Irene Bttger

La familia Phler

La familia Phler

A mis hijos, Lucas y Paula, a mis ahijados Andrs y Sabrina, a mis sobrinos Alejandro, Christian, Daiana y Kevin.

Irene Bttger

Pgina 2

La familia Phler
AGRADECIMIENTOS No conozco mucha gente que escriba. A mi alrededor negocian, administran, dan y obedecen rdenes, decoran, ensean, curan el cuerpo o las pasiones... o para deleitarse pintan cuadros hermosos, corren tras una pelota o hacen msica... Pero escribir por escribir? Realmente casi nadie. As es que a la primera que debo agradecer es a mi madre: ella fue la primera que al verme escribir me ense que vala la pena, supongo que de alguna manera sospech que deba ser alguna forma de arte... y ella realmente amaba el arte. Segu escribiendo sin parar a darme cuenta, todos los discursos del colegio, despedidas de amigas, actas, peridicos de alguna ciudad, un diario. Pero ser escritora fue mi sueo desde los 9 aos. (Debiste ser una nena bastante rara, observ mi hijo) Y si ste fuera mi primer libro propio, sera un caso especial, porque quiero dejar aclarado que no siento que sea slo mo. ste es un libro que le pertenece a toda la familia Phler, a los que participaron activa o indirectamente. Mi sueo es que una vez distribuido, tome vuelo propio, y si algn miembro desea incluirle alguna foto, o ancdota que quiera compartir, quedar abierta la seccin Mails familiares y rbol Genealgico Luego entonces, debo agradecer a mi familia. Mi pareja, Jos, porque en todo momento me dio su apoyo, entendiendo que era valioso para m. A mis hijos, Lucas y Paula, que me rescataron de mis continuos naufragios tecnolgicos... Mientras me miraban sonrientes sin comprender demasiado mi entusiasmo. (Mir, mam, que si tiene ms de 50 hojas no lo leemos, eh!) Lucas... l solo logr que hojas y fotos sueltas llegaran a ser lo que hoy puedo mostrarles. A mis maestros guas y a mis amigas, las hermanas de la vida, que siempre creyeron en m, contagindome su entusiasmo. Agradezco a Rudi Becker, por la idea e iniciativa de lograr este libro, como ya cont y all enseguidita a mi hermana Lilly, porque cuando casi estaba terminando de escribir me asalt el terror lgico a los errores, a lo que le faltara, o peor an, a lo que me sobrara, a las crticas que pudiera recibir... y su palabra me convenci de que an as vala la pena el riesgo. Y ahora s, a todas las voces Phler que me relataron la historia, mi pap Adi Bttger, Rudi Becker y Karl Phler. A la par, agradezco a todos aquellos que se comunicaron por EMail, algunos de los cuales no conozco personalmente, slo sus afectuosas y respetuosas palabras escritas, a quienes conoc a travs de Carolina Lescano, de Berlin: Susanne Dietze, Helgui, y Fefo Fernando Lescano, de Paraguay. Incluyo aqu tambin a Anne Becker Bellow, a su esposo Elmar Bellow y a su hijo Christian, por su activa participacin. Con todas sus palabras he podido reconstruir la historia familiar, enriquecida con todos los Irene Bttger Pgina 3

La familia Phler
matices y colores posibles... sin su ayuda hubiera sido imposible, y todo se lo hubiera llevado el tiempo. En ellas est basado el Relato de Sophie Phler, que me he permitido novelar un poco, para hacerlo ms entretenido para los jvenes de la familia. Mi agradecimiento tambin para la traductora de dos captulos al idioma alemn, Patricia Tarullo, quien se entusiasm con el proyecto desde el principio, apenas Eduardo Galeano le susurr la frase del inicio. Preocupada ella, por traducirlo en un lenguaje lo ms cotidiano posible. A la familia amiga Schreiber: a Gerardo, que me ayuda a restaurar fotos antiguas, especialmente la foto grupal, que fue el gran disparador de esta investigacin. Y aqu me permito detenerme un momento. Encontr esa foto familiar en la casa de mis padres. Ellos eran la familia Phler, pero quin era quin? y cmo atraves cada uno la aventura familiar? Quisiera contagiarles, si pudiera, la emocin que sent cuando me fui enterando: ... que Carolina Lescano recordaba haber visto la foto en un cuadro en la pared, en Paraguay, ... que Harald Brandenburg, de Alemania, recordaba a su mam Ilselotte mencionndole el nombre de cada uno de sus hermanos en la foto, ... que Sandra Hhner, de Buenos Aires, recordaba haber visto la foto en casa de su abuela Erna! Es posible que cada hermano haya conservado una de esas fotos para s? Y finalmente, pero quizs lo ms emotivo del libro, agradezco a todos los que enviaron por Email los recuerdos de sus propios abuelos para compartirlos con nosotros. A veces con historias de vida, otras con sencillos detalles cotidianos que resistieron el paso del tiempo y nos enriquecern a todos: porque una vez contados ya quedarn en nuestro corazn y nos pertenecern a todos.

Escuch una vez que nuestra vida es como un largo viaje en tren. Durante nuestra existencia slo podremos presenciar parte del recorrido, slo miraremos el paisaje durante algunas estaciones. Por eso es importante contarles a nuestros descendientes el trayecto recorrido por nuestros ancestros y el nuestro propio... para que ellos, al mirar su paisaje puedan darse una idea ms clara hacia dnde va el tren. Y si eso fuera cierto? Cada uno tomar sus propias conclusiones, pero yo dira que, en general, los Phler han tenido el temple de luchar por sus sueos, han enfrentado adversidades, ganaron y perdieron, pero siempre buscaron la paz.

Irene Bttger

Pgina 4

La familia Phler

NDICE
Agradecimientos ............................................................................................................................3

Primera parte: Relato de Sophie Phler .............................................................................................8 Ao 1908 - A bordo de un barco a vapor, rumbo a Australia .........................................................9 Ao 1919 - A bordo, rumbo a Hannover ......................................................................................10 Ao 1923 - A bordo de un barco a vapor, rumbo a Amrica del Sur ............................................12 Ao 1934 - Colonia Yegros, Paraguay ...........................................................................................14 Eplogo .........................................................................................................................................16 Cronologa ....................................................................................................................................18 Segunda Parte: Cmo fue escrito este libro .....................................................................................20 Fuentes citadas ............................................................................................................................31

Versin en idioma Alemn: Erste Teil: Bericht von Sophie Phler ...............................................................................................35 1908 - Auf einem Dampfschiff, auf dem Weg nach Australien .....................................................36 1919 - An Bord Richtung Hannover ...........................................................................................37 1923 - Auf einem Dampfschiff Richtung Sudamerika ...................................................................39 1934 - Colonia Yegros-Paraguay ...................................................................................................41 Nachwort......................................................................................................................................43 Chronologie ..................................................................................................................................45 Zweite Teil: Wie dieses Buch geschrieben wurde.............................................................................47 Quellen .........................................................................................................................................58

Anexo Documentacin de la Municipalidad .....................................................................................59 Anexo Mails Recuerdos familiares ................................................................................................62 Anexo rbol genealgico .................................................................................................................89

Irene Bttger

Pgina 5

La familia Phler

Los cientficos dicen que estamos hechos de tomos, pero a m un pajarito me cont que estamos hechos de historias Eduardo Galeano

Irene Bttger

Pgina 6

La familia Phler

De izq. A der. Y de arriba a abajo: (Rudolf?), (Karl?), Emma, (Willi?) Sophie, Louis, (Anna?), Friedrich, Mam Sophie, Pap Louis, Erna. Fecha estimada: 1919
1

Irene Bttger

Pgina 7

La familia Phler

PRIMERA PARTE: RELATO DE SOPHIE PHLER

Irene Bttger

Pgina 8

La familia Phler
Captulo 1 Ao 1908 - A bordo de un barco a vapor, rumbo a Australia Partimos de Bremen, Alemania, en barco hacia el puerto de Boolavoo, a unos 100 kilmetros de Sydney, Australia. Y desde ese da veo el mar y slo el mar. Los ms chicos parecen pasarla mejor, jugando y correteando entre medio del gento, aunque siempre nos toca cuidarlos cuando se asoman a las barandas para ver el mar, que tanto los atrae, como los aburre, con la misma intensidad. Los hermanos Phler nos hemos dividido casi sin querer, en dos bandos. Los menores y ms inquietos: Willi de 12, Rudolf de 9, Erna de 7 y Friedrich de 6 aos. Por otro lado, nosotros, los mayores: yo, Sophie, de 22, Louis de 21, Anna de 19 y Karl de 16, que de puro aburrimiento, se encarga de echar un ojo a los hermanos menores, y de ir a molestarlos, tambin. Mam Sophie y Pap Louis conversan. A veces estn animados y ren. Otras, los veo pensativos como preocupados o tristes. Y yo, no dejo de pensar en Emma. Ella es la nica hermana Phler que no viaja con nosotros a Australia. Tiene 24 aos, es la mayor, se ha casado, y un viaje tan largo no es conveniente para sus pequeos hijos. Me dijo que tal vez se mudara con nosotros a Australia, cuando sus hijos crezcan un poco, o tal vez slo pueda venir a visitarnos algn da. El mar, siempre el mar. Es un largo viaje. Pero Pap dice que tendremos un buen hogar all, que Alemania ha empobrecido y desea un mejor futuro para todos nosotros. Juntos podremos instalar un taller de maquinaria agrcola y a la larga tener nuestra propia granja. Admiro tanto la fortaleza de Mam y Pap, siempre enrgicos en sus decisiones. Emprendedores Yo no me imagino a m misma rodeada de tantos hijos Creo que no podra soportarlo! Ni siquiera tengo pensado casarme! Un fuerte empujn de uno de mis hermanos me saca de mis pensamientos. -QUEDENSE QUIETOS, YA!- Les grito. Y Mam y Pap que vieron lo que ha sucedido, me miran sonriendo, divertidos. Irene Bttger Pgina 9

La familia Phler
Captulo 2 Ao 1919 - A bordo, rumbo a Hannover Once aos en Australia. Como Pap predijo, nos ha ido muy bien. Pero la guerra ha venido a complicarlo todo. Tenamos muy buenos trabajos y nuestra propia casa. Pap y mis hermanos se dedicaron a la construccin con mucho xito. Sin embargo, los vecinos nos venan advirtiendo que si queramos continuar viviendo tranquilos, debamos adoptar la ciudadana australiana, porque tarde o temprano Alemania entrara en guerra y tendramos problemas. A lo que Pap siempre responda sin titubear: -Jams. Y nosotros, respetbamos su decisin. Y ese da que no queramos ver, lleg. En 1914, Gran Bretaa le declar la guerra a Alemania. Su primer ministro, Joseph Cook, aclar que cuando el Imperio estuviera en guerra, Australia tambin lo estara O sea, que cualquier cosa que le ocurriera a Gran Bretaa, el sentimiento contagiara a Australia. Por esa razn, en 1916, todos los inmigrantes alemanes que no habamos adoptado la cuidadana australiana, sufrimos un gran cambio en nuestras vidas. Los varones de la familia, Pap, Louis, Karl y Willi fueron apresados en un centro de reclusin. Y Mam, Anna, Erna y yo, las mujeres, permanecimos libres. Tambin, por suerte, mi hermano Fiedje, por ser menor de edad. El pudo continuar yendo a clases, pero como extranjero y alemn fue blanco de agresiones. Qu impotencia sentamos al verlo regresar lastimado del colegio! De esta horrenda situacin, lo nico que nos tranquilizaba era saber que los otros varones de nuestra familia no fueron maltratados como en otros centros de reclusin.

Irene Bttger

Pgina 10

La familia Phler
Y a decir verdad, no fue una mala decisin mantener nuestra ciudadana alemana, porque los hombres habran tenido que combatir en las filas australianas, y como se supo ms tarde, ellos tuvieron un 65 % de bajas en el ejrcito entre muertos y heridos. Me alegra tanto que mis hermanos no hayan tenido que participar en ninguna guerra! Fue as, que cuando finaliz, Pap decidi que ya era tiempo de regresar a nuestra tierra y nos encontramos aqu, otra vez en el barco, regresando a Alemania.

Esta tarde he estado mirando largamente el mar, hasta que la mirada de Mam se cruz con la ma. Sentimos un nuevo dolor, que sin embargo ya hemos sentido antes. Esta vez es mi hermana Anna la que se queda a vivir en Australia. Se ha casado con un hombre alemn, dice que ha formado su propia familia y es feliz viviendo all. Realmente pienso que el amor no les hace pensar bien a mis hermanas! Maana ser otro da en el mar. Rumbo a Hannover, donde nos instalaremos. Lo mejor de todo ser ver a Emma y su familia, nuevamente. Cmo va a sorprenderse cuando vea lo bien que hablamos ingls! Adems, yo me he convertido en una experta en msica clsica. Soy una mujer preparada!... Eso s, con mis 33 aos an no estoy preparada para casarme!

