DICCIONARIO DE LA QUITEIDAD

ABORDO presenta su primera edicin 2013 - 2014

110

OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15

OCTOBER 15 - NOVEMBER 15

2013

Le mostramos full palabras quiteas, bien alhajas, para que cache bien esta forma de hablar. Tome nota, para que cuando est de visita en Quito la prxima vez, no haga la foca por no entender nada.
Texto: Guillermo Morn_diseo: ABORDO

E l espaol o castellano es la lengua materna de 420

millones de personas solo superada por el chino mandarn en este mbito-, segn un dato presentado por el Instituto Cervantes y el British Council. Pero no ms de 2 millones y medio podran decirnos con certeza qu modelo de auto es un pichirilo, qu signica que alguien se tape la boca y diga, con gran sorpresa: focazo! o por qu uno no debe prepararse para comer algn platillo extico cuando le ofrecen una chaucha. Con el n de familiarizar a nuestros lectores con algunas de las palabras de uso quiteo ms comunes, hemos elaborado este minidiccionario que consta de 106 palabras y que traza un panorama del lxico quiteo. No todas las que hemos colocado se usan exclusivamente en Quito, es ms, podramos decir que una gran mayora provienen del quichua, por lo tanto, pueden resultar familiares a todas las regiones que han tenido inuencia de esta lengua. Tomemos como ejemplo cocha. Dicho trmino no solamente est extendido en gran parte de la Sierra, sino que, por ser una palabra quichua que designa cuerpos lacustres, su presencia se puede observar, en al menos, Per, Bolivia y otras regiones del Ecuador, como lo declara el Diccionario de Americanismos, obra realizada por las Academias de la Lengua Espaola de los pases de Amrica Latina y publicada en el 2010. Existen otro grupo de palabras quiteas que nacen a partir de jergas juveniles y que son modos de hablar que se han gestado en lo urbano. Algunas de ellas estn inuenciadas por modos de hablar extranjeros, ya sean de Estados Unidos o de otros sitios. Decir
2013

broder, bro, brow es muy comn no solo en todo el pas, sino en varios de habla hispana. Sin embargo, la forma en que un quiteo lo pronuncia qu dice, brow es inconfundible, y por eso la incluimos aqu, aunque nos resulte imposible representar fonticamente el sonido exacto que acompaa estas palabras. Si por fruto del azar en este momento viaja junto a un quiteo de alrededor de 20 aos, pdale que diga las palabras mencionadas y entender a qu nos referimos.

Este minidiccionario consta de 106 palabras. Muchas de ellas se originan a partir del quichua, una lengua que ha nutrido el habla quitea.
El acento quiteo tambin ha sufrido un cambio signicativo durante los ltimos aos. La forma de pronunciar la doble erre, arrastrndola, es algo que se est perdiendo dentro de la ciudad y que hoy es ms fcil de escuchar a personas mayores que a los jvenes. La doble ele tambin ha sido parte de esta mutacin, pues la tendencia ha sido intercambiar su sonido, cuya pronunciacin es muy distinta a la que se acostumbra actualmente, que se ha suavizado con el paso del tiempo. Otra tendencia que est en la actualidad en pleno auge es el uso de la f como remplazo de la conjuncin pues. En lugar de decir, no pues, - o no ps, como se deca antes- se dice nof (tipogrcamente se suele exagerar el uso de la f, y se escribe nofff) y lo mismo sucede con el yaf, el clarof, de leyf y otros ms.
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15 / OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15 111

DICCIONARIO DE LA QUITEIDAD

La forma de hablar del quiteo no se reduce exclusivamente a un lxico diferenciado. Lo quiteo se siente, por ejemplo, a nivel morfolgico, es decir, en la forma en que las palabras se ensamblan: focazo, locazo, buenazo, ejemplican el abuso de sujos aumentativos. Esta forma de hablar en usada principalmente por los jvenes. Tambin son muy comunes los diminutivos. En otros sitios de habla hispana estos ltimos ajos se usan en casos muy especcos, como por ejemplo, pequeito o cariosito, pero en Quito, el uso de palabras como ahorita, acasito, pancito, etc., son extremadamente comunes.

