )i.il )ris&iana, n )in /ue & rna!a in1&il la presen)ia en el mun, ,e la ra"a 'e!rai)a una .e" llega, el Papa, a su m+5im esplen, r, * ,e all0 /ue la pe r sa2a espa2 la se )e!ara pre)isamen&e en l s 3u,0 s ) n.ers s, * E"e/uiel <4)9er, /ue a .e)es se anima!a &am!i4n a alg1n s r!i& ,e )urasa , s s&en0a /ue el na)imien& ,el San& Ofi)i en Espa2a n &u. &r fin /ue el ,e ' s&igar a l s israeli&as * a l s marran s, /ue n sl rin,ier n &an& s !enefi)i s )ul&urales a la Pen0nsula sin /ue p ,r0a ,e)irse /ue fuer n sus primer s 'a!i&an&es, * me le0a en l s )rep1s)ul s )ura" le2 s, en /ue &an in&ensamen&e fulgura!a ) n lu" .er, sa el plane&a Gen .e.a, l s .ers s amarg s ) n /ue, *a an)ian , el fam s &r .a, r An&n M n& r , el ,opero, se ,irigi a la Reina Ca&li)a, si vuestra alte)a mirara, el cora)n vos manara gotas de muy gran piedad, para repr )'arle las perse)u)i nes * 'umilla)i nes ,e /ue su ra"a era !3e& , &an& m+s pa&en&es si se piensa /ue, 'a)ia ?VXB, el ar" !isp & le,an Juan Mar&0ne" Sil0)e e5)lu* a l s 3u,0 s ) n.ers s ,el sa)er, )i , p r/ue, seg1n ,e)0a, n

se ,e!0a presumir /ue fueran fieles a Di s a/u4ll s /ue 'a!0an si, 3u,0 s, sus pa,res, l s ,es)en,ien&es ,e ell s, * /u4 ,e)ir, in&er.en0a &ra .e" R sef !en Saru9, ,e la si&ua)in a)&ual ,e l s marran s chuetas en la isla ,e Mall r)a, , n,e se l s &iene p r r4pr ! s p r apes&a, s, al pun& /ue, ,e&r+s ,e l s mall r/uines n !les, .ienen en r,en ,e ) nsi,era)in l s )er, s, l s perr s, l s asn s, l s ga& s, las ra&as *, finalmen&e, el chueta, a* Gen .e.a, si &e ,ig es& , /ue &an& me ,uele, es para /ue ) mpren,as me3 r nues&r s m &i. s ) n&ra el Imperi Espa2 l, me ,e)0a en lengua )as&ellana, /ue p r ra"n ,e sus an)es&r s sefar,0es, ,e elegi, s en&re elegi, s, , mina!a &an !ien ) m la ' lan,esa, * * sl p ,0a )a!e)ear afirma&i.amen&e, arr 3an, . lu&as ,e la pipa, an&e argumen& s ,e &an& pes , aun/ue sa!0a /ue a/uell s ,esmanes n 'a!0an si, ) mple&amen&e gra&ui& s, pues se &ra&a!a ,e apar&ar a l s 3u,0 s, siempre m n p lis&as, ,el p ,er0 e) nmi) /ue in,efe)&i!lemen&e i!a a )aer en sus man s, *a /ue, in)lus )uan, mu)' s ,e ell s se a) gier n a la le* ,e ) n.ersin, &am!i4n ) m )ris&ian s nue. s pr )urar n en&r n)ar ma&rim nialmen&e ) n las familias m+s prsperas, l )ual, p r supues& , n 3us&ifi)a!a en m , algun una perse)u)in /ue en 1l&imas n 'a!0a si, , ) m /uien ,i)e, pri.ilegi ,e Espa2a, sin /ue ,e ella par&i)ipar n &an&as na)i nes )uan&as Eur pa ) !i3a en su sagra, man& , en & ,as se al"ar n )a,als s, ' r)as * ' gueras para es)armen&ar a l s supues& s ,ei)i,as, e5pulsa, s ,e Ingla&erra p r E,uar, III mu)' an&es /ue ,e Espa2a, * &am!i4n ,e 6ran)ia en ?%$@ p r P'ilipe le Beau, * en es&e )as ) m a,ies&ramien& para el e5&ermini ,e l s Templari s un a2 m+s &ar,e, * ,e all0 en a,elan&e l s g'e&& s le.an&ar n sus al& s mur s, las ,eg llinas en.iar n su fulg r r 3i" ,es,e & , s l s pun& s ,el (ie3 Mun, , * en R ma, en esa )iu,a, en)an&a, ra /ue per,urar+ 'as&a la muer&e en mi imagina)in, en R ma se ins&aur p r en& n)es la ) s&um!re ,e 'a)er pagar, )a,a a2 , el ,ie"m al Papa p r la ) muni,a, israeli&a, &ras l )ual el gran ra!in re)i!0a, ) m agra,e)imien& p r par&e ,el )amarleng papal, un pun&api4 en sus .enera!les p sa,eras, per eran ) sas ,el pasa, , l ) mpren, , * en )am!i Espa2a insis&e, insis&e siempre, p r/ue la C n&rarref rma la ,e3 plan&a,a en el Me,i e. , me pare)e /ue el ,ese ,e e.i&ar la e5pansin 3u,0a ) in)i,e, iganl , in/uisi, res, *el , <erna!4, ) n su ' rr r p r la e5pansin in,us&rial, mas n eran &ales fil s f0as las /ue me 'a!0an &ra0, a Gillems&a,, sin la pr mesa ,e ap * /ue es& s !ser.an&es &alm1,i) s 'a!0an 'e)' a la Gran L gia para la implan&a)in ,e una s )ie,a, filan&rpi)a ,e ilumina, s en mi &ierra na&al, & , l )ual me resul&a!a ,e &al manera para,3i) , /ue prefer0a asen&ir a )uan& R sef * E"e/uiel /uisieran p s&ular en nues&r s ) l /ui s largu0sim s a rillas ,el Cari!e esplen,en&e, en l s )uales a/uell s !ar!u, s e in/uie& s , )& res, a)as p r la in)esan&e sensa)in ,e f ranei,a, /ue l s 3u,0 s pa,e)en en )ual/uier par&e, se e5&en,0an en e5pli)a)i nes s !re esa &ra ,i+sp ra 'e!rea ,e Espa2a a Am4ri)a, emigra)in mu)' m+s nu&ri,a /ue l /ue el San& Ofi)i pu, 3am+s imaginar, * &an .ie3a /ue, seg1n E"e/uiel <4)9er, n sl .ein&i)ua&r ,e l s &ripulan&es ,e las )ara!elas ,e C ln eran sefar,0es, sin /ue R ,rig ,e Triana, el primer mariner en a.is&ar &ierras ameri)anas, l era asimism , * p r supues& mi)er Luis ,e San&+ngel, nie& ,e , n A"ar0as Jinill , /uien ) la! r ) n la suma ,e ,ie)isie&e mil ,u)a, s para la a.en&ura ,el Des)u!rimien& , ,e suer&e /ue las In,ias se ) n.ir&ier n, ,es,e la llega,a ,el eur pe , en refugi ,esespera, ,e es&a ra"a persegui,a, * las An&illas, ) m R sef l re)al)a!a, en el f ) prin)ipal ,e su a)&i.i,a,, * as0 fuer n sefar,0es ,e pura )epa n sl Pe,rarias D+.ila * R ,rig ,e <as&i,as, sin 'ispan s &an aparen&emen&e ins spe)'a!les ) m G n"al Jim4ne" ,e Juesa,a * Se!as&i+n ,e <elal)+"ar, * 'as&a un alem+n, el arris)a, Ni) l+s . n 6e,ermann, e5pl ra, r ,el Orin ) , au& r ,e una +ndianische Historia, /ue E"e/uiel rele0a ) n ,elei&e, E"e/uiel /ue ll ra!a ) n ese llan&i& ,ul)e ,e l s 3u,0 s al re)i&arme ) n ' n,a

religi si,a, fragmen& s ,el ;eter Mal@hut Corona real, ,el malague2 * erran&e Sal mn:!en:Je'u,+:!en:Ga!ir l, m+s ) n )i, ) m A.i)e!rn, 'imn en pr sa rima,a , n,e se )an&an la uni,a, ,e Di s * las mara.illas ,el uni.ers , !ra ,e s rpren,en&e lirism si se piensa /ue su au& r era m+s un fils f /ue un p e&a, * un fils f , ) m R sef !en Saru9 se apresura!a a an &ar, )u* ne pla& nism influ* en la & m0s&i)a * aun en Duns S) & )uan, D ming Gun,isal. &ra,u3 al la&0n su Ma9er Ea*in 6uen&e ,e la .i,a, en &ras pala!ras, un fils f /ue 'i" a la )ul&ura espa2 la ap r&es ,e )ar+)&er n es&ri)&amen&e 'e!rai) , * en es&e r,en ,e i,eas n p ,0a ,e3ar ,e &raerse a ) la)in ni la !ra ,e Maimni,es, ni la ,e Ju,+ Eale.i, ni la ,el ra!0 <a'*a A!en Pa9u,a, ni la ,e & , s es s &alen& s, un &an& l.i,a, s, /ue p !lar n el Sigl ,e Or ,el Ju,a0sm Espa2 l, )u*a e. )a)in e5prim0a l s sa) s la)rimales ,e mis ilus&res amig s, )uan, * , /ue l 1ni) /ue espera!a para largarme era e5primir )uan& an&es sus sa) s ,e ,iner , n p ,0a apar&ar ,e mi men&e, a ,espe)' ,e la simpa&0a * ,e )ier&a s li,ari,a, en el , l r /ue ell s, su ra"a * su 'is& ria me inspira!an, ,e /u4 manera es& s 'i3 s ,e la Alian"a, es& s ,ep si&ari s ,e las pr mesas p r Ra';e' f rmula,as a A!ra'am, Isaa) * Ja) !, este pueblo elegido /ue 'a!0a llega, a au& erigirse en una espe)ie ,e &uid necessarium para el Crea, r, pues sin 4l Ra';e' pare)er0a n &ener 3us&ifi)a)in, era el pa,re ,ire)& ,el )ris&ianism * ,e & ,a su se)uela ,e males, ra"n p r la )ual me sen&0a pr fun,amen&e apar&a,a ,e & , l /ue R sef * E"e/uiel, mis respe&a, s, ! n,a, s s amig s, represen&a!an, n imp r&a /ue en f rma &ransi& ria ) in)i,i4ram s en finali,a,es &am!i4n &ransi& rias, as0 /ue, aun/ue me ,iera pena ,e3arl s en esa espe)ie ,e lim! me&af0si) /ue, para /uienes ,iariamen&e ,irig0an sus plegarias a una pa&ria ,es) n )i,a, a una ama,a e ign &a Jerusal4n, signifi)a!a el en) n&rarse en mi&a, ,e un mar &r pi)al, ,e una ge graf0a &remen,amen&e e5&ran3era, e5perimen&4 ) m un ,esa' g )uan, R sef me ) muni), en&re l+grimas * risas, /ue l s f n, s 'a!0an si, finalmen&e re)au,a, s * se apr n& la em!ar)a)in /ue, para !urlar la .igilan)ia )i.il * e)lesi+s&i)a, 'a!0a ,e ,ep si&arme, al ampar ,e la n )'e, en .e)in,a,es ,e Car&agena ,e In,ias, ,e a/uella Car&agena, &an .i.a en mi mem ria, , n,e &rans)urrier n mi infan)ia feli" * &am!i4n l s ,0as ,e ' rr r, * , n,e a finales ,el sigl pasa, ) mpren,0 /ue, en )ual/uier m men& , alguien me &raer0a la n &i)ia ,el fusilamien& ,e 6e,eri) , a' ra /ue *a na,a p ,0a 'a)er * n es&a!a, p r &an& , en el ,e!er ,e 'a)er na,a, pues l me3 r era ,efini&i.amen&e pensar /ue 'a!0a muer& , /ue mi a, ra!le gegraf per&ene)0a al pre&4ri& , /ue mi ama, mu)'a)' era una s m!ra *a en&re las s m!ras, * en 4sas me ,e!a&0a )uan, aumen&ar n l s rum res ,e un ase,i inminen&e p r par&e ,e Ca!rera * D+.al s * ,e la Au,ien)ia ,e San&af4, se ,e)0a /ue el g !iern )en&ral re)lu&a!a gen&e en M mps, en T l1, en Tenerife, para si&iar nues&ra pla"a * me&er en )in&ura al g !erna, r l ) *, en efe)& , al en&rarse el mes ,e ag s& , a/uel ' rri!le mes ,e ag s& en /ue las ra&as grises empe"ar n a )ampear p r )asas * )alles, m r,ien, a l s ni2 s en las )unas, arre!a&+n, n s l s alimen& s ,e las man s, l s puen&es le.a,i" s ,e Car&agena fuer n i"a, s, las !a&er0as apres&a,as, * l s )ar&agener s n &ar,ar n en ) mpren,er /ue, ) m an&es p r la es)ua,ra fran)esa, a' ra n s en) n&r+!am s )er)a, s p r un e34r)i& /ue en)a!e"a!an el presi,en&e * sus i, res, ase,i )u*as 3us&0simas ra" nes sal&a!an a la .is&a ,e l s )iu,a,an s m+s pr minen&es, per n ,e la guarni)in, )u*a leal&a, a ,e l s R0 s ni si/uiera re)lam 3am+s el !enefi)i ,e la ,u,a, as0 /ue, ,uran&e .ari s ,0as, 0m s, sin in/uie&arn s mu)' , pues sa!0am s /ue la p !la)in )i.il ser0a es&a .e" respe&a,a, el &0mi, in&er)am!i ,e ,es)argas, na,a ) n.in)en&e, .aga se2al apenas ,e /ue na,ie se 'alla!a ,ispues& a ,ar su !ra" a & r)er * ,e /ue, si el g !erna, r se empe2a!a en presen&ar resis&en)ia, la )iu,a, &en,r0a /ue sumar, a l s es&rag s ,e la pes&e, l s ,el 'am!re, * n &ar,, )lar es&+, el se2 r Ca!rera * D+.al s en p ner a las puer&as ,e la )iu,a, a un

emisari /ue n fre)i, sin /ue m+s !ien supli) a las au& ri,a,es en re!el,0a ,e3ar salir a l s an)ian s, a las mu3eres, a l s ni2 s, a a/u4ll s /ue pa,e)ieran la pes&e )ual/uier &ra enferme,a, gra.e, * sl )uan, la L gia ,e Ma,ri, me pr p r)i n las a)&as ,el su!siguien&e pr )es , ) n )0 la ,e)lara)in ,e fra* Miguel E)'arri, ausen&e p r ) mple& ,e sus mem rias /ui"+ ,ilui,a en l s le!rill s ,e la !ru3a ,e San An&er , en la )ual re)uer,a el e5&ra2 ) mp r&amien& /ue el 3 .en Iriar&e a, p& 'a)ia 4l en l s ,0as /ue siguier n al en)ar)elamien& ,e su pa,re * ,el se2 r ,e la Pe2a, pues en .e" ,e gas&arle !r mas s !re las ) sas sagra,as ) m s l0a, r ,e su .i,a ,e ) n.ale)ien&e ,e un ,esusa, mis&eri , n permi&0a a na,ie la en&ra,a en su )asa, le impe,0a ) muni)arse, ) m l ,esea!a, ) n sus ) fra,es , mini) s * apenas, apenas si le ,irig0a la pala!ra para !ligarl a & mar sus me,i)inas, /ue E)'arri se !s&ina!a en reempla"ar ) n la ra)in, 'as&a el ,0a en /ue en&r en la 'a!i&a)in pr .is& ,e alguna r pa in&eri r ,e en)a3es, una sa*a negra, una !lusa * una ) fia, & , prim r samen&e femenin , * le ,i3 ,e s pe&n /ue, si /uer0a sal.ar la .i,a, *a /ue 'a!0a una r,en ,e )ap&ura en ) n&ra su*a, .is&iese a/uella ,es) mpagina,a in,umen&aria * se uniese r+pi,amen&e a l s grup s ,e mu3eres /ue se en) n&ra!an pr n& s a a!an, nar la )iu,a,, sugeren)ia /ue el se)re&ari ,el se)re& ,el San& Ofi)i , a)as p r pur ins&in& , prefiri n ,is)u&ir sin a) ger sin reser.as, ) ns)ien&e ) m era ,e /ue alg ) n 4l mar)'a!a ) l r ,e ' rmiga, * fue as0 ) m las pers nas /ue &ransi&a!an a/uel ,0a ,e ag s& p r la )alle ,el Can,ile3 .ier n salir ,e )asa ,el m4,i) a una f+mula .e3an) na a /uien, sin em!arg , el &r ra a&il,a, 3 .en Iriar&e palme&ea!a )ari2 samen&e el &raser , es)ena /ue 'i" pensar a un pres!0&er ,e la Ca&e,ral, /ue p r all0 se en)amina!a a la !ispal0a, * /ue lueg se reg ,e ) n&+n, l , ,e /u4 manera .uela en es&e mun, el /ue pare)e ) rrer men s, * )m ni la e,a, ni la ,igni,a, suelen ser !s&+)ul s para )ier& s s+&ir s, f rma p r l ,em+s na,a air sa ) m el a' ra repues& )an nis&a l gr e.a,ir la .igilan)ia ,e l s algua)iles * sumarse al &r pel ,e mu3eres /ue, algunas ' ras m+s &ar,e, a!an, n el re)in& amuralla, p r la puer&a ,e la Me,ia Luna, * lueg p r en&re l s )a2 nes 'errum!r s s * las .ie3as !rig las ,el e34r)i& impr .isa, p r el g !iern )en&ral, ) n rum! a la al,ea ,e Tur!a) , &r pel en el )ual n me en) n&ra!a * , /ue ni si/uiera &u.e p r /ui4n en&erarme ,e a/uella p si!ili,a, ,e es)apar al si&i * al 'am!re ine.i&a!le, * /ue ,e res& n 'u!iese p ,i, apr .e)'ar, pues es&a!a 6e,eri) ,e p r me,i , 6e,eri) a /uien p r fin, una ,e las &ar,es m+s )alur sas ,e a/uel mes en,em nia, , l gr4 .er gra)ias a la ! n,a, esp n&+nea ,e alg1n sargen& /ue 'a!0a ser.i, a r,enes ,e mi pa,re, un .ie3 )a&al+n /ue la n )'e an&eri r & ) sin pre.i a.is a la puer&a ,e mi )asa * la)ni)amen&e me inf rm /ue se 'a!0a en&era, ,e mis s1pli)as al al)al,e ,el Re,u)& , /ue a/uel ' m!re n &en0a ) ra"n, /ue a una 'i3a ,el !ra. Emili Al) )er, inm la, en < )a)'i)a, la guarni)in n p ,0a negarle una mer)e, &an sen)illa, /ue la &ar,e siguien&e 4l es&ar0a p r algunas ' ras a )arg ,e las puer&as ,el fuer&e, /ue a)u,iera pun&ual * me ,e3ar0a 'a!lar un s p ) s minu& s ) n el 3 .en &rai, r, ins&ru))i nes /ue segu0 al pie ,e la le&ra, para /ue,ar me,i a& n&a,a al ) mpr !ar )m , ,e la )el,a , &a,a apenas ,e un )a&re ,e &i3era, un )ru)ifi3 * un 3arrn ,e agua, pare)0a !r &ar ) m una ! )ana,a ,e muer&e, en& n)es .i a un 6e,eri) )ru"a, ,e a" &es, ul)era, p r las & r&uras * ) n magulla,uras en am! s 3 s, /ue sin em!arg &ararea!a, &ararea!a &um!a, en el )a&re una .ie3a )an)in, callad vos, .e:or, nuestro ,edentor, &ue vuestro dolor durar8 po&uito, n es ,if0)il ) mpren,er ,e /u4 f rma el alma se me a!ri p r una grie&a ,e , l r ira)un, , p r , n,e un alari, es)ap 'a)ia las inmensi,a,es 'a!i&a,as p r el Di s ,e la 3us&i)ia, Di s m0 , Di s m0 , /u4 &e 'an 'e)' , pare)es un na"aren , n es p si!le /ue es& ) n&in1e, n , 6e,eri) , am r m0 , alguien &iene /ue p ,er a*u,arn s, alguna manera &iene /ue 'a!er ,e !ligarl s a re) n )er es&a in3us&i)ia, per 4l se in) rp r a, l ri, , ,esg n"a, , * me mir ) n

