EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM ICS 13.060.

30 Engleska verzija (Prevod na bosanski jezik)

EN 858-2 Januar 2003

Sistemi Separatora za lahke tenosti (npr. naftu i benzin) Dio 2: Izbor nominalne veliine, instalacija rad i odravanje

Installations de sparation de liquides lgers (par exemple hydrocarbures) Partie 2: Choix des tailles nominales, installation, service et entretien Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten (z. B I und Benzin) Teil 2: Wahl der Nenngre, Einbau, Betrieb und Wartung

Ovaj evropski standard odobrio je CEN 29. septembra 2001. lanice CEN-a su obavezne povinovati se CEN/CENELEC internim propisima koji utvruju uslove za davanje ovom Evropskom standardu statusa nacionalnog standarda bez promjena. Najnoviji spisak bibliografskih referenci koje se odnose na takve nacionalne standarde mogu da se dobiju na zahtjev upuen Menadment centru ili bilo kojoj CEN lanici. Ovaj Evropski standard postoji u tri zvanine verzije (engleska, francuska, njemaka). Verzija na bilo kom drugom jeziku uraena u vidu prevoda uz odgovornost CEN lanice na njen jezik i prijavljen Menadment centru ima isti status kao i zvanine verzije. CEN lanice su nacionalna tijela za standardizaciju Austrije, Belgije, eke Republike, Danske, Finske, Francuske, Njemake, Grke, Maarske, Islanda, Irske, Italije, Luksemburga, Malte, Holandije, Norveke, Portugala, Slovake, panije, vedske, vicarske i Velike Britanije.

CEN EVRPSKIKOMITETZASTANDARDIZACIJU EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENNDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any menas reserved Worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN. 858-2:2003 E

EN8582:2003(E)

Sadraj
Predgovor .................................................................................................................................................... 3 1 Podruje primjene ....................................................................................................................... 3 2 Normativne reference ................................................................................................................. 3 3 Pojmovi i definicije...................................................................................................................... 4 4 Odreivanje tipa i veliine sistema separatora......................................................................... 4 4.1. Openito ....................................................................................................................................... 4 4.2. Komponente sistema separatora, njihova kombinacija i primjena ........................................ 4 4.2.1. Openito ....................................................................................................................................... 4 4.2.2. Zaobilazni ( bypass ) separatori ................................................................................................. 4 4.2.3. Klase separatora .......................................................................................................................... 5 4.3. Odreivanje veliine separatora ................................................................................................ 5 4.3.1. Openito ....................................................................................................................................... 5 4.3.2. Faktori .......................................................................................................................................... 5 4.3.3. Kombinovana drenaa za kinicu i otpadnu vodu ................................................................... 6 4.3.4. Otpadna voda .............................................................................................................................. 6 4.3.5. Dotok kinice ............................................................................................................................... 8 4.3.6. Gubici zbog rasipanja (prolijevanja)......................................................................................... 8 4.3.7. Koliina lahke tenosti ................................................................................................................ 8 4.3.8. Posebni sluajevi ......................................................................................................................... 9 4.4. Talonici mulja ............................................................................................................................ 9 5 Instalacija ..................................................................................................................................... 9 5.1. Ogranienja ................................................................................................................................. 9 5.2. Zadravanje lahkih tekuina ................................................................................................... 10 5.3. Ureaji za automatsko upozorenje i elektrini ureaji ......................................................... 10 5.4. Drenaa do i od sistema separatora ......................................................................................... 10 5.5. Mjesto postavljanja ................................................................................................................... 10 5.6. Zatita od isticanja lahkih tekuina......................................................................................... 10 5.7. Spajanje sa drenanim sistemom ............................................................................................. 12 6 Rad, kontrola i odravanje ....................................................................................................... 12 Aneks A (Informativno) Faktor gustine fd za odreene lahke tenosti i kombinaciju komponenata14 Aneks B (Informativno) Konfiguracija i aplikacija sistema separatora ............................................. 17 Bibiliografija ............................................................................................................................................. 20

EN8582:2003(E) Predgovor Ovaj evropski standard (EN 858-2:2003) pripremio je tehniki komitet CEN/TC 165,(Tehnika otpadnih voda) iji je sekretarijat kod DIN-a.

Ovom Evropskom standardu mora se dat status nacionalnog standarda, bilo da se objavi identian tekst ili odobrenjem, najkasnije do jula 2003. god., i konfliktni standardi moraju biti povueni najkasnije do jula 2003.

