Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Todorov, Tzvetan - Memoria Del Mal Tentacion Del Bien
Todorov, Tzvetan - Memoria Del Mal Tentacion Del Bien
TZVETAN TODOROV
Memoria del mal, tentacin del bien fue publ ca!a or " nal#en$e ba%o el $&$ulo M moire d!mal, Tentation d! bien por E! $ on' Rober$ Laffon$( ) E! $ on' Rober$ Laffon$* +,,,( L cenc a ne"oc a!a por Su'anna Lea A''oc a$e'* Par '( -ue!an r "uro'a#en$e pro. b !a'* ' n la au$or /ac 0n e'cr $a !e lo' $ $ulare' !el cop1r ".$* ba%o la' 'anc one' e'$ablec !a' en la' le1e'* la repro!ucc 0n $o$al o parc al !e e'$a obra por cual2u er #e! o o proce! # en$o* co#pren! !o' la repro"raf&a 1 el $ra$a# en$o nfor#3$ co* 1 la ! '$r buc 0n !e e%e#plare' !e ella #e! an$e al2u ler o pr4'$a#o p5bl co'( Pr #era e! c 0n6 enero !e +,,+( ) !e la $ra!ucc 0n6 Manuel Serra$ Cre'po* +,,+( ) !e e'$a e! c 0n6 E! c one' Pen&n'ula '(a(* Peu !e la Creu 7* ,8,,9:Barcelona( E:MAIL 6 correu;"rup<+(co# INTERNET 6 .$$p6==>>>(pen n'ulae! (eo# ?o$oco#pue'$o en V&c$or I"ual '(l(* C0r'e"a +@A* ba Bo'* ,8,@<:Barcelona( I#pre'o en Curope '(l(* L #a @* ,8,@,:Barcelona( DEPSITO LEDAL 6 B( 78(,<+:+,,9( ISBN 6 87:8@,A:7@E:A( PARA DERMAINE TILLION* -UE CA SABIDO ATRAVESAR EL MAL SIN TOMARSE POR UNA ENCARNACIN DEL BIEN(
CONTENIDO
E
9F
Nue'$ra' !e#ocrac a' l berale'* 9A G To$al $ar '#o6 el $ po !eal* +F C en$ f c '#o 1 .u#an '#o* @+ G Nac # en$o !e la !oc$r na $o$al $ar a* @E G La "uerra* Her!a! !e la H !a* 7FGA#b Halenc a' $o$al $ar a'* F@
EL SIDLO DE VASSILI DROSSMAN* +( LA COMPARACIN* E9 <l
Na/ '#o 1 co#un '#o* E@ G D ferenc a'* 9,+ GIu c o'* 99,
E L S I DL O D E M A R DA R E T E B U B E R : N E U M A N N * II@
9@A
Con$rolar la #e#or a* 9@E G Lo' $re' e'$a! o'* 97< G Te'$ "o'* . '$or a!ore'* con#e#ora!ore'* 9FF G El %u c o #oral* 9<9 Lo' "ran!e' rela$o'* 9<E
EL SIDLO DE DAVID ROUSSET* 7( LOS USOS DE LA MEMORIA* 9AA 9E9
N 'acral /ar n banal /ar* 9E@GAl 'erH c o !el n$er4'* 9EE Vocac 0n !e la #e#or a* +,@
EL SIDLO DE PRIMO LEVI* F( PASADO PRESENTE* +9@ ++F
CONTENIDO EL SIDLO DE ROMAIN DARL* LOS PELIDROS DE LA DEMOCRACIA* +FF <( +A@ PROLODO
La' bo#ba' !e C ro'. #a 1 Na"a'aM * +AF G No'oHo6 el con$eB$o pol&$ co* +87 G La n$erHenc 0n # l $ar* +E8 G Lo .u#an $ar o 1 lo %u! c al* @9@ G ODerec.o !e n%erenc a o !eber !e a' '$enc aP* @++
EL SIDLO DE DERMAINE TILLION* @79
?IN DE SIDLO
@<@
Recuer!o el 9 !e enero !e 9EF,6 1o $en&a once aQo' 1* pue'$o 2ue la fe : c.a repre'en$aba 1a una c fra #u1 re!on!a* #e pre"un$aba con c er$a n2u e$u!* 'en$a!o a lo' p e' !el 3rbol !e NaH !a!* 2ue por a2uel en$on : ce' 'e lla#aba 3rbol !e AQo NueHo* ' ba a alcan/ar e'a fec.a* #uc.o #3' re!on!a a5n* 2ue 'upon&a el 9 !e enero !e +,,,( E'$aba $an le%o'* R.ab&a 2ue e'perar* $o!aH&a* #e! o ' "loS S n !u!a #or r&a an$e'( Pero .e a2u& 2ue* en un abr r 1 cerrar !e o%o'* e'a o$ra fec.a .a lle"a!o 1 #e nc $a* co#o a $o!o . %o !e Hec no* a .acer#e una pre"un$a6 O2u4 !ebe : #o' recor!ar !e e'$e ' "loP L ! "o ' "lo aun2ue ca#b e#o'* al # '#o $ e#po* !e # len o6 4'$e no 'e !e%a apre.en!erT a2u4l* '&( El Time& Lite) rar* S!'lement no' 'ol c $a $o!o' lo' aQo' 2ue ! '$ n"a#o' el Jl bro !el aQoKT a f nale' !e 9EEE pe!&a* $a#b 4n* el Jl bro !el # len oK( La pre: "un$a #e parec 0 $an f5$ l 2ue no enH 4 re'pue'$a al"una( El ' "lo* en ca#b o* !a 'en$ !o6 e' nue'$ra H !a 1 la !e nue'$ro' pa!re'* la !e nue' : $ro' abuelo' a lo 'u#o( Un ' "lo e' el $ e#po acce' ble a la #e#or a !e lo' n! H !uo'( No 'o1 un Je'pec al '$aK !el ' "lo BB* co#o pue!en 'erlo un . '$o : r a!or* un 'oc 0lo"o* un co#en$ar '$a pol&$ coT no 2u ero* a.ora* conHer: $ r#e en ello( Lo' .ec.o'* al #eno' en 'u' l&nea' "enerale'* 'on conoc : !o'* 'e encuen$ran .o1 en $o!o' lo' bueno' #anuale'* co#o 'uele !ec r'e( Pero lo' .ec.o' no reHelan* por '& 'olo'* 'u 'en$ !oT 1 e'o e' lo 2ue #e n$ere'a( No 2u ' era 'u'$ $u r a lo' . '$or a!ore'* 2ue .acen 1a 'u $raba%o* ' no refleB onar 'obre la . '$or a 2ue e'$3n e'cr b en!o( La # ra : !a 2ue f %o en el ' "lo no e' la !e un Je'pec al '$aK ' no la !e un $e'$ "o afec$a!o* la !el e'cr $or 2ue n$en$a co#pren!er 'u $ e#po( M !e'$ no per'onal !e$er# na* por una par$e* el pun$o !e H '$a 2ue el %o* 1 ello por par$ !a !oble6 por la' per pec a' !e # eB '$enc a 1 por # profe' 0n( En poca' palabra'6 nac& en Bul"ar a 1 H H& en e'$e pa&' .a'$a 9E<@* # en$ra' e'$aba 'o#e$ !o al r4" #en co#un '$aT !e'!e en$once'* H Ho en ?ranc a(
PRLODO
?IN DE SIDLO
Por o$ra par$e* # $raba%o 'e ! r "e a lo' .ec.o' !e cul$ura* !e #oral* !e pol&$ ca* 1 prac$ co* par$ cular#en$e* la . '$or a !e la' !ea'( La elecc 0n !e lo #3' #por$an$e 2ue .a .ab !o en el ' "lo* !e lo 2ue per# $e* por lo $an$o* con'$ru r 'u 'en$ !o* !epen!e !e la prop a !en$ : !a!( Para un afr cano* por e%e#plo* el acon$ec # en$o pol&$ co !ec ' Ho e'* ' n !u!a* la colon /ac 0n 1* lue"o* la !e'colon /ac 0n( Pero para un europeoG1 a2u& #e ocupar4* e'enc al#en$e* !el ' "lo BB europeo* .a: c en!o '0lo breHe' ncur' one' en lo' !e#3' con$ nen$e'Gla elecc 0n e'$3 ab er$a !e par en par( Al"uno' ! r&an 2ue el acon$ec # en$o fun!a#en$al* a lar"o pla/o* e' lo 2ue 'e !eno# na la Jl berac 0n !e la' #u%ere'K6 'u en: $ra!a en la H !a p5bl ca* el con$rol !e la fecun! !a! Ula p l!oraV 1* al # ' : #o $ e#po* la eB$en' 0n !e lo' Halore' $ra! c onal#en$e Jfe#en no'K* lo' !el #un!o pr Ha!o* a la H !a !e a#bo' 'eBo'( O$ro' pon!r3n !e rel eHe la !r3'$ ca ! '# nuc 0n !e la #or$al !a! nfan$ l* la prolon"ac 0n !e la H !a en lo' pa&'e' occ !en$ale'* lo' ca#b o' !e#o"r3f co'( O$ro' po!r&an pen: 'ar* $a#b 4n* 2ue el 'en$ !o !el ' "lo e'$3 !ec ! !o por lo' "ran!e' pro : "re'o' !e la $4cn ca6 !o# n o !e la ener"&a a$0# ca* !e'c fra# en$o !el c0! "o "en4$ co* c rculac 0n elec$r0n ca !e la nfor#ac 0n* $eleH ' 0n( E'$o1 !e acuer!o con lo' uno' 1 lo' o$ro'* pero # eBper enc a per: 'onal no #e per# $e enfocar !e #anera eB$raor! nar a e'a' cue'$ one'T #e or en$a #3' b en .ac a una elecc 0n ! '$ n$a( El acon$ec # en$o cap : $al* para #&* e' la apar c 0n !e un #al nueHo* !e un r4" #en pol&$ co n4: ! $o* el totalitari&mo 2ue* en 'u apo"eo* !o# n0 buena par$e !el #un!oT 2ue .o1 .a !e'aparec !o !e Europa* pero no por co#ple$o !e lo' !e#3' con$ nen$e'T 1 cu1a' 'ecuela' ' "uen pre'en$e' en$re no'o$ro'( A'& pue'* 2u ' era eBa# nar pr #ero* a2u&* el enfren$a# en$o en$re el $o$al $ar '#o 1 'u ene# "o* la !e#ocrac a( Pre'en$ar el ' "lo co#o !o# na!o por el co#ba$e !e e'$a' !o' fuer : /a' #pl ca* 1a* una ! '$r buc 0n !e Halore' 2ue no $o!o' co#par$en( El proble#a proce!e !e 2ue Europa no conoc 0 !n $o$al $ar '#o ' no !o'* el co#un '#o 1 el fa'c '#oT !e 2ue a#bo' #oH # en$o' 'e opu' eron H olen$a#en$e* en el $erreno !e la !eolo"&a 1* lue"o* en el ca#po !e ba : $allaT !e 2ue* una' Hece' uno 1 o$ra' el o$ro* 'e aproB #aron a lo' E'$a!o' !e#ocr3$ co'( La' $re' a"rupac one' po' ble' en$re e'o' re"&#ene' fue : ron $o!a' pue'$a' en pr3c$ ca* en un #o#en$o u o$ro( Al pr nc p o* lo' co#un '$a' rele"aron* en blo2ue* a $o!o' 'u' ene# "o' URcap $al '$a' $o : !o'SV* ! '$ n"u 4n!o'e la' !e#ocrac a' l berale' 1 el fa'c '#o co#o la for:
#a #o!era!a 1 la for#a eB$re#a !el # '#o #al( A #e! a!o' !e lo' aQo' $re n$a* ' n e#bar"o* 1 #3' a5n !uran$e la Se"un!a Duerra Mun! al* la ! '$r buc 0n ca#b a6 !e#0cra$a' 1 co#un '$a' for#aron en$once' una al an/a an$ fa'c '$a( ? nal#en$e* poco' aQo' an$e' !e 2ue e'$allara la "uerra 1* 'obre $o!o* !e'!e 'u conclu' 0n* 'e propu'o con' !erar el fa': c '#o 1 el co#un '#o co#o !o' 'ube'pec e' !el # '#o "4nero* el $o$a : l $ar '#o* una palabra re H n! ca!a al pr nc p o por lo' fa'c '$a' $al ano'( VolHer4 #3' a!elan$e a la' !ef n c one' 1 la' !el # $ac one'T pero 2ue!a claro 1a* por la ar$ culac 0n "lobal 2ue el %o* 2ue e'$a $ercera ! '$r buc 0n e'* para #&* la #3' lu'$ra!ora( La elecc 0n !el acon$ec # en$o cap $al re'$r n"e 'en' ble#en$e # $e#a( No '0lo #e l # $ar4* en lo e'enc al* a un 'olo con$ nen$e* el6#&o* ' no 2ue el prop o ' "lo 'e acor$a un poco6 'u per&o!o cen$ral Ha !e 9E9A a 9EE9* aun2ue 'ea nece'ar o re#on$ar'e .ac a a$r3' 1* por o$ro la!o* n: $erro"ar'e 'obre $o!o 'u 5l$ #a !4ca!a( M3' #por$an$e a5n* #e l # $o a un 'olo acon$ec # en$o !e la H !a p5bl ca* !e%an!o en la 'o#bra $o!o' lo' !e#3'* a'& co#o la H !a pr Ha!a* la' ar$e'* c enc a' o $4cn ca'( Pero la b5': 2ue!a !e 'en$ !o $ ene ' e#pre un prec o6 proce!e por elecc 0n 1 rela : c 0n* 2ue .abr&an po! !o 'er o$ra'( El 'en$ !o 2ue creo en$reHer no eBclu: 1e el !e lo' !e#3' ' no 2ue 'e aQa!e a 4l* en el #e%or !e lo' ca'o'( M pun$o !e par$ !a* e'a !oble af r#ac 0n 'e"5n la cual el $o$al $ar ': #o e' la "ran nnoHac 0n pol&$ ca !el ' "lo 1 2ue e' $a#b 4n un #al eB: $re#o* pro!uce 1a una pr #era con'ecuenc a6 .a1 2ue renunc ar a la !ea !e un pro"re'o con$ nua!o* en el 2ue cre&an al"uno' "ran!e' n"en o' !e lo' ' "lo' pa'a!o'( El $o$al $ar '#o e' una noHe!a!* 1 e' peor 2ue lo 2ue le prece!&a( E'o no prueba* $a#poco* 2ue la .u#an !a! ' "a neBorable: #en$e ca1en!o por la pen! en$e* '0lo 2ue la ! recc 0n !e la . '$or a no e'$3 'o#e$ !a a n n"una le1 ' #ple n * $al He/* a n n"una le1 a 'eca'( El enfren$a# en$o en$re $o$al $ar '#o 1 !e#ocrac a* co#o el enfren: $a# en$o en$re la' !o' Har an$e' $o$al $ar a'* co#un '#o 1 na/ '#o* con': $ $u1e el pr #er $e#a !e # n!a"ac 0n( El 'e"un!o 'e !e'pren!e !e 4'$e* por el #ero .ec.o !e 2ue e'o' acon$ec # en$o' per$ene/can* en lo e'en: c al* al pa'a!o 1 '0lo 'obreH Han* en$re no'o$ro'* "rac a' a la #e#or a( A.ora b en* 4'$a no pue!e en ab'olu$o a' # lar'e a una "rabac 0n #ec3: n ca !e lo 2ue acon$eceT $ ene for#a' 1 func one' en$re la' 2ue 'e #po : ne ele" r* 'u e'$ablec # en$o conoce fa'e' cu1a' per$urbac one' e'pec& : f ca' pue!e 'ufr r ca!a una !e ella'* pue!e 'er a'u# !o por pro$a"on '$a'
99
PROLODO
?IN DE SIDLO
! '$ n$o' 1 lleHar a ac$ $u!e' #orale' opue'$a'( OE' la #e#or a* ' e#pre 1 nece'ar a#en$e* al"o bueno* 1 el olH !o una #al! c 0n ab'olu$aP OPer# : $e el pa'a!o co#pren!er #e%or el pre'en$e o ' rHe* #3' a #enu!o* para ocul$arloP OSon reco#en!able' $o!o' lo' u'o' !el pa'a!oP La' #e#or a' !el ' "lo 'er3n pue'* a 'u He/* 'o#e$ !a' a eBa#en( ? nal#en$e* aun2ue 'e $ra$e an$e $o!o !e refleB onar 'obre el 'en$ !o !e e'$e acon$ec # en$o cen$ral* #e Heo obl "a!o a conocer $a#b 4n el pa'a!o #3' n#e! a$o* el po'$er or a la ca&!a !el #uro !e Berl&n* para eBa# narlo a la lu/ !e la' en'eQan/a' 2ue !e'pren!e el prece!en$e an3l : ' '( Una He/ Henc !o el $o$al $ar '#o* O.a a!Hen !o* aca'o* el re na!o !el b enP OO nueHo' pel "ro' acec.an a nue'$ra' !e#ocrac a' l berale'P El e%e#plo 2ue el %o a2u& e'$3 eB$ra&!o !e la ac$ual !a! rec en$e* pue'$o 2ue 'e $ra$a !e la "uerra !e Lu"o'laH a 1* #3' e'pec&f ca#en$e* !e lo' acon$e: c # en$o' en No'oHo( El pa'a!o $o$al $ar o* el #o!o co#o 'e perpe$5a en la #e#or a 1* por f n* la lu/ 2ue arro%a 'obre el pre'en$e for#ar3n* pue'* lo' $re' $ e#po' !e la n!a"ac 0n 2ue ' "ue( Ce !ec ! !o #e/clar con e'$a refleB 0n 'obre el b en 1 el #al pol&: $ co' !el ' "lo el recuer!o !e al"uno' !e'$ no' n! H !uale'* fuer$e#en $e #arca!o' por el $o$al $ar '#o pero 2ue 'up eron re' '$ r'e a 4l( No e' 2ue lo' .o#bre' 1 #u%ere' !e lo' 2ue .ablar4 'ean por co#ple$o ! '$ n : $o' !e lo' !e#3'( No 'on .4roe'* n 'an$o'* n ' 2u era J%u'$o'KT 'on n: ! H !uo' fal ble'* co#o u'$e! 1 1o( S n e#bar"o* $o!o' ' "u eron un $ : nerar o !ra#3$ coT $o!o' 'ufr eron en 'u' carne' 1* al # '#o $ e#po* n$en$aron !epo' $ar en 'u' e'cr $o' el fru$o !e 'u eBper enc a( Obl "a!o' a Her !e cerca el #al $o$al $ar o* 'e reHelaron #3' l5c !o' 2ue la #e! a 1* "rac a' $an$o a 'u $alen$o co#o a 'u elocuenc a* .an 'ab !o $ran'# $ rno' lo 2ue .ab&an apren! !o* ' n por ello conHer$ r'e nunca en peren$or o' alecc ona!ore'( E'$a' per'ona' proce!en !e ! Her'o' pa&'e'GRu' a* Ale: #an a* ?ranc a* I$al aG* 1 ' n e#bar"o $ enen un a re fa# l ar( El # '#o 'en$ # en$o 'e encuen$ra !e un au$or a o$ro* aun2ue .a1a #a$ ce'6 el !e un paHor 2ue no con!uce a la par3l ' 'T 1 $a#b 4n un # '#o pen'a# en : $o* para el 2ue encuen$ro '0lo una e$ 2ue$a aprop a!a* la !el +!mani&mo cr(tico, Lo' re$ra$o' !e Va'' l Dro''#an 1 !e Mar"are$e Buber:Neu: #ann* !e DaH ! Rou''e$ 1 Pr #o LeH * !e Ro#a n Dar1 1 Der#a ne T ll on e'$3n a.& para a1u!arno' a no !e'e'perar( OC0#o 'er3 recor!a!o* al"5n !&a* e'$e ' "loP OSe lo lla#ar3 el ' "lo !e S$al n 1 C $lerP E'o 'er&a conce!er a lo' $ rano' un .onor 2ue no #e:
9+
recen6 e' n5$ l "lor f car a lo' #al.ec.ore'( OSe le !ar3 el no#bre !e lo' e'cr $ore' 1 pen'a!ore' #3' nflu1en$e' en H !a* lo' 2ue 'u'c $aban #a1or en$u' a'#o 1 con$roHer' a* aun2ue 'e a!H er$a* con po'$er or !a!* 2ue ca' ' e#pre 'e e2u Hocaron en 'u' elecc one' 1 2ue n!u%eron a error a lo' # llone' !e lec$ore' 2ue le' a!# rabanP Ser&a una l3'$ #a repro!uc r a'&* en el pre'en$e* lo' errore' !el pa'a!o( Por # par$e* prefer r&a 2ue 'e recor!aran* !e e'$e ' "lo 'o#br&o* la' lu# no'a' f "ura' !e lo' poco' n: ! H !uo' !e !ra#3$ co !e'$ no 1 luc !e/ #placable 2ue ' "u eron cre: 1en!o* a pe'ar !e $o!o* 2ue el .o#bre #erece 'e"u r ' en!o el ob%e$ Ho !el .o#bre(9
( El pr #er "er#en !e la pre'en$e obra 'e encuen$ra en un breHe $eB$o* publ ca!o en 9EEF con el $&$ulo !e Lo& ab!&o& de la memoria por la e! $or al Arl4a(
El m!ndo enteroGtoda la inmen&idad del -ni.er&oGre.ela la &!) mi&in 'a&i.a de la materia inanimada, &lo la .ida e& el mila#ro de la libertad, VASSILI DROSSMAN* La Madona &i/tina
Pr #era Duerra Mun! al6 oc.o # llone' 1 #e! o !e #uer$o' en lo' fren : $e'* ca' ! e/ # llone' en la poblac 0n c H l* 'e ' # llone' !e nH3l !o'( Duran$e el # '#o $ e#po6 "enoc ! o !e lo' ar#en o'* un # ll0n 1 #e! o !e per'ona' lleHa!a' a la #uer$e por el po!er $urco( La Ru' a 'oH 4$ ca* nac !a en 9E9A6 c nco # llone' !e #uer$o' a cau'a !e la "uerra c H l 1 la .a#bruna !e 9E++* cua$ro # llone' !e H&c$ #a' !e la repre' 0n* 'e ' # llone' !e #uer$o' !uran$e la .a#bruna or"an /a!a !e 9E@+:9E@@( Se"un!a Duerra Mun! al6 #3' !e $re n$a 1 c nco # llone' !e #uer$o' '0lo en Europa* !e ello' al #eno' He n$ c nco en la Un 0n SoH 4$ ca( Du : ran$e la "uerra* eB$er# n o !e lo' %u!&o'* lo' " $ano'* lo' !ef c en$e' #en : $ale'6 #3' !e 'e ' # llone' !e H&c$ #a'( Bo#bar!eo' al a!o' !e la pobla : c 0n c H l en Ale#an a 1 Iap0n6 Har o' cen$enare' !e # le' !e #uer$o'( S n #enc onar la' 'an"r en$a' "uerra' lleHa!a' a cabo por la' po$enc a' europea' en 'u' colon a'* co#o ?ranc a en Ma!a"a'car* en In!oc. na* en Ar"el a( W'a' 'on la' "ran!e' .eca$o#be' !el ' "lo XX* re!uc !a' a fec.a'* lu: "are' 1 c fra' !e la' H&c$ #a'( El ' "lo XVIII fue !e' "na!o por lo' . '$o : r a!ore' co#o el J' "lo !e la' Luce'K* Oacabare#o' al"5n !&a lla#an!o al nue'$ro el J' "lo !e la' T n ebla'KP E'cuc.an!o e'a le$an&a !e #a$an : /a' 1 'ufr # en$o'* e'o' n5#ero' !e'#e'ura!o' 2ue ocul$an ro'$ro' !e per'ona' 2ue !eber&an eHocar'e* una a una* la pr #era reacc 0n e' la !el !e'al en$o( S n e#bar"o* no po!e#o' 2ue!arno' a.&( La . '$or a !el ' "lo BB* en Europa* e' n! 'oc able !e la !el $o$al $a : r '#o( El E'$a!o $o$al $ar o nau"ural* la Ru' a 'oH 4$ ca* nac 0 !uran$e la Pr #era Duerra Mun! al 1 #ue'$ra 'u .uellaT la Ale#an a na/ ' "u 0 poco !e'pu4'( La Se"un!a Duerra Mun! al 'e n c 0 cuan!o lo' !o' E': $a!o' $o$al $ar o' 'e .ab&an al a!o 1 pro' "u 0 con una luc.a ' n cuar$el en$re a#bo'( La 'e"un!a # $a! !el ' "lo 'e !e'arroll0 a la 'o#bra !e la
"uerra fr&a* 2ue opu'o Occ !en$e al ban!o co#un '$a( Lo' c en aQo' 2ue acaban !e $ran'curr r e'$uH eron !o# na!o' por el co#ba$e !el $o$al $a : r '#o con la !e#ocrac a o por el !e a#ba' ra#a' $o$al $ar a' en$re '&( A.ora 2ue lo' confl c$o' .an $er# na!o* po!e#o' !en$ f car el "u 0n6 $o!o ocurr 0 co#o ' * para curar'e !e 'u' an$er ore' #ale'* lo' pa&'e' europeo' .ub eran proba!o un re#e! o 1* lue"o* .ub e'en a!Her$ !o 2ue era peor 2ue el #al6 lo rec.a/aron( De'!e e'$e pun$o !e H '$a* el ' "lo pue!e 'er con' !era!o co#o un lar"o par4n$e' 'T el XXI re$o#a la' co'a' !on!e la' .ab&a !e%a!o el XIX( En lo e'enc al* el $o$al $ar '#o per$enece 1a al pa'a!o* e'e #al en par$ cular .a ' !o Henc !o( Pero nece' $a#o' co#pren!er lo 2ue ocurr 06 an$e' !e HolHer una p3" na* !ec&a el an$ "uo ! ' !en$e Lel u LeleH* 2ue fue !uran$e c er$o $ e#po pre' !en$e !e Bul"ar a* .a1 2ue leerla( L para no'o$ro'* 2ue la H H #o'* e'a nece' !a! repre'en$a una #per o'a ur"enc a per'onal( JNo 'e prepara el porHen r ' n aclarar el pa'a!oK* e'cr be Der#a ne T ll on( -u ene' conocen el pa'a!o !e'!e el n$er or $ enen el !eber !e $ran'# $ r la lecc 0n a 2u ene' la "noran( Pero Ocu3l e' e'$a lecc 0nP Para e#pe/ar a re'pon!er la pre"un$a* e' prec 'o .acer preH a#en$e o$ra6 O2u4 ' "n f can eBac$a#en$e lo' $4r# no' J$o$al $ar '#oK 1 J!e#o: crac aKP Se $ra$a a.&* 'e He !e en$ra!a* !e !o' n'$anc a' !e lo 2ue .o1 'e !e : no# na un J$ po !ealK !e r4" #en pol&$ co( E'$a pr #era !el # $ac 0n co#por$a !o' ele#en$o'( El $ po !eal6 a'& 'e !e' "na* !e'!e MaB Yeber* la con'$rucc 0n !e un #o!elo !e'$ na!o a .acer #3' n$el " ble lo real* ' n 2ue por ello 'ea nece'ar o po!er ob'erHar 'u encarnac 0n perfec$a en la C '$or a( El $ po !eal n! ca un .or /on$e* una per'pec$ Ha* una $en: !enc a( Lo' .ec.o' e#p&r ca#en$e ob'erHable' lo lu'$ran en un "ra!o #3' o #eno' al$o* $o!o' 'u' ra'"o' con'$ $u$ Ho' 'e encuen$ran en 4l* o '0lo al"uno'* a lo lar"o !e $o!o un per&o!o . '$0r co o '0lo en una !e 'u' par$e'* 1 a'& 'uce' Ha#en$e( Ca1 2ue n' '$ r en ello* pue' al"uno' . '$o : r a!ore' 1 'oc 0lo"o' creen po!er pre'c n! r !e e'a' con'$rucc one' con : cep$uale'* apo13n!o'e en lo 2ue le' parece 'er un "ran 'en$ !o co#5n e#p&r co( En real !a! acep$an* ' n !ar'e cuen$a 1 ' n po!er cr $ carlo'* lo' concep$o' 1 lo' J$ po' !eale'K co#un ca!o' por el len"ua%e co#5n( El $ po !eal no e'* en '& # '#o* Her!a!eroT '0lo pue!e 'er #3' o #eno' 5$ l* 'u"eren$e* lu'$ra!or(
Por o$ra par$e* 'e $ra$a ca!a He/ !e un r4" #en pol&$ co* no !e una 'o: c e!a! $o#a!a en 'u con%un$o n * #eno' a5n* !e o$ra !e 'u' ! #en' one'* co#o la econo#&a6 e'$3 #u1 claro* en par$ cular* 2ue el ' '$e#a econ0: # co* 2ue la co#po' c 0n 'oc al !e lo' "rupo' pol&$ co' 'on ! '$ n$o' en la Ale#an a na/ 1 en la Un 0n SoH 4$ ca* 1 2ue na!a 'e "ana !e' "n3n : !olo' con un $4r# no co#5n( La !e#ocrac a #o!erna* co#o $ po !eal* pre'upone la copre'enc a !e !o' pr nc p o'* 2ue 'e encuen$ran 1a enunc a!o' con%un$a#en$e por Io.n LocMe en el ' "lo XVII* pero 2ue fueron ar$ cula!o' con clar !a!* 'obre $o!o* $ra' la ReHoluc 0n ?rance'a* cuan!o* en 'u#a* lo' J$raba%o' pr3c$ co'K real /a!o' en$re $an$o obl "aron a poner a pun$o la $eor&a( E'a ar$ culac 0n fue* en par$ cular* obra !e Ben%a#&n Con'$an$* en 'u $ra$a!o "rinci'io& de 'ol(tica U98,<V( Lo' !o' pr nc p o' po!r&an !eno# nar'e6 au: $ono#&a !e la colec$ H !a! 1 au$ono#&a !el n! H !uo( La au$ono#&a !e la colec$ H !a! e'* claro e'$3* una eB "enc a an$ "ua* e' la # '#a 2ue con$ ene la palabra J!e#ocrac aK o po!er !el pueblo( La cue'$ 0n per$ nen$e a2u& e' 'aber* pr #ero* ' e' el pueblo 2u en !e$en$a el po!er o '0lo una !e 'u' par$e'* un 5n co n! H !uo nclu'o Uel re1 o el $ ranoV* 1* lue"o* ' e'e po!er proce!e '0lo !e la Holun$a! .u#ana o ' e' a$r bu !o por una fuer/a 'obre.u#ana* D o'* la prop a e'$ruc$ura !el Un Her'o o la' $ra! c one'( La au$ono#&a pol&$ ca* en e'$e 'en$ !o !e la palabra* con' '$e en 2ue la colec$ H !a! H Ha ba%o una' le1e' 2ue ella # ': #a 'e .a !a!o 1 2ue pue!e #o! f car cuan!o lo !e'ee( A$ena' e'* !e'!e e'$e pun$o !e H '$a* una !e#ocrac a* aun2ue 'u !ef n c 0n !e JpuebloK fuera #u1 re'$r c$ Ha* pue'$o 2ue eBclu&a a la' #u%ere'* lo' e'claHo' 1 lo' eB$ran%ero'* e' !ec r* $re' cuar$a' par$e' !e la poblac 0n( Lo' E'$a!o' cr '$ ano'* $ra' la ca&!a !el I#per o Ro#ano* no recono: c&an la au$ono#&a pol&$ ca* lla#a!a $a#b 4n 'oberan&a !el pueblo6 el po: !er $en&a en$once' 'u or "en en D o'( S n e#bar"o* 1a en el ' "lo XIV* Du ller#o !e Occa# af r#0 2ue D o' no e' re'pon'able !el or!en Uo el !e'or!enV !el #un!oT Du ller#o reanu!aba a'& con el pr nc p o cr ' : $ ano or " nal U# re no no e' !e e'$e #un!oV( El po!er .u#ano* !ecla: r0* per$enece '0lo a lo' .o#bre'( Por e'o $o#0 par$ !o por el e#pera!or en 'u confl c$o con el Papa* 2ue n$en$aba acu#ular po!er e'p r $ual 1 po!er $e#poral( De'!e e'a 4poca* la af r#ac 0n !e la au$ono#&a pol&$ ca a!2u r 0 ca!a He/ #3' fuer/a* .a'$a 'u $r unfo en la' reHoluc one' a#er : cana 1 france'a( JTo!o "ob erno le"&$ #o e' republ canoK* !eclaraba
Rou''eau en 'u Contrato &ocial, 1 aQa!&a en una no$a6 JEn$ en!o por e'$a palabra $o!o "ob erno "u a!o por la Holun$a! "eneral 2ue e' la le1KT 9 la prop a #onar2u&a pue!e 'er republ cana en e'$e 'en$ !o( D c.o !e o$ro #o!o6 '0lo e' le"&$ #a la rep5bl ca* el r4" #en "oberna!o por la Holun: $a! "eneral !el pueblo( De#ocrac a* au$ono#&a colec$ Ha* 'oberan&a !el pueblo* Holun$a! "eneral 1 rep5bl ca 'on* !e'!e e'$e pun$o !e H '$a* $4r : # no' e#paren$a!o'( La ReHoluc 0n ?rance'a arranca el po!er !e la' #ano' !e lo' #onar : ca' 1 lo !eHuelHe a la' !el pueblo Uaun2ue 4'$e ' "a ' en!o !ef n !o !e #o!o re'$r c$ HoVT ' n e#bar"o* el re'ul$a!o no e' br llan$e6 re na el $e : rror en lu"ar !e la l ber$a!( OD0n!e 'e e2u HocaronP* 'e pre"un$an lo' "ran!e' n"en o' l berale'* lo' 2ue 'e a!. eren a la !ea !e la 'oberan&a popular( L e' 2ue olH !aron l # $ar el pr nc p o !e la au$ono#&a colec$ : Ha con el !e la au$ono#&a n! H !ual6 el uno no 'e !e'pren!e !el o$ro* 'on efec$ Ha#en$e !o'( JNunca !ebe pre'u# r'eG!ec&a ' n e#bar"o LocMeG2ue el po!er !e la 'oc e!a! 'e eB$ en!e #3' all3 !el b en co#5nK( + Al !&a ' "u en$e !e la ReHoluc 0n* lo' e'p&r $u' l berale'* S 41e'* Con!orce$* Ben%a# n Con'$an$ 'obre $o!o* lo a!H er$en6 el po!er .a pa'a!o !e la' #ano' !el re1 a la' !e lo' repre'en$an$e' !el pueblo* pero ' "ue ' en!o "ual !e ab'olu$o U' no #3' a5nV( Lo' reHoluc onar o' creen ro#per con el An$ "uo R4" #en pero en real !a! perpe$5an uno !e 'u' ra'"o' #3' nefa'$o'( A.ora b en* el n! H !uo* no #eno' 2ue la colec$ H !a!* a'p ra a la au$ono#&aT para pre'erHarla* no '0lo .a1 2ue pro$e"erle !e lo' po!ere' en lo' 2ue no par$ c pa Ue'$3 eBclu !o !el !erec.o ! H no !e lo' re1e'V* ' no $a#b 4n !e lo' po!ere' !el pueblo6 4'$o' !eben eB$en!er'e .a'$a c er$o l&# $e Uel Jb en co#5nKV* pero no #3' all3( E'$a con%unc 0n !e lo' !o' pr nc p o' 2ue !e' "na la eBpre' 0n J!e : #ocrac a l beralK e' la 2ue corre'pon!e a lo' E'$a!o' !e#ocr3$ co' #o : !erno'( Po!e#o' $a#b 4n .ablar !e una Her$ en$e Jrepubl canaK 1 una Her$ en$e Jl beralK !e nue'$ra' !e#ocrac a'T Con'$an$* por 'u par$e* 'e refer&a a ello co#o a la Jl ber$a! !e lo' an$ "uo'K 1 la Jl ber$a! !e lo' #o!erno'K( Ca!a una !e ella' pu!o eB '$ r n!epen! en$e#en$e !e la
9( II* VIT Oe!.re& com'lete&, $( III* Dall #ar!:Pl4 a!e* 9E<7* p( @ 8, U'alHo n! cac 0n con$rar a* el lu"ar !e e! c 0n e' Par&'V( +( JDeuB 4#e $ra $e !u "ouHerne#en$ c H lK* 9@9* en P( Manen$* ! r( Le& Lib ra!/, Cac.e$$e:Plur el* 9(9* 9E8<* p( 989(
o$ra6 'oberan&a !el pueblo ' n "aran$&a' para la l ber$a! !el n! H !uo* co#o en la Drec a an$ "uaT re"&#ene' l berale' en el 'eno !e una #onar : 2u&a !e !erec.o ! H no( Su reun 0n e' la 2ue #arca el nac # en$o !e la #o!ern !a! pol&$ ca( OS "n f ca e'o !ec r 2ue nue'$ra' !e#ocrac a' 'on E'$a!o' 2ue no co: nocen na!a 'uper or a la eBpre' 0n !e la Holun$a!* 1a 'ea colec$ Ha o n : ! H !ualP OPo!r&a el cr #en .acer'e en ella' le"&$ #o por2ue el pueblo lo .a !e'ea!o 1 el n! H !uo lo .a acep$a!oP No( Al"o e'$3 por enc #a $an: $o !e la Holun$a! n! H !ual co#o !e la Holun$a! "eneral* al"o 2ue* ' n e#bar"o* no e' la Holun$a! !e D o'6 e' la prop a !ea !e la %u'$ c a( Pero e'$a 'uper or !a! no e' '0lo prop a !e la' !e#ocrac a' l berale'* 'e pre'u: pone en $o!a a'oc ac 0n pol&$ ca le"&$ #a* en $o!o E'$a!o %u'$o( Sea cual 'ea la for#a !e e'$a a'oc ac 0n* a'a#blea $r bal* #onar2u&a .ere! $ar a o !e#ocrac a l beral* e' prec 'o* para 2ue 'ea le"&$ #a* 2ue 'e !4 por pr n : c p o el b ene'$ar !e 'u' # e#bro' 1 la %u'$a re"ulac 0n !e 'u' relac one'( M c.ael No.l.aa'* en la c4lebre noHela !e Nle '$* no H He en !e#ocrac aT pue!e ' n e#bar"o rebelar'e con$ra la n%u'$ c a !e la 2ue e' H&c$ #a 1 re: cla#ar 'u %u'$o !erec.o6 lo arb $rar o 1 el re no !el n$er4' per'onal no 'on $olerable' en n n"5n E'$a!o( La !e#ocrac a* co#o cual2u er E'$a!o le"&$ #o* reconoce 2ue la %u'$ c a no e'cr $a* la 2ue pone la prop a a'o : c ac 0n pol&$ ca al 'erH c o !e 'u' # e#bro' 1 af r#a con ello el re'pe$o 2ue le' e' !eb !o* e' 'uper or a la eBpre' 0n !e la Holun$a! popular o a la au$ono#&a per'onal( Por e'o* en efec$o* po!e#o' cal f car !e Jcr #enK lo 2ue la' le1e' !e un pa&' par$ cular au$or /an* reco# en!an nclu'oGla pena !e #uer$e* por e%e#ploG* o !e J!e'a'$reK una eBpre' 0n !e la Ho: lun$a! popular Uco#o la 2ue n'$al0 a C $ler en el po!erV( W'e e' el J"4nero cercanoK !e la' !e#ocrac a' l berale' U'on E'$a!o' le"&$ #o'VT por lo 2ue 'e ref ere a 'u J! ferenc a e'pec&f caK* con' '$e en una !oble au$ono#&a* colec$ Ha e n! H !ual( En $orno a e'o' !o' "ran!e' pr nc p o' 'e acu#ulan* por aQa! !ura* Har a' re"la'* 2ue !epen!en #3' o #eno' ! rec$a#en$e !e ello' 1 2ue for#an* %un$a'* nue'$ra #a"en !e la !e#ocrac a( A'&* para la au$ono#&a colec$ Ha* la !ea !e "ual!a! !e !e: rec.o' 1 $o!o lo 2ue #pl ca( S el pueblo e' 'oberano* en$once' $o!o' !eben par$ c par en el po!er* 1 por la # '#a ra/0n uno' u o$ro' Uco#o par$e' con'$ $u$ Ha' !e e'e puebloV( En una !e#ocrac a* pue'* la' le1e' 'on la' # '#a' para $o!o'* 'ean o no r co'* c4lebre' 1 po!ero'o'( Pue : !e Her'e 2u4 #perfec$a' 'on* !e'!e e'$e pun$o !e H '$a* la' !e#ocrac a'
reale'* aun ' en!o confor#e' a 'u $ po !eal* pue'$o 2ue #an$ enen a He: ce' #ar" na!o' a "ran!e' "rupo' !e poblac 0n Uen ?ranc a* a lo' pobre' .a'$a 9878T a la' #u%ere'* .a'$a 9E77V( El 'ufra" o real#en$e un Her'al for#a par$e* para no'o$ro'* !e la !ef n c 0n !e !e#ocrac a* por ello el r4: " #en !el a'art+eid en Su!3fr ca e'$aba eBclu !o !e ella( A!e#3'* e'$e 'u: fra" o con!uce a la elecc 0n !e ! pu$a!o' en He/ !e !ec ! r* ! rec$a#en : $e* ca!a cue'$ 0n plan$ea!a6 la !e#ocrac a l beral e' repre'en$a$ Ha 1 '0lo eBcepc onal#en$e recurre a la con'ul$a ! rec$a o refer4n!u#( Por lo 2ue 'e ref ere a la au$ono#&a n! H !ualG2ue nunca e' $o$al ' no 2ue 'e ref ere '0lo a un ca#po preH a#en$e !el # $a!o* el !e la H !a pr Ha!aG* 'e a!H r$ 0 2ue po!&a a'e"urarla un #e! o #3' 2ue $o!o' lo' o$ro'* .a'$a el pun$o !e 2ue e'$e #e! o .a po! !o conHer$ r'e en un ' : n0n #o !e l ber$a! 1 'er perc b !o co#o un f n en '& # '#o6 'e $ra$a !el 'l!rali&mo, El $4r# no 'e apl ca a #5l$ ple' face$a' !e la H !a en 'oc e!a!* pero 'u 'en$ !o 1 'u !e'$ no 'on ' e#pre lo' # '#o'6 la plural !a! a'e"ura la au$ono#&a !el n! H !uo( L e'o .ace $a#b 4n la prop a 'eparac 0n en$re lo $eol0" co 1 lo pol&$ co* lo ! H no 1 lo .u#ano* n c a!a por Du : ller#o !e Occa#( Se $ra$a* a!H r$3#o'lo* !e una 'eparac 0n 1 no !e una H c$or a !e lo uno 'obre lo o$ro( La !e#ocrac a no eB "e 2ue 'u' c u!a: !ano' !e%en !e creer en D o'* '0lo le' p !e 2ue #an$en"an 'u' creenc a' encerra!a' en el e'pac o !e 'u H !a pr Ha!a 1 $oleren 2ue la' !el Hec no 'ean ! '$ n$a'( La !e#ocrac a e' un r4" #en la co* no a$eoT 'e n e"a a f : %ar la na$urale/a !el !eal !e ca!a H !a par$ cular 1 'e l # $a a a'e"urar la pa/ en$re e'o' ! Her'o' !eale'* a con! c 0n* ' n e#bar"o* !e 2ue no con: $raHen"an la' !ea' 'ub1acen$e' !e %u'$ c a( La' e'fera' en la' 2ue 'e #pl ca la eB '$enc a !e ca!a n! H !uo $a#: b 4n !eben per#anecer 'epara!a'( La pr #era 'eparac 0n* a2u&* e' la !e lo p5bl co 1 lo pr Ha!o* lo 2ue prolon"a la ! '$ nc 0n en$re lo colec$ Ho 1 lo n! H !ual( Con'$an$ lo .ab&a a!Her$ !o 1a6 e'$a' !o' e'fera' obe!ecen a !o' pr nc p o' ! '$ n$o'( Al "ual 2ue la au$ono#&a per'onal no 'e !e' : pren!e !e la au$ono#&a colec$ Ha* el #un!o !e la' relac one' per'onale' no 'e confun!e con el !e lo' con$ac$o' 2ue 'e e'$ablecen en$re lo' .o#: bre' por el # '#o .ec.o !e 2ue H Hen en 'oc e!a!( E'$a 5l$ #a par$e !e la eB '$enc a .u#ana e' la 2ue !ebe encar"ar'e* !e #o!o #3' o #eno' perfec$o* !el E'$a!oT 1 el !eal !e 'u acc 0n e' la %u'$ c a( Pero no ocurre !el # '#o #o!o con la' relac one' per'onale'* a2uella' en la' 2ue lo' n: ! H !uo' 'e conH er$en en 'ere' 5n co'* uno' con re'pec$o a o$ro'* 'ere'
rree#pla/able'( E'$e #un!o* en He/ !e obe!ecer a lo' pr nc p o' !e "ual!a! 1 !e %u'$ c a* e'$3 .ec.o !e preferenc a' 1 rec.a/o'T 'u pun$o cul# nan$e e' el a#or( El E'$a!o !e#ocr3$ co* 1 e'$o e' e'enc al* no le : " 'la 'obre el a#orT !eal#en$e* !eb era 'er lo con$rar o6 JEl a#or !ebe H " lar ' e#pre a la %u'$ c aK* e'cr be LeH na' al !e'cr b r el .u#an '#o co#o f lo'of&a !e la !e#ocrac a( @ E' prec 'o po!er a!ap$ar la le1 #per: 'onal al con$ac$o !e la' per'ona' reale'( En el prop o 'eno !el #un!o p5bl co 'e #an$ ene la 'eparac 0n !e lo pol&$ co 1 lo econ0# co6 lo' po'ee!ore' !el po!er pol&$ co no !eben con: $rolar $a#b 4n* en$era#en$e* la econo#&a( Ve#o' en$once' por 2u4 c er$a or$o!oB a #arB '$a e' nco#pa$ ble con la !e#ocrac a l beral6 la eB: prop ac 0n !e lo' #e! o' !e pro!ucc 0n pone el po!er econ0# co en #ano' !e 2u ene' !e$en$an 1a el po!er pol&$ co( El #an$en # en$o !e la prop e!a! pr Ha!a* en la #e! !a en 2ue a'e"ura la au$ono#&a !el n! H : !uo* e'$3 !e acuer!o con el e'p&r $u !e#ocr3$ co* aun2ue no ba'$e para .acerlo $r unfar( Rec&proca#en$e* una pol&$ ca por co#ple$o ! c$a!a por con' !erac one' econ0# ca' e' a%ena al e'p&r $u !e la !e#ocrac a l beral* ! "a lo 2ue ! "a* .o1* un ! 'cur'o ul$ral beral* 2ue pre$en!e re'olHer $o: !o' lo' proble#a' 'oc ale' "rac a' a la econo#&a !e #erca!o( La prop a H !a pol&$ ca* en !e#ocrac a* obe!ece al pr nc p o !el plu: ral '#o( Pr #ero* el n! H !uo e' pro$e" !o por le1e' con$ra $o!a acc 0n proce!en$e !e 2u ene' !e$en$an el po!er6 e' un efec$o !e la fa#o'a 'epa: rac 0n !e lo' po!ere' e%ecu$ Ho 1 le" 'la$ Ho U1 %u! c alV* eB " !a por Mon$e'2u eu( Lo 2ue 4'$e !eno# na la moderacin 1 2ue con'$ $u1e 'u !eal !e r4" #en pol&$ co* 'ea cual 'ea* por lo !e#3'* el or "en o la for#a* rep5bl ca o #onar2u&a* e' '0lo o$ro no#bre para el plural '#o 2ue a'e"ura la au$ono#&a !el n! H !uo( El !erec.o 1 el po!er per#anecen a2u& clara#en$e 'epara!o'* 1 el pr #ero con$rola al 'e"un!oT la 'oc e!a! no e' '0lo un ca#po !e ba$alla en$re la' ! '$ n$a' fuer/a' 2ue la .ab $an* 'e con'$ $u1e en E'$a!o !e !erec.o* re" !o por un con$ra$o $3c $o 2ue obl "a a $o!o' lo' c u!a!ano'( El # '#o pr nc p o eB "e una plural !a! !e la' or"an /ac one' pol&$ : ca'* lla#a!a' par$ !o'* en$re la' 2ue el c u!a!ano pue!e ele" r l bre#en : $e( Aun cuan!o* !uran$e la' elecc one'* uno !e lo' par$ !o' con2u '$e el po!er* lo' par$ !o' Henc !o'* conHer$ !o' en opo' c 0n* $ enen $a#b 4n
@( Entre no!&, Dra''e$* 9EE9* p( 998(
+
!erec.o'T al "ual 2ue la' # nor&a'* en la prop a 'oc e!a!* aun2ue !eban 'o#e$er'e a la Holun$a! !e la #a1or&a* no p er!en el !erec.o a or"an /ar 'u H !a pr Ha!a co#o !e'een( La' ! Her'a' or"an /ac one' 1 a'oc ac one' p5bl ca' $a#poco !eben per$enecer a una 'ola $en!enc a pol&$ ca* n ' : 2u era re H n! car nece'ar a#en$e una $en!enc a pol&$ ca cual2u era( ? : nal#en$e* lo' #e! o' !e ! fu' 0n !e la nfor#ac 0nGpren'a* ra! o 1 $e: leH ' 0n* b bl o$eca' 1 !e#3'G' "uen ' en!o $a#b 4n plurale'* para e'capar !e una $u$ela pol&$ ca 5n ca( E'$e plural '#o 2ue l # $a el po!er pol&$ co 1 a'e"ura la au$ono#&a !el n! H !uo e'$3* a 'u He/* l # $a!o( A'&* el E'$a!o !e#ocr3$ co no a!: # $e plural '#o al"uno en el u'o le"&$ #o !e la H olenc a6 e' el 5n co 2ue po'ee un e%4rc $o 1 una pol c&a* 1 repr #e cual2u er #an fe'$ac 0n pr Ha: !a !e e'$a # '#a H olenc a* cual2u er nc $ac 0n* nclu'o* a $o#ar e'e ca: # no( Del # '#o #o!o* # en$ra' 2ue el E'$a!o no #pone !eal al"uno !e H !a buena a 'u' c u!a!ano'* eBclu1e al"uno' 2ue con$ra! cen 'u' pr nc p o'6 ca'$ "a* por e%e#plo* a 2u ene' pre! can la H olenc a o 2u ene' prac$ can la ! 'cr # nac 0n .ac a al"uno' "rupo' 1 con$ra! cen a'& la "ual!a! an$e la le1( La ne"a$ Ha !el plural '#o pue!e eB$en!er'e a o$ro' ca#po' ' n por ello poner en cue'$ 0n la !en$ !a! !e#ocr3$ ca( De e'e #o!o* en ?ranc a* eB '$e '0lo una len"ua of c al* el franc4'* 1 un 'olo eBa : #en !e f n !e e'$u! o' 'ecun!ar o'* el eBa#en !e bac. llera$o( La' for#a' !e plural '#o an$er or#en$e enu#era!a'* en ca#b o* 'on n! 'pen'able'( La ReHoluc 0n A#er cana 1 la ReHoluc 0n ?rance'a* a f nale' !el ' "lo XVIII* nau"uraron la era !e la' !e#ocrac a' l berale' en Europa 1 en A#4r ca !el Nor$e* aun2ue el ca# no !e 'u $r unfo e'$uH e'e 'e#bra : !o !e cela!a'( El ' "lo B B ! o* n! 'cu$ ble#en$e* una af r#ac 0n !e e'e $ po !e r4" #en pol&$ co( Al # '#o $ e#po* 'e acen$u0 la 'eparac 0n en : $re fe 1 ra/0n* 'e au$ono# /aron pro"re' Ha#en$e la I"le' a 1 el E'$a!o( E'o no 2u ere !ec r 2ue $o!o' aprobaran e'$a eHoluc 0nT en ?ranc a* lo' par$ !ar o' !el An$ "uo R4" #en eran nu#ero'o' 1* a #enu!o* prefer&an una u o$ra face$a !e la an$ "ua 'oc e!a! a lo 2ue He&an con 'u' prop o' o%o'( Debe !ec r'e 2ue no $o!o era perfec$o en a2uel #un!o nueHo6 la "o/o'a au$ono#&a per'onal 'e pa"a con la p4r! !a !e la' or en$ac one' $ra! c onale' 1 $a#b 4n con una # 'er a !e for#a' n4! $a'( Do' reproc.e'* en par$ cular* 'ol&an ! r " r lo' con'erHa!ore' Ulo' 2ue prefer&an el pa'a!o al pre'en$eV a lo' !e#0cra$a'( A#bo' reproc.e' co: rre'pon!&an a carac$er&'$ ca' reale' !e la' 'oc e!a!e' nueHa'* en la' 2ue
e'o' cr&$ co' '0lo Hen lo' efec$o' nefa'$o'( El pr #ero e' el !eb l $a# en$o !el H&nculo 'oc al6 la 'oc e!a! !e#ocr3$ ca e' J n! H !ual '$aKT aun2ue a'e"ura la au$ono#&a !e la' per'ona'* lo .ace a co'$a !e lo 2ue con'$ $u: 1e 'u prop a eB '$enc a* la n$eracc 0n 'oc al( El e'pac o p5bl co 'e re!u ce 1 per cl $a en benef c o !e una e'fera pr Ha!a . per$rof a!a* la 'oc e!a! 'e He a#ena/a!a por la a$o# /ac 0n( Lo' E'$a!o' !e#ocr3$ co'* profe$ : /aban lo' con'erHa!ore'* 'e Her3n pobla!o' !e 'ol $ar o' nfel ce'( La 'e: "un!a carac$er&'$ ca e' la !e'apar c 0n !e lo' Halore' co#une' Ula 'oc e : !a! !e#ocr3$ ca e' Jn . l '$aKV6 co#en/0 ! 'oc an!o el E'$a!o 1 la I"le' a* $er# nar3 por pr Har a lo' n! H !uo' !e cual2u er or en$ac 0n co: #5n* pu! en!o ca!a uno !e ello' ele" r 'u' prop o' Halore'* ' n preocu: par'e !e lo' Halore' !e lo' !e#3'( A#ba' cr&$ ca' 'e re $eraron con'$an$e#en$e a lo lar"o !el ' "lo B BT !ebe#o' recor!ar .a'$a 2u4 pun$o 2u ene' no' parecen .o1 lo' #e%ore' n"en o' !e 'u $ e#poGen ?ranc a Bau!ela re* ?lauber$* Ren3n 1 $an: $o' o$ro'G!e'prec aron 1 !en "raron la !e#ocrac a( No con!ucen por ello* ' n e#bar"o* a una acc 0n pol&$ ca H olen$a6 'e $ra$aba #3' b en !e la no'$al" a !e un pa'a!o en par$e #a" nar o( La' co'a' ca#b aron en la 'e"un!a # $a! !el ' "lo* cuan!o el !eal fue eB$ra&!o !el pa'a!o 1 pro1ec: $a!o .ac a el porHen r( En e'$e con$eB$o 'e prepar0 el pro1ec$o $o$al $ar o( Re$o#0* en efec$o* la' cr&$ ca' 2ue lo' con'erHa!ore' ! r "&an a la !e#o : crac aG!e'$rucc 0n !el H&nculo 'oc al* !e'apar c 0n !e lo' Halore' co#u: ne'G* 1 'e propu'o poner re#e! o a ello con una acc 0n pol&$ ca ra! cal(
O-u4 en$en!e#o' por r4" #en J$o$al $ar oKP Lo' e'pec al '$a' en pol&$ ca e . '$or a!ore' !el ' "lo BB* !e Canna. Aren!$ 7 a Nr/1'$of Po# an F
7( Le& Ori#ine& d! totalitari&me, $( I* S!r l0anti& miti&me, Seu l* 9E87T $( II* L0im' riali&me, Seu l* 9E87T $( III* Le &*&t me totalitaire, Seu l* 9E87( ZCa1 $ra!( ca'$(6 Lo& or(#ene& del totalitari&mo, T[aura'* 9EE8(\ F( J-u[e'$:ce 2ue le $o$al $ar '#ePK* en 1in#tieme &i cle, 7A* 9EEF* pp: 7:+@* parc al: #en$e repro!uc !o en M( ?erro* ! r(* Na2i&me et comm!ni&me, Cac.e$$e:Plur el* 9EEET
procuraron !e'cubr r 1 !e'cr b r 'u' ! '$ n$a' carac$er&'$ ca'( Lo #3' 'en: c llo 'er&a co$e%ar e'e nueHo fen0#eno con el $ po !eal !e !e#ocrac a prece!en$e#en$e eHoca!o( A#bo' "ran!e' pr nc p o'Gau$ono#&a !e la colec$ H !a!* au$ono#&a !el n! H !uoGrec ben $ra$a# en$o' ! '$ n$o'( El $o$al $ar '#o rec.a/a ab er$a#en$e el 'e"un!o* 2ue era $a#b 4n ob%e$o !e cr&$ ca por par$e !e lo' con'erHa!ore'( La no e' el *o !e ca!a n! H !uo lo 2ue a2u& 'e Halora* ' no el no&otro& !el "rupo( L0" ca#en$e* el "ran #e! o para a'e"urar e'$a au$ono#&a* el plural '#o* e' !e'!eQa!o a 'u He/ 1 re : e#pla/a!o por 'u con$rar o* el moni&mo, De'!e e'$e pun$o !e H '$a* el E': $a!o $o$al $ar o 'e opone* pun$o por pun$o* al E'$a!o !e#ocr3$ co( E'$e #on '#o Uun ' n0n #o !e la prop a palabra J$o$al $ar oKV !ebe en$en!er'e en !o' 'en$ !o' 2ue* co#ple#en$ar o'* no ' e#pre fueron $an eBplo$a!o' el uno co#o el o$ro( Por una par$e* $o!a la H !a !el n! H !uo 'e He reun f ca!a* 1a no e'$3 ! H ! !a en e'fera p5bl ca con obl "ac one' 1 e'fera pr Ha!a l bre* pue'$o 2ue el n! H !uo !ebe .acer 2ue la $o$al !a! !e 'u eB '$enc a 'e confor#e a la nor#a p5bl ca* nclu1en!o 'u' creen : c a'* 'u' "u'$o' 1 'u' a# '$a!e'( El #un!o per'onal 'e ! 'uelHe en el or: !en #per'onal( El a#or no $ ene a2u& un e'$a$u$o apar$e* un $err $or o re'erHa!o en el 2ue re nar co#o !ueQo n! 'cu$ !oT 1 #eno' a5n pue!e pre$en!er or en$ar la prop a acc 0n !e la %u'$ c a( La !e"ra!ac 0n !el n : ! H !uo acarrea la !e la' relac one' n$erper'onale'6 E'$a!o $o$al $ar o 1 au$ono#&a !el a#or 'e eBclu1en #u$ua#en$e( Por o$ra par$e* para alcan/ar el !eal !e un !a!* !e co#un !a!* !e H&nculo or"3n co* el E'$a!o $o$al $ar o #pone el #on '#o en $o!a la H !a p5bl ca( Re'$ablece la un !a! $eol0" co:pol&$ ca* er " en!o un !eal 5n co en !o"#a !e E'$a!o* n'$auran!o pue' un E'$a!o JH r$uo'oK 1 eB : " en!o la a!.e' 0n e'p r $ual !e 'u' 'ub! $o' Ue' co#o ' * en el #3' le%a: no pa'a!o* el Papa 'e .ub era conHer$ !o* al # '#o $ e#po* en e#pera : !orV( El $o$al $ar '#o 'o#e$e lo econ0# co a lo pol&$ co* proce! en!o a nac onal /ac one' o con$rolan!o e'$rec.a#en$e $o!a' la' ac$ H !a!e' en e'$e 'ec$or* al $ e#po 2ue !ef en!e la $eor&a 'e"5n la cual e' la econo#&a lo 2ue r "e la pol&$ ca Uen el ca'o !el co#un '#oV( E'$ablece un r4" #en !e par$ !o 5n co* lo 2ue 'upone 'upr # r lo' par$ !o'* 1 'o#e$e $a#b 4n $o!a' la' !e#3' or"an /ac one' o a'oc ac one'( Por e'$a ra/0n* el po!er
JPo'$:'cr p$u# 'ur la no$ on !e $o$al $ar '#eK* en C( Rou''o* e!(* Stalini&me et na2i&me, Bru'ela'* Co#pleBe* 9EEE* pp( @A9:@8+( +<
$o$al $ar o e' .o'$ l a la' rel " one' $ra! c onale' Uen e'o 'e opone $a#b 4n a lo' con'erHa!ur '#o'V* a #eno' 2ue 4'$a' le .a"an un ac$o !e 'u# ' 0n( La un f cac 0n con! c ona la %erar2u&a 'oc al6 la' #a'a' e'$3n 'o#e$ !a' a lo' # e#bro' !el Par$ !o* 4'$o' a lo' # e#bro' !e la nomen3lat!ra Ulo' J# e#bro' !el per'onal ! r "en$eKV* 'ubor! na!o' a 'u He/ a un pe2ue: Qo "rupo !e ! r "en$e'* en cu1a c #a re na el %efe 'upre#o o J"u&aK( El r4" #en con$rola $o!o' lo' #e! o' !e co#un cac 0n 1 no per# $e la eB : pre' 0n !e n n"una op n 0n ! ' !en$e( Man$ ene* claro e'$3* lo' #onopo : l o' 2ue 'e re'erHaba $a#b 4n el E'$a!o !e#ocr3$ co6 el !e la e!ucac 0n* el !e la H olenc a le"&$ #a Ulo' $4r# no' !e JE'$a!oK* JPar$ !oK 1 Jpol : c&aK acaban a'& conH r$ 4n!o'e en ' n0n #o'V( Debo prec 'ar a2u& 2ue* en la pr3c$ ca !el co#un '#o* encarna!a pr #ero por Len n 1 S$al n* #3' $ar!e por 'u' ! 'c&pulo' en o$ro' pa&'e'* la !eolo"&a no 'e ! '$ n"ue '0lo por 'u con$en !o ' no $a#b 4n por 'u e': $a$u$o( En efec$o* a par$ r !e la ReHoluc 0n !e Oc$ubre* la prop a 'epara : c 0n en$re !eolo"&a 1 pol&$ ca* f n 1 #e! o* co# en/a a per!er 'u 'en$ : !o( An$aQo po!&a creer'e 2ue la reHoluc 0n* el Par$ !o* el $error eran lo' n'$ru#en$o' nece'ar o' para !e'e#bocar en la 'oc e!a! !eal( En a!e : lan$e* la 'eparac 0n 1a no e' po' ble 1 el #on '#o carac$er&'$ co !e lo' re: "&#ene' $o$al $ar o' 'e reHela a2u& en 'u plen $u!( El prop o $4r# no !e J !eocrac aK 'e conH er$e en un pleona'#o* pue'$o 2ue la J !eaK en cue'$ 0n no e' #3' 2ue la H c$or a !el po!er co#un '$a( No .a1 Her!a! !el co#un '#o a la 2ue pue!a acce!er'e n!epen! en$e#en$e !el Par$ : !oT $o!o ocurre co#o ' la I"le' a 'e pu' era en el lu"ar !e D o'( E'$e ' n"ular e'$a$u$o !e la !eolo"&a .ace un poco #3' n$el " ble la repre' 0n 2ue 'e aba$e 'obre el prop o apara$o bolc.eH 2ue en$re 9E@7 1 9E@E( A #enu!o no' .e#o' pre"un$a!o c0#o e' po' ble 2ue* !uran$e e'$e per&o!o* fueran lo' co#un '$a' #3' conHenc !o' la' H&c$ #a' !e la repre' 0n( El # '#o en "#a HuelHe a plan$ear'e !e'pu4' !e la "uerra en la Europa !el E'$e( La' H&c$ #a' !e la' pur"a' !e la 4poca U9E7E:9EF@V no fueron* en efec$o* lo' #o!era!o' o lo' n!ec 'o' ' no* prec 'a#en$e* lo' #3' co#ba$ Ho' en$re lo' ! r "en$e'6 No'$oH en Bul"ar a* Ra%M en Cun : "r&a* Slan'M1 en C.eco'loHa2u a( Po!r&a creer'e 2ue* !e'!e el pun$o !e H '$a !el prop o co#un '#o* 4'$o' eran 'u' #e%ore' 'erH !ore' 1 2ue 'u' !e'"rac a' 'on 'e#e%an$e'* 'alHan!o $o!a' la' proporc one'* a la' 2ue abru#aron a Iob* .o#bre Jperfec$o 1 rec$oK( O pen'ar $a#b 4n en lo' H r$uo'o' e'$o co' !e'cr $o' por S4neca( D o' aco'a a 2u ene' faHorece*
llena !e afl cc one' a lo' #e%ore'* pone !ura#en$e a prueba la' al#a' "e: nero'a'( ODec ! 0 S$al n* D o' en la $ erra* ac$uar !el # '#o #o!oP OE' e'$a per'ecuc 0n ' "no !e una ! '$ nc 0n* el pr H le" o !e la H r$u!P La pre"un$a #erece 'er plan$ea!a pue'* .o1 lo 'abe#o'* e'o' proce'o' en la Europa !el E'$e no fueron n!epen! en$e' lo' uno' !e lo' o$ro'* obe!e : c eron a un #pul'o 1 a una n$enc 0n 5n ca'* proce!en$e' !e Mo'c5( Po!e#o' en$reHer a.ora la' ra/one' !e e'$a pol&$ ca( S el r4" #en 2uer&a 2ue ca!a cual ' "u e'e 'u prop o ca# no .ac a el !eal* 2ue propu: ' era 'u prop a n$erpre$ac 0n* lo' H e%o' bolc.eH 2ue' co#paQero' !e Len n o lo' ! r "en$e' con!ena!o' en la Europa !el E'$e .abr&an ' !o lo' #e%ore' can! !a$o'( Pero no era 4'e el 'en$ !o profun!o !el co#pro# 'o co#un '$a( Cual2u er au$ono#&a n! H !ual* !e pen'a# en$o o !e ac: c 0n* e' con!enable por2ue '0lo el Par$ !o pue!e $ener ra/0n( S ba'$a : ba* para 'er un buen co#un '$a* con bu'car per'onal#en$e el #e%or ca# no .ac a el !eal* 'e n$ro!uc r&a una brec.a en el #on '#o $o$al $a: r o* pue'$o 2ue uno # '#o 'e .abr&a conHer$ !o en fuen$e !e la prop a le: " $ # !a!* en He/ !e rec b rla !e la' #ano' !el po!er* ! c.o !e o$ro #o!o* !el Par$ !o 1 !e 'u %efe 'upre#o( E'a nfracc 0n al #on '#o .u: b era ' !o na!# ' ble para el "u&a* 2ue procura pue' el # nar o 2uebrar $o!o' lo' # e#bro' !el apara$o ! r "en$e 'o'pec.o'o' !e 2uerer pen'ar 1 ac$uar por '& # '#o'( La relac 0n en$re !eolo"&a 1 po!er e' co#parable en la Ale#an a na/ 6 $a#b 4n all& C $ler el # n0 #u1 pron$o a lo' ca#ara!a' !e co#ba$e cu1o ferHor !eol0" co no e'$aba* en ab'olu$o* en cue'$ 0n 1 eB " 0 la f !el !a! ab'olu$a* no a una !oc$r na na/ ab'$rac$a GMi l!c+a na!a $ ene* por lo !e#3'* !e $ra$a!o f lo'0f coG* ' no al prop o po!er* encarna!o en la per'ona !el ?].rer( E'e fue en par$ cular* 1 !e #o!o eBpl&c $o* el co#pro# 'o !e lo' SS( La concen$rac 0n 1 la per'onal /ac 0n !el po!er 'on 'e#e%an$e' a2u& 1 all3( Por lo 2ue 'e ref ere al o$ro pr nc p o !e lo' E'$a!o' !e#ocr3$ co'* la au$ono#&a colec$ Ha* 1 a 'u' con'ecuenc a'* el E'$a!o $o$al $ar o af r#a 2ue lo' #an$ eneT en real !a!* lo' Hac&a !e cual2u er con$en !o( La 'obe: ran&a !el pueblo 'e pre'erHa en el papel* pero la JHolun$a! "eneralK 'e He* !e .ec.o* al ena!a en benef c o !el "rupo ! r "en$e* 2ue .a $ran'for#a : !o la' elecc one' en pleb 'c $o Uun 5n co can! !a$o* ele" !o por el EE por 9,, !e lo' Ho$an$e'V( Se af r#a 2ue $o!o' 'on "uale' an$e la le1* pero* en real !a!* 4'$a no 'e apl ca a lo' # e#bro' !e la ca'$a 'uper or 1 no pro$e: "e a lo' a!Her'ar o' !el r4" #en* 2ue 'er3n per'e"u !o' !e un #o!o ar:
b $rar o( El !eal procla#a!o e' la "ual!a!T ' n e#bar"o* la 'oc e!a! $o: $al $ar a 'u'c $a en 'u 'eno nnu#erable' %erar2u&a' 1 pr H le" o'6 una ca: $e"or&a 'oc al $ ene !erec.o a $ener pa'apor$e* a pa'ar por c er$a' calle'* a aproH ' onar'e en c er$a' $ en!a'* a enH ar a 'u' . %o' a !e$er# na!a e' : cuela e'pec al /a!a* a pa'ar 'u' Hacac one' en c er$a e'$ac 0n e'$ HalT o$ra no( E'a ! ferenc a en$re el ! 'cur'o pol&$ co 1 'u ob%e$o* e'$e car3c$er f c : $ c o* lu'or o !e la repre'en$ac 0n !el #un!o* 'e conH r$ 0 en una !e la' "ran!e' carac$er&'$ ca' !e la 'oc e!a! e'$al n '$a( De'!e e'$e pun$o !e H '$a* pue'* aun2ue la opo' c 0n en$re !e#ocra : c a 1 $o$al $ar '#o no 'ea #eno' real* e'$3 ca#ufla!a( En ca#b o* eB '$e c er$a con$ nu !a! en$re a#bo' $ po' !e r4" #en en la pol&$ ca eB$er or 1 la' relac one' en$re E'$a!o'( Debe#o' !ec r 2ue el pro1ec$o !e la !e#o: crac a l beral 'e ref ere* an$e $o!o* al func ona# en$o n$erno !e ca!a E': $a!o 1 no e'pec f ca real#en$e la con!ucc 0n !e lo' a'un$o' eB$er ore'( De .ec.o* 4'$a corre'pon!&a* en el ' "lo B B* a lo 2ue lo' f l0'ofo' !e lo' ' "lo' prece!en$e' !eno# naban el Je'$a!o na$uralK* e' !ec r* un ca#po !e puro enfren$a# en$o !e fuer/a'* ' n n n"una referenc a al !erec.o( En a2uella 4poca* la' !e#ocrac a' #3' aHan/a!a' en el plano n$er or* Dran Bre$aQa 1 ?ranc a* fueron al # '#o $ e#po lo' E'$a!o' pun$ero' !e la pol&$ ca colon al* 2ue a'p raban a una 'upre#ac&a #un! al( En el ' "lo BB* renunc aron a la' con2u '$a' # l $are'* pero n$en$aron a'e"urar'e el con$rol econ0# co !e un e'pac o #3B #o( Lo' E'$a!o' $o$al $ar o' no ac$uaron al pr nc p o !e un #o!o ! '$ n$o6 ca!a He/ 2ue pu! eron* 'e aneB onaron $err $or o' 1 pa&'e' en$ero'* al $ e#po 2ue cubr&an e'a pol&: $ ca #per al '$a* al "ual 2ue lo' E'$a!o' !e#ocr3$ co'* con "enero'a' !eclarac one'( C er$o e' 2ue el r4" #en 2ue n'$alaron* una He/ lleHa!a a cabo la aneB 0n* fue !e $ po ! '$ n$o6 la ! c$a!ura $o$al $ar a no 'e con: fun!e con la !o# nac 0n colon al( E'e nueHo $ po !e E'$a!o 'e cre0 pue'* en Europa* en el con$eB$o !e la Pr #era Duerra Mun! al6 pr #ero en Ru' a* lue"o en I$al a* por 5l$ : #o* en 9E@@* en Ale#an a( Claro e'$3 2ue una pre'en$ac 0n !e lo' !o' "ran!e' $ po' !e re"&#e : ne'* aun2ue 'ea $an e'2ue#3$ ca co#o la prece!en$e* reHela la' preferen: c a' por el r4" #en !e#ocr3$ co !el 2ue e'cr be( Cabr&a 2ue 'eQalar a2u& o$ra ! ferenc a ' "n f ca$ Ha en$re a#bo'* 2ue en par$e pue!e eBpl car'e por2ue la' op n one' 'obre el $e#a ' "uen ' n e#bar"o ! H ! !a'( El $o: $al $ar '#o con$ ene una pro#e'a !e plen $u!* !e H !a ar#on o'a 1 !e fe:
l c !a!( C er$o e' 2ue no la cu#ple* pero la pro#e'a e'$3 a.& 1 ' e#pre po!e#o' !ec rno' 2ue la pr0B #a He/ 'er3 la buena 1 e'$are#o' 'alHa!o'( La !e#ocrac a l beral no co#por$a 'e#e%an$e pro#e'aT '0lo 'e co#pro: #e$e a per# $ r 2ue ca!a cual bu'2ue* por '& # '#o* fel c !a!* ar#on&a 1 plen $u!( A'e"ura* en el #e%or !e lo' ca'o'* la $ran2u l !a! !e lo' c u!a: !ano'* 'u par$ c pac 0n en la con!ucc 0n !e lo' a'un$o' p5bl co'* la %u'$ : c a en 'u' relac one' en$re '& 1 con el E'$a!oT no pro#e$e en ab'olu$o la 'alHac 0n( La au$ono#&a corre'pon!e al !erec.o !e bu'car por '& # '#o* no a la cer$ !u#bre !e .allar( Nan$ parec&a creer 2ue al .o#bre le "u'$a e'e E'$a!o 2ue le per# $e 'al r Jfuera !el e'$a!o !e # nor&a !on!e 'e #an$ ene por 'u prop a fal$aKT < pero* a !ec r Her!a!* no e' 'e"uro 2ue $o: !o' pref eran la #a1or&a a la # nor&a* la e!a! a!ul$a a la nfanc a( La pro#e'a !e fel c !a! para $o!o' per# $e !en$ f car la fa# l a a la 2ue per$enece la !oc$r na $o$al $ar a* con$e#pla!a a.ora en '& # '#a 1 1a no en 'u opo' c 0n con la !e#ocrac a( El $o$al $ar '#o $e0r co e' un u$op '#o( A 'u He/* H '$o en la per'pec$ Ha !e la . '$or a europea* el u$op '#o aparece co#o una for#a !e # lenar '#o* a 'aber* un # lenar '#o a$eo( O-u4 e' el # lenar '#oP E' un #oH # en$o rel " o'o en el 'eno !el cr '$ an '#o Uuna J.ere%&aKV 2ue pro#e$e a lo' cre1en$e' la 'alHac 0n en e'$e #un!o* 1 no en el re no !e D o'( El #en'a%e cr '$ ano or " nal eB "e la 'eparac 0n !e a#bo' #un!o'T por ello* 'an Pablo pu!o procla#ar6 JNo .a1 %u!&o n "r e"oT no .a1 e'claHo n .o#bre l breT no .a1 Har0n n .e#bra* pue' $o!o' 'o ' uno en Cr '$o Ie'5'K* A ' n por ello poner en cue'$ 0n el e'$a$u$o !e !ueQo 1 e'claHo* por no .ablar !e o$ra' ! '$ nc o : ne'6 !e'!e e'$e pun$o !e H '$a* la "ual!a! 1 la un !a! !e lo' .o#bre' '0lo 'e ob$en!r3n en la c u!a! !e D o'* la rel " 0n propone no ca#b ar na!a !el or!en !el #un!o a2u& aba%o( C er$o e' 2ue el ca$ol c '#o* conHer$ !o en rel " 0n !el E'$a!o* nfr n"e e'$e pr nc p o 1 'e en$ro#e$e en a'un$o' n$ra#un!ano'T no por ello pro#e$e la 'alHac 0n en e'$a H !a( A.ora b en* e'o e' lo 2ue pre! caron lo' # lenar '$a' cr '$ ano' 2ue aparec eron en el ' "lo XIII( Un $al Se"arell * por e%e#plo* anunc 0 la proB # !a! !el Iu c o ? nal 1* an$e'* el a!Hen # en$o n#e! a$o !e un # len o* re na!o !e # l aQo' nau"ura!o por el re"re'o !el Me'&a'T 'u' ! 'c&:
<( JR4pon'e 3 la 2ue'$ on6 -u[e'$:ce 2ue le' Lu# 4re'PK* Oen.re& '+ilo&o'+i4!e&, Dall #ar!:Pl4 a!e* $( II* 9E8F* p( +,E( A( Gal, @* +8(
pulo' !ec ! eron 2ue era 1a .ora !e !e'po%ar a lo' r co' e n'$aurar la per : fec$a "ual!a! 'obre la $ erra( Lo' $abor $a' !e Bo.e# a* una 'ec$a ra! : cal* cre&an a 'u He/* en el ' "lo BH* 2ue el re"re'o !e Cr '$o era n# nen $e 1* con 4l* el co# en/o !el re no # lenar o #arca!o por la "ual!a! 1 la abun!anc aT era pue' .ora !e preparar'e( En el ' "lo ' "u en$e* T.o#a' M]n$/er encabe/0 una reHuel$a # lenar '$a en Ale#an a* con!enan!o $an$o la r 2ue/a !e lo' pr&nc pe' co#o la !e la I"le' a e nc $an!o a lo' ca#pe' no' a apo!erar'e !e ella* para acelerar el a!Hen # en$o !el re no cele'$ al en la $ erra( A ! ferenc a !e lo' # lenar '$a' #e! eHale' o pro$e'$an$e'* el u$op '#o con' '$e en 2uerer con'$ru r una 'oc e!a! perfec$a '0lo con el e'fuer/o !e lo' .o#bre'* ' n n n"una referenc a a D o'T 'e !e'H&a pue' !o' "ra!o' con re'pec$o a la !oc$r na cr '$ ana or " nal( El u$op '#o eB$rae 'u no#bre !e la u$op&a* 2ue e' '0lo una fabr cac 0n n$elec$ual* una #a"en !e la 'oc e!a! !eal( La' func one' !e la u$op&a pue!en 'er #5l$ ple'* pue!en 'erH r para al #en$ar la refleB 0n o cr $ car el #un!o eB '$en$eT '0lo el u$op '#o n$en$a n$ro!uc r la u$op&a en el #un!o real( El u$op '#o e'$3 for/o'a#en$e H ncula!o a la coerc 0n 1 a la H olenc a Upre'en$e' $a#b 4n en lo' # lenar '#o' cr '$ ano' 2ue no 'e l # $an a a"uar!ar la acc 0n ! H naV* pue'* aun 'ab en!o 2ue lo' .o#bre' 'on #perfec$o'* n$en$a n'$aurar la perfecc 0n a2u& 1 a.ora( Por e'o* a!H er$e Uen 9E79V el f l0'ofo rel " o'o ru'o S4# on ?ranM* Jel u$op '#o* 2ue pre'upone la po' b l !a! !e real /ar plena#en$e el b en por #e! o !el or!en 'oc al* $ ene una $en!enc a n#anen$e al !e'po$ '#oK( 8 La' !oc$r na' $o$al $ar a' 'on ca'o' par$ culare' !e u$op '#oGlo' 5n co' 2ue 'e conocen en la 4poca #o!ernaG1* por ello # '#o* !e # lenar '#o* lo 2ue ' "n f ca 2ue per$enecen Uco#o cual2u er o$ra !oc$r na !e 'alHac 0nV al ca#po !e la rel " 0n( No fue una ca'ual !a!* claro e'$3* 2ue e'$a rel " 0n ' n D o' pro'perara en un con$eB$o !e !ecl He !el cr '$ an '#o( La ba'e !e e'e u$op '#o e'* ' n e#bar"o* por co#ple$o para!0% ca para una rel " 0n( Se $ra$a !e una !oc$r na con'$ $u !a an$e' !el a!Hen : # en$o !e lo' E'$a!o' $o$al $ar o'* an$e' !el ' "lo BB* una !oc$r na 2ue* a pr #era H '$a* na!a $ ene 2ue Her* prec 'a#en$e* con la rel " 0n6 e' el cien) ti5ici&mo, A.ora* por lo $an$o* !ebe#o' HolHerno' .ac a 4l(
8( JEre'[ u$op /#aK* "o t! &toron! 3.o#o i'ra.o#o, L#ca:Pre''* 9EA+* p( E+(
CIENTI?ICISMO L CUMANISMO
El pun$o !e par$ !a !el c en$ f c '#o e' una . p0$e' ' 'obre la e'$ruc$ura !el #un!o6 4'$e e' por co#ple$o co.eren$e( En con'ecuenc a* el #un!o e' co#o $ran'paren$e* pue!e 'er conoc !o co#ple$a#en$e por la ra/0n .u#ana( La $area !e e'$e conoc # en$o 'e conf&a a una pr3c$ ca apl ca!a* lla#a!a la c enc a( N n"una parcela !el #un!o* #a$er al o e'p r $ual* an #a!a o nan #a!a* pue!e e'capar al #per o !e la c enc a( De e'$e pr #er po'$ula!o 'e !e'pren!e* eH !en$e#en$e* una con'e : cuenc a( S la c enc a !e lo' .o#bre' con' "ue !e'Helar $o!o' lo' 'ecre$o' !e la na$urale/a* ' per# $e recon'$ru r lo' enca!ena# en$o' 2ue lleHan a ca!a .ec.o* a ca!a 'er eB '$en$e* !eb era en$once' 'er po' ble #o! f car e'$o' proce'o'* or en$arlo' en la ! recc 0n !e'ea!a( De la c enc a* ac$ H : !a! !e conoc # en$o* 'e !e'pren!e la $4cn ca* ac$ H !a! !e $ran'for#a : c 0n !el #un!o( E'e enca!ena# en$o no' re'ul$a a $o!o' fa# l ar6 a'&* 1a el .o#bre pr # $ Ho* $ra' .aber !e'cub er$o el calor !el fue"o* lo !o# : na 1 cal!ea 'u .ab $a$T el cl #a Jna$uralK 2ue!a $ran'for#a!o( O* #uc.o #3' $ar!e* $ra' .aber co#pren! !o 2ue al"una' Haca' !aban #3' lec.e 2ue o$ra'* o al"una' 'e# lla' #3' $r "o por .ec$3rea* el .o#bre #o!erno prac$ ca ' '$e#3$ ca#en$e una J'elecc 0n ar$ f c alK* 2ue 'e aQa!e a la 'e: lecc 0n na$ural( No .a1* a2u&* con$ra! cc 0n al"una en$re el !e$er# n '#o n$e"ral !el #un!o* 2ue eBclu1e la l ber$a!* 1 el Holun$ar '#o !el 'ab o:$4cn co 2ue* por el con$rar o* la pre'upone( S la $ran'parenc a !e lo real 'e eB$ en!e $a#b 4n al #un!o .u#ano* na!a #p !e pen'ar en la creac 0n !e un .o#bre nueHo* una e'pec e l bera!a !e la' #perfecc one' !e la e'pec e n c al6 lo 2ue e' l0" co para la' Haca' $a#b 4n lo e' para lo' .o#bre'( JLa 'alHac 0n la apor$a el 'aberK* re'u#e Ala n Be'ancon( E Pero Oen 2u4 ! recc 0n !ebe or en$ar'e e'a $ran'for#ac 0n !e la e': pec eP O-u 4n e'$ar3 prepara!o para !en$ f car 1 anal /ar el 'en$ !o !e la' #perfecc one' 1* $a#b 4n* la na$urale/a !e la perfecc 0n a la 2ue a': p ra#o'P La re'pue'$a era ' #ple en lo' pr #ero' e%e#plo'6 lo' .o#bre' 2u eren e'$ar cal en$e' 1 co#er cuan!o $ enen .a#breT a2u&* lo conHe : n en$e cae por 'u prop o pe'o( E' bueno a 'eca' lo 2ue e' bueno para lo'
E( Le& Ori#ine& intel3ct!elle& d! l nini&me, Cal#ann:L4H1* 9EAA^( 9+8( @+
.o#bre'( Pero O'e $ra$a !e #o! f car la e'pec e .u#ana co#o $alP El c en$ f c '#o re'pon!e6 !e nueHo 'er3 la c enc a la 2ue apor$e la 'oluc 0n( Lo' f ne' !el .o#bre 1 !el #un!o 'on co#o un pro!uc$o 'ecun!ar o* un efec$o au$o#3$ co !e la prop a labor !e conoc # en$o( Tan au$o#3$ co 2ue* a #enu!o* el c en$ f c '$a n ' 2u era 'e $o#a el $raba%o !e for#ular: lo( MarB* en 'u fa#o'a un!4c #a $e' ' 'obre ?euerbac.* 'e l # $a a !e : clarar6 JLo' f l0'ofo'* .a'$a a2u&* '0lo .an !a!o !el #un!o ! '$ n$a' n: $erpre$ac one'T lo 2ue #por$a e' $ran'for#arloK( 9, A'& no '0lo la $4cn ca Uo $ran'for#ac 0nV ' "ue n#e! a$a#en$e a la c enc a Uo n$erpre$ac 0nV* ' no 2ue* a!e#3'* la na$urale/a !e la $ran'for#ac 0n no #erece 'er #en : c ona!a6 e' pro!uc !a por el prop o conoc # en$o( Una' !4ca!a' #3' $ar!e* C ppol1$e Ta ne lo ! r3 con $o!a' 'u' le$ra'6 JLa c enc a !e'e# : boca en la #oral bu'can!o '0lo la Her!a!K( 99 -ue lo' !eale' !e la 'oc e!a! o !el n! H !uo 'ean pro!uc !o' por la c enc a* co#o lo' !e#3' conoc # en$o'* acarrea a 'u He/ una con'ecuen: c a #por$an$e( S lo' f ne' po'$rero' fueran '0lo efec$o !e la Holun$a!* $o!o' !eb eran a!# $ r 2ue 'u elecc 0n po!r&a no co nc ! r con la !el He: c noT a'& pue'* .abr&a 2ue prac$ car c er$a $oleranc a* bu'car co#pro# 'o' 1 aco#o!o'( Po!r&an coeB '$ r Har a' concepc one' !el b en( Pero no ocurre a'& con lo' re'ul$a!o' !e la c enc a( A2u& lo fal'o e' #placable : #en$e apar$a!o 1 na! e p en'a en pe! r al"o #3' !e $oleranc a para la' . p0$e' ' rec.a/a!a'( Co#o no .a1 lu"ar para Har a' concepc one' !e lo c er$o* apelar al plural '#o no e' proce!en$e6 '0lo lo' errore' 'on #5l$ : ple'T la Her!a!* por 'u par$e* e' una( S el !eal e' el pro!uc$o !e una !e : #o'$rac 0n 1 no !e una op n 0n* .a1 2ue acep$arlo ' n pro$e'$ar( El c en$ f c '#o !e'can'a 'obre la eB '$enc a !e la c enc a* pero no e' en '& # '#o c en$&f co( Su po'$ula!o !e par$ !a* la $ran'parenc a &n$e"ra !e lo real* e' #probableT 1 lo # '#o ocurre con 'u pun$o !e lle"a!a* la fabr cac 0n !e lo' f ne' 5l$ #o' por el prop o proce'o !e conoc # en$o( Tan$o en la ba'e co#o en la c #a* el c en$ f c '#o eB "e un ac$o !e fe UJLa fe $ ene ra/0nK* !ec&a Ren3nVT9+ por ello no per$enece a la fa# l a !e
9,( JT.4'e' 'ur ?euerbac.K* en N( MarB 1 ?( En"el'* Et!de&'+ilo&o'bi4!e&, W! $ on' Soc ale'* 9E7A* p( FE( 99( Dernier& e&&ai& de criti4!e et d0+i&toire, 98E7* p( 99,( 9+( JL[aHen r !e la 'c enceK* en Oe!.re& com'lete&, $( III* Cal#ann:L4H1* 9E7E* p( 9(,A7(
la' c enc a'* ' no a la !e la' rel " one'( Ba'$a* para conHencer'e !e ello* con Her 2u4 ac$ $u! a!op$an la' prop e!a!e' $o$al $ar a'* 2ue repo'an 'o: bre pre# 'a' c en$ f c '$a'* an$e 'u prop o pro"ra#a6 # en$ra' 2ue la re : "la corr en$e !e la c enc a e' !e%ar perfec$a la$ $u! a la l bre cr&$ ca* e'$a' 'oc e!a!e' eB "en 2ue 'e callen 'u' ob%ec one' 1 'e prac$ 2ue la 'u# ' 0n c e"a* co#o 'e .ace en la' rel " one'( Ca1 2ue n' '$ r en ello6 el c en$ f c '#o no e' la c enc a* e' #3' b en una concepc 0n !el #un!o 2ue crec 0* co#o una eBcrecenc a* en el cuer: po !e la c enc a( Por e'$a ra/0n* lo' re"&#ene' $o$al $ar o' pue!en a!op : $ar el c en$ f c '#o ' n faHorecer* nece'ar a#en$e* el !e'arrollo !e la nHe'$ "ac 0n c en$&f ca( L con ra/0n6 4'$a eB "e 'o#e$er'e '0lo a la b5' : 2ue!a !e la Her!a!* no al !o"#a( Lo' co#un '$a'* co#o lo' na/ '* 'e pro: . b eron e'$e ca# no6 uno' con!enaron la Jf&' ca %u!&aK U1 por lo $an$o a E n'$e nV* lo' o$ro' la Jb olo"&a bur"ue'aK U1 por $an$o a Men!elVT en la Un 0n SoH 4$ ca* ! 'cu$ r la b olo"&a !e L1''enMo* la p' colo"&a !e PaHloH o la l n"]&'$ ca !e Marr po!&a lleHar$e a un ca#po !e concen$rac 0n( Por lo $an$o* e'o' pa&'e' 'e con!enaron al proH nc an '#o c en$&f co( Lo' $o : $al $ar o' $a#poco nece' $an nHe'$ "ac one' eru! $a' 1 pun$era' para lle: Har a cabo 'u' "ran!e' .a/aQa'6 la' ar#a' !e fue"o* el "a' Heneno'o o lo' "olpe' no 'on prec 'a#en$e un pro! " o !el e'p&r $u( S n e#bar"o* la re: lac 0n con la c enc a e'$3* en efec$o* a.&( Se .a pro!uc !o una #u$ac 0n6 'e .a .ec.o Jpo' bleK apre.en!er el Un Her'o en 'u $o$al !a! e n$en$ar #e%orarlo !e un #o!o $a#b 4n "lobal( E'$a #u$ac 0n e' la 2ue $ran'for : #a el #al .u#ano e$erno en un n4! $o #al !el ' "lo( Por a.& 'e n$ro!u : ce* $a#b 4n* una noHe!a! ra! cal en la . '$or a !e la .u#an !a!( El #on '#o !e e'$o' re"&#ene' 'e !e'pren!e !e e'$e # '#o pro1ec$o6 pue'$o 2ue un 'olo pen'a# en$o rac onal pue!e !o# nar el Un Her'o en : $ero* no .a1 1a lu"ar para #an$ener ! '$ nc one' f c$ c a'* n en$re "rupo' !e la 'oc e!a!* n en$re e'fera' en la H !a !el n! H !uo n en$re op n one' ! '$ n$a'( La Her!a! e' una* el #un!o .u#ano !ebe 'er uno $a#b 4n( OC0#o ' $uar el c en$ f c '#o en la . '$or aP S no' a$ene#o' a la $ra: ! c 0n france'a* 'u' pre# 'a' 'e encuen$ran en De'car$e'( W'$e* e' c er$o* co#en/0 eBclu1en!o !el ca#po !el conoc # en$o rac onal $o!o lo 2ue 'e ref ere a D o'T pero* para lo !e#3'* para la par$e !el #un!o Jen la 2ue no 'e #e/cla la $eolo"&aK*[@ De'car$e' con' !era po' ble el conoc # en$o
9@( "rinci'e& de'+ilo&o'+ie, I* A<T Oe!.re& et lettre&, Dall #ar!:Pl4 a!e* 9EF@* p( <9,(
&n$e"ro* ' e#pre 2ue 'e conf&e '0lo a la ra/0n 1 a la Holun$a!( Por con' : "u en$e* no e'$3 pro. b !o al .o#bre pen'ar'e co#o un !ueQo !e la na : $urale/a 1 !ueQo !e '& # '#o* Jen c er$o #o!o 'e#e%an$e a D o'K( 97 A par$ r !e e'$e conoc # en$o* un Jar2u $ec$oK 5n co po!r&a repen'ar la nueHa or"an /ac 0n !e lo' E'$a!o' 1 !e 'u' c u!a!ano' Uuna con'ecuen : c a 2ue De'car$e' con' !era n!e'eable aun2ue po' bleV( Por 5l$ #o* la ! recc 0n !el ca#b o e'$ar3 n! ca!a por e'e # '#o $raba%o !e conoc : # en$o* el b ene'$ar co#5n 'e !e'pren!er3 au$o#3$ ca#en$e !e lo' $ra: ba%o' !e lo' 'ab o'6 JLa' Her!a!e' 2ue con$ enen ! 'pon!r3n lo' e'p&r $u' a la !ul/ura 1 a la concor! aK([ F E'$a' !ea' fueron re$o#a!a'* a#pl a!a' 1 ' '$e#a$ /a!a' por lo' J#a$er al '$a'K !e lo' ' "lo' XVII 1 XVIII( S "a#o' en $o!o a la na$urale/a en He/ !e car"arno' con re"la' #orale'* ! ce 'onr en!o D !ero$6 ello #pl ca* pr #ero* 2ue 'e cono/ca e'$a na$urale/a Ua.ora b en* O2u 4n po!r&a procurarno' e'$e 'aber #e%or 2ue lo' c en$&f co'PV 1* lue"o* 2ue 'e obe!e/can lo' precep$o' 2ue 'e !e'pren!en au$o#3$ ca#en$e !e e'$e conoc # en$o( Pero fue 'obre $o!o $ra' la ReHoluc 0n cuan!o el c en$ f c '#o 'e n$ro!u%o en la pol&$ ca* pue'$o 2ue el nueHo E'$a!o* al parecer* no 'e ba'aba 1a en $ra! c one' arb $rar a' ' no en la' !ec ' one' !e la ra/0n( Se !e'arroll0 en el ' "lo B B en$re lo' #3' Har a!o' pen'a!ore'* a# "o' 1 ene# "o' !e la ReHoluc 0n* $an "ran!e era el pre'$ " o !e la c enc a 2ue e'peraban po!er n'$alar en lu"ar !e la !e'fallec en$e rel " 0n( Lo re H n! can* en ?ranc a* $an$o lo' u$op '$a' 1 po' $ H '$a'* co#o Sa n$:S #0n 1 Au"u'$e Co#$e* co#o lo' con'erHa!ore' ! le$an$e'* co#o el con!e Dob neau o lo' . '$or a!ore' cul$o'* ! rec$ore' e'p r $uale' !e la intelli#ent&ia l beral 1 cr&$ co' !e la !e#ocrac a* Ren3n 1 Ta ne( En$once'* $a#b 4n* 'e ! bu%aron 'u' !o' "ran!e' Har an$e'* el c en$ f c '#o . '$0r co* cu1o pen'a!or #3' nflu1en$e e' Narl MarBT 1 el c en$ f c '#o b ol0" co* al 2ue el no#bre !e Dob neau pue!e 'erH rle !e e#ble#a( El c en$ f c '#o per$enece* pue'* n! 'cu$ ble#en$e a la #o!ern !a!* ' !e' "na#o' con e'$a palabra la' !oc$r na' 2ue af r#an 2ue la' 'oc e!a: !e' rec ben 'u' le1e' no !e D o' n !e la $ra! c 0n* ' no !e lo' prop o' .o#bre'T #pl ca $a#b 4n la eB '$enc a !e la c enc a* un 'aber 2ue* a 'u He/* e' con2u '$a!o '0lo por la ra/0n .u#ana* #3' 2ue 'er #ec3n ca:
97( Le& "a&&ion&de "6me, p( 9F+T ib(d, p( A<8( 9F( "rinci'e&, Prefac o* ib(d, p( F<8(
#en$e $ran'# $ !o !e "enerac 0n en "enerac 0n( Pero no e' por ello* co#o 'e ob'$ nan en pen'ar $an$o' eleHa!o' n"en o'* la cul# nac 0n ne: H $able* la Her!a! ocul$a !e cual2u er #o!ern !a!T el $o$al $ar '#o* r4" : #en n'p ra!o en 'u pr nc p o* no e' la propen' 0n 'ecre$a 1 fa$al !e la !e#ocrac a( L e' 2ue .a1 #3' !e una fa# l a !e pen'a# en$o en el 'eno !e la #o!ern !a!* 1 n el Holun$ar '#o co#o $al* n el !eal "ual $ar o* n la eB "enc a !e au$ono#&a* n el rac onal '#o con!ucen au$o#3$ ca#en $e al $o$al $ar '#o( La !oc$r na !el c en$ f c '#o e' co#ba$ !a* ' n ce'ar* por o$ra' !oc$r na'* 2ue $a#b 4n re H n! can* ' n e#bar"o* la #o!ern : !a!* $o#a!a en 'u 'en$ !o a#pl o( De #o!o e'pec al#en$e reHela!or* e'$e confl c$o opone lo' c en$ f c '$a' a 2u ene' po!e#o' con' !erar co#o lo' pen'a!ore' !e la !e#ocrac a* a lo' .u#an '$a'( Lo' .u#an '$a' ! 'cu$en el po'$ula!o n c al !e la $o$al $ran'parenc a !e lo real* la po' b l !a!* pue'* !e conocerlo por co#ple$o( Mon$e'2u eu* 'u repre'en$an$e en la pr #era # $a! !el ' "lo XVIII* for#ul0 una !oble ob%ec 0n( En pr #er lu"ar* 1 por lo 2ue 'e ref ere a cual2u er parcela !el Un Her'o* .a1 2ue 'o#e$er'e a lo 2ue* a Hece'* .o1 'e !eno# na el Jpr nc p o !e precauc 0nK( El Un Her'o po'ee* e' c er$o* una co.erenc a 2ue en pr nc p o e' co"no'c bleT pero .a1 #uc.a ! '$anc a !el pr nc p o a la pr3c$ ca( Concre$a#en$e* la' cau'a' !e ca!a fen0#eno 'on $an nu#ero'a'* $an co#ple%a' la' n$eracc one'* 2ue nunca po!e#o' e'$ar 'e"uro' !e lo' re'ul$a!o' !e nue'$ro' conoc # en$o'T 1* # en$ra' 'ub' '$a la !u!a* #3' Hale ab'$ener'e !e acc one' ra! cale' e rreHer' ble' Ulo 2ue no 2u ere !ec r6 !e $o!a acc 0nV( M3' fun!a#en$al#en$e* n n"5n 'aber pue!e %a#3' af r#ar'e ab'olu$o 1 !ef n $ Ho* 'o pena !e !e%ar !e 'erlo 1 conHer$ r'e en un ' #ple ac$o !e fe( Por e'o # '#o 2ue!an 1a arru na!a' la' a#b c one' !e cual2u er u$op '#o6 la au'enc a !e una $ran'parenc a "lobal '0lo au$or /a una' #e%ora' locale' 1 proH ' onale'( La un Her'al !a! 2ue re H n! can c en$ f c '$a' 1 .u#an '$a' no e'* por con' "u en$e* la # '#a6 el c en$ f c '#o 'e ba'a en una un Her'al !a! !e la ra/0n* la' 'oluc one' .alla!a' por la c enc a conH enen* por !ef n c 0n* a $o!o'* aun2ue proHo2uen el 'ufr # en$o e* nclu'o* la per! c 0n !e al"uno'( El .u#a : n '#o* en ca#b o* po'$ula la un Her'al !a! !e la .u#an !a!6 $o!o' lo' 'e: re' .u#ano' $ enen lo' # '#o' !erec.o' 1 #erecen un "ual re'pe$o* aun2ue 'u' #o!o' !e H !a ' "an ' en!o ! '$ n$o'( L .a1 al"o #3'( El #un!o .u#ano* #3' e'pec&f ca#en$e* no e' '0lo una par$e !el Un Her'o* $ ene $a#b 4n 'u ' n"ular !a!( E'$a con' '$e en
2ue lo' .o#bre' $ enen una conc enc a !e '& # '#o' 2ue le' per# $e !e': pren!er'e* en c er$o #o!o* !e 'u prop o 'er 1 ac$uar con$ra la' !e$er# : nac one' 2ue 'ufren( JEl .o#bre* co#o 'er f&' co* e'$3* al "ual 2ue lo' !e#3' cuerpo'* "oberna!o por le1e' nHar able'( Co#o 'er n$el "en$e* H ola ' n ce'ar la' le1e' 2ue D o' .a e'$ablec !o 1 ca#b a la' 2ue 4l # ' : #o e'$ableceK* e'cr be Mon$e'2u eu( 9< Toc2ueH lle* por 'u par$e* re': pon! 0 a 'u a# "o Dob neau* 2ue le eBpl caba 2ue lo' n! H !uo' obe!e: cen a la' le1e' !e 'u ra/a6 JA # en$en!er* la' 'oc e!a!e' .u#ana'* al "ual 2ue lo' n! H !uo'* '0lo 'on al"o por el u'o !e la l ber$a!K( 9A Creer 2ue 'e conoce por co#ple$o al .o#bre e' conocerlo #al( Inclu'o el co : noc # en$o !e lo' an #ale' e' #perfec$o* 1 pue!e 'uce!er 2ue la' Haca' lec.era' !e .o1 'e HuelHan #aQana e'$4r le'( Pero el !e lo' .o#bre' e'* por pr nc p o* nacabable* en la #e! !a en 2ue lo' .o#bre' 'on an #ale' !o$a!o' !e l ber$a!( Por e'o nunca po!r3 preHer'e con cer$ !u#bre 'u con!uc$a !e #aQana( Ca1* a!e#3'* un 'al$o l0" co acrob3$ co en la pre$en' 0n !e !er Har lo 2ue !ebe 'er !e lo 2ue e'( El #un!o !e la acc 0n .u#ana reHela an$e $o!o* al ob'erHa!or* no el !erec.o ' no la fuer/a6 lo' #3' fuer$e' 'obreH Hen a eBpen'a' !e lo' #3' !4b le'( Pero la fuer/a no fun!a#en$a el !erec.o 1 re'pon!ere#o' con Rou''eau a cual2u er !e!ucc 0n !e e'$e $ po6 JPo!r&a e#plear'e un #4$o!o #3' con'ecuen$e* pero no #3' faHorable a lo' $ ra: no'K(98 Para !ec ! r la ! recc 0n !el ca#b o* pue'* no ba'$a con ob'erHar 1 anal /ar lo' .ec.o'* al"o para lo 2ue la c enc a e'$3 e'pec al#en$e b en proH '$aT .a1 2ue apelar a ob%e$ Ho' 2ue !epen!en !e una elecc 0n Holun : $ar a* 2ue 'upone ar"u#en$o' 1 con$raar"u#en$o'( Lo' !eale' no pue!en 'er Her!a!ero' o fal'o' ' no '0lo #3' o #eno' eleHa!o'( El conoc # en$o no pro!uce la #oral* lo' 'ere' cul$o' no 'on ne : ce'ar a#en$e bueno'6 4'a e' la "ran cr&$ ca 2ue ! r " 0 Rou''eau a 'u' con$e#por3neo' c en$ f c '$a' 1 .o#bre' !e la' Luce' URou''eau per$ene: ce $a#b 4n* claro e'$3* a la' Luce'* pero en un 'en$ !o #uc.o #3' pro : fun!o 2ue Vol$a re o CelH4$ u'V( JPo!e#o' 'er .o#bre' ' n 'er 'ab o'K* 9E ! ce una !e 'u' fra'e' #e#orable'( L* re"re'an!o a lo' re"&#ene' pol&$ :
9<( 9A( 98( 9E( De l0e&'rit de& loi&, I* 9* Darn er* 9EA@* p( E( JLe$$re' 3 Dob neauK* en Oe!.re& com'lete&, Dall #ar!* 9EF9* $( IX* p( +8,( D! contract &ocial, I* +T o', cit,, p( @F@( Entile, IVT o', cit,, $( IV* p( <,9(
co'6 la !e#ocrac a e' la !e $o!o' lo' c u!a!ano'* no '0lo la !e la' per'o : na' 'ab a' 1 cul$ Ha!a'( Su pol&$ ca #pl ca no el conoc # en$o Her!a!e: ro* ' no la l ber$a! Ula au$ono#&aV !e la Holun$a!( Por ello cul$ Ha el plu : ral '#o* no el #on '#o6 no '0lo lo' errore' 'on #5l$ ple'* ' no $a#b 4n lo' !e'eo' .u#ano'( El pro1ec$o !e#ocr3$ co* ba'a!o en el pen'a# en$o .u#an '$a* no lleHa a la n'$aurac 0n !el para&'o en la $ erra( No e' 2ue "nore el #al en el #un!o 1 en el .o#bre* n 2ue 2u era re' "nar'e a 4lT pero no po'$ula 2ue e'e #al pue!a 'er eB$ rpa!o ra! cal#en$e 1 !e una He/ por $o!a'( JLo' b ene' 1 lo' #ale' 'on con'u'$anc ale' a nue'$ra H !aK* e'cr be Mon$a "ne* +, 1 Rou''eau ! ce6 JEl b en 1 el #al bro$an !e la # '#a fuen$eK(+9 B en 1 #al 'on con'u'$anc ale' a nue'$ra H !a por2ue re'ul$an !e la l ber$a! .u#ana* !e la po' b l !a! 2ue $ene#o' !e ele" r* en cual : 2u er n'$an$e* en$re Har a' opc one'( Su fuen$e co#5n e' nue'$ra 'oc a : b l !a! 1 nue'$ra nconclu' 0n* 2ue .acen 2ue nece' $e#o' a lo' !e#3' para a'e"urar el 'en$ # en$o !e nue'$ra eB '$enc a( A.ora b en* e'$a ne : ce' !a! pue!e 'a$ 'facer'e !e !o' #o!o' opue'$o'6 'e 2u ere a lo' !e#3' 1 'e n$en$a .acerlo' fel ce'T o 'e lo' 'o#e$e 1 .u# lla* para "o/ar !el po : !er 'obre ello'( Tra' .aber co#pren! !o e'$e car3c$er n'eparable !el b en 1 !el #al* lo' .u#an '$a' aban!onaron la !ea !e una 'oluc 0n "lo: bal 1 !ef n $ Ha !e la' ! f cul$a!e' .u#ana'6 lo' .o#bre' '0lo po!r&an 'er l bera!o' !el #al 2ue e'$3 en ello' ' en!o Jl bera!o'K !e 'u prop a .u : #an !a!( Vano e' e'perar 2ue un r4" #en pol&$ co #e%ora!o o 2ue una $ecnolo"&a #3' efec$ Ha pue!an apor$ar un re#e! o !ef n $ Ho a 'u' 'ufr : # en$o'( Por 5l$ #o* c en$ f c '#o 1 .u#an '#o 'e oponen en 'u !ef n c 0n !e lo' f ne' !e la' 'oc e!a!e' .u#ana'( La H ' 0n c en$ f c '$a eBclu1e cual2u er 'ub%e$ H !a!* la con$ n"enc a* pue'* 2ue con'$ $u1e la Holun$a! !e lo' n! H !uo'( Lo' f ne' !e la 'oc e!a! !eben !e'pren!er'e !e la ob: 'erHac 0n !e proce'o' #per'onale'* carac$er&'$ co' !e la .u#an !a! en : $era* nclu'o !el Un Her'o en 'u con%un$o( La na$urale/a* el #un!o* la .u#an !a! #an!anT lo' n! H !uo' 'e 'o#e$en( Para el .u#an '#o* por el con$rar o* lo' n! H !uo' no !eben 'er re!uc !o'* pura 1 ' #ple#en$e*
+,( Le& E&&ai&, III* 9@T PU?:-ua!r "e* 9EE+* pp( 9(,8E:9(,E,( +9( JLe$$re 'ur la Her$u* l[ n! H !u e$ la 'oc 4$eK* en A7nale& de la Soci t 8ean)8ac4!e& Ro!&&ea!, XLI* 9EEA* p( @+F(
al papel !e #e! o'( E'$a re!ucc 0n* !ec&a Nan$* e' po' ble !e #o!o pun: $ual 1 parc al* con H '$a' a alcan/ar un ob%e$ Ho n$er#e! oT pero el f n 5l: $ #o 'on* ' e#pre* lo' 'ere' .u#ano' par$ culare'6 $o!o' lo' .o#bre'* pero $o#a!o' uno a uno(
La H olenc a co#o #e! o para #poner el b en no e'$3 n$r&n'eca#en$e H ncula!a al c en$ f c '#o* pue'$o 2ue eB '$e !e'!e $ e#po' n#e#or a : le'( La ReHoluc 0n ?rance'a no nece' $0 una %u'$ f cac 0n c en$ f c '$a para le" $ #ar el Terror( S n e#bar"o* a par$ r !e c er$o #o#en$o* 'e oper0 la con%unc 0n !e Har o' ele#en$o' 2ue .a'$a en$once' 'ub' '$&an por 'epara!o6 el e'p&r $u reHoluc onar o 2ue #pl caba el recur'o a la H o : lenc aT el 'ueQo # lenar '$a !e e! f car el para&'o $errenal a2u& 1 a.oraT 1 por 5l$ #o* la !oc$r na c en$ f c '$a* 2ue po'$ula 2ue el conoc # en$o n: $e"ral !e la e'pec e .u#ana e'$3 al alcance !e la #ano( E'$e #o#en$o corre'pon!e a la par$ !a !e nac # en$o !e la !eolo"&a $o$al $ar a( Aun: 2ue la prop a $o#a !el po!er 'e lleHe a cabo !e #o!o pac&f co Uco#o la !e C $ler* a ! ferenc a !e la' !e Len n 1 Mu''ol n V* el pro1ec$o !e crear una 'oc e!a! nueHa* .ab $a!a por .o#bre' nueHo'* !e re'olHer $o!o' lo' proble#a' !e una He/ por $o!a'* un pro1ec$o cu1a real /ac 0n eB "e una reHoluc 0n* 'e #an$ ene en $o!o' lo' pa&'e' $o$al $ar o'( E' po' ble 'er c en$ f c '$a ' n 'ueQo # lenar '$a 1 ' n recur'o a la H olenc a U#uc.o' eBper$o' $4cn co' lo 'on .o1V* co#o 'e pue!e 'er reHoluc onar o ' n !oc: $r na c en$ f c '$a* co#o $an$o' poe$a' !e co# en/o' !e ' "lo 2ue recla: #aban* con 'u' Ho$o'* el !e'enca!ena# en$o !e lo' ele#en$o'( El $o$al : $ar '#o* por 'u par$e* eB "e la con%unc 0n !e e'o' $re' n"re! en$e'( N la H olenc a reHoluc onar a n la e'peran/a # lenar '$a lleHan* por '& 'ola'* al $o$al $ar '#o( Para 2ue 'e e'$able/can 'u' pre# 'a' n$elec$ua : le' !ebe aQa! r'e* a!e#3'* el pro1ec$o !e !o# n o $o$al !el Un Her'o* por$a!o por el e'p&r $u c en$&f co 1* #3' a5n* por el pen'a# en$o c en$ f : c '$a( Prepara!o por el ra! cal '#o car$e' ano 1 el #a$er al '#o !el ' "lo !e la' Luce'* a2u4l florece en el ' "lo B B6 '0lo en$once' el pro1ec$o $o$a : l $ar o po!&a nacer( Recuer!o 2ue a2u& '0lo $ra$ar4 !e la' ra&ce' !eol0" :
ca' !el $o$al $ar '#o* pue' 4'$e* e' eH !en$e* $ ene $a#b 4n o$ra'6 econ0 : # ca'* 'oc ale' o e'$r c$a#en$e pol&$ ca'( ODe cu3n!o !a$an lo' pr #ero' e'bo/o' !e la 'oc e!a! clara#en$e $o: $al $ar aP Lo' e'cr $o' !e MarB* por una par$e* 1 !e Dob neau* por la o$ra* fueron publ ca!o' a # $a! !e ' "loT lu'$ran el c en$ f c '#o* pero no ofrecen un cua!ro !e$alla!o !e la fu$ura 'oc e!a! UDob neau no e' en ab: 'olu$o* por lo !e#3'* un u$op '$a* '0lo preH4 la !eca!enc aV( Lo' $eB$o' $e0r co' 1 l $erar o' !e N Mola C.ern1c.eH'M * el "ran n'p ra!or !e Len n* proce!en !e lo' aQo' 'e'en$a !el ' "lo B B6 el "rinci'io antro'ol#ico en 5ilo&o5(a, 'u #an f e'$o c en$ f c '$a* e' !e 98<,T 9:! +acer;, 'u noHela !e $e' '* !e 98<@( El Cateci&mo re.ol!cionario !e Nec.3 eH* 2ue 'e ref ere #3' a la pr3c$ ca reHoluc onar a 2ue al pro1ec$o !e la 'oc e!a! 2ue !ebe crear'e* 'e re!ac$0 en 98<E 1 'e . /o p5bl co en 98A9( Uno !e lo' $eB$o' #3' reHela!ore' en e'$e con$eB$o* 1 al # '#o $ e#po uno !e lo' #eno' conoc !o'* e' el $ercer Di6lo#o 5ilo&5ico !e Erne'$ Ren3n*++ 2ue !a$a !e 98A9( Un per'ona%e lla#a!o T.4oc$ '$e eBpone all&* por pr #era He/ al parecer* lo' pr nc p o' !el fu$uro E'$a!o $o$al $ar o( En pr #er lu"ar* lo' f ne' 5l$ #o' !e la 'oc e!a! no 'e !e!ucen !e la' eB "enc a' !e lo' 'ere' n! H !uale'* ' no !e la' !e $o!a la e'pec e* nclu: 'o !e la na$urale/a H Ha en 'u con%un$o( A.ora b en* la "ran le1 !e la H !a no e' ' no el J!e'eo !e eB '$ rK* #3' po!ero'o 2ue $o!a' la' le1e' 1 con : Henc one' .u#ana'T la le1 !e la H !a e' el re na!o !e lo' #3' fuer$e'* la !erro$a 1 la 'u# ' 0n !e lo' #3' !4b le'( En e'$a 0p$ ca* el !e'$ no !e lo' n! H !uo' no $ ene #por$anc a* 4'$o' pue!en 'er n#ola!o' al 'erH c o !e un !e' "n o 'uper or( JEl 'acr f c o !e un 'er H Ho a un f n !e'ea!o por la na$urale/a e' le"&$ #oK( Pue'$o 2ue e' prec 'o 'e"u r en $o!o la' le1e' !e la na$urale/a* 'e #pone un $raba%o prel # nar6 el !e conocer e'a' le : 1e'( W'$a 'er3 pue' la $area !e lo' 'ab o'( Do# nan!o el 'aber* a 4'$o' le' 'er3 na$ural#en$e a$r bu !o el po!er( JLa 4l $e !e lo' 'ere' n$el "en$e'* !ueQa !e lo' #3' #por$an$e' 'ecre$o' !e la real !a!* !o# nar&a el #un : !o por #e! o !e lo' po$en$e' #e! o' !e acc 0n 2ue e'$ar&an en 'u po!er* 1 .ar&a re nar en 4l el #3B #o !e ra/0n po' bleK( El #un!o 'er&a pue' ! : r " !o no por lo' re1e' f l0'ofo'* ' no por J$ rano' po' $ H '$a'K( W'$o'* una He/ n c a!o' en el 'ecre$o !e la #arc.a na$ural !el Un Her'o* no e' : $ar&an obl "a!o' a re'pe$arla* !eber&an* por el con$rar o* al "ual 2ue $o:
++( Dialo#!e&'+ilo&o'+i4!e&, en Oe!.re&com'lete&, 9(9* p( <,+:<+7(
!o' lo' $4cn co'* prolon"ar el $raba%o !e la na$urale/a #e%oran!o la e'pe: c e( JLa c enc a !ebe encar"ar'e !e la obra en el pun$o !on!e la .a !e%a : !o la na$urale/aK( Ca1 2ue perfecc onar la e'pec e* crear un .o#bre nueHo* proH '$o !e capac !a!e' n$elec$uale' 1 f&' ca' 'uper ore'* el # : nan!o ' e' nece'ar o $o!o' lo' e%e#plare' !efec$uo'o' !e la .u#an !a!( El fu$uro E'$a!o ba'a!o en e'$o' pr nc p o' 'e opon!r&a* pun$o por pun$o* a la !e#ocrac a( Su ob%e$ Ho* en efec$o* no e' !ar el po!er a $o!o'* ' no re'erHarlo para lo' #e%ore'T no cul$ Har la "ual!a! ' no faHorecer el !e'arrollo !e lo' 'uper.o#bre'( La l ber$a! n! H !ual* la $oleranc a* la concer$ac 0n no $ enen papel al"uno 2ue !e'e#peQar all&* pue'$o 2ue ! 'pone#o' !e la Her!a! 1 4'$a e' una 1 eB "e la 'u# ' 0n* no el !eba$e( JLa "ran obra 'e real /ar3 por la c enc a* no por la !e#ocrac aK( De e'e #o!o* el nueHo E'$a!o !efen!er3 'u ef cac a* #uc.o #a1or 2ue la !e la' !e#ocrac a'* la' cuale' e'$3n obl "a!a'* por 'u par$e* a con'ul$ar ' e#pre* a co#pren!er* a conHencer( E'$a cue'$ 0n* 2ue po!r&a 'orpren!er* e' re : Hela!ora( C enc a 1 !e#ocrac a 'on .er#ana'* nacen en el # '#o #oH : # en$o !e af r#ac 0n !e la au$ono#&a* !e l berac 0n con re'pec$o a la $u: $ela !e la' $ra! c one'( S n e#bar"o* ' la c enc a !e%a !e 'er una for#a !e conoc # en$o !el #un!o 1 'e $ran'for#a en "u&a !e la 'oc e!a!* en pro : !uc$ora !e !eale' U! c.o !e o$ro #o!o* ' la c enc a 'e conH er$e en c en: $ f c '#oV* en$ra en confl c$o con la !e#ocrac a6 la b5'2ue!a !e la Her!a! no 'e confun!e con la !el b en( Para a'e"urar la buena #arc.a !e lo' a'un$o' en el n$er or !el pa&'* el E'$a!o c en$ f c '$a $en!r3 2ue proHeer'e !e un 5$ l aprop a!o6 el $e : rror( El proble#a !e la' an$ "ua' $ ran&a' a'oc a!a' a la rel " 0n e' 2ue ! 'ponen !e una a#ena/aGR' !e'obe!ec4 ' r4 ' al nf ernoSG!e#a' a: !o fr3" l* la#en$able#en$e6 cuan!o lo' .o#bre' no creen 1a en el nf er: no n en lo' ! ablo'* creen 2ue $o!o le' e'$3 per# $ !o( Ca1 2ue poner re#e! o a e'$a carenc a crean!o Jno un nf erno 2u #4r co* !e cu1a eB ': $enc a no 'e $en"an prueba'* ' no un nf erno realK( La creac 0n !e e'e lu"arG!e e'e ca#po !e la #uer$e 2ue .ar&a nacer el e'pan$o en $o!o' lo' cora/one' 1 pro!uc r&a la 'u# ' 0n ncon! c onal !e $o!o'G'e %u'$ f ca* pue' 'erH r&a para el b en !e la e'pec e( JEl 'er en po'e' 0n !e la c enc a pon!r&a un $error l # $a!o al 'erH c o !e la Her!a!K( Para e'$ablecer e'$a pol&$ ca !e $error* el "ob erno c en$&f co $en!r3 a 'u ! 'po' c 0n un cuer : po e'pec al !e n! H !uo' b en en$rena!o'* J#32u na' obe! en$e' l bera: !a' !e repu"nanc a' #orale' 1 ! 'pue'$a' a $o!a' la' feroc !a!e'K( En:
con$rare#o' !e nueHo e'$a eB "enc a* c ncuen$a aQo' #3' $ar!e* en D/er/. n'M * el fun!a!or !e la pol c&a pol&$ ca 'oH 4$ ca* la C.eMa* 2ue !e'cr b 0 a 'u' 'ubor! na!o' co#o Jca#ara!a' !ec ! !o'* !uro'* '0l !o'* ' n e'$a!o' !e 3n #oK(+@ Por lo 2ue 'e ref ere a la pol&$ ca eB$er or* pro' "ue Ren3n* lo' c en$&: f co' en el po!er !eber&an encon$rar el ar#a ab'olu$a* la 2ue a'e"ura la !e'$rucc 0n n#e! a$a !e "ran par$e !e la poblac 0n ene# "aT $ra' .a : berlo .ec.o* $en!r&an a'e"ura!a la !o# nac 0n un Her'al( JEl !&a en 2ue al"uno' pr H le" a!o' !e la ra/0n po'e1eran el #e! o !e !e'$ru r el pla: ne$a* 'u 'oberan&a e'$ar&a crea!aT e'$o' pr H le" a!o' re nar&an por el po: !er ab'olu$o* pue'$o 2ue $en!r&an en 'u' #ano' la eB '$enc a !e $o!o'K( El po!er e'p r $ual lleHar3 a'& al po!er #a$er al( W'$a' 'on la' l&nea' "enerale' !e la u$op&a !e Ren3nT for/o'o e' reco : nocer 2ue lo' u$op '#o' 2ue co#en/aron a #plan$ar'e #e! o ' "lo #3' $ar!e 'e a!ap$an a ella .a'$a en lo' !e$alle'( La proB # !a! e' par$ cular : #en$e "ran!e con el na/ '#o* !on!e el pro1ec$o !e pro!ucc 0n !e un .o#bre nueHo rec be la # '#a n$erpre$ac 0n b ol0" ca( Por lo !e#3'* el prop o Ren3n preHe&a la real /ac 0n !e 'u u$op&a no en ?ranc a* !on!e .a: br&a c.oca!o con o$ra' $ra! c one'* ' no prec 'a#en$e en Ale#an a* un pa&' J2ue #ue'$ra poca preocupac 0n por la "ual!a! e nclu'o por la ! ": n !a! !e lo' n! H !uo'K( Pero la ! '$anc a con re'pec$o a la 'oc e!a! co : #un '$a no e' #a1or* '0lo e'$3 #e%or e'con! !a( W'$a re H n! ca un !eal "ual $ar o* pero* co#o .e#o' recor!a!o* no 'e a!ec5a a 4l en ab'olu$o( En la pr3c$ ca* el papel !e Han"uar! a a$r bu !o al Par$ !o 1 la eB "enc a* en el 'eno !e 4'$e* !e 'u# ' 0n ncon! c onal a lo' ! r "en$e' reHelan* a 'u He/* el cul$o a lo' 'uper.o#bre'* 2ue ac$5a en $o!a' la' 'oc e!a!e' $o$al : $ar a'( La prop a H !a co$ ! ana 'e !e'arrolla* pe'e a la' con' "na' "ua : l $ar a'* !e acuer!o con un r $o %er3r2u co b en e'$ablec !o( El u$op '#o c en$ f c '$a e'$3 en el cora/0n !el pro1ec$o $o$al $ar o( OPo!e#o' af r#ar 2ue e' por co#ple$o a%eno a la !e#ocrac aP A !ec r Her!a!* el c en$ f c '#o e'$3 $a#b 4n pre'en$e en ella* co#o una $en!en : c a en$re o$ra'( Ca!a He/ 2ue cree#o' conocer el #un!o !e un #o!o eB: .au'$ Ho 1 $ener 2ue ca#b arlo en una ! recc 0n 2ue 'e !e'pren!e !el
+@( D 'cur'o !el A !e ! c e#bre !e 9E9A* en Lenin i 1c+3$ Sborni3 do3!mento., Mo': c5* 9EAF* p( @<T c $a!o por N( Yer$.* JUn E$a$ con$re 'on peupleK* en Le li.re noir d! comm!ni&me, Rober$ Laffon$* 9EEA* p( <E(
prop o conoc # en$oGen f&' ca* en b olo"&a o en econo#&aGac$ua#o' con un e'p&r $u c en$ f c '$a* 'ea cual 'ea la for#a !e r4" #en pol&$ co en el 2ue H H #o'( Lo' eBce'o' c en$ f c '$a' en un pa&' !e#ocr3$ co 'on* n: clu'o* ba'$an$e frecuen$e'6 po!e#o' Her un e%e#plo !e ello cuan!o la' !ec ' one' pol&$ ca' 'e pre'en$an co#o el efec$o neluc$able !e la' le1e' econ0# ca' e'$ablec !a' por lo' 'ab o'* o !e la' le1e' na$urale' '0lo acce: ' ble' a #4! co' 1 b 0lo"o'( A lo' pol&$ co' le' "u'$a refu" ar'e $ra' la co#pe$enc a !e lo' eBper$o'( S n e#bar"o* la ! ferenc a fun!a#en$al per!urar3 # en$ra' e'$e c en$ f c '#o no 'e .a1a conHer$ !o en un u$o : p '#o* un pro1ec$o !e 'oc e!a! perfec$o 2ue !ebe real /ar'e !e n#e! a : $o( La "ran obra* !efen! en!o la op n 0n con$rar a a Ren3n* 'e real /a a2u& por la !e#ocrac a* no por la c enc a( En He/ !e 2ue la 'oc e!a! e'$4 a 'u' 0r!ene'* la c enc a e'$3 a.ora al 'erH c o !e la 'oc e!a!( Por e'o* $a#b 4n* la !e#ocrac a no pre! ca la reHoluc 0n* no 'e ' rHe !el $error 1 faHorece* por lo "eneral* el plural '#o en !e$r #en$o !el #on '#o( E' una 'uer$e* para no'o$ro'* 2ue la' !e#ocrac a' #o!erna' no a'p : ren a n'$aurar el re na!o !e la perfecc 0n en la T erra n a pro!uc r una e'pec e .u#ana #e%ora!a* pue'* a ! ferenc a !e lo' $o$al $ar o' !el ' "lo BB* e'o' apren! ce' !e bru%o* 'er&an capace' !e r #u1 le%o' por e'$e ca : # no( D 'ponen !e #e! o' !e H " lanc a 1 !e con$rol nco#parable'* po: 'een ar#a' capace' !e !e'$ru r $o!o el plane$a* $ enen en 'u 'eno c en$& : f co' capace' !e !o# nar el c0! "o "en4$ co 1* por lo $an$o* !e fabr car en 'en$ !o e'$r c$o una nueHa e'pec e( Co#para!o' con la' #an pulac o : ne' "en4$ ca'* lo' "ro'ero' #e! o' !e lo' co#un '$a'* 2ue n$en$aban alu#brar un .o#bre nueHo por la ree!ucac 0n 1 el $error* o !e lo' na/ '* por el con$rol !e la repro!ucc 0n 1 la el # nac 0n !e la' Jra/a'K 1 !e lo' n! H !uo' con' !era!o' nfer ore'* parecen per$enecer a la pre. '$or a( VolH en!o re'uel$a#en$e la e'pal!a a cual2u er u$op '#o* O!ebe la !e#ocrac a renunc ar a cual2u er u$op&aP En ab'olu$o( La !e#ocrac a no e' un con'erHa!ur '#o* una acep$ac 0n re' "na!a !el #un!o $al cual e'( No .a1 ra/0n al"una para encerrar'e en la l0" ca !e la eBclu' 0n !e lo' o$ro'* 2ue lo' $o$al $ar o' n$en$aron #poner en lo' e'p&r $u'6 no e' ne: ce'ar o ele" r en$re la renunc a a cual2u er !eal 1 la acep$ac 0n !e cual : 2u er #e! o para #ponerlo( A 'u He/* la !e#ocrac a pue!e 'u'$ $u r lo 2ue e' por lo 2ue !ebe 'er* pero no pre$en!e 2ue la ra/0n pue!a !e!uc r e'$o !e a2uello( Len n prac$ caba el #on '#o 1* por con' "u en$e* 'o#e: $&a lo econ0# co a lo pol&$ co( En !e#ocrac a* a#bo' po!ere' per#ane:
MEMORIA DEL MAL* TENTACIN DEL BIEN
cen 'epara!o'* pero ello no 2u ere !ec r 2ue e'$4n con!ena!o' al a 'la : # en$o( La' fuer/a' econ0# ca' n$en$an 'o#e$er a lo' ac$ore' pol&$ co'T 4'$o'* a 'u He/* pue!en 1 !eben #poner l&# $e' a a2u4llo'* en no#bre !el !eal !e la 'oc e!a!( La u$op&a !e#ocr3$ ca $ ene !erec.o a eB '$ r*
' e#pre 2ue no n$en$e encarnar'e por la fuer/a* a2u& 1 a.ora( O-u4 e' lo 2ue el .o#bre nece' $aP Lo' .ab $an$e' !e lo' pa&'e' !e : #ocr3$ co' o* al #eno'* 'u' por$aHoce'* .an cre&!o a #enu!o 2ue el .o#bre '0lo a'p raba a la 'a$ 'facc 0n !e 'u' !e'eo' n#e! a$o' 1 !e 'u' nece' !a!e' #a$er ale'6 #3' co#o! !a!* #3' fac l !a!e'* #3' oc o( A e'$e re'pec$o* lo' e'$ra$e"a' !el $o$al $ar '#o re'ul$aron #e%ore' an$rop0lo : "o' 1 #e%ore' p' c0lo"o'( Lo' .o#bre' $ enen* e' c er$o* nece' !a! !e confor$ 1 !e ! '$racc one'T pero* !e #o!o #eno' percep$ ble 1* ' n e#: bar"o* #3' #per o'o* nece' $an $a#b 4n b ene' 2ue el #un!o #a$er al no le' procura6 2u eren 2ue 'u H !a $en"a 'en$ !o* 2ue 'u eB '$enc a en: cuen$re un lu"ar en el or!en !el Un Her'o* 2ue 'e e'$able/ca un con$ac$o en$re ello' 1 lo ab'olu$o( El $o$al $ar '#o* a ! ferenc a !e la !e#ocra c a* pre$en!e 'a$ 'facer e'$a' nece' !a!e' 1* por e'$a ra/0n* fue l bre#en$e ele" !o por la' poblac one' afec$a!a'( No !ebe olH !ar'e 2ue Len n* S$al n 1 C $ler fueron !e'ea!o' 1 a#a!o' por la' #a'a'( La' !e#ocrac a'* a r e'"o !e poner en pel "ro 'u prop a eB '$enc a* no $ enen !erec.o a "norar e'a nece' !a! .u#ana !e $ra'cen!enc a( OC0#o eH $ar 2ue con!u/can a ca$3'$rofe' co#parable' a la' 2ue proHoc0 el $o$al $ar '#o en el ' "lo BBP No "noran!o e'$a a'p rac 0n* ' no 'e: par3n!ola re'uel$a#en$e !el or!en 'oc al( Lo ab'olu$o ca'a #al con la' e'$ruc$ura' !e E'$a!oT lo 2ue no ' "n f ca 2ue pue!a !e'aparecer( El #en'a%e or " nal !e Cr '$o era claro6 JM re no no e' !e e'$e #un!oK* lo 2ue no ' "n f ca 2ue el re no no eB '$a* ' no 2ue 'e encuen$ra en el e'p& : r $u !e ca!a cual #3' 2ue en la' n'$ $uc one' p5bl ca'( E'$e #en'a%e fue pue'$o en$re par4n$e' ' !uran$e lar"o' ' "lo'* conH r$ 4n!o'e el cr '$ a: n '#o en una rel " 0n !e E'$a!o( Co1* la relac 0n con la $ra'cen!enc a no e' #eno' nece'ar a 2ue an$aQoT para eH $ar la !er Ha $o$al $ar a* !ebe 'e"u r ' en!o a%ena a lo' pro"ra#a' pol&$ co' Ununca e! f care#o' el pa: ra&'o en la $ erraV* pero lu# nar !e'!e el n$er or la H !a !e ca!a per'ona( Po!e#o' H H r el 4B$a' ' an$e una obra !e ar$e o un pa 'a%e* oran!o o #e: ! $an!o* prac$ can!o la f lo'of&a o # ran!o c0#o r&e un n Qo( La !e#o: crac a no 'a$ 'face la nece' !a! !e 'alHac 0n o !e ab'olu$oT no por ello pue!e per# $ r'e "norar 'u eB '$enc a(
La !eolo"&a $o$al $ar a encuen$ra en el c en$ f c '#o con$e#por3neo 'u $e' ' fun!a#en$al referen$e a la' 'oc e!a!e' .u#ana'6 la le1 !e la H !a e' la "uerra* el co#ba$e ' n p e!a!( La' !ea' !e Dar> n 'obre la 'elecc 0n na$ural 1 la 'uperH Henc a !el #3' ap$o fueron ' #pl f ca!a' 1 en!urec : !a' para 'er apl ca!a' a la' 'oc e!a!e' .u#ana'( La le1 !e 'u eHoluc 0n 'e eBpre'a a 'u He/ en lo' # '#o' $4r# no'6 luc.a !e cla'e'* "uerra !e 'eBo'* confl c$o !e ra/a'* "uerra !e nac one'( Sea cual 'ea el "rupo .u#ano ele : " !o* 'u eB '$enc a e'$3 ' e#pre re" !a por la Holun$a! !e po!er Uel J!e : 'eo !e eB '$ rK* 'e"5n la f0r#ula !e Ren3nV 1 lo' neH $able' confl c$o'( Co#o .ar&an #3' $ar!e lo' !e0lo"o' !el rac '#o* MarB re H n! ca la' c enc a' !e la na$urale/a 1 a Dar> n6 JVeo en el !e'arrollo !e la for : #ac 0n econ0# ca un proce'o !e . '$or a na$uralK* +7 e'cr be* 1 no por a/ar* co#o recuer!a Aren!$* En"el' le lla#a Jel Dar> n !e la . '$or aK( Pero fueron 'obre $o!o Len n 1 C $ler 2u ene' a!op$aron* !el !ar> n '#o* la !ea !e la luc.a ' n cuar$el co#o le1 "eneral !e la H !a 1 !e la . '$or a( To!a H !a e' pol&$ ca* $o!a pol&$ ca e' "uerra( Ala n Be'ancon a!H er$e 2ue Len n* "ran a!# ra!or !e Clau'e> $/* nH r$ 0 en real !a! 'u #3B #a para af r#ar6 JLa pol&$ ca e' '0lo una con$ nuac 0n !e la "uerra por o$ro' #e! o'K( No e' 2ue la !ea .a1a nac !o con Dar> n* o con 'u' Hul"ar /a!ore'Gen$re lo' pen'a!ore' !el pa'a!o* al"uno' la .ab&an !efen! !o 1a UJEl .o#bre e' un lobo para el .o#breKVG* pero 'e pre'en$a a2u& aureola!a por el pre'$ " o !e la c enc a 1 e'capa pue' a la ! 'cu' 0n( Una He/ #3'* ' n el aHal Jc en$&f coK* el $o$al $ar '#o no .ub era po! !o nacer( La Her!a! !el #un!o* 'e ! ce a.ora* e' 2ue e'$3 ! H ! !o en$re no'o$ro' 1 ello'* a# "o' 1 ene# "o'6 !o' cla'e'* !o' ra/a'* e$c(* enHuel$a' en un #placable co#ba$eT lo #e%or 2ue po!e#o' .acer* una He/ reconoc !a e'$a Her!a!* e' 'ecun!ar lo' e'fuer/o' !e la na$urale/a* J$o#ar la obra en el pun$o !on!e la !e%0 la na$urale/aK* !e nueHo 'e"5n la f0r#ula !e Ren3n* 1 aQa! r la 'elecc 0n ar$ f c al a la 'elecc 0n na$ural6 la' ra#pa'
+7( JPrefac oK a El Ca'ital< c $a!o por Len n* Oe!.re& c+oi&ie& en de!/ .ol!nte&, Mo':
!e Au'c.> $/ 1 la' e%ecuc one' !e lo' 3!la3& 'e n'cr ben en e'$e pro"ra: #a( El f n !el confl c$o e' la el # nac 0n !el ene# "o( A e'$e re'pec$o* $a#b 4n* el Hocabular o !e Len n 1 !e C $ler e' reHela!or6 'e e#p e/a !e'.u#an /an!o al 2ue 'e n$en$a Hencer* conH r$ 4n!olo en Jla e'cor aK* Jel rep$ lK* Jel c.acalKT 'u el # nac 0n 'e .ace a'& acep$able para $o!o'( E' prec 'o* ! ce Len n* JeB$er# nar ' n p e!a! a lo' ene# "o' !e la l : ber$a!K* .acer Juna 'an"r en$a "uerra eB$er# na!oraK* Jacabar con la purr a con$rarreHoluc onar aK( +F To!o $o$al $ar '#o e'* pue'* un #an 2ue&'#o 2ue ! H !e el #un!o en !o' par$e' #u$ua#en$e eBclu1en$e'* lo' bueno' 1 lo' #alo'* 1 2ue 'e f %a co#o ob%e$ Ho la an 2u lac 0n !e e'$o' 5l$ #o'( La $ra!ucc 0n !e e'$o' pr nc p o' en la pol&$ ca !el !&a a !&a acarrea* en el plano n$er or* la pr3c$ ca "eneral /a!a !el $error( Len n lo n$ro: !u%o !e'!e el co# en/o !el E'$a!o 'oH 4$ co 1 lo !efen! 0 ' n a#ba"e'6 JCa1 2ue plan$ear* ab er$a#en$e* 2ue el $error e' %u'$o en pr nc p o 1 en pol&$ ca* 2ue lo fun!a#en$a 1 lo le" $ #a 'u nece' !a!K( +< En lo' pa&'e' co#un '$a'* J! c$a!ura !el prole$ar a!oK 'e HolH 0 un no#bre en claHe para refer r'e al $error pol c&aco( Por ello .a1 2ue en$en!er lo' a'e' na$o' en #a'a* la $or$ura 1 la' a#ena/a' !e H olenc a' f&' ca'T a lo 2ue 'e aQa!e e'a n'$ $uc 0n e'pec&f ca 1 par$ cular#en$e c0#o!a* lo' ca#po' !e con: cen$rac 0n6 $o!o' lo' pa&'e' $o$al $ar o' ! 'ponen !e ello'( La H !a en lo' ca#po' e'* al # '#o $ e#po* una pr Hac 0n !e l ber$a! 1 una $or$ura* 'on colon a' pen $enc ar a'T lo' !e$en !o' nunca e'$3n 'e"uro' !e 'al r !e ello'( En el re'$o !e lo' pa&'e' re nan o$ra' for#a' !e $error6 "rac a' a una H " lanc a con'$an$e 1 o#n pre'en$e* cual2u er ac$o !e n'ubor! nac 0n o* nclu'o* la ' #ple !e'H ac 0n con re'pec$o a la' nor#a' en cur'o pue!e 'er !enunc a!o 1 'u a"en$e con!ena!o a la !epor$ac 0n* a per!er 'u $ra : ba%o* 'u alo%a# en$o o el !erec.o* para 4l 1 para 'u' . %o'* !e n'cr b r'e en la un Her' !a! o !e H a%ar al eB$ran%ero* 1 a'& 'uce' Ha#en$eT el n5#e : ro !e He%3#ene' po' ble' e' nf n $o( El $error no e' una carac$er&'$ ca facul$a$ Ha !e lo' E'$a!o' $o$al $a : r o'* for#a par$e !e 'u # '#o fun!a#en$o( Por e'o e' bal!&o 2uerer e' : $u! ar e'o' E'$a!o'* co#o .an .ec.o ! '$ n$a' e'cuela' JreH ' on '$a'K* ' n $enerlo en cuen$a co#o ' 'e $ra$ara !e 'oc e!a!e' an #a!a' por lo'
+F( Iba, 9(9* pp( 7FA 1 F7F: +<( "olnoe &brame &oc+ineni=, Mo'c5* 9EF8:9E<F* $( @E* pp( 7,7:7,F(
confl c$o' 1 la' $en' one' cl3' co'( Pu!o Her'e en 9E8E6 en cuan$o el $e: rror fue 'u'pen! !o Ula pol c&a 1 el e%4rc $o no .ab&an rec b !o 0r!ene' !e ! 'parar con$ra lo' #an fe'$an$e'V* lo' E'$a!o' $o$al $ar o' co#un '$a' 'e !erru#baron co#o un ca'$ llo !e na pe'( M3' all3 !e la' fron$era'* el $error $o#a el ro'$ro #3' fa# l ar !e la "uerra Uo* en po' c 0n !e repl e"ue* !e la "uerra fr&aVT lo' pac$o' 'on for : /o'a#en$e proH ' onale'( El ob%e$ Ho e' ' e#pre la !o# nac 0nT lo' #e : ! o' 'e a!ap$an a la' c rcun'$anc a' !el #o#en$o( A f n !e cuen$a'* la H olenc a rec be* en el #arco $o$al $ar o* una le" $ #ac 0n #5l$ ple( E'* en pr #er lu"ar* la le1 !e H !a 1 !e 'uperH Henc a* pero 4'$a conH ene* a!e#3'* a 2u en po'ee la Her!a! c en$&f ca6 Opara 2u4 an!ar'e con ! 'cu: ' one' cuan!o 'e 'abe a!on!e .a1 2ue r 1 lo 2ue !ebe .acer'eP La ! H ' 0n !e la .u#an !a! en !o' par$e' #u$ua#en$e eBclu1en$e' e' e'enc al para la' !oc$r na' $o$al $ar a'( No .a1 lu"ar a2u& para la' po : ' c one' neu$rale'6 cual2u er per'ona #o!era!a e' un a!Her'ar oT cual: 2u er a!Her'ar o* un ene# "o( Re!uc en!o la ! ferenc a a la opo' c 0n e n$en$an!o lue"o el # nar a 2u ene' la encarnan* el $o$al $ar '#o n e"a ra! cal#en$e la al$er !a!* la eB '$enc a !e un t7 a la He/ co#parable al *o, nclu'o n$erca#b able con 4l* 1 2ue ' n e#bar"o ' "ue ' en!o rre!uc$ : ble#en$e ! '$ n$o a 4l( Tene#o' a2u& una !ef n c 0n !el pen'a# en$o $o: $al $ar o* #uc.o #3' eB$en! !o 2ue lo' E'$a!o' $o$al $ar o'6 a2uel 2ue no !e%a lu"ar le"&$ #o al"uno a la al$er !a! 1 a la plural !a!( Su e#ble#a po!r&a 'er e'$a perla !e S #one !e BeauHo r* 2ue no no' can'are#o' !e c $ar6 JLa Her!a! e' una* el error e' #5l$ ple( No e' una ca'ual !a! 2ue la !erec.a profe'e el plural '#oK( +A No ! re#o' por ello* # $an!o 'u e': p&r $u* 2ue la /2u er!a e' nece'ar a#en$e $o$al $ar aT ' no #3' b en 2ue* en el pen'a# en$o 2ue e'$a fra'e lu'$ra* lo' pr nc p o' !e la "uerra 'e Hen eB$en! !o' a la H !a c H lT el ene# "o !el n$er or no #erece #eno' la #uer$e 2ue el !el eB$er or( En e'$e 'en$ !o* el $o$al $ar '#o e' .o'$ l al un Her'al '#o 2ue cul$ Ha* por el con$rar o* el !eal !e pa/( E'$e pun$o #erece 2ue no' !e$en"a#o' #3' eB$en'a#en$e( Se af r#a a #enu!o 2ue el co#un '#o 'e ba'a en una !eolo"&a un Her'al '$a 1 'e He en e'$e .ec.o la "ran ! f cul$a! para a"rupar* ba%o la # '#a e$ 2ue$a J$o$al $ar aK* al co#un '#o 1 al na/ '#o* pue'$o 2ue e'$e 5l$ #o e' eBpl&c $a#en$e an$ un Her'al '$a( Ra1#on! Aron* uno !e lo' a!Her'ar o' #3' n:
+A( JLa pen'4e !e !ro $e au%our![.u K* en Le& tem'& moderne&, 9EFF* p( 9(F@E(
+8(
$ran' "en$e' 1 #3' l5c !o' $an$o !el pen'a# en$o co#o !e la pol&$ ca co : #un '$a'* en 'u eBpo' c 0n !e la cue'$ 0n* 2ue 'e .a .ec.o cl3' ca en ?ranc a* plan$ea !e en$ra!a 2ue una !e la' !eolo"&a' e' Jun Her'al '$a 1 .u#an $ar aK*+8 1 la o$ra* Jnac onal '$a* ra! cal 1 $o!o 'alHo .u#an $ar aK* lo 2ue le per# $e .ablar* con re'pec$o al pro1ec$o co#un '$a* !e Jnoble' a'p rac one'K* !e Jla creenc a !e lo' co#un '$a' en Halore' un Her'ale' 1 .u#an $ar o'K* !e 'u Holun$a! J n'p ra!a por un !eal .u#an $ar oK( An$e e'a' f0r#ula' no' 2ue!a#o' perple%o'( S0lo .a1 !o' po' b l !a: !e'( O 'e apl can a la !ea co#un '$a $o#a!a en 'u #a1or "eneral !a!* co#o pue!e ob'erHar'e en per&o!o' #u1 ! '$ n$o' !e la . '$or a* una !ea !e "ual!a!* !e %u'$ c a 1 !e fra$ern !a! U1 el co#un '#o apena' 'e ! ': $ n"ue en$once' !el cr '$ an '#oVT aun2ue no 'e He c0#o e' po' ble l # : $ar'e a e'o para carac$er /ar el r4" #en nac !o !e la ReHoluc 0n !e Oc: $ubre* n $a#poco 'u pro"ra#a( O 'e $ra$a real#en$e !e la !eolo"&a !el E'$a!o 'oH 4$ co e#pla/a!o por Len n* pero en$once' no 'e co#pren!e por 2u4 eB$raQa 'elecc 0n Aron con' "ue recor!ar '0lo* !e e'$a !eolo"&a* la #a"en propa"a!a por 'u' par$ !ar o'( Pue' lo prop o !el len n '#o* ro#p en!o en e'$e pun$o con la $ra! c 0n 'oc al '$a e* nclu'o* #arB '$a Ua la 2ue Len n $ra$a !e J'oc al!e#0cra$aK* cuan!o no !e J'oc al$ra !oraK* 1 a 'u' 'uce'ore' !e J'oc alfa'c '$a'KV* e' prec 'a#en$e e'$e aban!ono !e la un Her'al !a!* pue'$o 2ue la H c$or a pa'a a.ora por la !erro$a 1 la el : # nac 0n f&' ca !e una par$e !e la poblac 0n* lla#a!a* por nece' !a!e' !e la cau'a* la Jbur"ue'&aK* o lo' Jene# "o'K( El co#un '#o pre$en!e la fel c !a! !e la .u#an !a!* aun2ue a con: ! c 0n !e 2ue lo' J#alo'K .a1an ' !o preH a#en$e apar$a!o'* al"o 2ue* a f n !e cuen$a'* 'uce!e $a#b 4n con lo' na/ '( OC0#o pue!e creer'e a5n en el un Her'al '#o !e la !oc$r na cuan!o 4'$a af r#a 2ue 'e apo1a en la luc.a* la H olenc a* la reHoluc 0n per#anen$e* el o! o* la ! c$a!ura* la "uerraP Se !a la %u'$ f cac 0n !e 2ue el prole$ar a!o e' la #a1or&a* 1 la bur"ue'&a una # nor&a* lo 2ue no' lleHa 1a le%o' !el un Her'al '#oT pero cuan!o* a!e#3'* 'e 'abe 2ue la o$ra "ran con$r buc 0n !e Len n a la $eo : r&a co#un '$a 'e ref ere al papel ! r "en$e !el Par$ !o* !e'$ na!o a 'o#e : $er a la' #a'a' prole$ar a'* He#o' 2ue n ' 2u era el ar"u#en$o !e la #a : 1or&a 'e 'o'$ ene( Len n 'e .abr&a re&!o #uc.o !e e'e n$en$o !e Aron !e pre'en$arle co#o un .u#an '$a(
Pue'$o 2ue el $eB$o !e Aron !a$a !e 9EF8* po!e#o' pre"un$arno' ' nclu'o un ob'erHa!or $an l5c !o co#o 4l ! 'pon&a* por a2uel en$once'* !e la' nfor#ac one' nece'ar a' referen$e' no '0lo a la' pr3c$ ca' !e lo' co#un '$a' en el po!er ' no $a#b 4n a 'u pro"ra#a( S n e#bar"o* en la' # '#a' p3" na' !e Democracia * totalitari&mo, Aron !e'cr be a lo' co#u: n '$a' 'oH 4$ co' co#o Jun par$ !o Z2ue\ 'e reconoce el !erec.o a e# : plear la H olenc a con$ra $o!o' 'u' ene# "o'* en un pa&' !on!e* en el pun: $o !e par$ !a* 'e encuen$ra en # nor&aK( Pero Oc0#o lo"ra en$once' Her en e'$a H olenc a ' '$e#3$ ca e n! 'pen'able un e%e#plo !e lo' JHalore' un Her'ale' 1 .u#an $ar o'KP Se $ ene la #pre' 0n !e 2ue el con$eB$o !e "uerra fr&a en el 2ue 'u l bro fue e'cr $o le obl "0* cur o'a#en$e* a $o : #ar'e !e#a' a!o en 'er o la propa"an!a 'oH 4$ ca* 1 a no $ener en cuen: $a c er$a' carac$er&'$ ca' !e la !eolo"&a co#un '$a 2ue* por lo !e#3'* 'a: b&a ob'erHar( Por ello* la refleB 0n !e Aron 'obre la co#parac 0n !e lo' re"&#ene' $o$al $ar o' 'e He un poco co#pro#e$ !a( Conclu1e* en efec$o* 2ue en$re ello' Jla ! ferenc a e' e'enc al* 'ean cuale' 'ean la' ' # l $u!e'K* pue' Jen un ca'o ac$5a una Holun$a! !e con'$ru r un r4" #en nueHo 1* $al He/* o$ro .o#bre* por cuale'2u era #e! o' 2ue 'eaT en el o$ro* una Holun$a! pro: p a#en$e ! ab0l ca !e !e'$rucc 0n !e una 'eu!orra/aK( A.ora b en* la ! : ferenc a '0lo proce!e* a2u&* !e la pre'en$ac 0n $en!enc o'a 2ue .ace Aron !e lo' !o' re"&#ene'* en la 2ue re$ ene* para uno* lo' ob%e$ Ho' au$oprocla#a!o' 1* para el o$ro* lo' #e! o' u$ l /a!o'( No pue!en co# : parar'e a'& f ne' 1 #e! o'( C $ler 2uer&a !e'$ru r la 'eu!orra/a %u!&a para pur f car a 'u pueblo 1 ob$ener a'& una #e%or ra/a ar a* o$ro .o#bre por $an$o 1* claro e'$3* un r4" #en nueHoT !e na!a ' rHe a2u& eHocar a lo' !e : #on o'( Rec&proca#en$e* S$al n per' "ue 'u ob%e$ Ho con' !eran!o nece: 'ar a la !e'$rucc 0n !e una 'eu!ocla'e* lo' 3!la3&, con!ena!o' !el be: ra!a#en$e al fu' la# en$o o a la #uer$e por .a#bre6 'on* en efec$o* Jcuale'2u era #e! o' 2ue 'eaK( Son pue' lo' !eale' !e a#bo' re"&#ene' lo' 2ue ro#pen con el un Her'al '#o6 C $ler 2uer&a una nac 0n 1* ul$e: r or#en$e* una .u#an !a! ' n %u!&o'T S$al n p !e una 'oc e!a! ' n cla'e'* ' n cla'e bur"ue'a( Una par$e !e la .u#an !a! pa'a* ca!a He/* por p4r! : !a' 1 "ananc a'( A2u& ! f eren* ' #ple#en$e* la' $4cn ca' u$ l /a!a' para lleHar a cabo una # '#a pol&$ ca( De #o!o 2ue cuan!o Aron* cre1en!o apor$ar la prueba !e la e'pec : f c !a! !el r4" #en . $ler ano* conclu1e6 JEn la . '$or a #o!erna* nun:
ca un %efe !e E'$a!o .ab&a !ec ! !o* a 'an"re fr&a* or"an /ar el eB$er# : n o n!u'$r al !e 'e ' # llone' !e 'u' 'e#e%an$e'K* po!e#o' repl carle6 en 9E@+:9E@@* un %efe !e E'$a!o lla#a!o Lo' H S$al n !ec ! 0* a 'an"re fr&a* or"an /ar el eB$er# n o Jar$e'analK !e 'e ' # llone' !e 'e#e%an$e'* ca#: pe' no' !e Ucran a* !el C3uca'o 1 !e Na/a% '$3n( C er$o e' 2ue Aron no parece e'$ar al corr en$e !e e'$a #a$an/a* la #a1or !e la' 2ue or"an /0 el po!er 'oH 4$ co( E' prec 'o pue' n' '$ r en ello6 la au'enc a !e un Her'al '#o no '0lo e' pa$en$e en el na/ '#o* 2ue* bro$a!o !e lo' #oH # en$o' nac onal '$a'* eBpone ab er$a#en$e 'u par$ cular '#o* ' no $a#b 4n en el co#un '#o* 2ue re H n! ca un !eal n$ernac onal( L e' 2ue J n$ernac onalK no 2u e: re !ec r Jun Her'alK( En real !a!* el co#un '#o e' $an Jpar$ cular '$aK co#o el na/ '#o* pue' af r#a* !e #o!o eBpl&c $o* 2ue no $o!a la .u: #an !a! 'e He concern !a por e'$e !eal6 J$ran'nac onalK no ' "n f ca J$ran'cla'e'K* 'e eB "e ' e#pre la preH a el # nac 0n !e una par$e !e la .u#an !a!( Una f0r#ula !e Na"anoH c.* uno !e lo' &n$ #o' colabora: !ore' !e S$al n* lo eBpre'a #u1 b en6 JDebe' pen'ar en la .u#an !a! co#o en un "ran cuerpo* pero 2ue nece' $a per#anen$e c ru"&a( ODebo recor!ar$e 2ue la c ru"&a no pue!e real /ar'e ' n cor$ar la' #e#brana'* ' n !e'$ru r lo' $e% !o'* ' n .acer correr la 'an"rePK(+E Senc lla#en$e* la ! H ' 0n no e' 1a $err $or al u J.or /on$alK U!el # $a!a por la' fron$era' !el pa&'V* ' no JHer$ calK* en$re e'$ra$o' !e una # '#a 'oc e!a!( Don!e en uno' aparece la "uerra !e la' nac one' o la !e la' ra/a'* en lo' o$ro' 'e ' $5a la luc.a !e cla'e'( N ' 2u era e'$a 5l$ #a opo' c 0n $ ene na!a !e rre!uc$ ble( Poco $ e#po !e'pu4' !e la ReHoluc 0n !e Oc$ubre* 1 en $o!o ca'o !e'pu4' !e la #uer$e !e Len n* 'e opera una ' n"ular fu' 0n en$re lo' n$ere'e' !e la reHoluc 0n #un! al 1 lo' !e la Ru' a 'oH 4$ ca 2ue la encarna6 $o!o lo 2ue ' rHe a una aproHec.a a la o$ra* 1 a la nHer'a( Drac a' a e'$a e2u Halenc a* lo' ob%e$ Ho' n$ernac onal '$a' co#en/aron a confun! r'e con lo' n$ere: 'e' !e un 'olo pa&'( El >omintern, 2ue !eb&a 'er la eBpre' 0n !el n$erna: c onal '#o* era al # '#o $ e#po un n'$ru#en$o al 'erH c o $an$o !el e': p ona%e ru'o co#o !e la Holun$a! 'oH 4$ ca !e eBpan' 0n 1 .e"e#on&a( Lo' JMo# n$ern ano'K 2ue $ enen ! f cul$a!e' para co#pren!er e'$a fu: ' 0n acaban* r3p !a#en$e* en el ca#po o an$e el pelo$0n !e e%ecuc 0n( El
+E( C $a!o por S$uar$ Na.ane* T+e i.ol5o5t+e >remlin, Lon!re'* 9E8A* p( @,E(
n$ernac onal '#o 'oH 4$ co en na!a 'e ! ferenc a !e la !efen'a !el n$e: r4' nac onal #3' all3 !e la' fron$era'( En la Se"un!a Duerra Mun! al* e'$a pol&$ ca 'al 0 a la lu/ !el !&a6 co#o en la .er#o'a 4poca !el #per a: l '#o !e la Dran Ru' a* la Un 0n SoH 4$ ca 'e aneB on0 Ha'$o' $err $or o' 2ue per$enec&an* .a'$a en$once'* a lo' pa&'e' Hec no'GRu#an a* Polon a o ? nlan! aGo pa&'e' en$ero'* co#o lo' E'$a!o' b3l$ co'* 1 $o!o para .a: cerle' aHan/ar #3' r3p !a#en$e por el ca# no !el 'oc al '#o( Duran$e la "uerra* "rupo' 4$n co'* nclu'o nac one' en$era'* fueron a' # la!o' por S$al n con el Jene# "o !e cla'eK 1* por e'$a ra/0n* opr # !o'* !epor$a: !o'* erra! ca!o'( Lo # '#o ocurr 0* aproB #a!a#en$e* en el la!o na/ * !on!e 'e pa'0 $a#b 4n con fac l !a! !el "enoc ! o !e ra/a al "enoc ! o !e cla'e' cuan!o 'e $ra$0 !e el # nar* no 1a a lo' %u!&o' o lo' " $ano'* ' no a c er$a' Jca$e"or&a'K !e polaco' 1 !e ru'o'( Debo aQa! r 2ue el prop o Aron ca#b 0 !e op n 0n en e'$e pun$o 1 2ue* en lo 2ue pue!e con' !erar'e co#o 'u $e'$a#en$o pol&$ co* el JEp&: lo"oK !e 'u' Memoria& U9E8@V* e'cr be6 JEl co#un '#o no #e re'ul$a #eno' o! o'o !e lo 2ue era el na/ '#o( El ar"u#en$o 2ue e#ple4 #3' !e una He/ para ! ferenc ar el #e' an '#o !e cla'e !el !e ra/a* no #e #: pre' ona #uc.o 1a( El aparen$e un Her'al '#o !el pr #ero 'e .a conHer: $ !o* en un po'$rer an3l ' '* en un e'pe% '#o( Z(((\ Sacral /a lo' confl c$o' o la' "uerra'* #u1 le%o' !e 'alHa"uar!ar por enc #a !e la' fron$era' lo' fr3" le' H&nculo' !e una fe co#5nK(@, Ta#b 4n en ello el $o$al $ar '#o 'e opone a la !e#ocrac a 1 al pen: 'a# en$o .u#an '$a 2ue la 'o'$ ene 1 2ue* en ca#b o* e' efec$ Ha#en$e un Her'al '$a( E'$e pr nc p o 'e e%erce !4b l#en$e fuera !e la' fron$era' nac onal '$a'* !on!e la' relac one' en$re pa&'e' !e#ocr3$ co' ' "uen e': $an!o 'o#e$ !a' a la fuer/a* aun2ue 1a no con!u/canGen pr nc p oGal n c o !e la "uerra* ' en!o la !o# nac 0n bu'ca!a !e or!en e'enc al#en$e econ0# co( La eB "enc a un Her'al e'* en ca#b o* obl "a$or a en la po: l&$ ca n$er or* 2ue !ebe ! r " r'e en no#bre !e $o!o' 1 con H '$a' al b en !e $o!o'( De a.& la con'$an$e b5'2ue!a !e lo 2ue pue!e 'erH r para lo' n: $ere'e' co#une'* pero $a#b 4n la nece' !a!* para ca!a uno !e lo' co#: ponen$e' !e la 'oc e!a!* !e renunc ar parc al#en$e a la 'a$ 'facc 0n !e 'u' n$ere'e'T la pol&$ ca !e#ocr3$ ca e' un ar$e !el co#pro# 'o( En !e: #ocrac a* no 'e n$en$a re'olHer lo' confl c$o' el # nan!o f&' ca#en$e a
@,( M moire&, Iull ar!* 9E8@* p( 9(,@,(
F9
uno !e lo' a!Her'ar o'* ' no 2ue 'e $ran'for#an lo' an$a"on '#o'* neH : $able' en cual2u er "rupo .u#ano* en co#ple#en$ar e!a!e'( Con$rar a: #en$e a la !ea rec b !a* el un Her'al '#o no $raba el reconoc # en$o !e la al$er !a!T #u1 al con$rar o* lo .ace po' ble( Lo 2ue la !e'$ru1e e' la re: !ucc 0n !e la ! ferenc a a la opo' c 0n 1 la nece' !a! !e an 2u lar al ene: # "o* #oH # en$o' con'u'$anc ale' al $o$al $ar '#o( A2u&* el !eal le%ano pue!e 'er la pa/ 1 la ar#on&a un Her'al* pero para alcan/arlo e' prec 'o* pr #ero* el # nar a $o!o' lo' 2ue* al parecer* 'e oponen a ello( La H c$o: r a n c al !e la reHoluc 0n no ba'$a en ab'olu$o6 la luc.a !e cla'e' no .ace #3' 2ue eBacerbar'e con el pa'o !e lo' aQo'* 'e"5n S$al n* nclu'o en la prop a pa$r a !el co#un '#oT 1* a!e#3'* 4'$a 'e .alla ' e#pre ro!ea!a !e ene# "o'( La "ra#3$ ca !el .u#an '#o #pl ca la ! '$ nc 0n !e $re' per'ona'6 el *o 2ue e%erce 'u au$ono#&aT el t7, a la He/ ! '$ n$o a 4l 1 coloca!o en el # '#o plano 2ue 4l Uca!a t7 'e conH er$e* a 'u He/* en *o, 1 H ceHer'aV* un t7 2ue a'u#e 'uce' Ha o ' #ul$3nea#en$e lo' papele' !e colabora!or* r : Hal* con'e%ero* ob%e$o !e a#or 1 a'& 'uce' Ha#en$eT por f n* lo' ello&, la co: #un !a! !e la 2ue 'e for#a par$e* la .u#an !a! en$era* nclu'o* conce: b !a fuera !e la' relac one' per'onale'* !on!e $o!o' lo' n! H !uo' e'$3n proH '$o' !e la # '#a ! "n !a!( La "ra#3$ ca !el $o$al $ar '#o* en ca#: b o* '0lo conoce !o' per'ona'6 el no&otro&, 2ue .a ab'orb !o 1 el # na!o la' ! ferenc a' en$re *o n! H !uale'* 1 lo' ello&, lo' ene# "o' 2ue !eben co#ba$ r'e* el # nar'e nclu'o( En el le%ano porHen r* cuan!o 'e .a1a real /a!o la u$op&a $o$al $ar a* lo' ello& 1a '0lo 'er3n e'claHo' 'u# 'o' Uco#o en el na/ '#oV o acabar3n ' en!o el # na!o' Ula "ra#3$ ca !el co : #un '#o $ ene una 'ola per'onaV( Plan$ean!o la un !a! co#o !eal 'upre#o* la !eolo"&a $o$al $ar a co nc !e para!0% ca#en$e con la cr&$ ca con'erHa!ora !e la !e#ocrac a( El r4" #en !e#ocr3$ co era H&c$ #a* al #o!o !e Her !e lo' con'erHa!o : re'* co#o recor!are#o'* !e 'u n! H !ual '#o 1 'u n . l '#o( So#e$ en: !o $o!a la 'oc e!a! a una re"la 5n ca* eB " en!o la obe! enc a !e $o!o' lo' n! H !uo' a la' ! rec$r ce' !el Par$ !o* el E'$a!o $o$al $ar o .ace #: po' ble el n! H !ual '#oT al eB$raer 'u' Halore' !e la c enc a e #pon4r : 'elo' a $o!o'* !ebe el # nar $a#b 4n* al parecer* el n . l '#o(
AMBIVALENCIAS TOTALITARIAS
La !eolo"&a $o$al $ar a e' una con'$rucc 0n co#ple%aT po!r&a#o' !ec r nclu'o 2ue n$en$a reconc l ar eB "enc a' nco#pa$ ble'* lo 2ue e' a la He/ una #en$e !e !eb l !a!Gc er$o !&a* 'u' con$ra! cc one' e'$allan 1 $o!o el e! f c o 'e !erru#baG1 !e fuer/a6 # en$ra' lle"a el .un! # en $o f nal* lo' pr nc p o' ! 'pare' per# $en ra'$r llar con $an$a #a1or a#: pl $u! o co#pen'ar a2u& un fallo* af r#an!o all& lo con$rar o( La' $en' o: ne' n$erna' !e la !oc$r na po!r&an* creo* re'u# r'e en $re'( La pr #era encuen$ra 'u fuen$e en la an$ no# a f lo'0f ca fun!a#en: $al !e la nece' !a! 1 !el l bre albe!r&o( Por una par$e* el cur'o !el #un : !o obe!ece a una cau'al !a! r "uro'a* . '$0r ca 1 'oc al 'e"5n uno'* b o : l0" ca 'e"5n o$ro'( To!o lo 2ue 'uce!e !eb&a 'uce!er* pue' $o!o e'$3 !e$er# na!o !e an$e#ano por una' cau'a' rre' '$ ble'( Pero* por o$ra par$e* el porHen r e'$3 en nue'$ra' #ano'6 'e propone un #o!elo !eal 1 'e .ar3n lo' e'fuer/o' nece'ar o' para alcan/arlo( Se e'$3 ! 'pue'$o a .a: cer $abla ra'a con el pa'a!o para e! f car un #un!o #e%or e* nclu'o* un .o#bre nueHo( El c en$ f c '#o re'uelHe e'$a an$ no# a "rac a' a la n: $erHenc 0n !e un $ercer $4r# no* el conoc # en$o c en$&f co( S * en efec : $o* el #un!o e' por co#ple$o co"no'c ble* ' el #a$er al '#o . '$0r co no' reHela la' le1e' !e $o!a 'oc e!a! 1 la b olo"&a* la' le1e' !e $o!a H !a* 'e no' .ace po' ble* a lo' 2ue !o# na#o' lo' 'ecre$o' !e la c enc a* no '0lo eBpl car la' for#a' eB '$en$e'* ' no $a#b 4n or en$ar 'u $ran'for#a : c 0n en la ! recc 0n 2ue el %a#o'( De e'e #o!o* en efec$o* la $4cn ca* 2ue per$enece al !o# n o !e la Holun$a!* pue!e re H n! car la c enc a* 2ue n: $en$a conocer la' nece' !a!e'( La $en' 0n* ' n e#bar"o* e' #eno' f3c l !e re'olHer a par$ r !el n': $an$e en 2ue el ob%e$o 2ue !ebe conocer'e e' la . '$or a un ! recc onal 1 no un e$erno reco# en/o6 ' el cur'o !e la . '$or a .u#ana e'* !e $o!o' #o!o'* neluc$able* Oe'$3n %u'$ f ca!o' lo' 'acr f c o' 2ue eB "e 'u &nf #a acelerac 0nP Pue' b en* co#un '$a' 1 na/ ' a la He/ af r#an conocer !e an$e#ano el !e'enlace !e lo' acon$ec # en$o' e n$erH enen* !el #o!o #3' ac$ Ho Ula JreHoluc 0nKV para #o! f car 'u cur'o( La 'e"un!a "ran a#b "]e!a! en la' pre# 'a' f lo'0f ca' !el $o$al $a: r '#o 'e ref ere a la #o!ern !a!6 el $o$al $ar '#o e'* a la He/* ' pue!e !e:
c r'e a'&* an$ #o!erno 1 arc. #o!erno* al"o 2ue lu'$ran 1a el fa$al '#o* por una par$e* 1 el ac$ H '#o por la o$ra( E' an$ #o!erno por2ue* co#o en la' 'oc e!a!e' $ra! c onale'* pr H le" a lo' n$ere'e' !el "rupo en !e : $r #en$o !e lo' !e la per'ona* lo' Halore' 'oc ale' en lu"ar !e lo' Halore' n! H !uale'T po!r&a#o' !ec r6 lo' Halore' en lu"ar !e lo' n$ere'e'( Aun : 2ue u$ l ce una re$0r ca "ual $ar a* la 'oc e!a! $o$al $ar a e' ' e#pre %e: r3r2u ca* co#o la' 'oc e!a!e' $ra! c onale'( El cul$o al %efe car '#3$ co Ha en la # '#a ! recc 0n( L* ' n e#bar"o* e' $a#b 4n una 'oc e!a! 2ue faHorece opc one' 2ue 'ole#o' con' !erar #o!erna'6 la n!u'$r al /a : c 0n* la "lobal /ac 0n* la' nnoHac one' $4cn ca'( Lo' co#un '$a' n!u': $r al /aron Ru' a a un r $#o acelera!o( C $ler 'e . /o pro#o$or !el coc.e n! H !ual 1 !e la' au$op '$a'6 la' a'p rac one' #o!ern '$a' no apun$an pue'* '0lo* a la ef cac a # l $ar( To!o ocurre co#o ' * con$ra lo 2ue ca : rac$er /a la' 'oc e!a!e' $ra! c onale'* la' relac one' con la' co'a' 'e pu : ' eran en lu"ar !e la' relac one' en$re per'ona'( E'$a a#b Halenc a e' par$ cular#en$e 'en' ble en$re lo' na/ '* 2ue !e: c ! eron He'$ r 'u !oc$r na con $o!o un apara$o !e referenc a a la $ra! : c 0n "er#3n ca* a lo' ! o'e' pa"ano'* a lo' ele#en$o' con'$ $u$ Ho' !e la 'oc e!a! an$ "ua* a una na$urale/a 2ue 'er&a l bera!a !e la' n$erHenc o : ne' .u#ana'( E'$a a#b "]e!a! 2ue le' per# $&a a$raer n"en o' a lo' 2ue na!a !eb era acercar* $an$o a lo' 2ue cre&an en el !e$er# n '#o b ol0" co 1 el eu"en '#o co#o a lo' 2ue* co#o Ce !e""er* 'oQaban en l berar el #un!o !el po!er !e la $4cn ca( La $en' 0n e' #eno' 'en' ble en el E'$a!o 'oH 4$ co* 2ue $ en!e por co#ple$o .ac a el Jpro"re'oK* pero no por ello e'$3 au'en$e !e 4l( La f0r: #ula !e Len n* Jel co#un '#o _ la elec$r c !a! ` el po!er !e lo' 'oH e$'K* reHela $a#b 4n e'$a !ual !a!( El E'$a!o co#un '$a e' una 'oc e!a! n!u': $r al !on!e lo' fac$ore' econ0# co' !e'e#peQan un papel prepon!eran$e( Pero e' $a#b 4n lo con$rar o6 una 'oc e!a! 'o#e$ !a a un !eal #oral* !eol0" co* $eol0" co* ! 'pue'$a a 'acr f car 'u ef cac a para a!ecuar'e a 'u #o!elo( La elec$r c !a! 1 lo' 'oH e$' pue!en lleHar a eB "enc a' con$ra! c: $or a'( OCa1 2ue !e'pe! r al buen n"en ero ' no e' un buen co#un '$aP ODebe conf ar'e el cu !a!o !e la n'$alac 0n el4c$r ca a per'ona' co#pe : $en$e'* aun cuan!o no po'ean el carn4 !el Par$ !oP A#ba' 'oluc one' fue: ron proba!a' al$erna$ Ha#en$e* cuan!o 'u con%unc 0n re'ul$0 #po' ble( Recuer!o 2ue # pa!re* 2ue ! r "&a un n'$ $u$o !e !ocu#en$ac 0n* 'e He&a con'$an$e#en$e confron$a!o a e'$e ! le#a6 O!eb&a e#plear a per'o:
Qa' 2ue !o# naran la' len"ua' Jocc !en$ale'K aun2ue .ub eran rec b !o* ' n !u!a* una e!ucac 0n Jbur"ue'aK* pue'$o 2ue 4'$a co#por$aba la en'e: Qan/a !e e'$a' len"ua'P OO '0lo a bueno' co#un '$a' 2ue no .ablaban #3' 2ue el b5l"aro 1* co#o #3B #o* el ru'oP Caber'e !ecan$a!o por la pr #era opc 0n le Hal 0 'er apar$a!o !e la ! recc 0n( E'a' !o' opc one' con$ra! c$or a' $ enen* ' n e#bar"o* un ra'"o co : #5n 2ue fac l $a 'u co.ab $ac 0n6 a#ba' 'e oponen a la af r#ac 0n !el 'er .u#ano n! H !ual co#o ob%e$ Ho 5l$ #o !e nue'$ra' acc one'T e'$e ob%e: $ Ho !ebe 'er* a2u&* 'upra n! H !ual Uel pueblo* el prole$ar a!o* el Par$ !oV o nfra n! H !ual Ula $4cn caV( W'$e e'* ' n !u!a* el ra'"o . '$0r ca#en$e #3' 'orpren!en$e !e e'$o' re"&#ene'6 acaban opon 4n!o'e* a co# en/o' !el ' "lo BB* al pro"re' Ho a'cen'o !el n! H !ual '#o* eBplo$an!o $o!a' la' fru'$rac one' 2ue e'$a eHoluc 0n en"en!ra( Por 5l$ #o* una $ercera a#b "]e!a! #por$an$e 'e ref ere al papel !e la !eolo"&a en e'$o' re"&#ene'( Lo' $e0r co' !el $o$al $ar '#o e'$3n ! H : ! !o' en e'$e $e#a( Lo' #3' an$ "uo' !e ello'* Ra1#on! Aron por e%e#: plo* lo n$erpre$an co#o una !eocrac a* un E'$a!o !on!e no '0lo el po : !er encuen$ra 'u le" $ # !a! en la !eolo"&a* ' no !on!e la confor# !a! !eol0" ca preHalece 'obre cual2u er o$ra con' !erac 0n6 el po!er e' a2u& n'$ru#en$oT el !eal pol&$ co* ob%e$ Ho( Una 'e"un!a n$erpre$ac 0n fue* ' n e#bar"o* propue'$a* por lo 2ue 'e ref ere al co#un '#o* e'pec al : #en$e por lo' ! ' !en$e' !el E'$e o* $a#b 4n* en ?ranc a* por Cornel u' Ca'$or a! '6@Ila !eolo"&a e' all& '0lo una fac.a!a* e'$an!o el po!er* en$e: ra#en$e* a 'u prop o 'erH c o 1 apun$an!o '0lo a 'u prop o for$alec : # en$oT no 1a una !eocrac a* pue'* ' no* en c er$o #o!o* una Je'$ra$o : crac aK* un po!er por el po!er* una Holun$a! !e Holun$a!( Para Her #3' clara e'a ' $uac 0n* !ebe#o' .acer un ro!eo 1 eBa# nar* breHe#en$e* la . '$or a !el E'$a!o $o$al $ar o* $o#an!o co#o pun$o !e par$ !a 'u Har an$e co#un '$a* pue' re'ul$a par$ cular#en$e r ca en en'e : Qan/a'( En efec$o* el na/ '#o '0lo 'e #an$uHo en el po!er !uran$e !oce aQo' 1 fue abol !o por la fuer/a* $ra' la H c$or a !e lo' Al a!o'( El co#u: n '#o !ur0 #uc.o #3' $ e#po* 'e$en$a 1 cua$ro aQo' en He/ !e !oce* 1 fallec 0* ' pue!e !ec r'e a'&* !e #uer$e na$ural* ' n "uerra n reHoluc 0n( Co#o lo' J"u&a'K !el Par$ !o Co#un '$a "o/aban !e un po!er l # $a : !o* po!e#o' 'e"u r la pr3c$ ca por la 2ue lo' per&o!o' !e la . '$or a 'o:
@9( De.ant la #!erre, ?a1ar!* 9E89(
H 4$ ca 'on !e' "na!o' con un no#bre prop o6 el !e Len n U.a'$a 9E+7V* el !e S$al n U.a'$a 9EF@V* el !e Iru'c.oH U! # $ !o en 9E<7V* el !e Br4/neH U#uer$o en 9E8+V* para no#brar '0lo lo' #3' #por$an$e'( ?3c l e' co#: probar 2ue lo' ! '$ n$o' ele#en$o' !el r4" #en no eHoluc onaron al # ' : #o r $#o( La pr #era #o! f cac 0n no$able 'e ref ere al $error( W'$e fue n'$au: ra!o por Len n 1 #an$en !o por S$al n a lo lar"o !e $o!o 'u re na!o* aun2ue conoc 0 #o#en$o' !e #a1or o #enor n$en' !a!( A.ora b en* $ra' la #uer$e !e S$al n 'e pro!u%o un ca#b o* no 1a !e "ra!o ' no !e na: $urale/a( La' e%ecuc one' en #a'a 'e 'u'pen! eron* 'e cerr0 un "ran n5: #ero !e ca#po'( La' $or$ura' 1 !epor$ac one' fueron 'u'$ $u !a' por He: %ac one' a!# n '$ra$ Ha' 1 ! f cul$a!e' profe' onale'( La' per'ecuc one' 1 nueHa' #e! !a' co#o el enc erro en .o'p $ale' p' 2u 3$r co' ' "uen ' en!o #one!a corr en$e* pero 'u' H&c$ #a' fueron 1a n! H !uo'* no ca$e"or&a' !e la poblac 0n( Debe !ec r'e 2ue la lecc 0n ! o re'ul$a!o' 1 2ue $o!a rebel!&a fue a.o"a!a( Na$ural#en$e* 'e e'$3 le%o' a5n !e la le"al !a! 1 !e la l ber$a! n! H !ual Jbur"ue'a'K6 el con%un$o !e la poblac 0n e' H " la!o* el n! H !uo no e'$3 pro$e" !o por la le1 con$ra la arb $rar e!a! !el po!er( No ob'$an$e* e'$a eHoluc 0n . /o po' ble la apar c 0n !e lo' ! ' !en$e'* un "rupo 2ue eBpre'aba* #3' o #eno' ab er$a#en$e* 'u opo' c 0n al E'$a!o( Se#e%an$e "rupo .ub era ' !o nconceb ble ba%o Len n 1 S$al n* cuan!o lo' oponen$e' eran an 2u la!o' !e n#e! a$oT en: $once' eran J'0loK H " la!o'* per'e"u !o'* en 5l$ #o $4r# no enH a!o' al ca#po o al #an co# o( Ce#o' pue'$o 1a !e rel eHe la 'e"un!a nfleB 0n* cuan!o el !eal n: $ernac onal 'e confun!e con una pol&$ ca nac onal '$a e #per al '$a( E' una nfleB 0n ! ' #ula!a* ' n e#bar"o* por el #an$en # en$o !e la re$0 : r ca an$er or( El # '#o #o!elo ' "ue el $ercer ca#b o* el #3' #por$an $e !e $o!o' ello' 1 2ue conc erne* prec 'a#en$e* a la na$urale/a 1 el lu"ar !e la !eolo"&aT 'e pro!uce $ra' la #uer$e !e S$al n( A par$ r !e a2uel #o : #en$o* la !eolo"&a of c al 'e conH r$ 0* ca!a He/ #3'* en una ca'cara Ha : c&a en la 2ue na! e cre&a( La pro#e'a # lenar '$a !e 'alHac 0n para $o!o' ca10* poco a poco* en el olH !oT el !eal colec$ H '$a era recor!a!o ca!a He/ con #eno' frecuenc a( En 'u lu"ar 'e af r#aron lo' .ab $uale' co#: paQero' !el !e'eo !e po!er6 la 'e! !e r 2ue/a' 1 pr H le" o'* la 'u# ' 0n !e $o!o' lo' !e#3' ob%e$ Ho' a la con'ecuc 0n !el n$er4' per'onal( Lo' an$ "uo' bolc.eH 2ue'* lo' fan3$ co' !e la fe co#un '$a fueron 'u'$ $u !o'
por bur0cra$a' preocupa!o'* an$e $o!o* por 'u' pr H le" o'* 1 por c&n co' $repa!ore'( En$re la !oc$r na 1 el #un!o real ' e#pre .a1 un ab '#o6 pero no 'e reacc ona !el # '#o #o!o an$e' 1 !e'pu4' !e la #u$ac 0n 2ue a2u& !e' : cr bo( Ba%o Len n 1 S$al n* cuan!o 'e !e'cubr&a la ! '$anc a en$re el ! ' : cur'o 1 el #un!o* 'e n$en$aba $ran'for#ar el #un!o( Len n #pu'o la rep5bl ca 'oH 4$ ca* S$al n colec$ H /0 la' $ erra' e n!u'$r al /0 el pa&'( No #por$aba el prec o pa"a!o en 'ufr # en$o' .u#ano' 1 !e'a'$re' econ0# co'6 lo e'enc al era poner en #arc.a un pro"ra#a 1 col#ar con ello el ab '#o en$re $eor&a 1 pr3c$ ca* en$re repre'en$ac one' 1 real !a!( Tra' la #uer$e !e S$al n* la "r e$a en$re el ! 'cur'o 1 el #un!o no era #enorT pero* #3' 2ue n$en$ar col#arla* 'e procur0 en$once' ocul$arla( A par$ r !e a2uel #o#en$o* en efec$o* el ! 'cur'o of c al co#en/0 a lle: Har una H !a por co#ple$o n!epen! en$e* ' n Her!a!era coneB 0n con el #un!o( Lo' re'pon'able' econ0# co' 'e preocuparon #eno' !e cu#pl r el plan 2ue !e $rucar la' c fra' 1 ob$ener Hen$a%a' per'onale' !e 'u ' $ua : c 0n( Era el re no !el ca#ufla%e* !e la lu' 0n* !e la' fal'a' apar enc a'6 'e af r#aba 2ue la !eolo"&a co#un '$a ! r "&a el pa&'T en real !a!* 'alHo por al"una' eBcepc one'* lo .ac&an el !e'eo !e po!er 1 el n$er4' per'onal( Mo!ula!a en func 0n !el con$eB$o nac onal* e'$a # '#a #u$ac 0n po!&a ob'erHar'e en lo' !e#3' pa&'e' co#un '$a'* en la Europa !el E'$e( Co#o an$ "uo 'ub! $o !e pa&' $o$al $ar o* pue!o !ar $e'$ #on o !e ello6 en la 4poca 2ue recuer!o* lo' aQo' c ncuen$a* 1 en la "ran #a1or&a !e lo' ca'o'* la !eolo"&a era '0lo fac.a!aT ' n e#bar"o* al # '#o $ e# : po* era n! 'pen'able( V H&a#o' en una 'eu!o !eocrac a( M ' a# "o' 1 1o $en&a#o' la 'en'ac 0n !e H H r en el #un!o !e la #en$ ra "eneral /a!a* !on!e lo' $4r# no' 2ue !e' "nan !eale'Gla pa/* la l ber$a!* la "ual!a!* la pro'per !a!G.ab&an lle"a!o a ' "n f car lo con$rar oT ' n e#bar"o* la !eolo"&a of c al #an$en&a c er$a co.erenc a re$0r ca 1 per# $&a* pr #ero* 2ue 'obreH H eran al"uno' fan3$ co' 1* lue"o* 2ue la "ran #a1or&aGlo' confor# '$a'G! 'pu' era !e una rac onal /ac 0n !e 'u ' $uac 0n( L ca!a cual era confor# '$a* al #eno' par$e !el $ e#po( La !eolo"&a era pue' nece'ar a* con a2uel con$en !o 1 no o$ro* aun2ue fue'e* #3' a #enu!o* #e! o 1 no f n( No pue!e 'obre'$ #ar'e la #por$anc a !e e'$e ca#ufla: %e( Debo aQa! r 2ue* a f n !e cuen$a'* prefer&a#o' $ra$ar* #3' 2ue con per'ona%e' c&n co' '0lo f ele' al po!er* con co#un '$a' J.one'$o'K 1 ' n : cero'6 el .ec.o !e 2ue e'$o' 5l$ #o' cre1eran por opc 0n per'onal* no
por 'u# ' 0n al Par$ !o* era n! c o !e 2ue no .ab&an renunc a!o por co#ple$o a 'u au$ono#&a per'onalT 'u co#pro# 'o co#un '$a po!&a* pa: ra!0% ca#en$e* !e'e#peQar el papel !e #uralla con$ra la arb $rar e!a! !el po!er( El papel ca#b an$e !e la !eolo"&a* en el n5cleo o en la 'uperf c e !el r4" #en* pue!e eBpl car o$ra ! 'par !a!( De creer en la' con' "na' of c a le'* lo' n$ere'e' !e lo' n! H !uo'* !e $o!o' lo' n! H !uo'* e'$aban 'o#e$ !o' a lo' !e la colec$ H !a!( Pero no'o$ro'* lo' 'ub! $o' or! nar o' !el pa&' $o$al $ar o* no' He&a#o' confron$a!o' a una real !a! #u1 ! '$ n$a6 el re na!o l # $a!o !el n$er4' per'onal* !on!e ca!a cual bu'caba 'u #a1or Hen$a%aT el n$er4' co#5n era un ' #ple papel !e e#bala%e( Al cr $ car la 'oc e!a! n! H !ual '$a en no#bre !e la co#un !a! or"3n ca* el $o$al $ar '#o !e'e#boca en un re'ul$a!o opue'$o al 2ue af r#a per'e"u r6 acaba pro!u: c en!o J#a'a'K !e n! H !uo' 1uB$apue'$o'* no H ncula!o' por n n"una per$enenc a p5bl ca po' $ Ha( Por lo !e#3'* cuan!o la fac.a!a !eol0" ca 'e !erru#b0* en 9E8E o en 9EE9* fue nece'ar o ren! r'e a la eH !enc a6 !e%an!o apar$e una pe2ueQa fracc 0n !e la 'oc e!a! Ulo' ! ' !en$e'V* lo' .ab $an$e' !el pa&' '0lo conoc&an lo' #pera$ Ho' !el e"o&'#o( La 5l$ #a #u$ac 0n* !e #enor alcance* 'e pro!u%o en lo' aQo' 'e$en: $a* ba%o Br4/neH( Con' '$&a en nfl " r una pe2ueQa al$erac 0n al pr nc p o #on '$a( V !a p5bl ca 1 H !a pr Ha!a HolH&an a 'er* !e nueHo* ! '$ n$a'( D c.o !e o$ro #o!o* 'e .ac&a po' ble $ener una eB '$enc a pr Ha!a n!e: pen! en$e !e la' nor#a' p5bl ca' U2ue* en ca#b o* 'e"u&an 'o#e$ !a' a la !eolo"&aV6 la #o!a !e n!u#en$ar a* el lu"ar !e Hacac one'* lo' H a%e' al eB$ran%ero po!&an en$once' 'er ele" !o' con #a1or o #enor l ber$a!( E'$a' ob'erHac one' 'obre la eHoluc 0n !el $o$al $ar '#o co#un '$a* al "ual 2ue 'u co#parac 0n con el na/ '#o* per# $en poner !e rel eHe 'u n5cleo !uro e !en$ f car la %erar2u&a 2ue for#an 'u' carac$er&'$ ca'( E'$e n5cleo co#por$a* en pr #er lu"ar* la nece' !a! !e una fa'e n c al* reHoluc onar a* !uran$e la cual 'on apar$a!a' $o!a' la' re' '$enc a' 1 el : # na!o' $o!o' lo' a!Her'ar o' n$er ore'* reale' o #a" nar o'( Se con'$ : $u1e lue"o en $orno a un pr nc p o6 el rec.a/o !e la au$ono#&a per'onal* la 'upre' 0n !e la l ber$a!* la 'u# ' 0n !e $o!o' a un po!er ab'olu$o* 'u: # ' 0n "aran$ /a!a por el $error o la repre' 0n( E'$3n por f n la' con'e : cuenc a' !e e'$a opc 0n6 af r#ac 0n !el confl c$o co#o Her!a! !e la H !a* re!ucc 0n !e cual2u er al$er !a! a la opo' c 0n* 1 rec.a/o !el plural '#o pol&$ co o econ0# co(
En ca#b o* o$ro' ra'"o' !el r4" #en* en$re lo' #3' lla#a$ Ho'* pue: !en !e'aparecer ' n 2ue 'e aban!one el J$ po !ealK $o$al $ar o( E' el ca'o !el $error !e #a'a'* n! 'pen'able '0lo !uran$e el per&o!o !e $ran' c 0n Uel cual* !e $o!o' #o!o'* ocup0 la # $a! !e la . '$or a !e la Un 0n So: H 4$ caV( O $a#b 4n* #3' 'orpren!en$e a5n* !e la !eolo"&a c en$ f c '$a co#o #o$or !e la acc 0n6 nece'ar a !uran$e la fa'e n c al* una He/ con: 'u#a!o 'u papel !e'$ruc$or* pue!e $ran'for#ar'e en ' #ple e'pe% '#o( E'$a' $ran'for#ac one' pro"re' Ha' !el r4" #en $o$al $ar o* acelera: !a'* #ul$ pl ca!a' e n$en' f ca!a' !uran$e la 'ere&troi3a 1 la #la&no&t !e Dorbac.oH* per# $ eron* en 9EE9* la 'al !a pac&f ca !el ' '$e#a* una 'o : luc 0n Ja la e'paQolaK po!r&a#o' !ec r* ref r 4n!ono' a la relac 0n en$re el fran2u '#o 1 la E'paQa con$e#por3nea* con la "ran ! ferenc a !e 2ue lo' per%u c o' proHoca!o' por el co#un '#o 'e reHelaron #uc.o #3' profun!o' 1 ' "uen frenan!o la eHoluc 0n !e lo' pa&'e' !e la Europa !el E'$e( La "uerra fr&a 2ue* $ra' la Se"un!a Duerra Mun! al* opu'o la' !e : #ocrac a' al $o$al $ar '#o* $er# n0 pue' con la !erro$a ncon! c onal !e uno !e lo' bel "eran$e'* el r4" #en co#un '$a( E'$a !erro$a no fue el re: 'ul$a!o !e una n$erHenc 0n eB$erna* co#o en la Ale#an a na/ * ' no !el .un! # en$o !el prop o ' '$e#a $o$al $ar o( Po!e#o' encon$rar en e'$e !e'enlace c er$a' ra/one' para no !e'e'pe: rar* pue' re'ul$a 2ue un ' '$e#a pol&$ co 2ue "nora 1 rec.a/a* $an #a' Ha : #en$e* la l ber$a! !el n! H !uo acaba !erru#b3n!o'e( Se$en$a 1 cua$ro aQo' e' un pla/o eBce' Ha#en$e lar"o para una H !a n! H !ual* pero '0lo un n'$an$e !e la C '$or a( El co#un '#o #ur 0 por un con%un$o !e ra/o : ne' pol&$ ca'* econ0# ca' 1 'oc ale'* pero $a#b 4n co#o con'ecuenc a !e una eHoluc 0n !e la' #en$al !a!e'* $an$o en la poblac 0n co#o en lo' e2u : po' ! r "en$e'( To!o' .ab&an acaba!o a'p ran!o a for#a' !el b en 2ue a2uel r4" #en no po!&a a'e"urarle'6 $ran2u l !a! 1 'e"ur !a! per'onal* abun!anc a #a$er al* au$ono#&a n! H !ualT o$ro' $an$o' Halore' $raba!o' por el $o$al $ar '#o 1 faHorec !o' por la !e#ocrac a( C er$a#en$e* 4'$a no a'e"ura la 'alHac 0n colec$ Ha n pro#e$e la fel c !a!T "aran$ /a ' n e#bar: "o 2ue el $ #bre no 'onar3 a Jla .ora !el lec.eroK para 2ue uno' .o#bre' !e "r ' $e con!u/can al n$erro"a$or o( Aun2ue 'e 'ea un # e#bro !el per: 'onal ! r "en$e !el Par$ !o 1 pr H le" a!o* e'$a 5l$ #a per'pec$ Ha no $ ene na!a !e .ala"a!ora( El r4" #en !e#ocr3$ co per# $e* a!e#3'* llenar lo' ana2uele' !e la' $ en!a' 1 no caer en el r !&culo !e !e'prec ar a la' pobla: c one' 2ue pref eren e'e efec$o !el Jcap $al '#oK a la penur a co#un '$a(
S n e#bar"o* el .un! # en$o !el r4" #en co#un '$a no apor$0 a la' poblac one' !e la Europa !el E'$e 1 !e la an$ "ua Un 0n SoH 4$ ca la fe : l c !a! e'pera!a( Pue'$o 2ue el po!er !el Par$ !o .ab&a 'u'$ $u !o a la au$or !a! !el E'$a!o* la ca&!a !el uno reHel0 la an$er or !e'apar c 0n !el o$roT a.ora b en* la au'enc a !e E'$a!o e' peor a5n 2ue la pre'enc a !e un E'$a!o n%u'$o* pue'$o 2ue !e%a ca#po l bre a la pura confron$ac 0n !e fuer/a' bru$a'* e' !ec r* a un e'pan$o'o ncre#en$o !e la cr # nal !a!( O$ro $an$o po!r&a !ec r'e !e $o!o' lo' Halore' prop o' !e la H !a p5bl ca6 con$a# na!o' en $ e#po' !el co#un '#o por 'u u$ l /ac 0n frau!ulen$a* .an 2ue!a!o .o1 fuera !e u'oT !e a.& el c. '$e !e A!a# M c.n M6 JLo #3' $err ble 2ue $ ene el co#un '#o e' lo 2ue H ene !e'pu4'K( El r4" : #en no '0lo .ab&a corro#p !o la' n'$ $uc one' pol&$ ca'T $ra' 'u ca&!a* 'e !e'cubr eron lo' !aQo' rreparable' nfl " !o' $an$o a la na$urale/a co#o a la econo#&a 1 a la' al#a' .u#ana'( Lo' . %o' $en!r3n 2ue pa"ar* por #uc.o $ e#po a5n* lo' errore' !e 'u' pa!re'( La nueHa l ber$a! 'e pa"a #u1 cara6 renunc an!o a .3b $o' $ran2u l /a!ore'* a la ru$ na econ0# ca* a c er$a co#o! !a! Uco#parable a la !el pr ' onero 2ue no !ebe preocu : par'e por 'u ca#a 1 'u cub er$oV( Ca'$a el pun$o !e 2ue lo' .ab $an$e' !e e'$o' pa&'e' 'e pre"un$an* a Hece'6 OLa H !a !el por! o'ero l bre e'* real: #en$e* prefer ble a la !el e'claHo $ran2u loP Na! e pue!e "aran$ /ar 2ue e'$4n al f nal !e 'u' pena'( Una cer$ !u#bre ' "ue eB '$ en!o* 1 e' !ec ' : Ha6 la 'oc e!a! $o$al $ar a no apor$a la 'alHac 0n(
El ' "lo !e la' $ n ebla' no e' 'o#br&o !e cabo a rabo( Al"uno' !e lo' n : ! H !uo' 2ue ca# naron por 4l pue!en 'erH rno' !e "u&a' en e'$a $raHe'&a !el #al( Co#en/ar4 # "aler&a !e re$ra$o' por la f "ura !e Va'' l Dro''#an* uno !e lo' "ran!e' e'cr $ore' !e e'$e ' "lo* !e or "en %u!&o* !e len"ua ru'a* !e nac onal !a! 'oH 4$ ca* !o' !e cu1o' l bro'* publ ca!o' Har o' aQo' !e'pu4' !e 'u #uer$e* 1ida * de&tino 1 Todo 'a&a, con$ enen un eB: $raor! nar o an3l ' ' !e la 'oc e!a! $o$al $ar a( E' eB$raor! nar o por2ue a pe'ar !e e'$ar .ec.o en un a 'la# en$o n$e"ral* le%o' !e cual2u er l $era$ura 'obre el $e#a* !e cual2u er ! 'cu' 0n p5bl ca o nclu'o pr Ha!a* acce!e* ' n e#bar"o* a la # '#a Her!a! 2ue per' "uen lo' e'cr $o' !e lo' . '$or a!ore'6 la 2ue !e'Hela el 'en$ !o profun!o !e lo' acon$ec # en$o'( El !e'$ no !e Dro''#an co#por$a un en "#a 2ue po!r&a for#ular'e a'&6 Oc0#o e' po' ble 2ue 'ea el 5n co e'cr $or 'oH 4$ co conoc !o por .a ber 'ufr !o una conHer' 0n ra! cal* pa'an!o !e la 'u# ' 0n a la reHuel$a* !e la ce"uera a la luc !e/P OEl 5n co en .aber ' !o* pr #ero* un 'erH !or or$o!oBo 1 $e#ero'o !el r4" #en* 1 en .aber'e a$reH !o* #3' $ar!e* a en: fren$ar'e con el proble#a !el E'$a!o $o$al $ar o en $o!a 'u #a"n $u!P Po!r&a#o' 'en$ r la $en$ac 0n !e co#pararle con !o' au$ore'* Pa'$ernaM Ual 2ue no aprec aV 1 Sol/.en $' n Ual 2ue a!# raV* !o' pre# o' Nobel 'o : H 4$ co'( Pero aun2ue Pa'$ernaM 'ea* !e'!e .ace 1a #uc.o' aQo'* un e': cr $or 'oH 4$ co !e pr #er plano* 'u noHela El doctor ?i.a#o, publ ca!a en 9EF8 en Occ !en$e* no e'$3 cen$ra!a en el an3l ' ' !el fen0#eno $o$al $ar o( Sol/.en $' n* 2ue* por 'u par$e* .abl0 ab er$a#en$e !e lo' ca#po' 1 !el $error co$ ! ano* 1 cu1o pr #er rela$o* -n d(a en la .ida de I.an Deni&&o.ic+, aparec 0 en Mo'c5 en 9E<+* e' un !ebu$an$e en el #un!o l $e: rar o 'oH 4$ co6 en c er$o #o!o* na!a $ ene 2ue per!er( Dro''#an e' el e%e#plo* ' no 5n co* #3' ' "n f ca$ Ho en $o!o ca'o* !e un e'cr $or 'oH 4$ co !e pr #er plano 2ue 'ufre una #e$a#orfo' ' co#ple$a6 #uer$e !el
Va'' l Dro''#an* a pr nc p o' !e lo' aQo' c ncuen$a( <+
e'claHo 1 re'urrecc 0n !el .o#bre l bre( OC0#o 'e eBpl ca un !e'$ no $an poco co#5nP Recuer!o pr #ero la' "ran!e' e$apa' !e 'u eB '$enc a( Va'' l Se# noH c. Dro''#an nac 0 en 9E,F en Ber! c.eH* una !e la' Jcap $ale'K %u!&a' !e Ucran a( Su' pa!re' proce!&an !e fa# l a' aco#o!a!a'* aun2ue ello' # '#o' no ! 'pu' eran !e "ran!e' #e! o'( Se 'epararon poco !e'pu4' !e 'u nac # en$o 1 el n Qo pa'0 !o' aQo' con 'u #a!re* en D nebra* en 9E9,:9E9+T !uran$e $o!a 'u H !a u$ l /ar3 la len"ua france'a* 2ue 'u #a!re en'eQ0 #3' $ar!e para "anar'e la H !a( Dro''#an . /o 'u' e'$u! o' en un n'$ $u$o !e N eH* #an$en !o por un $&o #4! co* #3' r coT en 9E+@ e'$aba en Mo'c5* #a$r cula!o en la un Her' !a! para 'er 2u&# co( Ter# n0 'u' e'$u! o'* ' n "ran en$u' a'#o* en 9E+E 1 co#en/0 a $raba%ar* al aQo ' "u en$e* en una # na( S n e#bar"o* una nueHa Hocac 0n 'e af r#aba en 4l6 2uer&a conHer$ r'e en e'cr $or( L $o!o parec&a r b en* 'u' pr #ero' $eB$o' 'e publ caron 1 fueron aprec a!o'T en 9E@7* aban!on0 la 2u&# ca para conHer$ r'e en e'cr $or profe' onal( Duran$e un pr #er per&o!o* en$re 9E@, 1 9E79* a'p r0 a af r#ar'e co#o un au$or !e pleno !erec.o* a .acer'e acep$ar por 'u' cole"a'( Su' pr #ero' e'cr $o' fueron aproba!o' por DorM * lo 2ue le ' rH 0 !e "ran a1u!aT pero $a#b 4n por e'cr $ore' #3' #ar" nale' co#o Bul"aMoH o Ba: bel( E'cr b 0 narrac one'* una noHela* en'a1o' per o!&'$ co' @Oc+er3iA, Dro''#an 'e !ef n&a a '& # '#o co#o #arB '$a* pero 'u' $en!enc a' .u#an '$a' .ac&an 'onre&r a 'u' a# "o'* 2ue le $ra$aban !e J#enc.eH 2ueK* e' !ec r* el e2u Halen$e !e un 'oc al!e#0cra$aT nunca fue # e#bro !el Par$ !o( Su' per'ona%e' 'on* preferen$e#en$e* "en$e 'enc lla* ' ncera#en$e ape"a!a a lo' Halore' 'oH 4$ co'( Ser e'cr $or en el #un!o co#un '$a era una po' c 0n enH ! able 1 arr e'"a!a al # '#o $ e#po( EnH ! able por pr H le" a!a6 el l $era$o co: braba uno' bueno' .onorar o'T co#o # e#bro !e la Un 0n !e E'cr : $ore'* "o/aba !e nu#ero'o' pr H le" o' UH H en!a #3' confor$able* ca'a' !e repo'o a or lla' !el #arV* era conoc !o 1 re'pe$a!o( Pero e'o' pr H le: " o' $en&an un prec o6 por ello'* lo' e'cr $ore' !e'per$aban la enH ! a 1 lo' celo'* 1 e'$aban* pue'* a#ena/a!o'T al # '#o $ e#po* $en&an 2ue !e: HolHer al E'$a!o* en c er$o #o!o* 'u # '#a #one!a* e' !ec r* una' obra' l $erar a' 5$ le' al po!er( La n$er'ecc 0n en$re lo aprop a!o para el E': $a!o 1 lo 2ue conH ene al $alen$o !e ca!a e'cr $or ! '# nu&a* a Hece'* pe : l "ro'a#en$e( <7
Lo' aQo' $re n$a* en la Un 0n SoH 4$ ca* no fueron una 4poca $ran: 2u la( L Dro''#an no po!&a "norarlo* pue' lo' "olpe' ca&an #u1 cercaT pero* ' !e'eaba per#anecer n!e#ne* !eb&a eH $ar #an fe'$ar'e( En 9E@@ !e$uH eron a 'u pr #a Na! a* 2ue le .ab&a a1u!a!o #uc.o en 'u' pr #ero' pa'o' co#o e'cr $or U$raba%aba en la In$ernac onal S n! calV 1 en cu1a ca'a H H&a cuan!o ba a Mo'c5( Dro''#an 'e enco" 0 !e .o#bro' 1 no e#pren! 0 "e'$ 0n al"una en faHor !e Na! a( En 9E@A !e$uH eron 1 !epor$aron a !o' !e 'u' #e%ore' a# "o'* noHel '$a'* H ncula!o' co#o 4l al "rupo PereHal* una a'oc ac 0n nfor#al !e e'cr $ore'T !4n$ co ' lenc o( En 9E@8* en Ber! c.eH* !e$uH eron 1 e%ecu$aron a 'u $&o* a2uel 2ue le .a : b&a #an$en !o en lo' $ e#po' !el n'$ $u$oT Dro''#an ' "u 0 e'con! 4n : !o'e( En ca#b o* en 9E@A 'e encuen$ra 'u f r#a al f nal !e una car$a co: lec$ Ha publ ca!a en la pren'a* p ! en!o la pena !e #uer$e para lo' nculpa!o' !el "ran proce'o n c a!o con$ra lo' ! r "en$e' bolc.eH 2ue'* en$re ello' Bu%ar n* acu'a!o' !e $ra c 0n( En 9E@8 n$erH no* e' c er$o* para 2ue l beraran !e la' c3rcele' !el NNVD Uel M n '$er o !el In$er orV a 'u prop a #u%er* !e$en !a co#o eB e'po'a !e un Jene# "o !el puebloK( Su pr #er #ar !o .ab&a ' !o un a# "o !e Dro''#an( La n$erHenc 0n !e Dro''#an an$e E%oH* %efe !e la pol c&a pol&$ ca* 'e He corona!a por el 4B : $o* 'u #u%er e' l bera!a* pero el an$ "uo a# "o* por 2u en Dro''#an no encon$r0 palabra al"una !e apo1o* fue fu' la!o en pr ' 0n( E'e $ po !e J nc !en$eK era #one!a corr en$e en lo' #e! o' pr H le : " a!o' !e la 4poca* pue'$o 2ue la !elac 0n 1 la 'u# ' 0n 'erH l 'e .ab&an conHer$ !o en un #o!o !e 'uperH Henc a( Dro''#an no 'e ' en$e or"u: llo'o( Po!e#o' .acerno' una !ea !e 'u e'$a!o !e 3n #o a f nale' !e lo' aQo' $re n$a "rac a' a al"una' narrac one' 2ue per#anec&an* en$once'* n4! $a' UJLa %oHen 1 la H e%aK* JCua$ro !&a' $r '$e'KV* narrac one' #: pre"na!a' !e una !oloro'a conc enc a !e la !eb l !a! .u#ana( Al"uno' aQo' an$e' Uen 9E@9V 'e pro!u%o o$ro ep 'o! o !el 2ue Dro''#an '0lo .a : bl0 #uc.o #3' $ar!e6 $ra' una H ' $a fa# l ar a Ber! c.eH* $uHo 2ue $o#ar el $ren( Apena' .ubo 'ub !o H o 2ue* en$re lo' Ha"one'* Ha"abun!eaban uno' 'ere' !e#acra!o'* .arap en$o'( Una #u%er 'e acerc0 a 'u Hen$ana 1 'upl c0 con Ho/ apena' au! ble6 JPan* panK( Dro''#an no ! %o na!a( En 9E79 e'$all0 la "uerra 1 Dro''#an parec 0 lan/ar'e a ella con al : H o6 !efen! en!o 'u pa$r a po!&a* por una He/* ofrecerle lo 2ue le pe!&a ' n $ener 2ue #en$ r'e a '& # '#o( E'$a conHer"enc a le ! o e'peran/a( Co#o ! ce uno !e 'u' per'ona%e' en 1ida * de&tino$ JSen$&a 2ue* luc.an: <F
!o con$ra lo' ale#ane'* luc.aba por una H !a l bre en Ru' a* 2ue la H c$or a 'obre C $ler 'er&a $a#b 4n una H c$or a 'obre lo' ca#po' !e la #uer$e !on!e .ab&an perec !o 'u #a!re* 'u' .er#ana'* 'u pa!reK( 9 Dro''#an 'e conH r$ 0 en el corre'pon'al !e "uerra #3' c4lebre !e la Un 0n SoH 4$ ca( E'$uHo en $o!o' lo' co#ba$e'* an$e Mo'c5* en S$al n"ra!o* en Ucran a* en Polon a* 1 lle"0 a Berl&n en 9E7FT ' e#pre 1 en $o!a' par$e' ! o prueba' !e un Halor e%e#plar( Su' cr0n ca'* rela$o' 1 refleB one' aparec&an en el per 0! co !el E%4rc $o Ro%o 1 'e repro!uc&an lue"o en $o!a' par$e' Uen #ar/o !e 9E7F* el Par$ !o Co#un '$a franc4' publ c0 una 'elecc 0n con'a"ra!a a S$al n"ra!oV( + Su' $e#a' faHor $o' e'$aban ' e#pre H ncula!o' al !e'$ no !e la "en$e or! nar a* 'u ! "n !a!* 'u .ero&'#o( Pero en a2uello' aQo' H H 0 $a#b 4n una profun!a $ra"e! a6 'upo* en 9E77* 2ue 'u prop a #a!re .ab&a ' !o H&c$ #a !e lo' ba$allone' !e eB$er: # n o* lo' Ein&at2#r!''en, !uran$e la ocupac 0n !e Ber! c.eH* en 9E79( An$e' !e f nal /ar la "uerra* n c 0 $a#b 4n la re!acc 0n !e una "ran noHela* $ $ula!a pr #ero Stalin#rado, La $er# n0 en 9E7E( En$re $an$o* 'e .ab&a conHer$ !o en uno !e lo' #3' re'pe$a!o' e'cr $ore' 'oH 4$ co'( S n e#bar"o* la publ cac 0n !e e'$a noHela c.oc0 con c er$a' ! f cul$a: !e'6 el l bro no corre'pon!&a por co#ple$o a la' nor#a' en H "or( El per'ona%e pr nc pal* S$ru# UHolHere#o' a encon$rarlo en 1ida * de&tinoA, e' %u!&o* al"o 2ue no e'$aba #u1 b en H '$o en a2uel per&o!o* 1 lo' .4: roe' 'on $a#b 4n "en$e !el pueblo #3' 2ue co# 'ar o' por$a!ore' !el e'p&r $u !el Par$ !o( Dro''#an e'cr b 0 a S$al n para 2ue 'e acelerara la publ cac 0n U n #a" nable cen$ral /ac 0n #on '$a !el E'$a!o6 R'u %efe !ec !e el r $#o !e publ cac 0n en la' ! '$ n$a' reH '$a'SV( Drac a' a c er: $a' n$erHenc one' faHorable'* la noHela aparec 0 en 9EF+* con el $&$ulo !e "or !na =!&ta ca!&a, Al pr nc p o* el l bro fue 'alu!a!o co#o una "ran obra 'oH 4$ ca( No ob'$an$e* a f ne' !e 9EF+ 1 co# en/o' !e 9EF@* al"uno' cr&$ co' e'pec al : #en$e 'erH le'* e'cr $ore' enH ! o'o' o celo'o' a!# n '$ra!ore' n c aron c er$o' a$a2ue' con$ra 'u au$or6 'e e'$ "#a$ /0 lo 2ue 'e .ab&a alaba!o( Dro''#an 2ue!0 abru#a!o6 aun2ue 4l acep$aba $o!a' la' reco#en!ac o: ne' !e lo' cen'ore'* el $raba%o !e 'u' 5l$ #o' ! e/ aQo' no era aprec a!o( En a2uel #o#en$o concre$o 'e ' $5a el 5l$ #o "e'$o 2ue* #3' $ar!e* no