una s nrisa sar,ni)a /ue ) n&ras&a!a ) n la )lera ,e sus 3 s, ,e a/uell s sus 3 s )lar s * s 2a, res, se2al ) n un ,e, 'a)ia el firmamen& /ue ,e3a!a .er un re&a" nu! s p r la )lara! *a, * aull ) n a)en& /ue 3am+s l.i,ar4, =per es /ue n la *es, Gen .e.a>, =n *es la )ar)a3a,a ,e Di s all+ en las al&uras, ,e Di s /ue se pasa el ,0a * la n )'e ,i.ir&i4n, se a m+s n p ,er ) n nues&ras ,es,i)'as, ) n nues&ras fa&igas, ) n nues&ras ,es la)i nes * miserias, n l *es re0r, n es)u)'as su )ar)a3a,a infernal> ,e34m sl , ,e34m sl /ue se ,i.ier&a, es l 3us& , es su Crea)in, su 3ugue&e, su engen,r /ue a la .e" l as/uea * l fas)ina, gri&4 ' rr ri"a,a n , n 'a!les as0, n pue,es 'a!lar as0, me pare)0a /ue a/uellas pala!ras 'a!0an es&reme)i, al uni.ers , a1n n p ,0a ) mpren,er )uan insignifi)an&e es )ual/uier !lasfemia 'umana an&e la mara.illa impla)a!le ,el mun, , /u4 es l /ue &e 'an 'e)' , &e 'an & r&ura, , ,0mel , ,ime si &e 'an !liga, a ) nfesar las false,a,es /ue ell s mism s se in.en&ar n, asin&i ) n l s 3 s & ,a.0a pueriles * 'erm s s en&re l s m re& nes, s0, me ,i3 , ) nfes4 & , es * mu)' m+s, * mu)'0sim m+s, ) nfes4 & ,as las &rai)i nes p si!les * 'as&a imp si!les, a,mi&0 /ue ,es,e 'a)e mu)' s a2 s, ,es,e )uan, mi a*a me )arga!a en !ra" s * me lle.a!a a .er repellar esas mal,i&as f r&ifi)a)i nes, las .en0a su&ilmen&e anali"an, para, llega,a la ' ra, re.elarlas a l s fran)eses, per es /ue n imp r&a, Gen .e.a, el pr psi& ,el uni.ers es la in3us&i)ia, !+si)amen&e la in3us&i)ia, p r/ue 'as ,e sa!er /ue el plane&a al )ual !au&i)4 ) n &u n m!re me ,i3 an )'e /ue la esen)ia ,el mun, es el mal * /ue el !ien n es sin en&e ,e ra"n, sea, ausen)ia ,e mal, es me re.el el as&u& plane&a, el as&r marruller , * aun me 'i" .er, a guisa ,e ,em s&ra)in, )m &ienen m+s fuer"a l s males para ,ar pena /ue l s !ienes para engen,rar alegr0a, n sa!es )uan sa!i , )uan ,is)ursi. 'a resul&a, ese mal,i& plane&a Gen .e.a, esa lu)e)illa /ue )re0 p ,er lle.ar en mi )erra, pu2 an&e la A)a,emia ,e Cien)ias ,e Par0s, a' s0, /u4 plane&a m+s &unan&e, p r es es .er,e, &an .er,e el ) n,enill ) m la !ilis m+s a&ra!iliaria, ) m un .mi& .er,e, * p r 4l s4 a' ra /ue la in )en)ia es una f rma ,e la l )ura, n l l.i,es, para ser in )en&e 'a* /ue es&ar l ) ,e rema&e * resul&a & ,a.0a ma* r l )ura /uerer ser sal.a, alegan, la in )en)ia, in)urrien, en ella, /ue ) nn &a en s0 misma una )ulpa, ) mpr4n,el , una )ulpa /ue n &iene per,n ni ,e l s ' m!res ni ,el rien&e Di s ,e las al&uras, m4&e&el en la )a!e"a, ama,a m0a, mi &e3e, ra ,e ) r nas, la ! n,a, * la !uena fe s n &rapa)er0as in)alifi)a!les, p r ! n,a, * p r !uena fe ,e34 ,e inf rmar s !re nues&r en)uen&r ) n Le)ler/ en Kam!a, * ell ) s& la .i,a a nues&r s pa,res, a Ciprian , a &an& s s, ,e all0 /ue mere")an pena ma* r /ue la fal&a, &es&ig el plane&a ,e &u n m!re, Gen .e.a, 4l /ue n es sin &ra men&ira ,el )iel , /ue me ,e3en a' ra )ara a )ara ) n mi )ulpa!le in )en)ia * ell s se /ue,en ) n mi a.iesa ) nfesin, p r/ue l s 'e enga2a, , les 'i)e )reer /ue me les aseme3 , /ue s * ) m ell s en) mia!lemen&e )ulpa!le, /u4 risa, /u4 risa, a' ra /ui"+ me per, nen, a' ra /ui"+ ) mpren,an /ue s * &an ) !ar,e ) m ell s, * /ue a la )ien)ia la engen,ra el mie, , =re)uer,as> scientia, &uae est remota a iustitia, /u4 pamplina,a, /u4 ,es.ar0 , nun)a fue )ien)ia sinnim ,e sa!i,ur0a, * * la imagin4 sinnim ,e gran,e"a * ,e gl ria, * a' ra sl ig la )ar)a3a,a, la sinies&ra )ar)a3a,a ,e Di s /ue n se )ansa ,e fes&e3ar mi ingenui,a,, mis ni2er0as, ,e las /ue &1 misma 'as llega, a !urlar&e en el f n, ,e &i, n l niegues, le gri&4 /ue n r &un,amen&e, * 3am+s me 'e !urla, ,e &i, s * &an )ulpa!le ) m &1, * &e am , l .i s nre0r ) n un a&is! ,e mali)ia, .i sus 3 s !rillar ) n mal4. la in )en)ia, * fue l 1l&im /ue .i ,e 4l, p r/ue el sargen& amig ,e mi pa,re, /ue 'a!0a a!ier& la re3a sin /ue * l a,.ir&iera, me & m en ese ins&an&e ,el !ra" * me arras&r a mi pesar, pues me resis&0a, aulla!a, &ra&a!a ,e 'a)erle .er /ue mi )ulpa n era inferi r a la ,e ese p !re mu)'a)' , /ue mere)0a ) m 4l ser en)erra,a en una ma"m rra * 'a)0a res nar mi ,esespera)in p r & , el Re,u)& , 'as&a la rampa prin)ipal , n,e, enl /ue)i,a, le

'un,0 las u2as en las me3illas an&es ,e sumergirme, ) n la ) n)ien)ia em! &a,a, en las )alle3uelas ,el arra!al ,e Ge&seman0, llenas a esa ' ra ,e un l r ,e ) )inas .esperales, ) n la i,ea ,e llegar a la )asa G l&ar e impl rar a E r&ensia Gar)0a su in&er)esin an&e su e5 aman&e, an&e el ina))esi!le g !erna, r, p r/ue a,em+s re) r,a!a /ue, en alguna ,e a/uellas ' rri!les ma2anas, )uan, ,e l s R0 s se reun0a en el pala)i ) n el Pi&igua , )uan, se ,e)i,0a la suer&e ,e la pla"a, 'all4 a E r&ensia mu* ner.i sa en el a&ri ,e la Ca&e,ral, ner.i sa * a.eriguan, p r fra* Miguel E)'arri, alg pare)0a 'a!er 0, , alg /ue la in/uie& ,efini&i.amen&e le repugn, alg /ue la empu3 lueg a a!an, nar para siempre a su p ,er s !arrag+n, * a/uell /ue E r&ensia sa!0a &en,r0a /ue ser.irn s a' ra para f r"ar las puer&as ,el ,espa)' gu!ernamen&al * !ligar al man,a&ari a e5pe,ir el in,ul& , me flu* la i,ea ) m una ilumina)in s1!i&a * ) pi sa, ) rr0 ,esala,a, 0 sin es)u)'ar la reanu,a)in ,e las ,es)argas ,el e34r)i& /ue n s si&ia!a, ,es)argas le3anas, a3enas a m0, in)apa)es ,e ,a2arme, n mir4 l s r s&r s ,e l s &ranse1n&es sigil s s ,el a&ar,e)er, /ue ,eam!ula!an a su manera, sin pres&ar a&en)in &amp ) a las a&r na, ras am nes&a)i nes ,el presi,en&e Ca!rera * D+.al s, * )uan, .i la )asa me arr 34 s !re la puer&a * g lpe4, una * &ra .e", 'i)e s nar la al,a!a ) n & , el .ig r ,e mi angus&ia, la empren,0 a pun&api4s ) n&ra ese p r&n silen)i s , ,e&r+s ,el )ual n pare)0a 'a!er .es&igi s ,e .i,a 'as&a, )uan, , p r 1l&im , un <erna!4 espan&a, a!ri, sl para resp n,er, mien&ras ) n un garr &e imp n0a ,is&an)ia a las ra&as grises /ue l a) sa!an, a mis re/uerimien& s, /ue la mu* es&1pi,a * la mil .e)es malpari,a E r&ensia Gar)0a se 'a!0a larga, 'a)0a , s &res ,0as ) n el &r pel ,e mu3eres ,en&r ,el )ual mar)' &am!i4n, ,isfra"a, , fra* Miguel E)'arri, * )a!e re) r,ar a/u0 /ue *a n se ,e&u. 'as&a ir a pr fesar a P pa*+n, p r/ue segu0a )re*en, /ue ) nseguir0a arreglar el mun, ) n sus ra)i nes, ) m si ) n &an&as plegarias ) m se 'an ele.a, en es&e gl ! &err+/ue n 'u!iera *a ,e s !ra para 'a!erl ) n.er&i, 'a)e sigl s en un fl re)i, e,4n, en& n)es me inun, ) m un rel+mpag 'ela, la resigna)in, ) mpren,0 /ue el ,es&in ,e 6e,eri) 'a!0a si, ,es,e siempre )ruel e in,e&ra0!le, ,e34 /ue res!alaran sua.e * )alla,amen&e las l+grimas p r mi r s&r /ue !a2a!a la ,4!il lu" ,e la luna menguan&e ,e ag s& , an,u.e ) n len&i&u, in,iferen&e 'as&a mi )asa ,e la pla"a ,e l s JagFe*es, mi .ie3a )asa a, n,e <erna!4 me 'u! ,e seguir n s4 si esa misma u &ra n )'e )ual/uiera, me &en,0 en la )ama, me , rm0 sin )errar l s 3 s, r ,ea,a ,e las inmun,as * )'ill nas ra&as /ue n sar n, sin em!arg , in&errumpir mi sue2 , * a la ma2ana siguien&e me a&iran&4 'as&a la 1l&ima fi!ra para p ,er re)i!ir ) n la ,ure"a ,e una pie,ra la n &i)ia ,e /ue 6e,eri) 'a!0a si, fusila, en la pla"a ,e la Trini,a, a/uel amane)er, ) n la ,ure"a ,e una pie,ra, al pun& /ue ni si/uiera me pre )up4, aun/ue p r ,en&r me ,esm r nara para siempre, ,e ir a re)lamar su )a,+.er, /ue ,e!i ser sepul&a, en alguna f sa ) m1n ) n l s muer& s ,el si&i , sin /ue me )lausur4 ra!i samen&e en el )asern * pr segu0 mi serie mani+&i)a ,e !a2 s, seis sie&e al ,0a, al )a! ,e algun ,e l s )uales, )uan, *a &en0a la men&e m+s pues&a en mi )uerp /ue en el re)uer, ,e mi +ngel ama, 6e,eri) G l&ar, ,el ' m!re /ue pus mi n m!re a un plane&a, <erna!4 me 'i" su*a ) m 3am+s pu, 'a)erl el 3 .en as&rn m , * 'a)0a *a &iemp s )uan, en .er,a, me en&er4 ,e ell , /ue Ca!rera * D+.al s, &ras una me,ia)in ,e l s , mini) s, 'a!0a suspen,i, el ase,i * /ue el fis)al ,e la Real Au,ien)ia, An& ni ,e la Pe,r sa * Guerrer , 'a!0a i, a Se.illa, an&e el C nse3 ,e In,ias, ) n el e5pe,ien&e /ue )ulmin en el larg pr )es segui, a ,e l s R0 s, ,el )ual 'e 'a!la, *a ,emasia, , p r/ue al fin * al )a! en el uni.ers 'a* 3us&i)ia ,e .e" en )uan, , per 'e ,e ,e)ir /ue a/uella ) n.ersa)in &an ,esapa)i!le /ue, la .0spera ,e su muer&e, en la prisin ,el Re,u)& , s s&u.e ) n 6e,eri) , pu, n 'a!er si, ni ) n mu)' la 1l&ima, /ue ) n 6e,eri) pu,e 'a!er 'a!la, sin ,arme * ,+n, me )uen&a en mu)'as )asi nes p s&eri res, * para a)larar es&a afirma)in /ue