Ovo je drugi dio dvodijelnog standarda za sisteme separatora za lahke tenosti. Dio 1 daje principe, projektovanja, performanse i ispitivanje, oznaavanje i kontrolu kvaliteta separatora za lahke tenosti. Kada kontrola zagaenja zahtijeva tretman drugih polutanata koji ne pripadaju lahkim tenostima, mogu biti potrebne dodatne mjere. Anexi A i B su informativni. Prema Internim propisima CEN/CENELEC-a nacionalne organizacije za standardizaciju sljedeih zemalja su dune implementirati ovaj Evropski standard: Austrija, Belgija, eka Republika, Danska, Finska, Francuska, Njemaka, Grka, Maarska, Island, Irska, Italija, Luksemburg, Malta, Holandija, Norveka, Portugal, Slovaka, panija, vedska, vicarska i Velika Britanije.
1 Podruje primjene

Ovaj Evropski standard se primjenjuje na sisteme separatora koji slue za izdvajanje ugljikovodonika mineralnog porijekla iz otpadne vode. On se ne primjenjuje na masti i ulja biljnog i ivotinjskog porijekla niti za izdvajanje emulzija ili otopina. Ovaj Evropski standard daje smjernice za izbor nominalnih veliina kao i instalacionih radova i odravanja separatora lahkih tenosti proizvedenih u skladu sa EN 858-1. On, takoer, daje uputu u pogledu pogodnosti sredstava za ienje, ako se ispuste u separator.
2 Normativne reference

Ovaj Evropski standard ukljuuje datirane ili nedatirane dokumente, propise iz drugih publikacija. Ovi normativni dokumenti su citirani na odgovarajuim mjestima u tekstu, a publikacije su nadalje popisane. Za datirane dokumente vai,da se naredni amandmani na iste ili revizije bilo koje od ovih publikacija primjenjuje na ovaj Evropski standard samo kad se ukljue u njega putem amandmana ili revizije. Za nedatirane referentne dokumente vai da se primjenjuje zadnje izdanje publikacije na koju se odnosi (ukljuujui amandmane). EN 752-2, Sistemi drenae i kanalizacije van graevina Dio 2: Zahtjevi u pogledu performansi. EN 752-4, Sistemi drenae i kanalizacije van graevina Dio 4: Hidraulini projekat i okolinska pitanja. EN 858-1:2002 Sistemi separatora za lahke tenosti (npr. naftu i benzin) Dio 1: Principi projektovanja, performanse i ispitivanje, oznaavanje i kontrola kvaliteta.

EN8582:2003(E)

Pojmovi i definicije

U svrhu ovog Evropskog standarda, primjenjuju se pojmovi i definicije date u EN 858 kao i sljedea definicija. 3.1 sredstvo za ienje hemijska supstanca koja, kad se kombinuje sa lahkim tekuinama, u poetku formira emulziju za vrijeme procesa ienja zatim brzo razgrauje u separatoru.

Odreivanje tipa i veliine sistema separatora

4.1. Openito

Sistemi separatora se koriste u irokom podruju raznih situacija kako bi ispuni dosta raznih zahtjeve. Znaajno je ustanoviti zato sistem separatora treba i koju specifinu funkciju oekivano treba da ispuni prije izbora odgovarajue veliine i tipa instalacije. Openito, sistemi separatora se instaliraju iz jednog ili vie sljedeih razloga: a) da obrade otpadnu vodu (preradu otpadnih voda) iz industrijskih procesa, pranja vozila, ienje dijelova od nafte ili drugih povrina, npr. prostora benzinskih stanica; b) da obrade naftom zagaenu kinicu (slijevanje) sa nepristupanih povrina, npr. parkiralita, cesta, fabrikih dvorita; c) da zadre bilo kakvo izlijevanje lakih tekuina i zatitite okolnu povrinu. Tamo gdje nema specifine metode za odreivanje veliine koju zahtijeva zakonski organ mora se koristiti slijedea smjernica za odreivanje veliine sistema separatora:
4.2. Komponente sistema separatora, njihova kombinacija i primjena
4.2.1. Openito

Sastavni dijelovi sistema separatora koji odgovaraju standardu EN 858-1 propisani su u tabeli 1. Tabela 1 Komponente sistema separatora Komponente Talonik mulja Separator klase II Separator klase I Otvor za uzorkovanje Kodno slovo S II, II b (za bypass separator) I, I b (za bypass separator) P

Aneks B daje uputu za selekciju komponenata koje odgovaraju za odreenu primjenu.

4.2.2. Zaobilazni (bypass) separatori

Zaobilazni separatori ukljuuju ureaj koji omoguava protok u zaobilazni vod separatora u ekscesnim sluajevima, kada se premai maksimalni dozvoljeni protok vode.

EN8582:2003(E) Zaobilazni separatori nisu pogodni za kategoriju a) upotrebe (vidi 4.1). Oni se moraju koristiti samo na mjestima gdje je malo vjerovatno da e biti znaajnijeg kontaminiranja ugljikovodonicima za vrijeme veih kia. Sistemi separatora ne smiju opteretiti ili izazvati uzvodno optereenje kad su izloeni maksimalnom projektovanom protoku.
4.2.3. Klase separatora

Klase separatora (klasa I i II) definisane su u EN 858-1:2002, taka 4. Klasa I separatora obezbjeuje vii stepen separacije nego klasa II separatora (vidi tabelu B.2 za primjenu).