achachay! Co. Pe. expr. del quichua Delata fro. Ejemplo: Achachay! El agua est helada! acolitar. Ec. tr. Ayudar o apoyar. Ejemplo: Manuel, acolita a hacer un deber, porfa. aguacern. N.C. m. Aguacero muy fuerte. Ejemplo: Mira las nubes, va a caer un aguacern. agita. Co. Ch. f. Agua, sobre todo cuando posee cualidades curativas. Ejemplo: Amorcito, tmate esta agita que te vas a sentir mejor. ahorita. Ve. Ec. Bo. adv. Sinnimo de ahora, pero tambin se reere a algo que sucedi cercanamente. Ejemplo: Mueve sacando la basura que el camin va a pasar ahorita. alhaja. Ec. Bo. de mayores 1. adj. bonito, simptico. 2. Ec. agradable placentero. Ejemplo: Que alhaja que se ha puesto tu guagua. alhuevo. N.C. vulg. adj. juvenil antiptico. Ejemplo: Andy, deja de ser tan alhuevo, prtate bien con la Laura. amarcar. Ec. tr. del quichua Sostener a alguien. Ejemplo: Amrcale a la guagua que est llorando. amarrarse. Ho. Ni. intr. juvenil Iniciar una relacin sentimental seria. Ejemplo: La Kari se amarr con el Ivn. ango. Ec. vulg. adj. Persona muy terca o que tiene mucha resistencia. Ejemplo: El Manuel es un ango, se cay del segundo piso y no le doli. arm, se. expr. juvenil Indica que un asunto se complic. Ejemplo: Ya te descubrieron, ahora s se arm! arrarray! Ec. expr. del quichua Delata calor o ardor. Ejemplo: Arrarray! Has dejado prendida la plancha ve! ayayay! N.C. expr. Delata dolor. Ejemplo: Ayayay!, ya no aguanto ayayay!

bestia, a lo. N.C. expr. juvenil Muy bueno, excelente. Ejemplo: Estos choclos estn a lo bestia! Buenazos! bonitico. N.C. adj. de mayores Bonito, lindo. Ejemplo: Bonitico el guambra ste, caracho! brow. (Consta en el D.A. como bro o broder, usado por varios pases) juvenil m. Amigo, pana. Ejemplo: Qu dice brow, cmo vas?

NDICE ABREVIATURAS adj. adv. Arg. Bol. C. Rica Col. coloq. D.A. desus. dim. Esp. expr. f. Guat. Ho. ingl. interj. intr. loc. m. Mx. Ni. N.C. P.R. pron. tr. vulgar adjetivo adverbio Argentina Bolivia Costa Rica Colombia coloquial Diccionario de Americanismos desuso diminutivo Espaa expresin sustantivo femenino Guatemala Honduras ingls interjeccin verbo intransitivo locucin sustantivo masculino Mxico Nicaragua No consta en el Diccionario de Americanismos Puerto Rico pronunciacin || pronombre verbo transitivo vulg.

C
cacho. Ec. y Ve. m. Chiste, broma. Ejemplo: Kevin, deja de andar tonteando y ven a contar unos cachos mejor. cada. Ec. tambin usada en Arg. f. Reunin improvisada, generalmente en una casa. Ejemplo: Vente ahorita donde la Alicia, ah es la cada. calar. N.C. tr. juvenil Entender. Ejemplo: Si calas que no quiero salir de mi casa? capariche. N.C. m. de mayores Barrendero municipal. Ejemplo: El capariche este no ha limpiado bien la acera. capote, dar. expr. Forma de castigo que consiste en golpear la cabeza. Ejemplo: Capote si no te sabes la tabla de multiplicar! carishina. Ec. adj. y f. del quichua Mujer con modales varoniles. Ejemplo: A esta guambra carishina solo le gusta andar con varones. cashcar. N.C. tr. del quichua Golpear. Ejemplo: Si sigues molestando te van a cashcar de lo lindo. cocha. Ec. Pe. Bo. f. del quichua Laguna o charco. Ejemplo: Cuidado pisas la cocha hijita, ten ms ciudado! coo. Ec. Ch. adj. Egosta, tacao. Ejemplo: Mi ao es un coo, no me quiere dar helado. cual vos. N.C. vulg. expr. Demanda del respeto hacia el interlocutor. Ejemplo: Cul vos pues, majadero, a m me tratas con respeto.