I. 2.
1ie et de&t(n, Iull ar!:L[a"e ![Co##e* 9E8@* p( +E<( Stalin#rad$ C+o&e& .!e&, W!( ?rance ![Abor!* 9E7F( <<
2u 'o per!onar'e( La ca#paQa an$ co'#opol $a Upalabra en claHe para !e' "nar Jan$ 'e# $aKV e'$3 en 'u apo"eo( La Jcon%ura !e la' ba$a' blanca'K U#4! co' !e or "en %u!&o 2ue .abr&an n$en$a!o enHenenar a lo' ! r "en$e' !el E'$a!oV acababa !e 'er J!e'cub er$aK( Dro''#an $uHo la !e'"rac a !e .allar'e en una reun 0n !e "ra.da !on!e 'e re!ac$0 una car$a p ! en!o el 'eHero ca'$ "o !e lo' culpable'* para 2ue fueran re'pe$a!o' lo' Jbueno'K %u!&o'( Dro''#an J'e .ab&a ! c.o 2ue* a co'$a !e la #uer$e !e al"uno'* po!r&a 'alHar'e e'e nfel / pueblo 1* con la #a1or&a !e lo' pre'en$e'* e'$a#p0 'u f r#aK( No olH !0 e'a eBper enc a al e'cr b r 1ida * de&tino, !on!e la a$r bu1e a S$ru#( A'& conclu10 el 'e"un!o per&o!o !e 'u H !a* 9E79:9EF+( El pun$o !e rup$ura* a2u&* e' la #uer$e !e S$al n* en #ar/o !e 9EF@( S0lo po!e#o' n$en$ar a! H nar lo 2ue ocurr 0 en el e'p&r $u !e Dro''#an( Su #e%or a# "o* Se# on L pM n* cuen$a 2ue Dro''#an .ab&a .ec.o 'u1a* por a2uel en$once'* una fra'e !e C.4%oH 'e"5n la cual Jera 1a .ora* para $o!o' no'o$ro'* !e l brarno' !el e'claHo 2ue lleH3ba#o' !en$roK( @ El ' '$e#a $o$al $ar o no 'e !erru#b0* pero el $error 'e !eb l $0 !e un #o!o ' "n f ca$ HoT la' puer$a' !e lo' ca#po' 'e abr eron 1 'al eron por ella' uno' aparec !o' 2ue .ab&an pa'a!o all& 2u nce o He n$ c nco aQo' !e 'u H !a( Lo' arre'$o' 1 la' e%ecuc one' arb $rar o' conclu1eronT 'e n c 0 en$once' el J!e'. eloK* a'oc a!o al no#bre !e Iru'c.oH( Dro''#an $o#0 conc enc a !el .ec.o !e 2ue el pel "ro !e #uer$e no pen!&a 1a 'obre 'u cabe/a 1 !ec ! 0 no acep$ar co#pro# 'o al"uno 'obre lo e'enc al( La cr ' ' n$er or 2ue H H 0 corre'pon!e al aQo 9EF7* !el 2ue no .a1 e'cr $o al"uno( En 9EFF* en ca#b o* fue la eBplo' 0n( Dro''#an re$o#0 1 $ran'for#0 lo 2ue !eb&a 'er la 'e"un!a par$e !e 'u noHela 'obre S$al n"ra!oT e'cr b 0 1ida * de&tino, $al co#o .o1 la conoce#o'( A2uel # '#o aQo e'bo/0 la pr #era Her' 0n !e Todo 'a&a, un l bro #uc.o #3' breHe* en la fron$era !el rela$o 1 el en'a1o* 1 $a#b 4n un $eB$o cor$o* La Madona &i/tina, 2ue re5ne lo' # '#o' $e#a' en una' poca' p3" na' #u1 !en'a' U$o!o' lo' ep&"rafe' !el pre'en$e l bro 'e .an eB$ra&!o !e 4lV( En 9EF<* ro#p en!o con o$ro e'pe% '#o* aban!on0 a 'u e'po'a e n c 0 una nueHa H !a con la #u%er a la 2ue a#aba( Dro''#an f nal /0 1ida * de&tino en 9E<, 1 !ec ! 0 pre'en$arla para 'u publ cac 0nT una !ec ' 0n 2ue parece* re$ro'pec$ Ha#en$e* $an n"enua
@( S( L pM n* Le De&t(n de 1a&&ili Gro&&man, L[A"e ![Co##e* 9EE,* pp( 7, 1 <<(
<A
co#o $e#erar a6 no e' po' ble #a" nar 'e#e%an$e l bro publ ca!o en la Un 0n SoH 4$ ca $o$al $ar a* n ' 2u era ba%o Iru'c.oH( L lo 2ue !eb&a 'u : ce!er* 'uce! 06 lo' pu' l3n #e' re!ac$ore' !e la reH '$a a la 2ue Dro''#an enH 0 'u #anu'cr $o 'e l braron prec p $a!a#en$e !e 4l .ac 4n!olo lle"ar a lo' 0r"ano' !el NDB( En febrero !e 9E<9 'e pre'en$aron en 'u ca'a lo' of c ale' !e la pol c&a pol&$ caT ' "no !e lo' $ e#po'* no !e$uH eron al e' : cr $or ' no 2ue 'e l # $aron a J!e$enerK el #anu'cr $o* lleH3n!o'e $o!o' lo' borra!ore' 1 $o!a' la' cop a'* para 2ue el e'cr $or no pu! era recon' : $ru rlo Uno olH !e#o' 2ue Dro''#an H H&a en una 4poca an$er or a la fo: $ocop a!ora* ' n .ablar !e lo' or!ena!ore' 1 !e#3' correo' elec$r0n : co'V( Ba%o S$al n* 'e !e$en&a 1 'e #a$aba a lo' e'cr $ore'T ba%o Iru'c.oH* !e%aban lo' cuerpo' l bre' 1 'e l # $aban a encerrar la' obra' !el e'p&r $u( Dro''#an 'e ' en$e abru#a!o pero en ab'olu$o Henc !oT e'a He/ no aparec 0 en 4l Hele !a! al"una !e arrepen$ # en$o( Mu1 al con$rar o6 pro: $e'$0* cla#0* aun2ue ' n ob$ener el #enor re'ul$a!o( En febrero !e 9E<+* e'cr b 0 una lar"a car$a a Iru'c.oH 'ol c $an!o reparac one'T no la#en$a : ba en ab'olu$o lo 2ue .ab&a e'cr $o en la noHela( Iru'c.oH no le re'pon! 0 ! rec$a#en$e pero* en %ul o !e a2uel # '#o aQo* Dro''#an fue rec b !o por Su'loH* %efe !e la 'ecc 0n !eol0" ca !el Par$ !o( W'$e le $ra$0 con pa$ernal '#o6 no le a#ena/0 con enH arle al ca#po* pero le r Q0 1 le reco#en!0 2ue HolH era a e'cr b r co#o an$e'* buena' obra' 'oH 4$ ca'( Dro''#an #ur 0 en 9E<7* !e un c3ncer* ' n .aber ' !o !e$en !o n !epor$a!o* aun2ue ' n 'aber* $a#poco* ' 'u' e'cr $o' ban a aparecer al : "5n !&a( En el .o'p $al* 'e#ana' an$e' !e 'u #uer$e* pre"un$0 a una a# : "a* al !e'per$ar6 JE'$a noc.e #e .an n$erro"a!o((( D&"a#e* O.e $ra c o : na!o a al"u enPK( 7 Ca' no publ c0 na!a !uran$e el 5l$ #o per&o!o( Tra' la conf 'cac 0n !e 1ida * de&tino, apena' $ ene $ e#po !e re!ac$ar una nueHa Her' 0n !e Todo 'a&a, 2ue no pre'en$0 a la publ cac 0n* 1 al"uno' breHe' rela$o'* el #3' ' "n f ca$ Ho !e lo' cuale' e' B:!e el bien e&t con .o) &otro&C, no$a' !e un H a%e a Ar#en a( Su' l bro' '0lo aparec eron* pue'* #uc.o' aQo' !e'pu4' !e 'u #uer$e* 1 pr #ero en el eB$ran%ero6 Todo 'a&a en 9EA,* 1ida * de&tino en 9E8,( La' l&nea' "enerale' !e la b o"raf&a !e Dro''#an no no' conf&an* a5n* la claHe !el en "#a6 OPor 2u4 fue 4l* #3' 2ue o$ro* capa/ !e e'a #e$a : #orfo' 'P Po!e#o' 'en$ r la $en$ac 0n !e re'pon!er e'$a pre"un$a eHo:
7( A( Ber/er* "ro&+c+anie, Mo'c5* Nn "a* 9EE,* p( +F9( <8
can!o el !e'per$ar !e 'u conc enc a %u!&aT o$ra #u$ac 0n* "ual#en$e n: ! 'cu$ ble( Debe#o' recor!ar* pr #ero* 2ue Dro''#an per$enec&a a una fa# l a !e %u!&o' a' # la!o'* 2ue '0lo .ablaba ru'o( Al eHocar 'u #e! o* en 1ida * de&tinoGa$r bu14n!olo a la fa# l a S$ru#G. /o !ec r a la #a: !re !el f&' co6 JNunca #e .e 'en$ !o %u!&aT !e'!e la nfanc a .e H H !o en$re a# "a' ru'a'* # ' poe$a' prefer !o' eran Pu'.M n 1 NeMr3'oHKT cuan!o proponen a e'a #u%er 2ue e# "re* re'pon!e6 JNunca aban!onar4 Ru' a* an$e' #e col"ar&aK( Lo # '#o ocurre con 'u . %o6 JS$ru# no .ab&a refleB ona!o nunca* an$e' !e la "uerra* en el .ec.o !e 2ue era %u: !&o* !e 2ue 'u #a!re era %u!&aK( E'$a' !eclarac one' a!2u eren $o!o 'u 'en$ !o ' recor!a#o' la' ' '$e#3$ ca' per'ecuc one' !e la' 2ue fueron H&c$ #a' lo' %u!&o' en la Ru' a /ar '$a* !e'!e el an$ 'e# $ '#o co$ ! ano .a'$a lo' po"ro#o'( Lo' Dro''#an 'e 'en$&an* por o$ra par$e* 1 co#o #uc.o' o$ro' %u!&o' !e c u!a! a' # la!o'* a$ra&!o' por la reHoluc 0n 1 por el nueHo r4" #en 'oH 4$ co6 a#bo' 'upr # eron 'u e'$a$u$o an$er or !e par a' en el I#per o Ru'oT con!enaban el an$ 'e# $ '#o 1 procla#a : ban 2ue $o!o' lo' .o#bre' 'on "uale'( C $ler fue el pr #ero 2ue 'e encar"0 !e recor!ar a e'$o' %u!&o' a' : # la!o'* 2ue 'e con' !eraban an$e $o!o ru'o' 1 'oH 4$ co'* 2ue 'er&an ' e#pre %u!&o'( De'!e en$once' e'$uH eron ! 'pue'$o' a re H n! car e'a recupera!a !en$ !a!* no por2ue 'e preocuparan !e 'u' or&"ene' ' no por 'ol !ar !a! con lo' a#ena/a!o' 1 lo' 2ue 'ufr&an( La #a!re !e S$ru# e'cr be* en 'u car$a !e'!e el "ue$o* re!ac$a!a po : ca' .ora' an$e' !e 'u #uer$e6 JEn e'$o' !&a' $err ble'* # cora/0n 'e .a llena!o !e una $ernura #a$ernal .ac a el pueblo %u!&oK( F L a'& ocurr 0 con el prop o Dro''#an* 2ue n#or$al /0 en 'u noHela el !e'$ no !e 'u #a!re( To!o' lo' %u!&o' !e Ber! c.eH fueron fu' la!o'6 uno' ! e/ # l* el F !e 'ep$ e#bre !e 9E79* lo' He n$e # l re'$an$e'* el 9F !e 'ep$ e#bre !el # '#o aQoT 'u #a!re for#aba par$e !el 'e"un!o "rupo( A ! ferenc a !el per'ona%e !e la noHela* ella no con' "u 0 enH ar car$a al"una a 'u . %o( W'$e !e'cubr 0 la Her!a! al lle"ar la recon2u '$a !e Ucran a* aun2ue lo $e#&a !e'!e el co# en/o( V H 0 la p4r! !a $an$o #3' !oloro'a#en$e cuan$o 'e reproc.aba no .aber n$en$a!o na!a para 'acar a 'u #a!re !e Ber! c.eH* en$re el n c o !e la "uerra 1 'u ocupac 0n por el e%4rc $o ale : #3n* !o' 'e#ana' #3' $ar!e(
F( 1ie et de&t(n, pp( 8+* E+ 1 8<(
<E
L e'o no e' $o!o( En $o!o' lo' $err $or o' l bera!o'* Dro''#an H o .uella' !e #a$an/a' en #a'a( Aco#paQ0 a la' pr #era' ! H ' one' !el E%4rc $o Ro%o 2ue lle"aron a Polon a 1 !e'cubr 0 lo' re'$o' !el ca#po !e Trebl nMa( InHe'$ "0 !uran$e Har o' !&a'* n$erro"0 a $e'$ "o' 1 "uar! a: ne' encarcela!o'* 1 'ac0 a la lu/* poco !e'pu4'* el pr #er rela$o publ ca : !o 'obre lo' ca#po' !e eB$er# n o* $ $ula!o JEl nf erno !e Trebl nMaK( En$re $an$o* el "ob erno 'oH 4$ co .ab&a !ec ! !o 2ue po!&a ob$ener c er$o benef c o !e la ' #pa$&a un Her'al 'u'c $a!a por el #ar$ r o !e lo' %u!&o'( En a"o'$o !e 9E79 con'$ $u10 un Co# $4 Iu!&o An$ fa'c '$a* nc : $3n!olo a apelar a la 'ol !ar !a! !e lo' %u!&o' en el eB$ran%ero 1 encar : "an!o a lo' !o' e'cr $ore' %u!&o' #3' conoc !o' por a2uel en$once'* Il1a E.renbur" 1 Va'' l Dro''#an* la con'$ $uc 0n !e un Libro ne#ro 2ue reun era $e'$ #on o' 'obre la per'ecuc 0n 1 el an 2u la# en$o !e lo' %u : !&o' 'oH 4$ co' por lo' na/ '( Dro''#an 'e con'a"r0 con ferHor a e'$a $a: rea6 encar"0 1 reun 0 #a$er ale'* ree'cr b 0 c er$o' rela$o'* nHe'$ "0 per : 'onal#en$e( S n e#bar"o* la' co'a' ca#b aron* en la Un 0n SoH 4$ ca* !e'pu4' !e la "uerra( No era 1a !e buen $ono n' '$ r en lo' 'ufr # en$o' e'pec al : #en$e "raHe' !e lo' %u!&o'T por aQa! !ura* !eb !o a la "uerra fr&a* la 'o : l !ar !a! n$ernac onal !e lo' %u!&o' no e'$aba b en H '$a( La publ cac 0n !el Libro ne#ro 'e re$ra'0 1* lue"o* anul0T una Her' 0n abreH a!a* para la 2ue E n'$e n .ab&a re!ac$a!o* n c al#en$e* un prefac o* fue publ ca!a en E'$a!o' Un !o'( La Her' 0n co#ple$a '0lo aparec 0 en 9E8, en I' : rael(< Pue'$o 2ue el 'oc al '#o nac onal* co#o lo lla#aba Dro''#an* 'e #an fe'$aba ca!a He/ #3' ab er$a#en$e* $a#b 4n el an$ 'e# $ '#o . /o 'u reapar c 0n( La' e! $or ale' en 1&! '. fueron cerra!a'* ! 'uel$o' lo' co# $4' %u!&o' an$ fa'c '$a'* lo' per'ona%e' !e or "en %u!&o !e #3' rel e : He* !e$en !o' 1 e%ecu$a!o'( Se !e'cubr 0 la 'upue'$a con%ura !e la' ba$a' blanca'T 'e .ablaba !e !epor$ar a $o!o' lo' %u!&o' a al"5n lu"ar !el A' a or en$al( An$e la per'ecuc 0n !e lo' %u!&o'* Dro''#an no po!&a olH !ar 2ue era %u!&o* aun2ue no eH $ara lo' pa'o' en fal'o* co#o la car$a f r#a!a en 9EF+( L e'o' $e#a' no aban!onaron 1a 'u' l bro'6 no '0lo conH r$ 0 a S$ru#* un %u!&o* en el per'ona%e pr nc pal !e "or !na =!&ta ca!&a 1 1ida * de&tino, ' no 2ue el "enoc ! o . $ler ano 'e conH r$ 0 en uno !e lo' $e#a'
<( I( E.renbur" 1 V( Dro''#an* Le li.re noir, Arle'* Ac$e' Su!* 9EEF( A,
pr nc pale' !e la 'e"un!a noHela( El an$ 'e# $ '#o ru'o 1 ucran ano no ' "u 0 ' en!o ' lenc a!o6 Dro''#an le con'a"r0 ' "n f ca$ Ho' !e'arro: llo'* $an$o en 1ida * de&tino co#o en B:!e el bien e&t con .o&otro&C Pero* aun2ue 'ea c er$o 2ue la ! #en' 0n %u!&a !e la obra !e Dro''#an no pue: !e "norar'e ' 'e !e'ea pre'en$ar un cua!ro f el !e 'u pen'a# en$o* 'u eHocac 0n no ba'$a para eBpl car la ra! cal conHer' 0n !el e'cr $or( Se a!H er$e* !e en$ra!a* en la' fec.a'6 en$re 9E79 1 9E7F* Dro''#an rec b 0 la #pre' 0n 2ue le pro!u%o 'u per$enenc a a la poblac 0n !e'$ na!a al eB$er# n o !uran$e la "uerraT a.ora b en* la reacc 0n 'e pro!u%o en 9EF@:9EF7( El con$en !o !el ca#b o apun$a $a#b 4n en o$ra ! recc 0n( C $ler . /o !e'cubr r a Dro''#an 'u con! c 0n !e %u!&o* pero la e'$ "#a$ /ac 0n !e C $ler era perfec$a#en$e l&c $a en la Un 0n SoH 4$ ca( La conHer' 0n !e Dro''#an conc erne a S$al n* no a C $ler6 con' '$ 0 en $o#ar conc enc a !e 2ue C $ler* con!ena!o un3n #e#en$e por $o!o'* no era #uc.o peor 2ue S$al n* &!olo !el #un!o 'oH 4$ co( A.ora b en* por #uc.o 2ue S$al n fuera* a!e#3'* an$ 'e# $a* la per'ecuc 0n !e lo' %u!&o' no con'$ $u1e 'u #a1or fec.or&a( Lo 2ue lleH0 a Dro''#an a 'u conHer' 0n fueron c er$o' acon$ec # en$o' ' n H&nculo ! rec$o con el !e'cubr # en$o !e 'u !en$ !a! %u!&a6 el rec.a/o 1 lue"o la publ cac 0n !e 'u noHela "or !na =!&ta ca!&a< la' per'ecuc one' 2ue 'ufr 0 a cau'a !e e'$a apar c 0nT lo' co#pro# 'o' a lo' 2ue 4'$a' le obl "aronT f nal#en$e* la #uer$e !e S$al n( Al prop o Dro''#an no le .ub era "u'$a!o 2ue 'u con!uc$a 'e eBpl : cara por 'u par$ cular !en$ !a! 4$n caT ' e#pre 2u 'o 'er # e#bro* '0lo* !e una co#un !a!* el "4nero .u#ano* ' en!o el re'$o* 5n ca#en$e* el recorr !o 2ue ca!a n! H !uo ' "ue para acce!er a ella( En la' ! 'cu' o : ne' 2ue ro!earon la elaborac 0n !el Libro ne#ro, $o#0 una po' c 0n ba': $an$e ! '$ n$a a la !el o$ro re!ac$or* Il1a E.renbur"( La e'$eno"raf&a !e e'$a' reun one' no' !e#ue'$ra 2ue !e'eaba eH $ar la frecuen$e repe$ : c 0n !e la palabra J%u!&oK( Duran$e la' ! 'cu' one' af r#aba 2ue la' H&c: $ #a' %u!&a' !eb&an 'er $ra$a!a' co#o 'ere' .u#ano'* no co#o una na: c onal !a! apar$e( -uer&a 2ue 'e la' !en$ f cara* pr #ero* co#o %u!&a'* pero 2ue fueran reconoc !a' lue"o co#o per'ona' n! H !uale' 1 # e# : bro' !el "4nero .u#ano( A Deneral /0 e'$e prop0' $o en 1ida * de&tino, recuperan!o lo' acen$o' !e lo' .u#an '$a' !el ' "lo BH JLo e'enc al
A( I( 1 C( Darrar!* T+e Bone& o5Berdic+e.$ T+e Li5e and %ate o51a&il* Gro&&man, Nue:
e' 2ue lo' .o#bre' 'on .o#bre' 1 2ue '0lo lue"o 'on ob 'po'* ru'o'* $en!ero'* $3r$aro'* obrero'K( 8 De'conf aba !e cual2u er nac onal '#o* nclu'o !el !e lo' pueblo' pe2ueQo'* ob%e$o .ab $ual !e la per'ecuc 0n !e lo' "ran!e'* co#o eBpl ca con re'pec$o al pueblo ar#en o en un ca : p&$ulo !e 'u rela$o B:!e el bien e&t con .o&otro&C$ JEl nac onal '#o !e un pueblo pe2ueQo p er!e* con n' ! o'a fac l !a!* 'u fun!a#en$o .u#ano 1 nobleK( Por ello* ' n olH !ar nunca 2ue era %u!&o* Dro''#an n$en$0 !e'!e en$once' .acer 2ue 'u a#ar"a eBper enc a benef c a'e a la' H&c$ #a' !e o$ra' per'ecuc one'* 1 no '0lo a lo' %u!&o'( 1ida * de&tino '0lo e' po' ble "rac a' a e'e pa'o !e lo par$ cular a lo "eneral 1* !e a.&* a o$ro par$ cular6 pue'$o 2ue 'ufr 0 en 'u carne la' 'eH c a' . $ler ana'* Dro''#an lle"a a po!er co#pren!er el #un!o 'oH 4$ co( El na/ '#o !ec&a la Her!a! !el co#un '#o* la reHelac 0n !e lo' 'ecre$o' !el #!la# 'e . /o po' ble "rac a' al La#er, L el #oH # en$o no 'e !e$ ene a.&6 cuan!o con$0 'u' #pre' o: ne' !el H a%e a Ar#en a* en 9E<+* rela$0 2ue un H e%o ar#en o le .ab&a a"ra!ec !o 2ue* #uc.o $ e#po an$e'* .ub era .abla!o !e la' per'ecuc o: ne' 'ufr !a' por lo' ar#en o'( JCablaba !e 'u co#pa' 0n 1 'u a#or por la' #u%ere' 1 lo' n Qo' %u!&o' 2ue .ab&an perec !o en la' c3#ara' !e "a' !e Au'c.> $/( Z(((\ Ten&a "ana' !e 2ue un . %o !el pueblo #3r$ r ar#en o e'cr b era 'obre lo' %u!&o'K( E El conoc # en$o !el #al 'ufr !o .abr3 'er: H !o* pue'* para a1u!ar a lo' !e#3'( S n !u!a no e' un a/ar 2ue el %u!&o Dro''#an 'e n$ere'ara no '0lo por la #a$an/a !e lo' ar#en o' 1 la !e lo' ca#pe' no' ucran ano'* ' no $a#b 4n por la !e la poblac 0n %apone'a( W'$a* ' n e#bar"o* fue an 2u la: !a por bo#ba' a$0# ca' pro!uc !a' 1 lan/a!a' no por un r4" #en $o$a : l $ar o ' no por un "ran pa&' !e#ocr3$ co 2ue profe'a !eale' .u#an '$a'( Dro''#an 'e nfor#0 b en 'obre la f ' 0n nuclear u$ l /a!a en la bo#ba US$ru#* en 1ida * de&tino, e' un f&' co 2ue .ace un !e'cubr # en$o co#: parableT no olH !e#o' 2ue Dro''#an era 2u&# co !e for#ac 0nV( En 9EF@* con'a"r0 a la !e'$rucc 0n !e C ro'. #a un breHe rela$o* JAbelK* en el 2ue #a" na el e'$a!o !e 3n #o !e la $r pulac 0n 2ue lan/a la bo#: ba 'obre la c u!a!* 1 $a#b 4n el !e la' H&c$ #a'6 JN e'e n Qo !e cua$ro
8( 1ie et de&t(n, p( +<@( 8( JDobro Ha#SK* en V( Dro''#an* "o2dn=a=a 'ro2a, Mo'c5* SloHo* 9EE7* pp( 9<F: ++< U$ra!( fr( La'ai/&oit a.ec .mi&, !e ?allo ':L[A"e ![Co##e* 9E8EV( 72
aQo' n 'u abuela co#pren! eron por 2u4 le' ncu#b&a a ello'* prec 'a : #en$e* pa"ar la' cuen$a' !e Pearl Carbor 1 !e Au'c.> $/K( 9, OPo!e#o' .allar una eBpl cac 0n a la #e$a#orfo' ' !e Dro''#an en la per'onal !a! 2ue bro$a !e 'u' prop o' e'cr $o'P Do' ra'"o' carac$er : /an* !e'!e el co# en/o* e'$a obra6 el afec$o por la "en$e 'enc lla 1 la af : c 0n a la Her!a!( Aun2ue 4l # '#o proce!&a !e una fa# l a cul$a 1 $en&a un of c o n$elec$ual* Dro''#an !a prueba' en $o!a 'u obra !e una prefe: renc a por lo' 'ere' co#une'* prolon"an!o a'& una H e%a $ra! c 0n cr '$ a: na celebra!a $an$o por Rou''eau UJpo!e#o' 'er .o#bre' ' n 'er 'ab o'KV co#o por la Imitacin de Cri&to, La r 2ue/a* la cul$ura* el prop o $alen$o no ba'$an* a 'u #o!o !e Her* para a'e"urar el Halor !e un 'er .u#ano( E': cr b 0 al f nal !e 'u H !a6 JEn$re la "en$e !o$a!a* con $alen$o 1* a Hece'* nclu'o lo' "en ale' H r$uo'o' !e la f0r#ula #a$e#3$ ca* !el Her'o po4$ : co* !e la fra'e #u' cal* !el c ncel 1 !el p ncel .a1 #uc.o' 2ue 'on* en 'u al#a* nulo'* !4b le'* #e/2u no'* 'en'uale'* "lo$one'* 'erH le'* 3H !o'* en: H ! o'o'* #olu'co'* babo'a'* en 2u ene' la rr $an$e an"u'$ a !e la con : c enc a aco#paQa el nac # en$o !e una perlaK(b Dro''#an con'a"r0 $a#b 4n a e'$e con$ra'$e uno !e 'u' 5l$ #o' rela: $o'* J?0'foroK* 9+ 2ue cuen$a el !e'$ no !e un "rupo !e a# "o'( To!o' 'on br llan$e'* n"en o'o'* con $alen$o* ca!a cual en un ca#po ! '$ n$o6 uno e' #a$e#3$ co* el o$ro un #5' co "en al* el $ercero lleHa a cabo !e'cubr : # en$o' paleon$ol0" co'* el cuar$o ! r "e una n#en'a f3br ca* el 2u n$oG Dro''#anGe' un e'cr $or conoc !o( Uno 'olo !e ello' no e' br llan$e* 'e lla#a Nru"l aM* pero e' el 2ue #3' a$en$o e'$3 a lo' !e#3'( Pa'an lo' aQo'* lo' an$ "uo' a# "o' 'on $o!o' uno' $r unfa!ore'* ca!a cual en 'u profe' 0nT Nru"l aM* en ca#b o* e'$3 en un ca#po* con!ena!o a ! e/ aQo' !e $raba%o' for/a!o'( Cuan!o 'ale* pro' "ue 'u #e! ocre eB '$enc aT e' ' n e#bar"o el #e%or !e $o!o' ello'* el 5n co 2ue a1u!a a 2u ene' lo nece' $an( La af c 0n !e Dro''#an a la Her!a! no era #eno' pronunc a!a 1 'u': c $0 lo' co#en$ar o' !e 'u' con$e#por3neo'( A co# en/o' !e lo' aQo' $re n$a* proHoc0 una reHela!ora reacc 0n !e DorM ( En el nfor#e !e lec: $ura ! r " !o a una e! $or al* 4'$e co#en$0 a'& lo' pr #ero' pa'o' !el %o : Hen e'cr $or6 JEl na$ural '#o no conH ene a la real !a! 'oH 4$ ca 1 no
9,( JAHelK* en "o2dn=a=a 'ro2a, p( +7( 99( JDobro Ha#SK* pp( +9F:+9<( 9+( J?o'forK* en "ro2dn=a=a 'ro2a< $ra!( fr( Le "+o&'+ore, A B:en:ProHence* Al nea* 9EE,(
73
.ace #3' 2ue !efor#arla( El au$or ! ce6 bCe e'cr $o la Her!a!b( Pero .u: b era !eb !o .acer'e !o' pre"un$a'6 O2u4 Her!a!P L6 Opor 2u4P Z(((\ Tan$o la #a$er a eBa# na!a co#o el au$or "anar&an ' el au$or 'e pre"un$a'e6 OPor 2u4 e'cr boP O-u4 Her!a! e'$o1 conf r#an!oP O-u4 Her!a! !e'eo Her $r unfarPK(9@ Para DorM * por a2uel en$once' "ran or!ena!or !el real '#o 'oc al ': $a* ! c.o !e o$ro #o!o* !e la l $era$ura !e propa"an!a* !ec r la Her!a! no era un pr nc p o 'uf c en$e( Cab&a para 4l #5l$ ple' Her!a!e' 2ue no eran* $o!a'* aprec able'* al"o 2ue* en el con$eB$o pol&$ co !e la 4poca* '0lo ' " : n f caba una co'a6 conHen&a '0lo !ec r la Her!a! ' era Hen$a%o'a para la 'oc e!a! 'oH 4$ ca( O #3' nclu'o6 era Her!a! lo 2ue era 5$ l al Par$ !o( V ' ble#en$e* el %oHen e'cr $or cu1o' e'cr $o' eHaluaba 'e .ab&a !e%a!o "u ar por o$ro precep$o( Cuan!o* $re n$a aQo' #3' $ar!e* Dro''#an e'cr b 0 a Iru'c.oH* ' : "u 0 re H n! can!o la Her!a!( JE'cr b& en # l bro lo 2ue cre&a 1 ' "o cre : 1en!o la Her!a!* '0lo e'cr b& lo 2ue .e pen'a!o* 'en$ !o* 'ufr !oK( Por e'$a ra/0n* pe'e a la conf 'cac 0n !el #anu'cr $o* Dro''#an no 'e re$rac: $0 1 no !e'eaba re$ rar fra'e al"una( Su' !e$rac$ore'* por lo !e#3'* no le acu'aron !e .aber #en$ !oT af r#aban 2ue 'e#e%an$e' Her!a!e' no po: !&an 'erH r b en al E'$a!o 'oH 4$ co( L lo' #4$o!o' e#plea!o' con$ra 4l Gla ! ' #ulac 0n !el l broGconf r#aban #3' a5n 2ue .ab&a ! c.o la Her!a!6 la' #en$ ra'* en ca#b o* 'on refu$a!a'( Dro''#an conclu&a6 JS "o cre1en!o 2ue .e ! c.o la Her!a!* 2ue e'cr b& el l bro a#an!o a lo' .o# : bre'* co#pa!ec 4n!o#e !e lo' .o#bre'* conf an!o en ello'( P !o la l : ber$a! para # l broK([ 7 No la ob$uHo* co#o .e#o' H '$o( La eBpl cac 0n 2ue Su'loH 'e ! " : n0 proporc onarle ' "ue* por co#ple$o* el e'p&r $u !el co#en$ar o !e DorM 6 no $o!a' la' Her!a!e' !eben !ec r'e( JLa ' ncer !a! no e' la 5n : ca eB "enc a para la creac 0n !e una obra l $erar a con$e#por3neaKT o$ra* eH !en$e#en$e* e' la u$ l !a!( A.ora b en* la Her!a! !e Dro''#an .ar&a #3' !aQo a la 'oc e!a! 'oH 4$ ca 2ue El doctor ?i.a#o !e Pa'$ernaM6 Rca' $an$o co#o la' bo#ba' a$0# ca' prepara!a' por lo' ene# "o' !e la Un 0n SoH 4$ caS N la Her!a! n la l ber$a! $ enen Halor au$0no#o( JNo en$en!e#o' la l ber$a! al #o!o !e lo' pa&'e' cap $al '$a'* co#o el !ere: c.o a !ec r $o!o lo 2ue 'e 2u era* ' n preocupar'e por lo' n$ere'e' !e la
9@( Darrar!* pp( 9,<:9,A( 97: L pM n* pp( AF:AE( A7
'oc e!a!( Lo' e'cr $ore' 'oH 4$ co' !eben pro!uc r '0lo lo 2ue e' nece'a : r o 1 5$ l a la 'oc e!a!K([ F Se reconoce a2u& la l0" ca !el Jno .a1 2ue !e: 'e'perar a lo' obrero'K( W'a' 'on la' con'$an$e' !el e'p&r $u !e Dro''#an( A par$ r !e ella' e' : $ablec 0 $a#b 4n 'u nueHa per'onal !a!( Pero* para 2ue 'e n c ara la #u : $ac 0n !ec ' Ha* fue prec 'o 2ue* poco a poco* en un proce'o lar"o 1 len: $o* Dro''#an con' "u era !ar 'en$ !o a a2uel $rau#a eBcepc onal* la #uer$e !e 'u #a!re( Tra' la #uer$e !e Dro''#an* 'e !e'cubr 0 en 'u' papele' un 'obre 2ue con$en&a !o' fo$o"raf&a' 1 !o' car$a'( En la pr #era fo$o"raf&a 'e He a Dro''#an !e n Qo con 'u #a!re( La 'e"un!a e' a$ro/6 #ue'$ra una /an%a llena !e cuerpo' !e #u%ere' !e'nu!a'T fue $o#a!a por un of c al SS $ra' una e%ecuc 0n !e #u%ere' %u!&a' en la Un 0n SoH 4$ ca( A'& !eb 0 !e $er# nar 'u eB '$enc a $errenal la #a!re !e Dro''#an( La' !o' car$a' fueron enH a!a' por Dro''#an a 'u #a!re* pero 'u' fec.a' 'on eB$raQa'* el 9F !e 'ep$ e#bre !e 9EF, 1 el 9F !e 'ep$ e#bre !e 9E<9* nueHe 1 He n $e aQo' !e'pu4' !el a'e' na$oT pero Dro''#an le e'cr be co#o ' e'$uH e'e H Ha( En la pr #era* re!ac$a!a* pue'* en un #o#en$o en el 2ue no lo"ra: ba publ car el pr #er Holu#en !e 'u noHela* le .abla !el !e'cubr # en$o !e 'u #uer$e Uen enero !e 9E77* aun2ue $a#b 4n* 1a* en un 'ueQo a! H : na$or o* en 'ep$ e#bre !e 9E79V6 en$r0 en una .ab $ac 0n 2ue 'ab&a 2ue era la 'u1a* H o un ' ll0n Hac&o* un c.a 2ue le .ab&a per$enec !o* 'obre un re'pal!o( En la car$a le .abla !e 'u a#or n$ac$o 1 !e 'u pena* "ual#en : $e n#u$ableT no con' "ue #a" nar 'u #uer$e( La 'e"un!a car$a* e'cr $a en la 4poca en 2ue $en&a ! f cul$a!e' con la 'e"un!a par$e !e la noHela* 1ida * de&tino, e' #3' con#oHe!ora a5n( S : "ue ! r " 4n!o'e ! rec$a#en$e a 'u #a!re* le a'e"ura 2ue con$ n5a H : H en!o en 4l 1 2ue la a#a ca!a !&a #3'( ReHela 2ue 1ida * de&tino le e'$3 !e! ca!a* 1 2ue la noHela e' la eBpre' 0n !e lo' 'en$ # en$o' 1 lo' pen'a : # en$o' 2ue ella le n'p r06 co#pa' 0n por 'u !e'$ no* a!# rac 0n por 'u e%e#plo( O-u4 ' #bol /aba 'u #a!re para 4l6 el !e'$ no !e lo' ru'o'* el !e la' #u%ere'* el !e lo' %u!&o'P JPara #&* ere' lo .u#ano 1 $u $err ble !e': $ no e' el !e'$ no !e la .u#an !a! en e'$o' $ e#po' n.u#ano'K( Al # ' : #o $ e#po* 'u #a!re encarnaba la ac$ $u! 2ue 4l a!# raba an$e la !e': "rac a 1 el #al6 'upo a#ar a lo' !e#3'* con 'u' #perfecc one' 1 'u'
9F( Darrar!* pp( @FA:@<,(
AF
!eb l !a!e'* 'upo 'er ' e#pre $ erna 1 "enero'aT el o! o !el 2ue fue H&c$ : #a no la . /o o! ar( La #a$an/a !e lo' %u!&o' fue* en efec$o* el pun$o !e par$ !a !e la conHer' 0n* pero e' un #oH # en$o 2ue lleH0 a Dro''#an a abr r'e a $o!o'* a co#pren!er al #un!o 1 a a#ar a lo' .o#bre'( Caber apren! !o el 'en$ !o !el !e'$ no !e 'u #a!re le ! o una' fuer/a' 'or : pren!en$e'6 JNo $e#o na!a por2ue $u a#or e'$3 con# "o 1 por2ue # a#or e'$3 con$ "o para $o!a la e$ern !a!K( 9< Su #a!re 'e conH r$ 0 en el $e'$ "o n$erno 2ue le !aba fuer/a 1 HalorT la cer$e/a !e 'u a#or le .ac&a nHulnerable 1 le per# $&a a#ar a lo' !e#3'( Lo' l bro' 2ue e'cr b 0 po': $er or#en$e a e'$a $o#a !e conc enc a fueron 'u re'ul$a!o ! rec$o* 'on '0lo la $ra!ucc 0n en palabra' !e un e'$a!o !e 3n #o 2ue Dro''#an !e': cubr 0 en 'u #a!re* pro1ec$3n!o'e en ella .a'$a 'u $u#ba( Lue"o* la #uer$e !e S$al n le l ber0 !el # e!o* c er$o !&a !e'per$0* pue'* co#o un .o#bre ! '$ n$o( Po!e#o' a.ora HolHerno' .ac a el pen'a# en$o !e Dro''#an 1* par: $ cular#en$e* .ac a el an3l ' ' al 2ue 'o#e$e al r4" #en $o$al $ar o( OCu3: le' 'on 'u' ra'"o' con'$ $u$ Ho'P Para el n! H !uo 2ue H H&a en la Un 0n SoH 4$ ca en lo' aQo' $re n$a* cuaren$a o c ncuen$a !el ' "lo BB* la re': pue'$a no e' eH !en$e( Sufr&a co$ ! ana#en$e por la penur a econ0# ca* la eB "] !a! !e la' H H en!a'* la ! f cul$a! !e lo' $ran'por$e'( Pero 4'a era '0lo una con'ecuenc a !e lo' ra'"o' e'$ruc$urale' !el r4" #en( Lo 2ue #3' le .ac&a 'ufr r era el # e!o proHoca!o por lo' rela$o' 'obre e%ecuc o : ne'* !epor$ac one'* $or$ura'( O $a#b 4n la arro"anc a !e lo' # e#bro' !e la nomen3lat!ra, la' #en$ ra' !e la propa"an!a* la !elac 0n 1 el 'erH : l '#o er " !o' en re"la' !e con!uc$a co$ ! ana( Pero 4'$a' 'on carac$er&': $ ca' !e la H !a ba%o el co#un '#o* no la !ef n c 0n !e 'u pr nc p o( En la ba'e !e la 'oc e!a! $o$al $ar a 'e .alla* 'e"5n Dro''#an* una eB "enc a6 la !e la 'u# ' 0n !el n! H !uo( El f n al 2ue a'p ra e'$a 'oc e: !a! no e'* en efec$o* el b ene'$ar !e lo' .o#bre' 2ue la co#ponen* ' no el !e'arrollo !e una en$ !a! ab'$rac$a 2ue po!e#o' !e' "nar co#o el E': $a!o 1 2ue 'e confun!e* $a#b 4n* con el Par$ !o e* nclu'o* con la pol c&a( Al # '#o $ e#po* lo' n! H !uo' !eben !e%ar !e perc b r'e co#o fuen$e !e 'u acc 0n* !eben renunc ar a 'u au$ono#&a 1 obe!ecer la' le1e' #per'onale' !e la C '$or a* for#ula!a' por lo' po!ere' p5bl co'* 1 $a#: b 4n la' ! rec$r ce' ! c$a!a'* !&a $ra' !&a* por lo' ! '$ n$o' 'erH c o'( En
9<( JP '[#aK* en Nedel=a, 7A U9E88V o Da!#a.a, 99 U9EE,VT Darrar!* pp( @F+:@F@(
e'$e 'en$ !o po!e#o' !ec r 2ue el E'$a!o 'oH 4$ co J$en&a co#o pr nc : p o e'enc al 'er un E'$a!o ' n l ber$a!K( La $eor&a #arB '$a* or "en !eol0" co !el r4" #en co#un '$a* no !e%a 1a lu"ar al"uno a la l ber$a! !el n! H !uo( Pero el E'$a!o 'oH 4$ co eB: $en! 0 e'$e pr nc p o a ca#po' n'o'pec.a!o' por MarB* 'uperpon en!o la' coacc one' e%erc !a' por el po!er a la' !e la . '$or a o la econo#&a( JLa l ber$a! no '0lo .a ' !o Henc !a en el ca#po !e la pol&$ ca 1 la ac$ : H !a! p5bl ca( La l ber$a! fue apla'$a!a en $o!a' par$e'* 1a 'e $ra$ara !e a"r cul$uraGel !erec.o a 'e#brar o a co'ec.ar l bre#en$eG* !e poe'&a o !e f lo'of&a( ?uera' bo$ero* $e ocupara' !e un c&rculo !e lec$ura o !e: 'eara' ca#b ar !e !o# c l o* no .ab&a 1a l ber$a! al"unaK( 9A La au'enc a !e l ber$a! 'e eB$ en!e a $o!a' la' ac$ H !a!e'* nclu !a la b5'2ue!a !e la Her!a!* lo 2ue $ ene co#o con'ecuenc a $ran'for#ar la c enc a en una 'ub'ecc 0n !el !epar$a#en$o !e propa"an!a6 la Ru' a 'oH 4$ ca con!en0* a'&* la J'upue'$a $eor&a !e la rela$ H !a!K !e E n'$e n( 98 El $error* #e! o e#plea!o por el E'$a!o para a'e"urar'e !e 2ue la po : blac 0n ' "a ' en!o 'u# 'a* en na!a e' rrac onal* pue'T por el con$rar o* e' n! 'pen'able( No' e2u Hoca#o' !e 4poca 1 !e r4" #en cuan!o He#o' '0lo en 4l Jla #an fe'$ac 0n n'en'a$a !e un po!er ' n con$rol 1 ' n l&# $e' e%erc !o por un .o#bre cruelK( El $error e' nece'ar o para !e'$ru r cual : 2u er au$ono#&a !e lo' n! H !uo'( JLa an$ l ber$a! !erra#0 e'a 'an"re para Hencer a la l ber$a!K69E 4'e era el ob%e$ Ho bu'ca!o( La pol c&a !e E'$a!o nH r$ 0 el pr nc p o !e Tol'$o 'e"5n el cual en el #un!o no .a1 culpable'( JNo'o$ro'* lo' c.e2u '$a'* ! ce un per'ona%e !e 1ida * de&tino, .e#o' pue'$o a pun$o una $e' ' 'uper or6 no .a1 en la $ erra "en$e nocen$eK( +, To!o' 'on culpable' !e 2uerer 'e"u r ' en!o n! H !uo'* ac$uan!o en no#bre !e 'u Holun$a! l bre 1 !an!o co#o ob%e$ Ho* a 'u' acc one'* la fe : l c !a! !e o$ro' n! H !uo'( S 'e par$e !e e'$a $e' '* el $error e' le"&$ #o( Por e'o* lo' ca#po' !e concen$rac 0n 'e conH er$en en e#ble#a !e e'$e r4" #en6 la 'u# ' 0n !el n! H !uo e' 'u 5n ca %u'$ f cac 0n( Son* al # ' : #o $ e#po* la reHelac 0n !e la Her!a! ocul$a !e $o!o el r4" #en6 J?uera !e la' ala#bra!a' o en el n$er or !e la' ala#bra!a'* la H !a* en 'u e'enc a 'ecre$a* era la # '#aK(
9A: To!t'a&&e, Iull ar!:L[a"e ![Co##e* 9E87* pp( +@@ 1 +@<( 98( 1ie et de&t(n, p( 7+F( 9E( To!t'a&&e, pp( +@F:+@<( +,( 1ie et de&t(n, p( <,,(
OD0n!e .a1 2ue bu'car el or "en !e la H ' 0n $o$al $ar a !el #un!oP Su' ac$uale' ene# "o' pref eren ale%arlo $an$o co#o 'ea po' ble !e 'u prop a $ra! c 0n( Para el ru'o Sol/.en $' n* '0lo pue!e 'er una #por$ac 0n occ : !en$alT para el ale#3n Nol$e* 'e $ra$a !e una nfluenc a a' 3$ ca o* en 5l$ : #o $4r# no* france'a( Dro''#an* 2ue 'e ' en$e $an ru'o co#o e' po' ble* .ere!ero !e una "ran $ra! c 0n l $erar a* 'e pre"un$a pr #ero ' no $en!r3 la culpa c er$a af c 0n ru'a a la 'u# ' 0n* a la e'claH $u! nclu'o( Pero !ebe corre" rlo6 JLo' ru'o' no 'on lo' 5n co' 2ue conoc eron e'$e ca# no( No 'on raro' lo' pueblo' 2ue* en o$ro' con$ nen$e'* conoc eron !e cerca o !e le%o' la' # '#a' !e'"rac a'K( S0lo pue!e !ec r'e 2ue una con! c 0n 2ue fa: c l $a el a!Hen # en$o !el $o$al $ar '#o e' la $en!enc a* $an pre'en$e en Ru: ' a co#o en o$ro' pa&'e'* a 'eparar ra! cal#en$e el cuerpo 1 el e'p&r $u* lo concre$o 1 lo ab'$rac$o* lo co$ ! ano 1 lo 'ubl #e6 e' #3' f3c l acep$ar la e': claH $u! !el cuerpo cuan!o 'e cree 2ue el al#a e' n!epen! en$e( Lo 'e"uro* en ca#b o* e' 2ue en Ru' a* en 9E9A* nac 0 el pr #er E' : $a!o $o$al $ar oT 1 'u par$era 'e lla#0 Len n( W'$a e' una !e la' con'$an $e' $e' ' !e Dro''#an6 no e' po' ble a 'lar a E%oH o Ber a* lo' %efe' !e la pol c&a pol&$ ca* !e S$al n* %efe !el E'$a!o* n 'eparar a S$al n !e Len n( W'$e fue 2u en f %0 lo' "ran!e' ra'"o' !el nueHo r4" #en( La pr #era carac$er&'$ ca !e 'u acc 0n e' e'$ar por co#ple$o 'o#e$ !a a un ob%e$ Ho* la !e preHalecer a $o!a co'$a( E' un #a2u aHel '#o lleHa!o al eB$re#o* !on!e el f n %u'$ f ca $o!o' lo' #e! o' 1 !on!e no eB '$e ab'olu$o al"uno( JLen n en la ! 'cu' 0n no bu'caba la Her!a!* bu'caba la H c$or aK( +9 Parece un c ru%ano 2ue '0lo cree en 'u b '$ur&* en el 2ue eHocaba Na"anoH c.( ( Para acce!er al ob%e$ Ho* no Hac la en cor$ar lo' $e% !o' H Ho'( Pue'$o 2ue la "uerra e' la Her!a! !e la H !a* no .a1 ra/0n al"una para ab'$ener'e !e prac$ carlaT 1 la "uerra con$ra el ene# "o n$er or 'e lla#a $error( La con$ nu !a! en$re Len n 1 S$al n no #pl ca 2ue S$al n no .ub e: ra nnoHa!oT 'u con$r buc 0n conc erne a !o' ca#po' pr nc pale'( En pr : #er lu"ar* 4l pu'o !e rel eHe* en la Un 0n SoH 4$ ca* la !ea !e nac 0n o* #3' eBac$a#en$e* la pr or !a! conce! !a al E'$a!o nac onal( El r4" #en nac !o !e la ReHoluc 0n !e Oc$ubre na!a $en&a* 1a* !e un Her'al '$a* pue': $o 2ue #pon&a la 'u# ' 0n* la l 2u !ac 0n nclu'o* !e una par$e !e la .u: #an !a!* la !e la' cla'e' ene# "a'6 JLa noble/a* la bur"ue'&a n!u'$r al 1 #ercan$ lK( De'!e el co# en/o* $a#b 4n* el pro1ec$o reHoluc onar o 'e
+9( To!t'a&&e, pp( A<* ++9 1 +,8(
confun!&a con el !e'$ no !e un pa&' 5n co* Ru' a( En e'$e 'en$ !o* e'cr be Dro''#an* Len n* ' n 'aberlo* Je'$aba fun!an!o el "ran nac onal '#o !el ' "lo BBK( Pero el pro1ec$o 2ue!aba en$once' ! ' #ula!o por la pro#o : c 0n !e la reHoluc 0n #un! al( Ca1 2ue e'perar a S$al n para Herlo ' '$e : #a$ /a!o en la pr3c$ ca e* nclu'o* n$ro!uc !o en la $eor&a UJel 'oc al '#o en un 'olo pa&'KV(++ Se !e'cubre en$once' 2ue la Her!a! !el 'oc al '#o n: $ernac onal e' 'er un 'oc al '#o nac onal6 no !e%a !e 'er un 'oc al '#o* pero 'u' ob%e$ Ho' 'e confun!en con lo' !e la nac 0n( E'$a !en$ f cac 0n !el r4" #en con la nac 0n per# $ 0 la "ran reac : c 0n !e lo' ru'o' !uran$e la nHa' 0n . $ler ana6 #o!era!a#en$e 'a$ 'fe: c.o' con 'u r4" #en* 'e leHan$aron $o!o' con$ra el nHa'or 1 co#ba : $ eron encarn /a!a#en$e para !efen!er 'u pa$r a( ?ue la J"ran "uerra pa$r 0$ caK* !uran$e la 2ue 'e can$0 la "lor a !e AleBan!er NeH'M 1 !e Pe!ro el Dran!e* #3' 2ue la !e MarB 1 En"el'( La H c$or a !e S$al n"ra!o fue una con'ecuenc a !e e'$e Jnac onal'oc al '#oK ab er$a#en$e a'u# !o( Pero o$ra !e 'u' con'ecuenc a' fue la per'ecuc 0n "eneral /a!a* !uran$e a2uello' # '#o' aQo'* !e la' # nor&a' nac onale' 2ue .ab $aban el # '#o $err $or o 1 2ue* co#o en$once' 'e recuer!a* 'on lo' ene# "o' .ere! $ar o' !e lo' ru'o'( Se !epor$a a la "4l !a $a "a !e S ber a a lo' cal#uco' 1 lo' $3r$aro' !e Cr #ea* a lo' c.ec.eno' 1 lo' balc3n co'* a lo' b5l"aro' 1 a lo' "r e"o' ru' f ca!o'( Poco $ e#po !e'pu4'* 'e co#en/0 a per'e"u r a o$ra # nor&a* la !e lo' %u!&o'((( La 'e"un!a nnoHac 0n 2ue 'ufr 0 el r4" #en co#un '$a ba%o S$al n con' '$ 0 en 2ue lo' .o#bre' 2ue .ab&an lle"a!o a 'u' conH cc one' por '& # '#o' fueron 'u'$ $u !o'* en la ! recc 0n !el E'$a!o* por n! H !uo' en$era#en$e 'o#e$ !o' al po!er cen$ral( Lo' uno' per$enec&an a la pr : #era "enerac 0n !e bolc.eH 2ue'* la 2ue an$e $o!o pen'aba en n$ro!u : c r la u$op&a en la real !a! 1 2ue* para lle"ar a e'$e f n* no Hac laba en #: poner el $error( Eran .o#bre' carac$er /a!o' por la ener"&a* el Halor* la abne"ac 0n* pero $a#b 4n por la bru$al !a!* la #pac enc a* la au'enc a !e preocupac 0n por lo' !e'$ no' n! H !uale'( ?ueron ello' 2u ene' apla'$aron $o!a #an fe'$ac 0n !e l ber$a!( Pero lle"0 un #o#en$o en 2ue e'o' per'ona%e' 'e . c eron #ole'$o' 1* para l brar'e !e ello'* !e un #o!o perfec$a#en$e rac onal* S$al n or"an /0 el Dran Terror* 2ue afec$0 preferen$e#en$e a lo' cua!ro' co#un '$a'(
++( 1ie et de&t(n, pp( <+A* @A8 1 @AA(
A8
AE
El nueHo e2u po 2ue 'e n'$al0 !e'pu4' !e la "uerra* en $o!o' lo' n : Hele' !el po!er* no e'$aba 1a con'$ $u !o por J.o#bre' !e' n$ere'a!o'K* Jap0'$ole' !e'cal/o'K* ' no por af c ona!o' a la' buena' !ac.a'* a lo' co : c.e' 1 a la' Hen$a%a' #a$er ale'( Su a!Her'ar o no era la l ber$a!* ! fun$a 1a* ' no la reHoluc 0n( La u$op&a n c al* la !ea !e una 'oc e!a! !eal* !e%0 !e 'er un ob%e$ Ho 1 re'ul$0 2ue .ab&a ' !o '0lo un #e! o* el 2ue per# $ 0 $o#ar el po!er* con'ol !arlo lue"o 1 refor/arlo* .a'$a .acerle ocupar el lu"ar !el E'$a!o( JLo' .o#bre' 2ue crearon e'e E'$a!o cre&an 2ue 'er&a el #e! o para real /ar e'$o' !eale'( Pero fueron 'u' 'ueQo' 1 'u' !eale' lo' 2ue ' rH eron !e #e! o al E'$a!o po!ero'o 1 $e# bleK( No .ab&a 1a lu"ar para lo' !eal '$a'* para a2uello' 2ue ac$uaban en no# : bre !e 'u' prop a' conH cc one'* por #uc.o 2ue fueran e'$r c$a#en$e co : #un '$a'( Pero* co#o no 'e renunc a a la !eolo"&a n c al* la 4poca e'$al n '$a H o n'$aurar'e* al # '#o $ e#po* el re no !e la . pocre'&a6 el ! 'cur'o no ' rHe para !e' "nar el #un!o* n ' 2u era para nc $ar a 'u $ran'for#ac 0nT 'u func 0n fue en$once' ! ' #ularlo( Se a' '$ 0 a una Jpue'$a en e'cena " "an$e'caK* +@ el #un!o en$ero 'e . /o $ea$ro6 lo' elec: $ore' f n"&an Ho$ar* lo' ! rec$ore' ! r " r* lo' ' n! ca$o' # $aban la ac : $uac 0n !e lo' Her!a!ero' ' n! ca$o'* lo' e'cr $ore' af r#aban eBpre'ar 'u' 'en$ # en$o'* lo' ca#pe' no' f n"&an !e'lo#ar'e $raba%an!o( S0lo lo' e'pec$3culo' $ea$rale' no aparen$aban 'er al"o ! '$ n$o a lo 2ue eran( Para lleHar a cabo e'a $area* lo' e'p&r $u' 'u# 'o' eran #3' a!ecua!o' 2ue lo' e'p&r $u' n!epen! en$e'( E'$a !e'cr pc 0n !el E'$a!o $o$al $ar o proce!e !e la ob'erHac 0n !e la Ru' a co#un '$a( Muc.o' !e 'u' ra'"o' 'e encuen$ran* no ob'$an$e* en la Ale#an a na/ ( El fa'c '#o ale#3n !e'can'aba* a 'u He/* en la ne"a: c 0n !e la l ber$a! n! H !ualT $ra$aba a lo' .o#bre' co#o ' fueran #a: $er a ner$e* lo 2ue le e#paren$aba con lo' !e#3' c en$ f c '#o' con$e#: por3neo'( JEl fa'c '#o rec.a/0 el concep$o !e n! H !uo* el concep$o !e .o#bre* 1 oper0 por #a'a' enor#e'K( Co#o el co#un '#o* po'$ulaba 2ue la "uerra ! ce la Her!a! !e la' relac one' .u#ana'( Co#o el co#u : n '#o $a#b 4n* pero !e #o!o #3' ab er$o a5n* co#b n0 la !ea 'oc al '$a Ula 'u# ' 0n !el n! H !uoV con la !ea nac onal Uel cul$o al po!er l : # $a!oV( Lle"an!o !e'pu4' !el co#un '#o* probable#en$e 'e n'p r0 en 4l( JLo' ap0'$ole' europeo' !e la' reHoluc one' nac onale' H eron la lla:
+@( To!t'a&&e, pp( 9A<* 9EE 1 +@7( 8,
#a 2ue 'e leHan$aba en el E'$e( Lo' $al ano'* lo' ale#ane' lue"o* 'e pu: ' eron a !e'arrollar* ca!a uno a 'u #o!o* e'$a !ea !el 'oc al '#o nac o: nalK( En f n* el $error le' era co#5n* lo 2ue per# $e a Dro''#an .ablar !el Jc. rr !o co#b na!o !e lo' ala#bre' !e p5a' !e la $a "a ' ber ana 1 !el ca#po !e Au'c.> $/K(+7 El parec !o en$re la' !o' ra#a' !el $o$al $ar '#o* co#un '$a 1 na/ * e' el $e#a !e una "ran e'cena !e 1ida * de&tino, a2uella !on!e 'e enfren$an* un poco co#o per'ona%e' !o'$o eH'M ano'* Mo'$oH'Mo1* un H e%o bolc.e : H 2ue* !e$en !o en un ca#po ale#3n* 1 L ''* un al$o of c al !e la De'$apo* repre'en$an$e ! rec$o !e C ##ler( L '' n$en$a conHencer a Mo'$oH'Mo1 !e 2ue a#bo' re"&#ene' 'on #3"ene' e'peculare' el uno !el o$ro( A la' carac$er&'$ ca' co#une' 1a c $a!a'* aQa!e una e'$ruc$ura econ0# ca #e : no' opue'$a !e lo 2ue parece6 lo' cap $al '$a' ale#ane' no 'on real#en$e l bre' en 'u' #oH # en$o'( A#bo' E'$a!o'* aQa!e* $ enen lo' # '#o' ene: # "o'6 JLo' co#un '$a' ale#ane' 2ue no'o$ro' encarcela#o' en lo' ca#: po'* fueron $a#b 4n encarcela!o' por Ho'o$ro' en 9E@AK( En cuan$o a la per'ecuc 0n !e lo' %u!&o'* L '' 'e l # $a a #a" nar 2ue J#aQana* Ho'o$ro' la e#pren!er&a ' por Hue'$ra cuen$aK( Pero la # $ac 0n ca#b a a Hece' !e ! recc 0n6 JEn nue'$ra Noc.e !e lo' Cuc. llo' Lar"o' encon$r0 S$al n la !ea !e la' "ran!e' pur"a' !e 9E@AK( E'$e parec !o no #p !e el confl c$o en$re lo' !o' pa&'e'* claro* pero lo .ace para!0% co6 el Henc !o He c0#o $r unfan 'u' prop o' pr nc p o'( JS per!e#o' la "uerra* la "anare#o'* 'e: "u re#o' !e'arroll3n!ono' ba%o o$ra for#a* pero con'erHan!o nue'$ra e'enc aK( +F Mo'$oH'Mo1 'e ' en$e $urba!o pero no conHenc !o( OE' po' ble #an$ener la !ea !e e'$e parec !o ' 'e p en'a en la #a1or fec.or&a !el na/ '#o* el eB$er# n o !e lo' %u!&o'P Dro''#an* 2ue na!a "noraba !e 4l pue'$o 2ue 'u prop a #a!re .ab&a ' !o H&c$ #a* 'e n$erro: "0 'obre e'$o con re'pec$o a la $err ble #a$an/a proHoca!a por el po!er co#un '$a* la !e'$rucc 0n !e lo' ca#pe' no' !e Ucran a a co# en/o' !e lo' aQo' $re n$a( W'$a 'e !e'arroll0 en $re' e$apa'( +< La pr #era fue la co: lec$ H /ac 0n !e la' $ erra' 1 la J!e'MulaM /ac 0nK conco# $an$e* e' !ec r* la eBprop ac 0n 1 la #ar" nac 0n !e $o!o' lo' ca#pe' no' cu1a ren$a 'u: peraba el #&n #o( E'$a #ar" nac 0n ' "n f caba 2ue lo' 3!la3& eran !e$e:
+7( +F( +<( 1ie et de&t(n, p( E+T To!t'a&&e, pp( ++, 1 +++( 1ie et de&t(n, pp( @A7* @AF* @A8 1 @A@( 9F=@@* 1ann e noire$ T moi#na#e& &!r la5amine en -3raine, Alb n M c.el* +,,,(
8+
n !o' 1 una par$e !e ello'Gla proporc 0n Har 0 'e"5n la' re" one'Gfue: ron e%ecu$a!o' $ra' un %u c o 'u#ar o( La 'e"un!a con' '$ 0 en !epor$ar a lo' 3!la3& 'uperH H en$e'* aco#paQa!o' por 'u' fa# l a'* a re" one' !e': .ab $a!a' !e S ber a( Lo' Ha"one' para "ana!o* a$e'$a!o'* $ar!aban .a'$a c ncuen$a !&a' en lle"ar al !e'$ no f nal( Nu#ero'o' H a%ero' #ur eron en el ca# no( De'car"aban a lo' uno' 1 lo' o$ro' en pleno bo'2ue* ' n abr : "o* 1 le' arro%aban al"una' .erra# en$a' ru! #en$ar a'T $en&an 2ue con': $ru r ca'a'* !e'bro/ar la' $ erra'* 'e#brar 1 co'ec.ar( Una #por$an$e proporc 0n !e ello' no 'obreH H 0 a la prueba( Pero la pr nc pal !e'"rac a !eb&a lle"ar a5n6 no 'e pro!u%o en S ber a ' no en la' f4r$ le' $ erra' !e Ucran a* Hac a!a' !e lo' #3' e#pren!e!ore' ca#pe' no'( Se pu'o en #arc.a un #ecan '#o nfernal6 en au'enc a !e lo' an$ "uo' prop e$ar o'* la' co'ec.a' ca1eron bru$al#en$e* aun2ue lo' !ele"a!o' !el Par$ !o af r#aran 2ue $o!o ba b en( Lo' ca#pe' no' re' : $an$e' eran ncapace' !e en$re"ar al E'$a!o la' can$ !a!e' !e $r "o eB " : !a'T el po!er enH 0 ac$ H '$a' para arrancarle'* por la fuer/a* $o!a' la' re : 'erHa' !e al #en$o( Para ca'$ "arlo' por 'u #ala Holun$a!* 'e le' pro. b 0 aproH ' onar'e en la c u!a!( Lo' ca#pe' no' 'e co# eron pr #ero 'u' e': ca'a' re'erHa'* lue"o la' 'e# lla'* #3' $ar!e la' pa$a$a' 1* por f n* el "ana: !o( Cuan!o lle"0 el nH erno* 'e abalan/aban 'obre la' bello$a'( Una He/ !eHora!a'* con'u# eron lo' perro'* lo' "a$o'* la' ra$a'* la' H&bora'* la' .or# "a' 1 lo' "u'ano'( A pr nc p o' !e la ' "u en$e pr #aHera* el .a#: bre 'e "eneral /0 pero* an$e' !e #or r* la "en$e 'e HolH&a loca6 n$en$aban .u r pero eran rec.a/a!o' por la pol c&aT 'e en$re"aron a ac$o' !e can ba: l '#o( JLa .a#bruna era $o$al* ac$u0 la #uer$e( Pr #ero lo' n Qo' 1 lo' anc ano'* lue"o la' per'ona' !e #e! ana e!a!( Al co# en/o lo' en$erra : ron* lue"o !e%aron !e .acerlo( Cab&a ca!3Here' por $o!a' par$e'* en la' calle'* en lo' pa$ o'((( -u ene' fueron lo' 5l$ #o' en #or r* per#anec e : ron aco'$a!o' en 'u' 'ba'( Se . /o el ' lenc o( To!a la al!ea #ur 0K( +A Co1 'e e'$ #a 2ue #3' !e 'e ' # llone' !e per'ona' perec eron en e'$a' con! c one'( Lo' !o' eB$er# n o'* el !e lo' ca#pe' no' 1 el !e lo' %u!&o'* $ enen #uc.o' ra'"o' ! '$ n$o'* pero $ enen $a#b 4n carac$er&'$ ca' co#une'( E' 'orpren!en$e* pr #ero* co#probar 2ue 'e !e'arrollaron* por una par: $e* en la' # '#a' $ erra'6 en e'$a' # '#a' re" one' !e Ucran a . c eron
+A( Tont'a&&e, p( 9<7(
e'$ra"o' lo' Ein&at2#r!''en ale#ane'* la' un !a!e' #0H le' !e #a$an/a( EB '$e nclu'o una relac 0n #3' e'$rec.a* 2ue Dro''#an n! ca ' n !e : #orar'e en ello6 la e%ecuc 0n !e lo' %u!&o' fue fac l $a!a por una # l c a n!&"ena ucran ana* 2ue cu'$o! aba a la' H&c$ #a'( Lo' ca#pe' no' cre&an $o#ar a'& reHanc.a !e la' 'eH c a' 'ufr !a' en #ano' !e lo' ru'o' 1 !e lo' bolc.eH 2ue'* a'oc a!o' a lo' %u!&o' para la oca' 0n( Ob'erHa#o'* $an$o en la' H&c$ #a' !e lo' na/ ' co#o !e lo' bolc.eH 2ue'* la # '#a pa' H !a!* la # '#a ncapac !a! para re' '$ r el po!er !el E'$a!o $o$al $ar o( Una' 1 o$ra' eran ca'$ "a!a' por lo 2ue eran* no por lo 2ue .ac&an( JAl"o #e pa : rece eH !en$eG'e ! ce S$ru# en 1ida * de&tino G* e' .orr ble #a$ar a lo' %u!&o' con el pre$eB$o !e 2ue 'on %u!&o'K( E' lo 2ue . /o C $ ler( JPero* a f n !e cuen$a'* 'e"u #o' el # '#o pr nc p o6 lo 2ue cuen$a e' 'er o no !e or "en noble* . %o !e 3!la3 o !e #erca!erK( La H olenc a e' 'e#e%an$e* 'ea cual 'ea el cr $er o ele" !o para la eBclu' 0n6 JSal$a !e un con$ nen$e a o$ro* 'e conH er$e en luc.a !e cla'e' 1 !e luc.a !e cla'e' en luc.a !e ra/a'K(+8 Para fac l $ar'e la $area* lo' Her!u"o' ! cen ' e#pre6 no 'on 'ere' .u : #ano'* per$enecen a una e'pec e nfer or 1 por e'$a ra/0n no #erecen H : H r( Un per'ona%e !e Todo 'a&a 2ue .a par$ c pa!o en la J!e'MulaM /ac 0nK* Anna Ser"ue eHna* recuer!a6 JRC0#o 'ufr 0 e'a "en$e* c0#o la $ra$aronS Pero 1o !ec&a6 no 'on 'ere' .u#ano'* 'on 3!la3&, Z(((\ Para #a$arlo'* era prec 'o !eclarar6 bLo' 3!la3& no 'on 'ere' .u#ano'b( Al "ual 2ue lo' ale#ane' !ec&an6 bLo' %u!&o' no 'on 'ere' .u#ano'b( E' lo 2ue ! %eron Len n 1 S$al n6 bLo' 3!la3& no 'on 'ere' .u#ano'bK( +E Pero lo 'on* lo' uno' 1 lo' o$ro'T !e%an* en ca#b o* !e co#por$ar'e co#o .u#ano' 2u ene' #a$an en '& # '#o' cual2u er .u#an !a! para !ec ! r el eB$er# n o !e lo' o$ro'( L cuan!o Dro''#an eHoca la #uer$e !e la' H&c$ #a' !e uno u o$ro r4: " #en $o$al $ar o* reHela la # '#a e#oc 0n 1 eBper #en$a la # '#a co#: pa' 0n( En 1ida * de&tino, la #a!re !e S$ru#* Anna Se# onoHna* e' fu' : la!a por lo' Ein&at2#r!''en, co#o lo .ab&a ' !o la #a!re !el prop o Dro''#anT 'u a# "a Sof&a O'' poHna LeH n$on perece en una c3#ara !e "a'( Del o$ro la!o* en Todo 'a&a, la !ulce Ma'.a 'e eB$ n"ue en un ca#: po* 'epara!a !e 'u #ar !o 1 !e 'u . %o* co#o perece $a#b 4n la fa# l a !e Va'' l T #ofe eH c.* 'u #u%er Danna* 'u . %o Dr '.Ma* a"o$a!o' por el
+8( 1ie et de&t(n, p( F7FT To!t'a&&e, p3"( +7A( +E( To!t'a&&e, p( 9F,(
8@
.a#bre( Una !e la' #uer$e' e' r3p !a 1 cruel* la o$ra len$a 1 cruelT 'u' H&c$ #a' #erecen !el # '#o #o!o 'er co#pa!ec !a' 1 recor!a!a' por la #e#or a !e lo' .o#bre'( En la "uerra* S$al n* al a!o con la' !e#ocrac a' occ !en$ale'* Henc 0 a C $ler 1 ob$uHo !e ello un n#en'o pre'$ " oT al $r unfar 'obre el fa'c ' : #o* con' "u 0 .acer olH !ar o* al #eno'* 'ube'$ #ar 'u' prop a' fec.o : r&a'* lo' 'an"r en$o' aQo' $re n$a( Al #o!o !e Her !e al"uno'* la H c$or a per# $e nclu'o %u'$ f car re$ro'pec$ Ha#en$e el $error6 ' no .ub era apla'$a!o a $o!o' 'u' a!Her'ar o' !el n$er or* O.abr&a po! !o Hencer al ene# "o !e fueraP Pero* una He/ ob$en !a la H c$or a* la pre! cc 0n !e L '' co# en/a a real /ar'e( A Ru' a le $oca* en$once'* 'o#e$er a lo' pa&'e' !e la Europa !el E'$e* le $oca or"an /ar la !epor$ac 0n !e poblac one' en$era'* le $oca abr r !e nueHo la' puer$a' !e lo' ca#po' para 2ue aco%an no '0lo a lo' pr ' onero' !e "uerra ale#ane' ' no $a#b 4n a lo' pr ' one: ro' !e "uerra 'oH 4$ co'* rec 4n l bera!o' !e lo' ca#po' ale#ane'( Le $oca or"an /ar una nueHa per'ecuc 0n !e lo' %u!&o' 1 preparar una nueHa !epor$ac 0n* la cual '0lo fue 'u'pen! !a por la #uer$e !el $ rano( A#bo' $o$al $ar '#o' no 'e parecen en $o!o* pero 'on e2u Halen$e'( El pen'a# en$o !e Dro''#an no 'e !e$ ene en el an3l ' ' cr&$ co !el fen0#eno $o$al $ar o* aun2ue encuen$re en 4l 'u fun!a#en$o( De lo 2ue He co#o fuen$e !el #al $o$al $ar oGla 'u# ' 0n 1 la !e"ra!ac 0n !el n : ! H !uoG!e!uce 'u prop o Halor 'upre#o* el elo" o !el n! H !uo a la He/ co#o fuen$e !e la acc 0n Uau$ono#&a !el *oA 1 co#o 'u !e'$ na$ar o Uf nal !a! !el t7A, encarnac 0n ' #ul$3nea !e la l ber$a! 1 la bon!a!( En uno !e lo' pa'a%e' f lo'0f co' !e 1ida * de&tino, Dro''#an e'cr be6 JEl re: fle%o !el Un Her'o en la conc enc a !e un .o#bre e' el fun!a#en$o !e la fuer/a !el .o#bre* pero la H !a '0lo 'e .ace fel c !a!* l ber$a!* Halor 'u: pre#o cuan!o el .o#bre eB '$e co#o un #un!o 2ue na! e repe$ r3 en el nf n $o !e lo' $ e#po'( S0lo con e'$a con! c 0n eBper #en$a el "o/o !e la l ber$a! 1 !e la bon!a!* encon$ran!o en lo' !e#3' lo 2ue .a encon$ra : !o en '& # '#oK( El Halor !e la l ber$a! 1 !e la bon!a! 'e eBpl ca por la un c !a! !el n! H !uo( En el l bro* e'$a' refleB one' 'e la' n'p ra al na : rra!or la a"on&a* en la c3#ara !e "a'* !e Sof&a O'' poHna 1 un #uc.a: c. $o !e'conoc !o* DaH !* 2ue 'e a"arra !e'e'pera!a#en$e a ella .a'$a el f nal( JbSo1 #a!reb* pen'0( ?ue 'u 5l$ #o pen'a# en$oK( @,
@,( 1ie et de&t(n, pp( F+@AF++(
Dro''#an e' el .ere!ero !e lo' "ran!e' pro' '$a' ru'o' !el ' "lo B BT 'u' per'ona%e' en$ablan !eba$e' f lo'0f co' co#o en Lo& demonio& o en Lo& +ermano& >arama2o. !e Do'$o eH'M * 1 1ida * de&tino # $a la e'$ruc$ura "lobal !e G!erra * 'a2 !e Tol'$o ( S n e#bar"o* !e'!e el pun$o !e H '$a !eol0" co* el Jcl3' coK !el 2ue 'e ' en$e #3' pr0B #o* 'e"5n 'u prop a confe' 0n* e' C.4%oH* pue' 4'$e apor$0 a la l $era$ura ru'a e'e nueHo .u : #an '#o cen$ra!o en la' !ea' !e l ber$a! 1 !e bon!a!( La l ber$a! !ebe en$en!er'e en 'en$ !o a#pl o* co#o la po' b l !a! !e 2ue el n! H !uo ac$5e co#o 'u%e$o au$0no#o( JAn$aQoG! ce uno !e lo' por$aHoce' !e Dro''#anG* 1o pen'aba 2ue la l ber$a! era la l ber$a! !e palabra* la l : ber$a! !e pren'a* la l ber$a! !e conc enc a( Pero la l ber$a! 'e eB$ en!e a toda la H !a !e todo& lo' .o#bre'( La l ber$a! e' el !erec.o a 'e#brar lo 2ue 'e 2u era* a .acer /apa$o' 1 abr "o'* e' el !erec.o !el 2ue ' e#bra a .acer pan* a Hen!erlo o a no Hen!erlo* ' lo !e'ea( E' el !erec.o !el ce : rra%ero a fun! r acero* el !el ar$ '$a a H H r 1 $raba%ar co#o !e'ea 1 no co#o 'e le or!enaK( @[ El .o#bre 'e ! '$ n"ue !e la #a$er a ner$e e n: clu'o !e lo' !e#3' an #ale' en 2ue pue!e ele" r 'u !e'$ no* pue' ! 'po: ne !e una conc enc aT '0lo al #or r aban!ona el re no !e la l ber$a! para alcan/ar el !e la nece' !a!( Por e'$a ra/0n* no $o!o lo real e' rac onal( S $o#a#o' la palabra no en el 'en$ !o !e la ra/0n n'$ru#en$al* ' no en el !e una %u'$ f cac 0n 5l$ #a6 $o!o lo 2ue* en el #un!o* pone $raba' a la l : ber$a! e' con$rar o a e'a rac onal !a!( -ue el #pul'o .ac a la l ber$a! for#e par$e !e la Hocac 0n b ol0" ca !e la e'pec e .u#ana pue!e parecer $ran2u l /a!or6 e'o 'u" ere 2ue lo' re"&#ene' 2ue !e'can'an 'obre una 'upre' 0n ' '$e#3$ ca !e la' l ber$a : !e' n! H !uale' e'$3n con!ena!o' en un pla/o #3' o #eno' lar"o( N ' : 2u era lo' E'$a!o' $o$al $ar o' con' "u eron proHocar una #u$ac 0n !e la e'pec e para .acerle olH !ar el 'abor !e la l ber$a!( JEl .o#bre con!ena: !o a la e'claH $u! e' e'claHo por !e'$ no 1 no por na$urale/a( La a'p ra: c 0n !e la na$urale/a .u#ana a la l ber$a! e' nHenc ble* pue!e 'er apla' : $a!a pero no pue!e 'er an 2u la!aK* e'cr be Dro''#an( E'$o e' al"o 2ue lu'$ran lo' acon$ec # en$o' !el ' "lo BB* a pe'ar !el for# !able !e'arro: llo !e lo' #e! o' !e pre' 0n !e 2ue ! 'pone el E'$a!o #o!erno para 'o : #e$er a 'u' 'ub! $o'( Pero ello no pue!e ba'$ar para $ran2u l /arno'6 aun2ue 4'$a 'ea la ! recc 0n !e la eHoluc 0n b ol0" ca UJTo!a la eHolu:
@9( To!t'a&&e, p( 99,(
87
8F
c 0n !el #un!o H Ho Ha !e una l ber$a! #&n #a a una l ber$a! #3B : #aKV*@+ na!a prueba 2ue 'ea $a#b 4n la ! recc 0n !e la . '$or a .u#ana( OEran nue'$ro' an$epa'a!o' #eno' l bre' 2ue no'o$ro'* 2ue no' .e#o' !o$a!o !e E'$a!o' #3' po!ero'o' 2ue lo' 'u1o'P La l ber$a! e' el pr #er Halor .u#an '$aT la bon!a!* el 'e"un!o( En efec$o* el .o#bre 'olo no e' el .o#bre co#ple$o* Jel n! H !ual '#o no e' la .u#an !a!K* lo' .o#bre' 'e .acen el ob%e$ Ho !e 'u acc 0n 1 no '0lo 'u fuen$e( A.ora b en* la cu#bre !e la relac 0n con o$ro e' la apar c 0n !e la ' #ple bon!a!* el "e'$o 2ue lo"ra 2ue* por nue'$ra #e! ac 0n* o$ra per'ona 'ea fel /( Dro''#an !e'arrolla 'u elo" o !e la bon!a! opon 4n!ola a la' !oc: $r na' !el b en( W'$a' $ enen $o!a' un !efec$o n'uperable6 ponen en lo al$o !e lo' Halore' una ab'$racc 0n* no a lo' n! H !uo' .u#ano'( A.ora b en* lo' .o#bre' no .acen el #al por el #al* ' e#pre creen per'e"u r el b enT 'enc lla#en$e* re'ul$a 2ue por el ca# no 'e Hen lleHa!o' a .acer 'ufr r a lo' !e#3'( E' la $e' ' 2ue !e'arrolla !el #o!o #3' !e$alla!o* en 1ida * de&tino, el Jloco en D o'K IMonn MoH* !e$en !o en un ca#po !e concen$rac 0n ale#3n* 1 2ue .a re!ac$a!o un pe2ueQo $ra$a!o 'obre la cue'$ 0n( JN ' 2u era Cero!e' !erra#aba 'an"re en no#bre !el #alK( La per'ecuc 0n !el b en* en la prop a #e! !a en 2ue olH !a a lo' n! H : !uo' 2ue !eb&an 'er 'u' benef c ar o'* 'e confun!e con la pr3c$ ca !el #al( Lo' 'ufr # en$o' !e lo' .o#bre'* nclu'o* proce!en #3' a #enu!o !e la per'ecuc 0n !el b en 2ue !e la !el #al( JAll& !on!e 'e leHan$a el alba !el b en* perecen n Qo' 1 anc ano'* corre la 'an"reK( E'$a re"la 'e apl ca $an$o a la' rel " one' an$ "ua' co#o a la' #o!erna' !oc$r na' !e 'alHa : c 0n* co#o el co#un '#o( M3' Hale* pue'* renunc ar a cual2u er pro1ec $o "lobal !e eB$ rpar el #al !e la $ erra para 2ue re ne en ella el b en( C.4%oH en'eQa a Dro''#an 2ue .a1 2ue !e%ar a un la!o la' J"ran!e' !ea' pro"re' '$a'K 1 co#en/ar por aba%o6 JCo#ence#o' por el .o#bre* #o'$r4#ono' a$en$o' con re'pec$o al .o#bre* 'ea cual 'ea6 ob 'po* m!=i3, n!u'$r al # llonar o* for/a!o !e Sa%al n* ca#arero en un re'$auran$eK( @@ E'$e recor!a$or o !el car3c$er rre!uc$ ble !el n! H !uo per# $e 'al$ar'e la !e'H ac 0n !e la beneHolenc a .ac a el b en( L e' 2ue* co#o pu'o !e re: l eHe LeH na' n$erpre$an!o a Dro''#an* Jla bpe2ueQa bon!a!b 2ue Ha !e un .o#bre a 'u pr0% #o 'e p er!e 1 'e !efor#a en cuan$o pre$en!e 'er
@+( 1ie etde&t(n, pp( +oo1 <F9( @@( Ib(d,, pp( +<+* @8,* @8+ 1 +<@(
!oc$r na* $ra$a!o !e pol&$ ca 1 !e $eolo"&a* Par$ !o* E'$a!o e nclu'o I"le: ' aK(@7 Lo' %u'$o' no per' "uen el b en ' no 2ue prac$ can la bon!a!6 a1u!an a un .er !o aun2ue 'ea un ene# "o* ocul$an a lo' %u!&o' per'e"u !o'* $ran'# $en la' car$a' !e lo' pre'o'( Una e'cena !e 1ida * de&tino lu'$ra 'u apar c 0n6 una #u%er ru'a $ en!e un pe!a/o !e pan al pr ' onero ale : #3n* cuan!o 4l e'pera 'er l nc.a!o( E'$a bon!a! 'e encarna !e #o!o e#ble#3$ co en el a#or #a$erno( A'& $er# na la H !a !e Sof&a O'' poHna* conHer$ !a en #a!re por 'u "e'$o !e bon!a!T !e e'$e #o!o $a#b 4n co : # en/a la H !a !e lo' .o#bre'6 JLa $ernura* la 'ol c $u!* la pa' 0n* el n': $ n$o #a$ernal !e la #u%er 'on el pan 1 el a"ua !e la H !aK( @F S n e#bar"o no ba'$a con !ec r 2ue lo' .o#bre' 'on #pul'a!o'* por 'u prop a na$urale/a* .ac a la l ber$a! 1 la bon!a!( L e' 2ue* al #ar"en !e 'u na$urale/a* lo' .o#bre' $ enen $a#b 4n un !e'$ no* una . '$or a* 1 en Europa* en el ' "lo BB* e'$a . '$or a luce lo' colore' !el $o$al $ar '#o( A.ora b en* 4'$e n e"a al n! H !uo 1 'upr #e 'u l ber$a!T lo' n! H !uo' 2ue H Hen ba%o coacc 0n !e%an !e 'er bueno'( La per'ecuc 0n !el b en le' ' rHe !e eBcu'a para 'u !ure/a 1 'u e"o&'#o( El a#able Dr '.Ma Uen Todo 'a&aA, al 2ue le "u'$a ba lar 1 can$ar por la noc.e en la al!ea* lan/a a la #uer$e a lo' ca#pe' no' .a#br en$o'( D e/ aQo' #3' $ar!e* a2uello' 2ue 'obreH H eron 'e ale"ran* a 'u He/* !e Her 'ufr r a lo' %u!&o' 1 po!er apo : !erar'e !e 'u' #ueble' o 'u' ca'a'( La J#ala ale"r&aK @< for#a par$e !e la n$eracc 0n .u#ana( Un cap&$ulo nolH !able !e Todo 'a&a e'$ablece el re$ra$o !e una 'er e !e JIu!a'K6 $o!o' 'e co#por$aron !e un #o!o nnoble con 'u' con$e#: por3neo'* !enunc aron* calu#n aron* $ra c onaron 1* ' n e#bar"o* $ e: nen $a#b 4n eBcu'a'( Ba%o el $o$al $ar '#o* J$o!o' 'on culpable'K 1 J$o : !o' 'on nocen$e'K 'e confun!en( ConHenc !o' !e 2ue el E'$a!o era* !e $o!o' #o!o'* #3' po!ero'o 2ue ello'* renunc aron al e%erc c o !e 'u l : ber$a!( A'e"uraron a'& la H c$or a !e e'e E'$a!o( L ' n e#bar"o no !e%a : ron !e 'er .u#ano'* !e a#ar a 'u pr0% #o* !e a!# rar la #5' ca .er#o 'a 1 la "ran l $era$ura* !e .acer 2ue aHan/ara el conoc # en$o( JE'o' .o#bre' no !e'eaban #al a na! e* pero .ab&an .ec.o el #al $o!a 'u H !aK(@A La . '$or a !e lo' .o#bre' no e' #eno' po!ero'a 2ue 'u na$ura : le/a* al #eno' en un pla/o $an breHe co#o el !e la H !a .u#ana(
@7: Entre no!&, p( +7+( @A( To!t'a&&e, p( +F@(
35.
