William Godwin Investigacin acerca de la justicia poltica y su influencia en la virtud y la dicha generales

NDICE
Prefacio (A la primera edicin). LIBRO I DE LA IMPORTANCIA DE LAS INSTIT CIONES POL!TICAS Cap"#$lo primero% In#rod$ccin. Cap"#$lo II% &i'#oria de la 'ociedad pol"#ica. Cap"#$lo III% Lo' carac#ere' morale' de lo' (om)re' ori*inado' de '$' percepcione'. (E'#e cap"#$lo no e'#a incl$ido en la edicin +$e no' 'ir,i de )a'e para la reali-acin de la pre'en#e edicin ci)ern.#ica ). Cap"#$lo I/% Con'ideracione' 'o)re la' #re' principale' ca$'a' del me0oramien#o 'ocial. Capi#$lo /% Infl$encia e0emplificada de la' in'#i#$cione' pol"#ica'. Cap"#$lo /I% In,encione' ($mana' '$'cep#i)le' de me0oramien#o perpe#$o. Cap"#$lo /II% De la o)0ecin a e'#o' principio' de)ida a la infl$encia del clima.

I% De la' ca$'a' morale' 1 f"'ica'. II% De lo' carac#ere' nacionale'. Cap"#$lo /III% De la' o)0ecione' a e'#o' principio' de)ida' a la infl$encia del l$0o. LIBRO II PRINCIPIOS DE LA SOCIEDAD Cap"#$lo primero% In#rod$ccin. Cap"#$lo II% De la 0$'#icia. Cap"#$lo III% Del de)er. Cap"#$lo I/% De la i*$aldad de lo' (om)re'. Cap"#$lo /% Derec(o' del (om)re. Capi#$lo /I% Del e0ercicio del 0$icio per'onal. LIBRO III PRINCIPIOS DE 2OBIERNO Cap"#$lo primero% Di,er'o' 'i'#ema' pol"#ico'. Cap"#$lo II% Del con#ra#o 'ocial. Cap"#$lo III% De la' prome'a'. Cap"#$lo I/% De la a$#oridad pol"#ica. Cap"#$lo /% De la le*i'lacin. Cap"#$lo /I% De la o)ediencia. Cap"#$lo /II% De la' forma' de *o)ierno . LIBRO I/ PRINCIPIOS DI/ERSOS Cap"#$lo primero% De la re'i'#encia.

Cap"#$lo II% De la' re,ol$cione'. I% De)er del ci$dadano. II% Modo' de reali-ar re,ol$cione'. III% De la' a'ociacione' pol"#ica'. I/% De la' reforma' de'ea)le'. Cap"#$lo III% Del #iranicidio. Cap"#$lo I/% Del c$l#i,o de la ,erdad. I% De la ,erdad a)'#rac#a o *eneral. II% De la 'inceridad. Cap"#$lo /% Del li)re al)edr"o 1 de la nece'idad. Cap"#$lo /I% Inferencia' de la doc#rina de la nece'idad. Cap"#$lo /II% Del mecani'mo del e'p"ri#$ ($mano (E'#e cap"#$lo no
e'#a incl$ido en la edicin +$e no' 'ir,i de )a'e para la reali-acin de la pre'en#e edicin ci)ern.#ica).

Cap"#$lo /III% Del principio de la ,ir#$d (E'#e cap"#$lo no e'#a incl$ido

en la edicin +$eno' 'ir,i de )a'e para la reali-acin de la pre'en#e edicin ci)ern.#ica).

Cap"#$lo I3% De la #endencia de la ,ir#$d (E'#e cap"#$lo no e'#a

incl$ido en la edicin +$eno' 'ir,i de )a'e para la reali-acin de la pre'en#e edicin ci)ern.#ica).

LIBRO / DE LOS PODERES E4EC TI/O 5 LE2ISLATI/O Cap"#$lo primero% In#rod$ccin. Cap"#$lo II% De la ed$cacin6 ed$cacin de $n pr"ncipe. Cap"#$lo III% /ida pri,ada de $n pr"ncipe. Cap"#$lo I/% Del de'po#i'mo ,ir#$o'o. Cap"#$lo /% De la' cor#e' 1 de lo' mini'#ro'. Cap"#$lo /I% De lo' '7)di#o'. Cap"#$lo /II% De la monar+$"a elec#i,a. Cap"#$lo /III% De la monar+$"a limi#ada.

Cap"#$lo I3% De $n pre'iden#e con podere' re*io'. Cap"#$lo 3% So)re di'#incin (eredi#aria. Cap"#$lo 3I% Efec#o' morale' de la ari'#ocracia. Cap"#$lo 3II% De lo' #"#$lo' (E'#e cap"#$lo no e'#a incl$ido en la edicin
+$e no' 'ir,i de )a'e para la reali-acin de la pre'en#e edicin ci)ern.#ica).

Cap"#$lo 3III% Del car8c#er ari'#ocr8#ico. Cap"#$lo 3I/% A'pec#o' *enerale' de la democracia. Cap"#$lo 3/% De la impo'#$ra pol"#ica. Cap"#$lo 3/I% De la' ca$'a' de la *$erra. Cap"#$lo 3/II% Del o)0e#o de la *$erra (E'#e cap"#$lo no e'#a incl$ido
en la edicin +$e no' 'ir,i de )a'e para la reali-acin de la pre'en#e edicin ci)ern.#ica).

Cap"#$lo 3/III% De la cond$ccin de la *$erra (E'#e cap"#$lo no e'#a

incl$ido en la edicin +$e no' 'ir,i de )a'e para la reali-acin de la pre'en#e edicin ci)ern.#ica).

Cap"#$lo 3I3% De lo' #ra#ado' 1 pac#o' mili#are' (E'#e cap"#$lo no

e'#a incl$ido en la edicin +$e no' 'ir,i de )a'e para la reali-acin de la pre'en#e edicin ci)ern.#ica).

Cap"#$lo 33% De la democracia en '$' relacione' con la' c$e'#ione' de la *$erra (E'#e cap"#$lo no e'#a incl$ido en la edicin
+$e no' 'ir,i de )a'e para la reali-acin de la pre'en#e edicin ci)ern.#ica).

Cap"#$lo 33I% De la compo'icin del *o)ierno. Cap"#$lo 33II% Del f$#$ro de la' 'ociedade' pol"#"ca'. Cap"#$lo 33III% De la' A'am)lea' nacionale'. Cap"#$lo 33I/% De la di'ol$cin del *o)ierno. LIBRO /I DE LA OPINI9N CONSIDERADA COMO OB4ETO DE LAS INSTIT CIONES POL"TICAS

Cap"#$lo primero% Efec#o' *enerale' de la direccin pol"#ica de la' opinione'. Cap"#$lo II% De la' in'#i#$cione' reli*io'a'. Cap"#$lo III% De la '$pre'in de la' opinione' errnea' en ma#eria de reli*in 1 de *o)ierno. Cap"#$lo I/% De lo' 0$ramen#o' de fidelidad. Cap"#$lo /% De lo' dem8' 0$ramen#o'. Cap"#$lo /I% De la difamacin. Cap"#$lo /II% De la' con'#i#$cione'. Cap"#$lo /III% De la ed$cacin nacional. Cap"#$lo I3% De la' pen'ione' 1 lo' e'#ipendio'. Cap"#$lo 3% Del modo de decidir $na c$e'#in por par#e de la com$nidad. LIBRO /II DE LOS CR!MENES 5 DE LOS CASTI2OS Cap"#$lo primero% Limi#acione' de la doc#rina de la p$nicin +$e re'$l#an de lo' principio' de la moralidad. Cap"#$lo II% Defec#o' *enerale' de la coercin. Cap"#$lo III% De lo' fine' de la coercin. Cap"#$lo I/% De la aplicacin de la' pena'. Cap"#$lo /% De la coercin como rec$r'o #emporal. Cap"#$lo /I% 2rado' de coercin. Cap"#$lo /II% De la e,idencia (E'#e cap"#$lo no e'#a incl$ido en la
edicin +$e no' 'ir,i de )a'e para la reali-acin de la pre'en#e edicin ci)ern.#ica).

Cap"#$lo /III% De la le1. Cap"#$lo I3% Del perdn.

LIBRO /III DE LA PROPIEDAD Cap"#$lo primero% Lineamien#o' *enerale' de $n 'i'#ema e+$i#a#i,o de propiedad. Cap"#$lo II% Beneficio' de $n 'i'#ema e+$i#a#i,o de propiedad. Cap"#$lo III% De la' o)0ecione' f$ndada' en lo' admira)le' efec#o' del l$0o. Cap"#$lo I/% O)0ecin rela#i,a a la' #en#acione' de la pere-a. Cap"#$lo /% De la' o)0ecione' 'o)re la impo'i)ilidad de dar permanencia a $n re*imen i*$ali#ario. Cap"#$lo /I% De la o)0ecin )a'ada en la infle:i)ilidad de la' re'#riccione'. (Capi#$lo /II% De la o)0ecin )a'ada en el principio de la po)lacin (E'#e cap"#$lo no e'#a incl$ido en la edicin +$e no' 'ir,i de )a'e para la reali-acin de la pre'en#e edicin ci)ern.#ica ). Cap"#$lo /III% De lo' medio' para implan#ar $n 'i'#ema e+$i#a#i,o de proiedad.

PREFACIO
(A la primera edicin)
Poca' o)ra' li#eraria' di'fr$#an de ma1or con'ideracin +$e la' +$e #ra#an de $n modo me#dico 1 elemen#al de lo' principio' de la ciencia. Pero el en#endimien#o ($mano; en #oda .poca il$'#rada; e' pro*re'i,o; 1 lo' me0ore' #ra#ado' elemen#ale'; de'p$.' de cier#o #iempo; +$edan di'min$"do' en '$ ,alor por la accin de lo' de'c$)rimien#o' '$)'i*$ien#e'. De a+$" +$e (a1an de'eado 'iempre lo' in,e'#i*adore' 'incero' +$e lo' #ra)a0o' preceden#e' de e'#a e'pecie f$e'en peridicamen#e '$perado'; 1 +$e o#ra' prod$ccione'; incl$1endo ,i'ione' m8' amplia' +$e la' ofrecida' (a'#a all"; oc$pa'en '$ p$e'#o. Ser"a e:#ra<o +$e no f$e'e de'ea)le en pol"#ica al*o por el e'#ilo; de'p$.' del *ran cam)io +$e (a 'o)re,enido en el e'p"ri#$ ($mano acerca de e'#e a'$n#o 1 de la l$- +$e (a 'ido e'parcida 'o)re .l por de)a#e' recien#e' en Am.rica 1 en =rancia. n 'en#ido del ,alor de #al #ra)a0o;

con,enien#emen#e e0ec$#ado; f$e la ra-n +$e di ori*en a e'#o' ,ol7mene'. De '$ e0ec$cin 0$-*ar8 el lec#or. Lo' a$#ore' +$e 'e (an formado el prop'i#o de '$perar la' o)ra' de '$' predece'ore'; lo con'e*$ir8n 'i e'#8n en al*7n *rado a la al#$ra del prop'i#o6 no 'implemen#e por (a)er re$nido la di'per'a informacin +$e 'e (a prod$cido 'o)re la ma#eria; 'ino por (a)er acrecen#ado la ciencia con el fr$#o de '$' propia' medi#acione'. En la o)ra +$e 'i*$e 'e (allar8n oca'ionalmen#e principio' +$e no 'er8 0$'#o re)a#ir 'in e:amen; 'implemen#e por+$e 'on no,edo'o'. =$e impo'i)le di'c$rrir con'#an#emen#e acerca de $na ciencia #an prol"fica; $na ciencia de la +$e p$ede decir'e +$e 'e (alla #oda,"a en '$ infancia; 'in ,er'e cond$cido por modo' de pen'amien#o en cier#o *rado poco com$ne'. O#ro ar*$men#o en fa,or de la $#ilidad de #al #ra)a0o e'#$,o con'#an#emen#e en la men#e del a$#or 1 por e'o de)e 'er mencionado. Conci)i la pol"#ica como el ,e("c$lo adec$ado de $na moralidad li)eral. Merece 'er #enida en poca e'#ima e'a de'cripcin .#ica +$e #ra#a 'lo de re*$lar n$e'#ra cond$c#a por ar#"c$lo' de in#er.' par#ic$lar 1 per'onal en ,e- de '$'ci#ar n$e'#ra a#encin (acia el )ien *eneral de la e'pecie. Apareci '$ficien#emen#e fac#i)le (acer de #al #ra#ado; 'in #ener en c$en#a '$ empleo pol"#ico direc#o; $n ,e("c$lo ,en#a0o'o de pro*re'o moral. Por con'i*$ien#e; e'#a)a an'io'o por reali-ar $n #ra)a0o de c$1a lec#$ra nin*7n (om)re 'e apar#ara 'in ,er'e confirmado en '$' (8)i#o' de 'inceridad; for#ale-a 1 0$'#icia. De'p$.' de (a)er en$nciado la' con'ideracione' de la' c$ale' '$r*i la o)ra; e' con,enien#e mencionar $na' c$an#a' circ$n'#ancia' del plan *eneral de '$ de'arrollo. Lo' 'en#imien#o' +$e con#iene no 'on de nin*7n modo '$*e'#ione' de $na repen#ina efer,e'cencia de la fan#a'"a. La in,e'#i*acin poli#ica (a oc$pado $n l$*ar primordial en la a#encin del a$#or. &ace a(ora doce a<o' +$e (a lle*ado a con,encer'e de +$e la monar+$"a era $na e'pecie de *o)ierno ine,i#a)lemen#e corrompido. De)i e'#a con,iccin a lo' e'cri#o' pol"#ico' de S>if# 1 a la lec#$ra de lo' (i'#oriadore' la#ino'. Ca'i por la mi'ma .poca reci)i $na *ran in'#r$ccin adicional de la lec#$ra de lo' m8' *rande' e'cri#ore' france'e' acerca de la na#$rale-a del (om)re en el 'i*$ien#e orden; Systeme de la Nature; Ro$''ea$ 1 &el,e#i$'. M$c(o an#e' de +$e pen'ara en el pre'en#e #ra)a0o; (a)"a familiari-ado '$ en#endimien#o con lo' ar*$men#o' +$e ello' con#ienen 'o)re la 0$'#icia; lo' derec(o' del (om)re; la' prome'a'; la' afirmacione' 1 la omnipo#encia de la ,erdad. La comple0idad pol"#ica e' $no de lo' errore' +$e m8' f$er#emen#e 'e apoderan del e'p"ri#$; 1 f$. 'lo por idea' '$*erida' por la Re,ol$cin =rance'a como 'e reconcili con el de'eo de $n *o)ierno de la con'#r$ccin m8' 'imple. Al mi'mo acon#ecimien#o de)e la deci'in +$e di ori*en a e'#a o)ra. Tal f$e la preparacin +$e le alen# a emprender el pre'en#e #ra#ado. La e0ec$cin direc#a p$ede 'er de'cri#a en poca' pala)ra'. =$e pro1ec#ada en el me' de ma1o de ?@A?6 la compo'icin f$. comen-ada en el

'i*$ien#e me' de 'ep#iem)re; 1 (a lle,ado; por con'i*$ien#e; $n e'pacio de dieci'.i' me'e'. E'#e per"odo f$. con'a*rado a e'e prop'i#o con infa#i*a)le ardor. &a)r"a 'ido de de'ear +$e e'e per"odo f$era m8' lar*o; pero me pareci +$e $na par#e no de'precia)le de la $#ilidad de la o)ra depend"a de '$ pron#a aparicin. La impre'in del #ra#ado; a'" como la compo'icin; e'#$,o infl$ida por el mi'mo principio; $n de'eo de reconciliar cier#o *rado de rapide- con la nece'aria refle:in. Por e'e mo#i,o la impre'in f$. comen-ada m$c(o an#e' +$e la compo'icin e'#$,ie'e #erminada. Al*$na' de',en#a0a' (an '$r*ido de e'#a circ$n'#ancia. La' idea' del a$#or (an lle*ado a 'er m8' in#eli*i)le' 1 medi#ada' a medida +$e a,an-a)an '$' in,e'#i*acione'. C$an#o m8' con'idera)a el #ema; m8' e:ac#amen#e le parec"a comprenderlo. E'#o le (a lle,ado a al*$na' con#radiccione'. La principal de ella' e'#ri)a en $na impropiedad ori*inal del len*$a0e; e'pecialmen#e en el primer li)ro; re'pec#o a la pala)ra gobierno. No inici la #area 'in ad,er#ir +$e el *o)ierno; por '$ ,erdadera na#$rale-a; impide el pro*re'o del en#endimien#o indi,id$al6 pero comprendi m8' perfec#amen#e el 'i*nificado comple#o de e'#a propo'icin a medida +$e a,an-a)a; 1 ,i m8' claramen#e la na#$rale-a del remedio. B'#e; 1 o#ro' poco' defec#o'; con $na preparacin di'#in#a; (a)r"an 'ido e,i#ado'. El lec#or 'incero 'e (ar8 car*o de e'#o. El a$#or e'#ima; #ra' $na re,i'in; +$e e'#o' defec#o' no 'on en '$ e'encia #ale' como para per0$dicar la finalidad de la o)ra 1 +$e 'e (a *anado m8' de lo +$e 'e (a perdido con la cond$c#a 'e*$ida. El per"odo en +$e aparece la o)ra e' 'in*$lar. El p$e)lo in*l.' (a 'ido inci#ado con'#an#emen#e a declarar '$ leal#ad; 1 a 'e<alar como a)orreci)le a #odo (om)re +$e no e'#. di'p$e'#o a r$)ricar el S(i))ole#( de la con'#i#$cin. E' re$nido por '$'cripcin ,ol$n#aria el dinero para lo' *a'#o' +$e demande el proce'o con#ra lo' (om)re' +$e 'e a#re,an a prom$l*ar opinione' (er.#ica'; 1 '$ opre'in 'im$l#8nea por la enemi'#ad del *o)ierno 1 la de lo' indi,id$o'. Era e'#e $n acciden#e #o#almen#e impre,i'#o c$ando f$e emprendida la o)ra; 1 dif"cilmen#e 'e (a)r"a '$p$e'#o +$e #al acciden#e p$diera prod$cir al*$na al#eracin en lo' de'i*nio' del a$#or. Todo (om)re +$e apele al p$e)lo; 'i (emo' de creer la ,o- del r$mor; de)e 'er per'e*$ido por la p$)licacin de c$al+$ier e'cri#o o panfle#o an#icon'#i#$cional; 1 'e a<ade +$e lo' (om)re' de)en 'er proce'ado' por c$al+$ier pala)ra indi'cre#a +$e p$eda 'er proferida en el calor de la con,er'acin 1 de la con#ro,er'ia. De)e ,er'e a(ora 'i; adem8' de e'#a' alarman#e' in#r$'ione' en n$e'#ra li)er#ad; (a de caer )a0o el )ra-o del poder ci,il $n li)ro +$e; f$era de la ,en#a0a de #ener como $no de '$' prop'i#o' e:pre'o' el de di'$adir de #odo #$m$l#o o ,iolencia; e'; por '$ ,erdadera na#$rale-a; $n llamado a lo' (om)re' de e'#$dio 1 refle:in. Se ,er8 'i 'e (a formado $n pro1ec#o para '$primir la ac#i,idad del e'p"ri#$ 1 para poner fin a la' di'+$i'icione' de la ciencia. Por lo +$e #oca al acon#ecimien#o; de'de $n p$n#o de ,i'#a per'onal; el a$#or (a #omado '$ re'ol$cin. Sea la +$e f$ere la cond$c#a +$e '$' compa#rio#a' p$edan adop#ar; no 'er8n capace' de de)ili#ar '$

#ran+$ilidad. El de)er +$e 'e o)li*a a c$mplir m8' e' el de a1$dar al pro*re'o de la ,erdad6 1 'i; por al*7n mo#i,o; '$fre por #al modo de 'er; no (a1 'e*$ramen#e nin*$na ,ici'i#$d +$e con'i*a proc$rarle; en #odo ca'o; $n con'$elo m8' 'a#i'fac#orio. Pero con e:cl$'in de e'#a precaria e in'i*nifican#e con'ideracin; e' $na for#$na para la pre'en#e o)ra el aparecer an#e $n p7)lico 'o)reco*ido de #error; e impre'ionado por la' in+$ie#$de' m8' e'pan#o'a' an#e doc#rina' como la' a+$" e:p$e'#a'. Todo' lo' pre0$icio' del e'p"ri#$ ($mano e'#8n en arma' con#ra ella'. E'#a circ$n'#ancia p$ede parecer de ma1or 'i*nificacin +$e la o#ra. Pero e' propio de la ,erdad 'er in#r.pida 1 #ri$nfar a pe'ar de #odo' lo' ad,er'ario'. No (ace fal#a nin*$na *ran do'i' de for#ale-a para mirar con indiferencia el f$e*o fal'o del momen#o 1 an#icipar el #ran+$ilo per"odo de la ra-n +$e le '$ceder8. Enero @ de ?@AC. Dilliam 2od>in

CAPTULO PRIMERO
INTRODUCCIN
Lo primero +$e 'e pre'en#a en $na in,e'#i*acin re'pec#o a la in'#i#$cin poli#ica; e' la impor#ancia del #ema a'$n#o de la in,e'#i*acin. Todo' lo' (om)re' con,endr8n +$e la felicidad de la e'pecie ($mana e' el o)0e#o m8' de'ea)le +$e de)e per'e*$ir la ciencia ($mana; 1 +$e la felicidad o placer in#elec#$al 1 moral (an de 'er infini#amen#e m8' preferido' +$e lo' precario' 1 #ran'i#orio'. /ario' 'on lo' m.#odo' +$e p$eden proponer'e para el lo*ro de e'#e o)0e#i,o. Si p$diera pro)ar'e +$e $na 'ana in'#i#$cin poli#ica e'; en#re #oda' la' o#ra'; el in'#r$men#o m8' podero'o para promo/er el )ien *eneral; o; por o#ra par#e; +$e $n *o)ierno errneo 1 corrompido e' el m8' formida)le ad,er'ario del me0oramien#o de la e'pecie; 'e 'e*$ir"a de a(" +$e la pol"#ica f$e el primer 1 m8' impor#an#e mo#i,o de la in,e'#i*acin ($mana. La' opinione' del *.nero ($mano (an e'#ado di,idida' al re'pec#o. Por $na cla'e de (om)re' 'e afirma +$e lo' di'#in#o' *rado' de e:celencia ad0$dicado' a la' di,er'a' forma' de *o)ierno 'on m8' )ien ima*inario' +$e reale'6 +$e en lo' *rande' fine' de la '$per in#endencia; nin*7n *o)ierno fraca'ar8 del #odo6 1 +$e no corre'ponde al de)er ni a la pr$dencia de $n indi,id$o (onrado 1 aplicado oc$par'e de ne*ocio' #an e:#ra<o' a la e'fera de '$ ac#i,idad. na 'e*$nda cla'e; adop#ando lo' mi'mo' principio'; le' (an dado $n *iro di'#in#o. Cre1endo +$e #odo' lo' *o)ierno' 'on ca'i i*$ale' en '$ ,ir#$d; (an con'iderado la anar+$"a como el 7nico mal pol"#ico di*no de e:ci#ar la alarma; 1 (an 'ido ad,er'ario' celo'o' 1 'in di'cernimien#o de #oda inno,acin. Nin*$na de e'#a' cla'e'; por con'i*$ien#e; (a e'#ado inclinada a a#ri)$ir a la ciencia 1 a la pr8c#ica de la pol"#ica $na preeminencia c$al+$iera.

Pero lo' defen'ore' de lo +$e 'e llama libertad poltica (an 'ido 'iempre n$mero'o'. &an 'i#$ado e'#a li)er#ad principalmen#e en do' ar#"c$lo'% la 'e*$ridad de n$e'#ra' per'ona' 1 la 'e*$ridad de n$e'#ra propiedad. &an en#endido +$e e'#o' fine' no pod"an 'er e0ec$#ado' 'ino por la admini'#racin de le1e' *enerale' 1 confiriendo al p$e)lo en '$ con0$n#o cier#o poder '$ficien#e para dar permanencia a e'#a admini'#racin. Al*$no' (an a)o*ado por $n menor 1 o#ro' por $n ma1or *rado de i*$aldad en#re lo' miem)ro' de la com$nidad6 1 (an con'iderado la i*$aldad como impedida 1 p$e'#a en peli*ro por la' enorme' con#ri)$cione' 1 la' prerro*a#i,a' 1 pri,ile*io' de lo' monarca' 1 lo' c$erpo' ari'#ocr8#ico'. Pero mien#ra' (an 'ido e:#en'o' de e'#e modo en el o)0e#o de '$ demanda; parecen (a)er concordado con la' do' cla'e' an#eriore' en con'iderar la pol"#ica como $n o)0e#o de impor#ancia '$)ordinada 1 'lo; en *rado remo#o; ,inc$lada al me0oramien#o moral. &an 'ido inci#ado' en '$' e'f$er-o' m8' )ien por $n ,i,o 'en#ido de la 0$'#icia 1 de de'd.n por la opre'in +$e por $na conciencia de la "n#ima afinidad de la' diferen#e' par#e' del 'i'#ema 'ocial; 1a 'e refiera al comercio de lo' indi,id$o' o a la' m8:ima' 1 principio' de lo' E'#ado' 1 nacione'( ?). P$ede +$e 'ea ra-ona)le; 'in em)ar*o; con'iderar 'i la ciencia de la pol"#ica e' al*o de ma1or ,alor +$e el +$e al*$no' de e'#o' ra-onadore' 'e (an inclinado a '$poner. P$ede di'c$#ir'e 0$'#amen#e 'i el *o)ierno no e' #oda,"a m8' con'idera)le en '$' efec#o' inciden#ale' +$e en lo' de'#inado' a 'er prod$cido'. El ,icio; por e0emplo; depende para '$ e:i'#encia de la e:i'#encia de la #en#acin. ENo p$ede $n )$en *o)ierno propender f$er#emen#e a e:#irparlo 1 $no malo a a$men#ar el ,ol$men de la #en#acinF Adem8'; el ,icio depende para '$ e:i'#encia de la e:i'#encia del error. ENo p$ede $n )$en *o)ierno; al '$primir #oda' la' #ra)a' al en#endimien#o in,e'#i*ador; a,i,ar 1 $no malo; por '$ pro#eccin al error; re#ardar el de'c$)rimien#o 1 el e'#a)lecimien#o de la ,erdadF S.ano' permi#ido con'iderar el a'$n#o de'de e'#e p$n#o de ,i'#a. Si p$ede pro)ar'e +$e la ciencia de la pol"#ica e' de e'#e modo ilimi#ada en '$ impor#ancia; lo' a)o*ado' de la li)er#ad (a)r8n *anado $na recomendacin adicional; 1 '$' admiradore' 'er8n inci#ado' por el ma1or ardor a la in,e'#i*acin de '$' principio'.

CAPTULO SEGUNDO
HISTORIA DE LA SOCIEDAD POLTICA
Mien#ra' in,e'#i*amo' 'i el *o)ierno e' capa- de me0oramien#o; (aremo' )ien en con'iderar '$' efec#o' pre'en#e'. E' $na o)'er,acin an#i*$a +$e la (i'#oria del *.nero ($mano e' poco m8' +$e $na (i'#oria de cr"mene'. La *$erra (a 'ido con'iderada (a'#a a(ora como aliada in'epara)le de la in'#i#$cin pol"#ica. Lo' re*i'#ro' m8' an#i*$o' del #iempo 'on lo' anale' de lo' con+$i'#adore' 1 de lo' (.roe'; $n Baco; $n Se'o'#ri'; $na Sem"rami' 1 $n Ciro. E'#o' pr"ncipe' cond$0eron a

millone' de (om)re' )a0o '$' en'e<a' 1 a'olaron inn$mera)le' pro,incia'. Slo $n pe+$e<o n7mero de '$' f$er-a' ,ol,ieron en cada oca'in a '$' (o*are' na#i,o'; (a)iendo perecido el re'#o de enfermedade'; fa#i*a' 1 mi'eria'. Lo' male' +$e infli*ieron 1 la mor#alidad '$'ci#ada en lo' pa"'e' con#ra lo' c$ale' f$eron diri*ida' '$' e:pedicione'; 'e*$ramen#e no f$eron meno' 'e,ero' +$e lo' +$e '$frieron '$' compa#rio#a'. Tan pron#o como la (i'#oria 'e ,$el,e m8' preci'a; no' encon#ramo' con la' c$a#ro *rande' monar+$"a'6 e' decir con lo' c$a#ro afor#$nado' pro1ec#o' para e'cla,i-ar al *.nero ($mano por medio de la ef$'in de 'an*re; de la ,iolencia 1 del a'e'ina#o. La' e:pedicione' de Cam)i'e' a E*ip#o; de Dar"o con#ra lo' e'ci#a'; 1 de 4er0e' con#ra lo' *rie*o' ca'i parecen de'afiar la ,ero'imili#$d por la' fa#ale' con'ec$encia' +$e #$,ieron. La' con+$i'#a' de Ale0andro co'#aron inn$mera)le' ,ida'; 1 la inmor#alidad de C.'ar 'e calc$la +$e (a 'ido o)#enida con la m$er#e de $n milln do'cien#o' mil (om)re'. De modo +$e lo' romano'; por la lar*a d$racin de '$' *$erra' 1 por la infle:i)le ad(e'in a '$' prop'i#o'; de)en 'er colocado' en#re lo' principale' de'#r$c#ore' del *.nero ($mano. S$' *$erra' en I#alia d$raron m8' de c$a#rocien#o' a<o'; 1 do'cien#o' '$ con#ienda por la '$premac"a con#ra lo' car#a*ine'e'. La *$erra con#ra Mi#r"da#e' comen- con $na ma'acre de cien#o cinc$en#a mil romano'; 1; en 'lo #re' 'imple' accione' de la *$erra; f$eron perdido' cinc$en#a mil (om)re' por el monarca orien#al. Sila; '$ fero- con+$i'#ador; ,ol,i pron#o la' arma' con#ra '$ pa"'; 1 la l$c(a en#re .l 1 Mario f$e 'e*$ida de pro'cripcione'; de*Gello' 1 a'e'ina#o' +$e no conocieron nin*7n freno de mi'ericordia 1 ($manidad. =inalmen#e lo' romano' '$frieron el ca'#i*o de '$' mal,ada' accione'; 1 el m$ndo f$e ,e0ado d$ran#e #re'cien#o' a<o' por la' irr$pcione' de lo' *odo'; o'#ro*odo'; ($no' e inn$mera)le' (orda' de )8r)aro'. Me a)'#en*o de en$merar el ,ic#orio'o pro*re'o de Ma(oma 1 la' piado'a' e:pedicione' de Carloma*no. No en$merar. la' cr$-ada' con#ra lo' infiele'; la' (a-a<a' de A$r$n*-e)e; 2en*i' Han 1 Tarmerl8n; o lo' *rande' a'e'ina#o' de lo' e'pa<ole' en el N$e,o M$ndo. S.ano' permi#ido e:aminar el rincn ci,ili-ado 1 fa,orecido de E$ropa; o a+$ello' pa"'e' de E$ropa +$e 'on 0$-*ado' como lo' m8' il$'#rado'. =rancia f$e a'olada por '$ce'i,a' )a#alla'; d$ran#e #oda $na cen#$ria; por la c$e'#in de la ley slica 1 la' pre#en'ione' de lo' Plan#a*ene#'. E'#a di'p$#a #ermin poco an#e' de +$e 'e de'encadenaran la' *$erra' reli*io'a'; al*$na idea de la' c$ale' podemo' formamo' con el a'edio de la Roc(ela; donde; de +$ince mil per'ona' 'i#iada'; once mil perecieron de (am)re 1 de mi'eria6 1 con la masacre de San Bartolom; en la +$e el n7mero de a'e'inado' f$e de c$aren#a mil. E'#a con#ienda f$e apaci*$ada por Enri+$e I/; 1 'i*$ieron la guerra de Treinta Aos en Alemania con la '$premac"a de la ca'a de A$'#ria; 1 de'p$.' lo' mane0o' mili#are' de L$i' 3I/. En In*la#erra; la *$erra de Cr.c1 1 A-inco$r# 'lo de0 l$*ar a la *$erra de 5orI 1 Lanca'#er; 1 l$e*o; de'p$.' de $n in#er,alo; a la *$erra de Carlo' I

1 '$ Parlamen#o. Tan pron#o como la con'#i#$cin f$e e'#a)lecida por la Re,ol$cin; e'#$,imo' empe<ado' en $n dila#ado campo de *$erra' con#inen#ale' por el Re1 2$illermo; el d$+$e de Mal)oro$*(; Mar"a Tere'a 1 el Re1 de Pr$'ia. E5 +$. 'on; en '$ ma1or par#e; lo' pre#e:#o' por lo' c$ale' la *$erra e' emprendidaF EJ$. (om)re de 0$icio 'e (a)r"a imp$e'#o la menor mole'#ia para decidir 'i Enri+$e I/ o Ed$ardo I/ de)"a #ener el ce#ro de Re1 de In*la#erraF EJ$. in*l.' p$do de'en,ainar ra-ona)lemen#e '$ e'pada con el de'i*nio de (acer de '$ pa"' $na dependencia de =rancia; como lo (a)r"a 'ido nece'ariamen#e 'i la am)icin de lo' Plan#a*ene#' ($)ie'e #enido .:i#oF EJ$. co'a m8' deplora)le +$e ,emo' empe<ado' primero oc(o a<o' en *$erra para no #olerar +$e la al#i,a Mar"a Tere'a ,i,iera con $na 'o)eran"a di'min$"da o en $na condicin pri,ada; 1 l$e*o oc(o a<o' m8' para 'o'#ener al fili)$'#ero +$e 'e apro,ec( de '$ de',alida 'i#$acinF La' ca$'a' m8' com$ne' de *$erra 'on de'cri#a' e:celen#emen#e por S>if#% A ,ece' la di'p$#a en#re do' pr"ncipe' 'e concre#a a decidir c$8l de ello' de'po'eer8 a $n #ercero de '$' dominio'; donde nin*$no de ello' pre#ende derec(o al*$no. A ,ece' $n pr"ncipe di'p$#a con o#ro por #emor a +$e .'#e di'p$#e con .l. A ,ece' e' emprendida $na *$erra por+$e el enemi*o e' dema'iado f$er#e6 1 a ,ece' por+$e e' dema'iado d.)il. A ,ece' n$e'#ro' ,ecino' nece'i#an la' co'a' +$e #enemo'; o #ienen la' co'a' +$e nece'i#amo'6 1 am)o' com)a#imo'; (a'#a +$e ello' #oman la' n$e'#ra' o no' en#re*an la' '$1a'. E' $na ca$'a 0$'#ifica)le de *$erra in,adir $n pa"' de'p$.' +$e el p$e)lo (a 'ido a'olado por el (am)re; de'#r$"do por la pe'#e; o di,idido por la' faccione'. E' 0$'#ifica)le en#rar en *$erra con#ra n$e'#ro m8' pr:imo aliado; c$ando $na de '$' ci$dade' e'#8 'i#$ada con,enien#emen#e para no'o#ro' o c$ando $n peda-o de '$ #erri#orio no' facili#a la' condicione' de n$e'#ro ,i,ir. E' pr8c#ica ma0e'#$o'a; (onora)le 1 frec$en#e; c$ando $n pr"ncipe de'pac(a f$er-a' a $na nacin donde la' *en#e' 'on po)re' e i*noran#e'; p$ede condenar le*"#imamen#e a m$er#e a la mi#ad de ella' 1 e'cla,i-ar a la' dem8' para ci,ili-arla' 1 apar#arla' de '$ )8r)aro modo de ,i,ir. E' pr8c#ica ma0e'#$o'a; (onora)le 1 frec$en#e c$ando $n pr"ncipe )$'ca la a1$da de o#ro para pro#e*er'e de $na in,a'in; +$e $na ,e- +$e el in,a'or (a 'ido e:p$l'ado; el a$:iliar 'e apodere de lo' dominio'; li)erado'; 1 ma#e; encarcele o de'#ierre al pr"ncipe +$e f$. a 'ocorrer (?). Si no' apar#amo' de lo' ne*ocio' e:#ran0ero' de lo' E'#ado' en#e '" o ,ol,emo' a lo' principio' de '$ pol"#ica dom.'#ica; no (allaremo' ma1ore' ra-one' para 'en#irno' 'a#i'fec(o'. na n$mero'a cla'e de (om)re' e' man#enida en $n e'#ado de a)1ec#a pen$ria 1 e' lle,ada con#in$amen#e por la de'il$cin 1 la mi'eria a e0ercer la ,iolencia con#ra '$' ,ecino' m8' afor#$nado'. El 7nico modo empleado para reprimir e'a ,iolencia 1 para man#ener el orden 1 la pa- de la 'ociedad e' el ca'#i*o. L8#i*o'; (ac(a' 1 (orca'; pri'ione'; cadena' 1 r$eda' 'on lo' m.#odo' m8' apro)ado' 1 e'#a)lecido' a fin de per'$adir a lo' (om)re' a la o)ediencia 1 para *ra)ar en '$' e'p"ri#$' la' leccione' de la ra-n.

Cen#enare' de ,"c#ima' 'on an$almen#e 'acrificada' en el al#ar de la le1 po'i#i,a 1 de la in'#i#$cin pol"#ica. A<8da'e a e'#a' e'pecie' de *o)ierno +$e pre,alece 'o)re n$e,e d.cima' par#e' del *lo)o; 1 +$e e' el de'po#i'mo% $n *o)ierno; como Mr. LocIe lo 'e<ala 0$'#amen#e; del #odo vil y miserable 1 ms digno de ser despreciado que la misma anarqua (K). E'#e re'$men de la (i'#oria 1 del e'#ado del (om)re no e' $na declaracin; 'ino $n llamado a lo' (ec(o'. Con'idera +$e no p$ede e'#imar la di'+$i'icin pol"#ica como $na fr$'ler"a; 1 el *o)ierno como $n a'$n#o ne$#ral e in'i*nifican#e. De nin*$na manera e:(or#ar. al lec#or a admi#ir impl"ci#amen#e +$e e'#o' male' 'on '$'cep#i)le' de remedio; 1 +$e la' *$erra'; la' e0ec$cione' 1 el de'po#i'mo p$eden 'er de'arrai*ado' del m$ndo. Pero le e:(or#o a con'iderar 'i p$eden o no 'er remediado'. Le (ar. 'en#ir +$e la pol"#ica ci,il e' $n #ema 'o)re el c$al p$ede 'er empleada loa)lemen#e la m8' ri*$ro'a in,e'#i*acin. Si el *o)ierno e' $n a'$n#o +$e; como la' ma#em8#ica'; la filo'of"a na#$ral 1 la .#ica; admi#e ar*$men#o 1 demo'#racin; en#once' podemo' ra-ona)lemen#e e'perar +$e lo' (om)re' e'#ar8n $n d"a $ o#ro acorde' re'pec#o a ello. Si con#iene #odo lo +$e e' m8' impor#an#e e in#ere'an#e para el (om)re; e' pro)a)le +$e; c$ando la #eor"a e'#. m$1 adelan#ada; la pr8c#ica no 'er8 en#eramen#e de'c$idada. Lo' (om)re' p$eden 'en#ir $n d"a +$e 'on par#"cipe' de $na na#$rale-a com7n; 1 +$e la ,erdadera li)er#ad 1 la perfec#a e+$idad; como el alimen#o 1 el aire; 'on fec$nda' en )eneficio' para #oda con'#i#$cin. Si (a1 la m8' le,e e'peran-a de +$e e'e (a de 'er el re'$l#ado final; nin*$na ma#eria p$ede cier#amen#e in'pirar a $n en#endimien#o 'ano #al *enero'o en#$'ia'mo; #al encendido ardor 1 #al in,enci)le per'e,erancia. La pro)a)ilidad de e'#e me0oramien#o 'er8 e'#a)lecida '$ficien#emen#e; 'i con'ideramo'; primero; +$e lo' carac#ere' morale' de lo' (om)re' 'on el re'$l#ado de '$' percepcione'6 1; en segundo l$*ar; +$e; de #odo' lo' modo' de o)rar 'o)re el e'p"ri#$; el del *o)ierno e' el m8' con'idera)le. Adem8' de e'#o' ar*$men#o' 'e (allar8; en tercer l$*ar; +$e lo' )$eno' 1 malo' efec#o' de la in'#i#$cin pol"#ica no 'on meno' ,i'i)le' en el de#alle +$e en el principio6 1; en cuarto l$*ar; +$e la perfec#i)ilidad e' $na de la' m8' ine+$",oca' carac#er"'#ica' de la e'pecie ($mana; de modo +$e la pol"#ica lo mi'mo +$e el e'#ado in#elec#$al del (om)re p$ede pre'$mir'e +$e e'#8n en ,"a' de $n me0oramien#o pro*re'i,o (C.

Notas
(?) /ia0e' de 2$lli,er; par#e I/; cap. ,.

(K) LocIe; Acerca del 2o)ierno; li). ?; cap. ?; p8rrafo ?; 1 li). ??; cap. /II;. p8rrafo Al.
La ma1or par#e de la' '$'odic(a' ar*$men#acione' p$eden encon#rar'e m$c(o m8' ampliamen#e en /indica#ion of Na#$ral Socie#1 de B$rIe; $n #ra#ado en el c$al lo' male' de la' in'#i#$cione' pol"#ica' e:i'#en#e' 'on e:p$e'#a' con incompara)le ,i*or de raciocinio 1 )rillan#e eloc$encia; en #an#o +$e la in#encin del a$#or f$e mo'#rar +$e e'o' male' de)en 'er con'iderado' #ri,iale'.

(C) En la' 7l#ima' edicione' ad,ier#e 2od>in +$e el lector se hallar desanimado por sus
aparentes dificultades 1 omi#e lo' do' en'a1o' corre'pondien#e' a lo' cap"#$lo' III 1 I/ de la primera edicin. El cap"#$lo III; Lo' carac#ere' morale' de lo' (om)re' ori*inado' de '$' percepcione'; e' re'$mido de e'#e modo% No #raemo' con'i*o al m$ndo principio' inna#o'% por con'i*$ien#e; no 'omo' ,ir#$o'o' ni ,icio'o' c$ando lle*amo' a la e:i'#encia ... La' c$alidade' morale' de lo' (om)re' 'on el prod$c#o de la' impre'ione' +$e reci)en; 1 ... no (a1 e0emplo de $na propen'in ori*inal (acia el mal. N$e'#ra' ,ir#$de' 1 ,icio' p$eden 'er 'e<alado' en lo' inciden#e' +$e forman la (i'#oria de n$e'#ra' ,ida'. O)'er,acin de 2od>in% La' ar*$men#acione' de e'#e cap"#$lo 'on; en '$ ma1or par#e; e:#rac#o'; $no' direc#amen#e de LocIe; Acerca del entendimiento humano6 lo' +$e 'e refieren a la e:periencia; de la' bservations on !an de &ar#le1; 1 lo' #ocan#e' a la ed$cacin; del "milio de 4. 4. Ro$''ea$.

CAPTULO CUARTO
CONSIDERACIONES SOBRE LAS TRES PRINCIPALES CAUSAS DE MEJORAMIENTO SOCIAL
(I; Li#era#$ra; 1 II; Ed$cacin; 'on ,en#a0o'a' am)a' para el pro*re'o del e'p"ri#$ ($mano hacia un estado de perfecci#n6 pero la' do' #ienen defec#o' 1 limi#acione') III. 4$'#icia pol"#ica La' ,en#a0a' de la 0$'#icia pol"#ica 'er8n comprendida' me0or 'i con'ideramo' la 'ociedad de'de el p$n#o de ,i'#a m8' compren'i,o; incl$1endo en n$e'#ro c8lc$lo la' in'#i#$cione' errnea' por la' c$ale' (a 'ido 'ofocado frec$en#emen#e el en#endimien#o ($mano en '$ carrera; lo mi'mo +$e la' )ien f$ndada' opinione' de in#er.' p7)lico e indi,id$al +$e 'lo nece'i#an +$i-8 'er e:plicada' claramen#e para 'er *eneralmen#e admi#ida'. A(ora; )a0o c$al+$ier l$- +$e 'e con'idere; no podemo' de0ar de perci)ir; primero; +$e la in'#i#$cin pol"#ica e' pec$liarmen#e f$er#e en el ,erdadero p$n#o en +$e la eficacia de la ed$cacin e' deficien#e 1 +$e '$ campo de accin e' '$mamen#e e:#en'o. J$e infl$1e en n$e'#ra cond$c#a de al*7n modo +$e dif"cilmen#e 'er8 con#ro,er#ido. E' '$ficien#emen#e claro +$e $n *o)ierno de'p#ico e'#8 calc$lado para (acer dcile' a lo' (om)re'; 1 $n *o)ierno li)re para (acerlo' decidido'

e independien#e'. Todo' lo' efec#o' +$e p$eda prod$cir al*7n principio adop#ado en la pr8c#ica de $na com$nidad; lo' prod$ce en $na amplia e'cala. Crea $na di'po'icin 'eme0an#e en #oda o en $na con'idera)le par#e de la 'ociedad. El mo#i,o +$e e:(i)e; el e'#"m$lo +$e pro,oca; 'on eficien#e' por+$e e'#8n conformado' para prod$cir efec#o en el e'p"ri#$. Por e'#a ra-n; infl$ir8n ine,i#a)lemen#e en #odo' lo' +$e 'on i*$almen#e diri*ido'. La ,ir#$d; en donde la ,ir#$d e' el re'$l#ado; de0ar8 de 'er $na #area de perpe#$o de',elo 1 di'p$#a. No 'er8; ni aparecer8 'er $n 'acrificio de n$e'#ra ,en#a0a per'onal a con'ideracione' de'in#ere'ada'. &ar8 aliado'; 1 lo' con,er#ir8 en apo1o 1 'e*$ridad de n$e'#ra rec#i#$d; de a+$ello' +$e an#e' eran '$' enemi*o' m8' formida)le'. Adem8'; $n ar*$men#o adicional en fa,or de la eficacia de la' in'#i#$cione' pol"#ica' '$r*e del dila#ado infl$0o +$e 'e de'c$)ri +$e e0ercen cier#o' fal'o' principio'; ori*inado' por $n 'i'#ema imperfec#o de 'ociedad. La '$per'#icin; $n 'en#imien#o inmoderado de ,er*Gen-a; $n c8lc$lo fal'o del in#er.' 'on errore' acompa<ado' 'iempre por la' con'ec$encia' m8' *rande'. LC$8n incre")le' parecen (o1 lo' efec#o' de la '$per'#icin +$e e:(i)e la Edad Media; lo' (orrore' de la e:com$nin 1 de la in#erdiccin; 1 la ($millacin de lo' m8' *rande' monarca' a lo' pie' del PapaM EJ$. p$ede (a)er de m8' con#rario a la modalidad e$ropea +$e e'e #emor a la de'*racia +$e lle,a a la' ,i$da' )ra(m8nica' del Indo'#8n a ani+$ilar'e en la pira f$neraria de '$' e'po'o'F EJ$. (a1 de m8' (orri)lemen#e inmoral +$e la en*a<o'a idea +$e lle,a a la' m$l#i#$de' en lo' pa"'e' comerciale' a con'iderar el en*a<o; la fal'"a 1 la #rampa como la pol"#ica m8' efec#i,aF Pero no o)'#an#e lo podero'o' +$e e'#o' errore' p$eden 'er; el imperio de la ,erdad; 'i $na ,e- lle*a a 'er e'#a)lecido; 'er8 incompara)lemen#e m8' *rande. El (om)re e'cla,i-ado por la ,er*Gen-a; la '$per'#icin o la '$perc(er"a e'#ar8 perpe#$amen#e e:p$e'#o a $na *$erra in#erna de opinione'; +$e de'apr$e)a con $na cen'$ra in,ol$n#aria la cond$c#a +$e (a 'ido m8' con'#re<ido a adop#ar. Nin*7n e'p"ri#$ p$ede 'er de',iado #an le0o' de la ,erdad +$e no #en*a; en medio de '$ en,ilecimien#o; ince'an#e' re#orno' a $n principio me0or. Nin*7n 'i'#ema de la 'ociedad p$ede (a)erno' #an ca)almen#e pene#rado de en*a<o como para no '$*erirno' frec$en#emen#e 'en#imien#o' de ,ir#$d; de li)er#ad 1 de 0$'#icia. Pero en #oda' '$' rama' la ,erdad e' armonio'a 1 con'i'#en#e. El rec$erdo de e'#a circ$n'#ancia me ind$ce a a*re*ar como o)'er,acin concl$'i,a +$e p$ede d$dar'e ra-ona)lemen#e +$e el error 'ea 'iempre formida)le o de lar*a ,ida 'i el *o)ierno no le pre'#a apo1o. La na#$rale-a del e'p"ri#$ e'#8 adap#ada a la percepcin de la' idea'; a '$ corre'pondencia 1 a '$ diferencia. En el 0$'#o conocimien#o de ella' e'#8 '$ ,erdadero elemen#o 1 '$ prop'i#o m8' adec$ado. El error (a)r"a 'ido cier#amen#e; d$ran#e $n #iempo; el re'$l#ado de n$e'#ra' percepcione' parciale'6 pero como n$e'#ra' percepcione' cam)ian con#in$amen#e 1 'e ,$el,en cada ,e- m8' definida' 1 correc#a'; n$e'#ro' errore' 'er"an momen#8neo' 1 n$e'#ro' 0$icio' 'e ,an apro:imando cada ,e- m8' a la ,erdad. La doc#rina de la #ran'$)'#anciacin; la creencia de +$e lo' (om)re' comen realmen#e carne c$ando comen pan; 1 )e)en 'an*re

($mana c$ando )e)en ,ino; no (a)r"a podido man#ener n$nca '$ imperio #an lar*o #iempo 'i no ($)ie'e 'ido refor-ada por la a$#oridad ci,il. Lo' (om)re' no 'e (a)r"an per'$adido #an#o #iempo de +$e $n anciano ele*ido por la' in#ri*a' de $n cncla,e de cardenale'; de'de el momen#o de e'a eleccin 'e ,$el,e p$ro e infali)le; 'i e'a per'$a'in no ($)ie'e 'ido man#enida con ren#a'; do#acione' 1 palacio'. n 'i'#ema de *o)ierno +$e no diera 'ancin a la' idea' de fana#i'mo e (ipocre'"a; (a)i#$ar"a en poco #iempo a '$' '7)di#o' a pen'ar 0$'#amen#e en #pico' de ,alor e impor#ancia moral. n E'#ado +$e 'e a)'#$,iera de imponer 0$ramen#o' con#radic#orio' e imprac#ica)le'; e'#im$lando perpe#$amen#e de e'#e modo a '$' miem)ro' al enc$)rimien#o 1 al per0$rio; 'e (ar"a pron#o famo'o por '$ 'incera cond$c#a 1 '$ ,eracidad. n pa"' en el c$al lo' car*o' de di*nidad 1 de confian-a de0aran de e'#ar a di'po'icin de la faccin; el fa,or 1 el in#er.'; no 'er"a por lar*o #iempo morada de la 'er,id$m)re 1 de la '$perc(er"a. E'#o' reparo' no' '$*ieren la ,erdadera re'p$e'#a a $na o)0ecin manifie'#a +$e pod"a pre'en#ar'e; por o#ra par#e; por '" mi'ma; a la concl$'in a +$e parecen cond$cir e'#o' principio'. Podr"a decir'e +$e $n *o)ierno fal'o no p$ede n$nca dar $na 'ol$cin adec$ada a la e:i'#encia del mal moral; 1a +$e el *o)ierno 'er"a por '" mi'mo prod$c#o de la in#eli*encia ($mana 1; por con'i*$ien#e; 'i e' malo; (a #enido +$e 'er o)li*ado por '$' mala' c$alidade' a al*7n e:#ra,"o +$e #$,ie'e pre,ia e:i'#encia. E' ind$da)lemen#e cier#a la propo'icin afirmada en e'#a o)0ecin. Todo ,icio no e' nada m8' +$e el error 1 el en*a<o lle,ado' a la pr8c#ica 1 adop#ado' como norma de n$e'#ra cond$c#a. Pero el error e'#8 apre'$rando con#in$amen#e '$ propia manife'#acin. Se de'c$)re pron#o +$e la cond$c#a ,icio'a implica con'ec$encia' per0$diciale'. Por e'#a ra-n la in0$'#icia; por '$ propia na#$rale-a; apena' e'#8 conformada para $na e:i'#encia d$radera. Pero el *o)ierno pone su mano sobre el resorte que hay en la sociedad y obstaculi$a su impulso (?). Da '$)'#ancia 1 permanencia a n$e'#ro' errore'. Tra'#orna la' #endencia' *en$ina' del e'p"ri#$; 1 en ,e- de permi#irno' mirar (acia adelan#e; no' en'e<a a mirar (acia a#r8' en )$'ca de la perfeccin. No' inci#a a )$'car el )iene'#ar p7)lico; no en la inno,acin 1 el me0oramien#o; 'ino en $na #"mida re,erencia an#e la' deci'ione' de n$e'#ro' an#epa'ado'; como 'i e'#$,ie'e en la na#$rale-a del e'p"ri#$ de*enerar 'iempre 1 no pro*re'ar n$nca.

Notas
(?) Lo*an. P(ilo'op(1 of &i'#or1; p8*. NA.

CAPTULO QUINTO
INFLUENCIA EJEMPLIFICADA DE LAS INSTITUCIONES POLTICAS
La eficacia de la' in'#i#$cione' pol"#ica' 'er8 a7n m8' no#oria 'i inda*amo' en la (i'#oria de lo' ,icio' m8' con'idera)le' +$e e:i'#en al pre'en#e en la 'ociedad; 1 'i 'e p$ede mo'#rar +$e deri,an '$ per'i'#encia de la in'#i#$cin pol"#ica. Do' de lo' m8' *rande' a)$'o' rela#i,o' a la pol"#ica in#erior de la' nacione' +$e pre,alecen en e'#a .poca en el m$ndo 'e admi#ir8 +$e con'i'#en en el #ra'pa'o irre*$lar de la propiedad; primero con la ,iolencia 1; en 'e*$ndo l$*ar; con el en*a<o. Si en#re lo' (a)i#an#e' de al*7n pa"' no ($)iera al*7n de'eo en $n indi,id$o de apoderar'e de la (acienda de o#ro; o nin*7n de'eo #an ,e(emen#e e in+$ie#o como para imp$l'arle a ad+$irirlo por medio' incompa#i)le' con el orden 1 la 0$'#icia; ind$da)lemen#e en e'e pa"' dif"cilmen#e podr"a 'er conocido el deli#o m8' +$e por referencia'. Si #odo (om)re p$diera con perfec#a facilidad o)#ener lo nece'ario para ,i,ir; 1 $na ,e- o)#enido; no 'in#ie'e nin*$na f8cil ape#encia en la per'ec$cin de '$' '$perficialidade'; la #en#acin (a)r"a perdido '$ poder. El in#er.' pri,ado concordar"a ,i'i)lemen#e con el )ien p7)lico 1 la 'ociedad ci,il lle*ar"a a 'er lo +$e la poe'"a (a ima*inado de la edad de oro. S.ano' permi#ido in,e'#i*ar en lo' principio' a lo' c$ale' e'#o' male' de)en '$ e:i'#encia 1 el #ra#amien#o por el c$al p$eden 'er mi#i*ado' o remediado'. En #al ca'o (a de o)'er,ar'e primero +$e en lo' E'#ado' m8' c$l#o' de E$ropa 'e (a ele,ado a $na al#$ra alarman#e la de'i*$aldad de la propiedad. 2ran n7mero de '$' (a)i#an#e' e'#8n pri,ado' de ca'i #oda comodidad +$e p$eda (acer la ,ida #olera)le o 'e*$ra. S$ ma1or ind$'#ria apena' )a'#a para '$ 'o'#.n. La' m$0ere' 1 lo' ni<o' 'e apo1an con pe'o in'opor#a)le en lo' e'f$er-o' del (om)re; de '$er#e +$e $na ,a'#a familia lle*a a 'er en el orden de ,ida m8' )a0o; e:pre'in pro,er)ial de $n *rado e:#raordinario de po)re-a e infelicidad. Si 'e a<aden a e'a' car*a' la enfermedad o al*$na de e'a' con#in*encia' +$e 'on por lo com7n pro)a)le' en $na ,ida ac#i,a 1 la)orio'a; la calamidad e' ma1or a7n. Parece (a)er'e con,enido +$e en In*la#erra (a1 meno' infelicidad 1 mi'eria +$e en la ma1or par#e de lo' reino' del con#inen#e. La' con#ri)$cione' para lo' po)re' en In*la#erra impor#an la '$ma de do' millone' de e'#erlina' an$ale'. Se (a calc$lado +$e $na per'ona de cada 'ie#e de lo' (a)i#an#e' de e'#e pa"' reci)e; en al*7n per"odo de '$ ,ida; a1$da de e'#e fondo. Si a e'#o a<adimo' la' per'ona' +$e; por or*$llo; por e'p"ri#$ de independencia; o por la fal#a de di'po'icin le*al; a$n+$e con i*$al mi'eria; no reci)en #al a1$da; la proporcin 'e acrecen#ar8 con'idera)lemen#e.

No (a*o (incapi. en la e:ac#i#$d de e'#e c8lc$lo6 el (ec(o *eneral e' '$ficien#e para damo' $na idea de la e:#en'in del a)$'o. La' con'ec$encia' +$e re'$l#an de ello e'#8n f$era del alcance de la con#radiccin. na l$c(a ince'an#e con lo' male' de la po)re-a; a$n+$e 'ea frec$en#emen#e inefica-; de)e nece'ariamen#e (acer de'e'perado' a m$c(o' de lo' +$e 1a '$fren. n 'en#imien#o peno'o de '$ oprimida 'i#$acin le' pri,ar8 a ello' mi'mo' del poder para '$perarla. La '$perioridad del rico; empleada de e'#e modo de'piadado; de)e e:ponerle' ine,i#a)lemen#e a la' repre'alia'6 1 el (om)re po)re 'er8 inci#ado a con'iderar el e'#ado de la 'ociedad como $n e'#ado de *$erra; $na com)inacin in0$'#a; no para pro#e*er a cada (om)re en '$' derec(o' 1 a'e*$rarle lo' medio' de e:i'#encia; 'ino para monopoli-ar #oda' '$' ,en#a0a' en $no' poco' indi,id$o' fa,orecido' 1 re'er,ar para la porcin re'#an#e la nece'idad; la dependencia 1 la mi'eria. na 'e*$nda f$en#e de e'a' pa'ione' de'#r$c#i,a'; por la' c$ale' e' in#err$mpida la pa- de la 'ociedad; (a de 'er (allada en el l$0o; el fa$'#o 1 la ma*nificencia con +$e ,a por lo *eneral acompa<ada la enorme ri+$e-a. Lo' 'ere' ($mano' 'on capace' de '$frir ale*remen#e con'idera)le' penalidade'; c$ando e'a' penalidade' 'on compar#ida' imparcialmen#e por el re'#o de la 'ociedad 1 no 'on ofendido' con el e'pec#8c$lo de la indolencia 1 comodidad de lo' dem8'; en nin*7n modo merecedore' de ma1ore' ,en#a0a' +$e ello' mi'mo'. Pero e' $na amar*a ,e0acin para '$ propia pen$ria el #ener por f$er-a an#e '$' o0o' lo' pri,ile*io' de lo' o#ro'6 1; en #an#o +$e ello' proc$ran perpe#$a 1 ,anamen#e a'e*$rar para '" mi'mo' 1 '$' familia' la' m8' po)re' comodidade'; el (allar a lo' o#ro' *o-ando de lo' fr$#o' de '$' #ra)a0o'. E'#a ,e0acin le' e' admini'#rada a'id$amen#e en la ma1or par#e de la' in'#i#$cione' pol"#ica' e:i'#en#e'. &a1 $na n$mero'a cla'e de indi,id$o' +$e; a$n+$e rico'; no po'een )rillan#e' #alen#o' ni '$)lime' ,ir#$de'; 1 'in em)ar*o p$eden #a'ar al#amen#e '$ ed$cacin; '$ afa)ilidad; '$ cor#e'"a '$perior 1 la ele*ancia de '$' manera'6 #ienen $na 'ecre#a conciencia de +$e no po'een nada con +$. 'o'#ener de e'#e modo ee*$ramen#e '$ preminencia 1 man#ener di'#an#e' a '$' inferiore'; a no 'er la pompa de '$ e+$ipo; la *rande-a de '$ #ren 1 la '$n#$o'idad de '$' en#re#enimien#o'. El (om)re po)re e' le'ionado por e'#a e:(i)icin6 'ien#e '$' propia' mi'eria'6 'a)e c$8n fa#i*o'o' 'on '$' e'f$er-o' para o)#ener de e'e prdi*o de'pilfarro $na e'ca'a pi#an-a6 1 conf$nde op$lencia con felicidad. No p$ede per'$adir'e de +$e $n ,e'#ido )ordado p$ede oc$l#ar frec$en#emen#e $n cora-n dolien#e. na #ercera de',en#a0a propia para $nir la po)re-a con el de'con#en#o con'i'#e en la in'olencia 1 la $'$rpacin del rico. Si el po)re 'e ($)ie'e 'o'e*ado con filo'fica indiferencia; 1; con'cien#e de +$e po'ee #odo lo +$e e' ,erdaderamen#e (onro'o para el (om)re #an plenamen#e como '$ rico ,ecino; mira'e lo dem8' como indi*no de '$ en,idia; '$ ,ecino no le permi#ir"a o)rar a'". Parece como 'i no p$diera e'#ar 'a#i'fec(o n$nca de '$' po'e'ione' a meno' +$e (a*a o'#en#acin de ella' para mole'#ar a lo' o#ro'6 1 e'a (onrada e'#imacin de '" mi'mo; por la c$al '$ inferior podr"a lle*ar de o#ro modo a la apa#"a; 'e con,ier#e en el in'#r$men#o para

(o'#i*arle con la opre'in 1 la in0$'#icia. En m$c(o' pa"'e' la 0$'#icia e' con,er#ida a)ier#amen#e en ma#eria de 'olici#acin; 1 el (om)re de ran*o m8' al#o 1 de m8' e'pl.ndido' paren#e'co' (ace ,aler ca'i infali)lemen#e '$ ca$'a con#ra de',alido' 1 de'amparado'. En lo' pa"'e' donde e'#a pr8c#ica de',er*on-ada no e'#8 e'#a)lecida; la 0$'#icia e' frec$en#emen#e ma#eria de compra di'pendio'a; 1 el (om)re con la )ol'a m8' reple#a e' pro,er)ialmen#e el +$e #ri$nfa. na conciencia de e'#o' (ec(o' (ace +$e el rico 'ea poco circ$n'pec#o en la' ofen'a' en '$' #ra#o' con el po)re; 1 +$e le in'pire $n car8c#er in'$fri)le; dic#a#orial 1 #ir8nico. Pero #ampoco e'#a opre'in indirec#a 'a#i'face '$ de'po#i'mo. Lo' rico' 'on; en #odo' e'o' pa"'e'; direc#a o indirec#amen#e; lo' le*i'ladore' del E'#ado; 1 en con'ec$encia red$cen perpe#$amen#e la opre'in a la ca#e*or"a de 'i'#ema 1 pri,an al po)re de e'a' pe+$e<a' parcela' +$e (a)r"an podido +$edarle a7n. La' opinione' de lo' indi,id$o' 1; en con'ec$encia; '$' de'eo' Op$e' el de'eo no e' 'ino la opinin +$e mad$ra para la accinO 'er8n 'iempre re*$lado' en *rado con'idera)le por la' opinione' de la com$nidad. Pero la' co'#$m)re' +$e pre,alecen en m$c(o' pa"'e' e'#8n calcada' e:ac#amen#e para imprimir la con,iccin de +$e la in#e*ridad moral; la ,ir#$d; la in#eli*encia 1 la dili*encia no 'on nada; 1 +$e la op$lencia lo e' #odo. EP$ede $n (om)re c$1o e:#erior deno#e indi*encia e'perar +$e 'e le reci)a )ien en 'ociedad; 1 e'pecialmen#e por a+$ello' +$e 'e (an prop$e'#o diri*ir a lo' dem8'F ESe enc$en#ra o 'e ima*ina e'#ar nece'i#ado de '$ a1$da 1 fa,orF Al p$n#o 'e le en'e<a +$e nin*7n merecimien#o p$ede e'#ar a #ono con $na apariencia ($milde. La leccin +$e le e' dada 'e red$ce a e'#o% Ido' a ca'a; enri+$eceo' por c$al+$ier medio; con'e*$id e'a' '$perfl$idade' +$e 'on con'iderada' e'#ima)le'; 1 en#once' pod.i' e'#ar 'e*$ro de $na aco*ida ami'#o'a. En efec#o; la po)re-a en #ale' pa"'e' e' mirada como el ma1or de lo' de'merecimien#o'. E' e,i#ada con #al celeridad +$e no de0a ocio al*$no para lo' e'cr7p$lo' de la (onrade-. E' oc$l#ada como la de'*racia m8' inde'ea)le. Mien#ra' $n (om)re eli*e la 'enda de la ac$m$lacin; 'in di'cernimien#o; o#ro 'e precipi#a en *a'#o' para dar al m$ndo la impre'in de +$e e' m8' op$len#o de lo +$e e'. Corre a la realidad de e'a pen$ria c$1a apariencia #eme; 1 0$n#o con '$ propiedad 'acrifica la in#e*ridad; la ,eracidad 1 el car8c#er +$e podr"an (a)erle con'olado en '$ ad,er'idad. Tale' 'on la' ca$'a' +$e en di,er'o' *rado'; )a0o lo' di'#in#o' *o)ierno' del m$ndo; imp$l'an a lo' (om)re' a)ier#a o 'ecre#amen#e a a)$'ar de la propiedad a0ena. Con'ideremo' c$8n#o admi#en el remedio o a*ra,acin de la in'#i#$cin pol"#ica. Todo lo +$e #ienda a di'min$ir la' le'ione' concomi#an#e' con la po)re-a; di'min$1e al mi'mo #iempo el de'eo de'ordenado 1 la enorme ac$m$lacin de ri+$e-a. La ri+$e-a no e' per'e*$ida por '" mi'ma; 1 rara ,e- por el placer 'en'$al +$e 'e p$ede o)#ener con ella; 'ino por la' mi'ma' ra-one' +$e imp$l'an ordinariamen#e a lo' (om)re' a la ad+$i'icin del 'a)er; a la eloc$encia 1 a la (a)ilidad Opor amor a la di'#incin 1 por #emor al meno'precio. LC$8n poco' apreciar"an la po'e'in de la ri+$e-a 'i e'#$,ie'en condenado' a

*o-ar de '$ #ren; de '$' palacio' 1 de '$' )an+$e#e' en 'ociedad; 'in nin*$na mirada +$e 'e mara,illa'e de '$ ma*nificencia 1 nin*7n o)'er,ador 'rdido pron#o a con,er#ir la admiracin en ad$lacin al d$e<oM Si la admiracin no f$e'e *eneralmen#e 0$-*ada como propiedad e:cl$'i,a del rico 1 el de'precio como el con'#an#e laca1o de la po)re-a; el amor a la *anancia de0ar"a de 'er $na pa'in $ni,er'al. Con'ideremo' en +$. a'pec#o' e'#8 '$)ordinada la in'#i#$cin pol"#ica a e'#a pa'in. En primer l$*ar; la le*i'lacin e' ca'i en cada pa"'; en *eneral; fa,orecedora del rico con#ra el po)re. Tal e' el car8c#er del 0$e*o de le1e' por el c$al al r7'#ico la)orio'o 'e le pro(i)e de'#r$ir el animal +$e de,ora la' e'peran-a' de '$ f$#$ra '$)'i'#encia o pro,eer'e del alimen#o +$e enc$en#ra 'in )$'carlo en '$ camino. Tal era el e'p"ri#$ de la' 7l#ima' le1e' de ren#a' en =rancia; +$e ca"an e:cl$'i,amen#e con ,ario' de '$' re+$i'i#o' 'o)re el ($milde 1 la)orio'o 1 e:cep#$a)an de '$ alcance a lo' +$e eran m8' capace' de 'opor#arla'. A'" en In*la#erra el #ri)$#o 'o)re la #ierra prod$ce a(ora medio milln meno' +$e (ace $n 'i*lo; en #an#o +$e lo' #ri)$#o' 'o)re el con'$mo (an e:perimen#ado $n acrecen#amien#o de #rece millone' por a<o d$ran#e el mi'mo per"odo. E'#e e' $n "n#en#o; efica- o no; para a)andonar la car*a del rico 'o)re el po)re 1 e' $na m$e'#ra del e'p"ri#$ de la le*i'lacin. De ac$erdo con el mi'mo principio; el ro)o 1 o#ra' ofen'a'; +$e la par#e m8' rica de la 'ociedad no 'ien#e; nin*$na #en#acin a come#er; 'on #ra#ado' como cr"mene' capi#ale' 1 acompa<ado' de lo' ca'#"*o' m8' ri*$ro'o'; a men$do lo' m8' in($mano'. Lo' rico' 'on alen#ado' a a'ociar'e para la e0ec$cin de la' le1e' m8' parciale' 1 opre'i,a'. Lo' monopolio' 1 la' pa#en#e' 'on di'pen'ado' prdi*amen#e a lo' +$e p$eden comprarlo'6 mien#ra' #an#o la pol"#ica m8' ,i*ilan#e e' empleada para impedir la' com)inacione' de lo' po)re' a fin de fi0ar el ,alor del #ra)a0o; pri,8ndole' del )eneficio de la pr$dencia 1 del 0$icio +$e ele*ir"a la e'cena de '$ ind$'#ria. En 'e*$ndo l$*ar; la admini'#racin de la le1 no e' meno' in0$'#a +$e el e'p"ri#$ con el c$al e' for0ada. Ba0o el 7l#imo *o)ierno de =rancia; el car*o de 0$e- era ma#eria de compra; en par#e por $n precio manifie'#o adelan#ado a la Corona 1 en par#e por co(ec(o 'ecre#o pa*ado al mini'#ro. El +$e '$pie'e admini'#rar me0or '$ mercado de ,en#a al por menor de la 0$'#icia; pod"a #ener lo' medio' para comprar la )$ena ,ol$n#ad de '$' f$ncione' al m8' al#o precio. Para el clien#e la 0$'#icia era con,er#ida a)ier#amen#e en $n o)0e#o de re*a#eo per'onal; 1 $n ami*o podero'o; $na m$0er (ermo'a o $n re*alo con,enien#e eran ar#"c$lo' de m$c(o ma1or ,alor +$e $na )$ena ca$'a. En In*la#erra la le1 criminal e' admini'#rada con #olera)le imparcialidad en #an#o +$e concierne al 0$icio mi'mo6 pero el n7mero de la' ofen'a' capi#ale' 1 en con'ec$encia la frec$encia de lo' perdone'; a)ren a$n a+$" $na anc(a p$er#a al fa,or 1 al a)$'o. En ca$'a' #ocan#e' a la propiedad; la pr8c#ica de la le1e' lle,ada a #al p$n#o +$e (ace inefica- #oda 0$'#icia. La len#i#$d de n$e'#ra canciller"a con,iene a e'o; la' m$l#iplicada' apelacione' de #ri)$nal a #ri)$nal; lo' enorme' e'#ipendio' del con'e0o; de lo' proc$radore'; de lo' 'ecre#ario'; de lo' aman$en'e'; el 'or#eo de lo' ale*a#o'; e'cri#o'; r.plica' 1 re'p$e'#a'; 1 lo +$e (a 'ido llamado a ,ece' la *lorio'a am)i*Gedad de la

le1 (ace a men$do m8' con,enien#e ren$nciar a $na propiedad +$e di'p$#arla; 1 e:cl$1e par#ic$larmen#e al demandan#e po)re de la m8' li*era e'peran-a de de'a*ra,io. Nada (a1; cier#amen#e; m8' fac#i)le +$e a'e*$rar a #oda' la' c$e'#ione' en con#ro,er'ia $na deci'in )ara#a 1 r8pida +$e; com)inada con la independencia de lo' 0$ece' 1 al*$na' me0ora' manifie'#a' en la con'#i#$cin de lo' 0$rado'; a'e*$re la aplicacin e+$i#a#i,a de re*la' *enerale' a #odo' lo' carac#ere' 1 condicione'. En #ercer l$*ar; la de'i*$aldad de condicione' man#enida ordinariamen#e por la in'#i#$cin pol"#ica; e'#8 )ien calc$lada para encarecer la '$p$e'#a e:celencia de la ri+$e-a. En la' an#i*$a' monar+$"a' del Orien#e 1 en T$r+$"a; en n$e'#ro' d"a'; $na 'i#$acin per'onal eminen#e no pod"a meno' de e:ci#ar '$mi'in impl"ci#a. El #"mido (a)i#an#e #em)la)a an#e '$ '$perior; 1 pen'a)a +$e era poco meno' +$e $na )la'femia al-ar el ,elo corrido por el or*$llo'o '8#rapa 'o)re '$ ori*en poco *lorio'o. Lo' mi'mo' principio' predominaron ampliamen#e )a0o el 'i'#ema fe$dal. El ,a'allo; +$e era mirado como $na e'pecie de *anado en el E'#ado; 1 no 'a)"a de nin*$na apelacin con#ra la orden ar)i#raria de '$ amo; apena' o'a)a a,en#$rar'e a 'o'pec(ar +$e era de la mi'ma e'pecie. Sin em)ar*o; e'#o con'#i#$"a $na condicin ar#ificial 1 ,iolen#a. &a1 $na propen'in en el (om)re a mirar m8' all8 de la '$perficie 1 a 'alir con $n e'cri#o de in,e'#i*acin 'o)re el #"#$lo del enc$m)rado 1 el afor#$nado. En In*la#erra (a1 en n$e'#ro' d"a' al*$no' (om)re' po)re' +$e no 'e con'$elan con la li)er#ad de animad,er'in con#ra '$' '$periore'. El ca)allero reci.n fa)ricado no e'#8 de nin*7n modo 'e*$ro 1 'e ,e per#$r)ado en '$ #ran+$ilidad por lo' 'arca'mo' in'olen#e' 1 a*$do'. E'#a propen'in pod"a f8cilmen#e 'er alen#ada 1 orien#ada (acia prop'i#o' m8' 'al$da)le'. Todo (om)re pod"a; como f$e el ca'o en cier#o' pa"'e'; 'er in'pirado por la conciencia de la ci$dadan"a 1 'en#ir'e miem)ro ac#i,o 1 eficien#e del *ran #odo. El (om)re po)re perci)ir"a en#once' +$e; a$n+$e eclip'ado; no pod"a 'er pi'o#eado6 1 no 'e (a)r"a a#ormen#ado m8' #iempo con la' ira' de la en,idia; del re'en#imien#o 1 la de'e'peracin.

CAPTULO SEXTO
INVENCIONES HUMANAS SUSCEPTIBLES DE MEJORAMIENTO PERPETUO
Si no' form8'emo' para no'o#ro' mi'mo' $na 'lida e'#imacin de la pol"#ica; o de al*$na o#ra ciencia; no de)i.ramo' limi#ar n$e'#ro e:amen a e'a e'#rec(a porcin de co'a' +$e pa'an )a0o n$e'#ra in'peccin inmedia#a 1 fallar #emerariamen#e +$e #odo lo +$e no (emo' ,i'#o por no'o#ro' mi'mo' (a de 'er impo'i)le. No (a1 carac#er"'#ica del (om)re +$e pare-ca al pre'en#e al meno' #an eminen#e para di'#in*$irlo o de #an#a impor#ancia en cada rama de la ciencia moral como '$ perfec#i)ilidad. S.ano' permi#ido ,ol,er n$e'#ro pen'amien#o al (om)re

en '$ e'#ado ori*inal; $n 'er capa- de impre'ione' 1 conocimien#o' en $na e:#en'in ilimi#ada; pero +$e no (a reci)ido a7n el $no o c$l#i,ado el o#ro6 1 '.ano' permi#ido poner a e'#e 'er en con#ra'#e con #odo lo +$e la ciencia 1 el *enio (an prod$cido6 1 de'de a+$" podemo' formamo' al*$na idea de c$an#o e' capa- la na#$rale-a ($mana. &a1 +$e recordar +$e e'#e 'er no reci)"a; como a(ora; a1$da de la' com$nicacione' de '$' compa<ero'; ni '$' d.)ile' e imperfec#a' concepcione' eran a'i'#ida' por la e:periencia de '$ce'i,a' cen#$ria'; 'ino +$e en el e'#ado +$e no' fi*$ramo' #odo' lo' (om)re' eran i*$almen#e i*noran#e'. El campo del pro*re'o e'#a)a an#e ello'; pero cada pa'o (acia adelan#e lo de)"an a e'f$er-o' indi'ciplinado'. No #iene nin*$na con'ec$encia 'i #al f$e en efec#o el pro*re'o del e'p"ri#$ o 'i; como o#ro' en'e<an; el pro*re'o f$e a)re,iado 1 el (om)re adelan# inmedia#amen#e medio camino (acia el final de '$ carrera por in#erpo'icin del a$#or de '$ na#$rale-a. En #odo ca'o e' $na e'pec$lacin admi'i)le; 1 no f$era de l$*ar; el con'iderar el en#endimien#o como e' en '"; e in,e'#i*ar lo +$e (a)r"a 'ido '$ (i'#oria 'i inmedia#amen#e de'p$.' de '$ prod$ccin ($)ie'e 'ido de0ado +$e o)ra'e a imp$l'o' de a+$ella' le1e' ordinaria' del $ni,er'o c$1a accin conocemo'. na de la' ad+$i'icione' e,iden#emen#e m8' nece'aria' como preliminar de n$e'#ro' pro*re'o' recien#e' e' la del len*$a0e. Pero e' impo'i)le conce)ir $na ad+$i'icin +$e de)e (a)er 'ido en '$ ori*en m$1 diferen#e de lo +$e e' a(ora o +$e prome#"a meno' e'a a)$ndancia 1 refinamien#o +$e (an e:(i)ido de'de en#once' ... na in,encin )ien calc$lada para impre'ionarno' con $n 'en#ido de la na#$rale-a pro*re'i,a del (om)re e' la de la e'cri#$ra alfa).#ica. La e'cri#$ra 0ero*l"fica o ideo*r8fica parece (a)er 'ido $ni,er'al; 1 la dific$l#ad de conce)ir la *radacin de'de ella al alfa)e#o e' #an *rande como para (a)er ind$cido a &ar#le1; $no de lo' m8' a*$do' de #odo' lo' e'cri#ore' filo'fico'; a rec$rrir a la in#erpo'icin mila*ro'a como la 7nica 'ol$cin adec$ada. En realidad nin*7n pro)lema p$ede 'er ima*inado m8' #ra)a0o'o +$e la de'compo'icin de lo' 'onido' de la' pala)ra' en c$a#ro o ,ein#e elemen#o' 'imple' o le#ra'; 1 el (alla-*o de e'o' elemen#o' en #oda' la' dem8' pala)ra'. C$ando (a1amo' e:aminado el a'$n#o $n poco m8' a#en#amen#e 1 (a1amo' perci)ido lo' pa'o' por lo' c$ale' f$e c$mplido e'#e #ra)a0o; #al ,e- la inmen'idad de la #area no' 'orprender8 como el +$e ($)iere con#ado $n milln de $nidade' #endr8 $na idea m8' ,a'#a del a'$n#o +$e el +$e 'lo la' con'idera en con0$n#o ... S$pon*amo' 'in em)ar*o +$e el (om)re (a *anado lo' do' primero' elemen#o' del conocimien#o; la pala)ra 1 la e'cri#$ra6 mo'#r.mo'lo a #ra,.' de #odo' '$' pro*re'o' '$)'i*$ien#e'; a #ra,.' de #odo lo +$e con'#i#$1e la de'i*$aldad en#re Ne>#on 1 el pa#8n; 1 m$c(o m8' +$e e'#o; de'de +$e el pa#8n m8' i*noran#e de la 'ociedad ci,ili-ada e' infini#amen#e di'#in#o de lo +$e .l (a)r"a 'ido; de'po0ado de #odo' lo' )eneficio' +$e (a reci)ido de la li#era#$ra 1 de la' ar#e'. E:aminemo' la #ierra c$)ier#a con lo' #ra)a0o' del (om)re; ca'a'; ($er#o'; co'ec(a';

f8)rica'; in'#r$men#o'; m8+$ina'; 0$n#amen#e con #odo' lo' por#en#o' de la pin#$ra; la poe'"a; la eloc$encia 1 la filo'of"a. Tal era el (om)re en '$ e'#ado ori*inal; 1 #al e' el (om)re como lo ,emo' a(ora. ENo' e' po'i)le con#emplar lo +$e (a (ec(o 1a 'in 'er impre'ionado' por el f$er#e pre'en#imien#o de lo' pro*re'o' +$e #iene #oda,"a +$e c$mplirF No (a1 nin*$na ciencia +$e no 'ea capa- de adiccione'6 no (a1 ar#e +$e no p$eda 'er lle,ado a $na m8' al#a perfeccin. Si e'#o e' cier#o para #oda' la' o#ra' ciencia'; Epor +$. no (a de 'erio para la .#icaF Si e'#o e' cier#o para #oda' la' o#ra' ar#e'; Epor +$. no (a de 'erio para la in'#i#$cin 'ocialF La ,erdadera concepcin de e'#o como po'i)le e' e:ci#an#e en el m8' al#o *rado. Si a$n podemo' demo'#rar m8' adelan#e +$e e'#o e' $na par#e del pro*re'o na#$ral 1 re*$lar del e'p"ri#$; en#once' n$e'#ra confian-a 1 n$e'#ra' e'peran-a' 'er8n comple#a'. E'#a e' la di'po'icin con la c$al de)i.ramo' empe<amo' en el e'#$dio de la ,erdad pol"#ica. Recapi#$lemo' lo +$e podemo' *anar con la e:periencia del *.nero ($mano6 pero no miremo' a#r8' como 'i la 'a)id$r"a de n$e'#ro' an#epa'ado' f$era #al +$e no de0a l$*ar a f$#$ro' pro*re'o'.

CAPTULO SPTIMO
DE LA OBJECIN A ESTOS PRINCIPIOS DEBIDA A LA INFLUENCIA DEL CLIMA I
DE LAS CAUSAS MORALES Y FSICAS
... El (om)re con'iderado como $n indi,id$o ... e' diri*ido direc#amen#e por ca$'a' e:#eriore'; +$e prod$cen cier#o' efec#o' 'o)re .l independien#emen#e del e0ercicio de la ra-n6 1 e' mane0ado media#amen#e por ca$'a' e:#eriore'; proporcion8ndole '$' impre'ione' ma#eriale' por refle:in 1 a'$miendo la forma de mo#i,o' para o)rar o para a)'#ener'e de o)rar. Pero la 7l#ima de .'#a'; al meno' en #an#o +$e 'e refiere al (om)re en $n e'#ado ci,ili-ado; p$ede 'i*nificar el #odo. El +$e cam)ia'e el car8c#er del indi,id$o aplicar"a me-+$inamen#e mal '$' e'f$er-o' 'i #ra#a'e principalmen#e de e0ec$#ar e'#e de'i*nio con la' operacione' del calor 1 del fr"o; la 'e+$edad 1 la ($medad de la e'#r$c#$ra animal. Lo' ,erdadero' in'#r$men#o' de infl$encia moral 'on el de'eo 1 la a,er'in; el ca'#i*o 1 el premio; la e:(i)icin de la ,erdad *eneral; 1 el de'arrollo de e'o' ca'#i*o' 1 premio' +$e la 'a)id$r"a 1 el error de la ,erdadera na#$rale-a de la' co'a' #rae con'#an#emen#e con'i*o.

II

DE LOS CARACTERES NACIONALES

Tal como e' el car8c#er del indi,id$o; a'" podemo' e'perar (allarlo en la' nacione' 1 *rande' corporacione' de (om)re'. Lo' efec#o' del derec(o 1 de la in'#i#$cin pol"#ica 'er8n impor#an#e' e in#ere'an#e'; 1 lo' efec#o' del clima; o)'er,acione' fr",ola' 1 'in ,alor. A'" (a1 profe'ione' par#ic$lare'; #ale' como la del clero; +$e p$eden o)rar 'iempre para la prod$ccin de $n car8c#er par#ic$lar. Lo' 'acerdo#e' e'#8n aco'#$m)rado' a #ener en #oda oca'in '$' opinione' do)le*a)le' a la '$mi'in impl"ci#a6 'er8n por e'#o imperio'o'; do*m8#ico' e in#oleran#e' fren#e a #oda opo'icin. S$ .:i#o con la ($manidad depende de la opinin de '$ '$perior inocencia6 'er8n por e'o par#ic$larmen#e c$idado'o' de la' apariencia'; '$ por#e 'er8 *ra,e 1 '$' manera' formale'. E'#ar8n o)li*ado' a reprimir lo' arran+$e' franco' e in*en$o' del e'p"ri#$6 'er8n 'ol"ci#o' para oc$l#ar lo' errore' e irre*$laridade' a +$e p$edan 'er arra'#rado'. Son o)li*ado'; en in#er,alo' 'e<alado'; a a'$mir (acia f$era $na ardien#e de,ocin; pero e' impo'i)le +$e .'#a 'e ($mille li)re 'iempre de oca'ionale' #i)ie-a' 1 di'#raccione'. S$ impor#ancia e'#8 ,inc$lada a '$ real o '$p$e'#a '$perioridad men#al 'o)re el re'#o de lo' (om)re'6 de)en 'er por e'#a ca$'a defen'ore' del pre0$icio 1 la fe impl"ci#o'. S$ pro'peridad depende de la recepcin de la' opinione' par#ic$lare' en el m$ndo6 por e'o de)en 'er enemi*o' de la li)er#ad de in,e'#i*acin6 de)en #ener $na #endencia a impre'ionar '$ e'p"ri#$ con al*o diferen#e de la f$er-a de la e,idencia. Ca$'a' morale' par#ic$lare' p$eden en al*$no' ca'o' limi#ar; in,alidar +$i-8 la infl$encia de la' *enerale'; 1 (acer a al*$no' (om)re' '$periore' al car8c#er de '$ profe'in6 pero 'in #omar en c$en#a #ale' e:cepcione'; lo' 'acerdo#e' de #oda' la' reli*ione'; de #odo' lo' clima' 1 de #oda' la' edade' #endr8n $na 'orprenden#e 'imili#$d de manera' 1 di'po'icin. Del mi'mo modo podemo' e'#ar 'e*$ro' de +$e lo' (om)re' li)re' en c$al+$ier pa"' 'er8n firme'; ,i*oro'o' 1 ,i,o' en proporcin a '$ li)er#ad; 1 +$e lo' ,a'allo' 1 lo' e'cla,o' 'er8n i*noran#e'; 'er,ile' 1 'in principio'. La ,erdad de e'#e a:ioma (a 'ido cier#amen#e al*o $ni,er'almen#e admi#ido; pero 'e (a afirmado +$e e' impo'i)le e'#a)lecer $n *o)ierno li)re en de#erminado' clima' c8lido' 1 ener,an#e'. Para ponerno' en e'#ado de 0$-*ar lo ra-ona)le de e'#a afirmacin; con'ideraremo' +$. proce'o 'er"a mene'#er para in#rod$cir $n *o)ierno li)re en $n pa"' c$al+$iera. La re'p$e'#a a e'#a c$e'#in (a de (allar'e en la re'p$e'#a a e'#a o#ra% E'i la li)er#ad #iene al*$na' ,en#a0a' reale' 1 'lida' 'o)re la e'cla,i#$dF Si la #iene; en#once' n$e'#ro modo de proceder re'pec#o a ella de)iera 'er e:ac#amen#e paralelo al +$e emplear"amo' al recomendar c$al+$ier o#ro )eneficio. Si 1o per'$adiera a $n (om)re para +$e acep#a'e $n *ran dominio; '$poniendo +$e la po'e'in f$e'e $na ,en#a0a real6 'i le ind$0era a ele*ir para '$ compa<"a a $na (ermo'a 1 ele*an#e m$0er; o por ami*o a $n (om)re 'a)io; de'in#ere'ado 1 ,alien#e6 'i le per'$adiera a +$e

prefirie'e la #ran+$ilidad a la in+$ie#$d; 1 el placer a la #or#$ra; Eno 'er"a m8' adec$ado +$e informara a '$ en#endimien#o 1 le (iciera ,er e'#a' co'a' con '$' colore' ,erdadero' 1 *en$ino'F ECon'iderar"a nece'ario in,e'#i*ar primero en +$. clima (a nacido; 1 'i e'o era fa,ora)le para la po'e'in de $na *ran finca; $na )ella m$0er o $n *enero'o ami*oF No 'on meno' reale' la' ,en#a0a' de la li)er#ad 'o)re la e'cla,i#$d; a$n+$e de'*raciadamen#e 'ean meno' palpa)le'; +$e en lo' ca'o' +$e aca)amo' de en$merar. Todo 'er ($mano #iene $n conf$'o 'en#ido de e'#a' ,en#a0a'; pero 'e le (a en'e<ado a creer +$e lo' (om)re' 'e de'*arrar8n $no' a o#ro' 'i no ($)ie'e 'acerdo#e' para diri*ir '$' conciencia'; 1 'e<ore' para con'$l#ar en c$an#o a '$ '$)'i'#encia; 1 re1e' para *$iarlo' con 'e*$ridad a #ra,.' de lo' ine:plica)le' peli*ro' del oc.ano pol"#ico. Pero 'i 'on e:#ra,iado' por e'#o' $ o#ro' pre0$icio'; 'ea c$al f$ere el ima*inario #error +$e lo' ind$-ca pac"ficamen#e a 'ome#er'e a #ener '$' mano' a#ada' a la e'palda 1 el a-o#e ,i)rando 'o)re '$ ca)e-a; #oda' e'#a' 'on c$e'#ione' de la ra-n. La ,erdad p$ede 'er pre'en#ada a ello' con e,idencia #an irre'i'#i)le; +$i-8 con *rado' #an familiare' a '$ compren'in; como para '$perar por 7l#imo la' m8' o)'#inada' pre,encione'. Perm"#a'e a la m$c(ed$m)re (allar '$ camino en Per'ia 1 el Indo'#8n; perm"#a'e a la' ,erdade' pol"#ica' de'c$)ier#a' por lo' me0ore' 'a)io' e$ropeo' #ran'f$ndir'e en '$ len*$a0e; 1 e' impo'i)le +$e no 'e ($)ie'e con,er#ido a al*$no' 'oli#ario'. E' propio de la ,erdad e:#ender'e6 1; f$era de la' *rande' con,$l'ione' nacionale'; '$' defen'ore' en cada .poca '$)'i*$ien#e 'er8n al*o m8' n$mero'o' +$e en la +$e le precedi. La' ca$'a' +$e '$'penden '$ pro*re'o '$r*en; no del clima; 'ino de lo' celo' ,i*ilan#e' e in#oleran#e' de lo' 'o)erano' de'p#ico'. S$pon*amo' +$e la ma1or"a de $na nacin; por $n len#o pro*re'o; e' con,encida de lo de'ea)le de la li)er#ad o; lo +$e ,iene a 'er lo mi'mo; de '$ prac#ica)ilidad. La '$po'icin e+$i,aldr"a a ima*inar a die- mil (om)re' de 'ano en#endimien#o encerrado' en $n manicomio 1 ,i*ilado' por $n pelo#n de #re' o c$a#ro *$ardiane'. &a'#a a+$" (a)"an 'ido per'$adido' Opor +$. cla'e de a)'$rdo'; no lo (a podido comprender el en#endimien#o ($manoO +$e e'#a)an de'pro,i'#o' de ra-n 1 +$e la ,i*ilancia a +$e e'#a)an 'ome#ido' era nece'aria para '$ 'al,acin. Por lo #an#o 'e (an 'ome#ido a lo' a-o#e' 1 a la pa0a; al pan 1 al a*$a; 1 +$i-8 ima*inaron +$e e'a #iran"a era $na )endicin. Pero $na 'o'pec(a propa*ada al fin por al*$no' medio' en#re ello' le' '$*iere +$e #odo lo +$e (an 'opor#ado (a'#a all" (a 'ido $na impo'icin. La 'o'pec(a 'e e:#iende; refle:ionan; ra-onan; la idea e' com$nicada de $no a o#ro a #ra,.' de la' a)er#$ra' de '$' celda'; 1 en cier#a' oca'ione'; c$ando la ,i*ilancia de '$' *$ardiane' no 'e lo impidi; *o-aron de lo' placere' de la 'ociedad m$#$a. Lle*a a 'er la clara percepcin; la per'$a'in decidida de la ma1or"a de la' per'ona' confinada'. EC$8l 'er8 la con'ec$encia de e'#a opininF La infl$encia del clima; Ele' impedir8 a)ra-ar lo' medio' cond$cen#e' a '$ felicidadF E&a1 $n en#endimien#o ($mano +$e no perci)a $na ,erdad como .'#a c$ando 'e

le pre'en#a f$er#e 1 repe#idamen#eF E&a1 $n e'p"ri#$ +$e no conci)a indi*nacin con#ra #an (orri)le #iran"aF En realidad la' cadena' de'aparecen por '" mi'ma' c$ando la ma*ia de la opinin e' di'$el#a. C$ando $na *ran ma1or"a de la 'ociedad e' per'$adida a lo*rar al*7n )eneficio para '" mi'ma; no (a1 nece'idad de #$m$l#o' o de ,iolencia' para lo*rarlo. El e'f$er-o e'#ar"a en re'i'#ir a la ra-n; no en o)edecerla. Lo' pri'ionero' 'on con*re*ado' en '$ corredor $'$al; 1 lo' *$ardiane' le' informan +$e e' (ora de ,ol,er a '$' celda'. Ello' no #ienen 1a la fac$l#ad de o)edecer. /en la impo#encia de '$' 7l#imo' amo' 1 'onr"en de '$ pre'$ncin. De0an #ran+$ilamen#e la morada donde e'#$,ieron emparedado' (a'#a all"; 1 par#icipan de la' )endicione' de la l$- 1 del aire como lo' dem8' (om)re' (?. En nin*7n pa"' e' el p$e)lo enemi*o real de la li)er#ad; 'ino a+$ello' e'#ra#o' m8' al#o' +$e 'e apro,ec(an de $n 'i'#ema con#rario. Inc7l+$en'e opinione' 0$'#a' acerca de la 'ociedad a cier#o n7mero de lo' miem)ro' li)eralmen#e ed$cado' 1 +$e refle:ionen6 d.n'ele a la' *en#e' *$"a' 1 mae'#ro'6 1 el a'$n#o e'#8 re'$el#o. Sin em)ar*o; e'#o no e' para 'er c$mplido 'ino de $na manera *rad$al; como 'e ,er8 m8' plenamen#e de'p$.'. El error con'i'#e; no en #olerar la' p.'ima' forma' de *o)ierno por $n #iempo; 'ino en '$poner imprac#ica)le $n cam)io; 1 en no mirar ince'an#emen#e (acia adelan#e para '$ c$mplimien#o.

Notas
(?) 2od>in il$'#ra a+$" la propo'icin +$e el clima e' de le,e efec#o para de#erminar la'
carac#er"'#ica' nacionale'; ci#ando e0emplo' (la ma1or par#e #omado'; como lo confie'a; del E''a1 on Na#ional C(arac#er' de &$me; +$e e:pre'an la' diferencia' en el car8c#er de pa"'e' con#i*$o'; o del mi'mo pa"' en di'#in#a' edade'.

CAPTULO OCTAVO
DE LAS OBJECIONES A ESTOS PRINCIPIOS DEBIDAS A LA INFLUENCIA DEL LUJO
&a1 o#ra propo'icin rela#i,a al a'$n#o; +$e de)e 'er con'iderada meno' como $na a'ercin di'#in#a en '" +$e como $na rama par#ic$lar de e'o +$e aca)a de 'er di'c$#ido6 me refiero a la propo'icin +$e afirma +$e la' nacione' como lo' indi,id$o' e'#8n '$0e#a' a lo' fenmeno' de la 0$,en#$d 1 de la ,e0e-; 1 +$e c$ando $n p$e)lo 'e (a ($ndido en la decrepi#$d por el l$0o 1 la depra,acin de la' co'#$m)re'; no e'#8 en el poder de la le*i'lacin re'#a$rarla' a '$ ,i*or e inocencia ( ?). Lo' (om)re' o)ran 'iempre con preferencia a imp$l'o de '$' apre(en'ione'. &a1 al*$no' errore' de +$e 'on c$lpa)le' +$e no p$eden

'er re'$el#o' den#ro de $na per'pec#i,a e'#rec(a e inadec$ada de la al#erna#i,a pre'en#ada para '$ eleccin. El placer ac#$al p$ede parecer m8' 'e*$ro 1 preferi)le +$e el )ien di'#an#e. Pero n$nca 'e e'co*e lo malo como malo. Donde +$iera +$e $na nocin clara e incon#ro,er#i)le de al*7n a'$n#o e' pre'en#ada a la ,i'#a; 'e 'i*$e ine,i#a)lemen#e $na accin corre'pondien#e o $na '$ce'in de accione'. &a)iendo dado de e'e modo $n pa'o en la ad+$i'icin de la ,erdad; no p$ede 'er conce)ido f8cilmen#e como $na p.rdida. &a)iendo re,elado $n *r$po de (om)re' la' con'ec$encia' noci,a' de $n mal )a0o el c$al (an #ra)a0ado m$c(o; 1 (a)i.ndolo ec(ado de '"; reparar8n en 'e*$ida e'pon#8neamen#e el mal +$e (an de'#r$"do. Nada p$ede reconciliarle con la re'#a$racin de la men#ira +$e no )orre '$ con,iccin pre'en#e de la ,erdad.

Notas
(?) 2od>in ref$#a e'#a o)0ecin diciendo; primero; +$e la condici#n de las naciones es
ms fluctuante y se hallar que es menos obstinada en su resistencia a un esfuer$o consistente en pro de su me%oramiento que la de los individuos 6 en 'e*$ndo l$*ar; *eneracione' meno' llena' de pre0$icio' 1 meno' corrompida' '$cedieron pron#o a a+$ella' en#re la' c$ale' 'e (an in#rod$cido cam)io' de car8c#er parciale' e imperfec#o'; 1 perpe#7an e'#o' cam)io' ms cabales y completos6 1 por 7l#imo; la' me0ora' 'e e:#ienden 1 acrecien#an por medio de la 'impa#"a 1 el e'#"m$lo m$#$o.

CAPTULO PRIMERO
INTRODUCCIN
... E' ... nece'ario; an#e' de en#rar en el a'$n#o; di'#in*$ir c$idado'amen#e en#re 'ociedad 1 *o)ierno. Lo' (om)re' 'e a'ociaron al principio por ca$'a de la a'i'#encia m$#$a. No pre,ieron +$e 'er"a nece'aria nin*$na re'#riccin para re*$lar la cond$c#a de lo' miem)ro' indi,id$ale' de la 'ociedad en#re '" o (acia el #odo. La nece'idad de re'#riccin naci de lo' errore' 1 maldade' de $no' poco'. &a sociedad y el gobierno son distintos entre s y tienen distintos orgenes' &a sociedad se produce por causa de nuestras necesidades y el gobierno por causa de nuestras maldades' &a sociedad es en toda condici#n una bendici#n( el gobierno aun en su me%or forma) es solamente un mal necesano (?).

Notas

(?) T(oma' Paine; Common Sen'e; p8*. ?.

CAPTULO SEGUNDO
DE LA JUSTICIA
De lo +$e 'e (a dic(o aparece +$e el a'$n#o de la pre'en#e in,e'#i*acin e'; e'#ric#amen#e (a)lando; $na par#e de la ciencia de la .#ica. La moralidad e' la f$en#e de la c$al de)en 'er ded$cido' '$' a:ioma' f$ndamen#ale'; 1 'er8n $n poco m8' e'clarecido' en el pre'en#e e0emplo 'i #omamo' el #.rmino %usticia como $na denominacin *eneral de #odo de)er moral. Se ,er8 +$e e'#a denominacin e' '$ficien#emen#e e:pre'i,a del a'$n#o 'i con'ideramo' por $n momen#o la mi'ericordia; la *ra#i#$d; la #emplan-a; o al*$no' de e'o' de)ere' +$e en len*$a0e m8' inde#erminado e'#8n en con#ra'#e con la 0$'#icia. EPor +$. perdonar"a a e'#e criminal; recompen'ar"a e'#e fa,or; me a)'#endr"a de e'#a ind$l*enciaF Si par#icipo de la na#$rale-a de la moral; de)o 'er 0$'#o o 'er in0$'#o; #ener ra-n o no #enerla. De)o #ender al )eneficio del indi,id$o 'in in#erferir en la' ,en#a0a' de la ma'a de lo' indi,id$o'. C$al+$ier camino )eneficia al #odo; por+$e lo' indi,id$o' 'on par#e' del #odo. Por e'o (acerlo e' 0$'#o; 1 a)#ener'e e' in0$'#o. Si la 0$'#icia #iene al*7n 'en#ido; e' 0$'#o +$e con#ri)$1a con #odo lo +$e e'#8 en mi poder al )eneficio del con0$n#o. Ser8 arro0ada pro)a)lemen#e con'idera)le l$- 'o)re n$e'#ra in,e'#i*acin 'i; de0ando para el pre'en#e la per'pec#i,a pol"#ica; e:aminamo' la 0$'#icia 'implemen#e #al como e:i'#e en#re lo' indi,id$o'. La 0$'#icia e' $na re*la de cond$c#a +$e 'e ori*ina en la afinidad de $n 'er do#ado de percepcin con o#ro. na m8:ima compren'i,a; +$e (a 'ido 'o'#enida 'o)re el a'$n#o e' que debemos amar a nuestro pr#%imo como a nosotros mismos. Pero e'#a m8:ima; a$n+$e po'ee con'idera)le m.ri#o como principio pop$lar; no e'#8 modelada con el ri*or de la e:ac#i#$d filo'fica. En $na per'pec#i,a inde#erminada 1 *eneral 1o 1 mi ,ecino 'omo' am)o' (om)re'; 1 por con'i*$ien#e #enemo' derec(o a i*$al a#encin. Pero en realidad e' pro)a)le +$e $no de no'o#ro' 'ea $n 'er de m8' m.ri#o e impor#ancia +$e el o#ro. n (om)re e' de m8' ,alor +$e $na )e'#ia; por+$e; en po'e'in de m8' al#a' fac$l#ade'; e' capa- de $na felicidad m8' refinada 1 *en$ina. Del mi'mo modo; el il$'#re ar-o)i'po de Cam)rai #iene m8' ,alor +$e '$ criada; 1 (a1 poco' en#re no'o#ro' +$e ,acilar"an en fallar; 'i '$ palacio e'#$,iera en llama' 1 'lo la ,ida de $no de ello' p$diera 'er 'al,ada; 'o)re c$8l de ello' de)er"a 'er preferido. Pero (a1 o#ro mo#i,o de preferencia; apar#e de la con'ideracin pri,ada de +$e $no de ello' e'#8 m8' le0o' del e'#ado de la 'imple animalidad. No e'#amo' $nido' con $no o do' 'ere' percep#i,o'; 'ino con $na 'ociedad;

$na nacin; 1 en al*7n 'en#ido con la familia en#era de la ($manidad. Por con'i*$ien#e de)er"a 'er preferida la ,ida m8' ,en#a0o'a para el )ien *eneral. Al 'al,ar la ,ida de =enelon; '$pon*amo' en el momen#o en +$e conce)"a el pro1ec#o de '$ inmor#al Tel.maco; 'e )eneficiar"a al mi'mo #iempo a millare' +$e (an 'ido pre'er,ado'; por '$ lec#$ra; de al*7n error; ,icio 1 con'i*$ien#e de'dic(a. No 'lo e'o; mi )eneficio 'e e:#ender"a m8' all8; p$e' #odo indi,id$o de e'#e modo pre'er,ado (a lle*ado a 'er $n miem)ro me0or de la 'ociedad 1 (a con#ri)$"do a '$ ,e- a la felicidad; la c$l#$ra 1 el pro*re'o de o#ro'. S$poniendo +$e ($)ie'e 'ido 1o mi'mo la camarera; (a)r"a de)ido ele*ir la m$er#e an#e' +$e =enelon ($)ie'e #enido +$e morir. La ,ida de =enelon era realmen#e preferi)le a la de la criada. Pero el en#endimien#o e' la fac$l#ad +$e perci)e la ,erdad de e'#a 1 o#ra' propo'icione' 'imilare'6 1 la 0$'#icia e' el principio +$e re*$la mi cond$c#a de ac$erdo con ella'. &a)r"a 'ido 0$'#o en la camarera preferir el ar-o)i'po a ella mi'ma. &a)er procedido de o#ro modo ($)ie'e 'ido $na ,iolacin de la 0$'#icia. S$pn*a'e +$e la criada ($)ie'e 'ido mi e'po'a; mi madre o mi )ien(ec(ora. E'#o no al#erar"a la ,erdad de la propo'icin. La ,ida de =enelon 'er"a #oda,"a m8' precio'a +$e la de la criada6 1 la 0$'#icia Ola p$ra; la *en$ina 0$'#iciaO (a)r"a preferido la m8' e'#ima)le. La 0$'#icia me (a)r"a en'e<ado a 'al,ar la ,ida de =enelon a co'#a de la o#ra. EJ$. ma*ia (a1 en el pronom)re mi para ,encer la' deci'ione' de la ,erdad e#ernaF Mi e'po'a o mi madre p$eden 'er necia' o p"cara'. Si lo 'on; E+$. con'ec$encia #iene el +$e 'ean masF *ero mi madre soport# por m los dolores del parto) y me cri# en el desamparo de la infancia. C$ando ella 'e 'ome#i a la nece'idad de e'#o' c$idado'; no f$e infl$"da pro)a)lemen#e por nin*7n mo#i,o par#ic$lar de )ene,olencia (acia '$ f$#$ra prole. Todo )eneficio ,ol$n#ario (a)ili#a; 'in em)ar*o; al dador para al*7n fa,or 1 re#ri)$cin. EPero por +$. a'"F Por+$e $n )eneficio ,ol$n#ario e' $na e,idencia de in#encin )en.,ola6 e'o e'; de ,ir#$d. E' la di'po'icin del e'p"ri#$; no la accin e:#erna; la +$e (a)ili#a al re'pec#o. Pero .l m.ri#o de e'#a di'po'icin e' i*$al 'i el )eneficio me e' conferido a m" o a o#ro. 5o 1 o#ro (om)re no podemo' am)o' #ener derec(o a preferir n$e'#ro propio )ien(ec(or indi,id$al; p$e' nin*7n (om)re p$ede 'er al mi'mo #iempo me0or 1 peor +$e '$ ,ecino. Mi )ien(ec(or de)iera 'er e'#imado; no por+$e me o#or* $n )eneficio; 'ino por+$e lo o#or* a $n 'er ($mano. S$ m.ri#o e'#ar8 en e:ac#a proporcin con el *rado en +$e e'e 'er ($mano f$e di*no de la di'#incin conferida. A'" #odo e:amen del a'$n#o no' ,$el,e a la con'ideracin del m.ri#o moral de mi ,ecino 1 '$ impor#ancia para el )iene'#ar *eneral como 7nico pa#rn para de#erminar el #ra#amien#o a +$e #iene derec(o. Por e'#a ra-n la *ra#i#$d; $n principio +$e (a 'ido #an a men$do #ema del morali'#a 1 del poe#a; no e' $na par#e de la 0$'#icia ni de la ,ir#$d. Por *ra#i#$d en#iendo $n 'en#imien#o +$e me lle,ar"a a preferir $n (om)re a o#ro por al*$na o#ra con'ideracin +$e la de '$ '$perior $#ilidad o ,alor6 e' decir +$e (ar"a al*o ,erdadero para m" (por e0emplo;

e'#a preferencia) +$e no p$ede 'er ,erdadero para o#ro (om)re 1 no e' ,erdadero en '" (?). P$ede o)0e#ar'e que mi pariente) mi compaero) o mi bienhechor obtendrn sin duda en muchos casos una porci#n e+traordinaria de mi respeto, pues) no siendo generalmente capa$ de distinguir el mrito comparativo de distintos hombres) %u$gara sin duda muy favorablemente a aquel de cuyas virtudes he recibido las pruebas ms indudables( y as ser compelido a preferir el hombre de mrito moral a quien cono$co) a otro que pueda poseer) desconocida para m) una esencial superioridad . E'#a comp$l'in; 'in em)ar*o; e'#8 f$ndada 'lo en la pre'en#e imperfeccin de la na#$rale-a ($mana. P$ede 'er,ir de di'c$lpa para mi error; pero no p$ede cam)iar el error en ,erdad. Ser8 'iempre con#raria a la' e'#ric#a' e infle:i)le' deci'ione' de la 0$'#icia. La dific$l#ad de conce)ir e'#o 'e de)e 'implemen#e a n$e'#ra conf$'in de la di'po'icin por la c$al $na accin e' e'co*ida con la accin mi'ma. La di'po'icin +$e preferir"a la ,ir#$d al ,icio 1 $n *rado ma1or de ,ir#$d a $no menor; e' ind$da)lemen#e a'$n#o de apro)acin6 el e0ercicio errneo de e'#a di'po'icin por la c$al e' ele*ido $n o)0e#o in0$'#o; 'i e' ine,i#a)le; de)e 'er deplorado; pero no p$ede; con nin*7n colorido 1 )a0o nin*$na denominacin; 'er con,er#ido en 0$'#o (K). P$ede en 'e*$ndo l$*ar o)0e#ar'e que un comercio mutuo de beneficios tiende a acrecentar la masa de acci#n benvola) y que acrecentar la masa de acci#n benvola es contribuir al bienestar general . LSin d$daM EE' promo,ido por la fal'edad el )ien *eneral; al #ra#ar a $n (om)re 'e*7n $n *rado de con'ideracin como 'i ($)ie'e #enido die- ,ece' e'e ,alorF Eo como 'i f$e'e al*7n *rado diferen#e de lo +$e realmen#e e'F ENo re'$l#ar"an con'ec$encia' m8' pro,ec(o'a' de $n plan di'#in#o; de mi in,e'#i*acin con'#an#e 1 c$idado'a de la in#imidad de #odo' a+$ello' con lo' c$ale' e'#o1 $nido; 1 de e'#ar ello' 'e*$ro'; #ra' $na cier#a ind$l*encia (acia la fali)ilidad del 0$icio ($mano; de 'er #ra#ado' por m" e:ac#amen#e como merecenF EJ$i.n p$ede decir c$8le' 'er"an lo' efec#o' de #al plan de cond$c#a $ni,er'almen#e acep#adoF Parece (a)er m8' ,erdad en la ar*$men#acin; deri,ada principalmen#e de la di'#ri)$cin de'i*$al de la propiedad; en fa,or de mi preferencia; en lo' ca'o' ordinario'; por mi e'po'a e (i0o'; mi' (ermano' 1 parien#e' an#e' +$e por lo' e:#ra<o'. Mien#ra' la a1$da a lo' indi,id$o' concierne a lo' indi,id$o'; parece como 'i de)iera (a)er $na cier#a di'#ri)$cin de la cla'e +$e nece'i#a ,i*ilancia 1 a1$da en#re la cla'e +$e la proporciona; de modo +$e cada (om)re p$eda #ener '$ e:i*encia 1 rec$r'o. Pero e'#e ar*$men#o; 'i e' admi#ido; (a de 'er admi#ido con *ran ca$#ela. Concierne 'lo a lo' ca'o' ordinario'6 1 lo' de orden m8' ele,ado o de m8' $r*en#e nece'idad oc$rrir8n perpe#$amen#e; en compe#encia con lo' c$ale' a+$ello' 'er8n del #odo impo#en#e'. De)emo' 'er 'e,eramen#e e'cr$p$lo'o' en e'#imar la can#idad de a1$da; 1 con re'pec#o al dinero en par#ic$lar; de)emo' recordar c$8n poco e' en#endido a7n el ,erdadero modo de empleado en )eneficio p7)lico.

&a)iendo con'iderado a la' per'ona' con +$iene' la 0$'#icia e' familiar; in,e'#i*$emo' el *rado en +$e e'#amo' o)li*ado' a con'$l#ar el )ien de lo' o#ro'. 5 a+$" di*o +$e e' 0$'#o +$e (a*a #odo el )ien a mi alcance. EAl*$na per'ona en ap$ro' p$ede rec$rrir a m" por $n ali,ioF E' mi de)er conced.r'elo 1 lle,o a ca)o $na ,iolacin del de)er al ne*8r'elo. Si e'#e principio no e' de aplicacin $ni,er'al; e' por+$e; al conferir $n )eneficio a $n indi,id$o; p$edo en al*$no' ca'o' infli*ir $na afren#a de ma*ni#$d '$perior a m" mi'mo o a la 'ociedadP A(ora la mi'ma 0$'#icia +$e me li*a a al*$no de mi' compa<ero'; me li*a al con0$n#o. Si; mien#ra' confiero $n )eneficio a $n (om)re; aparece; (aciendo $n e+$i#a#i,o )alance; +$e e'#o1 a*ra,iando al con0$n#o; mi accin ce'a de 'er 0$'#a 1 'e ,$el,e en#eramen#e in0$'#a. EPero +$. e' lo +$e e'#o1 li*ado a (acer en pro de la felicidad *eneral; e' decir en )eneficio de lo' indi,id$o' de +$e 'e compone el #odoF Todo lo +$e e'#. en mi poder. LJ$.M E(a'#a el ol,ido de lo' medio' de la propia e:i'#enciaF No6 p$e' 1o mi'mo 'o1 $na par#e del #odo. Por o#ra par#e; raramen#e acon#ecer8 +$e el pro1ec#o de (acer por lo' dem8' #odo lo +$e e'#. en mi poder no e:i0e para '$ e0ec$cn la pre'er,acin de mi propia e:i'#encia6 o en o#ro' #.rmino'; acon#ecer8 raramen#e +$e 1o no p$eda (acer m8' )ien en ,ein#e a<o' +$e en $no. Si '$cediera el ca'o e:#raordinario en +$e p$die'e promo,er el )ien *eneral con mi m$er#e m8' +$e con mi ,ida; la 0$'#icia re+$iere +$e me 'ien#a con#en#o de morir. En #odo' lo' dem8' ca'o' e' 0$'#o +$e e'#. an'io'o de man#ener mi c$erpo 1 mi men#e en el ma1or ,i*or 1 en la' me0ore' condicione' para el 'er,icio. S$pondr.; por e0emplo; +$e e' 0$'#o +$e $n (om)re po'ea $na porcin ma1or de propiedad +$e o#ro; 1a como fr$#o de '$ dili*encia o por (erencia de '$ an#epa'ado'. La 0$'#icia le o)li*a a e'#imar e'#a propiedad como $n dep'i#o 1 le e:(or#a a con'iderar mad$ramen#e de +$. manera p$ede 'er empleada me0or para el acrecen#amien#o de la li)er#ad; del conocimien#o 1 la ,ir#$d. No #iene derec(o a di'poner de $n c(el"n de ella 'e*7n '$ capric(o. Le0o' de 'er a$#ori-ado al )ien *anado apla$'o por (a)er empleado $na e'ca'a pi#an-a en 'er,icio de la filan#ropia; e' $n delinc$en#e a lo' o0o' de la 0$'#icia 'i re#iene al*$na par#e de e'e dep'i#o. Nada p$ede (a)er m8' incon#ro,er#i)le. EP$do e'a par#e (a)er 'ido me0or o m8' con,enien#emen#e empleadaF J$e p$do 'erlo e'#8 impl"ci#o en lo' mi'mo' #.rmino' de la propo'icin. En #al ca'o e' 0$'#o +$e ($)ie'e 'ido empleada a'". Del mi'mo modo +$e mi propiedad; po'eo mi per'ona como dep'i#o en fa,or del *.nero ($mano. E'#o1 o)li*ado a emplear mi' #alen#o'; mi en#endimien#o; mi f$er-a 1 mi #iempo en la prod$ccin de la ma1or can#idad de )ien *eneral. Tale' 'on la' manife'#acione' de la 0$'#icia; #an *rande e' la ma*ni#$d de mi de)er. Pero la 0$'#icia e' rec"proca. Si e' 0$'#o +$e confiera $n )eneficio; e' 0$'#o +$e o#ro (om)re lo reci)a; 1 'i ne*ara e'o a +$e #iene derec(o; p$ede 0$'#amen#e +$e0ar'e. Mi ,ecino nece'i#a die- li)ra' +$e 1o p$edo darle. No (a1 nin*$na le1 de in'#i#$cin p7)lica +$e (a1a 'ido (ec(a para re'ol,er e'#e ca'o 1 #ran'ferir e'a propiedad de m" a .l. Pero a lo' o0o' de la 'imple 0$'#icia; a meno' +$e p$eda mo'#rar'e +$e el dinero p$ede 'er empleado m8' )en.ficamen#e; '$ pre#en'in e' #an comple#a como 'i .l

($)ie'e #enido mi )ille#e en '$ poder o me ($)ie'e '$r#ido con )iene' por el impor#e (C). A e'#o 'e (a re'pondido a ,ece' +$e (a1 m8' de $na per'ona +$e nece'i#a del dinero +$e 1o #en*o de 'o)ra; 1 por con'i*$ien#e +$e de)o e'#ar en li)er#ad de *a'#arlo como me pla-ca. Re'pondo a e'#o% 'i $na 'ola per'ona 'e ofrece a mi conocimien#o o )7'+$eda; para m" no (a1 m8' +$e $na. A lo' o#ro' +$e no p$edo de'c$)rir de)en a1$darle' lo' o#ro' (om)re' rico' ((om)re' rico'; di*o; p$e' #odo (om)re e' rico c$ando #iene m8' dinero del +$e e:i*en '$' 0$'#a' nece'idade') 1 no 1o. Si m8' de $na per'ona 'e ofrece; .'#o1 o)li*ado a con'iderar '$ ap#i#$d 1 cond$cirme en con'ec$encia. Apena' e' po'i)le +$e acon#e-ca +$e do' (om)re' 'ean e:ac#amen#e de i*$al ap#i#$d o +$e e'#. e:ac#amen#e 'e*$ro de la ap#i#$d del $no #an#o como de la del o#ro. Por con'i*$ien#e; e' impo'i)le para m" conferir $n fa,or a al*7n (om)re; 'lo p$edo (acerIe 0$'#icia. El +$e 'e de',"e de la le1 de 0$'#icia; 1 +$iero '$poner en el e:ce'o de lo (ec(o en fa,or de al*7n indi,id$o o al*$na par#e del #odo *eneral; e'#8 #an 'eparado del #ronco *eneral como de la a)'ol$#a in0$'#icia. La con'ec$encia m$1 claramen#e ofrecida por lo' preceden#e' ra-onamien#o' e' la compe#encia de la 0$'#icia como principio de ded$ccin en #odo' lo' ca'o' de inda*acin moral. Lo' ra-onamien#o' mi'mo' 'on m8' )ien de la na#$rale-a de la il$'#racin 1 el e0emplo; 1 al*7n error +$e p$eda 'erle imp$#ado en lo' pormenore' no in,alidan la concl$'in *eneral; la propiedad de aplicar la 0$'#icia moral como cri#erio en la in,e'#i*acin de la ,erdad pol"#ica. La 'ociedad no e' o#ra co'a +$e la a*re*acin de indi,id$o'. S$' derec(o' 1 '$' de)ere' de)en 'er el a*re*ado de '$' derec(o' 1 de)ere'; 'iendo $no' no m8' precario' 1 ar)i#rario' +$e o#ro'. E J$. #iene la 'ociedad derec(o' a pedirmeF La pre*$n#a e'#8 1a con#e'#ada% #odo lo +$e e'#8 en mi de)er (acer. ENada m8'F Cier#amen#e; no. EP$eden cam)iar la ,erdad e#erna o #ra'#ornar la na#$rale-a de lo' (om)re' 1 '$' accione'F EP$eden (acer +$e mi de)er come#a in#emperancia; +$e mal#ra#e o a'e'ine a mi ,ecinoF N$e,amen#e; E+$. e' lo +$e la 'ociedad e'#8 o)li*ada a (acer por '$' miem)ro'F Todo lo +$e p$eda con#ri)$ir a '$ )iene'#ar. Pero la na#$rale-a de '$ )iene'#ar e' definida por la na#$rale-a del e'p"ri#$. E'o con#ri)$ir8 en '$mo *rado a lo +$e en'anc(a la compren'in; proporciona e'#"m$lo' a la ,ir#$d; no' llena de $na *enero'a conciencia de n$e'#ra independencia; 1 ale0a c$idado'amen#e #odo lo +$e p$ede impedir n$e'#ro' e'f$er-o'. Si 'e afirma'e +$e no e'#8 en el poder de nin*7n 'i'#ema pol"#ico a'e*$ramo' e'#a' ,en#a0a'; la concl$'in +$e ded$-co 'er8 'iempre incon#ro,er#i)le. E'#8 con'#re<ido a con#ri)$ir #odo lo +$e p$eda a e'#o' prop'i#o'; 1 no f$e a7n encon#rado nin*7n (om)re en #odo' lo' #iempo' lo )a'#an#e o'ado para afirmar +$e no pod"a (acer nada. S$pn*a'e '$ infl$encia limi#ada en el m8' al#o *rado; de)e (a)er $n m.#odo +$e 'e

acer+$e m$c(o m8' +$e o#ro al o)0e#o de'eado; 1 e'e m.#odo de)iera 'er $ni,er'almen#e adop#ado. &a1 $na co'a +$e la' in'#i#$cione' pol"#ica' p$eden 'e*$ramen#e (acer6 p$eden e,i#ar po'i#i,amen#e la ne$#rali-acin de lo' ,erdadero' in#ere'e' de '$' '7)di#o'. Pero #oda' la' re*la' capric(o'a' 1 la' di'#incione' ar)i#raria' (acen +$e 'ean con#rariada' po'i#i,amen#e. Apena' (a1 al*$na modificacin de la 'ociedad; pero (a1 al*7n *rado de #endencia moral. En #an#o +$e no prod$ce da<o ni )eneficio; no ,ale para nada. En #an#o +$e #ienda al me0oramien#o de la com$nidad; de)iera 'er $ni,er'almen#e adop#ada (Q).

Notas
(?) E'#a ar*$men#acin re'pec#o a la *ra#i#$d e' en$nciada con *ran claridad en $n
E''a1 on #(e Na#$re of Tr$e /ir#$e; del Re,. 4ona#(an Ed>ard'.

(K) /.a'e e'#e a'$n#o m8' ampliamen#e en el cap"#$lo 'i*$ien#e. (C) n plan *eneral in*enio'o de e'#o' principio' e' )o'+$e0ado en el Sermn de S>if#
'o)re la Sumisi#n !utua.

(Q) Do' )re,e' ap.ndice' a e'#e cap"#$lo OI; Del '$icidio6 II; De la ap#i#$dO 'on a+$"
omi#ida'.

CAPTULO TERCERO
DEL DEBER
&a1 $na dific$l#ad de con'idera)le ma*ni#$d por lo +$e #oca al a'$n#o del preceden#e cap"#$lo; f$ndada en la diferencia +$e p$eda (a)er en#re la 0$'#icia a)'#rac#a 1 mi compren'in de la 0$'#icia. C$ando e0ec$#o $n ac#o malo en '"; pero +$e parece 'er 0$'#o en relacin con #odo' lo' ma#eriale' de 0$icio e:i'#en#e' en mi en#endimien#o; Ee' mi cond$c#a ,ir#$o'a o ,icio'aF Cier#o' morali'#a' (an in#rod$cido $na di'#incin en e'#e 0$icio en#re la ,ir#$d a)'ol$#a 1 la pr8c#ica. -ay una especie de virtud OdicenO; que surge de la naturale$a de las cosas y es inmutable) y otra que surge de las perspectivas vivientes en mi entendimiento' As) por e%emplo) sup#ngase que debiera rendir culto a .esucristo( pero habiendo sido educado en la religi#n de !ahoma) debo adherirme a esa religi#n mientras sus evidencias me pare$can decisivas' "stoy inscrito en un %urado para %u$gar a un hombre acusado de asesinato) y que es realmente inocente' Sencillamente considerado) debo absolverlo' *ero me es desconocida su inocencia) y la evidencia es aducida de tal modo como para formar la ms fuerte presunci#n de su delito' No es que deba ser lograda la demostraci#n en tales casos( estoy obligado en todo asunto de la vida

humana a obrar por presunci#n( por esta ra$#n tuve que declararle culpable. P$ede d$dar'e; 'in em)ar*o; 'i al*7n )$en de'i*nio e' pro)a)le +$e 'ea 'a#i'fec(o al emplear lo' #.rmino' de la ciencia a)'#rac#a en e'#e m.#odo ,er'8#il e incier#o. La moral e'; 'i al*o p$ede 'er; fi0a e inm$#a)le6 1 (a de (a)er al*$na e:#ra<a impo'#$ra +$e no' ind$-ca a dar a $na accin e#erna e inm$#a)lemen#e in0$'#a lo' ep"#e#o' de rec#i#$d; de)er 1 ,ir#$d. No (an ad,er#ido e'#o' morali'#a' ca)almen#e a +$. #.rmino lo' lle,ar"a e'#a admi'in. El e'p"ri#$ ($mano e' incre")lemen#e '$#il al in,en#ar $na e:c$'a con re'pec#o a e'o a +$e '$ inclinacin le *$"a. Nada (a1 #an raro como la p$ra (ipocre'"a. No (a1 (ec(o de n$e'#ra' ,ida' +$e no e'#emo' pron#o'; al adop#arlo; a 0$'#ificar; al meno'; en #an#o +$e no 'omo' impedido' de (acerlo por 'imple indolencia 1 de'c$ido. Apena' (a1 al*$na 0$'#ificacin del in#en#o de (acer a o#ro' lo +$e no +$eremo' +$e 'e (a*a con no'o#ro' mi'mo'. Por con'i*$ien#e; la di'#incin e'#a)lecida a+$" 'e acercar"a a pro)ar +$e cada accin de #odo 'er ($mano #iene derec(o a la calificacin de ,ir#$o'a. J$i-8 no (a1 nin*7n (om)re +$e no p$eda recordar la .poca en +$e p$'o 'ecre#amen#e en d$da la di,i'in ar)i#raria de la propiedad e'#a)lecida en la 'ociedad ($mana 1 en +$e 'e 'in#i inclinado a apropiar'e de al*o c$1a po'e'in le parec"a de'ea)le. En #al ca'o e' pro)a)le +$e lo' (om)re' 'ean ordinariamen#e infl$"do' por e'e medio en la perpe#racin del ro)o. Se per'$aden de la rela#i,a in$#ilidad de la propiedad para '$ pre'en#e po'eedor 1 de la ine'#ima)le ,en#a0a +$e alcan-ar"a en '$' propia' mano'. Creen +$e la #ran'ferencia de)e 'er (ec(a. No #iene nin*$na con'ec$encia +$e no 'ean firme' en e'a' opinione'; +$e la' impre'ione' de la ed$cacin 'e ofre-can r8pidamen#e a '$' e'p"ri#$'; 1 +$e en $n per"odo de ad,er'idad confie'en la ini+$idad de '$ proceder. No e' meno' cier#o +$e (icieron lo +$e en el momen#o pen'aron +$e era 0$'#o. Pero (a1 o#ra con'ideracin +$e parece a$n m8' deci'i,a acerca del a'$n#o +$e #enemo' an#e no'o#ro'. La' peore' accione'; la' m8' con#raria' a la 0$'#icia a)'#rac#a 1 a la $#ilidad; (an 'ido reali-ada' frec$en#emen#e 'e*7n lo' mo#i,o' m8' concien-$do'. Clemen#; Ra,aillac; Damien' 1 2erard #$,ieron '$ e'p"ri#$ prof$ndamen#e pene#rado de an'iedad por el e#erno )iene'#ar de la e'pecie ($mana. Por e'e fin 'acrificaron '$ #ran+$ilidad 1 'e e:p$'ieron ale*remen#e a la' #or#$ra' 1 a la m$er#e. =$e la )ene,olencia pro)a)lemen#e lo +$e con#ri)$1 a encender la' (o*$era' de Smi#(field 1 a afilar lo' p$<ale' de San Bar#olom.. Lo' complicado' de la /onspiraci#n de la *#lvora eran en '$ ma1or par#e (om)re' no#a)le' por la 'an#idad de '$ ,ida 1 la 'e,eridad de '$' co'#$m)re'. E' pro)a)le; 'in d$da; +$e al*$no' de'eo' am)icio'o' 1 al*$no' 'en#imien#o' de odio 1 de rep$l'in 'e me-cla'en con la )ene,olencia 1 la in#e*ridad de e'#a' per'ona'. E' pro)a)le +$e nin*$na accin in0$'#a (a1a 'ido reali-ada en )a'e a prop'i#o' #o#almen#e p$ro'. Pero el en*a<o +$e 'e impon"an no pod"a; 'in em)ar*o;

'er comple#o. Sean la' +$e f$eren '$' opinione' 'o)re el a'$n#o; no pod"an al#erar la na#$rale-a ,erdadera de la accin. La ,erdadera 'ol$cin del pro)lema con'i'#e en o)'er,ar +$e la di'po'icin por la c$al $na accin e' adop#ada e' $na co'a; 1 la accin mi'ma o#ra. na accin 0$'#a p$ede 'er reali-ada con $na mala di'po'icin6 en e'e ca'o apro)amo' la accin; pero condenamo' al a*en#e. na mala accin p$ede 'er reali-ada con $na 0$'#a di'po'icin6 en e'e ca'o condenamo' la accin; pero apro)amo' al a*en#e. Si la di'po'icin por la c$al $n (om)re e' *o)ernado #iene $na #endencia 'i'#em8#ica al )eneficio de '$ e'pecie; no p$ede meno' de o)#ener n$e'#ra e'#imacin; no o)'#an#e lo e+$i,ocado +$e p$eda e'#ar en '$ cond$c#a. EPero +$. diremo' del de)er de $n (om)re en e'a' circ$n'#ancia'F Cal,ino; '$pondremo'; 'e (alla)a clara 1 con'cien#emen#e per'$adido de +$e de)"a +$emar a Ser,e#. EDe)"a (a)erle +$emado o noF Si le +$ema)a; come#"a $na accin de#e'#a)le en '$ propia na#$rale-a6 'i 'e con#en"a; o)ra)a en opo'icin al me0or 0$icio de '$ propio en#endimien#o (a'#a $n p$n#o de o)li*acin moral. Sin em)ar*o e' a)'$rdo decir +$e era '$ de)er; en al*7n 'en#ido; +$emarle. Lo m8' +$e p$ede admi#ir'e e' +$e '$ di'po'icin era ,ir#$o'a; 1 +$e en la' circ$n'#ancia' en +$e 'e (alla)a; la accin *randemen#e deplorada dimana)a de e'a di'po'icin por in,enci)le nece'idad. EDiremo'; en#once'; +$e era el de)er de Cal,ino; +$e no comprend"a lo' principio' de #olerancia; o)rar a imp$l'o' de $na ,erdad +$e i*nora)aF S$pon*amo' +$e $na per'ona de)e 'er proce'ada en 5orI la 'emana pr:ima por a'e'ina#o 1 +$e mi #e'#imonio la a)'ol,er"a. EDiremo' +$e e' mi de)er ir a 5orI; a$n+$e no 'epa nada del a'$n#oF De ac$erdo con lo' mi'mo' principio' podr"amo' afirmar +$e e' mi de)er ir de Londre' a 5orI en media (ora; p$e' el proce'o #endr8 l$*ar en e'e #iempo; no 'iendo m8' real la impo'i)ilidad en $n ca'o +$e en o#ro. De ac$erdo con lo' mi'mo' principio' podr"amo' afirmar +$e e' mi de)er 'er impeca)le; omni'cien#e 1 omnipo#en#e. El de)er e' $n #.rmino c$1o $'o parece con'i'#ir en de'cri)ir el modo como al*$ien p$ede 'er me0or empleado para el )ien *eneral. E' limi#ado en '$ e:#en'in por la capacidad de e'e 'er. A(ora )ien; la capacidad ,ar"a; en '$ idea; en la proporcin +$e no'o#ro' diferimo' en n$e'#ra opinin del a'$n#o al +$e per#enece. De lo +$e 'o1 capa- 'i 'e me con'idera. 'implemen#e como $n (om)re; e' $na co'a6 de lo +$e 'o1 capa- como $n (om)re de $na fi*$ra con#ra(ec(a; de d.)il en#endimien#o; de pre0$icio' '$per'#icio'o'; o como 'ea; e' o#ro. No p$ede e'perar'e de m" #an#o )a0o e'#a' de',en#a0a' como 'i e'#$,ie'en a$'en#e'. Pero 'i .'#a (a de 'er la ,erdadera definicin del de)er; e' a)'$rdo '$poner en c$al+$ier ca'o +$e $na accin le'i,a del )iene'#ar *eneral p$eda 'er cla'ificada en#re lo' de)ere'.

Apl"+$en'e e'#a' o)'er,acione' a lo' ca'o' +$e (an 'ido en$nciado'. La i*norancia; en #an#o +$e e:i'#e; ani+$ila comple#amen#e la capacidad. Mien#ra' i*nora)a lo del 0$icio en 5orI; no pd"a 'er infl$"do por nin*$na con'ideracin re'pec#o a .l. Pero e' a)'$rdo decir +$e era mi de)er de'c$idar $na ca$'a +$e i*nora)a. Si 'e ale*a +$e Cal,ino i*nora)a lo' principio' de #olerancia 1 no #$,o nin*$na opor#$nidad con,enien#e para aprenderlo'; 'e 'i*$e de a+$" +$e al +$emar a Ser,e# no ,iola)a '$ de)er; pero no 'e 'i*$e de a(" +$e f$era '$ de)er +$emarlo. Tocan#e a la '$po'icin a+$" en$nciada el de)er e'#8 callado. Cal,ino i*nora)a lo' principio' de 0$'#icia; 1 por con'i*$ien#e no pod"a prac#icarlo'. El de)er de $n (om)re no p$ede 'o)repa'ar '$ capacidad6 pero en#once' #ampoco $n ac#o de in0$'#icia p$ede 'er en nin*7n ca'o de la na#$rale-a del de)er. &a1 cier#a' ded$ccione' +$e pro,ienen de e'#a ,i'in del a'$n#o +$e p$ede 'er con,enien#e mencionar. Nada e' m8' com7n +$e ale*ar 'o)re lo' indi,id$o' 1 la' 'ociedade' de lo' (om)re' +$e (an o)rado conforme a '$ me0or 0$icio; +$e (an c$mplido '$ de)er; 1 +$e '$ cond$c#a; por con'i*$ien#e; a$n+$e 'e pro)ara errnea; e' no o)'#an#e ,ir#$o'a. E'#o parece 'er $n error. na accin; a$n+$e na-ca de la me0or in#encin del m$ndo; p$ede no #ener en '" nada de la na#$rale-a de la ,ir#$d. En realidad la par#e m8' e'encial de la ,ir#$d con'i'#e en la ince'an#e )7'+$eda para informarno' m8' e:ac#amen#e acerca del a'$n#o de la $#ilidad 1 del derec(o. El +$e no e'#. informado re'pec#o a ello'; de)er8 '$ error a $na in'$ficiencia en '$ filan#rop"a 1 '$ celo. En 'e*$ndo l$*ar; 1a +$e la ,ir#$d p$ede oc$rrir +$e e'#. f$era del poder del 'er ($mano; no' e' mien#ra' #an#o de m$c("'ima impor#ancia $na di'po'icin ,ir#$o'a; +$e no da mar*en a la mi'ma incer#id$m)re. na di'po'icin ,ir#$o'a e' de la m8' al#a impor#ancia; p$e'#o +$e #iende a prod$cir ac#o' i*$almen#e ,ir#$o'o'; a a$men#ar n$e'#ro' conocimien#o' 1 a (acer m8' prof$ndo n$e'#ro di'cernimien#o. Di'po'icin +$e; 'i f$era $ni,er'almen#e propa*ada; cond$cir"a a la *r8n finalidad de la' accione' ,ir#$o'a' de la e'pecie ($mana en#era; e' decir al fin m8' no)le a +$e p$eden a'pirar 'ere' in#eli*en#e'. Pero e' preci'o recordar +$e $na di'po'icin ,ir#$o'a e' prod$cida *eneralmen#e por el li)re e0ercicio del 0$icio per'onal 1 por $na e'#ric#a conformidad de la cond$c#a con lo' dic#ado' de la propia conciencia.

CAPTULO CUARTO
DE LA IGUALDAD DE LOS HOMBRES
La i*$aldad de lo' (om)re' p$ede con'iderar'e en el orden f"'ico o en el orden moral. La i*$aldad f"'ica p$ede referir'e a la f$er-a corporal o a la' fac$l#ade' del in#elec#o. Con mo#i,o de #ale' di'#incione' 'e (an $rdido o)0ecione' 1 '$#ile-a' m7l#iple'; de'#inada' a imp$*nar el concep#o de i*$aldad. Se (a

pre#endido que la e+periencia nos obliga a recha$arla' "ntre los individuos de nuestra especie) no hallamos dos e+actamente iguales' 0no es fuerte y el otro es dbil' 0no es sabio) el otro es tonto' Todas las desigualdades que e+isten en la sociedad arrancan de esa realidad' "l hombre fuerte usa de su poder para someter a los que no lo son' "l dbil necesita un aliado que lo prote%a' &a conclusi#n es inevitable, la igualdad de condiciones es una aspiraci#n quimrica) tan imposible de ser llevada a la realidad) como indeseable en el caso que esa imposibilidad pudiera ser reducida. Do' o)0ecione' ca)en an#e #al afirmacin. En primer l$*ar; la de'i*$aldad na#$ral a +$e 'e (ace referencia f$e ori*inariamen#e m$c(o meno' pron$nciada de lo +$e e' a(ora. El (om)re primi#i,o 'e (alla)a meno' '$0e#o a la' enfermedade'; a la molicie 1 el l$0o 1; por con'i*$ien#e; la f$er-a de cada in,id$o era apro:imadamen#e i*$al a la de '$ ,ecino. D$ran#e e'e per"odo; el en#endimien#o de lo' (om)re' era limi#ado 1 '$' nece'idade'; a'" como '$' idea' 1 opinione'; 'e (alla)an poco m8' o meno' a $n mi'mo ni,el. Era de e'perar +$e de'de el momen#o +$e lo' (om)re' 'e ale0a'en de e'a e#apa primi#i,a; i)an a prod$cir'e m7l#iple' diferencia' e irre*$laridade' en e'e orden de co'a'; pero preci'amen#e $no de lo' o)0e#o' de la in#eli*encia 1 del e'p"ri#$ ($mano con'i'#e en a#en$ar la' con'ec$encia' de #ale' irre*$laridade'. En 'e*$ndo l$*ar; pe'e a la' al#eracione' +$e 'e (an prod$cido en la i*$aldad ori*inal de lo' (om)re'; per'i'#e a7n $na porcin '$)'#ancial de la mi'ma. No (a1 en ,erdad #an#a diferencia efec#i,a en#re lo' indi,id$o' como para permi#ir a $no man#ener '$)1$*ado' a m$c(o' o#ro'; 'al,o 'i .'#o' con'ien#en en ello. En el fondo; #odo *o)ierno 'e f$nda en la opinin. Lo' (om)re' ,i,en )a0o cier#o r.*imen por+$e creen +$e ello e' )eneficio'o para '$ in#er.'. E' ind$da)le +$e par#e' de $na com$nidad o de $n imperio p$eden e'#ar 'ome#ida' por la f$er-a6 pero no 'er8 preci'amen#e por la f$er-a per'onal del d.'po#a; 'ino por la del re'#o de la com$nidad +$e acep#a *$'#o'amen#e la a$#oridad de a+$.l. Di'ipad e'a opinin 1 ,er.i' c$8n pre'#o 'e derr$m)a el edificio le,an#ado 'o)re ella. Se ded$ce; p$e'; +$e lo' (om)re' 'on e'encialmen#e i*$ale'; en #an#o +$e 'e refiere; al meno'; a la i*$aldad f"'ica. La i*$aldad moral 'e (alla a7n meno' '$0e#a a e:cepcione' ra-ona)le'. En#iendo por i*$aldad moral la fac$l#ad de aplicar $na mi'ma e inal#era)le re*la de 0$'#icia; en cada emer*encia par#ic$lar. E'#o no p$ede 'er di'c$#ido 'i no e' con ar*$men#o'. e'encialmen#e op$e'#o' a la ,ir#$d. &a igualdad O'e (a dic(oO ser siempre una ficci#n ininteligible) en tanto las capacidades de los hombres sean desiguales y en tanto sus pretendidas reclamaciones no cuenten con la ra$#n ni con la fuer$a que las lleve a la prctica (?). Sin em)ar*o; la 0$'#icia e' e,iden#emen#e in#eli*i)le por '$ propia na#$rale-a; independien#emen#e de #oda con'ideracin acerca de la po'i)ilidad de lle,arla a la pr8c#ica. La 0$'#icia 'e refiere a 'ere' do#ado' de in#eli*encia 1 capace' de 'en#ir placer o dolor. Re'$l#a claramen#e compren'i)le; al mar*en de c$al+$ier in#erpre#acin ar)i#raria; +$e el placer e' a*rada)le 1 el dolor e' peno'o6

+$e el primero e' de'ea)le; mien#ra' +$e el 'e*$ndo (a de 'er e,i#ado. E'; p$e'; ra-ona)le 1 0$'#o +$e lo' 'ere' ($mano' con#ri)$1an; en la medida +$e e'#. a '$ alcance; al placer 1 )eneficio rec"proco'. En#re lo' placere'; (a1 $no' m8' p$ro'; e:+$i'i#o' 1 d$radero' +$e o#ro'. E' 0$'#o 1 nece'ario +$e 'ean .'#o' lo' preferido' por lo' (om)re'. De e'#a' 'encilla' con'ideracione' podemo' inferir plenamen#e la i*$aldad moral de lo' 'ere' ($mano'. Somo' par#"cipe' de $na na#$rale-a com7n. La' mi'ma' ca$'a' +$e con#ri)$1en al )iene'#ar de $no; con#ri)$1en al )iene'#ar de o#ro. N$e'#ro' 'en#ido' 1 n$e'#ra' fac$l#ade' 'on de "ndole 'eme0an#e; lo mi'mo +$e n$e'#ro' placere' 1 n$e'#ra' pena'. No' (allamo' #odo' do#ado' de ra-n; e' decir 'omo' capace' de comparar; de inferir; de 0$-*ar. Seremo' pre,i'ore' para no'o#ro' mi'mo' 1 7#ile' para lo' dem8'; en la medida +$e no' ele,emo' por encima de la a#m'fera de pre0$icio' +$e no' rodea. N$e'#ra independencia; n$e'#ra li)eracin de #oda' la' re'#riccione' +$e co(i)an n$e'#ro 0$icio o no' impidan e:pre'ar lo +$e con'ideramo' la ,erdad; (a de cond$cir al pro*re'o de #odo'. &a1 'i#$acione' 1 con#in*encia' en e:#remo ,en#a0o'a' para #odo 'er ($mano 1 e' 0$'#o; por con'i*$ien#e; +$e #odo' 'ean in'#r$"do' en el conocimien#o de #ale' con#in*encia'; #an pron#o como la po'i)ilidad ma#erial lo permi#a. E:i'#e; no o)'#an#e; $n *.nero de de'i*$aldad moral; paralelo a la de'i*$aldad f"'ica a +$e no' referimo' an#eriormen#e. El #ra#o a +$e lo' (om)re' 'on acreedore' #iene direc#a relacin con '$' m.ri#o' 1 ,ir#$de'. No 'er8 a'ien#o de la ra-n 1 de la 'a)id$r"a el pa"' +$e #ra#e del mi'mo modo a $n )enefac#or de la e'pecie +$e a $n enemi*o de la mi'ma. Le0o' de con'#i#$ir $n o)'#8c$lo para la i*$aldad; e'a di'#incin armoni-a e'#rec(amen#e con ella 1 'e de'i*na con el nom)re de e+$idad; #.rmino deri,ado de $na ra"- com7n. A7n c$ando en cier#o 'en#ido con'#i#$1a $na di,er*encia de principio; ofrece la mi'ma #endencia e id.n#ico prop'i#o. Tiene por o)0e#o inc$lcar en n$e'#ro e'p"ri#$ e'#"m$lo' de perfeccin. Lo 7nico de'ea)le; en el m8' al#o *rado; e' la '$pre'in de #oda' la' di'#incione' ar)i#raria' +$e 'ea po'i)le; de0ando el campo li)re de o)'#8c$lo' a la ,ir#$d 1 al #alen#o. De)emo' ofrecer a #odo' i*$ale' opor#$nidade' e id.n#ico' e'#"m$lo'; (aciendo 0$'#icia a la eleccin 1 al in#er.' com$ne'.

Notas
(?) Ra1nal; R.,ol$#ion deRAm.ri+$e; p8*. CQ.

CAPTULO QUINTO
DERECHOS DEL HOMBRE

No (a1 #ema (?) +$e (a1a 'ido di'c$#ido con ma1or in#en'idad 1 apa'ionamien#o; +$e el rela#i,o a lo' derec(o' del (om)re. ETiene el (om)re derec(o' o no lo' #ieneF M$c(o p$ede ale*ar'e; pla$'i)lemen#e; en fa,or 1 en con#ra 1 finalmen#e parecen ra-onar con ma1or e:ac#i#$d lo' pen'adore' +$e 'e manifie'#an por el 'en#ido ne*a#i,o de la c$e'#in. La ca$'a de la ,erdad (a 'ido frec$en#emen#e per0$dicada por el modo #o'co e indi'cre#o como 'e (an e:pre'ado '$' defen'ore'. Ser8 en ,erdad co'a lamen#a)le +$e lo' a)o*ado' de $na de la' par#e' #en*an #oda la 0$'#icia en '$ fa,or; en #an#o +$e lo' de la par#e con#raria 'e e:pre'en del modo m8' adec$ado a la ra-n 1 a la na#$rale-a de la' co'a'. C$ando la c$e'#in a +$e a+$" no' referimo' (a 'ido #an e:#remadamen#e conf$ndida por el $'o am)i*$o de lo' #.rmino'; 'er8 con,enien#e inda*ar 'i e' po'i)le; median#e $na 'e,era 1 pacien#e in,e'#i*acin de lo' primero' principio' de la 'ociedad pol"#ica; +$e el pro)lema 'ea enfocado de'de $n p$n#o de ,i'#a di'#in#o al de la' opinione' '$'#en#ada' por $no 1 o#ro )ando. La 'ociedad pol"#ica; como (a 'ido 1a demo'#rado; 'e f$nda en principio' de moral 1 de 0$'#icia. E' impo'i)le +$e 'ere' racionale' en#a)len relacione' m$#$a'; 'in de#erminar en ,ir#$d de la' mi'ma' cier#a' norma' de cond$c#a; adap#ada' a la na#$rale-a de e'a' relacione'; norma' +$e 'e con,ier#en de inmedia#o en de)ere' 1 como #ale' afec#an a #odo' lo' in#e*ran#e' del con0$n#o. Lo' (om)re' no 'e (a)r"an a'ociado 0am8' 'i no ($)ieran cre"do +$e; por medio de la a'ociacin; promo,er"an el ma1or )iene'#ar 1 la ma1or felicidad de #odo' 1 de cada $no. &e a(" el ,erdadero prop'i#o 1 la *en$ina )a'e de '$' in#errelacione'. En la medida +$e #al prop'i#o e' alcan-ado; la 'ociedad re'ponde al fin +$e (a de#erminado '$ creacin. &a1 a$n o#ro po'#$lado +$e no' lle,ar8 a $n ra-onamien#o concl$'i,o re'pec#o a la c$e'#in en de)a#e. Sea c$al 'ea el 'en#ido del #.rmino derecho Op$e'; como 'e ,er8; el 'i*nificado mi'mo de la pala)ra no (a 'ido '$ficien#emen#e comprendidoO no p$ede (a)er derec(o' op$e'#o' en#re '"; ni de)ere' 1 derec(o' rec"procamen#e e:cl$1en#e'. Lo' derec(o' de $n indi,id$o no p$eden c(ocar ni 'er de'#r$c#i,o' re'pec#o a lo' derec(o' de o#ro'; p$e' 'i a'" f$era; le0o' de con'#i#$ir $na rama de la 0$'#icia 1 de la moral; #al como en#ienden cier#amen#e lo' defen'ore' de lo' derec(o' del (om)re; 'er"an 'implemen#e $na 0er*a conf$'a e incon'i'#en#e. Si $n (om)re #iene el derec(o a 'er li)re; '$ ,ecino no #iene el derec(o a con,er#irlo en e'cla,o6 'i $n (om)re #iene el derec(o a ca'#i*arme; 1o no #en*o el derec(o a re($ir el ca'#i*o6 'i al*$ien #iene derec(o a $na '$ma de dinero +$e 'e (alla en mi po'e'in; 1o no p$edo #ener el derec(o a re#ener e'a '$ma en mi )ol'illo. No e' meno' inc$e'#iona)le +$e care-co del derec(o a omi#ir el c$mplimien#o de mi' de)ere'. De e'#o 'e ded$ce ine,i#a)lemen#e +$e lo' (om)re' no #ienen derec(o'. Por derecho; en el 'en#ido +$e la pala)ra 'e emplea en e'#e ca'o; 'e (a en#endido 'iempre $na fac$l#ad di'crecional6 e' decir; pleno poder para cada $no de reali-ar o de omi#ir la reali-acin de al*o; 'in inc$rrir por ello

en la 0$'#ificada cen'$ra de #ercero'. En o#ro' #.rmino'; 'in inc$rrir en cier#o *rado de c$lpa o condenacin. En e'e 'en#ido; afirmo +$e el (om)re no #iene derec(o'; ni poder di'crecional de nin*$na e'pecie. Se dice com7nmen#e +$e $n (om)re #iene derec(o a di'poner de '$ for#$na o de '$ #iempo; derec(o a ele*ir li)remen#e $na profe'in o $n fin par#ic$lar. Pero e'#o no p$ede 'o'#ener'e de $n modo pla$'i)le; (a'#a #an#o no 'e pr$e)e +$e el (om)re no #iene de)ere' +$e limi#en 1 condicionen '$' modo' de proceder en cada $no de e'o' ca'o'. Mi ,ecino #iene #an#o derec(o a poner fin a mi ,ida median#e el ,eneno o el p$<al; como a ne*arme la a1$da pec$niaria 'in la c$al 1o perecer. de (am)re o a ne*arme e'a o#ra e'pecie de a'i'#encia +$e me permi#a $n de'arrollo in#elec#$al 1 moral +$e no podr"a alcan-ar 0am8' por mi' propio' medio'. Tiene #an#o derec(o a di,er#ir'e incendiando mi ca'a o #or#$rando a mi' (i0o'; como a encerrar'e Nn $na (a)i#aciri ai'lada; de'preoc$p8ndo'e de lo' dem8' 1 oc$l#ando el propio #alen#o #ra' $n ,elo e*o"'#a. Si el (om)re #iene derec(o' 1 podere' di'crecionale'; 'lo (a de 'er en c$e'#ione' #o#almen#e indiferen#e'; #ale' como 'i (e de 'en#arme al lado derec(o o al lado i-+$ierdo del f$e*o o 'i (e de almor-ar carne (o1 o ma<ana. E'#a cla'e de derec(o' 'on m$c(o meno' n$mero'o' de lo +$e p$diera creer'e; p$e' an#e' +$e ello' +$eden defini#i,amen#e e'#a)lecido'; e' nece'ario demo'#rar +$e mi eleccin e' indiferen#e para el )ien o el mal de o#ra per'ona. Se #ra#a de derec(o' por lo' c$ale'; cier#amen#e; no ,ale la pena l$c(ar; p$e'#o +$e; por e'encia; 'on in'i*nifican#e' o inoc$o'. En realidad; nada p$ede parecer m8' e:#ra<o a lo' o0o' de $n o)'er,ador c$idado'o +$e do' idea' #an incompa#i)le' en#re '" como hombre 1 derechos 'e (a1an a'ociado en $na mi'ma propo'icin. E' e,iden#e +$e $na de ella' e:cl$1e a la o#ra. An#e' de a#ri)$ir al (om)re cier#o' derec(o'; de)emo' conce)irlo como $n 'er do#ado de in#eli*encia 1 capa- de di'cernir acerca de la' di'#incione' +$e e:i'#en en#re la' co'a'; a'" como de la' #endencia' +$e ella' implican. Pero $n 'er do#ado de in#eli*encia 1 capa- de di'cernimien#o; 'e con,ier#e; de (ec(o; en $n 'er moral; e' decir en $n 'er a +$ien corre'ponde el c$mplimien#o de de#erminado' de)ere'. 5 #al como 'e (a demo'#rado an#eriormen#e; derec(o' 1 de)ere' 'e e:cl$1en m$#$amen#e. Lo' defen'ore' de la li)er#ad (an afirmado +$e lo' pr"ncipe' 1 ma*i'#rado' carecen de derec(o'6 afirmacin +$e en modo al*$no p$ede 'er con#ro,er#ida. No (a1 'i#$acin en la ,ida p7)lica de e'o' per'ona0e' +$e no compor#e el c$mplimien#o de de#erminado' de)ere'. Cada $na de la' a#ri)$cione' de +$e 'e (allan in,e'#ido' de)e 'er e0erci#ada e:cl$'i,amen#e para el )ien p7)lico. E' e:#ra<o +$e +$iene' adop#an #al opinin no den $n pa'o m8' 1 comprendan +$e la' mi'ma' re'#riccione' 'on aplica)le' i*$almen#e a #odo' lo' dem8' ci$dadano'.

La falacia de e'a concepcin no e' meno' de'#aca)le +$e la inmoralidad de '$' re'$l#ado'. De)emo' a e'e empleo inadec$ado e in0$'#o de la pala)ra derecho +$e el a,aro p$eda ac$m$lar e'#.rilmen#e ri+$e-a' c$1a circ$lacin 'er"a nece'aria para la 'a#i'faccin de m7l#iple' nece'idade'6 +$e el (om)re l$0$rio'o 'e re,$el+$e en el derroc(e 1 la licencia; mien#ra' o)'er,a a n$mero'a' familia' condenada' a la mendicidad6 +$e #ale' indi,id$o' no de0en n$nca de in,ocar '$' derec(o'; para 'ilenciar la cen'$ra de la opinin a0ena 1 la de la propia conciencia; recordando +$e ello' o)#$,ieron '$' ri+$e-a' de $n modo correc#o; +$e a nadie de)en nada 1 +$e; por con'i*$ien#e; nadie #iene derec(o a in+$irir acerca del modo como di'ponen de a+$ello +$e le' per#enece. 2ran can#idad de per'ona' #ienen conciencia de nece'i#ar #al e'pecie de defen'a; 'in#i.ndo'e di'p$e'#a'; por e'a ra-n; a $nir'e con#ra el imper#inen#e in#r$'o +$e 'e a#re,a a inda*ar cosas que no le conciernen. Ol,idan +$e el (om)re 'a)io 1 (one'#o; ami*o de '$ pa#ria 1 de '$' 'eme0an#e'; 'e (alla permanen#emen#e in#ere'ado en #odo a+$ello +$e de al*7n modo p$ede afec#arle' 1 +$e lle,a 'iempre con'i*o $na e'pecie de diploma +$e lo con'#i#$1e en in+$i'idor *eneral de la cond$c#a de '$ pr0imo; con el de)er cne:o de e:(or#arle' a la pr8c#ica de la ,ir#$d; con #oda la f$er-a +$e p$ede conferir la ,erdad 1 con #odo el ri*or +$e $na condenacin claramen#e e:pre'ada p$ede infli*ir al ,icio (K). Apena' e' nece'ario a*re*ar +$e; 'i lo' indi,id$o' no #ienen derec(o'; #ampoco lo' #iene la 'ociedad; la c$al no po'ee 'ino a+$ello +$e lo' indi,id$o' (an apor#ado en con0$n#o. El a)'$rdo de la opinin corrien#e en e'e orden e' a$n m8' e,iden#e; 'i ca)e; +$e en el ca'o con'iderado an#eriormen#e. De ac$erdo con e'e concep#o *eneral; #odo c"rc$lo re$nido para c$al+$ier prop'i#o p7)lico; #oda con*re*acin reli*io'a con'#i#$"da para adorar a Dio'; #ienen derec(o a e'#a)lecer ceremonia' o a adop#ar medida'; por rid"c$la' 1 de#e'#a)le' +$e 'ean; con #al de no in#erferir en la li)er#ad de o#ro'. La ra-n 'e (alla po'#rada a '$' pie'. Tienen derec(o a pi'o#earla e in0$riarla a '$ *$'#o. En el mi'mo e'p"ri#$ 'e in'pira; 'in d$da; la conocida m8:ima 'e*7n la c$al cada nacin #iene derec(o a ele*ir '$ forma de *o)ierno. n a$#or '$mamen#e in*enio'o; ori*inal 1 de ,alor ine'#ima)le; f$e en*a<ado pro)a)lemen#e por la fra'eolo*"a ,$l*ar a e'e re'pec#o; c$ando afirm% cuando ni el pueblo de 1rancia ni la Asamblea Nacional intervenan para nada en los asuntos de 2nglaterra o del *arlamento ingls) la conducta del seor Bur3e) al comen$ar contra ese pueblo un ataque no provocado) constituye una actitud imperdonable (C). Di,er'a' o)0ecione' 'e (an '$*erido con#ra e'#a concepcin de lo' derec(o' del (om)re6 pero 'i #al concepcin e' 0$'#a; dic(a' o)0ecione' e'#ar8n #an le0o' de per0$dicarle como de par#icipar de lo' 'ano' e indi'c$#i)le' principio' con +$e inciden#almen#e 'e (an conec#ado. En primer l$*ar; 'e (a ale*ado m$c(a' ,ece'; de ac$erdo con lo' ra-onamien#o' e:p$e'#o' al #ra#ar de lo rela#i,o a la 0$'#icia; +$e lo' (om)re' #ienen derec(o a la a1$da 1 cooperacin de '$' 'eme0an#e'; en #oda finalidad 7#il 1 (one'#a +$e per'i*an. Pero c$ando admi#imo' e'#a

afirmacin; en#endemo'; )a0o la pala)ra derecho; al*o enormemen#e di'#in#o a la concepcin corrien#e del #.rmino. No comprendemo' +$e 'e #ra#e de $na fac$l#ad di'crecional; 'ino de al*o +$e; 'i no 'e c$mple ,ol$n#ariamen#e; no p$ede 'er o)0e#o de demanda. Por el con#rario; #odo #iende a indicar +$e 'e #ra#a preci'amen#e de $na demanda. J$i-8 'e *anara m$c(o en claridad 'i de'i*n8'emo' dic(o concep#o con e'#a pala)ra; en ,e- de emplear el #.rmino #an am)i*$o 1 #an mal aplicado de derecho. El ,erdadero ori*en de e'#e 7l#imo; 'e ,inc$la a la ac#$al forma de *o)ierno pol"#ico; donde la ma1or"a de lo' ac#o' +$e no' o)li*an moralmen#e del modo m8' e'#ric#o no caen en la e'fera de la 'ancin le*al. Indi,id$o' +$e no (an 'en#ido la infl$encia )ien(ec(ora de lo' principio' de 0$'#icia; come#en #oda '$er#e de in#emperancia'; 'on e*o"'#a'; me-+$ino'; licencio'o' 1 cr$ele'6 no o)'#an#e; defienden '$ derec(o a inc$rrir en #odo' e'o' ,icio'; ale*ando +$e la' le1e' de '$ pa"' no e'#a)lecen condenacin al*$na al re'pec#o. =il'ofo' e in,e'#i*adore' pol"#ico' (an a'$mido a men$do i*$al ac#i#$d; con cier#o *rado de adap#acin formal; lo +$e e' #an poco 0$'#ificado como la mi'era)le cond$c#a de la' per'ona' an#e' al$dida'. E' ,erdad +$e; )a0o la' ac#$ale' forma' 'ociale'; la in#emperancia 1 lo' a)$'o' de di,er'a na#$rale-a e'capan *eneralmen#e a #oda 'ancin. Pero en $n orden de con,i,encia m8' perfec#o; a$n c$ando e'o' e:ce'o' no cai*an )a0o la 'ancin de nin*$na le1; e' m$1 pro)a)le +$e +$ien en ello' inc$rra; enc$en#re de inmedia#o $n rep$dio #an e,iden#e 1 *eneral; +$e de nin*7n modo 'e a#re,er8 a 'o'#ener +$e le a'i'#e el derec(o a come#erlo'. na o)0ecin m8' impor#an#e ad$cida con#ra la doc#rina +$e '$'#en#amo'; e' la +$e 'e deri,a de la li)er#ad de pren'a 1 de conciencia. Pero 'er8 f8cil demo'#rar +$e #ampoco 'on e'#o' derec(o' di'crecionale'. Si lo f$eran; (a)r"a +$e con'iderar perfec#amen#e 0$'#ificado +$e $n (om)re p$)li+$e lo +$e cree fal'o o pernicio'o6 o admi#ir +$e 'ea moralmen#e indiferen#e adop#ar lo' ri#o' de Conf$cio; lo' de Ma(oma o lo' de Cri'#o. La li)er#ad pol"#ica de pren'a 1 de conciencia; le0o' de 'er; como *eneralmen#e 'e cree; $na e:#en'in de derec(o'; e' $na limi#acin de lo' mi'mo'. De)e '$primir'e #oda #ra)a a la li)er#ad de conciencia 1 a la li)er#ad de pren'a; no por+$e lo' (om)re' #en*an derec(o a de',iar'e de la l"nea rec#a +$e pre'cri)e el de)er; 'ino por+$e la 'ociedad; a*re*ado de indi,id$o'; carece del derec(o a a#ri)$ir'e prerro*a#i,a' de 0$e- infali)le; pre'cri)iendo a$#ori#ariamen#e norma' a '$' in#e*ran#e' en ma#eria de e'pec$lacin men#al. na de la' ra-one' m8' e,iden#e' +$e 'e oponen a #al pre#en'in; con'i'#e en la impo'i)ilidad de $niformar la' opinione' de lo' (om)re' con m.#odo' comp$l'i,o'. El 0$icio +$e no' formamo' acerca de la' c$e'#ione' *enerale' del pen'amien#o; 'e f$nda en cier#o *rado de e,idencia. A$n c$ando n$e'#ro 0$icio p$eda 'er ind$cido; median#e '$#ile' '$*e'#ione'; a de',iar'e del camino rec#o de la imparcialidad; 'e re'i'#ir8 #ena-men#e a admi#ir #oda idea +$e 'e pre#enda imponerle median#e coaccin. Lo' medio' per'ec$#orio' no 'er8n 0am8'

con,incen#e'. La ,iolencia podr8 do)le*ar n$e'#ra deci'in; pero no per'$adir a n$e'#ra in#eli*encia. No' (ar8 (ipcri#a'; no con,encido'. El *o)ierno +$e; por encima de #odo; a'pire a inc$lcar la ,ir#$d 1 la in#e*ridad a '$' ci$dadano'; 'e c$idar8 m$1 )ien de impedir a .'#o' la 'incera e:pre'in de '$' 'en#imien#o'. Pero (a1 a7n $na ra-n de orden '$perior. El (om)re; como 'e (a demo'#rado; no e' $na cria#$ra perfec#a; pero e' perfec#i)le. Nin*7n *o)ierno +$e (a1a e:i'#ido o +$e p$eda e:i'#ir 'o)re la #ierra; p$ede a#ri)$ir'e el don de infali)ilidad. Por con'i*$ien#e; nin*7n *o)ierno de)e re'i'#ir per#ina-men#e el cam)io de '$' in'#i#$cione'. 5 meno' a7n de)e fi0ar $n pa#rn r"*ido para la' di,er'a' manife'#acione' de la e'pec$lacin in#elec#$al; re'#rin*iendo la e:pan'in del e'p"ri#$ inno,ador. La ciencia; la filo'of"a 1 la moral (an lo*rado el ni,el de perfeccin +$e (o1 o'#en#an *racia' a la li)re e:pan'in de lo' e'p"ri#$'. Slo per'i'#iendo en e'a plena li)er#ad de in,e'#i*acin; podr8n alcan-ar pro*re'o' m$c(o m8' amplio'; 0$n#o a lo' c$ale' #odo lo +$e (o1 'e conoce parecer8 p$eril 1 #o'co. Pero a fin de e'#im$lar la' men#e' (acia e'e fec$ndo a,ance; e' a)'ol$#amen#e nece'ario a'e*$rar $na permanen#e in#ercom$nicacin de lo' pen'amien#o' 1 de'c$)rimien#o' +$e lo' (om)re' conci)an 1 realicen. Si cada c$al #$,iera +$e comen-ar n$e,amen#e la in,e'#i*acin; en el mi'mo p$n#o de par#ida de '$' predece'ore'; el #ra)a0o 'er"a infini#o 1 el pro*re'o 'e con,er#ir"a en $n c"rc$lo cerrado. Nada con#ri)$1e m8' a de'arrollar la ener*"a in#elec#$al +$e el (8)i#o de 'e*$ir 'in #emor la corrien#e de la' propia' idea' 1 de e:pre'ar 'in reparo' la' concl$'ione' +$e ella' no' '$*ieren. EPero 'i*nifica e'#o +$e lo' (om)re' #ienen derec(o a ac#$ar por encima de la ,ir#$d o de (a)lar al mar*en de la ,erdadF Ind$da)lemen#e; no. Slo implica +$e e:i'#en cier#a' ac#i,idade' en la' c$ale' la 'ociedad no #iene derec(o a in#erferir. Sin +$e 'ea l"ci#o ded$cir +$e acerca de ella' el capric(o di'crecional 'ea m8' li)re o el de)er meno' e'#ric#o +$e acerca de c$al+$ier o#ra accin ($mana.