B
/ OCTOBER 15 - NOVEMBER 15 2013

112

OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15

DICCIONARIO DE LA QUITEIDAD

Le vi a tu hermana por el parque es algo que suena muy familiar en Quito, pero es extrao en otros pases.
A nivel sintctico, el habla quitea tiene tambin sus peculiaridades. Un ejemplo es el excesivo lesmo. Como nos cuenta Mara Ypez, lingista que particip en la realizacin de este minidiccionario, mientras que en la mayora de los sitios de habla hispana se dice Ernesto la invit a tomar un helado en Quito se dice Ernesto le invit a tomar un helado, sin diferenciar el gnero -no importa que invite a Ernesto o a Silvia-, e incluso rerindose a objetos Le puse encima de la tele (rerindose al control remoto, por ejemplo), aunque esta ltima forma es cada vez menos usada. Otro factor del lesmo es que se duplica al sujeto: le vi a tu hermana por el parque, cuando en otros sitios se dira vi a tu hermana.

cucho. Ec. Co. m. Padre, en plural, ambos padres. Ejemplo: Mis cuchitos ya estn bien viejitos, da pena verles. cuica. Ec. f. del quichua lombriz de tierra. 2. adj. aco, esculido. Ejemplo: La Lizeth qued hecha una cuica luego de la enfermedad. curuchupa. Ec. adj. m.y f. del quichua De ideologa conservadora. Ejemplo: Estas viejas curuchupas se santiguan por cualquier cosa. cusho. N.C. m. seguramente del quichua Mun. Ejemplo: No le has visto el cusho que le qued al pobre Luchito? cushqui. N.C. m. del quichua Dinero. Ejemplo: Harto cushqui voy a necesitar para montar este negocio.

chuchumeco. Co. Ec. Pe. m. Persona envejecida venida a menos. Ejemplo: Este viejo chuchumeco sigue haciendo de las suyas. chulla. Co. Ec. Pe. m. Uno solo. 2. Ec. f. vulg. mujer promiscua. Ejemplo: Hay que disfrutar, solo tenemos chulla vida. chulquero. m. Prestamista ilegal. Ejemplo: Este chulquero me quiere exprimir toda la plata que tengo. chunchi. Ec. m. Liga para el cabello. Ejemplo: aa, prstame un chunchi, por favor. churo. Co. Ec.m. Mecha en forma helicoidal. Ejemplo: De esta guambra me gustan los churitos, qu bestia!.

chamiza. Cu. Ec. Bo. Ar. f. Lea menuda que sirve para prender fogatas. Ejemplo: Trae unas chamisitas para hacer un pic-nic. changa. N.C . f. del quichua Muslo. Ejemplo: Tu guagua est grandote, mrale esas changas! changar. Ec. tr. Sujetar o sostener con las piernas. Ejemplo: Anda a verle a tu hija, est ah changadota con el enamorado. chapa. Ec. m. vulg. del quichua Agente de polica. Ejemplo: Ya por n llegaron los chapas. chaucha. Ec. m. vulg. Trabajo, cachuelo. Ejemplo: Anda a hablar con el Miguel que te tiene unas chauchas. chch. N.C. vulg. Apcope de chucha. Denota decepcin de manera desaante. Ejemplo: Chch, con ese ftbol crees que me vas a ganar? chigchigua. N.C. adj. del quichua Sin valor. Ejemplo: Esas medias chigchiguas que te has ido a comprar. chimbo. Co. Ec. adj. De mala calidad o falsicado. Ejemplo: Ese control remoto es chimbo, no sirve para nada. chispear. N.C. intr. tambin usado en Arg. Lloviznar. Ejemplo: La Manuela se fue al parque y ya empez a chispear.

CH

D E

dale. N.C. interj. juvenil tambin usada en Arg. Expresa consentimiento.Ejemplo: Dale, me gusta el plan. denso. adj. juvenil Serio, complicado. Ejemplo: Te metiste en un lo bien denso cuado. destrampar. Ec. intr. juvenil Besar con lengua. Ejemplo: Nunca me he destrampado con ninguna de tus amigas.

el!. Ec. interj Helo ah. Ejemplo: El! No te dije que llevaras chompa? ele. N.C. interj. Denota indignacin y sorpresa. Ejemplo: Ele, otra vez perdiste la materia. elevado. N.C. adj. m. y f. de mayores. Con grandes nfulas. Ejemplo: Ni bien le guia el ojo y ya anda todo elevado. estilarse. Ec. intr. Mojarse. Ejemplo: Eso de andarse estilando en carnaval no es lo mo.

