Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cirque Du Freak 02 El Asistente Del Vampiro
Cirque Du Freak 02 El Asistente Del Vampiro
Darren Shan, 2001 Little, Brown and Company Boston New York London Primera edici n en !"S" #odos los persona$es y sit%aciones &%e aparecen en este li'ro son (icticios" C%al&%ier similit%d con personas reales, )i)as o m%ertas, es meramente cas%al"
Primera edici n en *ran Breta+a por Collins en 2000 ,SBN 0-.1/-/0/10-. ,mpreso en los 0stados !nidos de 1m2rica
Para3 Los abuelitos, esos viejos duros y anticuados La OES (Orden de las Entraas Sangrientas): Caroline "Rastreadora" Paul Paul El Salteador" Lit erland Los escurre!bultos: "iddy "#e$yll" y Lia% "&yde" 'illie "Ladr(n de )u%bas" Russell La orrible y estre%ecedora *andilla de &ar*er Collins y E%%a y C ris (de "Los va%*iros so%os nosotros")
INTROD%CCI&N
4i nom're es Darren Shan" Soy %n semi-)ampiro" No nac5 as5" Yo era normal" 6i)5a en mi casa con mis padres y mi hermana pe&%e+a, 1nnie" 4e lo pasa'a 'ien en el cole7io y ten5a m%chos ami7os" 4e 7%sta'a leer historias de terror y )er pel5c%las de miedo" C%ando %n circo de (reaks lle7 a la ci%dad, mi me$or ami7o, Ste)e Leopard, consi7%i %nas entradas y (%imos $%ntos" 8%e 7enial, realmente impactante y e9tra+o" !na s:per escapada noct%rna" Pero la parte m;s e9tra+a lle7 desp%2s del espect;c%lo" Ste)e reconoci a %no de los artistas" <a'5a )isto %na ima7en de 2l en %n li'ro )ie$o y sa'5a &%i2n era""" =%n va%*iro> Ste)e se &%ed por all5 desp%2s de la act%aci n =y le pidi al )ampiro &%e le con)irtiera a +l en %no tam'i2n> 4r" Crepsley ?el )ampiro@ lo h%'iera hecho, pero compro' &%e la san7re de Ste)e era mal)ada, y all5 se aca' la cosa" A deber,a ha'erse aca'ado, de no ser por&%e yo tam'i2n me &%ed2 por all5, para )er lo &%e hac5a Ste)e" Yo no &%er5a tener nada &%e )er con )ampiros, pero siempre me ha'5an 7%stado las ara+as ?sol5a tenerlas como mascotas@ y 4r" Crepsley pose5a %na tar;nt%la )enenosa amaestrada, 4adam Acta, &%e pod5a hacer toda clase de tr%cos 7eniales" La ro'2 y le de$2 %na nota al )ampiro, ad)irti2ndole &%e re)elar5a &%i2n era si i'a a por m5" Bes%miendo, 4adam Acta pic a Ste)e y aca' en el hospital" Se esta'a m%riendo, as5 &%e decid5 ir a '%scar a 4r" Crepsley para pedirle &%e sal)ara a Ste)e" Cl acept , pero a cam'io, -yo ten,a .ue convertir%e en un se%i!va%*iro y viajar con +l co%o su asistente/ <%5 tras ha'er sido con)ertido en semi-)ampiro ?al pasarme parte de s% horri'le san7re a m5@ y as5 sal)2 a Ste)e" Pero entonces me di c%enta de &%e esta'a sediento de san7re, y ten5a miedo de hacer al7o terri'le ?como morder a mi hermana@ si me &%eda'a en casa" 1s5 &%e 4r" Crepsley me ay%d a (in7ir mi m%erte" 8%i enterrado )i)o, y entonces, en la soledad de la noche, si nadie alrededor, 2l me desenterr y nos (%imos $%ntos" 4is d5as como h%mano ha'5an terminado" 4is noches como asistente de %n )ampiro aca'a'an de empeDar"
CAP'T%LO (
0ra %na noche seca y c;lida, y Stanley collins ha'5a decidido ir andando hasta s% casa tras la re%ni n de los Boy Sco%ts" No era %na caminata m%y lar7a ?menos de %na milla@, y a%n&%e la noche era osc%ra, conoc5a el camino paso a paso, como la palma de la mano" Stanley ha'5a lle7ado a Ee(e Boy Sco%t" 1dora'a a los Boy Sco%ts" <a'5a sido %no de ellos de pe&%e+o y, de mayor, se ha'5a mantenido en contacto" <a'5a ap%ntado a s%s tres hi$os en los Boy Sco%ts desde m%y pe&%e+os, y, ahora &%e ya se ha'5an hecho mayores y )i)5an por s% c%enta, 2l se7%5a ay%dando a los ni+os de la localidad" Stanley camina'a r;pido para entrar en calor" ,'a s lo en pantalones cortos y camiseta, y, a%n&%e la noche era a7rada'le, pronto se le p%sieron 'raDos y piernas de carne de 7allina" No le import " 1l lle7ar a casa encontrar5a esper;ndole %na deliciosa taDa de chocolate caliente y 'ollos con pasas &%e s% esposa tendr5a preparados para 2l" Los dis(r%tar5a a:n m;s desp%2s de %n '%en y toni(icante caminata" 0l camino &%e lle)a'a a s% casa esta'a (lan&%eado por 7randes ;r'oles &%e se cern5an a am'os lados s%mi2ndolo en la m;s completa osc%ridad, por lo &%e res%lta'a peli7roso para c%al&%iera &%e no lo conociese 'ien" Pero Stanley no ten5a miedo" 1l contrario, le encanta'a la noche" Le 7%sta'a o5r el sonido de la hier'a y los mato$os cr%$iendo 'a$o s%s pies" Crunc 0 Crunc 0 Crunc 0 Sonri " C%ando s%s hi$os eran pe&%e+os y recorr5an $%ntos a&%el camino, a men%do les hac5a creer &%e ha'5a monstr%os al acecho en los ;r'oles" <ac5a r%idos espel%Dnantes y a7ita'a las ho$as de las ramas m;s 'a$as c%ando los chicos no mira'an" 1 )eces, chillando de miedo, echa'an a correr a toda )elocidad hacia s% casa, mientras Stanley les se7%5a riendo" Crunc 0 Crunc 0 Crunc 0 0n al7%nas ocasiones, c%ando ten5a pro'lemas para conciliar el s%e+o, le 'asta'a con ima7inar el sonido de s%s pies camino de casa3 eso siempre le ay%da'a a h%ndirse en %n s%e+o pro(%ndo y a7rada'le" Crunc 0 Crunc 0 Crunc 0
0n s% opini n, era el sonido m;s a7rada'le del m%ndo" Sa'erse solo y completamente a sal)o le proporciona'a %na mara)illosa sensaci n de se7%ridad" Crunc 0 Crunc 0 Crunc 0 Crac0 Stanley se det%)o y (r%nci el ce+o" 1&%ello ha'5a sonado como %n palo al &%e'rarse, pero""" Fc mo era posi'leG Si h%'iera pisado %na ramita lo ha'r5a notado" Y no ha'5a )acas ni o)e$as en los campos )ecinos" Se &%ed &%ieto y en silencio d%rante casi medio min%to, esc%chando atentamente" C%ando est%)o se7%ro de &%e no se o5an m;s r%idos e9tra+os, sac%di la ca'eDa y sonri " La ima7inaci n le ha'5a $%7ado %na mala pasada, eso era todo" 1l lle7ar a casa se lo contar5a a s% esposa y se reir5an $%ntos" 0ch a andar de n%e)o" Crunc 0 Crunc 0 Crunc 0 Per(ecto" De n%e)o en)%elto en sonidos (amiliares" No ha'5a nadie m;s por all5" De lo contrario ha'r5a o5do al7o m;s, aparte de %na simple ramita &%e'r;ndose" Nadie pod5a co7er por sorpresa a Stanley E" Collins" Cl era Ee(e Boy Sco%t y esta'a 'ien entrenado" #en5a %n o5do m;s (ino &%e el de %n Dorro" Crunc 0 Crunc 0 Crunc 0 Crunc 0 Cru""" Crac0 Stanley se det%)o de n%e)o y, por primera )eD, sinti los (r5os dedos del miedo atenaDarle el coraD n" Eso no ha'5a sido s% ima7inaci n" Lo ha'5a o5do con toda claridad" !na ramita &%e'r;ndose, en al7:n l%7ar por encima de s% ca'eDa" Y antes del cr%$ido, Fno le ha'5a parecido o5r %n li7er5simo m%rm%llo, como si al7o se mo)ieraG Stanley alD la )ista y escr%t entre los ;r'oles, pero no se )e5a nada, esta'a demasiado osc%ro" 1ll; arri'a podr5a ha'erse oc%ltado %n monstr%o del tama+o de %n coche y Stanley no ha'r5a sido capaD de distin7%irlo" =DieD monstr%os> =Cien> =4il"""> Ah, =&%2 est%pideD> No ha'5a monstr%os en los ;r'oles" Los monstr%os no e9ist5an" #odo el m%ndo lo sa'5a" Los monstr%os no eran reales" Sin d%da se tratar5a de %na ardilla, o %n ':ho, al7o tan corriente como eso" Stanley adelant %n pie disp%esto a emprender la marcha de n%e)o" Crac0
Se &%ed con el pie s%spendido en el aire, y el coraD n des'ocado" =1&%ello no era nin7%na ardilla> 0ra %n sonido demasiado penetrante" Se trata'a de al7o grande" 1l7o &%e no de'5a estar all5" 1l7o &%e n%nca antes ha'5a estado all; arri'a" 1l7o &%e""" -Crac/ 0sta )eD ha'5a sonado m;s cerca, m;s 'a$o, y de repente Stanley no p%do soportarlo m;s" 0ch a correr" Stanley era %n hom're corp%lento, pero esta'a en '%ena (orma para s% edad" 1:n as5, hac5a m%cho tiempo &%e no corr5a tanto, y tras ha'er recorrido cien metros, empeD a (altarle el aire y sinti %na p%nDada en el costado" 1minor la marcha hasta detenerse y se do'l por la cint%ra, intentando rec%perar el aliento" Crunc 0 #%)o la sensaci n de &%e i'a a estallarle la ca'eDa" Crunc 0 Crunc 0 Crunc 0 =A5a pasos &%e se acerca'an a 2l> Pasos lentos y pesados" Stanley esc%ch , aterroriDado, c mo se i'an acercando m;s y m;s" F<a'5a saltado el monstr%o desde los ;r'oles y ahora lo ten5a (rente a 2lG F<a'r5a descendido a tierraG FSe dispon5a a aca'ar con 2lG F1caso"""G Crunc 0 Crunc 0 0l sonido de los pasos ces y Stanley distin7%i %na (i7%ra en la osc%ridad" 0ra m;s pe&%e+a de lo &%e ha'5a esperado, no a'%lta'a m;s &%e %n ni+o" Bespir hondo, se ir7%i , hiDo acopio de )alor y a)anD para )erlo con mayor claridad" =Era s lo %n ni+o> !n chi&%illo as%stado, con la ropa s%cia y desastrada" Stanley sonri y sac%di la ca'eDa" =H%2 tonto ha'5a sido> S% esposa se morir5a de la risa c%ando se lo contara" IF0st;s 'ien, hi$oG Ipre7%nt Stanley" 0l chico no respondi " Stanley no reconoci a a&%el cr5o, pero ha'5a m%chas (amilias reci2n lle7adas por all5" Ya no conoc5a a todos los ni+os del )ecindario" IFP%edo ay%darteG Ipre7%nt I" F#e has perdidoG 0l chico ne7 lentamente con la ca'eDa" <a'5a al7o raro en 2l" 1l7o &%e de repente hiDo &%e Stanley se sintiera in&%ieto" H%iD; (%era el
e(ecto de la osc%ridad y las som'ras""" pero lo cierto era &%e el chico parec5a m%y p;lido, m%y del7ado, m%y""" a%briento" IF0st;s 'ienG I)ol)i a pre7%ntar Stanley, acerc;ndose a:n m;sI" FP%edo"""G -Crac/ 0l r%ido son por encima de s% ca'eDa, (%erte y amenaDador" 0l chico se hiDo a %n lado r;pidamente" Stanley alD la )ista y s lo t%)o tiempo de )er de re(il n %na (orma 7rande y ro$a, &%e podr5a ha'er sido %na especie de m%rci2la7o, descol7;ndose de las ramas de los ;r'oles, tan r;pido &%e casi no p%do se7%irla con la )ista" Y antes de &%e p%diera reaccionar ten5a a&%ella cosa ro$a encima" Stanley &%iso 7ritar, pero el monstr%o se lo impidi tap;ndole ense7%ida la 'oca con s%s""" FmanosG""" FDarpasG Stanley (orce$e 're)emente antes de caer al s%elo inconsciente, sin )er, sin sa'er nada m;s" Las dos criat%ras de la noche se a'alanDaron so're 2l en '%sca de alimento"
CAP'T%LO 2
I,ma75nate, %n hom're de s% edad lle)ando el %ni(orme de los Boy Sco%ts I'%( 4r" Crepsley al darle la )%elta a n%estra )5ctima" IF<a estado al7%na )eD en los Sco%tsG Ipre7%nt2" INo los ha'5a en mis tiempos Irespondi " Dio %nas palmadas en las carnosas piernas del hom're, y emiti %n 7r%+ido" I0n 2sta hay san7re de so'ra Idi$o" A'ser)2 a 4r" Crepsley mientras '%sca'a %na )ena en la pierna y la a'r5a ?%n corte pe&%e+o@, %tiliDando %na de s%s %+as" #an pronto como empeD a (l%ir la san7re, pe7 la 'oca a la herida y sor'i " No le 7%sta'a desperdiciar ni %n 7ramo del Jprecioso merc%rio ro$oK, como a )eces la llama'a" Permanec5 a s% lado, in&%ieto, mientras 'e'5a" 0sta era la tercera )eD &%e yo toma'a parte en %n ata&%e, pero toda)5a no aca'a'a de acost%m'rarme a la )isi n del )ampiro s%ccionando la san7re de %n ser h%mano inde(enso" <a'5an pasado casi dos meses desde mi Jm%erteK, pero me res%lta'a m%y di(5cil adaptarme al cam'io" 4e costa'a creer &%e mi anti7%a )ida se ha'5a terminado &%e era %n semi-)ampiro y n%nca podr5a re7resar" Sa'5a &%e (inalmente aca'ar5a por de$ar atr;s mi lado h%mano" Pero decirlo era m;s (;cil &%e hacerlo" 4r" Crepsley alD la ca'eDa mientras se lam5a los la'ios" IB%ena cosecha I'rome , apart;ndose del c%erpoI" #% t%rno I di$o" Di %n paso hacia delante, me det%)e y sac%d5 la ca'eDa" I=1o *uedo> Idi$e" INo seas est:pido I7r%+ 2lI" <as e)itado 'e'er dos )eces" Ya es hora de &%e lo ha7as" I=No p%edo> Illori&%e2" I<as 'e'ido san7re de animales Idi$o 2l" I0so es distinto" Cste es %n ser h%mano"
IFY &%2G Imasc%ll 4r" CrepsleyI" 1osotros no lo somos" #ienes &%e empeDar a )er a los h%manos como a los animales, Darren" Los )ampiros no podemos )i)ir solamente de san7re animal" Si no empieDas a 'e'er san7re h%mana, crecer;s d2'il" Y si si7%es empe+ado en no hacerlo, morir;s" IYa lo s2 Idi$e, tristementeI" Ya me lo ha e9plicado" Y s2 &%e no hacemos da+o a a&%2llos de &%ienes 'e'emos, a menos &%e 'e'amos demasiado" Pero""" I4e enco75 de hom'ros, con e9presi n desdichada" Cl lanD %n s%spiro" I4%y 'ien" 0sto es d%ro, especialmente por&%e s lo eres %n semi)ampiro y t% ham're no es tan intensa" De$ar2 &%e te a'sten7as esta )eD" Pero de'es alimentarte pronto" Por t% propio 'ien" Se )ol)i hacia la herida &%e ha'5a practicado en la pierna del hom're y limpi la san7re ?&%e ha'5a se7%ido manando mientras ha'l;'amos@" L%e7o esc%pi encima y de$ &%e la sali)a res'alara lentamente so're el corte" La (rot con el dedo, se ech hacia atr;s y o'ser) " La herida se cerr y san " 0n %n min%to ya no ha'5a m;s &%e %na pe&%e+a cicatriD &%e el hom're, pro'a'lemente, ni si&%iera notar5a c%ando despertara" 1s5 es como se prote7en los )ampiros" 1l contrario &%e en las pel5c%las, no matan a la 7ente de la &%e 'e'en, a menos &%e est2n realmente ham'rientos y se de$en lle)ar" Be'en en pe&%e+as dosis, %n poco a&%5, %n poco all5""" 1 )eces atacan a la 7ente en campo a'ierto, como aca';'amos de hacer nosotros" Atras )eces, se c%elan en las ha'itaciones 'ien entrada la noche, o en las cl5nicas de 7%ardia, o en las comisar5as" La 7ente de la &%e 'e'en casi n%nca se da c%enta de &%e han sido )5ctimas de %n )ampiro" C%ando este hom're despertara, s lo recordar5a %na som'ra ropa descendiendo" No acertar5a a e9plicar por &%2 se desmay ni lo &%e le oc%rri mientras esta'a inconsciente" Si encontra'a la cicatriD, lo m;s pro'a'le era &%e pensara antes en &%e se la ha'5a hecho %n e9traterrestre &%e %n )ampiro" =Ea> =E2traterrestres> Casi nadie sa'e &%e (%eron los )ampiros los &%e empeDaron con las historias de los A6N,S" 0ra la e9c%sa per(ecta" *ente del m%ndo entero encontrando e9tra+as marcas en s%s c%erpos al despertar y c%lpando de ello a ima7inarios alien57enas" 4r" Crepsley ha'5a p%esto (%era de com'ate al Ee(e Boy Sco%t con s% aliento" Los )ampiros e9halan %n tipo especial de 7as, &%e hace &%e la 7ente se desmaye" C%ando 4r" Crepsley &%er5a dormir a al7%ien, sopla'a %n poco en la palma de s% mano y la pon5a so're la nariD y la
'oca de la persona" Se7%ndos desp%2s se des)anec5an, y no desperta'an al menos en )einte o treinta min%tos" 4r" Crepsley e9amin la cicatriD y se ase7%r de &%e ha'5a sanado adec%adamente" Se oc%pa'a 'ien de s%s )5ctimas" Parec5a %n '%en tipo, por lo &%e ha'5a )isto hasta hora ?=sal)o por el hecho de ser %n )ampiro>@" I6amos Idi$o, le)ant;ndoseI" La noche es $o)en" ,remos a '%scar %n cone$o o %n Dorro para ti" IFNo le importa &%e no 'e'a de 2lG Ipre7%nt2" 4r" Crepsley ne7 con la ca'eDa" IYa 'e'er;s Idi$oI" C%ando est2s lo s%(icientemente ham'riento" I1o Im%sit2 tras 2l, c%ando se dio la )%elta y ech a andarI" No lo har2" No de %n h%mano" N%nca 'e'er2 de %n h%mano" =1unca>
CAP'T%LO )
4e despert2 pronto a&%ella tarde, como de cost%m're" 4e ha'5a ido a la cama poco antes del amanecer, al mismo tiempo &%e 4r" Crepsley" Pero mientras 2l se7%5a d%rmiendo hasta &%e cayera la noche, yo era li're de le)antarme y pasearme por ah5 a la l%D del d5a" 0ra %na de las )enta$as de ser s lo %n semi-)ampiro" Prepar2 %n desay%no tard5o a 'ase de tostadas con mante&%illa ?incl%so los )ampiros hemos de tomar alimentos normalesL s lo con san7re no nos mantendr5amos@, y me de$2 caer en el sill n delante de la tele del hotel" 1 4r" Crepsley no le 7%sta'an los hoteles" Normalmente dorm5a a la intemperie, en al7:n )ie$o 7ranero o en %n edi(icio en r%inas, o en %n 7ran pante n, pero yo no compart5a s%s 7%stos" #ras %na semana d%rmiendo con7elado, le di$e claramente &%e ya ha'5a tenido 'astante" Cl reDon7 %n poco, pero (inalmente cla%dic " Los dos :ltimos meses ha'5an transc%rrido r;pidamente, p%es ha'5a estado demasiado oc%pado aprendiendo a ser asistente de )ampiro" 4r" Crepsley no era %n '%en pro(esor y no le 7%sta'a repetir las cosas, as5 &%e yo de'5a poner atenci n y aprender deprisa" Yo era ahora realmente (%erte" 0ra capaD de le)antar pesos enormes y de trit%rar el m;rmol con los dedos" Si le estrecha'a la mano a %n ser h%mano de'5a tener c%idado de no romperle los dedos" Pod5a hacer (le9iones d%rante toda la noche y lanDar %na pelota de '2is'ol m;s le$os &%e c%al&%ier ad%lto ?%n d5a, a prop sito de mis lanDamientos, o$e2 %n li'ro =y desc%'r5 &%e ha'5a 'atido %n n%e)o record m%ndial> 4e e9cit2 m%cho al principio, pero entonces me di c%enta de &%e no pod5a cont;rselo a nadie" De todos modos, era 'onito sa'er &%e era %n campe n m%ndial@" 4is %+as eran )erdaderamente d%ras, y el :nico modo de cortarlas era con mis dientesL los corta:+as y las ti$eras nada pod5an contra mis n%e)as y poderosas %+as" 0ra %na lata3 me des7arra'an la ropa c%ando me )est5a o me la &%ita'a, y me a7%$erea'an los 'olsillos c%ando met5a las manos en ellos" <a'5amos c%'ierto %na 7ran distancia desde a&%ella noche en el cementerio" 1l principio, nos mo)5amos a la )elocidad m;9ima de %n )ampiro, con 4r" Crepsley lle);ndome so're s% espalda, in)isi'les a los