Notas
(?) E'#e cap"#$lo (a 'ido #o#almen#e al#erado en la #ercera edicin. Do' pa'a0e'
'$plemen#ario' de e'a edicin 'e in'er#an en l$*are' apropiado'; en forma de no#a' al pie.

(K) En la #ercera edicin% A'" como #enemo' $n de)er +$e no' o)li*a a cier#a cond$c#a;
en relacin con n$e'#ra' fac$l#ade' 1 n$e'#ro' medio'; a'" lo' +$e no' rodean #ienen el de)er de acon'e0amo' o cen'$ramo'; 'e*7n el ca'o. E' c$lpa)le por omi'in el +$e no emplee #odo' lo' medio' per'$a'i,o' a '$ alcance en la correccin de lo' errore' +$e ad,ier#e en no'o#ro'; 'in re($ir la m8' en.r*ica condenacin de lo' mi'mo'. E' a)'$rdo admi#ir +$e; por el (ec(o de +$e cier#a' accione' corre'pondan a mi e:cl$'i,a e'fera de accin; mi ,ecino no p$ede a1$darme; con o 'in mi in,i#acin; a adop#ar la cond$c#a m8' apropiada. De)er8 a+$el formar'e el 0$icio m8' adec$ado acerca de #oda' la' circ$n'#ancia' +$e caen )a0o '$ o)'er,acin. De)er8 e:pre'ar 'inceramen#e lo +$e #al

o)'er,acin le '$*iera 1 e'pecialmen#e a la par#e m8' in#ere'ada en la c$e'#in. La' peore' con'ec$encia' 'e (an deri,ado para la ,ida de lo' (om)re' de la '$po'icin +$e la' c$e'#ione' pri,ada' de cada c$al 'on #an 'a*rada' +$e #odo' lo' dem8' de)en 'en#ir'e cie*o' 1 'ordo' a '$ re'pec#o. La )a'e de e'#e error re'ide en la #endencia; #an *enerali-ada; a con,er#ir el a)$'o de $na accin con la accin en '". E' ind$da)le +$e n$e'#ro ,ecino no de)e 'er *$iado por $n e'p"ri#$ de imper#inencia o fri,olidad; al o)'er,ar o cen'$rar n$e'#ra cond$c#a; 'ino por el de'eo de pre'#ar $#ilidad. E' ind$da)le +$e el propio in#ere'ado 'er8 el fac#or de#erminan#e de '$ propia cond$c#a 1 '$' ami*o' 'lo de)er8n acon'e0arle; con #ac#o 1 di'crecin. No (a1 cier#amen#e #iran"a m8' in'opor#a)le +$e la del indi,id$o +$e perpe#$amen#e no' mole'#a con in'i'#en#e' con'e0o'; 'in ad,er#ir +$e .l; por '$ par#e; 'e (alla m$1 le0o' de proceder de conformidad con lo' mi'mo'. Para 'er efica-; el con'e0o de)e 'er impar#ido de modo 'encillo; di'cre#o; )ondado'o 1 de'in#ere'ado.

(C) T(oma' Paine; Derec(o' del &om)re. (Q) En la #ercera edicin fi*$ra e'#e pa'a0e adicional%
No p$ede (a)er propo'icin m8' a)'$rda +$e la +$e afirma el derec(o a (acer el mal. n error de e'a e'pecie (a ca$'ado lo' m8' pernicio'o' re'$l#ado' en lo' a'$n#o' p7)lico' 1 pol"#ico'. N$nca 'e repe#ir8 dema'iado +$e la' 'ociedade' 1 com$nidade' no #ienen a$#oridad para e'#a)lecer la in0$'#icia e imponer el a)'$rdo6 +$e la ,o- del p$e)lo no e'; como 'e afirma a men$do; rid"c$lamen#e; la ,o- de Dio' 1 +$e el con'en#imien#o $ni,er'al no p$ede con,er#ir el error en ,erdad. El 'er m8' in'i*nifican#e de)e 'en#ir'e li)re de di'en#ir con la' deci'ione' de la m8' a$*$'#a a'am)lea. Lo' dem8' de)en 'en#ir'e o)li*ado' en 0$'#icia a e'c$c(ar '$' ra-one'; #eniendo en c$en#a el *rado de pr$dencia de la' mi'ma' 1 no la' con'ideracione' alea#oria' 'o)re el ran*o o la impor#ancia 'ocial de +$ien la' '$'#en#a. El Senado m8' ,enera)le o el m8' il$'#re foro no 'on capace' de con,er#ir $na propo'icin en re*la de 0$'#icia; 'i dic(a propo'icin no e' en '" e'encialmen#e 0$'#a; independien#emen#e de c$al+$ier deci'in e,en#$al. Slo p$eden in#erpre#ar 1 an$nciar e'a le1 +$e deri,a '$ ,alide- de $na a$#oridad m8' al#a 1 meno' m$da)le. Si no' 'ome#emo' a deci'ione' de c$1a rec#i#$d no e'#amo' con,encido'; 'lo 'er8 por $na c$e'#in de pr$dencia. n (om)re ra-ona)le lamen#ar8 e'a o)li*acin; pero ceder8 an#e la nece'idad. Si $na con*re*acin de#erminada re'$el,e por $nanimidad +$e '$' miem)ro' 'e cor#en la mano derec(a6 o )ien +$e cierren '$' in#eli*encia' a #oda idea n$e,a o +$e afirmen +$e do' m8' do' 'on die- 1 'ei'; e' e,iden#e +$e en #odo' e'o' ca'o' 'e (a come#ido $n prof$ndo error; mereciendo 'er cen'$rado' +$iene' inc$rrieron en .l; $'$rpando $na a$#oridad +$e no le' per#enece. Ca)r"a decide'% Se<ore'; pe'e a la '$*e'#in de poder +$e o' domina; ,$e'#ra deci'in no e' omnipo#en#e6 (a1 $na a$#oridad '$perior a la ,$e'#ra; a c$1o' dic#ado' e'#8i' o)li*ado' a conformaro'. Nadie; 'i e'#$,iera 'olo en el m$ndo; #endr"a el derec(o a con,er#ir'e en impo#en#e 1 mi'era)le. E'#o; en c$an#o a lo' derec(o' ac#i,o' del (om)re6 derec(o' +$e; 'i lo' ar*$men#o' an#eriormen#e e:p$e'#o' 'on ,8lido'; (an de 'er '$perado' por la' demanda' '$periore' de la 0$'#icia. En c$an#o a lo' derec(o' pa'i,o'; $na ,e- li)rado e'e concep#o de la am)i*Gedad re'$l#an#e del inadec$ado empleo del #.rmino; pro)a)lemen#e no den l$*ar a *rande' di,er*encia'. En primer l$*ar; 'e dice +$e #enemo' derec(o a la ,ida 1 a la li)er#ad per'onal. E'#o (a de 'er admi#ido con cier#a limi#acin. El (om)re no #iene derec(o a la ,ida; 'i '$ de)er le o)li*a a ren$nciar a ella. Lo' dem8' #ienen la o)li*acin ('er"a impropio decir tienen el derecho; de'p$.' de la' e:plicacione' preceden#e') de pri,arle de la ,ida o de la li)er#ad; 'i 'e pro)ara +$e ello e' indi'pen'a)le para pre,enir $n mal ma1or. Lo'

derec(o' pa'i,o' del (om)re 'er8n me0or comprendido' 'i 'e #iene en c$en#a la 'i*$ien#e dil$cidacin% Cada per'ona #iene cier#a e'fera de accin e:cl$'i,a en la +$e '$' ,ecino' no de)en in#erferir. Tal pri,ile*io '$r*e de la propia na#$rale-a del (om)re. An#e #odo; lo' 'ere' ($mano' 'on fali)le'. Nadie p$ede pre#ender ra-ona)lemen#e +$e '$ 0$icio per'onal 'ea pa#rn del 0$icio de lo' dem8'. No (a1 0$ece' infali)le' en la' con#ro,er'ia' ($mana'. Cada c$al; den#ro de '$ propio cri#erio; con'idera +$e '$' deci'ione' 'on 0$'#a'. No conocemo' $n modo defini#i,o de conformar la' pre#en'ione' di'cordan#e' de lo' (om)re'. Si cada c$al +$i'iera imponer '$ cri#erio a lo' dem8'; 'e lle*ar8 a $n conflic#o de f$er-a'; no de ra-one'. Por lo dem8'; a7n c$ando n$e'#ro cri#erio f$e'e infali)le; nada (a)r"amo' *anado; a meno' +$e con,enci.ramo' de ello a n$e'#ro' 'eme0an#e'. Si 1o e'#$,iera inm$ni-ado con#ra el error 1 pre#endiera imponer mi' infali)le' ,erdade' a +$iene' me rodean; el re'$l#ado 'er"a $n mal ma1or; no $n )ien. El (om)re p$ede 'er e'#imado 'lo en #an#o +$e e' independien#e. Tiene el de)er de con'$l#ar an#e #odo con '$ propia conciencia 1 conformar '$' ac#o' a la' idea' +$e 'e (a1a formado acerca de la' co'a'. Sin e'#a condicin; no 'er8 di*no; ni ac#i,o; ni re'$el#o; ni *enero'o. Por e'a' ra-one'; e' indi'pen'a)le +$e el (om)re c$en#e con '$ propio 0$icio; 1 'ea re'pon'a)le de '" mi'mo. Para ello nece'i#a '$ e'fera e:cl$'i,a de accin. Nadie #iene derec(o a in,adir mi 8m)i#o per'onal; ni 1o #en*o derec(o a in,adir el de nin*$na o#ra per'ona. Mi ,ecino podr8 acon'e0arme moderadamen#e; 'in per#inacia; pero no (a de pre#ender dic#arme norma'. P$ede cen'$rarme li)remen#e; 'in re'er,a'; pero de)e recordar +$e 1o o)rar. 'e*7n mi' propia' deci'ione' 1 no de ac$erdo con la' '$1a'. Podr8 e0erci#ar $na fran+$e-a rep$)licana en el 0$icio; pero no pre'cri)irme imperio'amen#e lo +$e de)o (acer. La f$er-a no de)e emplear'e al efec#o; 'al,o en m$1 e:#raordinaria' emer*encia'. De)o de'ple*ar mi #alen#o en )eneficio de mi' 'eme0an#e'; pero ello 'er8 fr$#o de mi con,iccin6 nadie #iene derec(o a o)li*arme a +$e o)re en e'e 'en#ido. P$edo apropiarme de $na porcin de lo' fr$#o' de la #ierra; +$e lle*an a mi po'e'in por c$al+$ier acciden#e 1 +$e no 'on nece'ario' para el $'o o di'fr$#e de lo' dem8' (om)re'. En e'#e principio 'e f$nda lo +$e com7nmen#e 'e llama derecho de propiedad. A'"; p$e'; c$an#o o)#en*o 'in ,iolencia ni da<o para $n #ercero o para el con0$n#o 'ocial; con'#i#$1e mi propiedad. No #en*o; 'in em)ar*o; el derec(o a di'poner capric(o'amen#e de ella. Cada c(el"n de +$e di'pon*o; 'e (alla 'ome#ido al dic#amen de la le1 moral6 pero nadie #iene derec(o; al meno' en circ$n'#ancia' corrien#e'; a e:i*"rmelo por la f$er-a. C$ando la' le1e' morale' 'ean clara' 1 $ni,er'almen#e comprendida'; c$ando lo' (om)re' #en*an la e,idencia de +$e ella' coinciden con el )iene'#ar de cada c$al; la idea de propiedad; a7n c$ando '$)'i'#a; no dar8 l$*ar a +$e nadie 'ien#a la pa'in de po'eer m8' +$e '$' ,ecino'; con fine' de o'#en#acin 1 de l$0o.

CAPTULO SEXTO
DEL EJERCICIO DEL JUICIO PERSONAL
Para $n 'er racional; 'lo p$ede (a)er $na re*la de cond$c#a% la 0$'#icia. 5 $n 'olo modo de prac#icar e'a re*la% el e0ercicio del 0$icio per'onal. Si en de#erminado ca'o 1o me con,ier#o en in'#r$men#o mec8nico de la ,iolencia; mi cond$c#a no 'e (allar8 )a0o el imperio de la moral; 1a 'ea para el )ien o para el mal. Pero 'i no me 'in#ie'e o)li*ado a ac#$ar )a0o el pe'o de $na ,iolencia incon#ra'#a)le; 'ino +$e procedie'e por el #emor a al*o +$e 'e le a'eme0ara o )a0o el e'#"m$lo de $n premio o el miedo del ca'#i*o; mi cond$c#a 'er"a po'i#i,amen#e condena)le.

Sin em)ar*o; e' mene'#er (acer $na di'#incin. La 0$'#icia; #al como (a 'ido definida en $n cap"#$lo an#erior; coincide con la $#ilidad. 5o 'o1 par#e del *ran con0$n#o 'ocial 1 mi felicidad 'e in#e*ra den#ro de e'e comple0o de concep#o' +$e re*$lan la 0$'#icia. La e'peran-a de la recompen'a 1 el #emor al ca'#i*o; confinado' den#ro de cier#o' l"mi#e'; 'on e'#"m$lo' +$e no p$eden de0ar de #ener infl$encia 'o)re mi e'p"ri#$. Toda accin ($mana e' *eneralmen#e de#erminada por do' e'pecie' de fac#ore'. na de ella' e' re'$l#an#e de la' le1e' $ni,er'ale' 1 la o#ra pro,iene de la in#er,encin po'i#i,a de $n 'er in#eli*en#e. La na#$rale-a de la felicidad 1 de la de'dic(a; del placer 1 del dolor; 'on independien#e' de #oda in'#i#$cin po'i#i,a. E' decir; #odo c$an#o #iende a fa,orecer lo primero e' de'ea)le 1 c$an#o #iende a inclinar'e al 'e*$ndo #.rmino (a de 'er rec(a-ado. Por la mi'ma ra-n; 'er8 'iempre 0$'#a la afirmacin de la ,ir#$d; de la ,erdad; de la e+$idad pol"#ica. No e:i'#e pro)a)lemen#e accin ($mana +$e no #ienda po#encialmen#e a afec#ar a e'o' ,alore' 1 +$e no #en*a; por con'i*$ien#e; $n 'en#ido moral; f$ndado en la na#$rale-a a)'#rac#a de la' co'a'. La infl$encia de la' in'#i#$cione' po'i#i,a' ofrece do' a'pec#o'. Por $n lado; de)en ofrecerno' e'#"m$lo' adicionale' en la pr8c#ica de la ,ir#$d 1 la 0$'#icia6 1 por o#ra par#e; de)en il$'#rarno' acerca de +$. ac#o' 'on 0$'#o' 1 c$8le' errneo'. No e' m$c(o; cier#amen#e; lo +$e ella' p$eden (acer en el c$mplimien#o de e'#a' o)li*acione'. /eamo' lo referen#e a lo' e'#"m$lo' en la pr8c#ica de la ,ir#$d. Ten*o an#e m" la opor#$nidad de con#ri)$ir al )iene'#ar de ,ein#e per'ona'; 'in ca$'ar da<o al*$no a o#ra'. De)o; 'in d$da; apro,ec(ar e'a opor#$nidad. S$pon*amo' a(ora +$e in#er,iene al*$na in'#i#$cin p7)lica para ofrecerme $na recompen'a por el c$mplimien#o de e'e de)er. Ello cam)ia de inmedia#o la na#$rale-a de la c$e'#in. An#e' 1o reali-a)a la accin por '$ )ondad in#r"n'eca. A(ora me 'ien#o inclinado a c$mplirla por+$e al*$ien a*re* ar)i#rariamen#e el incen#i,o adicional de $n in#er.' e*o"'#a. Pero la ,ir#$d; como c$alidad propia de $n 'er pen'an#e; depende e'encialmen#e de la di'po'icin con +$e el ac#o 'e reali-a. De e'e modo; $na accin +$e en '" mi'ma e' ,ir#$o'a; p$ede con,er#ir'e en '$ con#raria; c$ando la per#$r)a la in#er,encin de $na in'#i#$cin po'i#i,a. El indi,id$o ,icio'o ($)iera de'de<ado el )iene'#ar de e'a' ,ein#e per'ona'; para e,i#ar'e al*$na li*era mole'#ia per'onal. E'e mi'mo indi,id$o; con i*$al di'po'icin de e'p"ri#$; promo,er8 el )ien de dic(a' per'ona'; pero lo (ar8 para 'er,ir a '$ propio in#er.'. El +$e no 'e *o)ierne por la ari#m.#ica moral del ca'o o el +$e ac#7e en el 'en#ido de $na di'po'icin con#raria a ella; e' in0$'#o. Dic(o de o#ro modo; la moral e:i*e +$e 'lo #en*amo' en c$en#a la #endencia de cada accin; en c$an#o depende de la' le1e' $ni,er'ale' 1 nece'aria' de la na#$rale-a. E'#o e' lo +$e 'e en#iende por la m8:ima de (acer el )ien; independien#emen#e de la' con'ec$encia'. Lo mi'mo 'i*nifica e'a o#ra +$e no' dice +$e no de)emo' (acer el mal con la e'peran-a de +$e finalmen#e re'$l#e $n )ien. El ca'o 'er8 a7n m8' e,iden#e 'i en l$*ar de con'iderar el )iene'#ar de ,ein#e per'ona'; '$ponemo' +$e 'e (alla en

0$e*o el )ien de m$c(o' millone' de 'ere' ($mano'. A$n+$e 'ea c$al f$era la can#idad de per'ona' +$e ima*inemo'; la concl$'in 'er8 la mi'ma. En 'e*$ndo l$*ar; (emo' dic(o; la in'#i#$cin po'i#i,a de)e il$'#rar n$e'#ro en#endimien#o acerca de c$8le' ac#o' 'on 0$'#o' 1 c$8le' no lo 'on. Refle:ionemo' $n in'#an#e acerca del 'i*nificado de lo' #.rmino' entendimiento e iluminaci#n. El en#endimien#o; par#ic$larmen#e en lo +$e concirne a la' c$e'#ione' morale'; e' el recep#8c$lo de la ,erdad. E'#a e' '$ e'fera m8' adec$ada. La informacin; en #an#o +$e 'ea ,er"dica; e' $na par#e de'#acada del *ran c$erpo de la ,erdad. Me inform8i' +$e E$clide' 'o'#iene +$e lo' #re' 8n*$lo' de $n #ri8n*$lo 'on i*$ale' a do' 8n*$lo' rec#o'. Sin em)ar*o; 1o no perci)o la ,erdad con#enida en e'a propo'icin. *ero) dec"'; "uclides la ha demostrado' "sa demostraci#n e+iste desde hace dos mil aos y durante ese tiempo ha sido satisfactoriamente aceptada por todas las personas que la han comprendido. Sin em)ar*o; 1o 'i*o a7n 'in e'#ar informado al re'pec#o. El conocimien#o de la ,erdad 'e a+$ila#a por el ac$erdo o el de'ac$erdo con lo' #.rmino' de $na propo'icin. En #an#o +$e 1o de'cono-ca lo' ,alore' de referencia median#e lo' c$ale' (an de 'er comparado'6 en #an#o ello' no 'ean men'$ra)le' para mi conocimien#o; 1o podr. (a)er reci)ido $na afirmacin +$e me permi#ir8 ra-onar +$i-8 para ded$cir $l#eriore' concl$'ione'; pero 'i*o a7n i*noran#e en c$an#o al principio en '"; c$1o en$nciado 'lo cono-co e:#eriormen#e. Cada propo'icin #iene '$ propia e,idencia in#r"n'eca. Toda afirmacin emana de cier#a' premi'a'. De ella' depende '$ ,alide- 1 no de o#ra co'a c$al+$iera. Si p$dierai' prod$cir $n mila*ro para pro)ar +$e lo' #re' 8n*$lo' de $n #ri8n*$lo 'on i*$ale' a do' 8n*$lo' rec#o'; 1o per'i'#ir. en creer +$e e'#a propo'icin era ,erdadera o fal'a an#e' de la e:(i)icin del mila*ro 1 +$e no e:i'#i nin*$na relacin nece'aria en#re .'#e 1 lo' #.rmino' de a+$ella propo'icin. El mila*ro apar#ar"a mi a#encin del pro)lema real; +$e 'e de)a#e en lo' l"mi#e' de la ra-n; para lle,arla al #erreno e:#ra<o de la a$#oridad. En nom)re de la a$#oridad in,ocada; 1o podr. acep#ar precariamen#e ,$e'#ra propo'icin; pero. no podr. decir +$e (e comprendido '$ ,erdad in#r"n'eca. Pero e'#o no e' #odo. La' in'#i#$cione' po'i#i,a' no 'e con#en#an con re+$erir mi con'en#imien#o a cier#o' po'#$lado'; en con'ideracin al re'pe#a)le #e'#"monio +$e ref$er-a '$ ,alor. E'#o 'i*nificar"a; de'p$.' de #odo; $n con'e0o emi#ido por per'ona' di*na' de re'pe#o; con'e0o +$e 1o p$edo rec(a-ar 'i no conc$erda con el 0$icio mad$rado por mi propio en#endimien#o. Pero la na#$rale-a e'encial de dic(a' in'#i#$cione' (ace +$e el con'e0o lle,e impl"ci#a $na 'ancin; $na per'pec#i,a de premio o de ca'#i*o +$e ind$ce a la o)ediencia. Se admi#e *eneralmen#e +$e la' in'#i#$cione' po'i#i,a' de)en de0arno' plena li)er#ad en ma#eria de conciencia; pero +$e p$eden in#erferir en la r)i#a de mi cond$c#a ci,il. Tal di'#incin (a 'ido (ec(a con e:ce'i,a li*ere-a. EJ$. e'pecie de morali'#a e' a+$.l +$e no (ace c$e'#in de

conciencia de '$' relacione' con lo' dem8' (om)re'F La referida di'#incin parece )a'ar'e en el '$p$e'#o de +$e e' de *ran impor#ancia decidir 'i de)o pro'#ernarme (acia el e'#e o el oe'#e6 'i (e de llamar 4e(o,a( o Alla) al o)0e#o de mi adoracin6 'i (e de pa*ar a $n 'acerdo#e ,e'#ido con 'o)repelli- o con le,i#a. Son .'#a' c$e'#ione' acerca de la' c$ale' $na per'ona (one'#a de)e 'er r"*ida e infle:i)le. Pero en c$an#o a 'i (a de 'er #irano; e'cla,o $ (om)re li)re6 'i (a de li*ar'e con m7l#iple' 0$ramen#o' +$e no podr8 c$mplir o 'i (a de o)'er,ar e'#ric#amen#e la ,erdad6 'i (a de 0$rar fidelidad a $n re1 de %ure o de facto; al me0or o al peor de lo' *o)ierno' po'i)le'6 en c$an#o a #oda' e'a' c$e'#ione'; no (a1 incon,enien#e en 'ome#er '$ conciencia 8 la' di'po'icione' de $n ma*i'#rado ci,il. La ,erdad e' +$e no e:i'#e ac#o al*$no de $n 'er racional +$e no cai*a den#ro de la r)i#a de la moral 1 re'pec#o al c$al no 'e (alle o)li*ado a dar c$en#a a la propia conciencia. S$poned; por e0emplo; +$e 1o crea +$e mi de)er me o)li*a a pre'#ar $na e:#rema a#encin a la' confidencia' +$e 'e form$lan en con,er'acione' pri,ada'. Afirm8i' +$e e:i'#en cier#o' ca'o' +$e de)en 'er e:imido' de e'a' c$rio'idade'. J$i-8 1o crea +$e #ale' ca'o' no e:i'#en. Si admi#o ,$e'#ro reparo; 'e a)re $n amplio campo de di'c$'in acerca de c$8le' merecen o no 'er e:cep#$ado'. E' poco pro)a)le +$e coincidamo' al re'pec#o. 5o me nie*o a 'er dela#or (condicin +$e con'idero infame) con#ra mi me0or ami*o 1 por ello la le1 me ac$'ar8 de #raicin; de felon"a; de crimen 1 +$i-8 me condene a la (orca. En cam)io; creo +$e de#erminado indi,id$o e' $n ,illano de la peor e'pecie; $n 'er peli*ro'o para la 'ociedad 1 'ien#o +$e e' mi de)er pre,enir a o#ra' per'ona'; al p$e)lo en#ero; acerca de la per,er'idad de #al indi,id$o. Por el (ec(o de p$)licar lo +$e cono-co como ,erdadero acerca del mi'mo; la le1 me ac$'ar8 de difamacin; de scandalum magnatum 1 de o#ro' cr"mene' c$1a complicada denominacin i*noro. Si el mal +$edara a("; no 'er"a *ra,e. Si #odo 'e limi#ara a +$e 1o '$friera de#erminada pena; incl$'o la de m$er#e; creo +$e 'er"a #olera)le. La m$er#e (a 'ido (a'#a (o1 el de'#ino com7n de lo' (om)re' 1 #arde o #emprano (a)r. de 'ome#erme a ella. La 'ociedad de)e ,er'e pri,ada $n d"a $ o#ro de al*$no de '$' miem)ro'; 'ean .'#o' ,alio'o' o in'i*nifican#e'. Pero el ca'#i*o no ac#7a 'lo en 'en#ido re#ro'pec#i,o con#ra m"; 'ino #am)i.n en 'en#ido pro'pec#i,o; 'o)re mi' conci$dadano' 1 con#empor8neo'. Mi ,ecino '$'#en#a i*$al opinin +$e 1o acerca de la cond$c#a +$e o)'er,ar"a 'i 'e (allara en mi ca'o6 pero el e0ec$#or de la 0$'#icia p7)lica 'e in#erpone; con $n ar*$men#o '$mamen#e podero'o; para con,encerle de +$e (a e+$i,ocado el m.#odo en la e'#imacin de la 0$'#icia a)'#rac#a. EJ$. cla'e de con,encido' 'e prod$cir8n con #an *ro'era l*icaF S$pon*amo' +$e (e refle:ionado prof$ndamen#e acerca de la na#$rale-a de la ,ir#$d 1 +$e e'#o1 per'$adido de la o)'er,acin de de#erminada' norma' de cond$c#a. Pero el ,erd$*o; apo1ado en $na le1 del

Parlamen#o; a'e*$ra +$e e'#o1 e+$i,ocado. Si 1o adap#o mi' opinione' a '$ ,eredic#o; mi' ac#o'; a'" como mi car8c#er; 'e ,er8n prof$ndamen#e modificado'. na infl$encia de e'a "ndole e' incompa#i)le con la *enero'a ma*nanimidad del e'p"ri#$; con el ardien#e celo en la )7'+$eda de la ,erdad; con la infle:i)le per'e,erancia en la dif$'in de la mi'ma. Lo' pa"'e' donde ri*e $na perpe#$a in#erferencia de la' le1e' 1 decre#o'; por 'o)re la e:po'icin de idea' 1 ar*$men#o'; ofrecen den#ro de '$' fron#era'; 'lo $n con0$n#o de e'pec#ro' ($mano'; no de (om)re' en el 'en#ido moral. 4am8' podremo' 0$-*ar acerca del ,erdadero 'er de '$' (a)i#an#e'; )a'8ndono' en '$' e:pre'ione' e:#erna'6 ni podremo' ima*inar cmo 'er"an 'i no conocieran o#ra o)li*acin +$e la emanada del #ri)$nal de la propia conciencia; 'i 'e a#re,ieran a (a)lar 1 a proceder de ac$erdo con '$' m8' 'incero' pen'amien#o'. E' po'i)le +$e la ma1or"a de lo' lec#ore' enc$en#re ac#$almen#e poco' ca'o' en +$e la le1 in#erfiera en el c$mplimien#o concien-$do de n$e'#ro de)er. M$c(o' de e'o' ca'o' 'er8n re,elado' en el c$r'o de e'#a in,e'#i*acin. Al*$no' o#ro' 'e ofrecer8n +$i-8 a o#ra )7'+$eda m8' min$cio'a. La le1 po'i#i,a (a red$cido #an efica-men#e a lo' (om)re' a $n modelo men#al $niforme; +$e en m$c(o' pa"'e' apena' 'i p$eden (acer al*o m8' +$e repe#ir como loro' lo +$e o#ro' (an dic(o. La $niformidad de pen'amien#o p$ede prod$cir'e por do' medio' di,er'o'. no de ello' con'i'#e en $na ,i*oro'a pro1eccin del e'p"ri#$; +$e lo*ra (a)ili#ar a $na *ran can#idad de per'ona' a la cap#acin de la ,erdad; con i*$al per'picacia. El o#ro con'i'#e en la p$'ilanimidad o la indiferencia an#e lo ,erdadero o lo fal'o; como con'ec$encia de la' amena-a' +$e penden 'o)re #odo a+$el +$e in,e'#i*$e 'inceramen#e la ,erdad 1 +$e pre#enda di,$l*ar el fr$#o de '$ e:amen. =8cil e' de perci)ir c$8l de e'o' do' m.#odo' e' ca$'an#e de la $niformidad +$e pre,alece en n$e'#ro' d"a'. Si (a1 $na ,erdad a)'ol$#amen#e inc$e'#iona)le; e' +$e el (om)re depende de '$' fac$l#ade' en la de#erminacin de lo 0$'#o 1 +$e 'e (alla o)li*ado a reali-ar #odo lo +$e '$ conciencia califica de #al. Admi#ir"amo' +$e $n molde 7nico de cond$c#a 'er"a )eneficio'o; 'i p$diera (allar'e $n molde 'eme0an#e. E'e '$p$e'#o pa#rn infali)le 'er"a de poca $#ilidad en lo' a'$n#o' ($mano'; a meno' +$e p$diera ind$cir al ra-onamien#o; al mi'mo #iempo +$e a la deci'in; +$e il$minara la men#e 1 e'#im$lara la ,ol$n#ad. Si $n (om)re 'e (alla o)li*ado a con'$l#ar e:cl$'i,amen#e a '$ propio 0$icio an#e' de ac#$ar; de)er8 con'$l#arlo a'imi'mo an#e' de decidir 'i el ca'o en c$e'#in 'e (alla o no conforme con lo' dic#ado' de la conciencia. De #al modo; re'$l#a +$e nadie 'e (alla o)li*ado a acep#ar $na norma de cond$c#a; 'ino en la medida +$e .'#a 'e (alle acorde con lo' principio' de 0$'#icia. Tale' 'on lo' f$ndamen#o' *en$ino' de la 'ociedad ($mana. La m8' inal#era)le armon"a reinar8 en#re lo' in#e*ran#e' de la 'ociedad; incl$'o lo' indi,id$o' ai'lado'; f$era de la mi'ma; c$ando cada c$al e'c$c(e 'erenamen#e; lo' dic#ado' de la ra-n. No de0amo' de '$frir prof$nda pena; c$ando de e'a amplia concepcin de'cendemo' a la #ri'#e realidad

ac#$al; all" donde no' ,emo' o)li*ado' en cier#o modo a apar#amo' de #an (ermo'o' principio'. El e0ercicio $ni,er'al del 0$icio pri,ado e' $na doc#rina #an no)le +$e el pol"#ico 'a)io #ra#ar8 de in#erferir '$' manife'#acione' #an le,emen#e 1 en #an poca' oca'ione' como 'ea po'i)le. Con'ideremo' a(ora lo' ca'o' +$e p$eden con'iderar'e como e:cepcione' den#ro de dic(a doc#rina. Lo (aremo' en forma li*era; p$e'#o +$e cada $no de ello' 'er8 o)0e#o de $n e'#$dio m8' de#enido; en o#ra' e#apa' de la pre'en#e in,e'#i*acin. En primer l$*ar6 'e (ace nece'aria la in#er,encin de $n 8r)i#ro podero'o; c$ando el proceder de $n indi,id$o amena-a #raer con'ec$encia' per0$diciale' para '$' ,ecino' 1 c$ando la $r*encia del ca'o no permi#e confiar en el len#o proce'o de la' ra-one' 1 lo' ar*$men#o'; diri*ido' al en#endimien#o del per#$r)ador. S$poned +$e $n (om)re (a come#ido $n a'e'ina#o o; para a*ra,ar el e0emplo; ,ario' a'e'ina#o'. &a)iendo #ran'*redido #an *ra,emen#e la' re'#riccione' de conciencia +$e afec#an a la ma1or"a de lo' (om)re'; e' de pre'$mir; por analo*"a; +$e a+$el 'e (allar8 di'p$e'#o a come#er n$e,o' cr"mene'. Por con'i*$ien#e; no parece e:i'#ir ,iolacin del principio de 0$icio per'onal; en el (ec(o de 'ome#erlo a $n de#erminado *rado de re'#riccin. Sin em)ar*o; el ca'o ofrece cier#a' dific$l#ade' +$e 'on di*na' de 'er #enida' en c$en#a. An#e #odo; de'de +$e admi#imo' como 0$'#o e'e procedimien#o; n$e'#ra #area inmedia#a con'i'#ir8 en decidir el m.#odo +$e (a de permi#imo' condenar o a)'ol,er en 0$'#icia a la per'ona ac$'ada. Pero; como )ien 'a)emo'; no e:i'#en pr$e)a' de e,idencia +$e p$edan con'iderar'e infali)le'. Lo' a'$n#o' ($mano' 'e de'arrollan 'iempre )a0o el 'i*no de la pre'$ncin 1 la pro)a)ilidad. El c$lpa)le de)e 'er iden#ificado por $n #e'#i*o oc$lar 1 .'#e p$ede (allar'e e+$i,ocado. De)emo' con#en#amo'; p$e'; con pr$e)a' pre'$n#a' en c$an#o a la in#encin 1 a ,ece' #am)i.n en c$an#o al (ec(o en '". E' f8cil de ima*inar la ine,i#a)le con'ec$encia. 5 no e' cier#amen#e $n (ec(o #ri,ial el 'ome#er a $n inocen#e a la vindicta p4blica; (aci.ndole '$frir el ca'#i*o in(eren#e a lo' m8' e'pan#o'o' cr"mene'. Por o#ra par#e; la propia accin e:#erna e' '$'cep#i)le de lo' m8' di,er'o' ma#ice' del ,icio o de la ,ir#$d. &a1 +$ien come#e $n a'e'ina#o para '$primir a $n mole'#o o)'er,ador de '$' infame' accione' 1 para '$'#raerla' a'" al conocimien#o p7)lico. O#ro; por+$e no p$do 'opor#ar la ,alien#e 'inceridad con +$e 'e le reproc(aron '$' ,icio'. n #ercero f$e imp$l'ado al crimen por '$ in'opor#a)le en,idia an#e el m.ri#o '$perior. n c$ar#o; por+$e 'a)"a +$e '$ ad,er'ario 'e di'pon"a a ca$'arle enorme da<o 1 no (all o#ro medio de pre,enirlo. n +$in#o; en defen'a de la ,ida de '$ padre o del (onor de '$ (i0a. Cada $no de e'o' (om)re'; 'al,o +$i-8 el 7l#imo; p$do ac#$ar; 1a 'ea por imp$l'o momen#8neo o por $no de lo' infini#o' *rado' 1 ma#ice' de la premedi#acin. E=i0ar.i' $n ca'#i*o 7nico para e'a' di'#in#a' ,ariedade' de accin criminalF EPre#ender.i' medir e:ac#amen#e en cada ca'o la can#idad de mal ca$'ado e in,en#ar $na forma de ca'#i*o e+$i,alen#e al mi'moF E'#ric#amen#e (a)lando; no ($)o 0am8' do' cr"mene' i*$ale'. Pero (e a(" +$e in#er,iene la le1 con '$

lec(o de Proc$'#o; ni,ela #odo' lo' carac#ere' 1 pi'o#ea #oda' la' diferencia'. =inalmen#e; el ca'#i*o no e' el modo m8' apropiado para corre*ir lo' errore' de lo' (om)re'. Se afirmar8 +$e el 7nico fin del ca'#i*o con'i'#e preci'amen#e en corre*ir al c$lpa)le. E'#a c$e'#in 'er8 di'c$#ida m8' adelan#e. S$poned +$e (e reali-ado al*o +$e en '" mi'mo e' malo; pero +$e 1o con'idero 0$'#o6 o +$e (e come#ido $na accin +$e *eneralmen#e con'idero rep$dia)le; pero +$e (e #enido '$ficien#e firme-a de conciencia para re'i'#ir $na #en#acin podero'a. No p$ede d$dar'e +$e el me0or modo de lle,ar a la men#e de $na per'ona la ,erdad +$e i*nora o de imprimir en '$ e'p"ri#$ $na con,iccin m8' prof$nda acerca de al*o +$e 1a conoce; con'i'#e en apelar a '$ ra-n. No 'er8 adec$ada a e'e o)0e#o $na e:(or#acin a*re'i,a 1 plena de reproc(e'; p$e' en l$*ar de apaci*$ar la pa'in; con#ri)$ir8 a e:ci#arla6 en l$*ar de il$minar el en#endimien#o; lo n$)lar8 m8' a7n. &a1; 'in d$da; $n modo de e:pre'ar la ,erdad con #an#a )ene,olencia +$e impone la a#encin 1 con #an#a claridad +$e lle,a f8cilmen#e a la con,iccin. El ca'#i*o de'pier#a ine,i#a)lemen#e; en +$ien lo '$fre; $na 'en'acin de in0$'#icia. S$pon*o +$e de e'e modo +$er.i' con,encerme de la ,erdad de $na propo'icin; +$e 1o con'idero fal'a. P$e'#o +$e el ca'#i*o no par#icipa de la c$alidad del ar*$men#o; no p$ede prod$cir con,iccin. E' 'implemen#e el nom)re e'pecio'o de $na realidad con'i'#en#e en imponer la f$er-a a $n 'er m8' d.)il. 5 la f$er-a no e' cier#amen#e el e+$i,alen#e de la 0$'#icia; ni de)e primar 'o)re el derec(o; #al como lo a'e,era $n dic(o com7n. El ca'o de ca'#i*o a +$e a+$" no' referimo' e' a+$el en +$e do' per'ona' difieren de opinin 1 $na de ella' pre#ende +$e la ra-n 'e (alla de '$ par#e; por el (ec(o de +$e '$' )ra-o' 'on m8' m$'c$lo'o' o por+$e '$pera a '$ con#rincan#e en el mane0o de la' arma'. Pero '$poned +$e 1o e'#o1 con,encido de mi error; pero +$e mi con,iccin e' '$perficial 1 fl$c#$an#e; 'iendo ,$e'#ro prop'i#o con,er#irla en prof$nda 1 permanen#e. Sin d$da; e:i'#en ar*$men#o' adec$ado' a e'e prop'i#o. EO e' +$e ,$e'#ra' ra-one' 'on de ,alor d$do'o 1 pre#end.i' '$plir con lo' *olpe' la deficiencia de ,$e'#ra l*icaF Si a'" e'; ,$e'#ra po'icin e' indefendi)le. La apelacin a la f$er-a con'#i#$1e impl"ci#amen#e $na confe'in de e'#$l#icia. El +$e rec$rre a la ,iolencia; reconoce de (ec(o +$e no 'e (alla plenamen#e iden#ificado con la e'encia de la ,erdad +$e pre#ende imponer; en el '$p$e'#o +$e 'e #ra#e realmen#e de la ,erdad. Si (a1 al*$ien +$e; '$friendo $n ca'#i*o; no #iene la 'en'acin de $na in0$'#icia; (a de 'er por+$e '$ e'p"ri#$ (a 'ido pre,iamen#e em)r$#ecido por la e'cla,i#$d 1 '$ conciencia acerca del )ien 1 del mal (a 'ido )orrada por lo' ri*ore' de $na permanen#e opre'in. El ca'o no me0ora por el (ec(o +$e el ca'#i*o no per'i*a la correccin de +$ien lo '$fre; 'ino el e0emplo aleccionador para lo' dem8'. S$r*e; por el con#rario; $na n$e,a dific$l#ad; en c$an#o a 'i #enemo' derec(o a imponer

pena' a $no'; con el o)0e#o de de'arrai*ar lo' ,icio' o me0orar la cond$c#a de o#ro'. El '$frimien#o e' a+$"; de'de l$e*o; in,ol$n#ario. 5 a$n+$e la ,ol$n#ad no p$ede al#erar la na#$rale-a de la in0$'#icia; de)e admi#ir'e +$e el +$e '$fre ,ol$n#ariamen#e; #iene al meno' la ,en#a0a de la conciencia de '$ finalidad. El +$e '$fre; no 1a para '$ propia correccin; 'ino para )eneficio moral de o#ro'; 'e (alla en e'e a'pec#o en la 'i#$acin de $na per'ona inocen#e; in0$'#amen#e ca'#i*ada. &e de o)'er,ar a+$" +$e no en#iendo por inocencia $n e+$i,alen#e de ,ir#$d. La inocencia e' $na c$alidad ne$#ra; e+$idi'#an#e del )ien 1 del mal. Ind$da)lemen#e; e' preferi)le +$e 'ea eliminado $n indi,id$o in7#il a la 'ociedad; an#e' +$e $na per'ona de m.ri#o eminen#e6 $n 'er +$e p$ede 'er per0$dicial; an#e' +$e o#ro c$al+$iera. &e dic(o que puede ser per%udicial; p$e' 'iendo irre,oca)le el mal 1a come#ido; no en#ra en c$en#a 1 'lo (emo' de preoc$pamo' de la po'i)ilidad de reincidencia. En e'e 'en#ido; $n (om)re +$e '$fre $n ca'#i*o; 'e (alla a men$do en el mi'mo ni,el +$e m$c(o' com7nmen#e llamado' inocentes. De)emo' reconocer +$e en cier#o' ca'o' e' 0$'#ifica)le +$e per'ona' inocen#e' '$fran por el )ien *eneral. Pero .'#a e' $na c$e'#in de m$1 delicada na#$rale-a 1 $n 'e,ero morali'#a 'en#ir8 'iempre prof$nda rep$*nancia an#e la idea de condenar a m$er#e a $n 'eme0an#e; en )eneficio de lo' dem8'. En el ca'o del ca'#i*o a #"#$lo de e0emplo; oc$rre la mi'ma 'i#$acin +$e c$ando 'e pre#ende corre*ir a la per'ona ca'#i*ada. En el fondo 'e #ra#a del prop'i#o de a#emori-ar; pre#endiendo imponer la ,erdad )a0o amena-a de 'ancione'. E'#e m.#odo #iene poca' pro)a)ilidade' de (acer a lo' (om)re' m8' 'a)io' 1 pr$den#e'. En cam)io; no de0a de con,er#irlo' en 'ere' #emero'o'; (ipcri#a' 1 corrompido'. No o)'#an#e #oda' e'a' o)0ecione'; 'er8 dif"cil (allar $n pa"' c$1o' (a)i#an#e' p$dieran pre'cindir de la f$ncin p$ni#i,a; 'in meno'ca)o de '$ 'e*$ridad. El car8c#er de lo' (om)re' '$ele caer en #al rela0amien#o; '$' e'#allido' '$elen 'er oca'ionalmen#e #an 'al,a0e' 1 de#e'#a)le'; +$e con frec$encia 'e re+$iere al*o m8' +$e ar*$men#o' para con#enerlo'. S$ 'en'i)ilidad an#e la ra-n '$ele 'er #an #o'ca; +$e el m8' 'a)io 'e e'#rellar8 an#e el af8n peren#orio de con'e*$ir $n o)0e#o de#erminado. Mien#ra' 1o me de#en*o #ra#ando de ra-onar con el ladrn; con el a'e'ino; con el opre'or; .'#o' $rden n$e,o' ac#o' de de,a'#acin 1 preparan n$e,a' ,iolacione' de lo' principio' de 'ocia)ilidad ($mana. Ser8n dele-na)le' lo' re'$l#ado' +$e o)#en*amo' de la a)olicin del ca'#i*o; 'i no eliminamo' an#e' la' ca$'a' de #en#acin; +$e (acen el ca'#i*o nece'ario. En#re#an#o; lo' ar*$men#o' e:p$e'#o' 'on '$ficien#emen#e ,8lido' para demo'#rar +$e el ca'#i*o e' 'iempre $n mal 1 para per'$adirno' de +$e no de)emo' rec$rrir a .l; 'al,o en ca'o' de e,iden#e nece'idad. Lo' dem8' ca'o' en +$e 'e 0$'#ifica la in#er,encin del poder colec#i,o de la 'ociedad; pa'ando por encima del 0$icio pri,ado; oc$rren c$ando e' preci'o (acer fren#e a la ,iolencia de $n enemi*o in#erior o rec(a-ar lo'

a#a+$e' de $n in,a'or e:#ran0ero. Como en el ca'o an#erior; 'on m7l#iple' lo' male' +$e '$r*en de la $'$rpacin de la fac$l#ad de 0$icio per'onal. No e' 0$'#o +$e 1o con#ri)$1a a de#erminada empre'a; $na *$erra; por e0emplo; +$e con'idero inic$a. EDe)o ec(ar mano a la e'pada para repeler la de'enfrenada a*re'in de $n enemi*oF La mi'ma c$e'#in 'e plan#ea c$ando 'e #ra#a de con#ri)$ir a e'e o)0e#o con mi for#$na; prod$c#o +$i-8 de mi #ra)a0o per'onal; 'i )ien la co'#$m)re (ace e'a con#ri)7cin m8' acep#a)le +$e la an#erior. La con'ec$encia de #odo ello con'i'#e en $na de*radacin del car8c#er 1 $na rela0acin de principio'; +$e afec#a a +$iene' 'e con,ier#en en in'#r$men#o de accione' +$e '$ conciencia de'apr$e)a. na ,e- m8'; 'e prod$ce lo +$e 1a 'e<alamo' an#eriormen#e; de $n modo *eneral. El e'p"ri#$ ($mano 'e 'ien#e comprimido 1 ener,ado; (a'#a el p$n#o +$e ofrece e'ca'a 'eme0an-a con'i*o mi'mo; de'po0ado de re'#riccione'. Como refle:in adicional; ca)e o)'er,ar +$e la' frec$en#e' 1 o)'#inada' *$erra' +$e e'#8n a'olando a la ($manidad; 'er"an +$i-8 eliminada' por comple#o 'i f$eran 'o'#enida' 'lo por la con#ri)$cin ,ol$n#aria de +$iene' apr$e)an '$' mo#i,o' 1 finalidade'. La o)0ecin +$e (a permi#ido (a'#a a(ora de'conocer pr8c#icamen#e la' ra-one' an#e' e:p$e'#a'; re'ide en la dific$l#ad para cond$cir $na *e'#in +$e in#ere'a a millone' de per'ona'; median#e $n in'#r$men#o #an precario como el 0$icio per'onal. Lo' (om)re' con +$iene' no' relacionamo' ac#$almen#e en la 'ocied8d #ienen el car8c#er #an con#aminado; '$fren en '$ e'p"ri#$ $n e*o"'mo #an e'#rec(o; +$e 'er"a ca'i ine,i#a)le +$e; en ca'o de adop#ar'e $n 'i'#ema de apor#e ,ol$n#ario; la' per'ona' m8' *enero'a' con#ri)$1an en la m8' amplia proporcin; en #an#o +$e lo' me-+$ino' 1 a,arien#o'; a7n c$ando con nada con#ri)$1eran al acer,o com7n; reclamen '$ plena par#icipacin en lo' )eneficio'. Si +$eremo' conciliar $na perfec#a li)er#ad con el in#er.' del con0$n#o 'ocial; de)emo' proponer al mi'mo #iempo lo' medio' adec$ado' para e:#irpar el e*o"'mo 1 la maldad de la 'ociedad ($mana. &a'#a donde #ale' medio' 'on po'i)le'; 'er8 el o)0e#o de n$e'#ra' po'#eriore' con'ideracione'.

CAPTULO PRIMERO
DIVERSOS SISTEMAS POLTICOS
En el c$r'o de n$e'#ra in,e'#i*acin acerca de la na#$rale-a de la 'ociedad; (emo' afirmado +$e; en cier#a' circ$n'#ancia'; p$ede 'er 0$'#ifica)le reempla-ar el 0$icio per'onal por ra-one' de )ien p7)lico 1 con#rolar lo' ac#o' del indi,id$o en nom)re de la' nece'idade' de la colec#i,idad. Con'#i#$1e; p$e'; mo#i,o de $n in#ere'an#e e:amen; el de#erminar cmo 'on ori*inada' e'a' in'#i#$cione' colec#i,a' o; en o#ro' #.rmino'; de#erminar el ori*en de lo' 'i'#ema' pol"#ico'.

E:i'#en #re' (ip#e'i' principale' a e'e re'pec#o. En primer l$*ar; 'e (a '$'#en#ado el 'i'#ema de la f$er-a; de ac$erdo con el c$al 'e (a 'o'#enido +$e; p$e'#o +$e e' ine,i#a)le +$e la *ran ma1or"a de lo' (om)re' 'e (alle '$0e#a a $n poder coerci#i,o; e' l*ico +$e .'#e 'e (alle en mano' de lo' indi,id$o' +$e di'ponen del mi'mo; en ra-n de 'er lo' m8' f$er#e' o lo' m8' a$dace'; (allando adem8' '$ 0$'#ificacin en el (ec(o na#$ral de la de'i*$aldad f"'ica 1 men#al de lo' (om)re'. &a1 o#ro' pen'adore' +$e (acen deri,ar #odo poder *$)ernamen#al del derec(o di,ino; afirmando +$e lo' (om)re' de)en (allar'e 'iempre )a0o la #$#ela pro,idencial del 'er infini#o 1 #odopodero'o al +$e de)en '$ e:i'#encia 1 con'iderando +$e de)emo' o)ediencia a lo' *o)ernan#e' ci,ile'; en #an#o +$e depo'i#ario' de $n poder conferido por el -acedor Supremo. El #ercer 'i'#ema e' el +$e (a 'ido com7nmen#e acep#ado 1 man#enido por lo' ami*o' de la i*$aldad 1 la 0$'#icia6 el +$e '$pone +$e lo' miem)ro' de la 'ociedad (an con'#i#$"do $n con#ra#o con '$' *o)ernan#e' 1 f$nda la a$#oridad de .'#o' en el con'en#imien#o de lo' *o)ernado'. Podemo' f8cilmen#e de'car#ar la' primera' do' (ip#e'i'. La doc#rina de la f$er-a con'#i#$1e de por '" $na comple#a ne*acin de la 0$'#icia a)'#rac#a e inm$#a)le; al 'o'#ener +$e c$al+$ier *o)ierno #iene ra-n p$e'#o +$e di'pone de la f$er-a nece'aria para imponer '$' deci'ione'. De (ec(o; elimina por la ,iolencia #oda ciencia pol"#ica 1 #iende a o)li*ar a lo' (om)re' a 'opor#ar pa'i,amen#e #odo' lo' male' colec#i,o' +$e lo' a+$e0an; 'in e'#im$lar '$ e'p"ri#$ en la )$'ca de $n remedio. La 'e*$nda (ip#e'i' e' de na#$rale-a e+$",oca. O )ien coincide con la primera; afirmando +$e #odo poder e:i'#en#e e' de ori*en di,ino o )ien 'e in(i)e de form$lar $n 0$icio (a'#a #an#o 'ea po'i)le demo'#rar +$e de#erminado *o)ierno #iene o no el derec(o a in,ocar la a$#ori-acin '$prema. El cri#erio de la a$#oridad pa#riarcal #iene poco ,alor; p$e'#o +$e dif"cilmen#e p$ede de'c$)rir'e $n le*"#imo (eredero de ella. Si creemo' +$e la 0$'#icia 1 la $#ilidad 'on pr$e)a' de apro)acin di,ina; no #endremo' m$c(o +$e o)0e#ar. Pero; por o#ra par#e; nada 'e *anar"a con #al (ip#e'i'; p$e'#o +$e #am)i.n lo' +$e no in,ocan el derec(o di,ino e'#8n acorde' en +$e $n *o)ierno +$e ac#7a de ac$erdo con lo' precep#o' de 0$'#icia 1 de $#ilidad com7n; e' $n *o)ierno le*"#imo. La #ercera doc#rina re+$iere por n$e'#ra par#e $na ma1or a#encin. Si al*7n error 'e de'li-a en apo1o de la ,erdad; e' de '$mo in#er.' de'c$)rirlo. Nada p$ede 'er m8' impor#an#e +$e 'eparar el error 1 el pre0$icio de la ra-n 1 la ,erdad con#enida' en $n ar*$men#o 'ano. All" donde lo $no 1 lo o#ro (a 'ido conf$ndido; la ca$'a de la ,erdad de)e nece'ariamen#e re'$l#ar perdedora. En cam)io; le0o' de 'er per0$dicada por la di'ol$cin de $na alian-a an#ina#$ral; ella ad+$irir8 por #al mo#i,o ma1or eficacia 1 )rillo.

CAPTULO SEGUNDO
DEL CONTRATO SOCIAL
La' premi'a' e'enciale' de la doc#rina del con#ra#o 'ocial '$*ieren de inmedia#o ,aria' 1 dif"cile' c$e'#ione'. E C$8le' 'on la' par#e' con#ra#an#e'F EEn nom)re de +$i.ne' con,ienen el con#ra#o; 'lo de ello' mi'mo' o de #ercero'F EPor c$8n#o #iempo ri*en '$' e'#ip$lacione'F Si la ,alide- del con#ra#o re+$iere el con'en#imien#o de cada indi,id$o; Ecmo 'e o#or*ar8 #al con'en#imien#oF E&a)r8 de 'er $n con'en#imien#o #8ci#o o e:pre'oF Poco 'e (a)r"a *anado para la ca$'a de la 0$'#icia 1 la i*$aldad; 'i n$e'#ro' an#epa'ado'; al e'#a)lecer la forma de *o)ierno )a0o la c$al le' a*rada)a ,i,ir; ($)ieran ena0enado al mi'mo #iempo la independencia 1 la li)er#ad de eleccin de '$' de'cendien#e'; (a'#a el fin de lo' 'i*lo'. Pero 'i el con#ra#o de)e 'er reno,ado en cada *eneracin; E+$. per"odo' 'e fi0ar8n al efec#oF Si e'#o1 o)li*ado a 'ome#erme al *o)ierno e'#a)lecido; (a'#a +$e lle*$e mi #$rno de in#er,enir en '$ con'#i#$cin; Een +$. principio 'e f$nda mi con'en#imien#oF EAca'o en el con#ra#o +$e acep# mi padre an#e' de mi nacimien#oF En 'e*$ndo l$*ar; Ec$8l e' la na#$rale-a del con'en#imien#o +$e me o)li*a a con'iderarme '7)di#o de de#erminado *o)iernoF Se afirma *eneralmen#e +$e )a'#a para ello la a+$ie'cencia #8ci#a +$e 'e deri,a del (ec(o de ,i,ir en pa-; )a0o la pro#eccin de la' le1e'. Si e'#o f$era cier#o; e'#ar"a dem8' #oda ciencia pol"#ica; #oda di'criminacin en#re )$ena 1 mala forma de *o)ierno; a$n c$ando 'e #ra#e de $n 'i'#ema in,en#ado por el m8' ,il de lo' 'icofan#e'. De ac$erdo con 'eme0an#e (ip#e'i'; #odo *o)ierno +$e e' pa'i,amen#e 'opor#ado por '$' '7)di#o'; e' $n *o)ierno le*al; de'de la #iran"a de Cal"*$la (a'#a la $'$rpacin de Crom>ell. La a+$ie'cencia no e' *eneralmen#e o#ra co'a +$e la eleccin; por par#e del indi,id$o; de lo +$e con'idera $n mal menor. En m$c(o' ca'o' ni 'i+$iera lle*a a 'er e'#o; p$e'#o +$e lo' campe'ino' 1 lo' ar#e'ano'; +$e con'#i#$1en el *r$e'o de la po)lacin de $n pa"'; rara' ,ece' di'ponen de la po'i)ilidad de com$nicar'e m$#$amen#e '$' opinione'. &a1 +$e o)'er,ar; adem8'; +$e la doc#rina de a+$ie'cencia conc$erda e'ca'amen#e con la' opinione' 1 la' pr8c#ica' pol"#ica' corrien#e'. Lo +$e 'e llama derecho de gentes; de'can'a con meno' f$er-a en la leal#ad de $n e:#ran0ero +$e 'e in'#ala en#re no'o#ro'; 'i )ien '$ a+$ie'cencia '$ele 'er m8' comple#a6 c$ando lo' (a)i#an#e' de $n pa"' 'e #ra'ladan a $n #erri#orio de'(a)i#ado con#in7an )a0o la a$#oridad del *o)ierno de la madre pa#ria; mien#ra' +$e; 'i emi*ran a $n pa"' pol"#icamen#e con'#i#$"do; 'e (allar8n )a0o la a$#oridad del *o)ierno local; 'i )ien 'er8n ca'#i*ado' por la le1 'i #omaran la' arma' con#ra '$ pa"' na#i,o. A'"; p$e'; la a+$ie'cencia dif"cilmen#e p$ede con,er#ir'e en con'en#imien#o e:pre'o; en #an#o lo' indi,id$o' afec#ado' no #en*an el conocimien#o preci'o de la' a$#oridade' a +$iene' de)en (acer manife'#acin de leal#ad (?).

LocIe; el *ran campen de la doc#rina del con#ra#o ori*inal. #$,o conciencia de e'a dific$l#ad al o)'er,ar +$e un consentimiento tcito obliga ciertamente a todo individuo a obedecer las leyes de todo gobierno en tanto disfrute de alg4n bien o de alguna venta%a ba%o la %urisdicci#n de dicho gobierno( pero nada puede convertir al individuo en miembro activo de una comunidad) salvo su compromiso personal) resultante de un convenio e+presamente celebrado (K). &e a(" $na di'#incin 'in*$lar. Ella 'i*nifica; en defini#i,a; +$e )a'#a $n con'en#imien#o #8ci#o; de la "ndole indicada; para (acer a $n (om)re pa'i)le de re*$lacione' penale' de la 'ociedad; en #an#o +$e; para di'fr$#ar de '$' corre'pondien#e' ,en#a0a'; 'e re+$iere '$ con'en#imien#o formal. na #ercera o)0ecin con#ra la #eor"a del con#ra#o 'ocial '$r*e c$ando #ra#amo' de fi0ar el alcance de la' o)li*acione' con#rac#$ale'; a$n admi#iendo +$e #odo' lo' miem)ro' de la com$nidad la' (a1an con#ra"do 'olemnemen#e. S$pon*amo'; por e0emplo; +$e en el momen#o de alcan-ar la ma1or"a de edad 'o1 llamado a manife'#ar mi a'en#imien#o o mi di'conformidad re'pec#o a la' le1e' e in'#i#$cione' ,i*en#e'; Ed$ran#e c$8n#o #iempo e'#ar. li*ado a mi declaracinF E&e de pre'cindir aca'o d$ran#e el re'#o de mi ,ida de #odo n$e,o conocimien#o re'pec#o a #ale' c$e'#ione'F 5 'i no (a de 'er por #oda la ,ida; Epor +$. (a de 'erlo d$ran#e n a<o; $n me' o 'i+$iera d$ran#e $na (oraF Si mi 0$icio deli)erado 1 mi efec#i,a acep#acin no #ienen pr8c#icamen#e ,alor; Een +$. 'en#ido podr8 afirmar'e +$e $n *o)ierno le*al 'e f$nda en mi con'en#imien#oF Pero la c$e'#in rela#i,a al #iempo no con'#i#$1e la 7nica dific$l#ad. Si reclam8i' mi a'en#imien#o a $na propo'icin dada; e' nece'ario +$e .'#a 'ea form$lada en forma clara 1 'encilla. Son #an prof$'a' la' ,arian#e' del en#endimien#o ($mano en #oda' la' c$e'#ione' +$e 'e refieren a n$e'#ra ,ida colec#i,a; +$e e:i'#en poca' pro)a)ilidade' de +$e do' (om)re' lle*$en a $n ac$erdo preci'o acerca de die- propo'icione' '$ce'i,a' +$e por '$ na#$rale-a 'ean ma#eria de di'c$'in. ENo e' en#once' e:#raordinariamen#e a)'$rdo +$e me pre'en#en lo' cinc$en#a ,ol7mene' +$e con#ienen la' le1e' de In*la#erra; a fin de +$e e:pre'e de inmedia#o mi opinin acerca de '$ con#enidoF Pero el con#ra#o 'ocial; con'iderado como f$ndamen#o de la 'ociedad ci,il; re+$iere de m" al*o m8'. No 'lo e'#o1 o)li*ado a e:pedirme acerca de #oda' la' le1e' ac#$almen#e en ,i*encia; 'ino #am)i.n 'o)re #oda' la' +$e (a)r8n de dic#ar'e en el f$#$ro. =$e por e'e concep#o de la c$e'#in al delinear la' con'ec$encia' del con#ra#o 'ocial; +$e Ro$''ea$ 'e ,i o)li*ado a afirmar +$e la soberana que reside en el pueblo) no puede ser delegada ni alienada' &a esencia de la soberana es la voluntad general y la voluntad no puede ser representada' bien es una o bien es otra( no hay trmino medio' &os diputados del pueblo no son sus representantes( s#lo son sus comisarios' &as leyes que el pueblo mismo no ratifica) no tienen valide$( son leyes nulas (C).

Se (a proc$rado re'ol,er la' dific$l#ade' a+$" e:p$e'#a'; por par#e de al*$no' par#idario' del 'i'#ema 1 ami*o' de la li)er#ad; proponiendo la cele)racin de ple)i'ci#o'. E'#o' de)er"an reali-ar'e en lo' di,er'o' di'#ri#o' de la nacin; como re+$i'i#o indi'pen'a)le para la apro)acin de #oda le1 de impor#ancia con'#i#$cional. Pero 'e #ra#a de $n remedio f7#il 1 aparen#e. Por '$ propia "ndole; lo' ple)i'ci#o' de)en limi#ar'e a la indi'criminada acep#acin o rec(a-o de la le1. E:i'#e $na enorme diferencia en#re la deli)eracin inicial 1 el '$)'i*$ien#e e0ercicio formal del ,e#o. La primera con#iene $n poder efec#i,o; mien#ra' +$e la 'e*$nda 'i*nifica 'lo $na 'om)ra de poder6 por o#ra par#e; lo' ple)i'ci#o' con'#i#$1en $n modo precario 1 e+$",oco de conocer el 'en#imien#o de la nacin. Se efec#7an *eneralmen#e de $n modo '$mario 1 #$m$l#$o'o; de'p$.' de (a)er 'ido preparado' en medio de $na ,i,a a*i#acin de par#ido'. La' firma' +$e 'e o)#ienen; 'e o)#ienen por medio' acciden#ale' o indirec#o'; 'iendo lo m8' corrien#e +$e la *ran ma1or"a de lo' +$e concedieron la '$1a; i*noren en a)'ol$#o la c$e'#in en de)a#e o 'ean #o#almen#e indiferen#e' a ella. =inalmen#e; 'i el *o)ierno 'e f$nda en el con'en#imien#o del p$e)lo; no p$ede (a)er a$#oridad 'o)re nin*$na per'ona +$e nie*$e #al con'en#imien#o. Si la acep#acin #8ci#a e' in'$ficien#e; meno' a7n de)o con'iderarme o)li*ado por $na medida con#ra la c$al (e manife'#ado mi e:pre'a opo'icin. E'#a concl$'in '$r*e nece'ariamen#e de la' ci#ada' o)'er,acione' de Ro$''ea$. Si el p$e)lo o lo' indi,id$o' +$e con'#i#$1en el p$e)lo no p$eden dele*ar '$ a$#oridad en $n repre'en#an#e; #ampoco p$ede $n indi,id$o ai'lado dele*ar '$ a$#oridad en la ma1or"a de $na a'am)lea de la +$e forma par#e. La' norma' +$e (an de re*$lar mi' accione' 'on ma#eria de con'ideracin en#eramen#e per'onal 1 nadie p$ede #ran'ferir a o#ro la re'pon'a)ilidad de '$ cond$c#a 1 la de#erminacin de '$' propio' de)ere'. Pero e'#o no' lle,a n$e,amen#e al p$n#o de par#ida. Nin*7n a'en#imien#o no' li)ra de la o)li*acin moral. Con'#i#$1e .'#a $na e'pecie de propiedad +$e no podemo' ena0enar 1 a la +$e no podemo' ren$nciar 1; por con'i*$ien#e; e' inadmi'i)le +$e $n *o)ierno deri,e '$ a$#oridad de $n con#ra#o ori*inal.

Notas
(?) /.a'e En'a1o'; de &$me. Par#e II. En'a1o 3II. (K) Tra#ado acerca del 2o)ierno; li)ro II; cap. /III. (C) &a souverainet ne peut etre represente) par la meme raison qu5elle ne peut etre
aliene( elle consiste essentiellement dans la volont gnrale) et la volont ne se represente point( elle est la meme) ou elle est autre( il n5y a point de milieu' &es deputs du peuple ne sont donc pas ses representants) ils ne sont que ses comiso saires( ils ne

peuvent rien conclure defitivement' Toute loi que le peuple en personne n5a pas ratifie) est nulle( ce n5est point una loi. D$ Con#ra# Social; li)ro III; cap. 3/.

CAPTULO TERCERO
DE LAS PROMESAS
El principio )8'ico de la idea del con#ra#o ori*inal con'i'#e en la o)li*acin de c$mplir n$e'#ra' prome'a'. E+$i,ale en e'#e ca'o al ra-onamien#o de +$e 'i (emo' prome#ido o)ediencia a $n *o)ierno; e'#amo' o)li*ado' a o)edecerlo efec#i,amen#e. Ser8 nece'ario; p$e'; in+$irir acerca de la o)li*acin de o)'er,ar la' prome'a'. &emo' e'#a)lecido 1a +$e la 0$'#icia e' la '$ma del de)er moral 1 del de)er pol"#ico. E E' la 0$'#icia de na#$rale-a precaria o inm$#a)leF Sin d$da; e' inm$#a)le. En #an#o lo' (om)re' 'ean (om)re'; la cond$c#a +$e e'#o1 o)li*ado a o)'er,ar para con ello' 'er8 la mi'ma. n (om)re )$eno 'er8 'iempre di*no de mi cooperacin 1 apo1o6 el malo 'er8 'iempre cen'$ra)le6 el (om)re ,icio'o 'er8 'iempre o)0e#o de amone'#acin o de rep$dio. EA +$. 'e refiere; p$e'; la o)li*acin de la prome'aF Lo +$e (e prome#ido p$ede 'er 0$'#o; in0$'#o o indiferen#e. Poco' 'on lo' ac#o' de la cond$c#a ($mana +$e caen )a0o e'#a 7l#ima denominacin; 1 c$an#o ma1ore' 'ean n$e'#ro' adelan#o' en ciencia moral; ello' 'e ,er8n a7n m8' red$cido'. De08ndolo' a $n lado; con'ideremo' 'lo a+$ello' +$e comprendemo' )a0o la' do' primera' calificacione'. 5o (e prome#ido reali-ar al*o +$e e' 0$'#o 1 ,erdadero. E' ind$da)le +$e de)o c$mplirlo. EPor +$.F No preci'amen#e por+$e lo (e prome#ido; 'ino por+$e lo pre'cri)e la 0$'#icia. &e prome#ido en#re*ar $na '$ma de dinero para $n fin encomia)le 1 7#il. Pero en el in#er,alo en#re mi prome'a 1 '$ c$mplimien#o; (a '$r*ido $n o)0e#i,o m8' *rande 1 no)le; +$e reclama imperio'amen#e mi cooperacin. EC$8l de e'o' fine' de)o preferirF A+$el +$e #en*a m8' m.ri#o' para la eleccin. La prome'a no al#era lo f$ndamen#al de la c$e'#in. De)o *$iarme por el ,alor in#r"n'eco de cada ca'o 1 no por con'ideracione' e:#erna'; de c$al+$ier e'pecie +$e 'ean. Nin*7n compromi'o +$e 1o (a1a con#ra"do 'er8 capa- de cam)iar el m.ri#o in(eren#e a cada o)0e#o. Todo e'o (a de 'er '$mamen#e claro para el lec#or +$e me (a1a 'e*$ido en mi' ra-onamien#o' iniciale' acerca de la na#$rale-a de la 0$'#icia. Si cada c(el"n de n$e'#ro (a)er; cada (ora de n$e'#ro #iempo 1 cada fac$l#ad de n$e'#ro e'p"ri#$; (an reci)ido '$ re'pec#i,o de'#ino; no +$edar8 l$*ar re'er,ado para la e,en#$al"dad de la' prome'a'. E' nece'ario proceder 'iempre de ac$erdo con lo' principio' de la 0$'#icia; (a1amo' prome#ido o no (acerlo. Si de'c$)rimo' +$e $na accin e' in0$'#a; de)emo' a)'#enerno' de reali-arla; 'ea c$al 'ea la 'olemnidad con +$e no' (a1amo' comprome#ido a ello. Si (emo' e'#ado errado' o fal#o' de informacin en el momen#o de form$lar la prome'a; e'#o no

con'#i#$1e $na ra-n '$ficien#e para e0ec$#ar al*o de c$1a na#$rale-a pernicio'a (emo' ad+$irido conciencia. Pero; 'e dir8; 'i no 'e (an de form$lar prome'a' o 'i $na ,e- form$lada' no (an de c$mplir'e; E cmo 'e re*ir8n lo' ne*ocio' de la com$nidadF Se re*ir8 'in dific$l#ade' por lo' 'ere' racionale' e in#eli*en#e' ac#$ando como 'ere' in#eli*en#e' 1 racionale'. na prome'a 'er"a cier#amen#e al*o inocen#e 'i 'e en#endiera 'lo como declara#oria de in#encin 1 no e:cl$1era lo' n$e,o' a'pec#o' de la c$e'#in +$e in,ol$cra. Pero a7n en '$ 'en#ido re'#rin*ido; di'#a m$c(o de 'er indi'pen'a)le. EPor +$. (a de '$poner'e +$e lo' ne*ocio' de la 'ociedad marc(ar8n mal 'i mi ,ecino no c$en#a con m8' a1$da +$e la +$e p$edo ra-ona)lemen#e proporcionarleF Si 'o1 (om)re (one'#o; e'#a condicin 'er8 (ar#o '$ficien#e al efec#o 1 no +$err8 con#ar con nin*$na o#ra; 'i e' i*$almen#e (one'#o. Si; por el con#rario; 1o f$e'e de'(one'#o; 'i no me 'in#iera o)li*ado por la ra-n 1 la 0$'#icia; men*$ada ,en#a0a o)#endr"a mi pr0imo al in,ocar la a1$da de $n principio f$ndado en el error 1 el pre0$icio. Sin con#ar +$e; a7n c$ando 'e o)#$,iera al*7n )eneficio en cier#o' ca'o' par#ic$lare'; ello 'er"a *randemen#e con#rarre'#ado por el mal e0emplo de $n preceden#e inmoral ... Podr8 'o'#ener'e +$e e' e'encial para la' di,er'a' forma' de relacione' ($mana'; con#ar con cier#a in#erdependencia de car8c#er permanen#e; +$e e' po'i)le 'o)re la )a'e de compromi'o' e'#a)lecido' al efec#o. E'#a afirmacin 'er"a m8' e:ac#a 'i di0.ramo' +$e e' nece'ario; en cada ca'o par#ic$lar +$e '$r*e de e'a' relacione'; di'cernir con a#encin acerca de lo 7#il o lo in7#il; de lo )$eno o lo malo +$e p$eda )ro#ar de n$e'#ra cond$c#a. De #odo ello 'e de'prende con #oda e,idencia +$e; en c$an#o al *o)ierno de n$e'#ra cond$c#a; de)emo' a)'#enerno'; en #odo lo po'i)le; de form$lar prome'a' o declaracione' '$'cep#i)le' de crear cier#a e'pec#acin en lo' dem8'. Procede errneamen#e el +$e ofrece con li*ere-a la impre'in de +$e a0$'#ar8 '$ f$#$ro proceder; no a la' idea' +$e dominen '$ men#e en el preci'o momen#o de la accin; 'ino a la' +$e al)er*ara en la c$e'#in dada en al*7n momen#o an#erior. La o)li*acin +$e #enemo' re'pec#o a n$e'#ra cond$c#a f$#$ra; con'i'#e en ac#$ar in,aria)lemen#e de ac$erdo con la 0$'#icia6 no por el (ec(o de (a)er come#ido $n error de)emo' nece'ariamen#e (acemo' c$lpa)le' de o#ro.

CAPTULO CUARTO
DE LA AUTORIDAD POLTICA
&a)iendo rec(a-ado la' (ip#e'i' com7nmen#e ad$cida' para 0$'#ificar el ori*en del *o)ierno; den#ro de lo' principio' de 0$'#icia 'ocial; ,emo' 'i no e' po'i)le lo*rar el mi'mo o)0e#o median#e $n claro e:amen de la' ra-one' m8' e,iden#e' del ca'o; 'in nece'idad de rec$rrir a e'pec$lacione' '$#ile' ni a $n complicado proce'o de pen'amien#o. Si el *o)ierno (a 'ido e'#a)lecido por la' ra-one' +$e 1a 'e conocen; el principio e'encial +$e p$ede form$lar'e; en relacin con '$ forma 1

e'#r$c#$ra; e' el 'i*$ien#e% p$e'#o +$e el *o)ierno e' $na *e'#in +$e 'e c$mple en nom)re 1 )eneficio de la com$nidad; e' 0$'#o +$e #odo miem)ro de la mi'ma par#icipe de '$ admini'#racin. /ario' 'on lo' ar*$men#o' +$e dan f$er-a a e'#a premi'a. ?. No e:i'#e $n cri#erio racional +$e a'i*ne a $n (om)re o a $n *r$po de (om)re' el dominio 'o)re '$' 'eme0an#e'. K. Todo' lo' (om)re' par#icipan de la fac$l#ad com7n de la ra-n; 1 e' po'i)le '$poner +$e #en*an a'imi'mo con#ac#o con e'a *ran precep#ora +$e e' la ,erdad. Ser"a errneo pre'cindir; en $na c$e'#in de #an de'#acada impor#ancia; de c$al+$ier apor#e del 'a)er adicional6 e' dif"cil de#erminar; por o#ra par#e; 'in la pr$e)a de la e:periencia; lo' m.ri#o' 1 c$alidade' de $n indi,id$o; en c$an#o a '$ con#ri)$cin a la marc(a m7 )eneficio'a de lo' in#ere'e' com$ne'. C. El *o)ierno e' $n in'#r$men#o creado para la 'e*$ridad de lo' indi,id$o'6 e' 0$'#o; p$e'; +$e cada c$al con#ri)$1a con '$ par#e a la propia 'e*$ridad 1 al mi'mo #iempo e' con,enien#e a fin de e,i#ar a'" #oda parcialidad 1 malicia. Q. =inalmen#e; dar a cada (om)re par#icipacin en lo' ne*ocio' p7)lico'; 'i*nifica acercar'e a e'a admira)le idea +$e 0am8' (emo' de a)andonar% la del li)re e0ercicio del 0$icio per'onal. Cada $no 'e 'en#ir"a in'pirado por la conciencia de '$ propio ,aler; de'apareciendo para 'iempre e'o' 'en#imien#o' de '$mi'in +$e deprimen el e'p"ri#$ de al*$no' 'ere'; fren#e a +$iene' 'e con'ideran '$periore'. Admi#iendo; p$e'; el derec(o de cada ci$dadano a de'empe<ar '$ par#e en la direccin de lo' a'$n#o' de la com$nidad; 'er8 preci'o +$e #odo' conc$rran a la eleccin de $na C8mara de repre'en#an#e'; 'i 'e #ra#a de $n ,a'#o pa"'. 5 a7n c$ando 'e #ra#a'e de $na com$nidad pe+$e<a; de)er8 cada $no in#er,enir en la de'i*nacin de admini'#radore' 1 f$ncionario'; lo +$e implica; de'de l$e*o; $na dele*acin de a$#oridad en e'o' f$ncionario'6 en 'e*$ndo l$*ar; repre'en#a $n con'en#imien#o #8ci#o o; me0or dic(o; $na admi'in preci'a de +$e la' c$e'#ione' en de)a#e 'er8n 'ome#ida' a la' deci'ione' de la ma1or"a. Pero con#ra e'a forma de dele*acin p$eden oponer'e la' mi'ma' o)0ecione' +$e e:pone Ro$''ea$ en '$ Con#ra#o Social; la' +$e (emo' ci#ado en $n cap"#$lo an#erior. Ca)e ale*ar; en efec#o; +$e; 'i cada indi,id$o (a de con'er,ar el e0ercicio de '$ 0$icio per'onal; no p$ede en modo al*$no a)andonar e'a f$ncin en mano' de o#ro. A e'a' o)0ecione' p$ede re'ponder'e; en primer #.rmino; +$e no e:i'#e realmen#e $n comple#o paralelo en#re el e0ercicio del 0$icio per'onal; en $n ca'o +$e afec#a concre#amen#e a $na per'ona; 1 la aplicacin del mi'mo principio a la' c$e'#ione' +$e 'e refieren a lo' pro)lema' de $n *o)ierno; la nece'idad de c$1a coe:i'#encia 'e (a admi#ido. Donde+$iera +$e e:i'#a *o)ierno; de)e (a)er $na ,ol$n#ad '$perior a la ,ol$n#ad de

lo' indi,id$o'. E' a)'$rdo '$poner +$e #odo' lo' miem)ro' de $na 'ociedad coincidir8n en c$an#o a la' m7l#iple' medida' +$e e' nece'ario acep#ar en el c$idado de lo' in#ere'e' com$ne'. La mi'ma nece'idad +$e 0$'#ifica el empleo de la f$er-a para reprimir la in0$'#icia +$e come#en al*$no' indi,id$o'; re+$iere +$e la opinin de la ma1or"a diri0a e'a f$er-a; de)iendo la minor"a; o )ien 'eparar'e de la com$nidad o )ien e'perar pacien#emen#e +$e '$' opinione' mad$ren 1 'ean admi#ida' por la ma1or par#e de lo' ci$dadano'. En 'e*$ndo l$*ar; la dele*acin no e'; como p$diera creer'e a primera ,i'#a; $n ac#o median#e el c$al $n (om)re encar*a a o#ro el c$mplimien#o de $na f$ncin; cediendo al mi'mo #iempo #oda '$ re'pon'a)ilidad al re'pec#o. La dele*acin; por el con#rario; en #an#o +$e 'e concilia con la 0$'#icia; #iene por o)0e#o $n fin de )ien *eneral. Lo' indi,id$o' en +$iene' recae el car*o; 'on lo' m8' indicado' por '$' c$alidade' 1 por el #iempo de +$e di'ponen; para el c$mplimien#o de la f$ncin encomendada6 o )ien el in#er.' p7)lico re+$iere +$e #al f$ncin 'ea c$mplida por $na per'ona o por ,aria'; an#e' +$e por #odo' lo' ci$dadano'. E'#o '$cede en lo' ca'o' corrien#e' de dele*acin; #ale' como la prerro*a#i,a de la' ma1or"a'; la eleccin de $na C8mara de repre'en#an#e' o el nom)ramien#o de f$ncionario' p7)lico'. Toda di'p$#a acerca de +$i.n reali-ar8 cier#a #area re'$l#a f7#il; de'de +$e. 'e (a e'#a)lecido 1a claramen#e +$i.ne' o en +$. forma de)er8n (acerlo. Tiene poca impor#ancia +$e 1o 'ea el padre de $n ni<o; de'de +$e (a +$edado e'#a)lecido +$e .'#e 'er8 me0or a#endido )a0o la direccin de $n e:#ra<o. En o#ro a'pec#o de la c$e'#in; e' errneo ima*inar +$e el derec(o de ca'#i*arme c$ando mi cond$c#a e' per0$dicial a lo' dem8'; '$r*e de $na dele*acin de mi par#e. La 0$'#icia del empleo de la f$er-a c$ando #odo' lo' medio' de con,iccin re'$l#an in'$ficien#e'; e' pre,ia a la e:i'#encia de la 'ociedad; 'i )ien no (a)r"a +$e rec$rrir a ella m8' +$e en ca'o' de a)'ol$#a nece'idad. 5 c$ando e'o' ca'o' oc$rren; e' de)er de #odo (om)re defender'e con#ra $na ,iolacin de la 0$'#icia. No e' nece'aria; p$e'; $na dele*acin por par#e del #ra'*re'or; p$e'#o +$e la com$nidad; en '$ f$ncin de cen'$ra 'o)re lo' indi,id$o'; oc$pa el l$*ar de la par#e ofendida. E' pro)a)le +$e al*$no' pien'en +$e e'#a doc#rina acerca de la 'ol$cin de lo' pro)lema' com$ne' por deli)eracin colec#i,a; 'e a'eme0a con'idera)lemen#e a la doc#rina del con#ra#o 'ocial; en relacin con la )a'e 0$'#a del *o)ierno. Con'ideremo'; p$e'; la' efec#i,a' diferencia' +$e e:i'#en en#re am)a' doc#rina'. An#e #odo; la doc#rina de la deli)eracin e' de na#$rale-a pro'pec#i,a 1 no re#ro'pec#i,a; como lo e' la del con#ra#o 'ocial. ETr8#a'e de adop#ar al*$na medida relacionada con el f$#$ro de la com$nidadF La nece'idad de deli)eracin con0$n#a '$r*e como el modo m8' adec$ado para decidir la c$e'#in. ESe #ra#a de +$e 1o pre'#e aca#amien#o a $na medida pre,iamen#e adop#adaF En e'e ca'o no #en*o nada +$e ,er con la con'ideracin de cmo dic(a medida f$e ori*inada; 'al,o all" donde el

principio de deli)eracin com7n (a 'ido adop#ado como norma permanen#e 1 la c$e'#in plan#eada con'i'#a en oponer'e a #oda al#eracin de e'#e principio. En el ca'o del imp$e'#o mar"#imo aplicado )a0o el Re1 Carlo' ?; f$e 'in d$da 0$'#a la re'i'#encia or*ani-ada con#ra dic(a *a)ela; p$e' a7n '$poniendo +$e .'#a f$e'e en '" mi'ma e+$i#a#i,a; no (a)"a 'ido 'ancionada por el poder +$e #en"a a$#oridad para (acerlo; 'i )ien e'#a ra-n p$eda parecer in'$ficien#e en lo' pa"'e' donde no ri*e el principio de imp$e'#o repre'en#a#i,o. Apar#e de e'#a' con'ideracione'; no de)e re'i'#ir'e nin*$na medida a ca$'a de lo' incon,enien#e' +$e de ella p$eden deri,ar'e. Si la medida e' 0$'#a; merece n$e'#ro fiel aca#amien#o 1 n$e'#ro celo'o apo1o. Si (a1 en ella $na in0$'#icia; #enemo' la o)li*acin de re'i'#irla. Mi 'i#$acin; en e'e 'en#ido; no e' de nin*7n modo di'#in#a de la +$e f$e 'e<alada an#eriormen#e; en el ca'o de c$al+$ier *o)ierno or*ani-ado. A(ora; como an#e'; la 0$'#icia e' merecedora de mi pleno a'en#imien#o 1 la in0$'#icia merecedora de mi a)'ol$#a de'apro)acin. La $na 1 la o#ra 0am8' #endr8n 'o)re m" i*$al a$#oridad; mien#ra' la' c$alidade' +$e la' di'#in*$en re'pec#i,amen#e con#in7en 'iendo inal#era)le'. La medida de mi re'i'#encia (a de ,ariar 'e*7n la' circ$n'#ancia'; de)iendo 'er o)0e#o; cada ca'o; de $na con'ideracin par#ic$lar. La diferencia en#re la doc#rina a+$" '$'#en#ada 1 la del con#ra#o 'ocial; 'er8 me0or comprendida 'i 'e rec$erda lo dic(o acerca de la na#$rale-a 1 la ,alide- de la' prome'a'. Si la prome'a con'#i#$1e 'iempre $n medio e+$",oco para li*ar a $n (om)re a $n de#erminado modo de accin; 'er8 'in d$da e'pecio'o el ar*$men#o +$e me o)li*$e a re*$lar mi' ac#o' de ac$erdo con cier#a deci'in; por el (ec(o de (a)erla acep#ado opor#$namen#e. E' impo'i)le ima*inar $n principio de m8' f$ne'#a' con'ec$encia' +$e el +$e no' en'e<a a de'ec(ar n$e'#ra f$#$ra 'a)id$r"a en nom)re de la loc$ra del pa'ado 1 a *$iar n$e'#ro' ac#o' por lo' errore' a +$e n$e'#ra i*norancia no' (a ind$cido; en ,e- de con'$l#ar; li)re' de pre0$icio'; el cdi*o de la e#erna ,erdad. En #an#o el a'en#imien#o pre,io 'ea $na norma admi#ida; la 0$'#icia a)'#rac#a 'e con,ier#e en ma#eria indiferen#e. De'de +$e 'e con'idera +$e la 0$'#icia de)e orien#ar mi cond$c#a; 'er8 ,ano pre#ender +$e lo' con,enio' 1 lo' pac#o' par#icipen de la a$#oridad de a+$ella. &emo' (allado +$e el paraleli'mo en#re la' f$ncione' del 0$icio per'olnal 1 la' de la deli)eracin colec#i,a; e' en cier#o 'en#ido incomple#o. En o#ro' a'pec#o'; en cam)io; e:i'#e $na analo*"a 'orprenden#e. Tra#aremo' de il$'#rar n$e'#ro concep#o de la' 7l#ima'; apelando a e0emplo' #omado' de la' primera'. En $no' ca'o' como en o#ro' ri*e el mi'mo principio de 0$'#icia; +$e no' lle,a al e0ercicio de n$e'#ra li)re deci'in. Nin*7n indi,id$o p$ede alcan-ar *rado al*$no de perfeccin moral o in#elec#$al; 'i no di'pone de 0$icio independien#e. Nin*7n E'#ado p$ede 'er feli-men#e admini'#rado 'i no real-a con'#an#emen#e la pr8c#ica de la deli)eracin com7n; en #oda' la' medida' de in#er.' *eneral +$e 'ea nece'ario adop#ar. Pero 'i )ien el e0ercicio *eneral de e'a' fac$l#ade' enc$en#ra '$ f$ndamen#o en la in0$'#icia inmanen#e; ello no 'i*nifica +$e

la 0$'#icia ,indi+$e en i*$al *rado #oda' la' aplicacione' par#ic$lare' de la' mi'ma'. El 0$icio pri,ado 1 la deli)eracin p7)lica no con'#i#$1en de por '" car#a)one' acerca de lo 0$'#o 1 de lo in0$'#o. Slo 'on medio' para de'c$)rir el )ien o el mal; comparando de#erminada' propo'icione' concre#a' con lo' po'#$lado' e'enciale' de la ,erdad e#erna. &a 'ido a)$ndan#emen#e encomiada la idea de $na *ran nacin +$e ofrece el ma*n"fico e'pec#8c$lo de decidir acerca de '$ propio de'#ino; de ac$erdo con lo' m8' no#a)le' principio' p7)lico' 1 de la m8' al#a ma*i'#ra#$ra; proclamando la' deci'ione' del p$e)lo; de'p$.' +$e .'#e (i-o o"r '$ ,o-. Pero no o)'#an#e; (a1 +$e recordar +$e el ,alor de e'a' deci'ione' depende de la calidad in#r"n'eca de la' mi'ma'. La ,erdad no p$ede 'er m8' ,erdadera en ra-n del n7mero de '$' adep#o'. No e' meno' '$)lime el e'pec#8c$lo de $n (om)re 'oli#ario +$e rinde '$ infle:i)le #e'#imonio en fa,or de la 0$'#icia; en con#ra de millone' de '$' e:#ra,iado' conci$dadano'. Den#ro de cier#o' limi#e'; de)emo' reconocer; 'in em)ar*o; la *rande-a de a+$ella e:(i)icin colec#i,a. El (ec(o +$e $na nacin 'e a#re,a a ,indicar '$' f$ncione' deli)era#i,a'; con'#i#$1e $n impor#an#e pa'o (acia adelan#e; pa'o +$e nece'ariamen#e (a de reperc$#ir en el perfeccionamien#o de lo' indi,id$o'. El (ec(o de +$e lo' (om)re' 'e $nan en la afirmacin de la ,erdad; con'#i#$1e $na *ra#a demo'#racin de '$ condicin ,ir#$o'a. =inalmen#e; c$ando $n indi,id$o; por *rande +$e 'ea '$ con,encional eminencia; 'e ,e o)li*ado a ceder en '$' principio' par#ic$lare' an#e el 'en#imien#o de la com$nidad; #enemo' al meno' la apariencia de la aplicacin de e'e *ran principio 'e*7n el c$al #oda con'ideracin pri,ada de)e ceder an#e el )ien com7n.

CAPTULO QUINTO
DE LA LEGISLACIN
De'p$.' de (a)er e:aminado ampliamen#e la na#$rale-a de la' f$ncione' pol"#ica'; 'er8 nece'ario dedicar a+$" al*$na' con'ideracione' a la c$e'#in de la le*i'lacin. EJ$i.n #iene a$#oridad para (acer le1e'F EC$8le' 'on la' condicione' +$e de#erminan +$e $n (om)re o $n c$erpo cole*iado 'e (alle in,e'#ido de la fac$l#ad de le*i'lar para lo' dem8'F La re'p$e'#a a e'#a' c$e'#ione' e' m$1 'encilla% la le*i'lacin; #al como (a 'ido *eneralmen#e comprendida; no e' de compe#encia ($mana. La ra-n e' el le*i'lador 7nico 1 '$' decre#o' 'on irre,oca)le' 1 $niforme'. La' f$ncione' de la 'ociedad 'e concre#an a in#erpre#ar la le1; no a crearla. A+$ella no p$ede decre#ar; 'ino 'implemen#e e:pre'ar lo +$e la na#$rale-a de la' co'a' (a e'#a)lecido de an#emano 1 lo +$e fl$1e irre'i'#i)lemen#e de la' circ$n'#ancia' de cada ca'o. Dice Mon#e'+$ie$ +$e en un "stado libre) cada ciudadano ser su propio legislador (?). Ello 'lo e' cier#o; de0ando a $n lado la' f$ncione' de la com$nidad; den#ro de lo' l"mi#e' +$e aca)amo' de e:pre'ar. Corre'ponde a la conciencia 0$-*ar no a modo de un cadi asitico) que decide de acuerdo al flu%o y

reflu%o de sus pasiones) sino a modo de un %ue$ britnico) que no hace leyes nuevas) sino que aplica concien$udamente las que encontr# ya hechas (K). Corre'ponde (acer la mi'ma di'#incin re'pec#o al e0ercicio de la a$#oridad. Todo poder pol"#ico e'; e'#ric#amen#e (a)lando; de na#$rale-a e0ec$#i,a. Con'#i#$1e ac#$almen#e $na nece'idad; en relacin con lo' (om)re' #ale' como 'on al pre'en#e; +$e al*$na' ,ece' 'ea empleada la f$er-a para reprimir la in0$'#icia. Por la' ra-one' e:p$e'#a'; (a de proc$rar'e +$e a+$ella 'ea aplicada lo meno' po'i)le en la com$nidad. El poder de +$e .'#a di'pone de)e 'er,ir al apo1o p7)lico de la 0$'#icia. Pero #an pron#o la com$nidad 'e apar#e en el m8' m"nimo *rado del *ran principio de 0$'#icia de +$e deri,a '$ a$#oridad; ella 'e colocar8 de (ec(o al ni,el del m8' pernicio'o de lo' indi,id$o' 1 cada c$al #endr8 la o)li*acin de re'i'#ir '$' deci'ione' (C).

Notas
(?) 6ans un tat libre) tout homme qui est cens avoir une ame libre) doit tre gourvem
par lui7meme. E'pri# de' Loi'; li). 3I; cap. /I.

(K) Sermone'; de S#erne. De $na )$ena conciencia. (C) En la #ercera edicin; la fra'e #ermina a'"% e' po'i)le +$e '$' '7)di#o' Se 'ome#an
por nece'idad6 por nece'idad (a)r8n de 'ome#er'e a '$' deci'ione'; a'" como $n indi,id$o 'e conforma con $na conciencia defec#$o'a; a fal#a de o#ra m8' il$'#rada6 pero e'#o no de)e conf$ndir'e 0am8' con la' en'e<an-a' del ,erdadero de)er o con la' deci'ione' de la ,erdad incon#aminada.

CAPTULO SEXTO
DE LA OBEDIENCIA
&a)iendo prof$ndi-ado (?) en la 0$'#a 1 le*"#ima f$en#e de la a$#oridad; dedicaremo' n$e'#ra a#encin a lo +$e corrien#emen#e 'e con'idera '$ correla#i,o% la o)ediencia. E'#e (a 'ido 'iempre $n #ema de dif"cil el$cidacin; #an#o en lo +$e re'pec#a al *rado 1 e:#en'in de la o)ediencia como al ori*en de n$e'#ra o)li*acin de o)edecer. La ,erdadera 'ol$cin 'e (allar8 pro)a)lemen#e 'i o)'er,amo' +$e la o)ediencia no e' el correla#i,o nece'ario de la a$#oridad. El o)0e#o del *o)ierno; como (a 'ido demo'#rado; e' el e0ercicio de la f$er-a. 5 la f$er-a n$nca p$ede con'iderar'e como $na apelacin a la in#eli*encia6 por con'i*$ien#e; la o)ediencia; +$e e' $n ac#o de ,ol$n#ad; no p$ede #ener cone:in con la f$er-a. E'#o1 o)li*ado a 'ome#erme a la 0$'#icia 1 a la ,erdad; por+$e mi 0$icio me dic#a li)remen#e e'#a o)li*acin. E'#o1

o)li*ado a cooperar con el *o)ierno; en #an#o con'idere +$e .'#e re'pe#a dic(o' principio'. Si aca#o el *o)ierno c$ando creo +$e procede in0$'#amen#e; e' 'lo por+$e no #en*o o#ro remedio +$e aca#arlo. No (a1 ,erdad m8' 'encilla 1 +$e; 'in em)ar*o; (a1a 'ido m8' o'c$recida por la' *lo'a' de per'ona' in#ere'ada' +$e la +$e po'#$la +$e nin*7n (om)re #iene en ca'o al*$no la o)li*acin de o)edecer a o#ro (om)re o a $n *r$po de (om)re'. &a1 $na 'ola re*la a la +$e de)emo' o)ediencia $ni,er'al6 la re*la de la 0$'#icia; +$e con'i'#e en #ra#ar a #odo (om)re 'e*7n corre'ponda a '$' m.ri#o' 1 a '$ $#ilidad 'ocial6 en ac#$ar 'iempre de #al modo +$e re'$l#e la ma1or can#idad po'i)le de )ien *eneral. C$ando (emo' c$mplido e'#e de)er; E+$. l$*ar +$eda para la o)edienciaF E'#o1 llamado a comparecer an#e $n ma*i'#rado para re'ponder de $na ac$'acin por li)elo'; de $n crimen ima*inario o de $n ac#o +$e +$i-8' 1o no con'idere en modo al*$no como '$0e#o a la repre'in de la le1. Ac$do a e'e llamado6 mi aca#amien#o procede #al ,e- de la con,iccin de +$e lo' ar*$men#o' +$e podr. ad$cir an#e el #ri)$nal 'er8n la me0or re'i'#encia +$e podr. ofrecer con#ra la in0$'#icia6 +$i-8' 'e de)a a la con,iccin de +$e la de'o)ediencia dar"a l$*ar pro)a)lemen#e a $na infr$c#$o'a 1 ,ana al#eracin de la #ran+$ilidad p7)lica. n c$8+$ero 'e nie*a a pa*ar el die-mo 1 '$fre; por con'i*$ien#e; $n em)ar*o 'o)re '$' )iene'. En e'a ac#i#$d procede errneamen#e; (a)lando de'de $n p$n#o de ,i'#a moral. Lo' di'#in*o' +$e ad$ce 'on propio' de $na men#e +$e 'e complace en f$#ile-a'. Si al*o me (a de 'er +$i#ado por la f$er-a; no #en*o nin*$na o)li*acin moral de en#re*arlo por mi propia mano. No con'idero nece'ario ofrecer *en#ilmen#e mi dinero a $n ladrn; c$ando .'#e ,iene a +$i#8rmelo de modo e:#or'i,o. Si camino #ran+$ilamen#e (acia la (orca; ello no implica +$e con'ien#a en 'er a(orcado. En #odo' e'o' ca'o' (a1 $na clara diferencia en#re el aca#amien#o de la 0$'#icia 1 el aca#amien#o de la in0$'#icia. Acep#o lo' principio' de 0$'#icia por+$e lo' con'idero in#r"n'eca e inal#era)lemen#e 0$'#o'. Me 'ome#o a la in0$'#icia; a7n c$ando comprendo +$e ella con'#i#$1e $n mal; 'implemen#e por+$e e'#o1 an#e la o)li*acin de ele*ir el menor de lo' male' ine,i#a)le'. El ac#o de ,olicin; como 'e denomina com7nmen#e; e' paralelo al a'en#imien#o del in#elec#o. Ofrec.i' a mi in#elec#o de#erminada propo'icin; reclamando mi ac$erdo con la mi'ma. Si la acompa<8i' con pr$e)a' 1 ar*$men#o' +$e dem$e'#ran la armon"a +$e e:i'#e en#re lo' #.rmino' de dic(a propo'icin; podr.i' o)#enerlo ind$da)lemen#e. Si en apo1o de ,$e'#ra #e'i' me ofrec.i' la opinin de di,er'a' a$#oridade'; diciendo +$e; de'p$.' de (a)erla e:aminado a fondo; la (an (allado 0$'#a6 +$e millare' de per'ona' 'a)ia' 1 de'in#ere'ada' lo (an admi#ido a'" i*$almen#e6 +$e lo' dio'e' 1 lo' 8n*ele' 'on de i*$al opinin; 1o (e

de 'ome#erme an#e #an imponen#e a$#oridad. Pero en c$an#o 'e refiera a la propo'icin en '"; en c$an#o a mi compren'in de la' ra-one' +$e la apo1an; a la percepcin de lo +$e; e'#ric#amen#e (a)lando; con'#i#$1e lo ,erdadero o lo fal'o de la c$e'#in6 en c$an#o a #odo e'o; mi en#endimien#o no (a '$frido modificacin al*$na. 5o creo c$al+$ier co'a; 'al,o lo +$e realmen#e con#iene ,$e'#ra propo'icin. Lo mi'mo oc$rre en ma#eria moral. 5o p$edo e'#ar con,encido de la nece'idad de ceder an#e $na re+$i'i#oria; c$1a 0$'#icia 'o1 incapa- de apreciar; del mi'mo modo +$e p$edo ceder an#e o#ra +$e cono-co perfec#amen#e como in0$'#a. Pero nin*$na de ella' con'#i#$1e en realidad $n mo#i,o de o)ediencia. La o)ediencia implica $na eleccin no for-ada de la in#eli*encia 1 $n a'en#imien#o no meno' li)re del e'p"ri#$. Pero el aca#amien#o +$e pre'#o al *o)ierno; independien#emen#e de mi apro)acin de '$' medida'; e' de la mi'ma "ndole +$e mi de'eo de correr (acia el nor#e; por+$e $na )e'#ia fero- me impide (acerlo (acia el '$r; como era mi prop'i#o e inclinacin. Pero 'i )ien la moral m8' p$ra e:cl$1e comple#amen#e la idea de o)ediencia de $n (om)re a o#ro; no e' meno' cier#o +$e la infl$encia rec"proca en#re lo' (om)re' e' al#amen#e de'ea)le. Dif"cilmen#e (a)r8 $n 'er ($mano c$1a' l$ce' no p$edan con#ri)$ir a il$'#rar mi 0$icio o a corre*ir mi cond$c#a. Pero la' per'ona' a c$1o con'e0o (e de pre'#ar; en e'e 'en#ido; par#ic$lar a#encin; no 'on preci'amen#e la' +$e e0ercen de#erminada ma*i'#ra#$ra; 'ino a+$ella' +$e; 'ea c$al f$era '$ condicin; #$,ieran m8' e:periencia 1 m8' conocimien#o' +$e 1o. &a1 do' modo' median#e lo' c$ale' $n (om)re +$e me '$pere en 'a)er; p$ede 'erme 7#il% median#e '$ e:po'icin de lo' ar*$men#o' +$e lo (an lle,ado al conocimien#o de la ,erdad o )ien median#e la com$nicacin del 0$icio +$e (a formado 'o)re de#erminada c$e'#in; independien#emen#e de la' ra-one' corre'pondien#e'. E'#o 7l#imo 'lo #iene ,alor en relacin con la e:i*Gidad de n$e'#ro conocimien#o 1 del #iempo +$e 'er"a nece'ario para ad+$irir la ciencia +$e ac#$almen#e i*noramo'. Al re'pec#o; no 'e me podr8 reproc(ar 'i llamo a $n mae'#ro con'#r$c#or para edificar mi ca'a o a $n pocero para ca,ar $n po-o6 #ampoco 'er. o)0e#o de reproc(e; 'i #ra)a0o per'onalmen#e )a0o la direccin de e'a' per'ona'. En e'#o' ca'o'; no di'poniendo de #iempo o (a)ilidad para ad+$irir per'onalmen#e lo' conocimien#o' nece'ario' en cada $na de e'a' la)ore'; conf"o en la ciencia de o#ro'. Eli0o por propia deli)eracin el o)0e#o +$e +$iero reali-ar6 e'#o1 con,encido de +$e la finalidad e' 7#il 1 con,enien#e6 $na ,e- lle*ado a e'#a concl$'in; encomiendo la 'eleccin de lo' medio' m8' adec$ado' a la' per'ona' c$1a ,er'acin en la #area e' '$perior a la mia. La confian-a +$e depo'i#o en ella' par#icipa de la na#$rale-a de la dele*acin. Pero e' ind$da)le +$e la pala)ra o)ediencia e' a)'ol$#amen#e inapropiada para de'i*nar n$e'#ra acep#acin de lo' con'e0o' +$e no' da el peri#o en $na ma#eria de#erminada. Seme0an#e a la confian-a +$e depo'i#amo' en $n (8)il ar#e'ano; e' la a#encin +$e pre'#amo' al comandan#e de $n e0.rci#o. En primer #.rmino;

de)o e'#ar per'$adido de la )ondad de la ca$'a en 0$e*o; de la 0$'#ificacin de la *$erra 1 #ener #oda' la' nocione' +$e e'#.n al alcance de mi in#eli*encia; en c$an#o a la direccin *eneral de la mi'ma. Podr8 poner'e en d$da 'i $n e'#ric#o 'ecre#o e' realmen#e nece'ario para la cond$ccin de la' operacione'. Podr8 di'c$#ir'e 'i la 'orpre'a 1 la #raicin de)en 'er con'iderado' como medio' le*"#imo' para derro#ar al enem"*o. Pero de'p$.' de (a)er (ec(o #oda' la' re'er,a' de e'#a e'pecie; +$edar8n la' c$e'#ione' re'pec#o de la' c$ale' e' nece'ario confiar en la (a)ilidad del comandan#e; en c$an#o al plan de operacione' 1 la di'po'icin de la )a#alla. A7n c$ando en e'e re'pec#o (allemo' co'a' +$e e'#8n f$era de n$e'#ra compren'in; #enemo' '$ficien#e' mo#i,o' para confiar en el 0$icio 1 la deci'in de +$ien diri*e la' operacione'. E'#a doc#rina de o)ediencia limi#ada o; como podr"a llamar'e me0or; de confian-a 1 dele*acin; de)iera; 'in em)ar*o; aplicar'e lo meno' po'i)le. Cada $no de)e c$mplir por '" mi'mo con '$' de)ere'; (a'#a lo' 7l#imo' e:#remo' fac#i)le'. Si al dele*ar el e0ercicio de cier#a' f$ncione'; *anamo' en c$an#o a la eficacia de '$ e0ec$cin; perdemo' en cam)io en lo +$e 'e refiere a la 'e*$ridad. Toda per'ona #iene plena conciencia de la propia )$ena fe6 pero no p$ede #ener i*$al pr$e)a acerca de la 'inceridad de $n #ercero. n (om)re ,ir#$o'o 'en#ir8 'iempre la o)li*acin de ac#$ar por '" mi'mo 1 de e0erci#ar '$ propio 0$icio; en #oda la e:#en'in +$e la' circ$n'#ancia' permi#an. El a)$'o de la doc#rina de la confian-a (a dado l$*ar +$i-8' a ma1ore' de'*racia' para la ($manidad +$e c$al+$ier o#ro error del e'p"ri#$. Si lo' (om)re' ($)ieran ac#$ado 'iempre 'e*7n lo' dic#ado' de la propia conciencia; la depra,acin moral no 'e ($)iera e:#endido 'o)re la #ierra. El in'#r$men#o +$e 'ir,i para perpe#$ar *ra,e' male' a #ra,.' de la' edade'; (a 'ido el principio +$e permi#i con,er#ir *rande' m$l#i#$de' ($mana' en 'imple' m8+$ina' mane0ada' por $no' poco' indi,id$o'. C$ando el (om)re o)edece a '$ propio 0$icio; e' el ornamen#o del $ni,er'o. Pero 'e con,ier#e en la m8' de'precia)le de la' )e'#ia' c$ando o)ra por de#erminacin de la o)ediencia pa'i,a 1 de la fe cie*a. De0ando de e:aminar #oda propo'icin +$e 'e le pre'en#a como norma de cond$c#a; de0a de 'er $n '$0e#o capa- de cond$c#a moral. En el ac#o de la '$mi'in; e' 'lo el in'#r$men#o cie*o de lo' nefa'#o' prop'i#o' de '$ amo. Li)rado l$e*o a '" mi'mo; 'e 'ien#e pre'a de la' 'ed$ccione' de la cr$eldad; de la in0$'#icia 1 del li)er#ina0e. E'#a' con'ideracione' no' o)li*an a definir claramen#e el 'en#ido de la pala)ra s4bdito. Si 'e en#iende por s4bdito de un gobierno la per'ona +$e de)e o)ediencia a dic(o *o)ierno; 'e ded$ce; a la l$- de la' ra-one' e:p$e'#a'; +$e nin*7n *o)ierno #iene '7)di#o'. Si; por el con#rario; en#endemo' por s4bdito $na per'ona a +$ien el *o)ierno e'#8 o)li*ado a pro#e*er o a +$ien p$ede reprimir en 0$'#icia; el #.rmino e' '$ficien#emen#e acep#a)le. E'#a definicin no' permi#e re'ol,er e'e #an de)a#ido pro)lema; re'pec#o a la condicin del '7)di#o. Toda per'ona p$ede con'iderar'e en e'e 'en#ido como '7)di#o; a +$ien el *o)ierno; por $n lado; de)e pro#eccin 1 a +$ien; por o#ro lado; p$ede reprimir 'i; por la

,iolencia de '$ cond$c#a; per#$r)a la pa- de la com$nidad; para c$1a pre'er,acin 'e (a in'#i#$ido el *o)ierno.

Notas
(?) E'#e cap"#$lo; como el cap"#$lo III de e'#e li)ro ODe la' prome'a'O; f$e #o#almen#e
modificado en la' 7l#ima' edicione'; (aciendo '$#il"'imo' di'#in*o' en#re di,er'o' *.nero' de a$#oridad 1 de o)ediencia. El re'$l#ado f$e +$e de)ili# *randemen#e; c$ando no ne* por comple#o; la f$er-a de la' po'icione' adop#ada' en la primera edicin.

CAPTULO SPTIMO
DE LAS FORMAS DE GOBIERNO
M$c(o' pen'adore' pol"#ico' 'o'#ienen con ,e(emencia la nece'idad de adap#ar la' in'#i#$cione' pol"#ica' de cada pa"' al car8c#er; a lo' (8)i#o' 1 lo' pre0$icio' de '$' (a)i#an#e'. &a /onstituci#n inglesa) dicen; armoni$a con el carcter rudo) independiente y refle+ivo de esta ra$a islea( el formalismo y la complicaci#n que ofrece el rgimen poltico de -olanda) con el modo de ser flemtico de los holandeses( el esplendor del grand monarque) con la vivacidad de los naturales de 1rancia' "ntre los antiguos) nada poda ser ms adecuado que la democracia pura para la agude$a mental y la impetuosa energa de los atenienses) en tanto que a los intrpidos e incultos espartanos convena me%or la ruda e infle+ible disciplina de &icurgo' "l arte supremo del legislador consiste en penetrar en la verdadera idiosincrasia del pueblo cuyas leyes pretende formular) a fin de descubrir la forma de gobierno ms conveniente ba%o la cual pueda vivir dicho pueblo de un modo floreciente y dichoso . De ac$erdo con e'e po'#$lado; $n in*l.' podr"a decir% No es necesario que yo crea que la /onstituci#n inglesa es la ms feli$ y sublime concepci#n de la mente humana( tampoco pretendo discriminar acerca del mrito abstracto que ofrece el rgimen que ha dado a 1rancia siglos de gloria' /ontemplo con entusiasmo las venerables 8ep4blicas de 9recia y 8oma' *ero soy enemigo de remover nuestros vie%os mo%ones y de perturbar con temerarias novedades la sabidura de las pasadas generaciones' bservo con horror el plan qui%otesco que pretende adaptar la grande$a irregular de las naciones al fro e impracticable modelo de una perfecci#n metafsica. (?). E'#e a'pec#o de la c$e'#in (a 'ido al$dido en ,aria' par#e' de e'#e li)ro; pero 'e #ra#a de $n ar*$men#o #an pop$lar 1 #an pla$'i)le a primera ,i'#a; +$e merece por ello $n e:amen par#ic$lar.

E:i'#e cier#a 'eme0an-a en#re e'a idea 1 la +$e (an 'o'#enido al*$no' par#idario' de la ,ariedad en ma#eria reli*io'a. "s impo OdicenO tratar de reducir a todos los seres humanos a la uniformidad de opiniones' &os espritus de los hombres ofrecen tantas diferencias como sus rostros' 6ios los hi$o as y es de presumir que es de su agrado recibir plegarias en diversos idiomas) ser designado con distintos nombres y adorado con igual ardor por m4ltiples sectas divergentes. De e'e modo 'e conf$nde lo ma0e'#$o'o de la ,erdad con lo deforme de la men#ira. 5 'e lle*a a ima*inar +$e $n 'er +$e e' preci'amen#e #odo ,erdad; 'e complace en lo' errore'; lo' a)'$rdo' 1 lo' ,icio' Op$e' la fal'edad en*endra el ,icio; de $n modo o de o#roO de '$' cria#$ra'. Al mi'mo #iempo; 'e proc$ra ener,ar e'a ac#i,idad del e'p"ri#$; +$e con'#i#$1e la 7nica f$en#e de perfeccin ($mana. Si la ,erdad 1 la men#ira 'e (allaran realmen#e a $n mi'mo ni,el; no #endr"a o)0e#o al*$no +$e no' dedi+$emo' a $na o)'#inada la)or de'#inada a de'c$)rir 1 (acer conocer lo ,erdadero. En realidad; la ,erdad e' 7nica 1 $niforme. De)e e:i'#ir en la na#$rale-a de la' co'a' $na forma de *o)ierno +$e 'ea la me0or; de #al modo +$e #oda' la' in#eli*encia'; '$ficien#emen#e li)rada' del le#ar*o de la primi#i,a i*norancia; 'e 'ien#an irre'i'#i)lemen#e inclinada' a acep#arla. Si $na par#icipacin i*$al en lo' )eneficio' de la na#$rale-a e' )$ena en '" mi'ma; de)er8 'er #an )$ena para #i como para m"; 1 para #odo' lo' dem8' 'ere' ($mano'. El de'po#i'mo p$ede 'er con,enien#e para man#ener a lo' (om)re' en la i*norancia; pero 0am8' podr8 (acerlo' 'a)io'; ,ir#$o'o' ni felice'. Si la #endencia *eneral del de'po#i'mo e' pernicio'a; cada porcin o fra*men#o de e'e 'i'#ema con'#i#$ir8 i*$almen#e $n in*redien#e #:ico. La ,erdad no p$ede 'er #an ,aria)le como cam)iar de e'encia al cr$-ar $n )ra-o de mar; $n riac(o o $na l"nea ima*inaria; con,ir#i.ndo'e en#once' en men#ira. Por el con#rario; e' 'iempre 1 en #oda' par#e' i*$al a '" mi'ma. El o)0e#o de #oda le*i'lacin e' #am)i.n en #oda' par#e' el mi'mo% el (om)re. Lo' p$n#o' en lo' c$ale' lo' 'ere' ($mano' 'e a'eme0an; 'on infini#amen#e m8' n$mero'o' +$e a+$ello' en +$e difieren. Tenemo' lo' mi'mo' 'en#ido'; i*$ale' 'en'acione' de placer 1 de dolor; la' mi'ma' fac$l#ade' de ra-onamien#o; de 0$icio e ind$ccin. Lo' mi'mo' mo#i,o' +$e dan l$*ar a mi felicidad; dar8n l$*ar a la ,$e'#ra. Podemo' di'en#ir al principio; pero e'a diferencia de opinione' 'e de)e *eneralmen#e al pre0$icio 1 no e' en modo al*$no in'$pera)le. A men$do oc$rre +$e el (ec(o +$e m8' (a con#ri)$"do a n$e'#ro )iene'#ar; f$e reci)ido por no'o#ro' con meno' a*rado. n pr$den#e *$"a de '$ p$e)lo; per'e*$ir8 con firme ,ol$n#ad el )ien del mi'mo; 'in c$idar'e de la #emporaria de'apro)acin en +$e inc$rra 1 +$e no d$rar8 m8' +$e el concep#o errneo 1 parcial +$e le diera ori*en. EE:i'#e al*7n pa"' donde $n 'a)io direc#or de la ed$cacin p7)lica 'e propon*a como o)0e#o de '$ la)or $na finalidad di'#in#a a la de +$e '$' di'c"p$lo' lle*$en a 'er pr$den#e'; 0$'#o' 1 'a)io'F E&a1 al*7n clima +$e re+$iere +$e '$' (a)i#an#e' 'ean )e)edore'; #a($re' 1 )ri)one'; en l$*ar de (om)re' di*no'F E&a)r8 al*7n rincn de la #ierra donde el aman#e de

la ,erdad 1 la 0$'#icia 'e 'ien#a in7#il 1 f$era de '$ am)ien#eF Si no e' a'"; de)emo' afirmar +$e la li)er#ad 'er8 'iempre 1 en #oda' par#e' me0or +$e la e'cla,i#$d 1 +$e el *o)ierno de la imparcialidad 1 la rec#i#$d 'er8 me0or +$e el *o)ierno de la ar)i#rariedad 1 el ,icio. Se (a o)0e#ado a e'#o +$e los hombres pueden no ser en todas partes igualmente aptos para la libertad. Sea c$al f$era el ,alor de $n pre'en#e; 'i 'e +$iere +$e 'ea 7#il de)e 'er adap#ado a la' nece'idade' de '$ )eneficio. En lo' a'$n#o' ($mano'; #odo 'e de'arrolla *rad$almen#e 1 e' con#rario a la' en'e<an-a' de la e:periencia pre#ender +$e lo' (om)re' alcancen de pron#o la perfeccin. Tal f$e 'in d$da la idea +$e in'pir a Soln; el le*i'lador a#enien'e; c$ando proclam la imperfeccin del cdi*o por el ela)orado; afirmando +$e no (a)"a #ra#ado de prom$l*ar le1e' +$e f$eran )$ena' en '" mi'ma'; 'ino le1e' +$e 'e adap#aran a la' condicione' de '$' conci$dadano'. El e:perimen#o de Soln e' de na#$rale-a peli*ro'a. n cdi*o como el '$1o a'pira)a a perd$rar indefinidamen#e 1 'in em)ar*o no con#en"a en '" el principio de $na ma1or perfeccin. No medi# acerca del pro*re'o *rad$al a +$e no' referimo' m8' arri)a ni ,i en lo' a#enien'e' de '$ #iempo a lo' predece'ore' de lo' f$#$ro' a#enien'e'; lo' c$ale' (a)r"an de reali-ar lo' m8' *randio'o' ideale' de ,ir#$d; de )ondad 1 de )$en 'en#ido +$e .l p$diera conce)ir. La' in'#i#$cione' +$e cre; #end"an m8' )ien a man#ener inal#era)le el *rado de pro*re'o (a'#a en#once' alcan-ado; pero 'in ir m8' all8. E'#a '$*e'#in no' ofrece la ,erdadera cla,e +$e no' permi#ir8 comprender la 'orprenden#e relacin +$e e:i'#e en#re el modo de 'er de $na nacin 1 la' forma' de '$ *o)ierno; a lo +$e no' (emo' referido al comien-o de e'#e cap"#$lo 1 +$e (a '$mini'#rado #an#o' ar*$men#o' a lo' par#idario' del car8c#er local de lo' diferen#e' *o)ierno'. Sin em)ar*o e' il*ico +$e e'o' #eori-adore' e:plo#en e'e ar*$men#o 'in de#erminar an#e' c$8l de la' do' co'a' de)e con'iderar'e como ca$'a 1 c$8l (a de con'iderar'e como efec#o. E' decir; 'i el *o)ierno '$r*i de la' co'#$m)re' de la nacin o 'i la' co'#$m)re' de la nacin re'$l#aron de la forma de *o)ierno. E'#o 7l#imo no' parece 'er m8' conforme con la realidad. Lo' *o)ierno' de)en a men$do '$ e:i'#encia a $n (ec(o acciden#al o a la f$er-a. La' re,ol$cione'; #al como 'e (an manife'#ado *eneralmen#e en el m$ndo; 'on momen#o' en +$e la ,ol$n#ad 1 el #emperamen#o de la nacin 'on meno' con'$l#ado' ( K). 5 a7n
c$ando no 'ea a'"; e' ind$da)le +$e #odo *o)ierno #iende a perpe#$ar opinione' 1 #endencia' +$e; 'i ac#$aran li)re' de '$ infl$encia; cam)iar"an m8' r8pidamen#e; dando l$*ar a o#ra' m8' perfec#a'. De ac$erdo con c$an#o ca)e l*icamen#e inferir; la relacin en#re el car8c#er nacional 1 el *o)ierno nacional '$r*e primi#i,amen#e de .'#e. El principio de pro*re'o *rad$al a +$e 'e refiere la o)0ecin ci#ada en 7l#imo #.rmino; de)e admi#ir'e como cier#o. Pero de'de +$e adop#amo' e'e principio; e' nece'ario +$e e,i#emo' #oda accin con#raria al mi'mo 1 +$e )$'+$emo' lo' medio' m8' adec$ado' 1 eficace' a fin de acelerar preci'amen#e dic(o proce'o de me0oramien#o *rad$al. El (om)re ,i,e en ince'an#e cam)io. De)e lle*ar a 'er me0or o peor6 o de)e corre*ir '$' (8)i#o' o )ien empeorarlo'. El *o)ierno +$e 'e propone; o )ien incremen#ar8 la' pa'ione' 1 lo' pre0$icio'; 'oplando en la (o*$era +$e lo' alimen#a; o )ien proc$rar8 e:#in*$irlo' len#amen#e. En realidad; e' (ar#o dif"cil conce)ir $n *o)ierno con e'#a

)en.fica f$ncin. Por '$ propia na#$rale-a; #oda in'#i#$cin pol"#ica #iende a prod$cir la ri*ide- 1 la inmo,ilidad en lo' e'p"ri#$'; poniendo fin al pro*re'o. Toda #en#a#i,a en el 'en#ido de cri'#ali-ar la imperfeccin e:i'#en#e; e' e'encialmen#e pernicio'a. Lo +$e (o1 con'#i#$1e $na con+$i'#a encomia)le; 'e con,er#ir8 en $n defec#o 1 $na r.mora en el c$erpo pol"#ico 'i 'e pre#ende man#enerlo en forma inal#era)le. Ser"a de de'ear +$e #odo 'er ($mano f$era '$ficien#emen#e pr$den#e para *o)ernar'e a '" mi'mo; 'in nece'i#ar la in#er,encin de nin*$na f$er-a comp$l'i,a. 5 p$e'#o +$e el *o)ierno; a7n en la me0or de '$' forma'; con'#i#$1e $n mal; el o)0e#o e'encial +$e de)emo' per'e*$ir e' la aplicacin de la menor can#idad de *o)ierno +$e la pa- de la 'ociedad permi#a. Pero el *ran in'#r$men#o +$e (a de promo,er el pro*re'o de lo' e'p"ri#$'; e' la dif$'in de la ,erdad. E'a dif$'in no de)e 'er (ec(a por par#e del *o)ierno6 p$e' adem8' de 'er e:#remadamen#e dif"cil e'#a)lecer $na ,erdad infali)le en c$e'#ione' '$0e#a' a con#ro,er'ia; el *o)ierno e'#8 #an propen'o al error como lo' indi,id$o'. En realidad; lo e'#8 m8' a7n; p$e'#o +$e lo' depo'i#ario' del poder #ienden o),iamen#e a perpe#$ar el e'#ado de co'a' e:i'#en#e; ,ali.ndo'e del c$l#i,o de la i*norancia 1 de la fe cie*a. El 7nico m.#odo efec#i,o para la propa*acin de la ,erdad; con'i'#e en la li)re di'c$'in6 de #al modo +$e lo' errore' de $no' 'ean de'c$)ier#o' 1 p$e'#o' en e,idencia por la a*$de-a 1 la capacidad in+$i'i#i,a de lo' o#ro'. Todo lo +$e podemo' pedir a lo' f$ncionario' del *o)ierno en e'e a'pec#o; al meno' en '$ car8c#er oficial; e' $na comple#a ne$#ralidad. La in#er,encin del poder en $n #erreno propicio al ra-onamien#o 1 la demo'#racin; e' 'iempre pernicio'a. Si el poder 'e coloca del lado de la ,erdad; con#ri)$ir8 a de'acredi#arla; apar#ando la a#encin de lo' (om)re' (acia con'ideracione' e:#ra<a'. Si #oma par#ido por el error; a7n c$ando no lo*re '$primir el e'p"ri#$ de in,e'#i*acin; #endr8 el efec#o de con#ri)$ir a la #ran+$ila )7'+$eda de la ,erdad; en $n #$m$l#$o'o c(o+$e de pa'ione' ...

Notas
(?) E'#o' ar*$men#o' #ienen cier#a 'eme0an-a con lo' del 'e<or B$rIe. No era nece'ario
+$e f$eran li#eralmen#e '$1o' o +$e apro,ec(emo' $n argumentum ad hominem )a'ado en '$ fer,ien#e admiracin de la con'#i#$cin in*le'a. Sin a*re*ar +$e e' m8' de n$e'#ro a*rado e:aminar la c$e'#in de'de $n p$n#o de ,i'#a *eneral; +$e a#acar a e'e il$'#re 1 ,ir#$o'o (.roe de an#i*$o modelo.

(K) /er E''a1'; por &$me; par#e II; en'a1o 3II.

CAPTULO PRIMERO
DE LA RESISTENCIA
En el c$r'o de n$e'#ra' con'ideracione' acerca de la a$#oridad pol"#ica; (emo' demo'#rado +$e #odo indi,id$o e'#8 o)li*ado a re'i'#ir c$al+$ier accin in0$'#a de par#e de la com$nidad. EPero +$i.n 'er8 0$e- de e'a in0$'#iciaF La c$e'#in 'e con#e'#a por '" mi'ma% el cri#erio per'onal de cada $no. Si a'" no f$era; a+$ella concl$'in 'er"a inoc$a; p$e'#o +$e no e:i'#e $n 0$e- infali)le an#e el c$al 'ome#er n$e'#ra' con#ro,er'ia' de orden moral. E'#amo' o)li*ado' en e'e ca'o a con'$l#ar con n$e'#ra conciencia; por la mi'ma ra-n +$e de)emo' con'$l#arla en c$al+$ier o#ro a'pec#o e'encial de n$e'#ra cond$c#a.

EPero no e' e'#a $na po'icin nece'ariamen#e '$),er'i,a de #odo *o)iernoF EJ$. poder p$ede *o)ernar all" donde nadie 'e 'ien#e o)li*ado a o)edecer; o al meno' donde cada c$al con'$l#a primeramen#e '$ propio cri#erio 1 'lo acep#a la le1 en la medida +$e la cree 0$'#aF La idea e'encial del *o)ierno implica $na a$#oridad +$e predomina 'o)re #oda de#erminacin per'onal6 Ecmo p$ede permi#ir'e; p$e'; el ilimi#ado e0ercicio del 0$icio pri,adoF EJ$. cla'e de orden e:i'#ir8 en $na com$nidad c$1o' in#e*ran#e' e'#.n (a)i#$ado' a ac#$ar 'iempre 'e*7n '$ propio cri#erio 1 a +$iene' 'e en'e<a; adem8'; a re'i'#ir la' deci'ione' del con0$n#o; c$ando con'ideren +$e .'#a' 'e oponen a lo' dic#ado' de la fan#a'"a de cada $noF La re'p$e'#a adec$ada a e'#o' in#erro*an#e' 'e (allar8 en la o)'er,acin con +$e iniciamo' n$e'#ro ra-onamien#o acerca de la "ndole del *o)ierno; al afirmar +$e e'a in'#i#$cin #an decan#ada no e' o#ra co'a +$e $n 'i'#ema median#e el c$al $n (om)re o $n *r$po de (om)re' imponen por la ,iolencia '$' opinione' a lo' dem8'; ,iolencia nece'aria 'lo en ca'o' de par#ic$lar emer*encia. S$poniendo +$e la c$e'#in con'i'#a 'implemen#e en la f$er-a de la com$nidad por $na par#e 1 la f$er-a de +$e di'pon*a $n indi,id$o en el in#en#o de re'i'#ir la' deci'ione' de a+$ella; e' e,iden#e +$e el re'$l#ado 'er8 cier#a '$premac"a de la a$#oridad. Pero no 'on e'#o' lo' ,erdadera' #.rmino' del pro)lema. E'#8 claro; 'in d$da; +$e a7n c$ando 'ea de)er inaliena)le de cada indi,id$o e0ercer '$ 0$icio per'onal; ello +$eda con'idera)lemen#e limi#ado en la pr8c#ica por el 'olo (ec(o de la e:i'#encia de $n *o)ierno. La f$er-a +$e la com$nidad pone en mano' de +$iene' la e0erci#an en la in0$'#icia 1 el de'po0o 1 el infl$0o +$e e'e poder #iene en la de#erminacin de la cond$c#a de lo' (om)re'; con'#i#$1en ar*$men#o' +$e nada #ienen +$e ,er con la ra-n $ni,er'al; 'ino con la precaria in#erferencia de indi,id$o' fali)le'. Pero no e' e'o #odo. Sin an#icipar lo' di,er'o' *.nero' de re'i'#encia 1 la eleccin +$e e' n$e'#ro de)er (acer al re'pec#o; e' e,iden#e +$e mi cond$c#a 'er8 ma#erialmen#e al#erada por el #emor de +$e 'i o)ro de $n modo de#erminado; #endr. con#ra m" $n con0$n#o de f$er-a' ad,er'a'. Por con'i*$ien#e; podemo' concl$ir +$e el me0or *o)ierno e' a+$el +$e no in#erfiere en el e0ercicio del 0$icio per'onal; 'al,o en ca'o' de a)'ol$#a nece'idad. La' manera' como $n indi,id$o p$ede oponer'e a $na medida +$e '$ conciencia de'apr$e)a; 'on de do' e'pecie'% por la accin o por la pala)ra. EDe)er8 rec$rrir a la primera en #oda opor#$nidadF E' a)'$rdo 'i+$iera '$ponerlo. El o)0e#o de #odo indi,id$o ,ir#$o'o; e' el )ien *eneral. EPero cmo podr8 reali-arlo el +$e 'e (alle di'p$e'#o a mal*a'#ar '$' ener*"a' en c$al+$ier oca'in #ri,ial; 'acrificando incl$'o '$ ,ida; 'in nin*$na po'i)ilidad de )ien p7)licoF Pero ,amo' a '$poner +$e #al per'ona se reserve para la oportunidad de un gran acontecimiento y entonces) indiferente al +ito) que s#lo atrae a los espritus me$quinos) se embarca generosamente en una empresa en que s#lo tiene probabilidad de perecer' Se convertir entonces en mrtir

de la verdad' /ree firmemente que tan noble e%emplo producir honda impresi#n en el espritu de sus conciudadanos y los har despertar de su letargo. La c$e'#in rela#i,a al mar#irolo*io e' de "ndole complicada. Prefiero con,encer a lo' (om)re' con mi' ar*$men#o' an#e' +$e 'ed$cirlo' con mi e0emplo. Dif"cilmen#e podr. pre,er la' opor#$nidade' de 'er 7#il a mi' 'eme0an#e' +$e el por,enir p$eda depararme. Pero e' (ar#o pro)a)le +$e lo' 'er,icio' m7l#iple' 1 cOn#in$ado' 'er8n m8' con,enien#e' para ello' +$e o#ro' )rillan#e'; pero #ran'i#orio'. Pre'en#ada a'" la c$e'#in; $n (om)re realmen#e 'a)io no (a)r8 de ,acilar an#e la #en#acin de (acer la ofrenda ,ol$n#aria de '$ ,ida. C$ando el 'acrificio 'e con,ier#e en $n de)er indeclina)le6 c$ando 'lo 'e p$ede e,i#ar al precio de $na a)'ol$#a de0acin de principio' 1 $na fla*ran#e #raicin a la ,erdad; 'a)r8 afron#arlo con la m8' perfec#a en#ere-a. No lo el$di an#e' por de)ilidad de car8c#er. C$ando lle*$e el momen#o '$premo; 'a)r8 'er di*no de la ,eneracin +$e la ($manidad (a conferido a la in#repide- de lo' +$e 'e 'acrifican por $na ca$'a 0$'#a. Sa)e +$e nada e' #an e'encial a la ,ir#$d como n comple#o de'precio de lo' in#ere'e' per'onale'. Son n$mero'a' la' o)0ecione' +$e 'e pre'en#an con#ra el empleo efec#i,o de la f$er-a; c$ando no e:i'#en pro)a)ilidade' de .:i#o. Tale' #en#a#i,a' no p$eden reali-ar'e 'in poner en rie'*o la ,ida de m8' de $na per'ona. Cier#o n7mero de ami*o' 1 de enemi*o' (an de caer ,"c#ima' de la in#empe'#i,a empre'a. E'#a 'er8 con'iderada por lo' con#empor8neo' 1 re*i'#rada por la (i'#oria como $n inopor#$no e'#allido de pa'ione' 1 'er,ir8 m8' )ien como freno +$e como e'#"m$lo para lo' adep#o' de la 0$'#icia. La ,erdad no de)e '$' pro*re'o' al frene'" del en#$'ia'mo; 'ino al #ran+$ilo; 'a*a- 1 refle:i,o e'f$er-o de la ra-n. Pero '$pon*amo' +$e e:i'#en con'idera)le' pro)a)ilidade' de .:i#o 1 +$e (a1 mo#i,o' para e'perar +$e $na decidida accin de ,iolencia p$eda alcan-ar en )re,e pla-o '$' o)0e#i,o'. Pero a7n en#once' de)emo' an#e' refle:ionar. La f$er-a (a 'ido 'iempre $n in'#r$men#o de#e'#a)le 1 'i '$ $'o e' malo en mano' de $n *o)ierno; no cam)iar8 de e'encia por el (ec(o de 'er empleada por $na )anda de pa#rio#a'. Si defendemo' la ca$'a de la ,erdad; no (a1 +$e d$dar de +$e; 'i e:ponemo' con con'#ancia 1 celo la' ra-one' +$e no' a'i'#en; alcan-aremo' el mi'mo prop'i#o por medio' m$c(o m8' '$a,e' 1 li)erale' ( ?). En $na pala)ra; e' nece'ario recordar a+$" lo +$e de0amo' e'#a)lecido al referirno' a la doc#rina de la f$er-a en *eneral6 e'#o e'; +$e no de)e emplear'e 'ino en lo' ca'o'. en +$e c$al+$ier o#ro medio re'$l#e ,ano. Par#ic$larmen#e en lo rela#i,o a la re'i'#encia con#ra el *o)ierno; la f$er-a 0am8' de)e 'er empleada 'i no 'e prod$cen ca'o' de e:#rema nece'idad; 'imilare' a lo' de le*"#ima defen'a; c$ando no' (allamo' en la o)li*acin de defender n$e'#ra ,ida con#ra lo' a#a+$e' de $n mal,ado; c$ando no (a1 po'i)ilidad de o#ra 'alida 1 c$ando la' con'ec$encia' inmedia#a' p$eden 'erno' fa#ale'.

La (i'#oria del Re1 Carlo' I ofrece in'#r$c#i,o' e0emplo' al re'pec#o. El de'i*nio primi#i,o de '$' ad,er'ario' f$e limi#ar '$ poder den#ro de $na preci'a 1 e'#rec(a demarcacin. De'p$.' de ,ario' a<o' de l$c(a; e'e o)0e#i,o f$e finalmen#e alcan-ado por el Parlamen#o de ?NQS; 'in ef$'in de 'an*re ('al,o el 7nico ca'o de lord S#rafford) 1 'in conmocione'. Po'#eriormen#e 'e conci)i la idea de derri)ar la monar+$"a 1 la' 0erar+$"a' de In*la#erra; lo c$al 'e (alla)a e,iden#emen#e en opo'icin con la' opinione' de la ma1or"a del pa"'. Admi#iendo +$e dic(o prop'i#o f$era en '" mi'mo al#amen#e meri#orio; no 'e de)i lle,ar la c$e'#in (a'#a el p$n#o de precipi#ar $na 'an*rien#a *$erra ci,il. Pero 'i (a de e,i#ar'e a #oda co'#a el empleo de la f$er-a; Ede +$. na#$rale-a e' la re'i'#encia +$e de)emo' oponer 'iempre a #oda e:pre'in de in0$'#iciaF La 7nica re'i'#encia +$e e'#amo' o)li*ado' a e0ercer con'i'#e en la dif$'in de la ,erdad; en el rep$dio m8' claro 1 e:pl"ci#o de #odo proceder +$e a n$e'#ro 0$icio 'ea con#rario al ,erdadero in#er.' de la ($manidad. E'#o1 o)li*ado a dif$ndir 'in re'er,a' #odo' lo' principio' de +$e #en*o conocimien#o 1 +$e 'on '$'cep#i)le' de 'er 7#ile' a mi' 'eme0an#e'6 'e #ra#a de $n de)er +$e (e de c$mplir en #oda' la' circ$n'#ancia' 1 con la m8' per'e,eran#e con'#ancia. Mi o)li*acin con'i'#e en de'*lo'ar el comple0o 'i'#ema de la ,erdad poli#ica 1 moral; 'in '$primir nin*$no de '$' #.rmino'; con el pre#e:#o de +$e p$eda parecer dema'iado a$da- o parad0ico; lo +$e +$i#ar"a al con0$n#o e'a comple#a e irre'i'#i)le e,idencia; 'in la c$al '$' efec#o' 'er8n nece'ariamen#e ,acilan#e'; incier#o' 1 parciale'.

Notas
(?) En el cap"#$lo 'i*$ien#e 'e di'c$#e m8' ampliamen#e e'#e ca'o.

CAPTULO SEGUNDO
DE LAS REVOLUCIONES I
DEBER DEL CIUDADANO
Nin*$na c$e'#in p$ede 'er de ma1or impor#ancia +$e la +$e 'e (a pre'en#ado a m$c(o' e'p"ri#$'% (a'#a +$. p$n#o de)emo' realmen#e 'er ami*o' de la re,ol$cin. O; en o#ro' #.rmino'; e' nece'ario re'ol,er 'i 'e 0$'#ifica +$e $n (om)re 'ea enemi*o del r.*imen +$e *o)ierna '$ pa"'.

/i,imo'; 'e dice; )a0o la pro#eccin de e'e r.*imen. Siendo la pro#eccin $n )eneficio reci)ido; no' o)li*a en reciprocidad a 'o'#ener dic(o r.*imen. Podemo' re'ponder +$e e'a pro#eccin e' de "ndole '$mamen#e e+$",oca. 1 (a'#a +$e no 'e dem$e'#re +$e lo' male' de c$1o' efec#o' no' pro#e*e el r.*imen; no 'on en '$ ma1or par#e fr$#o del mi'mo; 0am8' comprenderemo' +$. porcin de )eneficio po'i#i,o no' depara a+$ella pro#eccin. Por o#ra par#e; como 1a 'e (a demo'#rado; la *ra#i#$d; le0o' de 'er $na ,ir#$d; e' $n ,icio (?). Todo (om)re o #odo *r$po de (om)re' de)en 'er #ra#ado' en relacin con '$' m.ri#o' 1 c$alidade' in#r"n'eca' 1 no 'e*7n $na re*la +$e 'lo #iene 'i*nificacin en relacin con no'o#ro' mi'mo'. En #ercer l$*ar; ca)e a*re*ar +$e la *ra#i#$d de +$e a+$" 'e #ra#a e' de e'pecie par#ic$larmen#e d$do'a. La *ra#i#$d (acia $n r.*imen o $na con'#i#$cin; (acia al*o a)'#rac#o e ima*inario e' co'a comple#amen#e inin#eli*i)le. En c$an#o al amor a mi' conci$dadano'; 'er8 pro)ado con m8' eficacia median#e mi' e'f$er-o' de'#inado' a proc$rarle' $n )eneficio '$)'#ancial +$e median#e mi apo1o a $n 'i'#ema +$e con'idero ple#rico de con'ec$encia' f$ne'#a' para #odo'. El +$e me e:(or#a a 'o'#ener la con'#i#$cin ,i*en#e; de)e f$ndar '$ re+$i'i#oria en $no de e'#o' do' principio'% o )ien por+$e cree +$e e'a con'#i#$cin e' e:celen#e o por el (ec(o de +$e e' )ri#8nica. En c$an#o al primer mo#i,o; nada (a1 +$e o)0e#ar. Todo lo +$e corre'ponde (acer; e' pro)ar la )ondad ale*ada. Pero +$i-8' 'e ar*$men#e +$e; a7n c$ando la con'#i#$cin no 'ea en#eramen#e 'a#i'fac#oria; (a1 +$e #ener en c$en#a +$e; de la #en#a#i,a de derri)arla re'$l#ar8n ma1e' ma1ore' +$e lo' +$e pro,ienen del e'#ado de co'a' e:i'#en#e; parcialmen#e 0$'#o 1 parcialmen#e in0$'#o. Si e'#o 'e pro)ara con e,idencia; ind$da)lemen#e #endr"amo' +$e 'ome#erno'. No podemo'; 'in em)ar*o; 0$-*ar re'pec#o a la "ndole de lo' male' al$dido' 'in reali-ar $na in,e'#i*acin pre,ia. Para al*$no' lo' male' de $na re,ol$cin parecer8n ma1ore'; para o#ro' 'er8n menore'. no' opinar8n +$e lo' ,icio' +$e con#iene la con'#i#$cin in*le'a 'on m7l#iple' 1 *ra,e'; mien#ra' o#ro' lo' con'iderar8n in'i*nifican#e'. An#e' +$e 1o me decida en#re e'a' opinione' di,er*en#e'; de)o reali-ar mi propio e:amen. Pero el e:amen implica por '$ propia na#$rale-a la in'e*$ridad del re'$l#ado. Si (e de #omar de an#emano $na de#erminacin; en fa,or de $no $ o#ro )ando; no reali-ar.; propiamen#e (a)lando; e:amen al*$no. El +$e de'ea $na re,ol$cin por la re,ol$cin mi'ma; merece 'er con'iderado como demen#e. El +$e la prop$*na por (allar'e con,encido de '$ nece'idad 1 $#ilidad colec#i,a; e' acreedor a n$e'#ra e'#imacin 1 a n$e'#ro re'pe#o. En c$an#o a la demanda de 'o'#ener la con'#i#$cin in*le'a por el mero (ec(o de +$e 'ea in*le'a; con'#i#$1e $na apelacin m$1 poco con,incen#e. E' de i*$al ,alor +$e el (ec(o de 'er cri'#iano por (a)er

nacido en In*la#erra o ma(ome#ano por (a)er ,i'#o la l$- en T$r+$"a. En l$*ar de 'i*nificar $na e:pre'in de re'pe#o; con'#i#$1e el ma1or de'precio de #oda' la' forma' de *o)ierno; de reli*in 1 de ,ir#$d 1 de #odo c$an#o e' 'a*rado para lo' (om)re'. Si (a1 al*o +$e merece llamar'e ,erdad; (a de 'er '$perior al error. Si e:i'#e $na fac$l#ad denominada ra-n; e' mene'#er e0erci#arla. Pero a+$ella demanda con'idera la ,erdad como co'a a)'ol$#amen#e indiferen#e 1 me pro(i)e (acer $'o de la ra-n. Si lo' (om)re' pien'an 1 ra-onan; p$ede oc$rrir +$e #an#o $n in*l.' como $n #$rco enc$en#ren +$e '$ *o)ierno e' de#e'#a)le 1 +$e '$ reli*in e' fal'a. ECon +$. o)0e#o (emo' de emplear la ra-n; 'i de)emo' oc$l#ar c$idado'amen#e la' concl$'ione' a +$e no' cond$ceF ECmo ($)ieran alcan-ado lo' (om)re' '$' ac#$ale' con+$i'#a'; 'i 'e ($)ieran 'a#i'fec(o con la' forma' de 'ociedad +$e encon#raron al nacerF En $na pala)ra; o )ien la ra-n e' la maldicin de n$e'#ra e'pecie 1 la na#$rale-a del (om)re de)e 'er con#emplada con (orror6 o )ien de)emo' e0erci#ar n$e'#ro en#endimien#o 1 ac#$ar de ac$erdo con '$' dic#ado'; 'i*$iendo a la ,erdad; 'ea c$al f$ere la concl$'in a +$e no' lle,e. No podr8 lle,amo' (acia el mal; de'de +$e la $#ilidad; como corre'ponde en#re 'ere' in#eli*en#e'; e' la 7nica )a'e de la ,erdad pol"#ica 1 moral.

II
MODOS DE REALITAR RE/OL CIONES
Pero ,ol,amo' a la in,e'#i*acin acerca del modo de efec#$ar re,ol$cione'. Si e' ,erdad +$e no e:i'#e c$e'#in m8' impor#an#e +$e .'#a; afor#$nadamen#e no e' meno' cier#o +$e poca' admi#en; como ella; $na re'p$e'#a m8' comple#a 1 'a#i'fac#oria. La' re,ol$cione' +$e $n fil8n#ropo de'ear"a pre'enciar o a la' c$ale' pre'#ar"a '$ cooperacin con la me0or ,ol$n#ad; 'on la' +$e con'i'#en principalmen#e en $n cam)io de lo' 'en#imien#o' 1 di'po'icione' de lo' (a)i#an#e' de $n pa"'. Lo' ,erdadero' in'#r$men#o' +$e de#erminan e'e cam)io en la' opinione' de lo' (om)re'; 'on lo' ar*$men#o' 1 la per'$a'in. La me0or 'e*$ridad de $n re'$l#ado )en.fico; 'e (alla en $na li)re 1 amplia di'c$'in. En e'e #erreno; la ,erdad 'iempre 'aldr8 ,ic#orio'a. Si; por con'i*$ien#e; +$eremo' me0orar el e'#ado 'ocial en +$e ,i,imo'; de)emo' damo' a la #area de e'cri)ir; ar*$men#ar; di'c$#ir. En #al empre'a; no (a1 pa$'a ni #.rmino. Todo' lo' rec$r'o' de la in#eli*encia de)en 'er empleado'; no 1a de modo e'pec#ac$lar a fin de a#raer la a#encin de n$e'#ro' conci$dadano'; ni 7nicamen#e con el o)0e#o per'$a'i,o de (acerle' par#icipar de n$e'#ra' opinione'; 'ino; principalmen#e; con el de eliminar #oda #ra)a al pen'amien#o 1 a)rir de par en par la' p$er#a' del #emplo de la ciencia 1 de la in,e'#i*acin a fin de permi#ir la en#rada en .l a #odo' lo' 'ere' ($mano'. Todo' lo' procedimien#o' +$e p$edan emplear'e con i*$al pro)a)ilidad de .:i#o en fa,or de la' 'ol$cione' op$e'#a' de $na mi'ma c$e'#in; 'e liar8n 'iempre 'o'pec(o'o' an#e $na men#e refle:i,a. De a(" +$e con#emplemo' con a,er'in #odo rec$r'o a la ,iolencia. C$ando

de'cendemo' al #erreno de la l$c(a ,iolen#a; a)andonamo' de (ec(o el campo de la ,erdad 1 li)ramo' la deci'in al a-ar 1 al cie*o capric(o. La falan*e de la ra-n e' in,enci)le. S$' a,ance' 'on len#o' pero incon#eni)le'% nada p$ede re'i'#irla. Pero c$ando de0amo' de lado lo' ar*$men#o' 1 ec(amo' mano a la e'pada; la 'i#$acin cam)ia por comple#o. En medio del )8r)aro fra*or de la *$erra; del clamoro'o e'#r.pi#o de la' l$c(a' ci,ile'; E+$i.n podr8 predecir 'i el de'enlace 'er8 mi'era)le o ,en#$ro'oF De)emo'; p$e'; di'#in*$ir c$idado'amen#e en#re la accin de in'#r$ir al p$e)lo 1 la de e:ci#arlo. La indi*nacin; el f$ror 1 el odio de)en 'iempre 'er de'pla-ado'. Todo lo +$e de)emo' propiciar e' pen'amien#o 'ereno; claro dicernimien#o e in#r.pida di'c$'in. EPor +$. f$eron la' re,ol$cione' de Am.rica 1 de =rancia e:pre'in $n8nime de ca'i #oda' la' capa' de la po)lacin; 'in di,er*encia' ('i #enemo' en c$en#a la' *rande' m$l#i#$de' +$e en ella' in#er,inieron); mien#ra' +$e n$e'#ra re'i'#encia con#ra Carlo' I di,idi a la nacin en do' par#e' enconada'F Por+$e e'#a accin #$,o l$*ar en el 'i*lo 3/II; mien#ra' +$e a+$ella' re,ol$cione' oc$rrieron a fine' del 'i*lo 3/III. Por+$e .n lo' ca'o' de Am.rica 1 =rancia; la filo'of"a (a)"a dif$ndido ampliamen#e lo' principio' de li)er#ad pol"#ica6 por+$e S1dne1 1 LocIe; Mon#e'+$ie$ 1 Ro$''ea$ (a)"an per'$adido a la ma1or"a de lo' e'p"ri#$' acerca de lo' male' de la #iran"a. Si e'a' re,ol$cione' 'e ($)ieran prod$cido m8' #arde a7n; no 'e ($)iera derramado +$i-8' la 'an*re de $n 'olo ci$dadano; ni 'e (a)r"a prod$cido $n 'lo ca'o de ar)i#rariedad 1 ,iolencia. E:i'#en; p$e'; do' principio' +$e de)e 'iempre lle,ar en '$ men#e #odo a+$el +$e de'ee ardien#emen#e la re*eneracin de la e'pecie ($mana. Por n lado; e' preci'o a'i*nar impor#ancia a la la)or de cada (ora; en la *rande 1 permanen#e #area de de'c$)rir 1 dif$ndir la ,erdad6 1 por el o#ro; admi#ir con plena conciencia el lap'o indefinido de #iempo +$e 'e re+$iere an#e' de lle,ar la #eor"a a la realidad. E' pro)a)le; 'in em)ar*o;. +$e; a pe'ar de #oda pr$den#e preca$cin; la m$l#i#$d 'e an#icipe al len#O pro*re'o de lo' e'p"ri#$'; 'in +$e por e'o de)amo' condenar la' re,ol$cione' +$e 'e prod$-can al*7n #iempo an#e' de '$ perfec#a mad$re-. Pero e' ind$da)le +$e 'e e,i#ar8n m$c(a' #en#a#i,a' prema#$ra' 1 'e e,i#ar8 m$c(a ,iolencia in7#il; 'i 'e c$mple de)idamen#e la #area de preparacin pre,ia de la' conciencia'.

III
DE LAS ASOCIACIONES POL!TICAS
Na#$ralmen#e '$r*e a+$" la c$e'#in rela#i,a a la con,eniencia de a'ociacione' pop$lare' c$1o o)0e#o con'i'#e en efec#$ar $n cam)io en la' in'#i#$cione' pol"#ica'. &a de o)'er,ar'e +$e no' referimo' en e'#e ca'o a la' a'ociacione' ,ol$n#aria' de cier#o' miem)ro' de la com$nidad; de'#inada' a dar cier#o pe'o e infl$encia a la' opinione' +$e '$'#en#an dic(o' miem)ro'; de c$1o pe'o e infl$encia carecen lo' indi,id$o' ai'lado' o no confederado'. E'#o no #iene; p$e'; nada de

com7n con el o#ro pro)lema +$e con'i'#e en +$e; den#ro de #oda 'ociedad )ien or*ani-ada; cada indi,id$o (a de #ener '$ par#icipacin; #an#o de "ndole deli)era#i,a como e0ec$#i,a6 p$e' 'iendo la 'ociedad $n con0$n#o '$)di,idido en di,er'a' 'eccione' 1 depar#amen#o'; la impor#ancia 'ocial de cada indi,id$o (a de (allar '$ de)ida e:pre'in; de ac$erdo con re*la' de imparcialidad; 'in pri,ile*io al*$no 1 'in el ar)i#rario ac$erdo de $na a'ociacin acciden#al. En c$an#o a la' 'ociedade' pol"#ica' en el 'en#ido arri)a e:p$e'#o; no' ofrecen ma#eria de o)0ecione' +$e; 'i )ien no implican $na condena indi'criminada de la' mi'ma'; #ienden a red$cir al meno' n$e'#ro in#er.' por '$ creacin. En primer #.rmino; la' re,ol$cione' 'e ori*inan meno' en la' f$er-a' del con0$n#o del p$e)lo +$e en la concepcin de lo' (om)re' do#ado' de cier#o *rado de conocimien#o 1 refle:in. &a)lo e:pre'amen#e del ori*en; p$e' e' ind$da)le; por o#ra par#e; +$e la' re,ol$cione' 'on de#erminada' finalmen#e por la ,ol$n#ad de la *ran ma1or"a de la nacin. E' propio de la ,erdad la dif$'in de '$' principio'. Pero la dific$l#ad con'i'#e en di'#in*$irlo' en '$ fa'e primi#i,a 1 en pre'en#arlo' l$e*o en e'a forma clara e ine+$",oca +$e o)li*a al con'en'o $ni,er'al. E'#a #area corre'ponde nece'ariamen#e a $n red$cido n7cleo de per'ona'. Tal como e:i'#e ac#$almen#e la 'ociedad; lo' (om)re' 'e di,iden en do' cla'e'% lo' +$e di'ponen del ocio nece'ario para el e'#$dio; 1 lo' +$e '$fren el apremio de la' nece'idade' +$e lo' o)li*an a $n con'#an#e #ra)a0o ma#erial. E' 'in d$da de'ea)le +$e .'#a 7l#ima par#icipe en e'e 'en#ido de lo' pri,ile*io' de la an#erior. Pero en #an#o +$e pre'#amo' n$e'#ro fer,ien#e apo1o a la' m8' *enero'a' demanda' de i*$aldad; de)emo' c$idarno' m$c(o de pro,ocar male' ma1ore' +$e lo' +$e de'eamo' eliminar. 2$ard.mono' m$c(o de propa*ar el odio cie*o; en l$*ar de la 0$'#icia; p$e' la' con'ec$encia' de e'e error 'on 'iempre #emi)le'. Slo lo' (om)re' refle:i,o' 1 e'#$dio'o' p$eden a,i-orar lo' f$#$ro' acon#ecimien#o'. Conce)ir $na forma de 'ociedad #o#almen#e diferen#e de la ac#$al 1 0$-*ar acerca de la' ,en#a0a' +$e de e'a #ran'formacin re'$l#ar8n para #odo' lo' (om)re'; e' prerro*a#i,a de al*$na' men#e' pri,ile*iada'. C$ando el c$adro del f$#$ro )iene'#ar (a 'ido de'c$)ier#o por lo' e'p"ri#$' m8' prof$ndo'; no p$ede e'perar'e +$e la' m$l#i#$de' lo comprendan an#e' de +$e #ran'c$rra al*7n #iempo. E' nece'aria in#en'a di,$l*acin; lec#$ra' 1 con,er'acione' frec$en#e'; para +$e 'e familiaricen con e'a po'i)ilidad. La' n$e,a' idea' de'cienden *rad$almen#e de'de la' men#e' m8' e'clarecida' (a'#a la' meno' c$l#i,ada'. El +$e comien-a con ardien#e' e:(or#acione' al p$e)lo; dem$e'#ra conocer m$1 poco acerca del pro*re'o del e'p"ri#$ ($mano. La )r$'+$edad p$ede fa,orecer $n prop'i#o 'inie'#ro; pero la ,erdadera 'a)id$r"a 'e adap#a me0or a $n len#o pero ince'an#e a,ance. Lo' a'$n#o' ($mano'; como o#ro' #an#o' e'la)one' de la *ran cadena de la nece'idad; armoni-an 1 'e adap#an admira)lemen#e lo' $no' a lo' o#ro'. Como el p$e)lo de)e dar el pa'o final en el pro*re'o de la 0$'#icia; nece'i#a rela#i,amen#e meno' preparacin para acep#ar '$' concl$'ione'.

Poco' 1 '$perficiale' 'on lo' pre0$icio' +$e lo dominan. Son la' capa' '$periore' de la 'ociedad la' +$e (allan o creen (allar ,en#a0a' en la in0$'#icia 1 la' +$e 'e m$e'#ran an'io'a' de defender el orden e:i'#en#e. Para 0$'#ificar '$ cond$c#a ac$den a la 'of"'#ica 1 'e con,ier#en en encarni-ado' adalide' de lo' errore' +$e ello' mi'mo' (an (ec(o fr$c#ificar. Lo' (om)re' del ,$l*o no 'e 'ien#en li*ado' por i*$ale' in#ere'e' 1 'i 'e 'ome#en al imperio de la ini+$idad; e' 'lo por (8)i#o o por fal#a de refle:in. Ello' no nece'i#an #an#o la en'e<an-a para admi#ir la ,erdad como el e0emplo para reali-arla. M$1 poca' ra-one' )a'#an para con,encerlo' c$ando ,en a lo' (om)re' *enero'o' 1 'a)io' a)ra-ar la ca$'a de la 0$'#icia. n cor#o per"odo e' '$ficien#e para inc$lcarle' 'en#imien#o' de li)er#ad 1 pa#rio#i'mo. Por o#ra par#e; e' preci'o +$e la' a'ociacione' 'e con'#i#$1an con e:#remo c$idado; para no con,er#ir'e en in'#r$men#o' de de'orden. Ba'#a; a ,ece'; la 0o,ialidad de $n fe'#"n; para dar l$*ar a #$m$l#o'. El con#a*io de la' opinione' 1 del en#$'ia'mo +$e '$ele prod$cir'e en re$nione' n$mero'a'; e'pecialmen#e c$ando la' pa'ione' de lo' conc$rren#e' no 'e (allan frenada' por el pen'amien#o; da l$*ar a men$do a (ec(o' +$e la refle:in 'erena 0am8' podr8 apro)ar. Nada m8' )8r)aro; m8' 'an*$inario 1 cr$el; +$e $n pop$lac(o de'enfrenado. En cam)io; el pen'amien#o 'ereno prepara 'iempre el camino a la acep#acin p7)lica de la ,erdad. El +$e +$iera 'er f$ndador de $na Rep7)lica de)e 'er in'en'i)le; como Br$#o; a la' m8' imperio'a' pa'ione' ($mana'. Se impone a7n $na impor#an#e di'#incin en lo rela#i,o a la creacin de a'ociacione'. Lo' +$e 'e (allan de'con#en#o' con el *o)ierno de '$ pa"'; p$eden #ender; )ien a la correccin de an#i*$a' in0$'#icia' o a la opo'icin con#ra n$e,o' a)$'o'. Am)o' o)0e#o' 'on le*"#imo'. La' per'ona' 'a)ia' 1 ,ir#$o'a' de)en con#emplar la' co'a' #ale' como 'on 1 0$-*ar la' in'#i#$cione' de '$ pa#ria con la mi'ma fran+$e-a e imparcialidad +$e 'i #ra#a'e de $na remo#a p8*ina de (i'#oria. Cada $no de e'o' mo#i,o' de opo'icin de)e 'er o)0e#o de di'#in#a forma de accin. En el primer ca'o; 'e (a de proceder con cier#a '$a,idad 1 len#i#$d. El 'e*$ndo re+$iere $na ac#i,idad m8' in#en'a. E' propio de la ,erdad confiar en la eficacia de '$ ,ir#$d in#r"n'eca; oponiendo a la ,iolencia la f$er-a de la con,iccin an#e' +$e el poder de la' arma'. n (om)re oprimido; ,"c#ima de la in0$'#icia; merece 'in em)ar*o n$e'#ro apo1o de $n modo par#ic$lar; apo1o +$e 'er8 m8' efec#i,o 'i 'e pre'#a con el e'f$er-o de m$c(o'. A e'e fin 'e re+$iere $na opor#$na e ine+$",oca e:po'icin de opinione'; lo c$al; de'de l$e*o; a)o*a en fa,or de cier#a forma de a'ociacin; 'iempre +$e no 'e de'c$ide el orden 1 la pa- *eneral. Poca' c$e'#ione' de "ndole pol"#ica 'on de #an#a impor#ancia como la' +$e a+$" di'c$#imo'. Nin*7n error m8' deplora)le +$e el +$e no' ind$0era a emplear medio' inmorale' 1 pernicio'o'; en defen'a de $na ca$'a 0$'#a. Se podr8 ale*ar +$e la a'ociacin e' el 7nico rec$r'o po'i)le para armar el 'en#imien#o de $na nacin con#ra lo' ar#ificio' de '$' opre'ore'.