mu* p ) &iene ,e mer sim! lism , . l.am s a la n )'e en /ue, sa!e, r ,e /ue ,e3ar0a Par0s para siempre al ,0a siguien&e, el !uen ,e Ta!areau a))e,i finalmen&e a sa&isfa)er el ,ese /ue le 'a!0a e5pues& ) n angus&ia * ) ng 3a ,es,e &an& s a2 s a&r+s * me lle. a su )asa, 'un,i,a en la fres)ura prima.eral ,e la Ci&4, , n,e lueg ,e & mar una merien,a frugal para alma)enar alguna reser.a ,e fuer"as, pasam s a una 'a!i&a)in amplia * ) nf r&a!le, sumergi,a a me,ias en una s)uri,a, /ue pare)0a ,ar un ma&i" en&re el )re * el am!arin , &al .e" p r influen)ia ,e l s pesa, s mue!les, .ie3 s ,e m+s ,e un sigl , * en a/uel ins&an&e ,e3 es)apar mi ins spe)'a!le &ele/uin4si) una frase /ue *a 'a!0a 0, alguna .e", * me pare)e /ue per&ene)0a a M liere, ,i3 on ne meurt &uHune ois, et c*est pour si longtemps, para lueg )a!e)ear ,en &an, su a!s lu&a ,esapr !a)in, n , n 'a!0a /ue es&ar ,e a)uer, , n 'a!0a /ue &ragar esas paparru)'as ,e l s li&era& s, la espl4n,i,a m+/uina ,el uni.ers n p ,0a 'a!er si, ) ns&rui,a, pues & , , a!s lu&amen&e & , 'a si, ) ns&rui, , n p ,0a 'a!er si, ) ns&rui,a * pues&a en m .imien& ,e un m , gra&ui& , sin un plan, sin un !3e& , * al e. )ar esas pala!ras re)uer, )m alguna .e", a!ruma, p r la imp &en)ia, fra* Miguel E)'arri lleg a pensar /ue el uni.ers 'a!0a si, 'e)' sl para ,es) n)er&arn s, * a' ra Ta!areau me pe,0a ) nsi,erar * s pesar )ui,a, samen&e l /ue se pr p n0a ,e)irme, pr )uran, plasmar en im+genes * ) l res )a,a pala!ra, pensar en el ins&an&e ,e la muer&e, en el ins&an&e en /ue el ' m!re, seg1n el lengua3e ,e a/uella se)&a para)ien&0fi)a ,e ini)ia, s, a,s)ri&a a nues&ra l gia, ,e /ue *a 'a!l4, p r !ra ,e un insupera!le ,e&eri r se li!era ,el )uerp ,ens , ,e es&e )uerp /ue 'a si, el m+s fuer&e !s&+)ul para su p ,er espiri&ual, /ue en& n)es & rna a 4l en )ier&a me,i,a, * pue,e as0 leer las im+genes en el p l nega&i. ,el 4&er refle)& r ,e su )uerp .i&al, , n,e se 'alla el asien& ,e la mem ria n ) ns)ien&e, m men& en /ue & ,a su .i,a, per en r,en in.ers , .uel.e a ,esfilar an&e sus 3 s, * n & , s sa!em s, en a/uel &ran)e, /ue n s 'allam s en la regin e&4rea ,el mun, f0si) , * es&am s sien, *a f r"a, s a en&rar en el mun, ,el ,ese , p r/ue se ) r&a el ) r,n pla&ea, , * sl lle.am s las fuer"as ,e .i,a ,e un +& m para ser emplea,as ) m n1)le ,el )uerp .i&al en la fu&ura en)arna)in, * ese mun, ,el ,ese es un es&a, ,e purga)in en el /ue permane)erem s apr 5ima,amen&e, en el me3 r ,e l s )as s, una &er)era par&e ,e nues&r s a2 s .i.i, s en el mun, f0si) , * es mien&ras n s en) n&ram s all0, sl en ese laps , es ,e)ir, an&es ,e ele.arn s a mun, s superi res para preparar nues&r re& rn , )uan, es p si!le la in. )a)in ,e nues&r esp0ri&u ,es,e el mun, ,e la ma&eria, as0 /ue, muer& 6e,eri) en ?@AB, n era mu* pr !a!le /ue pu,i4sem s empla"arl , sal. /ue su falle)imien& 'u!iese al&era, l s planes para 4l fi3a, s ,en&r ,el Gran Plan, en )u* )as p ,r0a 'a!er reen)arna, an&es ,e &iemp *, una ,e , s, se 'alla!a .i. , en p sesin ,e &r )uerp ,ens , en alguna par&e ,el plane&a, p ,0a, m+s pr !a!lemen&e, 'a!er .i.i, l s a2 s /ue le 'a)0an fal&a para ) mple&ar su an&eri r peripe)ia, en )u* )as la in. )a)in p ,r0a 'a)erse sin ma* res pr !lemas, ) n&an, ) n /ue a1n fuera fa)&i!le l )ali"arl en las regi nes inferi res purga&i.as ,el mun, ,el ,ese , * n *a en las &res superi res, /ue ) nf rman el primer )iel * una ina))esi!le le3an0a, premisas !a3 las )uales empren,i Ta!areau su apela)in al m+s all+, asi ) n fuer"a mis man s para )rear un )amp a,e)ua, ,e ) rrien&es ,en&r ,el )ual resul&ase a 6e,eri) m+s e5pe,i& manifes&arse, * llam, llam a gri& s ) m si su . " &u.iese /ue a&ra.esar un )4an em!ra.e)i, , llam ,uran&e larg s minu& s sin !&ener respues&a, * ,e)i,i,amen&e es&a!a arrepen&i,a ,e 'a!er a) me&i, es&a empresa e5&ra.agan&e, un fr0 &repana, r, afila, , me re) rr0a la ) lumna .er&e!ral, * .i a un e5&ra2 inse)& es&rellarse ) n&ra l s )ris&ales ,e la .en&ana * me es&reme)0 ,e &err r, 'as&a /ue, ,e pr n& , una f rma em!ri naria, alg ) m un gas in/uie& * !lan/ue)in , ) m una llama fr0a, una nu!e inma&erial surgi * ) men" a agi&arse en

un ,e l s rin) nes ,e la es&an)ia, la piel ,el r s&r me ) s/uillea!a a' ra, mis 3 s parpa,ea!an apresura,amen&e, sen&0 , rmi, s l s !ra" s * me asal& un ,ese in) n&eni!le ,e ll rar, ,e 'e)' emi&0 un llan& pueril * ) n.uls , .i !rillar un s 3 s, ) m es s .i.a)es 3ill s ,e l s gusan s, en la f rma ,ele"na!le /ue )re)0a en la s m!ra, * a,.er&0 ,e repen&e /ue ) !ra!a perfiles * . l1menes, * en &an& Ta!areau ) n&inua!a gri&an, el n m!re ,e 6e,eri) G l&ar, * en )am!i .i an&e m0 la imagen, ama,a per n p r ell men s in&imi,an&e, n ,e mi 3 .en as&rn m , sin ,e mi p !re Marie, s0, in/uisi, res, s0, <erna!4, &al ) m l ,ig , all0 es&a!a, mir+n, me ) n esa mira,a ) n /ue en .0speras ,e su muer&e me repr )'a!a mis s la)es ) n 6ran", n pu,e e.i&ar el pr rrumpir en un ) r& alari, , &ra&4 ,e "afarme ,e las man s ,el espiri&is&a, per 4l me apre& ) n re, !la,a fuer"a, me ) s& &ra!a3 ar&i)ular pala!ra para ,e)ir a Ta!areau /ue a su in. )a)in 'a!0a a)u,i, la pers na erra,a, l )ual pare)0a 4l n ign rar en l m+s m0nim , pues n apar&a!a l s 3 s ,el espe)&r ,e ,ur sem!lan&e /ue n s !ser.a!a ,es,e el rin)n, as0 /ue me pi,i )allar, a)as in&u0a *a l )urri, , per ) n &im!re peren& ri , )asi insul&an&e, in&err g al esp0ri&u si en .er,a, resp n,0a al n m!re ,e 6e,eri) G l&ar, * el e)& plasma, ) n . " le3ana /ue a)a! ,e 'elarme, ) n&es& /ue s0, p r la al&0sima miseri) r,ia, sl /ue a)u,0a !a3 la f rma ,e su 1l&ima en)arna)in, /ue 'a!0a si, la ,e Marie Tren)a.el Marie Al) )er, . l.0 a gri&ar, mi gri& .i!r en l s )ris&ales, a' ra l ) mpren,0a & , , la a&ra))in /ue Marie * * sen&im s ,es,e el ) mien" la una 'a)ia la &ra, su imp si!ili,a, ,e ) muni)arse ) n su familia, el p ,er melan)li) /ue irra,ia!an sus 3 s, ese es&reme)imien& s !rena&ural ,e su presen)ia, Marie era 6e,eri) , era 6e,eri) reen)arna, , la &u.e &an& s a2 s ) nmig sin sa!erl , sin apenas s spe)'arl , * a' ra p ,0a mu* !ien e5pli)arme a/uel sue2 /ue pa,e)0 en Jui& , en el )ual un 6e,eri) s nrien&e, en me,i ,e un paisa3e fl ri, , me se2ala!a una infl res)en)ia ,e )a!e"uelas, )a,a una ,e las )uales represen&a!a seguramen&e una en)arna)in, * fue sin ,u,a un mensa3e /ue me 'i" llegar, en m men& s en /ue p se0a una ) n)ien)ia plena ,e su ,es&in , para aler&arme s !re su regres al mun, ma&erial, mensa3e /ue n ) mpren,0 p r/ue el 'a, ,e mi p !re mu)'a)' &en0a /ue ) mple&arse , l r samen&e en a/uella segun,a .i,a, ,uran&e la )ual pa,e)i amarguras &an !ru&ales ) m en la primera, en& n)es me ,irig0 al fan&asma ,e Marie * le pe,0, p r el am r ,e Di s, /ue se presen&ara me3 r !a3 la fa)'a ,e 6e,eri) , !ser.4 en ella el .isa3e ,e una &ris&e s nrisa * .i e. lu)i nar la gase sa al!ura /ue plasma!a su imagen para, en efe)& , ser primer una me")la s rpren,en&e ,e am! s, lueg plenamen&e el 3 .en G l&ar, ) n esa misma e5presin ,e aira, ,esen)an& ) n /ue l .i p r 1l&ima .e" en el Re,u)& , en& n)es me 'a!l ) n &ernura, en el silen)i en)an&a, * me,r s , me ,i3 )u+n& , Gen .e.a, n s 'i)im s sufrir, !ien s4 /ue sin /uererl , )u+n& , )u+n& , per a' ra n imp r&a, malgas&am s las , s p r&uni,a,es /ue se n s !rin,ar n * *a nues&ras fu&uras .i,as, p !re ama,a m0a, n 'a!r+n ,e )ru"arse &ra .e", &ra&4 ,e in&errumpirl * ,e ,e)irle /ue las p &en)ias re)& ras &en,r0an /ue ,arn s una &er)era p r&uni,a,, per 4l, sin es)u)'arme, ) m ,irigi4n, se un a!s)n,i& repr )'e, p r/ue , s .e)es se apar& se .i apar&a, ,e ella, sigui ,i)ien, /ue, en el uni.ers , & , l /ue se ale3a ,e la se5uali,a, se apr 5ima a la muer&e, p r/ue en un ) sm s /ue flu*e, /ue flu*e sin )esar, /ue es creatio continua, na,a es r0gi, e impene&ra!le, & , es am r s * ,i.isi!le, * ang4li) es l 'umil,e, l in&ras)en,en&e, l ) m1n, l gregari , * sa&+ni) l par&i)ular, l s !er!i , l &ras)en,en&al, l 1ni) , * si el pe)a, es ) m1n, gregari , ang4li) , la .ir&u, ser+ s li&aria, ,es,e2 sa, sensual, ,em n0a)a, pala!ras /ue )re0 ) mpren,er mal, le pregun&4 /u4 'a!0a ,e a/u4lla su i,ea ,e un uni.ers )rea, para la in3us&i)ia, i,ea en la /ue alg1n ,0a )re* en) n&rar una 3us&ifi)a)in, s nri ) n &ris&e"a, me resp n,i /ue na,ie ,e!e .i.ir pe)amin sa * ) n&empla&i.amen&e en espera ,e la gra)ia, sin

) n/uis&an, la 3us&i)ia me,ian&e la a))in, per me,ian&e una a))in /ue lle.e impres el sell ,e la e&erni,a,, sea, ,e la in&eligen)ia )rea, ra inag &a!le, )apa" ,e res l.er el enigma ,el uni.ers , )u* ar,u r mpe)a!e"as ra,i)a pre)isamen&e en su e5&rema simpli)i,a,, m+5ime si pensam s /ue el e&ern ,el mun, * la ) n)ien)ia ,el ' m!re s n insepara!les *, as0, el uni.ers , sin /ue l sepam s, se 'alla ) n&eni, 0n&egramen&e en nues&ra ) n)ien)ia * & ,a su e5pli)a)in, en sus enga2 s s aspe)& s ma&eriales espiri&uales, pue,e re,u)irse, Gen .e.a, a las e)ua)i nes ,iferen)iales ,e la me)+ni)a, ,i)' l )ual su imagen ) men" a ,is l.erse en el aire, * a,.er&0 /ue Ta!areau &en0a el r s&r !a2a, en fr0 su, r, su esfuer" ,e ) n)en&ra)in 'a!0a si, e5)esi. , s l& mis man s * ,e3 /ue 6e,eri) se ,esma&eriali"ara para siempre, se ,errum! a rengln segui, en un !u&a)n, * en)en,0 alguna lu", * en&re a)e" s me ) nfes /ue era, /ui"+s, la m+s es&imulan&e per ag &a, ra ,e las e5perien)ias /ue 'a!0a .i.i, , pues ra&ifi)a!a sus )reen)ias * las ,e S;e,en! rg en )uan& a /ue, para li!rarn s ,efini&i.amen&e ,e las )arna,uras ma&eriales, 'a!0a /ue ,es)ar&ar la san&i,a, e in.es&irse ,e in&eligen)ia, pues la )rea)in, el uni.ers , es una es)ri&ura )r0p&i)a /ue ,e!em s ,es)ifrar an&es ,e llegar a ) n.er&irn s en ,i ses, es&am s es)ri& s en un &e5& ,i.in , n,e se ) nfun,en pasa, * fu&ur , *a /ue, en )ier& m , , el fu&ur 'a )urri, &an& ) m el pasa, , sin /ue ell ,e&eri re nues&r li!re al!e,r0 , n ) mpren,0, n /uise ) mpren,er, ,uran&e a2 s 'a!0a ,esea, ar,ien&emen&e /ue Ta!areau me a*u,ase a ) muni)arme ) n 6e,eri) sin sa!er para /u4, * a' ra /ue l 'a!0a l gra, , la re.ela)in ,e su i,en&i,a, ) n Marie * las .agas n )i nes /ue n s &ransmi&i me pare)0an &an espan& sas ) m in1&iles, &an& m+s espan& sas )uan& m+s in1&iles, pues permi&0an !arrun&ar la e5is&en)ia ,e un pr psi& ul&eri r para nues&ras .i,as, per asimism la imp si!ili,a, ,e ) l )ar ) ns)ien&emen&e nues&ras .i,as al ser.i)i ,e a/uel pr psi& , p r/ue )ru"+!am s ) m )ieg s p r un uni.ers )u*a simpli)i,a, resul&a!a in) mprensi!le a nues&ras ) mple3as * .ir&u sas ) n)ien)ias, a/uella n )'e n pu,e , rmir *, al ,0a siguien&e, fue ) m si me le.an&ara en &r mun, , p !la, ,e ,if0)iles sen)ille)es, mun, ,e a! mina!le perfe))in /ue sl pu,e . l.er a amar )uan, &u.e an&e mis 3 s, en Marsella, al espe3ean&e Me,i&err+ne /ue me a!r0a una nue.a ru&a 'a)ia la a))in 'umana * ma&erial, 1ni)a p si!le a nues&ras men&es * a nues&r s )uerp s ,ens s, * ,es,e lueg , nun)a 'e p ,i, a)ep&ar p r ) mple& a/uella e5perien)ia * a/uellas re.ela)i nes pr ,iga,as p r Ta!areau, pues n ign r el enga2 a /ue suelen au& in,u)irse l s &ele/uin4si) s, /ue mu)'as .e)es pr ,u)en sl e)& plasmas na)i, s ,e su pr pia fuer"a ps0/ui)a, ,e suer&e /ue n p ,r4 3am+s es&ar segura ,e 'a!er per)i!i, en .er,a, a 6e,eri) , ni a Marie, en a/uella n )'e espan&a!le, ,e 'a!er m+s !ien si, .0)&ima ,e una ilusin surgi,a ,e nues&r s )ere!r s suges&i na, s, * en )am!i n 'e l gra, , a l larg ,e es& s a2 s, apar&ar ,e mi mem ria las e5perien)ias /ue, en un plan mu)' m+s real * pa&4&i) , me ,epar, ,uran&e mi !re.e permanen)ia en la pla*a ,e Sain&:Mar) an&es ,e pr seguir mi .ia3e al en)uen&r ,e l s 3u,0 s ,e Gillems&a,, el inefa!le Ap l < l ng ng , ) n /uien 'i)e el am r p r 1l&ima .e" en mi .i,a a ! r, ,e a/uella !ar)a es&ram!&i)a /ue ,esafia!a ) n su fragili,a, las perfi,ias ,el Cari!e, el ufan < l ng ng /ue, ) n&ra l /ue imagin4, me 'i" sen&ir pla)er, pla)er, Csan& )iel D, al pene&rarme ) n su .irili,a, ,e negr )a)' n, * a)er)arme as0, una .e" m+s, a la .i,a, pues n 'a* &al /ue l s .ie3 s seam s in)apa)es ,e e5perimen&ar el ,elei&e .en4re , )urre &an sl /ue, al ) mpren,er nues&ra inep&i&u, para inspirar ,ese s, n s ,e3am s arr par p r un man& imaginari ,e insensi!ili,a,, * ,e ,esp 3arme ,e 4l se )upar n l s &ripulan&es, es s afri)an s ,e )a&a,ura 'er i)a, /ue arrullar n nues&ra )pula ) n &am! riles * e5&ra2 s )+n&i) s ,e las An&illas, * n &u.e pala!ras ) n /u4 e5presar m+s &ar,e mi gra&i&u, al !arrigu, .+s&ag ,e l s ! "ales ,e Da' me*, mien&ras la em!ar)a)in, me)i,a ,ul)emen&e p r las