o$os h%manos, desliD;ndonos so're la tierra como %n par de )erti7inosos (antasmas" 1 eso se le llama'a co%etear" Pero cometear res%lta'a a7otador, as5 &%e tras %n par de noches empeDamos a tomar trenes y a%to'%ses" No sa'5a de d nde saca'a 4r" Crepsley el dinero &%e emple;'amos en transporte, alo$amiento y comida" No lle)a'a cartera, &%e yo s%piera, ni tar$etas de cr2dito, pero cada )eD &%e ten5a &%e pa7ar al7o, lo hac5a en e(ecti)o" No me ha'5an crecido los colmillos" <a'5a esperado )erlos alar7arse, y d%rante tres semanas me los inspeccion2 cada noche en el espe$o, hasta &%e 4r" Crepsley me pill " IFH%2 est;s haciendoG Ipre7%nt " I4e miro los colmillos Irespond5" 4e mir (i$amente d%rante %nos min%tos, y entonces se ech a re5r" I=No nos crecen los colmillos, idiota> Ireplic a carca$adas" IPero""" Fc mo mordemos a la 7enteG Ipre7%nt2, con(%so" INo lo hacemos Icontest , a:n riendoI" Les hacemos cortes con las %+as y ch%pamos la san7re" S lo %tiliDamos los dientes en casos de emer7encia" IF0ntonces no )an a crecerme los colmillosG INo" #%s dientes ser;n m;s d%ros &%e los de c%al&%ier h%mano, y podr;s atra)esar piel y h%esos si lo deseas, pero eso es 'astante s%cio" S lo los )ampiros est:pidos %tiliDan s%s dientes" Y los )ampiros est:pidos no s%elen d%rar m%cho" Los persi7%en y los caDan" 4e desil%sion2 %n poco al o5r eso" !na de las cosas &%e m;s me 7%sta'an de a&%ellos )ie$os )ampiros de las pel5c%las era lo 7%ay &%e eran c%ando mostra'an s%s colmillos" Pero desp%2s de pensarlo %n poco, decid5 &%e era me$or as5" Ya era 'astante malo a7%$erearme la ropa con las %+as" =Ser5a %n )erdadero pro'lema &%e mis dientes crecieran y empeDara a destroDarme los carrillos a trocitos>" La mayor5a de las )ie$as historias de )ampiros no eran ciertas" No pod5amos cam'iar de (orma ni )olar" Las cr%ces y el a7%a 'endita no nos hac5an da+o" Los a$os s lo nos prod%c5an mal aliento" Pod5amos re(le$arnos en los espe$os, y proyect;'amos som'ra" Pero al7%nos mitos eran ciertos" !n )ampiro no pod5a ser (oto7ra(iado ni (ilmado con %na )ideoc;mara" <a'5a al7o e9tra+o en los ;tomos de %n )ampiro, lo &%e pro)oca'a &%e s lo apareciera en la
pel5c%la %n 'orr n osc%ro" 3o a:n pod5a ser (oto7ra(iado, pero no conse7%ir5as %na ima7en clara de m5, por m%cha l%D &%e h%'iera" Los )ampiros eran ami7os de las ratas y los m%rci2la7os" No pod5amos trans(ormarnos en ellos, como dec5an los li'ros y las pel5c%las, pero les 7%st;'amos ?por el olor de n%estra san7re nos distin7%5an de los h%manos@ y a men%do se nos acerca'an mientras dorm5amos, o )en5an a '%scar los restos de n%estra comida" Los perros y los 7atos, por al7%na raD n, nos detesta'an" La l%D del Sol *odr,a matar a %n )ampiro, pero no ense7%ida" !n )ampiro pod5a andar d%rante el d5a, si se prote75a con 'astante ropa" Se 'roncear5a m%y r;pido y empeDar5a a ponerse ro$o en &%ince min%tos" C%atro o cinco horas de e9posici n a la l%D solar lo matar5an" !na estaca atra)es;ndonos el coraD n nos matar5a, nat%ralmente, pero tam'i2n las 'alas, o los c%chillos, o las descar7as el2ctricas" Pod5amos aho7arnos, o morir a ca%sa de %n 7olpe cont%ndente, o pillando ciertas en(ermedades" Cramos m;s di(5ciles de matar &%e los seres h%manos normales, pero no indestr%cti'les" 1:n ten5a m%cho &%e aprender" 4%cho m;s" 4r" Crepsley di$o &%e ha'r5an de pasar m%chos a+os antes de &%e (%era capaD de )alerme por m5 mismo" Dec5a &%e %n semi-)ampiro &%e no s%piera lo &%e hac5a estar5a m%erto en %n par de meses, as5 &%e ten5a &%e pe7arme a 2l como %na lapa, a%n&%e no &%isiera" C%ando me aca'2 las tostadas, me sent2 y mord5 mis %+as d%rante al7%nas horas" No ha'5a nada entretenido en tele)isi n, pero no &%er5a salir (%era sin 4r" Crepsley" 0st;'amos en %na ci%dad pe&%e+a, y la 7ente me pon5a ner)ioso" #em5a &%e )ieran a tra)2s de m5, &%e s%pieran lo &%e era y me persi7%ieran con estacas" 1l caer la noche, 4r" Crepsley despert y apareci (rot;ndose el est ma7o" I4e m%ero de ham're Idi$oI" S2 &%e toda)5a es temprano, pero sal7amos ya" De'er5a ha'er 'e'ido m;s de a&%el tonto Sco%t ad%lto" Creo &%e me '%scar2 a otro h%mano" I4e mir alDando %na ce$aI" #al )eD te apeteDca %nirte a m5 esta )eD" I#al )eD Irespond5, a%n&%e sa'5a &%e no lo har5a" 0ra la :nica cosa &%e me promet5 no hacer $am;s" Be'er5a san7re de animales para so're)i)ir, pero n%nca la tomar5a de al7%ien de mi propia especie, no importa'a lo &%e di$era 4r" Crepsley, ni c%;nto me r%7ieran las tripas" Yo era %n semi-)ampiro, s5, pero tam'i2n era medio h%mano, y la idea de atacar a %na persona me llena'a de horror y rep%7nancia"
CAP'T%LO *
San7reM 4r" Crepsley pas m%cho tiempo ense+;ndome cosas so're la san7re" 0s )ital para los )ampiros" Sin ella crecemos d2'iles, y en)e$ecemos deprisa, y morimos" La san7re nos mantiene $ )enes" Los )ampiros en)e$ecen %na d2cima parte de lo ha'it%al en los h%manos ?por cada dieD a+os los )ampiros s lo en)e$ecen %no@, pero sin san7re h%mana, en)e$ecemos incl%so m;s aprisa &%e ellos, &%iD; %nos )einte o treinta a+os en el espacio de %no o dos a+os" Como semi-)ampiro, &%e crec5a %n a+o por cada cinco, no necesita'a 'e'er tanta san7re h%mana como 4r" Crepsley""" pero de'er5a hacerlo para so're)i)ir" La san7re de los animales ?perros, )acas, o)e$as@ mantiene 'ien a los )ampiros, pero hay al7%nos animales de los c%ales no p%eden ?no *ode%os@ 'e'er3 7atos, por e$emplo" Si %n )ampiro 'e'e la san7re de %n 7ato, ser5a como tomar )eneno" #ampoco podemos 'e'er de los monos, las ranas, la mayor5a de los peces o las serpientes" 4r" Crepsley no me di$o c%ales eran todos los animales peli7rosos" <a'5a m%chos, y me lle)ar5a m%cho tiempo aprender a conocerlos" 4e ad)irti &%e le pre7%ntara siempre primero antes de pro'ar al7o n%e)o" Los )ampiros ten5an &%e alimentarse de los h%manos al menos %na )eD al mes" La mayor5a lo hac5a %na )eD a la semana" De ese modo, no necesitan 'e'er tanta san7re" Si s lo te alimentas %na )eD al mes, podr5as 'e'er demasiada san7re de %na )eD" 4r" Crepsley di$o &%e era peli7roso pasar demasiado tiempo sin 'e'er" Dec5a &%e la sed pod5a o'li7arte a 'e'er m;s de la c%enta, y entonces era m%y pro'a'le &%e aca'aras matando a la persona de la &%e te esta'as alimentado" I!n )ampiro &%e se alimenta a men%do p%ede controlarse me$or I di$oI" 0l &%e 'e'e s lo c%ando lo necesita aca'ar; a'sor'iendo de (orma sal)a$e" 0l ham're de'e ser aplacada para controlarla" La san7re (resca era la me$or" Si 'e'es de %n h%mano )i)o, la san7re est; llena de n%trientes y no necesitas tomar m%cha" Pero la san7re empieDa a a7riarse c%ando %na persona m%ere" Si 'e'es de %n cad;)er, tienes &%e 'e'er m%cho m;s"
ILa re7la es no 'e'er n%nca de %na persona &%e lle)a m%erta m;s de %n d5a Ie9plic 4r" Crepsley" IFC mo sa'emos c%;nto tiempo lle)a m%erta %na personaG I pre7%nt2" IPor el sa'or de la san7re Idi$oI" 1prender;s a distin7%ir la san7re '%ena de la mala" La san7re mala es como la leche a7ria, pero peor" IFBe'er san7re mala es peli7rosoG Ipre7%nt2" IS5" #e har5a caer en(ermo o te )ol)er5a loco, y hasta podr5a lle7ar a matarte" =Brrrr> Pod5amos em'otellar san7re (resca y conser)arla tanto como &%isieras para cons%mirla en caso de emer7encia" 4r" Crepsley ten5a al7%nas 'otellas de san7re 7%ardadas en s% capa" 1 )eces saca'a %na d%rante la comida, como si se tratara de %na pe&%e+a 'otella de )ino" IF!no p%ede mantenerse a 'ase de san7re em'otelladaG Ile pre7%nt2 %na noche" ID%rante %n tiempo Idi$oI" Pero no demasiado" IFC mo la em'otellaG Iin&%ir5, e9aminando %na de las 'otellas de cristal" Parec5a %na pro'eta, pero el cristal era m;s 7r%eso y osc%ro" I0s complicado Idi$oI" #e ense+ar2 c mo se hace, la pr 9ima )eD &%e ten7a &%e llenar las 'otellas" San7reM 0ra lo &%e m;s necesit;'amos, pero tam'i2n lo &%e yo m;s tem5a" Si 'e'5a san7re h%mana, no ha'r5a )%elta atr;s" Ser5a %n )ampiro para siempre" Si la rechaDa'a, &%iD; podr5a )ol)er a ser h%mano" H%iD; la san7re de )ampiro &%e (l%5a por mis )enas desaparecer5a" H%iD; no m%riera" H%iD; s lo lo hiciera el )ampiro &%e ha'5a en m5, y entonces podr5a )ol)er a casa con mi (amilia y mis ami7os" No con(ia'a m%cho en ello ?4r" Crepsley di$o &%e era imposi'le &%e p%diera )ol)er a ser h%mano@, pero era el :nico s%e+o al &%e pod5a a(errarme"
CAP'T%LO +
Pasaron los d5as, pasaron las noches, y se7%5amos )ia$ando" Becorrimos aldeas, p%e'los y ci%dades" No me lle)a'a m%y 'ien con 4r" Crepsley" 0ra ama'le, pero yo no pod5a ol)idar &%e ha'5a sido 2l &%ien traspasara s% san7re )amp5rica a mis )enas y hecho imposi'le &%e me &%edara con mi (amilia" Le odia'a" 1 )eces, d%rante el d5a, pensa'a en atra)esarle el coraD n con %na estaca mientras dorm5a, y escapar" Lo h%'iera hecho, de no ser por&%e sa'5a &%e no podr5a so're)i)ir sin 2l" Por el momento necesita'a a Larten Crepsley" Pero c%ando lle7ara el d5a en &%e p%diera apa+;rmelas solo""" Yo me encar7a'a de 4adam Acta" B%sca'a comida para ella, y la entrena'a y limpia'a s% $a%la" No &%er5a hacerlo ?odia'a a la ara+a casi tanto como al )ampiro@, pero 4r" Crepsley dec5a &%e (%i yo &%ien la ro'2, y por lo tanto de'5a oc%parme de ella" De )eD en c%ando practica'a al7%nos tr%cos con ella, pero no pon5a en ello el coraD n" Ya no me interesa'a, y se7:n pasa'an las semanas $%7a'a con ella cada )eD menos" Lo :nico '%eno de )ia$ar era )isitar l%7ares donde n%nca antes ha'5a estado y dis(r%tar de paisa$es est%pendos" 4e encanta'a )ia$ar" Pero, como nos mo)5amos de noche, no pod5a )er 'ien m%cho de lo &%e nos rodea'a""" =H%2 lata> !n d5a, mientras 4r" Crepsley dorm5a, me cans2 de estar encerrado" Le de$2 %na nota so're la tele)isi n, por si no )ol)5a antes de &%e despertara, y sal5" No ten5a m%cho dinero y ni ida de a d nde ir, pero me da'a i7%al" S lo salir del hotel y poder pasar %n rato a solas era mara)illoso" 0ra %na ci%dad 7rande pero m%y tran&%ila" 6isit2 al7%nas alas de $%e7os y me entret%)e con los )ideo$%e7os" N%nca se me ha'5an dado 'ien los )ideo$%e7os, pero con mis n%e)os re(le$os y ha'ilidades pod5a hacer lo &%e &%isiera" 4e pas2 todos los ni)eles, no&%e2 a cada ad)ersario en los torneos de artes marciales, y li&%id2 a todos los alien57enas &%e me ataca'an desde el cielo en %na a)ent%ra de ciencia (icci n"
Desp%2s recorr5 la ci%dad" <a'5a m%chas (%entes, y estat%as, y par&%es, y m%seos, &%e admir2 con inter2s" Pero los m%seos me recordaron a mam; ?a ella le encanta'a lle)arme a )er m%seos@, y eso me p%so triste3 siempre me sent5a solo y desdichado c%ando pensa'a en mam;, pap; o 1nnie" Di)is2 a %n 7r%po de m%chachos de mi edad $%7ando al $ockey en %n patio de cemento" Cada e&%ipo ten5a ocho $%7adores" La mayor5a ten5a 'astones de pl;stico, pero al7%nos los ten5an de madera" !tiliDa'an %na )ie$a pelota de tenis como disco" 4e det%)e a mirar, y tras %nos min%tos %no de los chicos se acerc a m5" IFDe d nde eresG Ipre7%nt " IDe otra ci%dad Idi$eI" 4e alo$o en %n hotel con mi padre" I Adia'a llamar as5 a 4r" Crepsley, pero era m;s se7%ro decir eso" I=0s de (%era> Idi$o el chico )ol)i2ndose hacia los dem;s, &%e ha'5an interr%mpido el $%e7o" IF0res %n miem'ro de la (amilia 1ddamsG I7rit %no, y los dem;s rieron" IFH%2 &%ieres decir con esoG Ipre7%nt2, o(endido" IF#e has mirado al espe$o :ltimamenteG Idi$o el chico" 0ch2 %n )istaDo a mi tra$e pol)oriento y entend5 por &%2 se re5an3 parec5a %n persona$e de "eetlejuice" IPerd5 mi e&%ipa$e con toda mi ropa Iment5I" 0sto es todo lo &%e ten7o" Pero pronto me comprar;n ropa n%e)a" I0so espero Isonri el chico, y me pre7%nt si sa'5a $%7ar al $ockey" Bespond5 &%e s5, y me in)it a $%7ar con ellos" IP%edes ser de mi e&%ipo Idi$o, tendi2ndome %n 'ast n de so'raI 6amos perdiendo seis a dos" 4e llamo 4ichael" IY yo, Darren Icontest2, pro'ando el 'ast n" 4e reman7%2 el )%elto de los pantalones y me ase7%r2 de &%e los cordones de los Dapatos ten5an %n do'le n%do" 4ientras lo hac5a, el otro e&%ipo se ap%nt otro tanto" 4ichael solt %n e9a'r%pto y de)ol)i la pelota al centro del campo" IFYa est;s listoG Ipre7%nt " I=Claro> I=P%es adelante> Idi$o" 4e pas la pelota y a)anD , esperando mi pase"
<ac5a m%cho tiempo &%e no $%7a'a al $ockey ?en el cole7io, en 0d%caci n 85sica, sol5amos ele7ir entre $%7ar al $ockey o al (:t'ol, y n%nca de$a'a pasar la oport%nidad de $%7ar %n partido de (:t'ol@, pero con el 'ast n en mis manos y la pelota a mis pies, parec5a &%e h%'iera sido ayer" *olpe2 la pelota de iD&%ierda a derecha %nas c%antas )eces, ase7%r;ndome de &%e no me ha'5a ol)idado de c mo controlarla, y l%e7o mir2 hacia la porter5a y ap%nt2" <a'5a siete $%7adores entre el portero y yo" Nin7%no me marca'a" ,ma7in2 &%e estar 7anando por cinco tantos les hac5a sentirse se7%ros" 0mpec2 a correr" !n chico corp%lento ?el capit;n del otro e&%ipo@ intent cerrarme el paso, pero le es&%i)2 (;cilmente" Sorte2 a otros dos antes de &%e p%dieran reaccionar, y dri'l2 a %n c%arto" 0l &%into $%7ador me p%so el 'ast n a la alt%ra de las rodillas, pero lo salt2 con (acilidad, en7a+2 al se9to, y dispar2 antes de &%e el s2ptimo y :ltimo de(ensor se interp%siera en mi camino" 1%n&%e 7olpe2 la 'ola con m%cha s%a)idad, (%e m%cho m;s (%erte de lo &%e el portero espera'a y )ol alto hacia la es&%ina derecha de la porter5a" Be'ot en la pared y la cac2 en el aire" 4e di la )%elta, sonriendo, y mir2 a mis compa+eros de e&%ipo" 1:n se7%5an en s% mitad del campo, cla)ando en m5 s%s miradas de asom'ro" Lle)2 la pelota a la l5nea de centro y la de$2 en el s%elo sin decir %na pala'ra" 0ntonces me )ol)5 hacia 4ichael y di$e3 ISiete a tres" Parpade lentamente, y l%e7o sonri " I=Ah s5> Ie9clam s%a)emente, y )ol)i2ndose hacia s%s compa+eros 7rit I3 =Creo &%e nos lo )amos a pasar m%y 'ien> 4e lo pas2 de miedo, dominando el $%e7o, 'a$ando a de(ender, lanDando pases certeros a mis compa+eros" 4ar&%2 %n par de tantos y l%e7o c%atro m;s" N'amos 7anando n%e)e a siete y sin es(%erDo" 0l otro e&%ipo echa'a chispas" Nos hicieron darles a dos de n%estros me$ores $%7adores, pero eso no cam'i nada" Pod5a ha'erles dado a todos menos a n%estro portero y a%n as5 patearles el c%lo" 0ntonces las cosas se p%sieron (eas" 0l capit;n del otro e&%ipo ?Danny@ est%)o d%rante %n rato intentando hacerme (altas, pero yo era demasiado r;pido para 2l y es&%i)a'a (;cilmente s% 'ast n y s%s Dancadillas" Pero empeD a darme p%+etaDos en las costillas y pisotones y codaDos" No me hac5a da+o, pero me molesta'a" Detesto a los malos perdedores"