Irene Bttger

Pgina 11

La familia Phler
Captulo 2 Ao 1923 - A bordo de un barco a vapor, rumbo a Amrica del Sur

Slo cuatro aos permanecimos en Alemania. Es que la alegra de volver de Australia a nuestra patria dur un suspiro, apenas los primeros das y fue apagndose poco a poco hasta perderse en un completo abatimiento. Nos instalamos junto a Emma y familia, en Hannover, pero al poco tiempo nos dimos cuenta que Alemania no nos esperaba con los brazos abiertos, la madre tierra era una madre hambrienta, triste y desesperada. Eran tiempos difciles. Durante nuestra ausencia, la Gran Guerra azot a Europa 4 aos, 3meses y 14 das. Haba ocurrido la mayor masacre, jams vista hasta entonces. Con un claro resultado: Alemania haba perdido contra Francia, EEUU e Inglaterra. Los pases vencedores se apuraron a firmar el tratado definitivo de paz en Versalles. Alemania quedaba entonces obligada a pagar fuertes sanciones econmicas como reparacin por los daos ocasionados durante la guerra. Le fueron quitadas adems, todas sus colonias. En las calles pudimos ver con nuestros propios ojos la transformacin: a nuestro alrededor todos haban empobrecido. nicamente los vendedores de armas y los que especularon con los alimentos enriquecieron. La gente comn sufra la hiperinflacin que mermaba los pocos ahorros y magros salarios. Los rostros demacrados nos mostraban que haban pasado hambre, haban sentido miedoy el dolor que no sana de perder algn famili ar en la guerra, ya que el 64% de los hombres jvenes jams regresaron a sus hogares. Dicen que muchos de los que volvieron ya no son los mismos: sufren insomnio, pesadillas y les duelen los recuerdos. Emma nos cont que tambin ellos, durante los ltimos aos padecieron, pero ella tuvo suerte y no ha enviudado: ese antiguo accidente que le amput a su esposo Rudolf varios dedos de la mano y que en su momento ella tanto lament fue la causa que lo inhabilit para luchar en el frente de guerra! Irene Bttger Pgina 12

La familia Phler
Por todos lados se respira un aire de opresin. Faltan semillas, y entonces es difcil trabajar el campo. Y por si todo esto fuera poco, tenamos pnico de enfermarnos: una terrible epidemia favorecida por el movimiento de las tropas se propaga por toda Europa. La infuenza, una gripe capaz de matar no slo a nios y ancianos, sino tambin a gente joven y sana, en apenas unos das. Entonces volvi a resurgir la idea de irnos. Al igual que en Australia, podramos volver a prosperar, a tener un hogar propio en tierras nuevas. Nos tom varios aos ahorrar cada cntimo para realizar este viaje en barco, pero quisimos hacerlo todos juntos. Ya sin Emma ni Anna, pero el resto, juntos. Amrica del Sur es tierra de promesas y un Phler siempre est listo para luchar por algo mejor. Apenas ha empezado el viaje y ya comienzo a a extraar a Emma y su familia. La hija mayor, Emi, es una autntica Phler de pura cepa, con ese carcter decidido e independiente. No me sorprendera que apenas cumpliera los 16 aos, ella cruzara sola el ocano para venir a vivir con nosotros y a nado si fuera necesario! Los viajes en barco son tan largos, que esta tarde he tenido tiempo hablar mucho con Erna, la nica hermana mujer que viaja conmigo. Somos tan distintas! Mientras que yo miraba el mar, ella no dejaba de hacer ovillos y entrelazar lanas es tan hbil con las manos! Se ha convertido en una hermosa y atractiva mujer, que cualquier hombre pedira en matrimonio. En cambio yo, he dejado esas cosas al costado. A m me gustan los idiomas y la msica clsica. Por suerte ya estoy grande para los temas del corazn. Pedirme en matrimonio a m me le reira en la cara! Es de noche en el mar. Adoro mirar las estrellas. Presiento que maana nos traer un mejor amanecer.

Irene Bttger

Pgina 13

La familia Phler
Captulo 3 Ao 1934 - Colonia Yegros, Paraguay Miro a travs de la ventana la espesa vegetacin selvtica y an me extraa estar viviendo aqu. Ya han pasado nueve aos desde que vinimos de Alemania. Ni bien desembarcamos en Buenos Aires, Argentina, los hombres de la familia se trasladaron a Crdoba, Cruz del Eje, donde una empresa alemana contrataba personal para la construccin. Yo, Sophie, empec a trabajar como secretaria bilinge en el banco Tornquist. Pero al poco tiempo la familia comenz a evaluar otra vez las mejores opciones. Y all la familia dividi su rumbo. Slo Rudolf prefiri permanecer en Crdoba. Willi y Karl, siempre unidos, prefirieron instalarse en Mendoza, en chacras propias. Mientras que mi hermano Louis, luego de estudiar las alternativas en Misiones, eligi Colonia Yegros, en Paraguay. All lo seguimos Pap , Mam, Erna , Fidje y yo. Aqu, rpidamente nos sentimos a gusto, ya que la mayora somos extranjeros: alemanes, suizos, italianos, irlandeses, rusos hasta los maestros de escuela son casi todos alemanes o suizos. Hay mucha actividad agrcola ganadera. Nosotros, con mi marido Franz, vivimos cerca de una estacin y fabricamos manteca que enviamos por tren a Asuncin. Muy cerca del pueblo vive Friedje, y su familia; Erna es la que vive ms cerca de nosotros, tambin con su familia, y han abierto un comercio de ramos generales. Los ms alejados somos nosotros. Y s, todos nos hemos casado aqu en Yegros. Hasta yo, ya entrada en los 40 aos. Quin hubiera dicho? Con un ex capitn de barco, que lleg de repente a la Colonia no slo era alemn, adems tena 41 aos, hermosos ojos azules y an estaba soltero!

Irene Bttger

Pgina 14

La familia Phler
La vida aqu es sacrificada, pero tranquila. Guardo mis discos y revistas de msica clsica a mano, donde puedo verlos a menudo. He podido tener un solo hijo, Adi, que crece libre y fuerte. Camina descalzo y va a caballo al colegio. Hemos podido construirnos una casa de material, con una pequea herencia que recibi Franz de Alemania. No es algo comn en la zona, mi hermano Louis la hizo, aunque uno de estos das debo llamarlo nuevamente para que me termine algunos detalles, as son los hermanos! Alrededor de la casa hemos plantado tantos naranjos que no dejan pasar los rayos de sol. Y entre medio creci, sin buscarlo, un rbol de mandarinas. El nico. Y el preferido de Adi. Pasa tardes enteras trepado comiendo la fruta directamente de ese rbol. Le he contado nuestra historia. Que hemos venido en barco, desde Alemania. Le cont que cruzando el ocano tiene otros tos y primos, y tambin en Australia y en Argentina. Lo he visto el otro da, trepado en lo ms alto l crea que poda verse el inmenso mar desde all. Me ha dicho que tambin l quiere viajar algn da. Le contest que s pero en verdad quin puede saberlo?

Irene Bttger

Pgina 15

La familia Phler
Eplogo En Colonia Yegros, Paraguay, se instal la mayor parte de la familia Phler, encabezados, aparentemente, por el hijo mayor Louis, el ms intrpido, y quien propona las migraciones. As comienza el relato de Susanne Dietze, sobrina de Sophie e hija de Louis, quien hizo llegar esta informacin: La colonia estaba formada por inmigrantes europeos entre ellos profesionales como arquitectos o profesores, que tambin trabajaban la tierra para subsistir Todos los hermanos fueron propietarios de sus tierras, entre 18 y 37 hectreas aproximadamente cada uno, y se dedicaron ms o menos a lo mismo: agricultura, produccin de ctricos, vitivinicultores, cultivo de caa dulce con lo que se elaboraba la miel negra (Sirup), destilaban agua ardiente o caa de azcar orgnica. Tambin tenan destileras de esencia de petit-grain, para lo cual utilizaban las hojas de naranjo agrio (apep), secaderos de yerba mate y algunos, se dedicaron a la cra de ganado Y cuenta una ancdota: un ao, en mi familia llegamo s a contar con 30 cabezas de ganado, que se murieron todos en un mismo da, por una epidemia para la cual no haba antdoto. La asistencia mdica era muy escasa y mucha gente mora de paludismo, fiebre tifoidea y mal de chagas, producido por un insecto, la vinchuca, que anida en las paredes de barro o tacuaras y techos de paja. Esa vida tan sacrificada, presupone Susanne, fue la razn por la cual uno a uno los hermanos emigraran hacia Argentina o hacia otras ciudades

Los integrantes de la familia Phler encontraron su destino en los ms variados lugares: Mam y Pap Phler: tuvieron una chacra. Cuando Sophie muri, su esposo se qued viviendo en la casa de Fidje, su hijo menor. Los restos de ambos descansan en un cementerio alemn, en medio de un bosque.

Irene Bttger

Pgina 16

La familia Phler
Louis: vivi en Posadas, Encarnacin y Hohenau. Aunque su oficio era tornero, se destac como muy buen constructor y escultor. Festej sus Bodas de Oro y disfrut sus ltimos das en Montecarlo (Ver anexo Mails aporte de Susanne Dietze y Helgui Lescano) Friedrich: (Fidje) Se instal cerca de su hermano Louis, en Encarnacin, a slo 37 km de Hohenau. Se cas, enviud y volvi a casarse, teniendo hijos de ambos matrimonios. (Ver anexo Mails, aporte de su hija Helgui Lescano) Erna: Fue la primera en dejar Colonia Yegros. Su marido, haba llegado en barco desde Alemania junto con el dueo de Orbis, una fbrica de cocinas, que ya funcionaba en Buenos Aires. Toda la familia se instal en Villa Adelina, y l encontr empleo en dicha fbrica. Aunque viva lejos de su hermana Sophie, viajaba largas horas para visitarla, llevando un ramo de flores de su jardn. (Ver anexo Mails aporte de su nieta Sandra Hhner) Sophie: Dej Yegros junto a su marido, para instalarse en Vietma, Argentina, a cargo de una forestacin. Trabajaron en diversas estancias de la Patagonia Argentina. Enviud joven. Pasaron sus ltimos das en Buenos Aires. (Ver anexo Mails, aporte de sus nietas Lilly Mariana e Irene Bttger) Rudolf: Se asent en Crdoba. Se hizo pastor religioso. Tuvo un Hogar para Nios. Sin ms datos. Karl y Willi: Los mendocinos, se afincaron en Mendoza, Argentina, muy cercano uno del otro. Ambos fueron propietarios de tierras, donde instalaron viedos y chacras. Karl, algo ms extrovertido que su hermano, viaj al Paraguay para conocer a la familia con motivo del festejo de Bodas de Oro de Louis. Sin ms datos. Emma: vivi siempre en Hannover. Con su marido tuvieron un negocio de ramos generales. Su hija mayor, Emi, viaj constantemente visitando a las familias Phler, manteniendo la correspondencia activa y promoviendo el contacto entre ellas. (Ver anexo Mails aporte de su nieto Rudi Becker y su nieta Anne Becker Bellow) Anna: Se qued y form su familia en Sydney, Australia. Tuvo una sola hija, llamada Dolores Pflug, quien creemos, se cas, pero no tuvo hijos. Ambas, madre e hija, mantuvieron asidua correspondencia con la familia. Anna guardaba con aoranza las festividades con su gran familia, reunidos en Bergen. (Ver anexo Mails carta hallada, aporte de Sandra Hhner)

Irene Bttger

Pgina 17

La familia Phler
Cronologa 1860- Nace August Wilhelm Louis Phler, en Osterode (-/-/1860) 1861- Nace Marie Dorothee Sophie Helms, en Bergen (7/9/1861) 1883- Contraen matrimonio Sophie Helms y Louis Phler 1884- Nace su primer hija, en Bergen, Emma Phler (2/3/1884) 1886- Nace Sophie Phler(16/6/86) 1887- Nace Louis Phler (10/10/87) 1889-Nace Anna Phler (7/8?/89) 1892- Nace Karl Phler (19/7/92) 1896- Nace Willi Phler (14/10/96) 1899-Nace Rudolf Phler (20/06/99) 1901- Nace Erna Phler (23/10/1901) 1906- Nace Friedrich Phler (28/2/1906) 1908- Viajan desde Bergen hacia Australia. Emma queda viviendo en Hannover. 1919- Regresan a Alemania, se instalan en Hannover. Anna queda viviendo en Australia. 1923-Viajan rumbo a Amrica del Sur, algunos se instalan en Argentina y la mayora en Colonia Yegros, Paraguay. 1935 -(aprox) Comienza la migracin de los hermanos desde Colonia Yegros, hacia otras ciudades de Argentina y Paraguay.

Irene Bttger

Pgina 18

La familia Phler

Irene Bttger

Pgina 19

La familia Phler

SEGUNDA PARTE: CMO FUE ESCRITO EST E LIBRO

Irene Bttger

Pgina 20

La familia Phler

Muchos de nosotros, los ms grandes, conocimos a Emi Becker, la hija mayor de Emma Becker. Y una vez que la conocas, sabas que no ibas a olvidarla fcilmente. Su carcter era imponente, muy independiente, viajaba con frecuencia de un continente a otro, por lo tanto era la vocera familiar, la transmisora de noticias entre los integrantes de la familia Phler. En muchas reuniones, sola usar un sombrerito gris. Era soltera y no tuvo hijos. Duea de una memoria excelente, se encargaba de contarles cada detalle de todas esas historias a sus sobrinos. Rudi Becker quedaba especialmente atrapado por ellas. El tiempo pas, Emi muri a sus 101 aos en Hannover, Alemania.
2

Cuando Rudi se jubil, en el ao 2012,

sus compaeros de trabajo le regalaron un cartel de madera, sealando el sitio y las distancias hacia los lugares ms significativos de su vida. Uno de esos sitios era Argentina: 12.324 km. Porque Rudi deca que nunca haba ido y siempre le hubiera gustado conocerlo. Ese ao, Angelika, su mujer, le dijo que era el momento indicado para realizar el viaje largamente aorado y as lo hizo!

Conoc a Rudi Becker en Argentina, una calurosa tarde de diciembre de 2012. Era el compaero de viaje de Horst Brandenburg.

-Cartel de sealizacin, en la casa de Rudi Beckery familia, en Wlferode.