EPara +$. armarloF EPara +$. pro,ocar $na conmocin *eneral +$e p$ede lle,ar a la' m8' de'a'#ro'a' con'ec$encia'F EPara; +$. car*ar a la ,erdad con $n pe'o +$e no le corre'ponde; $n pe'o +$e nece'ariamen#e (a de prod$cir cier#a de',iacin; $n odio cie*o; e i*noran#e celoF Si #ra#amo' de imponer prema#$ramen#e el #ri$nfo de #al ,erdad; no' e:ponemo' a $n al$m)ramien#o a)or#i,o 1 mon'#r$o'o. Si po'eemo'; en cam)io; el #e'n 1 la paciencia nece'ario' para 'ec$ndar el pro*re'o na#$ral 1 pa$la#ino de la ,erdad; 'in emplear o#ro' ar*$men#o' +$e lo' +$e 'ean di*no' de ella; el re'$l#ado 'er8 #an e'pl.ndido como 'e*$ro. na re'p$e'#a 'imilar merece el ale*a#o referen#e a la nece'idad de a'ociacione' para e:pre'ar la opinin del p$e)lo. EJ$. e'pecie de opinin; e' e'a +$e nece'i#a de cier#a )r$'ca ,iolencia para o)li*arle a '$r*ir de'$ e'condri0oF Lo' 'en#imien#o' de lo' (om)re' 'lo ad+$ieren $na forma e:#ernamen#e ,a*a c$ando '$ concepcin e' a7n incier#a den#ro de '$' e'p"ri#$'. C$ando $n (om)re #iene $na preci'a compren'in de '$' propia' idea'; (allar8 la manera m8' adec$ada de e:pre'arla'. No no' precipi#emo'. Si el pen'amien#o +$e en e'#ado em)rionario al)er*o en mi men#e; par#icipa de la ,erdad; e' ind$da)le +$e; con el #iempo; *anar8 en ,i*or 1 relie,e. Si +$er.i' con#ri)$ir a '$ m8' r8pido de'arrollo; (acedlo median#e $na 'a)ia en'e<an-a; pero no pre#end8i' a#ri)$irme o#ra opinin; +$e de'ea'ei' f$era m"a. Si el p$e)lo no e:pre'a (o1 '$ opinin; no de0ar8 de (acerlo ma<ana6 p$e' ella a7n no (a mad$rado '$ficien#emen#e 1 nada *anaremo' con a#ri)$irle idea' +$e no 'on realmen#e '$1a'. Por lo dem8'; pre#ender oc$l#ar el ,erdadero 'en#ir del p$e)lo; 'er"a #an in'en'a#o como +$erer oc$l#ar a #odo' lo' (a)i#an#e' de In*la#erra; e:#ender $n man#o 'o)re '$' ci$dade' 1 aldea' 1 (acer pa'ar el pa"' por $n de'ier#o. E'#o' rec$r'o' 'on propio' de (om)re' +$e no #ienen confian-a en el poder de la ,erdad. Podr8 parecer al*$na' ,ece' +$e la ,erdad (a m$er#o; pero ella no #ardar8 en re'$r*ir con reno,ado ,i*or. Si en cier#a'; oca'ione' no (a dado l$*ar a $na con,iccin *rad$al 1 firme; (a 'ido por+$e f$e e:p$e'#a en forma ,acilan#e; o)'c$ra 1 p$'il8nime. La' p8*ina' +$e con#en*an $na #erminan#e demo'#racin de lo' ,erdadero' in#ere'e' de lo' (om)re' en 'ociedad; no de0ar8n de prod$cir $n cam)io #o#al en la' relacione' ($mana'; a meno' +$e 'e de'#r$1era el papel en +$e e'#$,ie'en e'cri#a' o el +$e p$diera 'er,ir a e'e efec#o. A7n en#once' podr"amo' repe#ir '$ con#enido #an#a' ,ece' 1 #an e:#en'amen#e como no' f$era po'i)le. Pero 'i in#en#8'emo' al*o di'#in#o a la dif$'in de la ,erdad; demo'#rar"amo' 'lo +$e no (a)"amo' comprendido '$ real 'i*nificado. Tale' 'on lo' ra-onamien#o' +$e decidir8n n$e'#ra opinin acerca de la' a'ociacione' en *eneral 1 +$e de#erminar8n n$e'#ra ac#i#$d an#e cada ca'o concre#o +$e 'e no' pre'en#e. Pero; 'i de ac$erdo con lo e:p$e'#o 'e ded$ce +$e la a'ociacin no e' en modo al*$no de'ea)le; (a1 cier#o' ca'o' +$e de)en con'iderar'e con ind$l*encia 1 moderacin. E:i'#e $n 'olo modo de promo,er el )ien de lo' (om)re' 1 e'e modo e' el 7nico

+$e de)e emplear'e en #odo' lo' ca'o'. Pero lo' (om)re' 'on 'ere' imperfec#o' 1 (a1 cier#o' errore' propio' de n$e'#ra e'pecie +$e $n e'p"ri#$ pr$den#e con#emplar8 con #olerancia 1 compren'in. Siendo la' a'ociacione' medio' in#r"n'ecamen#e errneo'; de)emo' e,i#arlo' en la medida +$e 'ea po'i)le. Pero no podemo' ol,idar +$e; en medio de la cri'i' de $na re,ol$cin; 'on *eneralmen#e ine,i#a)le'. En #an#o +$e la' idea' mad$ran len#amen#e; el celo 1 la ima*inacin '$elen adelan#ar'e con e:e'o. La 'a)id$r"a proc$rar8 'iempre de#ener e'a precipi#acin 1; 'i lo' adep#o' de a+$.lla' f$eran n$mero'o'; lo con'e*$ir8 en *rado '$ficien#e para pre,enir #r8*ica' con'ec$encia'. Pero c$ando la ,iolencia e'#alla de $n modo irre,oca)le; la 'a)id$r"a no' impone colocarno' 'iempre del lado de la ,erdad; 'ea c$al f$era la conf$'in en #orno de ella; a1$dando a '$ #ri$nfo con lo' me0ore' medio' +$e la' circ$n'#ancia' del ca'o permi#en. Por o#ra par#e; 'i la a'ociacin; en el 'en#ido corrien#e del #.rmino; de)e con'iderar'e como $n medio de na#$rale-a peli*ro'a; de)e #ener'e en c$en#a +$e la' relacione' con'#an#e'; en $n c"rc$lo m8' red$cido 1 en#re per'ona' +$e (an de'per#ado 1a al conocimien#o de la ,erdad; 'on de indi'c$#i)le ,alor. Ac#$almen#e reina $n am)ien#e de fr"a re'er,a +$e ale0a al (om)re del (om)re. &a1 cier#o ar#ificio c$1a pr8c#ica permi#e a lo' indi,id$o' relacionar'e; 'in com$nicacin rec"proca de '$' pen'amien#o' 1 'in con#ri)$ci9n a '$ m$#$o me0oramien#o e'piri#$al. E:i'#e $na e'pecie de #8c#ica dom.'#ica c$1o o)0e#o e' preca,erno' permanen#emen#e con#ra #oda c$rio'idad del pr0imo; man#eniendo con,er'acione' '$perficiale' +$e oc$l#en 'iempre n$e'#ro' 'en#imien#o' 1 n$e'#ra' opinione'. Nada an(ela m8' ardien#emen#e el fil8n#ropo +$e eliminar e'a d$plicidad 1 e'a re'er,a. No e' po'i)le al)er*ar amor por la e'pecie ($mana; 'in apro,ec(ar #oda relacin con $n 'eme0an#e para 'er,ir del me0or modo a e'a no)le ca$'a. En#re lo' mo#i,o' (acia lo' c$ale' #ra#ar8 de a#raer la a#encin; oc$par8 el primer l$*ar el referido a la pol"#ica. Lo' li)ro' #ienen; por '$ propia na#$rale-a; $na infl$encia limi#ada; 'i )ien; a ca$'a de '$ con#in$idad; '$ e:po'icin me#dica 1 '$ facilidad de acce'o merecen $n l$*ar de primer orden. Pero no de)emo' confiar dema'iado en '$ eficacia. Lo' +$e 'e (allan ale0ado' de #oda lec#$ra; con'#i#$1en $na imponen#e ma1or"a. Adem8'; lo' li)ro' ofrecen cier#a frialdad formal para m$c(o' lec#ore'. Se e:aminan con cier#o mal($mor la' idea' de lo' insolentes innovadores; 'in nin*7n de'eo de a)rir la men#e a la l*ica de '$' ar*$men#o'. &ace fal#a m$c(o cora0e para a,en#$rar'e en camino' in#ran'i#ado' 1 para poner en #ela de 0$icio cier#o' do*ma' de aca#amien#o *eneral. Pero la con,er'acin no' (a)i#7a a e'c$c(ar di,er'idad de idea' 1 de opinione'; nO' o)li*a a e0erci#ar la a#encin 1 la paciencia 1 da ela'#icidad 1 li*ere-a a n$e'#ra' di'+$i'icione'. Si rememora '$ propia (i'#oria in#elec#$al; #odo (om)re pen'an#e reconocer8 +$e de)e la' '$*e'#ione' m8' fec$nda' a idea' cap#ada' en animado' colo+$io'. Se de'prende de ello +$e la promocin de lo' me0ore' in#ere'e' de la ($manidad depende en al#o *rado de la li)er#ad de la' relacione' 'ociale'. S$pon*amo' +$e cier#o n7mero de indi,id$o'; de'p$.' de

(a)er n$#rido de)idamen#e '$ in#eli*encia median#e el e'#$dio 1 la refle:in; deciden in#ercam)iar impre'ione'; conocimien#o'; con0e#$ra'; proc$rando a1$dar'e m$#$amen#e; con #oda fran+$e-a; a re'ol,er dific$l#ade' 1 a di'ipar d$da'. S$pon*amo' +$e e'a' per'ona'; a'" preparada' median#e '$ rec"proca en'e<an-a; 'e lancen por el m$ndo a dif$ndir; con claridad; 'encille- 1 modo ca$#i,ador; lo' ,erdadero' principio' de la 'ociedad ($mana. S$pon*amo' +$e '$' o1en#e' 'e 'ien#an a '$ ,e- imp$l'ado' a repe#ir e'a' ,erdade' en#re lo' m8' alle*ado'. Tendremo' en#once' la amplia ,i'in de $n e'#ado de co'a' en +$e la ,erdad *ana con'#an#emen#e #erreno; 'in el peli*ro +$e 'i*nifican lo' medio' de dif$'in inadec$ado'. La ra-n 'er8 ampliamen#e propa*ada; en l$*ar de la 'impa#"a imp$l'i,a e irracional. N$nca 'er8 pro)a)lemen#e m8' 7#il 1 animada $na di'c$'in +$e c$ando #iene l$*ar en $na con,er'acin en#re do' per'ona'. I*$almen#e p$ede 'er fr$c#"fera 'i 'e de'arrolla en pe+$e<a' 'ociedade' ami'#o'a'. EAca'o '$ pe+$e<en$m.rica (a de impedir +$e perd$ren 1 'e m$l#ipli+$enF Por el con#rario; e' pro)a)le +$e lle*$e $n #iempo en +$e con'#i#$1an $na in'#i#$cin $ni,er'al. Mo'#rad a lo' (om)re' la' ,en#a0a' de la di'c$'in pol"#ica li)re de enemi'#ad 1 de ,e(emencia 1 ,er.i' +$e la )elle-a del e'pec#8c$lo (ar8 pron#o con#a*io'o el e'pec#8c$lo. Cada $no e'#a)lecer8 com$nicacin con '$ ,ecino. Todo' e'#ar8n an'io'o' de decir 1 de e'c$c(ar lo +$e 'ea per#inen#e al in#er.' com7n. Ser8n '$primido' del #emplo de la ,erdad lo' #orreone' 1 lo' cerro0o'. Lo' e'carpado' pa'o' de la ciencia; an#e' dif"cile' de 'e*$ir; 'er8n p$e'#o' a ni,el. El conocimien#o 'e (ar8 acce'i)le a #odo'. La 'a)id$r"a 'er8 $n pa#rimonio del c$al nadie 'e ,er8 e:cl$"do; 'al,o por propio empecinamien#o. Si #ale' idea' no p$eden reali-ar'e plenamen#e (a'#a #an#o la de'i*$aldad de condicione' 1 la #iran"a de lo' *o)ierno' 'ean a#en$ada'; ello no con'#i#$1e $na ra-n con#ra la pr8c#ica de #an (ermo'o 'i'#ema. El me0oramien#o de lo' indi,id$o' 1 la reforma de la' in'#i#$cione' pol"#ica' #ienden a e0ercer en#re '" $na rec"proca infl$encia. La ,erdad 1 'o)re #odo la ,erdad pol"#ica; 'lo e' de dif"cil cap#acin *racia' a la arro*ancia de '$' mae'#ro'. Si '$ pro*re'o (a 'ido dema'iado len#o; f$e por+$e '$ e'#$dio f$e rele*ado a doc#ore' 1 0$ri'con'$l#o'. Si (a e0ercido e'ca'a infl$encia 'o)re la cond$c#a de lo' (om)re'; 'e de)i a +$e no 'e (a permi#ido $na apelacin 'encilla 1 direc#a al en#endimien#o de #odo'. Eliminad e'o' o)'#8c$lo'; (aced de la ,erdad $n pa#rimonio com7n; con,er#idla en $n mo#i,o de pr8c#ica co#idiana 1 ,er.i' c$8n infini#amen#e )en.fica' 'er8n la' con'ec$encia'. Pero e'a' )en.fica' con'ec$encia' 'lo 'er8n fr$#o de la di'c$'in independien#e e imparcial. Si a+$ello' pe+$e<o' 1 'incero' c"rc$lo' de in,e'#i*adore'; de'pro,i'#o' de am)icione'; f$e'en a)'or)ido' por la #$r)$len#a corrien#e de la' *rande' 1 r$ido'a' a'am)lea'; la' opor#$nidade' de perfeccin +$edar"an de inmedia#o eliminada'. La' felice' diferencia' de concep#o; +$e #an efica-men#e con#ri)$1en a prod$cir la a*$de-a men#al; 'e (a)r"an perdido. El #emor a di'en#ir con n$e'#ro' coa'ociado' co(i)e la e:pan'in del pen'amien#o. Se prod$ce en#once' $na aparen#e $niformidad de opinione'; de la' +$e en realidad nadie par#icipa por con,iccin propia; pero +$e arra'#ra a #odo'; como $n

olea0e irre'i'#i)le. Lo' cl$)'; en el ,ie0o 'en#ido in*l.' Oe' decir re$nione' peridica' de c"rc$lo' pe+$e<o' e independien#e'; p$eden admi#ir'e como adec$ado' para el 'i'#ema arri)a e:p$e'#o. Pero de0ar8n de #ener ,alor de'de +$e 'e 'ome#an al enorme apara#o de $na confederacin con '$' comi#.' de direccin 1 de corre'pondencia. Lo' (om)re' de)en $nir'e para in,e'#i*ar en com7n; no para o)li*ar'e m$#$amen#e por la f$er-a. La ,erdad rec(a-a la alian-a de m$l#i#$de' re*imen#ada'. E'#ar8 dem8' a*re*ar +$e la' per'ona' con'a*rada' a la' f$ncione' +$e a+$" cen'$ramo' 'on *eneralmen#e *$iada' por la' in#encione' m8' *enero'a' 1 la' m8' no)le' finalidade'. Ser"a al#amen#e in0$'#o conf$ndir a e'a' per'ona' en $n rep$dio indi'criminado; en ra-n de la peli*ro'a #endencia +$e '$ ac#i,idad implica. Pero; preci'amen#e en a#encin a la p$re-a de '$' principio' e in#encione'; e' de'ea)le +$e refle:ionen 'eriamen#e 'o)re la na#$rale-a de lo' medio' +$e ponen en accin. Ser"a m$1 doloro'o +$e lo' me0ore' ami*o' del )ien de la ($manidad 'e coloca'en; de)ido a $na impr$dencia de '$ cond$c#a; en la' propia' fila' de '$' enemi*o'. De lo +$e (a 'ido dic(o re'$l#a claramen#e e,iden#e +$e e' #o#almen#e inf$ndado el #emor de +$e '$r0an la precipi#acin 1 la ,iolencia de la accin de'arrollada por lo' defen'ore' il$'#rado' de la 0$'#icia pol"#ica. Pero 'e (a op$e'#o con#ra ello' $n reparo )a'ado en la '$p$e'#a incon,eniencia de inc$lcar al p$e)lo la nece'idad de re'i'#ir oca'ionalmen#e la a$#oridad del *o)ierno. &a obediencia Odicen e'o' cr"#ico'O es la regla( la resistencia es la e+cepci#n' :*uede haber algo ms absurdo que insistir constantemente con vehemencia sobre un medio al que s#lo una e+trema necesidad nos obligar a recurrir; (K). &a 'ido demo'#rado 1a +$e la o)ediencia Oe'#o e'; el 'ome#imien#o de n$e'#ro 0$icio a la ,o- de la a$#oridadO e' $na re*la a la c$al no e' de'ea)le conformar la cond$c#a de lo' (om)re'. E' ,erdad +$e la #ran+$ilidad 1 el orden; $n e'#ado de co'a' en + e el (om)re e' meno' per#$r)ado por la ,iolencia en el e0ercicio de '$ 0$icio per'onal; e' $n fin +$e no ce'aremo' n$nca de alen#ar. Pero lo' principio' a+$" e:p$e'#o' no #ienen #endencia al*$na a al#erar #al e'#ado de co'a'. No e:i'#e cier#amen#e $na ,erdad +$e con,en*a oc$l#ar por ra-one' de in#er.' *eneral. De)emo' reconocer +$e al*$no' principio'; en '" ,erdadero'; p$eden ofrecer el a'pec#o de la fal'edad 'i 'e le' 'epara de la doc#rina +$e le' da ,alor. Pero e'e no e' en modo al*$no el ca'o de lo +$e a+$" 'o'#enemo'. En'e<ar a lo' (om)re' lo' principio' *enerale' 'o)re c$1a )a'e de)ieran con'#r$ir'e #oda' la' in'#i#$cione' pol"#ica'; no 'i*nifica dif$ndir $na informacin parcial. De'c$)rir la ,erdad acerca de '$' *en$ino' in#ere'e' 1 a1$darle' a conce)ir $n orden 'ocial m8' e+$i#a#i,o 1 meno' corrompido +$e el pre'en#e; no e' inc$lcar $na rara e:cepcin de $na re*la *eneral. Si (a1 al*7n *o)ierno +$e de)e '$ e'#a)ilidad a la i*norancia; #al *o)ierno e' $na maldicin para lo' (om)re'. A medida +$e .'#o' 'ean m8' con'cien#e' de '$' ,erdadero' in#ere'e'; '$ cond$c#a 'er8 cada ,e- m8' 0$icio'a; #an#o en la accin

propia como en la #olerancia (acia '$' 'eme0an#e'; lo c$al repre'en#ar8 el ma1or )ien para #odo'. El (om)re c$1o e'p"ri#$ (a 'ido ed$cado )a0o lo' dic#ado' de la ra-n; 'er8 el 7l#imo de lo' indi,id$o' +$e 'e con,ier#a en r$do a*re'or del )ien com7n.

I/
DE LAS RE=ORMAS DESEABLES
&e a(" o#ra c$e'#in +$e no p$ede meno' de preoc$par a lo' par#idario' de la reforma 'ocial. EDe)emo' proc$rar +$e e'a reforma 'e realice *rad$almen#e o de $na 'ola ,e-F Nin*$no de lo' #.rmino' del dilema no' ofrece la 'ol$cin 0$'#a. Nada e' m8' per0$dicial a la ca$'a de la ,erdad +$e pre'en#arla de $n modo imperfec#o 1 parcial a la a#encin de lo' (om)re'. Ofrecida en '$ con0$n#o 1 en #odo '$ e'plendor; la ,erdad no de0ar8 de impre'ionar lo' e'p"ri#$' de $n modo deci'i,o6 parcelada 1 o)'c$recida; 'lo )eneficiar8 a '$' ad,er'ario'. S$r*ir8n o)0ecione' aparen#emen#e pla$'i)le'; +$e $na impre'in de con0$n#o di'ipar"a inmedia#amen#e. Todo lo +$e con'#i#$1e $n l"mi#e a la ,erdad e' $n error 1; por con'i*$ien#e; #oda ,i'in parcial de la ,erdad incl$1e nece'ariamen#e cier#a me-cla de error. M$c(a' idea' 'on e:celen#e'; como par#e' de $na ,a'#a concepcin *eneral6 pero con'iderada' ai'ladamen#e no 'lo de0an de 'er ,alio'a'; 'ino +$e 'e con,ier#en en po'i#i,amen#e fal'a'. En e'a *$erra de e'caram$-a' con el error; la ,ic#oria 'er8 'iempre d$do'a 1 lo' (om)re' lle*ar8n a per'$adir'e de +$e; o )ien la ,erdad #iene en '" mi'ma poco ,alor o )ien el in#elec#o ($mano e' #an d.)il +$e el de'c$)rimien#o de la ,erdad 'e (alla deci'i,amen#e f$era de '$ alcance ... C$ando $na reforma parcial procede de '$ ca$'a le*"#ima; el pro*re'o de la 'ociedad en la con+$i'#a de la ,erdad merece *eneralmen#e n$e'#ro apla$'o. El (om)re e' prod$c#o de '$' (8)i#o'. El me0oramien#o *rad$al con'#i#$1e $na de'#acada le1 de '$ na#$rale-a. A'"; c$ando la com$nidad lle*a a reali-ar de#erminada e#apa del pro*re'o; e'a e#apa #iene a '$ ,e- la ,ir#$d de con#ri)$ir a $na ma1or il$'#racin de lo' (om)re'; (aciendo con ello po'i)le n$e'#ro' a,ance'. E' na#$ral +$e adop#emo' como *$"a $na ,erdad moni#ora 1 +$e; cond$cido' por ella; marc(emo' (acia la' re*ione' a7n ine:plorada'. &a1 cier#amen#e circ$n'#ancia' en +$e $n me0oramien#o *rad$al con'#i#$1e la 7nica al#erna#i,a en#re ri*ide- e'#8#ica 1 reforma. El in#elec#o ($mano na,e*a 'o)re el mar infini#o de la ,erdad 1 a$n c$ando a,ance con'#an#emen#e; '$ ,ia0e 0am8' #endr8 #.rmino. Si; por con'i*$ien#e; (emo' de e'perar (a'#a lo*rar $na #ran'formacin #an defini#i,a; +$e no re+$iera nin*7n cam)io $l#erior; permaneceremo' en perpe#$a inaccin. C$ando la com$nidad o $na par#e deci'i,a de la mi'ma (a comprendido '$ficien#emen#e cier#o' principio' rela#i,o' a la 'ociedad; p$ede con'iderar'e +$e (a lle*ado el momen#o de lle,ar dic(o' principio' a la pr8c#ica ...

E'#a' idea' no implican; como podr8 parecer a la primera in#encin; +$e la re,ol$cin 'e (alla a $na di'#ancia inconmen'$ra)le. E' propio de lo' a'$n#o' ($mano' +$e lo' *rande' cam)io' 'e prod$-can repen#inamen#e; +$e lo' m8' impor#an#e' de'c$)rimien#o' 'e realicen de modo ine'perado; a modo de acciden#e. =ormar la men#e de $n 0o,en; proc$rar inc$lcar n$e,a' idea' en la de $na per'ona mad$ra; parece 'i*nificar $na #area de poca #ra'cendencia; pero '$' fr$#o' no de0ar8n de (acer'e 'en#ir en forma 'orprenden#e. El imperio de la ,erdad lle*a 'in pompa ni o'#en#acin. La 'imien#e de la ,ir#$d *ermina 'iempre; a7n c$ando pare-ca (a)er'e 'ecado ...

Notas
(?) Li)ro II; cap. II. (K) E'#e ar*$men#o; ca'i con la' mi'ma' pala)ra'; p$ede encon#rar'e en el E''a1 on
Pa''i,e O)edience; de &$me; en '$' E''a1'; par#e II; en'a1o 3III.

CAPTULO TERCERO
DEL TIRANICIDIO
n pro)lema e'#rec(amen#e ,inc$lado a la' forma' de reali-ar $na re,ol$cin 1 +$e (a 'ido ardien#emen#e di'c$#ido por lo' pen'adore' poli#ico'; e' el del #iranicidio. Lo' morali'#a' de la an#i*Gedad apro)aron cal$ro'amen#e '$ pr8c#ica. Lo' moderno' *eneralmen#e la (an condenado. Lo' ar*$men#o' e'*rimido' en '$ fa,or 'e )a'an en $n ra-onamien#o 'encillo. &a %usticia debe administrarse universalmente' Se aplica o se pretende aplicarla a los criminales de menor cuantia) mediante las leyes establecidas por la comunidad' *ero esos grandes criminales que subvierten la ley y pisotean las libertades humanas) se hallan fuera del alcance de la administraci#n ordinaria de %usticia' Si sta es aplicada con parcialidad en algunos casos) de modo que el rico pueda oprimir impunemente a< pobre) es for$oso admitir que algunos e%emplos de esa especie no son suficientes para autori$ar a tomarse la %usticia por propia mano' *ero nadie podr negar que los casos del usurpador y del dspota son enormemente ms graves' -abiendo sido violadas todas las reglas de la sociedad civil y escarnecida la %usticia en su propia fuente) cada ciudadano queda en libertad de e%ecutar los decretos de la %usticia eterna . Sin em)ar*o; ca)e d$dar 'i la de'#r$ccin de $n #irano con'#i#$1e $na e:cepcin de la' re*la' +$e de)en 'er o)'er,ada' en oca'ione' ordinaria'. El #irano no 'e (alla fa,orecido por nin*$na 'an#idad

par#ic$lar 1 p$ede 'er m$er#o con #an poco' e'cr7p$lo' como c$al+$ier o#ro indi,id$o; c$ando ello re'ponda a la nece'idad de repelar $na ,iolencia inmedia#a. En #odo' lo' dem8' ca'o'; la eliminacin de $n c$lpa)le por $na a$#oridad a$#o de'i*nada; no repre'en#a el procedimien#o m8' adec$ado para con#rarre'#ar la in0$'#icia. En primer l$*ar; o )ien la nacin; c$1o #irano +$er.i' '$primir; 'e (alla mad$ra para la afirmacin 1 defen'a de '$ li)er#ad o )ien no 'e (alla a7n mad$ra. Si lo e'#8; el #irano de)e 'er dep$e'#o; con la m8' amplia p$)licidad. Nada m8' impropio +$e $n a'$n#o rela#i,o al )ien *eneral 'ea re'$el#o como 'i 'e #ra#ara de al*o #$r)io 1 ,er*on-o'o. C$ando $na accin f$ndada en la' amplia' )a'e' de la 0$'#icia corrien#e 'e c$mple al mar*en del e'cr$#inio p7)lico; con'#i#$1e $na p.'ima leccin ofrecida a la ($manidad. El p$<al 1 la pi'#ola p$eden 'er #an#o a$:iliare' de la ,ir#$d como del ,icio. Pro'cri)ir #oda ,iolencia 1 emplear #odo' lo' medio' de per'$a'in 1 en'e<an-a; 'on la' m8' efec#i,a' *aran#"a' +$e podemo' #ener en fa,or de $n e'#ado de co'a' conforme a la' e:i*encia' de la ra-n 1 de la ,erdad. Si la nacin no 'e (alla a7n mad$ra para la li)er#ad; el (om)re +$e a'$ma por '" mi'mo la re'pon'a)ilidad de (acer 0$'#icia ,iolen#amen#e; mo'#rar8 'in d$da el fer,or de '$ alma 1 *anar8 cier#o *rado de no#oriedad. No o)#endr8 fama; p$e' la ma1or"a de lo' (om)re' con#empla #ale' ac#o' con e:plica)le (orror 1; por lo dem8'; '$ ac#o ori*inar8 n$e,a' de'*racia' para '$ pa#ria. Si la #en#a#i,a falla; el #irano 'e ,ol,er8 die,ece' m8' 'an*$inario; cr$el 1 fero- +$e an#e'. Si #iene .:i#o 1 la #iran"a e' re'#a$rada; oc$rrir8 lo mi'mo en c$an#o a '$' '$ce'ore'. En medio del clima del de'po#i'mo; p$ede )ro#ar al*$na ,ir#$d 'oli#aria. Pero en medio de con'piracione' 1 acec(an-a'; no e:i'#e la ,erdad; ni la confian-a; ni el amor a lo' (om)re'. Por lo dem8'; 'e comprender8 el ,erdadero 'i*nificado del pro)lema; 'i 'e e'#$dia a fondo la na#$rale-a del a'e'ina#o pol"#ico. Se (a inc$rrido frec$en#emen#e en error a e'e re'pec#o; de)ido a $na con'ideracin '$perficial de la c$e'#in. Si lo' apolo*i'#a' del #iranicidio ($)ieran 'e*$ido al con'pirador en '$' 'in$o'a' andan-a' 1 o)'er,ado '$ perpe#$a -o-o)ra por el #emor a +$e la ,erdad f$e'e de'c$)ier#a; e' pro)a)le +$e ($)ieran 'ido meno' en#$'ia'#a' en '$ apla$'o. Nin*$na o#ra ac#i,idad p$ede (allar'e m8' a)ier#amen#e en p$*na con la 'inceridad 1 la fran+$e-a. Como #odo lo +$e e' com7n al crimen 1 al ,icio; 'e complace en la o)'c$ridad. Re($1e la mirada pene#ran#e de la 'a)id$r"a. E,i#a #oda cla'e de pre*$n#a'; #em)lando incl$'o an#e la m8' inocen#e. A)orrece la #ran+$ila ale*r"a 1 'lo 'e (alla a *$'#o en medio de $na (ipocre'"a comple#a. Para en*a<ar me0or; cam)ia ince'an#emen#e de len*$a0e 1 de apariencia. Ima*inad a lo' con'piradore' arrodillado' a lo' pie' de C.'ar; an#e' de e0ec$#arlo. Toda la ,ir#$d de Br$#o no )a'#a para 'al,arlo' de ,$e'#ra indi*nacin. No p$ede (allar'e me0or e0emplo +$e el +$e e'#amo' #ra#ando; para demo'#rar el ,alor de la 'inceridad *eneral. /emo' cmo $n ac#o conce)ido por lo' mo#i,o' m8' ele,ado' con#iene; 'in em)ar*o; en '"

mi'mo; lo' *.rmene' m8' op$e'#o' a lo' principio' e'enciale' de la 0$'#icia 1 el )ien. All" donde in#er,iene el crimen; #ermina la confian-a en#re lo' (om)re'. De nada 'er,ir8n la' pro#e'#a' 1 la' in,ocacione'. Nadie pre'$mir8 conocer la' in#encione' de '$ ,ecino. Lo' l"mi#e' +$e 'epara)an el ,icio de la ,ir#$d; +$edan )orrado'. Pero el ,erdadero in#er.' de la ($manidad re+$iere preci'amen#e +$e e'o' l"mi#e' 'ean 'e<alado' m8' de'#acadamen#e. Toda moral procede de la acepcin de al*o cier#o 1 e,iden#e. Se afirmar8 1 e:pandir8 en la medida en +$e a+$ella di'#incin 'e mar+$e en forma clara e ine+$",oca; 1 no e:i'#ir8 $n momen#o m8' 'i e'a di'#incin f$e'e de'#r$ida.

CAPTULO IV
DEL CULTIVO DE LA VERDAD I
DE LA VERDAD ABSTRACTA O GENERAL
Abstractamente considerada; la ,erdad cond$ce a la perfeccin de n$e'#ro 0$icio; de n$e'#ra ,ir#$d 1 de n$e'#ra' in'#i#$cione' pol"#ica'. Se dem$e'#ra +$e la ,ir#$d es la me%or fuente de felicidad; por analo*"a; por '$ manera de adap#ar'e a #oda' la' 'i#$acione' 1 por '$ indeclina)le )ondad; 1 +$e cier#o *rado de ,ir#$d de)e e'#ar "n#imamen#e li*ado a cier#o *rado de conocimien#o.

II
DE LA SINCERIDAD
E' e,iden#e; como 'e (a demo'#rado en o#ro l$*ar; +$e $n e'#ric#o ac$erdo con la ,erdad #endr8 el efec#o m8' 'al$da)le 'o)re n$e'#ro e'p"ri#$ en la' circ$n'#ancia' ordinaria' de la ,ida. E' e'a la ,ir#$d +$e com7nmen#e 'e llama 'inceridad. 5 a pe'ar de lo +$e +$ieran en'e<amo' al*$no' morali'#a' acomoda#icio'; el ,alor de la 'inceridad +$eda en '$m *rado di'min$"do 'i no e' comple#a. na 'inceridad parcial no' +$i#a a$#oridad en c$an#o a la afirmacin de lo' (ec(o'. Seme0an#e al de)er +$e T$ll1 impon"a al (i'#oriador; no' o)li*a a no difundir lo que es falso ni ocultar lo que es verdadero. De'#r$1e e'a )a'#arda pr$dencia +$e no' ind$ce a 'ilenciar lo +$e p$ede per0$dicar a n$e'#ro' in#ere'e'. Elimina e'e principio )a0o 1 e*o"'#a +$e no' comprome#e a no manife'#ar nada que per%udique a quien no nos ha hecho dao alguno . Me o)li*a a con'iderar el in#er.' de la e'pecie como mi in#er.' per'onal. De)o com$nicar a lo' dem8' c$an#o cono-co acerca de la ,erdad; de la reli*in; del *o)ierno. Ten*o la o)li*acin de manife'#ar e'#o (a'#a el e:#remo corre'pondien#e; #oda la ala)an-a +$e merece $n (om)re (one'#o o $na accin meri#oria. I*$almen#e de)o e:pre'ar 'in re#icencia'

el rep$dio +$e merecen el li)er#ina0e; la ,enalidad; la (ipocre'"a 1 la fal'edad. No #en*o derec(o a oc$l#ar nada +$e 'e refiera a mi per'ona; 1a 'ea ello fa,ora)le a mi (onor o 1a cond$-ca a mi de'*racia. De)o #ra#ar a #odo' lo' (om)re' con i*$al fran+$e-a; 'in #emor a la imp$#acin de ad$loner"a; por $na par#e; ni a la enemi'#ad o el re'en#imien#o; por la o#ra. Si cada c$al 'e imp$'iera a '" mi'mo e'#a le1; 'e ,er"a o)li*ado a recapaci#ar an#e' de di'poner'e a reali-ar $n ac#o d$do'o; pen'ando +$e de)er8 'er el (i'#oriador de '" mi'mo; el narrador de lo' ac#o' +$e realice. Se (a o)'er,ado 0$'#amen#e +$e la pr8c#ica papi'#a de la confe'in a$ric$lar prod$ce cier#o' efec#o' 'al$da)le'. LC$8n#o me0or 'er"a 'i; en l$*ar .de $n procedimien#o #an e+$",oco; +$e p$ede con,er#ir'e f8cilmen#e en in'#r$men#o de de'po#i'mo ecle'i8'#ico; cada indi,id$o (iciera del m$ndo '$ confe'ionario 1 de la ($manidad '$ direc#or de concienciaM LC$8n mara,illo'o' re'$l#ado' 'e alcan-ar"an 'i cada c$al #$,iera la 'e*$ridad de (allar en '$ ,ecino $n cen'or 0$'#o +$e re*i'#rara 1 e:pre'ara an#e el m$ndo '$' ,ir#$de' 1 )$ena' o)ra'; a'" como '$' de)ilidade' 1 loc$ra'M No #en*o derec(o a rec(a-ar nin*7n de)er por el (ec(o +$e corre'ponde i*$almen#e a mi' ,ecino'; 'in +$e .'#o' lo c$mplan. C$ando (e c$mplido #o#almen#e la par#e +$e me corre'pond"a; 'er"a me-+$ino 1 ,icio'o 'en#irme de'dic(ado por la omi'in de lo' dem8'. No e' po'i)le U nacin $na a ,icio del redimir de capa- e' 'a)er; 1 ener*"a *enio; do#ado 'eme0an#e; 'er n ,erdad. la man#o al ad(erido r"*idamen#e (om)re $n (acer podr8 )ien c$8n#oV La' con'ec$encia' +$e #endr8 para m" el (ec(o de decir la ,erdad a #odo'; 'in #emor al peli*ro o al da<o de mi' in#ere'e' per'onale'; 'lo podr8n 'er fa,ora)le'. &a)r. de ad+$irir $na firme-a de e'p"ri#$ +$e me permi#ir8 afron#ar la' 'i#$acione' m8' dif"cile'; +$e man#endr8 mi pre'encia de 8nimo en la' circ$n'#ancia' m8' ine'perada'; +$e me do#ar8 de par#ic$lar 'a)id$r"a 1 conocimien#o 1 dar8 a mi len*$a $na eloc$encia irre'i'#i)le. Animado por el amor a la ,erdad; mi en#endimien#o e'#ar8 'iempre ,i*oro'o 1 aler#a; li)re de #emore' 1 c$rado de la indiferencia 1 la in'ipide-. Animado por el amor a la ,erdad 1 por $na pa'in in'epara)le de '$ na#$rale-a; el amor a la e'pecie Ola mi'ma co'a )a0o o#ro nom)reO )$'car. empe<o'amen#e a+$ella' empre'a' +$e 'ean m8' cond$cen#e' al )ien de mi' 'eme0an#e'; proc$rar. fer,ien#emen#e el pro*re'o del e'p"ri#$ 1 #ra)a0ar. ince'an#emen#e por la e:#irpacin del pre0$icio. EJ$. e' lo +$e ac#$almen#e permi#e +$e infinidad de male' 'e en'e<oreen del m$ndo; #ale' como la' '$perc(er"a'; lo' per0$rio'; la' in#ri*a'; la' *$erra' 1 dem8' ,icio' +$e in'piran (orror 1 de'precio a lo' e'p"ri#$' (one'#o' e il$'#rado'F La co)ard"a. Por+$e mien#ra' el ,icio marc(a er*$ido; en ac#i#$d de'afian#e; lo' (om)re' incon#aminado' no 'e a#re,en a den$nciarlo con e'e ,i*or 1 ener*"a +$e alen#ar"a al inocen#e 1 corre*ir"a al c$lpa)le. Por+$e la ma1or"a de a+$ello' +$e 'e enc$en#ran complicado' en la e'cena 1 +$e; #eniendo al*7n di'cernimien#o;

comprenden +$e la' co'a' +$e oc$rren no 'on 0$'#a'; reaccionan con e:ce'i,a #i)ie-a 1 con $na ,i'in imperfec#a de la realidad. M$c(o'; +$e de'c$)ren la impo'#$ra; 'on; 'in em)ar*o; #an in'en'a#o' +$e '$ponen +$e ella e' nece'aria a fin de man#ener al m$ndo '$0e#o )a0o $n #emor re,eren#e; 1 +$e; 'iendo la ,erdad dema'iado d.)il para dominar la' #$r)$len#a' pa'ione' de lo' (om)re'; e' propio llamar a la a'#$cia 1 a la )ella+$er"a como a$:iliare' del poder de a+$ella. Si #odo indi,id$o di0era (o1 #oda la ,erdad +$e conoce; den#ro de #re' a<o' +$edar"a dif"cilmen#e $na men#ira '$)'i'#en#e en el m$ndo. No de)e #emer'e +$e la ac#i#$d +$e a+$" propiciamo' de*enere en r$de-a 1 )r$#alidad. Lo' mo#i,o' +$e la animar"an ofrecen '$ficien#e 'e*$ridad con#ra #ale' con'ec$encia'. 5o di*o a mi ,ecino $na ,erdad de'a*rada)le; con la con,iccin de +$e ello e' mi de)er. Creo +$e e' mi de)er por+$e e'#o1 'e*$ro de +$e #iende a '$ )eneficio. El mo#i,o +$e me imp$l'a e'; p$e'; el )ien de mi pr0imo 1; 'iendo a'"; 'er8 impo'i)le +$e no proc$re com$nicarle mi impre'in del modo m8' con,enien#e para no (erir '$ '$'cep#i)ilidad 1 para de'per#ar '$' 'en#imien#o' 1 ener*"a' morale'. Por con'i*$ien#e; la c$alidad m8' feli-; +$e con#ri)$1e a (acer *ra#a la ,erdad; '$r*e e'pon#8neamen#e de la 'i#$acin +$e aca)amo' de con'iderar. De ac$erdo con lo' #.rmino' de n$e'#ra #e'i'; la ,erdad de)e decir'e por amor a ella mi'ma. Pero la e:pre'in del ro'#ro; de la ,o-; de lo' ademane'; con'#i#$1en o#ro' #an#o' "ndice' para la conciencia. E' p$e' dif"cil +$e la per'ona con +$ien con,er'o de0e de perci)ir +$e no me anima con#ra ella nin*$na mali*nidad; en,idia o re'en#imien#o. Mi' ademane' 'er8n de'en,$el#o'; en relacin con la p$re-a de mi' in#encione'; al meno' de'p$.' de al*$no' poco' e:perimen#o'. &a)r8 fran+$e-a en mi ,o-; fer,or en mi' *e'#o' 1 )ondad en mi cora-n. De)e po'eer $n alma per,er#ida el +$e conf$nda $na cen'$ra )en.fica; (ec(a 'in prop'i#o a,ie'o ni placer mali*no; con el rencor 1 la a,er'in. &a1 #al ener*"a en la 'inceridad de $n e'p"ri#$ ,ir#$o'o; +$e; nin*7n poder ($mano podr8 re'i'#ir. No (e de con'iderar la' o)0ecione' del (om)re '$mer*ido en empre'a' 1 finalidade' m$ndana'. El +$e no 'epa +$e la ,ir#$d e' me0or +$e la ri+$e-a 1 lo' #"#$lo'; de)e 'er con,encido con ar*$men#o' e:#ra<o' a e'#a' refle:ione'. Pero; 'e dir8; Eno de)en aca'o oc$l#ar'e al*$na' ,erdade' doloro'a' a la' per'ona' +$e 'e (allan en $na 'i#$acin lamen#a)leF EInformaremo' a $na m$0er +$e '$fre de peli*ro'a fie)re +$e '$ marido aca)a de frac#$rar'e el cr8neo en $na ca"da del ca)alloF La ma1or conce'in +$e podemo' (acer en e'#e ca'o e' admi#ir +$e 'eme0an#e momen#o no e' el m8' opor#$no para comen-ar a #ra#ar como a $n 'er racional; a $na per'ona +$e d$ran#e #odo el c$r'o de '$ e:i'#encia f$e #ra#ada como $n ni<o. Pero en realidad; (a1 $n modo +$e permi#e en #ale' circ$n'#ancia' com$nicar la ,erdad; p$e' 'i no 'e (iciera a'"; e:i'#ir8 'iempre el peli*ro de +$e 'ea conocida de modo impr$den#e por la a#olondrada c(arla de $na f8m$la o la inocen#e 'inceridad de $n ni<o.

EC$8n#o' ar#ificio' de (ipocre'"a; ficcin 1 fal'edad (a)r8n de emplear'e para oc$l#ar e'e #ri'#e 'ecre#oF La ,erdad (a 'ido de'#inada; por la na#$rale-a de la' co'a'; para ed$car el e'p"ri#$ en la firme-a; la ($manidad 1 la ,ir#$d. EJ$i.ne' 'omo' no'o#ro' para '$),er#ir la na#$rale-a de la' co'a' 1 el 'i'#ema del $ni,er'o; creando $na e'pecie de delicada' li).l$la' 'o)re la' c$ale' 0am8' de)e 'oplar la )ri'a de la 'inceridad ni a)a#ir'e la #empe'#ad del infor#$nioF Pero la ,erdad p$ede a ,ece' 'er fa#al para +$ien la dice. n (om)re +$e l$c( en el )ando del Pre#endien#e; en ?@QW; 'e ,i o)li*ado a ($ir 'olo c$ando la' circ$n'#ancia' di'per'aron a '$' compa<ero'. De pron#o 'e encon#r con $n de'#acamen#o de #ropa' leale' +$e anda)an en '$ )$'ca; para prenderle6 pero; de'conociendo '$ per'ona; lo conf$ndieron 1 le pidieron +$e le' *$iara en '$ )7'+$eda. El per'e*$ido (i-o lo +$e p$do por man#enerle' en '$ error 1 de e'e modo 'al, la ,ida. E'#e ca'o; a'" como el an#erior; con'#i#$1e $n ca'o e:#remo. Pero la re'p$e'#a m8' adec$ada 'er8 pro)a)lemen#e la mi'ma. Si al*$ien +$iere conocerla; +$e pien'e (a'#a dnde podr8 lle,arle '$ apro)acin de la cond$c#a de la per'ona al$dida. Lo' rebeldes; como 'e le' llama)a; eran #ra#ado'; en el per"odo a +$e 'e refiere el e0emplo ci#ado; con la m8' e:#rema in0$'#icia. E'e (om)re; *$iado +$i-8 por lo' m,ile' m8' *enero'o'; ($)iera 'ido lle,ado a $na m$er#e i*nominio'a. Pero 'i .l #en"a derec(o a 'al,ar'e por medio de $na men#ira; Epor +$. no #endr8 i*$al derec(o el mi'era)le ac$'ado de fal'ificacin; +$e (a merecido el ca'#i*o; pero +$e 'ien#e en '$ conciencia la 'e*$ridad de #ener en '" mi'mo inclinacione' 1 c$alidade' +$e (ar"an de .l $n miem)ro 7#il de la 'ociedadF Ni 'i+$iera e' e'encial la inclinacin para e'e '$p$e'#o. Siempre +$e e:i'#an c$alidade' propicia'; 'er8 'in d$da $na fla*ran#e in0$'#icia de par#e de la 'ociedad; el de'#r$irla' en ,e- de )$'car lo' medio' para (acerla' 7#ile' o inocen#e'. Si 'e acep#a la concl$'in '$*erida; oc$rrir8 +$e; 'i $n (om)re (a come#ido $n crimen; lo me0or +$e podr8 (acer; 'er8 come#er o#ro a fin de a'e*$rar'e la imp$nidad del primero. Pero; Epor +$.; c$ando cien#o' de indi,id$o' 'e (an re'i*nado a 'er m8r#ire' de lo' incompren'i)le' principio' de $na lamen#a)le 'ec#a; e'e (om)re (onrado de n$e'#ro e0emplo no 'e (a di'p$e'#o a 'acrificar'e en (oloca$'#o de la ,erdadF EPor +$. ($)o de comprar al*$no' a<o' de ,ida mi'era)le en el e:ilio; al precio de $na men#iraF Si 'e ($)iera en#re*ado a '$' per'ec$#ore'; 'i ($)iera declarado an#e '$' 0$ece' 1 an#e el pa"'% =o) a quien vosotros creeis demasiado miserable y degenerado para merecer siquiera vivir) he preferido afrontar vuestra in%usticia) antes que hacerme culpable de falsedad' =o hubiera hudo de vuestra tirana e iniquidad) si me hubiera sido posible( pero) acosado por todas partes) no teniendo otro medio de salvaci#n que la mentira) acepto gustoso todo cuanto vuestra perversidad puede inventar) antes que infligir una afrenta a la ma%estuosa verdad. ENo 'e (a)r"a de e'e modo (onrado a '" mi'mo 1 ofrecido al m$ndo $n no)le e0emplo; compen'ando con m$c(o el mal de '$ m$er#e prema#$raF De)emo' 'iempre c$mplir con n$e'#ro de)er; 'in 'en#imo' preoc$pado' por la inda*acin de 'i lo' dem8' c$mplieron o de0aron de c$mplir con el '$1o.

Pero e' preci'o reconocer +$e no e' e'e el o)0e#o f$ndamen#al del ar*$men#o en c$e'#in. Lo impor#an#e no con'i'#e en el )ien +$e (ar"a con '$ 'acrificio6 e'e )ien 'er"a precario. El *e'#o (eroico; como de'*raciadamen#e (a oc$rrido en m$c(o' o#ro' ca'o' 'eme0an#e'; p$do caer cm el ,ac"o. El o)0e#o de la ,erdadera 'a)id$r"a; en el ca'o +$e e'#amo' con'iderando; e' el de pe'ar; no #an#o por lo +$e 'e (a (ec(o; 'ino por lo +$e 'e (a e,i#ado. No de)emo' (acemo' c$lpa)le' de in'inceridad. No de)emo' #ra#ar de o)#ener $na co'a de'ea)le por medio' indi*no'. De)emo' preferir el principio *eneral a la' me-+$ina' a#raccione' de $n e:#ra,"o momen#8neo. De)emo' perci)ir en la pre'er,acin de e'e principio $n re'$l#ado )en.fico para el )ien $ni,er'al; +$e '$pere la' po'i)le' ,en#a0a' +$e podr"an emanar del a)andono de dic(o principio. Si la' le1e' de *ra,edad 1 de imp$l'in no no' (icieran conocer la' con'ec$encia' de n$e'#ro' ac#o'; 'er"amo' incapace' de 0$icio e inferencia. Ello no e' meno' cier#o en moral. El +$e (a)i.ndo'e #ra-ado $n camino de 'inceridad; 'e (ace c$lpa)le de $na 'ola de',iacin; afec#a al con0$n#o de '$ cond$c#a; con#amina la fran+$e-a 1 ma*nanimidad de '$ car8c#er (p$e' la in#repide- en la men#ira con'#i#$1e $na )a0e-a) 1 e' meno' ,ir#$o'o +$e el enemi*o con#ra el c$al in#en#a defender'e6 p$e' mi ,ecino e' m8' ,ir#$o'o al confiar en mi aparen#e (one'#idad; +$e 1o al a)$'ar de '$ confian-a. En el ca'o del mar#irolo*io; e' nece'ario con'iderar do' a'pec#o'. Por $n lado con'#i#$1e $n mal en el c$al no de)emo' inc$rrir por empecinamien#o; p$e' no 'a)emo' c$8n#o )ien no' +$eda a7n por (acer. Pero no de)e 'er e,i#ado a co'#a de lo' principio'; p$e' de)emo' c$idamo' de a#ri)$ir de'me'$rado ,alor a n$e'#ro' e'f$er-o'; ' poniendo +$e la li)er#ad +$edar8 de'#r$"da 'i no'o#ro' perecemo' ( ?).

Notas
(?) El gran deber del secreto e' aniquilado de modo 'imilar. V n (om)re ,ir#$o'o no
de)e comprome#er'e a $na accin de la c$al 'e a,er*on-ar"a 'i el m$ndo en#ero f$e'e e'pec#ador de ella. 2od>in e:amina )re,emen#e el 'ecre#o de lo' dem8' 1 lo' 'ecre#o' +$e de)en *$ardar'e para )ien de la ($manidad; 1 concl$1e +$e Vno p$ede (a)er idea m8' indi*na +$e la de +$e la ,erdad 1 la ,ir#$d #en*an nece'idad de )$'car $na alian-a con la oc$l#acin. Si*$en #re' ap.ndice'% I. De la' relacione' en#re el 0$icio 1 la ,ir#$d6 II. Del modo de e:cl$ir ,i'i#an#e'6 III. O)0e#o de la 'inceridad.

CAPTULO QUINTO
DEL LIBRE ALBEDRO Y DE LA NECESIDAD
&a)iendo #erminado la par#e #erica de n$e'#ra in,e'#i*acin; en #an#o +$e f$e nece'ario para e'#a)lecer $n f$ndamen#o de n$e'#ro'

ra-onamien#o' re'pec#o a la' di,er'a' pro,i'ione' de la' in'#i#$cione' pol"#ica'; podemo' a(ora proceder direc#amen#e a la con'ideracin de #ale' pro,i'ione'. No e'#ar8 dem8'; 'in em)ar*o; (acer a+$" $n par.n#e'i' a fin de con'iderar lo' principio' *enerale' del e'p"ri#$ ($mano +$e 'e (allan m8' "n#imamen#e ,inc$lado' a lo' #ema' de n$e'#ra' di'+$i'icione' pol"#ica' (?). El m8' impor#an#e de dic(o' principio' e' el +$e afirma +$e #oda' la' accione' 'on nece'aria'. M$c(o' de lo' ra-onamien#o' +$e (a'#a a+$" (emo' e:p$e'#o; a$n c$ando 'e (allen in,aria)lemen#e )a'ado' en #al doc#rina; 'er8n acep#ado'; en m.ri#o a '$ e,idencia in#r"n'eca; por lo' propio' par#idario' del li)re al)edr"o; pe'e a '$ opo'icin con#ra dic(a doc#rina. Pero no de)en 'er o)0e#o de lo' in,e'#i*adore' pol"#ico' la' c$e'#ione' +$e 'e pre'en#en '$perficialmen#e. De'p$.' de mad$ra refle:in; 'e (allar8 +$e la doc#rina de la nece'idad moral implica con'ec$encia' de #ra'cenden#al impor#ancia 1 cond$ce (acia $na compren'in clara 1 a)arca#i,a del (om)re en la 'ociedad; la +$e pro)a)lemen#e no podr8 'er alcan-ada por la doc#rina con#raria. =$e nece'ario $n 'e,ero m.#odo para +$e e'a propo'icin f$e'e e'#a)lecida por primera ,e-; como f$ndamen#o indi'pen'a)le para la e'pec$lacin moral de c$al+$ier "ndole. Pero (a1 per'ona' 'inceramen#e di'p$e'#a' +$e; no o)'#an#e la e,idencia +$e emana de e'a doc#rina; 'e 'ien#en alarmada' por '$' pro)a)le' con'ec$encia'; 1 'er8 con,enien#e; en a#encin al error +$e '$fren e'a' per'ona'; demo'#rar +$e lo' ra-onamien#o' morale' con#enido' en la pre'en#e o)ra; no #ienen m8' nece'idad de la doc#rina en c$e'#in; +$e c$al+$ier o#ro ra-onamien#o; 'o)re c$al+$ier o#ro #ema moral. Para la 0$'#a compren'in de lo' ar*$men#o' +$e empleamo' con e'e o)0e#o; e' indi'pen'a)le #ener $na idea clara acerca del 'i*nificado del #.rmino necesidadX. El +$e afirma +$e #oda' la' accione' 'on nece'aria'; +$iere 'i*nificar +$e; 'i #enemo' $na concepcin e:ac#a 1 comple#a de #oda' la' circ$n'#ancia' en +$e 'e (all 'i#$ado $n 'er ,i,o 1 pen'an#e; ,eremo' +$e no p$do ac#$ar; en nin*7n momen#o de '$ e:i'#encia; 'ino del modo +$e lo (i-o. De ac$erdo con e'e po'#$lado; no (a1 en lo' (ec(o' del e'p"ri#$ nada indiferen#e; incier#o o precario. El par#idario de la li)er#ad en el 'en#ido filo'fico 'e (alla en dific$l#ad para encon#rar $na 'alida a la c$e'#in. Para 'o'#ener '$ #e'i'; e'#8 o)li*ado a ne*ar la cer#e-a en#re el an#eceden#e 1 la con'ec$encia. All" donde #odo e' con'#an#e e in,aria)le 1 lo' acon#ecimien#o' '$r*en $niformemen#e de la' circ$n'#ancia' en +$e #ienen ori*en; no (a1 l$*ar para la li)er#ad. E' 'a)ido +$e en lo' (ec(o' del $ni,er'o ma#erial; #odo 'e (alla 'ome#ido a e'#a nece'idad. En e'a e'fera del conocimien#o ($mano; la in,e'#i*acin #iende m8' decididamen#e a e:cl$ir el a-ar; a medida +$e a$men#an n$e'#ro' conocimien#o'. /eamo' c$8l e' la pr$e)a +$e (a 'a#i'fec(o a lo' pen'adore' a e'e re'pec#o. La 7nica )a'e firme de '$' concl$'ione' (a 'ido la e:periencia. Lo +$e (a ind$cido a lo' (om)re' a conce)ir el $ni,er'o como *o)ernado por cier#a' le1e' 1 a formar'e la

idea de la nece'aria relacin en#re cier#o' (ec(o'; (a 'ido la 'eme0an-a o)'er,ada en el orden de '$ce'in. Si al con#emplar do' acon#ecimien#o' '$cedi.ndo'e el $no al o#ro; no ($)i.ramo' #enido 0am8' opor#$nidad de con#emplar la repe#icin de e'a '$ce'in par#ic$lar6 'i ($)i.'emo' ,i'#o inn$mera)le' (ec(o' en perpe#$a pro*re'in; 'in $n orden aparen#e; de #al modo +$e n$e'#ra o)'er,acin no' permi#iera pre,er; c$ando apareciera $no de ello'; +$e o#ro (ec(o de de#erminada e'pecie (a)r8 de 'e*$irle. 0am8' (a)r"amo' podido conce)ir la e:i'#encia de $na relacin nece'aria; ni #ener $na idea corre'pondien#e al #.rmino causa. De a(" 'e ded$ce +$e #odo lo +$e conocemo' del $ni,er'o ma#erial; e'#ric#amen#e (a)lando; e' $na '$*e'in de (ec(o'. Ello '$*iere irre'i'#i)lemen#e a n$e'#ra men#e la idea de $na relacin a)'#rac#a. C$ando ,emo' +$e el 'ol 'ale in,aria)lemen#e por la ma<ana 1 'e pone por la noc(e; #eniendo opor#$nidad de o)'er,ar e'#e fenmeno d$ran#e #odo el per"odo de n$e'#ra e:i'#encia; no podemo' e,i#ar la concl$'in de +$e e:i'#e cier#a ca$'a +$e prod$ce la re*$laridad del (ec(o. Pero el principio o la ,ir#$d por lo' c$ale' $n (ec(o 'e (alla li*ado a o#ro; e'#8n f$era del alcance de n$e'#ro' 'en#ido'. Tomemo' $na il$'#racin 'encilla de e'#a ,erdad. EP$ede '$poner'e +$e $na per'ona dedicada a anali-ar 1 e:aminar la pl,ora pre,iera la po'i)ilidad de +$e .'#a e'#allara; an#e' de (a)er #enido $na e:periencia al re'pec#oF EPodr8 'a)er'e; pre,iamen#e a la e:periencia; +$e $n #ro-o de m8rmol; de '$perficie li'a 1 p$lida; p$ede f8cilmen#e 'er ro#o; e'#ando en po'icin (ori-on#al; mien#ra' +$e re'i'#ir8 #oda 'eparacin en po'icin ,er#icalF El fenmeno m8' 'imple 1 el (ec(o m8' #ri,ial; 'e (allan ori*inalmen#e f$era de la cap#acin de la in#eli*encia ($mana. El *rado de o)'c$ridad +$e rodea e'#e pro)lema 'e de)e a la' circ$n'#ancia' 'i*$ien#e'. Todo conocimien#o ($mano e' el re'$l#ado de la percepcin. Nada conocemo' de ma#eria al*$na; 'i no e' a #ra,.' de la e:periencia. Si no 'e prod$0eran efec#o'; no (a)r"a o)0e#o para n$e'#ra in#eli*encia. Reco*emo' $n n7mero de#erminado de #ale' efec#o' 1; de)ido a '$ compro)ada re*$laridad; lo' red$cimo' a cier#a' cla'ificacione' *enerale'; +$e no' permi#en formar $na idea #am)i.n *eneral del a*en#e +$e lo' prod$ce. De)e admi#ir'e +$e la definicin de #oda '$)'#ancia Oe' decir al*o +$e merece llamar'e conocimien#o re'pec#o a ellaO no' permi#e pre,enir al*$no' de '$' f$#$ro' efec#o'; por c$1o mo#i,o la definicin e'; en cier#o modo; $na prediccin. Sin em)ar*o; c$ando (emo' o)#enido la idea de impene#ra)ilidad; como fenmeno *eneral de la ma#eria; podemo' predecir al*$no' de lo' efec#o' de la mi'ma; pero (a1 o#ro' acerca de lo' c$ale' nada podemo' pre,er. En o#ra' pala)ra'; 'lo conocemo' a+$ello' efec#o' +$e (an ca"do )a0o n$e'#ra o)'er,acin 1 lo' +$e podemo' ind$cir en la '$po'icin +$e circ$n'#ancia' 'imilare' prod$cir8n con'ec$encia' 'eme0an#e'; '$po'icin f$ndada en la con'#ancia de la '$ce'in de lo' (ec(o'; re*i'#rada en n$e'#ra pa'ada e:periencia. &a)iendo encon#rado; por repe#ida' e:periencia'; +$e la '$)'#ancia ma#erial #iene la propiedad de la inercia 1 +$e $n o)0e#o en e'#ado de repo'o pa'a al e'#ado de mo,imien#o

c$ando e' impelido por la f$er-a de imp$l'in de o#ro o)0e#o; carecemo' a7n de $na o)'er,acin par#ic$lar +$e no' permi#a predecir lo' efec#o' e'pec"fico' +$e re'$l#ar8n de e'e imp$l'o; en cada $no de lo' c$erpo'. Pre*$n#ad a $n (om)re +$e no conoce de la ma#eria m8' +$e '$ propiedad *eneral de impene#ra)ilidad; +$. '$ceder8 'i $n #ro-o e'f.rico de ma#eria c(ocara con o#ro de i*$al forma; 1 ,er.i' c$8n poco p$ede informarle '$ 'imple conocimien#o de $na propiedad *eneral; acerca de la' le1e' par#ic$lare' del mo,imien#o. S$pon*amo' +$e 'a)e +$e $no de e'o' o)0e#o' imprimir8 mo,imien#o al o#ro. EPero +$. can#idad de mo,imien#oF EJ$. efec#o' #endr8 el imp$l'o 'o)re la )ola impelen#eF E Con#in$ar8 mo,i.ndo'e en la mi'ma direccinF ESe ale0ar8 en 'en#ido op$e'#oF ERodar8 en 'en#ido o)lic$o o )ien permanecer8 en e'#ado de repo'oF Toda' e'a' e,en#$alidade' 'er8n i*$almen#e pro)a)le' para +$ien no (a1a reali-ado pre,iamen#e $na 'erie de o)'er,acione' +$e le permi#an predecir lo +$e (a)r8 de oc$rrir e:ac#amen#e en e'#e ca'o. De e'a' o)'er,acione' podemo' ded$cir con '$ficien#e propiedad la e'pecie de conocimien#o' +$e po'eemo' acerca de la' le1e' del $ni,er'o. Nin*7n e:perimen#o; nin*7n ra-onamien#o +$e podamo' ind$cir podr8 in'#r$irno' 0am8' acerca del principio de ca$'alidad o en'e<arno' por +$. ra-n oc$rre +$e $n acon#ecimien#o prod$cido en cier#a' circ$n'#ancia'; e' 'iempre prec$r'or de o#ro acon#ecimien#o de de#erminada cla'e. Sin em)ar*o; creemo' ra-ona)lemen#e +$e e'o' acon#ecimien#o' 'e (allan relacionado' en#re '" por $na perfec#a nece'idad 1 e:cl$"mo' de n$e'#ra' idea' de ma#eria 1 de mo,imien#o; #oda '$po'icin rela#i,a al a-ar o a $n '$ce'o inmo#i,ado. De'p$.' de (a)er o)'er,ado do' (ec(o' con'#an#emen#e li*ado' en#re '"; la a'ociacin de idea' no' o)li*a; c$ando oc$rre $no de ello'; a pre,er inmedia#amen#e el o#ro6 1 p$e'#o +$e e'a pre,i'in 0am8' no' en*a<a; 1 como el (ec(o f$#$ro re'$l#a 'iempre copia fiel de la '$ce'in ideal de lo' acon#ecimien#o'; e' ine,i#a)le +$e e'a e'pecie de pre,i'in 'e con,ier#a en el f$ndamen#o *eneral de n$e'#ro conocimien#o. No podemo' dar $n 'olo pa'o en e'e 'en#ido +$e no par#icipe de la "ndole de e'a operacin del e'p"ri#$ +$e llamamo' abstracci#n. &a'#a #an#o no con'ideremo' la 'alida del 'ol en el d"a de ma<ana como $n (ec(o de la mi'ma "ndole +$e el de '$ 'alida en el d"a de (o1; no podemo' ded$cir de ello concl$'ione' 'imilare'. Corre'ponde a la ciencia lle,ar e'a #area de *enerali-acin (a'#a '$ m8' le0ana con'ec$encia; red$ciendo lo' di,er'o' (ec(o' del $ni,er'o a $n pe+$e<o n7mero de principio' ori*inale'. Tra#emo' de aplicar e'o' principio' concernien#e' a la ma#eria; a la il$'#racin de la #eor"a del e'p"ri#$. EE' po'i)le de'c$)rir a+$" le1e' *enerale'; #al como en el e0emplo an#eriorF EP$ede el in#elec#o 'er o)0e#o de la cienciaF EPodemo' red$cir lo' m7l#iple' fenmeno' del e'p"ri#$ a cier#a' ca#e*or"a' del pen'amien#oF Si 'e admi#e la re'p$e'#a afirma#i,a a e'o' in#erro*an#e'; la concl$'in inel$di)le 'er8 +$e #an#o el e'p"ri#$ como la ma#eria ofrecen $na con'#an#e con0$ncin de acon#ecimien#o'; ind$ciendo a la ra-ona)le pre'$ncin de +$e e:i'#e $na relacin nece'aria en#re ella'. Poco impor#a +$e no 'eamo' capace' de perci)ir el f$ndamen#o de e'a relacin ni podamo' e:plicar por +$. cier#o'

concep#o' o propo'icione'; c$ando 'e ofrecen an#e el e'p"ri#$ de $n 'er pen'an#e; *eneran; como con'ec$encia nece'aria; ac#o' de ,olicin o de mo,imien#o animal6 p$e' 'i e' cier#o lo +$e (emo' e:p$e'#o m8' arri)a; #ampoco podemo' perci)ir el f$ndamen#o de la relacin e:i'#en#e en#re do' (ec(o' del m$ndo ma#erial; de)iendo con'iderar'e como $n ,$l*ar pre0$icio la creencia com7n de +$e conocemo' en realidad el f$ndamen#o de dic(a relacin. J$e el e'p"ri#$ e' $n o)0e#o de la ciencia p$ede inferir'e de #oda' la' rama' del 'a)er 1 de la in,e'#i*acin +$e #ienen como mo#i,o el e'p"ri#$. EJ$. e'pecie de en'e<an-a o de il$'#racin no' ofrecer"a la (i'#oria 'i no e:i'#iera $na ra-n de inferencia en#re ca$'a' 1 efec#o' morale'; 'i cier#a' inclinacione' 1 #endencia' no ($)ieran prod$cido; en #oda' la' edade' 1 )a0o #odo' lo' clima'; de#erminada 'erie de ac#o'; 'i no p$di.ramo' #ra-ar la relacin 1 el principio de $nidad e:i'#en#e en#re lo' carac#ere'; la' accione' 1 propen'ione' de lo' (om)re'F Ser"a $na in'#r$ccin de menor impor#ancia +$e la +$e p$di.ramo' o)#ener le1endo $na #a)la cronol*ica; donde lo' acon#ecimien#o' 'lo 'e (a1an a*r$pado en el orden de '$ce'in #emporal. Sin em)ar*o; a$n+$e el croni'#a (a1a de'c$idado la ano#acin de la' "n#ima' relacione' +$e e:i'#ieron en#re lo' di,er'o' '$ce'o'; el e'p"ri#$ del lec#or 'e empe<a en e'#a)lecer e'e ne:o; median#e la memoria 1 la ima*inacin. Pero la idea mi'ma de #al relacin 0am8' (a)r"a '$r*ido en n$e'#ra men#e 'i no ($)i.ramo' (allado en la e:periencia el f$ndamen#o de dic(a idea. Ser8 a)'ol$#amen#e n$la la en'e<an-a +$e o)#en*amo' de la 'imple en$meracin de (ec(o' (i'#rico'; p$e'#o +$e el conocimien#o implica por na#$rale-a la cla'ificacin 1 *enerali-acin de '$' o)0e#o'. 5 'e*7n la (ip#e'i' +$e a(ora e:aminamo'; #odo' lo' o)0e#o' 'er"an incone:o' 1 ai'lado'; 'in po'i)ilidad de )a'e al*$na para la ind$ccin ni para lo' principio' de la ciencia. La idea corre'pondien#e al #.rmino carcter implica ine,i#a)lemen#e el concep#o de relacin nece'aria. El car8c#er de $na per'ona e' el re'$l#ado de $na lar*a 'erie de impre'ione' com$nicada' al e'p"ri#$; al +$e (acen o)0e#o de cier#a' modificacione'; permi#iendo el conocimien#o de la' mi'ma' predecir en cier#o 'en#ido la cond$c#a del indi,id$o. De a(" '$r*e '$ #emperamen#o 1 '$' (8)i#o'; re'pec#o a lo' c$ale' admi#imo' ra-ona)lemen#e +$e no p$eden 'er an$lado' ni re,er#ido' de $n modo )r$'co 1; 'i al*$na ,e- 'e prod$ce #al re,er'in; ello no oc$rre acciden#almen#e; 'ino a con'ec$encia de al*$na ra-n podero'a +$e per'$ade al e'p"ri#$ o de al*7n (ec(o e:#raordinario +$e lo modifica. Si no e:i'#iera e'a relacin primi#i,a 1 e'encial en#re m,ile' 1 accione' 1; lo +$e con'#i#$1e $na rama par#ic$lar de e'e principio; en#re la' accione' pa'ada' 1 la' accione' f$#$ra' del (om)re; no e:i'#ir"a nada 'eme0an#e al car8c#er ni po'i)ilidad al*$na de inferir lo +$e lo' (om)re' p$eden lle*ar a 'er; #eniendo en c$en#a lo +$e (an 'ido. De e'a mi'ma idea de relacin nece'aria '$r*en #odo' lo' plane' pol"#ico' median#e lo' c$ale' lo' (om)re' #ra-an cier#a l"nea de accin encaminada a predominar 'o)re '$' 'eme0an#e' 1 a con,er#irlo' en

in'#r$men#o' de '$' par#ic$lare' prop'i#o'. Toda' la' ar#e' de la cor#e'an"a 1 del (ala*o6 la e'pec$lacin 'o)re lo' #emore' 1 la' e'peran-a' de lo' (om)re'; par#en de la '$po'icin de +$e el e'p"ri#$ 'e (alla 'ome#ido a cier#a' le1e' 1 +$e; por con'i*$ien#e; 'i 'omo' lo )a'#an#e die'#ro' 1 con'#an#e' en el mane0o de la' ca$'a'; lo' efec#o' (a)r8n de prod$cir'e inel$di)lemen#e. =inalmen#e; la idea de di'ciplina moral procede a'imi'mo de e'e principio. Si 1o ar*$men#o; 'i e:(or#o 1 ofre-co cier#o' e'#"m$lo' a $na per'ona; e' por+$e creo +$e e'o' e'#"m$lo' #ienden a infl$ir en '$ cond$c#a. Si premiamo' o ca'#i*amo' a al*$ien; 1a 'ea con el prop'i#o de lo*rar '$ correccin o )ien a #"#$lo de e0emplo para lo' dem8'; e' por+$e no' 'en#imo' inclinado' a creer +$e recompen'a' 1 ca'#i*o' po'een la ,ir#$d de infl$ir en lo' 'en#imien#o' 1 lo' ac#o' de lo' (om)re'. Slo (a1 $na o)0ecin conce)i)le con#ra la inferencia de e'#a' premi'a' para la nece'idad de la' accione' ($mana'. P$ede ale*ar'e +$e aun cuando e+ista una efectiva relaci#n entre m#viles y acciones) esa relaci#n no es) sin embargo) de ndole precisa) y) por consiguiente) el espritu retiene una posibilidad de acci#n inherente a s mismo que le permite disolver a gusto esa relaci#n' As) por e%emplo) cuando e+pongo argumentos y ra$ones a mi vecino) con el prop#sito de inducirle a cierto gnero de conducta) no lo hago sin cierta esperan$a de +ito) pero no me siento muy decepcionado si mis esfuer$os no obtienen el efecto deseado' -ago de antemano la reserva de una cierta facultad de libertad que supongo que posee) la que finalmente es capa$ de contrarrestar los prop#sitos me%or concebidos. Pero e'a o)0ecin no afec#a par#ic$larmen#e el ca'o del e'p"ri#$. Oc$rre e:ac#amen#e lo mi'mo con la ma#eria. Conocemo' 'lo $na par#e de la' premi'a' 1; por con'i*$ien#e; 'lo podemo' pron$nciarno' con incer#id$m)re acerca de la' concl$'ione'. n e:perimen#o f"'ico; +$e (a 'ido reali-ado cien ,ece' con .:i#o; p$ede fallar en la #en#a#i,a 'i*$ien#e. EPero +$. ded$cir8 el e:perimen#ador de e'e (ec(oF No 'er8 ind$da)lemen#e +$e '$' re#or#a' 1 '$' ma#eriale' di'ponen de $na li)er#ad de eleccin +$e le' permi#e )$rlar la' pre,i'ione' me0or f$ndada'. Tampoco (a)r8 de ded$cir +$e la relacin en#re ca$'a 1 efec#o e' incier#a 1 +$e par#e de lo' efec#o' no re'ponden a ca$'a al*$na. Ded$cir8; en cam)io; +$e e:i'#"a al*$na ca$'a c$1o conocimien#o (a)"a e'capado a '$ e:amen 1 +$e $na in,e'#i*acin m8' a#en#a podr8 poner en claro. C$ando la ciencia del $ni,er'o ma#erial 'e (alla)a en '$ infancia; lo' (om)re' 'e 'en#"an di'p$e'#o' a a#ri)$ir #odo' lo' conocimien#o' al a-ar o a $n acciden#e; pero c$an#o m8' f$eron ampliando el campo del e'#$dio 1 la o)'er,acin; m8' ra-one' (allaron para concl$ir +$e #odo oc$rr"a de ac$erdo con cier#a' le1e' nece'aria' 1 $ni,er'ale'. El ca'o del e'p"ri#$ e' por en#ero 'eme0an#e. El pol"#ico 1 el fil'ofo; pe'e a +$e e'pec$la#i,amen#e 'o'#en*an la opinin del li)re al)edr"o; 0am8' pien'an aplicarla en '$ concepcin pr8c#ica de lo' (ec(o'. Si oc$rri

al*7n acon#ecimien#o con#rario a lo +$e ello' (a)"an pre,i'#o; admi#en )$enamen#e +$e ($)o al*7n error ino)'er,ado; al*7n (8)i#o men#al; al*7n pre0$icio de ed$cacin; al*$na par#ic$lar a'ociacin de idea' +$e )$rlaron '$ e:pec#a#i,a. 5 'i #ienen #emperamen#o ac#i,o 1 emprendedor; 'e empe<ar8n; lo mi'mo +$e el fil'ofo de la na#$rale-a; en de'c$)rir el 'ecre#o re'or#e del (ec(o impre,i'#o. La' refle:ione' +$e aca)amo' de (acer en #orno al principio de ca$'alidad; no 'lo no' facili#an ar*$men#o' 'encillo' 1 concl$1en#e' en fa,or de la doc#rina de la nece'idad; 'ino +$e '$*iere la ra-n o),ia de por +$. la doc#rina op$e'#a con'#i#$1e en cier#o *rado la opinin *eneral de lo' (om)re'. Se (a demo'#rado +$e la idea de la nece'aria relacin en#re (ec(o' de de#erminada e'pecie; e' $na leccin +$e no' (a ofrecido la e:periencia 1 el ,$l*o no lle*a 0am8' a la aplicacin *eneral de dic(a idea; ni a7n en lo' fenmeno' del $ni,er'o ma#erial. Incl$'o en lo' ca'o' m8' 'imple' 1 familiare'; #ale' como la coli'in en#re do' o)0e#o' de forma e'f.rica 1 la con'ec$encia de la mi'ma; ll.*a'e a admi#ir la in#er,encin del a-ar o de $n (ec(o de'pro,i'#o de ca$'a. En el ca'o ci#ado; 'in em)ar*o; dado +$e #an#o el imp$l'o como '$ inmedia#a con'ec$encia 'on o)0e#o de la o)'er,acin de lo' 'en#ido'; 'e cree perci)ir el principio a)'ol$#o +$e (ace com$nicar el mo,imien#o de $na )ola a la o#ra. P$e' e'e mi'mo pre0$icio 1 e'a concl$'in precipi#ada +$e no' ind$ce a creer +$e (emo' de'c$)ier#o el principio del mo,imien#o por la impre'in direc#a de lo' 'en#ido'; ac#7an en direccin op$e'#a con re'pec#o a lo' o)0e#o' +$e no p$eden 'er 'ome#ido' al e:amen de lo' 'en#ido'. P$e'#o +$e no e' po'i)le o)'er,ar cmo $na idea o $na propo'icin '$*erida' a la conciencia de $n 'er pen'an#e; prod$cen $n mo,imien#o f"'ico; 'e lle*a a la concl$'in de +$e no e:i'#e relacin nece'aria en#re dic(a idea 1 la accin con'i*$ien#e. Pero 'i el ,$l*o e' *eneralmen#e par#idario del li)re al)edr"o; no de0a de e'#ar f$er#emen#e impre'ionado; a$n+$e de modo inco(eren#e; por la creencia en la doc#rina de la nece'idad. E' $na o)'er,acin )ien conocida 1 0$'#a +$e; 'i no e:i'#ieran le1e' *enerale' ri*iendo lo' (ec(o' 1 la' co'a' del $ni,er'o ma#erial; el (om)re no (a)r"a lle*ado a 'er 0am8' $n 'er pen'an#e ni $n 'er moral. La ma1or par#e de lo' ac#o' de n$e'#ra ,ida 'on diri*ido' por la pre,i'in. El campe'ino 'iem)ra '$' #ierra' 1 e'pera la co'ec(a al ca)o de $n per"odo de#erminado; por+$e pre,. la '$ce'in re*$lar de la' e'#acione'. No (a)r"a )ondad en mi o)'e+$io de ,",ere' a lo' (am)rien#o'; ni (a)r"a in0$'#icia en el (ec(o de le,an#ar mi e'pada con#ra mi ami*o; 'i no 'e ($)iera e'#a)lecido la propiedad n$#ri#i,a del alimen#o 1 la propiedad mor#"fera de la e'pada. La re*$laridad de lo' '$ce'o' en el $ni,er'o ma#erial no ofrece; 'in em)ar*o; de por '"; f$ndamen#o '$ficien#e para la moral 1 la pr$dencia. La cond$c#a ,ol$n#aria de n$e'#ro' 'eme0an#e' en#ra en *ran par#e en ca'i #odo' lo' c8lc$lo' en +$e 'e f$ndan n$e'#ro' plane' 1 n$e'#ra' deci'ione'. Si la cond$c#a ,ol$n#aria; #an#o como el imp$l'o ma#erial; no e'#$,iera 'ome#ida a la' le1e' *enerale' incl$"da' en el 'i'#ema de ca$'a' 1 efec#o'; 1 no e:i'#iera $n le*"#imo mar*en de prediccin 1 de

pre,i'in; 'er"a de poca $#ilidad la cer#e-a de lo' (ec(o' en el $ni,er'o ma#erial. Pero en realidad; el e'p"ri#$ pa'a de $na a o#ra e'fera de e'pec$lacin; 'in 'epararla' en di'#in#a' cla'ificacione' 1 'in ima*inar +$e la $na o la o#ra p$eden ofrecerle' di'#in#o' *rado' de cer#e-a. A'" oc$rre +$e el m8' inc$l#o campe'ino o ar#e'ano e' pr8c#icamen#e $n necesarista. El a*ric$l#or pre,. con #an#a 'e*$ridad la di'po'icin del p7)lico en la compra de '$' *rano'; c$ando lo' lle,e al mercado; como pre,. la infl$encia de la na#$rale-a en la mad$racin de lo' mi'mo'. El o)rero 'o'pec(a #an#o +$e '$ pa#rn cam)ie de opinin 1 no le pa*$e el 'alario con,enido; como p$ede 'o'pec(ar +$e '$' (erramien#a' 'e nie*$en (o1 a c$mplir la' #area' +$e a1er reali-aron 'a#i'fac#oriamen#e (K). O#ro ar*$men#o en fa,or de la doc#rina de la nece'idad; no meno' claro 1 concl$1en#e +$e el de la con'ideracin de ca$'a 1 efec#o; '$r*e de $na adec$ada e:plicacin de la na#$rale-a del mo,imien#o ,ol$n#ario. Lo' mo,imien#o' del reino animal 'e di'#ri)$1en en do' cla'e'% mo,imien#o ,ol$n#ario 1 mo,imien#o in,ol$n#ario. El mo,imien#o in,ol$n#ario; 1a 'ea conce)ido como #eniendo l$*ar independien#emen#e de la conciencia o )ien como re'$l#ado de la percepcin 1 el pen'amien#o; e' llamado a'" por+$e '$' con'ec$encia'; en #odo o en par#e; no en#raron en la con'ideracin de la conciencia; en el momen#o de comen-ar #al mo,imien#o. A'"; el llan#o de $n reci.n nacido no e' meno' in,ol$n#ario +$e la circ$lacin de la 'an*re; 'iendo impo'i)le +$e 'ean pre,i'#o' lo' primero' 'onido' +$e re'$l#an de la a*i#acin del or*ani'mo; de'de +$e la pre,i'in e' fr$#o de la e:periencia. De #oda' e'a' o)'er,acione' podemo' ded$cir $na e:plicacin racional 1 con'i'#en#e acerca de la na#$rale-a de la ,olicin. El mo,imie<#o ,ol$n#ario e' el +$e lle,a in(eren#e la pre,i'in 1 fl$1e de la in#encin 1 el de'i*nio. La ,olicin e' la ac#i#$d de $n 'er in#eli*en#e c$1a conciencia; (a)iendo 'ido afec#ada por la apre(en'in de de#erminado' fine' a c$mplir; prod$ce cier#o' mo,imien#o' de lo' miem)ro' 1 r*ano' del or*ani'mo animal. Lo' adep#o' de la #eor"a de la li)er#ad in#elec#$al #ienen a+$" $n dilema prop$e'#o a '$ eleccin. De)en a#ri)$ir la li)er#ad; e'a relacin impreci'a en#re ca$'a' 1 efec#o'; )ien a n$e'#ro' mo,imien#o'. ,ol$n#ario' o )ien a n$e'#ro' mo,imien#o' in,ol$n#ario'. Ello' (an #omado 1a '$ de#erminacin. Comprenden +$e a#ri)$ir la li)er#ad a lo +$e e' in,ol$n#ario; a7n c$ando la (ip#e'i' p$diera 'er man#enida; 'er"a comple#amen#e e:#ra<o a lo' *rande' o)0e#i,o' de la e'pec$lacin moral; pol"#ica 1 #eol*ica. El (om)re no 'er"a en nin*7n 'en#ido m8' +7e $n in'#r$men#o; $n 'er pa'i,o; a7n c$ando 'e pro)ara +$e #odo' '$' mo,imien#o' in,ol$n#ario' 'e prod$cen de modo for#$i#o o capric(o'o. Pero por o#ra par#e; ad'cri)ir la li)er#ad a n$e'#ra' accione' ,ol$n#aria'; 'i*nifica inc$rrir en $na e:pre'a con#radiccin de #.rmino'. Nin*7n mo,imien#o e' ,ol$n#ario 'ino en la medida en +$e e' fr$#o de la in#encin 1 el de'i*nio; '$r*iendo de la concepcin de $n fin a lo*rar. En #an#o +$e 'e de)e a $n ori*en; 'er8 $n ac#o in,ol$n#ario. El reci.n nacido

no pre,. co'a al*$na6 por #an#o; '$' mo,imien#o' 'on in,ol$n#ario'. na per'ona ad$l#a pre,. ampliamen#e la' con'ec$encia' de '$' accione'6 por con'i*$ien#e; e' $n 'er eminen#emen#e racional 1 ,ol$n#ario. Si $na par#e de mi cond$c#a careciera de pre,i'in acerca de '$' con'ec$encia'; E+$i.n 'er8 capa- de a#ri)$irlo a depra,acin 1 ,icioF 4er0e' o)r con i*$al pr$dencia c$ando orden ca'#i*ar con mil la#i*a-o' la' ola' del &ele'pon#o. La ,erdad de la doc#rina de la nece'idad 'e (ar8 m8' e,iden#e a7n; 'i la con#ra'#amo' con el a)'$rdo de la (ip#e'i' con#raria. no de '$' principale' elemen#o' e' la a$#ode#erminacin. En $n 'en#ido imperfec#o 1 pop$lar; la li)er#ad e' el mo,imien#o de n$e'#ro or*ani'mo; re'$el#o por deli)eracin 1 0$icio pre,io; +$e e:cl$1e #oda pre'in e:#erna. En el mi'mo 'en#ido e' com7nmen#e $'ado el #.rmino en la' di'+$i'icione' pol"#ica' 1 morale'. Lo' pe<'adore' +$e (an +$erido ,indicar la li)er#ad; no 'lo para n$e'#ro' ac#o' e:#erno'; 'ino #am)i.n para lo' ac#o' del e'p"ri#$; 'e (an ,i'#o o)li*ado' a repe#ir el proce'o. Se dice +$e n$e'#ro' ac#o' e:#erno' 'on li)re'; c$ando en ,erdad ello' re'$l#an de $na de#erminacin de n$e'#ro e'p"ri#$. Si n$e'#ra' ,olicione' o ac#o' in#erno' 'on i*$almen#e li)re'; ello' de)en 'er de i*$al modo fr$#o de la de#erminacin del e'p"ri#$; en o#ro' #.rmino'; al decidir esos actos el e'p"ri#$ 'e autodetermina. A(ora )ien; nada p$ede 'er m8' e,iden#e +$e a+$ello en +$e el e'p"ri#$ e0erci#a '$ li)er#ad de)e 'er $n ac#o del e'p"ri#$. De ac$erdo con e'a (ip#e'i'; la li)er#ad con'i'#e en lo 'i*$ien#e% +$e #oda eleccin +$e (acemo' e' (ec(a por no'o#r' 1 cada ac#o de n$e'#ro e'p"ri#$ e' precedido 1 prod$cido por o#ro ac#o del e'p"ri#$. E'#o e' #an cier#o +$e en realidad el 7l#imo ac#o prod$cido no 'e con'idera li)re en ra-n de al*$na c$alidad propia del mi'mo; 'ino por+$e el e'p"ri#$; al decidirlo; e'#a)a a$#o de#erminado6 e' decir; por+$e le preced"a o#ro ac#o del e'p"ri#$. El ac#o final re'$l#a en#eramen#e de la de#erminacin de '$ predece'or. E' $n ac#o comple#amen#e nece'ario 1 'i )$'camo' la li)er#ad; de)emo' referirno' al ac#o preceden#e. Pero e'e ac#o preceden#e f$e a'imi'mo de#erminado por $n ac#o del e'p"ri#$6 o 'ea; +$e la ,olicin f$e ele*ida por o#ra ,olicin preceden#e 1; de ac$erdo con el mi'mo ra-onamien#o; a+$ella f$e de#erminada por o#ra an#erior. Todo' lo' ac#o'; e:cep#o el primero; eran ac#o' nece'ario'; 'i*$iendo el $no al o#ro como lo' e'la)one' de $na cadena. Pero #ampoco e'e ac#o primero era li)re; a meno' +$e el e'p"ri#$; al decidirlo; (a1a 'ido a$#ode#erminado; e' decir a meno' +$e e'e ac#o (a1a 'ido re'$el#o por o#ro ac#o an#erior. Recorred; 'i o' place; e'a cadena en 'en#ido in,er'o 1 ,er.i' +$e cada ac#o e' $n ac#o nece'ario. 4am8' de'c$)rir.i' el ac#o +$e d. car8c#er de li)er#ad al con0$n#o. 5 'i p$diera (allar'e; 'er"a $na con#radiccin con '$ propia na#$rale-a. O#ra idea +$e per#enece a la (ip#e'i' de la a$#ode#erminacin; e' +$e el e'p"ri#$ no 'e (alla nece'ariamen#e inclinado en $n 'en#ido o en o#ro; en ,ir#$d de lo' m,ile' +$e an#e .l 'e ofrecen; por la claridad o la d$da con +$e e'o' m,ile' 'on di'cernido'; ni por el #emperamen#o o car8c#er +$e (8)i#o' an#eriore' (an *enerado; 'ino +$e; *racia' a $na ac#i,idad in(eren#e al mi'mo; el e'p"ri#$ e' i*$almen#e capa- de o)rar de $n modo

o de o#ro; pa'ando de $n e'#ado an#erior de indiferencia a $na de#erminacin. EPero +$. e'pecie de ac#i,idad e' e'a +$e 'e (alla i*$almen#e di'p$e'#a a #odo *.nero de accione'F S$pon*amo' $na porcin de ma#eria do#ada de $na propen'in par#ic$lar al mo,imien#o. E'a propen'in la imp$l'ar8 a mo,er'e en $na direccin de#erminada; en c$1o ca'o de)er8 con#in$ar mo,i.ndo'e con'#an#emen#e en e'a direccin; a meno' de 'er de#enida por $na f$er-a e:#erna. O )ien #ender8 a mo,er'e i*$almen#e en #oda' direccione'; en c$1o ca'o la re'$l#an#e 'er8 $na perpe#$a inmo,ilidad. E' #an ,iden#e el a)'$rdo de #al concl$'in; +$e lo' par#idario' de la li)er#ad in#elec#$al (an #ra#ado de modificarla; in#rod$ciendo $n di'#in*o. "l m#vil) dicen; es ciertamente) la ocasi#n) el sine qua non de la volici#n) pero carece de poder para compeler a la misma' Su influencia depende de la libre e incondicionada aceptaci#n por parte del espritu' "ntre consideraciones y m#viles opuestos) el espipritu elige el que le place y mediante su elecci#n puede convertir el m#vil aparentemente ms dbil e insuficiente en el ms fuerte. Pero e'#a (ip#e'i' e' en e:#remo inadec$ada para el prop'i#o +$e la in'pir. Lo' m,ile' de)en #ener $na infl$encia nece'aria e irre'i'#i)le o no #ener infl$encia de nin*$na "ndole. P$e'; en primer l$*ar; de)e recordar'e +$e el f$ndamen#o o la ra-n de #odo (ec(o; 'ea de la na#$rale-a +$e 'ea; de)en e'#ar con#enido' en la' circ$n'#ancia' +$e precedieron e'e (ec(o. El e'p"ri#$ e' '$p$e'#o en $n e'#ado inicial de indiferencia 1 por con'i*$ien#e no p$ede 'er con'iderado como f$en#e primera de $na deci'in par#ic$lar. Tenemo' $n m,il de $na par#e 1 o#ro m,il de o#ra 1 en#re am)o' 'e (alla la ,erdadera fac$l#ad de eleccin. Pero donde e:i'#e #endencia a la eleccin; e:i'#en di,er'o' *rado' de e'a #endencia. Si #ale' *rado' 'on e+$i,alen#e'; la eleccin no p$ede prod$cir'e% e+$i,ale a poner pe'o' i*$ale' en cada $no de lo' pla#illo' de la )alan-a. Si $no de ello' #iene ma1or pe'o +$e el o#ro; e' ind$da)le +$e el primero pre,alecer8. C$ando do' o)0e#o' 'e e+$ili)ran rec"procamen#e; el e:ceden#e de pe'o +$e 'e arro0a en $no de lo' pla#illo'; por pe+$e<o +$e 'ea; e' lo 7nico +$e en#ra finalmen#e en con'ideracin al decidir en $n 'en#ido el fiel de la )alan-a. En 'e*$ndo l$*ar; de)e a*re*ar'e +$e; 'i el m,il no #iene $na infl$encia nece'aria; e' comple#amen#e '$perfl$o. El e'p"ri#$ no p$ede ele*ir primeramen#e $n m,il de#erminado 1 l$e*o el$dir '$' con'ec$encia'; p$e' en e'e ca'o la preferencia per#enecer8 'iempre a la ,olicin inicial. La de#erminacin f$e; en realidad; comple#a de'de el primer momen#o 1 el mo#i,o +$e '$r*i po'#eriormen#e p$do (a)er 'ido $n pre#e:#o; pero no la f$en#e real de la accin (C). =inalmen#e; de)e o)'er,ar'e; re'pec#o a la (ip#e'i' del li)re al)edr"o; +$e #odo el 'i'#ema e' con'#r$"do 'o)re $na di'#incin; donde no (a1 diferencia al*$na. A 'a)er; en#re la' fac$l#ade' in#elec#$ale' 1 la' fac$l#ade' ac#i,a' del e'p"ri#$. na filo'of"a mi'#erio'a (a en'e<ado a lo' (om)re' +$e; c$ando n$e'#ro 0$icio (a perci)ido +$e de#erminado o)0e#o era de'ea)le; 'e re+$er"a la in#er,encin de $n poder e:#ra<o; a fin de

poner el c$erpo en accin. Pero la ra-n no enc$en#ra f$ndamen#o a 'eme0an#e '$p$e'#o; ni p$ede conce)ir +$e no 'e prod$-ca cier#o mo,imien#o corporal; c$ando n$e'#ro e'p"ri#$ (a (ec(o la eleccin de $n o)0e#i,o 1 e:i'#e la e:periencia +$e dic(o o)0e#i,o p$ede 'er alcan-ado. Slo de)emo' a#ender al e,iden#e 'i*nificado de la' pala)ra'; para comprender +$e la ,ol$n#ad e'; #al como 'e (a dic(o acer#adamen#e; el 7l#imo ac#o de la conciencia; $no de lo' diferen#e' ca'o' de a'ociacin de idea'. EJ$. e'; en efec#o; la eleccin; 'ino la di'criminacin acerca de al*o +$e e' in(eren#e o +$e 'e '$pone in(eren#e a de#erminado o)0e#oF E' el 0$icio; ,erdadero o fal'o; +$e (ace el e'p"ri#$ re'pec#o a la' co'a' +$e 'e ofrecen an#e el en $na relacin compara#i,a. Si e'#o e' a'"; el li)re al)edr"o no p$ede 'er 'eriamen#e defendido por lo' e'cri#ore' filo'fico'; de'de +$e nadie p$ede ima*inar +$e 'eamo' li)re' de 'en#ir o de no 'en#ir la impre'in reci)ida por n$e'#ro' 'en#ido' o de creer o no creer $na propo'icin acep#ada por n$e'#ro en#endimien#o. No 'er8 nece'ario a*re*ar nada m8' a e'e re'pec#o; 'al,o $na referencia circ$n'#ancial a la "ndole de lo' )eneficio' +$e no' #raer"a el li)re al)edr"o; en el '$p$e'#o de +$e e'a li)er#ad f$ere po'i)le. Siendo el (om)re; #al como lo (emo' demo'#rado; $n '$0e#o *o)ernado por la' apre(en'ione' de '$ 0$icio; no 'e re+$iere m8'; para (acerlo feli- 1 ,ir#$o'o; +$e perfeccionar '$ fac$l#ad de di'cernimien#o. Pero; 'i el (om)re po'e1era $na fac$l#ad independien#e de '$ 0$icio; capa- de re'i'#ir por 'imple capric(o a lo' m8' podero'o' ar*$men#o'; la m8' e'merada ed$cacin 1 la en'e<an-a m8' c$idado'a 'er"an comple#amen#e in7#ile'. E'a li)er#ad 'er"a el peor ca'#i*o 1 la peor maldicin para el (om)re; 1 la 7nica e'peran-a de o)#ener $n )ien d$radero para n$e'#ra e'pecie con'i'#ir"a en ani+$ilar e'a li)er#ad; (aciendo m8' e'#rec(a la relacin en#re la conciencia 1 lo' ac#o' e:#erno'. El (om)re ,ir#$o'o 'e (allar8 'iempre )a0o el imperio de principio' fi0o' e in,aria)le'; 1 $n 'er 'eme0an#e al +$e conce)imo' )a0o la idea de Dio'; no podr8 e0ercer 0am8' e'a li)er#ad; e' decir no podr8 ac#$ar 0am8' de $n modo ar)i#rario 1 #ir8nico. De $n modo a)'$rdo; 'e pre'en#a el li)re al)edr"o como indi'pen'a)le para +$e el e'p"ri#$ p$eda conce)ir principio' morale'. Pero lo cier#o e' +$e; en #an#o +$e o)ramo' con li)er#ad; en #an#o +$e procedemo' con independencia de #odo m,il; n$e'#ra cond$c#a e' #am)i.n independien#e de la moral 1 de la ra-n; 'iendo impo'i)le di'cernir elo*io o cen'$ra a $n proceder #an capric(o'o.

Notas
(?) El lec#or +$e no 'ea afec#o a e'pec$lacione' a)'#r$'a'; (allar8 la' dem8' 'eccione'
de e'#a in,e'#i*acin '$ficien#emen#e conec#ada' en#re '"; 'in nece'idad de $na referencia e:pre'a al con#enido de lo' cap"#$lo' de e'#e li)ro.

(K) El lec#or (allar8 la '$)'#ancia de e'#o' ar*$men#o'; e:p$e'#o' en forma m8' amplia
en la In,e'#i*acin rela#i,a al en#endimien#o ($mano; de &$me; o)ra +$e con'#i#$1e la #ercera par#e de '$' E''a1'.

(C) La impo'i)ilidad del li)re al)edr"o e' e:p$e'#a con *ran ,i*or de ra-onamien#o en la
In,e'#i*acin 'o)re la li)er#ad de la ,ol$n#ad; de 4ona#(an Ed>ard.

CAPTULO SEXTO
INFERENCIAS DE LA DOCTRINA DE LA NECESIDAD
Con'iderando +$e la doc#rina de la nece'idad moral (a 'ido '$ficien#emen#e f$ndamen#ada; ,eamo' la' con'ec$encia' +$e de ella 'e ded$cen. E'a concepcin no' pre'en#a la idea de $n $ni,er'o "n#imamen#e relacionado e in#erdependien#e en #oda' '$' par#e' donde; a #ra,.' de $n pro*re'o limi#ado; nada p$ede oc$rrir 'ino del modo +$e realmen#e oc$rre. En la ,ida de #odo 'er ($mano incide $na cadena de ca$'a' 1 efec#o'; *enerada en la e#ernidad +$e precedi a '$ nacimien#o; la +$e con#in7a '$ '$ce'in re*$lar a #ra,.' del per"odo de '$ e:i'#encia 1 en ,ir#$d de la c$al el (om)re no p$do ac#$ar de o#ro modo +$e como lo (i-o. P$e'#o +$e $na concepcin con#raria a la e:p$e'#a (a 'ido la +$e (a predominado en la ma'a de lo' (om)re' a #ra,.' de la' edade'; impre'ionando '$ men#e con'#an#emen#e con la' idea' de con#in*encia 1 acciden#e; el len*$a0e com7n de la moral (a 'ido $ni,er'almen#e afec#ado por e'a impre'in errnea. No e'#ar8 dem8'; p$e'; in+$irir (a'#a +$. p$n#o e'e len*$a0e corre'ponde a la ,erdad de la' co'a' 1 (a'#a dnde e' p$ramen#e ima*inario. La propiedad de len*$a0e e' re+$i'i#o indi'pen'a)le para $n conocimien#o 0$'#o6 'in $na de)ida preci'in en e'e 'en#ido; 0am8' podremo' comprender la e:#en'in e impor#ancia de la' con'ec$encia' +$e 'e deri,an de la doc#rina de la nece'idad. An#e #odo; 'e de'prende de ella +$e no e:i'#e e'o +$e 'e llama acci#n en el 'en#ido enf8#ico 1 pre'$n#$o'o con +$e '$ele emplear'e el #.rmino. El (om)re no e' en nin*7n ca'o; e'#ric#amen#e (a)lando; el iniciador de $n (ec(o o 'erie de (ec(o' +$e oc$rren en el $ni,er'o; 'ino 'lo el ,e("c$lo a #ra,.' del c$al operan cier#a' ca$'a'; ca$'a' +$e ce'ar"an de ac#$ar 'i el (om)re de0ara de e:i'#ir. La accin; en '$ 'en#ido m8' o),io 1 corrien#e e'; 'in em)ar*o; al*o '$ficien#emen#e real 1 e:i'#e i*$almen#e en el e'p"ri#$ como en la ma#eria. C$ando $na )ola de )illar e' imp$l'ada por el 0$*ador; c(ocando l$e*o con o#ra )ola; decimo' +$e la primera e0erci $na accin 'o)re la 'e*$nda; 'i )ien a+$ella no (i-o m8' +$e #ra'mi#ir el *olpe reci)ido; (a)iendo '"do de#erminado '$ mo,imien#o; a'" como el de la 'e*$nda )ola; por el c(o+$e +$e le imprimiera el 0$*ador. E:ac#amen#e 'imilare' a e'#e ca'o; de ac$erdo con lo' principio' 1a e:p$e'#o'; 'on lo' ac#o' del e'p"ri#$. El e'p"ri#$ e' $na ca$'a real; $n e'la)n indi'pen'a)le en la *ran cadena del $ni,er'o; pero no e'; como

m$c(a' ,ece' 'e (a '$p$e'#o; $na ca$'a de #an '$perior ca#e*or"a +$e pre'cinda de #oda nece'idad 1 no 'e (alle 'ome#ido a cier#a' le1e' 1 modo' de ac#$acin. En la (ip#e'i' de $n Dio'; no e' #an e'encial la eleccin; la apre(en'in o el 0$icio de e'e 'er; como la ,erdad +$e (a 'ido el f$ndamen#o de #al 0$icio; como f$en#e de #oda' la' e:i'#encia' par#ic$lare' 1 con#in*en#e'. Si '$ e:i'#encia e' nece'aria; lo e' 'lo como sensorium de la ,erdad 1 medio de '$ e:pre'in. EE' e'#a concepcin de la' co'a' incompa#i)le con la e:i'#encia de la ,ir#$dF Si en#endemo' por ,ir#$d la accin de $n 'er in#eli*en#e; do#ado de $n poder di'crecional; de modo +$e; )a0o de#erminada' circ$n'#ancia'; p$ede o no ac#$ar de cier#o modo; e' ind$da)le +$e la ,ir#$d +$eda; ani+$ilada. Pero la doc#rina de la nece'idad no '$),ier#e la na#$rale-a de la' co'a'. La felicidad 1 la mi'eria; la 'a)id$r"a 1 el error; 'er8n 'iempre diferen#e' en#re '" 1 'iempre (a)r8 relacione' en#re ella'. Donde e:i'#en diferencia'; (a1 l$*ar para la preferencia 1 el de'eo o para la indiferencia 1 la a,er'in. La felicidad 1 la 'a)id$r"a 'on co'a' di*na' de 'er de'eada'; a'" como merecen rec(a-ar'e el error 1 la mi'eria. Por con'i*$ien#e; 'i en#endemo' por ,ir#$d e'e principio +$e no' (ace preferir lo primero 'o)re lo 7l#imo; e' e,iden#e +$e '$ e:i'#encia no +$eda di'min$"da por la doc#rina de la nece'idad. Si (emo' de (a)lar con preci'in; de)emo' con'iderar la ,ir#$d; en primer l$*ar; o)0e#i,amen#e; an#e' +$e por '$ propiedad de infl$ir 'o)re de#erminado 'er par#ic$lar. Con'#i#$1e $n 'i'#ema de )ien *eneral; donde el ,alor o la inepcia de lo' indi,id$o' 'e aprecia por '$' ap#i#$de' o '$ fal#a de ap#i#$de' para adap#ar'e al mi'mo. E'a ap#i#$d de lo' 'ere' in#eli*en#e'; 'e llama com7nmen#e capacidad o poder. El poder; en el 'en#ido de la (ip#e'i' de la li)er#ad; e' al*o comple#amen#e +$im.rico. Pero en el 'en#ido en +$e '$eie aplicar'e a la' co'a' inanimada'; e' i*$almen#e aplica)le a lo' 'ere' animado'. n candela)ro #iene poder o capacidad para 'o'#ener $na candela en po'icin ,er#ical. n c$c(illo #iene la capacidad de cor#ar. Del mi'mo modo; $n 'er ($mano #iene la capacidad de andar; 'i )ien e' #an cier#o +$e en e'#e ca'o; como en el de la' co'a' inanimada'; carece del poder de e0ercer o de no e0ercer e'a capacidad. E:i'#en di,er'o' *rado'; a'" como di'#in#a' cla'e' de capacidad. n c$c(illo 'e adap#a me0or a '$ o)0e#o +$e o#ro. &e a+$" a(ora do' con'ideracione' rela#i,a' a #odo 'er par#ic$lar; la' +$e '$'ci#an n$e'#ra apro)acin; #r8#e'e o no de $n 'er con'cien#e. E'a' con'ideracione' 'e refieren a la capacidad 1 a la aplicacin de e'a capacidad. Preferimo' $n c$c(illo filo'o an#e' +$e $no romo por+$e la capacidad del primero e' ma1or. Preferimo' +$e 'ea empleado en #rinc(ar alimen#o' an#e' +$e en m$#ilar per'ona' o animale'; por+$e a+$ella aplicacin e' m8' de'ea)le. Pero #oda apro)acin o preferencia 'e refiere al p$n#o de ,i'#a de la $#ilidad o del )ien *eneral. n (om)re

p$ede 'er empleado para lo' fine' de la ,ir#$d; i*$al +$e p$ede 'er empleado $n c$c(illo para lo' mi'mo' fine'; pero el $no no e' m8' li)re +$e el o#ro en c$an#o al o)0e#o de '$ empleo. El modo de (acer ac#$ar a $n c$c(illo (acia '$ o)0e#o; con'i'#e en el imp$l'o f"'ico. El modo de (acer ac#$ar a $n (om)re; con'i'#e en el ra-onamien#o 1 la per'$acin. Pero am)o' 'on '$0e#o' de la nece'idad. El (om)re difiere del c$c(illo del mi'mo modo +$e $n candela)ro de (ierro difiere de $no de )ronce. E:i'#e $n modo adicional de ac#$ar 'o)re el (om)re; +$e con'i'#e en el m,il. En el candela)ro; e'a f$er-a 'e llama ma*ne#i'mo. Pero la ,ir#$d #iene o#ro 'en#ido; en el c$al 'e a'eme0a al de)er. La ,ir#$d de $n 'er ($mano con'i'#e en la aplicacin de '$ capacidad para el )ien *eneral6 '$ de)er radica en la me0or aplicacin po'i)le de e'a capacidad. La diferencia e:i'#en#e en#re am)o' #.rmino' de)e con'iderar'e m8' )ien de "ndole *rama#ical +$e filo'fica. A'"; en la#"n; bonus 'i*nifica )$eno; aplicado a $n (om)re 1 bona; 'i*nifica )$ena 1 e' aplicado a $na m$0er. Podemo' conce)ir i*$almen#e la capacidad de $na co'a inanimada; como la de $n 'er animado; en c$an#o a '$ aplicacin al )ien *eneral 1 ele*ir; a'imi'mo; el me0or modo de empleo de dic(a capacidad; en $no 1 o#ro ca'o. No e:i'#e en#re am)o' $na diferencia e'encial. Pero denominamo' ,ir#$d 1 de)er a lo $no 1 no a lo o#ro. E'#a' pala)ra' p$eden 'er con'iderada' en $n 'en#ido pop$lar; )ien de *.nero ma'c$lino; )ien de *.nero femenino; pero n$nca de *.nero ne$#ro. Pero 'i la doc#rina de la nece'idad no de'#r$1e la ,ir#$d; #iende a in#rod$cir $n *ran cam)io en n$e'#ra' idea' a '$ re'pec#o. De ac$erdo con e'a doc#rina; 'er8 a)'$rdo +$e $n (om)re di*a% yo quiero esfor$arme; tratar de recordar o a7n yo har esto. Toda' e'a' e:pre'ione' implican +$e el (om)re e' o p$ede 'er al*o di'#in#o a lo +$e la' circ$n'#ancia' (acen de .l. El (om)re e'; en realidad; $n 'er pa'i,o; no $n 'er ac#i,o. En o#ro 'en#ido; 'in em)ar*o; e' '$ficien#emen#e capade reali-ar e'f$er-o'. La' operacione' de '$ men#e p$eden 'er la)orio'a'; como la' de la' r$eda' de $na m8+$ina +$e a'ciende 'o)re la falda de $n cerro; p$ede incl$'o a*o#ar la '$)'#ancia del arma-n en +$e ac#7a; 'in perder por e'o en lo m8' m"nimo '$ car8c#er de 'er pa'i,o. Si #$,i.ramo' 'iempre nocin de ello; n$e'#ro e'p"ri#$ no e'#ar8 meno' ardien#emen#e animado por el amor a la ,erdad; a la 0$'#icia; a la ($manidad; al )ien com7n. Tendr"amo' ma1or firme-a 1 'encille- en n$e'#ra cond$c#a; 'in mal*a'#a= ener*"a' en e'#.rile' l$c(a' 1 lamen#o'; 'in apre'$ramo' con infan#il impaciencia; o)'er,ando m8' )ien lo' acon#ecimien#o' con '$' ine,i#a)le' con'ec$encia'; en#re*ado' #ran+$ilamen#e 1 'in re'er,a' a la infl$encia de la' amplia' concepcione' +$e in'pira e'#a doc#rina. En c$an#o a n$e'#ra' relacione' con lo' dem8' (om)re'; en lo' ca'o' en +$e p$di.'emo' con#ri)$ir a in'#r$ir 1 perfeccionar '$ men#e; le' diri*iremo' n$e'#ra' e:(or#acione' 1 en'e<an-a' con do)le confian-a. El cre1en#e en el li)re al)edr"o p$ede al)er*ar e'ca'a' e'peran-a'; al e:(or#ar o corre*ir a '$ di'c"p$lo; +$e '$pone +$e la m8' clara e:(i)icin de la ,erdad e' impo#en#e c$ando c(oca con la ar)i#raria e indi'ciplinada

fac$l#ad de la ,ol$n#ad6 me0or dic(o; 'i f$era con'ec$en#e con '$ doc#rina; reconocer"a +$e no podr"a #ener efec#o al*$no en #al ca'o. El necesarista; por el con#rario; emplea an#eceden#e' reale' 1 #iene derec(o a e'perar efec#o' reale'. Pero; 'i )ien e:pondr8 ar*$men#o'; no diri*ir8 e:(or#acione'; p$e' la e:(or#acin e' $n #.rmino 'in 'en#ido. Ofrecer8 m,ile' al e'p"ri#$; pero no le e:i*ir8 o)edecerlo'; c$al 'i a+$el #$,iera poder de (acerlo o de no (acerlo. S$ f$ncin con'#ar8 de do' par#e'% la pre'en#acin de lo' m,ile' para la per'ec$cin de cier#o fin 1 la delineacin del camino m8' f8cil 1 cond$cen#e para alcan-ar e'e fin. No (a1 me0or manera +$e no' permi#a apreciar (a'#a +$. p$n#o #iene f$ndamen#o real #oda idea relacionada con la (ip#e'i' de la li)er#ad; +$e la de #rad$cir la' e:pre'ione' +$e a+$ella emplea $'$almen#e al len*$a0e de la nece'idad. S$poned +$e la idea de e:(or#acin; a'" #rad$cida; e:pre'e lo 'i*$ien#e% A fin de lograr que los argumentos que os ofre$co causen una grata impresi#n en vuestro espritu) es necesario que sean favorablemente recibidos por ste( por consiguiente) trato de demostraros la importancia de la atenci#n) sabiendo que si puedo hacerlo de modo eficiente) vuestra atenci#n me seguir inevitablemente . Ser"a m$c(o me0or; 'in em)ar*o; +$e e:p$'i.ramo' direc#amen#e la ,erdad +$e +$eremo' com$nicar; en l$*ar de rec$rrir a $n medio #or#$o'o de a#raer la a#encin; como 'i .'#a f$era $na fac$l#ad independien#e. En realidad; la a#encin e'#ar8 en proporcin con la compren'in de la impor#ancia del o)0e#o de +$e 'e #ra#a. Podr8 parecer; a la primera impre'in; +$e de'de el momen#o +$e admi#imo' +$e n$e'#ro e'f$er-o per'onal e' $na mera ficcin 1 +$e 'omo' in'#r$men#o' pa'i,o' de ca$'a' e:#erna'; lle*aremo' a 'en#irno' indiferen#e' (acia lo' o)0e#o' +$e (a'#a en#once' no' in#ere'aron m8' prof$ndamen#e; a)andonando e'a infle:i)le per'e,erancia +$e e' in'epara)le de la' *rande' empre'a'. Pero no e' #al la ,erdad en e'#e ca'o. C$an#o m8' no' 'ome#amo' a la infl$encia de la ,erdad; m8' clara 'er8 n$e'#ra percepcin de ella. C$an#o meno' no' ,eamo' per#$r)ado' por c$e'#ione' #ale' como li)er#ad 1 capric(o; indolencia 1 a#encin; m8' $niforme 'er8 n$e'#ra; con'#ancia. Nada m8' irra-ona)le +$e creer +$e el reconocimien#o de la nece'idad no' impone $n e'p"ri#$ de ne$#ralidad e indiferencia. C$an#o m8' 'e*$ra 'ea la relacin en#re ca$'a' 1 efec#o'; ma1or ale*r"a 'en#iremo'; al acep#ar la' m8' d$ra' 1 peno'a' #area'. E' corrien#e +$e lo' (om)re' infl$"do' por la idea de li)re al)edr"o; 'ien#an indi*nacin; eno0o 1 re'en#imien#o con#ra a+$ello' +$e (an ca"do )a0o el imperio del ,icio. E&a'#a +$. p$n#o 'on 0$'#o' o in0$'#o' #ale' 'en#imien#o'F En la doc#rina op$e'#a '$)'i'#e i*$almen#e la diferencia en#re ,ir#$d 1 ,icio. Por con'i*$ien#e; el ,icio de)e 'er o)0e#o de rep$dio 1 la ,ir#$d de e'#imacin. De)emo' apro)ar lo $no 1 rec(a-ar lo o#ro. Pero n$e'#ra de'apro)acin del ,icio 'er8 de i*$al na#$rale-a +$e n$e'#ra de'apro)acin de $na enfermedad infeccio'a.

na de la' ra-one' por la' c$ale' e'#amo' (a)i#$ado' a con#emplar al a'e'ino con m8' prof$ndo de'a*rado +$e el c$c(illo +$e a+$el emplea con'i'#e en +$e encon#ramo' $na capacidad m8' peli*ro'a 1 $n ma1or mo#i,o de apren'in en el $no +$e en el o#ro. El c$c(illo e' 'lo oca'ionalmen#e $n o)0e#o de #error; pero; fren#e al a'e'ino; 0am8' e'#aremo'P '$ficien#emen#e en *$ardia. Del mi'mo modo; con'ideramo' el cen#ro de $na calle m$1 #ran'i#ada con meno' a*rado; como l$*ar de pa'eo; +$e la' acera' de la mi'ma calle 1 el )orde del #e0ado de $na ca'a; como meno' adec$ada a7n a e'e o)0e#o. Independien#emen#e; p$e'; de la idea de li)er#ad; lo' (om)re' enc$en#ran 'iempre; en $n 'er m$1 depra,ado; '$ficien#e' mo#i,o' de rep$l'in 1 an#ipa#"a. Con el a*re*ado de e'a idea; no e' e:#ra<o +$e 'e (allen permanen#emen#e di'p$e'#o' a prorr$mpir en e:pre'ione' del odio m8' in#emperan#e. Tale' 'en#imien#o' cond$cen; e,iden#emen#e; a lo' concep#o' +$e ac#$almen#e pre,alecen acerca del ca'#i*o. La doc#rina de la nece'idad no' en'e<a a cla'ificar el ca'#i*o en#re la 'erie de medio' +$e po'eemo' para corre*ir el error. C$an#o m8' claramen#e 'e dem$e'#re +$e el e'p"ri#$ ($mano 'e (alla )a0o la infl$encia de cier#o' m,ile'6 m8' 'e*$ridad (a)r8 de +$e el ca'#i*o prod$-ca *rande' e ine+$",oco' re'$l#ado'. Pero la doc#rina de la nece'idad no' o)li*a a con#emplar el ca'#i*o 'in complacencia al*$na 1 a preferir en #oda' la' circ$n'#ancia' el medio m8' direc#o de con#rarre'#ar el error; +$e con'i'#e en el de'arrollo de la ,erdad. C$ando; de ac$erdo con e'a doc#rina; 'ea preci'o emplear el ca'#i*o; no lo 'er8 en ra-n de la' c$alidade' in#r"n'eca' +$e a+$el medio po'ea; 'ino en la medida +$e p$eda 'er,ir el )ien *eneral. Por el con#rario; 'e cree com7nmen#e +$e; apar#e de la $#ilidad del ca'#i*o; e' con,enien#e (acer '$frir al criminal; p$e' e:i'#ir"a cier#a c$alidad en la na#$rale-a de la' co'a' +$e (ace del '$frimien#o $na con'ec$encia propia del ,icio. E' a'" como 'e afirma con frec$encia +$e no )a'#a #ra'ladar a $n a'e'ino a $na i'la de'ier#a; donde '$' mali*na' inclinacione' no 'er"an $n peli*ro para nadie; 'ino +$e e' preci'o +$e la vindicta p4blica 'ea 'a#i'fec(a; median#e la aplicacin de $na forma efec#i,a de dolor o i*nominia al c$lpa)le. En cam)io; )a0o la doc#rina de la nece'idad; no (a1 l$*ar para idea' #ale' como c$lpa; crimen; e:piacin 1 recompen'a. Correla#i,amen#e a lo' 'en#imien#o' de odio; indi*nacin 1 enfado con re'pec#o a la' c$lpa' a0ena'; e:i'#en lo' de con#ricin; arrepen#imien#o 1 pe'ar por n$e'#ra' propia' c$lpa'. De'de +$e admi#imo' $na di'#incin '$)'#ancial en#re ,ir#$d 1 ,icio; e' ind$da)le +$e #oda cond$c#a e+$i,ocada; 'ea n$e'#ra o a0ena; merece de'apro)acin. Pero en $no 1 o#ro ca'o 'er8n con'iderada'; )a0o la doc#rina de la nece'idad; como o#ro' #an#o' e'la)one' de la *ran cadena de (ec(o' +$e no p$dieron oc$rrir de o#ro modo. Por con'i*$ien#e; no no' 'en#iremo' m8' di'p$e'#o' a arrepen#irno' de n$e'#ra' fal#a' +$e de la' fal#a' de lo' dem8'. Ser8 0$'#o con#emplada' como ac#o' per0$diciale' para el )ien p7)lico 1 e,i#ar; por #an#o; '$ repe#icin. En medio de n$e'#ro ac#$al e'#ado de imperfeccin; 'er8 +$i-8 7#il recordar c$8le' 'on lo' errore' +$e m8' f8cilmen#e no' 'ed$cen. Pero en la medida en +$e n$e'#ra ,i'in 'e en'anc(e; (allaremo' m,ile'

'$ficien#e' para la pr8c#ica de la ,ir#$d; 'in nece'idad de nin*$na re#ro'peccin parcial ni de recordar n$e'#ra' propen'ione' 1 (8)i#o'. En la' idea' corre'pondien#e' a lo' #.rmino' aversi#n 1 arrepentimiento (a1 cier#a me-cla de ,erdadero 0$icio 1 de $na 'ana concepcin de la na#$rale-a de la' co'a'. E:i'#e +$i-8' m8' 0$'#icia a7n en la' nocione' de elo*io 1 cen'$ra; 'i )ien e'#a' 'e f$ndan en '$ ma1or par#e en la (ip#e'i' de la li)er#ad. C$ando (a)lo de $n (ermo'o pa"' o de $na 'en'acin a*rada)le; empleo el len*$a0e del pane*"rico. M8' enf8#icamen#e a7n empleo e'e len*$a0e c$ando (a)lo de $na )$ena accin; por+$e #en*o conciencia de +$e el pane*"rico #iende a (acer repe#ir #ale' accione'. En #an#o +$e el elo*io 'i*nifi+$e 7nicamen#e e'o; conc$erda perfec#amen#e con la m8' 'e,era filo'of"a. Slo en la medida en +$e impli+$e +$e la per'ona +$e reali- el ac#o +$e apla$dimo' p$do (a)er'e a)'#enido de '$ reali-acin; el elo*io cae )a0o la en*a<adora #eor"a de la li)er#ad. O#ra con'ec$encia de la doc#rina de la nece'idad e' '$ #endencia a (acerno' ,i*ilar lo' acon#ecimien#o' con #emperamen#o #ran+$ilo 1 'ereno; apro)8ndolo' o de'apro)8ndolo'; 'in perder 0am8' n$e'#ro a$#odominio. E' ,erdad +$e lo' (ec(o' p$eden 'er con#in*en#e'; en lo +$e re'pec#a al conocimien#o +$e #enemo' de ello'; a$n+$e 'ean nece'ario' en '" mi'mo'. A'"; el par#idario de la #eor"a de la li)er#ad 'a)e +$e '$ familiar p$do (a)er perecido o p$do (a)er'e 'al,ado en la *ran #empe'#ad oc$rrida do' me'e' a#r8'6 'a)e +$e e'e acon#ecimien#o (a oc$rrido irre,oca)lemen#e 1; 'in em)ar*o; no de0a de 'en#ir an'iedad al re'pec#o. Pero no e' meno' cier#o +$e #oda an'iedad 1 per#$r)acin implica $n 'en#ido imperfec#o de la con#in*encia 1 la admi'in de +$e n$e'#ro' e'f$er-o' p$eden prod$cir al*$na al#eracin en lo '$cedido. C$ando la per'ona afec#ada rec$erda claramen#e +$e el acon#ecimien#o e' irre,oca)le; el e'p"ri#$ 'e 'erena. De lo con#rario; 'e compor#a como 'i e'#$,iera en el poder de Dio' o de lo' (om)re' modificar lo oc$rrido; 1 en#once' '$ pena 'e ren$e,a. Lo +$e ,a1a m8' all8 de lo al$dido en e'e ca'o; 'er8 la impaciencia de la c$rio'idad. Pero la filo'of"a 1 la ra-n #ienden e,iden#emen#e a e,i#ar +$e $na in7#il c$rio'idad per#$r)e n$e'#ra pa-. Por #an#o; el +$e con#emple #oda' la' co'a' pa'ada'; pre'en#e' 1 f$#$ra' como e'la)one' de $na cadena indi'ol$)le; 'e 'en#ir8 por encima del #$m$l#o de la' pa'ione' 1 refle:ionar8 acerca de la' c$e'#ione' morale' de la ($manidad con la mi'ma claridad de percepcin; la mi'ma inal#era)le firme-a de 0$icio 1 la mi'ma #ran+$ilidad con +$e e'#amo' (a)i#$ado' a e'#$diar lo' #eorema' de *eome#r"a. Ser"a de enorme impor#ancia para la ca$'a de la ciencia 1 de la ,ir#$d +$e no' e:pre'8ramo' 'iempre en el len*$a0e de la nece'idad. Lo' #.rmino' de la doc#rina op$e'#a 'e in#rod$cen con e:ce'i,a frec$encia; 'iendo impo'i)le pron$nciar do' 'en#encia' acerca de c$al+$ier #pico rela#i,o a accione' ($mana'; 'in emplear #ale' #.rmino'. La' e:pre'ione' propia' de am)a' doc#rina' 'e enc$en#ran me-clada' pr8c#icamen#e; en ine:#rica)le conf$'in; del mi'mo modo +$e; 'i )ien incompa#i)le' en#re '"; am)a' 'e conf$nden en la' men#e' poco il$'#rada'. La reforma a +$e

me refiero 'er"a '$mamen#e prac#ica)le en '" mi'ma; a$n+$e e' #al la '$#ile-a del error +$e 'er"an nece'aria' m$c(a' re,i'ione' 1 la)orio'o e'#$dio an#e' de lo*rar +$e a+$.l f$era efec#i,amen#e e:#irpado. Sea .'#a la defen'a del a$#or por no (a)er in#en#ado en la pre'en#e o)ra lo +$e recomienda a lo' dem8'. O)0e#o' de impor#ancia m8' inmedia#a; reclamaron '$ a#encin 1 a)'or)ieron '$' fac$l#ade' ( ?).

Notas
(?) En el cap"#$lo /II; Del mecani'mo del e'p"ri#$ ($mano; 2od>in 'o'#iene; con al*$na
modificacin; la 1a '$perada (ip#e'i' p'icol*ica de &ar#le1. Sir,e 'implemen#e de in#rod$ccin al cap"#$lo /III; Del principio de ,ir#$d; en el c$al el a$#or com)a#e la #eor"a de +$e el (om)re es incapa$ de actuar) si no es por la perspectiva y estmulo de la venta%a personal; #eor"a man#enida por Ro$''ea$ 1 o#ro'. El cap"#$lo I3; De la #endencia de la ,ir#$d; dem$e'#ra #re' propo'icione'% que la virtud es la fuente ms genuina de felicidad personal6 +$e una virtud rgida es el camino ms seguro hacia la aprobaci#n y estima de nuestros seme%antes 6 1 +$e e' #am)i.n el medio ms adecuado para asegurar nuestra prosperidad material .

CAPTULO PRIMERO
INTRODUCCIN
En la' preceden#e' di,i'ione' de la pre'en#e o)ra; (a 'ido '$ficien#emen#e preparado el #erreno para permi#imo' e:poner de modo e:pl"ci#o 1 'a#i'fac#orio lo' a'pec#o' pr8c#ico' de la in'#i#$cin pol"#ica. Se (a demo'#rado +$e la in,e'#i*acin concernien#e a lo' principio' 1 a la pr8c#ica de la' relacione' 'ociale'; con'#i#$1e el mo#i,o m8' impor#an#e en +$e p$ede e0 erci#ar'e el in#elec#o ($mano (?)% +$e de #ale' principio'; 'e*7n 'ean )ien o mal conce)ido' 1 aplicado'; dependen la' ,ir#$de' o lo' ,icio' de lo' (om)re'6 +$e para 'er adec$ada a '$' fine'; la in'#i#$cin pol"#ica de)e f$ndar'e e:cl$'i,amen#e en lo' principio' de 0$'#icia inm$#a)le (K)6 1 +$e e'o' principio'; $niforme' en '$ na#$rale-a; 'on i*$almen#e aplica)le' a #oda la e'pecie ($mana ( C). Lo' diferen#e' #ema' rela#i,o' a la' in'#i#$cione' pol"#ica' p$eden 'er con,enien#emen#e di,idido' en la' c$a#ro cla'ificacione' *enerale'% medida' para la admini'#racin *eneral6 medida' para el perfeccionamien#o moral e in#elec#$al de lo' (om)re'6 medida' para la admini'#racin de la 0$'#icia criminal6 1 medida' para la re*$lacin de la propiedad. En la con'ideracin de cada $no de e'o' *rande' #ema' *enerale'; n$e'#ra #area con'i'#ir8; de ac$erdo con lo' *rande' principio' 1a e'#a)lecido'; m8' )ien en re,elar a)$'o' +$e en proponer n$e,a' 1 m8' preci'a' re*$lacione'; m8' )ien en 'implificar +$e en complicar. Por encima de #odo; no ol,idaremo' +$e el *o)ierno e' $n mal; $na $'$rpacin del 0$icio pri,ado 1 de la conciencia indi,id$al de lo'

(om)re'6 1 +$e; a7n c$ando no' ,eamo' o)li*ado' a admi#irlo ac#$almen#e como $n mal nece'ario; de)emo'; como ami*o' de la ra-n 1 de la e'pecie ($mana; acep#arlo en el *rado menor +$e no' 'ea po'i)le 1 o)'er,ar 'i; a con'ec$encia de la *rad$al il$'#racin del e'p"ri#$ ($mano; e'a pe+$e<a porcin de *o)ierno no p$ede 'er red$cida m8' a7n. En primer #.rmino; ,amo' a con'iderar la' diferen#e' medida' +$e 'e aplican a la admini'#racin *eneral6 incl$1endo )a0o la fra'e >administraci#n general; #odo c$an#o 'ea a#in*en#e a lo +$e com7nmen#e 'e denomina poder le*i'la#i,o 1 poder e0ec$#i,o. Se (a demo'#rado 1a +$e la le*i'lacin no e' #.rmino aplica)le a la 'ociedad ($mana ( Q). Lo' (om)re' no p$eden (acer o#ra co'a +$e de'c$)rir e in#erpre#ar la le16 no e:i'#e #an al#a a$#oridad +$e #en*a la prerro*a#i,a de con,er#ir en le1 lo +$e la 0$'#icia inm$#a)le 1 a)'#rac#a no (a1a con'a*rado pre,iamen#e como #al. P$ede admi#ir'e; no o)'#an#e; +$e 'ea nece'aria $na a$#oridad fac$l#ada para proclamar e'o' principio' *enerale' +$e re*$lan la' relacione' e+$i#a#i,a' en la com$nidad; en lo' ca'o' en +$e '$ deci'in 'ea nece'aria. La c$e'#in concernien#e a la real nece'idad 1 e:#en'in de e'a a$#oridad; +$eda re'er,ada a con'ideracione' $l#eriore'. El poder e0ec$#i,o con'i'#e de do' par#e' m$1 di'#in#a'% deli)eracin *eneral rela#i,a a emer*encia' par#ic$lare'; #ale' como declaracione' de *$erra; concer#acin de la pa-; fi0acin de imp$e'#o' (W); f$ncione' +$e; en c$an#o a '$ prac#ica)ilidad; p$eden 'er e0ercida' 1a Sea por indi,id$o' o por c$erpo' cole*iado'6 1 el c$mplimien#o de cier#a' f$ncione' par#ic$lare'; #ale' como la admini'#racin 1 '$perin#endencia financiera; +$e no p$eden 'er e0ercida' 'ino por $na per'ona o $n n7mero red$cido de per'ona'. Al e:aminar la' di,er'a' rama' de la a$#oridad 1 al con'iderar la' per'ona' a la' c$ale' de)en 'er confiada' con m8' propiedad; no podemo' 'ino adop#ar la cla'ificacin ordinaria de la' forma' de *o)ierno; en monar+$"a; ari'#ocracia 1 democracia. En cada $no de e'o' 'i'#ema' in,e'#i*aremo' acerca de lo' m.ri#o' de '$' re'pec#i,o' principio'; en primer #.rmino; de $n modo *eneral; en la (ip#e'i' de +$e cada $no de ello' con'#i#$1a el con0$n#o de la admini'#racin6 en 'e*$ndo #.rmino; lo' e:aminaremo' de $n modo m8' limi#ado; en #an#o +$e a'pec#o' del *o)ierno como 'i'#ema. E' *eneralmen#e com7n a #odo' ello' conf"ar la' rama' menore' de la admini'#racin a a*en#e' de orden '$)al#erno. E' nece'ario adelan#ar al*o m8'. Lo' m.ri#o' de cada $no de lo' 'i'#ema' en$merado' 'on con'iderado' en 'en#ido ne*a#i,o. Lo' de)ere' corpora#i,o' de lo' (om)re' 'on el fr$#o de '$' irre*$laridade' 1 loc$ra' en el orden indi,id$al. Si lo' (om)re' no e'#$,ieran afec#ado' por imperfeccione' o 'i e'#$,ieran conformado' de #al modo +$e f$era po'i)le corre*irlo'; 1 (acerlo a #iempo; 'lo por medio de la per'$a'in; ce'ar"a la 'ociedad en '$' f$ncione'. En con'ec$encia; la me0or de la' #re' forma'; de *o)ierno ci#ada'; con '$' or*ani'mo' re'pec#i,o'; 'er8 a+$ella +$e meno' impida la ac#i,idad 1 la aplicacin de n$e'#ra'

fac$l#ade' in#elec#$ale'. Teniendo en c$en#a e'#a ,erdad; (e preferido la e:pre'in instituci#n poltica a gobierno; con'iderando +$e la primera corre'ponde me0or a e'a forma de con,i,encia en +$e 'e (allar8n lo' (om)re' c$ando no #en*an nece'idad de la f$er-a para diri*ir '$' propio' ac#o' 1 para corre*ir a lo' miem)ro' refrac#ario' de la 'ociedad.

Notas
(?) Li)ro I. (K) Li)ro II; cap. II. (C) Li)ro I; cap. /II 1 /III. Li)ro III; cap. /II. (Q) Li)ro III; cap. /. (W) Incl$1o la fi0acin de imp$e'#o' en#re la' rama' e0ec$#i,a' del *o)ierno; p$e'#o +$e
no e'; como la le1 o la proclamacin de la le1; e:pre'in de $n principio *eneral; 'ino $na re*$lacin #emporaria para $na emer*encia par#ic$lar.

CAPTULO SEGUNDO
DE LA EDUCACIN; EDUCACIN DE UN PRNCIPE
Tenemo'; en primer l$*ar; la monar+$"a6 '$pondremo' primeramen#e +$e la '$ce'in de la monar+$"a 'er8 (eredi#aria. En e'e ca'o; con#amo' con la par#ic$lar ,en#a0a de oc$pamo' de e'e di'#in*$ido mor#al +$e 'e (alla #an por encima de #odo' '$' 'eme0an#e' de'de el propio d"a de '$ nacimien#o. La idea a)'#rac#a de $n re1e' de na#$rale-a '$mamen#e *ra,e 1 e:#raordinaria. A$n+$e e'a idea 'e no' (a (ec(o familiar; por o)ra de la ed$cacin; de'de n$e'#ra infancia; e' pro)a)le +$e la ma1or"a de lo' lec#ore' rec$erden el momen#o en +$e le' impre'ion con #an#a f$er-a 1 a'om)ro +$e conf$ndi '$' fac$l#ade' de compren'in. Siendo e,iden#e la nece'idad de al*$na forma de *o)ierno 1 +$e lo' indi,id$o' de)"an ceder par#e de e'e 'a*rado pri,ile*io; median#e el c$al cada $no e' 0$ede '$' propio' ac#o' 1 pala)ra'; para )ien de la 'ociedad; era nece'ario re'ol,er a con#in$acin +$. medio' 'e emplear"an para admini'#rar e'a conce'in de lo' indi,id$o'. no de e'o' medio' (a 'ido la monar+$"a. In#ere'a)a a cada indi,id$o +$e '$ per'onalidad f$era con'#re<ida lo meno' po'i)le6 +$e 'e e,i#ara la irr$pcin de la impe#$o'a corrien#e del capric(o de'enfrenado; de la parcialidad; del odio 1 la pa'in. 5 +$e e'e )anco con'#i#$"do con el pec$lio de la' prerro*a#i,a' indi,id$ale'; f$era

admini'#rado con di'crecin 1 'o)riedad. &a 'ido; p$e'; a,en#$ra #emeraria el depo'i#ar #an precio'o #e'oro )a0o la c$'#odia de $n 'olo (om)re. Si o)'er,amo' la' fac$l#ade' ($mana'; #an#o la' del c$erpo como la' del e'p"ri#$; la' (allaremo' m$c(o me0or adap#ada' a la direccin per'onal de cada $no 1 a la a1$da oca'ional a pre'#ar'e m$#$amen#e +$e al de'empe<o de la o)li*acin de diri*ir lo' ne*ocio' 1 de ,elar por la felicidad de millone' de 'ere'. Si recordamo' la i*$aldad f"'ica 1 moral de lo' (om)re'; el (ec(o de colocar a $n indi,id$o a #an#a di'#ancia por encima de '$' 'eme0an#e'; aparecer8 como $na ,iolacin fla*ran#e de e'e principio. /eamo'; p$e'; cmo 'on ed$cado' o cmo de)en 'er ed$cado' #ale' per'ona0e' 1 de +$. manera 'e (allan preparado' para de'empe<ar '$ il$'#re profe'in. E' opinin corrien#e +$e la ad,er'idad e' la e'c$ela en +$e 'e forman la' *rande' ,ir#$de'. Enri+$e I/ de =rancia e I'a)el de In*la#erra '$frieron $na lar*a 'erie de de'*racia' an#e' de (a)er 'ido ele,ado' al #rono. Alfredo; de +$ien la' conf$'a' crnica' de $na edad )8r)ara refieren ,ir#$de' #an '$periore'; 'o)relle, la' mi'eria' del ,a*a)$ndo 1 del f$*i#i,o. Ni 'i+$iera lo' e+$",oco' 1; 'i 'e +$iere; lo' ,icio'o' carac#ere' de =ederico 1 Ale0andro de0aron a'imi'mo de formar'e )a0o el 'i*no de la in0$'#icia 1 la per'ec$cin. Pero e'a (ip#e'i' (a 'ido lle,ada dema'iado le0o'. E' #an poco ra-ona)le creer +$e la ,ir#$d no p$ede mad$rar 'in la in0$'#icia; como creer; de ac$erdo con $na opinin #am)i.n dif$ndida; +$e la felicidad ($mana no p$ede afian-ar'e 'in la in#er,encin del en*a<o 1 la impo'#$ra. Am)o' errore' pro,ienen de $na f$en#e com7n% la de'confian-a en la omnipo#encia de la ,erdad. Si lo' adep#o' de e'a' opinione' ($)ieran refle:ionado m8' prof$ndamen#e acerca de la na#$rale-a del e'p"ri#$ ($mano; ($)ie'en perci)ido +$e #odo' n$e'#ro' ac#o' ,ol$n#ario' proceden de o#ro' #an#o' 0$icio' de n$e'#ra conciencia 1 +$e lo' ac#o' m8' 7#ile'; 1 pr$den#e' de)en nece'ariamen#e '$r*ir de $na real 1 prof$nda con,iccin de la ,erdad. Pero a7n c$ando e'a e:a*erada opinin acerca de lo' 7#ile' re'$l#ado' de la ad,er'idad 'ea errnea; con#iene; 'in em)ar*o; como oc$rre. con m$c(o' o#ro' de n$e'#ro' errore'; $na impor#an#e par#e de ,erdad. Si la ad,er'idad no e' nece'aria; e' preci'o reconocer +$e la pro'peridad e' pernicio'a. No la pro'peridad *en$ina 1 filo'fica; +$e no re+$iere m8' +$e )$ena 'al$d 1 'ana in#eli*encia; ,ir#$d; 'a)id$r"a 1 la capacidad de proc$rarno' lo' medio' de '$)'i'#encia; median#e $na mode'#a 1 )ien re*$lada ind$'#ria; 'ino la pro'peridad #al como e' *eneralmen#e en#endida; e' decir e'a '$pera)$ndancia +$e proporciona la ar)i#rariedad de la' in'#i#$cione' ($mana' 1 +$e inci#a al c$erpo a la indolencia 1 la men#e al le#ar*o6 pero a7n; e'a pro'peridad re'er,a para lo' no)le' 1 lo' pr"ncipe' e'e e:ce'o de ri+$e-a' +$e le' pri,a de #oda relacin con '$' 'eme0an#e' 'o)re $n pie de i*$aldad; +$e le' (ace pri'ionero' de E'#ado; (ala*ado' cier#amen#e con (onore' 1 f$#ile-a'; pero apar#ado' de lo' ,erdadero' )eneficio' de la 'ociedad; a'" como de la percepcin per'onal de lo ,erdadero. Si )ien la ,erdad e' in#r"n'ecamen#e #an podero'a +$e no

re+$iere la a1$da de la ad,er'idad para a#raer n$e'#ra a#encin (acia '$' principio'; no e' meno' cier#o +$e el l$0o 1 la' ri+$e-a' #ienen; la m8' pernicio'a #endencia a deformarla. Si no (ace fal#a a1$da e:#ra<a para de'per#ar la' ener*"a' de la ,erdad; de)emo' e'#ar permanen#emen#e en *$ardia con#ra lo' principio' 1 la' condicione' c$1a #endencia con'i'#e en con#rarre'#arla. No e' e'#o #odo. no de lo' principale' elemen#o' de la ,ir#$d e' la firme-a. M$c(o' fil'ofo' *rie*o'; 1 Di*ene' m8' +$e #odo'; 'e complac"an en en'e<ar c$8n red$cida' eran la' ,erdadera' nece'idade' de lo' (om)re' 1 +$. poco depend"a n$e'#ro ,erdadero )iene'#ar del capric(o de lo' dem8'. En#re la' inn$mera)le' an.cdo#a' +$e 'e (an re*i'#rado; como il$'#racin de e'a en'e<an-a; )a'#ar8 $na 'ola para ofrecerno' el e'p"ri#$ de e'a doc#rina. Di*ene' #en"a $n e'cla,o llamado Mino'; el c$al apro,ec( cier#a oca'in para ($"r. Ah) di%o el fil#sofo) si !inos puede vivir sin 6i#genes) :no podr vivir 6i#genes sin !inos; No p$ede dar'e $na leccin m8' prof$nda +$e la +$e emana de e'e aplo*o. El (om)re +$e no 'ien#e +$e .l no e'#8 a merced de lo' (om)re'; +$e no 'e 'ien#e in,$lnera)le an#e la ,ici'i#$de' de la' for#$na'; 'er8 incapa- de ,ir#$d infle:i)le 1 con'#an#e. El +$e mere-ca ra-ona)lemen#e la confian-a de '$' 'eme0an#e'; (a de 'er de #emple firm;. por+$e '$ e'p"ri#$ 'en#ir8 plenamen#e la )ondad de '$ ca$'a6 1 0o,ial; por+$e 'a)r8 +$e nin*7n acon#ecimien#o podr8 prod$cirle da<o. Si p$diera o)0e#ar'e +$e e'#a idea de la ,ir#$d e' dema'iado ele,ada; #odo' de)er8n reconocer; empero; +$e en modo al*$no p$ede 'er acreedor a n$e'#ra confian-a $n indi,id$o +$e #iem)la an#e el '$'$rro del ,ien#o; +$e e' incapa- de 'opor#ar la ad,er'idad 1 c$1a e:i'#encia 'e (alla ,iciada por $n car8c#er d.)il 1 ar#ificio'o. Nadie p$ede de'per#ar m8' 0$'#amen#e n$e'#ro de'precio +$e el (om)re +$e; al 'er de'po0ado de '$' pri,ile*io' 1 red$cido a la condicin de $n 'er com7n; 'e 'ien#e pre'a de la de'e'peracin 1 e' incapa- de pro,eer a la' nece'idade' de '$ propia e:i'#encia. La for#ale-a e' $n (8)i#o del e'p"ri#$ +$e '$r*e de n$e'#ro 'en#ido de la independencia. n (om)re +$e no 'e a#re,e a confiar en '$ propia ima*inacin; en '$ #emor a $n cam)io de circ$n'#ancia' (a de 'er nece'ariamen#e $n 'er p$'il8nime; afeminado 1 ,acilan#e. El +$e ame la 'en'$alidad 1 la o'#en#acin m8' +$e la ,ir#$d; podr8 'er o)0e#o de n$e'#ra conmi'eracin; pero 'lo $n loco le confiar8 al*o +$e crea e'#ima)le. Si )ien la ,erdad e' en '" de na#$rale-a inm$#a)le; 'lo p$ede lle*ar al e'p"ri#$ ($mano por medio de lo' 'en#ido'. E' ca'i impo'i)le +$e $n (om)re encerrado en $n *a)ine#e lle*$e a 'er 'a)io. Si +$eremo' ad+$irir conocimien#o'; de)emo' a)rir lo' o0o' 1 con#emplar el $ni,er'o. &a'#a #an#o no no' familiaricemo' con el 'i*nificado de lo' #.rmino' 1 la na#$rale-a de lo' o)0e#o' +$e no' rodean; no podremo' comprender la' propo'icione' +$e 'e forman acerca de ello'. &a'#a +$e (a1amo' ad+$irido e'e conocimien#o pre,io; no podremo' compararla' con lo' principio' +$e (emo' admi#ido; ni conocer '$ aplicacin. &a1 o#ro' medio' de o)#ener (a)ilidad 1 'a)id$r"a; apar#e de la e'c$ela de la ad,er'idad; pero no lo' (a1 'in rec$rrir a la e:periencia. E' decir la

e:periencia no' proporciona lo' ma#eriale' +$e 'ir,en para la la)or del in#elec#o6 pero e' preci'o reconocer +$e $n (om)re de limi#ada e:periencia e' a men$do m8' capa- +$e o#ro +$e (a conocido lo' m8' di,er'o' para0e'6 o )ien +$e $n (om)re p$ede reco*er m8' e:periencia en el e'pacio de al*$na' milla' c$adrada' +$e o#ro +$e (a recorrido el m$ndo en#ero. Para comprender e:ac#amen#e el ,alor de la e:periencia; de)emo' recordar lo' infini#o' pro*re'o' +$e el e'p"ri#$ ($mano (a reali-ado a #ra,.' de la' edade' 1 c$8n#o difiere $n e$ropeo il$'#rado de $n 'oli#ario 'al,a0e. Por m$l#iforme +$e 'ea e'e pro*re'o; 'lo (a1 do' modo' +$e permi#en a $n (om)re conocerlo. Lo p$ede (acer median#e la lec#$ra 1 la con,er'acin; e' decir de 'e*$nda mano6 o )ien direc#amen#e; median#e la propia o)'er,acin de lo' (om)re' 1 la' co'a'. El conocimien#o +$e podemo' o)#ener por el primero de e'o' medio'; e' ilimi#ado6 'in em)ar*o; no )a'#a de por '". No podemo' comprender lo' li)ro' 'i no (emo' ,i'#o lo' o)0e#o' de +$e lo' mi'mo' #ra#an. El +$e cono-ca el e'p"ri#$d del (om)re; de)e (a)erlo o)'er,ado por '" mi'mo. El +$e #en*a de .l $n conocimien#o m8' "n#imo; de)i (a)erlo e'#$diado )a0o la' m8' ,ariada' 'i#$acione'. De)i con#emplarlo 'in di'fra-; c$ando nin*7n (ec(o e:#erior pon"a $n freno a '$' pa'ione'; ni lo o)li*a)a a e:(i)ir $n car8c#er 'im$lado; re<ido con la e'pon#aneidad. De)e (a)er ,i'#o a lo' (om)re' en momen#o' de e:al#acin; c$ando el f$ror de $n re'en#imien#o #emporario pone f$e*o en '$' la)io'6 c$ando 'e 'ien#en animado' e imp$l'ado' por la e'peran-a6 o )ien c$ando '$ alma e' #or#$rada 1 lacerada por la de'e'peracin 1 an(elan confiar '$' m8' "n#imo' 'en#imien#o' a $n cora-n ami*o. De)e (a)er 'ido adem8'; .l mi'mo; ac#or en el mi'mo e'cenario6 (a)er p$e'#o en 0$e*o '$' pa'ione'; (a)er ,i,ido la an'iedad de la e'pec#a#i,a o el .:#a'i' del #ri$nfo. O )ien (a)r8 pa'ado por #ale' e:periencia' o comprender8 1 'en#ir8 #an poco lo rela#i,o a la' c$e'#ione' ($mana' como lo +$e concierne a lo' (a)i#an#e' del plane#a Merc$rio o a la' 'alamandra' +$e /i,en en el 'ol. Tal de)e 'er la ed$cacin del ,erdadero fil'ofo; del ,erdadero pol"#ico; del ami*o 1 )enefac#or de la e'pecie ($mana. EC$8l e' la ed$cacin de $n pr"ncipeF S$ primer ra'*o e' $na e:#raordinaria '$a,idad. No 'e permi#e +$e la' )ri'a' del cielo acaricien '$ per'ona. E' ,e'#ido 1 de'n$dado por 'ir,ien#e' 1 laca1o'. S$' nece'idade' 'on c$idado'amen#e pre,i'#a'6 '$' de'eo' 'on; llenado'; 'in nin*7n e'f$er-o de '$ par#e. S$ 'al$d e' dema'iado impor#an#e para la com$nidad; para +$e 'e le permi#a (acer nin*7n e'f$er-o; 1a 'ea f"'ico o men#al. No de)e e'c$c(ar 0am8' $na pala)ra de cen'$ra o reprimenda. En #oda' la' 'i#$acione' e' preci'o recordar 'iempre +$e 'e #ra#a de $n pr"ncipe; e' decir de $na cria#$ra rara 1 precio'a; +$e no per#enece al *.nero ($mano. Siendo (eredero del #rono; lo' +$e lo rodean no ol,idan $n in'#an#e la *ran impor#ancia +$e (a de #ener '$ fa,or o '$ eno0o. Por con'i*$ien#e; 0am8' 'e e:pre'an con fran+$e-a 1 na#$ralidad en '$ pre'encia; 1a 'ea

re'pec#o a .l o re'pec#o a ello' mi'mo'. De'empe<an $n papel 1 lle,an con'#an#emen#e p$e'#a $na m8'cara. Aparen#an *enero'idad; 'inceridad 1 a)ne*acin; c$ando '$ men#e 'e (alla 'iempre a)'or)ida por la preoc$pacin de '$ for#$na 1 de '$' ,en#a0a' per'onale'. Todo' lo' capric(o' del amo de)en 'er inmedia#amen#e 'a#i'fec(o'6 #odo' '$' *e'#o'; c$idado'amen#e e'#$diado'. Lo 0$-*ar8n $n 'er 'rdido 1 depra,ado6 apreciar8n '$' propen'ione' 1 de'eo' en relacin con lo' propio' 1 le dar8n con'e0o' +$e 'er,ir8n para ($ndirlo m8' prof$ndamen#e en la loc$ra 1 el ,icio. EC$8l e' el re'$l#ado de #al ed$cacinF No (a)iendo conocido 0am8' con#radiccin al*$na; el 0o,en pr"ncipe 'er8 arro*an#e 1 pre'$n#$o'o. Aco'#$m)rado a lo' e'cla,o' por nece'idad o por eleccin; no comprender8 'i+$iera el 'i*nificado de la pala)ra libertad. S$ ac#i#$d 'er8 in'olen#e 1 no (a de #olerar la pl8#ica ni el ra-onamien#o. I*nor8ndolo #odo; 'e creer8 'o)eranamen#e informado de #oda' la' co'a' 1 correr8; in'en'a#o; (acia el peli*ro; no por ,alor 1 firme-a; 'ino por ,anidad 1 o)'#inacin. A 'eme0an-a de Pirro; 'i '$' a1$dan#e' 'e (alla'en le0o' 1 'e a,en#$rara 'lo al aire li)re; 'er"a +$i-8' a#ropellado por el primer carr$a0e +$e encon#rara a '$ pa'o o caer"a. en el primer precipicio. S$ ,iolencia 1 '$ pre'$ncin con#ra'#an e:#ra<amen#e con la enorme #imidede '$ 8nimo. An#e la menor opo'icin; 'e 'en#ir8 a#errori-ado6 la primer dific$l#ad +$e (alle a '$ pa'o; le parecer8 in'$pera)le. Tem)lar8 an#e $na 'om)ra 1 +$edar8 de'(ec(o en l8*rima' an#e la 'ola apariencia de la ad,er'idad. Se (a o)'er,adO 0$'#amen#e; +$e lo' pr"ncipe' '$elen 'er '$per'#icio'o' en ma1or *rado +$e el re'#o de lo' mor#ale'. La ,erdad le e' e:#ra<a; por encima de #odo. 4am8' 'e acerca a '$ ,era. Pero 'i al*$na ,e- #an ine'perado ($.'ped 'e pre'en#ara an#e .l; #endr8 $na recepcin #an fr"a +$e 'i*nificar8 poco alicien#e para n$e,a' ,i'i#a'. C$an#o m8' (a1a 'ido aco'#$m)rado a la ad$lacin 1 a la men#ira; m8' dif"cil 'er8 para .l cam)iar de *$'#o' 1 de'pla-ar a '$' fa,ori#o'. O )ien depo'i#ar8 $na fe cie*a en #odo' lo' (om)re'; o )ien; $na ,e- +$e de'c$)rie'e la in'inceridad de +$iene' m8' lo (ala*a)an; lle*ar8 a la concl$'in de +$e #odo' 'on em)$'#ero' 1 ,ile'. Como con'ec$encia de #al opinin; 'e (ar8 indiferen#e (acia lo' (om)re'; in'en'i)le a '$ dolor; 1 creer8 +$e lo' m8' ,ir#$o'o' 'lo 'on )ri)one' )a0o $na m8'cara m8' perfec#a. Tal e' la ed$cacin de $n indi,id$o de'#inado a re*ir lo' a'$n#o' a0eno' 1 a ,elar por la felicidad de millone' de 'ere'. En e'#e c$adro e'#8n cier#amen#e con#enido' #odo' lo' ra'*o' +$e forman *eneralmen#e la ed$cacin de $n pr"ncipe; en c$1a ed$cacin 0am8' (a in#er,enido $na per'ona do#ada de ,ir#$d 1 ener*"a. En la ,ida real; e' po'i)le +$e dic(o' ra'*o' '$fran al*$na' modificacione'; pero en lo e'encial permanecer8n in,aria)le'; 'al,o en m$1 rara' e:cepcione'. En nin*7n ca'o podr8 con,er#ir'e #al ed$cacin en la +$e corre'ponde a $n ami*o 1 )enefac#or de la ($manidad; #al como (a 'ido e')o-ada en $na p8*ina an#erior.

No e:i'#e dific$l#ad al*$na en e:plicar e'e a)'ol$#o fraca'o. El precep#or m8' 'a)io; 'ome#ido a #ale' circ$n'#ancia'; de)e #ra)a0ar )a0o dific$l#ade' in'$pera)le'. No (a1 'i#$acin m8' na#$ral +$e la de $n pr"ncipe; #an dif"cil de 'er comprendida por el mi'mo +$e la oc$pa; #an irre'i'#i)lemen#e e:p$e'#a al error. La' primera' idea' +$e le '$*iere; 'on de na#$rale-a adormecedora. Se 'ien#e po'e"do por la creencia de +$e e' d$e<o de al*$na 'ecre#a c$alidad +$e lo coloca por encima de lo' dem8' (om)re'; +$e le a$#ori-a a mandar 1 +$e o)li*a a lo' o#ro' a o)edecer. Si le a'e*$r8i' lo con#rario; no pod.i' e'perar 'ino rela#i,o cr.di#o; p$e'#o +$e lo' (ec(o'; +$e en e'#e ca'o 'e pron$ncian con#ra ,$e'#ra afirmacin; (a)lan $n len*$a0e m8' eloc$en#e 1 per'$a'i,o +$e la' pala)ra'. Si no f$era como .l '$pone; Epor +$. e'#ar"an #odo' lo' +$e a .l 'e acercan #an an'io'o' de 'er,irleF P$e' .l e' el 7l#imo en de'c$)rir lo' 'rdido' 1 e*o"'#a' mo#i,o' +$e animan realmen#e a #ale' 'er,idore'. E' d$do'o +$e $n indi,id$o +$e 0am8' (a p$e'#o a pr$e)a la capacidad de o#ro'; p$eda apreciar el e'ca'o m.ri#o +$e ello' merecen. n pr"ncipe 'e 'ien#e adorado 1 cor#e0ado an#e' de +$e #en*a ap#i#$d para di'#in*$ir acerca de a+$ella' c$alidade'. ECon +$. ar*$men#o' podr.i' per'$adido de +$e de)e )$'car la)orio'amen#e lo +$e 1a #iene en forma '$perfl$aF ECmo podr.i' ind$cirle a 'en#ir'e de'con#en#o de '$' ad+$i'icione'; c$ando #odo' lo' dem8' le a'e*$ran +$e 'on admira)le' 1 +$e '$ men#e e' $n e'pe0o de 'a*acidadF ECmo con,encer a +$ien enc$en#ra #odo' '$' de'eo' an#icipadamen#e 'a#i'fec(o'; de +$e de)e empe<ar'e en $na ard$a empre'a o poner a '$ am)icin $n o)0e#i,o di'#an#eF Pero a$n c$ando o)#$,ierai' .:i#o en e'e 'en#ido; '$' empre'a' (a)r8n de 'er; o )ien in7#ile' o )ien da<ina'. S$ in#eli*encia 'e (alla deformada6 la )a'e de #oda moralidad; la nocin de +$e lo' dem8' (om)re' 'on de i*$al na#$rale-a +$e $no mi'mo; no e:i'#e en e'#e ca'o. No 'er8 ra-ona)le e'perar de .l nada *enero'o ni ($mano. En '$ de'*raciada 'i#$acin; 'e 'en#ir8 emp$0ado con'#an#emen#e (acia el ,icio; de'#r$1endo lo' *.rmene' de ,ir#$d e in#e*ridad an#e' de +$e #en*an #iempo para )ro#ar. Si la ($mana 'en'i)ilidad 'e de'c$)re en .l; lo' 'oplo' de la ad$lacin no #ardan en empon-o<arla. La 'en'$alidad 1 la' di,er'ione' lo llamar8n con ,o- imperio'a 1 lo apar#ar8n del 'en#imien#o. Siendo '$ car8c#er ar#ificial 1 deforme; a7n c$ando a'pire a con+$i'#ar fama; lo (ar8 por medio' de ar#ificio 1 fal'edad o )ien por lo' )8r)aro' m.#odo' de la $'$rpacin 1 la con+$i'#a; re($1endo el camino rec#o 1 llano de la )ene,olencia ( ?).

Notas
(?) El cap"#$lo #ermina con $na il$'#racin del car8c#er de lo' pr"ncipe'; de la' memoria'
de Madame de 2enli'.

CAPTULO TERCERO

VIDA PRIVADA DE UN PRNCIPE

Tal e' el c$l#i,o. =8cil e' de '$poner el *.nero de fr$#o +$e prod$cir8. La forma +$e 'e imprime al e'p"ri#$ en la 0$,en#$d; perd$ra *eneralmen#e a #ra,.' de la edad mad$ra. Slo no' referimo' a+$" a lo' ca'o' ordinario'. Si ($)o re1e'; como ($)o o#ro' (om)re' en c$1a formacin la' ca$'a' par#ic$lare' (an con#rape'ado la' de orden *eneral; el rec$erdo de #ale' e:cepcione' #iene poca impor#ancia en la in,e'#i*acin acerca de 'i la monar+$"a e'; en $n 'en#ido *eneral; $n )ien o $n mal. La na#$rale-a no #iene molde' par#ic$lare' para la formacin de la men#e de lo' pr"ncipe'6 la monar+$"a no e'; cier#amen#e; %ure divino6 eln con'ec$encia; c$al+$iera +$e 'ea el m.#odo +$e empleemo' para 0$-*ar lo' #alen#o' na#$rale'; e' ind$da)le +$e el ni,el medio de la in#eli*encia de lo' re1e' corre'ponder8; en el me0or de lo' ca'o'; al ni,el medio de la in#eli*encia ($mana. En lo +$e (emo' dic(o 1 en lo +$e no' +$eda por decir; no fi0aremo' la a#encin en lo' prodi*io'; 'ino en lo' 'ere' ($mano'; #ale' como 'on. Pero; 'i )ien la ed$cacin de#ermina en '$ ma1or par#e el car8c#er del f$#$ro (om)re; no e'#ar8 dem8' lle,ar e'#a di'+$i'icin $n poco m8' le0o'. En cier#o 'en#ido; la ed$cacin e' propia de la 0$,en#$d; pero en $na acepcin m8' 0$'#a 1 a la ,e- m8' amplia; la ed$cacin de $n 'er in#eli*en#e #ermina 'lo con '$ ,ida. Toda n$e,a e:periencia *enera $n n$e,o 'en#imien#o +$e confirma o nie*a lo' preconcep#o' de n$e'#ro e'p"ri#$. De a(" re'$l#a +$e la' mi'ma' ca$'a' +$e e0ercieron infl$encia en lo' re1e' en '$ #emprana edad; con#in7an ac#$ando 'o)re ello' en lo' a<o' mad$ro'. Se +$i#a c$idado'amen#e de '$' o0o' #odo a+$ello +$e p$eda recordarle' +$e 'on (om)re'. Se emplean #odo' lo' medio' +$e p$eden per'$adirle' +$e ello' per#enecen a $na e'pecie '$perior 1 +$e 'e (allan '$0e#o' a di'#in#a' le1e' de e:i'#encia +$e lo' dem8'. 0n rey O#al e' al meno' la m8:ima de la' monar+$"a' a)'ol$#a'O si bien se halla obligado por una rgida tabla de deberes) s#lo debe dar cuenta de su cumplimiento a 6ios. E' decir +$e; 'ome#ido' a cien ,ece' m8' #en#acione' +$e lo' dem8' (om)re'; no #ienen; como e'#o'; el freno de $n orden de co'a' ,i'i)le +$e (a)la con'#an#emen#e a '$ e'p"ri#$ por el cond$c#o de '$' 'en#ido'. Se le' en'e<a a creer'e '$periore' a la' re'#riccione' +$e in(i)en a la' (om)re' com$ne' 1 a fi*$rar'e +$e 'on re*ido' por le1e' de na#$rale-a par#ic$lar. E' $na m8:ima *eneralmen#e acep#ada +$e todo rey es un dspota en su cora$#n; m8:ima +$e rara' ,ece' de0a de #ener confirmacin en la pr8c#ica. n monarca a)'ol$#o 1 $n monarca limi#ado; a$n+$e di'#in#o' en ,ario' a'pec#o'; 'e apro:iman en m$c(o' o#ro'; m8' de lo +$e 'e 'eparan en lo' primero'. n monarca comple#amen#e 'in limi#acione'; e' $n fenmeno +$e pro)a)lemen#e 0am8' e:i'#i. Todo' lo' pa"'e' #$,ieron al*7n freno con#ra el de'po#i'mo; freno +$e; en '$ en*a<ada ima*inacin; cre1eron '$ficien#e para 'al,ar '$ independencia. Todo' lo' re1e' (an po'e"do #an#o l$0o 1 comodidade'; (an e'#ado #an rodeado' de 'er,ili'mo

1 men#ira; 'e 'in#ieron (a'#a #al p$n#o e:en#o' de #oda re'pon'a)ilidad per'onal; +$e lle*aron a de'#r$ir en '" la 'ana 1 na#$ral comple:i< del e'p"ri#$ ($mano. Si.n#en'e colocado' #an al#o +$e 'lo ,en $n pa'o en#re ello' 1 el ceni# de la a$#oridad 'ocial 1 an(elan an'io'amen#e dar e'e pa'o. Teniendo #an frec$en#e' oca'ione' de ,er '$' menore' de'eo' f8cilmen#e 'a#i'fec(o'; ed$cado' en la con#emplacin del 'er,ili'mo 1 la ad$lacin; e' impo'i)le +$e no 'e 'ien#an indi*nado' an#e la (one'#a firme-a +$e pone l"mi#e a '$ omnipo#encia. Pero; decir +$e #odo re1 e' $n d.'po#a en '$ cora-n e+$i,ale a decir +$e #odo re1 e'; por nece'idad indeclina)le; $n enemi*o del *.nero ($mano. La principal f$en#e de cond$c#a ,ir#$o'a con'i'#e en el rec$erdo de lo a$'en#e. El +$e 'lo aprecia lo ac#$al e inmedia#o 'er8 perpe#$o e'cla,o de la 'en'$alidad 1 el e*o"'mo. No #endr8 principio al*$no +$e le permi#a frenar '$' ape#i#o'; ni +$e lo e'#im$le (acia fine' )en.fico' 1 0$'#o'. La ca$'a de la ,ir#$d 1 de la inocencia; por apremian#e +$e 'ea; 'er8 ol,idada por .l en c$an#o la (a1a e'c$c(ado. Nada m8' fa,ora)le a la' reali-acione' de '$perioridad moral +$e la medi#acin6 nada m8' con#rario +$e la inin#err$mpida '$ce'in de di,er'ione'. Ser"a a)'$rdo e'perar de lo' re1e' el rec$erdo de la ,ir#$d en el e:ilio. Se (a o)'er,ado +$e 'e con'$elan con e:#rema rapide- por la p.rdida de $n ad$lador o de $n fa,ori#o. na ima*en #ra' o#ra 'e '$ceden r8pidamen#e en el 'en#imien#o re*io; 'in +$e nin*$na de0e $na impre'in perd$ra)le. La circ$n'#ancia +$e con#ri)$1e e'pecialmen#e a e'a in'en'i)ilidad moral e' la co)ard"a 1 el afeminamien#o +$e '$r*en del perpe#$o ocio. S$ e'p"ri#$ re($1e e'pon#8neamen#e la' idea' peno'a'; lo' mo#i,o' +$e le o)li*ar"an al e'f$er-o; la' refle:ione' +$e le lle,ar"an a la 'o)riedad 1 a la in,e'#i*acin. EJ$. 'i#$acin p$ede Ser m8' infor#$nada +$e la del e:#ran0ero +$e no 'a)e (a)lar n$e'#ra len*$a; +$e no conoce nada de n$e'#ro' modo' 1 co'#$m)re' 1 +$e en#ra en el #$m$l#$o'o e'cenario de n$e'#ro' ne*ocio' 'in $n ami*o +$e le a1$de 1 le acon'e0eF Si e'e (om)re o)#iene al*7n )eneficio 'e ,er8 in'#an#8neamen#e rodeado por $na )anda de ladrone'; e:#or'ionadore' 1 pedi*Ge<o'. Le (ar8n creer la' (i'#oria' m8' in,ero'"mile'; le en*a<ar8n en cada o)0e#o +$e nece'i#e para '$ $'o o '$ comercio 1; finalmen#e; de0ar8 el pa"' con #an poca' ami'#ade' 1 con i*$al i*norancia re'pec#o al mi'mo como c$ando en#r en .l. n e:#ran0ero 'eme0an#e e' el re1. Se (alla 'i#$ado en $n ,.r#ice ai'lado. E'#8 rodeado de $na a#m'fera a #ra,.' de la c$al e' impo'i)le di'#in*$ir la forma 1 el color de la' co'a'. Lo circ$ndan indi,id$o' empe<ado' en $na perpe#$a con'piracin; 1 nada #emen #an#o como permi#ir +$e la ,erdad a#ra,ie'e e'a den'a a#m'fera 1 'e acer+$e al monarca. El (om)re +$e no e' acce'i)le para c$al+$ier per'ona +$e (a'#a .l lle*$e6 +$e 'e coloca )a0o la c$'#odia de o#ro'6 +$e p$ede 'er ai'lado del conocimien#o 1 de la' relacione' +$e m8' le in#ere'ar"a po'eer; podr8 llamar'e como 'e +$iera; pero en realidad e'e (om)re 'lo e' $n pri'ionero. Pe'e a lo +$e pre#endan la' ar)i#raria' in'#i#$cione' ($mana'; la' le1e' m8' podero'a' de la na#$rale-a pro(i)en +$e $n 'olo (om)re pro,ea al

)iene'#ar de millone' de '$' 'eme0an#e'. n re1 enc$en#ra pron#o la nece'idad de confiar '$' f$ncione' en la admini'#racin de '$' 'er,idore'. Ad+$iere el (8)i#o de ,er con '$' o0o' 1 de ac#$ar con '$' mano'. Se ,e o)li*ado a confiar impl"ci#amen#e en '$ fidelidad. Como $n (om)re +$e (a e'#ado d$ran#e m$c(o #iempo encerrado en $na ma-morra; '$' r*ano' no #ienen '$ficien#e f$er-a para 'opor#ar el pe'o de la ,erdad. Aco'#$m)rado a informar'e de lo' 'en#imien#o' 1 de la' opinione' de lo' (om)re' por in#erp'i#a per'ona; no p$ede diri*ir per'onalmen#e lo' ne*ocio' p7)lico'. C$al+$iera +$e pre#enda apar#ar '$ confian-a de '$' oca'ionale' fa,ori#o' 1 le ind$-ca a re,i'ar lo' da#o' 1 lo' principio' +$e le 'ir,ieron para #omar cier#a' deci'ione'; le e:i*ir8 $na #area dema'iado peno'a. Se apre'$ra a informar a '$ fa,ori#o lo +$e 'e aca)a de com$nicarle 1 la len*$a (a)i#$ada a o)#ener cr.di#o pre,alece 'in d$da 'o)re la recien#e re,elacin. &$1e de la an'iedad; la incer#id$m)re 1 la d$da para ,ol,er a la '$a,e r$#ina de la' di,er'ione'. O )ien el e'parcimien#o ,a en '$ )$'ca; e:i*e 'er reci)ido 1 le (ace ol,idar el rela#o +$e llen '$ e'p"ri#$ de preoc$pacin 1 #ri'#e-a. M$c(o 'e (a (a)lado de la in#ri*a 1 la d$plicidad. Se (a dic(o +$e .'#a' (an per#$r)ado lo' pa'o' del comercio; (an per'e*$ido a lo' (om)re' de le#ra' 1 (a'#a (an in#rod$cido faccione' en lo' min7'c$lo' ne*ocio' de aldea. Pero 'i (a1 al*$no' l$*are' en +$e 'on e:#ra<a'; en la' Cor#e' enc$en#ran '$ clima ideal. El c(i'mo'o a$da-; +$e lle,a (i'#oria' a lo' o"do' del re1; e' en e'o' c"rc$lo' $n per'ona0e #an com7n como a)orrecido. El fa,ori#o lo 'e<ala como ,"c#ima 1 el ap8#ico e indiferen#e e'p"ri#$ del monarca lo a)andonar8 pron#o a la ,indica#i,a maldad de '$' enemi*o'. La con#emplacin de e'e con0$n#o de circ$n'#ancia' (i-o decir a =enelon +$e los reyes son los ms desdichados y los ms ciegos de todos los hombres (?). Pero 'i en ,erdad 'e (allaran en po'e'in de f$en#e' de informacin m8' p$ra'; ello 'er"a de poca $#ilidad. La reale-a 'e a'ocia ine,i#a)lemen#e con el ,icio. La ,ir#$d; en la medida +$e 'e po'e'iona de $n car8c#er; e' 0$'#a; 'incera 1 con'i'#en#e. Pero lo' re1e'; corrompido' por '$ ed$cacin; de'morali-ado' por '$ am)ien#e; no p$eden 'opor#ar el pe'o de e'o' a#ri)$#o'. La 'inceridad le' recordar"a '$' errore' 1 le' ec(ar"a en cara '$ co)ard"a6 la 0$'#icia; incon#aminada de ,ana' pompa'; 0$-*ar"a al (om)re de ac$erdo con '$' ,erdadero' m.ri#o'6 la firme-a le' dir"a +$e nin*$na #en#acin de)e (acerle' a)andonar lo' principio'6 por lo c$al ella' 'er8n odio'a' e in#olera)le' a '$' o0o'. An#e' +$e a #ale' in#r$'o'; prefieren a lo' indi,id$o' de car8c#er complacien#e; +$e (ala*ar8n '$' errore'; pondr8n $n fal'o )arni- 'o)re '$' ac#o' 1 e,i#ar8n lo' imper#inen#e' e inopor#$no' e'cr7p$lo' +$e #$r)an la 'a#i'faccin de '$' ape#i#o'. E' dif"cil +$e (a1a en el e'p"ri#$ ($mano #an#a firme-a +$e p$eda re'i'#ir perpe#$o' (ala*o' 1 complacencia'. La' ,ir#$de' +$e fr$c#ifican en#re lo' (om)re' (an 'ido c$l#i,ada' en el li)re #erreno de la e+$idad; no en el clima ar#ificial de la *rande-a. Nece'i#amo' el aire +$e no' end$rece; lo mi'mo +$e el 'ol +$e no' alien#a. M$c(o' e'p"ri#$' +$e prome#"an inicialmen#e la ,ir#$d; no (an 'ido capace' de re'i'#ir la pr$e)a del )oa#o 1 de la indolencia perpe#$o' 'in reci)ir $n *olpe +$e lo' de'pier#e; ni '$frir $na de'*racia +$e lo' de#en*a en '$ m$elle carrera.