=0l colmo (%e c%ando Danny me dio %n 7olpe en %n l%7ar %uy doloroso> <asta los )ampiros tienen s%s l5mites" Solt2 %n 7rito y me do'l2 con %na m%eca de dolor" Danny se ri y se apoder de la pelota" 4e le)ant2 tras %nos se7%ndos, loco de (%ria" Danny esta'a en medio del campo" Corr5 hacia 2l a toda )elocidad" *olpe2 a los $%7adores &%e se interpon5an entre nosotros ?sin importarme de &%2 e&%ipo (%eran@, le alcanc2 y le pe7%2 en las piernas con mi 'ast n" <a'r5a sido %na entrada peli7roso si h%'iera )enido de %n h%mano" 6iniendo de %n semi)ampiro""" Se esc%ch %n cr%$ido seco" Danny chill y cay al s%elo" Los $%7adores se det%)ieron de inmediato" #odos en el campo conoc5an la di(erencia entre %n 7rito de dolor y %n alarido de a%t2ntica a7on5a" Ba$2 la )ista, con(%so, a mis pies, ya arrepentido por lo &%e ha'5a hecho, deseando dar marcha atr;s" 4ir2 mi 'ast n, esperando )erlo partido en dos, esperando &%e (%era eso lo &%e ha'5a prod%cido a&%el cr%$ido" Pero no lo era" Le ha'5a roto a Danny las espinillas" La parte in(erior de s%s piernas se ha'5a do'lado de %n modo m%y desa7rada'le y la piel alrededor de las espinillas esta'a des7arrada" P%de )er la 'lanc%ra del h%eso en medio del ro$o" 4ichael se a7ach para e9aminar las piernas de Danny" C%ando le)ant la ca'eDa, ha'5a %na mirada horroriDada en s%s o$os" I=Le has roto las piernas> Ie9clam con )oD aho7ada" I=No &%er5a hacerlo> I7rit2I" Cl me dio en""" ISe+al2 ese sitio de'a$o de mi cint%ra" I=Le has roto las piernas> I7rit 4ichael, y se ale$ de m5" #odos se ale$aron con 2l" 4e ten5an %iedo" Bespirando a7itadamente, de$2 caer el 'ast n y me (%i, consciente de &%e las cosas podr5an ponerse peores si me &%eda'a esperando &%e lle7aran los ad%ltos" Nin7%no trat de detenerme" 0sta'an demasiado as%stados" Sent5an p;nico hacia m5""" Darren ShanM %n %onstruo"
CAP'T%LO ,
Ya ha'5a anochecido c%ando re7res2" 4r" Crepsley esta'a despierto" Le di$e &%e de'er5amos de$ar la ci%dad c%anto antes, pero sin contarle por &%2" 4e mir a la cara, asinti , y empeD a reco7er n%estras cosas" 1penas ha'lamos a&%ella noche" Yo no hac5a m;s &%e pensar &%e ser %n semi-)ampiro era %na mierda" 4r" Crepsley parec5a al7o preoc%pado por m5, pero no me dio la lata con pre7%ntas" No era la primera )eD &%e me pon5a hosco" Se esta'a acost%m'rando a mis cam'ios de h%mor" 0ncontramos %na i7lesia a'andonada para pasar la noche" 4r" Crepsley se acost en %n 'anco, mientras yo me impro)isa'a %na cama apilando m%s7o y hier'as en el s%elo" 4e despert2 temprano y pas2 el d5a e9plorando la i7lesia y el pe&%e+o cementerio de a(%era" Las l;pidas eran )ie$as y m%chas esta'an partidas o c%'iertas de hier'a$os" Dedi&%2 al7%nas horas a limpiar las &%e p%de, arrancando hier'as y la)ando la piedra con a7%a &%e tra$e de %n arroyo cercano" 0so aparta'a mi pensamiento del partido de $ockey" !na (amilia de cone$os )i)5a en %na madri7%era cercana" Se7:n a)anDa'a el d5a, se acerca'an cada )eD m;s a )er &%2 hac5a" 0ran %nas criat%ritas c%riosas, especialmente los m;s pe&%e+os" 0n %n momento dado, (in75 &%edarme dormido y %n par de ellos se acercaron m;s y m;s, hasta lle7ar a escasa distancia de m5" C%ando est%)ieron todo lo cerca &%e se atre)5an, me le)ant2 de %n salto y 7rit2 J=B%>K, y salieron disparados como centellas" !no cay de ca'eDa y rod hasta la entrada de la madri7%era" 1&%ello me le)ant m%cho el ;nimo" Por la tarde encontr2 %na tienda y compr2 carne y )erd%ras" 1l )ol)er hice %na (o7ata detr;s de la i7lesia, y co75 la 'olsa de las caD%elas y las sartenes de de'a$o del 'anco de 4r" Crepsley" Be'%s&%2 entre los cacharros hasta encontrar lo &%e necesita'a, %na caD%ela pe&%e+ita" La colo&%2 al re)2s con c%idado en el s%elo, y presion2 el '%ltito de metal &%e ten5a encima" La caD%elita se e9pandi de 7olpe, al desple7arse las (racciones en las &%e esta'a do'lada" 0n cinco se7%ndos se ha'5a con)ertido en %na caD%ela de tama+o normal, &%e llen2 de a7%a y p%se al (%e7o"
#odas las caD%elas y sartenes &%e ha'5a en la 'olsa eran as5" 4r" Crepsley las ha'5a o'tenido de %na m%$er llamada 0)anna hac5a m%cho tiempo" Pesa'an lo mismo &%e c%al&%ier %tensilio de cocina ordinario, pero pod5an ple7arse para dismin%ir de tama+o, y as5 era m;s sencillo transportarlas" Prepar2 %n esto(ado como 4r" Crepsley me ha'5a ense+ado" Cl pensa'a &%e todo el m%ndo de'er5a sa'er cocinar" Co75 los trocitos so'rantes de las Danahorias y la col y los ech2 a la madri7%era de los cone$os" 4r" Crepsley al encontrarse con la cena ?o m;s 'ien el desay%no, para 2l@ esper;ndole c%ando despert " Alis&%e el h%mo &%e s%'5a de la '%r'%$eante caD%ela y se relami " IPodr5a acost%m'rarme a esto Isonri , y l%e7o 'osteD , despereD;ndose, y se pas %na mano por el corto mech n naran$a de s% ca'eDa" Se rasc la lar7a cicatriD &%e recorr5a el lado iD&%ierdo de s% rostro" #en5a esa cost%m're" Siempre ha'5a &%erido pre7%ntarle c mo se hiDo a&%ella cicatriD, pero n%nca lo hice" !na noche, c%ando t%)iera )alor, lo har5a" No ha'5a mesas, as5 &%e comimos so're el re7aDo" Sa&%2 dos platos ple7a'les de la 'olsa, los e9tend5, y co75 c%chillos y tenedores" Ser)5 la comida y empeDamos a comer" Cerca del (inal, 4r" Crepsley se limpi la 'oca con %na ser)illeta 'lanca y carraspe torpemente" I0l esto(ado esta'a delicioso Ime (elicit " I*racias Irespond5" IYo""" h%m""" )er;s""" IS%spir I" N%nca se me han dado 'ien las s%tileDas Idi$oI, as5 &%e ir2 al 7rano y te lo pre7%ntar23 F&%2 oc%rri ayerG FPor &%2 esta'as tan ner)iosoG Cla)2 los o$os en mi plato casi )ac5o, sin estar se7%ro de &%erer responderle" 0ntonces, de repente, le solt2 de 7olpe toda la historia" 1penas tom2 aliento desde el principio hasta el (inal" 4r" Crepsley me esc%ch atentamente" C%ando aca'2, medit en ello d%rante %n min%to o dos antes de ha'lar" I0s al7o a lo &%e de'er;s acost%m'rarte Idi$oI" 0s %n hecho nat%ral &%e seamos m;s (%ertes, m;s r;pidos y m;s resistentes &%e los h%manos" Si $%e7as con ellos, saldr;n heridos" IYo no pretend5a hacerle da+o Idi$eI" 8%e %n accidente" 4r" Crepsley se enco7i de hom'ros"
I0sc%cha, Darren, no hay manera de &%e p%edas e)itar &%e )%el)a a oc%rrir al7o as5, si te relacionas con los h%manos" No importa c%;nto desees ser normal, por&%e no lo eres" Siempre ha'r; accidentes esperando prod%cirse" I4e est; diciendo &%e ya no p%edo tener ami7os, F)erdadG Ia(irm2 tristementeI" Ya me lo ima7ina'a" Por eso esta'a tan triste" 4e esta'a acost%m'rando a la idea de &%e n%nca re7resar2 a mi ho7ar ni )er2 a mis )ie$os ami7os, pero (%e ayer c%ando comprend5 &%e tampoco podr5a tener otros n%e)os" 0stoy li7ado a usted" No p%edo tener nin7:n otro ami7o, F)erdadG Cl se (rot la cicatriD y (r%nci los la'ios" I0so no es cierto Idi$oI" Claro &%e p%edes tener ami7os" S lo de'es tener c%idado" #:""" I=0so no es s%(iciente> I7rit2I" !sted mismo lo ha dichoL siempre ha'r; accidentes esperando prod%cirse" ,ncl%so estrechar manos res%lta peli7roso" =Podr5a cortarles las m%+ecas con mis %+as> 4ene2 la ca'eDa lentamente" INo Idi$e con (irmeDaI" No &%iero poner en peli7ro la )ida de nadie" Soy demasiado peli7roso tener ami7os" 1dem;s, no conse7%ir5a tener %n )erdadero ami7o" IFPor &%2 noG Ipre7%nt 2l" IPor&%e entre ami7os )erdaderos no hay secretos" N%nca podr5a con(esarle a %n h%mano &%e soy %n )ampiro" Siempre tendr2 &%e mentir y (in7ir &%e soy al7%ien &%e no soy" Siempre tendr5a miedo de &%e desc%'riera lo &%e soy y me odiara" ICse es %n pro'lema &%e compartimos todos los )ampiros Idi$o 4r" Crepsley" I=Pero todos los )ampiros no son ni+os> I7rit2I" FH%2 edad ten5a %sted c%ando (%e trans(ormadoG F0ra %n hom'reG ICl asinti I" Los ami7os no son tan importantes para los ad%ltos" 4i padre me di$o &%e c%ando %no crece se acost%m'ra a no tener tantos ami7os" Los ad%ltos tienen s% tra'a$o y s%s a(iciones y otras cosas &%e les mantienen oc%pados" Pero mis ami7os eran lo m;s importante para m5, aparte de mi (amilia" Bien, %sted me apart de mi (amilia c%ando me dio s% as&%erosa san7re" Y ahora me ha arr%inado c%al&%ier oport%nidad de )ol)er a tener %n )erdadero ami7o" 4%chas 7racias Idi$e, lleno de (%riaI" 4%chas 7racias por con)ertirme en %n monstr%o y destroDarme la )ida" 4e sent5a al 'orde de las l;7rimas, pero no &%er5a llorar, no delante de 2l" 0nsart2 el :ltimo troDo de carne de mi plato con el tenedor y me lo met5 en la 'oca, mastic;ndolo (eroDmente"
4r" Crepsley se ha'5a &%edado callado desp%2s de mi e9plosi n" No sa'r5a decir si se sent5a (%rioso o apenado" Por %n momento pens2 &%e ha'5a ido demasiado le$os" FY si se da'a media )%elta y dec5a JSi eso es lo &%e sientes, si7%e t% caminoKG FH%2 har5a yo entoncesG 0mpec2 a pensar en disc%lparme c%ando ha'l con )oD s%a)e y s%s pala'ras me sorprendieron" ILo lamento Idi$oI" No de'er5a ha'erte dado mi san7re" 8%e %n est:pido capricho" 0res demasiado $o)en" <ace m%cho &%e de$2 de ser %n ni+o, y he ol)idado lo &%e eso si7ni(ica" N%nca pens2 en t%s ami7os, ni en lo m%cho &%e los e9tra+ar5as" 8%e %n error darte mi san7re" !n terri'le error" Yo""" Se s%mi en el silencio" Parec5a tan misera'le, &%e casi sent5 pena por 2l" 0ntonces record2 lo &%e me ha'5a hecho, y )ol)5 a odiarle" Y l%e7o )i %n 'rillo h:medo en el ra'illo de s%s o$os &%e podr5a ha'er sido de l;7rimas, y otra )eD sent5 pena" 4e sent5a realmente con(%so" IBien, ya no sir)e de nada lamentarse por ello Idi$o (inalmenteI" No podemos dar marcha atr;s" Lo hecho, hecho est;, F)erdadG IS5 Is%spir2I" Si p%diera, le de)ol)er5a este horri'le re7alo" Pero no es posi'le" Ser )ampiro es para siempre" !na )eD &%e te trans(ormas, ya no lo p%edes cam'iar" I1:n as5 Idi$o 2l, re(le9ionandoI, no es tan malo como piensas" #al )eD""" IS%s o$os se estrecharon, pensati)os" IF#al )eD, &%2G Ipre7%nt2" IPode%os encontrar ami7os para ti Idi$oI" No tienes &%e estar pe7ado a m5 todo el tiempo" INo comprendo Idi$e, (r%nciendo el ce+oI" FNo est;'amos de ac%erdo en &%e no es se7%ro &%e me relacione con h%manosG INo estoy ha'lando de h%manos Idi$o, comenDando a sonre5rI" #e ha'lo de 7ente con poderes especiales" *ente como nosotros" *ente a la &%e podr;s con(iarle t%s secretos""" Se inclin hacia m5, tomando mis manos" IDarren Idi$oI, F&%2 te parecer5a re7resar y con)ertirte en miem'ro del Cir&%e D% 8reakG
CAP'T%LO C%anto m;s disc%t5amos la idea, m;s me 7%sta'a" 4r" Crepsley dec5a &%e los artistas del Cir&%e sa'r5an lo &%e yo era y me aceptar5an como %no de los s%yos" 0l elenco del espect;c%lo cam'ia'a constantemente y casi siempre ha'5a al7%ien &%e ronda'a mi edad" Podr5a pasar mi tiempo con ellos" IFY si no me 7%sta estar all5G Ipre7%nt2" I0ntonces nos iremos Idi$oI" 4e lo pas2 'ien )ia$ando con el Cir&%e, pero no es &%e me )ol)iera loco" Si te 7%sta, nos &%edaremos" Si no, )ol)eremos a la carretera" IFNo les importar; &%e )aya con ellosG Ipre7%nt2" I#endr;s &%e tra'a$ar Irespondi I" 4r" #allO insiste en &%e todo el m%ndo de'e hacer al7o" #endr;s &%e ay%dar a colocar las sillas y las l%ces, )ender rec%erdos, limpiar desp%2s del espect;c%lo, o cocinar" 0star;s 'astante oc%pado, pero no te e9plotar;n" #endremos tiempo de so'ra para n%estras lecciones" Decidimos intentarlo" 1l menos dormir5amos en %na )erdadera cama cada noche" #en5a la espalda ent%mecida de dormir en el s%elo" 4r" Crepsley ten5a &%e sa'er d nde se encontra'a el espect;c%lo antes de %nirnos a 2l" Le pre7%nt2 c mo i'a a hacer eso" 4e e9plic &%e pod5a entrar en contacto con los pensamientos de 4r" #all" IFH%iere decir &%e es tel2pataG Ipre7%nt2, recordando c mo llama'a Ste)e a la 7ente &%e pod5a com%nicarse entre s5 %tiliDando s lo la mente" I1l7o as5 Idi$o 4r" CrepsleyI" No podemos ha'larnos con el pensamiento pero p%edo captar s%""" aura, por decirlo de al7:n modo" !na )eD &%e la haya localiDado, no ser; %n pro'lema se7%ir s% rastro" IFYo podr5a localiDar s% a%raG I&%ise sa'er" INo Idi$o 4r" CrepsleyI" La mayor5a de los )ampiros ?y al7%nos h%manos especialmente dotados@ p%eden hacerlo, pero los semi)ampiros no" Se sent en medio de la i7lesia y cerr los o$os" Se &%ed &%ieto d%rante %n min%to" 0ntonces s%s p;rpados se a'rieron y se le)ant "
O
ILo encontr2 Idi$o" IF#an prontoG Ipre7%nt2I" Pensa'a &%e le lle)ar5a m;s tiempo" I<e '%scado s% a%ra m%chas )eces Ie9plic 4r" CrepsleyI" S2 lo &%e '%scar" Dar con 2l es tan (;cil como encontrar %na a7%$a en %n pa$ar" IFNo se s%pone &%e eso es di(5cilG INo para %n )ampiro Idi$o" 4ientras reco75amos n%estras cosas, me encontr2 contemplando (i$amente la i7lesia" 1l7o me ha'5a estado preoc%pando, pero no esta'a se7%ro de si de'er5a mencion;rselo a 4r" Crepsley" I6en7a, s%2ltalo Idi$o, sorprendi2ndomeI" Pre7%nta lo &%e sea &%e se te est2 pasando por la ca'eDa" IFC mo sa'5a &%e &%er5a pre7%ntarle al7oG Iin&%ir5, anonadado" Cl se ech a re5r" INo hace (alta ser %n )ampiro para sa'er &%e los ni+os son c%riosos" <ace tiempo &%e te m%eres por pre7%nt;rmelo" FH%2 esG Bespir2 pro(%ndamente" IF!sted cree en DiosG Ipre7%nt2" 4r" Crepsley me mir de %n modo e9tra+o, y entonces asinti con la ca'eDa lentamente" ICreo en los dioses de los )ampiros" 8r%nc5 el ce+o" IFLos )ampiros tienen diosesG IPor s%p%esto Irespondi I" Cada c%lt%ra tiene s%s dioses3 hay dioses e7ipcios, dioses hind:es, dioses chinos""" Los )ampiros no somos di(erentes" IFY cree en el CieloG Ipre7%nt2" ICreemos en el Para5so" 0st; m;s all; de las estrellas" C%ando morimos, si hemos lle)ado %na '%ena )ida, n%estros esp5rit%s se ele)an li'ros de la tierra, cr%Dan estrellas y 7ala9ias, y por :ltimo lle7an a %n l%7ar mara)illoso &%e se enc%entra al otro lado del %ni)erso3 el Para5so" IFY los &%e no han lle)ado %na '%ena )idaG ISe &%edan a&%5 Idi$oI" Permanecen atados a la tierra como (antasmas, condenados a )a7ar por la s%per(icie de este m%ndo para siempre" Pens2 en ello" IFH%2 es %na P'%ena )idaQ para %n )ampiroG Ipre7%nt2I" FC mo se lo7ra ir al Para5soG
I6i)iendo $%stamente Idi$oI" No matando a menos &%e sea necesario" No haciendo da+o a la 7ente" No echando a perder el m%ndo" IFPero 'e'er san7re no es mal)adoG Ipre7%nt2" INo a menos &%e mates a la persona de la &%e est;s 'e'iendo Idi$o 4r" CrepsleyI" Y a )eces, incl%so eso p%ede ser '%eno" IF4atar a al7%ien p%ede ser buenoG Ie9clam2, asom'rado" 4r" Crepsley asinti , m%y serio" ILas personas tienen alma, Darren" C%ando m%eren, s%s almas )an al Cielo o al Para5so" Pero es posi'le conser)ar a&%5 %na parte de ellas" C%ando 'e'emos san7re en pe&%e+as cantidades, no nos apoderamos de la esencia de la persona" Pero si 'e'emos m%cha, %na parte de ella se7%ir; )i)iendo en nosotros" IFC moG Ipre7%nt2, (r%nciendo el ce+o" I1l desan7rar a %na persona, a'sor'emos parte de s%s rec%erdos y s%s sentimientos Irespondi I" Pasan a (ormar parte de nosotros, y podemos )er el m%ndo de la manera en &%e esa persona lo hac5a, y recordar cosas &%e de otro modo ha'r5an &%edado en el ol)ido" IFC mo c%;lesG 4edit %n instante" I!no de mis m;s &%eridos ami7os se llama Paris Skyle Idi$oI" 0s m%y )ie$o" <ace )arios si7los, (%e ami7o de Rilliam Shakespeare" IFEl Rilliam Shakespeare""" &%e escri'5a o'ras de teatroG 4r" Crepsley asinti " IA'ras de teatro y poemas" Pero no toda la o'ra po2tica de Shakespeare se rec%erdaL al7%nos de s%s )ersos m;s (amosos se han perdido" C%ando Shakespeare se esta'a m%riendo, Paris 'e'i de 2l""" por&%e Shakespeare se lo pidi """ y as5 p%do conser)ar en s% interior esos poemas perdidos y anotarlos" 0l m%ndo ha'r5a sido %n l%7ar m;s po're sin ellos" IPero""" Ile interr%mp5I, Fs lo se hace con la 7ente &%e lo pide, y &%e se est; m%riendoG IS5 Idi$oI" Ser5a mal)ado matar a 7ente &%e 7oDa de '%ena sal%d" Pero 'e'er de ami7os &%e est;n a p%nto de morir, y mantener )i)os s%s rec%erdos y e9periencias""" Isonri I" 0so es al7o realmente hermoso" S6amos Idi$o entoncesI" <a'laremos de ello por el camino" De'emos irnos" Salt2 a la espalda de 4r" Crepsley c%ando est%)imos listos para partir, y nos marchamos cometeando" #oda)5a no me ha'5a e9plicado c mo