Irene Bttger

Pgina 21

La familia Phler
Sentados a la mesa de casa, me pregunt si aqu en la Argentina alguien se interesaba por la historia de la familia Phler. Porque a l le preocupaba que no se perdiera para las siguientes generaciones. Le contest que a m, s ambos nos comunicbamos en un ingls escaso y luego le ped que me enviara un par de hojas para redactar un informe.

Unos meses despus, mi hermana Lilly Mariana, mi pap Adi y yo, proyectamos un viaje a Europa. En mayo y junio de 2013 recorrimos algunos pases, para quedarnos, sobre el final, seis dias en Wlferode, en una casa cercana a la de Rudi y familia. La primera sorpresa fue que Rudi haba realizado un gran trabajo de investigacin sobre la familia Phler mediante numerosas llamadas telefnicas y mails. As que juntos, nosotros tres, ms Rudi y Horst Brandenburg formamos un equipo y dedicamos un da entero a la recoleccin del material.

De izq. A der.: Rudi, Adi, Henning Helms, Lilly, Horst e Irene. Frente a la Municipalidad de Bergen

Irene Bttger

Pgina 22

La familia Phler

Fuimos a la Municipalidad de Bergen, donde tenan archivos guardados prolijamente. (Ver seccin Documentacin de la Municipalidad) Compramos varios libros sobre la historia del lugar y nos facilitaron fotocopias autenticadas de los antiguos archivos. Cada escrito donde aparecan los nombres familiares era una gran alegra para nosotros! Tambin Rudi haba contactado al propietario actual de la que haba sido la granja de la familia de Sophie Helms, el seor Henning Helms, quien gentilmente nos permiti entrar a conocerla. Se encuentra en las afueras de Bergen, en un pequeo barrio llamado Whlde.

Entrando a la Municipalidad de Bergen

Irene Bttger

Pgina 23

La familia Phler

Direccin antigua: Whlde 4. Bergen. Direccin actual: Kapellen Vig 6. Bergen

6

5 6

Granja de la familia Helms, foto extrada del libro de Hoffman. Imagen actual de la casa, durante nuestra visita, con Horst Brandenburg.

Irene Bttger

Pgina 24

La familia Phler
Alejndose apenas unos metros de la entrada encontramos un cartel de referencia del lugar.

Al costado del camino de acceso, an hoy encontramos un palo de la vergenza, donde antiguamente se inmovilizaba a los reos, para que fueran observados por el resto de los habitantes del pueblo.
8

Nos enteramos que muchos aos atrs, en las proximidades de la granja se haba instalado un joven de Osterode. Era muy hbil construyendo maquinaria agrcola. Su nombre era Louis Phler.

7 8

-Imagen actual tomada a un cartel de referencia de la zona. -Palo de la vergenza, imagen extrada del libro de Ewald Shrader

Irene Bttger

Pgina 25

La familia Phler
Muy pronto naci el noviazgo entre los jvenes Sophie Helms y Louis Phler. Luego nos acercamos al centro de Bergen, hasta una antigua iglesia luterana, en la que suponemos, celebraron su casamiento.

El 19 de octubre de 1883 se casaban: Marie Dorothee Sophie Helms, nacida el 7 de septiembre de 1861, con August Wilhelm Louis Phler, nacido el -/-/ 1860.

-Foto actual de la Iglesia Evangelische St. Lamberti, en Friedensplatz 12, 29303, en Bergen.

Irene Bttger

Pgina 26

La familia Phler

Padres de Louis Phler Padre: Georg Friederch Phler (muerto a la fecha del casamiento) Madre: Sophie Henriette Friederika Gub Jahn Lugar de residencia: Freiheit, en Osterode. Religin: Luterana.

Padres de Sophie Helms Padre: Peter Heinrich Helms (muerto a la fecha del casamiento) Madre: Magdalena Dorothee Heins Lugar de residencia: Whlde Religin: Luterana

Irene Bttger

Pgina 27

La familia Phler
Tambin nos acercamos hasta la casa nmero 119. Segn figura en los registros de Bergen, en 1889 ellos dos compraron su primera casa propia. El mismo informe dice que la casa fue adquirida por Louis Phler, cuya ocupacin era hacedor de mquinas, y que la familia se retir de la casa dirigindose hacia Australia, en el ao 1908, donde deseaban tener su nuevo hogar. Ese ao, 1889, naci Anna, su cuarta hija. Probablemente tambin Karl, Willi, Rudolf, Erna y Friedrich hayan nacido en ese lugar, ya que era costumbre que la partera asistiera a los partos en los domicilios.

10

La direccin es: Celler Strase 43, en D 29303, Bergen.

10

- Foto actual de la primer casa propia de la familia Phler

Irene Bttger

Pgina 28

La familia Phler
El siguiente propietario fue Willi Helms, tal vez hermano de Sophie, y luego, segn consta en la documentacin, la casa fue habitada por vendedores de caballos, de vinos, alquileres temporarios, etc. En este momento, es una casa en una esquina antigua e interesante de Bergen, que funciona como un British Bar.

Visitamos Celle, donde Sophie (hija) haba trabajado, y tal vez algunos de sus hermanos.
11

Por momentos veamos a Rudi, ordenando datos y escribiendo hojas.

Compartir el momento de recolectar todo este material fue intenso, emotivo y divertido a la vez.
12

11 12

Rudi concentrado en sus apuntes de investigacin -Rudi, representando cmo era utilizado el Palo de la vergenza

Irene Bttger

Pgina 29

La familia Phler
Y para cerrar nuestra visita a Alemania, se festej el 84avo cumpleaos de Adi Bttger, el 8 de junio de 2013. Y all vino la segunda sorpresa: Rudi convoc a muchos descendientes de la familia Phler que vivan en Alemania. Llegaban desde lejos, en autos, trenes y hasta en un motorhome. Si bien no todos pudieron asistir, hubo una gran concentracin Phler ese da: con comida, brindis, fuegos artificiales y se cant el Cumpleaos feliz en varios idiomas: alemn, espaol, ingls. Esa tarde, para reconocernos, todos llevbamos un cartel con nuestro nombre, pegado en la ropa. Y sobre la mesa del living, haba una gran hoja de papel con el rbol Genealgico de la Familia Phler, donde remarcbamos nuestro nombre por estar presentes, y debamos agregar a los dems integrantes faltantes. Prcticamente estuvo presente al menos un descendiente de cinco de los nueve hermanos de la familia original. Habernos reunido fue un logro importante.

13

Habamos encontrado una historia en comn. Ahora slo nos faltaba contarla. Irene Bttger
13-

Reunin familiar de los Phler, en Wlferode, ao 2013.

Irene Bttger

Pgina 30

La familia Phler
Fuentes citadas

Relatos familiares expresados oralmente: Adi Bttger (Argentina), Rudi Becker (Alemania), Klaus Phler (Yrigoyen, Argentina), etc. Relatos escritos: Helgui Lescano y Susanne Dietze (Paraguay) Libros: Hoffmann, HeimatDorfrtsgeschichte im 20 Jahrhundert: Dohnsen, Siddernhausen, Wohlde, Salzmoor, Rxhllen, Hnenburg, Berlin, Cultur/con medien, 2008. Shrader, Ewald, CRONIK DOHNSEN-WOHLDE: Mit Siddernhausen, Roxhllen, Hnenburg and Salzmoor, Bergen, 1997. Archivos de la Municipalidad de Bergen Fotos: Fotos antiguas, propiedad de la familia. Restauracin: Gerardo Schreiber. Fotos actuales: Mariana e Irene Bttger. Christian Bellow Internet, artculos varios.

Irene Bttger

Pgina 31

La familia Phler

Die Wissenschaftler sagen, dass wir aus Atomen bestehen, aber man hat mir erzhlt, dass wir aus Erzhlungen gemacht sind. Eduardo Galeano

Irene Bttger

Pgina 32

La familia Phler

Familie Phler

Irene Bttger

Pgina 33

La familia Phler

14

Von links nach rechts und von oben nach unten: (Rudolf?), (Karl?), Emma, (Willi?) Sophie, Louis, (Anna?), Friedrich, Mam Sophie, Pap Louis, Erna. Datum: ~1919
14

Irene Bttger

Pgina 34

La familia Phler

ERSTE TEIL: BERICHT VON SOPHIE PHLER

Irene Bttger

Pgina 35

La familia Phler
Kapitel 1 1908 - Auf einem Dampfschiff, auf dem Weg nach Australien Wir sind von Bremen auf dem Schiff Loolavoo abgefahren. Ab diesem Tag sehe ich nur das Meer und weiterhin das Meer. Die Kinder verbringen die Zeit besser als wir, sie toben zwischen den Reisenden herum. Wir passen auf sie auf, wenn sie am Gelnder stehen, um das Meer zu beobachten, das sie einerseits anlockt, aber anderseits langweilt. Die Bruder Phler haben uns aus versehen in 2 Gruppen geteilt. Die Jngsten und Unruhigsten: der 12-jhrige Willi, Rudolf, 9 Jahre alt. Erna, 7 Jahre alt und zuletzt der sechsjhrige Friedrich. Auf der anderen Seite sind wir, die Altesten: ich, Sophie, 22 Jahre alt, der 21-jhrige Louis, Anna 19 Jahre alt und Karl mit 16, der aus Langeweile auf seine jngeren Brder aufpasst und sie zur gleichen Zeit lastert. Mutter Sophie und Vater August unterhalten sich. Manchmal sind sie aufgemuntert und lachen. Aber oft sehe ich sie auch nachdenklich als waren sie traurig oder besorgt. Und ich denke die ganze Zeit an Emma. Sie ist die einzige der Phler Schwestern, die nicht mit uns nach Australien reist. Sie ist 24 Jahre alt, die lteste, sie ist verheiratet und schwanger. In ihrem Zustand ist die Reise nicht zu empfehlen. Wird sie einmal zu Besuch kommen? Vielleicht zieht sie einmal nach Australien um. Das Meer, das ewige Meer. Die Reise ist lang. Aber unser Vater behauptet, dass wir ein gutes Zuhause haben wurden, Deutschland sei verarmt und er wunsche uns eine bessere Zukunft. Ich bewundere Muttis und Vatis Strke, sie waren immer von ihren Entscheidungen berzeugt. Unternehmungslustig. Ich kann mich selbst von vielen Kindern umgeben nicht vorstellen. Ich glaube, ich knnte das nicht aushalten. Ich denke an keine zuknftige Heirat. Ein starker Stoss von einem meiner Bruder hat mich aus meinen Gedanken gebracht. -BLEIB STILL! Schreie ich. Meine Eltern schauen das Geschehene. Sie lachen unbesorgt. Irene Bttger Pgina 36

La familia Phler
Kapitel 2 1919 - An Bord Richtung Hannover 11 Jahre in Australien. Wie Papa es vorhergesagt hat, ist es uns gut gegangen. Der Krieg hat unsere Lage verschlechtert. Wir hatten gute Arbeitspltze und unser eigenes Haus. Mein Vater und meine Brder haben als Maurer gearbeitet und waren erfolgreich dabei. Wir wurden aber davor gewarnt, dass wir australianische Brger sein mussten, wenn wir weiter in Ruhe arbeiten wollten, weil Deutschland am Krieg teilnehmen wrde und wir mit der Zeit Probleme htten. Mein Vater antwortete darauf, ohne zu zogern: Niemals und wir respektierten seine Entscheidung. Und dieser Tag, den wir nicht annehmen wollten, kam an. 1914 erklrte Grossbritannien Deutschland den Krieg. Der 1. Minister Joseph Cook, hatte angesagt, dass der Eintritt des Weltreiches in den Krieg den Eintritt Australiens als Folge hatte. Was Grossbritannien zutraf, wurde auch Australien zutreffen. Deswegen haben alle Deutsche, die 1916 die australianische Staatsangehrigkeit nicht angenommen hatten, eine Lebensvernderung gelitten. Die Manner Papa, Louis, Karl und Willi kamen in ein Lager. Mama, Ema, Sophie und ich waren weiterhin frei, auch Friedrich, weil er klein war. Wir beruhigten uns, weil wir wussten, dass die Manner nicht misshandelt wurden. Und ehrlich gesagt, ist die Entscheidung nicht so schlecht gewesen, weil die Australianer wenige Erfolge im Krieg gehabt hatten, 65 Prozent Tote und Verletzte insgesamt. Es hat mich so gefreut, dass meine Brder nicht in den Krieg marschieren mussten. Als der Krieg zu Ende war, entschied unser Vater, dass wir in unsere Heimat zurckfahren sollten. Und wir sind jetzt auf hoher See auf dem Weg nach Deutschland.

Irene Bttger

Pgina 37

La familia Phler
An diesem Nachmittag habe ich fr eine lange Zeit das Meer zugesehen, bis mein Blick und der meiner Mutter sich kreuzten. Unser Herz schmerzte, so wie es frher schon einmal geschehen war. Dieses Mal ist meine Schwester Anna in Austarlien geblieben. Sie hat sich mit einem Deutschen verheiratet, ihre eigene Familie gegrndet und ist glcklich. Ehrlich gesagt, lsst die Liebe meine Schwester nicht klar denken! Morgen ist es ein neuer Tag auf hoher See. Auf dem Weg nach Hannover, wo wir bleiben werden. Das Beste ist das Wiedersehen mit Emma und ihrer Familie. Wie sie sich berraschen wird, wenn wir fliessend unsere Sprachkenntnisse zum Vorschein bringen. Ausserdem bin ich eine Expertin in klassischer Musik. Ich bin eine moderne Frau. Aber mit 33 Jahren, bin ich noch nicht darauf vorbereitet, um zu heiraten.