La monar+$"a e' en realidad $na in'#i#$cin #an an#ina#$ral +$e lo' (om)re' (an al)er*ado 'iempre la firme 'o'pec(a de +$e era con#raria a '$ felicidad. E' #an *rande el poder de la ,erdad en lo' a'$n#o' ($mano' +$e p$ede 'er o)'c$recida; pero n$nca eliminada6 1 la men#ira 0am8' (a 'ido #an ,ic#orio'a +$e no #$,ie'e $n f$er#e e incan'a)le enemi*o en el propio cora-n de '$' adep#o'. El (om)re +$e *ana peno'amen#e '$' medio' de '$)'i'#encia; no p$ede con#emplar el o'#en#o'o e'plendor de $n re1 'in 'en#ir'e #ocado por el 'en#imien#o de la in0$'#icia. Ine,i#a)lemen#e in#erro*ar8 a '$ conciencia 'o)re la $#ilidad de $n f$ncionario c$1o' 'er,icio' 'on re#ri)$"do' a #an al#o precio. Si con#in7a e'#$diando el ca'o con cier#a de#encin; lle*ar8 a perci)ir; no 'in *ran 'orpre'a; +$e $n re1 no e' m8' +$e $n 'imple mor#al; '$perado por m$c(o' e i*$alado por m8' en #odo lo referen#e a f$er-a; #alen#o 1 ,ir#$d. Comprendar8 en#once' +$e nada e' m8' in0$'#o 1 fal#o de f$ndamen#o +$e '$poner +$e $n (om)re 'eme0an#e 'ea el m8' ap#o 1 compe#en#e para diri*ir lo' ne*ocio' de la nacin. Tale' refle:ione' 'on #an ine,i#a)le' +$e lo' propio' re1e' 'e (an dado a men$do c$en#a del peli*ro +$e en#ra<a)a '$ ima*inaria felicidad. M$c(a' ,ece' 'e (an 'en#ido alarmado' por lo' pro*re'o' del pen'amien#o 1; con m8' frec$encia a7n; con#emplaron la pro'peridad de '$' '7)di#o' con #error 1 apre(en'in. Con'ideran 0$'#amen#e '$' f$ncione' como $na e'pecie de e:(i)icin p7)lica; c$1o .:i#o depende de la cred$lidad de lo' e'pec#adore'; pero +$e #endr8 r8pido fin 'i pre,alece en#re a+$ello' el ,alor 1 el )$en 'en#ido. De a(" la' )ien conocida' m8:ima' de lo' *o)ierno' mon8r+$ico'; de +$e la a)$ndancia e' (ermana de la re)elin 1 +$e e' nece'ario man#ener a lo' p$e)lo' en $n e'#ado de mi'eria 1 nece'idad para (acer +$e permane-can '$mi'o'. De a(" la perpe#$a +$e0a del de'po#i'mo +$e los ingobernables bribones se hallan colmados de abundancia y la abundancia es siempre la nodri$a de la rebeli#n (K). De a(" la leccin con'#an#emen#e repe#ida a lo' monarca'% -aced a vuestros s4bditos pr#speros y pronto se negarn a traba%ar( llegarn a ser orgullosos y testarudos) insumisos al yugo y maduros para la revuelta' S#lo la impotencia y la miseria los volvern d#ciles y les impedirn rebelarse contra los dictados de la autoridad (C). E' $na o)'er,acin corrien#e 1 ,$l*ar +$e la condicin de $n re1 e' di*na de piedad. Todos sus actos se hallan encerrados en un marco de ansiedad y de duda' No puede) como los dems hombres) go$ar del despreocupado y alegre %4bilo de su espritu' Si es de disposici#n honesta y concien$uda) se ver obligado a recordar cun necesario es el tiempo que invierte atolondradamente en diversiones para la ayuda de alg4n ser digno y oprimido( cuntos beneficios podrn resultar) en mil casos diversos) de su intervenci#n( cuntos cora$ones sinceros y limpios de culpa podrn ser alegrados por su %usticia' &a conducta de los reyes es ob%eto de la ms severa crtica) a la que la naturale$a de su situaci#n les impide responder' !il cosas se hacen en su nombre) sin que tengan en ellas participaci#n alguna( mil historias llegan a sus odos) tan alteradas que hacen que la verdad sea absolutamente indiscernible( el rey es el chivo emisario general) cargado con las culpas de todos sus

servidores. No p$ede dar'e $n c$adro m8' 0$'#o; m8' real 1 m8' ($mano +$e el +$e a+$" aca)a de e:(i)ir'e. EPor +$. 'on; p$e'; con'iderado' enemi*o' de lo' re1e' lo' defen'ore' de principio' an#imon8r+$ico'F Ello' +$ieren 'lo li)rarle' de una carga que hunde la nave) demasiado honor (Q). J$i'ieran e:al#arlo' a la dic(o'a 1 en,idia)le condicin de per'ona' pri,ada'. En realidad; no p$ede (a)er nada #an inic$o 1 cr$el como imponer a $n (om)re el oficio an#ina#$ral de re1. Ello no e' meno' in0$'#o (acia +$ien e0erce el car*o +$e (acia +$iene' 'e (allan 'ome#ido' a '$ a$#oridad. Si lo' re1e' comprendieran '$ ,erdadero in#er.'; 'er"an lo' primero' en adop#ar e'o' principio'; lo' m8' an'io'o' en e'c$c(ar '$' en'e<an-a'; lo' m8' fer,ien#e' en e:pre'ar '$ e'#imacin a lo' (om)re' +$e 'e imp$'ieron la #area de inc$lcar e'o' principio' en#re '$' 'eme0an#e'.

Notas
(?) &es plus malheureu+ et les plus aveugles de tous les hommes . T.l.ma+$e; Li,. 3III.
E' dif"cil (allar $na de'cripcin m8' ,i*oro'a e impre'ionan#e de lo' male' in'epara)le' del r.*imen mon8r+$ico +$e la con#enida en e'e 1 en el 'i*$ien#e li)ro de la o)ra de =enelon.

(K) Nicol8' Ro>e; Tra*edia de 4ane S(ore. (C) T.l.ma+$e; Li,. 3III. (Q) S(aIe'peare; Enri+$e /III; ac#o III.

CAPTULO CUARTO
DEL DESPOTISMO VIRTUOSO
Relacionada con e'#e #ema; e:i'#e $na opinin '$'#en#ada con frec$encia 1 +$e merece n$e'#ra imparcial con'ideracin. Lo' par#idario' de ella admi#en )$enamen#e +$e la monar+$"a '$ele 'er ca$'a de m$c(o' male' 'i e' diri*ida por indi,id$o' inep#o'; pero afirman +$e con'#i#$1e el m8' de'ea)le de lo' 'i'#ema' c$ando 'e (alla )a0o $n pr"ncipe pro)o 1 ,ir#$o'o. &a monarqua) dicen; sufre la suerte de todas las grandes cosas humanas) las que) a4n cuando sean e+celentes en s mismas) llegan a ser detestables cuando se corrompen. E'#a o)'er,acin no e' m$1 deci'i,a en c$an#o a la c$e'#in *eneral; en #an#o 'e conceda al*7n ,alor a lo' ar*$men#o' +$e (emo' e:p$e'#o para demo'#rar +$. car8c#er 1 di'po'icione' ca)e ordinariamen#e e'perar de par#e de lo' pr"ncipe'. Sin em)ar*o; 'i e'a opinin f$era admi#ida como cier#a; podr"a pro,ocar al*$na e'peran-a parcial en #orno al de'po#i'mo perfec#o 1 dic(o'o. Pero

'i 'e pro)ara +$e e' fal'a; el ra-onamien#o 'o)re la a)olicin de la' monar+$"a' 'e (ar"a m8' comple#o; al meno' en lo +$e concierne al ca'o plan#eado. Sean c$ale' 'ean la' di'po'icione' +$e #$,iera $n (om)re en fa,or del )iene'#ar de '$' 'eme0an#e'; 'on indi'pen'a)le' do' co'a' para darle' ,alide- efec#i,a% di'cernimien#o 1 poder. 5o p$edo con#ri)$ir al )ien de al*$na' per'ona'; por+$e e'#o1 '$ficien#emen#e informado de '$' nece'idade'. P$edo con#ri)$ir a'imi'mo a la a1$da de m$c(o' o#ro' en de#erminado' a'pec#o'; por+$e para ello )a'#a con +$e 1o cono-ca la' nece'idade' ($mana' en *eneral; no la 'i#$acin par#ic$lar de cada indi,id$o afec#ado. Pero +$e $n (om)re a'$ma la re'pon'a)ilidad de admini'#rar lo' ne*ocio' de millone' de 'ere'6 de '$mini'#rarle'; no 1a principio' *enerale' 1 ra-onamien#o' prof$ndo'; 'ino medida' 1 aplicacione' par#ic$lare'; adap#ada' a la' nece'idade' del momen#o; con'#i#$1e la m8' e:#ra,a*an#e de #oda' la' empre'a'. El procedimien#o m8' 'encillo 1 na#$ral con'i'#e en +$e cada indi,id$o 'ea 8r)i#ro 'o)erano de '$' a'$n#o' pri,ado'. Si la imperfeccin; la ,i'in e'#rec(a 1 lo' errore' de lo' (om)re' (acen e'#e procedimien#o en m$c(o' ca'o' imprac#ica)le; el rec$r'o inmedia#o podr8 'er +$e el (om)re ac$da a la opinin de '$' i*$ale'; a la' per'ona' +$e por ra-one' de ,ecindad #$,ieran $n conocimien#o *eneral de la c$e'#in plan#eada 1 +$e po'ean #iempo 1 po'i)ilidade' de in,e'#i*ar min$cio'amen#e el ca'o. No p$ede d$dar'e; ra-ona)lemen#e; de +$e el mi'mo procedimien#o +$e lo' (om)re' emplean para dil$cidar '$' c$e'#ione' ci,ile' 1 criminale'; podr"a 'er aplicado por per'ona' com$ne' a la 'ol$cin de o#ro' a'$n#o'; #ale' como la fi0acin de imp$e'#o'; la' operacione' del comercio 1 en c$al+$ier o#ro ca'o en +$e 'e (allen afec#ado' in#ere'e' com$ne'; por lo *eneral 'implemen#e la a'am)lea deli)era#i,a o el 0$rado; en relacin con la impor#ancia de la c$e'#in a re'ol,er. La monar+$"a; en l$*ar de en#re*ar cada c$e'#in a la' per'ona' afec#ada' por ella o )ien a '$' ,ecino'; la pone a la di'po'icin de $n 'olo indi,id$o; colocado a la ma1or di'#ancia po'i)le de lo' miem)ro' com$ne' de la 'ociedad. En l$*ar de di'#ri)$ir la' ca$'a' en #an#a' in'#ancia' como 'ea nece'ario; a fin de permi#ir el me0or e:amen de la' mi'ma'; la' lle,a a $n cen#ro 7nico; (aciendo impo'i)le '$ in,e'#i*acin 1 e:amen. n d.'po#a; por ,ir#$o'o +$e 'ea; 'e ,e o)li*ado a proceder a o)'c$ra'; a deri,ar '$' conocimien#o' de la informacin a0ena 1 a e0ec$#ar '$' deci'ione' por el in'#r$men#o de #ercero'. La monar+$"a como forma de *o)ierno parece (a)er 'ido pro'cri#a por la na#$rale-a ($mana. Lo' +$e a#ri)$1en al d.'po#a in#e*ridad 1 ,ir#$d; de)ieran do#arle #am)i.n de omni'ciencia 1 omnipo#encia; c$alidade' +$e no le 'on meno' nece'aria' para de'empe<ar el car*o +$e le (an confiado. S$pon*amo' +$e e'e d.'po#a (onrado e incorr$p#i)le 'e (alle 'er,ido por mini'#ro' a,arien#o'; in#ere'ado' e (ipcri#a'. EJ$. *anar8 el p$e)lo con la' )$ena' in#encione' del monarcaF E'#e podr8 de'ear lo' ma1ore' )iene' a '$ p$e)lo; pero de'conocer8 '$' nece'idade'; '$' condicione'

1 '$ car8c#er. La informacin +$e reci)a e'#ar8 a men$do f$ndada en el re,er'o de la ,erdad. Se le dir8 +$e cier#o indi,id$o e' al#amen#e meri#orio 1 di*no de recompen'a; c$ando en ,erdad '$ 7nico m.ri#o (a con'i'#ido en el de'enfado con +$e (a per'e*$ido '$' propio' in#ere'e'. Se le informar8 +$e #al o#ra per'ona e' la pe'#e de la com$nidad; c$ando e'a per'ona 'lo 'e (a (ec(o c$lpa)le de afron#ar con firme di*nidad la' ar)i#rariedade' del *o)ierno. Creer8 di'poner lo' m8' *rande' )eneficio' para '$ p$e)lo6 pero c$ando decida al*$na medida de'#inada a reali-arlo'; '$' 'er,idore'; con el pre#e:#o de lle,arla' a efec#o; (ar8n al*o diame#ralmen#e op$e'#o. Nada 'er8 m8' peli*ro'o +$e in#en#ar di'ipar la o)'c$ridad con +$e '$' mini'#ro' lo rodean. El (om)re +$e 'e a#re,a a acome#er #an ard$a #area 'er8 )lanco permanen#e del odio de a+$ello'. A$n c$ando el 'o)erano 'ea 'iempre 'e,eramen#e 0$'#o; lle*ar8 $n in'#an#e en +$e '$ ,i*ilancia +$edar8 adormecida; mien#ra' +$e el odio 1 la malicia +$edar8n 'iempre aler#a. Si p$diera pene#rar lo' 'ecre#o' de '$' pri'ione' de E'#ado; (allar"a a (om)re' arro0ado' en ella' en '$ nom)re; c$1o' cr"mene' 0am8' (a conocido; c$1o' nom)re' no o1 0am8' o +$i-8' a (om)re' a +$iene' (onra)a 1 e'#ima)a. Tal e' la (i'#oria de lo' d.'po#a' )ene,olen#e' 1 fil8n#ropo'; c$1a memoria (a 'ido re*i'#rada. 5 la concl$'in +$e de #odo e'o 'e de'prende e' +$e; donde +$iera +$e e:i'#a el de'po#i'mo; lo' male' +$e le 'on in(eren#e' 'on la' medida' capric(o'a' 1 lo' ca'#i*o' ar)i#rario'. EPero no #ra#ar8 $n re1 'a)io de rodear'e de 'er,idore' )$eno' 1 ,ir#$o'o'F Ind$da)lemen#e proc$rar8 (acerlo; pero no p$ede al#erar la na#$rale-a e'encial de la' co'a'. El +$e c$mpla de#erminada f$ncin como dele*ado; no lo (ar8 0am8' con i*$al perfeccin +$e 'i f$era el principal. O )ien el mini'#ro 'er8 el a$#or de lo' plane' +$e lle,e a #.rmino; 1 en e'e ca'o impor#a poco +$. cla'e de mor#al 'ea el 'o)erano; 'al,o en lo +$e re'pec#a a '$ in#e*ridad en la eleccin de 'er,idore'. O )ien el mini'#ro 0$*ar8 $n papel 'ec$ndario 1 en#once' 'er8 impo'i)le #ra'mi#irle la per'picacia 1 la ener*"a de '$ amo. Donde+$iera +$e e:i'#a el de'po#i'mo; no p$ede permanecer en $na 'ola mano; 'ino +$e de)e 'er #ran'mi#ido por en#ero a #ra,.' de lo' m7l#iple' e'la)one' de la a$#oridad. Para +$e el de'po#i'mo 'ea a$'picio'o 1 )eni*no; 'er"a nece'ario; no 'lo +$e el monarca po'e1era la' m8' rele,an#e' c$alidade' ($mana'; 'ino; adem8'; +$e #odo' lo' f$ncionario' f$eran (om)re' de prof$ndo *enio 1 de in+$e)ran#a)le ,ir#$d. Si e' dif"cil +$e lle*$en a ofrecer #ale' condicione'; e' m8' pro)a)le +$e 'ean; como lo' mini'#ro' de I'a)el; $na' ,ece' e'pecio'o' li)er#ino' ( ?) 1 o#ra'; (om)re' admira)lemen#e do#ado' para diri*ir lo' ne*ocio' p7)lico'; pero di'p$e'#o' a con'$l#ar en primer #.rmino '$' propio' in#ere'e'; a adorar el 'ol nacien#e de lo' podero'o' del d"a; a par#icipar en c8)ala' con'pira#i,a' 1 a la)rar'e reno,ado' m.ri#o' (K). Donde+$iera +$e 'ea ro#a la con#in$idad; la corrien#e del ,icio arra'#rar8 #odo lo +$e enc$en#re an#e ella. n (om)re d.)il o in'incero p$ede 'er ori*en de infini#o' male'. E'#8 en la na#$rale-a de la monar+$"a; )a0o #oda' '$' forma'; confiar *randemen#e en la di'crecin de al*$no' (om)re'. No pre,. lo' medio' para man#ener 1 dif$ndir la 0$'#icia. Todo de'can'a en la permanencia 1 e:#en'in de la ,ir#$d per'onal.

O#ra opinin no meno' *enerali-ada +$e la referen#e a la )ondad del de'po#i'mo ,ir#$o'o; e' la +$e 'o'#iene +$e la Rep7)lica e' $na forma de *o)ierno prac#ica)le 'lo en pe+$e<o' E'#ado'; mien#ra' +$e la monar+$"a e' m8' adec$ada para a)arcar la' c$e'#ione' concernien#e' a $n ,a'#o 1 florecien#e imperio. Lo con#rario parece 'er la ,erdad; al meno' en lo +$e a la monar+$"a 'e refiere. La compe#encia de #odo *o)ierno no p$ede medir'e. por $n pa#rn m8' 0$'#o +$e el de la e:ac#i#$d 1 la e:#en'in de '$' informacione'. En e'e 'en#ido; la monar+$"a e'; en #odo' lo' ca'o'; lamen#a)lemen#e deficien#e. Si 'e admi#iera a+$ella #e'i' 'er"a 'lo para a+$ello' poco' 1 limi#ado' ca'o' en +$e 'e p$eda '$poner; 'in inc$rrir en a)'$rdo'; +$e $n indi,id$o #iene pleno conocimien#o de lo' ne*ocio' 1 de lo' in#ere'e' del con0$n#o.

Notas
(?) D$dle1; conde de Leice'#er. (K) Cecil; conde de Sali')$r1; lord #e'orero6 &o>ard; conde de No##in*(am; lord
almiran#e; e#c.

CAPTULO QUINTO
DE LAS CORTES Y DE LOS MINISTROS
E'#aremo' me0or (a)ili#ado' para 0$-*ar acerca de la' condicione' en +$e 'e o)#iene la informacin 1 'e e0ec$#an la' medida' *$)ernamen#ale' en lo' re*"mene' mon8r+$ico'; 'i refle:ionamo' 'o)re o#ro de lo' male' propio' de e'e 'i'#ema; como la e:i'#encia 1 la corr$pcin de la' Cor#e'. Como '$cede con c$al+$ier o#ra in'#i#$cin ($mana; el car8c#er de la' Cor#e' depende de la' circ$n'#ancia' en +$e 'e de'en,$el,en. Mini'#ro' 1 fa,ori#o' 'on $na cla'e de per'ona' +$e #ienen )a0o '$ c$'#odia a $n pri'ionero de E'#ado; c$1o' pen'amien#o' 1 accione' p$eden monopoli-ar a ,ol$n#ad. Si lo*ran e'#o m8' f8cilmen#e con $n amo d.)il 1 cr.d$lo; no e' meno' cier#o +$e ni a7n el m8' (8)il 1 pr$den#e e' capade el$dir '$' ma+$inacione'. De'ean man#ener'e a #oda co'#a en la con#in$idad de '$' f$ncione'; 1a 'ea por lo' emol$men#o' +$e reci)en; por amor a lo' (onore' o por $n mo#i,o m8' *enero'o. Pero c$an#o m8' depo'i#e el 'o)erano '$ confian-a en ello'; ma1or 'er8 la firme-a 1 permanencia de '$ poder6 c$an#o m8' e:cl$'i,amen#e 'e po'e'ionen del o"do de '$ amo; m8' cie*a 'er8 la fe +$e in'piren a .'#e. Lo' m8' 'a)io' de lo' mor#ale' 'e (allan e:p$e'#o' a errar6 lo' m8' pr$den#e' plane' p$eden 'er o)0e#o de f8cile' 1 '$perficiale' o)0ecione'. 5 'er8 m$1 raro +$e $n mini'#ro no )$'+$e '$ propia ,en#a0a 1 'e*$ridad en la e:cl$'in

de o#ro' con'e0ero'; c$1o celo +$i-8' 'ea refor-ado por el m,il adicional de '$cederle en '$' f$ncione'. Lo' mini'#ro'; a '$ ,e-; lle*an a 'er $na e'pecie de re1e' en minia#$ra. A pe'ar de di'poner de la' ma1ore' opor#$nidade' para o)'er,ar la impo#encia 1 la fal#a de 'en#ido de e'e al#o car*o; 'ien#en en,idia por +$ien lo de#en#a. S$ oficio con'i'#e en en'al-ar perpe#$amen#e la impor#ancia 1 la di*nidad del amo a +$ien 'ir,en6 1 c$ando lo' (om)re' #ra#an de con,encer con ,e(emencia a lo' dem8' del con#enido de $na propo'icin; lle*an a +$edar con,encido' ello' mi'mo' de lo +$e afirman. Se 'ien#en dependien#e' de la ,ol$n#ad omn"moda de e'e (om)re en #odo lo +$e m8' ,i,amen#e de'ean6 el 'en#ido de inferioridad e' +$i-8' el m8' pr:imo parien#e de la em$lacin 1 de la en,idia. Se adap#an; p$e'; deli)eradamen#e; a $n (om)re c$1a' condicione' imi#an con'idera)lemen#e. En realidad; la in#er,encin de lo' mini'#ro' no e' '$ficien#e para c$mplir lo' re+$i'i#o' 'in lo' c$ale' la e:i'#encia de la monar+$"a 'er"a impo'i)le. &acen fal#a; adem8'; lo' mini'#ro' de lo' mini'#ro' 1 $na in#ermina)le nmina de '$)ordinado'; en e'cala de'cenden#e; complicada 1 #edio'a. Cada $no de ello' #iene '$' pe+$e<o' in#ere'e' +$e admini'#rar 1 '$ par#ic$lar imperio +$e re*ir; )a0o la permanen#e m8'cara del 'er,ili'mo. Cada $no de ello' ,i,e de la 'onri'a del mini'#ro; a'" como .'#e ,i,e de la 'onri'a del 'o)erano. Cada $no imi#a lo' ,icio' de '$ '$perior 1 e:#rae de lo' +$e e'#8n de)a0o de .l la ad$lacin +$e a '$ ,e- pa*a a lo' +$e e'#8n m8' arri)a. Se (a demo'#rado 1a +$e $n re1 e' en '$ cora-n; nece'ariamen#e 1 ca'i ine,i#a)lemen#e; $n d.'po#a. &a 'ido (a)i#$ado a e'c$c(ar 'lo co'a' de'#inada' a complacerle 1 e'c$c(ar8 con incomodidad 1 de'a*rado informacione' de "ndole di'#in#a. Aco'#$m)rado a $na perpe#$a complacencia; 'er8 dif"cil +$e admi#a la cen'$ra o la opo'icin. Por con'i*$ien#e; el (om)re de car8c#er ,ir#$o'o 1 (one'#o; de principio' claro' e infle:i)le'; 'er8 el meno' calificado para e'#ar a '$ 'er,icio6 o )ien de)er8 a#en$ar la 'e,eridad de '$' principio' o de0ar l$*ar a $n pol"#ico m8' ladino 1 complacien#e. El pol"#ico complacien#e e'pera de lo' dem8' i*$al docilidad +$e la +$e .l mi'mo e:(i)e 1 la fal#a +$e meno' perdona e' $na inopor#$na e incmoda e'cr$p$lo'idad. De'con#ando e'a complacencia de par#e de #odo' lo' cola)oradore' e in'#r$men#o' de '$' de'i*nio'; el re1 lle*a pron#o a con'iderarla como pr$e)a concl$1en#e para 0$-*ar el m.ri#o de la' per'ona'. E' 'ordo para #oda indicacin +$e no 'i*nifi+$e de'#re-a en el 'er,icio 'ecre#o del *o)ierno o $na #endencia a fa,orecer '$' in#ere'e' 1 a e:#ender '$ -ona de infl$encia. El indi,id$o m8' de'precia)le 'er8 di*no de e'#ima 'i o'#en#a al*$na de e'a' c$alidade'. El (om)re m8' meri#orio 'er8 #ra#ado con indiferencia o de'precio 'i no #iene m8' recomendacin +$e la de '$ propia ,ir#$d. Cier#o e' +$e el ,erdadero cri#erio 'o)re el m.ri#o de lo' (om)re' no p$ede 'er f8cilmen#e #ra'#rocado. Pero e:i'#ir8 la apariencia de (a)er 'ido #ra'#rocado 1 la apariencia '$ele prod$cir m$c(o' de lo'

efec#o' de la realidad. Para o)#ener (onore'; 'er8 nece'ario cor#e0ar a la' al#a' a$#oridade'; 'opor#ar con inal#era)le paciencia '$' )$rla' 1 '$' afren#a'; (ala*ar '$' ,icio' 1 (acer'e 7#ile' en '$' mene'#ere' pri,ado'6 'er8 nece'ario emplear la con'#ancia 1 la in#ri*a para con'e*$ir recomendacione' de ari'#cra#a' 1 la )$ena ,ol$n#ad de m$0ere' de placer 1 de f$ncionario' de 'er,icio. E' decir; para o)#ener (onore'; 'er8 nece'ario merecer la de'*racia. Todo #iene l$*ar en $n e'cenario de do)le-; de fal'edad e (ipocre'"a. El mini'#ro (a)la de rec#i#$d a la per'ona a la +$e e'#8 en*a<ando 1 el e'cla,o pre#ende $na e'#imacin *enero'a c$ando 'lo (a pen'ado en '$ in#er.' par#ic$lar. Ser"a in'en'a#o ne*ar +$e #ale' co'#$m)re' 'e (allan arrai*ada' en lo' peore' *o)ierno'; 'in +$e #ampoco lo' me0ore' 'e li)ren de '$ infl$encia. 5 'er"a loc$ra afirmar +$e ella' no con'#i#$1en lo' ra'*o' dominan#e' donde+$iera +$e e:i'#a $n monarca 1 $na Cor#e. El defec#o f$ndamen#al de e'a forma de *o)ierno con'i'#e en 'ome#er la' c$e'#ione' de m8' e'encial impor#ancia a la deci'in del capric(o indi,id$al; de'p$.' de (a)er pa'ado por '$ce'i,a' e'cala'. El '$fra*io de $n c$erpo de elec#ore' #endr8 'iempre $na 'eme0an-a; m8' o meno' remo#a; con el 'en#imien#o p7)lico. El '$fra*io de $n 'lo indi,id$o depender8 'iempre de la con,eniencia per'onal; del capric(o o de la corr$pcin pec$niaria. Si el re1 e' inacce'i)le a la in0$'#icia; 'i el mini'#ro de'de<a el 'o)orno; a7n +$eda e'e mal irremedia)le de +$e re1e' 1 mini'#ro'; fali)le' de por '"; dependen del a'e'oramien#o de mil o#ro' indi,id$o'. EJ$i.n re'ponder8 por ello'; en '$' ,ariada' e'pecie' 1 condicione'; #ale' como al#o' f$ncionario' de E'#ado; empleado'; con'e0ero' de di'#ri#o; ($milde' ami*o' 1 'er,iciale' laca1o'; e'po'a' e (i0o'; conc$)ina' 1 confe'ore'F M$c(o' '$ponen +$e la in'#i#$cin de di'#incione' (eredi#aria' e' indi'pen'a)le para el man#enimien#o del orden en#re 'ere' #an imperfec#o' como 'on lo' +$e con'#i#$1en la e'pecie ($mana. Pero #odo' de)en reconocer +$e la di'#incin (eredi#aria e' $na ficcin pol"#ica 1 no $na re*la de la ,erdad inm$#a)le. Donde+$iera +$e e:i'#e e'e pri,ile*io; impide +$e el e'p"ri#$ ($mano; en lo +$e a la 'ociedad pol"#ica 'e refiere; p$eda e'#a)lecer'e 'o)re '$' *en$ina' )a'e'. E:i'#e $na perpe#$a l$c(a en#re lo' ,erdadero' 'en#imien#o' de n$e'#ra conciencia; +$e no' dicen +$e #odo e'o e' 'imple impo'icin; 1 la imperio'a ,o- del *o)ierno +$e reclama aca#amien#o 1 re,erencia. En e'e conflic#o de'i*$al; la alarma 1 la apre(en'in (o'#i*ar8n con'#an#emen#e el e'p"ri#$ de +$iene' e0ercen $n poder $'$rpado. En #an ar#ificial 'i#$acin imp$e'#a a lo' (om)re'; e' nece'ario emplear podero'o' mecani'mo' para impedirle' rec$perar '$ ni,el na#$ral. E' f$ncin de lo' *o)ernan#e' con,encer a lo' *o)ernado' de +$e el in#er.' de .'#o' con'i'#e en 'er e'cla,o'. No di'ponen de o#ro' medio' adec$ado' para crear e'#e in#er.' fic#icio +$e lo' +$e deri,an del 0$icio per,er#ido de la' *en#e' +$e 'e 'ien#en recompen'ada' con #"#$lo'; cin#a' 1 *an*a'. De a(" pro,iene el 'i'#ema de corr$pcin $ni,er'al; 'in c$1a permanencia la monar+$"a no podr"a '$)'i'#ir.

Se (a cre"do al*$na' ,ece' +$e la corr$pcin era par#ic$larmen#e in(eren#e a lo' *o)ierno' mi:#o'. Ba%o tales gobiernos) el pueblo posee cierta porci#n de libertad( privilegios y prerrogativas hallan tambin su esfera propia' /ierta rude$a de costumbres y cierto espritu de independencia suelen desarrollarse ba%o ese rgimen' "l caballero campesino no ab%ura de los dictados de su %uicio sin alguna ra$#n valedera' -ay all ms de un camino que lleva hacia el +ito( el favor popular es un medio tan efica$ para ascender como el favor de la /orte' "n los pases desp#ticos) el pueblo es conducido a la manera de un rebao de ove%as( por lamentable que sea su condici#n no conoce otra y se resigna a ella) como a una desgracia inevitable' Su rasgo caracterstico es el de un torpe embotamiento) en el cual se hallan ausentes todas las energas humanas' *ero en un pas que se llama libre) el espritu de sus habitantes se halla en un estado de perturbaci#n e inquietud constante y se requieren medios e+traordinarios para calmar su vehemencia . &a '$cedido +$e al*$no' (om)re'; en c$1o' cora-one' 'e al)er*a)a el amor a la ,ir#$d Ode la c$al la corr$pcin pec$niaria con'#i#$1e la m8' odio'a corr$pcinO; al con#emplar $n c$adro 'eme0an#e al +$e 'e aca)a de de'cri)ir declararon '$ preferencia por el de'po#i'mo il$'#rado an#e' +$e por $n e'#ado de li)er#ad imperfec#a 1 aparen#e. Pero dic(o c$adro no e' e:ac#o. En c$an#o 'e refiere a $n *o)ierno mi:#o; e' preci'o reconocer +$e lo' ra'*o' 'on 0$'#o'. Pero lo' +$e corre'ponden al de'po#i'mo (an 'ido dema'iado fa,ora)lemen#e re#ocado'. Sea +$e el pri,ile*io f$e'e o no con'a*rado por la con'#i#$cin; no e' po'i)le man#ener a #oda $na nacin en la i*norancia de '$ f$er-a. Nin*7n p$e)lo 'e ($ndi 0am8' en #al e'#ado de im)ecilidad como para creer +$e $n (om)re; por+$e lle,a)a el #"#$lo de re1; era li#eralmen#e i*$al a $n milln de (om)re'. En el con0$n#o de la nacin; #al como e'#8n con'#i#$"da' la' nacione' mon8r+$ica'; (a1 no)le-a 1 )$r*$e'"a; rico' 1 po)re'. &a1 per'ona' +$e; por '$ 'i#$acin; por '$ ri+$e-a o por '$ #alen#o; con'#i#$1en $na capa in#ermedia en#re el monarca 1 la ple)e; 1 median#e '$' a'ociacione' 1 '$' in#ri*a' p$eden con'#i#$ir $na amena-a para el #rono. E'o' (om)re' de)en 'er comprado' o com)a#ido'. No (a1 'i#$acin m8' pr:ima al de'po#i'mo +$e la de ince'an#e alarma 1 el #error. EJ$. o#ra co'a di l$*ar al e0.rci#o de e'p"a' 1 a la' n$mero'a' pri'ione' de E'#ado; )a0o el fenecido *o)ierno de =ranciaF El o0o del #irano no 'e cierra 0am8'. LC$8n *rande' 'on la' pre,encione' 1 lo' celo' +$e e'e #error in'piraM Nadie p$ede en#rar o 'alir del pa"' 'in 'er ,i*ilado. La pren'a no p$ede p$)licar e'cri#o al*$no +$e no c$en#e con a$#ori-acin del *o)ierno. Toda' la' ca'a' de caf. 1 lo' l$*are' p7)lico' 'on o)0e#o de par#ic$lar ,i*ilancia. No p$eden re$nir'e ,ein#e per'ona'; 'al,o con fine' de '$per'#icin; 'in +$e 'e 'o'pec(e +$e #ra#an acerca de '$' derec(o'. EP$ede '$poner'e +$e all" donde 'e emplean lo' medio' de pre,encin no 'e emplear8n la' medida' corr$p#ora'F A$n+$e no f$e'e a'"; el ca'o no me0orar"a m$c(o. Nin*7n c$adro p$ede 'er m8' rep$l'i,o; nin*7n e'#ado ($mano m8' deprimen#e +$e el de $na nacin en#era 'ome#ida a la o)ediencia por el 'imple in'#r$men#o del #emor6 donde #odo lo +$e ella #iene de m8' eminen#e 1 di*no de 'er,ir de e0emplo a o#ro' p$e)lo'; no p$ede

e:pre'ar'e por e'#ar 'ome#ido a pro(i)icin; ni p$ede; por con'i*$ien#e; formar o#ro' 'en#imien#o' di*no' de 'er e:pre'ado'. Pero en realidad; el #emor no e' el 7nico a*en#e empleado para i*$ale' prop'i#o'. Nin*7n #irano f$e 0am8' #an in'ocial como para no con#ar con aliado'. El mon'#r$o'o edificio de la #iran"a 'e (alla 'iempre 'o'#enido por lo' di,er'o' in'#r$men#o' de'#inado' a per,er#ir la conciencia de lo' (om)re'; #ale' como lo' ca'#i*o'; la' amena-a'; la' prome'a'; la' d8di,a' 1 pre)enda'. A ello 'e de)e en *ran par#e +$e la monar+$"a 'ea $na in'#i#$cin #an co'#o'a. E' $na pr8c#ica del d.'po#a; la de di'#ri)$ir '$ lo#er"a en #an#o' premio' como 'ea po'i)le. En#re lo' ra'*o' de '$ pol"#ica corr$p#ora; 'e de'#aca en primer #.rmino la '$po'icin de +$e #odo (om)re #iene '$ precio 1; p$e'#o +$e e'a accin corr$p#ora e' reali-ada de manera oc$l#a; p$ede oc$rrir +$e $n (om)re +$e aparece como pa#rio#a 'ea en realidad $n mercenario6 de #al modo; la propia ,ir#$d '$fre el de'cr.di#o. O )ien e' con#emplada como 'imple loc$ra rom8n#ica o )ien o)'er,ada con pre,encin 1 'o'pec(a; como capa de lo' m8' ($millan#e' ,icio'; lo' +$e m8' nece'i#an 'er oc$l#ado'.

CAPTULO SEXTO
DE LOS SBDITOS
E:aminemo' a(ora lo' efec#o' morale' +$e la in'#i#$cin del *o)iern) mon8r+$ico prod$ce 'o)re lo' (a)i#an#e' de a+$ello' pa"'e' donde florece dic(a in'#i#$cin. Corre'ponde 'en#ar a+$" como premi'a +$e la monar+$"a 'e f$nda en la impo'#$ra. E' fal'o +$e lo' re1e' 'ean acreedore' a la di'#incin +$e de#en#an. Carecen de #oda '$perioridad in#r"n'eca 'o)re '$' '7)di#o'. La l"nea de pri,ile*io' +$e (an #ra-ado pro,iene del en*a<o; de lo' medio' de'leale' empleado' para el lo*ro de cier#o' prop'i#o'; 1 no #iene nada de com7n con la ,ir#$d. Pi'o#ean la ,erdadera na#$rale-a de la' co'a' 1 )a'an '$ e:i'#encia en e'#e ar*$men#o% 'i no f$era por '$' impo'icione'; la '$er#e de la ($manidad 'er"a a7n m8' mi'era)le. En 'e*$ndo l$*ar; e' fal'o +$e lo' re1e' p$edan c$mplir la' f$ncione' de la reale-a. Pre#enden diri*ir lo' a'$n#o' de millone' de per'ona' 1 nece'ariamen#e de'conocen e'o' a'$n#o'. Lo' 'en#ido' de lo' re1e' 'e (allan formado' del mi'mo modo +$e lo' de lo' dem8' mor#ale'6 no p$eden ,er ni o"r lo +$e oc$rre en '$ a$'encia. Pre#enden admini'#rar lo' ne*ocio' de lo' dem8'; careciendo de podere' 'o)rena#$rale' +$e le' permi#an ac#$ar a di'#ancia. Nada 'on de lo +$e +$ieren (acemo' creer. El re1 i*nora a men$do co'a' +$e conoce la mi#ad de lo' (a)i#an#e' de '$ pa"'. S$' prerro*a#i,a' 'on admini'#rada' por o#ro' 1 el 7l#imo empleado de $na oficina e' para #al o c$al indi,id$o m8' efec#i,amen#e el 'o)erano +$e el re1 mi'mo. Nada conoce de lo +$e 'e decide 'olemnemen#e en '$ nom)re. Para lle,ar adelan#e con .:i#o e'a impo'#$ra; e' nece'ario a#raer la ,i'#a 1 el o"do de la *en#e. Por e'o; lo' re1e' 'on 'iempre e:(i)ido' con

e'plendor de ornamen#o'; con pompa; '.+$i#o' 1 *ran e'pec#a#i,a. /i,en en medio de $na onero'a '$n#$o'idad6 no 'lo para (ala*ar '$' ape#i#o'; 'ino por+$e ello e' nece'ario como in'#r$men#o pol"#ico. La opinin para ello' m8' fa#al +$e p$ede in#rod$cir'e en la conciencia de '$' '7)di#o'; e' la de +$e lo' re1e' no 'on m8' +$e (om)re'. Por con'i*$ien#e; 'e le' man#iene ri*$ro'amen#e ale0ado' del con#ac#o 1 de la profanacin del ,$l*o. 5 c$ando 'on e:(i)ido'; lo 'on con #odo' lo' ar#ificio' +$e p$eden conf$ndir n$e'#ro' 'en#ido' 1 e:#ra,iar n$e'#ro 0$icio. La impo'#$ra no 'e con#en#a con n$e'#ro' o0o'; 'ino +$e 'e diri*e #am)i.n a n$e'#ro' o"do'. De a(" el inflado e'#ilo del form$li'mo re*io. Por #oda' par#e' 'e no' impone el nom)re del re1. Dir"a'e +$e #odo c$an#o e:i'#e en el pa"'; la' #ierra'; la' ca'a'; lo' m$e)le' 1 lo' (a)i#an#e' e' de '$ propiedad par#ic$lar. N$e'#ro' campo' 'on lo' dominio' del re1. N$e'#ro' c$erpo' 1 e'p"ri#$' 'on '$' '7)di#o'. N$e'#ro' repre'en#an#e'; 'on '$ Parlamen#o. N$e'#ra' Cor#e' de 0$'#icia 'on '$' depar#amen#o'. Todo' lo' ma*i'#rado'; en #odo el reino; 'on '$' f$ncionario'. S$ nom)re oc$pa el l$*ar m8' de'#acado en #odo' lo' e'#a#$#o' 1 decre#o'. El e' el per'ec$#or de #odo criminal. El e' Nuestro Seor Soberano) el 8ey. Si oc$rriera '$ m$er#e; (a)r"a de'aparecido la fuente de nuestra sangre) los medios de nuestra vida % #oda f$ncin pol"#ica +$edar"a en '$'pen'o. Por con'i*$ien#e; $no de lo' principio' f$ndamen#ale' del r.*imen mon8r+$ico e' +$e el rey no puede morir. N$e'#ro' principio' morale' conc$erdan con n$e'#ra ,eracidad. E' a'" como la '$ma de lo' de)ere' pol"#ico' (lo' m8' impor#an#e' de #odo' lo' de)ere') 'e concre#an en la leal#ad6 e' decir; en 'er fiele' 'er,idore' del re16 en (onrar a $n (om)re a +$ien +$i-8' de)i.ramo' de'preciar 1 en o)edecer; e' decir ren$nciar a #odo cri#erio inm$#a)le acerca de la 0$'#icia 1 la in0$'#icia. EC$8le' (a)r8n de 'er lo' efec#o' de e'e mecani'mo 'o)re lo' principio' morale' de lo' (om)re'F Sin d$da; no podemo' 0$*ar imp$nemen#e con lo' principio' de moralidad 1 de ,erdad. Por m$c(o +$e la impo'#$ra 'ea 'o'#enida; 'er8 impo'i)le impedir +$e 'e 'o'pec(e f$er#emen#e la real 'i#$acin. El (om)re en e'#ado de 'ociedad; c$ando no 'e (alla corrompido por ficcione' como la arri)a al$dida; +$e conf$nde la na#$rale-a de lo 0$'#o 1 de lo in0$'#o; no de'conoce en +$. con'i'#e el ,erdadero m.ri#o. Sa)e +$e $n (om)re no e' '$perior a o#ro; 'ino en la medida en +$e e' m8' 'a)io o m8' )$eno. Por con'i*$ien#e; 'on e'#a' la' di'#incione' a +$e a'pira para '" mi'mo. Son #ale' la' c$alidade' +$e (onra 1 apla$de en lo' dem8' 1 la' +$e el 'en#imien#o de cada $no in'#i*a en '$ pr0imo a ad+$irir. EPero +$. re,ol$cin (an in#rod$cido en e'#o' le*"#imo' 1 'ano' 'en#imien#o' la' ar)i#raria' di'#incione' propia' de la monar+$"aF Re#enemo' a7n en n$e'#ro e'p"ri#$ e'e pa#rn del ,erdadero m.ri#o; pero lo ,emo' cada d"a m8' )orro'o 1 m8' d.)il; no' 'en#imo' inclinado' a creer +$e no #iene $#ilidad al*$na en la' con#in*encia' #emporale' 1 lo de0amo' a $n lado como al*o ,i'ionario 1 $#pico.

Re'$l#ado' i*$almen#e f$ne'#o' 'on lo' prod$cido' por la' pre#en'ione' (iper)lica' de la monar+$"a. &a1 cier#a 'encille- en la ,erdad +$e rec(a-a #oda alian-a con e'e *ro'ero mi'#ici'mo. Nin*7n (om)re e' como ple#amen#e i*noran#e de la na#$rale-a ($mana. No 'er8 cier#amen#e incr.d$lo (a'#a el p$n#o de e:ceder el ni,el de '$' idea' preconce)ida'. Pero +$e $n (om)re pre#enda pen'ar 1 ac#$ar por la nacin en#era; e' al*o #an a)'$rdo +$e de'af"a #oda cred$lidad. E&a).i' per'$adido a $n indi,id$o de +$e 'eme0an#e creencia e' 'al$da)leF De )$ena *ana a'$mir8 el derec(o a emplear i*$ale' men#ira' en '$' a'$n#o' pri,ado'. Lle*ar8 a con,encer'e de +$e la ,eneracin de la ,erdad de)e 'er cla'ificada en#re n$e'#ro' errore' 1 pre0$icio' 1 +$e; le0o' de 'er $na pr8c#ica 'ana; Ocomo 'e pre#ende; cond$cir8; 'i e' efec#i,amen#e c$mplida; a la de'#r$ccin del *.nero ($mano. N$e,amen#e; 'i lo' re1e' f$eran e:(i)ido' a la o)'er,acin de lo' (om)re'; #ale' como 'on; el pre0$icio 'al$da)le; como 'e (a llamado; +$e no' en'e<a a ,enerarlo'; 'e e:#in*$ir"a r8pidamen#e% por e'o 'e (a cre"do nece'ario rodearlo' de l$0o 1 e'plendor. E' a'" como el e'plendor 1 el l$0o 'e (an con,er#ido en car#a)one' de (onor; con '$' correla#i,o' 'en#imien#o' de en,idia 1 an'iedad. Por fa#ale' +$e e'#o' 'en#imien#o' 'ean para la moralidad 1 la felicidad de lo' (om)re'; ello' forman par#e de e'a' il$'ione' +$e el 'i'#ema mon8r+$ico 'e complace en alen#ar. En realidad; el principio e'encial de $n 'en#imien#o ,ir#$o'o e'; como 'e (a dic(o en o#ra par#e; el amor a la independencia. El +$e +$iera 'er 0$'#o de)e; por encima de #odo; e'#imar la' co'a' +$e lo rodean en '$ 0$'#o ,alor. Pero en el r.*imen mon8r+$ico; el principio dominan#e no' o)li*a a creer +$e n$e'#ro padre e' el m8' 'a)io de lo' (om)re'; por+$e e' n$e'#ro padre6 1 +$e el re1 e' el m8' al#o e:ponen#e de la e'pecie 'implemen#e por+$e e' el re1. El car#a)n del m.ri#o in#elec#$al no e' 1a el (om)re; 'ino el #"#$lo. Ser arra'#rado en $na carro-a del E'#ado por oc(o ca)allo' )lanco' como la lec(e; con'#i#$1e el m8' al#o mo#i,o de n$e'#ra ,eneracin. E'#e principio 'e manifie'#a ine,i#a)lemen#e en #odo' lo' rdene' del E'#ado 1 lo' (om)re' an(elan po'eer ri+$e-a'; por la mi'ma ra-n +$e en o#ra' circ$n'#ancia' de'ear"an po'eer ,ir#$d. S$pon*amo' +$e $n indi,id$o +$e; median#e d$ra la)or; lo*ra apena' *anar lo' medio' de '$)'i'#encia; 'e con,ier#e; por acciden#e; en e'pec#ador cercano de la pompa real. EE' po'i)le +$e no apo'#rofe en '$ men#e a e'e e*re*io per'ona0e; pre*$n#ando% :qu es lo que te hace distinto a mi; Si 'eme0an#e idea no cr$-a por '$ e'p"ri#$; ello pro)ar8 +$e la' corrompida' in'#i#$cione' de la 'ociedad lo (an de'po0ado de #odo 'en#ido de 0$'#icia. C$an#o m8' 'imple 1 en#ero 'ea '$ car8c#er; m8' claramen#e '$r*ir8n #ale' refle:ione' en '$ e'p"ri#$. EJ$. re'p$e'#a daremo' a '$ in#erro*an#eF EJ$e el )ien de la 'ociedad re+$iere +$e lo' (om)re' 'ean #ra#ado' de modo op$e'#o a '$' m.ri#o' in#r"n'eco'F &8lle'e o no 'a#i'fec(o con la re'p$e'#a; Eno a'pirar8 a po'eer a+$ello (en e'#e ca'o la ri+$e-a) a +$e lo' (om)re' confieren #an#a di'#incinF ENo 'er8 aca'o indi'pen'a)le +$e; an#e' de creer en la rec#i#$d de a+$ella in'#i#$cin; 'ean comple#amen#e #ra'#ocado' '$' primi#i,o' 'en#imien#o' acerca de lo 0$'#o 1 de lo in0$'#oF Si a'" f$era; +$e declaren con

fran+$e-a lo' defen'ore' del r.*imen mon8r+$ico +$e el in#er.' de la 'ociedad re+$iere; an#e #odo; +$e 'ean '$),er#ido' #odo' lo' principio' de moral; de ,erdad 1 de 0$'#icia. De'de e'e p$n#o de ,i'#a; recordemo' n$e,amen#e la m8:ima adop#ada en lo' pa"'e' mon8r+$ico'% el rey no muere %ams. A'"; con ,erdadera e:#ra,a*ancia orien#al; podemo' 'al$dar a e'e mor#al e'#7pido% ? h) rey) vive eternamente@ EPor +$. lo (acemo'F Por+$e de '$ e:i'#encia depende la e:i'#encia del E'#ado. En '$ nom)re f$ncionan la' Cor#e' de 0$'#icia. Si '$ capacidad pol"#ica f$era '$'pendida por $n momen#o; +$edar"a de'#r$"do el cen#ro al c$al 'e (an li*ado #odo' lo' ne*ocio' p7)lico'. En #ale' pa"'e'; #odo e' $niforme% la ceremonia lo e' #odo6 la '$)'#ancia; nada. D$ran#e lo' mo#ine' +$e #$,ieron l$*ar en ?@YS; 'e prop$'o lle,ar a la calle la in'i*nia de la C8mara de lo' Lore'; con o)0e#o de a+$ie#ar lo' 8nimo' e:al#ado' con la e:(i)icin de '$ a'pec#o imponen#e. Pero al*$ien o)'er, +$e 'i la in'i*nia f$era )r$#almen#e derri)ada por lo' amo#inado'; #odo caer"a en la anar+$"a. Derr$m)ada la in'i*nia; +$edar"an a'imi'mo por #ierra la' f$ncione' deli)era#i,a' 1 le*i'la#i,a'. EJ$i.n p$ede e'perar firme-a 1 ener*"a de $n pa"' donde #odo 'e (ace; no por depender de la 0$'#icia; de la ra-n 1 del )ien p7)lico; 'ino de $n #ro-o de madera doradaF EJ$. *rado de di*nidad 1 de ,ir#$d (a)r8 en $n p$e)lo a +$ien en en'e<a +$e 'i 'e ,iera pri,ado de la ima*inaria cond$ccin de $n ,$l*ar mor#al; #oda' '$' fac$l#ade' +$edar"an o)'c$recida' 1 de'a0$'#ado' #odo' lo' re'or#e' de la ,ida colec#i,aF =inalmen#e; $no de lo' elemen#o' e'enciale' de $n car8c#er ,ir#$o'o e' la firme-a6 1 nada #iende m8' a de'#r$irla +$e el e'p"ri#$ de la monar+$"a. La primera leccin de la ,ir#$d e'% No #ema' a nadie. La primera leccin +$e e'a in'#i#$cin impar#e e'% Teme al re1. La ,ir#$d ordena% No o)ede-ca' a nin*7n (om)re (?)6 la monar+$"a e:i*e% O)edece al re1. El ,erdadero in#er.' del e'p"ri#$ reclama la eliminacin de #oda' la' di'#incione' fic#icia' e ima*inaria'6 la monar+$"a #iende a man#ener e'a' di'#incione' 1 a (acerla' cada ,e- m8' palpa)le'. El +$e no 'ea capa- de (a)lar con el m8' 'o)er)io d.'po#a; con la conciencia de +$e 'e #ra#a de $n (om)re +$e (a)la a o#ro (om)re 1 con la de#erminacin de no concederIe o#ra '$perioridad +$e la +$e '$' c$alidade' per'onale' a$#oricen; no e' di*no en a)'ol$#o de la '$)lime ,ir#$d. EC$8n#o' de e'o' (om)re' 'on en*endrado' den#ro del 8m)i#o de la monar+$iaF E&a'#a c$8ndo man#endr"a '$ )a'e la monar+$"a en $na nacin con'#i#$!da por #ale' (om)re'F Ser8 ind$da)lemen#e m8' pr$den#e +$e la 'ociedad; en l$*ar de con0$rar mil fan#a'ma' para ind$cirno' al error; en l$*ar de aco'arno' con mil #emore' para de'po0arno' de n$e'#ra ener*"a; elimine lo' o)'#8c$lo' 1 allane el camino (acia la perfeccin. La ,ir#$d 0am8' (a 'ido m$1 e'#imada ni (onrada en lo' pa"'e' mon8r+$ico'. E' #endencia com7n en lo' re1e' 1 en lo' cor#e'ano' arro0arla en el de'cr.di#o 1 o)#ienen; cier#amen#e; dema'iado .:i#o en e'e empe<o. La ,ir#$d e'; a '$ 0$icio; arro*an#e; in#r$'a; #o-$da e in*o)erna)le. Tal e' la opinin de la +$e par#icipan #odo' a+$ello' +$e

)$'can el (ala*o de '$' r$da' pa'ione' 1 de '$' 'ecre#o' o)0e#i,o'. En lo' c"rc$lo' de la monar+$"a la ,erdad e' 'iempre con#emplada con afren#o'a incred$lidad. El 'i'#ema filo'fico +$e 'o'#iene +$e el amor de '" mi'mo e' el m,il principial de #odo' n$e'#ro' ac#o' 1 afirma la fal'edad de la' ,ir#$de' ($mana'; e' fr$#o propio de e'o' pa"'e' ( K). EA +$. 'e de)e +$e el len*$a0e de la in#e*ridad 1 del e'p"ri#$ p7)lico 'ea con'iderado en#re no'o#ro' como (ipocre'"aF No 'iempre f$e a'". Slo de'p$.' de la $'$rpacin de C.'ar f$eron e'cri#o' li)ro'; por el #irano 1 '$' adep#o'; para pro)ar +$e Ca#n no era m8' +$e $n pre#endien#e in'idio'o (C). &a1 o#ra con'ideracin +$e poca' ,ece' (a 'ido referida a e'#e #ema; pero +$e #iene no poca impor#ancia. En n$e'#ra definicin de la 0$'#icia; demo'#ramo' +$e el de)er (acia n$e'#ro' 'eme0an#e' comprend"a #odo' lo' e'f$er-o' +$e p$di.'emo' (acer en fa,or de '$ )iene'#ar 1 #oda la a1$da +$e p$di.'emo' ofrecer a '$' nece'idade'. No (a1 #alen#o +$e po'eamo'; no (a1 $n momen#o de n$e'#ro #iempo ni $n c(el"n de n$e'#ra propiedad; por lo c$al no 'eamo' re'pon'a)le' an#e el #ri)$nal del p$e)lo 1 +$e no e'#emo' o)li*ado' a en#re*ar al *ran )anco del )ien com7n. A cada $no de e'o' )iene' corre'ponde cier#o $'o; +$e e' el m8' adec$ado 1 +$e la m8' e'#ric#a 0$'#icia no' o)li*a a ele*ir. E&a'#a dnde alcan-an la' con'ec$encia' de e'#e principio al l$0o 1 la o'#en#acin en la ,ida ($manaF EC$8n#o' ca'o' de o'#en#acin podr8n 'o'#ener la pr$e)a 1 'er reconocido'; pre,io de#enido e:amen; como el me0or modo de emplear n$e'#ra propiedadF ESe podr8 pro)ar +$e e' 0$'#o +$e cien#o' de indi,id$o' 'e ,ean 'ome#ido' a la m8' r$da e ince'an#e la)or; a fin de +$e $n 'olo (om)re mal*a'#e en medio del ocio lo +$e ($)iera repor#ado comodidad 1 ocio; 1 por #an#o conocimien#o'; al con0$n#o de la 'ociedadF Lo' +$e ,i'i#an a o'#en#o'o' per'ona0e'; 'e ,en pron#o afec#ado' por lo' ,icio' del l$0o. Lo' mini'#ro' 1 a$:iliare' de $n 'o)erano; aco'#$m)rado' a la ma*nificencia; apar#an lo' o0o' con de'd.n del m.ri#o o)'c$recido por la' n$)e' de la ad,er'idad. En ,ano e:i*ir8 la ,ir#$d reconocimien#o6 en ,ano reclamar8 di'#incin el m.ri#o; 'i la po)re-a lo' en,$el,e en $na e'pecie de efl$,io nefa'#o. El propio laca1o 'a)e rec(a-ar el m.ri#o infor#$nado a la p$er#a del *ran (om)re. &e a(" la leccin +$e no' ofrecen con'#an#e 1 r$ido'amen#e lo' e'pec#ro' de la monar+$"a. El dinero e' el *ran re+$i'i#o; en c$1a con+$i'#a nada de)e de#enerno'. La di'#incin; la e'#ima 1 el (omena0e de lo' (om)re'; no (an de 'er *anado'; 'ino comprado'. El rico no de)er8 mole'#ar'e en )$'carlo'6 ello' ac$dir8n pre'$ro'o' a '$ p$er#a. Ser8 cier#amen#e raro el crimen +$e el oro no p$eda e:piar ni )a0e-a 1 me-+$indad +$e a+$el no c$)ra con $n man#o de ol,ido. El dinero e'; p$e'; el 7nico o)0e#o di*no de n$e'#ro af8n 1 poco impor#an lo' medio' in($mano' 1 'inie'#ro' con +$e lo o)#en*amo'. E' ,erdad +$e la ,ir#$d 1 el #alen#o no nece'i#an de la a1$da de lo' (om)re' op$len#o' 1 +$e p$eden; c$ando #ienen conciencia de '$ ,alor; de,ol,er con '$ conmi'eracin la' )$rla' de +$e '$elen 'er o)0e#o por

par#e de a+$ello'. Pero de'*raciadamen#e; ,ir#$d 1 #alen#o de'conocen a men$do '$ propia f$er-a 1 adop#an lo' errore' +$e ,en corrien#emen#e acep#ado' en el m$ndo. Si no f$era a'"; 'er"an m8' felice'; pero la' co'#$m)re' *enerale' con#in$ar"an 'iendo pro)a)lemen#e la' mi'ma'. E'a' co'#$m)re' 'on formada' 'e*7n el e'p"ri#$ del *o)ierno6 1 'i en al*$no' ca'o' e:#raordinario' lle*an a 'eparar'e en#re '"; a+$.l +$eda r8pidamen#e '$),er#ido. Son #an e,iden#e' lo' male' +$e '$r*en de la a,aricia; de $na de'or)i#ada admiracin por la ri+$e-a 1 de la in#emperan#e per'ec$cin de la mi'ma; +$e (an con'#i#$"do en #odo' lo' #iempo' $n permanen#e mo#i,o de +$e0a' 1 lamen#o'. N$e'#ro o)0e#o con'i'#e en con'iderar a+$"; (a'#a +$. p$n#o 'on e:#endido' 1 a*ra,ado' dic(o' male' por el r.*imen mon8r+$ico6 e' decir por $n 'i'#ema c$1a e'encia con'i'#e en ac$m$lar enorme' ri+$e-a' en mano' de $n 'lo (om)re 1 en con,er#ir el fa$'#o 1 la o'#en#acin en lo' medio' m8' adec$ado' para proc$rar re'pe#o 1 (onore'. J$eremo' ,er (a'#a +$. *rado el l$0o de la' Cor#e'; la afeminada molicie de lo' fa,ori#o'; el procedimien#o in'epara)le de la forma mon8r+$ica de poner precio a la apro)acin 1 a la' )$ena' pala)ra' de $n indi,id$o; de la compra del fa,or de lo' *o)ernan#e' por par#e de lo' *o)ernado' 1 de la ad(e'in de e'#o' por par#e del *o)ierno; (a'#a donde e'e 'i'#ema e' noci,o al perfeccionamien#o moral de lo' (om)re'. En #an#o la in#ri*a 'ea la pr8c#ica con'#an#e de la' Cor#e'6 en #an#o el o)0e#o de la in#ri*a 'ea apla'#ar el #alen#o 1 de'alen#ar la ,ir#$d; in#rod$cir la a'#$cia en el (o*ar de la 'inceridad; $na di'po'icin 'er,il 1 fle:i)le en l$*ar de la firme-a 1 la ri*ide-; $na moral complacien#e an#e' +$e $na moral r"*ida; ind$ciendo a e'#$diar el li)ro ro0o de la' con'a*racione' (onor"fica' an#e' +$e el del )ien com7n6 (a'#a #an#o #odo ello 'ea cier#o; la monar+$"a 'er8 el m8' encarni-ado 1 podero'o enemi*o de lo' ,erdadero' in#ere'e' de la ($manidad.

Notas
(?) Li)ro III; cap. /I. (K) Ma:ime'; par M. le D$c de la Roc(efo$ca$l#% De la =a$''e#. de' /er#$' &$maine';
par M. E'pri#.

(C) /.a'e /ida' de Pl$#arco6 /ida' de C.'ar 1 Cicern6 Ciceroni' Epi'#olae ad A##ic$m;
li). 3II; epi'#. 3L; 3LI.

CAPTULO SPTIMO
DE LA MONARQUA ELECTIVA

De'p$.' de (a)er con'iderado la na#$rale-a de la monar+$"a en *eneral; no' corre'ponde e:aminar (a'#a +$. p$n#o 'er8n a#emperado' lo' male' +$e de ella pro,ienen 'i la monar+$"a f$era elec#i,a. na de la' m8' o),ia' o)0ecione' +$e e'e remedio '$'ci#a; con'i'#e en la *ran dific$l#ad +$e ofrece el c$mplimien#o de #al eleccin. &a1 m8+$ina' dema'iado po#en#e' para 'er mane0ada' por la mano del (om)re6 (a1 ac#o' dema'iado *i*an#e'co' e impropio' para 'er re*$lado' por la' in'#i#$cione'. E' #an enorme la di'#ancia +$e media en#re el 'o)erano 1 la ma'a de lo' (om)re'6 el manda#o +$e (a de 'er confiado e' de #al impor#ancia; la' #en#acione' +$e encierra el o)0e#o en c$e'#in 'on #an inci#an#e' +$e #oda' la' pa'ione' capace' de per#$r)ar el e'p"ri#$; (a)r8n de de')ordar en ,iolen#o conflic#o. Por con'i*$ien#e; o )ien la eleccin 'e con,er#ir8 en p$ra apariencia; en $n cong d5lire en +$e 'e de'c$en#a de an#emano el nom)re del candida#o ,ic#orio'o; en $na con'a*racin concre#ada en $na 'ola familia o +$i-8' en la mi'ma l"nea de de'cendencia de la mi'ma6 o )ien 'er8 la 'e<al de infini#a' calamidade'; in#ri*a' e:#eriore' 1 *$erra in#erior. E'#o' incon,enien#e' (an 'ido #an *eneralmen#e comprendido' +$e la monar+$"a elec#i,a; en el e'#ric#o 'en#ido de la e:pre'in; #iene m$1 poco' defen'ore'. Ro$''ea$; +$e en '$ con'e0o a la nacin polaca aparece como $no de e'o' poco' Oe' decir $no de a+$ello' +$e; 'in amar la monar+$"a; e'#ima +$e $na 'o)eran"a elec#i,a e' al#amen#e preferi)le a $na (eredi#ariaO #ra#a de pre,enir lo' de'rdene' de $na eleccin; proponiendo $na e'pecie de 'or#eo (?). En o#ro l$*ar del pre'en#e e'#$dio no' oc$paremo' de e:aminar (a'#a +$. p$n#o 'on compa#i)le' la' deci'ione' de la '$er#e 1 el a-ar con lo' principio' de 'ana moral 1 'o)ria ra-n. Por a(ora 'er8 '$ficien#e decir +$e el pro1ec#o de Ro$''ea$ caer8 pro)a)lemen#e )a0o el dilema +$e 'e e:pre'a a con#in$acin 1 +$e; en con'ec$encia; 'er8 ref$#ado con lo' mi'mo' ar*$men#o' +$e 'e refieren a '$ idea 'o)re la forma de eleccin. La in#rod$ccin de e'e 'i'#ema en la con'#i#$cin de la monar+$"a p$ede #ener por o)0e#o ele,ar al car*o re*io a $n (om)re de e:#raordinario #alen#o 1 *enio no com7n o )ien pro,eer al mi'mo car*o con $na moderada do'i' de 'a)id$r"a 1 )$ena in#encin; impidiendo +$e cai*a en mano' de indi,id$o' de no#oria im)ecilidad. Al primero de e'o' de'i*nio' o)0e#ar8n al*$no' +$e el *enio e' con frec$encia 'lo $n in'#r$men#o para reali-ar lo' m8' f$ne'#o' prop'i#o'. 5 a$n c$ando en e'#a afirmacin (a1a m$c(a parcialidad o errnea e:a*eracin; no p$ede ne*ar'e +$e el *enio; #al como lo encon#ramo' en medio de la' ac#$ale' imperfeccione' de la ($manidad; e' compa#i)le con 'erio' 1 *ra,e' errore'. Si; p$e'; e' po'i)le +$e por #en#acione' de di,er'a "ndole el *enio 'ea ind$cido a impor#an#e' de',"o'; Eno de)emo' ra-ona)lemen#e #emer el efec#o +$e 'o)re .l p$ede #ener $na 'i#$acin +$e; m8' +$e c$al+$ier o#ra; 'e enc$en#ra pre<ada de #en#acione'F Si la' circ$n'#ancia' de orden com7n 'on capace' de e:#ra,iar el e'p"ri#$; E+$. (emo' de pen'ar de e'e aire in#o:ican#e; de e'a condicin '$perior a #oda re'#riccin; li)rada de la' circ$n'#ancia' 1 ,ici'i#$de' de la' c$ale'

emana la moralidad de lo' 'ere' ($mano'; 'in nin*7n freno 'al$da)le; 'in e'a arma in#elec#$al +$e confiere el #ra#o en#re lo' (om)re' 'o)re #.rmino' de i*$aldad; 'ino por el con#rario; perpe#$amen#e rodeado de 'icofan#e'; 'ier,o' 1 laca1o'F S$poner $n e'p"ri#$ en el c$al el *enio 1 la ,ir#$d 'e re7nan en forma permanen#e; e' ind$da)lemen#e con#ar con al*o +$e no e' f8cil de encon#rar en c$al+$ier opor#$nidad; 1 a7n c$ando 'e (allara $n (om)re de #ale' condicione'; de)emo' ima*inar +$e lo' elec#ore' (an de 'er ca'i #an ,ir#$o'o' como a+$el; o )ien el error 1 el pre0$icio; la faccin 1 la in#ri*a (ar8n '$ eleccin '$mamen#e precaria; +$i-8' impo'i)le. A #odo ello (a1 +$e a*re*ar +$e; 'iendo e,iden#e' lo' male' +$e '$r*en de la monar+$"a; male' +$e 1a (emo' en$merado 1 +$e #endremo' a(ora oca'in de recapi#$lar; el primer ac#o de 'o)eran"a de $n monarca ,ir#$o'o; c$1o di'cernimien#o 'ea i*$al a '$ ,ir#$d; de)er8 'er la a)ro*acin del 'i'#ema +$e lo (a lle,ado al #rono. Pero ,amo' a '$poner +$e el prop'i#o de la in'#i#$cin de $na monar+$"a elec#i,a no 'ea el de 'en#ar con'#an#emen#e 'o)re el #rono a (om)re' de *enio '$perior; 'ino 'implemen#e para impedir +$e la 'o)eran"a cai*a en '$er#e a per'ona' de no#oria im)ecilidad. Tal e' la e:#ra<a 1 pernicio'a na#$rale-a de la monar+$"a; +$e ca)e d$dar +$e e'#o 'ea preci'amen#e $n )eneficio. Donde+$iera +$e e:i'#a la monar+$"a 1 en #an#o +$e lo' (om)re' 'lo p$edan ,er con '$' propio' o0o' 1 ac#$ar con '$' propia' mano'; a+$ella 'er8 in'epara)le de la' Cor#e' 1 de admini'#racione' de di,er'a "ndole. Pero e'#a' in'#i#$cione'; #al como (emo' demo'#rado; 'on #an pernicio'a'; +$e el peor mal +$e p$ede (acer'e a lo' (om)re' e' el de per'$adirlo' de la inocencia de a+$ella'. A7n )a0o el d.'po#a m8' ,ir#$o'o; no de0ar8n de pre,alecer el fa,or 1 la in#ri*a; la in0$'#a e:al#acin de $n (om)re 1 la no meno' in0$'#a depre'in de o#ro. Ba0o el d.'po#a m8' ,ir#$o'o; lo' m8' le*"#imo' re'or#e' del e'p"ri#$; lo' de'eo' de po'eer m.ri#o 1 la conciencia de +$e e'e m.ri#o 'er8 0$'#amen#e reconocido; +$edan ro#o'; oc$pando '$ l$*ar mo#i,o' r$ine' 1 fic#icio'. EJ$. impor#ancia #iene +$e mi m.ri#o 'ea perci)ido por +$iene' no #ienen poder para (acerlo pro'perarF El monarca; encerrado en '$ 'an#$ario 1 rodeado de formalidade'; no oir8 de .l 0am8'. ECmo podr"a conocerloF EP$ede 'a)er aca'o +$. oc$rre en lo' remo#o' rincone' de '$ reinoF EP$ede apreciar lo' primero' #"mido' )ro#e' del *enio 1 de la ,ir#$dF El p$e)lo mi'mo perder8 el di'cernimien#o acerca de #ale' co'a'; p$e' perci)ir8 +$e ello carece de efec#o' pr8c#ico'. Lo' fr$#o' del e'p"ri#$ 'on diariamen#e 'acrificado' al *enio de la monar+$"a. La' 'imien#e' de la ra-n 1 de la ,erdad 'e ,$el,en e'#.rile' e improd$c#i,a' en e'e clima mal'ano. El e0emplo perpe#$amen#e e:(i)ido de la preferencia de la ri+$e-a 1 el ar#ificio 'o)re el #alen#o #iene lo' m8' podero'o' efec#o' 'o)re la ma'a de lo' (om)re'; +$e 'e (alla poco inclinada (acia am)icione' *enero'a'. E'o' male'; 'ea c$al f$eran '$ ma*ni#$d; +$edan m8' f$er#emen#e afirmado' )a0o $n monarca )$eno +$e )a0o o#ro malo. En el ca'o 7l#imo; n$e'#ro' e'f$er-o' 'on 'lo re'#rin*ido' por la ,iolencia6 en el primero; +$eda 'ed$cido n$e'#ro 0$icio. A#en$ar lo' defec#o' 1 c$)rir la deformidad de lo +$e e' f$ndamen#almen#e malo; e' cier#amen#e peli*ro'o 1 +$i-8' fa#al para lo' me0ore' in#ere'e' de la ($manidad.

&a 'ido plan#eada la c$e'#in de 'i era po'i)le com)inar la monar+$"a elec#i,a con la monar+$"a (eredi#aria 1 'e (a ci#ado como e0emplo de #al po'i)ilidad la con'#i#$cin de In*la#erra. EJ$. f$e lo +$e reali- el Parlamen#o de'p$.' de la re,ol$cin; c$ando #ra'mi#i la '$ce'in a la ca'a de &ano,erF No eli*i a $n indi,id$o 'ino a $na n$e,a e'#irpe +$e de)"a llenar el #rono de e'#o' reino'. Di $na pr$e)a de '$ poder en circ$n'#ancia' e:#raordinaria'; cam)iando la '$ce'in. Al mi'mo #iempo +$e lo efec#$a)a en lo' (ec(o'; lo ne*a)a en la' pala)ra'. Lo' miem)ro' del Parlamen#o emplearon la' m8' f$er#e' e:pre'ione' +$e p$ede '$mini'#rarle' el len*$a0e; para o)li*ar'e ello'; '$' (eredero' 1 la po'#eridad; a acep#ar a+$ella 'ol$cin. Con'ideraron +$e la emer*encia prod$cida no ,ol,er"a a oc$rrir 0am8'; *racia' a la' preca$cione' 1 re'#riccione' +$e (a)"an pro,i'#o a e'e efec#o. EJ$. e'pecie de 'o)eran"a e'; en realidad; la parcialmen#e (eredi#aria 1 parcialmen#e elec#i,aF J$e el acce'o de $na familia o de $na e'#irpe par#ic$lar (a1a 'ido ori*inariamen#e mo#i,o de eleccin; no #iene en '" nada de e:#ra<o. Todo *o)ierno 'e f$nda en la opinin6 ind$da)lemen#e al*$na forma de eleccin; efec#$ada por $n c$erpo de elec#ore' m8' o meno' e:#en'o; de)i preceder a #oda n$e,a dina'#"a. EA +$i.n per#enece la 'o)eran"a; en e'e 'i'#ema; de'p$.' de la '$er#e de '$ primer po'eedorF A '$' (eredero' 1 de'cendien#e'. EJ$. cla'e de eleccin 'er8 la +$e 'e realice $n 'i*lo an#e' del nacimien#o de la per'ona de'i*nadaF ECon +$. #"#$lo e0erci la '$ce'inF Ind$da)lemen#e; con el de la de'cendencia (eredi#aria. n re1 de In*la#erra lle,a; p$e'; '$ corona independien#emen#e; como 'e (a e:pre'ado en forma en.r*ica; con desprecio de la eleccin del p$e)lo (K).

Notas
(?) Con'id.ra#ion' '$r le 2o$,ernemen# de Polo*ne. (K) E'#e concep#o e' de'arrollado con a)$ndancia de ar*$men#o' e irre'i'#i)le f$er-a de
ra-onamien#o; por el 'e<or B$rIe; al comien-o de '$' Refle:ione' 'o)re la Re,ol$cin en =rancia.

CAPTULO OCTAVO
DE LA MONARQUA LIMITADA
Procederemo' a con'iderar a(ora a la monar+$"a; en la forma ilimi#ada 1 de'p#ica como e:i'#e en al*$no' pa"'e'; 'ino como 'imple rama del 'i'#ema *$)ernamen#al; #al como aparece en al*$no' ca'o' en o#ro'.

Slo e' nece'ario recordar a+$" la' imp$*nacione' aplica)le' a e'e r.*imen en '$ e'#ado no re'#rin*ido; para perci)ir +$e la' mi'ma' con'er,an #oda '$ ,alide-; c$ando no #oda '$ f$er-a; al referir'e al mi'mo r.*imen; incl$1endo c$al+$ier modificacin de +$e 'e le (iciera o)0e#o. El poder 'i*$e a7n apo18ndo'e 'o)re la men#ira; c$ando 'e afirma +$e cier#o indi,id$o; c$1a capacidad e' apena' '$perior a la del 7l#imo miem)ro de la com$nidad; 'e enc$en#ra calificado para de'empe<ar el m8' al#o car*o. Si*$e apo18ndo'e en la in0$'#icia; p$e'#o +$e ele,a a $n (om)re; en forma permanen#e; por 'o)re #odo' lo' dem8'; no 1a en ra-n de la' c$alidade' morale' +$e a+$el po'ea; 'ino por modo ar)i#rario 1 acciden#al. Si*$e ofreciendo al p$e)lo $na con'#an#e 1 podero'a leccin de inmoralidad al e:(i)ir la pompa; la ma*nificencia 1 el e'plendor; como o)0e#o' de ,eneracin 1 e'#ima *eneral; a co'#a de la ,ir#$d. Al i*$al +$e en la monar+$"a a)'ol$#a; el indi,id$o colocado a #al al#$ra; 'e (alla in(a)ili#ado por '$ ed$cacin; a con,er#ir'e en $n 'er re'pe#a)le 1 7#il. Se (alla in0$'#a 1 cr$elmen#e 'i#$ado en $na condicin +$e en*endra i*norancia; de)ilidad 1 pre'$ncin; de'p$.' de (a)er 'ido de'po0ado; de'de '$ infancia; de e'a' ener*"a' na#$rale' +$e ($)ieran podido defenderlo con#ra la infl$encia de #an peli*ro'o' enemi*o'. =inalmen#e; '$ e:i'#encia implica #am)i.n la de $na le*in de cor#e'ano' 1 $na 'erie de in#ri*a'; de 'er,ili'mo; de infl$encia '$)#err8nea; de parcialidad capric(o'a 1 de corr$pcin pec$niaria. Tan e:ac#a e' la o)'er,acin de Mon#e'+$ie$; de +$e no debemos esperar un pueblo virtuoso ba%o la monarqua (?Z. Pero 'i con'ideramo' la c$e'#in m8' concre#amen#e; (allaremo' +$i-8' +$e la monar+$"a limi#ada #iene o#ro' ,icio' 1 a)'$rdo' +$e 'on pec$liare' a ella. En $na 'o)eran"a a)'ol$#a el re1 p$ede; 'i le place; 'er '$ propio mini'#ro6 pero en la 'o)eran"a limi#ada; $n mini'#erio 1 $n *a)ine#e 'on par#e' e'enciale' de la con'#i#$cin. En la 'o)eran"a a)'ol$#a; lo' pr"ncipe' 'e reconocen re'pon'a)le' 'olo an#e Dio'; pero en el r.*imen limi#ado e:i'#e $na re'pon'a)ilidad de di'#in#a na#$rale-a. En la monar+$"a limi#ada (a1 di,er'o' freno'6 $na rama del *o)ierno con#rarre'#a lo' e:ce'o' de la o#ra 1 $n freno 'in re'pon'a)ilidad e' la m8' fla*ran#e de #oda' la' con#radiccione'. No (a1 c$e'#in +$e re+$iera refle:in m8' de#enida +$e la +$e 'e refiere a la re'pon'a)ilidad. Ser responsable 'i*nifica e'#ar en condicione' de 'er llamado a 0$icio p7)lico; donde el ac$'ador 1 el defen'or e:ponen '$' re'pec#i,o' ale*a#o' en #.rmino' de i*$aldad. Todo lo +$e no 'ea e'o; 'er8 $na )$rla. Todo lo +$e 'i*nifi+$e dar a $na de la' par#e' o#ra infl$encia +$e a+$ella +$e emana de la ,erdad 1 la ,ir#$d; 'er8 $na '$),er'in de lo' *rande' fine' de la 0$'#icia. El +$e e'#. ac$'ado de $n crimen; de)e de'cender; como indi,id$o pri,ado; al ni,el llano de la 0$'#icia. El +$e p$ede infl$ir en lo' 'en#imien#o' de '$' 0$ece'; 1a 'ea por la po'e'in del poder; por c$al+$ier compromi'o pre,io a '$ a)andono del mi'mo; o por la 'imple 'impa#"a e:ci#ada en '$' '$ce'ore'; +$e no +$err8n 'er 'e,ero' en '$ cen'$ra; para no 'er #ra#ado' a '$ ,e- con 'e,eridad6 el +$e 'e enc$en#re en #ale' condicione'; no p$ede en modo al*$no 'er con'iderado re'pon'a)le. J$i-8' podamo' e'perar me0ore'

re'$l#ado' de la (one'#a in'olencia del de'po#i'mo +$e de la' (ipcri#a' in,ocacione' de $n *o)ierno limi#ado. Nada e' m8' pernicio'o +$e la men#ira 1 no (a1 men#ira m8' palpa)le +$e la +$e pre#ende poner $n arma en mano' del in#er.' *eneral; arma +$e re'$l#a 'iempre impo#en#e e inoc$a; en el momen#o +$e de)e 'er empleada. na conf$'a compren'in de e'e (ec(o in'pir en la' monar+$"a' limi#ada la m8:ima el rey no puede hacer el mal. O)'er,ad la pec$liar con'i'#encia de e'e cri#erio. Con'iderad +$. e'pecie de e0emplo no' ofrece; en c$an#o a ac#$acin clara; en c$an#o a fran+$e-a 1 'inceridad. En primer l$*ar; 'e do#a a $n indi,id$o de la' m8' impor#an#e' prerro*a#i,a' 1 l$e*o 'e pre#ende +$e no e' .l; 'ino +$e 'on o#ro' (om)re' lo' re'pon'a)le' por el a)$'o de e'a' prerro*a#i,a'. Tal pre#en'in p$ede 'er acep#a)le para lo' indi,id$o' ed$cado' en la' ficcione' de la le1; pero la 0$'#icia; la ,erdad 1 la ,ir#$d la rec(a-ar8n con indi*nacin. De'p$.' de (a)er in,en#ado 'eme0an#e ficcin; el r.*imen proc$ra a0$'#ar'e a ella en #odo lo po'i)le. E' nece'ario +$e 'e con'#i#$1a $n mini'#erio re*$lar 1 +$e lo' mini'#ro' conc$erden en#re '". La' medida' +$e ello' e0ec$#en; de)er8n ori*inar'e en '$ propia di'crecin. El re1 de)e 'er red$cido en #odo lo po'i)le a ca'i $n cero. En #an#o no lle*$e a 'erlo por comple#o; la con'#i#$cin 'er8 imperfec#a. EJ$. fi*$ra e' la +$e e'e #ri'#e mi'era)le e:(i)e a la fa- del m$ndoF Todo 'e (ace en '$ nom)re; con *ran apara#o. El 'e e:pre'a en e'e inflado e'#ilo orien#al +$e (a 'ido 1a de'cri#o 1 +$e 'in d$da (a 'ido copiado al efec#o de al*$na monar+$"a limi#ada. Como a la' rana' del =aran; lo encon#ramo' en nuestras casas y en nuestras camas) en nuestros hornos y en nuestras amasaderas . Pero o)'er,ad al (om)re mi'mo a +$ien 'e ,inc$la #oda e'a prominencia. El ocio con'i'#e en el m8' e'encial de '$' de)ere'. Se le pa*a $na enorme ren#a; 'olo por almor-ar; )ailar 1 lle,ar $n man#o e'carla#a 1 $na corona. No impor#a +$e no adop#e $na 'ola de '$' deci'ione' oficiale'. De)e e'c$c(ar con docilidad la' con'$l#a' de '$' mini'#ro' 1 'ancionar con $na acep#acin di'p$e'#a de an#emano #odo lo +$e a+$ello' re'$el,an. No de)e o"r nin*7n o#ro con'e0ero; p$e' a+$ello' 'on '$' con'e0ero' reconocido' 1 con'#i#$cionale'. No de)e e:pre'ar a nadie '$ opinin par#ic$lar; p$e' ello 'er"a $na de',iacin 'inie'#ra e incon'#i#$cional. Para 'er a)'ol$#amen#e perfec#o; no de)e #ener opinione'; 'ino 'er el e'pe0o ,ac"o e incoloro en el c$al 'e refle0a la opinin mini'#erial. &a)la por+$e 'e le (a en'e<ado lo +$e de)e decir. A'ien#a '$ firma; por+$e 'e le (a dic(o +$e ello era propio 1 nece'ario. La monar+$"a limi#ada podr"a reali-ar'e con *ran facilidad 1 apla$'o *eneral; en lo' a'pec#o' +$e (emo' de'cri#o; 'i el re1 f$era efec#i,amen#e lo +$e la con'#i#$cin in#en#a (acer de .l% $n 'imple #"#ere; diri*ido por medio de alam)re' 1 )o#one'. Pero +$i-8' 'ea $no de lo' m8' *rande' 1 palpa)le' errore' pol"#ico'; ima*inar +$e e' po'i)le red$cir a $n 'er

($mano a #al e'#ado de pa'i,idad 1 apa#"a. A+$.l no e0ercer8 nin*$na ac#i,idad ,erdadera 1 7#il; pero e'#ar8 le0o' de 'er pa'i,o. C$an#o m8' 'e ,ea e:cl$"do de la ener*"a +$e carac#eri-an a la ,ir#$d 1 al 'a)er; m8' depra,ado e irra-ona)le 'er8 en '$' capric(o'. Si 'e (alla ,acan#e $n ele,ado p$e'#o; Ecre.i' aca'o +$e no #ra#ar8 n$nca de (acerlo oc$par por $n fa,ori#o o +$e no proc$rar8 demo'#rar +$e .l mi'mo e:i'#e; median#e al*$na eleccin oca'ionalF E'e p$e'#o p$ede 'er de la m8' e:#raordinaria impor#ancia para el )ien p7)lico6 pero a$n c$ando no lo f$era; #oda de'i*nacin (ec(a inmerecidamen#e e' pernicio'a para la ,ir#$d nacional 1 $n mini'#ro rec#o 'e ne*ar8 a acep#arla. n re1 o1e 'iempre enal#ecer '$ poder 1 '$' prerro*a#i,a' 1 al*$na' ,ece' no de0ar8 de 'en#ir el de'eo de pro)ar la realidad de lo' mi'mo'; en $na *$erra no pro,ocada con#ra $na nacin e:#ran0era o con#ra lo' ci$dadano' de '$ propio pa"'. S$poner +$e $n re1 1 '$' mini'#ro' 'e (an de (allar de ac$erdo d$ran#e $n per"odo de a<o'; en '$' m8' *en$ina' opinione' acerca de lo' ne*ocio' p7)lico'; e' al*o +$e no a$#ori-a el conocimien#o de la na#$rale-a ($mana. Ello e+$i,ale a a#ri)$ir al re1 #alen#o 'eme0an#e al del m8' il$'#rado e'#adi'#a; o al meno' a '$ponerle capa- de comprender #odo' '$' pro1ec#o' 1 a'imilar'e #odo' '$' p$n#o' de ,i'#a. E' '$ponerle no corrompido por la ed$cacin; incon#aminado por el ran*o 1 con $n e'p"ri#$ 'inceramen#e di'p$e'#o a reci)ir la' imparciale' leccione' de la ,erdad. *ero si hay desacuerdo) el rey puede elegir otros ministros . Tendremo' a con#in$acin opor#$nidad de con'iderar e'#a prerro*a#i,a de'de $n p$n#o de ,i'#a *eneral6 e:aminemo' a(ora '$ aplicacin a la' diferencia' +$e p$eden oc$rrir en#re el 'o)erano 1 '$' 'er,idore'. So)re la ca)e-a de e'#o' pende 'iempre $na e'pada +$e lo' ind$ce a a)andonar $n poco la firme-a de '$ in#e*ridad. La conce'in +$e el re1 le' pide por primera ,e-; 'er8; 'in d$da; pe+$e<a. 5 el mini'#ro; f$er#emen#e apremiado; pien'a +$e e' preferi)le 'acrificar '$ opinin en e'e a'pec#o nimio an#e' +$e 'acrificar '$ p$e'#o. na conce'in de e'e *.nero lle,a a o#ra; 1 el +$e (a comen-ado 'lo con cier#a ape#encia de di'#incione' inmerecida' #ermina con lo' m8' a#roce' deli#o' pol"#"co'. C$ando m8' e:aminemo' e'#a c$e'#in; ma1or 'e re,elar8 '$ ma*ni#$d. E' m8' corrien#e +$e el mini'#ro dependa; para '$ e:i'#encia; del re1; +$e no +$e el re1 dependa de '$ mini'#ro. C$ando no oc$rra a'"; (a)r8 $n compromi'o rec"proco 1 am)o'; el re1 1 el mini'#ro; (a)r8n 'acrificado #odo lo +$e (a1a de firme; *enero'o; independien#e 1 (onora)le en el (om)re. En#re#an#o; E+$. oc$rre con la re'pon'a)ilidadF La' deci'ione' adop#ada' 'e conf$nden a #al p$n#o en c$an#o a '$ ori*en; +$e e'#8 por encima del in*enio ($mano de'en#ra<ar e'a conf$'in. La re'pon'a)ilidad re'$l#a; p$e'; impo'i)le. &e%os de ello; *ri#an lo' par#idario' del *o)ierno mon8r+$ico; es verdad que algunas de esas decisiones son del rey y otras son del ministro) pero el ministro es responsable de todas. EDnde e'#8 a(" la 0$'#iciaF E' preferi)le de0ar la c$lpa 'in ca'#i*o an#e' +$e condenar a $n (om)re por cr"mene' de lo' c$ale' e' inocen#e. En e'#e ca'o; el *ran criminal 'e li)ra con la

imp$nidad; mien#ra' +$e la 'e,eridad de la le1 cae por comple#o 'o)re '$' cola)oradore'. E'#o' reci)en el #ra#o +$e con'#i#$1e la e'encia de #oda mala pol"#ica% 'on prof$'amen#e amena-ado' de ca'#i*o; ol,id8ndo'e el a#en$an#e de la c$lpa. Se 'ien#en emp$0ado' al ,icio por $na #en#acin irre'i'#i)le; el amor al poder 1 el de'eo de re#enerlo. 5 l$e*o 'on cen'$rado' con $n ri*or de'proporcionado a '$ fal#a. El principio ,i#al de la 'ociedad e' o)'c$recido por la in0$'#icia 1 la fal#a de e+$idad 1 de re'pe#o (acia la' per'ona' 'e e:#ender8 pron#o al con0$n#o. E:aminemo' a(ora $na prerro*a#i,a de la' monar+$"a' limi#ada'; la +$e e' con'$)'#ancial con la condicin de re1 1 +$e e'#8 por encima de c$al+$ier o#ra +$e 'e le p$diera conceder o ne*ar% la de nom)rar lo' f$ncionario' p7)lico'. Si (a1 al*o realmen#e impor#an#e; e' +$e la de'i*nacin 'ea (ec(a con in#e*ridad 1 0$icio6 +$e la' per'ona' m8' ap#a' 'ean depo'i#aria' de la confian-a m8' al#a +$e confiere el E'#ado6 +$e #oda am)icin *enero'a 1 (one'#a 'ea e'#im$lada 1 +$e lo' (om)re' +$e 'e enc$en#ren m8' indi'c$#i)lemen#e calificado' para el c$idado del )ien p7)lico; #en*an la 'e*$ridad de con#ar con la ma1or par#e de la direccin del mi'mo. Tal de'i*nacin con'#i#$1e $na #area m$1 ard$a 1 re+$iere la m8' e:#rema circ$n'peccin. Re+$iere el e0ercicio de la di'crecin en ma1or *rado +$e c$al+$ier o#ra c$e'#in rela#i,a a la 'ociedad ($mana. En #odo' lo' dem8' ca'o'; la l"nea de la rec#i#$d aparece ,i'i)le 1 di'#in#a. En lo' conflic#o' en#re indi,id$o'; en la' c$e'#ione' de *$erra 1 pa-; en la ordenacin de la le1; no 'er8 dif"cil +$e $n o)'er,ador per'picaenc$en#re el lado de la 0$'#icia. Pero; e'#$diar la' di,er'a' porcione' de capacidad di'eminada' a #ra,.' de la nacin 1 decidir de#alladamen#e acerca de la' c$alidade' de inn$mera)le' po'#$lan#e'; e' $na #area +$e no o)'#an#e el m8' e:#remo c$idado 'e (alla 'ome#ida a cier#o *rado de incer#id$m)re. La primera dific$l#ad con'i'#e en de'c$)rir la' per'ona' c$1o *enio 1 c$1a (a)ilidad (ace de ella' lo' me0ore' candida#o' para la f$ncin de#erminada. La (a)ilidad no e' 'iempre in#r$'i,a6 el #alen#o 'e enc$en#ra a men$do en la le0an"a de $na aldea o en la o)'c$ridad de $na )$(ardilla. 5 a7n c$ando la conciencia del propio ,alor 1 la po'e'in de '" mi'mo 'ean en cier#o *rado a#ri)$#o' del *enio; (a1; 'in em)ar*o; m$c(a' co'a' f$era de la fal'a mode'#ia +$e (acen re($ir el aire de la' cor#e' a lo' a*raciado' por ello'. De #odo' lo' (om)re'; $n re1 e' el meno' calificado para pene#rar en #an recndi#o' l$*are' 1 de'c$)rir al m.ri#o en '$ e'condri0o. Em)ara-ado por la' formalidade'; no p$ede me-clar'e en la 'ociedad de '$' 'eme0an#e'. Se (alla dema'iado a)'or)ido por la apariencia de lo' ne*ocio' o por $na '$ce'in de di'#raccione'; para di'poner del ocio nece'ario para formar'e $na 0$'#a e'#imacin del car8c#er de lo' (om)re'. En realidad; la #area e' dema'iado pe'ada para c$al+$ier indi,id$o 1 el )$en re'$l#ado 'olo p$ede a'e*$rar'e por el modo de la eleccin.

Ser8 innece'ario en$merar o#ra' incon,enien#e' +$e emanan de la prerro*a#i,a re*ia de ele*ir '$' propio' mini'#ro'. Si no ($)iera 'ido dic(o 1a lo '$ficien#e para e:plicar el car8c#er de $n monarca; #al como '$r*e de la' f$ncione' de +$e 'e le (a in,e'#ido; 'er"a ,ano 1 #edio'o repe#irlo n$e,amen#e a+$". Si (a1 al*$na dependencia en lo referen#e a la accin de la' ca$'a' morale'; 'e (allar8 +$e $n re1 'e enc$en#ra ca'i 'iempre en#re lo' m8' indiferen#e'; lo' m8' en*a<ado'; lo' meno' informado' 1 lo' meno' (eroicamen#e de'in#ere'ado' de lo' (om)re'. Tal e'; p$e'; el *en$ino e incon#ro,er#i)le con#enido de la monar+$"a mi:#a. n indi,id$o colocado en la c7'pide del edificio; cen#ro 1 f$en#e del (onor 1 +$e; no o)'#an#e; e' o de)e parecer ne$#ral en la' deci'ione' corrien#e' de '$ *o)ierno. E' e'#a la primer leccin de (onor; ,erdad 1 ,ir#$d +$e la monar+$"a mi:#a ofrece a '$' '7)di#o'. De'p$.' del re1; ,iene la admini'#racin 1 la #ri)$ de '$' cor#e'ano'% (om)re' o)li*ado' por $na fa#al nece'idad a 'er corrompido'; in#ri*an#e' 1 ,enale'6 'eleccionado' para '$' car*o' por el m8' i*noran#e 1 peor informado de '$' conci$dadano'6 con,er#ido' en re'pon'a)le' 7nico' de accione' +$e 0am8' p$dieron (a)er reali-ado 'olo'6 amena-ado' con la ,en*an-a de $n p$e)lo ofendido 'i 'on de'(one'#o' 1; 'i 'on (one'#o'; por la m8' 'e*$ra ,en*an-a del de'fa,or de '$ amo. El re'#o de la nacin e' la *ran ma'a de '7)di#o'. E&$)o 0am8' $n nom)re m8' car*ado de ($millacin 1 de'precio +$e el '7)di#oF Parece 'er +$e; por el 'lo (ec(o de mi nacimien#o; me (e con,er#ido en '7)di#o. EDe +$i.n; por +$.F EP$ede $n (om)re (one'#o con'iderar'e '7)di#o de nada +$e no 'ean le1e' de la 0$'#iciaF EP$ede reconocer $n '$perior o 'en#ir'e o)li*ado a 'ome#er el propio 0$icio a la ,ol$n#ad de $n #ercero; #an '$0e#o como .l mi'mo al error 1 al pre0$icioF Tal e' el "dolo +$e la monar+$"a adora en l$*ar de la di,inidad; de la ,erdad 1 de la 'a*rada o)li*acin del )ien p7)lico. Poco impor#a 'i 0$ramo' fidelidad al re1 1 a la nacin o a la nacin 1 al re1; de'de +$e el re1 in#er,iene para mancillar 1 minar el 'encillo al#ar de la ,ir#$d. ESe enc$en#ran aca'o la' pala)ra' por de)a0o de n$e'#ra concienciaF ENo' arrodillaremo' an#e el 'an#$ario de la ,anidad 1 la loc$ra; 'in da<o para n$e'#ro e'p"ri#$F Le0o' de ello. El e'p"ri#$ comien-a en la 'en'acin 1 depende de la' pala)ra' 1 de lo' '"m)olo' para la formacin de '$' a'ociacione'. El (om)re ca)al de)e #ener no 'olo $n cora-n re'$el#o; 'ino #am)i.n $na fren#e er*$ida. No podemo' prac#icar la a)1eccin; la (ipocre'"a 1 la )a0e-a; 'in con,er#irno' en 'ere' de*radado' a lo' o0o' de lo' dem8' 1 de no'o#ro' mi'mo'. No podemo' inclinar la cabe$a en el templo de 8immon; 'in apo'#a#ar en cier#o modo de la di,ina ,erdad. El +$e llama (om)re al re1 reci)e de '$ propia )oca la leccin de +$e a+$el e' indi*no de la confian-a +$e 'o)re .l repo'a6 el +$e le o#or*a $n #"#$lo m8' '$)lime; 'e precipi#a r8pidamen#e en el m8' peli*ro'o error. Pero +$i-8' 'ean lo' (om)re' tan dbiles y est4pidos que ser vano esperar del cambio de sus instituciones) un me%oramiento de su carcter . EJ$i.n lo' (i-o d.)ile' 1 e'#7pido'F An#e' de +$e e:i'#ieran la'

in'#i#$cione'; ello' no #en"an pro)a)lemen#e nin*$no de '$' ac#$ale' defec#o'. El (om)re con'iderado en '" mi'mo e' 'implemen#e $n 'er capa- de impre'ione'; $n recipien#e de percepcione'. En e'#a condicin a)'#rac#a; E+$. e' lo +$e le ale0a de la perfeccinF Tenemo' en el ca'o de al*$no' (om)re'; $na (ermo'a pr$e)a de lo +$e n$e'#ra na#$rale-a e' capa-6 Epor +$. podr8n alcan-ar #an#o lo' indi,id$o' 1 la e'pecie #an pocoF EE:i'#e al*o en la e'#r$c#$ra del *lo)o +$e no' impide 'er ,ir#$o'o'F Si no e' a'"; 'i ca'i #oda' n$e'#ra' nocione' de lo 0$'#o 1 de lo in0$'#o fl$1en de n$e'#ra' relacione' m$#$a'; Epor +$. no 'er8n e'a' relacione' '$'cep#i)le' de modificacin 1 me0oraF Con'#i#$1e el m8' co)arde de lo' 'i'#ema' el +$e afirma como in7#il el de'c$)rimien#o de la ,erdad 1 no' en'e<a +$e; en ca'o de 'er de'c$)ier#a; e' pr$den#e de0ar a la ma'a de n$e'#ro' 'eme0an#e' '$mido' en el error. No e:i'#e; en realidad; el menor l$*ar para el e'cep#ici'mo ( K); en lo +$e re'pec#a a la omnipo#encia de la ,erdad. La ,erdad e' 'eme0an#e a lo' c"rc$lo' +$e forma $n *$i0arro lan-ado en medio de $n la*o. Lo' primero' a)arcan $na e:#en'in red$cida; pero l$e*o c$)ren ine,i#a)lemen#e la en#era '$perficie del la*o. Nin*$na cla'e de (om)re' i*norar8 perpe#$amen#e lo' principio' de la 0$'#icia; de la i*$aldad 1 del )ien p7)lico. Tan pron#o lle*$en a conocer dic(o' principio'; comprender8n +$e e:i'#e $na coincidencia en#re la ,ir#$d 1 el )ien p7)lico 1 el in#er.' pri,ado6 nin*$na fal'a in'#i#$cin podr8 pre,alecer efec#i,amen#e con#ra la opinin *eneral. En e'a con#ienda; 'e de',anecer8n lo' 'ofi'ma' 1 la' in'#i#$cione' opre'i,a' caer8n en el de'precio. La ,erdad re$nir8 #oda' '$' f$er-a'; la ($manidad 'er8 '$ e0.rci#o 1 la opre'in; la in0$'#icia; el ,icio 1 la monar+$"a 'e ($ndir8n en $na r$ina com7n.

Notas
(?) 2l n5 est pas rare qu5il y ait des princes vertueu+( mais il est trs difficile dans une
monarchie que le peuple le soit. E'pri# de' Loi'; Li,. III; C(ap. /.

(K) En la #ercera edicin% -ay) en realidad) poco lugar para el escepticismo.

CAPTULO NOVENO
DE UN PRESIDENTE CON PODERES REGIOS
J$eda a7n $n ref$*io para la monar+$"a. No queremos tener; dicen al*$no'; una monarqua hereditaria( reconocemos que ella constituye una enorme in%usticia' Tampoco nos satisface una monarqua electiva) ni una monarqua limitada' Admitimos que) aun cuando las prerrogativas del cargo sean reducidas) si ste es de carcter vitalicio) la in%usticia subsiste a4n' *ero) :por qu no hemos de tener reyes renovables en elecciones

peri#dicas) tal como hacemos con los magistrados y las asambleas legislativas; *odremos entonces cambiar el ocupante del cargo con tanta frecuencia como nos pla$ca. No no' de0emo' 'ed$cir por la 'imple pla$'i)ilidad de la fra'e; ni $'emo' pala)ra' 'in refle:ionar an#e 'o)re '$ 'i*nificado. EJ$. en#endemo' )a0o el #"#$lo de re1F Si e'e car*o #iene al*7n 'en#ido; e' ra-ona)le pen'ar +$e el (om)re +$e lo de#en#e po'eer8 lo' pri,ile*io' de nom)rar de#erminado' f$ncionario' por propia di'crecin; de an$lar lo' fallo' de la 0$'#icia criminal; de con,ocar 1 di'ol,er la' a'am)lea' pop$lare'; de conceder o de ne*ar '$ 'ancin a lo' ac$erdo' de #ale' a'am)lea'. M$c(o' de e'o' pri,ile*io' p$eden in,ocar la re'pe#a)le a$#oridad de lo' podere' dele*ado' por lo' E'#ado' nido' de Am.rica en '$ pre'iden#e. Some#amo'; 'in em)ar*o; e'a idea a la piedra de #o+$e de la ra-n. Nada p$ede 'er m8' a,en#$rado +$e depo'i#ar en $n 'olo (om)re; 'al,o en ca'o' de a)'ol$#a nece'idad; la deci'in de $n a'$n#o de impor#ancia p7)lica. Pero dif"cilmen#e podr8 ale*ar'e +$e e'a nece'idad 'e (alle en nin*$no de lo' ca'o' en$merado'. EJ$. '$perioridad po'ee $n (om)re 'o)re la 'ociedad o 'o)re $n con'e0o in#e*rado por o#ro' (om)re'; en c$al+$iera de la' c$e'#ione' ci#ada'F Son e,iden#e'; por el con#rario; la' de',en#a0a' +$e a+$e0an '$ la)or. Se (alla m8' e:p$e'#o a corr$pcin 1 a en*a<o. No po'ee #an#a' opor#$nidade' de o)#ener $na informacin e:ac#a. Se (alla m8' 'ome#ido a lo' acce'o' de pa'in 1 de capric(o; a inf$ndada an#ipa#"a con#ra $n (om)re; a parcialidad en fa,or de o#ro; a de'piadada cen'$ra o cie*a idola#r"a. No p$ede (allar'e con'#an#emen#e en *$ardia6 e:i'#en momen#o' en +$e la ,i*ilancia m8' e0emplar p$ede '$frir $na 'orpre'a. Sin em)ar*o; a7n con'ideramo' a n$e'#ro per'ona0e )a0o $na l$- dema'iado fa,ora)le. S$ponemo' +$e '$' in#encione' 'on (onrada' 1 0$'#a'; pero la ,erdad 'er8; a men$do; lo con#rario. C$ando 'e conf"an podere' +$e e'#8n por encima de la capacidad ($mana; 'e en*endran ,icio' +$e con'#i#$1en $na de'*racia para la com$nidad. A e'o de)e a*re*ar'e +$e la' mi'ma' ra-one' +$e dem$e'#ran +$e el *o)ierno; donde +$iera +$e e:i'#a; de)e 'er diri*ido por el 'en#ir del p$e)lo en '$ con0$n#o; dem$e'#ran i*$almen#e +$e; 'i (a1 nece'idad de f$ncionario' p7)lico'; la ,ol$n#ad del p$e)lo o la de $n c$erpo colec#i,o +$e repre'en#e m8' el e'p"ri#$ del p$e)lo (a de pre,alecer 'o)re la' pre#en'ione' de a+$ello'. E'#a' o)0ecione' 'on aplica)le' al m8' inocen#e de lo' pri,ile*io' arri)a ci#ado'; el de nom)rar cier#o' f$ncionario'. El ca'o 'er8 peor a7n 'i con'ideramo' lo' dem8' pri,ile*io'. Tendremo' oca'in de e:aminar m8' adelan#e la fac$l#ad de perdonar c$lpa'; independien#emen#e de la' per'ona' a +$iene' #al poder f$era conferido6 pero; en#re#an#o; E(a1 al*o m8' in#olera)le +$e $n 'olo indi,id$o #en*a a$#oridad para '$'pender; 'in e:poner ra-one' o e:poniendo ra-one' +$e nadie p$ede imp$*nar; la' *rande' deci'ione' #omada' por $n #ri)$nal de 0$'#icia; deci'ione' f$ndada' en $n c$idado'o 1 p7)lico e:amen de pr$e)a'F EP$ede (a)er al*o m8' in0$'#o +$e la a#ri)$cin a'$mida por $n 'lo indi,id$o de

informar a la nacin c$8ndo de)e deli)erar 1 c$8ndo de)e ce'ar en '$' deli)eracione'F El pri,ile*io re'#an#e e' de na#$rale-a dema'iado inic$a para 'er o)0e#o de m$c(o #emor. Se (alla f$era de lo cre")le el '$poner +$e el p$e)lo en#ero (a de con#emplar como indiferen#e e'pec#ador; cmo la ,ol$n#ad de $n (om)re 'e di'pone a an$lar; clara 1 de'caradamen#e; la ,ol$n#ad de la repre'en#acin nacional; e:p$e'#a en '$ce'i,a' a'am)lea'. Do' o #re' e0emplo' de e0ercicio direc#o de e'a ne*a#i,a 'er"an '$ficien#e' para ani+$ilarlo. Por con'i*$ien#e; all" 'e '$pone e:i'#en#e la opo'icin; 'e proc$ra a)landarla median#e el roc"o *enial de la corr$pcin pec$niaria6 o )ien pre,enirla de an#emano por $na 'inie'#ra aplicacin a la mi'ma de la fra*ilidad de al*$no' miem)ro' indi,id$ale' o de (acerla acep#a)le a con'ec$encia de $na copio'a aplicacin de emolien#e' ,enale'. Pero 'i e'e poder e' 'opor#ado; lo e' en lo' pa"'e' c$1o' de*enerado' repre'en#an#e' no di'fr$#an 1a del fa,or p7)lico 1 donde el arro*an#e pre'iden#e 'e con'idera con'a*rado por la 'an*re de $na il$'#re a'cendencia; +$e corre por '$' ,ena' o por el leo 'acro con +$e lo $n*ieron lo' repre'en#an#e' del Al#"'imo. n mor#al com7n; ele*ido peridicamen#e por '$' conci$dadano' para ,elar por lo' in#ere'e' de lo' mi'mo'; no p$ede po'eer #an e'#$penda ,ir#$d. Si 'on cier#a' la' ra-one' e:p$e'#a'; 'e ded$ce de ella' ine,i#a)lemen#e +$e no e' po'i)le dele*ar; con 0$'#icia; impor#an#e' f$ncione' de direccin *eneral en $na 'ola per'ona. Si el car*o de pre'iden#e e' nece'ario; 1a 'ea en $na a'am)lea deli)era#i,a o en $n con'e0o admini'#ra#i,o; '$poniendo +$e e:i'#a #al con'e0o; '$ empleo 'lo de)e referir'e al orden de procedimien#o' 1 de nin*7n modo (a de con'i'#ir en la e0ec$cin ar)i#raria de '$' par#ic$lare' deci'ione'. n re1 O'i el $'o imaria)le p$ede dar 'i*nificado a $na pala)raO de'i*na a $n indi,id$o de c$1a di'crecin per'onal lle*an a depender *ran par#e de lo' in#ere'e' p7)lico'. EJ$. nece'idad (a1 de 'eme0an#e indi,id$o; en $n E'#ado )ien ordenado; li)re de per,er'ione'F Con re'pec#o a lo' ne*ocio' in#erno'; nin*$na. M8' adelan#e #endremo' oca'in de e:aminar (a'#a +$. p$n#o p$ede 'er 7#il dic(o car*o en n$e'#ra' relacione' con *o)ierno' e:#ran0ero'. C$id.mono' de conf$ndir el 0$icio de lo' (om)re' median#e $na in0$'#ifica)le per,er'in de #.rmino'. El #"#$lo de re1 e' la )ien conocida de'i*nacin de $n car*o +$e; 'i 'on ,erdadero' lo' ar*$men#o' an#eriormen#e e:p$e'#o'; (a 'ido el a-o#e 1 la #$m)a de la ,ir#$d ($mana. EPor +$. (emo' de #ra#ar de p$rificar 1 e:orci'ar lo +$e 'lo merece 'er e:ecradoF EPor +$. no permi#ir +$e e'e #.rmino 'ea #an )ien comprendido 1 #an cordialmen#e de#e'#ado como lo f$e en#re lo' *rie*o' el de #irano; #"#$lo inicialmen#e ,eneradoF EPor +$. no permi#ir +$e +$ede como mon$men#o e#erno de la loc$ra; la co)ard"a 1 la mi'eria de n$e'#ra e'pecieF Al pa'ar del e:amen del *o)ierno mon8r+$ico al *o)ierno ari'#ocr8#ico; e' for-o'o de'#acar lo' defec#o' +$e 'on com$ne' a am)o'. no de

e'#o' defec#o' con'i'#e en la creacin de in#ere'e' 'eparado' 1 op$e'#o'. El )ien de lo' *o)ernado' 'e enc$en#ra de $n lado 1 el de lo' *o)ernan#e'; del o#ro. No #iene o)0e#o al*$no afirmar +$e el in#er.' indi,id$al )ien en#endido coincidir8 'iempre con el in#er.' *eneral; 'i oc$rre en la pr8c#ica +$e la' opinione' 1 lo' errore' de lo' (om)re' lo' 'eparan con'#an#emen#e; colocando a lo' $no' en opo'icin a lo' o#ro'. C$an#o m8' 'e (allen lo' *o)ernan#e' en $na e'fera di'#an#e 1 op$e'#a a la de lo' *o)ernado'; m8' 'e acen#$ar8 e'a errnea 'i#$acin. Para +$e la #eor"a prod$-ca $n efec#o adec$ado 'o)re lo' e'p"ri#$'; de)e 'er fa,orecida; no con#rarre'#ada por la pr8c#ica. EJ$. principio de la na#$rale-a ($mana e' m8' $ni,er'almen#e profe'ado +$e el del amor a '" mi'mo; e' decir la #endencia a pen'ar primordialmen#e en el in#er.' pri,ado; a di'criminar 1 a di,idir o)0e#o' +$e la' le1e' del $ni,er'o (an $nido indi'ol$)lemen#eF Nin*$no; 'al,o +$i-8 el sprit de corps; la #endencia de lo' c$erpo' colec#i,o' a e:#ender '$ infl$encia6 'i )ien $n e'p"ri#$ meno' ardien#e +$e el an#erior e' a7n m8' ,i*ilan#e; 1 no 'e (alla e:p$e'#o a lo' acciden#e' de '$e<o; indi'po'icin o mor#alidad. E' a'" +$e; de #odo' lo' imp$l'o' +$e lle,an a $na cond$c#a e'#rec(amen#e e*o"'#a; lo' +$e '$r*en de la monar+$"a 1 de la ari'#ocracia 'on lo' m8' deci'i,o'. No de)emo' apre'$ramo' a aplicar de modo indi'criminado el principio de +$e el in#er.' indi,id$al )ien en#endido coincidir8 'iempre con el in#er.' *eneral. Referido a lo' indi,id$o' con'iderado' como (om)re'; e' ,erdadero6 aplicado a lo' indi,id$o' en '$ condicin de re1e' 1 'e<ore'; e' fal'o. El 'acrificio de '$ pe+$e<o pec$lio al in#er.' p7)lico; p$ede fa,orecer al (om)re par#ic$lar. n re1 +$edar"a ani+$ilado con $n 'acrificio an8lo*o. El primer 'acrificio +$e la 0$'#icia reclama de la monar+$"a 1 de la ari'#ocracia; e' el de '$' inm$nidade' 1 prerro*a#i,a'. El in#er.' p7)lico e:i*e la la)orio'a di,$l*acin de la ,erdad 1 la imparcial admini'#racin de la 0$'#icia. Lo' re1e' 1 'e<ore' '$)'i'#en 'olamen#e a fa,or de la opre'in 1 del error. Por con'i*$ien#e; ello' re'i'#ir8n 'iempre el pro*re'o del conocimien#o 1 de la il$'#racin6 en el momen#o en +$e la men#ira 'e di'ipe; '$ dominio (a)r8 #erminado. Al lle*ar a e'#a concl$'in; acep#amo' como admi#ido +$e la ari'#ocracia e' $na in'#i#$cin #an ar)i#raria 1 pernicio'a como 'e demo'#r +$e lo e' la monar+$"a. E' #iempo de e:aminar (a'#a +$. p$n#o e' realmen#e a'".

CAPTULO DCIMO
SOBRE DISTINCIN HEREDITARIA
n principio (ondamen#e arrai*ado en la monar+$"a 1 en la ari'#ocracia en '$ e'#ado m8' florecien#e; pero de $n modo m8' prof$ndo en la 7l#ima; e' el de la preeminencia (eredi#aria. Nin*7n o#ro principio le'iona m8' la ra-n 1 la 0$'#icia. O)'er,emo' al (i0o reci.n nacido de $n par 1 al de $n ar#e'ano. EAca'o (a fi0ado la na#$rale-a di'#in#o' derro#ero' para '$' re'pec#i,o' de'#ino'F EAca'o (a nacido $no de ello' con mano' callo'a'

1 ro'#ro de'*ar)adoF EP$eden 'e<alar'e en el o#ro lo' 'i*no' prec$r'ore' de *enio o in#eli*encia; de (onor o de ,ir#$dF Se no' (a dic(o; cier#amen#e; +$e la naturale$a revelar su contenido 1 +$e el aguilucho de un noble nido remontarase prestamente hacia la alta morada de su seor (?); 1 e'a (i'#oria f$e cre"da en o#ro' #iempo'. Pero la ($manidad no 'e con,encer8 de +$e $na e'pecie de cria#$ra' ($mana' prod$ce ,ir#$d 1 )elle-a; en #an#o +$e la o#ra 'lo prod$ce ,icio. na afirmacin #an inf$ndada 1 #emeraria 'er8 f8cilmen#e ref$#ada 'i con'ideramo' la c$e'#in a priori. El e'p"ri#$ e' fr$#o de la' 'en'acione'. EC$8le' 'on la' 'en'acione' +$e reci)e el rico en el cla$'#ro ma#erno; capace' de di'#in*$ir '$ e'p"ri#$ del e'p"ri#$ de $n campe'inoF E&a1 al*$na diferencia en la fina '$)'#ancia re#ic$lar del cere)ro +$e permi#e al 'e<or reci)ir 'en'acione' m8' clara' 1 firme' +$e la' del a*ric$l#or o el (erreroF (K). *ero una sangre generosa circula por su cora$#n y enriquece sus arterias. EJ$. de)emo' pen'ar de e'#a (ip#e'i'F Lo' ac#o' del (om)re 'on el re'$l#ado de '$' percepcione'. El +$e 'ien#a m8' prof$ndamen#e; o)rar8 con ma1or in#repide-. A+$el en c$1o e'p"ri#$ imprima la ,erdad '$ marca m8' n"#idamen#e 1 el +$e; comprendiendo '$ propia na#$rale-a; 'ea m8' con'cien#e de '$ ,alor; (a)lar8 con m8' 'incera per'$a'in 1 e'cri)ir8 con m8' )rillo 1 ,i*or. Por in#repide- 1 firme-a en la accin podemo' en#ender #an#o la 'a)ia 1 deli)erada con'#ancia de $n R.*$lo o $n Ca#n como el primi#i,o cora0e del 'oldado; +$e e' a'imi'mo $n e'#ado de e'p"ri#$; con'i'#en#e en $n e'ca'o aprecio de la ,ida +$e le proporciona poco' placere' 1 en $n irrefle:i,o 1 e'#7pido ol,ido del peli*ro. EJ$. #iene la 'an*re +$e ,er con elloF La 'al$d e'; 'in d$da; en m$c(o' ca'o'; $n re+$i'i#o indi'pen'a)le para el me0or f$ncionamien#o de la men#e. Pero la 'al$d mi'ma e' $na 'imple ne*acin; la a$'encia de la enfermedad. Sin em)ar*o; por *rande +$e 'ea n$e'#ra e'#imacin de '$' )eneficio'; Ee' ,erdad aca'o +$e el 'e<or di'fr$#a de $na 'al$d m8' ,i*oro'a; +$e 'ien#e $na ale*r"a m8' perfec#a 1 e' meno' pre'a de la lan*$ide- 1 el can'ancio +$e el r7'#icoF n no)le nacimien#o; como ca$'a moral; e' capa- de in'pirar ele,ado' pen'amien#o'. Pero; Ep$ede admi#ir'e +$e e'e (ec(o o)ra de $n modo in'#in#i,o en lo' ca'o' en +$e 'e de'cono-ca #al ori*en; c$ando ,emo' +$e; a pe'ar de #an#a' ,en#a0a' e:#erna' de +$e di'ponen; la' m8' no)le' familia' en*endran frec$en#emen#e (i0o' de*enerado'F E:aminemo' p$e' el ,alor de $n no)le nacimien#o en #an#o +$e ca$'a moral. La creencia en '$ '$perioridad e' #an an#i*$a como la propia in'#i#$cin de la no)le-a. La mi'ma e#imolo*"a de la pala)ra; +$e corre'ponde a $na par#ic$lar forma de *o)ierno. 'e )a'a en e'a idea. E' la ari'#ocracia o el

*o)ierno de lo' me0ore'. En lo' e'cri#o' de Cicern 1 en lo' di'c$r'o' del Senado romano; e'a cla'e de (om)re' 'on lo' op#ima#e'; lo' virtuosos; lo' nobles 1 lo' honestos. Se pre'$pone +$e la multitud es una bestia desenfrenada) carente de principios y del sentido del honor) guiada por s#rdidos intereses y no menos s#rdidos apetitos) envidiosa) tirnica) inconstante e in%usta. Se ded$c"a en con'ec$encia la necesidad de mantener una clase de hombres de noble educaci#n y sentimientos elevados) para e%ercer el gobierno sobre la clase ms humilde y numerosa) incapa$ de gobernarse a s misma( o por lo menos para constituir un rgido freno frente a los e+cesos de esta 4ltima) debiendo estar dotados de los poderes adecuados para el e%ercicio de esa funci#n . La ma1or par#e de #ale' ar*$men#o' 'er8n e:aminado' c$ando con'ideremo' lo' incon,enien#e' de la democracia. A(ora (emo' de oc$pamo' de lo +$e 'e refiere a la '$perioridad de la ari'#ocracia. Se par#e del '$p$e'#o +$e; si la noble$a no fuera originariamente superior al com4n de los mortales) como parece implicado su constituci#n hereditaria) al menos habra alcan$ado tal preeminencia en virtud de su educaci#n' &os hombres que se desarrollan en medio de una ruda ignorancia y son deprimidos por la fra presi#n de la miseria) necesariamente han de estar e+puestos a mil formas de corrupci#n y no pueden tener el delicado sentido de la rectitud y del honor que la cultura y el refinamiento civil suelen conferir' &a civili$aci#n ha sido engendrada ba%o los auspicios de la holgura y la abundancia' 0n pueblo debe haber superado los obstculos de sus primitivas instituciones y haber alcan$ado cierto grado de prosperidad y ocio antes que el amor a las letras tome arraigo en su seno' Sucede lo mismo con los individuos que con las colectividades' *ueden darse algunas e+cepciones) pero salvando las mismas) en modo alguno cabe esperar que las personas obligadas a e%ecutar rudos esfuer$os corporales a fin de proveer a sus cotidianas necesidades) logren una gran e+pansi#n del espritu y una amplitud del pensamiento. En cier#o modo e'#e ar*$men#o con#iene $na *ran par#e de ,erdad. El a$#.n#ico fil'ofo 'er8 la 7l#ima per'ona en ne*ar la impor#ancia 1 el poder de la ed$cacin. Por con'i*$ien#e; 'er"a nece'ario de'c$)rir $n 'i'#ema +$e a'e*$re la pro'peridad 1 el ocio a #odo' lo' miem)ro' de la com$nidad o )ien o#or*ar la '$prema a$#oridad e infl$encia a lo' no)le' 1 'a)io' 'o)re lo' #o'co' e ile#rado'. S$pon*amo'; por a(ora; +$e la primera de e'a' 'ol$cione' 'ea inacce'i)le. J$edar8 a7n por a,eri*$ar 'i la ari'#ocracia con'#i#$1e el modelo m8' adec$ado para o)#ener la 'e*$nda. Podemo' reco*er al*$na l$- 'o)re e'#e #ema apro,ec(ando lo +$e 1a conocemo' acerca de la ed$cacin )a0o la monar+$"a. M$c(o 'i*nifica la ed$cacin; pero de #oda' '$' forma'; la ed$cacin op$len#a e' la meno' efica-. La ed$cacin de la' pala)ra' no de)e 'er de'preciada; pero la ed$cacin de la' co'a' e' incompara)lemen#e '$perior. La primera e' de $#ilidad admira)le para de'arrollar la 'e*$nda. Tomada ai'ladamen#e; con'#i#$1e $n c$erpo 'in alma; no e' ciencia; 'ino pedan#er"a. Sea c$al f$era la perfeccin a)'#rac#a de +$e e' capa- el

e'p"ri#$; nece'i#amo' reci)ir la e:ci#acin; para reali-ar e'f$er-o' e:#raordinario'; de e'#"m$lo' +$e o)ren direc#amen#e 'o)re la indi,id$alidad. En lo +$e 'e refiere a #ale' e'#"m$lo'; la' cla'e' inferiore' de la ($manidad; 'i di'ponen de cier#a (ol*$ra; a,en#a0an con m$c(o a la' cla'e' '$periore'. El ple)e1o 'e ,e o)li*ado a 'er el ar#"fice de '$ propia for#$na6 el 'e<or enc$en#ra (ec(a la '$1a. El ple)e1o (a)r8 de 'en#ir'e rec(a-ado 1 de'preciado en la medida +$e de'c$ide el c$l#i,o de la' co'a' di*na' de e'#ima6 el 'e<or e'#ar8 'iempre rodeado de ad$ladore' 1 e'cla,o'. El 'e<or carece de inci#acione' para la inicia#i,a 1 el e'f$er-o6 no di'pone de e'#"m$lo' +$e lo de'pier#en de la le#8r*ica masa indiferente (oblivious pool) de donde '$r*i ori*inariamen#e el in#elec#o definido. De)emo' admi#ir; cier#amen#e; +$e la ,erdad no nece'i#a la alian-a de la' circ$n'#ancia' 1 +$e 'e p$ede lle*ar al #emplo de la fama por o#ro' camino' +$e lo' de la mi'eria 1 el dolor. Pero el 'e<or no 'e limi#a a e:imir'e del acica#e de la ad,er'idad. Lle*a m8' all8 1 e' pre'a de n$mero'a' corrien#e' de ener,acin 1 de error. No 'e p$ede pecar imp$nemen#e con#ra el *ran principio del )ien $ni,er'al. El +$e ac$m$la l$0o; #"#$lo' 1 ri+$e-a' en per0$icio del con0$n#o lle*a a encon#rar'e de*radado de la di*nidad de (om)re. 5 a$n c$ando f$era admirado por la m$c(ed$m)re; 'er8 compadecido por el 'a)io 1 'en#ir8 el #edio de '" mi'mo. Re'$l#a; por #an#o; +$e ele,ar a lo' (om)re' al ran*o de no)le-a e' colocarlo' en $n p$e'#o de peli*ro moral; en $n medio de depra,acin6 pero (acerlo' (eredi#ariamen#e no)le' 'i*nifica e:cl$irlo'; 'al,o en al*$no' ca'o' e:#raordinario'; de #odo e'#"m$lo +$e en*endre la ,ir#$d 1 la (a)ilidad. Lo' ar*$men#o' +$e (emo' repe#ido acerca de la di'#incin (eredi#aria 'on #an o),io' +$e el (ec(o de +$e lo' mi'mo' 'ean con'#an#emen#e p$e'#o' en #ela de 0$icio; con'#i#$1e la me0or pr$e)a de la infl$encia del pre0$icio +$e 'e no' inc$lca en la primera 0$,en#$d. Si 'e p$ede prod$cir $n le*i'lador (eredi#ario; Epor +$. no o)#ener del mi'mo modo $n morali'#a o $n poe#aF (C). En ,erdad; 'er"a m8' fac#i)le $na #en#a#i,a en c$al+$iera de e'#o' do' 7l#imo' ca'o' +$e en el primero. Re'$l#a e,iden#e +$e p$ede e'perar'e poco del nacimien#o como ca$'a f"'ica6 en c$an#o a la ed$cacin; e' po'i)le inf$ndir (a'#a cier#o *rado em$lacin filo'fica o po.#ica en $n e'p"ri#$ 0$,enil; 'in +$e 'ea f8cil e'#a)lecer lo' l"mi#e' de #al po'i)ilidad. Pero la op$lencia e' la maldicin fa#al +$e de'#r$1e la' e'peran-a' de $n rendimien#o f$#$ro. &$)o cier#amen#e; en o#ro #iempo; $na e'pecie de ,ir#$d ,alero'a +$e; al impre'ionar irre'i'#i)lemen#e lo' 'en#ido'; parec"a imponer a lo' 0,ene' de al#a c$na la' comple0a' 1 e+$",oca' (a-a<a' de la ca)aller"a. Pero de'de +$e la' ca$'a' de e'#"m$lo moral (an pa'ado de la' proe-a' per'onale' a la' ener*"a' del in#elec#o 1 e'pecialmen#e de'de +$e el campo de #al em$lacin (a 'ido a)ier#o a m8' amplia' cla'e'; la pale'#ra (a 'ido #o#almen#e oc$pada por a+$ello' c$1a e'ca'e- pec$niaria e'#im$l '$ am)icin o c$1o' (8)i#o' a$'#ero' 1 forma de ,ida lo' (a p$e'#o a 'al,o del ,eneno de la ad$lacin 1 de la ind$l*encia afeminada.

Notas
(?) 4o(n &ome; Tra*edia de Do$*la'; ac#o III. (K) E'#e p8rrafo 1 el 'i*$ien#e; id.n#ico en la 'e*$nda edicin; (a 'ido #o#almen#e
cam)iado en la #ercera; en la c$al '$ #e:#o e' como 'i*$e% &os nios traen ciertamente consigo parte de los caracteres de sus padres( es probable que la ra$a humana pueda ser me%orada en la forma seme%ante que se emplea para las ra$as animales y que cada generaci#n) en los pases civili$ados) se ale%e cada ve$ ms) en su estructura fsica) del hombre salva%e e inculto' *ero ese factor obra de un modo demasiado incierto para ofrecer una base %usta a la distinci#n hereditaria' Adems) si un nio se aseme%a a su padre) en muchos aspectos) hay otros) qui$s ms numerosos e importantes) en los que difiere de l.

(C) /.a'e Lo' derec(o' del (om)re; de Paine.

CAPTULO ONCE
EFECTOS MORALES DE LA ARISTOCRACIA
&a1 al*o de primordial impor#ancia para la felicidad de la e'pecie ($mana% e' la 0$'#icia. EP$ede (a)er aca'o al*$na d$da de +$e #oda in0$'#icia e' e+$i,alen#e al malF 5 '$' efec#o' 'on a$n m8' f$ne'#o' por lo +$e #ra'#ornan 1 per,ier#en n$e'#ro' c8lc$lo' 1 pre,i'ione' 'o)re el f$#$ro +$e por el da<o inmedia#o +$e prod$cen. Toda ciencia moral p$ede 'er red$cida a $na c$e'#in e'encial% la pre,i'in del f$#$ro. No podemo' e'perar ra-ona)lemen#e +$e la *ran ma'a ($mana 'ea ,ir#$o'a 'i e' ind$cida por la per,er'idad de '$' cond$c#ore' a la con,iccin de +$e no e' )$eno para '$ in#er.' 'erlo. Pero e'#o no e' lo m8' impor#an#e. La ,ir#$d no e' o#ra co'a +$e la per'ec$cin del )ien *eneral. La 0$'#icia e' la norma +$e di'crimina lo +$e corre'ponde a lo' m$c(o' 1 a lo' poco'; al con0$n#o 1 a la' par#e'. Si e'a e'encial"'ima c$e'#in e' rele*ada a la o)'c$ridad; Ecmo podr8 'er '$)'#ancialmen#e fomen#ada la felicidad ($manaF Lo' me0ore' (om)re' 'er8n a#ra"do' (acia fal'a' cr$-ada'; mien#ra' +$e lo' indiferen#e' 1 flem8#ico' e'pec#adore'; caren#e' de $n (ilo +$e lo' *$"e en medio del la)erin#o 'ocial; permanecer8n en $na ne$#ralidad e*o"'#a 1 de0ar8n +$e la complicada e'cena lle*$e a '$ propio de'enlace. E' ,erdad +$e lo' a'$n#o' ($mano' 0am8' p$eden alcan-ar $n e'#ado de depra,acin +$e 'i*nifi+$e la '$),er'in de la na#$rale-a de la 0$'#icia. La ,ir#$d in#ere'ar8 'iempre #an#o al indi,id$o como a la 'ociedad. S$ pr8c#ica efec#i,a (a de 'er )eneficio'a #an#o para la .poca con#empor8nea como para la po'#eridad. Pero a$n c$ando la depra,acin no alcance #al e:#remo +$e ani+$ile el 'en#ido de 0$'#icia; p$ede lle*ar a $n *rado '$ficien#e para of$'car el en#endimien#o 1 e:#ra,iar la cond$c#a. Lo' 'ere' ($mano' no 'er8n n$nca #odo lo ,ir#$o'o' +$e p$eden 'er (a'#a

+$e la 0$'#icia no 'e ofre-ca an#e '$' o0o' como $na realidad co#idiana 1 la in0$'#icia no apare-ca 'ino como $n prodi*io raro. Nin*7n principio de 0$'#icia e' m8' in(eren#e a la rec#i#$d moral del (om)re +$e a+$el en c$1a ,ir#$d nadie de)e 'er di'#in*$ido m8' +$e en relacin con '$' m.ri#o' per'onale'. EPor +$. no #ra#ar de lle,ar a la pr8c#ica $n principio #an 'encillo 1 '$)limeF C$ando $n (om)re (a demo'#rado 'er $n )enefac#or de la colec#i,idad; c$ando; con la$da)le per'e,erancia; (a c$l#i,ado en '" mi'mo la' fac$l#ade' +$e 'lo re+$ieren el fa,or p7)lico para 'er fec$nda'; e' 0$'#o +$e #al fa,or 'e le o#or*$e. En $na 'ociedad donde f$eran de'conocida' la' diferencia' ar#ificio'a'; 'er"a impo'i)le +$e $n )enefac#or p7)lico no 'ea (onrado. Pero 'i $n (om)re e' con#emplado con re,eren#e #emor por+$e el re1 le (a condecorado o le (a concedido $n #"#$lo e'p$rio6 'i o#ro ,i,e re,olc8ndo'e en el l$0o m8' ,icio'o por+$e $n an#epa'ado derram '$ 'an*re #re' 'i*lo' a#r8' en al*$na +$erella de Lanca'#er o de 5orI; Ep$ede ima*inar'e +$e 'eme0an#e' ini+$idade' oc$rran 'in da<o moral para la ($manidadF J$iene' con'ideren #al e'#ado de co'a' ra-ona)le; de)er"an poner'e en con#ac#o con la' cla'e' inferiore' de la 'ociedad. /er"an en#once' cmo el de'dic(ado +$e; median#e $na incan'a)le 1 d$ra la)or; no con'i*$e alimen#ar 1 ,e'#ir de)idamen#e a lo' '$1o'; 'ien#en roer '$ cora-n por la laceran#e impre'in de la in0$'#icia ... Pero admi#amo' +$e el 'en#ido de la 0$'#icia 'ea meno' a*$do +$e lo +$e '$ponemo'. EJ$. ded$ccin po'i#i,a 'e de'prender"a de elloF ENo 'er"a la ini+$idad i*$almen#e realF Si la conciencia ($mana e'#$,iera #an em)o#ada por la pr8c#ica con'#an#e de la in0$'#icia +$e f$era in'en'i)le al ri*or +$e la apla'#a; Eaca'o la realidad 'er"a meno' malaF De0emo' por $n momen#o o)rar a n$e'#ra ima*inacin 1 #ra#emo' de conce)ir $n orden de co'a' donde la 0$'#icia 'ea el principio p7)lico *eneral. En #al am)ien#e n$e'#ro' 'en#imien#o' morale' a'$mir"an $n #ono 'al$da)le 1 firme; p$e' no e'#ar8n con#rarre'#ado' perpe#$amen#e por e0emplo' +$e de)ili#an '$ ener*"a 1 conf$nden '$ claridad. Lo' 'ere' ($mano' ,i,ir8n e:en#o' de #emor; p$e' no (a)r8 #rampa' le*ale' +$e amenacen '$ e:i'#encia. Ser8n ,alero'o'; por+$e nadie 'e 'en#ir8 apla'#ado a fin de +$e o#ro' di'fr$#en de inmoderado' placere'6 por+$e cada c$al e'#ar8 'e*$ro de la 0$'#a recompen'a de '$ e'f$er-o; del premio corre'pondien#e a '$' afane'. Ce'ar8 el odio 1 la en,idia; p$e' am)o' 'on (i0o' de la in0$'#icia. Cada c$al 'er8 'incero con '$ ,ecino; p$e' no (a)r8 #en#acione' para la fal'edad 1 el dolo. El e'p"ri#$ ($mano ele,ar"a '$ ni,el; p$e' #odo con#ri)$ir"a a e'#im$larlo. La ciencia pro*re'ar"a indeci)lemen#e; p$e' la in#eli*encia 'er8 en#once' $n poder real; no $n ignis fatuus; +$e )rilla 1 'e e:#in*$e al#erna#i,amen#e; orien#8ndono' (acia el pan#ano de la 'of"'#ica; de la 'e$do ciencia 1 del error pla$'i)le. Todo' lo' (om)re' e'#ar8n di'p$e'#o' a reconocer '$' ac#o' 1 ap#i#$de'6 nadie #ra#ar8 de e,i#ar el 0$'#o elo*io +$e mere-ca el pr0imo; p$e' 'er8 impo'i)le '$primir el m.ri#o. Tampoco (a)r8 #emor a

de'c$)rir la mala cond$c#a del ,ecino; p$e' no (a)r8 le1e' +$e califi+$en de difamacin la 'incera e:pre'in de n$e'#ra' con,iccione'. E:aminemo' imparcialmen#e la ma*ni#$d de la ini+$idad in(eren#e a la in'#i#$cin de la ari'#ocracia. 5o (e nacido; '$pon*amo'; pr"ncipe polaco; con $na ren#a de CSS.SSS li)ra' an$ale'. T7 (a' nacido 'ier,o o e'cla,o; ad'cri#o a la *le)a por le1 de #$ nacimien#o 1 #ran'feri)le por perm$#a $ o#ra forma a ,ein#e amo' '$ce'i,o'. Ser8n ,ano' #$ incan'a)le la)or 1 #$' m8' *enero'o' e'f$er-o' para li)rar#e del in#olera)le 1$*o. Condenado por #$ nacimien#o a +$edar an#e la' p$er#a' del palacio en c$1o in#erior 0am8' podr8' en#rar6 a dormir )a0o $n #ec(o r$ino'o; mien#ra' #$ amo repo'a en '$n#$o'o lec(o6 a alimen#ar#e de p$#refac#o' de'perdicio'; mien#ra' a #$ amo 'e le 'ir,en lo' m8' delicio'o' man0are' de la #ierra6 a #ra)a0ar 'in l"mi#e' ni moderacin )a0o $n 'ol ardien#e; mien#ra' .l 'e re*odea en perpe#$a pere-a6 1 a 'er recompen'ado con reprimenda'; de'precio'; ca'#i*o' 1 la m$#ilacin. La realidad e' peor a7n. 5o p$edo '$frir #odo c$an#o el capric(o 1 la in0$'#icia 'ean capace' de infli*irme; con #al de po'eer la f$er-a e'piri#$al nece'aria para con#emplar con piedad 1 de'precio a mi opre'or; con la con,iccin de e'#ar do#ado de la' 'a*rada' e'encia' de la na#$rale-a; de la ,erdad 1 de la ,ir#$d; done' +$e 0am8' podr8n 'er arre)a#ado' por '$ in0$'#icia. Pero $n e'cla,o o $n 'ier,o e'#8 condenado a la e'#$pide- 1 al ,icio al mi'mo #iempo +$e al dolor. ETodo e'o no 'i*nifica nadaF EE' ello nece'ario aca'o para el man#enimien#o del orden ci,ilF Recordemo' +$e para #ale' de'i*$aldade' no e:i'#e el menor f$ndamen#o en la na#$rale-a de la' co'a'. Tal como 1a lo e:pre'amo' an#e'; no (a1 nin*7n molde e'pecial para la prod$ccin de 'e<ore'; c$1o nacimien#o #iene l$*ar e:ac#amen#e del mi'mo modo +$e el del m8' ($milde de '$' 'ier,o'. La ra-n 1 la filo'of"a (an declarado la *$erra a la propia e'#r$c#$ra de la ari'#ocracia en #oda' '$' e:pre'ione' 1 ma#ice'. E' i*$almen#e rep$dia)le en la' ca'#a' de la India; en la 'er,id$m)re del 'i'#ema fe$dal o en el de'po#i'mo de lo' pa#ricio' de la an#i*$a Roma; +$e con,er#"an en 'ier,o' a lo' de$dore' +$e no pod"an cancelar '$' de$da'. La ($manidad no alcan-ar8 $n al#o ni,el de felicidad 1 de ,ir#$d (a'#a +$e cada c$al di'pon*a de la' di'#incione' +$e le*"#imamen#e le corre'pondan por '$' m.ri#o' per'onale'. La '$pre'in de la ari'#ocracia )eneficiar8 #an#o al opre'or como al oprimido. El $no 'er8 li)erado de la' con'ec$encia' de la molicie 1 el o#ro de lo' efec#o' em)r$#ecedore' de la 'er,id$m)re. E&a'#a c$8ndo 'e repe#ir8 en ,ano que la mediocridad de la fortuna es el ms firme baluarte de la felicidad personalF (?)

Notas

(?) El cap"#$lo 3II; De lo' #"#$lo' #ra#a acerca del origen e historia de lo' #"#$lo' 1 de su
absurdo desprop#sito. S$ concl$'in e' +$e la ,erdad e' la 4nica recompensa adecuada para el mrito.

CAPTULO TRECE
DEL CARCTER ARISTOCRTICO
La carac#er"'#ica e'encial de la ari'#ocracia e' +$e con'#i#$1e $n 'i'#ema )a0o el c$al la' in'#i#$cione' pol"#ica' con'a*ran de $n modo de'#acado 1 permanen#e la de'i*$aldad en#re lo' (om)re'. A 'eme0an-a de la monar+$"a; la ari'#ocracia a'ien#a 'o)re la men#ira6 e' fr$#o de ar#ificio' a0eno' a la na#$rale-a de la' co'a' e i*$al +$e la monar+$"a; 'e ,e o)li*ada a rec$rrir a en*a<o' 1 'ofi'ma' para 0$'#ificar '$ e:i'#encia. Sin em)ar*o; la ari'#ocracia 'e )a'a en principio' a7n m8' #$r)io' 1 an#i'ociale' +$e la monar+$"a. El monarca cree nece'ario emplear con frec$encia cier#o' (ala*o' 1 cier#a cor#e'an"a fren#e a '$' )arone' 1 f$ncionario'. En cam)io el ari'#cra#a 'e limi#a a mandar en '$' dominio' con di'ciplina de (ierro. Am)o' 'i'#ema' perd$ran *racia' a la i*norancia. Si p$dieran; a imi#acin de Omar; de'#r$ir la' creacione' del pen'amien#o ($mano 1 per'$adir a la ($manidad de +$e el Cor8n con#iene c$an#o e' di*no de conocer'e; prolon*ar"an indefinidamen#e '$ dominio. Pero a7n en e'e 'en#ido de'plie*a la ari'#ocracia ma1or ri*or. La monar+$"a admi#e cier#o *rado de en'e<an-a mon8'#ica en#re '$' '7)di#o'. Pero la ari'#ocracia e' #oda,"a m8' e'#ric#a. S$ poder #erminar"a 'i la' cla'e' m8' )a0a' de la 'ociedad lle*aran a 'a)er leer 1 e'cri)ir. Para (acer de lo' (om)re' 'ier,o' 1 ,illano'; e' nece'ario em)r$#ecerlo'. E'#a c$e'#in (a 'ido o)0e#o de prof$ndo 1 de#enido e:amen. Lo' defen'ore' decidido' del an#i*$o r.*imen (an com)a#ido la il$'#racin *eneral con clari,idencia no de'precia)le. En '$ conocida o)'er,acin de +$e $n 'ier,o +$e 'epa leer 1 e'cri)ir de0ar8 de 'er $n mecani'mo pa'i,o; 'e (alla; en forma em)rionaria; #oda $na filo'of"a de la 'ociedad ($mana. EJ$i.n p$ede refle:ionar con paciencia acerca de lo' mal,ado' ar#ificio' +$e ponen en 0$e*o e'o' in'olen#e' $'$rpadore'; con el o)0e#o de man#ener a la ($manidad en $n e'#ado de infini#a de*radacinF E' a+$" donde p$ede aplicar'e plenamen#e la c.le)re frm$la de muchos al servicio de uno solo. Eran ind$da)lemen#e 'a)io' lo' defen'ore' del a)'ol$#i'mo +$e (ace do' 'i*lo' e:pre'aron '$ alarma an#e la (er.#ica doc#rina de +$e el *o)ierno 'e (a)"a in'#i#$"do para )eneficio de lo' *o)ernado' 1 +$e #odo lo +$e 'e apar#ara de e'e o)0e#o 'i*nifica)a $na $'$rpacin. En #oda' la' .poca' de la (i'#oria ($)o (om)re' +$e 'e a#re,ieron a proclamar la nece'idad de cier#a' inno,acione'; por lo c$al 'e le' #ac( de #orpe' 1 de 'ec#ario'. En realidad; f$eron per'ona' de di'cernimien#o '$perior 1 comprendieron; a$n+$e a ,ece' en forma r$dimen#aria; la' con'ec$encia' +$e (a)r"an de '$r*ir de '$' principio'. E' nece'ario a(ora +$e lo' (om)re' de 'ano 0$icio 'e pron$ncien an#e

e'#e dilema% o )ien re#roceder francamen#e; 'in re'er,a'; (acia lo' primi#i,o' principio' de #iran"a o )ien adop#ar $na po'icin re'$el#amen#e con#raria a ella; 'in cerrar lo' o0o' de $n modo e'#lido 1 #emero'o an#e '$ infini#a 'erie de con'ec$encia'. No e' mene'#er en#rar en $na proli0a di'+$i'icin 'o)re la' di,er'a' cla'e' de ari'#ocracia; p$e' 'i lo' ar*$men#o' an#e' e:p$e'#o' 'on ,8lido'; lo 'on con#ra #oda' ella'. La ari'#ocracia p$ede )a'ar '$' prerro*a#i,a' en el indi,id$o; como en Polonia; o conferirla' corpora#i,amen#e a lo' no)le'; como en /enecia. La primera 'er8 m8' #$m$l#$o'a 1 de'ordenada6 la 'e*$nda; m8' am)icio'a; m8' in#olera)le 1 'e,era. Lo' ma*i'#rado' p$eden de'i*nar'e por eleccin en#re lo' propio' miem)ro' de la ari'#ocracia; como en &olanda; o por eleccin pop$lar; como en la an#i*$a Roma. La ari'#ocracia de la an#i*$a Roma f$e; indi'c$#i)lemen#e; la m8' ,enera)le e il$'#re +$e e:i'#i en la #ierra. No 'er8 inopor#$no; p$e'; e'#$diar en ella el *rado de perfeccin +$e la ari'#ocracia p$ede alcan-ar. Comprend"a en '$' in'#i#$cione' al*$no' de lo' )eneficio' de la democracia; #al como la de'i*nacin por medio de eleccin pop$lar de lo' miem)ro' del 'enado. Era l*ico; p$e'; +$e la ma1or"a de lo' in#e*ran#e' de e'e c$erpo e'#$,iera do#ada de $n aprecia)le *rado de capacidad. No oc$rr"a all" lo +$e e' com7n en la' moderna' a'am)lea' ari'#ocr8#ica'; donde no e' la 'eleccin 'ino la primo*eni#$ra la +$e decide acerca de '$' in#e*ran#e' 1 donde; en con'ec$encia; en ,ano 'e )$'car8 idoneidad; 'al,o en lo' ca'o' de lo' 'e<ore' de creacin recien#e. Como lo' ple)e1o' no pod"an )$'car candida#o' 'ino en#re lo' pa#ricio'; era na#$ral +$e lo' m8' eminen#e' #alen#o' per#enecieran a e'#a cla'e. A ello con#ri)$"a *randemen#e el (ec(o de +$e a+$ello' monopoli-a)an la ed$cacin li)eral 1 el c$l#i,o de la in#eli*encia; monopolio +$e el ar#e de la impren#a (a ,enido a de'#r$ir comple#amen#e. Por con'i*$ien#e; ca'i #oda' la' *rande' fi*$ra' +$e dieron )rillo a Roma per#enec"an a la cla'e de lo' pa#ricio'; a la del orden ec$e'#re o a '$' dependien#e' inmedia#o'. Lo' ple)e1o'; a pe'ar de +$e; en '$ condicin corpora#i,a; po'e1eron d$ran#e ,ario' 'i*lo' la' ,ir#$de' de la 'inceridad; la in#repide-; el amor a la 0$'#icia 1 al )ien p7)lico; no p$dieron 0ac#ar'e de +$e ($)iera '$r*ido de '$ 'eno $no de e'o' carac#ere' ($mano' +$e confieren l$'#re a la e'pecie; e:cep#o en el ca'o de lo' do' 2raco'. Lo' pa#ricio'; en cam)io; ofrecen fi*$ra' como Br$#o; /alerio; Coriolano; Cincina#o; Camilo; =a)ricio; R.*$lo; lo' =a)io'; lo' Decio'; lo' E'cipione'; L7c$lo; Marcelo; Ca#n; Cicern 1 m$c(o' o#ro'. Con la ,i'in de #an il$'#re pa'ado; pre'en#e 'iempre en '$ e'p"ri#$; era perfec#amen#e compren'i)le +$e lo' r$do' (.roe' romano' 1 lo' 7l#imo' m8r#ire' il$'#re' de la Rep7)lica n$#rieran 'en#imien#o' ari'#ocr8#ico'. Sin em)ar*o; e:aminemo' imparcialmen#e e'a ari'#ocracia; #an incompara)lemen#e '$perior a c$al+$iera o#ra de lo' #iempo' an#i*$o' o moderno'. En la primera Rep7)lica; el p$e)lo apena' di'pon"a de al*$na a$#oridad; 'al,o en lo +$e 'e refiere a la eleccin de ma*i'#rado'6 a$n en e'o la impor#ancia in#r"n'eca de e'e derec(o era di'min$ida por la'

norma' +$e re*"an para la' corre'pondien#e' a'am)lea'; +$e o#or*a)an la deci'in '$prema a lo' miem)ro' de la' cla'e' m8' rica'. Nin*7n ma*i'#rado de relie,e pod"a 'er ele*ido 'ino en#re lo' pa#ricio'. Todo' lo' 0$icio' eran fallado' por lo' pa#ricio' 1 '$ fallo no #en"a apelacin. Lo' pa#ricio' emparen#a)an 'lo con miem)ro' de '$ propia cla'e; con lo c$al lle* a crear'e $na Rep7)lica de l"mi#e' r"*ido' 1 e'#rec(o'; den#ro de la *ran Rep7)lica nominal; la ma1or"a de c$1o' miem)ro' e'#a)a 'ome#ida a $na condicin de a)1ec#a 'er,id$m)re. Lo +$e 0$'#ifica)a la $'$rpacin en la men#e de lo' $'$rpadore' era la con,iccin de +$e la *en#e del p$e)lo era e'encialmen#e *ro'era; i*noran#e 1 'er,il; por lo +$e no podr"a a'e*$rar'e el imperio del orden 1 de la 0$'#icia 'ino median#e la decidida '$premac"a de lo' no)le'. De e'e modo; a pe'ar de le'ionar lo' m8' ,i#ale' in#ere'e' de la ($manidad; a+$.llo' 'e 'en#"an animado' por $n *ran e'p"ri#$ p7)lico 1 $n en#$'ia'mo infini#o por la ,ir#$d. Pero no de0a)an de 'er por e'o enemi*o'; realmen#e; de a+$ello' in#ere'e' ($mano' e'enciale'. Nada p$ede en e'e 'en#ido 'er m8' e:#raordinario +$e la' famo'a' admonicione' de Apio Cla$dio; dic#ada' con $na no)le *rande-a de e'p"ri#$; pero animada' al mi'mo #iempo de $na cr$el in#olerancia. E' realmen#e peno'o compro)ar c$8n#a ,ir#$d 'e (a empleado; a #ra,.' de la' edade'; en oponer'e a la' m8' 0$'#a' demanda' ($mana'. =inalmen#e lo' pa#ricio'; no o)'#an#e '$ enorme '$perioridad de fac$l#ade'; 'e ,ieron o)li*ado' a ceder $no a $no lo' pri,ile*io' a +$e e'#a)an #an o)'#inadamen#e ape*ado'. An#e' de lle*ar a ello no de0aron de emplear lo' m8' odio'o' medio' de coercin 1 ,iolencia. Todo' ri,ali-aron en la m8' r$ido'a apro)acin del ,il a'e'ina#o de lo' 2raco'. P$ede ima*inar'e (a'#a +$. *rado de ele,acin ($)ie'en lle*ado lo' romano'; +$e 'e di'#in*$"an por #an#a' ,ir#$de'; de no (a)er mediado la ini+$idad de la $'$rpacin ari'#ocr8#ica. El )aldn indele)le de '$ (i'#oria; el af8n de con+$i'#a; f$eron re'$l#ado de la mi'ma ca$'a. S$' *$erra'; a #ra,.' de lo' di'#in#o' per"odo' de la Rep7)lica; no f$eron 'ino empre'a' #ramada' por lo' pa#ricio' con el fin de de',iar la a#encin de '$' conci$dadano' de la con#emplacin de la realidad e'encial; para poner an#e '$' o0o' e'cena' de de,a'#acin 1 de con+$i'#a. Ello' po'e"an el ar#e; com7n a #odo' lo' *o)ernan#e'; de conf$ndir el e'p"ri#$ de la m$l#i#$d; per'$adi.ndola de +$e la' a*re'ione' meno' pro,ocada' 'e 0$'#ifica)an por $na n$e,a nece'idad de defen'a. El principio de ari'#ocracia 'e f$nda en $na e:#rema de'i*$aldad de condicione'. Nadie p$ede 'er $n miem)ro 7#il de la 'ociedad; a meno' +$e '$ #alen#o 'ea empleado de $n modo adec$ado al )ien *eneral. En #oda 'ociedad; lo' alimen#o' 1 lo' dem8' medio' re+$erido' para llenar la' nece'idade' *enerale' alcan-an $n mon#o de#erminado. En #oda 'ociedad; la ma1or par#e de '$' in#e*ran#e' con#ri)$1en con '$ e'f$er-o per'onal a la creacin de e'e con0$n#o de ri+$e-a'. EP$ede (a)er al*o m8' ra-ona)le +$e el (ec(o de +$e #odo' par#icipen en el di'fr$#e de la' ri+$e-a'; con cier#o *rado de e+$idadF E&a1 al*o m8' irri#an#e +$e la ac$m$lacin de la ri+$e-a en poca' mano'; en per0$icio incl$'i,e de lo' medio' de '$)'i'#encia de la *ran ma1or"aF P$ede calc$lar'e +$e el re1 Oa$n en $na pe+$e<a monar+$"aO reci)e como re#ri)$cin de '$' f$ncione' $na en#rada e+$i,alen#e al prod$c#o del #ra)a0o de cinc$en#a

mil (om)re'. Par#iendo de a("; #ra#emo' de fi*$rarno' lo +$e perci)en '$' con'e0ero'; '$' no)le'; lo' rico' com$ne' +$e imi#an a la no)le-a; '$' alle*ado' 1 'er,idore'. EP$ede e:#ra<ar en#once' +$e; en #ale' pa"'e'; la' capa' inferiore' de la com$nidad 'e (allen a*o#ada' por la d$re-a 1 la' pen$ria' de $n e'f$er-o e:ce'i,oF C$ando ,emo' +$e #oda la ri+$e-a de $na pro,incia e' 'er,ida en la me'a de $n per'ona0e; Ede)e a'om)ramo' +$e lo' (a)i#an#e' de e'a pro,incia care-can de pan para 'aciar '$ (am)reF E&a de con'iderar'e 'eme0an#e e'#ado de co'a' como la ma1or e:pre'in de la 'a)id$r"a pol"#icaF En #ale' condicione' la ,erdadera ,ir#$d no p$ede meno' +$e 'er e:cepcionalmen#e rara. Tan#o la' cla'e' m8' al#a' de la 'ociedad como la' m8' )a0a'; e'#ar8n 'ome#ida' i*$almen#e a la corr$pcin; de)ido a lo an#ina#$ral de '$' re'pec#i,a' 'i#$acione'. Refiri.ndono' a(ora 'lo a la cla'e '$perior; Eno e' e,iden#e '$ #endencia a red$cir '$ capacidad in#elec#$alF La 'i#$acin +$e $n (om)re de 'ano 0$icio de'ear"a para '" 1 para a+$ello' en c$1o )iene'#ar e'#$,iera in#ere'ado; 'er"a de #ra)a0o 1 de'can'o al#erna#i,o'. De #ra)a0o +$e no a*o#e el or*ani'mo 1 de repo'o +$e no de*enere en indolencia. La ac#i,idad 1 la ind$'#ria 'er"an a'" e'#imada'6 el c$erpo; man#enido en e'#ado 'al$da)le 1 el e'p"ri#$ ind$cido a la medi#acin 1 la refle:in. En #ale' condicione' 'e de'arrollar"a la e'pecie ($mana 'i la 'a#i'faccin de n$e'#ra' nece'idade' f$era (ec(a en forma e+$i#a#i,a. Por el con#rario; Ep$ede (a)er nada m8' rep$dia)le +$e el 'i'#ema +$e con,ier#e en )e'#ia' de car*a a la' diecin$e,e ,i*.'ima' par#e' de la ($manidad; +$e ani+$ila #an#a 'a)id$r"a; impo'i)ili#a #an#a ,ir#$d 1 de'#r$1e #an#a felicidadF Podr"a ale*ar'e; 'in em)ar*o; +$e e'#e ra-onamien#o e' e:#ra<o al #ema de la ari'#ocracia; 'iendo la de'i*$aldad de condicione' ma#eriale' con'ec$encia ine,i#a)le de la in'#i#$cin de la propiedad. E' cier#o +$e m$c(o' male' '$r*en de e'#a in'#i#$cin; en '$' forma' m8' elemen#ale'. Pero e' ,erdad #am)i.n +$e; 'ea c$al f$era la ma*ni#$d de dic(o' male'; 'on con'idera)lemen#e a*ra,ado' por la' f$ncione' propia' de la ari'#ocracia. B'#a de',"a la' corrien#e' de la propiedad de '$' ca$ce' na#$rale' 1 proc$ra concen#rada' c$idado'amen#e en poca' mano'. La doc#rina de la (erencia 1 del ma1ora-*o; #an#o como el enorme ,ol$men de le1e' 'o)re #ran'ferencia '$ce'oria +$e infe'#an a #odo' lo' pa"'e' de E$ropa; f$eron creada' con e'e e:cl$'i,o prop'i#o. Al mi'mo #iempo +$e (a #ra#ado de dific$l#ar la ad+$i'icin de $na propiedad permanen#e; la ari'#ocracia (a acrecen#ado #odo lo +$e p$do lo' e'#"m$lo' para #al ad+$i'icin. Todo' lo' (om)re '$elen a)ri*ar afane' de di'#incin 1 preeminencia; pero no #odo' (acen de la ri+$e-a el o)0e#o e:cl$'i,o de e'o' afane'. M$c(o' proc$ran 'a#i'facer '$ de'eo de de'collar median#e '$ de'#re-a en $n ar#e; median#e la ciencia; la *racia; el #alen#o; la ,ir#$d. E'#o' mo#i,o' de di'#incin no 'on per'e*$ido' por '$' par#idario' con meno' #e'n +$e la ri+$e-a por lo' '$1o'. La ri+$e-a no con'#i#$ir"a $n a#rac#i,o #an podero'o para la pa'in ($mana 'i la'

in'#i#$cione' pol"#ica' Om8' +$e '$ infl$encia na#$ralO no la ($)ieran con,er#ido en el camino con'a*rado (acia el re'pe#o 1 lo' (onore'. No p$ede conce)ir'e a)erracin m8' lamen#a)le a e'e re'pec#o +$e la ac#i#$d de la' per'ona' +$e ,i,en rodeada' de #oda e'pecie de comodi.dade' 1 '$elen proclamar +$e las cosas se hallan bien como estn; prorr$mpiendo en d$ra' in,ec#i,a' con#ra #odo' lo' pro1ec#o' de reforma; +$e califican como sueos de visionarios y declamaciones de gente que nunca est satisfecha. EP$ede con'iderar'e 'a#i'fac#oria $na 'i#$acin en +$e la ma1or par#e de la 'ociedad 'e enc$en#ra en medio de $na mi'eria a)1ec#a; ,$el#a e'#7pida por la i*norancia; rep$*nan#e por '$' ,icio'; ,i,iendo en la de'n$de- 1 el (am)re; imp$l'ada a la comi'in de cr"mene' 1 ,"c#ima de la' de'piadada' le1e' +$e lo' rico' (an e'#a)lecido para oprimirlaF EE' aca'o 'edicio'o in+$irir 'i #al e'#ado de co'a' p$ede 'er reempla-ado por o#ro me0orF EP$ede (a)er al*o m8' rep$dia)le para n$e'#ra conciencia +$e afirmar +$e todo marcha bien; 'implemen#e por+$e e'#amo' per'onalmen#e a *$'#o; no o)'#an#e la mi'eria; la de*radacin 1 el ,icio +$e (acen pre'a en lo' dem8'F &a1 $n ar*$men#o al +$e ac$den 'iempre lo' defen'ore' de la monar+$"a 1 de la ari'#ocracia c$ando 'e le' de'#r$1en #odo' lo' dem8'. E' lo +$e llaman la na#$rale-a da<ina de la democracia. *or imperfectas que sean las instituciones antes nombradas) se han revelado como necesarias ; afirman; como a%ustes de la imperfecta naturale$a humana . De0emo' +$e el lec#or +$e (a1a con'iderado de#enidamen#e la' ra-one' e:p$e'#a' en lo' cap"#$lo' preceden#e'; decida (a'#a +$. p$n#o e' admi'i)le +$e; en ,ir#$d de e'a' circ$n'#ancia'; 'ea n$e'#ro de)er 'ome#erno' a #an comple0a 'erie de male'. E:aminemo' en#re#an#o e'a democracia de la c$al 'e (a e:(i)ido $niformemen#e $n c$adro #an alarman#e.