To!t'a&&e, p( 9+<(
8<
O-u4 'e pue!e !e!uc r !e elloP Por un la!o* Dro''#an no' lleHa .a: c a una conclu' 0n 2ue 4l no for#ula con $o!a' 'u' le$ra'( Su con$ac$o con lo' #3' H le' Her!u"o' le conHenc 0 !e una co'a6 no e' po' ble l brar: 'e !e lo' #alHa!o' con' !er3n!olo' por co#ple$o ! '$ n$o' a no'o$ro' n a$r bu1en!o 'u con!uc$a a 'u or "en o 'u locura( Al !e'cubr r a lo' a'e' : no' !e Trebl nMa* conclu1e6 JLo 2ue !ebe !ar .orror 'on #eno' e'o' 'e: re' 2ue el E'$a!o 2ue le' 'ac0 !e 'u' a"u%ero'* !e 'u' $ n ebla'* !e 'u' 'ub: $err3neo' por2ue le eran 5$ le'* nece'ar o'* n! 'pen'able'K( @8 No 'on Jlo' ale#ane'K o Jlo' ru'o'K lo' #alHa!o'* 'on el na/ '#o 1 el co#un ' : #o( Pero* en$once'* .a1 2ue co#ba$ r un r4" #en 1 para e'o no ba'$a la ' #ple bon!a!( No po!e#o' con$ar con la H r$u! !e lo' .o#bre'* !e#a : ' a!o !4b le'T el 5n co #e! o !e .acer #po' ble el $o$al $ar '#o e' opo : nerle o$ra e'$ruc$ura pol&$ ca( Tal He/ la %u'$ c a 1 el r4" #en !e#ocr3$ : co nac eron !e la bon!a! 1 !el a#or* pero 'e .an 'epara!o !e ello'T pero ello' 1 '0lo ello'* e' !ec r* la' fuer/a' pol&$ ca'* !e$ enen el $o$al $ar '#o* por la' ar#a' ' e' nece'ar o* 1 .acen po' ble el e%erc c o !e la bon!a! 1 !e la l ber$a!( Por lo 2ue 'e ref ere a lo' n! H !uo'* e' n5$ l oponer lo' bueno' a lo' #alo'( JTo!o' eran !4b le'* $an$o %u'$o' co#o peca!ore'K( La ! ferenc a e'$3 #3' b en en la #a"en 2ue ca!a cual 'e .ace !e 'u acc 0n* en 'u bue: na o #ala conc enc a* 'e"5n recuer!e preferen$e#en$e 'u' .a/aQa' o 'u' $ra c one'( Na!a 'e .a a!2u r !o !e una He/ por $o!a'( JCa!a !&a* ca!a .ora* aQo $ra' aQo* era prec 'o luc.ar por el !erec.o a 'er un .o#bre* el !erec.o a 'er bueno 1 puro( L e'e co#ba$e no !eb&a e'$ar aco#paQa!o por or"ullo al"uno* por pre$en' 0n al"una* '0lo !eb&a 'er .u# l!a!K( @E En e'$e co#ba$e co$ ! ano por la l ber$a! 1 la bon!a!* la pre'enc a !e un J$e'$ "o n$er orK* el recuer!o !e un 'er 2ue encarna el a#or* pue!e re : 'ul$ar !e "ran a1u!a( Va'' l Dro''#an 'upo ob$ener !e 4l la fuer/a para lo"rar 'u prop a re'urrecc 0n 1 e'cr b r 'u' #a"n&f co' l bro'( No e' 'e"uro 2ue .ub era po! !o encon$rar en 4l !e'can'o 1 'eren !a!( Tra' .aber recorr !o la' $ erra' !e Trebl nMa* !a a'& cuen$a !e la 'en'ac 0n 2ue le nHa!e6 JParece 2ue el cora/0n Ha a !e%ar !e la$ r* opr # !o por $al $r '$e/a* $al pe'a!u# : bre* $al an"u'$ a 2ue un 'er .u#ano no e' capa/ !e 'opor$arla'K( L 1a al
f nal !e 'u H !a* cuan!o acaba !e H ' $ar una encan$a!ora al!ea ar#en a* reconoce6 JLa an"u'$ a !el al#a .u#ana e' $err ble* neB$ n"u ble* no pue!e cal#ar'e* no e' po' ble .u r !e ellaT an$e ella 'on #po$en$e'* n : clu'o* la' apac ble' pue'$a' !e 'ol ca#pe'$re'* nclu'o el c.apo$eo !el #ar e$erno* nclu'o la !ulce c u!a! !e D l %anK( 7,
@8( JL[enfer !e Trebl nMaK* enAnn e& de#!erre, Au$re#en$* 9EE@* p( +<<( @E( 1ie et de&t(n, pp( AE9:AE+( 7,( 7,( Anne0e& de #!erre, p( +E9 U$ra!( #o!(VT JDobro Ha# 9[K* p( +,,(
LA COMPARACIN
Lo +!mano en el +ombre &ale al enc!entro de &! de&tino< a+ora bien, e&o& de&tino& .ar(an de !na 'oca a otra, n!nca &on lo& mi&mo&, S! 7nico ra&#o com7n e& 4!e &on &iem're 'e&ado&,
VASSILI DROSSMAN* La Madona &i/tina
NAZISMO L COMUNISMO
El #ero e#pleo !e lo' $4r# no' J$o$al $ar oK 1 J$o$al $ar '#oK #pl ca 2ue per$enecen a una 'ola fa# l a al"uno' E'$a!o' . '$0r ca#en$e ! '$ n: $o' 1 2ue 'on perc b !o'* ello' # '#o'* co#o opue'$o' en$re '&( La eB: $en' 0n !e lo' re"&#ene' a'& co#para!o' ' "ue ' en!o* al # '#o $ e#po* ob%e$o !e !eba$e6 O'e $ra$a* por un la!o* !el co#un '#o* o !e 'u Har an$e ru'a* el bolc.eH '#o* aun2ue 4'$e pu!o 'er eBpor$a!o a con$ nuac 0n* o !el e'$al n '#o* 'u per&o!o #3' n$en'oP L* por el o$ro la!o* Ono' la' He : #o' '0lo con el na/ '#o o !ebe#o' nclu rle en la fa# l a* #3' eB$en'a* !e lo' fa'c '#o'P L* ' e' a'&* O$ ene 4'$a #3' # e#bro' apar$e !e Ale#a: n a e I$al a* por e%e#plo E'paQaP Sea cual 'ea la re'pue'$a !a!a a e'$a' pre"un$a'* el prop o .ec.o !e co#parar 1 relac onar na/ '#o 1 co#un '#o 'u'c $a* .o1 a5n* H Ha' re: ' '$enc a'( Ca1 Har a' ra/one' para ello( La pr #era na!a $ ene 2ue Her con el an3l ' ' pol&$ co6 proce!e !el !e'a"ra!o 2ue nace en ca!a uno !e no'o$ro' cuan!o no' He#o' re!uc !o' a 'er* '0lo* un e%e#plo en$re o$ro' !e una "eneral /ac 0n . '$0r ca( Un !e'a"ra!o 2ue 'e conH er$e en .er : !a cuan!o 'e $ra$a !e eBper enc a' !oloro'a'* 1 la' 2ue 'e ref eren a lo' re: "&#ene' $o$al $ar o' lo 'on ca' ' e#pre( E'$3 claro 2ue* !e'!e e'$e pun$o !e H '$a* la co#parac 0n re'ul$a a #enu!o nconHen en$e* ofen' Ha nclu: 'o para el n! H !uo( No 'e ! r3 a al"u en 2ue acaba !e per!er a 'u . %o 2ue 'u pena e' co#parable a la !e o$ro' #uc.o' pa!re' !e'"rac a!o'( Ca1 2ue n' '$ r en ello 1 no olH !ar e'$e pun$o !e H '$a 'ub%e$ Ho6 para ca!a uno !e no'o$ro' la eBper enc a e'* for/o'a#en$e* ' n"ular* 1 por aQa! !ura la #3' n$en'a !e $o!a'( Ca1 una arro"anc a !e la ra/0n* n'o : por$able para el n! H !uo* al Her'e !e'po'e&!o !el prop o pa'a!o 1 !el 'en$ !o 2ue le conce!&a* en no#bre !e con' !erac one' 2ue le 'on a%ena'( E' co#pren' ble $a#b 4n 2ue 2u en e'$4 enHuel$o en una eBper en : c a #&'$ ca rec.ace* por pr nc p o* cual2u er co#parac 0n 2ue 'e le apl : E@
LA COMPARACIN
2ue* nclu'o cual2u er u'o !el len"ua%e 2ue 'e le ref era( La eBper enc a e'* 1 !ebe 'e"u r ' en!o* nefable e rrepre'en$able* nco#pren' ble e n : co"no'c ble* por 'a"ra!a( E'a' ac$ $u!e' #erecen en '& # '#a' re'pe$o* pero e'$3n l # $a!a' a la e'fera pr Ha!a 1* por lo $an$o* no no' conc ernen a2u&( Para el !eba$e p5bl co* en ca#b o* la co#parac 0n* en He/ !e eB : clu r la un c !a!* e' el 5n co #e! o !e fun!a#en$arla6 Oc0#o* en efec$o* af r#ar 2ue un fen0#eno e' 5n co ' nunca lo .e#o' co#para!o con o$ra co'aP La 'e"un!a ra/0n !e la re' '$enc a a la' co#parac one' no e' #eno' co#pren' ble 1* ' n e#bar"o* $a#poco $ ene 'u lu"ar a2u&( E' 2ue la ra#a ale#ana !el fa'c '#o* el na/ '#o* en e'pec al con e'a #acabra n': $ $uc 0n !e lo' ca#po' !e eB$er# n o* 'e .a conHer$ !o para la #a1or&a !e no'o$ro' en la perfec$a encarnac 0n !el #al( E'$e $r '$e pr H le" o lo"ra 2ue cual2u er o$ro acon$ec # en$o con 2ue la co#pare#o' 'ea re# $ !o* a 'u He/* a e'$a !ea !e #al ab'olu$o( Por con' "u en$e* 'e"5n el pun$o !e H '$a en el 2ue no' colo2ue#o'* el !el na/ '#o o el !el co#un '#o* la co#parac 0n $o#a !o' ' "n f ca!o' opue'$o'6 para 2u ene' reconocen un paren$e'co con lo' na/ '* e' una eBcu'aT para 2u ene' 'e ' en$en pr0B #o' a lo' co#un '$a'* e' una acu'ac 0n( En real !a! la' co'a' 'on al"o #3' co#ple%a'* pue' .a1 2ue ! '$ n"u r* en ca!a ban!o* lo' Her!u"o' !e la' H&c$ #a'T o* #3' eBac$a#en$e* pue' el pa'o !el $ e#po .ace 2ue ca!a He/ $en"a#o' #eno' $ra$o con lo' prop o' pro$a"on '$a' !4 e'$o' !ra#a'* lo' "rupo' 2ue* por ra/one' !e per$enenc a nac onal o !eol0" ca* 'e recono: cen* aun2ue 'ea '0lo ncon'c en$e#en$e* en uno u o$ro papel( Lo 2ue no' lleHar&a a ! '$ n"u r cua$ro reacc one' $&p ca' an$e la co#parac 0n en$re Au'c.> $/ 1 Nol1#a* H 4n!o'e lo' Her!u"o' !e lo' uno' para!0% ca#en $e co#para!o' con la' H&c$ #a' !e lo' o$ro'6 9V LOS JHer!u"o'K !el la!o na/ !ef en!en la co#parac 0n* pue' le' ' rHe !e eBcu'a( +V La' JH&c$ #a'K !el la!o na/ e'$3n con$ra la co#parac 0n* pue' Hen en ella una eBcu'a( @V Lo' JHer!u"o'K !el la!o co#un '$a e'$3n en con$ra !e la co#pa: rac 0n* pue' Hen en ella una acu'ac 0n( 7V La' JH&c$ #a'K !el la!o co#un '$a !ef en!en la co#parac 0n* pue' le' ' rHe !e acu'ac 0n( Na$ural#en$e* .a1 eBcepc one' a e'$e !e$er# n '#o p' copol&$ co* 1 HolHer4 a ello( Pero* en una pr #era aproB #ac 0n* .a1 #uc.a' po' b l : E7
!a!e' !e 2ue po!a#o' a! H nar la op n 0n !e una per'ona 'obre el $e#a ' 'abe#o' en 2u4 "rupo 'e reconoce( Para lo' ! ' !en$e' 1 opo' $ore' al r4" #en co#un '$a en la' 5l$ #a' !4ca!a' !e 'u re na!o* por e%e#plo* la co#parac 0n ca&a por 'u prop o pe'o* .a'$a el pun$o !e 2ue Lel u LeleH* 1a #enc ona!o* por a2uel en$once' o'curo nHe'$ "a!or en . '$or a 1 c enc a' pol&$ ca'* 'e .ab&a l # $a!o a e'cr b r* para co#ba$ r el r4" #en co#un '$a en Bul"ar a* una obra $ $ula!a El 5a&ci&mo 1 con'a"ra!a a lo' #oH # en$o' pol&$ co' !e lo' aQo' $re n$a en la Europa occ !en$al( La cen'ura of c al co#pren! 0 perfec$a#en$e el 'obren$en! !o 1 pro. b 0 el l broT a con'ecuenc a' !e lo cual* LeleH fue !e'pe! !o !e 'u e#pleo( En 'u prefac o a la ree! c 0n !el l bro* en 9E8E* $ra' la ca&!a !e lo' re"&#e : ne' co#un '$a'* LeleH* 2ue po!&a 1a lla#ar al pan pan 1 al H no H no* .abla !e la Jco nc !enc a ab'olu$a !e la' !o' Har an$e' !el r4" #en $o$al $ar o* la Her' 0n fa'c '$a 1 la nue'$ra* co#un '$aKT ' !ebe encon$rar'e* a $o!a co'$a* una ! ferenc a* 4'$a faHorece al fa'c '#o6 JLo' re"&#ene' fa'c '$a' no '0lo perec eron an$e' ' no 2ue 'e n'$auraron #3' $ar!e* lo 2ue H ene a probar 2ue 'on '0lo una p3l !a # $ac 0n* un pla" o !el r4" #en $o$al $ar o Her!a!ero* au$4n$ co* perfec$o 1 con'u#a!oK( 9 -u ene' 'e ' en$en cercano' a la' $e' ' o lo' po!ere' co#un '$a'* $an: $o en el E'$e co#o en el Oe'$e* e'$3n en con$ra !e la co#parac 0nT al "ual 2ue 2u ene' 'e reconocen en la' H&c$ #a' %u!&a' o " $ana' !el . $le: r '#o( A#ba' opo' c one' pue!en un r'e* claro e'$3 U'e pue!e 'er* a la He/* pro%u!&o o proco#un '$a* por ra/one' . '$0r ca' f3c le' !e co#pren: !erV( Lo' ale#ane'* por 'u par$e* pue!en pro1ec$ar'e en a#bo' $ po' !e ac$ $u! proHoca!o' por el na/ '#o 1 'ubra1ar* co#o .a lu'$ra!o la re: c en$e J2uerella !e lo' . '$or a!ore'K* lo' parec !o' o la' ! ferenc a' en: $re a#bo' re"&#ene'( La' re' '$enc a' !e e'$e $ po* perfec$a#en$e co#pren' ble' e* nclu'o* acep$able' en el plano pr Ha!o UO2u 4n 2uerr&a for#ar par$e !e la fa# l a !el ! abloPV no !eb eran ' n e#bar"o !e$ener al . '$or a!or !el ' "lo BB n al $e0r co !e la pol&$ ca( La co#parac 0n e' una .erra# en$a n! 'pen: 'able !el conoc # en$o en e'$o' ca#po'T pro!uce* claro e'$3* parec !o' 1 ! ferenc a'( La c enc a e' ' e#pre 'acr le"a* 'e n e"a a a 'lar ca!a acon$e: c # en$o* cuan!o 2u en lo .a H H !o per'onal#en$e ' en$e la $en$ac 0n !e .acerlo( El %u c o #oral* por 'u la!o* !eb era 'e"u r al $raba%o !e conoc :
9( Le %a&ci&me, D nebra* Rou''eau* 9EE@* p( 9F( EF
LA COMPARACIN
# en$o en He/ !e prece!erlo( W'e e'* creo* el con'en'o ac$ual $an$o !e lo' . '$or a!ore' co#o !e lo' 'oc 0lo"o' 2ue .an $ra$a!o en $o!o' lo' 'en$ : !o' la cue'$ 0nT 1* con #3' ra/0n* el !e la 'oc e!a! en 'u con%un$o* $an$o en ?ranc a co#o en lo' !e#3' pa&'e' europeo'( E' $a#b 4n la po' c 0n 2ue .e a!op$a!o en la' p3" na' prece!en$e'( E'o no prueba* ' n e#bar : "o* 2ue el concep$o !e $o$al $ar '#o e'$4 %u'$ f ca!o( Lo' concep$o' no eB '$en en la na$urale/a* e'peran!o 2ue lo' !e'cubra#o'( No po!e#o' !ec r* pue'* !e n n"5n concep$o* 2ue e' Her!a!ero ' no '0lo 2ue e' #3' o #eno' 5$ l( S J$o$al $ar '#oK con$r bu1e a !ef n r lo' ra'"o' e'enc ale' !el na/ '#o 1 !el co#un '#o* 'u u'o e' e'clarece!orT ' '0lo cap$a carac: $er&'$ ca' 'uperf c ale'* po!e#o' pre'c n! r !e 4l( Debe#o' Her* pue'* en 2u4 e' lu'$ra!ora la co#parac 0n 1 en 2u4 no lo e'( La co#parac 0n 'e %u'$ f ca* pr #ero* en la per'pec$ Ha !e una $ po: lo"&a "lobal !e lo' re"&#ene' pol&$ co'( El $o$al $ar '#o 'e opone ' "n f : ca$ Ha#en$e a la !e#ocrac aT 'e ! '$ n"ue por o$ra par$e* con no #enor clar !a!* !e lo' re"&#ene' !e'p0$ co' !el pa'a!o( No HolHere#o' 1a a la' carac$er&'$ ca' a la' 2ue acaba#o' !e pa'ar reH '$a6 la nece' !a! !e una fa'e reHoluc onar a* la $ran'for#ac 0n !e la au$ono#&a colec$ Ha en pura fac.a!a* el rec.a/o !e la au$ono#&a n! H !ual* el #on '#o prefer !o Gen $o!o' lo' plano'Gal plural '#o* el confl c$o co#o Her!a! !e la H !a* la el # nac 0n ra! cal !e la' ! ferenc a' co#o ob%e$ Ho !e la 'oc e : !a!* 1 por $an$o la !e'$rucc 0n ' '$e#3$ ca !e una par$e !e la poblac 0n* el $error "eneral /a!o* el colec$ H '#o pro"ra#3$ co( E'$o' ra'"o' 'on* a la He/* co#une' 1 e'enc ale'( La co#parac 0n 'e %u'$ f ca* lue"o* en el plano e'$r c$a#en$e . '$0r co( La . '$or a !e la pr #era # $a! !el ' "lo no pue!e co#pren!er'e ' n e'e co#ple%o en$rela/a!o( No lle"are#o' a af r#ar 2ue el na/ '#o e' '0lo una reacc 0n an$e el bolc.eH '#o* pue' 'upon!r&a ne"ar la fuer/a !e la' $ra! c one' locale'6 no e' un a/ar 2ue Ren3n ' $uara 'u u$op&a en Ale#a : n a n 2ue Toc2ueH lle pre! %era a Dob neau 2ue 'u l bro 'obre la !e' : "ual!a! !e la' ra/a' $en!r&a all& el #a1or 4B $o( S n e#bar"o* no po!e#o' !e%ar !e co#probar la e'$rec.e/ !e 'u n$eracc 0n* $an$o para co#ba$ r'e co#o para # $ar'e6 n$eracc 0n una' Hece' 'ecre$a* co#o en la u$ l /a : c 0n !el #o!elo !e lo' ca#po' ru'o' en Ale#an a* o$ra' ab er$a* co#o en el #o#en$o !el pac$o "er#ano:'oH 4$ co( Po!e#o' !ec r* en efec$o* 2ue el $o$al $ar '#o lle"a a 'u apo"eo en Europa en$re a"o'$o !e 9E@E 1 %un o !e 9E79* cuan!o la Un 0n SoH 4$ : E<
ca 1 Ale#an a f r#an con%un$a#en$e Har o' $ra$a!o' 2ue le' per# $&an repar$ r'e Europa( En$re 9E@E 1 9E79* la Un 0n SoH 4$ ca ocup0 lo' E': $a!o' b3l$ co'* al"una' /ona' !e Ru#an a* !e Polon a 1 !e ? nlan! a( Por lo 2ue a la Ale#an a na/ 'e ref ere* $o#0 el con$rol !el re'$o !e Europa* a eBcepc 0n !e Dran Bre$aQa6 al"uno' E'$a!o' fueron aneB ona!o'* o$ro' ocupa!o'* o$ro' por f n eran al a!o' obe! en$e'* el re'$o 'e acan$onaba en una neu$ral !a! faHorable a C $ler( S 4'$e .ub era po! !o l # $ar'e a e'$a ' $uac 0n* ' 'e .ub era 'a$ 'fec.o con con'ol !ar 1 or"an /ar #e%or lo a!: 2u r !o* la Europa !e .o1 e'$ar&a a5n* probable#en$e* en #ano' !e 'u' .ere!ero'( Por aQa! !ura* lo' !o' #oH # en$o' arra "an en una cr&$ ca co#5n !e la !e#ocrac a l beral 1 la au$ono#&a n! H !ualT rec ben un #: pul'o paralelo !e la' carn cer&a' !e la Pr #era Duerra Mun! al( Ca1 2ue a!Her$ r* por f n* 2ue lo' !o' re"&#ene'* na/ 1 'oH 4$ co* 'e pre'$an "ual#en$e al conoc # en$o rac onal( Debe#o' n' '$ r en ello pue' $a#b 4n 'e .a po! !o af r#ar lo con$rar o( La cau'a !e e'$a re$ cen: c a a conceb rlo' co#o rac onale' $al He/ 'ea 2ue conce!e#o' un pre'$ : " o a la ra/0n 1* por ello* no' cue'$a reconocer 2ue una' acc one' con' : !era!a' co#o eBecrable' pue!an relac onar'e con rac onal !a! al"una( Cuan!o cal f ca#o' acc one' .orr ble' co#o la' !e S$al n o C $ler !e Jloca'K* Jparano ca'K o J rrac onale'K* o $a#b 4n !e J!e#on&aca'K* le: Han$a#o' una barrera en$re ello' 1 no'o$ro'* n$en$a#o' ncon'c en$e : #en$e pro$e"erno'* lan/an!o a 'u' a"en$e' .ac a lo' #3r"ene' !e la .u : #an !a!6 R.a1 2ue e'$ar loco para ac$uar !e e'e #o!o* un 'er nor#al co#o 1o nunca po!r&a .acer lo # '#oS E'o no' per# $e no 'en$ rno' !e : #a' a!o a#ena/a!o' por 'u' ac$o'( Pero la ra/0n ' rHe n! feren$e#en$e al b en 1 al #al* 'e pue!e !oble: "ar a Holun$a!* e'$3 ! 'pue'$a a conHer$ r'e en el n'$ru#en$o !e un f n cual2u era( Ben%a# n Con'$an$ a!Her$&a* a co# en/o' !el ' "lo B B6 JEn no#bre !e la ra/0n nfal ble 'e en$re"0 a lo' cr '$ ano' a la' f era' 1 'e #an!0 a lo' %u!&o' a la .o"ueraK( + To#e#o' e'$e .ec.o6 S$al n !ec ! 0 #a$ar !e .a#bre a la poblac 0n ca#pe' na !e la' re" one' #3' f4r$ le' !el pa&'( La !ec ' 0n 'e !e'pren!e l0" ca#en$e !e 'u' repre'en$ac one' concern en$e' a la na$urale/a !el E'$a!o 'oH 4$ co* el papel 2ue !ebe !e : 'e#peQar en 4l el ca#pe' na!o o 'u prop a func 0n co#o %efeT e' la con: $ nuac 0n !e la pol&$ ca n c a!a por Len n al !&a ' "u en$e !e la reHolu:
+( De la reli#in, Arle'* Ac$e' Su!* 9EEE* p( FE+(
EA
LA COMPARACIN
c 0n* una pol&$ ca !e bru$al $ran'for#ac 0n !e la 'oc e!a!( No .a1 #o$ : Ho al"uno para .ablar a2u& !e rrac onal !a!T 1 lo # '#o ocurre* en un con$eB$o ! '$ n$o* en el eB$er# n o !e lo' %u!&o' por C $ler6 'e n'cr be l0" ca#en$e* a 'u He/* en 'u pro1ec$o !e $ran'for#ac 0n !el #un!o( Por lo 2ue 'e ref ere a la' repre'en$ac one'* #3"ene'* creenc a' o conH cc o: ne' 2ue ' rHen !e fun!a#en$o a la' acc one'* no 'on rac onale' n rra : c onale'* ' no #3' o #eno' acer$a!a'* f ele'* reHela!ora'* 'u"eren$e'( La' n$erpre$ac one' !el #un!o no 'on* en '& # '#a'* Her!a!era' n l0" ca'( D f eren una' !e o$ra' en "ra!o* no en na$urale/a( Me 'eparar4 pue'* $a#b 4n en e'$e pun$o* !e la n$erpre$ac 0n !e Ra1#on! Aron en Democracia * totalitari&mo, JLa prop a e#pre'a Zel eB: $er# n o !e lo' %u!&o'\ e' $an rrac onal con re'pec$o a lo' ob%e$ Ho' !e la "uerra co#o lo e' la "ran pur"a con re'pec$o a lo' ob%e$ Ho' !el r4" #en 'oH 4$ coK* e'cr be por e%e#plo( @ S n e#bar"o* e'$a # '#a af r#ac 0n parece a2u& rrac onal6 Aron el "e ob%e$ Ho' 2ue le parecen ra/onable'* en el lu"ar !e S$al n 1 !e C $ler* en He/ !e ob'erHar lo' 'u1o'( La' acc one' 2ue c $a $al He/ no eran 5$ le' para el E'$a!o na/ en '& # '#o n para el E'$a!o 'oH 4$ coT pero na!a no' ! ce a pr or 2ue $o!a' la' acc one' !e a#bo' %efe' apun$aran a e'a f nal !a!( En 'u pun$o !e H '$a* con lo' ob%e: $ Ho' 2ue 'e a$r bu&an* la' opc one' !e S$al n 1 !e C $ler eran* la#en$a : ble#en$e* rac onale'* n #3' n #eno' 2ue nue'$ra elecc 0n co$ ! ana !e !e$er# na!o #e! o para alcan/ar !e$er# na!o ob%e$ Ho* aun2ue 'ea #u : c.o #eno' cr # nal( Debe recor!ar'e ' n e#bar"o 2ue Aron anal /a l5 : c !a#en$e* en o$ro' $eB$o'* la rac onal !a! !e e'$o' "e'$o' aparen$e#en $e !e'proH '$o' !e ra/0n( No nece' $a#o' n$ro!uc r a2u& una ca$e"or&a apar$e para !ar cuen$a !e e'o' ac$o' 1 '0lo !e ello'* !el # '#o #o!o 2ue no nece' $a#o' po'$u : lar la eB '$enc a !e un J#al ra! calK cual $a$ Ha#en$e ! '$ n$o !e $o!o' lo' 2ue conoce la . '$or a !e la .u#an !a!* un #al 2ue 'e con'u#ar&a por '& # '#o* co#o n'p ra!o por el ! ablo( El #al $o$al $ar o e' eB$re#o ' n 'er Jra! calK* en e'$e 'en$ !o !e la palabraT el H e%o a!a" o 'ocr3$ co por el 2ue na! e !e'ea el #al ' "ue a2u& en H "or* aun2ue 'ea prec 'o aQa: ! r* al"o 2ue S0cra$e' no .ace* 2ue la a'p rac 0n al b en pue!e lleHarno' a 'er #alHa!o' con lo' !e#3'( Cual2u er acc 0n* aun la #3' con!enable* $ ene ra/one'( Mon$e'2u eu e'cr b&a por 'u par$e6 JNa! e e' #alo "ra:
@( D mocratie et totalitari&me, p( +E8(
$u $a#en$e( E' prec 'o 2ue eB '$a una ra/0n 2ue lo !e$er# ne* 1 e'$a ra: /0n e' ' e#pre una ra/0n !e n$er4'K( 7 Ello no ' "n f ca 2ue $o!o* en la C '$or a* 'ea eBpl cableT ' no 2ue no !ebe#o' renunc ar a la ra/0n co#o n'$ru#en$o !e an3l ' '( El c.e2u '$a o el SS 2ue e%ecu$a a lo' Jene# "o'K cree con$r bu r al b en 1 ac$uar rac onal#en$e( Co#o ! ce Ron1 Brau#an* ac$5a Jno a$e : na/a!o por una o'cura 'e! !e #al ' no e#pu%a!o por un 'en$ !o !el !e : ber* un re'pe$o ' n f 'ura' !e la le1 1 la %erar2u&aK( F El au$or !el #al 'e pre'en$a ' e#pre* $an$o !e'!e 'u prop o pun$o !e H '$a co#o !el !e lo' 'u: 1o'* co#o un co#ba$ en$e !el b en( N ' 2u era C $ler* 2ue 'e .a conHer: $ !o para no'o$ro' en la encarnac 0n !el #al puro* lo re H n! c0 nunca( En el ca# no !el nf erno '0lo encon$ra#o' buena' n$enc one'( De'!e e'$a per'pec$ Ha* la !e lo' #o$ Ho' p' col0" co' n! H !uale'* nue'$ro J#al !el ' "loK no e' nueHo en ab'olu$o n $ ene e'pec f c !a! al"unaT la e'$ruc$ura pol&$ ca !el $o$al $ar '#o 1 la #en$al !a! c en$ f c '$a 2ue le ' rHe !e ba'e 'on la' 2ue re'ul$an nueHa' 1 re'pon'able' !e 2ue la' # '#a' ! 'po' c o : ne' n c ale' !e'e#bo2uen en un re'ul$a!o #uc.o #3' ca$a'$r0f co( L* por lo 2ue 'e ref ere a lo' n! H !uo' re'pon'able' o no !e la con'u#ac 0n !el #al6 no per$enecen a e'pec e' ! '$ n$a'* aun2ue uno' .a1an !e%a!o 2ue 'u' 'en$ # en$o' !e .u#an !a! 'e a$rof aran* 1 o$ro' no( La' ra/one' !e e'$o' ac$o' cr # nale' pue!en* ' n e#bar"o* 'er o no co#par$ !a' por $o!o'( La 'eparac 0n ' "n f ca$ Ha e'$ar&a* por con' : "u en$e* en$re acc one' cu1a rac onal !a! e' pura#en$e 'ub%e$ Ha UeB '$e '0lo en la per'pec$ Ha !el 'u%e$o n! H !uoV o $a#b 4n n$er'ub%e$ Ha* e' !ec r* 2ue pue!e* con %u'$o !erec.o* 'er acep$a!a por lo' con$e#por3: neo' o lo' . '$or a!ore' po'$er ore'( S0lo e'$a 'e"un!a for#a !e rac ona : l !a! pue!e $ran'for#ar'e en le" $ # !a!( La' !e!ucc one' !e C $ler no 'on rrac onale' !e'!e 'u prop o pun$o !e H '$a* par$en !e ob'erHac one' n! 'cu$ ble'* co#o por e%e#plo la "ran proporc 0n !e %u!&o' en la ! : recc 0n n c al !el par$ !o bolc.eH 2ueT pero no 'on co#par$ ble'* pue' con$raH enen la' n$u c one' #orale' co#une' a la e'pec e .u#ana( S no' a$ene#o' a la #era l0" ca !el E'$a!o* po!e#o' co#pren!er la nece' !a! !e 'eQalar un ene# "o al re'$o !e la poblac 0n* !e !e'po%arlo !e $o!o' 'u' b ene' 1 re!uc rlo a la e'claH $u!T pero el prop o eB$er# n o
7( F( Lettre&'er&one&, I* 8@T en Oe!.re& com'lete&, Seu l* 9E<7* p( 9,<( R( Brau#an* JM4#o re* 'aHo r* pen'4eK* en Le De0bat, E<* 9EEA* p( 977(
E8
EE
LA COMPARACIN
no ' rHe para refor/ar el po!er( Ve#o'* por el con$rar o* lo 2ue p er!e el E'$a!o6 'erH !ore' co#pe$en$e' 1 abne"a!o'* una #ano !e obra "ra$u $a 1 ef ca/ Upar$ cular#en$e en $ e#po !e "uerraV( Se a!Her$ r3 $a#b 4n 2ue e'o' ac$o'* prec 'a#en$e por2ue no corre'pon!en a la eBpec$a$ Ha !e 2u ene' no .an a' # la!o a5n la l0" ca !el E'$a!o $o$al $ar o* eB "en el 'ecre$o 1 el ! 'fra/( M en$ra' 2ue la Noc.e !e lo' Cr '$ale' Ro$o'* e%e# : plo !e per'ecuc 0n an$ 'e# $a* rec be $o!a la publ c !a! po' ble* la J'o : luc 0n f nalK ' "ue ' en!o 'ecre$o !e E'$a!o( En Ru' a* !e un #o!o 'e : #e%an$e* 'e co#ba$e ' n ocul$ar'e a lo' a!Her'ar o' !eclara!o' o lo' r Hale'T para lo' proce'o' !e lo' al$o' cua!ro' co#un '$a'* .a1 2ue arran: car confe' one' o* #3' b en* e' prec 'o #pu$ar a lo' acu'a!o' cr&#ene' #a" nar o' para 2ue pue!an 'er con!ena!o'( E'o e' c er$o 1 eBpl ca nue'$ra' re$ cenc a'( S n e#bar"o* el po'ee!or !el po!er 'upre#o pue!e ac$uar al #ar"en !e la l0" ca !el E'$a!o $ra! c onal* ' n por ello conHer: $ r'e en rrac onalT el b en al 2ue a'p ra .a ca#b a!o* no .a !e'aparec !o( La' acc one' c $a!a' por Aron no 'on J rrac onale'K aun2ue no pue!an n'cr b r'e en la l0" ca !e un E'$a!o no $o$al $ar o( L e' 2ue* en el pro : 1ec$o co#un '$a* $o!a' la' Holun$a!e' n! H !uale' !eben e'$ar &n$e"ra: #en$e 'o#e$ !a' a la Holun$a! !el par$ !o* encarna!o por 'u %efeT cual: 2u er o$ra le" $ # !a! 2ue no 'ea la proce!en$e !e 'u po!er !ebe 'er an 2u la!a( E'$a eB "enc a eBpl ca el ab'ur!o aparen$e6 or"an /ar lo' pro: ce'o' !e Mo'c5T #a$ar* en no#bre !el co#un '#o* a lo' co#un '$a' #3' conHenc !o'( Lo # '#o ocurre* creo 1o* con el eB$er# n o !e lo' %u!&o'* 2ue e'* en efec$o* el #a1or cr #en !el na/ '#o( Para C $ler* en un #o#en$o prec 'o !e la . '$or a !e la "uerra* el eB$er# n o !e lo' %u!&o' 'e conH r$ 0 en el ob%e$ Ho 2ue preHalec&a 'obre $o!o' lo' !e#3'( Un n! c o !e la pre: 'enc a !e e'a o$ra l0" ca no' lo proporc ona una 'e#e%an/a en$re la' !e: c ' one' !e S$al n 1 !e C $ler6 4'$e* co#o 'abe#o'* u$ l /0 $rene' !el e%4r: c $o para aproH ' onar lo' ca#po' !e la #uer$e con nueHa' H&c$ #a' %u!&a'T #eno' 'e 'abe 2ue a2u4l re'erH0 cuaren$a # l Ha"one' 1 c en$oHe n$e # l .o#bre' !el NNVD para efec$uar la !epor$ac 0n a A' a !e lo' c.ec.eno'* lo' n"u'.e' 1 lo' $3r$aro' !e Cr #ea* en una 4poca Ufebrero !e 9E77V en 2ue el E%4rc $o Ro%o carec&a cruel#en$e !e .o#bre' 1 !e #a$er al( OAb'ur!oP No6 a#bo' or"an /aban 'u acc 0n en $orn0 a un ob%e$ Ho pr or $ar o* n'cr $o en 'u prop o pro"ra#a( Sean la' 2ue 'ean la' ra/one' par$ culare' !e e'o' ac$o' #e#o:rable'*
IOO
'e #pone una ob'erHac 0n 'uple#en$ar a6 fueron co#e$ !o' por Holun: $a! !e un n! H !uo* S$al n o C $ler* en He/ !e !e'pren!er'e* ' #ple : #en$e* !e la l0" ca ab'$rac$a !el ' '$e#a $o$al $ar o( El E'$a!o na/ 'e !e: rru#b0 con la #uer$e !e C $ler* no .a1 pue' co#parac 0n po' bleT pero po!e#o' 'uponer ' n 2ue 'ea nHero'&# l 2ue un E'$a!o ! r " !o por D0r n" .abr&a #an$en !o lo' ca#po' !e concen$rac 0n 1 'upr # !o lo' !e la #uer$e( En Ru' a* en ca#b o* la co#parac 0n e' f3c l6 el $error fue n'$aura!o por Len n $ra' la H c$or a !e la reHoluc 0n 1 pro' "u 0* n$en: ' f c3n!o'e per 0! ca#en$e* .a'$a la #uer$e !e S$al n( S n e#bar"o* n n: "5n proce'o o a'e' na$o !e al$o car"o co#un '$a 'e pro!u%o an$e' !el !e N roH n !e'pu4' !el !e Ber a( Lo' ! r "en$e' apar$a!o' !el po!er* an$e' o !e'pu4' !e e'a' fec.a'* fueron %ub la!o'* pue'$o' eHen$ual#en$e en arre'$o !o# c l ar o* pero no 'e le' eB " 0 2ue confe'aran cr&#ene' #a: " nar o'( La real /ac 0n !e e'o' ac$o' no pue!e ! 'oc ar'e* pue'* !e la Holun$a! 1 la l ber$a! !e un n! H !uo6 S$al n a2u&* C $ler all3T no por ello 'e .acen rrac onale'( A2u& co nc !o !e nueHo con Aron* 2ue .abla* a e'$e re'pec: $o* !e J n$erHenc 0n !e la per'onal !a!K* pue' po'$ula 2ue la l ber$a! !el n! H !uo e' nal enable 1* por lo $an$o* 2ue la' acc one' .u#ana' 'on $a#b 4n pro!uc$o !e la Holun$a! !el ac$or( E'$a Holun$a! #pl ca* a 'u He/* 2ue 'e $en"an en cuen$a la' n$enc one' !e un S$al n o un C $ler* no para prefer r la eBpl cac 0n J n$enc onalK a la eBpl cac 0n Jfunc onalK* 'e"5n lo' $4r# no' !e un H e%o !eba$e* ' no rec.a/an!o con' !erar a#bo' $4r# no' co#o #u$ua#en$e eBclu1en$e'( E'o' cr&#ene'* par$ cular#en$e "raHe'* fueron conceb !o' 1 real /a: !o' por 'u%e$o' n! H !uale'( S n e#bar"o* el con$eB$o $o$al $ar o* eH : !en$e#en$e* no e' a%eno a ello'6 per# $ 0 la eB$re#a!a concen$rac 0n !e po!er en #ano' !e un 'olo .o#bre a 2u en 'e "aran$ /aba una $o$al #: pun !a!( Para perfecc onar el r4" #en al 2ue 'erH&a* S$al n nece' $aba l : brar'e !e la H e%a "uar! a bolc.eH 2ue e n$ro!uc r el $error en $o!o' lo' n Hele' !e la H !a 'oc al( C $ler ' "u 0 f el a 'u 'ueQo* 2ue no era* ' #ple: #en$e* a'e"urar el po!er !e Ale#an a ' no l brar al #un!o !e 'u' %u!&o'( S n e#bar"o* fue la e'$ruc$ura $o$al $ar a la 2ue per# $ 0 la real /ac 0n !e e'$o' pro1ec$o' cr # nale' 1 proHoc0 la #uer$e !e # llone' !e .o#bre'(
9,9
LA COMPARACIN
DI?ERENCIAS
Lo' paren$e'co' en$re na/ '#o 1 co#un '#o 'on n! 'cu$ ble' 1 %u'$ f : can no '0lo la co#parac 0n en$re a#bo'G2ue po'ee !e $o!o' #o!o' la le" $ # !a! !e un 5$ l !e conoc # en$oG' no $a#b 4n 'u nclu' 0n co#o e'pec e' en el 'eno !e un "4nero co#5n6 el $o$al $ar '#o( Su' ! ferenc a' no 'on #eno' ' "n f ca$ Ha' 1 $ enen repercu' one' $an$o 'obre el an3l ' ' $ pol0" co !e lo' re"&#ene' co#o 'obre el e'$u! o !e lo' proce'o' . '$0: r co' en el ' "lo BB( Po!r&a#o' enfocar la cue'$ 0n !e la' ! ferenc a' ob'erHan!o 2ue la' real !a!e' !e a#bo' re"&#ene' 'e parecen #uc.o #3' 2ue la' repre'en: $ac one' 2ue el " eron !ar !e '& # '#o'( En$re el pro"ra#a !el Par$ !o* $al co#o con'$a en lo' per 0! co' o lo' folle$o' !e propa"an!a* 1 la H !a !&a $ra' !&a !e lo' 'ub! $o' !e un pa&' $o$al $ar o .a1 ' e#pre c er$a ! ': $anc aT pero e' #uc.o #a1or en el co#un '#o 2ue en el na/ '#o( El pro"ra#a na/ ! ce #3' la Her!a! 'obre el ' '$e#a na/ 2ue el pro"ra#a co#un '$a 'obre el r4" #en co#un '$a( Pero* co#o a#bo' re"&#ene' 'e parecen* el pro"ra#a na/ ! ce $a#b 4n la Her!a! 'obre el r4" #en co: #un '$a( En ello re' !e una pr #era "ran ! ferenc a6 la !eolo"&a co#u: n '$a e'$3 #uc.o #3' ale%a!a !e la real !a! 2ue la !eolo"&a na/ * nc $a pue' a una #a1or H olenc a o* a par$ r !e c er$o #o#en$o !e la . '$or a* a un n$en'o $raba%o para ! ' #ular el ab '#o en$re el #un!o 1 'u' re: pre'en$ac one'( El r4" #en 'oH 4$ co e' #uc.o #3' #en$ ro'o* lu'or o 1 $ea$ral 2ue el r4" #en na/ ( A'&* confron$an!o a#ba' !eolo"&a'* po!r&a creer'e 2ue* 'e"5n lo' $4r# no' !e la propa"an!a 'oH 4$ ca* lo' co#un '$a' op$aron por la pa/ 1 lo' na/ ' por la "uerra( En real !a!* la pol&$ ca 'oH 4$ ca* al "ual 2ue la !e lo' na/ '* $ ene co#o ob%e$ Ho la eBpan' 0n #per al '$a( A e'$e re': pec$o* pue'* la !eolo"&a na/ !e'cr be el #un!o co#un '$a #e%or 2ue la !eolo"&a co#un '$a( Pero c er$o e' 2ue la n$en' !a! !e e'$a pol&$ ca no e' la # '#a a2u& 2ue all36 C $ler e' en efec$o re'pon'able !el n c o !e la Se"un!a Duerra Mun! al* aun2ue la f r#a !el pac$o con la Un 0n So: H 4$ ca le alen$ara en e'$a ! recc 0n( El co#un '#o re H n! ca no '0lo el !eal $ran'nac onal !e la pa/* ' no $a#b 4n el !e la "ual!a!( A.ora b en* la 'oc e!a! co#un '$a e'$3
#u1 le%o' !e 'er una 'oc e!a! "ual $ar a6 pr #ero por2ue* co#o en la' !e#ocrac a'* al"uno' n! H !uo' 'on #3' r co' 2ue o$ro'* o $ enen #3' 4B $o* o #3' nfluenc aT lue"o* 1 'obre $o!o* 1a lo .e ! c.o* por2ue e'$a 'oc e!a! "enera en 'u 'eno un ' '$e#a !e pr H le" o' 1 !e ca'$a' 2ue re: cuer!a #3' b en el !el An$ "uo R4" #en( Mar"are$e Buber:Neu#ann* una a$en$a ob'erHa!ora !e la real !a! 'oH 4$ ca en lo' aQo' $re n$a* a!: H er$e con a'o#bro 2ue en la' re' !enc a' !e Hacac one'* !e'$ na!a' a lo' e#plea!o' !e al"5n # n '$er o* no .ab&a #eno' !e c nco ca$e"or&a' !e lu%o* 'e"5n el pue'$o ocupa!o por ca!a cual en la e'cala burocr3$ ca( Al"uno' aQo' #3' $ar!e* !uran$e 'u !epor$ac 0n en un ca#po* !e'cu: br 0 2ue la e'$ra$ f cac 0n pro'e"u&a all&6 Rcua$ro re"&#ene' al #en: $ar o' !e'$ na!o' a la' ! '$ n$a' ca$e"or&a' !e !e$en !o'S La !eolo"&a co#un '$a no pre! ca ab er$a#en$e el cul$o a lo' 'uper.o#bre'T ' n e#bar"o* en el n$er or !el pa&'* $o!o e'$aba or"an /a!o para 2ue 'e He: nera'e a lo' #3' po!ero'o'( C er$a ca'$a* la JnueHa cla'eKGal$o' ! "na: $ar o' !el Par$ !o* !el e%4rc $o* !e la pol c&a pol&$ caG* "o/aba !e una l ber$a! 1 un po!er nacce' ble' a lo' ' #ple' #or$ale'( Del # '#o #o!o* el cul$o al .o2+d, el "u&a* e'$3 #uc.o #3' ale%a!o !el pro"ra#a "ual $ar o 2ue el !el %D+rer en relac 0n a la' con' "na' ab er$a#en$e %e: r3r2u ca' !el r4" #en na/ ( E'$a ! ferenc a en$re $eor&a 1 pr3c$ ca* en el co#un '#o* eBpl ca o$ra ! ferenc a ob'erHa!a a #enu!o6 lo' pre'o' pol&$ co' !e lo' ca#po' na/ ' 'ab&an por 2u4 e'$aban encerra!o'* pero no lo' !epor$a!o' pol&$ co' en la Un 0n SoH 4$ ca* 2ue cre&an 'er bueno' co#un '$a'( E'$o pro!uc&a la ' : $uac 0n pa$4$ caGaun2ue nu#4r ca#en$e n' "n f can$eG!e al"uno' ! : r "en$e' co#un '$a'* en lo' aQo' $re n$a* 2ue pe!&an 'ocorro a S$al n an: $e' !e pe! r per!0n a la #ano 2ue le' "olpeaba6 a#aban al Par$ !o en el # '#o n'$an$e 2ue 4'$e le' ca'$ "abaT pue'$o 2ue ' e#pre $en&a ra/0n* ello' # '#o' !eb&an con!enar'e a #uer$e( En o$ro plano* por el con$rar o* el pro"ra#a co#un '$a ! ce la Her: !a! 'obre el na/ '#o( W'$e pre$en!e* en efec$o* re'$aurar lo' Halore' $ra: ! c onale'6 !eHolHer a la' per'ona' a 'u a#b en$e na$ural* arra "ar al n! H : !uo en el "rupoT 2u ere 'er #uc.o #3' an$ #o!erno 2ue el co#un '#o( A.ora b en* en la pr3c$ ca* la' eB "enc a' !e la 'oc e!a! !e #a'a'* la #o: !ern /ac 0n 1 la n!u'$r al /ac 0n l beran a lo' n! H !uo' !e 'u !en$ !a! $ra! c onal 1 lo' $ran'for#an en ele#en$o' an0n #o' !e una #ul$ $u!( La reHoluc 0n con'u#a!a por el na/ '#o no e' #uc.o #3' con'erHa!o: c
9,@
LA COMPARACIN
ra 2ue la !el co#un '#oT !e a.& el confl c$o f nal* en Ale#an a* en$re na: / ' 1 con'erHa!ore'( Se ! ce a #enu!o $a#b 4n 2ue el pro"ra#a na/ era .o'$ l a la' Luce'* # en$ra' 2ue el co#un '#o re H n! caba 'u .erenc a( Pero e'$a pre'en$a: c 0n ' #pl f ca en eBce'o la' co'a'( La' JLuce'K no corre'pon!en a un pen'a# en$o 5n co6 nclu&an al #a$er al '$a CelHe$ u' 1 a 'u cr&$ co Rou': 'eau* el pro"ra#a c en$ f c '$a 2ue 2uer&a 'o#e$erlo $o!o a la nece' !a! 1 el pro"ra#a .u#an '$a 2ue !ef n&a al .o#bre por 'u l ber$a!( El na/ '#o era $an c en$ f c '$a co#o el co#un '#o Ufueron en$once' lo' na/ '* en$re ello' el prop o C $ler* 2u ene' $uH eron 2ue ocul$ar 'u' an$epa'a!o'V* 1 lo' uno' eran $an .o'$ le' co#o lo' o$ro' a la $ra! c 0n .u#an '$a( De nueHo* la ! ferenc a e' #a1or en la' re'pec$ Ha' n'$anc a' en$re $eor&a 1 pr3c$ ca 2ue en$re a#ba' pr3c$ ca'( En ca#b o* la' referenc a' a la $ra! c 0n ro: #3n$ ca* la #&'$ ca !e la $ erra 1 !e lo' #uer$o' 1 lo' .4roe' pa"ano' #e: ! eHale' 'on prop a' '0lo !e la !eolo"&a na/ * e'$3n au'en$e' !el pro"ra#a co#un '$a Uaun2ue no !el e'p&r $u !e al"uno !e 'u' a!.eren$e'V( C er$o e' 2ue fa'c '#o 1 na/ '#o 'e perc ben co#o per$enec en$e' a la !erec.a* # en$ra' 2ue lo' co#un '$a' re H n! can la /2u er!aT ca!a uno !e e'o' par$ !o' encuen$ra* efec$ Ha#en$e* apo1o en la' capa' !e la poblac 0n 2ue 'e reconocen* $ra! c onal#en$e* en e'$a' !o' "ran!e' or en$ac one'( Pero e' prec 'o* $a#b 4n a2u&* e'$u! ar lo' .ec.o' 2ue re : cubren la' palabra'( El con$en !o !e la opo' c 0n 'e .a $ran'for#a!o !u: ran$e lo' !o' 5l$ #o' ' "lo' .a'$a .acer'e* a Hece'* n! 'cern ble( OE' pre: c 'o !ec r 2ue la /2u er!a e'$3 al la!o !e lo' pobre' 1 lo' eBplo$a!o' # en$ra' 2ue la !erec.a 'e a!ec5a a lo' r co' 1 a lo' eBplo$a!ore'P Co'$a : r&a encon$rar una ! '$r buc 0n $an 'enc lla en la Europa !el ' "lo BB( En pr #er lu"ar por2ue 'e .a con'$ $u !o una cla'e #e! a* #a1or $ar a en nu#ero'o' pa&'e'( Lue"o* por2ue la !erec.a reclu$a $a#b 4n 'e"u !ore' en$re lo' pobre'6 C $ler "o/aba !el apo1o popularT el ?ren$e Nac onal franc4'Gpara poner un e%e#plo con$e#por3neoG'e ' $u0* en c er$o #o#en$o* en pr #er lu"ar en el Ho$o obrero( ? nal#en$e* por2ue lo' co : #un '$a' en el po!er 'on* a la He/* !o# na!ore' 1 J!e /2u er!a'K( Ta#poco pue!e !ec r'e 2ue la /2u er!a !ef en!a la l ber$a! !e la' per'ona'* # en$ra' 2ue la !erec.a e'$4 por el #an$en # en$o !el or!en* por el E'$a!o fuer$e 1 cen$ral /a!o( En efec$o* e'$o' $4r# no' 2ue co: rre'pon!en al co#ba$e !e lo' l berale' con$ra lo' ul$ra'* !e Don'$an$ con$ra Bonal!* !e'pu4' !e la ReHoluc 0n ?rance'a* 1a no no' conH ene(
104
El E'$a!o no '0lo 'e .a conHer$ !o en el !e$en$a!or !e la H olenc a le"&: $ #a* ' no $a#b 4n en una fuen$e !e pro$ecc 0n 1 !e benef c o' para lo' n! H !uo' Uun E'$a!o:proH !enc aVT no 'e opone 1a a la l ber$a! !e lo' n : ! H !uo'* la "aran$ /a( Por lo 2ue a lo' n! H !uo' 'e ref ere* 'u l ber$a! pue!e conHer$ r'e en fuen$e !e a#ena/a para lo' !e#3' 2ue le' ro!eanT re'$r n" r e'$a l ber$a! 'e conH er$e* a 'u He/* en una #e! !a !e /2u er: !a'( En f n* la /2u er!a 1 la !erec.a no 'e oponen 1a co#o la au$ono#&a 1 la .e$erono#&a* co#o ac$uar en no#bre !e la Holun$a! "eneral !el pueblo o en no#bre !e la' $ra! c one'6 $o!o' lo' par$ !o' !e#ocr3$ co' re H n! can .o1 la 'oberan&a !el pueblo 1 el 'ufra" o un Her'al* '0lo ! f e: ren en la' !o' ' !e con'erHa!ur '#o 1 !e refor# '#o* 2ue !epen!en a #enu!o !el .ec.o !e 2ue e'o' par$ !o' e'$4n en el po!er o en la opo' : c 0n* #3' 2ue !e con' !erac one' prop a#en$e pro"ra#3$ ca'( Lo 2ue no ' "n f ca 2ue la opo' c 0n /2u er!a:!erec.a .a1a per! !o $o!o 'u 'en$ !o* '0lo 2ue e'$e 'en$ !o e' rela$ Ho 1 ca#b an$e( La' opo' : c one' en$re refor# '#o 1 con'erHa!ur '#o* "ual!a! 1 %erar2u&a* l ber: $a! 1 au$or !a! 'e #an$ enen en $o!a' la' 'oc e!a!e' !e#ocr3$ ca'* 1 no .a1 ra/0n al"una para 2ue !e'apare/can* pue'$o 2ue ' "uen ' en!o co#: pa$ ble' con lo' po'$ula!o' b3' co' !e e'$a' 'oc e!a!e'T por lo !e#3'* ca!a uno !e e'o' $4r# no' corre'pon!e a una face$a !e la con! c 0n .u: #ana 1 pue!e 'er er " !o en !eal( Lo' pr nc p o' !e au$ono#&a n! H : !ual 1 au$ono#&a colec$ Ha* !e l ber$a! 1 !e "ual!a! pue!en ello' # ': #o'* co#o .e#o' H '$o* en$rar en con$ra! cc 0n( La /2u er!a 1 la !erec.a pol&$ ca'* 2ue 'e a!ueQan 'uce' Ha o ' #ul: $3nea#en$e !e e'$a' opo' c one' 1 !e o$ra' 'e#e%an$e'* $ enen pue' .er : #o'o' !&a' an$e '&6 e'e "ran an$a"on '#o 'e"u r3 e'$ruc$uran!o la H !a pol&$ ca en el n$er or !e ca!a pa&'( Su ra/0n !e 'er no e' el ab '#o !eo : l0" co 2ue 'eparar&a a#bo' $4r# no' Uno eB '$eV* ' no la nece' !a! !e una al$ernanc a para #an$ener con H !a el pr nc p o plural '$a 1 para ofrecer a ca!a c u!a!ano una acc 0n( El con'en'o no ba'$a* en efec$o* para a'e : "urar una H !a pol&$ ca en !e#ocrac a( E' prec 'o* a!e#3'* 2ue en 'u 'eno el n! H !uo pue!a ele" r en$re !o' e2u l br o' ! '$ n$o' !e n"re : ! en$e' !e#ocr3$ co'* 1 $a#b 4n en$re !o' "rupo' !e per'ona' con e'$ : lo' ! '$ n$o'( Al .acerlo* e'$e n! H !uo 'e a!ec5aG' n 'aberloGa una an$ 2u&' #a re"la !e la' 'oc e!a!e' .u#ana' 2ue or"an /a la r Hal !a! en 'u 'eno* lo cual per# $e a'& canal /ar en e'$ruc$ura' co#une' la' a#b : c one' 1 lo' re'en$ # en$o' per'onale'(
IO
S n e#bar"o* por #por$an$e 2ue 'ea la opo' c 0n /2u er!a:!erec.a en la H !a pol&$ ca n$er or !e una !e#ocrac a* 'e #ue'$ra a nue'$ro #o!o !e Her co#o 'ubor! na!a a o$ra* 2ue .a !e'e#peQa!o un papel e'$ruc$u : ran$e en la . '$or a !el con$ nen$e europeo en el ' "lo BB 1 en la' conc en : c a' n! H !uale'( E'* prec 'a#en$e* la !el $o$al $ar '#o 1 la !e#ocrac a* 2ue no' obl "a a poner a un la!o el blo2ue !e lo' eB$re#o'* 'ean !e / : 2u er!a o !e !erec.a* 1 al o$ro el !e lo' re"&#ene' #o!era!o'* 2ue a 'u He/ pue!en 'er "oberna!o' por una /2u er!a o una !erec.a Jparla#en : $ar aK* co#o 'ole#o' !ec r en e'$o' ca'o'( Lo 2ue no #p !e a lo' !o' eB: $re#o' a$acar'e el uno al o$ro* Herbal e nclu'o f&' ca#en$e Uco#ba$en por el # '#o lu"arVT n a lo' !o' "rupo' J#o!era!o'K #an$ener 'u r Hal !a!( No $ ene pue' #uc.o n$er4' oponer el na/ '#o J!e !erec.a'K al co : #un '#o J!e /2u er!a'K6 a#bo' 'on* 1 e'o e' #uc.o #3' #por$an$e* JeB$re#o'K* $o$al $ar o' 1 no !e#ocr3$ co'( La en 9E@9* S4# on ?ranM* en un en'a1o $ $ula!o JM3' all3 !e /2u er!a 1 !erec.aK* He&a lle"ar el #o#en$o en 2ue el parec !o en$re lo' Jro%o'K 1 lo' Jne"ro'K %u'$ f car&a 'u nclu' 0n en una ca$e"or&a 5n ca( < A la ! ferenc a ra! cal u$ l /a!a por lo' pro"ra#a'* no corre'pon!e una ! ferenc a $an 'en' ble en la pr3c$ ca( M3' ' "n f ca$ Ha e'* en ca#b o* ' a!op$a#o' una per'pec$ Ha "eneal0" : ca 1 no e'$ruc$ural6 el co#un '#o pre$en!e 'er una cul# nac 0n !e la' !ea' propa"a!a' por el cr '$ an '#o* el na/ '#o !e'prec a e'$a $ra! c 0n 1 'e pre'en$a co#o .ere!ero !el pen'a# en$o pa"ano( El pr #ero 'e con' !era una H c$or a !e lo' an$ "uo' e'claHo'* el 'e"un!o !e lo' !ueQo'T 1 a'& 'uce' Ha#en$e( OL 2u4 pa'a con lo 2ue parece* a #enu!o* la #3' #pac$an$e ' n"ula: r !a! !el r4" #en na/ 6 'u pol&$ ca !e an 2u lac 0n !e la' Jra/a' nfer o : re'K 1* e'pec al#en$e* !e lo' %u!&o'P T ene* en efec$o* una e'pec f c !a! cu1a na$urale/a e' nece'ar o prec 'ar( El 'en$ !o ' n"ular !el eB$er# n o %u!&o no e'$3 en el n5#ero !e #uer$o'* pue'$o 2ue S$al n proHoc0 n$enc onal#en$e la #uer$e !e o$ra' $an$a' per'ona'* en 9E@+:9E@@( No e'$3 $a#poco* con$rar a#en$e a lo 2ue a #enu!o 'e ! ce* en el .ec.o !e 2ue la' H&c$ #a' lo fueran por lo 2ue eran 1 no por lo 2ue .ac&an* 2ue re'ul$a'en Jculpable'K por el #ero .ec.o !e .aber nac !o6 4'$e e' $a#b 4n el ca'o* en c er$o' #o#en$o' par$ culare'* !e lo' # e#bro' !e la' cla'e' Jbur"ue'a'K o !e lo' 3!la3& o nclu'o !e lo' Jca#pe' no'K* cuan!o la'
<( "o t! &toron! 'ra.o#o i le.o#o, o', cit,, p( F8( 9,<
#u%ere' 1 lo' .o#bre'* lo' n Qo' 1 lo' anc ano' perec&an* uno' %un$o a o$ro'* a cau'a !e 'u per$enenc a al "rupo* no !e una acc 0n cual2u eraT en efec$o* $o!o el "rupo .ab&a ' !o !eclara!o n! "no !e H H r6 Dro''#an $e: n&a ra/0n a e'$e re'pec$o( Ta#poco e'$3 en la pre'enc a !e una !ec ' 0n "lobal 1 una plan f cac 0n* a'u# !a' por la' #3' al$a' au$or !a!e' !el E': $a!o* a2u& pero no all&6 eB '$en en a#bo' la!o'( No e'$3* co#o 'e 'u" ere a Hece'* en el .ec.o !e 2ue lo' ale#ane' fueran un pueblo #u1 cul$o en el cen$ro !e Europa6 'e 'abe* !e'!e Rou''eau por lo #eno'* 2ue la cul$u ra no pro!uce au$o#3$ ca#en$e la H r$u!* 1 la n#oral !a! !e la "en$e cul$a no !eb era 1a 'orpren!erno'( OD0n!e 'e ' $5a en$once'P Por una par$e* la e'pec f c !a! !e e'$e cr #en re' !e en el pro1ec$o a&e&ino na/ ( Ce#o' H '$o 2ue la !ea !e el # nar una par$e !e la .u#an : !a! para a'e"urar la ar#on&a f nal eB '$&a a2u& 1 all3T e' nclu'o #3' ra! : cal en la !eolo"&a co#un '$a* 2ue po'$ula la !e'apar c 0n pura 1 !ura !e la' cla'e' ene# "a' # en$ra' 2ue el na/ '#o 2u ere el # nar al"una' Jra: /a'K Ulo' %u!&o'V 1 'e l # $a a re!uc r a la' !e#3' Ulo' e'laHo'V a la e'claH : $u!( S n e#bar"o* en real !a!* la balan/a 'e ncl na .ac a el o$ro la!o6 a pe'ar !e una c fra !e H&c$ #a' co#parable* na!a pue!e poner'e en para: lelo con la ' '$e#3$ ca !e'$rucc 0n por lo' na/ ' !e lo' %u!&o' 1 o$ro' "ru : po' con' !era!o' n! "no' !e eB '$ r( Para !ec rlo en una fra'e* # en$ra' 2ue Nol1#a 1 la' 'la' SoloHM 'on el e2u Halen$e ru'o !e Buc.en>al! 1 !e Dac.au* nunca .ubo un Trebl nMa en la Un 0n SoH 4$ ca( S0lo en lo' ca#po' !e eB$er# n o na/ ' la e%ecuc 0n 'e conH r$ 0 en un f n en '& # '#a( C er$o e' 2ue lo' !e0lo"o' na/ '* ' .ub eran !e'ea: !o %u'$ f carla* .abr&an nHoca!o ra/one' 'uper ore'6 a'e"urar la fel c !a! !el pueblo ale#3n* !e la Jra/a ar aK* nclu'o !e la .u#an !a! a'& pur f : ca!a( Pero la eB '$enc a !e e'e le%ano ob%e$ Ho no #p !e 2ue la acc 0n concre$a en la 2ue e'$aban enHuel$o' lo' Her!u"o' $uH era una f nal !a! 5n ca6 la !e acabar con 'u' H&c$ #a'( De a.& la creac 0n !e ca#po' !e'$ : na!o' eBclu' Ha#en$e al a'e' na$o6 Trebl nMa* Sob bor* Bel/ec* C.el#no* o !e 'ec$ore' !e a'e' na$o en el 'eno !e lo' ca#po' !e concen$rac 0n* co#o en Au'c.> $/ 1 en Ma%!aneM( La' "ran!e' #a'a' !e H&c$ #a'* en la Un 0n SoH 4$ ca* 'on en"en!ra!a' por una l0" ca ! '$ n$a6 la pr Hac 0n !e la H !a no e' a2u& un ob%e$ HoT e' un ca'$ "o 1 un #e! o !e $error o una p4r! !a 1 un acc !en$e n' "n f can$e'( Lo' .ab $an$e' !el #!la# 'e eB$ n"u&an al cabo !e $re' #e'e'* !e a"o$a# en$o* !e fr&o o !e enfer#e!a!T na! e 'e preocupaba !e ello pue'$o 2ue eran una can$ !a! !e'!eQable 1
9,A
LA COMPARACIN
'er&an 'u'$ $u !o' por o$ro'( Lo' ca#pe' no' pue!en #or r !e .a#bre* pue'$o 2ue 4'$a e' la con! c 0n !e una colec$ H /ac 0n !e la a"r cul$ura o una 'u# ' 0n !e Ucran a a Ru' a* !el ca#po a la c u!a!( La #uer$e no $o#a a2u& 'en$ !o ' no 2ue la H !a no $ ene 1a Halor al"uno( La' cla'e' ene# "a' !eben 'er el # na!a'* en efec$o* pero en lo e'enc al 'er3 un $raba%o !e la . '$or a 1 la na$urale/a Ula .ela!a $un!ra !e S ber aV( Lo' na/ ' prac$ can el # '#o !e'prec o por la H !a en lo' ca#po' !e concen: $rac 0n o eBplo$an!o el $raba%o for/a!oT pero* en lo' ca#po' !e eB$er# : n o* la #uer$e 'e conH er$e en un f n en '& # '#a( Ca!a uno !e a#bo' re : "&#ene' #an$ ene* !e'!e e'$e pun$o !e H '$a* 'u e'pec f c !a!* a pe'ar !el parec !o en lo' pro"ra#a'( Debe#o' al # '#o $ e#po recor!ar 2ue al"una' acc one' co#para: ble' a lo' eB$er# n o' na/ ' 'e pro!u%eron en el ca#po 'oH 4$ co* aun2ue all& no fueran la #a1or fuen$e !e #or$al !a!6 eB '$ eron* en efec$o* e%ecu: c one' ! rec$a' 2ue no apun$aban a lo' n! H !uo' ' no a "rupo' en$ero'( No .a1 2ue c $ar 1a* a2u&* lo' #uer$o' proHoca!o' por la .a#bruna* el fr&o o lo' #alo' $ra$o' en lo' ca#po'* ' no la !e'$rucc 0n por fu' la# en $o !e "rupo' 'oc ale' o 4$n co'( En el #e' !e %ul o !e 9E@A 'e !eclar0 ne: ce'ar a la l 2u !ac 0n !ef n $ Ha !e lo' 3!la3& co#o cla'e* aun2ue 1a '0lo fueran eB 3!la3&, Su e%ecuc 0n no e'$aba #o$ Ha!a n! H !ual#en$e ' no !e acuer!o con un ' '$e#a !e cuo$a' U!el or!en !e uno !e ca!a cua$roVT una' !o'c en$a' # l per'ona' fueron a'& pa'a!a' por la' ar#a'( El ep 'o! o !e lo' of c ale' polaco' encarcela!o' !e'!e la ocupac 0n !e par$e !e Polon a* en 9E@E* 'e n'cr be en la # '#a l0" ca( El "rupo $e : n&a una !en$ !a! 'oc alGeran of c ale'* ene# "o' !el prole$ar a!o por $an$oG1 nac onal al # '#o $ e#po6 polaco'* po$enc ale' ene# "o' !e lo' ru'o'( Una !ec ' 0n !el co# $4 pol&$ co* !el F !e #ar/o !e 9E7,* !ec ! 0 bru$al#en$e 'u 'uer$e6 $o!o' !eb&an 'er fu' la!o'T +9(E,, per'ona' U!e ella' 7(7,, en el bo'2ue !e Na$1nV fueron e%ecu$a!a' con un $ ro en la nuca* ' n 2ue 'e celebrara el #enor proce'o( Co#o ' a!H r$ era* nclu'o en el con$eB$o 'oH 4$ co* el car3c$er eBcepc onal !e e'$a !ec ' 0n* S$al n eB " 0 a $o!o' lo' # e#bro' !el co# $4 pol&$ co 2ue e'$a#paran 'u f r#a al p e !e la re'oluc 0n6 n n"uno !e ello' pu!o 1a !ec r 2ue no e'$aba al corr en$e* $o!o' fueron c0#pl ce'( E'$e $ po !e e%ecuc 0n ' '$e#3$ ca* 2ue !uran$e #uc.o $ e#po fue ne"a!a por el po!er 'oH 4$ co* 'e e#paren$a pue' con el "enoc ! o na/ * pero fue #uc.o #3' l # $a!a6 lo' na/ '* por 'u par$e* e%ecu$aron a !o' # llone' 1 #e! o !e %u!&o' polaco'(
La e'pec f c !a! !el eB$er# n o !el pueblo %u!&o pue!e con$e#plar: 'e* $a#b 4n* !e'!e o$ro pun$o !e H '$a( Se ! '$ n"ue !e o$ra' "ran!e' #a: $an/a' lleHa!a' a cabo en el #arco $o$al $ar o por la na$urale/a !e la H&c : $ #a( El pueblo* la rel " 0n 1 la' $ra! c one' %u!&a' !e'e#peQaron un papel cen$ral en la . '$or a !e Europa* co#parable* por una par$e* al !e la an$ "ua Drec a* pero #3' !ura!ero a5n( E'o no .ace #3' eBcu'able el a'e' na$o !el ca#pe' no ucran ano* pero n! ca 2ue el pro1ec$o 2ue !e: 'eaba !e'arra "ar 1 el # nar e'$e n"re! en$e !e la !en$ !a! europea o* nclu'o* !e la .u#ana* $ ene pue' un alcance . '$0r co #a1or 2ue lo' !e : #3' pro1ec$o' !e eB$er# n o* en lo' 2ue 'e !e'eaba J' #ple#en$eK $er : # nar con una poblac 0n( La' #a$an/a' 1 "enoc ! o' lleHa!o' a cabo en el 'eno !el co#un '#o fueron* a 'u He/* $a#b 4n cen$rale' para e'a . '$or a* aun2ue !e un #o!o #u1 ! '$ n$o6 no por la na$urale/a !e la' H&c$ #a'* 2ue por lo !e#3' Har&a 'e"5n lo' per&o!o' 1 la' re" one' Una!a $an prec 'o* a2u&* co#o el an$ 'e: # $ '#oV* ' no por la !e lo' Her!u"o'( C er$a#en$e* el an$ 'e# $ '#o e'$3 e'$rec.a#en$e H ncula!o a la . '$or a !el cr '$ an '#o* 1 por $an$o !e Europa* aun2ue e'$e 5l$ #o nunca 'e .a1a acerca!o al pro1ec$o na/ !e eB$er# n o "lobalT pero la e#pre'a co#un '$a e'* por 'u par$e* la cul: # nac 0n ca$a'$r0f ca* la perHer'a !e'H ac 0n !e $en!enc a' e'enc ale' !e e'$a # '#a . '$or a6 la' u$op&a' "ual $ar a'* el # lenar '#o cr '$ ano* el Holun$ar '#o* el rac onal '#o* el elo" o !e la c enc a( Iun$o a la !eolo"&a of c al 1 a la pr3c$ ca !e lo' n! H !uo'* eB '$en re: pre'en$ac one' 2ue lo' n! H !uo' 'e .acen !e '& # '#o'( A e'$e re'pec : $o* la' ! ferenc a' 'on e'pec al#en$e "ran!e'6 un co#un '$a no 'e perc : be co#o un na/ * n $a#poco a la nHer'aT e' #pera$ Ho $enerlo en cuen$a 1 no l # $ar'e a af r#ar 2ue 'e parecen Job%e$ Ha#en$eK( En el plano !e la H Henc a per'onal* la opo' c 0n e' rre!uc$ bleT por e'o e' $an ! f&c l conHencer a un an$ "uo # l $an$eGpor lo $an$o an$ "uo cre1en$e $a#: b 4nG* !e 2ue 'e parece a 'u ene# "o %ura!o( M en$ra' per#ane/ca#o' en el n$er or !e la #e#or a n! H !ual* e'$a au$orrepre'en$ac 0n #an$ e : ne $o!a 'u le" $ # !a!T 4'$a ! '# nu1e a #e! !a 2ue no' ale%a#o' !e la #e#or a para en$rar en la C '$or a( Creo 2ue 'e #pone una conclu' 0n6 la co#parac 0n !e a#bo' $o$a: l $ar '#o' e' fecun!aT no repre'en$a por ello una llaHe 2ue per# $a abr r $o!a' la' cerra!ura'( A'& 'uce!e con el prop o concep$o !e $o$al $ar '#o( Lo ! r&a* #3' e'pec&f ca#en$e* 2ue #e parece #3' 5$ l co#o concep$o
LA COMPARACIN
en"loba!o 2ue co#o concep$o en"loban$e( En$ en!o por ello 2ue la !en$ f cac 0n co#o J$o$al $ar o'K !e lo' re"&#ene' co#un '$a' o fa'c ': $a' '0lo no' proporc ona 'u' carac$er&'$ ca' #3' "enerale'T no e' 2ue 'ean 'uperf c ale'* n #uc.o #eno'* pero no ba'$an( Tra' .aber !e'e#peQa!o un papel reHela!or* $ra' .aber f %a!o la' "ran!e' or en$ac one'* 'u u$ l : !a! ce'a 1 no' He#o' lleHa!o' a n$ro!uc r nueHa' Har able'( La e'$ruc$ura !el E'$a!o* a2u& 1 all3* $ en!e ' e#pre .ac a la un f cac 0n* pero la bu : rocrac a no !e'e#peQa en ello el # '#o papel* 1 el cul$o al %efe no $ ene el # '#o 'en$ !o cuan!o 'e $ra$a !e C $ler o !e S$al n* n * por lo !e#3'* !e Len n* S$al n o Br4/neH( El $error e'$3 pre'en$e* lo' ca#po' florecen a2u& 1 all3* pero* aun2ue lo' rela$o' !e 'u' H&c$ #a' 'e pare/can* 'u' fun : c one' no co nc !en eBac$a#en$e( La l '$a po!r&a alar"ar'e .a'$a el nf : n $o( E'* en ca#b o* !el $o!o lu'$ra!or cal f car e'o' re"&#ene' co#o J$o$al $ar o'K por co#parac 0n con lo' 2ue no 'on6 lo' re"&#ene' !e#o : cr3$ co'* la 'oc e!a! n! H !ual '$a* la f lo'of&a .u#an '$a* pero $a#b 4n lo' re"&#ene' con'erHa!ore' o la' ! c$a!ura' # l $are'(
IUICIOS
O-u4 %u c o' pue!en .acer'e !e la' !o' Har an$e' !el $o$al $ar '#oP Pr : #ero .abr&a 2ue ! '$ n"u r en$re lo' re"&#ene' 1 'u' ac$ore'( Por lo 2ue a lo' pr #ero' re'pec$a* 'u'cr bo una conclu' 0n 2ue o$ro' .an for#ula: !o 1a6 'on "ual#en$e !e$e'$able'( Su' H&c$ #a' ! rec$a' 'e cuen$an* en a#bo' ca'o'* por # llone'* 1 $en!r&a al"o !e n!ecen$e n$en$ar e'$able: cer* !e'!e e'$e pun$o !e H '$a* un pal#are'( El 'ufr # en$o !e un n! H : !uo encerra!o en un ca#po !e concen$rac 0n* 2ue 'ufre .a#bre* fr&o* par3' $o' 1 H olenc a* e' a$ro/( No #por$a 2ue el ca#po 'ea ale#3n o 'o: H 4$ co6 lo' .o#bre' no 'ufren !e una nf n !a! !e #o!o' ! '$ n$o'( El eB$er# n o ! rec$o prac$ ca!o por lo' na/ ' no $ ene Her!a!ero e2u Ha : len$e en el la!o 'oH 4$ co* pero proHocar por .a#bre la #uer$e !e # llo : ne' !e per'ona'* en el $ran'cur'o !e un aQo* e' a 'u He/ un ac$o .orr ble( E'$a con!ena "lobal !ebe #o!ular'e* claro e'$3* 'e"5n lo' concep$o' e'pec&f co'( E' eH !en$e* por e%e#plo* 2ue la ! c$a!ura na/ proHoc0 en Polon a !e'$rucc one' .u#ana' #uc.o #a1ore' 2ue la ! c$a!ura co#u:
n '$aT pero en Bul"ar a* para poner o$ro e%e#plo* el repar$o 'e nH er$e( Re: cuer!o* para !ar !ea !e ello* 2ue !uran$e $o!a la "uerra* !e 9E@E a 9E77* per&o!o !e la repre' 0n #3' 'eHera en el la!o profa'c '$a* 'e con$aron @FA e%ecuc one'* ' n ! '$ nc 0n !e pena'T '0lo !uran$e el aQo 9E77:9E7F* $ra' la en$ra!a !e Bul"ar a en la 0rb $a 'oH 4$ ca* el n5#ero !e per'ona' e%ecu$a: !a' por el nueHo po!er a'cen! 0 a +(A,,( S no' ' $ua#o' en una per'pec$ Ha . '$0r ca* el co#un '#o ocupa el lu"ar cen$ral6 !ur0 #uc.o #3' $ e#po* co#en/0 an$e' 1 'e eB$ n"u 0 #3' $ar!eT 'e eB$en! 0 a $o!o' lo' con$ nen$e' !e la $ erra 1 no '0lo al cen$ro !e EuropaT proHoc0 un n5#ero !e H&c$ #a' #a1or a5n( De'!e el pun$o !e H '$a !el pre'en$e* 'u con!ena e' $a#b 4n !e #a1or ac$ual !a!6 la # '$ f : cac 0n 2ue oper0 e' #3' po!ero'a* #3' 'e!uc$ora* !e'en#a'cararla e' #3' ur"en$e( Pero un eH !en$e !e'e2u l br o carac$er /a lo' %u c o' of c ale' 'o: bre a#bo' re"&#ene'6 !e%an!o apar$e al"uno' #ar" nale'* el !e lo' na/ ' e' un3n #e#en$e e'$ "#a$ /a!o* # en$ra' 2ue el co#un '#o "o/a a5n !e buena repu$ac 0n en c&rculo' #uc.o #3' Ha'$o' Uco#o* en ?ranc a* 'u Ha : r an$e J$ro$'M '$aKV( El an$ fa'c '#o e' !e r "or* el an$ co#un '#o ' "ue ' en!o 'o'pec.o'o( En ?ranc a o en Ale#an a* el Jne"ac on '#oK e' un cr #en ca'$ "a!o por la le1T la ne"ac 0n !e lo' cr&#ene' co#un '$a'* n : clu'o el elo" o !e la !eolo"&a 2ue lo' pre' ! 0* e' perfec$a#en$e l&c $a( A cau'a !e la' c rcun'$anc a' !el f n !el co#un '#oGuna J#uer$e na$uralK #3' 2ue una !erro$a # l $arG* lo' ! r "en$e' co#un '$a' nunca fueron %u/"a!o'* n n"uno !e ello' .a pe! !o per!0n* 'u' nnu#erable' H&c$ #a' no .an rec b !o la #enor n!e#n /ac 0n( Ser&a !e'eable 2ue la balan/a 'e n Helara* al #eno' en el plano ' #b0l co e !eol0" co* no para ! ' #ular o ! '# nu r lo' .orrore' #pu$able' al na/ '#o ' no para re: cor!ar* $a#b 4n* lo' !el co#un '#o* no #eno' cercano'( S no' HolHe#o' a.ora .ac a lo' ac$ore'* na/ ' o co#un '$a'* 'e #po: nen nueHa' ! '$ nc one' para 'aber* pr #ero* ' e'$uH eron en el po!er o en la opo' c 0n* 1 lue"o* ' 'e $ra$0 !e # e#bro' !el per'onal ! r "en$e o !e # l $an$e' !e ba'e( En lo' pa&'e' !on!e ocupaban el po!er* la con : !ena no 'er3 "ual ' 'e ref ere a lo' 2ue !ec !&an o a lo' 2ue e%ecu$aban6 4'$o' fueron* #u1 a #enu!o* confor# '$a' 1 $repa!ore'* no #u1 ! '$ n: $o' en '& # '#o' a la "ran #a'a !e la poblac 0n en !e#ocrac a* pero 2ue 'e H eron arra'$ra!o' por el r4" #en e'$ablec !o a la $or#en$a $o$al $ar a( En lo' pa&'e' !on!e lo' co#un '$a' per#anec eron ' e#pre en la opo' c 0n Ula cue'$ 0n no conc erne a lo' na/ 'V* no .a1 ra/0n para .ablar
!e cr&#ene' 1 no' 'en$ #o' $en$a!o'* nclu'o* a # rar con ' #pa$&a el # : pul'o 2ue lleHa a ' #ple' # l $an$e' a 2uerer a1u!ar a lo' #3' !e'faHore: c !o' 1 luc.ar por una #a1or %u'$ c a 'oc al* por la l ber$a! o por la pa/( Debe#o' aQa! r ' n e#bar"o 2ue 'e#e%an$e !eal na!a $ ene !e e'pec&: f ca#en$e co#un '$a ' no 2ue e' co#par$ !o por o$ro' #oH # en$o' 'oc ale' o rel " o'o'( Lo 2ue carac$er /a al co#un '#o no e' el !eal !e ar#on&a f nal ' no el ca# no ele" !o para alcan/arlo6 'u# ' 0n !e la' op: c one' per'onale' a la' !el Par$ !o* eBclu' 0n !e una par$e !e la poblac 0n Ula' cla'e' ene# "a'V* $o#a !el po!er reHoluc onar o 1 ! c$a!ura !el pro: le$ar a!o* abol c 0n $an$o !e la prop e!a! pr Ha!a co#o !e la' l ber$a!e' n! H !uale'( E'* $a#b 4n* el elo" o ncon! c onal !e la Un 0n SoH 4$ ca u o$ro' E'$a!o' co#un '$a'* conHer$ !o' en encarnac 0n !e la %u'$ c a* !e la pa/ 1 !el b ene'$ar( Co#por$ar'e co#o ' e'$a' opc one' no for#aran par$e n$e"ran$e !el pro"ra#a co#un '$a 'e !ebe al ! ' #ulo o a una " : noranc a !el bera!a( C er$o e' 2ue* ' en!o "ran!e la par$e !e # '$ f cac 0n en el ca'o !el co#un '#o* 'on ba'$an$e frecuen$e' la' ' $uac one' en la' 2ue an$ : "uo' co#un '$a' 'e conH er$en en feroce' an$ co#un '$a'T el ca'o e' #e : no' frecuen$e en$re lo' na/ '* cu1o pro"ra#a !e'cr be rela$ Ha#en$e b en la pr3c$ caT la 'u1a 1 $a#b 4n* a #enu!o* la !e lo' re"&#ene'( Por e'$a ra: /0n* lo' an$ "uo' co#un '$a' "o/ar3n ' e#pre* 1 con #o$ Ho'* !e un ca: p $al !e ' #pa$&a 2ue 'e n e"a a lo' an$ "uo' na/ '(
99+
El 8 !e febrero !e 9E7,* a pr #era .ora !e la $ar!e* un "rupo !e $re n$a pr ' onero'GHe n$ oc.o .o#bre' 1 !o' #u%ere'Gfue lleHa!o por lo' of : c ale' !el NNVD* la pol c&a pol&$ ca 'oH 4$ ca* .ac a el puen$e 2ue* en Bre'$:L $oH'M* cru/a el r&o Bu"( En a2uel prec 'o #o#en$o el r&o no corr&a 1a por el cen$ro !e Polon a ' no 2ue 'eparaba lo' $err $or o' polaco' ocu : pa!o' por lo' !o' #per o' $o$al $ar o'6 Ale#an a 'e .ab&a apo!era!o !e la' $ erra' al oe'$e !el Bu"* la Un 0n SoH 4$ ca !e la' !el e'$e( La' !o' #u%ere'* al "ual 2ue !o' .o#bre' enfer#o'* .ab&an ' !o !e%a!a' an$e el puen$e por un ca# 0n 2ue la' .ab&a reco" !o en la e'$ac 0n !e Bre'$:L $oH'MT lo' !e: #3' .o#bre' .ab&an ca# na!o !e'!e la e'$ac 0n( Su pun$o !e par$ !a #3' le%ano era Mo'c5* !on!e* $re' !&a' an$e'* lo' 'erH c o' !el NNVD le' .a : b&an pue'$o* b en cu'$o! a!o'* en el $ren( M3' le%o' a5n e'$aban lo' ca# : po' 1 la' c3rcele' 'oH 4$ ca' !e !on!e .ab&an ' !o eB$ra&!o'* un #e' an$e'* para 'er a"rupa!o' en Mo'c5( To!o' 'on an$ "uo' co#un '$a'* o 'oc al ' : $a' !e /2u er!a'* ale#ane' 1 au'$r&aco'* #uc.o' !e ello' 'on %u!&o' 2ue e# "raron a la Un 0n SoH 4$ ca en lo' aQo' $re n$a* .u1en!o !e la' per'e: cuc one' na/ 'T poco !e'pu4' fueron !e$en !o' 1 !epor$a!o'( En la en$ra!a !el puen$e* el "rupo !e pr ' onero' $e#bloro'o' 'e n : #oH l /0( Por !elan$e 'e acercaba un # l $ar ale#3n( Cuan!o e'$uHo #u1 cerca* lo' !e$en !o' reconoc eron el un for#e !e lo' SS( A#bo' of c ale'* el 'oH 4$ co 1 el ale#3n* 'e 'alu!aron con cor$e'&a 1 co#probaron* %un$o'* una l '$a en la 2ue f "uraban lo' no#bre' !e lo' pr ' onero'( No cab&a !u!a 1a6 lo' an$ "uo' e# "ra!o' ale#ane' 1 au'$r&aco' eran en$re"a!o' por la pol c&a !e S$al n a la !e C $ler( En a2uel #o#en$o* $re' !e lo' !e: $en !o' Harone' co#en/aron a a" $ar'e( El uno era un %u!&o !e or "en .5n"aroT el 'e"un!o* un an$ "uo co#un '$a* profe'or !e ale#3nT el $er : cero* un %oHen obrero !e Dre'!e 2ue par$ c p0 en una acc 0n con$ra lo' na/ '* en Ale#an a* !on!e fue con!ena!o en rebel!&a( Lo' $re' e'$aban conHenc !o' !e 2ue ponerlo' en #ano' !e lo' SS e2u Hal&a a con!enarlo' bF
a #uer$e* 1 'e !eba$&an con H olenc a( Lo' 'ol!a!o' !el NNVD lo' a"a: rraron 1 lo' arra'$raron por el puen$e .a'$a 2ue 'u' cole"a' ale#ane' $o: #aron el releHo([Me! a .ora #3' $ar!e* $o!o .ab&a $er# na!oT lo' an$ : "uo' pr ' onero' !e S$al n eran 1a pr ' onero' !e C $ler( Una !e la' #u%ere' 'e lla#aba Mar"are$e Buber:Neu#annT ella pre'erH0 el recuer: !o !e e'$a e'cena(9 El pac$o "er#ano:'oH 4$ co !e 9E@E:9E79 parec&a en$once' un ! l o* la a# '$a! !e a#bo' ! c$a!ore' e'$aba en 'u apo"eo( Co#o pren!a !e buena Holun$a!* el "ob erno 'oH 4$ co .ab&a acep$a!o J!eHolHerK a la Ale#an a na/ lo' e# "ra!o' pol&$ co' 2ue 'e pu!r&an* en$once'* en 'u' ca#po' 1 pr ' one'( ?ueron un # llar en $o$al* una $ercera par$e %u!&o'* lo' a'& eBpul'a!o' por lo' 'oH 4$ co'( No 'e .a recon'$ru !o la 'uer$e !e ca!a uno* pero conoce#o' 'u' l&nea' "enerale'6 al"uno' fueron fu' la!o'* o$ro' perec eron en lo' ca#po' !e concen$rac 0nT o$ro'* por f n* a#ar"a: #en$e !ecepc ona!o' por la Un 0n SoH 4$ ca* a!op$aron la !eolo"&a na/ ( En a2uel #o#en$o concre$o* la aproB #ac 0n na/ '#o:co#un '#o ! f&c l#en$e pue!e e'capar a na! e( El !e'$ no !e Mar"are$e Buber:Neu#ann e' #u1 ' n"ular 1 #erece 2ue lo ' "a#o' con !e$alle( Nac !a en 9E,9* en Po$'!a#* c u!a! #o: n3r2u ca 1 # l $ar* la 2ue en$once' 'e lla#aba Dre$e T.ur n" crec 0 en una fa# l a !e #o!e'$o' bur"ue'e'* proce!en$e' a 'u He/ !e fa# l a' ca#pe' na'( Un confl c$o la$en$e* 2ue probable#en$e 'er3 re'pon'able !e 'u' pr #era' opc one'* opon&a a 'u' pa!re'( El pa!re era un a!# : ra!or !e la ! 'c pl na # l $ar pru' ana* !el e'p&r $u #on3r2u co 1 nac o: nal '$aT la #a!re* en ca#b o* $en&a conH cc one' l berale' 1 ' #pa$&a' 'oc al '$a'( La %oHen Dre$e 1 'u' !o' .er#ana' 'e conH r$ eron en # e#: bro' !e la' Eander.o#el, una or"an /ac 0n %uHen l apol&$ ca aun2ue opue'$a a la' conHenc one' !e H !a bur"ue'a* an #a!a por un e'p&r $u ro#3n$ coT 'u ! H 'a era6 JVerac !a! n$er or* pure/a eB$er orK( Pue'$o 2ue la Pr #era Duerra Mun! al apor$aba 'u lo$e !e 'ufr # en$o'* lo' %0: Hene' # e#bro' !el #oH # en$o co#en/aron a bu'car re'pon'ab l !a: !e' 'oc ale'( Tra' el n'$ $u$o* Dre$e apren!e* en Berl&n* el of c o !e en: car"a!a !e parHular o 1 all& encuen$ra* $a#b 4n* el pr #er e#pleo( Le&a con a!# rac 0n lo' e'cr $o' !e e'p&r $u 'oc al '$a !e Au"u'$ Bebel* Leon.ar! ?ranM 1 !e Ro'a LuBe#bur"T en 9E+9 'e n'cr b 0 en la' Iu:
9( D 'ort e en Sib rie, Seu l* 9E8<* pp( +9@:+97( l 0
Hen$u!e' Co#un '$a'( En 9E+< en$r0 en el Par$ !oT a par$ r !e 9E+8* $raba%0 para una !e 'u' n'$ $uc one'* la In're3or, una reH '$a !e nfor: #ac 0n pro!uc !a por el No# n$ern( OPor 2u4 1 c0#o 'e .ac&a uno co#un '$a en la Ale#an a !e lo' aQo' He n$eP Buber:Neu#ann 'e H o a #enu!o lleHa!a a .acer'e la pre"un$a 1 le ! o una !e$alla!a re'pue'$a( En el pun$o !e par$ !a e'$aban lo' bue: no' 'en$ # en$o'6 una nece' !a! !e l ber$a!* e' !ec r* !e aban!ono !e lo' pre%u c o' 'oc ale' pura#en$e $ra! c onale' Uco#pro# 'o 'oc al* a#or l bre 1 H !a bo.e# a ban en$once' f3c l#en$e %un$o'VT una con: H cc 0n !e la "ual!a! !e $o!o' lo' 'ere' .u#ano'* fuera cual fuera 'u or "en* con! c 0n o 'eBoT un a#or a lo' .o#bre' 1 la %u'$ c aT una 'en' : b l !a! an$e el 'ufr # en$o !e lo' !e#3'( Cuan!o el por$a!or !e $ale' 'en$ # en$o' abre lo' o%o' al #un!o* '0lo pue!e a!Her$ r el ab '#o 2ue 'epara el !eal !e la real !a!( JM co#pa' 0n 'e conH r$ 0 en un profun: !o 'en$ # en$o !e culpab l !a! 'oc alK( + La per'ona %oHen 'e ' en$e en: $once' an #a!a por el !e'eo !e #e%orar el #un!o 1* en par$ cular* la con! c 0n !e lo' #3' !e'Hal !o'T 1 4'e era prec 'a#en$e el pro"ra#a !el Par$ !o Co#un '$a( Una He/ ro!ea!o por o$ro' ' #pa$ /an$e'* el nueHo a'p ran$e "o/a !e Har a' Hen$a%a'( Pr #ero* el .ec.o !e par$ c par en una co#un !a! # en: $ra' 2ue* .a'$a en$once'* .a 'ufr !o el a 'la# en$o en 2ue la 'oc e!a! n: ! H !ual '$a 'u#e a 'u' # e#bro'( A.ora* # le' !e per'ona' 'e conH er: $en en $u pr0% #o* en $u' J.er#ano'K* pue'$o 2ue co#par$en lo' # '#o' Halore'( JLa palabra NOSOTROS 'e e'cr b&a en$once' en le$ra' #u1 "ran!e'K(@ El 'en$ # en$o !e per$enecer a un #oH # en$o !e con%un$o per# $e 'uperar la #al! c 0n !e la 'ole!a!( O$ra Hen$a%a proce!e !e 2ue 'e po'een cer$ !u#bre'* !e 2ue 'e conoce la re'pue'$a a $o!a' la' pre: "un$a'* en He/ !e fluc$uar al albur !e la' prop a' Hac lac one'* an"u'$ ar'e pre'a !e la' !u!a'( JDe pron$o $o!o #e parec&a #araH llo'a#en$e f3c l !e co#pren!erK(7 E'$e pen'a# en$o ' '$e#3$ co* con a#b c one' c en$&f ca'* no 'e l # $a a eBpl car $o!o lo 2ue eB '$e en el #un!oT n! ca 6 $a#b 4n el #e! o para alcan/ar la 'oc e!a! !eal( El pro"re'o* la ra/0n no' lo !e#ue'$ra* e' prefer ble a la reacc 0n* 1 la Un 0n SoH 4$ ca e' el
+( La R .ol!tion mondiale, Ca'$er#an* 9EA9* p( A7(
Berl&n* Cen$r c.* +,,,* p( @A( @((JMe nYe"/u#No##un '#u'K* en "lado*er 5iir %rei+eit !nd en&cblic+3eit, 7( R .ol!tion, p( A7( 99A
pa&' !el pro"re'o( La pro#e'a !e fel c !a! e'$3 "aran$ /a!a por la c en: c aT 'u a$rac$ Ho 'e .ace rre' '$ ble( V ncula!o al #oH # en$o co#un '$a por la .ala"a!ora #a"en 2ue 4'$e le enH&a !e '& # '#o 1 lo' benef c o' p' col0" co' 2ue le a'e"ura* el nueHo conHer'o pue!e Her'e lleHa!o a !ar el pa'o ' "u en$e* e' !ec r* re : nunc ar a 'u %u c o per'onal 1 'o#e$er'e a la ! 'c pl na !el Par$ !o( Apren!e en$once' a e'$ablecer la ! ferenc a en$re una a!.e' 0n pura : #en$e 'en$ #en$al a la cau'a !e lo' opr # !o'Gun a#or ab'$rac$o por la %u'$ c aG1 la ef cac a !el co#ba$ en$e or"an /a!o( JLo' !eal '$a'* lo' refor#a!ore' !el #un!o* lo' a# "o' !el "4nero .u#ano eran r3p !a : #en$e r ! cul /a!o'* !e'prec a!o' #3' $ar!e 1* f nal#en$e* per'e"u !o' nclu'o por el Par$ !o( W'$e eB "&a al"o #u1 ! '$ n$o* a 'aber* una f !e : l !a! ncon! c onal* el aban!ono con'$an$e !e la op n 0n per'onalGf : !el !a! a la l&nea* co#o !ec&anG* la ! 'c pl na !e . erroK( F Sabe a.ora ! '$ n"u r en$re f ne' 1 #e! o'* o al #eno' en$re f ne' le%ano' e n#e : ! a$o'6 a!# $e 2ue pue!en 'er nece'ar a' acc one' con$rar a' a la co# : pa' 0n n c al* pue'$o 2ue ' rHen al ob%e$ Ho f nal* f %a!o por el par$ !o( La au$ono#&a n! H !ual 'e 'acr f ca en ara' !e la fu$ura au$ono#&a co: lec$ Ha( A par$ r !e e'$e #o#en$o co#un '$a' 1 na/ ' ale#ane'* !o' par: $ !o' per$enec en$e' a la opo' c 0n 2ue co#ba$en en$re '& en la' calle'* co# en/an a parecer'e ' n 'aberloGpor e'$a al enac 0n !el %u c o 1 !e la Holun$a! per'onale'* por e'$e co#pro# 'o !e f !el !a! al Par$ !o 1 a 'u %efeG* # en$ra' 2ue* .a'$a en$once'* 'e"u&an opon 4n!o'e* lo' pr #e : ro' #oH !o' por la "enero' !a! un Her'al* lo' 'e"un!o' por la !efen'a !el n$er4' !e 'u prop o "rupo( En el # '#o #o#en$o 'e ! bu%an* $a#: b 4n* c er$a' conHer"enc a' en$re la' e'$ra$e" a' pol&$ ca' !e uno 1 o$ro par$ !o( Pon en!o a'& !e rel eHe la' ra/one' !el co#pro# 'o co#un '$a* no' 'orpren!e Her .a'$a 2u4 pun$o e' 'e#e%an$e a la eBper enc a rel " o'a* 2ue procura la' # '#a' Hen$a%a'6 a!.e' 0n a !eale' eleHa!o'* 'en$ # en$o !e per$enenc a a una co#un !a!* co#o! !a! proporc ona!a por la' cer$ : !u#bre' !o"#3$ ca'T la f !el !a! al par$ !o ocupa el lu"ar !e una c e"a 'u# ' 0n a la I"le' a( C er$o e' 2ue el !o"#a co#un '$a pre$en!e 'er !e n'p rac 0n c en$&f ca( JEn el br llo 2ue* !uran$e lo' aQo' He n$e* e#anaba !e la rel " 0n $errenal !el co#un '#o* la fe en la c enc a !e'e#peQaba un
F( JMe n Ye"K* pp( @7:@F( 118
papel #por$an$eK( < La' . p0$e' ' econ0# ca'* 'oc ale' o . '$0r ca' !e MarB 1 En"el' 'e conH er$en en ar$&culo' !e fe 1 e'$3 pro. b !o ! 'cu$ r : la'( M3' $ar!e* # en$ra' H He en la Un 0n SoH 4$ ca* la %oHen !e'cubre 2ue a'& ocurre con $o!a' la' !e#3' c enc a'( Una a# "a p' c0lo"a 'e le 2ue%a6 JNo' obl "an a acep$ar la !oc$r na Z!e PaHloH\ en blo2ue* co#o ' no 'e $ra$ara !e c enc a ' no !e un ar$&culo !e fe pol&$ caK( A Pue!e co#pren!er'e a'& por 2u4 el r4" #en co#un '$a per' "ue con $an$o encarn /a# en$o a lo' repre'en$an$e' !e la rel " 0n cr '$ ana* cuan!o en 'u pun$o !e par$ !a a#ba' !oc$r na' no 'on an$ n0# ca'6 e' 2ue cual2u er o$ra rel " 0n e' un r Hal ! rec$o 1 2ue '0lo .a1 lu"ar para un 5n co D o'( A par$ r !el #o#en$o en 2ue el # l $an$e abra/a la fe co#un '$a* no $ ene 1a H !a pr Ha!a 'epara!a !e la H !a p5bl ca( Dre$e lo apren! 0 r3p : !a#en$e* a 'u' eBpen'a'( En 9E+, conoc 0* en el #e! o !e lo' %u!&o' !e /2u er!a'* al . %o !el f l0'ofo ale#3n Mar$ n Buber* RafaelT co#en/0 a H H r con 4l 1* en cuan$o lle"0 a 'u #a1or&a !e e!a!* 'e ca'0( Poco !e'pu4' nac eron !o' . %a' !e a2uella un 0n( Pero en 9E+F la pare%a 'e 'epar06 una !e la' "ran!e' ra/one' !e 'u al enac 0n fue 2ue Rafael Buber* en$re $an : $o* 'e .ab&a ale%a!o !el Par$ !o( La #a!re e!uc0 'ola a 'u' . %a' .a'$a 9E+8* cuan!o una !ec ' 0n !e la %u'$ c a a$r bu10 la cu'$o! a a 'u 'ue"ra( En$re 9E+8 1 9E@7* '0lo la' H o !o' Hece' al aQo( De 9E@7 a 9E7F* 'e n: $erru#p 0 cual2u er con$ac$oT la #a!re '0lo HolH 0 a Her a 'u' . %a' en 9E7A( JAl en$rar en el Par$ !o* un co#un '$a !eb&a renunc ar a 'u H !a pr Ha!aK* a!H er$e en 'u au$ob o"raf&a( 8 En 9E+E* conoc 0 a Ce n/ Neu#ann 1 co#en/0 a H H r con 4l Unun: ca 'e ca'aron* pero aQa! 0 'u apell !o al 'u1o uno' aQo' #3' $ar!eV( Neu : #ann era en$once' uno !e lo' pr nc pale' ! r "en$e' !el Par$ !o Co#u : n '$a ale#3n( Proce!en$e !e una fa# l a %u!&a l beral 1 aco#o!a!a* rec.a/aba cual2u er !en$ f cac 0n 4$n ca 1 'oQaba con 'er c u!a!ano !el #un!o( En 9E+,* a la e!a! !e ! ec oc.o aQo'* 'e a!. r 0 al Par$ !o 1 pu'o a 'u 'erH c o 'u br llan$e n"en o* conH r$ 4n!o'e en uno !e lo' pro : pa"an! '$a' #3' ac$ Ho' e* nclu'o* en uno !e lo' pr nc pale' ! r "en$e'* %u'$o !e'pu4' !e T.ael#ann( Co#o #uc.o' n$elec$uale'* 'e 'en$&a a$ra&: !o por el pen'a# en$o ra! cal 1 !e'prec aba lo' co#pro# 'o' o la #o!e:
<( R .ol!tion, p( A,( A( 1on "o&tdam nac+ Mo&3a!, Berln, Ullstein, 9EE,* p( @88( 8( "o&tdam, p( 99F( 11
rac 0n( Tra' .aber apren! !o #u1 pron$o el ru'o* era e'pec al#en$e aprec a!o por lo' ca#ara!a' 'oH 4$ co' 1* en par$ cular* por S$al n* !el 2ue 'e conH r$ 0 en .o#bre !e conf an/a( Pero ac$uaba en func 0n !e 'u' conH cc one'* no !e la' ! rec$r ce' proce!en$e' !e arr ba* 1 'u ra! cal ': #o le con!u%o a pre! car el confl c$o ab er$o* $an$o con lo' na/ ' co#o con lo' 'oc al!e#0cra$a'( A.ora b en* a co# en/o' !e lo' aQo' $re n$a la pol&$ ca 'oH 4$ ca con lo' na/ ' ! o un " ro 1 la n$ran' "enc a no era 1a !e rec bo( Neu#ann fue conHoca!o a Mo'c5* !on!e acu! 0 con Dre$e en 9E@+( Su po' c 0n H olen$a#en$e an$ na/ era perc b !a en$once' co#o J!e'H ac on '$aK 1 'u' cr&$ ca' a la l&nea of c al le aproB #aban pel "ro'a: #en$e a lo' $ro$'M '$a'* conHenc !o' !e 2ue S$al n .ab&a $ra c ona!o a la reHoluc 0n( W'$e #an$uHo ' n e#bar"o 'u beneHolenc a .ac a Neu#ann e nH $0 nclu'o a la pare%a a pa'ar una' Hacac one' con 4l* a or lla' !el Mar Ne"ro( Se pro!u%eron una' c.u'ca' e'cena'* con$a!a' por Buber: Neu#ann en 'u au$ob o"raf&a( S n e#bar"o* Neu#ann no pu!o re"re'ar a Ale#an a( El No# n$ern le #an!0 a E'paQa en 9E@@ 1 lue"o* a f nale' !e aQo* le or!en0 2ue 'e ! : r " era a Su /a* ro#p en!o el con$ac$o con 4l( Ce n/ 1 Dre$e lle"aron a Zur c. ' n papele' n ! nero( MalH H eron uno' #e'e'* .a'$a 2ue Ce n/ fue !e$en !o un !&a* por a/ar( Se !e'cubr 0 'u Her!a!era !en$ !a!T la Ale: #an a . $ler ana eB " 0 'u eB$ra! c 0n para lleHarlo an$e la %u'$ c a( La' au$or !a!e' 'u /a' 'e ne"aron pero #an$uH eron a Neu#ann en la c3rcel( En$once'* la Un 0n SoH 4$ ca 'e ofrec 0 para aco"erleT la pare%a e#barc0 en Le CaHre 1 lle"0 a la Un 0n SoH 4$ ca en 9E@F( En Mo'c5* 'e alo%aron !e nueHo en el Co$el LuB* re'erHa!o para lo' co#un '$a' eB$ran%ero'* pero el a#b en$e .ab&a ca#b a!o( La na! e le' nH $abaT 'u' an$ "uo' a# "o' .ab&an #uer$o o $en&an # e!o !e $ra$ar con a2uello' n! H !uo' !e n : c er$o !e'$ no( Lo' "ran!e' proce'o' !e Mo'c5 e'$aban en 'u pun$o 3l" : !o( Ce n/ 1 Dre$e $raba%aban para la' publ cac one' en len"ua' eB$ran%e : ra' !el No# n$ern( C er$o !&a* D # $roH* el nueHo %efe !el No# n$ern* conHoc0 a Neu#ann 1 le p ! 0 2ue re!ac$ara una obra a la "lor a !e la nueHa pol&$ ca !e lo' fren$e' populare'Gencarna!a por 4l* D # $roHG* la cual .abr&a !e co#en/ar por una '0l !a au$ocr&$ ca( Neu#ann 'e ne"06 no 2uer&a e'cr b r lo con$rar o !e lo 2ue pen'aba( A2uel !&a f r#0 'u pro: p a 'en$enc a !e #uer$e( El Par$ !o no !e'eaba n! H !uo' Halero'o' 2ue ac$uaran por conH cc 0n au$0no#a* nece' $aba 'ere' 'u# 'o'* ! 'pue'$o' a rene"ar !e '& # '#o' en cual2u er #o#en$o(
120
El f n !e Neu#ann fue $r3" co( Se !aba ca!a He/ #3' cuen$a !e 2ue la Un 0n SoH 4$ ca era una 'an"r en$a ! c$a!ura 2ue na!a $en&a 2ue Her con lo' !eale' por lo' 2ue cre&a co#ba$ r( Le n! "naba e'cuc.ar* !u ran$e al"uno' proce'o'* a lo' an$ "uo' bolc.eH 2ue' confe'an!o la#en : $able#en$e 'u' Jerrore'K o 'u' J$ra c one'K 1 abru#ar a 'u' #e%ore' a# "o'( D %o a Dre$e6 JTe lo a'e"uro* ' #e lleHan a %u c o en un pro : ce'o p5bl co* encon$rar4 fuer/a' para "r $ar bRAba%o S$al nSb( Na! e po!r3 #pe!&r#eloK( E Lo' 5l$ #o' #e'e' !e 'u H !a en el Co$el LuB lo' pa'aron e'cuc.an!o* $o!a' la' noc.e'* el ru !o !e lo' pa'o' en el corre!or* acec.an!o lo' arre'$o'( ?ue $a#b 4n el #o#en$o !el #3' fer : H en$e a#or en$re a#bo'* co#o ' la pa' 0n pol&$ ca $uH era 2ue !eb : l $ar'e para 2ue florec e'e la $ernura( La 5l$ #a car$a 2ue #an!0 a 'u #u%er e'$3 co#pue'$a* '0lo* por lo' $ erno' apo!o' 2ue 4l e#pleaba6 R.ab&a #3' !e cuaren$aS En la noc.e !el +< al +A !e abr l !e 9E@A* lo' pa'o' en el corre!or 'e !e$uH eron an$e 'u puer$a( Neu#ann fue !e$e : n !oT apena' $uHo $ e#po !e !ec rle a Dre$e6 JLlora* Ha#o'* R.a1 #o$ Ho' para llorarSK( 9, S0lo c ncuen$a aQo' #3' $ar!e 'e conocer&a con eBac$ $u! 'u !e'$ no6 fue con!ena!o a #uer$e 1 fu' la!o el +< !e no : H e#bre !e 9E@A( Se 2u 'o 2ue f "urara en un nueHo "ran proce'o 2ue nunca 'e celebr0( Neu#ann no $uHo la opor$un !a! !e "r $ar 'u Her!a! a la cara !el #un!o( Ca'$a a2uella fec.a* Mar"are$e Buber:Neu#ann .ab&a 'e"u !o* en 'u H !a p5bl ca* el !e'$ no !e o$roT '0lo era* 'e"5n 'u' prop a' palabra'* Jel acce'or oK( A par$ r !e en$once' 'e n c 0 una eB '$enc a !e la 2ue 'e ' en$e re'pon'able( La H !a en co#5n con un ! r "en$e co#un '$a no la obl "aba a cerrar lo' o%o' an$e $o!o lo 2ue la ro!eaba* aun2ue no n$en: $ara profun! /ar en 'u' #pre' one'( De H ' $a en Ru' a* en 9E@+* "nor0 la .a#bruna 2ue 'acu!&a par$e !el pa&'T c er$o !&a* ' n e#bar"o* H o una nf n $a cola an$e la cen$ral !e correo'* en Mo'c5* 1 'upo con 'orpre'a 2ue $o!a a2uella "en$e #an!aba pan a 'u fa# l a( La n! ferenc a !e la poblac 0n an$e lo' acon$ec # en$o' pol&$ co' la 'orpren! 0 $a#b 4n* al "ual 2ue la n%u'$ c a 'oc al 1 el for$alec # en$o !e la' !e' "ual!a!e' 2ue re naban en la Jpa$r a !el 'oc al '#oK( De'cubr 0* por lo !e#3'* 2ue el n$ernac onal '#o enarbola!o en la fac.a!a era '0lo una re$0r ca !e'$ : na!a a ca#uflar la pr H le" a!a po' c 0n !e lo' ru'o'T lla#arlo Jpa$r o$ ':
E( R .ol!tion, F', @A9( 9,( Sib rie, p( 9,(
9+9
#oK 'er&a #3' %u'$o( A par$ r !e 9E@A* en $o!o ca'o* na!a le #p ! 0 1a Her el #un!o $al co#o era( En$re el arre'$o !e Neu#ann 1 el 'u1o prop o* el 9E !e %un o !e 9E@8* $ran'curr 0 un aQo 2ue ella con' !era peor 2ue lo' 2ue H H 0 en el ca#po( JEl aQo en$re el arre'$o !e # .o#bre 1 # prop o n$erna# en$o fue el #3' a$ro/ !e # H !aK( 99 Buber:Neu#ann pa'0 lo' pr #ero' #e'e' .ac en!o cola an$e la' c3rcele' !e Mo'c5 para 'aber !0n!e e'$aba el !e$en !o Neu#ann 1 en$re"arle al"o !e ! nero( Acabaron reHel3n!ole 'u pre'enc a en la Lub anMa* pero en ! c e#bre rec.a/aron 'u ! nero( JNeu#ann no e'$3 1a a2u&K* le ! %eron U.ab&a ' !o fu' la!o 1aV( La pr Haron !e pa'apor$e* no $en&a per# 'o !e $raba%o n el #enor #e! o !e 'ub' '$enc aT 'obreH H 0 Hen! en!o l bro' 1 ropa en lo' #erca!o' !e oca' 0n( Daba un re'p n"o ca!a He/ 2ue uno' pa'o' 'onaban cerca( P ! 0 r a ?ranc a* !on!e H H&a 'u .er#ana Babe$$e Dro''* la co#paQera !e Y ll M]n/enber"* un an$ "uo per'ona%e #por$an$e !el No# n$ernT 'u pe$ c 0n fue rec.a/a!a( Su arre'$o 'e pro!u%o ca' co#o una l berac 0n( Se .ab&a conHer$ !o en uno !e e'o' co#un '$a' ale#ane' !e lo' 2ue .ablaba Va'' l Dro''#an* per'e"u !o' por C $ler pr #ero 1* lue"o* por S$al n( Buber:Neu#ann per#anec 0 #e! o aQo en !e$enc 0n preHen$ Ha* an$e' !e 'er con!ena!a a c nco aQo' !e !epor$ac 0n en un ca#po* con una Ha"a f0r#ula co#o pr nc pal acu'ac 0n6 JEle#en$o 'oc al#en$e pe: l "ro'oK( A co# en/o' !e 9E@E* lle"0 al ca#po !e Nara"an!a* en la' e': $epa' !e Na/a% '$3n* en lo' conf ne' !e C. na( El ca#po era n#en'o* co#o !o' Hece' el $err $or o !e D na#arca* con una poblac 0n !e uno' 9A,(,,, n$erno'( La H " lanc a no era e'$r c$a* pero la fu"a era #po' : ble6 el !e' er$o a cen$enare' !e M l0#e$ro' a la re!on!a( Lo' !e$en !o' pol&$ co'* poco nu#ero'o'* e'$aban 'o#e$ !o' al $error 2ue #pon&an lo' pre'o' co#une'( La' con! c one' . " 4n ca' eran la#en$able'* lo' pr ' o: nero' ban cub er$o' !e p o%o' 1 c. nc.e'( Pero lo peor era la relac 0n e': $ablec !a por la ! recc 0n !el ca#po en$re can$ !a! !e $raba%o real /a!a 1 can$ !a! !e al #en$o en$re"a!o( Lo' !e$en !o' $raba%aban en lo' ca#: po' o la' # na'* !eb&an alcan/ar c er$a nor#a( S no lo .ac&an* co#en/a: ban a ! '# nu r 'u' rac one' al #en$ c a'( Pero el al #en$o era 1a #u1 e'ca'o* 'opa 1 pan* 'alHo para la' ! '$ n$a' ca$e"or&a' !e pr H le" a!o'( Cuan$o #eno' al #en$o rec b&an lo' !e$en !o'* #eno' capace' !e $raba:
99( JMen'c.en un$er Ca##er un! S c.elSK* en "lado*er, p( 9+8(
9++
%ar eranT pero cuan$o #eno' $raba%aban* #eno' eran al #en$a!o'( Re: c b en!o porc one' ca!a He/ #3' pe2ueQa'* a"o$a!o' por el .a#bre* #o : r&an al cabo !e uno' #e'e'( Buber:Neu#ann '0lo !eb 0 'u 'uperH Henc a a la # 'er cor! a !e un !e$en !o #4! co* 2ue le eB$en! 0 un cer$ f ca!o con e'$e ! a"n0'$ co6 JNo ap$a para $raba%o' peno'o'K( Al cabo !e un aQo* a co# en/o' !e 9E7,* la conHocaron en la of c na !el co#an!an$e* 2ue le anunc 0 2ue !eb&a par$ r( Tra' un lar"o H a%e* 'e encon$r0 en la c3rcel* en Mo'c5* aun2ue en con! c one' #uc.o #e%ore'6 '3bana' l #p a'* a"ua cal en$e* co# !a a Holun$a!( To!o ocurr&a co#o ' 'u' nueHa' co#paQera' 1 ella # '#a* $o!a' an$ "ua' !e$en !a' !e or "en ale#3n o au'$r&aco* $uH eran 2ue 'er pue'$a' Jen con! c one'K an$e' !e 'er enH a!a' a o$ra par$e( Pero Oa!on!eP To!a' a2uella' an$ "ua' co#u : n '$a' o co#paQera' !e co#un '$a' no po!&an #a" nar 2ue ban a en$re : "arla' a C $ler( Inclu'o cuan!o el "rupo* con'$ $u !o 1a por .o#bre' 1 #u%ere'* fue pue'$o en un $ren en ! recc 0n al oe'$e* #a" naron 2ue lo' l berar&an en un pa&' neu$ral( Ca'$a el 8 !e febrero !e 9E7,* cuan!o H e : ron al of c al SS r a 'u encuen$ro* en el puen$e !el Bu"* en Bre'$:L $oH'M( Co#en/0 en$once' el 'e"un!o ep 'o! o !e 'u epope1a en ca#po' !e concen$rac 0n( Tra' 'e ' #e'e' !e e'$anc a en la c3rcel* fue enH a!a a RaHen'br]cM* el ca#po !e la' #u%ere'* ' n %u c o n pla/o !e !e$enc 0n !e$er# na!o( Per#anec 0 all& .a'$a abr l !e 9E7F( La' con! c one' !e H !a fueron pr #ero !ecen$e'6 l #p e/a* al #en$o 'uf c en$e* ' n $raba%o a"o$a!orT 'e !e"ra!aron a par$ r !e 9E7+ .a'$a alcan/ar* pro"re' Ha#en$e* la' !e Nara"an!a( En 9E77 co#en/aron la' J'elecc one'K !e lo' !4b le'* enfer#o' 1 H e%o'* 1 'u eB$er# n o( Pero la' !e$en !a' 'ufr eron* !e'!e el co# en/o* $or$ura' #en$ale' 1 f&' ca'* 1 Buber:Neu#ann a!H er$e 2ue e'o la' corro&a 1 corro#p&a profun!a#en$eT acababan a!op$an!o* #3' o #eno' con'c en$e#en$e* lo' Halore' !e lo' H " lan$e' SS( JEl cr '$ an '#o af r#a 2ue el 'ufr # en$o pur f ca 1 ennoblece al .o#bre( La H !a en el ca#po !e concen$rac 0n .a !e#o'$ra!o lo con$rar o( Creo 2ue na!a e' #3' pel "ro'o 2ue el 'ufr # en$o* el eBce'o !e 'ufr # en$o( L e'o Hale $an$o para lo' n! H !uo' co#o para pueblo' en$ero'K( 9+ A con'ecuenc a !e la' enfer#e!a!e' o lo' ca'$ "o' Upa'0 2u nce 'e#ana' en el calabo/oV* Buber: Neu#ann ro/0 Har a' Hece' la #uer$e( A la per'ecuc 0n !e lo' SS 'e aQa!&a* para Buber:Neu#ann* la !e la'
9+( D 'ort e a Ra.en&brDc3, Seu l* 9E88* p( 7+( 9+@
!e$en !a' co#un '$a'* ale#ana' o c.eca'* nu#ero'a' en el ca#po 1 2ue ocupaban* a #enu!o* po' c one' !e po!er( La n$erro"aron cuan!o lle"0 a RaHen'br]cMT $ra' .aber e'cuc.a!o 'u rela$o !e lo' ca#po' 'oH 4$ co'* la cla' f caron !e J$ro$'M '$aK 1 la con!enaron al o'$rac '#o( Para a2ue : lla' #u%ere'* lo' n! H !uo' no $en&an Halor en '& # '#o'* ' no '0lo co#o repre'en$an$e' !e una ca$e"or&a* pero Buber:Neu#ann per$enec&a* era eH !en$e* a la cla'e !e lo' Jene# "o' !e la Un 0n SoH 4$ caK( Afor$una!a#en$e para ella* Buber:Neu#ann . /o en RaHen'br]cM o$ro' encuen$ro'( La en el pr #er aQo conoc 0 a M lena Ie'en'Ma* per o : ! '$a c.eca* an$ "ua a# "a !e ?ran/ NafMa* n$erna!a en el ca#po por ac : $ H !a!e' an$ fa'c '$a'T nac 0 en$re a#ba' #u%ere' una n$en'a a# '$a! 2ue fue n$erru#p !a* en 9E77* por la #uer$e !e M lena( O$ra c.eca* InMa* %oHen e'$u! an$e !e #e! c na* aun2ue co#un '$a $a#b 4n* !e'obe: !ec 0 la' ! rec$r ce' !el Par$ !o 1 'e conH r$ 0 en 'u a# "aT #3' $ar!e* le 'alH0 la H !a roban!o #e! ca#en$o' para cu !arla( Al"una' france'a'* !e: por$a!a' pol&$ ca' no co#un '$a'* co#o Der#a ne T ll on* An 'e Po'$el: V na1 1 DeneH 4He !e Daulle* fueron $a#b 4n 'u' a# "a'( Co#o n n"u na !e ella' 'ab&a ' ba a 'obreH H r* 'e conf aban una' a o$ra' lo 2ue al"5n !&a .abr&a 2ue $ran'# $ r a la #e#or a !e lo' pueblo'( Duran$e Har o' !o : # n"o' con'ecu$ Ho'* Buber:Neu#ann con$0 a la' a# "a' france'a' 'u eBper enc a !e lo' ca#po' 'oH 4$ co'* .ac en!o la' Hece' !e n$4rpre$e Po'$el:V na1 para la' 2ue no !o# naban ba'$an$e el ale#3n UDer#a ne T ll on* en ca#b o* para ale"rar a 'u' co#paQera'* cuen$a #3' b en la' c0# ca' aHen$ura' 2ue .ab&a H H !o co#o e$n0lo"a en Ar"el aV( En abr l !e 9E7F* el E%4rc $o Ro%o 'e acercaba a RaHen'br]cM( La ! : recc 0n !el ca#po l ber0 a "ran n5#ero !e !e$en !a'* en$re ella' Buber: Neu#annT 4'$a* para e'capar al con$rol 'oH 4$ co* 'e #arc.0 a p e .ac a el oe'$e( Tra' !o' #e'e' erran!o por una Ale#an a en ru na'* lle"0 a la "ran%a !e 'u abuelo( Co#en/aba una nueHa H !a( Tra' ' e$e aQo' !e c3rcel 1 ca#po* Buber:Neu#ann era l bre !e nue: Ho* pero na!a 'er&a 1a* nunca* co#o an$e'( Su pa!re* #uer$o !uran$e la "uerra* .ab&a !e'.ere!a!o a Dre$e 1 a 'u .er#ana Babe$$e6 Reran co#u : n '$a'S Dre$e 'e n'$al0 en ?ranMfur$ e n$en$0 reanu!ar 'u an$ "ua profe: ' 0n !e #ae'$ra !e e'cuela* pero la a!# n '$rac 0n # l $ar a#er cana re: c.a/0 'u pe$ c 0n6 Rera !e#a' a!o H e%aS Le p ! eron 2ue fuera a con$ar 'u eBper enc a a lo' %0Hene' 'oc al!e#0cra$a' !e la re" 0n* aun2ue aH '3n: !ola6 RDebe .ablar !e lo' ca#po' na/ '* no !e lo' 'oH 4$ co'S Reanu!0 el
9+7
con$ac$o con 'u' !o' . %a'* a!ul$a' 1a* 2ue H H&an en Ieru'al4n 1 !e'cubr 0 2ue a#ba' eran "ran!e' a!# ra!ora' !e la Un 0n SoH 4$ ca* Hence!ora !e la Ale#an a na/ ( Dec ! !a#en$e* Buber:Neu#ann era un per'ona%e !e #ole'$a b o"raf&a( A co# en/o' !e 9E7< fue nH $a!a a Suec a* a ca'a !e un # llonar o 'ueco* Olof A'c.ber"* 2ue .ab&a conoc !o a M]n/enber" 1 'u' re!e' an $e' !e la "uerra 1 2ue con'erHaba ' #pa$&a' co#un '$a'( E'$aba ! 'pue'$o a a1u!ar a la an$ "ua Mo# n$ern ana ale#ana* pero no 2uer&a o&r .ablar !e lo' ca#po' 'oH 4$ co'( El apac ble a#b en$e !e E'$ocol#o le 'en$0 b en a Buber:Neu#annT 'u pro$ec$or le encon$r0 un $raba%o !e of c na 1 una H H en!a( En$once' !e'cubr 0 'u nueHa Hocac 0n( En RaHen'br]cM* M lena 1 ella .ab&an pro1ec$a!o e'cr b r* %un$a'* un l bro $ $ula!o La era de lo& cam'o& de concentracin, 2ue !eb&a con$ar la eBper enc a paralela !e a#bo' $o$al $ar '#o'( En$once'* M lena no eB '$&a 1a 1 Buber:Neu#ann !ec ! 0 a'u# r 'ola la $area* un !eber para con 'u a# "a 1 $o!o' a2uello' 2ue* en uno u o$ro ca#po* le .ab&an ! c.o6 RNo lo olH !e'* cuen$a a $o!o' # . '$or aS M en$ra' no 'e .ab&a con'a"ra!o a e'e $raba%o* Buber:Neu: #ann 'ufr 0 la Her"]en/a !e lo' 'uperH H en$e'* co#5n a #uc.o' eB pr : ' onero'T 1 ca!a noc.e la' pe'a! lla' la !eHolH&an al ca#po( Co#en/0 a e'cr b r 1 la l berac 0n lle"0 poco a poco( Su nueHa Hocac 0n era la !e $e' : $ "o e%e#plar* por no !ec r 5n co* !e la n.u#an !a! !e a#bo' $o$al $a: r '#o'( La ncre&ble H $al !a! !e a2uella #u%er 'enc lla 1 #o!e'$a* lle"a!a co#o una reco#pen'a por lo' aQo' pa'a!o' en el ca#po* le per# $ 0 conHer$ r'e en #e#or al '$a e . '$or a!ora6 e'cr b 0 l bro' para co#ba$ r el #al ' e#pre pre'en$e* .abl0 a p5bl co' #u1 Har a!o'* ! o $e'$ #on o( Su pr #era obra* "ri&ionera de Stalin * de Gitler, en la 2ue cuen$a ' e$e aQo' !e 'u H !a* !e 9E@8 a 9E7F* aparec 0 en 9E78* en $ra!ucc 0n 'ueca 1* poco !e'pu4'* en ale#3n( El efec$o n#e! a$o !e la publ cac 0n fue per : !er el $raba%o 1 la H H en!a en Suec a6 'u pro$ec$or # llonar o 'e n! "n0 por a2uella propa"an!a an$ 'oH 4$ ca( Re"re'0* pue'* a Ale#an a( A2uel # '#o aQo* el l bro fue $ra!uc !o al n"l4'* en una Her' 0n abreH a!a 1* al aQo ' "u en$e* al franc4'* re!uc !o* en e'$e ca'o* '0lo a la pr #era par$e* con el $&$ulo !e De'ortada en Siberia< la con$ nuac 0n* $ $ula!a De'ortada en Ra.en&brDc3, '0lo aparecer&a en 9E88* Rcuaren$a aQo' #3' $ar!eS La con$r buc 0n or " nal !e e'$e l bro con' '$e en una 1uB$apo' c 0n !e la' !o' eBper enc a' $o$al $ar a'* co#un '$a 1 na/ * 'obre ca!a una !e la' cuale' eB '$e un "ran n5#ero !e rela$o' 2ue encuen$ran* con fac l !a!*
9+F
un p5bl co 1a con2u '$a!o6 no fal$an n co#un '$a' n an$ co#un '$a'( A.ora b en* a2u& lo #por$an$e 1 lo 2ue #ole'$a al lec$orGo* #3' rara : #en$e* lo 2ue 'u'c $a 'u en$u' a'#oGe' la con$ nu !a! !e a#bo'( Pue' la proB # !a! 'e !e'cubre a.ora !oble6 a la He/ !e con$ "] !a!* co#o ' #bol /a el recorr !o b o"r3f co !e Buber:Neu#ann o el apre$0n !e #ano' en$re of c ale' NNVD 1 SS en el puen$e !el Bu"T 1 !e parec !o* co#o #o'$rar3 el an3l ' ' !e la H !a co$ ! ana en a#bo' ca#po'( Por e'$a ra/0n e' la#en$able 2ue la e! c 0n france'a !el l bro* co#ple$a .o1* 'e #an$en"a ! H ! !a en !o' Hol5#ene'* ca!a uno !e ello' con H !a au$0no: #a* cuan!o el pro1ec$o !e Buber:Neu#ann U1 !e M lenaV era prec 'a : #en$e e'$u! ar %un$o' a#bo' $o$al $ar '#o'( En 'u' e'cr $o' !e . '$or a!ora 1 #e#or al '$a* Buber:Neu#ann pu'o !e rel eHe nu#ero'o' pun$o' !e con$ac$o o !e analo"&a en$re lo' !o' re"&#ene'* an$e' nclu'o !e n c ar 'u eBper enc a en lo' ca#po' !e con: cen$rac 0n( La en 9E+@* Ra!eM* el ! r "en$e !el No# n$ern* reco#en!0 a lo' co#un '$a' ale#ane' 2ue colaboraran con lo' nac onal'oc al '$a'( La Noc.e !e lo' Cuc. llo' Lar"o'* arre"lo !e cuen$a' en$re na/ '* 1 $a#: b 4n el ncen! o !el Re c.'$a" ! eron a S$al n la !ea !e u$ l /ar el a'e' : na$o !e N roH co#o pre$eB$o para Jpur"arK el Par$ !o e n'$aurar una ! c$a!ura #3' #placable 2ue an$e' UBuber:Neu#ann co#par$e* a e'$e re'pec$o* la op n 0n !e Va'' l Dro''#an* aun2ue* na$ural#en$e* la ": noreV( Lo' ! r "en$e' 'oH 4$ co'* M Mo13n o el prop o S$al n* eBpre'aron an$e Ce n/ Neu#ann 'u a!# rac 0n por la' .a/aQa' !e C $ler( Co#pa : ran!o el po!er !el apara$o pol c&aco 'obre la poblac 0n en con%un$o* Bu: ber:Neu#ann a!H er$e 2ue* a e'$e re'pec$o* lo' na/ ' $en&an 2ue recupe : rar un "ran re$ra'o6 '0lo par$e !e lo' c u!a!ano' ale#ane'* %u!&o' 1 opo' $ore' ac$ Ho'* 'ufr&a lo' efec$o' !el $error* # en$ra' 2ue la poblac 0n 'oH 4$ ca* por co#ple$o* eBper #en$aba 'u acc 0n en la H !a co$ ! ana( Pero la co#parac 0n 'e .ace e'pec al#en$e lu'$ra!ora cuan!o Buber: Neu#ann anal /a 'u prop a eBper enc a !e n$erna en lo' ca#po'( La co#parac 0n pue!e real /ar'e en Har o' plano'( En pr #er lu"ar* lo' ca#po' a'u# eron* en a#bo' re"&#ene'* un lu"ar 1 una func 0n pr0: B #o'6 la !e e%ercer un $error pol&$ co al $ e#po 2ue procuraban al E'$a : !o una #ano !e obra bara$a 1 u$ l /able a Holun$a!( JLo' !o' ' '$e#a' eB '$en$e' en lo' ca#po' !e concen$rac 0n par$ eron !e !a$o' pol&$ co' 1 #e$apol&$ co' ! '$ n$o'* pero no !ebe#o' olH !ar 2ue alcan/aron en 'u pr nc p o un !4n$ co 1 # '#o ob%e$ HoK( Por e'$a ra/0n* a#bo' #ere:
9+<
c&an una con!ena "ualT e' !ec r* ab'olu$a( JM o! o .ac a lo' ca#po' !e concen$rac 0n ale#ane' e' eBac$a#en$e el # '#o 2ue .ac a lo' ca#po' !el ! c$a!or S$al nK( 9@ D c.o e'$o* la co#parac 0n per# $e !e'cubr r 'e: #e%an/a' 1 ! ferenc a'( Concre$a#en$e* en uno 1 o$ro ban!o* lo' !epor$a!o' pol&$ co' U1 Jra : c ale'K en$re lo' na/ 'V 'e He&an ca!a He/ #3' 'o#e$ !o' a la H olenc a 1 la arb $rar e!a! !e lo' Jco#une'K* 'alHo en al"uno' ca#po' ale#ane'* co#o Buc.en>al!* !on!e eran lo' !epor$a!o' co#un '$a' ale#ane' 2u ene' ! : r "&an* !&a a !&a* la H !a !el ca#po( Lo' "olpe' 1 ca'$ "o' eran frecuen$e' a2u& 1 all3( Lo' rec 4n nac !o' eran n#ola!o' en Ale#an a* no en la Un 0n SoH 4$ ca* !on!e eran arreba$a!o' a la' #a!re' al"o #3' $ar!e( El or!en #e$ culo'a#en$e ob'erHa!o por lo' ale#ane' 'e opon&a al cao' 2ue re naba* a #enu!o* en lo' ca#po' ru'o'* pero no e' f3c l !ec ! r cu3l !e a#ba' ' $uac one' era prefer ble( JMe pre"un$o en el fon!o 2u4 e' peor6 la c.o/a !e a!obe nfe'$a!a !e p o%o' !e Bur#a o e'e or!en !e pe'a! llaK( 97 En lo' ca#po' ru'o'* a ! ferenc a !e lo' ca#po' ale#ane'* no .ab&a ca' Her!a!ero' ene# "o' !el r4" #en( DaH ! Rou''e$* !epor$a!o pol&$ co en Buc.en>al!* ! %o #3' $ar!e Uen Sobre la #!erraA$ JEra#o' culpable'( Nue': $ra fuer/a era nue'$ra culpab l !a!K( Pero la proporc 0n !e lo' pol&$ co' ! '# nu10 pro"re' Ha#en$e* pue' 2ue!aban ! lu !o' en$re o$ro' !e$en !o' 2ue nunca .ab&an ' !o opo' $ore'6 %u!&o'* " $ano'* Ja'oc ale'K( No .ab&a en la Un 0n SoH 4$ ca c3#ara' !e "a' n ca#po' !e eB$er# : n o( La ! ferenc a e' ' "n f ca$ Ha* aun2ue no ba'$e para .acer a"ra!able' lo' ca#po' ru'o'( En efec$o* a2u&* el .a#bre nfl " !o Holun$ar a#en$e co#o ca'$ "o por un $raba%o 2ue 'e con' !eraba n'uf c en$e* la' enfer#e: !a!e' no cu !a!a' 1 propa"a!a' por la #u"re o el fr&o !e la' $un!ra' ' be: r ana' #a$aban con "ual cruel!a! 2ue el "a'* aun2ue al"o #3' len$a#en: $e( JE' ! f&c l !ec ! r 2u4 e' #eno' .u#an $ar o* "a'ear a la' per'ona' en c nco # nu$o' o #a$arla' len$a#en$e* por .a#bre* en un pla/o !e $re' #e'e'K* ob'erHar3 Buber:Neu#ann en 'u !eclarac 0n en el proce'o !e DaH ! Rou''e$( [F La ! ferenc a ' "n f ca$ Ha 'e .alla #3' b en en el lu"ar
9@( J-u e'$ p re* Sa$3n ou Bel/4bu$.PK* en Le %(#aro Litt raire, +F !e febrero !e 9EF,T repro!uc !o en Commentaire, 89* 9EE8* pp( +77 1 +79( 97( Ra.en&brDc3, p( F@( 9F( JD4po' $ on !e Mar"are$e Buber:Neu#annK* en D( Rou''e$ etal,, "o!rla .erit &!r le& cam'& concentrationnaire&, Ra#'a1* 9EE,* p( 98@( 9+A
EL
2ue ocupaba e'$a e%ecuc 0n con re'pec$o al pro1ec$o !e con%un$o !e ca!a r4" #en( Lo' 'oH 4$ co'* cu1o #arco $e0r co "lobal era . '$0r co 1 'oc al* !e%an ac$uar a la J'elecc 0n na$uralK6 lo' #3' !4b le' #or&an !e .a#bre* !e fr&o 1 !e enfer#e!a!( Lo' na/ '* 2ue re H n! caban pr nc p o' b ol0" : co'* prac$ caron en ca#b o una J'elecc 0n ar$ f c alK* en Au'c.> $/ pero $a#b 4n en RaHen'br]cM( Ello'* 'u' #4! co' 1 'u' "uar! ane' !ec !&an la #uer$e !e !e$er# na!o !e$en !o* # en$ra' conce!&an a o$ro un apla/a: # en$o( Uno' 'acr f caban H !a' .u#ana' co#o ' no Hal eran na!a* o$ro' fueron pre'a !e un Her!a!ero Jfrene'& !el cr #enK([ < La ! ferenc a 'obre la 2ue #3' n' '$e Buber:Neu#ann e'$3 $a#b 4n H ncula!a a la opo' c 0n !eol0" ca en$re a#bo' re"&#ene'( Con' '$e en 2ue lo' !e$en !o' !e lo' ca#po' eran $ra$a!o' por lo' 'oH 4$ co' 'e"5n el #o!elo !e lo' e&cla.o&, # en$ra' 2ue lo' na/ ' lo .ac&an 'e"5n el !e lo' &!b) +ombre&, En la Un 0n SoH 4$ ca* la %u'$ f cac 0n !e lo' ca#po' era !oble6 #an$ener el $error pol&$ co 1 proporc onar una #ano !e obra "ra$u $a 1 obe! en$e para el $raba%o en la' # na'* la' f3br ca' o lo' ca#po'( E'$a 'e : "un!a func 0n e' e'enc al 1 el #!la# ba a !e'e#peQar un papel fun!a: #en$al en la econo#&a 'oH 4$ ca( Lo 2ue ! '$ n"ue e'$a pr3c$ ca !e la an: $ "ua e'claH $u! e'* 'enc lla#en$e* 2ue la Ha'$a poblac 0n !e la Un 0n SoH 4$ ca repre'en$aba una na"o$able re'erHa !e #ano !e obra 1* por con' "u en$e* la ! recc 0n !e lo' ca#po' no $en&a cu !a!o al"uno con 'u' e'claHo'6 era n5$ l al #en$arlo' b en* !arle' ropa' !e abr "o 1 cu !arlo' en 'u' enfer#e!a!e'T ' #or&an* 'e ob$en!r&an o$ro'( Por o$ra par$e* e'a' !o' func one'* pol&$ ca 1 econ0# ca* 'e ocul$aban $ra' un ! 'cur'o !e'$ na!o a lo' H ' $an$e' occ !en$ale'* pero en el 2ue no cre&a na! e en la Un 0n So : H 4$ ca* 'e"5n el cual el ob%e$ Ho !e lo' ca#po' era ree!ucar a lo' n! H : !uo' en fal$a 1 $ran'for#arlo' en florec en$e' .o#bre' 'oH 4$ co'( Lo' ca#po' ale#ane' a'u#&an $a#b 4n una func 0n !e $error con re'pe$o al re'$o !e la poblac 0n pero* al pr nc p o* e'$aban #u1 le%o' !e a'u# r un papel econ0# co co#parableT '0lo en lo' 5l$ #o' aQo' !e la "uerra co#en/aron a ob$ener en ello'* ' '$e#3$ ca#en$e* #ano !e obra( En ca#b o* 'e lleHaba a cabo una pr3c$ ca !e .u# llac 0n 1 corrupc 0n !e lo' n! H !uo'* co#o ' el ob%e$ Ho !el ' '$e#a fue'e re!uc r a lo' .o#: bre' al e'$a!o !e be'$ a( JEl papel pr nc pal no era 1a !e'e#peQa!o por el $raba%o !e lo' e'claHo'* ' no por la $or$ura 1 la !e"ra!ac 0n ' '$e#3$ :
9<( JSa$3n ou Bel/4bu$.K* p( +77( 9+8
caK* e'cr be Buber:Neu#ann( 9A En el # '#o 'en$ !o* no po!e#o' eH $ar 2ue no' #pre' one el .ec.o !e 2ue* en lo' ca#po' na/ ' pero no en lo' co#un '$a'* lo' 'ere' .u#ano' fueran u$ l /a!o' co#o coba1a' en eBpe: r #en$o' #4! co'( En RaHen'br]cM* prec 'a#en$e* po!&a Her'e a un "ru: po !e %0Hene' polaca' con la' p erna' cub er$a' !e .orren!a' c ca$r ce'6 le' .ab&an nocula!o bac lo' para ob'erHar 'u eHoluc 0n( Pue'$o 2ue 'on 'ub.o#bre'G.o#bre' nco#ple$o'Glo' %u!&o'* " $ano'* e'laHo'* enfer: #o' o anc ano' !eben #or r* ' n preocupar'e por 'u eHen$ual ren$ab l : !a! econ0# ca( Buber:Neu#ann no e'cr b 0 '0lo e'$e l bro para l brar'e !e 'u' pe'a: ! lla'T lo conc b 0 $a#b 4n co#o un ar#a con$ra el r4" #en $o$al $ar o 2ue 'e"u&a $r unfan!o6 el co#un '#o 'oH 4$ co( Su eBper enc a e%e#plar !eb&a 'erH r para abr r lo' o%o' a lo' !e#3'* a 2u ene' no lo .ab&an H H !o* 1 por e'o la au$ora !eb&a con$ar 'u . '$or a con $an$a 'enc lle/ 1 f !el !a! co#o fue'e po' ble( W'e era 'u !eber( El co#un '#o no e' peor 2ue el na/ '#o* pero $a#poco e' #e%or( A.ora b en* co#o e'cr be en el prefa: c o !e la $ra!ucc 0n n"le'a !e 'u l bro* Juna !e e'a' ! c$a!ura' .a ' !o !e'$ru !a .o1 1 'u' H&c$ #a' .an ' !o 'alHa!a' !e la' c3rcele' 1 lo' ca#: po' !e concen$rac 0n( La o$ra ' "ue eB '$ en!o 1 # llone' !e per'ona' ' : "uen 'ufr en!o en 'u' c3rcele' 1 ca#po'K( 98 M3' 2ue co#placer'e en la eHocac 0n !e 'u' pa'a!o' 'ufr # en$o'* Buber:Neu#ann e#ple0 'u' fuer/a' en co#ba$ r el #al pre'en$e* el r4" #en $o$al $ar o co#un '$a( No fue la 5n ca( O$ro l bro #pre' onaba en$once' lo' e'p&r $u' !e lo' lec$ore' occ !en$ale'* el !e V M$or NraHc.enMo* $ $ula!o Ho ele#( la liber) tad 1 publ ca!o en n"l4' en 9E7<* 1 en 9E7A para 'u $ra!ucc 0n france'a( NraHc.enMo* refu" a!o pol&$ co 'oH 4$ co* cuen$a en 4l 'u H !a en la Un 0n SoH 4$ ca 1 la' fec.or&a' !el r4" #en co#un '$a( El 'e#anar o cul$ural co#un '$a Le& Lettre& %ran4ai&e& or"an /0 una ca#paQa !en "ra$or a con$ra NraHc.enMo* 2u en af r#aba 2ue lo' ca#po' !e concen$rac 0n florec&an en la Un 0n SoH 4$ ca6 era* pue'* un #en$ ro'o( NraHc.enMo !enunc a al 'e#anar o por ! fa#ac 0n( C $0 para 2ue !eclararan a uno' He n$e $e'$ "o' 2ue .ab&an conoc !o la H !a en la Un 0n SoH 4$ caT en$re ello' a Mar"are$e Buber:Neu#ann* cu1o l bro fue publ ca!o poco !e'pu4'( El proce'o 'e celebr0 en lo' pr #ero' #e'e' !e 9E7E(
9A( JY e Her.3l$ ' c. !er Men'c. n eB$re#en S $ua$ onenPK* en "lado*er, p( +77( 98( JAu$.or[' PrefaceK*en -nder TIo Dictator&, Lon!re'* V( Dollan/* 9E7E* p( XII( 9+E
El $e'$ #on o !e la pr ' onera !e S$al n 1 C $ler cau'0 una fuer$e #: pre' 0n6 a2uella #u%er fr3" l !e ncre&ble !e'$ no ob$ ene la conH cc 0n( Duran$e a2uel proce'o* lo' abo"a!o' !e Le& Lettre& %ranJai&e&, con Ioe Nor!#ann a la cabe/a* n$en$aron apl carle 'u $3c$ ca .ab $ual6 #3' 2ue ! 'cu$ r la Herac !a! !e lo 2ue la $e'$ "o af r#aba* $ra$aron !e !e'acre! : $arla en el plano #oral( NraHc.enMo "an0 'u proce'oT la 'en$enc a fue apela!a( En$re a#bo' %u c o'* lo' abo"a!o' !e Le& Lettre& %ranJai&e& apor: $aron un !ocu#en$o* una car$a f r#a!a por cua$ro co#un '$a' c.eca'* an$ "ua' !epor$a!a' !e RaHen'br]cM* en la 2ue Buber:Neu#ann e' acu: 'a!a !e .aber ' !o* !uran$e 'u e'$anc a en el ca#po* una conf !en$e !e lo' SS 1 !e la De'$apo( La calu#n a fraca'a* pue' o$ra' an$ "ua' !epor$a!a' !e RaHen'br]cM* france'a' 1 norue"a'* enH&an al $r bunal 'u' $e'$ #on o' en 'en$ !o con$rar o( La 'en$enc a !el proce'o NraHc.enMo fue conf r #a!a en la apelac 0n( Un !e$alle !el ep 'o! o con#oH 0* ' n e#bar"o* a Buber:Neu#ann( Una !e la' f r#an$e' !e la' car$a' calu#n a!ora' era InMa* la %oHen #4! co 2ue* pe'e a 'er co#un '$a* 'e .ab&a conHer$ !o en 'u a# "a en el ca#po 1 2ue una He/ le .ab&a 'alHa!o la H !a cu !3n!ola( OC0#o era po' ble 2ue .ub era $e'$ #on a!o con$ra ellaP OCab&a ' !o InMa 'o#e$ !a a $or$uraP OO Buber:Neu#ann 'e .ab&a e2u Hoca!o con ellaP A#bo' $4r# no' !e la al$erna$ Ha eran !oloro'o'T Buber:Neu#ann no 'ab&a 2u4 !ec ! r( S0lo #uc.o #3' $ar!e 'e conoc 0 la Her!a!( Duran$e el proce'o NraH: c.enMo* el apara$o co#un '$a 'e #oH l /0 para neu$ral /ar 'u' efec$o' ne : "a$ Ho'T bu'caron* pue'* an$ "ua' !epor$a!a' !e RaHen'br]cM* en C.eco': loHa2u a $a#b 4n( Do' !e ella' eran co#un '$a' !0c le' 2ue e'cr b eron 'u car$a ' n e'cr5pulo'T lue"o $en&a 2ue f r#arla InMa( W'$a 'e .allaba en$on: ce' en el .o'p $al* !on!e acababa !e !ar a lu/ a 'u pr #er . %oT la' an$ "ua' ca#ara!a' la H ' $aron para eBpl carle 2ue NraHc.enMo 1 Buber:Neu#ann e'$aban ! r " en!o una ca#paQa !e calu#n a' con$ra la Un 0n SoH 4$ ca( Apelaron a 'u 'en$ !o !el !eber co#un '$aT pre' ona!a* 1 para l brar'e !e ella'* InMa f r#0( Pero no olH !0 'u ac$o( Pa'0 el $ e#po* 'u . %o crec 0T en 9E<A* InMa fue a la Un 0n SoH 4$ ca por pr #era He/ 1 re"re'0 abru#a!a( Par$ c p0 en la Jpr #aHera !e Pra"aK !e 9E<8T al aQo ' "u en$e fue eBclu : !a !el Par$ !o( Le10 en$once' La re.ol!cin m!ndial, !e Buber:Neu#ann* 2ue le #pre' on0 #uc.o( La '0lo $uHo un !e'eo6 encon$rar'e con 'u an : $ "ua a# "a para eBpl carle 'u "e'$o !e cobar!&a( Pa'0 #uc.o $ e#po a5n an$e' !e 2ue 'e pre'en$ara la oca' 0n6 pu!o
130
r a Par&' en 9E8<* a un encuen$ro !e la' an$ "ua' !epor$a!a' !e RaHen': br]cM( La#en$able#en$e* Buber:Neu#ann* !e#a' a!o anc ana* no acu: ! 0( Con la a1u!a !e 'u co#5n a# "a An 'e Po'$el:V na1* InMa 'e lan/0 en$once' a una acc 0n arr e'"a!a Upero e'e $ po !e e#pre'a no #pre' o: na !e#a' a!o a la' an$ "ua' re' '$en$e'V6 cru/0 la fron$era ale#ana en co: c.e* ' n H 'a!o* para encon$rar'e en ?ranMfur$ con Buber:Neu#ann( InMa bu'caba a 'u la!o un re#e! o con$ra la' .er !a' 2ue le nfl "&a 'u prop a #e#or a !e lo 2ue le parec&a la peor acc 0n !e $o!a 'u H !a( Por !e'"rac a* la l berac 0n no pu!o pro!uc r'e6 Buber:Neu#ann la' rec be con ale"r&a pero* pue'$o 2ue 'ufre p4r! !a !e #e#or a* no 'abe 1a* en ab'olu$o* !e 2u4 car$a 'e $ra$a( La #e#or a .ab&a !e"enera!o* e'$a He/* no por efec$o' !e la pre' 0n pol&$ ca ' no por la !e"ra!ac 0n f&' caT la Her : !a! .u#ana no pu!o 1a re'$ablecer'e( InMa 'er3 $or$ura!a* para ' e#pre* por lo' re#or! # en$o'6 JNo pue!e !e'e'cr b r a2uella car$aK( 9E El proce'o NraHc.enMo $uHo "ran re'onanc a n$ernac onal 1 la !e : clarac 0n !e Buber:Neu#ann no pa'0 !e'aperc b !aT 'u no#bre e#pe/0 a 'er conoc !o* 'u l bro 'e $ra!u%o a o$ra' once len"ua'( Al aQo ' "u en$e* !eclar0 !e nueHo en Par&'* en el proce'o por ! fa#ac 0n 2ue DaH ! Rou''e$ en$abl0 con$ra la' # '#a' Lettre& %ranJai&e&, En$re $an$o* $a#b 4n ella .ab&a en$abla!o un proce'o 'e#e%an$e( A con'ecuenc a !e 'u apar c 0n en el proce'o NraHc.enMo* un co#un '$a ale#3n* E# l Carlebac.* an$ "uo !epor$a!o en Buc.en>al!* n c 0 en la pren'a co#un '$a !e Ale#an a una ca#paQa !e calu#n a'6 Buber:Neu#ann* e'cr be* e' una an$ "ua $ro$'M '$a 2ue $raba%a .o1 co#o a"en$e a#er cana( Af r#a .aber ' !o n%u'$a#en$e per'e"u !a en la Un 0n SoH 4$ ca 1 lue"o* aun2ue co#un '$a* en$re"a!a por el NNVD a lo' SS( En real !a!* era 1a Gco#o lo' o$ro' $ro$'M '$a'* por lo !e#3'Guna a"en$e !e la De'$apo* fel /#en$e !e$en !a por la H " lan$e pol c&a 'oH 4$ ca* 2ue la en$re"0 a la prop a De'$apo pue'$o 2ue 4'$a 2uer&a u$ l /arla !e nueHo((( El proce'o con$ra Carlebac.* 2ue 'e prolon"0 .a'$a 9EF+* fue f nal#en$e "ana!o por Buber:Neu#ann* pero e'o no #p ! 0 a la pren'a co#un '$a reanu!ar 'u' acu'ac one'( +,
9E( Ian ne Pla$en* en Buber:Neu#ann* "lddo*er, pp( 98+:98@T 1 la 'eQora An 'e Po'$el:V na1* co#un cac 0n per'onal Urec ba !e'!e a2u& # a"ra!ec # en$oV( +,( "lado*er, p( F@:<@T Can' Sc.afraneM* ?Ii&c+en N>1D !nd Ge&ta'o$ Die A!&lie5enin# de!t&c+er !nd o&terre3bi&c+er$ Anti5a&ci&ten a!& der SoI=et!nion an Na2ide!t&cbland IKLMNIKOIP ?ranMfur$* ISP Verla"* 9EE,(
En lo' aQo' ' "u en$e'* Buber:Neu#ann ! o nu#ero'a' conferenc a' p5bl ca'* en la' 2ue eHocaba 'u eBper enc a per'onal 1 anal /aba el #un!o co#un '$a( Par$ c p0 con en$u' a'#o en el Con"re'o por la L ber$a! !e la Cul$ura* una or"an /ac 0n n$ernac onal an #a!a* e'pec al#en$e* por eB co#un '$a' !e la' re!e' !e M]n/enber"* co#o Ar$.ur Noe'$ler 1 Mane' Sperber"* 1 2ue a'u#e co#o $area co#ba$ r la propa"an!a 'oH 4$ ca( An #0 $a#b 4n un Co# $4 para la L berac 0n !e la' V&c$ #a' !e la Arb $rar e!a! To$al $ar a 1 'alu!0 con ale"r&a la acc 0n !e lo' ! ' !en$e' !el E'$e( Al # '#o $ e#po ' "u 0 e'cr b en!o l bro'( En 9EFA aparec 0 un nueHo $o#o !e 'u au$ob o"raf&a* 2ue cubr&a lo' aQo' 9E,9:9E@A( Se $ : $ulaba De "ot&dam a Mo&c7, Eta'a& de !n e/tra.(o 1 e' un l bro apa' o: nan$e Uno $ra!uc !oV 2ue per# $e co#pren!er el 'en$ !o !el co#pro# 'o co#un '$a en$re a#ba' "uerra'( En 9E<@* cu#pl 0 'u 'e"un!a pro#e'a a M lena* .ec.a en el ca#po !e RaHen'br]cM* la !e nunca olH !arla6 con'a"r0 un l bro a la prop a M lena(++ La obra !e'$aca en$re la l $era$ura !e $e'$ #on o' 'obre lo' ca#po' por2ue conH er$e a un $ercero* 1 no al au$or !el l bro* en cen$ro !el rela$o( El encuen$ro con M lena $ra'$orn0* en efec$o* 'u H !a* .a'$a el pun$o !e 2ue Buber:Neu#ann pu!o e'cr b r e'$a 'orpren!en$e fra'e6 JA"ra!e/co al !e'$ no 2ue #e #an!ara a RaHen'br]cM 1 #e per# $ era a'& conocer a M lenaK( +@ El prec o !e e'$e afec$o fue* ' n e#bar"o* #u1 al$o6 $ra' la #uer$e !e M lena* !uran$e al"5n $ e#po* $uHo la 'en'ac 0n !e 2ue 'u H !a .ab&a per! !o cual2u er 'en$ !o 1 2ue la prop a l ber$a! !e%aba !e 'er !e'eable( Cuan!o* He n$e aQo' #3' $ar!e* Buber:Neu#ann !ec ! 0 con$ar 'u H !a* no 'e f o '0lo !e 'u #e#or a ' no 2ue recon'$ru10 a par$ r !e !ocu#en$o' la H !a an$er or !e M lena( L ob$uHo el efec$o !e'ea!o6 el no#bre !e M lena 'al 0 !el olH !o* no fue 1a '0lo la !e'$ na$ar a !e la' car$a' !e a#or !e NafMa ' no $a#b 4n un 'er !e pleno !erec.o* e'cr $ora 1 a# "a "enero'a( En la' ' "u en$e' obra' !e Buber:Neu#ann* la . '$or a preHalece #3' a5n 'obre la #e#or a6 'on La re.ol!cin m!ndialQQR 1 La clande&tinidad co)
m!ni&ta,ST en la' 2ue rela$0 la eHoluc 0n !el #oH # en$o co#un '$a n$er: nac onal en$re a#ba' "uerra'( En 'u' 5l$ #o' l bro'* por f n* HolH 0 al $e': $ #on o6 una 'er e !e re$ra$o' reun !o' en La llama a'a#ada,SU 1 f nal: #en$e el 5l$ #o Holu#en !e 'u au$ob o"raf&a* Libertad, de n!e.o ere& m(aSQ 2ue cuen$a lo' aQo' 9E7<:9EF9( Al # '#o $ e#po* $raba%aba para la ra! o 1 la $eleH ' 0n 1* !e'!e 9E<8* $uHo 2ue 'ufr r lo' a$a2ue' !e la JnueHa /2u er!aK ale#ana* a la 2ue* co#o a la an$ "ua* no le "u'$a 2ue 'e recuer!e la proB # !a! !e S$al n 1 C $ler( Buber:Neu#ann #ur 0 en noH e#bre !e 9E8E* $ra' la ca&!a !el #uro !e Berl&n( A f ne' !el ' "lo 'e no' #ue'$ra co#o el $e'$ #on o e%e#plar !el #al 2ue !o# n0 la H !a pol&$ ca en Europa* el $o$al $ar '#o( Un J$e' : $ #on o eBcepc onalK* ! %o 1a Alber$ B4"u n en 9E7E* +8 un J$e'$ #on o ab'olu$oK* aQa! 0 Ala n Bro''a$ en 9EEE( +E E' e%e#plar* pr #ero* por 'u !e'$ no* lue"o por 'u ac$ $u!* .ec.a !e rec$ $u! 1 !e r "or6 en 'u' !ecla : rac one' '0lo con$aba lo 2ue .ab&a H H !o o conoc !o !e pr #era #ano* !aba pr #ac&a a lo' .ec.o' en !e$r #en$o !e lo' %u c o'* no bu'caba a$r : bu r'e el buen papel 1 n ' 2u era per#anecer ' e#pre en el cen$ro !e la a$enc 0n( En e'e #un!o !on!e 'e enfren$an ab'olu$o'* 'upo "uar!ar el 'en$ !o !el #a$ / 1 'u H a%e al nf erno no fue por co#ple$o !epr #en$e( Uno 'ale* nclu'o* !e la lec$ura !e 'u' l bro' conf an!o un poco #3' en lo' recur'o' !e la e'pec e .u#ana6 .e a2u& una eB !epor$a!a 2ue no per! 0 el 'en$ !o !el .u#or* 'u re'pe$o por el po!er !el rela$o* 'u e2u !a!( Ella # '#a 'upo no !e'e'perar en el ca#po por2ue no "nor0 la' #an fe'$a: c one' !el b en* por rara' 2ue fueran6 !e lo' #e'e' pa'a!o' en el blo2ue ! 'c pl nar o* en Nara"an!a* pref ere recor!ar* no el .a#bre 2ue la co: rro&a n la' noc.e' !e co#ba$e con$ra p o%o' 1 c. nc.e'* ' no lo' c "arr : llo' 2ue le l aba o$ro !e$en !o 1 la' canc one' 2ue can$aba an$e ella( A!e#3' !e la e%e#plar !a! !e 'u !e'$ no 1 !e 'u $e'$ #on o* lo 2ue #pre' ona en Mar"are$e Buber:Neu#ann e' el ' #ple .ec.o !e .aber 'obreH H !o a ' e$e aQo' !e ca#po* a pe'ar !e 2ue la' con! c one' fueron
QKOL, S$u$$"ar$* See>al! Verla"* 9E<AT $ra!ucc 0n france'a6 La R .ol!tion mondiale, Ca'$er#an* 9EA9(
+9( 1on "ot&dam nac+ Mo&3a!$ Stationen eine& IrrIe#&, Berl&n* Ull'$e n* 9EE,( ++( Milena, Seu l* 9E8<( +@( Ra.en&brDc3, p( 7,( +7( >rie#&&c+a!'lat2e der Eeltre.ol!tion, ein Beric+t a!& der "ra/i& der >omintern QKQK)
Der 3omm!ni&ti&c+e -nter#nind, 9EA,( Die erlo&c+ene %lamme$ Sc+i3&ale meiner ?eit, Mun c.* Lan"en M]ller* 9EA<( %rei+eit, d! bi&t Iieder mein,,, Die >ra5t 2! Dberleben, Mun c.* Lan"en M]ller* JPo'$fac oK* en M( Buber:Neu#ann* D 'ort e en Sib rie, p( +F@( Mar"are$e Buber:Neu#ann* T moin ab&ol! d! XX&iecle, L1on* Corl eu* 9EEE(
a #enu!o $err ble'( OC0#o lo lo"r0P Cuan!o 'e le .ac&a la pre"un$a* enu#eraba Har o' fac$ore'( Al pr nc p o e'$aba b en !e 'alu!* .ab&a ' !o e!uca!a en una fa# l a !on!e el $raba%o no repu"nabaT a!e#3'* 'u H !a an$e' !el ca#po* en la clan!e'$ n !a! co#un '$a* le .ab&a en'eQa!o a !e'conf ar !e la' apar enc a'( Con'e"u&a ' e#pre #an$ener 'u cur o' !a! por el #un!o 1 lo' .o#bre'* al"o 2ue* aQa! !o a 'u eBcepc onal #e#o : r a !e lo' !e$alle'* a'e"ur0 la cal !a! !e 'u' rela$o'( Man$uHo $a#b 4n 'u' n$ere'e' e'p r $uale' 1 e'o le per# $ 0 eHa! r'e !e la abru#a!ora H !a #a$er al en la 2ue e'$aba 'u#er" !a !&a 1 noc.e( Pero lo 2ue !e'e#peQ0* $al He/* el papel #3' #por$an$e fue 'u !on para la a# '$a! 1 la ca#ara : !er&a( JLa conc enc a !e 'er nece'ar o a o$ro 'er .u#ano e' lo 2ue* en el ca#po* $e procuraba la #a1or fuer/aK( @, En e'$e 'en$ !o* $uHo 'uer$e6 JS e#pre .e encon$ra!o per'ona' a la' 2ue era nece'ar aK( @9 En$re e'a' per'ona'* M lena ocup0 el pr #er lu"ar( En $o!o' lo' 'ere' 2ue encon$r0* Buber:Neu#ann 'upo 'eparar la par$e !el n! H !uo 1 la !e la' ca$e"or&a' !eol0" ca' o 'oc ol0" ca' en cu1a encarnac 0n 'e .ab&a conHer$ !o( Lo a!H r$ 0 1a an$e' !e la "uerra6 aun2ue !o' co#un '$a' per$ene/can a $en!enc a' pol&$ ca' ! Her"en$e'* ba'$a con 2ue pa'en uno' #o#en$o' !e conHer'ac 0n per'onal 1 lo' ene : # "o' !e an$aQo* 2ue no 2uer&an o&r .ablar el uno !el o$ro* !e'cubren af n !a!e'* 'e .acen a# "o'( O e'a .o$elera par ' na* en la calle !el Oue'$* 2ue 'e n e"a por pr nc p o a alo%ar n Qo' en 'u' .ab $ac one' 1 2ue 'e en$ernece al Her el pr #er beb4 real( Buber:Neu#ann recor!0 la lec: c 0n 1 la conH r$ 0 en re"la !e H !a6 el co#pro# 'o pol&$ co no a"o$a nunca la !en$ !a! !e lo' n! H !uo'T la . '$or a !e lo' 'ere' 1 la !e la' 'o: c e!a!e'* re"&#ene' 1 pa&'e' poca' Hece' e'$3n coor! na!a'( En RaHen': br]cM* al Her acercar'e lo' bo#bar!ero' al a!o' en una # ' 0n* 'e ale"ra: ba* pue' la !erro$a !e Ale#an a acelerar&a la ca&!a !el na/ '#o* pero no po!&a #pe! r pen'ar en $o!o' lo' ale#ane'* en ab'olu$o fa'c '$a'* 'obre 2u ene' ca&an $a#b 4n bo#ba' ncen! ar a' 1 bo#ba' !e f0'foroK( @+ De': pu4' !e la "uerra* ' "u 0 ne"3n!o'e a a' # lar lo' 'ere' a 'u func 0n* co#o 2ue!0 pa$en$e* por e%e#plo* cuan!o la "uar! ana !e RaHen'br]cM* Lan"efel!* lla#0 un !&a a la puer$a !e 'u ca'a* en ?ranc a(
@,( JY e Her.al$ ' c. !er Men'c.K* en "lado*er, p( 9+7( @9( Ra.en&brDc3, p( A @( @+( lbtd,, p( 99,(
L a'& pu!o re'erHar un lu"ar apar$e* en 'u' l bro'* para Ce n/ Neu#ann* cu1a' !eb l !a!e' 1 errore' H o en$once'* cu1a' !ea' 1 acc one' con!en0* 1 2ue fue* ' n e#bar"o* !uran$e oc.o nolH !able' aQo' el a#or !e 'u H !a( El co#un '$a fan3$ co* el !o"#3$ co e'$al n '$a era* $a#b 4n* un 'er .u#ano $ erno 1 Hulnerable( Buber:Neu#ann 'upo prac$ car la n$ran' "enc a con la' !ea' 1 lo' re"&#ene'* ' n olH !ar 2ue 'e encarnan en 'ere' .u#ano' ! "no' !e 'er a#a!o'( La luc !e/ para con lo' pr #ero' no #p !e c er$a f !el !a! a lo' 'e"un!o'( W'a e' la 5l$ #a lecc 0n 2ue no' !e%0 e'$a #u%er cu1o !e'$ no 'e confun! 0 con el !el ' "lo(
La Madona lo +a .i.ido todo con no&otro& '!e& e& no&otro&, &! +i=o e& no&otro&, Creo 4!e e&ta Madona e& la .ida en &! e/'re&in m6& atea, lo +!mano &in la 'artici'acin de lo di.ino,
VASSILI DROSSMAN* La Madona &i/tina
"O!TROLAR LA MEMORIA
Lo' re"&#ene' $o$al $ar o' !el ' "lo BB reHelaron la eB '$enc a !e un pel : "ro an$e' n'o'pec.a!o6 el !e un co#ple$o !o# n o 'obre la #e#or a( No e' 2ue en el pa'a!o 'e .ub era "nora!o la !e'$rucc 0n ' '$e#3$ ca !e lo' !ocu#en$o' 1 #onu#en$o'* lo 2ue 'upone un #o!o bru$al !e or en : $ar la #e#or a !e $o!a la 'oc e!a!( Sabe#o'* para poner un e%e#plo ale: %a!o !e no'o$ro' en el $ e#po 1 el e'pac o* 2ue el e#pera!or a/$eca I$/coa$l* a co# en/o' !el ' "lo BH* or!en0 .acer !e'aparecer la' e'$ela' 1 lo' l bro' para po!er reco#poner a 'u #o!o la $ra! c 0nT lo' con2u '$a!ore' e'paQole'* un ' "lo #3' $ar!e* 'e e#peQaron a 'u He/ en 2ue#ar 1 .acer !e'aparecer la' .uella' 2ue a$e'$ "uaban la an$ "ua "ran!e/a !e lo' Henc !o'( Pero* al no 'er $o$al $ar o'* e'o' re"&#ene' '0lo la e#pren!&an con lo' !ep0' $o' of c ale' !e la #e#or a* !e%an!o 'obreH H r #uc.a' !e 'u' o$ra' for#a'* por e%e#plo* lo' rela$o' orale' o la poe'&a( Tra' .aber co#pren! !o 2ue la con2u '$a !e la' $ erra' 1 lo' .o#bre' pa'a por la !e la nfor#ac 0n 1 la co#un cac 0n* la' $ ran&a' !el ' "lo BB ' '$e#a$ /aron 'u !o# n o 'obre la #e#or a e n$en$aron con$rolarla .a'$a en 'u' #3' 'ecre$o' r ncone'( E'a' $en$a$ Ha' fueron pue'$a'* a Hece'* en %a2ue* pero c er$o e' 2ue* en o$ro' ca'o' U2ue por !ef n c 0n 'o#o' ncapace' !e c $arV* la' .uella' !el pa'a!o fueron el # na!a' con 4B $o( Lo' e%e#plo' !e e'$e e'fuer/o por con$rolar la #e#or a 'on nnu#e : rable' 1 #u1 conoc !o'( JTo!a la . '$or a !el bRe c. # lenar ob pue!e releer'e co#o una "uerra con$ra la #e#or aK* e'cr be con ra/0n Pr #o LeH T9 1 lo # '#o po!r&a !ec r'e !e la Un 0n SoH 4$ ca o !e la C. na co : #un '$a( En$re lo' proce! # en$o' #3' co#une' u$ l /a!o'* a2u& 1 all3* para con$rolar la c rculac 0n !e la nfor#ac 0n* po!e#o' #enc onar pr :
( Le& Na!5ra#a& et le& Re&ca' &, Dall #ar!* 9E8E* p( @9( ZCa1 $ra!( ca'$(6 Lo& +!ndido& * lo& &al.ado&, Muc.n M E! $ore'* 9E8E(\ 9@E
#ero la de&a'aricin de la& +!ella&, La en el Herano !e 9E7+ 1* 'obre $o!o* $ra' la !erro$a !e S$al n"ra!o* lo' na/ ' e#pe/aron a !e'en$errar lo' H e : %o' ca!3Here' para 2ue#arlo' 1 $ran'for#arlo' en polHo( En lo' prop o' ca#po' con'$ru1eron* para e'$e f n* n#en'o' .orno' cre#a$or o'( Lo' $e'$ "o' !e la' #a$an/a' 1 el prop o per'onal fueron* a 'u He/* el # na!o'( Lo' re"&#ene' co#un '$a' no 'e preocuparon !e e'o* pue' 'e cre&an n' : $ala!o' para $o!a la e$ern !a!T lo' e'pac o' !el Dran Nor$e* en la Un 0n SoH 4$ ca* alber"an nnu#erable' 'epul$ura'( En H&'pera' !e la eHacua: c 0n !e lo' ca#po'* lo' SS 2ue#aron $o!o' lo' arc. Ho' 1 !e#3' !ocu: #en$o' co#pro#e$e!ore'T !e #o#en$o no po!e#o' 'aber ' lo' repre: 'en$an$e' !e lo' ! '$ n$o' 'erH c o' !e 'e"ur !a! en lo' pa&'e' co#un '$a' . c eron o$ro $an$o en lo' !&a' 2ue prece! eron a 'u ca&!a( Un 'e"un!o proce! # en$o !e con$rol con' '$e en la intimidacin !e la poblac 0n 1 la pro. b c 0n 2ue 'e le #pone !e n$en$ar nfor#ar'e o ! fun! r la' nfor#ac one'( E'$3 r "uro'a#en$e pro. b !o e'cuc.ar e# : 'ora' !e ra! o eB$ran%era'* o 'e la' par3' $a 1 'e la' .ace nau! ble'( E'$a' pro. b c one' 'e eB$ en!en a lo' prop o' e%ecu$an$e'( JTo!o' lo' SS 2ue par$ c paban en la acc 0n !e eB$er# n o .ab&an rec b !o la' #3' 'eHera' 0r!ene' !e callarK* cuen$a Ru!olf Ce''* + el co#an!an$e !e Au'c.> $/T $ra' el c erre !e lo' ca#po'* fueron a #enu!o enH a!o' a lo' 'ec$ore' #3' pel "ro'o'( ?ue $a#b 4n una !e la' "ran!e' ra/one' por la' 2ue 'e 'u'$ : $u1eron la' un !a!e' #0H le' !e #a$an/a Ulo' Ein&at2#r!''enA por ca#po' !e la #uer$e6 en la' pr #era'* !e#a' a!o' n! H !uo' e'$aban al corr en$e !e lo' .ec.o'( Por lo 2ue 'e ref ere al per'onal 'uper or* e'$aba nfor: #a!o* claro* pero C ##ler apelaba a 'u 'en$ !o !e la re'pon'ab l !a!6 !eb&a acep$ar re' '$ r 'olo' el pe'o !el 'ecre$o* para a.orr3r'elo al re'$o !el pueblo ale#3n* 2ue po!r&a no $ener la !ure/a nece'ar a( En 'u c4le : bre ! 'cur'o !e Po/nan* en oc$ubre !e 9E7@* af r#0 para!0% ca#en$e6 JE' una p3" na "lor o'a !e nue'$ra . '$or a 2ue nunca .a ' !o e'cr $a n lo 'er3 nuncaK( @ Pero Oc0#o e'$e .ec.o nunca #enc ona!o pue!e con: $r bu r a la "lor a !e lo' na/ 'P S0lo C $ler* en la cu#bre !el E'$a!o* 'o : Qaba con con#e#orar #3' $ar!e el eB$er# n o con placa' !e bronce er : " !a' en lo' lu"are' !el cr #en(
+( Le commandant d0A!&cbIit2'arle, Ma'pero* 9EAE* p( +A+( @( "roc & de& #rand& crimin i& de #!erre de.ant le trib!nal militaire international, Nure#ber"* 9E7A* $( III* p( 97F(
En lo' pa&'e' co#un '$a'* la pro. b c 0n !e 'aber afec$aba a Ha'$o' 'ec$ore' !e la H !a* pero era par$ cular#en$e e'$r c$a en lo 2ue 'e ref ere a lo' ca#po'( La poblac 0n '0lo $en&a Ha"o' pre'en$ # en$o'( Lo' "uar : ! ane' !eb&an #an$ener el 'ecre$o profe' onalT lo' prop o' !e$en !o'* 2ue a2u& $en&an #3' opor$un !a!e' !e 'al r* eran obl "a!o' a pre'$ar un %ura#en$o !e ' lenc o* 'o pena !e nueHo' ca'$ "o'( En la' 'la' SoloHM 'e fu' laba* !ec&an* a la' "aH o$a' para 2ue no pu! eran lleHar #en'a%e'( S 'e conce!&a una H ' $a a la #u%er !e un !e$en !o* J'e la obl "a a f r#ar una !eclarac 0n por la 2ue 'e co#pro#e$e a no !ec r una 'ola palabra a na : ! e* $ra' 'u re"re'o a ca'a* !e lo 2ue .a H '$o en el ca#po a $raH4' !e la' ala#bra!a'KT el !e$en !o* por 'u par$e* f r#aba o$ra* aco#paQa!a por a#ena/a'* Jpor la 2ue pro#e$e Z(((\ no #enc onar en 'u conHer'ac 0n la' con! c one' !e H !a 2ue eB '$en en el ca#poK( 7 Cuan!o un !e$en !o era l bera!o !el ca#po* en Bul"ar a* f r#aba $a#b 4n una !eclarac 0n !e 2ue no ! r&a na!a !e lo 2ue .ab&a H '$o !uran$e 'u !e$enc 0nT !e lo con$rar o* 'er&a acu'a!o !e .acer correr Jru#ore'K 1 $o!o po!r&a reco#en/ar( A #enu!o .a ' !o nece'ar o e'perar He n$e aQo' para 2ue lo' an$ "uo' !e: $en !o' 'e a$reHan a con$ar lo 2ue .ab&an H H !o( O$ro #e! o para ! ' #ular la real !a! 1 el # nar $o!a .uella !e la #e#or a con' '$e en el u'o !e e!5emi&mo&, En$re lo' na/ '* 4'$o' eran e': pec al#en$e abun!an$e' en $orno al 'ecre$o cen$ral !el eB$er# n oT el 'en$ !o !e e'$a' f0r#ula'* c4lebre'* 'e . /o $ran'paren$e lue"oGJ'olu: c 0n f nalK* J$ra$a# en$o e'pec alKGpero* 1a por a2uel en$once'* eran lo ba'$an$e 'u"eren$e' UJel $ra$a# en$o e'pec al 'e apl ca por a.orca# en : $oKV(F En cuan$o 'e conoce 'u 'en$ !o 'ecre$o* !eben 'er 'u'$ $u !a' por nueHa' eBpre' one'* #3' neu$ra' a5n 1 2ue* ' n e#bar"o* corren el pel : "ro !e HolHer'e nu$ l /able' a 'u He/6 eHacuac 0n* !epor$ac 0n* $ran'por: $eT nu#ero'a' c rculare' !aban n'$rucc one' prec 'a' a e'$e re'pec$o( El ob%e$ Ho !e e'$o' eufe# '#o' e' #pe! r la eB '$enc a !e c er$a' real !a: !e' en el len"ua%e 1* !e e'e #o!o* fac l $ar a lo' e%ecu$an$e' el cu#pl : # en$o !e 'u $area( Ve n$e aQo' #3' $ar!e* !uran$e 'u n$erro"a$or o* A!olf E c.#ann 'e"u&a eBpre'3n!o'e a'&6 JUna /ona en$era#en$e l bre
7( D( Cerl n"* -n monde a 'art, Deno4l* 9E8F* p( 99+( ZCa1 $ra!( ca'$(6 -n m!ndo a'arte, A#aran$o E! $ore'* +,,,(\ F( E( No"on* C( Lan"be n 1 A( R]cMerl* Le& C+ambre& a #a2, &ecret d0Etat, Seu l* 9E8A* p( 97( 979
97,
!e %u!&o'K* Jla eHacuac 0n !e $o!o' lo' %u!&o' .ac a el ca#po !e Au'c.> $/K* Jfa$ "ar#e con $o!o' e'o' a'un$o' !e !epor$ac 0nK((( E'$3 claro 2ue e'a co'$u#bre le .ac&a #3' acep$able' la' #a$an/a'T e' prefer ble* eBpl c0* J!ec r la co'a con #a1or .u#an !a!K( < La $ran'for#ac 0n !el len"ua%e 'e eB$ en!e #uc.o #3' all3 !e e'o' po: co' eufe# '#o' no$or o' 1 !e'e#boca en lo 2ue el f l0lo"o an$ na/ V c$or Nle#perer !eno# na LTI* Lin#!a Tertii Im'erii, la len"ua !el Tercer Re c.(A Del la!o co#un '$a* $a#b 4n afec$0 a la palabra en 'u con%un$o 1 ! o nac # en$o a lo 2ue !eno# na#o' %er"a'6 un ! 'cur'o .ec.o !e eBpre' one' e'$ereo$ pa!a' 2ue no #an$en&an 1a relac 0n al"una con la real !a!( Un 5l$ #o 1 "ran proce! # en$o u$ l /a!o para con$rolar la nfor#a: c 0n 1 #an pular la #e#or a e'* ' #ple#en$e* la mentira o* co#o 'e ! ce en e'o' ca'o'* la propa"an!a( El r4" #en na/ $ ene fa#a !e .aber alcan: /a!o* en 'u' co# en/o'* un "ran !o# n o en el ar$e !e la propa"an!a* 1 'e c $an* con a!# rac 0n o e'pan$o* la' proe/a' !el # n '$ro Doebbel'( Pero ' co#para#o' lo' !o' re"&#ene' $o$al $ar o'* a!Her$ #o' 2ue lo' na/ ' fueron* a e'$e re'pec$o* uno' $orpe' !ebu$an$e'T no por ca'ual !a! ca!a c4lula !el Par$ !o $en&a 'u re'pon'able !e Ja" $ac 0n Zen el 'en$ !o !e a!oc$r na# en$o\ 1 propa"an!aK( Reanu!an!o con la $ra! c 0n !e la' al!ea' !e Po$enM n* !ecora!o' $ea$rale' er " !o' a lo lar"o !e la ru$a !e lo' H ' $an$e'* lo' e#plea!o' !el NDB o !e 'u' an$epa'a!o' no $e#&an la' H ' $a' !e eB$ran%ero'* $an$o #3' cr4!ulo' cuan$o neluc$able era 'u profe' 0n( W!ouar! Cerr o$* pre' : !en$e !el Con'e%o ?ranc4' 1 %efe !el Par$ !o Ra! cal* H ' $0 Ucran a en $ e#po' !e .a#bruna6 le #o'$raron a uno' n Qo' r 'ueQo' 2ue !eclara : ron co#er 'iro=3i $o!o' lo' !&a'( Sol c $0 Her una "le' a 1 le abr eron una a!re!e* 2ue .ab&a ' !o $ran'for#a!a en al#ac4n6 lo' c.e2u '$a'* con$e : n en!o apena' la' carca%a!a'* 'e ! 'fra/aron !e f ele'T 'u %efe 'e pu'o una barba po'$ /a para .acer !e popeT Cerr o$ 2ue!0 $ran2u l /a!o( Ro#a n Rollan! aplau! 0* en co#paQ&a !el ' n e'$ro %efe !e la pol c&a* La"o!a* un e'pec$3culo #on$a!o por lo' n$erno' !e lo' ca#po' e n$en$0 conHen : cer'e !e 2ue e'$a ree!ucac 0n por el $raba%o 'upon&a una #araH llo'a eB: per enc a pe!a"0" ca* la for#ac 0n !e un .o#bre real#en$e nueHo( Bernar! S.a> H ' $0 lo' ca#po' para can$ar 'u elo" oT DorM . /o lo # '#o
<( Eic+mann 'ar Eic+mann, Dra''e$* 9EA,* pp( +EF* +EA* @97A7,+( A( LTI, Alb n M c.el* 9EE<( 97+
Uaun2ue $al He/ $uH era o$ra' ra/one' para no !ec r la Her!a!V( Duran$e la "uerra* el H cepre' !en$e !e E'$a!o' Un !o' Cenr1 Yallace acu! 0 al ca#po !e Nol1#a( Su rela$o !el H a%e* !e'bor!an$e !e en$u' a'#o* con' : $ $u1e un !ocu#en$o a$error /a!or( Un ca'o e'pec al#en$e n'$ruc$ Ho e' el !e Ier/1 Dl M'#an( 8 E'$e %u: !&o polaco* 'oc al '$a* H ' $0 la Un 0n SoH 4$ ca en 9E@F* co#o $ur '$a ' #pa$ /an$eT %ur '$a !e for#ac 0n* 'ol c $0 H ' $ar un ca#po !e ree!uca: c 0n( Le lleHaron a Bolc.eHo* no le%o' !e Mo'c5* !on!e 2ue!0 #araH lla : !o al Her lo' ro'$ro' ra! an$e' !e lo' %0Hene' !el ncuen$e'* ree!uca!o' 1a( C nco aQo' #3' $ar!e* 'e .allaba en la /ona !e Polon a ocupa!a por el E%4rc $o Ro%o* !e acuer!o con el pac$o "er#ano:'oH 4$ co f r#a!o por R bben$rop 1 Mol0$oH( Co#en/0 en$once' una 'e"un!a e'$anc a en lo' ca#po'* nHolun$ar a e'$a He/ 1 #uc.o #3' lar"a6 'u' #pre' one' fue : ron #u1 ! '$ n$a'( En $o!a' par$e'* una ef ca/ pue'$a en e'cena ob$en&a la a!.e' 0n !e lo' ob'erHa!ore' U2ue* c er$o e'* '0lo pe!&an creerloV( Lo' na: / ' nunca 'up eron .acer lo # '#o( En el an$ "uo ca#po !e Tere/ n* en C.eco'loHa2u a* pue!e Her'e una pel&cula !e propa"an!a na/ 'obre la H !a en el "ue$o6 Tere/ n era el e%e#plar #3' pre'en$a!o* era un "ue$o #o!elo Ucu1o' .ab $an$e'* ' n e#bar"o* eran J$ran'por$a!o'K re"ular#en$e a Au'c.> $/V* po!&an pue' #o'$rarlo al #un!o eB$er or( Co1* la pel&cula no' parece abru#a!ora para lo' na/ '6 'u' efec$o' !e e#bellec # en$o 'on #u1 eH !en$e' 1* por lo !e#3'* lo 2ue #ue'$ran no e' #u1 ale"re( Lo' e2u po' !e f5$bol %ue : "an con una 'o'pec.o'a apl cac 0n* lo' barracone' e'$3n 'uperpobla!o'* la # ra!a !e lo' !e$en !o' 2ue la c3#ara cap$a !e pa'o e'$3 car"a!a !e !e'e'perac 0n( Lo' 'oH 4$ co' pro!u%eron una pel&cula 'e#e%an$e 'obre el ca#po !e la' 'la' SoloHM * !on!e la' $orpe/a' 'on "ual#en$e H ' ble'6 la ! l "enc a !e lo' !e$en !o' parece* $a#b 4n* for/a!aT 'u' 'onr 'a'* ar$ f : c ale'( Pero pen'e#o'* 'obre $o!o* en la n#en'a pro!ucc 0n !e l bro' 1 pel&cula' 'oH 4$ ca' 2ue nun!0 el plane$a !uran$e a2uella' !4ca!a' 1 2ue ! o a # llone' !e .o#bre' una ra/0n para H H r o e'perar* una #a"en !e la fel c !a! 2ue !eb&an alcan/ar6 la pa$r a !el 'oc al '#o 1 !e la %u'$ c a* el para&'o en la $ erraT #a"en 2ue per' '$e a5n en c er$o' r ncone' apar$a : !o' !el #un!o( En $ e#po' !e C $ler* $a#b 4n lo' %0Hene' ale#ane' !e: b&an e'$ar $an lu' ona!o' co#o lo e'$3ba#o'* en Sof&a* # ' co#paQero'
8( Tellt+e Ee&t, NueHa LorM* Dre'.a#* 9E78(
!e cole" o 1 1oT pero* fuera !el pa&'* la propa"an!a na/ nunca conoc 0 un 4B $o co#parable( E'$o' #e! o' 1 al"uno' #3' eran ' '$e#3$ ca#en$e e#plea!o' por el po!er $o$al $ar o para a'e"urar 'u 'uper or !a! en la "uerra 2ue 'e !e'a : rrollaba paralela#en$e a la !e lo' e%4rc $o'* la "uerra !e la nfor#ac 0n( Deb !o* ' n !u!a a 2ue lo' re"&#ene' $o$al $ar o' conH r$ eron el con$rol !e la nfor#ac 0n en una pr or !a!* 'u' ene# "o'* a 'u He/* 'e e#peQa : ron en .acer fraca'ar e'$a pol&$ ca( El conoc # en$o 1 la co#pren' 0n !el r4" #en $o$al $ar o 1* e'pec al#en$e* !e 'u n'$ $uc 0n eB$re#a* lo' ca#: po'* fueron pr #ero un #e! o !e 'uperH Henc a para lo' !e$en !o'( Pero .ab&a #3'6 nfor#ar al #un!o 'obre lo' ca#po' era el #e%or #e! o !e co#ba$ rlo'T alcan/ar e'e ob%e$ Ho %u'$ f caba lo' 'acr f c o'( Por ello* ' n !u!a* lo' pena!o' !e S ber a 'e cor$aban un !e!o 1 lo a$aban a uno !e a2uello' $ronco' !e 3rbol 2ue #an!aban flo$an!o por el r&oT #3' 2ue una bo$ella lan/a!a al #ar* n! caba a 2u en lo !e'cubr&a por 2u4 e'pec e !e leQa!or .ab&a ' !o !err ba!o el 3rbol( La nfor#ac 0n 2ue 'e eB$ en!e per# $e 'alHar H !a' .u#ana'6 !uran$e el Herano !e 9E77* la !epor$ac 0n !e lo' %u!&o' !e Cun"r&a 'e !e$uHo* en$re o$ra' co'a'* por2ue Vrba 1 Ye$/ler con' "u eron .u r !e Au'c.> $/ 1 $ran'# $ r un nfor#e 'obre lo 2ue all& ocurr&a( Lo' r e'"o' !e e'$a ac$ H !a!* claro e'$3* no eran !e'!e : Qable'( Ana$ol1 Marc.enMo* E un He$erano !el #!la#, fue encarcela!o !e nueHo por2ue con' "u 0 !ar $e'$ #on oT #ur 0 encarcela!o( A'& 'e co#pren!e f3c l#en$e por 2u4 la #e#or a 'e H o aureola!a !e 'e#e%an$e pre'$ " o para $o!o' lo' ene# "o' !el $o$al $ar '#o* por2ue cual2u er ac$o !e re# n 'cenc a* por .u# l!e 2ue fue'e* pu!o 'er a' # : la!o a la re' '$enc a an$ $o$al $ar a Uan$e' !e 'er acapara!a por una or"a: n /ac 0n an$ 'e# $a* la palabra ru'a 'am=atV , #e#or a* 'erH&a !e $&$ulo a una no$able 'er e publ ca!a en 'a# /!a$6 la recon'$rucc 0n !el pa'a!o era perc b !a co#o un ac$o !e opo' c 0n al po!erV( En lo' pa&'e' !e#ocr3$ : co'* la po' b l !a! !e acce!er al pa'a!o ' n 'o#e$er'e a un con$rol cen: $ral /a!o e' una !e la' l ber$a!e' #3' nal enable'* %un$o a la l ber$a! !e pen'ar 1 !e eBpre'ar'e( E' e'pec al#en$e 5$ l por lo 2ue 'e ref ere a la' p3" na' ne"ra' en el pa'a!o !e e'o' prop o' pa&'e'( La . '$or a colon al !e ?ranc a* por e%e#plo* $al He/ no e'$4 a5n e'cr $a !e #o!o 'a$ 'fac$or o* pero en pr nc p o no .a1 ob'$3culo al"uno para .acerlo( M en$ra' 2ue en
E( Mon t moi#na#e, Seu l* 9EA,( ZCa1 $ra!( ca'$(6 Mi te&timonio, AcerHo* 9EA,(\ 977
la n#e! a$a po'"uerra 'e n$en$0 a$enuar 1 e#bellecer el papel !e V c.1 !uran$e la Se"un!a Duerra Mun! al* .o1 e' po' ble recor!arlo 1 anal : /arlo ' n encon$rar re' '$enc a' pol&$ ca' ' "n f ca$ Ha'( Con #3' ra/0n 'on l bre' la' nHe'$ "ac one' 'obre el pa'a!o !e lo' re"&#ene' $o$al $a : r o'( Lo' cr&#ene' na/ ' 'on uno !e lo' .ec.o' #e%or !ocu#en$a!o' !e $o!a la . '$or a !el ' "lo BB( La' fec.or&a' lleHa!a' a cabo ba%o lo' re"& : #ene' co#un '$a' e'$3n #eno' pre'en$e' en la #e#or a co#5n 1* ' n e#bar"o* no pue!e !ec r'e 1a 2ue 'ean "nora!o'* co#o $ra' la Se"un!a Duerra Mun! al( El libro ne#ro del com!ni&mo fue un 4B $o e! $or al( El e'$a$u$o !e la #e#or a en la' 'oc e!a!e' !e#ocr3$ ca' no parece* no ob'$an$e* !ef n $ Ha#en$e a'e"ura!o( Tal He/ ba%o la nfluenc a !e c er$o' e'cr $ore' !e $alen$o 2ue H H eron en pa&'e' $o$al $ar o'* la Halora : c 0n !e la #e#or a 1* a la par* una acu'ac 0n con$ra el olH !o 'e .an eB : $en! !o* en e'$o' 5l$ #o' aQo'* fuera !e 'u con$eB$o or " nal( En nue' : $ro' !&a' e' frecuen$e o&r for#ular una cr&$ ca a la' !e#ocrac a' l berale' !e la Europa occ !en$al o !e A#4r ca !el Nor$e* reproc.3n!ole' 2ue con$r bu1an al !e$er oro !e la #e#or a* al re na!o !el olH !o( Lan/a!o' a un con'u#o !e nfor#ac 0n ca!a He/ #3' !e'enfrena!o* e'$ar&a#o' con!ena!o' a 'u el # nac 0n "ual#en$e acelera!aT 'epara!o' !e nue' : $ra' $ra! c one' 1 e#bru$ec !o' por la' eB "enc a' !e una 'oc e!a! !el oc o* !e'proH '$o' $an$o !e cur o' !a! e'p r $ual co#o !e fa# l ar !a! con la' "ran!e' obra' !el pa'a!o* e'$ar&a#o' con!ena!o' a la Han !a! !el n'$an$e 1 al cr #en !el olH !o( A'&* !e #o!o #eno' bru$al pero* a f n !e cuen$a'* #3' ef ca/* pue'$o 2ue no 'u'c $a nue'$ra re' '$enc a* conH r: $ 4n!ono' por el con$rar o en a"en$e' con'en$ !ore' !e e'$a #arc.a .a : c a el olH !o* lo' E'$a!o' !e#ocr3$ co' con!uc r&an a 'u poblac 0n .ac a el # '#o ob%e$ Ho 2ue lo' re"&#ene' $o$al $ar o'* e' !ec r* .ac a el re na : !o !e la barbar e( Pero* "eneral /3n!o'e a'&* el elo" o ncon! c onal !e la #e#or a 1 la con!ena r $ual !el olH !o 'e conH er$en* a 'u He/* en proble#3$ co'( La car"a e#o$ Ha !e $o!o lo 2ue 'e ref ere al pa'a!o $o$al $ar o e' n#en'a 1 2u ene' la eBper #en$an !e'conf&an !e lo' e'fuer/o' !e clar f cac 0n* !e la' lla#a!a' a un an3l ' ' 2ue prece!a al %u c o( A.ora b en* lo' enH $e' !e la #e#or a 'on !e#a' a!o "ran!e' para 'er aban!ona!o' al en$u' a': #o o a la c0lera( E' prec 'o co#en/ar reconoc en!o la' "ran!e' carac$e : r&'$ ca' !e e'$e fen0#eno co#ple%o* la H !a !el pa'a!o en el pre'en$e(
Lo' acon$ec # en$o' pa'a!o' !e%an !o' cla'e' !e .uella'6 una'* !eno# : na!a' J#n4' ca'K* en el e'p&r $u !e lo' 'ere' .u#ano'T o$ra' en el #un : !o* en for#a !e .ec.o' #a$er ale'6 un ra'$ro* un He'$ " o* una car$a* un !ecre$o U$a#b 4n la' palabra' 'on .ec.o'V( E'$a' ! '$ n$a' .uella' $ enen Har o' ra'"o' co#une'6 pr #ero* con'$ $u1en '0lo una pe2ueQa par$e !e lo' acon$ec # en$o' pa'a!o'* .ab 4n!o'e per! !o el re'$oT lue"o* la elec: c 0n !e la par$e re'$an$e no e'* por re"la "eneral* pro!uc$o !e una !ec : ' 0n Holun$ar a ' no !el a/ar o !e pul' one' ncon'c en$e' en el e'p&r $u !el n! H !uo U' en!o la eBcepc 0n* prec 'a#en$e* lo' $ rano' an$ "uo' o #o!erno' 2ue 'e e'fuer/an por con$rolar e'$rec.a#en$e e'$a neH $able 'elecc 0nV( La erupc 0n !el Ve'ub o* al 'upr # r la H !a en al"una' c u: !a!e' Hec na' al Holc3n* pre'erH0 'u' .uella' para la e$ern !a!T re'pe$0 la' !e#3' c u!a!e' 1 al!ea' 2ue* lue"o* !e'aparec eron !e la #e#or a( Lo # '#o ocurre con lo' n! H !uo'6 lo la#en$e#o' o no* no po!e#o' ele" r en$re recor!ar u olH !ar( Por #uc.o 2ue .a"a#o' para eBpul'ar c er$o' recuer!o'* HuelHen a ob'e' onarno' en nue'$ro' n'o#n o'( Lo' an$ "uo' conoc&an b en e'$a #po' b l !a! !e 'o#e$er la #e#or a a la Ho: lun$a!T 'e"5n C cer0n* Te#&'$ocle'* c4lebre por 'u capac !a! !e #e#or /ar* 'e la#en$aba6 JRecuer!o nclu'o lo 2ue no 2u ero recor!ar* 1 no pue!o olH !ar lo 2ue 2u ero olH !arK( 9, S pre$en!e#o'* por el con$rar o* .acer reH H r el pa'a!o en el pre: 'en$e* el $raba%o pa'ar3 nece'ar a#en$e por Har a' e$apa'( En la pr3c$ ca* 4'$a' 'e confun!en en$re '& o 'e 'uce!en en !e'or!enT la' enu#ero a2u& 'epara!a#en$e por ra/one' !e clar !a!( E&tablecimiento de lo& +ec+o&, E' la ba'e 'obre la 2ue !eben repo'ar $o!a' la' con'$rucc one' ul$er ore'( S n e'$e pr #er pa'o* n ' 2u era e' po' ble .a: blar !e un $raba%o 'obre el pa'a!o( An$e' !e .acer'e o$ra' pre"un$a'* e' prec 'o 'aber6 O!e !0n!e proce!e el eBpe! en$e !e Dre1fu'* 1 4'$e $ra : c on0 o noP O-u 4n or!en0 el fu' la# en$o en el bo'2ue !e Na$1n* lo' ale#ane' o lo' ru'o'P O-u 4ne' e'$aban !e'$ na!o' a la' c3#ara' !e "a'
o( C $a!o por C( Ye nr c.* L t+ $ Art et criti4!e de l0o!bli, ?a1ar!* 9EEE* p: +E:
en Au'c.> $/* lo' .o#bre' o lo' p o%o'P Por a.& pa'a* rre!uc$ ble* la fron: $era en$re . '$or a!ore' 1 fabula!ore'( Pero lo # '#o ocurre en la H !a co$ ! ana6 nunca !e%a#o' !e ! '$ n"u r en$re $e'$ "o' f able' 1 # $0#ano'( Tan$o en la e'fera pr Ha!a co#o en la e'fera p5bl ca* #en$ ra'* fal' f cac one' o fabulac one' 'on #placable#en$e per'e"u !a' en cuan$o n$en$a#o' 2ue reH Ha el prop o pa'a!o* 1 no '0lo confor$ar nue'$ra' prop a' conH cc one'( S n e#bar"o* no ba'$a con bu'car e'e pa'a!o para 2ue 'e n'cr ba #e : c3n ca#en$e en el pre'en$e( De $o!o' #o!o'* '0lo 'ub' '$en al"una' .ue: lla'* #a$er ale' 1 p'&2u ca'* !e lo 2ue fue6 en$re lo' .ec.o' en '& # '#o' 1 la' .uella' 2ue !e%an* 'e !e'arrolla un proce'o !e 'elecc 0n 2ue e'capa a la Holun$a! !e lo' n! H !uo'( A.ora 'e aQa!e a ello un 'e"un!o proce 'o !e 'elecc 0n* con'c en$e 1 Holun$ar a 4'$a6 !e $o!o' lo' ra'$ro' !e%a!o' por el pa'a!o* !ec ! re#o' re$ener 1 con' "nar '0lo al"uno'* con' !er3n : !olo'* por una ra/0n u o$ra* ! "no' !e 'er perpe$ua!o'( E'$e $raba%o !e 'elecc 0n e'* nece'ar a#en$e* 'ecun!a!o por o$ro* !e ! 'po' c 0n 1* por lo $an$o* !e %erar2u /ac 0n !e lo' .ec.o' a'& e'$ablec !o'6 al"uno' 'er3n pue'$o' !e rel eHe* o$ro' rec.a/a!o' .ac a la per fer a( El re'$ablec # en$o !el pa'a!o pue!e !e$ener'e en e'$e pr #er e'$a: ! o( Tene#o'* en ?ranc a* un e%e#plo no$able !e 'e#e%an$e $raba%o !e e': $ablec # en$o !e lo' .ec.o'6 el Memorial de lo& de'ortado& =!d(o&, e'$ablec : !o por Ser"e Nlar'fel!( Lo' Her!u"o' na/ ' 2u ' eron an 2u lar a 'u' H&c$ #a' ' n !e%ar ra'$ro'T el Memorial !ocu#en$a* con con#oHe!ora 'en: c lle/* no#bre' prop o'* lu"are' 1 fec.a' !e nac # en$o* fec.a' !e par$ !a .ac a lo' ca#po' !e eB$er# n o( Al .acerlo* !eHuelHe a lo' !e'aparec !o' 'u ! "n !a! .u#ana( La H !a per! 0 con$ra la #uer$e* pero la #e#or a "ana en 'u co#ba$e con$ra la na!a( Un e%e#plo co#parable e' la publ ca: c 0n* en 9EEA* !e lo' !ocu#en$o' referen$e' a la #a$an/a lla#a!a J!e Na$1nK* la e%ecuc 0n ' n %u c o !e $o!o' lo' of c ale' polaco' .ec.o' pr : ' onero' en 9E@E6 e'$a publ cac 0n* 99 uno !e cu1o' pr nc pale' ar$&f ce' fue AleBan!re LaMoHleH* el colabora!or !e Dorbac.oH* per# $e e'$ablecer la Her!a! !e lo' .ec.o'* n!epen! en$e#en$e !e cual2u er cue'$ 0n 'obre el 'en$ !o 5l$ #o !el acon$ec # en$o o 'obre el u'o 2ue !e 4l 'e .ar&aT el e' : $ablec # en$o !e lo' .ec.o' e'* en '& # '#o* un f n ! "no !e e'$ #a(
99( R( P M.o a 1 A( De '/$or* e!'(* >at*n, Mo'c5* De#oMrac %a* 9EEA* prefac o !e AleBan!re LaMoHleH( 97A
146
En un pa&' !e#ocr3$ co* co#o .e#o' H '$o* n n"una $raba !ebe pe'ar 'obre e'$a pr #era fa'e !el $raba%o 'obre el pa'a!o( N n"una n'$anc a 'u: per or* en el E'$a!o* !eber&a po!er procla#ar6 no $en4 ' !erec.o a bu'car por Ho'o$ro' # '#o' la Her!a!* 2u ene' no acep$en la Her' 0n of c al !el pa'a!o 'er3n ca'$ "a!o'( De e'o !epen!e la prop a !ef n c 0n !e la H !a en !e#ocrac a6 $an$o lo' n! H !uo' co#o lo' "rupo' $ enen !erec.o a 'aber por '& # '#o' Uau$ono#&a !e %u c oV 1 $a#b 4n* por lo $an$o* a conocer 1 .acer conocer 'u prop a . '$or aT el po!er cen$ral no $ ene por 2u4 pro. : b&r'elo o au$or /3r'elo( Cuan!o lo' acon$ec # en$o' H H !o' por el n! H : !uo o por el "rupo 'on !e na$urale/a eBcepc onal o $r3" ca* e'e !erec.o 'e conH er$e en un !eber6 el !e recor!ar 1 !ar $e'$ #on o( Una con'ecuenc a #ar" nal !e e'$a eB "enc a e' 2ue le" 'lar 'obre la labor !e e'$ablec # en$o !e lo' .ec.o' e' abu' Ho( Por ello* aun2ue par$a !e buena' n$enc one'* la rec en$e Jle1 Da1''o$K 2ue ca'$ "a* en ?ran c a* la' elucubrac one' ne"ac on '$a' no e' b enHen !a( La' le1e' an$er ore' per# $&an 1a ca'$ "ar la ! fa#ac 0n o la nc $ac 0n al o! o rac al* pro$e"er a la' per'ona'T en ca#b o* lo' $r bunale' no e'$3n cual f ca!o' para e'$ablecer .ec.o' . '$0r co'* aun $an "raHe' co#o lo' cr&#ene' !e lo' re"&#ene' co#un '$a'* !el po!er na/ o !e lo' E'$a!o' colon ale'( Con&tr!ccin del &entido, La ! ferenc a en$re la pr #era 1 la 'e"un!a fa'e en la labor !e aprop ac 0n !el pa'a!o e' la ! ferenc a en$re la con'$ $u : c 0n !e lo' arc. Ho' 1 la e'cr $ura !e la . '$or a prop a#en$e ! c.a( Una He/ e'$ablec !o' lo' .ec.o'* .a1 2ue n$erpre$arlo'* e' !ec r* relac onar: lo' uno' con o$ro'* reconocer la' cau'a' 1 lo' efec$o'* e'$ablecer parec : !o'* "ra!ac one'* opo' c one'( A2u& 'e encuen$ran* una He/ #3'* lo' pro: ce'o' !e 'elecc 0n 1 co#b nac 0n( Pero el cr $er o 2ue per# $e %u/"ar e'$e $raba%o .a ca#b a!o( M en$ra' 2ue la prueba !e Her!a! UO'e pro!u: %eron e'$o' .ec.o'PV per# $&a 'eparar a lo' . '$or a!ore' !e lo' fabula!o: re'* a lo' $e'$ "o' !e lo' # $0#ano'* una nueHa prueba per# $e a.ora ! '$ n"u r a lo' bueno' . '$or a!ore' !e lo' #alo'* lo' $e'$ "o' no$able' !e lo' #e! ocre'( El $4r# no JHer!a!K pue!e 'erH r o$ra He/ a2u&* pero ' e#pre 2ue le !e#o' un nueHo 'en$ !o6 1a no una Her!a! !e adec!acin, !e corre'pon!enc a eBac$a en$re el ! 'cur'o pre'en$e 1 lo' .ec.o' pa'a: !o' UJ7(7,, of c ale' polaco' fu' la!o' por la' $ropa' !el NNVD en el bo'2ue !e Na$1n en 9E7,KV* ' no una Her!a! !e de&.elamiento, 2ue per: # $e cap$ar el 'en$ !o !e un acon$ec # en$o( Un "ran l bro !e . '$or a 978 : ^
no '0lo con$ ene nfor#ac one' eBac$a'* no' en'eQa $a#b 4n cu3le' 'on lo' re'or$e' !e la p' colo"&a n! H !ual 1 !e la H !a 'oc al( S n !u!a* Her : !a! !e a!ecuac 0n 1 Her!a! !e !e'Hela# en$o no 'e con$ra! cen ' no 2ue 'e co#ple$an( No po!r&a #e! r'e !el # '#o #o!o e'$a nueHa for#a !e Her!a!( El e'$ablec # en$o !e lo' .ec.o' pue!e 'er !ef n $ Ho* # en$ra' 2ue 'u ' "n : f ca!o e' con'$ru !o por el 'u%e$o !el ! 'cur'o 1 pue!e* pue'* ca#b ar( Una !e$er# nac 0n !e .ec.o e' Her!a!era o fal'a( Una n$erpre$ac 0n !e lo' .e: c.o' pue!e 'er n'o'$en bleGrefu$ableG* pero no $ ene* en el o$ro eB$re: #o* un u#bral 'uper or( Saber ' S$al n era un "en o* un $ rano o un per : Her'o no !epen!e !e la !e$er# nac 0n !e lo' .ec.o'( Una n$erpre$ac 0n br llan$e no #p !e 2ue o$ra* #3' br llan$e a5n* pue!a n$en$ar'e a5n( Pero no ! 'pone#o' !e n n"5n n'$ru#en$o #per'onal !e #e! !a para %u/"ar el Jbr&oK !e 4'a o a2u4lla n$erpre$ac 0n . '$0r ca( Ocurre a2u& con lo' . ': $or a!ore' co#o con lo' noHel '$a' 1 lo' poe$a'6 el n! c o !e 2ue .an al : can/a!o una #3' profun!a Her!a! !e !e'Hela# en$o 'e encuen$ra en la a!: .e' 0n !e 'u' lec$ore'* pr0B #o' o le%ano'* pre'en$e' 1 po'$er ore'T el cr $er o 5l$ #o !e la Her!a! !e !e'Hela# en$o e' n$er'ub%e$ Ho* no referenc al( S n e#bar"o* la au'enc a !e una Her!a! f3c$ ca no #pl ca 2ue* en el plano !el ' "n f ca!o* $o!a' la' n$erpre$ac one' e2u Hal"an( La con'$rucc 0n !el 'en$ !o $ ene co#o ob%e$ Ho co#pren!er el pa'a: !oT 1 2uerer co#pren!erG$an$o el pa'a!o co#o el pre'en$eGe' prop o !el .o#bre( OPor 2u4 po!e#o' af r#ar 2ue 'e $ra$a !e una carac$er&'$ ca !e la e'pec eP Por2ue el .o#bre* a ! ferenc a !e lo' !e#3' an #ale'* ! ': pone !e una conc enc a !e '& # '#oT e'o ' "n f ca 2ue e' con'$ $u$ Ha: #en$e !oble* pue' 'ub' '$e ' e#pre una par$e !e '& # '#o 2ue refleB ona 'obre lo !e#3' 1 e'capa* por ello* !e la refleB 0n( E'e ra'"o* re'pon'able !e 'u capac !a! !e ac$uar l bre#en$e* e' $a#b 4n la cau'a !e 'u Hocac 0n n$erpre$a$ Ha( Lo' .o#bre' real /an $an$o #3' 'u .u#an !a! cuan$o re: fuer/an e'$a ac$ H !a! !e la conc enc a e n$en$an co#pren!er el #un!o en$ero 1* por con' "u en$e* co#pren!er'e a '& # '#o'( Po!r&a#o' pre"un$arno' ' * cuan!o el ob%e$o 2ue !ebe conocer'e e'$3 for#a!o por #ale' $an eB$re#o' co#o lo' !el ' "lo BB* ' "ue ' en: !o reco#en!able la ac$ $u! !e co#pren' 0n( ONo corre#o'* aca'o* el r e'"o !e $r H al /ar el #al al n$en$ar co#pren!erloP Un $e'$ "o $an e': crupulo'o co#o Pr #o LeH .a po! !o e'cr b r* ref r 4n!o'e a Au'c.> $/6 JTal He/ lo 2ue ocurr 0 no !eba 'er co#pren! !o* en la #e! !a en 97E
2ue co#pren!er e' ca' %u'$ f carK( Proce!en$e !e un au$or !e $a#aQa prob !a!* la a!Her$enc a #erece refleB 0n( Cabr&a 2ue recor!ar pr #e : ro* ' n e#bar"o* 2ue no #p ! 0 al prop o LeH pa'ar la #a1or par$e !e 'u eB '$enc a n$en$an!o co#pren!er* eB$raer $o!a' la' lecc one' !e 'u eBper enc a en un ca#po !e concen$rac 0n( En o$ro' #o#en$o'* lo ! %o con fuer/a6 JPara un .o#bre la co co#o 1o* lo e'enc al e' co#pren!er 1 .acer co#pren!er( In$en$ar* prec 'a#en$e* !e'# $ f car e'$a repre'en : $ac 0n #an 2uea !el #un!o en blanco 1 ne"roK([ @ Por o$ro la!o* po!e: #o' pre"un$arno' a 2u 4n 'e ! r "e* an$e $o!o* e'$a a!Her$enc a( Po!e: #o' encon$rarla perfec$a#en$e %u'$ f ca!a ' 'u !e'$ na$ar o e' el prop o LeH o lo' !e#3' 'uperH H en$e' !e lo' ca#po'6 la' an$ "ua' H&c$ #a' no $ enen 2ue n$en$ar co#pren!er a 'u' a'e' no'* n $a#poco la' #u%ere' H ola!a' $ enen 2ue n$ere'ar'e por la p' colo"&a !e 'u' H ola!ore'( La co#pren' 0n #pl ca* en e'e ca'o* una !en$ f cac 0n* por parc al 1 pro : H ' onal 2ue 'ea* con el Her!u"o* 1 e'o pue!e acarrear una !e'$rucc 0n !e '& # '#o( Para no'o$ro'* 2ue no 'o#o' an$ "ua' H&c$ #a'* la pre"un$a ' "ue plan$ea!a6 Opo!e#o' a.orrarno' un n$en$o !e co#pren!er el #al* aun el #3' eB$re#oP E' po' ble $a#b 4n cue'$ onar la relac 0n au$o#3$ ca 2ue parece e'$ablecer LeH 6 JCo#pren!er e' ca' %u'$ f carK( Cual2u er con: cepc 0n #o!erna !e la %u'$ c a cr # nal !e'can'a 'obre un po'$ula!o ! ' : $ n$o( El a'e' no* el $or$ura!or* el H ola!or !ebe pa"ar por 'u cr #en( S n e#bar"o* la 'oc e!a! no 'e l # $a a ca'$ "arle* procura $a#b 4n !e'cubr r por 2u4 fue co#e$ !o el cr #en 1 ac$uar 'obre 'u' cau'a' para preHen r o$ro' cr&#ene' 'e#e%an$e'( No e' 2ue lo con' "a f3c l#en$eT pero al #e : no' 'e #pone e'$a $area( S la pobre/a con$r bu10 a lleHar al n! H !uo al cr #en* n$en$a co#ba$ r la pobre/a( S fue la an"u'$ a afec$ Ha !uran$e la nfanc a* n$en$a ocupar'e #e%or !e lo' n Qo' aban!ona!o' o #al$ra$a!o'( No por ello la %u'$ c a #o!erna el # na* nunca* la !ea !e l ber$a! .u#a : na 1* por lo $an$o* 'alHo en$re lo' enfer#o' #en$ale'* !e re'pon'ab l !a! !el n! H !uo6 en '& # '#a* una cau'a no lleHa nunca au$o#3$ ca#en$e a una con'ecuenc aUel .o#bre pue!e ' e#pre* !ec&a Rou''eau* Ja'en$ r o
9+( Si c0e&t !n +omme, Iull ar!* 9E8A* p( +<9( ZCa1 $ra!( ca'$(6 S e&to e& !n +ombre,Muc.n M E! $ore'* 9E8A(\ 9@( Con.er&ation& et entretien&, Rober$ Laffon$* 9EE8* p( +7+( ZCa1 $ra!( ca'$(6 Entre) .i&ta& * con.er&acione&, E! c one' Pen&n'ula* 9EE8(\
150
9+
re' '$ rKVT97 por ello co#pren!er el #al no ' "n f ca %u'$ f carlo ' no* #3' b en* !ar'e lo' #e! o' para #pe! r 'u re"re'o( Una ! f cul$a! aparece an$e a2uel 2ue !ebe* a la He/* com'render * =!2#ar, Pue' %u/"ar e' $ra/ar una 'eparac 0n en$re el 'u%e$o 2ue %u/"a 1 el ob%e$o %u/"a!o* # en$ra' 2ue co#pren!er e' reconocer nue'$ra co#5n per$enenc a a la # '#a .u#an !a!( A#bo' ac$o' no 'e ' $5an en el # ': #o plano6 'e n$en$a co#pren!er a lo' 'ere' .u#ano'* 'u'cep$ ble' !e una #ul$ $u! !e acc one'* # en$ra' 2ue 'e %u/"an la' acc one' efec$ Ha : #en$e co#e$ !a'* en c er$o #o#en$o 1 en un #e! o !a!o( -ue $o!o' e' : $e#o' .ec.o' !e la # '#a pa'$a no ' "n f ca 2ue !eba#o' "norar el ab ': #o 2ue 'epara lo po' ble !e lo real6 ' n !u!a 'o#o' $o!o' e"o&'$a'* pero no no' HolHe#o' $o!o' rac '$a' 1* en$re lo' rac '$a'* '0lo lo' na/ '* en Eu : ropa* lle"aron a e'e eB$re#o 2ue e' el eB$er# n o rac al( To!o' lo' .o# : bre' 'on 'otencialmente capace' !el # '#o #al* pero no lo 'on e5ecti.a) mente, pue' no .an $en !o la' # '#a' eBper enc a'6 'u capac !a! !e a#or* !e co#pa' 0n* !e %u c o #oral .a ' !o cul$ Ha!a 1 .a florec !o o* por el con$rar o* .a ' !o a.o"a!a 1 .a !e'aparec !o( W'a e' la ! ferenc a en$re Pola L f'/1c* una #uc.ac.a 2ue H H&a en el "ue$o !e Var'oH a 1 'ub 0 por 'u prop a Holun$a! en el $ren !e Trebl nMa* para po!er aco#paQar a 'u #a!re*[ F 1 ?ran/ S$an"l*9< 2ue pre' !&a la' ac$ H !a!e' !e e'$e ca#po !e eB$er# n o e n$en$aba $an$o concen$rar 'u a$enc 0n en lo' #e! o' !e 'u acc 0n co#o rec.a/ar 'u' ob%e$ Ho'( Al"uno' 'ere' .u#ano' pue!en #a$ar 1 $or$urar* o$ro' noT por e'$a ra/0n* eH $are#o' .ablar !e la Jbanal !a! !el #alK* co#o .ace Canna. Aren!$ en 'u' refleB one' 'obre el proce'o E c.#ann6 el #al lleHa!o a cabo por E c.#ann o S$an"l no '0lo no e' banal ' no 2ue e'a' # '#a' per'ona'* cuan!o par$ c pan en la e%ecuc 0n !e o$ra' # le'* $a#poco 'on en ab'olu$o banale'( La ! ferenc a eB '$e* e' nclu'o !ec ' Ha* 1 e' lo 2ue %u'$ f ca el $raba%o !e e!ucac 0n 1 !e acc 0n p5bl ca al 2ue LeH 'e con'a"r0 a lo lar"o !e 'u H !a( Por #uc.o 2ue lo' .o#bre' 'ean 'e#e%an$e'* lo' acon$ec # en$o' 'on 5n co'T a.ora b en* la C '$or a e'$3 .ec.a !e acon$ec # en$o' 1 'obre ello' !ebe#o' #e! $ar 1 %u/"ar(
97( Di&co!r& &!r I 0ori#ine et le&5ondement& de l0in #alit 'armi le& +omme&, o', cit,* $( III* p( 97+( 9F( M( E!el#an 1 C( Nrall* M moire& d! #+etto de 1ar&o.ie, W!( !u Scr be* 9E8@( 9<( D( Seren1* A!5ond de& t n bre&, Deno4l* 9EAF( ZCa1 $ra!( ca'$(6 En a4!ella& tinie) bla&, Un 0n E! $or al* 9EA8(\
Pero #an$ener'e '0lo en el plano !e la re'pon'ab l !a! le"al 1 #oral $a#poco e' 'uf c en$eT .a1 2ue reconocer* $a#b 4n* nue'$ra per$enenc a a la # '#a .u#an !a! e n$erro"ar'e 'obre 'u' con'ecuenc a'( En e'$a nueHa per'pec$ Ha* aun2ue no per!a#o' por co#ple$o nue'$ra au$ono: #&a !e 'u%e$o'* po!e#o' reconocer 2ue no .a1 1a rup$ura en$re uno # ': #o 1 lo' o$ro' Upor2ue lo' !e#3' e'$3n en no'o$ro' 1 H H #o' a $raH4' !e ello'V n en$re el #al eB$re#o !e lo' ca#po' o lo' "enoc ! o' 1 el #al co: $ ! ano 2ue no' e' fa# l ar a $o!o'( Nece' $a#o'* e' c er$o* e'$a !oble H : ' 0n* 1 $o!o' 'abe#o' .acerno'* al$erna$ Ha#en$e* %u'$ c ero' !e lo' n! : H !uo' 1 abo"a!o' !el "4nero .u#ano( O-u4 !ebe co#pren!er'e* en !ef n $ Ha* en una apar c 0n !el #al $an eB$re#a co#o la !el ' "lo BBP Lo' proce'o'Gpol&$ co'* 'oc ale'* p'&2u : co'G2ue con!ucen a ella( En la prop a #e! !a en 2ue la' H&c$ #a' H eron al ena!a 'u Holun$a!* no recla#an 'e#e%an$e $raba%o !e co#pren' 0n( Una #u%er H ola!a !ebe 'er co#pa!ec !a* con'ola!a* pro$e" !a* a#a!aT O2u4 pue!e co#pren!er'e !e 'u co#por$a# en$o cuan!o no .a .ec.o #3' 2ue 'ufr r la H olenc aP Lo # '#o ocurre con una poblac 0n en$era6 na!a .a1 2ue Jco#pren!erK* en e'$e 'en$ !o !e la palabra* !el 'ufr : # en$o !e lo' ca#pe' no' ucran ano' con!ena!o' al .a#bre* o !e lo' n : Qo' 1 anc ano' %u!&o' arro%a!o' a la' c3#ara' !e "a'T la co#pren' 0n !e: 'aparece a2u& en benef c o !e la co#pa' 0n( Pero no ocurre lo # '#o cuan!o 'e 2u ere re' '$ r al #al( M3' Hale* en$once'* no elu! r la' cue' : $ one' prop a#en$e pol&$ ca'* J'u'$ $u1en!o el e'pec$3culo !e la !e'"ra: c a por la refleB 0n 'obre el #alK* 'e"5n la f0r#ula !e Ron1 Brau#an( 9A Lo 2ue !ebe co#pren!er'e e'* #uc.o #3' 2ue la acc 0n 'ufr !a* la ac: c 0n a'u# !a6 la !e lo' #al.ec.ore'* pero $a#b 4n la !e lo' n! H !uo' 2ue 'up eron co#ba$ rle'* re' '$en$e' o 'alHa!ore' !e H !a' .u#ana'( La co#pren' 0n ' e#pre pue!e r #3' le%o'* lo 2ue no ' "n f ca 2ue pue!a lle"ar J.a'$a el f nKT una He/ #3'* el l&# $e lo e'$ablece e'$a nna: $a carac$er&'$ ca !e la e'pec e .u#ana* la capac !a! !e ac$uar l bre#en$e* #3' all3 !e $o!a' la' cau'a' 1 pe'e a $o!a' la' Hero' # l $u!e'( La con : !uc$a !e lo' n! H !uo' alber"a una par$e rre!uc$ ble !e # '$er o* 1 por e'o 'on .u#ano'( E'o conc erne* !e nueHo* $an$o a lo' ac$o' !e con'e: cuenc a' n! H !uale' co#o a a2uello' 2ue afec$an el !e'$ no !e pueblo' en$ero'( Abro el per 0! co6 en un barr o re' !enc al !e Par&' acaban !e en:
9A( R( Brau#an 1 E( S Han* Elo#e de la d &ob i&&ance, Le Po## er* 9EEE* p( 9,,( 9F+
con$rar lo' ca!3Here' !e una fa# l a* lo' pa!re' 1 lo' !o' . %o'T la nHe'$ : "ac 0n reHela 2ue la #u%er !ro"0 1 !e"oll0 al #ar !o 1 a lo' . %o' an$e' !e col"ar'e( Na!a en la H !a !e e'a fa# l a per# $&a preHer 'e#e%an$e !ra#a6 $o!o' !aban la #pre' 0n !e la fel c !a! 1 el 4B $o #3' co#ple$o'( ONo e' #pen'able* nco#pren' ble* el "e'$o !e e'$a #a!re 2ue !e"]ella a 'u' . %o'P Ca#b an!o !e e'cala* encon$ra#o' la # '#a pre"un$a6 Opue!e Jco#pren!er'eK la acc 0n 2ue !e'e#boc0 en lo' # llone' !e ca!3He re' !e Au'c.> $/P OPue!e Jco#pren!er'eK a S$al n* el .o#bre !e . erro* cuan!o !ec ! 0 2ue # llone' !e ucran ano' #erec&an #or rP Lo' ac$o' 2ue lleHan a $an #acabro' re'ul$a!o' no 'on for/o'a#en$e rrac onale'* 1a lo .e#o' H '$o( S n e#bar"o* po!e#o' !u!ar !e 2ue nue'$ro conoc : # en$o !e lo' n! H !uo' 1 la' 'oc e!a!e' .u#ana' no' per# $a* co#o 'uele !ec r'e* Jen"en!rarK e'$o' acon$ec # en$o'* e' !ec r* reun r $o!o' 'u' n"re! en$e' para po!er pro!uc rlo' !e un #o!o #ec3n co( Ob'erHan!o a'& la' !o' pr #era' fra'e' !el $raba%o !e re#e#orac 0n* 'e #pone o$ra conclu' 0n6 2ue la #e#or a no 'e opone en ab'olu$o al olH !o( Lo' !o' $4r# no' 2ue for#an un con$ra'$e 'on el borra!o Uel ol : H !oV 1 la con'erHac 0nT la #e#or a e'* ' e#pre 1 nece'ar a#en$e* una n: $eracc 0n !e a#bo'( La re'$ $uc 0n &n$e"ra !el pa'a!o e' al"o #po' ble( S no fuera a'&* 'er&a e'pan$o'o* co#o #o'$r0 Bor"e' en 'u . '$or a !e %!ne& el memorio&o, La #e#or a e' for/o'a#en$e una 'elecc 0n6 'e con: 'erHar3n al"uno' ra'"o' !el acon$ec # en$o* o$ro' 'er3n !e'!eQa!o'* !e buena' a pr #era' o poco a poco* 1 olH !a!o' pue'( Por e'o e' $an !e' : concer$an$e 2ue 'e lla#e J#e#or aK a la capac !a! 2ue lo' or!ena!ore' $ enen !e con'erHar la nfor#ac 0n6 a e'$a operac 0n le fal$a un ra'"o con'$ $u$ Ho !e la #e#or a* a 'aber* el olH !o( Con'erHar ' n ele" r no e' $o!aH&a una labor !e #e#or a( Lo 2ue re : proc.a#o' a lo' Her!u"o' na/ ' 1 co#un '$a' no e' 2ue re$uH e'en c er : $o' ele#en$o' !el pa'a!o #3' 2ue o$ro'G$a#poco no'o$ro' pen'a#o' proce!er !e o$ro #o!oG' no 2ue 'e arro"aran el !erec.o a con$rolar la elecc 0n !e lo' ele#en$o' 2ue !eb&an re$ener( Para!0% ca#en$e* ca' po: !r&a !ec r'e 2ue* en He/ !e oponer'e a 4l* la #e#or a e& el olH !o6 olH !o parc al 1 or en$a!o* olH !o n! 'pen'able( "!e&ta en &er.icio, Po!r&a !e' "nar'e con e'$a eBpre' 0n al"o rreHeren$e un $ercer e'$a! o !e la H !a !el pa'a!o en el pre'en$e* 2ue e' 'u n'$ru#en$al /ac 0n con H '$a' a ob%e$ Ho' ac$uale'( Tra' .aber ' !o reconocido e inter're)
tado, el pa'a!o 'er3 a.ora !tili2ado, A'& proce!en la' per'ona' pr Ha!a' 2ue ponen el pa'a!o al 'erH c o !e 'u' nece' !a!e' pre'en$e'* pero $a#b 4n lo' pol&$ co'* 2ue recuer!an .ec.o' pa'a!o' para alcan/ar ob%e$ Ho' nueHo'( A lo' . '$or a!ore' profe' onale' le' repu"na* por lo "eneral* a!# $ r 2ue par$ c pan en e'$e $ercer e'$a! oT pref eren con' !erar 2ue 'u # ' 0n .a $er# na!o en cuan$o .an .ec.o reH H r lo' acon$ec # en$o' en 'u #a : $er al !a! 1 'u 'en$ !o( Se#e%an$e rec.a/o !e cual2u er u'o e'* na$ural : #en$e* po' ble* pero lo creo eBcepc onal( El $raba%o !el . '$or a!or e' n : conceb ble ' n una referenc a a Halore'( W'$o' 'on lo' 2ue le ! c$an 'u con!uc$a6 ' for#ula al"una' pre"un$a'* !e$er# na al"uno' $e#a'* e' por2ue lo' con' !era 5$ le'* #por$an$e'* 2ue eB "en nclu'o un eBa#en ur"en$e( Lue"o* en func 0n !e 'u ob%e$ Ho* 'elecc onaG!e en$re $o!o' lo' !a$o' 2ue le fac l $an arc. Ho'* $e'$ #on o' 1 obra'Glo' 2ue le pa: recen #3' reHela!ore' 1 lo' coloca* #3' $ar!e* en el or!en 2ue con' !era prop c o para 'u !e#o'$rac 0n( ? nal#en$e* 'u" ere la en'eQan/a 2ue pue!e eB$raer'e !e e'e fra"#en$o !e . '$or a* aun2ue 'u J#orale%aK no 'ea $an eBpl&c $a co#o la !el fabul '$a( Lo' Halore' e'$3n por $o!a' par$e'( L e'o no e'can!al /a a na! e( Pero 2u en ! ce Halore' ! ce $a#b 4n !e'eo !e ac$uar en el pre'en$e* !e ca#b ar el #un!o 1 no '0lo !e conocerlo( La u$ l /ac 0n 2ue pue!e .acer'e !el pa'a!o #o$ Ha* ab er$a#en$e* ac: c one' pol&$ ca'* pero $a#b 4n* !e #o!o #eno' fla"ran$e* la' 2ue 'e a!ornan con la' ba/a' !e la c enc a( Lo 2ue ! '$ n"ue a lo' . '$or a!ore' !e $an$o' o$ro' pro!uc$ore' !e ! 'cur'o e'* c er$a#en$e* la eB "enc a b3' ca !e Her!a! 1* por lo $an$o* $a#b 4n la e'crupulo'a recolecc 0n !e nfor#ac one'T pero e'$a or en$ac 0n no eBclu1e en ab'olu$o la pue'$a en 'erH c o !e 'u 'aber( A2uel 2ue cree nor#al e'$a eBclu' 0n 'ufre c er$o an"el '#o 1 po'$ula una opo' c 0n lu'or a( JLa c enc a na!a "ana con la aparen$e neu$ral !a! !el len"ua%eK* ob'erHaba DaH ! Rou''e$ cuan!o 'e !e! caba a la #e$ culo'a b5'2ue!a !e !ocu#en$o' referen$e' a lo' ca#po' !e concen$rac 0n(98 El $raba%o !el . '$or a!or* co#o cual2u er $raba%o 'obre el pa'a!o* nunca con' '$e eBclu' Ha#en$e en e'$ablecer c er$o' .ec.o'* ' no $a#b 4n en ele" r al"uno' !e ello' co#o #3' 'obre'al en$e' 1 #3' ' "n f ca$ Ho' 2ue o$ro' 1 relac onarlo' en$re '&T a.ora b en* e'e $raba%o !e 'elecc 0n 1 co#b nac 0n e'$3 nece'ar a#en$e or en$a!o a la b5'2ue!a no '0lo
18 .