Irene Bttger

Pgina 38

La familia Phler
Kapitel 3 1923 - Auf einem Dampfschiff Richtung Sudamerika

Nur vier Jahre sind wir in Deutschland geblieben. Die Freude an unserer Rckkehr nach Australien hat nur kurze Zeit gedauert, nur ein paar Tage und dann... ist sie langsam ausgestorben, bis nichts mehr aus ihr geblieben ist. Wir haben uns mit Emma und der Familie in Hannover eingelebt, aber kurz danach wurden wir davon bewusst, dass Deutschland uns nicht auf uns mit den offenen Armen wartete, das deutsche Vaterland war verarmt, hungrig und traurig. Es waren schwierige Zeiten. Wahrend unserer Abwesenheit hat 4 Jahre, 3 Monate und 14 Tage lang der Krieg Europa ausgerottet. Die schlimmste Vernichtung, die man bis jetzt erlebt hatte. Mit einem klaren Ergebnis: Deutschland hatte gegen Frankreich, die USA, und England verloren. Die Staaten haben in Eile den Versailler Vertrag unterschrieben und Deutschland wurde die komplette Kriegsschuld bezahlen mssen. Die sogenannte Reparation liess Deutschland in wirtschaftlicher und moraler Not. Nur die Waffenhndler und diejenigen, die aus der Lebensmittelspekulation profitierten konnten gutes Geld verdienen. Der Rest litt unter der Inflation, die das wenige gesparte Geld und die niedrigen Lohne auffrass. Magere Gesichter zeigten den Hunger, die Angst und die Traurigkeit vieler Menschen, die den Krieg erlebt hatten und einen Bekannten oder Verwandten im Krieg verloren hatten, 64 Prozent der Mnner sind nie nach Hause zurckgekommen. Man sagt, dass viele der Soldaten, die berlebt haben, nicht mehr die selben sind als vor dem Krieg, sie haben Alptrume und schlechte Erinnerungen, die sie nicht in Ruhe lassen. Emma hat uns erzhlt, dass sie auch gelitten haben, aber sie ist nicht verwitwet, der Unfall, der ihren Mann ohne ein paar Finger gelassen hatte, war der Grund weshalb ihr Mann nicht in den Krieg gehen musste.

Irene Bttger

Pgina 39

La familia Phler
berall fhlt man Traurigkeit. Es gibt keine Samen und deswegen kann man auf dem Land nicht arbeiten. Ausserdem hatten wir Angst vor Krankheiten. Eine furchtbare Epidemie, die von den Fortchreiten der Truppen begnstigt wird, breitet sich in Europa aus. Eine Grippe die alles vernichtet, Kinder und Alte, junge gesunde Menschen knnen in wenigen Tagen sterben. Die Idee der Flucht berraschte uns noch einmal... So wie es in Austarlien geschehen war, konnten wir wieder eine Heimat auffinden und ein bisschen Erde haben. Jahre lang haben wir dafr gespart, wir wollten es alle zusammen versuchen, aber ohne Emma und Anna. Sdamerika ist ein Land der Mglichkeiten und ein Phler ist immer dazu bereit, um etwas besseres zu kmpfen. Kurz nach der Abreise vermisse ich schon Emma und ihre Familie. Ihre lteste Tochter Emi ist eine echte Phler, mit ihrem starken und sicheren Charakter. Es wurde mich nicht berraschen, wenn sie mit 16 das Ozean berqueren wrde, um mit uns zu sein, sie wurde die Merre kreuzen, um bei uns zu sein, wenn es notig ware, wurde sie einfach schwimmen. Die Schiffsfahrten sind so lang, dass ich heute Nachmittag mich lange mit Erna unterhalten konnte, die einzige Schwester, die mit mir reist. Wir sind ganz anders. Whrend ich das Meer anschaute, machte sie Wollknuel, sie ist sehr geschickt mit ihren Hnden. Sie ist eine attraktive und schone Dame geworden, alle Mnner knnten um ihre Hand bitten. Im Gegensatz dazu habe ich die Dinge bei Seite gelassen. Mir gefallen sie Sprachen und die klassische Musik. Zum Glck bin ich schon zu alt fr eine Liebesaffaire. Es wre sehr komisch, wenn jemand um meine Hand bitten wrde. Die Nacht ist bers Meer gekommen. Ich liebe die Sterne anzublicken. Ich fhle, dass es morgen besser sein wird.

Irene Bttger

Pgina 40

La familia Phler
Kapitel 4 1934 - Colonia Yegros-Paraguay Ich schaue durchs Fenster und sehe dichte Vegetation und noch berrascht es mich, dass ich hier lebe. Neun Jahre sind vergangen seitdem wir aus Deutschland gekommen sind. Als wir in Buenos Aires angekommen sind, sind die Manner der Familie nach Cordoba, Cruz del Eje, gezogen. Dort wurden sie an einer deutschen Baufirma angestellt. Ich, Sophie, habe eine Stelle auf der Bank tornquist als bilinguale Sekretrin bekommen. Kurz danach hat die Familie wieder ihre Situation bewertet und ab diesem Moment hat die Familie sich getrennt. Nur Rudolf ist in Cordoba geblieben. Willi und Karl, immer beisammen, sind nach Mendoza gezogen und haben ihr eigenes Land bewirtet. Mein Bruder Louis hat Colonia Yegros in Paraguay ausgesucht. Vater, Mutter, Erna, Fidge und ich sind ihm nachgegangen. Kurz nach der Ankunft haben wir uns wie Zuhause gefhlt,die meisten sind hier Auslnder. Deutsche, Schweizer, Italiener, Irlander und Russen, fast alle Schullehrer sind Deutsche oder Schweizer. Die Landwirtschaft ist hier sehr wichig. Mit meinem Mann Franz wohnen wir nah vom Bahnhof, wir stellen Butter her und schicken sie mit der Bahn nach Asuncion. In der Nahe vom Dorf wohnt Friedje und ihre Familie. Sie haben ein Lebensmittelladen geffnet. Am entferntesten wohnen wir. Alle haben hier in Yegros geheiratet. Ich auch, mit 40 Jahren. Wer htte das gesagt? Mit einem ehemaligen Schiffskapitn, der pltzlich in Colonia angekommen ist... er war nicht nur ein Deutscher sondern auch 41 Jahre alt, blauugig und noch ledig. Das Leben ist hier hart, aber ruhig. Ich habe meine Platten und Zeitschriften von klassischer Musik. Ich konnte nur ein Kind auf die Welt bringen, Adi, der stark und frei aufwachst. Er geht barfuss und reitet zur Schule. Irene Bttger Pgina 41

La familia Phler
Wir haben ein Haus aus Zement bauen knnen mit einer Erbschaft, die Franz aus Deutschland bekommen hat. In der Gegend ist das nicht sehr gewhnlich, mein Bruder Louis hat es gebaut. Um das Haus sind Apfelsinenbume, so viele, dass man nicht die Sonne sehen kann. Dazwischen ist aus versehen ein Mandarinenbaum gewachsen, der einzige und der Lieblinsbaum von Adi. Er verbringt viel Zeit auf diesem Baum und isst die Frchte. Ich habe unsere Geschichte erzhlt. Wir sind auf dem Dampfer aus Deutschland gekommen. Ich habe ihm ezhlt, dass er drben, auf der anderen Seite des Ozeans andere Onkel und Cousins hat, auch in Australien und Argentinien. Vor ein paar Tagen habe ich ihn auf der Spitze des Baumes gesehen, er wollte das riesige Meer von dort aus sehen. Er will einmal dort hinfahren. Ich habe ihm ja geantwortet, aber wer weiss, was geschehen kann.

Irene Bttger

Pgina 42

La familia Phler
Nachwort In Colonia Yegros, Paraguay, hat sich die Mehrheit der Familie niedergelassen, an der Spitze dieser Familie war wahrscheinlich Louis, der mutigste und der die Migrationen bestimmte. So beginnt Susanne Dietzes Bericht, Nichte von Sophie und Tochter von Louis, wer diese Information geliefert hat. Die Kolonie bestand aus euripischen Kolonisten... einige davon waren Architekten oder Lehrer, andere bearbeiteten die Erde, um zu uberleben. Alle Geschwister waren Grundbesitzer, jeder besass zwischen 18 und 37 Hektar und haben ungefahr das gleiche gemacht: Landwirtschaft, Zitrusanbau, Weinbau, Zuckerrohranbau, mit dem sie Syrup, Schnaps oder organischen Zucker herstellten. Sie besassen auch Destillerien von petit-grain, dafur gebrauchten sie die Bltter der sauren Orangen-apepu. Sie bewirtschaften auch yerba mate Trockneranlagen und andere zchteten Vieh. Laut einer Anekdote haben wir einmal 30 Rinder gezhlt, die am selben Tag wegen einer Epidemie gestorben sind, gegen die es kein Heilmittel gab. Die medizinische Versorgung ist deffizient und viele Personen sterben an Malaria, Typhus oder Chagas Krankheit, die von einem Insekt verursacht wird, die vinchuca, die ihren Nest an Lehmwnden und Blechdchern macht. Dieses Leben ist nicht einfach, stellt Susanne fest, deswegen sind einige Brder nach Argentinien oder andere Orte ausgewandert. Die Mitglieder der Familie Phler haben ihre Heimat in verschiedenen Orten gefunden: Mutter und Vater Phler: hatten einen Bauernhof. Als Sophie gestorben ist, hat ihr Mann in Fidjes Haus weitergelebt, sein jungster Sohn. Beide ruhen heute auf dem Deutschen Friedhof mitten im Wald. Louis: Er hat in Posadas, Encarnacion und Hohenau gelebt. Obwohl er von Beruf Dreher war, wurde er ein sehr guter Baumeister und Bildhauer. Sei Hochzeitsjubilum und seine letzten Tage hat er in Montecarlo genossen. (Ver anexo Mails aporte de Susanne Dietze y Helgui Lescano)

Irene Bttger

Pgina 43

La familia Phler
Friedrich: (Fidje) Er hat sich nah von seinem Bruder Louis in Encarnacion, 37 km von Hohenau entfernt, niedergelassen. Er hat sich verheiratet, ist verwitwet und hat sich ein zweites Mal verheiratet. Mit beiden Ehen hat er Kinder auf die Welt gebracht. (Anhang der Mails sehen, Beitrag der Tochter Helgui Lescano) Erna: Sie war die erste, die Yergos verlassen hat. Ihr Mann war auf dem Schiff zusammen mit dem Besitzer von Orbis, eine Ofenfabrik in Buenos Aires, aus Deutschland gekommen. Die Famile ist nach Villa Adelina umgezogen und er wurde in dieser Firma angestellt. Obwohl er von seiner Schwester Sophie entfernt wohnte, reiste er stundenlang, um sie zu besuchen. Immer brachte er ihr einen Blumenstrauss. (Anhang der Mails sehen, Beitrag von der Enkelin Sandra Hhner) Sophie: Sie hat Yegros zusammen mit ihrem Mann verlassen, um sich in Viedma, Argentinien niederzulassen. Dort waren sie fr einen Forstbetrieb verantwortlich. Sie haben auf verschiedenen Farmen in Patagonien gearbeitet. Sie ist jung verwitwet. Ihre letzten Tagen verbrachten sie in Buenos Aires. (Anhang der Mails sehen, Beitrag von den Enkelinnen Lilly Mariana und Irene Bttger) Rudolf: Er ist in Cordoba geblieben und wurde Pfarrer. Er besass ein Kinderheim. Es sind keine Daten mehr vorhanden. Karl und Willi: die mendozinos sind in Mendoza, Argentinien, geblieben, sehr eng beieinander. Beide besassen Weinberge und Bauernhfe. Karl war kontaktfreudiger als sein Bruder. Er reiste nach Paraguay, als Louis sein Hochzeitsjubilum feierte, um die Familie kennen zu lernen. Emma: Sie lebte in Hannover. Mit ihrem Mann bewirtschafteten sie einen Laden. Ihre lteste Tochter, Emi, ist standig gereist, um die Familie Pohler zu besuchen und hat den Kontakt immer weiter gepflegt. (Anhang Mails sehen, Beitrag von ihrem Enkel Rudi Becker und Enkelin Anne Becker Bellow) Anna: Sie ist in Sydney, Australien, geblieben und hat eine Familie gegrndet. Sie hat ein Einzelkind, namens Dolores Pflug, wir ahnen, dass sie geheiratet hat, aber keine Kinder gehabt hat. Mutter und Tochter haben sich immer mit der Famile geschrieben. Anna verborgte die Sehnsucht nach ihrer Familie, die in Bergen versammelt war. (Anhag der Mails sehen, Brief, Beitrag von Sandra Hhner) Irene Bttger Pgina 44

La familia Phler
Chronologie 1860 - August Wilhelm Louis Phler geboren in Osterode 1861 - Marie Dorothee Sophie Helms,geboren in Bergen am 7/9/1861 1883 - Heirat von Sophie Helms und Louis Phler 1884 - Geburt ihrer ersten Tochter Emma Phler in Bergen am 2/3/1884 1886 - Geburt Sophie Phler am 16/6/86 1887 - Geburt Louis Phler am 10/10/87 1889 - Geburt Anna Phler am 7/8/89 1892 - Geburt Karl Phler am 19/7/92 1896 - Geburt Willi Phler am 14/10/96 1899 - Geburt Rudolf Phler am 20/06/99 1901 - Geburt Erna Phler am 23/10/1901 1906 - Geburt Friedrich Phler am 28/2/1906 1908 - Fahrt von Bergen nach Australien. Emma bleibt in Hannover. 1919 - Rckkehr nach Deutschland, sie bleiben in Hannover. Anna bleibt in Australien. 1923 - Fahrt nach Sdamerika, einige lassen sich in Argentinien nieder und die Mehrheit bleibt in Colonia Yegros, Paraguay. 1935 - Anfang der Auswanderung der Geschwister von Colonia Yegros nach Argentinien und andere Stdte in Paraguay.