CAPTULO CATORCE
ASPECTOS GENERALES DE LA DEMOCRCIA
La democracia e' $n 'i'#ema de *o)ierno den#ro del c$al #odo miem)ro de la 'ociedad e' con'iderado e:cl$'i,amen#e como $n (om)re. En lo +$e 'e refiere a $na ordenacin po'i#i,a O'i p$ede llamar'e a'" el reconocimien#o del m8' elemen#al de lo' principio'O; #odo indi,id$o e' i*$al a o#ro c$al+$iera. El #alen#o 1 la ri+$e-a; donde+$iera +$e 'e manifie'#en; no de0ar8n de e0ercer cier#a infl$encia; 'in +$e (a1a mene'#er de in'#i#$cione' po'i#i,a' de la 'ociedad +$e 'ec$nden '$ operacin. Pero e:i'#en de',en#a0a' +$e parecen 'er con'ec$encia nece'aria de la i*$aldad democr8#ica. E' l*ico '$poner +$e en #oda colec#i,idad lo' i*noran#e' 'er8n m8' +$e lo' 'a)io' 1 de a(" podr"a ded$cir'e +$e la '$er#e del con0$n#o e'#ar"a a merced de la i*norancia 1 de la necedad. E' ,erdad +$e el i*noran#e 'e (alla *eneralmen#e di'p$e'#o a de0ar'e *$iar por el 'a)io; pero '$ propia i*norancia le impedir8 di'cernir acerca del m.ri#o de '$' *$"a'. El dema*o*o a'#$#o 1 #$r)$len#o po'eer8 con

frec$encia ma1ore' po'i)ilidade' de impre'ionar '$ 0$icio +$e el (om)re de m8' p$ra' in#encione'; pero de #alen#o meno' )rillan#e. A*r.*$e'e a e'#o +$e el dema*o*o di'pone de $n infali)le rec$r'o en la e:plo#acin de e'a de)ilidad ($mana con'i'#en#e en preferir el ef"mero pre'en#e al f$#$ro m8' '$)'#ancial. E'#o e' lo +$e *eneralmen#e 'e llama 0$*ar con la' pa'ione' ($mana'. La ,erdad pol"#ica (a 'ido (a'#a a(ora $n eni*ma +$e lo' m8' *rande' in*enio' no (an podido re'ol,er. EP$ede admi#ir'e +$e la i*nara m$l#i#$d 'er8 capa- de re'i'#ir la (8)il 'ofi'#er"a 1 la eloc$encia ca$#i,adora +$e 'e emplear8 para conf$ndidaF ENo oc$rrir8 a men$do +$e lo' e'+$ema' prop$e'#o' por lo' a*i#adore' am)icio'o' po'eer8n m8' a#raccin ,enal +$e el pro1ec#o 'o)rio 1 'e,ero +$e el e'#adi'#a ap#o 'er8 incapa- de compen'arF na de la' ca$'a' m8' fec$nda' de felicidad ($mana con'i'#e en la ,i*encia e'#a)le 1 'e*$ra de cier#o' inal#era)le' principio' e'#a)lecido'. Pero preci'amen#e la fl$c#$acin 1 la incon'#ancia con'#i#$1en ra'*o' carac#er"'#ico' de la democracia. Slo el fil'ofo +$e (a medi#ado prof$ndamen#e acerca de lo' principio'; 'e man#iene infle:i)le en '$ ad(e'in a ello'. La ma1or"a de lo' (om)re'; +$e 0am8' (an ordenado 'i'#em8#icamen#e '$' refle:ione'; 'e (allan a merced de imp$l'o' momen#8neo'; propen'o' a 'er arra'#rado' por c$al+$ier corrien#e oca'ional. E'#a incon'#ancia con'#i#$1e 0$'#amen#e el re,er'o de #oda idea de 0$'#icia pol"#ica. E'#o no e' #odo. La democracia e' como $n enorme )arco 'in #imn; lan-ado 'in la'#re al mar de la' pa'ione' ($mana'. La li)er#ad en '$ forma ilimi#ada 'e (alla en peli*ro de perder'e apena' e' o)#enida. El indi,id$o am)icio'o no (alla en e'e 'i'#ema de relacione' ($mana' nin*7n freno a '$' de'eo'. Slo de)e de'l$m)rar 1 en*a<ar a la m$l#i#$d para alcan-ar el poder a)'ol$#o. O#ra con'ec$encia f$ne'#a '$r*e de e'#a circ$n'#ancia. La ma'a; con'cien#e de '$ de)ilidad; ,i,ir8 en $n e'#ado de con'#an#e in+$ie#$d 1 '$'picacia; preci'amen#e en relacin con '$ amor a la li)er#ad 1 a la i*$aldad. E&a1 al*$ien +$e (a1a re,elado ,ir#$de' e:cepcionale' o pre'#ado 'er,icio' eminen#e' a la pa#riaF Se le a#ri)$ir8n inmedia#amen#e 'ecre#a' a'piracione' a la #iran"a. Circ$n'#ancia' di,er'a' ,endr8n a 'ec$ndar e'#a ac$'acin6 la #endencia *eneral a lo no,edo'o; la incapacidad de la ma'a para comprender el car8c#er 1 lo' m,ile' de lo' (om)re' +$e e'#8n m$1 por encima de ella. A 'eme0an-a de lo' a#enien'e'; 'e can'ar8 pron#o de o"r llamar %usto a Ar"'#ide'. De #al modo; el m.ri#o 'er8 con frec$encia ,"c#ima de la i*norancia 1 la en,idia. Todo lo +$e 'ea no)le 1 ele,ado; lo m8' '$)lime +$e la men#e ($mana en '$ ma1or *rado de perfeccin (a1a podido conce)ir; 'er8 apla'#ado por la #$r)$lencia de la' pa'ione' de'enfrenada' 1 la' impo'icione' de $na 'al,a0e in'en'a#e-. Si 'eme0an#e c$adro de)iera reali-ar'e nece'ariamen#e donde 'e aplica'en lo' principio' democr8#ico'; la '$er#e de la ($manidad 'er"a (ar#o infor#$nada. No p$ede conce)ir'e forma al*$na de *o)ierno +$e no

par#icipe de la monar+$"a; de la ari'#ocracia o de la democracia. &emo' e:aminado ampliamen#e la' do' primera' 1 creemo' impo'i)le +$e p$edan caer 'o)re la ($manidad male' m8' *rande' o m8' in,e#erado' +$e lo' +$e le 'on infli*ido' por am)o' 'i'#ema'. No p$ede (a)er in0$'#icia; ,icio 1 de*radacin +$e '$peren la' ine,i#a)le' con'ec$encia' de lo' principio' 'o)re lo' c$ale' 'e a'ien#an dic(o' 'i'#ema'. Por con'i*$ien#e; 'i con di,er'o' ar*$men#o' p$diera demo'#rar'e +$e la democracia 'e (alla al mi'mo ni,el +$e a+$ella' mon'#r$o'a' in'#i#$cione'; donde no e:i'#e l$*ar para la ra-n 1 la 0$'#icia; la' per'pec#i,a' de la f$#$ra dic(a de la ($manidad 'er"an cier#amen#e deplora)le'. Pero no e' ,erdad +$e a'" 'ea. S$poniendo +$e de)amo' acep#ar la democracia con #oda' la' de',en#a0a' +$e le (an a#ri)$"do 1 +$e no f$era po'i)le (allar remedio para al*$no de '$' defec#o'; ella 'er8 'iempre preferi)le a lo' dem8' 'i'#ema'. Tomemo' el ca'o de A#ena'; con '$ ine'#a)ilidad 1 #$r)$lencia6 con la' #iran"a' )eni*na' 1 pop$lare' de Pi'"'#ra#o 1 de Pericle'6 con '$ mon'#r$o'o o'#raci'mo; median#e el c$al 'e 'ol"a de'#errar; con e,iden#e in0$'#icia; a eminen#e' ci$dadano' +$e no (a)"an come#ido deli#o al*$no6 con la pri'in de Milc"ade'; el de'#ierro de Ar"'#ide'; el a'e'ina#o de =ocin6 a$n con #odo' e'#o' errore'; e' indi'c$#i)le +$e A#ena' ofreci $n con0$n#o m8' en,idia)le e il$'#re +$e #oda' la' monar+$"a' 1 ari'#ocracia' +$e 0am8' (a1an e:i'#ido. EJ$i.n (a de rec(a-ar el no)le amor a la independencia 1 a la ,ir#$d; por el (ec(o de +$e f$e acompa<ado por al*$na' irre*$laridade'F EJ$i.n (a de condenar 'in a#en$an#e' el pen'amien#o prof$ndo; el a*$do in*enio 1 lo' no)le' 'en#imien#o'; por+$e al*$na' ,ece' dieron l$*ar a impe#$o'idade' 1 e:ce'o'F E&a)remo' de comparar a $n p$e)lo +$e (a reali-ado #an ma*n"fica' proe-a'; de #an e:+$i'i#o refinamien#o; ale*re 'in in'en'i)ilidad; e'pl.ndido 'in in#emperancia; de c$1o 'eno (an '$r*ido lo' m8' *rande' poe#a'; lo' m8' no)le' ar#i'#a'; lo' m8' perfec#o' oradore' 1 e'cri#ore' pol"#ico' 1 lo' fil'ofo' m8' de'in#ere'ado' +$e el m$ndo (a conocido6 (a)remo' de comparar e'a ma*n"fica 'ed de pa#rio#i'mo; de independencia 1 ,ir#$d *enero'a; con lo' #orpe' 1 me-+$ino' dominio' de la' monar+$"a' 1 la' ari'#ocracia'F No #odo lo +$e parece +$ie#$d e+$i,ale a felicidad. E' preferi)le cier#a fl$c#$acin 1 #$r)$lencia a e'a #ran+$ilidad mal'ana; a0ena a la ,ir#$d. no de lo' m8' fla*ran#e' mo#i,o' de error en el 0$icio +$e *eneralmen#e 'e (8ce de la democracia; con'i'#e en con'iderar a lo' (om)re' #ale' como la monar+$"a 1 la ari'#ocracia lo' (an for0ado 1 en 0$-*ar en #al condicin acerca de '$ capacidad de *o)ernar'e a '" mi'mo'. Ari'#ocracia 1 monar+$"a no 'er"an #an *rande' male' 'i '$ #endencia e'encial no f$era la de minar la ,ir#$d 1 el en#endimien#o de '$' '7)di#o'. E' indi'pen'a)le '$primir la' #ra)a' +$e impiden el ,$elo na#$ral del pen'amien#o. =e impl"ci#a; cie*a '$mi'in a la a$#oridad; ,acilacin p$'il8nime; de'confian-a en la propia f$er-a; '$)e'#imacin de la per'onalidad 1 de lo' al#o' de'i*nio' +$e 'omo' capace' de reali-ar; (e a(" lo' principale' o)'#8c$lo' +$e 'e oponen al perfeccionamien#o ($mano. La democracia re'#a)lece en el (om)re la conciencia de '$

propio ,alor; le en'e<a a '$perar la opre'in 1 la a$#oridad para 'e*$ir #an 'lo lo' dic#ado' de la ra-n6 le (a)ili#a para #ra#ar a lo' dem8' (om)re' como 'eme0an#e'; a con'iderarlo' como (ermano' a +$iene' de)e pre'#ar a1$da 1 no como a enemi*o' con#ra lo' c$ale' (a1 +$e e'#ar perpe#$amen#e en *$ardia. C$ando el ci$dadano de $n E'#ado democr8#ico o)'er,a la mi'era)le opre'in 1 la in0$'#icia +$e reinan en lo' pa"'e' +$e lo rodean; no p$ede meno' +$e 'en#ir $na prof$nda 'a#i'faccin por la' ,en#a0a' de +$e di'fr$#a 1 $na di'po'icin in+$e)ran#a)le para defenderla' an#e c$al+$ier e,en#$alidad. La infl$encia +$e e0erce la democracia 'o)re lo' 'en#imien#o' de '$' in#e*ran#e' e' de car8c#er ne*a#i,o; pero '$' con'ec$encia' 'on de ,alor ine'#ima)le. Nada m8' f$era de ra-n +$e di'c$#ir acerca de lo' (om)re' #ale' como (o1 lo' encon#ramo'; en relacin con lo +$e podr8n 'er en el f$#$ro. n ra-onamien#o r"*ido 1 '$mario; en l$*ar de impre'ionamo' por la' *rande' reali-acione' de A#ena'; no' (ar"a e:#ra<ar de +$e con#en*a #an#a' imperfeccione'. El camino (acia la perfeccin ($mana e' en e:#remo 'encillo. Con'i'#e en (a)lar 1 ac#$ar de ac$erdo con la ,erdad. Si lo' a#enien'e' lo ($)ieran 'e*$ido en ma1or *rado; no (a)r"an inc$rrido en cier#o' fla*ran#e' errore'. Proclamar la ,erdad; 'in re'er,a'; en #odo' lo' ca'o'6 admini'#rar 0$'#icia 'in parcialidad; 'on norma' +$e; $na ,e- adop#ada'; dem$e'#ran +$e 'on la' m8' fec$nda'. Il$minan la in#eli*encia; dan ,i*or al 0$icio 1 +$i#an a la fal'edad '$ pla$'i)le apariencia. En A#ena' lo' ci$dadano' 'ol"an 'er de'l$m)rado' por la o'#en#acin 1 el e'plendor. Si p$diera de'c$)rir'e +$. principio errneo de '$' in'#i#$cione' lo' ind$0o a inc$rrir en #al de)ilidad6 'i f$era po'i)le conce)ir $na forma de 'ociedad en la c$al lo' (om)re' 'e (a)i#$aran a 0$-*ar de modo 'o)rio 1 preci'o; a e0erci#ar'e en la pr8c#ica de la ,erdad 1 la 'encille-; perder"a en#once' la democracia lo' ra'*o' de #$r)$lencia; de ,eleidad e ine'#a)ilidad +$e la (an carac#eri-ado m$1 a men$do. Nada p$ede 'er m8' 'e*$ro +$e la omnipo#encia de la ,erdad; e' decir la e'#rec(a cone:in en#re el 0$icio 1 la cond$c#a e:#erior. Si la ciencia e' '$'cep#i)le de indefinido pro*re'o; lo' (om)re' (an de 'er #am)i.n capace' de pro*re'ar indefinidamen#e en 'a)id$r"a pr8c#ica 1 en 0$'#icia. na ,ee'#a)lecido el principio de la perfec#i)ilidad del (om)re; (a)r8 de admi#ir'e nece'ariamen#e +$e no' encaminamo' (acia $n e'#ado de co'a' en +$e la ,erdad 'er8 $na realidad dema'iado ,i'i)le para 'er #er*i,er'ada 1 la 0$'#icia $n (ec(o pr8c#ico +$e no 'er8 f8cilmen#e con#rarre'#ado. No ,emo' ra-n para pen'ar +$e 'eme0an#e e'#ado de co'a' 'ea #an di'#an#e como p$diera creer'e de inmedia#o. El error de)e principalmen#e '$ predominio a la' in'#i#$cione' 'ociale'. Si permi#imo' el li)re de'arrollo del e'p"ri#$ ($mano; 'in #ra#ar de imponerIe nin*$na cla'e de re*$lacione' pol"#ica'; la ($manidad alcan-ar8 el imperio de la ,erdad en pla-o no le0ano. El conflic#o en#re la ,erdad 1 el error e' de por '" dema'iado de'i*$al para la primera para #ener nece'idad de 'o'#enerIa por $n aliado pol"#ico. C$an#o m8' 'e re,ele la ,erdad; en lo +$e a#a<e al (om)re den#ro de la con,i,encia 'ocial; #an#o m8' 'imple 1 e,iden#e aparecer8 an#e n$e'#ro 0$icio. 5 'lo podr8 e:plicar'e +$e (a1a

permanecido oc$l#a d$ran#e #an#o #iempo; por el pernicio'o infl$0o de la' in'#i#$cione' po'i#i,a'. &a1 o#ra o)'er,acin 'e<alada a men$do para e:plicar lo' defec#o' de la' an#i*$a' democracia'; la +$e merece n$e'#ra a#encin. Lo' an#i*$o' no e'#a)an familiari-ado' con la idea de la' a'am)lea' de dele*ado' o repre'en#an#e'. E' ra-ona)le '$poner +$e lo' mi'mo' pro)lema' +$e en #ale' a'am)lea' podr"an 'er re'$el#o' den#ro del ma1or orden; f$eran '$'cep#i)le' de pro,ocar *ran conf$'in 1 #$m$l#o 'i 'e 'ome#"an a la di'c$'in del con0$n#o de lo' ci$dadano' (?). Median#e e'e acer#ado rec$r'o p$eden a'e*$rar'e lo' pre#endido' )eneficio' de la ari'#ocracia 0$n#o con lo' reale' )eneficio' de la democracia. La dil$cidacin de lo' pro)lema' nacionale' (a)r"a de 'er conferida a per'ona' de '$perior ed$cacin 1 0$icio; la' +$e adem8' de 'er in#.rpre#e' a$#ori-ada' del 'en#ir de '$' comi#en#e'; di'pondr"an #am)i.n de la fac$l#ad de ac#$ar en nom)re de ella' en de#erminado' ca'o'; del mi'mo modo +$e lo' padre' ile#rado' dele*an la a$#oridad 'o)re '$' (i0o' en mae'#ro' +$e po'een ma1or il$'#racin. E'#a idea; en '$' 0$'#o' l"mi#e'; p$ede con#ar con n$e'#ra apro)acin; 'iempre +$e el elec#or #en*a el #ino de e0erci#ar con'#an#emen#e '$ propio pen'amien#o an#e lo' pro)lema' pol"#ico' +$e le a#a<en; (aciendo $'o de la fac$l#ad de cen'$ra 'o)re '$' repre'en#an#e' 1 'iempre +$e p$eda re#irarle' el manda#o; c$ando (alle +$e no lo in#erpre#en de)idamen#e; para #ran'ferir '$ dele*acin a o#ro. El ,erdadero ,alor del 'i'#ema repre'en#a#i,o re'ide en lo +$e a con#in$acin 'e e:pone. No (a1 mo#i,o para d$dar +$e lo' (om)re'; 1a 'ea ac#7ando direc#amen#e o por medio de '$' repre'en#an#e'; lo*ren finalmen#e re'ol,er la' c$e'#ione' 'ome#ida' a '$ con'ideracin; con )$en di'cernimien#o 1 calma; 'iempre +$e la imperfeccin de la' in'#i#$cione' pol"#ica' no opon*an o)'#8c$lo' en '$ camino. E'#e e' el principio en el c$al el ,erdadero fil'ofo 'e afirmar8 con la ma1or 'a#i'faccin. Si re'$l#ara +$e el 'i'#ema repre'en#a#i,o 1 no la' a'am)lea' pop$lare' con'#i#$1e el r.*imen m8' ra-ona)le; e' ind$da)le +$e c$al+$ier error +$e en e'#a c$e'#in pre,ia 'e come#iera; (a)r8 de prod$cir a'imi'mo errore' en la pr8c#ica de dic(o 'i'#ema. No podemo' dar $n pa'o en fal'o 'in e:ponerno' a inc$rrir en #oda $na 'erie de e+$i,ocacione'; '$friendo la' mala' con'ec$encia' +$e de ello (a)r"an de dimanar. Tale' 'on lo' ra'*o' *enerale' del *o)ierno democr8#ico. Pero 'e #ra#a de $na c$e'#in dema'iado impor#an#e para a)andonarla 'in el m8' c$idado'o e:amen de c$an#o p$diera con#ri)$ir a formar n$e'#ro 0$icio 'o)re la mi'ma. Procederemo' a con'iderar o#ra' o)0ecione' +$e (an 'ido op$e'#a' con#ra e'a forma de *o)ierno.

Notas

(?) La' )a'e' *enerale' de e'#a in'#i#$cin (an 'ido con'i*nada' en el Li)ro III; cap"#$lo
I/. La' e:cepcione' +$e limi#an '$ ,alor 'er8n e:aminada' en el cap"#$lo 33III del pre'en#e Li)ro.

CAPTULO QUINCE
DE LA IMPOSTURA POLTICA
Todo' lo' ar*$men#o' +$e 'e emplean para imp$*nar la democracia; par#en de $na mi'ma ra"-% la '$p$e'#a nece'idad del pre0$icio 1 el en*a<o para reprimir la na#$ral #$r)$lencia de la' pa'ione' ($mana'. Sin la admi'in pre,ia de #al premi'a; a+$ello' ar*$men#o' no podr"an 'o'#ener'e $n momen#o. N$e'#ra re'p$e'#a inmedia#a 1 direc#a podr"a 'er .'#a% ESon aca'o lo' re1e' 1 'e<ore' e'encialmen#e me0ore' 1 m8' 0$icio'o' +$e '$' ($milde' '7)di#o'F EP$ede (a)er al*$na )a'e 'lida de di'#incin; e:cep#o lo +$e 'e f$nda en el m.ri#o per'onalF ENo 'on lo' (om)re' o)0e#i,a 1 e'#ric#amen#e i*$ale'; 'al,o en a+$ello en +$e lo' di'#in*$en '$' c$alidade' par#ic$lare' e inal#era)le'F A lo c$al n$e'#ro' con#rincan#e' podr8n replicar a '$ ,e-% Tal sera efectivamente el orden de la ra$#n y de la verdad absoluta) pero la felicidad colectiva requiere el establecimiento de distinciones artificiales' Sin la amena$a y el engao no podra reprimirse la violencia de las pasiones . /eamo' el ,alor +$e con#iene e'#a #eor"a6 1 lo il$'#raremo' del me0or modo por $n e0emplo. M$c(o' #elo*o' 1 pol"#ico' (an reconocido +$e la doc#rina 'e*7n la c$al lo' (om)re' 'er8n e#ernamen#e a#ormen#ado' en el o#ro m$ndo; a ca$'a de lo' errore' 1 pecado' come#ido' en .'#e; es absurda e irra$onable en s misma) pero es necesaria para infundir saludable temor a los hombres . :No vemos acaso OdicenO que a pesar de tan terribles amena$as) el mundo est invadido por el mal; :Au sucedera) pues) si las malas pasiones de los hombres estuvieran libres de sus actuales frenos y si no tuvieran constantemente ante sus o%os la visi#n de la retribuci#n futura; Seme0an#e doc#rina 'e f$nda en $n e:#ra<o de'conocimien#o de la' en'e<an-a' de la (i'#oria 1 de la e:periencia; a'" como de lo' dic#ado' de la ra-n. Lo' an#i*$o' *rie*o' 1 romano' no conoc"an nada 'eme0an#e a e'e #error"fico apara#o de #or#$ra'; de a-$fre 1 f$e*o; cuya humareda se eleva hasta el infinito. S$ reli*in era meno' pol"#ica +$e per'onal. Con'idera)an a lo' dio'e' como pro#ec#ore' del E'#ado; lo c$al le' com$nica)a in,enci)le cora0e. En .poca' de calamidad p7)lica; reali-a)an 'acrificio' e:pia#orio'; a fin de calmar el eno0o de lo' dio'e'. Se '$pon"a +$e la a#encin de e'#o' 'ere' e:#raordinario' e'#a)a concen#rada en el ceremonial reli*io'o 1 'e preoc$pa)an poco de la' ,ir#$de' o defec#o' morale' de '$' cre1en#e'; c$1o' ac#o' eran re*$lado' por la con,iccin de +$e '$ ma1or o menor felicidad depend"a del *rado de ,ir#$d con#enida en la propia cond$c#a. Si )ien '$ reli*in comprend"a la doc#rina de $na e:i'#encia f$#$ra; en cam)io a#ri)$"a m$1 poca relacin en#re la cond$c#a moral de lo' indi,id$o' en '$ ,ida pre'en#e 1 la '$er#e +$e le' re'er,a)a la ,ida f$#$ra. Lo mi'mo oc$rr"a

con la' reli*ione' de lo' per'a'; lo' e*ipcio'; lo' cel#a'; lo' 0$d"o' 1 con #oda' la' dem8' creencia' +$e no proceden del cri'#iani'mo. Si #$,i.ramo' +$e 0$-*ar a e'o' p$e)lo' de ac$erdo con la doc#rina arri)a indicada; (a)r"amo' de '$poner +$e cada $no de '$' miem)ro' proc$ra)a de*ollar a '$ ,ecino 1 +$e perpe#ra)a (orrore' 'in medida ni remordimien#o. En realidad; e'o' p$e)lo' eran #an ami*o' del orden de la 'ociedad 1 de la' le1e' del *o)ierno como a+$ello' o#ro' c$1a ima*inacin f$e a#errori-ada por la' amena-a' de la f$#$ra re#ri)$cin; 1 al*$no' de ello' f$eron m8' *enero'o'; m8' decidido' 1 e'#$,ieron m8' di'p$e'#o' al )ien p7)lico. Nada p$ede 'er m8' con#rario a $na 0$'#a e'#imacin de la na#$rale-a ($mana +$e el '$poner +$e median#e e'o' do*ma' e'pec$la#i,o' podr"a lo*rar'e +$e lo' (om)re' f$e'en m8' ,ir#$o'o' de lo +$e 'er"an 'in la e:i'#encia de #ale' do*ma'. Lo' 'ere' ($mano' 'e (allan en medio de $n orden de co'a' c$1a' par#e' in#e*ran#e' e'#8n e'#rec(amen#e relacionada'; con'#i#$1endo $n #odo armnico en ,ir#$d del c$al 'e (acen in#eli*i)le' 1 a'e+$i)le' al e'p"ri#$. El re'pe#o +$e 1o o)#en*o 1 el *oce de +$e di'fr$#o por la con'er,acin de mi e:i'#encia; 'on realidade' +$e mi conciencia cap#a plenamen#e. Comprendo el ,alor de la a)$ndancia; de la li)er#ad; de la ,erdad; para m" 1 para mi' 'eme0an#e'. Comprendo +$e e'o' )iene' 1 la cond$c#a conforme con ello' 'e (allan ,inc$lado' al 'i'#ema del m$ndo ,i'i)le 1 no a la in#erpo'icin 'o)rena#$ral de $n in,i'i)le demi$r*o. Todo c$an#o 'e me di*a acerca de $n m$ndo f$#$ro; $n m$ndo e:#ra#erreno de e'p"ri#$' o de c$erpo' *lorificado'; donde lo' ac#o' 'on de orden e'piri#$al; donde e' preci'o 'ome#er'e a la percepcin inmedia#a; donde el e'p"ri#$; condenado a e#erna inac#i,idad; 'er8 pre'a de e#erno remordimien#o 1 '$frir8 lo' 'arca'mo' de lo' demonio'; #odo c$an#o 'e me di*a acerca de ello 'er8 #an e:#ra<o al orden de co'a' del c$al #en*o conciencia +$e mi men#e #ra#ar8 en ,ano de creerlo o de comprenderlo. Si doc#rina' de e'a "ndole em)ar*an la conciencia de al*$ien; no 'er8 cier#amen#e la de lo' ,iolen#o'; de lo' de'almado' 1 lo' d"'colo'; 'ino la de lo' 'ere' pac"fico' 1 mode'#o'; a +$iene' ind$cen a 'ome#er'e pa'i,amen#e al ri*or del de'po#i'mo 1 de la in0$'#icia; a fin de +$e '$ man'ed$m)re 'ea recompen'ada en el m8' all8. E'#a o)'er,acin e' i*$almen#e aplica)le a c$al+$ier o#ra forma de en*a<o colec#i,o. La' f8)$la' p$eden a*radar a n$e'#ra ima*inacin; pero 0am8' podr8n oc$par el l$*ar +$e corre'ponde al rec#o 0$icio 1 a la ra-n; como *$"a de la cond$c#a ($mana. /eamo' a(ora o#ro ca'o. So'#iene Ro$''ea$ en '$ #ra#ado del Con#ra#o 'ocial +$e ning4n legislador podr %ams establecer un gran sistema poltico) sin recurrir a la impostura religiosa' &ograr que un pueblo que a4n no ha comprendido los principios de la ciencia poltica) admita las consecuencias prcticas que de aqullos se desprenden) equivale a convertir el efecto de la civili$aci#n en causa de la misma' As) pues) el legislador no debe emplear la fuer$a ni el raciocinio( deber) por consiguiente) recurrir a una autoridad de otra especie) que le permita arrastrar a los hombres sin violencia y persuadir sin convencer (?).

&e a(" lo' '$e<o' de $na ima*inacin f.r#il; oc$pada en eri*ir 'i'#ema' ima*inario'. Para $na men#e racional; men*$ado' )eneficio' ca)e e'perar como con'ec$encia de 'i'#ema' )a'ado' en principio' #an errneo'. A#errori-ar a lo' (om)re' a fin de (acerle' acep#ar $n orden de co'a' c$1a ra-n in#r"n'eca 'on incapace' de comprender; e' cier#amen#e $n medio m$1 e:#ra<o de lo*rar +$e 'ean 'o)rio'; 0$icio'o'; in#r.pido' 1 felice'. En realidad; nin*7n *ran 'i'#ema pol"#ico f$e 0am8' e'#a)lecido del modo +$e Ro$''ea$ pre#ende. Lic$r*o o)#$,o; como a+$el o)'er,a; la 'ancin del or8c$lo de Delfo' para la con'#i#$cin +$e ela)or. EPero aca'o f$e median#e $na in,ocacin a Apolo como lo*r con,encer a lo' e'par#ano' a +$e ren$ncia'en al $'o de la moneda; a +$e con'in#ieran en $n repar#o i*$ali#ario de la' #ierra' 1 adop#aran m$c(a' o#ra' le1e' con#raria' a '$' pre0$icio'F No. =$e apelando a '$ compren'in; a #ra,.' de $n lar*o de)a#e en +$e #ri$nf la infle:i)le de#erminacin 1 el cora0e del le*i'lador. C$ando el de)a#e ($)o concl$"do; Lic$r*o cre1 con,enien#e o)#ener la 'ancin del or8c$lo; con'iderando +$e no de)"a meno'preciar medio al*$no +$e permi#iera afian-ar lo' )eneficio' +$e (a)"a o#or*ado a '$' conci$dadano'. E' impo'i)le ind$cir a $na colec#i,idad a +$e adop#e $n 'i'#ema de#erminado; 'in con,encer an#e' a '$' miem)ro' de +$e ello red$nda en '$ )eneficio. Dif"cilmen#e p$ede conce)ir'e $na 'ociedad de 'ere' #an #orpe' +$e acep#en $n cdi*o 'in pre*$n#ar'e 'i e' 0$'#o; 'a)io o ra-ona)le; por el 'olo mo#i,o de +$e le' (a1a 'ido conferido por lo' dio'e'. El 7nico modo ra-ona)le e infini#amen#e m8' efica- de cam)iar la' in'#i#$cione' +$e ri*en a $n p$e)lo; e' el de crear en el 'eno del mi'mo $na firme opinin acerca de la' in'$ficiencia' 1 errore' +$e dic(a' in'#i#$cione' con#ienen. Pero; 'i f$era realmen#e impo'i)le ind$cir a lo' (om)re' a +$e adop#en $n 'i'#ema de#erminado; empleando como ar*$men#o e'encial la )ondad in#r"n'eca del mi'mo; Ea +$. o#ro' medio' (a)r8 de ac$dir el +$e an(ele promo,er el me0oramien#o de lo' (om)re'F E&a)r8 de en'e<arle' a ra-onar de $n modo 0$'#o o errneoF EA#rofiar8 '$ men#e con en*a<o' o #ra#ar8 de inc$lcarle' la ,erdadF EC$8n#o' 1 c$8n noci,o' ar#ificio' 'er8n nece'ario' para lo*rar en*a<arlo' con .:i#oF No 'lo de)eremo' de#ener '$ raciocinio en el pre'en#e; 'ino +$e (a)r8 +$e proc$rar in(i)ido para 'iempre. Si lo' (om)re' 'on man#enido' (o1 en el )$en camino median#e el en*a<o; E+$. (a)r8 de '$ceder ma<ana; c$ando; por in#er,encin de al*7n fac#or acciden#al; el en*a<o 'e de',ane-caF Lo' de'c$)rimien#o' no 'on 'iempre el fr$#o de in,e'#i*acione' 'i'#em8#ica'; 'ino +$e '$elen efec#$ar'e por al*7n e'f$er-o 'oli#ario 1 for#$i#o o '$r*ir *racia' al ad,enimien#o de al*7n l$mino'o ra1o de ra-n; en #an#o la realidad am)ien#e permanece inal#erada. Si imponemo' la men#ira de'de $n principio 1 l$e*o +$eremo' man#enerla incl$me en forma permanen#e; #endremo' +$e emplear m.#odo' penale'; cen'$ra de la pren'a 1 $na can#idad de mercenario' al 'er,icio de la fal'edad 1 de la impo'#$ra. LAdmira)le' medio' de propa*ar la ,ir#$d 1 la 'a)id$r"aM

&a1 o#ro ca'o 'eme0an#e al ci#ado por Ro$''ea$; 'o)re el c$al lo' e'cri#ore' pol"#ico' '$elen (acer (incapi.. &a obediencia OdicenO s#lo puede ser obtenida por la persuasi#n o por la fuer$a' 6ebemos aprovechar sabiamente los pre%uicios y la ignorancia de los hombres( debemos e+plotar sus temores para mantener el orden social o bien hacerlo solamente mediante el rigor del castigo' *ara evitar la penosa necesidad que esto 4ltimo significa) debemos investir cuidadosamente a la autoridad de una especie de prestigio mgico' &os ciudadanos deben servir a su patria) no con el fro acatamiento de quien pesa y mide sus deberes) sino con un entusiasmo desbordante que hace de la fidelidad sumisa un equivalente del honor' No debe hablarse con ligere$a de los %efes y gobernantes' "llos deben ser considerados) al margen de su condici#n individual) como rodeados de una aureola sagrada) la que emana de la funci#n que desempean' Se les debe rodear de esplendor y veneraci#n' "s preciso sacar provecho de las debilidades de los hombres' -ay que gobernar su %uicio a travs de sus sentidos) sin permitir que deriven conclusiones de los vacilantes dictados de una ra$#n inmadura (K). Se #ra#a; como p$ede ,er'e; del mi'mo ar*$men#o )a0o o#ra forma. Ti.ne'e por admi#ido +$e la ra-n e' incapa- de en'e<arno' el camino del de)er. Por con'i*$ien#e; 'e acon'e0a el empleo de $n mecani'mo e+$",oco; +$e p$ede $'ar'e i*$almen#e al 'er,icio de la 0$'#icia 1 de la in0$'#icia; pero +$e e'#ar8 m8' en '$ l$*ar; ind$da)lemen#e; 'ir,iendo a la 'e*$nda. P$e' e' la in0$'#icia la +$e m8' nece'i#a el apo1o de la '$per'#icin 1 del mi'#erio 1 la +$e 'aldr8 *anando con el m.#odo impo'i#i,o. E'a doc#rina par#e de la concepcin +$e lo' 0,ene' '$elen a#ri)$ir a '$' padre' 1 mae'#ro'. Se )a'a en la afirmacin de +$e los hombres deben ser matenidos en la ignorancia' Si conocieran el vicio) lo amaran demasiado( si e+perimentaran los encantos del error) no querrn volver %ams a la sencille$ y a la verdad . Por e:#ra<o +$e ello pare-ca; ar*$men#o' #an de'carado' e incon'i'#en#e' (an 'ido el f$ndamen#o de $na doc#rina +$e *o-a de *eneral acep#acin. Ella (a inc$lcado a m$c(o' pol"#ico' la creencia de +$e el p$e)lo no podr8 0am8' re'$r*ir con ,i*or 1 p$re-a; $na ,e- +$e; como '$ele decir'e; (a1a ca"do en la decrepi#$d. EE' aca'o ,erdad +$e no e:i'#e al#erna#i,a en#re la impo'#$ra 1 la coaccin implaca)leF EE' +$e n$e'#ro 'en#ido del de)er no con#iene e'#"m$lo' in(eren#e' al mi'moF EJ$i.n (a de #ener m8' in#er.' en +$e 'eamo' 'o)rio' 1 ,ir#$o'o' +$e no'o#ro' mi'mo'F La' in'#i#$cione' pol"#ica'; como 'e (a demo'#rado ampliamen#e en el c$r'o de e'#e li)ro 1 como 'e demo'#rar8 a$n m8' adelan#e; (an con'#i#$"do; con (ar#a frec$encia; inci#acione' al error 1 al ,icio; )a0o mil forma' di'#in#a'. Ser"a con,enien#e +$e lo' le*i'ladore'; en l$*ar de in,en#ar n$e,o' en*a<o' 1 ar#ificio'; con el o)0e#o de lle,arno' al c$mplimien#o de n$e'#ro de)er; proc$raran eliminar la' impo'#$ra' +$e ac#$almen#e corrompen lo' cora-one'; en*endrando al mi'mo #iempo nece'idade' fic#icia' 1 $na mi'eria real. &a)r8 meno' maldad en $n 'i'#ema )a'ado en la ,erdad 'in #ap$0o'; +$e en a+$el donde al final de toda perspectiva se erige una horca (Refle:ione'; de B$rIe).

EPara +$. (a).i' de en*a<armeF Lo +$e me ped"' p$ede 'er 0$'#o o p$ede no 'erlo. La' ra-one' +$e 0$'#ifican ,$e'#ra demanda p$eden no 'er '$ficien#e'. Si 'e #ra#a de ra-one' pla$'i)le'; Epor +$. no (a)r8n de 'er ella' la' +$e diri0an mi e'p"ri#$F ESer. aca'o me0or c$ando 'ea *o)ernado por ar#ificio' e impo'#$ra' caren#e' en a)'ol$#o de ,alorF EO; por el con#rario; lo 'er. c$ando mi pen'amien#o 'e e:panda 1 ,i*orice; en con#ac#o permanen#e con la ,erdadF Si la' ra-one' de lo +$e me demand8i' no 'on '$ficien#e'; Epor +$. (a)r"a 1o de c$mplirloF &a1 mo#i,o' de 'o)ra para '$poner +$e la' le1e' +$e no 'e f$ndamen#an en ra-one' e+$i#a#i,a'; #ienen por o)0e#o )eneficiar a $no' poco'; en de#rimen#o de la *ran ma1or"a. La impo'#$ra pol"#ica f$e creada; 'in d$da; por a+$ello' +$e an'ia)an o)#ener ,en#a0a' para ello' mi'mo' 1 no con#ri)$ir al )iene'#ar de la ($manidad. Lo +$e e:i*"' de m"; 'lo e' 0$'#o en #an#o +$e e' ra-ona)le. EPor +$. #ra#8i' de per'$adirme de +$e e' m8' 0$'#o de lo +$e e' en realidad o de ad$cir ra-one' +$e la ,erdad rec(a-aF E Por +$. di,idir a lo' (om)re' en do' cla'e'; la $na con la mi'in de pen'ar 1 ra-onar 1 la o#ra con el de)er de aca#ar cie*amen#e la' concl$'ione' de la primeraF Tal diferenciacin e' e:#ra<a a la na#$rale-a de la' co'a'. No e:i'#en #an#a' diferencia' na#$rale' en#re (om)re 1 (om)re; como '$ele creer'e. La' ra-one' +$e no' ind$cen a preferir la ,ir#$d al ,icio no 'on a)'#r$'a' ni complicada'. C$an#o meno' 'e la' de',ir#7e median#e la ar)i#raria in#erferencia de la' in'#i#$cione' pol"#ica'; m8' f8cilmen#e a'e+$i)le' 'e (ar8n al en#endimien#o com7n 1 con m8' eficacia re*ir8n el 0$icio de #odo' lo' (om)re'. A+$ella di'#incin no e' meno' noci,a +$e inf$ndada. La' do' cla'e' +$e '$r*en de ella; ,ienen a 'er; re'pec#i,amen#e; '$perior e inferior al (om)re medio. E' e'perar dema'iado de la cla'e '$perior; a la +$e 'e confiere $n monopolio an#ina#$ral; +$e lo emplee preci'amen#e en )ien del con0$n#o. E' inic$o o)li*ar a la cla'e inferior a +$e 0am8' e0erci#e '$ in#eli*encia; a +$e 0am8' #ra#e de pene#rar en la e'encia de la' co'a'; aca#ando 'iempre en*a<o'a' apariencia'. E' inic$o +$e 'e le pri,e del conocimien#o de la ,erdad elemen#al 1 +$e 'e proc$re perpe#$ar '$' infan#ile' errore'. /endr8 $n #iempo en +$e la' ficcione' 'er8n di'ipada'; en +$e la' impo'#$ra' de la monar+$"a 1 de la ari'#ocracia perder8n '$ f$ndamen#o. So)re,endr8n en#once' cam)io' a$'picio'o'; 'i dif$ndimo' (o1 (one'#amen#e la ,erdad; 'e*$ro' de +$e el e'p"ri#$ de lo' (om)re' (a)r8 mad$rado '$ficien#emen#e para reali-ar lo' cam)io' en relacin direc#a con la compren'in de la #eor"a +$e le' e:ci#a a e:i*irlo'.

Notas
(?) &a)iendo ci#ado frec$en#emen#e a Ro$''ea$ en el c$r'o de e'#a o)ra; '.anno'
permi#ido decir al*o 'o)re '$' m.ri#o' de e'cri#or 1 de morali'#a. Se (a c$)ier#o de e#erno rid"c$lo al form$lar; en el principio de '$ carrera li#eraria; la #eor"a 'e*7n la c$al el e'#ado de 'al,a0i'mo era la na#$ral 1 propia condicin del (om)re. Sin em)ar*o; 'lo $n

li*ero error le impidi lle*ar a la doc#rina op$e'#a; c$1a f$ndamen#acin e' preci'amen#e el o)0e#o de e'#a o)ra. Como p$ede o)'er,ar'e c$ando de'cri)e la impe#$o'a con,iccin +$e decidi '$ ,ocacin de morali'#a 1 de e'cri#or pol"#ico (en la 'e*$nda car#a a Male'(er)e'); no in'i'#e #an#o 'o)re '$' f$ndamen#ale' errore'; 'ino 'o)re lo' 0$'#o' principio' +$e; 'in em)ar*o; lo lle,aron a ello'. =$e el primero en en'e<ar +$e lo' efec#o' del *o)ierno eran el principal ori*en de lo' male' +$e padece la ($manidad. Pero ,i m8' le0o' a7n; 'o'#eniendo +$e la' reforma' del *o)ierno )eneficiar"an e'ca'amen#e a lo' (om)re'; 'i e'#o' no reforma'en al mi'mo #iempo '$ cond$c#a. E'#e principio (a 'ido po'#eriormen#e e:pre'ado con *ran ener*"a 1 per'picacia; a$n+$e 'in amplio de'arrollo; en la primer p8*ina del Common Sen'e de Toma' Paine; 'i )ien .'#e; pro)a)lemen#e; no de)i e'e concep#o a Ro$''ea$.

(K) E'#e ar*$men#o con'#i#$1e el *ran l$*ar com7n de Refle:ione' 'o)re la Re,ol$cin
=rance'a del 'e<or B$rIe; de di,er'o' #ra)a0o' de NecIer 1 de m$c(aS o#ra' o)ra' 'eme0an#e' +$e #ra#an de la na#$rale-a del *o)ierno.

CAPTULO DIECISIS
DE LAS CAUSAS DE LA GUERRA
Adem8' de la' o)0ecione' +$e 'e (an op$e'#o con#ra el 'i'#ema democr8#ico; referen#e' a '$ *e'#in de lo' a'$n#o' in#erno' de $na nacin; 'e (an pre'en#ado; con e'pecial ,e(emencia; o#ra' +$e a#a<en a la' relacione' de $n E'#ado con po#encia' e:#ran0era'6 a la' c$e'#ione' de la *$erra 1 de la pa-; de lo' #ra#ado' de comercio 1 de alian-a. E:i'#e cier#amen#e en e'e 'en#ido $na *ran diferencia en#re el 'i'#ema democr8#ico 1 lo' 'i'#ema' +$e le 'on op$e'#o'. Dif"cilmen#e podr8 'e<alar'e $na 'ola *$erra en la (i'#oria +$e no (a1a 'ido ori*inada de $n modo o de o#ro por $na de e'a' forma' de pri,ile*io pol"#ico +$e repre'en#an la monar+$"a 1 la ari'#ocracia. Se #ra#a a+$" de $n ar#"c$lo adicional en la en$meracin de male' +$e 1a (emo' ci#ado 1 +$e 'on el re'$l#ado de dic(o' 'i'#ema'. n mal c$1a #remenda *ra,edad 'er"a ,ano empe<o e:a*erar. EC$8le' podr"an 'er lo' mo#i,o' de conflic#o en#re E'#ado' en lo' +$e ni lo' indi,id$o' ni lo' *r$po' #$,ieran incen#i,o' para la ac$m$lacin de pri,ile*io' a co'#a de '$' 'eme0an#e'F n p$e)lo re*ido por el 'i'#ema de la i*$aldad; (allar"a la 'a#i'faccin de #oda' '$' nece'idade'; de'de el momen#o +$e di'pondr"a de lo' medio' para lo*rarlo. ECon +$. o)0e#o (a)r"a de am)icionar ma1or #erri#orio 1 ri+$e-aF B'#o' perder"an '$ ,alor por el mi'mo (ec(o de con,er#ir'e en propiedad com7n. Nadie p$ede c$l#i,ar m8' +$e cier#a parcela de #ierra. El dinero e' 'i*no del ,alor; pero no con'#i#$1e $n ,alor en '". Si cada miem)ro de la 'ociedad di'p$'iera de do)le can#idad de dinero; lo' alimen#o' 1 dem8' medio' nece'ario' a la e:i'#encia ad+$irir"an el do)le de '$ ,alor 1 la 'i#$acin rela#i,a de cada indi,id$o 'er"a e:ac#amen#e la mi'ma +$e (a)"a 'ido an#e'. La *$erra 1 la con+$i'#a no p$eden )eneficiar a nin*$na com$nidad. S$ #endencia na#$ral con'i'#e en ele,ar a $no' poco' en de#rimen#o de lo' dem8' 1; en con'ec$encia; no 'er8n emprendida' 'ino all" donde la *ran ma1or"a e' in'#r$men#o de $na minoria. Pero e'o no p$ede '$ceder en $na

democracia; a meno' +$e .'#a 'lo 'ea #al de nom)re. La *$erra de a*re'in 'e (a)r"a eliminado; 'i 'e e'#a)lecieran m.#odo' adec$ado' para man#ener la forma democr8#ica de *o)ierno en e'#ado de p$re-a o 'i el perfeccionamien#o del e'p"ri#$ 1 del in#elec#o ($mano p$diera (acer pre,alecer 'iemprela ,erdad 'o)re la men#ira. La ari'#ocracia 1 la monar+$"a; en cam)io; #ienden a la a*re'in; por+$e .'#a con'#i#$1e la e'encia de '$ propia na#$rale-a (?). Sin em)ar*o; a$n+$e el e'p"ri#$ de la democracia 'ea incompa#i)lecon el principio de *$erra ofen'i,a; p$ede oc$rrir +$e $n E'#ado democr8#ico limi#e con o#ro c$1o r.*imen in#erior 'ea m$c(o meno' i*$ali#ario. /eamo'; p$e'; c$8le' 'on la' '$p$e'#a' de',en#a0a' +$e re'$l#ar"an para la democracia en ca'o de prod$cir'e $n conflic#o. La 7nica e'pecie de *$erra +$e a+$.lla p$ede con'ec$en#emen#e acep#ar; e' la +$e #$,iera por o)0e#o rec(a-ar $na in,a'in )r$#al. E'a' in,a'ione' 'er8n pro)a)lemen#e poco frec$en#e'. ECon +$. o)0e#o (a)r"a de a#acar $n E'#ado corrompido a o#ro pa"' +$e no #iene con .l nin*7n ra'*o com7n '$'cep#i)le de crear $n conflic#o 1 c$1a propia forma de *o)ierno con'#i#$1e la me0or *aran#"a de ne$#ralidad 1 a$'encia de prop'i#o' a*re'i,o'F A*r.*$e'e+$e e'#e E'#ado; +$e no ofrece pro,ocacin al*$na; (a)r"a de 'er; 'in em)ar*o; $n irred$c#i)le ad,er'ario para +$iene' o'aran a#acado; a pe'ar de ello. no de lo' principio' e'enciale' de la 0$'#icia pol"#ica e' diame#ralmen#e op$e'#o al +$e pa#rio#a' e impo'#ore' (an propiciado de con'$no. Amad a la patria' Sumergid la e+istencia personal de los individuos dentro del ser colectivo' *rocurad la rique$a) la prosperidad y la gloria de la naci#n) sacrificando) si fuera menester) el bienestar de los individuos que la integran' *urificad vuestro espritu de las groseras impresiones de los sentidos) para elevado a la contemplaci#n del individuo abstracto) del cual los hombres reales son manifestaciones aisladas que s#lo valen seg4n la funci#n que desempean en la sociedad (K). La' en'e<an-a' de la ra-n en e'#e p$n#o lle,an a concl$'ione' #o#almen#e op$e'#a'. La 'ociedad e' $n en#e a)'#rac#o 1; como #al; no p$ede merecer e'pecial con'ideracin. La ri+$e-a; la pro'peridad 1 la *loria del en#e colec#i,o 'on +$imera' a)'$rda'. #ilicemo' #odo' lo' medio' po'i)le' para )eneficiar al (om)re real en '$' di,er'a' manife'#acione'; pero no no' de0emo' en*a<ar por la e'pecio'a #eor"a +$e pre#ende 'ome#erno' a $n or*ani'mo a)'#rac#o an#e el c$al el indi,id$o carece de #odo ,alor. La 'ociedad no f$e creada para alcan-ar la *loria ni para '$mini'#rar ma#erial )rillan#e a lo' (i'#oriadore'; 'ino 'implemen#e para )eneficiar a lo' indi,id$o' +$e la in#e*ran. El amor a la pa#ria; e'#ric#amen#e (a)lando; e' o#ra de la' en*a<o'a' il$'ione' creada' por lo' impo'#ore'; con el o)0e#o de con,er#ir a la m$l#i#$d en in'#r$men#o' cie*o' de '$' a,ie'o' de'i*nio'. Sin em)ar*o; c$id.mono' de caer de $n e:#remo en o#ro. M$c(o de lo +$e *eneralmen#e 'e en#iende por amor a la pa#ria; e' al#amen#e e'#ima)le 1 meri#orio; 'i )ien (a de 'er dif"cil preci'ar el ,alor e:ac#o de la

e:pre'in. n (om)re 'en'a#o 0am8' de0ar8 de 'er par#idario de la li)er#ad 1 la i*$aldad. Por con'i*$ien#e; 'e e'for-ar8 por ac$dir en '$ defen'a; donde+$iera la' enc$en#re. No p$ede permanecer indiferen#e c$ando e'#8 en 0$e*o '$ propia li)er#ad 1 la de a+$ello' +$e lo rodean 1 a +$iene' e'#ima. S$ ad(e'in #iene en#once' por o)0e#o $na ca$'a 1 no $n pa"' de#erminado. S$ pa#ria e'#ar8 donde+$iera +$e (a1a (om)re' capace' de comprender 1 de afirmar la 0$'#icia pol"#ica. 5 donde me0or p$eda con#ri)$ir a la dif$'in de e'e principio 1 a 'er,ir la ca$'a de la felicidad ($mana. No (a)r8 de de'ear para nin*7n pa"' )eneficio '$perior al de la 0$'#icia. Apli+$emo' e'e p$n#o de ,i'#a al pro)lema de la *$erra. Pero #ra#emo' de p$n#$ali-ar an#e' la e:ac#a 'i*nificacin de e'#e #.rmino. El *o)ierno f$e in'#i#$"do de)ido a +$e lo' (om)re' 'e 'en#"an propen'o' al mal 1 #em"an +$e la 0$'#icia f$era per,er#ida por indi,id$o' 'in e'cr7p$lo' en )eneficio de lo' mi'mo'. Siendo la' nacione' '$'cep#i)le' de caer en id.n#ica de)ilidad 1 no encon#rando $n 8r)i#ro a +$ien ac$dir en ca'o' de conflic#o; '$r*i la *$erra. Lo' (om)re' f$eron ind$cido' a arre)a#ar'e la ,ida m$#$amen#e 1 a re'ol,er la' con#ro,er'ia' +$e '$r*"an en#re ello'; no de ac$erdo con lo' dic#ado' de la ra-n 1 de la 0$'#icia; 'ino 'e*7n el ma1or .:i#o +$e cada )ando p$diera o)#ener; en ac#o' de de,a'#acin 1 a'e'ina#o. E' ind$da)le +$e al comien-o 'e de)i e'o a lo' arre)a#o' de la e:a'peracin 1 de la ira. Pero m8' #arde la *$erra 'e con,ir#i en $n oficio. na par#e de la nacin pa*a a la o#ra con el o)0e#o de +$e ma#e o 'e (a*a ma#ar en '$ l$*ar. 5 la' ca$'a' m8' #ri,iale'; lo' imp$l'o' m8' irrefle:i,o' de la am)icin (an 'ido a men$do '$ficien#e' para in$ndar de 'an*re pro,incia' en#era'. No podemo' formarno' $na idea adec$ada del mal de la *$erra; 'in con#emplar; a$n+$e 'lo 'ea con la ima*inacin; $n campo de )a#alla. &e a(" a (om)re' +$e 'e ani+$ilan m$#$amen#e por millare'; 'in al)er*ar re'en#imien#o' en#re '" 1 (a'#a 'in conocer'e. na ,a'#a llan$ra e' 'em)rada de m$er#e 1 de'#r$ccin en '$' ,ariada' forma'. La' ci$dade' 'on pa'#o del incendio. La' na,e' 'on ($ndida' o e'#allan; arro0ando miem)ro' ($mano' en #oda' direccione'. Lo' campo' +$edan arra'ado'. M$0ere' 1 ni<o' 'on e:p$e'#o' a lo' m8' )r$#ale' a#ropello'; al (am)re 1 a la de'n$de-. Dem8' e'#8 recordar +$e; 0$n#o con e'e (orror; +$e nece'ariamen#e (a de prod$cir $na '$),er'in #o#al de lo' concep#o' de moralidad 1 0$'#icia en lo' ac#ore' 1 e'pec#adore'; 'on inmen'a' la' ri+$e-a' +$e 'e mal*a'#an; arranc8ndola' en forma de imp$e'#o' a #odo' lo' (a)i#an#e' del pa"' con el o)0e#o de co'#ear #an#a de'#r$ccin. De'p$.' de con#emplar e'#e c$adro; a,en#$r.mono' a in+$irir c$8le' 'on la' 0$'#ificacione' 1 la' re*la' de la *$erra. No con'#i#$1e $na ra-n 0$'#ifica)le la +$e 'e e:pre'a diciendo +$e suponemos que nuestro propio pueblo se har ms noble y met#dico si hallamos un vecino con quien combatir) lo que servir adems de piedra de toque para probar la capacidad y las disposiciones de nuestros

conciudadanos (C). No #enemo' derec(o a emplear a modo de e:perimen#o el m8' complicado 1 a#ro- de #odo' lo' male'. Tampoco e' 0$'#ificacin '$ficien#e la afirmacin de +$e hemos sido ob%eto de numerosas afrentas( dspotas e+tran%eros se han complacido en humillar a ciudadanos de nuestra querida patria cuando visitaron sus dominios. Lo' *o)ierno' de)en limi#ar'e a pro#e*er la #ran+$ilidad de +$iene' re'iden den#ro del radio de '$ 0$ri'diccin. Pero 'i lo' ci$dadano' de'ean ,i'i#ar pa"'e' e:#ran0ero'; de)en (acerlo )a0o '$ propia re'pon'a)ilidad 1 confiando en el 'en#ido *eneral de la 0$'#icia. E' preci'o con#emplar; adem8'; la proporcin +$e media en#re el mal del c$al no' +$e0amo' 1 lo' male' infini#amen#e ma1ore' +$e ine,i#a)lemen#e re'$l#ar8n del remedio +$e proponemo' para com)a#irlo. No e' ra-n 0$'#ifica)le la afirmacin de +$e nuestro vecino amena$a o se prepara para agredirnos. Si a n$e'#ra ,e- no' di'ponemo' a la *$erra; el peli*ro 'e (a)r8 d$plicado. Adem8'; Ep$ede creer'e +$e $n E'#ado de'p#ico 'ea capa- de reali-ar ma1ore' e'f$er-o' +$e $n pa"' li)re; c$ando .'#e 'e enc$en#re an#e la nece'idad de la indi'pen'a)le defen'aF En al*$na' oca'ione' 'e (a con'iderado como ra-onamien#o 0$'#o el 'i*$ien#e% No debemos ceder en cuestiones que en s mismas pueden ser de escaso valor) pues la disposici#n ceder incita a plantear nuevas e+igencias a la parte contraria (Q). M$1 por el con#rario6 $n p$e)lo +$e no e'#8 di'p$e'#o a lan-ar'e a la l$c(a por co'a' in'i*nifican#e'6 +$e man#iene $na l"nea de cond$c#a de 'erena 0$'#icia 1 +$e e' capa- de en#rar en accin; c$ando 'ea realmen#e impre'cindi)le; e' $n p$e)lo al c$al '$' ,ecino' re'pe#ar8n 1 no 'e di'pondr8n f8cilmen#e a Ile,arle (a'#a lo' 7l#imo' e:#remo'. &a vindicaci#n del honor nacional e' o#ro mo#i,o in'$ficien#e para 0$'#ificar la *$erra. El ,erdadero (onor 'lo 'e (alla en el derec(o 1 la 0$'#icia. E' co'a di'c$#i)le (a'#a dnde la rep$#acin per'onal en a'$n#o' con#in*en#e' p$ede 'er $n fac#or deci'i,o para la re*$lacin de la cond$c#a del indi,id$o. Pero 'ea c$al f$era la opinin +$e 'e '$'#en#e al re'pec#o; 0am8' p$ede con'iderar'e el concep#o de rep$#acin colec#i,a como 0$'#ifica#i,o de conflic#o' en#re nacione'. En ca'o' par#ic$lare' p$ede oc$rrir +$e $na per'ona (a1a 'ido #an mal comprendida o cal$mniada +$e re'$l#en ,ano' #odo' '$' e'f$er-o' por re(a)ili#ar'e an#e lo' dem8'. pero e'#o no p$ede oc$rrir c$ando 'e #ra#a de nacione'. La ,erdadera (i'#oria de .'#a' no p$ede 'er '$primida ni f8cilmen#e al#erada. El 'en#ido de $#ilidad 'ocial 1 de e'p"ri#$ p7)lico 'e e:pre'an en la forma de relacione' +$e ri*en en#re lo' miem)ro' de $na nacin; 1 la infl$encia +$e .'#a p$eda e0ercer 'o)re nacione' ,ecina' depende en *ran par#e de '$ r.*imen in#erno. La c$e'#in rela#i,a a la' 0$'#ificacione' de la *$erra no ofrecer"a m$c(a' dific$l#ade' 'i no' (a)i#$8ramo' a +$e cada #.rmino e,ocara en n$e'#ra men#e el o)0e#o preci'o +$e a dic(o #.rmino corre'ponda.

E'#ric#amen#e (a)lando; 'lo p$ede (a)er do' mo#i,o' 0$'#o' de *$erra 1 $no de ello' e' pre'cri#o por la l*ica de lo' 'o)erano' 1 por lo +$e 'e (a denominado la le1 de la' nacione'. No' referimo' a la defen'a de n$e'#ra propia li)er#ad 1 de la li)er#ad de o#ro'. E' )ien conocida; en e'e 'en#ido; la o)0ecin de +$e nin*7n p$e)lo de)e in#erferir en la' c$e'#ione' in#erna' de o#ro p$e)lo. De)emo' cier#amen#e e:#ra<amo' +$e m8:ima #an a)'$rda 'ea a7n man#enida. El principio 0$'#o; #ra' el c$al 'e (a in#rod$cido e'a m8:ima errnea; e' +$e nin*7n p$e)lo; como nin*7n indi,id$o; p$ede merecer la po'e'in de $n )ien de#erminado en #an#o no comprenda el ,alor del mi'mo 1 no de'ee con'er,arlo. Ser"a $na empre'a de'ca)ellada la de o)li*ar por la f$er-a a $n p$e)lo a 'er li)re. Pero c$ando e'#e p$e)lo an(ela la li)er#ad; la ,ir#$d 1 el de)er ordenan a1$darle a con+$i'#arla. E'#e principio e' '$'cep#i)le de 'er #er*i,er'ado por indi,id$o' am)icio'o' e in#ri*an#e'. No por e'o de0a de 'er e'#ric#amen#e 0$'#o; p$e' el mi'mo mo#i,o +$e me ind$ce a defender la li)er#ad en mi propio pa"'; e' i*$almen#e ,8lido re'pec#o a la li)er#ad de c$al+$iera o#ro; den#ro de lo' l"mi#e' +$e lo' (ec(o' 1 la po'i)ilidad ma#erial imponen. P$e' la moral +$e de)e *o)ernar la cond$c#a de lo' indi,id$o' 1 la de la' nacione' e' '$)'#ancialmen#e la mi'ma ( W).

Notas
(?) En e'#e p$n#o; el a$#or (a in'er#ado el p8rrafo 'i*$ien#e en la #ercera edicin% B/on
esto no quiero insinuar que la democracia no haya dado lugar repetidas veces a la guerra' "llo ocurri# especialmente en la antigua 8oma) favoreciendo el %uego de los arist#cratas en su empeo de desviar la atenci#n del pueblo y de imponerle un yugo' "llo ha de ocurrir igualmente donde el gobierno sea de naturale$a complicada y donde' la naci#n sea susceptible de convertirse en instrumento en manos de una banda de aventureros' *ero la guerra ir desapareciendo a medida que los pueblos aplican una forma simplificada de democracia) libre de impure$as .

(K) D$ Con#ra# Social. (C) El lec#or perci)ir8 f8cilmen#e +$e 'e #$,o en c$en#a; al #ra-ar e'#e p8rrafo; lo'
pre#e:#o' +$e 'ir,ieron para arra'#rar al p$e)lo de =rancia a la *$erra; en a)ril de ?@AK. No e'#ar8 dem8' e:pre'ar; de pa'o; el 0$icio +$e merece a $n o)'er,ador imparcial; el de'enfreno 1 la facilidad con +$e 'e (a lle*ado all" a inc$rrir en ac#i#$de' e:#rema'. Si 'e in,oca el fac#or pol"#ico; 'er"a d$do'o +$e la confederacin de 'o)erano' ($)iera 'ido p$e'#a en accin con#ra =rancia; de no (a)er mediado '$ ac#i#$d precipi#ada. J$edar"a por ,er +$. impre'in prod$0o en lo' dem8' p$e)lo' '$ in#empe'#i,a pro,ocacin de (o'#ilidade'. En c$an#o a la' con'ideracione' de e'#ric#a 0$'#icia O0$n#o a la c$al la' ra-one' pol"#ica' no 'on di*na' de 'er #enida' en c$en#aO; e'#8 f$era de d$da +$e 'e oponen a +$e el fiel de la )alan-a 'ea inclinado; median#e $n *e'#o ,iolen#o; (acia el lado de la de'#r$ccin 1 el a'e'ina#o.

(Q) E'#a pre#en'in e' 'o'#enida en Moral and Poli#ical P(ilo'op(1; )ooI /I; c(. 3II; de
Pale1.

(W) Lo' cap"#$lo' 3/II; Del o)0e#o de la *$erra6 3/III; De la cond$ccin de la *$erra; 1 3I3;
De lo' #ra#ado' 1 pac#o' mili#are'; 'e omi#en en la pre'en#e edicin; por con'iderado' '$mamen#e an#ic$ado'. El o)0e#o de la *$erra; dice 2od>in; no debe ir ms all del recha$o del enemigo de nuestras fronteras ... 6eclaraciones de guerra y tratados de pa$ son invenciones de edades brbaras y no se hubieran convertido %ams en normas admitidas si la guerra no hubiera sobrepasado los lmites defensivos . Termina el cap"#$lo 3/II con la' 'i*$ien#e' pala)ra'% 0n medio malo por naturale$a no puede ser escogido para lograr nuestros prop#sitos) en los casos en que la selecci#n de los medios sea posible. Parece inclinado a creer +$e e' fac#i)le cond$cir $na *$erra defen'i,a; con el e'cr$p$lo'o honor +$e ri*en en lo' d$elo' indi,id$ale'. La' alian-a' 1 lo' #ra#ado'; como o#ra' prome'a' a)'ol$#a'; 'on fal'o'; adem8' de 'er noci,o'. El cap"#$lo 33; De la democracia en '$ relacin con la' c$e'#ione' de la *$erra; 'o'#iene +$e la democracia; meno' capaci#ada para emprender *$erra'; ofen'i,a'; e' m8' adec$ada para la' *$erra' de defen'a6 e:amina lo' car*o' re'pec#o a la incompa#i)ilidad de la democracia con el 'ecre#o de E'#ado 1 la afirmacin de +$e lo' mo,imien#o' de la democracia 'on o )ien dema'iado len#o' o dema'iado precipi#ado'. E'#e cap"#$lo #ermina con $n p8rrafo acerca de lo' male' de la anar+$"a (omi#ido en la #ercera edicin) en el c$al e:pre'a lo 'i*$ien#e% No se ha comprendido suficientemente la naturale$a de la anarqua' /onstituye ciertamente una gran calamidad) pero es menos horrible que el despotismo' All donde la anarqua ha causado centenares de vctimas) el despotismo ha causado millones) con el 4nico resultado de perpetuar la ignorancia) el vicio y la miseria entre los hombres' &a anarqua es de corta duraci#n mientras el despotismo es casi permanente' Aue el pueblo desate sus furiosas pasiones hasta que la contemplaci#n de los nocivos efectos que de ello resulte le fuerce a recobrar la ra$#n( es ciertamente un remedio peligroso' *ero a4n sindolo) no de%a de ser un remedio ''' No puede concebirse idea ms absurda que la de todo un pueblo armndose para la autodestrucci#n' &a anarqua es estimulada por el despotismo' Si el despotismo no se hallara siempre en acecho) dispuesto a aprovechar despiadadamente los errores de los hombres) el fermento de la anarqua habra de evolucionar por s mismo hacia un estado de normalidad y calma' &a ra$#n es siempre progresiva' "l error s#lo puede perpetuarse cuando se le convierte en instituci#n y se le otorgan las armas del poder .

CAPTULO VEINTIUNO
DE LA COMPOSICIN DEL GOBIERNO
no de lo' e:#remo' 'o)re el +$e in'i'#en con ma1or ,e(emencia lo' par#idario' de la comple0idad en la' in'#i#$cione' pol"#ica'; e' el rela#i,o a la pre'$n#a nece'idad de un freno que impida el empleo de mtodos precipitados) a fin de impedir que el rgimen ba%o el cual los hombres han vivido hasta ahora con tranquilidad) sea transformado sin madura refle+i#n. J$eremo' '$poner +$e lo' male' de la monar+$"a 1 de la ari'#ocracia 'on 1a dema'iado no#orio' para +$e $n in,e'#i*ador (one'#o )$'+$e 'ol$cione' den#ro de e'o' 'i'#ema'. "s posible) no obstante) alcan$ar ese fin) sin necesidad de instituir #rdenes privilegiados' &os representantes del pueblo pueden ser distribudos) por e%emplo) en dos cuerpos) debiendo ser elegidos con la previa finalidad de constituir una cmara alta y una cmara ba%a) para lo cual han de distinguirse por medio de determinadas calificaciones relativas a su edad o fortuna( o bien ser elegidos por un mayor o menor n4mero de electores o por un mayor o menor trmino en la duraci#n de su respectivo mandato .

E:i'#e; 'in d$da; $n remedio para #oda dific$l#ad +$e re,ele la e:periencia o +$e '$*iera la ima*inacin. Dic(o remedio p$ede )$'car'e en lo' dic#ado' de la ra-n o )ien; al mar*en de ella; en com)inacione' ar#ificio'a'. EJ$. m.#odo (emo' de preferirF No ca)e d$da +$e el 'i'#ema de la' do' c8mara' e' con#rario a lo' elemen#ale' principio' de la ra-n 1 de la 0$'#icia. ECmo de)e 'er *o)ernada $na nacinF EDe ac$erdo con la' opinione' de '$' (a)i#an#e' o en con#ra de ella'F De'de l$e*o; de ac$erdo con #ale' opinione'. No por+$e ella' 'ean; 'e*7n 'e (a dic(o; la e:pre'in defini#i,a de la ,erdad; 'ino por+$e; por errnea' +$e 'ean; no 'e de)e proceder de o#ro modo. No (a1 modo efica- de promo,er el me0oramien#o de la' in'#i#$cione' de $n p$e)lo 'i no e' a #ra,.' de '$ il$'#racin. El +$e #ra#e de afian-ar la a$#oridad 'o)re la f$er-a 1 no 'o)re la ra-n; podr8 e'#ar animado por la in#encin de (acer $n )ien; pero en realidad come#er8 el ma1or da<o. Creer +$e la ,erdad p$ede 'er inc$lcada por c$al+$ier medio a0eno a '$ e,idencia in#r"n'eca; e' inc$rrir en el m8' fla*ran#e de lo' errore'. El +$e profe'a la fe en $n principio a #ra,.' de la infl$encia de la a$#oridad; no profe'a la ,erdad; 'ino la men#ira. Pro)a)lemen#e no comprende e'e principio; p$e' comprender 'i*nifica perci)ir el *rado de e,idencia in(eren#e a la idea en c$e'#in6 'i*nifica cap#ar el pleno 'en#ido de lo' #.rmino' 1; en con'ec$encia; comprender (a'#a +$. p$n#o conc$erdan o no conc$erdan en#re '". Lo +$e en realidad profe'a el cre1en#e de la a$#oridad; e' la con,eniencia de 'ome#er'e al r.*imen de la opre'in 1 la in0$'#icia. C$ando el fenecido *o)ierno de =rancia con,oc la a'am)lea de no#a)le' en ?@Y@; di,idi.ndola' en 'ie#e c$erpo'; a #ra,.' de lo' c$ale' de)"an efec#$ar'e la' ,o#acione'; 'e le ac$' de +$e proc$ra)a con'e*$ir +$e el ,o#o de cinc$en#a per'ona' repre'en#ara la ma1or"a en $na a'am)lea con'#i#$"da por cien#o c$aren#a 1 c$a#ro miem)ro'. Peor a7n ($)iera 'ido 'i ($)ie'e e:i*ido la $nanimidad de ,o#o' de #odo' lo' c$erpo' para +$e $na re'ol$cin f$era ,8lida. En c$1o ca'o once per'ona'; ,o#ando por la ne*a#i,a; primar"an 'o)re el con0$n#o de cien#o c$aren#a 1 c$a#ro. E'#o p$ede 'er,irno' de e0emplo 'o)re lo +$e p$ede 'i*nificar la di,i'in de $na a'am)lea repre'en#a#i,a en do' o m8' c8mara'. No de)emo' de0arno' en*a<ar por la pre#endida inoc$idad de $n pron$nciamien#o ne*a#i,o; en relacin con $no afirma#i,o. En $n pa"' re*ido por el principio de la ,erdad $ni,er'al; (a)r"a poca nece'idad de a'am)lea' repre'en#a#i,a'. Pero donde el error 'e (a infil#rado en la' in'#i#$cione'; la ne*a#i,a a eliminar de#erminado' errore' e+$i,ale a $n ,erdadero pron$nciamien#o afirma#i,o. El 'i'#ema de do' c8mara' e' el m8' adec$ado para di,idir a $na nacin con#ra '" mi'ma. na de la' c8mara' lle*ar8 a 'er nece'ariamen#e; en cier#o *rado; el ref$*io de la $'$rpacin 1 el pri,ile*io. Lo' par#ido' (a)r"an de e:#in*$ir'e a poco de nacer; all" donde la diferencia de opinione' 1 la l$c(a de in#ere'e' no p$dieran a'$mir la' formalidade' de $na in'#i#$cin di'#in#a. n procedimien#o perfec#amen#e 'imple; adec$ado para c$mplir lo' fine' de e+$ili)rio; podr"a con'i'#ir en el e'#a)lecimien#o de $n 'i'#ema de deli)eracione' len#a' 1 c$idado'a'; c$1a' norma' fi0ar"a a la propia a'am)lea repre'en#a#i,a. Nin*$na propo'icin lle*ar"a a #ener 'ancin

le*al; an#e' de pa'ar por cinco o 'ei' deli)eracione' '$ce'i,a'; +$e in'$mir"an por lo meno' $n me' de'de +$e a+$ella f$e'e pre'en#ada. Al*o 'eme0an#e oc$rre en la C8mara in*le'a de lo' Com$ne' 1 no e' e'#e; cier#amen#e; el ma1or defec#o de n$e'#ra con'#i#$cin. Se #ra#a de $n procedimien#o an8lo*o al +$e emplear"a c$al+$ier per'ona 'en'a#a; en #rance de adop#ar $na deci'in en $n a'$n#o de ,i#al impor#ancia para '$ por,enir. Sin d$da; refle:ionar"a de#enidamen#e an#e' de adop#ada. 5 con ma1or ra-n lo (ar"a 'i '$ deci'in f$e'e de'#inada a 'er,ir de norma de cond$c#a a l' dem8' (om)re'. E'e procedimien#o *rad$al 1 refle:i,o; como di0imo'; no de)e 'er a)andonado de nin*7n modo por la a'am)lea repre'en#a#i,a. So)re e'a )a'e 'e fi0ar8 la l"nea de demarcacin en#re la' f$ncione' de la a'am)lea 1 la' de '$' mini'#ro'. S$' deci'ione' #endr8n $n #ono de *ra,edad 1 de )$en 'en#ido +$e con#ri)$ir8n a a#raer la confian-a de lo' ci$dadano' en la 0$'#icia 1 la 'a)id$r"a +$e a+$ella' con#en*an. Lo' 'imple' ,o#o' de la a'am)lea; di'#in#o' de la' le1e' 1 lo' decre#o'; 'er,ir8n para e'#im$lar a lo' f$ncionario' p7)lico' 1 promo,er8n la e'peran-a de $na r8pida 'ol$cin de lo' pro)lema' +$e in#ere'an al p$e)lo. Pero no de)er8n 0am8' ad$cir'e como 0$'#ificacin le*al de $n ac#o e0ec$!i,o. Tal preca$cin #iende no 'lo a pre,enir la' fa#ale' con'ec$encia' de $n 0$icio precipi#ado; en el propio 'eno de la a'am)lea; 'ino #am)i.n el #$m$l#o 1 el de'orden f$era de ella. n a'#$#o dema*o*o podr"a m8' f8cilmen#e arra'#rar al p$e)lo; d$ran#e $n acce'o de loc$ra colec#i,a; +$e re#enerlo en #al 'i#$acin; d$ran#e $n me' en#ero; fren#e a lo' e'f$er-o' +$e lo' a$#.n#ico' ami*o' del p$e)lo reali-aran para de'en*a<arlo. Al mi'mo #iempo; el con'en#imien#o de la a'am)lea para #omar en con'ideracin la' demanda' pop$lare' (a)r8 de moderar 'in d$da la ,iolencia de la' mi'ma'. Dif"cilmen#e p$edan ad$cir'e ar*$men#o' pla$'i)le' en fa,or de lo +$e lo' #ra#adi'#a' pol"#ico' llaman divisi#n de poderes. Nada p$ede 'er m8' a)'$rdo +$e limi#ar lo' #ema' +$e p$eda #ra#ar $na a'am)lea a$#.n#icamen#e repre'en#a#i,a del p$e)lo o pro(i)irle peren#oriamen#e el e0ercicio de f$ncione' c$1o' depo'i#ario' 'e (allan )a0o '$ direc#o con#ralor 1 cen'$ra. De'de l$e*o; fren#e a $na emer*encia impor#an#e; #o#almen#e impre,i'i)le en el momen#o de efec#$ar'e la eleccin; la c8mara de)er8 diri*ir'e al p$e)lo 1 con,ocar a la eleccin de $na n$e,a a'am)lea; con manda#o e:pre'o 'o)re la emer*encia en c$e'#in. Pero ello no p$ede a$#ori-ar a nin*7n poder an#erior o di'#in#o al le*i'la#i,o; por la' ra-one' +$e e:plicaremo' a con#in$acin; a re*$lar la cond$c#a de la c8mara le*i'la#i,a. La di'#incin en#re poder le*i'la#i,o 1 poder e0ec$#i,o; por l*ica +$e 'ea en #eor"a; no p$ede de nin*7n modo a$#ori-ar '$ 'eparacin en la pr8c#ica. La le*i'lacin Oe' decir; la 'ancin a$#ori-ada de principio' *enerale'O e' $na f$ncin de na#$rale-a e+$",oca; +$e no 'er8 e0ercida en $na 'ociedad en e'#ado de p$re-a o pr:ima a e'e e'#ado; 'in e:#rema ca$#ela 1 cier#a rep$*nancia. E' la m8' a)'ol$#a de la' f$ncione' de *o)ierno 1 el

*o)ierno e' $n remedio +$e ine,i#a)lemen#e prod$ce cier#o' male'; in(eren#e' a '$ propia na#$rale-a. La admini'#racin; en cam)io; e' $n principio de'#inado a $na aplicacin con'#an#e 1 $ni,er'al. En #an#o lo' (om)re' #en*an nece'idad de ac#$ar en forma colec#i,a; de)er8n for-o'amen#e re'ol,er de#erminado' pro)lema' de orden #emporario. A medida +$e a,ancemo' en el pro*re'o 'ocial; el poder e0ec$#i,o lle*ar8 a 'er rela#i,amen#e #odo 1 el le*i'la#i,o; nada. A$n a(ora; e' e,iden#e +$e c$e'#ione' de m8:ima impor#ancia; #ale' como la *$erra; la pa-; la fi0acin de imp$e'#o' 1 de lo' per"odo' de re$nin de la a'am)lea le*i'la#i,a; 'on decidida' como c$e'#ione' #emporaria' (?). EE' en#once' 0$'#o 1 (one'#o +$e #ale' c$e'#ione' 'ean re'$el#a' por $na a$#oridad di'#in#a de la +$e repre'en#a le*"#imamen#e la opinin del p$e)loF E'#e principio de)e; f$era de #oda d$da; 'er aplicado $ni,er'almen#e. No e:i'#e ra-n al*$na para e:cl$ir a la repre'en#acin nacional del e0ercicio de nin*$na f$ncin ,i#al para la 'pciedad. Por con'i*$ien#e; lo' mini'#ro' 1 ma*i'#rado' no p$eden; en el e0ercicio de '$' f$ncione'; di'fr$#ar de nin*$na prerro*a#i,a +$e lo' colo+$e por encima de la a'am)lea repre'en#a#i,a. No de)en amparar'e en $na '$p$e'#a nece'idad de 'ecre#o. El 'i'#ema del 'ecre#o e' 'iempre pernicio'o; e'pecialmen#e c$ando e'#8n en 0$e*o in#ere'e' de la colec#i,idad +$e 'e #ra#a de oc$l#ar a lo' miem)ro' de la mi'ma. E' de)er de la a'am)lea le*i'la#i,a reclamar la m8' amplia informacin 'o)re #oda' la' c$e'#ione' de in#er.' *eneral 1 e' de)er de lo' mini'#ro' 1 de o#ro' f$ncionario' '$mini'#rar #al informacin; a$n c$ando no ($)iera 'ido e:pre'amen#e re+$erida. La impor#ancia de la' f$ncione' mini'#eriale' +$edar8n red$cida' a la e0ec$cin de #area' e'peciale'; #ale' como la '$perin#endencia admini'#ra#i,a; +$e no p$eden 'er c$mplida' 'ino por $n red$cido n7mero de per'ona' ( K); apar#e de la adopcin de medida' de $r*encia; en lo' ca'o' +$e no admi#an demora; '$0e#o' a $l#erior re,i'in o 0$icio de la a'am)lea deli)eran#e. E'#o' ca'o' ir8n di'min$1endo a medida +$e lo' (om)re' pro*re'en en capacidad. En#re#an#o; e' de e:#rema impor#ancia red$cir el poder di'crecional de $n 'olo indi,id$o; +$e nece'ariamen#e (a de per0$dicar lo' in#ere'e' 1 #ra)ar la' re'ol$cione' de la *ran ma1or"a de la colec#i,idad.

Notas
(?) Cap. I (Li)ro II). (K) Cap. I (Li)ro I).

CAPTULO VEINTIDOS
DEL FUTURO DE LAS SOCIEDADES POLTICAS

&emo' #ra#ado de ded$cir al*$no' de lo' principio' *enerale' +$e 'e de'prenden de la' carac#er"'#ica' e'enciale' de lo' podere' e0ec$#i,o 1 le*i'la#i,o. J$eda; 'in em)ar*o; $na c$e'#in m$1 impor#an#e a re'ol,er. EJ$. par#e de cada $no de e'o' podere' de)e 'er man#enido; para )ien de la 'ociedadF Como (emo' ,i'#o an#eriormen#e (?); el 7nico le*"#imo o)0e#o de la' in'#i#$cione' pol"#ica' con'i'#e en propender al )iene'#ar de lo' indi,id$o'. Todo lo +$e 'ir,a para a$men#ar la comodidad de lo' (o*are'; fomen#ar la ri+$e-a nacional; la pro'peridad 1 la *loria; 'lo p$ede con,enir a lo' a$dace' impo'#ore' +$e de'de lo' #iempo' m8' remo#o' de la (i'#oria (an conf$ndido la men#e de lo' (om)re'; para ($ndirlo' m8' f8cilmen#e en la de*radacin 1 la mi'eria. El de'eo de *anar m8' #erri#orio'; de 'ome#er o a#emori-ar a lo' E'#ado' ,ecino'; de '$perarlo' en la' arma' o en la ind$'#ria; e' $n de'eo f$ndado en el error 1 el pre0$icio. El poder no e' la felicidad. La 'e*$ridad 1 la pa- 'on )iene' m8' de'ea)le' +$e $na fama capa- de (acer #em)lar a la' nacione'. Lo' (om)re' 'omo' (ermano'. No' a'ociamo' a #ra,.' de di'#in#a' re*ione' 1 la#i#$de' por+$e la a'ociacin e' nece'aria para n$e'#ra #ran+$ilidad in#erna o para defendemo' con#ra el )r$#al a#a+$e de $n enemi*o com7n. Pero la ri,alidad en#re la' nacione' e' creada por la ima*inacin. Si la ri+$e-a e' n$e'#ra finalidad; ella 'lo p$ede 'er con'e*$ida por el comercio. C$ando ma1or 'ea la capacidad de compra de n$e'#ro ,ecino; ma1or 'er8 n$e'#ra opor#$nidad de ,ender. En la pro'peridad com7n e'#8 el com7n in#er.'. C$an#o m8' claramen#e comprendamo' la "ndole de n$e'#ro propio )ien; meno' di'p$e'#o' e'#aremo' a #$r)ar la pa- de n$e'#ro' ,ecino'. Lo con#rario e' cier#o en e'#e ca'o. E' de'ea)le para no'o#ro' +$e n$e'#ro' ,ecino' 'ean pr$den#e'. Pero la pr$dencia e' fr$#o de la independencia 1 la e+$idad; no de la opre'in 1 la ,iolencia. Si la opre'in (a 'ido la e'c$ela de la 'a)id$r"a; el pro*re'o ($mano (a)r"a de)ido 'er enorme; p$e' la ($manidad (a pa'ado por e'a e'c$ela d$ran#e millare' de a<o'. De)emo' de'ear; p$e'; +$e n$e'#ro' ,ecino' 'ean independien#e'% de)emo' proc$rar +$e 'ean li)re'. La' *$erra' no 'e prod$cen por #endencia e'pon#8nea de lo' p$e)lo'; 'ino por la' in#ri*a' de lo' *o)ernan#e' 1 por la' di'po'icione' ar#ificio'a' +$e #erminan a la lar*a por inc$lcar en lo' p$e)lo'. Si $n ,ecino in,ade n$e'#ro #erri#orio; #odo lo +$e (emo' de proc$rar e' arro0ado al o#ro lado de la' fron#era'. Para ello no e' mene'#er '$perarlo en poder"o; p$e'#o +$e en n$e'#ro propio '$elo la l$c(a 'er8 de',en#a0o'a para .l. E'; adem8'; e:#remadamen#e impro)a)le +$e $na nacin 'ea a#acada por o#ra; en #an#o la cond$c#a de la primera permane-ca pac"fica; e+$i#a#i,a 1 moderada. Donde la' nacione' no 'on arra'#rada' a $na 'i#$acin de a)ier#a' (o'#ilidade'; #oda en,idia en#re ella' re'$l#a $na a)'$rda +$imera. 5o (a)i#o en de#erminado l$*ar; por+$e lo con'idero m8' adec$ado para mi )iene'#ar 1 felicidad. E'#o1 in#ere'ado en la cond$c#a ,ir#$o'a 1 0$'#a de mi' 'eme0an#e'; p$e'#o +$e 'on (om)re'; e'#o e' 'ere' al#amen#e

capace' de ,ir#$d 1 de 0$'#icia. Ten*o; 'in d$da; $n mo#i,o m8' para in#ere'arme por a+$ello' +$e ,i,en )a0o el mi'mo *o)ierno +$e 1o; p$e' e'#o1 en me0ore' condicione' para 'en#ir '$' nece'idade' 1 para e'for-arme en 'er,irla'. Pero no #en*o; cier#amen#e; nin*7n in#er.' en infli*ir $n dolor a o#ra' per'ona'; a meno' +$e .'#a' 'e (a1an comprome#ido direc#amen#e en ac#o' de in0$'#icia. E' o)0e#o de $na pol"#ica 1 de $na moral 'ana' acercar a lo' (om)re' en#re '"; no ale0arlo'% armoni-ar '$' in#ere'e'; nO con#raponerlo'. Lo' indi,id$o' p$eden #ener frec$en#e' e ilimi#ado' roce' en#re '"; pero la' 'ociedade' no #ienen e'peciale' in#ere'e' +$e a0$'#ar en#re ella'; 'al,o c$ando la in#er,encin de la ,iolencia 1 del error lo (ace indi'pen'a)le. E'#e concep#o an$la por '" 'lo lo' o)0e#i,o' de e'a pol"#ica mi'#erio'a 1 #orcida +$e (a'#a (o1 (a a)'or)ido la a#encin de lo' *o)ierno'. Se*7n #al po'icin; re'$l#an innece'ario' lo' 0efe' del e0.rci#o 1 de la armada; lo' em)a0adore' 1 plenipo#enciario'; a'" como #oda la 'erie de ar#ificio' +$e 'e (an in,en#ado para acorralar a la' nacione'; para pene#rar '$' 'ecre#o'; de'c$)rir '$' ma+$inacione' 1 for0ar alian-a' 1 con#raalian-a'. La car*a del *o)ierno 'e de',anece 1 0$n#o con ella lo' medio' para minar 1 '$)1$*ar la ,ol$n#ad de lo' *o)ernado'. O#ra *ran ini+$idad de la ciencia pol"#ica (a)r8 de de'aparecer% la '$0eccin de ,a'#o' #erri#orio' a $na 'ola a$#oridad cen#ral. =il'ofo' 1 morali'#a' (an di'c$#ido a)$ndan#emen#e 'o)re el #ema; in+$iriendo 'i ello e'#8 m8' en '$ l$*ar )a0o la monar+$"a o )a0o la democracia. La' in'#i#$cione' +$e la ($manidad adop#ar8 en $na e#apa f$#$ra de '$ pro*re'o; a'$mir8n pro)a)lemen#e forma' 'imilare' en lo' di,er'o' pa"'e'; p$e' n$e'#ra' fac$l#ade' 1 n$e'#ra' nece'idade' 'on 'eme0an#e'. Pero (a de pre,alecer 'in d$da el 'i'#ema de n7cleo' pol"#ico' a$#nomo'; con a$#oridad 'o)re pe+$e<a' e:#en'ione' #erri#oriale'6 e'#o (a de permi#ir a lo' (a)i#an#e' de la' mi'ma' decidir me0or la' c$e'#ione' +$e le' afec#an; p$e'#o +$e conocen me0or '$' com$ne' nece'idade'. Nin*$na ra-n a)o*a en fa,or de $na ,a'#a $nidad pol"#ica; 'al,o la de la 'e*$ridad e:#erna. Todo' lo' male' comprendido' en la idea a)'#rac#a de *o)ierno; 'e a*ra,an en relacin direc#a con la ma*ni#$d de la -ona en +$e e0ercen '$ 0$ri'diccin 1 di'min$1en proporcionalmen#e en el 'en#ido op$e'#o. La am)icin; +$e en $n ca'o p$ede #ener la *ra,edad de la pe'#e; en el o#ro carece de e'pacio para de'arrollar'e. La' conmocione' pop$lare'; por o#ra par#e; capace'; como la' ola' del mar; de prod$cir lo' m8' #remendo' efec#o' c$ando 'e manifie'#an 'o)re $na e:#en'a '$perficie; 'on '$a,e' e inoc$o' c$ando 'e circ$n'cri)en den#ro de $n ($milde la*o. La 'o)riedad 1 la e+$idad 'on propia' de lo' c"rc$lo' limi#ado'. P$ede; cier#amen#e o)0e#ar'e +$e lo' *rande' #alen#o' 'on fr$#o de la' *rande' pa'ione' 1 +$e en la #ran+$ila mediocridad de la' pe+$e<a' Rep7)lica'; la' f$er-a' del in#elec#o p$eden e:#in*$ir'e en la inac#i,idad.

Tal o)0ecin; de 'er 0$'#a; 'er"a merecedora de la' m8' 'eria' con'ideracione'. Pero de)e #ener'e en c$en#a +$e en e'e 'en#ido la ($manidad en#era 'er8 a modo de $na 'ola *ran Rep7)lica 1 +$ien +$iera e0ercer $na )en.fica infl$encia 'o)re $n ,a'#o 8m)i#o in#elec#$al; ,er8 an#e '" la' m8' alen#adora' per'pec#i,a'. A$n en '$ per"odo de de'arrollo; e'a forma de E'#ado; #oda,"a incomple#a; ofrecer8 a '$' ci$dadano' ,en#a0a' +$e; comparada' con la' ini+$idade' +$e '$frir8n lo' p$e)lo' de lo' E'#ado' ,ecino'; 'er,ir8n de e'#"m$lo' adicionale' a lo' e'f$er-o' de lo' primero' (K). La am)icin 1 el de'orden 'on male' +$e lo' *o)ierno' in#rod$cen por ,"a indirec#a 'o)re m$l#i#$de' de (om)re'; a #ra,.' de la accin de la pre'in ma#erial +$e e0ercen. Pero (a1 o#ro' male' in(eren#e' a la propia e:i'#encia de lo' *o)ierno'. En principio; el o)0e#o del *o)ierno e' la '$pre'in de la ,iolencia; in#erna o e:#erna; +$e amena-a e,en#$almen#e el )iene'#ar de la colec#i,idad6 pero lo' medio' de +$e 'e ,ale con'#i#$1en de por 'l $na forma 'i'#ema#i-ada de ,iolencia. A e'e efec#o; re+$iere la concen#racin de f$er-a' indi,id$ale' 1 lo' m.#odo' +$e emplea para o)#enerla 'on e,iden#emen#e coerci#i,o'. Lo' male' de la coaccin 1a (an 'ido e'#$diado' en e'#a o)ra (C). La coaccin; a$n empleada con#ra delinc$en#e' o con#ra per'ona' ac$'ada' de #ale'; no de0a de #ener '$' malo' efec#o'. Empleada por la ma1or"a de la 'ociedad con#ra $na minor"a +$e di'crepa en c$e'#ione' rela#i,a' al in#er.' p7)lico; de)e nece'ariamen#e prod$cir ma1or opo'icin. Am)o' ca'o' de'can'an aparen#emen#e en el mi'mo principio. El mal '$ele 'er fr$#o de $n error de 0$icio 1 no e' admi'i)le +$e 'e rec$rra a la f$er-a para corre*irlo; 'al,o en ca'o' de e:#rema *ra,edad ( Q). El mi'mo concep#o p$ede aplicar'e en el ca'o de $na minor"a +$e f$era ,"c#ima del error. Si la idea de 'ecce'in e'#$,iera m8' arrai*ada en la men#e de lo' (om)re'; la #endencia a lle,arla a efec#o no 'er"a a'imilada a $n a#en#ado criminal +$e ofende lo' m8' elemen#ale' principio' de 0$'#icia. Oc$rre al*o 'eme0an#e a la diferencia en#re *$erra a*re'i,a 1 *$erra defen'i,a. C$ando empleamo' la coaccin con#ra $na minor"a; cedemo' al #emperamen#o '$'pica- de con'iderar a #odo *r$po opo'i#or como di'p$e'#o a a*redimo'; por lo +$e no' an#icipamo' en la a*re'in. En cam)io; c$ando e0ercemo' la coaccin con#ra $n criminal; e' como 'i rec(a-8ramo' a $n enemi*o +$e (a in,adido n$e'#ro #erri#orio 1 re($'a 'alir de .l. El *o)ierno 'lo p$ede #ener do' prop'i#o' le*"#imo'. La '$pre'in de la in0$'#icia den#ro de la com$nidad 1 la defen'a con#ra la a*re'in e:#erior. El primero de ello'; +$e #iene para no'o#ro' $na 0$'#ificacin permanen#e; podr"a 'er c$mplido eficien#emen#e en $na colec#i,idad de e:#en'in #al +$e permi#iera el f$ncionamien#o de $n 0$rado encar*ado de decidir acerca de la' fal#a' de lo' indi,id$o' den#ro de ella; en#ender en lo' li#i*io' rela#i,o' a la propiedad o en o#ra' con#ro,er'ia' +$e p$dieran '$r*ir. Pro)a)lemen#e 'er8 f8cil para $n delinc$en#e #ra'poner lo' l"mi#e' de la pe+$e<a com$nidad; por lo +$e 'er8 nece'ario +$e lo' di'#ri#o' ,ecino' e'#.n *o)ernado' de modo 'imilar o )ien; 'ea c$al f$era '$

forma de *o)ierno; +$e e'#.n di'p$e'#o' a cooperar en el ale0amien#o o en la correccin del delinc$en#e; c$1o' (8)i#o' con#in$ar8n 'iendo peli*ro'o' para c$al+$ier com$nidad. Para e'e fin no 'er8 nece'ario nin*7n pac#o e:pre'o 1 meno' a7n $na a$#oridad cen#ral. El m$#$o in#er.' 1 la com7n nece'idad de 0$'#icia; 'on m8' eficace' para li*ar a lo' (om)re' +$e lo' 'ello' 1 la' firma'. Por o#ra par#e; la nece'idad de ca'#i*ar el crimen 'e ir8 a#en$ando pro*re'i,amen#e. La' ca$'a' de deli#o lle*ar8n a 'er rara'; '$' a*ra,an#e'; poco'; 1 el ri*or; '$perfl$o. El o)0e#o e'encial del ca'#i*o e' e0ercer $na accin 'o)re $n miem)ro de la com$nidad; peli*ro'o para la mi'ma. La nece'idad de ca'#i*o 'er8 eliminada por la permanen#e ,i*ilancia +$e (a)r8n de e0ercer 'o)re '$ m$#$a cond$c#a lo' miem)ro' de $na colec#i,idad red$cida6 por la 'eriedad 1 )$en 'en#ido +$e (a)r8n de carac#eri-ar lo' 0$icio' 1 cen'$ra' de lo' (om)re'; li)erado' de la ac#$al a#m'fera de mi'#erio 1 empiri'mo. Nadie (a de e'#ar #an end$recido en el mal como para de'afiar el 'o)rio 1 firme 0$icio de la opinin *eneral. S$ e'p"ri#$ 'e 'en#ir8 pre'a de la de'e'peracin o; me0or a7n; 'er8 lle,ado al con,encimien#o. Se ,er8 o)li*ado a reformar '$ cond$c#a por la pre'in de $na f$er-a no meno' irre'i'#i)le +$e la de lo' l8#i*o' 1 la' cadena'. En e'#e li*ero e')o-o 'e (allan con#enida' la' l"nea' *enerale' de $n f$#$ro r.*imen pol"#ico. Lo' conflic#o' en#re di'#ri#o 1 di'#ri#o 'er8n al#amen#e impro)a)le'; p$e'#o +$e #oda con#ro,er'ia +$e p$diera '$r*ir 'o)re c$e'#ione' de l"mi#e'; por e0emplo; (a)r8 de 'er re'$el#a por lo' mi'mo' indi,id$o' +$e re'idan en el #erreno di'p$#ado; 1a +$e 'er8n ello' lo' m8' a$#ori-ado' para decidir a +$. di'#ri#o +$ieren per#enecer. Nin*$na colec#i,idad re*ida por lo' principio' de la ra-n #endr8 in#er.' en en'anc(ar '$ #erri#orio. Si (a de lo*rar'e la $nin en#re lo' a'ociado'; no 'e re+$iere; la adopcin de o#ro' m.#odo' +$e lo' m8' 'e*$ro' de la moderacin 1 la e+$idad. Si e'#o' m.#odo' fallaran; (a)r8 de 'er con per'ona' indi*na' de per#enecer a c$al+$ier e'pecie de com$nidad. El derec(o de la 'ociedad a ca'#i*ar al delinc$en#e no depende del con'en#imien#o de .'#e; 'ino de la imperio'a nece'idad de defen'a colec#i,a. Sin em)ar*o; por irracional +$e 'ea la con#ro,er'ia en#re di'#ri#o' o parro+$ia'; en la forma de 'ociedad e')o-ada no e' impro)a)le +$e ello oc$rra. Por con'i*$ien#e 'er8 nece'ario adop#ar pre,i'ione' para el ca'o. B'#a' podr8n 'er 'imilare' a la' +$e 'e #omen an#e $na po'i)le in,a'in e:#erior. Para el efec#o 'er8 preci'o concer#ar el ac$erdo de ,ario' di'#ri#o' o parro+$ia'; para re'ol,er lo' li#i*io' de ac$erdo con lo' dic#ado' de la 0$'#icia 1; 'i f$era nece'ario; para imponer la' deci'ione'. na de la' concl$'ione' +$e 'e de'prenden de modo e,iden#e de am)o' ca'o'; el de conflic#o' en#re di'#ri#o' 1 el de in,a'in e:#ran0era; c$1o rec(a-o e'#8 en el in#er.' de #odo' lo' ci$dadano'; e' +$e am)o' 'on por na#$rale-a oca'ionale' 1 #emporario'6 por con'i*$ien#e; no 'e re+$iere la creacin de or*ani'mo' de car8c#er permanen#e; con la mi'in de pre,erlo'. En o#ro' #.rmino'; la permanencia de $na a'am)lea nacional; como 'e (a prac#icado (a'#a a(ora en =rancia; no 'e 0$'#ificar8 en

per"odo' de #ran+$ilidad p7)lica 1 p$ede lle*ar a 'er pernicio'a. Para formarno' $n 0$icio m8' preci'o acerca de la c$e'#in; recordemo' al*$no' de lo' ra'*o' e'enciale' +$e carac#eri-an la con'#i#$cin de $na a'am)lea nacional.

Notas
(?) Li)ro /; cap"#$lo 3/I. (K) E'#a o)0ecin 'er8 ampliamen#e di'c$#ida en el li)ro oc#a,o de e'#a o)ra. (C) Li)ro II; cap. /I. (Q) I)id.

CAPTULO VEINTITRS
DE LAS ASAMBLEAS NACIONALES
En primer l$*ar; la a'am)lea nacional ofrece el incon,enien#e de crear $na $nanimidad fic#icia. El p$e)lo; *$iado por la a'am)lea; ac#7a en con'ec$encia o )ien a+$ella (a de 'er '$perfl$a 1 per0$dicial. Pero e' impo'i)le +$e la $nanimidad e:i'#a realmen#e. Lo' (om)re' +$e in#e*ran $na nacin no p$eden con'iderar la' di,er'a' c$e'#ione' +$e le' afec#an 'in formar'e di'#in#a' opinione'. En realidad; #odo' lo' pro)lema' +$e 'on lle,ado' an#e la a'am)lea 'e deciden por ma1or"a de ,o#o'6 la minor"a; de'p$.' de (a)er p$e'#o en 0$e*o #oda '$ eloc$encia 1 capacidad per'$a'i,a para imp$*nar la' re'ol$cione' adop#ada'; 'e ,er8 o)li*ada; en cier#o modo; a con#ri)$ir a ponerla' en pr8c#ica. Nada p$ede 'er m8' a prop'i#o para depra,ar el car8c#er 1 la conciencia. Ello (ace a lo' (om)re' (ipcri#a'; ,acilan#e' 1 corrompido'. El +$e no 'e (a)i#7e a ac#$ar e:cl$'i,amen#e de ac$erdo con lo' dic#ado' de la propia conciencia; perder8 el ,i*or e'piri#$al 1 la 'encille- de +$e e' capa- $na na#$rale-a 'incera. El +$e con#ri)$1a con '$ e'f$er-o 1 con '$' )iene' a 'o'#ener $na ca$'a +$e con'idera in0$'#a; 'e ,er8 de'po0ado del di'cernimien#o 0$'#o 1 de la 'en'i)ilidad moral; +$e 'on lo' m8' de'#acado' a#ri)$#o' de la ra-n. En 'e*$ndo #.rmino; la accin de con'e0o' nacionale' prod$ce cier#a e'pecie de real $nanimidad; an#ina#$ral en '$ e'encia 1 pernicio'a en '$' efec#o'. La plena 1 'al$da)le e:pan'in del e'p"ri#$ re+$iere '$ li)eracin de #oda' la' #ra)a' 1 la cap#acin direc#a de la ,erdad a #ra,.' de la' impre'ione' indi,id$ale'. EC$8l no 'er"a n$e'#ro pro*re'o in#elec#$al; 'i lo' (om)re' e'#$,ieran li)re' de lo' pre0$icio' +$e le' inc$lca $na fal'a ed$cacin; inm$ne' a la infl$encia de $na 'ociedad corrompida 1

di'p$e'#o' a 'e*$ir 'in #emor el camino de la ,erdad; por ine:plorada' +$e 'ean la' re*ione' adonde lo' cond$-caF No a,an-aremo' en la )7'+$eda de n$e'#ra felicidad a meno' +$e no' lancemo' de lleno; 'in ,acilacione'; en la corrien#e +$e (a)r8 de lle,amo' (acia ella. El ancla; +$e al principio cre"amo' *aran#"a de n$e'#ra 'e*$ridad; 'er8 $n in'#r$men#o +$e #ra)ar8 n$e'#ro pro*re'o. Cier#a forma de $nanimidad; re'$l#ado de $na #o#al li)er#ad de in,e'#i*acin 1 e:amen; 'er8 al#amen#e e'#ima)le; den#ro de $n e'#ado 'ocial cada ,e- m8' perfec#o. Pero c$ando e' fr$#o de la adap#acin de lo' 'en#imien#o' de #odo' a $n pa#rn $niforme; re'$l#a en*a<o'a 1 f$ne'#a. En la' a'am)lea' n$mero'a' (a1 mil mo#i,o' +$e condicionan n$e'#ro 0$icio; independien#emen#e de la ra-n 1 la e,idencia. Cada c$al 'e (alla pendien#e del efec#o +$e '$' opinione' p$eden prod$cir en '$ .:i#o. Cada c$al 'e conec#a con al*7n par#ido o fraccin. El #emor a +$e '$' coa'ociado' p$edan de'a$#ori-arlo; #ra)a la e:pre'in del pen'amien#o de cada miem)ro. E'#o 'e aprecia no#a)lemen#e en el ac#$al parlamen#o )ri#8nico; donde (om)re' de capacidad '$perior 'e ,en o)li*ado' a acep#ar lo' m8' de'precia)le' 1 manifie'#o' errore'. Lo' de)a#e' de $na a'am)lea nacional 'on de',iado' de '$ #enor ra-ona)le por la nece'idad de #erminarlo' indefec#i)lemen#e median#e $na ,o#acin. El de)a#e 1 la di'c$'in 'on al#amen#e pro,ec(o'o' para el pro*re'o in#elec#$al; pero en ,ir#$d de e'a de'*raciada condicin; pierden '$ )en.fico efec#o. E&a1 nada m8' a)'$rdo +$e pre#ender +$e de#erminado concep#o; c$1a pene#racin en el e'p"ri#$ (a de 'er impercep#i)le 1 *rad$al; 'ea o)0e#o de $na concl$'in defini#i,a; de'p$.' de $na 'imple con,er'acinF 5 apena' 'e adop#a $na re'ol$cin; el e'cenario 1 la' circ$n'#ancia' cam)ian por comple#o. El orador no per'i*$e la con,iccin perd$ra)le; 'i no el efec#o momen#8neo. Tra#a m8' de 'acar pro,ec(o de n$e'#ro' pre0$icio' +$e de il$'#rar n$e'#ro en#endimien#o. Lo +$e de o#ro modo 'er"a propicio a la in,e'#i*acin moral 1 filo'fica; 'e con,ier#e en e'cenario de ri<a'; de precipi#acin 1 de #$m$l#o. O#ra con'ec$encia de la mi'ma condicin; e' la nece'idad de (allar fra'e' 1 e:pre'ione' +$e #rad$-can lo' 'en#imien#o' 1 la' idea' preconce)ida' de $na m$l#i#$d de (om)re'. E&a)r8'e ,i'#o al*o m8' *ro#e'co 1 rid"c$lo +$e el e'pec#8c$lo de $n con0$n#o de 'ere' racionale'; oc$pado' d$ran#e (ora' en#era' en di'criminar ad,er)io' o en in#ercalar coma' en $n e'cri#oF Tale' e'cena' 'on frec$en#e' en la' 'ociedade' par#ic$lare'. En lo' parlamen#o' e'a operacin 'e ,erifica an#e' +$e la' re'ol$cione' lle*$en al dominio p7)lico. Pero '$ele 'er )a'#an#e la)orio'a6 a ,ece' oc$rre +$e 'e pre'en#aron #an#a' enmienda'; con el o)0e#o de 'a#i'facer di,er'o' in#ere'e'; +$e pre'en#ar #odo e'e cao' )a0o forma *rama#ical e in#eli*i)le re'$l#a $n ,erdadero #ra)a0o de &.rc$le'. Todo #ermina finalmen#e en e'e in#olera)le a*ra,io a la ra-n 1 a la 0$'#icia +$e 'i*nifica decidir 'o)re la ,erdad por la f$er-a del n7mero. A'"

oc$rre +$e la' m8' delicada' c$e'#ione' 'on re'$el#a' por la de#erminacin de la' ca)e-a' m8' ($eca' +$e (a1 en $na a'am)lea; c$ando no por la pre'in de la' m8' 'inie'#ra' in#encione'. Por 7l#imo; de)emo' afirmar +$e la' a'am)lea' nacionale' no podr8n 'er o)0e#o de n$e'#ra plena apro)acin; 'i #enemo' en c$en#a +$e el concep#o +$e con'idera a la 'ociedad $n en#e moral e' en#eramen#e fal'o. En ,ano 'er8 +$e pre#endamo' de'conocer la' inm$#a)le' le1e' de la nece'idad. n con0$n#o de (om)re' no 'er8 0am8' o#ra co'a +$e $n con0$n#O de (om)re'; pe'e a #oda n$e'#ra in*en$idad. Nada podr8 iden#ificarlo' in#elec#$almen#e en $na 'ola fac$l#ad 1 $na mi'ma percepcin. En. #an#o '$)'i'#an la' diferencia' en#re lo' e'p"ri#$'; el poder de la 'ociedad 'lO podr8 concen#rar'e; d$ran#e cier#o per"odo; en mano' de $n indi,id$o +$e 'e colo+$e por encima de lo' dem8' 1 +$e emplee e'e poder en forma mec8nica; #al como 'i $'ara $na m8+$ina o $na (erramien#a. Todo' lo' *o)ierno' corre'ponden en cier#o *rado a lo +$e lo' *rie*o' denomina)an #iran"a. La diferencia con'i'#e en +$e )a0o lo' 'i'#ema' de'p#ico' #odo' lo' e'p"ri#$' 'e (allan deprimido' por $na opre'in permanen#e; mien#ra'. +$e en la' Rep7)lica' lo' (om)re' di'ponen de cier#a po'i)ilidad de de'arrollo e'piri#$al 1 la opre'in '$ele adap#ar'e a la' fl$c#$acione' de la opinin p7)lica. El concep#o de 'a)id$r"a colec#i,a encierra la m8' e,iden#e de la' impo'#$ra'. Lo' ac#o' de la 'ociedad no p$eden prod$cir'e independien#emen#e de la '$*e'#in de de#erminado' indi,id$o' +$e la in#e*ran. EJ$. 'ociedad; con'iderada como $n a*en#e; 'er8 i*$al a lo' indi,id$o' de +$e 'e componeF Sin #ener en c$en#a 1a 'i el +$e 'e (alla al fren#e de la 'ociedad e' el miem)ro m8' di*no de la mi'ma; encon#ramo' ra-one' e/Iden#e' para afirmar +$e a7n en e'e ca'o; a$n c$ando 'e #ra#ara efec#i,amen#e de la per'ona m8' ,ir#$o'a 1 'en'a#a; lo' ac#o' +$e realice en nom)re de la 'ociedad no 'er8n n$nca #an (8)ile' e in#ac(a)le' como p$dieran 'er en o#ra' circ$n'#ancia'. En primer l$*ar; 'on poco' lo' (om)re' +$e; p$diendo c$)rir la propia re'pon'a)ilidad #ra' la in,ocacin del con0$n#o; no 'e a,en#$ren a reali-ar accione' de #$r)ia 'i*nificacin moral; +$e 0am8' (a)r"an come#ido 'i ac#$aran en el propio nom)re 1 a la' propia' e:pen'a'. Adem8'; lo' (om)re' +$e proceden en nom)re de la 'ociedad no p$eden de'arrollar el ,i*or 1 la ener*"a de +$e 'er"an capace' 'i lo (icieran en car8c#er indi,id$al. Di'ponen de $na can#idad de 'ec$ace' a +$iene' de)en arra'#rar #ra' '" 1 de c$1o ($mor ,aria)le 1 len#a compren'in '$elen depender. A'" ,emo' a men$do a (om)re' de ,erdadero *enio +$e de'cienden al ni,el de ,$l*are' diri*en#e' c$ando lle*an a 'er in,ol$crado' en el #$m$l#o de la ,ida p7)lica. De la' preceden#e' con'ideracione' e'#amo' a$#ori-ado' a ded$cir +$e; por nece'aria' +$e 'ean la' a'am)lea' nacionale'; e' decir lo' c$erpo' in'#i#$"do' con la do)le mi'in de re'ol,er la' diferencia' +$e p$edan '$r*ir en#re lo' di'#ri#o' a$#nomo' 1 de pro,er lo nece'ario para rec(a-ar $na in,a'in e:#ran0era; 'er8 preci'o ac$dir a '$' f$ncione' con la ma1or par+$edad 1 ca$#ela +$e la' circ$n'#ancia' permi#an. Ella'

de)er8n 'er ele*ida' 'lo an#e emer*encia' e:#raordinaria'; como '$ced"a con lo' dic#adore' de la an#i*$a Roma o )ien 'e'ionar peridicamen#e Opor e0emplo; $n d"a al a<o; con derec(o a prolon*ar '$' 'e'ione' den#ro de cier#o' l"mi#e'O para e'c$c(ar la' e:po'icione' 1 reclamo' de '$' comi#en#e'. Pro)a)lemen#e 'er"a preferi)le el primer 'i'#ema. La' ra-one' e:p$e'#a' 'on ,8lida' a'imi'mo para en'e<ar +$e la' eleccione' de)en emplear'e con ca$#ela 1 'lo en de#erminada' oca'ione'. No 'er8 dif"cil (allar medio' adec$ado' +$e a'e*$ren la re*$lar con'#i#$cin de la' a'am)lea'. Ser"a de'ea)le +$e $na eleccin *eneral #$,iera l$*ar c$ando cier#o n7mero de di'#ri#o' lo demanden. Ser8 con,enien#e; de ac$erdo con la m8' e'#ric#a e+$idad 1 'encille-; +$e la' a'am)lea' de do' o do'cien#o' di'#ri#o' 'e con'#i#$1an con la proporcin n$m.rica e:ac#a de lo' di'#ri#o' +$e la' (a1an de'eado. No podr8 ra-ona)lemen#e ne*ar'e +$e #oda' la' o)0ecione' +$e 'e (an ad$cido con#ra la democracia; caen por #ierra con la aplicacin del 'i'#ema de *o)ierno +$e aca)amo' de e')o-ar. A+$" no (a1 l$*ar para el #$m$l#o; ni para la #iran"a de $na m$l#i#$d e)ria de poder incon#rolado; ni para la' am)icione' pol"#ica' de $na minor"a o para la in+$ie#a en,idia 1 el #emor de la ma1or"a. Nin*7n dema*o*o encon#rar8 a(" opor#$nidad propicia para con,er#ir a la m$l#i#$d en cie*o in'#r$men#o de '$' prop'i#o'. Lo' (om)re' 'a)r8n comprender 1 apreciar la propia felicidad. La ,erdadera ra-n por la c$al la ma1or"a de lo' (om)re' (a 'ido #an a men$do en*a<ada por al*$no' )ri)one'; e'#8 en la na#$rale-a mi'#erio'a 1 complicada del 'i'#ema pol"#ico. Di'"pe'e el c(arla#ani'mo *$)ernamen#al 1 'e ,er8 en#once' +$e (a'#a lo' e'p"ri#$' m8' 'encillo' (a)r8n de )$rlar'e de lo' )$rdo' ar#ificio' con +$e lo' impo'#ore' pol"#ico' pre#enden en*a<arlo'.

CAPTULO VEINTICUATRO
DE LA DISOLUCIN DEL GOBIERNO
No' +$eda por con'iderar el *rado de a$#oridad +$e de)e e'#a)lecer'e en e'e #ipo de a'am)lea nacional +$e (emo' admi#ido en n$e'#ro 'i'#ema. EDe)er8n impar#ir'e rdene' a lo' miem)ro' de la confederacinF EO )ien 'er8 '$ficien#e in,i#arle' a cooperar al )ien com7n; con,enci.ndole' de la )ondad de la' medida' prop$e'#a' al efec#o; median#e la e:po'icin de ar*$men#o' 1 men'a0e' e:plic8#i,o'F En $n principio 'er8 preci'o ac$dir a lo primero. M8' #arde; )a'#ar8 emplear el 'e*$ndo m.#odo (?). El con'e0o anfic#inico de 2recia no di'p$'o 0am8' de o#ra a$#oridad +$e la +$e emana)a de '$ 'i*nificacin moral. A medida +$e ,a1a de'apareciendo el e'p"ri#$ de par#ido; +$e 'e calme la in+$ie#$d p7)lica 1 +$e el mecani'mo pol"#ico 'e ,a1a 'implificando; la ,o- de la ra-n 'e (ar8 e'c$c(ar. n llamamien#o diri*ido por la a'am)lea a lo' di'#ri#o'; o)#endr8 la apro)acin de #odo' lo' ci$dadano'; 'al,o +$e 'e #ra#a'e de al*o #an d$do'o +$e f$era acon'e0a)le promo,er '$ fraca'o.

E'#a o)'er,acin no' cond$ce $n pa'o m8' all8. EPor +$. no (a)r"a de aplicar'e la mi'ma di'#incin en#re rdene' 1 e:(or#acione' +$e (emo' (ec(o en el ca'o de la' a'am)lea' nacionale' a la' a'am)lea' par#ic$lare' o de lo' 0$rado' de lo' di,er'o' di'#ri#o'F Admi#imo'[ +$e al principio 'ea preci'o cier#o *rado de a$#oridad 1 ,iolencia. Pero e'#a nece'idad no '$r*e de la na#$rale-a ll mana; 'ino de la' in'#i#$cione' por la' c$ale' el (om)re f$e corrompido. El (om)re no e' ori*inariamen#e per,er'o. No de0ar"a de a#ender o de de0ar'e con,encer por la' e:(or#acione' +$e 'e le (acen 'i no e'#$,iera (a)i#$ado a con'iderarla' como (ipcri#a'; 1 'i no 'o'pec(ara +$e '$ ,ecino; '$ ami*o; '$ *o)ernan#e pol"#ico; c$ando dicen preoc$par'e de '$' in#ere'e' per'i*$en en realidad el propio )eneficio. Tal e' la fa#al con'ec$encia de la comple0idad 1 el mi'#erio en la' in'#i#$cione' pol"#ica'. Simplificad el 'i'#ema 'ocial; 'e*7n lo reclaman #oda' la' ra-one'; meno' la' de la am)icin 1 la #iran"a. Poned lo' 'encillo' dic#ado' de la 0$'#icia al alcance de #oda' la' men#e'. Eliminad lo' ca'o' de fe cie*a. Toda la e'pecie ($mana lle*ar8 a 'er en#once' ra-ona)le 1 ,ir#$o'a. Ser8 '$ficien#e en#once' +$e lo' 0$rado' recomienden cier#o' modo' de re'ol,er lo' li#i*io'; 'in nece'idad de $'ar la prerro*a#i,a de pron$nciar fallo'. Si #ale' e:(or#acione' re'$l#aran ineficace' en de#erminado' ca'o'; el da<o +$e re'$l#ar"a de ello 'er8 'iempre de menor ma*ni#$d +$e el +$e '$r*e de la perpe#$a ,iolacin dela conciencia indi,id$al. Pero en ,erdad no '$r*ir8n *rande' male'; p$e' donde el imperio de la ra-n 'ea $ni,er'almen#e admi#ido; el delinc$en#e o )ien ceder8 a la' e:(or#acione' de la a$#oridad o; 'i 'e ne*ara a ello; (a)r8 de 'en#ir'e #an incmodo )a0o la ine+$",oca de'apro)acin 1 o)'er,acin ,i*ilan#e del 0$icio p7)lico; +$e; a$n 'in '$frir nin*$na mole'#ia f"'ica; preferir8 #ra'ladar'e a $n r.*imen m8' acorde con '$' errore'. Pro)a)lemen#e el lec#or 'e (a1a an#icipado a la concl$'in final +$e 'e de'prende de la' preceden#e' con'ideracione'. Si lo' #ri)$nale' de0aran de 'en#enciar para limi#ar'e a '$*erir6 'i la f$er-a f$era *rad$almen#e eliminada 1 'lo pre,aleciera la ra-n; Eno (allaremo' $n d"a +$e lo' propio' 0$rado' 1 la' dem8' in'#i#$cione' p7)lica'; p$eden 'er de0ado' de lado por innece'ario'F ENo 'er8 el ra-onamien#o de $n (om)re 'en'a#o #an con,incen#e como el de $na docenaF La capacidad de $n ci$dadano para acon'e0ar a '$' ,ecino'; Eno 'er8 mo#i,o '$ficien#e de no#oriedad 'in +$e 'e re+$iera la formalidad de $na eleccinF E&a)r8 aca'o m$c(o' ,icio' +$e corre*ir 1 m$c(a o)'#inacin +$e dominarF &e a(" la m8' e'pl.ndida e#apa del pro*re'o ($mano. LCon +$. delei#e (a de mirar (acia adelan#e #odo ami*o )ien informado de la ($manidad; para a,i-orar el *lorio'o momen#o +$e 'e<ala la di'ol$cin del *o)ierno pol"#ico; el fin de e'e )8r)aro in'#r$men#o de depra,acin; c$1o' infini#o' male'; incorporado' a '$ propia e'encia. 'lo p$eden eliminar'e median#e '$ comple#a de'#r$ccinM

Notas
(?) No#a del a$#or en la 'e*$nda 1 #ercera edicin% Tal es la idea del autor de Cia%es de
9ulliver) el hombre que tuvo una visi#n ms profunda de los verdaderos principios de %usticia poltica que cualquier otro escritor anterior o contemporneo ...

CAPTULO PRIMERO
EFECTOS GENERALES DE LA DIRECCIN POLTICA DE LAS OPINIONES
M$c(o' #ra#adi'#a' 'o)re c$e'#ione' de derec(o pol"#ico (an 'ido prof$ndamen#e in'pi#ado' por la idea de +$e e' de)er e'encial del *o)ierno ,elar por la' co'#$m)re' del p$e)lo. "l gobierno) dicen; hace las veces de una severa madrastra) no el de una madre afectuosa) cuando se limita a castigar rigurosamente los delitos cometidos por sus s4bditos) despus de haber descuidado en absoluto la ensean$a de los sanos principios que habran hecho innecesario el castigo' "s deber de magistrados sabios y patriotas observar con atenci#n los sentimientos del pueblo) para alentar los que sean propicios a la virtud y ahogar en germen los que puedan ser causa de ulterior corrupci#n y desorden' :-asta cundo se limitar el gobierno a amena$ar con su violencia) sin recurrir %ams a la persuasi#n y a la bondad; :-asta cundo se ocupar s#lo de hechos consumados) descuidando los remedios preventivos; E'#o' concep#o' (an 'ido en cier#o modo refor-ado' por lo' 7l#imo' adelan#o' reali-ado' en ma#eria de doc#rina pol"#ica. Se e'#8 comprendiendo con m8' claridad +$e n$nca +$e el *o)ierno; le0o' de 'er $n o)0e#o de 'ec$ndaria impor#ancia; (a 'ido el principal ,e("c$lo de $n mal e:#en'i,o 1 permanen#e para la ($manidad. E' l*ico; p$e'; +$e 'e pien'e% *uesto que el gobierno ha sido capa$ de producir tantos males) es posible que tambin pueda hacer alg4n bien positivo para los hombres. E'#o' concep#o'; por pla$'i)le' 1 l*ico' +$e pare-can; e'#8n; 'in em)ar*o; '$0e#o' a m$1 'eria' o)0ecione'. Si no no' de0amo' impre'ionar por $na il$'in placen#era; recordaremo' n$e,amen#e lo' principio' 'o)re lo' c$ale' #an#o (emo' in'i'#ido 1 c$1o' f$ndamen#o' (emo' #ra#ado de pro)ar a #ra,.' de la pre'en#e o)ra; a 'a)er% +$e el gobierno es siempre un mal 1 +$e es preciso utili$arlo con la mayor parquedad posible. E' inc$e'#iona)le +$e la' opinione' 1 la' co'#$m)re' de lo' (om)re' infl$1en direc#amen#e en '$ )iene'#ar colec#i,o. Pero de a(" no 'e 'i*$e nece'ariamen#e +$e el *o)ierno 'ea el in'#r$men#o m8' adec$ado para conformar la' $na' 1 la' o#ra'. na de la' ra-one' +$e no' lle,an a d$dar de la capacidad del *o)ierno para el c$mplimien#o de #al mi'in; e' la +$e 'e '$'#en#a en el concep#o +$e (emo' de'arrollado acerca de la 'ociedad con'iderada como $n a*en#e (?). Podr8 admi#ir'e con,encionalmen#e +$e $n con0$n#o de (om)re' de#erminado con'#i#$1e $na indi,id$alidad; pero 0am8' 'er8 a'" en realidad. Lo' ac#o' +$e 'e pre#enden reali-ar en nom)re de la

'ociedad; 'on en realidad ac#o' c$mplido' por #al o c$al indi,id$o. Lo' indi,id$o' +$e $'$rpan '$ce'i,amen#e el nom)re del con0$n#o; o)ran 'iempre )a0o la in(i)icin de o)'#8c$lo' +$e red$cen '$' ,erdadera' fac$l#ade'. Se 'ien#en #ra)ado' por lo' pre0$icio'; lo' ,icio' 1 la' de)ilidade' de cola)oradore' 1 '$)ordinado'. De'p$.' de (a)er rendido #ri)$#o a infinidad de in#ere'e' de'precia)le'; '$' inicia#i,a' re'$l#an deformada'; a)or#i,a' 1 mon'#r$o'a'. Por con'i*$ien#e; la 'ociedad no p$ede 'er ac#i,a e in#r$'i,a con imp$nidad; p$e' '$' ac#o' #ienen +$e 'er deficien#e' en 'a)id$r"a. En 'e*$ndo l$*ar; e'o' ac#o' no 'er8n meno' deficien#e' en eficacia +$e en 'a)id$r"a. Se '$pone +$e de)en #ender a me0orar la' opinione' 1; por #an#o; la' co'#$m)re' de lo' (om)re'. Pero la' co'#$m)re' no 'on o#ra co'a +$e la' opinione' en accin. Tal como 'ea el con#enido de la f$en#e ori*inaria; a'" 'er8n la' corrien#e' +$e de ella 'e alimen#en. ESo)re +$. de)en f$ndar'e la' opinione'F Sin d$da; 'o)re la' nocione' del conocimien#o; la' percepcione' 1 la e,idencia. E5 aca'o #iene la 'ociedad; en '$ car8c#er colec#i,o; al*$na fac$l#ad par#ic$lar para la il$'#racin del en#endimien#oF EE' +$e p$ede admini'#rar por medio de men'a0e' 1 e:(or#acione' al*7n comp$e'#o o '$)limado de la in#eli*encia de '$' miem)ro'; '$perior en calidad a la in#eli*encia de c$al+$iera de ello'F Si a'" f$era; Epor +$. no e'cri)en la' 'ociedade' #ra#ado' de moral; de filo'of"a de la na#$rale-a o de filo'of"a del e'p"ri#$F EPor +$. f$eron #odo' lo' *rande' a,ance' del pro*re'o ($mano fr$#o de la la)or de lo' indi,id$o'F Si; por con'i*$ien#e; la 'ociedad; con'iderada como $n a*en#e; no po'ee fac$l#ad e'pecial para il$'#rar n$e'#ro conocimien#o; la ,erdadera diferencia en#re el dic#a de la 'ociedad 1 el dic#a ( K) de lo' indi,id$o'; de)e )$'car'e en el pe'o de la a$#oridad. EPero e' la a$#oridad aca'o $n in'#r$men#o adec$ado para la formacin de la' opinione' 1 la' co'#$m)re' de lo' (om)re'F Si la' le1e' f$eran medio' eficace' para la correccin del error 1 del ,icio; e' ind$da)le +$e n$e'#ro m$ndo (a)r"a lle*ado a 'er el a'ien#o de #oda' la' ,ir#$de'. Nada m8' f8cil +$e ordenar a lo' (om)re' +$e 'ean )$eno'; +$e 'e amen m$#$amen#e; +$e prac#i+$en $na 'inceridad $ni,er'al 1 +$e re'i'#an la' #en#acione' de la am)icin 1 la a,aricia. Pero no )a'#a emi#ir rdene' para lo*rar +$e el car8c#er de lo' (om)re' 'e modifi+$e; de ac$erdo con de#erminado' principio'. Tale' mandamien#o' f$eron lan-ado' (ace 1a mile' de a<o'. 5 'i e'o' mandamien#o' 'e ($)ieran acompa<ado con la amena-a de lle,ar a la (orca a #odo a+$el +$e no lo' c$mpliera; e' (ar#o d$do'o +$e la infl$encia de e'o' precep#o' f$era ma1or de lo +$e (a 'ido. Pero; 'e re'ponder8% &as leyes no deben ocuparse de principios generales) sino referirse a hechos concretos para los cuales est prevista su aplicaci#n' 6ictaremos leyes suntuarias) limitando los gastos de los ciudadanos en vestidos y alimento' "stableceremos leyes agrarias prohibindoles disponer ms de cierta renta anual' freceremos premios a los actos de virtud) de benevolencia y de %usticia) que habrn de estimularlos. 5 de'p$.' de (a)er (ec(o #odo e'o; Ec$8n#o (a)remo'

adelan#ado en n$e'#ro caminoF Si lo' (om)re' 'e 'ien#en inclinado' a la moderacin en lo' *a'#o'; la' le1e' '$n#$aria' 'er8n co'a '$perfl$a. Si no 'on inclinado' a ella; E+$i.n (ar8 c$mplir o impedir8 la )$rla de e'a' le1e'F La de'*racia con'i'#e; en e'#e ca'o; en +$e dic(a' di'po'icione' de)en 'er aplicada' por la mi'ma cla'e de indi,id$o' c$1o' ac#o' 'e #ra#a de reprimir. Si la nacin e'#$,iera en#eramen#e con#aminada por el ,icio; Ednde (allar"amo' $n lina0e de ma*i'#rado' inm$ne' al con#a*ioF A$n c$ando lo*r8ramo' '$perar e'a dific$l#ad; 'er"a en ,ano. El ,icio e' 'iempre m8' in*enio'o en )$rlar la le1 +$e la a$#oridad en de'c$)rir el ,icio. E' a)'$rdo creer +$e p$eda 'er c$mplida $na le1 +$e con#rar"e a)ier#amen#e el e'p"ri#$ 1 la' #endencia' de $n p$e)lo. Si la ,i*ilancia f$e'e ap#a para de'c$)rir lo' '$)#erf$*io' del ,icio; lo' ma*i'#rado' per#ina-men#e ad(erido' al c$mplimien#o de '$ de)er; pro)a)lemen#e 'er"an de'#ro-ado'. Por o#ra par#e; no p$ede (a)er nada m8' op$e'#o a lo' principio' m8' racionale' de la con,i,encia ($mana +$e el e'p"ri#$ in+$i'i#orial +$e #ale' re*$lacione' implica. EJ$i.n #iene derec(o a pene#rar en mi ca'a; a e:aminar mi' *a'#o' 1 a con#ar lo' pla#o' p$e'#o' en mi me'aF EJ$i.n (a)r8 de de'c$)rir la' #re#a' +$e pondr. en 0$e*o para oc$l#ar $na ren#a enorme; en #an#o fin0a di'poner de o#ra '$mamen#e mode'#aF No e' +$e (a1a al*o realmen#e in0$'#o o indecoro'o en el (ec(o de +$e mi ,ecino 0$-*$e con la ma1or li)er#ad mi cond$c#a per'onal (C). Pero e'o e' al*o m$1 di'#in#o de la in'#i#$cin le*al de $n 'i'#ema de pe+$e<o e'piona0e; donde la o)'er,acin 1 cen'$ra de mi' ac#o' no e' li)re ni oca'ional; 'ino +$e con'#i#$1e el oficio de $n (om)re; c$1a mi'in con'i'#e en e'c$dri<ar permanen#emen#e en la ,ida de lo' dem8'; dependiendo el .:i#o de '$ mi'in de la forma 'i'#em8#ica como la realice6 cr.a'e a'" $na perpe#$a l$c(a en#re la implaca)le in+$i'icin de $no 1 el a'#$#o oc$l#amien#o de o#ro. EPor +$. (acer +$e $n ci$dadano 'e con,ier#a en dela#orF Si (an de in,ocar'e ra-one' de ($manidad 1 de e'p"ri#$ p7)lico; para inci#arlo al c$mplimien#o de '$ de)er; de'afiando el re'en#imien#o 1 la difamacin; Ecr.e'e aca'o +$e 'er8n mene'#er le1e' '$n#$aria' en $na 'ociedad donde la ,ir#$d e'#$,iera #an a'en#ada como para +$e 'eme0an#e inci#acin o)#en*a .:i#oF Si en cam)io 'e apela a m,ile' m8' )a0o' e inno)le'; Eno 'er8n m8' peli*ro'o' lo' ,icio' +$e propa*$en de e'e modo +$e a+$ello' o#ro' +$e 'e pre#ende reprimirF E'o (a de oc$rrir e'pecialmen#e )a0o *o)ierno' +$e a)ar+$en $na *ran e:#en'in #erri#orial. En lo' E'#ado' de e:#en'in red$cida; la opinin p7)lica 'er8 $n in'#r$men#o de por '" efica-. La ,i*ilancia; e:en#a de malicia; de cada $no 'o)re la cond$c#a de '$ ,ecino; 'er8 $n freno de irre'i'#i)le poder. Pero '$ )en.fica eficacia depender8 de +$e ac#7e li)remen#e; 'e*7n la' '$*e'#ione' e'pon#8nea' de la conciencia 1 la' impo'icione' de $na le1. De i*$al modo; c$ando 'e #ra#e de o#or*ar recompen'a'; Ecmo no' pondremo' a c$)ier#o del error; de la parcialidad 1 de la in#ri*a; '$'cep#i)le' de con,er#ir el medio de'#inado a fomen#ar la ,ir#$d en $n in'#r$men#o ap#o para prod$cir '$ r$inaF Sin con'iderar +$e lo' premio'

con'#i#$1en d$do'o' alicien#e' para la *eneracin del )ien; 'iempre e:p$e'#o' a 'er o#or*ado' a la apariencia en*a<o'a; e:#ra,iando el 0$icio por la in#romi'in de m,ile' e:#ra<o'; de ,anidad 1 a,aricia. En realidad; #odo e'e 'i'#ema de ca'#i*o' 1 recompen'a'; 'e (alla en perpe#$o conflic#o con la' le1e' de la nece'idad 1 de la na#$rale-a ($mana. El e'p"ri#$ de lo' (om)re' 'er8 'iempre re*ido por '$' propia' ,i'ione' 1 '$' #endencia'. No p$ede in#en#ar'e nada m8' a)'$rdo +$e la re,er'in de e'a' #endencia' por la f$er-a de la a$#oridad. El +$e pre#ende apa*ar $n incendio o calmar $na #empe'#ad median#e 'imple' rdene' ,er)ale'; dem$e'#ra 'er meno' i*noran#e de la' le1e' del $ni,er'o +$e el +$e 'e propone con,er#ir a la #emplan-a 1 a la ,ir#$d a $n p$e)lo corrompido; 'lo con a*i#ar a '$ ,i'#a $n cdi*o de min$cio'a' pre'cripcione' ela)orada' en $n *a)ine#e. La f$er-a de e'#e ar*$men#o 'o)re la ineficacia de la' le1e'; (a 'ido 'en#ida con frec$encia; lle,ando a m$c(o' a concl$'ione' de'alen#adora' en al#o *rado. "l carcter de las naciones; 'e (a dic(o; es inalterable) al menos una ve$ que ha cado en la degradaci#n no puede %ams volver a la pure$a' &as leyes son letra muerta cuando las costumbres han llegado a corromperse' "n vano tratar el legislador ms sabio de reformar a su pueblo) cuando el torrente de vicio y libertina%e ha roto los diques de la moderaci#n' No queda ya ning4n medio para restaurar la sobriedad y la frugalidad' "s in4til declamar contra los daos que emanan de las desigualdades de fortuna y del rango) cuando tales desigualdades se han convertido en una instituci#n' 0n espritu generoso aplaudir los esfuer$os de un /at#n o de un Bruto) pero otro ms calculador los condenar por haber causado un dolor in4til a un enfermo cuyo deceso era fatal' 6el conocimiento de esa realidad derivaron los poetas sus creaciones imaginativas sobre la le%ana historia de la humanidad) imbudos de la convicci#n de que) una ve$ que la lu%uria ha penetrado en los espritus) haciendo saltar los resortes de la conciencia) ser vano empeo pretender volver a los hombres a la ra$#n y hacerles preferir el traba%o a la molicie. Pero e'#a concl$'in acerca de la ineficacia de la' le1e' e'#8 a7n le0o' de '$ real 'i*nificacin. O#ra o)0ecin ,aledera con#ra la in#er,encin coerci#i,a de la 'ociedad con el fin de imponer el imperio de la ,ir#$d; e' +$e #al in#er,encin e' a)'ol$#amen#e innece'aria. La ,ir#$d; como la ,erdad; e' capa- de *anar '$ propia )a#alla. No #iene nece'idad de 'er alimen#ada ni pro#e*ida por la mano de la a$#oridad. Ca)e 'e<alar +$e a e'e re'pec#o 'e (a ca"do en el mi'mo error en +$e 'e inc$rriera re'pec#o del comercio 1 +$e (a 'ido 1a #o#almen#e rec#ificado. D$ran#e m$c(o #iempo f$e creencia *eneral +$e era indi'pen'a)le la in#er,encin del *o)ierno; e'#a)leciendo arancele'; derec(o' 1 monopolio'; para +$e $n pa"' p$diera e:pandir '$ comercio e:#erior. &o1 e' perfec#amen#e 'a)ido +$e n$nca florece #an#o el comercio como c$ando 'e (alla li)re de la pro#eccin de le*i'ladore' 1 mini'#ro' 1 c$ando no pre#ende o)li*ar a $n p$e)lo a pa*ar cara' la' mercanc"a' +$e

enc$en#ra en o#ra par#e a menor precio 1 me0or calidad; 'ino c$ando lo*ra imponerla' en m.ri#o a '$' c$alidade' in#r"n'eca'. Nada e' m8' ,ano 1 a)'$rdo +$e el #ra#ar de al#erar median#e $na le*i'lacin ar#ificio'a la' le1e' perenne' del $ni,er'o. El mi'mo principio +$e (a demo'#rado '$ ,alide- en el ca'o del comercio; (a con#ri)$"do con'idera)lemen#e al pro*re'o de la in,e'#i*acin in#elec#$al. An#i*$amen#e 'e cre"a +$e la reli*in de)"a 'er pro#e*ida por 'e,era' le1e' 1 $no de lo' primero' de)ere' de la a$#oridad era el de impedir la dif$'in de (ere0"a'. Con'ider8)a'e +$e en#re el error 1 el ,icio e:i'#"a $na relacin direc#a 1 +$e era preci'o; a fin de e,i#ar +$e lo' (om)re' ca1eran en el error; +$e el ri*or de $na infle:i)le a$#oridad frenara '$' e:#ra,"o'. Al*$no' a$#ore'; c$1a' idea' pol"#ica' f$eron en o#ro 'en#ido 'in*$larmen#e amplia'; lle*aron a afirmar +$e se debe permitir a los hombres que piensen como quieran) pero no debe permitirse la difusi#n de ideas perniciosas) del mismo modo que se permite guardar un veneno en una habitaci#n) pero no ponerlo en venta) ba%o el r#tulo de un cordial (Q). O#ro' +$e no 'e a#re,ieron; por ra-one' de ($manidad; a recomendar la e:#irpacin de la' 'ec#a' 1a arrai*ada' en $n pa"'; acon'e0aron 'eriamen#e a la' a$#oridade' +$e no dieran c$ar#el a nin*$na o#ra creencia e:#ra,a*an#e +$e p$diera in#rod$cir'e en el f$#$ro (W). E'#8 a p$n#o de #ener fin el reinado de #ale' errore'; en lo referen#e al comercio 1 a la e'pec$lacin in#elec#$al. E'peremo' +$e no #arde en oc$rrir lo mi'mo con la pre#en'in de inc$lcar la ,ir#$d a f$er-a de pre'in *$)erna#i,a. Todo c$an#o p$ede pedir'e al *o)ierno en fa,or de la moral 1 de la ,ir#$d; e' la *aran#"a de $n am)ien#e de amplio 1 li)re de'arrollo; donde .'#a' 'ean capace' de de'ple*ar '$ "n#ima ener*"a. 5 +$i-8 #am)i.n; en el pre'en#e; cier#o freno inmedia#o con#ra a+$ello' +$e ,iolen#amen#e #ra#an de #$r)ar la pa- en la 'ociedad. EJ$i.n (a ,i'#o 0am8' +$e 'in la a1$da del poder (a1a #ri$nfado la men#iraF EJ$i.n 'er8 el in'en'a#o +$e crea +$e en i*$aldad de condicione' la ,erdad p$ede 'er derro#ada por la men#iraF &a'#a a(ora 'e (an empleado #odo' lo' medio' de la coercin 1 la amena-a para com)a#ir la ,erdad. EPero aca'o no (a pro*re'ado; a pe'ar de #odoF EJ$i.n dir8 +$e el e'p"ri#$ del (om)re 'e inclina a acep#ar la men#ira 1 a rec(a-ar la ,erdad; c$ando .'#a 'e ofrece con clara e,idenciaF C$ando (a 'ido pre'en#ada de #al modo; no (a de0ado de ir a$men#ando con'#an#emen#e el n7mero de '$' adep#o'. A pe'ar de la fa#al in#erferencia *$)ernamen#al 1 de la' ,iolen#a' irr$pcione' de la )ar)arie +$e (an in#en#ado )orrarla de la fa- de la #ierra; la (i'#oria de la ciencia no' (a)la de lo' con'#an#e' #ri$nfo' de la ,erdad. E'#a' con'ideracione' no 'on meno' aplica)le' a la moral 1 a la' co'#$m)re' de la ($manidad. Lo' (om)re' o)ran 'iempre de ac$erdo con lo +$e e'#iman m8' adec$ado para '$ propio in#er.' o para el )ien del con0$n#o. ESer8 po'i)le e'camo#earle' la e,idencia de lo me0or 1 lo m8' )eneficio'oF El proce'o de #ran'formacin de la cond$c#a ($mana 'e de'arrolla del 'i*$ien#e modo% La ,erdad 'e dif$nde d$ran#e cier#o #iempo de $n modo impercep#i)le. Lo' primero' +$e a)ra-an '$'

principio' '$elen dar'e e'ca'a c$en#a de la' e:#raordinaria' con'ec$encia' +$e e'o' principio' en#ra<an. Pero e'o' principio' con#in7an e:#endi.ndo'e; 'e ampl"an en claridad 1 e,idencia; en'anc(ando ince'an#emen#e el n7mero de '$' adep#o'. P$e'#o +$e el conocimien#o de la ,erdad #iene relacin con lo' in#ere'e' ma#eriale' de lo' (om)re'; en'e<8ndole' +$e p$eden 'er mil ,ece' m8' felice' 1 m8' li)re' de lo +$e 'on; ella 'e con,ir#e en irre'i'#i)le imp$l'o para la accin 1 #erminar8 por de'#r$ir la' li*ad$ra' de la e'pec$lacin. Nada m8' a)'$rdo +$e la opinin +$e d$ran#e #an#o #iempo (a pre,alecido; 'e*7n la c$al la %usticia y la distribuci#n equitativa de los medios necesarios para la felicidad humana sern siempre los fundamentos ms ra$onables de la sociedad) pero no e+iste probabilidad alguna de que esta concepci#n sea llevada a la prctica( que la opresi#n y la miseria son t#+icos de tal naturale$a que) una ve$ habituados a sus efectos) no puede prescindirse de ellos( que son tantas las venta%as que el vicio tiene sobre la virtud que) por grande que sea el poder y la sabidura de la 4ltima) %ams prevalecer sobre los atractivos de la primera. En #an#o den$nciamo' la inoperancia de la' le1e' en e'e orden de co'a'; e'#amo' le0o' de pre#ender de'alen#ar la fe en el pro*re'o 'ocial. N$e'#ro ra-onamien#o #iende; por el con#rario; a '$*erir m.#odo' m8' eficace' para promo,er dic(o pro*re'o. La ,erdad e' el 7nico in'#r$men#o para la reali-acin de reforma' pol"#ica'. E'#$di.mo'la 1 propa*$.mo'la ince'an#emen#e 1 lo' )en.fico' re'$l#ado' 'er8n ine,i#a)le'. No #ra#emo' en ,ano de an#icipar median#e le1e' 1 re*lamen#o' lo' f$#$ro' dic#ado' de la conciencia p7)lica; 'ino e'peremo' con calma +$e el fr$#o de la opinin *eneral mad$re. C$id.mono' de in#rod$cir n$e,a' pr8c#ica' pol"#ica' 1 de eliminar la' an#i*$a' (a'#a #an#o +$e la ,o- p7)lica lo reclame. La #area +$e (o1 de)e a)'or)er por comple#o la a#encin de lo' ami*o' de la ($manidad; e' la in,e'#i*acin; la in'#r$ccin; la di'c$'in. /endr8 $n #iempo en +$e la la)or 'er8 de o#ra "ndole. na ,e- +$e el error 'ea comple#amen#e de,elado; caer8 en a)'ol$#o ol,ido; 'in +$e nin*$no de '$' adep#o' proc$re 'o'#enerlo. Tal ($)iera 'ido la realidad de no (a)er mediado la e:ce'i,a impe#$o'idad e impaciencia de lo' (om)re'. Pero la' co'a' p$eden prod$cir'e de o#ro modo. P$eden prod$cir'e )r$'co' cam)io' pol"#ico' +$e; precipi#ando la cri'i'; den l$*ar a *rande' rie'*o' 1 conmocione'. &emo' de ,elar para pre,enir la ca#8'#rofe. &emo' 'e<alado 1a +$e lo' male' de la anar+$"a 'er8n meno' *ra,e' de lo +$e '$ele creer'e. Pero 'ea c$al f$era '$ ma*ni#$d; lo' ami*o' de la ($manidad no a)andonar8n 0am8'; #emero'o'; '$' p$e'#o' an#e el peli*ro. Por el con#rario; proc$rar8n emplear lo' conocimien#o' +$e '$r*en de la 'ociedad para *$iar al p$e)lo por el camino de '$ dic(a. En c$ar#o l$*ar; la in#er,encin de la 'ociedad or*ani-ada con el prop'i#o de infl$ir en la' opinione' 1 la' co'#$m)re' de lo' (om)re'; no 'lo e' in7#il; 'ino pernicio'a. &emo' ,i'#o 1a +$e #al in#er,encin e' en cier#o' a'pec#o' inoc$a. Pero e' nece'ario e'#a)lecer $na di'#incin. Ella e' impo#en#e c$ando 'e #ra#a de in#rod$cir cam)io' fa,ora)le' en la

con,i,encia ($mana. Pero '$ele 'er podero'a en el empe<o de prolon*ar la' forma' e:i'#en#e'. E'#a propiedad de la le*i'lacin pol"#ica e' #an impor#an#e +$e podemo' a#ri)$irle la ma1or par#e de la' calamidade' +$e el *o)ierno (a inflin*ido a la ($manidad. C$ando la' le1e' coinciden con lo' (8)i#o' 1 #endencia' dominan#e' en el momen#o en +$e f$eron e'#a)lecida'; p$eden man#ener inal#erado' e'o' (8)i#o' 1 #endencia' d$ran#e 'i*lo' en#ero'. De a(" '$ car8c#er do)lemen#e pernicio'o. Para e:plicar e'#o me0or; #omemo' el ca'o de la' recompen'a'; #pico fa,ori#o de lo' defen'ore' de $na le*i'lacin reformada. Se no' (a dic(o m$c(a' ,ece' +$e la ,ir#$d 1 el #alen#o (a)r8n de '$r*ir e'pon#8neamen#e; 'iendo $no de lo' o)0e#o' de n$e'#ra con'#i#$cin pol"#ica el de a'e*$rarle' $na adec$ada recompen'a. Para 0$-*ar acerca del ,alor de e'#a propo'icin; #en*amo' en c$en#a +$e el di'cernimien#o acerca del m.ri#o e' $na fac$l#ad indi,id$al 1 no 'ocial. ENo e' aca'o ra-ona)le +$e cada c$al 0$-*$e por '" mi'mo 'o)re el m.ri#o de '$ ,ecinoF Tra#ar de e'#a)lecer $n 0$icio $niforme en nom)re de la com$nidad 1 de me-clar #oda' la' opinione' en $na opinin com7n; con'#i#$1e $na #en#a#i,a #an mon'#r$o'a +$e nada )$eno p$ede a$*$rar'e de '$' con'ec$encia'. E'e 0$icio 7nico; E'er8 0$'#o; 'a)io; ra-ona)leF Donde+$iera +$e el (om)re e'#. (a)i#$ado a 0$-*ar por '" mi'mo; donde el m.ri#o apele direc#amen#e a la opinin de '$' con#empor8neo'; pre'cindiendo de la parcialidad de la in#er,encin oficial; e:i'#ir8 $n *en$ino imp$l'o creador; in'pirador de *rande' o)ra'; animado por lo' e'#"m$lo' de $na opinin 'incera 1 li)re. El 0$icio de lo' (om)re' mad$rar8 median#e '$ e0ercicio 1 el e'p"ri#$; 'iempre de'pier#o 1 8,ido de impre'ione'; 'e acercar8 cada ,e- m8' a la ,erdad. EJ$. *anaremo'; a cam)io de #odo e'o; e'#a)leciendo $na a$#oridad a modo de or8c$lo; al c$al el e'p"ri#$ creador de)er8 ac$dir para inda*ar acerca de la' fac$l#ade' +$e de)e e'for-ar'e en de'arrollar 1 de +$ien el p7)lico reci)ir8 la indicacin del 0$icio +$e de)e pron$nciar 'o)re la' o)ra' de '$' con#empor8neo'F EJ$. pen'aremo' de $na le1 del Parlamen#o +$e nom)ra'e a de#erminado indi,id$o pre'iden#e del #ri)$nal de la cr"#ica; con la fac$l#ad de 0$-*ar en 7l#ima in'#ancia acerca de lo' ,alore' de $na compo'icin dram8#icaF E5 +$. ra-n ,aledera e:i'#e para con'iderar de o#ro modo a la a$#oridad +$e 'e a#ri)$1era el derec(o de 0$-*ar por #odo' en ma#eria pol"#ica 1 moralF Nada m8' f$era de ra-n +$e la pre#en'in de imponer a lo' (om)re' $na opinin com7n por lo' dic#ado' de la a$#oridad. na opinin de e'e modo inc$lcada en la men#e del p$e)lo; no e' en realidad '$ opinin. E' 'lo $n medio +$e 'e emplea para impedirle opinar. Siempre +$e el *o)ierno pre#ende li)rar a lo' ci$dadano' de la mole'#ia de pen'ar por c$en#a propia; el re'$l#ado *eneral +$e 'e prod$ce e' la #orpe-a 1 la im)ecilidad colec#i,a'. C$ando 'e in#rod$cen concep#o' en n$e'#ra men#e 'in el acompa<amien#o de la pr$e)a +$e lo' (ace ,8lido'; no p$ede decir'e +$e (emo' cap#ado la ,erdad. El e'p"ri#$ 'er8 a'" de'po0ado de '$ ,alor e'encial 1 de '$ *en$ina f$ncin 1 por lo #an#o perder8 #odo a+$ello +$e le permi#e alcan-ar ma*n"fica' creacione'. O )ien lo' (om)re' rd'i'#ir8n la' #en#a#i,a' de la a$#oridad para diri*ir '$' opinione'; en c$1o ca'o

e'a' #en#a#i,a' 'lo dar8n l$*ar a $na e'#.ril l$c(a6 o )ien 'e 'ome#er8n a ella'; 'iendo en#once' la' con'ec$encia' m$c(o m8' lamen#a)le'. J$ien dele*a de al*7n modo en o#ro' el e'f$er-o para formar la' propia' opinione' 1 diri*ir la propia cond$c#a; de0ar8 de pen'ar por '" mi'mo o '$' pen'amien#o' 'e ,ol,er8n l8n*$ido' e inanimado'. La' le1e' p$eden in'#i#$ir'e para fa,orecer la men#ira o para fa,orecer la ,erdad. En el primer ca'o; nin*7n pen'ador racional ale*ar8 nada en apo1o de la' mi'ma'. Pero a$n c$ando el o)0e#o de la' le1e' 'ea la defen'a de la ,erdad; 'lo (a)r8n de per0$dicarla; p$e' e' propio de '$ "n#ima na#$rale-a el per0$dicar la finalidad +$e 'e proponen alcan-ar. C$ando la ,erdad aparece por '" 'ola an#e n$e'#ro e'p"ri#$; la ,emo' plena de ,i*or 1 e,idencia6 pero c$ando ,iene imp$e'#a por la pre'in de $na a$#oridad pol"#ica; '$ a'pec#o e' fl8cido 1 'in ,ida. La ,erdad no oficiali-ada; ,i*ori-a 1 en'anc(a n$e'#ro conocimien#o; p$e' en #al condicin e' acep#ada 'lo en ,ir#$d de '$' propio' a#ri)$#o'. Imp$e'#a por la a$#oridad; e' acep#ada con con,iccin d.)il 1 ,acilan#e. En #al ca'o; la' opinione' +$e 'o'#en*o no 'on en ,erdad mi' opinione'. La' repi#o como $na leccin aprendida de memoria; pero no la' comprendo realmen#e ni p$edo e:poner la' ra-one' 'o)re la' c$ale' 'e f$ndamen#an. Mi men#e e' de)ili#ada; en #an#o +$e 'e pre#ende ,i*ori-arla. En l$*ar de (a)i#$arme a la firme-a 1 la independencia; 'e me en'e<a a inclinarme an#e la a$#oridad; 'in 'a)er por +$.. Lo' indi,id$o' de #al modo encadenado' 'on incapace'; e'#ric#amen#e (a)lando; de #oda ,ir#$d. El primer de)er del (om)re e' no admi#ir nin*$na norma de cond$c#a )a0o ca$cin de #ercero'; no reali-ar nada 'in la clara con,iccin per'onal de +$e e' 0$'#o reali-arlo. El +$e ren$ncia al li)re e0ercicio de '$ en#endimien#o; re'pec#o a $n #pico de#erminado; no 'er8 capa- de e0ercerlo 1a; ,i*oro'amen#e; en nin*7n o#ro ca'o. Si procede en al*$na' oca'ione' de $n modo 0$'#o; 'er8 inad,er#idamen#e; por acciden#e. La conciencia de '$ de*radacin lo per'e*$ir8 con'#an#emen#e. Sen#ir8 la a$'encia de e'e e'#ado de e'p"ri#$; de e'a in#r.pida per'e,erancia 1 la #ran+$ila a$#oapro)acin; +$e 'lo confiere la independencia de 0$icio. E'a cla'e de 'ere' lle*an a 'er $n remedio 1 $na deformacin del (om)re6 '$' e'f$er-o' 'on p$'il8nime' 1 '$ ,i*or para reali-ar '$' prop'i#o' e' '$perficial 1 ($eco. Incapace' de $na con,iccin; n$nca podr8n di'#in*$ir en#re la ra-n 1 el pre0$icio. Pero no e' e'#o lo peor. A$n c$ando $n f$*a- re'plandor de la ,erdad lo' (iera; no 'e a#re,er8n 0am8' a 'e*$irla. EPara +$. (e de in,e'#i*ar; 'i la a$#oridad me dice de an#emano lo +$e de)o creer 1 c$8l de)er8 'er el re'$l#ado de la in,e'#i*acinF A$n c$ando la ,erdad 'e in'in7e e'pon#8neamen#e en mi e'p"ri#$; e'#o1 o)li*ado; 'i difiere de la doc#rina oficial; a cerrarme an#e la' '$*e'#ione' de a+$ella 1 a profe'ar r$ido'amen#e mi ad(e'in a lo' principio' +$e m8' d$da' pro,ocan en mi e'p"ri#$. La comp$l'in p$ede manife'#ar'e en di,er'o' *rado'. Pero '$pon*amo' +$e con'i'#a 'lo en $na li*era pre'in (acia la in'inceridad; E+$. 0$icio no' merecer8; de'de el p$n#o de ,i'#a moral e in#elec#$al; 'eme0an#e procedimien#oF EJ$. pen'aremo' de $n 'i'#ema +$e ind$ce a lo' (om)re' a adop#ar cier#a' opinione'; )a0o la prome'a de

d8di,a' o +$e lo' apar#a del e:amen de la 0$'#icia; median#e la amena-a de pena' 1 ca'#i*o'F E'e 'i'#ema no 'e limi#a a de'alen#ar permanen#emen#e el e'p"ri#$ de la *ran ma1or"a ($mana Oa #ra,.' de lo' di,er'o' ran*o' 'ociale'O; 'ino +$e proc$ra perpe#$ar'e; a#errori-ando o corrompiendo a lo' poco' indi,id$o' +$e; en medio del ca'#ramien#o *eneral; man#ienen '$ e'p"ri#$ cr"#ico 1 '$ amor al rie'*o. Para 0$-*ar c$8n pernicio'a e' '$ accin; ,eamo' como e0emplo el lar*o reinado de la #iran"a papal a #ra,.' de la 'om)r"a Edad Media; c$ando #an#a' #en#a#i,a' de opo'icin f$eron '$primida'; an#e' de la e:i#o'a re)elin de L$#ero. A$n (o1; Ec$8n#o' 'on lo' +$e 'e a#re,en a e:aminar a fondo lo' f$ndamen#o' del cri'#iani'mo o del ma(ome#ani'mo; de la monar+$"a o de la ari'#ocracia; en a+$ello' pa"'e' donde a+$ella' reli*ione' o e'#o' re*"mene' pol"#ico' e'#8n e'#a)lecido' por la le1F S$poniendo +$e la opo'icin no 'e ca'#i*ara; la in,e'#i*acin no 'er"a a7n en#eramen#e imparcial; donde #an#a' a<a*a-a' oficiale' 'e ponen en 0$e*o para for-ar la deci'in en $n 'en#ido de#erminado. A #oda' e'#a' con'ideracione' ca)e a*re*ar +$e a+$ello +$e en la' pre'en#e' circ$n'#ancia' e' 0$'#o; p$ede 'er errneo ma<ana; 'i la' circ$n'#ancia' re'$l#an o#ra'. Lo 0$'#o 1 lo in0$'#o 'on fr$#o de de#erminado orden de relacione' 1 .'#a' 'e f$ndan en la' re'pec#i,a' c$alidade' de lo' indi,id$o' +$e en ella' in#er,ienen. C8m)ien'e la' c$alidade' 1 el orden de relacione' lle*ar8 a 'er comple#amen#e diferen#e. El #ra#o +$e (e de conceder a mi 'eme0an#e; depende de mi capacidad 1 de '$' condicione'. Al#.re'e lo $no o lo o#ro 1 n$e'#ra 'i#$acin re'pec#i,a (a)r8 cam)iado. Me ,eo o)li*ado ac#$almen#e a emplear la coaccin con de#erminado indi,id$o por+$e no 'o1 lo )a'#an#e 'a)io para corre*ir con ra-one' '$ mala cond$c#a. De'de el momen#o en +$e me 'ien#a capaci#ado en e'e 'en#ido; emplear. el 'e*$ndo procedimien#o. J$i-8 'ea con,enien#e +$e lo' ne*ro' de la' India' Occiden#ale' con#in7en )a0o el r.*imen de e'cla,i#$d; en #an#o 'e le' prepare *rad$almen#e para ,i,ir en $n r.*imen de li)er#ad. E' $n principio 'ano 1 $ni,er'al de ciencia pol"#ica +$e $na nacin p$ede con'iderar'e mad$ra para la reforma de '$ 'i'#ema de *o)ierno c$ando (a comprendido la' ,en#a0a' +$e encierran dic(a' reforma' 1 (a manife'#ado; e:pre'amen#e '$ de'eo de aplicada'; en c$1o ca'o de)e c$mplir'e 'in dilacione'. Si admi#imo' e'#e principio; de)eremo' condenar nece'ariamen#e por a)'$rda #oda le*i'lacin +$e #en*a por o)0e#o man#ener inal#erado $n r.*imen c$1a $#ilidad (a de'aparecido. Para #ener $na nocin a7n m8' aca)ada del car8c#er pernicio'o de la' in'#i#$cione' pol"#ica'; comparemo' en 7l#imo #.rmino e:pl"ci#amen#e la na#$rale-a del e'p"ri#$ 1 la na#$rale-a del *o)ierno. E' $na de la' propiedade' m8' inc$e'#iona)le' del e'p"ri#$; la de 'er '$'cep#i)le de indefinida perfeccin. Tendencia inaliena)le de la' in'#i#$cione' pol"#ica' e' la de man#ener inal#erado el orden e:i'#en#e. EE' aca'o la perfec#i)ilidad del conocimien#o $n a#ri)$#o de 'ec$ndaria impor#anciaF EPodemo' con'iderar con frialdad e indiferencia la' )rillan#e' prome'a' +$e e'#8n impl"ci#a' en ella para el por,enir de la ($manidadF E5 cmo (a)r8n de c$mplir'e e'a' prome'a'F Por medio de $na la)or ince'an#e; de $na c$rio'idad 0am8' de'alen#ada; de $n limi#ado e infa#i*a)le af8n de in,e'#i*acin. El principio m8' ,alio'o +$e de ello 'e de'prende; e' +$e

no podemo' permanecer en la inmo,ilidad; +$e #odo c$an#o afec#a a la felicidad de la e'pecie ($mana; li)re de #oda e'pecie de coercin; (a de e'#ar '$0e#o a perpe#$o cam)io6 cam)io len#o; ca'i impercep#i)le; pero con#in$o. Por con'i*$ien#e; no p$ede dar'e nada m8' (o'#il para el )iene'#ar *eneral +$e $na in'#i#$cin c$1o o)0e#o e'encial e' man#ener inal#erado de#erminado 'i'#ema de con,i,encia 1 de opinione'. Tale' in'#i#$cione' 'on do)lemen#e pernicio'a'6 en primer l$*ar; lo +$e e' m8' impor#an#e; por+$e. (acen enormemen#e la)orio'o 1 dif"cil #odo pro*re'o6 en 'e*$ndo l$*ar; por+$e #ra)ando ,iolen#amen#e el a,ance del pen'amien#o 1 man#eniendo a la 'ociedad. d$ran#e cier#o #iempo en $n e'#ado de e'#ancamien#o an#ina#$ral; pro,ocan finalmen#e impe#$o'o' e'#allido'; lo' +$e a '$ ,e- ca$'an male' +$e 'e (a)r"an e,i#ado en $n 'i'#ema de li)er#ad. Si no[ ($)iera mediado la in#erferencia de la' in'#i#$cione' pol"#ica'; E(a)r"a 'ido #an len#o el pro*re'o ($mano en la' .poca' pa'ada'; al p$n#o de lle,ar la de'e'peracin a lo' e'p"ri#$' 8,ido' e in*en$o'F Lo' conocimien#o' de 2recia 1 Roma; acerca de lo' pro)lema' de 0$'#icia pol"#ica eran en al*$no' a'pec#o' )a'#an#e r$dimen#ario'. Sin em)ar*o; (an #enido +$e #ran'c$rrir m$c(o' 'i*lo' an#e' de +$e p$di.ramo' de'c$)rirlo'; p$e' $n 'i'#ema de en*a<o' 1 de ca'#i*o' (a *ra,i#ado con'#an#emen#e 'o)re lo' e'p"ri#$'; ind$ciendo a lo' (om)re' a de'confiar de lo' m8' claro' ,eredic#o' del propio 0$icio. La 0$'#a concl$'in +$e 'e deri,a de la' ra-one' e:p$e'#a'; no e' o#ra +$e la ra#ificacin de n$e'#ro principio *eneral de +$e el *o)ierno e' incapa- de proporcionar )eneficio' '$)'#anciale' a la ($manidad. De)emo'; p$e'; lamen#ar; no '$ inac#i,idad 1 apa#"a; 'ino '$ peli*ro'a ac#i,idad. De)emo' )$'car el pro*re'o moral de la e'pecie; no en la m$l#iplicacin de la' le1e'; 'ino en '$ dero*acin. Recordemo' +$e la ,erdad 1 la ,ir#$d; lo mi'mo +$e el comercio; florecer8n #an#o m8' c$an#o meno' 'e enc$en#ren 'ome#ida' a la e+$",oca pro#eccin de la le1 1 la a$#oridad. E'#a conocl$'in crecer8 en impor#ancia a medida +$e la relacionemo' con lo' di,er'o' a'pec#o' de la 0$'#icia pol"#ica a +$e e' '$'cep#i)le de 'er aplicada. C$an#o an#e' la adop#emo' en la pr8c#ica de la' relacione' ($mana'; an#e' con#ri)$ir8 a li)rarno' de $n pe'o +$e *ra,i#a de $n modo in#olera)le 'o)re el e'p"ri#$ 1 +$e e' en al#o *rado enemi*o de la ,erdad 1 el pro*re'o.

Notas
(?) Li)ro ,; cap.33III. (K) =allo. (C) Li)ro II; cap. /. (Q) /ia0e' de 2$lli,er; par#e II; cap. /I.

(W) Ma)l1; De la Le*"'la#ion; li). I/; cap. III6 De' E#a#' n"' dRAmeri+$e.