R!&&ie
!e la Her!a! ' no $a#b 4n !el b en( La c enc a no 'e confun!e con la pol& : $ ca* e' c er$oT pero e'o no #p !e 2ue la prop a c enc a .u#ana $en"a f : nal !a!e' pol&$ ca' 1 2ue 4'$a' pue!an 'er buena' o #ala'( En la pr3c$ ca* lo' $re' e'$a! o' 2ue acabo !e ! '$ n"u r eB '$en ' #ul: $3nea#en$eT 'e e#p e/a* #3' a #enu!o* no por la b5'2ue!a !e' n$ere'a: !a !e lo' .ec.o' ' no por el pro1ec$o !e un u'o( Pue'$o 2ue 'e propone ac$uar en el pre'en$e* el n! H !uo bu'ca en el pa'a!o e%e#plo' 'u'cep$ : ble' !e le" $ #arlo( O* #3' b en* e'$a' ! '$ n$a' fa'e' !el $raba%o . '$0r : co* co#o !e cual2u er re'urrecc 0n !el pa'a!o* coeB '$en en el # '#o n'$an$e( Pue'$o 2ue la #e#or a e' 'elecc 0n* fue nece'ar o encon$rar cr $er o' para ele" r en$re $o!a' la' nfor#ac one' rec b !a'T 1 e'o' cr $e: r o'* fueran o no con'c en$e'* 'erH r3n $a#b 4n* Hero'&# l#en$e* para or en$ar la u$ l /ac 0n 2ue .are#o' !el pa'a!o(
Le 'en' !e no$re co#ba$K* en Paul Bar$on* L0In&tit!tion concentrationnaire en , Plon* 9EFE* repro!uc !o en Li#!e&, #a1o !e +,,,* p( +,<(
Man$en !a' en el pre'en$e* la' .uella' !el pa'a!o 'e or"an /an en al"uno' "ran!e' $ po' !e ! 'cur'o'* en$re lo' 2ue #enc onar4 $re'6 el !el $e'$ "o* el !el . '$or a!or 1 el !el con#e#ora!or( El te&ti#o$ lla#o a'& al n! H !uo 2ue re5ne 'u' recuer!o' para !ar una for#a* 1 por lo $an$o un 'en$ !o* a 'u H !a 1 con'$ru r'e a'& una !en$ !a!( Ca!a uno !e no'o$ro' e' el $e'$ "o !e 'u prop a eB '$enc a* cu1a #a"en con'$ru1e o# $ en!o c er$o' acon$ec # en$o'* re$en en!o o$ro'* !efor : #an!o o arre"lan!o o$ro' #3'( E'e $raba%o pue!e nu$r r'e con !ocu: #en$o' U.uella' #a$er ale'V pero e' por !ef n c 0n 'ol $ar o6 no $ene#o' 2ue !ar cuen$a' a na! e por nue'$ra prop a #a"en( Lo .ace#o'* e' c er$o* por nue'$ra cuen$a 1 r e'"o6 el olH !o Holun$ar o .ace nacer re#or! : # en$o'* la repre' 0n !e al"uno' recuer!o' lleHa a la neuro' '( El n$er4' !el n! H !uo pre' !e la con'$rucc 0n !e e'$a #a"en6 le a1u!a a H H r al"o #e%or* con$r bu1e a 'u co#o! !a! #en$al 1 a 'u b ene'$ar( Na! e $ ene !erec.o a #ponerno' la #a"en 2ue $ene#o' !e nue'$ro prop o pa'a!o* aun2ue 'ean nu#ero'o' 2u ene' lo n$en$anT en c er$o 'en$ !o* nue'$ro' recuer!o' 'on rrefu$able'* pue' cuen$an por 'u prop a eB '$enc a* no por la real !a! a la 2ue re# $en(
El +i&toriador$ u$ l /o e'$e no#bre para !e' "nar al repre'en$an$e !e la ! 'c pl na cu1o ob%e$ Ho e' la re'$ $uc 0n 1 el an3l ' ' !el pa'a!oT 1* #3' "eneral#en$e* a cual2u er per'ona 2ue n$en$a real /ar e'$e $raba%o el : " en!o co#o pr nc p o re"ula!or 1 .or /on$e 5l$ #o no 1a el n$er4' !el 'u%e$o* ' no la Her!a! #per'onal( En el cur'o !e lo' 5l$ #o' ' "lo'* lo' f : l0'ofo'* 1 lo' prop o' . '$or a!ore'* .an 'o#e$ !o e'$a noc 0n !e Her!a! a una cr&$ ca 'eHera 1* a #enu!o* %u'$ f ca!a* para recor!arno' la fra" l : !a! !e nue'$ro' n'$ru#en$o' !e conoc # en$o* a'& co#o la' neH $able' n$erHenc one' !el 'u%e$o 2ue n$en$a co#pren!erT no !e%a por ello !e 'er c er$o 2ue* ' !e'aparece cual2u er fron$era en$re ! 'cur'o Her&! co 1 ! ' : cur'o !e f cc 0n* la C '$or a no $ ene 1a ra/0n !e 'er( E' una eH !enc a ' no' HolHe#o' .ac a la pr3c$ ca( El . '$or a!or* aun2ue 'ea .u#ano 1* por lo $an$o* fal ble* 1 !e$er# na!o .a'$a c er$o pun$o por la' c rcun'$anc a' $e#porale' 1 e'pac ale' !e 'u eB '$enc a* $ e: ne un ra'"o ! '$ n$ Ho6 en la #e! !a !e 'u' #e! o'* n$en$a e'$ablecer lo 2ue con' !era la Her!a!* en 'u al#a 1 conc enc a( Se $ra$a pr #ero !e una Her!a! !e a!ecuac 0n* pero $a#b 4n* aun2ue la !e#o'$rac 0n 'ea #3' ! : f&c l !e real /ar* !e una Her!a! !e !e'Hela# en$o( En e'$e plano* n n"5n Jrela$ H '#oK e' a!# ' ble6 ba'$ar&a con 2ue un . '$or a!or nHen$a'e un .ec.o* fal' f cara una fuen$e* para 2ue le eBclu14ra#o' n#e! a$a#en$e !e la co#un !a! profe' onal 1 le cubr 4ra#o' !e oprob o( Suce!e en$on: ce' con 4l co#o con un b 0lo"o o un f&' co 2ue fal' f cara lo' re'ul$a!o' !e 'u eBper #en$o6 no e' un 'ab o al"o #eno' e'$ #able 2ue o$ro* !efen : ! en!o uno' Halore' 2ue no co nc !en con lo' nue'$ro'( Se .a coloca!o* !e en$ra!a 1 por co#ple$o* fuera !el prop o #arco !e la c enc a( El . ': $or a!or 2ue ncu#ple la eB "enc a !e Her!a! !e%a !e per$enecer al "ru: po !e lo' . '$or a!ore' para no 'er 1a #3' 2ue un propa"an! '$a( El con$ra'$e en$re el $e'$ "o U!e 'u prop a H !aV 1 el . '$or a!or U!el #un!oV* an #a!o uno por 'u n$er4' 1 el o$ro por el !e'eo !e Her!a!* pa : rece co#ple$o( S n e#bar"o* el $e'$ "o pue!e con' !erar 2ue 'u' recuer : !o' #erecen en$rar en la e'fera p5bl ca* 2ue pue!en 'erH r para la e!uca: c 0n !e lo' !e#3' 1 no '0lo para 'u prop a for#ac 0n( En e'$e #o#en$o* !a un J$e'$ #on oK 2ue .ace la co#pe$enc a al ! 'cur'o . '$0r co* en e' : pec al an$e el "ran p5bl co( Lo' . '$or a!ore' con$e#plan lo' $e'$ #on o' con c er$a' re'erHa'( -ue 'ean populare' $ ene un pa'e* a5nT # en$ra' no .a1an ' !o 'o#e$ !o' al eBa#en prop a#en$e . '$0r co U2ue a #enu!o re'ul$a #po' bleV* no $ enen un "ran Halor !e Her!a!( Lo' $e'$ "o'* por
'u par$e* !e'conf&an !e lo' . '$or a!ore'6 no e'$aban all&* no .an 'ufr !o en 'u carne* cuan!o lo' .ec.o' 'uce!&an ban en pan$al0n cor$o o n ' : 2u era .ab&an nac !o( El confl c$o larHa!o po!r&a* ' n e#bar"o* 'er 'upe: ra!o ' 'e reconoc e'e 2ue* aun ' n e'$ar !o# na!o !el # '#o #o!o por el !e'eo !e Her!a!* el ! 'cur'o !el $e'$ "o enr 2uece real#en$e al !el . ': $or a!or( OC0#oP -u ' era lu'$rar e'$a co#ple#en$ar e!a! con al"uno' eB$rac$o' !e una nHe'$ "ac 0n en$re an$ "uo' $e'$ "o'* 2ue real c4 Ucon Ann cM Iac 2ue$V 'obre el co#por$a# en$o co$ ! ano en una ' $uac 0n eB$re#a* 9E e' !ec r* !uran$e la ocupac 0n !e ?ranc a* en 9E7,:9E77( La . '$or a no' en'eQa 2ue* en pleno !e'a'$re* el e%4rc $o franc4' !e%0 !e co#ba$ r* pro Hocan!o la con'$ernac 0n !e la poblac 0n( Una . '$or a #u1 !e$alla!a e'pec f car3 2ue* el 9A !e %un o !e 9E7,* el '4p$ #o cuerpo !el e%4rc $o 'e reple"0 al 'ur !e Bour"e'* 1 2ue una co#paQ&a 'ene"ale'a pa'0 la noc.e en el bo'2ue an$e' !e aban!onar* al !&a ' "u en$e* la re" 0n( Cuan!o la 'eQora L( B( recuer!a a2uello' !&a'* proce!e !e o$ro #o!o( Duran$e la noc.e* cuen$a* lo' 'ol!a!o' acan$ona!o' en el bo'2ue ! 'pararon para Ha c ar 'u' ar#a'( El ru !o $rau#a$ /0 a 'u' Hec no'* 2ue per! eron la ra/0n( JPa'aron $re' !&a' 1 $re' noc.e' a"arra!o' en$re '&( Cre&#o' 2ue $er# nar&an .ac 4n!o'e !aQo* 2ue ban a a.o"ar'e( Me$ #o' a uno en una .ab $ac 0n* a o$ro en o$ra* pero n por 4'a'* por la noc.e HolH eron a %un $ar'e( Se #an$en&an abra/a!o'( Ten&an una 'obr n $a !e oc.o aQo'* 2ue e'$aba !e Hacac one' en 'u ca'a* la .ab&an #e$ !o ba%o un colc.0n para 2ue no la encon$raran( La c. 2u lla 'e a.o"aba(((K( Se#e%an$e eHocac 0n* aun2ue 'ea parc al* Ono e' $an elocuen$e* $an reHela!ora 'obre el e'$a!o !e 3n #o co#o la "eneral /ac 0n !el . '$or a!orP B en 'abe#o'* por lo' l bro' !e . '$or a* 2ue lo' re' '$en$e' ca&!o' en #ano' !el ene# "o H H&an un calHar o( Para lo' $e'$ "o' no .a1 Jre' '$en: $e'K en "eneral* ' no "rupo' e n! H !uo'T no .a1 'ufr # en$o' ab'$rac$o' ' no* por e%e#plo* la $err ble 'e! !uran$e 'u e'$anc a en pr ' 0n( JOr na : #o' en un culo !e bo$ella 1 no' .u#e!ec #o' con e'o lo' lab o'K* cuen $a el 'eQor ?( B( JA la' nueHe* lo' ale#ane' no' ba%aron a lo' ur nar o' 1* aun2ue e'$aban Her!e' !e #o.o* le' pu' #o' en'e"u !a la len"ua enc #a( Cuan!o lo' ale#ane' lo H eron* no' ! eron a ca!a uno una $a/a !e a"uaK* aQa!e el 'eQor P( S( Al o&r 'e#e%an$e' !e$alle'* 2ue .acen palpable' la'
9E( T( To!oroH 1 A( Iac2ue$* G!erre et 'ai/ &on& l0Occ!'ation, Arl4a* 9EE<( 9FA
ab'$racc one'* $ene#o' la 'en'ac 0n !e 2ue no' per# $en acce!er a la Her!a! !e e'$a eBper enc a( Lo' . '$or a!ore' no' en'eQan cu3l fue el n5#ero !e !epor$a!o' 2ue re"re'aron a ?ranc a* pue!en $a#b 4n eHocar la' ! f cul$a!e' !e 'u re n : 'erc 0n( El 'eQor R( M(* en ca#b o* recuer!a #u1 b en a !n repa$r a!o( JCab&a e'$a!o 1a en el .o'p $al* en un cen$ro !e rea!ap$ac 0n* por2ue 'e .ab&a pa'a!o !&a' 1 noc.e' con pe'a! lla'* recor!an!o la' $or$ura'( Era !e una !el"a!e/ 2ue !aba # e!o( Pr3c$ ca#en$e no .ablaba !e 'u !epor$a: c 0n( No #e parec 0 2ue ' n$ era o! o con$ra lo' ale#ane'* n con$ra el con%un$o !e france'e' 2ue .ab&a coopera!o con ello'( LleHaba la cabe/a afe $a!a e ba al ba le con la .er#ana !e 'u a# "a* una #uc.ac.a 2ue .a: b&a ' !o rapa!a en la L berac 0n( Le' He&a#o' ba lar %un$o'* cabe/a pela!a con cabe/a pela!aK( La #a"en !e a2uella' !o' cabe/a'* una afe $a!a por lo' ale#ane' ene# "o'* la o$ra a cau'a !e lo' ale#ane' a# "o'* e'a aproB #ac 0n !e !o' 'ere' .u# lla!o'* #3' all3 !e la' cau'a' opue'$a' con la' 2ue le' .ab&an a' # la!o* Ono $ enen aca'o una fuer/a !e conH c: c 0n $an "ran!e co#o lar"a' !e#o'$rac one' ar"u#en$a!a'P E'o no ' "n f ca* claro e'$3* 2ue 'ea prec 'o* en cual2u er c rcun'$an: c a* !ar pr #ac&a al ! 'cur'o !el $e'$ "o 'obre el !el . '$or a!or( M3' 2ue en opo' c 0n* e'a' !o' an!a!ura' 'on* una He/ #3'* co#ple#en$ar a'( S !e'ea#o' conocer !e'!e el n$er or la' eBper enc a' !e lo' !efen'ore' !e !eolo"&a' opue'$a'* .ar&a#o' b en e'cuc.an!o el rela$o !e un # l c ano 1 el !e un re' '$en$e( S n$en$a#o' e'$ #ar el Halor !e e'$a' po' c one'* la' con'ecuenc a' pr3c$ ca' !e la una 1 la o$ra* la relac 0n en$re palabra' 1 ac$o'* #e%or .ar&a#o' HolH 4n!ono' .ac a lo' $raba%o' !e lo' . '$or a: !ore'( S 2uere#o' ! 'poner !e fec.a'* c fra'* no#bre' prop o'* prefer : re#o' la nHe'$ "ac 0n !el . '$or a!orT ' n$en$a#o' 'u#er" rno' en la H Henc a !e lo' pro$a"on '$a'* el rela$o !el $e'$ "o e' rre#pla/able( S !e: 'ea#o' co#pren!er el !e'$ no !e lo' !epor$a!o' !e Nol1#a* no !ebe : #o' ele" r en$re el an3l ' ' . '$0r co !e Con2ue'$ 1 el $e'$ #on o !e Du n/bur"* al "ual 2ue no e'$a#o' obl "a!o' a op$ar por Ra5l C lber" 1 con$ra Pr #o LeH cuan!o no' n$ere'a#o' por Au'c.> $/( La H !a !el pa'a!o en el pre'en$e conoce* en$re la' #o!al !a!e' !el $e'$ "o 1 el . '$or a!or* la !el conmemorador, Co#o al $e'$ "o* al con#e#ora!or le "u&a an$e $o!o el n$er4'T pero* co#o el . '$or a!or* pro!uce 'u ! 'cur'o en el e'pac o p5bl co 1 lo pre'en$a co#o !o$a!o !e una rrefu$able Her!a!* le%o' !e la fra" l !a! !el $e'$ #on o per'onal( Se .abla a
Hece'* en 'u ca'o* !e J#e#or a colec$ HaK* pero 'e#e%an$e apela$ Ho* co#o .a a!Her$ !o a #enu!o Alfre! Dro''er* +, e' !e'concer$an$e6 la #e: #or a* en el 'en$ !o !e .uella' #n4' ca'* e' ' e#pre 1 '0lo n! H !ualT la #e#or a colec$ Ha no e' una #e#or a ' no un ! 'cur'o 2ue 'e #ueHe en el e'pac o p5bl co( E'$e ! 'cur'o refle%a la #a"en 2ue una 'oc e!a!* o un "rupo en la 'oc e!a!* 2u ' eran !ar !e '& # '#o'( La con#e#orac 0n $ ene 'u' lu"are' preferen$e'6 la e'cuela U!on!e 'e $ran'# $e una #a"en co#5n !el pa'a!oV* lo' #e! o' !e co#un cac 0n Upor e%e#plo* lo' !ocu#en$ale' o la' pel&cula' J. '$0r ca'K en la $eleH ' 0nV* la' reun one' !e eB co#ba$ en$e' o !e#3' "rupo' !e e'$e $ po* la H !a pol&$ ca6 lo' ! 'cur'o' 'obre el pa'a!o U!e'!e el pre' !en$e !e la Rep5bl ca .a'$a el alcal!e !e un pueblec lloV* lo' !eba$e' parla#en$ar o'* lo' ar$&culo' en la pren'a( La con#e#orac 0n 'e al #en$a* claro e'$3* !e ele#en$o' apor$a!o' por lo' $e'$ "o' 1 lo' . '$or a!ore'T pero no 'e 'o#e$e a la' prueba' !e Her!a! 2ue 'e #ponen a uno' 1 o$ro'( La' c rcun'$anc a' no 'e pre'$an a ello6 en la e'cuela* el #ae'$ro 'abe 1 lo' alu#no' 'e l # $an a apren!erT en la $eleH ' 0n* lo' e'pec$a!ore' 'on #u!o'* 1 $a#b 4n lo 'on lo' a' '$en$e' al ! 'cur'o !el alcal!eT en el parla#en$o* lo' ! pu$a!o' !e la opo' c 0n no 'ab&an 2ue el pr #er # n '$ro fuera a eHocar una p3" na !el pa'a!o* prec 'a#en$e a2uel !&a* no 'e .ab&an prepara!o 1 callan( Por e'o* # en$ra' 2ue $e'$ "o' e . '$or a!ore' pue!en co#ple#en : $ar'e f3c l#en$e uno' a o$ro'* .a1 en$re el . '$or a!or 1 el con#e#ora : !or una ! ferenc a $an$o !e ob%e$ Ho' co#o !e #4$o!o'* 2ue .ace 2ue 'u' an!a!ura' 'ean ! f&c l#en$e co#pa$ ble'( E'$a opo' c 0n #erece 'er 'u: bra1a!a* $an$o #3' cuan$o el con#e#ora!or 2u ' era aproHec.ar la #: per'onal !a! !e 'u ! 'cur'o Uen efec$o* no .abla !e '& # '#oV para !arle una apar enc a !e ob%e$ H !a!* !e Her!a!( Pero no e' en ab'olu$o a'&( La . '$or a co#pl ca nue'$ro conoc # en$o !el pa'a!oT la con#e#orac 0n lo ' #pl f ca* pue'$o 2ue 'u ob%e$ Ho #3' frecuen$e e' procurarno' &!olo' para Henerar 1 ene# "o' para aborrecer( La pr #era e' 'acr le"aT la 'e : "un!a* 'acral /an$e( Un rec en$e e%e#plo* en ?ranc a* a e'cala !e $o!o el pa&'* !e lo' efec$o' !e la con#e#orac 0n 'obre el conoc # en$o !el pa: 'a!o fue la en$ron /ac 0n !e An!r4 MalrauB en el Pan$e0n( Duran$e 'e : #ana' en$era'* pol&$ co' 1 per o! '$a' 'e pu' eron la' bo$a'* can$an!o el
+,( Le& Identit & di55icile&, Pre''e' !e la ?NSP* 9EE<( ZCa1 $ra!( ca'$(6 Identidade& di5() cile&, E! c one' Bella$erra* 9EEE(\
! $ ra#bo !el ! fun$oT por e'o 'e ' lenc aron ra'"o' $an e'enc ale' para la co#pren' 0n !el per'ona%e co#o 'u !e'enfrena!o e'$al n '#o* an$e' !e la "uerra* 1 'u u'o !e la' !ro"a'* !e'pu4'( Re#e#orac 0n6 n$en$o !e apre: .en!er el pa'a!o en 'u Her!a!( Con#e#orac 0n6 a!ap$ac 0n !el pa'a!o a la' nece' !a!e' !el pre'en$e( Se co#pren!e* en e'$e con$eB$o* por 2u4 e' la#en$able 2ue el $4r# no JreH ' on '$aK .a1a lle"a!o a ' "n f car el rec.a/o pol&$ ca#en$e #o$ Ha!o !e la real !a! !e la' c3#ara' !e "a' en lo' ca#po' ale#ane'* al"o 2ue !e' "na #uc.o #e%or la palabra Jne"a: c on '#oK( La Her!a! . '$0r ca* Her!a! !e !e'Hela# en$o* e'$3 ' e#pre* 1 por for$una* 'u%e$a a reH ' 0n( Lo con$rar o !e la . '$or a reH ' on '$a* en el o$ro 'en$ !o !e la palabra* e' la . '$or a p a!o'a* 2ue prec 'a#en$e !e : pen!e #3' !e la con#e#orac 0n 2ue !e la nHe'$ "ac 0n( Aun2ue 'ea neH $able* la con#e#orac 0n no e' el #e%or #o!o po' : ble !e .acer H H r el pa'a!o en el pre'en$e6 el +omo democratic!& nece' $a al"o ! '$ n$o a #3"ene' p a!o'a'( Cuan!o a 'u He/ 'e n#oH l /a en for : #a' n#u$able' cu1a #enor #o! f cac 0n leHan$a "r $o' !e 'acr le" o* po!e#o' e'$ar 'e"uro' !e 2ue la con#e#orac 0n ' rHe #3' a lo' n$ere : 'e' par$ culare' !e lo' pro$a"on '$a' 2ue a 'u eleHac 0n #oral( Ca1 un e%e#plo !e ello en la rec en$e ac$ual !a!6 poco an$e' !e 'u #uer$e* el !ra : #a$ur"o ale#3n Ce ner M]ller acu! 0 a Ver!5n nH $a!o por el $ea$ro local* para par$ c par en la preparac 0n !e un e'pec$3culo( In$erro"a!o por lo' per o! '$a' 'obre 'u' #pre' one' $ra' la H ' $a a lo' He'$ " o' 1 lo' #onu#en$o'* !eclar06 JLa e'ceno"raf&a !e lo' lu"are' #a$a la e#oc 0n( E'$o' #onu#en$o' 'on eBpre' one' !e un ar$e para lo' #uer$o'* un ar$e " "an$e'co* pero no Hale na!a( El Her!a!ero "ran ar$e e' el ar$e 2ue 'e .ace para lo' H Ho'K( +9 E'$a' !eclarac one'* co#o pue!e #a" nar'e* pro: Hocaron la n! "nac 0n !e la' a'oc ac one' 2ue 'e con'a"ran a e'e $e#plo !el recuer!oT por lo 2ue al a1un$a# en$o !e Ver!5n 'e ref ere* or!en0 al $ea$ro 2ue 'u'pen! era cual2u er colaborac 0n con M]ller* 'o pena !e 2ue le re$ raran la' 'ubHenc one' 1 proHocaran* pue'* 'u c erre( Pue' $o 2ue nunca lo' .e H ' $a!o* no $en"o op n 0n per'onal 'obre lo' ele : #en$o' con#e#ora$ Ho' !e Ver!5nT pero* en el pr nc p o* M]ller $ ene ra/0n6 en nue'$ro #un!o !eben 'acral /ar'e lo' Halore' .u#ano'* no lo' #onu#en$o'(
+9( I( Sa!o>'Ma:Du llon* JCe ner M]ller 3 Ver!5nK* en B!lletin de la Lettre Inter) nationale, F* 9EE<* pp( 9,<:9,E( 9<,
EL IUICIO MORAL
Poner el pa'a!o al 'erH c o !el pre'en$e e' una acc 0n( Para %u/"arla* no ba'$a con eB " rle una Her!a! !e a!ecuac 0n Uco#o en el e'$ablec # en$o !e lo' .ec.o'V o una Her!a! !e !e'Hela# en$o Uco#o en la con'$rucc 0n !el 'en$ !oVT e' prec 'o eHaluarla en $4r# no' !e b en 1 #al* con cr $er o' pol&$ co' 1 #orale'( E'$3 claro 2ue no $o!o' lo' u'o' !el pa'a!o 'on bue: no' 1 2ue el # '#o acon$ec # en$o pue!e !ar lu"ar a lecc one' #u1 ! : Her'a'( En lo' aQo' $re n$a* el e'cr $or au'$r&aco ?ran/ Yerfel con$aba* en Lo& c!arenta d(a& de M!&a Da#+, la epope1a !el "enoc ! o ar#en o 1 !e la re' '$enc a 2ue 'e le .ab&a opue'$oT 'u ob%e$ Ho era* en$re o$ro'* refor/ar la re' '$enc a fren$e al an$ 'e# $ '#o na/ ( En la # '#a 4poca* C $ler eHocaba en 'u' c.arla' !e 'obre#e'a el # '#o "enoc ! o* para encon$rar en 4l una e'peran/a !e #pun !a! en ca'o !e lleHar a cabo un cr #en 'e : #e%an$e6 JO-u 4n recuer!a .o1 la #a$an/a !e lo' ar#en o'PK( El # '#o acon$ec # en$o pa'a!o* !o' u'o' pre'en$e' opue'$o'( La pr #era pre"un$a 2ue !ebe .acer'e en e'$e con$eB$o 'er&a6 Oe' le: "&$ #o .acer %u c o' 'obre el pa'a!oP A !ec r Her!a!* ba'$ar&a con ob'er : Har la pr3c$ ca !e lo' . '$or a!ore' para a!Her$ r 2ue '0lo eBcepc onal#en$e 'e pr Han !e .acerlo( Pero O$ enen ra/0n proce! en!o a'&P La le" $ # !a! !e e'$o' %u c o' po!r&a poner'e en cue'$ 0n !e Har a' #anera'( La pr #era con' '$ r&a en ne"ar la eB '$enc a !e l ber$a! .u#a : na* en con' !erar* pue'* 2ue nue'$ro' ac$o' obe!ecen* lo 'epa#o' o no* a una nece' !a! #placableT e' rr 'or o* en e'$e ca'o* alabar o con!enar( Un ac$o '0lo pue!e $ener Halor #oral ' .ub e'e po! !o no pro!uc r'e( Por e'o f&' co' 1 b 0lo"o' no .acen %u c o' 'obre lo' ob%e$o' 2ue e'$u! an6 4'$o' 'e #ueHen eBclu' Ha#en$e en el re no !e la nece' !a!( La $en!enc a a # $ar lo' conoc # en$o' !e la na$urale/a e'$3 #u1 eB: $en! !a en$re lo' e'pec al '$a' !e lo .u#ano6 . '$or a!ore' 1 an$rop0lo: "o'* p' c0lo"o' 1 'oc 0lo"o'( De'!e co# en/o' !el ' "lo B B* e'$o' 'ab o' .an n$en$a!o !e#o'$rar 2ue lo' .o#bre' 'e 'o#e$en a cau'a' 2ue le' $ra'c en!enT 1 e'$a' cau'a' 'on #3' concre$a' 2ue la per$enenc a al co': #o' ar#on o'o o a la n$erHenc 0n !e la ! H na proH !enc a* %u'$ f cac 0n !el fa$al '#o en$re lo' an$ "uo'( A2u& .a1 2ue c $ar* pr #ero* la prop a . '$or a* en$en! !a e'$a He/ co#o enca!ena# en$o !e acon$ec # en$o'T
9<9
o* 1 e'o 'upone lo # '#o* el con$eB$o 'oc al( Ben%a# n Con'$an$ e'cr b 0 en lo' pr #ero' aQo' !el ' "lo B B6 JUn ' "lo e' el re'ul$a!o nece'ar o !e lo' 2ue lo prece! eron( Un ' "lo '0lo pue!e 'er ' e#pre lo 2ue e'K( Ca1 al"o rr 'or o* pue'* en 2uerer %u/"ar el pa'a!o( JNo .a1 #a$er a para cen'ura n para elo" o( Z(((\ El e'p&r $u !e un ' "lo e' un .ec.o nece'ar o* un .ec.o f&' co( A.ora b en* un .ec.o f&' co 'e cuen$a 1 no 'e %u/"aK( ++ C en aQo' #3' $ar!e* en 9E97* N Mola Bu%ar n* $e0r co !el co#un '#o* af r#a 2ue Jna!a .a1 #3' r !&culo 2ue el n$en$o !e $ran'for#ar la $eo : r&a !e MarB en $eor&a b4$ cab( La $eor&a !e MarB conoce la le1 na$ural !e la cau'a 1 el efec$o* 1 no pue!e conocer n n"una o$raK( +@ En la 'e"un!a # $a! !el ' "lo B B* la nHocac 0n !e una cau'al !a! b ol0" ca 'e aQa!e a la !el !e$er# n '#o 'oc al( S ac$ua#o' co#o lo .ace#o' por la fuer/a !e nue'$ra per$enenc a a una ra/a* Oe' ra/onable a5n con' !erarno' re'pon'able'P Maur ce Barre' luc.a para 2ue Dre1fu' 'ea con!ena!o pero* al # '#o $ e#po* $ en!e a ab'olHerle !e cual2u er reproc.e #oral( JEB " #o' !e e'$e . %o !e Se# lo' .er#o'o' ra'"o' !e la ra/a n!oeuropea( Z(((\ S fu4ra#o' n$el "enc a' !e' n$ere'a!a'* en He/ !e %u/"ar a Dre1fu' 'e"5n la #oral !a! france'a 1 nue'$ra %u'$ c a* co#o a un 'e#e%an$e* reconocer&a#o' en 4l al repre'en$an$e !e una e'pec e ! '$ n$aK(+7 M3' 2ue !e la %u'$ c a* Dre1fu' !epen!e !e la /oolo"&a6 lu'$ra el co#por$a# en$o !e o$ra e'pec e .u#ana* lo' %u!&o'* 'obre la 2ue no'o$ro'* lo' ar o'* no $ene#o' real#en$e !erec.o a for#ular un %u c o((( ? nal#en$e* a co# en/o' !el ' "lo BB* una $ercera for#a !e cau'al !a! 'e aQa!e a la' prece!en$e' Uo la' co#ba$e para "anar la 'upre#ac&aV6 la con: !uc$a !el n! H !uo* 'e ! r3 a.ora* le e' ! c$a!a por una conf "urac 0n e' : $ablec !a en 'u nfanc a Ula' relac one' con 'u' par en$e' n#e! a$o'V 2ue !e$er# na la for#a !e 'u' pul' one' ncon'c en$e'( Por lo $an$o* no le pe : ! r3 a 'u p' coanal '$a un %u c o #oral ' no a1u!a para aHan/ar por el ca : # no !e la co#pren' 0n( E'a' $re' for#a' !e !e$er# n '#oG'oc al* b ol0" co 1 p'&2u coG Ucu1a 'uce' 0n parece $ener 'u l0" caV* $ enen en co#5n 2ue* #oH !a' por
++( JL $$4ra$ure !u /.!5 ' 4cleK* en Oe!.re& com'lete&, $( III* Hol( 9* Tub n"a* MaB N e#e1er Verla"* 9EEF* p( F+8( + @( C $a!o por S$ep.en Co.4n* B!3+arin and t+e Bol&+e.i3 Re.o+itim, Lon!re'* 9EA7* pp( 9<A:9<8 U$r( fr( Ma'pero* 9EAEV( +7( Sc ne& et doctrine d! nationali&me, 9E+F* $( I* pp( 9F@ 1 9<A( 9<+
una a#b c 0n $o$al /a!ora* no !e%an lu"ar al"uno para el %u c o #oral6 ' lo' .o#bre' 'on en $o!o parec !o' a la' .or# "a'* no .a1 2ue %u/"arlo'T co#o #3B #o po!e#o' n$en$ar eBpl carlo'( S n e#bar"o* e'$a pre'en$a: c 0n no 'a$ 'f /o a lo' # '#o' 2ue !e'cubr&an lo' ! Her'o' !e$er# n '#o' 2ue ac$uaban en la eB '$enc a .u#ana* pue'$o 2ue !eb&an ren! r'e a la eH !enc a6 n n"una eBpl cac 0n cau'al .o#o"4nea per# $&a preHer la' ac: c one' !e lo' n! H !uo' UJen"en!rarla'KVT $o!o ocurr&a co#o ' c er$a !o' ' !e l ber$a! e'capara ' e#pre !el po!er !e la' cau'a'( Ben%a# n Con'$an$ aQa!&a* pue'* a la' fra'e' 2ue acabo !e c $ar6 nclu'o cuan!o la' con! c one' . '$0r ca' !e$er# nan el #oH # en$o !e con%un$o* !e%an un "ran #ar"en !e l ber$a! a lo' n! H !uo'( JTo!o e' #oral en lo' n! H : !uo'* pero $o!o e' f&' co en la' #a'a'( Z(((\ Ca!a cual e' l bre n! H !ual: #en$e por2ue '0lo $ ene 2ue H4r'ela'* n! H !ual#en$e* con' "o # '#o* o con fuer/a' "uale' a la' 'u1a'( Pero* en cuan$o en$ra en un con%un$o* !e%a !e 'er l breK( El n! H !uo ac$5a !e acuer!o con 'u Holun$a!T 'u' ac : $o' pue!en* pue'* eHaluar'e en el plano #oral( Sea cual 'ea la for#a f lo : '0f ca 2ue !e#o' a e'$e ar"u#en$o* e'$a#o' obl "a!o' a a!# $ rlo6 $o!o' 'e co#por$an co#o ' 'upu' eran la pre'enc a* en ca!a cual* !e una !o' ' !e l ber$a!* pue'$o 2ue na! e 'e pr Ha !e %u/"ar lo' ac$o' !e lo' !e#3'( Cabr&a ' n e#bar"o un 'e"un!o #o!o !e ! 'cu$ r la le" $ # !a! !e lo' %u c o' #orale' en . '$or aT con' '$ r&a no en ne"arle' el !erec.o a la eB ': $enc a ' no en a!Her$ r 'u pl4$ora* 1 en !eclararlo' pura#en$e arb $rar o'( En$ra#o' a.& en el Jper'pec$ H '#oK n e$/'c.eano( S $o!o' lo' %u c o' e2u Halen* O2u4 no' #por$a conocerlo'* pue'$o 2ue lo' .ec.o' per$ene: cen al pa'a!oP S la #oral 1 el !erec.o 'on '0lo una #3'cara 2ue al !e'eo 1 a la Holun$a! !e po!er le' "u'$a u$ l /ar para #e%or #poner'e* po!e#o' a!Her$ r 'u pre'enc a en el ! 'cur'o !el . '$or a!or* no pue!en ! 'cu$ r'e ra: c onal#en$e( El rela$ H '#o no n e"a la eB '$enc a !e Halore' ! '$ n$o' a lo' per'onale'* pero lo' c rcun'cr be ' e#pre en un $ e#po 1 un lu"ar par$ cu: lare'T lo' Halore' 'on el pro!uc$o eBclu' Ho !e la . '$or a 1 la cul$ura( E'$a 'o'pec.a 'e refuer/a a par$ r !el #o#en$o en 2ue 'e con' !era 2ue* .3"a'e lo 2ue 'e .a"a* ' e#pre no' la' He#o' '0lo con ! 'cur'o'* co#o af r#a una corr en$e !e pen'a# en$o !e #o!a en la' un Her' !a!e' a#er cana'* lla#a!a J!econ'$rucc 0nK( Para c $ar '0lo un e%e#plo en$re # l* un co#en$a!or 'e pre"un$aba rec en$e#en$e6 OPor 2u4 Ho1 a re'pe : $ar a 2u ene' conce!en 'u' ' #pa$&a' al poe$a ru'o O'' p Man!el'$a# en el confl c$o 2ue le opu'o a Lo' H S$al n* ' en 'u' ! 'cur'o' ca!a uno !e
163
a#bo' ! abol /a al o$roP O $a#b 4n* Sol/.en $' n e' $an n$oleran$e co#o el %efe !el NDB6 O2u4 Halor $ ene el %u c o 2ue con' '$e en prefer r el uno al o$roP Lo' ! ' !en$e' 'oH 4$ co' encerra!o' en el .o'p $al p' : 2u 3$r co $ra$aban a lo' p' 2u a$ra' !e #po'$ore'T 'u ! 'cur'o no era pue' #eno' n$oleran$e 2ue el !e lo' prop o' p' 2u a$ra'( Ca!a cual %u/"a 'e : "5n 'u prop o pun$o !e H '$a( Lo' %u c o' 'on arb $rar o'T #3' Hale el # : narlo' cuan!o 'e .abla !el pa'a!o( Aun2ue* en nue'$ro' !&a'* e' frecuen$e o&r e'$e pun$o !e H '$a rela$ : H '$a* no creo 2ue 'ea prec 'o $o#3r'elo por co#ple$o en 'er oT '0lo po : !e#o' .acerlo* en efec$o* ' cor$a#o' preH a#en$e $o!o con$ac$o en$re lo' ! 'cur'o' 1 el #un!o en el 2ue fueron pronunc a!o'( S$al n 1 Man!el'$a# $al He/ o! aran* a#bo'* a 'u' ene# "o'* pero '0lo el "ran Lo' H pu!o #an!ar a 2u nce # llone' !e ello' a lo' ca#po' !e concen$rac 0n* el pe2ueQo O'' p 'e l # $0 a for#ar par$e !e ello' 1 a #or r a"o$a!o en cuan$o lle"0( Sol/.en $' n 1 lo' ! ' !en$e' no encerraron a na! e en la c3rcel n en el .o'p $al p' 2u 3$r co( Por e'o* la n#en'a #a1or&a !e no'o$ro' re'erHa#o' la con!enac 0n para lo' uno' 1 la ' #pa$&a para lo' o$ro'6 $al He/ n'ul$ar a al"u en no 'ea una buena acc 0n* pero nfl " rle nf n $o' 'ufr # en$o' !epor$3n!olo* .a#bre3n!olo 1 .u# ll3n!olo an$e' !e a'e' narlo e' al"o nf n $a#en$e peor( A!e#3'* na!a e' #eno' eH !en$e 2ue la rela$ H !a! !e $o!o' lo' Halo: re'( Aun2ue e'$4 claro 2ue nu#ero'o' Halore' 'on rela$ Ho'* $ene#o' $a#b 4n* creo* el 'en$ # en$o 1 la n$u c 0n !e 2ue al"uno' !e ello' no lo 'on 1 !e 2ue n n"una c rcun'$anc a . '$0r ca* n n"una par$ cular !a! cul: $ural per# $e con$ra!ec rlo' en !erec.o( Por e'o* a!e#3'* no no' cue'$a cap$ar n$u $ Ha#en$e el con$en !o !e la en'eQan/a #oral !e Bu!a* S0: cra$e' o Ie'5'* nclu'o ' !e ello' no' 'eparan # len o'( Tal He/ no $o!o' e'$ar&an !e acuer!o con e'$a $e' 'T pero* en la pr3c$ ca* ac$ua#o' co#o ' no' a!. r 4ra#o' a ella( No acep$a#o' 2ue el 'acr f c o .u#ano* o el "e: noc ! o* o la re!ucc 0n a la e'claH $u!* o la $or$ura pue!an eBcu'ar'e en no#bre !el con$eB$o . '$0r co en el 2ue 'e pro!u%eron( E'o no no' ! 'pen'a* claro e'$3* !e n$en$ar co#pren!er por 2u4 1 c0#o 'e#e%an$e' ac$o' pu! eron parecer acep$able'* loable' nclu'o* a poblac one' en$era'( Con'c en$e#en$e o no* no' re# $ #o' $o!o' a cr $er o' 2ue no' per# $en ! '$ n"u r* ' no el b en 1 el #al ab'olu$o'* al #eno' lo #e%or 1 lo peor( OCu3le' 'on e'$o' cr $er o'P Debe#o' n c ar* a2u&* un breHe an3l ' ' !el prop o %u c o #oral(
9<7
La ! f cul$a! !e re'pon!er 'enc lla#en$e proce!e !e 2ue* aun ' no' a$ene#o' a la #era $ra! c 0n europea* pron$o 'e !e'cubre 2ue la concep: c 0n !el b en no 'e .a #an$en !o n$ac$a a lo lar"o !e lo' ' "lo'( La opo : ' c 0n en$re nue'$ra' !ea' #orale' 1 la' !e nue'$ro' le%ano' an$epa'a!o' po!r&a* pue'* per# $ rno' !en$ f car lo' cr $er o' 2ue u$ l /a#o' !e #o!o #3' o #eno' con'c en$e( El pr #er con$ra'$e 'er&aGe#plean!o el Hoca: bular o Man$ anoGel pa'o !e la .e$erono#&a a la au$ono#&a* e' !ec r* !e un E'$a!o en el 2ue $e 'o#e$e' a una le1 lle"a!a !e fuera a un E'$a!o en el 2ue $5 # '#o el "e' e'$a le1( Para lo' an$ "uo'Ga!# $a#o' por uno' n'$an$e' e'$a "eneral /ac 0nG* 'er&a ab'ur!o 'er uno # '#o la fuen$e !e la le16 4'$a e'$3 n'cr $a en el or!en c0'# co o proce!e !e una reHelac 0n ! H na( En a#bo' ca'o'* pue'* $an$o en A$ena' co#o en Ieru'al4n* 'e e' $an$o #3' H r$uo'o cuan$o #3' confor#e 'e e'$3 con e'$a le1 proce!en$e !e fuera( Para lo' #o!erno'* en ca#b o* no .a1 #4r $o #oral al"uno en 'o#e$er'e ' #ple#en$e a la le1T el #4r $o co# en/a con la l ber$a! 1 '0lo #e corre'pon!e ' el ac$o en cue'$ 0n e' fru$o !e # prop a Holun$a!( El 'e"un!o ra'"o 2ue 'epara la' !o' concepc one' !el b en con' '$e en el pa'o !e la ob%e$ H !a! a la n$er'ub%e$ H !a!( En el #un!o an$ "uo* el !eal e' el !e una H !a buena* 2ue no eBclu1e aun2ue $a#poco $e#a$ /a la relac 0n con lo' !e#3'( El 'ab o e'* nclu'o* #3' b en el 2ue H He re$ ra!o* ale%a!o !e lo' !e#3' .o#bre'( El ca#b o 'e prepara 1a* a2u&* en la rel " 0n %u!eocr '$ ana( Cual2u er Le1* ! ce Cr '$o* 'e re'u#e en e'$o' !o' #an!a# en$o'6 a#ar a D o'* a#ar al pr0% #o co#o a '& # '#o( L prec 'a6 D o' e'$3 en ca!a .o#bre* por .u# l!e 2ue 'ea( Ca!a He/ 2ue al"u en cu !a a e'e .o#bre* el a#or !e D o' .a .abla!o( +F San Pablo 'aca la conclu' 0n6 a#ar a D o' e' '0lo a#ar al pr0% #oT ' n el a#or !e car !a!* la fe e' n'uf c en$e(+< D o' 'e #an f e'$a a lo' .o#bre' a $raH4' !e la al$er !a! .u#ana( El !eal no e' 1a el !e la eBcelenc a o la perfecc 0n* ' no el !e la benef cenc a* una relac 0n nece'ar a#en$e n$er'ub%e$ Ha( C er$o e' 2ue* en la per'pec$ Ha rel " o'a* el a#or a la' cr a$ura' e'* a 'u He/* e'$ #a!o '0lo en la #e! !a en 2ue lleHa al a#or !el Crea!or( Pero $o!a la eHoluc 0n !el .u#an '#o occ !en$al* !e'!e el Renac # en$o .a'$a la' Luce'* con' '$ 0 en pre'erHar e'$e !eal !e beneHolenc a 1 benef cenc a* l ber3n!olo !el n c al aHal ! H no( Para lo' .u#an '$a'* el b en '0lo pue!e eB '$ r en el 'eno !e la co#un !a! .u#ana* no en el n! H !uo
+F( Ma$eo ++* @A:7,T +F* @7:7,( +<( Ro#ano' 9@* 8:9,* e$c(
9<F
$o#a!o a 'la!a#en$e( JS0lo .ac 4n!o'e 'oc able Zel .o#bre\ 'e .ace un 'er #oralK* a!H er$e Rou''eau* 2ue a#a ' n e#bar"o la 'ole!a!( Por aQa: ! !ura* el o$ro !ebe 'er faHorec !o con re'pec$o a uno # '#o( JCuan$o #3' e'$4n 'u' !e'Helo' con'a"ra!o' a la fel c !a! !el o$ro* pro' "ue Rou': 'eau* #eno' Zel .o#bre\ 'e e2u Hocar3 'obre lo 2ue e'$3 b en o #alK( +A Por e'o* a 'u He/* Nan$ n' '$e en la #po' b l !a! !e per#u$ar lo' ele : #en$o' !e lo 2ue !eno# na lo' f ne' #orale' !el .o#bre* J# perfec : c 0n prop aK 1 Jla fel c !a! !el o$roK6 +8 ' el n! H !uo 'e preocupara por 'u fel c !a! prop a* '0lo 'er&a un e"o&'$aT ' $o!o' 'u' e'fuer/o' '0lo apun: $aran a la perfecc 0n !el o$ro* 'er&a '0lo uno !e e'o' n'opor$able' #oral /a!ore' 2ue Hen la pa%a en el o%o a%eno pero no la H "a en el prop o( Po!r&a#o' aQa! r6 $ra$ar al pr0% #o co#o a uno # '#o e' co'a !e la %u'$ c a U$o!o' obe!ece#o' la' # '#a' le1e'V( Tra$arlo #e%or 2ue a uno # '#o* 1a 'ea por a#or o por 'en$ !o !el !eber* no' .ace en$rar en el re no !e la #oral( A'& pue!e co#pren!er'e la f0r#ula !e LeH na' 2ue eHoca Jel .u#an '#o !el o$ro .o#breK* o$ro #o!o !e !ec r 2ue el ac$o #oral e'* !e'!e nue'$ro pun$o !e H '$a !e #o!erno'* nece'ar a#en$e !e' n$ere'a!o( JEl 5n co Halor ab'olu$oGe'cr be LeH na'Ge' la po' b l !a! .u#ana !e !ar una pr or !a! al o$ro 'obre uno # '#oK( +E E'$a !e'cr pc 0n !el %u c o #oral no e' a5n 'uf c en$e( I#a" n4#ono' a.ora la ' $uac 0n ' "u en$e6 un per'ona%e p5bl co el "e un papel per#a : nen$e* 2ue le per# $e a'u# r* an$e 'u prop a co#un !a!* la !efen'a ' '$e: #3$ ca !e lo' !e#3' 1 la cr&$ ca con'$an$e !e lo' 'u1o'( No por ello el #4 r $o #oral !e 2u en enunc a e'$o' %u c o' no' parece #uc.o #a1or( OPor 2u4P Conoce#o' b en* !e .ec.o* e'$e nueHo papel( E' el !el an$ "uo profe$a 2ue fu'$ "a a 'u prop o pueblo por2ue H He en el peca!oT o $a#b 4n el !el H a%ero 2ue can$a el elo" o !e la' poblac one' le%ana' Ulo' Jbueno' 'alHa%e'KV con el #ero ob%e$ Ho !e abru#ar a lo' 'u1o'( E'* 1a #3' re c en$e#en$e* el !el e'cr $or 2ue 'e $o#a por la conc enc a !e la nac 0n 1 cla#a e$erna#en$e 'u culpa* a' # lan!o 'u prop o "rupo al papelGaborrec !oG!el a"re'or o el Her!u"o( E' el ale#3n para 2u en lo' ale#ane' 'on el peor pueblo !e la T erra* el a#er cano para 2u en la . '$or a !e = E'$a!o' Un !o' e' una n n$erru#p !a 'uce' 0n !e a"re' one' #per al '$a' e n%u'$ c a' rac ale'( A.ora b en* e'$a nueHa po'$ura* prec 'a#en$e
+A( +8( %ra#mente'oliti4!e&, II* o', cit,, $( III* p( 7AAT Emile, IV* o', cit,, $( IV* pp( F7A:F78( Doctrine de la .ert!, o', cit,, $( III* p( <<7( +E( Entre no!&, p( 99E(
la !el morali2ador, $ ene $a#b 4n co#o re'ul$a!o pro. b r al n! H !uo 2ue la a!op$a la H&a !e la #oral( Po!r&a#o' eHocar a2u& o$ra ac$ $u! 2ue 'e al #en$a !e bueno' 'en$ # en$o'* pero 2ue acaba #p ! en!o cual2u er "e'$o au$4n$ ca#en$e #oral6 la !e la com'a&in a!tom6tica, To!o' no' He#o' nc $a!o' por el #o!o c0#o c rcula la nfor#ac 0n en nue'$ra 'oc e!a!( En cuan$o 'e pro!uce una "uerra* una #a$an/a* una .a#bruna* un !e'a'$re na$ural* la' #3"ene' !e ca!3Here'* !e .er !o' no cu !a!o'* !e a!ul$o' !erra#an!o l3"r #a'* !e n Qo' !e#acra!o' llenan la' pan$alla' !e la $eleH ' 0n* .a'$a 2ue no' arrancan un "r $o6 JRE'o !ebe ce'arSK( L no' 'en$ #o' ! 'pue'$o' a con$r bu r con nue'$ro 'aco !e arro/ o nue'$ro c.e2ue* por #o!e'$o 2ue 'ea* a la buena cau'a( E'$a co#pa' 0n* claro e'$3* Hale #3' 2ue la n! fe : renc a* pero $ ene $a#b 4n efec$o' 'ecun!ar o' n!e'eable'6 lo' !e $ran': for#ar ' '$e#3$ ca#en$e* co#o ! ce Brau#an* el #al en !e'"rac a* lo' !e ree#pla/ar el an3l ' ' pol&$ co Jfr&oK por la erupc 0n !e 'en$ # en$o' 1* al # '#o $ e#po* confor$ar nue'$ra buena conc enc a al colocarno'* Halero: 'a#en$e* al la!o !e la' H&c$ #a'( M breHe pre'en$ac 0n !e la 4$ ca #o: !erna no era* pue'* 'uf c en$e( No(ba'$a con !ec r 2ue .a1 2ue prefer r lo' !e#3' a uno # '#o* 1 #eno' a5n arro"ar'e el papel !e un #par$ !or !e lecc one' #orale'( Debe#o' HolHer pue'* una He/ #3'* al ac$o #oral( Ob'erHe#o' por un n'$an$e la eHoluc 0n !el n Qo( A2u&* el #o#en $o fun!a!or e' la prop a ! '$ nc 0n !el b en 1 !el #al* 1 el pe2ueQo 'er .u#ano lle"a a ella $an$o por el placer 2ue ' en$e H 4n!o'e ro!ea!o 1 2uer !o por la' per'ona' 2ue le 'on pr0B #a'* co#o por el ! '"u'$o al Her'e 'epara!o !e ella'( E'$a' eBper enc a' afec$ Ha' con$ enen el "er#en !e la' ca$e"or&a' 4$ ca'6 el b en e' lo 2ue e'$3 b en para 4l* el #al $a#b 4n( No .a1 2ue 'ube'$ #ar e'$e pr #er pa'o6 ' n el a#or pr #ar o* ' n la cer : $ !u#bre n c al !e e'$ar ro!ea!o !e cu !a!o' 1 car c a'* el n Qo corre el pel "ro !e crecer en un e'$a!o !e a$rof a 4$ ca* !e ni+ili&mo ra! calT 1* una He/ a!ul$o* !e lleHar a cabo el #al ' n $ener la #enor conc enc a !e ello( E'$e pr #er pa'o en la a!2u ' c 0n !el 'en$ !o #oral* la prop a ! ': $ nc 0n !el b en 1 el #al ba'a!a en el a#or* no e' ' n e#bar"o 'uf c en : $e( Un poco #a1or 1a* n$e"ra!o en el #e! o !e 'u' "uale'* el n Qo .ace un 'e"un!o !e'cubr # en$o 1 lo H He* a Hece'* !e #o!o !oloro'o6 la ne: ce' !a! !e ! 'oc ar el par b en 1 #al !el par *o 1 lo' !e#3'* o* 'u'$ $u1en: !o la !en$ !a! n! H !ual por la !en$ !a! colec$ Ha* no'o$ro' 1 lo' o$ro'( No 'o#o' for/o'a#en$e una encarnac 0n !el b en* n lo' o$ro' 'on nece:
Una $ercera e$apa pue!e n c ar'e en$once'* 1 '0lo en$once'* aun2ue 2u ene' acce!en a ella no 'ean nu#ero'o'( En 'u $ran'cur'o 'e renunc a a cual2u er ! '$r buc 0n eBclu' Ha 1 !ef n $ Ha !el b en 1 !el #al* ' n !e : %ar por ello !e ! '$ n"u rlo'T lo 2ue 'e co#ba$e 1 'upera a.ora no e' 1a el n . l '#o n el e"o&'#o* ' no el mani4!e(&mo, Ser&a* en efec$o* "ual#en$e nefa'$o* ' no #3'* Her el #al ' e#pre en uno # '#o o en el prop o "rupo 1 el b en en lo' !e#3'( El .ec.o !e 2ue una acc 0n 'e a!ecu4 a nue'$ro' n$ere'e' no no' per# $e* en ab'olu$o* 'aber ' e' JbuenaK o J#alaK( Pue!e co#pren!er'e a.ora por 2u4 Hac la#o' en conce!er un "ran pre'$ " o #oral al per'ona%e 2ue con!ena ' '$e#3$ ca#en$e a lo' 'u1o' 1 alaba a lo' !e#3'6 'en$ #o' 2ue el papel 2ue 'e .a re'erHa!o en el 'eno !e 'u prop a co#un !a! e'* para 4l* 'uf c en$e#en$e "ra$ f can$e( Wl e' 2u en !e$en$a lo' Halore' #orale'* 2u en #ue'$ra a lo' !e#3' el rec$o ca : # no* 2u en $ ene para '& el pr H le" o !e la H r$u!( Dec r 2ue J$o!o' 'o : #o' culpable'K #pl ca a2u& !ec r Jpero 1o #eno' 2ue Ho'o$ro'* pue'$o 2ue 1o lo ! "oK( El con$e#por3neo 2ue proce!e a'& no pue!e 1a 'er acu : 'a!o !e e$nocen$r '#o n !e Benofob a( A'u#e un papel Hen$a%o'o con[ re'pec$o a 'u prop o "rupo6 el !e cu'$o! o !e lo' Halore'( A'& 'e a'e"ura 'u prop a "ra$ f cac 0n( Al # '#o $ e#po* no ro#pe real#en$e la a'oc ac 0n n c al en$re no: 'o$ro' 1 el b en* lo' !e#3' 1 el #al* 'e l # $a a nHer$ rlo 1 ' "ue ' en!o* pue'* "ual#en$e #an 2ueo( Su !eb l !a! re' !e en el car3c$er ' '$e#3$ : co !e la ! '$r buc 0n6 en He/ !e bu'car el b en 1 el #al* !ec !e !e an$e: #ano !0n!e Ha a encon$rarlo'( Para e'capar !e e'$a nueHa $ra#pa* .a1 2ue 'er capa/ !e 'eparar'e !el prop o "rupo or " nal* ' n !en$ f car'e por ello con el "rupo !e enfren$e 1 !arle ' '$e#3$ ca#en$e la ra/0n( Co#pren!er la nece' !a! !e 'uperar e'$a $ercera e$apa e' e'enc al( En el pun$o !e par$ !a !el $o$al $ar '#o* recor!4#o'lo* 'e .allaba la ! ' : $r buc 0n #an 2uea !el #un!o en 'ere' bueno' 1 #alo'* 2ue !eb&an fa : Horecer'e o el # nar'e( Au'c.> $/ 1 Nol1#a 'on '0lo la cul# nac 0n eB: $re#a !e e'$a ! H ' 0n nau"uralT 1 par$ c pa#o' en ella cuan!o He#o' co#o puro' ene# "o' 2ue !eben 'upr # r'e a lo' pro$a"on '$a' !e lo 2ue con' !era#o' el #al( S !ebe#o' .acerno' $o$al $ar o' para Hencer el $o: $al $ar '#o* 4'$e .abr3 ob$en !o !e $o!o' #o!o' la H c$or a(
9<8
Acep$a#o' $o!o e'o en ab'$rac$o 1* ' n e#bar"o* e' ! f&c l a$enerno' a e'$a' conclu' one'( L con #o$ Ho6 la $en$ac 0n #an 2uea 1 la lu' 0n e"oc4n$r ca e'$3n H ncula!a' a nue'$ra' $en!enc a' #3' &n$ #a'* 1 la #a : 1or&a !e nue'$ra' reacc one' e'pon$3nea' fren$e a la a!Her' !a! proce!en !e ella'( ORe'ul$a eB$raQo* en$once'* encon$rarla' en lo' ! '$ n$o' #oH : # en$o' !eol0" co' 2ue nue'$ra . '$or a .a conoc !oP
pue!e a$r bu r a 2u ene' le ro!ean el papel #uc.o #eno' enH ! able !e culpable( Caber ' !o la H&c$ #a $e !a !erec.o a 2ue%ar$e* a pro$e'$ar 1 re: cla#arT 'alHo ' ro#pen cual2u er H&nculo con$ "o* lo' !e#3' e'$3n obl : "a!o' a re'pon!er a $u' !e#an!a'( E' #3' Hen$a%o'o per#anecer en el papel !e H&c$ #a 2ue rec b r una reparac 0n por la ofen'a 'ufr !a U'upo : n en!o 2ue e'a ofen'a 'ea realV6 en He/ !e una 'a$ 'facc 0n pun$ual* 'e con'erHa un pr H le" o per#anen$e* la a$enc 0n 1* por lo $an$o* el reco : noc # en$o !e lo' !e#3' e'$3n "aran$ /a!o'( El po!er !el rela$o H c$ # '$a 2ue!a lu'$ra!o* en un n Hel #u1 ! '$ n$o* por la . '$or a !e la pa' 0n !e Cr '$o* p e!ra an"ular !e la rel " 0n cr '$ ana( Lo 2ue e' c er$o para lo' n! H !uo' lo e' #3' a5n para lo' "rupo'( S 'e con' "ue e'$ablecer* !e #o!o conH ncen$e* 2ue !e$er# na!o "rupo fue H&c$ #a !e n%u'$ c a en el pa'a!o* e'o le abre en el pre'en$e una na : "o$able l&nea !e cr4! $o( S la 'oc e!a! reconoce 2ue lo' "rupo'* 1 no '0lo lo' n! H !uo'* $ enen !erec.o'* #e%or aproHec.arloT a.ora b en* cuan$o #a1or .a1a ' !o la ofen'a en el pa'a!o #a1ore' 'er3n lo' !erec.o' en el pre'en$e( En He/ !e $ener 2ue luc.ar para rec b r un pr H le" o* 'e rec be !e of c o* por la #era per$enenc a al "rupo an$aQo !e'faHorec !o( De a.& la encarn /a!a co#pe$enc a para ob$ener* no la cl3u'ula !e nac 0n #3' faHorec !a* co#o en$re pa&'e'* ' no la !e "rupo #3' !e'faHorec !o( Lo' afroa#er cano' no' !an un e%e#plo elocuen$e !e e'$a con!uc$a( ?ueron H&c$ #a' n! 'cu$ ble' $an$o !e la e'claH $u! co#o !e la ! 'cr # : nac 0n rac al* 1* aun2ue 'e con!enen re'uel$a#en$e e'$a' n%u'$ c a'* no !e'ean en ca#b o aban!onar en ab'olu$o el papel !e la an$ "ua H&c$ #a* 2ue le' a'e"ura un pr H le" o #oral 1 pol&$ co !ura!ero( E' lo 2ue co#: pren! 0 Lou ' ?arraM.an* %efe !e la Nac 0n !el I'la#6 JO-u4 'uponen* por lo !e#3'* 'e ' # llone' !e %u!&o' #uer$o' fuera !e A#4r caPGeBcla: #aG( El .olocau'$o !el pueblo ne"ro fue c en Hece' peor 2ue el .olo : cau'$o !e lo' %u!&o'K( A H&c$ #a* H&c$ #a 1 #e! aT e' lo 2ue Iean:M c.el C.au#on$ pu!o lla#ar la Jco#pe$enc a !e la' H&c$ #a'K( @, OE' 4'$a una pol&$ ca !e'eableP En nue'$ro' !&a'* Hoce' conH ncen$e' af r#an 2ue una par$e no !e'!eQable !e lo' ' n'abore' !e lo' afroa#er cano' no '0lo proce!e !e la' ! 'cr # nac one' 2ue 'ufren en el pre'en$e* ' no $a#b 4n !e 'u ncapac !a! por 'uperar un pa'a!o $rau#a$ /an$e* el !e la e'claH : $u! 1 'u' cruel!a!e'T 1 $a#b 4n !e la $en$ac 0n 'ub' "u en$e* co#o e'cr :
@,( La conc!rrence de& .ictime&, La D4couHer$e* 9EEA( 9A,
be S.elb1 S$eele* !e JeBplo$ar e'$e pa'a!o !e 'ufr # en$o' co#o una fuen$e !e po!ere' 1 pr H le" o'K( @9 E' #por$an$e Her a2u& 2ue la' "ra$ f cac one' ob$en !a' por el e'$a : $u$o !e H&c$ #a no $ enen nece' !a! al"una !e 'er #a$er ale'( La !eu!a e' ' #b0l ca 1* co#para!a' con ella* la' Hen$a%a' #a$er ale' 'on rr 'or a'( Lo' benef c o' ob$en !o' por el # e#bro !e un "rupo 2ue .a ob$en !o el e'$a$u$o !e H&c$ #a 'on !e una na$urale/a #u1 ! '$ n$a* co#o H o #u1 b en Ala n ? nM elMrau$6 JO$ro' .ab&an 'ufr !o 1 1o* pue'$o 2ue era 'u !e'cen! en$e* reco"&a !e ello $o!o 'u benef c o #oral( Z(((\ El l na%e #e conHer$&a en conce' onar o !el "enoc ! o* en 'u $e'$ "o 1 ca' 'u H&c$ #a( Z(((\ Co#para!o con 'e#e%an$e nHe'$ !ura* cual2u er o$ro $&$ulo #e pa : rec&a # 'erable o rr 'or oK( @+ Do' !e e'$o' papele' 'on* pue'* faHorable' al 'u%e$o* el !el .4roe b en: .ec.or 1 el !e la H&c$ #a nocen$e* 1 !o' le 'on !e'faHorable'* el !el #al.ec.or 1 el !el benef c ar o pa' Ho( S * !uran$e la eHocac 0n !el pa'a: !o !e nue'$ro "rupo* lo !en$ f ca#o' con la' f "ura' po' $ Ha'* no' "ra$ : f care#o' ! rec$a#en$e a$r bu14n!ono' el #e%or papelT lo # '#o ocurre ' * paralela#en$e* n'$ala#o' a lo' !e#3' en el papel !el benef c ar o #: po$en$e !e la acc 0n .ero ca o en el !el #al.ec.or( E'$a !e'cr pc 0n* $an r $ual co#o a"ra!able* no pro!uce eH !en$e#en$e benef c o #oral al"uno para el 2ue la enunc a( Se 'abe 2ue la C '$or a ' e#pre .a ' !o e'cr $a por lo' Hence!ore'* pue' el !erec.o a e'cr b r la C '$or a era uno !e lo' pr H le" o' 2ue con : ce!&a la H c$or a( Duran$e nue'$ro ' "lo 'e .a pe! !o* a #enu!o* 2ue en He/ !e o* al #eno'* %un$o a e'$a . '$or a !e lo' Hence!ore' f "ure $a#b 4n la !e la' H&c$ #a'* la !e lo' 'o#e$ !o'* la !e lo' Henc !o'( E'$a eB "enc a e' #3' 2ue le"&$ #a en el plano e'$r c$a#en$e . '$0r co* pue'$o 2ue no' nH $a a conocer "ran!e' % rone' !el pa'a!o an$e' "nora!o( Pero* en el plano 4$ co* re H n! carno' co#o H&c$ #a' no no' conf ere #4r $o 'uple: #en$ar o al"uno( Tan$o ' no' reconoce#o' en lo' .4roe' co#o en la' H&c$ #a'* en lo' aH a!ore' 2ue conclu1eron la Se"un!a Duerra Mun! al o en la poblac 0n pa' Ha 2ue 'ufr 0 el nf erno !el an 2u la# en$o a$0# co* ' e#pre e'$a#o' !el la!o !e lo' J nocen$e'K 1 !e lo' Jbueno'K(
@9( T+e Content o5O!r C+aracter, NueHa LorM* Carper Perenn al* 9EE9* p( 998( @+( Le =!i5 ima#inaire, Seu l* 9E8,* p( 98( ZCa1 $ra!( ca'$6 El =!d(o ima#inario, Ana: "ra#a* 9E89(\ 9A9
La 5n ca opor$un !a! 2ue $ene#o' !e pro"re'ar en la e'cala !e la #oral con' '$e en reconocer 1 en co#ba$ r el #al en no'o$ro' # '#o'( EHocar el .ec.o !e 2ue Jlo' #&o'K pu! eron* a 'u He/* 'er el a"en$e !el #al o el !e'$ na$ar o pa' Ho !e la .a/aQa .ero ca !e lo' !e#3'* Her a lo' !e#3' co#o H&c$ #a' o b en.ec.ore'* no proporc ona a.ora al n! H !uo benef c o ! rec$o al"unoT ' n e#bar"o* '0lo !e e'e #o!o le re'ul$a po' : ble n c ar un eBa#en cr&$ co !e 'u !en$ !a! colec$ Ha 1 poner la fel c : !a! !e lo' !e#3' 1 'u prop a perfecc 0n por enc #a !e 'u' n$ere'e'T 'e co#pro#e$e* pue'* en una acc 0n #oral( Recor!ar p3" na' !el pa'a!o en la' 2ue nue'$ro "rupo no e' n un puro .4roe n * por lo !e#3'* pura H&c : $ #a 'er&a* para lo' au$ore' !e lo' rela$o' . '$0r co'* un ac$o !e 'uper or Halor #oral( No .a1 benef c o #oral po' ble para el 'u%e$o ' 'u eHoca: c 0n !el pa'a!o con' '$e en n'$alar'e en un buen papel ' no* por el con: $rar o* ' 4'$a le .ace $o#ar conc enc a !e la' !eb l !a!e' o lo' errore' !e 'u "rupo( La #oral e' !e' n$ere'a!a o no lo e'( M cla' f cac 0n !e lo' papele' 1 !e 'u' efec$o' #orale' pue!e parecer !e#a' a!o ab'$rac$aT $o#e#o'* pue'* al"uno' e%e#plo' para Her ' e' c er$o 2ue no' co#place#o' n'$al3n!ono' en el papel !el .4roe o en el !e la H&c$ #a( El E !e #a1o !e 9E7F e'* para lo' ru'o' !e la 'e"un!a # : $a! !el ' "lo* el !&a !e la H c$or a f nal 'obre el fa'c '#o na/ * el f n !e una "uerra 2ue co'$0 al pa&' #3' !e He n$ c nco # llone' !e #uer$o'( Lo' .o#bre' ru'o' 'e en$re"an pue'* !e buena "ana* a e'$a con#e#orac 0n !e 'u prop o papel . '$0r co( Pero* para lo' pueblo' !e la Europa !el E'$e* e'$a fec.a ' #bol /a 'u ca&!a ba%o la f4rula 'oH 4$ ca* anunc a una e'claH $u! 1 no una l berac 0n( El pa'a!o e'$3 .ec.o !e acon$ec # en$o' #5l$ ple' !e ' "n f cac 0n n!e$er# na!aT lo' ac$ore' pre'en$e' 'on lo' 2ue !ec !en !o$ar a e'$o' acon$ec # en$o' !e un Halor n!u!able( El # '#o 8 !e #a1o !e 9E7F e'* para lo' france'e'* un !&a !e or"ullo nac onal* por2ue lo' "enerale' france'e' par$ c paron* %un$o a 'u' cole"a' a#er cano'* n"le'e' 1 ru'o'* en la f r#a !e la cap $ulac 0n ale#ana( No "u'$a* en ca#b o* recor!ar* en e'$a fec.a !e an Her'ar o* 2ue e' $a#b 4n la !e la' #a$an/a' !e S4$ f en Ar"el a( La poblac 0n ar"el na cre10 n"enua#en$e 2ue* cuan!o lo' france'e' 'e l beraran !e lo' ale#ane'* lo' ar"el no' po!r&an* a 'u He/* l berar'e !e lo' france'e'( W'$o'* por el con$rar o* $ra' la Se"un!a Duerra Mun! al* co#en/aron a $ener c er$a' !u!a' 'obre 'u papel !e po$enc a #un! al 1 'e a"arraron con #uc.a #a1or fuer/a a 'u #per o* eB$en! !o por Har o'
9A+
con$ nen$e'T la !erro$a n c al 'ufr !a an$e lo' ale#ane' le' .ac&a #u1 n : $ran' "en$e' an$e lo' ar"el no'( El re'ul$a!o !e la #an fe'$ac 0n !e S4$ f fue una repre' 0n cu1o n5#ero eBac$o !e H&c$ #a' ' "ue ' en!o #u1 n: c er$o* pue'$o 2ue la' e'$ #ac one' Har&an en$re 9(F,, 1 7F(,,,( Po!r&a#o' lu'$rar la # '#a conf "urac 0n eHocan!o o$ro ep 'o! o !e la . '$or a rec en$e U'obre el 2ue HolHer4 !e nueHoV6 el !e la' bo#ba' a$0# ca' arro%a!a' 'obre C ro'. #a 1 Na"a'aM * 1 la con$roHer' a 'u'c : $a!a por el pro1ec$o !e eBpo' c 0n !el Enola Da1* el bo#bar!ero !e C : ro'. #a* en el S# $.'on an In'$ $u$e( Io.n Do>er* . '$or a!or a#er ca: no e'pec al '$a en el Iap0n #o!erno* .a con'a"ra!o a la cue'$ 0n Har o' e'$u! o'T #ue'$ra c0#o* 'e"5n 'e cuen$e la . '$or a !e'!e el pun$o !e H '$a !e lo' a#er cano' o !e'!e el !e lo' %apone'e'* 'e He pre'en$a!a 1 Halo: r /a!a !e #o!o co#ple$a#en$e ! '$ n$o* aun2ue na! e nHen$e .ec.o' neB '$en$e' n fal' f 2ue la' fuen$e'6 ba'$an la 'elecc 0n 1 la co#b nac 0n !e lo' !a$o' n c ale'( Del la!o a#er cano* 'e cuen$a preferen$e#en$e Jun rela$o .ero co o $r unfal* en el 2ue la' bo#ba' a$0# ca' repre'en$an el "olpe f nal !a!o a un ene# "o a"re' Ho* fan3$ co 1 'alHa%eK( Del la!o %apon4'* en ca#b o* lo 2ue pre!o# na e' un Jrela$o !e H c$ # /ac 0nK en el 2ue Jla' bo#ba' a$0# ca' 'e .an conHer$ !o en '&#bolo !e una e'pec e par$ cular !e 'u : fr # en$o ba'$an$e parec !o al .olocau'$o para lo' %u!&o'K( @@ En el prop o Mu'eo !e C ro'. #a* 'e co#plac eron en el eBclu' Ho papel !e H&c$ #a* ' n for#ular la #enor pre"un$a referen$e a la re'pon'ab l !a! !el "o: b erno %apon4' en la !eclarac 0n 1 la pro'ecuc 0n !e la "uerra* n en lo' $ra$o' n.u#ano' 2ue 'ufr&an* por par$e !e lo' %apone'e'* lo' pr ' onero' !e "uerra o la' poblac one' c H le' 'o#e$ !a'( Un "ran par2ue* en cu1o 'eno 'e leHan$an el #u'eo 1 un #onu#en$o funerar o 2ue con$ ene lo' no#bre' !e la' 9A<(E<7 H&c$ #a' !e la bo#ba* per# $e al # ll0n 1 #e! o !e H ' $an$e' anuale' con#e#orar con e#oc 0n el acon$ec # en$o( Pero el #onu#en$o a la #e#or a !e lo' He n$e # l coreano' 2ue e'$aban en el lu"ar co#o $raba%a!ore' for/a!o' 1 #ur eron al # '#o $ e#po e'$3 fue : ra !e e'e $err $or o 'a"ra!o( Na!a en la c u!a! !e C ro'. #a* por o$ra par$e una c u!a! e'enc al#en$e # l $ar an$e' !e la "uerra* recuer!a la' #a$an/a' !e NanM&n* perpe$ra!a' en C. na* en 9E@8* por el e%4rc $o %a:
@@( I( Do>er* JT.ree Narra$ He' of Our Cu#an $1K* en E( L nen$.al 1 T( En"el: .ar!$* e!'(* Gi&tor* Ear&, NueHa LorM* Me$ropol $an BooM'* 9EE<* pp( A+* <F 1 <<( 9A@
pone' 1* e'pec al#en$e* por la' "uarn c one' acan$ona!a' en C ro'. #a* #a$an/a' cu1a' H&c$ #a' 'e e'$ #an en ca' $re'c en$a' # l( E'$3 claro 2ue $an$o lo' abo"a!o' a#er cano' !el rela$o .ero co co#o lo' !efen'ore' %a: pone'e' !el rela$o !e H c$ # /ac 0n 'e l # $aban* uno' 1 o$ro'* a pro#oc onar a Jlo' 'u1o'K( E'$a ! ferenc a 'e H o eBacerba!a !uran$e la' con#e#orac one' 2ue !eb&an 'eQalar el 2u ncua"4' #o an Her'ar o !e la eBplo' 0n a$0# ca* en 9EEF( El aH 0n 2ue arro%0 la bo#ba 'obre C ro'. #a* el Enola Da1* !e: b&a 'er el cen$ro !e una eBpo' c 0n 2ue 'e propon&a #o'$rar* al # '#o $ e#po* el acon$ec # en$o en 'u co#ple% !a!( S n e#bar"o* por la pre : ' 0n !e eB co#ba$ en$e' 1 !e o$ro' "rupo' pa$r 0$ co'* #u1 pron$o rele : Ha!o' por lo' ele" !o' !e la nac 0n* el pro1ec$o !e eBpo' c 0n fue anula : !o pue' 'e con' !er0 ofen' Ho para la #e#or a6 1a no re!uc&a a lo' a#er cano' al papel !e .4roe b en.ec.or* Hence!or !el # l $ar '#o %apo: n4'* ' no 2ue 'u"er&a 2ue eran lo' re'pon'able' !e una #a$an/a 2ue no e'$aba por co#ple$o %u'$ f ca!a( O-u4 a'pec$o $en!r&a un rela$o cu1o au$or eH $ara !en$ f car'e $an$o con el .4roe co#o con la H&c$ #aP Io.n Do>er no' !a un e%e#plo !e ello en 'u e'$u! o !e la' reacc one' a#er cana' 1 %apone'a' an$e el an Her'ar o !e C ro'. #a( Wl po!&a reconocer'e en ca!a uno !e lo' !o' "rupo'6 per: 'onal#en$e per$enece a uno* 'u $raba%o le .a lleHa!o a conocer &n$ #a : #en$e el o$ro( Co#o re'ul$a!o* el $&$ulo 2ue ! o a e'a $ercera Her' 0n !e lo' .ec.o'* !e'pu4' !e JC ro'. #a co#o H c$ # /ac 0nK Uel pun$o !e H '$a %apon4'V e JC ro'. #a co#o $r unfoK Uel pun$o !e H '$a a#er canoV* fue6 JC ro'. #a co#o $ra"e! aK( OPor 2u4 una $ra"e! aP S n !u!a* !e en$ra!a* por2ue la C '$or a $ e: ne pre! lecc 0n por lo' acon$ec # en$o' "raHe'6 la fel c !a! no e' un acon$ec # en$o* el rela$o !&l co no 'uele 'er .u4'pe! !e la' obra' . '$0 : r ca'( Lue"o por2ue* en la . '$or a* el b en 1 el #al no 'e encarnan nun ca en e'$a!o puro( La Se"un!a Duerra Mun! al U#u1 ! '$ n$a* en e'o* a la Pr #eraV po!r&a ' n e#bar"o parecer una buena can! !a$a a la ! '$r : buc 0n ' n e2u&Hoco'6 pue'$o 2ue C $ler encarnaba* n! 'cu$ ble#en$e* el #al* Ono e'$aba cual2u er luc.a con$ra 4l #arca!a con el ' "no !el b enP Pero ra/onar !e e'$e #o!o e' a!# $ r 2ue el f n %u'$ f ca lo' #e! o' 1 2ue* para Hencer al ene# "o* e' acep$able # $arlo( Ca'$a 9E7+* lo' "ob erno' br $3n co 1 a#er cano !enunc aron la !e'$rucc 0n !e la' poblac one' c : H le' co#o un ac$o !e barbar eT pero* a par$ r !e e'$a fec.a* a!op$aron
9A7
por 'u cuen$a la $3c$ ca( En febrero !e 9E7F* cuaren$a # l per'ona' per : $enec en$e' a la poblac 0n c H l #ur eron en lo' bo#bar!eo' !e Dre'!e( En #ar/o !el # '#o aQo* c en # l c H le' #ur eron !el # '#o #o!o en ToM1o( Deb&an lle"ar $o!aH&a C ro'. #a 1 Na"a'aM ( Lo' au$ore' !e e'o' ac$o'* conclu1e Do>er* J'e conH r$ eron en .4roe' con la 'an"re !e #u : %ere' 1 n Qo' en 'u' #ano' 1* !e'!e e'$e pun$o !e H '$a* en pro$a"on '$a' !e un rela$o $r3" co #3' 2ue !e un rela$o $r unfal '$aK( La an$ "ua H&c$ : #a # $0 al an$ "uo #al.ec.or( Tra"e! a6 la palabra !e' "na prop a#en$e* recor!4#o'lo* no '0lo el 'ufr # en$o 1 la an"u'$ a* no '0lo la au'enc a !e b enT 4'$a pue!e $a#b 4n fun! r'e en el rela$o !e H c$ # /ac 0n( No* la $ra"e! a re' !e en la #po : ' b l !a! !el b en6 'ea cual 'ea el f nal ele" !o* en"en!ra l3"r #a' 1 #uer: $e( La cau'a !e lo' Al a!o' era* n! 'cu$ ble#en$e* 'uper or a la !e lo' na : / ' ale#ane' o lo' # l $ar '$a' %apone'e'6 la "uerra con$ra a#bo' fue %u'$a 1 nece'ar a( S n e#bar"o* proHoc0 una !e'"rac a 2ue no pue!e apar$ar'e !e un #ano$a/o con el pre$eB$o !e 2ue fue Jla !e lo' !e#3'K( La pe2ue: Qa f a#brera !e un n Qo !e !oce aQo' pulHer /a!a en C ro'. #a* e'a la$a pre'erHa!a por el a/ar* con 'u arro/ 1 'u' "u 'an$e' carbon /a!o' por la eBplo' 0n a$0# ca* $ ene ca' $an$o pe'o co#o la for$ale/a Holan$e Enola Da1( En efec$o* 'u pre'enc a en$re lo' ob%e$o' pre'$a!o' por el #u'eo !e C ro'. #a a la n'$ $uc 0n a#er cana fue la 2ue . /o nacep$able la eBpo: ' c 0n para lo' an$ "uo' .4roe'( S 'e $ ene el Halor !e pen'ar ' #ul$3nea: #en$e en el bo#bar!ero 1 la f a#brera* no 'e pue!e 1a e'capar a una H : ' 0n $r3" ca !e la C '$or a(
DaH ! Rou''e$ nac 0 en 9E9+ 1 #ur 0 en 9EEA( An$e' !e la "uerra* # l $0 en el par$ !o 'oc al '$a 1* lue"o* en c&rculo' $ro$'M '$a'( De$en !o por ac$o' !e re' '$enc a en abr l !e 9E7@* fue enH a!o a Buc.en>al!* !e !on : !e 'al 0 en abr l !e 9E7F( De re"re'o a ?ranc a* publ c0 !o' l bro' 2ue $u: H eron una "ran re'onanc a6 El !ni.er&o de lo& cam'o& de concentracin, en 9E7<* 2ue rec b 0 el Pre# o Renau!o$* rela$o 1 an3l ' ' !el ' '$e#a re : pre' Ho na/ * al # '#o $ e#poT 1 Lo& d(a& de n!e&tra m!erte, en 9E7A* 2ue 'e pre'en$a co#o una f cc 0n pol #0rf ca* '&n$e' ' !e nu#ero'o' rela$o' !e !epor$a!o'( A#ba' obra' #ponen !uran$e aQo' el prop o $4r# no !e concentrationnaire 1 la #a"en !e lo 2ue rae la H !a !e lo' ca#po' para un !epor$a!o pol&$ co( En lo' aQo' ' "u en$e'* Rou''e$ pro' "u 0 'u co#ba $e pol&$ co Ufue por un $ e#po ! pu$a!o en la A'a#blea Nac onalV 1 pu: bl c0 o$ro' l bro' !e . '$or a 1 !e refleB 0n( Lo 2ue .ace eBcepc onal a DaH ! Rou''e$ no e' 2ue .a1a ' !o # l : $an$e* !epor$a!o* 'uperH H en$e o $e'$ "o* ' no 2ue n c ara* en$re $o!a' la' an$ "ua' H&c$ #a'* en 9E7E* el co#ba$e pol&$ co con$ra lo' ca#po' 2ue eB '$&an a5n por a2uel en$once'( El 9+ !e noH e#bre !e a2uel aQo* publ : c0 una lla#a!a a lo' eB !epor$a!o' !e lo' ca#po' na/ ' para 2ue 'e en: car"aran !e la nHe'$ "ac 0n 'obre lo' ca#po' 'oH 4$ co' 2ue 'e"u&an en ac$ H !a!( E'a lla#a!a pro!u%o el efec$o !e una bo#ba6 lo' co#un '$a' e'$aban abun!an$e#en$e repre'en$a!o' en$re lo' an$ "uo' !epor$a!o' 1 la opc 0n en$re a#ba' leal$a!e' era !e'"arra!oraT co#o con'ecuenc a !e la lla#a!a* nu#ero'a' fe!erac one' !e !epor$a!o' 'e e'c n! eron en !o'( O$ro' eB !epor$a!o' apo1aron a Rou''e$ en e'a luc.a* pero 4l $o#0 la n c a$ Ha* ac$u0 con abne"ac 0n( ?ue un ac$o Halero'o6 fue a$aca!o n: #e! a$a 1 H olen$a#en$e( Su' an$ "uo' a# "o' le aban!onaron* .a'$a 'u co#paQero !e ca#po* el co#un '$a ale#3n E# l* a 2u en !e! c0 Lo& d(a& de n!e&tra m!erte< o$ro' ca#b aban !e acera cuan!o lo encon$raban por la calle( La pren'a co#un '$a @Le& Lettre& %rancai&e&A cubr 0 a Rou''e$ !e n:
9AE
%ur a' 1 e'o le lleH0 a en$ablar un proce'o por ! fa#ac 0n* 2ue "an0 UMar"are$e Buber:Neu#ann !eclar0 en 4l co#o $e'$ "oV( Su' an$ "uo' a# "o' !e /2u er!a' le repu! aron( Sar$re 1 Merleau:Pon$1 f r#aron en Le& Tem'& Moderne& Uen enero !e 9EF,V un ar$&culo $ $ula!o JLo' !&a' !e nue'$ra H !aK en el 2ue cor$aron lo' H&nculo' con el an$ "uo ca#ara!a( JLa Her!a! e' 2ue n ' 2u era la eBper enc a !e un ab'olu$o co#o el .o: rror !e lo' ca#po' !e concen$rac 0n !e$er# na una pol&$ caK* e'cr ben* %u'$ f can!o a'& 'u ne"a$ Ha a con!enar a la Un 0n SoH 4$ ca* 1 proporc o: nan!o una abru#a!ora lu'$rac 0n !e la rre'pon'ab l !a! pol&$ ca en lo' n$elec$uale' france'e' !e #3' rel eHe por a2uel en$once'( Rou''e$ no '0lo no 'e la#en$06 re nc ! 0( En a2uel # '#o #e' !e enero !e 9EF,* fun!0* con un "rupo !e eB !epor$a!o'* una Co# ' 0n In$ernac onal con$ra el R4" #en !e lo' Ca#po' !e Concen$rac 0n Ula CICRCV* ( 2ue !eb&a nHe'$ "ar 'obre lo' ca#po' !e concen$rac 0n 2ue 'e"u&an en ac$ Ho 'e .allaran !on!e 'e .alla'en( La' conH cc one' pol&$ ca'* rel " o'a' o f lo'0f ca' !e lo' fun!a!ore' eran #u1 Har a!a'T '0lo le' un&a la eBper enc a co#5n* .aber e'$a!o encerra!o' en lo' ca#po' na/ '* 1 una cer$e/a co#5n !e 2ue* en el #un!o !on!e H H&an* era !e la #a1or ur"enc a .acer !e'apa: recer lo' !e#3' ca#po'( An$e la ne"a$ Ha !e la' au$or !a!e' 'oH 4$ ca' a ac: ce!er a 'u pe$ c 0n !e nHe'$ "ar en 'u pa&'* la co# ' 0n conHoc0* en 9EF9* una 'e' 0n p5bl ca en Bru'ela'* !uran$e la 2ue un $r bunal !e .onor co# : pue'$o por per'onal !a!e' !e ! '$ n$o' pa&'e' UDer#a ne T ll on repre'en$0 a ?ranc aV e'$ablec 0 el e'$a!o !e lo' conoc # en$o' 'obre el ' '$e#a !e lo' ca#po' !e concen$rac 0n 'oH 4$ co'T Rou''e$ a'u# 0 el papel !e f 'cal( En lo' aQo' ' "u en$e'* .a'$a 9E<9* la co# ' 0n n c 0 nu#ero'a' ac$ H !a!e'( S n 'aberlo* Rou''e$ nHen$0 el pr nc p o !e la' OND* la' or"an /ac one' no "uberna#en$ale'* 2ue ac$5an fuera !el #arco !e lo' E'$a!o' pero e%ercen 'obre ello' una pre' 0n apelan!o a la op n 0n p5bl ca( C er$o e' 2ue la ! H ' 0n !el #un!o en !o' ca#po' an$a"0n co'* la a$#0'fera !e "uerra fr&a* no faHorec eron* en$once'* la acc 0n !e $ale' or"an '#o' J.u#an $ar o'K* co#o lo' !eno# na#o' .o1( Pero e'o no !e $uHo a Rou''e$ 1 la co# ' 0n co#en/0 a $raba%ar( Era prec 'o* pr #ero* elaborar una !ocu#en$ac 0n f able6 # le' !e $e'$ "o' fueron n$erro"a!o'* 'u' rela$o' anal /a!o' 1 co#para!o' uno' con o$ro'T 'e reco" eron !ocu#en$o'* 'e $ra!u%eron 1 publ caron( A par$ r !e en$once'* la acc 0n p5bl ca 'e .ac&a po' ble6 n$erpelar a lo' "ob erno'* pre'en$ar !enunc a' an$e lo' $r bunale'* nfor#ar a la pren'a( Lo 2ue Rou''e$ con'$ $u10 era*
180
en c er$o #o!o* un a!elan$o !e A#n '$&a In$ernac onalT 'u' nu#ero'a' n$erHenc one' ! eron fru$o* e'pec al#en$e en lo' pa&'e' Jcap $al '$a'K( Rou''e$ con'a"r0 abne"a!a#en$e !oce aQo' !e 'u H !a a pro'e"u r e'$a $area( El $raba%o !e lo' # e#bro' !e la co# ' 0n era* ' n e#bar"o* !oble#en$e n"ra$o( Al no ! 'poner !e #e! o' f nanc ero'* '0lo po!&an con$ar con la acc 0n Holun$ar a* H 4n!o'e ca!a uno obl "a!o* por lo !e : #3'* a "anar'e la H !aT la' reun one' 'e celebraban en la coc na* en el apar$a#en$o !e uno u o$ro( Al # '#o $ e#po* en la pren'a Jpro"re' ' $aK* la' Hoce' #3' e'cuc.a!a' por la op n 0n p5bl ca le' cubr&an !e oprob o6 Reran a"en$e' !e lo' a#er cano'S REne# "o' !e la pa/S RMen$ ro'o' re!o#a!o'S Para pro'e"u r* .ab&a 2ue 'aber per#anecer n'en' ble' a la olea!a !e calu#n a' e n%ur a' 2ue ca&a 'obre ello'* acep$ar 2ue lo' an$ : "uo' a# "o' 'e ale%aran o rec b r el apo1o !e al"u en a 2u en no e'$ : #aban( Der#a ne T ll on lo recor!0 c ncuen$a aQo' #3' $ar!e6 JPara !efen!er lo Iu'$o 1 lo Ver!a!ero* a Hece' .a1 2ue afron$ar "ran!e' 'ufr : # en$o' 2ue pue!en lle"ar .a'$a la #uer$e Uaun2ue con el apo1o* con$ : nuo 1 profun!o* !e 'e"u r ' en!o a'& a# "o' !e nue'$ro' a# "o'V( Un Ha: lor ! '$ n$o e' nece'ar o cuan!o Ver!a! 1 Iu'$ c a eB "en 2ue no' enfren$e#o' tambi n a nue'$ro' a# "o'* nue'$ro' ca#ara!a'* nue'$ro' &n: $ #o'((( DaH ! Rou''e$ $uHo e'o' !o' Halore'K( 9 Al"uno' !&a'* nclu'o en$re lo' #3' !ec ! !o'* 'e n$ro!u%o la !u!a 1 $a#b 4n la $en$ac 0n* #u1 co#pren' ble* !e renunc ar a un co#ba$e apa: ren$e#en$e !e'e'pera!o( Rou''e$ 1 'u' a# "o' per#anec&an* co#o lo' !e#3' .o#bre'* Jcon'$an$e#en$e paral /a!o' por nue'$ro' afec$o' o nue'$ro' o! o' 2ue 'aben .allar en la a#b "]e!a! !e la' co'a' $an$a' 'u: $ le' ra/one' para #a2u llar nue'$ra' cobar!&a'K( Con$ nuaron ac$uan!o por2ue* #arca!o' en lo #3' profun!o !e ello' # '#o' por 'u !oloro'a eBper enc a co#o !epor$a!o'* 'ab&an 2ue J!on!e !oblan la' ca#pana' !e lo' ca#po' !e concen$rac 0n* !oblan por ello'K( Pe'e a $o!o' lo' n : conHen en$e'* a2uello le' !aba la 'en'ac 0n !e real /ar la obra J#3' ne: ce'ar a 1 #3' 'alubre !e'!e la 5l$ #a "uerraK( + L b en .a1 2ue !ec rlo6 el 5n co #e! o !e co#ba$ r lo' ca#po' por a2uel en$once' con' '$&a en e%ercer una pre' 0n !e'!e el eB$er or 'obre lo' "ob erno' $o$al $ar o'( S .ub era 2uer !o preocupar'e* an$e $o!o* por '& # '#o* Rou''e$ .a:
9( JEn 'ouHen r !e DaH ! Rou''e$K* en 1oi/ et 1i&a#e&, +F8* 9EE8* p( @( +( JLe 'en' !e no$re co#ba$K* en Li#!e&, #a1o !e +,,,* pp( ++9* +,@ 1 +,F( 989
br&a pa'a!o el re'$o !e 'u H !a re#e#oran!o 'u pa'a!o* Hen!an!o 'u' .e: r !a'* al #en$an!o 'u re'en$ # en$o .ac a 2u ene' le .ab&an nfl " !o una ofen'a nolH !able( Al prefer r la preocupac 0n por lo' !e#3'* el " 0 $ran'for#ar la eBper enc a pa'a!a en ra/0n para ac$uar en el pre'en$e* en el n$er or !e una ' $uac 0n nueHa !e la 2ue no e' pro$a"on '$a* 2ue '0lo conoce por analo"&a o !e'!e fuera( A'& co#pren! 0 'u !eber !e eB !e: por$a!o 1 por e'o 'e ! r " 0* preferen$e#en$eG1 e'o e' e'enc alGa o$ro' eB !epor$a!o'( JNo po!4 ' rec.a/ar el papel !e %ue/Gle' ! %oG( E'* pre: c 'a#en$e* Hue'$ra $area #3' #por$an$e co#o eB !epor$a!o' pol&$ co'( Z(((\ Lo' o$ro'* 2u ene' nunca fueron concen$rac onar o'* pue!en ale"ar la pobre/a !e la #a" nac 0n* la nco#pe$enc a( No'o$ro' 'o#o' profe: ' onale'* e'pec al '$a'( E' el prec o 2ue !ebe#o' pa"ar por el eBce'o !e H !a 2ue 'e no' conce! 0K(@ El !eber !e lo' eB !epor$a!o' e' nHe'$ "ar 'obre lo' ca#po' eB '$en$e'( Con$rar a#en$e a lo 2ue precon /aban Sar$re 1 Merleau:Pon$1* en e'$a eBper enc a e'enc al 'e ba'an la' buena' opc one' pol&$ ca'* e'a eBper enc a 2ue le' nocul0 lo 2ue Rou''e$ !eno# naba la Jlocura !e la Her!a! 1 !e la %u'$ c aK( E'a elecc 0n #pl caba* eH !en$e#en$e* 2ue 'e acep$ara la co#para: c 0n en$re ca#po' na/ ' 1 ca#po' 'oH 4$ co'( Rou''e$ conoc&a lo' r e'"o' !e la operac 0n( Al"una' ! ferenc a' 'on rre!uc$ ble'6 no .ab&a en la Un 0n SoH 4$ ca ca#po' !e eB$er# n oT !e #o#en$o* 4'$o' no 'e pre'$a: ban a la eB$rapolac 0n n a la "eneral /ac 0n( Pero no por ello lleHaban* $a#poco* a una acc 0n en el pre'en$e* '0lo al #u!o e'$upor 1 a la nf n $a co#pa' 0n por 'u' H&c$ #a'( A.ora b en* el fen0#eno concen$rac onar o era* en ca#b o* co#5n a a#bo' re"&#ene'* 1 la' !e#3' ! ferenc a'* reale' ' n e#bar"o* no %u'$ f caban el aban!ono !e la co#parac 0n( W'$a era* para Rou''e$* el #3' Hal o'o n'$ru#en$o !e $raba%o* pue'* lleHan!o !e lo conoc !o a lo !e'conoc !o* per# $&a la co#pren' 0n( Una 'e"un!a pre"un$a 'ur" 0 en$once'6 ONo !ebe#o' "eneral /ar a5n #3' 1 a' # lar lo' 'ufr # en$o' en lo' ca#po' al Jun Her'al la#en$o 'ecular !e lo' pueblo'K* a cual2u er !e'"rac a* a cual2u er n%u'$ c aP En efec$o* eB '$&a el pel "ro !e 2ue la co#parac 0n 'e ! lu1era en una ana: lo"&a un Her'al* !on!e $o!o' lo' "a$o' !e la an"u'$ a fueran par!o'( E'o 'upon!r&a no '0lo con!enar'e a la par3l ' ' an$e la enor# !a! !e la $a: rea* ' no $a#b 4n* a!e#3'* !e'conocer el .ec.o !e 2ue lo' ca#po' no
+,8(
repre'en$aban una n%u'$ c a en$re o$ra'* ' no la #a1or !eca!enc a a la 2ue fue con!uc !o el 'er .u#ano en el ' "lo BB( Co#o ! %o Rou''e$ en 'u proce'o6 JLa !e'"rac a concen$rac onar a no $ ene co#5n #e! !a con la' !e#3'K(7 Rou''e$ "eneral /a* aun2ue !e #o!o l # $a!oT no .ace !e'aparecer la !en$ !a! !e lo' .ec.o'* '0lo lo' relac ona uno' con o$ro'( L J' n co#5n #e! !aK no ' "n f ca J' n H&nculoK6 lo eB$re#o "er# na en lo co$ ! ano( S n e#bar"o* .a1 2ue 'aber ! '$ n"u r en$re "er#en 1 fru$o( Man$ener e'$e e2u l br o era una con'$an$e preocupac 0n en Rou''e$( Por una par$e* #an$ener el 'en$ !o !e una e'cala !e lo' Halore' 1 lo' cr&#ene'* !enunc ar Jla' . p0cr $a' e2u Halenc a'* e'o' ne"ro' !e lo' e': $a!o' !el Sur 2ue pe'an $an$o co#o Nol1#aK( Por o$ra par$e* no pro: . b r'e acc 0n al"una con$ra la' n%u'$ c a' corr en$e'* 2ue parecen pal : !ecer %un$o al #al ab'olu$o( JCon el pre$eB$o !e la ncon#en'urable ! ferenc a* O.a1 2ue Z(((\ callar 'obre la' $or$ura' en Ar"el aPK( F L e'o e' lo 2ue carac$er /0 la ac$ H !a! !e la co# ' 0n6 publ c0 lo' re'ul$a!o' !e 'u' nHe'$ "ac one' $an$o 'obre lo' ca#po' !e $raba%o en la Un 0n SoH 4$ ca 1 en C. na co#o 'obre la' pr ' one' en E'paQa 1 Drec a* el encarcela# en$o en T5ne/ 1 la $or$ura en Ar"el a( La nHe'$ "ac 0n en la' c3rcele' ar"el na' por un "rupo !e eB !epor$a!o'* en$re ello'* !el la!o franc4'* Der#a ne T ll on 1 Lou ' Mar$ n C.auff er* #ue'$ra 2ue e' prec 'o 'e"u r ' en!o cr&$ co' con el prop o pa&'* aun2ue 1a no H Ha ba%o un r4" #en $o$al $ar o( Ce $en !o 1a oca' 0n !e anal /ar* en o$ra par$e* el proce'o !e Rou': < 'e$T 2u ' era con'a"rar#e a2u& a o$ra cue'$ 0n6 Oc0#o lle"0 Rou''e$ a 'er ap$o para un ac$o $an #er $or o* 2u4 fuer/a' le prepararon para e'e eB: cepc onal !e'$ noP Bu'car4 la re'pue'$a en el rela$o !e 'u prop a eBpe: r enc a en un ca#po !e concen$rac 0n* Lo& d(a& de n!e&tra m!erte, Lo 2ue 'orpren!e pr #ero* ' lee#o' .o1 e'$e l bro* e' el lu"ar 2ue en 4l ocupan lo' !eba$e' pol&$ co'( Rou''e$ 2u 'o pla'#ar $o!o' lo' enfren$a# en$o'* $o!a' la' po' c one' a'u# !a' en$once' por lo' !epor$a!o' pol&$ co'( O$ro' 'uperH H en$e' con$aron* al re"re'ar* el !e$alle !e la
7( D( Rou''e$ et al,, "o!r la . rit &!r le& cam'& concentrationnaire&, Ra#'a1* 9EE,* p(+77( F( JLe 'en'K* p( +++( <( T( To!oroH* JLe' proc4' NraHc.enMo e$ Rou''e$K* en -+omme d 'a*& , Seu l* 9EE<* pp( 8E:9,,( ZCa1 $ra!( ca'$(6 El +ombre de&'la2ado, Tauru'* 9EEA:\ 98@
@(
H !a co$ ! ana* la' #enu!enc a' !e la eBper enc a n! H !ual( Rou''e$ $a#b 4n era capa/ !e ello* co#o #ue'$ra 'u rela$o !el H a%e en$re Dranc1 1 Buc.en>al!T pero no era e'o lo 2ue le n$ere'aba en pr #er lu"ar( Co#o lo' per'ona%e' !e Tuc&! !e'* lo' 'u1o' ! 'curren ' n ce'ar* .a'$a el pun$o !e 2ue al lec$or !e .o1 pue!en parecerle eno%o'a' al"una' !e e'$a' p3" na'( A$e'$ "uan* ' n e#bar"o* la per'pec$ Ha ele" !a por Rou''e$ para con$ar 'u eBper enc a6 no .ace l $era$ura "ra$u $a* n #oral* n f lo'of&a* H H 0 en el ca#po una H !a pol&$ ca 1 co#o pol&$ co ra/ona una He/ l bre( Lo' co#un '$a'* en lo' ca#po'* 'oQaban en una 'oc e!a! 2ue con$r bu : r&an a con'$ru r !e'pu4' !e la l berac 0n* una 'oc e!a! 2ue e'$ar&a l bre !e cual2u er barbar e( Su' 'ueQo'* lo' !e 4l* no co nc !&an eBac$a#en$e con lo' !e 'u' co#paQero'* pero no Hac l0 en !eclarar* ! r " 4n!o'e a 'u' "uar! ane' ale#ane'6 JS e#pre .e co#ba$ !o a lo' cap $al '$a'( Ca1 2ue l brar'e !e ello' 1 !e 'u ' '$e#a( E' prec 'o* !e'pu4' !e la "uerra* con': $ru r en Europa una econo#&a un f ca!a 1 plan f ca!a* en el #arco !e Her!a!era' !e#ocrac a' populare'K( A E'$e pro1ec$o pol&$ co or en$0* !e en$ra!a* la ac$ $u! !el !epor$a!o DaH ! Rou''e$( Co1 e'$a#o' aco'$u#bra!o' a pen'ar 2ue* una He/ 'upe: ra!a' la' n#en'a' ! f cul$a!e' n c ale'* lo' #3' Halero'o' !e lo' !epor : $a!o' 'e He&an alen$a!o'* an$e $o!o* por un !e'eo !e !ar $e'$ #on o* !e luc.ar con$ra el olH !o* !e pre'en$ar un ra'$ro !e la barbar e !e lo' Her : !u"o' 1 !e la .u#an !a! !e la' H&c$ #a'( Pero e'e pro1ec$o no ba'$ar&a a Rou''e$( No po!&a l # $ar'e a recor!ar* re $erar* ru# ar* #an$ener en H !a el pa'a!oT n$en$aba co#pren!er para ac$uar( JDe'!e Buc.en>al!* ' n !e'can'o* #e .ab&a e'for/a!o por co#pren!er* por ob'erHar e'cru: pulo'a#en$e Z(((\* por H ncular#e e'$rec.a#en$e a lo' co#un '$a' ale#a: ne'* por preparar a'&* "rac a' a e'$a cor! al co.ab $ac 0n* e'$e aprec o co : $ ! ano obl "a$or a#en$e ' ncero Z(((\* un cl #a faHorable para un co#5n eBa#en pol&$ co !e'pu4' !e la "uerra6 la eBper enc a !e lo' ca#po' !eb&a 'erH rno'* $an$o a lo' uno' co#o a lo' o$ro'* para con'$ru r uno' E'$a!o' Un !o' 'oc al '$a' !e EuropaK( 8 La' palabra' claHe 'on a2u&6 co#pren: !er* pol&$ ca* 'erH r( La en la 4poca !e 'u !epor$ac 0n* pue'* Rou''e$ 'e ! %o 2ue 'u eBpe: r enc a* por !oloro'a 2ue fue'e* no !eb&a per#anecer a 'la!a n 'er 'acra:
A( Le&=o!r& de notre mort, Cac.e$$e* 9EE+* $( II* pp( 9,8:9,E( 8( Ib(d,, $( II* pp( A8:AE(
l /a!aT era prec 'o n'$ru#en$al /arla con H '$a' a un pro1ec$o pol&$ co( Por ello* en el ca#po* 'u pr #er !eber fue el !e .acer cual2u er co'a para co#pren!er( VolH 0 a ello #3' $ar!e Uen Sobre la #!erraA$ JEl ! le#a e' ' #ple pero #pera$ Ho( De%ar 2ue el a/ar !ec !a o co#pren!er 1 ac$uar( Ac$uar no ' e#pre e' po' ble( E' po' ble ' e#pre co#pren!erK( E A la f0r#ula Ja2u& no .a1 por 2u4K !e la' SS* #enc ona!a por Pr #o LeH * 'e opone el !e'eo !e Rou''e$ !e pre"un$ar ' e#pre6 OPor 2u4P Un pro1ec$o pol&$ co* pue'( S n e#bar"o* o$ro ra'"o no #eno' pa : $en$e !el un Her'o eHoca!o en Lo& d(a& de n!e&tra m!erte, * 2ue no a!op$a en l&nea rec$a la ! recc 0n !e la pol&$ ca .ab $ual* e' lo 2ue po!r&a#o' !e: no# nar una ! 'oluc 0n !e la' ca$e"or&a' 2ue ' rHen para !e' "nar lo' cuerpo' colec$ Ho'* ca$e"or&a' a la' 2ue e'$3 aco'$u#bra!o* prec 'a#en: $e* el an3l ' ' pol&$ co( Na!a #3' ale%a!o !el cua!ro !e'cr $o por Rou''e$ 2ue un e'2ue#a con !o' $4r# no'* lo' "uar! ane' 1 lo' !e$en !o'* lo' Her!u"o' 1 la' H&c$ #a'( El un Her'o 2ue repre'en$a e'$3 .ec.o !e e'$ra : $ f cac one' 1 'ub! H ' one' #5l$ ple'( En$re lo' ! '$ n$o' "rupo' !e !e$e: n !o'* la luc.a por el po!er e' a #enu!o fero/( Lo' nac onale' !e lo' ! ' : $ n$o' pa&'e' no 'e co#por$an !e un #o!o 'e#e%an$eT $a#poco lo' #e! o' 'oc ale' 'e parecen( La' con! c one' pol&$ ca' #o! f can e'$a' ca: $e"or&a' 'oc ale'6 lo' co#un '$a' nunca 'e confun!en con lo' $ro$'M '$a'* 2ue a 'u He/ 'e ! '$ n"uen !e lo' !e#0cra$a' Jbur"ue'e'K( El n5#ero !e aQo' pa'a!o' en el ca#po nflu1e #uc.o en el co#por$a# en$o( L a.& e'$3 el re'ul$a!o6 lo' ca#po' 'on un #o'a co !e ac$ $u!e' Har a!a' 2ue no per# $e cap$ar n n"una cla' f cac 0n ' #ple( JEl blanco no era all& ' e#: pre blanco n el ne"ro* ne"roK* re'u#e el b 0"rafo !e Rou''e$* E# le Copfer#ann(9, En$re lo' !e$en !o'* al"uno' e'$3n re' "na!o'* acep$an 'o#e$er'e ' n r4pl ca $an$o a la' 0r!ene' !e 'u' 'uper ore' co#o al !e'eo !e e'capar al .a#bre* al fr&o* a la fa$ "a6 e' el Jconcen$rac onar oK !e ba'e* el 2ue 'e .a !e%a!o $ran'for#ar !e acuer!o con la' eB "enc a' 2ue le #pone e'$e un : Her'o( Na! e e'$3 al abr "o !e e'$e !e'$ no* 1 Rou''e$* 2ue a #enu!o e' : capa !e 4l* 'abe 2ue pue!e f3c l#en$e caer !e nueHo( Cub era prefer !o la' relac one' !e' n$ere'a!a' en$re ca#ara!a'T ' n e#bar"o* a!H er$e 2ue ce! en!o 'u $abaco a un capo a# "o 'uele rec b r un 'uple#en$o !e 'opa
E( C $a!o por D( Ben'a !* JLa ra 'on !e' !4ra 'on'K* en Li#ne&, #a1o !e +,,,* p( 9+A( 9,( O', cit,, p( 9F( 185
987
1 !e pan( JCo#&a( RTen&a $an$a .a#breS Pero c0#o la#en$aba e'a .a#: bre( -u4 no .abr&a !a!o 1o para eH $ar e'a eBper enc aK( 99 O$ro' !e$en !o' no '0lo .an acep$a!o 'o#e$er'e ' no 2ue pre$en!en !e#o'$rar 2ue e'$a 'u# ' 0n era neH $ableT en cuan$o ! 'ponen !e un #&n #o po!er* 'e e#peQan en obl "ar a 'u' ca#ara!a' a co#por$ar'e co#o ello'( JEra una %u'$ f cac 0n !e uno # '#o !e'$ru r en lo' !e#3' la ! "n !a!* .acer la #a"n&f ca !e#o'$rac 0n !e 2ue el .o#bre no re' '$e* !e 2ue ba'$a con #a" nar la' con! c one' a!ecua!a' para arru nar $o!o' lo' Halore'K( O$ro n! H !uo 'e .ace la # '#a pre"un$a para rec.a/arla6 JODe #o!o 2ue no $o!o e' # er!a en el .o#breP La !u!a !eb&a !e 'er le n'opor$ableK( E'e .o#bre nece' $a Her 2ue $o!o' 'e le parecen( JVer#e Z(((\ enHuel$o en la # '#a !e'e'peran/a* ro#p en!o a # He/ $o: !o' lo' H&nculo'* ne"an!o la 5l$ #a* la po'$rera 'ol !ar !a!* era para 4l un $r unfo* la plena 1 en$era %u'$ f cac 0n !e 'u 'u c ! o* el 5n co Her!a!ero* el 5n co #por$an$e* el 2ue bla'fe#a 'obre la H !aK( 9+ Pero Ocu3l e' e'a ! "n !a! 2ue al"uno' n! H !uo' n$en$an !e'$ru r 1 o$ro' n$en$an pre: 'erHar a $o!a co'$aP Pue!e 'er* 'enc lla#en$e* el .ec.o !e laHar'e* e' !e : c r* !e no aban!onar'e* !e no ce!er a la fa$ "a( JE'$ar l #p o a pe'ar !e $o!o era 'alHar par$e !e la prop a ! "n !a!* e' !ec r* re' '$ rK( O* $a# : b 4n* prefer r el $raba%o b en .ec.o* lo 2ue n! ca la eBcelenc a !el obre: ro( Para o$ro' !epor$a!o' e' !eHolHer "olpe por "olpe( JEl ru'o recupe : r0 una ! "n !a! #a$an!oK( El 2ue par$ c pa en una or"an /ac 0n !e re' '$enc a 'e 'abe proH '$o !e una ! "n !a! 2ue n ' 2u era la #uer$e #anc llar3( O$ro el "e !ar 'en$ !o a 'u H !a preocup3n!o'e por lo' !e : #3'( JCe> $$ .a encon$ra!o el ca# no !e 'u re' '$enc a per'onal* una !ec ' 0n !e 'acr f car'e por lo' !e#3'( Nece' $aba* para H H r* $ener el 'en$ # en$o !e 'u u$ l !a!* la cer$ !u#bre !e 2ue cu#pl&a una func 0n .u#anaK( Un $ercero re' '$e* a 'u #o!o* en'eQan!o a 'u' ca#ara!a' la #5' ca !e c3#ara !e Mo/ar$ 1 pren! en!o a'& una c. 'pa !e belle/a en 'u eB '$enc a( JToco un !o# n"o por la $ar!e( Z(((\ E'cuc.an a!# rable : #en$e la #5' ca( Lo era fel /K([ @ Una !e la' con'$an$e' preocupac one' !e Rou''e$ e' ro#per el e'$e: reo$ po !e la' nac onal !a!e' 1* an$e $o!o* el !e lo' ale#ane':$o!o':na : / '* $an $en$a!or( E'$a ecuac 0n e' #po' ble para 4l* aun2ue '0lo fuera a
( Le&=o!r&, $( II* p( +EE( 9+( Ib(d, 9(9* p( 9A<T $( II* p( @,F( 9@( Ib(d,, $( II* p( +9+ 1 +8AT 9(9* pp( 9+9:9++T $( II* p( +<,(
cau'a !e lo' !e$en !o' pol&$ co' ale#ane'* an #a!ore' !e la re' '$enc a an$ na/ ( Pero no $o!o' lo' "uar! ane' e'$3n $a#poco .ec.o' !e la # ' : #a pa'$a( Un >ommando5!+rer 'e n e"a a "olpear e nclu'o a H " larT al #arc.ar'e* !e'ea a lo' !e$en !o' 2ue re"re'en a ca'a lo an$e' po' ble Ue' un per'ona%e eBcepc onalT n#e! a$a#en$e !e'pu4' !e .aberlo !e'cr $o* Rou''e$ aQa!e6 JTa#b 4n lo' .ab&a bru$o'KV( O$ro Mei&ter !e%a ! ar a: #en$e una $o'$a!a a 'u' 'ubor! na!o'( Un $ercero JlleHa* a .ur$a! lla'* $o#a$e' o fru$aK( Rou''e$ conclu1e6 JLa #a1or&a no eran na/ '( E'$aban .ar$o' !el $error 1 !e la "uerra( Pero no 'ab&an 2u4 ca# no 'e"u r( Z(((\ Cab&an per! !o la conf an/a en '& # '#o' 1 en lo' !e#3'( E'$aban !e: 'e'pera!o' 1 eran obe! en$e'K( 97 Lo 2ue e' c er$o para lo' ale#ane' $a#: b 4n lo e' para o$ra' nac onal !a!e'* ru'o'* polaco' o france'e'( E'$e rec.a/o !el !e$er# n '#o nac onal e' co#par$ !o por lo' co : #un '$a'* con 2u ene' $ra$a Rou''e$ $o!o' lo' !&a'( Pero en ello' ' rHe* ' #ple#en$e* !e $ran' c 0n .ac a o$ro !e$er# n '#o* 'oc al 1 pol&$ co e'$a He/* pero no #eno' r&" !o( Un !e$en !o 'e co#por$a #al* eBpl can lo' ca#ara!a' co#un '$a'* no por2ue 'ea ru'o o ucran ano ' no por2ue e' Jpre'o co#5nK* W3!la3X o e'$3 JHen! !o al fa'c '#oK( Para ello'* el #un: !o e'$3 ! H ! !o en !o' par$e' #u$ua#en$e eBclu1en$e'6 2u en no e'$3 con lo' 'oH 4$ co' pac$a for/o'a#en$e con lo' na/ '( JLa n'urrecc 0n !e Var'oH a fue co'a !e lo' fa'c '$a' polaco'* a 'uel!o !e Lon!re'K([ F La ! ferenc a e'* a2u&* !ec ' Ha6 Rou''e$ no p !e 2ue 'e 'u'$ $u1a un !e$er# n '#o por o$ro n 2ue 'e aQa!a el 'e"un!o al pr #ero( A!H er$e 2ue lo' 'ere' .u#ano' nunca 'e !e%an eBpl car en$era#en$e por la' ca$e: "or&a' a la' 2ue per$enecenT 2ue %un$o a la' fuer/a' 2ue lo' r "en* 1 con : $ra ella'* lo' n! H !uo' pue!en $a#b 4n !e'ear* ele" r 1 ac$uar* e%ercer pue' 'u l ber$a!( Por e'o 'on $an ! feren$e' en$re '&6 ' obe!ec eran por co#ple$o la' le1e'* 'er&an $an 'e#e%an$e' uno' a o$ro' co#o pro!uc$o' n!u'$r ale'( En e'o He&a Rou''e$ la pr nc pal $ran'for#ac 0n 2ue .ab&a 'ufr !o en el ca#poT 'u re'ul$a!o le era #u1 Hal o'o( JS e#pre .ab&a 'en$ !o una apa' ona!a cur o' !a! por la' !ea'( O-u 4n 'e preocupaba !e e'o en nue'$ro #un!oP En Buc.en>al!* $al He/* pero el pueblo !e lo' $ran'por: $e'( Apren!&a a # rar c0#o H H&an lo' .o#bre' 2ue no p en'an( De'cu:
97(
9F(
98<
98A
br&a por ello' un n$er4' ' n"ular 1 2ue el #3' '0r! !o ofrec&a a #enu!o ra'"o' 'orpren!en$e'( Me !aba cuen$a !e 2ue la' !ea' no 'on en ab'olu: $o n! 'pen'able' para la eB '$enc a 1 !e 2ue el #un!o 'e .ace ' n ella'K(b F E'o no ' "n f ca 2ue Rou''e$ renunc e a 'u pa' 0n por la' !ea'T ' no 2ue pone por enc #a !e ella' a lo' n! H !uo'( Muc.o $ e#po !e'pu4'* en 'u au$ob o"raf&a Ucof r#a!a por W# le Copfer#annV* HolH 0 'obre el # '#o $e#a( An$e' !e 'er !e$en !o* ! ce* H H&a en un #un!o l bre'co* pobla!o !e ab'$racc one'6 la reHoluc 0n* la .u#an !a!* el 'oc al '#o( Una He/ en la c3rcel* 'ufr 0 cruel#en$e6 e'$aba pr Ha!o !e l bro'( Lue"o encon$r0 en '& # '#o un re#e! o al 2ue* poco a poco* co#en/0 a 2uerer6 el n$er4' por lo' n! H !uo'( J?ue el co# en /o !e una eBper enc a eBcepc onal* !e una n#en'a r 2ue/a para #&(Z(((\El ca#po !e la lec$ura e'$aba cerra!o( Pero 1o !e'cubr&a a lo' .o# : bre'K(9A No lo' 'ere' #3' 2ue lo' l bro'T al 'al r !el ca#po* Rou''e$ 'e 'u# 0 !e nueHo en la lec$ura 1 la e'cr $ura( M3' b en lo' 'ere' por enc #a !e lo' l bro'( Por e'$a ra/0n* $ra' en$rar en el ca#po con 'u' pre%u c o' UJco#o un par$ 'anoK* ! ceV* 'uper0 e'a co'$u#bre !e H H r con ab'$racc one'* $an pel "ro'a para lo' n$elec$uale' 1 lo' # l $an$e'* 1 co#pren! 0 2ue* para 4l* el 'ufr # en$o !e lo' 'ere' era* en a!elan$e* rre!uc$ ble a ca$e"or&a'( W'$a' '0lo %u'$ f can la' con!ena' ab'olu$a' Uel na/ '#o e' un #alVT lo' n! H !uo' 'on %u/"a!o'* pero con #a$ ce'6 JAl"uno' 'e conH r$ eron en be'$ a' feroce'* pero e' el ' '$e#a lo 2ue pu!re a lo' .o#bre'K([ 8 Do' fuer/a' 'e opon&an en el un Her'o !e lo' ca#po' !e concen$rac 0n* aun2ue .ab&a $a#b 4n nu#ero'a' $o#a' !e po' c 0n n$er#e! a'( Por un la!o* lo' SS* cu1a acc 0n $en!&a a probar 2ue la .u#an !a! no e' una ' no 2ue co#por$a !o' e'pec e' ra! cal#en$e ! '$ n$a'6 lo' 'eQore' 1 lo' e'claHo'* 2u ene' ac$5an 1 2u ene' 'ufren Uel # e!o* el .a#bre* el n'$ n$oV( Lo' 'eQore' .abr3n con'e"u !o 'u ob%e$ Ho ' lo' e'claHo' creen 2ue 'on !e una e'enc a ! '$ n$a* ' renunc an por '& # '#o' a cual2u er pro$e'$a* a cual2u er Hele !a! !e !ar $e'$ #on o* a cual2u er n$en$o !e co#par$ r con lo' SS un 'en$ # en$o cual2u era( Por el o$ro la!o* lo' 2ue re' '$&an* una ac$ H !a! #uc.o #3' eB$en'a 2ue la par$ c pac 0n en la re' '$enc a or"an /a!a( -u ene' 'e"u&an ac : $uan!o tambi n Gaun2ue no fue'e* eH !en$e#en$eG &lo, a par$ r !e 'u
9<( Ib(d,, $( II* p( ++E( 9A( E( Copfer#ann* o', cit,, p( <F( 98( Le&=onr&, $( II* p( +<A(
Holun$a! !e 'u%e$o l bre 1 re'pon'able 1 2ue* por con' "u en$e* 'e ne"a : ban a creer 2ue eB '$en !o' e'pec e' !e .o#bre'* l bre' lo' uno'* en$era : #en$e 'o#e$ !o' lo' o$ro'( JLo' c H le' 1 lo' # l $are' no' con' !eraban !e'ec.o' !e be'$ a'( A 'u #o!o !e Her no $en&a#o' 1a na!a !e .u#ano'K( d El 2ue re' '$&a* por el con$rar o* af r#aba la un !a! !e la e'pec e6 JEl #a : 1or 'erH c o 2ue no' . /o fue #ponerno' a lo' !e#3' co#o .o#bre'K* ! ce Rou''e$ !e 'u ca#ara!a E# l Carlebac.( E'$a un !a! 'e lo"ra con la af r#ac 0n !e la l ber$a! n$er or !e la 2ue "o/a el 'u%e$o .u#ano6 4'$a e' la conclu' 0n "eneral !el l bro( JTal co#o 'o#o'* $an # 'erable' 1 $e: rror&f co'* lleHa#o' ' n e#bar"o un $r unfo* #3' all3 !e no'o$ro' # ' : #o'* para $o!a la colec$ H !a! !e lo' .o#bre'( Nunca renunc a#o' a lu: c.ar* nunca rene"a#o'( Z(((\ Nunca cre&#o' en el !e'a'$re f nal !e la .u#an !a!K(9E En$re lo' eB !epor$a!o'* DaH ! Rou''e$ e'* por #uc.o' #o$ Ho'* una f "ura eBcepc onal( No fu uno !e 'u' &n$ #o' 1 no '4 c0#o 'e co#por$a: ba en la H !a co$ ! ana U'u' a# "o' #e ! cen 2ue 'u H !a pr Ha!a 'e a!e: cuaba a 'u e'p&r $u p5bl coV( Su' e'cr $o'* en $o!o ca'o* no re'p ran e'a a$ : #0'fera an"u'$ a!a 2ue carac$er /a $an$o' rela$o' !e eB !epor$a!o'( V o 1 conoc 0 el .orror* e' c er$o* pero 'upo 'acar proHec.o !e 4l( L 4l* #3' 2ue cual2u er o$ro* . /o fruc$ f car e'$a' lecc one'6 la eBper enc a !e lo' ca#po' pa'a!o' 'erH r3 para luc.ar con$ra lo' ca#po' pre'en$e' 1 para .acer #po' ble' lo' ca#po' fu$uro'( La lecc 0n 2ue apren! 0 e' pol&$ ca* !ef ne una ac$ $u! en el e'pac o p5bl coT al # '#o $ e#po* 'u pol&$ ca $ ene al"o !e para!0% co6 !e'can'a 'obre la fe en el 'u%e$o au$0no#o( D c.o !e o$ro #o!o6 el !eal colec$ Ho con' '$e en la l ber$a! !el n! H !uo( E'$e !e'cubr # en$o eBpl ca la con!uc$a !el prop o Rou''e$ 2ue* una He/ fuera !el ca#po* el " 0 la Her!a!* pref r 4n!ola a la f !el !a! a la' or"an /a: c one'( JNo e' po' ble re# $ r'e* para la elecc 0n en$re la Her!a! 1 la #en$ ra* n a la prop a cla'e* n al prop o par$ !o* n al prop o E'$a!o( El $r bunal !e 5l$ #a n'$anc a e'$3 ' e#pre en uno # '#oK( +, E'$a conH cc 0n le per# $ 0 a$raHe'ar la eBper enc a !e lo' ca#po' ' n !aQo' eBce' Ho'* e nclu'o con benef c o6 !e'cubr 0 2ue lo' 'ere' cuen$an #3' 2ue la' !ea' 1 2ue la H !a* aun la #3' coacc ona!a* pue!e 'e"u r ' en!o una H !a .u#ana( Era* no' ! ce* el 'ecre$o !e la 'uperH Henc a !e E# l Carlebac.* el H e%o co#un '$a ale#3n al 2ue a!# ra6 acep$ar H H r
9E( Ib(d,, $( II* pp( <8 1 <8F( 98E +,( JLe 'en'K* p( + + + (
en el pre'en$e* no re' "nar'e a 'ufr rlo co#o una pura pr Hac 0n con re': pec$o a un pa'a!o #e%or Ual"o 2ue Jle .ab&a per# $ !o 'obreH H r aQo' 1 aQo' a e'e nf erno6 la !ec ' 0n $o#a!a* c er$o !&a* !e H H r en el un Her'o !e lo' ca#po' !e concen$rac 0n* !e acabar con $o!a' la' #al'ana' en'o: Qac one' !el pa'a!oKV( E' lo 2ue acaba apren! en!o* $a#b 4n* para '& # '#o6 no aban!onar'e a la no'$al" a !e lo' #o#en$o' o lo' 'ere' le%a : no'* abr r lo' o%o' al #un!o 2ue le ro!ea* recuperar la eBal$ac 0n !e H H r* nclu'o en e'a' con! c one' enH lece!ora'* acep$ar el pre'en$e con la' per'ona' 2ue lo pueblan( JDeb&a a e'a nueHa af c 0n por el co#por$a : # en$o an #al !e # e'pec e no .aber #uer$o por a'f B a #en$al( Por el con$rar o* #e parec&a 2ue #e enr 2uec eraK( +9 W'a e'* en efec$o* la #3' H H f can$e eBper enc a 2ue 'e .a1a con$a!o !e lo' ca#po' !e la #uer$e(
+9( Le&=onr&, $( II* pp( 8A 1 ++E(
Ella caminaba con le.e& 'a&o&, de&cal2a &obre la tembloro&a tierra de Treblin3a, de&de el l!#ar de de&car#a del tren +a&ta la c6mara de #a&, S(, era ella, La .i en QKLY, en la e&tacin de >onoto', &e acerc al .a#n del r6'ido, con la te2 entenebrada 'or el &!5rimiento *, le) .antando &!& mara.illo&o& o=o&, di=o &in .o2 al#!na, &lo con lo& la) bio&$ W"an,,,X, VASSILI DROSSMAN * La Madona &i/tina
9E,
NI SACRALIZAR NI BANALIZAR
En e'$e #o#en$o* 2ue 'eQala el pa'o !el $ e#po* f n !e un ' "lo 1 co : # en/o !e o$ro* lo' europeo'* 1 #u1 e'pec al#en$e lo' france'e'* parecen ob'e' ona!o' por un cul$o6 el !e la #e#or a( Co#o pre'o' !e no'$al" a por un pa'a!o 2ue 'e ale%a rreHocable#en$e* Heneran !e buena "ana 'u' rel 2u a' 1 'e en$re"an con ferHor a r $o' con%ura$or o'* 2ue al parecer Han a #an$enerlo H Ho( Se nau"ura* o e'o parece* un #u'eo por !&a en Europa* 1 ac$ H !a!e' an$aQo u$ l $ar a' 'e .acen ob%e$o !e con: $e#plac 0n6 'e .abla !e un Mu'eo !e la Crep4 por a2u&* !e una Ca'a !el A'no por all3((( Se con#e#oran ca!a aQo $an$o' acon$ec # en$o' no$able' 2ue no' pre"un$a#o'* con n2u e$u!* ' 2ue!an !&a' ! 'pon ble' ba' $an$e' para 2ue 'e pro!u/can nueHo' acon$ec # en$o'* 2ue 'e con#e#o rar3n el ' "lo 2ue H ene((( E'$a preocupac 0n co#pul' Ha por el pa'a!o no pue!e con' !erar'e co#o na$ural* eB "e 'er n$erpre$a!a( El cul$o a la #e#or a no ' rHe ' e#pre a la' buena' cau'a' 1 e'o no pue!e a'o#brarno'( Co#o recuer : !a Iac2ue' Le Doff* Jla con#e#orac 0n !el pa'a!o conoce un pun$o 3l: " !o en la Ale#an a na/ 1 la I$al a fa'c '$aK* 9 1 a e'$a l '$a po!r&a aQa! r: 'e la Ru' a e'$al n '$a6 un pa'a!o cu !a!o'a#en$e ele" !o* e' c er$o* pero un pa'a!o a f n !e cuen$a'* 2ue per# $e .ala"ar el or"ullo nac onal 1 'u: pl r la !ecl nan$e fe !eol0" ca( La' !e#ocrac a' occ !en$ale' no e'$3n a#ena/a!a' por e'$e pel "ro( Ca1 2ue Her en ello* pue'* el ' "no !e la 'a : lu! !e e'o' pa&'e' pac&f co' !on!e* por for$una* no ocurre na!a( La C ' : $or a 'e .ace* $o!o' lo' !&a'* en Lu"o'laH aT O2u 4n 2uerr&a H H r all&P OSe $ra$a !e no'$al" a por una 4poca pa'a!a* cuan!o e'o' pa&'e' eran po$en: c a' #un! ale'P OO 'enc lla#en$e !ebe#o' ale"rarno' !e 2ue la' nueHa' "enerac one' pue!an aproHec.ar'e a'& !e la eBper enc a !e 'u' #a1ore'P
( Gi&toire et m moire, Dall #ar!* 9E88* p( 9F8(
LOS USOS DE LA
MEMORIA
De'"rac a!a#en$e* el efec$o po' $ Ho !e e'o' recuer!o' no 'e ob$ ene ' e#pre* n #uc.o #eno'( Duran$e e'$o' 5l$ #o' aQo'* para poner el e%e#plo !e ?ranc a* no pa'a n una 'e#ana ' n 2ue una !e la' ca!ena' !e $eleH ' 0n ! fun!a un repor$a%e* un !ocu#en$al* una pel&cula o un !eba $e 'obre la Se"un!a Duerra Mun! al6 lo' ac$o' .ero co' !e uno' 1 o$ro'* el a'cen'o !el na/ '#o* la per'ecuc 0n 1 el "enoc ! o !e lo' %u!&o'( Du : ran$e e'$o' # '#o' aQo'* ' n e#bar"o* el par$ !o !e eB$re#a !erec.a 2ue re H n! ca* #3' o #eno' ab er$a#en$e* la !eolo"&a rac '$a 1 una par$e* al #eno'* !el pro1ec$o na/ U' n co#par$ r* c er$o e'* lo' pro1ec$o' eB$er: # nac on '$a'V .a po! !o ob$ener .a'$a el 9F por 9,, !el Ho$o "lobal !e la poblac 0n france'a e nclu'o* a2u& o all3* la #a1or&a ab'olu$a( Lo # ' : #o ocurre en o$ro' Har o' pa&'e' !e Europa( Nace una !u!a6 O1 ' * co#o e'cr be el anal '$a a#er cano P. l p DureH c. acerca !el Mu'eo !el Co : locau'$o !e Ya'. n"$on* J'er pue'$o an$e la barbar e no e' un an$&!o$o con$ra ellaKP+ Me .ab&a 'orpren! !o 1a e'a carenc a !e efec$o au$o#3$ co !uran$e el proce'o !e Nlau' Barb e por cr&#ene' con$ra la .u#an !a!( Por pr : #era He/ en 'u . '$or a* el "ob erno franc4' .ab&a !ec ! !o en$ablar e'e proce'o* a!op$an!o co#o blanco al %efe !e la De'$apo en L1on( El pro : ce'o 'e lleH0 a cabo* pue!e pen'ar'e* no con el ob%e$ Ho !e ca'$ "ar a un n! H !uo por fec.or&a' lleHa!a' a cabo #3' !e cua$ro !4ca!a' an$e'* ' no para e!ucar a la poblac 0n 1 recor!arle lo' .orrore' a lo' 2ue pue!e lle : Har una pol&$ ca !e ! 'cr # nac 0n rac al( Lo' ! 'cur'o' p5bl co' 1 lo' #e! o' !e co#un cac 0n !e! caron un "ran e'pac o al proce'oT na! e !e: b&a e'capar !e la H r$uo'a e!ucac 0n( S n e#bar"o* !uran$e 'u !e'arrollo* en %un o !e 9E8A* un obrero !e or "en $unec no fue "olpea!o .a'$a la #uer$e en la' calle' !e N /a por una pan! lla !e %0Hene' 2ue* !e$en !o'* !eclararon a la pol c&a6 JNo'o$ro' 'o#o' rac '$a'* no no' "u'$an lo' 3ra: be'K( El pa!re !e uno !e lo' #uc.ac.o' !ec&a* a 2u en 2u ' era o&rle* 2ue co#pren!&a 1 aprobaba lo' #0H le' !e 'u . %o( L* claro e'$3* no .a1 ra/0n al"una para l # $ar la ob'erHac 0n !e e'o' Jfraca'a!o'K !e la #e#or a '0lo a ?ranc a( En el #un!o en$ero* # en : $ra' 2ue la nfor#ac 0n nunca .ab&a c rcula!o $an b en 1 no 'e !e%a !e !e : nunc ar el #al* 4'$e ' "ue .ac en!o e'$ra"o'( La $e' ' 2ue 2u ' era !e'a : rrollar a2u& e' la ' "u en$e6 en '& # '#a* 1 ' n n n"una o$ra re'$r cc 0n* la
+( JBe.ol! No> Be.e#o$.K* en Gar'er0&, %ul o !e 9EE@( 9E7
J#e#or aK no e' buena n #ala( Lo' benef c o' 2ue 'e e'pera ob$ener !e ella pue!en 'er neu$ral /a!o'* !e'H a!o' nclu'o( ODe 2u4 #o!oP En pr : #er lu"ar* por la prop a for#a 2ue a!op$an nue'$ra' re# n 'cenc a'* na : He"an!o con'$an$e#en$e en$re !o' e'collo' co#ple#en$ar o'6 la &acrali2acin, a 'la# en$o ra! cal !el recuer!o* 1 la banali2acin, o a' # lac 0n abu' Ha !el pre'en$e al pa'a!o( La 'acral /ac 0n !e un acon$ec # en$o pa'a!o no 'e confun!e con la af r#ac 0n !e 'u ' n"ular !a!( VolHa#o' al e%e#plo !el eB$er# n o !e lo' %u!&o' !e Europa por lo' na/ '( De'cr b rlo co#o un acon$ec # en$o ' n: "ular 1 e'pec&f co e' le"&$ #o* ' e#pre 2ue 'e prec 'e el n Hel en el 2ue no' ' $ua#o'( No en el plano !e lo' Halore'6 $o!o' lo' 'ere' .u#ano' 'on "ual#en$e Hal o'o' uno' 2ue o$ro'* 1 cuan!o la' H&c$ #a' !e un r4" #en 'e cuen$an por # llone' e' Hano* por no !ec r #3'* 2uerer e'$ablecer %e : rar2u&a' en el #ar$ r o* 'obre $o!o por2ue* co#o ! ce uno !e lo' per'o: na%e' l5c !a#en$e !e'e'pera!o' !e Yoo!1 Allen con re'pec$o al eB$er : # n o %u!&o6 JLo' recuer!o' e'$3n .ec.o' para Hencerlo'K( M3' all3 !e c er$o u#bral* por #uc.o 2ue lo' cr&#ene' !e e'$a na$urale/a ' "an ' en: !o e'pec&f co'* 'e re5nen en el .orror ' n #a$ ce' 2ue 'u'c $an 1 en la con!ena ab'olu$a 2ue #erecen( E'o Hale $an$o* a # en$en!er* para el eB : $er# n o !e lo' a#er n! o' co#o para la e'claH /ac 0n !e lo' afr cano'* para lo' .orrore' !el #!la# co#o para lo' !e lo' ca#po' na/ '( La H !a 1 la ! "n !a! !e un .o#bre o una #u%er* !e un n Qo o un anc ano 'on "ual#en$e Hal o'a'* 'ea cual 'ea 'u ra/a* nac 0n o cul$ura( La an 2u la: c 0n !e lo' pueblo' ' n e'cr $ura no e' #eno' nnoble 2ue la !e un "rupo cu1o' an$epa'a!o' nHen$aron el #ono$e&'#o 1 la rel " 0n !el L bro( Corre#o' el r e'"o* a!e#3'* !e a$r bu r el "ra!o 'uperla$ Ho* 'enc : lla#en$e* a la' acc one' 2ue no' conc ernen #3' ! rec$a#en$e( Pue' : $o 2ue ca!a uno !e no'o$ro' 'e .alla en el cen$ro !e '& # '#o* con' !era lo 2ue le afec$a #3' #por$an$e 2ue el re'$o( A'&* para c $ar un e%e#plo ! '$ n$o* el !e la bo#ba !e C ro'. #a6 para el %apon4' Nen/aburo O4* pre# o Nobel !e l $era$ura* 'e $ra$a !e la JeBper enc a #3' cruel 2ue .a1a conoc !o el .o#bre en nue'$ro ' "loK* Jel peor !el r o !el ' "lo BBK* e$c( @ La n$erro"ac 0n 'obre la e'pec f c !a! $a#poco conc erne a
@( Note& d0Giro&+ima, Dall #ar!:Arca!e* 9EE<* c $a!o por A( Bro''a$* JMa''acre' e$ "4noc !e'6 Le' con! $ on' !u r4c $K* en "arler de& cam'&, 'en&er le& # nocide&, Alb n M c.el* 9EEE( P: 9<7(
X
EF
lo' .ec.o'( La un c !a! !e ca!a acon$ec # en$o e'* en '& # '#a* una eH : !enc a 1 no nece' $a 'er re H n! ca!a( Lo e'pec&f co* 1 2ue #erece 'er eBa# na!o* e'* claro e'$3* el 'en$ !o !el acon$ec # en$o( La .e#o' H '$o en 2u4 con' '$&a la ' n"ular !a! !el eB$er# n o na/ 6 la e%ecuc 0n ' '$e#3: $ ca co#o ob%e$ Ho a'u# !o* 2ue afec$a a un pueblo n! 'oc able !e la !en$ !a! europea a $raH4' !e lo' $ e#po'( E'$a e'pec f c !a!Ge'$ablec !a por #e! o !e #5l$ ple' co#parac o: ne'* !e una prec 'a n'cr pc 0n en la . '$or aG* pue!e ' n e#bar"o rec : b r o$ro 'en$ !o6 el !e lo 'a"ra!o( Sacral /ar la an 2u lac 0n !el prop o pueblo e'* c er$a#en$e* una an!a!ura !e'concer$an$eT pero* a!e#3'* e'$a nueHa e2u Halenc a en$re 'a"ra!o 1 e'pec&f co* e'$3 #u1 le%o' !e caer por 'u prop o pe'o( La 'acral /ac 0n e'* por pr nc p o* un a$r nc.era# en$o* una pue'$a a par$e* una pro. b c 0n !e $ocar Ua Hece'* nclu'o* con un no#bre* 'obre $o!o ' e' un no#bre co#5n* co#o J"enoc ! oK o J$o$a : l $ar oKV( Pero no por2ue lo' acon$ec # en$o' pa'a!o' 'ean 5n co' 1 ca!a uno !e ello' $en"a un 'en$ !o e'pec&f co e' prec 'o no relac onarlo' con o$ro'T #u1 al con$rar o( La e'pec f c !a! no 'epara un acon$ec # en$o !e lo' !e#3'* lo une a ello'( Cuan$o #3' nu#ero'a' 'on e'$a' relac one'* #3' par$ cular Uo ' n"ularV 'e .ace el .ec.o( D o'* en ca#b o* e' 'a"ra!oT ' n e#bar"o* e' ab'olu$o 1 o#n pre'en$e* no par$ cular* co#o un .ec.o 2ue ocupa un $ e#po 1 un e'pac o 5n co'( S en$en!e#o' en e'$e nueHo 'en$ !o la ' n"ular !a! !el eB$er# n o %u!&o* ' !eclara#o' 2ue no $ ene relac 0n al"una con cual2u er o$ro acon: $ec # en$o pa'a!o* pre'en$e o fu$uro* $ene#o' !erec.o a !enunc ar la' a#al"a#a' 2ue 'e prac$ can a2u& o all3 1 a ana$e#a$ /ar lo' n$en$o' !e co#pren' 0n o !e repre'en$ac 0n Ula' for#a' Jno pue!e co#pren!er'eK* Jno pue!e eBpl car'eK* Jno pue!e repre'en$ar'eK* Jno pue!e !ec r'eK ' "n f can en real !a! Jno 'e !ebeKV( Pero no' pro. b #o'* al # '#o $ e#po* cual2u er lecc 0n para el re'$o !e la .u#an !a!* cual2u er Jpue': $a en 'erH c oK( Ser&a para!0% co* co#o #&n #o* af r#ar a la He/ 2ue el pa'a!o !ebe 'erH rno' !e lecc 0n 1 2ue no $ ene relac 0n al"una con el pre'en$e6 lo 2ue e' 'acral /a!o !e e'$e #o!o no pue!e a1u!arno' en ab'olu$o en nue'$ra eB '$enc a ac$ual( S 'e !e'ea #an$ener el acon$ec : # en$o pa'a!o en cuaren$ena* e' $o!aH&a po' ble #an$enerlo en la #e : #or a 1 ac$uar en func 0n !e e'$e recuer!o* pero no po!r&a 1a 'erH r para co#pren!er #e%or la e'pec e .u#ana 1 'u !e'$ no( El pa'a!o ' rHe en$once' !e pan$alla an$e el pre'en$e en He/ !e lleHar 9E<
a 4l* 1 'e conH er$e en una eBcu'a para la nacc 0n( En 'u l bro 'obre el "e: noc ! o ruan!4'* 7 DureH c. cuen$a 2ue* en la pr #aHera !e 9EE7* fue a Ya'. n"$on para a' '$ r a la' conferenc a' !e pren'a !e la Ca'a Blanca( Se !aba lar"a' al a'un$o por2ue el "ob erno a#er cano .ab&a !ec ! !o no n$erHen r en Ruan!a( Por el a/ar !e la proB # !a! !e lo' lu"are'* Dure : H c. 'e encon$r0 c er$o !&a an$e el Mu'eo !el Colocau'$o* !on!e prol feraban la' pe"a$ na' JNunca #3'K* JRecor!e#o'K* JNo olH !e#o' nuncaK( Pero e'a lla#a!a a la #e#or a no co#ba$&a en ab'olu$o la repre' 0n 2ue e'$aba pro!uc 4n!o'e en a2uel # '#o n'$an$eT a 'u #o!o* con$r bu&a a ella( M3' rec en$e#en$e a5n* en enero !e +,,,* lo' %efe' !e E'$a!o !e nu: #ero'o' pa&'e' 'e reun eron en E'$ocol#o para con#e#orar el "enoc : ! o !e lo' %u!&o'T n n"uno !e ello' aproHec.0 la oca' 0n para pro$e'$ar p5bl ca#en$e Uco#o .ab&a .ec.o DaH ! Rou''e$ c ncuen$a aQo' an$e' 1 co#o le' eB "&a una pe$ c 0nV con$ra la' 'eH c a' nfl " !a' a 'u prop a po : blac 0n por o$ro r4" #en $o$al $ar o* el !e Corea !el Nor$e en e'e ca'o( En e'$e pa&'* recor!aba la pe$ c 0n* ' "uen florec en!o !ecena' !e ca#: po' !e concen$rac 0n 1 en$re uno 1 $re' # llone' !e per'ona' .an #uer : $o !e .a#bre !uran$e lo' c nco 5l$ #o' aQo'( No ba'$a ' n e#bar"o con poner en "uar! a con$ra lo' efec$o' !e la 'acral /ac 0nT "ual#en$e pel "ro'o e' el proce'o nHer'o* la banal /ac 0n* !on!e lo' acon$ec # en$o' pre'en$e' p er!en $o!a 'u e'pec f c !a!* ' en: !o a' # la!o' a lo' !el pa'a!o( Un #al $an eB$re#o co#o el !el ' "lo BB 'e $ran'for#a f3c l#en$e en ar#a re$0r ca( Pero* ca!a He/ 2ue e'o 'uce!e* renunc a#o' a cual2u er relac 0n con 'u !en$ !a! 1* lo 2ue e' #uc.o #3' "raHe* corre#o' el r e'"o !e e2u Hocarno' por co#ple$o 'obre el 'en$ !o !e lo' nueHo' .ec.o'( El #al !e lo' ca#po' !e concen$rac 0n* co#o !e: c&a Rou''e$* no '0lo e' #3' n$en'o 2ue lo' !e#3'* 'u prop o ' "n f ca!o e' ! '$ n$o6 la' carn cer&a' .u#ana' !e Au'c.> $/ 1 !e Nol1#a reHelan la Her!a! 'obre una !eolo"&a 1 una e'$ruc$ura pol&$ ca #u1 nueHa'( Cuan!o 'e u$ l /a el $4r# no Jna/ K co#o ' #ple ' n0n #o !e Jca: nallaK* $o!a la lecc 0n !e Au'c.> $/ 'e .a per! !o( El per'ona%e !e C $ler* en par$ cular* 'e "uarnece re"ular#en$e con $o!a' la' 'al'a'* lo en:
7( Ee Ei&+ to In5orm Ho! t+at TomorroI Ee Eill Be >illed Eit+ o!r %amilie&, NueHa = orM* ?arrar* S$rau'' e D rouB* 9EE8T $r( fr(6 No!& a.on& le 'lai&ir de .olt& in5ormer 4!e deZ main no!& &eron& t! & a.ec no&5amille&, Deno4l* 9EEE(
con$ra#o' por $o!a' par$e'* nclu'o a pe'ar !e 2ue el "enoc ! o !e lo' %u: !&o' 'e con' !ere 5n co( En 9EF<* lo' "ob erno' occ !en$ale' .ab&an !e' : cub er$o 1a una reencarnac 0n !e C $ler6 era Na''er* 2ue .ab&a $en !o la !e'Her"]en/a !e nac onal /ar el canal !e Sue/( De'!e en$once'* lo' aHa$are' !el ! fun$o ! c$a!or prol feran( Al "ob erno a#er cano le "u'$a !e' "nar a'& a 'u' ene# "o' para a'e"urar'e el apo1o ncon! c onal !e la co#un !a! n$ernac onal6 Sa!!a# Cu''e n e' un nueHo C $ler* M lo'eH c o$ro( Lo' acu'a!o' 'e en$re"an a la' # '#a' pro1ecc one'* na$ural#en$e con #eno' 4B $o* an$e el p5bl co occ !en$al( En el Pr0B #o Or en$e* 'e $ ene la #pre' 0n !e 2ue la co#parac 0n ' rHe a ! ar o( Una' Hece' lo' Hec no' 3rabe'G!e'!e Na''er .a'$a Arafa$G'on repre'en$a!o' con lo' ra'"o' !el cabo b "o$u!oT o$ra'* la pren'a 3rabe !e'cr be a !e$er# na!o e'$a! '$a 'rael&* con e'p&r $u "uerrero* co#o un C $ler en acc 0n( El n'ul$o pue!e u$ l /ar'e en a#bo' ban!o'6 JUna p3" na >eb e'$a!oun !en'e repre'en$a al 'eQor BaraM Zpr #er # n '$ro 'rael&\ con lo' ra'"o' !e C $ler* H '$ en!o un for#e na/ * !e'ple"an!o una ban!era pale'$ na 1 ! c en!o6 bVo1 a $er# nar el $raba%o* man %D+rer[X,T AHece' nclu'o* para!0% ca#en$e* 'acral /ac 0n1 banal /ac 0n Han !e conc er$o* co#o cuan!o lo' re'pon'able' !el Mu'eo !el Colocau'$o en Ya'. n"$on pro. b eron la H ' $a !e La''er Arafa$ con el pre$eB$o !e 2ue 4'$e era un JC $ler reencarna!oK((( En 'u#a* lo' "r $o' !e JCRS:SSK* 2ue 'e e'cuc.an pun$ual#en$e en la' calle' !e Par&' !e'!e #a1o !e 9E<8* no e'$3n #3' %u'$ f ca!o' 2ue e'a' rec en$e' !eclarac one' !e Duenna! Z u"anoH* %efe !e lo' co#un '$a' ru'o' ac$uale'* con$ra el pre' !en$e Lel$' n 1 'u' par$ !ar o'* a 2u ene' acu'a !e prac$ car un "enoc ! o con$ra el pueblo ru'o6 JN n"una bo#ba* n n"5n Au'c.> $/ pue!e co#parar'e al cre#a$or o encen! !o en nue': $ra' $ erra' por lo' refor#a!ore'K( A E'$a' pro1ecc one' pura#en$e afec: $ Ha' !el pa'a!o 'obre el pre'en$e no per# $en en ab'olu$o co#pren!er 4'$e* e #p !en nclu'o perc b rlo en '& # '#o( Dec r 2ue Pu$ n* el nue : Ho pre' !en$e ru'o* ' "ue lo' pa'o' !e S$al n #p !e 'aber 2u 4n era S$al n 1 2u 4n 'er3 Pu$ n(
F( Le Monde !el 9<:9A !e %ul o !e +,,,( Le Monde !el +A !e noH e#bre !e 9EE8( 9E8
<(
La #e#or a pue!e 'er e'$er l /a!a por 'u for#a6 por2ue el pa'a!o* 'acral /a!o* '0lo no' recuer!a a '& # '#oT por2ue el # '#o pa'a!o* banal /a!o* no' .ace pen'ar en $o!o 1 en cual2u er co'a( Pero* a!e#3'* la' func one' 2ue .ace#o' a'u# r a e'e pa'a!o no 'on $o!a' "ual#en$e reco#en!able'( El recuer!o !el pa'a!o e' nece'ar o para af r#ar la prop a !en$ !a!* $an$o la !el n! H !uo co#o la !el "rupo( Uno 1 o$ro 'e !ef nen $a#b 4n* claro e'$3* por 'u Holun$a! en el pre'en$e 1 'u' pro1ec$o' !e porHen rT pero no pue!en pre'c n! r !e e'e pr #er recuer!o( A.ora b en* ' n un 'en$ # en$o !e !en$ !a! con uno # '#o* no' 'en$ #o' a#ena/a!o' en nue'$ro prop o 'er 1 paral /a!o'( E'$a eB "enc a !e !en$ !a! e' perfec$a : #en$e le"&$ #a6 el n! H !uo nece' $a 'aber 2u 4n e' 1 a 2u4 "rupo per$e : nece( Saber 2ue 'e e' ca$0l co* o !el Berr1* o ca#pe' no* o co#un '$a apor$a el reconoc # en$o !e nue'$ra eB '$enc aT no 'o#o' an0n #o'* no corre#o' el r e'"o !e 'er !eHora!o' por la na!a( S rec b #o' una reHe: lac 0n bru$al 'obre el pa'a!o* 2ue no' obl "a a re n$erpre$ar ra! cal#en $e la #a"en 2ue no' .ace#o' !e nue'$ro' &n$ #o' 1 !e no'o$ro' # '#o'* lo 2ue 'e He al$era!o no e' un co#par$ #en$o a 'la!o !e nue'$ro 'er ' no nue'$ra prop a !en$ !a!( Lo' a$a2ue' no !e'ea!o' a la #e#or a no 'on #eno' "raHe'( O-u 4n no .a H '$o nunca a una per'ona afec$a!a por la enfer#e!a! !e Al/.e #erP Tra' .aber per! !o "ran par$e !e 'u #e#o : r a* .a per! !o $a#b 4n 'u !en$ !a!( Na!a .a1 2ue ob%e$ar a e'$a nece' !a! !e !en$ !a!* aun2ue 'er&a #3' acer$a!o pen'ar en ella co#o #0H l 1 #5l$ ple* no co#o 5n ca 1 r&" !a( Pero $an$o lo' .o#bre' co#o lo' "rupo' H Hen en$re o$ro' .o#bre'* en : $re o$ro' "rupo'* 1 por e'o no ba'$a con af r#ar 2ue ca!a cual $ ene !ere: c.o a eB '$ rT e' prec 'o $a#b 4n Her c0#o nflu1e en la eB '$enc a !e lo' !e#3' e'a !efen'a !e uno # '#o( Lo' ac$o' 2ue refuer/an $an$o la !en : $ !a! !el n! H !uo co#o la !el "rupo pue!en 'erle' 5$ le'* pero no $ enen en '& # '#o' Halor #oralT '0lo lo $ enen lo' 2ue benef c an a lo' o$ro'( La pol&$ ca !e la !en$ !a! no 'e confun!e con la #oral !e la !en$ !a!( Recor!e#o' a.ora lo' "ran!e' papele' !en$ f ca!o' en el 'eno !el rela$o . '$0r co( Para %u/"ar el Halor #oral !e 2u en* en el pre'en$e* .ace 9EE
reH H r el pa'a!o* !ebe#o' pre"un$arno' 'obre 2u4 pro$a"on '$a o 2u4 "rupo !e per'ona%e' 'e pro1ec$a en la . '$or a* con 2u 4n 'e !en$ f ca( De en$ra!a no .a1 cer$ !u#bre al"una !e 2ue 'e el %a 'e"u r el e%e#: plo !e lo' per'ona%e' Jpo' $ Ho'KT lo' J#alo'K pue!en $a#b 4n n'p rar: no'* ' e#pre 2ue encon$re#o' en ello al"una Hen$a%a( En cual2u er cr : #en .a1 un #al.ec.or 1 una H&c$ #aT na!a "aran$ /a 2ue 2u ene' $o#an conoc # en$o !el pa'a!o abracen* $o!o'* la cau'a !e la' H&c$ #a' #3' 2ue la !e lo' cr # nale'( Der#a ne T ll on no' pone en "uar! a6 JEl un Her'o enlo2uec !o crea!o por lo' na/ ' e'$aba .ec.o para e'$ #ular la' #a" na : c one' 'a!o#a'o2u '$a'K( 8 El rela$o !e una #a$an/a pue!e 'u'c $ar la co#pa' 0n pero $a#b 4n el "oce !el '3! co o el # r0nT e'a' pul' one' no 'on a%ena' a la na$urale/a .u#ana( Deor"e' Ben'ou''an recor!aba re: c en$e#en$eE 2ue el po"ro#o !e N elce* perpe$ra!o en Polon a en 9E7<* $o#0 'u H olenc a pre'$a!a !e la' #a$an/a' !e la "uerra6 la lecc 0n apren: ! !a era la fac l !a! !el cr #en( Ce#o' H '$o 1a el para!0% co #o!o 2ue $en&a C $ler !e recor!ar el "enoc ! o !e lo' ar#en o'6 el !e lo' %u!&o'* o e'o e'peraba* 'er&a olH !a!o !el # '#o #o!o( S$al n for#ul0 el # '#o ra: /ona# en$o* an$e Mol0$oH 1 E%oH* en el #o#en$o !e f r#ar la' con!ena' a #uer$e !e 'u' eB ca#ara!a' bolc.eH 2ue'6 JO-u 4n 'e acor!ar3 !e $o!a e'$a purr a !en$ro !e ! e/ o He n$e aQo'P Na! e( O-u 4n 'e acuer!a !e lo' no#bre' !e lo' bo1ar!o' 2ue el # n0 IH3n el Terr bleP Na! eK( 9, Afor$u: na!a#en$e* S$al n 1 C $ler 'e e2u Hocaron* la #e#or a .a Henc !o al ol: H !o 2ue n$en$aban #ponerT no !e%a por ello !e 'er c er$o 2ue* recor : !an!o el pa'a!o* 'e !en$ f caban con el Her!u"o* no con la H&c$ #a( Pero a!# $a#o' 2ue 'e .a1a ele" !o poner'e !el la!o !el Jb enK( Po: !e#o' .aber ' !o H&c$ #a' a2u& 1 conHer$ rno' all3 en Her!u"o'* con $an: $a #a1or fac l !a! cuan$o el #arco e' ! '$ n$o( En $4r# no' !e Pr #o LeH 6 JUn opr # !o pue!e conHer$ r'e en un opre'or( L a #enu!o lo .aceK(99 El 'ufr # en$o pa!ec !o* recor!aba Mar"are$e Buber:Neu#ann* no ennoblece a 2u ene' afec$a( Alber$ Ca#u' co#par0* #u1 pron$o* la Se"un!a Duerra Mun! al 1 la Duerra !e Ar"el a* !o' confl c$o' en lo' 2ue
8( La tra.er& e d! mal, Arl4a* 9EEA( E( JPour une lec$ure pol $ 2ue !e la S.oa.K* en "arler de& cam'&, 'en&er le& #enocide&, o', cit,, p( 97<( 9,( D( VolMo"onoH* Lenin$ Li5e and Le#ac*, Lon!re'* 9EE7* p( @9,T c $a!o por I( DloHer* G!manit*, Lon!re'* Iona$.an Cape* 9EEE* p( @+8( 99( Con.er&ation& et entretien&, Rober$ Laffon$* 9EE8* p( +7+(
el e%4rc $o franc4' a'u# 0 papele' opue'$o'6 JEl .ec.o e'$3 a.&* claro 1 .orren!o co#o la Her!a!6 .ace#o'* en e'$o' ca'o'* lo 2ue reproc.a#o' a lo' ale#ane' 2ue . c eranK( 9+ En 9EF8* cuan!o e'$aban fre'co' a5n* en ?ranc a* lo' recuer!o' !e la Se"un!a Duerra Mun! al 1 !e 'u' a$roc !a : !e'* co#en/0 a "eneral /ar'e en Ar"el a el u'o !e la $or$ura( En 'u ar$&culo 'obre La :!e&tion !e Cenr Alle"* Sar$re e'cr be a 'u He/6 JEn 9E7@* en la calle Laur '$on* al"uno' france'e' "r $aban !e an"u'$ a 1 !e !olorT ?ranc a en$era le' o&a( El f nal !e la "uerra no e'$aba claro 1 no 2uer&a#o' pen'ar en el porHen rT '0lo una co'a no' parec&a #po' ble en cual2u er ca'o6 2ue 'e pu! era .acer "r $ar* al"5n !&a* a o$ro' .o#bre' en nue'$ro no#bre( Lo #po' ble no e' franc4'6 en 9EF8* en Ar"el a* 'e $or$ura re"u : lar* ' '$e#3$ ca#en$e* $o!o el #un!o lo 'abe* Z(((\ na! e .abla !e elloK( 9@ Lo #po' ble no e' franc4'* pue'( Pero no no' ' #pl f 2ue#o' la $a : rea6 la ncapac !a! por eB$raer la' lecc one' a!ecua!a' !el pa'a!o* aun cuan!o 4'$e 'ea b en conoc !o* na!a $ ene !e e'pec&f ca#en$e franc4'( Po!r&a#o' nclu'o for#ular una #3B #a "eneral* al #o!o !e lo' an$ : "uo' #oral '$a'6 na!a 'e apren!e !e lo' errore' !e lo' !e#3'( El J'eK 2ue e#pleo a2u& !e' "na una en$ !a! colec$ Ha6 un pueblo* una cla'e* un "ru : po !el 2ue par$ c pa#o' o con el 2ue no' !en$ f ca#o'( A'&* re$o#an!o # e%e#plo* no creo 2ue lo' france'e' .a1an apren! !o "ran co'a !el re: la$o !e lo' cr&#ene' co#e$ !o' por lo' ale#ane' !uran$e la "uerra( S * ' en!o H&c$ #a' en 9E77* pu! eron $ran'for#ar'e en Her!u"o' en 9EF8* fue prec 'a#en$e por2ue en 9E77 no e'$aban !el la!o !e lo' Her!u"o'( Po!e#o' reconocerno' en la H&c$ #a !e la' fec.or&a' pa'a!a' 1 'acar !e ello la conclu' 0n !e 2ue e'e pa'a!o au$or /a* #pone nclu'o* una ac : $ $u! a"re' Ha en el pre'en$e( E'* a f n !e cuen$a'* el ca'o !e cual2u er Hen"an/a6 el #al 'ufr !o le" $ #a el #al nfl " !o( A2u& lo ! '$ n$o e' 2ue* ' la an$ "ua H&c$ #a 'e HuelHe a"re'or* la nueHa H&c$ #a* en ca#b o* na!a $ ene 2ue Her con el an$ "uo a"re'or( E' el ca'o $r3" co !e lo' pa!re' $or: $ura!ore' 2ue* co#o 'abe#o'* fueron #u1 a #enu!o* a 'u He/* n Qo' #al$ra$a!o' o H ola!o'( Ve n$e* $re n$a* cuaren$a aQo' !e'pu4' !e .aber 'ufr !o la ofen'a* 1 ' n n ' 2u era perc b r 'u "e'$o co#o una co#pen'a : c 0n H ncula!a a ella* el n Qo* a!ul$o 1a* nfl "e lo' # '#o' $or#en$o' a 'u' prop o' . %o'(