mismas aguas /ue ,espe,a"ar n el LGaning M nM, se apr 5ima!a a las pla*as sagra,as ,el g lf ,e la G na.e, *a lis&as, )uan, ,esem!ar)am s, para el ini)i ,e a/uella )erem nia /ue ) ngrega!a a gen&es ,e & , el ar)'ipi4lag , /uier ,e)ir *a rnamen&a,as, n ) n 0, l s ni ) n es&a&uas, /ue re)'a"a!a la &ra,i)in ,a' me*ana, sin ) n vev's ,iagramas sim!li) s &ra"a, s en la arena ) n 'arina ,e ma0", p l. ,e la,rill * p s ,e )af4, ) n .e.4s /ue sup n0an un )ir)ui& m+gi) ap& para )ap&ar a l s l as, un )ir)ui& seme3an&e a a/u4l /ue Ta!areau * * es&a!le)im s me,ian&e las ) rrien&es ,e nues&r s )uerp s enla"a, s, * la llega,a ,e < l ng ng fue, en el an )'e)er, ) m la r,en silen)i sa para /ue el ri&ual & mase ) mien" , l s &am! riles l a!rier n ) n un ri&m mu* len& , mu* sensual, en &an& mi !es amig se en)amina!a a una gran )a!a2a si&ua,a a un la, ,e l s .e.4s, , n,e l s ini)ia, s 'a!0an permane)i, )' ,0as &en,i, s s !re su ) s&a, i"/uier, * )u!ier& s p r una s+!ana, .igila, s p r una mam! sa)er, &isa /ue )ui,a!a ,e su a*un ,e len&as infusi nes * ,e su ,iari ungimien& ) n le s, pr pi)i s para !&ener el .0n)ul ,efini&i. , primer ) n el l a Mai& Ca!e"a, gran in&erme,iari , * lueg ) n su loa pers nal an)es&ral, ,e suer&e /ue la apari)in ,el hungan sum < l ng ng signifi)ara el fin ,e su re)lusin * su in) rp ra)in al bul' )in, la )erem nia ,e es&a n )'e, para la )ual eran la.a, s ) n agua &i!ia * )u!ier& s ) n !lan)as .es&i,uras /ue l s aseme3a!an a inmens s )apull s ,e gusan s ,e se,a, en& n)es < l ng ng , a*u,a, p r sus a)li& s, impregn ) n a)ei&e la man i"/uier,a ,e a/uell s 3.enes, al&amen&e e5pues& s a' ra a l s !rena&ural, * l s !lig a )errarla lueg s !re un pu2a, ,e ga)'as ,e ma0" 'ir.ien, , me ' rripil a/uella pr+)&i)a, imagin4 las palmas ,e l s p !res mu)'a)' s llaga,as p r las /uema,uras, per pr n& a,.er&0 n sl /ue n sen&0an , l r, sin &am!i4n /ue en las man s n les /ue,a!a 'uella alguna, primera ,em s&ra)in ,e l s pr ,igi s ,e /ue era )apa" es&e )ul& /ue, para mi f rma)in )ris&iana, in)urr0a p r fuer"a en l /ue la In/uisi)in )a&al ga!a ) m 'e)'i" !ru3er0a, per /ue para sus a,ep& s n ) ns&i&u0a &ra ) sa /ue una religin, una religin )u*a misa ma* r a)a!a!a ,e ini)iarse, al )errar < l ng ng * la mam! el )ir)ui& m+gi) , en&re salu, s, pirue&as * li!a)i nes, /ue minu& a minu& fuer n in&ensifi)+n, se 'as&a ) n.er&irse en genufle5i nes * en ) n& rsi nes gr &es)as, m men& en /ue l s &am! riles a)elerar n su ri&m , l s ,an"an&es en&rar n en una espe)ie ,e &ran)e, .i sus )uerp s, pr gresi.amen&e, .a)ilar * ,esar&i)ularse, ) m mari ne&as )u* s 'il s s n afl 3a, s, en& n)es algun s ,e ell s sal&ar n ) m )a&apul&a, s, sus !rin) s supera!an l /ue suele ) nsi,erarse p si!le para un ser 'uman , sus )uerp s )a0an ) m ,esmem!ra, s al suel , sin sufrir ,a2 , sus r s&r s se me&am rf sea!an, a .e)es ,e un m , sinies&r , ) m p se0, s p r alg1n mengue, un negr inmens se pus r0gi, en )ier& ins&an&e, su lengua empe" a salir * en&rar ,e la ! )a ) n rapi,e" ,e ,ar, , ) m la ,e una serpien&e, * ,e la gargan&a !r & un sil!i, en&re) r&a, , mien&ras el ' m!re &ra&a!a ,e arras&rarse ) m un rep&il en p s ,e una )ampanilla /ue la mambo agi&a!a, * < l ng ng in&en&a!a 'a)erl ) mer un 'ue. )ru, * en'arina, , fren,a ape&e)i,a p r el loa Dam!alla' Ge, , el ,i s:)ule!ra, /ue l p se0a, ) m &r s fuer n p se*en, , p ) a p ) , a )asi & , s l s ) n)urren&es, .i a un grup ,e !ailarinas lan"arse al )ir)ui& , .es&i,as ,e r 3 , en& nan, )+n&i) s las)i. s, * el 'ungan, a' ra )a!alga, p r el l a Og1n:C'a&arra, el ,i s ,el fueg , sa)u,i s !re sus ' m!r s un !raser * ,an" !a3 una llu.ia ,e &i" nes ar,ien&es, lan"a, s p r las !ailarinas, /ue ilumin la n )'e * /ue n le )aus ,a2 algun , * )urri en& n)es l m+s ine5pli)a!le ,en&r ,e a/uella rg0a ,e e5&ra.agan)ias, p r/ue un &em!l r in) n&eni!le me empe" a inun,ar, a m0, /ue era sl una !ser.a, ra ale3a,a ,el )0r)ul , me sen&0 empu3a,a p r una fuer"a in.isi!le *, ,e pr n& , mi f0si) se me an& 3 ingr+.i, , l s )uerp s ) n& rsi na, s ,e l s negr s girar n en .4r&ig an&e mis 3 s, me

supe sa/uea,a p r alg e5&ra2 , &ra&4 ,e resis&irme a esa p sesin a.asallan&e * )re0 r ,ar p r un a!ism )u*as pare,es las f rma!an millares ,e !ra" s ) n.i,an&es, per,0 la n )in ,e m0, para sl re)uperarla mu)' m+s &ar,e, )uan, ,esper&4 en el rega" ,e Ap l < l ng ng /ue, ) n)lui,a la )erem nia, &ra&a!a ,e reanimarme ) n s r! s ,e aguar,ien&e ,e )a2a, pues ) m &ra& ,e e5pli)+rmel a la ma2ana siguien&e, n 'a!0a l gra, es&a!le)er /u4 l a se ap ,er ,e m0, &an ,espr .is&a ,e prepara)in, en )ier& m men& ,el ri&ual, * * sin re&i)en)ias le manifes&4 mi s rpresa an&e a/uell s a) n&e)imien& s, pues pu,e e.aluar, 'as&a ,e&ermina, pun& , su irre!a&i!le mara.illa, * ) mpr !ar &am!i4n el es&a, ,e pa" * alegr0a en /ue las almas ,e l s fi)ian&es, * la m0a pr pia, 'a!0an /ue,a, ,espu4s ,el &ran)e, * aun/ue me limi&4 a e5p ner a mi g r,ifln amig la perple3i,a, /ue & , a/uell me inspira!a, ) nfesin /ue l llen ,e na&ural rgull , mi in, ma!le &en,en)ia a la refle5in eru,i&a me !lig a pensar, una .e" a) n,i)i na,a la em!ar)a)in en /ue se me &ransp r& a Cura"a , en la f rma ) m , al ) ns&i&uirse en mul&i&u,, el ' m!re suele l.i,arse ,e sus l0mi&es in,i.i,uales, * ,a sali,a a i,eas, sen&imien& s * ap&i&u,es imp si!les en la s le,a,, * ,e mis le)&uras ,e Di , r re) r,4 )m , en la 4p )a ,e la .0)&ima &rie&4ri)a, las gen&es griegas eran presas ,e un en&usiasm rgi+s&i) , * en& na!an a/uell s )+n&i) s las)i. s /ue, an,an, el &iemp , germinar n en el fam s )an& )aprin * aun en el ,i&iram! ,e l s ) reu&as en la &rage,ia, & , ell surgi, ,e la impr .isa)in ,i nis0a)a, )u* s )an& s f+li) s e. lu)i nar n igualmen&e 'a)ia la ) me,ia, ,e , n,e & m Aris&&eles su i,ea, p r m0 ra&ifi)a,a en es&a pla*a ,e Sain&:Mar), ,e /ue la p es0a, la m1si)a * la ,an"a p ,0an ) nf r&ar * a)&uar ) m &ra&amien& )ura&i. , siempre * )uan, /ue el m+s al& pa&e&ism se & me m+s ) m un 3ueg es&4&i) /ue ) m una .er,a, na&ural, * /ue n n s asus&em s an&e las pr fun,i,a,es ins n,a!les ,e , n,e el ri&m !r &a * ,e3em s a l s ) reu&as seguir ,an"an, , p r l s sigl s ,e l s sigl s, para /ue el * ,e )a,a un se in&er)am!ie en el * ) m1n, ,ispers+n, se, igual /ue Kagre al ser ,espe,a"a, p r l s &i&anes u Osiris al ser ,es)uar&i"a, p r su 'erman Se&'HIH Ainsi, "e touche encore ma lyre Dui n*ob'it plus a mes doigtsI Ainsi, "*essaye encore ma voi% Au moment m1me &u*elle e%pire$ous naissons, nous vivons, berg5re, $ous mourrons, sans savoir commentI Chacun est parti du n'antI O9 va/t/il7--- !ieu le scait, ma ch5re(OLTAIRE, .tances 6 madame #ullinEe .is& )uan, la lle.an a las )+maras ,e & r&ura * la !ligan a &en,erse s !re una mesa ) m ,e )' pies ,e larg , en un ,e )u* s e5&rem s 'a* un ) llar ,e 'ierr /ue se a!re en el )en&r para re)i!ir su )uell , * a )u* s la, s fuer&es ) rreas a&an sus !ra" s * piernas, ,e &al m , /ue, a)&i.an, el & rn , su )uerp es &ira, ) n .i len)ia, a la .e", en , s pues&as ,ire))i nes, ) n l )ual se ,isl )an sus ) *un&uras * sufre , l res sin )uen& , !ien se le a3us&an a l s ,e, s anill s ,e l s )uales es lueg suspen,i,a a la al&ura ,e , s &res pies ,el pis , se la flagela ) n ,is)iplinas ,e 'ierr para ,espu4s )u!rir su enr 3e)i, l m ) n )amise&as ,e )rin, se le amarran las man s a la espal,a,

unien, sus mu2e)as a una p lea me,ian&e la )ual es le.an&a,a, para ,e3arla )aer ,e un g lpe /ue le ,es) *un&a & , el )uerp , ign r si es a m0, 1ni)amen&e a m0, a /uien se apli)an &ales pr )e,imien& s, mas la .er,a, es /ue ,e! in)linarme p r a)ep&ar su ) ns la, ra presen)ia a mi la, , pre,i)'a 'a)e )asi sesen&a a2 s p r Eenri ,e < ulain.illiers, )uan, me a) nse3 n &ra!ar amis&a, ) n mu3eres, sal. ) n a/uella /ue me a!rir0a las puer&as ,el ) n )imien& , * es es pre)isamen&e l /ue 'a 'e)' la !ru3a ,e San An&er , )u*a e,a, n re!asa l s &rein&a a2 s per )u*a sa!i,ur0a ser0a ,igna ,e una an)iana )en&enaria, pues n s l .islum!r para mi men&e las mem rias ,e fra* Miguel E)'arri, in)inera,as 'a)e marras en Seg .ia, sin &an&as &ras ) sas /ue para m0 'u!iesen permane)i, s)uras, ) m en primer0sim lugar la 0n, le .er,a,era ,el plane&a Gen .e.a, )u* fr0 .er, r 'a)e meses n pue, ) lum!rar, p r/ue me l .e,an es& s mur s /ue me primen * me asfi5ian, ,e! a)ep&ar, ,ig , esa e.i,en)ia, aun/ue )re 'a!er ,i)' /ue, a par&ir ,e mi naufragi en el LGaning M nM, * en par&i)ular ,es,e mi re& rn al )asern ,e la pla"a ,e l s JagFe*es, el mun, se me 'a i, afan&asman, , pues l s ma* res ,e n .en&a a2 s s lem s pa,e)er a)'a/ues ,e irreali,a,, * es ,e!i, a ell p r l /ue, a ra& s, me pregun& si ser+ .er,a, /ue me a) mpa2a, en es&a )el,a ,el nue. pala)i ,e la In/uisi)in, esa mu3er &an sa!ia, si ser+ una mera ilusin, p r/ue )re re) r,ar /ue, al prin)ipi , * me en) n&ra!a s la a/u0, * ella apare)i )ual/uier ,0a, sin anun)i pre.i , per me pare)e /ue &1 pue,es .erla, <erna!4, * us&e, &am!i4n, se2 r fis)al fra* Juan 64li5 ,e (illegas, )uan, aus)ul&a las aguas ,e su le!rill * apar&a l s .el s ,el pasa, * ,el p r.enir, pues n es ,e las !ru3as /ue se ungen ) n un&uras ,e ma&as fr0as ,e &ripas ,e sap ) n el !3e& ,e a, rme)er su )uerp * s 2ar ) n ,ia!l s )ris&ian s /ue las p seen, ni ,e a/u4llas /ue, ) m T !0as Sal mn, s me&en al ,em ni Asm ,e me,ian&e un perfume ,e 'iel ,e pes)a, , a fin ,e p nerl al ser.i)i ,el Di s ,e A!ra'am, ni ,e las /ue para reme,iar am res preparan ) nmi5&i nes ,e lenguas ,e .0! ras, ses s ,e asn , fl r ,e 'ie,ra, pie ,e &e3n, )a!e"as ,e ) , rni)es * man&ill ,e ni2 , ni ,e las /ue para 'a)er malefi)i s ) r&an rami&as ,e )ipr4s ,uran&e l s e)lipses ,e luna, sin /ue su !ru3er0a es &ra mu* ,i.ersa, la /ue pr !a!lemen&e m+s fas&i,ia a la In/uisi)in, a/u4lla /ue ) nsis&e en ) n. )ar a las fuer"as &el1ri)as, a l s p ,eres ,e la na&urale"a, para ,espe3ar las nie!las ,el &iemp * .er m+s all+ ,e l s afanes inme,ia& s ,el ' m!re, !ru3er0a !lan)a, ,aimn ,e la 'is& ria, p &es&a, ,e l s .ie3 s .a&es, inspira)in ,eifi)a, * all0 se &ien,e s !re el p &r ,e & rmen& * les ,i)e es& mism /ue les es& * ,i)ien, , /ue n 'a* es)armien& p si!le para /uien es&+ ) n.en)i, ,e l /ue 'a)e, * le ,an .uel&a ,e garr &es en l s !ra" s, musl s * espinillas, * aun/ue la ,ura)in ,e las & r&uras, p r !ula ,e Paul III, n ,e!e pasar ,e una ' ra, en la pr+)&i)a se las pr l ngan mu)' m+s, in&errumpi4n, las * ) mple&an, m+s &ar,e el &iemp ,e las in&errup)i nes, ) n l )ual &erminan !&enien, ,e ella ) nfesi nes falsas * fragmen&arias, * a .e)es ) nfesi nes &e2i,as ,e al&aner0a, *a /ue si .an a )as&igarn s p r fal&as /ue n 'em s ) me&i, , /ue )rean pues /ue fuer n fal&as .er,a,eramen&e ma*1s)ulas, per a &i, <erna!4, &e ,e! la .er,a,, * es /ue en mi l gia ,e la pla"a ,e l s JagFe*es 3am+s se in. ) a Sa&an+s, ni )a!algam s, ) m )reen el fis)al fra* Juan 64li5 ,e (illegas * el & r&ura, r , n Juli C4sar ,e A*ala, s !re ,ia!li& s en)arna, s en )er, s, sin /ue &ra&am s ,e ,ifun,ir la lu" ,e la Ilus&ra)in, la lu" /ue la Gran L gia me 'a r,ena, irra,iar s !re Am4ri)a * para )u* s fines l s 3u,0 s J sef !en Saru9 * E"e/uiel <4)9er allegar n l s ne)esari s )api&ales, an&es ,e p nerme en una em!ar)a)in ,e .ela )angre3a /ue me ,ep si&, a/uella ma,ruga,a en /ue .i !rillar s !re el mar la luna llena ,e a!ril, en el arenal ,e Pla*a Gran,e, en &al f rma /ue pu,e llegar sin ser .is&a, ,espu4s ,e &an larga ausen)ia, a esa Pla"a ,e l s JagFe*es , n,e, al .er an&e m0 la nue.a iglesia ,e San& T ri!i , ) n su p r&a,a en)ua,ra,a en&re pilas&ras * su fa)'a,a ,i.i,i,a en , s )uerp s p r una ) rnisa