Irene Bttger

Pgina 45

La familia Phler

Irene Bttger

Pgina 46

La familia Phler

ZWEITE TEIL: WIE DIESES BUCH GESCHRIEBEN WURDE

Irene Bttger

Pgina 47

La familia Phler
Viele von uns, die ltesten, haben Emi Becker, die Tochter von Emma Becker gekannt. Wenn man diese Frau gekannt hat, war es nicht leicht, sie zu vergessen. Sie war sehr selbststndig, reiste von einem Kontinent zum anderen, sie war die Stimme der Familie und diejenige, die die Nachrichten der Mitglieder der Familie Phler bermittelte. In dem Treffen trug sie ein grnes Htchen. Sie war ledig und hatte keine Kinder gehabt. Ihr Gedchtnis war ausgezeichnet, deshalb erzhlte sie die Geschichten voller Einzelheiten ihren Neffen weiter. Rudi Becker liebte besonders diese Erzhlungen. Die Zeit ist vergangen. Emi ist im Alter von 101 Jahren in Hannover, Deutschland, gestorben.
15

Als Rudi in die Rente ging, 2012, haben ihm seine Arbeitskollegen ein Holzschild geschenkt, auf dem die wichtigsten Orte seines Lebens und die Entfernungen zwischen ihnen standen. Einer dieser Orte war Argentinien, 12.324 km entfernt. Rudi behauptete nmlich, er sei nie dorthin gefahren und es hatte ihm gefallen diesen Platz kennen zu lernen. Dieses Jahr hat ihm seine Frau Angelika empfohlen, endlich eine Reise zu unternehmen. Er machte sie! Ich habe Rudi Becker in Argentinien kennen gelernt, an einem Er warmen der Dezembernachmittag. war

Reisebegleiter von Horst Brandenburg.

15

Schild am Haus von der Familie Rudi Beckery, in Wlferode.

Irene Bttger

Pgina 48

La familia Phler
Wir sassen am Tisch, bei mir zu Hause, und er fragte mich, ob sich niemand fr die Geschichte der Pohler interessieren wrde. Er hatte Interesse daran, dass die Geschichte nicht verschwand. Ich antwortete ihm, dass ich mich dafr interessieren wrde. Wir kommunizierten uns auf einem einfachen Englisch, und ich bat ihm mir ein paar Seiten zu schicken, um den Bericht zu schreiben. Einige Monate spter planten meine Schwester Lilly, mein Vater Adi und ich eine Reise nach Europa. Im Mai und Juni 2013 besichtigten wir einige Lnder und am Ende wollten wir 6 Tage in Wulferode, in einem Haus nah von Rudis Haus und seiner Familie bleiben. Die erste berraschung war, dass Rudi schon eine Forschungsarbeit ber die Familie Phler gemacht hatte, anhand von Mails und Telefonanrufe. Wir drei zusammen und auch Rudi und Horst bildeten ein Arbeitsteam, um Material zu sammeln.

16

16

Von links nach rechts: Rudi, Adi, Henning Helms, Lilly, Horst und Irene. Vor dem Rathaus in Bergen.

Irene Bttger

Pgina 49

La familia Phler

17

Wir sind zum Rathaus in Bergen gegangen, wo es Archive gab. Ausserdem haben wir Bcher ber die Geschichte der Gegend gekauft und einige authentische Fotokopien von alten Archiven bekommen. Jedes Schriftstck, auf dem die bekannten Namen erschienen, war fr uns eine Aufmunterung. Rudi hatte auch den aktuellen Besitzer des Baurenhofes der Familie von Sophie Helms verstndigt, Herr Henning Helms, der uns freundlicherweise, den Besuch des Bauernhofes erlaubte.

17

Am Eingang des Rathauses in Bergen

Irene Bttger

Pgina 50

La familia Phler

18

Ehemalige Adresse: Whlde 4. Bergen Heutige Adresse: Kapellen Vig 6. Bergen

19

18 19

Bauernhof der Famlie Helms, Foto aus dem Buch von Hoffman. Aktuelle Aufnahme vom Haus whrend unseres Besuches, mit Horst Brandenburg.

Irene Bttger

Pgina 51

La familia Phler
20

Ein paar Meter vom Eintritt gibt es ein Schild mit Information ber den Ort.

21

Am Rande der Einfahrt haben wir einen Schandpfahl

gefunden, wo man in frheren Zeiten die Bestraften fesselte, damit die Dorfbewohner sie anschauen konnten.

Eines Tages hat sich in der Umgebung ein fremder Mann niedergelassen, der aus Osterode kam. Sein Name war Louis und er war ein begabter Maschinenschlosser. Kurz danach begann die Liebesgeschichte zwischen Sophie und Louis.

20 21

Heutige Aufnahme eines Schildes Schandpfahl, das Foto stammt aus dem Buch von Edwald Strader

Irene Bttger

Pgina 52

La familia Phler
Kurz danach begann eine Liebesbeziehung zwischen Sophie Helms und Louis Phler. Wir haben eine antike lutheranische Kirche gesehen, wo wahrscheinlich die Hochzeit stattgefunden hat. Am 19.Oktober 1883 heiratete: Marie Dorothe Sophie Helms, geboren am 7. September 1861, mit August Wilhelm Louis Phler, geboren am -/-/1860

22

22

Aktuelles Foto der Evangelischen Kirche St. Lamberti, in Friedensplatz 12,29303 in Bergen

Irene Bttger

Pgina 53

La familia Phler

Louis Phlers Eltern Vater: Georg Friedrich Phler (gestorben vor dem Hochzeitstag) Mutter: Sophie Henriette Friedrika geb. Jahn Wohnort: Freiheit, in Osterode Religion: Lutheranisch

Sophie Helms Eltern Vater: Peter Heinrich Helms (gestorben vor dem Hochzeitstag) Mutter: Magdalena Dorothee Heins Wohnort: Whlde Religion: Lutheranisch

Irene Bttger

Pgina 54

La familia Phler
Im Rathaus von Bergen, erscheint die Hausnummer 119. 1889 hat das junge Ehepaar, Sophie und Louis, ihr eigenes Haus gekauft. Dieses Jahr ist ihre Tochter Anna geboren. Wahrscheinlich sind Karl, Willi, Rudolf, Ema und Friedrich auch dort geboren, da es eine Gewohnheit war, dass die Hebamme ins Haus kam. Im gleichen Bericht steht, dass das Haus Besitz der Familie von Louis Phler war dessen Beruf Maschinenschlosser gewesen ist. Die Familie war aus dem Haus 1908 ausgezogen, um eine neue Zukunft in Australien zu suchen.

23

Die Adresse ist: Celler Strasse 43, in D 29303, Bergen.

23

Aktuelles Foto der ersten Wohnung der Familie Phler.

Irene Bttger

Pgina 55

La familia Phler
Der nchste Besitzer war Willi Helms, wahrscheinlich Sophies Bruder und spter laut den Unterlagen wurde das Haus von Pferde-und Weinhndlern bewohnt. Heutzutage liegt das Haus in einer alten und amsanten Ecke von Bergen und ist die British Bar

Wir haben Celle besucht, wo Sophie (Tochter) gearbeitet hat und vielleicht auch ihre Brder.
24

Manchmal sahen wir Rudi beim Schreiben oder Ordnen von Daten.

25

Die Zusammenarbeit der Informationssammlung war

lustig und emotionell zur gleichen Zeit.

24 25

Rudi an seinen Forschungsberichte konzentriert Rudi zeigt, wie der Schandpfahl gebraucht wird

Irene Bttger

Pgina 56

La familia Phler
Um unseren Deutschlandbesuch ein Ende zu geben, hat Adi Bttger den 84sten Geburtstag am 8. Juni 2013 gefeiert. Die zweite berraschung stand vor der Tr: die Nachkommen der Familie Phler in Deutschland wurden eingeladen. Sie kamen von Weitem im Auto, Zug oder Freistehende. Nicht alle konnten dabei seim, aber viele Pohler waren zusammen: Es gab Essen, Feuerwerke, Trinkspruche und das Geburtstagslied auf Deutsch, Spanisch und Englisch. An diesem Nachmittag, um uns gegenseitig zu erkennen, hatten alle ein Schild mit ihrem Namen. Auf dem Wohnzimmertisch lag ein Papier mit dem Stammbaum der Familie und jeder musste seinen Namen einkreisen und die fehlenden dazuschreiben. Mindestens ein Nachkommen von fnf der neun Geschwister war dabei.

26

Wir hatten eine gemeinsame Geschichte gefunden. Jetzt fehlt uns nur, sie zu erzhlen... Irene Bttger
26

Familientreffen der Phler, in Wlferode 2013

Irene Bttger

Pgina 57

La familia Phler
Quellen Berichte der Familienmitglieder: Adi Bttger (Argentina), Rudi Becker (Alemania), Klaus Phler (Yrigoyen, Argentina), usw. Geschriebene Berichte: Helgui Lescano y Susanne Dietze (Paraguay) Bcher: Hoffman, Heimatdorrtsgeschichte im 20. Jahrhundert: Dohnsen, Siddernhausen, Wohlde, Salzmoor, Rxhllen, Hnenburg, Berlin, Cultur/con medien, 2008. Shrader Erwald, CRONIK DOHNSEN-WOHLDE: Mit Siddernhausen, Roxhllen, Hnenburg and Salzmoor, Bergen, 1997. Archive des Rathauses in Bergen Fotos Alte Fotos der Familie. Restauration: Gerardo Schreiber, Freund der Familie Aktuelle Fotos: Mariana und Irene Bottger. Christian Bellow Artikel aus Internet

Irene Bttger

Pgina 58

La familia Phler

DOCUMENTACIN DE LA MUNICIPALIDAD

Irene Bttger

Pgina 59

La familia Phler

Irene Bttger

Pgina 60

La familia Phler

Irene Bttger

Pgina 61

La familia Phler

MAILS RECUERDOS FAMILIARES

Irene Bttger

Pgina 62

La familia Phler
Esta carta fue encontrada por Sandra Hhner, en un libro que su abuela Erna usaba para ensearle a leer en ingls. Dolores escribe sobre su madre Anna Phler.

Irene Bttger

Pgina 63

La familia Phler
A travs de Carolina Lescano, de Berln, Alemania, y su hermano Fefo Fernando de Asuncin, Paraguay, se contactaron Helgui Lescano y Susana Dietze, hijas de Friedrich y Louis Phler respectivamente, aportando valiosa informacin sobre los momentos vividos por la familia Phler en Colonia Yegros.

De: Rocio Carolina Lescano Para: irene bottger Enviado: sbado, 28 de septiembre de 2013 16:23 Asunto: FW: foto familiar Hola primita, aqu te reenvo lo que enviaron de Paraguay From: fernandolpXXX@hotmail.com To: carolinaXXXlescano@hotmail.com Subject: foto familiar Date: Sat, 28 Sep 2013 14:27:23 +0000 Queridos todos!: Qu bueno es saber que nuestros descendientes se ocupen en escarbar sus races! Lamentablemente ya pocos protagonistas quedan, pero afinando los recuerdos, con Susana Phler, hija de Louis Phler (el segundo de la derecha en la foto) entre mates, palomitas de mas- ac poror- y risas tratamos de hilvanar algo de los que vinieron a Amrica del Sur. De los que estn en la foto, a pocos ubicamos: el primero de la izquierda al lado de su mam (el ms joven, sentado) es Friedrich. La que est a la derecha, sentada al lado del pap es Tante Erna. La de blanco segn Tante Susana es Tante Emma que aparentemente estaba ausente en el momento de tomarse la foto y luego se la agreg (sera una foto montada). El primero a la izquierda parado es to Willi (Pastor) y el segundo de la izquierda parado es to Karl. Los que estn detrs de Erna y de la mam (los del centro) no sabemos. Indudablemente, el ms intrpido fue el to Louis ya que aparentemente encabezaba las migraciones de la familia que lleg al Paraguay en el ao 1923 ap.. Los hijos que acompaaron fueron Sofi, Erna, Friedrich y Louis, quien los estaba esperando en Fulgencio Yegros, Colonia con inmigrantes casi todos europeos como alemanes, suizos, italianos, irlandeses, rusos...entre ellos arquitectos, profesores, etc. que tambin trabajaban como peones para subsistir. Todos se dedicaban ms o menos a lo mismo: la agricultura, produccin de ctricos, vitivinicultores, cultivos de caa dulce con lo que elaboraban miel negra (Sirup) destilaban agua ardiente o caa y azcar orgnica. Tambin tenan destileras de esencia de petit-grain para lo cual utilizaban las hojas del naranjo Irene Bttger Pgina 64

La familia Phler
agrio (ac apep), secaderos de yerba mate y algunos se dedicaron a la cra de ganado. Cuenta Susana que ellos llegaron a contar con 30 ganados y en un da murieron todos por una epidemia para la cual no haba antdoto. Los maestros eran todos alemanes y suizos. De asistencia mdica muy escasa, tanto es as que mucha gente muri de paludismo, fiebre tifoidea, mal de chagas, producida por chinches que se anidaban en las paredes hechas de barro y bambo o tacuaras y techos de paja. Esa vida tan, pero tan sacrificada supongo que fue la razn por la cual varios hermanos, habindose casado en Fulgencio Yegros, emigraron hacia la Argentina. To Louis y familia vinieron a Hohenau y Friedrich y familia a Encarnacin ambos en Paraguay a 37 km distantes uno del otro. To Louis fue un excelente constructor y escultor termin sus das en Montecarlos, Misiones, Argentina. Espero que las identificaciones de las fotos sean las correctas. Con cario Helga, Fefo y Anala.