9+( Combat !el 9, !e #a1o !e 9E7A* c $a!o en Act!elle&$ C+roni4!e& QKOO)QKO\, Da: C #ar!* 9EF,* p( 9+8( 9@( Sit!ation& 1, Dall #ar!* 9E<7* p( A+(
Po!e#o' encon$rar una ' $uac 0n paralela* en c er$o #o!o* en la po: l&$ ca !e la #e#or a 2ue 'e prac$ ca .o1 en I'rael( S n en$rar en el !e$alle !e un $e#a 2ue .a ' !o 1a eBplora!o por #uc.o' au$ore'* po!e#o' a! : Her$ r 2ue en n n"5n o$ro pa&' !el #un!o* 1 con #o$ Ho* e'$3 $an pre'en$e el recuer!o !el "enoc ! o !e lo' %u!&o'T a.ora b en* la pol&$ ca !e e'$e pa&' para con 'u' ac$uale' Hec no'* 1 en par$ cular lo' pale'$ no'* no e' rreproc.able por lo 2ue 'e ref ere a lo' !erec.o' !e lo' !e#3' a la eB ' : $enc a 1 a la ! "n !a!( La eBper enc a pa'a!a no '0lo no .a $ran'# $ !o* au$o#3$ ca#en$e* una lecc 0n 2ue po!r&a benef c ar a lo' !e#3'T 'e nHo: ca* por el con$rar o* para %u'$ f car una pol&$ ca a2u& 2ue* ' n 'er eH !en$e: #en$e !4n$ ca a a2uella !e la 2ue fueron H&c$ #a' lo' %u!&o'* coloca a 'u' !e'cen! en$e' o co#pa$r o$a' en el papel opue'$o* conH r$ 4n!o'e lo' pa: le'$ no'* 'e"5n la f0r#ula !e E!>ar! Sa&!* en Jla' H&c$ #a' !e la' H&c$ : #a'K( 97 No .a1 a.&* ' n e#bar"o* fa$al !a! al"una( Conoc en!o el !olo : ro'o pa'a!o !el pueblo %u!&o* el %ue/ Lan!au* !el Tr bunal Supre#o !e I'rael* ! c$a# n0 2ue era l&c $o $or$urar a lo' pr ' onero' pale'$ no'* para 2ue 'u pueblo 2ue!ara pro$e" !o !e 'u' ac$uac one' 1 fueran !e'bara$a: !o' lo' a$en$a!o' J$error '$a'KT !el # '#o pa'a!o* en el # '#o pa&'* el profe'or Le boH $/ .ab&a eB$ra&!o la conclu' 0n con$rar a* a 'aber* 2ue era prec 'o oponer'e por $o!o' lo' #e! o' po' ble' a la pr3c$ ca !e la $or$ura( Do' lecc one' 2ue no pue!en %u/"ar'e por 'u relac 0n con el pa'a!o* ' no '0lo a par$ r !e nue'$ra' conH cc one' pre'en$e'* #orale' 1 pol&$ ca'( La' repe$ !a' H olenc a' !e la' 2ue 'o#o' $e'$ "o' en la Ar"el a !e .o1 pre'en$an o$ra Har an$e !e e'$a ' $uac 0n* en la #e! !a en 2ue 'e e%ercen en$re !o' con%un$o' !e la # '#a poblac 0n( A.ora b en* e'$a H olenc a no lu'$ra '0lo la cr # nal !er Ha !e "rupo' cu1o fana$ '#o rel " o'o 1a '0lo e' una fac.a!a* n la cruel!a! !e la Hen"an/a* 1a 2ue la' #a$an/a' parecen nHocar'e #u$ua#en$e( Re# $e $a#b 4n a un pa'a!o al"o #3' le%ano* el !e la H olenc a 'ufr !a !uran$e c en$o He n$e aQo' por la poblac 0n ar"el na a #ano' !el colon /a!or franc4'( La' #a$an/a' !e la "uerra !e con: 2u '$a* la' .u# llac one' ' '$e#3$ ca' !e lo' $ e#po' !e pa/* la bru$al !a! !el confl c$o f nal 'on $rau#a' 2ue no 'e borran f3c l#en$e 1 pue!en en: "en!rar* aQo' #3' $ar!e* ac$o' !e una H olenc a 'e#e%an$e* co#o en$re lo' n Qo' #al$ra$a!o' 2ue 'e conH er$en en a!ul$o' #al$ra$a!ore'( Una He/ n$ro!uc !o en la C '$or a* el #al no !e'aparece con la el # nac 0n !e 'u
97( Le Monde !el +A !e #a1o !e 9EE8(
+,+
pro$a"on '$a or " nal( To!aH&a .o1* $an$o lo' cr&#ene' !e C $ler co#o la H olenc a !e la "uerra !e Ar"el a con$r bu1en a la propa"ac 0n !el #al(
VOCACIN DE LA MEMORIA
Al ob'erHar a'& lo' po' ble' abu'o' !e la #e#or a* $an$o en 'u for#a co#o en 'u' func one'* no' 'en$ #o' $en$a!o' a pre"un$arno'6 Ono Hale #3' el olH !o 2ue el recuer!oP E'$a pre"un$a no pue!e rec b r una re' : pue'$a ' #ple 1 un for#e( S n !u!a e' a'& en al"una' ' $uac one'( Reco: brar el pa'a!o e'* en !e#ocrac a* un !erec.o le"&$ #o* pero no !ebe conHer$ r'e en un !eber( Ser&a !e una cruel!a! nf n $a recor!ar a al : "u en* ' n ce'ar* lo' acon$ec # en$o' #3' !oloro'o' !e 'u pa'a!oT el !e: rec.o al olH !o eB '$e $a#b 4n( Eup.ro' n a Ner'noH'Ma1a e'cr be* al f : nal /ar 'u 'orpren!en$e cr0n ca lu'$ra!a !e !oce aQo' pa'a!o' en el #!la#$ JMa#3* R#e pe! '$e 2ue e'cr b era la . '$or a !e e'o' $r '$e' baQo' !e apren! /a%eSb( Ce cu#pl !o con $u 5l$ #a Holun$a!( Pero $al He/ .u: b era Hal !o #3' 2ue $o!o e'o ca1e'e en el olH !oK( 9F Ior"e Se#pr5n con$0* en La e&crit!ra o la .ida,QU c0#o* en un #o#en$o !a!o !e 'u H !a* 'e H o co#o 'alHa!o "rac a' al olH !o !e 'u eBper enc a en el ca#po !e con: cen$rac 0n( En el plano n! H !ual* ca!a cual $ ene !erec.o a !ec ! r( Ta#b 4n en la H !a p5bl ca pue!e prefer r'e el olH !o a la #e#or a !el #al( E'cuc.e#o' e'$a . '$or a con$a!a por A#4r co Ve'puc o* eBplo: ra!or !el con$ nen$e a#er cano( Tra' .aber !e'cr $o lo' encuen$ro' !e lo' europeo' con la poblac 0n n!&"ena* 2ue una' Hece' 'e conH er$en en colaborac 0n 1 o$ra' en enfren$a# en$o'* cuen$a 2ue lo' ! '$ n$o' "rupo' n!&"ena' a #enu!o .acen la "uerra en$re '&( OCu3l e' la ra/0nP Ce a2u& la eBpl cac 0n propue'$a por A#4r co6 JNo co#ba$en por el po!er* n para eB$en!er 'u $err $or o* n alen$a!o' por o$ro !e'eo rrac onal* ' no a cau'a !e un o! o an$ "uo* n'$ala!o en ello' !e'!e .ace #uc.o $ e#poK([ A S A#4r co $ ene ra/0n* Ono !eber&a !e'ear'e* a e'$a' poblac one'* 2ue ol: H !aran un poco el o! o para po!er H H r en pa/* 2ue !e%aran eB$ n"u r'e
9F( Co!'able de r(en, Plon* 9EE7* p( +F@( 9<( La e&crit!ra o la .ida, Tu'2ue$'* 9EEF( 9A( A( Ve'puc o et al,, Le No!.ea! Monde, Le' Belle' Le$$re'* 9EE+* p( E,(
203
'u' rencore' 1 encon$raran un #e%or u'o para la ener"&a a'& l bera!aP Pero e'o 'er&a* ' n !u!a* 2uererlo' ! '$ n$o' !e lo 2ue 'on( E' el #o#en$o !e recor!ar* $a#b 4n* lo' pr #ero' ar$&culo' !el E! c: $o !e Nan$e' U9FE8V* 2ue per# $ eron poner f n a la' "uerra' c H le' 2ue !e'"arraban ?ranc a6 J-ue la #e#or a !e $o!o lo pa'a!o* en una 1 o$ra par$e* !e'!e el co# en/o !el #e' !e #ar/o !e 9F8F .a'$a nue'$ro a!: Hen # en$o a la corona* 1 !uran$e lo' !e#3' ! '$urb o' prece!en$e'* 1 en oca' 0n !e 4'$o'* per#ane/ca eB$ n$a 1 a!or#ec !a* co#o !e co'a no 'uce! !a6 1 no 'er3 l&c $o n e'$ar3 per# $ !o a nue'$ro' procura!ore' "e : nerale'* n a o$ra' per'ona' cuale'2u era* p5bl ca' n pr Ha!a'* en $ e#: po al"uno* n en oca' 0n al"una 2ue 'ea* .acer #enc 0n* proce'o o per'e: cuc 0n en n n"5n $r bunal 1 %ur '! cc 0n 2ue 'ea( Z(((\ Pro. b #o' a $o : !o' nue'$ro' 'ub! $o' !e cual2u er e'$a!o 1 cal !a! 2ue 'ean* renoHar 'u #e#or a(((K([8 M3' cerca !e no'o$ro'* en 9889* Paul D4roul4!e* fun!a!or !e la L "a !e lo' Pa$r o$a' 1 # l $ar '$a conHenc !o* cla#a* con un e'p&r $u opue'$o6 S4 !e al"uno' 2ue creen 2ue el o! o 'e apac "ua6 RNo* noS* el olH !o no en$ra en nue'$ro' cora/one'( A'& allana el ca# no para la carn cer&a !e Ver!5n( S n 'aberlo* conf r#a: ba con 'u' palabra' una f0r#ula !e Plu$arco 9E 'e"5n la cual la pol&$ ca 'e !ef ne co#o lo 2ue arreba$a al o! o 'u car3c$er e$ernoT ! c.o !e o$ro #o!o* lo 2ue 'ubor! na el pa'a!o al pre'en$e( Lo' recuer!o' !e la !erro$a !e 98A,:98A9* lo' "r $o' "uerrero' !e D4roul4!e* Barre'* P4"u1 1 o$ro' ene# "o' !el olH !o fueron* a1* e'cuc.a!o'T con$r bu1eron al n : c o !e la Pr #era Duerra Mun! al( Al f nal /ar 4'$a* C $ler .all0* en el re : cuer!o !el .u# llan$e Tra$a!o !e Ver'alle'* #a$er a para conHencer a 'u' co#pa$r o$a' !e 2ue era prec 'o n c ar* re'uel$a#en$e* la 'e"un!a( La' con' "na' !el $ po Jn per!0n n olH !oK 2ue 'uelen e'cuc.ar'e en nue'$ro' !&a' no 'on* en ab'olu$o* n! c o !e un pro"re'o en el proce'o !e c H l /ac 0n(
98( B( Co$$re$* - ditdeNante&, Perr n* 9EEA^( @<@* c $a!o por P( C.aunu* JLe' %u: #eauB b#al n'b !u !euB 4#e # ll4na reK* en Commentaire, 89* 9EE8* p( ++7( 9E( C $a!o por N cole LoreauB* en -&a#e& de l0o!bli, Seu l* 9E88(
204
S el recuer!o !el pa'a!o lleHa a la #uer$e* Oc0#o no prefer r 'u ol: H !oP ONo $uH eron ra/0n e'o' 'rael&e' 1 e'o' pale'$ no' 2ue* reun !o' en $orno a una # '#a #e'a* en Bru'ela'* en #ar/o !e 9E88* eBpre'aron la conH cc 0n !e 2ue* J'enc lla#en$e para co#en/ar a .ablar* e' prec 'o poner el pa'a!o en$re par4n$e' 'KP +, S el pa'a!o !ebe re" r el pre'en$e* O2u 4n* en$re lo' %u!&o'* lo' cr '$ ano' o lo' #u'ul#ane'* renunc ar3 a 'u' pre$en' one' $err $or ale' 'obre Ieru'al4nP En Irlan!a !el Nor$e* .a'$a un #o#en$o #u1 rec en$e* a#bo' par$ !o' eB$re# '$a' !eclaraban 'u Ho: lun$a! !e Jno olH !ar 1 no per!onarK* 1 aQa!&an ! ar a#en$e nueHo' no#bre' a la l '$a !e la' H&c$ #a' !e la H olenc a* 2ue a 'u He/ proHocaba una Jcon$raH olenc aK Hen"a$ Ha( S n !u!a por e'o* $ra' la Se"un!a Due : rra Mun! al* uno !e 'u' "ran!e' pro$a"on '$a'* Y n'$on C.urc. ll* !e: claraba6 JDebe eB '$ r un ac$o !e olH !o !e $o!o' lo' .orrore' !el pa'a : !oK( JOlH !abaK* ' n !u!a* 2ue el olH !o no 'e or!ena((( M en$ra' 2ue lo' "enoc ! o' !e #e! a!o' !e ' "lo* !e'!e el !e Ru' a .a'$a el !e Ca#bo1a* 'e lleHaban a cabo en no#bre !el fu$uro Uel $o$al : $ar '#o 'e propon&a crear un .o#bre nueHoT era prec 'o* pue'* el # nar a 2u ene' no 'e pre'$aban al pro1ec$oV* la' #a$an/a' #3' rec en$e' .an ' !o $o!a' perpe$ra!a' en no#bre !e un recuer!o !el pa'a!o( En Ruan!a* lo' .u$u' 2u ' eron el # nar a lo' $u$' ' para Hen"ar'e !e la' .u# llac one' 'ufr !a' !uran$e la' !4ca!a' prece!en$e' ( En la' "ue: rra' !e Lu"o'laH a* no !e%aron !e recor!ar la' #a$an/a' pa'a!a' !e la' 2ue* uno' ' "lo' o al"uno' aQo' an$e'* uno' 1 o$ro' .ab&an ' !o H&c$ #a'T en Ar"el a* lo' cr&#ene' !e .o1 'e .an Huel$o $an$o #3' f3c le' cuan$o no 'e .an olH !a!o lo' !e a1er( La #e#or a !e la H olenc a pa'a!a al #en$a la H olenc a pre'en$e6 4'e e' el #ecan '#o !e la Hen"an/a( En nue'$ro' !&a'* la Hen"an/a no $ ene buena pren'a( No 'e re H n! : ca !e buena "anaT pero e'o no 2u ere !ec r 2ue no' 'ea a%ena* aun2ue pre: f ra#o' !arle la apar enc a !e la %u'$ c a( E'o 'e ob'erHa e'pec al#en$e ca!a He/ 2ue 'e pro!uce un a'e' na$o( ONo He#o' a #enu!o a lo' pa!re' !e lo' n Qo' H ola!o' o a'e' na!o' la#en$an!o 2ue lo' cr # nale' e'capen a la pena eBcepc onal* la pena !e #uer$eP Al"o parec !o ocurr 0* en ?ranc a* en lo' rec en$e' ca'o' !e 'an"re con$a# na!a6 lo' pa!re' !e la' H&c$ #a' nfec$a!a' !e e'e #o!o por el ' !a 2uer&an 2ue lo' re'pon'able'
+,( C $a!o por N( LoreauB* JPour 2uel con'en'u'PK* en "oliti4!e& de l0o!bli$ Le #en) re +!main, 98* 9E88( +,F
a!# n '$ra$ Ho' fueran con!ena!o' por a'e' na$o* para 2ue 'u pena 'e aproB #ara* por lo #eno'* a la 'ufr !a por la' H&c$ #a'( A.ora b en* la ! ferenc a en$re %u'$ c a 1 Hen"an/a e' !oble( En pr #er lu"ar* la Hen"an/a con' '$e en re'pon!er a un ac$o n! H !ual con o$ro ac$o n! H !ual* co#parable en pr nc p o6 #a$a'$e a # . %o* 1o #a$ar4 al $u1o( La %u'$ c a* en ca#b o* confron$a el ac$o n! H !ual a la "eneral !a! !e la le1T el anon #a$o !e lo' %u'$ c ero' Upol c&a' o #a" '$ra!o'V 'e opone a la !en$ !a! ' n"ular !el Hen"a!or( La Hen"an/a* co#o el per!0n* e' per'onalT la %u'$ c a no lo e'* la le1 no conoce n! H !uo'( Por o$ra par$e* la pena no e' un refle%o e'pecular !el cr #en ' no proporc ona!a a la' !e: #3' pena'T en He/ !e e'$ar ! rec$a#en$e #o$ Ha!a* for#a par$e !e un ' ': $e#a( El ac$o !e %u'$ c a repara la rup$ura !el or!en 'oc al* conf r#a la Ha: l !e/ !e la le1 Ue'cr $a o* co#o en lo' cr&#ene' con$ra la .u#an !a!* no e'cr $aV 1* por lo $an$o* el prop o or!en 'oc alT no co#pen'a nece'ar a: #en$e la ofen'a 'ufr !a por el n! H !uo( Lo #por$an$e !e'!e e'$e pun$o !e H '$a no e' 2ue la %u'$ c a 'ea #3' o #eno' 'eHera* ' no 2ue 'ea( En la Hen"an/a* una H olenc a nueHa re'pon!e a la H olenc a an$ "ua* a la e'pera !e proHocar una fu$ura H olenc a !e co#pen'ac 0n6 el #al au: #en$a en He/ !e ! '# nu r( Ca!a cual pue!e lu'$rar e'$a le1 con e%e#: plo' an$ "uo' 1 #o!erno'* !e'!e La Ore&t(ada !e E'2u lo .a'$a lo' re: c en$e' cr&#ene' !e Belfa'$T $o!o el #un!o 'abe 2ue* para en$errar el .ac.a en$re lo' Mon$e'co 1 lo' Capule$o* e' prec 'o renunc ar* en c er$o #o#en$o* a la Hen"an/a #3' 2ue lleHarla a cabo( El ac$o !e Hen"an/a e' un nconHen en$e 'uple#en$ar o6 confor$a a 2u en lo real /a en 'u per : fec$a buena conc enc a 1 nunca le per# $e n$erro"ar'e 'obre el #al 2ue .a1 en 4l( La cue'$ 0n #oral 'e eHac5a en benef c o !e la reparac 0n f&' : ca( Por 'u la!o* la %u'$ c a $ ene el nconHen en$e !e la ab'$racc 0n 1 la !e'per'onal /ac 0nT pero e' la 5n ca opor$un !a! 2ue $ene#o' para .acer ! '# nu r la H olenc a( A'& ocurre con e'$a for#a !e Hen"an/a le"al /a!a 2ue e' la pena !e #uer$e* 2ue ' "ne en H "or en nu#ero'o' pa&'e' no europeo' 1* e'pec al : #en$e* en E'$a!o' Un !o'( To!o' lo' repe$ !o' e'$u! o' lo !e#ue'$ran6 la pena !e #uer$e e' un puro ca'$ "oGel 2ue #a$a !ebe #or rG* 1 no e' en ab'olu$o* co#o pre$en!en 'u' !efen'ore'* una preHenc 0n( En 'u ale : "a$o con$ra la pena !e #uer$e* Alber$ Ca#u' +9 #enc onaba una c fra re:
+9( A( Ca#u' 1 A( Noe'$ler* R 5le/ion& &!r la 'eine ca'it!le, Cal#ann:L4H1* 9EAE( +,<
Hela!ora6 en$re lo' +F, a.orca!o' por la %u'$ c a* a co# en/o' !e ' "lo* en In"la$erra* 9A, .ab&an pre'enc a!o per'onal#en$e una e%ecuc 0n cap $al( El conoc # en$o !e pr #era #ano no .ab&a* pue'* ca#b a!o en na!a 'u co#por$a# en$o( La proB # !a! con la Hen"an/a per'onal 2ue!a* por o$ra par$e* pue'$a !e rel eHe por el .ec.o !e 2ue .o1* en E'$a!o' Un !o'* 'e nH $e a la' H&c$ #a' a a' '$ r a la e%ecuc 0n !e lo' a'e' no'( No e' cau : 'al !a!* por lo !e#3'* 2ue e'$e pa&' 'ea el 5n co !e Occ !en$e 2ue la prac : $ 2ue6 la le1 !el #3' fuer$e* el rec.a/o !e una %u'$ c a #per'onal* la le1 !el $al 0n $a#b 4n* por lo $an$o* pre' ! eron 'u con'$ $uc 0n Ulo 2ue 'e !eno# naba p5! ca#en$e la Jcon2u '$a !el Oe'$eK* co#o ' a2uello' n: #en'o' $err $or o' nunca .ub eran ' !o .ab $a!o'V( La pena !e #uer$e no e' '0lo nef ca/ co#o #e! o para co#ba$ r la cr # nal !a!T pro!uce $a#b 4n efec$o' ne"a$ Ho' en la 'oc e!a! 2ue la prac$ ca( Por una par$e* co#o $o!a Hen"an/a* le per# $e creer 2ue pue!e l brar'e !el #al* c rcun'cr $o en e'$e ca'o en la per'ona !el culpable( Por o$ra * !a!o 'u car3c$er !ef n $ Ho e rreHer' ble* n e"a al cr # nal la capa: c !a! !e ca#b ar( Rou''eau He&a en e'$a Jperfec$ b l !a!K la prop a !ef : n c 0n !e nue'$ra .u#an !a!6 a ! ferenc a !e la' !e#3' e'pec e'* el 'er .u#ano no e'$3 en$era#en$e !e$er# na!o por 'u Jna$urale/aK* pue!e $ran'for#ar'e por efec$o !e 'u Holun$a!( E'$a concepc 0n !el .o#bre 'e .alla en la ba'e !el r4" #en !e#ocr3$ co* 2ue re'pe$a 1 pro$e"e la au$o : no#&a !el n! H !uoT !e #o!o 2ue po!e#o' pre"un$arno'* 'er a#en$e* ' un pa&' co#o E'$a!o' Un !o'* 2ue prac$ ca la pena !e #uer$e a "ran e' : cala* #erece real#en$e 'er cal f ca!o !e !e#ocrac a( Man$ener la #e#or a !el #al 'ufr !o pue!e con!uc r a la' reacc o : ne' !e Hen"an/aT pero el olH !o pue!e* $a#b 4n 4l* pro!uc r efec$o' fune': $o'( La H !a afec$ Ha !el n! H !uo no' ofrece a2u& un paralel '#o lu' : $ra!or( Co#o e' 'ab !o* el p' coan3l ' ' conce!e un lu"ar cen$ral a la #e#or a6 la neuro' ' !e'can'a en e'e $ra'$orno par$ cular !e la #e#or a 2ue e' la repre' 0n( El 'u%e$o .a apar$a!o !e 'u #e#or a H Ha* !e 'u con : c enc a* c er$o' .ec.o' 1 acon$ec # en$o' acaec !o' en la nfanc a 1 2ue le re'ul$an* por una ra/0n u o$ra* n$olerable'( Su curac 0nGpor el an3 : l ' 'Gpa'a por recobrar lo' recuer!o' repr # !o'( Pero O2u4 u'o .ar3 !e ello' el 'u%e$o* a par$ r !el #o#en$o en 2ue lo' .a !eHuel$o a la conc en: c aP M en$ra' e'$aban repr # !o'* lo' recuer!o' per#anec&an ac$ Ho' Ue #pe!&an H H r al 'u%e$oV( A.ora* cuan!o .an ' !o recobra!o'* pue!en 'er !eHuel$o' a 'u %u'$o lu"ar( El ob%e$ Ho !el p' coan3l ' '* !ec&a P erre
207
Nora* Jno e' encerraro' !ef n $ Ha#en$e en la ru# ac 0n !e Hue'$ro pa : 'a!o* ' no #3' b en l beraro' !e 4lK( ++ O$ra for#a !e #ar" nal /ac 0n !e lo' recuer!o' opera en el lu$o6 al pr nc p o* no' ne"a#o' a a!# $ r la rea: l !a! !e la p4r! !a 2ue acaba#o' !e 'ufr r pero* pro"re' Ha#en$e* 1 ' n !e%ar !e 2uerer al #uer$o* #o! f ca#o' el e'$a$u$o !e la' #3"ene' 2ue le e'$3n H ncula!a' 1 c er$o ale%a# en$o e#p e/a a a$e#perar el !olor( De un #o!o "eneral* e'$ #a#o' 2ue el pa'a!o no !ebe re" r el pre'en$e( En la H !a p5bl ca* a 'u He/* el recuer!o !el pa'a!o no e' en '& # '#o 'u prop a %u'$ f cac 0n( Para 'erno' Her!a!era#en$e 5$ l* eB "e* co#o la re# n 'cenc a per'onal* un proce'o !e $raba%o $ran'for#a!or @d!rc+arbeiten e' la palabra !e ?reu!V( La $ran'for#ac 0n con' '$e* e'$a He/* en pa'ar !el ca'o par$ cular a una #3B #a "eneralG* pr nc p o !e %u'$ c a* !eal pol&$ co* re"la #oralG2ue !eben 'er le"&$ #o' en '& # '#o' 1 no por2ue proce!an !e un recuer!o 2ue no' e' 2uer !o( La ' n"ular !a! !el .ec.o no #p !e la un Her'al !a! !e la lecc 0n 2ue !e 4l 'e eB$rae( La 'alHac 0n !e lo' %u!&o' b5l"aro' !uran$e la Se"un!a Duerra Mun! al* por poner e'e e%e#plo*+@ e' un acon$ec # en$o 5n co* 2ue no 'e parece a n n"5n o$roT no por ello !e%a !e 'er por$a!or !e un 'en$ !o 1 una en'eQan/a 2ue 'e ! r "en a $o!o'* $an$o a1er co#o .o1( La #e#or a !el pa'a!o pue!e 'erno' 5$ l ' per# $e el a!Hen # en$o !e la %u'$ c a* en 'u 'en$ !o #3' "eneral* 2ue 'upera con #uc.o el #arco !e lo' $r bunale'T lo 2ue ' "n f ca* $a#b 4n* 2ue el par$ cular !ebe 'o#e$er'e al precep$o ab'$rac$o( La prop a %u'$ c a cr # nal* co#o .e#o' H '$o* nace !e la "eneral /ac 0n !e la ofen'a par$ cular* 1 por e'o 'e encarna en la le1 #per'onal* apl ca!a por un %ue/ an0n #o 1 pue'$a en pr3c$ ca por %ura!o' 2ue lo "noran $o!o $an$o 'obre la per'ona !el ofen'or co#o 'obre la !el ofen! !o( W'$e e' el prec o !e la %u'$ c a* 1 no e' una ca'ual !a! 2ue no 'ea apl ca!a por lo' # '#o' 2ue .an 'ufr !o la ofen'a6 prec 'a#en$e la !e' n! H !ual /ac 0n* ' po!e#o' !ec rlo a'&* per# $e el a!Hen # en$o !e la le1( El u'o a!ecua!o !e la #e#or a e' el 2ue ' rHe a una cau'a* no el 2ue 'e l # $a a repro!uc r el pa'a!o( Recor!e#o' lo' proce'o' !e V M$or NraHc.enMo o !e DaH ! Rou''e$6 2u ene' 'e opon&an a 'u n$en$o !e co#ba$ r lo' ca#po' eB '$en$e' no .ab&an olH !a!o 'u eBper enc a pa'a: !a( P erre Da B* Mar e:Clau!e Va llan$:Cou$ur er* lo' !e#3' eB !epor:
++( La 5ra#ilit d! bien$ Le &a!.eta#e de&=!i5& b!l#are&, Alb n:M c.el* 9EEE( +@( Le Monde !el +E !e noH e#bre !e 9EE7(
$a!o' co#un '$a' 2ue !eclararon .ab&an H H !o el nf erno !e Mau$.au'en o !e Au'c.> $/ 1 el recuer!o !e lo' ca#po' e'$aba #u1 pre'en$e en 'u #e#or a( No 'e ne"aron a co#ba$ r el #!la# por un !efec$o !e la #e#or a* ' no por2ue 'u' pr nc p o' !eol0" co' 'e lo pro. b&an( Co#o !eclar0 la ! pu$a!a co#un '$a* 'e ne"aba a con' !erar la cue'$ 0n por2ue 'ab&a 2ue Jno eB '$en ca#po' !e concen$rac 0n en la Un 0n SoH 4$ caK( +7 Por lo $an$o* e'o' eB !epor$a!o' 'e $ran'for#aban en Her!a!ero' ne"ac on '$a'* #3' pel "ro'o' a5n 2ue 2u ene' n e"an .o1 la eB '$enc a !e la' c3#ara' !e "a'* por2ue lo' ca#po' 'oH 4$ co' e'$aban en$once' en plena ac$ H !a! 1 !enunc arlo' p5bl ca#en$e era el 5n co #e! o !e co#ba$ rlo'( Lo' recuer!o' !e Da B no eran #eno' prec 'o' 2ue lo' !e Rou''e$T lo 2ue prefer #o' en e'$o' 5l$ #o' e' 2ue !ef en!en la !e#ocrac a con$ra el $o$al $ar '#o( E' 'uperfluo pre"un$ar'e ' e' o no prec 'o conocer la Her!a! 'obre el pa'a!o6 la re'pue'$a* a2u&* e' ' e#pre af r#a$ Ha( No ocurre lo # '#o con lo' ob%e$ Ho' a lo' 2ue 'e !e'ea 'erH r con la a1u!a !e e'$e recuer!o !el pa'a!o( L el %u c o 2ue 'obre ello .ace#o' proce!e !e una elecc 0n !e Halore'* no !e la f !el !a! !el recuer!o( Af r#ar la prop a !en$ !a! e'* para $o!o' 1 ca!a uno* le"&$ #o( No !ebe#o' rubor /arno' ' prefer #o' lo' nue'$ro' a lo' !e'conoc !o'( S Hue'$ra #a!re o Hue'$ro . %o fueron H&c$ #a' !e la H olenc a* e'o' recuer : !o' o' .ar3n 'ufr r #3' 2ue la #uer$e !e "en$e !e'conoc !a* 1 procura : r4 ' con #3' a.&nco #an$ener H Ha 'u #e#or a( Ca1 ' n e#bar"o #a1or ! "n !a! 1 #4r $o cuan!o 'e pa'a !e la prop a !e'"rac a* o la !e lo' &n$ : #o'* a la !e'"rac a !e lo' !e#3'( Le pre"un$aban a e'e no$able e'cr $or 2ue e' An!r4 Sc.>ar/:Bar$ por 2u4 'e .ab&a Huel$o* $ra' El 7ltimo de lo& =!&to&, l bro 2ue cuen$a el "enoc ! o !e lo' %u!&o'* .ac a el #un!o !e lo' e'claHo' ne"ro'6 JUn "ran rab no a 2u en le pre"un$aron6 bLa c "]eQa en %u!&o ]&ic^ fue lla#a!a Ga&&ida Uafec$uo'aV por2ue a#aba a lo' 'u1o'* 1 ' n e#bar"o 'e la coloca en la ca$e"or&a !e la' aHe' #pura'( OPor 2u4Pb* re: pu'o6 bPor2ue '0lo ! 'pen'a 'u a#or a lo' 'u1o'bK( +F En 9EFA* un func onar o franc4'* Paul Te $"en* 2ue era $a#b 4n un eB !epor$a!o !e Dac.au* ! # $ 0 !e 'u pue'$o !e 'ecre$ar o !e la prefec$ura !e Ar"elT eBpl c0 'u "e'$o por el parec !o en$re la' .uella' !e $or$ura 2ue
+7( M(:P( Va llan$:Cou$ur er* en D( Rou''e$ et al,, "o!r la . rit &!r le& cam'& con) centrationnaire&, o', cit,, p( 9E7( +F( C $a!o por Alfre! Dro''er* Le crime et la m moire, ?la##ar on* 9E8E* p( +@E( +,E
[+,8
.allaba en lo' cuerpo' !e lo' pr ' onero' ar"el no' 1 la' !e la' 'eH c a' 2ue .ab&a 'ufr !o per'onal#en$e en lo' '0$ano' !e la De'$apo* en Nanc1( El eB$raor! nar o e'cul$or Deor"e' Ieanclo' 'e /a#bull0 en una eB "en$e b5'2ue!a !e la $ra! c 0n %u!&a 1 .allaba en ella una fuen$e !e n': p rac 0nT ' n e#bar"o* en 9E<,* el "rupo e'cul$0r co lla#a!o Giro&+ima Uo Gal!t en .ebreo* [eB l o* !e'$rucc 0n[V encarna con nolH !able fuer/a una $ra"e! a le%ana( Tra' un H a%e a Dua$e#ala* Ieanclo' $o#0 conc enc a !el #ar$ r o 'ufr !o por la poblac 0n !e e'e pa&' 1 pro!u%o una con#oHe: !ora G!atemala Cit* U9E8+V* un #onu#en$o en # n a$ura a la an"u'$ a .u#ana( A2uel # '#o aQo* co#o eco a la #a$an/a !e lo' ca#po' pale': $ no'* cre0 Sabr6 * C+atila, #e! o cuerpo #a'cul no con$ra el 2ue 'e apl ca un $ronco !e #u%er( E'* ! %o en una en$reH '$a* J' e#pre la # '#a . '$or a 2ue* !e'!e el .olocau'$o* con$ n5aK( +< La con#e#orac 0n r $ual no e' '0lo !e e'ca'a u$ l !a! para la e!uca: c 0n !e la poblac 0n cuan!o 'e l # $a a conf r#ar* en el pa'a!o* la #a: "en ne"a$ Ha !e lo' !e#3' o 'u prop a #a"en po' $ HaT $a#b 4n con$r : bu1e a apar$ar nue'$ra a$enc 0n !e la' ur"enc a' pre'en$e'* al $ e#po 2ue no' procura una buena conc enc a a poco co'$e( La laceran$e repe$ c 0n !el JNunca #3'K* $ra' la Pr #era Duerra Mun! al* no #p ! 0 en ab'o: lu$o el n c o !e la Se"un!a( -ue 'e no' recuer!e .o1 # nuc o'a#en$e lo' pa'a!o' 'ufr # en$o' !e uno'* la re' '$enc a !e o$ro'* $al He/ no' #an: $en"a a$en$o' con re'pec$o a C $ler 1 a P4$a n* pero $a#b 4n no' a1u!a a "norar lo' pel "ro' ac$uale'* pue'$o 2ue 4'$o' no a#ena/an a lo' # '#o' pro$a"on '$a' 1 no a!op$an la' # '#a' for#a'( Denunc ar la' !eb l !a!e' !e un .o#bre ba%o V c.1 lo"ra 2ue el JH " lan$eK ac$ual apare/ca co#o un Halero'o co#ba$ en$e por la #e#or a 1 la %u'$ c a* ' n .acerle correr el #enor r e'"o 1 obl "arle a a'u# r 'u' eHen$uale' re'pon'ab l !a!e' an$e la' an"u'$ a' con$e#por3nea'( Con#e#orar la' H&c$ #a' !el pa'a!o e' "ra$ f can$e* ocupar'e .o1 !e ella' e' #3' !el ca!o( Se no' ! ce a #enu!o en nue'$ro' !&a' 2ue la #e#or a $ ene !erec.o' #pre'cr p$ ble' 1 2ue !ebe#o' con'$ $u rno' en # l $an$e' !e la #e#o : r a( E' prec 'o !ar'e cuen$a !e 2ue* cuan!o 'e e'cuc.an e'a' lla#a!a' con$ra el olH !o o en faHor !el !eber !e la #e#or a* la #a1or&a !e la' He : ce' no 'e no' nH $a a un $raba%o !e recuperac 0n !e la #e#or a* !e e'$a:
+<( JEn$re$ en' aHec ?ran^o 'e Ma"n1K* en Catalo#!e de& M!& e& de Sain(e&, 9E8E* p( <+* c $a!o por %ac2ue' So%c.er* 8eanclo&, Cercle ![Ar$* +,,,* p( EE(
blec # en$o e n$erpre$ac 0n !e lo' .ec.o' !el pa'a!o Una!a n na! e* $an$o en un pa&' !e#ocr3$ co co#o en lo' E'$a!o' !e la Europa occ !en : $al* #p !e a na! e real /ar e'e $raba%oV* ' no #3' b en a la !efen'a !e una 'elecc 0n !e .ec.o' en$re o$ro'* la 2ue a'e"ura a 'u' pro$a"on '$a' 2ue 'e #an$en!r3n en el papel !e .4roe* !e H&c$ #a o !e #oral /a!or* por opo: ' c 0n a cual2u er o$ra 'elecc 0n* 2ue po!r&a a$r bu rle' papele' #eno' "ra$ f can$e'( Por e'$a ra/0n e' prec 'o eH $ar Jcaer en la $ra#pa !el !e: ber !e #e#or aK* 'e"5n la' palabra' !e Paul R coeur* +A 1 e#peQar'e* preferen$e#en$e* en el $raba%o !e #e#or a( S no !e'ea#o' 2ue el pa'a!o re"re'e* no ba'$a con rec $arlo( O-u 4n no conoce la "a'$a!a f0r#ula !el f l0'ofo a#er cano Deor"e San$a1ana* +8 'e"5n la cual 2u ene' olH !an el pa'a!o e'$3n con!ena!o' a repe$ rloP A.ora b en* con e'$a for#a "eneral la #3B #a e' fal'a o carece !e 'en$ : !o( El pa'a!o . '$0r co* al "ual 2ue el or!en !e la na$urale/a* no $ ene 'en$ !o en '& # '#o* no 'ecre$a por '& 'olo Halor al"unoT 'en$ !o 1 Halor proce!en !e lo' 'u%e$o' .u#ano' 2ue lo' eBa# nan 1 lo' %u/"an( El # ' : #o .ec.o* co#o .e#o' H '$o* pue!e rec b r n$erpre$ac one' opue'$a' 1 'erH r !e %u'$ f cac 0n a pol&$ ca' 2ue 'e co#ba$en #u$ua#en$e( El pa'a!o po!r3 con$r bu r $an$o a la con'$ $uc 0n !e la !en$ !a!* n : ! H !ual o colec$ Ha* co#o a la for#ac 0n !e nue'$ro' Halore'* !eale'* pr nc p o'* ' e#pre 2ue acep$e#o' 2ue 4'$o' e'$4n 'o#e$ !o' al eBa#en !e la ra/0n 1 a la prueba !el !eba$e* en lu"ar !e !e'ear #ponerlo' 'en : c lla#en$e por2ue 'on lo' nue'$ro'( E'$e H&nculo con lo' Halore' e' e'en: c alT e'* al # '#o $ e#po* l # $a!o( El pa'a!o pue!e al #en$ar nue'$ro' pr nc p o' !e acc 0n en el pre'en$eT no por ello no' ofrece el 'en$ !o !e e'$e pre'en$e( El rac '#o* la Benofob a* la eBclu' 0n 2ue afec$an* .o1* a lo' !e#3'* no 'on !4n$ co' a lo' !e .ace c ncuen$a* c en o !o'c en$o' aQo'* no $ enen la' # '#a' for#a' n la' # '#a' H&c$ #a'( La 'acral /a: c 0n !el pa'a!o le pr Ha !e cual2u er ef cac a en el pre'en$eT pero la a' : # lac 0n pura 1 ' #ple !el pre'en$e al pa'a!o no' c e"a 'obre a#bo' 1 proHoca* a 'u He/* la n%u'$ c a( El ca# no en$re 'acral /ac 0n 1 banal /ac 0n !el pa'a!o* en$re 'erH r al prop o n$er4' 1 !ar una lecc 0n !e #oral a lo' !e#3' pue!e parecer e'$rec.o* 1 ' n e#bar"o eB '$e(
+A( JL[4cr $ure !e l[. '$o re e$ la repr4'en$a$ on !u pa''4K* en Le Monde !el 9F !e %un o !e +,,,T La m moire, l0+i&toire, l0o!bli, Seu l* +,,,( +8( En T+e La&t "!ritan, 9E@F(
El n$en$o !e lo' na/ ' !e ! ' #ular 'u' fec.or&a' en lo' ca#po' !e con : cen$rac 0n 1 eB$er# n o 'e 'al!0 con un co#ple$o fraca'o6 poco' acon$e : c # en$o' !e la . '$or a con$e#por3nea* 1a lo .e ! c.o* e'$3n $an b en !ocu#en$a!o'( Lo' 'uperH H en$e' !e e'$o' ca#po' 'e ' n$ eron a #enu: !o nHe'$ !o' !e una # ' 0nG!ar $e'$ #on oG1 no !e%aron !e .acerlo* al"uno' a la # '#a l berac 0nT o$ro'* cuaren$a o c ncuen$a aQo' #3' $ar : !e( To!o' e'$o' $e'$ #on o' 'on con#oHe!ore' 1 a #enu!o e'$3n* por aQa! !ura* preQa!o' !e 'en$ !o( Uno !e e'$o' $e'$ #on o' .a a!2u r !o no$or e!a! 1 reconoc # en$o #un! al6 el !e Pr #o LeH ( E'$e %u!&o $al ano* nac !o en 9E9E* fue !epor$a!o a Au'c.> $/ en fe: brero !e 9E77 1 'al 0 !e all&* #or bun!o* un aQo #3' $ar!e( Su pr #er l : bro !e $e'$ #on o* Si e&to e& !n +ombre, aparec 0 en I$al a en 9E7A* ' n 'u': c $ar "ran n$er4'( Duran$e lo' aQo' ' "u en$e'* LeH 'e con'a"r0 a !o' carrera'* la !e 2u&# co profe' onal 1 la !e e'cr $or Uco#o Dro''#an* aun2ue a lo lar"o !e $o!a 'u H !aVT al"uno' !e 'u' l bro'* pero no $o!o'* eHocan a5n 'u' eBper enc a' en el ca#po !e concen$rac 0n6 La tre#!a, 2ue cuen$a 'u l berac 0nT A+ora o n!nca, una noHela 'obre la re' '$enc a %u!&aT El &i&tema 'eridico, al"una' !e cu1a' 'ecc one' !e'cr ben la H !a en lo' ca#po'* o $a#b 4n al"uno' rela$o' #3' breHe'( Con el pa'o !e lo' aQo'* 'u pr #er $e'$ #on o fue #pon 4n!o'e* poco a poco* co#o un cl3' co 1* una He/ %ub la!o* LeH 'e H o lleHa!o a HolHer* ca!a He/ #3' a #enu!o* a 'u eBper enc a !e lo' ca#po'6 pr #ero en nu#ero'a' en$reH '$a' 1* lue"o* en un l bro !e refleB one'* Lo& +!ndido& * lo& &al.ado&, Mur 0 en 9E8A( Pr #o LeH e' $an a!# ra!o .o1 2ue e'$3 $ran'for#3n!o'e* 4l # ' : #o* en cono* un efec$o 2ue ' n !u!a no le .ub e'e "u'$a!o( Su obra 1 'u !e'$ no .an 'u'c $a!o nu#ero'&' #a' n$erpre$ac one'( Pue'$o 2ue 1o # '#o .e e'cr $o 'obre 4l* 9 2u ' era l # $ar#e a2u& a una 'ola cue'$ 0n
9( T( To!oroH* %ace a B0e/treme, Seu l* 9EE7* pp( +AF:+8A( +9F
en$re la' 2ue le preocuparon en 'u' $eB$o' 'obre lo' ca#po'* cue'$ 0n ca : p $al* e' c er$o6 la !el #al( La ac$ $u! a!op$a!a por LeH con re'pec$o a lo' a"en$e' !el #al pue : !e !e'cr b r'e a'&6 n per!0n n Hen"an/a* ' no %u'$ c a( N per!0n6 JNo $ en!o a per!onar* e'cr be* nunca .e per!ona!o a n n"uno !e nue'$ro' ene# "o' !e en$once'* al "ual 2ue no #e ' en$o ! 'pue'$o a per!onar a 'u' # $a!ore' Z(((\ por2ue no cono/co ac$o' .u#ano' 2ue pue!an borrar una fal$aK( N Hen"an/a6 JLa Hen"an/a no #e n$ere'aT Z(((\ #e conHen&a #uc.o #3' 2ue lo' !e#3'* la "en$e !el of c o* 'e encar"ara !e lo' a.or: ca# en$o'* obra !e %u'$ c aK( + OCu3le' 'on la' ra/one' !e e'$a opc 0nP Pr #ero* no e' po' ble per!onar lo 2ue uno # '#o .a 'ufr !o( OC0#o po!r&a arro"ar#e el !erec.o a per!onar lo 2ue .a 'ufr !o o$roP Por e'$a ra/0n* el a'e' na$oG1 el "enoc ! o e' un a'e' na$o en #a'aGe' por !ef n c 0n #per!onable( Lo' fa# l are' !e la H&c$ #a pue!en !ec ! r no 'e"u r per' "u en!o con 'u o! o al a'e' noT no pue!en 'u'$ $u r a a2uel 2ue .a per! !o la H !a( Tene#o' la #pre' 0n !e 2ue el per!0n e'* 'obre $o!o* 5$ l para 2u en lo conce!e* para per# $ rle H H r en pa/T pero no $e : ne#o' !erec.o a conHer$ rlo en una eB "enc a "eneral( El per!0n %u! : c al* o a#n '$&a* e' "ual#en$e nacep$able ' 'e pro!uce an$e' !e cual: 2u er %u c o 1 'e ref ere a ac$o' $an "raHe' co#o el a'e' na$o* la $or$ura* la !epor$ac 0n o la e'claH /ac 0n6 'upone 'u'pen!er la prop a !ea !e %u'$ : c a en no#bre !e fac$ore' con' !era!o' 'uper ore'* co#o la pa/ c H l( El per!0n e' una opc 0n per'onal* # en$ra' 2ue el cr #en !e'bor!a el #ar : co pr Ha!o( La fal$a* la ofen'a* el cr #en no '0lo la'$ #aron al n! H !uo 2ue fue 'u H&c$ #aT 2uebraron* o en $o!o ca'o per$urbaron* el prop o or : !en 'oc al* 2ue #pl ca la !ea !e %u'$ c a 1 !e re$r buc 0n( Cuan!o un n : ! H !uo per!ona a o$ro* !ec !e no reproc.arle la ofen'a 'ufr !aT e'o en na!a repara el a$en$a!o con$ra el or!en 'oc al( La $en$ac 0n !e Hen"an/a no e' #eno' ! 'cu$ ble( La Hen"an/a* a!: H er$e LeH * no arre"la na!a6 aQa!e una nueHa H olenc a a la H olenc a pre: ce!en$eT pero e'$a a! c 0n no !e$ ene la H olenc a* prepara nueHo' e'$all : !o' !e 4'$a en el porHen r( JLa H olenc a '0lo en"en!ra H olenc a* en un #oH # en$o pen!ular 2ue 'e a#pl&a con el $ e#po en He/ !e a#or$ "uar : 'eKT@ lo' e%e#plo'* co#o .e#o' H '$o* no fal$an(
+( Le& na!5ra#a& et le& re&ca' &, Dall #ar!* 9E8E* pp( 9@7 1 9<F( L, Ib(d,,',i#=, +9<
El ca'$ "o !el #al no e' la cue'$ 0n #3' ! f&c l 2ue le conc erneT LeH 'e !e#ora #uc.o #3' en el %u c o 2ue !ebe#o' .acer 'obre 4l( En Lo' .un! !o' 1 lo' 'alHa!o'* el cap&$ulo 2ue ' "ue n#e! a$a#en$e a JLa #e#or a !e la ofen'aK 'e $ $ula JLa /ona "r 'K( Con e'$e $4r# no* cu1a pa$ern !a! le corre'pon!e* LeH !e' "na* pr #ero* a $o!o' lo' 2ue no pue!e cla' f car 'enc lla#en$e co#o J!e$en !o'K o J"uar! ane'K( En efec$o* $an$o en el la"er co#o en el "ula"* lo' "uar! ane' 'uper ore'* SS o NNVD* 'e a'e"uran la a1u!a !e nu#ero'o' !e$en !o' a 2u ene' eleHan por enc #a !e la #a'a* aun2ue #an$en 4n!ole' por !eba%o !e '& # '#o'6 capo' reclu$a!o' .ab $ual#en$e en$re lo' cr # nale' co#une'* per'onal $4cn co o #4! co* obrero' e'pec al /a!o' o encar"a!o' !e $area' par$ culare'( W'$e e'* a f n !e cuen$a'* el ca'o !el prop o LeH * 2ue probable#en$e !eb 0 'u H !a al .ec.o !e $raba%ar co#o 2u&# co 1 no co#o un pe0n ' n cual f cac 0n( A2uello' n! H !uo' par$ c paban a la He/ !e a#ba' ca$e"or&a'* eranGcon "ran!e' ! ferenc a' en$re '&G !e$en !o' 1 pr H le" a!o'( Pero LeH e#plea la eBpre' 0n J/ona "r 'K en un 'en$ !o #3' a#pl o a5n( Cuen$a 2ue c er$o SS* por lo "eneral #placable 1 cruel* ' n$ 0 un !&a un #pul'o !e co#pa' 0n .ac a una !e la' H&c$ #a'6 JA2uel 5n co n'$an$e !e p e!a!* 2ue 'e e'fu#0 n#e! a$a#en$e* no ba'$a ' n !u!a para ab'olHer a Mu.'fel!* pero ba'$a para ' $uarle* $a#b 4n a 4l* aun2ue '0lo 'ea a un eB$re#o !el #ar"en* en la /ona "r 'K( 7 Por o$ro la!o* nclu'o 2u ene' ' "u eron ' en!o ' #ple' !e$en !o' no e'$aban al abr "o !e ac$o' e"o&'$a' 2ue per%u! caban a 'u' Hec no'6 $a#b 4n ello' per$enecen a la J/ona "r 'K* aun2ue en el o$ro eB$re#o( En o$ra' palabra'6 e'$a /ona nclu1e* parc al#en$e al #eno'* a $o!o' lo' .ab $an$e' !el ca#po( Co#pro#e$ !o en un co#ba$e fron$al con$ra el #an 2ue&'#o* a LeH le #por$a e'$e concep$o por enc #a !e $o!o( Co#en$a* en una en$reH '$a* 'u l bro Lo' .un! !o' 1 lo' 'alHa!o'6 JEl cap&$ulo cen$ral* el #3' #por$an$e !el l bro* e' el $ $ula!o bLa /ona "r 'K(F L 2u ene' e'$3n en !e'acuer!o con LeH 'aben 2ue e' el pun$o neur3l" co !e 'u pen'a# en$o lo 2ue !eber&a ! 'cu$ r'e( Ca1 2ue !e'.acer a2u&* !e en$ra!a* un po' ble #alen$en! !o H ncula!o a e'$a noc 0n( Lo 2ue LeH 'obren$ en!e* ' n for#ularlo ' e#pre* e' 2ue la' acc one' .u#ana' !eben ' $uar'e 1 eBa# nar'e $an$o en un plano %ur&! co co#o en un plano an$ropol0" co Uo p' col0" coVT n n"una !e
4. Ibd., p. 57. 5. Conversations et entretiens, op. ni., p. 242. 217
a#ba' co'a' !ebe o# $ r'e en benef c o !e la o$ra( O* 'e"5n 'u' prop a' palabra'6 JNo 2u ero !ec r 2ue $o!o' 'ea#o' "uale'( Por2ue no 'o#o' $o!o' "uale' an$e D o'* para lo' cre1en$e'* 1 an$e la %u'$ c a* para lo' no cre1en$e'( No 'o#o' "uale'* nue'$ra culpab l !a! alcan/a "ra!o' ! '$ n: $o'( Pero $o!o' e'$a#o' .ec.o' !e la # '#a pa'$aK( < El #an$en # en$o !el plano %ur&! co #pl ca 2ue el .o#bre e' con' : !era!o ' e#pre co#o un a"en$e l bre* 1 2ue e'* por con' "u en$e* el 'u: %e$o re'pon'able !e 'u' ac$o'( En e'$e 'en$ !o* no e' a!# ' ble confu' 0n al"una en$re Her!u"o' 1 H&c$ #a'( LeH 'e al/a He.e#en$e#en$e con$ra 2u ene' parecen en#araQar la fron$era en$re a#bo' papele'* co#o la c : nea'$a L l ana CaHan * au$ora !e la con$roHer$ !a pel&cula "ortero de noc+e, 2ue pre$en!e eHocar la H !a en lo' ca#po'( C $a la' palabra' !e la c nea': $a6 JTo!o' 'o#o' H&c$ #a' o a'e' no' 1 acep$a#o' !e buena "ana e'$o' papele'K* 1 pro$e'$a6 JI"noro Z(((\ ' un a'e' no an !a en # ' profun! !a : !e'* pero '4 2ue .e ' !o H&c$ #a ' n culpab l !a!* 1 no un a'e' noT '4 2ue lo' a'e' no' eB '$ eron Z(((\ 1 2ue confun! rlo' con 'u' H&c$ #a' e' una en : fer#e!a! #oral o una co2ue$er&a e'$4$ ca o un ' n e'$ro ' "no !e co# : pl c !a!K(A Al # '#o $ e#po* LeH 'e ' en$e rr $a!o an$e 2u ene' !e'cr ben a lo' cr # nale' co#o la encarnac 0n !e un #al ab'olu$o( O$ra pel&cula $al a : na* Sal o lo& QSY d(a& de Sodoma, !e Pa'ol n * 2ue #e/cla la . '$or a !e la rep5bl ca #u''ol n ana con re# n 'cenc a' !e Sa!e* proHoca a 'u He/ una reacc 0n ne"a$ Ha6 JE'$a pel&cula #e ! '"u'$0 H Ha#en$e* #e parec 0 la obra !e un .o#bre !e'e'pera!o( Z(((\ No era a'&( E'$a feroc !a! $o$al no eB '$ 0( Cab&a una Ha'$a /ona "r '( Lo en"lobaba* nclu'o* ca' $o!o( Por a2uel en$once'* $o!o' 4ra#o' "r 'e'K( Lo' uno' no eran por co#: ple$o ne"ro'* n lo' o$ro' por co#ple$o blanco'6 JDe e'o no cabe !u!a al"una* ca!a uno !e no'o$ro' pue!e conHer$ r'e* po$enc al#en$e* en un #on'$ruoK( 8 No e' po' ble ! H ! r a lo' .o#bre' en !o' ca$e"or&a' e'$an : ca'* 3n"ele' 1 !e#on o'( A!Her$ r e'o en na!a 2u $a ne"rura a lo' cr&#e: ne' co#e$ !o'( A#ba' reacc one' an$e pel&cula' con$e#por3nea' pue!en parecer con$ra! c$or a'* no lo 'onT lo' !o' eB$re#o' 'on "ual#en$e na: cep$able'6 $o!o' un for#e#en$e "r 'e'* n la #enor /ona "r '( Pue!e co#pren!er'e* en e'$e con$eB$o* por 2u4 LeH no' parece $an ! '$ n$o a $an$o' o$ro' au$ore' 1 .o#bre' p5bl co' !e nue'$ro ' "lo 2ue
<( Ib(d,, p( +7+( A( Na!5ra#a&, p( 78( +98 8( Con.er&ation&, pp( +7F:+7<(
eHocan re"ular#en$e* en 'u' ! 'cur'o'* 4'a o a2uella ca$3'$rofe rec en$e( Iun$o a e'o' #preca!ore' !e Ho/ $onan$e* 2ue bu'can en la' .a/aQa'* !e'"rac a' o cr&#ene' !e 'u pueblo la cer$ !u#bre !e $ener ra/0n* Pr : #o LeH parece una encarnac 0n !e la .u# l!a!6 no Hoc fera ' no 2ue .abla a #e! a Ho/ UJNo #e "u'$a leHan$ar el $onoK* ! ce !e '& # '#o en una en$reH '$aVTE 'ope'a lo' pro' 1 lo' con$ra'* recuer!a la' eBcepc one'* bu'ca la' ra/one' !e 'u' prop a' reacc one'( No ofrece para lo' .ec.o' !el pa'a!o eBpl cac one' e'$ruen!o'a' n a!op$a la' en$onac one' !el profe$a ! rec$a#en$e conec$a!o con lo 'a"ra!oT fren$e a lo' eB$re#o'* 'abe per#anecer .u#ano* 'enc lla#en$e .u#ano( L cuan!o .abla !el #al* fuen$e !e la ofen'a* no lo .ace para 'eQalarlo con !e!o acu'a!or en$re lo' o$ro'* ' no para e'cru$ar'e #3' a$en$a* #3' #placable#en$e* a '& # '#o( En Lo& +!ndido& * lo& &al.ado&, LeH cuen$a !e$alla!a#en$e la . '$or a !e C.a # Ru#Mo>'M * el pre' !en$e !el "ue$o !e Lo!/( Ru#Mo>'M 'e e#br a"aba con el rr 'or o po!er 2ue le .ab&a ' !o o$or"a!o por lo' ale: #ane' e n$en$aba co#por$ar'e ca' co#o un 'oberano* lo 2ue* en la' a$roce' con! c one' !e H !a !el "ue$o* era "ro$e'co 1 r !&culo( Pero* #3' 2ue re&r'e o n! "nar'e an$e ello* LeH n c a a par$ r !e a.& una #e! $a: c 0n 'obre el efec$o corrup$or !e cual2u er po!er 'obre el 2ue lo e%erce( Ru#Mo>'M no 'upo re' '$ rloT pero Oe'$a#o' 'e"uro' !e 'er #3' fuer$e' 2ue 4lP JOC0#o 'e co#por$ar&a ca!a uno !e no'o$ro' ' fuera e#pu%a!o por la nece' !a! 1* al # '#o $ e#po* alen$a!o 1 $en$a!oPK( El !e!o 2ue 'eQalaba 'e .a Huel$o .ac a 'u au$orT la $ra"e! a !e Ru#Mo>'M e' la nue': $ra( JTa#b 4n no'o$ro' e'$a#o' $an !e'lu#.ra!o' por el po!er 1 el pre'$ " o 2ue olH !a#o' nue'$ra fra" l !a! e'enc al6 pac$a#o' con el po: !er* !e buen o #al "ra!o* olH !an!o 2ue $o!o' e'$a#o' en el "ue$o Z(((\ 1 2ue* no le%o' !e all&* e'pera el $renK( 9, Una' l&nea' #3' a!elan$e* LeH cuen$a un ep 'o! o 2ue le acon$ec 0 per'onal#en$e6 un !&a !e #uc.a 'e!* .ab&a .alla!o un poco !e a"ua* 1 la .ab&a co#par$ !o con 'u a# "o #3' &n$ #o** pero no con lo' !e#3'( Re : fleB onan!o* po'$er or#en$e* 'obre e'$e Jno'o$r '#oK* e'e e"o&'#o eB : $en! !o a lo' &n$ #o'* no n$en$a abru#ar'e6 cual2u era .ub era ac$ua!o !el # '#o #o!o 1* a!e#3'* no . /o #al al"uno* no #a$0 a na! e( S n e#bar"o* el &nf #o ep 'o! o ba'$a para n$ro!uc r en 4l Jla 'o#bra !e
E( Ib(d,,', +9+( 9,( Na!5i0a# &, ', <8( +9E
una 'o'pec.a6 2ue cual2u era e' el Ca&n !e 'u .er#ano* 2ue ca!a uno !e no'o$ro' Z(((\ .a 'uplan$a!o a 'u pr0% #o 1 H He en 'u lu"arK( 99 Para el .o#bre proH '$o !e conc enc a #oral* e'$a conclu' 0n e' $e : rror&f ca( OReal#en$e no .a1 barrera al"una en$re el #al 1 uno # '#oP El #al e' eB$re#oT n n"uno !e no'o$ro' e'$3 n!e#ne !e 4l6 la 1uB$apo' c 0n !e a#ba' nfor#ac one' $ ene !e 2u4 con!uc r a la !e'e'perac 0n a la #e : %or Holun$a! !el #un!o( Pero O'e $ra$a* en efec$o* !el # '#o #al a2u& 1 all3P LeH e'cru$0 con #uc.a a$enc 0n* con an"u'$ a ' n !u!a* el lu"ar !on!e .abr&a po! !o aparecer una rup$uraT le #por$a la re'pue'$a a e'$a pre"un$a no '0lo en ab'$rac$o* ' no $a#b 4n para el #an$en # en$o !e 'u prop a eB '$enc a( Po!r&a#o' for#ular a'& el ! le#a6 o eB '$e un #al ra! : cal* un #al 2ue e' f n en '& # '#o* 2ue 'e .ace para 'erH r al ! ablo* co#o .abr&an ! c.o lo' cr '$ ano'T e' el 2ue e#pu%a al .o#bre a .acer pe!a/o' el cuerpo !e un n Qo* a $or$urar al pr0% #o .a'$a 2ue lle"ue la #uer$e( E'$e #al ra! cal no e' conoc !o por $o!o'( O '0lo eB '$e un #al banal* co : #5n* or! nar o* el 2ue proce!e !e 2ue no' pref ra#o' a lo' !e#3'* co#o Ca&n a AbelT en al"una' c rcun'$anc a' eB$re#a'G"uerra'* ! c$a!ura' $o: $al $ar a' 1 # l $are'* !e'a'$re'Ge'$e #al or! nar o $ ene con'ecuenc a' eB$raor! nar a'( A2u& no e' 1a nece'ar a la . p0$e' ' !el ! ablo( LeH 'e n$ere'a por e'$a cue'$ 0n en un cap&$ulo !el # '#o l bro* $ : $ula!o JLa H olenc a n5$ lK* una f0r#ula 2ue e' eco !e la !e Dro''#an en JEl nf erno !e Trebl nMaK6 JLa cruel!a! al0" caK( 9+ La H olenc a J5$ lK e' !e#a' a!o f3c l !e ob'erHar6 ' una per'ona no pue!e lo"rar 'u ob%e$ Ho por la H&a pac&f ca* 1 'e ' en$e lo ba'$an$e 'e"ura !e '& # '#a* re : curre a la fuer/a( El #al* a2u&* e' '0lo un #e! o bru$al* un a$a%o c0#o!o para lle"ar al b en* el !el n! H !uo o el !e 'u co#un !a!( Pero LeH ob: 'erHa $a#b 4n* en el un Her'o !e lo' ca#po' !e concen$rac 0n* $o!a cla'e !e acc one' 2ue parecen lu'$rar la H olenc a J n5$ lK6 OPor 2u4 no .aber preH '$o le$r na' en lo' Ha"one' para "ana!o 2ue $ran'por$an a lo' !e$e: n !o' .ac a lo' ca#po'* n la #enor "o$a !e a"uaP OPor 2u4 #poner $an a #enu!o la !e'nu!e/ a lo' !e$en !o'P OPor 2u4 pr Harlo' !e cuc.ara* obl "3n!ole' a'& a la#er 'u 'opa co#o perro'P OPor 2u4 .acer 2ue el .e : c.o !e pa'ar l '$a !ure .ora' 1 .ora'P OPor 2u4 eB " r 2ue la' Jca#a'K 'ean .ec.a' 1 Huel$a' a .acer a la perfecc 0nP OPor 2u4 lleHar al ca#po n: clu'o a lo' #or bun!o'* a 2u ene' !e $o!o' #o!o' Han a #or r en lo' pr0:
( Ibtd,, p( 8o( 9+( Ann e& de">erre* p( +<<(
++,
B #o' !&a'P OPor 2u4 #poner a lo' !e$en !o' un $raba%o f5$ lP OPor 2u4 con' !erar a lo' 'ere' .u#ano' co#o ' #ple !ep0' $o !e #a$er a' pr : #a'* #e$al* f bra' o fo'fa$o'* cuan!o* H Ho'* pue!en pro!uc r un Halor aQa! !o #uc.o #a1orP Se co#pren!e a'& el enH $e !e la cue'$ 0n a la 2ue #e .e refer !o an : $er or#en$e* al .ablar !e rac onal !a! en el #al6 ' pue!e !e#o'$rar'e 2ue e'$a H olenc a e' real#en$e n5$ l* el #al 'er3 !e una e'pec e ra! cal: #en$e ! '$ n$a a la 2ue no' e' fa# l ar a $o!o'* 1 'e .abr3 leHan$a!o un #uro en$re 4l 1 no'o$ro'T !e lo con$rar o* corre#o' el r e'"o !e po!er encon$rarlo en el n$er or !e $o!o 1 !e ca!a uno( LeH Hac la en la re': pue'$a 1 no !ec !e( S n e#bar"o* a fuer/a !e eBa# nar lo 2ue !e'cr be* 'e He obl "a!o* ca!a He/* a a!# $ rlo6 la acc 0n 2ue* a pr #era H '$a* parec&a J n5$ lK* encuen$ra* en o$ro plano* 'u rac onal !a!( De'.u#an /ar a lo' !e$en !o' era l0" co por2ue 'e .ab&a plan$ea!o* !e en$ra!a* 2ue eran #e : no' 2ue .u#ano'( Cacer 'ufr r al ene# "o era l0" co por2ue e'o con'o: l !aba nue'$ra fuer/a 1 nue'$ra 'uper or !a!( EB " r obe! enc a a una' 0r: !ene' ab'ur!a' era l0" co por2ue !e#o'$raba 2ue la 'u# ' 0n no $en&a por 2u4 #o'$rar %u'$ f cac 0n( Mo'$rar la prop a fuer/a 'uper or era l0" : co por2ue el ob%e$ Ho !e $o!a la operac 0n era alcan/ar la 'uper or !a! ab'olu$a( En una palabra6 ' 'e a!# $e 2ue preocupar'e por el prop o b en e' l0" co 1 5$ l* no .a1 2ue 'orpren!er'e 1a !e Jel "o/o 2ue procura el !aQo .ec.o al pr0% #oK([ @ A LeH le "u'$a recor!ar el fa#o'o Her'o !e Io.n Donne* Jn n"5n .o#bre e' una 'laK6 lo 2ue 'uce!e a lo' !e#3' no' conc erne ! rec$a : #en$e( E'$a Her!a! encuen$ra a2u& una apl cac 0n a$ro/6 el n! H !uo lo: "ra af r#ar'e $an$o reba%an!o a lo' !e#3' o .ac 4n!ole' 'ufr r co#o ele : H3n!o'e o !3n!o'e placer( No'o$ro'* lo' .o#bre'* for#a#o' un $o!o* pero la #e! !a !e lo' 'ere' e' rela$ Ha6 la nul !a! !e uno pro!uce la "ran: !e/a !e lo' !e#3'( El conoc # en$o !e una !e'"rac a con$r bu1e ! rec$a : #en$e a la fel c !a! !e 2u ene' la con$e#plan !e'!e fuera* a #eno' 2ue con' !eren a 2u ene' la 'ufren co#o una e#anac 0n !e '& # '#o'* co#o 'u fa# l a* 'u' &n$ #o'* en cu1o ca'o la !e'"rac a !e lo' !e#3' 'e con : H er$e n#e! a$a#en$e en la prop a( A'&* b en 1 #al bro$an !e la # '#a fuen$e* co#o !ec&a Rou''eau* !e la con$ nu !a! en$re *o 1 el o$ro* en$re no'o$ro' 1 lo' !e#3'T no' ale"ra#o' !e la fel c !a! !e lo' !e#3' 1 !e 'u 9@( Na!5ra#a&, p( 9,<(
++9
!e'"rac a por la # '#a ra/0n6 por2ue real#en$e no e'$3n 'epara!o' !e no'o$ro' # '#o'( La 5n ca ! ferenc a e'$3 en la na$urale/a !e la relac 0n 2ue el n! H !uo #an$ ene con lo' !e#3'6 'u !e'"rac a le ale"ra cuan!o 'e co#para con ello'* ' n !e%ar !e 'erle' a%enoT 'u fel c !a! $a#b 4n* cuan!o lo' H He co#o una eB$en' 0n !e '& # '#o( Sufre !e 'u !e'"rac a por con$ "] !a!* 'e ale"ra !e ella por2ue e' 'u 'e#e%an$e( OPo!e#o' e'perar 2ue ca#b e e'e e'$a!o !e co'a'P O-u4 po!e#o' .acer para con$r bu r a e'e ca#b oP Co#en$an!o con e'cep$ c '#o la ac: $ $u! !e Iean A#4r1* o$ro eB pr ' onero conHer$ !o en e'cr $or pero 2ue* por 'u par$e* .ab&a ele" !o J!eHolHer lo' "olpe'K* LeH e'cr be6 J-u en 'e pelea a puQe$a/o' con$ra el #un!o en$ero Z(((\ e'$3 'e"uro !e la !erro : $aK(97 El prop o LeH op$0 por o$ro ca# no* el !e la ra/0n 1 la ! 'cu' 0n( Pero Oe' #eno' 'e"ura la !erro$a !e 2u en 'e pelea con$ra el #un!o en: $ero a "olpe' !e ar"u#en$o'P Po!e#o'* !ebe#o' nclu'o* 'e"u r re' ' : $ en!o* pero nunca po!e#o' e'$ar 'e"uro' !e con'e"u rlo( To!o' lo' ca: # no' pue!en parecer cerra!o'T 'e co#pren!e en$once' por 2u4 a L ana M llu* eB pr ' onera !e B rMenau* con la 2ue LeH .ab&a .ec.o a# '$a!* le parec&a 2ue 'u # ra!a 'e .ac&a ca!a He/ #3' !oloro'a con el pa'o !e lo' aQo'( Su pr #er l bro* Si e&to e& !n +ombre, !a $e'$ #on o !e un #al par$ : cularT el 5l$ #o* Lo& +!ndido& * lo& &al.ado&, a!H er$e 2ue el #al 'e .a n'$a: la!o n' ! o'a#en$e en $o!a' par$e'( OSe $ra$a* una He/ #3'* !el # '#o #al* a1er 1 .o1P La . '$or a e' ' e#pre ' n"ular* la repe$ c 0n !4n$ ca e' #po' bleT 1* !uran$e una "e : nerac 0n por lo #eno'* la #e#or a !e lo' cr&#ene' pa'a!o' #p !e* en Europa* el re"re'o !e lo # '#o( Pero e'o e' '0lo* para LeH * un !4b l con'uelo( El cr #en ' "u en$e reHe'$ r3 una for#a leHe#en$e ! '$ n$a para 2ue no lo recono/can* 1 4'e 'er3 el $ruco( Pue'$o 2ue lo 2ue apare ce an$e nue'$ro' o%o' no e' 1a el fa'c '#o ' no el nac onal '#o o el fana: $ '#o rel " o'o* no no' n2u e$are#o' 1a( Una 'o'pec.a 'e apo!era !e LeH 6 Au'c.> $/ no .a 'erH !o !e na!a* la abru#a!ora . '$or a !e la .u: #an !a! pro' "ue 'u cur'o( Con$ n5an pro!uc 4n!o'e "ran!e' #a$an/a'* aun2ue 'ea fuera !e Europa( En$re 9EAF 1 9EAE* el r4" #en co#un '$a !e Pol Po$* en Ca#bo1a* eB$er# n0 a $o!o' lo' 2ue no apo1aban 'u pro1ec$o !e crear un .o#bre nueHo6 un n5#ero !e H&c$ #a' ! f&c l !e prec 'ar pero* probable:
97( Ib(d,, p( 9@7(
222
#en$e* pr0B #o al # ll0n 1 #e! o* e' !ec r* en el con%un$o !e la pobla: c 0n* una per'ona !e ca!a ' e$e( LeH 'abe 2ue 'e $ra$aba !e un "enoc ! o6 JS 'abe#o' $an poco 'obre ello e' culpa nue'$ra( Culpa nue'$ra por2ue .abr&a#o' po! !o leer #e%or* 'aber #3'( Z(((\ No lo . c #o' por pere/a #en$al* por !e'eo !e $ran2u l !a!K( 9F En abr l !e 9EE7* c ncuen$a aQo' !e'pu4' !e Au'c.> $/ 1 ' e$e !e' : pu4' !e la #uer$e !e LeH * co#en/0 el "enoc ! o ruan!4'* el !e lo' $u$' ' a #ano' !e lo' .u$u'* 2ue proHoc0 la #uer$e !e cen$enare' !e # le' !e per'ona'( En 'u $e'$ #on o* Lolan!e MuMa"a'ana* $ra' .aber !e'cr $o la' #a$an/a' 2ue afec$aron a 'u prop a fa# l a* ! ce6 J-ue 2u ene' no $en: "an fuer/a para leer e'$o 'e !enunc en co#o c0#pl ce' !el "enoc ! o ruan!4'( Z(((\ -u en no 2u era en$erar'e !el calHar o !el pueblo ruan!4' e' c0#pl ce !e lo' Her!u"o'( El #un!o '0lo renunc ar3 a 'er H olen$o cuan!o acep$e e'$u! ar 'u nece' !a! !e H olenc aK( 9< No e' 2ue no' p !a #uc.o* n 2ue 'ea#o' %u'$ c ero'* n ' 2u era 2ue $o#e#o' par$ !o* '0lo 2ue no' $o#e#o' el $raba%o !e leer 1 e'cuc.ar( Pero e'o no e' na!a6 el #al eB$re#o e' frecuen$eT el #al or! nar o* o#n pre'en$e( No '0lo el co#ba$e un Her'al* nclu'o la co#pa' 0n un Her'al e' #po' ble* 'alHo para lo' 'an$o'6 JS !eb 4ra#o' 1 pu! 4ra#o' 'ufr r lo' 'ufr # en$o' !e $o!o'* no po!r&a#o' H H rK* e'cr be LeH ( -u en 'e He $en$a!o por la 'an: $ !a! corre el r e'"o !e per!er la H !a( Para con'erHarla* ele" #o' el ob: %e$o !e nue'$ra co#pa' 0n al albur !e la' c rcun'$anc a'* co#pa!ec en!o a uno' 1 olH !an!o a lo' !e#3'( E'$a e' una Her!a! e'pec al#en$e ! f&c l !e acep$ar para LeH ( Cua: ren$a aQo' !e refleB 0n 'obre la' lecc one' !e Au'c.> $/ le en'eQaron 2ue* #3' all3 !e la culpab l !a! ! rec$a !e c er$o n5#ero !e n! H !uo'* el "ran re'pon'able !e la ca$3'$rofe era la n! ferenc a 1 la pa' H !a! !e la poblac 0n ale#ana( E'$a* en 'u con%un$o* 'alHo por al"una' eBcepc one'* acep$0 per#anecer en la "noranc a # en$ra' fuera po' ble6 1* cuan!o 1a no lo fue* 'e l # $0 a la pa' H !a!( C0#o %u'$ f car .o1 nue'$ra prop a "noranc a Holun$ar a* nue'$ra opc 0n por la nacc 0n6 Ono e' e'o .acer'e c0#pl ce' !e nueHo' !e'a'$re'* ! '$ n$o' !e lo' prece!en$e' pero !oloro: 'o' a 'u He/P La ! '$ nc 0n en$re po$enc a 1 ac$o no e' 1a a2u& !e "ran a1u!a( S no' preocupa#o' '0lo por nue'$ra fa# l a 1 nue'$ro' &n$ #o'*
9F( Con.er&ation&, p( +79( p( 9,A( ++@ 9<( La mort ne .e!t'a& de moi, ? Bo$* 9EEA*
po!e#o' e'perar 2ue nue'$ra n$erHenc 0n !4 fru$o'( Pero corre#o' en: $once' el r e'"o !e # $ar a lo' ale#ane' !e lo' aQo' !e "uerra( S !ec ! : #o' eB$en!er e'$a acc 0n al pa&' en$ero* a la .u#an !a! nclu'o* Oc0#o eH $ar la 'en'ac 0n !e fraca'oP Parece 2ue '0lo $ene#o' elecc 0n en$re culpab l !a! 1 !e'e'perac 0n* una elecc 0n 2ue pue!e lleHarno' a renunc ar a la H !a( P en'o* ' n e# : bar"o* 2ue !ebe#o' ab'$enerno' !e a$r bu r a LeH la re'pon'ab l !a! !e 'u #uer$e( Var o' 'uperH H en$e' !e lo' ca#po'* al"uno' !e lo' cuale' fueron per'onal !a!e' p5bl ca'* 'e ! eron efec$ Ha#en$e #uer$e* $ar!&a' H&c$ #a' !e Au'c.> $/T pero la' cau'a' !e la #uer$e !e LeH e'$3n #u1 le: %o' !e .aber'e aclara!o( Co#o a!H er$en Har o' co#en$a!ore'* en$re ello' al"uno' a# "o' &n$ #o' !e LeH * no e' 'e"uro 2ue en 'u ca'o 'e $ra: $ara !e un 'u c ! o( No !e%0 #en'a%e al"uno en e'$e 'en$ !o 1 nunca .a : bl0 con 'u' a# "o' !e poner f n a 'u H !a( No e'$3 eBclu !o 2ue encon : $rara la #uer$e por acc !en$e en el .ueco !e la e'calera* no al 'al$ar* ' no al caer a con'ecuenc a !e un !e'Hanec # en$o( S .ub era 2uer !o 'u c : !ar'e* O.abr&a ele" !o* un 2u&# co co#o 4l* un #e! o $an poco 'e"uroP Nunca po!r3 aclarar'e* !ef n $ Ha#en$e* la !u!a 'obre elloT pero aun 'u: pon en!o 2ue fue'e un 'u c ! o* na!a prueba 2ue e'$uH era en relac 0n ! rec$a con la eBper enc a !e LeH en el ca#po !e concen$rac 0n( Lo c er: $o e' 2ue el 'u c ! o no e'* en #o!o al"uno* la cul# nac 0n l0" ca !e 'u refleB 0n( La lecc 0n 2ue eB$rae LeH !e 'u #e! $ac 0n e' !e'e'peran/a!ora* 1 ' n e#bar"o 'u lec$or 'ale for$alec !o !e la lec$ura !e 'u' l bro'( OPor 2u4 # la"roP La lu/ bro$a !el prop o #o!o co#o LeH con!uce 'u #e! $a : c 0n6 ' n "r $o' n a$rona!ora' procla#a'* el " en!o e'crupulo'a#en$e la' palabra' para 'er ' e#pre* a la He/* claro 1 prec 'o* acep$an!o '0lo lo' ar: "u#en$o' rac onale'* pon en!o la b5'2ue!a !e la Her!a! 1 !e la %u'$ c a por enc #a !e la co#o! !a! n$elec$ual( El ra1o !e lu/ no proce!e !el #un!o 2ue LeH !e'cr be 1 anal /a* ' no !el prop o LeH 6 2ue .o#bre' co#o 4l .a1an .ab $a!o e'$a $ erra* 2ue .a1an 'ab !o re' '$ r a la con$a: # nac 0n por el #al e' lo 2ue 'e conH er$e* a 'u He/* en fuen$e !e al en$o para lo' !e#3'( Pr #o LeH * o el co#ba$ en$e !e'e'pera!o6 lo' !o' $4r : # no' !e e'$e apela$ Ho $ enen "ual #por$anc a( Pue'$o 2ue no 2u 'o l # $ar'e a la' a#ar"a' conclu' one' 2ue 'e le #pon&an* .o1 no' e' e'pe: c al#en$e Hal o'o(
224
F PASADO PRESENTE
Tenemo& miedo, no& a.er#on2amo&, no& d!ele$ 9'or 4! la .ida era tan +orrible, no &eremo& c!l'able& de ello, t7 * *o; N!nca +!bo !n tiem'o m6& 'e&ado 4!e el n!e&tro, 'ero no de=a) mo& 'erecer lo +!mano en el +ombre,
VASSILI DROSSMAN *
La Madona &i/tina
LO JMORALMENTE CORRECTOK
OC0#o 'e u$ l /a el pa'a!o en el #un!o 2ue .ab $a#o'P Me !e$en!r4 a2u&* !e un #o!o al"o arb $rar o* en c er$o' e%e#plo' eB$ra&!o' !e la . ' : $or a france'a rec en$e* 2ue pue!en a1u!arno' a cap$ar la' for#a' 1 la' func one' !e la' eHocac one' !el pa'a!o( L* para co#en/ar* la 2ue lo pone al 'erH c o !e lo J#oral#en$e correc$oK( To!o' conoce#o' .o1 lo Jpol&$ ca#en$e correc$oK* e'e confor# ' : #o 2ue florece en lo' ca#pu' a#er cano' 1 2ue !ef ne* para ca!a cual* el c0! "o !e buena con!uc$a ' !e'ea conocer el 4B $o profe' onal( S0lo la eBpre' 0n e' nueHa* claro e'$3T lo pol&$ ca#en$e correc$o $ ene a 'u' e' : pal!a' una lar"a . '$or a( L # $3n!ono' a ?ranc a* 1 al pa'a!o rec en$e* $ra' la Se"un!a Duerra Mun! al* lo pol&$ ca#en$e correc$o con' '$e en ocupar po' c one' re'uel$a#en$e Jan$ fa'c '$a'K( Corro&!o' ' n !u!a por c er$a #ala conc enc a referen$e a 'u poco "lor o'a ac$ $u! !uran$e la "uerra* 2ue no pue!e ! ' #ular n la pre'enc a !e De Daulle en Lon!re' n lo' ac$o' !e re' '$enc a en el pa&'* lo' france'e'* 1 'obre $o!o 'u' por : $aHoce' en el #un!o n$elec$ual* re H n! can ru !o'a#en$e el !eal an$ : fa'c '$a* nclu'o cuan!o el fa'c '#o acaba !e 'er !erro$a!o( E' lo 2ue a'e: "ur0 por a2uel en$once' el pre'$ " o !el Par$ !o Co#un '$a 1 !e la /2u er!a en 'u con%un$o( Rara' fueron la' Hoce'GRpol&$ ca#en$e nco: rrec$a'SG2ue 'e a$reH eron a !enunc ar cual2u er $o$al $ar '#o* fuera cual fue'e 'u ca#ufla%e re$0r co( El Jpro"re' '$aK #e! o* co#o a!H er$e DaH ! Rou''e$* 2ue for#aba par$e !e a2uello' e'p&r $u' no confor# '$a'* e' un J!eHora!or pre! 'pue'$o !e $o!o' lo' $0p co'* ' e#pre 2ue lleHen pe"a!a la e$ 2ue$a !e b /2u er!abK( OPor 2u4 ac$5a a'&P Por2ue la Her!a! 'uele 'er nc0#o!a 1* cuan!o la opc 0n 'e #pone* la #a1or&a !e no'o: $ro' pref ere la co#o! !a! a la Her!a!( A.ora b en* Jen Occ !en$e* re:
427
'ul$a c0#o!o !enunc ar a la bur"ue'&a 1 'u' fec.or&a' 1 eBcu'ar lo' erro: re' !e S$al n 1 !e 'u' ep&"ono'K( 9 S n e#bar"o* pa'a!o' lo' Tre n$a Dlor o'o' U9E7F:9EAFV* aQo' !e crec # en$o econ0# co 1 e'$anca# en$o !eol0" co* la ba'e !e lo pol&$ : ca#en$e correc$o 'e !e'"a'$a 1 4'$e 'e !eb l $a( Duran$e lo' 5l$ #o' aQo' .a aparec !o* en 'u lu"ar* un ! 'cur'o nueHo* !e conno$ac one' #orale'( El .ec.o #erece 'er pue'$o !e rel eHe en '&* pue' la J#oralK no co$ /a #uc.o* por o$ra par$e* 1 Hoce' n! "na!a'Ga #enu!o la' # '#a'G'e !e%an e'cuc.ar ca!a He/ 2ue aflora el #enor a$ 'bo !e cen'ura* en par$ : cular ' 'e ref ere a la repre'en$ac 0n !e la 'eBual !a!( La ' $uac 0n ca#: b a* ' n e#bar"o* en cuan$o no' acerca#o' a un n5cleo 'en' ble* H ncula : !o al pa'a!o rec en$e* pre'en$a!o co#o una n! 'cu$ ble encarnac 0n !el #al( To!o' lo' 2ue* !e un #o!o u o$ro* pue!en 'er a'oc a!o' a e'$e #al ab'olu$o 'on con!ena!o' 1 e'$ "#a$ /a!o' en la pla/a p5bl ca( OEn 2u4 con' '$e la encarnac 0n !el #al en lo #oral#en$e correc$oPLa re'pue'$a no cae por 'u prop o pe'o* pue' lo' con$en !o' au$o#3$ ca#en$e a'oc a!o' al b en 1 al #al no 'on n#u$able' ' no 2ue ca#b an con el $ e#po( Duran$e lar"o' ' "lo'* en Europa* 'u !en$ f cac 0n fue una prerro"a$ Ha !e la I"le' a cr '$ ana( Aun2ue po!er $e#poral 1 po!er e'p r $ual no 'e confun! eran* el E'$a!o . /o en$once' 'u1o' lo' Halore' !ef n !o' por la !oc$r na cr '$ ana( No ob'$an$e* a f nale' !el ' "lo B B* el E'$a!o 'e !eclar0 por pr nc p o la co* e' !ec r* neu$ral con re'pec$o a la' !eolo"&a' concurren$e'T aun2ue en la pr3c$ ca no lo fuera por co#ple$o( Lo' ar$ '$a' 1 lo' n$elec$uale' .ab&an 'oQa!o con ocupar el lu"ar !e lo' 'acer!o$e' Ue' la . '$or a !e la Jcon'a"rac 0n !el e'cr $orK* con$a!a por Paul B4n c.ouV* + pero no lo' 2u ' eron6 el lu"ar !e lo' 'acer!o$e' no e'$3 1a ocupa!o por na! e( E'$a renunc a crea un Hac&o 2ue 'e e#peQaron en col#ar no 1a lo' re: pre'en$an$e' !el E'$a!o ' no lo' !e la' ! '$ n$a' fuer/a' ac$uan$e' en el 'eno !e la 'oc e!a! c H l( W'$a' no' proponen* pue'* cono' 2ue !ebe#o' re'pe$ar o a!# rar* ene# "o' 2ue !ebe#o' o! ar o !e'prec ar( No e' po : ' ble #a" nar* en efec$o* 2ue una 'oc e!a! renunc e a'&* !e la noc.e a la #aQana* a cual2u er referenc a #oralT 'enc lla#en$e* pue'$o 2ue la le" $ : # !a! !e 'u' po'ee!ore' no e'$3 1a "aran$ /a!a !e'!e el eB$er or* !ebe
9( JLe' #o1en' !e la H4r $4K* en Sat!rne, 9< U9EFAV* repro!uc !o en Li#ne&, #a1o !e +,,,* pp( 9E< 1 9EE( +( Le &acre de l0 cri.ain, Io'4 Cor$ * 9EA@( 228
PASADO PRESENTE
con2u '$ar'e !&a $ra' !&a* en !e$r #en$o !e o$ro' can! !a$o' al # '#o lu: "ar( Ve#o' ! bu%ar'e a2u&* en Hac a!o* un nueHo papel* el !el #oral /a!or( E'$e !e'ea ocupar la po' c 0n !e lo' 'acer!o$e' pero* a ! ferenc a !e 4'$o'* nece' $a conHencer co$ ! ana#en$e al p5bl co !e 2ue !ebe 'er e'cuc.a!o( OC0#o reconocer a un #oral /a!orP De' "no con e'$a palabra a 2u en 'e enor"ullece !e !en$ f car p5bl ca#en$e la' #an fe'$ac one' !el b en 1 !el #al( Ser #oral /a!or no ' "n f ca* en ab'olu$o* 'er #oral( El n! H !uo #oral 'o#e$e 'u prop a H !a a lo' cr $er o' !el b en 1 !el #al* noc one' ' $ua!a' #3' all3 !e 'u' 'a$ 'facc one' o 'u' placere'( El #oral : /a!or* en ca#b o* 2u ere 'o#e$er a e'o' # '#o' cr $er o' la H !a !e 2u e: ne' le ro!ean* 1 ob$ ene benef c o' !e ello6 el !e encon$rar'e !el la!o bueno !e la barrera( Se procura a'& el nece'ar o reconoc # en$o !e 'u eB '$enc a 1 la conf r#ac 0n !e 'u Halor( S e#pre .a ' !o a'&6 el .o#bre 2ue 'eQalaba la #u%er a!5l$era a la Hen"an/a popular "o/aba* 'ecre$a: #en$e* !e 'u prop a 'uper or !a!( El #oral /a!or 'e parece pue' a a2uel 2ue* a Hece'* 'e !eno# na el far 'eo* ' 'e .ace . ncap 4 #eno' en 'u eHen$ual . pocre'&a* o en 'u for#al '#o* 2ue en 'u $en!enc a a %u/"ar 'e: Hera#en$e al pr0% #o( Lo 2ue !ef ne al #oral /a!or no e' el con$en !o !e 'u' conH cc one'* ' no la e'$ra$e" a !e 'u acc 0n( V He con buena con : c enc a 1 ' "ue an #a!o por lo 2ue en n"l4' 'e !eno# na &el5) ri#+teo!&ne&&, ConHoca a la #e#or a* 1 en e'pec al a la #e#or a !el #al* para alecc onar #e%or a 'u' con$e#por3neo'( El b en 1 el #al pue!en 'er !e'cr $o' en $4r# no' "enerale' 1 ab': $rac$o'T pero el prop0' $o e' #3' conH ncen$e ' a!op$a la for#a !e un re : la$o !e .ec.o' Her&! co'* ! c.o !e o$ro #o!o* ' eHoca el pa'a!o( O-u4 par$e !el pa'a!o 'e el "e .o1P M en$ra' lo' pro1ec$o' $o$al $ar o' 'e pre: 'en$aban co#o co#pe$ !ore' cre&ble' !e la' !e#ocrac a'* no era po' ble con'en'o al"uno( En$re a#ba' "uerra' #un! ale'* un e'p&r $u $o$al $ar o 1 uno !e#0cra$a no po!&an $ener la' # '#a' referenc a' #orale'( N ' : 2u era $ra' el .un! # en$o !e lo' E'$a!o' fa'c '$a' 'e !e$uHo el co#ba$e6 la' u$op&a' co#un '$a' ' "u eron 'e!uc en!o a Ha'$o' 'ec$ore' !e la po: blac 0n( S n e#bar"o* !e'!e .ace un cuar$o !e ' "lo* lo' confl c$o' 'e .an apac "ua!o6 lo' pr nc p o' !e#ocr3$ co' parecen .o1 a#pl a#en$e a!# : $ !o'( No ob'$an$e* $ra' e'$a aparen$e ar#on&a per' '$en lo' !e'acuer!o'( Po!r&an re'u# r'e en una propo' c 0n 2ue uno' !ef en!en 1 lo' o$ro' n e"an6 el na/ '#o fue peor 2ue el co#un '#o( A.ora b en* ' el #a : 1or #al fue el na/ '#o* lo' !o' "ran!e' rela$o' con Halor #oral e'$3n !e:
++E
f n !o' 1a( La' H&c$ #a' #3' co#pa!ec ble' 'on la' 'u1a'* lo' .4roe' #3' a!# rable' 'on lo' co#ba$ en$e' an$ na/ '* "uerrero' o re' '$en$e'( Po!e: #o' #a" nar #u1 b en* ' n e#bar"o U1 eB '$enV* #oral /a!ore' cu1a %e : rar2u&a !e Halore' 'ea ! '$ n$a( El #oral /a!or con$e#por3neo conHoca* pue'* a la #e#or a en a#: bo' ca'o'* para alabar a lo' bueno' o para e'$ "#a$ /ar a lo' #alo'( L po: !e#o' a!Her$ rlo a nue'$ro alre!e!or6 la con#e#orac 0n !e la' H&c$ #a' 1 lo' .4roe' pro' "ue* al "ual 2ue la con!ena !e lo' #al.ec.ore'( Por lo 2ue a 4'$o' 'e ref ere* lo' na/ ' 'on 'u encarnac 0n e%e#plarT en buena par$e !e la op n 0n p5bl ca* 'obre $o!o en$re 2u ene' 'e !ef nen co#o J!e /2u er!a'K* 'on $a#b 4n la 5n ca( El #al ab'olu$o 2ue nece' $a cual: 2u er #oral /a!or 'e !e%a pue' !e' "nar con $4r# no' co#o fa'c '#o* ra: c '#o* an$ 'e# $ '#o( Pue'$o 2ue 'e 2u ere !e /2u er!a'* el #oral /a!or no pone en el # '#o plano lo' cr&#ene' na/ ' 1 lo' cr&#ene' co#un '$a'( La palabra J"enoc ! oK* e'pec al#en$e nfa#an$e* nunca 'e .a apl ca!o a la' #a$an/a' perpe$ra!a' en Ru' a* en C. na o en Ca#bo1aT el #oral : /a!or ac$ual eB " r3 el ca'$ "o !e P noc.e$* re'pon'able !e una ! c$a!ura 'an"r en$a* nunca el !e Ca'$ro* re'pon'able !e o$ra ! c$a!ura 'an"r en$a( La !eolo"&a fa'c '$a 1 lo' re"&#ene' 2ue la encarnaron 'on* !e .ec.o* con!ena!o' por la n#en'a #a1or&a !e nue'$ro' conc u!a!ano'T la per : 'ona 2ue pue!e 'er 'o'pec.o'a !e conn Henc a con ello' o con 'u' encar: nac one' #3' rec en$e' e'* en$once'* e'$ "#a$ /a!a( Su !enunc a!or* en ca#b o* pue!e enor"ullecer'e !e lleHar a cabo un $raba%o !e 'alubr !a! p5bl ca( En nue'$ro' !&a'* 2u ene' !e'e#peQaron un papel ac$ Ho en la' fe: c.or&a' na/ ' 'on 1a e'ca'o'( -ue!a ' e#pre* ' n e#bar"o* la po' b l !a! !e HolHer a eBa# nar el pa'a!o 1 #o'$rar 2ue c er$o' per'ona%e'* .ab $ual#en$e e'$ #a!o'* 'e .ab&an co#pro#e$ !o en real !a!* !e cerca o !e le%o'* con lo' po!ere' fa'c '$a'T !e prac$ car* pue'* una e'pec e !e !elac 0n po'$u#a( Por o$ra par$e* el recru!ec # en$o !e lo' #oH # en$o' !e eB$re#a !erec.a .a per# $ !o reac$ual /ar e'$a' acu'ac one'6 la peor 'o'pec.a 2ue pue!e .o1 caer 'obre al"u en e' la !e e'$ar .ac en!o Jel %ue"o a la eB$re#a !erec.aK( A'&* la !en$ f cac 0n !el ene# "o en el pa'a!o per# $e ! r " r el co#ba$e en el pre'en$e( De#or4#ono' uno' #o#en$o' en la' for#a' 2ue 4'$e a!op$a( E' prec 'o a!Her$ r* pr #ero* la para!0% ca H $al !a! !el an$ fa'c '#o* 'o&terior a la !erro$a !el fa'c '#o( En efec$o* # en$ra' 2ue* en H !a !el
230
PASADO PRESENTE
E'$a!o na/ * el fren$e an$ fa'c '$a '0lo conoc 0 una breHe eB '$enc a U!e': !e el lan/a# en$o !e lo' ?ren$e' Populare' en 9E@F .a'$a el pac$o "er : #ano:'oH 4$ co !e 9E@EV* !e'pu4' !e 9E7F 'e conH r$ 0 en una !e la' fuer/a' pr nc pale' !e la Europa occ !en$al( Su pre'enc a e' el efec$o con%un$o !e la #ala conc enc a !e "ran par$e !e la poblac 0n* co#o acabo !e recor!ar* 1 !e una .3b l e'$ra$e" a !e lo' par$ !o' co#un '$a'6 4' $o' encabe/an un #oH # en$o !e Halore' n! 'cu$ ble'* pue'$o 2ue la con!ena !e lo' fa'c '$a' e' un3n #e( Co1* cuan!o nclu'o la nfluenc a ! rec$a !el Par$ !o Co#un '$a e' !4b l 1 no $ ene* pue'* efec$o en el ca#: po prop a#en$e pol&$ co* el !eal an$ fa'c '$a per!ura en el $erreno !e la #oral( La con$a# nac 0n por el fa'c '#o pro' "ue 'ea cual 'ea el n5#ero !e e$apa' por la' 2ue .a1 2ue pa'ar para e'$ablecer la coneB 0n( Pue!e n: clu'o real /ar'e ' n 2ue el n$ere'a!o lo 'epa6 'u' !eclarac one' !e n$en: c 0n 'e con' !eran nula' 1 no pro!uc !a'( Para lu'$rar e'$a' #o!al !a!e' !e la per'ecuc 0n #oral /a!ora* ba'$a con recor!ar al"uno' e%e#plo' eB: $ra&!o' !e la ac$ual !a! france'a( Co#o el ca'o !e D l&e' Perraul$* #u1 conoc !o por 'u' co#pro# 'o' !e eB$re#a /2u er!a* culpable ' n e#: bar"o !e no .aber !enunc a!o con ba'$an$e H "or a !o' eB ' #pa$ /an$e' !e lo' ne"ac on '$a'6 Perraul$ 'e ' $5a a2u& en cuar$o "ra!o con re'pec$o al cr #en or " nal* pero no por ello !e%a !e 'er 'alp ca!o por el .orror !e 4'$e( O $a#b 4n el !e al"uno' cr&$ co' !e ar$e* Iean Cla r* Iean:P. l ppe Do#ec2* Beno $ Du$eur$re* 2ue 'e a$reH eron a cr $ car el ar$e !e Han : "uar! a* "enero'a#en$e 'ubHenc ona!o' por el E'$a!o6 C $ler era con : $rar o a la' Han"uar! a' ar$&'$ ca'T por lo $an$o* $o!o' 'u' cr&$ co' 'on cr p$o. $ler ano'( O lo' a$a2ue' !e lo' 2ue fue ob%e$o P erre:An!r4 Ta"u eff* uno !e lo' #e%ore' anal '$a' !el rac '#o 1 !e la eB$re#a !erec.a en ?ranc a6 'u &n$ #o conoc # en$o !el a'un$o acaba por .acerlo 'o'pec.o'o 1* a!e#3'* co#e$e el error !e par$ c par en !eba$e' con$ra! c$or o' con au$ore' 2ue 'e !eclaran ab er$a#en$e !e !erec.a'* !e pre'$ar'e al pel "ro'o %ue"o !el ! 3lo"o( O $a#b 4n Ala n Bro''a$* acu'a!o !e ne"ac on '#o 1* Opor 2u4 noP* !e an$ 'e# $ '#o* por .aber cr $ ca!o la pol&$ ca !el E'$a!o !e I'rael con re'pec$o a lo' pale'$ no'((( El ! 'cur'o !e e'$o' #oral /a!ore' $ ene 'u' proce! # en$o' re$0r : co' 1 ar"u#en$a$ Ho'( Su c $a faHor $a proce!e !e Brec.$6 JE' ' e#pre fe: cun!o el H en$re !e !on!e .a 'ur" !o la Be'$ aK* 1 !a $e'$ #on o !e la lar: "a $ra! c 0n en la 2ue 'e n'cr be 'u co#pro# 'o neoan$ fa'c '$a( Por la
+@9
# '#a ra/0n* e#plean !e buena "ana $4r# no' co#o Jluc.aK* Jre' ': $enc aK* JH " lanc aK* aprop 3n!o'e a'& !e lo' re'$o' !el e'p&r $u reHolu: c onar o* !e'.ere!a!o'* por lo !e#3'* en nue'$ro' !&a'( A2u&* la' !e!uc: c one' 'uelen a!op$ar la for#a !e un 'of '#a por con$ "] !a!* !e !on!e 'e nf ere la !en$ !a! !e !o' 'u%e$o' a par$ r !e un a$r bu$o co#5n6 X e' publ ca!o por la e! $or al 2ue . /o aparecer $a#b 4n a L* !el 2ue pue!en 'o'pec.ar'e ' #pa$&a' por la eB$re#a !erec.a Uel rac '#o* el an$ 'e# $ ' : #oV* por lo $an$o X((( La nfor#ac 0n pr nc pal* en He/ !e 'er plan$ea!a* 'uele pre'uponer'e* no e' pue' 'u'cep$ ble !e conf r#ac 0n n !e ne"a : c 0nT #3' 2ue JX e' un na/ Uun par$ !ar o !e V c.1* un 'ecua/ !e Le PenVK* ! r3n6 JSub' '$e la !u!a6 Oera X un colaborac on '$aPK( El proce! # en$o #3' frecuen$e 1* en c er$o #o!o* fun!a!or* e' ' n e#bar"o el !el $ercero eBclu !o6 !e $o!o' lo' 2ue no 'on an$ fa'c '$a' co#o no'o$ro'* pue!en 'o'pec.ar'e co#placenc a' con el fa'c '#o( Su con'e: cuenc a e' la ! abol /ac 0n ' '$e#3$ ca !el a!Her'ar o6 cual2u er con$ac$o con el #al 'e con' !era* !e n#e! a$o* #3B #o 1 eB$en! !o al con%un$o !el cuerpo concern !o Uel ?ren$e Nac onal e' fa'c '$a !e cabo a raboV( La 5n ca ac$ $u! aprop a!a an$e 'e#e%an$e ene# "o 'er&a la "uerra Uc H lVT cual2u er n$en$o !e n$ro!uc r #a$ ce' e' una $ra c 0n( El #oral /a!or no e'$3 of c al#en$e H ncula!o con el E'$a!o n con la' n'$ $uc one'* 'u' blanco' no corren el r e'"o* co#o an$aQo* !e 'er per'e"u !o' por la In2u ' c 0n* n !e 'er encarcela!o'* n !e Her c0#o 'e 2ue#an 'u' l bro'( Lo #oral#en$e correc$o 'e e%erce* e'enc al#en$e* en lo' #e! o' !e co#un cac 0n* aun2ue a Hece' pue!e alcan/ar la' 'ala' !e au! enc a o a!op$ar la for#a !e un l bro( Pero no .a1 2ue 'ube'$ #ar el po!er !e lo' #e! o' !e co#un cac 0n6 un n! H !uo acu'a!o !e co#pl : c !a! U'e pref ere !ec r6 !e colaborac on '#oV con el #al $en!r3 #uc.a' ! f cul$a!e' para !efen!er'eT Oc0#o laHar'e !e una' acu'ac one' 2ue 'e apo1an en Halore' un3n #e#en$e aproba!o'P Co#o a!H er$e Ta"u eff* Jen el e'pac o p5bl co !e la !e#ocrac a #o!erna* '0lo .a1 e%ecuc 0n 'o : c al por la #3B #a ! fu' 0n !el ac$a !e acu'ac 0nK( @ Acu'ac 0n e2u Hale a2u& a con!ena* 1 no 'e He en ab'olu$o !eb l $a!a por la publ cac 0n* $re' 'e#ana' #3' $ar!e* !e una rec$ f cac 0n o una car$a !e un lec$or ! 'con: for#e( La !enunc a p5bl ca 'e $ran'for#a en ' "no !e 2ue la ca/a !e bru%a' 'e .a n c a!o( El o'$rac '#o 'oc al* lo' e'$ "#a' !e la 'o'pec.a*
@( JLe' 4cran' !e la H " lanceK* en "anorami4!e&, @F* 9EE8* pp( <F:A8( +@+
PASADO PRESENTE
no 'on #eno' ef cace' 2ue la' an$ "ua' for#a' !e repre' 0n* aun2ue 'ean #eno' bru$ale'( A' '$ #o' a2u& no 1a a la Jcon'a"rac 0n !el e'cr $orK* 'ueQo rreal : /able !e lo' ro#3n$ co' en el ' "lo B B* ' no al $r unfo !el .o#bre #e : ! 3$ co* !e 2u en 'abe #o!elar la op n 0n p5bl ca en el 'en$ !o !e 'u' prop a' conH cc one'* "rac a' a e'a .erra# en$a !e nco#parable po!er* con el 2ue no po!&an 'oQar lo' e'cr $ore' !el pa'a!o6 lo' #e! o' !e co : #un cac 0n* $eleH ' 0n* ra! o* pren'a( Para ac$uar ef ca/#en$e* el #oral /a!or !ebe a 'u He/ .acer'e J n$elec$ualK* per o! '$a* ! 'poner !e una $r buna 2ue le per# $a nflu r en lo' lec$ore' o lo' o1en$e'( Cuan!o Iul en Ben!a* en$re a#ba' "uerra'* !enunc aba la J$ra c 0n !e lo' n'$ru !o'K* pen'aba en el .ec.o !e 2ue nu#ero'o' n$elec$uale'* pen'a!ore' o ar$ '$a' 'e pon&an al 'erH c o !e pro1ec$o' pol&$ co' ! 'cu$ ble'T lo 2ue .o1 He#o' no e' una $ra c 0n ' no* #3' b en* un 'en' ble au#en$o !el po!er !e lo' J n'$ru !o'K( Po!r&a !ec r'e 2ue la' pr3c$ ca' !e lo' #oral /a!ore' no 'u'c $an for: /o'a#en$e la a!# rac 0n* pero 2ue ' n e#bar"o 'on nece'ar a'* en la #e! !a en 2ue per# $en con$ener 1 co#ba$ r un #al #a1or a5n( Pero 'e#e%an$e ar"u#en$o no re' '$e el eBa#en( O'curec en!o en eBce'o al ene# "o* el #oral /a!or e'bo/a un cua!ro 2ue no 'e parece 1a al #o!e : lo 1 no e' pue' cre&ble( El ?ren$e Nac onal* por !e$e'$able 2ue 'ea 'u !eolo"&a* no e' un renac # en$o !el na/ '#o n una or"an /ac 0n $erro: r '$aT e' por$a!or !e #5l$ ple' re H n! cac one'* 2ue .abr&a 2ue anal /ar por '& # '#a'( Co1 e' #3' !4b l 2ue .ace al"uno' aQo'* #eno' por efec: $o !e 'u ! abol /ac 0n 2ue por ra/one' c rcun'$anc ale'6 en ?ranc a* la e': c ' 0n !el par$ !o !e eB$re#a !erec.a en !o'* la con!ena !e 'u' %efe' por H olenc a' f&' ca'* la ! '# nuc 0n !el paro( No !ebe#o' !e%arno' en"a : Qar6 ' la' c rcun'$anc a' HuelHen a ca#b ar* el pel "ro pue!e reaparecer( Po!e#o' pre"un$arno'* a!e#3'* ' el !eb l $a# en$o !e e'$e ene# "o e'* en efec$o* el ob%e$ Ho 2ue bu'can lo' #oral /a!ore' ( Duran$e Har o' aQo'* ba%o el probable #pul'o !el pre' !en$e 'oc al '$a ?ranco ' M $$erran!* $o!o ocurr&a co#o ' c er$a pren'a !e /2u er!a' . c era lo po' ble por af r#ar la #por$anc a !e la eB$re#a !erec.a* a'e"uran!o una !e$alla!a cober$ura !e 'u' #enore' .ec.o' 1 "e'$o'( OL 2u 4n .abr&a o&!o .ablar nunca !e lo' o'curo' e'cr $o' ne"ac on '$a' ' n la con'$an$e publ c !a! 2ue le' a'e"uran 'u' !enunc a!ore'P W'$o' eB "en a Hece' 2ue* pue'$o 2ue lo' cr # nale' or " nale' fueron %u/"a!o' 1a* lo' ne"ac on '$a' 'ean a
2
33
'u He/ per'e"u !o' por cr&#ene' con$ra la .u#an !a!( ONo e' e'o .acer: le' !e#a' a!o .onorP L e' 2ue* ' !e'aparec era el pel "ro Jneofa'c '$aK o Jneona/ K* no .abr&a 1a nece' !a! !e co#ba$ en$e' Jneoan$ fa'c '$a'K 1 con 4l !e'aparecer&a $o!o el benef c o ' #b0l co 2ue el po'ee!or !e la buena conc enc a ob$ ene !e 'u' co#ba$e'( Al "ual 2ue la /2u er!a en 'u con%un$o .ab&a !ec ! !o* para le" $ #ar 'u' po' c one' 1 !eb l $ar a la !e: rec.a* 2ue el ?ren$e Nac onal !eb&a #an$ener'e 1 'e"u r ' en!o rela$ Ha : #en$e fuer$e* lo' #oral /a!ore' ac$5an co#o ' 2u ' eran 2ue la eB$re#a !erec.a ' "u era ' e#pre H HaT 1 con$r bu1en a ello a 'u #o!o( M3' a5n* 1 co#o 'uele 'uce!er cuan!o el #o!elo 'e ! H !e en !o' blo2ue' eBclu' Ho' 1 fal'a#en$e ' #4$r co'* el re#e! o co# en/a a pare: cer'e a la prop a enfer#e!a!( El eB$re# '#o an$ eB$re# '$a e'* pe'e a $o!o* un eB$re# '#o( Le "en !ne baile, le %N !ne ra(ale UJLe Pen una bala* el ?N una r3fa"aKV e' una con' "na neoan$ fa'c '$a 2ue na!a $ ene 2ue en: H ! ar* en 'u ra! cal !a!* al #al 2ue co#ba$e( En no#bre !e la luc.a con : $ra la eBclu' 0n* 'e eBclu1e !e buena "ana a 2u ene' no p en'an co#o uno( A.ora b en* para co#ba$ r con ef cac a a la eB$re#a !erec.a* no ba'$a con ! r " rle nHec$ Ha'* #e%or e' conocer 'u' !ea' 1 'u' ar"u#en$o'* 1 refu : $arlo' con o$ro' 2ue 'ean #e%ore'( Al"o 2ue* por lo !e#3'* no ba'$ar3 para ! 'olHerla* pue' 'u' !ea' 'on '0lo una !e la' ra/one' 2ue a$raen .ac a ella a lo' elec$ore'T o$ra' 'on la nece' !a! !e !en$ !a! colec$ Ha* !e 'e"ur !a! per'onal* !e pro$e'$a ra! cal( Ca1 2ue aQa! r* claro e'$3* 2ue la ' #e$r&a e' '0lo aparen$e 1 2ue el an$ rrac '#o e'$3 le%o' !e 'er $an nefa'$o co#o el rac '#o( No po!e#o' poner un ' "no !e e2u Halenc a en$re neoan$ fa'c '$a' 1 neofa'c '$a'6 'e: r&a co#parar lo nco#parable( Lo' ac$o' rac '$a' 'e pro!ucen $o!o' lo' !&a'* 1 'u' H&c$ #a' 'ufren por ello en 'u cuerpo 1 'u ! "n !a!( Lo' !e' : bor!a# en$o' neoan$ fa'c '$a' 'on una for#a !e ! 'cur'o por la 2ue 'u: fre la repu$ac 0n !e al"uno' n! H !uo'( S "ue ' en!o c er$o 2ue* pr #e : ro* e'$a for#a !e co#ba$e for$alece al a!Her'ar o en He/ !e !eb l $arlo* 1 2ue* por lo !e#3'* a$rof a el !eba$e p5bl co #3' 2ue H H f carlo( Real#en$e* en #a$er a !e opc one' eB '$enc ale' o pol&$ ca'* el $ercero no e' eBclu !o por lo "eneral* n $a#poco el cuar$o* n ' 2u era el 2u n$o((( No e'$a#o' obl "a!o' a ele" r en$re ' #pa$ /ar con lo' a'e' no' 1 lan/ar "r $o' !e ale"r&a cuan!o rec ben la n1ecc 0n #or$al( Lo con$rar o !el #al no e' for/o'a#en$e un b enT pue!e 'er o$ro #al( E' po' ble e'$ar en !e'acuer!o con lo' #oral /a!ore' ' n conHer$ r$e por ello en an$ 'e:
2
34
PASADO PRESENTE
# $a* ne"ac on '$a* Ben0fobo* rac '$a* fa'c '$a o lepen '$a( Para !e'.acer: 'e !e una !eolo"&a #an 2uea* .ere!era !e la' !oc$r na' $o$al $ar a'* 2ue ! H !e la .u#an !a! en !o' # $a!e' e'$anca'* lo' bueno' 1 lo' #alo'* no: 'o$ro' 1 lo' !e#3'* #e%or 'er3 no conHer$ r'e uno # '#o en #an 2ueo( Un precep$o para el pr0B #o ' "lo po!r&a 'er6 co#en/ar por co#ba$ r no el #al en no#bre !el b en* ' no la 'e"ur !a! !e 2u ene' pre$en!en ' e#: pre 'aber !0n!e e'$3n el b en 1 el #alT no el ! ablo ' no lo 2ue lo .ace po: ' ble6 el prop o pen'a# en$o #an 2ueo( To!o' no'o$ro' con!ena#o' a lo' cr # nale' na/ '* co#pa!ece#o' a 'u' H&c$ #a' nocen$e' 1 a!# ra#o' a 2u ene' 'up eron re' '$ r( L e'$e con'en'o $ ene al"o !e $ran2u l /a!or6 #a" ne#o' por un n'$an$e 2ue .ub era $r unfa!o el !e'prec o por la H&c$ #a Uco#o reco#en!aba N e$/'c.eV* el elo" o !e lo' na/ ' o la .o'$ l !a! a lo' re' '$en$e'( S n e#bar"o* a!op$ar e'$a' ac$ $u!e' en p5bl co no .ace #e%or nue'$ra #oral o nue'$ra pol&$ ca( OPor 2u4P El proble#a #oral 'e .alla enunc a!o 1a en Pla$0n o en lo' EHan"e : l o'( Ie'5' no 'e l # $a a reco#en!ar la real /ac 0n !e c er$o n5#ero !e ac$o' loable'* co#o !ar l #o'na* orar o a1unarT aQa!e6 JCu !a! !e no .a: cero' lo' %u'$o' an$e lo' .o#bre'* para lla#ar la a$enc 0nT !e lo con$rar o* no $en!r4 ' reco#pen'a an$e Hue'$ro pa!re 2ue e'$3 en lo' c elo'K( Ie'5' no ! ce6 !e%a! !e .acero' lo' %u'$o'* no !e ' l #o'na* roba!( S0lo eB "e 2ue e'$o' ac$o' 'e lleHen a cabo Jen 'ecre$oK* !e #o!o 2ue nclu'o J$u #ano /2u er!a "nore lo 2ue .ace la ! e'$raK* 1 no Jpara ob$ener "lor a !e lo' .o#bre'K o Jpara aparen$ar an$e lo' .o#bre'K( 7 E'$a eB "enc a* a%ena al an$ "uo #un!o pa"ano Uel .4roe bu'ca la "lor a 1 el reno#bre en He/ !e .u r !e ello'V* 'e eB$en! 0 #uc.o #3' all3 !e 'u con$eB$o or " nal 1 .o1 no no' parece 1a e'pec&f ca#en$e cr '$ ana( Al !ec r Ucon Nan$* aun: 2ue $a#b 4n con el ac$ual 'en$ !o co#5nV 2ue el ac$o #oral no pue!e 'er n$ere'a!o* "eneral /a#o' la reco#en!ac 0n !e Ie'5'6 ' ac$ua#o' por la reco#pen'a !e lo' .o#bre'* !e%a#o' !e J.acerno' lo' %u'$o'K( Pero Oe' f3c l renunc ar a la # ra!a !e lo' !e#3'P El cre1en$e ferHo : ro'o no !eb era $ener eBce' Ho' proble#a'* n bu'car reco#pen'a .u#a : na* pue'$o 2ue Ie'5' le pro#e$ 06 JTu Pa!re* 2ue He en lo 'ecre$o* $e lo !eHolHer3K( S n e#bar"o* ' 'e .a !e%a!o !e creer 2ue un Pa!re He en el 'ecre$o 1 2ue re'$ablecer3 la balan/a !e pa"o' al f nal !e lo' $ e#po'*
7( Ma$eo <* 9:<(
+
@F
Oc0#o .acerloP E' $en$a!or en$once' bu'car la aprobac 0n eB$er orT a.ora b en* la reco#pen'a proce!en$e !e lo' !e#3' conH er$e el ac$o en n: $ere'a!o( La H&a !e la acc 0n #oral* en ca#b o* e' 'ol $ar a* 1 'e $o#a por: 2ue la fel c !a! !e lo' !e#3' .ace la nue'$ra* no por2ue au#en$e nue'$ra celebr !a!( S al"u en !eclara .o1* en p5bl co* 2ue 'e pone !el la!o bueno* 2ue con!ena co#o e' !eb !o a lo' #alHa!o'* llora a lo' !4b le' 1 a!# ra a lo' fuer$e'* na!a aQa!e a 'u Halor6 !ar lecc one' !e #oral a lo' !e#3' nunca .a ' !o un ac$o #oral( La H r$u! !el .4roe* la aureola !e la H&c$ #a no !e' : $ Qen* real#en$e* 'obre 'u' a!# ra!ore'* e'peren e'$o' 5l$ #o' lo 2ue e' : peren6 na!a .a1 !e .ero co en el .ec.o !e a!# rar a un .4roe un Her'al#en$e reconoc !o( Mu1 al con$rar o6 la buena conc enc a neu$ral /a la buena acc 0n( Do/ar !el pre'$ " o !e nue'$ro' pa!re': .4roe' o co#pa!ecer el 'ufr # en$o !e nue'$ro' pa!re':H&c$ #a' e' nor#al* loable nclu'oT pero* a par$ r !el #o#en$o en 2ue e'$o' 'en$ # en$o' 'e eBpre'an en la pla/a p5bl ca* a!op$an un 'en$ !o 'uple#en$ar o6 ' rHen a nue'$ro n$er4'* no a nue'$ra e!ucac 0n #oral( S no' ob'$ na#o' en nHocar r $ual#en$e a lo' bueno'* lo' #alo' 1 la' H&c$ #a' !el pa'a!o para 'erH r lo' n$ere'e' !e nue'$ro prop o "rupo* po!e#o' recla#ar la a!# rac 0n !e 'u' # e#bro'* no la !e nue'$ra conc enc a( Del # '#o #o!o 2ue no la proHoca#o' l # $3n!ono' a ponerno' !el la!o !e lo' Halore' reconoc !o'( El recuer!o p5bl co !el pa'a!o '0lo no' e!uca ' no' pone per'onal#en$e en cue'$ 0n 1 no' #ue'$ra 2ue no'o$ro' # '#o' Uo a2uello' con 2u ene' no' !en$ f ca#o'V no .e#o' ' !o ' e#pre la encarnac 0n !el b en o !e la fuer/a( Aun2ue la acc 0n #oral 'ea nece'ar a#en$e n! H !ual 1 eB %a .u r !el e'pac o p5bl co* no ocurre eH !en$e#en$e a'& con lo' ac$o' pol&$ co'T 1 4': $o' 'e %u/"an por 'u' re'ul$a!o'* no por lo' #o$ Ho' !e 'u' a"en$e'( Un po: l&$ co 2ue con$r bu1e al b ene'$ar !e 'u pueblo ' "ue ' en!o un buen pol& : $ co aun2ue le #ueHa '0lo el !e'eo !e "lor a( El pel "ro $o#a a2u& o$ra for#a* 2ue po!r&a#o' !e' "nar por la f0r#ula Jla $en$ac 0n !el b enK( W'$a e'$3* a !ec r Her!a!* #uc.o #3' eB$en! !a 2ue la J$en$ac 0n !el #alK* 1 e' $a#b 4n* para!0% ca#en$e* #3' pel "ro'a( Ba'$a con eBa# nar la . '$or a !e una par$e cual2u era !el #un!o para ren! r'e a la eH !en : c a6 la' H&c$ #a' !e la a'p rac 0n al b en 'on #3' nu#ero'a' 2ue la' !e la a'p rac 0n al #al( E'$a $en$ac 0n con' '$e en perc b r'e uno # '#o co#o una encarnac 0n !el b en 1 !e'ear #ponerlo a lo' !e#3'* no '0lo en la H !a pr Ha!a ' no $a#b 4n en la e'fera p5bl ca( E'* en 'u#a* una confu: +@<
PASADO PRESENTE
' 0n en$re #oral 1 pol&$ ca ' #4$r ca e nHer'a a la 2ue prac$ can lo' re"& : #ene' $o$al $ar o'( Para 4'$o'* la' elecc one' #orale' e'$3n 'o#e$ !a' a lo' ob%e$ Ho' pol&$ co'6 e' bueno lo 2ue ' rHe a nue'$ro ob%e$ Ho !el #o : #en$o* la H c$or a !e la reHoluc 0n o la ! c$a!ura !el Par$ !o( A2u&* en ca#b o* la un !a! 'e .ace en no#bre !e la #oral 2ue ! c$a 'u' opc one' a lo pol&$ co( E'a 'er&a la H&a pol&$ ca en una $eocrac a* ' #a" n3ra#o' la $eolo"&a 'u'$ $u !a '0lo por la #oral6 en el eB$er or* cru/a!a' U #poner el b en a lo' !e#3'* lo 2u eran o noVT en el n$er or* "ob erno !e la H r$u!* per'ecuc 0n !e lo' J#oral#en$e ncorrec$o'K( Nue'$ro' E'$a!o'* !e#o: crac a' l berale'* no e'$3n 'er a#en$e a#ena/a!o' por e'$a !er Ha* pue'$o 2ue nue'$ra' n'$ $uc one' ' "uen ' en!o la ca'T nue'$ra' 'oc e!a!e'* en ca#b o* no e'$3n n#un /a!a' con$ra ello( No e' ' e#pre f3c l encon$rar un ca# no en$re la n! ferenc a #oral 1 la po'$ura !el #oral /a!orT po!e#o' n$en$arlo* ' n e#bar"o( La !e'a: par c 0n !e la #oral of c al a'oc a!a al prop o E'$a!o fue una bocana!a !e a re6 ca!a cual* en cuan$o ac$5a en p5bl co* 'e ' en$e obl "a!o a eHocar un con%un$o !e Halore' #orale'* preferen$e#en$e encarna!o' en un rela: $o e%e#plar( Con #3' ra/0n ac$5an a'& lo' "rupo' !e pre' 0n* nece'ar a : #en$e en confl c$o* en$re '&* para a!2u r r una po' c 0n #3' fuer$e en el 'eno !e la # '#a 'oc e!a!( E'a e' la $en!enc a !e nue'$ra 4poca J n! H : !ual '$aK6 no' #pul'a a co#pen'ar lo 2ue no' fal$a( S n e#bar"o* e'$a' nHocac one' na!a aQa!en a la H r$u! !e 2u en la' enunc a 1 nue'$ra' 'o : c e!a!e' no e'$3n n$ere'a!a' en 'ucu#b r a la J$en$ac 0n !el b enK( Ca!a uno !e no'o$ro' pue!e plan$ar cara* pue'* a e'$a pre' 0n !el ' "lo 1 Ja'en$ r o re' '$ rK* co#o !ec&a Rou''eau(
MITO E CISTORIA
En la conolo"&a !el Renac # en$o* la #e#or a 'e repre'en$aba co#o una #u%er !e !o' ro'$ro'* Huel$o el uno .ac a el pa'a!o 1 el o$ro .ac a el pre'en$eT lleHaba en una #ano un l bro U!el 2ue po!&a 'acar 'u' nfor#a : c one'V 1 una plu#a en la o$ra Uprobable#en$e para po!er e'cr b r nue: Ho' l bro'V( La labor !e #e#or a 'e 'o#e$e a !o' 'er e' !e eB "enc a'6 f : !el !a! para con el pa'a!o* u$ l !a! en el pre'en$e( Pero O2u4 ocurre
2
37
cuan!o e'$a' 'er e' en$ran en confl c$o* cuan!o la re'$ $uc 0n Her&! ca !e lo' .ec.o' pue!e $ener un efec$o per%u! c alP Do' rec en$e' !eba$e' referen$e' a per'ona%e' p5bl co' .an recor!a : !o la po' b l !a! !e 'e#e%an$e confl c$o( A#bo' 'e refer&an a n! H !uo' 2ue $en&an en la #a" nac 0n colec$ Ha un e'$a$u$o !e .4roe'( El pro$a : "on '$a !el pr #ero fue Ar$.ur Lon!on( E'$e .o#bre* !e or "en c.eco* #uer$o en 9E8<* era un func onar o !e la In$ernac onal Co#un '$a* 2ue .ab&a par$ c pa!o en la "uerra !e E'paQaT ca'a!o con una france'a* .ab&a ' !o un ! r "en$e !e la re' '$enc a co#un '$a en ?ranc a* an$e' !e 'er !e : por$a!o al ca#po !e Mau$.au'en( De'pu4' !e la "uerra* per#anec 0 Ha: r o' aQo' en la Europa occ !en$alT !e re"re'o a Pra"a en 9E78* 'e conH r : $ 0 #u1 pron$o en H ce# n '$ro !e A'un$o' EB$er ore'( ?ue ' n e#bar"o !e$en !o en 9EF9 1 con!ena!o a pr ' 0n perpe$ua* en el #arco !el pro : ce'o Slan'M1* la #a1or&a !e cu1o' pro$a"on '$a' fueron e%ecu$a!o'( De': pu4' !e 9EFF* fue l bera!o 1 re.ab l $a!oT en 9E<@ 'e n'$al0 en ?ranc a( En 9E<8* publ c0 La con5e&in, rela$o !e 'u eBper enc a carcelar a( La obra fue a!ap$a!a al c ne por Co'$a:DaHra'* con LHe' Mon$an! en el papel !e Lon!onT la pel&cula ! o la Huel$a al #un!o( En noH e#bre !e 9EE< aparec 0 el l bro !e Narel Bar$o'eM La& con5e) &ione& de lo& arc+i.o&,T con'a"ra!o a la' relac one' en$re lo' par$ !o' co#u: n '$a' c.eco 1 franc4'* 2ue eBplo$a e'enc al#en$e lo' arc. Ho' !e Pra"a* rec en$e#en$e ab er$o'( Bar$o'eM e' un . '$or a!or c.eco 2ue H He en ?ranc a !e'!e 9E8+T $a#b 4n 4l fue Jrepr # !oK $ra' la nHa' 0n 'oH 4$ ca !e 9E<8 U!e'pu4' !e 'e ' #e'e' !e c3rcel* per! 0 'u $raba%o en la nHe'$ : "ac 0n c en$&f ca 1 'e conH r$ 0 en pe0n !e albaQ l* an$e' !e 'er pr Ha!o !e 'u nac onal !a! 1 eBpul'a!oV( Un cap&$ulo !e e'$e l bro* con'a"ra!o al ca'o Lon!on* pro!u%o una H Ha pol4# ca en lo' #e! o' !e co#un cac 0n( La 2uerella 'e refer&a a !o' cue'$ one'( Por una par$e* 'e $ra$aba !e e'$a: blecer la b o"raf&a !e Lon!on con la #3B #a prec ' 0nT lo' pr nc pale' con$ra! c$ore' !e Bar$o'eM eran* a2u&* lo' &n$ #o' !el reHoluc onar o ! : fun$o( Por la o$ra* 'e n'$aur0 un !eba$e 'obre el papel !e la . '$or a en la 'oc e!a! con$e#por3nea( Se !e'arroll0 en el c&rculo !e lo' . '$or a!o: re' 1 lo' per o! '$a'( El ar"u#en$o 2ue 'e opu'o a Bar$o'eM en e'$e 'e"un!o !eba$e con: ' '$&a en !ec r* en l&nea' "enerale'6 'ean cuale' 'ean lo' !e$alle' par$ cula:
F( Le& a.e!/ de& arc+i.e&, Seu l* 9EE<( +@8
PASADO PRESENTE
re' !e la H !a !e Lon!on* o !e cual2u er per'ona%e !e e'$e $ po* '0lo .a1 2ue !ec r p5bl ca#en$e lo 2ue 'ea 5$ l( Po!e#o' encon$rar la ar"u#en : $ac 0n #3' co#ple$a !e e'$e pun$o !e H '$a en un ar$&culo !el ! ar o Le Monde, en ! c e#bre !e 9EE<( El an3l ' ' propue'$o era el ' "u en$e6 H H : #o' .o1 un #o#en$o ! f&c l !e la . '$or a* cuan!o Jla eB$re#a !erec.a #ero!ea en nue'$ra' c u!a!e'KT por con' "u en$e* e' nece'ar o #an$ener H Ha la lla#a !el co#ba$e an$ fa'c '$a 1 'e"u r af r#an!o 2ue Jlo' .4roe' 'on .4roe'T el co#ba$e !e la E'paQa republ cana* el buen co#ba$eT Z(((\ Ar$ur 1 L 'e Lon!on* lo' '&#bolo' n!e'$ruc$ ble' !e la au$4n$ ca pa' 0n co#un '$aK* %un$o a Iean Moul n* ! r "en$e !e la Re' '$enc a france'a a'e' na!o por lo' na/ '* Jel puro arc3n"el !e la reHoluc 0n nac onalK( De'!e e'$e pun$o !e H '$a* e' eH !en$e 2ue !ebe cubr r'e !e oprob o a 2u ene'* con el pre$eB$o !e cu#pl r 'u !eber !e . '$or a!ore'* n$en$an arro%ar la' 'o'pec.a' 'obre Jcual2u er 'er !e eBcepc 0nK* !e#o'$rar 2ue Jlo' .4roe' 'on lu'or o'K* lleHar* a f n !e cuen$a'* Jal o! o .ac a el .4: roe 1 el 'an$oK( E'o' . '$or a!ore' no .acen #3' 2ue a1u!ar a la eB$re#a !erec.a en 'u co#ba$e con$ra el J'en$ # en$o #oralK en "eneral 1 el co#pro# 'o c&H co en par$ cular( La n#en'a #a1or&a !e lo' . '$or a!ore' 'e opu'o a e'$e #o!o !e en : focar el papel !e la . '$or a* 2ue 'upone af r#ar 2ue al"una' Her!a!e' no e' bueno !ec rla' U'e publ c0* $a#b 4n en Le Monde, una car$a ab er$a !e apo1o a Bar$o'eMV( E'$a ac$ $u! .a $en !o* en ?ranc a* prece!en$e' c4le : bre'( El pr #ero* $al He/* 'e ref ere al ca'o Dre1fu'6 Maur ce Barre'* uno !e lo' cabec lla' !e lo' an$ !re1fu' '$a'* !ec&a 2ue* aun2ue la Her!a! e'$u: H era !el la!o !e Dre1fu'* .ab&a 2ue con!enarlo* pue'* !e lo con$rar o* 'e !e'acre! $aba al e%4rc $o franc4'( JAun2ue 'u cl en$e fuera nocen$e* ello' Zlo' !re1fu' '$a'\ 'e"u r&an ' en!o cr # nale'K( < O$ro prece!en$e lu'$re e' el !e Sar$re* 2ue 'e opon&a* a co# en/o' !e lo' aQo' c ncuen$a* a la' re: Helac one' 'obre lo' ca#po' en la Un 0n SoH 4$ ca6 !e acuer!o con 'u f0r#ulaG$al He/ ap0cr fa pero 2ue 'e . /o c4lebreG* no .ab&a 2ue !e: 'e'perar a B llancour$* e' !ec r* a la cla'e obrera* reHel3n!ole 2ue la Jpa : $r a !el 'oc al '#oK no era $o!aH&a el para&'o $erre'$re( Se !ec&a $a#b 4n* por a2uel en$once'* 2ue e'a' reHelac one' po!&an per%u! car a la cau'a !e la pa/* o 2ue po!&an .acer el %ue"o al #per al '#o a#er cano* 1 a'& 'u : ce' Ha#en$e(
<( Sane& et doctrine& d! nationali&me, 9E+F*9(9* p( 9@8( +@E
De'!e e'$e pun$o !e H '$a* el . '$or a!or no $ ene 1a !ebere' para con la Her!a! ' no '0lo con el b en( E' '0lo un propa"an! '$a en$re o$ro'( E'$a po' c 0n pue!e 'er !efen! !a ' 'e e'$3 conHenc !o* por o$ra par$e* !e 2ue lo' .ec.o' no eB '$en* ' no '0lo lo' ! 'cur'o' 'obre lo' .ec.o'( El . '$or a!or* en$once'* en na!a 'e ! ferenc a !el con#e#ora!or( Lo 2ue ' "n f ca* a !ec r Her!a!* la ru na !e cual2u er c enc a* pue'$o 2ue 4'$a !e'can'a 'obre el po'$ula!o !e 2ue el conoc # en$o no e' una pura pro: 1ecc 0n !e la Holun$a!( Po!e#o' pre"un$arno'* no ob'$an$e* ' nclu'o !e'!e el pun$o !e H ': $a pra"#3$ co* 2ue e' $an$o el !e Barre' 1 !e Sar$re co#o el !e 'u' ! 'c& : pulo' con$e#por3neo'* la ne"l "enc a para con la Her!a! no arru na la' $e' ' !efen! !a'( El !e'cubr # en$o !e la 'uperc.er&a en el proce'o !e Dre1fu' co#pro#e$ 0 !ura!era#en$e la' po' c one' an$ !re1fu' '$a' en ?ranc a( La' #en$ ra' co#un '$a' acabaron #a$an!o el a$rac$ Ho !e la !ea co#un '$a( OSe luc.a .o1 real#en$e* !e #o!o ef ca/* con$ra la eB$re#a !erec.a !e%3n!ole* a2u& o all3* el #onopol o !e la Her!a!P El pel "ro !e lo #oral#en$e correc$o e' #u1 real6 la' #en$ ra' p a!o'a' acaban ' e#pre !erru#b3n!o'e 1 co#pro#e$ en!o la' po' c one' 2ue 2uer&an !efen!er: 'e( OPue!en #a" nar'e lo' !aQo' 2ue proHoca la reHelac 0n !e una o# : ' 0n Holun$ar a !e la Her!a!P En He/ !e 'erH r a la cau'a noble* corre el r e'"o* por el con$rar o* !e !e'acre! $arla( Recor!e#o' la #a$an/a !e Na$1n6 para no #anc llar 'u #a"en* el po!er 'oH 4$ co n$en$0* !uran$e #3' !e cuaren$a 1 c nco aQo'* a$r bu r a lo' na/ ' la re'pon'ab l !a! por la #uer$e !e e'o' # le' !e of c ale' polaco'( El !e'cubr # en$o !e la Her!a! ! o un "olpe fa$al a la cre! b l !a! !e la' !eclarac one' of c ale' 'oH 4$ ca'( Ca1 2ue 'eparar a2u& lo' papele' !el pol&$ co 1 !el . '$or a!or( El pr : #ero $ ene co#o ob%e$ Ho ac$uar 'obre el e'p&r $u !e 'u' conc u!a!ano'T ' n e'$ar obl "a!o a #en$ r* pue!e ele" r !ec rle' e'$o en lu"ar !e a2uello* con H '$a' a ob$ener el re'ul$a!o !e'ea!o( De Daulle no $en&a n$er4' al : "uno en recor!ar a lo' france'e'* en 9E7,* $o!a' 'u' !eb l !a!e' 1 cobar: !&a' pa'a!a'T para !e'per$ar 'u re' '$enc a* #e%or era .ablarle' !e Iuana !e Arco( El ob%e$ Ho !el . '$or a!or* en ca#b o* no e' p n$ar #3"ene' p a : !o'a'* con$r bu r al cul$o !e lo' .4roe' 1 lo' 'an$o'* pro'$ernar'e an$e Jar : c3n"ele'KT ' no acercar'e* en la #e! !a !e 'u' po' b l !a!e'* a la Her!a!( En e'$e 'en$ !o* 2u en ! ce . '$or a ! ce 'acr le" o( Lo 'a"ra!o e' a2uello 2ue no $ene#o' !erec.o a $ocar* 'o pena !e ca'$ "o( Pero la . ' : $or a !e'acral /a el e'pac o p5bl co* profana* en 'en$ !o e'$r c$o* $o!o' lo'
240
PASADO PRESENTE
ob%e$o' !e cul$oT en el o$ro eB$re#o !e la !ola$r&a* par$ c pa* por 'u pro : p o pro1ec$o* en e'e J!e'encan$o !el #un!oK !el 2ue .ablaba MaB Yeber con' !er3n!olo co#o una carac$er&'$ ca e'enc al !e la #o!ern !a!( Tal He/ en lo' #o#en$o' !e cr ' ' eB$re#a* co#o la ocupac 0n na/ !uran$e la Se"un!a Duerra Mun! al* el prop o . '$or a!or no !eber&a $ocar lo' 'e"#en$o' !e . '$or a cu1a' lecc one' po!r&an !e'alen$ar a 'u' c u!a!ano'T e'o no le au$or /aba a en"aQarle' .ac en!o pa'ar por $raba%o . '$0r co lo 2ue '0lo .abr&a ' !o 'u e'fuer/o !e propa"an!a( De Daulle 'e"u&a pen'an!o en 9E<E co#o en 9E7,6 JNue'$ro pa&' no nece' $a Her!a!( Debe#o' !arle la e'peran/a* la co.e' 0n 1 un ob%e$ HoK* !ec&a ref r 4n!o'e a la pel&cula Le C+a#r(n et la "iti ,M Por ra/one' parec !a'* la' profun!a' nHe'$ "ac one' . '$0r ca' 'obre el r4" #en !e V c.1 no eran alen$a!a' en ?ranc a en lo' aQo' ' "u en$e' a la "uerra 1 fue prec 'o 2ue . '$or a!ore' ale#ane' o a#er cano' 'e n$ere'aran* ' n pre%u c o* 'obre el rec en$e pa'a!o franc4' para 2ue la op n 0n p5bl ca acabara a!# $ 4n!olo6 la pol&$ ca !e V c.1 no con'$ $u&a un Je'cu!oK pro$ec$or con$ra la' 'eH c a' ale#ana'* co#o af r#aba 'er( Pero po!e#o' !u!ar 2ue .o1* 'ea cual 'ea la preocupac 0n an$e el a'cen'o !e la eB$re#a !erec.a* H Ha#o' un #o#en$o 'e#e%an$e !e cr ' ' eB$re#a( OC0#o %u/"ar* ac$ual#en$e* el papel . '$0r co !e un per'ona%e co#o Lon!onP Lo' .alla/"o' !e Bar$o'eM en lo' arc. Ho' 'e ref eren a Har o' #o#en$o' !e 'u b o"raf&a( Lon!on* nac !o en 9E9F* 'e conH r$ 0 en un per#anen$e !el No# n$ern en Mo'c5* !on!e H H 0 a par$ r !e 9E7@( En 9E@A:9E@8* 'e un 0 a la' Br "a!a' In$ernac onale' en E'paQa* aun2ue ' n par$ c par en lo' co#ba$e'6 ! r " 0 la 'ecc 0n !e la Europa !el E'$e !el SerH c o !e InHe'$ "ac 0n M l $ar* una pol c&a # l $ar !epen! en$e !e la pol c&a pol&$ ca 'oH 4$ caT or"an /0 una J!epurac 0nK !e ele#en$o' poco f able'( De'pu4' !e la "uerra* en Su /a 1 en ?ranc a* Lon!on $raba%0 para lo' 'erH c o' !e nfor#ac 0n 1 la pol c&a pol&$ ca c.eco'( Un !e$alle n: con"ruen$e6 Lon!on e'cr b 0 el pr #er nfor#e con$ra Noel ? el!* el co : #un '$a a#er cano 2ue #3' $ar!e fue u$ l /a!o en el proce'o !e Pra"a 2ue #pl caba a Lon!on( E'$o' a'pec$o' !e 'u ac$ H !a! nunca .ab&an ' !o pue'$o' !e rel eHe por el prop o Lon!on en La con5e&in, La reHelac 0n !e e'$a' per pec a' pro!uce .o1 #al efec$o( Se co#: pren!e* pue'* 2ue lo' &n$ #o' !e Lon!on* apo1a!o' por al"uno' . '$or a:
A( C $a!o por R( Brau#an* Elo#e de la d &ob i&&ance, Le Po## er* 9EEE* p( F@( 241
!ore' a 'la!o'* 'e rebelaran con$ra ella( El .o#bre al 2ue conoc #o'* ! : cen en re'u# !a' cuen$a'* $en&a c er$a#en$e fuer$e' conH cc one' pol&$ ca'* era un reHoluc onar o profe' onal* pero no e'p&a n pol c&a( Era un .o#bre !e !eale' eleHa!o'* !o$a!o !e Halor 1 !e "enero' !a!* co#o !e#o'$r0 en la' ! f&c le' con! c one' !e la clan!e'$ n !a! 1 !e la !epor$ac 0n( Una !e la' lecc one' !e e'$a confron$ac 0n e' 2ue no !eb era ele" r : 'e en$re la' !o' $e' '* ' no e'cuc.arla' %un$a'( Lo' &n$ #o' !e Lon!on lo ! cen a 'u #o!o* cuan!o n$en$an %u'$ f car la #pl cac 0n !e 'u par en$e 1 a# "o en la' re!e' !e e'p ona%e en ?ranc a6 JE'$e a'un$o 'uce! 0 en el #arco !e la "uerra fr&a 1 fue coloca!o ba%o el ' "no !e la f !el !a! $o$al a un !eal n$ernac onalK( Co#bre' co#o Lon!on cre1eron real#en$e 2ue el f n %u'$ f caba lo' #e! o'( No fueron c&n co' 2ue !e'H aran el ! : nero !el E'$a!o para llenar'e lo' bol' llo'T fueron J !eal '$a'K 2ue cre&an 2ue el co#un '#o era el #e%or e'$a!o po' ble !e la .u#an !a!( Para con$r bu r a 'u a!Hen # en$o Uaun2ue* nclu'o en 'u concepc 0n prop a* fuera a pro!uc r'e en un porHen r le%anoV* eran capace' !e $o!o* nclu'o !e Jpur"arK 'u' prop a' for#ac one'* e'p ar* calu#n ar* fal' f car* lleHar al 'ufr # en$o 1 a la #uer$e a #uc.a' per'ona'( La 4$ ca e'$aba por co#: ple$o 'o#e$ !a a la pol&$ ca6 4'a era la !oc$r na co#un '$a( Co#o recor : !aba Iac2ue' Ro'' * o$ro He$erano !el No# n$ern6 'e"5n Len n* Jlo 4$ : co e' $o!o lo 2ue ' rHe a lo' n$ere'e' !e la cla'e prole$ar aK( 8 Cuan!o 'e lee la . '$or a !e lo' ! r "en$e' co#un '$a' !e a2uella 4poca* no pue!e !e%ar !e 'orpren!er 'u ! #en' 0n prop a#en$e $r3" ca Uco#o .e: #o' H '$o 1a en el ca'o !e Ce n/ Neu#annV( Bar$o'eM publ c0* co#o ap4n! ce a 'u l bro* la' car$a' !e !e'pe! !a !e lo' once ! r "en$e' c.eco' 2ue fueron a.orca!o' en el #arco !el proce'o Slan'M16 no '0lo 'on .u#a : na#en$e con#oHe!ora'* a$e'$ "uan $a#b 4n 2ue* en H&'pera' !e 'u #uer: $e* a2uello' .o#bre' 'e"u&an profe'an!o el # '#o !eal* cuan!o acababan !e 'ufr r la' peore' $or$ura'* f&' ca' 1 #orale'* 1 'ab&an con 'e"ur !a! 2ue no .ab&an co#e$ !o cr #en al"uno( Lo # '#o ocurr 0 con Noel ? el!6 una He/ l bera!o Uen 9EF7V* a2uel .o#bre 2ue .ub era po! !o 2ue!ar !e': $ro/a!o por la $or$ura no $uHo #3' preocupac 0n 2ue la !e procla#ar 'u n!efec$ ble f !el !a! al Par$ !o U'e ne"0 a re"re'ar a E'$a!o' Un !o' 1 #ur 0 en el Jca#po 'oc al '$aKV( A'& .ab&a 'uce! !o 1a con N Mola Bu%ar n* 2ue* con!ena!o a #or r $ra' .aber 'ufr !o la' .u# llac one' 1 $or$u:
8( Le Monde !el 9E !e #ar/o !e 9EEE( +7+
PASADO PRESENTE
ra' H ncula!a' a lo' n$erro"a$or o' para 'u proce'o* pu!o a5n e'cr b r a S$al n una car$a per'onal en la 2ue le a'e"uraba 'u a#or 1 'u f !el !a!6 a 4l* S$al n* al Par$ !o* a la reHoluc 0n* al co#un '#o((( En He/ !e ! r " rle reproc.e' por la' n%u'$ c a' 2ue .ab&a 'ufr !o* le p ! 0 per!0n6 JA! 0' por lo' ' "lo' !e lo' ' "lo'* 1 no "uar!e' rencor al"uno al nfel / 2ue 'o1K( E Lo' proce'o' con$ra lo' ! r "en$e' !el Par$ !o* en lo' aQo' 9E7E:9EF@* #erecen eH !en$e#en$e la a$enc 0n !el . '$or a!orT ' n e#bar"o* no !e : ben ocul$ar la' carac$er&'$ ca' pr nc pale' !e la repre' 0n* cu1o pr #er efec$o no fue el !e afec$ar a o$ro' co#un '$a'( Bar$o'eM e'$ablec 0 una elo : cuen$e e'$a!&'$ ca a e'$e re'pec$o6 JPara $o!o el per&o!o 9E78:9EF7* lo' co#un '$a' repre'en$an aproB #a!a#en$e el ,*9 por 9,, !e lo' con!ena: !o'* aproB #a!a#en$e el F por 9,, !e lo' con!ena!o' a #uer$e* el 9 por 9,, !e lo' #uer$o'K( An$e e'a' c fra' 'e co#pren!e #e%or la n%u'$ c a 2ue 'upone pre'en$ar a Lon!on co#o la H&c$ #a e=em'lar !el po!er co#un ': $aT peor a5n* el n$er4' 2ue e'e po!er $ ene en .acerlo creer( En real !a!* lo' ! r "en$e' per'e"u !o' '0lo per$enec&an a la $ercera olea!a !e repre : ' 0n* la #3' !4b l6 $ra' la !e $o!a' la' per'ona' 2ue po!&an 'er acu'a!a' !e conn Henc a con el fa'c '#oT $ra' la !e la' per'ona' 2ue no #o'$raban 'u: f c en$e ar!or en 'u colaborac 0n con lo' co#un '$a'( Una He/ l bera!o 1 re.ab l $a!o* Lon!on ' "u 0 ' en!o "ual !e f el al !eal co#un '$aT pue!en car"ar'e pue' lo' Ja$ropello'K !e lo' aQo' pre : ce!en$e' en la cuen$a !e pol c&a' nco#pe$en$e' o corrup$o'* en el peor !e lo' ca'o' en la cuen$a !e S$al n( Lo 2u ' era o no* por #e! o !e La con) 5e&in Lon!on ' "u 0 ' rH en!o al po!er co#un '$a( Se co#pren!e #u1 b en 2ue lo' &n$ #o' !e Lon!on* o !e o$ro' per'ona%e' co#o 4l 1* con #3' ra/0n a5n* e'a' # '#a' per'ona' cuan!o e'$3n $o!aH&a H Ha'* no pue : !an reconocer'e en el $raba%o !e lo' nHe'$ "a!ore' !e .o16 e' el confl c: $o* 1a conoc !o* en$re $e'$ "o' e . '$or a!ore'( A#bo' par$ !o'* ' n e# : bar"o* pue!en $ener ra/0n ' #ul$3nea#en$e* aun2ue en plano' ! '$ n$o'( C er$o .o#bre .abr3 ' !o* a la He/* un n! H !uo c3l !o 1 car '#3$ co* 1 el #placable func onar o !e la repre' 0n U1o # '#o conoc& per'ona' a'& en Bul"ar aV( El "u 0n por el 2ue lo' a"en$e' !el #al 'on nHar able#en $e uno' #on'$ruo' no per$enece a la . '$or a .u#ana( El o$ro !eba$e 'e ref ere a la pare%a !e Luc e 1 Ra1#on! Aubrac* "ran!e' re' '$en$e' france'e'( Para refu$ar al"una' n' nuac one' referen:
E( Car$a !el 9, !e ! c e#bre !e 9E@A* en Le D bat, 9,A* 9EEE* p: 9<9(
M@
$e' a 'u papel en la Re' '$enc a* 4'$o' .ab&an 'ol c $a!o a al"uno' . '$or a : !ore' !e reno#bre 2ue par$ c paran en una #e'a re!on!a or"an /a!a por el ! ar o Liberation Uen #a1o !e 9EEAV* con el f n !e e'$ablecer* !e una He/ por $o!a' 1 con la #a1or prec ' 0n po' ble* lo' .ec.o' 2ue le' concern&an( Pero lo' re'ul$a!o' !e la #e'a re!on!a Upubl ca!o' por el ! ar o en %ul o !el # '#o aQo* !ecepc onaron la' eBpec$a$ Ha' !e lo' an$ "uo' re' '$en$e'( Lo' . '$or a!ore'* e' c er$o* #o'$raron 2ue la' n' nuac one' en cue'$ 0n carec&an !e fun!a#en$oT pero no pu! eron !e%ar !e a!Her$ r* al # '#o $ e#po* 2ue lo' $e'$ #on o' !a!o' por lo' Aubrac en el $ran'cur : 'o !e lo' aQo' no eran !el $o!o f able'( Ra1#on! Aubrac !aba* en ! ' : $ n$o' #o#en$o'* Her' one' ! Her"en$e' !e lo' # '#o' .ec.o'T Luc e Aubrac a!# $&a .aber'e $o#a!o c er$a' l ber$a!e' con la Her!a! . '$0r : ca para 2ue 'u rela$o fuera #3' H Ho e n'$ruc$ Ho( Co#o re' '$en$e'* lo' Aubrac e'$aban por enc #a !e cual2u er reproc.eT co#o $e'$ "o'* no eran f able'( A 'u He/* e'$e .ec.o pro!u%o una pol4# ca paralela a la pre : ce!en$e6 OEra 5$ l #anc llar* nclu'o leHe#en$e* la #a"en !e lo' .4ro: e'P OCab&a 2ue n$en$ar a $o!a co'$a ro#per lo' &!olo'P ONo .abr&a Ha : l !o #3' pre'erHar n$ac$o' lo' # $o' nece'ar o'P Luc e Aubrac conclu10 'u' refleB one' !uran$e la #e'a re!on!a opon en!o a lo' . '$or a!ore'* Je'o' .o#bre' 'upue'$a#en$e 'er o'K 2ue '0lo conocen Jla' re"la' $ra: ! c onale' !e e'$u! o !e una 4poca con lo' .ec.o'* la' fec.a'* lo' an3l : ' ' 1 la' conclu' one' 2ue !e ello' 'e !e'pren!enK* e'o' e'pec al '$a' J2ue al#acenan la . '$or a en 'u Her!a! !e'nu!a 1 fr&aKT 1* por el o$ro la!o* lo' $e'$ #on o' co#o ella* Jpe!a"o"a an$e $o!oK* !efen'ore' !el J.onor !e la Re' '$enc aK6 JPor $o!o' lo' #e! o'* l bro'* pel&cula'* $e : leH ' 0n* !ar4 a conocer el Halor 1 la "lor aK( O$ro' co#en$a!ore' 'e con#oH eron6 ONo 'e .ab&a a' '$ !o* aca'o* a la e%ecuc 0n ' #b0l ca !e una pare%a !e "ran!e' re' '$en$e'P ONo e'$aba a#ena/a!a .o1 $o!a la .erenc a !e la Re' '$enc aP De nueHo no' He#o' re# $ !o' a la ! '$ nc 0n en$re lo' papele' !el $e'$ "o* el con#e#ora!or 1 el . '$or a!or6 'u' eB "enc a' no 'on la' # ' : #a'( Del $e'$ "o 'e e'pera* an$e $o!o* 2ue 'ea ' nceroT 2ue 'e e2u Ho2ue a2u& o all3 e' .u#ano( El con#e#ora!or* a 'u He/* lo a!# $e ab er$a: #en$e6 le "u&an lo' #pera$ Ho' !el #o#en$o 1 $o#a !el pa'a!o lo 2ue le conH ene( Pero Opue!e el . '$or a!or* por 'u par$e* per# $ r'e renunc ar* 1 !e'!e el co# en/o* a la Her!a! !e'nu!a 1 fr&aP Le' co'$0 #uc.o a!# $ rlo a lo' e'pec al '$a' en la Re' '$enc a 2ue
244
PASADO PRESENTE
par$ c paron en el !eba$e( ?ranco ' B4!ar !a re H n! c0 el !erec.o a Jre : con'$ru r pac en$e#en$e la ca!ena !e la Her!a!K 1 recor!0 el J!eber !e Her!a!K 2ue e' el !el . '$or a!orT para 'er le"&$ #a 1 ef ca/* Juna pol&$ : ca !e la #e#or a '0lo pue!e !e'can'ar 'obre una obra !e Her!a!K( Iean: P erre A/4#a af r#aba Jpro. b r'e cual2u er ! 'cur'o bpol&$ ca#en$e correc$ob con el pre$eB$o co#5n#en$e ale"a!o !e la e'pec f c !a! !e $al o cual cau'aK* aun2ue fue'e la luc.a !e cla'e' o el "enoc ! o !e lo' %u!&o'T el . '$or a!or Jno !ebe* en #o!o al"uno* en 'u $raba%o* conHer$ r'e en 'erH !or !e 4'a o a2u4lla #e#or a par$ cularK( 9, Cenr1 Rou''o 'e opu'o a la !ea !el J# $o nece'ar oK 1 !e la' JHer!a!e' 2ue no .a1 2ue !ec rK* an$e' !e conclu r 2ue el ob%e$ Ho !el . '$or a!or e' lleHar al conoc # en : $o 1 no a la fe6 JLa $ran'# ' 0n !el pa'a!o no !ebe re'u# r'e en el cul$o pa' Ho !e lo' .4roe' 1 la' H&c$ #a'K(b En nue'$ro' !&a'* e' para!0% ca#en$e #3' ! f&c l lleHar a cabo una n: He'$ "ac 0n . '$0r ca 'obre lo' Jbueno'K 2ue 'obre lo' J#alo'K( Con$ra: r a#en$e a lo 2ue po!r&a creer'e U1 a lo 2ue af r#an* a Hece'* al"uno' au: $ore' eB$ran%ero' #al nfor#a!o'V* a la ?ranc a !e .o1 no le cue'$a en ab'olu$o !enunc ar la' $orpe/a' !el "ob erno !e V c.1 o !e 'u' colabora : !ore'( Lo' l bro' 'obre el $e#a 'on ncon$able' 1a* lo' per 0! co' e'$3n 3H !o' !e cual2u er nueHa reHelac 0n( En ca#b o* #3' ! f&c l e' real /ar 1 publ car nHe'$ "ac one' 'obre lo' .4roe' !e an$aQo* co#un '$a' o "au: ll '$a'6 la n! "nac 0n !e lo' !0la$ra' 'e nfla#a en'e"u !a* lo' nHe'$ : "a!ore' 'on a#ena/a!o' con proce'o' por ! fa#ac 0n* lo' e! $ore' 'e HuelHen !e'conf a!o'( Lo' an$ "uo' par$ c pan$e' 1 $e'$ "o' !e e'$o' acon$ec # en$o' !ra#3$ co' 'e ' en$en ofen! !o'6 OC0#o 'e pue!e cue': $ onar 'u H ' 0n !e lo' .ec.o' cuan!o '0lo ello' lo' 'ufr eron en 'u' car : ne'P Pero lo' an$ "uo' re' '$en$e'* a lo' 2ue po!e#o' a!# rar por 'u ac: c 0n en el pa'a!o* no $ enen el pr H le" o !e 'u n$erpre$ac 0n en el pre'en$eT 'u !e'eo !e 'acral /ar 'u prop a Her' 0n !e la . '$or a no pre'$a un "ran 'erH c o al conoc # en$o !el pa'a!o n * por lo !e#3'* a la acc 0n en el pre'en$e( Co#o e'cr be $a#b 4n Rou''o6 JA2uello'* en$re lo' . ' : $or a!ore' o en$re lo' an$ "uo' re' '$en$e'* 2ue pre$en!en e'cr b r una . '$or a !e la re' '$enc a #an$en en!o en 'u e'p&r $u 2ue e' prec 'o* al # '#o $ e#po* con'erHar $o!o 'u Halor e! f can$e* 'e e2u Hocan "raHe:
9,( Liberation !el E !e %ul o !e 9EEA( 99( C( Rau''o* La +anti&e d!'a&& , TeB$uel* 9EE8* p( 9@8( +7F
#en$eK(9+ El . '$or a!or no e' un .o#bre a%eno al #un!o !e lo' Halore'* 1 la n#en'a #a1or&a !e lo' . '$or a!ore' ac$uale' pref eren lo' Halore' !e la Re' '$enc a a lo' !el na/ '#oT pero el e#peQo ' n fallo' en la b5': 2ue!a !e la Her!a! ' "ue ' en!o 'u Halor 'upre#o(
IUSTICIA E CISTORIA