* rema&a,a en un )ampanari , imagin4 /ue & , 'a!0a si, ,em li, * re) ns&rui, , as0 /ue sen&0 una pun"a,a ,e alegr0a al .er in&a)& , en su pensa&i. re) , , el .ie3 )asern ,e mi pa,re, ) n sus 'ileras ,e m1&ul s, sus .en&anas ) n &e3ar )es * sus para3es ruin s s, el mism /ue a!an, n4 &an& s ,e)eni s a&r+s en ) mpa20a ,e Gui, Al,r .an,i * ,e Pas)al ,e <ign n, * /u4 &ran/uili,a, ,errama!a la luna llena en esa n )'e em!riaga,a ,e perfumes * ,e )an& s ,e grill s )uan, ,e)i,0 empu3ar la puer&a * en&rar, ign ran&e & ,a.0a ,e la ) nfis)a)in ,e mis !ienes * ,el au& ,e fe en /ue se /uem sim!li)amen&e el ins&rumen&al ,e l s G l&ar, en&rar a reen) n&rarme ) n el pasa, , ) n el silen)i es&an)a, * p1&ri, en a/uella es&an)ia &an& &iemp a!an, na,a, a es&ampar en a/uellas !al, sas, /ue ) nser.a!an las ,e mi feli" infan)ia, la /ue 'a!0a ,e ser mi p s&rera 'uella, a.an)4 )au&el samen&e, pues n p ,0a ,es)ar&ar la p si!ili,a, ,e /ue la )asa es&u.iese, pasa, &an& &iemp , 'a!i&a,a p r e5&ra2 s, * pue,es figurar&e mi as m!r )uan, a la lu" ,el amane)er .i el nue. m !iliari , las refa))i nes reali"a,as en el )iel ras , el 3ar,0n impe)a!le ) n r sas * )la.eles, & , &an r,ena, /ue, p r un ins&an&e, se me an& 3 /ue .er0a apare)er !a3 )ual/uier ,in&el la !elle"a serena ,e 6elipa Al) )er, /uier ,e)ir ,e mi ma,re, mas p ) a p ) me fui per)a&an, ,e /ue, n *a ella, a /uien en&erram s mu)' an&es ,el si&i ,e l s pira&as, sin a!s lu&amen&e na,ie, ='a!r0as muer& , <erna!4>, .i.0a en a/uella es&an)ia )u* r,en * )u*a limpie"a pare)0an un milagr ,e inmanen)ia, as0 /ue ,e34 en mi 'a!i&a)in ,e &r s &iemp s, en la segun,a plan&a, l s )ua,r s ,e Rigau,, el pararra* s ,e 6ran9lin * mis !aga3es , n,e i!an apre&u3a,as las )ar&as ,e ( l&aire, * an,u.e len&amen&e 'as&a el )uar& ,e !a2 , el )uar& ,e mis !a2 s ) mpulsi. s, para en)arar ) n au,a)ia * ) ra3e el an&igu espe3 al& , !isela, , ,e mar) +ure , , n,e alguna .e", a ,espe)' ,el p+ni) infun,i, p r la &empes&a,, e5amin4 el sen&i, ,e mis en)an& s f0si) s, * . l.0 a' ra a ,esnu,arme fren&e a 4l, ) n una &ris&e"a n e5en&a ,e )inism , para s la"arme en la ruina ,e mi )uerp , en la mus&ia ) nfusin ,e mis .ie3as armas ,e ) m!a&e, ' lla,as * )'afa,as p r el &iemp es)urri,i" /ue a!re )aries en l s mur s * 'a)e sal&ar *er!a3 s p r las 3un&uras ,e l s empe,ra, s, * &al ) m me l pr n s&i) la lepr sa en una &ar,e )asi inmem rial ,e l s ,0as ,el si&i ,e P in&is, n me en) n&r4 en ese espe3 , ,es,e , n,e en )am!i me !ser.a!a ) n repugnan)ia, n el es) m!r gl ri s ,e un .ie3 al)+"ar ase,ia, &an&as .e)es p r e34r)i& s ,e am r * p r ) m!us&i nes ,e ,ese , sin una )ari)a&ura ,e la !ru3a /ue .i en el espe3 ar&ifi)i s ,e Jui& , una )ari)a&ura ,e mi )ari)a&ura, /ue me ,e)0a en un ) n&empla&i. silen)i /ue *a mi imagen ,e an&a2 ser0a para siempre n &ra ) sa /ue una mera imagen p 4&i)a /ui"+ ,e re&ri)a !ara&a, * /ue en ninguna par&e . l.er0a a 'allar su a3a, re)uer, , ni a 'allarme, ) m )asi n l gr 'a)erl &amp ) , esa ma2ana, )uan, ,e34 la )asa * me fui a re) rrer las )alle3uelas, re) .as * re) .e) s ,e mi 3u.en&u,, en la )iu,a, /ue se a!ri an&e mis 3 s, una )iu,a, enri/ue)i,a ) n flaman&es !al) nes, mamp s&er0as * paramen& s enlu)i, s, una )iu,a, /ue .i.0a a' ra el per0 , m+s fulguran&e ,e sus f r&ifi)a)i nes, *a /ue al es&allar en ?B@#,, ) m ) nse)uen)ia ,el Pa)& ,e 6amilia, una nue.a guerra ) n Ingla&erra, * en .is&a ,e /ue &an& las ! m!as ,el almiran&e E,;ar, (ern n ) m la em!es&i,a ,e l s &emp rales 'a!0an ,e3a, )asi inser.i!les, ,uran&e la primera mi&a, ,el sigl , l s fuer&es /ue ,efen,0an la pla"a, al me3 r ingenier , seg1n ,e)0an, ,e la Espa2as, al &enien&e general An& ni ,e Ar4.al , se 'a!0a en)arga, , ) m n se 'i" en l s &iemp s ,e la guerra ) n 6ran)ia, el pre.enir a la )iu,a, ) n&ra )ual/uier reper)usin /ue la ) n&ien,a pu,iese &ener a/uen,e el )4an , * as0 mis 3 s +.i, s pu,ier n a,mirar l s nue. s merl nes * e5plana,as ,e ' rmign ,e l s !aluar&es ,e San 6ran)is) Ja.ier, San Igna)i * San An,r4s, las nue.as !a&er0as /ue , mina!an ,es,e San 6elipe ,e <ara3as el pas 'a)ia la Me,ia Luna, las f+!ri)as ine5pugna!les /ue )e20an a' ra a nues&ras air sas, espe3ean&es )1pulas, s0m! l s ,el

p ,er ,el Imperi Espa2 l * ,el auge ,e la )ris&ian,a, en suel s an&es pagan s, en suel s )u* s 'a!i&an&es, ,e )eni)ien& s r s&r s, segu0an ,is)urrien, a' ra en la m n & n0a ,e la ne)esi,a, sa&isfe)'a, pues si !ien ell s, al re.4s /ue su )iu,a,, n 'a!0an e5perimen&a, &ransf rma)in alguna, en ell s men s, mu)' men s p ,0a 'allarme, * .i a l s es)la. s afri)an s &ra!a3ar !a3 &ierra, en la galer0a magis&ral ,e ) n&raminas ,e San 6elipe, erigir )imien& s ,e mamp s&er0a al pie ,e las !a&er0as e5&eri res * repellar l s &res al3i!es ) n ) n,u)& s su!&err+ne s /ue a!as&e)er0an el fuer&e, f rrar ,e la,rill s l s pies ,ere)' s /ue sus&en&a!an las !.e,as en l s )uar&eles ,e las !a&er0as ,e San Carl s * ,e la Re,en)in, erigir la rampa ,e ) muni)a)in en&re la !a&er0a ,e San L+"ar * las res&an&es ,el re)in& , * allanar el &erren en&re a/u4lla * San 6elipe, para re) ger en l s al3i!es las aguas ll .i,as, & , es l .i en a/u4l * en l s ,0as su!siguien&es, * asimism )m , para pre.enir inun,a)i nes similares a a/u4lla /ue en ?B@? irrumpi en el )en&r amuralla, al a!rir las las una !re)'a en el !aluar&e ,e San&a Cru", se al"a!a a' ra un &re)' ,e pil &a3e * ,e es) llera, ,e , s)ien&as .aras ,e larg , /ue ampliar0a en !uena me,i,a la pla*a, per fue una e,ifi)a)in en par&i)ular, )u*a ) ns&ru))in se ) n)lu0a en la par&e ))i,en&al ,e la Pla"a Ma* r, s !re las ruinas ,e a/uellas )asas, ,esman&ela,as p r las ! m!as ,e (ern n, , n,e fra* Miguel E)'arri rumi sus fra)as s * .i emerger an&e sus nari)es alguna inf rme emana)in ,e l s lag s mef0&i) s ,el A.ern , la /ue fas)in mi a&en)in ) n sus re'un,i,as pilas&ras * sus &riglif s !arr ) s, !ser.4 )m l s al!a2iles 'a!0an 'e)' ) rrer una ) rnisa a l larg ,e las , s fa)'a,as * a' ra la rema&a!an ) n un pre&il )u* s pin+)ul s ,e .i,ria,a )er+mi)a infun,0an una sensa)in ,e irrefle5i. p ,er0 , ,e /u4 manera en la fa)'a,a la&eral un 'ue) ,e ar) &ril !a, , /ue ) r na!a una ) rnisa rema&a,a en una )ru", empe"a!a a ) nfigurar l /ue ser0a fam sa .en&ana ,e las ) nfi,en)ias, la )el s0a a &ra.4s ,e la )ual, * ) n la a,e'ala ,e unas m ne,as ,e r , la )iu,a, 'a!r0a ,e ,esli"ar en a,elan&e sus )'ismes * ren) res, a &ra.4s ,e la )ual fui a)usa,a seis sie&e a2 s m+s &ar,e, para /ue se )umpliera la pr fe)0a ,e Eenri ,e < ulain.illiers s !re mi segun, )au&i.eri /ue, sin em!arg , )re0 llega, apenas a l s &res ,0as ,e mi regres , )uan, una pare3a ,e algua)iles, /ue 'u! ,e re) r,arme a a/uella /ue en ?@AB ) n,u3 a 6e,eri) 'a)ia la muer&e, se presen& a la puer&a ,e la )asa para in/uirir ) n /u4 ,ere)' me 'a!0a ins&ala, en esa resi,en)ia, per&ene)ien&e al e5)elen&0sim se2 r J s4 Mamer& ArgFelles, se)re&ari ,e la .i)ar0a general )as&rense ,el Regimien& 6i3 , * ,e!0 ) nfesarles mi s rpresa an&e re/uerimien& seme3an&e, pues p ,0a ,em s&rar me,ian&e , )umen& s legales /ue a/uella )asa 'a!0a si, ) ns&rui,a p r mi pa,re 'a)0a )asi un sigl , * /ue me fue lega,a a su muer&e, a)ae)i,a en m men& s en /ue ,efen,0a ,el in.as r fran)4s el )as&ill ,e < )a)'i)a, argumen& s /ue sus)i&ar n una le.e s nrisa en l s r s&r s ,e mis .isi&an&es, l s )uales, !us)an, en sus ! lsill s llen s ,e miga3as ,e ! )a,ill s * ,e !i") )'uel s, e5&en,ier n an&e mi .is&a papeles fi)iales /ue ,em s&ra!an & , l ) n&ra3 , sea, /ue en efe)& a/uella e,ifi)a)in per&ene)0a, p r .en&a /ue 'i" el pr pi )a!il, ,e Car&agena, al sus ,i)' se)re&ari ,e la .i)ar0a general )as&rense ,el Regimien& 6i3 , /uien a,em+s se 'a!0a en)arga, ,e refa))i narla * ,e , &arla ,e nue. m !iliari , ) n/ue a e.a)uar, an)iana, * a resp n,er an&e la au& ri,a, p r es&a in.asin ,e pr pie,a, a3ena, ins&an)ia an&e la )ual me 'i)e la mema para e5igirles, en & n ,ur * persuasi. , ) n,u)irme sin &ar,an"a a la presen)ia ,e a/uel pers na3e, ,e a/uel J s4 Mamer& ArgFelles /ue ,e es&a manera pre&en,0a ,esp seer a la 'i3a ,e un s l,a, /ue .er&i su sangre p r Espa2a, l s ' m!res se mirar n s nrien, * un ,e ell s se ras) el ) g &e en a,em+n ,e ,u,a, /ui"+ mi an)iani,a,, em!elle)i,a pr !a!lemen&e, a ,espe)' ,e mi impresin an&e el espe3 , p r el a)& se5ual ) n Ap l < l ng ng en plen )4an , l s m .0a a &ernura a pie,a,, l )ier& fue /ue, ,a,a la )er)an0a, a))e,ier n a es) l&arme 'as&a la resi,en)ia ,el

presun& pr pie&ari , si&ua,a al &r e5&rem ,e la pla"a, en&r4 p r un "agu+n llen ,e ma)e&as ,e fl res * ,e 'ele)' s, aguar,4 ) n ell s en un .es&0!ul ) n .en&anas em!alaus&ra,as p r , n,e i!a * .en0a, sua.emen&e, la !risa ,el mar, 'as&a /ue un ' m!re mu* perfuma, , ,e )asa)a ! r,a,a ,e r , /ue p ,0a represen&ar en&re un s sesen&a * un s sesen&a * )in) a2 s, sali a re)i!irn s ) n ese ges& ,e es&u,ia,a perple3i,a, ,el ri) /ue se sien&e ,esp 3a, p r alg1n ) ,i)i s p !re, * me pr puse n ,e3arl ar&i)ular pala!ra sin ,esplegar al .ien& mis ra" nes, an&e su r s&r es&upefa)& , ) m si fueran !an,eras ,e guerra, mas ,e s1!i& me sen&0 ,esarma,a, * l mism ,e!ier n e5perimen&ar l s a' ra )e2u, s algua)iles, )uan, el ,ue2 ,e )asa a!ri en rmemen&e l s !ra" s *, en)amin+n, se 'a)ia m0, gri& Cp r Di sD CGen .e.a Al) )erD Cus&e, es Gen .e.a Al) )er /ue 'a regresa, D, /ue,4 r0gi,a ,e as m!r , era imp si!le /ue me ) n )iera es&e !ur)ra&a )ri ll /ue, al irme * ) n Al,r .an,i * ,e <ign n, apenas si frisar0a en&re l s )in) * l s ,ie" a2 s, per el ' m!re me es&re)' ) n e.i,en&e al! r " , sen&0 sus ar mas ,e nar, * ,e esplieg as)en,er p r mis f sas nasales, para sen&arse lueg fren&e a m0, apre&ar mis man s en&re las su*as *, ) n irra" na!le ) n&en& , ) m si me 'u!iera ) n )i, ,e siempre, in,agar p r las peripe)ias ,e mi .i,a, pe,ir n &i)ias s !re l s pa0ses, seguramen&e mara.ill s s, /ue ,e!0 .isi&ar a l larg ,e &an& s a2 s, * manifes&arme, para mi pasm , /ue n ,e!0a in/uie&arme )ier&a .ie3a a)usa)in an&e el San& Ofi)i , pues 4l ) n su p ,er ,e fun)i nari 'a!0a l gra, , 'a)0a &iemp s, su anula)in, ,i)' l )ual an,u. 'a)ia l s fi)iales ,e algua)il0a * les s li)i& re&irarse, *a /ue ning1n plei& e5is&0a en 1l&imas en&re n s &r s, a l )ual resp n,ier n mis *a ! s&e"a, res a) mpa2an&es ) n .enias * ,espe,i,as mu* !se)uen&es, * as0, )uan, se 'u!ier n per,i, ,e .is&a rum! al "agu+n, 3u"gu4 pru,en&e pregun&ar a mi anfi&rin, p r & , s l s san& s, /ui4n era, pues n )re0a re) r,arl *, seg1n mis )+l)ul s, n p ,0a &ener m+s ,e ,ie" a2 s )uan, ,e34 la )iu,a, en ?B??, a/u0 el ' m!re s nri ) n )ier&a pi)ar,0a, me supli) aguar,arl un ins&an&e, se ,esli" ) n un &r &ar m , s 'a)ia alguna 'a!i&a)in * regres, al )a! ,e un s minu& s, &ra*en, ) nsig un ,e es s ins&rumen& s ,e )ua&r )0r)ul s /ue se usa!an en &r s &iemp s para me,ir la al&ura ,e l s as&r s s !re el ' ri" n&e, l ,ep si& ) n una s nrisa en mis man s * re) n )0, ) n &ris&e"a, un ,e a/uell s as&r la!i s armilares ,el mira, r ,e la )asa G l&ar, en& n)es, a mi ges& ,e in) mprensin, J s4 Mamer& Arguelles rela& la 'is& ria ,e la ) nfis)a)in ,e mi )asa * ,el au& ,e fe sim!li) , in nomine Agni, &ui ambulavit super aspidem et basiliscum, pra)&i)a, en l s !3e& s /ue sir.ier n en &r s &iemp s a Luper)i G l&ar para sus na.ega)i nes * a 6e,eri) para alimen&ar sus sue2 s )ien&0fi) s, me ,i3 )m l 'a!0a res)a&a, ,e en&re las )eni"as ,e la ' guera e)lesi+s&i)a, )m l )ul& p r a2 s en un ,es.+n ,e la .is&a ,e sus pa,res, pues p r larg &iemp 'a!0a segui, , ) n a&ni& s 3 s ,e ni2 , mis )apri)' s s ires * .enires ,e gegrafa * as&rn ma su!rep&i)ia, alen&an, en l 0n&im el ,ese ,e emularme alguna .e" en a/uel fi)i llen ,e a.en&ura, ,e mara.illa, ,e p es0a, ilusi nes ,e las /ue, p r supues& , sus pa,res l 'i)ier n ,esis&ir n !ien &u. e,a, para ) mpren,er, p r/ue su e3er)i)i en es&as &ierras p ,0a resul&ar &an peligr s ) m la se,i)in ) m ,esme)'ar la )arne ,e un ga& negr para 'a)erse in.isi!le, se l ) nsi,era!a fensa a Di s * al re*, !ru3er0a pura, ,e suer&e /ue, aun/ue ) n&inu4 sien, su 0, l , su i,eal, p& p r ) n.er&irse en un !ur)ra&a * guar,ar, ) rn un res) l, , en el f n, ,e su ) ra"n, su ,ese ,e es)ru&ar las inmensi,a,es ,el uni.ers ,e me,ir ) m Era&s&enes ,e Cirene P si, ni ,e Apamea el &ama2 ,e nues&r plane&a, a.en&uras /ue n empren,i en la reali,a,, per /ue s0 preser. sa!iamen&e en l s ) nfines ,e su imagina)in, pues se 'i" p e&a * un p ) ra&n ,e !i!li &e)a, &al ) m l ) nfesa!a en )ier& s .ers s /ue le* ) n . " &em!l r sa * seg1n )u*a pe&ulan)ia ne )l+si)a devine sin &uerer bibliotecario y olvidado ratn, mus ,ereli)&us, *