4.3. Odreivanje veliine separatora

4.3.1. Openito

Odreivanje veliine separatora za lahke tenosti mora da se bazira na prirodi i protoku tenosti koja treba da se proisti i trebae uzeti u raun i: maksimalni protok kinice; maksimalni protok otpadne vode (slijevanje); gustinu lahke tekuine; prisustvo materije koje mogu smetati separaciju (npr. deterdent).

Odreivanje veliine ne uzima u obzir specijalne uslove rada (vidi 4.3.8). Veliina separatora mora da se rauna po sljedeoj formuli: NS = (Qr+fxQx)fd gdje je: NS nominalna veliina separatora; Qr maksimalni protok kinice, u l/s; Qs maksimalni protok otpadne vode, u l/s; fd faktor gustine relevantne lahke tenosti; fs faktor smetnje koji zavisi od prirode pranjenja.

4.3.2.

Faktori

4.3.2.1. Faktor smetnji fx

Faktor smetnji fx uzima u obzir nepovoljne uslove separacije, npr. gdje su prisutni deterdenti u otpadnoj vodi. Minimalni preporueni faktori smetnji propisani su u Tabeli 2.

EN8582:2003(E) Tabela 2 Minimalni faktori smetnji fx Tip pranjenja u skladu sa 4.1 a) b) c)

4.3.2.2. Faktor gustine fd

fx 2 nije relevantan jer Qs=0 (samo kinica) 1

Faktor gustine fd uzima u ubzor razliite gustine lahkih tekuina kada se koriste razne kombinacije komponenata sistema. Dodatne informacije su date u Aneksu A.

Tabela 3 - Faktor gustine fd Gustina do 0,85 preko 0,85 do 0,90 g/cm3 Kombinacija Faktor gustine fd S-II-P 1 2 a S-I-P 1 1,5a S-II-I-P 1b 1b a za klasu I separatora koji radi samo gravitacijski, koristiti fd za klasu II separatora b za klasu I i klasu II separatora preko 0,90 do 0,95 3 2a 1b

4.3.2.3. Sredstva za ienje

Proizvoai sredstava za ienje moraju podnijeti deklaraciju u kojoj stoji da proizvod ne sadri organski kombinovana halogena jedinjenja ili BTX aromate. Samo sredstva za ienje koja formiraju privremeno stabilne emulzije sa lahkim tekuinama a onda deemulziraju nakon procesa ienja treba koristiti. Uputstva za upotrebu moraju takoer da budu obezbijeena, zajedno sa efektima mijeanja sa drugim sredstvima za ienje, naroito u pogledu procesa separacije.
4.3.3. Kombinovana drenaa za kinicu i otpadnu vodu

Ako separator prima kinicu ili otpadnu vodu, npr. od pranja vozila, i ne oekuju se istovremeno dva maksimalna toka, onda separator moe biti veliine za tok veeg protoka.
4.3.4. Otpadna voda

Utok otpadne vode u skladu sa 4.1, taka a), mora da se rauna kao suma svih dotoka, a po formuli: Qs=Qs1 + Qs2 + Qs3 + ... gdje je Qs1 dotok sa raznih strana izvorinih taaka, u l/s; Qs2 dotok sa mjesta pranja vozila, u l/s;

EN8582:2003(E) Qs3 dotok sa ureaja za pranje pod pritiskom, u l/s. Mora se dodati svaki drugi dotok.
4.3.4.1. Izvorine take dotoka

Ako nije mogue odrediti maksimalni dotok iz raznih taaka odakle dolazi voda putem mjerenja, moe da se procijeni uz upotrebu tabele 4. Tabela 4 uzima u obzir vjerovatnou mogueg dotoka sa raznih taaka, bez obzira na veliinu koja se koristi u isto vrijeme. Raunica treba da se prvenstveno bazira na protoku iz najveih izvorita. Tabela 4 Protoci iz mjesta isticanja Mjesta isticanja Nominalni prenik Dodaci iz raznih taaka Qs1a u l/s 1. taka 2. taka 3. taka 4. taka 5. taka i ostali DN 15 0,5 0,5 0,35 0,25 0,1 DN 20 1,0 1,0 0,70 0,50 0,2 DN 25 1,7 1,7 1,20 0,85 0,3 a Vrijednosti date za pritisak dobave od cca 4 bar do 5 bar; drugi pritisak dobave mogu izazvati razliite QV-vrijednosti Primjeri za izraunavanje Qs1 za 1 DN 15, 1 DN 20 i 2 DN 25: 1. taka DN 25 = 1,7 l/s; 2. taka DN 25 = 1,7 l/s; 3. taka DN 20 = 0,7 l/s; 4. taka DN 15 = 0,25 l/s;............................................................................................................Qs1=4,35 l/s U sluaju dobavnog pritiska razliitog od navedenog u fusnoti 1 Tabele 4, protok iz mjesta isticanja mora da se raunaposljedeojformuli:

gdjeje Qs1(xbar)protokizmjestaisticanjapridobavnompritiskuodxbar,ul/s; Qs1(4bar)protokizmjestaisticanjapridobavnompritiskuod4bar,ul/s.