El cul$o a la #e#or a no ' rHe ' e#pre b en a la C '$or aT lo # '#o ! : re#o' !e la %u'$ c a* cuan!o !e%a !e 'er una fuen$e !e !ocu#en$o'* 2ue la . '$or a !ebe anal /ar* 1 'e conH er$e en una pue'$a en e'cena !el 'aber . '$0r co( ?ranc a .a conoc !o* !uran$e e'$o' 5l$ #o' aQo'* 'u' proce'o' por cr&#ene' con$ra la .u#an !a!* 2ue !eb&an* 'e"5n no' ! %eron* rea : n #ar la #e#or a nac onal( Al"una' Hoce'* co#o la !e S #one Ve l* 'e eleHaron no ob'$an$e para pre"un$arGcon ra/0n* a # en$en!erG' era ab'olu$a#en$e prec 'o pa'ar por lo' proce'o' para #an$ener H Ha la #e : #or a( A!e#3' !e 2ue e'o 'upone el pel "ro !e prac$ car una %u'$ c a para !ar e%e#plo 1 por la en'eQan/a 2ue !e ello po!r&a !e'pren!er'e* e'$a #e#or a 'e pre'erHa en o$ro' #uc.o' lu"are'6 por #e! o !e ac$o' pol&$ co'* en la en'eQan/a e'colar* en lo' #e! o' !e co#un cac 0n* en la' obra' !e . '$or a( El !e'e#barco !e 9E77 fue br llan$e#en$e celebra!o en 9EE7* ' "ue pre'en$e en $o!a' la' #e#or a'T Oera prec 'o celebrar* a!e#3'* un proce'o* para recor!arlo #e%orP Por o$ra par$e* no e' 'e"uro 2ue e'o' proce'o' ' rHan efec$ Ha#en$e para la pe!a"o"&a . '$0r ca* 2ue !en una #a"en prec 'a 1 #a$ /a!a !el pa'a!o6 lo' $r bunale' 'e pre'$an #eno' a ello 2ue la' obra' e'pec al /a!a'( Al acep$ar per'e"u r a Barb e $a#b 4n por 'u acc 0n con$ra lo' re' '$en$e'* el $r bunal no '0lo $ran'"re!&a el !erec.o* 2ue ! '$ n"ue en$re cr&#ene' !e "uerra 1 cr&#ene' con$ra la .u#an !a!T $a#poco pre'$aba 'erH c o a la C '$or a6 Barb e $or$uraba a lo' re' '$en$e'* e' un .ec.o* pero 4'$o' po!&an .acer lo # '#o cuan!o 'e apo!eraban !e un of c al !e la De'$apo( A!e : #3'* el e%4rc $o franc4' . /o un u'o ' '$e#3$ co !e la $or$ura* !e'pu4' !e 9E77* en Ar"el a por e%e#plo* 1 na! e .a ' !o con!ena!o por ello co#o
9+( Ib(d,, p( 9@<(
+7<
PASADO PRESENTE
cr # nal con$ra la .u#an !a!( Por o$ra par$e* al !ec ! r re'erHar el pr #er proce'o !e e'$e $ po a un pol c&a ale#3n* 'e .ac&a #eno' H ' ble la #pl : cac 0n !e lo' france'e' en la pol&$ ca na/ * aun2ue lo' # l c ano' fueran* 'e"5n "ran n5#ero !e $e'$ "o'* peore' a Hece' 2ue lo' ale#ane'( Por 5l$ #o* el ' "n f ca!o . '$0r co !e e'$o' ac$o' 'e He&a en#araQa : !o por la pre'enc a !e $e'$ "o' co#o Mar e:Clau!e Va llan$:Cou$ur er* an$ "ua !epor$a!a !e Au'c.> $/ 1 !e RaHen'br]cM* pero 2ue 'e .ab&a ! ': $ n"u !o $a#b 4n por 'u co#ba$e con$ra la' reHelac one' 'obre el #!la#, En el proce'o TouH er* la pre'enc a !e la 'eQora Nor!#ann en$re lo' abo"a!o' !e la par$e c H l $uHo un efec$o !el # '#o or!en6 e'a %ur '$a* !e: fen'ora $ $ular !el PC? !uran$e lar"o' aQo'* 'e .ab&a .ec.o c4lebre por un co#por$a# en$o e'pec al#en$e a"re' Ho !uran$e lo' proce'o' NraH: c.enMo 1 Rou''e$* en 9E78 1 9E7E* cuan!o 'e $ra$0 !e ne"ar la eB '$enc a !e lo' ca#po' en la Un 0n SoH 4$ ca( OE' po' ble con!enar lo' ca#po' a2u& 1 'e"u r !efen! 4n!olo' en o$ra par$eP OPara e'o !ebe 'erH r la J#e: #or aKP C er$o e' 2ue en el Tr bunal !e Nure#ber" lo' repre'en$an$e' !e S$al n par$ c paron en el %u c o !e lo' colabora!ore' !e C $ler* ' $ua: c 0n e'pec al#en$e ob'cena por2ue lo' uno' 'e .ab&an conHer$ !o en cul : pable' !e cr&#ene' $an o! o'o' co#o lo' !e lo' o$ro'( El $ercer proce'o franc4' por cr&#ene' con$ra la .u#an !a! 'e cele: br0 en Bur!eo' en$re oc$ubre !e 9EEA 1 abr l !e 9EE8T fue ' n !u!a* $a#: b 4n* el 5l$ #o referen$e a lo' acon$ec # en$o' !e la Se"un!a Duerra Mun! al( La !e#an!a n c al con$ra Maur ce Pap0n* an$ "uo 'ecre$ar o "eneral !e la prefec$ura !e e'$a c u!a!* 2ue le reproc.aba 'u par$ c pa: c 0n en la !epor$ac 0n !e lo' %u!&o'* !a$aba !e 9E89( EBcepc onal por 'u !urac 0n UR! ec ' e$e aQo' !e n'$rucc 0n* 'e ' #e'e' !e au! enc a'SV lo fue $a#b 4n por la a$enc 0n 2ue 'u'c $0 en lo' #e! o' !e co#un cac 0n6 lo' per 0! co' le con'a"raban ! ar a#en$e Har a' p3" na'* la' e# ' one' !e $eleH ' 0n 'e #ul$ pl caban* una !ecena !e l bro' 'obre 4l aparec eron en lo' e'capara$e' !e la' l brer&a'( O-u4 no' en'eQa e'$e proce'oP El ob'erHa!or eB$erno 2ue 'o1 $ ene poca co'a 2ue !ec r 'obre el pro : p o ca'o %ur&! co6 #e fal$a el conoc # en$o !e un n#en'o eBpe! en$e U'e ' # l $re'c en$o' !ocu#en$o' lo co#ponen* por no #enc onar $o!o' lo' 2ue no 'e nclu1eron(((V( -ue Pap0n co#e$ 0 una fal$a #oral* al no ! 'o: c ar'e #3' !e la pol&$ ca !el E'$a!o franc4' ba%o P4$a n* al no #an fe'$ar #a1or co#pa' 0n por la' H&c$ #a'* parece n! 'cu$ ble( Pero !e a.& a .ablar !e un J!eber !e n'u# ' 0nK* .a1 un pa'o 2ue '0lo !ar3n ' n fla2uear
247
2u ene' 'aben %u"ar al .4roe una He/ 2ue .a pa'a!o el pel "ro( De $o!o' #o!o'* la #oral no e' la %u'$ c a( OEB '$ 0* a!e#3'* cr #en le"alP La re': pue'$a a e'$a 'e"un!a pre"un$a !epen!e !e !o' fac$ore'6 el "ra!o !e re' : pon'ab l !a! !e Pap0n 1 la !ea 2ue 'e .ac&a !e la 'uer$e !e lo' !epor$a : !o'( La !ec ' 0n f nal !el Tr bunal* la con!ena a ! e/ aQo' !e c3rcel por co#pl c !a! con arre'$o' le"ale' 1 'ecue'$ro' arb $rar o' Ula Holun$a! !e .o# c ! o fue !e'car$a!aV* refle%a la ! f cul$a! !e eHaluar e'o' fac$ore'T e' una !ec ' 0n a #e! o ca# no en$re la pena #3B #a* 2ue po!&a creer'e co#o la 5n ca aprop a!a a la na$urale/a !el cr #en* 1 la ab'oluc 0n( No 'e .ablar&a $an$o !el ca'o Pap0n ' '0lo 'e $ra$ara !e la con!ena a un n! H !uo( A$ra%o $an$a a$enc 0n por2ue 'e cre10 2ue 'erH r&a para la e!ucac 0n !el pueblo 1* en par$ cular* co#o 'e ! ce en e'o' ca'o'* !e la' %0Hene' "enerac one'( E'$a'* al parecer* !eb&an apren!er en 4l 2ue la po: l&$ ca an$ %u!&a !e V c.1 .ab&a con$r bu !o a la J'oluc 0n f nalK na/ T 1 $a#b 4n 2ue el ' #ple func onar o* obnub la!o por 'u' prop a' a#b c o: ne'* po!&a par$ c par en un cr #en con$ra la .u#an !a!( OPo!e#o' af r : #ar 2ue el proce'o alcan/0 'u' ob%e$ Ho' pe!a"0" co'P La pr #era $ra#pa 2ue 'e !eb&a eH $ar era la !e un %u c o para !ar e%e#plo6 2ue por #e! o !e Pap0n 'e %u/"ara a V c.1* a Au'c.> $/ nclu: 'o( Para ello .abr&a ' !o nece'ar o 2ue 'e per' "u era* en ?ranc a* a $o!o' lo' 2ue .ab&an acep$a!o re'pon'ab l !a!e' 'e#e%an$e' o 'uper ore'( Pero no[fue a'&T por el con$rar o* 'e !aba por 'upue'$o !e an$e#ano 2ue .abr&a un proce'o para la De'$apo UBarb eV* uno para la M l c a UTouH erV 1 uno para la A!# n '$rac 0n UBou'2ue$ o* en 'u !efec$o* Pap0nV( En H&'pera' !el Here! c$o* 2u ene' $e#&an la ab'oluc 0n pu' eron en "uar! a a la op : n 0n p5bl ca6 JRAb'olHer a Pap0n 'er&a eBonerar a V c.1SK( Pero Ono era e'o reconocer 2ue 'e %u/"aba al r4" #en #3' 2ue al .o#breP Ta#poco o$ro' pr nc p o' %ur&! co' 'al eron n!e#ne' !e la prueba( O-u4 !ec r !e lo' nu#ero'o' re$o2ue'* apor$a!o' por la' #3' al$a' n': $anc a' %ur&! ca' !e ?ranc a* a la noc 0n !e cr #en con$ra la .u#an !a!* para 2ue pu! era apl car'e pr #ero a Barb e* lue"o a TouH er 1* por f n* a Pap0nP OO !e la pre'unc 0n !e nocenc a* repen$ na#en$e olH !a!a por la par$e c H l cuan!o el pre' !en$e !el $r bunal au$or /0 a Pap0n a co#: parecer an$e la %u'$ c a ' n per!er la l ber$a!P JO-u4 efec$o' pe!a"0" : co' pue!en e'perar'e !e un proce'o per! !o !e an$e#ano por el acu'a : !oPK* 'e pre"un$aba P erre Nora( OPue!e af r#ar'e 2ue lo' %ura!o' no 'ufr eron pre' 0n al"una 'obre 'u %u c o* cuan!o $o!o' lo' #e! o' !e co:
248
PASADO PRESENTE
#un cac 0n re'pon'able'* al "ual 2ue lo' pol&$ co' !e $o!o' lo' par$ !o'* .ab&an con!ena!o a Pap0n #uc.o $ e#po an$e' !el Here! c$oP La lec: c 0n !el proce'o* !e'!e e'$e pun$o !e H '$a* fue 2ue el !erec.o* en ?ran: c a* ' "ue 'o#e$ !o a la pol&$ ca( OPue!e !ec r'e 2ue el proce'o fue una lecc 0n !e . '$or aP D f&c l: #en$e( S n !u!a .a1 alu#no' 2ue o1eron .ablar por pr #era He/* con e'$a oca' 0n* !el 'ufr # en$o !e lo' %u!&o' ba%o la Ocupac 0n( Pero la' 'a: la' !e au! enc a* e' b en conoc !o* no 'on prop c a' a la eclo' 0n !e la Her: !a! . '$0r ca* pue'$o 2ue no e' !e la # '#a na$urale/a 2ue la Her!a! %ur&: ! ca( W'$a '0lo conoce !o' Halore'6 culpable o nocen$e* ne"ro o blanco* '& o noT pero la' pre"un$a' 2ue .ace la . '$or a no a!# $en* la #a1or&a !e la' Hece'* 'e#e%an$e' re'pue'$a'( En e'$e ca'o* la H ' 0n e2u l bra!a 1 #a$ /a : !a !el r4" #en !e V c.1* 'ur" !a !e lo' $raba%o' !e lo' . '$or a!ore' !u: ran$e lo' He n$ c nco 5l$ #o' aQo'* fue 'u'$ $u !a* !uran$e el proce'o* por !o' Her' one' car ca$ure'ca' Upero #uc.o #3' f3c le' !e re$ener por el "ran p5bl coV6 la 2ue pre'en$a al r4" #en p4$a n '$a co#o un Je'cu!oK con$ra el nHa'or ale#3n* a.orr3n!ole pue' lo peor al pueblo franc4'T 1 la 2ue lo a' # la a un r4" #en fa'c '$a* 2ue par$ c p0 ac$ Ha#en$e en el eB: $er# n o !e lo' %u!&o'( La ! ferenc a !e ob%e$ Ho' en$re %u'$ c a e . '$or a con! c on0 $o!o' lo' proce! # en$o'6 a'&* el $r bunal 'e ne"0 a 2ue 'e n : clu1eran c er$o' !ocu#en$o' en el eBpe! en$e UOe' #a" nable 'e#e%an$e "e'$o en un . '$or a!orPVT o #pu'o $a#b 4n* co#o 2u ere la le1* 2ue lo' !eba$e' fueran orale'6 'e pro. b 0* pue'* el u'o !e no$a' UR n$en$e#o' #a" nar a un . '$or a!or 2ue no $uH era !erec.o a u$ l /ar la e'cr $uraSV( Lo' proce'o' %u! c ale'* 'e 'abe !e'!e la An$ "]e!a!* $ enen #uc.o 2ue Her con la repre'en$ac 0n $ea$ralT co#o lo' e'pec$3culo'* !eben #: pre' onar lo' e'p&r $u' !e 2u ene' a' '$en a ello'( La re"la no 2ue!0 !e' : #en$ !a !uran$e el proce'o Pap0n6 lo' abo"a!o' !e la par$e c H l eB "&an la pre'enc a !e lo' #e! o' !e co#un cac 0n o la con$ nu !a! !e lo' !e : ba$e' para a'e"urar la un !a! !e acc 0n* 'ol c $aban pro1ec$ar en pan$alla "ran!e la' fo$o' !e la' H&c$ #a' nfan$ le' para proHocar la e#oc 0n* bu': caban #o#en$o' $ea$rale' para .acer 'ub r la $en' 0n( A'& Ha la %u'$ c aT pero O2u4 $ ene en co#5n con e'a b5'2ue!a !e efec$o' el $raba%o !el . ' : $or a!or 2ue* en ca#b o* a'p ra a la Her!a! Uaun2ue la 'epa ' e#pre apro: B #a!aV 1 a la e2u !a!P D Her'o' 'on!eo' #o'$raron 2ue* en 'u con%un$o* lo' france'e' e'$a: ban #3' b en 'a$ 'fec.o' !e 2ue el proce'o 'e .ub era celebra!o( Pero
+7E
O!ebe#o' ale"rarno' !e e'$a 'a$ 'facc 0n 1 !e!uc r 2ue la poblac 0n .a .ec.o con' !erable' pro"re'o' en 'u e!ucac 0n c&H caP OO #3' b en n: 2u e$arno' an$e e'a olea!a !e au$o'a$ 'facc 0n 1 !arno' cuen$a !e 2ue lo' france'e' con!enaban con $an$a unan # !a! a a2uel per'ona%e !e o$ra 4poca* una 4poca en la 2ue la #a1or&a !e ello' no .ab&a nac !o* por2ue no 'e reconoc&an en 4l 1 po!&an* pue'* al #en$ar a "u'$o 'u buena con : c enc a* pue'$o 2ue lo' #alHa!o' 'on ' e#pre lo' !e#3'P Por lo 2ue 'e ref ere a la e!ucac 0n c&H ca* po!&a !u!ar'e !e 2ue .ub era cul# na!o cuan!o 'e le&an* !uran$e lo' # '#o' !&a'* lo' re'ul$a!o' !e o$ro 'on!eo* 'e"5n el cual el 78 por 9,, !e lo' france'e' 'e !eclaraban* por lo #eno'* Jal"o rac '$a'K( Po!r&a#o' recor!ar a2u& o$ro ep 'o! o con$e#por3neo( M en$ra' 'e !e'arrollaba el proce'o con$ra Pap0n* per'e"u !o por cr&#ene' con$ra la .u#an !a! co#e$ !o'* 'upue'$a#en$e* en 9E7+* $en&an $a#b 4n lu"ar la' 'e' one' !el Tr bunal Penal In$ernac onal UTPIV* con'a"ra!a' al "enoc : ! o 2ue acababa !e H H r Ruan!a* $re' aQo' an$e'* en 9EE7( A.ora b en* el # n '$ro !e Defen'a franc4' pro. b 0 a lo' # l $are' !e 'u pa&' 2ue a$en: ! eran la' conHoca$or a' 2ue 'e le' enH aban para !eclarar an$e el $r bunal* pue' 'e $ra$aba* 'e"5n af r#aba* !e una J%u'$ c a e'pec$3culoK( La po' : c 0n !el "ob erno franc4' .a eHoluc ona!o !e'!e en$once'* pero la #era po' b l !a! !e 'e#e%an$e pro. b c 0n e' elocuen$e( En 'u#a* 'u lecc 0n e'6 per'e"u #o' lo' cr&#ene' con$ra la .u#an !a! ' e#pre 2ue 'e .a1an co#e$ !o* por lo #eno'* c ncuen$a aQo' an$e' 1 2ue 'e .a1an cor$a!o* clara#en$e* lo' H&nculo' en$re la' per'ona' nculpa!a' 1 no'o$ro' # '#o'( La ONU* por lo !e#3'* a!op$0 una po' c 0n ' # lar6 'u 'ecre$ar o "ene : ral Nof Annan n$erH no an$e la co# ' 0n !el Sena!o bel"a para #pe! r 2ue 'e o1era al "eneral Dalla re* re'pon'able !e la' fuer/a' n$ernac ona: le' en Ruan!a cuan!o 'uce! eron lo' .ec.o'( W'$o' no eran ne"a!o'* pero no !eb&an po!er nflu r en la pol&$ ca !e lo' "ob erno'( ? nal#en$e* E'$a!o' Un !o' 'e n e"a .o1* por una ra/0n ' # lar* a f r#ar lo' conHe : n o' referen$e' a la %u'$ c a n$ernac onal* Ra #eno' 2ue $en"a "aran$&a' !e 2ue n n"5n c u!a!ano a#er cano po!r3 'er nunca %u/"a!o por ellaS Ob'erHan!o e'$e fraca'o e!uca$ Ho Uel proce'o Jno $ ene* a # #o!o !e Her* n n"5n alcance pe!a"0" coK* conclu1e Cenr1 Rou''oV* 9@ e'$a ncapac !a! para ob$ener buena' lecc one' !el pa'a!o* O!ebe#o' con:
9@( Ib(d,,', EF( +F,
PASADO PRESENTE
clu r 2ue #3' Hale olH !arP C er$a#en$e* no( Al con$rar o* pr #ero* e' prefer ble 2ue ca!a cual 'e ocupe !e 'u e'pec al !a!( -ue el e'$ablec : # en$o !e lo' .ec.o' 1 'u n$erpre$ac 0n n c al 'e conf&en a lo' . '$or a: !ore'( -ue la e!ucac 0n 'ea prac$ ca!a por la' n'$ $uc one' !e la' 2ue e' uno !e lo' ob%e$ Ho' !eclara!o'6 la e'cuela* lo' #e! o' !e co#un cac 0n p5bl co'* el Parla#en$o( La %u'$ c a* en ca#b o* !eb era l # $ar'e a for: #ular el !erec.o 1 a apl carlo a la' per'ona'( JMal$ra$a#o' a nue'$ro' e# "ra!o'* afor$una!a#en$e .o1 'e %u/"a a Pap0n para re'$ablecer la #a"en !e ?ranc aK* !ec&a !uran$e el proce'o un per'ona%e #e! 3$ co( Po!e#o' pre"un$arno' ' * por el con$rar o* le%o' !e co#pen'ar la' n%u': $ c a' pre'en$e'* nue'$ro .ero&'#o re$ro'pec$ Ho no no' co#pen'a !e co#ba$ rla'* nclu'o cuan!o 'o#o' re'pon'able' !e ella'( -u ' era eHocar en e'$e # '#o con$eB$o la noc 0n !e #pre'cr p$ b l !a!* 2ue e'$3 !e ac$ual !a! a cau'a !e e'$o' # '#o' proce'o' por cr&#ene' con$ra la .u#an !a!( To#an!o !e nueHo el 5l$ #o e%e#plo franc4'* Pap0n fue con!ena!o en 9EE8 por ac$o' real /a!o' en 9E7+* e' !ec r* c ncuen$a 1 'e ' aQo' an$e'( Cue'$a #a" nar 2ue el pr nc p o 'ea #an$en !o en $o!a' par$e' 1 2ue* por e%e#plo* lo' re'pon'able' !el "enoc ! o ruan!4' 'ean %u/"a!o' en +,F,( Pero el proble#a no e' '0lo el !e la #a" nac 0n( Una pr #era ob%ec 0n a la #pre'cr p$ b l !a! proce!e !e la' ! f : cul$a!e' 2ue 'u'c $a en la prop a labor !e la %u'$ c a( Un ca'o %ur&! co 'e e'$ablece 'obre la ba'e !e $e'$ #on o' 1 !ocu#en$o'( Pero O2u4 Hale un $e'$ #on o for#ula!o #3' !e c ncuen$a aQo' !e'pu4' !e lo' .ec.o'* cuan!o lo' rela$o' 2ue lo' $e'$ "o' 'e .an .ec.o a '& # '#o' o a 'u' &n: $ #o' .an 'u'$ $u !o* !e'!e .ace #uc.o $ e#po* a 'u' pr #era' #pre: ' one'P E'$a e' una !e la' ra/one' por la' 2ue el proce'o De#%an%uM* en I'rael* conclu10 con una ab'oluc 0n( El .o#bre era 'o'pec.o'o !e 'er JIH3n el Terr bleK* un Her!u"o e'pec al#en$e cruel !el ca#po !e Tre: bl nMaT el proce'o !e#o'$r0 2ue .ab&a un error en la per'ona e lu'$r0* !e e'e #o!o* la fra" l !a! !e lo' $e'$ #on o' $ar!&o'( Inclu'o lo' !ocu: #en$o' e'cr $o' eB "en* para 'er n$erpre$a!o' correc$a#en$e * una fa: # l ar !a! n$u $ Ha con 'u con$eB$o( OPo!e#o' 'uponer 2ue la $en&an lo' %ura!o' !el $r bunal* 2ue .ub eran po! !o 'er n e$o' !e Pap0n 1 no eran 'elecc ona!o' por 'u' cual !a!e' !e . '$or a!ore'P Ro!ea#o' !e $o!a' la' precauc one' po' ble' el e'$ablec # en$o !e la Her!a! cuan!o 'e $ra$a !el a'e' na$o !e un n! H !uo( ODebe#o' 'er #eno' cu !a!o'o' cuan!o la' H&c$ #a' 'e cuen$an por # llare'* por # llone' nclu'oP
+F9
Ta#b 4n pue!e cue'$ onar'e la !ea %ur&! ca !e #pre'cr p$ b l !a! por ra/one' #3' "enerale'( Iu/"ar a un n! H !uo por cr&#ene' co#e$ : !o' c ncuen$a aQo' an$e' repre'en$a po'$ular 2ue e'e n! H !uo ' "ue ' en!o !4n$ co a '& # '#o* rec.a/ar pue' el pa'o !el $ e#po( A.ora b en* 'e#e%an$e 'upo' c 0n e' con$rar a* a la He/* a lo 2ue no' en'eQan la b olo"&a 1 la p' colo"&a Uo el ' #ple 'en$ !o co#5nV* 1 a lo' pr nc p o' !e la f lo'of&a .u#an '$a* 2ue e'$3n en la ba'e !e lo' E'$a!o' la co' #o!er : no'( El .o#bre e' perfec$ ble* !ec&a Rou''eau* 1 e'$o con'$ $u1e 'u e'pe : c f c !a!( Pue!e $ran'for#ar'eT e'o le .ace* a ! ferenc a !e lo' an #ale'* re'pon'able !e 'u 'er( Ello no #pl ca 2ue $o!o' ca#b enT pero renun: c ar !e an$e#ano a e'$a po' b l !a! e' ne"ar a una par$e !e lo' .o#bre' la per$enenc a a 'u prop a e'pec e* lo 2ue e'* por o$ra par$e* la prop a !e: f n c 0n !el cr #en con$ra la .u#an !a!((( Por e'o* la pena !e #uer$e e' una barbar !a!6 pr Ha a c er$o' n! H !uo' !e la po' b l !a! !e ca#b ar* lo' eBclu1e pue' por !erec.o !el "4nero .u#ano* an$e' !e arreba$arle' la H !a( La ca$e"or&a !e #pre'cr p$ ble 'e pre'en$a* en el un Her'o %ur&! co* co#o una eBcepc 0n6 $o!o' lo' cr&#ene' pre'cr ben al cabo !e c er$o $ e#po* 'alHo lo' cr&#ene' con$ra la .u#an !a!( A.ora b en* no .a1 'e: #e%an$e 'oluc 0n !e con$ nu !a! en$re la' ! '$ n$a' e'pec e' !e cr #en( Se ! ce a Hece' 2ue* en el cr #en con$ra la .u#an !a!* 'e #a$a a lo' n: ! H !uo' no por lo 2ue .acen ' no por lo 2ue 'on( Pero* co#o a!H er$e Paul R coeur* !e'!e 2ue la "uerra 'e . /o $o$al* el eB$er# n o !e la po : blac 0n c H lG2ue no .a co#e$ !o ac$o !e a"re' 0n al"unoG'e .a con : Her$ !o en #one!a corr en$e( OEn 2u4 con' '$e la culpab l !a! per'onal !e lo' .ab $an$e' !e la' c u!a!e' !e ToM o* o !e C ro'. #a* o !e Na"a: 'aM * an 2u la!o' !uran$e lo' bo#bar!eo' !e 9E7FP Mur eron por2ue eran %apone'e'( Pero lo' cr&#ene' !e "uerra .an pre'cr $o( Marcar lo' cr&#ene' con$ra la .u#an !a! co#o una ca$e"or&a eBcepc onal no' nc : $a* a!e#3'* a 'epararlo' !e la' !e#3' con!uc$a' .u#ana' 1 a .acerlo' #3' nco#pren' ble' a5n( OPue!e creer'e* 'er a#en$e* 2ue 4'$e 'ea el #e%or #o!o !e #pe! r 'u repe$ c 0nP No 'o1* por e'$a' ra/one'* par$ !ar o !el #an$en # en$o !e e'$a ca: $e"or&a en el ar'enal le"al( Lo #pre'cr p$ ble e' la $ra!ucc 0n %ur&! ca !e lo e$ernoT 1 lo e$erno no $ ene 'u lu"ar en la %u'$ c a .u#ana( W'$a no co: noce lo ab'olu$o* n lo 'a"ra!o* n lo e$ernoT 'e la' He con 'ere' f n $o'* #perfec$o' 1 rela$ Ho'( Por e'o prac$ ca la a#n '$&a 1 la pre'cr pc 0n* 1
+ +
PASADO PRESENTE
por e'$a ra/0n 'e a$reHe a n$erru#p r el c clo nfernal !e la' Hen"an/a'* pref r 4n!ole la pa/* aun2ue 4'$a fuera una n%u'$ c a para el prop o D o'( Renunc ar a la #pre'cr p$ b l !a! no #pl ca en ab'olu$o* ' n e#bar"o* 2ue 'e aban!one la !ea !e lo' cr&#ene' con$ra la .u#an !a!( W'$o' ' "uen ' 4n!olo* 'ean cuale' 'ean la' le1e' en H "or en lo' pa&'e' !on!e 'e co#e$en( El cr #en con$ra la .u#an !a! cru/ar&a en$once' $o!a' la' fron$era' en el e'pac o* pero no en el $ e#po( VolHer4 !e nueHo a la' for#a' ac$uale' !e la %u'$ c a n$ernac onalT 'ea co#o 'ea* 4'$a no $ ene nece' !a! al"una !e re H n! car la e$ern !a!(
Ro#a n Dar1 en 9E7F* cuan!o* $ra' 'u re"re'o a ?ranc a* publ ca Ed!cacin e!ro'ea,
El 5l$ #o l bro 2ue publ c0 Ro#a n Dar1* La& cometa&, co# en/a 1 $er# : na con una' f0r#ula' # '$er o'a'( En la pr #era p3" na 'e lee una !e! ca: $or a6 JA la #e#or aK( La' 5l$ #a' l&nea'* 2ue fueron $a#b 4n la' 5l$ #a' re!ac$a!a' por Dar1 en una noHelaGel l bro aparec 0 en 9E8,* aQo !e 'u 'u c ! oGno' ! cen* ' n relac 0n con lo 2ue la' prece!e6 JTer# no por f n e'$e rela$o e'cr b en!o una He/ #3' lo' no#bre' !el pa'$or An!r4 Troc#4 1 el !e C.a#bon:'ur:L "non* pue' na!a #e%or pue!e !ec r'eK( -ue e'$a fra'e no fue coloca!a all& por a/ar lo conf r#0 Dar1 en 'u car$a a la pren'a* al 'u c !ar'e6 JOPor 2u4 en$once'P Tal He/ 'ea prec 'o bu'car la re'pue'$a Z(((\ en la' 5l$ #a' palabra' !e # 5l$ #a noHela6 bPue' na!a #e%or pue!e !ec r'eb( Por f n #e .e eBpre'a!o co#ple$a#en$eK( 9 OCu3l e'* pue'* el #en'a%e !e e'$a' palabra'* coloca!a' a'& en pun$o' e'$ra$4" co' !e 'u l bro po'$rero* 2ue e' $a#b 4n una !e 'u' obra' #ae'$ra' noHele'ca'P El recorr !o b o"r3f co !e Ro#a n Dar1 no !e%0 !e fa'c nar a "ran n5#ero !e 'u' lec$ore'( Nac !o en Ru' a* en 9E97* H H 0 'u nfanc a en Mo'c5* en V ln u'* en Var'oH aT lle"0 a ?ranc a con 'u #a!re* %u!&a no prac$ can$e* en 9E+8( En %un o !e 9E7, 'e un 0 a la ?ranc a l bre en Lon : !re' 1* a lo lar"o !e $o!a la "uerra* co#ba$ 0 en la aH ac 0nT 'al 0 !e ella co#o Co#paQero !e la L berac 0n( De 9E7F a 9E<9* fue a la He/ ! plo: #3$ co 1 e'cr $orT 'u' obra' $en&an 4B $o( Tra' e'$a fec.a* 'e con'a"r0 eB: clu' Ha#en$e a la l $era$ura* al c ne* al per o! '#o( En 9EA7 n c 0 la aHen$ura W# le A%ar6 Dar1 publ c0 con e'$e no#breG2ue e'* #3' 2ue un 'eu!0n #o* una reencarnac 0nGcua$ro l bro'* uno !e lo' cuale'* La .ida ante l, le Hal 0 'u 'e"un!o Pre# o Doncour$* ca'o 5n co en la . '$or a !e la H !a l $erar a france'a( Ce a2u& una H !a #u1 #oH !a 2ue refle%a una !en$ !a! co#ple%a6 pue'$o 2ue H H 0 #uc.o $ e#po en c nco pa&'e'*
Le& cet5&).olant&, Dall #ar!* 9E8,* pp( A 1 @<ET Do# n 2ue Bona* Romain Gar*, !e ?rance* 9E8A* p( @E8( +FA
pue'$o 2ue no '0lo e'cr b 0 en franc4' ' no $a#b 4n en n"l4'* ru'o o po: laco* pue'$o 2ue f r#0 'u' obra' con* al #eno'* cua$ro 'eu!0n #o' URo#a n Dar1 e' uno !e ello'V* el .o#bre e' napren' bleT no e' una ca'ual !a! 2ue 'e le .a1an !e! ca!o 1a Har a' b o"raf&a'( Po!e#o' e'$u! arlo $a#b 4n en la per'pec$ Ha !e 'u' proe/a' l $erar a'* la p ro$ecn a Herbal !el e'$ lo A%ar* el %ue"o con la' for#a' narra$ Ha' o 'u $eor&a !e la noHela J$o$alK( Por # par$e* en el pen'a# en$o !e Ro#a n Dar1 2u ' era bu'car aclarac one' para la' en "#3$ ca' f0r#ula' !e La& corneta&, E' el pen'a# en$o !e un e'cr $or 2ue no e'cr be $ra$a!o' f lo'0f co' n panfle$o' pol&$ co'* ' no noHela' 1 rela$o' au$ob o"r3f co'( El pen'a# en$o !e Dar1 no 'ufr 0 $ran'for#ac one' #por$an$e' !u : ran$e 'u carrera !e e'cr $or* 2ue !ur0 $re n$a 1 c nco aQo'T el e'cr $or lo : "r0 ' #ple#en$e JeBpre'ar co#ple$a#en$eK lo 2ue .ab&a e#pe/a!o a !ec r 1a en 'u pr #er l bro* La ed!cacin e!ro'ea, publ ca!o en 9E7F* en 'u $ra!ucc 0n n"le'a pr #ero* 1 lue"o en ?ranc a( Var o' ra'"o' 'orpren : !en en e'$a pr #era noHela( En pr nc p o el .ec.o !e 2ue* e'cr $a !e 9E7, a 9E7@ por un co#ba$ en$e ac$ Ho* cuen$a una eBper enc a ' n relac 0n ! : rec$a al"una con la 'u1a* pue'$o 2ue !e'cr be la H !a !e lo' par$ 'ano' po: laco' e'con! !o' en lo' bo'2ue' !e lo' alre!e!ore' !e V ln u'* abru#a : !o' por el .a#bre 1 el fr&o( S recor!a#o' 2ue* lo' !&a' 2ue no e'cr b&a* 'u au$or par$ c paba ac$ Ha#en$e en la "uerra* pue!e 'orpren!er $an$o la au'enc a !e e'p&r $u .ero /an$e co#o !e o! o .ac a lo' ene# "o'T el Her: !a!ero ene# "o !e Dar1 parece 'er* 1a* el prop o e'p&r $u #an 2ueo( Lo ! %o $re n$a 1 c nco aQo' #3' $ar!e en La& cometa&$ JE'$o1 .ar$o !el blan: co 1 el ne"ro( El "r '* '0lo e'o e' .u#anoK( + No e' 2ue* en La ed!cacin e!ro'ea, Dar1 "nore en ab'olu$o o a$en5e la' a$roc !a!e' na/ '( A.orca# en$o'* H olac one'* $or$ura' 1 cruel!a!e' ocupan un buen lu"ar( Se n e"a ' n e#bar"o a !eclarar n.u#ano' a lo' ale#ane' 1* por lo $an$o* en$era#en$e ! '$ n$o' a Jno'o$ro'K* lo' .o# : bre' nor#ale'( No '0lo $o!o' lo' ale#ane' no 'on na/ '6 co#o el H e%o Au"u'$u'* fabr can$e !e %u"ue$e' #u' cale'* o el %oHen 'ol!a!o 2ue !e'er$a un 4n!o'e a lo' par$ 'ano'( S no 2ue* 'obre $o!o* nclu'o lo' 2ue* en$re ello'* ac$5an !e #o!o n.u#ano no !e%an por ello !e co#por$ar'e co#o .u#ano'* ' n $ra c onar nue'$ra co#5n na$urale/a( JNo '0lo e'$3n lo' ale#ane'( E'o #ero!ea por $o!a' par$e'* !e'!e ' e#pre* en $orno a la
+( Le& cer5&).olant&, p( @@+( +F8 (
.u#an !a!((( En cuan$o e'o 'e acerca !e#a' a!o* en cuan$o pene$ra en $ * el .o#bre 'e .ace ale#3n((( aun2ue 'ea un pa$r o$a polacoK( JNo e' culpa 'u1a 'er .o#bre'K( @ Ser&a !e#a' a!o ' #ple 2ue el #al e'$uH era encerra!o en lo' na/ '( El !e'cubr # en$o 2ue . /o Dar1 en el # '#o #o#en$o !e la "uerra e' #uc.o #3' abru#a!or6 al co#por$ar'e co#o lo .ac&an* lo' na/ ' reHelaban una face$a !e cual2u er .u#an !a! 1 !e la nue'$ra $a#b 4nT Hencer e'e #al e' #uc.o #3' ! f&c l 2ue $r unfar 'obre lo' na/ '( -u ene' "anaron la "uerra '0lo fueron Hence!ore' f c$ c o'* cre1en!o .aber preHalec !o 'obre el #al* #3' c e"o' a5n* en real !a!* an$e el #al 2ue e'$aba en ello'( Dar1 'ab&a 1a 2ue 'e .ac&an lu' one' 2u ene' cre&an 2ue e'a "uerra %u'$a e'$ablecer&a la pa/ 1 la ar#on&a en el #un!oT 'ab&a 2ue la $ran'for#ac 0n !e la .u#an !a!* ' aca'o acon$ec&a* no $ar!ar&a aQo' ' no ' "lo'( E'$a reHelac 0n* ' n e#bar"o* no lleH0 a Dar1 n a lo' per'ona%e' !e 'u noHela al pac f '#o o al rela$ H '#o !e lo' Halore'( El #al 'e encarna: ba* en a2uella 4poca prec 'a* en el na/ '#o* 1 el pr #er !eber !e $o!o' era co#ba$ rloT pero .ab&a 2ue .acerlo ' n lu' one'( Lo' prop o' par$ 'a : no' no eran 'an$o'* e'$abanG neH $able#en$eGcon$a# na!o' por el #al con$ra el 2ue luc.aban( ?u' lan al %oHen !e'er$or ale#3n 1 al H e%o Au"u'$u'6 era nece'ar o( A!e#3'* la H c$or a con$ra el ene# "o '0lo apor$ar3 una l berac 0n proH ' onalT la .u#an !a! pro'e"u r3 'u ca# no( Lo' .o#bre' 'e a" $an ' n ce'ar co#o Jpa$a$a' c e"a' 1 'oQa!ora'K en un 'aco* co#o .or# "a' lleHan!o* nfa$ "able#en$e* ca!a cual 'u pa% $a( JODe 2u4 ' rHe luc.ar 1 orar* e'perar 1 creerPK( 7 E'e e' el #en'a%e n c al al 2ue Dar1 fue f el $o!a 'u H !a( Pero 'upo .acerlo ca!a He/ #3' claro( Ob'erHe#o' el ul$er or !e'pl e"ue !e 'u pen: 'a# en$o f %3n!ono' en e'a' $re' f "ura' cap $ale' !e cual2u er rela$o #o : ral 2ue 'on el .4roe* la H&c$ #a 1 el #al.ec.or( Ca1 2ue repe$ r pr #ero 2ue el prop o Dar1 'e co#por$0 !uran$e la "uerra co#o un Her!a!ero .4roeT ' n e#bar"o* nunca 2u 'o .acer !e e'$a eBper enc a la #a$er a !e una noHela( Apena' ' lo eHoc0 en 'u rela$o au: $ob o"r3f co "rome&a del alba, 1 por aQa! !ura 'e !e#ora #3' en la' per : pec a' c0# ca'* .u# llan$e' nclu'o* !e 'u eBper enc a( O$ro ep 'o! o b o"r3f co e' reHela!or a2u&( En 9EA<:9EAA* la canc ller&a !e la Or!en !e la L berac 0n le p ! 0 2ue real /ara un l bro 'obre lo' Co#paQero'( Dar1
@( Ed!cation e!ro' enne, pp( A< 1 8<(
+
FE
acep$0 1 'e pu'o a $raba%ar6 e'$ablec 0 un !e$alla!o cue'$ onar o 1 lo #an: !0 a $o!o' lo' Co#paQero'T rec b 0 ca' 'e 'c en$a' re'pue'$a'* n c 0 una 'er e !e en$reH '$a'* encon$r0 un e! $or( Pero* al cabo !e un aQo* recono: c 0 'u !erro$a 1 renunc 0 al pro1ec$o( JNo .e lo"ra!o encon$rar un #o!oG' e' 2ue eB '$eG!e abor!ar el 'acr f c o 1 el co#ba$e !e lo' Co#paQero'K* le e'cr be a 'u e! $or( F E' probable 2ue la' refleB one' 'u'c $a!a' por e'$e $raba%o fueran reco" !a' en 'u 5l$ #a noHela* La& co) meta& UDar1 . /o !e ella' una $ ra!a e'pec al para lo' Co#paQero'V* pero 4'$a con$ ene* co#o La ed!cacin e!ro'ea, ep 'o! o' referen$e' a la Re' ': $enc a* no a la "uerra( L lo' re' '$en$e'* una He/ #3'* no 'e #ue'$ran en ella co#o 'uper.o#bre'6 'u cau'a e' %u'$a* c er$a#en$e* pero no !e%an !e 'er por ello Han !o'o' o cruele'T o$ro !e'er$or ale#3n* a2u&* $ra' .aber fa: lla!o en 'u a$en$a!o con$ra C $ler* e' e#pu%a!o por ello' al 'u c ! o( OPor 2u4 e'a ne"a$ Ha a !e'cr b r lo' .4roe'P No e' '0lo 2ue a Dar1 le repu"na'e .acer l $era$ura con el 'ufr # en$o 1 la #uer$e !e 'u pr0% : #o UJNo ca1eron para lo"rar "ran!e' $ ra!a'KV( M3' profun!a#en$e* a!H r$ 0 2ue el .4roe e' una encarnac 0n !e lo' Halore' 2ue !en$ f caba co#o J#a'cul no'K6 fuer/a* Halor* abne"ac 0n* capac !a! !e 'acr f c o Ue' Iean Moul n* e' P erre Bro''ole$$e* &!olo' !el narra!or !e Gro&) C_linA, Dar1 e'$aba ! 'pue'$o a a!# rar a lo' .4roe'* pero no a olH !ar el reHer'o !e la #e!alla6 e'o' # '#o' Halore' al #en$an el #ac. '#o* re' : pon'able* por 'u par$e* !e lo' #a1ore' #ale'( Dar1 !e'aprueba6 JLa 5l$ #a co'a 2ue nece' $a la %uHen$u! 'on la' #uer$e' e%e#plare'( La nc : $ac 0n al .ero&'#o e' para lo' #po$en$e'K( Lo' .4roe' !eben 'er fuer$e'T a.ora b en* ! ce a' # '#o6 JE'$o1 con$ra lo' #3' fuer$e'K( < El #ac. ': #o* el !e'eo !e !o# nar a lo' !e#3'* !e "o/ar a 'u' eBpen'a'* e' lo 2ue pro!uce* !e'!e .ace # len o'* "uerra'* eB$er# n o'* per'ecuc one'( E' #eno' noc Ho* pero no Hale #uc.o #3' cuan!o a!op$a lo' ra'"o' !e lo' pol&$ co' #o!erno' o 'e encarna en la l $era$ura a#er cana* !e IacM Lon!on a Ce# n">a1( Lo' .4roe' Hence!ore' corren un r e'"o par$ cular6 creer 2ue .an 'a : l !o n!e#ne' !el co#ba$e en el 2ue acaban !e Hencer al #al* 2ue 'e .an conHer$ !o en la encarnac 0n !ef n $ Ha !el b en( La "uerra con$ra lo' na: / ' 'e "an0* 4'$o' 'on a.ora un Her'al#en$e con!ena!o'* ello' # '#o'
F( F7( ?( Lara$* Romain Gm*, !n itin raire e!ro' en, C.4ne:Bour"* Deor"* 9EEE* pp( F+: 0( La n!it&era calme, Dall #ar!* 9EA7* pp( 9,E A+@F( +<,
co# en/an a co#pren!er 2ue 'e .ab&an conHer$ !o en a"en$e' !el #al( Lo' Hence!ore'* en ca#b o* pue!en 'e"u r c e"o'* encerrar el #al en Jlo' !e#3'K e "norarlo en '& # '#o'( La buena conc enc a pue!e %u"arle' una #ala pa'a!a( Por e'o* conclu&a Dar1 en 9E7<* Jcuan!o una "uerra 'e .a "ana!o* lo' Henc !o' 2ue!an l bera!o'* no lo' Hence!ore'K( En buena l0" ca* el per'ona%e pr nc pal !e la noHela !on!e f "ura e'$a fra'e* Tul pe* un %u!&o e'capa!o !e Buc.en>al! 2ue 'e ocul$a en Carle#* !ec !e fun: !ar un "ran #oH # en$o .u#an $ar o lla#a!o JPle"ar a por lo' Vence: !ore'K(A AQo' #3' $ar!e* en La &ociedad e&tallada U9EA@V* DaH ! Rou''e$ for#ular3 a 'u He/ e'$a fra'e6 JLo $err ble e'$3 en la H c$or aK( La ed!ca) cin e!ro'ea po!&a pa'ar a5n* para al"uno' lec$ore'* por un can$o a la "lo: r a !e lo' co#ba$ en$e' an$ na/ 'T con T!li'e, 'u 'e"un!a noHela* la con: fu' 0n no e' 1a po' ble( ODebe#o' eB$raQarno' !e 2ue no $uH e'e* en 9E7<* el #enor 4B $oP La con! c 0n $r3" ca !el .4roe con' '$e en 2ue e'$3 obl "a!o* para co#ba$ r ef ca/#en$e el #al* a u$ l /ar lo' #e! o' !el ene# "o( Dar1 nunca olH !ar3 2ue* en el cur'o !e una "uerra co#o la 2ue . /o* no '0lo con' "u 0 Hencer a un a!Her'ar o .orren!o 1 ab'$rac$o* ' no 2ue #a$0 a 'ere' nocen$e'( EHoca el recuer!o 'o capa !e rr ' 0n en "&e!do, al .ablar !e '& # '#o en $ercera per'ona6 JDuran$e la "uerra 4l era aH a!or 1 a'e: ' naba* !e'!e #u1 arr ba* a la' poblac one' c H le'K( 8 En un breHe $eB$o re!ac$a!o el aQo !e 'u #uer$e* lo eBpl ca #3' a#pl a#en$e6 JLa' bo# : ba' 2ue 'ol$4 'obre Ale#an a* !e 9E7, a 9E77* $al He/ #a$aron en la cuna a un R lMe* un Doe$.e* un Col!erl n( L* na$ural#en$e* ' !eb era HolHer a .acer'e* lo .ar&a !e nueHo( C $ler no' .ab&a condenado a #a$ar( N ' : 2u era la' cau'a' #3' %u'$a' 'on nunca nocen$e'K( E Pon 4n!o'e !el la!o !e lo' !4b le' #3' 2ue !e lo' fuer$e' UJ'o1 un # nor $ar o na$oKV* 9, Dar1 'en$&a una ' #pa$&a e'pon$3nea por la' H&c$ : #a'( Pero* al "ual 2ue no !e'e#peQaba el papel !el .4roe U1 ' n e#bar : "o lo fueV* $a#poco 2uer&a poner'e el $ra%e !e la H&c$ #a U1 .ub era po! : !o 'erlo* co#o %u!&oV( Ca1 2ue prec 'ar* pue'* la na$urale/a !e e'e 'en$ # en$o !e ' #pa$&a(
A( 8( E( 9,( T!li'e, Dall #ar!* 9EA,* pp( +F 1 F8( "&e!do, Mercure !e ?rance* 9EA<* p( +<( Ca$3lo"o !e la eBpo' c 0n* R &ittance et d 'ortation, 9E8,( La nnit, p( +@7( +<9
En pr #er lu"ar* na!a era #3' a%eno a Dar1 2ue a 'lar una ca$e"or&a !e H&c$ #a' para prefer rla' a $o!a' la' !e#3'( Dar1 'e 'ab&a %u!&o por 'u #a!re* aun2ue ella le bau$ /ara en la "le' aT a.ora b en* nunca re H n! c0 la ' n"ular !a! !el 'ufr # en$o !e lo' 'u1o'( En T!li'e, %ue"a con'$an: $e#en$e con la a' # lac 0n en$re %u!&o' 1 ne"ro'* H&c$ #a' !e !o' per'e: cuc one' #u1 ! '$ n$a'* ' n e#bar"o( WNe#ro o ne#rata, D&ce'e $a#b 4n6 =!d(o, T4r# no "eneral 2ue !e' "na a lo' 'ere' nfer ore' nac !o' !el #onoK( La per'ecuc 0n !e lo' ne"ro' 'e n'p ra en un folle$o $ $ula!o JPro$ocolo' !e lo' Sab o' !e Carle#KT en el !e' er$o por el 2ue Ha"an lo' per'ona%e'* la pancar$a PROCIBIDA LA ENTRADA A LOS IUDOS e'$3 %un$o a la 2ue ! ce NEDROES NEEP OUT(99 La confu' 0n con$ n5a en o$ra' noHela'6 la 'e: Qor $a Dre1fu'* en Gro&&)C_lin, e' una pro'$ $u$a ne"ra* or " nar a !e la Dua1ana( L en La .ida ante l, el pa!re 3rabe !e Mo#o !eclara6 JEl #o: nopol o %u!&o .a $er# na!o* 'eQora( Ca1 o$ra "en$e* a!e#3' !e lo' %u : !&o'* 2ue $ ene !erec.o $a#b 4n a 'er per'e"u !aK( 9+ En La noc+e &er6 tran4!ila, Dar1 !e'cr be a'& 'u con! c 0n !e a!ole'cen$e eB$ran%ero en ?ranc a6 JEra 1o en$once' en el #e! o!&a franc4' el e2u Halen$e a un ar: "el no .o1K* 9@ 1 a con$ nuac 0n* en el Holu#en* .abla !e buena "ana !e '& # '#o co#o !el Jar"el noK( S n !u!a no e' un a/ar 2ue el .4roe !e o$ra obra #ae'$ra co#o La .ida ante el 'ea un pe2ueQo 3rabe !e ca$orce aQo'* la e!a! 2ue $en&a Dar1 cuan!o lle"0 a ?ranc a( Por o$ro la!o* la' H&c$ #a' !eben co#pa!ecer'e 1 'ocorrer'e en 'u !e'a#paro* pero e'$a eBper enc a no la' n#un /a en ab'olu$o con$ra la po' b l !a! !e 2ue !e'e#peQen ella' # '#a'* #3' $ar!e* el papel !e #al : .ec.ore'( El 'ufr # en$o !e la' H&c$ #a' no le' conf ere n n"una H r$u! !ura!era( Lo' e%e#plo' !e e'$a $ran'for#ac 0n abun!an en la obra !e Dar1( En T!li'e, He#o' la eclo' 0n !e una ra#a J' on '$aK !el #oH : # en$o fun!a!o por Tul pe UPle"ar a por lo' Vence!ore'V pero 2ue !e': na$ural /a !e n#e! a$o 'u 'en$ !o6 'e $ra$a !e Jla aper$ura n#e! a$a 1 ' n con! c one' !e la $ erra !e afr ca a la n# "rac 0n !e 'u' . %o' ne: "ro'K* 2ue #pe! r&a a'& Jcual2u er n$en$o !e !e'$ru r la ra/a ne"ra por una pro"re' Ha a' # lac 0nKT 'e crear&a all& un e%4rc $o #o!erno Jca!a uno !e cu1o' of c ale' !eber&a probar 2ue no $ ene n una "o$a !e 'an"re ar a en la' Hena'K(
( T!li'e, pp( +,* A8 1 979( 9@( Lan!it, p( SU, La .ie de.ant&oi, Dall #ar!* 9E8+* p( 9E<( +<+
El rac '#o no e' prop e!a! eBclu' Ha !e n n"5n "rupo( En o$ra p3" : na !e T!li'e, 'e leen e'o' $ $ulare' !e un ! ar o a#er cano6 JbOSon lo& =a'& 'ere' .u#ano'Pb 1* #3' aba%o6 bCarr1 Tru#an !eclara6 El rac '#o 'er3 eB$ rpa!o !e Ale#an a 1 !e Iap0nb( M3' aba%o a5n6 bD '$urb o' rac '$a' en De$ro $( Var o' #uer$o'bK( La car$a !e una #uc.ac.a !e San Lu ' e' $a#b 4n con#oHe!ora6 no con' "ue ca'ar'e con 'u a#a!o* B ll1 Rab noH c.( J-u ere ca'ar'e con# "o* pero 'u' pa!re' le n e"an el con'en$ # en$o por2ue $en"o 'an"re ne"ra en la' Hena'( So1 !e buena fa# l a* # .er#ano #ur 0 en el Pac&f co a #ano' !e lo' perro' a#ar llo'( S n e#bar"o* . c #o' e'a "uerra para acabar con la' ! 'cr # nac one' rac ale'K(97 Dar1 conclu1e* He n$e aQo' #3' $ar!e6 JA f n !e cuen$a' e' $r '$e 2ue lo' %u!&o' co# encen a 'oQar en una De'$apo %u!&a 1 lo' ne"ro' en un Nu NluB Nlan ne"roK( 9F O $a#b 4n* en una en$reH '$a6 W1o* a !ec rle al"o .orr ble( Ser %u!&o o ne"ro no ba'$a para pro$e"er$e !e lo' ale#ane'* !e lo' na/ 'K(9< El $e#a !e lo' ne"ro'* an$ "ua' H&c$ #a' !e lo' blanco' 2ue 'e apre : 'uran* en cuan$o pue!en* a # $arle' en 'u papel !e a"re'ore' e' eBplo: ra!o !e #o!o !e$alla!o en "erro blanco, el 'e"un!o rela$o au$ob o"r3f : co !e Dar1 U!e'pu4' !e La 'rome&a del albaA, La an4c!o$a 2ue le ' rHe !e e#ble#a 1 !e $ra#a e' la ' "u en$e6 el narra!or reco"e un perro per! : !o pero a!H er$e 2ue .a ' !o a! e'$ra!o para a$acar a lo' ne"ro'( De'pe: c.a!o* lo lleHa a una perrera !on!e un "uar! 3n ne"ro !ec !e ree!ucar: lo( Al f nal /ar el l bro* el perro 'e arro%a '0lo 'obre lo' blanco'( El l bro cuen$a 1 anal /a* con "ran luc !e/* la' $en' one' rac ale' en E'$a!o' Un : !o'* en 9E<8* an$e' 1 !e'pu4' !el a'e' na$o !e Mar$ n Lu$.er N n"6 el rac '#o blanco 1 el rac '#o ne"ro* la H olenc a n c al 1 la H olenc a !e: r Ha!a* no #3' loable 4'$a 2ue a2u4lla* aun2ue $en"a #eno' #e! o' a 'u ! 'po' c 0n( La ' $uac 0n no e' #u1 ! '$ n$a en el $ercer #un!o l bera!o !e la !o : # nac 0n colon al* !e la opre' 0n e%erc !a por lo' europeo' o lo' a#er : cano'( Ya $ar * el %efe reHoluc onar o afr cano !e La& ra(ce& del cielo, 'e pa: rece !e#a' a!o a lo' pro$o$ po' europeo'6 JE'$e ne"ro no era ! '$ n$o a $o!o' lo' !e#3' $r buno' reHoluc onar o' 2ue n'cr b&an la' palabra' bl : ber$a!b* b%u'$ c ab o bpro"re'ob en 'u' ban!era'* al # '#o $ e#po 2ue
97( 9<( T!li'e, pp( <@:<7* ++ 1 8@( 9F( C+ien blanc, Dall #ar!* 9EA,* p( +98( N( A( Ielen'M * JEn$re$ en aHec Ro#a n Dar1K* en Biblio, #ar/o !e 9E<A* p( 7( +<@
lan/aban a # llone' !e .o#bre' a lo' ca#po' !e $raba%o' for/a!o' para .acerlo' #or r en la $areaK([ A A2u& alu!e a lo' co#un '$a'* pero la co#: parac 0n pue!e eB$en!er'e( En afr ca* la p el ne"ra no lo"ra ! ' #ular a lo' pol&$ co' J#u1 !e lo' nue'$ro'K* 1 e' po' ble 2ue 'ea prec 'o la#en : $ar 2ue lo' rac '$a' no $uH eran ra/0n6 la#en$able#en$e* lo' ne"ro' no per$enecen a o$ra e'pec e( Lo # '#o ocurre en el pa&' !e A#4r ca La$ na !on!e 'e !e'arrolla Lo& de.oradore& de e&trella&$ lo' ! c$a!ore' locale'* aun ' en!o !e or "en n! o* n$en$an 'uperar a lo' eBpul'a!o' colon /a !ore' 1 perpe$5an !e e'e #o!o 'u pre'enc a( JLo' "enerale' !e p el ne "ra o a#ar lla* en 'u' bl n!a!o'* en 'u' palac o' o $ra' 'u' a#e$ralla!ora' 'e"u r&an* !uran$e #uc.o $ e#po a5n* la lecc 0n 2ue le' .ab&an en'eQa !o 'u' #ae'$ro'( De'!e el Con"o .a'$a V e$na#* 'e"u r&an f el#en$e lo' #3' o'curo' r $o' !e lo' c H l /a!o'6 a.orcar* $or$urar 1 opr # r en no# : bre !e la l ber$a!* !el pro"re'o 1 !e la feK([ 8 Por lo !e#3'* no nece' $a: ban real#en$e e'a lecc 0n6 $o!o' lo' .o#bre' per$enecen* en efec$o* a la # '#a e'pec e( La e'peran/a no e'$3 !e e'e la!o( Por 5l$ #o* 'uce!e a #enu!o 2ue* una He/ pa'a!o el pel "ro* la' H&c : $ #a' reale' 'e Hen repre'en$a!a' por JH&c$ #a'K profe' onale'* o !efen: 'ore' .ab $uale'* 2ue eB$raen 'u ra/0n !e 'er !el pa'a!o 'ufr # en$o !e lo' !e#3'( Dar1 recrea en "erro blanco %oco'a' e'cena' en la' 2ue lo' ac: $ore' 1 !e#3' r ca' celebr !a!e' !e Coll1>oo! eBa"eran 'u "enero' !a!* en no#bre !e la buena cau'a6 la pro$ecc 0n !e lo' ne"ro'( A.ora b en* 'u' #o$ Ho' reale' 'on #u1 ! '$ n$o'T e'o' ac$o' bu'can 'obre $o!o 'u prop o n$er4'( L #3' n' ! o'o a5n e' 2ue le' per# $en ! ' #ular 'u n! feren: c a para con el pr0% #o con el en$u' a'#o ! r " !o a uno' 'ere' le%ano'6 JEB '$e .o1 una nueHa ca'u&'$ ca 2ue o' ! 'pen'a* a cau'a !e B afra* a cau'a !el V e$na#* a cau'a !e la # 'er a !el $ercer #un!o* a cau'a !e $o!o* !e a1u!ar a un c e"o a cru/ar la calleK([ E Del # '#o #o!o* lo' an : #a!ore' !e la or"an /ac 0n .u#an $ar a S(O(S( Holun$ar o'* en La an#!&) tia del re* Salomn, encuen$ran en 'u acc 0n* 'obre $o!o* un con'uelo !e '& # '#o'( La H&c$ #a e' nocen$e* 'u n'$ru#en$al /ac 0n no lo e' for/o: 'a#en$e6 JEl f n 1 el n c o !e $o!o' lo' "ran!e' #oH # en$o' !e la . ': $or a6 una H&c$ #aK(+,
Le& rocine& d! del, Dall #ar!* 9EA+* p( @8+( Le& man#e!r& d0 toi3&, Dall #ar!* 9E89* pp( 7,8:7,E( 9E( C+ien 1&' blanc, p( @,( +,( T!li'e, p( AE(
18.
264
Lle"a#o' a.ora a 2u ene' reconoce#o'* !e en$ra!a* co#o Her!u"o'* a"re'ore'* #al.ec.ore'( Dar1 no le' bu'ca nunca eBcu'a* no pre! ca la re' "nac 0n n la no re' '$enc a al #al( Pero p en'a 2ue 'u' ac$o' con$ e: nen una lecc 0n para el re'$o !e la .u#an !a!6 le reHelan 'u Her!a!( Tul pe* ene# "o !el #al* co# en/a re!ac$an!o una Jobra !eol0" caK $ $ula!a Mi combate U1 no Mi L!c+aA, en la 2ue !e#ue'$ra 2ue $o!a' la' !e'"rac a' !e nue'$ra 'oc e!a! proce!en !e la ra/a blancaT e'cr be pue'6 JLo 2ue .a1 !e cr # nal en el ale#3n e' el blancoK* 1 e'o le per# $e en: "lobar en un $o!o !o' ca$e"or&a' !e #al.ec.ore' U1 !e H&c$ #a'V( Pero 'u a# "o* el $&o Na$* un ne"ro !e Carle#* le corr "e6 JLo 2ue .a1 !e cr : # nal en el ale#3n e' el .o#breK( Una J.orren!a 'o'pec.aK 'e apo!era !el narra!or6 JOEl .o#bre e' ale#3nPK( +9 El per'ona%e pr nc pal !e la ' "u en$e noHela !e Dar1* El #ran .e&t!a) rio, e' un la#en$able colabora!or* Van!erpu$$eT pen'an!o !e nueHo en 4l* #3' $ar!e* Dar1 !eclar06 JDe'cubr& po'$er or#en$e 2ue el per'ona%e !el H e%o repre'en$a para #& la .u#an !a!K( ++ En la obra !e $ea$ro 2ue eB$rae !e la noHela* La mitad b!ena, o$ro per'ona%e* el ar"el no Ra$0n* ! ce a 'u a# "o Luc6 JOSabe' cu3n$o' # llone' !e berebere' .a1 en el #un!oP Tre' # l # llone'K( +@ El prop o Luc* a!ole'cen$e !e ca$orce aQo'* . %o !e un Co#paQero !e la L berac 0n #uer$o* renunc a a 'er ! '$ n$o !e lo' !e#3' 1 ! 'para con$ra Van!erpu$$e6 JLa '0lo #e 2ue!aba 'o#e$er#e 1 re"re: 'ar* por f n* al 'eno !e una cobar!e co#pl c !a!* !e una "ran culpab l !a! aco"e!oraK(+7 Na! e $ ene !erec.o a la nocenc a e$erna( La # '#a !ea ob'e' Ha aparece en la' ' "u en$e' noHela'( JLo' na/ '* S$al n* $er# naron* a f n !e cuen$a'* por !arno' la !ea !e 2ue la Her!a! 'obre el .o#bre $al He/ e'$uH era en$re ello'* 1 no en lo' Her!e' ca#po' !e E$onK* 'e lee en La& ra(ce& del cielo,ST E'* f nal#en$e* uno !e lo' "ran!e' $e#a' !e La& cometa&$ e' !e#a' a!o f3c l re!uc r Ale#an a a 'u' cr&: #ene'* ?ranc a a 'u' .4roe'( JCo#pren!&a !e pron$o 2ue 'e u$ l /aba #uc.o a lo' ale#ane' e nclu'o a lo' na/ ' para cubr r'e( Una !ea .ab&a Hen !o* !e'!e .ac&a #uc.o $ e#po* a alo%ar'e en # e'p&r $u* !e la 2ue #e co'$0 #uc.o !e'e#bara/ar#e !e'pu4' 1 !e la 2ue* $al He/* nunca #e .e
+ : Ib(d,, pp( 8F 1 E,( ++( 8elen&3i, p( E( + @: La bonne moiti , Dall #ar!* 9EAE* p( 979( + 7: Le #rand .e&tiaire, Dall #ar!* 9E8F* p( @,@T N( Cu'$on* Tombea! de Romain Gar*, Arle'* Ac$e' Su!* 9EEF( +F( Gacine&, p( EF( +<F
!e'e#bara/a!o por co#ple$o( Lo' na/ ' eran +!mano&, L lo 2ue !e .u: #ano .ab&a en ello' era 'u n.u#an !a!K( +< M en$ra' no 'e .a1a recono: c !o e'$a .u#an !a! !el .o#bre 1* por lo $an$o* nue'$ro paren$e'co con el #al* 'e"u re#o' en la #en$ ra p a!o'a( Pue'$o 2ue lo n e"a* Dar1 nun : ca 'upo o! ar b en a 'u' ene# "o' n 'er* pue'* un Her!a!ero Jan #al pol&$ coK( No 'e $ra$a !e confun! r Her!u"o 1 H&c$ #a( Ca!a acc 0n #erece un %u c o ! '$ n$o( Lo' 'ere' 2ue e'$3n $ra' e'a' acc one'* en ca#b o* no 'e .allan 'epara!o' por ab '#o'( L n ' 2u era po!e#o' con'olarno' ! c 4n!ono' 2ue no'o$ro' # '#o' no .e#o' .ec.o na!a #alo( To!o' .e#o' e'$a!o pre'en$e' en la real /ac 0n !el #al 1 no .e#o' 'ab !o #pe! rlo( E'$ "#a$ /a#o' a lo' ale#ane' 2ue 'e !e! caban $ran2u la#en$e a 'u' ocupac one' ! ar a' en lo' conf ne' !e lo' ca#po' !e concen$rac 0nT pero* a nue'$ro #o!o* JH H #o' $o!o' en el pueblo !e al la!o* Z(((\ 1 no #por$a 2ue el re'$o !el #un!o ' "a ' en!o un n#en'o ca#po !e #uer$e len$aK(+A Ca1 "ra!o' en el 'ufr # en$oT pero no !e%a !e 'er c er$o 2ue J$o!o' 'e"u #o' ' en!o culpable' !e no a' '$enc a a per'ona' en pel "roK( +8 B en 1 #al co.ab $an en la # '#a per'ona( Dar1 %ue"a con la #a"en !e 'u prop a !ual !a!* ! c 4n!o'e %u!&o por par$e !e #a!re* co'aco por par$e !e pa!re U!e'conoc !oV6 el au$or !e lo' po"ro#o' 1 'u H&c$ #a .ab : $an* pue'* en el # '#o n! H !uo( De a.&* $a#b 4n* el para!0% co no#bre !el per'ona%e !e un l bro cen$ral* La dan2a de Gen#i& Co+n, #e! o %u!&o !el "ue$o* #e! o con2u '$a!or #on"ol( E'$a' !o' # $a!e' pue!en encar: nar'e $a#b 4n en lo' # e#bro' !e una pare%a6 co#o la !el %u!&o Salo: #0n* re1 !e la confecc 0n* 1 la can$an$e !e Har e!a!e' Cora* culpable !e colaborac 0n con lo' ale#ane' `La an#!&tia del re* SalomnA, -u en rec.a/a el rela$o .ero co co#o rela$o !e la H&c$ #a* 2u en re: nunc a a pen'ar 2ue el #al e'$3 eBclu' Ha#en$e re'erHa!o a una ca$e"or&a !e .o#bre' 1 el b en a o$ra* e'$3 con!ena!o al rela$o $r3" co( L a lo lar : "o !e $o!a la obra !e Dar1 'e e'cuc.an lo' eco' !e la $ra"e! a( Sabe 2ue lo' ro'$ro' .u#ano' or! nar o' e'$3n #pre"na!o' !e o! o 1 !e !e'pre : c o* 'abe 2ue 4l # '#o e' un .o#bre or! nar oT el re'ul$a!o !e e'$e 'aber no e' el o! o !el #un!o n $a#poco la re' "nac 0n* ' no la c0lera( JTan : $a Her"]en/a* $an$a rab a 'uben a # cora/0n 2ue 4'$e p er!e !erec.o a 'u
+<( Le& cer5&).olant&,', +A8( +8( L0an#oi&&e d! roi Salomn, Dall #ar!* 9E8A* pp( +<< +A( T!li'e, p( @,( PP: A7:AF:
no#bre( Con$ra ello&, con$ra .o&otro&, con$ra no&otro&, con$ra #& # '#oK( +E Pero e'$a c0lera no ' e#pre pue!e !e'e#bocar en la acc 0n* pue' n n"u : na acc 0n pun$ual po!r&a ca#b ar la !en$ !a! .u#ana( JPara lo e'enc al* no .a1 re'pue'$aK( @, OC0#o po!e#o' e'perar* en$once'* #3' 2ue !e'e': perar !e $o!oP Al"uno' !&a' 1a no 'e pue!e* 1 ' n !u!a fue en uno !e e'o' !&a' cuan!o Dar1 cerr0 'u' lab o' en $orno al caQ0n !e 'u reH0lHer* aun: 2ue* co#o cual2u er 'u c ! o* el 'u1o no $uHo una 'ola ra/0n( S n e#bar : "o .a1 a.& una l0" caT Ono e'cr b 0 aca'o* 1a en 9E7<6 JEl "e'$o #3' !e': pec$ Ho 2ue pue!e .acer un .o#bre e' 'e"u r H HoKP OEl "e'$o #3' re'pe$uo'o 2ue po!a#o' .acer 'er3 aca'o el !e !arno' #uer$eP No e' e'o* ' n e#bar"o* lo 2ue ! ce la obra !e Ro#a n Dar16 e' $r3 : " ca* c er$a#en$e* pero H bran$e $a#b 4n* !e "o/o 1 !e H !a( Dar1 renun: c 0 a can$ar el elo" o !e lo' .4roe'* a 'ufr r co#plac en$e#en$e con la' H&c$ #a'* a e'$ "#a$ /ar or"ullo'a#en$e a lo' #alHa!o'T pero encon$r0 o$ro' per'ona%e'* o$ro' 'en$ # en$o' 2ue le per# $ eron eBpre'ar 'u a#or por el #un!o( E'$o e'* nclu'o* lo 2ue le ! '$ n"ue !e o$ro' e'cr $ore'* con$e#por3neo' 'u1o'* 2ue 'e l # $an a e'cr b r lo ab'ur!o !el #un!o 1 la ne"rura !e la na$urale/a .u#ana( JSer&a nece'ar o al"o ! '$ n$o al f n !el #un!o para #a$ar el HalorK* e'cr be en T!li'e;Q OC0#o lo . /o para no .un! r'e en'e"u !aP Ca1 !e en$ra!a* en el noHel '$a Dar1 1 en al"u: no' !e 'u' per'ona%e'* una n#en'a capac !a! !e co#pren!er e* nclu'o* !e a#ar a lo' 'ere' #3' n' "n f can$e'* a lo' #3' !e'prec able' nclu'o( W'$e e' el precep$o !el pa!re !e Luc* en El #ran .e&t!ario, e'e Co#paQe: ro !e la L berac 0n al 2ue #a$aron lo' na/ '6 JNo .a1 #a1or pel "ro ace : c.3n!ono' 2ue la eB$raQa ! f cul$a! 2ue $ene#o' en reconocer al .o# : bre en el .o#bre* 1 '0lo la p e!a!* a Hece'* no' reHela 'u pre'enc a a nue'$ro alre!e!or( E'$3 por enc #a !e la' confu' one'* al abr "o !e lo' errore' 1 la' Her!a!e'* e' nue'$ra !en$ !a! profun!aK( @+ Lo' .o#bre' no #erecen 'er a!# ra!o'* pero $ enen nece' !a! !e a#or( Por e'o* en una p3" na #e#orable !e La 'rome&a del alba, Dar1 'e co#pro#e$e a pro: nunc ar el no#bre !el n' "n f can$e 'eQor P eM eln1 ca!a He/ 2ue 'e en: cuen$re con una per'onal !a! #por$an$eT @@ por ello* $a#b 4n* conH er$e al $ra !or Van!erpu$$e 1 a la colaborac on '$a Cora en encarnac one' !e
+E( R &i&tence et de'ortar(an, o', cit, @,( Lan!it, p( 9@( @9( T!li'e, pp( 9<+ 1 9,F( @+( Le#rand.e&tiaire,', +E9( @@( La'rome&&e de "a!be, Dall #ar!* 9E8,* pp( F8:<,(
+<A
la .u#an !a!( JTo!a # obraGe'cr b 0 en La noc+e &er6 tran4!ilaGe'$3 .ec.a !e re'pe$o por la !eb l !a!K( @7 La ! "n !a! !e lo' .o#bre' no proce!e* ' n e#bar"o* '0lo !e e'$e a#or 1 e'$a co#pa' 0n 2ue o$ro pue!e conce!erle' Upre'en$e' $a#b 4n en el cr '$ an '#oVT proce!e $a#b 4n !el n$er or !e ello' # '#o'( L e' 2ue lo' .o#bre'* aun2ue e'$4n .ec.o' $o!o' !e la # '#a #a!era* no e': $3n por ello .ec.o' !e una 'ola p e/a( El # e!o* la $on$er&a* la #e/2u n : !a!* el or"ullo 'on co'a nue'$raT pero no '0lo e'o( En ca!a uno !e no'o : $ro' 1ace o$ra a'p rac 0n* para la 2ue Dar1 e#plea #e$3fora' 2ue unen lo al$o 1 lo ba%o* co#o Jla' ra&ce' !el c eloK o Jlo' c erHo':Hola!ore' Z!eno: # nac 0n france'a !e la' co#e$a'\K* 1 2ue no e' ' no la capac !a! !e lo' .o#bre' para arrancar'e !e '& # '#o' 1 ac$uar en no#bre !e un !ealT ! c.o !e o$ro #o!o* e%ercer 'u l ber$a!( JEl 'la# lla#a a e'o bla' ra&ce' !el c elobT para lo' n! o' !e M4B co* e' bel 3rbol !e la H !ab* 2ue le' #: pul'a a uno' 1 o$ro' a caer !e ro! lla' 1 leHan$ar lo' o%o' "olpe3n!o'e el pec.o en 'u $or#en$o Z(((\( In$en$an arre"lar'e en$re '&* re'pon!er ello' # '#o' a 'u nece' !a! !e %u'$ c a* !e l ber$a!* !e a#orK( @F S n e'$e #: pul'o* el .o#bre e' '0lo una e'pec e an #al en$re o$ra'( JA par$ r !el #o#en$o en 2ue 'e 'upr #e* en el .o#bre* la par$e !e poe'&a* la par$e !e #a" nac 0n* 1a '0lo ere' pura carna/aK( S n e#bar"o* la nece' !a! !e %u'$ c a 1 !e l ber$a! pue!e a!op$ar for: #a' ! Her'a'( Una !e ella' e'* prec 'a#en$e* el co#ba$e !e lo' .4roe'* pero Dar1 conoce #u1 b en 'u' cela!a'( No !e%a !e co#ba$ r* !e re"ar con bo#ba' el $err $or o ene# "o 1* ' n e#bar"o* 'u' preferenc a' 'e ! : r "en a o$ra for#a !e .u#an !a!* a 'aber* el a#or( Por e'$a ra/0n Dar1 n$en$a pro#oHer lo 2ue !eno# na lo' Halore' Jfe#en no'K* cu1a pr #era encarnac 0n e' el a#or #a$erno( JEl .o#breGe' !ec r la c H l /a c 0n G* co# en/a en la' relac one' !el n Qo con 'u #a!reKT 1* en La 'rome&a del alba, Dar1 no' !e%0 un re$ra$o nolH !able !e 'u prop a #a!re( Pue'$o 2ue el n Qo apren!e a a#ar a 'u #a!re* 'er3 lue"o un 'er .u#ano capa/ !e a#ar* un 'er .u#ano a 'eca'( E'$o' 'on lo' Halore' Jfe#en no'K6 !ul/ura* $ernura* co#pa' 0n* no H olenc a* re'pe$o por la !eb l !a!( Son lo' # '#o' 2ue pon&a !e rel eHe Va'' l Dro''#an( A#bo' e'cr $ore' conce!en al a#or #a$erno un lu"ar 'e#e%an$e* e#ble#a !e lo #3' .u : #ano 2ue .a1 en el .o#bre(
@7( La n!it, p( 9,+( Rac ne'* p( +++( @F(
+<8
E'$o' Halore' fueron $a#b 4n a'u# !o' por el cr '$ an '#oGo* #3' b en* fueron un !o' a la #a"en !e un .o#bre* Ie'ucr '$oG* 1 por e'o Dar1 2u ere a e'e per'ona%e* aun2ue 'ea re'uel$a#en$e a"n0'$ co( Ie'5' no e' D o'* e' '0lo un .o#bre* pero e' la pr #era 1 #3' al$a encarnac 0n !e e'$o' Halore'( JEl cr '$ an '#o e' la fe# n !a!* la co#pa' 0n* la !ul : /ura* el per!0n* la $oleranc a* la #a$ern !a!* el re'pe$o por lo' !4b le'T Ie'5' e' la !eb l !a!K( O* en cual2u er ca'o* 4'a era la !ea cr '$ ana or : " nal* an$e' !e 2ue e'$a rel " 0n 'e conH r$ e'e en un pre$eB$o para cru/a: !a' e n2u ' c 0n* para per'e"u r la' .ere%&a'* para la pu! bun!e/ 1 lo' po: "ro#o'( El Ie'5' !e Dar1 recupera la !ea or " nal6 JEra la pr #era He/ en la . '$or a !e Occ !en$e 2ue un .o#bre 'e .ab&a a$reH !o a .ablar co#o ' .ub era #a$ern !a!K( @< E' por e'$a ra/0n 2ue T!li'e e'$3 reco: rr !a !e cabo a rabo por re# n 'cenc a' !e Ie'5' UJel Her!a!ero no#bre !e Tul pe .abr&a ' !o Ie'ucr '$o* o Dr $o* !e la palabra arca ca crier, [pe: ! r 'ocorro[KV @A o 2ue Den" ' Co.n aparece al f nal !el l bro apla'$a!o por una enor#e cru/( OT ene el a#or un lu"ar a5n en $ e#po' !e "uerraP Dar1 cuen$a 2ue en#arc0 una car$a !e 'u #a!re* e'cr $a # en$ra' 4l e'$aba en In"la$erra* !on!e 4'$a le ! %o a! 0' 1 le reco#en!0 2ue ' "u era ' en!o J' l[n1% MrepM %K( La pr #era palabra ' "n f ca Jfuer$eK en ru'oT el prop o Dar1 $ra!uc r3 la 'e"un!a co#o Jre' '$en$eK( @8 La fuer/a !e lo' !4b le' e' la re' '$enc a* for#a !e co#ba$e prefer !a por Dar16 no por ca'ual !a! e' : cr b 0 !o' noHela' 'obre la Re' '$enc a 1 n n"una 'obre la "uerra( E'$a re: ' '$enc a ac$ Ha 'er3 $a#b 4n* en un con$eB$o #u1 ! '$ n$o* el $e#a !e La& ra(ce& del cielo, Morel e' un an$ "uo re' '$en$e franc4'T !epor$a!o en un ca#po* !e'cubre c er$o !&a 2ue la .u#an !a! co# en/a en el a#or* el a#or 2ue 'e ' en$e por lo' .o#bre' #3' .u# l!e' pero $a#b 4n por lo' an #ale'* e nclu'o por lo' abe%orro'( A2uel !&a* a pe'ar !e la fa$ "a 1 el a"o$a# en$o* 'e arro! lla 1 HuelHe a poner !e p e un abe%orro ca&!o !e e': pal!a'( Co nc !enc a reHela!ora6 en a2uel # '#o aQo 9EFF* cuan!o Dar1 e'cr be La& ra(ce& del cielo, Va'' l Dro''#an $er# na un rela$o $ $ula!o Tier#arten, cu1o per'ona%e pr nc pal .a co#pren! !o 2ue era prec 'o apren!er a re'pe$ar nclu'o la' lo#br ce'6 !uran$e lo' bo#bar!eo' !e Berl&n* apar$a !el ca# no lo' "u'ano' pue' po!r&an 'er apla'$a!o'( Por lo
@<( La n!it, pp( ++E* 9,7* ++8 1 +@,( @A( @8( ?( Lara$* o', cit,, p( 7<T La n!it, p( +@9( +<E T!li'e, p( 9A(
2ue a Morel 'e ref ere* $ra' aban!onar el ca#po* 'e %ura 2ue per#anece: r3 f el a e'e re'pe$o por la H !a* nclu'o por la !e lo' perro' o* aQo' #3' $ar!e* en afr ca* por la !e lo' elefan$e'( La . '$or a 2ue cuen$a el l bro e'* prec 'a#en$e* el co#ba$e !e Morel para 'alHar lo' elefan$e'* un co#ba$e 2ue le eB "e 'er a"uerr !o pero no e'$ar en!urec !o* 'e"u r ' en!o 3re') 3i=, un re' '$en$e 2ue conoce la !eb l !a!( E' $a#b 4n la n$erpre$ac 0n 2ue Dar1 !a al per'ona%e !e C.arle' !e Daulle* !el 2ue e' un a!# ra!or n!efec$ ble( Para 4l* De Daulle no e' un .4roe !e acero ' no un .o#bre 2ue a'u#e 'u !eb l !a!( JDe Daulle* $an$o en 9E7, co#o .o1* e' .a'$a c er$o pun$o* a 'u #o!o* Morel 1 lo' ele: fan$e'K( @E ODe !0n!e proce!e el parec !o en$re a#bo'P Lo 2ue a$rae a Dar1 .ac a De Daulle e'* en$re o$ra' co'a'* 'u face$a e'$rafalar a* eBc4n : $r ca* !e'e'pera!a6 en 9E7,* un # l $ar ca' !e'conoc !o !e'e#barca en Lon!re' 1 !eclara 2ue* en a!elan$e* repre'en$a a ?ranc a( JDe Daulle era* para #&* la !eb l !a! 2ue ! ce bnob a la fuer/a* era el .o#bre 'olo en 'u !eb l !a! ab'olu$aK( 7, El De Daulle 2ue le "u'$a a Dar1 e' un Don -u %o$e n$r4p !o* el 2ue prac$ ca la !e'obe! enc a c&H ca por2ue obe!e : ce un or!en 'uper or( U* o$ro paralel '#o* el e2u Halen$e a Sol/.en $' n en lo' aQo' 'e$en$a6 un becerro 2ue n$en$a 'acu! r el po!ero'o roble( En e'$a # '#a 'er e* por f n* 'e n'cr ben el pa'$or An!r4 Troc#4* 'u #u%er Ma"!a 1 lo' !e#3' .ab $an$e' !e C.a#bon:'ur:L "non* co#o lo' eHoca Dar1 en La& cometa&, A2uello' .o#bre' 1 #u%ere' no co#ba$ eron* !uran$e la "uerra 'e con'a"raron a o$ra $area6 'alHar a lo' %u!&o' per : 'e"u !o'T con' "u eron l brar !e la #uer$e a Har o' # le' !e ello'( W'$a e' la acc 0n 2ue 'upera a $o!a' la' !e#3'* la 2ue lleHa a Dar1 a e'cr b r6 JNa!a #e%or pue!e !ec r'eK( E' la re' '$enc a !e lo' !4b le'* el a#or en #arc.a( No e' '0lo por2ue .a1a en lo' .o#bre'* %un$o a 'u n.u#an !a!* una capac !a! para # rar el c elo* para a#ar 1 re' '$ rG2ue Dar1 con' "ue* la #a1or&a !e la' Hece'G* para no !e%ar'e Hencer co#ple$a#en$e por la !e: 'e'perac 0n( E' $a#b 4n por2ue* #3' all3 !e $o!a' la' ra/one' 1 $o!a' la' %u'$ f cac one'* e' capa/ !e 'en$ r en '& un a#or al #un!o 1 una ale"r&a !e H H r( No e' en ello ! '$ n$o a lo' !e#3' .o#bre'T pero el .ec.o !e 'a : berlo 1 !ec rlo le 'epara !e 'u' con$e#por3neo'* e'pec al#en$e !e a2ue: llo' 2ue '0lo Hen la ne"rura !el #un!o 1 la pe2uene/ !e lo' .o#bre'* 2ue
@E( Racine&, p( 9<+( +A, 7,( Lan!it, p( +,(
no con' "uen !e'pren!er'e !el 'ufr # en$o 1 el #al* 1 abru#an* !e e'$e #o!o* un poco #3' a5n a 'u' con$e#por3neo'( E' el reproc.e 2ue .ace Dar1 a al"uno' e'cr $ore' !e 'u $ e#po* prac$ can$e' !e la Jl $era$ura !e la !e'"rac aK6 JD r " en!o a'& $o!o' lo' foco' !e la b$o#a !e conc enc ab .ac a el !olor* 'e renunc a a lo $o$al para caer en lo $o$al $ar oK* n$erpre$e#o'6 c erran lo' o%o' an$e la #ul$ pl c : !a! prop a !e lo' 'ere' .u#ano' para re!uc rlo' a una 'ola face$a !e 'u eBpe! en$e( JE'$e #o!o !e encerrar a la' #a'a' en 'u 'ufr # en$o e' una #en$ raK* pero no '0lo e'o* $a#b 4n con$r bu1e a au#en$ar e'e 'ufr : # en$o( Lo 2ue e'a #en$ ra o# $e e' Jla eBper enc a #3' #por$an$e !el 'er* lo 2ue per# $e 2ue la H !a pro' "a 1 la' c H l /ac one' 'ean pro'e"u : !a'* 1 2ue e' la ale"r&a !e eB '$ rK( Al pen'ar en lo' .o#bre'* aun en lo' #3' #ene'$ero'o'* no !ebe#o' olH !ar 2ue J'u con! c 0n* nclu'o la #3' eB$re#a* e'$3 ' e#pre cru/a!a por rel3#pa"o' !e "o/o* !e nefable co: #un 0n con la ale"r&a !e 'erK((( 79 En e'o 'e reconoce la Her!a!era "enero' !a! !e e'p&r $u !e Dar1( en 'u capac !a! para a!# rar la' #an fe'$ac one' !e lo .u#ano en $o!o' 1 ca!a uno* nclu'o en 2u ene' no 'uelen # rar al c elo n conocen lo' 4B$a : ' ' !el e'p&r $u( Caber $en !o acce'o a e'a Her!a! !e la con! c 0n .u#ana le per# $e 'uperar el !e'al en$oT 1 'u' prop o' l bro'* por 'u .u#or 1 'u ale"r&a* no' .acen par$&c pe' !e e'$e "o/o !e eB '$ r( Inclu'o cuan!o el con: $en !o e' !e'e'peran/a!orG!e La ed!cacin e!ro'ea 1 T!li'e .a'$a La .ida ante l 1 La& cometa&G* el a#or !e la H !a lo' .ab $a 1 no' aproHec.a#o' !e ello6 el rela$o no' arra'$ra* lo' per'ona%e' 'on c.u'co' 1 cau$ Ha!ore'* la e#oc 0n no' pone un nu!o en la "ar"an$a( Dar1 . /o a 'u' lec$ore' un !on !e H !a* .a'$a el !&a en 2ue* ' en!o 1a ncapa/ !e 'en$ r la ale"r&a !e 'er* 'e re$ r0( Por e'o 'e e2u Hocan 2u ene' !eclaran 2ue la poe'&a no !ebe 1a eB '$ r !e'pu4' !e Au'c.> $/( Acep$ar 'e#e%an$e !ea e' a!op$ar la l0" ca e#pobrece!ora !e lo' prop o' $o$al $ar o'( El .o#bre $o$alGel .o#bre a 'eca'Gnece' $ar3 ' e#pre poe'&a 1 #5' ca* Her'o' 1 rela$o'( JNoHela no .a rnuer$oK* ! ce la !e! ca$or a !e Gro&)C_lin !e Dar1 a MalrauB( OCu3l e'* en$once'* la #e#or a a la 2ue !e! c0 'u 5l$ #a noHelaP Dar1 nunca 2u 'o n$ # !ar a 'u' con$e#por3neo' con la !ea !e un J!e : ber !e #e#or aK "eneral /a!o( No po!r&a#o' recor!arlo $o!o n * por lo !e#3'* olH !arlo $o!o6 lo' recuer!o' !oloro'o' e'$3n a.&* aun2ue no'
79( "o!r S#anarel3, Dall #ar!* 9E<F* pp( @+7:@+F( +A9
"u'$ar&a #uc.o pre'c n! r !e ello'( L lo 2ue !ec ! #o'* con'c en$e#en : $e* con'erHar* e' lo 2ue #3' no' co#place6 no .a1 en ello un "ran #4r : $o( S n e#bar"o* el pa'a!o no !ebe ocul$ar el pre'en$e( JMe .orror /a el e'$ lo eB co#ba$ en$e a perpe$u !a!( La H !a e'$3 .ec.a para co#en/ar !e nueHo( No #e re5no* no con#e#oro* no HuelHo a encen!erK( A Dar1 $a#poco le "u'$an la' #3"ene' p a!o'a'* n ' 2u era la' !e lo' "ran!e' .o#bre'( JMe .orror /an la' rel 2u a'( P en'o 2ue la' rel 2u a'* 1a 'ean la' !e MarB* !e Len n* !e ?reu!* !e C.arle' !e Daulle o !e Mao* 'on ' e#pre nefa'$a'K( E'o no #pl ca en ab'olu$o 2ue 'ea prec 'o eHacuar el pa'a!o6 JE'$3 en #& 1 e& *oX,OS En La& cometa&, Dar1 HuelHe Har a' Hece' 'obre el $e#a !e la #e#or a( Pr #ero* por2ue la fa# l a !el narra!or e'$3 !o$a!a !e una #e#or a feno: #enal* J. '$0r caK* 2ue per# $e a Lu!o en$re"ar'e a Her$ " no'o' c3lculo' #en$ale' o a apren!er !e corr !o la "u&a !e lo' ferrocarr le'( Pero no e' e'$a capac !a! pro! " o'a lo 2ue 'e 'alu!a en la pr #era p3" na !e la noHe: la( La #e#or a* $al co#o 'e a!# ra en el l bro* e' una #e#or a 'elec$ HaT con' '$e en re$ener !el pa'a!o lo 2ue no' en'eQa a H H r en el pre'en$e( El $a$arabuelo !e Lu!o pa!ec&a 1a !e una J#e#or a . '$0r caK6 'ab&a rec $ar !e #e#or a la Declarac 0n !e lo' Derec.o' Cu#ano'( Tener buena #e#or a e' el e2u Halen$e !e la ! H 'a !el profe'or !e franc4' !e Lu!o6 JCon'erHar la ra/0n !e H H rK( Recor!ar e' 'e"u r ' en!o ! "no !el prop o !eal* no !e'.onrarlo( Duran$e la "uerra* para Lu!o* con'erHar la #e#or a e' en$rar en la Re' '$enc a( No fue el 5n co por a2uel en$once'6 o$ro H H 0 co#o 4l Jen$era#en$e !e #e#or a* 1 fue De Daulle en Lon : !re'K( ? !el !a! al !eal o f !el !a! a la per'ona6 a $raH4' !e la' nu#ero: 'a' prueba' !e la "uerra* Lu!o "uar!ar3 en 'u #e#or a a L la* 1 le 'er3 f el* no '0lo por2ue e' 'u 5n co a#or UL la conoce a #uc.o' o$ro' .o# : bre' 1* ' n e#bar"o* $a#b 4n ' "ue ' 4n!ole f elV* ' no por2ue #an$ ene n$ac$a en '& 'u fe en ella( La' !o' f !el !a!e'* a lo' 'ere' 1 a lo' pr nc p o'* acaban reun 4n!o'e 1 $a#b 4n en e'o e' e%e#plar Le C.a#b0n* por2ue 'e 'alHan all& H !a' .u#ana' n! H !uale'6 e' un lu"ar* ! ce Dar1* !e Jal$a f !el !a!K(7@ La #e#or a per# $e* pue'* eHocar* en un 'olo #pul'o* la' !o' H r$u: !e' .u#ana' #3' al$a'6 la %u'$ c a 1 el a#orT por e'$a ra/0n #erece el lu: "ar !e .onor 2ue Ro#a n Dar1 le re'erH0(
7+( La n!it, pp( 9,8 1 9FF( 7@( Le& cer5&).olant&, pp( 98* +9 1 +,A(
+A+
H ella, la =o.en madre, con &! +i=o en lo& bra2o&, marc+ar6 +acia &! de&tino< c!ando ad.en#a la n!e.a #eneracin +!mana, .er6 en el cielo !na l!2 5!erte, de&l!mbradora$ la 'rimera e/'lo&in de la bomba de +idr#eno, an!nciando el comien2o de !na #!erra n!e.a, total, VASSILI DROSSMAN * La Madona &i/tina
AF
# ca' fueron arro%a!a' 'obre la' c u!a!e' %apone'a' !e C ro'. #a 1 Na"a'aM para 2ue $er# nara la "uerra 1 re nara la pa/* para !err bar un r4" #en* ' no $o$al $ar o* '& al #eno' # l $ar '$a* repre' Ho 1 a"re' Ho6 cual2u er e'colar lo 'abe( Se #a$0* all&* en no#bre !e lo 2ue no' parece una encarnac 0n !e la %u'$ c a 1* a2u&* en no#bre !e la %u'$ c a6 la ! ferenc a !eb era 'er enor#e( Por lo !e#3'* el u'o !e la' bo#ba' a$0# ca' pro!u%o el efec$o e'pera!o6 al"uno' !&a' !e'pu4'* Iap0n f r#0 'u cap $ulac 0n ncon! c onal 1 la Se"un!a Duerra Mun! al $er# n0 por f n( M3' eBac$a#en$e* la n$erpre$ac 0n 2ue 'e #pu'o !e'pu4' !e la "uerra* en E'$a!o' Un !o' 1 en$re lo' Al a!o'* fue la ' "u en$e( El #: pera$ Ho pol&$ co e' claro6 para poner pun$o f nal a la "uerra* Iap0n !ebe 'er Henc !o( Co#o e'$e pa&' no '0lo 'e .ab&a conHer$ !o en culpable !e .acer la "uerra* ' no $a#b 4n !e .aber prac$ ca!o la $or$ura* opr # : !o 1 #al$ra$a!o a la' poblac one' 'o#e$ !a' 1 proHoca!o nnu#erable' #uer$e' al #ar"en !el ca#po !e ba$alla* la H c$or a en '& # '#a no era 1a 'uf c en$e( Iap0n no '0lo !eb&a 'er Henc !o ' no ca'$ "a!o* 'u apara: $o !e E'$a!o* 'u %erar2u&a # l $ar !eb&an 'er !e'#an$ela!o'( Para ello* E'$a!o' Un !o' eB " 0* no '0lo el ce'e !e la a"re' 0n* ' no la cap $ula : c 0n ncon! c onal( A.ora b en* a.& $rope/aban la' conHer'ac one'6 Ia: p0n acep$ar&a cap $ular* pero no !e #o!o ncon! c onal* por2ue 2ue : rr&a po!er con'erHar 'u' e'$ruc$ura' $ra! c onale' 1* e'pec al#en$e* e'a n'$ $uc 0n fun!a#en$al 2ue e' el e#pera!or( Al rec.a/ar* pue'* e'a eB : "enc a* el po!er # l $ar %apon4' el " 0 el 5n co ca# no 2ue le 2ue!aba* el co#ba$e a #uer$e( E'$e ba a proHocar* e' c er$o* el eB$er# n o !el e%4rc $o %apon4'* pero $a#b 4n nfl " r&a "raHe' p4r! !a' al e%4rc $o a!: Her'ar o* co#o 'ab&an lo' a#er cano' !e'!e la' 'an"r en$a' ba$alla' !e OM na>a( De acuer!o con una f0r#ula .ab $ual#en$e e#plea!a !e'pu4' !e la "uerra* lan/ar la' bo#ba' a$0# ca' cau'0* e' c er$o* la p4r! !a !e H : !a' %apone'a' UaproB #a!a#en$e 97,(,,, el < !e a"o'$o !e 9E7F* en C ro'. #aT A,(,,,* el E !e a"o'$o en Na"a'aM T al cabo !e uno' aQo'* e': $a' c fra' fueron* re'pec$ Ha#en$e* !e 98,(,,, 1 97,(,,,V* pero per# $ 0 'alHar nu#ero'a' H !a' a#er cana' 2ue .abr&an ' !o 'acr f ca!a' en la ofen' Ha6 un # ll0n e' la c fra 2ue 'uele #ane%ar'e( Un . '$or a!or a#e: r cano #u1 conoc !o* 2ue por a2uel en$once' era 'ol!a!o en Europa pero po!&a 'er $ran'fer !o al Pac&f co en preH ' 0n !e la #or$&fera ofen' : Ha* e'cr b 0 Uen 9E89V un en'a1o !e elocuen$e $&$ulo6 Gracia& a Dio& 'or la +A<
bomba atmica,Q 1 e' co#pren' ble6 cree !eber 'u H !a a la' eBplo' one' nucleare'( A !ec r Her!a!* el ar"u#en$o !e la' #uer$e' probable' pero eH $a!a' no parece !el $o!o conH ncen$e( Pre'upone un r "or en el !e'arrollo !e la . '$or a 2ue 4'$a no conoce( No po!e#o' con$ab l /ar lo' #uer$o' H r : $uale'6 el cur'o !e lo' acon$ec # en$o' .abr&a po! !o b furcar'e !e un #o!o #u1 ! '$ n$o( Duran$e 'u proce'o por cr&#ene' con$ra la .u#an : !a!* Paul TouH er* uno !e lo' %efe' !e la M l c a en L1on ba%o el "ob erno !e V c.1* n$en$0 ! 'culpar'e u$ l /an!o el # '#o ra/ona# en$o( La De'$apo* !ec&a* eB " 0 la e%ecuc 0n !e $re n$a re.ene'* co#o repre'al a por el a'e' na$o !e un # n '$ro # l c ano* P. l ppe Cenr o$T a.ora b en* 4l* TouH er* con' "u 0 re!uc r la c fra a ' e$e( En He/ !e %u/"arlo por cr& : #ene' con$ra la .u#an !a!* !eb eran* por el con$rar o* con' !erarle un benefac$or !el "4nero .u#ano 1 a"ra!ecerle 2ue .ub era 'alHa!o He n$ : $r4' H !a'( S en$r3ra#o' en e'$e ra/ona# en$o* po!r&a#o' aQa! r6 Opor 2u4 l # $arno' '0lo a He n$ $r4'* a2u&* 1 a un # ll0n* all3P Lo' . %o' por Hen r !e e'a' per'ona' re'pe$a!a' !eben $a#b 4n la H !a al # '#o "e'$o( S n la' bo#ba' a$0# ca'* Har o' # llone' !e a#er cano' nunca .ub eran H '$o la lu/( La#en$able#en$e* !e acuer!o con el # '#o c3lculo* 4'$a' #a$aron a # llone' !e 'ere' .u#ano' H r$uale' Uaun2ue %apone'e'* e' c er$oV( Se#e%an$e ra/ona# en$o !e'e#boca r3p !a#en$e en el ab'ur!o( O$ro n$erro"an$e con#oc on0 la cer$ !u#bre !e la eBpl cac 0n $ra: ! c onal( Pue'* eH !en$e#en$e* e' po' ble pre"un$ar'e6 Oreal#en$e era n: ! 'pen'able la cap $ulac 0n ncon! c onalP L* ' lo era* O'ol$ar bo#ba' a$0# ca' 'obre la' c u!a!e' %apone'a' era el 5n co #e! o !e ob$enerlaP La pr #era pre"un$a #erece 'er plan$ea!a pue'* $ra' la cap $ulac 0n* lo' a#er cano' !ec ! eron f nal#en$e #an$ener la n'$ $uc 0n !el #per o* al"o 2ue 'ol c $aba el "ob erno %apon4' co#o con! c 0n para 'u ren! : c 0n Holun$ar a( L ' 'e e'$aba ! 'pue'$o a acep$ar la f0r#ula* Opor 2u4 la' bo#ba'P Por o$ra par$e* la cap $ulac 0n ncon! c onal po!&a lle"ar* !e $o: !o' #o!o'* $ra' o$ro acon$ec # en$o #por$an$e6 a co# en/o' !el #e' !e a"o'$o !e 9E7F* la Un 0n SoH 4$ ca* neu$ral .a'$a en$once'* !ec ! 0 !e : clarar la "uerra a Iap0n Uel anunc o of c al 'e pro!u%o el 8 !e a"o'$oV* lo 2ue . /o real#en$e !e'e'pera!a la ' $uac 0n !e 4'$e( S n e#bar"o* ' n !e: %ar 2ue el #an!o %apon4' $uH era $ e#po !e ! "er r la' lecc one' !e la
( Paul ?u''ell* T+an3 God5or t+e Atomic Bomb, NueHa LorM* Su## $ BooM'* 9E88( +AA
nueHa ' $uac 0n* el E'$a!o Ma1or a#er cano !ec ! 06 .ab&a 2ue bo#bar : !ear n#e! a$a#en$e( To!o ocurr 0 co#o ' lo' a#er cano' 2u ' eran 2ue la "uerra 'e "anara "rac a' a 'u n$erHenc 0n* no a la !e lo' 'oH 4$ co'( Por 5l$ #o* la cap $ulac 0n ncon! c onal .abr&a po! !o ob$ener'e con una eBplo' 0n a$0# ca eBper #en$al* le%o' !e cual2u er blanco c H l* a la 2ue .abr&an a' '$ !o lo' 'ab o' 1 # l $are' %apone'e'6 #a" na#o' 2ue la !e#o'$rac 0n .abr&a ' !o lo ba'$an$e elocuen$e( Con el # '#o e'p&r : $u* po!e#o' ob'erHar 2ue* aun2ue C ro'. #a fue'e !eclara!a nece'ar a* na!a %u'$ f caba lo !e Na"a'aM * $re' !&a' #3' $ar!e6 la !e#o'$rac 0n 'e .ab&a .ec.o 1aT ba'$aba con a"uar!ar 'u' efec$o'( Pero ' la' bo#ba' no eran nece'ar a' n para $er# nar la "uerra n ' : 2u era para ob$ener la cap $ulac 0n ncon! c onal* ' no pue!e a$r bu&r'e : le' el "enero'o papel !e 'alHa!ora' !e H !a' a#er cana'* Opor 2u4 la' lan: /aronP Debe !e .aber una ra/0n #pera$ Ha para $ac.ar !e un plu#a/o la H !a !e $re'c en$o' # l .ab $an$e' !e la' c u!a!e' %apone'a'( De'!e .ace ca' cuaren$a aQo' lo' . '$or a!ore' a#er cano' + .an plan$ea!o e'$a pre"un$a* 1 le .an !a!o re'pue'$a' 2ue* a fal$a !e 'enc lle/* parecen ' n e#bar"o acercar'e #3' a la Her!a! !e lo 2ue lo .ac&a la le1en!a 2ue co: rr 0 $ra' la H c$or a( La ra/0n* en efec$o* no e' una ' no plural( El pre' !en$e Tru#an 1 'u' #3' cercano' con'e%ero' eran 'ere' .u: #ano' co#o lo' !e#3'T ac$uaron ba%o la pre' 0n !e una 'er e !e fac$ore'* cu1o re'pec$ Ho po!er e' ! f&c l !e eHaluar6 la con%u"ac 0n !e e'$o' fac$o : re' lleH0 a la !ec ' 0n( El #3' po!ero'o* #u1 probable#en$e* no 'e refe : r&a en ab'olu$o a Iap0n ' no 2ue re' !&a en la' nueHa' relac one' con la Un 0n SoH 4$ ca( An$e' nclu'o !e la H c$or a f nal 'obre Ale#an a* el acuer!o en$re lo' # e#bro' !e la coal c 0n an$ fa'c '$a e'$aba #u1 le%o' !e 'er perfec$o( Tra' e'a H c$or a* el fu$uro confl c$o co#en/0 a ! bu%ar: 'e6 lo' an$ "uo' Al a!o' 'e conHer$&an en r Hale' en el nueHo repar$o !el #un!o( Roo'eHel$ 'e"u&a #o'$r3n!o'e beneHolen$e con lo' 'oH 4$ co'* !e'eaba nclu'o co#par$ r con ello' el 'ecre$o !e 'u nueHa ar#a( Tru#an* 2ue acababa !e ocupar 'u lu"ar* no .ab&a 'e"u !o el # '#o recorr !o pol&$ co 1 era #uc.o #3' 'en' ble a la' pre' one' !el en$orno* 2ue He&a en la Un 0n SoH 4$ ca el #a1or pel "ro para E'$a!o' Un !o'( Era 1a
+( Dal AlperoH $/* Atomic Di'lomac*, NueHa LorM* S #0n an! Sc.u'$er* 9E<FT T+e Deci&in to -&e t+e Atomic BombGand t+e Arc+itect!re o5an American M*t+, NueHa LorM*
.ora !e #pre' onar al J$&o IoeK US$al nV 1 #o'$rarle !e 2u4 la!o e'$aba el Her!a!ero po!er( A'& 'e pon!r&a un freno ef ca/ a 'u' a#b c one' eB : pan' Ha'6 !u!ar&a an$e' !e enH ar la' colu#na' bl n!a!a' !el E%4rc $o Ro%o a la con2u '$a !e la Europa occ !en$al( L el efec$o !e'ea!o 'e ob$uHo* el f : nal !e lo' aQo' cuaren$a no H H 0 a"re' one' 'oH 4$ ca'( La conoce#o' el re'$o6 !eb !a#en$e #pre' ona!o* S$al n 2u 'o a $o!a co'$a procurar'e* a 'u He/* el ar#a nuclear( Cuan!o lo lo"r0* 'e n'$aur0 una ' $uac 0n !e !o : ble ! 'ua' 0n* !e la 2ue po!r&a#o' !ec r* n'p r3n!ono' en el c3lculo pre: ce!en$e* 2ue a.orr0 # llone' !e H !a'( RLa bo#ba !e C ro'. #a .abr3 ' !o a5n #3' ben4f ca para la .u#an !a! !e lo 2ue al pr nc p o 'e cre&aS No !e%a !e 'er c er$o 2ue* !e'!e e'$e pun$o !e H '$a* lo' .ab $an$e' !e C ro': . #a 1 Na"a'aM pa"aron por lo' !e NueHa LorM* Par&' 1 Lon!re'( Un 'e"un!o con%un$o !e ra/one' e'$3* en ca#b o* ! rec$a#en$e H n: cula!o a Iap0n 1 a la . '$or a n#e! a$a( Pearl Carbor era H H !o* con ra: /0n* co#o una .u# llac 0n* co#o una afren$a 2ue .ab&a 2ue laHar U'e " : noraba por a2uel en$once' 2ue .ab&a ' !o de&eado $a#b 4n por Roo'eHel$* para nflu r en una op n 0n p5bl ca #a1or $ar a#en$e no n$erHenc on ' : $a* faHorable a C $ler nclu'o* 1 po!er a'& en$rar en "uerra %un$o a lo' Al a!o'V( Por #uc.o 2ue 'e re H n! 2ue ' e#pre la %u'$ c a* la Hen"an/a no 'uele e'$ar nunca #u1 le%o' !e e'$a' eBpe! c one' pun $ Ha'( W'$a' pa: rec&an $an$o #3' %u'$ f ca!a' cuan$o lo' rela$o' !e la' a$roc !a!e' %apone: 'a' co#e$ !a' en lo' pa&'e' ocupa!o' e'$aban pre'en$e' en $o!a' la' #e: #or a' 'e aQa!&an a la' reHelac one' 'obre lo' cr&#ene' na/ ' para crear un cl #a prop c o al ca'$ "o( A !ec r Her!a!* e'o no .ace #3' le"&$ #o e'$e ca'$ "o* co#o ob'erHaba Dro''#an6 JN e'$e n Qo !e cua$ro aQo' n 'u abuela co#pren! eron por 2u4 le' ncu#b&a* a ello' prec 'a#en$e* ren! r cuen$a' por lo !e Pearl Carbor 1 lo !e Au'c.> $/K( En la per'pec$ Ha !e la .u#an !a!* ' po!e#o' .ablar a'&* $al He/ .u : b era ' !o #e%or .allar una 'oluc 0n al confl c$o ' n #ul$ pl car el n5#e : ro !e H&c$ #a'T en la per'pec$ Ha !el .onor nac onal Ua#er canoV e'carne: c !o* na!a co#o un buen ca'$ "o6 R2ue 2u en .a !a!o #uer$e* la 'ufraS Sabe#o' 2ue* .o1 $o!aH&a* el ' '$e#a %u! c al a#er cano func ona !e acuer!o con e'$e pr nc p o b3rbaro( E'o eBpl ca* ' n !u!a* por 2u4 lo' con'e%ero' !e Tru#an rec.a/aron la !ea !e una u$ l /ac 0n pura#en$e !e#o'$ra$ Ha !e la bo#ba 1 pref r eron !e'$ru r !o' c u!a!e'( Por lo !e#a'* ToM o .ab&a ' !o 1a ob%e$o !e un bo#bar!eo e'pec al#en$e #or$ fero* el 9, !e #ar/o !e 9E7F Uc en # l #uer$o'V 1 fue nclu'o bo#bar: +AE
!ea!o !e'pu4' !e Na"a'aM * el 97 !e a"o'$o !e 9E7F* cuan!o la cap $ula: c 0n 1a era '0lo cue'$ 0n !e .ora'( Una $ercera eBpl cac 0n !el bo#bar!eo a$0# co re' !e en el rac ': #o an$ %apon4' corr en$e* por a2uel en$once'* en E'$a!o' Un !o'T ra: c '#o pue'$o !e rel eHe* recor!4#o'lo* por Ro#a n Dar1 1 anal /a!o !e$alla!a#en$e* !e'pu4'* por lo' . '$or a!ore'( @ E'$e rac '#o 'e #an : fe'$aba $an$o en la pren'a popular co#o en lo' 2ue $o#aban !ec ' one' en Ya'. n"$on 2ue* en$re '&* '0lo !e' "naban a lo' %apone'e' con el $4r: # no pe1ora$ Ho !e =a'&, La propa"an!a a#er cana lo' repre'en$aba co#o perro'* cer!o' o #ono'* an #ale' rab o'o' 2ue '0lo #erec&an el eB$er# n o( El pre' !en$e Tru#an* !efen! 4n!o'e* !e'pu4' !e Na"a'a: M * !el reproc.e !e .aber #a$a!o $a#b 4n c H le'* e'cr be6 JCuan!o $e la' He' con una be'$ a ]bea&t^, .a1 2ue $ra$arla co#o a una be'$ aK( El .e: c.o !e 2ue la bo#ba fuera u$ l /a!a con$ra no europeo'* no blanco'* no e'cap0 a la co#un !a! ne"ra !e E'$a!o' Un !o'* 'en' ble a la cue'$ 0n !el rac '#o( El poe$a Lan"'$on Cu".e' e'cr b 0* el 98 !e a"o'$o !e 9E7F6 JOPor 2u4 no .a ' !o u$ l /a!a la bo#ba con$ra Ale#an aP -ue: r&an* 'enc lla#en$e* no u$ l /arla con$ra "en$e blanca( Lo' ale#ane' 'on blanco'( De #o!o 2ue .an e'pera!o a 2ue la "uerra $er# nara en Euro: pa para probarla con "en$e !e color( Lo' =a'& 'on "en$e !e colorK(7 ? nal#en$e* un cuar$o con%un$o !e ra/one' 2ue %u'$ f ca el u'o !e la bo#ba a$0# ca na!a $ ene 2ue Her con Iap0n 1 lo' %apone'e'* n con la "eopol&$ ca 1 la r Hal !a! con lo' ru'o'T e' efec$o !el prop o #pul'o 2ue lleH0 a la fabr cac 0n !e la bo#ba( Sabe#o' 2ue la !ec ' 0n n c al !e $ra: ba%ar en 'u real /ac 0n la proHoc0 el $e#or a 2ue C $ler fabr ca'e una por 'u par$e( Pero* 1a en 9E7@* lo' 'erH c o' !e nfor#ac 0n al a!o' !e%aron e'$ablec !o 2ue Ale#an a .ab&a !e%a!o !e la!o el pro1ec$o Uapo1aba #3' b en el !e'arrollo !e lo' # ' le'V( S n e#bar"o* la' nHe'$ "ac one' 'obre el !o# n o !e la reacc 0n nuclear pro' "u eron en E'$a!o' Un !o'( Lo' f&' co' rele"aron al fon!o !e 'u conc enc a el $e#a !e la %u'$ f cac 0n 5l$ #a 1 e'$aban 1a #oH !o'* en$once'* por el !e'eo !e re'olHer un pro: ble#a $4cn co !e eB$raor! nar a co#ple% !a!( Rober$ Oppen.e #er* 2ue
@( Io.n Do>er* Ear Eit+o!t Mera$ Race and "oIer in t+e "aci5ic Ear, NueHa LorM*Pan$.eon* 9E8<( 7( C $a!o por E( L nen$.al 1 T( En"el.ar!$* e!'(* Gi&tor* Ear&, NueHa LorM* Me: $ropol $an BooM'* 9EE<* pp( 8< 1 +A+( +8,
! r "&a el pro1ec$o* eBpl c0 uno' aQo' #3' $ar!e6 JA # en$en!er* cuan : !o 'e He al"o 2ue e' $4cn ca#en$e 'e!uc$or Zra>f\* $e lan/a' 1 lo .a : ce'T la' pre"un$a' 'obre lo 2ue 'e .ar3 con ello '0lo 'e .acen !e'pu4' !e .aber ob$en !o el 4B $o $4cn co( A'& ocurr eron la' co'a' con la bo#ba a$0# caK(F El pen'a# en$o n'$ru#en$al* !el 2ue ello e' un elocuen$e e%e#plo* #pone e'$e enca!ena# en$o6 ' una co'a e' po' ble* !ebe .acer'e realT ' un n'$ru#en$o eB '$e* !ebe#o' u$ l /arlo( En n n"5n #o#en$o n$er : H ene la n$erro"ac 0n 'obre lo' f ne' 5l$ #o'* 'obre la' ra/one' !e ac$uar co#o 'e ac$5a( La $4cn ca parece !ec ! r por no'o$ro'6 con'u#a#o' lo 2ue ella .ace po' ble* en He/ !e 2ue no' ' rHa para real /ar lo 2ue con' : !era#o' 5$ l( Un #pul'o parec !o* aun2ue #3' ! fu'o* carac$er /a $o!a la burocra: c a 1* #3' par$ cular#en$e a2u&* la burocrac a # l $ar( Cabr&a po! !o pen: 'ar'e 2ue* al e'$ar conceb !a la bo#ba co#o una pro$ecc 0n con$ra C $ler* 'e renunc ara a u$ l /arla $ra' la !erro$a !e 4'$e* pero e'$o e' al"o nconceb ble para el pen'a# en$o n'$ru#en$al 1 burocr3$ co6 pue'$o 2ue el pro1ec$o 'e .a n c a!o* .a1 2ue lleHarlo .a'$a el f n( Oppen.e #er !e: clara !e'pu4' !e la "uerra6 JNo creo 2ue nunca .a1a#o' $raba%a!o con #a1or n$en' !a! 1 rap !e/ 2ue $ra' la cap $ulac 0n !e Ale#an aK( < Se apre'uraban* en efec$o* pue' $e#&an 2ue la "uerra $er# nara an$e' !e 2ue .ub eran con'e"u !o poner a pun$o 'u .er#o'o nHen$o( El #an!o # l : $ar* por o$ra par$e* 2uer&a 2ue no fue'e la ne"oc ac 0n ' no la n$erHenc 0n e'$r c$a#en$e # l $ar lo 2ue lleHara la "uerra a 'u $r unfal cul# nac 0n( En el #un!o #o!erno* $an$o !e#ocr3$ co co#o $o$al $ar o* un ac$o !e la #a"n $u! !el bo#bar!eo nuclear eB "e la par$ c pac 0n !e nu#ero: 'o' a"en$e' 1 2ue la re'pon'ab l !a! 'e fra"#en$e en$re #5l$ ple' e'labo : ne'* !e #o!o 2ue n n"uno !e ello' 'e perc ba co#o ! rec$a#en$e re': pon'able !e eHen$uale' con'ecuenc a' nefa'$a'( To!o' ' en$en la pre' 0n !e la' c rcun'$anc a' 1 la eB "enc a !e la co#un !a! "raH $an!o 'obre ello'( To!o' p en'an en $4r# no' !e #e! o'* no !e f ne'( Lo' p lo$o' 2ue lan/an la' bo#ba' no 'e creen* claro* re'pon'able'6 '0lo e'$3n obe!ec en: !o 0r!ene'T por lo !e#3'* ' en$en 2ue $ enen ra/0n al ac$uar a'& UR'alHan un # ll0n !e H !a' a#er cana'SV( S 'e !e'p er$an en ello' eHen$uale' re:
F( C $a!o en%ona$.an DloHer* G!manit*, Lon!re'* Iona$.an Cape* 9EEE* p( 9,@( <( C $a!o en Gi&tor* Ear&, p( 8+( +89
#or! # en$o' cuan!o e%ecu$an el ac$o* lo' a!or#ecen con f0r#ula' #3: " ca'* eufe# '#o' c.u'co'6 lla#aron a la bo#ba !e C ro'. #a Little Bo*< a la !e Na"a'aM * %atMan, Lo' f&' co' 2ue pu' eron a pun$o el #ecan '#o e'$aban encan$a!o' !e 'er capace' !e lleHar a cabo 'e#e%an$e proe/a( El pre' !en$e 1 'u' con'e%ero' . c eron lo 2ue le' reco#en!aban lo' # l $a : re' co#pe$en$e'* 2ue* por 'u par$e* obe!ec&an a la l0" ca !e un #oH : # en$o !el 2ue no eran n c a!ore'6 lo' pol&$ co' le' .ab&an pe! !o 2ue .a: llaran una 'oluc 0n a la cr ' ' .ac en!o la "uerra* pu' eron #ano' a la obra con lo' #e! o' !e 2ue ! 'pon&an* bo#ba' ncen! ar&a' 1 a$0# ca'( En el #un!o occ !en$al* en cu1o no#bre fueron bo#bar!ea!a' C : ro'. #a 1 Na"a'aM * preHalece .a'$a .o1 la op n 0n !e 2ue 'e $ra$0 !e ac : $o' !e "uerra por co#ple$o le"&$ #o'( Iona$.an DloHer recuer!a un nc : !en$e ' "n f ca$ Ho6 en 9EF<* la Un Her' !a! !e OBfor! !ec ! 0 conce!er al eB pre' !en$e Tru#an un !oc$ora!o .onorar o( Duran$e la reun 0n 2ue prece! 0 a la cere#on a* una f l0'ofa* El 'abe$. An'co#be* pro$e'$0 con$ra la !ec ' 0n recor!an!o 2ue eB$er# nar a la' poblac one' c H le' ! : f&c l#en$e po!&a 'er pre'en$a!o co#o un ac$o #er $or o( El con'e%o !e la un Her' !a! Ho$06 'e conce! 0 el !oc$ora!o por unan # !a!* 'alHo un Ho$o* el !e El 'abe$. An'co#be( A Se $ra$a ' n e#bar"o* en efec$o* !e una !e la' #3' pre'$ " o'a' un Her' !a!e' europea'* no !e una aca!e# a # l : $ar cual2u era( OC0#o po!e#o' cal f car .o1 e'$o' bo#bar!eo'* cuan!o e'$a#o' #e%or nfor#a!o' 'obre la ' $uac 0n # l $ar 2ue en a2uella 4pocaP El $4r: # no 2ue #e%or parece conHen r a e'$e ca'o e' el !e cr #en !e "uerra( Son cr&#ene' !e "uerra* !e acuer!o con la' conHenc one' !e D nebra !el 9+ !e a"o'$o !e 9E7E* lo' a$a2ue' o bo#bar!eo' !e a"lo#erac one' c H : le' no !efen! !a' 1 2ue no 'on ob%e$ Ho' # l $are'( En efec$o* la f nal !a! # l $ar 2ue 'e per'e"u&a po!&a alcan/ar'e por o$ro' #e! o'* pro!uc en!o #uc.a' #eno' H&c$ #a'( Por aQa! !ura* lo' #uer$o' fueron e'enc al : #en$e c H le' Uen una proporc 0n !e < a 9V( De $o!o' #o!o'* la n$enc 0n !el #an!o a#er cano era "olpear en una c u!a!* no en n'$alac one' # : l $are'* 1 una c u!a! preferen$e#en$e n$ac$a* para 2ue la' H&c$ #a' fue : ran $an nu#ero'a' co#o fue'e po' ble 1 #3B #o el #pac$o p' col0" co( Ca1 2ue !ec r 2ue e'$a' !ef n c one' le"ale'* 2ue 'e apo1an en una ! '$ nc 0n clara en$re c H le' 1 # l $are'* parecen n'p ra!a' en un e'$a!o
A( DloHer* o', cit,, p( 9,<( +8+
!e la . '$or a # l $ar an$er or a la Se"un!a Duerra Mun! al( Cuan!o la "uerra 'e .ace $o$al* p er!en #uc.o !e 'u per$ nenc a( Lo' 2ue 'e 2ue!an en Jla re$a"uar! aK no par$ c pan #eno' en el e'fuer/o !e "uerra .a: c en!o func onar la econo#&a* co#ple#en$o n! 'pen'able !e la' ar#a'( Al"o 2ue no !e%aban !e recor!arle'* por lo !e#3'* en 'u prop o pa&'* para au#en$ar 'u ar!or en el $raba%o( Rec&proca#en$e* 'e 'abe 2ue e' po' ble con'e"u r "anar con #a1or rap !e/G1 !e$ener pue' la "uerraGa$error : /an!o a la poblac 0n ene# "a( E'$a $3c$ ca* a!op$a!a pr #ero por C $ler* fue* co#o .e#o' H '$o* r3p !a#en$e cop a!a por lo' Al a!o'( Le%o' !e 'er una pr3c$ ca #ar" nal* lo' bo#bar!eo' !e la poblac 0n c H l 'on uno !e lo' #e! o' #3' ef cace'G1 #3' eB$en! !o'G!e ob$ener la H c$or a( To!a "uerra $o$al confun!e ac$o !e "uerra 1 cr #en !e "uerra( OS "n f : ca e'o 2ue e'$a noc 0n no $ ene 1a 'en$ !oP OO 2u4 $o!a "uerra $o$al e' cr # nalP La' lecc one' !e lo' bo#bar!eo' !e C ro'. #a 1 Na"a'aM 'on #5l: $ ple'6 re$en"o a2u& '0lo la' 2ue no' conc ernen ! rec$a#en$e( En pr #er lu"ar* la a!Her$enc a !e 2ue la' po$enc a' $o$al $ar a' no fueron la' 5n ca' 2ue par$ c paron en el #al* aun2ue el "enoc ! o !e lo' ca#pe' no' ucra : n ano' o el !e lo' %u!&o' europeo' $en"an #uc.o pe'o6 un cr #en no !e%a !e 'erlo por2ue en o$ra par$e 'e .a1a co#e$ !o un cr #en #3' "raHe( E'$e #al nueHo 'e co#e$ 0* ' n e#bar"o* en no#bre !el b en 1 no '0lo !e un b en $au$ol0" ca#en$e !4n$ co al !e'eo !e ca!a 'u%e$o* ' no un b en al 2ue 'e"u #o' a'p ran!o6 la pa/ 1 la !e#ocrac a( El #al 'e con'u: #e a2u& ' "u en!o o$ra' H&a'* no 'e !e'pren!e !e una !eolo"&a c en$ f : c '$a n aco#paQa a la con2u '$a !el po!er ab'olu$o( E' el pro!uc$o #ar : " nalGpero #u1 !oloro'oG!el co#ba$e con$ra un #al #a1or a5n( S0lo e'* 'e"5n no' ! cen* el #e! o* $al He/ la#en$able pero neH $able* pue'$o al 'erH c o !e un f n 2ue ' "ue ' en!o noble( E' $a#b 4n el efec$o !e un pen'a# en$o 2ue olH !a coor! nar #e! o' 1 f ne'( La' bo#ba' a$0# ca' #a$aron a #eno' per'ona' 2ue el .a#bre en Ucran a* 2ue lo' eB$er# n o' na/ ' en Ucran a 1 en Polon aT lo 2ue uno' 1 o$ro' $ enen en co#5n e' 2ue $o!o' fueron perc b !o'* por 'u' pro$a : "on '$a'* co#o un #e! o para alcan/ar el b en( Al # '#o $ e#po* o$ro ra'"o #arca $a#b 4n e'o' bo#bar!eo'6 'on fuen$e !e or"ullo para 2u e : ne' lo' co#e$ eron U1 #erec eron 'er ! '$ n"u !o' por la Un Her' !a! !e OBfor!* 1 por o$ra' #uc.a' ' n !u!a* co#o benefac$ore' !e la .u#a : n !a!V* # en$ra' 2ue lo' cr&#ene' $o$al $ar o'* nclu'o ' eran perc b !o' +8@
co#o "e'$o' pol&$ co' 5$ le'* #er $or o' nclu'o* por 'u' au$ore'* 'e"u&an ' en!o 'ecre$o' cu !a!o'a#en$e "uar!a!o'( S$al n nunca rec b 0 una #e: !alla por .aber or"an /a!o la #a$an/a !e ca#pe' no'* nclu'o C ##ler 'e la#en$aba !e 2ue 'u .a/aQa* el eB$er# n o !e lo' %u!&o'* no pu! era 'er celebra!a a plena lu/6 $an$o el uno co#o el o$ro 'e !aban cuen$a !e 2ue el #un!o eB$er or le' .abr&a con!ena!o ' .ub era 'ab !o la na$urale/a eBac$a !e 'u' ac$uac one'( En e'o no 'e en"aQaban6 en cuan$o fueron co: noc !a'* 4'$a' 'e conH r$ eron en e#ble#a !el #al ab'olu$o( No 'uce!e a'& en el pre'en$e ca'o 1* por e'$a ra/0n* aun2ue el cr #en 'ea #enor* el error !e lo' cr # nale' 2ue #a$an en no#bre !e la !e#ocrac a e' #a1or( Ve#o' #e%or $a#b 4n* en e'$e con$eB$o* por 2u4 Ro#a n Dar1 af r#aba 2ue* Jcuan!o una "uerra 'e .a "ana!o* lo' Henc !o' 2ue!an l bera!o'* no lo' Hence!ore'K( Lo' Henc !o' 'on l bera!o' !e la lu' 0n !e confun! r'e con el b en* # en$ra' 2ue lo' Hence!ore' e'$3n ! 'pue'$o' a reco#en/ar en'e"u !a( El $o$al $ar '#o pue!e parece#o' a Hece'* con ra/0n* el #per o !el #alT !e ello no 'e ' "ue en ab'olu$o 2ue la !e#ocrac a encarne* ' e#pre 1 en $o!a' par$e'* el re no !el b en(
El ' "lo BB* 'e .a a!Her$ !o a #enu!o* $er# n0 co#o .ab&a co#en/a!o* con una "uerra en lo' Balcane' Ue'o no' .ace n c ar el ' "lo* e' c er$o* en 9E9+V( O-u4 'en$ !o a!op$a e'$e nueHo confl c$o* el !e lo' aQo' noHen$a* con re'pec$o al !el $o$al $ar '#o 1 la !e#ocrac a 2ue !o# n0 la . '$or a !el ' "loP ONo' a1u!an la' lecc one' !el pa'a!o a #e%or anal /ar el pre : 'en$eP In$en$ar4 a2u&* al f nal !el recorr !o* ponerla' a prueba confron: $3n!ola' con ele#en$o' 2ue 'uce! eron* rec en$e#en$e* an$e nue'$ro' o%o' 1 ' "uen pre'en$e' en $o!a' la' #e#or a'* n$ere'3n!o#e e'pec al : #en$e por el 5l$ #o ep 'o! o !el confl c$o* la Duerra !e No'oHo( E'$a # '#a proB # !a!* ' n e#bar"o* 'upone un proble#a( El pa'o !el $ e#po con$r bu1e a la for#ac 0n !e un #&n #o con'en'o( Referen$e a la Se"un!a Duerra Mun! al* aun2ue la' n$erpre$ac one' 1 la' eHalua: c one' ! Her" r3n ' e#pre* 'e .a e'$ablec !o al #eno' un acuer!o 'obre +87
lo' prop o' .ec.o'6 2u 4n* cu3n!o* !0n!e* cu3n$o( No ocurre lo # '#o con el enfren$a# en$o 2ue 'e pro!u%o en 9EEE( La Her!a! !e lo' .ec.o' e'$3 le%o' !e 'er clara* 1 con ra/0n6 'u e'$ablec # en$o for#a par$e !e la "uerra( Se Hac la* pue'* no '0lo* co#o en $o!a n$erpre$ac 0n* 'obre la elecc 0n !e la' nfor#ac one' 2ue con'$ $u1en el con$eB$o per$ nen$e ' no $a#b 4n 'obre 'u prop o $enor( Por lo 2ue 'e ref ere al 'en$ !o a$r bu !o a lo' acon$ec # en$o' 1 a lo' %u c o' 2ue 'obre ello' 'e .acen* Har&an por co#ple$o* nclu'o en$re la' per'ona' 2ue co#par$en lo' # '#o' Halore' !e#ocr3$ co' 1 el # '#o !eal !e %u'$ c a 1 !e pa/( Ca1 al"o !e'alen$a!or para el e'p&r $u en la eB$re#a!a ! 'per' 0n !e la' op n one' referen$e' a la "uerra en No'oHo* aun per#anec en!o en el n$er or !e un 'olo pa&'6 $o!o ocurre co#o ' nue'$ro' %u c o' no !epen! eran en ab'olu$o !e nue'$ra' nfor#ac one'* !e nue'$ra capac !a! !e ra/onar 1 !e nue'$ro' Halore' !e: clara!o'* ' no !e nue'$ro recorr !o b o"r3f co* !e nue'$ro' afec$o' n : con'c en$e'* nf n $a#en$e Har able'( Infor#ac one' 1 ar"u#en$o' l0" co' 'erH r&an* en$once'* '0lo para !ar una apar enc a rac onal a la' opc one' ! c$a!a' por nue'$ra' pul' one'( No $en"o la pre$en' 0n !e .aber e'capa!o por co#ple$o a e'$a' !e : $er# nac one' n la e'peran/a !e ob$ener el a'en$ # en$o para # prop a n$erpre$ac 0n !e a2uello' cu1a op n 0n e'$3 1a for#a!a( No 2u ' era* ' n e#bar"o* # $ar en $o!o a lo' pro$a"on '$a' !el apa' ona!o !eba$e 2ue ' "u 0 a la n$erHenc 0n # l $ar en No'oHo( No n$en$ar4 !e'acre! $ar una op n 0n n por 'u or "en n en func 0n !el u'o 2ue !e ella po!r&a .acer : 'e( No por2ue Doebbel' acu'ara a lo' 'oH 4$ co' !e 'er re'pon'able' !e Na$1n la af r#ac 0n !e%aba !e 'er c er$a( No por2ue 'e !e'e'pere a B llancour$ n por2ue la eB$re#a !erec.a #ero!ee por nue'$ra' c u!a!e' e' prec 'o ! ' #ular la Her!a! referen$e a lo' re"&#ene' co#un '$a'6 en el !eba$e p5bl co* e' a!ecua!o !ec r cual2u er Her!a!( Ta#poco 2u ' era fac l $ar#e la $area for#ulan!o opo' c one' en la' 2ue la opc 0n e'$4 !ec ! !a !e an$e#ano6 OE'$3n a faHor !e la barbar e o !e la c H l /ac 0nP ODe la "uerra o !e la pa/P O-u eren 'alHar a lo' n Qo' a#ena/a!o' o !e%ar 2ue lo' #a$enP OPref eren a lo' a'e' no' o a 'u' H&c$ #a'P E'o 'upon!r&a # $ar a Len n* 2ue* 'e"5n ! ce Dro''#an* bu'caba en el !eba$e '0lo la H c$or a* no la Her!a!( Tal He/ .a1a lle"a!o la .ora* e' # e'peran/a* !e eBa# nar e'$e ep 'o! o !e nue'$ra . '$or a rec en$e con un poco #3' !e 'eren !a!* ' n !e%ar'e arra'$rar por la' olea!a' !e la pa' 0n( Lo' acon$ec # en$o' !e 9EEE en No'oHo 'e pro!u%eron en un con: +8F
$eB$o "eo"r3f co e . '$0r co cu1a' l&nea' "enerale' e' prec 'o recor!ar( L* para co#en/ar* un ep 'o! o n!epen! en$e a pr #era H '$a* pero !e .e: c.o* !e'!e #uc.o' concep$o'* pre#on $or o !e lo 2ue 'e"u r&a( Se $ra$a !e la per'ecuc 0n !e la # nor&a $urca en la Hec na Bul"ar a* !uran$e lo' aQo' oc.en$a( Bul"ar a $ ene una "ran # nor&a* !el or!en !el 9, por 9,,* con'$ $u !a por una poblac 0n $urc0fona 1 #u'ul#ana( La co.ab $ac 0n !e a#ba' co#un !a!e' 'e carac$er /aba por una ! 'cr # nac 0n con re'pec$o a lo' J$urco'K 2ue 'e .ab&a Huel$o .ab $ual* pero no proHocaba #por$an$e' confl c$o' .a'$a 2ue 'e pu'o en #arc.a una ca#paQa !e Jbul"ar /ac 0nKG!e lo' no#bre' 1* paralela#en$e* !e lo' #o!o' !e H H rG2ue afec$aba a $o!o' lo' # e#bro' !e la co#un !a! $urca( El re'ul$a!o era preH ' ble6 pro$e'$a' 2ue lle"aron* en ca'o' eB$re#o'* .a'$a el 'u c ! o colec$ Ho* #arc.a' for/o'a' a Tur2u&a* !on!e la #a1or&a !e a2uella' per'ona' nunca an$e' .ab&a e'$a!o( El 'en$ !o !e e'$a n c a$ Ha era claro $a#b 4n( El po!er co#un '$a 'e .ab&a !a!o cuen$a !e 2ue 'u !eolo"&a no $en&a 1a po!er al"uno 'obre la poblac 0nT a.ora b en* nece' $aba apo1ar'e no '0lo en la ! 'c pl na* ' no $a#b 4n en una a!.e' 0n afec$ Ha* una pa' 0n colec$ Ha( Para lo"rarlo* .ab&a !ec ! !o !e'per$ar lo' 'en$ # en$o' nac onal '$a' en la #a1or&a !e la poblac 0n* pre'en$an!o la no co nc !enc a en$re en$ !a! $err $or al 1 en$ !a! l n"]&'$ ca Uo cul$uralV co#o una ano#al&a( S n e#bar"o* e'$a' #e! !a'* 2ue proHocaron "ran!e' 'ufr # en$o' en el 'eno !e la # nor&a ! 'cr # na!a* !e'e#bocaron en un re'ul$a!o nHer: 'o6 ! eron or "en* en el prop o 'eno !e la #a1or&a b5l"ara* a una opo' : c 0n !eclara!a* R$o!a una noHe!a! en la . '$or a !el $o$al $ar '#o b5l"a : roS De #o!o 2ue la' #e! !a' con$r bu1eron $a#b 4n a la ca&!a !el po!er co#un '$a* "raHe#en$e co#pro#e$ !o por e'e n$en$o !e #an pulac 0n( Va1a#o' a.ora a Lu"o'laH a* el pa&' Hec no* e n$en$e#o' re$ener lo' ele#en$o' nece'ar o' para la co#pren' 0n !el confl c$o( E'e E'$a!o fe!e: ral reun&a 'e ' rep5bl ca' 1* en el 'eno !e la #3' #por$an$e !e ella'* Ser: b a* !o' re" one' au$0no#a'6 Vo Ho! na* pobla!a #a1or $ar a#en$e por per'ona' !e len"ua #a$erna .5n"ara* 1 No'oHo* !e len"ua albane'a( Ca': $a 9E8,* el f4rreo con$rol !el Par$ !o Co#un '$a #pe!&a la' Hele !a!e' nac onal '$a' 1 "aran$ /aba la pa/ en el E'$a!o( En 9E8, #ur 0 T $o* .4: roe !e la Se"un!a Duerra Mun! al 1 %efe !el E'$a!oT 'u' 'uce'ore' no "o: /aban !el # '#o pre'$ " o 2ue 4l 1* por o$ra par$e* el po!er co#un '$a no e%erc&a 1a la # '#a repre' 0n( En$once' 'e pro!u%o la conHer' 0n !e lo' ! : +8<
r "en$e' co#un '$a' en %efe' nac onal '$a'* 2ue no .ab&a $en !o 4B $o con lo' co#un '$a' b5l"aro'T ello lu'$ra* una He/ #3'* la fac l !a! con la 2ue 'e pa'a !e una for#a !e $o$al $ar '#o a o$ra* $o#an!o la nac 0n el lu"ar pr : H le" a!o re'erHa!o a c er$a cla'e( E'$a #u$ac 0n 'e encarn0 en el .o#bre fuer$e !e Serb aG1* !uran$e c er$o $ e#po a5n* !e Lu"o'laH aGSlobo!an M lo'eH c( Pue'$o 2ue 1a no era po' ble !e'per$ar la pa' 0n !eol0" ca Uco: #un '$aV* 4'$e %u"0 .3b l#en$e con el 'en$ # en$o 2ue eBper #en$an nu: #ero'o' 'erb o' !e .aber ' !o H&c$ #a' !e pa'a!a' n%u'$ c a'( El pre$eB$o a!ecua!o 'e encon$r0 en 9E8A( La poblac 0n 'erb a !e la re" 0n !e No'oHo e' #u1 # nor $ar a* !o'c en$o' # l en !o' # llone'T co#o 'uele 'uce!er con la' # nor&a'* era ob%e$o !e He%3#ene' 1 ! 'cr # : nac one' por par$e !e la # nor&a albane'a( M lo'eH c pro#e$ 0 reparar e'$a n%u'$ c a 1 apel0 a la #e#or a6 en lo' ca#po' !e No'oHo 'e .ab&a !e: 'arrolla!o* en 9@8E* una ba$alla !ec ' Ha en la 2ue lo' e'laHo' fueron Hen: c !o' por lo' $urco' #u'ul#ane'( No 'e $ra$aba !e ce!er una He/ #3'* la #e#or a fue pue'$a al 'erH c o !e la recon2u '$a( En 9E8E* M lo'eH c 'u : pr # 0 la au$ono#&a !e la re" 0n e n c 0 una per'ecuc 0n en 'en$ !o n : Her'o* e'$a He/ con$ra la # nor&a albane'a !e Lu"o'laH a( E'$a acc 0n repre' Ha fue co#o una 'eQal !e alar#a en el re'$o !el pa&'6 lo' $e#ore' an$e la .e"e#on&a 'erb a !e'per$aron( Una $ra' o$ra* $o : !a' la' an$ "ua' rep5bl ca' U'alHo Mon$ene"ro* cu1a poblac 0n e'* co#o la !e Serb a* !e $ra! c 0n or$o!oBa 1 len"ua 'erb aV procla#aron 'u n!e: pen!enc a 1 aban!onaron la fe!erac 0n( Un pr nc p o parece pre' ! r e'$e #oH # en$o6 ca!a poblac 0n cul$ural#en$e ! '$ n$a !ebe ! 'poner !e un E'$a!o au$0no#o( E'$a' en$ !a!e' cul$urale' no 'on ' e#pre f3c : le' !e cap$ar para el ob'erHa!or eB$erno( Se eHocan a Hece' la' $ra! c one' rel " o'a'Gor$o!oBo'* ca$0l co' 1 #u'ul#ane' 'e co!ean en el # '#o $e: rr $or oG* pero no .a1 2ue olH !ar 2ue* con la a1u!a !e cuaren$a aQo' !e co#un '#o* la #a1or&a !e la poblac 0n e' ' #ple#en$e a$ea( En o$ro' #o#en$o' 'e pone !e rel eHe la ! Her' !a! l n"]&'$ ca* 1 c er$o e' 2ue el .5n"aro 1 el alban4' per$enecen a fa# l a' ! '$an$e' !e la' len"ua' e'la: Ha'T pero* por lo 2ue a e'$a' 5l$ #a' 'e ref ere* el 'erb o* el croa$a 1 el bo' : n o 'on* e'enc al#en$e* una 'ola len"ua $ran'cr $a en !o' alfabe$o' ! ': $ n$o'* 1 el 2ue .abla e'$a len"ua co#pren!e $a#b 4n el #ace!on o 1 el e'loHeno((( A!e#3'* pue'$o 2ue Lu"o'laH a era un 'olo E'$a!o !e'!e 9E98* la' poblac one' 'e .an #e/cla!o* $an$o por !e'pla/a# en$o' co#o por #a$r #on o' 2ue n ' 2u era #erecen 'er lla#a!o' J n$er4$n co'K( +8A
El acce'o a la n!epen!enc a en"en!r0 preH ' ble' fr cc one' pue'$o 2ue a.ora !eben $ra/ar'e fron$era' en$re E'$a!o'* 1 no 1a en$re par$e' !el # '#o E'$a!o( Nu#ero'o' 'erb o' H Hen a.ora en Croac a* nu#ero'o' croa$a' en Serb a( E'$allaron la' "uerra'6 en$re Serb a * E'loHen a* Serb a 1 Croac a( Se acu#ularon rencore' 1 ra/one' para la Hen"an/a( To!o' lo' ! r "en$e' !e lo' nueHo' pa&'e' parecen obe!ecer el # '#o pr nc p o6 una e$n a* un E'$a!o( Lo 2ue ! o lu"ar a !e'pla/a# en$o' !e poblac 0n !e : ' "na!o' con la eBpre' 0n !e Jpur f cac 0n 4$n caK 1 'e#e%an$e' a lo' 2ue ' "u eron al f nal !e la Se"un!a Duerra Mun! al6 polaco' obl "a!o' a aban!onar la' $ erra' aneB ona!a' por la Un 0n SoH 4$ ca* ale#ane' !e'pla/a!o' !e la' re" one' un !a' a.ora a Polon a* 1 a'& 'uce' Ha#en$e( A.ora b en* el pr nc p o !e co nc !enc a en$re E'$a!o 1 e$n a* .a1 2ue n' '$ r en ello* no e' en ab'olu$o n! 'cu$ ble* 1 por !o' "ran!e' 'er e' !e ra/one'( La pr #era per$enece al or!en !e lo' .ec.o'( La f0r#ula J!erec.o !e lo' pueblo' a la au$o!e$er# nac 0nK* $an a #enu!o nHo ca!a en e'$e con$eB$o* no $ ene un 'en$ !o prec 'o* pue' #pl ca 2ue lo' pueblo' eB '$en an$e' !e la for#ac 0n !e un E'$a!o* lo 2ue e' una lu' 0n( Por2ue* eH !en$e#en$e* no 'e !eno# na JpuebloK a cual2u er "rupo 4$n co* 'ea cual 'ea la !ef n c 0n 2ue 'e !4 a e'$a eBpre' 0n( Recuer!o 2ue eB '$en .o1 en el #un!o uno' !o'c en$o' E'$a!o'* pero 'e ' # l "rupo' l n"]&'$ co' 1 c nco # l "rupo' 4$n co' !en$ f ca!o' con #3' o #eno' clar !a!( A!e#3'* co#o $o!o el #un!o 'abe* la' carac$er&'$ ca' cul$urale' no 'e ! '$r bu1en !e #o!o re"ular* la' !e#arcac one' rel " o'a' no co nc !en con lo' "rupo' l n"]&'$ co' n * #eno' a5n* con lo' $ po' f&' co'( El pa'a!o co#5nGo el ene# "o co#5nGcrea a Hece' 'ol !ar !a!e' #3' fuer$e' 2ue la' pro!uc !a' por la len"ua 1 la rel " 0n( En re'u#en* el 'ue Qo U2ue para al"uno' pue!e parecer una pe'a! llaV !e una perfec$a 'uper: po' c 0n en$re $err $or o* poblac 0n 1 E'$a!o e' rreal /able( E'$e 'ueQo e'* a!e#3'* a%eno al e'p&r $u !e#ocr3$ co( EB "e* en efec: $o* encerrar al n! H !uo en una !en$ !a! 2ue le a$r bu1en 'u' pa!re' 1 la' c rcun'$anc a' !e 'u nac # en$o* en He/ !e !arle la po' b l !a! !e #a : n fe'$ar la au$ono#&a !e 'u %u c o( El E'$a!o 4$n co 'e pre'en$a co#o un E&tado nat!ral< el E'$a!o !e#ocr3$ co !ebe 'er pen'a!o* por el con$rar o* co#o un E&tado contract!al, cu1o' .ab $an$e' 'on 'u%e$o' 2ue u$ l /an 'u Ho: lun$a! 1 no ' #ple' repre'en$an$e' !e una co#un !a!* 'o#e$ !o' a 'u !en: $ !a! f&' ca o cul$ural( El E'$a!o !e#ocr3$ co no e'* en efec$o* una co#un !a! !e 'an"re n +88
' 2u era !e or "en* 1 !e%a a'& a ca!a cual la po' b l !a! !e e%ercer 'u l ber : $a! 1 e'capar a la' !e$er# nac one' 2ue 'ufre( E'e E'$a!o ab'orbe co#u : n !a!e' ! '$ n$a'* a!op$an!o un con$ra$o 2ue r "e e'$a' ! ferenc a'6 una' Hece' 'e"5n el #o!elo !e la $oleranc a o el la c '#o Ula rel " 0n e' un a'un$o pr Ha!o* $o!a' la' rel " one'* al "ual 2ue el rec.a/o !e la rel " 0n* pue!en prac$ car'e en una !e#ocrac a #o!ernaVT o$ra'* el !e la un !a! Ula #a1or&a !e lo' pa&'e' occ !en$ale'* por poner o$ro e%e#plo* ! 'ponen !e una 'ola len"ua of c alV( El r4" #en !e#ocr3$ co nunca $ ene co#o ob%e$ Ho ob$ener una .o#o"ene /ac 0n cul$ural o J4$n caK !el pa&'* ' no '0lo pre'erHar lo' !erec.o' !el n! H !uo* en$re lo' 2ue f "ura $a#b 4n el !erec.o a per$enecer a una # nor&a cul$ural( En no#bre !e e'$e pr nc : p o* 'e n$en$a co#ba$ r lo' e'$ereo$ po' !e"ra!an$e' 'obre lo' "rupo' # nor $ar o' o per# $ r a e'$o' 5l$ #o' 2ue prac$ 2uen $a#b 4n 'u len: "ua* 'u rel " 0n* 'u' $ra! c one'( Se leHan$a ac$a* a'&* !el .ec.o !e 2ue la' poblac one' 'e #e/clan 1 'e !e'pla/an !e'!e $ e#po' n#e#or ale' 1 'e renunc a a re'erHar eBclu' Ha#en$e una $ erra cual2u era a una poblac 0n prec 'a( A ! ferenc a* pue'* !e lo' !erec.o' !el n! H !uo o !el re'pe$o por la' # nor&a'* el pr nc p o !e la pure/a 4$n ca no $ ene af n !a! al"una con el E'$a!o !e#ocr3$ coT e'* ' n e#bar"o* el 2ue or en$0 la acc 0n !e lo' e2u po' "obernan$e' !e $o!o' lo' pa&'e' nac !o' !e Lu"o'laH a( Lo' efec: $o' #3' ca$a'$r0f co' !e e'$a opc 0n aparec eron en Bo'n a( L con #o$ : Ho6 e'$a an$ "ua rep5bl ca no po'e&a .o#o"ene !a! !e or "en al"uno( La' encue'$a' real /a!a' en a2uel #o#en$o no' ! cen 2ue e'$aba pobla: !a por un 7@ por 9,, !e bo'n o' #u'ul#ane'* un @9 por 9,, !e 'erb o' or$o!oBo' 1 un 9A por 9,, !e croa$a' ca$0l co'( E'$a' encue'$a' no ! cen 2ue* an$e' !e 2ue le' obl "aran a ele" r en$re una !e e'$a' !en$ !a!e'* nu#ero'&' #o' bo'n o'* 1 en par$ cular lo' .ab $an$e' !e la' c u!a!e'* no 'e .abr&an reconoc !o en n n"una !e e'$a' ca$e"or&a'6 .abr&an ! c.o* ' #ple#en$e* 2ue eran .ab $an$e' !e Bo'n a o !e Lu"o'laH aT no olH !e : #o' 2ue .ablan la # '#a len"ua 1 2ue 'on $o!o' #3' b en a$eo'( Co#o el pr nc p o !e co nc !enc a e$n a:E'$a!o fue a!op$a!o por lo' ! r "en$e' !e la' $re' co#un !a!e' 1 la $en!enc a era .ac a la ! H ' 0n !e la rep5bl ca en $re' E'$a!o' au$0no#o'* 'e pro!u%o la con'ecuenc a pre : H ' ble6 era prec 'o eBpul'ar a lo' JeB$ran%ero'K para con'erHar la $ erra( El # '#o pr nc p o "u 0* en efec$o* la ac$ $u! !e lo' ! '$ n$o' ban!o'* pue'$o 2ue la eBpul' 0n !e la' # nor&a' 1 la re H n! cac 0n !e au$ono#&a +8E
nac onal $ enen un !eno# na!or co#5n* la eB "enc a !e con'$ $u r en : $ !a!e' $err $or ale' cul$ural#en$e .o#o"4nea'( El confl c$o proce!e* a2u&* no !e un #arco !eol0" co ! '$ n$o* ' no !e 2ue a#bo' par$ !o' no e'$3n !e acuer!o en la ! H ' 0n !el $err $or o( La "uerra !e Bo'n a fue* pue'* par$ cular#en$e lar"a 1 'an"r en$aT lo' ! r "en$e' 1 lo' # l $an$e' 'erb o' !e'e#peQaron en ella el papel #3' ac$ Ho( A a#bo'* en efec$o* le' ncu#be la #a1or re'pon'ab l !a! !e la' #a$an/a'* la' H olac one' colec: $ Ha'* la' cruel!a!e' !e $o!a 'uer$e* aun2ue una par$e !e la poblac 0n 'er : b a !e e'$o' $err $or o' fuera* a 'u He/* eBpul'a!a en no#bre !e la pol&$ : ca !e pure/a 4$n ca( Un nueHo pro$a"on '$a 'e n$ro!u%o en$once' en el !e'arrollo !e lo' acon$ec # en$o'6 JOcc !en$eK* ! c.o !e o$ro #o!o* al"uno' pa&'e' !e la Un 0n Europea 1 E'$a!o' Un !o'( E'$e 5l$ #o pro$a"on '$a 'e #an fe' $0 !e !o' #anera'( Por una par$e* e'$o' pa&'e' aHalaron a 'u He/ el pr nc p o !e .o#o"ene !a! 4$n ca pue'$o en #arc.a por lo' ! '$ n$o' bel "eran$e'* renunc an!o pue' a la !ea !el E'$a!o con'$ $u !o 'e"5n un #o!elo con$rac$ual( Ten&an* 1 .a1 2ue !ec rlo* ra/one' prec 'a' para .acerlo6 el E'$a!o con$rac$ual* Lu"o'laH a* .ab&a ca&!o en #ano' !e lo' .ere!ero' !el co#un '#o* M lo'eH c 1 'u' colabora!ore'* # en$ra' 2ue lo' fu$uro' E'$a: !o' Jna$urale'K* 4$n ca#en$e puro'* E'loHen a* Croac a* Bo'n a* parec&an !e'$ na!o' a ro#per con la .erenc a co#un '$a 1 a re H n! car la al an/a occ !en$al( E' una . '$or a #u1 conoc !a6 'e cree !e buena "ana 2ue !ebe alen$ar'e el nac onal '#o !e la poblac 0n 'o#e$ !a cuan!o 'e $ra$a !e l : berarla !e una $u$ela opre'ora 1 eB$ran%era a la He/( Na!a "aran$ /a* no ob'$an$e* 2ue el nueHo po!er* au$0c$ono e'$a He/* no 'er3 #3' opre'or a5nT ' n #enc onar el .ec.o !e 2ue* en$re $an$o* 'e .abr3 'o'$en !o el pr nc : p o no !e#ocr3$ co !e la .o#o"ene !a! nac onal 1 !el E'$a!o na$ural( Po!e#o' co#pren!er* pue'* 2ue lo' pa&'e' occ !en$ale'G1 !e#o : cr3$ co'Gel " eran a!.er r'e a e'$e pr nc p o no !e#ocr3$ coT pero po: !e#o' la#en$arlo $a#b 4n( La 'e"un!a #an fe'$ac 0n !e lo' pa&'e' occ : !en$ale' $o#0* "ual#en$e* un " ro para!0% co* pue'$o 2ue con' '$ 0 en .acer ac$o !e pre'enc a en el $erreno !el confl c$o* aun2ue pro. b 4n!o: 'e cual2u er n$erHenc 0n( En efec$o* la ONU* ba%o la pre' 0n !e lo' pa&'e' occ !en$ale'* enH 0 ob'erHa!ore' # l $are' a Lu"o'laH a 1* e'pe: c al#en$e* a Bo'n aT pero e'o' 'ol!a!o' no $en&an !erec.o a co#ba$ r* aun2ue a2uello le' parec era nece'ar o( La conoce#o' el re'ul$a!o6 la poblac 0n #u'ul#ana* cre14n!o'e pro$e" !a por lo' Jca'co' a/ule'K* 'e
refu" 0 %un$o a ello'T ' n e#bar"o* 4'$o' no #p ! eron a la' fuer/a' # : l $are' 1 para# l $are' 'erb a' cap$urarle' 1 or"an /ar 'u #a$an/a* co#o en Srebren ca( E'$e ep 'o! o* en 9EEF* parec&a un con!en'a!o paroB&'$ co !e lo' confl c$o' 1u"o'laHo'* n c a!o' !e'!e .ac&a #uc.o' aQo'( El # '#o "u 0n 'e .ab&a 1a repe$ !o en 9EE7* en Ruan!a* !on!e cen$enare' !e # le' !e # e#bro' !e la # nor&a $u$' .ab&an ' !o a'e' na!o' bru$al#en$e an$e lo' o%o' !e lo' #po$en$e' repre'en$an$e' !e la ONU( No po!e#o' !ec r 2ue la Or"an /ac 0n !e la' Nac one' Un !a' 'al e'e en"ran!ec !a !e e'$o' ep 'o! o'( Al # '#o $ e#po 2ue e'$a ac$ $u! !e no n$erHenc 0n # l $ar* fue !e : 'arroll3n!o'e* co#o para con$rarre'$ar la #pre' 0n !e nacc 0n* una pr3c$ ca !e la n! "nac 0n #oral( W'$a a!op$0* en e'pec al* la for#a !e un u'o n$en' Ho !e la #e#or a 1 una banal /ac 0n a ul$ran/a !el pa'a!o( El confl c$o n$er4$n co en Lu"o'laH a co#en/0 a 'er a' # la!oGcon$ra $o!a Hero' # l $u!Ga la Se"un!a Duerra Mun! al* con M lo'eH c en el papel !e C $ler( La $eleH ' 0n #o'$r0 lo' ro'$ro' !e#acra!o' !e #u'ul : #ane' bo'n o' $ra' la' ala#bra!a'6 JParec&a el Colocau'$oK* ! %o !e n : #e! a$o un con'e%ero !e la Ca'a Blanca* 2ue no !ebe !e conocer o$ra 'e: H c a en el pa'a!o( En el cur'o !e 'u ca#paQa elec$oral !e 9EE+* Cl n$on !eclar06 JS lo' .orrore' !el Colocau'$o .an po! !o en'eQarno' al"o* e' el al$o prec o !el ' lenc o 1 !e la par3l ' ' fren$e al "enoc ! oK( En 9EEF* el repre'en$an$e !el Depar$a#en$o !e E'$a!o en Lu"o'laH a* R c.ar! ColbrooMe* af r#0 2ue e'$aba ! 'pue'$o a acallar 'u 'en$ !o #oral 1 a !e: ba$ r con lo' !e$en$a!ore' !el po!er en Lu"o'laH a* aun2ue le' con' !e : raba cr # nale'T 'e con'ol0 co#par3n!o'e con Raoul Yallenber"* 2ue no Hac laba en ! 'cu$ r con lo' Her!u"o' na/ ' para 'alHar !e la #uer$e a lo' %u!&o' per'e"u !o'( OAca'o la' or"an /ac one' .u#an $ar a' no n$en$a: ron* en la # '#a 4poca* ne"oc ar con C ##lerP En 'u paralel '#o . '$0 : r co* ColbrooMe parec&a olH !ar 2ue* # en$ra' e'$aba .ablan!o* repre'en: $aba a la #a1or po$enc a # l $ar !el #un!o* # en$ra' 2ue Yallenber"* a"re"a!o !e la e#ba%a!a !e Suec a en Bu!ape'$ ba%o la ocupac 0n na/ * ac$uaba a r e'"o !e 'u prop a H !a* 2ue a!e#3'* por una $r3" ca ron&a !e la C '$or a* per!er&a en la' #a/#orra' !el o$ro pa&' $o$al $ar o* la Un 0n SoH 4$ ca( Ca1 2ue %u/"ar a e'o' .o#bre'* !eclar0 o$ro con'e%ero !e la Ca'a Blanca6 no .acerlo 'er&a co#o !e%ar a D0r n" 1 Doebbel' en l ber$a! $ra' la !erro$a !el Tercer Re c.( Ma!ele ne Albr ".$* 'ecre$ar a !e E'$a!o en
+E9