114

OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15

OCTOBER 15 - NOVEMBER 15

2013

DICCIONARIO DE LA QUITEIDAD

Identicamos en nuestro diccionario si las palabras son usadas en jergas por jvenes, si provienen de origen quichua, o si son usadas por gente de edad mayor.
Para facilitar la lectura, identicamos en nuestro diccionario si las palabras son usadas en jergas por jvenes, si tienen origen quichua, o si son usadas por gente de edad mayor. Nuestra recopilacin de palabras se nutri de trabajos previos como el Diccionario de ecuatorianismos en la literatura de Mara Jaramillo de Lubensky, Como hablamos en Quito: glosario de una muestra del habla quitea de Ana Bolaos y Susana Cueva y El lxico de Pichincha y Guayas: un estudio comparativo de Ana Estrella Santos, pero tambin el equipo ABORDO incluye su propia cosecha a travs de sus experiencias.

F
facha. f. (En Ar. y Ur. es buena apariencia) Apariencia. Ejemplo: Con esas fachas viene a asomarse ac, qu descaro! shca. N.C. del quichua f. Prostituta. Ejemplo: De gana le andan diciendo a la pobre shca si no ha hecho nada. foca. expr. Papeln, vergenza. Ejemplo: No me hagas la foca pana, ndate a otro lado. focazo. N.C. adj. juvenil Impresionante, sobrecogedor. Ejemplo: Focazo pana! Nunca pens que te tratara as esa man. fresco. N.C. expr. juvenil Indica conformidad, descomplicacin. Ejemplo: Fresco pana, todo bien. Me voy a mi casa noms entonces. full bien. Varios pases. (voz inglesa) adj. Muy bien. Ejemplo: Ese nuevo disco suena full bien, prestarasme.

H I L

hecho el mucho. N.C. expr. coloq. Designa a alguien que se cree ms que los dems. Ejemplo: Ese man est hecho el mucho porque tiene carro nuevo. huasipichay. Ec. m. del quichua Celebra la inauguracin de una casa. Ejemplo: Alejo, cae al huasipichay de mi pelada!

huevn. N.C. m. (o wen) apelativo para designar a un amigo o compaero. Ejemplo: Qu ms huevn! Cmo has pasado? huevadas, irse de. N.C. expr. juvenil Exagerar. Ejemplo: Con eso de lanzarte del puente ya te fuiste de huevadas. hueca. Ec. f. Lugar donde se venden las mejores cosas de su especie. Ejemplo: Encontr una hueca de empanadas brutal. huicho. N.C. m. Empacho. Ejemplo: Estoy con huicho por culpa de este locro. ichi!. N.C. interj. Expresa agrado y complicidad. Ejemplo: Ichi! Ya te vi hablando con la Francisca, picarn! irqui. Ec. (del quichua) adj. Flaco, dbil. Ejemplo: Este guambra irqui es mi ao.

G
gana, de. Ec. expr. Sin necesidad, de pura gana. Ejemplo: De gana te pones brava ve. gomelo. Co. Ec. adj. juvenil Persona de dinero o que aparenta tenerlo. Ejemplo: Deja de ser tan gomelo y vamos a comer unas tripitas. guachazo. m. Golpe que se da con la mano en la nuca. Ejemplo: El ocial me dio un guachazo que nunca me voy a olvidar. guachiman. P.R. m. en desuso Persona que cuida un edicio. Ejemplo: Le encargu al guachiman las llaves de la o. guambra. Co. Ec. m. y f. del quichua Nio o adolescente. Ejemplo: Guambra malcriado, anda a limpiar tu habitacin! gilligilli. Ec. m. Renacuajo. Ejemplo: Vamos al parque a ver a los gillisgillis.

irse a volver. N.C. expr. de mayores Salir por un periodo corto de tiempo. Ejemplo: Esprele joven, ya mismo regresa, se fue a volver noms. ley, de. Ec. Pe. expr. Con toda seguridad. Ejemplo: De ley te caigo hoy de noche. llucshi!. N.C. (del quichua) interj. Fuera de aqu. Ejemplo: Llucshi!, fuera perro!

llucho, a. Ec del quichua. adj. Desnudo. Ejemplo: No entres al bao que estoy llucho! lluqui. N.C. adj. del quichua Zurdo. Ejemplo: El Mauricio es lluqui, por eso escribe as.

malito, no seas. expr. Frmula para pedir un favor. Ejemplo: Devolverasme las pelis que te prest, no seas malito. mamado. N.C. vulg. adj. Ebrio. Ejemplo: Otra vez ests mamado?