CAPTULO SEGUNDO
DE LAS INSTITUCIONES RELIGIOSAS
na pr$e)a eloc$en#e de lo' f$ne'#o' re'$l#ado' del #$#ela0e pol"#ico 'o)re la' opinione'; no' la ofrece el 'i'#ema del conformi'mo reli*io'o. Tomemo' como e0emplo la I*le'ia an*licana; c$1o clero (a de)ido '$'cri)ir #rein#a 1 n$e,e re*la' de afirmacin do*m8#ica; +$e comprenden ca'i #oda' la' c$e'#ione' de me#af"'ica 1 moral '$'cep#i)le' de 'er e'#$diada'. Ten*amo' en c$en#a #odo' lo' (onore' 1 pre)enda' +$e reci)en lo' (om)re' de e'a I*le'ia; de'de el ar-o)i'po; +$e 'i*$e en ran*o a lo' pr"ncipe' de 'an*re real; (a'#a el 7l#imo cl.ri*o de aldea; como p$n#ale' de $n orden )a'ado en la cie*a '$mi'in 1 la a)1ec#a (ipocre'"a. E&a)r8 aca'o $n 'olo indi,id$o den#ro de e'a e'cala 0er8r+$ica; li)re de pen'ar por c$en#a propiaF E&a)r8 'i+$iera $no +$e; p$e'#a la mano 'o)re el cora-n; p$eda afirmar por '$ (onor 1 '$ conciencia +$e '$' emol$men#o' no infl$1en en '$' 0$icio'F Tal declaracin 'er"a a)'ol$#amen#e impo'i)le. Lo m8' +$e $na per'ona (one'#a; en #ale' condicione'; podr"a afirmar; 'er"a% *rocuro que no influyan( trato de ser imparcial. El conformi'mo reli*io'o con'#i#$1e de por '" $na forma de cie*a '$mi'in. En #odo' lo' pa"'e' donde e:i'#en in'#i#$cione' reli*io'a' oficiale'; el E'#ado; por re'pe#$o'o +$e 'ea de la' opinione' 1 co'#$m)re' de lo' ci$dadano'; 'o'#iene a $na n$mero'a cla'e de indi,id$o'; a +$iene' e'#im$la en el e'#$dio de la ,ir#$d 1 la moral. EJ$. p$ede (a)er m8' cond$cen#e a la felicidad p7)licaF La ,ir#$d 1 la moral 'on lo' #ema' m8' impor#an#e' de la e'pec$lacin ($mana 1 (a)r"a +$e e'perar lo' m8' fec$ndo' re'$l#ado' del (ec(o +$e $n con'idera)le *r$po de (om)re'; do#ado' de la m8' e'merada ed$cacin; 'e con'a*ren e:cl$'i,amen#e a de'en#ra<ar e'o' #pico'. De'*raciadamen#e; e'o' (om)re' 'e enc$en#ran a#ado' por $n e'#ric#o cdi*o; +$e le' fi0a de an#emano la' concl$'ione' a +$e de)er8n arri,ar en '$ e'#$dio. La #endencia na#$ral de la ciencia e' la de acrecen#ar ince'an#emen#e '$' de'c$)rimien#o'; par#iendo del m8' ($milde ori*en (a'#a lle*ar a la' m8' admira)le' concl$'ione'. Pero en el ca'o a +$e no' referimo'; 'e (a #enido el c$idado de fi0arla' de an#emano; o)li*ando a lo' (om)re'; median#e prome'a' 1 ca'#i*o'; a no ir n$nca m8' all8 de la' creencia' de '$' an#epa'ado'. E' $n 'i'#ema planeado para impedir el re#roce'o; pero impide; 'o)re #odo; a,an-ar. Se f$nda en el m8' a)'ol$#o de'conocimien#o de la na#$rale-a del e'p"ri#$; +$e no' impone preci'amen#e e'#e dilema% a,an-ar o re#roceder. n cdi*o de conformi'mo reli*io'o #iende a con,er#ir a lo' (om)re' en (ipcri#a'. Para comprenderlo me0or; e' preci'o recordar lo' di,er'o' '$)#erf$*io' +$e 'e (an in,en#ado; con el fin de 0$'#ificar la' re*la' del clero an*licano. O)'er,emo'; de pa'o; +$e al*$na' de e'a' re*la' 'e

)a'an en el credo de Cal,ino; 'i )ien d$ran#e cien#o cinc$en#a a<o' f$e con'iderado de'(onro'o en el clero per#enecer a o#ro do*ma +$e el armenio. /ol7mene' en#ero' (an 'ido e'cri#o' para demo'#rar +$e 'i )ien e'a' re*la' acep#a)an la doc#rina de la prede'#inacin; eran '$'cep#i)le' de 'er redac#ada' en forma di'#in#a; de #al modo +$e el cre1en#e pod"a acomodar la redaccin a '$ fe. Cl.ri*o' de o#ra cla'e )a'aron '$' ar*$men#o' en la li)eralidad 1 la ampli#$d de prop'i#o' de lo' primero' reformadore'; ar*$1endo +$e .'#o' 0am8' pre#endieron #irani-ar la conciencia de lo' (om)re'; ni cerrar el camino a f$#$ra' in,e'#i*acione'. =inalmen#e; ($)o +$iene' con'idera)an dic(a' re*la' #an el8'#ica' +$e acon'e0a)an '$'cri)irla' 'in creer en ella'; 'iempre +$e 'e come#iera el pecado adicional de el$dir po'#eriormen#e el c$mplimien#o de e'a' frm$la'; +$e 'e 0$-*a)an $na ad$l#eracin de la ,erdad di,ina. Parecer"a incre")le +$e #oda $na cla'e de (om)re'; con'a*rado' en#eramen#e a la profe'in de *$"a' de '$' 'eme0an#e'; li)re' aparen#emen#e de am)icione' ma#eriale'; ac#$ando con la creencia de +$e el #ri$nfo de la ,erdad di,ina 1 de la ,ir#$d ($mana depend"a de '$' e'f$er-o'; 'e empe<aran en la empre'a ca'$"'#ica de demo'#rar +$e $n (om)re pod"a na#$ralmen#e '$'cri)ir $na fe 'in creer en ella. O )ien e'o' (om)re' creen en '$' propio' ar#ificio' ,er)ale'; o no creen en ello'. En e'#e 7l#imo ca'o; E+$. p$ede e'perar'e de indi,id$o' #an di'ol$#o' 1 'in concienciaF ECon +$. derec(o e:(or#ar8n a lo' dem8' a prac#icar la ,ir#$d. c$ando lle,an la marca del ,icio en la propia fren#eF Si; por el con#rario; creen en lo +$e dicen; Ec$8l 'er8 '$ capacidad de di'cernimien#o 1 '$ 'en'i)ilidad moralF Si $na profe'in de e'a "ndole 'e c$mple con 'eme0an#e e'#ado de per,er'in de la ,erdad 1 de la ra-n; Epodr8 admi#ir'e +$e no afec#ar8 prof$ndamen#e el e'p"ri#$ de lo' (om)re'F Comp8re'e e'a de'*raciada condicin e'piri#$al con lo' a$'picio'o' re'$l#ado'; en ,ir#$d 1 'a)id$r"a; +$e el e'f$er-o de e'o' (om)re' podr"a apor#ar en pro,ec(o de '$' 'eme0an#e' 'i ac#$aran li)re' de la deformacin do*m8#ica. Como la' ,"c#ima' de Circe; con'er,an '$ ($mana in#eli*encia para 'en#ir m8' prof$ndamen#e '$ de*radacin. La 'ed del 'a)er lo' inci#a al e'#$dio; pero lo' fr$#o' del conocimien#o 'on p$e'#o' con'#an#emen#e f$era del alcance de '$' de'e'perado' e'f$er-o'. S$' conci$dadano' lo' con'ideran mae'#ro' de la ,erdad; pero la' in'#i#$cione' pol"#ica' le' o)li*an a $n pa#rn in#elec#$al r"*ido; a #ra,.' de la' edade' 1 de la' di'#in#a' manife'#acione' del conocimien#o. Tale' 'on lo' efec#o' +$e $n cdi*o reli*io'o prod$ce en el mi'mo clero. /eamo' a(ora '$' efec#o' 'o)re el re'#o de lo' (om)re'. E'#o' 'e ,en con'#re<ido' a )$'car in'#r$ccin 1 moralidad en 'ere' #ra)ado' por la (ipocre'"a; lo' re'or#e' de c$1a in#eli*encia e'#8n fal'eado' 1 'on incapace' de #oda accin fec$nda. Si el p$e)lo no e'#$,iera ce*ado por el celo reli*io'o; de'c$)rir"a 1 condenar"a de inmedia#o lo' *ra,e' defec#o' de '$' *$"a' e'piri#$ale'. P$e'#o +$e el p$e)lo '$fre e'a ce*$era; no de0ar8 de 'er con#a*iado por e'e e'p"ri#$ r$in e indi*no; c$1a e,idencia e' incapa- de de'c$)rir. EE' +$e la ,ir#$d e'#8 #an ($.rfana de a#rac#i,o' +$e e' incapa- de *anar adep#o' para '$ propia ca$'aF Le0o' de ello. La accin m8' p$ra 1 m8' 0$'#a 'e ,$el,e 'o'pec(o'a 'i no' la recomiendan

per'ona' de d$do'a moralidad. El enemi*o m8' mali*no de la ($manidad no p$do (a)er in,en#ado nada #an op$e'#o a n$e'#ra felicidad como el 'i'#ema de a'alariar a $na cla'e de (om)re' c$1a mi'in con'i'#e en lle,ar a '$' 'eme0an#e'; median#e en*a<o'; a la pr8c#ica de la ,ir#$d. La eloc$en#e leccin de lo' (ec(o' pone con'#an#emen#e en e,idencia la d$plicidad; la pre,aricacin 1 el en*a<o en $na cla'e de (om)re' c$1a ra-n de 'er con'i'#e en la fe 'incera. ECre.i' aca'o +$e #odo e'o no e' o)0e#o de no#oriedad p7)licaF La primera idea +$e la ,i'#a de $n cl.ri*o '$*iere a $n (om)re del p$e)lo; e' la de $n indi,id$o +$e predica cier#o' principio'; no por+$e crea en ello'; 'ino por+$e 'e le pa*a por (acerlo. El mecani'mo de impo'icin reli*io'a podr8 fraca'ar en la #ra'mi'in de c$al+$ier o#ro 'en#imien#o; pero (a1 $no +$e no de0a 0am8' de inc$lcar a '$' fiele'% el de'precio por la 'inceridad 'in re'er,a'. Tale' 'on lo' efec#o' prod$cido' por la in'#i#$cin pol"#ica en $na .poca en +$e pre#ende m8' celo'amen#e defender con c$idado pa#ernal a '$' '7)di#o' de la 'ed$ccin 1 de la depra,acin. E'#a' con'ideracione' no 'e refieren a de#erminado credo o a $na orden reli*io'a en par#ic$lar; 'ino a la' in'#i#$cione' ecle'i8'#ica' como #ale'. Siempre +$e el E'#ado de'#ine cier#a par#e de la ren#a p7)lica al 'o'#enimien#o de $na reli*in; 'i*nificar8 con ello la conce'in de $n pri,ile*io en fa,or de $na corrien#e de#erminada de opinin; implicando por #an#o el ofrecimien#o de $n e'#"m$lo oficial para la ad(e'in a dic(a corrien#e. Si 1o creo nece'ario rec$rrir a $n direc#or e'piri#$al; con el fin de +$e me orien#e en la ,ida; record8ndome de ,e- en c$ando c$8l e' mi de)er; (e de e'#ar en plena li)er#ad de )$'carlo por mi' propio' medio'. n 'acerdo#e +$e (a1a 'ido encar*ado de c$mplir '$ mi'in; por la li)re ,ol$n#ad de lo' cre1en#e' de '$ parro+$ia; e'#ar8 en condicione' '$periore' de llenar la' nece'idade' e'piri#$ale' de a+$ello' cre1en#e'. Pero; Epor +$. 'e me (a de o)li*ar a con#ri)$ir al 'o'#enimien#o de $na in'#i#$cin; a$n+$e no crea en ellaF Si $n c$l#o reli*io'o e' al*o conforme con la ra-n; (allar8 de por '" lo' medio' para pro,eer a '$ 'o'#.n. Con'#i#$1e $n 'acrile*io creer +$e Dio' nece'i#a la alian-a del E'#ado. De)e 'er $na fe en '$mo *rado fal'a 1 ar#ificio'a; a+$ella +$e nece'i#a; para '$)'i'#ir; la de'*raciada in#er,encin del poder pol"#ico.

CAPTULO TERCERO
DE LA SUPRESIN DE LAS OPINIONES ERRNEAS EN MATERIA DE RELIGIN Y DE GOBIERNO
La' mi'ma' idea' +$e (an de#erminado la creacin de in'#i#$cione' reli*io'a'; (an cond$cido ine,i#a)lemen#e a la nece'idad de adop#ar medida' para la repre'in de la (ere0"a. Lo' mi'mo' ar*$men#o' +$e 'e ad$cen para 0$'#ificar la #$#ela pol"#ica de la ,erdad; de)en con'iderar'e ,8lido' para 0$'#ificar a'imi'mo la per'ec$cin pol"#ica d.l error. Son

ar*$men#o' fal'o'; de'de l$e*o; en am)o' ca'o'. El error 1 el en*a<o 'on enemi*o' inconcilia)le' de la ,ir#$d6 'i la a$#oridad f$era el medio m8' adec$ado para de'armarlo'; no 'er"a mene'#er adop#ar medida' e'peciale' para a1$dar al #ri$nfo de la ,erdad. E'#a propo'icin; 'in d$da l*ica; #iene; 'in em)ar*o; poco' adep#o'. Lo' (om)re' 'e inclinan m8' a a)$'ar de la di'#ri)$cin de premio'; +$e de la infliccin de ca'#i*o'. No 'er8 nece'ario in'i'i#ir m$c(o en la ref$#acin de a+$ello' ar*$men#o'. S$ di'c$'in e'; 'in em)ar*o; principalmen#e nece'aria por ra-one' de m.#odo. Se (an ale*ado di,er'a' con'ideracione' en defen'a del principio de la re'#riccin de la' opinione'. VE' no#oria e inc$e'#iona)le la impor#ancia +$e #ienen la' opinione' de lo' (om)re' en la 'ociedad. ENo (a de #ener; p$e'; la a$#oridad pol"#ica )a0o '$ ,i*ilancia e'a f$en#e de la c$al '$r*en n$e'#ra' accione'F La' opinione' p$eden 'er de #an ,ariada "ndole como la ed$cacin 1 el #emperamen#o de lo' indi,id$o' +$e la' '$'#en#an6 Eno de)e el *o)ierno e0ercer; por con'i*$ien#e; $na '$per,i'in 'o)re ella'; con el fin de e,i#ar +$e pro,o+$en el cao' 1 la ,iolenciaF No (a1 idea; por a)'$rda 1 con#raria +$e 'ea a la moral 1 al )ien p7)l"co; +$e no lo*re con'e*$ir adep#o'6 Epermi#iremo' aca'o +$e 'eme0an#e peli*ro 'e e:#ienda 'in #ra)a' 1 +$e #odo mi'#ificador de la ,erdad #en*a li)er#ad para a#raer #an#o' 'ec$ace' como 'ea capa- de en*a<arF E' en ,erdad #area de .:i#o d$do'o la de e:#irpar median#e la ,iolencia errore' 1a arrai*ado'6 Epero no 'er8 de)er del *o)ierno e,i#ar el nacimien#o del error; impedir '$ e:pan'in 1 la in#rod$ccin de (ere0"a' a7n de'conocida'F Lo' (om)re' a +$iene' 'e (a encomendado ,elar por el )ien p7)lico; +$e 'e con'ideran a$#ori-ado' para dic#ar la' le1e' m8' adec$ada' para la com$nidad; Ep$eden #olerar con indiferencia la dif$'in de idea' pernicio'a' 1 e:#ra,a*an#e'; +$e a#acan la' propia' ra"ce' de la moral 1 del orden e'#a)lecidoF La 'encille- de e'p"ri#$ 1 la in#eli*encia no corrompida por 'ofi'#icacione' con lo' ra'*o' e'enciale' +$e e:i*e el florecimien#o de la ,ir#$d. ENo de)e el *o)ierno e'for-ar'e en impedir la irr$pcin de c$alidade' con#raria' a la' mencionada'F Por e'a ra-n; lo' ami*o' de la 0$'#icia moral (an ,i'#o 'iempre con (orror el pro*re'o de la infidelidad 1 de la ampli#$d de principio'. Por e'o Ca#n ,e"a con dolor la in#rod$ccin en '$ pa#ria de la conde'cendien#e 1 loc$afilo'of"a +$e (a)"a corrompido a lo' *rie*o' (?). Tale' ra-onamien#o' no' '$*ieren $na 'erie de refle:ione' di,er'a'. En primer #.rmino; de'#a+$emo' el error en +$e inc$rrieron Ca#n 1 o#ro' per'orna0e' re'pe#a)le'; +$e f$eron celo'o' pero e+$i,ocado' defen'ore' de la ,ir#$d. No e' nece'aria la i*norancia para +$e el (om)re 'ea ,ir#$o'o. Si a'" f$era; (a)r"amo' de con,enir en +$e la ,ir#$d e' $na impo'#$ra 1 +$e e' n$e'#ro de)er li)ramo' de '$' la-o'. El c$l#i,o de la in#eli*encia no corrompe el cora-n. El +$e po'ea la ciencia de $n Ne>#on 1 el *enio de $n S(aIe'peare; no 'er8 por e'o $na mala per'ona. La fal#a de concep#o' amplio' 1 compren'i,o'; p$ede 'er mo#i,o de decadencia; con ma1or ra-n +$e la li)eralidad de co'#$m)re'. S$pon*amo' +$e $na m8+$ina imperfec#a e' de'comp$e'#a en #oda' '$' pie-a'; con o)0e#o de proceder a '$ me0or recon'#r$ccin. n e'pec#ador

#"mido 1 no informado 'e 'en#ir8 pre'a de #emor an#e la aparen#e #emeridad del ar#e'ano 1 a la ,i'#a del mon#n de r$eda' 1 palanca' en conf$'in6 pen'ar8 'in d$da +$e el ar#e'ano 'e propon"a de'#r$ir la m8+$ina; lo +$e e,iden#emen#e 'er"a $n *ra,e error. E' a'" como a men$do la' e:#ra,a*ancia' aparen#e' del e'p"ri#$ '$elen 'er el prel$dio de la m8' al#a 'a)id$r"a 1 como lo' '$e<o' de P#olomeo 'on prec$r'ore' de lo' de'c$)rimien#o' de Ne>#on. El e'#$dio 'iempre dar8 re'$l#ado fa,ora)le. El e'p"ri#$ n$nca perder8 '$ c$alidad e'encial. Ser"a m8' propio 'o'#ener +$e el ince'an#e c$l#i,o de la in#eli*encia lle,ar8 a la loc$ra; an#e' +$e afirmar +$e de'em)ocar8 en el ,icio. En #an#o la in,e'#i*acin con#in7e 1 la ciencia pro*re'e; n$e'#ro conocimien#o a$men#ar8 ince'an#emen#e. E&emo' de 'a)erlo #odo acerca del m$ndo e:#erior 1 nada 'o)re no'o#ro' mi'mo'F E&emo' de 'er 'a)io' 1 clari,iden#e' en #oda' la' ma#eria'; meno' en el conocimien#o del (om)reF EE' el ,icio aliado de la 'a)id$r"a o de la loc$raF EP$ede aca'o el (om)re pro*re'ar en el camino de la 'a)id$r"a; 'in a(ondar en el conocimien#o de lo' principio' +$e le permi#an orien#ar '$ propia cond$c#aF EE' po'i)le +$e $n (om)re do#ado de claro di'cernimien#o acerca de l8 accin m8' no)le 1 0$'#a; la m8' acorde con la ra-n; con '$' propio' in#ere'e' 1 con lo' in#ere'e' de lo' dem8'; la m8' placen#era en el in'#an#e de c$mplir'e 1 la m8' 'a#i'fac#oria an#e el e:amen $l#erior; 'e nie*$e no o)'#an#e a reali-adaF Lo' 'i'#ema' mi#ol*ico'; con'#r$"do' 'o)re la creencia en dio'e' 1 en 'ere' 'o)rena#$rale'; con#en"an en medio de '$' errore' $na en'e<an-a 'ana al admi#ir +$e el a$men#o del conocimien#o 1 la 'a)id$r"a; le0o' de cond$cir al mal 1 a la opre'in; cond$c"an a la 0$'#icia 1 a la )ondad. En 'e*$ndo l$*ar; e' $na e+$i,ocacin creer +$e la' diferencia' #erica' de opinin pod"an con'#i#$ir $na amena-a de per#$r)acin para la pa'ocial. E'a' diferencia' 'lo p$eden 'er peli*ro'a' c$ando 'e arman del poder *$)ernamen#al; c$ando con'#i#$1en par#ido' +$e l$c(an ,iolen#amen#e por el predominio en el E'#ado; lo +$e *eneralmen#e oc$rre en opo'icin o en apo1o de $n credo par#ic$lar. All" donde el *o)ierno e' '$ficien#emen#e 'en'a#o como para *$ardar $na ri*$ro'a e+$idi'#ancia; la' m8' op$e'#a' 'ec#a' lle*an a con,i,ir en armon"a. Lo' mi'mo' medio' +$e 'e emplean para pre'er,ar el orden 'on la' ca$'a' principale' de per#$r)acin. C$ando el *o)ierno no impone le1e' opre'i,a' a nin*7n par#ido; la' con#ro,er'ia' 'e de'arrollan en el plano de la ra-n; 'in nece'idad de ac$dir al *arro#e o a la e'pada. Pero c$ando el propio *)ierno enar)ola la in'i*nia de $na 'ec#a; 'e inicia la *$erra reli*io'a; el m$ndo 'e llena de ine:pia)le' +$erella' 1 $n dil$,io de 'an*re in$nda la #ierra. En #ercer l$*ar; la in0$'#icia +$e 'i*nifica ca'#i*ar a lo' (om)re' en ra-n de '$' idea' 1 opinione'; 'er8 m8' compren'i)le 'i refle:ionamo' acerca de la na#$rale-a del ca'#i*o. El ca'#i*o con'#i#$1e $na forma de coercin +$e de)e emplear'e lo meno' po'i)le; limi#8ndolo a lo' ca'o' en +$e $na $r*en#e nece'idad lo 0$'#ifi+$e. E:i'#e e'#a nece'idad; an#e indi,id$o' +$e (an pro)ado 'er de car8c#er e'encialmen#e pernicio'o para '$'

'eme0an#e'; propen'o' a reincidir en la e0ec$cin de ac#o' da<ino' de na#$rale-a #al +$e no 'ea po'i)le preca,er'e con#ra ello'. Pero e'#o no oc$rre en el ca'o de opinione' errnea' o de fal'o' ar*$men#o'. EJ$e al*$ien afirma $na men#iraF Nada m8' adec$ado; p$e'; +$e confron#arla con la ,erdad. EPre#ende em)rollarno' con 'ofi'ma'F Opn*a'e la l$- de la ra-n 1 '$' pa#ra<a' 'e di'ipar8n. &a1 en e'#e ca'o $na clara l"nea de orien#acin. El ca'#i*o; +$e e' aplicacin de la f$er-a; 'lo de)e 'er empleado all" donde la f$er-a ac#$ pre,iamen#e; en forma ofen'i,a. En cam)io; c$ando 'e #ra#a de afron#ar concep#o' errneo' o fal'o' ar*$men#o'; 'lo (a1 +$e ac$dir a la' arma' de la ra-n. No 'er"amo' cria#$ra' racionale' 'i no cre1.ramo' en el #ri$nfo final de la ,erdad 'o)re el error. Para formarno' $na idea 0$'#a 'o)re el ,alor de la' le1e' p$ni#i,a' con#ra la (ere0"a; ima*inemo' $n pa"' '$ficien#emen#e do#ado de #ale' le1e' 1 con'ideremo' el pro)a)le re'$l#ado de la' mi'ma'. S$ o)0e#o; en principio; con'i'#e en impedir +$e lo' (om)re' '$'#en#en de#erminada' opinione' o; en o#ra' pala)ra'; +$e pien'en de de#erminada manera. ENo e' 1a pre#en'in a)'$rda la de poner *rille#e' a la '$#ilidad del pen'amien#oF EC$8n#a' ,ece' #ra#amo' en ,ano de e:p$l'ar $na idea de n$e'#ra propia men#eF Ten*amo' en c$en#a; adem8'; +$e la' amena-a' 1 la' pro(i)icione' 'lo 'ir,en para e'#im$lar la c$rio'idad en #orno a la co'a pro(i)ida. Se me pro(i)e admi#ir la po'i)ilidad de +$e Dio' no e:i'#a; de +$e lo' e'#$pendo' mila*ro' a#ri)$"do' a Moi'.' o a Cri'#o 0am8' #$,ieron l$*ar; de +$e lo' do*ma' del credo de Ana'#a'io eran errneo'. De)o cerrar lo' o0o' 1 'e*$ir cie*amen#e la' opinione' pol"#ica' 1 reli*io'a' +$e mi' an#epa'ado' cre1eron 'a*rada'. E&a'#a c$8ndo 'er8 e'#o po'i)leF Se<alemo' o#ra con'ideracin; +$i-8' #ri,ial; pero no meno' opor#$na para refor-ar n$e'#ro p$n#o de ,i'#a. S>if# (a dic(o% *ermtase que los hombres piensen como quieran) pero prohbase la difusi#n de ideas perniciosas. (K) A lo c$al podr"a re'ponder'e; 'encillamen#e% s agradecemos la buena voluntad( :pero c#mo podrais castigar nuestra here%a) aun queriendo hacerlo) si la mantenemos oculta; &a pretensi#n de castigar las ideas es absurda( podemos callar las conclusiones a que nos lleva nuestro pensamiento' *ero el curso mismo del pensar que nos ha llevado a dichas conclusiones) no puede ser suprimido' *ero si los ciudadanos no son castigados por sus ideas) pueden ser castigados por la difusi#n de las mismas. E'o no e' meno' a)'$rdo +$e lo an#erior. ECon +$. ra-one' per'$adir.i' a cada (a)i#an#e de la nacin a +$e 'e con,ier#a en $n dela#orF ECmo con,encer.i' a mi "n#imo ami*o; con +$ien compar#o mi' m8' recndi#oS pen'amien#o'; a +$e a)andone mi compa<"a para correr an#e $n ma*i'#rado 1 den$nciarme; con el o)0e#o de +$e 'e me arro0e en la pri'inF En lo' pa"'e' donde ri*e 'eme0an#e 'i'#ema; oc$rre $na *$erra permanen#e. El *o)ierno #ra#a de inmi'c$ir'e en la' m8' "n#ima' relacione' ($mana' 1 el p$e)lo proc$ra re'i'#irlo; ac$diendo para e'e efec#o a #oda' la' ar*$cia' ima*ina)le'.

Pero el ar*$men#o m8' impor#an#e +$e; a n$e'#ro 0$icio; ca)e ad$cir en e'#e ca'o; e' el 'i*$ien#e. S$pon*amo' +$e 'e aplican #oda' e'a' re'#riccione'. EC$8l 'er8 la '$er#e del p$e)lo +$e (a de '$frirla'F A$n c$ando no p$edan c$mplir'e #o#almen#e; en '$ ma1or par#e 'e c$mplir8n. A$n+$e el em)rin no 'ea de'#r$"do; p$eden lo' o)'#8c$lo' impedir +$e 'e de'arrolle normalmen#e. La' ra-one' +$e pre#enden 0$'#ificar el e'#a)lecimien#o de $n 'i'#ema repre'i,o de la' opinione'; 'e '$ponen in'pirada' en la )en.fica preoc$pacin de pre'er,ar la ,ir#$d 1 e,i#ar la depra,acin de co'#$m)re'. EPero 'on e'o' medio' adec$ado' para #al o)0e#i,oF Comparemo' $na nacin c$1o' ci$dadano'; li)re' de #oda pre'in 1 amena-a; no #emen e:pre'ar'e ni ac#$ar de ac$erdo con lo' principio' +$e con'ideran m8' 0$'#o'; con o#ro pa"' donde el p$e)lo 'e 'ien#e permanen#emen#e co(i)ido de (a)lar o de pen'ar acerca de la' m8' e'enciale' c$e'#ione' rela#i,a' a '$ propia na#$rale-a. EP$ede (a)er nada m8' de*radan#e +$e el e'pec#8c$lo de e'e p8nico colec#i,oF n p$e)lo c$1o e'p"ri#$ e' de #al modo deformado; E'er8 capa- de *rande' accione' o no)le' prop'i#o'F EP$ede la m8' a)1ec#a de la' e'cla,i#$de' 'er con'iderada como el e'#ado m8' perfec#o 1 a0$'#ado a la na#$rale-a ($manaF No e'#8 dem8' recordar a7n o#ro ar*$men#o; i*$almen#e ,alio'o. Lo' *o)ierno'; lo mi'mo +$e lo' indi,id$o'; no 'on infali)le'. Lo' con'e0o' de lo' pr"ncipe' 1 lo' parlamen#o' de lo' reino'; e'#8n a men$do m8' e:p$e'#o' a inc$rrir en error +$e el pen'ador ai'lado en '$ *a)ine#e. Pero; de0ando a $n lado con'ideracione' de ma1or o menor ra-n; ca)e 'e<alar; 'e*7n 'e de'prende de la e:periencia 1 de la o)'er,acin de la na#$rale-a; ($mana; +$e con'e0o' 1 parlamen#o' e'#8n '$0e#o' a cam)iar de opinin. EJ$. forma de reli*in o de *o)ierno no (a 'ido pa#rocinada al*$na ,e- por $na a$#oridad nacionalF A#ri)$1endo a lo' *o)ierno' el derec(o de imponer $na creencia; le' concedemo' la fac$l#ad de imponer c$al+$ier creencia. ESon el pa*ani'mo 1 el cri'#iani'mo; la' reli*ione' de Ma(oma; de Toroa'#ro 1 de Conf$cio; la monar+$"a 1 la ari'#ocracia; 'i'#ema' i*$almen#e di*no' de 'er perpe#$ado' en#re lo' (om)re'F E&a)remo' de admi#ir +$e el cam)io con'#i#$1e la ma1or de'*racia de la ($manidadF ENo; #enemo' derec(o a confiar en el pro*re'o; en el me0oramien#o de n$e'#ra; e'pecieF EAca'o la' re,ol$cione' en ma#eria pol"#ica 1 la' reforma' en reli*in no (an #ra"do m8' )eneficio' +$e da<o' a la ($manidadF Todo' lo' ar*$men#o' +$e 'e ad$cen en fa,or de la repre'in de la' (ere0"a'; p$eden red$cir'e a la afirmacin impl"ci#a 1 mon'#r$o'a de +$e el conocimien#o de la ,erdad 1 la adopcin de 0$'#o' principio' pol"#ico' 'on (ec(o' #o#almen#e indiferen#e' para el )iene'#ar de la ($manidad. La' ra-one' e:p$e'#a' con#ra la repre'in ,iolen#a de la' (ere0"a' reli*io'a' 'on ,8lida' en el ca'o de la' (ere0"a' pol"#ica'. La primera refle:in +$e (ar8 $na per'ona ra-ona)le; 'er8% EJ$. con'#i#$cin e' e'a +$e no permi#e 0am8' +$e 'e le con'idere o)0e#o de e:amen; c$1a' e:celencia' de)en 'er con'#an#emen#e ala)ada'; 'in +$e 'ea l"ci#o in+$irir en +$. con'i'#enF EP$ede e'#ar en el in#er.' de $na 'ociedad pro'cri)ir #oda in,e'#i*acin acerca de la 0$'#icia de '$' le1e'F ESlo

(emo' de oc$parno' de in'i*nifican#e' c$e'#ione' de orden inmedia#o; en #an#o no' e'#8 pro(i)ido inda*ar 'i (a1 al*o e'encialmen#e errneo en lo' f$ndamen#o' de la 'ociedadF La ra-n 1 el )$en 'en#ido ind$cen a pen'ar mal de $n 'i'#ema dema'iado 'a*rado para permi#ir el e:amen de '$ con#enido. Al*7n *ra,e defec#o de)e e:i'#ir donde 'e #eme la in#romi'in de $n o)'er,ador c$rio'o. Por o#ra par#e; 'i ca)e d$dar de la $#ilidad de la' di'p$#a' reli*io'a'; e' inne*a)le +$e la felicidad de lo' (om)re' 'e (alla "n#imamen#e li*ada al pro*re'o de la ciencia pol"#ica. :*ero no provocarn los demagogos y declamadores la subversi#n del orden) introduciendo las ms espantosas calamidades; EJ$. r.*imen (a)r8n de imponer lo' dema*o*o'F La monar+$"a 1 la ari'#ocracia con'#i#$1en lo' m8' *rande' 1 d$radero' male' +$e (an afli*ido a la ($manidad. E Con,encer8n a+$ello' al p$e)lo de la nece'idad de in'#i#$ir $na n$e,a dina'#"a de d.'po#a' (eredi#ario' +$e lo oprimanF ELe' propondr8n la creacin de $n n$e,o c$erpo de )andido' fe$dale' para imponer a '$' 'eme0an#e' $na )8r)ara e'cla,i#$dF La m8' per'$a'i,a eloc$encia 'er8 incapa- de lo*rar #ale' de'i*nio'. Lo' ar*$men#o' de lo' dema*o*o' no e0ercer8n infl$encia aprecia)le en la' opinione' pol"#ica'; a meno' +$e #en*an por f$ndamen#o ,erdade' inne*a)le'. A$n c$ando el p$e)lo f$era #an irrefle:i,o +$e in#en#ara lle,ar a la pr8c#ica la' inci#acione' de lo' dema*o*o'; lo' male' +$e de a(" p$dieran re'$l#ar 'er8n in'i*nifican#e' en relacin con lo' +$e d"a a d"a come#e el m8' fr"o de'po#i'mo. En realidad; el de)er del *o)ierno; en #ale' ca'o'; e' 'er moderado 1 e+$i#a#i,o. La 'ola f$er-a de lo' ar*$men#o' no lle,ar8 al p$e)lo a come#er e:ce'o' 'i no lo emp$0a a ello la e,idencia de la opre'in. Lo' e:ce'o' no 'on n$nca fr$#o de la ra-n; ni #ampoco 7nicamen#e del en*a<o. Son con'ec$encia de la' in'en'a#a' #en#a#i,a' de la a$#oridad; encaminada' a con#rariar 1 'ofocar el )$en 'en#ido de la e'pecie ($mana.

Notas
(?) El lec#or con'iderar8 e'#e len*$a0e como propio de lo' o)0e#ore'. El m8' eminen#e de
lo' fil'ofo' *rie*o' 'e di'#in*$i en realidad de #odo' lo' dem8' mae'#ro' por la firme-a con +$e a0$'# S cond$c#a a '$ doc#rina.

(K) /.a'e cap. I; Li)ro /I.

CAPTULO CUARTO
DE LOS JURAMENTOS DE FIDELIDAD
La ma1or par#e de lo' ar*$men#o' an#eriormen#e ci#ado'; en relacin con la' le1e' penale' en ma#eria de opinin; 'on i*$almen#e aplica)le' en lo'

ca'o' de lo' 0$ramen#o' de fidelidad; pol"#ico' o reli*io'o'. La di'#incin en#re premio' 1 ca'#i*o'; en#re ma1or 1 menor *rado; #iene poca impor#ancia; de'de +$e 'e #ra#a de de'alen#ar la le*"#ima c$rio'idad del in#elec#o median#e la pro#eccin oficial de cier#a' opinione' en per0$icio de o#ra'; lo c$al e' de por '" in0$'#o 1 e,iden#emen#e con#rario al )ien *eneral. De0ando a $n lado la c$e'#in del 0$ramen#o reli*io'o; +$e con'ideramo' (a)er dil$cidado '$ficien#emen#e en $n cap"#$lo an#erior ( ?); e:aminemo' $n concep#o +$e #iene defen'ore' en#re per'ona' de e'p"ri#$ li)eral; rela#i,o a la 0$'#ificacin del 0$ramen#o pol"#ico. :*or qu no hemos de establecer un %uramento federal) un %uramento de fidelidad a la naci#n) a la ley) a la 8ep4blica; :/#mo) pues) habremos de distinguir entre los amigos y los enemigos de la libertad; Cier#amen#e; no p$ede conce)ir'e $n m.#odo m8' inefica- e inic$o al mi'mo #iempo +$e el de $n 0$ramen#o nacional. EC$8l e' el len*$a0e +$e; en $na 0$'#a in#erpre#acin; emplea la le1 +$e impone e'a e'p.cie de 0$ramen#oF Ella dice a $na par#e de lo' ci$dadano'% Sabemos muy bien que sois nuestros amigos( reconocemos que el %uramento es completamente superfluo respecto a vosotros' Sin embargo) debis cubrir las apariencias) pues nuestro verdadero prop#sito es el de imponerlo a otras personas) cuya lealtad es mucho ms dudosa . A la o#ra par#e 'e dir8 lo 'i*$ien#e% Tenemos vehementes sospechas acerca de vuestra adhesi#n a la causa com4n( estas sospechas pueden ser %ustas o in%ustas' Si son in%ustas) hacemos mal en alimentar una prevenci#n contra vosotros y ms a4n en imponeros esta humillaci#n' Si son %ustificadas) os obligamos) o bien a incurrir en una deshonesta simulaci#n) o bien a confesar sinceramente' Si sois sinceros) os castigaremos( si sois deshonestos) os recibiremos como buenos amigos . Pero a7n e'#o e' m$c(o prome#er. El de)er 1 el 'en#ido com7n no' o)li*an a ,i*ilar a la' per'ona' 'o'pec(o'a'; a$n c$ando e'#a' 0$ren 'er inocen#e'. La' preca$cione' +$e e'#aremo' o)li*ado' a #omar; Eno 'er8n '$ficien#e'; 'in +$e 'ea preci'o imponerle' a+$ella ($millacinF ENo e:i'#en aca'o manera' de de'c$)rir 'i $na per'ona e' di*na de confian-a; 'in nece'idad de in#erro*arla al re'pec#oF El +$e 'ea $n enemi*o #an peli*ro'o +$e no podamo' #olerarlo en la com$nidad; re,elar8 e'a condicin por '$ propia cond$c#a; 'in +$e #en*amo' +$e colocarno' en la peno'a 'i#$acin de #en#arlo a come#er $n ac#o de pre,aricacin. Si 'e #ra#ara de $n (ipcri#a #an '$#il +$e f$e'e capa- de )$rlar #oda n$e'#ra ,i*ilancia; E'e cree +$e 'en#ir8 al*7n e'cr7p$lo en a*re*ar a '$' deli#o' el deli#o de per0$rioF ... ... La fidelidad a la le1 e' $n compromi'o de #an complicada na#$rale-a +$e inf$nde #error al e'p"ri#$ +$e refle:iona de#enidamen#e al re'pec#o. n mecani'mo le*al; prac#icado por 'ere' ($mano'; n$nca p$ede 'er infali)le. =ren#e a le1e' +$e con'idero in0$'#a'; #en*o el derec(o de e0ercer #oda e'pecie de opo'icin; 'al,o la de a)ier#a ,iolencia. En relacin con la ma*ni#$d de '$ in0$'#icia; e' mi de)er l$c(ar por '$

a)olicin. La fidelidad a la nacin e' de na#$rale-a no meno' e+$",oca. Ten*o $na o)li*acin '$perior (acia la ca$'a de la 0$'#icia 1 del )ien de la ( manidad. Si mi pa#ria acome#iera $na empre'a in0$'#a; mi fidelidad (acia ella 'er"a en e'e ca'o $n crimen. Si la empre'a e' 0$'#a; #en*o el de)er de con#ri)$ir al .:i#o de la mi'ma; no por+$e 1o 'ea $no de lo' ci$dadano' de la nacin; 'ino por+$e a'" me lo impone $n manda#o de 0$'#icia. A<8da'e a e'#o lo +$e 1a di0imo' acerca de la o)ediencia ( K) 1 'e #endr8 la comple#a e,idencia de +$e #odo' lo' 0$ramen#o' de fidelidad 'on fr$#o de la #iran"a. El *o)ierno no #iene nin*7n derec(o a impar#irme rdene' 1; en con'ec$encia; no p$ede ordenarme +$e pre'#e de#erminado 0$ramen#o. S$' 7nica' f$ncione' le*ale' le a$#ori-an a imponerme cier#o *rado de coaccin 'i; median#e mi' ac#o'; pon*o de manifie'#o $na cond$c#a per0$dicial para la colec#i,idad 1 a reclamar cier#a con#ri)$cin para fine' 7#ile' para el in#er.' *eneral. ... C$ando 0$ro fidelidad a la le1; p$edo pen'ar 'lo en al*$no' a'pec#o' de la mi'ma. C$ando 0$ro fidelidad a la nacin; al re1 1 a la le1; lo (a*o en #an#o +$e creo +$e lo' #re' podere' coinciden en#re '" 1 +$e la a$#oridad del con0$n#o conc$erda con el )ien p7)lico. En re'$men; e'#a ampli#$d de in#erpre#acin red$ce el 0$ramen#o a lo 'i*$ien#e% .uro que mi deber es hacer todo aquello que considero %usto. EJ$i.n p$ede con#emplar 'in pena e indi*nacin 'eme0an#e pro'#i#$cin del len*$a0eF EJ$i.n p$ede pen'ar; 'in (orrori-ar'e; en la' con'ec$encia' de la p7)lica 1 con'#an#e leccin de d$plicidad +$e e'#o 'i*nificaF Pero admi#amo' +$e e:i'#a en la com$nidad cier#o n7mero de miem)ro' lo '$ficien#emen#e 'imple' e i*noran#e' como para creer +$e el 0$ramen#o encierra $na o)li*acin e'#ric#amen#e li#eral. EJ$. 'e de'prender8 de elloF E'a' per'ona' pen'ar8n +$e 'e le' inci#a a inc$rrir en 'acrile*io 'i al*$ien #ra#a'e de con,encerle' de +$e no de)en #al fidelidad al re1; ni a la le1 ni a la pa#ria. Se ne*ar8n; (orrori-ado'; a e'c$c(ar e'o' ar*$men#o'. Pero pro)a)lemen#e (a)r8n e'c$c(ado lo )a'#an#e para en,idiar l$e*o a +$iene'; li)re' de #odo 0$ramen#o; pod"an permi#ir'e la 'a#i'faccin de oir 'in #emor la' pala)ra' de '$' ,ecino'6 a a+$ello' +$e pod"an permi#ir'e la li)er#ad de dar c$r'o a '$ pen'amien#o 1 de 'e*$ir in#r.pidamen#e el camino (acia donde lo' lle,an lo' dic#ado' de '$ propia conciencia. Ello'; por '$ par#e; (a)"an prome#ido no pen'ar m8' en '$ ,ida. La complacencia en e'#e ca'o e' inadmi'i)le. Pero $n ,o#o de in,iola)le fidelidad a de#erminado r.*imen; Eno red$cir8 ine,i#a)lemen#e el ,i*or de '$ pen'amien#o 1 la a*ilidad de '$ e'p"ri#$F No' e:ponemo' a '$frir $na #ri'#e decepcin 'i e'peramo' di'fr$#ar de lo' fa,ora)le' re'$l#ado' +$e #raer"a la a)olicin de la monar+$"a 1 la ari'#ocracia; en #an#o +$e man#en*amo' el de'precia)le 'i'#ema del 0$ramen#o de fidelidad; e'encialmen#e per#$r)ador de la di'#incin en#re lo' concep#o' de 0$'#icia e in0$'#icia. n *o)ierno +$e ofrece con'#an#emen#e e'#"m$lo' a la (ipocre'"a 1 al 0e'$i#i'mo; no e' meno' a)orreci)le para $na conciencia rec#a +$e $n *o)ierno f$ndado en

rdene' 1 en pri,ile*io' (eredi#ario'. No e' de ima*inar (a'#a +$. p$n#o lo' (om)re' lle*ar"an a 'er franco' en '$' e:pre'ione'; 'incero' en '$' co'#$m)re'; llano' en '$ #ra#o; 'i la' in'#i#$cione' pol"#ica' no le' inc$lcaran permanen#emen#e el (8)i#o de la men#ira 1 el di'im$lo. No (a1 len*$a0e ($mano capa- de de'cri)ir lo' ine:#in*$i)le' )eneficio' +$e '$r*ir"an de la pr8c#ica $ni,er'al de la 'inceridad.

Notas
(?) Cap. II. (K) Cap. /I; Li)ro III.

CAPTULO QUINTO
DE LOS DEMS JURAMENTOS
La' mi'ma' ra-one' +$e (an pro)ado lo a)'$rdo de lo' 0$ramen#o' de fidelidad; 'on aplica)le' a #odo' lo' dem8' 0$ramen#o' +$e 'e e:i*en para el de'empe<o de car*o' 1 el c$mplimien#o del de)er. Si oc$po $n car*o p7)lico 'in pre'#ar 0$ramen#o; Ec$8l 'er8 mi de)erF El 0$ramen#o +$e me e' imp$e'#o; E'er8 capa- de al#erar el c$mplimien#o de mi de)erF En el '$p$e'#o ne*a#i,o; Eno 'i*nifica impl"ci#amen#e la impo'icin de $na men#iraF La fal'a afirmacin de +$e $n compromi'o direc#o crea $n de)er no de0ar8 de prod$cir $n efec#o pernicio'o 'o)re la conciencia de la ma1or"a de lo' (om)re' afec#ado' por ello. EC$8l e' la ,erdadera *aran#"a de +$e de'empe<ar. fielmen#e el car*o +$e 'e me (a confiadoF Ind$da)lemen#e; mi ,ida pa'ada 1 no la 'olemne declaracin +$e 'e me o)li*a a (acer en el momen#o. Si mi pa'ado (a 'ido in#ac(a)le; e'a comp$l'in con'#i#$1e $na afren#a inmerecida. Si no lo f$e; con'#i#$1e al*o peor. No 'in prof$nda indi*nacin recordamo' la pro'#i#$cin de lo' 0$ramen#o' +$e ofrece la (i'#oria de lo' moderno' pa"'e' e$ropeo' 1 par#ic$larmen#e del n$e'#ro. /emo' a(" $no de lo' medio' de +$e 'e ,alen lo' *o)ernan#e' para li)rar'e de re'pon'a)ilidade'; de'car*8ndola' 'o)re lo' dem8' ci$dadano'. E' #am)i.n $n rec$r'o +$e idearon lo' le*i'ladore' para c$)rir la ineficacia de '$' le1e'; o)li*ando a lo' indi,id$o' a prome#er el c$mplimien#o de lo +$e el poder era incapade reali-ar. E+$i,ale a mo'#rar con $na mano la #en#acin para el pecado 1 con la o#ra la orden peren#oria de no ceder a la #en#acin. Se o)li*a a $n (om)re a comprome#er'e; no 'lo por lo +$e re'pec#a a '$ propia cond$c#a; 'ino #am)i.n por la de la' per'ona' +$e de .l dependen. O)l"*a'e a cier#o' f$ncionario' (en par#ic$lar a lo' *$ardiane' de i*le'ia) a prome#er $na in'peccin +$e e'#8 por encima de lo' l"mi#e' de la'

fac$l#ade' ($mana' 1 le' o)li*a a re'ponder de la ac#i,idad de indi,id$o' +$e e'#8n )a0o '$ 0$ri'diccin; a +$iene' no p$eden ni de'ean o)li*ar. ECreer8 al*$ien; en edade' f$#$ra'; +$e #odo comercian#e de al*$na impor#ancia; en ar#"c$lo' '$0e#o' a imp$e'#o; (a 'ido ind$cido por la le1 del pa"' a conciliar '$ conciencia con el pecado de per0$rio; como $na nece'idad para el e0ercicio de '$ profe'inF J$eda por con'iderar $na cla'e de 0$ramen#o +$e enc$en#ra defen'ore' en#re per'ona' )a'#an#e il$'#rada' para rec(a-ar lo' de o#ra "ndole. No' referimo' al 0$ramen#o +$e pre'#a $n #e'#i*o an#e $n #ri)$nal de 0$'#icia. Por '$ car8c#er par#ic$lar; no le 'on aplica)le' la' o)0ecione' op$e'#a' a lo' 0$ramen#o' de fidelidad; de c$mplimien#o del de)er 1 de de'empe<o de $n car*o. No 'e #ra#a 1a de o)li*ar a $n (om)re a comprome#er '$ a'en#imien#o a $na propo'icin +$e el le*i'lador (a ela)orado pre,iamen#e. Se le pide 'implemen#e +$e d. fe de cier#o' (ec(o' +$e 'on de '$ conocimien#o; e:pre'8ndo'e con '$' propia' pala)ra'. No 'e le e:i*e nin*7n compromi'o re'pec#o a acon#ecimien#o' f$#$ro'; ni 'e le o)li*a; por con'i*$ien#e; a cerrar '$ men#e a n$e,o' concep#o' +$e p$dieran re*$lar '$ cond$c#a. Simplemen#e 'e le pide dar prenda de ,eracidad acerca de (ec(o' +$e (an oc$rrido. Tale' circ$n'#ancia' a#en7an el mal; pero 'on incapace' de con,er#irlo en $n )ien. Lo' (om)re' de firme car8c#er 1 al#o 'en#ido de di*nidad; (an de 'en#ir como $na afren#a la o)li*acin de refor-ar '$' afirmacione' con $n 0$ramen#o. La con'#i#$cin in*le'a reconoce; en forma parcial e imperfec#a; la ,erdad de e'#e (ec(o. E'#a)lece +$e; en #an#o el com7n de lo' (om)re' e'#8n o)li*ado' a declarar )a0o 0$ramen#o; lo' no)le' 'lo 'er8n re+$erido' a (acerlo )a0o '$ (onor. EPodr8 la ra-n 0$'#ificar e'#a diferenciaF En ,erdad; no (a1 nada m8' lleno de fal'a moralidad +$e la recepcin de 0$ramen#o' en lo' #ri)$nale' de 0$'#icia. Se dice al #e'#i*o% No te creemos ba%o tu simple palabra. Poca' 'on la' per'ona' de e'p"ri#$ )a'#an#e f$er#e para no 'en#ir'e re)a0ada' c$ando en momen#o' 'olemne' 'e le' #ra#a con de'precio. Para la' de e'p"ri#$ d.)il; ello e+$i,ale a concederle' $na ind$l*encia plenaria +$e le' a$#ori-a a pi'o#ear la ,erdad en la' con#in*encia' de la ,ida diaria; c$ando no 'e 'ien#en li*ada' a la 'olemnidad de $n 0$ramen#o. No' a#re,emo' a afirmar; 'in #emor a e+$i,ocarno'; +$e no (a1 f$en#e m8' a)$ndan#e de en*a<o'; de in'inceridad 1 pre,arica#o +$e la pr8c#ica del 0$ramen#o en lo' #ri)$nale' de 0$'#icia. Ella en'e<a a con'iderar la ,erdad; en la' c$e'#ione' del #ra#o co#idiano; como al*o #ri,ial; caren#e de ,alor. Se #iene por '$p$e'#o +$. nin*7n (om)re; al meno' de la cla'e ple)e1a; merece 'er creido )a0o '$ 'ola pala)ra. 5 lo +$e 'e admi#e por '$p$e'#o; #iene $na #endencia irre'i'#i)le a prod$cir'e. A*r.*$e'e a e'#o $na corr$p#ela com7n a #oda' la' in'#i#$cione' pol"#ica'; la in,er'in de lo' e#erno' principio' de moral. EPor +$. (e de 'en#irme par#ic$larmen#e c$idado'o de lo +$e afirmo delan#e de $n #ri)$nalF Por+$e ello afec#a la li)er#ad; la rep$#acin 1 +$i-8' la ,ida de

$n 'eme0an#e. E'#a le*"#ima ra-n e' rele*ada median#e $n ar#ificio a l$*ar 'ec$ndario; para de'#acar +$e de)emo' decir la ,erdad; 'lo por+$e la a$#oridad no' e:i*e +$e lo (a*amo' )a0o 0$ramen#o; pre'#ado en la forma 1 el momen#o +$e la a$#oridad di'pon*a. Toda' la' #en#a#i,a' de refor-ar la' o)li*acione' morale' por medio' e'p7reo' 1 e'#"m$lo' fic#icio'; 'lo #endr8n como con'ec$encia rela0ar dic(a' o)li*acione'. Lo' (om)re' no ac#$ar8n con e'e no)le e'p"ri#$ de 0$'#icia 1 la con'cien#e rec#i#$d +$e con'#i#$1e '$ ma1or *alardn; 'i no ad+$ieren la plena compren'in de lo +$e la condicin ($mana 'i*nifica. El +$e (a1a con#aminado '$' la)io' con $n 0$ramen#o; de)er8 con#ar con el apo1o +$e confiere $na prof$nda ed$cacin moral para poder 'en#ir de'p$.' la no)le-a de la 'imple 1 llana 'inceridad. Si n$e'#ro' direc#ore' pol"#ico' ($)ieran di'p$e'#o de la mi#ad del in*enio 1 del 'a)er +$e emplearon en corromper a la ($manidad; en la mi'in m8' di*na de enal#ecer la ,ir#$d 1 la 0$'#icia; n$e'#ro m$ndo 'er"a $n para"'o #errenal; en l$*ar de parecer'e a $n ma#adero ...

CAPTULO SEXTO
DE LA DIFAMACIN
En el e:amen de la (ere0"a pol"#ica 1 reli*io'a (?); (emo' an#icipado al*$na' con'ideracione' relacionada' con $no de lo' principale' a'pec#o' de la le1 con#ra lo' li)elo'6 'i lo' ar*$men#o' all" e:p$e'#o' 'on ,8lido'; 'e ded$cir8 de ello' la impo'i)iliadd de ca'#i*ar en 0$'#icia nin*7n e'cri#o o di'c$r'o +$e 'e con'idere a*ra,ian#e para la reli*in o el *o)ierno. E' dif"cil e'#a)lecer $na )a'e 'e*$ra de di'#incin +$e permi#a preci'ar claramen#e la na#$rale-a del li)elo. C$ando e'#o1 pene#rado por la ma*ni#$d de $n #ema; e' impo'i)le +$e 'e me di*a +$e 'ea l*ico; pero no eloc$en#e. Ni +$e #ra#e de com$nicar a mi' lec#ore' la impre'in de +$e de#erminada' #eor"a' o in'#i#$cione' 'on rid"c$la'; c$ando e'#o1 plenamen#e con,encido de +$e lo 'on cier#amen#e. Me0or f$era pro(i)ir +$e #ra#e el #ema en a)'ol$#o; +$e impedirme (acerlo en la forma; a mi 0$icio; m8' adec$ada a la "ndole del a'$n#o. Ser"a en ,erdad $na #iran"a (ar#o candoro'a la +$e pro'cri)iera% *odis escribir contra las instituciones que defendemos) siempre que lo hagis en forma est4pida e inefica$( podis estudiar e investigar cuanto os pla$ca) siempre que frenis vuestro ardor cuando llegue el momento de publicar vuestras conclusiones) tomando especial cuidado en evitar que el p4blico participe de las mismas. Por o#ra par#e; la' norma' de di'criminacin al re'pec#o 'er8n 'iempre ar)i#raria' 1 podr8n 'i*nificar $n in'#r$men#o de per'ec$cin 1 de in0$'#icia en mano' de $n par#ido dominan#e. Nin*7n ra-onamien#o parecer8 l"ci#o; a meno' +$e 'ea #ri,ial. Si (a)lo en #ono en.r*ico; 'e me ac$'ar8 de incendiario. Si imp$*no procedimien#o' cen'$ra)le'; en len*$a0e 'encillo 1 familiar; pero morda-; 'er. #ac(ado de )$fn.

Ser"a ,erdaderamen#e lamen#a)le +$e la ,erdad; fa,orecida por la ma1or"a 1 pro#e*ida por lo' podero'o'; f$era dema'iado d.)il para afron#ar la l$c(a con la men#ira. E' e,iden#e +$e $na propo'icin +$e p$ede 'o'#ener la pr$e)a de $n a#en#o e:amen; no re+$iere el apo1o de le1e' penale'. La clara 1 'imple e,idencia de la ,erdad pre,alecer8 'o)re la eloc$encia 1 lo' ar#ificio' de '$' de#rac#ore'; 'iempre +$e no in#er,en*a la f$er-a para decidir la c$e'#in en al*7n 'en#ido. El en*a<o 'e de',anecer8 a$n+$e lo' ami*o' de la ,erdad 'ean la mi#ad de lo per'picace' +$e '$elen 'er lo' a)o*ado' de la men#ira. E' $n ale*a#o )ien #ri'#e el +$e 'e e:pre'a de e'#e modo% somos incapaces de discutir con vosotros( por lo tanto os haremos callar por la fuer$a . En #an#o lo' enemi*o' de la 0$'#icia 'e limi#en a lan-ar e:(or#acione'; no (a1 mo#i,o 'erio de alarma. C$ando comiencen a emplear la ,iolencia; 'iempre e'#aremo' a #iempo para con#e'#arle' con la f$er-a. &a1; 'in em)ar*o; $na e'pecie de li)elo' +$e re+$iere $na con'ideracin e'pecial. El li)elo p$ede no #ener por o)0e#o il$'#racin al*$na en ma#eria pol"#ica; reli*io'a o de c$al+$ier o#ra "ndole. S$ finalidad con'i'#ir8; por e0emplo; en lo*rar la con*re*acin de $na *ran m$l#i#$d; como primer pa'o para la reali-acin de ac#o' de ,iolencia. En *eneral; 'e con'idera li)elo p7)lico #odo e'cri#o +$e pone en #ela de 0$icio la 0$'#icia de $n 'i'#ema e'#a)lecido. No p$ede ne*ar'e +$e $na 'e,era 1 de'apa'ionada demo'#racin de la in0$'#icia 'o)re la c$al de'can'an cier#a' in'#i#$cione'; #iende a prod$cir la de'#r$ccin de #ale' in'#i#$cione'; no meno' +$e la m8' alarman#e in'$rreccin. No o)'#an#e; #en*amo' en c$en#a +$e e'cri#o' 1 di'c$r'o' 'on medio' adec$ado' 1 con,enien#e' para promo,er cam)io' en la 'ociedad; mien#ra' la ,iolencia 1 el #$m$l#o 'on medio' e+$",oco' 1 peli*ro'o'. En el ca'o de $na e'pec"fica #en#a#i,a de in'$rreccin; la' f$er-a' re*$lare' de la 'ociedad p$eden in#er,enir le*almen#e. E'#a in#er,encin p$ede 'er de do' #ipo'. O )ien con'i'#ir8 'lo en la adopcin de medida' preca$cionale' de'#inada' a di'ol,er la m$l#i#$d in'$rrec#a o en medid8' p$ni#i,a' con#ra lo' indi,id$o' ac$'ado' de a#en#ar con#ra la pa- de la com$nidad. La primera de e'a' forma' e' acep#a)le 1 0$'#a 1; en ca'o de 'er pr$den#emen#e e0ercida; 'er8 adec$ada para '$' fine'. La 'e*$nda ofrece al*$na' dific$l#ade'. El li)elo c$1o confe'ado prop'i#o e' la inmedia#a pro,ocacin de la ,iolencia; e' al*o m$1 di'#in#o de $na p$)licacin donde la' c$alidade' e'enciale' de $na in'#i#$cin 'on #ra#ada' con la ma1or li)er#ad6 por con'i*$ien#e (an de aplicar'e norma' di'#in#a' para 0$-*ar am)o' ca'o'. La ma1or dific$l#ad '$r*e a+$" del concep#o *eneral 'o)re la na#$rale-a del ca'#i*o; el c$al rep$*na a lo' principio' norma#i,o' de la conciencia 1 c$1a pr8c#ica; 'i no p$ede eliminar'e por comple#o; de)e confinar'e a lo' l"mi#e' m8' e'#rec(o' po'i)le' ( K). El 0$icio 1 la e:periencia en lo' ca'o' 0$diciale' (an lle,ado a e'#a)lecer $na di'#incin preci'a en#re cr"mene' +$e 'lo e:i'#ieron en la in#encin 1 lo' +$e 'e (an manife'#ado en ac#o' concre#o'. En lo +$e concierne e:cl$'i,amen#e a la nece'idad de pre,encin; lo' primero' 'on #an acreedore' a la (o'#ilidad 'ocial como lo' 7l#imo'. Pero la pr$e)a de la' in#encione' repo'a por lo *eneral 'o)re circ$n'#ancia' incier#a' 1 '$#ile' 1 lo' ami*o' de la 0$'#icia 'e e'#remecer8n an#e la idea de f$ndar $n

procedimien#o 'o)re )a'e #an d$do'a. P$ede admi#ir'e +$e +$ien (a dic(o +$e #odo ci$dadano (one'#o de Londre' de)e pre'en#ar'e armado a S#. 2eor*e =ield; 'lo afirm al*o +$e cre"a 'inceramen#e +$e era lo me0or +$e de)"a (acer'e. Pero e'#e ar*$men#o e' de na#$rale-a *eneral 1 e' aplica)le a #odo lo +$e 'e denomina crimen; no 'lo a la e:(or#acin 'edicio'a en par#ic$lar. El +$e reali-a $na accin c$mple lo +$e '$pone lo me0or; 1 'i la pa- de la 'ociedad (ace nece'ario +$e por e'o '$fra $na coaccin; #r8#a'e cier#amen#e de $na nece'idad de "ndole m$1 peno'a. E'#a' con'ideracione' 'e )a'an en el '$p$e'#o de +$e la in'$rreccin e' inde'ea)le 1 +$e #rae m8' male' +$e )eneficio'; lo c$al ind$da)lemen#e oc$rre con frec$encia; pero +7e p$ede no 'er 'iempre cier#o. N$nca 'e recordar8 dema'iado +$e en nin*7n ca'o e:i'#e el derec(o a 'er in0$'#o; a ca'#i*ar $na accin meri#oria. Todo *o)ierno; como #odo indi,id$o; de)e 'e*$ir '$' propia' nocione' de la 0$'#icia; )a0o rie'*o de e+$i,ocar'e; de 'er in0$'#o 1; por con'i*$ien#e; pernicio'o ( C). E'#o' concep#o' 'o)re inci#acione' a la '$)le,acin 'on aplica)le'; con li*era' ,arian#e'; a la' car#a' in0$rio'a' diri*ida' a par#ic$lare'. La le1 de li)elo'; como 1a di0imo'; 'e di,ide en do' par#e'% li)elo' con#ra in'#i#$cione' 1 medida' p7)lica' 1 li)elo' con#ra per'ona' pri,ada'. M$c(a' per'ona' +$e 'e oponen a +$e lo' primero' 'ean o)0e#o de ca'#i*o; admi#en +$e lo' 7l#imo' de)en 'er per'e*$ido' 1 'ancionado'. El re'#o del pre'en#e cap"#$lo 'er8 dedicado a demo'#rar +$e e'#a 7l#ima opinin e' i*$almen#e errnea. De)emo' reconocer; 'in em)ar*o; +$e lo' ar*$men#o' en +$e 'e f$nda e'a opinin; 'on a la ,e- impre'ionan#e' 1 pop$lare'. No hay bien ms valioso que una honesta reputaci#n' &o que poseo) en tierras y otras rique$as) s#lo son bienes convencionales' Su valor es generalmente fruto de una imaginaci#n pervertida' Si yo fuera suficientemente sabio y prudente) el despo%o de esos bienes me afectara escasamente' "n cambio) quien daa mi reputaci#n) me produce un mal irreparable' "s muy grave que mis conciudadanos me crean desprovisto de principios y de honestidad' Si el dao se limitara a eso) sera imposible soportarlo con tranquilidad' =o carecera de todo sentido de %usticia) si fuera insensible al desprecio de mis seme%antes' 6e%ara de ser hombre si no me sintiera afectado por la calumnia) que me priva de amigos queridos y me quita toda posibilidad de e+pansi#n espiritual' *ero eso no es todo a4n' "l mismo golpe que destruye mi buen nombre reduce grandemente) cuando no aniquila por completo) mi valor en la sociedad' "n vano tratar de probar mis buenas intenciones y de e%ercer mi talento en ayuda de otros) pues mis prop#sitos sern siempre mal interpretados' &os hombres no escuchan las ra$ones de aquel a quien desprecian' Tras haber sido vilipendiado en vida) ser e+ecrado despus de muerto) en tanto perdure su memoria' :Au conclusi#n habremos de derivar de todo eso) sino que un crimen peor que el robo) peor qui$ que el asesinato) merece un castigo e%emplar;

La re'p$e'#a a #odo e'o 'er8 dada en forma de il$'#racin de do' propo'icione'% primero; +$e e' nece'ario decir la ,erdad6 'e*$ndo; +$e e' nece'ario +$e lo' (om)re' aprendan a 'er 'incero'. Primero% e' nece'ario decir la ,erdad. ECmo podr8 c$mplir'e e'#a m8:ima; 'i 'e no' pro(i)e (a)lar de cier#o' a'pec#o' de $n #emaF Se #ra#a de $n ca'o 'imilar al de la' reli*ione' 1 al de la' in'#i#$cione' pol"#ica'. Si 'lo (emo' de e'c$c(ar elo*io' a la' co'a'; #ale' como e'#8n; 'in permi#ir 0am8' $na o)0ecin; no' 'en#iremo' arr$llado' en $n pl8cido 'opor; pero no alcan-aremo' n$nca la 'a)id$r"a. Si $n ,elo de parcialidad 'e e:#iende 'o)re lo' errore' de lo' (om)re'; 'er8 f8cil comprender +$e ello )eneficiar8 al ,icio 1 no a la ,ir#$d. No (a1 nada +$e amedren#e #an#o el cora-n del c$lpa)le como el #emor a ,er'e e:p$e'#o a la o)'er,acin p7)lica. Por el con#rario; no (a1 recompen'a m8' di*na de 'er o#or*ada a la' eminen#e' c$alidade' de $n (om)re +$e el pleno reconocimien#o p7)lico de '$' ,ir#$de'. Si la in,e'#i*acin no re'#rin*ida acerca de principio' a)'#rac#o' 'e con'idera de e:#rema impor#ancia para la ($manidad; #ampoco de)e de'c$idar'e el c$l#i,o de la in,e'#i*acin acerca del car8c#er indi,id$al. Si 'e di0era 'iempre la ,erdad acerca de la' accione' ($mana'; la r$eda 1 la (orca (a)r"an 'ido )orrada' 1a de la fa- de la #ierra. El )ri)n de'enma'carado 'e ,er"a o)li*ado; en '$ propio in#er.'; a ,ol,er'e (one'#o. Me0or dic(o; nadie lle*ar"a a 'er $n )ri)n. La ,erdad lo 'e*$ir"a en '$' primero' en'a1o' irre'ol$#o' 1 la de'apro)acin p7)lica lo de#endr"a al comien-o de la carrera. &a1 m$c(a' per'ona' +$e pa'an por ,ir#$o'a' 1 +$e #iem)lan an#e la a$dacia de $na propo'icin 'eme0an#e. Temen 'en#ir'e de'c$)ier#a' en '$ molicie 1 '$ e'#olide-. S$ #orpe-a e' el re'$l#ado del in0$'#ifica)le 'ecre#o +$e la' co'#$m)re' 1 la' in'#i#$cione' pol"#ica' (an e:#endido 'o)re lo' ac#o' indi,id$ale'. Si la ,erdad f$era e:pre'ada 'in re'er,a'; no e:i'#ir"an per'ona' de e'a condicin. Lo' (om)re' o)rar"an con deci'in 1 claridad 'i no #$,ieran el (8)i#o del oc$l#amien#o; 'i 'in#ieran a cada pa'o 'o)re ello' el o0o de la colec#i,idad. EC$8l no 'er"a la rec#i#$d del (om)re +$e e'#$,iera 'iempre 'e*$ro de 'er o)'er,ado; 'e*$ro de 'er 0$-*ado con di'cernimien#o 1 #ra#ado con 0$'#iciaF La de)ilidad de e'p"ri#$ perder"a de inmedia#o '$ infl$encia 'o)re a+$ello' +$e (o1 la '$fren. Lo' (om)re' 'e 'en#ir"an apremiado' por $n podero'o imp$l'o a me0orar '$ cond$c#a. Podr"a +$i-8 replicar'e% "ste es un hermoso cuadro' Si la verdad pudiera decirse universalmente) el resultado sera) sin duda) e+celente( pero tal posibilidad no pasa de ser una fantasa. No. El de'c$)rimien#o de la ,erdad indi,id$al 1 per'onal p$ede efec#$ar'e por el mi'mo m.#odo +$e el de'c$)rimien#o de $na ,erdad *eneral; e' decir por el e'#$dio 1 la di'c$'in. Del c(o+$e de opinione' op$e'#a'; la ra-n 1 la 0$'#icia 'aldr8n *anancio'a'. C$ando lo' (om)re' refle:ionan

de#enidamen#e 'o)re $n o)0e#o; #erminan por formar'e acerca del mi'mo $na idea 0$'#a. Pero Ep$ede '$poner'e +$e lo' (om)re' #endr8n '$ficien#e capacidad de di'cernimien#o para rec(a-ar e'pon#8neamen#e la difamacinF S"6 la difamacin no en*a<a a nadie por '$ con#enido in#r"n'eco; 'ino por la '$*e'#in coerci#i,a +$e la rodea. El (om)re +$e de'de $na 'om)r"a ma-morra e' 'acado a la plena l$- del d"a; no p$ede di'#in*$ir e:ac#amen#e; al principio; lo' colore'; pero el +$e 0am8' e'#$,o 'o#errado p$ede (acerlo 'in dific$l#ad al*$na. Tal e' la 'i#$acin de lo' (om)re' ac#$almen#e6 '$ di'cernimien#o e' po)re; por+$e no 'e (allan (a)i#$ado' a la pr8c#ica del mi'mo. La' (i'#oria' m8' in,ero'"mile' #iene (o1 *ran aco*ida; pero no (a de oc$rrir lo mi'mo c$ando 'eamo' capace' de di'criminar 0$'#amen#e 'o)re la' accione' ($mana'. E' po'i)le +$e al principio; 'i f$eran eliminada' #oda' la' #ra)a' para la pala)ra e'cri#a 1 (a)lada 1 lo' (om)re' 'e 'in#ieran alen#ado' a e:pre'ar p7)licamen#e #odo c$an#o pien'en; la pren'a f$e'e in$ndada por #orren#e' de maledicencia. Pero la' cal$mnia' corre'pondien#e' perder"an impor#ancia en ra-n de '$ m$l#iplicidad. Nadie 'er"a o)0e#o de per'ec$cin; a$n+$e c$ndiera la men#ira a '$ co'#a. En poco #iempo el lec#or; (a)i#$ado a la di'eccin del car8c#er; ad+$irir"a $n cri#erio di'crimina#i,o. O )ien de'c$)rir"a la impo'#$ra en el a)'$rdo in#r"n'eco de la mi'ma o no a#ri)$ir8 finalmen#e a nin*$na difamacin m8' ,alor +$e el +$e '$r0a de '$ propia e,idencia. La difamacin; como c$al+$ier o#ro a'$n#o ($mano; (allar"a remedio adec$ado 'i no mediara la pernicio'a in#er,encin de la' in'#i#$cione' pol"#ica'. El difamador Oel +$e dif$nde cal$mnia'O o )ien in,en#a la' (i'#oria' +$e rela#a o la' c$en#a con $n #ono de 'e*$ridad +$e no corre'ponde de nin*7n modo a la' pr$e)a' +$e po'ee 'o)re '$ cer#e-a. En am)o' encon#rar8 '$ ca'#i*o en el 0$icio p7)lico. La' con'ec$encia' de '$ mi'era)le accin recaer8n 'o)re .l mi'mo. Pa'ar8 por $n mali*no cal$mniador o por $n cri#icn #emerario e irre'pon'a)le. La maledicencia annima 'er8 ca'i impo'i)le en $n am)ien#e donde nada 'e oc$l#a'e. Pero 'i al*$ien in#en#ara prac#icada; come#er"a $na #orpe-a; p$e' all" donde no e:i'#e $na e:c$'a (one'#a 1 racional para la oc$l#acin; el de'eo de oc$l#ar'e pro)ar"a la )a0e-a de '$' m,ile'. La f$er-a no de)e in#er,enir en la repre'in de lo' li)elo' pri,ado'; por+$e lo' (om)re' de)en aprender a 'er 'incero'. No (a1 rama de la ,ir#$d m8' e'encial +$e a+$ella +$e no' o)li*a a do#ar de len*$a0e a n$e'#ro' pen'amien#o'. El +$e e'#8 aco'#$m)rado a decir lo +$e 'a)e +$e e' fal'o 1 a callar lo +$e 'a)e +$e e' ,erdadero; ,i,e en e'#ado de perpe#$a de*radacin. Si 1o #$,e la opor#$nidad de o)'er,ar la' mala' accione' de al*$ien; mi 'en#ido de 0$'#icia me inci#ar8 a amone'#arlo 1 a pre,enir a +$iene' e'a' accione' p$dieran ca$'ar da<o. P$edo #ener '$ficien#e' mo#i,o' para pre'en#ar al indi,id$o en c$e'#in como mala per'ona; 'i )ien no lo 'ean para pro)ar '$ c$lpa)ilidad an#e $n #ri)$nal 1 para 0$'#ificar $na condena. No p$ede 'er de o#ro modo6 de)o de'cri)ir

'$ car8c#er #al como lo ,eo% )$eno; malo o am)i*$o. La am)i*Gedad de0ar"a de e:i'#ir 'i cada c$al confe'ara 'inceramen#e '$' 'en#imien#o'. Oc$rre a+$" al*o 'eme0an#e a la relacin ami'#o'a. na opor#$na e:plicacin e,i#a 'iempre conflic#o'. Lo' malen#endido' 'e di'ipar"an f8cilmen#e 'i no #$,i.ramo' el (8)i#o de r$miar afren#a' ima*inaria'. La' le1e' repre'i,a' de la difamacin 'on; propiamen#e (a)lando; le1e' +$e re'#rin*en la 'inceridad en la' relacione' ($mana'. Crean $na l$c(a permanen#e en#re lo' dic#ado' del li)re 0$icio per'onal 1 el aparen#e 'en#ir de la com$nidad; rele*an a la 'om)ra lo' principio' de la ,ir#$d 1 (acen indiferen#e la pr8c#ica de lo' mi'mo'. C$ando c(ocan en#re '" 'i'#ema' con#radic#orio'; di'p$#8ndo'e la direccin de n$e'#ra cond$c#a; no' ,ol,emo' indiferen#e' a #odo' ello'. ECmo (e de compene#rarme del di,ino en#$'ia'mo por el )ien 1 la 0$'#icia; c$ando 'e me pro(i)e inda*ar en +$. con'i'#enF &a1 le1e' +$e de#erminan; con#ra el o)0e#o de '$ (o'#ilidad; 'ancione' de e'ca'a impor#ancia 1 poco frec$en#e'. Pero la le1 de la difamacin pre#ende $'$rpar la f$ncin de diri*imo' en n$e'#ra cond$c#a co#idiana 1; median#e con'#an#e' amena-a' de ca'#i*o'; #iende a con,er#imo' en co)arde'; *o)ernado' por lo' m,ile' m8' )a0o' 1 di'ol$#o'. El ,alor con'i'#e en e'e ca'o; m8' +$e en c$al+$ier o#ro; en a#re,er'e a decir #odo a+$ello c$1o conocimien#o p$ede cond$cir al )ien. Raramen#e 'e no' pre'en#an opor#$nidade' de reali-ar accione' +$e re+$ieren $na e:#raordinaria de#erminacin; pero e' n$e'#ro de)er permanen#e admini'#rar 'a)iamen#e n$e'#ra' pala)ra'. n morali'#a podr8 decimo' +$e la moralidad con'i'#e en el gobierno de la lengua6 pero e'e a'pec#o de la moral (a 'ido '$),er#ido de'de (ace #iempo. En l$*ar de aprender +$. e' lo +$e de)emo' decir; aprendemo' a conocer +$. e' lo +$e de)e oc$l#ar'e. En l$*ar de ed$carno' en la pr8c#ica de la ,ir#$d ac#i,a; +$e con'i'#e en #ra#ar de (acer el )ien; 'e no' inc$lca la creencia de +$e el fin e'encial del (om)re e' no (acer el mal. En ,e- de for#alecer n$e'#ro e'p"ri#$; 'e no' inc$lcan m8:ima' de a'#$cia 1 d$plicidad; mal llamada' de pr$dencia. Comparemo' el car8c#er de lo' (om)re' a'" formado'; +$e 'on lo' (om)re' +$e no' rodean; con el de a+$ello' +$e a0$'#an '$ e'p"ri#$ a lo' manda#o' de la 'inceridad. Por $n lado ,emo' $na perpe#$a ca$#ela +$e re($1e la mirada o)'er,adora; +$e oc$l#a en mil replie*$e' la' *en$ina' emocione' del cora-n; +$e #eme acercar'e a +$iene' 'a)en leer en el mi'mo 1 e:pre'an lo +$e leen. A$n+$e do#ado' de cier#a apariencia e:#erior; e'o' 'ere' 'on apena' 'om)ra' de (om)re'; p$e' carecen de alma 1 de '$)'#ancia. LO(; c$8ndo ,i,iremo' en $n m$ndo de realidade'; donde lo' (om)re' 'e re,elen #ale' como 'on; 'e*7n el ,i*or de '$ pen'amien#o 1 la in#repide- de '$' accione'M Lo +$e permi#e al (om)re '$perar (ala*o' 1 amena-a'; e:#raer la propia felicidad del in#erior de '" mi'mo; a1$dar 1 en'e<ar a lo' dem8'; e' la for#ale-a de e'p"ri#$. Todo lo +$e conc$rre a a$men#arla e' di*no de n$e'#ra m8' al#a e'#imacin. Todo lo +$e #iende a inc$lcar la de)ilidad 1 el di'im$lo en la' alma' merece e:ecracin e#erna.

&a1 o#ro a'pec#o impor#an#e relacionado con e'#e pro)lema. Se #ra#a de lo' )en.fico' efec#o' +$e (a)r8 de prod$cir el (8)i#o de com)a#ir el ,eneno de la men#ira con el 7nico an#"do#o real% el de la ,erdad. A pe'ar de lo' ar*$men#o' la)orio'amen#e re$nido' para 0$'#ificar la le1 +$e no' oc$pa; $na per'ona +$e refle:ione con de#enimien#o 'e dar8 f8ci(nen#e c$en#a de la deficiencia de a+$ello'. Lo' modo' de reaccionar $n c$lpa)le 1 $n inocen#e an#e $na ac$'acin 'on di'#in#o'; pero la le1 lo' conf$nde a am)o'. El +$e 'e 'ien#a firme en '$ (onrade- 1 no 'e (alle corrompido por lo' m.#odo' *$)ernamen#ale'; dir8 a '$ ad,er'ario% publica lo que quieras contra m( la verdad est de mi parte y confundir tus patraas. S$ 'en#ido de rec#i#$d 1 de 0$'#icia le impedir8 decir% acudir al 4nico medio congruente con la culpabilidad, te obligar a callar. n (om)re imp$l'ado por la indi*nacin 1 la impaciencia p$ede iniciar $na per'ec$cin con#ra '$ ac$'ador; pero dif"ci(nen#e lo*rar8 +$e '$ ac#i#$d mere-ca la 'impa#"a de $n o)'er,ador imparcial. El 'en#imien#o[ de .'#e 'e e:pre'ar"a con la' 'i*$ien#e' pala)ra'% ?/#mo) no se atreve a permitir que escuchemos lo que dicen contra l@ La' ra-one' en fa,or de la 0$'#icia; por diferen#e' +$e 'ean lo' mo#i,o' concre#o' a +$e 'e refieren; 'i*$en 'iempre l"nea' paralela'. En e'#e ca'o 'on ,8lida' la' mi'ma' con'ideracione' re'pec#o a la *eneracin de la for#ale-a de e'p"ri#$. La #endencia de #odo fal'o 'i'#ema pol"#ico e' adormecer 1 en#orpecer la' conciencia'. Si no e'#$,i.'emo' (a)i#$ado' a rec$rrir a la f$er-a; p7)lica o indi,id$al; 'al,o en lo' ca'o' a)'ol$#amen#e 0$'#ificado'; lle*ar"amo' a 'en#ir m8' re'pe#o por la ra-n; p$e' conocer"amo' '$ poder. LC$8n *rande e' la diferencia en#re +$ien me re'ponde con demanda' e in#imacione' 1 el +$e no emplea m8' arma ni e'c$do +$e la ,erdadM E'#e 7l#imo 'a)e +$e 'lo la f$er-a de)e oponer'e a la f$er-a 1 +$e al ale*a#o de)e con#e'#ar'e con el ale*a#o. De'de<ar8 oc$par el l$*ar del ofen'or; 'iendo el primero en romper la pa-. No ,acilar8 en enfren#ar con el 'a*rado e'c$do de la ,erdad al ad,er'ario +$e emp$<a el arma dele-na)le de la men#ira; *e'#o +$e no 'er"a califica)le de ,alero'o 'i no lo (icieran #al lo' (8)i#o' de $na 'ociedad de*enerada. =$er#e en '$ conciencia; no de'e'perar8 de fr$'#rar lo' r$ine' prop'i#o' de la cal$mnia. Con'cien#e de '$ firme-a; 'a)r8 +$e $na e:plicacin llana; cada $na de c$1a' pala)ra' lle,e el .nfa'i' de la 'inceridad; inf$ndir8 la con,iccin a #odo' lo' e'p"ri#$'. E' a)'$rdo creer +$e la ,erdad de)a c$l#i,ar'e de #al modo +$e no' (a)i#$emo' a ,er en ella $n e'#or)o. No la (a)remo' de '$)e'#imar #eniendo la nocin de +$e e' #an impene#ra)le como el diaman#e 1 #an d$radera como el m$ndo.

Notas
(?) Cap. III.

(K) /.a'e el Li)ro 'i*$ien#e. (C) Li)ro II; cap. III.

CAPTULO SPTIMO
DE LAS CONSTITUCIONES
na c$e'#in "n#imamen#e li*ada al p$n#o de ,i'#a pol"#ico de la' opinione' e' '$*erida por la doc#rina; ac#$almen#e en )o*a; acerca de la' con'#i#$cione'. Se (a dic(o +$e la' le1e' de #odo E'#ado re*$lar 'e di,iden na#$ralmen#e en do' e'pecie' di'#in#a'% le1e' f$ndamen#ale' 1 le1e' acce'oria'. La' primera' 'on la' +$e #ienen por o)0e#o e'#a)lecer lo' r*ano' del poder 1 fi0ar la' norma' permanen#e' +$e de)en re*ir lo' a'$n#o' p7)lico'. La' 7l#ima' 'on la' +$e dic#an po'#eriormen#e lo' podere' con'#i#$"do'. Admi#ida e'#a diferencia; 'e infiere +$e .'#a' 'on de impor#ancia 'ec$ndaria 1 +$e a+$ella' de)en 'er prom$l*ada' con m$c(a m8' 'olemnidad 1 declarada' meno' '$'cep#i)le' de modificacione' +7e la' de 'e*$nda ca#e*or"a. La A'am)lea Nacional france'a de ?@YA; preoc$pada por rodear el fr$#o de '$ la)or de #oda' la' *aran#"a' ima*ina)le'; a fin de (acerlo inmor#al; lle, e'#e concep#o (a'#a '$' e:#rema' con'ec$encia'. La con'#i#$cin no de)"a 'er al#erada )a0o nin*7n 'en#ido en $n per"odo de die- a<o' po'#erior a '$ prom$l*acin. Todo cam)io +$e de'p$.' 'e (iciera en ella de)"a 'er apro)ado por do' A'am)lea' ordinaria' '$ce'i,a'. C$mplido e'#e re+$i'i#o de)"a ele*ir'e $na A'am)lea Con'#i#$1en#e; la +$e no podr"a al#erar nin*7n p$n#o de la con'#i#$cin +$e no ($)iera 'ido pre,iamen#e 'e<alado a #al efec#o. E' f8cil o)'er,ar +$e el e'p"ri#$ de #ale' preca$cione' 'e (alla en a)ier#a con#radiccin con lo' principio' 'o'#enido' en la pre'en#e o)ra. *or unanimidad y para siempre; f$e el lema +$e pre'idi la' la)ore' de a+$ella A'am)lea. S$r*ido' apena' de la' 'om)ra' de $na monar+$"a a)'ol$#a; pre#endieron '$' miem)ro' dic#ar norma' de 'a)id$r"a a la' f$#$ra' edade'. Parec"an 'o<ar con e'a '$)limacin del in#elec#o; con e'a c7'pide de perfeccin +$e pro)a)lemen#e 'ea el de'#ino de $na le0ana po'#eridad. No e' propio del e'p"ri#$ ($mano el 'en#ir #ra)ada' '$' e:pre'ione' por lo' *rille#e' de $n perpe#$o +$ie#i'mo; 'ino el 'en#ir'e en plena li)er#ad para ceder a lo' e'#"m$lo' e'piri#$ale' +$e lo cond$-can a $na ,erdad m8' perfec#a. La forma m8' con,enien#e de 'ociedad; a 0$icio de $n e'p"ri#$ il$'#rado; 'er8 a+$ella +$e meno' 'e )a'e en principio' inm$#a)le'. Si ello e' cier#o; de)emo' con,enir +$e la idea de dar car8c#er in#an*i)le a la con'#i#$cin del E'#ado; 1 de (acer a la' llamada' le1e' f$ndamen#ale' meno' '$'cep#i)le' de modificacione' +$e la' dem8' e' comple#amen#e errnea. E' pro)a)le +$e e'e error (a1a '$r*ido ori*inariamen#e de la' forma' de monopolio pol"#ico +$e ,emo' e'#a)lecida' en #odo el m$ndo ci,ili-ado.

El *o)ierno no p$do con'#i#$ir'e le*"#"mamen#e m8' +$e por eleccin del p$e)lo6 o; para (a)lar m8' propiamen#e (p$e' e'#e principio; a$n+$e pop$lar 1 0$'#o; e' m8' aparen#e +$e real); el *o)ierno #$,o +$e a0$'#ar '$' di'po'icione' a lo' concep#o' 'o)re la ,erdad 1 la 0$'#icia +$e pre,alec"an en $n momen#o dado. Pero ,emo' +$e ac#$almen#e el *o)ierno 'e (alla en #odo o en par#e admini'#rado por $n re1 o por $n c$erpo no)iliario 1 afirmamo' ra-ona)lemen#e +$e la' le1e' dic#ada' por e'#a' a$#oridade' 'on $na co'a di'#in#a de la' le1e' de la' c$ale' la' mi'ma' deri,an '$ e:i'#encia. No #enemo' en c$en#a; 'in em)ar*o; +$e; 'ea c$al f$era '$ ori*en; e'a' a$#oridade' 'on de na#$rale-a in0$'#a. Si no ($)i.ramo' e'#ado aco'#$m)rado' a lo' *o)ierno' ar)i#rario' 1 #ir8nico'; no ($)i.ramo' pen'ado 0am8' en 'eparar $n con0$n#o de le1e' con car8c#er in#an*i)le; )a0o el nom)re de con'#i#$cin. C$ando ,emo' a de#erminado' indi,id$o' o c$erpo' cole*iado' e0ercer la direccin e:cl$'i,a de lo' ne*ocio' p7)lico'; no' 'en#imo' inclinado' a pre*$n#ar en ,ir#$d de +$. ra-one' di'ponen de #al poder. Se no' dir8 +$e lo e0ercen por manda#o de la con'#i#$cin. E'a pre*$n#a no #endr8 'en#ido all" donde no ($)iera o#ro poder +$e el e0ercido por el p$e)lo; a #ra,.' de $n c$erpo de repre'en#an#e' 1 de f$ncionario' +$e ac#7en en '$ nom)re; c$1o' manda#o' e'#.n 'iempre '$0e#o' a re,i'in o cancelacin; p$e' 'er"a a)'$rdo in+$irir por +$. la *en#e di'pone de la a$#oridad ... Pero ,ol,amo' a la c$e'#in de la' di'po'icione' permanen#e'. Tan#o 'i admi#imo' como 'i rec(a-amo' la diferencia en#re le*i'lacin con'#i#$cional 1 le*i'lacin ordinaria; 'er8 i*$almen#e cier#o de'de $n p$n#o de ,i'#a moral +$e el derec(o del p$e)lo a cam)iar '$ con'#i#$cin e' in(eren#e a la propia e:i'#encia de la mi'ma. El principio de in#an*i)ilidad e' en #al ca'o el ma1or de lo' a)'$rdo'. E+$i,ale a decir a la nacin% "sts convencida de que tal o cual cosa es %usta) de que qui$ es necesario reali$arla inmediatamente( no obstante debers esperar die$ aos para hacerlo. La in'en'a#e- de #al 'i'#ema +$edar8 il$'#rada O'i 'e re+$ieren n$e,a' il$'#racione'O con el 'i*$ien#e dilema% O )ien el p$e)lo de)e *o)ernar'e de ac$erdo con '$' propio' concep#o' de la ,erdad 1 de la 0$'#icia o no de)e *o)ernar'e de ac$erdo con ello'. E'#a 7l#ima 'i#$acin 'lo e' conce)i)le )a0o $n r.*imen de a)'ol$#a #iran"a. Pero 'i el primer #.rmino del dilema e' 0$'#o; en#once' re'$l#a incon*r$en#e decir a la' *en#e'% "sta forma de gobierno que habis establecido nueve aos atrs) es la 4nica legtima( en cambio es ilegtima la forma que vuestro sentir actual reclama ahora; a'" como e' a)'$rdo pre#ender +$e el p$e)lo 'ea *o)ernado por al*7n in'olen#e $'$rpador o por el manda#o de '$' le0ano' an#epa'ado'. E' ind$da)le +$e $na A'am)lea nacional ele*ida en forma ordinaria e'#8 #an a$#ori-ada para cam)iar la' le1e' f$ndamen#ale' como para modificar c$al+$iera de la' rama' meno' impor#an#e' de la le*i'lacin. E'a fac$l#ad no 'er8 peli*ro'a 'ino all" donde a7n 'e con'er,en re'#o' con'idera)le' de monar+$"a 1 ari'#ocracia; en c$1o ca'o el principio de in#an*i)ilidad

con'#i#$cional 'er"a $na *aran#"a (ar#o d.)il. Lo +$e e:i*e la 0$'#icia e' +$e nin*$na A'am)lea; a$n+$e f$e'e ele*ida con la m8' e:#raordinaria 'olemnidad; #en*a fac$l#ad para imponer le1e' con#raria' al concep#o p7)lico del derec(o6 en #an#o +$e c$al+$ier a$#oridad; le*"#imamen#e de'i*nada; #endr8 capacidad para operar cam)io' 'i .'#o' 'on reclamado' por la opinin p7)lica. La di'#incin en#re le1e' con'#i#$cionale' 1 com$ne' 'er8 'iempre conf$'a 1 noci,a en la pr8c#ica. La' A'am)lea' ordinaria' 'e 'en#ir8n co(i)ida' en '$ prop'i#o de 'ancionar medida' de *ran )eneficio para el p$e)lo; por el #emor de infli*ir $n a*ra,io a la con'#i#$cin. En $n pa"' c$1o p$e)lo 'e (alle animado por 'en#imien#o' de i*$aldad 1 donde nin*7n monopolio pol"#ico 'ea #olerado; (a1 poco peli*ro de +$e $na A'am)lea nacional 'e di'pon*a a reali-ar cam)io' pernicio'o' 1 a7n (a1 meno' pro)a)ilidade' de +$e el p$e)lo 'e 'ome#a a la' mala' con'ec$encia' e,en#$ale' de lo' mi'mo' o +$e no po'ea lo' medio' para ne$#rali-arlo' r8pidamen#e 1 'in al#eracione' de la #ran+$ilidad p7)lica. El len*$a0e de la ra-n; en e'#e ca'o; 'er"a el 'i*$ien#e% 6adnos equidad y %usticia) no constituciones( permitid que sigamos sin trabas los dictados de nuestro propio %uicio y que cambiemos las formas del orden social a medida que avancemos en capacidad y conocimientos. La opinin m8' corrien#e en =rancia re'pec#o a e'#e p$n#o; en el momen#o de (allar'e en f$ncione' la Con,encin Nacional; era +$e la mi'in de e'#e c$erpo de)"a limi#ar'e a ela)o#ar $n pro1ec#o de con'#i#$cin; pro1ec#o +$e po'#eriormen#e 'er"a 'ome#ido a la apro)acin de lo' di'#ri#o' 1 'lo de'p$.' de o)#enerla #endr"a f$er-a de le1. E'#e concep#o merece $n 'erio e:amen. La primera idea +$e no' '$*iere e' +$e 'i la' le1e' con'#i#$cionale' de)en e'#ar '$0e#a' a la apro)acin de lo' di'#ri#o'; #oda' la' dem8' le1e'; de)ieran '$frir i*$al proce'o; en#endiendo por le1e' #oda' la' di'po'icione' de car8c#er *eneral; aplica)le' a ca'o' par#ic$lare'. 5 a7n p$diera reclamar'e el mi'mo procedimien#o para al*$no' ca'o' de aplicacin concre#a de la le1; +$e por '$ "ndole admi#ieran la ine,i#a)le dilacin. E' $n *ra,e error con'iderar +$e la impor#ancia de e'#o' pro)lema' 'e *rad7a en e'cala de'cenden#e; de lo f$ndamen#al a lo ordinario 1 de lo ordinario a lo par#ic$lar. La A'am)lea m8' correc#amen#e con'#i#$"da p$ede 'ancionar la m8' odio'a in0$'#icia. na le1 c$1o principal o)0e#o f$era com)a#ir la doc#rina de la #ran'$)'#anciacin; (ar"a m8' da<o a la colec#i,idad; +$e $na le1 +$e di'p$'iera cam)iar de do' a<o' a $no o a #re' el per"odo de d$racin de lo' le*i'ladore'. Como (emo' ,i'#o (?); e' $na c$e'#in m8' )ien de re'or#e e0ec$#i,o +$e le*i'la#i,o 1 'in em)ar*o e' e,iden#e +$e $n imp$e'#o e:ce'i,o o in0$'#o 'er"a de efec#o' m8' pernicio'o' +$e c$al+$ier o#ra medida ai'lada +$e p$diera conce)ir'e. &a1 +$e o)'er,ar; adem8'; +$e la apro)acin 'olici#ada a lo' di'#ri#o'; de cier#o n7mero de ar#"c$lo' con'#i#$cionale'; p$ede 'er real o en*a<o'a. Si 'e le' e:i*e +$e 'e decidan 'implemen#e por la afirma#i,a o por la ne*a#i,a; la con'$l#a 'er8 en*a<o'a. E' dif"cil; para c$al+$ier indi,id$o o

c$erpo cole*iado; en de)ido $'o de '$ di'cernimien#o; re'ol,er $n a'$n#o complicado de e'e modo. Lo m8' pro)a)le 'er8 +$e 'e apr$e)en cier#o' a'pec#o' 1 'e rec(acen o#ro'. Por o#ra par#e; 'i lo' ar#"c$lo' a con'iderar f$e'en di'c$#ido' de#enidamen#e; comen-ar"a $na 'erie de compromi'o' 1 de #ran'accione'; c$1o fin no podr"a pre,er'e. Al*$no' di'#ri#o' o)0e#ar"an de#erminado' ar#"c$lo' 1 'i .'#o' 'e modificaran de ac$erdo con '$' de'eo'; e' pro)a)le +$e la modificacin no f$era del a*rado de o#ro' di'#ri#o'. ECmo podr"amo' a'e*$rarno' de +$e lo' di'iden#e' no crear"an '$ *o)ierno apar#eF La' ra-one' +$e 'e ad$0eran para per'$adir a $na minor"a de di'#ri#o' a ceder an#e la opinin de la ma1or"a; no 'er8n #an clara' 1 con,incen#e' como la' +$e e,en#$almen#e p$dieran inclinar a la minor"a de $na a'am)lea a ceder an#e la ma1or"a de la mi'ma. En #odo' lo' ca'o' de adopcin pr8c#ica de de#erminado principio; e' nece'ario +$e no' demo' c$en#a claramen#e de '$ 'i*nificado 1 de '$' ine,i#a)le' con'ec$encia'. E'#e +$e 'e refiere al con'en#imien#o de lo' di'#ri#o'; con#iene impl"ci#amen#e la #endencia (acia la di'ol$cin del *o)ierno. ENo e'; p$e'; al#amen#e a)'$rdo +$e dic(o principio 'ea a)ra-ado por la' mi'ma' per'ona' +$e 'e declaran fer,ien#e' par#idaria' de la comple#a $nidad admini'#ra#i,a de $n *ran imperioF A+$.l 'e f$nda en la )a'e com7n del principio de a$#o*o)ierno indi,id$al; +$e e' de e'perar +$e lle*$e a pre,alecer pron#o 'o)re la accin coerci#i,a de la 'ociedad. Si e' con,enien#e +$e la' re'ol$cione' m8' impor#an#e' de la repre'en#acin nacional 'ean 'ome#ida' a la apro)acin o rec(a-o de lo' di'#ri#o'; lo e' por la mi'ma ra-n +$e (ace de'ea)le +$e lo' ac#o' de lo' propio' di'#ri#o' 'ean p$e'#o' en ,i*or; c$ando c$en#en con la apro)acin de lo' indi,id$o' a +$iene' #ale' ac#o' afec#en. La primera con'ec$encia +$e (a)r"a de re'$l#ar de la aplicacin efec#i,a 1 no il$'oria de e'e principio; 'er"a la red$ccin de la con'#i#$cin a m$1 poco' ar#"c$lo'. La impo'i)ilidad de o)#ener $na apro)acin e:pre'a de $na *ran can#idad de di'#ri#o'; para $n cdi*o m$1 complicado; 'e manife'#ar8 de inmedia#o. Ma'; Epor +$. (a de e:i'#ir $na comple0idad le*i'la#i,a en $n pa"' donde el p$e)lo 'e *o)ierne a '" mi'moF La con'#i#$cin de $n pa"' en #ale' condicione' podr"a limi#ar'e a do' ar#"c$lo'6 el primero e'#a)lecer"a la di,i'in del #erri#orio en di'#ri#o' i*$ale' por '$ po)lacin; 1 el 'e*$ndo fi0ar"a per"odo' de#erminado' para la eleccin de la A'am)lea nacional; 'in con#ar +$e a7n e'#e ar#"c$lo podr"a '$primir'e. na 'e*$nda con'ec$encia +$e 'e de'prende del principio +$e e'#amo' con'iderando; e' la 'i*$ien#e% 5a ,imo' +$e; por la' mi'ma' ra-one' por la' +$e 'e 'ome#en lo' ar#"c$lo' con'#i#$cionale' a la apro)acin de lo' di'#ri#o'; de)er"an 'ome#er'e a ella la' m8' impor#an#e' medida' le*i'la#i,a'. Pero al ca)o de al*$na' e:periencia' en e'e 'en#ido; 'e compro)ar8 +$e el procedimien#o de en,iar la' le1e' a lo' di'#ri#o' para '$ apro)acin O'al,o en lo' ca'o' de 'e*$ridad *eneralO con'#i#$1e $n rodeo innece'ario 1 +$e; por con'i*$ien#e; 'er"a preferi)le permi#ir; en #odo' lo' ca'o' en +$e f$era po'i)le; +$e lo' di'#ri#o' ela)oren '$' propia' le1e' 'in la in#er,encin de la A'am)lea nacional. La 0$'#e-a de

e'#a afirmacin e'#8 impl"ci#amen#e con#enida en el p8rrafo an#erior; donde 'e<alamo' la m$1 limi#ada e:#en'in +$e en 0$'#icia podr"a comprender la con'#i#$cin de $n *ran pa"' como; por e0emplo; =rancia. En realidad; con #al de +$e el pa"' f$era di,idido en di'#ri#o' adec$ado'; con el derec(o a en,iar repre'en#an#e' a $na A'am)lea nacional; no re'$l#ar"a nin*7n per0$icio para la ca$'a com7n; p$e' 'e permi#ir"a a cada di'#ri#o re*$lar '$' c$e'#ione' in#erna' de ac$erdo con '$' propio' concep#o' de 0$'#icia. De e'e modo; lo +$e an#e' f$era $n *ran imperio con $nidad le*i'la#i,a; 'e con,er#ir"a r8pidamen#e en $na confederacin de pe+$e<a' Rep7)lica'; con $n Con'e0o 2eneral o Con'e0o anfic#inico; para llenar la' nece'idade' de la cooperacin en de#erminada' c$e'#ione' e:#raordinaria'. La' idea' de $n *ran imperio 1 de la $nidad le*i'la#i,a 'on re'a)io' )8r)aro' de la .poca del (ero"'mo mili#ar. A medida +$e el poder pol"#ico 'ea re'#i#$"do a lo' ci$dadano' 1 'implificado (a'#a el p$n#o de iden#ificar'e con $na admini'#racin parro+$ial; el peli*ro de ri,alidade' 1 malen#endido' 'e ir8 de',aneciendo. A medida +$e la ciencia del *o)ierno 'ea de'po0ada de la' mi'#erio'a' apariencia' con +$e (o1 'e re,i'#e; la ,erdad 'ocial 'e pondr8 en e,idencia 1 lo' di'#ri#o' 'e ,ol,er8n dcile' 1 fle:i)le' a lo' dic#ado' de la ra-n. na #ercera con'ec$encia; '$mamen#e impor#an#e; +$e 'e deri,a del mencionado principio; e' la *rad$al e:#incin de la le1. na *ran A'am)lea; con'#i#$"da por per'ona' ele*ida' en la' di,er'a' pro,incia' de $n ,a'#o pa"' 1 eri*ida en le*i'lador 7nico para #odo' lo' (a)i#an#e' del mi'mo; implica nece'ariamen#e la idea de $na enorme can#idad de le1e' para re*$lar la' ac#i,idade' de a+$.llo'. na *ran ci$dad; impelida por lo' imp$l'o' de la am)icin comercial; no #arda en a'imilar el frondo'o #e:#o de '$' e'#a#$#o' 1 pri,ile*io'. Pero lo' (a)i#an#e' de $n pe+$e<o di'#ri#o; como ,i,en en el *rado de 'encille- +$e m8' corre'ponde a la' nece'idade' 1 a la ,erdadera na#$rale-a del 'er ($mano; lle*ar8n pron#o a comprender +$e 'on innece'aria' la' le1e' *enerale' 1 decidir8n la' c$e'#ione' +$e an#e ello' 'e pre'en#en 'in '$0e#ar'e a cier#o' a:ioma' pre,iamen#e e'#a)lecido' 1 de ac$erdo con la' circ$n'#ancia' 1 la' demanda' de cada ca'o par#ic$lar. Era preci'o +$e con'i*n8'emo' #al con'ec$encia en e'#e l$*ar. Acerca de lo' )eneficio' +$e re'$l#ar8n de la a)olicin de la' le1e'; no' oc$paremo' en de#alle en el li)ro 'i*$ien#e. La principal o)0ecin +$e '$ele oponer'e a la idea de $na confederacin; como '$'#i#$#o de la $nidad le*i'la#i,a; e' la po'i)ilidad de +$e lo' *r$po' in#e*ran#e' de la confederacin 'e apar#en en#re '"; ne*8ndo'e a cooperar en el apo1o de la ca$'a com7n. Para conceder a e'#a o)0ecin #oda '$ f$er-a; '$pon*amo' +$e la 'ede de la confederacin; =rancia; por e0emplo; 'e (alle rodeada de nacione' c$1o' *o)ierno' an'"an '$primir; por #odo' lo' medio' de la ,iolencia 1 la a'#$cia; el in'olen#e e'p"ri#$ de li)er#ad +$e '$r*e de la nacin ,ecina. A$n en #ale' condicione'; p$ede creer'e +$e el peli*ro e' m8' ima*inario +$e real. E'#ando la A'am)lea Nacional impo'i)ili#ada para $'ar la f$er-a con#ra lo' di'#ri#o'; de)er8 limi#ar'e a e:(or#arle'6 e' f8cil comprender +$e n$e'#ro poder de

per'$a'in 'e dec$plica de'de el momen#o en +$e en .l radican #oda' n$e'#ra' e'peran-a'. La A'am)lea de'cri)ir8 con la ma1or claridad 1 'encille- lo' )eneficio' de la independencia6 #ra#ar8 de con,encer al p$e)lo de +$e no per'i*$e o#ro prop'i#o +$e el de lo*rar +$e cada di'#ri#o 1; 'i f$era po'i)le; cada indi,id$o; ac#7en 'in re'#riccione'; de ac$erdo con '$' propia' idea' del )ien6 +$e )a0o '$' a$'picio' no (a)r8 #iran"a; ni ca'#i*o'; ar)i#rario'; #al como re'$l#a del celo de #ri)$nale' 1 con'e0o'6 no (a)r8; e:accione' 1 apena' 'i (a)r8 imp$e'#o'. Al*$na' refle:ione' re'pec#o a e'#o 7l#imo (an de #ener re'$l#ado' inmedia#o'. E' impo'i)le +$e en $n pa"' li)erado de lo' in,e#erado' male' del de'po#i'mo; el amor a la li)er#ad no alcance *rande' proporcione'. Lo' par#idario' de la ca$'a p7)lica; 'er8n; p$e'; m$c(o'6 lo' de'con#en#o'; poco'. Si $n pe+$e<o n7mero de di'#ri#o' e'#$,ieran #an cie*o' como para en#re*ar'e a la opre'in 1 a la e'cla,i#$d; e' pro)a)le +$e pron#o 'e arrepen#ir"an de ello. S$ de'ercin; inpirar8 redo)lada ener*"a a lo' m8' il$'#rado' 1 ,alero'o'. Ser8 $n *lOrio'o e0emplo 'i lo' campeone' de la ca$'a de la li)er#ad declaran +$e no de'ean o#ro apo1o +$e el ,ol$n#ario. Ac#i#$d #an ma*n8nime no de0ar8 de )eneficiar '$ ca$'a en l$*ar de per0$dicarla.

Notas
(?) Li)ro /; cap. I.

CAPTULO OCTAVO
DE LA EDUCACIN NACIONAL
La direccin +$e en ma1or o menor *rado e0erce el *o)ierno 'o)re ?a ed$cacin p7)lica; e' $no de lo' medio' de +$e '$ele ,aler'e para infl$ir en la opinin *eneral. E' di*no de 'er no#ado +$e la idea de #al direccin c$en#a con el apo1o de al*$no' de lo' m8' celo'o' par#idario' de la' reforma' pol"#ica'. Por con'i*$ien#e; '$ e:amen merece n$e'#ra m8' e'cr$p$lo'a a#encin. Lo' ar*$men#o' en fa,or de e'a idea f$eron 1a an#icipado'. &as personas designadas para e%ercer altas funciones p4blicas y para velar) por lo tanto) por el bienestar general) no pueden ser indiferentes al cultivo de la mente infantil) permitiendo que el a$ar decida acerca de su buena o mala formaci#n' No es posible lograr que el amor al bien p4blico y el patriotismo sean las virtudes dominantes de un pueblo) si no se hace de su ensean$a en la primera %uventud una cuesti#n de inters nacional' Si se permite que la educaci#n de la %uventud sea confiada 4nicamente al cuidado de los padres o de la benevolencia accidental de otras personas) :no resultar necesariamente que algunos %#venes sern educados en la

virtud) otros en el vicio y otros sern desprovistos de toda educaci#n; A e'#a' con'ideracione' 'e (a a*re*ado que la m+ima que ha prevalecido en la mayora de los pases civili$ados) seg4n la cual la ignorancia de la ley no %ustifica la violaci#n de la misma) es en alto grado inicua( que el gobierno puede en %usticia castigarnos por delitos determinados si previamente no nos ha prevenido respecto de los mismos) cosa que no puede cumplirse) a menos que e+ista algo seme%ante a una educaci#n p4blica. La )ondad o la incon,eniencia de e'#a #eor"a 'er8 de#erminada por la con'ideracin acerca de la #endencia )en.fica o mali*na +$e ella impli+$e. Si la in#er,encin de lo' ma*i'#rado' en $n 'i'#ema de ed$cacin *eneral f$era fa,ora)le al )ien p7)lico; 'er"a cier#amen#e in0$'#ifica)le +$e #al f$ncin no 'e c$mpliera. Si; por el con#rario; e'a in#er,encin re'$l#ara per0$dicial; 'er"a in0$'#ifica)le 1 errneo preconi-arla. Lo' defec#o' de $n 'i'#ema de ed$cacin nacional deri,an en primer l$*ar del (ec(o +$e #oda in'#i#$cin oficial implica nece'ariamen#e la idea de permanencia 1 con'er,acin. E'e 'i'#ema proc$ra e:pre'ar 1 dif$ndir #odo c$an#o e' 1a conocido; de $#ilidad 'ocial; pero ol,ida +$e +$eda a7n m$c(o m8' por conocer. S$poniendo +$e en el momen#o de implan#ar'e ofre-ca lo' )eneficio' m8' '$)'#anciale' del conocimien#o; lle*ar8 a 'er *rad$almen#e in7#il a medida +$e '$ d$racin 'e prolon*$e. Pero el concep#o de in$#ilidad no e:pre'a e:ac#amen#e '$' defec#o'. M8' a7n; re'#rin*e el ,$elo del e'p"ri#$ 1 lo '$0e#a a la fe en errore' pro)ado'. Se (a o)'er,ado con frec$encia +$e la en'e<an-a impar#ida en $ni,er'idade' 1 o#ro' e'#a)lecimien#o' p7)lico' 'e (alla)a a#ra'ada en $n 'i*lo con re'pec#o a lo' conocimien#o' +$e po'e"an lo' miem)ro' de la mi'ma 'ociedad; li)re' de #ra)a' 1 pre0$icio'. De'de el momen#o en +$e $n 'i'#ema ad+$iere forma in'#i#$cional; ofrece de inmedia#o e'#a carac#er"'#ica inconf$ndi)le% el (orror al cam)io. A ,ece' $na ,iolen#a conmocin p$ede o)li*ar a lo' ,ocero' oficiale' de $n cad$co 'i'#ema filo'fico; a decidir'e por o#ro meno' an#ic$ado6 en c$1o ca'o 'e 'en#ir8n #an per#ina-men#e ape*ado' a la 'e*$nda doc#rina; como lo (a)"an e'#ado re'pec#o a la primera. El ,erdadero pro*re'o in#elec#$al re+$iere +$e la' men#e' #ra)a0en con '$ficien#e a*ilidad para cap#ar lo' conocimien#o' alcan-ado' por lo' (om)re' m8' il$'#rado'; de la .poca; #om8ndolo' como p$n#o de par#ida para n$e,a' ad+$i'icione' 1 n$e,o' de'c$)rimien#o'. Pero la ed$cacin p7)lica (a *a'#ado 'iempre '$' ener*"a' en el man#enimien#o del pre0$icio. En ,e- de do#ar a '$' al$mno' de la capacidad nece'aria para 'ome#er c$al+$ier propo'icin a la pr$e)a del e:amen; le' en'e<a el ar#e de defender lo' do*ma' e'#a)lecido'. E'#$diamo' a Ari'##ele'; a Tom8' de A+$ino; a Belarmino o a CoIe; no con el 8nimo de de'c$)rir '$' po'i)le' errore'; 'ino con la di'po'icin de +$e n$e'#ro e'p"ri#$ 'e iden#ifi+$e con #odo' lo' a)'$rdo' en +$e a+$.llo' (an inc$rrido. E'#e ra'*o e' com7n a #odo' lo' e'#a)lecimien#o' p7)lico' 1 a7n en e'a in'i*nifican#e in'#i#$cin de la' E'c$ela' dominicale'; donde 'e en'e<a principa(nen#e a ,enerar a la i*le'ia an*licana 1 a inclinar'e ($mildemen#e an#e #odo indi,id$o ele*an#emen#e

,e'#ido. Todo lo c$al e' en a)'ol$#o con#rario al ,erdadero in#er.' del e'p"ri#$ 1 de)e ol,idar'e an#e' de ad+$irir el ,erdadero conocimien#o. La capacidad de perfeccionamien#o e' $na carac#er"'#ica propia del e'p"ri#$ ($mano. El (om)re ren$ncia a '$ m8' ele,ado a#ri)$#o c$ando 'e ad(iere a principio' +$e '$ conciencia rec(a-a; a$n+$e an#eriormen#e lo' ($)iera (allado 0$'#o'. Ce'a de ,i,ir in#elec#$almen#e de'de +$e 'e cierra a '" mi'mo el camino de la in,e'#i*acin. 5a no e' $n (om)re; 'ino el e'pec#ro de al*$ien +$e f$e. Nada m8' in'en'a#o +$e e'#a)lecer 'eparacin en#re $n credo 1 la' ra-one' o)0e#i,a' de la' +$e depende '$ ,alide-. Si 1o pierdo la capacidad de compro)ar la e,idencia de e'a' ra-one'; mi con,iccin no 'er8 o#ra co'a +$e $n pre0$icio. Infl$ir8 'o)re mi' ac#o' a modo de pre0$icio; pero no podr8 animarlo' como $na real cap#acin de la ,erdad. La diferencia +$e (a1 en#re el (om)re *$iado de e'#e modo 1 el +$e con'er,a "n#e*ramen#e la li)er#ad de '$ e'p"ri#$; e' la diferencia +$e media en#re la co)ard"a 1 el ,alor. El (om)re +$e e'; en el me0or 'en#ido; $n 'er in#elec#$al; 'e complace en re,i'ar con'#an#emen#e la' ra-one' +$e lo (an lle,ado a de#erminada con,iccin; en repe#ir e'a' ra-one' a '$' 'eme0an#e'; '$'cep#i)le' de 'er i*$almen#e con,encido'; lo +$e al mi'mo #iempo confiere a a+$.lla' ma1ore' con'i'#encia en '$ propio e'p"ri#$6 e'#ar8 adem8' 'iempre )ien di'p$e'#o a reci)ir o)0ecione'; p$e' no 'ien#e la ,anidad de con'olidar $n pre0$icio. El +$e 'ea incapa- de reali-ar #al 'al$da)le e0ercicio no podr8 c$mplir nin*$na f$ncin meri#oria. Re'$l#a por lo #an#o +$e nin*7n principio p$ede 'er m8' f$ne'#o en el orden de la ed$cacin; +$e el +$e no' en'e<a a con'iderar como defini#i,o 1 no '$0e#o a re,i'in $n 0$icio de#erminado. E'#o e' aplica)le #an#o a lo' indi,id$o' como a la' com$nidade'. No e:i'#e propo'icin '$ficien#emen#e ,8lida para 0$'#ificar la creacin de in'#i#$cione' de'#inada' a inc$lcarla de $n modo defini#i,o en lo' e'p"ri#$'. Todo p$ede 'er o)0e#o de lec#$ra'; de e:amen; de medi#acin. Pero e,i#emo' la en'e<an-a de credo' o de ca#eci'mo'; 'ean ello' pol"#ico' o morale'. En 'e*$ndo l$*ar; la idea de $na ed$cacin nacional 'e f$nda en la incompren'in del e'p"ri#$ ($mano. Todo lo +$e $n (om)re (ace por '" mi'mo; e'#ar8 )ien (ec(o. Todo lo +$e '$' ,ecino' o el E'#ado proc$ran (acer por .l; e'#ar8 mal (ec(o. La 'a)id$r"a no' acon'e0a inci#ar a lo' (om)re' a o)rar por '" mi'mo'; no a man#enerlo' en $n e'#ado de e#erno #$#ela0e. El +$e e'#$die por+$e +$iere e'#$diar; cap#ar8 lo' conocimien#o' +$e reci)e; comprendiendo plenamen#e '$ 'en#ido. El +$e en'e<a por ,ocacin; lo (ar8 con ener*"a 1 en#$'ia'mo. Pero de'de el momen#o en +$e $na in'#i#$cin p7)lica 'e encar*a de a'i*nar a cada c$al la f$ncin +$e de)e de'empe<ar; #oda' la' #area' 'er8n c$mplida' con frialdad e indiferencia. La' $ni,er'idade' 1 o#ro' e'#a)lecimien#o' oficiale' de en'e<an-a; 'e (an de'#acado de'de (ace #iempo por '$ formal e'#$pide-. La a$#oridad ci,il me confiere el derec(o de emplear mi propiedad de ac$erdo con de#erminado' prop'i#o'6 pero e' ,ana pre'$ncin creer +$e p$edo #ra'mi#ir mi' opinione' del mi'mo modo +$e p$edo #ran'ferir mi for#$na. S$primid #odo' lo' o)'#8c$lo' +$e impiden a lo' (om)re' conocer la ,erdad 1 le' #ra)an en la per'ec$cin de '$ propio )ien6 pero

no #ra#.i' de e:imirle' a)'$rdamen#e del e'f$er-o nece'ario para #al efec#o. Lo +$e 1o ad+$iero por+$e e' mi ,ol$n#ad o)#enerlo; lo e'#imo en '$ 0$'#o ,alor. Pero lo +$e me e' *ra#$i#amen#e concedido; podr8 (acerme indolen#e; pero no p$ede (acerme re'pe#a)le. E' en '$mo *rado in'en'a#o pre#ender proc$rar a al*$ien lo' medio' de 'er feli-; independien#emen#e de '$ propio e'f$er-o. La concepcin de n 'i'#ema de ed$cacin nacional 'e )a'a en la idea #an#a' ,ece' ref$#ada en el c$r'o de e'#a o)ra Opero +$e 'e no' pre'en#a n$e,amen#e en mil forma' di'#in#a'.O de +$e e' impo'i)le il$'#rar a lo' (om)re' 'i no e' por medio de ,erdade' oficiali-ada'. En #ercer l$*ar; el principio de ed$cacin nacional de)e 'er rec(a-ado en ra-n de '$ e,iden#e alian-a con el principio de *o)ierno. Se #ra#a de $na alian-a de na#$rale-a m8' formida)le +$e la an#i*$a 1 m$c(a' ,ece' rep$diada $nin en#re la I*le'ia 1 el E'#ado. An#e' de poner $na m8+$ina #an podero'a en mano' de $n a*en#e #an e+$",oco; de)emo' refle:ionar )ien en la' con'ec$encia' de #al accin. El *o)ierno no de0ar8 de emplear la m8+$ina de la ed$cacin para for#alecer '$ propio poder 1 para perpe#$ar '$' in'#i#$cione'. A$n '$poniendo +$e lo' f$ncionario' del *o)ierno #en*an la me0or in#encin de reali-ar al*o +$e a '$ 0$icio 'ea meri#orio; el mal no 'er8 por e'o menor. S$' opinione'; en #an#o +$e in'#i#$#ore' de $n 'i'#ema de ed$cacin; 'er8n ind$da)lemen#e an8lo*a' a la' +$e 'o'#ienen como pol"#ico'. Lo' mi'mo' concep#o' +$e de#erminan '$ cond$c#a como e'#adi'#a'; in'pirar8n '$' m.#odo' de en'e<an-a. E' fal'o +$e la 0$,en#$d de)a 'er en'e<ada a ,enerar $na con'#i#$cin; por e:celen#e +$e .'#a 'ea. De)e en'e<8r'ele a ,enerar la ,erdad; 1 'lo en la medida en +$e la con'#i#$cin par#icipe de la ,erdad; de ac$erdo con $n 0$icio independien#e; 'er8 merecedora de ,eneracin. Si el 'i'#ema de ed$cacin nacional ($)iera 'ido aplicado c$ando el de'po#i'mo 'e (alla)a en '$ apo*eo; e' pro)a)le +$e no ($)iera lo*rado 'ofocar en#eramen#e la ,o- de la ,erdad; pero e' 'e*$ro +$e ($)iera o)'#ac$li-ado de $n modo con'idera)le '$ de'arrollo. A$n en a+$ello' pa"'e' donde pre,alece la li)er#ad; e' ra-ona)le '$poner +$e 'on admi#ido' m$c(o' errore' 1 $na ed$cacin nacional #iende e'encialmen#e a perpe#$ar e'o' errore'; a0$'#ando #odo' lo' e'p"ri#$' de ac$erdo con $n molde 7nico. No creemo' +$e la o)'er,acin de +$e el *o)ierno no p$ede ca'#i*ar en 0$'#icia a lo' delinc$en#e'; a meno' +$e pre,iamen#e le' (a1a en'e<ado a conocer la ,ir#$d 1 a di'#in*$irla del pecado; de)a merecer $na re'p$e'#a e'pecial. E' de de'ear +$e la ($manidad no #en*a +$e aprender $naleccin #an impor#an#e por $n medio #an corrompido. El *o)ierno p$ede pre'$mir ra-ona)lemen#e +$e lo' (om)re' +$e ,i,en en 'ociedad 'a)en di'#in*$ir +$. ac#o' 'on criminale' 1 con#rario' al )ien p7)lico; 'in +$e 'ea mene'#er declararlo por le1 1 an$nciarlo por medio de (eraldo' o por lo' 'ermone' de lo' cl.ri*o'. Se (a dic(o +$e la simple ra$#n es suficiente para ensearme que no debo herir a mi vecino) pero nunca me prohibir enviar un fardo de lana fuera de 2nglaterra o imprimir la constituci#n francesa en "spaa. E'#a refle:in no' lle,a a la e'encia del pro)lema. Lo' ,erdadero' cr"mene' 'on di'cernido' 'in nece'idad de la

en'e<an-a de la le1. Lo' '$p$e'#o' cr"mene'; +$e e'capan al di'cernimien#o de n$e'#ra conciencia; 'on en ,erdad ac#o' inocen#e'. E' ind$da)le +$e mi propio en#endimien#o 0am8' me en'e<ar8 +$e la e:por#acin de lana e' $n deli#o. Pero no creo +$e en ,erdad lo 'ea por el (ec(o de +$e $na le1 lo e'#a)le-ca. E' $n #ri'#e 1 de'precia)le 0$'#ifica#i,o de inic$o' ca'#i*o'; el an$nciado pre,iamen#e a lo' (om)re' +$e de)er8n 'er '$' ,"c#ima'. Se #ra#a de $n remedio peor +$e la enfermedad. Ani+$iladme; 'i +$er.i'6 pero no #ra#.i' de de'#r$ir en mi e'p"ri#$ el di'cernimien#o en#re lo 0$'#o 1 lo in0$'#o; median#e la llamada ed$cacin nacional. La idea de #al ed$cacin 1 a7n la nece'idad de $na le1 e'cri#a; 0am8' ($)ieran #omado c$erpo 'i el *o)ierno 1 la 0$ri'pr$dencia no ($)ieran reali-ado la ar)i#raria con,er'in de lo inocen#e en c$lpa)le.

CAPTULO NOVENO
DE LAS PENSIONES Y LOS ESTIPENDIOS
La' pen'ione' 1 e'#ipendio'; el modo usual de recompensar los servicios p4blicos; de)en 'er a)olido'. La la)or para la com$nidad e' de na#$rale-a m8' de'in#ere'ada +$e a+$ella +$e 'e c$mple para proc$rar la propia '$)'i'#encia6 e' de',ir#$ada c$ando 'e la recompen'a median#e $n 'alario. Sea ste grande o pequeo) har) desde que e+iste) que muchos deseen el puesto por sus venta%as materiales' &as funciones de naturale$a permanente se convertirn en un oficio . O#ra con'ideracin +$e de)e #ener'e m$1 en c$en#a al re'pec#o; e' la f$en#e de la c$al 'e o)#iene el ,alor de lo' 'alario'% la ren#a p7)lica; la' *a)ela' +$e 'e imponen a la colec#i,idad. No e:i'#e $n modo ,ia)le de o)#ener lo '$perfl$o de $na colec#i,idad. Si el imp$e'#o e:i*e die- li)ra' de +$ien *ana cien en $n a<o; para 'er e'#ric#amen#e e+$i#a#i,o de)iera reclamar no,ecien#a' die- li)ra' de +$ien *ana mil. Pero el imp$e'#o 'er8 'iempre de'i*$al 1 opre'i,o6 arrancar8 el )ocado d$ramen#e *anado de la' mano' del campe'ino 1 e:imir8 a a+$el c$1o' derroc(e' con'#i#$1en $na afren#a a la 0$'#icia. No dir. +$e $n (om)re de claro di'cernimien#o 1 e'p"ri#$ independien#e preferir8 morir de (am)re an#e' +$e ,i,ir a co'#a p7)lica6 pero creo +$e dif"cilmen#e p$eda ima*inar'e $n medio de '$)'i'#encia meno' apropiado para $na per'ona de #ale' condicione'. Sin em)ar*o; no e:i'#e a(" $na dific$l#ad in'$pera)le. La ma1or"a de la' per'ona' ele*ida' para empleo' p7)lico'; en la' circ$n'#ancia' ac#$ale'; di'pondr8n de $na for#$na adec$ada a '$ propio 'o'#.n. Lo' +$e per#ene-can a $na cla'e m8' mode'#a; 'er8n 'eleccionado' 'in d$da en m.ri#o a '$ rele,an#e #alen#o; lo +$e na#$ralmen#e le' proc$rar8 rec$r'o' e:#raordinario'. Se con'idera de'(onro'o ,i,ir de la *enero'idad pri,ada; pero el de'(onor radica 'lo en la impo'i)ilidad de conciliar #al 'i#$acin con la independencia de 0$icio. Pero por lo dem8'; no 'e le p$eden (acer m$c(a' de la' o)0ecione' +$e '$r*en con#ra el 'i'#ema del e'#ipendio p7)lico. 5o p$edo reci)ir de ,o'o#ro'; como 0$'#o #ri)$#o; lo +$e o'

re'$l#a '$perfl$o; en #an#o +$e dedico mi ac#i,idad a c$e'#ione' m$c(o m8' impor#an#e' +$e la de *anarme la ,ida6 pero (e de reci)ido con $na indiferencia a)'ol$#a por la ,en#a0a per'onal; #omando 'lo lo e'#ric#amen#e nece'ario para a#ender a mi' nece'idade'. El +$e e'c$c(e lo' dic#ado' de la 0$'#icia 1 (a*a o"do' 'ordo' a la' e:(or#acione' de la ,anidad; preferir8 +$e la' in'#i#$cione' de '$ pa"' lo de'#inen a 'er 'o'#enido por la ,ir#$d de lo' par#ic$lare' an#e' +$e depender de e'#ipendio p7)lico. E'a ,ir#$d 'er8 incremen#ada c$an#o m8' 'e e'#im$le en la accin pr8c#ica; como pa'a en #odo' lo' dem8' ca'o'. *ero) :qu ocurrir al que tenga mu%er e hi%os; Si la a1$da de $na 'ola per'ona le f$era in'$ficien#e; podr8n 'o'#enerlo en#re ,ario'. J$e (a*a en ,ida lo +$e E$damida' di'p$'o en el momen#o de '$ m$er#e% de0ar +$e '$ madre 'ea 'o'#enida por $n ami*o 1 la (i0a por o#ro. &e a(" el 7nico imp$e'#o e+$i#a#i,o; el +$e #oda per'ona +$e 'e con'idera (a)ili#ada para ello (a de admi#ir de por '"; 'in #ra#ar de de'car*arlo 'o)re lo' po)re'. El (ec(o de +$e e'e 'i'#ema de 'er,icio p7)lico 'in re#ri)$cin oficial; #an com7n en an#i*$a' Rep7)lica'; 'ea ac#$almen#e con'iderado imprac#ica)le por (om)re' de e'p"ri#$ li)eral; con'#i#$1e $n impre'ionan#e e0emplo del poder de lo' *o)ierno' ,enale' en la *eneracin del pre0$icio. No e' de creer +$e lo' lec#ore' +$e an(elan la a)olicin del *o)ierno 1 de la' le1e' ,acilen en c$an#o a la reali-acin de $n pa'o #an na#$ral (acia la finalidad de'eada. No (emo' de ima*inar +$e la e:i'#encia de la com$nidad dependa de lo' 'er,icio' de $n indi,id$o. En $n pa"' donde la' per'ona' ap#a' para de'empe<ar 'er,icio' p7)lico' 'ean rara'; el p$e'#o de (onor corre'ponder8 a +$iene'; de'de '$ *a)ine#e; con#ri)$1en a de'per#ar la' ,ir#$de' adormecida' de '$' conci$dadano'. All" donde #ale' per'ona' a)$ndan; no 'er8 dif"cil compen'ar; d$ran#e el cor#o per"odo de la d$racin de '$' f$ncione'; la e'ca'e- de medio' de +$e di'ponen para '$ '$)'i'#encia. No e' #area f8cil de'cri)ir la' ,en#a0a' +$e re'$l#ar8n de #al 'i'#ema. El f$ncionario p7)lico #endr8 en c$en#a con'#an#emen#e lo' m,ile' de la colec#i,idad 1 de la )ene,olencia *eneral. Proc$rar8 de'empe<ar '$ car*o cada ,e- con ma1or dili*encia 1 de'in#er.'. Lo' (8)i#o' creado' por $na ,ida a$'#era 1 $na ale*re po)re-a; +$e no (a)r8n de oc$l#ar'e en $n rincn o)'c$ro; 'ino +$e de)er8n 'er mo'#rado' a la l$- p7)lica para 'er de)idamen#e (onrado' por #odo'; con+$i'#ar8n pron#a a la colec#i,idad 1 preparar8n al f$ncionario +$e o)re a'" para alcan-ar ma1ore' pro*re'o'. La idea de +$e el +$e ac#7a en nom)re del p$e)lo de)e o'#en#ar cier#a fi*$racin 1 ,i,ir con op$lencia para in'pirar re'pe#o; no e' di*na de ma1or con'ideracin. El e'p"ri#$ mi'mo de la pre'en#e o)ra 'e enc$en#ra en a)ier#a p$*na con #an po)re concep#o. Si .'#e no (a 'ido 1a ref$#ado; 'er8 ,ano in#en#arlo en e'#e l$*ar. Se c$en#a +$e lo' ci$dadano' de lo' Pa"'e' Ba0o'; +$e con'pira)an para derri)ar el 1$*o a$'#r"aco; ac$d"an a lo' l$*are' de re$nin lle,ando cada c$al '$ alfor0a con pro,i'ione'. EJ$i.n 'er8 capa- de meno'preciar e'a 'encille- 1 e'a (onora)le po)re-aF La a)olicin de lo' e'#ipendio' (ar8 'in d$da nece'aria la

'implificacin 1 red$ccin de lo' ne*ocio' p7)lico'; lo c$al 'er8 $n po'f#i,o )eneficio 1 no $na de',en#a0a. Se dir8 +$e cier#o' f$ncionario' de ca#e*or"a' inferiore'; #ale' como empleado' 1 reca$dadore' de imp$e'#o'; e0ercen $na f$ncin permanen#e 1 por #an#o de)e pro,eer'e a '$ '$)'i'#encia de i*$al modo. A$n admi#iendo e'#a o)0ecin; afirmamo' +$e '$' con'ec$encia' 'on de orden 'ec$ndario. El p$e'#o de $n empleado de oficina o de $n reca$dador; e' 'imilar al de $n #rafican#e 1 no e' po'i)le con'iderar al mi'mo ni,el f$ncione' +$e re+$ieren $na *ran ele,acin de e'p"ri#$. La fi0acin de $n e'#ipendio para #ale' f$ncione'; a$n con'iderada como c$e'#in #emporaria; p$ede prolon*ar'e indefinidamen#e. Pero 'i 'e admi#e como e:cepcin; de)e (acer'e con '$ma ca$#ela. El +$e de'empe<e $n car*o p7)lico; de)er8 'en#ir #oda la re'pon'a)ilidad +$e '$ c$mplimien#o en#ra<a. No podemo' admi#ir el de'empe<o de #al f$ncin; 'in e'#ar animado' por $n *ran celo p7)lico. De o#ro modo c$mplir"amo' n$e'#ro de)er con frialdad e indiferencia. No e' e'o #odo. La a)olicin de lo' '$eldo' p7)lico' lle,ar8 a la a)olicin de cier#a' f$ncione' a la' c$ale' 'e con'idera indi'pen'a)le a'i*nar $n e'#ipendio. Si no #enemo' *$erra' en el e:#erior; ni e'#ipendio' en el in#erior; lo' imp$e'#o' 'e (ar8n innece'ario'. 5 'i no #enemo' imp$e'#o' +$e reca$dar; #ampoco (emo' de nece'i#ar empleado' +$e 'e oc$pen de e'a #area. En el 'i'#ema m8' 'implificado de in'#i#$cin pol"#ica +$e acon'e0a la ra-n; dif"cilmen#e (a)r8 car*o' complicado' +$e de'empe<ar; 1 'i e:i'#ieran al*$no'; 'er8n facili#ado' por la ro#acin perpe#$a de '$' #i#$lare'. Si 'e a)olieran lo' e'#ipendio'; con ma1or ra-n a7n de)er"an '$primir'e la' calificacione' econmica'6 en o#ro' #.rmino'; de)er"a an$lar'e la re*lamen#acin +$e e:i*e la po'e'in de de#erminado' )iene'; como condicin indi'pen'a)le para #ener el derec(o a ele*ir o 'er ele*ido' para f$ncione' p7)lica'. E' $n #ir8nico a)$'o el pedir a lo' ci$dadano' +$e dele*$en en al*$ien el de'empe<o de de#erminada f$ncin 1 pro(i)irle' al mi'mo #iempo de'i*nar a la per'ona +$e con'ideran m8' ap#a para e0ercer el car*o. La calificacin con'#i#$1e $na fla*ran#e in0$'#icia en '$' do' a'pec#o'. Implica a'i*nar a la per'ona meno' ,alor +$e a '$ propiedad. Con#ri)$1e a e'#im$lar en lo' candida#o' el af8n de ri+$e-a' 1 e'#a pa'in; $na ,e- de'a#ada; no e' f8cil de apaci*$ar. Se dice a $no'% Cuestras condiciones morales e intelectuales son de la ms alta categora) pero no poseis suficientes medios para permitiros lu%os y vicios( por consiguiente no podemos designaros . Al (om)re de'pro,i'#o del derec(o de elec#or 'e le diri*e e'#e len*$a0e odio'o% "res pobre) infortunado( las instituciones sociales te obligan a ser perpetuo testigo de la opulencia de los dems' = puesto que te encuentras en un nivel tan ba%o) te hundiremos ms a4n' No sers reconocido como hombre en la lista de ciudadanos( sers despreciado como un ser cuyo bienestar y cuya e+istencia moral no interesan a la sociedad .

CAPTULO DCIMO
DEL MODO DE DECIDIR UNA CUESTIN POR PARTE DE LA COMUNIDAD
La deci'in por 'or#eo #iene '$' or"*ene' en la '$per'#icin. Si*nifica de0arla 'ol$cin a $na cie*a con#in*encia; en l$*ar de e0erci#ar la ra-n; 'iendo adem8' $n modo co)arde de e,adir la re'pon'a)ilidad; p$e' no (a1 a'$n#o; por in'i*nifican#e +$e 'ea; a)'ol$#amen#e indiferen#e. La deci'in por ,o#o 'ecre#o e' a4n ms) censurable; por+$e e'#im$la la #imide-; en'e<8ndono' a tender un velo de ocultamiento sobre nuestras acciones; 1 por+$e tiende a hacernos eludir las consecuencias de nuestra conducta. Si el 'or#eo 1 el ,o#o 'ecre#o con'#i#$1en 'i'#ema' prof$ndamen#e ,iciado'; 'e ded$ce +$e #oda' la' deci'ione' +$e in#ere'an a la colec#i,idad de)en #omar'e por ,o#acin nominal6 +$e c$ando no' corre'ponda c$mplir $na f$ncin de#erminada; (emo' de e:pre'ar claramen#e el modo como 'er8 c$mplida6 1 c$ando creamo' con,enien#e adop#ar cier#a ac#i#$d en c$e'#ione' +$e a#a<en al in#er.' p7)lico; de)emo' (acerlo a la ,i'#a de #odo el m$ndo.

CAPTULO PRIMERO
LIMITACIONES DE LA DOCTRINA DE LA PUNICIN QUE RESULTAN DE LOS PRINCIPIOS DE LA MORALIDAD
El pro)lema del ca'#i*o e' pro)a)lemen#e el m8' f$ndamen#al en la' ciencia' pol"#ica'. Lo' (om)re' 'e a'ocian con fine' de m$#$a pro#eccin 1 )eneficio. &emo' demo'#rado 1a +$e la' c$e'#ione' in#erna' de e'a' a'ociacione' 'on de impor#ancia infini#amen#e ma1or +$e la' de na#$rale-a e:#erior (?). Se (a demo'#rado i*$almen#e +$e la accin de la 'ociedad al conferir recompen'a' o al pre#ender diri*ir la opinin de lo' indi,id$o'; e' de efec#o' pernicio'o' (K). De a(" ca)e ded$cir +$e el *o)ierno o la in#er,encin de la 'ociedad en '$ car8c#er corpora#i,o no #endr8n o)0e#o; 'al,o c$ando 'e #ra#e de re'i'#ir la f$er-a con el empleo de la f$er-a o para la pre,encin de $n ac#o de (o'#ilidad por par#e de $n miem)ro de la 'ociedad con#ra la per'ona o la propiedad de o#ro; c$1a pre,encin 'e de'i*na *eneralmen#e con el nom)re de 0$'#icia criminal o ca'#i*o. An#e' de 0$-*ar adec$adamen#e acerca de la nece'idad o $r*encia de e'a accin *$)ernamen#al; 'er8 con,enien#e con'iderar de#enidamen#e el ,alor preci'o de la pala)ra castigo. 5o p$edo emplear la f$er-a para re'i'#ir $n ac#o de (o'#ilidad efec#i,a con#ra m". Podemo' emplear la

f$er-a para o)li*ar a de#erminado miem)ro de la 'ociedad a oc$par $n p$e'#o +$e con'ideramo' 7#il al )ien p7)lico; 1a 'ea en forma de le,a de 'oldado' o marino' o )ien o)li*ando a $n 0efe mili#ar o a $n mini'#ro de E'#ado a acep#ar o a re#ener '$ car*o. P$edo dar m$er#e a $n (om)re inocen#e; en nom)re del )ien *eneral; 1a 'ea por+$e e'#. afec#ado por $na *ra,e enfermedad con#a*io'a o por+$e al*7n or8c$lo (a1a declarado e'a m$er#e indi'pen'a)le para la 'e*$ridad p7)lica. Nin*$no de e'o' ca'o'; 'i )ien implican el e0ercicio de la ,iolencia con al*7n prop'i#o moral; corre'ponden al concep#o +$e encierra el #.rmino castigo. E'#e #.rmino e' empleado *eneralmen#e para de'i*nar el dolor +$e deli)eradamen#e 'e ca$'a a $n 'er per,er'o; no 'lo por+$e lo reclama el in#er.' *eneral; 'ino por+$e 'e cree +$e e:i'#e en la na#$rale-a de la' co'a' $na le1 nece'aria +$e (ace del '$frimien#o $na con'ec$encia for-o'a del mal; independien#emen#e del )eneficio +$e de ello p$eda deri,ar para la 'ociedad. La 0$'#icia del ca'#i*o; en el e'#ric#o 'en#ido del concep#o; 'lo p$ede admi#ir'e en la (ip#e'i' del li)re al)edr"o; pero 'er8 a)'$rda 'i la' accione' de lo' (om)re' 'on re*ida' por la nece'idad. El e'p"ri#$; como lo (emo' demo'#rado en o#ro l$*ar (C); e' $n a*en#e; en i*$al 'en#ido +$e lo e' la ma#eria. La moral de $n 'er racional no e' e'encialmen#e diferen#e de la +$e ri*e en la ma#eria. n (om)re de cier#o' (8)i#o' morale' e'#ar8 predi'p$e'#o a 'er a'e'ino; a'" como el p$<al podr8 'er el in'#r$men#o del a'e'ina#o. El a'e'ino 1 '$ in'#r$men#o e:ci#an en di,er'o *rado n$e'#ra repro)acin; en proporcin con '$ rela#i,a capacidad de e0ec$#ar prop'i#o' a,ie'o'. En e'e 'en#ido; 1o o)'er,o el p$<al con m8' rep$*nancia +$e 'i 'e #ra#ara de $n c$c(illo com7n; +$e p$ede 'er,ir i*$almen#e para $n de'i*nio criminal; por+$e el p$<al; por a'ociacin de idea'; #iende a '$*erir pen'amien#o' 'om)r"o'. O)'er,o al a'e'ino con ma1or rep$*nancia +$e al p$<al; por+$e a+$.l e' m8' #emi)le 1 por+$e e' m8' dif"cil de cam)iar '$ per,er'a conformacin 1 de +$i#arle '$ capacidad ofen'i,a. El (om)re e' imp$l'ado a o)rar en ,ir#$d de ca$'a' nece'aria' 1 m,ile' irre'i'#i)le' +$e; $na ,e- e:i'#en#e'; podr8n manife'#ar'e n$e,amen#e. El p$<al carece de la c$alidad de con#raer (8)i#o' 1 a$n+$e (a1a 'er,ido para e0ec$#ar mil cr"mene'; no 'i*nificar8 +$e (a1a de ca$'ar $no m8' nece'ariamen#e. E:cep#$ando lo' ca'o' e'pecificado'; e:i'#e $n comple#o paraleli'mo en#re el a'e'ino 1 '$ p$<al. El primero no p$ede e,i#ar el crimen +$e come#e; a'" como el p$<al no p$ede meno' de 'er el in'#r$men#o (omicida. E'#o' ar*$men#o' e'#8n de'#inado' a enfocar )a0o $na l$- m8' po#en#e $n principio admi#ido por m$c(o' +$e no (an e:aminado de#enidamen#e la doc#rina de la nece'idad. E' el +$e e'#a)lece +$e la $#ilidad 'ocial e' la 7nica medida de la e+$idad 1 +$e #odo a+$ello +$e no 'e relacione con al*7n prop'i#o 7#il en e'e 'en#ido; no e' 0$'#o. E' .'#a $na propo'icin de ,erdad #an e,iden#e +$e poco' e'p"ri#$' ra-ona)le' 1 refle:i,o' podr8n o)0e#arla. EPor +$. (emo' de infli*ir '$frimien#o' a $na per'onaF ESer8 e'o 0$'#o 'i no proporciona )eneficio' a la mi'ma ni a la 'ociedadF ESer8n '$ficien#e' el re'en#imien#o; la indi*nacin o el (orror an#e el crimen; para 0$'#ificar la in7#il #or#$ra aplicada a $n 'er ($manoF *ero

suponed que s#lo ponemos fin a su e+istencia. EPara +$.; con +$. o)0e#o )eneficio'o para nadieF La ra-n por la c$al 'e concilia n$e'#ro e'p"ri#$ f8cilmen#e con la idea de #al e0ec$cin; e' por+$e con'ideramo' +$e para $n 'er incorre*i)lemen#e ,icio'o; la ,ida e' m8' $na maldicin +$e $n )ien. Pero en #al '$p$e'#o; el ca'o no corre'ponde a lo' #.rmino' de la c$e'#in plan#eada; p$e' parecer"a +$e 'e o#or*a'e a la ,"c#ima $n )eneficio en l$*ar de aplicarle $n ca'#i*o. Se no' (a plan#eado e'#a c$e'#in. 2maginemos dos seres solitarios) aislados( uno de ellos es virtuoso) el otro malvado' "l primero se siente inclinado a los actos ms elevados) en caso de hallarse en un medio social( el segundo se inclina a la crueldad) a la in%usticia y a la tirana' :No creis que el primero merece la felicidad con preferencia al 4ltimo; La dific$l#ad de e'#a c$e'#in re'ide en la impropiedad de '$ plan#eo. Nadie p$ede 'er malo o ,ir#$o'o 'i no #iene opor#$nidad efec#i,a para e0ercer al*$na infl$encia 'o)re la '$er#e de '$' 'eme0an#e'. El 'oli#ario p$ede ima*inar o recordar $n am)ien#e 'ocial; pero '$' 'en#imien#o' e inclinacione' 'lo 'e e:pre'ar8n ,i*oro'amen#e 'i de (ec(o ac#7a en #al am)ien#e. El ,erdadero 'oli#ario no p$ede 'er con'iderado como $n 'er moral; a meno' +$e comprendamo' por moralidad lo +$e 'e refiera a '$ par#ic$lar )eneficio. Pero 'i a'" f$era; el ca'#i*o 'er"a $na concepcin par#ic$larmen#e a)'$rda; 'al,o +$e #$,iera $n fin de reforma. Si la cond$c#a del indi,id$o 'oli#ario e' mala por el (ec(o de +$e #iende a (acer mi'era)le '$ propia ,ida; Ele infli*iremo' ma1or da<o por la 'ola ra-n +$e 'e (a (ec(o mal a '" mi'moF E' dif"cil ima*inar $n 'er moral 'oli#ario al +$e nin*7n acciden#e podr8 con,er#ir en indi,id$o 'ocial. Ni a$n con la ima*inacin podemo' 'eparar la' idea' de ,ir#$d 1 ,icio. de '$' correla#i,a' de felicidad 1 de'dic(a. Tampoco podemo' li)ramo' de la impre'in de +$e o#or*ar $n )eneficio a la ,ir#$d e+$i,ale a reali-ar $na in,er'in prod$c#i,a; mien#ra' +$e premiar el ,icio 'i*nifica (acer $na in,er'in r$ino'a. Por e'o; la concepcin de $n 'er 'oli#ario 'er8 'iempre inin#eli*i)le 1 a)'#r$'a 1 no podr8 con'#i#$ir n$nca $n ar*$men#o con,incen#e. Se (a ale*ado al*$na' ,ece' +$e el c$r'o normal de la' co'a' (a imp$e'#o +$e el mal 'ea in'epara)le del dolor; lo +$e lle,a a le*i#imar la idea del ca'#i*o. Seme0an#e 0$'#ificacin de)e 'er e:aminada con '$ma ca$#ela. Median#e ra-onamien#o' de la mi'ma "ndole; 0$'#ificaron n$e'#ro' an#epa'ado' la per'ec$cin reli*io'a% &os herticos e infieles son ob%eto de la c#lera divina( ha de ser meritorio) pues) que persigamos a quienes 6ios ha condenado. Conocemo' dema'iado poco del 'i'#ema del $ni,er'o; no' (allamo' a e'e re'pec#o dema'iado propen'o' a error 1 e' m"nima la porcin de e'e con0$n#o infini#o +$e 'omo' capace' de o)'er,ar; para +$e no' permi#amo' ded$cir n$e'#ro' principio' morale' de $n plan ima*inario +$e conce)imo' como el c$r'o de la na#$rale-a ... A'"; p$e'; 'i e:aminamo' filo'ficamen#e lo' principio' +$e de#erminan la' accione' ($mana'; como 'i anali-amo' la' idea' de rec#i#$d 1 0$'#icia com7nmen#e acep#ada'; re'$l#ar8 +$e no (allaremo' nada +$e p$eda llamar'e e'#ric#amen#e m.ri#o. De donde 'e ded$ce +$e el concep#o

corrien#e del ca'#i*o no conc$erda en modo al*$no con la' concl$'ione' de $na refle:in prof$nda. Ser8 0$'#o +$e 'e ca$'e $n '$frimien#o en #odo' lo' ca'o' en +$e p$eda demo'#rar'e claramen#e +$e #endr8 por con'ec$encia $n )ien ma1or. Pero e'#o no #iene relacin al*$na con la c$lpa)ilidad o inocencia de la per'ona +$e '$fre el dolor. P$ede perfec#amen#e 'er $n o)0e#o; $n inocen#e; 'i 'e #ra#a de alcan-ar el )ien. Ca'#i*ar a $n (om)re en ra-n e:cl$'i,amen#e de $n (ec(o pa'ado e irre,er'i)le; con'#i#$1e $na concepcin primi#i,a +$e de)e 'er rele*ada en#re la' +$e corre'ponden a la m8' cr$da )ar)arie. De'de $n p$n#o de ,i'#a racional; #odo (om)re +$e (a 'ido o)0e#o de $na ,e0acin di'ciplinaria; e' $n inocen#e. 4er0e'; c$ando mand a-o#ar la' ola' del mar; f$e meno' in'en'a#o +$e el +$e ca'#i*a a $n 'eme0an#e en ra-n del pa'ado 1 no #eniendo en ,i'#a el f$#$ro. E' de '$ma impor#ancia; en n$e'#ro e:amen de la #eor"a de la p$nicin; #ener pre'en#e' 'iempre e'#a' idea'. Dic(a #eor"a (a)r"a infl$"do de di'#in#o modo la' relacione' en#re lo' (om)re'; 'i .'#o' 'e ($)ieran li)erado opor#$namen#e de lo' 'en#imien#o' de odio 1 rencor. Si con#emplaran al indi,id$o +$e (ace da<o a $n 'eme0an#e con el mi'mo cri#erio con +$e 'e con#empla a $n ni<o +$e ca'#i*a $na me'a. Si ($)ieran ima*inado 1 0$-*ado de)idamen#e la ac#i#$d de +$ien encierra en la c8rcel a $n criminal para #or#$rarlo a pla-o' fi0o'; en ra-n de la pre'$n#a relacin +$e e:i'#e en#re el crimen 1 el ca'#i*o; pre'cindiendo del )eneficio +$e ello p$diera repor#ar a la 'ociedad. Si; finalmen#e; ($)ieran con'iderado el ca'#i*o como al*o +$e de)e re*$lar'e en ,i'#a de $na pre,i'in de'apa'ionada del f$#$ro; 'in permi#ir +$e el pa'ado infl$1a en nin*7n 'en#ido en #al re*$lacin.

Notas
(?) Li)ro /; cap. 33 (omi#ido en e'#a edicin a)re,iada). (K) Li)ro /I. (C) Li)ro I/; cap. /I.

CAPTULO SEGUNDO
DEFECTOS GENERALES DE LA COERCIN
&a)iendo e:cl$"do la' idea' de premio 1 de ca'#i*o; e:pre'amen#e a'" de'i*nada'; no' corre'ponde a(ora; al con#in$ar el e'#$dio de e'#e impor#an#e pro)lema; oc$parno' de e'a forma de coercin +$e 'e emplea con#ra la' per'ona' con,ic#a' de ac#o' delic#$o'o'; con el prop'i#o de pre,enir la reali-acin de 'eme0an#e' ac#o' en el f$#$ro. &emo' de

con'iderar a+$" en primer l$*ar lo' male' +$e deri,an de e'a forma de coercin 1 en 'e*$ndo #.rmino e:aminaremo' la ,alide- de la' ra-one' +$e 'e ad$cen para 0$'#ificarlo'. No 'er8 po'i)le e,i#ar por comple#o la repe#icin de al*$no' concep#o' empleado' 1a en el e'#$dio preliminar acerca del e0ercicio del 0$icio pri,ado (?). E'o' concep#o' 'er8n a+$" ampliado' 1 ad+$irir8n ma1or relie,e en $na aplicacin m8' preci'a. Se admi#e *eneralmen#e +$e en ma#eria de reli*in nadie p$ede 'er o)li*ado a ac#$ar con#ra la propia conciencia. La reli*in e' $na di'ciplina prof$ndamen#e impre'a en el e'p"ri#$ ($mano; a #ra,.' de $na pr8c#ica inmemorial. El +$e en e'e orden e'piri#$al c$mpla con '$' de)ere' de ac$erdo con '$ conciencia; 'e 'en#ir8 en pa- 1 com$nin con el (acedor del $ni,er'o 1 reci)ir8 #oda' la' 'a#i'faccione' morale' +$e la reli*in p$ede ofrecer a '$' cre1en#e'. En ,ano 'e pre#ender8; median#e le1e' per'ec$#oria'; o)li*arle a cam)iar de c$l#o. La' per'ec$cione' no con,encen; 'lo p$eden (acerlo lo' ar*$men#o'. C$al+$ier reli*in; por p$ra 1 ele,ada +$e 'ea; pierde '$' ,ir#$de' morale' de'de el momen#o en +$e 'e pre#ende imponerla median#e la coaccin. El c$l#o m8' '$)lime 'e con,ier#e en f$en#e de corr$pcin 'i no lo con'a*ra el #e'#imonio de $na conciencia li)re. La ,erdad 1 la in#e*ridad del e'p"ri#$ 'on in'epara)le'. na propo'icin +$e e+$i,ale; en '$ e'encia a)'#rac#a; a la ,erdad mi'ma; 'e con,ier#e en de#e'#a)le men#ira; en ,eneno moral; 'i la profe'an 'lo lo' la)io' 1 la a)0$ra la conciencia. Se re,i'#e en#once' del rep$*nan#e ropa0e de la (ipocre'"a. En ,e- de ele,ar al e'p"ri#$ por 'o)re la' m8' )a0a' #en#acione'; le rec$erda perpe#$amen#e la a)1ec#a p$'ilanimidad en +$e (a ca"do. En l$*ar de colmarlo con la e'encia 'a*rada de la fe; lo a)r$ma )a0o el pe'o de la conf$'in 1 el remordimien#o. La concl$'in +$e '$ele deri,ar'e de #ale' ra-one' e' +$e la le*i'lacin criminal de)e +$edar e:cl$"da de lo' a'$n#o' relacionado' con la reli*in; 1 +$e '$ imperio de)e e0ercer'e en lo concernien#e a lo' pecado' de orden ci,il. Pero e'#a inferencia e' fal'a. Slo $na incompren'i)le per,er'in del 0$icio (a podido (acer admi#ir +$e la reli*in oc$pa el l$*ar m8' 'a*rado de la conciencia 1 +$e el de)er moral e' al*o inferior +$e p$ede +$edar al ar)i#rio de lo' ma*i'#rado'. ECmoF EAca'o e' indiferen#e +$e 1o 'ea $n )enefac#or de la e'pecie o '$ m8' encarni-ado enemi*o; +$e 'ea $n dela#or; $n ladrn; $n a'e'inoF EE' indiferen#e +$e 1o 'ea empleado como 'oldado en ani+$ilar a mi' 'eme0an#e' o +$e con#ri)$1a al mi'mo o)0e#o con mi' )iene'; en #an#o +$e ci$dadanoF E+$e proclame la ,erdad con el celo 1 el de'in#er.' +$e in'pira $na ardien#e filan#rop"a o +$e a)0$re de la ciencia por #emor a 'er ac$'ado de )la'femo o +$e nie*$e la ,erdad para no 'er ac$'ado de difamacinF EE' i*$al +$e 1o con#ri)$1a con #odo' mi' e'f$er-o' a promo,er el pro*re'o de la 0$'#icia pol"#ica o )ien +$e acep#e 'ilencio'amen#e el o'#raci'mo de $na familia; c$1a' 0$'#a' demanda' (e prome#ido defender; o me 'ome#a a la '$),er'in de la li)er#ad; en c$1a defen'a #odo (om)re di*no de)e 'en#ir'e di'p$e'#o a morirF E'#8 f$era de #oda d$da +$e el ,alor de la reli*in; como de c$al+$ier o#ra creencia a)'#rac#a; re'ide en '$ #endencia moral 1 'i 'e admi#e +$e e' le*"#imo de'afiar el poder ci,il; en

nom)re de al*o +$e 'lo e' $n medio; Ec$8n#o m8' lo 'er8 c$ando 'e #ra#e de (acerlo en nom)re del fin; e' decir; de la moral en '"F En#re #odo' lo' pro)lema' ($mano'; el de la moral e'; 'in d$da; el m8' impor#an#e; p$e'#o +$e 'e (alla impl"ci#o en #odo' n$e'#ro' ac#o'. No (a1 emer*encia ni al#erna#i,a ofrecida a n$e'#ra eleccin donde no (a1 +$e e'c$c(ar la ,o- del de)er. EC$8l e' el f$ndamen#o de la moral 1 del de)erF La 0$'#icia. No e'a 0$'#icia ar)i#raria +$e nace de la' le1e' ,i*en#e' en de#erminado #erri#orio; 'ino la +$e '$r*e de la' le1e' e#erna' de la ra-n; ,8lida' donde+$iera +$e e:i'#an 'ere' ($mano'. *ero las reglas de la %usticia son a menudo obscuras) dudosas y contradictorias( :Au criterio emplearemos para librarnos de la incertidumbre; Slo (a1 do' cri#erio' po'i)le'% la deci'in por el 0$icio a0eno 1 la deci'in por n$e'#ra propia conciencia. EC$8l de ello' e' el m8' adec$ado a n$e'#ra na#$rale-aF EPodemo' aca'o ren$nciar a n$e'#ro propio en#endimien#oF Por m$c(o +$e no' e'forcemo' por o)edecer a la fe cie*a; e'c$c(aremo'; a pe'ar de #odo; la ,o- de n$e'#ra conciencia; +$e no' dir8 '$a,emen#e% "sta ley es %usta) aquella es in%usta . n perpe#$o di'*$'#o de '" mi'mo (o'#i*ar8 el e'p"ri#$ de lo' 'ec$ace' de la '$per'#icin; an(elo'o' de creer lo +$e 'e le' ordena; careciendo de la con,iccin 1 la e,idencia +$e 'on la' +$e o#or*an ,i*or a la fe. Si a)dicamo' de n$e'#ro en#endimien#o; (a)remo' ren$nciado a n$e'#ra condicin de 'ere' racionale' 1 por #an#o (a)remo' a)andonado #am)i.n la condicin de 'ere' morale'; p$e'#o +$e la moralidad re+$iere el empleo del 0$icio en la de#erminacin de la propia cond$c#a; en relacin con lo' fine' +$e 'e de'ea o)#ener. De a(" 'e ded$ce +$e no e:i'#e o#ro cri#erio para la de#erminacin del de)er +$e la con'$l#a al 0$icio per'onal. Toda #en#a#i,a de imponerno' norma' de cond$c#a o de in(i)ir n$e'#ra accin por medio de pena' 1 amena-a'; no e' m8' +$e e:ecra)le #iran"a. &a1 (om)re' de ,ir#$d #an infle:i)le +$e de'af"an c$al+$ier impo'icin ar)i#raria. &a1 m$c(o' o#ro'; 'e*7n *eneralmen#e 'e cree; de na#$rale-a #an depra,ada; +$e 'i no e:i'#ieran la' pena' 1 amena-a' '$),er#ir"an #odo el orden de la 'ociedad con '$' e:ce'o'. Pero; E+$. oc$rre con la *ran ma1or"a ($mana; +$e no e' #an ,ir#$o'a como lo' primero'; ni #an depra,ada como lo' 7l#imo'F La le*i'lacin po'i#i,a la con,ier#e; de (ec(o; en $na ma'a a)7lica 1 co)arde. Como la cera; cede a la pre'in de lo' dedo' +$e la moldean. Aco'#$m)rada a reci)ir como norma' del de)er la' rdene' de lo' ma*i'#rado'; e' dema'iado #orpe para de'c$)rir '$' impo'icione' 1 dema'iado #"mida para re'i'#irla'. E' a'" como la ma1or"a de la ($manidad (a 'ido condenada a ,i,ir en $na a)$rrida e'#$pide-. No (a1 o#ro cri#erio ,8lido para la de#erminacin del de)er +$e el 0$icio per'onal. EP$ede la coaccin il$'#rar aca'o n$e'#ro 0$icioF Ind$da)lemen#e; no. El 0$icio nace de la percepcin del ac$erdo o de'ac$erdo +$e media en#re do' idea'; de la cap#acin de la ,erdad o del error +$e con#iene $na propo'icin. Nada p$ede con#ri)$ir me0or a ello +$e $n li)re 1 amplio e:amen de la' idea'; la compro)acin 'erena de lo '$)'#ancial o lo dele-na)le de $na afirmacin. La coercin #iende

e'encialmen#e a moldear de modo di'cordan#e n$e'#ra' apren'ione'; n$e'#ro' #emore'; n$e'#ro' de)ere' 1 de)ilidade'. Si +$er.i' en'e<arme el de)er; Eno di'pon.i' aca'o de ra-one' adec$ada'F Si po'.i' $na concepcin m8' ele,ada de la ,erdad e#erna 1 'oi' capace'; por con'i*$ien#e; de in'#r$irme; Epor +$. no in#en#ar #ra'mi#irme ,$e'#ro conocimien#o '$periorF EEmplear.i' el ri*or con#ra al*$ien +$e e' in#elec#$almen#e $n ni<o 1 por+$e e'#8i' me0or informado'; en l$*ar de 'er '$' precep#ore'; 'er.i' '$' #irano'F EE' +$e no 'o1; aca'o; $n 'er racionalF Si ,$e'#ra' ra-one' 'on con,incen#e'; no (a)r. de re'i'#irme a ella'. El odio'o 'i'#ema de la coercin ani+$ila primero el en#endimien#o de +$iene' lo '$fren 1 l$e*o (ace lo mi'mo con el de a+$ello' +$e lo aplican. Re,e'#ido' de la' '$pina' prerro*a#i,a' de lo' amo'; 'e 'ien#en e:imido' de la nece'idad de c$l#i,ar '$' fac$l#ade' co*no'ci#i,a'. L&a'#a +$. *rado de perfeccin no ($)i.ramo' lle*ado 'i el (om)re m8' 'o)er)io no confiara 'ino en la ra-n; 'i 'e 'in#iera o)li*ado a me0orar con'#an#emen#e '$' fac$l#ade' 1 'en#imien#o'; como 7nico modo de lo*rar '$' o)0e#i,o'M Refle:ionemo' $n in'#an#e 'o)re la e'pecie de ar*$men#o' O'i ar*$men#o' p$eden llamar'eO +$e emplea la coercin. Ella afirma impl"ci#amen#e a '$' ,"c#ima' +$e 'on c$lpa)le' por el (ec(o de 'er m8' d.)ile' 1 meno' a'#$#a' +$e lo' +$e di'ponen de '$ '$er#e. EE' +$e la f$er-a 1 la a'#$cia e'#8n 'iempre del lado de la ,erdadF Cada $no de '$' ac#o' implica $n de)a#e; $na e'pecie de con#ienda en +$e $na de la' par#e' e' ,encida de an#emano. Pero no 'iempre oc$rre a'". El ladrn +$e; por 'er m8' f$er#e o m8' (8)il; lo*ra dominar o )$rlar a '$' per'e*$idore' E#endr8 la ra-n de '$ par#eF EJ$i.n p$ede reprimir '$ indi*nacin c$ando ,e la 0$'#icia #an mi'era)lemen#e pro'#i#$"daF EJ$i.n no perci)e; de'de el momen#o +$e 'e inicia $n 0$icio; #oda la far'a +$e implicaF E' dif"cil decidir +$. co'a e' m8' deplora)le; 'i el ma*i'#rado; repre'en#an#e del 'i'#ema 'ocial; +$e declara la *$erra con#ra $no de '$' miem)ro'; en nom)re de la 0$'#icia; o el +$e lo (ace en nom)re de la opre'in. En el primero ,emo' a la ,erdad a)andonando '$' arma' na#$rale'; ren$nciando a '$' fac$l#ade' in#r"n'eca' para poner'e al ni,el de la men#ira. En el 'e*$ndo; la fal'edad apro,ec(a $na ,en#a0a oca'ional para e:#in*$ir ar#eramen#e la nacien#e l$- +$e podr"a re,elar la ,er*Gen-a de '$ a$#oridad $'$rpada. El e'pec#8c$lo +$e am)o' ofrecen e' el de $n *i*an#e apla'#ando en#re '$' *arra' a $n ni<o. Nin*7n 'ofi'ma m8' *ro'ero +$e el +$e pre#ende lle,ar am)a' par#e' de $n 0$icio an#e $na in'#ancia imparcial. O)'er,ad la con'i'#encia de e'#e ra-onamien#o. /indicamo' la coercin colec#i,a por+$e el criminal (a come#ido $na ofen'a con#ra la com$nidad 1 pre#endemo' lle,ar al ac$'ado an#e $n #ri)$nal imparcial; c$ando lo arra'#ramo' an#e lo' 0$ece' +$e repre'en#an a la com$nidad; e' decir a la par#e ofendida. E' a'" cmo; en In*la#erra; el re1 e' el ac$'ador; a #ra,.' de '$ fi'cal *eneral; 1 e' el 0$e- a #ra,.' del ma*i'#rado +$e en '$ nom)re pron$ncia la condena. E&a'#a c$8ndo con#in$ar8 $na far'a #an a)'$rdaF La per'ec$cin iniciada con#ra $n pre'$n#o delinc$en#e e' la posse comtatus; la f$er-a armada de la colec#i,idad; di,idida en #an#a' 'eccione' como 'e cree nece'aria'. 5 c$ando 'ie#e millone' de indi,id$o' con'i*$en a#rapar a $n po)re e

indefen'o '$0e#o; p$eden permi#ir'e el l$0o de #or#$rarlo o e0ec$#arlo; (aciendo de '$ a*on"a $n e'pec#8c$lo )rindado a la ferocidad. Lo' ar*$men#o' ad$cido' con#ra la coercin pol"#ica 'on i*$almen#e ,8lido' con#ra la +$e 'e e0erce en#re amo 1 e'cla,o o en#re padre e (i0o. &a)"a en ,erdad m8' ,alen#"a 1 #am)i.n ma1or 'en'a#e- en el 0$icio *#ico por medio del d$elo +$e en el 'i'#ema ac#$al. La deci'in de la f$er-a 'i*$e '$)'i'#iendo; en realidad; pero en condicione' m$1 de'i*$ale'; a*re*8ndo'e adem8' la admini'#racin deli)erada de la #or#$ra. En '$ma; podemo' plan#ear e'#e irre'i'#i)le dilema. El derec(o del padre 'o)re el (i0o re'ide; o )ien en '$ ma1or f$er-a o en la '$perioridad de '$ ra-n. Si re'ide en la f$er-a; (emo' de aplicar e'e derec(o $ni,er'almen#e; (a'#a eliminar #oda moralidad de la fa- de la #ierra. Si re'ide en la ra-n; confiemo' en ella como principio $ni,er'al. E' (ar#o lamen#a)le +$e no 'eamo' capace' de (acer 'en#ir 1 comprender la 0$'#icia m8' +$e a f$er-a de *olpe'. Con'ideremo' el efec#o de la ,iolencia 'o)re el e'p"ri#$ de +$ien la '$fre. Comien-a ca$'ando $na 'en'acin de dolor 1 $na impre'in de rep$*nancia. Ale0a defini#i,amen#e del e'p"ri#$ #oda po'i)ilidad de comprender lo' 0$'#o' mo#i,o' +$e en principio 0$'#ificaron el ac#o coerci#i,o; en#ra<ando $na confe'in #8ci#a de inepcia. Si +$ien emplea con#ra m" la ,iolencia; di'p$'iera de o#ra' ra-one' para imponerme '$' fine'; 'in d$da la' (ar"a ,aler. Pre#ende ca'#i*arme por+$e po'ee $na ra-n m$1 podero'a; pero en realidad lo (ace 'lo por+$e e' m$1 ende)le.