4.3.4.2. Automatske praonice vozila (kotrljanjem, provozom)

Otpadnavodaizpraonica vozilasaniskimpritiskom (saprotupritiskomdo20bar)gdjese perusamokaroserijei asijeobinonesadriznaajnukoliinulahkihtekuina. Ako otpadna voda dolazi iz praonice sa visokim pritiskom (sa protupritiskom preko 20 bar) i/ili nekog dodatnog procesapranjakojirezultiraveimsadrajemlahkihtekuinauvodi,ondasvakomjestozapranjevozilailiprolaz vozila kroz ili prolaz vozila kroz otpadnu vodu vrijednosti Qs2 od 2 l/s plus vrijednost otpadne vode Qs3 za svaku jedinicu visokog pritiska u skladu sa 4.3.4.3 mora da se ukljui. Ako se mjesto za pranje vozila koristi viestruko, npr. za odravanje, kod postrojenja sa velikom koliinom otpadne vode, tj. bez ureaja za mehaniko preiavanje, aktuelna koliina otpadne vode treba da se uzme u obzir. DOVDE 8.10 u 18 7

EN8582:2003(E)

Smanjenje protoka otpadne vode Qs2 kod postrojenja sa recirkulacijom vode i prelivom u kanalizaciju nije prihvatljivo.
4.3.4.3. Jedinica visokog pritiska

Bez obzira na efektivnu upotrebu vode iz jedinica visokog pritiska, koliine otpadnih voda Qs3 od 2 l/s moraju biti uzete u obzir. Ako postoji vie od jedne jedinice visokog pritiska dodatak od 1 l/s mora da se ukljui u svaku jedinicu. Ako se jedinice visokog pritiska koriste zajedno sa automatskim pranjem vozila kod ove jedinice koliina otpadne vode Qs3 od 1 l/s mora da se ukljui.
4.3.5. Dotok kinice

Za kategoriju korisnika b) (vidi 4.1) veliina separatora e zavisiti od projekta, intenziteta kie i povrine sa koje se dovodi kinica u separator. Maksimalni dotok Qr u l/s mora da se rauna pomou jednaine (4) u skladu sa EN 752-4. Qr = iA gdje su: i intenziteti padanja kie, u l/s; A povrina koja prihvata kiu, mjerena horizontalno u ha; bezdimenzionalni koeficijent oticanja. U veini sluajeva vrijednost koeficijenta oticanja moe da se uzme kao =1. Intenzitet padanja kie i veinom zavisi od analize lokalnih podataka o padanju kie i mora da se primjeni u skladu sa lokalnim propisima. Za vrlo velike povrine s kojih se sakuplja kinica, dotok kinice moe da se podijeli u vodorazgranine zone i odvodiunekolikoseparatora.
NAPOMENA ovepovrine
4.3.6.

Natkrivenepovrine dobite reduciranu koliinu kiu. Zatou jednaini (4) moeda se smanji veliinaA za

Gubici zbog rasipanja (prolijevanja)

Za kategoriju c) korisnika veliine sistema separatora moraju da se odrede tako da mogu prihvatiti sva prosipanja lahke tenosti. Pri tome moe biti potreban vei kapacitet sakupljaa lahkih tenosti.
4.3.7. Koliina lahke tenosti

Kada se, u odreenim sluajevima, zahtijeva vei kapacitet sakupljaa lahke tenosti od onog koji je naveden u EN 858-1, npr. kada se oekuje koliina lahke tenosti vea od uobiajene, treba razmotriti sljedee opcije: a) upotrebu vee nominalne mjere separatora od izraunate ili b) izradu skupljaa lahke tenosti odreenog kapaciteta van separatora ili c) ee nego je uobiajeno pranjenje separatora. 8

EN8582:2003(E)
4.3.8. Posebni sluajevi

Separatori koji rade pod posebnim uslovima, npr. kod transformatorskih stanica, kompresorskih stanica, moraju biti kontrolisani prema uslovima u kojima rade. Separatori koji primaju otpadnu vodu iz zanatskih ili industrijskih proizvodnih procesa moraju biti odreene veliine nakon ispitivanja sadraja i osobina otpadne vode.
4.4. Talonici mulja

Talonici mulja moraju biti punjeni samo preko projektovanih ulaza i ne smiju biti pozicionirani tako da se u njih vode slijevaju direktno sa povrine.
NAPOMENA ovo se na primjenjuje na drenani kanal kojim se sakuplja mulj, npr. u praonicama vozila, kanali za zadravanje vrstog taloga.