9EE<* 1 cu1a fa# l a .ab&a .u !o !e C.eco'loHa2u a !uran$e la Se"un!a Duerra* He&a lo' acon$ec # en$o' a $raH4' !el pr '#a !e 'u' recuer!o' !e nfanc a6 la' "uerra' !e Bo'n a le recor!aban el na/ '#o* la ac$ $u! !e lo' "ob erno' occ !en$ale' corr&a el r e'"o !e parecer'e a la !e lo' n"le'e' 1 france'e' en Mun c. en 9E@8( En un ! 'cur'o en el Mu'eo !el Colo : cau'$o !e Ya'. n"$on* $ $ula!o JBo'n a a la lu/ !el Colocau'$oK 1 pro : nunc a!o en 9EE7* cuan!o era la repre'en$an$e !e E'$a!o' Un !o' en la ONU* procla#aba 1a6 JLo' ! r "en$e' 'erbobo'n o' .an bu'ca!o una 'oluc 0n f nal !e eB$er# n o o eBpul' 0n al proble#a !e la' poblac one' no 'erb a' ba%o 'u con$rolK( 8 Se $ ene la #pre' 0n !e 2ue $o!o' 1 ca!a uno 2uerr&an !ec r* .o1* 2ue #p ! eron un nueHo Colocau'$o( La !e'co#po' c 0n !e Lu"o'laH a $er# n0 !on!e .ab&a co#en/a!o a f nale' !e lo' aQo' noHen$a* en No'oHo( Ca1 2ue recor!ar pr #ero 2ue* .a'$a 9E9+* el con%un$o !e e'$e $err $or o per$enec&a a Tur2u&aT 2ue $ra' la' "uerra' balc3n ca' 1* lue"o* la Pr #era Duerra Mun! al 'e cre0 el E'$a!o !e Alban a* pero 2ue al"uno' alban0fono' ' "u eron H H en!o en $err $o : r o' !e fuera !e e'$e pa&'* co#o en Mace!on a* Serb a Ula re" 0n !e No'o : HoV* Mon$ene"ro o Drec aT por o$ra par$e* al"uno' e'laHo' !el 'ur re' !&an $a#b 4n en Alban a( El e2u l br o n c al !e la' poblac one' en No'oHo 2ue!0 pro"re' Ha#en$e per$urba!o( Duran$e la Se"un!a Duerra Mun! al* Mu''ol n ocup0 Alban a* 1 $a#b 4n No'oHoT eBpul'0 en$once' a !o'c en: $o' # l 'erb o' !e la re" 0n( Al f nal /ar la "uerra* lo' 'erb o' re"re'aron pero* !uran$e lo' ' "u en$e' aQo'* el !e'e2u l br o con$ nu0 crec en!o6 lo' albane'e' $en&an fa# l a' #3' nu#ero'a'* 'u proporc 0n era ca!a He/ #a: 1or( Por o$ra par$e* No'oHo era* econ0# ca#en$e* la re" 0n #3' re$ra'a!a !e Lu"o'laH a( En e'$e con$eB$o n$erH no el ca#b o !e 9E8E( La . '$or a !e lo' He n$e 5l$ #o' aQo' en la H !a !e e'$a proH nc a po!r&a !e'cr b r'e co#o un #oH # en$o pen!ular 2ue Ha .ac 4n!o'e #a: 1or6 a ca!a acc 0n !e uno !e lo' ban!o' #pl ca!o' corre'pon!&a una reac: c 0n !el o$ro* en una pu%a 2ue na!a parec&a po!er !e$ener( A la' ! 'cr : # nac one' 'ufr !a' por lo' 'erb o' en$re 9EA7 1 9E8E 'uce! eron la' per'ecuc one'* #uc.o #3' n$en'a'* nfl " !a' a lo' albane'e' !e'pu4' !e 9E8E( Lo' 'erb o' $e#&an 2ue e'$a re" 0n 'e HolH era n!epen! en$e o eB : " era* en no#bre !e la ! ferenc a 4$n ca !e 'u' .ab $an$e'* 'u aneB 0n a
8( Dar1 I( Ba''* Sta* t+e -an6 o51en#eance, Pr nce$on* Pr nce$on Un Her' $1 Pre''*
+,,,* pp( +9,* +97* +@+* +@7* +@8* +FE 1 +<+( +E+
Alban a( Procuraron* pue'* borrar 'u e'pec f c !a! o e#pu%arle' al eB l o6 la elecc 0n 2ue 'e le' ofrec&a era en$re la a' # lac 0n o la eBpul' 0n( La len"ua albane'a fue pro. b !a* la en'eQan/a en alban4' 'e . /o #po' ble* lo' alban0fono' fueron apar$a!o' !e lo' pue'$o' !e ! recc 0n 1 'ufr eron $o!a cla'e !e He%3#ene'( Se or"an /0* en$once'* una re' '$enc a no H o : len$a 2ue pu'o en #arc.a 'u' prop a' n'$ $uc one' 1 'u' prop a' e'cuela'T 4'$a 2ue!o le" $ #a!a por una' elecc one' locale'* 2ue ! eron la #a1or&a a la $en!enc a #o!era!a ! r " !a por Ibra. # Ru"oHa( C er$o e' 2ue* en lo' # '#o' aQo'* aparec 0 $a#b 4n un "rupo #3' ra! cal* el E%4rc $o !e L berac 0n !e No'oHo UUCNV( A par$ r !e 9EE<* 4'$e n c 0 una luc.a ar : #a!a con$ra el po!er 'erb o( A pe'ar !e la' apar enc a'* e'$a e'cala!a !e H olenc a 2ue pro' "u 0 con un r "or #ec3n co na!a $ ene !e fa$al( Para 2ue el e'pec$ro !e la cr : ' ' 'e ale%ara* .abr&a ba'$a!o 2ue* en 9E8E* 'e pre'erHa'e la au$ono#&a !e la proH nc a e* nclu'o* 2ue 'e le conce! era una au$ono#&a #3' 'u'$an : c al* aun #an$en 4n!ola con f r#e/a en el n$er or !el E'$a!o fe!eral6 ' la' # nor&a' e'$3n pro$e" !a' 1 'on b en $ra$a!a'* no eB "en la 'ece' 0n( Pero M lo'eH c $uHo una e'$ra$e" a* #u1 ! '$ n$a( El .u#or !e lo' alba : n0fono'* # nor $ar o' en Lu"o'laH a* con$aba para 4l #u1 pocoT en ca#: b o* po!&a Hencer a 'u' r Hale' 1 ob$ener la' preferenc a' !e la #a1or&a 'erb a ofrec 4n!ole* co#o pa'$o* la #a" nar a recon2u '$a !e e'$a pro : H nc a cu1o no#bre eHoca la . '$or a nac onal( A e'$a e'$ra$e" a p' col0" ca 2ue con' '$e en pre! car la reHanc.a 'o : bre el pa'a!o* el UCN opu'o una e'$ra$e" a #3' 'enc lla* la !e n' '$ r en el 'ufr # en$o !e una H&c$ #a pre'en$e( Para ello* ba'$aba con ca#b ar el #arco !e referenc a 1 no ! r " r'e 1a al "ob erno 1u"o'laHo* n! feren$e an$e a2uel 'ufr # en$o* ' no a una $ercera n'$anc aGOcc !en$eG2ue acab0 ' n$ 4n!o'e concern !o e n$erH n en!o en el confl c$o( L la e'$ra : $e" a func on0 a la' # l #araH lla'* con la colaborac 0n Upo!e#o' 'upo : ner 2ue nHolun$ar aV !el po!er 1u"o'laHo* 2ue no 'e ! o cuen$a !e la $ra#pa en la 2ue e'$aba ca1en!o 1 cre&a* a5n* .ab4r'ela' con una ' #ple prueba !e fuer/a* en la 2ue e'$aba 'e"uro !e Hencer( W'$e n c 0 pue'* en 9EE8* la repre' 0n H olen$a !e cual2u er #an fe'$ac 0n .o'$ l* e%ecu$an!o $an$o a lo' co#ba$ en$e' co#o a lo' c H le' 2ue pu! eran 'er c0#pl ce'* per' "u en!o 1 eBpul'an!o a $o!o' lo' 'o'pec.o'o'( Al UCN $a#poco le repu"naba la H olenc a* pero ! 'pon&a !e #e! o' #uc.o #3' l # $a!o'T 1 e'$a#o' $o!aH&a !e#a' a!o cerca !e lo' acon$ec # en$o' para 'aber con
+
E@
cer$e/a ' !e$er# na!a #a$an/a !e la poblac 0n alban0fona fue la re': pue'$a a una .3b l proHocac 0n o proce! 0 !e una n c a$ Ha !el e%4rc $o 1u"o'laHo* ' !e$er# na!o' ca!3Here' 'on lo' !e co#ba$ en$e' albane'e' ar#a!o' o lo' !e c H le' 2ue co#e$ eron el error !e .allar'e en un #al lu: "ar en un #al #o#en$o( Lo c er$o e' 2ue lo' re'pon'able' occ !en$ale' el " eron en$once' 'u ban!o6 fue el !e lo' n!epen!en$ '$a' albane'e' 1* e'pec al#en$e* !el UCNGcal f ca!o ' n e#bar"o por el "ob erno a#er cano* '0lo !o' aQo' an$e'* !e J"rupo $error '$aKG* en lu"ar !el !e la $en!enc a #o!era!a 1 no H olen$a repre'en$a!a por Ru"oHa* 2ue no con'e"u&a 1a .acer o&r 'u Ho/( A2uel co#pro# 'o con!u%o* a co# en/o' !el aQo 9EEE* a la Confe: renc a !e Ra#bou lle$( Ob'erHe#o' !uran$e un n'$an$e #3' a lo' !o' ban!o' 2ue 'e enfren : $an( Ca!a uno !e ello' pue!e re H n! car un e'$a$u$o !e H&c$ #a6 pa'a!o* el unoT el o$ro U1 e' #e%or a5nV* pre'en$e( Ca!a cual cree e'$ar en 'u ple : no !erec.o( Lo' pr nc p o' 2ue re H n! can 'on ! '$ n$o'* pero uno 1 o$ro for#an par$e !e lo' $0p co' !e nue'$ro #un!o( Lo' 'erb o' 'e reconocer&an en Jla Rep5bl ca e' una e n! H ' bleK* al "ual 2ue en la' con'ecuenc a' !e e'$e pr nc p o6 JEn $ e#po' !e "uerra .a1 '0lo un r4" #en* 1 e' el r4" #en %acob noK* 1 por $an$o6 Ja1 !el par : $ !o 2ue no re!u/ca a lo' ene# "o' !el n$er orK* para u$ l /ar c er$a' f0r: #ula' !e C.arle' P4"u1( E Lo' 'erb o' no 2uer&an 2ue 'u E'$a!o per! e'e par$e !e 'u $err $or o con el pre$eB$o !e 2ue la #a1or&a !e lo' n! H !uo' 2ue lo .ab $an .abla o$ra len"ua 1 prac$ ca o$ra rel " 0n6 'upon!r&a reco: nocer #pl&c $a#en$e 2ue el E'$a!o e'$aba ba'a!o en un !erec.o !e 'an: "re* 2ue era na$ural 1 no con$rac$ual( S n e#bar"o* olH !aban la con$ra : par$ !a !e e'$e pr nc p o* 2ue e' la !efen'a !e lo' !erec.o' !e lo' n! H !uo'* nclu !o el !erec.o a prac$ car l bre#en$e 1 con ! "n !a! 'u len"ua* 'u rel " 0n* 'u' $ra! c one'( Lo' alban0fono' !e Lu"o'laH a* por 'u par$e* 'e reconocer&an en el !erec.o !e lo' pueblo' a ! 'poner !e '& # '#o'* prolon"ac 0n colec$ Ha !e la eB "enc a !e au$ono#&a( Pero* al af r#ar 2ue e' prec 'o l berar al pueblo alban4' !e la opre' 0n 'erb a* ac: $uaban co#o ' no 'e pu! era e'$ar opr # !o por lo' # e#bro' !el pro : p o "rupo* un ca'o ba'$an$e frecuen$e por o$ra par$e( La 'uer$e !e lo' prop o' albane'e' en lo' aQo' 'e$en$a lu'$ra e'$a para!o%a6 2u ene' H H&an
E( C.arle' P4"u1* L0ar#ent&!ite, IE @*pp( 97F* no1 9@9( +E7
en la Alban a !el ! c$a!or co#un '$a EnHer CoB.a eran* a la He/* #3' po: bre' 1 #3' per'e"u !o' 2ue 2u ene' con'$ $u&an una # nor&a albane'a en la Lu"o'laH a !e T $o( Por 'u par$e* lo' par$ !ar o' !e la n!epen!enc a !e No'oHo !e%an en la 'o#bra la cue'$ 0n !el e'$a$u$o !e la' fu$ura' # : nor&a' en el nueHo E'$a!o n!epen! en$e( Po!e#o' pue' a!# rar la .ab l !a! pol&$ ca !e'ple"a!a por el UCN* 2ue* ' en!o un "rup5'culo J$error '$aK poco an$e'* 'e .a a'e"ura!o a.ora el apo1o !el e%4rc $o #3' for# !able !el #un!o* la OTAN( Pue!e eB : $raQarno' $a#b 4n 2ue Occ !en$e op$ara $an re'uel$a#en$e por una !e la' po' c one' con$ra la o$ra* aun2ue ca!a una 'ea* a la He/* !efen! ble 1 cr $ cable( C er$o e' 2ue el e2u l br o 'e #an$ ene '0lo en el plano !eo: l0" coT en lo' .ec.o'* la' # l c a' 1 el e%4rc $o 'erb o* #3' po!ero'o'* 'on re'pon'able' !e #uc.a' #3' H olenc a'* !e'$rucc one' 1 per'ecuc one' 2ue 'u' a!Her'ar o'( El recuer!o !e la' cruel!a!e' !e la' 2ue fueron cul: pable' en Bo'n a e'$3 $a#b 4n pre'en$e en $o!a' la' #e#or a'( Pue!e eB: $raQar* ' n e#bar"o* Her c0#o e'e Occ !en$e con!ena* por un la!o* cual: 2u er pol&$ ca !e !epurac 0n 4$n ca* e' !ec r* un n$en$o !e .acer 2ue E'$a!o 1 e$n a co nc !an* 1* por el o$ro* acaba 'u'cr b en!o e'$a # '#a pol&$ ca !e pur f cac 0n 4$n ca* al abra/ar la cau'a !e 2u ene' luc.an eB: clu' Ha#en$e por el !erec.o !e lo' Jpueblo'K a ! 'poner !e '& # '#o' 1 faHorecer la creac 0n !e una #ul$ $u! !e pe2ueQo' E'$a!o' J4$n ca#en: $eK puro'( C er$o e' 2ue lo' #4$o!o' e#plea!o' por lo' pa&'e' occ !en : $ale' 'on #u1 ! '$ n$o'6 #3' 2ue !epor$ar o a$error /ar a la' poblac one'* e'$ablecen repre'en$ac one' ! plo#3$ ca' en la' nueHa' cap $ale' 1 enH&an a1u!a .u#an $ar a( Pue!e 'orpren!er* f nal#en$e* cuan!o 'e H He en Par&'* Lon!re' o NueHa LorM* Her la pa' 0n con la 2ue ca!a uno !e lo' ban!o' !ef en!e 'u opc 0n( E'o e' co#pren' ble para lo' ! r "en$e' !e una u o$ra co#un !a!6 e' prefer ble 'er uno # '#o el pa$r0n 2ue obe!ecer 0r!ene' e'$5p !a' 1 .u# llan$e'( Cuan!o 'e $ra$a !e la prop a poblac 0n* la' ra/one' !el apa: ' ona!o co#pro# 'o 'on #eno' $ran'paren$e'( OPor 2u4 e'a H nculac 0n al e'$a$u$o !e un $err $or o o a la !ef n c 0n !e un E'$a!o* nclu'o cuan!o no 'e !epen!e !e 4l en ab'olu$o en el plano per'onalP Duran$e la' con : Her'ac one' referen$e' a la ! H ' 0n !e Bo'n a* en 9EEF* po!&a leer'e en un ! ar o franc4' la ' "u en$e nfor#ac 0n6 JEl !o# n"o +< !e noH e#bre* en un ce#en$er o !e Il !/a* una' #a!re' cu1o' . %o' #ur eron en el fren$e pro#e$ eron 'u c !ar'e colec$ Ha#en$e ' 'u barr o era !eHuel$o a la'
+
EF
$ropa' "uberna#en$ale' bo'n a'K( 9, OAca'o e'$a' #a!re' 'e .ab&an Huel$o loca' $ra' la #uer$e !e 'u' . %o'P OC0#o* !e lo con$rar o* eBpl car 2ue pu: ! eran prefer r la #uer$e a la nueHa H nculac 0n a!# n '$ra$ Ha !e 'u ba: rr oP D r&a'e 2ue el furor !e la rec en$e "uerra con!enaba a lo' Henc !o'* en 'u !e'e'perac 0n* a HolHer la H olenc a con$ra '& # '#o'( ?or/o'o e' a!Her$ r 2ue en el po'$o$al $ar '#o la' pa' one' .an ca# : b a!o !e con$en !o pero no !e n$en' !a!( Lo' .o#bre' ' "uen nece' : $an!o el reconoc # en$o !e 'u 'er 'oc al* ' n lo cual co# en/an a !u!ar !e 'u prop a eB '$enc a( E'$e reconoc # en$o e' !oble6 per'onal* conce: ! !o al n Qo por 'u' &n$ #o'T 1 p5bl co* por la co#un !a! !e la 2ue for: #a par$e el n! H !uo( En la' 'oc e!a!e' $ra! c onale'* el reconoc # en $o p5bl co ' "ue ca# no' $r lla!o'6 ca!a uno ocupa 'u lu"ar 1 for#a par$e !e una con'$elac 0n cla' f ca!aT 1a .e#o' H '$o el papel 2ue !e'e#peQa a2u& la #e#or a co#5n( Lo' E'$a!o' $o$al $ar o' ro#pen lo' H&nculo' $ra! c onale' pero* al #eno' en 'u fa'e u$0p ca* proponen o$ro' en 'u lu: "ar6 $o!o' par$ c pan !e la # '#a co#un !a! !eol0" ca( Lo' pa&'e' !e la Europa occ !en$al 2ue no .an conoc !o el $o$al $ar '#o o lo .an erra! : ca!o !e'!e .ace #uc.o $ e#po 'e enfren$an con el # '#o proble#a en una 4poca en 2ue lo' H&nculo' $ra! c onale' 'e !e'#oronan 1 la' an$ "ua' rel " one' no !e'e#peQan 1a 'u papel( E'$o' pa&'e' lo re#e! an Uaun2ue no ' e#pre con 4B $oV con una 'obreHalorac 0n !el #un!o pr Ha!o 1 con la n'$aurac 0n !e nueHa' co#un !a!e' en la' ru na' !e la' an$ "ua'T al # '#o $ e#po* la e'$ab l !a! !e la' n'$ $uc one' !el E'$a!o faHorece la n$e"rac 0n !e lo' n! H !uo'( N n"uno !e e'$o' re#e! o' e' real#en$e acce' ble a lo' .ab $an$e' !e la an$ "ua Lu"o'laH a* 1 lo # '#o po!r&a#o' !ec rGaun2ue en "ra!o' ! '$ n$o'G!e Har o' pa&'e' !e la Europa !el E'$e( El $o$al $ar '#o !e' : $ru10 en ello' $o!a' la' an$ "ua' e'$ruc$ura'T lo' ac$uale' lla#a# en$o' a la' $ra! c one' rel " o'a' no !eben en"aQarno'* e'$3n n'$ru#en$al /a!o' con H '$a' a ob%e$ Ho' ! rec$a#en$e pol&$ co'( El E'$a!o co#o $al 'al 0 $e: rr ble#en$e !eb l $a!o !e la eBper enc a $o$al $ar a* pue' el r4" #en le .ab&a pr Ha!o !e cual2u er au$ono#&aT la ca&!a !e 4'$e reHel0 'u n! "en: c a( El po!er .a pa'a!o a #ano' !e ! '$ n$a' #af a'* !e aproHec.a!o' ' n e'cr5pulo'* !e "rupo' !e n$er4' 1 !e nfluenc a( Al en$rar en con$ac$o con la econo#&a !e #erca!o* la an$ "ua econo#&a e'$a$al 'e !erru#b0* lo
9,( Le Monde !el +8 !e noH e#bre !e 9EEF( + E<
2ue proHoc0 un e#pobrec # en$o "eneral( OC0#o refu" ar'e* en e'$a' con! c one'* en el capara/0n !el 4B $o o !el !e'arrollo per'onalP En$on : ce'* lo' .ab $an$e' recurr eron al 5l$ #o recur'o6 la per$enenc a a una !en$ !a! #e! o 'oQa!a* a una len"ua* a una rel " 0n 2ue no 'e prac$ ca: ba 1a !e'!e .ac&a #uc.o $ e#po* a una . '$or a arre"la!a para la' c r : cun'$anc a' UJla Ba$alla !e No'oHo Pole* en 9@8EK para uno'T la' lla#a : !a' a la con'$ $uc 0n !e una nac 0n albane'a* en Pr&'$ na* en 98A8* para lo' o$ro'V* a un $err $or o ' #b0l ca#en$e !en$ f ca!o con Jno'o$ro'K UJMe 'u c !o ' e'$e barr o 'e conH er$e en bo'n o* o 'erb o* o alban4'KV( Refu" ar'e a'& en la !en$ !a! #a" nar a e' el 5n co #e! o ! 'pon ble para co#ba$ r la !e'e'perac 0n( En febrero !e 9EEE* la conferenc a n$ernac onal !e Ra#bou lle$ n: $en$0 re'olHer el confl c$o !e No'oHo( A la !ele"ac 0n a#er cana le co'$0 #uc.o conHencer a 'u' al a!o' europeo' !e 2ue era !e'eable bo#bar!ear Lu"o'laH a( JLo' france'e' 1 lo' $al ano' $uH eron una ac$ $u! 2ue .u : b era po! !o re'ul$ar fa$al para lo' e'fuer/o' !e'ple"a!o' por la a!# n ': $rac 0n Za#er cana\ para a"lu$ nar a la OTAN con$ra el r4" #en !e Bel: "ra!oK* con$0 #3' $ar!e la #ano !erec.a !e Albr ".$* Ia#e' Rub n( 99 Lo' pro#o$ore' !el J$o!o OTANK acabaron lo"r3n!olo( Concre$a#en : $e* Occ !en$eG2ue no 2uer&a !e%ar 2ue 'e pro!u%e'e un nueHo Mu : n c.Gp ! 0 a lo' alban0fono' 2ue re$ra'aran $re' aQo' 'u !eclarac 0n !e n!epen!enc aT al "ob erno 1u"o'laHo* 2ue renunc ara a 'u 'oberan&a 'o : bre una par$e !el pa&' coloc3n!olo ba%o con$rol n$ernac onal* 1* a!e#3'* 2ue 'e au$or /ara a la' fuer/a' !e la OTAN la c rculac 0n por $o!o el $e : rr $or o 1u"o'laHo( Tra' #uc.o' $ $ubeo'* la !ele"ac 0n albane'a* en cu1o 'eno la le" $ # !a! a!2u r !a por la' ar#a' .ab&a preHalec !o 'obre la ob$en !a por la' elecc one'* acep$0 e'perar $re' aQo' #3'( El "ob erno 1u"o'laHo rec.a/0 la' con! c one' !el acuer!o( La' conHer'ac one' 'e n: $erru#p eronT la 5n ca 'al !a a la ' $uac 0n parec&a 'er la "uerra(
+EA
LA INTERVENCIN MILITAR
A !ec r Her!a!* lo 2ue ocurr 0 en Lu"o'laH a en$re el +7 !e #ar/o 1 el 9, !e %un o !e 9EEE no #erece por co#ple$o el no#bre !e "uerra( W'$a pre: 'upone la eB '$enc a !e !o' bel "eran$e' 2ue 'e prop nan #u$ua#en$e "olpe'( En e'$e ca'o* la operac 0n 'e e#paren$0 #3' b en con una eBpe : ! c 0n !e ca'$ "o( Lo' "ob erno' occ !en$ale' pref r eron* por lo !e#3'* pre'en$arla a'&* para no $ener 2ue 'ol c $ar a 'u' parla#en$o' la au$or /a: c 0n para !eclarar la "uerra( El $err $or o 1u"o'laHo fue bo#bar!ea!o* !uran$e !o' #e'e' 1 #e! o* ' n 2ue en n n"5n #o#en$o el e%4rc $o 1u : "o'laHo a$acara a 'u He/ al"5n $err $or o eB$ran%ero( N ' 2u era e'$3 !el $o!o claro 2u 4n ! r "&a* en real !a!* e'$a eBpe! c 0n con$ra Lu"o'laH a( Su anunc o of c al lo real /0 IaH er Solana* 'ecre$ar o "eneral !e la OTANT a.ora b en* la OTAN e' una or"an /ac 0n # l $ar* no un E'$a: !o( Trece !e lo' ! ec nueHe pa&'e' a'oc a!o' en la Al an/a A$l3n$ ca par : $ c paron en la n$erHenc 0n( Duran$e la 5l$ #a fa'e !e lo' co#ba$e'* . /o 'u apar c 0n un nueHo pro$a"on '$a6 el D8* la reun 0n !e lo' ' e$e pa&'e' #3' n!u'$r al /a!o' 1 Ru' a* una e'pec e !e club !e lo' po!ero'o' 2ue "e'$ onan lo' a'un$o' !el #un!o( De e'e #o!o* la pa/ 'e e'$ablec 0 !e acuer!o con lo' $4r# no' propue'$o' por el D8( N la ONU n la Un 0n Europea co#o $al n la or"an /ac 0n 2ue reun&a a $o!o' lo' E'$a!o' eu: ropeo' !e'e#peQaron nunca un papel ac$ Ho en el confl c$o( La ra/0n o'$en' ble !e la n$erHenc 0n fue #pe! r la' H olac one' !e lo' !erec.o' .u#ano' en la proH nc a !e No'oHo 1* e'pec al#en$e* lo' a'e' na$o'* $or$ura' 1 H olac one'* a'& co#o lo' #oH # en$o' !e !epura: c 0n 4$n ca( OE' c er$o 2ue e'o' cr&#ene' con$ra la .u#an !a! 'e pro!u: %eron en lo' #e'e' preH o' a la n$erHenc 0nP Muc.a' conclu' one' !e : pen!en* claro e'$3* !e la re'pue'$a a e'$a pre"un$a* pero la' fuen$e' !e nfor#ac 0n per$enecen a uno u o$ro !e lo' bel "eran$e'* 1 la' c fra' pre: 'en$a!a' po!&an e'$ar !e'$ na!a' a %u'$ f car la pol&$ ca !e lo' pa&'e' en cue'$ 0n( En un pr #er #o#en$o* lo' "ob erno' occ !en$ale' n$en$aron clara#en$e #an pular a 'u prop a op n 0n p5bl ca( Tra' lo' a$a2ue' n : c ale'* el Depar$a#en$o !e E'$a!o a#er cano anunc 0 2ue Jfal$abanK 2u n en$o' # l .ab $an$e' albane'e' !e No'oHo* lo 2ue e2u Hal!r&a a un "enoc ! o( La palabra* por lo !e#3'* fue frecuen$e#en$e e#plea!a por +E8
lo' "obernan$e' occ !en$ale'( Al"una' 'e#ana' #3' $ar!e* la c fra 'e re : H '0 a la ba%a6 'e .abl0 !e c en # l J!e'aparec !o'K( Al f nal /ar la n$er: Henc 0n* la c fra #enc ona!a era !e once # l #uer$o'( Un aQo #3' $ar!e HolH 0 a reH 'ar'e a la ba%a Upor for$unaV6 el Tr bunal Penal In$ernac onal* cu1a' ' #pa$&a' pro'erb a' no .an ' !o !e#o'$ra!a'* !en$ f c0* para $o!a la !urac 0n !el confl c$o* +(9,8 H&c$ #a' en la poblac 0n albane'a* a la' 2ue 'e 'u#an 7(+<< per'ona' con' !era!a' !e'aparec !a'( 9+ O-u4 ocurre con la' H olenc a' an$er ore' al n c o !e la' operac one' # l $are'P El nfor#e !e la OSCE UOr"an /ac 0n para la Se"ur !a! 1 la Cooperac 0n en EuropaV !e ! c e#bre !e 9EEE* 2ue $al He/ 'ea el !ocu : #en$o #3' co#ple$o 'obre la cue'$ 0n* af r#a 2ue la #a1or&a !e la' H&c : $ #a' !a$a !e la pr #aHera !e 9EEE 1 aQa!e 2ue* an$e' !e e'e #o#en$o* Jla a$enc 0n !e la' fuer/a' # l $are' 1 !e 'e"ur !a! 1u"o'laHa' 1 'erb a' 'e .ab&a ! r " !o a co#un !a!e' !e No'oHo* en re" one' por !on!e pa'a: ban la' ru$a' !e $r3n' $o !el UCN o !on!e e'$aban la' ba'e' !el UCNK( 99 En 9EEA:9EE8* No'oHo fue e'cenar o !e una "uerra c H l 2ue opon&a al e%4rc $o* la pol c&a 1 lo' "rupo' para# l $are' 1u"o'laHo' a la' $ropa' !el UCN( La' H&c$ #a' !el la!o alban4' fueron #uc.o #3' nu#ero'a'( Pero eran cr&#ene' n! H !uale'* no #a$an/a' colec$ Ha'* a eBcepc 0n !e la !e RacaM* en enero !e 9EEE U7F #uer$o' en c rcun'$anc a' #al eluc !a : !a'V(97 No .ubo "enoc ! o* pue'* n na!a 2ue 'e le pare/ca( L al "ual 2ue no e' po' ble enor"ullecer'e 'er a#en$e !e .aber 'alHa!o un # ll0n !e H !a' a#er cana' en Iap0n* no 'e pue!en ale"ar $a#poco lo' 2u n en$o' # l 'uperH H en$e' !e No'oHo6 lo' "enoc ! o' Uo #a$an/a'V H r$uale' no pue!en con$ab l /ar'e( S "ue ' en!o c er$o 2ue la H !a !e un alban4' en No'oHo* an$er or : #en$e a la n$erHenc 0n* no era en ab'olu$o ale"re6 per'ecuc one'* He%3 : #ene'* .u# llac one'* a Hece' $or$ura' 1 a'e' na$o' 'e 'uce!&an a un r $ : #o acelera!o( W'a' 'on* en efec$o* "raHe' H olac one' !e lo' !erec.o' .u#ano'T pero O'on cr&#ene' con$ra la .u#an !a!P S e'$a' H olac one' fueron* en efec$o* la cau'a !e la n$erHenc 0n* 'u ob%e$ Ho !eclara!o era !e$ener la !epurac 0n 4$n ca* el #oH # en$o !e la'
9+( E( L4H1* JNo'oHo6 L[ n'ou$enable l4"4re$4 !e ? nfor#a$ onK* en Le D bat, 9,E*
+,,,(
9@( Le Monde di'lomati4De, #ar/o !e +,,,* p( 9@( 97( Le %(#aro, +, !e enero !e 9EEET Le Monde 1 Liberation, +9 !e enero !e 9EEE( +EE
poblac one'* la 'eparac 0n !e la' co#un !a!e'( Cabr&a 2ue re'$ablecer* 'e ! ce* la au$ono#&a !e No'oHo en el 'eno !e la fe!erac 0n 1u"o'laHa* para 2ue 'erb o' 1 albane'e' pu! eran H H r %un$o'* en pa/* e'$an!o "a: ran$ /a!o' lo' !erec.o' !e ca!a # nor&a6 albane'e' en Lu"o'laH a* 'erb o' en No'oHo( Un re'ul$a!o con$rar o* en !ef n $ Ha* al ob$en !o por la po : l&$ ca !e M lo'eH c( La n$erHenc 0n occ !en$al* !eclar0 IaH er Solana el +7 !e #ar/o* '0lo ba a !urar Juno' !&a'K6 H ' ble#en$e* 'e e'peraba 2ue Bel"ra!o en : $rara en ra/0n en cuan$o co#en/aran lo' bo#bar!eo' 1 acep$ara lo' $4r: # no' !el an$er or ul$ #3$u#( Pero lo' acon$ec # en$o' $o#aron o$ro car3c$er( De'!e lo' pr #ero' !&a' !e la n$erHenc 0n* la' fuer/a' # l $are' 1 para# l $are' 1u"o'laHa' co#en/aron a ec.ar !e la proH nc a a 'u' .a: b $an$e' albane'e'* 'a2uean!o 'u' ca'a'T en la' ' "u en$e' 'e#ana'* .a'$a noHec en$a' # l per'ona'* !e'po%a!a' a #enu!o !e 'u' !ocu#en$o' !e !en$ !a!* 'e H eron eBpul'a!a' a lo' Hec no' pa&'e' !e Alban a 1 Mace!on a( OEra preH ' ble 'e#e%an$e reacc 0nP Tal He/ no para lo' # l $are' !e al$o ran"o( Pero para un pol&$ co .ub era !eb !o caer por 'u prop o pe'o( Una He/ plan$ea!o el pr nc p o !el E'$a!o na$ural Uco nc !enc a en$re E'$a!o 1 e$n aV* 2u ene' !e'ean pre'erHar la n$e"r !a! !el an$ "uo E'$a!o 'aben lo 2ue !eben .acer6 eBpul'ar a e'$a poblac 0n en no#bre !e la cual 2u eren arrancarle' el $err $or o( El UCN 1 M lo'eH c 'e n'p raban en el # '#o pr nc p o !e pure/a 4$n caT la OTAN* al abra/ar el pun$o !e H '$a !e a#bo' ban!o'* ' "ue 'u' pa'o'( A!e#3'* al !eclarar la "uerra a Bel"ra!o en no#bre !e la # nor&a albane'a* la OTAN la $ran'for#0 !e par a en ene# "o n$er or6 lo' 'erb o' 'e !e%aban en$once' #a$ar por un ene# "o 2ue ac$uaba en no#bre !e 'u' conc u!a!ano' albane'e'( E'$o'* por lo !e#3'* aplau!&an lo' bo#bar!eo' U2ue al parecer le' proporc onar&an la l ber$a!VT lo' #3' ac$ Ho' !e ello' "u aban nclu'o a lo' aH one' occ !en$ale' .ac a lo' blanco' aprop a!o'( En e'$a' con! c one'* co#o reco#en!aba P4"u1 al pen'ar en ' $uac one' !e "uerra* e' prec 'o Jre!uc r a lo' ene# "o' !el n$er orK( Tan$o #3' cuan$o eran lo' 5n co' ene# "o' acce' ble'6 lo' aH one' !e la OTAN planeaban en le%ana' al$ura'* a #3' !e c nco # l #e$ro' !e al$ $u!* 1 e'capaban a'& a la re'pue'$a !e la ar$ ller&a an$ a4rea 1u"o'laHaT lo' # ' le' lle"aban !e no 'e 'ab&a !0n!e( En ca#b o* a2uello' en cu1o no#bre 'ufr&an la a"re' 0n H H&an* por 'u par$e* en la ca'a !e la e'2u na( No e' nece'ar o 'er #u1 cul$o para preHer 2ue 4'$o' 'e conHer$ r&an en ob%e$o !el re'en:
300
$ # en$o !e lo' 'erb o'( Pero lo' "enerale' 2ue ! r "&an la "uerra no .a : b&an pen'a!o* al parecer* 2ue 'u "e'$o conHer$&a a la # nor&a albane'a !e Lu"o'laH a* co#pue'$a por 9*8 # llone' !e .o#bre'* en o$ro' $an$o' re: .ene'( Lo' !&a' po'$er ore' al co# en/o !e lo' bo#bar!eo' conoc eron* en efec$o* un Her$ " no'o au#en$o !e la H olenc a( PreH a#en$e* lo' ob'er : Ha!ore' !e la OSCE e'$aban en la re" 0n 1 'u prop a pre'enc a #pe!&a la #ul$ pl cac 0n !e lo' cr&#ene'( ?ueron re$ ra!o' en preH ' 0n !e lo' a$a2ue' a4reo'* lo 2ue . /o #uc.o #3' f3c l la' $ran'"re' one' !e la le1( Pero* !e $o!o' #o!o'* el e'$a!o !e "uerra 'u'pen! 0 o nH r$ 0 la' le1e' en cur'o* pue'$o 2ue lo 2ue .a'$a en$once' e'$aba pro. b !oG#a$arG'e .ab&a conHer$ !o 1a en un ac$o #er $or o( A e'$e ca$a'$r0f co re'ul$a!o !e lo' bo#bar!eo' en el $err $or o 'e aQa! eron* en lo' $err $or o' !e lo' alre!e!ore'* o$ro' efec$o' 2ue* 'e"5n 'e con' !er0* no !eb&an !e'ear n la OTAN n lo' %efe' !e E'$a!o 2ue 'e .a: llaban $ra' la or"an /ac 0n( En la prop a Lu"o'laH a* la' reacc one' eran* una He/ #3'* f3c le' !e preHer( El pel "ro co#5n el # na la' ! 'en' one'6 la opo' c 0n !e#ocr3$ ca a M lo'eH c 'e H o obl "a!a a a$enuar 'u' cr&$ : ca'* 'o pena !e pa'ar por un al a!o !el ene# "o( La poblac 0n 'erb a* pr nc pal H&c$ #a !e lo' bo#bar!eo'* no pu!o !e'ol !ar /ar'e !e 'u "o : b erno en 'e#e%an$e #o#en$o6 el efec$o !e la "uerra fue* pue'* no el !e !eb l $ar ' no el !e for$alecer el po!er !e M lo'eH c en 'u pa&'( En lo' pa& : 'e' Hec no' $a#poco lo' re'ul$a!o' pue!en con' !erar'e po' $ Ho' !e'!e el pun$o !e H '$a occ !en$al( Lo' "ob erno'* por lo "eneral !e or en$ac 0n no co#un '$a o an$ co#un '$a* !e'ean un r'e al"5n !&a a la OTAN* 2ue e' la 5n ca 2ue po!r&a pro$e"erle' !el po!ero'o Hec no ru'o ' 4'$e !ec : ! era* co#o en $ e#po' !el co#un '#o* eB$en!er #3' 'u #per o( Apo: 1aron* pue'* la n$erHenc 0n # l $ar( La' poblac one'* en ca#b o* e'$aban #3' b en en con$ra6 no cre&an 2ue la' $en' one' 4$n ca'* en!4# ca' en la re" 0n* pu! eran 'er el # na!a' por #e! o !e lo' bo#bar!eo'T $a#poco le' "u'$aba Her c0#o 'u !e'$ no 'e !ec !&a en le%ana' canc ller&a' occ : !en$ale'* pue' e'o le' $ra&a #alo' recuer!o'( El re'ul$a!o !e e'$a ! 'par : !a! fue 2ue lo' an$ "uo' par$ !o' co#un '$a' !e la re" 0n* .o'$ le' a la n : $erHenc 0n* recuperaran 'u H "or( En Ru' a* !on!e a' '$&an* #po$en$e'* a e'$a n$ro# ' 0n !e Occ !en: $e en una par$e !e Europa pr0B #a a lo' ru'o'* en el plano "eo"r3f co 1 cul$ural al # '#o $ e#po* la n$erHenc 0n lleH0 el a"ua al #ol no !e lo'
@,9
an$ occ !en$al '$a'T al #en$0 el ! 'cur'o # l $ar 1 nac onal '$a( M en$ra'* en Occ !en$e* pro!u%o un #preH '$o efec$o 'ecun!ar o6 per# $ 0 refor: /ar el $r unfal '#o !e lo' "obernan$e' 1 !e la op n 0n p5bl ca( No '0lo re' '$&an al #al* e'$aban conH r$ 4n!o'e en encarnac 0n !el b en( S n e#: bar"o* ' 'e # ra un poco #3' !e cerca* apo1aban una pol&$ ca !e pur f : cac 0n 4$n ca 1 la con'$ $uc 0n !e E'$a!o' 4$n ca#en$e .o#o"4neo'( W'e fue* en efec$o* el para!0% co re'ul$a!o !e la' n$erHenc one' occ !en$ale' !uran$e la !4ca!a6 lo' croa$a' 'e 2ue!aron 'olo' en Croac aT lo' e'loHe: no'* en E'loHen aT lo' bo'n o' U$a#b 4n 'e ! ce* #3' eB$raQa#en$e a5n en e'$e con$eB$o6 lo' #u'ul#ane'V* en Bo'n aT lo' Mo'oHare'* e' !ec r lo' albane'e'* en No'oHo( De'eo'o' !e co#ba$ r el #al* lo' occ !en$ale' 'e !e%aron a$rapar en el en"rana%e !e lo' confl c$o' 4$n co'( OReal#en$e !ebe#o' enor"ullece#o' !e lo 2ue ocurr 0P S n e#bar"o* Ocu3l e'* un aQo #3' $ar!e* el balance !e la n$erHen : c 0nP Lo' refu" a!o' albane'e' re"re'aron a 'u' ca'a'* a #enu!o !e'$ru : !a'* pero en la "ran #a1or&a !e lo' ca'o' fue la "uerra lo 2ue le' . /o par : $ r* 1 no po!e#o' alabarla por e'$e benefac$or re'ul$a!o( En No'oHo* la relac 0n !e fuer/a' 'e .a nHer$ !o a.ora( En$re la re$ ra!a !el e%4rc $o 1u"o'laHo 1 la $o#a !el con$rol por el !e la OTAN $ran'curr eron Har o' !&a'* !uran$e lo' cuale' fueron nu#ero'o' lo' arre"lo' !e cuen$a'( Tran': for#a!a lue"o en una e'pec e !e pro$ec$ora!o !e la ONU* con la a1u!a !e la' fuer/a' !e la OTAN* la re" 0n e'$3 en la pr3c$ ca ! r " !a por lo' # e#bro' ! r "en$e' !el UCN( Son pue' lo' 'erb o'* o 2u ene' 'on con: ' !era!o' 'u' a# "o'* lo' per'e"u !o'( Un func onar o b5l"aro !e la ONU re'pon! 0 en 'erb o a un "rupo !e %0Hene' 2ue le pre"un$aban la .ora6 lo pa$alearon an$e' !e #a$arle !e un $ ro en la cabe/a( Lo' " $ano'* acu'a: !o' !e colaborac 0n* fueron eBpul'a!o' o a'e' na!o' bru$al#en$e* 1 'u' barr o' !e#ol !o'( Lo' 'erb o'* n! H !uo' o "rupo' pe2ueQo'* fueron #a'acra!o' a 'u He/( Un nfor#e !e la OSCE !e oc$ubre !e +,,, a! : H er$e a#ar"a#en$e 2ue el ' '$e#a %u! c al e#pla/a!o por la ONU no .a 'ab !o .acer 2ue 'e re'pe$en lo' !erec.o' .u#ano' en No'oHo 1 2ue n : clu'o lo' pr ' onero' ' "uen ' en!o ! 'cr # na!o' a cau'a !e 'u per$e: nenc a 4$n ca( A.ora b en* JAlban a Uo No'oHoV para lo' albane'e'K* al "ual 2ue JSerb a para lo' 'erb o'K* no e' una con' "na !e#ocr3$ ca( Un per o! '$a alban4' !e No'oHo* Ve$on Surro * !enunc a en 'u' ar: $&culo' el nueHo Jfa'c '#oK6 JTra' .aber ' !o la' H&c$ #a' !e la' peore' per'ecuc one' !e e'$e f nal !e ' "lo en Europa* e'$a#o' conH r$ 4n!ono'*
no'o$ro' # '#o'* en per'e"u !ore'K([ F Co#o re'pue'$a* la a"enc a No'oHapre''* con$rola!a por el UCN* .abla !e Surro co#o !e un .o#bre J2ue . e!e a e'laHoK 1 lo pone en "uar! a con$ra la' J#u1 co#pren' ble' Hen"an/a'K por par$e !e 2u ene' po!r&an 'en$ r'e ofen! !o' por 'u' ar$&culo'( Un aQo !e'pu4' !el f nal !e la "uerra* en$re la # $a! 1 lo' !o' $erc o' !e la poblac 0n no albane'a .ab&an aban!ona!o la proH nc a* al"o 2ue 'e parece #uc.o a una pur f cac 0n 4$n ca( Lo' 2ue 2ue!an 'e .an a"rupa!o en enclaHe' en$era#en$e 'erb o'* 2ue 1a no 'e a$reHen a aban!onar( E'$a' H olenc a' 'on* e' c er$o* #eno' nu#ero'a' 1 #eno' "raHe' 2ue a2uella' !e la' 2ue eran ob%e$o lo' albane'e' !e No'oHo an$e' !e la n$erHenc 0n !e la OTAN6 e' 2ue la' poblac one' 1a no e'$3n %un$a' 1* a!e#3'* la prop a pre'enc a !e la' fuer/a' !el or!en eB$ran%era' #p !en per'ecuc one' #a' Ha'( OPue!e eB$raQarno' e'$a olea!a !e Hen"an/a'P EH !en$e#en$e* no( A la' #5l$ ple' .u# llac one' 'ufr !a' por lo' albane'e' !e No'oHo an$e' !e la n$erHenc 0n* 'e aQa! eron la' per'ecuc one' !uran$e la "uerraT no 'er3 f3c l lo"rar 2ue 'e olH !en( Po!e#o' preHer* ' n "ran r e'"o !e e2u Ho: carno'* 2ue la co.ab $ac 0n !e e'a' !o' poblac one' ! '$ n$a' en la' # ' : #a' $ erra' no 'er3 po' ble an$e' !e 2ue $ran'curran !4ca!a'* ' no ' "lo'( El o! o 'e .a n'$ala!o '0l !a#en$e en e'a' $ erra'( Ca!a cual con' !era al o$ro re'pon'able !e 'u !e'"rac a( OC0#o per!onar a a2uel en cu1o no#bre $e .an bo#bar!ea!oP OAl 2ue .a proHoca!o $u 4Bo!o* la' pr Ha : c one'* la H !a en lo' ca#po' !e refu" a!o' !uran$e #e'e'P S el ob%e$ Ho !e lo' occ !en$ale' .ub era ' !o .acer #po' ble la co.ab $ac 0n !e e'$a' !o' poblac one'* no .abr&an ac$ua!o !e un #o!o ! '$ n$o( JLa' opera : c one' a4rea' proHocaron una $ra"e! a #a1or a5n* a#pl f can!o el o! o 1 el re'en$ # en$o en$re 'erb o' 1 Mo'oHare' !e or "en alban4'( OC0#o po : !e#o' .ablar a5n !e acc 0n .u#an $ar aPK* 'e pre"un$a el per o! '$a %a: pon4' Na/u#o$o Mo#o'e([ < A ello 'e aQa!e el e'$a!o !e anar2u&a* con: 'ecu$ Ho a la !e'$rucc 0n !e la' an$er ore' n'$ $uc one'6 una ' $uac 0n 2ue faHorece $o!a 'uer$e !e ac$o' cr # nale'* 2ue 'e ca#uflan co#o arre: "lo' !e cuen$a' nac onal '$a'(
9F( V( Surro * J?a'c '#e au No'oHo6 La .on$e !e' Albana 'K* en Le Monde, @9 !e a"o'$o !e 9EEE( 9<( A&a+i S+imb!n, 9, !e #a1o !e 9EEE* c $a!o en Le Monde, 9@ !e #a1o !e 9EEE(
3O3
La pur f cac 0n 4$n ca .a $r unfa!o( La cul# nac 0n l0" ca !e e'$a pol&$ ca* 1 el 5n co #e! o !e a'e"urar una pa/ al"o #3' !ura!era* 'er&a acep$ar la ! H ' 0n $err $or al !e la proH nc a en can$one' .o#o"4neo'* albane'e' 1 'erb o'* 1 eHen$ual#en$e la aneB 0n !e la par$e albane'a por Alban a( OSe .abr&an re'uel$o con ello lo' proble#a' H ncula!o' a la' $en: ' one' n$er4$n ca'P Real#en$e no6 la' poblac one' !e lo' Balcane'* en 'u ! Her' !a! l n"]&'$ ca* rel " o'a 1 cul$ural* e'$3n #br ca!a' co#o la' p e: /a' !e un ro#pecabe/a'* * 'er3 nece'ar o #uc.o #3' 2ue una "uerra ' 'e !e'ea 2ue re ne el pr nc p o !e Juna e$n a* un E'$a!oK( El UCN no $ e: ne 1a ra/0n !e 'er* pero acaba !e con'$ $u r'e un nueHo e%4rc $o !e l be : rac 0n* el UCPMB* 2ue $ ene por ob%e$ Ho la Jl berac 0nK !e PreceHo* Me!He!%a 1 Bu%anoHac* $re' local !a!e' !e Serb a con #uc.a poblac 0n alban0fona( El pa'o ' "u en$e po!r&a 'er Mace!on a* !e la 2ue no' ! cen 2ue el +@ por 9,, !e la poblac 0n e' albane'a( O Bul"ar a* con 'u "ran # nor&a $urca( O Ru#an a* Serb a 1 E'loHa2u a* con 'u' .5n"aro'( O lo' " $ano'* pre'en$e' en $o!o' e'o' E'$a!o' 1 en n n"una par$e n$e"ra!o'( O lo' E'$a!o' b3l$ co'* .ab $a!o' por una fuer$e # nor&a ru'a* 1 a'& 'uce: ' Ha#en$e((( Poner !e rel eHe e'$o' porcen$a%e' ' "n f ca* en '& # '#o* un re$roce'o !e la !e#ocrac a( En Serb a* la pr nc pal H&c$ #a !e la eBpe! c 0n !e ca'$ "o !e la OTAN fue la poblac 0n c H l6 uno' 2u n en$o' #uer$o'* pero $a#b 4n # le' !e per'ona' 2ue fueron afec$a!a' n! rec$a#en$e* pue'$o 2ue eran bo#bar : !ea!a' la' cen$rale' el4c$r ca' 1 la' re'erHa' !e a"ua* lo' puen$e' 1 lo' fe: rrocarr le'( El e%4rc $o 'ufr 0 #uc.o #eno'6 'ab&a pro$e"er'e( Un aQo !e' : pu4' !el f nal !e la operac 0n !e ca'$ "o* el 'e#anar o a#er cano NeI&Iee3 reHel0 2ue la' p4r! !a' # l $are' 1u"o'laHa' 'e l # $aban a ca$orce carro' 1 He n$e p e/a' !e ar$ ller&a( El r4" #en pol&$ co no 'ufr 0 en ab'olu$o* n : clu'o 'al 0 for$alec !o !e la prueba( B en 'e H o en la ca#paQa elec$oral !el Herano !e +,,,6 el recuer!o !e la n$erHenc 0n # l $ar 'e"u&a ' en!o un po!ero'o ar"u#en$o en #ano' !e M lo'eH c* .a'$a el pun$o !e creerlo Ue2u Hoca!a#en$eV 'uf c en$e para a'e"urarle la H c$or a( Cual2u er a$a2ue con$ra 4l por par$e !e la opo' c 0n !e#ocr3$ ca po!&a aparecer co#o un apo1o a lo' bo#bar!eo' 1 una $ra c 0n nac onal( Lo' ! r "en$e' !e e'$a opo' c 0n* por el con$rar o* procuraron ' e#pre* $an$o !uran$e co#o !e': pu4' !e lo' bo#bar!eo'* ! 'oc ar'e !e la po' c 0n !e la OTAN* rec.a/ar lo' e'$&#ulo' !e lo' "ob erno' occ !en$ale' #3' bel co'o'( ?ren$e a e'o' re'ul$a!o'* $an ! '$ n$o' !e lo' 2ue 'e af r#aba bu'car*
304
'on po' ble' !o' n$erpre$ac one'6 o 'e $ra$0 !e un re'onan$e fraca'o o lo' ob%e$ Ho' propue'$o' no eran lo' 2ue 'e !ec&an( En el pr #er ca'o* no' la' Her&a#o' con una elocuen$e lu'$rac 0n !e la ! ferenc a en$re lo 2ue MaB Yeber !eno# naba una 4$ ca !e la conH cc 0n 1 una 4$ ca !e la re'pon : 'ab l !a!( El n! H !uo 2ue ac$5a '0lo en no#bre !e 'u' conH cc one' 'e preocupa* an$e $o!o* por lo' benef c o' #orale' 2ue 4l # '#o ob$ ene !e 'u' ac$o'( El pol&$ co 2ue* aun !efen! en!o 'u' conH cc one'* no 2u ere olH !ar 'u' re'pon'ab l !a!e' 'e preocupa* pr #ero* !e lo' benef c o' 2ue ob$ enen lo' !e'$ na$ar o' !e 'u' ac$o'* e' !ec r* el "rupo en cu1o no# : bre ac$5a( En e'e ca'o* lo' re'ul$a!o' cuen$an #3' 2ue la' n$enc one'( Lo' ! r "en$e' occ !en$ale' 'e n! "naron por la' repe$ !a' H olac one' !e lo' !erec.o' .u#ano'* 'u' conH cc one' #orale' le' e#pu%aron a ac : $uar 1 !ec ! eron bo#bar!ear al ene# "o( S0lo 2ue no .ab&an preH '$o el 4Bo!o !e noHec en$a' # l per'ona'* el au#en$o !el o! o en$re a#ba' po: blac one'* el #al e%e#plo !a!o en la' fu$ura' $en' one' 4$n ca'* el par0n a la !e#ocra$ /ac 0n !e Lu"o'laH a( De'eaban co#ba$ r la pur f cac 0n 4$n ca 1 no 'e !aban cuen$a !e 2ue 'u n$erHenc 0n con$r bu r&a $a#b 4n a ella( En apo1o !e e'$a n$erpre$ac 0n* po!e#o' c $ar c er$a !eclarac 0n !e IaH er Solana* for#ula!a en un #o#en$o $an $ar!&o co#o el 98 !e abr l !e 9EEE6 la' eBpe! c one' a4rea'* !ec&a* per# $ r&an J"aran$ /ar un No'oHo #ul$ 4$n coK( Lo' ! r "en$e' occ !en$ale' per'e"u&an pue' uno' f ne' bueno' u$ l /an!o uno' #e! o' #alo'* ' n .aber po! !o preHer 'u' con'ecuenc a' reale'( S 4'$e fuera el ca'o* cual2u er .o#bre !e .onor 2ue 'e ' n$ e'e re'pon'able !e e'$o' ac$o' !e "uerra !eber&a .aber a!# $ !o p5bl ca#en$e* .ace #uc.o $ e#po 1a* 'u' errore' 1 ! # $ !o( Supon en!o* claro e'$3* 2ue 'e H Ha en una !e#ocrac aT b en 'abe#o' 2ue M lo'eH c* a la cabe/a !e un r4" #en au$or $ar o* nunca a!# $ 0 'u' errore' 1 no aban!on0 el po!er por prop a Holun$a!* pe'e a la' nnu#erable' !e'"rac a' 2ue nfl " 0 $an$o a 'u prop o pueblo co#o a lo' .ab $an$e' !e la' o$ra' par$e' !e la an$ "ua Lu"o'laH a( Pero $al He/ lo' ob%e$ Ho' !e la OTAN* o !e la coal c 0n !e pa&'e' 2ue la u$ l /aba* fueran o$ro'( OCu3le'P La au'enc a !e pe$r0leo* !e uran o o !e ! a#an$e' en Lu"o'laH a .a per# $ !o a al"uno' co#en$ar '$a' lle"ar a la conclu' 0n !e 2ue el #o$ Ho !e la n$erHenc 0n era nece'ar a#en$e .u#an $ar o( A'& .abla V3claH CaHel* pre' !en$e !e la Rep5bl ca C.eca* cu1o #pecable pa'a!o !e co#ba$ en$e an$ $o$al $ar o aQa!e pe'o a 'u' @fF
palabra'( JEn la n$erHenc 0n !e la OTAN en No'oHo* p en'o 2ue .a1 un ele#en$o 2ue na! e pue!e ! 'cu$ rGe'cr beG6 la' eBpe! c one'* la' bo#: ba' no e'$3n proHoca!a' por un n$er4' #a$er al( Su car3c$er e' eBclu' Ha: #en$e .u#an $ar oK( 9A No' rubor /a#o' al leer !e una plu#a $an pre'$ : " o'a el nHen$o* ! "no !e QK\O, !e la' bo#ba' .u#an $ar a'* 2ue parecen 'al !a' !el # '#o #ol!e 2ue la' fa#o'a' fra'e' JLa "uerra e' la pa/K o JLa l ber$a! e' la e'claH $u!K( EB$raQa af r#ac 0n 'e"5n la cual $o!o lo 2ue no $ ene un n$er4' #a$er al e' nece'ar a#en$e un !eber .u#an $a : r o( OD0n!e 2ue!an lo' n$ere'e' ' #ple#en$e pol&$ co'P Lo' anal '$a' !e .o1 .an propue'$o #uc.a' o$ra' eBpl cac one' para la n$erHenc 0n # l $ar* 2ue no eran n J#a$er ale'K n J.u#an $ar a'K( Se"5n al"uno' 'e $ra$aba para lo' a#er cano'* co#o en C ro'. #a* !e poner en "uar! a a lo' ru'o'T 'e"5n o$ro'* !e .acer una !e#o'$rac 0n !e fuer/a an$e lo' europeo'( Al"uno' eHocaron la nece' !a!* para lo' # ': #o' a#er cano'* !e e'$ablecer'e en lo' Balcane' 1 ! 'poner all& !e ba'e' n!epen! en$e' !e lo' pa&'e' !e la Co#un !a!T o$ro' .acen Haler la nece: ' !a! !e ofrecer una pren!a !e buena Holun$a! pro#u'ul#ana a lo' He: c no' 3rabe' !e I'rael* 1 a'& 'uce' Ha#en$e( No fal$an la' eBpl cac one' !e e'$e $ po* pero no $en"o #o!o al"uno !e ne"arla' n !e conf r#arla'( E'$o1 conHenc !o* en ca#b o* !e 2ue o$ro $ po !e eBpl cac 0n !ebe $ener'e en cuen$a $a#b 4n* aQa! 4n!ola a la' prece!en$e'( El po!er&o no nece' $a una %u'$ f cac 0n al #ar"en !e '& # '#oT e' ob%e$ Ho 1 no '0lo #e! o( Nan$ e'cr b&a 1a* .ace !o' ' "lo'6 JLa "uerra no nece' $a n n"5n #o$ Ho par$ cularK* el pre'$ " o 2ue pro : porc ona al Hence!or e' 'uf c en$e( 98 Cacer una !e#o'$rac 0n !e 'u po: !er&o era uno !e lo' pr nc pale' ob%e$ Ho' !e E'$a!o' Un !o' cuan!o 'ol : $aron la' bo#ba' a$0# ca' 'obre Iap0n( A par$ r !el #o#en$o en 2ue la ! recc 0n !e la "uerra 'e !ele"a '0lo al #an!o # l $ar* na!a 'orpren!en: $e .a1 1a en el !e'arrollo !e la' operac one'6 pr #ero* lo' # l $are' !eben poner a prueba lo' n'$ru#en$o' !e 'u po!er&o* la' ar#a'T lue"o* no pue : !en 1a !e$ener'e an$e' !e la H c$or a Uo la !erro$a* pero en e'e ca'o 4'$a 'e eBclu&aV( Zb "n e> Br/e/ n'M * an$ "uo con'e%ero 2ue $o!aH&a e' e'cu: c.a!o en la Ca'a Blanca* !eclaraba ' n a#ba"e' 2ue el ob%e$ Ho !e la "uerra era probar la 'uper or !a! pol&$ ca 1 # l $ar !e la Al an/a A$l3n$ :
9A( Le Monde !el +E !e abr l !e 9EEE( 98( JPro%e$ !e pa B perp4$uelleK* en Oe!.re&'+ilo&o'+i4!e&, $( III* p( @F8( @,<
ca( JEl fraca'o !e la OTAN ' "n f car&a* a la He/* el f n !e la cre! b l !a! !e la Al an/a 1 re!uc r&a el l !era/"o #un! al a#er canoK( 9E El e%4rc $o #o!erno cue'$a* a!e#3'* #u1 caroT pue'$o 2ue le .ab&an pe! !o 2ue n$erH n era* !eb&a !ar prueba' !e 'u ef cac a( Mu1 r3p !a : #en$e* 1 a pe'ar !e a!Her$ r efec$o' n!e'eable'* nclu'o la nef cac a # : l $ar !e lo' a$a2ue'* 'e .ab&a .ec.o claro 2ue era prec 'o con$ nuar la "uerra 'enc lla#en$e por2ue .ab&a co#en/a!o( El "eneral Ye'le1 ClarM* co#an!an$e 'upre#o !e la' fuer/a' al a!a'* !eclaraba al f nal /ar la' .o': $ l !a!e'6 JUna He/ 'e .a cru/a!o el u#bral !el recur'o a la fuer/a # l : $ar* .a1 2ue u$ l /arla !e #o!o $an !ec ' Ho co#o 'ea po' ble para alcan: /ar el ob%e$ HoK( +, Co#o en lo' $ e#po' !e la "uerra con$ra Iap0n* la prop a pue'$a en #arc.a !el pro1ec$o 'e conH er$e en ra/0n 'uf c en$e para lleHarlo .a'$a el f nal* ' n 2ue uno pue!a* por el ca# no* pre"un$ar: 'e la %u'$ f cac 0n 5l$ #a( El po!er&o !ebe #o'$rar'e po!ero'o( La !ea !e la' Jbo#ba' .u#an $ar a'K 1 !e la J"uerra 4$ caK e' pro : fun!a#en$e c.ocan$e( Al"una' "uerra' 'on %u'$a'* co#o la' 2ue per# $en !efen!er'e con$ra la a"re' 0n o #pe! r la #a$an/a !e # llone' !e .o#: bre'( Pero n n"una "uerra e' # 'er cor! o'a* n ' 2u era la "uerra %u'$a* 1 '0lo una op n 0n p5bl ca par$ cular#en$e !0c l o !e'eo'a !e con'erHar la buena conc enc a pue!e acep$ar 2ue lo 2ue 'e !eno# na* en el ca'o !e uno !e lo' bel "eran$e'* Jcr&#ene' con$ra la .u#an !a!K Ula' #a$an/a' !e la poblac 0n c H lV pue!a 'er acep$a!o* en el o$ro ca'o* co#o J!aQo' cola$erale'K( V3claH CaHel no e'$aba 'obre el $erreno para eBpl car a lo' c H le' 'erb o' 2ue !eb&an 'en$ r'e fel ce' !e 'er a$aca!o' por bo#ba' .u: #an $ar a' 1 no por bo#ba' a"re' Ha'( To!a' la' "uerra' 'on cruele' 1 proHocan la #uer$e 1 el 'ufr # en$o !e nocen$e'T no $ene#o' !erec.o a "norarlo n * #eno' a5n* a 'en$ rno' or"ullo'o' !e ello( Tan$o #3' cuan$o e'o' J!aQo' cola$erale'K na!a $en&an !e ncon$ro: la!o'( A la op n 0n p5bl ca occ !en$al 1* en par$ cular* la a#er cana* le cue'$a 'opor$ar la !ea !e 2ue .a1a H&c$ #a' en$re lo' 'ol!a!o' !el prop o pa&'T el ob%e$ Ho procla#a!o e' con!uc r la "uerra ' n acep$ar p4r! !a' .u#ana' por 'u par$e( La con'ecuenc a !e e'$a repu"nanc a a Her #or r a lo' 'u1o' fue op$ar por una "uerra .ec.a !e'!e le%o'* con a1u!a !e # : ' le' o bo#ba' arro%a!a' !e'!e aH one' 2ue Holaran #u1 al$o( Co#o e'
9E( Le Monde !el 9A !e abr l !e 9EEE Urepro!uc !o !e Lo& An#ele& Time&A, +,( Le Monde !el +8 !e %un o !e +,,,(
307
l0" co* cuan$o #3' $e ale%a' !el blanco* #eno' pue!e' "aran$ /ar la pre: c ' 0n !el a$a2ue( Rec.a/ar el r e'"o !e #or r ' "n f ca acep$ar el r e'"o !e #a$ar( Al eH $ar poner en pel "ro la H !a !e 'u' prop o' # l $are'* la OTAN no Hac l0 en 'acr f car la !e lo' c H le' Jene# "o'K e n$ro!u%o pue' una %erar2u&a preH a en el prec o !e la' H !a' .u#ana'( Lo' "uerrero' #o!erno' .an !e'cub er$o 2ue a$acar a la poblac 0n c H l pue!e 'er #3' 5$ l para la H c$or a 2ue e#pren!erla con el e%4rc $oT por e'o U'e"5n la eBpl cac 0n of c alV 'e bo#bar!earon C ro'. #a 1 Na"a'aM * !o' c u!a!e'* 1 no el b en pro$e" !o e%4rc $o %apon4'( OCa1 o no cr #en !e "uerra cuan!o 'e !ec !e bo#bar!ear la' re'erHa' !e a"ua 1 !e pe$r0leo* la' n'$alac one' el4c$r ca' 1 lo' $ran'por$e'* la' f3br ca' e nclu'o lo' .o'p $ale'* co#o 'e . /o en IraM o en Lu"o'laH aP El ob%e$ Ho !e lo' # l $are' occ !en$ale' no fue '0lo !e'$ru r blanco' # l $are'* ' no $a#b 4n cau'ar nconHen en$e' Uun eufe# '#oV a la poblac 0n c H l* para 2ue 4'$a 'e HolH era con$ra 'u "ob erno( El "eneral !e AH ac 0n M c.ael S.or$ #a" na al 1u"o'laHo #e! o eBa'pera!o por lo' bo#bar!eo' e n$erpelan!o a'& a 'u' ! r "en$e'6 JE.* Slobo* O2u4 ' "n f ca e'oP OCu3n$o $ e#po Ho1 a $ener 2ue 'opor$arloPK(+9 Con lo 2ue reHela 2ue lo' "enerale' !eben .acer a5n al"uno' pro"re'o' en #a$er a !e p' colo"&a .u#ana* 1 $a#b 4n !e !erec.o n$ernac onal6 e'e $ po !e Jpre' 0nK 'obre lo' c H le' e' cal f ca!o en 4'$e !e cr # nal( El confl c$o !e No'oHo reHel0 $a#b 4n c0#o el u'o !e la #e#or a* a fuer/a !e banal /ar el pa'a!o* pue!e .acer'e pern c o'o( Ca!a uno !e lo' ban!o' pre'en$e' 2u 'o 'acar !e ella ar"u#en$o' para %u'$ f car 'u pol&$ ca ac$ual* prac$ can!o la a' # lac 0n con lo' ar2ue$ po' !el .4roe* !e la H&c$ #a o !el #al.ec.orT pron$o 'e encuen$ra ' e#pre el paralel '#o( Lo' 'erb o' eHocaron la !erro$a .ero ca !el re1 L3/aro en 9@8E6 un e%e#plo 2ue no !eb&a repe$ r'e( Lo' occ !en$ale' blan! eron* co#o . c eron !u : ran$e la Duerra !e Bo'n a* el prece!en$e !e Mun c.6 una cap $ulac 0n* 2ue no !eb&a # $ar'e* an$e un ! c$a!or 'an"u nar o( Lo' albane'e' $e : n&an #u1 pre'en$e' la' #3' rec en$e' per'ecuc one'( La . '$or a e' lo ba': $an$e r ca co#o para ofrecer e%e#plo' conH ncen$e' para $o!o'6 para uno'* la n$erHenc 0n !e lo' a#er cano' era for/o'a#en$e buena* pue'$o 2ue el !e'e#barco !e 9E77 lo .ab&a ' !oT para lo' o$ro'* era #ala* co#o #ue'$ra el eB$er# n o !e lo' n! o' en el con$ nen$e a#er cano o la
+9( Ea&+in#ton "o&t !el +7 !e #a1o !e 9EEE( @,8
Duerra !el V e$na#( Ca!a acon$ec # en$o $ ene* a!e#3'* #5l$ ple' face: $a' 2ue le .acen H3l !o para $o!o6 al"uno' creen 2ue !ebe co#ba$ r'e por la cau'a %u'$a* co#o con$ra ?ranco en 9E@<T o$ro' recuer!an 2ue $ra' la "enero'a fac.a!a pue!en ocul$ar'e n$enc one' nconfe'able'* 1 2ue la # '#a Duerra !e E'paQa .ab&a ' !o* para lo' 'erH c o' 'ecre$o' !e S$al n* una oca' 0n para l 2u !ar a 'u' r Hale' an$ fa'c '$a'( El e%e#plo . '$0r co #3' $r lla!o* 1 con #uc.o* ' "ue ' en!o el !e C $ler( Lo' Hal en$e' co#ba$ en$e' an$ . $ler ano' poca' Hece' fueron $an nu#ero'o' co#o en nue'$ro' !&a'( Duran$e el 5l$ #o confl c$o* la propa: "an!a 1u"o'laHa no !e%0 !e recor!ar 2ue la 5l$ #a a"re' 0n con$ra el pa&' .ab&a ' !o co'a !e C $ler* 1 por lo $an$o6 Cl n$on _ C $ler( M3' 'orpren: !en$e a5n era Her c0#o e'e # '#o Cl n$on u$ l /aba una co#parac 0n "ual#en$e !u!o'a para %u'$ f car la n$erHenc 0n # l $ar( JO-u4 .abr&a ocurr !o ' .ub 4ra#o' e'cuc.a!o opor$una#en$e a C.urc. ll 1 no' .u: b 4ra#o' opue'$o an$e' a C $lerP OCu3n$a' H !a'* nclu'o a#er cana'* .abr&an po! !o 'alHar'ePK* !eclar0 el +@ !e #ar/o !e 9EEE( C er$a#en$e .ub era ' !o prefer ble n$erHen r an$e' con$ra C $ler( Pero Oc0#o lo' 'uperH H en$e' H r$uale' !e la Se"un!a Duerra Mun! al le" $ #an el bo#bar!eo !e Lu"o'laH aP OPo!&a pen'ar'e* en 'er o* 2ue M lo'eH c era* co#o C $ler en 9E@<* un pel "ro para Europa 1 para el #un!oP OBa'$a con recor!ar el pa'a!o para %u'$ f car cual2u er ac$oP La n$erHenc 0n # l $ar !e la OTAN en No'oHo e'$3 le%o' !e repre: 'en$ar un e%e#plo !e acc 0n H r$uo'a* lleHa!a a cabo por la co#un !a! n: $ernac onal para .acer $r unfar el b en( L .a1 a5n o$ra pre"un$a6 'upo : n en!o 2ue la' H olac one' !e lo' !erec.o' .u#ano' en No'oHo .ub eran 'upera!o lo' l&# $e' !e lo $olerable* Oeran lo' bo#bar!eo' el 5n co #e : ! o para $er# nar con ella'P E' la %u'$ f cac 0n 2ue nHoc0 IaH er Solana al co# en/o !e la n$erHenc 0n* el +@ !e #ar/o !e 9EEE6 JPue'$o 2ue $o : !o' lo' e'fuer/o' e#pren! !o' para lle"ar a una 'oluc 0n pol&$ ca ne"o : c a!a en la cr ' ' !e No'oHo .an fraca'a!o* no 2ue!a o$ra 'oluc 0n 2ue el recur'o a la acc 0n # l $arK( Pero O! ce la Her!a! e'$a !eclarac 0nP Po!e#o' $ener c er$a' !u!a' al recor!ar en 2u4 .ab&an $rope/a!o la' conHer'ac one' !e Ra#bou lle$( La !ele"ac 0n 1u"o'laHa* aun2ue acep: $an!o la au$ono#&a 'u'$anc al !e No'oHo* 'e .ab&a re$ ra!o an$e la eB : "enc a !e la OTAN !e po!er c rcular l bre#en$e 'obre el $err $or o 1u : "o'laHo 1 e%ercer all& c er$a' func one' !e pol c&a( A.ora b en* $ra' ca' $re' #e'e' !e bo#bar!eo'* el al$o el fue"o !e'e#boc0 en e'$e re'ul$a!o6 @,E
No'oHo ! 'pone !e una au$ono#&a 'u'$anc al* pero la' fuer/a' !e la OTAN ' "uen ' n $ener !erec.o a n$erHen r en $err $or o 1u"o'laHo( D : c.o !e o$ro #o!o* la "uerra no pro!u%o "ananc a' 'uple#en$ar a'6 el co#pro# 'o f nal e' el # '#o 2ue e'$aba ! 'pue'$a a acep$ar* en Ra#bou lle$* la !ele"ac 0n 1u"o'laHa* an$e' !el n c o !e la' .o'$ l !a!e'( Co#o en Iap0n en 9E7F* el re'ul$a!o ob$en !o $ra' la n$erHenc 0n e' 'e#e%an$e al 2ue po!&a e'perar'e alcan/ar ' n ella( To!o ocurr 0 co#o ' lo' ne"oc a!ore' !e la OTAN no !e'earan 2ue el acuer!o pu! era f r#ar'e en Ra#bou lle$ 1 pre'en$aran* con e'$e ob%e : $ Ho* una eB "enc a nacep$able* a la 2ue renunc aron $ra' .aber arro%a!o # le' !e $onela!a' !e bo#ba'( OAca'o la "uerra fue con' !era!a nece'ar a por '& # '#a para ca'$ "ar a M lo'eH c 1 a 'u' co#pa$r o$a' 1 !e#o'$rar el po!er&o # l $ar !e la Al an/aP El recuer!o !e la prece!en$e e'$ra$e" a en C ro'. #a HuelHe a la #e#or a UOo$ro nc er$o paralel '#o . '$0r : coPV6 lo' a#er cano' #an$uH eron una eB "enc a 2ue 'ab&an nacep$able* la cap $ulac 0n ncon! c onal* la po' b l !a! por $an$o !e !eponer al e# : pera!or* para po!er 'ol$ar 'u' bo#ba' a$0# ca'( Una He/ ob$en !a la ren! c 0n* renunc aron a e'$a eB "enc a .u# llan$e 1 !e%aron en 'u lu"ar la n'$ $uc 0n #per al* pr Ha!a !e al"una' !e 'u' prerro"a$ Ha'( Con$rar a#en$e a lo af r#a!o por Solana* nclu'o en el 5l$ #o #o : #en$o !e la conferenc a !e Ra#bou lle$* el re'ul$a!o f nal po!&a ob$e : ner'e por o$ro' #e! o'( Pero .a1 2ue !ec r* 'obre $o!o* 2ue o$ra' po' : b l !a!e' 'e .ub eran ofrec !o* #uc.o an$e'* a la' po$enc a' occ !en$ale'* ' 4'$a' 'e .ub e'en preocupa!o real#en$e por el !e'$ no !e lo' pueblo' balc3n co'( En el #o#en$o !e la n$erHenc 0n* lo' ! r "en$e' occ !en$a : le' n$en$aron re!uc r la ' $uac 0n a un ' #ple ! le#a6 o no 'e .ace na!a URco#o en Mun c.SV o 'e bo#bar!ea( Pero la H !a pol&$ ca poca' Hece' 'e re!uce a opc one' $an bru$ale' 1 no e' c er$o 2ue 'ea prec 'o ele" r en$re la cobar!&a !e la n! ferenc a 1 el cao' !e lo' bo#bar!eo'( Tal con'e: cuenc a 'e #pone '0lo ' 'e !ec !e !e an$e#ano 2ue Jac$uarK ' "n f ca Jac$uar # l $ar#en$eK( A.ora b en* eB '$en o$ra' for#a' !e n$erHenc 0n ! '$ n$a' a lo' a$a2ue' # l $are'( No por2ue eB '$a acuer!o 'obre el f n eB '$e* au$o#3$ ca#en$e* acuer!o 'obre lo' #e! o'( D c.o !e o$ro #o!o* .abr&a 2ue acep$ar el ra/ona# en$o co#un '$a en $ e#po' !e C $ler* 'e: "5n el cual 2u en 2u ' era oponer'e a lo' fa'c '$a' !eb&a* al # '#o $ e# : po* apo1ar a lo' co#un '$a' Uen buena l0" ca* e'$e ar"u#en$o apela a la confu' 0n !e lo' con$rar o' 1 lo' con$ra! c$or o'V(
@9,
OPor 2u4 lo' .o#bre' !e lo' pa&'e' occ !en$ale' op$an #a' Ha#en : $e por el r4" #en !e#ocr3$ co 2ue pro$e"e a lo' n! H !uo' 1 "aran$ /a lo' !erec.o' !e la' # nor&a'P Por2ue le' re'ul$a Hen$a%o'o H H r en !e : #ocrac a( Pero ba'$a con 2ue la' co'a' Ha1an un poco peor para 2ue co : # encen* $a#b 4n* a bu'car un c. Ho eBp a$or o* 'upue'$a eBpl cac 0n !e 'u' !e'"rac a'( El can! !a$o !eal para e'$e papel e' una # nor&a 2ue H Ha en$re ello' pero 2ue 'e ! '$ n"a por ' "no' percep$ ble' !e n#e : ! a$o6 una len"ua eB$ran%era* co'$u#bre' ! '$ n$a'* un color !e p el par : $ cular( S n 'er n$r&n'eca#en$e #alHa!o'* nclu'o lo' .ab $an$e' !e la' !e#ocrac a' e'$3n ! 'pue'$o' en$once' a e'cuc.ar a %efe' fan3$ co' o c&: n co'( Lo' pa&'e' !e lo' Balcane'GLu"o'laH a* Mace!on a* Alban a* Bul"a: r a* Ru#an aGe'$3n en una ' $uac 0n econ0# ca 1 'oc al !e'a'$ro'a( Nunca fueron r co'T a!e#3'* el co#un '#o 'e #an$uHo all& #3' $ e#po 2ue en la Europa cen$ral 1 prec p $0 'u ru na( S europeo' 1 a#er cano' no !e'ean 2ue 'u' .er#ano' 1 .er#ana' !e e'e r nc0n !e Europa 'ufran* o nclu'o ' * #3' e"o&'$a#en$e* no !e'ean 2ue 'e nfla#e* #aQana* o$ro r nc0n !e lo' Balcane'G1 .ar&an b en no !e'e3n!olo* pue' la' con'e : cuenc a' !e 'e#e%an$e a" $ac 0n pue!en 'er ca$a'$r0f ca'G* !eber&an a1u: !ar a e'$a par$e !el #un!o a 'al r !e 'u #ara'#o econ0# co 1 'oc al( Un nueHo plan Mar'.all* co#o 'uele !ec r'e en e'o' ca'o'* !eb era ! r " r'e a e'$o' pa&'e' para per# $ r a 'u' poblac one' ! H 'ar una lu/ al f nal !el $5nel 1 encon$rar un 'en$ !o a 'u H !a( La /ana.or a pue!e re'ul$ar #3' ef ca/ 2ue el ba'$0n( Lo' %efe' fan3$ co' o c&n co' 'e conHer$ r&an en ab : 'ur!o' anacron '#o' 1 !e'aparecer&an por '& # '#o'( La ca&!a !e M lo'eH c* acon$ec !a en oc$ubre !e +,,, $ra' una' elec: c one' an$ c pa!a' 2ue 4l # '#o .ab&a proHoca!o* #u1 'e"uro !e 'u H c: $or a Uo$ro' %efe' !e E'$a!o 'e e2u Hocaron !el # '#o #o!oV* lu'$ra per : fec$a#en$e la 'uper or ef cac a !e la e'$ra$e" a no H olen$a( Tra' .aber co#proba!o el fraca'o !e la pol&$ ca # l $ar en $an$o' plano'* al"uno' ! : r "en$e' occ !en$ale' a!H r$ eron* H ' ble#en$e* 2ue .ab&a o$ro' #e! o' a 'u ! 'po' c 0n( El "ob erno a#er cano .abr&a !e'blo2uea!o una a1u!a !e He n$ !0' # llone' !e !0lare' para acc one' !e'$ na!a' a pro#oHer la !e#ocrac a en Serb a Uuna br /na !e polHo co#para!a con el pre'upue': $o # l $ar nece'ar o para la n$erHenc 0nV( La Un 0n Europea $o#0 un ! 'cre$o con$ac$o con lo' ! r "en$e' !e la opo' c 0n para pro#e$erle'* en ca'o !e H c$or a* el n#e! a$o leHan$a# en$o !e la' 'anc one' 1 el enH&o @99
!e una a1u!a f nanc era Ucu#pl 0 'u palabraV( RSe"uro 2ue la pro#e'a no 'e #an$uHo !el $o!o en 'ecre$o !uran$e la ca#paQa elec$oralS El "ob er: no norue"o aco" 0 a e'$u! an$e' 'erb o' 1 'e pu' eron en #arc.a o$ro' pro"ra#a'( S0lo po!e#o' la#en$ar 2ue .a1a ' !o nece'ar o !e'$ru r un poco #3' el pa&' an$e' !e a1u!ar a recon'$ru rlo* co#o ' no .ub era ' !o 1a lo ba'$an$e pobre para co#en/ar( Ele" r la /ana.or a en lu"ar !el ba'$0n Ua !ec r Her!a!* la /ana.or a de&'! & !el ba'$0nV re'ul$0 'uf c en$e para 2ue la balan/a 'e !e'n Helara 1 lo' c u!a!ano' 'erb o' pu! eran e%ercer l bre#en$e 'u %u c o au$0no#o( El " eron* co#o 'uelen .acer lo' .ab $an$e' !e la' !e#ocrac a'* la 'olu: c 0n #3' a!ecua!a a 'u' n$ere'e'( En cuan$o 'e le' ofrec 0 una Her!a!e ra opc 0n* !e%aron !e parecer #on'$ruo' ebr o' !e la 'an"re !e lo' !e #3'* 2ue '0lo 'ueQan con H olar #u%ere' #u'ul#ana'* 1 op$aron por la pro#e'a !e pa/ 1 !e pro'per !a!( No .a1 en ello n n"5n J# la"roK* '0lo la prueba !e 2ue pue!e con$ar'e con la fuer/a !el %u c o au$0no#o* p e: !ra an"ular !e la !e#ocrac a( E' co#pren' ble el or"ullo !e un can! !a : $o local 'erb o !e'pu4' !e la' elecc one'6 JLo #3' #por$an$e e' 2ue lo' ca#b o' 'e .an pro!uc !o "rac a' a no'o$ro'* '0lo a no'o$ro'* el pueblo* no .a ' !o "rac a' a E'$a!o' Un !o' n a Ru' aK( ++ OCue'$a cara la a1u!a econ0# ca a lo' pa&'e' pobre'P S n !u!a* pero lo' pa&'e' occ !en$ale' .an "a'$a!o 'u#a' fabulo'a' para fabr car aH one' 1 'ub#ar no' nucleare'* # ' le' 1 bo#ba'* para ar#ar a lo' co#ba$ en: $e' 1* lue"o* a1u!ar a lo' refu" a!o'( ONo Hal!r&a #3' Her$er 'obre e'$a $ e: rra !0lare' 2ue bo#ba'* pue'$o 2ue 4'$a' eB "en $a#b 4n !0lare'P ?ren$e a ' $uac one' co#o la !e No'oHo* 'ole#o' ra/onar en $4r# no' !e una op: c 0n b nar a6 ac$ H '#o o con'erHa!ur '#o* !eal '#o o real '#o* /2u er: !a o !erec.a* acc 0n # l $ar o n! ferenc a( Pero no e' uno u o$ro $4r# : no !e e'$a' opo' c one' lo 2ue !ebe rec.a/ar'e* ' no el prop o #o!o !e for#ular el proble#a( La 4$ ca !e la re'pon'ab l !a! con'erHa lo' f ne' noble' pero 'e n e"a a confor#ar'e con e'o e n$en$a preHer la' con'e : cuenc a' !e ca!a acc 0n real /a!a en 'u no#bre( I!eal '#o 1 real '#o 'on* a#bo'* #alo' ' 'e 'eparanT %un$o' .acen po' ble una buena pol&$ ca( El nconHen en$e !e e'$a 'oluc 0n e' 2ue no po!re#o' 1a Herno' co#o lo' Hence!ore' !el #al ab'olu$o* !el ! ablo* !e lo' #on'$ruo' con ro'$ro .u#ano* 2ue no po!re#o' 1a enor"ullece#o' !e 'er la encarna:
++( Le Monde !el +9 !e oc$ubre !e +,,,( @9+
c 0n* a la He/* !el !erec.o 1 !e la fuer/a( Pero Ono 'upon!r&a e'o* en el fon!o* un pe2ueQo pro"re'oP
LO CUMANITARIO L LO IUDICIAL
La acc 0n .u#an $ar a ocupa .o1 un lu"ar enH ! able en la op n 0n p5: bl ca !e lo' pa&'e' occ !en$ale'( En un #un!o !on!e la "en$e no cree 1a en la' u$op&a' pol&$ ca' 2ue pro#e$en un ra! an$e porHen r* pero !on!e $a#poco !e'ea 1a confor#ar'e con la co#o! !a! n! H !ual 1 la' prop a' ! '$racc one'* la acc 0n co#un $ar a parece ofrecer una 'al !a6 e' po' ble a5n ac$uar por 'ol !ar !a! con el "4nero .u#ano( Al H ar el 'ufr # en$o o la # 'er a !e lo' !e#3' e' un co#pro# 'o 2ue !a 'en$ !o a la H !a( La acc 0n .u#an $ar a parece e'capar !e !o' e'collo' ' #4$r co'* el !el ac$ : H '#o pol&$ co a#oral 1 el !e la #oral #po$en$eT parece ofrecer el e%e#: plo !e un ra/onable e2u l br o en$re !eal '#o 1 real '#o( No e' 'or: pren!en$e 2ue 'u repu$ac 0n 'ea $an al$a* en e'pec al en$re a2uello'* %0Hene' o no* 2ue 'e ' en$en %0Hene' !e cora/0n( Lo' .u#an $ar o' n$erH enen a #enu!o en el e'cenar o n$ernac o: nal cuan!o 'e pro!ucen "uerra'* confl c$o' 1 cr ' ' en lo' 2ue 'e enfren: $an fuer/a' pol&$ ca' opue'$a'( Lo .u#an $ar o !ebe ' $uar'e* for/o'a: #en$e* con re'pec$o a lo pol&$ co( En 'u or "en* e'$a relac 0n po!&a !e'cr b r'e co#o una "noranc a !e'ea!a6 el ac$or !e lo .u#an $ar o a1u: !aba a lo' .er !o' o lo' .a#br en$o' ' n pre"un$arle' a 2u4 ca#po pol&: $ co per$enec&an( La a1u!a .u#an $ar a no 2uer&a 'er una pol&$ ca en$re o$ra'( Pron$o 'e a!H r$ 0* ' n e#bar"o* 2ue la eB "enc a !e "noranc a* o !e n! ferenc a* con re'pec$o al color pol&$ co no ba'$aba( In$erH n en!o en una confron$ac 0n pol&$ ca* lo' .u#an $ar o' 'e en: cuen$ran* lo 2u eran o no* proH '$o' !e un papel pol&$ co( Por e%e#plo* !e$er# na!o ! c$a!or !ec !e !e'pla/ar a una poblac 0n en el n$er or !e 'u pa&'* o nclu'o eBpul'arla fuera !e 'u' fron$era'* para apo!erar'e !e 'u' $ erra'( S la' or"an /ac one' .u#an $ar a' n$erH enen para al H ar el 'u: fr # en$o !e lo' refu" a!o'* 'e conH er$en en nHolun$ar o' al a!a' !e e'$e ! c$a!or* le per# $en con'ol !ar 'u' po' c one' 'upr # en!o una cau'a !e n! "nac 0n( Pero ' !ec !en no n$erHen r en el plano .u#an $ar o 1 !enunc ar nclu'o* p5bl ca#en$e* la a"re' 0n* lo' refu" a!o' #ueren !e
.a#bre o !e enfer#e!a!e'( En a#bo' ca'o'* a lo' "enero'o' .u#an $a : r o' le' cue'$a #uc.o 'en$ r'e or"ullo'o' !e 'u acc 0n( Ca1 a.& co#o un pac$o f3u'$ co6 c er$o co#pro# 'o con el J! abloK Uel #alHa!o ! c$a!orV e' el prec o !e 'u ef cac a( El rec.a/o !e cual2u er co#pro# 'o le' para: l /a* la 'u# ' 0n a la' 0r!ene' !e lo' po!ero'o' le' .ace per!er el al#a 1 per# $e 2ue 'e e'cuc.e un #en'a%e !e'ola!or6 para $ener co# !a* la' H&c: $ #a' 'e Hen obl "a!a' a renunc ar a la %u'$ c a( Se#e%an$e' ! le#a' cruele' 'on frecuen$e' 1 no conocen una 'oluc 0n "lobal( Por e'$a ra/0n* al"una' or"an /ac one'* co#o M4! co' ' n ?ron: $era'* !ec ! eron no 'e"u r f n" en!o "noranc a ' no* por el con$rar o* ba'ar 'u acc 0n en un an3l ' ' pol&$ co $an profun!o co#o fuera po' ble !e ca!a ' $uac 0n( La elecc 0n !e una u o$ra ac$ $u!* !el co#pro# 'o o !e la n! "nac 0n* no 'er3 en$once' cue'$ 0n !e pr nc p o' ' no !e opor$un !a!6 en un ca'o e' e'enc al !enunc ar* aun2ue ello ' "n f 2ue $a#b 4n renun : c ar a cual2u er n$erHenc 0nT en o$ro* 'e a1u!ar3 pr #ero a lo' 2ue 'ufren* aun 'ab en!o 2ue 'e .ace el %ue"o a 2u en .a proHoca!o 'u' 'ufr # en$o'( Pero ' e#pre .a1 un l&# $e 2ue no !ebe 'uperar'e6 el ac$o .u#an $ar o n: $en$a re'$ablecer una ' $uac 0n !e !erec.o Ulo .u#an $ar oV* nunca !ebe poner'e ' #ple#en$e al 'erH c o !e la fuer/a Ulo pol&$ coV( La u$ l /ac 0n !e .u#an $ar o' por lo' pol&$ co' pue!e a!op$ar $a#: b 4n for#a' #3' ! 'cre$a'( En lo' prop o' pa&'e' occ !en$ale'* lo' "ob er: no' recurren a la' OND* or"an /ac one' no "uberna#en$ale'* para !e': car"ar en ella' $area' n"ra$a' o !e#a' a!o en"orro'a' !e $ra$ar en el #arco burocr3$ co .ab $ual* co#o la pobre/a eB$re#a o la $oB co#an&a( A!op$ar #e! !a' pol&$ ca' pue!e re'ul$ar onero'o* #a$er al 1 e'$ra$4" ca: #en$eT conf ar el $raba%o a la' OND per# $e no a$acar la' ra&ce' !el #al( Una He/ #3'* lo' .u#an $ar o' no !eben renunc ar* por pr nc p o* a 'u'$ : $u r a lo' pol&$ co' o a a1u!arle'* aun2ue le' n$ere'a 'e"u r ' en!o l5c !o' con re'pec$o a la n'$ru#en$al /ac 0n !e la 2ue 'on ob%e$oT !e lo con$ra: r o* corren el r e'"o !e Her'e al"5n !&a rec.a/a!o' por lo' # '#o' a 2u e: ne' n$en$an a1u!ar* con el pre$eB$o !e 2ue 'on lo' auB l are' !e una pol& : $ ca nacep$able* co#o ocurr 0 1a en $ e#po !e la' colon a'( La fra" l !a! !e lo' .u#an $ar o' ' $ua!o' en$re confl c$o' pol&$ co' poca' Hece' re'ul$0 $an H ' ble co#o !uran$e la' "uerra' 1u"o'laHa'( L cuan!o 'uce! 0 lo !e No'oHo 'u prop a !en$ !a! 'e H o a#ena/a!a( En efec$o* uno !e lo' par$ c pan$e' en el confl c$o* lo' prop o' pa&'e' occ : !en$ale'* 2ue 'on al # '#o $ e#po 'u' proHee!ore' !e fon!o'* le' #pu:
'o* ' n 2ue lo 'up eran* un nueHo papel6 el !e 'erH r* 'e"5n la f0r#ula !e Iean:C.r '$op.e Ruf n* !e J!e$onan$e para el u'o !e la fuer/aK( En lo' #e'e' 1 'e#ana' 2ue prece! eron a la n$erHenc 0n* lo' .u#an $ar o' fueron a #enu!o lo' 5n co' $e'$ "o' pre'en$e' en el lu"ar( S ocurr&a un !e'a'$re 'er&an lo' pr #ero' nfor#a!o'( Pero a2uello ' "n f caba 2ue la' n$erpre$ac one' 2ue ello' ! eran !e lo' acon$ec # en$o' en cur'o* la' n : for#ac one' 2ue ello' ! fun! eran* po!&an proHocar una "uerra( JEn lo' !&a' 2ue prece! eron a la cr ' 'Ge'cr be Ruf nG* el #un!o en$ero 1* en e'pec al* la OTAN H H&an en e'pera !e una cruel!a! !e la 2ue fueran $e': $ "o' lo' .u#an $ar o'( Cual2u er !enunc a !e una H olac 0n !e lo' !ere: c.o' .u#ano' po!&a $ener co#o con'ecuenc a inmediata Z(((\ 2ue 'e abr e'e un fue"o #a' Ho !e bo#bar!eo' 'obre Bel"ra!o 1 Pr&'$ naK( ODeben lo' .u#an $ar o' acep$ar e'e papel !e !e$onan$e o !e "a$ lloP OPue!en a!# $ r* renunc an!o a 'u neu$ral !a! n c al* conHer$ r'e a 'u He/ en cau'a !e nueHa' #uer$e'P Una He/ n c a!a' la' .o'$ l !a!e'* la acc 0n .u#an $ar a ' "u 0 #ar: ca!a por la a#b "]e!a!( La' ! '$ n$a' or"an /ac one'* la' ! '$ n$a' ra#a' nac onale' !e la' # '#a' or"an /ac one' $o#aron a #enu!o po' c one' con$ra! c$or a'( M4! co' !el Mun!o:?ranc a aprob0 lo' bo#bar!eo' 1 p ! 0 la n$erHenc 0n $erre'$re* la' OND e'can! naHa' acep$aron .acer func onar lo' .o'p $ale' # l $are'* re'erHa!o' '0lo a lo' co#ba$ en$e' !el UCN( M en$ra'* M4! co' ' n ?ron$era':Drec a 'e n'$al0 en la Pr&'$ na bo#bar!ea!a 1 af r#0 Jpo!er $raba%ar all& l bre#en$eK( +@ Ca!a e%4rc $o nece' $a* e' c er$o* 'erH c o' #4! co'* pero Opo!e#o' .ablar a5n !e ac : c 0n .u#an $ar a cuan!o 4'$a 'e pone a la eBclu' Ha ! 'po' c 0n !e un "rupo 2ue n$en$a Hencer a o$roP Debe !ec r'e 2ue la confu' 0n en$re .u#an $ar o' 1 # l $are' e'$uHo #an$en !a* en e'$e ca'o* por el prop o e%4rc $o !e la OTAN* pue'$o 2ue la or"an /ac 0n # l $ar 2u 'o aparecer co#o la re'pon'able !e una # : ' 0n e'enc al#en$e .u#an $ar a( W'e e' ' n !u!a el 'en$ !o !e la' Jbo#: ba' .u#an $ar a'K alaba!a' por CaHel6 R'u pr #er ob%e$ Ho era* al pare: cer* a1u!ar a la' #u%ere' 1 lo' n Qo'S An$e la n#en' !a! !e la $area* O2u 4n ' no un e%4rc $o b en or"an /a!o 1 per$rec.a!o e'$ar&a en con! :
+@( Iean:C.r '$op.e Ruf n* JLe' .u#an $a re' e$ la "uerre !u No'oHo6 OEc.ec ou
e'po rPK* en De& cboi/ di55i6le&$ Le& dilemme& mora!/ de %+!manitaire, Dall #ar!* 9EEE*
@cF
c one' !e a1u!ar a cen$enare' !e # le' !e refu" a!o'P Una ra#a J.u#a : n $ar aK !e la OTAN 2ue!0 pue' of c al#en$e nau"ura!a* %un$o a la ra#a Jco#ba$ en$eK* 1 $o#0 a 'u car"o la a1u!a a la poblac 0n( De e'e #o!o* la nHer' 0n !e lo' papele'Go 'u confu' 0n #3' b enGe' co#ple: $a6 # en$ra' 2ue lo' .u#an $ar o' 'e ponen al 'erH c o !e la OTAN* la prop a OTAN 'e pre'en$a co#o una 'upraor"an /ac 0n .u#an $ar a( ODeber&a#o' ale"rarno' !e e'$a conHer' 0n !e lo' # l $are' en or"a: n '#o car $a$ HoP Sean cuale' 'ean nue'$ra' acrobac a' Herbale'* la "ue: rra nunca 'er3 un "e'$o .u#an $ar o( L aun2ue* en ab'$rac$o* cual2u er a1u!a a la' OND e' b enHen !a* po!e#o' !u!ar !el .ec.o !e 2ue uno !e lo' co#ba$ en$e' 'e encar"ue !e la acc 0n .u#an $ar a 1 e'$4 en con : ! c one' !e conf r#ar la #parc al !a! !e e'$a acc 0n( Mu1 al con$rar o* co#o a!H r$ eron por a2uel en$once' lo' ! r "en$e' !e M4! co' ' n ?ron$era'* poner a'& E'$a!o' 1 OND en el # '#o plano* H ncularlo' con 'erH c o' rec&proco'* arro%a 'obre 4'$a' una le"&$ #a 'o'pec.a( M3' Hale* en $o!o ca'o* 2ue ca!a cual 'e l # $e a 'u papel( A fuer/a !e bu'car la ef : cac a a $o!a co'$a* lo' .u#an $ar o' acabar&an renunc an!o a 'u !en : $ !a! 1* al # '#o $ e#po* a lo 2ue !a Halor a 'u acc 0n* 'u n'p rac 0n un Her'al '$a( Una a1u!a 2ue no fue'e #parc al no #erecer&a 1a el ape: la$ Ho !e J.u#an $ar aK( Lo # '#o po!r&a !ec r'e !e la %u'$ c a n$ernac onal( E' profun!a: #en$e 'a$ 'fac$or o para el e'p&r $u 1 "ra$ f can$e para la !ea 2ue no' .a: ce#o' !e la .u#an !a! po!er !ec r6 el !erec.o preeB '$e a la' le1e'* 4' : $a' '0lo n$erpre$an 1 co! f can un 'en$ # en$o !e lo %u'$o 1 lo n%u'$o* co#5n a $o!o' lo' .o#bre'( No 2uere#o' creer 2ue lo 2ue e' c er$o #3' ac3 !e lo' P r neo' 'e conH er$e en error #3' all3( El pen'a# en$o .u#an '$a par$e* en 'u un Her'al '#o* !el po'$ula!o nHer'o( JDec r 2ue no .a1 na!a %u'$o n n%u'$o 'alHo lo 2ue or!enan o !ef en!en la' le1e' po' $ Ha' 'upone !ec r 2ue* an$e' !e 2ue 'e .ub era $ra/a!o al"5n c&rculo* $o!o' lo' ra! o' no eran "uale'K* e'cr b 0 Mon$e'2u eu( +7 A'p ra#o' a encon$rar e'$a %u'$ c aGna$ural* un Her'al* ab'olu$aGen la' n'$ $uc one' le"ale' n$ernac onale'* pue'$o 2ue e'capan a la' coerc one' #pue'$a' por la' $ra! c one' !e ca!a pa&'( L el e%e#plo #3' c4lebre !e e'$a pr3c$ ca en la 4poca #o!erna* el Tr bunal !e Nure#ber"* aun no encarnan!o a la perfecc 0n e'$a %u'$ c a n$ernac onal* #ue'$ra 2ue e' po' ble $ra'cen:
B
!er la' fron$era' !e lo' pa&'e'( Lo' "ran!e' ! "na$ar o' !el E'$a!o na/ no .ab&an $ra'"re! !o la' le1e' !e 'u pa&' 1* ' n e#bar"o* eran cr # nale' para $o!o'( El Tr bunal In$ernac onal 'e conHer$&a en una plau' ble en : carnac 0n !el !erec.o un Her'al( Po!e#o' co#pren!er la' eBpec$a$ Ha' 'u'c $a!a' por la creac 0n* en febrero !e 9EE@* ca' c ncuen$a aQo' !e'pu4' !el !e Nure#ber"* !e un nueHo Tr bunal Penal In$ernac onal* en La Ca1a6 un $r bunal !e'$ na!o a for#ular el !erec.o por enc #a !e la' fron$era'( La' c rcun'$anc a' !e 'u creac 0n 'on* cuan!o 'e # ran !e cerca* #3' pro'a ca'( De'!e .ac&a $re' aQo' 1a* la "uerra ar!&a en Lu"o'laH a* la' #3"ene' !el pa&' a'ola!o* !e per'ona' #al$ra$a!a' o a'e' na!a' aparec&an re"ular#en$e en la' pan : $alla' !e $eleH ' 0n( Lo' #3' !4b le'* la' H&c$ #a' po$enc ale'Ge' !ec r* lo' #u'ul#ane' !e Bo'n aG* apelaron a la' po$enc a' occ !en$ale'( Do' for#a' !e n$erHenc 0n eran conceb ble' para reacc onar con$ra la "uer: ra 1 'u' .orrore'6 una # l $ar* la o$ra %u! c al( To!o' con' !eraron 2ue la 'e"un!a 'e relac onaba con la pr #era( Para uno' Ula #a1or&a !e lo' re : pre'en$an$e' "uberna#en$ale'V* crear un $r bunal per# $&a evitar el co#: pro# 'o # l $arT era un #e! o #eno' onero'o 1 arr e'"a!o !e a'u# r re'pon'ab l !a!e' en el plano n$ernac onal( Para lo' o$ro' Ulo' #u'ul#a : ne' bo'n o' 1 al"una' per'onal !a!e' occ !en$ale'* co#o Ma!ele ne Albr ".$V* era un pr #er pa'o 2ue !eb&a acarrear el 'e"un!o* e' !ec r* la n$erHenc 0n # l $ar( En e'e e'$a! o* la %u'$ c a fue pue'* por una 1 o$ra par$e* n'$ru#en$al /a!a en benef c o !e la pol&$ ca( E'a' eBpec$a$ Ha' con$ra! c$or a' eBpl can por 2u4* una He/ n'$ala!o* el $r bunal $op0 con nu#ero'a' re' '$enc a'* por par$e $an$o !e lo' prop o' "ob erno' 2ue lo recla#aron co#o !e lo' or"an '#o' n$ernac onale'* la ONU 1 'u Con : 'e%o !e Se"ur !a!( Aun2ue la %u'$ c a n$ernac onal 'a$ 'fa"a en no'o$ro' una a'p rac 0n profun!a* 'u eB '$enc a no !e%a !e 'uponer un proble#a en relac 0n con cual2u er pol&$ ca nac onal( En efec$o* a#ba' no e'$3n "oberna!a' por lo' # '#o' pr nc p o' 1 no $ enen la' # '#a' pr or !a!e'( Un %efe !e E': $a!o !e#ocr3$ co ob$ ene 'u le" $ # !a! !e la Holun$a! popular 2ue le lleH0 al po!erT !ebe !efen!er* an$e $o!o* lo' n$ere'e' !e 'u' conc u!a!a : no'* lo 2ue ' "n f ca $a#b 4n 2ue !a pr #ac&a a 4'$o' en !e$r #en$o !e lo' .ab $an$e' !e lo' pa&'e' Hec no'( A na! e le e'can!al /a Her a Cl n$on* o a cual2u er o$ro pre' !en$e nor$ea#er cano* preocup3n!o'e pr or $a: r a#en$e !e la pro$ecc 0n !e la' H !a' a#er cana'( In$en$ar for$alecer 'u 3*7
pa&' e' 'u !eber* pero la' con'ecuenc a' !e 'u' opc one' pue!en parecer cr # nale' a lo' o%o' !e la %u'$ c a n$ernac onal( E'$a e' n'$ala!a* e' prec 'o a!# $ rlo* no por la Holun$a! un Her'al ' no por lo' Hence!ore' o lo' po!ero'o' !el #o#en$o6 1 pre$en!e "no: rar lo' n$ere'e' nac onale'* 2ue 'on lo 2ue #3' cuen$a para lo' ! r "en : $e' pol&$ co'( A.ora b en* lo 2ue e' un cr #en para la %u'$ c a ab'$rac$a pue!e 'er una nece' !a!* una .a/aQa nclu'o* en el #arco !e la pol&$ ca nac onal( A'& 'uce!e 1a en el n$er or !e ca!a pa&'( Ma$ar e' un cr #en pero* ' la #a$an/a 'e lla#a "uerra* 'e conH er$e en #o$ Ho !e "lor a6 el pun$o !e H '$a pol&$ co preHalece 'obre el le"al( La %u'$ c a n$ernac onal !ebe "uar!ar'e* por una par$e* !e cual2u er $en$ac 0n u$op '$aT por ello no 'e propone cr # nal /ar la "uerra Uobl "ar a la .u#an !a! a pac f car : 'eV( Acep$a* pue'* la' #a$an/a' cuan!o enarbolan e'$e no#bre ennoblece!or( -u ' era ca'$ "ar '0lo lo' cr&#ene' !e "uerraT pero* co#o .e#o' H '$o* en la 4poca !e la "uerra $o$al* 4'$o' 'e ! lu1en en lo' ac$o' !e "uerra or! nar o'( La %u'$ c a n$ernac onal n$en$a* por o$ra par$e* eH $ar el reproc.e !e parc al !a! 1 !e n'$ru#en$al /ac 0n* por e'o 'e "uar!a !e or"an /ar proce'o' pol&$ co'( La ar$ culac 0n !e e'$a' !o' 'er e' !e eB "enc a' au$0no#a' no e'* eH !en$e#en$e* f3c l( Sal eron a la lu/ Har a' ! ferenc a' ' "n f ca$ Ha' en$re Nure#ber" 1 La Ca1a( En pr #er lu"ar* el con'en'o 'obre lo' cr&#ene' na/ ' era ca' co#ple$oT la #a"en !e la' #a$an/a'* !e la' H olenc a'* !e lo' ca#po' !e la #uer$e e'$aba pre'en$e en $o!o' lo' 3n #o'( Lue"o* la "uerra .ab&a $er : # na!o* lo' Al a!o' no per'e"u&an* por #e! o !e e'$o' ac$o' !e %u'$ c a* un ob%e$ Ho # l $ar( Por aQa! !ura* lo' "ran!e' re'pon'able' !el r4" #en e'$aban 1a encerra!o'T 'u arre'$o no e'$aba pue'* 1a* en el or!en !el !&a( No ocurr&a a'& en el ca'o !e Lu"o'laH a( La "uerra 'e"u&a .ac en!o e': $ra"o' a5n* la n$erHenc 0n %u! c al no 'e pro!uc&a !e'pu4' ' no !uran$e el confl c$o* con el ob%e$ Ho !e nflu r en 4lT por ello* a!op$0 un 'en$ !o po : l&$ co e nclu'o # l $ar 2ue el proce'o !e Nure#ber" no $en&a( El ca#po 'e abr 0 !e par en par a la #an pulac 0n* a la' acu'ac one' rec&proca' !e #enc onar H&c$ #a' neB '$en$e'* nclu'o a la' proHocac one' conceb !a' para acarrear la con!ena !el a!Her'ar o( El con'en'o 'obre la' acc one' en cur'o no era* con #uc.o* $an co#ple$o co#o an$e'T no uno ' no Har o' pro$a"on '$a' pue!en .aber co#e$ !o cr&#ene'6 'erb o'* croa$a'* bo'n o'( Por 5l$ #o* !e$ener a lo' pre'un$o' culpable' 'e conH er$e en una e#pre: 'a arr e'"a!a cuan!o 'e $ra$a !e pol&$ co' o # l $are' !e al$a "ra!uac 0n 1*
por lo $an$o* b en cu'$o! a!o'( Con'c en$e' !e la #popular !a!* an$e 'u' elec$ore'* !e 'e#e%an$e' acc one'* 2ue pue!en proHocar la #uer$e !e 'u' 'ol: !a!o'* lo' "ob erno' occ !en$ale' Hac lan en e#pren!erla'( Nure#ber" 'e .all0 an$e un .ec.o con'u#a!o( El Tr bunal !e La Ca1a e' con$e#por3: neo !e lo' acon$ec # en$o' 2ue %u/"a* 1 la prop a na$urale/a !e 4'$o' no e'$3 clara#en$e e'$ablec !a al #o!o !e Her !e $o!o'( La n'$ru#en$al /ac 0n !e la %u'$ c a en benef c o !e una pol&$ ca pa'0 !el e'$a!o H r$ual al e'$a!o real cuan!o ocurr 0 lo !e No'oHo* pue'$o 2ue el +A !e #a1o !e 9EEE* la f 'cal !el Tr bunal !e La Ca1a* Lou 'e Arbour* nculp0 a $o!o' lo' al$o' ! r "en$e' 1u"o'laHo'* co#en/an!o por M lo'e: H c* !e cr&#ene' con$ra la .u#an !a! lleHa!o' a cabo en No'oHo( No era po' ble #a" nar un "e'$o 2ue pu' era #3' ra! cal#en$e en cue'$ 0n la #parc al !a! !el $r bunalT 1* al # '#o $ e#po* no po!&a .acer'e un #a : 1or faHor a la OTAN( Un $r bunal* n'$ala!o 1 apo1a!o por uno !e lo' bel "eran$e'* acu'aba al o$ro bel "eran$e !e 'er cr # nal( OC0#o 'e"u r cre1en!o 2ue 'e ' $uaba en un $erreno neu$ralP Se .ub era po! !o #a" : nar 2ue* para e'capar al reproc.e !e parc al !a! 1 para po!er lleHar a cabo profun!a' nHe'$ "ac one'* la acu'ac 0n e'perar&a 2ue f nal /aran la' .o'$ l !a!e'* 2ue ele" r&a a uno' nHe'$ "a!ore' 2ue 'e $uH eran por eB$e: r ore' al confl c$o( N n"una !e e'a' precauc one' ele#en$ale' fue con' : !era!a nece'ar a( Del # '#o #o!o* 1a !uran$e la "uerra con$ra IraM* culpable ' n !u!a !e .aber nHa! !o Nu>a $* el pre' !en$e a#er cano Deor"e Bu'. 1 la pr #era # n '$ra br $3n ca Mar"are$ T.a$c.er a#ena : /aron a Sa!!a# Cu''e nGco#par3n!olo* claro* con C $lerGcon !e: #an!arlo por cr&#ene' con$ra la .u#an !a!( Por lo 2ue a lo' ! r "en$e' !e la OTAN 'e ref ere* no ocul$aron 'u 'a$ 'facc 0n al Her c0#o una n': $ $uc 0n n$ernac onal* $e0r ca#en$e #parc al* le" $ #aba 'u acc 0n # : l $ar6 !e e'e #o!o* M lo'eH c ba a 'en$ r'e* real#en$e* en$re la e'pa!a 1 la pare! 1 acabar&a r n! 4n!o'e( Duran$e lo' aQo' prece!en$e'* # en$ra' eBa# naba lo' cr&#ene' co: #e$ !o' en Bo'n a* el $r bunal .ab&a cu !a!o !e nculpar a repre'en$an: $e' !e lo' ! '$ n$o' ban!o' en confl c$o* 'erb o'* croa$a' 1 bo'n o'* aun : 2ue lo' 'erb o' fueran* con #uc.o* lo' #3' nu#ero'o'* prec 'a#en$e para e'capar !e cual2u er reproc.e !e parc al !a!( Na!a !e e'o ocurr 0 !uran$e el confl c$o !e No'oHo( S n e#bar"o* al"una' acc one' !e la OTAN .ab&an ' !o $a#b 4n !enunc a!a' co#o le"ale'* 1 no '0lo por el "ob erno 1u"o'laHo* poco cre&ble* ' n !u!a* en e'$e ca'o* ' no $a#b 4n
por or"an /ac one' .u#an $ar a' n$ernac onale'( El 9@ !e #a1o !e 9EEE* Cu#an R ".$' Ya$c. #an!0 una car$a al 'ecre$ar o "eneral !e la OTAN* IaH er Solana* n! c3n!ole Har a' H olac one' !el !erec.o n$er: nac onal co#e$ !a' por la OTAN( E'e !erec.o* en efec$o* re'erHa el e#: pleo !e la fuer/a # l $ar a ob%e$ Ho' # l $are' 1 lo pro. be con$ra c H le'( El 9, !e #a1o* el por$aHo/ !e la or"an /ac 0n* Ia# e S.ea* fac l $0 la re'pue'$a6 JLo' pa&'e' !e la OTAN 'on lo' 2ue proporc onaron lo' fon : !o' para el e#pla/a# en$o !el $r bunal* e'$a#o' en$re lo' proHee!ore' !e fon!o' #a1or $ar o'KT no .a1 por 2u4 preocupar'e* pue'* por e'e la!o( OE' #a" nable una re'pue'$a #3' c&n ca* una a!# ' 0n #3' franca !e 2ue el !erec.o e' '0lo uno !e lo' n'$ru#en$o' !e la fuer/a* !e la !el ! : nero en e'e ca'oP Tra' e'$a !eclarac 0n* el $r bunal nculp0 a lo' ! r "en: $e' 1u"o'laHo' !e cr&#ene' !e "uerra 1 cr&#ene' con$ra la .u#an !a!( Uno' #e'e' #3' $ar!e* el nueHo f 'cal !el $r bunal conf r#aba la n$er: pre$ac 0n !e Ia# e S.ea6 JLa 'eQora Del Pon$e 'ubra10 2ue el $r bunal $en&a $area' #3' ur"en$e' 2ue per'e"u r a lo' ! r "en$e' occ !en$ale'* 2ue .an ' !o 'u' #e%ore' apo1o'K( +F O$ra or"an /ac 0n .u#an $ar a* A#n '$&a In$ernac onal* n$erH no a 'u He/ el < !e %un o !e +,,,* a!H r$ en!o 2ue con 'u' bo#bar!eo' !e ob: %e$ Ho' c H le'* co#o el a'e! o !e la ra! o 1 la $eleH ' 0n 1u"o'laHa' Uno 'e $ra$a pue' !e lo' fa#o'o' J!aQo' cola$erale'KV* la OTAN .ab&a H ola!o la le" 'lac 0n n$ernac onal( En 'u nfor#e $ $ula!o JODaQo' cola$erale' u .o# c ! o' le"ale'PK* pone !e rel eHe 2ue lo' re'pon'able' pol&$ co' 1 # l $are' $o#aron e'$a !ec ' 0n a 'ab en!a'* conoce!ore' !e 2ue pon&an en pel "ro la H !a !e lo' c H le'( Ton1 Bla r* pr #er # n '$ro br $3n co* af r#aba 2ue la $eleH ' 0n 1u"o'laHa po!&a ! fun! r la' #3"ene' !e la' H&c$ #a' !e lo' bo#bar!eo' e nflu r a'& en la op n 0n p5bl ca !e lo' pa&: 'e' occ !en$ale'T era pue' nece'ar o neu$ral /arla( El "eneral ClarM aQa: !&a 2ue la $eleH ' 0n 'erH&a lo' ob%e$ Ho' !e M lo'eH c 1 2ue prec 'a#en$e por ello 'e conHer$&a en Jun blanco !e "uerra le"&$ #oK* +< aproba!o a!e: #3' por el Tr bunal Penal In$ernac onal UnueHa lu'$rac 0n !e 'u ar#o : n o'a colaborac 0n con la' fuer/a' !e la OTANV( El nfor#e !e A#n '$&a af r#aba 2ue la con' "na !a!a a lo' p lo$o' !e Holar a #3' !e c nco # l #e$ro' !e al$ $u!* con el f n !e eH $ar cual2u er r e'"o para lo' # l $are'*
+F( InternationalGerald Tribime !el @, !e ! c e#bre !e 9EEE( +<( Le Monde Di'lomati4!e, %ul o !e +,,,* p( 98( 320
era nco#pa$ ble con el e'p&r $u !e e'$a le" 'lac 0n* 2ue eB "&a eH $ar cual2u er r e'"o para lo' c H le'( Carla Del Pon$e 'e l # $0 a re'pon!er 2ue no e'$aba %u'$ f ca!o el n c o !e una nHe'$ "ac 0nT el 'uce'or !e So: lana en la OTAN* Deor"e Rober$'on* 'e #o'$r0 $a#b 4n lac0n co* !e : claran!o 2ue $o!a' e'$a' acu'ac one' carec&an !e fun!a#en$o al"uno( Supon en!o 2ue pue!an con$ab l /ar'e con prec ' 0n la' nfracc one' al !erec.o n$ernac onal .u#an $ar o* e' !el $o!o probable 2ue la' co : #e$ !a' por el e%4rc $o 1u"o'laHo 'ean #uc.o #3' nu#ero'a' 2ue a2ue: lla' !e la' 2ue 'e . /o culpable la OTAN( Pero la parc al !a! !el $r bu: nal* 'u !e'eo !e 'erH r a lo' ob%e$ Ho' # l $are' !e 'u' proHee!ore' !e fon!o'* per%u! can 'er a#en$e la cre! b l !a! !e 'u' !ec ' one'( La %u'$ : c a .u#ana e' por !ef n c 0n #perfec$a* fal ble* n'uf c en$e( Pero* ' no fac l $a ella # '#a la prueba !e 2ue n$en$a .acerlo lo #e%or po' ble* !e%a !e 'er %u'$ c a 1 'e conH er$e en un n'$ru#en$o pol&$ co o # l $ar co#o lo' !e#3'( El fu$uro Tr bunal Cr # nal In$ernac onal proporc ona o$ra lu'$rac 0n !el # '#o pel "ro( El "ob erno a#er cano 'e .a ne"a!o a a!: .er r'e a una conHenc 0n 2ue per# $ r&a nculpar a c u!a!ano' a#er ca: no' ' n el con'en$ # en$o !e 'u "ob erno( En o$ra' palabra'* e'$e pa&' e' : $aba a faHor !e la %u'$ c a n$ernac onal* pero a con! c 0n !e 2ue 'u' na$urale' e'$uH eran eBen$o' !e ella( OSe $ra$a $o!aH&a !e %u'$ c aP A.ora b en* n ' 2u era la #e%or pol&$ ca %u'$ f ca 2ue 'e ofen!a la !ea !e %u'$ : c a( El prece!en$e !e Bo'n a* una He/ #3'* no 'e parece a lo 2ue ocurr 0 !uran$e la n$erHenc 0n en No'oHo6 lo' "ob erno' occ !en$ale' 2ue 'ub : Henc onan el $r bunal no lleHaban a cabo* por a2uel en$once'* una acc 0n # l $ar con$ra uno !e lo' pa&'e' en cue'$ 0n( El Tr bunal Penal In$erna : c onal !e La Ca1a pre'$0 un #al 'erH c o a la co#un !a! n$ernac onal* co#pro#e$ en!o la !ea !e %u'$ c a un Her'al* l bre !e cual2u er $u$ela pol&$ ca( La "uerra e' lo con$rar o !e la %u'$ c a6 4'$a 'e e%erce all& !on!e re nan la' le1e'* 'e recurre a a2u4lla en au'enc a !e cual2u er le1 co#5n* para #poner por la fuer/a la prop a cau'a( Cacer !e la %u'$ c a un #e! o !e "uerra e' $ra c onar el prop o e'p&r $u !e la %u'$ c a( Tan$o la' or"an /ac one' .u#an $ar a' co#o la' n'$ $uc one' %ur&! : ca' nece' $an #e! o' f nanc ero'( OPue!en per# $ r'e HolHer'e* oca' o: nal#en$e* con$ra 2u ene' 'e lo' proporc onan 1 #or!er la #ano 2ue la' al #en$aP La re'pue'$a e'6 '&( Su no$or e!a! 1 la $ran'parenc a !e 'u' ac: $o'* la fac l !a! con la 2ue acce!en a lo' #e! o' !e co#un cac 0n pue!en pro$e"erla' con$ra cual2u er n$ro# ' 0n pol&$ ca( L $ enen el !eber !e
321
!efen!er 'u n!epen!enc a6 ' acep$an 'er n'$ru#en$al /a!a' por la' fuer/a' pol&$ ca'* renunc an a 'u Hocac 0n 1 ponen en cue'$ 0n la prop a !ea !e un Her'al !a! 2ue re H n! can( Supon en!o 2ue el r e'"o !e Her c0#o !e'aparecen e'o' fon!o' 'ea real* #3' Hale acep$ar correrlo( El ca'o !e lo' .u#an $ar o' e' rela$ Ha#en$e #3' 'enc llo6 ! 'ponen !e $o!o' #o!o' !e fon!o' pr Ha!o'* a!e#3' !e lo' fon!o' p5bl co'* 1* por o$ra par$e* en el e'p&r $u !e 'u # ' 0n e'$3 ab'$ener'e !e $o#ar par$ !o en lo' confl c$o'( La' $en' one' pue!en* pue'* eH $ar'e( Lo' repre'en$an$e' !e la %u'$ c a n$ernac onal* en ca#b o* !epen!en por co#ple$o !e lo' "ob erno' 2ue acep$an f nanc arlo' 1 proporc onarle' la' fuer/a' !e pol : c&a nece'ar a'T a!e#3'* no 'on a%eno' al confl c$o pero !eben !ec r lo %u' : $o 1 lo n%u'$o 1 !e' "nar* pue'* lo' nocen$e' 1 lo' culpable'( E'o no lo' l bera !e 'u obl "ac 0n !e 'o#e$er'e '0lo a la' eB "enc a' !e la %u'$ c a( Po!e#o' pre"un$arno'* pue'* ' * !e%an!o apar$e c rcun'$anc a' eBcep: c onale' co#o la' !e Nure#ber"* no 'er&a #3' pru!en$e no faHorecer una %u'$ c a n$ernac onal* 2ue corre el r e'"o !e $ra c onar 'u func 0n* ' no alen$ar la Hocac 0n n$ernac onal* la co#pe$enc a un Her'al !e ca!a %u'$ c a nac onal( Lo' re'pon'able' !el "enoc ! o #an!e'* por poner o$ro e%e#plo rec en$e* pue!en 'er %u/"a!o' por la' %ur '! cc one' nac onale'6 la' !e la prop a Ruan!a* claro e'$3* pero $a#b 4n* co#o .a ocurr !o 1a* por la' !e ?ranc a o B4l" ca( Pue'$o 2ue un $r bunal franc4' Uo !e o$ra nac onal !a!V no e' par$e n$e"ran$e !el confl c$o # l $ar 2ue a'uela un pa&' eB$ran%ero* 'u #parc al !a! e' probable en pr nc p o( E'$e $r bunal pue!e 'ol c $ar la colaborac 0n !e "ob erno' eB$ran%ero' 2ue* en ca'o !e ne"ar'e* pue!en 'u: fr r 'anc one'( No pue!e .acer re nar la %u'$ c a 'obre $o!a la $ erraT pero lo' J$r bunale' n$ernac onale'K no lo lo"ran #uc.o #e%or( L* por lo !e: #3'* Oreal#en$e !e'ea#o' pa"ar el prec o !e 'e#e%an$e re no un Her'alP
La n$erHenc 0n # l $ar en No'oHo 'e pre'en$0 co#o el efec$o !e una nueHa !oc$r na* 2ue !e' "na* abreH a!a#en$e* la eBpre' 0n J!erec.o !e n%erenc aK( W'$a ' "n f ca 2ue un "rupo !e E'$a!o'* co#o el 2ue #an: 322
$ ene la OTAN* $ ene !erec.o a n$erHen r # l $ar#en$e en cual2u er par$e !el #un!o ' 'e pro!ucen H olac one' #a' Ha' 1 ' '$e#3$ ca' !e lo' !erec.o' .u#ano'( E'$e pr nc p o fue !efen! !o por el 'ecre$ar o "ene: ral !e la ONU* Nof Annan* por el pre' !en$e !e E'$a!o' Un !o' B ll Cl n$on UJ' al"u en 2u ere co#e$er cr&#ene' #a' Ho' con$ra una pobla: c 0n c H l nocen$e* !ebe 'aber 2ue* en la #e! !a !e nue'$ra' po' b l !a: !e'* 'e lo #pe! re#o'KV +A 1 por o$ra' f "ura' p5bl ca'* conHer$ !a' en por$aHoce' !e la !oc$r na( Co#o* !e nueHo* V3claH CaHel ref r 4n!o'e a No'oHo6 JCa1 al"o 2ue n n"una per'ona ra/onable pue!e ne"ar6 proba: ble#en$e e' la pr #era "uerra 2ue no 'e .ace en no#bre !el n$er4' na : c onal* ' no !e pr nc p o' 1 Halore'( S pue!e !ec r'e !e una "uerra 2ue .a ' !o 4$ ca* o 2ue 'e .a .ec.o por ra/one' 4$ ca'* 'e $ra$a !e e'$a "uerraK( +8 Po!r&a#o' ! 'cu$ r la apl cac 0n !e e'$e pr nc p o a Lu"o'laH a* a!H r: $ en!o 2ue la ' $uac 0n 2ue prece! 0 a la n%erenc a # l $ar era la !e una "uerra c H l larHa!a 2ue en"en!raba #a$an/a' 1 no un "enoc ! o* 1 no ob'$an$e acep$ar la !ea !el !erec.o !e n%erenc a( EHocar&a#o' en$on: ce'* en 'u faHor* e%e#plo' #eno' ! 'cu$ ble'6 ONo .ub era ' !o #e%or n: $erHen r con$ra C $ler an$e' !e 9E@8P OO en Ca#bo1a* a par$ r !e 9EA<* para preHen r el "enoc ! oP OO en cuan$o 'e n c aron la' #a$an/a' !e $u$' ' en Ruan!a* en 9EE7P En cuan$o 'e for#ul0 la !oc$r na !el !erec.o !e n%erenc a* 'e leHan: $aron con$ra ella la' ob%ec one'( W'$a' apelan a ar"u#en$o' ! '$ n$o'( Uno !e lo' #3' eB$en! !o' con' '$e en a!Her$ r 2ue e'$a !oc$r na #pl ca re: nunc ar al pr nc p o !e 'oberan&a nac onal* 2ue .a'$a a.ora 'e encuen$ra en la ba'e !e la H !a n$ernac onal* 1 2ue e'$a renunc a 'upone #3' pel : "ro' 2ue Hen$a%a'( OC0#o e'$3n eBac$a#en$e la' co'a'P En pr #er lu"ar* .abr&a 2ue !e%ar !e la!o el ca'o !e lo' pa&'e' 2ue for#an par$e !e una en: $ !a! #3' a#pl a* fe!erac 0n o confe!erac 0n* 1 2ue por ello .an renun : c a!o* por '& # '#o'* a una par$e !e 'u 'oberan&a( E'a e'* e'pec al#en$e* la ' $uac 0n !e lo' pa&'e' # e#bro' !e la Un 0n Europea( Por e'$a ra/0n* na!a 'orpren!en$e e' Her a al"uno' !e e'$o' pa&'e' reproc.an!o a Au'$r a Uen el aQo +,,,V 2ue n$ro!u%era en el "ob erno un par$ !o !e eB$re#a !e: rec.a( La Un 0n Europea no 2u ' era 'er* '0lo* un e'pac o econ0# co 1 f : nanc ero co#5n* ' no $a#b 4n una co#un !a! cu1o' # e#bro' co#par:
+A( Le Monde !el 97 !e 'ep$ e#bre !e 9EEE: +8( T+e NeI Hor3 Re.ieI o5Boo3&, XLVI* 9EEE* p* 9,( 323
$en* $o!o' ello'* c er$o' Halore' pol&$ co'* co#o la con!ena !el rac '#o 1 la Benofob a( La eB$re#a !erec.a au'$r&aca $ ene a 'u faHor la le" $ # !a! !el Ho$o popularT pero ' el pa&' ' "ue !e'ean!o aproHec.ar'e !e 'u par$ : c pac 0n en la Un 0n Europea* !ebe e'$ar ! 'pue'$o a acep$ar e'e #eno': cabo !e 'u 'oberan&a( O* por el con$rar o* pue!e a' r'e a ella pero !ebe aban!onar la Un 0n 1 renunc ar a la' Hen$a%a' 2ue en ella encuen$ra( Ca1 a.& un con$ra$o cu1o' $4r# no' 'e !ef n eron !e an$e#ano( Lo # '#o ocurre en o$ro' ca'o'* cuan!o lo' pa&'e' en cue'$ 0n no .an acep$a!o n n"5n co#pro# 'o preH o( La re' '$enc a con$ra el !ere: c.o !e n%erenc a fue par$ cular#en$e H Ha/ por par$e !e lo' pa&'e' no per$enec en$e' a la Europa occ !en$al n a A#4r ca !el Nor$e6 pa&'e' !el .e# 'fer o 'ur* !e afr ca* !e A' a( E'$a ! '$r buc 0n no e'* claro e'$3* for$u $aT 'e eBpl ca por la ! ferenc a en la #e#or a !e lo' uno' 1 lo' o$ro'( Con$rar a#en$e a lo 2ue CaHel parece creer* e'$a $eor&a !el !erec.o !e n%erenc a no e' en ab'olu$o una !oc$r na nueHa6 por !o' Hece' al #eno'* !uran$e lo' pa'a!o' ' "lo'* lo' E'$a!o' europeo' encon$raron en lo' Jpr nc p o' 1 Halore'K* #3' 2ue en el n#e! a$o n$er4' nac onal* la %u'$ : f cac 0n !e 'u' acc one' #3' all3 !e la' fron$era'( E'o' E'$a!o' par$ eron* ca!a He/* !e la conH cc 0n !e 2ue eran lo' !e$en$a!ore' !el b en* # en : $ra' 2ue lo' pa&'e' le%ano'* ' $ua!o' en o$ro' con$ nen$e'* per# $&an en 'u' $err $or o' la eclo' 0n !el #al( Lo' europeo' pu' eron* pue'* en #ar: c.a 'u' fuer/a' # l $are' e n$en$aron #poner el b en a lo' !e#3'( La pr #era olea!a !e n%erenc a e' la lleHa!a a cabo en no#bre !e la 'uper or !a! !e la rel " 0n cr '$ ana* con el !e'eo !e !ar a $o!a' la' po: blac one' !el "lobo acce'o al Her!a!ero D o' o !e 'ocorrer a lo' cr '$ a : no' 2ue H H&an en$re lo' nf ele'( -u ene' n c aron la' cru/a!a'* !el ' "lo B al B n* no e'$aban #eno' conHenc !o' 2ue no'o$ro' !e la %u'$ c a !e 'u cau'a 1 no e'$aban #eno' #oH !o' por un #pul'o un Her'al '$a UJ.u#a : n $ar oKV6 per# $ r 2ue $o!o' 'e aproHec.aran !e un b en n! 'cu$ ble* #poner pue' el cr '$ an '#o en He/ !el 'la#( La con2u '$a !e A#4r ca* en lo' ' "lo' BH 1 BH * encon$r0 a 'u He/ una le" $ #ac 0n en la eBpan' 0n !e la rel " 0n cr '$ anaT por lo !e#3'* Col0n 'al 0 en bu'ca !e la JH&a oc: c !en$alK .ac a A' a para procurar'e lo' #e! o' nece'ar o' con H '$a' a una nueHa cru/a!a* !e'$ na!a a l berar !ef n $ Ha#en$e Ieru'al4n( C er$o e' 2ue la poblac 0n !el con$ nen$e a#er cano no H H&a* .ablan!o con pro : p e!a!* en E'$a!o'T la n$erHenc 0n $uHo all& un car3c$er ! '$ n$o( La 'e"un!a "ran olea!a !e n%erenc a' 'e pro!u%o en lo' ' "lo' B B 1
BB* en no#bre* e'$a He/* no 1a !e lo' Halore' cr '$ ano' ' no !e lo' !e la c H l /ac 0n europea profana6 el pro"re'o* la n!u'$r a* la . " ene e nclu: 'o* 1a* lo' !erec.o' .u#ano'( ?ranc a 1 Dran Bre$aQa* la' !o' !e#ocra: c a' #3' aHan/a!a' !el con$ nen$e por a2uel en$once'* encabe/aron e'$a nueHa olea!a !e colon /ac 0n( Se ! ce 2ue $ra' la con2u '$a !e In!oc. na* e'pec al#en$e 'an"r en$a* el pr #er cu !a!o !e Paul Ber$* repre'en$an$e !el "ob erno republ cano* Jfue .acer 2ue en Cano 'e pre"onaran lo' Derec.o' Cu#ano'K( +E A pe'ar !e e'$a' #ue'$ra'* la real !a! fue #u1 ! '$ n$a6 recor!e#o'* para poner un e%e#plo #3' $ar!&o aun2ue co#pa : rable* 2ue en 9E7A la' au$or !a!e' france'a' !e Ma!a"a'car !ec ! eron ncen! ar uno' Ha"one' en lo' 2ue .ab&an encerra!o a lo' rebel!e' #al : "ac.e'T o co#probar 'u re' '$enc a lan/3n!ole' !e'!e aH one' # l $are' en pleno Huelo U$4cn ca recupera!a #3' $ar!e en Ar"en$ naV((( Po!r&a aQa! r'e 2ue la pol&$ ca #per al '$a !e la Ru' a 'oH 4$ ca 'e a!orn0 ' e#pre* $a#b 4n* con la' #3' "enero'a' n$enc one'( A'&* cuan: !o el E%4rc $o Ro%o nHa! 0 Polon a* en 9E+,* pu!o leer'e en una oc$aH : lla f r#a!a por el "eneral Tu%ac.eH'M * el co#an!an$e !el fren$e6 JEn la pun$a !e nue'$ra' ba1one$a' $rae#o'* a la' poblac one' labor o'a'* la pa/ 1 la fel c !a!K( Ve n$e aQo' #3' $ar!e* en 'ep$ e#bre !e 9E@E* cuan!o aproHec.an!o el pac$o "er#ano:'oH 4$ co el e%4rc $o ru'o ocup0 la par$e or en$al !e Polon a* el pr #er # n '$ro 'oH 4$ co Mol0$oH enarbol0 la' # '#a' %u'$ f cac one'6 JEl e%4rc $o !e la l ber$a!* Z(((\ 2ue lleHa en 'u' ban!era' e'$a' palabra' 'ubl #e'6 fra$ern !a! !e lo' pueblo'* 'oc al '#o 1 pa/* n c 0 la ca#paQa #3' %u'$a 2ue nunca .a1a conoc !o la .u#an : !a!K(@, La' con2u '$a' 2ue re H n! can la !eolo"&a co#un '$a 'e pre'en$an pue'* $a#b 4n* co#o un $r unfo !el b en( Po!r&a ob%e$ar'e 2ue lo' Halore' H ncula!o' a lo' !erec.o' .u#ano' 'on .o1 acep$a!o'* en $eor&a* ca' en $o!a' par$e'* nclu'o en lo' pa&'e' !on!e 'on ! ar a#en$e e'carnec !o'* al"o 2ue no ocurr&a con la rel " 0n cr '$ ana n con lo' #4r $o' !e la c H l /ac 0n occ !en$al( E'$a acep$ac 0n un Her'al e' un .ec.o 1 '0lo po!e#o' ale"rarno' !e ello( Pero el proble : #a no e' 4'$e( El a#or un Her'al pre! ca!o por lo' cr '$ ano'* el re na!o !e la ra/0n re H n! ca!o por la' po$enc a' europea' en el ' "lo B B* eran*
+E( L4opol! !e Sau''ure* "&*c+olo#ie de la coloni&ation 5ran4ai&e, 98EE* p( 8( @,( C $a!o 'e"5n M( Buber:Neu#ann* La r .ol!tion mondia3, Ca'$er#an* 9EA9* pp( +7 1 @E7(
@+F
$a#b 4n* Halore' un Her'ale' ! "no' !e 'er !efen! !o'T 'enc lla#en$e* na!a "aran$ /a 2ue $r unfen $ra' la' acc one' # l $are' e#pren! !a' con el f n !e #ponerlo'( La Ieru'al4n con2u '$a!a por lo' cru/a!o' no en : carna la H c$or a !el a#or* Cano Henc !o por el e%4rc $o franc4' no lu' : $ra la !e lo' !erec.o' .u#ano'( Inclu'o 'upon en!o 2ue lo' au$ore' !e e'$a' n c a$ Ha' fueran ' ncero'* lo' #e! o' e#plea!o' corr&an el r e'"o !e co#pro#e$er lo' f ne' bu'ca!o'( Para a1u!ar a lo' 2ue 'ufren* la "uer: ra con$ra el "ob erno !e 'u pa&' no e' la 5n ca 'oluc 0nT la ne"oc ac 0n* la pre' 0n* la 'e!ucc 0n pue!en re'ul$ar #3' ef cace'( E' co#pren' ble la ac$ual !e'conf an/a !e lo' pa&'e' no europeo'* !on!e $o!aH&a no 'e .a borra!o el recuer!o !e an$er ore' n$erHenc one' en no#bre !el b en( La !eclarac 0n !e buena' n$enc one' nunca .a ' !o una "aran$&a6 #u1 a #enu!o* 4'$a' '0lo 'on un .3b l ! 'fra/( A!e#3'* #: poner el b en por la fuer/a no e' 1a un b en ' n #e/cla6 ' e' prec 'o con: 2u '$ar el pa&' para corre" rlo* e' !u!o'o 2ue 'u' .ab $an$e' o' lo a"ra: !e/can UJ'e #a$a en no#bre !e lo' pr nc p o' .u#an $ar o'K* co#o e'cr be el ! ar o %apon4' A&a+i S+imb!na ref r 4n!o'e a No'oHoV( ? nal: #en$e* an$e' !e nfl " r a lo' !e#3' nue'$ro' Halore' un Her'ale'* po!r&a re'ul$ar 5$ l pre"un$arle' 'u op n 0n6 ' le' reconoce#o' co#o .o#bre' al "ual 2ue no'o$ro'* 'u' op n one' no Halen #eno' 2ue la' nue'$ra'( Su' "ob erno' no' parecen con!enable'* pero O!ebe#o' con' !erar* !e en : $ra!a* nula 1 ' n Halor 'u Holun$a!* en el ca'o !e 2ue 4'$a .a1a po! !o eB: pre'ar'e l bre#en$eP En el pa'a!o abun!an lo' e%e#plo' en lo' 2ue 'e con' !eraron Halore' un Her'ale' lo 2ue era '0lo el refle%o !e nue'$ra' $ra: ! c one' 1 nue'$ro' !e'eo'T no e'$ar&a !e #3'* a2u&* al"o !e #o!e'$ a o !e !e'conf an/a( Se co#pren!e* pue'* 2ue el ! ar o %apon4' eBpl 2ue Jla ' : $uac 0n ca$a'$r0f ca en No'oHoK por el Jacapara# en$o un la$eral !e lo' pr nc p o' .u#an $ar o'K por par$e !e la OTAN( OS "n f ca e'$o !ec r 2ue !ebe#o' renunc ar a cual2u er un Her'al ': #o !e lo' Halore'* a la prop a !ea !e uno' !erec.o' .u#ano' 2ue 'on !4n$ co' a ello' # '#o'* 'ea cual 'ea la ra/a* la cul$ura* la rel " 0n* el 'eBo o la e!a! !el n! H !uoP En ab'olu$o( Lo' .u#an '$a' cl3' co' no' lo en: 'eQaron6 la $ ran&a e' una pla"a en $o!o' lo' cl #a'( No 'e $ra$a en ab'o : lu$o !e n'$alar* %un$o a lo' !erec.o' .u#ano' Jocc !en$ale'K* !erec.o' !e D o'* o !e la na$urale/a* o !el "rupo* 2ue 'er&an prop o' !e o$ra' $ra:
@9( C $a!o en +e Monde !el 9@ !e #a1o !e 9EEE( @+<
! c one' UJlo' Halore' a' 3$ co'KV e "ual#en$e le"&$ #o'( A2u& no 'e $ra : $a !e la un Her'al !a! !e lo' !erec.o' 1 lo' Halore'* ' no !e 'u pue'$a en pr3c$ ca concre$a en la' 'oc e!a!e' reale'T no !e lo' ob%e$ Ho' ' no !e lo' #e! o'( M3' 2ue con$ra'$ar ' e#pre la .er#o'a $eor&a 1 la pr3c$ ca #: perfec$a* e'peran!o 2ue el ' "u en$e n$en$o $en"a 4B $o Uel cr '$ an '#o fraca'0 ' n !u!a* el co#un '#o $a#b 4n* pero Opor 2u4 no probar a.ora con la !e#ocrac a l beralPV* !eb 4ra#o' n$erro"arno' a.ora 'obre el 'en$ !o !e la . '$or a 2ue H H #o'( O$ra ra/0n pue!e .acerno' prefer r la 'oberan&a nac onal al !erec.o !e n%erenc a( La 'oberan&a 'e $ra!uce en n'$ $uc one' !e E'$a!oT la n : %erenc a !e'$ru1e el E'$a!o nac onal( A.ora b en* lo' .ab $an$e' !e un pa&'* nclu'o lo' !e un pa&' no !e#ocr3$ co* $ enen #uc.o' #3' !erec.o' co#o c u!a!ano' !e un E'$a!o 2ue co#o # e#bro' !el "4nero .u#a : no( Un !erec.o .u#ano 2ue no e'$4 "aran$ /a!o por la' le1e' !el pa&' 1 por el apara$o !el E'$a!o no Hale "ran co'a( La !e'$rucc 0n !e un E'$a: !o en no#bre !e la !efen'a !e lo' !erec.o' .u#ano' e'* pue'* ' e#pre* un ac$o proble#3$ co 2ue pue!e .acerno' 'ol$ar la pre'a a ca#b o !e una 'o#bra( La anar2u&a pue!e 'er peor 2ue la $ ran&a* pue' la anar2u&a* au: 'enc a !e E'$a!o* 'u'$ $u1e la $ ran&a !el uno por la !e la #ul$ $u!T 1 la' le1e'* nclu'o la' n%u'$a'* $ enen la Hen$a%a !e la e'$ab l !a!( Pu!o Her'e $ra' el !erru#ba# en$o !e lo' re"&#ene' co#un '$a'6 en Har o' pa&'e' reHel0 el !eb l $a# en$o* la !e'apar c 0n nclu'o* !e cual2u er e'$ruc$ura e'$a$al( El po!er fue $o#a!o* en$once'* por "rupo' #aQo'o'* paracr # : nale'* 2ue .an #pue'$o la Jle1K !el #3' fuer$e( Lo' pro$ec$ora!o' !e la ONU 2ue 'e e'$ablecen .o1 en Bo'n a 1 en No'oHo* cur o'a $ran'for#a: c 0n !el pa'a!o colon al* no e'capan a e'$a' ! f cul$a!e'6 Oc0#o pue!en lo' func onar o' n$ernac onale' 'u'$ $u r la' !e'fallec en$e' e'$ruc$ura' !el E'$a!o nac onalP S 'e a!# $e e'e ar"u#en$o* po!r&a#o' pre"un$ar: no'6 O'e .ace en$once' le"&$ #a la n%erenc a en un pa&' 2ue 'ea 1a pre'a !e la anar2u&aP W'$a #erece* e' Her!a!* 'er co#ba$ !a* pero pue!e !u: !ar'e !e 2ue un or!en #pue'$o !e'!e fuera* por la fuer/a* pue!a pare : cer le"&$ #o a la poblac 0n !el pa&'( Una He/ #3'* la ne"oc ac 0n* la' pre: ' one' n! rec$a'* pue!en re'ul$ar #3' ef cace' 2ue la "uerra( De%e#o' a.ora !e la!o la 'oberan&a e'carnec !a 1 eBa# ne#o' el prop o pr nc p o 2ue %u'$ f ca la n%erenc a6 lo' Halore' un Her'ale' 1* por lo $an$o* la eB '$enc a !e una # '#a %u'$ c a para $o!o'( Sorpren!e en'e : "u !a el .ec.o !e 2ue el !erec.o !e n%erenc a 'ea e%erc !o* en real !a!*
327
!e #o!o #u1 'elec$ Ho6 a2u& pero no all3( OC0#o 'e eBpl can e'$a' ! fe: renc a' !e $ra$oP Una pr #era 'er e !e e%e#plo' e' perfec$a#en$e clara6 lo' pa&'e' 'o'pec.o'o' !e ac$uar #al 'on !e#a' a!o po!ero'o'( Por #u : c.o 2ue lo' ! ar o' no' nfor#en !e 2ue C. na $ra'"re!e lo' !erec.o' .u#ano' en el T&be$* !e 2ue la In! a ocupa Cac.e# ra o Ru' a .ace una "uerra n%u'$a en C.ec.en a* n3 Ue propone bo#bar!ear e'$o' pa&'e' para poner f n a 'u' fec.or&a'6 el prec o 'er&a !e#a' a!o al$o( El !erec.o !e n%erenc a !eber&a rec b r* pue'* una cl3u'ula re'$r c$ Ha6 '0lo Hale con: $ra pa&'e' 'en' ble#en$e #3' !4b le' 2ue a2uel 2ue nfl "e el ca'$ "o( E'$a ' $uac 0n eHoca* rre' '$ ble#en$e* la' burla' 2ue ! r " 0 C.arle' P4"u1 al pre' !en$e con$e#por3neo !e la L "a !e lo' Derec.o' Cu#ano'* ?ran: c ' !e Pre''en'46 JPre''en'4 e'$3 a faHor !el !erec.o con$ra la fuer/a cuan!o la fuer/a no e' fuer$eK( @+ Tal He/ no .a1a a2u& #o$ Ho' para 'en$ r'e or"ullo'o'* pero .a1 2ue $ener en cuen$a la' real !a!e' !el #un!o* a!# $3#o'lo( S n e#bar"o* pue!en eHocar'e o$ro' ca'o' 2ue no 'e eBpl can '0lo por la fuer/a !e lo' pa&'e' ncr # na!o'( S n aban!onar el con$eB$o "eo"r3f co !e Lu"o'laH a* !on!e el cr #en n c al con' '$e en la per'ecuc 0n* la !epor$ac 0n o la eB: pul' 0n !e una # nor&a !e la poblac 0n* lo' e%e#plo' !e I'rael* en 'u' re : lac one' con lo' pale'$ no'* o !e Tur2u&a* en 'u' #e! !a' con$ra lo' Mur: !o'* 'e no' ocurren f3c l#en$e* aun2ue ca!a ca'o 'ea ! '$ n$o 1 eB %a %u c o' #a$ /a!o'( OPor 2u4 n$erHen r en un ca'o 1 no en el o$roP OS "ue ' en!o %u'$ c a una %u'$ c a 2ue no e' "ual para $o!o'P La %u'$ c a* $al co#o .o1 la en$en!e#o'* e' un Her'al o no e'( S con!ena a uno pero no a o$ro* cuan!o 'u' fec.or&a' 'on 'e#e%an$e'* un pr nc p o ! '$ n$o pre' !e e'$a elecc 0n( Po!r&a#o' re'pon!er 2ue e' prec 'o co#en/ar en al"una par : $e 1 2ue la #po' b l !a! !e .acer 2ue la le1 re ne por !o2u er no e' una ra/0n para no apl carla !on!e 'ea po' ble( Pero la' $ran'"re' one' !e lo' pr nc p o' .u#an $ar o' 'on #3' an$ "ua' en e'$o' o$ro' pa&'e' 2ue en Lu: "o'laH a* 1 no 'e He 2u4 #p !e a la' po$enc a' occ !en$ale' n$erHen r en e'$e 'en$ !o* aun2ue 'ea !e #o!o pol&$ co 1 econ0# co* 1 no # l $ar( O #3' b en6 'e He perfec$a#en$e !0n!e re' !e el ob'$3culo a 'e#e : %an$e n$erHenc 0n* pero e'o na!a $ ene 1a 2ue Her con la %u'$ c aT I'rael 1 Tur2u&a 'on pa&'e' Ja# "o'K !e lo' pa&'e' !e la OTAN 1 !e E'$a!o' Un !o' en par$ cular* con 2u ene' le' H nculan n$ere'e' co#une' # l $a:
@+( -ar#ent0&!ite,', 97@(
re' 1 pol&$ co'( La lecc 0n 2ue en'eQa la . '$or a rec en$e e'* pue'* #eno' "lor o'a !e lo 2ue af r#a el 'ecre$ar o !e la ONU* el pre' !en$e !e E'$a: !o' Un !o' 1 $a#b 4n el pre' !en$e CaHel6 la' H olac one' !e lo' !ere : c.o' .u#ano' 'e #pe! r3n* pero '0lo en lo' pa&'e' 2ue no 'ean al a!o' nue'$ro'T 4'$o' pue!en .acer con 'u' # nor&a' lo 2ue 2u eran( La lecc 0n* en o$ra' palabra'* e' la ' "u en$e6 e'$3[' n$ere'a!o' en ponero' !el la!o !e la fuer/a( El error !e Lu"o'laH a* prec 'a e'$a c&n ca lecc 0n* no fue per'e"u r a 'u' # nor&a' ' no 'obre'$ #ar 'u' fuer/a'* o creer 2ue Ru' a era a5n capa/ !e a1u!arla Uo lo !e'eabaV( Una lecc 0n* en 'u#a* #u1 fa : # l ar cuan!o 'e $ra$a !e pol&$ ca n$ernac onal( El !erec.o !e n%erenc a rec be a2u& 'u 'e"un!a cl3u'ula re'$r c$ Ha6 no 'e apl ca a nue'$ro' al a!o' e'$ra$4" co'( O$ro ca'o lo con'$ $u1e el "enoc ! o ruan!4'( Recuer!o 'uc n$a#en $e lo' .ec.o' referen$e' a la no n$erHenc 0n occ !en$al( En 9EE@* la ONU #an!0 a Ruan!a una # ' 0n !e ob'erHac 0n !e uno' +(F,, .o# : bre'* ! r " !a por el "eneral cana! en'e Ro#eo Dalla re( A co# en/o' !el aQo 9EE7* 4'$e ! r " 0 a 'u' 'uper ore' nfor#e alar#an$e $ra' nfor : #e alar#an$e6 el o! o n$er4$n co* a/u/a!o por lo' propa"an! '$a' .u$u'* 'e n$en' f caba pel "ro'a#en$e* ob'erH0* cuan!o lo' #e! o' !e n$erHen: c 0n !e 2ue ! 'pon&a eran rr 'or o'( Pero la' # ' Ha' 1 $ele"ra#a' !e Da: lla re fueron le$ra #uer$a( Cuan!o* a co# en/o' !el #e' !e abr l* 'e n : c 0 el prop o "enoc ! o 1 fueron a'e' na!o' ! e/ ca'co' a/ule' bel"a'* Dalla re 'e conH r$ 0 en el $e'$ "o #po$en$e !el .orror( Su' an"u'$ a!o' nfor#e' 'e"u&an ' en!o "nora!o'( Por $o!a re'pue'$a* el Con'e%o !e Se"ur !a! 'e l # $0 a ! '# nu r 'u con$ n"en$e en Ruan!a por2ue la H !a !e lo' 'ol!a!o' e'$aba en$once' en pel "ro( En lo' $re' #e'e' ' "u en$e' perec 0 un n5#ero !e H&c$ #a' ! f&c l !e prec 'ar* pero 2ue .o1 'e ' $5a alre!e!or !e lo' oc.oc en$o' # l $u$' '* a lo' 2ue .abr&a 2ue aQa! r una' !ecena' o cen$ena' !e # llare' !e .u$u'* #uer$o' co#o repre'al a por la' fuer/a' $u$' ' al f nal /ar el "enoc ! o o #uer$o' por fal$a !e cu !a!o' #4! co'( Un nfor#e $ $ula!o JEl "enoc ! o eH $ableK* encar"a!o por la Or : "an /ac 0n !e la Un !a! Afr cana UOUAV* e'$ablec !o por una co# ' 0n !e eBper$o' 1 publ ca!o en %ul o !e +,,,* a!H er$e 2ue el Con'e%o !e Se : "ur !a! el " 0 !el bera!a#en$e renunc ar a cual2u er n$erHenc 0n( OC0#o 'e eBpl ca e'$a ac$ $u! !el Con'e%oP Por fal$a !e Holun$a! pol&$ : ca !e 'u' # e#bro' #3' ! rec$a#en$e concern !o'( E'$a!o' Un !o' fue @+E
n#e! a$a#en$e nfor#a!o !el car3c$er !ra#3$ co !e la ' $uac 0n* pero el pre' !en$e Cl n$on o 'u e#ba%a!ora en la ONU* Albr ".$* 'ab&an 2ue una n$erHenc 0n en Ruan!a 'er&a #u1 #popular en 'u pa&'6 !uran$e una operac 0n prece!en$e* en So#al a* ! ec oc.o 'ol!a!o' a#er cano' en: con$raron la #uer$e* al"o 2ue la op n 0n p5bl ca a#er cana no olH !ar3 f3c l#en$e( Lo' ! r "en$e' !el pa&' 'e e#peQaron* pue'* en no e#plear nunca el $4r# no !e J"enoc ! oK* 2ue* por la fuer/a !e lo' $ra$a!o' f r: #a!o'* le' .abr&a obl "a!o a n$erHen r* pero .ablaron p5! ca#en$e !e ac$o' 2ue J'e parec&an aK* ac$o' !e "enoc ! o( Inclu'o cuan!o el Con'e%o !e Se"ur !a! !ec ! 0 #an!ar una nueHa # ' 0n* Jc er$a' $3c$ ca' ! la: $or a' a#er cana' "aran$ /aron 2ue n un 'olo 'ol!a!o 'uple#en$ar o* n una 'ola ar#a lle"a'e a Ruan!a an$e' !e 2ue $er# nara el "enoc ! oK( L no e' 2ue E'$a!o' Un !o' pref era lo' Her!u"o' .u$u' a la' H&c$ #a' $u$ : ' 'T 'enc lla#en$e* lo' #pera$ Ho' !e la pol&$ ca n$er or preHalec eron 'obre lo' !e'eo' .u#an $ar o'( Lo' # '#o ocurr 0 en o$ra' oca' one'6 Cl n$on 'e opu'o $a#b 4n* ' e#pre* a 2ue el Con"re'o a#er cano reco : noc era of c al#en$e el "enoc ! o !e lo' ar#en o' a #ano' !e lo' $urco'* ar"u1en!o 2ue 'e#e%an$e Ho$o Jno conHen!r&a a nue'$ro' n$ere'e' na : c onale'K( El !erec.o !e n%erenc a 'ufre a2u& una nueHa re'$r cc 0n6 uno no 'e n'p ra en 4l ' na!a $ ene 2ue "anar* n en el plano #a$er al n en el !e la pol&$ ca n * f nal#en$e* en el !el pre'$ " o n$ernac onal( La no n$erHen : c 0n !e la co#un !a! n$ernac onal en o$ro' confl c$o' afr cano'* co#o en el Su!3n por e%e#plo* !on!e ' n e#bar"o la ' $uac 0n e' "raHe* pare : ce !eber'e a e'$a $ercera eBcepc 0n !e la re"la "eneral( La po' c 0n !e ?ranc a* en el fon!o* no fue #u1 ! '$ n$a( Para 'alHa: "uar!ar 'u' buena' relac one' con el po!er .u$u 1 lo' !e#3' E'$a!o' afr : cano' an$e' !el co# en/o !el "enoc ! o* 'e ab'$uHo !e con!enar la pro : pa"an!a rac '$a 2ue .ac&a e'$ra"o' en Ruan!a( Ta#poco 'e e'$u! 0 n$erHenc 0n al"una !uran$e el prop o "enoc ! o* aun2ue e'$a par$e !e afr ca per$enece $ra! c onal#en$e a la J/ona !e nfluenc aK france'a( S0lo cuan!o la' #a$an/a' e'$aban f nal /an!o a con'ecuenc a !el aHance # l $ar !e lo' $u$' ' !el ?ren$e Pa$r 0$ co Ruan!4' U?PRV* ?ranc a #an!0 'u' fuer/a' en una Joperac 0n Tur2ue'aK* en pr nc p o para n$erponer : 'e en$re lo' !o' bel "eran$e'T !e .ec.o* e'o per# $ 0 la .u !a !e lo' a'e' : no' .u$u' .ac a el Hec no Con"o( Lue"o* Ya'. n"$on af r#0 2ue la#en : $aba no .aber ac$ua!o con #a1or ener"&a en$once'* 1 Par&' e'$ablec 0 una 33
co# ' 0n parla#en$ar a para e'$u! ar el eBpe! en$e( El "eneral Dalla re* por 'u par$e* $ra' .aber $e'$ #on a!o Har a' Hece'* 'e .a n$en$a!o 'u c : !ar en !o' oca' one' 1 pa'a por lar"o' per&o!o' !e !epre' 0n( To!o' e'$o' acon$ec # en$o' per$enecen al pa'a!o #3' cercano* no !a$an !e an$e' !e la Se"un!a Duerra Mun! al* 'on nclu'o po'$er ore' a la J"uerra %u'$aK en IraM( El "enoc ! o era preH ' ble* la n$erHenc 0n # : l $ar .abr&a po! !o 'er n#e! a$a 1* ' le .ub eran fac l $a!o #e! o'* ef : ca/( La co#un !a! n$ernac onal 'upo 2ue 'e $ra$aba !e un "enoc ! o 1 no . /o na!a por #pe! rlo( OC0#o po!e#o' conf ar* lue"o* en lo' # ': #o' pro$a"on '$a' pol&$ co'P Por 5l$ #o* para 'er cre&ble'* lo' pa&'e' 2ue 'e co#pro#e$en en la n%erenc a # l $ar !eb eran e'$ar* ello' # '#o'* por enc #a !e $o!a 'o': pec.a en lo 2ue 'e ref ere a lo' !erec.o' .u#ano'( E'$a!o' Un !o' e'* n! 'cu$ ble#en$e* un pa&' #3' !e#ocr3$ co 2ue Lu"o'laH a* pero Opue: !e !ec r'e 2ue 'ea rreproc.able en e'$e planoP S n re#on$arno' a la' bo#ba' !e C ro'. #a 1 Na"a'aM * O$an 'e"uro' e'$a#o' !e 2ue $o!a' 'u' n$erHenc one' # l $are' e'$3n l #p a' !e cual2u er cr #en !e "uer: raP Su #o!o !e J.acer la l #p e/aK en la /ona "eo"r3f ca con$ "ua a la 'u1a* la A#4r ca cen$ral 1 #er ! onal* Oe' $an ! '$ n$o !e la an$aQo fa: #o'a J!oc$r na !e Br4/neHK* for#ula!a ab er$a#en$e !uran$e la nHa: ' 0n !e C.eco'loHa2u a por el e%4rc $o !e lo' pa&'e' co#un '$a' Hec no'* en 9E<8P E'$a !oc$r na '0lo conce!&a una 'oberan&a l # $a!a a lo' Hec : no' !e la Un 0n SoH 4$ ca 1 au$or /aba a 4'$a a n$erHen r en 'u' a'un$o' e%erc en!o un !erec.o !e $u$ela( ODebe#o' !e'ear 2ue E'$a!o' Un !o' eBpor$e $a#b 4n 'u pr3c$ ca !e la pena !e #uer$e* una H olac 0n !e lo' !erec.o' .u#ano' en '& # '#a* re"ular#en$e !enunc a!a por or"an /a: c one' .u#an $ar a' co#o A#n '$&a In$ernac onalP Dran Bre$aQa 1 ?ranc a* o$ro' !o' pa&'e' !e "ran $ra! c 0n !e n%erenc a en lo' a'un$o' !e lo' !e#3'* n$erH enen .o1 al"o #eno' 1* por lo $an$o* corren #eno' r e'"o' !e $ra'"re! r* a 'u He/* la' re"la' no por2ue 'u pol&$ ca 'ea #o: ral#en$e #3' eleHa!a* ' no por2ue 'u' #e! o' #a$er ale' .an ! '# nu : !o( Ca1 2ue a!# $ rlo6 n n"5n pa&' pue!e pre$en!er 'er una encarna: c 0n e%e#plar !el b enT 1* por ello* n n"uno $ ene en la #a$er a una le" $ # !a! au$o#3$ ca( E'$a' ! '$ n$a' ob%ec one'Gen no#bre !e la 'oberan&a nac onal o !e la un Her'al !a! !e la %u'$ c aGno ! 'cu$en a5n el prop o !erec.o !e n: %erenc a* ' no '0lo 'u apl cac 0n #perfec$a UOpor 2u4 a2u& 1 no all3PV o @@9