Irene Bttger

Pgina 65

La familia Phler
Fernando Lescano Phler 26 Oct Queridos todos: al fin va la historia de Fiedje (Federico), que es mi pap. Naci el 28 de febrero de 1906. Con su familia, de pequeo, se traslad a Australia y termin la primaria. Como era alemn constantemente tuvo altercados con los compaeros quedndole secuela en uno de sus ojos, de por vida. Trabaj por un tiempo como cadete en un banco hasta que tuvieron que abandonar Australia, presionado por la guerra. Volvieron a Alemania siendo acogdos por la familia Becker en Hannover, hasta que tomaron rumbo hacia Amrica en el ao 1923, donde les aguardaba O. Louis. Creo que esa parte ya te mencion, en Yegros, donde pap tuvo vivencias muy tristes y sobrevivencia muy sacrificada. Form familia con la hija de unos franceses de apellido Wauchomar. Falleciendo primeramente la Oma Sophia, luego el Opa Louis, quedando pap solo con su esposa y dos hijos: una nena de 5 aos y un varn de 3 y un beb en camino. En 1937 muri en el parto la esposa y el beb. El sufrimiento y la soledad de pap, nos lo contaba con lgrimas en los ojos, era terrible. Ambos huerfanitos quedaron con Tante Erna que, gracias a Dios se encontraba todava en Yegros. Ella, queriendo dar solucin a la situacin de todos acudi a la hija de unos suzos tambin inmigrantes, que tiempo atrs se haba separado de su esposo, matrimonio que no tuvo hijos, haciendo de celestina, logrando as unir a pap y mam, Matilde Dietrich. De esa unin nacimos nosotros, dos varones y yo. Mam, con una mejor perspectiva para nosotros, logr convencer a pap de trasladarnos a Encarnacin, ciudad frente a Posadas, Argentina, en el ao 1948. Era una ciudad ms prometedora en todos los aspectos: cultural, social y econmicamente. Compraron una quinta no alejada de la urbe criando animalitos de granja, frutales y sobre todo cerca de buenas instituciones educativas y atencin mdica. Con el tiempo instalaron en el lugar un Comedor, el que se convirti en el parador de colonos principalmente extranjeros, la mayora alemanes o descendientes que iban a la ciudad a vender sus productos agrcolas. Pap falleci de un infarto el 14 de setiembre de 1967 residiendo as en Encarnacin 19 aos, dejndonos un legado como persona honesta y muy apreciada por el barrio y hasta por la comunidad. Hasta ahora, las personas que le sobrevven lo recuerdan como el honorable don Federico Phler, concepto que nos enorgullece como descendientes. Mam lo acompa con todo los de la ley, muy trabajadora leal y muy buena compaera, falleci el 10 de abril de 1993. Ambos sepultados en un cementerio alemn de una comunidad vecina. Los abuelos Phler Helms descansan en un cementerio alemn en medio de un bosque cuando vengan lo visitaremos, les parece? Carolina, mi hija, lleg a comunicarse con una prima de Australia, tal vez ella pueda comentarte o quizs Rudy Becker. Paso a describirte las fotos:

Irene Bttger

Pgina 66

La familia Phler

Casa con techo de paja, a la izquierda se le ve a los abuelos, creo O. Louis y unos nios supongo hijos de O. Louis. A la derecha Fiedje con su primera esposa y uno de sus nios. La de pollera negra no s.

Sentados, de derecha a izquierda: Fiedje con polainas, luego ya Matilde con Herman en brazos (hijo del primer matrimonio de pap) Klaus Phler hijo de O. Louis, Susanne hija de O. Louis, por ltimo, dormidita, Fiffi hija del primer matrimonio de pap. Parados, de izquierda a derecha Ilselotte hija de O. Louis, luego Horst Phler tambin hijo de O. Louis, el ltimo no s. Irene Bttger Pgina 67

La familia Phler

Familia de O. Louis y Tante Ilse: de derecha a izquierda abajo: Ilselotte, Klaus, Susanne, Tante Ilse. Arriba de izquierda a derecha: Fridel Von Hooft, O. Louis y Horst.

El Opa Louis Phler. Irene Bttger Pgina 68

La familia Phler

Onkel Rudy Phler.

Segn la inscripcin del dorso Karl y Emma. Irene Bttger Pgina 69

La familia Phler

De izquierda a derecha: Horst P., Tante Ilse, Onkel Louis P., Fiedje P. y Matilde Dietrich de P. Visita a nuestra casa en Encarnacin de O. Louis y parte de la familia.

La familia de Fiedje. Sentados, de derecha a Izquierda: Fiedje, Helga (me gusta ms Helgui, es ms dulce), Edwin (+) y Matilde. Parados de izquierda a derecha: Werner, Fiffi y Herman (+). Irene Bttger Pgina 70

La familia Phler
Rudi Becker relata la historia de su abuela Emma Phler Becker, la hija mayor de la familia Phler y la nica que permaneci viviendo en Alemania

Hallo, Irene! A little bit later, but I hope it will be that, what you want to know about my grandmother Emma Becker, borned Phler. When I startet yesterday to write some aspects of her life, I saw that I wasn't able to write it in only some words. Now it had become a little story. I had written in German, because it wasn't possible to say it in English, excuse me. I think you will understand my words or you found somebody who translate. Yesterday I have had "Goldene Konfirmation". 50 years have gone since I was confirmated at the church and it was a lovely day. But it needs more time I had thougt. So the text for you was ready late in the night. In Hannover the leaves are falling and we have some stormy days. But it is warm, 15 degrees. Angelika is a little ill but I hope it will be over in some days. Mimmi is very busy with her horses and her studies, but she is laughing and all is good. Irene, please tell me, what you need for your book as next step. I think, that I have some time for you in the next days. Say, what I have to do!!! Best wishes to Buenos Aires, greetings to all of the family Rudi ...and now my litte story Meine unbekannte Gromutter Emma Becker, geb. Phler Als ich im Jahre 1949 geboren wurde, war meine Gromutter schon seit einem Jahr tot. Alles, was ich von ihr wei, hat man mir erzhlt. Mein Grovater, der nach ihrem Tod vierzehn Jahre mit in unserer Familie lebte bis er 83jhrig starb, erzhlte manchmal von ihr, fter aber meine Mutter, die sie in den letzten Jahren pflegte und ihr das Leben mit ihrer Lhmung erleichterte, was

Irene Bttger

Pgina 71

La familia Phler
wohl nicht immer ganz leicht war. Denn sie war wie man sagte - eine echte Phler. Als lteste Tochter der Familie Phler wurde Emma Sophie Erna Phler am 2.03.1884 in Bergen bei Celle in der Lneburger Heide geboren . Der Vater August Wilhelm Louis Phler war vom Harz aus Osterode gekommen und arbeitete als Schlosser und Landmaschinenmechaniker. Er lernte Marie Dorothee Sophie Helms kennen, die von einem Hof in Wohlde nur wenige Kilometer von Bergen entfernt stammte. Sie heirateten am 19.10.1883. In den nchsten Jahren kamen die weiteren Geschwister zur Welt, so dass recht bald eine groe Familie im Haus No.199 (heute: Celler Strae 43) lebte. Sicher wird Emma als lteste Tochter in diesen Jahren oft auf ihre Geschwister aufgepasst haben und je lter sie wurde so manche Aufgabe im Haushalt bertragen bekommen haben. Auch gehrten im Herbst bestimmt Ernteeinstze bei den Groeltern zu ihrer Kindheit, denn in solchen Zeiten wurde auf den Hfen jede Hand gebraucht. So hat zum Beispiel das Auflesen der Kartoffeln allen Kindern Spa gemacht und die Vesperpausen mit den geschmierten Broten drauen auf dem Feld waren die Hhepunkte solcher Tage. Als lteste Tochter bekam man - damals noch sehr viel mehr als heute Pflichten bertragen, die man klaglos auszufhren hatte. In diesen Jahren hat sich bei Emma wohl das entwickelt, was man ihr spter als eine gewisse Hrte zuschrieb. Positiv wrde man es vielleicht Diziplin fr den Lebensalltag nennen, doch fr ihre Umgebung und auch ihre Familie war es nicht immer gut ertrglich. Sicherlich hat Emma auch als junges Mdchen nachdem sie konfirmiert und aus der Schule war zunchst noch weiter im Haushalt geholfen und die Eltern im Alltag untersttzt. Sie hatten in ihrem Haus eine Schlosserwerkstatt, in der auch Landmaschinen gebaut wurden. Es war die Zeit, in der technische Gerte fr die schweren Feld- und Erntearbeiten erfunden und gebaut wurden und immer fter auf den Hfen eingesetzt wurden. So sollen noch Dreschmaschinen mit dem Herstellernamen Phler in der Heide in Betrieb gewesen sein,

Irene Bttger

Pgina 72

La familia Phler
30 Jahre nachdem die Familie schon ausgewandert war, was man wohl nur als echtes Qualittsmerkmal bewerten kann. Mit etwa 18 Jahren ging Emma dann zunchst nach Celle und spter nach Hannover in den Haushalt, wie man das damals nannte. So lernte sie die Fhrung eines Haushaltes in der Stadt kennen, was Kenntnisse im Kochen, beim Waschen und Bgeln, beim Putzen und Saubermachen, bei der Kinderpflege, aber auch beim Einkochen oder bei der Begleitung von Familienfesten und Gesellschaften mit sich brachte. Oft waren es Familien, die es zu einem gewissen Wohlstand gebracht hatten, und die Beschftigung von Personal, zumindest aber eines Dienstmdchens, gehrte in solchen Kreisen zum guten Ton und verbesserte auch das Ansehen einer Familie. ber die Zeit in Celle wei ich nichts, aber in Hannover war sie bei einem Senator Du Meriel (Auf dem Emmerberge 21) in Stellung, der bestimmt zur gehobenen Gesellschaft gehrte. Fr das Personal bedeutete das sicher erhhte Anforderungen. Dass Emma sich eine solche Stelle als einfaches Mdchen vom Lande erkmpft hatte, war bestimmt nur mit Durchsetzungswillen und innerer Disziplin gelungen. Dieser Drang nach Hherem steckte sicherlich im Phlerschen Blut und lie sich auch spter im weiteren Leben spren. Aus einfachen Dingen etwas zu machen, mit Flei und Ausdauer Ziele zu erreichen war ihr Lebensmotto bis zu ihrem Tod. So wurde in unserer Familie oft ein Leitspruch zitiert, den sie als Empfehlung fr das Leben ausgab: Wohne ber deinem Stand, heirate in deinem Stand, esse unter deinem Stand. In diesen Jahren waren ihre Eltern dabei, Plne fr die Auswanderung nach Australien zu schmieden. Die Lebensumstnde in Bergen waren beengt, die Geschichten der Menschen, die diesen Schritt gegangen waren (und das waren zwischen 1850 und dem 1.Weltkrieg ber 6 Mio. Deutsche), hrten sich vielversprechend an und der Vater traute sich zusammen mit seinen Shnen zu, sich eine Landwirtschaft und eine Landmaschinenwerkstatt in einem fremden Land neu aufbauen zu knnen. Man hatte trotz aller Schwierigkeiten und vieler offener Fragen zu den Bedingungen in der Fremde das Gottvertrauen, die neue Situation meistern zu knnen. Man traute sich diesen Schritt zu, so dass es am 8.06.1908 allen Kindern auer Emma mit dem Schiff nach Boolaroo ging, einem Hafen ca. 100 Km nrdlich von Sydney in Neu-Sd Wales.
Irene Bttger Pgina 73

La familia Phler
Zu dieser Zeit hatte Emma in Hannover ihren Mann Rudolf Becker kennen gelernt und am 21.12.1906 in Bergen geheiratet. Am 7.05.1907 wurde ihr erstes Kind Emmy Becker geboren, schon kurze Zeit spter die zweite Tochter Wilma am 23.12.1908. Man verabredete, dass die junge Familie nach Australien nach kommen sollte, sobald die Kinder gro genug wren. Allerdings war Emma dann 1911 erneut schwanger und bekam am 6.09.1911 ihren Sohn Rudolf, meinen Vater. In diesen Jahren wohnte die Familie in der damals noch selbstndigen Stadt Linden, in dem die aufstrebende Industrie Arbeitspltze bot und damit Brot fr viele. Mein Grovater hatte sich als Tischlerlehrling zum Gesellen und letztlich zum Meister hochgearbeitet und sicher gab es berlegungen, einen eigenen Betrieb zu grnden. Doch dann geschah ein schlimmer Unfall: Mein Grovater sgte sich in die linke Hand, der Zeigefinger war ganz weg, die Sehnen der drei weiteren Finger waren durchtrennt, lediglich der Daumen war unverletzt. Die Finger wurden gekrmmt und dann versteift, aber mit solch einer Hand konnte man keinen Betrieb mehr aufmachen. Vielmehr ging es jetzt darum eine Arbeitsstelle zu finden, auf der man mit einer solchen Hand akzeptiert wurde, um das Geld fr die Familie zu verdienen. Er kam letztlich bei einer Firma unter, die Telefonksten baute. 1914 brach der erste Weltkrieg aus. Wegen der krummen Hand musste der Familienvater kein Soldat werden, der Krieg blieb ihm als Ernhrer der Familie somit erspart. Ging es in den ersten Kriegsjahren noch recht gut, so wurden am Ende des Krieges und in den Jahren danach die Besuche der Tante aus Heese, einem kleinen Dorf bei Eschede nicht weit von Celle in der Heide, immer wichtiger, denn sie brachte Lebensmittel vom Lande in ihrem Korb mit, die in der Stadt immer knapper wurden. So erzhlte mein Opa oft von dem Tag, als er unter den Boden einer Schublade im Schrank schrieb: Heute zum ersten Mal kein Stck Brot im Haus, dazu das Datum. Unverhofft kam dann nachmittags die Tante aus der Heide und brachte Brot und Butter, Eier und Kartoffeln und Speck und Schinken. Da habe er am Abend die Schublade zur Hand genommen und den Spruch vom Morgen ergnzt mit dem Zusatz: Gott verlsst uns nicht!