de mi rostro se es um en gregario y estulto gesto el divagante rictus, .ers s en .er,a, riginales, al men s en a/uel m , sill se)re&ari ,e la .i)ar0a general )as&rense ,el Regimien& 6i3 , /ue a' ra, seg1n ,e)0a ) n s 2a, ra * aflau&a,a . ", ,esea!a aprisi nar al uni.ers , ) m Lu)re)i , el renue. ,e la gens #ucretia /ue ,e )reer a San Jernim muri .0)&ima ,e un fil&r ,e am r, en un p ema ale3a, ,e turpis contemptus et acris egestas, , n,e la mu&a!ili,a, ,e la .i,a 'umana pu,iese ser represen&a,a, sin ,es,e2ar las re.ela)i nes ,e la )ien)ia ,ie)i )'es)a, en la inmu&a!ili,a, ,e las esferas, an'el s * lu)u!ra)i nes /ue ,esper&ar n, )lar es&+, mis simpa&0as, pues ) nf r&a!a sa!er /ue, al fin, alg1n ) mun0)ipe m0 se pre )upa!a p r ) sas ele.a,as, per /ue n me impi,ier n in&errumpirl para in,agar, a fin ,e )uen&as, en ,n,e /ue,+!am s en l a&inen&e a la pr pie,a, ,e mi )asa, pregun&a an&e la )ual me ,irigi una ,eli)a,a, en& rna,a mira,a ,e repr )'e, . l.i a & mar mis man s en&re las su*as * me pi,i ) mpren,er * a/uila&ar sus pr psi& s, en /u4 )a!e"a p ,0a )a!erme /ue 4l aspirase a ,esp 3arme ,e l m0 , a m0, su 0, l , su i,eal, pre)isamen&e 'a!0a ) mpra, a/uella .i.ien,a, al 'ere,ar la f r&una ,e su pa,re, ) n miras a pr p r)i n+rmela n !ien regresase %- la &ierra na&al, pues es&a!a segur /ue, alg1n ,0a, 'a!0a * ,e regresar, * n /uer0a .er par&i, mi ) ra"n al 'allar mi an&igu ' gar en p ,er ,e l s ,esaf ra, s )a!il,an&es, )larifi)a, l )ual, an&e mi as m!r )re)ien&e, me pi,i ) m 1ni)a ) n&rapar&i,a /ue resumiese para 4l, en unas , s)ien&as &res)ien&as p+ginas, l s ) n )imien& s as&r nmi) s ,e nues&ra 4p )a, para .er&erl s, en en,e)as0la! s ,e gra)ia i&+li)a, ,ign s ,e Gar)ilas , en una serie ,e )&a.as reales ,es&ina,as a superar al !e rerum natura, , n,e gra.i&ase &am!i4n la hedon' epi)1rea ,el sigl H(III, la (enus m ,erna, ma,re n *a ,e Eneas * ,e R ma, sin ,e la mul&ipli)i,a, ,e l s r!es 'a!i&a, s, am!i)in /ue se me an& 3 &an ,esme,i,a * risi!le, /ue el s0 /ue espera!a se l es&amp4 ) n un !es , mali)i s !es ,e .ie3a, * mar)'am s 3un& s, & ma, s ,el !ra" , 'a)ia el )asern ,e mi pa,re, , n,e el p e&a s l&ern me 'i" &raspas ,e l s , )umen& s ,e pr pie,a, * , n,e, en l s ,0as /ue siguier n, *en, repi)ar en el &e3a, las primeras llu.ias ,e a/uel a2 * ) ns)ien&e ,e mi influ3 s !re esa men&e per,i,a en una ma,e3a ,e ,eliri s as&rales, le e5puse, salpi)+n, las ,e & , g4ner ,e es &erism s * ,e pr *e))i nes seu, )ien&0fi)as, la misin /ue me 'a!0a &ra0, ,e regres * la ne)esi,a, ,e )rear en&re n s &r s una s )ie,a, ,e ilumina, s /ue ,ifun,iese las i,eas a.an"a,as * en ! ga en Eur pa, esper4 su rea))in, sa!0a /ue p ,0a es&ar 3ug+n, me el & , p r el & , , si Arguelles n era el ' m!re ,e &en,en)ia li!eral /ue imagina!a es&ar0a per,i,a, per el se)re&ari ,e la .i)ar0a resul& pregun&+n, me si n se &ra&ar0a, p r .en&ura, ,e alguna a)a,emia ,e p es0a * !uenas le&ras, ) m a/u4lla ,e l s +r)a,es ,e R ma, a la )ual per&ene)0a su maes&r el ma&ri&ense 6lumis! T'erm , n)0a) , me3 r, , n Ni) l+s 6ern+n,e" ,e M ra&0n, au& r ,el r man)e ,e A!,el)a,ir * Galiana, * &am!i4n ,e la &rage,ia #ucrecia, referen&e al &r+gi) fin ,e la, para m0, re) n&ra&ara,a esp sa ,e Tar/uin C la&in , /ue a .erse impura prefiri m rir, ,e m , /ue ,e!0 e5&en,erme en e5pli)a)i nes, siempre es) n,i,as &ras la mampara ,e la ,efensa ,e l s i,eales )ien&0fi) s, para /ue n se n &ara l su)ias /ue &ra0a * las man s, la me")la ,e al& s pr psi& s * ,e p li&i/uer0as ras&reras eme era, * /ue ,e!0a ser, la rgani"a)in a la )ual represen&a!a, * siempre para mi as m!r el !uen ,e J s4 Mamer& n &i&u!e en manifes&ar su en&usiasm , en /uerer es! "ar planes pr pi s, al pun& /ue me .i pre)isa,a a e5igirle una m+5ima ,is)re)in, pues se &ra&a!a ,e un 3ueg peligr s * na,ie, a!s lu&amen&e na,ie p ,r0a p s&ular su ingres a la l gia sin an&es 'a!er si, ,esmenu"a, espiri&ualmen&e p r mi e5perien)ia ,e )'en& na, pa)&a, l )ual, * !asa,a en sus inf rma)i nes, al/uil4 un !urr , en)en,0 mi pipa * a&ra.es4 la )iu,a, ) n rum! a las )i4nagas /ue la r ,ea!an, 'as&a ,ar ) n la )' "a en la )ual, fun,i, )asi ) n el l4gam , m+s p !re /ue )uan, eras es)la. , apenas s s&eni,a la

lum!re)illa ,e &u alma p r el pes)a, )ru, , sin sal, /ue apren,is&e a es&imar ) m un man3ar para n &ener /ue pe,ir a na,ie lim sna ni regresar a la an&igua ser.i,um!re, .i.0as, mi p !re <erna!4, * n 'a!r+s l.i,a, )u+n&a alegr0a sen&im s al reen) n&rarn s, )m n s a!ra"am s * !esu/ueam s, mi p !re .ie3 )' )' , mi negr ,e )a!ell !lan) , * )m ma&am s a pal s a una .enera!le iguana para engullir ) m en un fes&0n sus 'ue. s mien&ras !ail+!am s a ,es)ampa, * fum+!am s en&ram! s ,e la pipa, an&es ,e &raer&e ,e .uel&a a la )asa , n,e en &r s a2 s n s en&rela"am s en sal.a3es ep pe*as ,e am r, per , n,e a' ra, m+s )uer, s * ,es,i)'a, s, n s ,im s a la &area, na,a f+)il, ,e imprimir un elemen&al m .imien& a la l gia, ,e ) ngregar a las gen&es pensan&es ,el ) n& rn * unifi)arlas alre,e, r ,e plan&eamien& s sumari s, /uier ,e)ir n &an ) mple3 s ) m a/u4ll s ,e la Gran L gia, pues n i!a a irrumpir en&re n s &r s ning1n ( l&aire, ning1n S;e,en! rg ,e la n )'e a la ma2ana, * ,if0)il per pr mis riamen&e, )ui,+n, n s 'as&a el e5)es ,e n permi&ir la infil&ra)in ,e ning1n esp0a, l gram s f rmar, ) rn /uien ,i)e, un n1)le ,e e5)elen&es, para /uienes, re) r,an, l /ue An,r4:Mi)'el Ramsa* me ,i3 alguna .e" en el pala)i ,e E,im!urg , a fin ,e e5)i&ar m+s su )uri si,a, * ,esper&ar es s re"ag s infan&iles ,e in)lina)in a l es &4ri) , puse en .ig r )ier&as pr+)&i)as ,e ini)ia)in re) men,a,as p r un &al A,am Geis'aup&, pr fes r ,e ,ere)' )anni) en la 7ni.ersi,a, ,e Ing ls&a,&, en <a.iera, seg1n las )uales, &ras un a*un pres)ri& ) nf rme a )ier& s ,a& s as&r lgi) s, el a,ep& se .is&e ,e negr , se ,esp 3a ,e & ,as sus 3 *as, re)i&a el fi)i ,el Esp0ri&u San& * &ra"a ) n *es , enumeran, sus ,is&in&as regi nes, Rap, R !, O" * 6a, el )0r)ul ,el uni.ers , en el )ual pene&ra a rengln segui, para, pr s&ern+n, se ) n las man s en +ngul re)& , planas s !re el suel , in. )ar al Ser * aguar,ar su ,es)ens , * mu)' me re0 para mi sa* .ien, a in&ele)&uales ,e &an& fus&e a/u0 ) m el p e&a J s4 Mamer& ArgFelles, el impres r An& ni Espin sa ,e l s M n&er s, p s&ra, s en seme3an&e a)&i&u,, per es l )ier& /ue, al )a! ,e un , s a2 s, en mi l gia se 'a!0an plan&ea, )asi & , s l s &emas /ue me in&eresa!an, se ,is)u&0an las i,eas ,e ( l&aire, ,e ,IAlem!er&, ,e Di,er &, p r m0 e. )a,as ,e pura mem ria, pues la le* pr s)ri!0a su )ir)ula)in en es& s &erri& ri s, * esas sesi nes semanales, pin)ela,as &am!i4n ) n le)&uras ,e &e5& s ,e nues&r s afra&ela, s, siempre &0mi, s, per /ue ell s sup n0an au,a)0sim s, em!arga!an & ,a mi .i,a, pues el res& ,el &iemp me l pasa!a, *a &ra&an, ,e ) n)luir la &e,i sa sin psis as&r nmi)a s li)i&a,a p r mi amig Arguelles, *a fuman, la pipa sen&a,a en una r )a fren&e al mar, *a &ra&an, ,e in.en&arme en la ) )ina alg1n pla& /ue ) m!inase nues&r )ri ll0sim 2ame * l s fres) s /ues s /ue <erna!4 me &ra0a ,e Ar3 na, *a 3ugan, ) n l s ni2 s ,e la .e)in,a, el l.i,a, 3ueg ,el n se sa!e si se sa!e si n se sa!e, *a, la ma* r0a ,e las .e)es, mem ran, melan)li)amen&e el pasa, , 6e,eri) , 6ran) is: Marie, ,e /uien n 'a!0a .uel& a &ener n &i)ias, Marie, 6ran", el !arn . n Gla&", la <as&illa, rumian, mis .ie3 s re)uer, s ,e es&a )asa, mi pa,re &ararean, soy garridilla y pierdo sa)n por malmandada, mi ma,re resp n,ien, tengo marido en mi cora)n &ue a m me agrada, ,e es&a )asa en )u* &e3a, se al"a!a a' ra el pararra* s ,e <en3am0n 6ran9lin, en )u*as 'a!i&a)i nes & , se me afan&asma!a, ) m si el mun, se me )u!riera ,e r0n, * a1n ign r si es&e afan&asmamien& n l pr ,u)e una )eguera pr gresi.a, * &am!i4n en )u*a ) )ina e5perimen&4 )ier&a n )'e un s !resal& , pues )re0 .er a&ra.esar el pasill /ue ,a!a al 3ar,0n la figura p+li,a * a&ri!ula,a ,e Ciprian , m men& a par&ir ,el )ual mie, s irra)i nales me en)ala!rinar n, pensa!a /ue la m ra,a se 'alla!a a&es&a,a ,e espe)&r s * /ue, el ,0a men s pensa, , me .er0a r ,ea,a p r ell s, /ue me & mar0an )uen&as, /ue me repr )'ar0an mi pasa, ,esenfa,a, * pe)amin s , as0 /ue &ra&a!a ,e re&ener a <erna!4 3un& a m0 la ma* r par&e ,el &iemp , in.en&an, pre&e5& s para n ,e3arl ir, p r/ue me a.erg n"a!a /ue fuera a en&erarse ,e

mis aprensi nes, * 4l aumen&a!a mi s !re) gimien& narr+n, me a la lu" ,e una .ela sus pesa,illas ,e la n )'e an&eri r, pesa,illas ,e an)ian llenas ,e s0m! l s ma)a!r s, ,e r0 s impur s e in.a,ea!les, ,e pre)ipi)i s .er&igin s s, ,e perse)u)i nes inm &i.a,as, refres)+n, me le*en,as ,e almas en pena /ue a& rmen&a!an a /uienes en .i,a las 'i)ier n sufrir, ) m la ,e la mu3er )u*a 'ermana gemela la suplan& en el le)' ,e su mari, ,espu4s ,e asesinarla, la ,el ' m!re /ue fue ) n,ena, a muer&e p r/ue un agus&in .i l el se)re& ,e la ) nfesin, la ,el ,e)api&a, /ue arr 3a!a su )a!e"a a /uienes mer ,ea!an a ,es' ra p r )er)an0as ,e la puer&a ,e San& D ming , ) n l /ue, sin pr p n4rsel , ) nsigui sumirme en &al ner.i sism /ue ne)esi&a!a, para ) n)iliar el sue2 , algunas )epi&as ,e 3ere", * aun as0 ,esper&a!a a )a,a m men& pregun&+n, me si me en) n&ra!a en la <as&illa, en el )as&ill ,e . n Gla&", en )asa ,e Ge rge Gas'ing& n, en el ' &el ,e la )alle PlU&rier, en el ) n.en& ,e &rini&arias ,e R ma, * )uan, l gra!a u!i)arme en el &iemp * en el espa)i , en& n)es rena)0a el &err r a l s muer& s, 'as&a la n )'e en /ue, mien&ras me peina!a a la lu" ,e un )an,il en el & )a, r !argue2 a,/uiri, p r J s4 Mamer& Arguelles, a,.er&0 un .ag m .imien& en la puer&a ,e la al) !a *, al . l.er la .is&a, sen&0 0rseme la .i,a al ,i.isar el .isa3e ,e una f rma /ue 'u0a, n ,u,4 a' ra ,e la presen)ia ,e un ser s !rena&ural en la )asa, me a!alan)4 s !re la puer&a * la )err4 ,e un g lpe *, al igual /ue mu)' s a2 s a&r+s, p r/ue &am!i4n a/uella n )'e "ig"aguea!an l s rel+mpag s * ll .0a a )+n&ar s s !re la )iu,a,, me me&0 en la )ama * me arr p4 'as&a la fren&e para n .er, pues la f rma regresa!a, eran au,i!les e in& lera!les sus pas s afuera, 'a)ia la puer&a, )u*a )erra,ura empe" a girar, me pregun&4 espan&a,a si p ,0a ser <erna!4, per n , mi !uen .ie3 se en) n&ra!a en Ar3 na, pr )ur+n, se un pe,i, ,e /ues s fres) s, gri&4 ) n la esperan"a ,e /ue alg1n .e)in a)u,iera, per era ,emasia, &ar,e, la puer&a se a!ri finalmen&e * .i an&e m0 en&re r+fagas ,e .ien& * ,e lu", ) n una s nrisa per.ersa * espe)&ral, al fan&asma ,e Marie, /ue era 3us&amen&e el /ue * men s & lera!a, pues fue la pers na a /uien m+s 'i)e sufrir en es&e mun, , 0 su risa ) m fil&ra,a a &ra.4s ,e una le3an0a infran/uea!le, su risa ma)a!ra ) n la )ual me 'a)0a sen&ir es)al fr0 s en Par0s al fingirse un apare)i, , * en .e" ,e ,esma*arme, me a) me&i una lu)i,e" ins spe)'a,a, . l.0 a gri&ar, le supli/u4 )am!iar su aparien)ia *, ) m en )asa ,e Ta!areau, asumir la ,e 6e,eri) , per el espe)&r . l.i a re0r sinies&ramen&e * se re&ir ,el um!ral, 'a)ia el pasill , * as0 pas4 la n )'e ) n el alma en&re l s ,ien&es, sin a&re.erme a )errar &ra .e" la puer&a, esperan, su re& rn , /ue p r f r&una n se pr ,u3 , * a la ma2ana siguien&e, n !ien lleg ) n l s /ues s en.uel& s en ' 3as ,e pl+&an , r gu4 , me3 r, r,en4 a <erna!4 n . l.er a separarse un minu& ,e m0 en ' ras ,e la n )'e, &1 re0s&e, pensas&e /ue la .e3e" me 'a)0a sufrir alu)ina)i nes, per n , es& * segura ,e /ue a/u4l era el .er,a,er fan&asma ,e Marie, * n pue, en&en,er )m , a una pers na a /uien &an& amam s en .i,a, p ,em s &emer &an ins p r&a!lemen&e en la muer&e, al e5&rem /ue llegu4 a a! rre)er la p si!ili,a, ,e una super.i.en)ia espiri&ual, para n &ener /ue & parme ) n Marie en el m+s all+, * &1 re0as, <erna!4, * me 'i)is&e .er, ) n ,esenfa, ,e es)la. li!er& , la imp si!ili,a, ,e pren,er&e a m0 ) m un alfiler ,e & )a, , a la manera ,e una ,ama ,e ) mpa20a, * fuis&e &1 /uien &ra3 a )asa, ) n el ,esigni ,e n ,espeg+rseme en ning1n m men& , a esa pe/ue2a li!4lula, ese ,iminu& esp0ri&u ,el aire a /uien llama!an Cal4n,ula, seg1n me ,i3er n, n p r 'a!er re)i!i, ese n m!re en la pila !au&ismal, sin p r/ue, en sus primer s a2 s, a*u,a!a al s s&enimien& ,e su )asa, en alg1n pue!l ,el li& ral, fre)ien, a l s .ia3er s esas fl res &am!i4n llama,as )la.ell nes, flamen/uillas, mar/uesi&as, mer)a,elas *, a*, fl res ,e muer& , esas fl res a las /ue, al pare)er, 'a!0a &ermina, aseme3+n, se, pues aun/ue &en0a *a )umpli, s l s ,ie)is4is a2 s, su f0si) ,esmirria, , su )ara en3u&a, 'a)0an pensar en una ni2a ,e &re)e )a& r)e, ni2a en e5&rem melan)li)a, pr pensa a l s es&a, s ) n&empla&i. s, a las