Sistemi separatora moraju ukljuivati talonik mulja bilo kao posebnu jedinicu ili kao integralni dio separatora. Zapremina moe da se odredi po Tabeli 5. Tabela 5 Zapremina talonika mulja Predviena koliina mulja za npr. Nema mulja Mala koliina -kondenzat -procesiranje otpadne vode sa odreenom malom zapreminom mulja -kinica koja se skuplja sa svih povrina na kojima je mala koliina mulja od saobraaja i slinih pojava, tj. slivni bazeni na podrujima rezervoara benzina i pokrivenih pumpnih stanica. -pumpne stanice, rune praonice vozila, pranje dijelova -mjesta za pranje autobusa -otpadne vode iz garaa, s parkinga vozila -elektrane, fabrike -praonice vozila sa gradilita, maina sa gradilita, poljoprivrednih maina -mjesta za pranje kamiona -automtske praonice vozila, tj. praonice sa stajanjem vozila i prolazom vozila Minimalna zapremina talonika mulja u l Ne zahtijeva se a

Srednja koliina

Velika koliina

b c

a b c

Ne vai za separatore jednake ili manje od NS 10, izuzev za pokrivena parkiralita. Minimalna zapremina talonika mulja 600 l Minimalna zapremina talonika mulja 5000 l
Instalacija

5.1. Ogranienja

Sistemi separatora moraju biti instalirani samo na drenanim sistemima gdje se lahka tekuina treba izdvojiti iz vode i zadrati u separatoru. Oni ne smiju biti instalirani na odvodne sisteme ili kanalizaciju koja sadri otpadne vode iz domainstva. Vode sa drenanih povrina gdje se lahka tenost vjerovatno nee pojaviti, kao to su krovovi ili zelene povrine, ne treba da se vode preko separatora. 9

EN8582:2003(E)
5.2. Zadravanje lahkih tekuina

Sistemi separatora moraju biti instalirani sa automatskim ureajima za zatvaranje koji osiguravaju da sakupljena tekuina ne proe na izlaz iz separatora. Ureaji za automatsko zatvaranje koji rade sa plovkom moraju biti podeeni i oznaeni za gustine od 0,85 g/cm3, 0,90 g/cm3 ili 0,95 g/cm3 u skladu sa oekivanom gustinom lahke tenosti.
5.3. Ureaji za automatsko upozorenje i elektrini ureaji

Elektrini ureaji za upozorenje na lahke tenosti i drugi elektrini ureaji smjeteni u separatoru moraju biti pogodni za rad u 0 zoni rizinog podruja (vidi direktivu 94/9/EC).
5.4. Drenaa do i od sistema separatora

Sva drenaa do i od sistema separatora mora biti u skladu sa EN 752-2. Cijevi i spojevi do sistema separatora moraju biti otporni na lahke tekuine.
5.5. Mjesto postavljanja

Sistemi separatora moraju biti postavljeni blizu izvora lahke tenosti, u dobro ventiliranom podruju i lahko pristupani za ienje i odravanje. U sluaju specijalnog pogona za preradu, npr. pogona za razdvajanje emulzije, separatori po ovom standardu moraju biti postavljeni na ulaznoj strani ovog pogona kako bi zadrao odvojive lahke tenosti. Zavisno od mjesta postavljanja separatora, nosai poklopaca moraju biti ojaani kako optereenja na njih ne bi uzrokovalo prekomjerno optereenja separatora.
5.6. Zatita od isticanja lahkih tekuina

Lahkim tekuinama se ne smije dozvoliti da istiu iz sistema separatora ili dodatnog ahta. Sistemi separatora moraju biti instalirani na takav nain da je nivo poklopca ahta (nivo terena) vii od nivoa vode na povrini koja se drenira (vidi sliku 1, situacija a do c). Ovako e se sprijeiti mogue isticanje lahke tenosti iz sistema (vidi sliku 1, situacija e). Najvii odgovarajui nivo e stvoriti kinica, kada se kinica i otpadne vode dreniraju zajedno. Kada se drenira samo otpadna voda gornja povrina najnie postavljene drenane cijevi bit e odgovarajui nivo. Kod separatora do veliine NS 6 mora biti uzeto nadvienje od 130 mm ako nije vren proraun. Kod sistema veih od NS 6 odgovarajue nadvienja mora da se prorauna za talonike mulja i separatore. Ako se ovo nadvienje ne moe obezbijediti ureaj za upozerenje na lahke tenosti (vidi 5.3) mora biti instaliran. Vidi takoer sliku 1 situaciju d. 10

EN8582:2003(E)