Notas
(?) Li)ro II; cap. /I.

CAPTULO TERCERO
DE LOS FINES DE LA COERCIN (1)
La primera 1 m8' inocen#e de #oda' la' forma' de coaccin; e' la +$e empleamo' para repeler $n ac#o a*re'i,o. Si )ien #iene poca relacin con la' in'#i#$cione' pol"#ica'; merece al*$na con'ideracin par#ic$lar. Se #ra#a en e'e ca'o de pre,enir $n da<o +$e parece e,i#a)le ('$pon*amo' +$e $na e'pada ap$n#a (acia mi pec(o o el de o#ro con amena-a' de m$er#e). Parece +$e #al momen#o no e' opor#$no para e:perimen#o'. Sin em)ar*o; #am)i.n a+$" podr8 'emo' 7#il la refle:in. El poder de la ra-n 1 de la ,erdad e' in'onda)le. La con,iccin +$e $no' no p$eden #ra'mi#ir al ca)o de $n a<o; o#ro' lo lo*ran en )re,e' in'#an#e'. El #.rmino m8' cor#o p$ede corre'ponder a la compren'in m8' adec$ada. C$ando Mario

*ri# con ,o- f$er#e 1 #ono impera#i,o al 'oldado +$e (a)"a en#rado en '$ ma-morra para a'e'inarle% ?!iserable) tendrs el valor de matar a !ario@ ; (i-o ($ir al e')irro; 1 f$e por+$e #en"a la idea de '$ ,ol$n#ad #an en.r*icamen#e impre'a en '$ men#e +$e p$do infl$ir con irre'i'#i)le f$er-a en el e'p"ri#$ de '$ ,erd$*o. Ser"a $n *ran )ien para la e'pecie ($mana 'i; a 'eme0an-a de Mario; n+' (a)i#$8ramo' a poner $na fe in#r.pida en la 'ola f$er-a del in#elec#o 1 del e'p"ri#$. E J$i.n dir8 +$e e' impo'i)le +$e lo' (om)re' lle*$en a formar'e #ale' (8)i#o'F EJ$i.n fi0ar8 lo' l"mi#e' de la perfeccin de n$e'#ra e'pecie; c$ando lo' (om)re' aprendan a de'preciar la f$er-a 1 a ne*ar'e a 'er,ir'e de ellaF Pero la coercin +$e a+$" con'ideramo' e' de na#$rale-a di'#in#a. No' referimo' a la +$e 'e emplea con#ra $n (om)re c$1a ,iolencia (a ce'ado. En e'#e momen#o no reali-a nin*7n ac#o (o'#il con#ra la 'ociedad ni con#ra nin*$no de '$' miem)ro'. Se (alla en#re*ado a $na oc$pacin )eneficio'a para .l e inofen'i,a para lo' dem8'. EBa0o +$. pre#e:#o 'e $'a la ,iolencia con#ra e'e (om)reF ECon fine' pre,en#i,o'F EPre,en#i,o' de +$.F 6e alg4n delito futuro que se presume cometer. E' el mi'mo ar*$men#o +$e (a 'er,ido para 0$'#ificar la' m8' de#e'#a)le' #iran"a'. No de o#ro modo 'e (a rei,indicado la in+$i'icin; la cen'$ra; el e'piona0e. Se ,$el,e a recordar 'iempre la "n#ima cone:in +$e e:i'#e en#re la' opinione' de lo' (om)re' 1 '$ cond$c#a6 1 +$e lo' 'en#imien#o' inmorale' cond$cen ine,i#a)lemen#e a accione' inmorale'. No (a1 o#ra ra-n; al meno' en la ma1or"a de lo' ca'o'; para '$poner +$e +$ien $na ,e- come#i $n ro)o; ,ol,er8 a ro)ar 1 +$e el (om)re +$e di'ip '$' )iene' en la me'a de 0$e*o; lo (ar8 n$e,amen#e 'i 'e le ,$el,e a pre'en#ar la opor#$nidad. E' e,iden#e +$e; 'ean c$ale'+$iera +$e 'ean la' preca$cione' +$e 'e #omen en relacin con el f$#$ro; la 0$'#icia cla'ificar8 con rep$*nancia a+$ella' +$e 'i*nifi+$en 'imple' ac#o' de ,iolencia; +$e 'on ca'i 'iempre #an in7#ile' como inic$o'. EPor +$. no armamo' de ener*"a 1 ,alor; en l$*ar de encerrar a #oda per'ona +$e n$e'#ra ima*inacin (a marcado con el 'ello de la peli*ro'idadF Si en l$*ar de a'pirar al dominio de ,a'#o' #erri#orio'; como (a '$cedido (a'#a a(ora; 1 de e'#im$lar la ,anidad colec#i,a con idea' de imperio; la' com$nidade' 'e con#en#aran con pe+$e<o' di'#ri#o'; confederado' en#re '" para de#erminado' ca'o'; cada $no ,i,ir"a en#once' )a0o la ,i'#a p7)lica 1 la de'apro)acin de '$' ,ecino' Oforma de coercin +$e no 'e deri,a de $n capric(o ar)i#rario; 'ino +$e 'e (alla den#ro de la na#$rale-a de la' co'a'O lo +$e o)li*ar"a a enmendar'e o a emi*rar a +$iene' o)'er,aran $na cond$c#a rep$dia)le. =inalmen#e; de)emo' afirmar +$e la coercin con fine' pre,en#i,o' con'#i#$1e $n ca'#i*o por mera 'o'pec(a; lo +$e e+$i,ale a la forma p$ni#i,a m8' con#raria a la ra-n +$e p$ede ima*inar'e ...

Notas

(?) El ar*$men#o de e'#e cap"#$lo (a 'ido '$ficien#emen#e re'$mido al final del capi#$lo
/; Li)ro II; 'al,o el con#enido del pa'a0e +$e ,a a con#in$acin. De'p$.' de con'iderar la coercin con prop'i#o pre,en#i,o; 2od>in la e:amina para fine' de e0emplo 1 reforma; concl$1endo +$e; 'ea c$al f$era '$ finalidad; encierra 'iempre $na in0$'#icia. En la' do' 7l#ima' edicione' de '$ o)ra; la pala)ra castigo e' *eneralmen#e '$'#i#$ida por la de coerci#n.

CAPTULO CUARTO
DE LA APLICACIN DE PENAS
O#ro (ec(o +$e dem$e'#ra; no 'lo lo a)'$rdo de la pena a modo de e0emplo; 'ino la ini+$idad de la coercin en *eneral; e' +$e delinc$encia 1 ca'#i*o 'on #.rmino' 'in relacin rec"proca. No 'e (a de'c$)ier#o ni podr8 de'c$)rir'e $n modo #"pico de delinc$encia. No (a1 do' cr"mene' e:ac#amen#e i*$ale'. Por con'i*$ien#e; e' a)'$rdo pre#ender 'ome#erlo' impl"ci#a o e:pl"ci#amen#e a $na cla'ificacin *eneral; #al como lo pre'$pone la idea del e'carmien#o. No e' meno' de'ca)ellado #ra#ar de e'#a)lecer $na relacin en#re de#erminado *rado de delinc$encia 1 $n *rado corre'pondien#e de '$frimien#o p$ni#i,o. Tra#emo' de aclarar del modo m8' amplio po'i)le la ,erdad de e'#a' definicione'. El (om)re; como c$al+$ier o#ro or*ani'mo c$1a ac#i,idad p$ede 'er cap#ada por n$e'#ro' 'en#ido'; con'i'#e; (a)lando en #.rmino' *enerale' 1 rela#i,o'; en do' par#e' f$ncionale'; la in#erna 1 la e:#erna. La forma +$e a'$men '$' accione' ofrece $n a'pec#o de#erminado6 lo' principio' +$e animan dic(a' accione' 'on al*o di'#in#o. E' po'i)le +$e podamo' conocer 1 definir la' primera'6 en c$an#o a lo' 7l#imo'; no po'eemo' nocione' '$ficien#e' +$e permi#an informarno' de)idamen#e. E2$iaremo' n$e'#ra accin p$ni#i,a en con'ideracin a lo primero o a lo 7l#imoF ETendremo' en c$en#a el da<o '$frido por la com$nidad o la in#encin per,er'a del delinc$en#eF Al*$no' fil'ofo'; con'cien#e' de la ine'cr$#a)ilidad de la in#encin ($mana; 'e (an pron$nciado en fa,or de la 'imple con'ideracin del da<o '$frido. El ($mano 1 )ondado'o Beccaria (a concedido *ran impor#ancia a e'#e principio; desgraciadamente subestimado por la mayora de los estadistas y sustentado s#lo en las especulaciones desapasionadas de los fil#sofos (?). E' ,erdad +$e en m$c(o' ca'o' podemo' o)#ener $na informacin preci'a re'pec#o a ac#o' e:#erno' 1 +$e p$diendo aparecer a primera ,i'#a no (a)r8 *ran dific$l#ad en cla'ificarIo' 'e*7n re*la' *enerale'. De ac$erdo con e'e cri#erio; 'e llamar8 a'e'ina#o a #oda e'pecie de accin '$'cep#i)le de de#erminar la m$er#e de $na per'ona. La' dific$l#ade' de $n ma*i'#rado 'e red$cir"an a'" con'idera)lemen#e; 'i )ien no (a)r"an de de'aparecer del #odo. E' )ien 'a)ido c$8n#a' '$#ile' di'+$i'icione'; #r8*ica' o rid"c$la'; 'e*7n el 8nimo con +$e 'e la' e'c$c(e; 'e (an ad$cido para e'#a)lecer 'i de#erminada accin f$e o no ca$'a de#erminan#e de $na m$er#e. 4am8' p$do demo'#rar'e e'o de $n modo a)'ol$#amen#e afirma#i,o.

Pero de0ando a $n lado e'#a dific$l#ad; Eno e' al*o e'encialmen#e inic$o 1 complicado el #ra#ar de i*$al modo #odo' lo' ca'o' en +$e $n (om)re (a +$i#ado la ,ida a o#roF EPre'cindiremo' aca'o de la' imperfec#a' di'#incione' +$e incl$'o lo' #irano' m8' odio'o' 'e (an ,i'#o o)li*ado' a admi#ir; en#re (omicidio en defen'a propia; (omicidio 'imple 1 (omicidio con premedi#acinF EAplicaremo' i*$al pena al (om)re +$e; al #ra#ar de 'al,ar la ,ida de $n 'eme0an#e +$e 'e a(o*a; oca'iona la m$er#e de o#ro al (acer -o-o)rar $n )o#e +$e al indi,id$o c$1o' (8)i#o' ,icio'o' 1 depra,ado' lo (an lle,ado a a'e'inar a '$ )enefac#orF E' ind$da)le +$. el da<o '$frido por la com$nidad no e' en modo al*$no i*$al en am)o' ca'o'. El da<o +$e '$fre la com$nidad no con'i'#e *eneralmen#e en el (ec(o en '"; 'ino en la di'po'icin an#i'ocial del delinc$en#e; en '$ #endencia a reincidir 'i e' e'#im$lado por la imp$nidad. Pero e'#o no' lle,a de inmedia#o del (ec(o e:#erno a la' infini#a' e'pec$lacione' acerca de la in#encin del a*en#e. La ini+$idad de la' le1e' e'cri#a' e' preci'amen#e de #al na#$rale-a por+$e in#rod$ce $na enorme conf$'in en el 0$icio acerca de la' in#encione'. &e a(" $na di,er'idad de deli#o'% 0n hombre ha cometido un asesinato para eliminar a un testigo molesto de sus depravadas inclinaciones) el cual podra denunciarlo eventualmente( otro) porque no ha podido soportar la desnuda sinceridad con que se le ha reprochado su vicio( un tercero) por su morbosa envidia frente a un mrito superior( un cuarto) porque crea que su adversario intentaba causarle un inmenso dao y no hall# otro medio de evitarlo( un quinto) en defensa de la vida de su padre o del honor de su hi%a( todos esos casos) ya sean producidos por un impulso ocasional o se deban a una larga premeditaci#n; 'on deli#o' en#eramen#e di'#in#o' en#re '" 1 merecen $na calificacin diferen#e an#e el #ri)$nal de la ra-n. EP$ede 'er )eneficio'o $n 'i'#ema +$e )orre #oda' e'a' diferencia' 1 colo+$e #odo' e'o' ca'o' )a0o $n denominador com7nF Con el o)0e#o de (acer prac#icar el )ien a lo' (om)re'; E(a)remo' de '$),er#ir la e'encia de lo 0$'#o 1 lo in0$'#oF n 'i'#ema 'eme0an#e; Eno e'#8 de'#inado a ca$'ar a la colec#i,idad m8' da<o +$e )eneficio; 'ean c$ale'+$iera +$e 'ean lo' m,ile' +$e lo 0$'#ifi+$enF ENo e' preci'amen#e $n da<o inmen'o in'cri)ir de (ec(o e'#a le1enda infaman#e 'o)re el fron#i'picio de n$e'#ro #ri)$nale'% "sta es la /asa de la .usticia) donde los principios de lo %usto y de lo in%usto son diaria y sistemticamente despreciados( donde delitos de mil diversas gradaciones son confundidos en un bloque com4n) gracias a la torpe negligencia del legislador y al duro egosmo de los magistrados) a cuyos emolumentos contribuye el pueblo mediante una penosa laborF Pero '$pn*a'e +$e de)amo' #ener en c$en#a la in#encin del delinc$en#e 1 la pro)a)ilidad de '$ f$#$ro deli#o; como )a'e para la fi0acin de la pena. Ello 'er8 $n pro*re'o e,iden#e. Implicar8 $na #en#a#i,a de conciliar la coercin con la in0$'#icia; 'i )ien ella' 'on; de ac$erdo con la' ra-one' e:p$e'#a'; de na#$rale-a rec"procamen#e incompa#i)le. E' de de'ear; 'in em)ar*o; +$e 'e proc$re aplicar 'eriamen#e #al cri#erio en la admini'#racin de 0$'#icia; 'iendo de e'perar a'imi'mo +$e lo' (om)re' (allen 1 apli+$en al*7n d"a el cri#erio m8' racional al c$mplimien#o de e'a f$ncin; de0ando de de'preciar la ra-n 1 la e+$idad como lo (an (ec(o

(a'#a a(ora. Si ello oc$rriera; 'e lle*ar8; a #ra,.' de $n proce'o o),io; a la a)olicin comple#a de #oda coercin. De (ec(o e'o implicar8 la a)olicin con'i*$ien#e de #oda la le*i'lacin criminal. na ma*i'#ra#$ra il$'#rada 1 ra-ona)le ac$dir8; para re'ol,er lo' ca'o' +$e 'e le pre'en#en; al 'olo cdi*o de la ra-n. Comprender8n el a)'$rdo de la' in'#r$ccione' e:#ra<a' re'pec#o a (ec(o' de c$1a' circ$n'#ancia' 'e (an compene#rado prof$ndamen#e 1 no 'e de0ar8n *$iar por +$iene'; en )a'e a eloc$)racione' #erica'; pre#enden conocerlo #odo de an#emano 1 proc$ran adap#ar #odo (ec(o concre#o a la' pre'cripcione' fi0ada' por ,ie0a' 1 cad$ca' le1e'. La ma1or ,en#a0a +$e podr8 re'$l#ar del prop'i#o de e'#a)lecer $n r.*imen p$ni#i,o 'e*7n el concep#o de lo' m,ile' del delinc$en#e 1 el f$#$ro da<o +$e p$ede oc$rrir; con'i'#ir8 en +$e ello (a)r8 de en'e<ar a lo' (om)re' lo ,ano e inic$o +$e e' pre#ender diri*ir la m8+$ina del ca'#i*o. EJ$i.n 'er8 el +$e 'e a#re,a a 0$-*ar con 'ereno 0$icio 'o)re lo' mo#i,o' +$e me ind$0eron en #al o c$al a'pec#o de mi cond$c#a 1 pron$ncie con#ra m" con #an incier#a )a'e $na *ra,e pena; +$i-8 la pena capi#alF Ser"a $na #en#a#i,a pre'$n#$o'a 1 a)'$rda; a$n c$ando la' per'ona' +$e me 0$-*a'en ($)ieran (ec(o $na de#enida o)'er,acin de mi car8c#er 1 conocie'en "n#imamen#e mi' ac#o'. LC$8n#a' ,ece' $n (om)re 'e en*a<a a '" mi'mo en c$an#o a lo' m,ile' de la propia cond$c#a 1 cree o)rar de ac$erdo con cier#o' principio'; mien#ra' en realidad o)edece a o#ro' m$1 di'#in#o'M ECa)e '$poner +$e $n o)'er,ador oca'ional podr8 formar'e $n 0$icio correc#o; c$ando a$n a+$ello' +$e di'ponen de #oda' la' f$en#e' de informacin 'e e+$i,ocan #an a men$doF ENo e' aca'o #ema de di'c$'in en#re fil'ofo' la con'ideracin acerca de 'i 'o1 o no capa- de (acer el )ien a mi ,ecino por el )ien mi'moF *ara %u$gar acerca de las intenciones de una persona) es necesario conocer e+actamente la impresi#n que las cosas producen en sus sentidos y la previa disposici#n de su espritu) lo cual no s#lo es de ndole variable en diversos individuos) sino que lo es en un mismo individuo) seg4n la sucesi#n de las ideas) las pasiones y las circunstancias (K). Oc$rre; 'in em)ar*o; +$e lo' indi,id$o' a +$iene' el oficio o)li*a a 0$-*ar en medio de e'e ine'cr$#a)le mi'#erio; carecen de #odo conocimien#o pre,io acerca de la per'ona 'ome#ida a '$ deci'in 1 o)#ienen '$' l$ce' al re'pec#o de la informacin +$e p$eden '$mini'#rarle' al*$no' #e'#i*o' i*noran#e' 1 lleno' de pre0$icio'. EJ$. con0$n#o de m,ile' po'i)le' o efec#i,o' (an de#erminado la cond$c#a de $n (om)re +$e 'e (a ,i'#o impelido a de'#r$ir la ,ida de $n 'eme0an#eF EJ$i.n podr8 decir c$8n#o (a)r8 en ello de 'en#ido 0$'#iciero 1 c$8n#o de de'enfrenado e*o"'moF EC$8n#o de arre)a#o pa'ional 1 c$8n#o de arrai*ada maldadF EC$8n#o de in'opor#a)le pro,ocacin 1 c$8n#o de per,er'idad in#encionadaF EC$8n#o de e'a repen#ina loc$ra +$e ind$ce al (om)re a ac#o' in'en'a#o'; 'in mo#i,o aparen#e; por in(i)icin de '$' re'or#e' ,oli#i,o' 1 c$8n#o de (8)i#o in,e#erado en el e0ercicio del malF Pen'ad en lo incier#a +$e e' la (i'#oria. ENo di'c$#imo' a$n 'i Cicern f$e m8' ,ano +$e ,ir#$o'o; 'i lo' (.roe' de la an#i*$a

Roma f$eron impelido' por la am)icin o por el de'in#er.'; 'i /ol#aire f$e $n )enefac#or de la ($manidad o $na manc(a para ellaF La' per'ona' moderada' '$elen referir'e a la con'a)ida impene#ra)ilidad del cora-n. EPre#ender8n aca'o e'a' per'ona' +$e en lo' ca'o' (i'#rico' ci#ado' no #enemo' cien ,ece' m8' pr$e)a' para f$ndar n$e'#ro 0$icio +$e en ca'o del o)'c$ro ci$dadano +$e la 'emana an#erior compareci an#e el #ri)$nal de Old Baile1F E'#e a'pec#o de la c$e'#in e' il$'#rado de $n modo impre'ionan#e por lo' rela#o' +$e de0aron al*$no' criminale' condenado'. Lo' m,ile' +$e lo' cond$0eron a come#er el (ec(o delic#$o'o aparecen all" )a0o $na l$- m$1 di'#in#a de la +$e refle0an la' con'ideracione' del 0$e- +$e lo' conden. Tale' memoria' f$eron e'cri#a' *eneralmen#e en la' condicione' m8' e'pan#o'a' 1 ca'i 'iempre 'in la menor e'peran-a de lo*rar median#e el e'cri#o $na mi#i*acin de la pena. EJ$i.n dir8 +$e el 0$e-; con la e'ca'a informacin de +$e di'p$'o; e'#a)a me0or (a)ili#ado para opinar 'o)re lo' m,ile' del pri'ionero +$e .l mi'mo; de'p$.' de (a)er e'cr$#ado 'inceramen#e '$ concienciaF LC$8n poco' 'on lo' 0$icio' c$1a de'cripcin p$ede leer $na per'ona 0$'#a 1 'en'i)le; 'in e:perimen#ar $na incon#eni)le impre'in de rep$*nancia con#ra el ,eredic#o pron$nciadoM Si e:i'#e $n e'pec#8c$lo al#amen#e deprimen#e; e' el de la mi'era)le ,"c#ima; +$e acep#a la 0$'#icia de $na 'en#encia +$e (ar8 e'#remecer de (orror a c$al+$ier o)'er,ador il$'#rado. Pero e'#o no e' #odo. A$n c$ando podamo' re'ol,er el pro)lema de lo' m,ile'; ello con'#i#$1e 'lo $n a'pec#o 'ec$ndario de la c$e'#in e'encial. El p$n#o 'o)re el c$al la 'ociedad (a de dic#ar '$ ,eredic#o; en el '$p$e'#o de reconocerle #al 0$ri'diccin; e' a7n m8' ine'cr$#a)le; 'i ca)e; +$e el +$e aca)amo' de con'iderar. La in+$i'icin le*al 'o)re el e'p"ri#$ del (om)re; con'iderado en '"; e' condenada por #odo' lo' in,e'#i*adore' racionale'. Lo +$e #ra#amo' de de'c$)rir no e' la in#encin del delinc$en#e; 'ino la po'i)ilidad real de +$e ,$el,a a delin+$ir. Por e'#a 'ola ra-n proc$ramo' conocer pre,iamen#e '$' in#encione'. Pero a$n c$ando lo lo*remo'; n$e'#ra #area apena' (a comen-ado. Di'ponemo' 'lo de $na par#e del ma#erial nece'ario para calc$lar ra-ona)lemen#e la pro)a)ilidad de +$e reincida en el deli#o o de +$e 'ea imi#ado en #al 'en#ido por o#ro'. ESe #ra#a de $n e'#ado (a)i#$al de '$ e'p"ri#$ o 'implemen#e de $n in'#an#e de cri'i' +$e dif"cilmen#e (a)r8 de repe#ir'eF EJ$. efec#o le (a prod$cido la e:periencia 1 +$. pro)a)ilidad (a1 de +$e el '$frimien#o 1 el de'a'o'ie*o +$e acompa<an a la comi'in de $n ac#o in0$'#o (a1an #enido $na infl$encia 'al$da)le en '$ concienciaF ESe (allar8 en adelan#e an#e la' mi'ma' circ$n'#ancia' +$e le (an imp$l'ado a come#er el malF La pre,encin e' por '$ propia na#$rale-a $na medida de ,alor e'encialmen#e precario. La e'pecie de pre,encin con'i'#en#e en ca$'ar da<o a $na per'ona; 'er8 'iempre odio'a para $n e'p"ri#$ 0$'#iciero. De)emo' o)'er,ar +$e; c$an#o 'e (a dic(o acerca de la incer#id$m)re en la calificaCin del deli#o; #iende a demo'#rar la in0$'#icia del ca'#i*o a modo de e0emplo. De'de el momen#o en +$e el crimen +$e condenamo' en $n (om)re no p$ede n$nca 'er i*$al al crimen de o#ro; re'$l#a en la pr8c#ica i*$al +$e 'i ca'#i*8ramo' a

$n (om)re +$e (a perdido $n o0o por impr$dencia; a fin de e,i#ar +$e lo pierdan o#ro' por i*$al ca$'a. La imperfeccin de la pr$e)a de e,idencia e' o#ro (ec(o +$e dem$e'#ra c$8n in'en'a#a e' la pre#en'in de proporcionar la pena al deli#o. La ,eracidad de $n #e'#imonio 'er8 'iempre mo#i,o de prof$nda d$da para el e'pec#ador imparcial. S$ ,alide-; en lo +$e 'e refiere a $na o)'er,acin e:ac#a de lo' (ec(o'; e' a7n m8' d$do'a. Lo' (ec(o' 1 la' pala)ra' '$elen 'er al#erado' por el ,e("c$lo +$e lo' #ra'mi#e. La c$lpa)ilidad de $n ac$'ado; para emplear $na e:pre'in le*al; 'e pr$e)a; 1a 'ea por e,idencia direc#a; 1a 'ea por e,idencia circ$n'#ancial. S$poned +$e me enc$en#ro 0$n#o al c$erpo de $n (om)re +$e aca)a de 'er a'e'inado. Sal*o de '$ (a)i#acin con $n c$c(illo en'an*ren#ado en la mano o con la' ropa' manc(ada' de 'an*re. Si en #ale' circ$n'#ancia' 'e me ac$'a repen#inamen#e de a'e'ina#o 1 1o inc$rro en ,acilacin o mi ro'#ro dem$e'#ra #$r)acin; ello con'#i#$ir8 $na pr$e)a de mi c$lpa)ilidad. EJ$i.n podr8 d$dar de +$e nin*7n (om)re en In*la#erra; por in#ac(a)le +$e 'ea '$ ,ida; e'#8 a)'ol$#amen#e 'e*$ro de no #erminar en la (orcaF E' e'e $no de lo' done' m8' com$ne' 1 $ni,er'ale' +$e de)emo' al orden ci,il e'#a)lecido. En lo +$e 'e llama e,idencia direc#a; e' nece'ario iden#ificar la per'ona del criminal. LC$8n#o' e0emplo' e:i'#en de per'ona' condenada' 'o)re e'a )a'e 1 c$1a inocencia 'e demo'#r de'p$.' de m$er#o'M C$ando 'ir Dal#er Ralei*( 'e (alla)a pri'ionero en la Torre de Londre'; o1 )a0o '$ ,en#ana r$ido de ,oce' 1 de *olpe'. Pre*$n# l$e*o a ,ario' #e'#i*o' oc$lare' acerca de lo +$e (a)"a oc$rrido% pero cada $no de ello' le proporcion $na ,er'in #an diferen#e del '$ce'o acaecido; +$e no p$do formar'e al re'pec#o opinin al*$na. Bl 'e ,ali po'#eriormen#e de e'e e0emplo para pro)ar la ,anidad de la (i'#oria. La concl$'in ($)iera 'ido a7n m8' con#$nden#e 'i la ($)iera aplicado a la 0$'#icia criminal. Pero '$poniendo +$e (emo' aclarado lo referen#e a la accin e:#erna; +$edar"a #oda,"a por de#erminar; por i*$ale' medio' in'e*$ro' 1 conf$'o'; lo +$e concierne a la in#encin delic#$o'a. Son m$1 poca' la' per'ona' a +$iene' confiar"a la de'cripcin de al*7n acon#ecimien#o impor#an#e de mi ,ida. So1 m$1 poca' la' +$e; a pe'ar de (a)er 'ido ma#erialmen#e #e'#i*o' del mi'mo; podr"an in#erpre#ar de)idamen#e mi' pala)ra' 1 mi' in#encione'. 5 'in em)ar*o; en $na c$e'#in +$e afec#a a mi e:i'#encia; mi rep$#acin 1 mi por,enir; de)o e'#ar a merced de $n o)'er,ador ca'$al. n (om)re confiado en el poder de la ,erdad; con'iderar8 $na difamacin p7)lica con#ra .l como $n mal de impor#ancia 'ec$ndaria. Pero $n 0$icio criminal an#e $na Cor#e de 0$'#icia e' al*o prof$ndamen#e diferen#e. Poca' 'on la' per'ona' capace' de man#ener '$ 'erenidad de e'p"ri#$ en #ale' circ$n'#ancia'. Pero a$n en el ca'o de +$e lo*raran man#enerla; '$' pala)ra' 'er8n e'c$c(ada' por o"do' incr.d$lo' 1 pre,enido'. C$an#o m8' a#ro- 'ea el crimen de +$e 'e le' ac$'e; ma1ore' pro)a)ilidade' (a)r8 de +$e la pa'in lo' condene an#e' de e:aminar la' pr$e)a'. Todo lo +$e e' ,i#al para el ac$'ado; 'er8 re'$el#o en el primer imp$l'o de la

indi*nacin 1 podr8 con'iderar'e $n (ec(o feli- 'i lle*a el ca'o a 'er e:aminado con imparcialidad; die- a<o' de'p$.' +$e '$ c$erpo de'can'e en la #$m)a. EPor +$. oc$rre +$e c$ando media $n lar*o per"odo en#re la condena 1 la e0ec$cin del reo; la 'e,eridad del p7)lico (acia .'#e 'e #r$eca en piedadF Por la mi'ma ra-n +$e $n amo; 'i no a-o#a a '$ 'ier,o en $n momen#o de arre)a#o; 'ien#e rep$*nancia a (acerlo m8' #arde. Ello no 'e de)e #an#o al ol,ido del deli#o como al 'en#ido de 0$'#icia +$e pre,alece len#amen#e en n$e'#ro in#erior 1 +$e no' (ace perci)ir o)'c$ramen#e la ini+$idad del ca'#i*o. E'e mi'mo 'en#ido no' (ace comprender de i*$al modo +$e $n (om)re ac$'ado de $n crimen e' $n po)re 'er ai'lado con#ra el c$al 'e lan-a #odo el poder de la com$nidad; di'p$e'#a a ca$'ar '$ r$ina. El ac$'ado +$e e' a)'$el#o; a$n 'e*$ro de la propia inocencia; al-a '$' mano' con a'om)ro; cre1endo apena' e'#ar a 'al,o; de'p$.' de (a)er afron#ado #an#a' f$er-a' ad,er'a'. E' f8cil +$e $n (om)re de'pre,enido reclame 'er 'ome#ido a 0$icio 'i al*$ien le,an#a con#ra .l $na ac$'acin. Pero nadie +$e cono-ca el (orror +$e $n 0$icio 'i*nifica; +$err8 0am8' pa'ar por $na pr$e)a 'eme0an#e.

Notas
(?) Del Deli##i e delle Pene. (K) I)id.

CAPTULO QUINTO
DE LA COERCIN COMO RECURSO TEMPORAL
&a'#a a+$" (emo' con'iderado lo' efec#o' *enerale' de la coercin como in'#r$men#o para el *o)ierno de lo' (om)re'. E:aminemo' a(ora el ,alor de lo' ar*$men#o' +$e 'e ad$cen para 0$'#ificar '$ aplicacin a #"#$lo #emporal. S$ponemo' +$e el amplio an8li'i' +$e acerca de e'#e #ema (emo' (ec(o pre,iamen#e; 'er8 '$ficien#e para in'pirar al lec#or a#en#o $na 'al$da)le a,er'in con#ra e'e 'i'#ema; a la ,e- +$e $na firme di'po'icin a oponer'e a '$' aplicacione'; en #odo' lo' ca'o' en +$e '$ nece'idad no f$era claramen#e demo'#rada. E'o' ar*$meno' 'on; en ,erdad; )ien 'imple'. Se afirma *eneralmen#e +$e por deseable que fuera la plena libertad desde el punto de vista den espritu absoluto) es impracticable con respecto a los hombres en las condiciones en que hoy se encuentran' "llos se sienten afectados por mil vicios) fruto de la in%usticia vigente' Son generalmente presa de apetitos desenfrenados y de hbitos perversos '''( encarni$ados en el mal) inveterados en el egosmo) carecen de simpata y de tolerancia hacia sus seme%antes' "s posible que alguna ve$ escuchen la vo$ de la ra$#n) pero

hoy se muestran sordos a sus mandatos y ansiosos de cometer toda especie de in%usticias. na o)'er,acin +$e an#e #al ar*$men#o '$r*e de inmedia#o 1 podero'amen#e en n$e'#ro e'p"ri#$; e' +$e la coercin no #iende en modo al*$no a capaci#ar a lo' (om)re' para pre'cindir de ella en '$ con,i,encia. E' in'en'a#o con'iderar +$e la f$er-a p$ede iniciar $na #area c$1o #.rmino corre'ponde a la 'a)id$r"a 1 +$e median#e el ri*or 1 la ,iolencia 'e (a)ili#a a lo' (om)re' a ,i,ir )a0o el reinado de la ra-n. Pero de0ando a $n lado e'e *ro'ero error acerca de la '$p$e'#a $#ilidad de la coercin; e' de primordial impor#ancia de'#acar +$e e:i'#e $n remedio indi'c$#i)le para #odo' lo' male' c$1a c$racin 'e (a )$'cado en ,ano en el empleo de la f$er-a% remedio +$e 'e (alla al alcance de c$al+$ier com$nidad +$e 'e 'ien#a di'p$e'#a a aplicado. Con'i'#e en $na forma de 'ociedad c$1a' l"nea' *enerale' 1a (emo' e')o-ado ( ?); en la c$al la 'implificacin de la e'#r$c#$ra (a de lle,ar nece'ariamen#e a la e:#incin del deli#o6 $na 'ociedad donde no (a)r8 inci#acione' al mal; donde la ,erdad e'#ar8 al alcance de #odo' lo' e'p"ri#$' 1 el ,icio 'er8 '$ficien#emen#e com)a#ido por la de'apro)acin *eneral 1 la 'erena cen'$ra de cada $no. Tale' 'er8n la' con'ec$encia' +$e (a)r8n de re'$l#ar nece'ariamen#e de la a)olicin del ar#ificio 1 del mini'#erio del *o)ierno6 por o#ra par#e; lo' inn$mera)le' cr"mene' +$e diariamen#e 'e come#en en nom)re de la le1 'on con'ec$encia for-o'a del concep#o de $n ,a'#o E'#ado; de lo' '$e<o' de *loria; de imperio 1 de *rande-a nacional; '$e<o' +$e (an con'#i#$ido 'iempre $n a-o#e para la ($manidad; 'in prod$cir ,erdadero )eneficio 1 felicidad para nin*7n indi,id$o. O#ra refle:in +$e '$r*e al re'pec#o; e' rela#i,a a la nin*$na nece'idad de +$e la e'pecie ($mana a#ra,ie'e por $n per"odo de p$rificacin 1 'e dep$re de la' inclinacione' ,icio'a' +$e le (an imp$e'#o lo' *o)ierno'; an#e' de +$e p$eda li)rar'e del 'i'#ema de coercin +$e (o1 la deprime. Si a'" f$era; el por,enir de la ($manidad 'er"a cier#amen#e de'e'perado; p$e'#o +$e la c$racin (a)r"a de reali-ar'e an#e' de +$e 'e p$dieran eliminar lo' fac#ore' +$e (an con#ri)$ido a crear la enfermedad +$e la a+$e0a. En cam)io; e' propio de $na 'ociedad )ien con'#i#$"da; no 'lo con'er,ar en '$' miem)ro' a+$ella' ,ir#$de' de +$e 'e enc$en#ran 1a do#ado'; 'ino e:#irpar '$' errore' 1 (acerlo' )ene,olen#e' $no' con o#ro'. No' li)ra de lo' fan#a'ma' +$e no' (an e:#ra,iado; no' en'e<a a conocer n$e'#ro ,erdadero )ien; con'i'#en#e en la independencia 1 la rec#i#$d 1 no' li*a a lo' dic#ado' de la ra-n; a #ra,.' del li)re con'en'o de n$e'#ro' conci$dadano'; con m8' f$er-a +$e 'i lo (iciera con *rille#e' de (ierro. El remedio $r*en#e no 'e re+$iere para a+$ello' +$e di'fr$#an de $na e:celen#e 'al$d moral; 'ino para a+$ello' +$e m8' padecen de enfermedade' del e'p"ri#$. La' mala' inclinacione' de lo' (om)re' 'lo #ienden a impedir la a)olicin de la ,iolencia coerci#i,a; en la medida +$e impiden la compren'in de la' ,en#a0a' +$e #raer"a apare0ada' la 'implificacin de la' forma' pol"#ica'. En el preci'o momen#o en +$e lo' (om)re' 'e con,en-an de la nece'idad de adop#ar $n plan racional para

la '$pre'in de la ,iolencia coerci#i,a; #al '$pre'in podr8 'er lle,ada a ca)o. De lo e:p$e'#o 'e ded$ce; adem8'; +$e la coercin de "ndole local 1 pre,en#i,a no p$ede 'er en nin*7n ca'o $n de)er de la com$nidad. La com$nidad #iene 'iempre derec(o a cam)iar '$' in'#i#$cione' 1 de e'e modo p$ede lle*ar a e:#irpar el deli#o m$c(o m8' efica-men#e +$e median#e la coercin. Si en e'e 'en#ido 'e (a e'#imado nece'aria la coercin; a modo de rec$r'o #emporal; (emo' ,i'#o +$e 'eme0an#e opinin p$ede 'er adec$adamen#e ref$#ada. Sea permanen#e o #emporal; la coercin 'er8 'iempre incompa#i)le con #odo 'i'#ema pol"#ico )a'ado en lo' principio' de la ra-n. Pero 'i en e'e a'pec#o no podemo' admi#ir la coercin ni 'i+$iera a #"#$lo #emporal; (a1 o#ro )a0o el c$al de)emo' acep#arla. E0ercida en nom)re del E'#ado; en con#ra de lo' ci$dadano'; la coercin no p$ede 'er $n de)er de la com$nidad6 pero p$ede con'#i#$ir $n de)er de lo' indi,id$o' den#ro de la com$nidad. E' $n de)er del ci$dadano e:poner con la ma1or claridad po'i)le la' ,en#a0a' de $na 'ociedad m8' perfec#a 1 de'c$)rir infa#i*a)lemen#e lo' defec#o' del r.*imen )a0o el c$al ,i,e. Pero; por o#ra par#e; de)e #ener 'iempre en c$en#a +$e '$' e'f$er-o' no p$eden #ener .:i#o inmedia#o6 +$e el pro*re'o del conocimien#o (a 'ido 'iempre *rad$al6 +$e '$ o)li*acin de con#ri)$ir al )ien de la 'ociedad d$ran#e el per"odo de #ran'icin; no e' meno' imperio'a +$e la de promo,er '$ f$#$ro . indefinido perfeccionamien#o. En ,erdad; no e' po'i)le proc$rar el me0oramien#o f$#$ro 'i 'e permanece indiferen#e an#e la 'e*$ridad del pre'en#e. En #an#o la' nacione' '$fran el error de 'opor#ar *o)ierno' complicado'; 'o)re ,a'#a' e:#en'ione' #erri#oriale'; la coercin 'er8 indi'pen'a)le para la 'e*$ridad *eneral. Por con'i*$ien#e e' $n de)er de lo' ci$dadano' #omar $na re'pon'a)ilidad ac#i,a en la par#e de coercin. +$e 'ea preci'o 1 en a+$ello' a'pec#o' del orden ac#$al +$e lo re+$ieran; a fin de impedir la irr$pcin de $na ,iolencia *eneral 1 ca#ica. E' indi*no de $n pen'ador racional decir +$e tal o cual cosa es necesaria) pero yo no estoy obligado a participar en ella. Si 'e reconoce la nece'idad de $na co'a; e' por+$e ella e' con,enien#e para el )ien *eneral6 por #an#o; 'e #ra#a de al*o 7#il 1 ,ir#$o'o 1 nin*7n (om)re 0$'#o podr8 ne*ar'e a c$mplirlo. El de)er de lo' indi,id$o' e' en e'e ca'o 'imilar al de)er de la' com$nidade' independien#e' an#e $na 'i#$acin de *$erra. Se 'a)e )ien c$8l (a 'ido la pol"#ica dominan#e de lo' pr"ncipe' en e'#e a'pec#o. Ello' O1 e'pecialmen#e lo' m8' ac#i,o' 1 emprendedore'O f$eron 'iempre imp$l'ado' por $n irre'i'#i)le af8n de e:#ender '$' dominio'. La ac#i#$d m8' pac"fica e inofen'i,a de lo' ,ecino' 0am8' f$e *aran#"a '$ficien#e fren#e a la am)icin de a+$ello'. Proc$ran cier#amen#e 0$'#ificar '$ ,iolencia median#e di,er'o' pre#e:#o'; pero a$n c$ando no (allaran pre#e:#o al*$no; no por e'o de'i'#ir8n de '$ af8n codicio'o. S$pon*amo'; p$e'; $n pa"' de (om)re' li)re' in,adido por $no de e'o' d.'po#a'. EJ$. ac#i#$d corre'ponde adop#ar a lo' primero'F No 'omo' a7n lo '$ficien#emen#e 'a)io' para (acer caer la e'pada de la' mano' de

lo' opre'ore' por la 'ola f$er-a de la ra-n. Si no' decidi.ramo'; a modo de lo' c$8+$ero'; a no re'i'#irle' ni o)edecerle'; e' de '$poner +$e 'e e,i#ar"a m$c(a ef$'in de 'an*re; pero 'opor#ar"amo' o#ro' male' de car8c#er permanen#e. El in,a'or e'#a)lecer"a *$arnicione' en n$e'#ro pa"' 1 no' a#ormen#ar"a con '$' perpe#$a' in0$'#icia'. A$n admi#iendo +$e la nacin in,adida 'e compor#ara con inal#era)le con'#ancia; de ac$erdo con la' norma' m8' ra-ona)le'; (aciendo +$e lo' in,a'ore' 'e can'a'en de '$ infr$c#$o'a $'$rpacin; poco 'e (a)r"a con'e*$ido. De)emo' #ra#ar ac#$almen#e; no con nacione' comp$e'#a' de fil'ofo'; 'ino con nacione' in#e*rada' por (om)re' c$1a' ,ir#$de' 'e (allan media#i-ada' por la de)ilidad; la incon'#ancia 1 la incer#id$m)re. Por con'i*$ien#e; de)emo' ac$dir a lo' medio' m8' adec$ado' fren#e a #al e'pecie de p$e)lo'. En el ca'o '$p$e'#o; e' perfec#amen#e l*ico; p$e'; +$e eli0amo' lo' medio' m8' cond$cen#e' para o)li*ar al enemi*o a a)andonar c$an#o an#e' n$e'#ro #erri#orio. El ca'o de la defen'a indi,id$al e' de i*$al na#$rale-a. Ind$da)lemen#e no aparece +$e p$eda re'$l#ar $na ,en#a0a mi #olerancia de la' de',en#a0a' de +$e; mi propia ,ida o la de o#ro; p$eda 'er pre'a del primer r$fi8n +$e +$iera de'#r$irla. La #olerancia 'er"a a+$" fr$#o de $na ac#i#$d indi,id$al 1 '$' re'$l#ado' (a)r"an de 'er dele-na)le'. Re'$l#a claro; en cam)io; +$e #enemo' el de)er de impedir al mal,ado la e0ec$cin de '$' de'i*nio'; a$n+$e 'ea a co'#a de cier#o *rado de coercin. El ca'o del delinc$en#e end$recido en el crimen 1 (a)i#$ado a ,iolar la 'e*$ridad 'ocial; e' claramen#e 'imilar al an#eriormen#e ci#ado. Me ,eo o)li*ado a #omar la' arma' con#ra el d.'po#a +$e (a in,adido mi pa#ria; por+$e no p$edo lo*rar; median#e la e:po'icin de ra-one' con,incen#e'; +$e a+$el a)andone '$ ar)i#raria empre'a 1 por+$e mi' conci$dadano' no podr8n man#ener '$ independencia in#elec#$al )a0o la opre'in. De i*$al modo; me ,eo o)li*ado a armarme con#ra el )andido in#erior; p$e' 'o1 incapa- de di'$adirlo de '$ criminal ac#i,idad; a'" como de con,encer a la com$nidad de +$e de)e adop#ar in'#i#$cione' pol"#ica' m8' 0$'#a'; median#e la' c$ale' la 'e*$ridad de #odo' p$diera 'er *aran#i-ada; a)oliendo al mi'mo #iempo la coercin. Para comprende# plenamen#e el 'en#ido de e'#e de)er; e' nece'ario p$n#$ali-ar +$e media $na *ran diferencia en#re la anar+$"a; #al como e' *eneralmen#e en#endida; 1 $na forma de 'ociedad racional; 'in *o)ierno. Si el *o)ierno de 2ran Bre#a<a 'e di'ol,iera ma<ana; e'#ar"a m$1 le0o' de 'i*nificar e'o la a)olicin de la ,iolencia; a meno' +$e #al di'ol$cin f$era con'ec$encia de la pre,ia a'imilacin de 'lido' concep#o' de 0$'#icia pol"#ica; por par#e de lo' (a)i#an#e' del pa"'. M$c(o' indi,id$o'; li)rado' del #error +$e an#eriormen#e lo' in(i)"a 1 'in 'en#ir a7n el freno m8' no)le 1 racional de la cen'$ra p7)lica; ni comprender la 'a)id$r"a de la m$#$a #olerancia 'e lan-ar"an a come#er ac#o' de in0$'#icia 1 ,iolencia; en #an#o +$e o#ro'; mo,ido' por el prop'i#o de (acer ce'ar c$an#o an#e' #al irre*$laridad; 'e ,er"an o)li*ado' a or*ani-ar'e con el o)0e#o de reprimir lo' de'mane' por la f$er-a. Tendr"amo' a'" #odo' lo' male' +$e 'e deri,an de $n *o)ierno re*$lar; 'in el orden 1 la #ran+$ilidad +$e 'on '$' 7nica' ,en#a0a'.

No e'#ar8 dem8' e:aminar a+$" m8' de#enidamen#e de lo +$e (a'#a a(ora (emo' (ec(o; lo' male' de la anar+$"a. Ello no' permi#ir8 di'cernir acerca del ,alor rela#i,o de diferen#e' in'#i#$cione'; a'" como 'o)re el *rado de coercin +$e 'ea nece'ario emplear; a fin de impedir el de'orden 1 la ,iolencia $ni,er'ale'. La anar+$"a e'; por '$ propia na#$rale-a; $n mal de )re,e d$racin. C$an#o m8' *rande' 'on lo' (orrore' +$e ca$'a; m8' r8pidamen#e 'e e:#in*$e. E' nece'ario; 'in em)ar*o; +$e con'ideremo' #an#o el *rado del mal +$e ella prod$ce en $n per"odo de#erminado; como el e'cenario en el c$al 'e de'arrolla. La 'e*$ridad per'onal e' la primera ,"c#ima +$e 'e 'acrifica en '$ al#ar. Toda per'ona +$e #iene $n 'ecre#o enemi*o; de)e #emer el p$<al de e'e enemi*o. No (a1 d$da +$e en el peor e'#ado de anar+$"a; m$c(o' (om)re' dormir8n #ran+$ilo'; en $na o)'c$ra felicidad. Pero; La1 de a+$.l +$e por c$al+$ier mo#i,o e:ci#e la en,idia; el celo o la 'o'pec(a de '$ ,ecinoM La ferocidad de'enfrenada lo 'e<alar8 de inmedia#o como '$ pre'a. Preci'amen#e lo m8' lamen#a)le de #al e'#ado de co'a' e' +$e el (om)re m8' 'a)io; el m8' 'incero; *enero'o 1 ,alien#e; e' el +$e m8' 'e (alla e:p$e'#o a '$frir $na '$er#e in0$'#a. En #al 'i#$acin de)emo' de'pedimo' de la' #ran+$ila' el$c$)racione' del fil'ofo 1 de la pacien#e la)or del in,e'#i*ador. Todo e' en#once' precipi#ado 1 #emerario. El e'p"ri#$ irr$mpe a ,ece' en e'e e'#ado de co'a'; pero '$ re'plandor e' r8pido 1 ,iolen#o como el de $n me#eoro; no '$a,e 1 permanen#e como la l$- del 'ol. Lo' (om)re' +$e '$r*en '7)i#amen#e a la no#oriedad p7)lica; 'e iden#ifican con la' circ$n'#ancia' +$e lo' lle,aron a la ine'perada *rande-a. Son ri*$ro'o'; in'en'i)le' 1 fiero'. S$' irrefrenada' pa'ione' no 'e de#endr8n con frec$encia ap#e la e+$idad; 'ino +$e; por encima de #odo; lo' inci#ar8n a #omar el poder. A pe'ar de #odo e'o; de)emo' c$idamo' de la apre'$rada concl$'in de +$e lo' male' de la anar+$"a 'on m8' *ra,e' +$e lo' +$e p$ede prod$cir el *o)ierno. En lo +$e a la 'e*$ridad per'onal 'e refiere; la anar+$"a no e' cier#amen#e peor +$e el de'po#i'mo. Con e'#a diferencia% mien#ra' la anar+$"a con'#i#$1e $n e'#ado de co'a' #ran'i#orio; el de'po#i'mo e'; por na#$rale-a; de car8c#er permanen#e. El de'po#i'mo; #al como e:i'#i )a0o lo' emperadore' romano'; prac#ica)a la confi'cacin de )iene' 1 el (ec(o de 'er rico con'#i#$"a a men$do $n a*ra,an#e en m$c(a' ac$'acione'. E'#a forma de de'po#i'mo 'e man#$,o d$ran#e 'i*lo'. El +$e domin en la moderna E$ropa; propicio a #oda cla'e de in#ri*a'; f$e arma fa#al de la am)icin de lo' cor#e'ano' 1 de '$' fa,ori#a'. El +$e 'e a#re,"a a pron$nciar $na 'ola pala)ra con#ra el #irano o proc$ra)a in'#r$ir a lo' ci$dadano' en el conocimien#o de '$' derec(o'; no pod"a e'#ar 0am8' 'e*$ro de no ,er'e en el pr:imo in'#an#e arro0ado en $na ma-morra. All" el de'po#i'mo co'$ma)a a *$'#o '$ ,en*an-a; no )a'#ando a ,ece' c$aren#a a<o' de 'oledad 1 mi'eria para calmar '$ odio. 5 a7n no era #odo. La #iran"a; +$e de'afia)a #oda' la' re*la' de 0$'#icia; 'e ,e"a o)li*ada a comprar '$ propia 'e*$ridad; (aciendo par#"cipe' de '$' pri,ile*io' a di,er'a' capa' 0er8r+$ica' inferiore'. De a(" lo' derec(o' de la no)le-a; el ,a'alla0e fe$dal; la primo*eni#$ra; el ma1ora-*o 1 la' '$ce'ione'. C$ando la filo'of"a de la le1 'ea

de)idamen#e comprendida; la ,erdadera cla,e para la in#erpre#acin de '$ e'p"ri#$ 1 de '$ (i'#oria 'e (allar8; no en el de'eo de a'e*$rar la felicidad del *.nero ($mano; como )ondado'amen#e (an '$p$e'#o cier#a' per'ona'; 'ino en e'e comple0o ,enal +$e (ace +$e lo' #irano' '$periore' con'i*an el apo1o 1 la alian-a de lo' #irano' inferiore'. J$eda o#ro a'pec#o donde anar+$"a 1 de'po#i'mo con#ra'#an ,iolen#amen#e en#re '". La anar+$"a de'pier#a la' men#e'; '$'ci#a ener*"a' 1 dif$nde el e'p"ri#$ de empre'a en#re la com$nidad; 'i )ien no lo c$mple del me0or modo po'i)le; 1a +$e '$' fr$#o'; de apre'$rada mad$re-; no p$eden ofrecer la ,i*oro'a fi)ra de $na a$#.n#ica perfeccin. Ba0o el de'po#i'mo; por el con#rario; el e'p"ri#$ e' pi'o#eado del modo m8' odio'o. Todo lo +$e e:(ala $n (8li#o de *rande-a; 'e (alla condenado a caer )a0o la accin e:#erminadora de la en,idia 1 la 'o'pec(a. Ba0o el de'po#i'mo; no (a1 e'#"m$lo al*$no para la perfeccin. El e'p"ri#$ 'lo p$ede e:pandir'e all" donde el af8n de '$peracin no enc$en#ra #ra)a'. n 'i'#ema poli#ico )a0o el c$al #odo' lo' (om)re' 'on di,idido' en cla'e' o 'on ni,elado' a ra' del '$elo; no ofrece po'i)ilidad al*$na de de'arrollo e'piri#$al. Lo' (a)i#an#e' de #ale' pa"'e' lle*an a con'#i#$ir $na ,icio'a e'pecie de )r$#o'. La opre'in lo' emp$0a (acia la per,er'idad 1 la depredacin 1 la f$er-a '$perior del e'p"ri#$ '$ele manife'#ar'e 'lo en $na #raicin m8' perfec#a; en $na in0$'#icia m8' de'carada. na de la' c$e'#ione' m8' in#ere'an#e' rela#i,a' a la anar+$"a; e' el modo como p$ede #ener #.rmino. La' po'i)ilidade' 'on al re'pec#o #an amplia' como la' di,er'a' forma' de 'ociedad +$e la ima*inacin p$ede conce)ir. La anar+$"a p$ede finali-ar 1 a men$do finali-a en de'po#i'mo; en c$1O ca'o 'lo (a)r8 'er,ido para ca$'ar n$e,a' e'pecie' de calamidade'. P7ede cond$cir a $na modificacin del de'po#i'mo; a $n *o)ierno m8' moderado 1 e+$i#a#i,o +$e el +$e e:i'#"a an#eriormen#e (K). 5 no e' impo'i)le +$e cond$-ca (acia la forma m8' perfec#a de 'ociedad ($mana +$e el m8' prof$ndo fil'ofo (a1a podido conce)ir; p$e' en ,erdad (a1 en ella al*o +$e '$*iere $na ,i,a; a$n+$e e:#ra<a 'eme0an-a con la a$#.n#ica li)er#ad. 2enerada com7nmen#e por el odio a la opre'in; la anar+$"a lle,a impl"ci#o $n ,i*oro'o e'p"ri#$ de independencia. Li)era a lo' (om)re' de lo' la-o' del pre0$icio 1 de la cie*a o)ediencia 1 lo' inci#a en cier#o *rado a $n e:amen imparcial de la' ra-one' de '$' propio' ac#o'. La 'i#$acin en +$e #ermina la anar+$"a depende principalmen#e del e'#ado de co'a' +$e le (a precedido. La ($manidad #oda ,i,i al*$na ,een e'#ado de anar+$"a Oe'#o e'; 'in *o)iernoO an#e' de pa'ar a la' e#apa' de la or*ani-acin pol"#ica. No e' dif"cil (allar en la (i'#oria de #odo' lo' p$e)lo' cier#o per"odo de anar+$"a. El p$e)lo in*l.' ,i,i en 'i#$acin de anar+$"a inmedia#amen#e an#e' de la 8estauraci#n. El p$e)lo romano; c$ando la 'ecce'in en el Mon#e Sacro. De #odo ello 'e de'prende +$e la anar+$"a no e' #an a)orreci)le ni #an e:celen#e; en relacin con '$' con'ec$encia'; como m$c(a' ,ece' 'e (a afirmado.

No e' ra-ona)le e'perar +$e $n )re,e lap'o de anar+$"a c$mpla la la)or +$e corre'ponde a $n lar*o per"odo de in,e'#i*acin 1 de e'#$dio. C$ando decimo' +$e ella li)era a lo' (om)re' del pre0$icio 1 de la fe cie*a; de)e 'er comprendido e'o con cier#o )eneficio de in,en#ario. Tiende cier#amen#e a a#en$ar la ,ir$lencia del e'p"ri#$; pero no con,ier#e de inmedia#o en fil'ofo' a indi,id$o' com$ne'. De'#r$1e al*$no' pre0$icio' +$e no (an 'ido incorporado' en#eramen#e a n$e'#ro' (8)i#o' in#elec#$ale'; pero arma con f$ria a m$c(o' o#ro' 1 lo' con,ier#e en in'#r$men#o' de ,en*an-a (C). Men*$ado )ien podr"a e'perar'e de c$al+$ier *.nero de anar+$"a +$e '$)'i'#iera; por e0emplo; en#re lo' 'al,a0e' de Am.rica. Para +$e la anar+$"a f$era 'imien#e de f$#$ra 0$'#icia; el e'#$dio 1 la refle:in de)ieran (a)erla precedido; (aciendo para #odo' a'e+$i)le' la' al#a' re*ione' de la filo'of"a 1 de0ando a)ier#a para #odo' la e'c$ela de la 'a)id$r"a pol"#ica. Por e'#a ra-n; la' re,ol$cione' de la pre'en#e .poca (p$e' #oda re,ol$cin #o#al implica $na e'pecie de anar+$"a) prome#en re'$l#ado' m8' felice' +$e la' re,ol$cione' de .poca' an#eriore'. Por lo mi'mo; #am)i.n; c$an#o m8' po'i)le 'ea con#rolar la anar+$"a; #an#o me0or 'er8 para la ($manidad. El error p$ede 'alir *anancio'o precipi#ando $na cri'i'. Pero $na ,erdadera e il$'#rada filan#rop"a e'perar8 con 'erena paciencia +$e mad$re la co'ec(a del conocimien#o. El momen#o de la mad$re- podr8 #ardar; pero lle*ar8 infali)lemen#e (Q). Si la 'a)id$r"a 1 la refle:in o)#$,ieran .:i#o en '$ opo'icin a la anar+$"a; '$' )eneficio' 'er8n (W) finalmen#e alcan-ado'; inmac$lado' de 'an*re 1 ,iolencia. E'#a' o)'er,acione' (an de lle,amo' a $na 0$'#a e'#imacin de lo' incon,enien#e' de la anar+$"a 1 #am)i.n a demo'#rar +$e e:i'#en forma' de *o)ierno 1 coercin m$c(o m8' per0$diciale' en '$ #endencia +$e la fal#a comple#a de or*ani-acin. A'imi'mo; 'e dem$e'#ra +$e (a1 forma' de *o)ierno preferi)le' a la anar+$"a. E' $n a:ioma indi'c$#i)le +$e c$ando 'e #ra#a de ele*ir en#re do' male'; el (om)re pr$den#e 1 0$'#o ele*ir8 el menor de ello'. No p$diendo in#rod$cir la forma de 'ociedad +$e '$ conciencia reclama; con#ri)$ir8 a 'o'#ener el *rado de coercin 0$'#amen#e nece'ario para e,i#ar lo +$e 'er"a peor; la anar+$"a. Si; por con'i*$ien#e; e' admi'i)le la ,iolencia en opo'icin a la ,iolencia; en de#erminado' ca'o' 1 )a0o circ$n'#ancia' #emporale'; 'er8 con,enien#e de#erminar c$8l de lo' #re' fine' corrien#e' de la coercin; +$e f$eron 1a en$merado'; de)e 'er per'e*$ido por la' per'ona' +$e la emplean. Para el o)0e#o; 'er8 '$ficien#e recordar )re,emen#e lo' ra-onamien#o' +$e f$eron e:pre'ado' al #ra#ar cada $no de e'o' ca'o'. No e' po'i)le reformar el e'p"ri#$ por la ,iolencia. Reformar el e'p"ri#$ de $n (om)re e' cam)iar lo' 'en#imien#o' +$e en el mi'mo al)er*a. Lo' 'en#imien#o' p$eden 'er modificado' para )ien o para mal; por o)ra de la ,erdad o por infl$0o de la men#ira. El ca'#i*o; como 1a lo (emo' demo'#rado; e+$i,ale a in0$'#icia. Si me ca'#i*8i'; de0ando cardenale' en mi c$erpo; ello no arro0ar8 n$e,a l$- en la c$e'#in e:i'#en#e en#re

no'o#ro'. Por el con#rario; 'lo me con,encer8 de ,$e'#ra i*norancia; de ,$e'#ro error; de ,$e'#ro apa'ionamien#o. Lo 7nico realmen#e con,incen#e 'er8n ,$e'#ra' ra-one' 1 ar*$men#o'. Si .'#o' 'on deficien#e'; lo' cardenale' 'o)re mi c$erpo no le' conferir8n ma1or ,alide-. Sea c$al 'ea la ampli#$d o la e'#rec(e- de ,$e'#ra in#eli*encia; e' el 7nico in'#r$men#o de +$e di'pon.i' para infl$ir en la m"a. No pod.i' darme a+$ello +$e no po'eei'. Sea como f$ere; no podr.i' a*re*ar nada al ,alor in#r"n'eco de la' ,erdade' +$e a)onen ,$e'#ra opinin. La ,iolencia +$e acompa<e la e:po'icin de #ale' ,erdade'; podr8 predi'ponerme con#ra $n e:amen imparcial de la' mi'ma'; pero n$nca podr8 a*re*ar f$er-a de con,iccin a la +$e por '" con#en*an. E'#o' ar*$men#o' 'on #erminan#e' con#ra la coercin como in'#r$men#o de ed$cacin pri,ada o indi,id$al. Pero; con'iderada la c$e'#in de'de $n p$n#o de ,i'#a pol"#ico; podr"a ad$cir'e +$e; por 0$'#a' 1 'ana' +$e 'ean la' idea' +$e e:pon*amo' an#e la per'ona c$1a reforma moral re+$erimo'; podr"a #ra#ar'e de $n 'er refrac#ario a #odo ra-onamien#o; por lo c$al 'ea mene'#er emplear la f$er-a (a'#a +$e 'e lo*re inc$lcar en '$ e'p"ri#$ principio' 'al$da)le'. Ten*amo' en c$en#a +$e a+$" no 'e #ra#a de la accin pre,en#i,a encaminada a impedir +$e la per'ona en c$e'#in come#a en#re#an#o ac#o' delic#$o'o'; p$e' ello corre'ponder"a a o#ro de lo' #re' fine' de la coercin; +$e e' el p$ni#i,o. Pero de0ando de lado #al prop'i#o; (emo' de afirmar +$e dic(o ar*$men#o e' par#ic$larmen#e incon'i'#en#e. Si la' ,erdade' +$e #en*o +$e #ra'mi#ir a o#ra' per'ona' 'on clara' 1 e:pre'i,a'6 'i 'e manifie'#an l$mino'amen#e en mi propio e'p"ri#$; 'er8 e:#ra<o +$e no de'pier#en de inmedia#o la a#encin 1 la c$rio'idad de a+$ello' a +$iene' ,an diri*ida'. Mi de)er con'i'#e en )$'car el momen#o m8' adec$ado para #ra'mi#irla'; e,i#ando per0$dicar mi propia ca$'a; en ra-n de $na impaciencia inopor#$na. Sin d$da (a)r. de emplear 'eme0an#e pr$dencia 'i #ra#ara de lo*rar al*o +$e implica para m" la 'a#i'faccin de $n in#er.' per'onal. EPor +$. (e de 'er meno' (8)il c$ando lo +$e e'#8 en li#i*io e' la ca$'a de la e#erna ra-n 1 la 0$'#iciaF O)li*ar a $n (om)re a e'c$c(ar por la f$er-a cier#a' recon,encione' +$e +$iere el$dir; e' $n medio (ar#o d$do'o para con,encerle. En '$ma; no 'e #ra#a de a)andonar la idea de reformar e'piri#$almen#e a lo' (om)re'; 'ino de e'#a)lecer +$e la coercin e' $n in'#r$men#o inadec$ado para e'e o)0e#o. La #eor"a de la coercin a modo de e0emplo; #ampoco p$ede 'er 'o'#enida 'eriamen#e. La coercin a emplear'e; con'iderada en 'en#ido *eneral; p$ede 'er 0$'#a o in0$'#a. Si f$era 0$'#a; (a)r"a de aplicar'e en ra-n de '$ ,alor in#r"n'eco. Si f$era in0$'#a; E+$. e'pecie de e0emplo (a)r"a de ofrecerF Reali-ar al*o a modo de e0emplo; 'i*nifica e0ec$#ar $na accin di*na de 'er repe#ida po'#eriormen#e. Nin*7n ra-onamien#o (a 'ido m8' *ro'eramen#e #er*i,er'ado +$e el rela#i,o al ,alor del e0emplo. Ello oc$rre como en el ca'o de la *$erra (N); c$ando 'e #ra#a de pro)ar la )ondad de $na accin +$e e' de por '" in0$'#a; con el o)0e#o de con,encer a la par#e con#raria de +$e en o#ra opor#$nidad 'imilar procederemo' con 0$'#icia.

Ofrecer8 el m8' al#o e0emplo +$ien m8' c$idado'amen#e e'#$die lo' principio' de 0$'#icia 1 m8' a'id$amen#e lo' prac#i+$e. E0erceremo' $na infl$encia m8' 'al$da)le 'o)re la 'ociedad median#e $na concien-$da ad(e'in a #ale' principio' +$e '$'ci#ando $na e:pec#acin par#ic$lar en #orno a n$e'#ra f$#$ra cond$c#a. E'#a' con'ideracione' (a)r8n de ad+$irir a$n m8' f$er-a; 'i 'e rec$erda lo +$e 1a di0imo' re'pec#o a la' irred$c#i)le' diferencia' +$e e:i'#en en#re lo' di,er'o' ca'o' concre#o' de cond$c#a indi,id$al 1 la impo'i)ilidad de 'ome#erlo' a re*la' $niforme' (@). El #ercer o)0e#o de la coercin; de ac$erdo con la en$meracin an#erior; con'i'#e en con'#i#$ir $n freno pre,en#i,o. Si la coercin (a de 0$'#ificar'e en al*7n ca'o; 'lo lo 'er8 con #al o)0e#i,o. La' 'eria' o)0ecione' +$e ca)e oponer; a7n de'de e'e p$n#o de ,i'#a; (an 'ido e:pre'ada' en o#ro l$e*ar de e'#e e'#$dio (Y)6 a'imi'mo 'e (an p$n#$ali-ado lo' ca'o' +$e implican $n le,an#amien#o de dic(a' o)0ecione'. El #ema de e'#e cap"#$lo e' de la ma1or impor#ancia; #eniendo en c$en#a el #iempo +$e po'i)lemen#e (a de #ran'c$rrir an#e' +$e $na con'idera)le par#e de la ($manidad 'e per'$ada de la con,eniencia de cam)iar la' complicada' in'#i#$cione' pol"#ica' ac#$ale'; por o#ra' +$e eliminar8n la nece'idad de la coercin. Ser"a indi*no de la ca$'a de la ,erdad '$poner +$e en#re#an#o no #endremo' de)ere' ac#i,o' +$e c$mplir; +$e no e'#aremo' o)li*ado' a cooperar al )iene'#ar pre'en#e de la com$nidad; #an#o como a '$ f$#$ra re*eneracin. La o)li*acin #emporal +$e '$r*e de la' pre'en#e' circ$n'#ancia'; corre'ponde e:ac#amen#e a lo +$e di0imo' acerca del c$mplimien#o del de)er. B'#e con'#i#$1e la me0or aplicacin de $n de)er cond$cen#e a la promocin del )ien *eneral. Pero mi poder depende #am)i.n de la di'po'icin de lo' (om)re' +$e me rodean. Si e'#o1 enrolado en $n e0.rci#o de co)arde'; mi de)er podr8 con'i'#ir en re#roceder; 'i )ien el de)er del e0.rci#o como #al con'i'#ir8 en com)a#ir. Pero 'ean c$ale' f$eran la' circ$n'#ancia' e:#erna'; e' mi de)er con#ri)$ir al )ien *eneral por #odo' lo' medio' +$e a+$.lla' me permi#an.

Notas
(?) Li)ro /; cap. 33II. (K) En la #ercera edicin e'#e p8rrafo #ermina a'"% No puede conducir de inmediato a la
me%or forma de sociedad) pues provoca en los espritus un estado de sobree+itaci#n) lo que crea la necesidad de una mano fuerte para controlarlos y un lento proceso para volver a la normalidad.

(C) E'#e p8rrafo 'e enc$en#ra omi#ido en la #ercera edicin. (Q) En la #ercera edicin% casi infaliblemente.

(W) En la #ercera edicin% podrn. (N) Li)ro /; cap. 3/I. (@) Tercera edicin% Cap. I/. (Y) Cap. III.

CAPTULO SEXTO
GRADOS DE COERCIN
&a lle*ado el momen#o de con'iderar al*$na' inferencia' +$e 'eded$cen de la #eor"a de la coercin an#eriormen#e e:p$e'#a6 inferencia' +$e concep#$amo' de ,i#al impor#ancia para la felicidad; la ,ir#$d 1 el pro*re'o de la e'pecie ($mana. An#e #odo re'$l#a e,iden#e +$e la coercin con'#i#$1e $na peno'a nece'idad; incompa#i)le con el *enio 1 la e'encia del e'p"ri#$ ($mano6 nece'idad #emporal +$e no' imponen la corr$pcin 1 la i*norancia +$e (o1 reinan en#re lo' (om)re'. Nada m8' a)'$rdo +$e pre'en#arla como medio de me0oramien#o 'ocial; ni m8' in0$'#o +$e ac$dir a ella en lo' ca'o' en +$e no 'ea a)'ol$#amen#e indi'pen'a)le (acerlo. En l$*ar de propender a la m$l#iplicacin de e'o' ca'o' 1 de emplear la coercin como $n remedio para #odo' lo' male'; el e'#adi'#a il$'#rado #ra#ar8 de red$cirlo' a lo' m8' e'#rec(o' l"mi#e'; di'min$1endo en lo po'i)le '$' mo#i,o' de aplicacin. &a1 $n 'olo ca'o en +$e el empleo de la coercin p$ede 0$'#ificar'e 1 e' c$ando la li)er#ad del delinc$en#e p$ede ca$'ar $n no#orio da<o a la 'e*$ridad p7)lica. Al e:aminar el concep#o de la pre,encin como la 7nica ra-n 0$'#ifica)le de la accin coerci#i,a; o)#endremo' $n cri#erio claro 1 'a#i'fac#orio para 0$-*ar del *rado de 0$'#icia +$e con#iene la pena. La infliccin de $na m$er#e len#a 1 doloro'a no p$ede de nin*7n modo 'er ,indicada de'de e'e p$n#o de ,i'#a; p$e' e'a pena 'lo e' in'pirada por lo' 'en#imien#o' de odio 1 ,en*an-a; a'" como por el ,ano af8n de e:(i)ir $n #erri)le e'carmien#o. J$i#ar la ,ida a $n delinc$.n#e e' de'de l$e*o $n ac#o in0$'#o; p$e'#o +$e e:i'#en f$era de e'a #erri)le pena m$c(o' o#ro' medio' para impedir +$e a+$.l con#in7e ca$'ando da<o a '$' 'eme0an#e'. La pri,acin de la ,ida; a$n c$ando no 'ea la pena m8' (orri)le +$e p$eda '$frir'e; con'#i#$1e $n da<o irrepara)le; p$e'#o +$e cierra defini#i,amen#e a la ,"c#ima #oda po'i)ilidad de di'fr$#ar de lo' *oce' 1 lo' )iene' propio' deL 'er ($mano. En la )io*raf"a de e'o' po)re' 'ere' a +$iene' la' de'piadada' le1e' de E$ropa condenan al ani+$ilamien#o; encon#ramo' con frec$encia

per'ona' +$e; de'p$.' de (a)er come#ido $n deli#o; o)'er,aron $na ,ida normal 1 #ran+$ila; alcan-ando $n aprecia)le pa#rimonio. La (i'#oria de cada $no de ello' e'; con li*era' ,arian#e'; la (i'#oria de la ma1or"a de lo' ,ioladore' de la le1. Si (a1 $n (om)re a +$ien; en re'*$ardo de la 'e*$ridad *eneral; e' preci'o poner en#re re0a'; ello implica $n ale*a#o en fa,or '$1o diri*ido a lo' miem)ro' m8' infl$1en#e' de la 'ociedad. E'e (om)re e' el +$e con ma1or apremio nece'i#a '$ a1$da. Si 'e le #ra#ara con )ondad; en ,e- de (acerlo con $l#ra0an#e de'precio6 'i le (icieran comprender con c$8n#a rep$*nancia 'e ,ieron o)li*ado' a emplear con#ra .l la f$er-a colec#i,a6 'i le in'#r$1eran con calma; 'erenidad 1 )ene,olencia en el conocimien#o del )ien 1 de la ,erdad6 'i 'e adop#aran #odo' lo' c$idado' +$e $na di'po'icin ($mani#aria '$*iere; a fin de li)rar '$ e'p"ri#$ de lo' m,ile' de corr$pcin; la enmienda del de'dic(ado 'er"a ca'i 'e*$ra. A #ale' c$idado' le (acen acreedore' '$' de'*racia' 1 '$ mi'eria. Pero la mano del ,erd$*o 'alda )r$#almen#e la c$e'#in. E' $n error '$poner +$e $n #ra#amien#o 'eme0an#e de lo' criminale' (ar"a a$men#ar lo' cr"mene'. Por el con#rario; poco' (om)re' o'ar"an iniciar $na carrera de ,iolencia'; con la per'pec#i,a de ,er'e o)li*ado' a a)0$rar de '$' errore'; #ra' $n len#o 1 pacien#e proce'o de e'a "ndole. E' la in'e*$ridad del ca'#i*o en '$' forma' ac#$ale' lo +$e de#ermina la m$l#iplicidad del deli#o. Eliminad e'a incer#id$m)re 1 ,er.i' +$e (a)r8 #an#a di'po'icin para la delinc$encia como la +$e p$diera (a)er para el de'eo de +$e)rar'e $na pierna; a fin #ener la 'a#i'faccin de 'er c$rado' por $n (8)il cir$0ano. P$e' 'ea c$al f$era la *en#ile-a +$e de'ple*ara el m.dico del e'p"ri#$; no e' de ima*inar +$e la c$racin de lo' (8)i#o' ,icio'o' p$eda prod$cir'e 'in $na peno'a impre'in por par#e de +$ien lo' (a1a '$'#en#ado. Lo' ca'#i*o' corporale' #ienen '$ ori*en en la corr$pcin de la' in'#i#$cione' pol"#ica' o en la in($manidad de la' mi'ma'; independien#emen#e de la con'ideracin de '$ eficacia en relacin con el fin prop$e'#o; en c$an#o a la enmienda del delinc$en#e. Sal,o c$ando 'e in#en#an a *$i'a de e0emplo; con'#i#$1en $n e,iden#e a)'$rdo; de'de +$e proc$ran e:pedi#i,amen#e comprimir el efecto de muchos ra$onamientos y de un largo confinamiento en un espacio sumamente breve . E' a#ro- el sentimiento con que un observador ilustrado contempla las huellas de un ltigo) impresas en el cuerpo de un hombre. La 0$'#icia de la repre'in 'e )a'a en e'#e 'encillo principio% #odo (om)re e'#8 o)li*ado emplear c$an#o' medio' e'#.n a '$ alcance a fin de pre,enir (ec(o' con#rario' a la 'e*$ridad *eneral; (a)i.ndo'e compro)ado por la e:periencia o por ded$ccione' per#inen#e' +$e #odo' lo' medio' per'$a'i,o' re'$l#an ineficace' en cier#o' ca'o'. La concl$'in +$e de a(" 'e deri,a e' +$e no' ,emo' o)li*ado'; en de#erminada' circ$n'#ancia'; a pri,ar al #ra'*re'or de la li)er#ad de +$e (a a)$'ado. Nin*7n o#ro (ec(o no' a$#ori-a a ir m8' all8 en e'e 'en#ido. El +$e 'e enc$en#ra pri'ionero ('i e' .'#e el medio m8' 0$'#o de 'e*re*acin) no e'#8 en condicione' de #$r)ar la pa- de '$' 'eme0an#e'.

5 la infliccin de ma1ore' da<o' a e'a per'ona; de'p$.' +$e '$ capacidad delic#i,a (a 'ido pr8c#icamen#e eliminada; 'lo 'e e:plica por 'al,a0e 1 de'piadado af8n de ,en*an-a; 1 con'#i#$1e $n de'enfrenado en'a<amien#o de la f$er-a. En ,erdad; de'de +$e el delinc$en#e (a 'ido prendido; '$r*e de inmedia#o el de)er de corre*irlo para a+$ello' +$e (an a'$mido la re'pon'a)ilidad de aplicar el ca'#i*o. Pero e'#o no con'#i#$1e la c$e'#in f$ndamen#al. El de)er de con#ri)$ir a ele,ar la 'al$d moral de n$e'#ro' 'eme0an#e'; e' $n de)er de "ndole *eneral. Apar#e de e'#a 'al,edad; (emo' de recordar $na ,e- m8' lo +$e #an#a' ,ece' repe#imo' en el c$r'o de e'#a o)ra% la coercin en #oda' '$' forma' e' 'iempre impo#en#e para corre*ir a $na per'ona. Re#ened al delinc$en#e; en #an#o +$e la 'e*$ridad *eneral a'" lo re+$iera. Pero no le impid8i' de nin*7n modo o)#ener '$ propia re*eneracin; p$e' ello e' con#rario a la moral 1 a la ra-n. E:i'#e; 'in em)ar*o; $n p$n#o en el c$al la pre,encin 1 la enmienda del c$lpa)le 'e conec#an e'#rec(amen#e. &emo' dic(o +$e el delinc$en#e de)e 'er apar#ado de la 'ociedad para e,i#ar peli*ro' para la 'e*$ridad p7)lica. Pero .'#a de0ar8 de e'#ar amena-ada #an pron#o como la' inclinacione' 1 propen'ione' de a+$.l (a1an e:perimen#ado $n cam)io fa,ora)le. &a)i.ndo'e e'#a)lecido e'a cone:in por la na#$rale-a de la' co'a' e' preci'o; al fi0ar la pena; #ener en c$en#a am)a' circ$n'#ancia'% Ede +$. modo (a de promo,er'e la correccin del delinc$en#e 1 c$8ndo (a de re'#i#$"r'ele plenamen#e '$ li)er#adF El procedimien#o m8' com7n 'e*$ido (a'#a a(ora con'i'#e en eri*ir $na *ran c8rcel p7)lica; donde lo' delinc$en#e' de la m8' di,er'a e'pecie 'on arro0ado' en #remenda promi'c$idad. Toda' la' circ$n'#ancia' e:i'#en#e' #ienden a inc$lcarle' all" (8)i#o' m8' ,icio'o' 1 a a(o*ar c$al+$ier re'#o de la)orio'idad; 'in +$e 'e (a*a nada por me0orar o modificar e'e e'#ado de co'a'. No creemo' nece'ario e:#endemo' m8' acerca de la a#rocidad +$e 'i*nifica e'e 'i'#ema. La' c8rcele' 'on pro,er)ialmen#e lo' 'eminario' del ,icio. &a de e'#ar e:#raordinariamen#e end$recido en la ini+$idad o )ien con'#i#$ir $n e:ponen#e de ,ir#$d '$prema; el +$e 'al*a de $na c8rcel 'in (a)er empeorado en ella. n a#en#o o)'er,ador de lo' pro)lema' ($mano' (?); animado por la' m8' 'ana' in#encione'; +$e (a dedicado e'pecial a#encin a e'#e #ema; f$e r$damen#e impre'ionado por la lamen#a)le 'i#$acin +$e reina en el ac#$al 'i'#ema carcelario 1; con o)0e#o de apor#ar $n remedio; in#ere' al e'p"ri#$ p7)lico en fa,or de $n plan de 'e*re*acin 'oli#aria. E'#e plan; a$n e:en#o de lo' defec#o' +$e a+$e0an al r.*imen ,i*en#e; e' merecedor; 'in em)ar*o; de m$1 'eria' o)0ecione'. De inmedia#o impre'iona a #odo e'p"ri#$ refle:i,o como $n 'i'#ema e:#raordinariamen#e 'e,ero 1 #ir8nico. No p$ede; por con'i*$ien#e; 'er admi#ido en#re lo' m.#odo' de '$a,e coercin +$e con'#i#$1en el o)0e#o de n$e'#ro e'#$dio. El (om)re e' $n animal 'ocial. &a'#a +$. p$n#o lo e' realmen#e; e' co'a +$e '$r*e de la con'ideracin de la' ,en#a0a' +$e

confiere el e'#ado 'ocial; de la' c$ale' de'po0a al pri'ionero el encierro 'oli#ario. Independien#emen#e de '$ e'#r$c#$ra ori*inaria; el (om)re e' eminen#emen#e 'ocial por lo' (8)i#o' ad+$irido'. EPri,ar.i' al pri'ionero de papel; de li)ro'; de (erramien#a' 1 di'#raccione'F no de lo' ar*$men#o' +$e 'e e'*rimen en fa,or del 'i'#ema de 'e*re*acin 'oli#aria e' +$e el delinc$en#e de)e 'er '$'#ra"do a '$' malo' pen'amien#o' 1 o)li*ado a e'cr$#ar la propia conciencia. Lo' defen'ore' del 'i'#ema de encierro 'oli#ario creen +$e e'#o podr8 oc$rrir c$an#o meno' di'#raccione' #en*a el pri'ionero. Pero '$pon*amo' +$e 'e (a de '$a,i-ar el ri*or en e'e 'en#ido 1 +$e 'lo 'e le pri,ar8 de la pre'encia de '$' 'eme0an#e'. EC$8n#o' (om)re' (a1 +$e p$edan 'a#i'facer '$' nece'idade' de 'ocia)ilidad en la compa<"a de lo' li)ro'F Somo' na#$ralmen#e (i0o' del (8)i#o 1 no e' l*ico e'perar +$e indi,id$o' com$ne' 'e amolden a $n *.nero de ,ida +$e 'iempre le' f$e e:#ra<o. Incl$'o a+$el +$e m8' ape*o #iene al e'#$dio; 'ien#e momen#o' en +$e el e'#$dio no le complace. El alma ($mana #iende con an(elo infini#o a )$'car la compa<"a de $n 'eme0an#e. Por el (ec(o +$e la 'e*$ridad p7)lica reclame el encierro de $n delinc$en#e; E(a de e'#ar .'#e condenado a no il$minar 0am8' '$ ro'#ro con $na 'onri'aF EJ$i.n medir8 lo' '$frimien#o' del (om)re o)li*ado a permanecer en con'#an#e 'oledadF EJ$i.n podr8 afirmar +$e e'#o no con'#i#$1e para la ma1or"a de lo' (om)re' el peor #ormen#o +$e p$eda ima*inar'eF E' ind$da)le +$e $n e'p"ri#$ '$perior podr8 '$perar #al circ$n'#ancia. Pero la' fac$l#ad de $n e'p"ri#$ '$)lime no en#ra en la' con'ideracione' de e'#e pro)lema. Del e:amen de la pri'in 'oli#aria con'iderada en '" mi'ma; no' ,emo' na#$ralmen#e lle,ado' a e'#$diar '$ ,alor en relacin con la reforma del delinc$en#e. La ,ir#$d e' $na c$alidad +$e 'e compr$e)a en la' relacione' m$#$a' de lo' (om)re'. ESer8 aca'o re+$i'i#o pre,io para con,er#ir a $n (om)re en $n 'er ,ir#$o'o; el e:cl$ido de #oda 'ociedad ($manaF ENo 'e incremen#ar8n; a'"; por el con#rario; '$' inclinacione' e*o"'#a' 1 an#i'ociale'F EJ$. e'#"m$lo' #endr8 (acia la 0$'#icia 1 la )ene,olencia el +$e carece de opor#$nidade' para e0ercerla'F El am)ien#e en +$e '$elen inc$)ar'e lo' m8' a#roce' cr"mene'; e' el mi'mo +$e de#ermina $n 8nimo 8'pero 1 'om)r"o. EJ$. cora-n podr8 'en#ir'e en'anc(ado 1 en#ernecido al re'pirar la den'a a#m'fera de $na ma-morraF M8' c$erdo 'er"a a e'e re'pec#o imi#ar el orden $ni,er'al 1 #ra'ladar a $n e'#ado na#$ral 1 ra-ona)le de 'ociedad a a+$ello' (om)re' a +$iene' de'eamo' in'#r$ir en lo' principio' de ($manidad 1 0$'#icia. La 'oledad 'lo p$ede inci#arno' a pen'ar en no'o#ro' mi'mo'; no a 'er,ir a n$e'#ro' conci$dadano'. La 'oledad imp$e'#a por 'e,ero' re*lamen#o'; podr8 'er adec$ada para $n a'ilo de alienado' o de idio#a'; n$nca para prod$cir 'ere' 7#ile' a la 'ociedad. O#ro procedimien#o empleado para ca'#i*ar a +$iene' (an ca$'ado da<o' a la 'ociedad; con'i'#e en 'ome#erlo' a $n e'#ado de e'cla,i#$d o de #ra)a0o for-ado. La ref$#acin de e'e 'i'#ema (a 'ido an#icipada en lo +$e (emo' dic(o m8' arri)a. E'o e' a)'ol$#amen#e innece'ario para la 'e*$ridad 'ocial. En c$an#o al lo*ro de la enmienda del delinc$en#e; repre'en#a $n medio a)'$rdamen#e conce)ido. El (om)re e' #am)i.n $n

'er in#elec#$al. No e' po'i)le ,ol,erlo ,ir#$o'o 'in apelar a '$' fac$l#ade' in#elec#i,a'. Tampoco p$ede 'er ,ir#$o'o 'in di'fr$#ar de cier#o *rado de independencia. De)e compene#rar'e de la' le1e' de la na#$rale-a 1 de la' con'ec$encia' nece'aria' de '$' propia' accione'; no de la' rdene' ar)i#raria' de $n '$perIor. EJ$er.i' lo*rar +$e #ra)a0eF No me o)li*$.i' a ello por medio del l8#i*o; p$e' 'i an#eriormen#e #$,iera inclinacione' a la (ol*an-a; 'e*$ir. de'p$.' do)lemen#e e'a #endencia. Apelad a mi in#eli*encia 1 de0adme li)er#ad de eleccin. Slo la m8' deplora)le per,er'in del e'p"ri#$ p$ede (acerno' creer +$e c$al+$ier e'pecie de e'cla,i#$d; de'de e'a forma a#en$ada +$e pe'a 'o)re n$e'#ro' e'colare'; (a'#a la +$e '$fren lo' de'dic(ado' ne*ro' de la' India' Occiden#ale'; p$ede prod$cir efec#o' fa,ora)le' para la ,ir#$d ($mana. n 'i'#ema al#amen#e preferi)le a c$al+$iera de lo' an#eriore' 1 +$e (a 'ido en'a1ado en di,er'o' ca'o'; e' el de de'#ierro o #ra'lado a pa"'e' le0ano'. Tam)i.n e'e 'i'#ema e' '$'cep#i)le de al*$na' o)0ecione' 1 en ,erdad 'er"a e:#ra<o +$e c$al+$ier m.#odo de coercin no f$era de por '" o)0e#a)le. Pero (a1 +$e no#ar +$e e'e 'i'#ema (a 'ido imp$*nado m8' de lo +$e por '$ na#$rale-a in#r"n'eca corre'ponder"a; en ra-n de la manera cr$da e inco(eren#e con +$e (a 'ido aplicado. El de'#ierro con'#i#$1e en '" $na e,iden#e in0$'#icia. P$e' 'i 0$-*amo' +$e la re'idencia de $na per'ona de#erminada e' pernicio'a para n$e'#ro pa"'; no #enemo' derec(o a imponerla a o#ro pa"' c$al+$iera. Al*$na' ,ece' el de'#ierro (a 'ido acompa<ado de e'cla,i#$d; #al como acon#eci con la pr8c#ica de 2ran Bre#a<a en '$' colonia' americana'; an#e' de +$e .'#a' 'e independi-aran. Creemo' +$e e'#o no re+$iere $na ref$#acin e'pecial. El m.#odo m8' con,enien#e de de'#ierro e' el +$e 'e efec#7a (acia $n pa"' a7n no coloni-ado. El #ra)a0o +$e m8' con#ri)$1e a li)er#ar el e'p"ri#$ de lo' malo' (8)i#o' ad+$irido' en $na 'ociedad corrompida; no e' a+$el +$e 'e c$mple )a0o la' rdene' de $n carcelero; 'ino el +$e 'e reali-a por la nece'idad de pro,eer a la propia '$)'i'#encia. Lo' (om)re' +$e 'e 'ien#en li)re' de la' opre'ora' in'#i#$cione' de lo' *o)ierno' e$ropeo' 1 'e ,en impelido' a comen-ar $na n$e,a ,ida; 'e (allan por e'#o mi'mo en el camino m8' cond$cen#e a la re*eneracin 1 la ,ir#$d. La primera f$ndacin de Roma por Rm$lo 1 '$' ,a*a)$ndo' e' $na feli- il$'#racin de e'a idea; 1a 'e #ra#e realmen#e de $n (ec(o (i'#rico o de $na in*enio'a le1enda creada por al*$ien +$e conoc"a a fondo el cora-n ($mano. &a1 do' circ$n'#ancia' +$e (a'#a a(ora (an (ec(o fraca'ar #oda' la' #en#a#i,a' en e'e 'en#ido. La primera con'i'#e en +$e la madre pa#ria per'i*$e 'iempre con '$ odio la in'#alacin de #aleS colonia'. N$e'#ra e'encial preoc$pacin e' la de (acer all" la ,ida m8' d$ra e in'opor#a)le; con la ,ana idea de a#errori-ar de e'e modo a lo' delinc$en#e'. En realidad de)iera con'i'#ir en re'ol,er la' dific$l#ade' +$e enc$en#ran lo' n$e,o' po)ladore' 1 en propender en #odo lo po'i)le a '$ f$#$ra felicidad. De)emo' recordar 'iempre +$e ello' 'on merecedore' de #oda n$e'#ra compa'in 1 'impa#"a. Si f$.ramo' 'ere' ra-ona)le'; 'en#ir"amo'

la cr$el nece'idad +$e no' o)li* a #ra#arlo' de $n modo con#rario a la e'encia del alma ($mana6 pero $na ,e- con'$mada e'a in*ra#a nece'idad; n$e'#ro m8' ,i,o an(elo 'er"a o#or*ade' #odo el )ien +$e e'#$,iera a n$e'#ro alcance. Pero no 'omo' ra-ona)le'. Tenemo' arrai*ado' en no'o#ro' 'al,a0e' 'en#imien#o' de rencor 1 de ,en*an-a. Confinamo' a e'o' de'*raciado' en lo' l$*are' m8' remo#o' de la #ierra. Lo' e:ponemo' a perecer de (am)re 1 de pri,acione'. De'de $n p$n#o de ,i'#a pr8c#ico; la depor#acin a la' &.)rida' e+$i,ale a $na depor#acin a la' an#"poda'. En 'e*$ndo l$*ar; 'er"a con,enien#e +$e; de'p$.' de (a)er pro,i'#o a lo' colono' de lo nece'ario para comen-ar '$ n$e,a ,ida; 'e le' de0ara li)rado' a '$ propia re'pon'a)ilidad. E' con#raprod$cen#e en a)'ol$#o per'e*$irlo' (a'#a '$ le0ano ref$*io con la pernicio'a infl$encia de la' in'#i#$cione' e$ropea'. Con'#i#$1e $n 'i*no de crasa ignorancia de la na#$rale-a ($mana el '$poner +$e 'e de'#ro-ar"an en#re '" en el ca'o de 'en#ir'e li)re' de ,i*ilancia. Por el con#rario; $n n$e,o am)ien#e fa,orece la creacin de $n n$e,o e'p"ri#$. Lo' m8' end$recido' criminale'; c$ando 'e (allan e:p$e'#o' a la' con#in*encia' del a-ar 1 '$fren lo' d$ro' a*$i0one' de la nece'idad; '$elen compor#a'e del modo m8' ra-ona)le; dando pr$e)a' de $na 'a*acidad 1 de $n e'p"ri#$ p7)lico capace' de (acer a)oc(ornar a la' monar+$"a' m8' or*$llo'a'. No ol,idemo'; 'in em)ar*o; lo' ,icio' in(eren#e' a #oda e'pecie de coercin; 'ea c$al 'ea el modo con +$e 'e efec#7e. La coloni-acin e' la forma m8' de'ea)le en e'e ca'o; pero ofrece 'in d$da n$mero'o' incon,enien#e'. La 'ociedad 0$-*a +$e la re'idencia de cier#o indi,id$o en '$ 'eno e' noci,a para el )ien *eneral. EPero no 'e e:cede aca'o c$ando le nie*a el derec(o a ele*ir o#ro l$*ar de re'idenciaF EJ$. pena 'e le aplicar8 'i ,$el,e del de'#ierro por propia ,ol$n#adF E'#a' refle:ione' #raen n$e,amen#e a n$e'#ro e'p"ri#$ la con,iccin de la a)'ol$#a in0$'#icia +$e el ca'#i*o encierra 1 no' ind$cen a de'ear fer,ien#emen#e el ad,enimien#O de $n orden de co'a' +$e elimine 'eme0an#e ini+$idad. Para concl$ir. La' o)'er,acione' con#enida' en el pre'en#e cap"#$lo #ienen relacin con la #eor"a 'e*7n la c$al e' de)er de lo' indi,id$o' 1 no de la' com$nidade' e0ercer cier#o *rado de coercin pol"#ica; f$ndando e'e de)er en nece'idade' de 'e*$ridad p7)lica. De ac$erdo con e'a #eor"a; el indi,id$o 'lo (a de con'en#ir en a+$ella coercin +$e 'ea e'#ric#amen#e indi'pen'a)le para e'e o)0e#o. S$ de)er con'i'#ir8 en me0orar la' in'#i#$cione' defec#$o'a'; de c$1a '$peracin no (a lo*rado a7n con,encer a '$' conci$dadano'. Re($'ar8 la cola)oracin en #odo c$an#o 'i*nifi+$e la in,ocacin de la 'e*$ridad p7)lica para el c$mplimien#o de prop'i#o' inic$o'. En #odo' lo' cdi*o' del m$ndo (a1 le1e' +$e; en ,ir#$d de '$' in0$'#a' pre'cripcione'; lle*an a caer en de'$'o. Todo ,erdadero aman#e de la 0$'#icia (ar8 c$an#o e'#. a '$ alcance por rep$diar e'a' le1e'; +$e median#e '$ infinidad de re'#riccione' 1 penalidade'; in,aden ar)i#rariamen#e lo' f$ero' de la li)er#ad 1 de la independencia indi,id$al (K).

Notas
(?) Mr. &o>ard. (K) El cap"#$lo /II; De la e,idencia; e' )re,e 1 #ra#a de e'#a)lecer principalmen#e +$e la
ra-n por la c$al lo' (om)re' 'on ca'#i*ado' por la cond$c#a pa'ada 1 no por '$ ac#i#$d pre'en#e; re'ide en la no#oria in'e*$ridad de la e,idencia.

CAPTULO OCTAVO
DE LA LEY
na c$e'#in de e'encial impor#ancia en el 0$icio acerca de lo' deli#o' e' la referen#e al m.#odo +$e 'e (a de 'e*$ir en la cla'ificacin de lo' mi'mo' 1 la *rad$acin de la' pena' adec$ada' a cada ca'o% Ello no' lle,a direc#amen#e al e'#$dio de la le1; 'in d$da $no de lo' #ema' de m8' al#o in#er.' +$e 'e p$eden ofrecer a la in#eli*encia ($mana. La le1 e' con'iderada en #odo' lo' pa"'e' +$e 'e llaman civili$ados como la norma indi'c$#i)le por la c$al 'e 0$-*an la' #ra'*re'ione' e irre*$laridade' merecedora' de 'ancin p7)lica. /eamo' (a'#a +$e p$n#o e' 0$'#a #al con'a*racin. El dilema +$e (a'#a a(ora 'e (a ofrecido a #odo' lo' +$e (an e:aminado e'#a c$e'#in e' el 'i*$ien#e% por $n lado la le1; por el o#ro la ,ol$n#ad ar)i#raria de $n d.'po#a. Pero 'i +$eremo' e'#imar adec$adamen#e el ,alor de la le1; de)emo' con'iderada primero #al como e' en '" e in,e'#i*ar l$e*o 'i e' po'i)le '$plirla ,en#a0o'amen#e por o#ro principio. Se la (a definido como gua normativa de los actos que deban cumplir o eludir los miembros de la sociedad; admi#i.ndo'e +$e era al#amen#e inic$o %u$gar a los hombres por una ley e+ post facto o de cualquier otro modo que no fuera seg4n las leyes previamente sancionadas y promulgadas en forma regular. &a'#a dnde e' po'i)le pre'cindir #o#almen#e de 'eme0an#e norma; lo ,eremo' en el c$r'o de la pre'en#e in,e'#i*acin. De'#a+$emo' de inmedia#o +$e ella e' e,iden#emen#e indi'pen'a)le en a+$ello' pa"'e' c$1o 'i'#ema 0$r"dico e' ar)i#rario 1 capric(o'o. All" donde 'e con'idera $n deli#o lle,ar ,e'#ido' confeccionado' con de#erminado #e0ido o l$cir )o#one' de cier#o a'pec#o; e' 'in d$da de *ran impor#ancia +$e lo' ci$dadano' 'e (allen de)idamen#e informado' acerca de la' pere*rina' di'po'icione' a +$e de)en a0$'#ar '$' ac#o'. Pero 'i la 'ociedad 'e *o)ernara 'e*7n la' re*la' na#$rale' de la 0$'#icia 1 no 'e a#ri)$1era el derec(o de for-ar e'a' re*la' a*re*8ndole' norma' '$perfl$a' 1 con#radic#oria'; la le*i'lacin no 'er"a cier#amen#e impre'cindi)le. La'

re*la' de la 0$'#icia 'er8n m8' f8cilmen#e comprendida' median#e la com$nicacin direc#a en#re lo' (om)re'; li)re' de la' #ra)a' del pre0$icio; +$e a #ra,.' de #odo' lo' cdi*o' 1 ca#eci'mo' (?). n re'$l#ado de la in'#i#$cin de la le1 e' +$e $na ,e- p$e'#a en ,i*encia e' dif"cil ponerle #.rmino. Lo' edic#o' 1 lo' cdi*o' 'e a*re*an $no' a o#ro'. E'#o oc$rre e'pecialmen#e donde el *o)ierno e' m8' pop$lar 1 '$' m.#odo' 'on m8' de na#$rale-a deli)era#i,a. La frondo'idad le*al con'#i#$1e de por '" $na no de'precia)le indicacin de principio errneo; re'$l#ando; por con'i*$ien#e; +$e c$an#o m8' no' empe<emo' en 'e*$ir el camino +$e no' 'e<ala; m8' conf$ndido' no' 'en#iremo'. Nada p$ede 'er m8' ,ano +$e pre#ender amal*amar $n principio 0$'#o con o#ro errneo. El +$e in#en#e 'eriamen#e 1 de )$ena fe prod$cir #al amal*ama; 'e e:pone m8' a inc$rrir en rid"c$lo +$e a+$el +$e; en l$*ar de profe'ar 'im$l#8neamen#e do' principio' op$e'#o'; 'e ad(iere re'$el#amen#e al peor de ello'. De a+$" $na m8:ima de indi'c$#i)le claridad% cada accin ($mana con'#i#$1e $n ca'o independien#e. 4am8' 'e (a con'$mado $n ac#o e:ac#amen#e i*$al a o#ro; ni +$e (a1a compor#ado i*$al *rado de $#ilidad o de da<o para la 'ociedad. &a de 'er f$ncin de la 0$'#icia di'#in*$ir en#re la' c$alidade' de lo' (om)re' 1 no conf$ndirl8'. EPero +$. re'$l#ado' (an dado la' #en#a#i,a' de la le1 en e'e 'en#idoF Como ince'an#emen#e 'e prod$cen 'i#$acione' 1 ca'o' n$e,o'; la le1 e' 'iempre deficien#e. EPodr"a aca'o '$ceder de o#ro modoF Lo' le*i'ladore' carecen de la fac$l#ad de pre'ciencia ilimi#ada 1 no p$eden definir lo +$e e' infini#o. La al#erna#i,a con'i'#e en #orcer la le1 con el o)0e#o de incl$ir en ella $n ca'o +$e 0am8' f$e pre,i'#o por el le*i'lador o )ien en crear $na n$e,a le1 para pro,eer al ca'o e'pecial de +$e 'e #ra#e. M$c(o 'e (a reali-ado en el 'en#ido del primer #.rmino de e'a al#erna#i,a. Son pro,er)iale' lo' ar#ificio' de +$e '$elen ,aler'e lo' a)o*ado' a fin de #er*i,er'ar o '$#ili-ar el 'en#ido de $na le1. E' 'a)ido +$e la mi'ma ed$cacin +$e lo' capaci#a; c$ando ac#7an en la par#e ac$'adora; para encon#rar $n deli#o +$e 0am8' ima*in el le*i'lador; le' permi#e; como defen'ore'; (allar en la mi'ma le1 #oda cla'e de '$)#erf$*io'; (a'#a red$cirla pr8c#icamen#e a la inoc$idad. S$r*e a'" la nece'idad de fa)ricar con'#an#emen#e n$e,a' le1e'. Con el o)0e#o de el$dir '$ e,a'in en #odo lo po'i)le; 'e redac#an *eneralmen#e de $n modo min$cio'o; #edio'o 1 red$ndan#e. El ,ol$men donde la 0$'#icia e'cri)e '$' fallo' crece 'in in#err$pcin 1 el m$ndo lle*ar8 a 'er pe+$e<o para con#ener #an#o' #e:#o' le*ale'. La con'ec$encia de e'a la#i#$d de la le1 e' la incer#id$m)re. E'#o c(oca na#$ralmen#e con el principio e'encial 'o)re el c$al 'e f$nda la le1. La' le1e' 'e (an (ec(o para #erminar con la am)i*Gedad 1 para in'#r$ir a cada ci$dadano acerca de la' re*la' de cond$c#a a la' c$ale' de)e a0$'#ar'e. EDe +$. modo 'e (a c$mplido e'e prop'i#oF Tomemo' $n e0emplo rela#i,o a la propiedad. Do' (om)re' di'p$#an le*almen#e la po'e'in de cier#a' #ierra'. Cier#amen#e; no ac$dir"an a la le1 'i cada $no

de ello' no e'#$,iera 'e*$ro de '$ re'pec#i,o .:i#o. Por '$p$e'#o; 'e (allan animado' de $na opinin parcial. J$i-8 no con#in$ar"an el plei#o 'i '$' re'pec#i,o' a)o*ado' no le' a'e*$raran $n re'$l#ado airo'o. Se (a (ec(o la le1 con el o)0e#o de +$e el (om)re com7n conociera claramen#e c$8le' eran '$' derec(o' 1 o)li*acione' 1; 'in em)ar*o; (a'#a lo' m8' il$'#rado' 0$ri'#a' difieren en#re '" en la in#erpre#acin de #al o c$al inci'o. P$ede oc$rrir +$e el m8' afamado 0$ri'con'$l#o del reino o el primer con'e0ero de la Corona; me a'e*$re $n #ri$nfo 'e*$ro en $n 0$icio; cinco min$#o' an#e' +$e al*7n o#ro il$'#re in#.rpre#e de la le1; median#e al*7n impre,i'#o e'camo#eo; falle la ca$'a con#ra m". E&a)r"a 'ido el ca'o i*$almen#e in'e*$ro 'i ($)iera confiado 7nicamen#e en el (one'#o )$en 'en#ido de $n 0$rado in#e*rado por mi' con,ecino'; in'pirado' por la' 'encilla' 1 clara' idea' de 0$'#icia *eneralF Lo' (om)re' de le1 'o'#ienen a)'$rdamen#e +$e e' nece'ario +$e la 0$'#icia 'ea co'#o'a; a fin de e,i#ar $na infini#a m$l#iplicacin de lo' plei#o'. En ,erdad; la 7nica ca$'a de #al m$l#iplicacin e' la incer#id$m)re. Lo' (om)re' no di'p$#an acerca de lo +$e e' e,iden#e; 'ino acerca de a+$ello +$e e' o'c$ro e in#rincado. El +$e de'ee conocer la' le1e' de $n pa"' (a)i#$ado a la 'e*$ridad le*al; de)e comen-ar por e'#$diar '$' ,ol7mene' de cdi*o'. De)e a*re*ar a ello el e'#$dio de la' le1e' con'$e#$dinaria' o no e'cri#a'. De)e pene#rar en el derec(o ci,il 1 en el derec(o ecle'i8'#ico 1 cannico. Para comprender la' in#encione' del le*i'lador; de)e conocer '$' idea' 1 opinione'; a'" como e'#ar al #an#o de la' circ$n'#ancia' +$e de#erminaron la ela)oracin de la le1 1 la' +$e dieron l$*ar a la' modificacione' efec#$ada' en el c$r'o de '$ formacin. Si +$iere conocer el ,alor 1 la' in#erpre#acione' +$e 'e dan a la le1 en lo' #ri)$nale' de 0$'#icia; e'#ar8 o)li*ado a en#erar'e de la infini#a coleccin de an#eceden#e'; 'en#encia' 1 deci'ione' +$e forman la 0$ri'pr$dencia. E' ,erdad +$e la le1 f$e ori*inariamen#e conce)ida para in'#r$ir al (om)re com7n acerca de '$' derec(o' 1 o)li*acione'; pero (o1 no e:i'#e en #oda 2ran Bre#a<a $n a)o*ado '$ficien#emen#e 0ac#ancio'o como para a#re,er'e a 'o'#ener +$e conoce a fondo n$e'#ro' cdi*o'. Por infini#o +$e 'ea el #iempo 1 por prof$nda +$e 'ea la ($mana in#eli*encia; no 'er8n )a'#an#e' para de'en#ra<ar por comple#o e'e la)erin#o de con#radiccione'. El e'#$dio podr8 permi#ir a $n a)o*ado di'poner de ar*$men#o' pla$'i)le' para defender c$al+$ier a'pec#o de no impor#a +$. c$e'#in en de)a#e. Pero 'er"a loc$ra pre#ender +$e el e'#$dio de la le1 p$ede lle,ar al conocimien#o 1 la cer#id$m)re acerca de la 0$'#icia. O#ro (ec(o +$e dem$e'#ra la incon'i'#encia de la le1; e' +$e en cier#o modo par#icipa de la na#$rale-a de la profec"a. S$ mi'in con'i'#e en pre,er la' accione' de lo' (om)re' 1 en dic#ar norma' preci'a' al re'pec#o (K). El len*$a0e +$e corre'ponder"a a #al proceder; '.r"a el 'i*$ien#e% Somos tan sabios que ning4n hecho nuevo puede agregar nada a nuestro conocimiento( pero aun cuando ocurriera algo imprevisto) %uramos que ello no podr de ning4n modo modificar nuestra pragmtica . E' con,enien#e o)'er,ar a+$" +$e e'#e a'pec#o de la le1 corre'ponde m8' propiamen#e a la' c$e'#ione' #ra#ada' en el li)ro preceden#e. Lo mi'mo +$e lo' credo'; lo' 0$ramen#o' 1 lo' ca#eci'mo'; la' le1e' #ienden a

imponer a la ($manidad $na 'i#$acin de e'#ancamien#o; '$'#i#$1endo por el principio de inal#era)le permanencia; el principio de indefinida perfeccin; +$e e' la c$alidad m8' no)le del e'p"ri#$ ($mano. Lo' ar*$men#o' +$e f$eron an#eriormen#e empleado' en e'e 'en#ido; 'on i*$almen#e aplica)le' al ca'o +$e a+$" con'ideramo'. La le1enda de Proc$'#o no' ofrece apena' $na d.)il 'eme0an-a con el e'f$er-o perpe#$o de la le1. Con#rariando el *ran principio de la filo'of"a na#$ral +$e e'#a)lece +$e no e:i'#en en el $ni,er'o do' 8#omo' e:ac#amen#e i*$ale'; la le1 pre#ende red$cir la' accione' de lo' (om)re'; de#erminado' por mil fac#ore' ina'e+$i)le'; a $n molde 7nico. No' (emo' referido 1a al 'i*nificado de e'a #endencia; c$ando no' referimo' a la c$e'#in del (omicidio (C). La o)'er,acin de e'e 'i'#ema 0$r"dico (a in'pirado e'e e:#ra<o afori'mo% la estricta %usticia es la m+ima in%usticia (Q). No e' meno' ar)i#raria la #en#a#i,a de cla'ificar la' accione' de lo' (om)re' de ac$erdo con norma' r"*ida'; +$e la pre#en'in de imponerle' $na mi'ma e'#a#$ra; a +$e (emo' al$dido m8' arri)a. Si; por el con#rario; la ,erdadera 0$'#icia '$r*e de la con'ideracin de lo' m7l#iple' fac#ore' +$e de#erminan cada ca'o indi,id$al6 'i el 7nico cri#erio ,8lido de 0$'#icia e' la $#ilidad *eneral; 'e ded$ce ine,i#a)lemen#e +$e c$an#o m8' a$#.n#ica 0$'#icia (a1a en $na 'ociedad; m8' di'fr$#ar8n '$' miem)ro' de la felicidad; de la ,erdad 1 de la ,ir#$d. De ac$erdo con la' con'ideracione' preceden#e'; no ,acilaremo' en concl$ir +$e la le1 repre'en#a $na in'#i#$cin de la m8' pernicio'a #endencia. La infl$encia f$ne'#a +$e la le1 e0erce 'o)re +$iene' (acen de ella '$ profe'in; a*re*a ar*$men#o' adicionale' a e'a ded$ccin. Si no ($)iera al*o 'eme0an#e a la le1; la profe'in de a)o*ado 'er"a a)'ol$#amen#e innece'aria. n a)o*ado dif"cilmen#e p$ede 'er $n (om)re (one'#o; co'a +$e e' m8' de lamen#ar +$e de cen'$rar. Lo' (om)re' 'on (i0o' de la' circ$n'#ancia' )a0o la' c$ale' ac#7an. El +$e 'e enc$en#ra (a)i#$almen#e e'#im$lado por lo' incen#i,o' del ,icio; no #ardar8 en con,er#ir'e en $n 'er ,icio'o. El +$e 'e m$e,a en medio de ar*$cia'; '$#ile-a' 1 'ofi'ma'; no podr8 al mi'mo #iempo rendir #ri)$#o a la rec#i#$d ni c$l#i,ar la' m8' no)le' c$alidade' del alma. Si (a1 al*$no' ca'o' par#ic$lare' en +$e la corr$pcin 'lo (a ca$'ado $n con#a*io '$perficial; en cam)io; Lc$8n#o' (om)re' (emo' ,i'#o +$e; de'p$.' de (a)er ofrecido e:cel'a' prome'a' de ,ir#$d; (an lle*ado a 'er; a ca$'a del e0ercicio de '$ profe'in; #o#almen#e indiferen#e' a la (one'#idad 1 f8cilmen#e a'e+$i)le' al 'o)ornoM De)emo' o)'er,ar +$e e'#a' refle:ione' 'e refieren principalmen#e a lo' (om)re' eminen#e' 1 #ri$nfadore' en '$ profe'in. El +$e acep#a $n empleo 'in m$c(o celo ni in#er.'; 'e (alla meno' e:p$e'#o a '$frir '$' efec#o' O'i )ien no p$ede el$dirlo' por comple#oO +$e a+$el +$e lo e0erce con ardor 1 pa'in. Admi#amo' no o)'#an#e; como cier#a; la '$po'icin de $n (om)re de le1e' a)'ol$#amen#e (one'#o; co'a +$e pr8c#icamen#e e' impo'i)le. E'a per'ona e'#8 di'p$e'#a a no defender nin*$na ca$'a +$e no crea 0$'#a; ni

a emplear nin*7n ar*$men#o +$e no con'idere 'lido. Tra#ar8; en la medida +$e e'#. a '$ alcance; de +$i#ar a l8 le1 '$ am)i*Gedad 1 de $'ar 'iempre el lenn*$a0e claro 1 ,iril de la ra-n. E'e (om)re 'er8; 'in d$da; al#amen#e re'pe#a)le en c$an#o a '$ per'ona 'e refiere; pero a7n +$eda por a,eri*$ar 'i; como miem)ro de la 'ociedad; no e' m8' pernicio'o +$e $n a)o*ado de'(one'#o. La e'peran-a de la ($manidad en c$an#o a '$ por,enir; depende en *ran par#e de '$ clara compren'in de lo' defec#o' +$e prod$cen la' in'#i#$cione' ac#$ale'. Pero el a)o*ado de n$e'#ra '$po'icin proc$ra a#en$ar o di'im$lar e'o' defec#o'. S$ cond$c#a #iende a po'#er*ar el ad,enimien#o de $n r.*imen m8' 0$'#o 1 a (acer +$e lo' (om)re' 'opor#en #ran+$ilamen#e el imperio de la imperfeccin 1 de la i*norancia ... El m.#odo m8' adec$ado +$e (a)r8 para '$plan#ar el de la le1 e'cri#a; e' el m.#odo de la ra-n; +$e e0erce 0$ri'diccin plena en la' circ$n'#ancia' par#ic$lare' de cada ca'o. Con#ra e'e m.#odo no podr8 ele,ar'e nin*$na o)0ecin en nom)re de la 0$'#icia. No (emo' de '$poner +$e no e:i'#an ac#$almen#e (om)re' c$1o' conocimien#o' no alcancen el ni,el de la le1. Se dice a men$do +$e la le1 e' la e:pre'in de la 'a)id$r"a de n$e'#ro' an#epa'ado'. Se #ra#a a+$" de $na e:#ra<a conf$'in. E'a 'a)id$r"a f$e *eneralmen#e fr$#o de la' pa'ione' de lo' (om)re'; de la en,idia; del irrefrena)le af8n de poder. ENo e'#amo' aca'o o)li*ado' a re,i'ar 1 a remodelar con'#an#emen#e e'a mal llamada 'a)id$r"a de n$e'#ro' an#epa'ado'; corri*iendo '$ i*norancia 1 '$perando '$ fana#i'moF Si (a1 en#re no'o#ro' (om)re' c$1a 'a)id$r"a i*$ala a la de la le1; no (emo' de creer +$e la' ,erdade' +$e p$edan en'e<arno' 'ean meno' ,8lida' por el (ec(o de no con#ar con o#ra a$#oridad +$e la +$e emana de '$' propia' ra-one'. Se (a ale*ado al*$na' ,ece' +$e si bien hay pocas dificultades para impartir a los hombres cierta dosis de conocimiento) es de temer que) a pesar de eso) las pasiones se desborden peligrosamente' &a ley ha sido elaborada en la tranquila serenidad del espritu) siendo as un freno necesario contra la ardiente e+altaci#n de quienes) ba%o el efecto de una ofensa reciente) podran sentirse impulsados a una in%usta violencia . E' .'#e el ar*$men#o m8' 'lido en +$e 'e apo1a el pre'en#e r.*imen le*al 1 por #an#o merece $n mad$ro e:amen. La re'p$e'#a m8' apropiada an#e e'a o)0ecin e' +$e nada p$ede 'er me0orado 'ino en conformidad con lo' principio' +$e ri*en '$ propia na#$rale-a. Si per'e*$imo' el )ien de $na per'ona; de)emo' #ener 'iempre en c$en#a el modo de 'er de la mi'ma. De)emo' admi#ir +$e 'omo' imperfec#o'; i*noran#e'; e'cla,o' de la' apariencia'. E'#o' male' no p$eden 'er '$perado' por nin*$na accin indirec#a; 'ino 'lo por la a'imilacin de $n conocimien#o '$perior. n e0emplo de m.#odo indirec#o no' lo ofrece la doc#rina de la infali)ilidad e'piri#$al. Se (a o)'er,ado +$e lo' (om)re' e'#8n propen'o' al error; a e+$i,ocar'e en lo rela#i,o a '$' m8' ,i#ale' in#ere'e'; a di'p$#ar e#ernamen#e 'in arri)ar a $na deci'in. El m8' defec#$o'o 1 men*$ado 'e eri*i en 8r)i#ro 1 0$e- de la'

con#ro,er'ia'. Se +$i'o dar a la ,erdad $na forma #an*i)le 1 lo' (om)re' 'e inclinaron an#e el or8c$lo +$e ello' mi'mo' (a)"an eri*ido. La c$e'#in rela#i,a a la le1 con'#i#$1e $n ca'o 'imilar. Lo' (om)re' 'in#ieron lo en*a<o'o de la' apariencia' 1 )$'caron $n #ali'm8n +$e lo' *$ardara de la impo'#$ra. S$poned +$e al comien-o de cada d"a de#erminamo'; de ac$erdo con cier#o cdi*o de principio'; la cond$c#a preci'a +$e (emo' de 'e*$ir d$ran#e e'e d"a. S$poned +$e al comien-o de cada a<o (acemo' lo mi'mo; con re'pec#o a la' accione' de#allada' a c$mplir d$ran#e el #ran'c$r'o del mi'mo; re'ol,iendo +$e nin*$na circ$n'#ancia podr8 (acerla' modificar en nin*7n 'en#ido; a fin de e,i#ar 'er ,"c#ima' de la pa'in o e'cla,o' de la' apariencia'. &e a(" $na ima*en apro:imada del principio de in,aria)ilidad. Se #ra#a de $na concepcin )a'ada en el de'eo de de#ener el mo,imien#o perpe#$o del $ni,er'o; por #emor a +$e 'o)re,en*a el de'orden. E'#a' refle:ione' (an de lle,ar a $n e'p"ri#$ imparcial la con,iccin de +$e; c$ale'+$iera +$e 'ean lo' male' +$e '$r0an de la' pa'ione' ($mana'; la impo'icin de le1e' r"*ida' no (a de repre'en#ar el remedio m8' con,enien#e. Ima*inemo' c$8l ($)iera 'ido el de'arrollo 1 el efec#o de e'a' pa'ione' 'i lo' (om)re' 'e ($)ieran confiado primordialmen#e en '$ propio di'cernimien#o. Tal e' el *.nero de di'ciplina +$e $na 'ociedad ra-ona)le aplica al (om)re en '$ condicin indi,id$al6 Epor +$. no (a)r8 de aplicar'e el mi'mo m.#odo a lo' (om)re' en '$ condicin colec#i,aF El celo 1 la ine:periencia me imp$l'ar8n a reprimir al ,ecino c$ando a+$.l come#a $na accin in0$'#a; #ra#ando; median#e la aplicacin de pena' 1 recon,encione'; de (acerle de'i'#ir de '$ error. Pero la ra-n pro)ar8 'in d$da la in'en'a#e- de e'e procedimien#o 1 me (ar8 comprender +$e 'i a+$.l no 'e (alla (a)i#$ado a e0ercer la' fac$l#ade' del in#elec#o; no lle*ar8 de nin*7n modo a alcan-ar la di*nidad de $n 'er racional. En #an#o +$e $n (om)re 'e (alle #ra)ado por lo' *rille#e' de la o)ediencia 1 aco'#$m)rado a 'e*$ir direc#i,a' e:#ra<a' en la de#erminacin de '$ cond$c#a; el ,i*or de '$ in#eli*encia 1 de '$ e'p"ri#$ permanecer8n ale#ar*ado'. EJ$eremo' (acerle de'per#ar 1 de'ple*ar la ener*"a de +$e e' capa-F En'e<.mo'le en#once' a 'en#ir 1 a pen'ar por '" mi'mo; a no inclinar'e an#e nin*$na a$#oridad; a e:aminar lo' principio' +$e '$'#en#a 1 a rendir c$en#a a '$ propia conciencia de la' ra-one' de '$ cond$c#a. E'#o' (8)i#o' 'al$da)le' para lo' indi,id$o' lo 'er8n i*$almen#e en la' relacione' colec#i,a'. Lo' (om)re' 'e 'ien#en d.)ile' por+$e 'iempre 'e le' (a dic(o +$e lo eran 1 +$e no de)"an confiar en '$ propio 0$icio. J$i#adle' lo' *rille#e' +$e lle,an; (aced +$e in,e'#i*$en; +$e ra-onen; +$e 0$-*$en 1 pron#o 'e con,er#ir8n en 'ere' diferen#e'. Decidle' +$e en ,erdad #ienen pa'ione'; +$e 'on a men$do imp$l'i,o'; in#emperan#e' 1 da<ino'; pero +$e; a pe'ar de #odo; de)en confiar en ello' mi'mo'. Decidle' +$e la' mon#a<a' de per*amino' +$e (a'#a a(ora (an *ra,i#ado 'o)re ello'; 'lo 'e 0$'#ifican en edade' de '$per'#icin e i*norancia. J$e en adelan#e no de)en depender 'ino de '$' propia' deci'ione'. Si '$' pa'ione' 'on *i*an#e'ca'; de)en de'ple*ar $na ener*"a i*$almen#e

*i*an#e'ca para dominarla'. Si '$' deci'ione' 'on a ,ece' inic$a'; 'lo ello' 'er8n re'pon'a)le' de e'a ini+$idad. El efec#o de $na #ran'formacin en e'e 'en#ido 'er"a pron#o ,i'i)le. El e'p"ri#$ p7)lico alcan-ar"a el ni,el +$e le corre'ponde. 4$rado' 1 8r)i#ro' 'e 'en#ir"an compene#rado' de la ma*ni#$d de la re'pon'a)ilidad +$e pe'ar"a 'o)re ello'. No de0ar8 de 'er in'#r$c#i,o o)'er,ar el pro*re'i,o e'#a)lecimien#o de $n 'i'#\ma de 0$'#icia; den#ro del orden de co'a' +$e (emo' preconi-ado. E' po'i)le +$e al principio 'e prod$-can al*$na' deci'ione' a)'$rda' 1 a$n inic$a'. Pero lo' re'pon'a)le' de ella' 'e ,er8n pron#o conf$ndido' por la impop$laridad 1 el de'con#en#o ca$'ado' por '$ cond$c#a. En ,erdad; c$al+$iera +$e 'ea el ori*en de la le1; repre'en# 'iempre $na capa de )arni- +$e oc$l#a)a la opre'in. S$ o'c$ridad (a 'er,ido para en*a<ar el af8n in+$i'i#i,o de '$' ,"c#ima'. S$ an#i*Gedad; para apar#ar el odio diri*ido con#ra el a*en#e de la in0$'#icia; para de',iarlo en el 'en#ido del remo#o a$#or de la le1 1 m8' a$n para de'armar e'e odio por medio de $na '$per'#icio'a re,erencia. E' )ien 'a)ido +$e la opre'in a$da- 1 de'carada n$nca #ard en 'er ,"c#ima de '$' per,er'a' accione'. Se podr8 ar*Gir +$e lo' c$erpo' colec#i,o' '$elen 'er in'en'i)le' a la cen'$ra p7)lica; p$e' al dil$ir '$' efec#o' en#re di,er'a' per'ona'; lle*a a 'er inoc$a para cada $na de ella'. &a1 en e'#a o)'er,acin $n pe'o con'idera)le; pero 'in em)ar*o no e' aplica)le al ca'o +$e no' oc$pa. El a)$'o '$ele prod$cir'e en e'e 'en#ido c$ando (a1 $n n7mero e:ce'i,o de 0$rado' 1 el 0$icio 'e de'arrolla )a0o $n ri*$ro'o 'ecre#o. Para e,i#arlo )a'#ar8 limi#ar con,enien#emen#e el n7mero de lo' 0$rado' en cada 0$ri'diccin 1 (acer +$e '$' deli)eracione' 'ean pl.namen#e p7)lica'. La' deci'ione' 0$diciale' +$e 'e #omar8n inmedia#amen#e de'p$.' de la a)olicin de la' le1e'; (a)r8n de diferir poco de la' +$e 'e #oman )a0o el imperio de la' mi'ma'. Ser8n fallo' dic#ado' por el (8)i#o 1 el pre0$icio. Pero el (8)i#o 'e ir8 e:#in*$iendo *rad$almen#e; p$e'#o +$e (a)r8 de'aparecido el fac#or +$e lo prod$0era. La' per'ona' a +$iene' 'e conf"e la 'ol$cin de de#erminada' c$e'#ione'; #endr8n m$1 en c$en#a la re'pon'a)ilidad +$e pe'ar8 'o)re ello' 1 no de0ar8n de e:aminar a fondo a+$ello' principio' +$e an#e' (a)"an 'ido in#an*i)le'. S$ e'p"ri#$ ad+$irir8 ma1or ampli#$d; en relacin direc#a con e'e 'en#ido de re'pon'a)ilidad 1 con la li)er#ad 'in re'#riccione' de +$e di'pondr8n para efec#$ar '$ e:amen. De e'e modo 'e iniciar8 $n n$e,o 1 a$'picio'o orden de co'a'; c$1o' re'$l#ado' finale' no p$ede (o1 predecir nin*$na in#eli*encia ($mana. Tendr8 fin el reinado de la fe cie*a 1 comen-ar8 $na era de radian#e 0$'#icia. Al*$na' de la' con'ec$encia' +$e pre'a*ia e'e e'#ado de co'a'; (an 'ido con'iderada' al anali-ar el pro)lema de lo' deli#o' come#ido' con#ra la ($manidad (W). La' #ra'*re'ione' 1 fal#a' de di,er'o' *rado' 1 di'#in#a na#$rale-a; no 'er8n 1a conf$ndido' )a0o $n denominador com7n. Lo' 0$rado' lle*ar8n a 'er #an per'picace' en di'#in*$ir la' diferencia' como

'on inclinado' (o1 a conf$ndir la c$lpa o el m.ri#o +$e re'iden en di,er'o' ac#o'. Con'ideremo' a(ora el efec#o de la a)olicin de la' le1e' en lo +$e re'pec#a a la propiedad. En c$an#o lo' (om)re' 'e li)er#en de la pe'ada $niformidad +$e le' impone el 'i'#ema ac#$al; comen-ar8n a in+$irir acerca del principio de e+$idad. S$pon*amo' +$e 'e pre'en#e en#once' an#e $n 0$rado $n 0$icio '$ce'orio en el c$al par#iciparan cinco (eredero'; corre'pondiendo; de ac$erdo con la an#i*$a le*i'lacin; di,idir lo' )iene' en li#i*io en cinco par#e' i*$ale'. Pero e' po'i)le +$e el 0$rado e'#$die la 'i#$acin 1 la' nece'idade' de cada (eredero. El primero; por e0emplo; di'fr$#a de $na 'i#$acin pr'pera; 'iendo $n re'pe#a)le miem)ro de la 'ociedad6 $n a$men#o de ri+$e-a a*re*ar8 poco a '$ felicidad 1 a '$ po'icin 'ocial. El 'e*$ndo e' $n 'er de'*raciado; a*o)iado por la mi'eria 1 a)r$mado de male' f"'ico'. El #ercero; a$n+$e po)re; ,i,e re*$larmen#e6 'in em)ar*o; a'pira a oc$par $na po'icin de'de la c$al podr"a 'er m$1 7#il a la colec#i,idad; a la +$e '$' m.ri#o' le (acen acreedor6 pero no p$ede acep#arla 'in di'poner de $n (a)er e+$i,alen#e a lo' do' +$in#o' de la '$ce'in. no de lo' (eredero' e' $na m$0er 'ol#era +$e (a pa'ado la edad de #ener (i0o'. O#ra e' $na ,i$da con n$mero'a prole a la +$e de)e 'o'#ener. La c$e'#in pre,ia +$e 'e pre'en#ar8 a la' per'ona' li)erada' de pre0$icio' a +$iene' corre'ponda decidir en la c$e'#in; 'er8 la 'i*$ien#e% EE' 0$'#o proceder en e'#e ca'o a $na di,i'in indi'criminada; 'e*7n 'e (a (ec(o (a'#a a(oraF na refle:in de e'#a "ndole 'er"a $na de la' primera' de'#inada' a prod$cir $na conmocin en lo' concep#o' 'o)re la propiedad +$e ac#$almen#e pre,alecen. Dedicaremo' el li)ro 'i*$ien#e al e:amen de la' con'ec$encia' *enerale' +$e a+$ella '$*e'#in lle,a impl"ci#a'. El lec#or a#en#o de e'#e cap"#$lo no de0ar8 de lle*ar por '" a la concl$'in de +$e la le1 e' 'implemen#e fr$#o del e0ercicio del poder pol"#ico 1 de)er8 de'aparecer c$ando de'apare-ca la nece'idad de e'e poder; 'i e' +$e la infl$encia de $na ,erdadera ed$cacin no la e:#irpa an#e' de la pr8c#ica ($mana.

Notas
(?) Li)ro /I; cap. /III. (K) Li)ro III; cap. III. (C) Li)ro II; cap. /I. Li)ro /II; cap. I/. (Q) Summum %us) summa in%uria. (W) Li)ro II; cap. /I. Li)ro /II; cap. I/.

CAPTULO NOVENO
DEL PERDN
E'#e #pico; per#enecien#e al #ema *eneral #ra#ado en e'#e li)ro; no (a de a'$mir a)$ndan#e' con'ideracione'6 p e' 'i )ien (a 'ido de'*raciadamen#e mal in#erpre#ado en la pr8c#ica; p$ede 'er re'$el#o de'de n$e'#ro p$n#o de ,i'#a con la m8' clara e irre'i'#i)le e,idencia. El propio #.rmino de perdn '$*iere de inmedia#o $na 'en'acin de a)'$rdo. EJ$. principio de)e *$iar in,aria)lemen#e la cond$c#a del (om)reF Sin d$da; el principio de 0$'#icia6 en#endiendo por 0$'#icia la ma1or $#ilidad +$e p$eda re'$l#ar de la cond$c#a indi,id$al para el con0$n#o de la 'ociedad. EJ$. 'i*nifica en#once' la clemenciaF Simplemen#e el #ri'#e e*o#i'mo de al*$ien +$e 'e cree in,e'#ido con el poder de reali-ar al*o '$perior a la 0$'#icia. EE' 0$'#o +$e; por (a)er come#ido $n deli#o; '$fra el con'i*$ien#e ca'#i*oF La 0$'#ificacin de mi pena re'ide en '$ $#ilidad rela#i,a al )ien *eneral. El perdn con'#i#$1e en e'e ca'o $na ar)i#raria preferencia del in#er.' per'onal; por encima del in#er.' colec#i,o. El +$a me o#or*a el perdn me concede al*o +$e no #iene derec(o a dar 1 +$e 1o no de)o reci)ir. EE' 0$'#o +$e '$fra 1o la pena +$e la 'ociedad me (a imp$e'#oF Mi li)eracin 'er"a; p$e'; $n da<o para lo' dem8'. Si; por el con#rario; mi pena e' in0$'#a; mi li)er#ad con'#i#$1e 'implemen#e $n de)er p7)lico 1 mi condena f$e $na odio'a in0$'#icia. El (om)re +$e #ra#a de reparar e'a in0$'#icia median#e el ind$l#o; 'e arro*a inde)idamen#e $na ac#i#$d de clemencia e in,oca la pala)ra aparen#emen#e '$)lime pero en realidad #ir8nica de perdn. Si o)rara de o#ro modo 'eria merecedor del rep$dio *eneral. El capric(o de)e 'er e:cl$ido de #odo' lo' ac#o'; e'pecialmen#e de a+$ello' donde 'e (alla en 0$e*o la felicidad de $n 'er ($mano. No p$ede admi#ir'e +$e el c$mplimien#o del de)er con'i'#a indi'#in#amen#e en reali-ar o en no reali-ar de#erminado ac#o ... El o#or*amien#o del perdn lle,a nece'ariamen#e a refle:ionar acerca de la incier#a 0$'#ificacin del ca'#i*o. E' (ar#o e,iden#e +$e la pena '$ele 'er aplicada en ,ir#$d de re*lamen#o' de d$do'a 0$'#icia 1 +$e en con'ec$encia millare' de ,ida' 'on 'acrificada' en ,ano. Slo $na mi#ad o $na #ercera par#e de lo' delinc$en#e' +$e la le1 condena a m$er#e; en e'#a me#rpoli; '$fren la e0ec$cin de la 'en#encia. E' po'i)le +$e cada $no de lo' condenado'; en *eneral; alien#e la e'peran-a de 'er incl$"do en#re lo' ind$l#ado'. E' a'" como f$nciona $na e'pecie de lo#er"a de la m$er#e; en la +$e cada reo re#ira '$ #ar0e#a de ind$l#o o de e0ec$cin; 'e*7n la' deci'ione' del a-ar. Podr8 pre*$n#ar'e 'i la a)olicin de la' le1e' no de0ar8 '$)'i'#en#e i*$al incer#id$m)re. En modo al*$no. Lo' procedimien#o' +$e 'e c$mplen en nom)re del Re1 o del Con'e0o 'on #an in#rincado' +$e no lo' en#ienden lo' mi'mo' encar*ado' de aplicarlo'. Lo' m.#odo' +$e emplear"an lo' 0$rado' de ,ecino' 'er"an #an 'encillo' +$e no de0ar"an l$*ar a d$da'.

Slo de)er8n apelar a '$' 'en#imien#o' 1 a '$ e:periencia. La ra-n e' mil ,ece' m8' in#eli*en#e 1 e:pl"ci#a +$e la le1. C$ando aprendamo' a con'$l#arla; 'er8 #al la claridad de '$' deci'ione' +$e lo' (om)re' formado' en la pr8c#ica de lo' #ri)$nale' ac#$ale' no 'er8n 'i+$iera capace' de conce)irla ... EC$8le' 'on a e'e re'pec#o lo' 7nico' 'en#imien#o' di*no' de $n 'er racionalF Dadme 'lo a+$ello +$e no me pod.i' ne*ar 'in inc$rrir en in0$'#icia. M8' all8 de lo 0$'#o; 'er"a para m" ,er*on-o'o pedir 1 ,er*on-o'o para ,o'o#ro' conceder. Slo me apo1o con firme-a en mi derec(o. La f$er-a )r$#a podr8 de'conocerlo; pero no (a1 poder en el m$ndo +$e lo p$eda de'#r$ir. Al oponero' a mi 0$'#a demanda; pro)ar.i' ,$e'#ra ini+$idad6 al concederla; 'lo me o#or*8i' al*o +$e me corre'ponde. Si 'o1 acreedor a $n )eneficio; lo 'er. en ,ir#$d de m.ri#o' '$ficien#e'6 de lo con#rario 'er"a ar)i#rario 1 a)'$rdo. Si me conced.i' $na ,en#a0a inmerecida; per0$dic8i' al )ien com7n. 5o podr. 'er lo )a'#an#e indi*no para a*radec.ro'lo. Pero 'i f$era ,ir#$o'o; m8' )ien o' condenar"a ...

CAPTULO PRIMERO
LINEAMIENTOS GENERALES DE UN EQUITATIVO SISTEMA DE PROPIEDAD
La c$e'#in de la propiedad con'#i#$1e la cla,e del arco +$e comple#a el edificio de la 0$'#icia pol"#ica. Se*7n el *rado de e:ac#i#$d +$e encierren n$e'#ra' idea' rela#i,a' a ella; no' il$'#rar8n acerca de la po'i)ilidad de e'#a)lecer $na forma 'encilla de 'ociedad 'in *o)ierno; eliminando lo' pre0$icio' +$e no' a#an al 'i'#ema de la comple0idad. Nada #iende m8' a deformar n$e'#ro' 0$icio' 1 opinione' +$e $n concep#o errneo re'pec#o a lo' )iene' de for#$na. El momen#o +$e pondr8 fin al r.*imen de la coercin 1 el ca'#i*o; depende e'#rec(amen#e de $na de#erminacin e+$i#a#i,a del 'i'#ema de propiedad. M$c(o' 1 e,iden#e' a)$'o' 'e (an come#ido con relacin a la admini'#racin de la propiedad. Cada $no de ello' podr"a 'er 7#ilmen#e o)0e#o de $n e'#$dio 'eparado. Podr"amo' e:aminar lo' male' +$e en e'e 'en#ido 'e (an deri,ado de lo' '$e<o' de *rande-a nacional 1 de la ,anidad de dominio. Ello no' lle,ar"a a con'iderar la' diferen#e' cla'e' de imp$e'#o'; de "ndole #erri#orial o mercan#il; #an#o lo' +$e (an *ra,ado lo' o)0e#o' '$perfl$o' como lo' m8' nece'ario' para la ,ida. Podr"amo' e'#$diar lo' e:ce'o' in(eren#e' al ac#$al 'i'#ema comercial; +$e aparecen )a0o la forma de monopolio'; pa#en#e'; pri,ile*io'; derec(o' pro#eccioni'#a'; conce'ione' 1 pro(i)icione'. Podemo' de'#acar la' f$ne'#a' manife'#acione' del 'i'#ema fe$dal; #ale' como lo' derec(o' 'e<oriale'; lo' dominio' a)'ol$#o'; el ,a'alla0e; la' m$l#a'; el derec(o de ma1ora-*o 1 primo*eni#$ra. Podemo' de'#acar en i*$al 'en#ido lo' derec(o' de la I*le'ia; el die-mo 1 la' primicia'. 5 podemo' anali-ar el

*rado de 0$'#icia +$e encierran la' le1e' 'e*7n la' c$ale' $n (om)re +$e (a di'fr$#ado d$ran#e #oda '$ ,ida 'o)eranamen#e de con'idera)le' propiedade'; p$ede 'e*$ir di'poniendo de ella' incl$'o de'p$.' +$e la' le1e' de la na#$rale-a ponen $n #.rmino a '$ a$#oridad. Toda' e'#a' po'i)le' in,e'#i*acione' dem$e'#ran la impor#ancia e:#raordinaria del pro)lema. Pero; de0ando a $n lado #odo' e'o' a'pec#o' par#ic$lare'; (emo' de dedicar el re'#o de la pre'en#e o)ra al e'#$dio; no de lo' ca'o' par#ic$lare' de a)$'o +$e e,en#$almen#e p$eden '$r*ir de #al o c$al 'i'#ema de admini'#racin de la propiedad; 'ino de lo' principio' *enerale' en +$e #odo' ello' 'e f$ndamen#an; lo' c$ale'; 'iendo en '" in0$'#o'; no 'lo con'#i#$1en la f$en#e ori*inaria de lo' male' al$dido'; 'ino #am)i.n de m$c(o' o#ro'; dema'iado m$l#iforme' 1 '$#ile' para 'er e:p$e'#o' en $na de'cripcin '$maria. EC$8l e' el cri#erio +$e de)e de#erminar 'i #al o c$al o)0e#o '$'cep#i)le de $#ilidad de)e 'er con'iderado de ,$e'#ra propiedad o de la m"aF A e'#a c$e'#in 'lo ca)e $na re'p$e'#a% la 0$'#icia. Ac$damo'; p$e'; a lo' principio' de 0$'#icia (?). EA +$i.n per#enece 0$'#amen#e $n o)0e#o c$al+$iera; por e0emplo; $n #ro-o de panF A a+$el +$e m8' lo nece'i#a o a +$ien '$ po'e'in 'ea m8' 7#il. &e a(" 'ei' per'ona' ac$ciada' por el (am)re 1 el pan podr8 'a#i'facer la a,ide- de #oda' ella'. EJ$i.n (a de afirmar +$e $no 'lo #iene el derec(o de )eneficiar'e del alimen#oF J$i-8 'ean ello' (ermano' 1 la le1 de primo*eni#$ra lo concede #odo al (ermano ma1or. EPero p$ede la 0$'#icia apro)ar #al conce'inF La' le1e' de lo' di'#in#o' pa"'e' di'ponen de la propiedad de mil forma' di'#in#a'; pero 'lo p$ede (a)er $na conforme con lo' dic#ado' de la ra-n. /eamo' o#ro ca'o. Ten*o en mi poder cien pane' 1 en la pr:ima calle (a1 $n po)re (om)re +$e de'fallece de (am)re; a +$ien $no de e'#o' pane' podr"a pre'er,ar de la m$er#e por inanicin. Si '$'#rai*o el pan a '$ nece'idad; Eno come#er. aca'o $n ac#o de in0$'#iciaF Si le en#re*o el pan; c$mplo 'implemen#e $n manda#o de e+$idad. EA +$i.n per#enece; p$e'; e'e alimen#o indi'pen'a)leF Por o#ra par#e; 1o me enc$en#ro en 'i#$acin de'a(o*ada 1 no nece'i#o e'e pan como o)0e#o de #r$e+$e o de ,en#a para proc$rarme o#ro' )iene' nece'ario' para la ,ida. N$e'#ra' nece'idade' animale' (an 'ido definida' (ace #iempo 1 con'i'#en en alimen#o; (a)i#acin 1 a)ri*o. Si la 0$'#icia #iene al*7n 'en#ido; e' inic$o +$e $n (om)re po'ea lo '$perfl$o; mien#ra' e:i'#an 'ere' ($mano' +$e no di'pon*an adec$adamen#e de e'o' elemen#o' indi'pen'a)le'. Pero la 0$'#icia no 'e de#iene a(". Todo (om)re #iene derec(o; en #an#o +$e la ri+$e-a *eneral lo permi#a; no 'lo a di'poner de lo indi'pen'a)le para la '$)'i'#encia; 'ino #am)i.n de c$an#o con'#i#$1e el )iene'#ar. E' in0$'#o +$e $n (om)re #ra)a0e (a'#a ani+$ilar '$ 'al$d o '$ ,ida; mien#ra' o#ro nada en la a)$ndancia. E' in0$'#o +$e $n 'er ($mano 'e ,ea pri,ado del ocio nece'ario para el c$l#i,o de '$' fac$l#ade' racionale'; en #an#o +$e o#ro no con#ri)$1e con el menor e'f$er-o a la ri+$e-a com7n. La' fac$l#ade' de $n (Dm)re e+$i,alen a la' fac$l#ade' de o#ro. La 0$'#icia

e:i*e +$e #odoS con#ri)$1an al acer,O com7n; 1a +$e #odoS par#icipan del con'$mo. La reciprocidad; #al como lo demo'#ramo' al cDn'iderar 'eparadamen#e la c$e'#in; con'#i#$1e la ,erdadera e'encia de la 0$'#icia. /eremo' l$e*o cmo e' pD'i)le a'e*$rar e'a reciprocidad; (aciendo +$e cada c$al con#ri)$1a con '$ e'f$er-o 1 o)#en*a lo nece'ario; del prod$c#o *eneral. E'#a c$e'#in pDdr8 'er enfocada a7n con ma5or claridad 'i refle:ionamo' $n in'#an#e acerca de la 'i*nificacin del l$0o 1 del derroc(e. La ri+$e-a de $na nacin p$ede calc$lar'e pDr el con0$n#o de lo' )iene' +$e 'on con'$mido' an$almen#e en ella; de0ando a $n lado lo' ma#eriale' 1 lo' medio' +$e 'e re+$ieren para prod$cir lo nece'ario para el con'$mo del a<o pr:imo. Con'iderando +$e e'o' )iene' 'on el prod$c#o del #ra)a0o reali-ado en con0$n#o pDr '$' (a)i#an#e'; (allaremo' +$e en lo' pa"'e' ci,ili-ado' $n campe'ino no con'$me *eneralmen#e m8' +$e $na ,i*.'ima par#e del ,alor con#enido en '$ #ra)a0o; en #an#o +$e el rico propie#ario con'$me el e+$i,alen#e al #ra)a0o de ,ein#e campe'ino'. El )eneficio inde)ido +$e reci)e e'#e pri,ile*iado mor#al; e' realmen#e e:#raordinario. Sin em)ar*o; e' e,iden#e +$e '$ 'i#$acin di'#a m$c(o de 'er en,idia)le. n (om)re +$e di'pone de cien li)ra' pDr a<o e' m$c(o m8' feli-; 'i 'a)e a0$'#ar'e a '$' medio'. EJ$. (ar8 el rico con '$ enorme ri+$e-aF EIn*erir8 infinidad de pla#o' de la' m8' co'#o'a' ,ianda' a (ar8 ,er#er #onele' de lo' ,ino' m8' e:+$i'i#o'F na die#a fr$*al e' infini#amen#e m8' con,enien#e para la 'al$d; la claridad de la in#eli*encia; la ale*r"a del e'p"ri#$ 1 a7n para el e'#"m$lo del ape#i#o. Todo *a'#o '$perfl$o e' $n *a'#o de p$ra o'#en#acin. Ni 'i+$iera el m8' empedernido de lo' epic7reo' 'o'#endr"a $na me'a e'pl.ndida; 'i no #$,iera e'pec#adore'; ,i'i#an#e' a criado' +$e admira'en '$ ma*nificencia. EJ$. a)0e#o #ienen lo' l$0o'o' palacio'; lo' rico' ma)iliario'; lo' o'#en#o'o' e+$ipa0e' 1 a7n lo' co'#o'o' ,e'#ido' 'i no e' la e:(i)icinF El ari'#cra#a +$e permi#iera por primera ,e- en '$ ,ida a '$ fan#a'"a ima*inar el *.nero de ,ida +$e lle,ar"a 'i nadie lo o)'er,ara; 'i no #$,iera +$e a*radar a nadie m8' +$e a '" mi'mo; +$edar"a a'om)rado al comprender (a'#a +$. p$n#o f$e la ,anidad el 7nico m,il de '$' accione' (a'#a en#once'. E'a ,anidad 'e manifie'#a en el af8n de a#raer la admiracin 1 el apla$'o de la' e'pec#adore'. No ,amo' a di'c$#ir el ,alor in#r"n'eco del apla$'o. Admi#iendo +$e 'ea al*o realmen#e di*no de e'#imacin; no de0a de 'er de'precia)le el mo#i,o del apla$'o de +$e '$ele 'er a)0e#o el (om)re rico. Aplaudidme p6rque mi antepsado me leg# una vasta propiedad ; parece decir '$ o'#en#acin. EPero +$. m.ri#o (a1 en elloF no de lo' primero' efec#o' de la ri+$e-a con'i'#e; p$e'; en pri,ar a '$ po'eedor de la' *en$ina' fac$l#ade' del en#endimien#o 1 en (acerle incapa- de di'cernir acerca de lo ,erdadero 1 lo 0$'#o. Le ind$ce a colocar '$' de'eo' en o)0e#o' e:#ra<o' a la' nece'idade' 1 a la conformacin del e'p"ri#$ ($mano; (aci.ndole en con'ec$encia ,"c#ima de la in'a#i'faccin 1 del de'en*a<o. Lo' ma1ore' )iene' per'onale' 'on la independencia e'piri#$al; +$e pone n$e'#ra felicidad al a)ri*o de lo' cam)io' de for#$na

1 de la cond$c#a e:#ra<a 1 la ale*re ac#i,idad +$e '$r*e del empleo de n$e'#ra' ener*"a' en la creacin de o)0e#o' 7#ile'; ,alorado' a'" por n$e'#ro propio 0$icio. &emo' comparado la '$er#e de $n (om)re de e:#rema op$lencia; con la de o#ro +$e 'lo di'pone de cien li)ra' por a<o. Pero el 7l#imo #.rmino de la al#erna#i,a 'lo 'e (a admi#ido como conce'in a lo' pre0$icio' reinan#e'. A7n en el e'#ado ac#$al de la 'ociedad; $n (om)re +$e; median#e el e0ercicio de $na ind$'#ria mode'#a; *anara lo '$ficien#e para '$ ,ida; 'in '$frir la en,idia o la (o'#ilidad de '$' ,ecino'; p$ede 'en#ir'e #an dic(o'o como 'i ($)iera di'p$e'#o de e'o' )iene' por '$ nacimen#o. En el orden de co'a' +$e pre,emo' para el f$#$ro; el #ra)a0o 'er8 $na placen#era nece'idad6 'en#ir el e'#"m$lo de $na a*rada)le ac#i,idad; comprendiendo +$e nin*7n re,.' de for#$na podr8 pri,amo' de lo' medio' nece'ario' para la '$)'i'#encia 1 el )iene'#ar; 'er8 preci'amen#e #odo lo con#rario de $na de'*racia. Se '$ele ale*ar +$e (a1 $na *ran ,ariedad de #area' e ind$'#ria' 1 +$e no e' 0$'#o; por con'i*$ien#e; +$e #odo' reci)an i*$al re#ri)$cin. E' ind$da)le +$e no de)en conf$ndir'e lo' m.ri#o' de lo' (om)re'; #an#o en ,ir#$d como en la)orio'idad. Pero ,eamo' (a'#a +$. p$n#o o#or*a el pre'en#e r.*imen de propiedad $n #ra#amien#o e+$i#a#i,o a e'o' m.ri#o'. E'#e r.*imen confiere la' m8' *rande' for#$na' al (ec(o acciden#al del nacimien#o. El +$e (a1a a'cendido de la mi'eria (a'#a la op$lencia. de)i emplear medio' +$e no (a)lar8n m$1 )ien en fa,or de '$ (one'#idad. El (om)re m8' ac#i,o e ind$'#rio'o; lo*ra con *rande' e'f$er-o' re'*$ardar a lo' '$1o' de lo' ri*ore' del (am)re. Pero de0ando a $n lado e'o' inic$o' re'$l#ado' de $na in0$'#a di'#ri)$cin de la propiedad; ,eamo' +$. e'pecie de re#ri)$cin 'e +$iere ofrecer a la di,er'a capacidad de #ra)a0o. Si 'oi' ind$'#rio'o'; #endr.i' cien ,ece' m8' alimen#o' de lo' +$e pod8i' con'$mir 1 cien ,ece' m8' ,e'#ido' de lo' +$e pod8i' $'ar. EDnde e'#8 la 0$'#icia de #al re#ri)$cinF Si 1o f$era el ma1or )enefac#or de la ($manidad +$e 'e (a1a conocido; Ee' $na ra-n para +$e 'e me o#or*$e al*o +$e no nece'i#o; en #an#o +$e (a1 mile' de per'ona' +$e lo re+$ieren de $n modo indi'pen'a)leF E'a ri+$e-a '$perfl$a 'lo podr8 'er,irme para $na e'#7pida o'#en#acin 1 la pro,ocacin de la en,idia6 +$i-8 me proporcione el placer inferior de de,ol,er al po)re; en nom)re de la *enero'idad; $na par#e de al*o a +$e a+$.l #iene 0$'#o derec(o. En '$ma; 'lo me 'er,ir8 para e'#im$lar pre0$icio'; errore' 1 ,icio'. La doc#rina de la in0$'#icia de la propiedad monopoli-ada 'e (alla en lo' f$ndamen#o' de #oda moral reli*io'a. B'#a inci#a a lo' (om)re' a reparar #al in0$'#icia; median#e el e0ercicio de la ,ir#$d indi,id$al. Lo' m8' celo'o' predicadore' de la reli*in; 'e (an ,i'#o o)li*ado' a pron$nciar ri*$ro'a' ,erdade' al re'pec#o. En'e<aron a lo' rico' +$e de)"an con'iderar'e 'imple' depo'i#ario' de lo' )iene' de +$e di'pon"an; 'in#i.ndo'e re'pon'a)le' (a'#a de la menor porcin de ri+$e-a *a'#ada; a modo de mero' admini'#radore' 1 no de amo' a)'ol$#o'. Pero el defec#o de e'#a

doc#rina con'i'#e preci'amen#e en +$e 'lo inci#a a paliar el mal en ,e- de e:#irpado de ra!- (K). Encierra e'a doc#rina; 'in em)ar*o; $na ,erdad e'encial. No (a1 accin ($mana 1; 'o)re #odo; no (a1 accin rela#i,a a la propiedad; +$e no e'#. '$0e#a a la' nocione' de lo )$eno 1 de lo malo 1 a c$1o re'pec#o la moral 1 la ra-n no p$edan pre'cri)ir norma' e'pec"fica' de cond$c#a. El +$e recono-ca +$e lo' dem8' (om)re' 'on de i*$al na#$rale-a +$e .l mi'mo 1 'ea capa- de ima*inar el 0$icio +$e '$ cond$c#a p$eda merecer a lo' o0o' de $n o)'er,ador imparcial; #endr8 la 'en'acin clara 1 preci'a de +$e el dinero +$e in,ier#e en la ad+$i'icin de o)0e#o' f7#ile' o innece'ario'; e' $n dinero in0$'#amen#e derroc(ado; p$e'#o +$e podr"a emplear'e en la o)#encin de co'a' '$)'#anciale' e indi'pen'a)le' para la e:i'#encia de o#ro' (om)re'. S$ e'p"ri#$ ec$8nime le dir8 +$e cada c(elin de)e 'er in,er#ido de ac$erdo con la' e:i*encia' de la 0$'#icia. Pero '$frir8 por '$ i*norancia acerca del modo de c$mplir lo' manda#o' de la 0$'#icia 1 de 'er,ir a la $#ilidad *eneral. E&a1 al*$ien +$e pon*a en d$da la ,erdad de e'a' o)'er,acione'F ENo 'e admi#ir8 aca'o +$e c$ando empleo c$al+$ier '$ma de dinero; pe+$e<a o *rande; en la compra de $n o)0e#o '$perfl$o; (e inc$rrido en $na in0$'#iciaF E' #iempo 1a de +$e #odo e'o 'ea plenamen#e comprendido. E' #iempo 1a de +$e de'ec(emo' por comple#o lo' #.rmino' de ,ir#$d 1 0$'#icia o )ien de +$e recono-camo' de $na ,e- +$e no no' a$#ori-an a ac$m$lar l$0o mien#ra' n$e'#ro' 'eme0an#e' carecen de lo indi'pen'a)le para '$ ,ida 1 '$ felicidad. En #an#o +$e la' reli*ione' inc$lcan a lo' (om)re' lo' principio' p$ro' de la 0$'#icia; '$' mae'#ro' e in#.rpre#e' 'e (an e'for-ado en pre'en#ar la pr8c#ica de a+$ello' principio'6 no como $na de$da a la +$e de)e (acer'e (onor; 'ino como $n (ec(o li)rado a la *enero'idad 1 a la e'pon#aneidad de cada $no. &an e:(or#ado al rico a +$e 'ea clemen#e 1 mi'ericordio'o con el po)re. En con'ec$encia; c$ando lo' rico' de'#inan la par#ic$la m8' in'i*nifican#e de '$' )iene' a lo +$e '$elen llamar actos de caridad; 'e 'ien#en en*re"do' como )enefac#ore' de la e'pecie; en l$*ar de con'iderar'e c$lpa)le' por lo m$c(o +$e re#ienen inde)idamen#e. En realidad la' reli*ione' con'#i#$1en 'iempre $na componenda con lo' pre0$icio' 1 la' de)ilidade' de lo' (om)re'. Lo' creadore' de reli*ione' (a)laron al m$ndo en el len*$a0e +$e .'#e +$er"a e'c$c(ar. Pero 1a e' #iempo de +$e de0emo' de lado la' en'e<an-a' +$e 'on con,enien#e' para men#alidade' p$erile' (C) 1 de +$e e'#$diemo' lo' principio' 1 la na#$rale-a de la' co'a'. Si la reli*in no' en'e<a +$e #odo' lo' (om)re' de)en reci)ir lo nece'ario para la 'a#i'faccin de '$' nece'idade'; de)emo' concl$ir por n$e'#ra c$en#a +$e $na di'#ri)$cin *ra#$i#a reali-ada por lo' rico' con'#i#$1e $n modo m$1 indirec#o 1 '$mamen#e inefica- de lo*rar a+$el o)0e#i,o. La e:periencia de #oda' la' edade' no' dem$e'#ra +$e 'eme0an#e m.#odo prod$ce re'$l#ado' m$1 precario'. S$ 7nico re'$l#ado con'i'#e en permi#ir a la minor"a +$e di'fr$#a de la ri+$e-a com7n; e:(i)ir '$ *enero'idad a co'#a de al*o +$e no le per#enece;

o)#eniendo la *ra#i#$d de lo' po)re' median#e el pa*o parcial de $na de$da. E' $n 'i'#ema )a'ado en la caridad 1 la clemencia; no en la 0$'#icia. Colma al rico de in0$'#ificada 'o)er)ia e in'pira 'er,il *ra#i#$d al po)re; aco'#$m)rado a reci)ir el men*$ado )ien +$e 'e le o#or*a; no como al*o +$e 'e le ade$da; 'ino como dona#i,o *racio'o de lo' op$len#o' 'e<ore'.

Notas
(?) Li)ro II; cap. II. (K) /.a'e Sermon de m$#$a dependencia; de S>if#; ci#ado en el li)ro II; cap. II. (C) Corin#io'; I; K.