& r)i,as )a.ila)i nes, )u*a ) mpa20a se me an& 3a!a meramen&e f rmal, na,a pr fun,a, p r/ue apenas si resp n,0a ) n un s0 ) n un n a )ual/uier ) sa /ue se le ,i3ese, ni si/uiera ,a!a las gra)ias )uan, se le !se/uia!an g l sinas, sin /ue las ) m0a sin apar&ar ,e un sus 3 s negr s e inmens s, lumin s s ) m un es&an/ue n )&urn , en l s )uales pare)0a refle3arse un &rasmun, ,e presen&imien& s * &am!i4n, )re , ese re)el ar!i&rari , esa espe)ie ,e repugnan)ia in) nse)uen&e /ue l s an)ian s, )uan, n s m s sus a!uel s, s lem s ,esper&ar en )ier& s ni2 s, alg as0 ) m si, p r )ulpa nues&ra, el mun, se 'u!iese gas&a, * p ) les /ue,ara para ,isfru&ar a ell s, m &i. p r el )ual re)'a"a!a Cal4n,ula el , rmir ) nmig en mi le)' * prefer0a, p r in)m , /ue fuese, 'a)erl en una es&era ,e pe&a&e, sin s+!anas ni alm 'a,as, al pie ,e 4s&e, * na,a 'i" sin gru2ir * . l.er a , rmirse la n )'e en /ue sen&0 &ra .e" rui, s s !rena&urales en el )asern, pues era e.i,en&e /ue alguien, ,espu4s ,e me&er mu)'a !ulla en la primera plan&a, 'a!0a ,e)i,i, su!ir, sus pas s res nar n 'as&a la mi&a, ,e la es)alera * en& n)es se ,es.ane)ier n, per n pu,e *a ) n)iliar el sue2 en & , el res& ,e la n )'e *, a la al! ra,a, me .i !liga,a a repren,er a mi l+ngui,a ,ami&a ,e ) mpa20a, para /u4 la /uer0a ) nmig si n era )apa" ,e resp n,er en alguna f rma a mis alari, s ,e &err r, a l )ual resp n,i Cal4n,ula, ) n ingenua sa!i,ur0a, /ue si alg1n espan& r n,a!a p r all0 era en !us)a m0a * n ,e ella, * a,em+s, =en /u4 )a!e"a se n s 'a!0a me&i, /ue ella pu,iera espan&ar a l s espan& s>, argumen& s /ue me )a*er n mu* en gra)ia p r la manera ) m l s e5pus , 'urg+n, se ) n un ,e,i& la f sa nasal ,ere)'a, * en es s mie, s, * en es s rem r,imien& s, * en repren,er * per, nar a Cal4n,ula, * en las sesi nes semanales ,e mi l gia, se me fuer n *en, es s a2 s, en.uel& s en pur s re)uer, s, )u*a 1ni)a 'uella es la /ue ,e34 impresa en las men&es ,e mis ) fra,es, ler, s para a!ar)ar el in/uie& paisa3e ,el pensamien& en)i)l pe,is&a, per ) lma, s ,e !uenas in&en)i nes, l )ual era *a !as&an&e para l s .+s&ag s ,e una na)in /ue p ) na,a &u. nun)a /ue .er ) n la 'is& ria uni.ersal ,e las i,eas, /ue ,espre)i ,es,e sus r0genes la refle5in fil sfi)a, )u* ar&e se 'a re)rea, giran, en & rn a la muer&e * a la fe, ra"n p r la )ual & , s l s afra&ela, s sen&im s ) m un r )0 a&emperan&e el ,0a ,e ?BB% en /ue se e5&en,i p r la )iu,a, la n &i)ia, /ue mu)' s ,e n s &r s n s resis&0am s a )reer, ,e /ue en San&af4 * en plen )laus&r es) l+s&i) ,el C legi Ma* r ,e Nues&ra Se2 ra ,el R sari , un sa)er, &e re)i4n r,ena, , aun/ue *a e5perimen&a, ' m!re ,e )ien)ia * an&igu m4,i) ,el .irre* Mes0a ,e la Ker,a, a)a!a!a ,e ,efen,er ) n sus alumn s, en ,ie)is4is aser& s, ,uran&e unas ) n)lusi nes )er&+menes ,e fin ,e )urs , * en presen)ia ,el .irre* Manuel ,e Guiri r, )u* s aplaus s s rpren,ier n al au,i& ri , * ,el re)& r ,e la 7ni.ersi,a, T m0s&i)a, regen&a,a p r l s , mini) s, la .er,a, ,el sis&ema ,e C p4rni) , sis&ema /ue, a par&ir ,e mi ges&in an&e el Papa <ene,i)& HI(, a/u0 p r & , s ign ra,a, era sus)ep&i!le ,e ser e5pues& en la )+&e,ra, per sl a m , ,e 'ip&esis, * es&e ga,i&an , es&e sa!i religi s ,e n m!re, )re , J s4 Celes&in Mu&is, la sa)a!a a !rillar ) rn &esis in)ues&i na!le, en a!ier& ,esaf0 al San& Ofi)i espa2 l, al )ual, p r l ,em+s, pare)0a &enerl sin )ui,a, l /ue un p n&0fi)e ,ifun& 'u!iese pina, s !re el par&i)ular, * segu0a pr s)ri!i4n, l aun ) m mera &e r0a, al San& Ofi)i espa2 l /ue, en pun& a n .e,a,es )ien&0fi)as, )re0a p ,er sen&irse &ran/uil en l s ,0as /ue ) rr0an, pues sus ma* res ,i.ulga, res, l s 3esui&as, impre,e)i!les maes&r s ,e ( l&aire en el C legi L uis:le:Gran,, 'a!0an si, e5pulsa, s ,el r!e 'isp+ni) p r la Pragm+&i)a ,e Carl s III 'a)0a ) m seis a2 s, * pens4, errneamen&e, /ue 'a!0a s na, la ' ra en /ue mi l gia ,e la pla"a ,e l s JagFe*es, mi s )ie,a, ,e ilumina, s, p ,r0a ! s/ue3ar alguna a))in, in&en&ar alg1n a.an)e, 'a)erse sen&ir ,e alguna manera p r ,e!a3 ,e )uer,a, ,e suer&e /ue, a ,espe)' ,e l ,e)a0, s /ue sa!0a mis an&igu s arres& s, * pre.ien, p ,er par&i)ipar ,e alguna f rma en el ) m!a&e /ue se insinua!a en el ' ri" n&e, me ) nsagr4 p r segun,a .e" en

mi .i,a al es&u,i ) n)ien"u, ,el !e revolutionibus orbium Coelestium, a' ra, pues el ,e Luper)i G l&ar 'a!0a si, /uema, en el ) nsa!i, au& ,e fe, en un e3emplar ,e la e,i)in ,e <asilea in&r ,u)i, )lan,es&inamen&e, en&re sus alf r3as s 2a, ras, p r el impres r Espin sa ,e l s M n&er s, * en efe)& , al )a! ,e algun s meses, l s , mini) s ,e San&af4 ,e3ar n en&re.er el m , ) m , ,a, el en rme pres&igi , e in)lus la pri.an"a real ,e /ue pare)0a ,isfru&ar el sa)er, &e Mu&is, li!rar0an su !a&alla, /ue i!a a ser m+s !ien ,e argu)ias, ) m & ,a !a&alla )uriales)a, * fue as0 ) m ,e)i,ier n )ele!rar &ras ) n)lusi nes, &r s )er&+menes ,e fin ,e )urs , en,ere"a, s a sus&en&ar, a guisa ,e ) n&raa&a/ue, la an&agni)a * an&i/u0sima , )&rina ,e T l me , la misma seg1n la )ual la Tierra era el )en&r ,el uni.ers , a )u* alre,e, r gira!an el s l * las es&rellas, * para &al fin 'i)ier n )ir)ular p r la )iu,a, es/uelas ,e ) n.i&e, en las )uales se 'a)0a ) ns&ar la ) n,i)in 'er4&i)a, ) n&raria al unanime consensum .anctorum (atrum, ,e & ,a ense2an"a /ue pre,i)ara el m .imien& &erres&re, en &an& a Mu&is le 'i)ier n llegar una es/uela ,iferen&e, m+s a) r,e ) n el ,ese ,e Carl s III, e5presamen&e n &ifi)a, al sa!i sa)er, &e, ,e /ue en las In,ias se e5pli)ase en la )+&e,ra uni.ersi&aria la &e r0a ,e Ne;& n, /ue presup ne la ,e C p4rni) , * el )ien&0fi) ga,i&an 'a!r0a )a0, en la &rampa /ue se le &en,0a, refren,an, ) n su presen)ia la per.i.en)ia ,el sis&ema & lemai) , a n ser p r/ue pu, en&erarse a &iemp ,e la me"/uina 3ugarre&a, ) &e3 l s &e5& s ,e las ,is&in&as es/uelas * s li)i& al .irre* un re/uerimien& a l s , mini) s para /ue )larifi)asen su p si)in en !enefi)i ,e la ins&ru))in ,e la 3u.en&u,, )ir)uns&an)ia an&e la )ual l s in/uisi, res se .ier n !liga, s, n sl a a)'a)ar a *err ma&erial ,el amanuense las ,iferen)ias ,e re,a))in, sin a suspen,er el a)& s lemne pre.is& en la 7ni.ersi,a, T m0s&i)a, * fue a par&ir ,el m men& en /ue &ales n &i)ias n s llegar n a Car&agena /ue ,e)i,0 pe,ir a l s miem!r s ,e mi l gia una a))in ) r,ina,a para, en la me,i,a en /ue el San& Ofi)i fuera )e,ien, &erren an&e la imp si!ili,a, ,e ) n&rariar al .irre*, ni mu)' men s al m nar)a, &ra&ar ,e e5&en,er a nues&ra )iu,a, l s !enefi)i s in&ele)&uales ,e es&a .i)& ria ,e la ra"n, pr *e)& /ue plan&e4 ,uran&e una reunin )ele!ra,a a plena &ar,e, un s+!a, , en la sala ,e mi refa))i na, )asern, mien&ras Cal4n,ula, p r la .en&ana ,e mar) . la, , pare)0a em!e!i,a en la ) n&empla)in ,e unas murgas /ue a&r na!an ) n una ' rri!le musi)anga en la pla"a, me pare)e .er al p e&a J s4 Mamer& ArgFelles, ) n su ri/u0sima )asa)a p r )u*as mangas as ma!a la espuma"n eu)ar0s&i)a ,e l s en)a3es, reg ,earse p r la a)&uali,a, /ue, en l su)esi. , a) mpa2ar0a a su p ema as&r nmi) , )u* s !asamen& s segu0a * garrapa&ean, en la me,i,a en /ue me l permi&0an mis 3 s, * ,e!0 pr p ner una m )in ,e r,en para re&r &raer la ) n.ersa)in a sus in&en)i nes ini)iales, para 'a)erles .er /ue ser0a ne)esari re,a)&ar un !re.0sim Tractatus Astronomiae, ,e ) r&e ne;& nian , para us ,e es) lares, a &ra.4s ,el )ual se pu,iesen ,i.ulgar &an& la &e r0a ,e la gra.i&a)in ) m a/u4lla ,e la a&ra))in uni.ersal, ) n&eni,a en el De m &u ) rp rum, seg1n la )ual la ma&eria a&rae a la ma&eria, enun)ia, /ue a Arguelles, ) m n ,e3 ,e 'a)4rn sl sa!er, suger0a & , un fragmen& am r s , en el )ual las gran,es masas es&elares se su!*ugasen re)0pr )amen&e en la inmensi,a, ,el ) sm s, as0 /ue ,e!0 'a)erle .er /ue la finali,a, ,e la l gia era, s0, )ien&0fi)a, * 'as&a es&4&i)a, per &am!i4n, * en mu* imp r&an&e me,i,a, p l0&i)a, * /ue la pr pala)in ,e las n )i nes f0si)as ,e nues&r s &iemp s 'a!0a ,e ser.irn s para remar)ar la ,esue&u, ,e l s ) n)ep& s e)lesi+s&i) s s !re el uni.ers * la .i,a, * en ) nse)uen)ia la ne)esi,a, ,e a!rir las in&eligen)ias a &ra ) n)ep)in ,el E m!re * ,e la Eis& ria, ra"n p r la )ual ser0a ne)esari es&a!le)er ) n&a)& ) n l s 3u,0 s ,e Gillems&a,, a fin ,e /ue n s pr )urasen, p r el ) rre ,e las !ru3as, e3emplares ,e l s li!r s m+s signifi)a&i. s ,e, p r l men s, ( l&aire * Di,er &, * .i en a/uel m men& l s 3 s ,e Cal4n,ula, sus 3 s negr s * fulguran&es, mirarme ,es,e el

pre&il ,e la .en&ana ) n e5&ra2a in&ensi,a,, n le 'i)e )as * me )up4 ,e seguir asignan, a )a,a )ual el papel /ue 'a!0a ,e ) rresp n,erle en nues&r s m .imien& s fu&ur s, era ,esea!le /ue Espin sa ,e l s M n&er s se 'i)iese a la i,ea ,e /ue ,e!er0a arriesgar un p ) n sl su pres&igi , sin a)as su pelle3 , imprimien, a/uel p1s)ul en f rma )lan,es&ina, es& es, sin el imprim+&ur ,e la )uria, para )u* !3e& ser0a mu)' m+s salu,a!le fun,ir &ip s ) mple&amen&e nue. s, a fin ,e /ue l s in/uisi, res n l grasen i,en&ifi)arl s ) n l s *a familiares ,e su impren&a, * as0 repar&0 las fun)i nes, l s ,espe,0 ) n una ) pa ,e 3ere" * pe,0 a Cal4n,ula /ue me a) mpa2ase a la segun,a plan&a, pues me en) n&ra!a en e5&rem fa&iga,a, la ni2a empren,i ) nmig el as)ens ,e las es)aleras *, ,e pr n& , . l.i4n, se en el rellan , me a)us ) n . " ren) r sa ,e man&enerla prisi nera en a/uella )as na, * era li!re ) m una ga.i &a, me ,i3 , * ,e la n )'e a la ma2ana ese !ru3 negr ,e <erna!4 'a!la ) n mis pa,res * resuel.en a&arme a las fal,as ,e us&e,, /ue &am!i4n es una !ru3a, /ue lle.a * &rae ) rre . lan, en es) !as, per le a,.ier& /ue n es& * ,ispues&a a permane)er a/u0 & ,a la .i,a, & , el &iemp /ue us&e, .i.a, pese a la p )a .i,a /ue *a le /ue,a, .ie3a !ru3a, C.ie3a !ru3aD, * se refugi a ll rar en un rin)n, mien&ras * , sin sa!er /u4 ,e)ir, ) n el alma ,es la,a, re) r,a!a las mil * una .e)es /ue me llamar n !ru3a en el pasa, , Mar0a R sa, la mu3er lepr sa ,e l s ,0as ,el si&i , Margueri&e, la 3us&i)ia fran)esa, s0, s0, era mi ,es&in , me a)er/u4 a la ni2a, a)ari)i4 su pel suel& , fragan&e a lilas, a r sas &empranas, le pregun&4 /u4 le 'a!0a 'e)' * ,e mal sal. pe,ir su a*u,a p r/ue es&a!a mu* an)iana * n p ,0a .alerme p r m0 misma, Cmen&iraD, me gri&, l /ue pasa es /ue &eme a l s apare)i, s, a l s espe)&r s ,e la gen&e a la /ue asesin ) n sus p)imas, es& ,e)0a )uan, mir4 'a)ia el pasill * me per)a&4, ,e s1!i& , ,e /ue Mar0a R sa G l&ar ,e!0a 'a!er muer& , /ui4n sa!e )u+n& &iemp 'a)0a, en su ) n.en& ,e &rini&arias ,e R ma, p r/ue su espe)&r es&a!a all0, se2al+n, me ) n el 0n,i)e * ri4n, se a !a&ien&e man,0!ula ,e mis miserias, parpa,e4 * *a n la .i, per ) mpren,0 /ue a' ra l s fan&asmas n i!an *a a espan&arme, /ue se rieran * /ue sal&aran ,e un pun& a &r en mi )asa, /u4 m+s ,a!a, *a n i!a a &emerles m+s, C.alien&es muer& s 4s& s a /uienes la muer&e ) l )a!a an&e l s mis&eri s ,e la .i,a * sl se pre )upa!an p r an,ar asus&+n, me p r l s ) rre, res ,e la )asaD C/ue se fueran al ,ia!l D, a!r0 una ga.e&a ,e mi & )a, r, sa/u4 alg1n ,iner , l ,i a Cal4n,ula, /ue a1n ll ri/uea!a, * le ,i3e /ue se mar)'ara a, n,e le ,iera la gana, n la ne)esi&a!a m+s, s la 'a!0a es&a, & ,a mi .i,a * s la p ,0a /ue,arme, * s la permane)0, s sega,a, inal&era!le, 'as&a las nue.e ,e la ma2ana ,el lunes, )uan, regres <erna!4 ,e Ar3 na ) n sus ) n,ena, s /ues s, * me &ra3 la n &i)ia, re) gi,a a su pas p r la Pla"a Ma* r, ,e /ue el es)+n,al ,e San&af4 a)a!a!a ,e a&emperarse gra)ias a una )ar&a ,irigi,a a J s4 Celes&in Mu&is p r l s in/uisi, res, en la )ual le 'a)0an .er /ue 4l, me3 r /ue ell s, sa!0a l /ue eran alga"aras ,e es)uela, /ue en suma, p r m+s /ue . )ifer+sem s * llen+sem s l s papeles ) n . )es e5&ra2as ) m epi)i)l , e5)4n&ri) , ) n)4n&ri) , elips i,e, )en&r0fug , )en&r0pe& , pares 3ering n"as, la .er,a, ,e las ) sas sl Di s la sa!0a, per agrega!an alg realmen&e as m!r s , * era /ue, si Mu&is as0 l prefer0a, l s , mini) s ,efen,er0an el sis&ema ,e C p4rni) en sus ) n)lusi nes, *a /ue para ell s resul&a!a a' ra in,iferen&e el sis&ema /ue ,efen,ieran, afirma)in en la )ual era f+)il a,.er&ir su ,espe)' p r la in&er.en)in ,el .irre* Guiri r * su ) mpr !a)in ,e /ue el sa)er, &e )ien&0fi) .en0a respal,a, ) n & ,a la fuer"a ,el p ,er real ,e Carl s III, /ue en reali,a,, * l ,ig sotto voce, es la influen)ia ,e la L gia ,e Ma,ri,, /ue en es&e lan)e n s gan a l s emisari s ,e la Gran L gia, me pare)i pues /ue ,e!er0a reunir &ra .e", sin &ar,an"a, a la m0a * pe,ir a l s afra&ela, s premura en la a))in, pues n s en) n&r+!am s en una ) *un&ura magn0fi)amen&e e5)ep)i nal *, en )am!i , sl &u.e &iemp ,e pe,ir a <erna!4 /ue l s aler&ara a & ,a prisa, pues &res g lpes en la puer&a * la