conse7%5a mo)erse tan r;pido" No es &%e corriera deprisaL m;s &%e correr, era m;s 'ien como si el m%ndo se desliDara 'a$o s%s pies" 4e di$o &%e todos los )ampiros completos pod5an cometear" 0ra %na delicia )er c mo la campi+a se ale$a'a como si (lotara a la deri)a a n%estras espaldas" S%'imos colinas y atra)esamos las )astas llan%ras m;s )eloces &%e el )iento" 0l silencio era a'sol%to mientras comete;'amos y nadie ad)ert5a n%estra presencia" 0ra como si %na '%r'%$a m;7ica nos rodeara" 4ientras comete;'amos, pens2 en lo &%e ha'5a dicho 4r" Crepsley, so're perpet%ar la memoria de las personas al 'e'er de ellas" No esta'a se7%ro de &%e eso (%ncionara, y decid5 pre7%ntarle m;s cosas so're ese tema, m;s adelante" Cometear era %n ard%o tra'a$oL el )ampiro esta'a s%dando y me di c%enta de &%e comenDa'a a (la&%ear" Para ay%darle, sa&%2 %na de s%s 'otellitas de san7re h%mana, la destap2 y la acer&%2 a s%s la'ios para &%e p%diera 'e'er" 1sinti en silencio, a7radecido, se en$%7 el s%dor de la (rente, y si7%i adelante" 8inalmente, c%ando el cielo empeD a clarear, aminor el paso hasta detenernos" Salt2 al s%elo y mire a mi alrededor" 0st;'amos en medio de %na carretera r%ral, y los campos y los ;r'oles nos rodea'an" No ha'5a %na sola casa a la )ista" IFD nde est; el Cir&%e D% 8reakG Ipre7%nt2" I1 al7%nas millas m;s adelante Irespondi , se+alando al (rente" Se ha'5a de$ado caer de rodillas, $adeando sin aliento" IFSe ha &%edado sin (%elleG Ile pre7%nt2, conteniendo la risa" INo Irespondi , lanD;ndome %na mirada (eroDI" Podr5a ha'er se7%ido, pero no &%iero lle7ar all5 con aspecto de ha'er corrido %na marat n" IP%es ser; me$or &%e no se entreten7a demasiado descansando Ile ad)ert5I" 0st; a p%nto de amanecer" I=S2 e9actamente &%2 hora es> Imasc%ll I" S2 m;s de amaneceres y crep:sc%los &%e c%al&%ier ser h%mano )i)iente" 1:n tenemos tiempo de so'ra" #oda)5a &%edan c%arenta y tres min%tos" ISi %sted lo diceM ILo di7o" ISe p%so en pie, molesto, y empeD a andar" 0sper2 hasta &%e h%'o a)anDado %n poco, y l%e7o ech2 a correr, adelant;ndole" I=Deprisa, )e$estorio> Ime '%rl2I" =Se est; &%edando atr;s>
I=Si7%e as5 IreDon7 I, y ya )er;s la &%e te espera> =!n tir n de ore$as y %na patada en el c%lo> ComenD a correr tras %n par de min%tos, y as5 se7%imos los dos, %no $%nto a otro" 4e sent5a de '%en h%mor, m;s contento de lo &%e ha'5a estado en los :ltimos meses" 0ra est%pendo )ol)er a e9perimentar ent%siasmo por al7o" Nos cr%Damos con %n 7r%po de desali+ados campistas por el camino" Se esta'an despertando, y ya se dispon5an a ponerse en marcha" !n par de ellos nos sal%daron con la mano" 0ran 7ente c%riosa3 ca'ellos lar7os, e9tra+as ropas, car7ados de e9tra)a7antes pendientes y p%lseras" <a'5a pancartas y 'anderas por todo el campamento" ,ntent2 leer al7%nas, pero res%lta'a di(5cil hacerlo mientras corr5a, y no &%er5a detenerme" Ded%$e &%e los campistas ten5an al7o &%e )er con %na protesta en contra de %na n%e)a carretera" La carretera ten5a m%chas c%r)as" Desp%2s de la &%inta, di)isamos por (in el Cir&%e D% 8reak, instalado en %n claro, a orillas de %n r5o" 0sta'a m%y tran&%ilo ?ima7in2 &%e todos estar5an d%rmiendo@ y si h%'i2ramos ido en coche, sin la idea de encontrar cara)anas y tiendas, ha'r5a sido m%y (;cil pasar de lar7o sin reparar en 2l" 0ra %n l%7ar in%s%al para instalar %n circo" No ha'5a nin7%na sala o 7ran carpa en la &%e los (reaks p%dieran act%ar" ,ma7in2 &%e se estar5an tomando %n descanso entre el :ltimo p%e'lo y el si7%iente" 4r" Crepsley Di7Da7ea'a con con(ianDa entre coches y cara)anas" Sa'5a e9actamente a d nde i'a" Le se7%5, menos se7%ro de m5, recordando la noche en &%e me arrastr2 si7ilosamente entre los (reaks y ro'2 a 4adam Acta" 4r" Crepsley se det%)o ante %na lar7a cara)ana plateada y llam a la p%erta" Se a'ri casi inmediatamente y apareci la impresionante (i7%ra de 4r" #all" S%s o$os parec5an m;s osc%ros &%e n%nca en a&%ella ten%e l%D" Si no lo h%'iera conocido me$or, ha'r5a $%rado &%e en l%7ar de 7lo'os oc%lares no ha'5a m;s &%e dos h%ecos )ac5os y ne7ros" IAh, eres t: Idi$o, en )oD 'a$a, sin mo)er apenas los la'iosI" Ya me parec5a &%e te ha'5a sentido '%sc;ndome" I0stir el c%ello hacia 4r" Crepsley y mir hacia a'a$o, a donde esta'a yo, tem'landoI" 6eo &%e has tra5do al chico" IFPodemos entrarG Ipre7%nt 4r" Crepsley" IPor s%p%esto" FH%2 se s%pone &%e de'e %no decirle a %n )ampiroG Isonri I" F0ntra si &%ieresG
I1l7o as5 Irespondi 4r" Crepsley, y por la sonrisa &%e es'oD , comprend5 &%e se trata'a de al7%na )ie$a 'roma entre ellos" 0ntramos en la cara)ana y nos sentamos" 0l interior esta'a 'astante )ac5o, a e9cepci n de al7%nos carteles y pan(letos del Cir&%e, el som'rero de copa ro$o y los 7%antes &%e le ha'5a )isto lle)ar a 4r" #all, %n par de adornos y %na cama ple7a'le" INo espera'a &%e )ol)ieras tan pronto, Larten Idi$o 4r" #all" ,ncl%so sentado se7%5a siendo enorme" INo ten5a pre)isto en mi a7enda )ol)er tan r;pido, <i'erni%s" 4&iberniusG 0ra %n nom're e9tra+o" Sin em'ar7o, de al7:n modo le )en5a 'ien" <i'erni%s #all" Sona'a raro" IFAs ha'2is metido en al7:n l5oG Ipre7%nt 4r" #all" INo Idi$o 4r" CrepsleyI" Darren no esta'a contento" Decid5 &%e estar5a me$or a&%5, entre los de s% propia clase" IYa )eo" I4r" #all me est%di con c%riosidadI" <as recorrido %n lar7o camino desde la :ltima )e &%e te )i, Darren Shan Idi$o" I<%'iera pre(erido &%edarme donde esta'a IreDon7%2" I0ntonces, Fpor &%2 te (%isteG Ipre7%nt " Le mir2 (eroDmente" I!sted sa'e por &%2 Irespond5 con (rialdad" 1sinti lentamente" IF<ay al7:n pro'lema en &%e nos &%edemosG Ipre7%nt 4r" Crepsley" IClaro &%e no Irespondi 4r" #all de inmediatoI" La )erdad es &%e me ale7ra &%e hayas )%elto" 1ndamos al7o escasos de personal en estos momentos" 1le9ander Calavera, Si)e y Seersa, y *ertha 5ientes se han ido de )acaciones o por as%ntos personales" Cormac el )ro6os est; en camino, pero a:n tardar; en lle7ar" Larten Crepsley y s% mara)illosa ara+a amaestrada ser;n %na )aliosa adici n a la plantilla" I*racias Idi$o 4r" Crepsley" IFY &%2 hay de m5G Iin&%ir5 a%daDmente" 4r" #all sonri " I#: no eres tan )alioso Idi$oI, pero te doy la 'ien)enida i7%almente" Solt2 %n '%(ido, pero no di$e nada" IFD nde )amos a act%arG Ipre7%nt 4r" Crepsley a contin%aci n" I1&%5 mismo Irespondi 4r" #all" IF7.u,G Ie9clam2, sorprendido"
IF0so te e9tra+aG Iin&%iri 4r" #all" I0stamos en medio de nin7%na parte Idi$eI" Pensa'a &%e act%a'an en p%e'los y ci%dades, donde p%dieran conse7%ir %na 7ran a%diencia" INosotros sie%*re conse7%imos %na 7ran a%diencia Idi$o 4r" #all I" No importa d nde act%emos, la 7ente )endr;" Normalmente esco7emos Dones m;s conc%rridas, pero estamos en temporada 'a$a" Como ya he dicho, al7%nos de n%estros me$ores artistas est;n a%sentes, as5 comoM al7%nos otros miem'ros de n%estra compa+5a" 4r" #all y 4r" Crepsley cr%Daron %na mirada e9tra+a y reser)ada, y sent5 &%e me esta'a perdiendo al7o" I1s5 &%e nos estamos tomando %n descanso Icontin% 4r" #allI" No act%aremos d%rante al7%nos d5as" 0s '%eno rela$arse %n poco" INos cr%Damos con %n campamento por el camino Idi$o 4r" CrepsleyI" FAs han ca%sado al7:n pro'lemaG IFLos soldaditos de a pie de la 1PNG Iri 4r" #allI" 0st;n demasiado oc%pados de(endiendo los ;r'oles y las rocas para meterse con nosotros" IFH%2 es la 1PNG Ipre7%nt2" IJ1nta7onistas Protectores de la Nat%raleDaK Ie9plic 4r" #allI" Son eco7%erreros" Becorren el pa5s intentando detener la constr%cci n de n%e)as carreteras y p%entes" <ace %n par de meses &%e est;n a&%5, pero pronto se marchar;n" IFSon 7%erreros de )erdadG Ipre7%nt2I" F#ienen pistolas, y 7ranadas, y tan&%esG Los dos ad%ltos casi se parten de risa" I=1 )eces es %n poco tonto Idi$o 4r" Crepsley riendo a carca$adas I, pero no es tan est:pido como parece> Sent5 c mo la san7re se a7olpa'a en mi rostro, pero cont%)e mi len7%a" Sa'5a por e9periencia &%e no cond%ce a nada en(adarse con los ad%ltos c%ando se r5en de tiL eso s lo hace &%e se r5an a:n m;s" ISe llaman 7%erreros a s5 mismos Idi$o 4r" #allI, pero en realidad no lo son" Se encadenan a los ;r'oles y )ierten arena en los motores de las e9ca)adoras y arro$an cla)os en los caminos por donde pasan los coches" 0se tipo de cosas" IFPor &%2MG Iempec2 a decir, pero 4r" Crepsley me interr%mpi " INo tenemos tiempo para pre7%ntas Idi$oI" 8altan %nos min%tos para &%e sal7a el Sol" ISe le)ant y estrech la mano de 4r" #allI" *racias por aco7ernos, <i'erni%s"
I0s %n placer Irep%so 4r" #all" ICon(5o en &%e hayas c%idado 'ien mi ata:d" INat%ralmente" 4r" Crepsley sonri satis(echo y se (rot las manos" I0s lo &%e m;s echo de menos c%ando estoy (%era" Ser; est%pendo )ol)er a dormir en 2l" IFY el chicoG Ipre7%nt 4r" #allI" FH%ieres &%e le ha7amos %n ata:dG I=Ni lo s%e+e> I7rit2I" =No &%iero )ol)er a meterme en %no> I Becorda'a m%y 'ien c mo era estar en %n ata:d ?c%ando me enterraron )i)o@ y pensar en ello me hiDo tem'lar" 4r" Crepsley sonri " I1lo$a a Darren con al7%no de los artistas Idi$oI" 1 ser posi'le, con al7%ien de s% edad" 4r" #all pens %n momento" IFH%2 tal con 0)raG La sonrisa de 4r" Crepsley se hiDo m;s amplia" IS5" 1lo$arle con 0)ra es %na idea mara)illosa" IFH%i2n es 0)raG Ipre7%nt2, ner)ioso" IYa lo a)eri7%ar;s Iprometi 4r" Crepsley, a'riendo la p%erta de la cara)anaI" #e de$o con 4r" #all" Cl se oc%par; de ti" #en7o &%e irme" Y se (%e, en '%sca de s% &%erido ata:d" 0ch2 %n )istaDo por encima del hom'ro y )i a 4r" #all $%sto detr;s de m5" No sa'5a c mo ha'5a cr%Dado la ha'itaci n con tanta rapideD" Ni si&%iera le ha'5a o5do ponerse en pie" IF6amosG Idi$o" #ra7%2 sali)a y asent5" Cl (%e delante, atra)esando el campamento" 0sta'a amaneciendo y )i %n par de l%ces encenderse en al7%nas cara)anas y tiendas" 4r" #all me cond%$o hasta %na )ie$a tienda 7ris, lo 'astante 7rande para al'er7ar a cinco o seis personas" I1&%5 tienes al7%nas mantas Idi$o, entre7;ndome %nas c%antas mantas de lanaI" Y %na almohada" INo s2 de d nde las ha'5a sacado ?no las ten5a c%ando salimos de la cara)ana@, pero esta'a demasiado cansado para pre7%nt;rseloI" D%erme todo lo &%e &%ieras" 6endr2 a '%scarte c%ando te hayas despertado y te e9plicar2 en &%2 consistir; t% tra'a$o" 0)ra c%idar; de ti hasta entonces"
Le)ant2 el (ald n de la tienda y mir2 adentro" 0sta'a demasiado osc%ro para )er nada" IFH%i2n es 0)raG Ipre7%nt2, )ol)i2ndome hacia 4r" #all" Pero 2l ya se ha'5a ido, desapareciendo en silencio con s% ha'it%al rapideD" S%spir2 y entr2, apretando las mantas contra mi pecho" De$2 &%e el (ald n )ol)iera a s% l%7ar, y me &%ed2 &%ieto all5 dentro, esperando a &%e mis o$os se ha'it%aran a la osc%ridad" Pod5a o5r a al7%ien respirando s%a)emente, y en la osc%ridad distin7%5 %na )a7a (orma en %na hamaca, m;s all; del centro de la tienda" B%s&%2 al7:n l%7ar donde hacerme la cama" No &%er5a &%e mi compa+ero de tienda cayera so're m5 c%ando se despertara" 1)anc2 %nos pasos a cie7as" Bepentinamente, al7o se desliD hacia m5 en la osc%ridad" 4e det%)e y mire (i$amente delante de m5, deseando (er)ientemente poder )er al7o ?sin la l%D de las estrellas o la L%na, incl%so a %n )ampiro le c%esta distin7%ir las cosas@" IF<olaG Is%s%rr2I" F0res 0)raG Yo soy Darren Shan" Soy t% n%e)o""" 4e det%)e" 0l r%ido desliDante ha'5a lle7ado hasta mis pies" Y mientras yo permanec5a all5 plantado, al7o carnoso y )iscoso se enrosc en mis piernas" 1l instante s%pe lo &%e era, pero no me atre)5 a mirar hacia a'a$o hasta &%e so'repas en s% escalada la mitad de mi c%erpo" 8inalmente, mientras se enrolla'a en espiral alrededor de mi pecho, re%n5 el )alor para mirarla y me encontr2 mirando a los o$os a %na enorme, 7r%esa y siseante""" =serpiente>
CAP'T%LO .
4e &%ed2 all5 &%ieto, helado de miedo, d%rante m;s de %na hora, mirando a los o$os mortalmente (r5os de la serpiente, esperando s% ata&%e" 1l (inal, con la (%erte l%D del Sol de la ma+ana 'rillando a tra)2s de la lona de la tienda, la (i7%ra d%rmiente de la hamaca se mo)i , 'osteD , se sent , y mir a s% alrededor" Se trata'a del ni+o-serpiente, y pareci sorprenderse m%ch5simo c%ando me )io" ,nmediatamente, )ol)i a h%ndirse en s% hamaca, c%'ri2ndose con las mantas, como para prote7erse" 0ntonces )io a la serpiente enrollada en torno a m5, y respir con ali)io" IFH%i2n eres t:G Iin&%iri con d%reDaI" FH%2 est;s haciendo a&%5G Sac%d5 la ca'eDa lentamente" No me atre)5a a ha'lar por miedo a &%e el mo)imiento de mis p%lmones pro)ocara el ata&%e de la serpiente" ISer; me$or &%e respondas Ime ad)irti I, o le dir2 &%e te sa&%e los o$os" ISM sM soy D-Darren Sh-sh-Shan Itartam%de2I" 4r" #-#all me di$o &%e e-entrara" Di$o &%e yo s-s-ser5a t% n%e)o c-c-c-compa+ero""" IFDarren ShanG I0l ni+o-serpiente (r%nci el ce+o, y l%e7o ap%nt con complicidadI3 0res el asistente de 4r" Crepsley, F)erdadG IS5 Idi$e en )oD 'a$a" 0l ni+o-serpiente sonri ampliamente" IFCl sa'5a &%e 4r" #all te alo$ar5a conmi7oG IYo asent5 y 2l se echo a re5rI" N%nca he conocido a %n )ampiro sin %n e9tra+o sentido del h%mor" Se 'a$ de %n salto de la hamaca, cr%D la tienda, co7i a la serpiente por la ca'eDa y comenD a desenrollarla" INo pasa nada Ime ase7%r I" 0n realidad, n%nca has corrido peli7ro" La serpiente ha estado d%rmiendo todo el rato" Pod5as ha'2rtela &%itado de encima y ella ni se ha'r5a dado c%enta" #iene %n s%e+o m%y pro(%ndo" IF0st; dor%idaG Ie9clam2I" PeroM Fc mo )ino y se enroll en m5G
Cl sonri " I0s &%e anda en s%e+os" I=7nda en sueos> I4ir2 al chico y l%e7o a la serpiente, &%e se7%5a inm )il mientras 2l la desenrolla'a" C%ando se deshiDo la :ltima espiral, me hice a %n lado" Sent5a %n hormi7%eo en mis piernas ent%mecidas" I!na serpiente &%e anda en s%e+os Ire5, inse7%roI" =*racias a Dios &%e no es %na serpiente &%e come en s%e+os tam'i2n> 0l ni+o-serpiente de$ a s% mascota en %n rinc n y acarici s% ca'eDa amorosamente" INo te h%'iera comido a%n&%e h%'iese estado despierta Ime in(orm I" 1yer se comi %na ca'ra" Las serpientes de s% tama+o no comen m%y a men%do" De$ a s% serpiente, le)ant el (ald n de la tienda y sali (%era" Le se7%5 r;pidamente, para no &%edarme solo con el reptil" Le est%di2 m;s de cerca en el e9terior" 0ra e9actamente como recorda'a3 %nos pocos a+os mayor &%e yo y m%y del7ado, con el ca'ello lar7o y )erdiamarillo, los o$os ses7ados, y con %nos dedos e9tra+amente palmeadosL s% c%erpo esta'a c%'ierto de escamas )erdes, doradas, amarillas y aD%les" No lle)a'a p%esto m;s &%e %n pantaloncito corto" IPor cierto Idi$oI, me llamo 0)ra 6on" 4e tendi la mano y se la estrech2" La palma de s% mano era res'aladiDa, pero seca" 1l7%nas escamas se desprendieron y se &%edaron pe7adas a mi mano c%ando la retir2" 0ran como trocitos coloreados de piel m%erta" I0)ra 6on F&%2G Ipre7%nt2" IS lo 6on Idi$o, (rot;ndose el est ma7oI" F#ienes ham'reG IS5 Icontest2, y me (%i con 0)ra a por al7o de comer" 0l campamento ha'5a reco'rado la )ida con la acti)idad" Como la noche anterior no ha'5a ha'ido (%nci n, la mayor5a de los (reaks y s%s ay%dantes se ha'5an acostado temprano, as5 &%e ahora se le)anta'an antes de lo ha'it%al" 4e sent5a (ascinado por todo a&%el a$etreo" No me ima7ina'a &%e h%'iera tanta 7ente tra'a$ando en el Cir&%e" Pensa'a &%e s lo esta'an los artistas y s%s ay%dantes, los &%e ha'5a )isto la noche en &%e asist5 a la (%nci n con Ste)e, pero ahora, al mirar a mi alrededor, me da'a c%enta de &%e a&%ello era tan s lo la p%nta del ice'er7" <a'5a al menos dos docenas de personas caminando o ha'lando, limpiando o cocinando, y a nin7%na la ha'5a )isto antes" IFH%i2nes son todos esosG Iinda7%2"