Irene Bttger

Pgina 74

La familia Phler
In diesen schlechten Jahren war die Phlersche Familie 1919 aus Australien zurck gekehrt. Die Englnder hatten zunchst die mnnlichen Familienmitglieder in einem Lager an 1916 kaserniert, whrend die Frau mit den Tchtern auf dem Hof bleiben konnten und die Landwirtschaft fortfhren konnten. Bei Kriegsende 1918 wurden sie dann vor die Alternative gestellt, entweder Englnder zu werden und damit den Hof behalten zu knnen oder als Deutsche zurck nach Europa zu gehen. Man entschied sich fr die Rckkehr nach Deutschland, lediglich die zweitlteste Tochter Anna blieb in Australien, da sie schon dort verheiratet war. 1919 kam die Familie Phler zu ihrer ltesten Tochter nach Hannover. Sie wurde auf die Beckersche Verwandtschaft aufgeteilt, was sicher eine schwierige Situation fr alle Beteiligten in dieser Notzeit war. So kam wohl schon recht bald in der Familie Phler der Wunsch auf, dieses am Boden liegende Deutschland wieder zu verlassen und in Sdamerika ihr Glck zu versuchen. Bis zum Jahr 1923 dauerte es, bis das Geld fr die berfahrt zusammen war und dann ging es nach Monte Carlo in Paraguay. Ob im Vorfeld der Abreise darber diskutiert wurde, dass diesmal Emma und ihre Familie mit auswandern sollten, darber wei ich nichts. Es ist aber recht wahrscheinlich, denn bei der Abreise 1923 war die lteste Tochter Emmy von Emma schon 16 Jahre alt. Und es hat ja dann gar nicht mehr lange gebraucht, bis sie sich allein nach Sdamerika zu den Verwandten auf den Weg gemacht hat. Fr die Erziehung ihrer Kinder hatte Emma klare Vorstellungen. Die Mdchen wurden zur Volksschule geschickt und gingen anschlieend zur Handelsschule, um Stenographie und Buchfhrung zu lernen, um so, gut ausgebildet, eine ordentliche Brostelle zu finden. Darberhinaus wurde fr sie ein Klavier angeschafft, damit sie Klavierspielen lernen konnten, was allerdings nur mit begrenztem Erfolg gelang. Der Sohn Rudi, mein Vater, ging zur Mittelschule, um dort das Einjhrige zu machen. Fr ihn gab es zu seinem beruflichen Werdegang Vorstellungen einmal einen Hof in Heese zu bernehmen, da dort kein Nachfolger vorhanden war und er in den Ferien die Milchkannen immer so schn nach Eldingen in die Molkerei gebracht hatte. Er selbst htte wohl gerne etwas in Richtung Bau/Architekt gemacht, dann aber kam alles ganz anders.

Irene Bttger

Pgina 75

La familia Phler
Irgendwann in den schlechten Jahren hatte Emma Becker entschieden, dass mit dem gehandicapten Ehemann keine groen Sprnge mehr zu erwarten wren und sie nun selbst das Heft in die Hand nehmen msse. Sie beschloss einen Lebensmittelladen aufzumachen, um so die Familie ber die Runden zu bringen. Zunchst gab es in Linden einen kleinen, spter einen greren Laden auf dem Ktnerholzweg, noch spter wurde ein Mehrfamilienhaus mit einem Laden im Erdgeschoss in Dhren gekauft. Dieser Laden bestand dort bis 1976. Fr den Sohn Rudolf, meinen Vater, bedeutete diese Entscheidung, dass er nun eine kaufmnnische Lehre machen musste, um spter einmal in den Laden einsteigen zu knnen. Aus seiner Lehrzeit erzhlte er oft von Situationen, in denen er mit Waschkrben voller Geld beim Grohndler neue Ware gekauft htte. In dieser Inflationszeit verlor das Geld ja teilweise in Stunden die Hlfte seines Wertes. Auch mussten sie als kaum ausgewachsene Jungen die 50 kg schweren Zuckerscke tragen, aus denen der Zucker in Pfundstten eingewogen wurde. Mit 19 Jahren stieg mein Vater dann in das Geschft seiner Mutter ein. Sie selbst litt immer strker unter einer Lhmung und konnte immer weniger im Geschft arbeiten, regierte aber mit harter Hand die Familie. Auch als Hauswirtin setzte sie sehr klar die Hausordnung durch und war bei ihren Mietern nicht gut angesehen. Auch soll sie beim damals noch weit verbreitetem Anschreiben im Geschft, wenn man kein Geld hatte, klare Grenzen gesetzt haben und hat sich auch von hungrigen Kinderaugen nicht erweichen lassen. Whrend mein Grovater und spter auch mein Vater in solchen Situationen eher nachgiebig waren, hat sie da hart entschieden und stand auch dazu. Meine Mutter kam 1943 whrend des Krieges nach Hannover zu den Schwiegereltern. Ihr Mann war ja im Krieg und konnte ihr nicht helfen. Dafr bernahm Emma Becker die Einweisung, wie die Dinge im Geschft, im Haus als Vermieter und in der Familie abzulaufen hatten. So erklrte sie ihrer frisch verheirateten Schwiegertochter, dass die Mnner in der Beckerschen Familie alle viel zu weich fr das Leben seien und dass die Frauen deshalb das Regiment bernehmen mssten. In dieser Zeit war sie dann schon stark von ihrer Krankheit gezeichnet. Sie musste gepflegt werden und konnte in den letzten Jahren und Wochen fr
Irene Bttger Pgina 76

La familia Phler
diese Untersttzung auch dankbar sein, wie meine Mutter erzhlte. Aber eigentlich waren es eben die Umstnde, die eingetreten und nun bewltigt werden mussten, selbstverstndlich von denen, die da waren. Ein paar dieser Eigenschaften hatte auch ihre lteste Tochter Emmy, mit der sie wohl etliche Auseinandersetzungen hatte, die deren bersiedelung zu den Verwandten in Sdamerika sicher beschleunigt haben. Auch sie hatte immer sehr klare Vorstellungen zum Leben der Anderen und sparte nicht mit Ratschlgen, die oft mehr Schlge waren, weil sie einfach in ungewohnter Heftigkeit erfolgten. Trotzdem, so denke ich, meinte auch sie es immer gut und hatte durchaus das Wohl der ganzen Familie im Blick. Als Emma Becker, geb. Phler, 1948 starb, wurde ein Vetter meiner Mutter damit beauftragt, auf ihren Grabstein den folgenden Spruch zu meieln: Ich habe einen guten Kampf gekmpft, ich habe Glauben gehalten.

aufgeschrieben am Tage meiner goldenen Konfirmation Wlferode, 27.10.2013 Rudi Becker

Irene Bttger

Pgina 77

La familia Phler
Lilly Mariana Bttger relata recuerdos de su abuela Sophie Phler Bttger.

Irene: Como te dije, Oma lleg un da a casa cuando era muy pequea, para quedarse, fuimos a recibirla muy contentos, Roberto y yo ms nuestra mascota Fido, que en la alegra lastim con un rasgun el brazo de Oma, que de todas maneras se rea, tal vez contenta de tanto recibimiento... la cara de mam no la mir... En la alegra de tener a nuestra Oma en casa, puesto que ella viva en una pequea casita en nuestro jardn, bamos contnuamente a visitarla, lo que parece interrumpa su siesta y nos puso hora de visita a las 17hs, cosa que nos ahuyent para siempre Jugbamos con los patines y nos agarrbamos de las columnas de su casa, lo que imagino sera bastante peligroso, no tanto para nosotros como para ella porque rara vez sala de su casa... Fue por muchos aos una persona muy metdica, poda a pesar de su ceguera, hacerse su desayuno, merienda y cena. Yo era la encargada de hacerle el pedido de almacn, que constaba siempre de las mismas cosas: pan negro, queso crema Mendicrim, caf la Morenita un cuarto, y tambin bananas. Salvo las bananas, desayuno lo mismo yo tambin... Me encantaba ver en la vitrina, todas sus cosas tan lindas, sus tesoros comprados en casa Harods. El florero azul, la lmpara verde con pantalla de crep rosa...todo viejo pero muy elegante para m... Tambin como hermana mayor me tocaba ir al banco a cobrar la jubilacin. Se calzaba los zapatos, porque de entrecasa usaba pantuflas a las cuales le haca un agujero por el juanete, se vesta toda de negro y caminbamos muy despacito al banco, llamaba la atencin por su edad, cosa que me molestaba bastante porque todos nos miraban, y yo era muy tmida, le preguntaban por sus aos, cosa que deba traducir tal vez porque no escuchaba o no entenda bien el idioma, luego la felicitaban y ella sonrea contenta. A mis trece aos me regal una especie de faja, para contener el busto, que seguramente us ella en su juventud... me re mucho. La extra cuando muri porque yo me encontraba de viaje y siempre me pareci que iba a poder volver a verla...supongo que es lo que pasa cuando la gente muere...adems de plantearme el poco contacto que tuvimos debido a su arterio esclerosis que haca que perdiera el juicio sus ltimos aos, hablando de aparecidos, muertos, sangre y que mam le robaba... Beso, Ire, espero te sirva.

Irene Bttger

Pgina 78

La familia Phler
Irene Bttger (yo!) aporto algunas fotos de poca de mi abuela Sophie Phler Bttger y su marido Franz Bttger, y algn recuerdo.

No tengo muchos momentos evocables con mi Oma Sophie. Ella ya era muy mayor cuando yo era pequea, y viva recluda en una casita en nuestro jardn. Estaba casi ciega y padeca alucinaciones. Ella no me reconoca y sola llamarme Lilly como a mi hermana. Yo le explicaba que era Irene, y slo a veces ella lo entenda. Entonces me llamaba Irenchien. Nadie ms me llamaba as. Y para m era el nombre ms dulce del mundo.

Sophie Phler

Irene Bttger

Pgina 79

La familia Phler

Franz Bttger

Encuentro de las hermanas Erna y Sophie Phler con sus respectivos maridos, Rudolf Hhner y Franz Bttger

Irene Bttger

Pgina 80

La familia Phler
Helgui Lescano nos hace llegar recuerdos cotidianos de su padre Friedje Phler.

Cmo ests, Irene, ya me tenas como desaparecida, no? Estbamos con la compu descompuesta y se nos fue el tiempo, pero no puedo dejar de contarte que Fitje (mi pap) desde que pis tierra Yegrea era un empedernido tomador de mate, creo ms por compartir que por el sabor, pero por su falta de espaol no saba cmo decir que ya no quera tomar ningn mate ms cuando se hallaba en una ronda de mate, entonces le pregunt a un amigo cmo decirlo. Pero el muy simptico le orient: - Dec: ms caliente" y as lo hizo, y en cada vuelta deca lo mismo, lleg a tanto que la pobre cebadora le lleg a cebar por la bombilla, con la consabda consecuencia para el pobre pap, que no le qued otra que gesticular con manos y cabeza con gesto de "no". Fumaba pipa y tambin le agradaba mucho reunirse con sus pares alemanes a cantar canciones folcklricas de su tierra natal hasta tarde noche. Obviamente todo el vecindario "disfrutaban?" de las canciones. En las noches de invierno nos reunamos alrededor de la mesa frente al fogn y nos lea cuentos clsicos alemanes con libros antiqusimos, esos con letras gticas o jugbamos a las cartas. Se encargaba de armar el arbolito de navidad rstico, pero muy bonito y mam de preparar la cena navidea y sus pandulces. Qu lindo tambin cuando escuchbamos el tap tap del Pap Noel con sus regalos y los villancicos que cantbamos al pie del rbol. Se esmeraban mucho por brindarnos una infancia muy feliz, dentro de toda austeridad. Fefo acaba de preguntarme si yo vivo de recuerdos y creo que es el cofre ms celosamente guardado porque solamente nosotros mismos podemos urgar dentro de l. Ojal sto llegue a tiempo no habiendo cerrado todava tu escrito. Con mucho cario Fefo y Helgui.

Irene Bttger

Pgina 81

La familia Phler
Susanne Dietze y Helgui Lescano nos hacen llegar informacin sobre algunas esculturas realizadas por Louis Phler.