'u' efec$o' perHer'o' Uen He/ !e .acer 2ue $r unfen lo' !erec.o' .u#a : no'* faHorece la anar2u&a o el e'p&r $u colon alV( Ca1 2ue r #3' le%o' 1 pre"un$ar'e6 'upon en!o 2ue pue!a apl car'e !e #o!o perfec$o* Oe' !e: 'eable 2ue el !erec.o !e n%erenc a 'e "eneral ceP ODe'ea#o' H H r en un #un!o ba'a!o en e'$e pr nc p oP La pr #era ra/0n por la 2ue po!r&a#o' !u!ar en er " r el !erec.o !e n%erenc a en precep$o un Her'al e' 2ue la' H olac one' !e lo' !ere : c.o' .u#ano'* ' n #enc onar la' nfracc one' !el !erec.o a 'eca'* 'on eBce' Ha#en$e nu#ero'a'T ' fuera nece'ar o lo"rar 2ue $o!a' ce'aran* la "uerra no po!r&a 1a !e$ener'e( N n"5n con$ nen$e 1 n n"5n pa&' e' : capa a la cr&$ ca( P4"u1* 2ue no re$roce!&a an$e la' con'ecuenc a' !e 'e : #e%an$e elecc 0n* e'cr b&a6 JCa1 en la Declarac 0n !e lo' Derec.o' Cu#ano' Z(((\ lo ba'$an$e para .acer la "uerra a $o!o el #un!o por la !urac 0n !e $o!o el #un!oK( @@ Po!r&a#o' !u!ar en aplau! r lo' re'ul: $a!o' !e e'$a opc 0n6 R#uc.o #al 'er&a nece'ar o a5n an$e' !e !e'e# : bocar en el b enS No e'$a#o' obl "a!o' a lle"ar a la conclu' 0n* por e'$a #po' b l !a! !e "eneral /ar un pr nc p o* !e 2ue n n"una n$erHenc 0n e' le"&$ #aT ' no a la !e 2ue re H n! car e'$a !eclarac 0n no ba'$a para %u'$ f car la n%erenc a( A!e#3'* lo cr $ cable no 'on '0lo lo' #e! o' !e 'e#e%an$e e#pre'a* lo 'on $a#b 4n lo' ob%e$ Ho'( -uerer erra! car la n%u'$ c a !e la 'uperf : c e !e la $ erra* o nclu'o* '0lo* la' H olac one' !e lo' !erec.o' .u#ano'* n'$aurar un nueHo or!en #un! al !el 2ue 'ean eBpul'a!a' la' "uerra' 1 la' H olenc a'* e' un pro1ec$o 2ue co nc !e con la' u$op&a' $o$al $ar a' en 'u n$en$o !e .acer #e%or a la .u#an !a! 1 e'$ablecer el para&'o en la $ erra( I#pl ca $a#b 4n 2ue e'$e#o' conHenc !o' !e 'er la 5n ca 1 'ola encarnac 0n !el b en* co#o en la' "uerra' !e rel " 0n( W'$a' ce'aron* en efec$o* el !&a en 2ue 'e a!# $ 0 2ue po!&an coeB '$ r Har&a' concepc one' !el b en( Por 'u par$e* el #al no e' una a! c 0n acc !en$al a la . '$or a !e la .u#an !a!* !e la 2ue po!r&a#o' l brarno' f3c l#en$eT e'$3 H ncula!o a nue'$ra prop a !en$ !a!( Para apar$arlo .abr&a 2ue ca#b ar !e e'pe: c e( La pro#oc 0n !e la %u'$ c a un Her'al #pl ca la con'$rucc 0n !e un E'$a!o un Her'al( En efec$o* para poner en #arc.a la %u'$ c a* 'e nece' $a una pol c&a 2ue 'e apo!ere !e lo' culpable' 1 re5na a lo' $e'$ "o'T ' la %u':
@@( Ib(d,, p( 97E(
@@+
$ c a e' un Her'al* la pol c&a 'e .ace $a#b 4n un Her'al( Pero la pol c&a* a 'u He/* e'$3 a la' 0r!ene' !el "ob erno( Ta#b 4n 4'$e* pue'* $ en!e .ac a la un !a!( E'* por lo !e#3'* una face$a n! 'pen'able !el pro1ec$o c en: $ f c '$a6 pue'$o 2ue e'$a#o' 'e"uro' !e .aber !en$ f ca!o lo' f ne' 2ue conH enen a $o!o' lo' .o#bre'* !e .aber encon$ra!o la #e%or for#a !e "ob erno* Opor 2u4 no eB$en!er a $o!o el #un!o e'o' benef c o'* un f : can!o la' le1e'* la' n'$ $uc one'* la' pol c&a'P OSer&a el E'$a!o un Her'al el E'$a!o perfec$oP En ab'olu$o6 'u' nconHen en$e' 'on #a1ore' a5n 2ue 'u' Hen$a%a'( No 'e eHoca en nue'$ro' !&a' el pro1ec$o !el E'$a!o un Her'al* 1 ' n e#bar"o no fal$an lo' n! c o' !e 'e#e%an$e #oH # en$o( Can re"re'a!o !e nueHo a no'o$ro'* por e%e#plo* la' #e$3fora' #4! ca' apl ca!a' al cuerpo 'oc al* 2ue po!&an con' !erar'e pro. b !a' $ra' 'u u'o n$en' Ho en lo' re"&#ene' $o$al $ar o'6 'e .abla !e n$erHenc one' 2u r5r" ca'* 'e af r#a 2ue e' #e%or preHen r 2ue curar* co#o ' la' $ara' !e la 'oc e!a! 'e !e%aran anal /ar en $4r# no' !e enfer#e!a!( La #a"en !el cuerpo '0lo 'e #pone ' 'e conc be la .u#an !a! co#o un $o!o* con un cerebro 1 un cora/0n* con bra/o' 2ue ac$5an U' e#pre lo' # '#o'V 1* $a#b 4n* /ona' !e enfer#e!a! 1 !e corrupc 0n* con$ra la' 2ue e' prec 'o 'aber pro$e"er'e* eB$ rp3n!ola' ' e' nece'ar o( Se#e%an$e per'pec$ Ha !e pre: Henc 0n %u'$ f ca $a#b 4n* claro e'$3* el co#ba$e con$ra lo' po' ble' "e : noc ! o' o lo' cr&#ene' H r$uale'* le" $ #a $o!o' lo' a$a2ue' preHen$ Ho'* aun2ue* po'$er or#en$e* 'e !e'cubra 2ue el pel "ro era lu'or o( Debe: #o' !e'conf ar !e lo' pro1ec$o' 2ue no' con!ucen .ac a el E'$a!o un : Her'al no '0lo por2ue lo' re"&#ene' $o$al $ar o' .ub eran re$o#a!o e'$e ob%e$ Ho !e la !oc$r na c en$ f c '$a( Una c4lebre con$roHer' a opu'o* 'o : bre e'$a cue'$ 0n* en el ' "lo BH#* a Con!orce$1Mon$e'2u eu( W'$e* $ra' .aber anal /a!o la' le1e' !e ! Her'o' pa&'e'* conclu&a 2ue* aun2ue $o!a' la' le1e' 'e ref eran a lo' # '#o' pr nc p o' "enerale' !e %u'$ c a* la ! : Her' !a! !e lo' !e'$ no' . '$0r co'* !e la' $ra! c one' cul$urale'* !e la' po' c one' "eo"r3f ca' 1 !e lo' recur'o' na$urale' .ace 2ue 'ea prefer ble con'erHar le1e' ! '$ n$a' !e un pa&' a o$ro* 1 $a#b 4n for#a' !e "ob erno o nclu'o rel " one'( El cr #en !e lo' con2u '$a!ore' no fue "norar la' le1e'* n renunc ar al b en* ' no ac$uar co#o ' $o!o' lo' pa&'e' !el #un: !o for#aran uno 'olo( JEl col#o !e la e'$up !e/G! ce Mon$e'2u eu !el bproce'ob con$ra el e#pera!or nca A$a.ualpaG* fue 2ue no le con!ena: ron por la' le1e' pol&$ ca' 1 c H le' !e 'u prop o pa&'* ' no por la' le1e' po:
333
l&$ ca' * c H le' !e lo' o$ro'K( @7 C nco rel " one' ! H ! 4n!o'e el #un!o 'on #e%or 2ue una* nclu'o ' 4'$a e' la #e%or !e la' c nco* pue'* 'ola* co : rrer&a el r e'"o !e HolHer'e opre'ora* # en$ra' 2ue* reconoc en!o 'u plu : ral !a!* la' rel " one' 'e re'$r n"en #u$ua#en$e( El plural '#o e' un b en en '& # '#o* n!epen! en$e#en$e !el Halor !e la' ! '$ n$a' opc one' 2ue lo con'$ $u1en* 1a 'ea en el n$er or !e un pa&' Uel #an$en # en$o !e la plural !a! !e lo' po!ere'V o en la' relac one' en$ e pa&'e'( Tre n$a aQo' #3' $ar!e* Con!orce$ e'cr b 0 un co#en$ar o al E&'rit de& loi&, en el 2ue 'e rebela con$ra la nece' !a! !e plural '#o af r#a!a por Mon$e'2u eu( S 'e .a !e'cub er$o 1a la #e%or 'oluc 0n* la #e%or le1* el #e%or "ob erno* Opor 2u4 no !e'e#bara/ar'e !e lo' #eno' bueno'P S la pol&$ ca e' pro!uc$o !e la c enc a* 'u' opc one' 'on c er$a'T a.ora b en* la Her!a! 'e lleHa #al con el plural '#o6 '0lo lo' errore' 'on #5l$ ple'( JUna buena le1 !ebe 'er buena para $o!o' lo' .o#bre'* co#o una pro : po' c 0n c er$a e' c er$a para $o!o'K( @F Una He/ la' le1e' 'e .a1an .ec.o !4n$ ca'* 'e proce!er3 a la un f cac 0n $an$o !e la' n'$ $uc one' co#o !e lo' co#erc o' 1* por f n* 'e a!op$ar3n en $o!a' par$e' la' len"ua' !e lo' pueblo' #3' lu'$ra!o'* el n"l4' 1 el franc4'( A f n !e cuen$a'* "u a!o' por la ra/0n* lo' .o#bre' Jfor#ar3n un 'olo con%un$o 1 $en!er3n a un ob%e$ Ho 5n coK(@< OPor 2u4 el !eal plural '$a !e Mon$e'2u eu e' prefer ble al !eal un : $ar o !e Con!orce$* 1 el pro1ec$o .u#an '$a al pro1ec$o c en$ f c '$aP Por2ue el conoc # en$o !e lo' .o#bre' nunca pue!e cul# nar 1* !e $o : !o' #o!o'* nunca pue!e pro!uc r lo' !eale'T la pol&$ ca c en$ f c '$a* pue'* no eB '$ r3 nunca( En 'u au'enc a* el e2u l br o !e lo' po!ere'* la $o: leranc a #u$ua* la plural !a! !e lo' cen$ro' !e !ec ' 0n Halen #3' 2ue la un !a!G nclu'o ' el pa&' 2ue la #pone $ ene* !e #o#en$o* el #e%or "o: b ernoG* pue' la plural !a! a'e"ura la l ber$a! 1 la po' b l !a! !e bu'car* # en$ra' 2ue la un !a! la' a'f B a( Tra!uc !o a $4r# no' !e pol&$ ca n: $ernac onal* e'o ' "n f ca 2ue una ' $uac 0n !e ! 'ua' 0n #u$ua en$re Ha: r o' "rupo' !e pa&'e' o Har a' 'uperpo$enc a' pue!e 'er #3' benef c o'a
@7( De I0e&'rit de& loi&, XXVI* + +( @F( JOb'erHa$ on' !e Con!orce$ 'ur le H n"$:neuH 4#e l Hre !e H E&'rit de& loi&X, Oe!.re&, 9(9* 987A* p( @A8( @<( E&4!i&&e d0!n tablean +i&tori4!e de& 'ro#re& de l0e&'rit +!main, W! $&on' Soc ale'* 9EA9* p( +78(
334
para la pa/ 2ue el !o# n o eBclu' Ho !e una 'ola po$enc a* 2ue pue!e !e : 'ear conHer$ r'e en el "en!ar#e !el #un!o e #poner a $o!o' 'u' re"la'( No' ale"ra#o' por el .un! # en$o !el #per o $o$al $ar o 'oH 4$ coT e'o no ' "n f ca 2ue el !o# n o en 'ol $ar o !e E'$a!o' Un !o' 'ea !e'eable en '&( El pel "ro no e' #enor cuan!o la 'uperpo$enc a a!H er$e 2ue* en real !a!* le fal$an lo' #e! o' para %u"ar al cu'$o! o !e la pa/ en $o!a' par: $e' 1 2ue !ebe l # $ar'e a n$erHen r '0lo en la' ' $uac one' en la' 2ue e': $3n en %ue"o 'u' n$ere'e' H $ale'( Por el con%un$o !e e'$a' ra/one'* el e2u l br o e' prefer ble a la un !a!( La "lobal /ac 0n econ0# ca a la 2ue .o1 a' '$ #o' no !ebe r 'e"u !a por una #un! al /ac 0n pol&$ caT lo' E' : $a!o' o "rupo' !e E'$a!o' au$0no#o' 'on* por el con$rar o* nece'ar o' para con$ener lo' efec$o' ne"a$ Ho' !el #oH # en$o !e un f cac 0n( Para e'capar !el E'$a!o un Her'al* para no 'ucu#b r a la $en$ac 0n !e e! f car el para&'o en la $ erra* #e%or 'er3 no a'u# r la $area !e curar a la .u#an !a! !e $o!o' 'u' #ale'( OS "n f ca e'o !ec r 2ue !eb 4ra#o' per: #anecer n! feren$e' 1 pa' Ho' an$e la' ca$3'$rofe' 2ue caen 'obre lo' !e: #3'P Una He/ #3'* lo 2ue !ebe cue'$ onar'e !e nueHo 'on* prec 'a#en : $e* la' opo' c one' e'$4r le' !e e'$e $ po6 !eb4 ' ele" r en$re cobar!e n! ferenc a 1 bo#bar!eo' n$en' Ho' !el ene# "o( E' po' ble re' '$ r al #al ' n 'ucu#b r a la $en$ac 0n !el b en( La n$erHenc 0n # l $ar en un pa&' eB$ran%ero* en !e$r #en$o !e 'u 'oberan&a nac onal* pue!e %u'$ f car'e en un ca'o eB$re#o Upor la 4$ ca !e la conH cc 0nV* ' e#pre 2ue no corra el r e'"o !e pro!uc r #3' H&c$ #a' 2ue la' 2ue 'alHa Uen no#bre !e la 4$ ca !e la re'pon'ab l !a!V( E'e ca'o eB$re#o .a rec b !o* !e'!e .ace al"una' !4ca!a'* un no#bre6 el "enoc : ! o( No el "enoc ! o H r$ual* pue'* 2ue %u'$ f ca lo' a$a2ue' preHen$ Ho'* n la "uerra c H l* por .orr ble' 2ue 'ean la' #a$an/a' 2ue en"en!ra( Por e'o .ub era ' !o le"&$ #o !eclarar la "uerra a la Ale#an a na/ en 9E@<6 el "enoc ! o no 'e .ab&a pue'$o en #arc.a a5n( Pero e'o no #pe!&a o$ra' for#a' !e n$erHenc 0n6 pre' one' co#erc ale'* f r#e/a ! plo#3$ : ca* propa"an!a pol&$ ca* "enero'a aco" !a !e lo' refu" a!o'( Por o$ra par$e* aun2ue .ub 4ra#o' e'$a!o 'uf c en$e#en$e nfor#a!o' !el "eno: c ! o 'ufr !o por el ca#pe' na!o ucran ano 1 Ma/aMo en 9E@@* e'o no .a : br&a %u'$ f ca!o una n$erHenc 0n # l $ar6 una "uerra con$ra la Un 0n So : H 4$ ca .abr&a proHoca!o un n5#ero !e H&c$ #a' #3' eleHa!o a5n( El apla'$a# en$o !e Cun"r&a por lo' carro' 'oH 4$ co' en 9EF< no era un "enoc ! oT ' n e#bar"o* 'u'c $0 una n#en'a n! "nac 0n #oral* $an$o @@F
en el E'$e co#o en el Oe'$e* 1 recuer!o 2ue no'o$ro'* lo' a!ole'cen$e' !e lo' pa&'e' !e la Europa or en$al* 'oQ3ba#o' con 2ue lo' $an2ue' a#er : cano' Hen&an a l berarno'( DaH ! Rou''e$* en un #pul'o !e 'ol !ar !a!* 'ol c $aba a Occ !en$e 2ue Jen$rara en el co#ba$eK( P en'o re$ro'pec$ : Ha#en$e 2ue 'e#e%an$e n$erHenc 0n .abr&a ' !o un n#en'o error* pue': $o 2ue .abr&a proHoca!o la $ercera "uerra #un! al( La n$erHenc 0n en un ca'o !e "enoc ! o real no pre'en$a #eno' r e'"o' 2ue la' !e#3' for#a' !e n%erenc a( Pero 'on r e'"o' 2ue !eben correr'e* $an n#en'o e' el enH $e( OC0#o 'aber con prec ' 0n cu3n$a' nueHa' H&c$ #a' en"en!rar3 el "e'$o 2ue pre$en!e 'alHar a la' H&c$ #a' an$er ore'P No no' e' po' ble( OC0#o $ra/ar una fron$era r "uro'a en$re la' #a$an/a' colec$ Ha' 1 lo' "enoc ! o' en "er#enP No no' e' po' ble( OC0#o e'$ar 'e"uro' !e 2ue* al no 2uerer n$erHen r an$e' !e 2ue lo H r : $ual 'e .a"a real* no ac$ua#o' !e#a' a!o $ar!e* # en$ra' 'ere' reale' 'on a 'u He/ $ran'for#a!o' en 'ere' H r$uale'* en ca!3Here'P No no' e' po' : ble( S0lo po!e#o' a!# $ r 2ue la eB '$enc a .u#ana nunca $en!r3 la ele: "anc a !e una !e#o'$rac 0n #a$e#3$ ca n la clar !a! !e una p0l /a !e 'e"uro'* 2ue 'e parece #3' b en al J%ar!&n #perfec$oK !el 2ue .ablaba Mon$a "ne 1 2ue* fren$e a lo eB$re#o* .a1 2ue re' '$ r( No pue!en eB : clu r'e lo' errore'T al a!op$ar co#o pr nc p o 2ue '0lo el "enoc ! o %u' : $ f ca la n%erenc a # l $ar* po!e#o' e'perar 2ue 4'$o' 'e Hean re!uc !o' al #&n #o( Lo' !o' "enoc ! o' 2ue 'e pro!u%eron !e'pu4' !e la Se"un!a Duerra* el !e Ca#bo1a a par$ r !e 9EA< 1 el !e Ruan!a en 9EE7* no proHocaron la #enor n$erHenc 0n !e la co#un !a! n$ernac onal( ?ueron n$erru#: p !o'* $ar!&a#en$e* por una fuer/a # l $ar acan$ona!a #u1 cerca6 el e%4r: c $o H e$na# $a* en el pr #er ca'oT el ?PR* n'$ala!o en U"an!a* en el 'e: "un!o( E'$e prece!en$e pue!e nc $arno' a pen'ar 2ue la reacc 0n #3' ef ca/ a 'e#e%an$e ' $uac 0n !e cr ' ' no pa'a por la ONU( La or"an /a: c 0n #un! al 'e .alla nece'ar a#en$e !e'"arra!a en$re lo' n$ere'e' con: $ra! c$or o' !e 'u' E'$a!o' # e#bro'* al"o 2ue a#ena/a ' e#pre con pa: ral /ar 'u acc 0nT 1 no por ca'ual !a!* !e'!e .ace Har o' aQo'* E'$a!o' Un !o' refunfuQa an$e el pa"o !e 'u' co$ /ac one' a e'$e or"an '#o* aun2ue ' "a le" $ #an!o 'u pol&$ ca por #e! o !e con' !erac one' #ora: le'( La pe'a!e/ !e 'u apara$o burocr3$ co e' eB$re#a( A!e#3'* la ONU no ! 'pone !e un e%4rc $o* 1 e'$3 b en a'&T !e lo con$rar o* po!r&a $ran' : for#ar'e en "ob erno #un! al( Lo' Hec no' !el pa&' !on!e 'e pro!uce el @@<
"enoc ! o* en ca#b o* e'$3n #o$ Ha!o' para n$erHen r( E'$3n nfor#a : !o' !e lo' acon$ec # en$o'* no '0lo por la' ca!ena' !e $eleH ' 0n ' no $a#b 4n !e #o!o n#e! a$o6 lo' refu" a!o' lle"an a 'u ca'a( L f nal#en : $e* la proB # !a! per# $e la !en$ f cac 0n 1 %u'$ f ca* por lo $an$o* lo' r e'"o' 2ue !eben correr'e( E' #uc.o #3' ! f&c l poner en pel "ro la prop a H !a por un pueblo 2ue H He en el o$ro eB$re#o !el "lobo $erre' : $re 2ue por el prop o Hec no( E'$a 'oluc 0n no e' una panacea* po!r&a faHorecer a la' po$enc a' re" onale' en !e$r #en$o !e lo' pr nc p o' un : Her'ale'T e' prefer ble ' n e#bar"o* creo *o, cuan!o 'e $ra$a !e n$erru#: p r un "enoc ! o( De'!e e'$e pun$o !e H '$a* la Un 0n Europea o la Or"an /ac 0n para la Se"ur !a! 1 la Cooperac 0n en Europa e'$aban b en ' $ua!a' para preo: cupar'e por lo' acon$ec # en$o' en No'oHo( Pero lo 2ue all& ocurr&a no era un "enoc ! o* 2ue .abr&a %u'$ f ca!o la n$erHenc 0n # l $arT era '0loGaun2ue e'e J'0loK 'e $ra!u%o en # le' !e H&c$ #a'Guna "uerra c : H l aco#paQa!a !e #a$an/a'* !e pa' one' nac onal '$a' rreconc l able'* !e la' fec.or&a' !e un r4" #en au$or $ar o 1 corrup$o* el !e M lo'eH c( La n$erHenc 0n # l $ar* por 'u par$e* e'$uHo a pun$o !e proHocar el "enoc : ! o $ran'for#an!o en re.ene'* ' no en ene# "o' # l $are'* a ca' !o' # : llone' !e alban0fono' 2ue H H&an en Lu"o'laH a( El "enoc ! o 'e eH $0* pero no "rac a' a la OTAN( La f0r#ula !el J!erec.o !e n%erenc aK e' !oble#en$e ! 'cu$ ble( En pr #er lu"ar* no' pre"un$a#o' cu3l 'er&a el or "en !e e'$e J!erec.oK( S no lo 'upone#o' ! H no* co#o 'u" ere CaHel* af r#a#o' 2ue lo' !erec.o' no' 'on o$or"a!o' en H r$u! !e nue'$ra per$enenc a a un E'$a!o* lo 2ue* eH !en$e#en$e* no e' a2u& el ca'o( Cabla#o' $a#b 4n !e lo' !erec.o' .u: #ano'* !e lo' 2ue ca!a uno !e no'o$ro' "o/a ' #ple#en$e co#o 'er .u#anoT pero Ono ' "n f ca eB$en!er abu' Ha#en$e el 'en$ !o !e e'$a eB: pre' 0n encon$rar en ella una ra/0n para #e$er'e en lo' a'un$o' !e lo' !e : #3'P S no'o$ro' # '#o' no' encar"a#o' !e e'$a re'pon'ab l !a!* en$on: ce' no 'e $ra$a !e un !erec.o* ' no !e un !eber* Holun$ar a#en$e a'u# !o( En 'e"un!o lu"ar* e'$e !eber no !ebe e'$ar !e$er# na!o por la for#a 2ue a!op$e nue'$ra n$erHenc 0n U n%erenc a # l $arV ' no por la' nece' !a!e' !e 2u en la 'ol c $e( El 2ue 'ufre $ ene* en ca#b o* un !erec.o a 'er 'oco : rr !o Uun !erec.o no e'cr $o* un !erec.o .u#anoVT no'o$ro'* 2ue e'$a#o' ! 'pue'$o' a a1u!arle* '0lo po!e#o' $ener un deber de a&i&tencia, JA' '$ rK pue!e en$en!er'e* pr #ero* en un 'en$ !o !4b l* el !e e'$ar
337
pre'en$e en una e'cena( E'e !eber e' co#5n a $o!o'6 no !ebe#o' "no : rar lo 2ue ocurre a nue'$ro alre!e!or* e' prec 'o 2ue acep$e#o' al #eno' el papel !e $e'$ "o' !e nue'$ro $ e#po( Pero Ja' '$ rK $ ene $a#b 4n un 'en$ !o #3' fuer$e 2ue a'u# r3n lo' #3' en4r" co' !e no'o$ro'* pro$a"o: n '$a' pol&$ co' o .u#an $ar o'* 1 2ue e2u Hale a Ja1u!arK( El !eber !e a' '$enc a eBclu1e la n$erHenc 0n # l $ar* pue' e'$3 or en$a!o al benef c o !e la' H&c$ #a' 1 4'$a' poca' Hece' 'e benef c an !e la "uerra* aun2ue e'$a "uerra 'ea J4$ caKT 1 el benef c o !e uno'* a Hece'* 'e pa"a con el 'ufr # en$o !e o$ro'( E'o no .ace 2ue la' n$erHenc one' 'ean nece'ar a#en$e le"&$ #a'T '0lo el E%4rc $o Ro%o po!&a .acer 2ue 'e abr eran la' puer$a' !e Au'c.> $/* O1 c0#o no e'$arle a"ra!ec !oP Pero 'u acc 0n no era e'enc al#en$e .u#an $ar a( E' #pera$ Ho 2ue la fron: $era en$re n%erenc a # l $ar 1 a' '$enc a .u#an $ar a e'$4 clara( E'$e !e: ber no no' reco# en!a $a#poco #poner un blo2ueo co#erc al al pa&' cu1a pol&$ ca !e'aproba#o'* por2ue a 'u' ! r "en$e' no le' co'$ar3 en ab'olu$o aproH ' onar'e 1 $o!a' la' pr Hac one'* $o!o' lo' efec$o' nefa'$o' !el #erca!o ne"ro 'er3n 'ufr !o' por la poblac 0n c H l* H&c$ #a 1a !e 'u "ob ernoT 4'e e'* ' n e#bar"o* el e'can!alo'o ca'o !e la' #e! !a' 2ue afec$an .o1 a IraM( Pero la' for#a' !e e'$a a' '$enc a no 'on por ello l # $a!a'( Pue!en 'er prop a#en$e pol&$ ca' U'e e%ercer3n pre' one' 'obre lo' "ob erno' eB$ran%ero'V o %ur&! ca'* .u#an $ar a' o econ0# ca'( OC0#o no Her 2ue ' la' po$enc a' occ !en$ale' .ub eran nHer$ !o en la econo#&a !e lo' pa&'e' balc3n co'* en He/ !e f nanc ar un ar#a#en$o ca!a He/ #3' perfecc ona!o 1 caro* 'e .abr&an eH $a!o #uc.o' confl c: $o'P La a' '$enc a pre'en$a* a!e#3'* una Hen$a%a 'obre la n%erenc a6 '0lo e' ofrec !a* no #pue'$aT pue!e pue'* $a#b 4n* 'er rec.a/a!a por a2uel a 2u en 'e ofrece* lo 2ue no' ale%a al"o #3' !e la ' $uac 0n colon al( El !eber !e a' '$enc a no 'e confun!e con la $en$ac 0n !e n'$aurar el b en 1 curar a la .u#an !a! !e 'u' enfer#e!a!e' cr0n ca'* o* peor a5n* !e preHen rla' 'ol$an!o bo#ba' .u#an $ar a'( No' e' po' ble prac$ carlo ' e#pre* al "ual 2ue el !erec.o !e n%erenc a* !e #o!o #u1 'elec$ Ho* por #o$ Ho' 2ue 'on !e u$ l !a! $a#b 4n* o 'obre $o!o* nclu'o* para nue'$ro' prop o' n$ere'e'T pero no .abre#o' recurr !o* por lo #eno'* a la fuer/a 1 no 'ere#o' re'pon'able'* a nue'$ra He/* !e la #ul$ pl cac 0n !e la' H c$ #a'( No .a1 2ue e'perar # la"ro'6 la a' '$enc a 'er3 #pe! !a* a Hece'* por lo' "ob erno' e#pla/a!o' 1* por o$ro la!o* aun2ue a'u# 4: ra#o' $o!o' el nueHo !eber* el un Her'o no 'e HolHer&a perfec$o( El #al @@8
! '# nu r&a a2u& o all3* ' n 'er el # na!o !ef n $ Ha#en$e( Pero e'o ba' : $a( La $en$ac 0n !el b en* en ca#b o* e' nefa'$a por2ue 'u'$ $u1e la' per : 'ona' par$ culare' por ob%e$ Ho' ab'$rac$o'( La bon!a! o el a#or* 2ue Dro''#an opon&a al b en* $ enen la Hen$a%a !e ! r " r'e ' e#pre a un 'er .u#ano par$ cular e #pe! r conHer$ rlo en un #e! o para alcan/ar un ob%e$ Ho* por #u1 'ubl #e 2ue 'ea( La' lecc one' !e la n$erHenc 0n # l $ar occ !en$al en Lu"o'laH a 'on a#ar"a'( Una # nor&a per'e"u !a por un r4" #en n%u'$o 1 repre' Ho* lo' albanoMo'oHare'* 1a no lo e'$3* 1 !ebe#o' ale"rarno' !e elloT pero Oa 2u4 prec oP Lo' 'ol!a!o' !e la OTAN re"re'ar3n a 'u ca'a # en$ra' 2ue la' poblac one' locale' $en!r3n 2ue H H r* !uran$e !4ca!a' ' no ' "lo'* con el o! o '0l !a#en$e plan$a!o en 'u #e#or a por lo' bo#bar!ero'( La # : nor&a !e la # nor&a* 'erb o' 1 " $ano' !e la re" 0n !e No'oHo* 'e HuelHen a 'u He/ H&c$ #a' !e la' H&c$ #a'* 1 lo' prop o' albane'e' 'e encuen$ran con un pa&' arru na!o* !e'$ na!o a 'er #an$en !o por la ONU( Tan$o la eco: no#&a co#o la ecolo"&a !e Lu"o'laH a e'$3n !e'$ro/a!a' Uno olH !e#o' la' bo#ba' !e uran o Je#pobrec !oKV* 'u H !a pol&$ ca per#anec 0 blo: 2uea!a !uran$e el aQo 2ue ' "u 0 a la n$erHenc 0n( Lo' "ob erno' occ : !en$ale' 'e Hen conf r#a!o' en 'u buena conc enc aT lo' !e lo' !e#3' pa&: 'e'* en 'u !e'conf an/a .ac a Occ !en$e( Da la #pre' 0n !e un n#en'o e'$rop c o6 e'$rop c o !e bueno' 'en$ # en$o'* !e en$ra!a* 2ue .abr&an po! !o .allar una #e%or apl cac 0nT e'$rop c o !e pa' one'* rre#e! able: #en$e co#pro#e$ !a' en la H&a !el re'en$ # en$o 1 !e la Hen"an/aT e'$ro: p c o !e b ene' #a$er ale'* pue' el prec o !e la' ar#a' 1 lo' e%4rc $o' 'upe: ra con #uc.o el pre'upue'$o anual !e lo' pa&'e' !e la re" 0n( La n$erHenc 0n # l $ar era un error* no por2ue la pol&$ ca !e M lo: 'eH c #erec e'e 'er apo1a!a* n por2ue lo' europeo' ' "u eran lo' pa'o' !e lo' a#er cano'* n ' 2u era por2ue 'e pro!u%era fuera !e cual2u er #arco %ur&! co( Era un error por2ue 'e po!&an ob$ener lo' re'ul$a!o' bu'ca!o' por o$ro' #e! o'T en$once' 'e .abr&a eH $a!o ! '# nu r lo' 'u : fr # en$o' !e uno' au#en$an!o lo' !e o$ro'( La !e#ocrac a no pro!uce lo' # '#o' efec$o' 2ue el $o$al $ar '#oT ' n e#bar"o* lo' n Qo' #uer$o' no .acen ! ferenc a al"una en$re bo#ba' $o$al $ar a' 1 bo#ba' .u#an $ar a'* a$0# ca' o conHenc onale'* 2ue al pa: recer !eb&an 'alHar nu#ero'a' H !a' e n'$alar el re na!o !e la %u'$ c a 1 !e la #oral( En la e'fera !e la' relac one' n$ernac onale'* la ! ferenc a en$re !e#ocrac a 1 $o$al $ar '#o no parece $an clara co#o en lo' a'un$o' @@E
n$erno'( La Holun$a! .e"e#0n ca e'$3 $an pre'en$e a2u& co#o all3( El #un!o $al co#o eB '$e real#en$e no' en'eQa 2ue la' relac one' en$re pa& : 'e' no pue!en .acer ab'$racc 0n !e la' relac one' !e fuer/a( No por ello e'$a#o' obl "a!o' a acep$ar 2ue e'$a' relac one' 'e ! 'fracen !e #a"n3 : n #a ! '$r buc 0n !e b ene'* co#o en lo' bueno' $ e#po' !e la' cru/a!a' 1 la' con2u '$a' colon ale'* n a confun! r la !efen'a !el n$er4' nac onal* ob%e$ Ho le"&$ #o !e cual2u er "ob erno* con un co#ba$e por la %u'$ c a un Her'al( Debe#o' op$ar por el !erec.o con$ra la fuer/a* pero* en$re !o' fuer/a'* po!e#o' prefer r la 2ue ! ce 'u no#bre a la 2ue 'e ocul$a $ra' una #3'cara !e H r$u!(
S fuera nece'ar o ele" r un 'olo ep 'o! o !e la 'orpren!en$e b o"raf&a !e Der#a ne T ll on para conHer$ rlo en e#ble#a !e 'u eB '$enc a* #e 2ue!ar&a con 4'$e( E'$a#o' en oc$ubre !e 9E77( E'$3 n$erna!a* !e'!e .ace ca' un aQo* en el ca#po !e RaHen'br]cM( Duran$e el !&a* la' !e : por$a!a' 'e #arc.an a $raba%ar en co#an!o'* pero al"una' 'e la' arre : "lan para l brar'eT 'e la' cal f ca en$once' !e 1er5D#bar, J! 'pon ble'K* 1 'on u$ l /a!a' para ! '$ n$a' $area' en el n$er or !el ca#po( Der#a ne T ll on 'uele for#ar par$e !e e'$a' 1er5D#bar, pero a2uel !&a la !e'$ nan a !e'car"ar 1 'elecc onar el bo$&n lleHa!o al ca#po en uno' $rene'( S n e#bar"o* en He/ !e $raba%ar* !ec !e refu" ar'e en una "ran ca%a !e e# : bala%e 1* all&* conc be un pro1ec$o( E'cr be una opere$a $ $ula!a El 1er) 5D#bar en lo& in5ierno&, 2ue $o#a 'u' #elo!&a' !e la' opere$a' !e Offen: bac. 1 cuen$a lo' n$en$o' !el 1er5D#bar para e'capar !el $raba%o* a'& co#o lo' e'fuer/o' !e un na$ural '$a para !e'cr b r e'a e'pec e an #al* no cla' f ca!a $o!aH&a( El $eB$o $o#a a Hece' 'u' r $#o' !e la' f3bula' !e La ?on$a ne6 Morale%a6 No bu'2u4 ' lo' "olpe'* 1a Hen!r3n 'olo'* E' n5$ l correr para 2ue o' ro#pan la cara( O$ra' Hece'* el coro !e lo' 1er5D#bar can$a* con la #elo!&a !e lo' JTre' Hal'e'K6 No 'o#o' lo 2ue 'e cree* No 'o#o' lo 2ue 'e ! ce* El 'ecre$o !e nue'$ra eB '$enc a No lo .a ! c.o la De'$apo( Lo' ep 'o! o' c0# co' 'uce!en a la' ' $uac one' eB$raHa"an$e'( Una !e: por$a!a* enfer#a* 2u ' era 2ue 'e ocuparan #3' !e ella( El coro !e lo' 1er5D#bar la pone en "uar! a6
EL CORO6 RLa ba'$aS T ene u'$e! !erec.o al carn4 ro'a 1 al $ran'por$e ne"ro((( NENWTTE6 Me !a "ual((( Ir4 a un ca#po #o!elo* con $o!a' la' co#o! !a!e'* a"ua* "a'* elec$r c !a!( EL CORO6 Sobre $o!o "a'(((9
Ocul$a en 'u ca%a* Der#a ne T ll on co#pone lo' c nco ac$o' !e 'u ope : re$a* para #a1or "o/o !e 'u' ca#ara!a' Uuna !e ella' 'acar3 el $eB$o !el ca#po cuan!o 'e pro!u/ca la l berac 0nVT la' .ace re&r 1* al # '#o $ e#: po* le' $ran'# $e un an3l ' ' l5c !o !e la ' $uac 0n en lo' ca#po'( Luc : !e/* #al c a 1 $ernura Han a la par( Der#a ne T ll on nac 0 en 9E,A( Tra' 'u' e'$u! o' !e p' colo"&a 1 ar2ueolo"&a* 'e or en$0 .ac a la e$nolo"&a* a uno !e cu1o' #ae'$ro'* Mar: cel Mau''* a!# raba( A co# en/o' !e lo' aQo' $re n$a* nclu'o a2uello' 2ue no 'e n$ere'aban por la pol&$ ca po!&an for#ar'e una op n 0n 'obre la "raHe!a! !e lo' acon$ec # en$o' 2ue 'e preparaban( Duran$e una e' : $anc a e'colar !e $re' #e'e' en Non "'ber"* en 9E@@* %u/"0 r !&culo' a lo' e'$u! an$e' na/ ' 1 con' !er0 Jel rac '#o co#o una e'$up !e/ $o$al#en $e eBecrableK( + Por lo $an$o* no 'e .ac&a lu' one' 'obre el co#un '#o( JMarcel Mau'' .ab&a $en !o el n#en'o #4r $o !e acer$ar 'obre el bol : c.eH '#o !e'!e el con"re'o !e Tour'( Recuer!o .aberle o&!o .ablarno'
!e lo' eB$er# n o' por .a#bre or"an /a!o' por S$al n en Ucran aK( @ Pero no eran 4'a' 'u' preocupac one' pr nc pale'6 !e'ea 'obre $o!o r a conocer pueblo' le%ano' 1* ' e' po' ble* J'alHa%e'K( La oca' 0n 'e pre'en: $0 en 9E@7T ob$uHo una beca 2ue le per# $ 0 per#anecer con lo' berebe: re' !e Aur4'* al 'ur !e Ar"el a( C /o all& cua$ro prolon"a!a' e'$anc a'* en$re 9E@7 1 9E7,* e'$u! an!o e'pec al#en$e la or"an /ac 0n 'oc al !e e'a poblac 0n( Re"re'0 a Par&' a co# en/o' !e %un o !e 9E7,T 1 fue el !e: 'a'$re( Al o&r la pe$ c 0n !e ar# '$ c o for#ula!a por P4$a n* $o#0 una !ec ' 0n6 .ab&a 2ue reacc onar( La #o$ Haba* #3' 2ue un co#pro# 'o
Ra.en&brDc3, Seu l* 9E88* pp( 9F,* 9<@ 1 +@,( == tait !ne 5oi& "et+no#ra'+ie, Seu l* 9EEE* p( @E( J?a re conf anceK* en E&'rit, +<9* +,,,* p( 9FF(
344
pol&$ co cual2u era* 'u a!.e' 0n a lo' Halore' pa$r 0$ co' 1 republ cano'( Poco a poco fue or"an /3n!o'e un "rupo !e re' '$enc a* !eno# na!o po': $er or#en$e* la re! !el Mu'eo !el Co#bre* !el 2ue Der#a ne T ll on fue una !e la' p e/a' #ae'$ra'( Reco"&an nfor#ac one'* or"an /aban eHa: ' one'( En a"o'$o !e 9E7+* T ll on fue !e$en !a $ra' una !enunc a( Tra' una lar"a nHe'$ "ac 0n* fue !epor$a!a a RaHen'br]cM* en oc$ubre !e 9E7@( Per#anec 0 all& .a'$a abr l !e 9E7F* cuan!o la Cru/ Ro%a 'ueca fue a l berar a un "rupo !e !e$en !a'( De re"re'o en ?ranc a* Der#a ne T ll on* cu1o' #anu'cr $o' !e e': $u! o' 'obre el $erreno .ab&an !e'aparec !o* !u!0 ' reanu!ar 'u $raba%o !e e$n0lo"aT la eBper enc a 2ue acababa !e H H r #oH l /aba $o!a 'u a$enc 0n( Pa'0 en$once' a la 'ecc 0n !e . '$or a #o!erna !el CNRS 1 'e con'a"r0 al e'$u! o !e la Re' '$enc a 1 la !epor$ac 0nT !e $e'$ #on o ! rec$o* 'e conH r$ 0 en nHe'$ "a!ora profe' onal6 la #e#or a 'e pon&a al 'erH c o !e la . '$or a( Publ c0 pue' e'$u! o' 'obre la re! !el Mu'eo !el Co#bre 1 'obre RaHen'br]cM( Pero* en 9EF7* 'e pro!u%o una nueHa rup$ura6 o$ro !e 'u' an$ "uo' #ae'$ro'* el or en$al '$a Lou ' Ma'' : "non* le p ! 0 2ue fuera a Ar"el a para nHe'$ "ar el e'$a!o !e la pobla: c 0n c H l( Al"uno' ! '$urb o' co#en/aban a a" $ar la colon a france'a( T ll on acep$0 1* !uran$e lo' oc.o aQo' ' "u en$e'* 'e H o nHolucra!a en la $or#en$a 2ue lle"ar&a a conHer$ r'e* poco a poco* en la "uerra !e Ar"el a( S0lo en 9E<+G$ra' una n$errupc 0n !e He n$ !0' aQo'GDer#a ne T ll on pu!o recuperar 'u pa' 0n pr #era* la e$nolo"&a( Se con'a"r0 por en$ero a ella 1 publ c0* en 9E<<* 'u "ran l bro* El +ar n * lo& 'rimo&, un e': $u! o 'obre la' e'$ruc$ura' fa# l are'* 'oc ale' 1 econ0# ca' !el #un!o #e! $err3neo* 2ue a!op$a co#o . lo con!uc$or el an3l ' ' !e la con! : c 0n fe#en na( De'!e a2uella fec.a* Der#a ne T ll on real /0 en paralelo 'u' ! '$ n$a' ac$ H !a!e' !e # l $an$e* !e . '$or a!ora Uuna $ercera e! c 0n !e 'u Ra.en&brDc3 aparec 0 en 9E88V 1 !e e$n0lo"a6 'e publ c0* en 9EEE* una nueHa obra $ $ula!a bra&e !na .e2 la etno#ra5(a, E'$a H !a* ! 'per'a 1 ! 'con$ nua en apar enc a* 'e H o #arca!a por !o' con'$an$e' 2ue An 'e Po'$el:V na1* la co#paQera !e !epor$ac 0n !e T ll on* !eno# na7 la pa' 0n !e co#pren!er 1 la $ernura .ac a 'u' 'e#e:
7( A( Po'$el:V na1* JUne e$.nolo"ue en ca#p !e concen$ra$ onK* en E&'rit, +<9*
+,,,* p( 9@@(
@7F
%an$e'( Do' Hal o'&' #a' H r$u!e' para el nueHo ' "lo 1 2ue #erecen* por e'$a ra/0n* 'er ob'erHa!a' #3' !e cerca( En el n Hel #3' "eneral* el #oH # en$o 2ue no' nc $a a !e'ear co#: pren!er el #un!o no nece' $a %u'$ f cac one'6 no' e#pu%a a ello nue' : $ra prop a !en$ !a!( E'* ! ce Der#a ne T ll on* Jun "o/o en '& # '#oK 2ue proce!e !e 2ue Jco#pren!er e' una profun!a Hocac 0n !e nue'$ra e'pec e* uno !e lo' ob%e$ Ho' !e 'u e#er"enc a en la e'cala !e la H !aK( F Para 'u prop a real /ac 0n* el 'er .u#ano nece' $a encon$rar un 'en$ !o a 'u eB '$enc a en la #arc.a neBorable !el $ e#po* un or!en en el #un : !o 2ue le per# $a ' $uar'eT el acce'o al 'en$ !o pa'a por la co#pren' 0n( E'o eBpl ca la elecc 0n !e Der#a ne T ll on6 JTo!a # H !a .e 2uer !o co#pren!er la na$urale/a .u#ana* el #un!o en el 2ue H H&aK( < Pero e'$a nece' !a! no e' la 5n ca ra/0n !e la b5'2ue!a !e 'en$ !o( No H H #o' en un Hac&o ' no en ' $uac one' concre$a'* 2ue pue!en co#: por$ar $a#b 4n 'ufr # en$o'* opre' 0n* H olenc a( Co#pren!er 'u' #eca : n '#o' per# $e ac$uar 'obre ello'T an$e' !e cual2u er acc 0n* nclu'o* 'e ' en$e un al H o al .aber !o#e'$ ca!o el acon$ec # en$o por #e! o !e la' ca$e"or&a' !el e'p&r $u( Der#a ne T ll on pu!o ob'erHarlo al #ar"en !el e%erc c o !e 'u profe' 0n Ula e$nolo"&a 'e pre'en$a* en efec$o* co#o un n : $en$o !e co#pren!er a lo' !e#3'V* en el ca#po !e concen$rac 0n 1 !u : ran$e la "uerra !e Ar"el a( JTuHe oca' 0n* por !o' cauce' ! '$ n$o'Ge' : cr beG* !e #e! r la an"u'$ a !e lo' .o#bre' an$e el #un!o 2ue .an .ec.o 1* por !o' Hece'* !e a!Her$ r el apo1o real 2ue pue!e apor$ar a a2uello' a 2u ene' apla'$an la co#pren' 0nGe' !ec r* el an3l ' 'G!e lo' #ecan '#o' apla'$a!ore'K( Lo # '#o ocurre con el lu$o6 el !&a en 2ue conoce#o' la !e'apar c 0n !e un 'er 2uer !o* 2ue!a#o' paral /a!o' por el e'$uporT n'er$ar e'$e acon$ec # en$o nau! $o en una 'er e !e .ec.o' 2ue lo prece!en* lo enHuelHen 1 lo ' "uen no' per# $e e#pren!er el lu$o !e e'$a per'ona( El conoc # en$o !e lo .u#ano 'e n c a a par$ r !el #o#en$o en 2ue el 'u%e$o !e'cubre* fuera !e '& # '#o* a o$ro 'er .u#ano* aparen$e#en$e 'e#e%an$e 1* ' n e#bar"o* #u1 ! '$ n$o* 1 !e'ea n$erpre$ar la na$urale/a !e e'$e parec !o 1 e'$a ! ferenc aT en$ra en con$ac$o con e'e o$ro* le .ace pre"un$a' 1 e'cuc.a 'u' re'pue'$a'( La !en$ !a! pro"re' Ha#en$e !e'cu:
F( Ra.en&brDc3, Seu l* 9EA@* p( 98<( <( En$reH '$a en Liberation !el @ !e febrero !e +,,,(
@7<
b er$a !el o$ro le lu'$ra* en$once'* 'obre '& # '#o* co# en/a a for#ar par$e !e lo un Her'al 1 !e lo ' n"ularT un proce'o 2ue nunca $en!r3 f n 1 2ue e'$3 en el prop o cen$ro !el ! 3lo"o( La e$nolo"&a* por 'u par$e* Jocupa* en el n Hel !el n$erconoc # en$o !e lo' pueblo'* un lu"ar para: lelo al 2ue !e'e#peQa el ! 3lo"o en el n Hel !e lo' n! H !uo'6 un nce: 'an$e r 1 Hen r !el pen'a# en$o* con$ nua#en$e rec$ f ca!oK( El o$ro #e per# $e !e'cubr r lo 2ue "noraba en #&* aun2ue nunca $en"a acce'o a lo 2ue 'o1 el 5n co en conocerT 1 rec&proca#en$e( La no .a1* por un la!o* la Jna$urale/a .u#anaK 1* por el o$ro* lo' J'alHa%e'K* ' no !o' Har an$e' !e la # '#a na$urale/a( Drac a' a e'$e pa'o por la al$er !a!* ca!a uno !e no'o$ro' pue!e arrancar'e !e 'u ' n"ular !a! 1 !e'cubr r* !e un #o!o #u1 ! '$ n$o al !el n"enuo e"ocen$r '#o* la .u#an !a!( JLa e$nolo"&a e'* pue'* !e en$ra!a* un ! 3lo"o con o$ra cul$ura( Lue"o* un cue'$ ona: # en$o !e '& # '#o 1 !el o$ro( M3' $ar!e* ' e' po' ble* una confron$a: c 0n 2ue 'upera a uno # '#o 1 al o$roK(A E'$a ! 'c pl na no '0lo con' '$e* pue'* co#o po!r&a creer'e* en cono: cer a lo' !e#3'* ' no $a#b 4n en relac onarno'* no'o$ro' con lo' !e#3'( E' la lecc 0n 2ue Der#a ne T ll on .ab&a apren! !o 1a !e Mau''T 4'$e 'e n$ere'aba $an$o* ! ce ella* por 'u' con$e#por3neo' 1 Hec no' co#o por lo' pueblo' le%ano'( De a.& e'$a conclu' 0n* 'orpren!en$e a pr #era H ': $a6 JPara co#pren!er real#en$e una 'ola c H l /ac 0n* e' prec 'o co: nocer* por lo #eno'* #u1 profun!a#en$e* !o'K(8 No .a1 conoc # en$o .u#ano ' n co#parac 0n 1 confron$ac 0n( Por e'o* a!e#3'* nunca 'a: bre#o' el # nar la par$e !e 'ub%e$ H !a!( La pr3c$ ca !e la co#pren' 0n* of c o !el e$n0lo"o* ' rH 0 a la !epor: $a!a( En el .orror !el ca#po* ocupar'e !el #un!o #3' 2ue au$oco#pa: !ecer'e a1u!a* pr #ero* a a"uan$ar( S 'e encuen$ran fuer/a' para e'$e pr : #er e'fuer/o* e' $en$a!or lue"o .acer 2ue lo' !e#3' lo aproHec.en( Der#a ne T ll on fue* pue'* la 2ue en el ca#po !e RaHen'br]cM n$en$a: ba proporc onar a 'u' co#paQera' al"o !e luc !e/* 'obre 'u prop a ' $ua: c 0n prec 'a#en$e cuan!o el 'ufr # en$o 1 el # e!o nc $aban* $a#b 4n* a la "noranc a Holun$ar a( Se nfor#0 $an$o co#o le fue po' ble 1 co#par: $ 0* lue"o* 'u' nfor#ac one'* en for#a !e una opere$a o !e una 3'pera eB: po' c 0n !e 'oc olo"&a* co#o la 2ue pronunc 0 c er$o !&a !el #e' !e #ar:
A( Le +arem et le& co!&in&, Seu l* 9E8+* p( +,*9:II( 8( Le& ennemi& com'l mentaire&, M nu $* 9E<,* p( +,E(
347
/o !e 9E77* en$re !o' barracone' !el ca#po( JNa!a e' #3' e'pan$o'o 2ue el ab'ur!o( Al !ar ca/a a lo' fan$a'#a'* 1o era con'c en$e !e a1u!ar un poco* #oral#en$e* a la' #e%ore' !e no'o$ra'K( L aun2ue el con$en !o !e la eBpo' c 0n* en '&* na!a $en&a !e ale"reG!e'#enu/a!a la #ec3n ca !el eB$er# n o por el $raba%oG* la' !epor$a!a' 2ue la e'cuc.aban 'e ' n$ eron reconfor$a!a'( El 'aber ' rHe a2u&* !e #o!o n#e! a$o* para pro$e"er'e( Tra' la l berac 0n !e la' !e$en !a'* en Suec a a5n* 1 a pe'ar !el e'$a !o !e e#bo$a# en$o en el 2ue la .ab&a 'u# !o el a'e' na$o !e 'u #a!re* !e$en !a $a#b 4n en el # '#o ca#po* Der#a ne T ll on n c 0 una n : He'$ "ac 0n 'obre lo 2ue acababa !e conclu r6 n$erro"0 !e$alla!a#en$e a ca!a una !e la' 'uperH H en$e'( T $ul0 el pr #er e'cr $o 2ue re'ul$0 !e ello En b!&ca de la .erdad, Jpor2ue e'a b5'2ue!a #e ob'e' on0 en cau$ : H !a! 1 ' "ue ob'e' on3n!o#eK( Poco !e'pu4' !ec ! 0 ca#b ar* proH : ' onal#en$e al #eno'* !e profe' 0n6 era ur"en$e reco"er el #3B #o !e nfor#ac one' para n$en$ar co#pren!er el .orrorT la e$n0lo"a !e%0 pa'o a la . '$or a!ora( La $area era !oble6 para con lo' ca#ara!a' !e la re' ': $enc a 1 la !epor$ac 0n* e'$ablecer lo' .ec.o'* re" '$rar lo' ac$o' era una e'pec e !e !eberT para con lo' a"en$e' !el #al* 'e $ra$aba !e n$en$ar co#pren!er c0#o .ab&an po! !o lle"ar a e'o( Era una elecc 0n !oloro: 'aGJaban!onar proH ' onal#en$e la' cul$ura' afr cana' U2ue #e "u'$a : banV por la . '$or a !e la !e'c H l /ac 0n !e Europa U2ue #e .orror /a: baVKG E pero nece'ar a( JCab&a !ec ! !o no ocupar#e 1a !e e$nolo"&a ' no con'a"rar $o!o' # ' e'fuer/o' a co#pren!er c0#o un pueblo euro: peo* #3' e!uca!o 2ue la #e! a* .ab&a po! !o 'u# r'e en 'e#e%an$e !e: #enc aK(9, Ca1 a.&* en efec$o* un # '$er o para cual2u er ! 'c&pulo !e la' Luce'( E'cr b r la . '$or a !el pre'en$e no e' co'a f3c l( La b5'2ue!a !e la Her!a!* f3c$ ca o profun!a* $opa con la re' '$enc a !e 'u' pro$a"on '$a'* n$ere'a!o' por !ef n c 0n( Cab 4n!o'e !en$ f ca!o 1 !eclara!o n! 'cu: $ ble' el b en 1 el #al* lo' an$ "uo' Her!u"o' n$en$aban ! 'culpar'e 1 %u': $ f car'e* # en$ra' 2ue la' an$ "ua' H&c$ #a' a'p raban a abru#arle' al #3B #o( JEn lo' #e! o' 2ue .ab&an ' !o ! e/#a!o' por el ca#po !e concen$rac 0n* la 'u'cep$ b l !a! e' eB$re#a!aT $o!o lo 2ue con$r bu1e a enne"recer #3' a5n a lo' au$ore' !el cr #en 'uele 'er a!# $ !o ' n cr&$ : ca* 1 la #enor re'erHa proHoca n! "nac 0nK( Der#a ne T ll on 'ab&a 2ue
E( Ra.en&brDc3, 9E88* pp( +,,* 9+ 1 97( 9,( Liberation, o', cit,
@78
$a#poco ella era un $e'$ "o #parc al n po!r&a nunca 'erloT '0lo po!&a e'$ablecer e'crupulo'a#en$e la Her!a! f3c$ ca per#anec en!o con'c en$e !e la' opc one' 2ue "u aban 'u co#pren' 0n( No .a1 lu"ar para la: #en$ac one'6 el #un!o .u#ano e'$3 #pre"na!o !e Halore'* a uno 1 o$ro la!o* 1 no po!r&a#o' co#pren!erlo .ac en!o ab'$racc 0n !e ello'( JV : H r 1 ac$uar ' n pre%u c o' no e' conceb bleK* 99 lo #e%or 2ue po!e#o' .a: cer e' ele" r lo' prop o' con conoc # en$o !e cau'a( E' prec 'o* al # '#o $ e#po* 'aber eH $ar la' $ra#pa' 2ue $ en!e la prop o labor !e conoc : # en$o* 2ue pue!e .acerno' prefer r un br llan$e re'ul$a!o a la apa"a!a Her!a! o* co#o ella # '#a ! ce con re'pec$o a la pel&cula Le C+a#r(n et la "it( , Juna cuar$a par$e !e Her!a! 2ue e'can!al /a a $re' cuar$a' par$e' !e Her!a! a%a!a por el u'oK(9+ Tal He/ el conoc # en$o 'ea una !e la' Hocac one' !el "4nero .u#a : no 1 e'o ba'$ar&a para le" $ #arlo( Pero* a!e#3'* pue!e 'er pue'$o al 'er: H c o !e lo' .o#bre' 1 la' #u%ere'* una u$ l !a! 2ue Der#a ne T ll on nunca p er!e !e H '$a( En lo' $ e#po' en 2ue era e$n0lo"a* 2uer&a 1a 2ue 'u' e'cr $o' pu! eran a1u!ar a a2uello' a 2u ene' 'e refer&anT por e'$a ra: /0n* cu !aba !e u$ l /ar el len"ua%e co#5n* palabra' acce' ble' a $o!o'( Cuan!o Ma'' "non recurr 0 a ella co#o e$n0lo"a* en 9EF7* para con$r : bu r al apac "ua# en$o !el confl c$o franco:ar"el no 2ue 'e n c aba* no Hac l0 n un n'$an$e6 el conoc # en$o no e'$3 a.& para 'erH r al prop o !e: 'arrollo* ca!a He/ 2ue pue!a !ebe con$r bu r a la acc 0n( JCon' !eraba 2ue la' obl "ac one' !e # profe' 0n !e e$n0lo"a eran co#parable' a la' !e lo' abo"a!o'* con la ! ferenc a !e 2ue 4'$a #e for/aba a !efen!er a una poblac 0n en He/ !e a una per'onaK( S a'& ocurre con el 'aber e'colar* !e' n$ere'a!a#en$e acu#ula!o* con #uc.a #3' fuer/a !eben lleHar a ac$uar lo' conoc # en$o' a!2u r : !o' con lo' !olore' !el prop o cuerpo* a con'ecuenc a !e la' pr Hac one' 1 la' $or$ura' en lo' ca#po'( Lo' an$ "uo' !epor$a!o' $ enen !erec.o'* pero $a#b 4n !ebere'6 aproHec.ar 'u eBper enc a 1 'u pre'$ " o para co#ba$ r $o!a' la' nueHa' #an fe'$ac one' !el #al* for/o'a#en$e ! '$ n$a' 1* ' n e#bar"o* co#parable'( Apena' 'al !a !e RaHen'br]cM* Der#a ne T ll on 'e conH r$ 0 en H ' $a!ora !e pr ' one'* !on!e 1a no 'e pu!r&an* ' n e#:
99( Ra.en&briic3, 9E88* pp( +8+:+8@( 99( Le Monde de 8 !el %un o !e 9EA9* c $a!o por Iean Lacou$ure* en Le t moi#na#e e&t !n combat$ -ne bio#ra'+ie de Germaine Tillion, Seu l* +,,,* p( @+A(
@7E
bar"o* lo' re' '$en$e'( En 9EFE lo"r0Ge' una !e la' acc one' !e la' 2ue ! ce 'en$ r'e or"ullo'aG n$ro!uc r la en'eQan/a en la' c3rcele'6 a par$ r !e a2uel #o#en$o 'e . /o po' ble* en ?ranc a* en$rar en ella' analfabe$o 1 'al r con un ! plo#a un Her' $ar o( E'$a acc 0n e' carac$er&'$ ca !el co#pro# 'o !e Der#a ne T ll on6 no 'e propone con'$ru r el para&'o en la $ erra* n ' 2u era curar a la .u#an !a! !e 'u' pul' one' cr # nale'6 la eB '$enc a .u#ana 'e"u r3 ' en!o ' e#pre un J%ar!&n #perfec$oK( No* proporc ona una #e%or&a l # $a!a pero real6 .acer po' ble el acce'o !e lo' pre'o' a la cul$ura( No e' un e%e#plo a 'la!o( Cuan!o* en 9EF,* DaH ! Rou''e$ or"an /0 'u Co# ' 0n In$ernac onal con$ra el R4" #en !e lo' Ca#po' !e Concen$rac 0n* 2ue proHoc0 la rup$ura en$re co#un '$a' 1 no co#un '$a' en el 'eno !e lo' eB !epor$a!o'* T ll on 'e un 0 a Rou''e$ 1 par$ c p0 en el %ura!o n$ernac onal* reun !o en Bru'ela'* en 9EF9( Ta#: b 4n en el #arco !e e'a co# ' 0n fue a Ar"el a* en 9EFA* para nHe'$ "ar 'obre la $or$ura en la' c3rcele' 1 lo' ca#po' france'e'( Cuan!o !ec ! 0 con'a"rar'e !e nueHoGaun2ue !e #o!o #u1 ! ' : $ n$oGa Ar"el a* Der#a ne T ll on no e'$aba pue' #o$ Ha!a* '0lo* por 'u pa'a!o !e e$n0lo"a ' no $a#b 4n por 'u eBper enc a !e !epor$a!a( Por lo !e#3'* fue 'u a'oc ac 0n !e eB !epor$a!a' la 2ue le p ! 0* por pr #era He/* 2ue la' lu'$rara 'obre Jlo' acon$ec # en$o' en Ar"el aK* 1 'u pr #er l bro 'obre el $e#a proH ene !e una eBpo' c 0n 2ue le' ! r " 0( JEn 9EF<* a cau'a !e 'u eBper enc a H H !a !e la # 'er a eB$re#a* .ab&a 2uer !o !e: ! car a # ' ca#ara!a' !e !epor$ac 0n lo 2ue 1o 'ab&a 'obre la pobre/a !e lo' pa&'e' !eno# na!o' bel $ercer #un!obK( Al "ual 2ue lo' eB !epor$a: !o' 'on lo' #3' cual f ca!o'* 'e"5n la !ea !e DaH ! Rou''e$* para nHe': $ "ar 'obre lo' ca#po' ac$ Ho'* lo' an$ "uo' par a' !e lo' ca#po' $ enen al"o 2ue !ec r 'obre la # 'er a !e lo' colon /a!o'( L a lo lar"o !e $o!a' 'u' n$erHenc one' en Ar"el a Uno '0lo cuan!o 'e nfor#a 'obre la $or$ura en la' c3rcele'V* Der#a ne T ll on $uHo #u1 pre'en$e 'u eBper enc a !e re' '$en$e 1 !e !epor$a!a( En cuan$o lle"0 a Aur4' en 9EF7* $ra' ca$orce aQo' !e au'enc a* H o a uno' 'ol!a!o' france: 'e' re" '$ran!o a un anc ano pa'$or( JEl ca#pe' no* a$error /a!o* leHan: $aba lo' !o' bra/o' al c elo 'e"5n el u'o n$ernac onal !e lo' 'o'pec.o'o'( E'cena 2ue 1o .ab&a H '$o #uc.a' Hece' en Par&'* en$re 9E7, 1 9E7+* pero nunca en$re 9E@7 1 9E7, en Ar"el aK([ @ La' e%ecuc one' !e lo' co#ba:
9@( L 0A5ri4!e ba&c!le .er& B0a.enir, T r4' a':M( Re1nau!* 9EEE* pp( 98:9E*< @ A + 9 ( @F,
$ en$e' ar"el no' con!ena!o' a #uer$e co#o J$error '$a'K la .ac&an 'u : fr r en 'u prop a carne por2ue ! e/ !e 'u' ca#ara!a' !e la re! !el Mu'eo !el Co#bre fueron fu' la!o' en febrero !e 9E7+* a pe'ar !e 'u' nnu#e: rable' "e'$ one' para 'alHarle' U1 cu1o 5n co efec$o fue acarrear 'u prop a per! c 0nV( JTuHe lue"o* !uran$e Har o' #e'e'* 1 Har a' Hece' por 'e#a : na* oca' 0n !e !ec r a! 0' a lo' ca#ara!a' 2ue eran lleHa!o' al po'$e !e e%ecuc 0n* 1 la n! "nac 0n* la pe'a!u#bre 1 la rab a 2ue 'en$&a en$once' ' "uen .o1 H Ha' a5n en #&K* e'cr b 0 en 9EFA( 97 E'$a co#parac 0n en$re la "lor o'a epope1a !e la Re' '$enc a 1 la' acc one' J$error '$a'K !e lo' n!epen!en$ '$a' ar"el no' proHoc0* en 'u 4poca* la nco#pren' 0n e* n: clu'o* la n! "nac 0n( No ba'$a con recor!arT e' prec 'o Her $a#b 4n para 2u4 ' rHe el re: cuer!o( La #e#or a !e la' !erro$a' pa'a!a' pue!e al #en$ar el pa$r o: $ '#o* la !e la' H c$or a' el pac f '#oT la' !o' pue!en con!uc r a nueHa' "uerra'( El 'ufr # en$o 2ue no 'e olH !a no e' for/o'a#en$e un buen con'e%ero6 JRLa .u# llac 0n no 'e olH !a 1 corre ' e#pre el r e'"o !e re: 'olHer'e en la H olenc a o la $ra c 0nK* ! ce Der#a ne T ll on 9F para .acer co#pren!er la ac$ $u! !e P4$a n en 9E7,( Al"uno' an$ "uo' re' '$en$e' fueron paraca ! '$a' en Ar"el a* bu'can!o en c er$o #o!o una reHanc.a por la !erro$a !e 9E7,6 Re'$a He/ 'abr&an !efen!er la pa$r aS O$ro'* co#o Der#a ne T ll on* encon$raron en 'u eBper enc a pa'a!a ra/one' para lu: c.ar con$ra la' e%ecuc one' cap $ale'( ? !el !a! a la %u'$ c a #3' 2ue al "rupo6 4'e e' el pr nc p o !e acc 0n !e 'ere' co#o ella( Pero ella .ace una a!Her$enc a6 JCab&a en a2uello' #o#en$o'* en 9EFA* en Ar"el a* pr3c$ ca' 2ue fueron la' !el na/ '#o( El na/ '#o 2ue 1o eBecr4 1 2ue co#ba$& con $o!o # cora/0nK([ < Por ello 'e co#pro#e$ 0 en e'e co#ba$e* no $o#an!o par$ !o por el ?LN con$ra ?ranc a* ' no por la .u#an !a! con$ra la "uerra* la' $or$ura'* la' e%ecu : c one'( Ter# na!a la Duerra !e Ar"el a* Der#a ne T ll on no !e%0 por ello !e ac$uar( Traba%0 con or"an /ac one' n$ernac onale' 2ue luc.aban por la !e'apar c 0n !e la e'claH $u!* por la !efen'a !e la' # nor&a' o $an$o con$ra el .a#bre co#o con$ra la ablac 0n* e'a J$or$ura b3rbaraK* ' e#: pre en no#bre !e pr nc p o' 2ue 'e for$alec eron en ella !uran$e la "ue:
97( Ennemi&, p( F8( 9F( En$reH '$a en T l rama !el 8 !e #ar/o !e +,,,( 9<( La tra.er& e d! mal, Arl4a* 9EEA* p( 99,(
@F9
rra( A 'u He/* la fa# l ar !a! con la' pr3c$ ca' colon ale' 'e !e'cubre n5 : $ l6 a'& 'e co#pro#e$ 0 en la $e# ble e#pre'a 2ue con' '$e en !e'colon : /ar a la' #u%ere' UJen nue'$ra 4poca !e !e'colon /ac 0n "eneral /a!a* el n#en'o #un!o fe#en no ' "ue ' en!o* en #uc.o' a'pec$o'* una colo : n aKV*9A o anal /0 lo' rec en$e' confl c$o' en Ruan!a 1 en Lu"o'laH a* !on!e una #a1or&a 1 una # nor&a 'e ! 'pu$an el # '#o $err $or o( La # : 'er a !el $ercer Uo !el cuar$oV #un!o ' "u 0 'ubleH3n!ola* al "ual co#o lo 2ue !eno# naba la cloc+ardi&ation U[#en! "u /ac 0n[V* pobre/a eB$re#a 1 !e'$rucc 0n !e la' an$ "ua' e'$ruc$ura' 'oc ale' 1 fa# l are' al # '#o $ e#po( Un fen0#eno 2ue .o1 pue!e ob'erHar'e en lo' barr o' !e barra : ca' !e lo' 'uburb o' !e la' #e$r0pol '* 1 !el 2ue lo' prop o' ca#po' !e concen$rac 0n $al He/ 'ean '0lo una Jrac onal /ac 0n eB$re#aK* Jun n : $en$o !e 'acar !e ello' el b#e%or par$ !ob po' bleK( 98 Un con'$an$e Ha H4n 'e #an$ ene en$re lo' ! '$ n$o' ob%e$o' !e conoc # en$o 1 e'o .ace po' : ble el H&nculo en$re conoc # en$o 1 acc 0n( La Jpa' 0n !e co#pren!erK* a f n !e cuen$a'* no 'orpren!e !e#a' a: !o( M3' perple%o' po!e#o' per#anecer an$e la o$ra con'$an$e !e la' ac : $ H !a!e' !e Der#a ne T ll on* a 'aber* la $ernura por 'u' 'e#e%an$e'( En efec$o* 'u eBper enc a .a con' '$ !o* no eBclu' Ha#en$e* e' Her!a!* pero '& en "ran par$e* en una J$raHe'&a !el #alK Ue' el $&$ulo 2ue ! o a un l bro !e en$reH '$a' con Iean Lacou$ure* aparec !o en 9EEAV( M3' eBac$a#en: $e* T ll on 'u" ere 2ue pue!en !en$ f car'e en la .u#an !a! !o' # n5' : cula' # nor&a'6 la !e la' be'$ a' feroce'* lo' $ra !ore' Hen! !o'* lo' '3! : co' ' '$e#3$ co'* por una par$eT 1* por la o$ra* la !e lo' J.o#bre' !e "ran Halor 1 "ran !e' n$er4'K* 2ue* nclu'o cuan!o ! 'ponen !e un po!er 'u : per or* no abu'an !e 4l ' no 2ue* por el con$rar o* lo ponen al 'erH c o !el b en( En$re e'o' !o' eB$re#o'* la n#en'a #a1or&a !e no'o$ro' e'$3 co#: pue'$a por "en$e or! nar a* nofen' Ha en $ e#po' !e pa/ 1 !e pro'per : % !a!* 2ue 'e reHela pel "ro'a an$e la #enor cr ' '( En RaHen'br]cM* 1 #3' all3 nclu'o* en el apara$o na/ * lo' n! H !uo' con 2ue T ll on 'e cru/0 no eran #on'$ruo' ' no* #3' b en* #e! ocre' 2ue .ab&an 'ufr !o una !o#a $al 2ue 'e HolH eron capace' !e ac$o' #on'$ruo : 'o'( A2uella' per'ona' no 'e ! '$ n"u&an* en '& # '#a' 1 por 'u prece!en$e b o"raf&a* !e la #e! a c H l /a!a( La' !e$en !a' !el ca#po 'e en$re"aban en$re '& a un %ue"o #elanc0l co6 apo'$aban por Her en cu3n$o $ e#po la
9A( Garem,, p( 9EE( @F+ 98( A5ri4!e, p( 8F(
nueHa H " lan$e* $&# !a 1 a#able al pr nc p o* 'e $ran'for#ar&a en una be': $ a 2ue 'en$ r&a placer "olpean!o Ula nor#a .ab $ual era !e en$re oc.o 1 2u nce !&a'V( Pero T ll on ob'erH0 la # '#a #e$a#orfo' ' en$re lo' 'ol!a: !o' france'e' en Ar"el a6 JCe conoc !o .o#bre' !ulce' 1 ' lenc o'o' a 2u ene' la' cua$ro .ora' !e Huelo !el aH 0n ba'$aban para $ran'for#arlo' en "ro'ero' ener"5#eno'K( 9E Lo' france'e' !e Ar"el a* a 'u He/* na!a $e: n&an !e eBcepc onal( A2u& 1 all3 '0lo 'e encuen$ra "en$e or! nar a( Pero n: clu'o C ##ler* re'pon'able 'upre#o !el re no !e lo' ca#po' !e concen: $rac 0n* le parece a Der#a ne T ll on un Jc.upa$ n$a' arr b '$a* ob$u'o 1 #e$ culo'o* acc !en$al#en$e proH '$o !e #e! o' !e'proporc ona!o' con re'pec$o a 'u #e! ocr !a!K Uel cap&$ulo !on!e .ace 'u re$ra$o 'e $ $ula JLo' #on'$ruo' 'on .o#bre'KV( Pero e'a a!Her$enc a* en He/ !e $ran2u : l /arno'* !eb era n2u e$arno'6 JCa1 #o$ Ho para $ener #uc.o # e!o* pue' a2uel H en$re e' #3' fecun!o a5n 2ue el !e la Be'$ aK( +, Lo # '#o ocurre con lo' "rupo' 1* en par$ cular* con lo' "rupo' na: c onale'( Al 'al r !el ca#po* T ll on "uar!aba c er$o rencor a la' polaca' 2ue abu'aron !e 'u po' c 0n !e fuer/a* 1 lo ! ce( En la 'e"un!a e! c 0n !e 'u l bro* ca#b 0 !e op n 0n 1 lo reconoc 0 an$e 'u' lec$ore'6 JCo1 #e aHer"]en/a e'e %u c o* 1 2u ero !ec rlo* pue' e'$o1 conHenc !a !e 2ue* en la # '#a ' $uac 0n* cual2u er colec$ H !a! nac onal .abr&a abu'a!o !e e'e #o!oK( La $en$ac 0n !e $ra$ar a'& a lo' ale#ane'* claro* e' par$ cular#en $e "ran!eT pero $a#b 4n a.& reHelar3* '0lo* nue'$ro $e#or a Herno' !e#a: ' a!o cerca !el #al( JCe o&!o a #uc.a "en$e .ablan!o !e la cruel!a!* !e la !epraHac 0n !e la bra/a ale#anab( R-u4 $ran2u l /a!or 'er&a pen'ar e'o 1 c rcun'cr b r a'& lo' !e'a'$re'S La Her!a! e' 2ue rac '#o 1 na/ '#o 'on fen0#eno' cu1a' cau'a' no pue!en 'er brac ale'b n bnac onale'bK( +9 Tra' .aber co#pren! !o 2ue lo' #al.ec.ore' 'on .o#bre' co#o lo' !e#3'* Der#a ne T ll on procura #an$ener la ! '$ nc 0n en$re el ac$o 1 'u e%ecu$or* no e'enc al /ar el cr #en( JSoQa#o' con una %u'$ c a #pla: cable con el cr #en 1 co#pa' Ha con el cr # nalK* e'cr be* ' n 'aber 2ue re$o#a una fra'e !e Dro''#an e'cr $a* aproB #a!a#en$e* en la # '#a 4poca* 2ue a 'u He/ c $a Jla Her!a! 2ue for#ul0 un cr '$ ano !e S r a en el ' "lo H 6 bCon!ena el peca!o 1 per!ona al peca!orbK( ++ Un 'ueQo* en
9E( Ennemi&, pp( 9F< 1 988( +,( Ra.en&brDc3, 9E88* pp( EF 1 E8( +9( Ra.en&brDc3, 9EA@* pp( F71 E,( ++( Ennemi&, pp( 9AA:9A8 1 V( Dro''#an* 1ie et de&t(n, 9* 7* p( @F(
@F@
efec$o* pero e'por3! ca#en$e real /ableT a'&* en 9EF,* T ll on 'e $o#0 el $raba%o !e r a Ale#an a para !eclarar a 5a.or !e !o' an$ "ua' H " lan$e' !e RaHen'br]cM6 e'$aban acu'a!a' !e cr&#ene' #a" nar o'( En 9E7A* .ab&a a' '$ !o $a#b 4n al proce'o !e 'u' prop o' Her!u"o' !el ca#po6 'a$ 'fec.a al Her con!ena!o' 'u' ac$o'* no .ab&a po! !o eH $ar 'en$ r* nclu'o por a2uella' per'ona'* Juna co#pa' 0n con'$erna!aK( +@ El proce'o !e P4$a n* en el 2ue e'$uHo $a#b 4n pre'en$e* no le n'p r0 o$ro 'en$ # en$o( Duran$e la "uerra !e Ar"el a* $o!o' 'e H eron obl "a!o' a ele" r 'u ban!o6 a faHor !el ?LN o a faHor !e la Ar"el a france'a( O-u4 po!&a .a : cer 2u en 'e ne"aba a !e%ar 2ue el #un!o 'e ! H !a en blanco 1 ne"roP O-u en p en'a* co#o e'cr be T ll on en 9EF< con re'pec$o al confl c$o ar"el no* 2ue Jn n"5n l na%e .u#ano !e$en$a el #onopol o !e la n$el : "enc a o !e la e2u !a!* 1 2ue $o!o' cuen$an* en$re 'u' pro"en $ore'* una proporc 0n #a' Ha 1 probable#en$e con'$an$e !e br bone' e #b4c : le'KP +7 En $o!o ca'o* '0lo pu!o "anar'e la reprobac 0n !e $o!o' lo' eB: $re# '$a'6 fue o! a!a $an$o por Iac2ue' Ver"4'* abo"a!o !el ?LN* co#o por 'u' ene# "o' !eclara!o'* lo' fan3$ co' !e la Ar"el a france'a* e nclu: 'o por lo' !o"#3$ co' n$elec$uale' par ' no' 2ue cre&an conocer la Her : !a! 1 .ab&an !ec ! !o !e an$e#ano la ! '$r buc 0n !el b en 1 !el #al( Da $e'$ #on o !e ello el co#en$ar o !e S #one !e BeauHo r 'obre un e'cr : $o !e Der#a ne T ll on acerca !e la ' $uac 0n en Ar"el a6 JCena#o' $o: !o' en ca'a !e Mar e:Cla re .ac en!o pe!a/o' el ar$&culo !e Der#a ne T ll on 2ue $o!o'* Bo'$* Lan/#ann11o* con' !era#o' una por2uer&aK( +F S la' cau'a' !el rac '#o 1 el na/ '#o no 'on rac ale' n nac onale'* O!0n!e !eben bu'car'eP Ra.en&brDc3 e' un l bro !e "ran r 2ue/a !e'cr p: $ Ha 1 p' col0" ca* pero no 'e !e$ ene en la' #en$e' #3' le%ana' !el !e: 'a'$re acon$ec !o en el cora/0n !e Europa( La' cau'a' !e la Duerra !e Ar"el a 1 !e la cloc+ardi&ation !el $ercer #un!o 'on* en ca#b o* #3' cla: ra'6 re' !en en lo' r $#o' !e' "uale' !e la eHoluc 0n . '$0r ca* pue'$o 2ue el con$ac$o en$re lo' pueblo' 'e pro!u%o cuan!o 'e .allaban en ! '$ n$o' e'$a! o' !e !e'arrollo( El #al no e' la Her!a! !e la con! c 0n .u#ana ' no 2ue proce!e !e una ' $uac 0n* co#o la' 2ue por !e'"rac a 'e !an a #enu!o( JCa1 .o#bre' #alHa!o' 1 .o#bre' bueno'* 1 ' $uac one' en
+@( Tra.er& e, pp( 8@ 1 88( +7( A5ri4!e, p( <E( +F( S( !e BeauHo r* La 5orc de& c+a&e&, Dall #ar!* 9E<@* p( 7<+T c $a!o por P( V !al: Na2ue$* JLa %u'$ ce e$ la pa$r eK* en E&'rit, +<9* +,,,* p( 97F(
@F7
la' 2ue* a!e#3'* $o!o' lo' #b4c le' 'on #alHa!o'( La#en$able#en$e* 'on nu#ero'o' en $o!a' par$e'K( +< S .a1 $ernura por nue'$ro' 'e#e%an$e'* no proce!e !e una "noran : c a !e lo 2ue Der#a ne T ll on !eno# na a Hece' la' Jpropen' one' !e la e'pec eK o* #3' bru$al#en$e* la JHer$ en$e a$ro/ !e la .u#an !a!K( +A No 'e .ace lu' 0n al"una 'obre el "4nero .u#ano( Pero $a#poco cree 2ue la' #ala' face$a' e'$4n 'ola'( Na!a e'$3 per! !o !e an$e#ano( JNo eB '$en* #oral#en$e* au$4n$ co' #e! ocre'* ' no '0lo 'ere' 2ue no .an encon$ra!o lo' acon$ec # en$o' 2ue lo' pon"an !e rel eHeK* e'cr be al f nal !e Ra.en&brDc3,QK El 'er .u#ano e' #oral#en$e n!ec 'o* bueno 1 #alo al # '#o $ e#po* 1 por e'o el ca#po !e la acc 0n e'$3 ab er$o !e par en par( OC0#o a!H ene el b enP Der#a ne T ll on H o 'u or "en !on!e lo bu'caban* $a#b 4n* Ro#a n Dar1 1 Va'' l Dro''#an6 en el cu !a!o 1 el a#or con 2ue #a!re 1 pa!re ro!ean al n Qo( W'$e a!2u ere por ello* 'al : Ho acc !en$e* Jc er$a ! 'po' c 0n a la fel c !a!K +E 1 una capac !a! para a#ar a 'u He/( E'$e a#or:"o/o an$e la eB '$enc a !el o$ro ' rHe !e e#ble: #a* a au$ore' co#o Dar1 o T ll on* cuan!o !eben eHocar lo 2ue %u'$ f ca una H !a .u#ana( A la pre"un$a 2ue 'e plan$ea 'obre la na$urale/a !e la fel c !a!* Dar1 re'pon!e eHocan!o un recuer!o !e nfanc a6:JCuan!o e' : $aba aco'$a!o* e'cuc.aba* acec.aba 1* lue"o* o&a la llaHe en la cerra!ura* Z(((\ no !ec&a na!a* 'onre&a* e'peraba* era fel /K( @, Der#a ne T ll on u$ l /a ca' la' # '#a' palabra' en la !e! ca$or a !e uno !e 'u' l bro' a Ma': ' "non* cuan!o n$en$a eHocar una H !a e%e#plar* una JH !a en$re"a!aK( Una' 'e#ana' an$e' !e 'u #uer$e* e'$aba 'en$a!a en 'u ca'a* con$e# : plan!o 'u "ran fa$ "a cuan!o* J$ran'f "ura!o !e pron$o 1 !e p e* con una lu# no'a 1 %oHen ale"r&a en lo' o%o'K* el anc ano 'onr 06 JCab&a o&!o el #percep$ ble ru !o !e una llaHe ro/an!o la cerra!ura !el rellano6 bRe : cono/co 'u llaHe(((b( En efec$o* era 'u . %aK( Lo' 'ere' .u#ano' 'on $a#: b 4n capace' !e a#or 1 por e'$a ra/0n no po!e#o' ne"arle' nue'$ro pro: p o a#or6 4'e e' el 'en$ !o !e Je'$e 'obre'al$o !e %oHen $ernura pa$erna* #3' fuer$e 2ue la aH !e/ !e la #uer$e* #3' fuer$e 2ue el a"o$a# en$o !e una eB '$enc a con'u# !aK( @9
SU, Ennemi&, p( 98+( +A( Ra.en&brDc3, 9E88* p( 988T = A5ri4!e, p( 99+( +8( Ra.en&brDc3, 9E88* p( +8@( +E( Tra.er& e, p( @7( @,( Lan!it &era calme, p( @<+( @9( A5ri4!e, p( 97(
@FF
En RaHen'br]cM* Der#a ne T ll on pu!o for$alecer 'u re'pe$o por la per'ona .u#ana* pue'* aun2ue el #al 'e #o'$rara all& #3' 2ue en o$ra par: $e* el b en no e'$aba au'en$e( E"o&'#o 1 "enero' !a! 'e !e'arrollaban el uno %un$o a la o$ra* co#o ' ca!a 'er reHelara 'u !en$ !a!* ! ' #ula!a .a'$a en$once' por la' conHenc one' 'oc ale'( El b en 'e af r#aba a $raH4' !e la' H r$u!e' co$ ! ana'6 el #an$en # en$o !e una ! "n !a! per'onal* la preocu: pac 0n por lo' !e#3'* &n$ #o' a Hece'* !e'conoc !o' o$ra' Una! e 'obreH H 0 al ca#po ' n la a1u!a !e lo' !e#3'VT la prop a ac$ H !a! !el e'p&r $u* co#o el e'fuer/o !e T ll on para co#pren!er el #un!o !e lo' ca#po' !e con: cen$rac 0n 1 .acer 2ue la' o$ra' lo co#pren! eran* 'e HuelHe a 'u He/ H r$u!( Una He/ 'al !a !el ca#po* al abr "o !el pel "ro n#e! a$o* T ll on #ul$ pl c0 lo' "e'$o' !e e'$a na$urale/a para con lo' !e'conoc !o' 2ue 'ufren( No # l $0 en un par$ !o* no e! f c0 una u$op&a* pero procur0 re : 'olHer proble#a' par$ culare'( Co#o poner la e!ucac 0n al alcance !e $o: !o'6 !e lo' ca#pe' no' ar"el no'* en 9EFFT !e lo' pre'o' france'e'* en 9EFET o $a#b 4n* 1 e'a $area le re'ul$a e'pec al#en$e 2uer !a* !e la' #u: %ere'( Su l bro El +ar n * lo& 'rimo& e' un an3l ' ' en profun! !a! !e la con! c 0n fe#en na( Tra' .aber e'$u! a!o el #un!o* a2uella #u%er 'ab a !e'e0 ac$uar6 para !e%ar !e 'er la # $a! e'claH /a!a !e la .u#an !a!* la' #u%ere' !eben n'$ru r'e( El ca# no a'& ele" !o e' %u'$oT pero no "aran$ /a en ab'olu$o la H c : $or a( Der#a ne T ll on $uHo e'a a#ar"a eBper enc a en Ar"el a* en$re 9EF7 1 9E<9( Cuan!o fue all& por pr #era He/* $ra' 2u nce aQo' !e au'en: c a* n$en$0 pr #ero e'$ablecer un ! a"n0'$ co( Pero lo 2ue He&a* an$e $o!o* no era un proble#a pol&$ co o # l $ar* ' no la !e"ra!ac 0n !e la ' : $uac 0n econ0# ca 1 'oc al !e la poblac 0n #u'ul#ana( E'$a .ab&a ' !o aban!ona!a Jen pleno Ha!oK6 la' an$ "ua' e'$ruc$ura' 'e .ab&an !erru# : ba!o a con'ecuenc a !el con$ac$o con la c H l /ac 0n n!u'$r al europea* pero la poblac 0n no .ab&a a!2u r !o la co#pe$enc a 1 cual f cac 0n 2ue per# $ r&an e! f car nueHa' e'$ruc$ura'( E'$aba* pue'* con!ena!a a la cloc+ardi&ation$ lo' ca#pe' no'* cu1o n5#ero crec&a a una Her$ " no'a He: loc !a!* no po!&an 1a 'ub' '$ r en el ca#po 1 'e a#on$onaban en lo' barr o' !e barraca'( El #al e'$aba H ncula!o pue'* an$e $o!o* a la !e#o : "raf&a 1 a la $ecnolo"&aT el re#e! o lo e'$ar&a $a#b 4n( Pue'$o 2ue no era po' ble Huel$a a$r3' al"una* .ab&a 2ue a1u!ar* al #eno'* a lo' an$ "uo' ca#pe' no' para 2ue a!2u r eran lo' 'abere' n! 'pen'able' en e'a nueHa 'oc e!a!6 Der#a ne T ll on n$en$0 crear or"an '#o' e'pec&f co'* !eno: @F<
# na!o' Cen$ro' Soc ale'* 2ue ! 'pen'aran a $o!o el #un!o e'$a nueHa for#ac 0n( JSoQaba con procurar un of c o a $o!o' lo' ar"el no' a 2u e: ne' la $ erra no al #en$aba 1a( Para ello* era prec 'o pr #ero crear* en Ar"el a* una en'eQan/a co#parable a la !e ?ranc aK( @+ Se#e%an$e acc 0n po!r&a e%ercer 'u efec$o a con! c 0n !e 2ue 'e le ! e: ra $ e#po( Pero el $ e#po era un "4nero e'ca'o en la Ar"el a !e 9EFFT lo' ele#en$o' #3' ac$ Ho' !e la poblac 0n a'p raban a una 'oluc 0n n#e! a$a* 2ue 'e lla#aba la n!epen!enc a( Pue'$o 2ue ?ranc a no !e'eaba conce: !4r'elaGla pre'enc a !e un # ll0n !e 'ied&)noir& U[europeo' !e Ar"el a[V en 'uelo ar"el no .ac&a 2ue la !ec ' 0n fue'e #3' 2ue !el ca!aG* .ab&a 2ue arranc3r'ela con la' ar#a'( En e'$e con$eB$o* la 'oluc 0n precon /a!a por Der#a ne T ll on no co#plac&a a na! e6 no conHen&a a lo' n!epen!en$ ': $a'* pue'$o 2ue pre'upon&a el #an$en # en$o !el H&nculo for#al en$re a#: bo' $err $or o' Ueran lo' france'e' 2u ene' !eb&an n'$ru r a lo' ar"el no'V( Pero lo' an$]n!epen!en$ '$a' la rec.a/aba $a#b 4n* por2ue per# $ r&a !ar a lo' ar"el no' la capac !a! !e a!# n '$rar 'u' prop o' a'un$o'( Cuan!o aparec 0 el folle$o $ $ula!o -Al# rie en QKTU, !on!e Der#a ne T ll on eB: pone 'u ! a"n0'$ co 1 el re#e! o 2ue precon /a* era !e#a' a!o $ar!e6 la' ar#a' .ab&an co#en/a!o a .ablar* la Ho/ !e lo' #ae'$ro' no era 1a au! ble( Ar"el a en 9EF< $en&a o$ra' preocupac one' 2ue cre&a #3' ur"en$e'( El an3: l ' ' econ0# co !e T ll onGcu1a per$ nenc a no .a ' !o !e'#en$ !a !e'!e en$once'Gfue recupera!o por lo' !efen'ore' !e la Ar"el a france'a( Lo' Cen$ro' Soc ale' fueron arra'$ra!o' por la $or#en$aT 'u' an #a!ore'* per: 'e"u !o' 1 a'e' na!o' por la OAS( En 9EFA* co#o .e#o' H '$o* Der#a ne T ll on re"re'0 a Ar"el a para nHe'$ "ar 'obre la $or$ura en la' c3rcele'T la "uerra e'$aba en$once' en 'u pun$o #3' cr&$ co( La co# ' 0n !e la 2ue for#aba par$e . /o p5bl co 'u n: for#eT e'o no #p ! 0 en ab'olu$o 2ue lo' paraca ! '$a' !e Ma''u "ene : ral /aran la' pr3c$ ca' !e $or$ura para Hencer en la ba$alla !e Ar"el( En a2uel #o#en$o $uHo lu"ar un 'orpren!en$e ep 'o! o( Der#a ne T ll on 'upo 2ue Jal"u enK 2uer&a conocerla( JAl"u enK* co#o !e'cubr 0 #3' $ar!e* eran lo' re'pon'able' !e la acc 0n # l $ar en la re" 0n !e Ar"el* Sa3! Lacef 1 'u a!%un$o Al la Po n$e* ! c.o !e o$ro #o!o* lo' !o' pr n: c pale' J$error '$a'K !el #o#en$o( Der#a ne T ll on !ec ! 0 aproHec.ar la oca' 0n para .ablar con el Jene# "oK( En la prop a Ar"el a $en&a nu:
@+( Et+no#ra'+ie, p( +,(
@FA
#ero'o' a# "o' en$re la poblac 0n #u'ul#ana 1 "o/aba !e buena repu : $ac 0nT no ocupaba n n"5n pue'$o of c al en ?ranc a* pero al"uno' !e 'u' an$ "uo' ca#ara!a' re' '$en$e' 'e .ab&an conHer$ !o* en$re $an$o* en # : n '$ro' 1 'ab&a 2ue po!&a acce!er a ello'( El 7 !e %ul o !e 9EFA 'e !e'arroll0 una e'cena ' n"ular( Der#a ne T : ll on ' "u 0 a un "u&a !e'conoc !o por la alca/aba !e Ar"el 1 lle"0 a una .ab $ac 0n !on!e la a"uar!aban !o' #u%ere' 1 !o' .o#bre'* Lacef 1 Al ( Se n c 0 en$once' una conHer'ac 0n 2ue !ur0 $o!a la $ar!e( Der#a ne T ll on aproHec.0 la oca' 0n para n$en$ar ne"oc ar una $re"ua( Se !aba perfec$a cuen$a !e 2ue ca!a ac$o !e H olenc a por un la!o proHocaba o$ro* #3' H olen$o a5n* por el o$ro( S con'e"u&a ob$ener 2ue uno !e lo' "rupo' . c era un "e'$o* $al He/ a2uella #or$al e'cala!a pu! era !e$ener : 'e( Lo 2ue #3' n! "naba a la poblac 0n france'a eran lo' a$en$a!o' con: $ra c H le'T lo 2ue proHocaba la H olenc a !el ?LN era la e%ecuc 0n !e 'u' # l $an$e'( An$e a#bo' ! r "en$e' # l $are' !el ?LN* Opor 2u4 no pro : barloP Cabl0 #uc.o $ e#po 1 con conH cc 0nT al cabo !e una' .ora'* La: cef* con l3"r #a' en lo' o%o'* eBcla#06 JRLe pro#e$o 2ue* en a!elan$e* no 'e $ocar3 a la poblac 0n c H lSK( Era el ob%e$ Ho !e'ea!oT al #arc.ar'e* Der#a ne T ll on 'e HolH 0 .ac a Al la Po n$e* lo a"arr0 por el cuello !e la ca# 'a 1* 'acu! 4n!ole un poco* rep $ 06 JOCa co#pren! !o b en lo 2ue .e ! c.oPK( Con a'pec$o al"o n$ # !a!o* Al re'pon! 06 JS&* 'eQo: raK(@@ Ella pu!o en$once' HolHer a 'u ca'a( De re"re'o a Par&'* ! o cuen$a !e e'$a conHer'ac 0n a 'u' a# "o' con al$o' car"o'( Cab&a una con$rapar$ !a a a2uel co#pro# 'o6 ?ranc a !eb&a !e%ar !e e%ecu$ar a lo' # l $an$e' ar"el no'( Duran$e !o' 'e#ana'* el acuer!o 'e cu#pl 0* 1 la H olenc a parec 0 re!uc r'e !e pron$o( Lue : "o* el +7 !e %ul o* 'e lleHaron a cabo en la c3rcel !e Ar"el $re' nueHa' e%e: cuc one'6 la $re"ua 'e ro#p 0 !el la!o franc4'( Se ro#p 0 $a#b 4n !el la!o ar"el no a f nale' !e 'ep$ e#bre !el # '#o aQo* $ra' el arre'$o !e Lacef( La "uerra pro' "u 0 !uran$e cua$ro aQo' a5n* !e%an!o nu#ero'a' H&c$ #a' 1 ra'$ro' #borrable' en la' #e#or a'* ra'$ro' 2ue no !e%an !e $ener relac 0n con la H olenc a en la Ar"el a !e .o1( Lo' e'fuer/o' !e Der#a ne T ll on fraca'aron( OPor culpa !e 2u 4nP En par$e* por lo #e : no'* !e $o!o' lo' 2ue con' !eraron la' n$erHenc one' !e Der#a ne T : ll on co#o una Jpor2uer&aK* ' no* co#o el "eneral Ma''u al con$ar 'u
@ @( Ennemi&, pp( 7E 1 F9(
@F8
Her' 0n !e lo' acon$ec # en$o' en 9EA9* co#o un en"aQo 1 una $ra c 0n( En 'u re'pue'$a a e'$a' acu'ac one'* ella af r#a6 fue el "eneral 2u en* al "anar una ba$alla Ula !e Ar"el* con la a1u!a !e la $or$uraV* per! 0 la "uer: raT 1 conclu1e6 JEl !e'a'$ro'o f n corre'pon! 0 a lo' n! "no' #e! o'K( @7 Su H ' 0n !el confl c$o ar#a!o con' '$e en poner* co!o con co!o* a a#bo' "rupo' bel "eran$e'* por un la!o el ?LN* por el o$ro lo' france'e' !e Ar"el a apo1a!o' por el e%4rc $o franc4'6 'on J!o' $error '#o' fren$e a fren$eK 2ue no lo"ran 1a recor!ar 2ue en real !a! 'on co#ple#en$a : r o'( Le .acen pen'ar a uno en e'o' e'$5p !o' alce' !e lo' bo'2ue' cana : ! en'e' 2ue 'e pelean* 2ue!an a$rapa!o' por la' a'$a' 1 acaban #ur en!o n#oH l /a!o'( En 'e#e%an$e luc.a* a#bo' pro$a"on '$a' p er!en( Tor : $ura' 1 $error '#o 'e le" $ #an #u$ua#en$e( La pa/ '0lo pue!e proce!er !e la conf an/a rec&proca* pero la conf an/a '0lo pue!e proce!er !e la pa/T la "uerra con$ n5a por $an$o( Der#a ne T ll on 'e ne"0 a a!op$ar el rela$o .ero co !e e'$o' acon: $ec # en$o'6 no'o$ro' Ulo' france'e' o lo' ar"el no'* no #por$aV 'o#o' lo' #3' fuer$e'* .e#o' "ana!o( Rec.a/0* $a#b 4n* el rela$o H c$ #ar o6 $en&a#o' !erec.o pero* $ra c ona!o'* per! #o'T .o1 #erece#o' repara: c 0n( S0lo le 2ue!aba la $ercera H&a* la !el rela$o $r3" co* 2ue $ ene en cuen$a la po' c 0n !e a#bo' ban!o' en el confl c$o 1 He lo' !aQo' cau'a : !o' por a#bo' la!o'( No era la 5n ca en e'$a ' $uac 0n( E'e fue* no' ! ce* el !e'$ no !e Lou ' Ma'' "non* 2ue H H 0 lo' aQo' !e "uerra co#o Jun $or#en$o !e ca!a 'e"un!o6 'u nfor#ac 0n 1 'u luc !e/* en efec$o* no le per# $&an "noranc a al"una 1 no po!&a !e' n$ere'ar'e !e n n"una H&c$ : #a* pue' 'e 'en$&a fra$ernal#en$e 'ol !ar o 1 re'pon'able an$e $o!o' lo' culpable' !e a#bo' ban!o'K( @F La $ra"e! a* en efec$o* con' '$e en !en$ : f car'e no '0lo con $o!a' la' H&c$ #a' ' no $a#b 4n con lo' re'pon'able' !el #al !e ca!a ban!o( Lo # '#o* aproB #a!a#en$e* ocurre con Alber$ Ca#u'* uno !e lo' poco' 2ue apo10 ncon! c onal#en$e a Der#a ne T : ll on en a2uella' c rcun'$anc a'* 1 2ue proHoc0 "r $o' !e JRA #uer$eSK en$re lo' fan3$ co' !e a#bo' ban!o' cuan!o af r#aba co#pren!er $an$o a lo' #u'ul#ane' co#o a lo' 'ied&)noir& 1 a!op$ar* en cual2u er #o#en: $o* el par$ !o !e lo' #3' a#ena/a!o'( Der#a ne T ll on era #u1 con'c en$e !e 2ue la H&a ele" !a para '&
@7( Le Monde !el +E !e noH e#bre !e 9EA9* c $a!o por Iean Lacou$ure* o', cit,, p( +EE( @F( A5ri4!e, p( 9@(
@FE
# '#a en a2uel confl c$o no era la #3' f3c l( Se 'ab&a con!ena!a a la pe : 'a!u#bre Ua llorar a la' H&c$ #a'V 1 a la Her"]en/a Ua 'aber'e re'pon'ableV( Acep$0 a2uella' pel "ro'a' # ' one' en plena "uerra por2ue po!&a reco: nocer'e en a#bo' pro$a"on '$a'T Jpor una par$e por pa$r o$ '#o 1* por la o$ra* a cau'a !e la eB$re#a co#pa' 0n 2ue #e n'p ran la' !e'"rac a' !el pueblo ar"el noK( O-u4 !ebe .acer el 2ue co#pren!e a uno' 1 o$ro' 1 no pue!e renunc ar a n n"una parcela !e Her!a!P JNa!a e' #3' .orren!o 2ue e'cuc.ar* al$erna$ Ha#en$e* e'o' eco' !e !o' #un!o' $an cercano' 1 $an ! '$ n$o'K( @< S0lo le 2ue!aba acep$ar l5c !a#en$e la con! c 0n $r3" ca !e la .u#an !a!( JLa $ra"e! a ar"el na* $al co#o la HeoGe'cr b 0 en 9EF<G* co#por$a #uc.a' H&c$ #a'* poco' $ra !ore'* pero 'u' po' b : l !a!e' !e !e'enlace #e parecen un pun$o !e par$ !a para o$ra' $ra"e: ! a'K(@A E' prec 'o a!# $ r* en el aQo +,,,* 2ue $en&a ra/0n( El #un!o no .a #e%ora!o( El !e'$ no no le eH $0 a Der#a ne T ll on el !olor n'opor$able* el 2ue nace !el J'ufr # en$o 1 Z!e\ la #uer$e !e a2uello' a 2u ene' 'e a#aK* @8 el 2ue '0lo con!uce a una c0lera #po$en$e( Su #a!re* co#o la !e Dro''#an* fue H&c$ #a !e la barbar e na/ ( L* ' n e#bar"o* T ll on con' "u 0 Ja$raHe'ar el #alK ' n Her'e con$a# na!a 1 co#un carno'* nclu'o* una 'en'ac 0n !e "o/o( Co#o Dro''#an* $a#: b 4n* 'upo encon$rar el prop o con$en !o !e 'u #en'a%e en la #a"en !e la #a!re 'acr f ca!a* Huel$a $an$o #3' ! "na !e a#or cuan$o ca10 H&c$ #a !e una .orr ble barbar e( Uno 1 o$ro 'e ' n$ eron re'pon'able' !e una # ' 0n6 .acer H H r el precep$o !e la #a!re #uer$a en ' lenc o( OC0#o con' "u 0 T ll on e'a $ran'f "urac 0nP O-u4 enca!ena# en$o !e fuer/a' 'e lo per# $ 0P Cuan!o lee#o' 'u' e'cr $o'* $ene#o' a Hece' la #pre' 0n !e .ab4r : no'la' con una !oble per'onal !a!( Pero e'a' !o' face$a' no en$ran en confl c$o* 'e ar$ culan* por el con$rar o* ar#on o'a#en$e( E'$3 la per'o : na #oH !a por la $ernura .ac a 'u' 'e#e%an$e' 1 la ob'erHa!ora apa' ona: !a por el conoc # en$oT a#ba' no !e%an !e pre'$ar'e 'erH c o'( La ob'erHa!ora rela%a la a$#0'fera en lo' #o#en$o' #3' !ra#3$ co' !e la H !a !e la per'ona* con$e#pl3n!olo' !e'!e fuera 1 pon en!o !e re : l eHe lo' a'pec$o'G nHolun$ar a#en$eGc0# co'( T ll on acababa !e 'er !e$en !a por la pol c&a # l $ar ale#ana* $ra' 'er !enunc a!a por ac$ H !a:
@<( Ennemi&, pp( F7 1 +,@( @A( A5ri4!e, p( <<( @8( Ra.en&brDc3, 9E88* p( 97@( @<,
!e' re' '$en$e'( JOcurr 0 en$once' una e'cen $a ba'$an$e c.u'caK( OEn 2u4 con' '$e lo c.u'coP En 2ue 'u !e'e'pera!a ' $uac 0n* H '$a !e'!e fue: ra* le .ace pen'ar en un cuen$o peul 2ue 'u" ere 2ue D o' pue!e 'er $an bueno para el .o#bre 2ue 2u ere cru/ar el r&o a na!o co#o para el co : co!r lo 2ue 2u ere !eHorarlo( El recuer!o !e e'a . '$or a* la po' b l !a! !e Her 'u ' $uac 0n en lo' $4r# no' !e e'e cuen$o* le re'$ $u1en 'u 'an"re fr&a6 JMe ! %e* $r '$e#en$e pero ' n p3n co6 bCo1* D o' .a ' !o bueno para el coco!r lobK( @E Uno' #e'e' #3' $ar!e* en la c3rcel* el co# 'ar o le anunc 0 2ue 'er&a fu' la!a a la #aQana ' "u en$e( La e'cena $ ene al"o !e c.u'co* co#en$a Der#a ne T ll on6 e'$a He/ por2ue el co# 'ar o 'e 'or: pren! 0 #3' an$e 'u cal#a 2ue ella an$e el anunc o !e 'u !e'$ no( E'$a ! '$anc a en$re 'er ac$uan$e 1 'er ob'erHan$e no 'e n$ro!uce po'$er or#en$eT e'$3 pre'en$e en plena acc 0n( E' prec 'o leer U1 .acer 2ue $o!o' lo' e'colare' leanV la ncre&ble car$a 2ue T ll on #an!0* !e'!e 'u cel!a carcelar a* al pre' !en$e !el $r bunal 2ue acababa !e enH arle el ac$a !e una acu'ac 0n 2ue* nor#al#en$e* !eb&a f nal /ar en una con!ena a #uer$e( La car$a e' una obra #ae'$ra !e #al c a* !e ron&a apena' ! ' : #ula!a UJla#en$ar&a profun!a#en$e 2ue 'e #e acu'ara !e ron&aKV* una eBpo' c 0n !e 'u' ac$ H !a!e'* en$recor$a!a por lo' Her'o' !e an$ "ua' canc one'( T ll on reconoce en ella .aber prac$ ca!o la bru%er&a en afr : ca pero aQa!e 2ue 'u' po!ere' $ enen l&# $e'6 JS e'o' caballero' !e la pol c&a ale#ana .an per! !o real#en$e 'u nocenc a* 'o1 ncapa/ !e !e : HolH4r'elaK( 7, D r&a'e 2ue el "o/o !e u$ l /ar con br&o la len"ua france'a le .ac&a olH !ar* ca' * la' !ra#3$ ca' c rcun'$anc a' en la' 2ue e'$aba 'u: # !a( O$ro ep 'o! o 'e#e%an$e 'e pro!u%o en el $ren 2ue lleHaba a la' !e : por$a!a' .ac a lo' ca#po'* ' $uac 0n en pr nc p o poco prop c a a la' bro: #a'( Cuan!o H H&a en Aur4'* a nue'$ra %oHen eru! $a le "u'$aba pa'ear con un pe2ueQo /orro !el !e' er$o encara#a!o a 'u .o#bro* a$a!o con una ca!ena !e relo%( En el $ren* encon$r0 una fo$o !el an #al 1 'e ! r " 0 al "uar! 3n SS( JO' !e#o'$rar4 c0#o 'e !o#e'$ ca a un 'alHa%eK* ! %o a 'u' a'u'$a!a' ca#ara!a'( JPru!en$e* len$a#en$e* con "ran 'uaH !a!* pu'o la fo$o an$e lo' o%o' !el SS* 1 $er# n0 $ r3n!ole !e la #an"a( Se n : c 0 una e'pec e !e conHer'ac 0nK( 79 S n la ! '$anc a 2ue le procura la pr3c$ ca !e la ob'erHac 0n* Der:
@E( 79( Tra.er& e, pp( <@:<7( 7,( Ra.en&brDc3, 9E88* pp( @F:@<( A( Po'$el:V na1* o', cit,, p( 9+<( @<9
#a ne T ll on nunca .ub era po! !o co#por$ar'e con $an$a cal#a* #al : c a 1 ac er$o( Rec&proca#en$e* 'u' nHe'$ "ac one' eru! $a' nunca no' per# $en olH !ar 2ue fueron lleHa!a' a cabo por un n! H !uo par$ cular* con 'u' !efec$o' 1 'u' cual !a!e'* 'u' co'$u#bre' 1 'u' rare/a'( OC0#o e'cr b 0 u'$e! 'u l broP* le pre"un$aron cuan!o aparec 0 Era&e !na .e2 la etno#ra5(a, Ella repu'o6 JCe cor$a!o la # $a! para po!er #arc.ar#e* $ran2u la* !e Hacac one'K( El l bro 'e n c a* por lo !e#3'* con una 'or: pren!en$e J!e! ca$or aK* $an pa'#o'a en e'$a obra eru! $a co#o lo era la r0n ca car$a en el #arco !el proce'o %u! c al6 para anunc arle' el $e#a !el l bro* la au$ora 'e ! r "e a 'u' lec$ore' con r p o'( Inclu'o en la 4poca en 2ue reco"&a 'u' nfor#ac one'* nunca n$en$aba 'er una pura eru! $a6 JAl lle"ar a afr ca* .ab&a #a" na!o $on$a#en$e la' bC enc a' !el Co#: breb co#o una e'pec e !e 2u&# ca cu1o' prec p $a!o' # nerale' el e$n0: lo"o no !ebe $urbar( Por for$una* la ' #pa$&a #e obl "0* a Hece'* a n : fr n" r # ' $eor&a'K* e'cr be a "u 'a !e n$ro!ucc 0n !e un rela$o 2ue #erecer&a* $a#b 4n* f "urar en $o!a' la' an$olo"&a'( 7+ E'$a obra* Era&e !na .e2 la etno#ra5(a, e' probable#en$e uno !e lo' l bro' eru! $o' #3' l bre' 2ue 'e .a1an e'cr $o nunca6 'e a!H er$e 2ue 'u au$ora .a lle"a!o a un e' : $a!o en el 2ue no 'e preocupa 1a !e conHenc 0n al"una 1 '0lo n$en$a con$arno'* $an eBac$a#en$e co#o 'ea po' ble* 'u eBper enc a( El efec$o 'obre el lec$or U2ue 'o1V e' en$u' a'#an$e( Der#a ne T ll on e'* .o1* una anc ana !a#a* uno !e lo' 'ere' p5 : bl co' #3' lu# no'o' 2ue 'e .a conoc !o en e'$e ' "lo !e $ n ebla'( Me "u'$a 'oQar 2ue a"arra al "4nero .u#ano por el cuello !e la ca# 'a* le 'a: cu!e un poco 1 pre"un$a* !e'!e lo al$o !e 'u eBper enc a6 JOCa co# : pren! !o b en lo 2ue .e ! c.oPK( L 2ue el "4nero .u#ano* apena!o* le re'pon!e6 JS&* 'eQora(((K(
7+( Et+no#ra'+ie,a, 9+E(
@<+
EPILODO
PRINCIPIO DE SIDLO
El ' "lo BB* 'e"5n el calen!ar o* .a $er# na!o( No !e%a por ello !e ob'e : ' onar nue'$ra' #e#or a'( De 4'$a' .e 2uer !o eBplorar* en la' p3" na' prece!en$e'* Har a' face$a' 'e"5n !o' #o!o' co#ple#en$ar o'6 an3l ' ' concep$ual !e lo' acon$ec # en$o' 1 rela$o !e lo' !e'$ no' n! H !uale'( Me 2ue!a reun r a2u& al"una' !e la' lecc one' 2ue .e cre&!o po!er eB : $raer !e ello 1 pre"un$ar#e6 O2u4 no' en'eQan 'obre el ' "lo por Hen rP Pr #ero* la prop a #e#or a( La elecc 0n 2ue 'e no' pre'en$a no e' en$re olH !ar 1 recor!arGpor2ue el olH !o no !epen!e !e una elecc 0n* e'capa !el con$rol !e nue'$ra Holun$a!G' no en$re ! '$ n$a' for#a' !e recuer!o( No eB '$e !eber !e #e#or a en '&T la #e#or a pue!e 'er pue': $a $an$o al 'erH c o !el b en co#o !el #al* $an$o u$ l /a!a para faHorecer nue'$ro n$er4' e"o&'$a co#o la fel c !a! !e lo' !e#3'( El recuer!o pue : !e per#anecer e'$4r l* eB$raH arno' nclu'o( S 'e 'acral /a el pa'a!o* 'e #p !e co#pren!erlo 1 ob$ener !e 4l lecc one' 2ue 'e ref eran a o$ro' $ e#po' 1 o$ro' lu"are'* 2ue 'e apl 2uen a nueHo' pro$a"on '$a' !e la . ' : $or a( Pero ' * por el con$rar o* 'e lo banal /a* apl c3n!olo a nueHa' ' $ua: c one'* ' 'e bu'can en 4l 'oluc one' n#e! a$a' para la' ! f cul$a!e' pre : 'en$e'* lo' !aQo' no 'on #enore'6 no '0lo 'e ! 'fra/a el pa'a!o* 'e !e'conoce $a#b 4n el pre'en$e 1 'e abre el ca# no a la n%u'$ c a( La #an&a anal0" ca no e' #eno' la#en$able 2ue la ob'e' 0n l $eral '$a( Au'c.> $/ 1 C $ler pue!en en'eQarno' una lecc 0n* pero en na!a 'e parecen a lo 2ue 'e #ue'$ra .o1 an$e nue'$ro' o%o'( Para 2ue el pa'a!o ' "a ' en!o fecun: !o* e' prec 'o acep$ar 2ue pa'e por el f l$ro !e la ab'$racc 0n* 2ue 'e n : $e"re en el !eba$e referen$e a lo %u'$o 1 lo n%u'$o( No' "u'$a re H n! car la J#e#or aKT ' n e#bar"o* nue'$ra' con!uc: $a' no 'on #uc.o #3' pru!en$e' 2ue la' !e nue'$ro' an$epa'a!o'( E'$ ": #a$ /a#o' el rac '#o o la H olenc a !e lo' !e#3'* !e nue'$ro' Hec no' o !e nue'$ro' abuelo'* lo 2ue no no' #p !e al #en$ar lo' nue'$ro'6 no 'e apren!e !e#a' a!o !e lo' errore' !e lo' !e#3'( Iu/"a#o' con 'eHer !a!
3(3 ) *
EPILODO
'u "noranc a o la fac l !a! con la 2ue 'e !e%aron en"aQar por la propa: "an!aT pero .ace#o' o$ro $an$o* al con' !erar co#o .aba' con$a!a' la' !eclarac one' !e nue'$ro' pre' !en$e' 1 pr #ero' # n '$ro'* repe$ !a' co#plac en$e#en$e por lo' o#n pre'en$e' #e! o' !e co#un cac 0n( Nue'$ra relac 0n con el $ e#po .a eHoluc ona!o* n! 'cu$ ble#en$e( Ter# n0 la 'oc e!a! $ra! c onal* con 'u poblac 0n e'$able 1 'e!en$ar a* 1 lo' r $o' b en e'$ablec !o'* 2ue 'e repe$&an con 'e"ur !a! !e un aQo a o$ro( A nue'$ro alre!e!or $o!o ca#b a* e' prec 'o a!2u r r ' n ce'ar nue: Ha' nfor#ac one'T la pre'erHac 0n !el pa'a!o e'$3 a#ena/a!a( L .o1 'e pref ere "norar el pa'o !el $ e#po6 nue'$ra #a" nac 0n 2uerr&a ' $uar : no' en un pre'en$e perpe$uo* !on!e no .a1 lu"ar para la' e!a!e' !e $ran: ' c 0n* nfanc a 1 He%e/* ' n .ablar !e la #uer$e* ocul$a en lo' 'ec$ore' re : 'erHa!o' !el .o'p $al( ?ren$e a e'$a a"re' 0n con$ra 'u !en$ !a!Gpue' lo e'G* fren$e a e'$a a#pu$ac 0n* el n! H !uo #o!erno n$en$a !efen!er'e( To!o ocurre co#o ' !e'cubr era* con e'pan$o* el cur'o ca!a He/ #3' acelera!o !el $ e#po* la !e'apar c 0n ca!a He/ #3' r3p !a !el pa'a!o* e n$en$ara .acer cual2u er co'a para frenar e'$a' $en!enc a'( Pero el re#e! o acaba plan : $ean!o a 'u He/ proble#a'( Se re'pon!e con con#e#orac one' a la !e': $rucc 0n !el #arco $ra! c onal* no' a"arra#o' a la ' n"ular !a! !e lo' prop o' recuer!o' o* en o$ro ca'o* 'e #alo"ra el pa'a!o $ran'for#3n!o : lo en claHe un Her'al* 2ue al parecer !ebe eBpl car el pre'en$e( OSabre#o' e'capar !e e'$a a$racc 0n por uno' con$rar o' $an poco !e'eable' el uno co#o el o$roP OSabre#o' acep$ar $an$o el pa'o !el $ e#po co#o la nece : ' !a! !e H H r en el pre'en$e* reconoc en!o 2ue e'e pre'en$e e'$3 .ec.o* $a#b 4n* !e pa'a!o* $an$o en 'u 'u'$anc a co#o en 'u' Halore'P En la . '$or a !el ' "lo BB europeo* #e .e !e$en !o #uc.o $ e#po en un acon$ec # en$o cap $al6 el enfren$a# en$o !el $o$al $ar '#o con la !e: #ocrac a( Enfren$a# en$o 2ue no '0lo $uHo lu"ar en lo' ca#po' !e ba$a : lla 1 lo' $erreno' econ0# co'* ' no $a#b 4n en el plano !e lo' "ran!e' pr nc p o' pol&$ co' 1 #orale' 2ue 'ub1acen a la eB '$enc a !e ca!a r4" : #en( La a"re' 0n e#pren! !a por el $o$al $ar '#o con$ra la !e#ocrac a pu'o !e rel eHe* por con$ra'$e* lo' ele#en$o' !e pen'a# en$o .u#an '$a 2ue n'p ran e'$a 5l$ #a( El $o$al $ar '#o pro#e$e la fel c !a! para $o!o'* pero '0lo cuan!o 'e .a1an el # na!o 2u ene' no 'on ! "no' !e ella* la' cla'e' ene# "a' o la' ra/a' nfer ore'( N e"a la au$ono#&a !e lo' 'u%e$o' n! H !uale'* 'u !erec.o a ele" r la' nor#a' 'e"5n la' 2ue Han a H H r* pre: @<7
PRINCIPIO DE SIDLO
c 'a#en$e cuan!o !e'ea 2ue la 'oc e!a! $o#a!a co#o un $o!o 2ue!e l : bera!a !e cual2u er $u$ela6 D o'* or!en na$ural* #oral un Her'al o !ere: c.o' .u#ano'( Da co#o f n !e la acc 0n .u#ana uno' Halore' $ran' n! : H !uale'6 el par$ !o* la nac 0n* el r4" #enT a!# $e 2ue el n! H !uo !ebe 'er 'acr f ca!o para 2ue $r unfen la reHoluc 0n* la 'oc e!a! !eal* la .u : #an !a! pur f ca!a( La !e#ocrac a* en ca#b o* re H n! ca la f nal !a! !el t7, pue'$o 2ue er "e al o$ro en ob%e$ Ho le"&$ #o !e # acc 0n* !e la au$ono#&a del *o, 'u%e$o 2ue $ ene !erec.o a Ja!2u r r o re' '$ rK* 1 !e la un Her'al !a! !e lo' ello&, pue'$o 2ue $o!o # e#bro !el "4nero .u#a: no e'$3 proH '$o !e la # '#a ! "n !a!( Recupera a'& lo' po'$ula!o' b3' : co' !el pen'a# en$o .u#an '$a( El .u#an '#o #o!ernoGun .u#an '#o cr&$ coG'e ! '$ n"ue por !o' carac$er&'$ ca'* a#ba' banale'* ' n !u!a* pero 2ue ob$ enen 'u fuer/a !e 'u prop a copre'enc a( El pr #ero e' el reconoc # en$o !el .orror !el 2ue 'on capace' lo' 'ere' .u#ano'( El .u#an '#o* a2u&* no con' '$e en ab'olu$o en un cul$o al .o#bre* en "eneral o en par$ cular* en una fe en 'u noble na$urale/aT no* el pun$o !e par$ !a 'on* a2u&* lo' ca#po' !e Au'c.> $/ 1 !e Nol1#a* la #a1or prueba 2ue 'e no' .a1a !a!o en e'$e ' : "lo !el #al 2ue el .o#bre pue!e .acer al .o#bre( La 'e"un!a carac$e : r&'$ ca e' una af r#ac 0n !e la po' b l !a! !el b en6 no !el $r unfo un Her: 'al !el b en* !e la n'$aurac 0n !el para&'o en la $ erra* ' no !e un b en 2ue con!uce a $o#ar al .o#bre* en 'u !en$ !a! concre$a e n! H !ual* co#o f n 5l$ #o !e 'u acc 0n* a 2uererlo 1 a a#arlo( Se renunc a pue' a 'u'$ : $u rlo por un 'er 'obrena$ural* D o'* o* #u1 al con$rar o* por la' fuer/a' !e la na$urale/a 'ub.u#ana* la' le1e' !e la H !a* o $a#b 4n lo' Halore' ab'$rac$o' ele" !o' por lo' .o#bre'* 'e lla#en pro'per !a!* reHoluc 0n o pure/a* 1* #3' all3* la' le1e' !e la C '$or a( OC0#o conc l ar e'$a au'en: c a !e lu' one' 'obre el .o#bre* por una par$e* con el #an$en # en$o !el .o#bre co#o ob%e$ Ho !e la acc 0n* por o$raP W'e e' el !e'af&o 2ue !eben acep$ar lo' .u#an '$a' #o!erno'* lo' .u#an '$a' !e'pu4' !e Nol1#a 1 !e'pu4' !e Au'c.> $/( Tra' .aber $o#a!o conoc # en$o !e e'$a . '$or a* 'e ' en$en !e'eo' !e pre"un$ar6 Oe'$a#o' a#ena/a!o'* en un fu$uro preH ' ble* por el re: "re'o !el #un!o $o$al $ar o* o $a#b 4n* '0lo* por 'u e'p&r $uP Pero Opo : !e#o' preHer el porHen rP To!o' conocen la . '$or a !e e'e H !en$e 2ue !e'lu#.raba al p5bl co !e una 'ala !e e'pec$3culo'6 era capa/ !e pa'ear l bre#en$e por el $ e#po 1 el e'pac o( JO-u4 e'$3 .ac en!o a.ora el @<F
EPLODO
PapaPK( El H !en$e lo 'ab&a 1 lo !ec&a( JO-u4 'er3 !e nue'$ra c u!a! !en : $ro !e c en aQo'PK( Al H !en$e no le co'$aba en ab'olu$o !e'cr b r la ' : $uac 0n en 'u' #enore' !e$alle'( Se leHan$0 en$once' un #uc.ac.o( JO-u4 ob%e$o $en"o en la #ano* a # e'pal!aPK( El H !en$e nunca pu!o re'pon!er a e'$a pre"un$a 1 $uHo 2ue aban!onar la 'ala cub er$o !e r : !&culo( La #orale%a !e e'$a an4c!o$a ! ce 2ue e' #a' pru!en$e pre!ec r el !e'$ no !el pr0B #o # len o* en el Ha'$o un Her'o* 2ue pre"un$ar'e 2u4 ocurr r3 #aQana en nue'$ro pa&' o* nclu'o* cu3le' 'on* .o1 # '#o* lo' ' "no' anunc a!ore' !el fu$uro( S n e#bar"o* olH !an!o por un n'$an$e la pru!enc a* 2u ' era refleB onar 'obre lo 2ue no' 'u" ere* con re'pec$o a la' H&a' !el fu$uro* el an3l ' ' !el pa'a!o( El $rau#a nfl " !o por la eBper enc a $o$al $ar a a lo' pueblo' euro: peo' fue* a # en$en!er* !e#a' a!o profun!o* !e#a' a!o "raHe' lo' !a : Qo' cau'a!o'* para 2ue po!a#o' #a" nar 2ue la' !oc$r na' $o$al $ar a' recuperen 'u 'e!ucc 0n en un porHen r cercano( SobreH Hen a5n* claro e'$3* "rup5'culo' neona/ ' *, #3' a5n* pe2ueQa' porc one' !e la pobla: c 0n $en$a!a' por la u$op&a co#un '$aT ' n e#bar"o* la . p0$e' ' !e 'u pr0B #a $o#a !el po!er no #erece 'er con' !era!a( La !e'apar c 0n !e e'$a a#ena/a no nau"ura* por ello* una era !&l ca* po'$er or al Jf nal !e la C '$or aK6 Henc !o el $o$al $ar '#o* no 'e .an apar$a!o $o!o' lo' pe : l "ro' para la !e#ocrac a( A la lu/ !e lo prece!en$e* po!r&a#o' a 'lar $re' !er Ha' 2ue a#ena/an el cur'o !e la H !a !e#ocr3$ ca( E'$a' !er Ha' 'on $an$o #3' ! f&c le' !e co#ba$ r cuan$o no con' '$en en n$ro!uc r un pr nc p o en$era#en$e a%eno a ella* ' no en refor/ar !e'#e'ura!a#en$e* en ab'olu$ /ar un ra'"o !e e'$a H !a 2ue* a pe2ueQa' !o' '* ' "ue ' 4n!ole 5$ l( Ponen en cue'$ 0n* una He/ #3'* lo' po'$ula!o' fun!a#en$ale' !e la !oc$r na .u#an '$a( Po!r&a#o' lla#ar a la pr #era la deri.a identitaria, La !en$ !a!* $an$o n! H !ual co#o colec$ Ha* e' n! 'pen'able para $o!a eB '$enc a 'oc al* 1a lo .e#o' ! c.o* 1 a con'$ru r 1 con'ol !ar e'$a !en$ !a! 'e apl ca* e': pec al#en$e* la #e#or a( Pero e'$a eB "enc a le"&$ #a !e%a !e 'erlo cuan!o la f !el !a! a la !en$ !a! colec$ Ha preHalece 'obre e'$o' Halore' !e#ocr3$ co' por eBcelenc a 2ue 'on el n! H !uo 1 la un Her'al !a!( La !e#ocrac a $olera lo' cuerpo' n$er#e! o' Ula' co#un !a!e' en el 'eno !e la 'oc e!a! $o#a!a co#o un $o!oV* pero ' n pr H le" arlo'( -u ere 2ue $o!o' lo' n! H !uo' !e un E'$a!o $en"an lo' # '#o' !erec.o' 1 2ue n n"5n n! H !uo al ene 'u Holun$a! 1 'u ra/0n en benef c o !e la co: AUU
PRINCIPIO DE SIDLO
#un !a!G4$n ca* l n"]&'$ ca* rel " o'a* rac al* 'eBualGa la 2ue per$ene: ce( El E'$a!o !e#ocr3$ co no e' Jna$uralK* no eB "e !e 'u' c u!a!ano' 2ue $en"an $o!o' carac$er&'$ ca' co#une'* cul$urale' o f&' ca'* n 2ue 'ean !el # '#o or "en* n ' 2u era le' p !e 2ue 'u'cr ban $o!o'G$3c $a#en$e Gel # '#o con$ra$o( E'$a ' $uac 0n en"en!ra 'u' prop a' fru'$rac one'* re'pon'able' a 'u He/ !e una no'$al" a !e la co#un !a! a la an$ "ua( L $a#b 4n !e un au: #en$o !el po!er !e $o!o' lo' Jno'o$r '#o'K !e lo' 2ue .ablaba Pr #o LeH ( E'$o' e"o&'#o' colec$ Ho' 'e #ul$ pl can en nue'$ro' !&a'* nclu'o en la' !e#ocrac a' l berale' !e Occ !en$e* e n$en$an arrancar al E'$a!o pr H le" o' colec$ Ho' para 'u' # e#bro'( Per$enecer a una co#un !a! e'* c er$a#en$e* un !erec.o !el n! H !uo* pero en ab'olu$o un !eberT la' co#un !a!e' 'on b enHen !a' en el 'eno !e la !e#ocrac a* pero '0lo a con! c 0n !e 2ue no en"en!ren !e' "ual!a!e' e n$oleranc a( La deri.a morali2adora no' e'* $al He/* #eno' fa# l ar* pero no e' #e: no' noc Ha( El E'$a!o !e#ocr3$ co reconoce al pr nc p o la plural !a! 1 la ! Her' !a! !e 'u' 'ub! $o'* 1 a'e"ura por e'$a ra/0n el plural '#o !e 'u' n'$ $uc one'T co# en/a pue' #pon en!o una rup$ura en$re lo pol&$ : co 1 lo $eol0" co( La confu' 0n no e' #eno' "raHe ' 4'$e 'e l # $a a la #oral Upo!e#o' .acer !e la rel " 0n una ' #ple #oral* co#o po!e#o' re!uc rla a 'er '0lo un ce#en$o co#un $ar oV( La !e#ocrac a no e' un E'$a!o JH r$uo'oK* !e%a 2ue ca!a cual conc ba el 'oberano b en a 'u #o!o* '0lo con$rola lo' #e! o' para acce!er a ello* pro. b en!o la H o: lenc a( E'o no ' "n f ca 2ue 'ea .o'$ l a la #oral* '0lo 2ue la re'$r n"e a la e'fera pr Ha!a( A.ora b en* lo J#oral#en$e correc$oK 2u ere reun r #o : ral 1 pol&$ ca* ' no en el 'eno !el E'$a!o* '& al #eno' en la 'oc e!a!* pero* a ! ferenc a !e lo 2ue ocurre en el $o$al $ar '#o* la reun 0n 'e or"an /a a2u& ba%o la 4" !a !e la #oral( En el n$er or !el pa&'* e'$a !er Ha faHore ce la e'$ "#a$ /ac 0n !e lo' nfrac$ore'* la' lecc one' !e #oral !e'$ na!a' a lo' !e#3' * el re na!o !e la buena conc enc a( En la' relac one' en$re pa&'e'* no' !eHuelHe al pro1ec$o !e la' cru/a!a' o !e la' "uerra' colon a: le'* real /a!a' en no#bre !el b enT $a#b 4n a.&* la $en$ac 0n !e #poner el b en 'u'$ $u1e al reconoc # en$o !e la plural !a!( Lo 2ue 'e n e"a ca!a He/ e' la au$ono#&a !el 'u%e$o( Por un la!o* el n! H !uo no $ ene 1a !erec.o 'oc al a e%ercer 'u %u c o* pue'$o 2ue la' $ra'"re' one' a lo J#oral#en$e correc$oK 'er3n e'$ "#a$ /a!a'( Por el o$ro* 'on lo' pueblo' o lo' E'$a!o' 2u ene' 'e Hen pr Ha!o' !e 'u 'obera: @<A
EPLODO
n&a* 1 o$ro E'$a!o o una coal c 0n !e E'$a!o'* # l $ar#en$e 'uper ore'* 'e arro"an el !erec.o !e n%erenc a* pre'en$3n!o'e co#o la encarnac 0n !el b en 2ue !ebe #poner'e por la fuer/a a lo' !e#3'( La $en$ac 0n !el b en e' pel "ro'a6 le !ebe#o' 1a* en el ' "lo BB* la' bo#ba' !e C ro'. #a 1 Na"a'aM * ' n .ablar !e la' Jca/a' !e bru%a'K 2ue $uH eron lu"ar en ! ': $ n$o' pa&'e' no $o$al $ar o' en ab'olu$o( La a!Her$enc a !e Dro''#an no !ebe olH !ar'e6 JDon!e 'e leHan$a el alba !el b en* n Qo' 1 anc ano' pe : recen* corre la 'an"reK( N el E'$a!o !e#ocr3$ co n el or!en #un! al $ enen la Hocac 0n !e encarnar el b enT #e%or 'er3 2ue la a'p rac 0n a la 'an$ !a! ' "a ' en!o un a'un$o pr Ha!o( Der Ha !en$ $ar a 1 !er Ha #oral /a!ora $ enen co#o par$ cular !a! co#5n 2ue proce!en !e la no'$al" a !e un e'$a!o an$er or* a2uel en el 2ue lo' H&nculo' !e co#un !a! eran #3' fuer$e' 1 en el 2ue e'a co#un : !a! $en&a una #oral p5bl ca( No ocurre lo # '#o con la $ercera e'pec e* la deri.a in&tr!mental, 2ue carac$er /a e'pec&f ca#en$e a la' 'oc e!a!e' !e#ocr3$ ca'( Una He/ #3'* 'e $ra$a !e la eB$en' 0n eBce' Ha !e una pr3c : $ ca perfec$a#en$e acep$able cuan!o 'e l # $a al ca#po aprop a!o( Con: ' '$e en preocupar'e '0lo por lo' n'$ru#en$o'* .erra# en$a' 1 #e! o' 2ue !eben lleHar a un ob%e$ Ho* ' n n$erro"ar'e nunca 'obre la le" $ # : !a! !e e'e ob%e$ Ho( Claro e'$3 2ue un "ran n5#ero !e ' $uac one' no eB "e 'e#e%an$e n$erro"ac 0n* ' no '0lo la 'oluc 0n #3' ef ca/ para un proble#a $4cn co( S n e#bar"o* e'$e pr nc p o no pue!e "eneral /ar'e ' n pel "roT !e lo con$rar o* no' encon$rar&a#o' en la ' $uac 0n !e lo' crea!ore' !e la bo#ba a$0# ca* apa' ona!o' '0lo por la' ! f cul$a!e' $4c: n ca' 2ue plan$eaba 'u real /ac 0n* 1 con!ena!o'* al"uno' !e ello' por lo #eno'* a pa'ar el re'$o !e 'u H !a ru# an!o lo' efec$o' nefa'$o' !e 'u n: Hen$o( E'$a # '#a !er Ha lleHa a lo' # l $are' !e $o!o' lo' pa&'e' a con' : !erar la' $area' 2ue 'e le' conf&an !e'!e un pun$o !e H '$a pura#en$e $4c : n co* ' n preocupar'e por la' %u'$ f cac one' 5l$ #a' !e 'u' ac$o'( La !er Ha n'$ru#en$al e' prop a !e lo' pa&'e' !e#ocr3$ co'* prec 'a : #en$e por2ue 4'$o' 'e n e"an a !ef n r la na$urale/a !el 'oberano b en 1 !e%an 2ue ca!a uno !e 'u' c u!a!ano' lo per' "a a 'u #o!o* ' e#pre 2ue no n$en$e #ponerlo a lo' !e#3' por la fuer/a( De'!e e'$e pun$o !e H ' : $a* e' ' #4$r ca e nHer'a a la !er Ha #oral /a!ora* 2ue '0lo e' un n$en$o* eBce' Ho a 'u He/* !e re#e! ar el Hac&o crea!o por e'$a au'enc a !e obl : "ac 0n 2ue afec$a al ob%e$ Ho 5l$ #o( La !er Ha n'$ru#en$al !e'can'a en una . p0$e' ' an$ropol0" ca n!efen! ble* 'e"5n la cual el #o!elo ac$or: @<8
PRINCIPIO DE SIDLO
#e! o:f n per# $e !ar cuen$a !el con%un$o !e la' pr3c$ ca' .u#ana'( Al .acerlo* e'$a . p0$e' ' "nora $o!a una face$a !e nue'$ra eB '$enc a* la !e la' relac one' n$er'ub%e$ Ha'* 2ue na!a 'e parecen al #o!elo en cue'$ 0n( En un encuen$ro a# '$o'o* por poner un e%e#plo 'enc llo* la 'eparac 0n en$re #e! o' 1 f ne' e' #po' ble6 no Ha#o' a Her a un a# "o para ob$e: ner un faHor* ' no para "o/ar !el placer !e e'$ar %un$o'T a!e#3'* 1 e'o e' e'enc al* no .a1 un 'olo 'u%e$o:ac$or* ' no !o'* *o 1 t7, 1 ca!a cual .abla 1 e'cuc.a a 'u He/* !a 1 rec be( La !er Ha n'$ru#en$al $ac.a !e fal'o el po'$ula!o !e la !oc$r na .u: #an '$a 'e"5n el cual el 'er .u#ano n! H !ual e' el f n 5l$ #o !e nue': $ra acc 0n( Nue'$ra' 'oc e!a!e' #o!erna'* arra'$ra!a' por la l0" ca !el #o!elo n'$ru#en$al* $ en!en a !e'!eQar e'$e re$a/o !e la eB '$enc a .u: #ana 1 e'peran .allar una 'oluc 0n pura#en$e $4cn ca a nue'$ro' pro : ble#a' Uco#o* .o1* el J#erca!oKV( De e'$e #o!o* preparan el $erreno para la !er Ha !en$ $ar a 1 la !er Ha #oral /a!ora* cuan!o no para la re : Holuc 0n $o$al $ar a( To!a 'oc e!a! nece' $a af r#ar 'u !en$ !a!* !efen!er 'u' !eale' 1 re'olHer ef ca/#en$e lo' proble#a' 2ue 'e le plan$eanT ' n e#bar"o* er : " !a' en pr nc p o' 5l$ #o'* la' re'pue'$a' a e'$a' nece' !a!e' $raban 'u H !a( C er$o e' 2ue e'$a' !er Ha' e'$3n #u1 pre'en$e' en$re no'o$ro'( La Duerra !e No'oHo la' lu'$r0 a la' $re'6 !er Ha !en$ $ar a !el la!o 'erb o 1 alban4'* !er Ha' n'$ru#en$al 1 #oral /a!ora* para!0% ca#en$e un !a'* !el la!o !e lo' pa&'e' occ !en$ale'( OVer3 el ' "lo por Hen r el $r unfo !e una !e e'$a' !er Ha' 'obre el pro1ec$o !e#ocr3$ co* o 'abr3 4'$e #oH l : /ar la' fuer/a' nece'ar a' para !efen!er'e !e ella' e #pe! rla'P Ce a2u& una pre! cc 0n 2ue no #e a$reHer4 a for#ular( To!o !epen!e !e nue' : $ra' reacc one'6 el porHen r ' "ue en nue'$ra' #ano'( Po!r&a#o' aQa! r 2ue la H c$or a 'obre e'$a' !er Ha' '0lo a'e"urar&a* co#o #uc.o* la' con! c one' nece'ar a' para la real /ac 0n !e ca!a n! : H !uo* no lleHar&a a ella !e #o!o au$o#3$ co( Del # '#o #o!o* la H c$o : r a !e la !e#ocrac a 'obre el $o$al $ar '#o no .a pro!uc !o la plen $u! !e $o!a la poblac 0n !e lo' pa&'e' eB $o$al $ar o'( En nue'$ra' 'oc e!a!e' #o: !erna'* e'$a real /ac 0n no e' el re'ul$a!o !e una buena pol&$ ca 1 una buena #oral ' no el !e una H !a r ca en a#or 1 e'p r $ual !a!* a!op$e 4'$a la for#a !e la rel " 0n* !el ar$e o !el pen'a# en$o( De e'e #o!o a!2u e : ren lo' .o#bre' el 'en$ # en$o !e 2ue 'u H !a $ ene 'en$ !o( Moral 1 po: l&$ ca no ba'$anT 1* no ob'$an$e* 'on n! 'pen'able'( La fron$era en$re H !a @<E
EPLODO
p5bl ca 1 H !a pr Ha!a no e' #per#eableT en un pa&' $o$al $ar o* no e' po' ble cul$ Har* co#o 'e !e'ea* la e'p r $ual !a!* co#o $a#poco 'e pue: !e a#ar l bre#en$e( E'$a' con! c one' !e la real /ac 0n per'onal 'on ne: ce'ar a' $a#b 4n en !e#ocrac a( El ' "lo BB .abr3 ' !o el !e la' "ran!e' confron$ac one'* el !e lo' co#ba$e' $ $3n co'6 en$re !e#ocrac a 1 $o$al $ar '#o* en$re na/ '#o 1 co#un '#o( Ce !e'ea!o 2ue 'e recor!ara* $a#b 4n* a al"uno' n! H !uo' 2ue 'up eron 'e"u r ' en!o .u#ano' en el 'eno !e la $or#en$a( Un po' : $rer e%e#plo6 !uran$e el aQo +,,,* la pren'a france'a .abl0 !el ca'o !e una ar"el na* apo!a!a L la( 9 S en!o una #uc.ac.a en 9EFA* par$ c p0 en la' or"an /ac one' # l $are' !el ?LN( Tra' caer en #ano' !el e%4rc $o franc4' a con'ecuenc a !e una acc 0n* fue $or$ura!a ' n n$errupc 0n !u: ran$e $re' #e'e'* .a'$a ! c e#bre !e 9EFA( La l br0 !e 'u' $or$ura!ore' un #4! co # l $ar 2ue c er$a noc.e* eBa# n3n!ola* eBcla#06 JRPero* pe: 2ueQa #&a* la .an $or$ura!oSK( Le .ac&a pen'ar* 'e"5n le ! %o* en 'u pro : p a . %a( Drac a' a 4l* L la fue lleHa!a a la c3rcel* pr #ero en Ar"el a 1 lue: "o en ?ranc a( Aban!on0 la pr ' 0n "rac a' a o$ra n$erHenc 0n* la !e Der#a ne T ll on* 2ue $raba%aba en$once' para el M n '$er o !e E!uca : c 0n Nac onal* !on!e 'e encar"aba !e una # ' 0n en la' c3rcele'* lo 2ue le per# $&a lo"rar 2ue 'e l berara a nu#ero'o' pre'o'( ?ue con!ena!a a re' !enc a for/o'a en C0rce"a* !e !on!e .u10 al"5n $ e#po !e'pu4'( M3' 2ue la #a"en !e lo' france'e' por$a!ore' !e c H l /ac 0n en afr ca* #3' 2ue la !e lo' ar"el no' co#ba$ en!o por la l berac 0n nac o : nal* #e "u'$ar&a 2ue no' .ub 4ra#o' lleHa!o* al ' "lo 2ue co# en/a* la #a"en !e e'o' !o' 'ere' 'enc llo' 1 bueno'* el !oc$or R c.au! UJRPero* pe2ueQa #&aSKV 1 Der#a ne T ll on6 !o' 'ere' para 2u ene' un n! H !uo no 'e re!uce a una ca$e"or&aGun ene# "o* una pr ' oneraG' no 2ue ' : "ue ' en!o una per'ona* nf n $a#en$e fr3" l* nf n $a#en$e prec o'a(
9( Le Monde !el +,* ++ 1 +@ !e %un o !e +,,,(
370
NDICE ONOMaSTICO
A%ar* W# le* . a&e Dar1* Ro#a n Albr ".$* Ma!ele ne* +E9* +EA* @9A* @@, Al la Po n$e* @FA:@F8 Alle"* Cenr * +,9 Al en* Yoo!1* 9EF A#4r1* Iean* +++ Annan* Nof * +F,* @+@ An'co#be* El /abe$.* +8+ Arafa$* La''er* 9E8 Arbour* Lou 'e* @9E Aren!$* Canna.* +F* 7F* 9F9 Aron* Ra1#on!* 7A:F9* FF* E8* 9,,:
9,9
A'c.ber"* Olof* 9+F A$a.ualpa* @@@ Aubrac* Luc e* +7@:+77 Aubrac* Ra1#on!* +7@:+77 A/4#a*Iean:P erre* +7F Babel* I'aaM* <7 BaraM* E.ou!* 9E8 Barb e* Nlau'* 9E7* +7<* +78 Barre'* Maur ce* 9<+* +,7* +@E:+7, Bar$o'eM* Narel* +@8* +79:+7@ Bau!ela re* C.arle'* +F BeauHo r* S #one !e* 7A* @F7 Bebel* Au"u'$* 99< B4!ar !a* ?ranco '* +7F B4"u n* Alber$* 9@@ Ben!a* Iul en* +@@ B4n c.ou* Paul* ++8
Ben'ou''an* Deor"e'* +,, Ber a* LaHren$ * A8* 9,9 Ber$* Paul* @+F Be'ancon* Ala n* @+* 7F Bla r* Ton1* @+, Bonal!* Lou '* H /con!e !e* 9,7 Bor"e'* Ior"e Lu '* 9F@ Bo'$* P erre* @F7 Bou'2ue$* Rene* +78 Brau#an* Ron1* EE* 9F+* 9<A Brec.$* Ber$ol$* +@9 Br4/neH* Leon ! Il c.* F<* F8*99,* @@9 Bro''a$* Ala n* 9@@* +@9 Bro''ole$$e* P erre* +<, Br/e/ n'M * Zb "n e>* @,< Buber* Mar$ n* 99E Buber* Rafael* 99E Buber:Neu#ann* Babe$$e* 9+7 Buber:Neu#ann* Mar"are$e* 9+* 9,@* 99@* 99<:99A* 9+,:9@F* I ^fg +O f Bul"aMoH* M %a&l* <7 Bu%ar n* N Mola * <F* 9<+* +7+ Bu'.* Deor"e* @9E Ca#u'* Alber$* +,,* +,<* @FE Carlebac.* E# l* 9@9* 98E Ca'$or a! '* Cornel u'* FF Ca'$ro* ? !el* +@, CaHan * L l ana* +98 C.au#on$* Iean:M c.el* 9A, C.4%oH* An$0n* <A* 8F* 8< 373
NDICE ONOMaSTICO
C.ern1c.eH'M * N Mola * 7, C.urc. ll* Y n'$on* +,F* @,E C cer0n* 97< Cla r* Iean* +@9 ClarM* Ye'le1* @,A* @+, Clau'e> $/* Car Hon* 7F Cl n$on* B ll* +E9* @,E* @9A* @+@* @@, Col0n* Cr '$0bal* @+7 Co#$e* Au"u'$e* @F Con!orce$* #ar2u ' !e* +,* @@@:@@7 Con2ue'$* Rober$* 9F8 Con'$an$* Ben%a#&n* 9E* +,* ++* EA* 9,7* 9<+* 9<@ Copfer#ann* W# le* 98F* 988 Co'$a:DaHra'* Non'$an!&no'* +@E Da B* P erre* +,8:+,E Dalla re* Ro#eo* +F,* @+E* @@9 Dar> n* C.arle'* 7F De Daulle* C.arle'* ++A* +7,:+79* +A,*+A+ De Daulle* DeneH 4He* 9+7 Del Pon$e* Carla* @+,:@+9 De#%an%uM* Io.n* +F9 D4roul4!e* Paul* +,7 De'car$e'* Rene* @7:@F D !ero$* Den '* @F D # $roH* Deor" * 9+, Do#ec2* Iean:P. l ppe* +@9 Donne*Io.n* ++9 Do'$o eH'M * ?e!or* 8F Do>er*Io.n* 9A@:9AF Dre1fu'* Alfre!* 97<* 9<+* +@E:+7, Du$eur$re* Beno&$* +@9 D/er/. n'M * ?4l B* 7+ E.renbur"* Il1a* A,:A9 E c.#ann* A!olf* 979* 9F9 E n'$e n* Alber$* @7* A,* AA E%oH* N Mola * <F* A8* +,,
E# l* 9AE En"el'* ?r e!r c.* 7F* AE* 99E E'2u lo* +,< ?arraM.an* Lou '* 9A, ?euerbac.* Lu!> "* @@ ? el!* Noel* +79:+7+ ? nM elMrau$* Ala n* 9A9 ?lauber$* Du'$aHe* +F ?ranco* ?ranc 'co* @,E ?ranM* Leon.ar!* 99< ?ranM* S4# on* @9* 9,< ?reu!* S "#un!* +,8* +A+ Dar1* Ro#a n* 9+* +FF* +FA:+A+* +8,* +87* @FF Da1''o$* Iean:Clau!e* 978 Dl M'#an* Ier/1* 97@ DloHer* Iona$.an* +8+ Dob neau* Io'ep. Ar$.ur* con!e !e* @Fg@Ag7fg E< Doebbel'* Io'ep. Paul* 97+* +8F* +E9 Doe$.e* Io.anne' Yolf"an"Hon* +<9 Dorbac.oH* M %a&l* FE* 97A D0r n"* Cer#ann* 9,9* +E9 DorM * M3B #o* <7* A@:A7* 97+ DureH c.* P. l p* 9E7 Dro''* Babe$$e* 9++ Dro''er* Alfre!* 9F8 Dro''#an* Na! a* <F Dro''#an* Va'' l * 9+* <9* <@:AE* 8 * 8@:8<* 88* 9,A* 9++* 9+8* +9F* ++,* +<8:+<E* +AEg +8Fg @@E( @F@* @FFg @<,* @<8 Du n/bur"* AleBan!er* 9F8 DureH c.* 9EA
CaHel* Vac arlo'* @,A* @9F* @+@: @+7* @ZE* @@A Ce !e""er* Mar$ n* F7 374
NDICE ONOMaSTICO
CelH4$ u'* Clau!e A!r en* @A Ce# n">a1* Erne'$* +<, Cenr o$* P. l ppe* +AA Cero!e'* 8< Cerr o$* E!ouar!* 97+ Ce''* Ru!olf* 97, C lber"* Ra5l* 9F8 C ##ler* Ce nr c.* 89* 97,* +87* E g@F@ C $ler* A!olf* 9+* +9* +8:+E* 77b7<* 7E* F7* UU, <E* A9* 8@:87* EA:9,+* 9,7* 99,* 99F* 99<* 9++:9+@* 9+F: 9+<* 9@,* 9@@* 97,* 97@* 9<9* 9A7* 9EA:9E8* +,,* +,@:+,7* +9,* +@9* +7A* +<,:+<9* +AE:+89* +8@* +E9* @,E:@9,*@9E*@+@*@<@ ColbrooMe* R c.ar!* +E9 C0l!erl n* ?r e!r c.* +<9 CoB.a* EnHer* +EF Cu".e'* Lan"'$on* +8, Cu''e n* Sa!!a#* 9E8* @9E InMa* 9+7* 9@,:9@9 IH3n el Terr ble* +,,* +F9 I$/coa$l* 9@E Iac2ue$* Ann cM* 9FA Ieanclo'* Deor"e'* +9, Ie'en'Ma* M lena* 9+7:9+<* 9@+* 9@7 Iru'c.oH* N M $a* F<* <A:<8* A7 Iuana !e Arco* +7, NafMa* ?ran/* 9+7* 9@+ Na"anoH c.* L3/aro* F,* A8 Nan$* E##anuel* @,* @E*9<<* +@F* @,< Ner'noH'Ma1a* Eup.ro' n a* +,@ N n"* Mar$ n Lu$.er* +<@ N roH* Ser"e * 9,9* 9+8 Nlar'fel!* Ser"e* 97A Nle '$* Ce nr c. Hon* +9
+ I
Nle#perer* V c$or* 97+ Noe'$ler* Ar$.ur* 9@+ No'$oH* Tra $c.o* +A NraHc.enMo* V M$or* 997* 9+E:9@9* +,8* +7A La ?on$a ne* Iean !e* @7@ Lacou$ure* Iean* @F+ Lan!au* +,+ Lan"efel!* 9@7 Lan/#ann* Clau!e* @F7 L3/aro* re1* @,8 Le Doff* Iac2ue'* 9E@ Le Pen* Iean:Mar e* +@+* +@7 Le boH $/* Le'.a1a.ou* +,+ Len n* Vla!&# r Il c. Ul 3noH* lla#a!o* +A:+8* @E:7,* 7@:7<* 78* F,* F7* F<: FA* A8:AE* 8@*EA*9,9*99,* +A+* +8F LeH * Pr #o* 9+* 9@E* 97E:9F9* 9F8* 98F* +,,* +9@* +9F:++7* +7+* @<A LeH na'* E##anuel* 8<* 99< L f'/1c* Pola* 9F9 L pM n* Se# on* <A LocMe* Io.n* 9E* +, Lon!on* Ar$.ur* +@8:+@E* +79:+7@ Lon!on* IacM* +<, Lon!on* L 'e* +@E LuBe#bur"* Ro'a* 99< L1''enMo* Trof # Den ''oH $c.( @7 MalrauB* An!r4* 9FE* +A9 Man!el'$a#* O'' p* 9<@:9<7 Mao Ze!on"* +A+ Mar e:Cla re* @F7 Marr* N Mola * @7 Mar'.all* Deor"e* @99 Marc.enMo* Ana$ol1* 977 Mar$ n C.auff er* Lou '* 98@ MarB* Narl* @@* @F*7,*7F* AA* AE*99E* 9<9* +A+
@AF
NDICE ONOMaSTICO
Ma'' "non* Lou '* @7F* @7E* @FF* @FE Ma''u* Iac2ue'* @FA:@F8 Mau''* Marcel* @77* @7A Men!el* Io.ann* @7 Merleau:Pon$1* Maur ce* 98,* 98+ M c.n M* A!a#* <, M Mo13n* Ana'$a'* 9+< M llu* L ana* +++ M lo'eH c* Slobo!an* 9E8* +8A* +E,* +E@* @,,:@,9* @,7:@,F* @,E:@99* @9E:@+,*@@A*@@E M $erran!* ?ranco '* +@@ Mol0$oH* V ac.e'laH* lla#a!o* 97@* +,,* @+F Mo#o'e* Na/u#o$o* @,@ Mon$a "ne* M c.el E12ue# !e* @8 Mon$an!* LHe'* +@8 Mon$e'2u eu* C.arle': Lou ' !e Se: con!a$* bar0n !e La Br4!e 1 !e* +@( @<:@AgE8g@l<g @@@:@@7 Moul n* Iean* +@E* +<, Mo/ar$* Yolf"an" A#a!eu'* 98< MuMa"a'ana* Lolan!e* ++@ M]ller* Ce ner* 9<, M]n$/er* T.o#a'* @9 M]n/enber"* Y ll * 9++* 9+F* 9@+ Mu''ol n * Ben $o* @E* +E+ Na''er* Da#al Ab!el* 9E8 NeMr3'oH* N Mol3 * <E Nec.3 eH* Ser"u4 * 7, Neu#ann* Ce n/* 99E:9++* 9+<* 9@F*
+7+
O4* Nen/aburo* 9EF Offenbac.* Iac2ue'* @7@ Oppen.e #er* Rober$* +8,:+89 Pap0n* Maur ce* +7A:+F9 Pa'ol n * P er Paolo* +98 Pa'$ernaM* Bor '* <@* A7 Pablo* 'an* @,* 9<F PaHloH* IHa. Pe$roH $c.* @7* 99E P4"u1* C.arle'* +,7* +E7* @,,* @+8* @@+ Perraul$* D l&e'* +@9 P4$a n* P. l ppe* +9,* +7A* @77* @F7 Pe!ro el Dran!e* AE P noc.e$* Au"u'$o* +@, Pla$0n* +@F Plu$arco* +,7 Pol Po$* +++ Po# an* Nr/1'$of* +F Po'$el:V na1* An 'e* 9+7* 9@9* @7F Pu'.M n* AleBan!er* <E* Pu$ n* Vla! # r* 9E8 Pre''en'4* ?ranc ' !e* @+8 Ra!eM* Narl* 9+< Ra%M* La'/lo* +A Ren3n* Erne'$* +F* @@* @F* 7,* 7+:7@* 7Fg E<g +AF R bben$rop* Ioac. # Hon* 97@ R c.au!* @A, R coeur* Paul* +99* +F+ R lMe* Ra ner Mar&a* +<9 Rober$'on* Deor"e* @+9 Rollan!* Ro#a n* 97+ Ro''eHel$* ?ranMl n Delano* +A8:+AE Ro'' * Iac2ue'* +7+ Rou''eau* Iean:Iac2ue'* +,* @A:@8* A@* 9,7* 9,A* 9F,* 9<<* ++9* +F+ Rou''e$* DaH !* 9+* 9+A* =aC, 9F7* 9AA* 9AE:98E* EA*g!A:+OE* ++A* +@A*+7A*+<9*@@<*@F,
NeH'M * AleBan!er* +@F N e$/'c.e* ?r e!r c.* +@F Nol$e* Ern'$* A8 Nora* P erre* +,8* +78 Nor!#ann* Ioe* 9@, Occa#* Du ller#o !e* 9E* ++
@A<
NDICE ONOMaSTICO
Rou''o* Cenr1* +7F:+F, Rub n* Ia#e'* +EA Ruf n* Iean:C.r '$op.e* @9F Ru"oHa* Ibra. #* +E@:+E7 Ru#Mo>'M * C.a #* +9E Sa!e* #ar2u4' !e* +98 Sa [!* E!>ar!* +,+ Sa n$:S #0n* Clau!e +enri #e R,-*' ro1* con!e !e* @F San$a1ana* Deor"e* +99 Sar$re* Iean:Paul* 98,* 98+* +,9* +7, Sc.>ar/:Bar$* An!r4* +,E Se"arell * @, Se#pr5n* Ior"e* +,@ S4neca* +A S.a>* Bernar!* 97+ S.ea* Ia# e* @+, S.or$* M c.ael* @,8 S e14'* E##anuel Io'ep.* +, Slan'M1* Ru!olf* +A* +7+ S0cra$e'* E8* 9<7 Solana* IaH er* +E8* @,,* @,F* @,E:
@9,*@+,
Te $"en* Paul* +,E T.alel#ann* Erne'$* 99E T.a$c.er* Mar"are$* @9E Te#&'$ocle'* 97< Tuc&! !e'* 987 T.ur n"* Dre$e* . a&e Buber:Neu: #ann* Mar"are$e T ll on* Der#a ne* 9+* 98* 9+7* 98,: 989* 98@* +,,* @79* @7@:@<+* @A, T $o* Io'ep. Bro/* lla#a!o* +8<* +EF Toc2ueH lle* C.arle' AleB ' Cl4rel* 'eQor !e* E< Tol'$o * Le0n* AA* 8F TouH er* Paul* +7A:+78* +AA Tu%ac.eH'M * M %a&l N cola eH c.* @+F Tru#an* Carr1* +<@* +A8:+AE* +8,* +8+ Tu%ac.eH'M * N Mola * @+F Va llan$:Cou$ur er* Mar e:Clau!e* +,8* +7A Ve l* S #one* +7< Ver"4'* Iac2ue'* @F7 Ve'puc o* A#4r co* +,@ Vol$a re* ?ranco ' Mar e Aroue$* lla: #a!o* @A Vrba* Ru!olf* 977 Yallace* Cenr1* 97+ Yallenber"* Raoul* +E9 Yeber* MaB* 98* +79* @,F Yerfel* ?ran/* 9<9 Ye$/ler* 977 Lacef* Sa3! * @FA:@F8 La"o!a* Du4nr M Dr "0r eH c.* 97+ LaMoHleH* AleBan!er* 97A LeleH*Lel u* 98*EF Lel$' n* Bor '* 9E8 Z u"anoH* Duenna! * 9E8
Sol/.en $' n* AleBa!er* <@* A8* 9<7* +A, Sperber"* Mane'* 9@+ S$al n* Lo' H* 9+* +A:+8* 77* 7E:F+* F<:FA* <<:<8* A9* A<* A8:AE* 89* 8@:87* EA:E8* 9,9* 9,@* 9,<* 9,8*
99,* 99F* 99<* 9+,* 9++* 9+F:9+A*
9@,* 9@@* 97E* 9F@* 9<@:9<7* 9E8* +,,* +7@* +7A* +<F* +AE* +87* @,E* @77 S$an"l* ?ran/* 9F9 S$eele* S.elb1* 9A9 Surro * Ve$on* @,+:@,@ Su'loH* M&%a l* <8* A7 Ta"u eff* P erre:An!r4* +@9:+@+ Ta ne* C ppol1$e* @@*@F