Klju a Sistem separatora u radu b Dostignut je maksimalan kapacitet sabiralita. Ureaj za automatsko zatvaranje je zatvoren i zaustavlja dalje isticanje. c Dodatna otpadna voda podie nivo tenosti u sistemu, dok se ne dostigne najnie postavljeni drenani otvor. Nivo lahke tenosti u dodatnom ahtu je vii od odgovarajueg nivoa vode u drenanom sistemu. Za zatitu od isticanja lahke tenosti nivo poklopca (dodatnih ahtova) mora biti vii od relevantnog nivoa drenanih otvora. Ova dimenzija h mora da se izrauna. d Poklopac je ispod odgovarajueg nivoa. Prikazana je situacija instalacije za zatitu pomou ureaja za preventivno upozorenje. e 1 2 3 4 5 6 7 Iskljuen ureaj za automatsko zatvaranje izaziva isticanje lahke tekuine iz dodatnih dijelova. Povrina terena / relevantan nivo vode Poklopac Dodatni aht Lahka tenost Ureaj za automatsko zatvaranje Maksimalan kapacitet sabiralita lahke tekuine Ureaj za upozorenje Slika 1 Zatita od isticanja lahke tekuine 11

EN8582:2003(E)
5.7. Spajanje sa drenanim sistemom

Spajanje sistema separatora sa drenanim sistemom mora biti obavljeno u skladu sa lokalnim propisima. Pristup za uzorkovanje mora biti integralno ili posebno postavljen, odmah nizvodno od separatora. Da se izbjegne turbulencija unutar separatora pumpna i slina postrojenja moraju biti postavljena nizvodno od separatora. Propisi o o talonicima na drenaama zavise od lokalnih propisa. Drenani kanali kao i povezane cijevi moraju biti postavljeni tako da se padaju u sistem separatora. Ako se iz tehnikih razloga zahtijevaju duge cijevi za odvoenje vode sa velikog sabirnog podruja, npr. podruje oko rezervoara, vojnikih kasarni, rafinerija, moe se pokazati da je neophodan puni cjevovod u svrhu specijalne zatite drenane instalacije.
6 Rad, kontrola i odravanje

Svi dijelovi koji moraju biti redovno odravani moraju biti u svakom asu dostupni. Odravanje sistema mora da se vri najmanje svakih est mjeseci iskusno osoblje. Odravanje mora da se vri u skladu sa uputstvima proizvoaa, najmanje mora da ukljuuje sljedee detalje: a) talonik mulja odreivanje zapremine mulja b) separator mjerenje debljine lahkih tekuina provjeru rada ureaja za automatsko zatvaranje provjeru propustljivosti ureaja za koalesciranje, da li nivoi vode ispred i iza ureaja za koalesciranje pokazuju znaajnu razliku provjeru funkcije upozoravajueg ureaja c) otvor za uzorkovanje ienje drenanog kanala Lahka tenost i mulj moraju biti uklonjeni. Prije putanja u upotrebu talonik mulja i separator moraju biti ponovo napunjeni svjeom vodom.
NAPOMENA Pranjenje se preporuuje kada se napuni jedna polovina zapremine taloga ili 80% kapaciteta sakupljaa taloga separatora.

U izuzetnim prilikama, kada osoblje treba da ue u separator isti mora biti ispranjen i provjetren. Propisi/naredbe za izbjegavanje nesretnih sluajeva i rukovanja sa opasnim materijama moraju da se potuju. U intervalima od najvie pet godina sistem separatora mora da se isprazni i podvrgne generalnoj inspekciji koja obuhvata sljedee detalje: 12 nepropusnost sistema; stanje konstrukcije;

EN8582:2003(E)

unutranje obloge, ako postoje; stanje ugraenih dijelova; stanje elektrinih ureaja i instalacija; provjeru podeenosti ureaja za automatsko zatvaranje, npr. plutajuih tijela.

Zapisi o ienju i odravanje moraju se uvati i drati dostupnim vlastima na njihov zahtjev i moraju da sadre biljeke o specifinim dogaajima (npr. opravkama, nezgodama).

13

EN8582:2003(E) Aneks A (Informativno) Faktor gustine fd za odreene lahke tenosti i kombinaciju komponenata Faktor gustine fd za odreene lahke tenosti i tipove kombinacija komponenti daje se u tabeli A.1. Tabela A.1 fd Lahka tenost Gustina na 15C do 20C (g/cm3)
0,876 0,9

Mogunost izdvajanja

S-II-P

S-I-P

S-II-I-P

Acetina-amilacetat kiselina Acetina-etilester kiselina (Etilacetat) Acetina metilocetatna kiselina Acetina-n-butelister kiselina

Da Ograniena

2 3

1,5 2

1 1

Primjedbe Maksimalna rastvorljivost u vodi pod Drugo odreenim uslovima a 2,5 g/l 86,0 g/l
Nakon male dekompozicije u acetinoj kiselini i vodi
a

0,930 do 0,934

Ograniena

292 g/l

Posebno u zatvorenim odjeljcima

0,876

Ograniena

1,5

7 g/l

Nakon male dekompozicije u acetinoj kiselini i etilalkoholu

Aceton Jantar ulje Amilalkohol Benzen Butilalkohol Katransko ulje Krezolno ulje Cikloheksanol Cikloheksan Dekalin (dekahidronaftalin) Dizel gorivo, dizel ulje Dietiler Dioksin Etilalkohol 14