ILos col%mna )erte'ral del Cir&%e D% 8reak Irespondi 0)raI" Son los &%e cond%cen, montan las tiendas, hacen la colada, cocinan, arre7lan n%estros tra$es y limpian desp%2s del espect;c%lo" 0s %na 7ran la'or" IFSon seres h%manos corrientesG Ipre7%nt2" ILa mayor5a de ellos, s5 Idi$o 2l" IFC mo han aca'ado tra'a$ando a&%5G I1l7%nos son parientes de los artistas" Atros son ami7os de 4r" #all" Y otros solo pasa'an por a&%5, les 7%sto lo &%e )ieron, y se &%edaron" IFLa 7ente p%ede hacer esoG Ipre7%nt2" ISi a 4r" #all les 7%sta s% aspecto, s5 Idi$o 0)raI" Siempre hay tra'a$o &%e hacer en el Cir&%e D% 8reak" 0)ra se det%)o ante %na 7ran (o7ata, y yo me par2 a s% lado" <ans el 8anos ?%n hom're capaD de andar y correr so're s%s manos m;s r;pido &%e el corredor m;s )eloD del m%ndo@ descansa'a so're %n tronco, mientras #r%ska ?la m%$er 'ar'%da, &%e hac5a crecer s% 'ar'a c%ando &%er5a@ cocina'a %nas salchichas ensartadas en %na )ara de madera" 1l7%nos h%manos esta'an sentados o t%m'ados alrededor" IB%enos d5as, 0)ra 6on Isal%d <ans el 8anos" IFH%2 tal, <ansG Irespondi 0)ra" IFH%i2n es t% $o)en ami7oG Ipre7%nt <ans, o'ser);ndome con s%spicacia" ICste es Darren Shan Idi$o 0)ra" IFDarren Shan en *ersonaG Iin&%iri <ans, alDando las ce$as" INi m;s ni menos Isonri 0)ra" IFH%2 si7ni(ica eso de PDarren Shan en *ersonaQG Ipre7%nt2 yo" I0res (amoso por a&%5 Idi$o <ans" IFPor &%2G FPor &%2 soy I'a$2 la )oDI %n semi-)ampiroG <ans se ech a re5r a(a'lemente" ILos semi-)ampiros no son nada del otro $%e)es" Si t%)iera %n d lar de plata por cada semi-)ampiro &%e he )isto, tendr5a""" Ilos ras7os de s% rostro se (r%ncieron, pensati)amenteI )eintin%e)e d lares" Pero %n nio semi-)ampiro es otra historia" N%nca ha'5a o5do &%e nadie de t% edad (i7%rase entre las (ilas de los m%ertos )i)ientes" Dime3 Fya han )enido a )erte los *enerales 6ampirosG IFH%i2nes son los *enerales 6ampirosG Ipre7%nt2" ISonM
I=<ans> Ie9clam %na se+ora &%e esta'a la)ando la ropa" Cl de$ de ha'lar y mir alrededor con e9presi n c%lpa'leI" FCrees &%e a Larten le 7%star5a esc%charte di(%ndiendo r%moresG Ile espet " <ans hiDo %na m%eca" ILo siento Idi$oI" 0s el aire de la ma+ana" No estoy acost%m'rado a 2l" 4e hace decir cosas &%e no de'er5a" Yo &%er5a &%e me e9plicara &%i2nes eran esos *enerales 6ampiros, pero s%p%se &%e pre7%ntar ser5a de mala ed%caci n" #r%ska compro' c mo esta'an las salchichas, sac %n par de ellas de la )arilla, y nos las o(reci " Sonri al acercarse a m5, y me di$o al7o en %na e9tra+a len7%a e9tran$era" 0)ra se ech a re5r" IH%iere sa'er si te 7%stan las salchichas o si eres )e7etariano" I=Csa es '%ena> Idi$o <ans con %na risita aho7adaI" =!n )ampiro )e7etariano> IF#: ha'las s% idiomaG Ile pre7%nt2 a 0)ra" IS5 Ia(irm con or7%lloI" 1:n lo estoy aprendiendo ?es el len7%a$e m;s di(5cil &%e me he encontrado@, pero soy el :nico del campamento &%e entiende lo &%e dice" Se me dan m%y 'ien los idiomas Ipres%mi " IFY &%2 idioma esG Ipre7%nt2" INo lo s2 Irespondi , (r%nciendo el ce+oI" No me lo ha dicho" 0so me son %n tanto e9tra+o, pero no di$e nada para no o(enderle" 0n )eD de eso, tom2 %na de las salchichas y sonre5 a7radecido" 4ord5 %n troDo y t%)e &%e esc%pirlo de inmediatoL =esta'a ardiendo> 0)ra se ech a re5r y me tendi %n )aso de a7%a" Be'5 hasta &%e el interior de mi 'oca reco'r s% temperat%ra normal, y l%e7o sopl2 la salchicha para en(riarla" Nos sentamos %n rato $%nto a <ans, #r%ska y los dem;s, charlando y comiendo, 'a+ados por el Sol de la ma+ana" 0l roc5o h%medec5a la hier'a, pero a nin7%no nos importa'a" 0)ra me present a todos los del 7r%po" 0ran demasiados nom'res para &%e los recordara todos a la )eD, as5 &%e me limit2 a sonre5r y a estrechar manos" No tard en aparecer 4r" #all" !n min%to antes no esta'a all5, y al si7%iente esta'a tras 0)ra, calent;ndose las manos en la ho7%era" ISe ha le)antado pronto, se+or Shan Icoment 4r" #all" INo pod5a dormir Irespond5I" 0sta'a demasiadoM Imir2 a 0)ra y sonre5I des)elado"
I0spero &%e eso no a(ecte a t% capacidad para tra'a$ar Idi$o 4r" #all" I0stoy 'ien Idi$eI" Listo para empeDar a tra'a$ar" IFSe7%roG ISe7%ro" I0so es lo &%e &%er5a o5r" ISac %n 7ran c%aderno y ho$e las p;7inasI" 6eamos &%2 podemos encontrar hoy para ti Idi$oI" Dime3 Fsa'es cocinarG IS2 preparar %n esto(ado" 4r" Crepsley me ense+ " IF<as cocinado al7%na )eD para treinta o c%arenta personasG INo" I4ala s%erte" Pero ya aprender;s" I<o$e otras dos p;7inasI" FSa'es coserG INo" IF1l7%na )eD has la)ado ropaG IF1 manoG IS5" INo" I<mmm" IPas al7%nas p;7inas m;s, y l%e7o cerr el c%aderno 'r%scamenteI" 0st; 'ien Idi$oI, hasta &%e te encontremos %n tra'a$o m;s permanente, te &%edar;s con 0)ra y le ay%dar;s en s%s tareas" F#e parece $%stoG I0so me 7%sta Idi$e" IF1l7:n incon)eniente, 0)raG Ile pre7%nt al ni+o-serpiente" I0n a'sol%to Irespondi 0)ra" I4%y 'ien" Decidido" 0)ra se oc%par; de ti hasta n%e)o a)iso" <aD lo &%e 2l te di7a" C%ando t% cole7a de san7re se le)ante Ise re(er5a a 4r" CrepsleyI, podr;s pasar la noche con 2l si as5 lo decide" 6eremos c mo te portas, y l%e7o decidiremos el modo en &%e me$or p%edas emplear t%s talentos" I*racias Idi$e" I0s %n placer Irespondi " 0sper2 &%e se es(%mara repentinamente, pero en )eD de eso se dio la )%elta y se ale$ lentamente, sil'ando, dis(r%tando de la l%D del Sol" IBien, Darren Idi$o 0)ra, rode;ndome los hom'res con %n 'raDo escamosoI, parece &%e desde ahora somos compa+eros" FH%2 te pareceG
I0st%pendoM compa+ero" I=*%ay> I4e dio %na palmada en el hom'ro y en7%ll s% :ltimo pedaDo de salchichaI" =P%es en marcha> IFH%2 hacemos primeroG Ipre7%nt2" ILo primero &%e haremos cada ma+ana Irespondi 0)raI" Arde+ar el )eneno de los colmillos de mi serpiente" IAh Idi$eI" FNo ser; peli7rosoG IS lo si te m%erde antes de &%e aca'emos Icontest 0)ra, se ech a re5r al )er mi e9presi n y me emp%$ hacia la tienda"
CAP'T%LO /
0)ra orde+ 2l mismo a la serpiente ?lo c%al (%e %n 7ran ali)io@, y l%e7o la sacamos (%era y la de$amos so're la hier'a" #ra$imos %nos c%'os de a7%a y la (rotamos a conciencia con %nas espon$as m%y s%a)es" Desp%2s t%)imos &%e darle de comer al hom're-lo'o" S% $a%la esta'a en los l5mites del campamento" B%7i al )ernos )enir" Parec5a tan ham'riento y peli7roso como la noche en &%e ac%d5 al Cir&%e con Ste)e" Sac%d5a los 'arrotes y nos lanDa'a DarpaDos &%e nos ha'r5an destroDado si nos h%'i2ramos p%esto a s% alcance""" =lo c%al no hicimos> IFPor &%2 es tan (eroDG Ipre7%nt2, lanD;ndole %n 7ran pedaDo de carne cr%da, &%e atrap al )%elo de %n 'ocado" IPor&%e es %n a%t2ntico hom're-lo'o Idi$o 0)raI" No se trata de %na persona m%y pel%da" 0s medio h%mano y medio lo'o" IFNo es cr%el mantenerle encadenadoG Iin&%ir5, lanD;ndole otro troDo de carne" ISi no lo hici2ramos, se escapar5a y matar5a a la 7ente" La meDcla de san7re h%mana y lo'%na le ha )%elto loco" No s lo matar5a c%ando est%)iera ham'rientoL si est%)iera li're, lo har5a todo el tiempo" IFNo e9iste %na c%raG Ipre7%nt2, sintiendo pena por 2l" INo hay %na c%ra por&%e no es %na en(ermedad Ie9plic 0)raI" No es al7o &%e haya pillado, naci as5" 0s lo &%e es" IFC mo oc%rri G Ipre7%nt2" 0)ra me mir m%y serio" IFDe )erdad &%ieres sa'erloG Contempl2 al pel%do monstr%o en la $a%la, des7arrando la carne como si (%era al7od n de aD:car, tra7%2 sali)a y respond53 INo, creo &%e no" Desp%2s de eso, hicimos otras c%antas tareas" Pelamos patatas para la cena, ay%damos a reparar %n ne%m;tico de %no de los )eh5c%los, pasamos horas pintando el techo de %na cara)ana, y paseamos a %n perro" 0)ra di$o &%e la mayor5a de los d5as eran as5, %n contin%o )a7ar por el campamento, )iendo &%2 se pod5a hacer y echando %na mano a&%5 y all;"
Por la tarde lle)amos %na 'olsa de 'as%ra con latas y troDos de cristal a la tienda de Bham%s 5ostri*as, %n hom're enorme &%e pod5a comerse c%al&%ier cosa" Yo &%er5a &%edarme para )erle comer, pero 0)ra me apremi a &%e saliera" 1 Bham%s no le 7%sta'a &%e le )ieran comer c%ando no esta'a act%ando" #%)imos m%cho tiempo para nosotros, y en los momentos m;s tran&%ilos nos contamos n%estras )idas, de d nde 2ramos, y c mo ha'5amos crecido" 0)ra ha'5a nacido de %nos padres normales, &%e se sintieron horroriDados al )erle" Lo a'andonaron en %n or(anato, en el &%e permaneci hasta &%e el mal)ado d%e+o de %n circo le compr c%ando ten5a c%atro a+os" I8%e %na 2poca espantosa Idi$o en )oD 'a$aI" 4e pe7a'a y me trata'a como a %na serpiente de )erdad" 4e ten5a encerrado en %na )itrina de cristal, y la 7ente pa7a'a por )erme y '%rlarse de m5" 0st%)o en ese circo d%rante siete lar7os y desdichados a+os, recorriendo pe&%e+as ci%dades, sinti2ndose (eo, monstr%oso e in:til" 8inalmente, 4r" #all ac%di al rescate" ISe present %na noche Idi$o 0)raI" 1pareci de repente en la osc%ridad y permaneci %n '%en rato ante mi $a%la, o'ser);ndome" No di$o %na pala'ra" Ni yo" SLle7 el d%e+o del circo" No sa'5a &%i2n era 4r" #all, pero pens &%e podr5a ser al7:n hom're rico, interesado en comprarme" 4e p%so %n precio y esper %na resp%esta" SD%rante %nos min%tos, 4r" #all no di$o nada" L%e7o a7arr al d%e+o del circo por el c%ello con %na mano" 1pret %na sola )eD, y aca' con 2l" Cay al s%elo, m%erto" 4r" #all a'ri mi $a%la y di$o3 P6amos, 0)raQ" Creo &%e 4r" #all p%ede leer la mente, y por eso sa'5a mi nom're" 0)ra se &%ed callado, con la mirada perdida" IFH%ieres )er al7o incre5'leG Idi$o (inalmente, a'andonando s% e9presi n pensati)a" IClaro Irespond5" Se )ol)i hacia m5, sac la len7%a, =y se toc( la *unta de la nari6 con ella> I=1aa7h> =H%2 asco> I7rit2, encantado" La len7%a )ol)i a s% sitio y es'oD %na 7ran sonrisa" I#en7o la len7%a m;s lar7a del m%ndo Idi$oI" Si mi nariD (%era s%(icientemente 7rande, podr5a meterme la len7%a, hacerla 'a$ar por mi 7ar7anta y )ol)er a sacarla por la 'oca"
I=No podr5as> Ire5" IPro'a'lemente no Iadmiti , riendoI" Pero de todos modos es al7o impresionante" I6ol)i a sacar la len7%a y esta )eD se lami el interior de las (osas nasales, %na tras otra" 0ra al7o as&%eroso, pero m%y di)ertido" I=0s lo m;s rep%7nante &%e he )isto $am;s> Ire5" I1p%esto a &%e te encantar5a poder hacerlo Idi$o 0)ra" I=No lo har5a, a%n&%e p%diera> Iment5I" FNo se te llena la len7%a de mocosG IYo no ten7o mocos Irespondi 0)ra" IFC mo &%e no tienes mocosG I0s )erdad Idi$oI" 4i nariD no es como la t%ya" No tiene mocos, ni s%ciedad, ni pelos" 4is (osas nasales son la parte m;s limpia de todo mi c%erpo" IFY a &%2 sa'eG Ipre7%nt2" ICh%pa mi 'arri7a de serpiente y lo sa'r;s Icontest I" #iene el mismo sa'or" 4e ech2 a re5r y respond5 &%e no esta'a tan interesado en sa'erlo" 4;s tarde, c%ando 4r" Crepsley me pre7%nt &%2 ha'5a hecho d%rante el d5a, le di$e3 I<e hecho %n ami7o"
CAP'T%LO (0
<a'5an pasado dos d5as con s%s noches desde &%e lle7;ramos al Cir&%e" Dedica'a mis d5as a ay%dar a 0)ra, y mis noches a 4r" Crepsley, aprendiendo cosas so're los )ampiros" 4e i'a a la cama m;s temprano &%e n%nca, pese a &%e raramente me acosta'a antes de la %na o las dos de la ma+ana" 0)ra y yo nos hicimos 7randes ami7os" Cl era mayor &%e yo, pero era t5mido ?pro'a'lemente a ca%sa de s% desdichada in(ancia@, as5 &%e (orm;'amos %n '%en e&%ipo" Pasado el tercer d5a, al mirar el pe&%e+o 7r%po de cara)anas, coches y tiendas, me sent5a como si h%'iera (ormado parte de a&%ello d%rante a+os" 0mpeDa'a a s%(rir los e(ectos del lar7o tiempo de a'stinencia de san7re h%mana" No era tan (%erte ni pod5a mo)erme tan r;pido como antes" 4i )isi n no era tan a7%da, y lo mismo oc%rr5a con mi o5do y mi ol(ato" Se7%5a siendo m%cho m;s (%erte y )eloD &%e c%ando era h%mano, pero sent5a &%e mis poderes merma'an d5a a d5a" No me importa'a" Pre(er5a perder mis poderes antes &%e 'e'er de %n ser h%mano" 4e esta'a tomando %n descanso con 0)ra en los l5mites del campamento a&%ella tarde, c%ando desc%'rimos %na (i7%ra entre los ar'%stos" IFH%i2n es 2seG Ipre7%nt2" I!n cha)al de %na )illa cercana Idi$o 0)raI" Ya le ha'5a )isto otras )eces hara7aneando por a&%5" A'ser)2 al chico en los ar'%stos" Se es(orDa'a en permanecer oc%lto, pero para al7%ien con mis poderes ?a%n&%e est%)ieran aten%ados@ era tan notorio como %n ele(ante" Sent5 c%riosidad por sa'er &%2 esta'a haciendo, as5 &%e me )ol)5 hacia 0)ra y le di$e3 I6amos a di)ertirnos" IFH%2 &%ieres decirG Ipre7%nt " I1c2rcate y te lo dir2" Le s%s%rr2 mi plan al o5do" Cl sonri y asinti , y l%e7o se le)ant y (in7i &%e 'osteDa'a"
I4e )oy, Darren Idi$oI" #e )er2 m;s tarde" I<asta l%e7o, 0)ra Irespond5 en )oD alta" 0sper2 hasta &%e se h%'o ido, y l%e7o me p%se en pie y ech2 a andar hacia el campamento" C%ando est%)e (%era de la )ista del chico de los ar'%stos, di la )%elta, oc%lt;ndome tras las cara)anas y las tiendas" 1nd%)e %nas cien yardas hacia la iD&%ierda, y l%e7o a)anc2 con si7ilo hasta &%e p%de )er al chico, y me acer&%2 (%rti)amente a 2l" 4e det%)e a %nas dieD yardas" 0sta'a a s% espalda, as5 &%e no pod5a )erme" S%s o$os no se aparta'an del campamento" Por encima de s% ca'eDa di)is2 a 0)ra, &%e esta'a a:n m;s cerca de 2l &%e yo" 4e hiDo %na se+a con el p%l7ar y el 5ndice para indicarme &%e todo i'a 'ien" 4e a7ach2 y empec2 a 7emir" IAooohM RooooohM 0l chico se &%ed r57ido y lanD %na ner)iosa mirada por encima del hom'ro" Pero no pod5a )erme" IFH%i2n anda ah5G Ipre7%nt " I=Rraaar7h> I7r%+ 0)ra al otro lado" La ca'eDa del chico 7ir en direcci n contraria" IFH%i2n anda ah5G I7rit " I=!h, %h, %h> Iresopl2, como %n 7orila" I=No ten7o miedo> Idi$o el chico, a p%nto de echar a correrI" =S lo sois 7ente &%e intenta as%starme> I=0ee-ee-ee-ee-ee> Ichill 0)ra" Sac%d5 %na rama, 0)ra %n ar'%sto, y l%e7o arro$2 %na piedra delante del chico" S% ca'eDa 7ira'a (ren2ticamente de %n lado a otro como la de %na marioneta, mirando a todas partes" No sa'5a si ser5a m;s se7%ro echar a correr o &%edarse &%ieto" I=4irad, no s2 &%i2nes sois IempeD a decirI, pero yoM> 0)ra se le ha'5a acercado si7ilosamente hasta &%edar $%sto detr;s de 2l, y c%ando el chico ha'l , sac s% lar7%5sima len7%a y la hiDo c%le'rear por el c%ello del chico, emitiendo %n siseo serpentino" 0so (%e demasiado para el chico" Dio %n 7rito y h%y para sal)ar la )ida" 0)ra y yo le perse7%imos, parti2ndonos de risa, haciendo toda clase de r%idos" 0l chico atra)es ar'%stos llenos de espinas como si no est%)ieran all5, pidiendo a%9ilio"
Nos cansamos de a&%el $%e7o a los pocos min%tos y le ha'r5amos de$ado escapar, si no h%'iera tropeDado y desaparecido en medio de %na parcela de hier'a alta" Nos det%)imos, intentando di)isarle entre la hier'a, pero no ha'5a ni rastro de 2l" IFD nde est;G Ipre7%nt2" INo le )eo Idi$o 0)ra" IFCrees &%e estar; 'ienG INo lo s2" I0)ra parec5a preoc%padoI" H%iD; se haya ca5do en %n hoyo, o al7o""" IFCha)alG I7rit2I" F0st;s 'ienG No h%'o resp%esta" I=No ten7as miedo> =No te haremos da+o> =S lo era %na 'roma> =No te"""> <%'o %n r%ido s%s%rrante detr;s n%estro, y entonces sent5 %na mano en mi espalda, emp%$;ndome contra la hier'a" 0)ra cay conmi7o" C%ando nos sentamos, 'al'%ceando sorprendidos, esc%chamos %na risa a n%estra espalda" Nos )ol)imos lentamente, y all5 esta'a el cha)al, parti2ndose de risa" I=As he pillado> =As he pillado> Icant%rre I" =As )i )enir desde el principio> =S lo (in75a estar as%stado> =As tend5 %na em'oscada, $a, $a, $a> Se '%rla'a de nosotros, y, a%n&%e nos sent5amos 'astante est:pidos, c%ando nos incorporamos y nos miramos, estallamos en carca$adas" Nos ha'5a lanDado a %na parcela repleta de semillas )erdes y pe7a$osas y est;'amos c%'iertos por ellas de la ca'eDa a los pies" IPareces %na planta am'%lante I'rome2" IP%es t9 te pareces a Eolly, el *i7ante 6erde Ireplic 0)ra" ILos dos parec2is est:pidos Idi$o el chico" Cla)amos los o$os en 2l y s% sonrisa se de'ilit I" B%eno, es &%e lo *arec+is""" Ire(%n(%+ " I,ma7ino &%e esto te parece di)ertido Imasc%ll2" Cl asinti en silencioI" Bien, p%es ten7o noticias para ti Idi$e, a)anDando hacia 2l, componiendo %na e9presi n lo m;s som'r5a posi'le" <ice %na pa%sa amenaDadora, y l%e7o es'oc2 %na sonrisaI3 =Cstas> Se ech a re5r, contento y ali)iado de &%e s%pi2ramos apreciar el lado di)ertido de las cosas, y entonces nos tendi la mano" I<ola Idi$o, mientras se la estrech;'amosI" 4e llamo Sam *rest" 0ncantado de conoceros"