116

OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15

OCTOBER 15 - NOVEMBER 15

2013

DICCIONARIO DE LA QUITEIDAD

Nos apoyamos en el Diccionario de Americanismos elaborado por las Academias de la Lenguas Americanas para corroborar si el uso de algunas de las palabras que proponemos se extiende en otros sitios de habla hispana o es de uso exclusivo en Ecuador, y tambin contamos con la ayuda de Mara Ypez, quien consult acerca del uso de ciertas palabras a colegas de otros pases. Disfrute de este diccionario, y si usted no est familiarizado con la forma de hablar de los quiteos, apunte estas palabras, seguramente le servirn para calar lo que los quiteos andan diciendo.

papeado,a. Cu. Ve. Ec. adj. Persona musculosa y fuerte. Ejemplo: Mi to es bien papeado. penitente. N.C. adj. de mayores Malcriado. Ejemplo: Guambra penitente, ya vas a ver cmo te castigo! pichirilo. m. (en otros pases designa automviles destartalados) automvil Volkswagen escarabajo. Ejemplo: Me amarr con un chico tiene un pichirilo del 79. pite. Co. Ec. adj. Pedazo pequeo de algo. Ejemplo: Solo ponme pite ensalada, porfa. ponte. N.C. interj. Accin de suponer. Ejemplo: Ponte que venga, no va a poder entrar. propio. interj. coloq. De buena calidad, agradable. Ejemplo: Qu propio este graffiti.

N P Q

nada, ya. expr. juvenil Mala suerte, resignacin. Ejemplo: Ya nada ya me toc estudiar toda la noche. norio, a. adj. m. y f. Muy estudioso. Ejemplo: Tu primo es bien norio, dile que nos acolite a estudiar. ao,a. del quichua m. y f. hermano o hermana. Ejemplo: Mi ao mayor es piloto de la FAE. arra. Ec. adj. Pequeo, minsculo. Ejemplo: Aunque no lo creas, esa arra de guagua ya lee.

R S T U V

rosca. Ec. adj. vulg. persona ordinaria, tosca. Ejemplo: Qu le vas a dar a ste chocolate no, si es bien rosca.

shunsho, a. Co. Ec. adj. m. y f. del quichua Tonto. Ejemplo: No seas shunsho, escucha lo que te digo. suco, a. Ec. adj. de mayores Rubio. Ejemplo: Bien alhajito es el hijo suquito de la Ceci. tatai! N.C. del quichua expr. Asco. Ejemplo: Tatai no comas eso! tascar. Ec. de mayores tr. Quebrar algo duro con los dientes. Ejemplo: Tscale duro al caramelo.

tenaz. Co. Ec. interj. Complicado o difcil. Ejemplo: Qu tenaz es lidiar hoy con los estudiantes! tillo. Ec. m. Tapa de una botella. Ejemplo: Yo colecciono tillos desde hace 50 aos. tillos. N.C. adj. Fcil. Ejemplo: Manejar en esta ciudad no es tan tillos como parece. tingar. tr. Ec Se dice tincar en otros pases. Golpear con el dedo. Ejemplo: Profe, el Martn me est tingando! topes. N.C. interj. coloq. Frmula de despedida. Ejemplo: Topes mijn, estamos hablando. una, de. expr. juvenil En este momento. Ejemplo: Vente de una que ya estamos tarde. ve. N.C. interj. Sinnimo de oye. Ejemplo: Ve, Joaqun, ya vmonos. verdugo,a. N.C. m. Inconsciente. Ejemplo: Este verdugo sale con una y con otra. vuelta. Ec. expr. De nuevo. Ejemplo: Vuelta te vas al ftbol esta semana?

Nota: Actualmente estamos desarrollando un diccionario de las palabras cuencanas. Si usted, estimado lector, quiere colaborar con nuestro proyecto, escrbanos a abordo@ekos.com.ec. Estaremos muy agradecidos por su colaboracin.

quespes. N.C. de mayores expr. Qu es pues. denota sorpresa. Ejemplo: Quespes no me hables as! quio. Ec. m. Puete. . Ejemplo: Esos dos ya se estn dando de quios.

quierde. N.C. adv. de mayores Se usa para admitir la falta o ausencia de algo. Ejemplo: Quierde est el sombrero de pap?.

118

OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15

OCTOBER 15 - NOVEMBER 15

2013

Av. Atahualpa 1116 y Amazonas | (593-2) 2437 168 | 2261 648 | distribuciones@remeco.net | Quito - Ecuador

www.remeco.net