0,791 0,8 0,815 0,87 0,81 0,86 do 0,89 1,03 0,968 0,778 do 0,779 0,870 do 0,896 0,85 0,714 0,10306

Ne Da Ograniena Da Ograniena Da Ne Ne Da Da Da Ograniena Ne Ne

1 1 2 1 2 1 2 1 1 -

1 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1 -

1 1 1 1 1 1 1 1 1 -

Neograniena

27 g/l 1,8 g/l 90 g/l 0,2 g/l 20 g/l 56,7 g/l

Skoro nerastopiv Skoro nerastopiv Skoro nerastopiv

Mjeavina s vodom opasna

a a

Emisija dietiler gasova U sluaju visoke koncentracije U sluaju visoke koncent.

a a

75 g/l
Neograniena

0,789

Neograniena

EN8582:2003(E) Tabela A.1(nastavak) fd Lahka tenost Gustina od 15C do 20C (g/cm3)

0,879 0,805 0,919 do 0,921 0,969 do 0,971 < 0,86 0,87 0,92 0,94 do 0,99 0,70 do 0,75 0,684 0,659 0,813 0,806 0,785 0,8 Mogunost izdvajanja
S-II-P S-I-P S-II-I-P

Primjedbe
Maksimalna rastvorljivost u vodi pod odreenim uslovima

Drugo
a

Etilbutirat (butrina-netileter kiselina) Etilmetilketon Mravlja etilester kiselina Mravlja metilester kiselina Lo ulje, ekstra lahko Lo ulje, lahko Lo ulje, srednjo Lo ulje, teko Teki benzin Heptan Heksan Izo-amilalkohol Izo-butilalkohol Izo-propilalkohol Kerozin (mlazni benzin) Lahko ulje lo ulje, lahko Lahki benzinbenzin,benzin
Lignit katransko uljeugljenkatransko ulje

Ograniena Ne Ograniena Ograniena Da Da Da

Ograniena do0,96g/cm3

2 3 3 1 2 3 3 1 1 1 1 1 1

1,5 2 2 1 1,5 2 2 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

6,2 g/l Dobro rastvorljivo 110 g/l 3000 g/l Skoro nerastvorljiv Skoro nerastvorljiv Skoro nerastvorljiv Skoro nerastvorljiv Skoro nerastvorljiv 30 g/l 95 g/l Neograniena -

a a

Da Da Da Ograniena Ograniena Ne Da

U vrue dane
a a

Kada je izloen suncu

Ulje za podmazivanje Metil alkohol Metilciklohestanol Ulje od terpentina Parafinsko ulje Pentan Benzin, benzin, mjeavina marki Benzin, benzin, markiran Benzin, trkai automobil

0,89 do 0,9 0,790 do 0,791 0,91 do 0,94 0,86 do 0,87 0,88 do 0,94 0,625 do 0,626 0,77 do 0,79 0,68 do 0,75 0,78

Da Ne Da Da Da Da Da Da
Da,ali provjeri formulu

2 3 2 3 1 1 1 1

1,5 2 1,5 2 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

Skoro nerastvorljiv Neograniena Skoro nerastvorljiv 0,36 g/l -

a -

U sluaju visoke temper.

-

a a

15

EN8582:2003(E)
Nafta Pinem uljeulje od terpentina Propionetilesten kiselina 0,8 Da

Skoro nerastvorljiv

0,889 do 0,891

Da

1,5

22 g/l

Tabela A.1(nastavak) fd Lahka tenost Gustina na 15C do 20C (g/cm3)

0,804 0,88 0,967 do 0,969 0,764 do 0,794 0,866 do 0,867

Mogunost izdvajanja

S-II-P

S-I-P

S-II-I-P

Propilalkohol Propilbutirat Tetralin (tetrahidronaftalin) Ispitni benzin Taluol

Gorivo za traktoredizel gorivo i nafta Transformatorsko ulje (izolaciono ulje): -ne sadri PCB -sadri PCB PCB=Polihlorinatirani bifenili

Ne Da Ograniena Da Da

2 3 1 2

1,5 2 1 1,5

1 1 1 1

Primjedbe Maksimalna rastvorljivost u vodi pod Drugo odreenim uslovima Neograniena = 0,3 g/l Skoro nerastvorljiv Skoro nerastvorljiv a

=0,82

Da Ne

1 -

1 -

1 1 0,2 g/l
a

0,862 do 0,875 Ksilen Da 2 1,5 a Mogue je formiranje eksplozivne atmosfere iznad nivoa vode

NAPOMENA Neke od ovih tekuina mogu da proizvedu hemijski udar na materijale povrine talonika mulja, separatora i unutranjih komponenata. Zato treba panju obratiti na specifikaciju materijala i/ili pripremu povrine da podnesu djelovanje takvih tekuina.