I<ola, Sam Idi$e, y mientras estrecha'a s% mano pens2 JCreo &%e 2ste es mi ami7o n:mero dos" =*enial>K Y Sam se con)irti en mi ami7o" Pero para c%ando el Cir&%e D% 8reak se march , dese2 con todo mi coraD n no ha'er o5do ha'lar de 2l $am;s"
CAP'T%LO ((
Sam )i)5a a %na milla de distancia, con s% padre y s% madre, dos hermanos m;s pe&%e+os y %na hermanita 'e'2, tres perros, cinco 7atos, %na tort%7a y %n ac%ario lleno de peces tropicales" I0s como )i)ir en el arca de No2 Idi$oI" ,ntento &%edarme (%era de casa todo lo &%e p%edo" 1 mis padres no les importa" 0llos opinan &%e los ni+os de'en sentirse li'res para e9presar s% indi)id%alidad" 4ientras )%el)a a casa a la hora de dormir, est;n contentos" No les preoc%pa &%e me salte las clases de )eD en c%ando" Piensan &%e el cole7io es %n desp tico sistema de adoctrinamiento, &%e tiene como (in aplastar el esp5rit% y erradicar la creati)idad" Sam ha'la'a as5 todo el tiempo" 0ra menor &%e yo, pero oy2ndole ha'lar no lo creer5ais" IF1s5 &%e )ais con el circoG Ipre7%nt , meti2ndose %n troDo de ce'olla picada en la 'oca ?le encanta'a la ce'olla picada y lle)a'a siempre consi7o %n tarrito de pl;stico lleno@" <a'5amos )%elto al 'orde del claro" 0)ra esta'a t%m'ado en la hier'a, yo sentado en la rama 'a$a de %n ;r'ol, y Sam por encima de m5" IFH%2 clase de espect;c%lo esG Iinda7 , antes de &%e p%di2ramos responder a s% primera pre7%ntaI" No hay carteles en )%estras cara)anas" 1l principio, pens2 &%e erais t%ristas" L%e7o, tras o'ser)aros d%rante %n rato, lle7%2 a la concl%si n de &%e de'5ais ser artistas de al7:n tipo" ISomos maestros de lo maca'ro Idi$o 0)raI" Bepresentantes de las m%taciones" Se+ores del s%rrealismo" I<a'la'a as5 para demostrar &%e pose5a %n )oca'%lario tan e9tenso como el de Sam" Dese2 poder soltar yo tam'i2n al7%na de esas (rases in7eniosas, pero n%nca se me ha'5an dado 'ien las pala'ras" IF0s %n espect;c%lo de ma7iaG Iin&%iri Sam, e9citado" I0s %n espect;c%lo (reak Irespond5" IF!n espect;c%lo :rea$G ISe &%ed con la 'oca a'ierta, de$ando caer %n trocito de ce'olla picada" 4e apart2 r;pidamente y lo es&%i)2I" F<om'res con dos ca'eDas y rareDas as5G
I4;s o menos Idi$eI, pero n%estros artistas son m;7icos y mara)illosos, no s lo 7ente con %n aspecto di(erente" I=H%2 7%ay> ILe ech %n )istaDo a 0)raI" Claro, desde el principio me di c%enta de &%e t: eras todo %n desa(5o dermatol 7ico I se re(er5a a la piel de 0)ra ?'%s&%2 la pala'ra en %n diccionario desp%2s@ I, pero no ten5a ni idea de &%e h%'iera otros como t: en )%estra compa+5a" 4ir hacia el campamento, con los o$os 'rillantes de c%riosidad" I0sto es realmente (ascinante Is%spir I" FH%2 otros estra(alarios e$emplares de la (orma h%mana est;n incl%idos en la (%nci nG ISi te re(ieres a &%2 otro tipo de artistas tra'a$an a&%5, la resp%esta es m%chos Irespond5I" #enemos a la m%$er 'ar'%da, sin ir m;s le$os" I1l hom're-lo'o Ia7re7 0)ra" I1 %n hom're con dos est ma7os Ia+ad5" 4ientras le recit;'amos la lista completa, 0)ra mencion a al7%nos &%e yo n%nca ha'5a )isto" 0l elenco del Cir&%e D% 8reak cam'ia'a a men%do" Los artistas i'an y )en5an, dependiendo de d nde se representara la (%nci n"" Sam esta'a realmente impresionado, y por primera )eD desde &%e nos conocimos, se ha'5a &%edado sin pala'ras" 0sc%cha'a en silencio, con los o$os m%y a'iertos, ch%peteando s%s troDos de ce'olla picada, meneando la ca'eDa de )eD en c%ando como si no p%diera creer lo &%e o5a" IPero &%2 7%ay Idi$o, c%ando terminamosI" Sois los chicos m;s a(ort%nados del planeta" 6i)ir en %n a%t2ntico circo de (reaks, )ia$ando por el m%ndo, conocedores de solemnes y mara)illosos secretos" Dar5a lo &%e (%era por estar en )%estro l%7ar""" Sonre5 para mis adentros" No cre5a &%e a 2l le 7%stase estar en %i l%7ar si conociera toda la historia" I=0h> Idi$oI" FNo podr5ais hacer al7o para &%e me aceptaran a&%5G #ra'a$o d%ro y soy m%y listo" As ser5a m%y :til" FP%edo %nirme a )osotrosG FComo ay%danteG =Por (a)or> 0)ra y yo nos sonre5mos" INo lo creo, Sam Idi$o 0)raI" No s%elen admitir a m%cha 7ente de n%estra edad" Si (%eras mayor, o si t%s padres te permitieran %nirte, ser5a di(erente" I=Pero a ellos no les importar5a> Iinsisti SamI" 0star5an encantados" Siempre dicen &%e )ia$ar ampl5a la mente" Les
ent%siasmar5a la idea de )erme )ia$ando por el m%ndo, )i)iendo a)ent%ras, desc%'riendo mara)illas y m5sticas )isiones" 0)ra mene la ca'eDa" ILo siento" H%iD; c%ando seas mayor" Sam hiDo %n p%chero y lanD %na patada a las ho$as de la rama m;s cercana" Cayeron (lotando so're m5, y %nas c%antas &%edaron adheridas a mi pelo" INo es $%sto IreDon7 I" #odo el m%ndo dice siempre Pc%ando seas mayorQ" FH%2 ha'r5a sido del m%ndo si 1le$andro el *rande h%'iera esperado a ser mayorG FA E%ana de 1rcoG Si ella h%'iera esperado a ser mayor, los in7leses ha'r5an con&%istado y coloniDado 8rancia" FH%i2n decide c%;ndo al7%ien es lo s%(icientemente mayor para tomar decisiones por s5 mismoG 0so de'er5a ser cosa de cada indi)id%o" Si7%i despotricando d%rante lar7o rato, &%e$;ndose de los ad%ltos y de s% Pp%+etero y corr%pto sistemaQ, y ale7ando &%e ha'5a lle7ado la hora de %na re)ol%ci n in(antil" 0ra como esc%char a %n pol5tico loco en la tele" I=Si %n ni+o &%iere a'rir %na (;'rica de caramelos, de$ad &%e lo ha7a> I'ar'ota'aI" =Si &%iere ser %na estrella del (:t'ol, per(ecto> =Si &%iere ser e9plorador y marcharse a al7%na isla e9tra+a y llena de can5'ales, est%pendo> =Somos escla)os de la ci)iliDaci n moderna> =SomosM> ISam Ile interr%mpi 0)raI" FH%ieres )enir a )er mi serpienteG Sam sonri " IFP%edoG Ie9clam I" =Pensa'a &%e n%nca i'as a pre7%nt;rmelo> =6amos, )en7a> Salt del ;r'ol y ech a correr hacia el campamento tan r;pido como pod5a, ol)idando s% disc%rso" Le se7%imos despacio, entre risas, sinti2ndonos m%cho m;s mayores y sa'ios de lo &%e 2ramos"
CAP'T%LO (2
Sam pens &%e la serpiente era lo m;s (a'%loso &%e ha'5a )isto n%nca" No le ten5a nin7:n miedo y no d%d en enrosc;rsela alrededor del c%ello como si (%era %na '%(anda" <iDo m%chas pre7%ntas3 c%;nto med5a, &%2 com5a, de d nde proced5a, lo r;pido &%e pod5a mo)erse""" 0)ra respondi a todas las pre7%ntas de Sam" 0ra %n e9perto en serpientes" No ha'5a nada &%e no s%piera so're el m%ndo de las serpientes" =,ncl%so le p%do decir a Sam m%y apro9imadamente c%;ntas escamas ten5a la serpiente> Desp%2s o(recimos a Sam %n to%r 7%iado por todo el campamento" Le lle)amos a )er al hom're-lo'o ?Sam se &%ed m%y &%ieto ante la cara)ana del pel%do hom're-lo'o, completamente intimidado por la criat%ra &%e 7r%+5a en s% interior@" Le presentamos a <ans el 8anos" L%e7o nos topamos con Bham%s 5ostri*as ensayando s% n:mero" 0)ra le pre7%nt si pod5amos mirar y Bham%s nos lo permiti " Los o$os de Sam casi se sal5an de s%s r'itas mientras contempla'a a Bham%s masticando el cristal y red%ci2ndolo a pedacitos, tra7;ndoselo, recomponi2ndolo en s% est ma7o, re7%r7it;ndolo y sac;ndolo n%e)amente por la 'oca" Pens2 en ir en '%sca de 4adam Acta para ense+arle a Sam al7%nos de los tr%cos &%e pod5a hacer con ella, pero no me sent5a m%y 'ien" La a%sencia de san7re h%mana en mi dieta me esta'a de'ilitando3 me r%75an las tripas por m%cho &%e comiera, y a )eces me sent5a mareado o ten5a &%e sentarme repentinamente" No &%er5a desmayarme o marearme mientras la tar;nt%la est%)iera (%era de s% $a%laL sa'5a por e9periencia lo mort5(era &%e pod5a lle7ar a ser si perd5a el control so're ella a%n&%e s lo (%era por %n par de se7%ndos" Sam se ha'r5a &%edado para siempre, pero esta'a osc%reciendo y yo sa'5a &%e 4r" Crepsley despertar5a pronto" 0)ra y yo ten5amos cosas &%e hacer, as5 &%e le di$imos &%e ya era hora de &%e re7resara a casa" IFNo p%edo &%edarme %n poco m;sG Is%plic " I#% madre te estar; esperando para cenar Idi$o 0)ra" IPodr5a comer con )osotros Irep%so Sam"
INo hay 'astante comida Iment5" IB%eno, de todas (ormas no ten7o ham're Ireplic SamI" Ya me he comido casi toda la ce'olla picada" IH%iD; p%eda &%edarse Idi$o 0)ra" Le mir2, sorprendido, pero me hiDo %n 7%i+o para hacerme )er &%e no ha'la'a en serio" IFP%edoG Ipre7%nt Sam, con %na sonrisa e9tasiada" IClaro Idi$o 0)raI" Pero tendr;s &%e ay%darnos con n%estras tareas" I<ar2 lo &%e sea Iacept SamI" No me importa" FH%2 hay &%e hacerG I<ay &%e darle de comer al hom're-lo'o, y l%e7o 'a+arlo y cepillarlo Irespondi 0)ra" La sonrisa de Sam se des)aneci " IF1l ho-ho-hom're-lo-lo-lo'oG Ipre7%nt , ner)ioso" INo pasa nada Idi$o 0)raI" Se &%eda m%y tran&%ilo c%ando ha comido" Casi n%nca m%erde a s%s c%idadores" Si intenta atacarte, mant2n la ca'eDa le$os de s% 'oca, y m2tele %n 'raDo hasta la 7ar7anta" 0s me$or perder %n 'raDo &%e laM IFSa'2isG Ise apres%r a decir SamI" Creo &%e tengo &%e )ol)er a casa" 4i madre di$o al7o so're %nos ami7os &%e )endr5an esta noche" IAh" 0s %na pena Isonri 0)ra" Sam se dio la )%elta, mirando hacia la $a%la del hom're-lo'o" Parec5a triste por tener &%e irse, as5 &%e le llam2" IFH%2 )as a hacer ma+anaG Ile pre7%nt2" INada Idi$o" IFH%ieres )enir por la tarde y pasarla con nosotrosG I=S5> Irespondi Sam de inmediato, y l%e7o hiDo %na pa%saI" No tendr2 &%e ay%dar a dar de comer y 'a+ar al""" I#ra7 sali)a sonoramente" INo Idi$o 0)ra, sonriendo toda)5a" I0ntonces, a&%5 estar2" =As )eo ma+ana, chicos> I<asta ma+ana, Sam Irespondimos a la )eD" Nos di$o adi s con la mano, se dio la )%elta y se (%e" ISam es 7%ay, F)erdadG Ile di$e a 0)ra" I0s %n '%en chico Icon)ino 0)raI" !n poco sa'ihondo, y %n co'ardica, pero aparte de eso, es 7%ay" IFCrees &%e enca$ar5a a&%5 si se %niera al espect;c%loG Ipre7%nt2"
0)ra solt %n resoplido sarc;stico" I=Como %n rat n en %na casa llena de 7atos> IF1 &%2 te re(ieresG Iin&%ir5" I0sta )ida no es para c%al&%iera" !nas c%antas semanas le$os de s% (amilia, limpiando retretes y cocinando para treinta o c%arenta personas""" 1ca'ar5a corriendo por las colinas" INosotros nos las arre7lamos 'ien Idi$e" INosotros somos di(erentes Ireplic 0)raI" No somos como el resto de la 7ente" 0stamos hechos para esto" Cada persona pertenece a %n l%7ar, y 2ste es el n%estro" 0stamos destinados a""" Se det%)o y (r%nci el ce+o" 0sta'a mirando al7o all; en la distancia, so're mi ca'eDa" 4e )ol)5 para )er &%2 le preoc%pa'a" D%rante %nos se7%ndos no p%de distin7%ir nada, pero l%e7o, a lo le$os, apro9im;ndose entre la ar'oleda desde al7:n l%7ar hacia el este, )i la l%D parpadeante de %na antorcha encendida" IFH%2 es esoG Ipre7%nt2" INo estoy se7%ro Idi$o 0)ra" Contemplamos d%rante %nos min%tos c mo se acerca'a la antorcha" 6i (i7%ras mo)i2ndose entre las ramas de los ;r'oles" No pod5a decir c%;ntas eran, pero ha'5a al menos seis o siete" 0ntonces, mientras a)anDa'an 'a$o los ;r'oles, )i &%i2nes eran, y se me p%so la carne de 7allina en el c%ello y los 'raDos" 0ran a&%ella 7ente pe&%e+ita de las cap%chas aD%les &%e Ste)e y yo ha'5amos )isto la noche de la (%nci n, los &%e ay%da'an a )ender las 7olosinas y los $%7%etes al p:'lico y echa'an %na mano en las act%aciones" 4e ha'5a ol)idado de a&%ellos e9tra+os ay%dantes encap%chados" Ya ha'5an pasado meses desde a&%ella noche, y ten5a m%chas otras cosas en las &%e pensar" Salieron de los 'os&%es en pare$as, %na tras otra" Cont2 doce en total, a%n&%e ha'5a %n decimotercer miem'ro, %na persona al7o m;s alta &%e camina'a detr;s de los dem;s" 0ra &%ien &%e porta'a la antorcha" IFDe d nde )ienenG Ile pre7%nt2 a 0)ra en )oD 'a$a" INo lo s2 Irespondi I" 1'andonaron el espect;c%lo hace %nas semanas" No ten7o ni idea de a d nde (%eron" S%elen ser m%y reser)ados" IFH%i2nes sonG Ipre7%nt2" ISonM ISe det%)o de repente antes de terminar de responder" S%s o$os se desor'itaron de miedo"
0ra el hom're &%e i'a en reta7%ardia, el decimotercero, el miem'ro m;s alto del 7r%po ?)isi'le ahora &%e esta'a m;s cerca@ &%ien ha'5a as%stado a 0)ra" La 7ente de las cap%chas aD%les pasaron ante nosotros en silencio" C%ando la misteriosa decimotercera persona se acerc , ad)ert5 &%e )est5a de modo distinto a los otros" No era m%y altoL s lo parec5a mayor en comparaci n con los encap%chados" Lle)a'a corto el 'lanco ca'ello, %nas 7r%esas 7a(as, %n tra$e de %n amarillo chill n y %nas 'otas altas de 7oma de color )erde" 0ra 7ordito y camina'a de %n modo e9tra+o, como %n pato" Nos sonri ama'lemente al pasar" Yo le de)ol)5 la sonrisa, pero 0)ra esta'a paraliDado, incapaD de mo)er ni %n m:sc%lo en s% 'oca" Los de las cap%chas aD%les y el hom're de la antorcha (%eron hacia el campamento, sin darse la )%elta ni %na sola )eD, hasta detenerse en el 7ran claro" 0ntonces, los encap%chados comenDaron a montar %na tienda ?de'5an lle)ar todo el e&%ipo 'a$o s%s capas@ mientras el hom're m;s alto se diri75a a la cara)ana de 4r" #all" 0st%di2 a 0)ra" #em'la'a de arri'a a'a$o, y a%n&%e s% rostro n%nca podr5a ponerse 'lanco ?a ca%sa de s% color nat%ral@, n%nca le ha'5a )isto tan p;lido" IFH%2 oc%rreG Ipre7%nt2" Sac%di la ca'eDa en silencio, incapaD de responder" IFH%2 pasaG FPor &%2 est;s tan as%stadoG FH%i2n es ese hom'reG IClM es""" 0)ra se aclar la 7ar7anta y respir pro(%ndamente" C%ando )ol)i a ha'lar, lo hiDo en )oD 'a$a y tem'lorosa, llena del m;s p%ro terror" I0s 8r0 )iny; Idi$o, y no conse7%5 sacarle nada m;s d%rante %n '%en rato"
CAP'T%LO ()
0l p;nico de 0)ra (%e desapareciendo a medida &%e a)anDa'a la tarde, pero tard en rec%perar la normalidad y est%)o especialmente ner)ioso d%rante toda la noche" #%)e &%e &%itarle el c%chillo de las manos y pelar las patatas para la cena en s% l%7arL tem5 &%e lle7ara a cortarse %n dedo" Desp%2s de comer y de ay%dar a la)ar los platos, le pre7%nt2 a 0)ra por a&%el misterioso 4r" #iny" Nos encontr;'amos en la tienda, y 0)ra $%7%etea'a con s% serpiente" No respondi ense7%ida, y por %n momento pens2 &%e no lo har5a, pero al (inal lanD %n s%spiro y comenD a ha'lar" I4r" #iny es el $e(e de las Personitas Idi$o" IF0sos tipos pe&%e+itos de las capas aD%lesG Ipre7%nt2" ISip" Cl los llama Personitas" 0s s% patr n" No )iene m%cho por a&%5 ?han pasado dos a+os desde la :ltima )eD &%e le )i@, pero c%ando lo hace, me dan escalo(r5os" 0s el hom're m;s espel%Dnante &%e he conocido" I1 m5 me pareci '%ena persona Idi$e" I0so pens2 yo la primera )eD &%e le )i Iadmiti 0)raI" Pero espera a ha'lar con 2l" 0s di(5cil de e9plicar, pero cada )eD &%e me mira, siento como si est%)iera planeando matarme, despelle$arme y comerme asado" IFSe come a la 7enteG Ipre7%nt2 con incred%lidad" INo lo s2 Idi$o 0)raI" P%ede &%e s5, p%ede &%e no" Pero sientes &%e .uiere comerte" Y no son tonter5as m5asL lo he comentado con otros miem'ros del Cir&%e y sienten lo mismo" 1 nadie le 7%sta" Ni si&%iera 4r" #all est; tran&%ilo c%ando 4r" #iny anda cerca" IB%eno, pero a las Personitas de'e 7%starles, FnoG Iin&%ir5I" Le si7%en y le o'edecen, F)erdadG IH%iD; le ten7an miedo Idi$o 0)raI" #al )eD les o'li7a a o'edecerle" P%ede &%e sean s%s escla)os" IFSe lo has pre7%ntado al7%na )eDG INo ha'lan Irespondi 0)raI" No s2 si es por&%e no p%eden o por&%e no &%ieren, pero nadie en el circo les ha o5do pron%nciar ni %na