CAPTULO SEGUNDO
BENEFICIOS DE UN SISTEMA EQUITATIVO DE PROPIEDAD
&a)iendo demo'#rado la 0$'#icia de $na di'#ri)$cin e+$i#a#i,a de la propiedad; con'ideremo' a(ora lo' )eneficio' +$e de #al di'#ri)$cin (a)r8n de re'$l#ar. Pero an#e' de 'e*$ir adelan#e; (emo' de reconocer con dolor +$e; por *ra,e' 1 e:#en'o' +$e 'ean lo' male' ca$'ado' por la' monar+$"a' 1 la' Cor#e'; por la' impo'#$ra' de lo' 'acerdo#e' 1 por la ini+$idad de la le*i'lacin criminal; re'$l#an; en con0$n#o in'i*nifican#e' en relacin con la' calamidade' de #odo *.nero +$e prod$ce el ac#$al 'i'#ema de propiedad. S$ efec#o inmedia#o. con'i'#e; como 1a (emo' dic(o; en acen#$ar el e'p"ri#$ de dependencia. E' ,erdad +$e la' Cor#e' e'#im$lan el 'er,ili'mo; la )a0e-a 1 la in#ri*a 1 +$e e'a' #ri'#e' di'po'icione' 'e #ra'mi#en por con#a*io a la' per'ona' per#enecien#e' a di,er'a' cla'e' 'ociale'. Pero el ac#$al 'i'#ema de propiedad in#rod$ce lo' (8)i#o' de 'er,ili'mo 1 r$indad; 'in rodeo'; en cada (o*ar. O)'er,ad a e'e mi'era)le +$e ad$la con a)1ec#a )a0e-a a '$ rico pro#ec#or6 ,edle enm$decido de *ra#i#$d por (a)er reci)ido $na pe+$e<a par#e de lo +$e #en"a derec(o a reclamar con firme conciencia 1 di*na ac#i#$d. Con#emplad a e'o' laca1o' +$e con'#i#$1en el #ren de $n *ran 'e<or; 'iempre a#en#o' a '$ mirada; an#icip8ndo'e a '$' rdene'; 'in a#re,er'e a replicar a '$' in'olencia' 1 'ome#ido' con'#an#emen#e a '$' m8' de'precia)le' capric(o'. /ed al comercian#e e'#$diar la' de)ilidade' de '$' parro+$iano'; no para corre*irla'; 'ino para e:plo#arla'6 con#emplad la ,ile-a de la ad$lacin 1 la 'i'#em8#ica con'#ancia con +$e e:a*era lo' m.ri#o' de '$ mercanc"a. E'#$diad la' pr8c#ica' de $na eleccin pop$lar; donde la *ran ma'a de elec#ore' e' comprada con o)'e+$io'idade';

licencia' 1 'o)orno; c$ando no arra'#rada por amena-a' 1 per'ec$cione'. "n verdad) la edad caballeresca no ha muerto (?). So)re,i,e a7n el e'p"ri#$ fe$dal +$e red$ce a la *ran ma1or"a de la ($manidad a la condicin de )e'#ia' o de e'cla,o'; al 'er,icio de $no' poco'. Se (a)la m$c(o de plane' de me0oramien#o ,i'ionario' 1 #erico'. Ser"a realmen#e +$im.rico 1 ,i'ionario e'perar +$e lo' (om)re' 'e ,$el,an ,ir#$o'o'; en #an#o 'i*an 'iendo o)0e#o de $na corr$pcin permanen#e; mien#ra' 'e le' en'e<e; de padre' a (i0o'; a ena0enar '$ independencia; a cam)io de la m"'era recompen'a +$e la opre'in le' o#or*a. Nin*7n (om)re p$ede 'er feli- ni 7#il a lo' dem8'; 'i le fal#a la ,ir#$d de la firme-a; 'i no e' capa- de o)rar de ac$erdo con '$ propio 'en#ido del de)er; en ,e- de ceder an#e lo' manda#o' de la #iran"a o de la' #en#acione' de la corr$pcin. N$e,amen#e ac$diremo' a la reli*in para il$'#rar n$e'#ra #e'i'. La reli*in e' el fr$#o de la e)$llicin de la ima*inacin ($mana ; +$e 'e e:pandi en el e'pacio infini#o de lo de'conocido en )$'ca de ,erdade' e#erna'. No e' de e:#ra<ar; p$e'; +$e al ,ol,er a la #ierra (a1a 'ido por#adora de idea' errnea' acerca de lo' m8' '$)lime' ,alore' del in#elec#o. A'"; por e0emplo; la reli*in no' en'e<a +$e la perfeccin del (om)re re+$iere '$ emancipacin de la' pa'ione'6 no' dice +$e de)emo' ren$nciar a la' nece'idade' fic#icia'; a la 'en'$alidad 1 al #emor. Sin em)ar*o; pre#ender li)rar al (om)re de la' pa'ione' 'in al#erar el ac#$al e'#ado de co'a'; con'#i#$1e $na in'en'a#a +$imera. El )$'cador de la ,erdad; el *en$ino )enefac#or de la e'pecie; proc$rar8n an#e #odo eliminar lo' fac#ore' e:#erno' +$e fomen#an la' m8' ,icio'a' inclinacione'. La ,erdadera finalidad +$e (a de proc$rar'e e' la de e:#irpar #oda idea de '$mi'in 1 de dominio; (aciendo +$e #odo (om)re comprenda +$e 'i pre'#a $n 'er,icio a '$' 'eme0an#e'; reali-a el c$mplimien#o de $n de)er; 1 'i reclama de ello' $na a1$da; lo (ace en el e0ercicio de $n derec(o. no de lo' male' carac#er"'#ico' del 'i'#ema ac#$al de propiedad e' la perpe#$a e:(i)icin de la in0$'#icia. Ello 'e de)e en par#e al capric(o; en par#e al alarde de l$0o. Nada m8' pernicio'o para el e'p"ri#$ ($mano. Siendo la ac#i,idad $na condicin propia de n$e'#ro 'er; nece'ariamen#e (emo' de fi0arle $n o)0e#i,o; 'ea de car8c#er per'onal o p7)lico6 1a con'i'#a en el alcance de $n )ien ma#erial o de al*o +$e no' a#rai*a la e'#ima 1 el apla$'o de n$e'#r+' 'eme0an#e'. Nin*7n e'#"m$lo ( K) p$ede 'er m8' pla$'i)le +$e e'#e 7l#imo. Pero el 'i'#ema ac#$al canali-a e'a ac#i,idad e:cl$'i,amen#e (acia la ad+$i'icin de ri+$e-a'. La o'#en#acin de la op$lencia a*$i0onea ince'an#emen#e la am)icin del e'pec#ador. El (om)re rico 1 o'#en#o'o e' el 7nico di*no de e'#imacin 1 re,erencia para lo' 'ere' corrompido' por el 'er,ili'mo +$e prod$ce el predominio de la ri+$e-a. /ana' 'er8n la rec#i#$d; la la)orio'idad; la 'o)riedad6 ,ana' 'er8n la' m8' '$)lime' c$alidade' del e'p"ri#$ 1 la' m8' no)le' inclinacione' del cora-n; 'i el po'eedor de e'a' c$alidade' f$era po)re en rec$r'o' ma#eriale'. Ad+$irir 1 o'#en#ar ri+$e-a con'#i#$1e; p$e'; $na pa'in $ni,er'al. La e'#r$c#$ra #o#al de la 'ociedad 'e con,ier#e en $n 'i'#ema de e'#rec(o e*o"'mo. Si la )ene,olencia 1 el amor de '" mi'mo 'e

conciliaran en c$an#o a '$' o)0e#i,o'; $n (om)re podr"a a)ri*ar afane' de preeminencia 1 'er al mi'mo #iempo cada d"a m8' *enero'o 1 filan#rpico. Pero la pa'in a +$e a+$" no' referimo' con'i'#e en medrar median#e $na infame e'pec$lacin con lo' in#ere'e' a0eno'. La ri+$e-a e' ad+$irida *eneralmen#e en*a<ando a lo' 'eme0an#e' 1 e' *a'#ada infiri.ndole' in0$ria'. La in0$'#icia +$e el 'i'#ema ac#$al de la propiedad e:(i)e; 'e iden#ifica parcialmen#e con el capric(o. Si inc$lc8i' al (om)re el amor a la rec#i#$d; de).i' proc$rar +$e lo' principio' de la mi'ma pene#ren en '$ e'p"ri#$ no 'lo por la' pala)ra'; 'ino #am)i.n por lo' (ec(o'. Oc$rre +$e d$ran#e el per"odo e'colar 'e no' inc$lcan ince'an#emen#e m8:ima' rela#i,a' a la 'inceridad 1 la (onrade- 1 el mae'#ro (ace #odo lo po'i)le por ale0ar la' '$*e'#ione' de la malicia 1 el e*o"'mo. EPero c$8l e' la leccin +$e el conf$ndido al$mno reci)e c$ando a)andona la e'c$ela 1 en#ra en el m$ndo realF Si pre*$n#a% :por qu se honra a este hombre; 'e le con#e'#ar8% porque es rico. Si con#in7a pre*$n#ando% :por qu es rico; la re'p$e'#a ,era- 'er8 la 'i*$ien#e% por accidente de nacimiento o por una minuciosa y s#rdida atenci#n de sus intereses . El monopolio de la propiedad e' fr$#o del r.*imen ci,il 1 el r.*imen ci,il; 'e*7n 'e no' (a en'e<ado; e' fr$#o de la 'a)id$r"a de lo' 'i*lo'. E' a'" como el 'a)er de lo' le*i'ladore' (a 'ido $#ili-ado para e'#a)lecer el 'i'#ema m8' 'rdido e inic$o de propiedad; en fla*ran#e con#radicin con lo' principio' de 0$'#icia 1 con la propia na#$rale-a ($mana. Se afli*e la ($manidad por la '$er#e +$e '$fren lo' campe'ino' de #odo' lo' pa"'e' ci,ili-ado' 1 c$ando apar#a de ello' la mirada para con#emplar el e'pec#8c$lo +$e ofrece el l$0o de lo' *rande' 'e<ore'; in'olen#e'; *ro'ero' 1 derroc(adore'; la 'en'acin +$e e:perimen#a no e' meno' doloro'a. E'e do)le e'pec#8c$lo con'#i#$1e la e'c$ela en +$e no' (emo' ed$cado. Lo' (om)re' 'e (an (a)i#$ado a #al p$n#o a la con#emplacin de la in0$'#icia; de la ini+$idad 1 la opre'in; +$e '$' 'en#imien#o' (an lle*ado a a#rofiar'e 1 '$ in#eli*encia 'e (a ,$el#o incapa- de comprender el 'en#ido de la ,erdadera ,ir#$d. Al 'e<alar lo' male' prod$cido' por el monoplio de la propiedad; (emo' comparado '$ ma*ni#$d con la de a+$ello' +$e 'on fr$#o direc#o de la' monar+$"a'. Nin*7n (ec(o (a pro,ocado $n rep$dio m8' en.r*ico +$e el a)$'o de la' pen'ione' 1 pre)enda' +$e 'ir,en; )a0o la monar+$"a; para recompen'ar a cen#enare' de indi,id$o'; no por 'er,ir al p$e)lo; 'ino por #raicionarlo; derroc(8ndo'e a'" el fr$#o d$ramen#e *anado por el #ra)a0o en man#ener a lo' 'er,ile' 'ec$ace' del de'po#i'mo. Pero la li'#a de la ren#a #erri#orial de In*la#erra con'#i#$1e $na pen'in m$c(o m8' formida)le +$e la empleada en la ad+$i'icin de ma1or"a' mini'#eriale'. Toda' la' ren#a' 1 e'pecialmen#e la' de car8c#er (eredi#ario de)en 'er con'iderada' como e+$i,alen#e' al ,alor prod$cido por la r$da la)or del campe'ino 1 del ar#e'ano; ,alor +$e e' derroc(ado en el l$0o 1 el ocio por '$' )eneficiario' (C). La ren#a (eredi#aria e' en realidad $na prima pa*ada a la (ol*an-a; $n inmen'o pre'$p$e'#o in,er#ido con el prop'i#o de perpe#$ar la )r$#alidad 1 la i*norancia en#re lo' (om)re'. Lo' po)re' no p$eden il$'#rar'e; p$e' no di'fr$#an del ocio nece'ario para ello. Lo'

rico' di'ponen de #iempo 1 de medio' para c$l#i,ar '$ e'p"ri#$; pero 'e 'ien#en m8' )ien inclinado' a la di'ipacin 1 la indolencia. Lo' medio' m8' podero'o' +$e (a1a in,en#ado el e'p"ri#$ mali*no; 'e emplean para impedir +$e de'arrollen '$ #alen#o 1 'ean 7#ile' al p$e)lo. E'#o no' lle,a a o)'er,ar +$e el ac#$al 'i'#ema de propiedad #iende cier#amen#e a la ni,elacin; pero 'lo en lo +$e 'e refiere al c$l#i,o del e'p"ri#$ 1 de la in#eli*encia; ac#i,idad m$c(o m8' ,alio'a 1 m8' di*na del (om)re +$e el (ala*o de la ,anidad 1 la am)icin de )iene' ma#eriale'. El monopolio de la propiedad pi'o#ea la' fac$l#ade' de la in#eli*encia; e:#in*$e la' c(ipa' del *enio 1 o)li*a a la inmen'a ma1or"a de la ($manidad a ($ndir'e en 'rdida' preoc$pacione'6 de'po0a; e'pecialmen#e al rico; de lo' m8' 'ano' 1 fec$ndo' e'#"m$lo' de accin. Si 'e '$primiera el derroc(e; 'e economi-ar"a *ran par#e del #ra)a0o +$e ac#$almen#e e' re+$erido 1 el re'#o; fra#ernalmen#e repar#ido en#re #odo' lo' (om)re'; no 'er"a peno'o para nadie. na die#a fr$*al pero 'al$da)le man#endr"a en perfec#a' condicione' f"'ica' a #odo' lo' (a)i#an#e'6 cada c$al reali-ar"a el e'f$er-o corporal nece'ario para fa,orecer '$' f$ncione' or*8nica' 1 man#ener la ale*r"a del e'p"ri#$6 nadie 'e ,er"a em)r$#ecido por la fa#i*a; p$e' #odo' di'pondr"an del ocio '$ficien#e para c$l#i,ar la' no)le' 1 filan#rpica' afeccione' del alma 1 para dar rienda '$el#a a '$ ima*inacin en la )7'+$eda de n$e,a' con+$i'#a' in#elec#$ale'. LJ$. con#ra'#e media en#re e'a (ermo'a per'pec#i,a 1 la #erri)le 'i#$acin ac#$al; c$ando el o)rero 1 el campe'ino #ra)a0an (a'#a +$e la fa#i*a em)o#a '$ en#endimien#o; (a'#a +$e '$' #endone' +$edan end$recido' por el e:ce'i,o e'f$er-o; (a'#a +$e la enfermedad (ace pre'a de '$' c$erpo'; (aciendo +$e $na prema#$ra m$er#e lo' li)er#e de #an#o dolorM EC$8l e' el o)0e#o de e'a ince'an#e 1 de'proporcionada fa#i*aF Por la noc(e ,$el,en a '$' (o*are'; donde enc$en#ran a lo' '$1o'; (am)rien#o'; 'emide'n$do'; 'opor#ando la' inclemencia del #iempo; (acinado' en $n mi'era)le #$*$rio; caren#e' de #oda in'#r$ccin. Si al*$na ,e- e'a mi'eria e' a#emperada por o)ra de $na o'#en#o'a caridad; e' 'lo para o)li*arle' a caer en $n a)1ec#o 'er,ili'mo. En #an#o +$e '$ rico con,encino ... pero 1a ,imo' c$8l e' la ,ida +$e .'#e lle,a. LC$8n r8pido' 1 '$)lime' 'er"an lo' a,ance' del in#elec#o; 'i el campo del 'a)er f$era acce'i)le a #odo' lo' (om)re'M Ac#$almen#e; no,en#a 1 n$e,e per'ona' de cada cien no e0erci#an re*$larmen#e '$' fac$l#ade' in#elec#$ale' m8' de lo +$e p$dieran (acerlo la' )e'#ia'. L&a'#a +$. e:#remo' no lle*ar"a el e'p"ri#$ p7)lico en $n pa"' donde #odo' lo' (a)i#an#e' par#iciparan del conocimien#o; donde #odo' e'#$,ieran li)re' de pre0$icio' 1 de fe cie*a; donde #odo' acep#aran 'in #emor la' '$*e'#ione' de la ,erdad; dando fin para 'iempre al ale#ar*amien#o de la' alma'M E' de '$poner +$e '$)'i'#ir"an la' de'i*$aldade' de in#eli*encia; pero e' de creer #am)i.n +$e el *enio de e'a edad '$perar8 con m$c(o la' ma1ore' con+$i'#a' del in#elec#o (a'#a (o1 conocida'. El e'p"ri#$ ($mano no 'e 'en#ir8 deprimido por fal'a' nece'idade' 1 por me-+$ina' preoc$pacione'. No 'e ,er8 o)li*ado a ,encer el 'en#imien#o de inferioridad 1 de opre'in +$e (o1 malo*ran '$' e'f$er-o'. Li)re de la' dele-na)le' o)li*acione' +$e (o1 con'#ri<e a pen'ar con'#an#emen#e en

la 'a#i'faccin del in#er.' per'onal; el e'p"ri#$ ($mano podr8 e:pandir'e en #oda '$ pleni#$d; (acia ideale' de *enero'idad 1 de )ien p7)lico. De la per'pec#i,a de pro*re'o in#elec#$al; ,ol,amo' a la de pro*re'o moral. A+$" (a de 'er concl$'in o),ia +$e lo' m,ile' del crimen (a)r8n de'aparecido para 'iempre ... La f$en#e m8' profic$a del crimen re'ide en el (ec(o de +$e $no' (om)re' po'ean en e:ce'o a+$ello de +$e o#ro' carecen en a)'ol$#o. Ser"a mene'#er cam)iar el alma del (om)re para e,i#ar +$e e'e (ec(o e0er-a $na podero'a infl$encia en '$' ac#o'. &a)r"a +$e de'po0ado de '$' 'en#ido'; li)rado de de'eo' 1 ape#i#o'; para lo*rar +$e con#emple 'in re)eld"a el monopolio de #odo' lo' placere'. De)er"a carecer del 'en#ido de 0$'#icia para apro)ar la 'im$l#8nea realidad de derroc(e 1 de mi'eria a +$e no' (emo' referido. E' ,erdad +$e el medio m8' adec$ado para eliminar e'o' male' e' el de la ra-n 1 no el de la ,iolencia. Pero no ol,idemo' +$e la #endencia *eneral del pre'en#e orden de co'a' e' la de per'$adir a lo' (om)re' de la impo#encia de la ra-n. La in0$'#icia +$e ello' '$fren e' 'o'#enida por la f$er-a 1 e'o le' ind$ce a ac$dir i*$almen#e a la f$er-a con el o)0e#o de limi#ar e'a in0$'#icia. Todo lo +$e pre#enden e' $na correccin parcial de la ini+$idad +$e la ed$cacin le' (a en'e<ado como nece'aria; pero +$e la ra-n condena como #ir8nica. La f$er-a e' fr$#o del monopolio. Ella p$do manife'#ar'e e'pon#8neamen#e en#re lo' 'al,a0e'; c$1o' ape#i#o' e:ced"an la' pro,i'ione' di'poni)le' o c$1a' pa'ione' 'e 'en#"an e:ci#ada' an#e la ,i'in de $n o)0e#o codiciado. Pero 'e ($)iera e:#in*$ido *rad$almen#e; a medida +$e pro*re'a)a la ci,ili-acin. La ac$m$lacin de la propiedad di )a'e' permanen#e' a '$ imperio 1 de a(" en adelan#e la ci,ili-acin no f$e o#ra co'a +$e $na perpe#$a l$c(a en#re el poder 1 la a'#$cia de $n lado 1 la a'#$cia 1 el poder del o#ro. E' ind$da)le +$e la' accione' ,iolen#a' 1 prema#$ra' de lo' de'po'e"do' con'#i#$1en a'imi'mo $n mal. Tienden preci'amen#e a per0$dicar a la propia ca$'a c$1o #ri$nfo an(elan; (aciendo po'#er*ar indefinidamen#e e'e #ri$nfo. El ma1or mal re'ide en la e*o"'#a 1 ,icio'a propen'in a pen'ar 'lo en lo' in#ere'e' de cada $no; de'preciando la' nece'idade' de #odo' lo' dem8'. 5 e' e,iden#e +$e 'on lo' rico' lo' +$e m8' inc$rren en ella. El e'p"ri#$ de opre'in; el e'p"ri#$ de 'er,ili'mo 1 el e'p"ri#$ de dolo 'on lo' re'$l#ado' inmedia#o' del 'i'#ema de propiedad ac#$almen#e e'#a)lecido. Ello' 'on #an (o'#ile' al pro*re'o in#elec#$al como al pro*re'o moral. Lo' ,icio' de la en,idia; la malicia 1 la ,en*an-a 'on '$' in'epara)le' acompa<an#e'. En $na 'ociedad donde #odo' ,i,ieran en la a)$ndancia 1 par#iciparan por i*$al de lo' )iene' de la na#$rale-a; e'o' )a0o' 'en#imien#o' 'e e:#in*$ir"an por comple#o. Todo me-+$ino e*o"'mo 'er"a de'#errado. No e'#ando nadie o)li*ado a ac$m$lar ri+$e-a'; ni a pro,eer peno'amen#e a '$' nece'idade' de '$)'i'#encia; dedicar"a cada c$al '$' ener*"a' al 'er,icio del )ien com7n. Nadie 'er"a enemi*o de '$ ,ecino; p$e' no (a)r"a mo#i,o' de ri,alidad. La filan#rop"a oc$par"a; p$e'; en la 'ociedad; el l$*ar +$e la ra-n le a'i*na. El (om)re 'e ,er"a li)erado

de la con'#an#e an'iedad por el '$'#en#o ma#erial 1 '$ e'p"ri#$ 'e e:pandir"a *o-o'o en la' e'fera' del pen'amien#o +$e le 'on propia'. Cada c$al a1$dar"a en la' in,e'#i*acione' de #odo'. =i0emo' por $n in'#an#e n$e'#ra a#encin 'o)re la re,ol$cin en la' co'#$m)re' 1 la' idea' +$e 'i*nific en la (i'#oria de lo' (om)re' el e'#a)lecimien#o de la di'#ri)$cin in0$'#a de la propiedad. An#e' +$e ello oc$rriera; lo' (om)re' 'lo )$'ca)an lo nece'ario para 'a#i'facer '$' nece'idade' inmedia#a'; 'i.ndole' indiferen#e c$an#o e:cediera de la' mi'ma'. Pero #an pron#o 'e in#rod$0o la ac$m$lacin de )iene'; comen-aron a in,en#ar lo' medio' m8' adec$ado' para de'po0ar a '$' ,ecino'; con el o)0e#o de acrecen#ar el propio pa#rimonio. De'p$.' de (a)er'e apoderado de mercanc"a'; e:#endieron el principio de apropiacin 'o)re o#ro' 'ere' ($mano'. No #ardaron en de'c$)rir +$e la po'e'in de m$c(a' ri+$e-a' o#or*a)a *ran e'#imacin e infl$encia en#re '$' 'eme0an#e'. De a(" la pre'$n#$o'a 'o)er)ia de +$iene' de#en#an $na po'icin pri,ile*iada 1 la in+$ie#a am)icin de +$iene' a'piran a oc$parla en el f$#$ro. De #oda' la' pa'ione' ($mana'; e' la am)icin la m8' c$lpa)le dem7l#iple' e'#ra*o'. E' ella la +$e lle,a a la con+$i'#a de n$e,a' re*ione' 1 n$e,a' pro,incia'. En '$ af8n in'acia)le; c$)re la #ierra de r$ina'; de 'an*re 1 de'#r$ccin. Pero e'a pa'in; a'" como lo' medio' de 'a#i'facerla; en $n orden colec#i,o; 'lo 'on el fr$#o del 'i'#ema de propiedad ,i*en#e (Q). El monopolio de )iene' confiere preponderancia incon#e'#a)le a $n (om)re 'o)re lo' dem8'. Siendo a'"; nada m8' f8cil +$e lan-ar a lo' p$e)lo' a la *$erra. Pero 'i #odo' lo' (a)i#an#e' de E$ropa di'p$'ieran; de lo nece'ario para '$ '$)'i'#encia; 'in +$e nadie monopoli-ara lo e:ceden#e; E+$. co'a podr"a ind$cirlo' a la l$c(a fra#ricidaF Si +$er.i' arra'#rar a lo' (om)re' a la *$erra; de).i' poner an#e ello' de#erminado' 'e<$elo'. Si no di'pon.i' del poder +$e lo' o)li*$e a aca#ar ,$e'#ro' de'eo'; #endr.i' +$e a#raer a cada indi,id$o por medio de la per'$a'in. LC$8n ,ano 'er"a el empe<o de lo*rar por medio' per'$a'i,o' +$e lo' (om)re' 'e a'e'inen en#re '"M E' e,iden#e; p$e'; +$e la *$erra; en '$' forma' m8' (orri)le'; e' con'ec$encia de la de'i*$al di'#ri)$cin de la propiedad. En #an#o '$)'i'#a e'a #emi)le f$en#e de corr$pcin 1 de celo'; 'er8 il$'orio (a)lar de pa- $ni,er'al. Tan pron#o 'ea ce*ada e'a f$en#e; 'er8 impo'i)le e,i#ar lo' re'$l#ado' de e'e feliacon#ecimien#o. E' el monopolio de la propiedad lo +$e permi#e mo,er a lo' (om)re' como 'i f$e'en $na ma'a informe 1 diri*irlo' c$al 'i con'#i#$1eran $na 'ola m8+$ina (W). Pero 'i f$era di'$el#o el pernicio'o )lo+$e del pri,ile*io; cada 'er ($mano 'e 'en#ir"a mil ,ece' m8' $nido a '$ 'eme0an#e; en amor 1 )ene,olencia; 'in de0ar por e'o de pen'ar 1 de 0$-*ar cada c$al con '$ propio cri#erio. /ean p$e' lo' a)o*ado' del 'i'#ema ,i*en#e +$. ,alore' defienden 1 'i di'ponen de ar*$men#o' )a'#an#e podero'o' para con#rarre'#ar la e,idencia de lo' male' de +$e e'e 'i'#ema e' c$lpa)le. &a1 o#ro (ec(o +$e; a$n+$e de menor impor#ancia +$e lo' an#eriormen#e 'e<alado'; merece; 'in em)ar*o; #ener'e en c$en#a. No' referimo' a la

c$e'#in de la po)lacin. Se (a calc$lado +$e el promedio de rendimien#o de lo' c$l#i,o' de #oda E$ropa p$ede 'er a$men#ado (a'#a alimen#ar a $na po)lacin cinco o 'ei' ,ece' ma1or de la +$e (o1 ,i,e en el con#inen#e (N). E' $n principio demo*r8fico )ien e'#a)lecido; +$e la po)lacin 'e man#iene al ni,el de#erminado por lo' medio' de '$)'i'#encia. E' a'" +$e la' #ri)$' nmada' de A'ia 1 de Am.rica n$nca a$men#an el n7mero de '$' miem)ro' (a'#a el p$n#o de ,er'e o)li*ado' a c$l#i,ar la #ierra. A'" #am)i.n oc$rre en#re la' nacione' ci,ili-ada' de E$ropa en +$e el monopolio de la propiedad #erri#orial limi#a la' f$en#e' de '$)'i'#encia . de #al modo +$e; 'i a$men#ara la po)lacin; la' capa' inferiore' de la 'ociedad 'e ,er"an #o#almen#e de'pro,i'#a' de lo' medio' nece'ario' para la ,ida ,e*e#a#i,a. P$ede prod$cir'e al*$na' ,ece' $n conc$r'o de circ$n'#ancia' e:#raordinaria' +$e modifi+$en momen#8neamen#e la relacin e'#a)lecida; pero en *eneral ella 'e (a man#enido in,aria)le d$ran#e 'i*lo'. De e'e modo el 'i'#ema de propiedad ,i*en#e p$ede 'er ac$'ado de a(o*ar a $na enorme can#idad de ni<o' en '$ propia c$na. Sea c$al 'ea el ,alor de la ,ida ($mana o; me0or dic(o; '$ capacidad de *oce; den#ro de $na 'ociedad li)re e i*$ali#aria; e' ind$da)le +$e el r.*imen +$e e'#amo' en0$iciando ani+$ila en el $m)ral de la ,ida a la' c$a#ro +$in#a' par#e' de e'e ,alor 1 de e'a felicidad.

Notas
(?) Refle:ione'; de B$rIe. (K) En la 'e*$nda 1 #ercera edicin% *ocos estmulos; e#c. (C) E'#a idea 'e enc$en#ra en el En'a1o 'o)re el derec(o de propiedad #erri#orial; de
O*il,ie; primera par#e; 'eccin III; p8rrafo' CY 1 CA. Lo' ra-onamien#o' de e'e a$#or 'on (ar#o pla$'i)le'; 'i )ien 'e (allan le0o' de ir (a'#a la' ra"ce' del mal. Podr8 in#ere'ar a m$c(o' lec#ore' $na ci#a de la' a$#oridade' +$e a#acan a)ier#amen#e el 'i'#ema de propiedad pri,ada; 'i e' +$e #al ci#a con'#i#$1e $n m.#odo correc#o de di'c$'in. La m8' conocida de e'a' a$#oridade' e' Pla#n; en '$ #ra#ado 'o)re la Rep7)lica. S$' pa'o' f$eron 'e*$ido' por Tom8' Moro; en '$ #op"a. E0emplo' de ar*$men#o' m$1 podero'o' en el mi'mo 'en#ido 'e enc$en#ran en Lo' ,ia0e' de 2$lli,er; e'pecialmen#e en la par#e I/; cap"#$lo /I. Ma)l1; en '$ li)ro De la L.*i'la#ion (a de'arrollado ampliamen#e la' ,en#a0a' de la i*$aldad; pero l$e*o a)andon e'a idea; de'e'perado por '$ creencia en la incorre*i)le depra,acin del (om)re. Dallace; el con#empor8neo 1 an#a*oni'#a de &$me; en '$ #ra#ado #i#$lado Di,er'a' per'pec#i,a' de la Na#$rale-a; la &$manidad 1 la Pro,idencia; a)$nda en elo*io' acerca del 'i'#ema i*$ali#ario; pero #am)i.n lo a)andona l$e*o; por #emor a +$e la #ierra lle*$e a po)lar'e con e:ce'o ... Lo' *rande' e0emplo' de a$#oridad pr8c#ica lo' con'#i#$1en Cre#a; E'par#a; Per7 1 Para*$a1. =8cil 'er"a ampliar indefinidamen#e e'#a li'#a; 'i a*re*amo' lo' nom)re' de lo' a$#ore' +$e 'olo inciden#almen#e 'e (an acercado a $na doc#rina #an clara 1 prof$nda +$e 0am8' f$e del #odo e:#irpada de la' men#e' ($mana'.

Ser"a #ri,ial afirmar +$e el 'i'#ema de Pla#n 1 lo' de o#ro' prec$r'ore' 'e (allan lleno' de imperfeccione'. Ello m8' )ien ref$er-a el ,alor de lo e'encial de '$' doc#rina'; p$e'#o +$e la e,idencia de la ,erdad +$e ella' encierran 'e 'o)rep$'o a lo' errore' 1 la' dific$l#ade' +$e a+$ello' pen'adore' no p$dieron '$perar.

(Q) Li)ro /; cap. 3/I. (W) En la 'e*$nda 1 #ercera edicin% "s la acumulaci#n; e#c. (N) O*il,ie; par#e I; 'ecc. III; pa*. CW.

CAPTULO TERCERO
DE LAS OBJECIONES FUNDADAS EN LOS ADMIRABLES EFECTOS DEL LUJO
E'#a' idea' de 0$'#icia 1 de pro*re'o 'on #an an#i*$a' como el pen'amien#o ($mano. Ella' f$eron '$*erida' en forma parcial en la' refle:ione' de m7l#iple' pen'adore'; a$n+$e n$nca (a1an 'ido pre'en#ada' en $n 'i'#ema de con0$n#o; con el ,i*or nece'ario para impre'ionar a lo' e'p"ri#$' por '$ )elle-a 1 con'i'#encia. De'p$.' de (a)er '$mini'#rado mo#i,o' para (ermo'o' '$e<o'; e'a' idea' f$eron de0ada' de lado por con'iderarla' imprac#ica)le'. Tra#aremo' de e:aminar a+$" la' di,er'a' e'pecie' de o)0ecione' 'o)re la' c$ale' 'e f$nda e'a '$p$e'#a imprac#ica)ilidad. 5 la' re'p$e'#a' a dic(a' o)0ecione' no' lle,ar8n *rad$almen#e a $n de'arrollo #an comple#o 1 #an a0$'#ado de e'e 'i'#ema +$e no podr8 meno' de lle,ar la con,iccin a la' men#e' m8' pre,enida' por lo' pre0$icio'. &a1 $na o)0ecin +$e (a 'ido c$l#i,ada principalmen#e en '$elo in*l.'; a la +$e concederemo' prioridad en e'#e e:amen. Se (a dic(o +$e los vicios particulares constituyen beneficios p4blicos . E'e afori'mo; #an )$rdamen#e en$nciado por '$' primero' defen'ore' ( ?); (a 'ido remodelado por lo' con#in$adore' m8' ed$cado' de .'#o' ( K); lo' +$e o)'er,aron +$e la verdadera medida de la virtud y el vicio) es la utilidad 1 +$e; por con'i*$ien#e era $na in'en'a#a cal$mnia calificar al l$0o como ,icio. "l lu%o OafirmanO; a despecho de los pre%uicios que los ascetas y los cnicos han inculcado con l) es el rico y generoso suelo sobre el cual floreci# la verdadera civili$aci#n humana' Sin el lu%o) los hombres habran seguido siendo unos solitarios salva%es' 9racias al lu%o se edificaron los palacios y se poblaron las ciudades' :/#mo pudieron haberse creado las grandes poblaciones sin las variadas artes que dieran ocupaci#n a sus habitantes; "l verdadero benefactor de la humanidad no es el devoto escrupuloso que) por medio de sus actos caritativos) estimula la insensibilidad y la pere$a' No lo es el fil#sofo) que ofrece a los hombres lecciones de rida moralidad' &o es ms bien el elegante sibarita que con el ob%eto de ostentar e+quisitos refinamientos en su mesa) pone en marcha una multitud de pr#speras industrias) las que a su ve$ dan ocupaci#n a miles de personas( el que une a pases distantes) mediante

el trfico necesario para suministrarle diversos adornos) el que estimula las bellas artes y todas las sutile$as del ingenio) con el fin de decorar su morada y proveerla de motivos de esparcimiento. &emo' concre#ado e'#a o)0ecin; no por+$e re+$iera $na re'p$e'#a e'pecial; 'ino #an 'lo para no omi#ir nin*7n ar*$men#o con#rario a n$e'#ra #e'i'. En c$an#o a la re'p$e'#a corre'pondien#e; 1a f$e an#icipada. &emo' ,i'#o +$e la po)lacin de $n pa"' 'e (alla en relacin direc#a con el 8rea c$l#i,ada +$e el mi'mo po'ee. Si; por con'i*$ien#e; lo' (om)re' encon#raran '$ficien#e' e'#"m$lo' para dedicar'e a la a*ric$l#$ra; la po)lacin alcan-ar"a el ni,el corre'pondien#e a la capacidad +$e #$,iera el #erri#orio dado para alimen#arla. na ,e- iniciada '$ e:pan'in; la a*ric$l#$ra no 'e de#iene; 'al,o +$e 'e opon*an o)'#8c$lo' de orden ar#ificial. E' preci'amen#e el monopolio de la #ierra el +$e o)li*a a lo' (om)re' a con#emplar ,a'#a' e:#en'ione' de #erreno inc$l#o o mal c$l#i,ado; mien#ra' ello' '$fren lo' ri*ore' de la nece'idad. Si la #ierra e'#$,iera 'iempre a di'po'icin de +$iene' +$i'ieran c$l#i,arla; no ca)e d$da de +$e 'er"a c$l#i,ada en proporcin de la' nece'idade' de la com$nidad; de'apareciendo por la mi'ma ra-n lo' o)'#8c$lo' ac#$ale' con#ra el a$men#o de la po)lacin. La can#idad de #ra)a0o man$al 'er"a di'min$"da; en relacin con el +$e (o1 rinden lo' (a)i#an#e' de c$al+$ier pa"' ci,ili-ado; p$e'#o +$e ac#$almen#e 'lo $na ,i*.'ima par#e de la po)lacin 'e dedica a la' #area' de la a*ric$l#$ra; man#eniendo con '$' e'f$er-o' a #oda la 'ociedad. Pero no de)e creer'e de nin*7n modo +$e el ocio re'$l#an#e con'#i#$1a $na de'*racia. En c$an#o a la e'pecie de )enefac#or +$e el ele*an#e ,ol$p#$o'o con'#i#$1e para la ($manidad; f$e '$ficien#emen#e dil$cidado al e:aminar lo' re'$l#ado' *enerale' de la in0$'#icia 1 la dependencia en la 'ociedad. A e'a cla'e de )eneficio' de)emo' la perpe#$acin de lo' cr"mene' 1 de #odo' lo' male' morale' +$e no' afli0en. Si la ,ida del e'p"ri#$ (a de 'er preferida a la e:i'#encia p$ramen#e animal6 'i n$e'#ro an(elo (a de 'er +$e 'e propa*$e la felicidad ($mana 1 no 'lo +$e 'e m$l#ipli+$e la e'pecie; (emo' de reconocer; p$e'; +$e el ele*an#e derroc(ador con'#i#$1e $n ,erdadero a-o#e para la mi'ma.

Notas
(?) Mande,ille; =8)$la de la' a)e0a'. En la 'e*$nda 1 #ercera edicin% No es fcil) sin
embargo) determinar si defiende seriamente o s#lo ir#nicamente el actual sistema social ''' Ning4n autor ha e+puesto en trminos ms vigorosos la enormidad de las in%usticias vigentes ...

(K) Co,en#r1; en $n #ra#ado #i#$lado% P(ilemon #o &1da'pe'6 &$me; E''a1'; par#e II;
en'a1o II.

CAPTULO CUARTO
OBJECIN RELATIVA A LAS TENTACIONES DE LA PEREZA
O#ra de la' o)0ecione' +$e 'e ale*an con#ra $n 'i'#ema op$e'#o a la ac$m$lacin de propiedad; e' +$e pondra fin al espritu industrioso. O)'er,emo' lo' mila*ro' +$e (a prod$cido el incen#i,o de la *anancia en #oda' la' nacione' comerciale'. S$' (a)i#an#e' c$)ren con '$' flo#a' la' '$perficie' de lo' mare'6 a'om)ran a la ($manidad por la' creacione' de '$ in*enio6 man#ienen )a0o '$ dominio; por medio de la' arma'; a ,a'#o' 1 le0ano' con#inen#e' 1 'on capace' de de'afiar la' m8' podero'a' confederacione'. A$n+$e a)r$mado' de de$da' 1 de imp$e'#o' ad+$ieren cada ,e- reno,ada pro'peridad. E&a)remo' de inc$rrir en la li*ere-a de a)andonar $n 'i'#ema +$e ofrece #an podero'o' e'#"m$lo' a la ac#i,idad ($manaF ECreemo' aca'o +$e lo' (om)re' c$l#i,ar8n #e'oneramen#e al*o +$e no #ienen la 'e*$ridad de di'poner para '$ par#ic$lar )eneficioF E' pro)a)le +$e oc$rra con la a*ric$l#$ra lo mi'mo +$e '$cede con el comercio; +$e 'lo pro'pera c$ando 'e 'ien#e li)re de re'#riccione'; pero +$e lan*$idece 1 'e e:#in*$e c$ando 'e le oponen #ra)a' o 'e pre#ende 'ome#erlo a $n r"*ido con#ralor. E'#a)leced el principio de +$e nadie p$ede di'poner de m8' )iene' +$e lo' nece'ario' para la 'a#i'faccin de '$' nece'idade'; per'onale' 1 ,er.i' +$e de inmedia#o de'aparecer8n lo' e'#"m$lo' +$e ind$cen a lo' (om)re' a de'ple*ar #oda la ener*"a de '$' fac$l#ade'. El (om)re e' $n prod$c#o de '$' 'en'acione'. Si #ra#amo' de poner en #en'in la' f$er-a' de '$ in#elec#o 1 *o)ernarlo 'lo por la ra-n; no (acemo' m8' +$e demo'#rar n$e'#ra prof$nda i*norancia acerca de la na#$rale-a ($mana. El amor de '" mi'mo e' la ,erdadera f$en#e de n$e'#ra' accione' 1 a$n c$ando e'e (ec(o #rai*a con'i*o conflic#o' 1 errore'; no e' meno' cier#o +$e el 'i'#ema median#e el c$al 'e in#en#a reempla-ar el ac#$almen#e ,i*en#e; re'$l#ar"a; en el me0or de lo' ca'o'; 'lo $n (ermo'o '$e<o. Si cada c$al (allara +$e 'in nece'idad de c$mplir nin*7n e'f$er-o por '$ par#e #iene derec(o a reclamar lo +$e 'o)ra a '$ ,ecino; 'o)re,endr"a $na indolencia *eneral6 la 'ociedad 'e ,er"a condenada a perecer o )ien a re#ornar al r.*imen an#erior de in0$'#icia' 1 de 'rdido' in#ere'e'; +$e lo' ra-onadore' #erico' com)a#ir8n 'iempre en ,ano. E' e'#a la principal o)0ecin +$e impide a m$c(a' per'ona' acep#ar 'in re'er,a la' m7l#iple' e,idencia' +$e (emo' ac$m$lado en el c$r'o de e'#a in,e'#i*acin. En re'p$e'#a a ella (emo' de o)'er,ar; en primer #.rmino; +$e la i*$aldad +$e po'#$lamo' corre'ponde a $na e#apa de a,an-ado pro*re'o in#elec#$al. na re,ol$cin #an prof$nda en lo' ne*ocio' ($mano'; no podr8 reali-ar'e (a'#a #an#o la conciencia *eneral no (a1a 'ido de)idamen#e c$l#i,ada. /i,imo' $na .poca al#amen#e il$'#rada; pero e' de #emer +$e a7n no lo 'ea '$ficien#e. La idea de $na di'#ri)$cin i*$ali#aria de la propiedad; podr"a dar l$*ar (o1 a #$m$l#o' 1 a '$)le,acione' prema#$ra'. Slo $na clara 1 'erena concepcin de la

0$'#icia; $n 'en#ido de reciprocidad no)lemen#e prac#icado 1 el a)andono de arrai*ado' 1 ,icio'o' (8)i#o'; podr8n dar $na )a'e 'lida al n$e,o 'i'#ema de 'ociedad +$e proponemo'. La' #en#a#i,a' +$e 'e (icieran 'in a+$ella preparacin pre,ia; 'lo (a)r"an de prod$cir lamen#a)le conf$'in. S$ efec#o 'er"a ef"mero 1 $na n$e,a 1 m8' )r$#al forma de de'i*$aldad no #ardar"a en 'o)re,enir. Todo a+$el +$e 'e 'in#iera dominado por incon#eni)le' ape#i#o'; apro,ec(ar"a '$' an'ia' de poder o de ri+$e-a; a co'#a de '$' de'pre,enido' conci$dadano'. EP$ede creer'e aca'o +$e e'e e'#ado #an a,an-ado de pro*re'o in#elec#$al a +$e al$dimo'; 'ea prec$r'or de la )ar)arieF E' ,erdad +$e lo' 'al,a0e' #ienen inclinacin a la pere-a 1 la indolencia. Pero lo' p$e)lo' c$l#o' 1 ci,ili-ado' 'ien#en predileccin por la ac#i,idad. Se (a demo'#rado +$e la a*$de-a de percepcin 1 el af8n creador e'#im$lan la accin de n$e'#ra' fac$l#ade' f"'ica'. El pen'amien#o en*endra el pen'amien#o. Nada (?) p$ede de#ener lo' pro*re'i,o' a,ance' del e'p"ri#$; 'al,o la opre'in. Pero en el r.*imen +$e ,i'l$m)ramo'; cada 'er ($mano; le0o' de 'er oprimido; 'e 'en#ir8 li)re; independien#e e i*$al a c$al+$iera de '$' 'eme0an#e'. Se (a o)'er,ado +$e la f$ndacin de $na Rep7)lica da l$*ar a *ran en#$'ia'mo pop$lar 1 a $n irre'i'#i)le e'p"ri#$ de inicia#i,a. Siendo la i*$aldad la e'encia del rep$)licani'mo; Ep$ede creer'e +$e '$ infl$encia 'er8 meno' efica-F E' ,erdad +$e #arde o #emprano e'e e'p"ri#$ decae 1 lan*$idece. El rep$)licani'mo no e' $n remedio +$e a#a+$e la' ra"ce' del mal. La in0$'#icia; la opre'in 1 la mi'eria p$eden (allar ref$*io )a0o la Rep7)lica; pe'e a '$ feli- apariencia. EPero +$. de#endr8 el af8n de '$peracin 1 pro*re'o; all" donde el monopolio de la propiedad 'ea de'conocidoF E'#e ar*$men#o ad+$irir8 ma1or f$er-a 'i refle:ionamo' acerca de la can#idad de #ra)a0o +$e 'er8 nece'ario reali-ar )a0o $n r.*imen de propiedad i*$ali#aria. EC$8l 'er8 la ma*ni#$d de lo' e'f$er-o' +$e 'e '$pone +$err8n re($ir m$c(o' in#e*ran#e' de la 'ociedadF Se #ra#ar8; en con0$n#o; de $na car*a #an le,e +$e #endr8 la apariencia de $n a*rada)le e'parcimien#o o de $n 'al$da)le e0ercicio m8' +$e de ,erdadero #ra)a0o. En #al com$nidad; nadie pre#ender8 e:cl$ir'e del de)er de reali-ar $n #ra)a0o man$al; ale*ando ra-one' de pri,ile*io o de ,ocacin. No (a)r8 rico' +$e 'e #iendan en la indolencia; para en*ordar a co'#a del e'f$er-o de '$' 'eme0an#e'. El ma#em8#ico; el poe#a; el fil'ofo; deri,ar8n n$e,o' e'#"m$lo' 1 'a#i'faccin de '$ #ra)a0o ma#erial; +$e le' (ar8 'en#ir m8' prof$ndamen#e '$ condicin de (om)re'. No (a)r8 +$ien 'e dedi+$e a fa)ricar fr$'ler"a' ni e:cen#ricidade'. Tampoco (a)r8 per'ona' oc$pada' en mane0ar lo' di,er'o' roda0e' de la complicada m8+$ina del *o)ierno6 no (a)r8 reca$dadore' de imp$e'#o'; ni al*$acile'; ni ad$anero'; ni f$ncionario' o empleado'. de o#ra ca#e*or"a. No (a)r8 e0.rci#o' ni armada'; no (a)r8 cor#e'ano' ni laca1o'. Lo' oficio' innece'ario' 'on lo' +7e ac#$almen#e a)'or)en la ac#i,idad de la ma1or par#e de lo' (a)i#an#e' de #oda nacin ci,ili-ada; mien#ra' +$e el campe'ino #ra)a0a ince'an#emen#e para man#enerlo' en $na 'i#$acin m8' pernicio'a +$e la de la (ol*an-a.

Se (a calc$lado +$e 'lo $na ,i*.'ima par#e de la po)lacin de In*la#erra 'e oc$pa '$)'#ancialmen#e en la' #area' a*r"cola'. A*r.*$e'e +$e la a*ric$l#$ra re+$iere #ra)a0o permanen#e 'lo d$ran#e cier#a' .poca' del a<o; permi#iendo $n rela#i,o de'can'o en la' dem8'. Podemo' con'iderar e'#o' per"odo' de repo'o como e+$i,alen#e' al #iempo +$e; en $na 'ociedad 'implificada; )a'#ar"a para la fa)ricacin de (erramien#a'; la confeccin de #e0ido' 1 el c$mplimien#o de la' #area' corre'pondien#e' a lo' 'a'#re'; panadero' 1 o#ro' ar#e'ano'. En la 'ociedad ac#$al; 'e proc$ra 'iempre m$l#iplicar el #ra)a0o6 en la n$e'#ra 'e #ra#ar8 'iempre de 'implificarlo. na enorme porcin de ri+$e-a' per#enecien#e' a la com$nidad; (a 'ido en#re*ada a $no' poco' indi,id$o' 1 .'#o' (an #enido +$e a*$-ar el in*enio para (allar modo' de *a'#arla'. En lo' #iempo' fe$dale'; el *ran 'e<or in,i#a)a a lo' po)re' del con#orno a comer en '$ ca'#illo; con la condicin de +$e ,i'#ieran '$ li)rea 1 formaran fila' para rendir (omena0e a '$' ($.'pede' no)le'. &o1; c$ando el in#ercam)io e' m8' f8cil; (emo' a)andonado e'e *ro'ero procedimien#o 1 o)li*amo' a o#ro' (om)re' a e0ercer en n$e'#ro fa,or '$ ind$'#ria o '$ in*enio; a cam)io de $n 'alario. A'"; por e0emplo; pa*amo' al 'a'#re para +$e cor#e la #ela 1 no' confeccione ,e'#ido'; a*re*8ndole' di,er'o' adorno' +$e no 'on en manera al*$na nece'ario' para el $'o a +$e a+$ello' 'on de'#inado'. Del e')o-o +$e aca)amo' de #ra-ar; 'e de'prende +$e el #ra)a0o 7#il de $n (om)re 'o)re cada ,ein#e; )a'#ar"a para '$mini'#rar a la com$nidad lo' medio' indi'pen'a)le' de '$)'i'#encia. Pero 'i en l$*ar de recaer e'a la)or 'o)re $n n7mero #an red$cido de per'ona'; 'e repar#iera en#re #odo' lo' miem)ro' de la 'ociedad; oc$par"a la ,i*.'ima par#e del #iempo de cada $no de ello'. Calc$lemo' en die- (ora' la 0ornada de cada #ra)a0ador; lo c$al; ded$ciendo el #iempo nece'ario para el repo'o; la alimen#acin 1 el recreo; con'#i#$1e $na con#ri)$cin (ar#o ele,ada. Re'$l#ar"a; en#once'; +$e media (ora de #ra)a0o man$al '$mini'#rado diariamen#e por cada miem)ro de la com$nidad; 'er"a '$ficien#e para pro,eer a la' nece'idade' de #odo'. EJ$i.n 'er8 capa- de re($'ar #an in'i*nifican#e apor#eF C$ando o)'er,amo' el afano'o #ra0inar de lo' (om)re' de e'#a ci$dad 1 de e'#a i'la; Eno (a)remo' de acep#ar +$e; con 'lo media (ora de #ra)a0o diario no' 'en#ir"amo'; #odo' me0ore' 1 m8' felice'F EE' po'i)le con#emplar e'e )ello 1 *enero'o c$adro de independencia 1 de ,ir#$d; donde cada 'er ($mano di'pondr8 de '$ficien#e ocio para c$l#i,ar la' m8' no)le' fac$l#ade' del e'p"ri#$; 'in 'en#ir el alma reno,ada de admiracin 1 e'peran-aF C$ando decimo' +$e lo' (om)re' caer"an en la (ol*a-aner"a; 'i no lo' a*$i0oneara el e'#"m$lo de la *anancia; #enemo' m$1 poco en c$en#a lo' ,erdadero' m,ile' +$e *o)iernan el e'p"ri#$ ($mano. No' en*a<amo' por $n aparen#e mercenari'mo 1 '$ponemo' +$e la ac$m$lacin de ri+$e-a' e' el 7nico o)0e#o +$e lo' (om)re' per'i*$en. Pero la realidad e' m$1 di'#in#a. La pa'in dominan#e en la cond$c#a ($mana e' el amor a la di'#incin. &a1 cier#amen#e en la 'ociedad ac#$al $na cla'e de per'ona' perpe#$amen#e (o'#i*ada' por la mi'eria 1 el (am)re; e incapace' por con'i*$ien#e de re'ponder a e'#"m$lo' meno' *ro'ero'.

Pero; Eaca'o e' meno' ind$'#rio'a la cla'e +$e 'e (alla en la e'cala inmedia#amen#e '$periorF 5o c$mplo cier#a can#idad de #ra)a0o de'#inado a 'a#i'facer mi' nece'idade' inmedia#a'6 pero e'#a' nece'idade' 'on 'a#i'fec(a' pron#o. El e:ceden#e de mi' e'f$er-o' #iene por o)0e#o permi#ir l$cir $n #ra0e de me0or calidad; ,e'#ir a mi m$0er con cier#a ele*ancia; di'poner de (ermo'a' (a)i#acione' 1 de $na pre'en#acin decoro'a. EC$8n#o' de e'o' o)0e#o' llamar"an mi a#encin; 'i 1o (a)i#ara $na i'la de'ier#a; 'in #ener e'pec#adore' +$e o)'er,aran mi *.nero de ,idaF Si 1o c$ido con #an#o e'mero lo' adorno' de mi per'ona; Eno e' aca'o para pro,ocar el re'pe#o de mi' con,ecino' o para e,i#ar '$ de'precioF Con e'e o)0e#o de'af"a el comercian#e lo' rie'*o' del ,a'#o oc.ano 1 'e e'f$er-a el in,en#or en concre#ar la por#en#o'a creacin +$e '$ in*enio le '$*iere. El 'oldado a,an-a (a'#a la )oca del ca<n enemi*o; el e'#adi'#a 'e e:pone al f$ror de $n p$e)lo indi*nado por+$e no p$eden re'i*nar'e a pa'ar por la ,ida 'in di'#incin ni e'#ima. E:cep#$ando al*$no' m,ile' m8' ele,ado' +$e 'er8n mencionado' m8' adelan#e; ,emo' all" la ra-n f$ndamen#al de #odo' lo' e'f$er-o' ($mano'. El (om)re +$e 'lo )$'ca la 'a#i'faccin de '$' nece'idade' elemen#ale'; lo*ra apena' 'ac$dir la modorra +$e en,$el,e '$ e'p"ri#$. Pero el amor al elo*io no' (ace c$mplir la' m8' e:#raordinaria' (a-a<a'. E' m$1 frec$en#e encon#rar per'ona' +$e e:ceden con'idera)lemen#e en ac#i,idad a la ma1or"a de '$' conci$dadano' 1 +$e; 'in em)ar*o; de'c$idan en e:#remo lo rela#i,o a '$' in#ere'e' pec$niario'. Lo' +$e oponen la o)0ecin +$e (a dado mo#i,o a e'#a' con'ideracione'; 'e e+$i,ocan 'o)re el ,erdadero 'en#ido de la mi'ma. Ello' no creen realmen#e +$e la *anancia 'ea el 7nico incen#i,o de la ac#i,idad ($mana6 pero '$ponen +$e en $na 'ociedad i*$ali#aria no (a)r8 mo#i,o' +$e la e'#im$len. /eamo' +$. *rado de ,erdad (a1 en #al '$po'icin. E' o),io; an#e #odo; +$e lo' m,ile' relacionado' con el amor a la di'#incin; no 'er8n en modo al*$no pro'cri#o' en $n r.*imen li)erada del monopolio de la propiedad. Lo' (om)re' +$e no podr8n a#raer la e'#ima o e,i#ar el de'precio de '$' 'eme0an#e'; por medio de la o'#en#acin de '$n#$o'o' adorno'; #ra#ar8n de 'a#i'facer e'a pa'in ac$diendo a rec$r'o' m8' ele,ado'. E,i#ar8n; 'o)re #odo; el reproc(e de in'olencia; a'" como (o1 'e #ra#a de el$dir la #ac(a de po)re-a. La' 7nica' per'ona' +$e ac#$almen#e de'c$idan '$' modale' 1 apareciencia; 'on a+$ella' en c$1o ro'#ro 'e o)'er,an la' ($ella' de la mi'eria 1 del (am)re. Pero en $na 'ociedad i*$ali#aria; nadie 'er8 op#imi'#a 1; por con'i*$ien#e; (a)r8 l$*ar para la e:pan'in de la' m8' delicada' afeccione' del alma. El e'p"ri#$ p7)lico alcan-ar8 el m8' al#o *rado de e:pre'in 1 lo' m,ile' de la ac#i,idad *eneral 'er8n m$c(o m8' ,i*oro'o' 1 m8' no)le' +$e lo' ac#$ale'. n *ran fer,or lo dominar8 #odo. Lo' momen#o' de ocio 'e (a)r8n m$l#iplicado; permi#iendo a lo' e'p"ri#$' m8' e'clarecido' conce)ir lo' *rande' de'i*nio' de'#inado' a a#raerle' el apla$'o 1 la e'#imacin de '$' 'eme0an#e'. E' impo'i)le; 'al,o para la' m8' perfec#a' indi,id$alidade'; di'fr$#ar de e'e ocio placen#ero; 'in alen#ar el af8n de di'#incin. Pero en l$*ar de )$'car '$ 'a#i'faccin por ,"a' #or#$o'a'; e'e af8n 'er8 canali-ado (acia la'

empre'a' m8' no)le' 1 (ar8 fec$ndar la 'imien#e del )ien p7)lico. El in#elec#o ($mano; +$e 0am8' 'e de#iene en '$' creacione' 1 de'c$)rimien#o'; pro*re'ar8 en#once' con $n ri#mo 1 $na firme-a +$e (o1 dif"cilmen#e podemo' conce)ir. El amor a la fama e'; no o)'#an#e; $na il$'in. Como #oda il$'in; no #ardar8 en 'er de'c$)ier#a 1 a)andonada. =an#a'ma ,aporo'o; no' proporcionar8 cier#o placer imperfec#o; en #an#o lo adoremo'6 pero no de0ar8 de decepcionamo' pron#o; p$e' e' incapa- de '$frir la pr$e)a de $n e:amen 'ereno. De)emo' amar 'lo el )ien; el )ien de la ma1or"a; el )ien de #odo'; la p$ra e inm$#a)le felicidad. Si (a1 al*o +$e e'#8 por encima de #odo' lo' ,alore' ($mano'; e'e al*o e' la 0$'#icia; c$1a e'encia 'e e:pre'a en el 'imple po'#$lado de +$e $n (om)re e+$i,ale a o#ro (om)re 1 +$e #odo' #ienen; por con'i*$ien#e; i*$ale' derec(o' al di'fr$#e. Con'#i#$1e $na preoc$pacin 'ec$ndaria; 'i el fr$#o procede de $no' o de o#ro'. La 0$'#icia no' permi#e con#ra'#ar la ,alide- de e'a admira)le ari#m.#ica +$e f"a la felicidad de cada $no en el apor#e a la felicidad de #odo'. La per'ec$cin de la fama 'lo p$ede 'er fec$nda 'i 'ir,e a prop'i#o' de )ien com7n. El (om)re +$e o)edece e:cl$'i,amen#e a e'a pa'in; podr8 'er,ir al )ien p7)lico; pero lo (ar8 de $n modo indirec#o 1 por mo#i,o' circ$n'#anciale'. La fama e'; en '" mi'ma; $n fin en*a<o'o. Si #ra#o de '$*erir acerca de mi per'ona $na opinin '$perior a la +$e mere-co; come#o $n fra$de. Si la fama (a de 'er fiel refle0o de mi car8c#er; 'er8 de'ea)le 'lo en la medida +$e ello p$eda fa,orecer a la' per'ona' +$e cono-can el alcance de mi' ap#i#$de' 1 la rec#i#$d de mi' in#encione'. C$ando arrai*a en $n e'p"ri#$ modelado por el ac#$al orden de co'a'; el amor a la fama prod$ce a men$do la' m8' #ri'#e' de',iacione'. El monopolio de la propiedad crea el (8)i#o del e*o"'mo. C$ando el e*o"'mo de0a de )$'car '$ 'a#i'faccin en mo#i,o' de )ien p7)lico; 'e concen#ra *eneralmen#e en $na e'#rec(a concepcin del placer indi,id$al; 1a 'ea de "ndole in#elec#$al o 'en'$ali'#a. Pero no podr8 prod$cir'e i*$al proce'o donde el monopolio (a1a 'ido '$primido. No (a)r8 1a e'#"m$lo' para el me-+$ino e*o"'mo. La ,erdad; la 'o)erana ,erdad del )ien *eneral; 'e impondr8 irre'i'#i)lemen#e. Ser8 impo'i)le +$e no' fal#en e'#"m$lo' para la accin; 'i 'omo' capace' de comprender +$e la' m$l#i#$de' de (o1 1 la' *eneracione' ,enidera' reci)ir8n el )eneficio de n$e'#ro e'f$er-o pre'en#e. na cadena infini#a de ca$'a' 1 efec#o' 'e e:#iende a #ra,.' de lo' 'i*lo'; de #al modo +$e nin*7n e'f$er-o (one'#o 'e pierde; 'ino +$e pro1ec#a '$' )en.fico' fr$#o' (a'#a m$c(a' cen#$ria' de'p$.' +$e '$ a$#or (a )a0ado a la #$m)a. E'a pa'in del )ien 'er8 la pa'in dominan#e 1 cada $no 'e 'en#ir8 animado por el e0emplo de #odo'.

Notas

(?) En la 'e*$nda 1 #ercera edicin% Nada) qui$s) puede; e#c.

CAPTULO QUINTO
DE LAS OBJECIONES SOBRE LA IMPOSIBILIDAD DE DAR PERMANENCIA A UN REGIMEN IGUALITARIO
Con'ideremo' a(ora o#ra o)0ecin. Se (a dic(o; por +$iene' imp$*nan la doc#rina +$e 'o'#enemo'; +$e la igualdad contribuira qui$ a aumentar la felicidad de los hombres si armoni$ara con la naturale$a de los mismos y si se pudiera darle carcter permanente' *ero toda tentativa en ese sentido est condenada al fracaso' Se podr crear) en un momento de confusi#n) cierto estado de cosas igualitario) pero muy pronto volveran a dominar las antiguas costumbres y tornara a imponerse el sistema del monopolio' Todo lo que se habr logrado) mediante el sacrificio de respetables intereses individuales) ser soportar un perodo de barbarie tras el cual las ideas de legalidad y de orden civil debern reiniciar su ciclo) como en los albores de la civili$aci#n' No es posible cambiar la naturale$a humana' Siempre habr en la sociedad individuos ambiciosos que tratarn de lograr venta%as personales sin cuidarse de los dems' .ams se podr uniformar los espritus) como lo requiere un rgimen igualitario( la diversidad de ideas y de sentimientos) que siempre ha de subsistir) llevar necesariamente a trastornar ese orden de te#rica perfecci#n. Nin*$na o)0ecin e' de ma1or pe'o +$e la +$e aca)amo' de e:poner. Creemo' de '$ma impor#ancia e:aminar #an impor#an#e c$e'#in; a fin de ponerno' a c$)ier#o de e'pec$lacione' e:#ra,a*an#e'. Ser"a en ,erdad lamen#a)le +$e a)andonemo' $na forma de 'ociedad donde el e'p"ri#$ ($mano alcan- $n aprecia)le *rado de de'arrollo; para caer n$e,amen#e en la )ar)arie 'lo por per'e*$ir en*a<o'a' apariencia'. Pero lo peor e' +$e 'i a+$ella o)0ecin f$era 0$'#a; lo' male' ac#$ale' carecer"an de remedio. El pen'amien#o pro*re'a ince'an#emen#e. Todo c$an#o .l de'c$)re o '$*iere; #arde o #emprano #ra#ar8 el (om)re de o)#enerlo o reali-arlo. Tal e' la le1 inal#era)le de n$e'#ra na#$rale-a. E' impo'i)le no de'c$)rir la )elle-a de la i*$aldad o de0ar de 'en#ir la '$*e'#in de lo' )iene' +$e ella prome#e. La con'ec$encia e' clara. Se*7n el cri#erio de n$e'#ro' opo'i#ore'; el (om)re e' capa- de a,an-ar con .:i#o d$ran#e cier#o #iempo6 pero en el preci'o momen#o en +$e in#en#e alcan-ar $na n$e,a e#apa del pro*re'o; '$frir8 $n )r$'co re#roce'o 1 'e ,er8 o)li*ado a reiniciar de'de el principio '$ peno'a marc(a. E'#o e+$i,ale a '$'#en#ar $n mi'era)le cri#erio acerca de la ($manidad; a la +$e 'e con'idera ap#a para comprender el )ien; pero en a)'ol$#o in(8)il para reali-arlo. Pero ,eamo' 'i e' ,erdad +$e $na ,e- e'#a)lecido el 'i'#ema i*$ali#ario; '$ e:i'#encia 'er8 #an ef"mera como 'e pre#ende.

An#e #odo de)emo' recordar +$e el e'#ado de i*$aldad +$e po'#$lamo'; no podr8 'er el re'$l#ado de $n acciden#e; de la' di'po'icione' de $n 0efe omn"modo o de la con,incen#e pr.dica de al*$no' il$'#rado' pen'adore'; 'ino +$e (a de 'er fr$#o de $na 'eria 1 prof$nda con,iccin; de la +$e par#icipar8 el con0$n#o de la com$nidad. S$pondremo' a(ora +$e e' po'i)le +$e la' idea' de i*$aldad arrai*$en en la men#e de de#erminado *r$po de per'ona' +$e con'#i#$1en $na colec#i,idad. 5 lo +$e e' po'i)le +$e oc$rra en $na com$nidad pe+$e<a; p$ede '$ceder #am)i.n en o#ra de ma1ore' proporcione'; p$e' no (a1 ra-one' '$ficien#e' +$e (a*an e'#o impo'i)le. Lo +$e de)emo' a(ora con'iderar e' la po'i)ilidad de +$e; $na ,e- e'#a)lecido e'e r.*imen; ad+$iera car8c#er permanen#e. La con,iccin de'can'a 'o)re do' concep#o' morale'% por $n lado la 0$'#icia; por el o#ro la felicidad. El r.*imen i*$ali#ario no podr8 implan#ar'e; (a'#a #an#o no arrai*$e en la conciencia p7)lica el 'en#imien#o de +$e la' *en$ina' nece'idade' del (om)re con'#i#$1en el 7nico 0$'#ifica#i,o de la po'e'in de de#erminado' )iene'. Si la ($manidad f$era #an il$'#rada como para comprender defini#i,amen#e e'a ,erdad; 'in #emor a d$da' ni o)0ecione'; con#emplar"a con (orror 1 de'precio a #odo a+$el +$e ac$m$lara o)0e#o' +$e no nece'i#a para '$ $'o. Pondr"a an#e '" la o)0e#i,acin de #odo' lo' male' +$e '$r*en como con'ec$encia del r.*imen del monopolio; 0$n#o con la e,ocacin de la promi'ora felicidad +$e acompa<ar8 al orden i*$ali#ario. An#e la idea de con'$mir 'in nece'idad cier#o' )iene' o de ac$m$larlo' con el fin de e0ercer $n dominio 'o)re n$e'#ro' 'eme0an#e'; 'en#ir"amo' i*$al e'#remecimien#o +$e 'i 'e #ra#ara de come#er $n crimen. Nadie podr8 ne*ar +$e $na ,e- e'#a)lecido el r.*imen i*$ali#ario; di'min$ir8n *randemen#e la' inclinacione' per,er'a' de lo' (om)re'. Pero el '$p$e'#o crimen de ac$m$lacin 'er"a en#once' m8' condena)le +$e c$al+$iera de lo' +$e (o1 'e come#en. El (om)re e' incapa-; )a0o c$al+$ier r.*imen; de come#er $n (ec(o +$e '$ conciencia le 'e<ala clara 1 ,i*oro'amen#e como pernicio'o para el )ien *eneral. Sea como f$ere; dif"cilmen#e p$ede creer'e +$e $n (om)re come#a $n ac#o a*re'i,o con#ra la com$nidad; en nom)re de $n ima*inario in#er.' per'onal; 'i no (a 'en#ido '$ e'p"ri#$ lacerado por la impre'in de +$e la 'ociedad le (a)"a ca$'ado pre,iamen#e $n in0$'#o da<o. Pero el ca'o c$1a po'i)ilidad e'#amo' con'iderando e'; por el con#rario; el de $n (om)re +$e; 'in (a)er reci)ido da<o al*$no; #ra#a con'cien#emen#e de '$),er#ir $n orden de co'a' c$1o' )eneficio' para la ($manidad 'e (allan por encima de #oda de'cripcin; para ,ol,er a reedi#ar #oda' la' in0$'#icia'; #odo' lo' ,icio' 1 la' calamidade' +$e n$e'#ra e'pecie (a '$frido de'de lo' primero' d"a' de la (i'#oria. La i*$aldad +$e po'#$lamo' 'e (alla adem8' ,inc$lada en el e'p"ri#$ ($mano a la idea de felicidad per'onal. E' $n (ec(o e,iden#e +$e; en primer #.rmino; nece'i#amo' 'a#i'facer n$e'#ra' nece'idade' animale' de alimen#o 1 a)ri*o6 de'p$.' de (a)erlo o)#enido; n$e'#ra felicidad; felicidad realmen#e ($mana; con'i'#e en la e:pan'in de la' fac$l#ade' del e'p"ri#$; en el conocimien#o de la ,erdad 1 en la pr8c#ica de la ,ir#$d. Se podr8 ar*Gir +$e (emo' omi#ido $na par#e de la e:periencia '$)0e#i,a% lo' placere' de lo' 'en#ido' 1 lo' placere' de la ima*inacin. Pero 'e

#ra#a de $na omi'in m8' aparen#e +$e real. Por di,er'o' +$e 'ean lo' placere' +$e podamo' e:perimen#ar; el (om)re realmen#e pr$den#e 'acrificar8 lo' placere' inferiore' en (omena0e a lo' de "ndole m8' ele,ada. 5 )ien. Nadie +$e (a1a con#emplado con amplio e'p"ri#$ la felicidad de n$e'#ro' 'eme0an#e'; ne*ar8 +$e e'a con#emplacin no' com$nica la m8' no)le 1 placen#era de la' 'en'acione'. Slo el +$e 'e 'ien#a c$lpa)le de e:ce'o' en lo' placere' 'en'$ale'; 'e (allar8 rela#i,amen#e incapaci#ado para di'fr$#ar de e'e placer '$)lime. Ca)e a*re*ar; 'i ello f$era de al*$na impor#ancia; +$e $na ri*$ro'a #emperancia e' el medio m8' ra-ona)le para *$'#ar con ma1or fr$icin del placer de lo' 'en#ido'. Tal f$e el 'i'#ema +$e adop# Epic$ro 1 e' el +$e (a de 'e*$ir #odo (om)re +$e (a1a refle:ionado con prof$ndidad acerca de la na#$rale-a de la felicidad ($mana. En c$an#o a lo' placere' de la il$'in; 'on incompa#i)le' con n$e'#ra ,erdadera felicidad. Si (emo' de con#ri)$ir a la felicidad de lo' dem8'; de)emo' an#e #odo 'a)er en +$. con'i'#e. Pero el conocimien#o e' enemi*o inconcilia)le de la il$'in. A medida +$e 'e ele,a n$e'#ro pen'amien#o 1 'e de',anecen lo' pre0$icio' +$e 'on ca$'a de n$e'#ra' de'*racia'; no' 'en#imo' cada ,emeno' capace' de 'en#ir placer por el (ala*o; el poder o la fama o de )$'carlo en c$al+$ier o#ra f$en#e +$e no 'ea la del )ien *eneral. La m8' clara de la' nocione' de 'a)id$r"a e' +$e indi,id$almen#e 'omo' 'lo $n 8#omo en la inmen'idad del e'p"ri#$. El primer r$dimen#o; p$e'; de e'a ciencia de la felicidad per'onal +$e e' in'epara)le de $na 'ociedad i*$ali#aria; e' +$e (emo' de deri,ar infini#amen#e m8' placer de la fr$*alidad; la 'encille- 1 el conocimien#o de la ,erdad +$e del l$0o; de la fama 1 la dominacin. EE' po'i)le +$e $n (om)re +$e 'ien#a #ale' con,iccione' 1 ,i,a en $n orden de i*$aldad; '$fra la #en#acin de ac$m$lar ri+$e-a'F E'#a c$e'#in (a dado l$*ar a con'idera)le' conf$'ione' por la infl$encia de $na doc#rina com7n a m$c(o' morali'#a'; 'e*7n la c$al la pa'in 1 la ra-n o)ran independien#emen#e la $na de la o#ra. Tale' di'#incione' e'#8n 'iempre propen'a' a conf$ndir lo' e'p"ri#$'. EDe c$8n#a' par#e' con'#a n$e'#ro e'p"ri#$F De nin*$na. Lo con'#i#$1en $na 'erie de pen'amien#o' +$e 'e '$ceden $no' a o#ro' de'de +$e nacemo' a la ra-n (a'#a +$e n$e'#ra ,ida 'e e:#in*$e. La pala)ra pa'in; +$e #an#o' errore' (a prod$cido en la filo'of"a del e'p"ri#$ 1 +$e no corre'ponde a nin*7n ar+$e#ipo de#erminado; cam)ia con'#an#emen#e de 'en#ido. Al*$na' ,ece' e' aplicada de $n modo *eneral a #odo' a+$ello' pen'amien#o' +$e; 'iendo par#ic$larmen#e ,",ido' 1 afec#ando con e'pecial ,i*or a n$e'#ra ima*inacin; no' ind$cen a o)rar con in$'i#ada ener*"a. Por e'o (a)lamo' de la pa'in de la )ene,olencia; de la pa'in del )ien p7)lico; de la pa'in del cora0e. Al*$na' ,ece' 'e refiere a idea' c$1o error de'c$)rimo' 'lo de'p$.' de $n de#enido e:amen. En '$ primera acepcin; el #.rmino no da l$*ar a d$da'. La ,e(emencia del de'eo corre'ponde a $n e'#ado de conciencia +$e a '$ ,e- e' prod$cido con0$n#amen#e por la e,iden#e claridad de $na propo'icin 1 la impor#ancia de lo' re'$l#ado' pr8c#ico' +$e de ella 'e p$eden deri,ar. En el 'e*$ndo 'en#ido; la doc#rina de la' pa'ione' 'er8 inofen'i,a; 'i colocamo' la definicin fren#e al o)0e#o definido. Se (allar8 en#once' +$e

e'a doc#rina afirma 'implemen#e +$e el pen'amien#o ($mano e'#ar8 'iempre propen'o a inc$rrir en lo' mi'mo' errore' +$e '$fre ac#$almen#e o; en o#ro' #.rmino'; +$e #al doc#rina 'o'#iene el principio de permanencia inm$#a)le; en opo'icin a la nece'aria perfec#i)ilidad del in#elec#o. En el ca'o an#e' al$dido; Eno e' a)'$rdo '$poner +$e $n (om)re; ,iendo claramen#e de +$. par#e 'e (alla la 0$'#icia 1 el in#er.' com7n; 'e decida preci'amen#e por la par#e op$e'#a; re'pondiendo a la' '$*e'#ione' del errorF E' ind$da)le +$e n$e'#ro e'p"ri#$ 'e (alla '$0e#o a fl$c#$acione'. Pero (a1 $n *rado de con,iccin +$e (ar8 impo'i)le e:#raer placer de la in#emperancia; de la dominacin o de la fama 1 e'e *rado de con,iccin 'er8 alcan-ado $n d"a por lo' (om)re'; *racia' al ince'an#e pro*re'o del pen'amien#o. La e'#a)ilidad de $n 'i'#ema i*$ali#ario Op$e'#o en accin *racia' a lo' a,ance' del conocimien#o 1 de la ra-nO; +$edar8 f$era de #oda d$da; 'i e,ocamo' $na repre'en#acin adec$ada del f$ncionamien#o de dic(o 'i'#ema. S$pon*amo' +$e formamo' par#e de $na com$nidad +$e reali-a (a)i#$almen#e #area' proporcionada' a la 'a#i'faccin de la' nece'idade' de #odo'; man#eniendo $n e'#rec(o con#ac#o en#re '"; de #al modo +$e lo +$e a $no fal#e p$eda inmedia#amen#e 'er '$mini'#rado por '$ ,ecino. De e'e modo 'e elimina por comple#o #oda nece'idad de ac$m$lacin indi,id$al. Nadie 'e ,e o)li*ado a ac$m$lar en pre,i'in de acciden#e'; enfermedade' $ o#ra' con#in*encia' 'eme0an#e'. Se podr"a +$i-8 di'poner de cier#o e:ce'o de ar#"c$lo' perecedero'; pero en c$an#o a lo dem8'; no e:i'#iendo el comercio; #odo lo +$e $n indi,id$o no p$eda con'$mir no a*re*ar8 nada a '$ ri+$e-a. E' preci'o o)'er,ar; 'in em)ar*o; +$e; 'i )ien la ac$m$lacin para fine' pri,ado' e' a)'$rda; no e:cl$1e de nin*7n modo la formacin de cier#a' re'er,a'; en pre,i'in de con#in*encia' +$e p$dieran afec#ar a la com$nidad. Si la' con'ideracione' preceden#e' 'on 0$'#a'; no (a)r8 nin*7n peli*ro en e'a e'pecie de ac$m$lacin. La pre,i'in e'; por el con#rario; $na 'al$da)le #endencia del e'p"ri#$ ($mano; +$e le permi#e an#icipar'e a cier#a' con#in*encia'. E' )ien 'a)ido +$e la e'ca'e- '$ele 'er con'ec$encia de la impre,i'in colec#i,a o de la' deficien#e' preca$cione' +$e 'e (an #omado para pre,enirla. E' de e'perar; p$e'; +$e en adelan#e lo' (om)re' de'arrollen la capacidad nece'aria +$e lo' (a)ili#e para remediar el efec#o de la p.rdida de la' co'ec(a' 1 de o#ro' acciden#e' 'imilare'. Se (a demo'#rado 1a +$e el principal 1 permanen#e incen#i,o de la ac$m$lacin indi,id$al con'i'#e en el amor a la di'#incin 1 al apla$'o. En e'#e ca'o; #al incen#i,o e' #o#almen#e eliminado. De'de +$e la ac$m$lacin no #endr8 o)0e#o ra-ona)le; le0o' de con'#i#$ir $n mo#i,o de admiracin 'er8 $na 'e<al de loc$ra. Lo' (om)re' ,i,ir8n de ac$erdo con lo' m8' 'imple' principio' de 0$'#icia 1 'a)r8n +$e nada e' m8' di*no de e'#ima +$e la ,ir#$d 1 el #alen#o. &a)i#$ado' a emplear lo +$e le' 'o)ra en la 'a#i'faccin de la' nece'idade' de '$' ,ecino' 1 a dedicar al c$l#i,o de '$ in#elec#o el #iempo +$e no e' re+$erido para el #ra)a0o man$al; Econ +$. 'en#imien#o' con#emplar8n al indi,id$o +$e f$era )a'#an#e in'en'a#o para fi0ar cin#a' $ o#ro' ornamen#o' di'#in#i,o' en '$' ,e'#ido'F En #al com$nidad; la propiedad #ender8 'iempre a '$ ni,el na#$ral. Todo'

#endr8n in#er.' en e'#ar informado' acerca de la' per'ona' +$e di'pon*an de de#erminado' prod$c#o' 1 cada c$al ac$dir8 confiado a e'a' per'ona'; en ca'o de #ener nece'idad de lo +$e .'#a' di'ponen en e:ce'o. En el ca'o de +$e al*$ien 'e ne*ara a de'prender'e de lo +$e no nece'i#a para '$ par#ic$lar con'$mo; )a'#ar8 el 'en#imien#o de rep$dio *eneral +$e #al ac#i#$d (a de pro,ocar para e,i#ar #oda in'i'#encia o repe#icin al re'pec#o; 'in nece'idad de emplear medio' comp$l'i,o'. Si a pe'ar de #odo ($)iera +$ien 'e ne*a'e a e'c$c(ar la ,o- de la ra-n; ne*8ndo'e a ceder lo '$perfl$o; no por e'o 'e ac$dir"a al pernicio'o 'i'#ema del #r$e+$e; 'ino +$e lo' in#ere'ado' lo de0ar"an 'implemen#e para ac$dir a $n 'er m8' racional. En l$*ar de 'er $n mo#i,o de e'#imacin; la ac$m$lacin de )iene' de#erminar8 el ai'lamien#o de la per'ona +$e inc$rrie'e en #al error; ($ndi.ndola en el de'precio 1 el ol,ido de la colec#i,idad. La infl$encia de la ri+$e-a re'ide ac#$almen#e en el re'pe#o +$e impone al p7)lico. Pero en la 'ociedad i*$ali#aria; el acaparador e'#ar8 en e'e 'en#ido en $na 'i#$acin peor +$e la +$e oc$pa (o1 el fa,or; a +$iene' #odo' de'precian; p$e'; a pe'ar de (a)er ac$m$lado mon#one' de oro; 'ien#e de'prender'e de $n 'olo c(el"n.

CAPTULO SEXTO
DE LA OBJECIN BASADA EN LA INFLEXIBILIDAD DE LAS RESTRICCIONES
A men$do 'e com)a#e el 'i'#ema i*$ali#ario de la propiedad; ale*ando X+$e es incompatible con la independencia individual' 6e acuerdo con ese sistema) cada individuo ser instrumento pasivo de la comunidad' 6eber comer) beber) reposar o divertirse) obedeciendo ciertas #rdenes' No dispondr de habitaci#n privada) no dispondr de un momento para aislarse y recogerse en s mismo' No tend? nada propio) ni siquiera su tiempo o su persona' Ba%o las apariencias de una completa libertad) ser vctima de la ms ilimitada esclavitud. Para comprender el 'en#ido de e'#a o)0ecin; e' nece'ario +$e di'#in*amo' en#re do' cla'e' de independencia6 $na; +$e podr"a llamar'e ma#erial 1 la o#ra; moral. La independencia ma#erial; e' decir la li)er#ad de #oda e'pecie de coercin; e:cep#o la +$e '$r*e de la f$er-a del raciocinio; e' de primordial impor#ancia para el alcance del )iene'#ar 1 la e:pan'in del e'p"ri#$. La independencia moral e'; en cam)io; 'iempre pernicio'a. En e'#e 7l#imo 'en#ido (a1 $n a'pec#o +$e e' e'encial para $na 'ociedad 'anamen#e con'#i#$"da 1 +$e; por cier#o; rep$*na (o1 a m$c(a' per'ona'; de)i.ndo'e ello 7nicamen#e a cier#o' pre0$icio' 1 de)ilidade'. Se #ra#a de la cen'$ra 1 ,i*ilancia +$e cada (a)i#an#e (a de e0ercer 'o)re la cond$c#a de '$ ,ecino. EPor +$. (emo' de re($ir e'a 'al$da)le o)'er,acinF ENo 'er8 )eneficio'o +$e cada c$al c$en#e con la' l$ce' de '$ ,ecino a fin de a+$ila#ar 1 corre*ir e,en#$almen#e '$ propia cond$c#aF La a,er'in *eneral +$e e:i'#e con#ra e'#e procedimien#o; 'e de)e a +$e 'e reali-a (o1 clande'#inamen#e 1 con e'p"ri#$ malicio'o. La independencia moral

e' 'iempre noci,a para la com$nidad6 p$e' como lo (emo' demo'#rado repe#ida' ,ece'; no (a1 'i#$acin donde $n indi,id$o no p$eda adop#ar de#erminada cond$c#a; con preferencia a c$al+$iera o#ra; 1 +$e; por con'i*$ien#e; no re'$l#e $n miem)ro per0$dicial de la 'ociedad; a meno' +$e proceda de $n modo de#erminado. El ape*o +$e lo' (om)re' 'ien#en ac#$almen#e a e'#a 'e*$nda forma de independencia; el de'eo de (acer cada c$al lo +$e le place; 'in #ener en c$en#a la' norma' de la ra-n; e' en al#o *rado noci,o para el )iene'#ar *eneral. Pero 'i no de)emo' proceder 0am8' con independencia de lo' principio' de la ra-n; ni re($ir el franco e:amen de n$e'#ro' 'eme0an#e'; e' e'encial; por o#ra par#e; +$e 'eamo' li)re' de c$l#i,ar n$e'#ra indi,id$alidad 1 de 'e*$ir lo' dic#ado' de n$e'#ro propio 0$icio. Si el r.*imen i*$ali#ario con#$,iera $na in(i)icin de e'a li)er#ad; no (a1 d$da +$e a+$ella o)0ecin 'er"a concl$1en#e. Si f$era; como 'e (a dic(o; $n 'i'#ema de #iran"a; de coercin 1 de re'#riccione'; e'#ar"a en e,iden#e con#radiccin con la #e'i' f$ndamen#al de e'#a o)ra. Pero la ,erdad e' +$e n$e'#ro 'i'#ema de propiedad i*$ali#aria no re+$iere nin*$na e'pecie de '$perin#endencia ni de coercin. No (a1 nece'idad del #ra)a0o en com7n; ni de comida' en com7n; ni de almacene' com$ne'. E'#o' 'on m.#odo' errneo'; de'#inado' a con'#re<ir la cond$c#a ($mana; 'in a#raer lo' e'p"ri#$'. Si no podemo' *anar el cora-n de la' *en#e' en fa,or de n$e'#ra ca$'a; no e'peremo' nada de la' le1e' comp$l'i,a'. Si podemo' *anarlo; la' le1e' e'#8n dem8'. E'e m.#odo comp$l'i,o armoni-a)a con la con'#i#$cin mili#ar de E'par#a; pero e' a)'ol$#amen#e indi*no de per'ona' +$e 'lo 'e *$"an por lo' principio' de la ra-n 1 de la 0$'#icia. 2$ardao' de red$cir a lo' (om)re' a la condicin de m8+$ina'. &aced +$e 'lo 'e *o)iernen por '$ ,ol$n#ad 1 '$' con,iccione'. EPara +$. (an de in'#i#$ir'e comida' en com7nF EAca'o (e de 'en#ir (am)re al mi'mo #iempo +$e mi ,ecinoF E&e de a)andonar el m$'eo donde #ra)a0o; el re#iro donde medi#o; el o)'er,a#orio donde e'#$dio; para pre'en#arme en $n edificio de'#inado a refec#orio en l$*ar de comer donde 1 c$ando lo e:i*e mi de'eoF EPara +$. almacene' com$ne'F EPara #ran'por#ar n$e'#ro' prod$c#o' a $n l$*ar de#erminado; a fin de ,ol,erlo' a )$'car a e'e l$*arF EO e' +$e 'eme0an#e preca$cin 'e con'idera nece'aria; de'p$.' de c$an#o (emo' dic(o 'o)re el imperio de la ra-n en $na 'ociedad i*$ali#aria; para pre,enimo' de la maldad 1 la codicia de '$' miem)ro'F Si a'" f$era; en nom)re de Dio'; de'car#emo' #oda po'i)ilidad de 0$'#icia pol"#ica 1 acep#emo' la opinin de +$iene' afirman +$e la pr8c#ica de la e+$idad e' incompa#i)le con la na#$rale-a ($mana. na ,e- m8'; c$id.mono' de red$cir a lo' (om)re' a la condicin de mecani'mo' inanimado'. Lo' o)0e#ore' a +$iene' no' referimo' en el cap"#$lo an#erior; #ienen en par#e ra-n; c$ando (a)lan de la infini#a ,ariedad del e'p"ri#$ ($mano. Pero 'er"a a)'$rdo 'o'#ener por e'o +$e 'omo' incapace' de cap#ar la ,erdad; de reconocer la e,idencia; de

acep#ar $n ac$erdo. En #an#o +$e n$e'#ro e'p"ri#$ 'e de'arrolla en $n proce'o de ince'an#e perfeccionamien#o; no' acercamo' cada ,e- m8' $no' a lo' o#ro'. &a)r8 'iempre c$e'#ione' 'o)re la' c$ale' (a)remo' de diferir. La' idea'; la' modalidade' 1 preferencia' de cada $no; le per#enecen e:cl$'i,amen#e6 'er"a $n 'i'#ema f$ne'#o el +$e pre#endiera imponer a lo' (om)re'; 'ean c$ale' f$eren '$' condicione' per'onale'; +$e procedieran en la' circ$n'#ancia' corrien#e' de la ,ida de ac$erdo con $na r"*ida re*la com7n. La doc#rina de la indefinida perfeccin no' dice +$e 'iempre e'#aremo' '$0e#o' al error; pero +$e cada ,e- lo e'#aremo' en menor *rado. El me0or modo de red$cir el mar*en de error no e' el de imponer a #odo' lo' (om)re'; median#e la le1 o la f$er-a; $na e'pecie de $niformidad men#al; 'ino; por el con#rario; el de en'e<arle' a pen'ar por c$en#a propia. De lo' principio' e:p$e'#o' 'e ded$ce +$e #odo c$an#o *eneralmen#e 'e en#iende por el #.rmino de cooperaci#n; con'#i#$1e en cier#o modo $n mal. n (om)re 'oli#ario 'e ,e o)li*ado a men$do a po'#er*ar o a 'acrificar la reali-acin de '$' m8' ele,ado' pen'amien#o'; en ara' de'$ propia $#ilidad. EC$8n#o' de'i*nio' ma*n"fico' (an perecido en *ermen; a ca$'a de #al circ$n'#anciaF El me0or remedio al re'pec#o con'i'#e en la red$ccin de la' nece'idade' per'onale' (a'#a el m"nimo po'i)le 1 en la 'implificacin de lo' medio' de 'a#i'facerla'. E' peor a7n c$ando no' ,emo' o)li*ado' a con'$l#ar la con,eniencia de lo' dem8'. Si (e de #ra)a0ar 0$n#o con mi ,ecino; 'er8 a $n (orario con,enien#e para .l o )ien para m"; o )ien para nin*$no de lo' do'. No podemo' red$cimo' a $na re*$laridad cronom.#rica. &a de e,i#ar'e; p$e'; #oda cooperacin innece'aria; el #ra)a0o en com7n 1 la' comida' en com7n. ECmo proceder en lo' ca'o' en +$e la cooperacin e' imp$e'#a por la na#$rale-a del #ra)a0o a reali-arF Tale' #area' de)er8n 'er en lo po'i)le red$cida'. E' ind$da)le +$e ac#$almen#e prima 'o)re c$al+$ier o#ra con'ideracin la nece'idad de e0ec$#ar cier#a' la)ore'. No podemo' afirmar +$e la cooperacin en el #ra)a0o 'er8 'iempre imp$e'#a por la f$er-a de la' co'a'. Para derri)ar $n 8r)ol frondo'o; para a)rir $n canal; para cond$cir $n )arco; 'e re+$iere el #ra)a0o con0$n#o de m$c(a' pe'ona'. ESer8 'iempre a'"F Si o)'er,amo' lo' complicado' mecani'mo' de in,encin ($mana; la' di,er'a' m8+$ina' de ,apor; lo' #elare' 1 la' $'ina'; Eno +$edamo' a'om)rado' an#e el c7m$lo de #ra)a0o +$e a+$.lla' e0ec$#anF EJ$i.n podr8 decir dnde (a)r8 de de#ener'e e'e impre'ionan#e pro*re'oF Ac#$almen#e #ale' in,encione' alarman a la po)lacin la)orio'a; p$e' e' e,iden#e +$e '$ in#rod$ccin de#ermina #emporariamen#e $n a$men#o de la mi'eria6 'i )ien no e' meno' cier#o +$e #erminar8n por 'er,ir lo' in#ere'e' m8' ,i#ale' del p$e)lo. En $n r.*imen i*$ali#ario '$ $#ilidad *eneral 'er8 indi'c$#i)le. No e' pro)a)le +$e en el f$#$ro la' #area' m8' impor#an#e' p$edan 'er reali-ada' por $na 'ola per'ona6 o; para emplear $na e:pre'in familiar; no e' impro)a)le +$e el arado a)ra '$rco' en la #ierra 'in +$e la mano del (om)re lo diri0a. En e'e 'en#ido; 'in d$da; afirm el c.le)re =ranIlin +$e llegar un da en que el espritu dominar a la materia.

La c$lminacin del pro*re'o +$e (emo' e')o-ado li*eramen#e; con'i'#ir8 pro)a)lemen#e en la '$pre'in de la nece'idad del #ra)a0o man$al. E' '$mamen#e in#r$c#i,o recordar cmo lo' *enio' m8' '$)lime' de la' edade' pa'ada' an#iciparon en cier#o modo el e'#ado de co'a' +$e alcan-ar8 el f$#$ro pro*re'o de la ($manidad. na de la' le1e' de Lic$r*o di'pon"a +$e nin*7n ci$dadano de E'par#a de)"a reali-ar #ra)a0o man$al. Por con'i*$ien#e; era preci'o +$e lo' e'par#ano' $#ili-aran la la)or de n$mero'o' e'cla,o'. La ma#eria; o me0or dic(o; la aplicacin de cier#a' le1e' del ni,er'o; '$plir8 a lo' ilo#a' en el *randio'o por,enir +$e a$'piciamo'. LLle*aremo'; o( inmor#al le*i'lador; al p$n#o +$e f$e para #i p$n#o de par#idaM An#e e'a (ermo'a per'pec#i,a; e' pro)a)le +$e 'e reedi#e $na ,e- m8' la conocida o)0ecin de +$e 'i lo' (om)re' 'e ,ieran li)re' de la nece'idad del #ra)a0o man$al; caer"an en $n lamen#a)le a)andono. LJ$. po)re concep#o 'o)re la na#$rale-a 1 la' fac$l#ade' del e'p"ri#$ ($manoM Para poner en accin n$e'#ro in#elec#o; 'lo 'e re+$iere $n e'#"m$lo. EE' +$e no e:i'#en o#ro' e'#"m$lo' de ac#i,idad +$e lo' del (am)reF EC$8le' 'on lo' pen'amien#o' m8' prof$ndo'; m8' ,i,ace' 1 )rillan#e'; lo' +$e '$r*en del cere)ro de Ne>#on o lo +$e prod$ce el (om)re +$e corre #ra' $n aradoF C$ando el e'p"ri#$ #iene an#e '" ma*n"fica' per'pec#i,a' de *rande-a in#elec#$al; Eca)e pen'ar +$e (a)r8 de ($ndir'e en la inepciaF Pero ,ol,amo' a la c$e'#in de la cooperacin. Ser8 $na c$rio'a e'pec$lacin la +$e no' lle,e a ima*inar la' '$ce'i,a' e#apa' del pro*re'o +$e (ar8n declinar pa$la#inamen#e e'a forma de a'ociacin ($mana. Por e0emplo% E(a)r8 'iempre concier#o' de m7'icaF La mi'era)le condicin de lo' e0ec$#an#e' con'#i#$1e (o1 $n f$er#e mo#i,o de mor#ificacin 1 de rid"c$lo. ENo 'er8 com7n en el f$#$ro +$e $na 'ola per'ona in#erpre#e $na pie-aF E &a)r8 'iempre e:(i)icione' #ea#rale'F B'#a' con'#i#$1en $na forma dele-na)le 1 a)'$rda de cola)oracin. E' d$do'o +$e en el f$#$ro la' per'ona' +$ieran pre'en#ar'e an#e $n p7)lico para reci#ar compo'icione' +$e no le' per#enecen. E' d$do'o +$e $n m7'ico +$iera e0ec$#ar o)ra' a0ena'. Acep#amo' (o1 corrien#emen#e el m.ri#o de n$e'#ro' an#epa'ado'; por+$e no' (emo' (a)i#$ado a de'c$idar el e0ercicio de n$e'#ra'6 propia' fac$l#ade'. La repe#icin formal 1 con'#an#e de la' idea' a0ena' con'#i#$1e $n mecani'mo +$e lle*a a de#ener la ac#i,idad in+$i'i#i,a de n$e'#ro e'p"ri#$. J$i-8 re'ponda ello al imp$l'o 'incero +$e no' o)li*a a dar e:pre'in a #oda idea 7#il 1 ,8lida +$e impre'ione n$e'#ra men#e. &a)i.ndono' a,en#$rado a e:poner #ale' '$*e'#ione' 1 con0e#$ra'; proc$remo' #ra-ar lo' l"mi#e' pro)a)le' de la indi,id$alidad. C$ando reci)imo' la impre'in de $n o)0e#o e:#erno; '$frimo' cier#a modificacin en el c$r'o de n$e'#ra' idea'6 nada 'er"amo'; 'in em)ar*o; 'in e'a' impre'ione'. No de)emo' pre#ender li)rarno' de '$ infl$encia; 'al,o en ca'o' limi#ado'. C$ando leemo' $na compo'icin a0ena; n$e'#ra men#e'e (alla #emporariamen#e )a0o la infl$encia de la' idea' del a$#or. E'#o no implica en modo al*$na $na o)0ecin al (8)i#o de la lec#$ra. n (om)re p$ede re$nir e:periencia' 1 refle:ione' +$e fal#an a o#ro. El e'#$dio

a#en#o 1 la len#a mad$racin de concep#o'; e'; 'in d$da; '$perior a la impro,i'acin. La con,er'acin con'#i#$1e $na forma de cooperacin en la c$al $no de lo' in#erloc$#ore' '$ele 'e*$ir el c$r'o de la' idea' del o#ro6 lo c$al no +$i#a +$e la con,er'acin 1; de $n modo *eneral; el comercio en#re lo' e'p"ri#$' 'ea $na de la' f$en#e' m8' fec$nda' del conocimien#o. El +$e; de $n modo *en#il; pre#ende per'$adir a '$ ,ecino a +$e a)andone '$' ,icio'a' inclinacione'; ca$'ar8 a .'#e cier#a mor#ificacin6 'e #ra#a; no o)'#an#e; de $n *.nero de ca'#i*o +$e de nin*7n modo de)er8 'er de'ec(ado. O#ra c$e'#in rela#i,a a la cooperacin; e' la con,i,encia. na refle:in m$1 'encilla no' orien#ar8 al re'pec#o. La ciencia e' c$l#i,ada con m8' .:i#o c$an#o ma1or e' el n7mero de la' in#eli*encia' dedicada' a la in,e'#i*acin. Si cien (om)re' emplean e'pon#8neamen#e #oda' la' ener*"a' de '$ in#elec#o en la 'ol$cin de de#erminado pro)lema; la' pro)a)ilidade' de o)#enerla 'er8n ma1ore' +$e 'i 'lo die- per'ona' e'#$diaran el mi'mo pro)lema. Por la mi'ma ra-n; el .:i#o 'er8 #an#o m8' pro)a)le 'i e'o' (om)re' #ra)a0an indi,id$almen#e; 'i '$' concl$'ione' 'e in'piran e:cl$'i,amen#e en el fin per'e*$ido 1 'i #ienen 'lo en c$en#a la' ra-one' +$e emanan de la in,e'#i*acin; 'in '$frir la infl$encia de la comp$l'in o de la 'impa#"a. Toda ad(e'in a $na per'ona +$e no 'e in'pire en lo' m.ri#o' de la mi'ma; e' e,iden#emen#e a)'$rda. De)emo' 'er ami*o' del (om)re; an#e' +$e ami*o' de cier#o' (om)re'; o)edeciendo el c$r'o de n$e'#ro propio pen'amien#o; 'in o#ra' in#erferencia' +$e la' +$e impon*a la fila#rop"a 1 la in,e'#i*acin. El pro)lema de la con,i,encia e' par#ic$larmen#e impor#an#e; por+$e incl$1e la c$e'#in del ma#rimonio. De)emo'; p$e'; ampliar n$e'#ra' refle:ione' al re'pec#o. La con,i,encia permanen#e no 'olo e' rep$dia)le por+$e #ra)a el li)re de'arrollo del in#elec#o; 'ino adem8' por+$e e' incompa#i)le con la' #endencia' 1 la' imperfeccione' del 'er ($mano. E' a)'$rdO e'perar +$e la' propen'ione' 1 lo' de'eo' de do' per'ona' (an de coincidir por #iempo indefinido. O)li*arle' a ,i,ir 'iempre 0$n#o'; e+$i,ale a condenarlo' a $na ,ida de e#erna' di'p$#a'; ro-amien#o' 1 de'dic(a'. No p$ede oc$rrir de o#ro modo; de'de +$e e'#amo' m$1 le0o' de la perfeccin. La creencia de +$e $na per'ona nece'i#a compa<ero ,i#alicio; 'e f$nda en $n con0$n#o de errore'. E' fr$#o de la' '$*e'#ione' de la co)ard"a. S$r*e del de'eo de 'er amado' 1 e'#imado' por m.ri#o' +$e no po'eemo'. Pero el mal del ma#rimonio; #al como 'e prac#ica en lo' pa"'e' e$ropeo'; #iene ra"ce' m8' (onda'. Lo corrien#e e' +$e $na pare0a de 0,ene'; rom8n#ico' 1 de'preoc$pado'; apena' 'e (an conocido; en momen#o de m$#$a il$'in; 0$ren *$ardar'e amor e#erno. EC$8l e' la l*ica con'ec$enciaF Ca'i 'iempre el de'en*a<o no #arda en (acer pre'a de am)o'. Tra#an de 'opor#ar como p$eden el re'$l#ado de '$ irremedia)le error 1 con frec$encia 'e ,en o)li*ado' a en*a<ar'e m$#$amen#e. =inalmen#e; lle*an a con'iderar +$e lo m8' pr$den#e e' cerrar lo' o0o' an#e la realidad 1 'e 'ien#en felice' 'i median#e cier#a per,er'in del in#elec#o lo*ran con,encer'e de +$e la primera impre'in +$e 'e

formaron $no de o#ro; era 0$'#a. La in'#i#$cin del ma#rimonio con'#i#$1e; p$e'; $na forma de fra$de permanen#e. 5 el (om)re +$e #$erce '$ 0$icio en la' con#in*encia' de la ,ida co#idiana; lle*ar8 a padecer $na deformacin '$)'#ancial del mi'mo. En ,e- de corre*ir el error apena' lo de'c$)rimo'; no' e'for-amo' por pepe#$arlo. En ,e- de per'e*$ir incan'a)lemen#e el )ien 1 la ,ir#$d; no' (a)i#$amo' a re'#rin*irlo'; cerrando lo' o0o' an#e la' m8' )ella' 1 admira)le' per'pec#i,a'. El ma#rimonio e' fr$#o de la le1; de la peor de #oda' la' le1e'. A pe'ar de c$an#o no' di*an n$e'#ro' 'en#ido'6 a pe'ar de la felicidad +$e no' (a de deparar la $nin con de#erminada per'ona6 a pe'ar de lo' defec#o' de e'a m$0er o de lo' m.ri#o' de la o#ra; de)emo' por encima de #odo aca#ar la le1 1 no lo +$e di'pone la 0$'#icia. A*r.*$e'e a e'#o +$e el ma#rimonio (?) con'#i#$1e la peor de #oda' la' forma' de propiedad. C$ando la le*i'lacin pro(i)e a do' 'ere' ($mano' 'e*$ir '$' propio' imp$l'o'; 'e impone el reinado omn"modo del pre0$icio. En #an#o +$e proc$ro imponer mi derec(o e:cl$'i,o 'o)re $na m$0er; pro(i)iendo al ,ecino +$e m$e'#re an#e ella '$' '$periore' m.ri#o' 1 o)#en*a el premio corre'pondien#e; 'o1 c$lpa)le del m8' odio'o de lo' monopolio'. Lo' (om)re' 'e di'p$#an e'e codiciado premio; de'ple*ando #odo *.nero de a'#$cia' 1 de mala' ar#e' con el o)0e#o de lo*rar la 'a#i'faccin de '$' de'eo' o de fr$'#rar la' e'peran-a' de '$' ri,ale'. Mien#ra' '$)'i'#a #al e'#ado de co'a'; la filan#rop"a 'er8 )$rlada 1 e'carnecida de mil modo' di'#in#o' 1 la corrien#e de corr$pcin 'e*$ir8 fl$1endo 'in ce'ar. La a)olicin del ma#rimonio no #raer8 *rande' male' ( K). E'#amo' aco'#$m)rado' a con'iderar #al e,en#$alidad como el comien-o de $na era de depra,acin 1 conc$pi'cencia. Pero oc$rre en e'o lo +$e en m$c(o' o#ro' ca'o'; donde la' le1e' +$e 'e e'#a)lecen con el o)0e#o de reprimir n$e'#ro' ,icio'; 'on la' +$e en realidad lo' e:ci#an 1 m$l#iplican. Por o#ra par#e; de)emo' #ener en c$en#a +$e lo' mi'mo' 'en#imien#o' de 0$'#icia 1 felicidad +$e en $na 'ociedad i*$ali#aria eliminar8n lo' incen#i,o' del l$0o; (ar8n moderar n$e'#ro' ape#i#o' de di,er'a "ndole; lle,8ndono' a dar 'iempre preferencia a lo' placere' del in#elec#o; por encima de lo' placere' de lo' 'en#ido'. La relacin en#re lo' 'e:o' 'er8 re*ida en#once' por la' mi'ma' norma' de la ami'#ad. Pre'cindiendo de #oda ad(e'in irrefle:i,a; e' ind$da)le +$e (e de encon#rarme al*$na ,e- con $n (om)re de m.ri#o +$e a#rai*a par#ic$larmen#e mi afec#o. La ami'#ad +$e (acia .l 'ien#a; 'e (allar8 en relacin direc#a con '$ m.ri#o. Lo mi'mo (a)r8 de oc$rrir c$ando 'e #ra#e de 'e:o' op$e'#o'. C$l#i,ar. relacione' a'id$a' con la m$0er c$1a' c$alidade' me (a1an impre'ionado m8' fa,ora)lemen#e. *ero podr suceder que otros hombres sientan por ella igual preferencia . E'#o no 'i*nificar8 dific$l#ad al*$na. Todo' podremo' di'fr$#ar i*$almen#e de '$ con,er'acin 1 compa<"a6 1 'eremo' #odo' '$ficien#emen#e 0$icio'o' para con'iderar el a'pec#o 'e:$al de e'#a' relacione' como en#eramen#e 'ec$ndario. Como en c$al+$ier o#ro ca'o +$e afec#e 'im$l#8neamen#e a do' per'ona'; ello de)er8 re'ol,er'e median#e m$#$o con'en#imien#o. La

e'#imacin del #r8fico 'e:$al como al*o de primordial impor#ancia en la' relacione' de la m8' p$ra afeccin; e' fr$#o de la ac#$al depra,acin men#al. La' per'ona' ra-ona)le' comen 1 )e)en; no por el placer de (acerlo; 'ino por+$e el alimen#o 1 la )e)ida 'on indi'pen'a)le' para '$ e:i'#encia. De i*$al modo; la' per'ona' ra-ona)le' con#ri)$1en a propa*ar la e'pecie; no por el placer de lo' 'en#ido' +$e de ello deri,an; 'ino por+$e e' nece'ario propa*ar la e'pecie. El modo como (an de reali-ar e'#a f$ncin e'#8 re*$lado por lo' dic#ado' de la ra-n 1 el de)er. Tale' 'on al*$no' de lo' concep#o' +$e pro)a)lemen#e re*ir8n la' relacione' en#re lo' 'e:o'. No e' po'i)le afirmar definidamen#e 'i )a0o e'a forma de 'ociedad 'e 'a)r8 con preci'in +$i.n e' el padre de de#erminado ni<o; pero e' ind$da)le +$e #al de#erminacin carecer8 de impor#ancia. Son la' co'#$m)re' de la ari'#ocracia; el amor propio 1 el or*$llo familiar; lo +$e (ace a'i*nar (o1 e'pecial ,alor a e'e (ec(o. No de)o dar preferencia' a $na per'ona de#erminada por+$e 'ea mi padre; mi m$0er o mi (i0o; 'ino por+$e #al per'ona e' di*na de ello en ,ir#$d de po'eer c$alidade' '$'cep#i)le' de 'er apreciada' por c$al+$iera. na de la' medida' +$e pro)a)lemen#e in'pirar8 el e'p"ri#$ de democracia; 'er8 la a)olicin de lo' apellido'. /eamo' a(ora en +$. forma 'e modificar8 en e'a 'ociedad la ed$cacin. Ca)e '$poner +$e la a)olicin del ma#rimonio (ar8 de e'#a c$e'#in en cier#o modo $n pro)lema p7)lico. Si )ien; de ac$erdo con la #e'i' e'encial de la pre'en#e o)ra; e' incompa#i)le con lo' principio' de $n 'i'#ema racional c$idar de la ed$cacin median#e in'#i#$cione' po'i#i,a' de la com$nidad (C). La ed$cacin p$ede con'iderar'e di,idida en ,aria' rama'. En
primer l$*ar; lo' c$idado' elemen#ale' +$e re+$iere la crian-a de $n ni<o. E'o' c$idado' recaer8n pro)a)lemen#e 'o)re la madre; 'al,o +$e lo' par#o' frec$en#e' $ o#ra' circ$n'#ancia' propia' de e'o' mi'mo' c$idado'; (a*an para ella dema'iado peno'a la #area; 1 en#once' re+$erir8 la a1$da ,ol$n#aria 1 ami'#o'a de o#ra' per'ona'. En 'e*$ndo l$*ar; e'#8 lo rela#i,o a la alimen#acin 1 o#ra' nece'idade' 'imilare'. E'#a' 'er8n f8cilmen#e 'a#i'fec(a'; en la forma +$e ,imo' an#eriormen#e (Q ); median#e el

apor#e inmedia#o 1 e'pon#8neo de +$iene' #ienen en a)$ndancia lo' elemen#o' nece'ario'; a c$1o efec#o 'e lle,ar"an (acia donde (icieran fal#a. =inalmen#e; la pala)ra educaci#n e' empleada en el 'en#ido de in'#r$ccin. La f$ncin de la en'e<an-a 'er8 *randemen#e modificada 1 'implificada; en relacin con lo +$e (o1 'i*nifica. No 'e creer8 +$e 'ea m8' le*"#imo con,er#ir a lo' ni<o' en e'cla,o' +$e con,er#ir en #ale' a lo' (om)re'. Nadie #endr8 in#er.' en fa)ricar peri#o' en f$#ile-a'; a fin de (ala*ar la ,anidad de lo' padre' con el elo*io del #alen#o de '$' (i0o'. Nadie pen'ar8 en #or#$rar la' #ierna' men#e' infan#ile' inc$lc8ndole' conocimien#o' '$periore' a '$ capacidad de compren'in; por #emor a +$e m8' #arde 'e nie*$en a aprenderlo'. Se permi#ir8 +$e lo' e'p"ri#$' 'e de'arrollen li)remen#e; en f$ncin de la' relacione' +$e reci)an del m$ndo e:#erior; 'in ener,arlo' pre#endiendo imponerle' $n molde r"*ido. Nin*7n 'er ($mano 'er8 o)li*ado a e'#$diar lo +$e '$ ,ocacin o '$ preferencia no demande. 5 cada c$al e'#ar8 di'p$e'#o; en relacin con '$ capacidad; a proporcionar a lo' dem8' lo' conocimien#o' nece'ario'; a fin de +$e p$edan con#in$ar por '$ propia c$en#a la in,e'#i*acin de la ,erdad.

An#e' de a)andonar e'#e a'pec#o de la c$e'#in; +$eremo' an#icipamo' a re'ponder a $n reparo +$e podr"a '$r*ir en la men#e de m$c(o' lec#ore'. Podr8n ar*Gir; por e0emplo; +$e el hombre ha sido formado para la sociedad y para la recproca benevolencia( por consiguiente su naturale$a es poco adaptable a las condiciones de individualidad que aqu han sido delineadas' &a verdadera perfecci#n del hombre consiste en unir su vida a la de otra persona y un sistema que le prohibe toda parcialidad o preferencia) tiende a empu%ado a la degeneraci#n y no al perfeccionamiento indefinido. E' ind$da)le +$e el (om)re (a 'ido formado para la 'ociedad. Pero el (ec(o de dil$ir '$ e:i'#encia 1 '$ per'onalidad en#re lo' dem8'; e' en '$mo *rado pernicio'o. Cada c$al de)e repo'ar 'o)re '$ propio cen#ro 1 con'$l#ar '$ propia conciencia. Cada $no de)e 'en#ir '$ independencia 1 afirmar lo' principio' de la ,erdad 1 la 0$'#icia; 'in adap#arlo' ,illanamen#e a la' condicione' de '$ 'i#$acin par#ic$lar ni a lo' errore'de lo' dem8'. El (om)re (a 'ido formado para la 'ociedad. E'#o 'i*nifica +$e '$' fac$l#ade' le (a)ili#an para 'er,ir al con0$n#o 1 no a $na par#e 'olamen#e. La 0$'#icia no' ind$ce a 'impa#i-ar con $n (om)re de m.ri#o' '$periore'; m8' +$e con $n 'er indi*no 1 corrompido. Pero #oda parcialidad en el 'en#ido e'#ric#o del #.rmino #iende a per0$dicar a +$ien la 'ien#e; a la com$nidad en *eneral e incl$'o a +$ien e' o)0e#o de ella. El e'p"ri#$ de la parcialidad (a 'ido )ien e:pre'ado en la memora)le fra'e de T$c"dide'% ?6ios no permita que me siente en un banco del tribunal donde los amigos no encuentran ms favor que los e+tran%eros@ De (ec(o; en #odo' lo' ac#o' de n$e'#ra ,ida; no' 'en#amo' en al*7n )anco de #ri)$nal 1 repre'en#amo'; en mode'#a e'cala; el papel de 0$e- in0$'#o; cada ,e- +$e no' permi#imo' la m8' le,e par#"c$la de parcialidad ... Siendo incompa#i)le' la' le1e' 1 re'#riccione' de c$al+$ier "ndole con $na 'ociedad a$#.n#icamen#e 0$'#a; e' e,iden#e +$e #ampoco de)er8n e:i'#ir #ra)a' ma#eriale' para la ac$m$lacin de la propiedad. La *aran#"a con#ra #al ac$m$lacin re'ide; como lo (emo' e:p$e'#o 1a an#eriormen#e; en la compren'in *eneral del a)'$rdo 1 la in$#ilidad de la ac$m$lacin. En el '$p$e'#o (ar#o impro)a)le +$e el (ec(o 'e prod$0era; en $na 'ociedad donde lo' principio' de 0$'#icia (an 'ido de)idamen#e comprendido'; no en#ra<ar"a peli*ro al*$no. Lo' (om)re' 'e 'en#ir"an mo,ido' a piedad o a ri'a an#e la e,idencia de #an e:#ra<a per,er'in men#al como 'er"a la de ac$m$lar )iene' en $na 'ociedad de #al modo con'#i#$"da. EC$8l e' la condicin para +$e $n o)0e#o 'ea calificado como de mi propiedadF El (ec(o +$e 'ea nece'ario para mi )iene'#ar. Mi derec(o e' in(eren#e a la e:i'#encia de e'a nece'idad. La pala)ra propiedad '$)'i'#ir8 pro)a)lemen#e. Slo 'er8 cam)iado '$ 'i*nificado. El error no re'ide #an#o en la idea mi'ma de propiedad como en la f$en#e de la c$al '$r*e. E' realmen#e m"o a+$ello +$e 1o nece'i#o para mi $'o. Lo dem8';

a$n+$e 'ea prod$c#o de mi #ra)a0o; no me per#enece 1 'er"a $na $'$rpacin re#enerlo. El poder 'er8 de'conocido en e'a 'ociedad. Nada 'er8 meno' lamen#ado +$e '$ a$'encia. Nadie codiciar8 lo +$e 1o #en*o para mi $'o; a meno' +$e #en*a la 'e*$ridad de +$e e' m8' 7#il en '$ po'e'in. La (a)i#acin pri,ada 'er8 #an 'a*rada como lo e' ac#$almen#e. Nadie (a de in#err$mpir el c$r'o de mi' e'#$dio' 1 medi#acione'. Nadie +$err8 +$i#arme mi alo0amien#o; p$e' podr8 f8cilmen#e pro,eer'e de o#ro i*$al o me0or. Pro)a)lemen#e oc$pe indefinidamen#e la' mi'ma' (a)i#acione'. No (a1 #area ni in,e'#i*acin +$e no re+$iera el empleo de cier#o mecani'mo o +$e no d. l$*ar a cier#o' (8)i#o'6 de a(" la con,eniencia *eneral de +$e e'e mecani'mo o e'o' (8)i#o' 'ean re'pe#ado'. Pero 'i la idea de propiedad (a de '$)'i'#ir; a$n+$e mOcfificada; el e*o"'mo 1 la en,idia +$e (o1 la acompa<an; de'aparecer8n por comple#o. Lo' candado' 1 cerro0o' no #endr8n ra-n de 'er. No (a)r8 incon,enien#e al*$no para +$e n$e'#ro' ,ecino' $'en o)0e#o' de n$e'#ra per#enencia; 'in impedir n$e'#ro propio $'o de #ale' o)0e#o'. Siendo nefi#o' en c$an#o a la compren'in de 'eme0an#e orden de co'a'; #endemo' a '$poner +$e $na concepcin #an amplia de la propiedad per'onal dar8 l$*ar a mil di'p$#a' diaria'. Pero en realidad 'er8 impo'i)le +$e 'e prod$-can di'p$#a'. B'#a' 'on *eneralmen#e el fr$#o de $n de'medido e*o"'mo. EJ$er.i' mi me'aF Con'#r$id o#ra i*$al para ,o'. Pero p$e'#o +$e o' a,en#a0o en (a)ilidad para e'#a' #area'; o' (ar. $na. ELa +$er.i' inmedia#amen#eF Comparemo' la $r*encia de ,$e'#ra nece'idad con el #iempo +$e 1o di'pon*o 1 +$e la 0$'#icia decida. E'#a' con'ideracione' no' lle,an a e:aminar o#ra dific$l#ad adicional% la rela#i,a a la di,i'in del #ra)a0o. EDe)er8 cada $no fa)ricar '$' (erramien#a'; '$' m$e)le' 1 dem8' o)0e#o' de $'o per'onalF E'#o 'er"a '$mamen#e a)$rrido. E' e,iden#e +$e reali-amo' con m8' de'#re-a 1 en meno' #iempo la' #area' +$e e'#amo' m8' aco'#$m)rado' a de'empe<ar. E' co'a ra-ona)le +$e (a*8i' para m" $n o)0e#o c$1a confeccin me demandar"a #re' ,ece' m8' #iempo; re'$l#ando finalmen#e mal (ec(o. EIn#rod$ciremo'; p$e'; el cam)io o #r$e+$eF De nin*7n modo. J$i-8 '$)'i'#a el e'p"ri#$ *eneral del in#ercam)io6 cada $no dedicar8 $na porcin i*$al de #iempo al #ra)a0o man$al. Pero la pr8c#ica indi,id$al del comercio e' al#amen#e pernicio'a. De'de el momen#o en +$e; para 'er,iro'; reclamo al*o m8' +$e la 0$'#ificacin de ,$e'#ra nece'idad6 de'de +$e; apar#e de lo' dic#ado' de la )$ena ,ol$n#ad; 1o e:i0o a cam)io al*$na ,en#a0a per'onal; de0a de re*ir el r.*imen de 0$'#icia pol"#ica 1 e' ,iolada la p$re-a de '$' principio'. Nin*7n (om)re e'#ar8 li*ado a $n oficio. No podemo' '$poner +$e nadie fa)ri+$e o)0e#o al*$no; 'i no e' en relacin con la nece'idad de dic(o o)0e#o. La 7nica profe'in; '$perior a c$al+$iera o#ra; de la c$al par#icipar8n #odo' lo' indi,id$o'; e' la de 'er ($mano6 +$i-8 #am)i.n la de a*ric$l#or. La di,i'in del #ra)a0o; #al como (a 'ido #ra#ada por lo' e'cri#ore' mercan#ile'; e' ca'i 'iempre el fr$#o de la a,aricia. Se (a de'c$)ier#o +$e die- per'ona' p$eden fa)ricar por d"a do'cien#a' c$aren#a ,ece' m8'

alfilere' +$e $na 'ola per'ona en el mi'mo #iempo ( W). E'#e (alla-*o 'er,ir8 para fa,orecer el l$0o 1 el derroc(e. Se #ra#a de e'#a)lecer (a'#a +$. p$n#o e' nece'ario e:primir el #ra)a0o de la' cla'e' inferiore'; a fin de c$)rir de oro a lo' 'o)er)io' 1 a lo' (ol*a-ane'. Lo' in,en#o' de e'a e'pecie a*$-an el in*enio del comercian#e; en '$ empe<o de llenar cada ,e- m8' '$ ca0a f$er#e. C$ando lo' (om)re' aprendan a pre'cindir de la' co'a' '$perfl$a'; no #endr8 o)0e#o per'e*$ir e'e e:#raordinario rendimien#o del #ra)a0o. La $#ilidad +$e re'$l#e del pro)a)le a(orro de e'f$er-o no compen'ar8 lo' male' +$e nece'ariamen#e (an de '$r*ir de $na operacin dema'iado ,a'#a. De #odo lo dic(o 'e ded$ce +$e en la 'ociedad a +$e no' referimo' (a)r8 di,i'in del #ra)a0o; en relacin con el e'#ado 'al,a0e o 'oli#ario del (om)re. Pero (a)r8 $na ma1or in#e*racin (N) de #area'; con re'pec#o al 'i'#ema +$e ac#$almen#e pre,alece en lo' pa"'e' ci,ili-ado' de E$ropa (@).

Notas
(?) En la 'e*$nda 1 en la #ercera edicin% ... el matrimonio) tal cual es hoy comprendido)
es un monopolio y el peor de los monopolios. (K) En la 'e*$nda edicin% iVLa a)olicin del ma#rimonio; #al como 'e prac#ica ac#$almen#e. no #raer8 male'. En la #ercera edicin% &a abolici#n del actual sistema de matrimonio no ha de producir males. El e'#$dio de la cooperacin; de la con,i,encia 1 del ma#rimonio e' a#emperado en la' 7l#ima' edicione'; en c$an#o a la ener*"a del len*$a0e empleado. En la #ercera edicin e'o' #ema' 'on rele*ado' a $n ap.ndice.

(C) Li)ro /I; cap. /III. (Q)Cap"#$lo /; par#e II. (W) La ri+$e-a de la' Nacione'; de Adam Smi#(; li)ro I; cap. I. (N) En la 'e*$nda 1 la #ercera edicin% simplificaci#n. (@ El cap"#$lo /II; De la o)0ecin )a'ada en el principio de po)lacin; e' omi#ido; p$e';
apar#e de 'er e:ce'i,amen#e con0e#$ral; (a 'ido m$1 '$perado por la' con'ideracione' m8' c$idado'a' de Mal#($' 1 por la' de '$' di'c"p$lo' e imp$*nadore'; incl$'o el mi'mo 2od>in. Acerca de la e'pec$lacin 'o)re la inmor#alidad corporal +$e con#iene e'#e cap"#$lo; +$e lo' ad,er'ario' de 2od>in (an ci#ado a men$do para pro)ar +$e .'#e no era m8' +$e $n a)'$rdo $#opi'#a; dice n$e'#ro a$#or% /uanto va a continuaci#n debe considerarse en cierto modo como una desviaci#n hacia el campo de la con%etura' Si fuera falso) quedara igualmente ine+pugnable el gran sistema) del cual esta especulaci#n es accesoria) sistema basado en el s#lido fundamento de la ra$#n' Si lo que aqu proponemos no constituye un remedio Dpara el problema de la poblaci#nE no se deduce que tal remedio no e+ista' "ste gran ob%eto de la investigaci#n queda abierto) por deficientes que sean las sugestiones que aqu ofrecemos .

CAPTULO OCTAVO
DE LOS MEDIOS DE IMPLANTAR UN SISTEMA EQUITATIVO DE PROPIEDAD
De'p$.' de (a)er #ra-ado claramen#e 1 'in re'er,a' la' l"nea' *enerale' de e'#e ma*n"fico c$adro; 'lo +$eda $na c$e'#in a re'ol,er. EDe +$. modo 'er8 p$e'#o en pr8c#ica e'e *randio'o plan de perfeccionamien#o 'ocialF EC$8le' 'on lo' primero' pa'o' de'ea)le' en e'e 'en#idoF EC$8le' o#ro' 'on ine,i#a)le'F ENo 'e ,er8 el per"odo inicial de e'a n$e,a 'ociedad parcialmen#e infl$"do por lo' male' +$e (o1 '$frimo'F Nada de'pier#a #an#o (orror en el e'p"ri#$ de m$c(a' per'ona' como la idea de la' ,iolencia' +$e 'e*7n ella' (a)r8n de re'$l#ar de la di,$l*acin de lo' llamado' principio' ni,eladore'. S$ponen +$e esos principios fermentarn en la mente del vulgo y) al pretender llevarlas a la prctica) darn lugar a toda clase de calamidades' /reen que las clases ms ignorantes e incivili$adas de la sociedad darn rienda suelta a sus pasiones y cometern toda especie de e+cesos' &a ciencia y el buen gusto) las conquistas de la inteligencia) los descubrimientos de los siglos) las belle$as del arte y de la poesa( todo eso ser pisoteado y destrudo por esos brbaros' Ser una nueva invasi#n de godos y vndalos' = lo ms lamentable es que las vboras que nos mordern han sido abrigadas en nuestro propio seno. Ima*inan la e'cena como masacre inicial. Todo cuanto e+ista de grande) noble e ilustre) ser lo primero en caer ba%o la furia destructora' &as personas que se distingan por la peculiar elegancia de sus modales) por la belle$a de su dicci#n o de su estilo) sern vctimas predilectas del odio y de la envidia' &as que intercedan valerosamente en favor de los perseguidos o se atrevan a e+presar verdades que la masa no quiera escuchar) sern indefectiblemente sealadas para el sacrificio . N$e'#ra parcialidad en fa,or del 'i'#ema i*$ali#ario +$e (emo' delineado an#eriormen#e; no no' impedir8 reconocer +$e e'#e c$adro 'om)r"o p$ede corre'ponder a la realidad. E' pro)a)le +$e la con'ec$encia inmedia#a de $na re,ol$cin 'ea $na e'pan#o'a ma'acre; e' decir el e'pec#8c$lo m8' odio'o 1 rep$*nan#e +$e n$e'#ra ima*inacin p$ede conce)ir. La #em)loro'a 1 de'e'perada e'pec#acin de lo' ,encido' 1 el f$ror 'an*$inario de lo' ,encedore'; 'e f$nde en '$ce'i,a' e'cena' de (orror +$e '$peran la de'cripcin de la' re*ione' infernale'. La' e0ec$cione' a 'an*re fr"a +$e (o1 'e c$mplen en nom)re de la 0$'#icia; +$edar8n m$1 a#r8'. Lo' mini'#ro' 1 lo' e0ec$#ore' de la le1 (an conciliado 1a '$ e'p"ri#$ con la e'pan#o'a #area +$e c$mplen; 'in#i.ndo'e li)re' de la' pa'ione' +$e la cr$el accin in,ol$cra. Pero lo' in'#r$men#o' de la' ma'acre' ac#7an )a0o lo' imp$l'o' de $n odio dia)lico 1 de'enfrenado. S$' mirada' ec(an c(i'pa' de f$ror 1 de cr$eldad. Per'i*$en a '$' ,"c#ima' de calle en calle 1 de ca'a en ca'a.

La' arrancan de lo' )ra-o' de '$' padre' o de '$' e'po'a'. Se (ar#an de )ar)arie 1 de in0$ria' 1 profieren (orri)le' *ri#o' de 07)ilo an#e la ,i'in de '$' propia' ini+$idade'. Aca)amo' de con#emplar el (orri)le c$adro. EC$8l e' la concl$'in +$e de .l deri,amo'F EDe)emo' aca'o re($ir la ra-n; la 0$'#icia; la ,ir#$d 1 la felicidadF S$poned +$e la dif$'in de la ,erdad #raer8 como con'ec$encia #emporal e'cena' 'eme0an#e' a la' +$e aca)amo' de de'cri)ir; Ede)emo' por ello de0ar de propa*arlaF La re'pon'a)ilidad de lo' cr"mene' no recaer8 'o)re la ,erdad; 'ino 'o)re el error an#eriormen#e imp$e'#o. n in,e'#i*ador imparcial lo' 0$-*ar8 como lo' 7l#imo' (orrore' de)ido' al de'po#i'mo; +$e ca$'ar"a a #ra,.' del #iempo; en ca'o de perd$rar; da<o' infini#amen#e m8' *ra,e'. Para emi#ir $n 0$icio ec$8nime; de)emo' con#ra'#ar lo' momen#o' rela#i,amen#e )re,e' de cr$eldad 1 ,iolencia con 'i*lo' de felicidad ($mana. Nin*$na ima*inacin e' capa- de conce)ir la perfeccin moral 1 la 'erena ,ir#$d +$e '$ceder8n al e'#a)lecimien#o de la propiedad 'o)re *en$ina' )a'e' i*$ali#aria'. ECmo '$primir la ,erdad 1 man#ener la 'al$da)le in#o:icacin; la #ran+$ila loc$ra del e'p"ri#$ +$e m$c(o' de'eanF E'e (a 'ido el fin +$e (an per'e*$ido #odo' lo' *o)ierno' +$e 'e '$cedieron a #ra,.' de la' edade'. ETenemo' e'cla,o'F Man#en*8molo' 'i'#em8#icamen#e en la i*norancia. EPo'eemo' colonia' 1 fac#or"a'F N$e'#ra ma1or preoc$pacin 'er8 e,i#ar +$e lle*$en a 'er pop$lo'a' 1 pr'pera'. ETenemo' '7)di#o'F Tratemos de hacerlos d#ciles) ba%o el peso de su miseria y su impotencia( la abundancia s#lo servir para volverlos ingobernables) desobedientes y levantiscos (?). Si .'#a f$era la ,erdadera filo'of"a de la' in'#i#$cione' 'ociale'; de)er"amo' apar#arno' de ella con (orror. LC$8n mi'era)le a)or#o 'er"a la e'pecie ($mana; 'i #odo lo +$e #endiera a (acerla 'a)ia; la ,ol,iera li)er#ina 1 mal,adaM Nadie +$e medi#e $n in'#an#e podr8 admi#ir #al a)'$rdo. EE' po'i)le +$e la percepcin de la ,erdad 1 la 0$'#icia; 0$n#o con el de'eo de reali-ar '$' po'#$lado'; 'ean mo#i,o de irremedia)le r$inaF P$ede acon#ecer +$e lo' primero' ra1o' de l$- +$e il$minen la' men#e'; pro,o+$en al mi'mo #iempo cier#o de'orden. Pero #odo pen'ador ec$8nime (a de reconocer +$e el orden 1 la felicidad '$ceder8n a la conf$'in. Ne*ar'e a aplicar el remedio por #emor a e'#a conf$'in momen#8nea; e+$i,ale a impedir +$e no' colo+$en en '$ l$*ar el ($e'o di'locado para e,i#arno' el dolor de la operacin. Si lo' (om)re' (an e:#ra,iado el camino +$e cond$ce a la ,ir#$d 1 a la felicidad; e'o no e' mo#i,o '$ficien#e para +$e el e:#ra,"o d$re e#ernamen#e. No de)emo' 'ilenciar el error come#ido ni #emer de'andar lo' pa'o' +$e no' (an cond$cido (acia la 'enda e+$i,ocada. Por o#ra par#e; Epodemo' aca'o '$primir la ,erdadF EPodemo' de#ener el e'p"ri#$ in,e'#i*adorF Si ello f$era po'i)le; #al mi'in corr.'ponder"a al m8' de'enfrenado de'po#i'mo. El e'p"ri#$ #iende a $na con'#an#e '$peracin. S$ *en$ina accin li)eradora 'lo p$ede 'er con#rarre'#ada median#e $na permanen#e pre'in del poder 1 lo' medio' +$e .'#e emplee para e'e efec#o (an de 'er nece'ariamen#e #ir8nico' 1 'an*$inario'; a'" como mi'era)le' 1 rep$*nan#e' lo' re'$l#ado' +$e

prod$-can% co)ard"a; (ipocre'"a; 'er,ili'mo; i*norancia. &e a(" la al#erna#i,a +$e 'e pre'en#a a lo' pr"ncipe' 1 *o)ernan#e'; 'i e' +$e di'ponen realmen#e de $na al#erna#i,a% o )ien '$primen en a)'ol$#o la in,e'#i*acin de la ,erdad; por medio de la m8' ar)i#raria ,iolencia; o )ien permi#en $n campo li)re para la formacin 1 la e:po'icin de la' opinione'. E' ind$da)le +$e lo' *o)ierno' #ienen el de)er de o)'er,ar $na e'#ric#a e inal#era)le ne$#ralidad a e'e a'pec#o. E' i*$almen#e cier#o +$e el de)er de lo' ci$dadano' con'i'#e en e:poner la ,erdad; de modo claro 1 'incero; 'in deformacione' ni re'er,a'; 'in )$'car la a1$da de medio' ar#ificio'o' para '$ p$)licacin. C$an#o m8' plenamen#e 'e manifie'#e la ,erdad6 c$ando m8' claramen#e 'ean conocido' '$' ,erdadero' alcance'; meno' l$*ar (a)r8 para la conf$'in 1 '$' deplora)le' efec#o'. El ,erdadero fil8n#ropo; le0o' de re($ir la di'c$'in; 'e 'en#ir8 an'io'o de par#icipar en ella; de e0ercer '$' fac$l#ade' de in,e'#i*acin en #oda '$ f$er-a 1 de con#ri)$ir con #oda' '$' ener*"a' a +$e la infl$encia del pen'amien#o 'ea al mi'mo #iempo clara 1 prof$nda. Siendo; p$e'; e,iden#e +$e la ,erdad de)e 'er proclamada a #oda co'#a; ,eamo' c$8l e' el precio real +$e e:i*e6 e' decir; con'ideremo' la ma*ni#$d de la conf$'in 1 la ,iolencia +$e 'on ine,i#a)le' a ca$'a del pa'o (acia adelan#e +$e la ($manidad (a de reali-ar. Afirmemo'; an#e #odo; +$e el pro*re'o no e' for-o'amen#e in'epara)le de la ,iolencia. El 'imple (ec(o de ad+$irir 1 ac$m$lar conocimien#o' 1 ,erdade'; no implica $na #endencia (acia el de'orden. La ,iolencia 'lo p$ede '$r*ir der c(o+$e de e'p"ri#$' op$e'#o'; del an#a*oni'mo de di,er'o' *r$po' de la colec#i,idad +$e par#icipan de idea' con#raria'; 'in#i.ndo'e e:a'perado' por e'a rec"proca opo'icin. En e'e in#ere'an#e per"odo de #ran'icin; c$ando el e'p"ri#$ ($mano. 'e enc$en#ra an#e $na fa'e cr"#ica de '$ (i'#oria; corre'ponden de)ere' indeclina)le' a lo' di,er'o' *r$po' de la colec#i,idad. E'o' de)ere' *ra,i#an con ma1or f$er-a 'o)re la' men#e' m8' e'clarecida' 1; por lo #an#o la' m8' capace' de *$iar a lo' dem8' (om)re' en el de'c$)rimien#o de la ,erdad. Tienen la o)li*acin de 'er ac#i,o'; infa#i*a)le' 1 de'in#ere'ado'. De)en a)'#ener'e del empleo de $n len*$a0e incendiario; de #oda e:pre'in de acri#$d 1 re'en#imien#o. E' inadmi'i)le +$e el *o)ierno 'e eri0a en 8r)i#ro acerca de la' forma' de e:pre'in m8' decoro'a'. Pero e'#a mi'ma ra-n (ace do)lemen#e o)li*a#orio +$e +$iene' com$nican '$ pen'amien#o a lo' dem8'; e0er-an $na r"*ida a$#ocen'$ra 'o)re '$' e:pre'ione'. La )$ena n$e,a de la li)er#ad 1 la i*$aldad con'#i#$1e $n men'a0e cordial para #odo' lo' (om)re'. Tiende #an#o a li)er#ar al campe'ino de la ini+$idad +$e deprime '$ e'p"ri#$; como a redimir al po#en#ado de lo' e:ce'o' +$e lo corrompen. Lo' por#adore' de e'e men'a0e de)en c$idar'e de al#erar la cordial )ondad del i'mo 1 demo'#rar +$e e'a )ondad (all alo0amien#o en '$' propio' cora-one'.

Pero e'#o no 'i*nifica +$e de)an di'fra-ar de al*7n modo la ,erdad. Nada m8' pernicio'o +$e la m8:ima +$e acon'e0a a#emperar la ,erdad; e:pre'ando 'lo a+$ella par#e +$e; a n$e'#ro 0$icio; 'on capace' de comprender n$e'#ro' con#empor8neo'. M8:ima +$e 'e prac#ica (o1 ca'i $ni,er'almen#e 1 +$e con'#i#$1e la pr$e)a de $n lamen#a)le e'#ado de depra,acin. M$#ilamo' 1 re*a#eamo' la ,erdad. La com$nicamo' en me-+$ina' do'i'; en l$*ar de #ra'mi#irla en la forma plena 1 li)eral +$e 'e (a manife'#ado en n$e'#ro propio e'p"ri#$. Pre#endemo' +$e lo' principio' +$e 'on adec$ado' en $n pa"' Olo' mi'mo' principio' +$e declaramo' e#ernamen#e 0$'#o'O no lo 'on en o#ro. Para en*a<ar a lo' dem8' con #ran+$ila conciencia; comen-amo' por en*a<arno' a no'o#ro' mi'mo'. Imponemo' *rille#e' a n$e'#ro e'p"ri#$ 1 no no' a#re,emo' a confiar en .l para la )7'+$eda de la ,erdad. E'a pr8c#ica #iene '$ ori*en en la' ma+$inacione' de par#ido 1 en la am)icin de lo' diri*en#e'; de eri*ir'e m$1 por encima del re)a<o #emero'o; ,acilan#e 1 me-+$ino de '$' 'ec$ace'. No (a1 mo#i,o al*$no para +$e 1o no declare en $na a'am)lea 1 an#e la fa- del m$ndo +$e 'o1 rep$)licano. No (a1 ma1or ra-n para +$e; 'iendo rep$)licano )a0o $n *o)ierno mon8r+$ico; en#re en $na faccin de'#inada a al#erar el orden; +$e; para (acer lo mi'mo; 'iendo mon8r+$ico; )a0o $n *o)ierno rep$)licano. Toda colec#i,idad; como #odo indi,id$o; 'e *o)ierna 'e*7n la' idea' +$e #iene acerca de la 0$'#icia. De)emo' )$'car; no el cam)io de la' in'#i#$cione' median#e la ,iolencia; 'ino el cam)io de la' idea' median#e la per'$a'in. En l$*ar de ac$dir a faccione' e in#ri*a'; de)emo' 'implemen#e proclamar la plena ,erdad 1 confiar en la pac"fica infl$encia de la con,iccin. Si (a1 $na a'ociacin +$e no acep#a e'a ac#i#$d; de)emo' re($'amo' a per#enecer a ella. Oc$rre m$1 a men$do +$e no' (allamo' propen'o' a ima*inar +$e el puesto de honor ;Oo; lo +$e e' me0or; el p$e'#o de $#ilidad es una cosa privada (K). El di'im$lo +$e (emo' cen'$rado; apar#e de '$' pernicio'o' efec#o' 'o)re la per'ona +$e lo prac#ica 1 de $n modo indirec#o 'o)re la 'ociedad en *eneral; #iene $na con'ec$encia par#ic$larmen#e f$ne'#a en c$an#o al pro)lema +$e e'#amo' con'iderando. E+$i,ale a ca,ar $na mina 1 a preparar $na e:plo'in. Toda re'#riccin ar#ificio'a #iende a e'e efec#o. En cam)io; lo' pro*re'o' de la ,erdad 'in #ra)a' 'on 'iempre 'al$da)le'. Tale' a,ance' 'e prod$cen *rad$almen#e 1 cada pa'o (acia adelan#e prepara lo' e'p"ri#$' para el pa'o '$)'i*$ien#e. Lo' pro*re'o' repen#ino'; 'in preparacin pre,ia; #ienden a de'po0ar a lo' (om)re' del a$#o dominio 1 de la 'o)riedad. El di'im$lo #iene el do)le efec#o de dar a la' m$l#i#$de' $n #ono 8'pero 1 a*re'i,o c$ando de'c$)ren lo +$e 'e le' oc$l#a)a; 1 de en*a<ar a lo' depo'i#ario' del poder pol"#ico; a +$iene' '$mer*e en $n am)ien#e de fal'a 'e*$ridad e ind$cen a man#ener $na o)'#inacin f$ne'#a. De'p$.' de (a)er con'iderado la ac#i#$d +$e corre'ponde a lo' (om)re' il$'#rado' 1 pr$den#e'; fi0emo' n$e'#ra a#encin en $na cla'e di'#in#a% en lo' rico' 1 podero'o'. Declaremo'; an#e #odo; +$e e' errneo de'e'perar de e'#a' per'ona' como pro)a)le' defen'ore' de la i*$aldad. La ($manidad no e' #an mi'era)lemen#e e*o"'#a como '$ponen lo'

cor#e'ano' 1 lo' 'a#"rico'. Tra#amo' 'iempre de con,encerno' de +$e n$e'#ro' ac#o' Xe inclinacione' 'e (allan conforme' con lo' principio' del )ien o; al meno'; +$e 'on inofen'i,o' (C). Por con'i*$ien#e; 'i la 0$'#icia oc$pa $n l$*ar #an impor#an#e en n$e'#ra' de#erminacione'; no p$ede poner'e en d$da +$e $na clara e imperio'a idea de la 0$'#icia 'er8 $n fac#or deci'i,o en la eleccin de n$e'#ra cond$c#a. C$al+$iera +$e 'ea el mo#i,o circ$n'#ancial +$e no' (a1a (ec(o adop#ar $na ,ir#$d de#erminada; (allamo' pron#o mil ra-one' +$e ref$er-an n$e'#ra deci'in. Encon#ramo' mo#i,o' de rep$#acin; de preeminencia; de a$#o'a#i'faccin; de pa- e'piri#$al. Lo' rico' 1 lo' podero'o' e'#8n le0o' de 'en#ir'e in'en'i)le' a la' idea' de felicidad *eneral; c$ando .'#a' 'on pre'en#ada' en forma '$ficien#emen#e a#rac#i,a 1 e,iden#e. Tienen la con'idera)le ,en#a0a de no 'en#ir '$ e'p"ri#$ amar*ado por la #iran"a ni em)r$#ecido por la mi'eria. Se (allan calificado' para 0$-*ar acerca de la ,anidad de cier#a' pompa' +$e parecen imponen#e' a di'#ancia. A men$do 'e 'en#ir8n indiferen#e' an#e ella'; 'al,o +$e el (8)i#o 1 la edad la' (a1an arrai*ado. Si le' demo'#r8i' la ma*nanimidad 1 el ,alor +$e 'i*nifica el a)andono de '$' pri,ile*io'; +$i-8 lo' a)andonen 'in re'i'#encia. C$ando; en ,ir#$d de $n acciden#e; $n (om)re de e'a condicin 'e (a ,i'#o o)li*ado a a)rir'e camino en de#erminada empre'a; no (a de0ado de de'ple*ar in*en#e ener*"a. Son poco' lo' 'ere' #an inac#i,o' +$e prefieran permanecer en $n '$pino *oce de la' ,en#a0a' +$e (an o)#enido por '$ nacimien#o. El mi'mo e'p"ri#$ +$e (a lle,ado a la' 0,ene' *eneracione' de la no)le-a a afron#ar lo' ri*ore' de la ,ida de campamen#o; podr"a f8cilmen#e 'er empleado para con,er#irlo' en campeone' de la ca$'a de la i*$aldad. No (a1 +$e creer +$e la '$perior ,ir#$d +$e re'ide en e'#e empe<o; de0e de prod$cir '$ 'al$da)le infl$0o. Pero '$pon*amo' +$e $na *ran par#e de lo' rico' 1 lo' podero'o' no e'#. di'p$e'#a a ceder a o#ro e'#"m$lo +$e el de '$ par#ic$lar in#er.' 1 comodidad. No 'er8 dif"cil demo'#rarle' +$e '$ ,erdadero in#er.' 'er8 m$1 poco afec#ado. De la ac#i#$d de e'a cla'e depende 'in d$da +$e el f$#$ro de la ($manidad 'ea de #ran+$ilidad o de ,iolencia. No' diri*iremo' a ello' en lo' 'i*$ien#e' #.rmino'% "s vana vuestra pretensi#n de luchar contra la verdad' Cale tanto como la de detener los desbordes del ocano con vuestras solas manos' /eded a tiempo' Buscad vuestra seguridad en la contempori$aci#n' Si no queris aceptar los dictados de la %usticia poltica) ceded) al menos) ante un enemigo al que %ams podris vencer' !uchsimo depende de vosotros' Si sois %uiciosos y prudentes) si queris salvar vuestra vida y vuestro bienestar personal del naufragio del privilegio y la in%usticia) tratad de no irritar ni desafiar al pueblo' Si abandonis vuestra to$ude$) no habr confusi#n ni violencia) no se derramar una gota de sangre y podris ser felices' Si no desafiis la tormenta) si no provocis el odio contra vosotros) a4n es posible) a4n es de esperar que la tranquilidad general sea salvada' *ero si sucediera de otro modo) vosotros seris los responsables de todas las consecuencias' Sobre todo) no os de%is arrullar con una aparente impresi#n de seguridad' -emos visto ya c#mo la hipocresa de los sabios

de nuestros das 7esos que profesan tantos principios y tienen una noci#n confusa sobre muchos otros) pero que no se atreven a e+aminar el con%unto con visi#n clara y espritu firme7 ha tratado de incrementar esa impresi#n de seguridad' *ero hay a4n un peligro ms evidente' No os de%is e+traviar por el coro insensato y aparentemente general de los que carecen en absoluto de principios' &os postulantes son guas harto dudosos en la orientaci#n acerca de la futura conducta del pueblo' No contis con la numerosa corte de paniaguados) sirvientes y adulones' Su apego a vosotros es muy incierto' Son hombres) despus de todo) y no pueden ser del todo insensibles a los intereses y reclamos de la humanidad' !uchos de ellos os seguirn mientras el s#rdido inters les aconse%e hacerlo' *ero) desde que se percaten que vuestra causa es una causa perdida) ese mismo inters los har pasarse al bando enemigo' &os veris desaparecer repentinamente) como el roco matinal' :No podemos esperar que seis capaces de comprender otras ra$ones; :No sentiris escr4pulos al resistir el ms grande beneficio de la humanidad; :"stis dispuestos a ser %u$gados por los ms ilustres de vuestros contemporneos) como empecinados enemigos de la %usticia y de la filantropa) conservando esta tacha hasta la ms remota posteridad; :*odis conciliar con vuestra conciencia el hecho de disponeros a sofocar la verdad) estrangulando la naciente felicidad humana en aras de un s#rdido inters personal) que perpet4e el rgimen de la corrupci#n y el engao; LJ$iera Dio' +$e lo*remo' (acer comprender e'#o' ar*$men#o' a lo' il$'#rado' defen'ore' de la ari'#ocraciaM LJ$iera Dio' +$e; al decidir c$e'#in #an impor#an#e; no 'e de0en infl$ir por la pa'in; ni por el pre0$icio; ni por lo' ,$elo' de la fan#a'"aM Sabemos que la verdad no necesita de vuestra alian$a para triunfar' No tememos vuestra amistad' *ero nuestros cora$ones sangran al ver tanto valor) tanto talento y tanta virtud esclavi$ados por el pre%uicio y alistados en las filas del error' s e+hortamos por vosotros mismos y por el honor de la naturale$a humana (Q). Ser8 con,enien#e diri*ir #am)i.n al*$na' pala)ra a la ma'a *eneral de ad(eren#e' de la ca$'a de la 0$'#icia. Si lo' ar*$men#o' e:p$e'#o' en e'#a o)ra 'on ,8lido'; lo meno' +$e ca)e ded$cir de ello'; e' +$e la ,erdad e' irre'i'#i)le ... E'#e a:ioma de la omnipo#encia de la ,erdad; de)e 'er el #imn +$e *$"e n$e'#ro' ac#o'. No no' precipi#emo' a reali-ar (o1 lo +$e la dif$'in de la ,erdad (ar8 ine,i#a)le ma<ana. No no' empe<emo' en acec(ar an'io'amen#e oca'ione' 1 circ$n'#ancia'. El #ri$nfo de la ,erdad e' independien#e de de#erminado' acon#ecimien#o'. E,i#emo' c$idado'amen#e la ,iolencia6 la f$er-a no e' $n ar*$men#o 1 e'; adem8'; a)'ol$#amen#e indi*na de la 0$'#icia. No alen#emo' en n$e'#ro' cora-one' el odio; el re'en#imien#o; el de'precio ni la ,en*an-a. La ca$'a de la 0$'#icia e' la ca$'a de la ($manidad 1 '$' defen'ore' de)en de')ordar de 'en#imien#o' de )ene,olencia. De)emo' amar e'a ca$'a por+$e; a medida +$e '$ #ri$nfo 'e apro:ime; a$men#ar8 la felicidad de lo' 'ere' ($mano'. E'e #ri$nfo (a 'ido re#ardado por lo' errore' de '$'

propio' par#idario'6 por el #ono de r$de-a; de ri*ide- 1 fiere-a con +$e (an propa*ado lo +$e en '" mi'mo e' #odo )ondad. Slo e'#o (a podido de#erminar +$e la ma1or"a de lo' pen'adore' no (a1an concedido a e'#a ca$'a la a#encin +$e merece. J$e 'ea #area de lo' n$e,o' defen'ore' de la 0$'#icia; el remo,er lo' o)'#8c$lo' +$e (an impedido '$ compren'in. Tenemo' 'lo do' de)ere' indi'c$#i)le'; c$1o c$mplimien#o no' pondr8 al a)ri*o del error. El primero; e' $n permanen#e c$idado de e'e *ran in'#r$men#o de la 0$'#icia; +$e e' la ra-n. De)emo' di,$l*ar n$e'#ra' con,iccione' con la m8' a)'ol$#a fran+$e-a; proc$rando imprimirla' en la conciencia de n$e'#ro' 'eme0an#e'. En e'#a mi'in; no (a de (a)er l$*ar para el de'alien#o. De)emo' a*$-ar n$e'#ra' arma' in#elec#$ale'; a$men#ar ince'an#emen#e n$e'#ro' conocimien#o'; 'en#irno' po'e"do' por la ma*ni#$d de la ca$'a. E incremen#ar con'#an#emen#e e'a #ran+$ila pre'encia de e'p"ri#$ 1 de a$#odominio +$e (a)ili#ar8 para proceder de ac$erdo con n$e'#ro' principio'. N$e'#ro 'e*$ndo de)er e' la calma. No 'er"a 0$'#o el$dir $na c$e'#in +$e '$r*ir8 ine,i#a)lemen#e en la men#e del lec#or. Si la implan#acin de $n 'i'#ema i*$ali#ario de la propiedad no (a de prod$cir'e por o)ra de le1e'; decre#o' o in'#i#$cione' p7)lica'; 'ino en ,ir#$d de la con,iccin per'onal de lo' indi,id$o'; Ede +$. modo 'e iniciar8 e'e r.*imenF Al re'ponder a e'#a pre*$n#a; no e' nece'ario pro)ar $na propo'icin #an 'encilla como +$e #odo rep$)licani'mo; #oda ni,elacin de *rado' o pri,ile*io'; #ienden f$er#emen#e (acia la di'#ri)$cin e+$i#a#i,a de la propiedad. E' a'" como f$e comple#amen#e acep#ado e'#e principio en E'par#a. En A#ena'; la *enero'idad p7)lica f$e #al +$e ca'i e:im"a a lo' ci$dadano' de la nece'idad del #ra)a0o man$al6 lo' ci$dadano' rico' 1 eminen#e' lo*ra)an cier#a #olerancia para '$' pri,ile*io'; *racia' al modo li)eral con +$e a)r"an '$' almacene' para el $'o p7)lico. En Roma 'e a*i#aron m$c(o la' le1e' a*raria'; $n mi'era)le e inadec$ado '$'#i#$#o de la e+$idad; 'i )ien '$r*ido de la a'piracin com7n de 0$'#icia. Si lo' (om)re' (an de con#in$ar pro*re'ando en di'cernimien#o; lo +$e 'in d$da (ar8n con ri#mo crecien#e; lle*ar8 $n momen#o en +$e; al remo,er lo' in0$'#o' *o)ierno' +$e (o1 re#ardan el pro*re'o colec#i,o; comprender8n +$e; a'" como 'on inic$o' lo' pri,ile*io' no)iliario'; e' i*$almen#e inic$o +$e $n (om)re pade-ca nece'idade' en #an#o +$e o#ro di'pone con e:ce'o de )iene' +$e nin*$na fal#a (acen a '$ propio )iene'#ar. E' $n error creer +$e e'a in0$'#icia e' 'en#ida 'olamen#e por la' capa' inferiore' de la 'ociedad; +$e la '$fren direc#amen#e; por lo c$al; el mal 'lo 'er"a corre*i)le por la ,iolencia. Sin em)ar*o; e' nece'ario o)'er,ar +$e #odo' '$fren '$' con'ec$encia'; #an#o el rico +$e acapara )iene' como el po)re +$e carece de ello'. En 'e*$ndo l$*ar; como 'e (a demo'#rado a)$ndan#emen#e en el c$r'o de e'#a o)ra; lo' (om)re' no 'on *o)ernado' e:cl$'i,amen#e por '$' in#ere'e' par#ic$lare'; #al como com7nmen#e 'e cree. Tam)i.n 'e (a demo'#rado; m8' claramen#e 'i ca)e; +$e ni 'i+$iera lo' e*o"'#a' 'on imp$l'ado' 'olamen#e por el af8n de )iene' ma#eriale'; 'ino; 'o)re #odo; por el de'eo de di'#incin 1 preeminencia; lo +$e con'#i#$1e en cier#o modo $na pa'in $ni,er'al. En

#ercer l$*ar; no (a1 +$e ol,idar +$e el pro*re'o de la ,erdad con'#i#$1e la m8' podero'a de la' ca$'a' ($mana'. E' a)'$rdo '$poner +$e la #eor"a; en el me0or 'en#ido de la pala)ra; no 'e (alla e'encialmen#e li*ada a la pr8c#ica. J$e lo +$e n$e'#ra in#eli*encia apr$e)a clara 1 di'#in#amen#e; no (a1a de infl$ir ine,i#a)lemen#e en n$e'#ra cond$c#a. La conciencia no e' $n a*re*ado de fac$l#ade' +$e di'p$#an en#re '" el *o)ierno de n$e'#ra cond$c#a; 'ino $n #odo armnico; donde la ,ol$n#ad re'ponde a lo' manda#o' de la in#eli*encia. C$ando lo' (om)re' comprendan plena 1 di'#in#amen#e +$e la ac$m$lacin 1 el l$0o con'#i#$1en $na loc$ra; c$ando e'e 'en#imien#o 'ea '$ficien#emen#e *enerali-ado; 'er8 impo'i)le +$e con#in7en per'i*$iendo lo' medio' de alcan-ar ri+$e-a' con i*$al a,ide+$e an#e'. No 'er8 dif"cil de'#acar en la l"nea pro*re'i,a 'e*$ida por lo' p$e)lo' de E$ropa; de'de la )ar)arie (a'#a la ac#$al ci,ili-acin; lo' ra'*o' +$e ac$'an $na clara #endencia (acia la i*$aldad de )iene'. En la .poca fe$dal; como (o1 en la India 1 en o#ra' par#e' de la #ierra; lo' (om)re' nac"an den#ro de $na de#erminada ca'#a; 'iendo impo'i)le para $n campe'ino alcan-ar el ran*o de no)le-a. E:cep#$ando a lo' no)le'; no (a)"a rico'; p$e'#o +$e el comercio in#erior 1 e:#erior apena' e:i'#"a. El comercio f$e $n in'#r$men#o eficien#e para de'#r$ir e'a' )arrera'; aparen#emen#e inacce'i)le'; 1 para an$lar lo' pre0$icio' de la no)le-a; +$e con'idera)a a lo' ple)e1o' como a 'ere' de e'pecie inferior. La ciencia f$e o#ro 1 m8' podero'o in'#r$men#o en el mi'mo 'en#ido. En #oda' la' .poca' ($)o (om)re' del m8' ($milde ori*en +$e alcan-aron la ma1or eminencia in#elec#$al. El comercio demo'#r +$e 'e pod"an re$nir ri+$e-a' 'in con#ar con pri,ile*io' de nacimien#o. Pero la ciencia demo'#r +$e lo' (om)re' de ($milde c$na pod"an '$perar en conocimien#o' a lo' 'e<ore'. n o)'er,ador a#en#o podr8 ano#ar el de'arrollo pro*re'i,o 1 pa$la#ino de e'e proce'o. M$c(o de'p$.' +$e la ciencia (a)"a comen-ado a de'ple*ar '$' f$er-a'; '$' adep#o' rend"an 'er,il (omena0e a lo' podero'o'; de modo #al +$e nin*7n (om)re de n$e'#ro' d"a' podr"a con#emplar 'in a'om)ro. Slo m$c(o m8' #arde comprendieron lo' (om)re' +$e el 'a)er pod"a alcan-ar '$' fine' 'in nece'idad de pro#ec#ore'. Ac#$almen#e $n (om)re de e'ca'a for#$na; pero de *ran m.ri#o in#elec#$al; 'er8 reci)ido en#re la' per'ona' ci,ili-ada' con '$ma e'#imacin 1 re'pe#o. En cam)io; el ricac(o +$e 'e a#re,iera a #ra#ar a e'e (om)re con meno' aprecio; reci)ir"a 'in d$da '$ merecido por '$ *ro'er"a. Lo' (a)i#an#e' de le0ana' aldea'; donde lo' ,ie0o' pre0$icio' #ardan en de',anecer'e; +$edar"an 'in d$da a#ni#o' al compro)ar +$. par#e rela#i,amen#e pe+$e<a oc$pa la ri+$e-a en la e'#imacin +$e 'e di'pen'a a lo' (om)re' en n$e'#ro' c"rc$lo' il$'#rado'. E' ind$da)le +$e #odo e'#o 'lo proporciona d.)ile' indicio'. Con la moral oc$rre en e'e 'en#ido lo mi'mo +$e con la pol"#ica. El pro*re'o e' al principio #an len#o +$e la ma1or par#e de lo' (om)re' no 'e perca#an de '$ de'arrollo. S$' re'$l#ado' 'lo p$eden apreciar'e al ca)o de cier#o #iempo; e'#a)leciendo $na comparacin en#re la' di,er'a' 'i#$acione' 1 circ$n'#ancia' de $no 1 o#ro per"odo. De'p$.' del #ran'c$r'o de cier#a'

e#apa'; lo' cam)io' 'e di'#in*$en m8' claramen#e 1 lo' a,ance' 'on m8' r8pido' 1 deci'i,o'. Mien#ra' la ri+$e-a lo f$e #odo; era e:plica)le +$e lo' (om)re' p$*naran por ad+$irirla; a$n al precio de la in#e*ridad de '$ conciencia. La ,erdad a)'ol$#a 1 $ni,er'al no 'e (a pre'en#ado #oda,"a a lo' (om)re' con '$ficien#e ,i*or para de'#errar c$an#o de'l$m)ra lo' o0o' 1 (ala*a lo' 'en#ido'. A'" como (an declinado lo' pri,ile*io' de nacimien#o; no de0ar8n de '$c$m)ir lo' pri,ile*io' de la ri+$e-a. A medida +$e el rep$)licani'mo *ane #errenno; lo' (om)pe' ir8n 'iendo e'#imado' por lo +$e 'on 1 no por lo +$e el poder le' concede 1 por lo +$e el poder le' p$ede +$i#ar. Refle:ionemo' $n in'#an#e en la' con'ec$encia' *rad$ale' de e'#a re,ol$cin en la' opinione'. La li)er#ad de comercio 'er8 $no de '$' primero' re'$l#ado' 1; por con'i*$ien#e; la ac$m$lacin de ri+$e-a 'er8 meno' con'idera)le 1 meno' frec$en#e. Lo' (om)re' no e'#ar8n di'p$e'#o'; como '$cede (o1; a l$crar con la mi'eria del pr0imo 1 a reclamar por '$' 'er,icio' $n precio de'proporcionado al ,alor de lo' mi'mo'. Calc$lar8n lo +$e 'ea ra-ona)le; no lo +$e p$edan imponer a modo de e:#or'in. El mae'#ro de $n #aller; +$e emplee a'alariado'; conceder8 a '$ e'f$er-o $na recompen'a m8' amplia +$e la +$e '$elen fi0ar ac#$almen#e +$iene' 'e apro,ec(an de la circ$n'#ancia acciden#al de di'poner de cier#o capi#al. La li)eralidad del amo comple#ar8 en el e'p"ri#$ del o)rero el proce'o +$e la' idea' de 0$'#icia 'ocial (an iniciado. El #ra)a0ador no mal*a'#ar8 en di'ipacione' el pe+$e<o e:ceden#e de '$ *anancia; .'a di'ipacin +$e e' (o1 $na de la' ca$'a' primera' +$e lo 'ome#en a la ,ol$n#ad de '$ pa#rono. Se li)er#ar8 de la de'e'peracin 1 del #emor ance'#ral +$e en*endr la e'cla,i#$d; comprendiendo +$e la comodidad 1 la independencia e'#8n a '$ alcance; no meno' +$e al alcance de c$al+$ier o#ro miem)ro de la 'ociedad. E'o 'i*nificar8 $n n$e,o pa'o (acia la e#apa m8' a,an-ada; en +$e el #ra)a0ador perci)ir8 por '$ #ra)a0o la can#idad "n#e*ra +$e el con'$midor pa*$e por el mi'mo; 'in nece'idad de 'o'#ener $n in#ermediario ocio'o e in7#il. Lo' mi'mo' 'en#imien#o' +$e lle,ar8n a la li)eralidad en la ind$'#ria; cond$cir8n a la li)eralidad en la di'#ri)$cin. El ind$'#rial +$e no +$iera enri+$ecer'e e:#or'ionando a '$' o)rero'; 'e ne*ar8 i*$almen#e a (acerlo apro,ec(ando la' apremian#e' nece'idade' de '$' ,ecino' po)re'. El (8)i#o de conformar'e con $na pe+$e<a *anancia en el primer ca'o; operar8 el mi'mo efec#o en el 'e*$ndo. El +$e no 'e 'ien#a 8,ido de en*ro'ar '$ )ol'a; no #endr8 incon,enien#e en acceder a $na di'#ri)$cin m8' li)eral. La ri+$e-a (a 'ido (a'#a (o1 ca'i el 7nico o)0e#o +$e 'olici#a)a la a#encin de lo' e'p"ri#$' inc$l#o'. En adelan#e; 'er8n ,ario' lo' fine' +$e a#raer8n el e'f$er-o de lo' (om)re'% el amor a la li)er#ad; el amor a la e+$idad; el de'eo de 'a)er; la' reali-acione' del ar#e. E'o' o)0e#o' no 'er8n re'er,ado' a $no' poco'; como (o1 '$cede; 'ino +$e *rad$almen#e 'er8n p$e'#o' a di'po'icin de #odo' lo' 'ere' ($mano'. El amor a la li)er#ad implica; e,iden#emen#e; el amor a lo' (om)re'. Lo' 'en#imien#o' de )ene,olencia 'e m$l#iplicar8n 1 de'aparecer8 la e'#rec(e- de la' afeccione' e*o"'#a'. La dif$'in *eneral de la ,erdad dar8 imp$l'o al pro*re'o *eneral 1 lo' (om)re' 'e iden#ificar8n cada ,e-

m8' con la' idea' +$e a'i*nan a cada o)0e#o '$ 0$'#o ,alor. Ser8 $n pro*re'o de orden *eneral; +$e )eneficiar8 a #odo'; no a $no' poco'. Cada $no encon#rar8 +$e '$' 'en#imien#o' de 0$'#icia 1 rec#i#$d 'on alen#ado' 1 for#alecido' por '$' ,ecino'. La apo'#a'"a 'er8 al#amen#e impro)a)le; p$e' el ap'#a#a inc$rrir8 en la cen'$ra de #odo'; adem8' de '$frir la de '$ propia conciencia. La' con'ideracione' preceden#e' podr8n '$*erir la 'i*$ien#e o)'er,acin. Si el ine,i#a)le pro*re'o de la' idea' 1 de lo' 'en#imien#o' no' lle,a in'en'i)lemen#e a $n 'i'#ema i*$ali#ario; Epara +$. (emo' de fi0arlo como o)0e#i,o e'pec"fico de n$e'#ro' e'f$er-o'F La re'p$e'#a a e'#a o)0ecin e' f8cil. El perfeccionamien#o en c$e'#in con'i'#e en el conocimien#o de la ,erdad. Pero el conocimien#o 'er8 imperfec#o en #an#o +$e e'a rama #an impor#an#e da la 0$'#icia $ni,er'al no con'#i#$1a par#e in#e*ran#e del mi'mo. Toda ,erdad e' 7#il. EE' po'i)le +$e la m8' f$ndamen#al de #oda' no ofre-ca prof$ndo' )eneficio'F Sea c$al f$era la finalidad (acia la c$al #iende e'pon#8neamen#e el e'p"ri#$; no e' de e'ca'a impor#ancia para no'o#ro' el #ener $na idea clara de la mi'ma. N$e'#ro' a,ance' 'er8n m8' acelerado'. E' $n principio )ien conocido de moral +$e el +$e 'e fi0e $n ideal de perfeccin; a$n+$e 0am8' lo alcance "n#e*ramen#e; 'e acercar8 m$c(o m8' a '$ ar+$e#ipo +$e el +$e 'lo per'i*a fine' dele-na)le'. En #an#o +$e proc$ramo' '$ pa$la#ina reali-acin; el ideal de i*$aldad; como o)0e#o '$premo de n$e'#ro' e'f$er-o'; no' conceder8 incalc$la)le' )iene' morale'. Seremo' de'de 1a m8' in#ere'ado'. Aprenderemo' a de'preciar la e'pec$lacin ma#erial; la pro'peridad mercan#il 1 el af8n de *anancia'. Ad+$iriremo' $na concepcin 0$'#a acerca del ,alor del (om)re 1 conoceremo' lo' camino' +$e lle,an (acia la perfeccin 1 orien#aremo' n$e'#ra ac#i,idad (acia lo' o)0e#o' m8' di*no' de e'#ima. El e'p"ri#$ no p$ede alcan-ar '$' *rande' o)0e#i,o'; por ,i*oro'o 1 no)le +$e 'ea el imp$l'o in#erior +$e lo anime; 'in con#ar con la conc$rrencia de lo' (ec(o' +$e an$ncian la apro:imacin del ideal. E' ra-ona)le creer +$e; c$an#o an#e' 'e afirmen e'o' (ec(o' 1 c$an#o m8' claramen#e 'e e:pon*an; m8' a$'picio'o 'er8 el re'$l#ado.

Notas
(?) Li)ro ,; cap. III. (K) Addi'on% Ca#o; ac#o I3. (C) Li)ro II; cap. III. (Q) na no#a en la #ercera edicin a*re*a a e'#e p8rrafo ($n #an#o al#erado en dic(a
edicin)% "n prensa este pliego) recibo la noticia del fallecimiento de Bur3e) cuya figura evocaba principalmente el autor mientras tra$aba las precedentes frases' "n todo aquello que ms califica al talento) no lo creo inferior a ninguno de los hombres ms

e+celsos que han honrado la fa$ de la tierra y le encuentro pocos iguales en la larga lista de genios que ha producido la humanidad' Su principal defecto consisti# en lo siguiente, la falsa valoraci#n de los ob%etos dignos de nuestra estima) que es propia de la aristocracia entre la cual vivi#) y que) por cierto) subestim# su talento) llegando a afectar en cierto grado su propio espritu' *or eso carri# tras la rique$a y la ostentaci#n) en lugar de cultivar la sencille$ y la independencia' Se enred# en una me$quina combinaci#n con hombres polticos) en lugar de reservar su magnfico talento para el servicio de la humanidad y la perfecci#n del pensamiento' Nos ha de%ado) desgraciadamente) un destacado e%emplo del poder que tiene un corrompido sistema de gobierno) en el sentido de minar y desviar de su genuino ob%etivo las facultades ms nobles que se hayan ofrecido a la consideraci#n de los hombres .