16

EN8582:2003(E) Aneks B (Informativno) Konfiguracija i aplikacija sistema separatora Smjernica za konfiguraciju sistema separatora data je u Tabelama B.1 i B.2. Tabela B.1 daje minimum konfiguracije potrebne da zadovolji zahtjeve kvaliteta otpadnih voda i Tabela B.2 daje preporuke za specifine aplikacije. Tabela B.1 Konfiguracija za zadovoljenje zahtjeva kvaliteta otpadne vode Pravac toka Konfiguracija S-II-P S-I-P S-II-I-P Kvalitet otpadne vode Preporuen kao minimum kvaliteta otpadne vode za ulaz u sisteme drenae/kanalizacije i sistem postrojenja za preradu otpadnih voda Preporuen tamo gdje se moe zahtijevati vii stepen izdvajanja Preporuen za isti kvalitet otpadne vode kao u kombinaciji S-I-P, ali gdje dotok moe da sadri veu koliinu lahkih tenosti. Moe da se koristi za hvatanje lahke tenosti koja se rasipa. Moe da se koristi za ienje zagaenih voda u prvom krugu.

S-IIb-Pa S-Ib-Pa Vidi takoer 4.2.1

17

EN8582:2003(E) Tabela B.2 Specifini sluajevi primjene

Primjena
1 Kinica za benzinske stanice

Primjedbe
Ne smije da sadri detrdent za pranje

Tretman prije isputanja P.S.a S.W.a S-II-P S-I-P

Preventivne mjere
Moe da se zahtjeva dodatni kapacitet sabiralita za lahke tenosti

2 Kinica iz skladita nafte i ulja za transformatore 3 Kinica sa parkiralita i sl. 4 Kinica sa puteva i sl u slinim sluajevima 5 ienje (curenje i proputanje) podova ispitnih centara, fabrika i sl. 5.1 Sa upotrebom sredstava za ienje 5.2 Bez upotrebe sredstava za ienje 6 Autopraonica 6.1 Runo pranje Npr. povrine s kojih se sakuplja voda

S-II-P S-IIb-Pb S-II-P S-IIb-Pb S-II-P S-IIb-Pb

S-I-P S-I-P S-I-P Isputanje u povrinsku vodu direktno iz separatora nije dozvoljeno. U vrlo izuzetnim okolnostima uz saglasnost lokalnih vlasti isputanje u povrinsku vodu sa dodatnim tretmanom poslije separatora moe biti dozvoljeno. Upotreba apsorbenta Skupiti izlive i slivnike na suhi materijal.

S-I-P S-II-P

ienje samo povrine vozila, bez hidrokarbonata u sredstvu za ienje Pranje samo povrine vozila, ukljuujui podvozno pranje (nizak pritisak), sredstva za ienje bez hidrokarbonata Sredstva za ienje bez hidrokarbonata

S-P

6.2 Automatska praonica

S-II-P

6.3 Uz istae s visokim pritiskom 6.3.1 ienje samo povrine vozila nezagaenih naftom 6.3.2 ienje povrine vozila zagaenih naftom 6.4 Pranje podvoza 6.5 Motori 6.6 Samoposluno ienje sa istaima visokog pritiska 7 ienje (osim pranja vozila) 7.1 Sa istaima visokog pritiska 7.2 Sa rotacionim istaima 8 Skidanje parafinskog visoka i sl. npr. sa novih vozila ukljuujui tretmane protiv korozije 9 Otpatci sa radilita

S-P

Preporuuje se ponovna upotreba tretirane otpadne vode.

S-I-Pc S-II-ESB-P

ienje motora ili dijelova S-I-P S-II-ESB-P S-I-EBS-P S-II-ESB-P

Preporuuje se ponovna upotreba tretirane otpadne vode.

S-II-P

Sabrati izliv i slivnike na suhi materijal, kako bi se izbjeglo zagaenje vode.

10 Tretman terena

S-II-P

18

EN8582:2003(E) Tabela B.2 Specifini sluajevi primjene (nastavak)

Primjena Primjedbe Tretman prije isputanja P.S.a S.W.a S-I-P Preventivne mjere

11 Tretman (postrojenje) za mulj i lahke tenosti iz separatora a Nakon tretmana otpadna voda se prazni u javnu kanalizaciju ili povrinsku vodu. Otpadna voda moe da odvodi ako kvalitet odgovara standardu koji zahtjeva lokalna vlast (vidi i 5.6)
b

Predmett za lokalne propise

Uslovi: -pritisak manji od 60 bar -temperatura manja od 60C -pH-neutralan -Upotreba sredstava za pranje u skladu sa 4.3.2.3 S Talonik mulja I Separator Klase I II Separator Klase II IIb Separator Klase II sa bypass-om P Otvor za uzorkovanje EBS Sistem za razbijanje emulzije ili dalji tretman

19

EN8582:2003(E) Bibiliografija Direktiva 94/9/EC, Direktiva 94/9/EC Evropskog Parlamenta i Vijea od 23.Marta 1994 o pribliavanju zakona drava lanica koji se bave opremom i sistemima zatite namijenjenim za upotrebu u potencijalno eksplozivnim atmosferama.

20