pala'ra $am;s" Son m%y :tiles y hacen todo lo &%e se les pide, pero son tan silenciosos como m%+ecos am'%lantes" IF<as lle7ado a )er s%s carasG Ipre7%nt2" I!na )eD Idi$o 0)raI" Normalmente, no se &%itan las cap%chas, pero %n d5a en &%e esta'a ay%dando a %n par de ellos a mo)er %na m;&%ina m%y pesada, se le cay encima a %no y lo aplast " No emiti ni %n sonido, a%n&%e de'5a estar s%(riendo m%cho" Se le lade la cap%cha y )i s% rostro (%7aDmente" S0ra rep%lsi)o Idi$o 0)ra en )oD 'a$a, acariciando a la serpienteI" 0sta'a lleno de cicatrices y cost%ras m%y $%ntas y arr%7adas, como si le h%'iesen estr%$ado las 7arras de %n 7i7ante" No ten5a ore$as ni nariD y %na especie de mascarilla le c%'r5a la 'oca" #en5a la piel 7ris y mortecina, y s%s o$os eran como dos 'olas casi en la (rente" #ampoco ten5a pelo" 0)ra se estremeci al recordarlo" Yo mismo sent5 %n escalo(r5o al pensar en s% descripci n" IFH%2 le oc%rri G Ipre7%nt2I" FSe m%ri G INo lo s2 Idi$o 0)raI" Dos de s%s hermanos ?siempre pienso en ellos como hermanos, a%n&%e pro'a'lemente no lo sean@ )inieron y se lo lle)aron" IFNo )ol)iste a )erleG ISon todos i7%ales Idi$o 0)raI" !nos m;s pe&%e+os, otros m;s altos, pero en realidad no hay modo de distin7%irlos" Cr2emeM Lo he intentado" #odo a&%ello era cada )eD m;s e9tra+o" 4e sent5a realmente intri7ado con 4r" #iny y s%s Personitas" Siempre me ha'5an 7%stado los misterios" H%iD; podr5a resol)er 2ste" #al )eD, con mis poderes )amp5ricos, encontrar5a la (orma de com%nicarme con las criat%ras encap%chadas" IFDe d nde )ienen las PersonitasG Ipre7%nt2" INadie lo sa'e Irespondi 0)raI" Por lo 7eneral, s%ele ha'er c%atro o seis en el Cir&%e" 1 )eces )ienen m;s por s% c%enta, y otras )eces 4r" #iny trae otros n%e)os" 0s raro &%e no h%'iera nin7%no a&%5 c%ando lle7aste" IFCrees &%e ten7a al7o &%e )er con &%e 4r" Crepsley y yo hayamos )enidoG Iin&%ir5" ILo d%do Irep%so 0)raI" 0s pro'a'le &%e sea s lo %na coincidencia" A el destino" ISe det%)o de 7olpeI" Y ahora &%e lo pienso""" el nom're de 4r" #iny es Desmond" IFY &%2G
ILe pide a la 7ente &%e le llame Des" IFY &%2G Ipre7%nt2 de n%e)o" IE:ntalo con s% apellido Ime di$o 0)ra" 1s5 lo hice" 4r" Des #iny" 4r" Des-#iny" 4rM I8r0 5estiny; Is%s%rr2, y 0)ra asinti m%y serio" 4e esta'a m%riendo de la c%riosidad, y le pre7%nt2 m%chas m;s cosas a 0)ra, pero no ten5a m%chas resp%estas" No sa'5a casi nada de 4r" #iny, y apenas poco m;s de las Personitas" Com5an carne, ten5an %n olor m%y raro, se mo)5an m%y despacio casi todo el tiempo, parec5a &%e no sent5an dolor o no pod5an demostrarlo, y no ten5an el menor sentido del h%mor" IFC mo sa'es esoG Ipre7%nt2" IBradley Stretch Irespondi 0)ra som'r5amenteI" Sol5a (ormar parte del espect;c%lo" #en5a los h%esos el;sticos y pod5a estirar 'raDos y piernas" SNo era m%y simp;tico" Siempre nos esta'a 7astando 'romas pesadas, y se re5a de %na (orma m%y desa7rada'le" No solo te hac5a parecer idiota3 conse7%5a &%e te sintieras as5" S!na )eD act%amos en %n palacio ;ra'e" 0ra %na (%nci n pri)ada para %n $e&%e" Le ent%siasmaron todos los n:meros, pero le 7%st especialmente el de Bradley" Los dos est%)ieron ha'lando, y Bradley le di$o al $e&%e &%e no pod5a lle)ar $oyas, por&%e, a ca%sa de la constante recon(i7%raci n de s% c%erpo, se le ca5an o se romp5an" S0l $e&%e se (%e corriendo y )ol)i con %n pe&%e+o 'raDalete de oro" Se lo dio a Bradley y le di$o &%e se lo p%siera en la m%+eca" Bradley lo hiDo" 0ntonces el $e&%e le di$o &%e intentara desprenderse de 2l" S1s5 &%e Bradley hiDo crecer y decrecer s% 'raDo, lo hiDo m;s corto y l%e7o m;s lar7o, pero no consi7%i &%e el 'raDalete se soltara" 0l $e(e le di$o &%e era m;7ico, y &%e solamente se pod5a &%itar si &%ien lo lle)a'a as5 &%er5a hacerlo" 0ra realmente )alioso, sin precio, pero se lo re7al a Bradley" S6ol)iendo con las Personitas Icontin% 0)raI, a Bradley le encanta'a tomarles el pelo" Siempre encontra'a n%e)as (ormas de incordiarles" Les pon5a trampas para de$arlos col7ados en el aire por los pies, les prend5a (%e7o a s%s capaD, )ert5a deter7ente l5&%ido en las c%erdas c%ando las esta'an %sando para &%e se les res'alaran de las manos, o les pon5a pe7amento" 0cha'a chinchetas en s% comida, o les tira'a la tienda, o los encerra'a en %na cara)ana"
O
IFPor &%2 era tan maloG Ipre7%nt2" ICreo &%e por&%e ellos n%nca reacciona'an Idi$o 0)raI" Le encanta'a molestar a todo el m%ndo, pero las Personitas n%nca llora'an, ni 7rita'an, ni patalea'an, como si no reparasen en s%s 'romas" 1l menos, eso es lo &%e todo el m%ndo cre,a""" 0)ra hiDo %n e9tra+o r%ido, mitad risa, mitad 7emido" I!na ma+ana nos le)antamos y Bradley ha'5a desaparecido" No le encontramos por nin7%na parte" Le '%scamos, pero como no )ol)5a, nos marchamos" No est;'amos preoc%padosL los artistas )ienen y se )an del Cir&%e c%ando les place" No era la primera )eD &%e al7%ien &%e al7%ien se i'a a h%rtadillas en mitad de la noche" SNo pens2 m;s en ello hasta apro9imadamente %na semana desp%2s" 4r" #iny ha'5a )enido a )ernos el d5a antes y se lle) con 2l a todas las Personitas, e9cepto a dos" 4r" #all me di$o &%e los ay%dara con s%s tareas" Les limpi2 la tienda y enroll2 s%s hamacas ?todos ellos d%ermen en hamacas@" De ah5 sa&%2 yo la m5a, Fte lo ha'5a dichoG No lo ha'5a hecho, pero como no &%er5a distraerle, no di$e nada" IDesp%2s Iprosi7%i I, la)2 s% caD%ela" 0ra %na olla 7rande y ne7ra p%esta so're %na ho7%era en medio de la tienda" 0l l%7ar de'5a llenarse de h%mo cada )eD &%e cocina'an, por&%e la caD%ela esta'a c%'ierta de m%7re" SLa sa&%2 (%era y tir2 las so'ras de s% :ltima comida ?restos de carne y h%esos@ so're la hier'a" La (re7%2 a (ondo, y la )ol)5 a lle)ar dentro" L%e7o decid5 reco7er los troDos de carne del s%elo y d;rselos al hom'relo'o" P#odo se apro)echaQ, como s%ele decir 4r" #all" SY mientras esta'a reco7iendo la carne y los h%esos, )i al7o &%e 'rilla'a""" 0)ra se dio la )%elta y re)ol)i en el interior de %na 'olsa &%e ha'5a en el s%elo" C%ando se )ol)i , sosten5a %n pe&%e+o 'raDalete de oro" 4e de$ contemplarlo a 7%sto, y l%e7o lo desliD por s% mano iD&%ierda" Sac%di el 'raDo tanto como p%do, pero el 'raDalete no se le esc%rri " De$ de mo)er el 'raDo, se &%it el 'raDalete con la mano derecha y me lo tendi " Lo e9amine sin pon2rmelo" IF0s el 'raDalete &%e el $e&%e le dio a Bradley StretchG Iima7in2" I0l mismo Idi$o 0)ra" Se lo de)ol)5" INo s2 si (%e por&%e les ha'5a hecho al7o realmente malo Idi$o 0)ra, $%7%eteando con el 'raDaleteI, o si simplemente se hartaron de
tantas '%rlas" S lo s2 &%e, desde entonces, les cedo cort2smente el paso a esas pe&%e+as y silenciosas personillas de las capas aD%les" IFH%2 hiciste con los restos deM &%iero decir, con los pedaDos de carneG Ipre7%nt2I" FLos enterrasteG I=Dia'los, no> Icontest 0)raI" Se los di al hom're-lo'o, como pretend5a" IY en resp%esta a mi horroriDada mirada, a+adi I3 P#odo se apro)echaQ, Frec%erdasG 4e &%ed2 mir;ndolo %n instante y l%e7o me ech2 a re5r" 0)ra me sec%nd " Y en %n min%to, los dos est%)imos re)olc;ndonos por el s%elo como hist2ricos" INo de'er5amos re5rnos Idi$e, intentando rec%perar el alientoI" Po're Bradley Stretch, de'er5amos estar llorandoM I4e r5o demasiado para llorar I$ade 0)ra" I4e pre7%nto a &%2 sa'r5aM INo lo s2 Irep%so 0)raI" Pero ap%esto a &%e esta'a m%y 7omoso" 0so nos hiDo re5r a:n m;s" Las l;7rimas nos corr5an por las me$illas" Be5rse de al7o as5 era terri'le, pero no pod5amos e)itarlo" 0n medio de n%estro ata&%e de risa, %na ca'eDa in&%isiti)a se asom a la entrada de n%estra tienda, y entr <ans el 8anos" IFC%;l es el chisteG Ipre7%nt , pero no pod5amos responderle" Lo intent2, pero cada )eD &%e empeDa'a a ha'lar, aca'a'a estallando n%e)amente en carca$adas" Cl mene la ca'eDa haciendo 7irar los o$os" Y entonces, c%ando (inalmente nos tran&%iliDamos, nos di$o a &%2 ha'5a )enido" I#en7o %n mensa$e para )osotros Idi$oI" 4r" #all &%iere &%e os present2is en s% cara)ana c%anto antes" IFH%2 pasa, <ansG Ipre7%nt 0)ra, riendo toda)5aI" FPara &%2 nos &%iereG INo es 2l Idi$o <ansI" 0s 4r" #iny el &%e os necesita" <l es &%ien os &%iere" De$amos de re5r al instante" <ans se (%e sin a+adir nada m;s" I4r" #i-#i-#i-#iny &%iere )ernos""" Idi$o 0)ra, aho7adamente" IYa lo he o5do Idi$eI" FH%2 crees &%e &%err;G INo lo s-s-s-s-s2M Itartam%de 0)ra, a%n&%e ya me ima7ina'a lo &%e pasa'a por s% mente" Lo mismo &%e por la m5a" 0st;'amos pensando en las Personitas, en Bradley Stretch, y en la 7ran caD%ela ne7ra llena de h%esos y troDos de carne h%mana"
CAP'T%LO (*
4r" #all, 4r" Crepsley, y 4r" #iny esta'an en la cara)ana c%ando entramos" 0)ra tem'la'a como %na ho$a, pero yo no esta'a )erdaderamente ner)ioso" Sin em'ar7o, al )er las miradas preoc%padas de 4r" #all y 4r" Crepsley, me di c%enta de lo in&%ietos &%e esta'an, y eso me p%se %n poco tenso" IPasad, chicos" I4r" #iny nos dio la 'ien)enida como si la cara)ana (%era s%ya y no de 4r" #all I" Sentaos, poneos c modos" IPre(iero estar de pie, si no le importa Idi$o 0)ra, intentando &%e no se esc%chara el casta+eteo de s%s dientes" IYo tam'i2n Idi$e, sec%ndando a 0)ra" IComo &%er;is Iconcedi 4r" #iny" Cl era el :nico &%e esta'a sentado I<e o5do ha'lar m%cho de ti, $o)en Darren Shan Idi$o" 0sta'a haciendo rodar al7o entre s%s manos3 %n relo$ en (orma de coraD n" Pod5a esc%char s% tic-tac cada )eD &%e hac5a %na pa%sa al ha'lar" I0res %n 7ran chico, por lo &%e me han contado Iprosi7%i 4r" #inyI" !n $o)encito realmente nota'le" Lo sacri(icaste todo para sal)ar a %n ami7o" No hay m%cha 7ente disp%esta a hacer al7o as5" La 7ente es demasiado e7o5sta en los tiempos &%e corren" 0s '%eno compro'ar &%e en el m%ndo a:n &%edan h2roes" INo soy %n h2roe Idi$e, sonro$;ndome ante el c%mplido" IPor s%p%esto &%e lo eres Iinsisti I" FH%2 es %n h2roe sino %na persona &%e ren%ncia a todo por el 'ien de los dem;sG Sonre5 con or7%llo" No entend5a por &%2 0)ra le ten5a tanto miedo a este hom're tan raro pero simp;tico" Yo no )e5a nada terri'le en 4r" #iny" 4e 7%sta'a" ILarten dice &%e te nie7as a 'e'er san7re h%mana Icontin% 4r" #inyI" No te lo reprocho, es al7o horri'le y rep%lsi)o" No lo p%edo soportar" Claro &%e la san7re de los ni+os pe&%e+os es otra cosa" 0s a'sol%tamente de-li-cio-sa" 8r%nc5 el ce+o"
INo se p%ede 'e'er de ellos Idi$eI" Son demasiado pe&%e+os y podr5an morir" S%s o$os se a'rieron m;s y s% sonrisa se hiDo m;s amplia" IF3 .u+G Iin&%iri s%a)emente" !n escalo(r5o me recorri la espalda" Si se trata'a de %na 'roma, era de m%y mal 7%sto, pero podr5a ha'erla pasado por alto ?Facaso no me ha'5a partido de risa por el po're Bradley StretchG@, de no ser por&%e )i en s% e9presi n &%e ha'la'a totalmente en serio" Y de repente comprend5 por &%2 este hom're era tan temido" Era %alvado" No s lo malo o desa7rada'le, sino dia' licamente mal)ado" 0ra la clase de hom're &%e pod5a ima7inarme asesinando a miles de personas s lo para o5rlas 7ritar" IFSa'esG Idi$o 4r" #inyI" #% cara me res%lta (amiliar" FNos hemos )isto antes, Darren ShanG Ne7%2 con la ca'eDa" IF0st;s se7%roG Iinsisti I" 4e res%ltas %uy (amiliar" IYoM leM le recordar5a Itartam%de2" INo se p%ede con(iar siempre en la memoria Isonri 4r" #inyI" P%ede ser %n monstr%o en7a+oso" Pero no importa" #al )eD te haya con(%ndido con al7%ien" Por el modo en &%e s%s la'ios se c%r)aron en %na sonrisa ?Fc mo ha'5a podido pensar &%e s% sonrisa era a7rada'leG@, s%pe &%e no lo cre5a as5" Pero yo esta'a se7%ro de &%e se e&%i)oca'a" Yo n%nca ha'r5a podido ol)idar a %n ser as5 de ha'erlo conocido" IBien, )ayamos al 7rano Idi$o 4r" #iny" S%s manos apreta'an el relo$ en (orma de coraD n y por %n instante pareci &%e resplandec5an y se (%nd5an en el o'$eto" Pesta+e2 y me (rot2 los o$os" C%ando )ol)5 a mirar, la il%si n ?p%es eso de'i ha'er sido@ se ha'5a des)anecido" IChicos, me )isteis lle7ar con las Personitas Idi$o 4r" #inyI" <ay n%e)os adeptos a mi ca%sa y a:n no sa'en m%y 'ien c%;les son s%s o'li7aciones" Normalmente me &%edo con ellos y les ense+o a tra'a$ar, pero ten7o otros as%ntos &%e atender" De todos modos, son inteli7entes y estoy se7%ro de &%e aprender;n" SSin em'ar7o, mientras aprenden, me 7%star5a, si os parece 'ien, $o)encitos, &%e les ay%daseis a inte7rarse en la r%tina diaria" No tendr5ais &%e hacer m%cho" Principalmente, &%isiera &%e les '%scarais comida" #ienen %n 7ran apetito"
SFH%2 os parece, chicosG #en7o el permiso de )%estros 7%ardianes" ISe+al con la ca'eDa a 4r" #all y 4r" Crepsley, &%e no parec5an m%y contentos con a&%el ac%erdo, pero parec5an resi7nadosI" F1y%dar2is al po're y )ie$o 4r" #iny y a s%s PersonitasG 4ir2 a 0)ra" Pod5a )er &%e 2l no &%er5a, pero de todos modos asinti con la ca'eDa" Yo hice lo mismo" I=09celente> Ie9clam 4r" #inyI" 0stoy se7%ro de &%e el $o)en 0)ra 6on ya sa'e lo &%e les 7%sta a mis pe&%e+os" Si ten2is al7:n pro'lema, in(ormad a <i'erni%s y os echar; %na mano" 4r" #iny a7it la mano para indicarnos &%e pod5amos irnos" 0)ra se disp%so a marcharse de inmediato, pero yo permanec5 all5" IDisc%lpe Idi$e, haciendo acopio de todo mi )alorI, pero Fpor &%2 les llama PersonitasG 4r" #iny se )ol)i lentamente" Si mi pre7%nta le ha'5a sorprendido, no lo demostr , pero )i c mo 4r" #all y 4r" Crepsley se &%eda'an con la 'oca a'ierta" IPor&%e son pe&%e+os Ie9plic tran&%ilamente" I0so ya lo s2 Idi$eI" FPero no tienen otro nom'reG F!n nom're o(icialG Si al7%ien me ha'la de PPersonitasQ, en lo primero &%e pienso es en el(os o d%endes" 4r" #iny sonri " ISon el(os y d%endes Irespondi I" Por todo el m%ndo encontrar;s leyendas e historias de 7ente pe&%e+a y m;7ica" Las leyendas tienen %n ori7en" 0sas leyendas las iniciaron mis pe&%e+os y leales ami7os" IF4e est; diciendo &%e esos enanos de las capas aD%les son el:osG Ipre7%nt2, incr2d%lo" INo Idi$oI" Los el(os no e9isten" 0sos enanos ?como tan 7roseramente los denominas@ (%eron )istos hace m%cho tiempo por 7ente i7norante, &%e in)ent nom'res para ellos3 el(os, hadas o esp5rit%s" 0 in)entaron historias so're lo &%e eran y lo &%e pod5an hacer" IFH%2 *ueden hacerG Iinda7%2" La sonrisa de 4r" #iny se des)aneci " I4e han dicho &%e eras m%y pre7%nt n I7r%+ I, pero nadie me cont &%e (%eras tan entrometido" Bec%erda, Darren Shan3 la c%riosidad mat al 7ato" IYo no soy %n 7ato Irep%se con a%dacia" 4r" #iny se inclin hacia delante y s% rostro se osc%reci "
ISi si7%es haciendo pre7%ntas Isise I, podr5as aca'ar trans(ormado en %no" Nada en esta )ida d%ra para siempre, ni si&%iera la (orma h%mana" 0l relo$ resplandeci de n%e)o en s%s manos, ro$o como %n a%t2ntico coraD n, y decid5 &%e ya era hora de marcharme" I1hora )e a acostarte y d%erme 'ien Ime di$o 4r" Crepsley antes de irmeI" 0sta noche no ha'r; lecci n" IY le)antaos temprano, m%chachos Ia7re7 4r" #iny, diciendo adi s con la manoI" 4is Personitas siempre se despiertan con ham're" No es pr%dente de$arles desatendidos" No se sa'e &%2 p%ede pasar por s%s mentes ?o s%s dientes@ si se les de$a sin comer d%rante m%cho tiempo" Salimos apres%radamente y )ol)imos corriendo a n%estra tienda, donde nos de$amos caer y esc%chamos el (%rioso latido de n%estros coraDones contra el s%elo" IF0st;s locoG Ime di$o 0)ra c%ando (%e capaD de ha'larI" <a'larle as5 a 4r" #iny, hacerle esas pre7%ntas""" =No est;s en t%s ca'ales> I#ienes raD n Idi$e, recordando a&%el enc%entro, pre7%nt;ndome de d nde ha'5a sacado el )alorI" No lo estoy" 0)ra mene la ca'eDa dis7%stado" 1:n era temprano, pero nos (%imos a acostar de todas (ormas" Yacimos despiertos d%rante horas, con la mirada cla)ada en el techo de la tienda" C%ando por (in me &%ed2 dormido, so+2 con 4r" #iny y s% relo$ en (orma de coraD n" S lo &%e en mis s%e+os, no era %n relo$" 0ra %n coraD n h%mano de )erdad" 0l %,o" Y c%ando lo apret M 17on5a"
CAP'T%LO (+