El da lunes, 2 de diciembre de 2013 17:21, Fernando Lescano Phler <fernandolpXXX@hotmail.com> escribi: Cmo ests Irene?: Habl con Susanne sobre lo que me habas preguntado (refirindose si ella saba dnde podra verse alguna escultura de Louis Phler) Ella es hija de O. Louis y me habl sobre una obra esculpida de su pap que suponemos es la ms importante. Fue hecha en el campo de concentracin en Australia obra que mereci el primer premio otorgado a la misma. Susanne no sabe con exactitud dnde qued la misma. Suponemos en alguna galera de la poca la que estaba representando tres generaciones: abuelo, padre e hijo. Una rplica de la misma ella recuerda haber visto en casa de Horst e Ilselotte Brandenburg. Sera cuestin de averiguar tal vez ya est en casa de Harald o Anette. Tambin ac, en nuestro cementerio, tenemos obras de l en una o dos tumbas que el paso del tiempo y descuido de los familiares de los difuntos hizo que stas estuvieran muy deterioradas. Quiero aclararte que nosotros no vivimos en Asuncin. Estamos a 350 km. hacia el sur a 35 km. de la ciudad de Encarnacin (ciudad frente a Posadas Argentina separados por el ro Paran y unidos por un puente San Roque Gonzlez de Santa Cruz) en ao 1967 vine a "Hohenau" a trabajar como docente y aqu me atrap un hohenauense donde estamos hasta ahora. Es una ciudad pequea donde residen muchos descendientes de alemanes venidos del Brasil. Qu bueno que Lucas tambin est internalizndose en el motivo de tu trabajo. Nuestros saludos a l con mucho, mucho afecto para ustedes Helgui y Fefo.

Irene Bttger

Pgina 82

La familia Phler
Anne Becker Bellow, con ayuda de su hijo Christian y su esposo Elmar Walter Bellow que ofici de traductor al ingls, nos hace llegar los recuerdos de su abuela Emma Phler Becker.

Dear Irene, thank you for your emails - I am really glad to hear from you. Although distances do not count in times of emails, I imagine your letter travelling the whole way from argentinia. I hope, we will make it to visiting you! I forwarded your request to my mother Anne, who wrote down (in fact: She dictated it to my father) a few memories of her grand mother, see her email below. I am sure you will be able to read it in German, but I nevertheless translated it into English. Please use it as you wish. Christian Bellow

**************Translation starts***********

What Do I remember of my grandmother Emma Becker, ne Phler? I think, she is one of my very first memories. She had suffered from several heart attacks and was paralyzed. She used to lie in the bed in our living room. Every morning, my mom brushed her hair, which was very long. After my Mom had left to our shop in order to serve the customers, I was allowed to crawl under her blankets.

I remember us singing songs together, and my mom wondered how I knew the song "Du kennst mein Herz noch lange nicht... lange nicht" ("You're far from knowing my heart...").

I also remember the day grandma died. She was carried out of the house and everyone was very sad. At that time, I was about four years old. From that day, my grandpa and me often went to the cemetry. There were a birch tree and a bench, and my grandpa told me that grandma, coming from the heath, liked birches very much. At sundays, often the whole family accompanied us until my parents got to know that my brother Rudi continously painted pictures of cemetries at school.

Irene Bttger

Pgina 83

La familia Phler
From stories I was told later, I heard that my grandparents had saved money for a long time in order to afford the house they had bought. My Grandma had opened the shop in order to earn some extra money, and to compensate the work accident of my Grandpa. Grandpa had worked as a carpenter, but his hand had accidentally touched a jig-saw. From that time, he tried to manage the shop, but succeeded rather poor. He was grateful that my mom moved to her parents-in-law after her marriage in 1943 despite the fact that she knew them only very little. My father, who was had become a qualified businessman to carry on with the shop, was at war at that time.

My Grandpa often said that his terrible accident in fact also had its advantages: With his hand destroyed by a jig-saw, he didn't have to go to war, but could stay with his wife. He even stayed at her bed when the bombs fell on Hannover and everyone else searched protection in the cellars.

Today, we live in such a different and saver time, and in my opinion, we can be very thankful for that. Let me tell one last story of my father Rudi, that shows, how different the times were then: It was the 6th of September, the day of my father's birthday. My father Rudi was still a child, but yet he knew it was his birthday. As his parents both worked, he received no congratulations during the day. In the evening, my Grandma wrote the date of the day on a bill an got a good fright: She realized it was her son's birthday. She took a pair of socks and a bar of chocolate from the shop and put it next to his bed. My father was already asleep, but when he woke up the next day, he said: "They haven't forgotten my birthday!" He kept this modesty for his whole life.

What else can I write? I have always liked having relatives in far-away argentinia and getting such beautiful stamps! I send you my best wishes into the distance, and I wish you a blessed Christmas! Anne Below, ne Becker

******************End of translation*********************************

Irene Bttger

Pgina 84

La familia Phler
Anfang der weitergeleiteten E-Mail: Von: "Elmar & Anne Below" Datum: 1. Dezember 2013 19:27:54 MEZ An: "Christian Below" Betreff: Muttis Erinnerungen an ihre Grossmutter Emma Becker
Was weiss ich noch von meiner Gromutter Emma Becker geb. Phler? Ich glaube, da sie zu meinen ersten Erinnerungen berhaupt gehrt. Sie hatte einige Schlaganflle erlitten, war gelhmt und lag im Bett in unserem Wohnzimmer. Meine Mutter kmmte jeden Morgen ihre langen Haare mit einer Brste. Dann mute sie in den Laden, um die Kunden zu bedienen und ich durfte zu Oma ins Bett kriechen. Ich erinnere mich daran, da wir gemeinsam Lieder sangen. Am meisten wunderte sich meine Mutter, woher ich wohl das Lied "Du kennst mein Herz noch lange nicht, lange nicht... kannte. Dann erinnere ich mich, da Oma starb und aus dem Haus getragen wurde. Alle waren sehr traurig. Ich mu damals ca. 4 Jahre alt gewesen sein. Von da ab ging mein Grovater oft mit mir auf den Friedhof. Dort gab es eine Bank unter einer Birke, und Opa Becker erzhlte, da Oma Birken so gerne mochte, denn sie stammte ja aus der Heide. Sonntags ging die ganze Familie oft auf den Friedhof. Das wurde erst seltener, als in der Schule deutlich wurde, da Rudi nur noch Friedhofsbilder malte. Aus spteren Erzhlungen wei ich, da die Groeltern lange auf das Haus gespart hatten und meine Gromutter den Laden aufmachte, um etwas dazuzuverdienen, denn Opa Beckers Hand (er war ja Tischler) war in die Kreissge gekommen. So versuchte er, das Geschft mehr schlecht als recht weiterzufhren, und war sehr dankbar, als meine Mutter nach der Hochzeit 1943 zu ihren ihr noch sehr unbekannten Schwieger-eltern zog. Mein Vater, der ja Kaufmann gelernt hatte, um das Geschft spter zu bernehmen, war noch im Krieg. Mein Opa sagte oft, da dieser schlimme Unfall doch auch sein Gutes gehabt htte, denn so mute er nicht in den Krieg und konnte bei seiner Frau bleiben. Whrend die Bomben auf Hannover fielen und alle in die Kellerrume flchteten, blieb er treu bei seiner Frau sitzen. Ich denke, wir leben heute in so einer anderen und auch viel leichteren Friedenszeit, da wir nur dankbar sein knnen. Wie anders die Zeit damals war, will ich noch an einer kleinen Begebenheit festmachen, die von meinem Vater Rudi erzhlt wurde: Mein Vater

Irene Bttger

Pgina 85

La familia Phler
hatte Geburtstag. Er war noch klein, wute aber schon, da der 6.September sein Geburtstag war. Der Tag verlief ohne Glckwnsche. Abends machte meine Gromutter Kasse und als sie das Datum schrieb, bekam sie einen Schreck und dachte, der Junge hat ja Geburtstag. Sie nahm ein Paar Strmpfe und eine Tafel Schokolade aus dem Laden und legte sie neben sein Bett. Mein Vater schlief schon, aber als er morgens erwachte, sagte er, sie haben es doch nicht ver-gessen. DieseBescheidenheit hat er sein Leben lang beibehalten. Was soll ich noch schreiben? Es war immer schn, ferne Verwandte in Argentinien zu haben und tolle Briefmarken geschickt zu bekommen. So schicke ich Euch liebe Gre in die Ferne und wnsche Euch gesegnete Weihnachten. Anne Below, geb. Becker

Emma Phler Becker

Irene Bttger

Pgina 86

La familia Phler
Sandra Hhner, nieta de Erna Phler-Hhner, nos enva algunos recuerdos de su infancia.

De: Sandra Hhner Para: Yo (irenebottger) Asunto: Ac va lo prometido Ene 1 a las 7:43 PM

Hola Irene! FELIZ AO NUEVO!!! Espero que estn bien y que tu pap est mejor. Te mando lo prometido. Beso grande Sandra

Dedicado a meine Oma, Erna Phler. Me pidieron que escriba una carta acerca de mi Oma, pero por dnde empiezo? Los recuerdos que tengo de ella son varios. Afortunadamente, a pesar del tiempo transcurrido, algunos recuerdos de nuestra niez permanecen imborrables, dejndonos esas aoranzas de los momentos juntos compartidos. Comenzar por retratar su familia y su partida desde su tierra natal. A mi abuelo Rodolfo, lo conoci en Paraguay. All nacieron suscuatro hijos: Erica, Elfriede, Rolf (mi padre) y Walter. Vivieron muchos aos en Yegros, una de tantas colonias alemanas, donde la vida transcurra entre la selva y las cosas mundanas. Haba que hacer frente a eso! Las vboras se metan dentrode las casas. As, un da, sin dudar, Oma le hizo frente a una y la baj del techo con un tiro de escopeta. Tambin supimos de la historia del yacar en la laguna, al que Rolf y Walter enfrentaron, pero sin suerte, con su propio rifle de aire comprimido hecho en casa. Pero esa es otra historia De Paraguay heredamos la costumbre de comer la sopa paraguaya, que hasta el da de hoy sigue siendo uno de los platos predilectos en toda la familia, descendientes incluidos. Ella la preparaba todas las Pascuas. De aquellos das en Paraguay supe que acogieron por un tiempo en su casa a un muchacho que luego sigui su propio camino y a un boliviano apresado en la guerra. Una vez finalizada sta tuvo que volver a Bolivia. Segn palabras textuales de mi pap, l lloraba porque no quera volver. Pero la historia de Oma, comienza en una tierra ms lejana. Naci en octubre de 1901 en Alemania. Ella era la menor de 9 hermanos. Cuando yo era nia y visitaba a mis abuelos, recuerdo que a ella le gustaba mostrarme la foto familiar donde se encontraban los nueve hermanos rodeando a sus padres. Ella apareca an muy joven y
Irene Bttger Pgina 87

La familia Phler
me contaba: Yo le deca a mis paps que nunca los iba dejar y sin embargo tambin un da me cas. Ella y Onkel Fidje eran los ms jvenes. S que de nia ella haba aprendido a tocar la ctara, instrumento de cuerdas muy difcil de tocar. Desde Alemania toda su familia viaj a Australia, buscando nuevos horizontes. Cuntos recuerdos tena ella de all! En ese lugar tan lejano transcurri su niez y aprendi el ingls, que lo sigui hablando perfectamente. A menudo la escuchaba mencionara Australia, aorando los das transcurridos all entre lafrondosa vegetacin. Pero como el destino quiso, no pudieron quedarse y la guerra los oblig a volver a Alemania. Jams regres. Atrs qued una hermana, Anna, que se haba casado con un australiano. Segn supe, sigui siempre en contacto con ella y con su hija Dolores por carta. El retorno no fue sencillo. Alemania no era la de antes, un pas diezmado por la guerra y adems atestado de enfermedades. La comida era escasa, alimentacin mala y la plaga se esparca. Apareci entonces el ofrecimiento de nuevas tierras en un lugar lejano, con la promesa de adquirirlas fcilmente, en Paraguay. Asi se embarc toda la familia nuevamente en un viaje de un mes enbarco hacia Sudamrica. Otra hermana qued atrs en Alemania.Y asi fue como finalmente llegaron a Paraguay, donde meine Oma se cas y nacieron los cuatro hijos. Aos ms tarde decidieron mudarse nuevamente, a Argentina, donde permanecieron hasta el final. Un amigo que haba viajado con Opa en el barco desde Alemania le haba ofrecido venir a Buenos Aires, ofrecindole trabajo. Aqu se casaron sus hijos y ella tuvo ocho nietos. De mi niez recuerdo los cumpleaos que festejbamos todos juntos en la casa de mis abuelos. ramos una familia numerosa. Recuerdo dos recetas favoritas que ella preparaba: Kuchen de naranjas con canela encima y Hefekuchen espolvoreado con azcar, un clsico. A Opa le preparaba todas las maanas su porridge (avena hervida con leche), receta trada seguramente de Australia. Y para los das de calor estaba la infaltable limonada. Festejamos muchos aos Weihnachten el 25 de diciembre en la casa de ellos, en Los Polvorines, donde toda la familia nos juntbamos alrededor de un Weihnachtsbaum de pino verdadero y cantbamos Weihnachtslieder, y zu Ostern (Pascuas) buscbamos todos los Ostereier. Cuando yo ya estaba en mis ltimos aos de colegio, iba avisitarla frecuentemente a su casa en Carapachay. Me gustaba leerle y conversar con ella en ingls, lo cual me ayudaba apoder manejar mejor ese idioma y, al mismo tiempo poder compartir una tarde con ella. Qu lindo fue pasar esos momentos juntas! Supongo que habremos tenido mucho encomn, el amor a las plantas, entre otras cosas. Mi abuelo me sola decir cuando yo era adolescente: Asi se vea tu abuela cuando la conoc, igual a vos. Tambin otros en la familia solan recordarme el parecido que tena con ella. Reflexionando, creo que no slo hered el parecido fsico, sino que tambin, y por lo que le estar siempre muy agradecida, su carcter determinado y su espritu inquieto y emprendedor. Asi era ella. Te extrao y te recuerdo con mucho cario, Sandra, tu nieta

Irene Bttger

Pgina 88

La familia Phler

ANEXO RBOL GENEALGICO

(En procesamiento) Ya se recibi informacin sobre los descendientes de Fidje Phler.

Irene Bttger

Pgina 89