,eman,a ,e a!rir en n m!re ,el San& Ofi)i !as&ar n para 'a)erme ) mpren,er /ue la ingra&a ,e Cal4n,ula, p r ganar unas m ne,as ,e r , 'a!0a ,esli"a, sus ren) res p r la .en&ana ,e las ) nfi,en)ias, n a!r0 'as&a asegurarme ,e /ue <erna!4 'a!0a sal&a, la )er)a ,el pa&i , l s en)apu)'a, s , mini) s le.an&ar n an&e m0 sus )ru)es ,e pla&a, se me ) nmin en n m!re ,el Al&0sim * ,e su Ei3 Cru)ifi)a, a ,ep ner mi s !er!ia, mar)'4 en&re frailes ran&es * gen&es /ue se persigna!an al .er la es)ena, * a/u0 es& *, se2 r fis)al fra* Juan 64li5 ,e (illegas, 'a)e , s a2 s me &ienen a/u0, lle.+n, me * &ra*4n, me ,e es&a )el,a a la )+mara ,e & r&uras, n s4 si es a ella, a la !ru3a ,e San An&er , a /uien en .er,a, &raen * lle.an, * *a les 'e ,i)' , & ,as las .e)es /ue as0 l ,esear n, /ue en las sesi nes ,e mi l gia, l s n m!res ,e )u* s ,em+s in&egran&es la ,enun)ian&e annima n sup ,ar, ni * 'a!r4 3am+s ,e re.elarl s, )a!alg+!am s en efe)& s !re ,ia!li& s 'ip s&asia, s en )er, s, * us&e, aprie&a el & rn , se2 r , n Juli C4sar ,e A*ala, gran & r&ura, r, * * le ,ig , n s4 si es la !ru3a ,e San An&er /uien l 'a)e, /ue s s&en0am s ) mer)i )arnal ) n 0n)u! s * s1)u! s, * suspen,e l s anill s, * le re.el /ue, ) m l ase.era!a fra* Pe,r ,e (al,errama, pri r ,el ) n.en& ,e San Agus&0n ,e Se.illa, )uan, p r ,es)ui, , a)as en f rma ,e in&er3e))in, se n s es)apa!a el san& n m!re ,e Jes1s, l s esp0ri&us malign s ,esapare)0an, &al es el p ,er ,e a/uel ) n3ur , * me p ne en el p &r * le ) nfies /ue r !+!am s &ierra * 'ues s ,el )emen&eri para me")lar nues&r s p &a3es, * me ,esg n"a el )uerp * 'e ,e inf rmarle /ue apren,0 la !ru3er0a en T l1, * /ue s4 . lar en es) !as, per m+s n . * a inf rmarle, se2 r fis)al, &ra &rai)in ) m a/u4lla ,e en)u!rir el en)uen&r ) n Le)ler/ en las pla*as ,e Kam!a, &ra fel n0a n . * a ) me&er, as0 /ue m+&eme ,e una .e", ) m .a a ma&ar &am!i4n a es&a !ru3a ,e San An&er , a es&a sa!ia mu3er a la )ual, ,e sen&irme m+s 3 .en, 'a!r0a lle.a, a mi le)' , p r/ue )re /ue la am , * /ue siempre 'a si, !ell el infiern ) m ,es&in , * el )iel para l s me,i )res, as0 /ue ,43ese ,e pregun&ar m+s pa& )'a,as, *a s4 /ue la annima ,enun)ian&e, a /uien !ien me ) n ") , inf rm /ue mi )asa a&ra0a l s ra* s * )en&ellas ,el )iel , * /ue us&e,es 'an en) n&ra, all0, s !re el &e3a, , un ar&efa)& ,ia!li) , el mism /ue me !se/ui al ,espe,irme en N rf l9 ese ,ia!lill ,e Ru&'erf r, Ei,gen ssen, per n ,ir4 m+s, m4&anse ese ar&ilugi ,e Sa&an9lin p r sus f n,ill s sa)r san& s, si es les ) mpla)e, * sansea)a!, us&e,es sa!en mu* !ien l /ue en .er,a, palpi&a!a en la l gia, p r/ue se in)au&ar n las )ar&as ,e 6ran) is:Marie, 'an ,e) misa, &am!i4n l s li!r s en.ia, s )lan,es&inamen&e p r l s 3u,0 s ,e Gillems&a,, se 'an es)an,ali"a, an&e las pin&uras ,e Rigau,, en una ,e las )uales 'a* una mu3er ,esnu,a, la (enus Calipigia ,e las 'erm sas nalgas la Ana,imena ,e irra,ian&e se5 /ue surge ,e las aguas * /ue s * * , se2 r & r&ura, r A*ala, pues fui mu* !ella aun/ue us&e, se permi&a ,u,arl , * en &ra ,e las )uales )reen .er a una ni2a ) n sign s ,ia!li) s en sus 3 s +ri, s * anega, s ,e &rasmun, , all+ us&e,es, su mem ria es ,emasia, )ara para m0 * n la en&reme")lar4 en nues&r s me"/uin s ) l /ui s, &am!i4n )reen /ue es una mar)a ,el a/uelarre la /ue lle. en mi ' m!r , /ue n es &ra /ue la fl r ,e lis, /ue el liri 'er+l,i) ,e l s re*es ,e 6ran)ia * &am!i4n ,e la )ien)ia 'umana, all+ us&e,es, n ,ar4 e5pli)a)i nes, n ,ir4 una pala!ra m+s, n ,ir4 /ue mi .er,a,era )ulpa, la /ue 'e paga, ) n la ign minia ,e una .i,a en&era, fue la ,e 'a!er )alla, un ,0a, 'a)e mu)' s a2 s, para en)u!rir las ilusi nes ,e un s 2a, r, & , ell ir+ a parar ) nmig , !ien l s4, en la ' guera, &iemp s 'a)0a n al"a,a en es&a pla"a /ue ) n su sangre ,efen,i mi pa,re, aun/ue alg s0 p ,r0a ,e)irles, * es /ue ese papa P0 (I /ue a)a!a ,e &repar al &r n p n&ifi)i , )u* n m!re en el sigl fue Gianangel <ras)'i, !ail ) nmig en una pla"a ,e R ma un !aile )ifra, /ue J s4 Celes&in Mu&is el .irre* Guiri r 'a!r0an p ,i, ) mpren,er &am!i4n, * si pu,iera en&erarse ,e /ue sus es!irr s * .ergue&as me & r&uran * 'a)en & , g4ner ,e mal,a,es, fle&ar0a una em!ar)a)in * .en,r0a en pers na a p ner pun& a es&a

) me,ia, * /ue nues&r em!a3a, r en 6ran)ia, ese mism ) n,e ,e Aran,a /ue 'as&a 'a)e p ) )up la presi,en)ia ,el C nse3 * pr 'i!i a l s in/uisi, res inmis)uirse en la 3uris,i))in )i.il, ,e p ,er .erme en es& s p &r s me 'ar0a un sign masni) * se in)linar0a, an&es ,e li!erarla, an&e la fun,a, ra ,e la L gia Ma&ri&ense, r0anse & , l /ue /uieran, es la .er,a, * n me imp r&a si me )reen n , a la p s&re n &eng esperan"as ni ,ese s ,e li!rarme ,e us&e,es, pues sl esper *a la muer&e, gran ) nsuel ,e l s .en)i, s, * sl /uier /ue me ,e3en a s las ) n mi amiga, )u* a,.enimien& a mi .i,a pre,i3 el fam s Eenri ,e < ulain.illiers, a /uien us&e,es ,es) n )en, ) n mi amiga /ue .en)e el p ,er ,el espa)i * me mues&ra )m mi )amara,a Ge rge Gas'ing& n empu2a las armas ) n&ra las )asa)as r 3as, ) n&ra las espal,as ensangren&a,as, ) n&ra la presin !ri&+ni)a, )m ( l&aire es !3e& en 6ran)ia, finalmen&e, ,e una ap &e sis, * .en)e el p ,er ,el &iemp * l /ue .e n 'a!r4 ,e re.elarl , per n ser+ !uen para nues&r s & r&ura, res, ) m en )am!i s0 ,e! afirmar, p r/ue en ell )asi me .a el ' n r, /ue n es la referen)ia a esas man)'as nu! sas, la ,e An,rme,a, la ,e Magallanes, /ue s n, seg1n S;e,en! rg, nu, s ,e es&rellas, l /ue 'a* ,e 'er4&i) en la sin psis /ue 'a)0a, )uan, me pren,ier n, ) n ,es&in a )ier& p ema )smi) , sin /ui"+s la men)in ,el plane&a Gen .e.a, ,e ese !rill a)ei&una, /ue a1n /uisiera p ,er en&re.er en el )as , p r/ue su ,es)u!ri, r fue un .er,a,er !ru3 , un !ru3 en & , el &ransmu&a, r sen&i, ,e la pala!ra, un p e&a, un mu)'a)' ingenu , * rmpanse, in/uisi, res, la )a!e"a &ra&an, ,e ,esen&ra2ar esa rara alusin, p r/ue la !ru3a ,e San An&er , 'un,ien, la mira,a en su le!rill , me 'a re.ela, /ue, en efe)& , esa lu)e)illa /uie&a * fr0a ) rresp n,e a un s4p&im plane&a, al )ual p r ,es,i)'a n ) n )er+n l s &iemp s fu&ur s ) n el n m!re ) n /ue l !au&i" su .er,a,er ,es)u!ri, r, pues pr !a!lemen&e, seg1n mi sa!ia amiga, 'a!r+ ,e ser llama, Ge rgium Si,us, para a,ular a alg1n re*, /ui"+ plane&a 7ran , n en re) n )imien& ,e sus in/uie&an&es influen)ias ur+ni)as, sin para respe&ar la n men)la&ura inspira,a en el pan&en gre) la&in , ) n l )ual na,ie . l.er+ a ,es.elarse p r su e5is&en)ia, ) m l 'i)im s a/uell s mu)'a)' s ,e ?@AB /ue ' * s m s p l. prepara&i. s para el p l. , aun/ue alguna simien&e .a*a, /u4 reme,i , a /ue,ar ,e n s &r s )uan, mis ,is)0pul s resu)i&en, alg1n ,0a, mi s )ie,a, ,e ilumina, s, mi pe/ue2a l gia ,e la pla"a ,e l s JagFe*es, * *a n )an&es m+s, <erna!4, p r/ue a/u0 & , a)a!a, p r/ue es an)' e in,is)erni!le el lea3e ,e s m!ras /ue se a.e)ina, )+lla&e *a * n sigas, all+ afuera, en la )al"a,a , n,e & , s se m fan ,e &u llan& , ) n &u !lan)a n me ,e3es, n me 'agas ll rar, pues ni si/uiera ese !ri!n .es&i, ,e 3esui&a /ue .in a .erme para &en&arme ) n la li!er&a,, ma3a,er al pun& ,e ser in)apa" ,e re) r,ar /ue l s 3esui&as es&+n pr s)ri& s ,e las In,ias, pu, ) n sus frases se,u)& ras em!au)arme, p r/ue le ,i3e .e&e ,e mi .is&a, 'a!i&an&e ,e "a'1r,as, maes&r ,e &re&as, &ar,e &e a) r,as&e ,e m0, &ar,e pensas&e en la &e3e, ra ,e ) r nas, /ue *a &e3e la su*a pr pia, * 4l sl a&in, an&es ,e ,arme la espal,a, a lan"ar un es)upi&a3 /ue f rm en el pis un )0r)ul ,e fueg , * * re0 ,e espl4n,i,a gana, * ri la !ru3a ,e San An&er , ri, s0, ) n 'ar& !uen 'um r, ella /ue ma2ana, )uan, el s l se apague en el )rep1s)ul * !rille le3an * p4rfi, el plane&a Gen .e.a, .es&ir+ un sam!eni& , n,e se represen&e un !us& s !re as)uas, r ,ea, ,e llamas, un )u)uru)' )ni) ) n ,ia!l s pin&arra3ea, s * una ) r "a ) n aleg r0as gr &es)as, mien&ras una mul&i&u, ,elira ,e g " malign en la Pla"a Ma* r * algun s .e)in s sa)an al arr * l s asien& s ,e sus salas para al/uilarl s a /uienes ,eseen ) n&emplar ) n ) m ,i,a, el espe)&+)ul , * ,e la )apilla ,e es&e pala)i in/uisi& rial sal,r+ ) n ella la pr )esin ,e la Cru" (er,e, a )u*a )a!e"a mar)'ar+n, ,e , s en , s, ) n un )iri en)en,i, en la man , l s miem!r s ,e & ,as las ) muni,a,es religi sas ,e Car&agena ,e In,ias, * &ras ell s l s ) misari s, ) nsul& res * emplea, s ,el San& Ofi)i , ) n sus se)re&ari s, el algua)il ma* r, el fis)al, lueg un

fraile , mini) /ue lle.ar+, !a3 un pali ,e &er)i pel negr , una gran )ru" .er,e ,e ma,era, )u!ier&a ) n )respn enlu&a, , ,e&r+s ,e la )ual ir+n l s m1si) s ,e la In/uisi)in, en& nan, el 2e%illa regis, * llegar+n ) n f1ne!re len&i&u, a la gran pla&af rma, a, rna,a ,e negr , ) n su al&ar ,e , )e .elas, mien&ras & )an a ,ifun& las )ampanas ,e la Ca&e,ral, * la !ru3a ,e San An&er ser+ !liga,a a sen&arse, s li&aria, en las gra,as, * su!ir+ a su &r n0n el fis)al fra* Juan 64li5 ,e (illegas, /ue 'a!r+ p r&a, en el ) r&e3 el es&an,ar&e ,e la San&a In/uisi)in, 'e)' ,e ,amas) )armes0, ) n el negr es)u, ,e armas ,e la Or,en D mini)ana * las armas reales ! r,a,as en r , m men& en /ue 'ar+n apari)in, p r el &r e5&rem ,e la pla"a, en&re agu, s p0fan s * re, !lan&es &am! res, las engalana,as au& ri,a,es )i.iles, para & mar en sus man s la e3e)u)in ,e la ) n,ena, pues es sa!i, /ue el San& Ofi)i 3am+s a3us&i)ia a na,ie, * /ue se 3a)&a ,e n 'a!er nun)a ,errama, una g &a ,e sangre, * una .e" f rmali"a,a la rela3a)in al !ra" se)ular, )ier& fraile , mini) , ) n su '+!i& !lan) , su!ir+ a una &arima /ue 'ar+ las .e)es ,e pulpi& *, le*en, el &e5& sagra, , pe,ir+ a l s presen&es ,es) nfiar ,e l s fals s pr fe&as, /ue .ienen .es&i, s ,e .e3as, mas p r ,en&r s n l ! s rapa)es, p r/ue n se re) gen u.as ,e l s espin s ni 'ig s ,e l s "ar"ales, sin /ue & , +r! l !uen pr ,u)e !uen s fru& s * & , +r! l mal l s pr ,u)e mal s, as0 pues p r nues&r s fru& s n s ) n )er+n, * a me,i,a /ue .a*a 'a!lan, , l s es!irr s muni)ipales a&i"ar+n la gran ' guera, a la )ual, n !ien ) n)lu*a el sermn, ser+ lan"a,a mi !uena amiga, mi !ru3a fa&uaria, para /ue n /ue,e ,e ella sin el ' rri!le alari, en /ue 'as&a el Papa ,e R ma 'a!0a ,e pr rrumpir si se le arr 3ase al fueg , per /ue l s ) n)urren&es in&erpre&ar+n ) m el gri& ,el alma en el ins&an&e ,e ser arre!a&a,a p r Sa&an+s, s0, es& )urrir+ ma2ana, mas n s4 si es la !ru3a ,e San An&er si ser4 * misma la .0)&ima elegi,a, el ) r,er elegi, , per )re /ue ser+ ella, pues para /ue llegue mi &urn ,e!er+ !rillar en el )iel ,e Car&agena, en ese )iel /ue es)u,ri2 6e,eri) G l&ar ) n una pasin * ) n una esperan"a &an ar,ien&es, la luna llena ,e a!ril, !a3 la )ual p ,r4 ,espe,irme ,e mis re)uer, s * ,e mis fan&asmas in)lemen&es, para .er )m se in) rp ran mi fan&asma * mi re)uer, a la espesa s m!ra ,e la muer&e * ,e l s muer& s, * ) mpren,er en& n)es /ue, as0 ) m ) n & , s l s r s&r s /ue ) n )0 p ,r0a a' ra ) mp ner la sem!lan"a, .elei, sa s !er!ia, ,e mi sigl , as0 ) n l s sem!lan&es ,e l s ' m!res 'a!i, s * p r 'a!er 'a!r+ ,e in&egrarse, al final ,e l s &iemp s, el .er,a,er r s&r ,e Di s< g &+, 3uli ^sep&iem!re, ?A@ACar&agena, ma* ^3uni , ?AB?Nair !i, n .iem!re ?ABB^ener , ?ABZ< g &+, )&u!re, ?AZ$^a!ril, ?AZ?-

FIN.