Nos le)antamos temprano y (%imos en '%sca de comida para las Personitas" 0st;'amos cansados y de mal h%mor, y nos cost %n rato espa'ilarnos" Desp%2s de %n rato le pre7%nt2 a 0)ra &%2 com5an las Personitas" ICarne Irep%soI" De c%al&%ier clase de animal, les da i7%al" IFC%;ntos animales tendremos &%e caDarG Ipre7%nt2" IB%eno, hay doce, pero no comen demasiado" S%pon7o &%e %n cone$o o %n eriDo 'astar5an para dos de ellos" !n animal m;s 7rande, como %n Dorro o %n perro, alcanDar5a para tres o c%atro" IFLos eriDos son comesti'lesG Ipre7%nt2" IPara las Personitas, s5 Idi$o 0)raI" No hacen remil7os a nada" #am'i2n comen ratas y ratones, pero tendr5amos &%e caDar m%chos para alimentarlos a todos, as5 &%e no merece la pena" Co7imos %n saco cada %no y marchamos en distintas direcciones" 0)ra me e9plic &%e la carne no ten5a por &%2 ser (resca, as5 &%e si encontra'a al7:n te$ n o ardilla m%ertos, pod5a meterlos en el saco y ahorrar tiempo" #ras %n par de min%tos de ha'er comenDado la caDa, desc%'r5 a %n Dorro" Lle)a'a %na 7allina en las (a%ces y )ol)5a a s% madri7%era" Le se7%5 hasta &%e, lle7ado el momento oport%no, salt2 so're 2l desde %n ar'%sto y lo inmo)ilic2 contra el s%elo" La 7allina m%erta )ol de s% 'oca y el Dorro se 7ir , 7r%+endo, para morderme" 1ntes de &%e lo hiciera, lo a7arr2 del c%ello con rapideD y se lo 7ir2 'r%scamente hacia la iD&%ierda" Se oy %n sonoro cr%$ido y el Dorro m%ri " 4et5 la 7allina en el saco ?%n '%en pl%s@, pero me &%ed2 mirando al Dorro %nos min%tos" Necesita'a san7re, as5 &%e encontr2 %na )ena, le hice %n pe&%e+o corte y comenc2 a ch%par" Parte de m5 odia'a hacer esto" Parec5a tan inh%manoM Pero me record2 &%e yo ya no era h%mano" 0ra %n semi-)ampiro, y as5 act%a'an los de mi especie" 4e sent5a mal c%ando mata'a Dorros, cone$os, cerdos o corderos las primeras )eces" Pero me acost%m'r2 a ello" #en5a &%e hacerlo"
FLle7ar5a a acost%m'rarme a 'e'er san7re h%manaG Csa era la c%esti n" 0spera'a poder e)itar alimentarme de h%manos, pero sent5a &%e me esta'a de'ilitando, y sa'5a &%e al (inal tendr5a &%e hacerlo""" o morir5a" 0ch2 el cad;)er del Dorro al saco, y contin%2 caDando" 0ncontr2 %na (amilia de cone$os acical;ndose las ore$as $%nto a %n estan&%e cercano" 4e arrastr2 hacia ellos lo m;s cerca &%e p%de, y salt2 so're ellos sin pre)io a)iso" Se dispersaron aterroriDados, pero t%)e tiempo de h%ndir mis a(iladas %+as en tres de los m;s pe&%e+os" Los a7re7%2 a lo &%e ya ha'5a en el saco, y decid5 &%e era s%(iciente por ese d5a" ,ma7ina'a &%e el Dorro, la 7allina y los cone$os 'ien podr5an alimentar a seis o siete de los de las capas aD%les" 4e encontr2 a 0)ra de re7reso al campamento" Cl ha'5a conse7%ido %n perro m%erto y %n te$ n, y se sent5a m%y satis(echo de s5 mismo" I<a sido el me$or d5a de caDa &%e he tenido Idi$oI" 1dem;s de esto, encontr2 %n campo lleno de )acas" Podr5amos ir a ro'ar %na esta noche" 0so mantendr5a a las Personitas al menos d%rante %no o dos d5as" IFY no se dar; c%enta el 7ran$eroG Ipre7%nt2" I<ay por lo menos %n centenar de )acas Idi$o 0)raI" Ya nos ha'remos ido para c%ando aca'e de contarlas" IPero las )acas c%estan dinero Idi$eI" No me importa matar animales sal)a$es, pero ro'arle a %n 7ran$ero es di(erente" ILe de$aremos dinero Idi$o 0)ra con %n s%spiro" IFDe d nde lo sacaremosG Iin&%ir5" 0)ra sonri " ISi hay al7o de lo &%e n%nca anda corto el Cir&%e D% 8reak, es de dinero Ime ase7%r " 4;s tarde, tras aca'ar con n%estras (aenas, )ol)imos a re%nirnos con Sam" Nos ha'5a estado esperando d%rante horas en los ar'%stos" IFPor &%2 no entraste al campamentoG Ile pre7%nt2" INo &%er5a molestar Idi$oI" 1dem;s, pens2 &%e al7%ien podr5a ha'er de$ado s%elto al hom're-lo'o" 1yer, c%ando me )io, me dio la impresi n de &%e no le 7%st2" I0s as5 con todo el m%ndo Ile e9plic 0)ra" IH%iD; Idi$o SamI, pero pens2 &%e m;s )al5a no correr ries7os" Sam est%)o m%y pre7%nt n" 0ra o')io &%e ha'5a estado pensando m%cho en nosotros desde el d5a anterior" IF#: n%nca lle)as DapatosG Ile pre7%nt a 0)ra"
INo Irespondi 0)raI" Las plantas de mis pies son m%y d%ras" IFY &%2 pasa si pisas %na espina o %n cla)oG Ipre7%nt Sam" 0)ra sonri , se sent y le tendi %n pie a Sam" I,ntenta ara+;rmelo con al7%na ramita a(ilada Idi$o" Sam parti %na rama y pinch la planta del pie de 0)ra" 8%e como intentar hacer %n a7%$ero en d%ro c%ero" I!n troDo de cristal podr5a cortarme Idi$o 0)raI, pero no es al7o &%e oc%rra m%y a men%do, y mi piel se )%el)e m;s d%ra a+o tras a+o" I4e encantar5a tener la piel as5 Idi$o Sam con en)idia" L%e7o se )ol)i hacia m5I" FPor &%2 lle)as siempre la misma ropaG Iin&%iri " Le ech2 %n )istaDo al tra$e con el &%e me ha'5an enterrado" De'er5a ha'er pedido ropa n%e)a, pero se me ha'5a ol)idado" I4e 7%sta Idi$e" IN%nca ha'5a )isto a %n ni+o )estido de esa (orma Idi$o SamI" 09cepto en 'odas o (%nerales" F#e o'li7an a )estirte as5G INo Irespond5" IFLes pediste a t%s padres &%e te de$aran %nirte al Cir&%eG Ile pre7%nt 0)ra entonces, para des)iar la atenci n de Sam" INo Is%spir SamI" Les ha'l2 de ello, claro, pero ima7ine &%e ser5a me$or ir despacio" No &%iero decirles nada hasta antes de marcharme, o p%ede &%e desp%2s de irme" IF1s5 &%e a:n piensas en )enir con nosotrosG Ipre7%nt2" I=P%edes apostarlo> Idi$o SamI" S2 &%e ayer intentasteis ah%yentarme, pero de al7:n modo lo7rar2 &%e me acepten" 0sperad y lo )er2is" 1ndar2 siempre por a&%5, leer2 li'ros y aprender2 todo lo re(erente a los espect;c%los de (reaks, y entonces ir2 a )er a )%estro $e(e y le e9pondr2 mi caso" No podr; rechaDarme" 0)ra y yo nos sonre5mos" Sa'5amos &%e el s%e+o de Sam n%nca se har5a realidad, pero no t%)imos coraD n para dec5rselo" Nos (%imos a )er %na )ie$a estaci n de trenes a'andonada, a %nas dos millas, de la &%e Sam nos ha'5a ha'lado" I0s 7enial Idi$oI" 1&%5 tra'a$a'an en los trenes, los repara'an, los pinta'an y cosas as5" C%ando esta'a acti)a, era %na estaci n m%y conc%rrida" Pero a'rieron %na n%e)a estaci n m;s cerca de la ci%dad y 2sta se (%e a la 'ancarrota" 0s %n l%7ar est%pendo para $%7ar" <ay )ie$as )5as o9idadas, co'ertiDos )ac5os, la caseta del 7%arda y %n par de anti7%os )a7ones" IF0s se7%roG Ipre7%nt 0)ra"
I4i madre dice &%e no Irespondi SamI" 0s %no de los pocos l%7ares &%e me impide (rec%entar" Dice &%e podr5a caerme a tra)2s del techo de %n )a7 n, o tropeDar con los ra5les o al7o as5" Pero ya he )enido m%chas )eces y n%nca me ha pasado nada" 0ra otro d5a soleado, y camin;'amos despacio a la som'ra de los ;r'oles, c%ando perci'5 %n aroma e9tra+o" 4e det%)e y olis&%e2 el aire" 0)ra tam'i2n pod5a olerlo" IFH%2 es esoG Ipre7%nt2" INo lo s2 Irep%so, ol(ateando el aire $%nto a m5I" FDe d nde )ieneG INo sa'r5a decirlo Idi$e" 0ra %n olor denso, pesado, ;cido" Sam no pod5a oler nada y se7%5a caminando delante de nosotros" 0ntonces se dio c%enta de &%e nos ha'5amos &%edado atr;s, se 7ir de %n salto y se acerc a )er &%2 pasa'a" IFH%2 oc%rreG Ipre7%nt I" FPor &%2 osMG I=)e cog,> I7rit %na )oD a mis espaldas, y antes de &%e p%diera mo)erme, sent5 &%e %na mano (irme se apoya'a en mi hom'ro y me o'li7a'a a )ol)erme" 4e encontr2 ante %na cara 7rande y pel%da, y entonces, repentinamente, ca5 hacia atr;s, derri'ado por la (%erDa de a&%ella mano"
CAP'T%LO (,
Ca5 al s%elo d%ramente y me torc5 %n 'raDo" *rit2 de dolor, e intent2 apartarme de la pel%da (i7%ra &%e se cern5a so're m5" 1ntes de &%e p%diera hacerlo, ya se ha'5a a7achado $%nto a m5 con %na (iera e9presi n" I=0h, oye, t5o> No te ha'r2 hecho da+o, F)erdadG IS% )oD era amistosa, y comprend5 &%e mi )ida no corr5a peli7roL la e9presi n de s% rostro era de preoc%paci n, no de (%riaI" No pretend5a pasarme tanto Idi$o el hom'reI" S lo &%er5a darte %n s%sto, t5o, para re5rme %n rato" 4e sent2 y me masa$e2 el codo" I0stoy 'ien Idi$e" IFSe7%roG No estar; roto, F)erdadG Pero si lo est;, ten7o %nas hier'as &%e te )endr;n 'ien" ILas hier'as no p%eden soldar los h%esos rotos Idi$o Sam" 1hora esta'a $%nto a 0)ra" IClaro &%e no Iadmiti el e9tra+oI, pero p%eden ele)arte a planos de la consciencia donde preoc%paciones tan m%ndanales como los h%esos rotos no son m;s &%e dimin%tas l%cecillas en el inmenso mapa c smico" ISe det%)o y se acarici la 'ar'aI" Claro &%e tam'i2n p%eden (%ndirte las ne%ronas""" La desconcertada e9presi n en el rostro de Sam indica'a &%e ni si&%iera +l ha'5a entendido a&%ella (rase tan lar7a" I0stoy 'ien Irepet5" 4e le)ant2 y 7ir2 el 'raDoI" S lo me lo he torcido" 0star; per(ecto en %nos min%tos" I#5o, me ale7ro de o5r eso Idi$o el e9tra+oI" 4e sentir5a (atal por ser el ca%sante de al7:n da+o (5sico" 0l dolor es %n coloc n m%y (eo, t5o" Le est%di2 con m;s detalle" 0ra 7randote y 7ordin(l n, con %na 'ar'a ne7ra y espesa y ca'ellos lar7os y desaseados" S% ropa esta'a s%cia y era o')io &%e no se 'a+a'a desde hac5a tiempo, por&%e apesta'a a rayos" Cse era el e9tra+o olor &%e ha'5amos perci'ido antes" #en5a %na apariencia 'astante ami7a'leL por eso me sent5 est:pido al pensar &%e ha'5a tenido miedo de 2l" IFSois de por a&%5, chicosG Ipre7%nt el hom're" IYo, s5 Idi$o SamI" 0llos son del circo"
IFDel circoG Isonri el hom'reI" F<ay %n circo por a&%5G =Ah, t5os, y yo me lo estoy perdiendo> FD nde est;G =4e encanta el circo> N%nca me pierdo %na ocasi n de )er a los payasos en acci n" INo es esa clase de circo Ile e9plic SamI" 0s %n espect;c%lo de (reaks" IF!n espect;c%lo de (reaksG Iel hom're se &%ed mirando a Sam, y l%e7o a 0)ra, c%yas escamas y colores le delata'an como a %no de los artistasI" F#: (ormas parte del espect;c%lo (reak, t5oG Iin&%iri " 0)ra asinti t5midamente" INo te maltratar;n, F)erdadG Ipre7%nt el hom'reI" No te aDotar;n, o te de$ar;n sin comer, o te o'li7ar;n a hacer cosas &%e no &%ieres, FnoG INo Ine7 0)ra, meneando la ca'eDa" IF0st;s a&%5 por t% propia )ol%ntadG IS5 Idi$o 0)raI" #odos lo estamos" 0s n%estro ho7ar" IAh" B%eno, entonces est; 'ien Idi$o el hom're, rec%perando s% sonrisaI" <e o5do r%mores so're esos pe&%e+os espect;c%los am'%lantes" #:M ISe dio %n 7olpe en la (renteI" Ah, t5os, toda)5a no me he presentado, F)erdadG H%2 atontado soy a )eces""" 4e llamo B"6" IFB"6"G H%2 nom're tan raro Icoment2" Carraspe con em'araDo" IB%eno Idi$o, 'a$ando la )oD hasta con)ertirla en %n s%s%rroI, es la a're)iat%ra de Be77ie =erdureggie" IFReggie =erdureggieG Ire5" IS5 Idi$oI" Be77ie es mi )erdadero nom're" Y en la esc%ela me llama'an Be77ie =erdureggie por&%e soy )e7etariano" B%eno, n%nca me ha 7%stado, as5 &%e les pido a todos &%e me llamen B"6" 1l7%nos lo hacen, pero no m%chos" IParec5a a(li7ido al recordarloI" Pod2is llamarme Be77ie =erdureggie si &%er2is Inos di$o" IB"6" me parece 'ien Ile ase7%r2" I1 m5 tam'i2n Idi$o 0)ra" IY a m5 Ia7re7 Sam" I=0st%pendo> Ise anim B"6" I" Y ahora &%e ya est; res%elto lo de mi nom're, Fc mo os llam;is )osotrosG IDarren Shan Idi$e yo, y nos estrechamos la mano" ISam *rest" I0)ra 6on"
IF0)ra 6on &%2G Ipre7%nt B"6", i7%al &%e yo c%ando conoc5 a 0)ra" IS lo 6on Idi$o 0)ra" IAh Isonri B"6"I =*enial> B"6" era %n eco7%errero, &%e esta'a all5 para detener la constr%cci n de %na carretera" 0ra miem'ro de la 1PN ?1nta7onistas Protectores de la Nat%raleDa@, y ha'5a recorrido todo el pa5s sal)ando 'os&%es, la7os, animales y esas cosas" Nos in)it a )isitar s% campamento, y aceptamos ent%siasmados" La estaci n de trenes pod5a esperar" !na oport%nidad as5 no se presenta'a todos los d5as" Nos ha'l sin parar del medio am'iente mientras camin;'amos, de todas las 7%arradas &%e le hac5amos a la 4adre Nat%raleDa, de los 'os&%es destr%idos, de los r5os contaminados, del aire en)enenado, de los animales en )5a de e9tinci nM I=Y todo esto en n%estro propio pa5s> Idi$oI" No me re(iero a lo &%e oc%rre en otros sitios" =0sto es lo &%e le estamos haciendo a n%estra propia tierra> La 1PN l%cha'a para sal)ar la tierra de la peli7rosa codicia de los seres h%manos, a &%ienes no importa'a lo &%e le esta'an haciendo" ,'an de %n lado a otro del pa5s intentando concienciar a la 7ente del peli7ro" Les da'an pan(letos y li'ros so're la protecci n del medio am'iente" IPero la concienciar a la 7ente no es s%(iciente Inos e9plic B"6" I" 0s %n comienDo, pero de'emos hacer m;s" #enemos &%e detener la contaminaci n y la destr%cci n del paisa$e" 4irad este l%7ar3 est;n constr%yendo %na carretera &%e atra)iesa %n anti7%o cementerio, %n l%7ar donde la 7ente enterra'a a s%s m%ertos hace miles de a+os" FAs lo pod2is ima7inar, t5osG =Destr%ir %na parte de la historia, s lo para ahorrar dieD o )einte min%tos de camino a los coches> B"6" mene tristemente la ca'eDa" I0sta 2poca es %n caos, t5os Idi$oI" Las cosas &%e le estamos haciendo a este planeta""" 0n el (%t%ro ?as%miendo &%e haya al7%no@ la 7ente )ol)er; la )ista atr;s y nos llamar; ';r'aros est:pidos por lo &%e hemos hecho" Le apasiona'a el medio am'iente, y tras esc%charle d%rante %n rato, tam'i2n a Sam, a 0)ra y a m5" 1ntes no pensa'a m%cho en eso, pero desp%2s de %n par de horas con B"6", comprend5 &%e de'er5a ha'erlo hecho" Como dec5a B"6", &%ienes no piensan ni act:an ahora, no tendr;n derecho a &%e$arse c%ando el m%ndo se desmorone so're s%s ca'eDas"
S% campamento era %n l%7ar m%y interesante" La 7ente ?%na )eintena, m;s o menos@ dorm5a en cha'olas hechas con ramas, ho$as y mato$os" La mayor5a esta'an tan s%cios y apesta'an tanto como B"6", pero tam'i2n eran 7ente ale7re, ama'le y 7enerosa" IFC mo )ais a detener la constr%cci n de esa carreteraG Ipre7%nt Sam" ICa)ando t:neles por toda la Dona Idi$o B"6" I" Y sa'oteando las m;&%inas &%e traen, y alertando a los medios" Los ricachones odian estar en el p%nto de mira" !n noticiario de tele)isi n es tan e(ecti)o como %na )eintena de 7%erreros acti)os" 0)ra le pre7%nt a B"6" si ha'5an lle7ado a pelear c%erpo a c%erpo" B"6" di$o &%e la 1PN no cre5a en la )iolencia, pero por s% e9presi n nos dimos c%enta de &%e 2l no esta'a m%y de ac%erdo con eso" ISi lo hici2ramos a mi modo Idi$oI, les dar5amos lo &%e se merecen" 1 )eces somos demasiado ama'les" =#5os, si yo est%)iera al mando, en)iar5a a esos pa)os a asarse en el in(ierno> B"6" nos in)it a comer all5" No era %na comida m%y apetitosa ?no ha'5a carne, sino %nos c%antos )e7etales, arroD y (r%tas@, pero nos lo comimos todo por ed%caci n" #am'i2n ten5an m%chas setas ?7randes y de colores e9tra+os@, pero B"6" no de$ &%e las pro';ramos" IC%ando se;is mayores, t5os Idi$o, riendo" Desp%2s de comer nos (%imos" Los miem'ros de la 1PN ten5as cosas &%e hacer, y no &%er5amos estor'arles" B"6" nos di$o &%e pod5amos )ol)er en otra ocasi n, pero &%e pro'a'lemente se ir5an en %n par de d5as" I1&%5 ya casi hemos 7anado la 'atalla Idi$oI" Dentro de %nos d5as marcharemos hacia n%e)os horiDontes" Las 'atallas comienDan y se aca'an, t5os, pero la 7%erra n%nca aca'a" Nos despedimos y nos (%imos a casa" IH%2 raro es ese B"6" Idi$o Sam %n rato desp%2sI" FAs ima7in;is de$arlo todo para ir a l%char por los animales y los camposG I<ace a&%ello en lo &%e cree Idi$o 0)ra" IYa lo s2 Idi$o SamI" Y creo &%e lo &%e hace es 7enial" Necesitamos 7ente como 2l" 0s %na pena &%e no haya m;s" De todos modos, es %na e9tra+a (orma de )i)ir, Fno cre2isG <ay &%e tener m%cha dedicaci n" 3o no creo &%e p%diera con)ertirme en %n 7%errero del medio am'iente" IYo tampoco Icon)ine"
IYo, s5 Idi$o 0)ra" INo, no podr5as Ime '%rl2" IFPor &%2 noG Iin&%iri I" Podr5a co7er a mi serpiente e irme a )i)ir y a l%char $%nto a ellos" I#e di7o &%e no podr5as Iinsist5" IFPor &%2 noG I=Por&%e no apestas lo s%(iciente> Ire5" 0)ra hiDo %n moh5n" IS5, la )erdad es &%e no ol5an precisamente a rosas Iadmiti " I=Al5an peor &%e mis pies desp%2s %na semana con los mismos calcetines> Ie9clam Sam" IDe todos modos Idi$o 0)raI, se me oc%rren %n mont n de cosas peores a las &%e dedicarme c%ando creDca" 4e 7%star5a ser como B"6" I1 m5 tam'i2n Idi$o Sam" 4e enco75 de hom'ros" I,ma7ino &%e podr5a acost%m'rarme" 0st;'amos de '%en h%mor y est%)imos ha'lando de la 1PN y de B"6" todo el camino hasta el campamento" Nin7%no de nosotros ten5a la menor idea de los pro'lemas &%e pronto nos crear5a a&%el simp;tico eco7%errero""" ni de la tra7edia &%e desencadenar5a sin &%erer"
CAP'T%LO (Los d5as si7%ientes transc%rrieron l;n7%idamente" 0)ra y yo est%)imos oc%pados con n%estras tareas y alimentando a las Personitas" Yo ha'5a intentado charlar con %n par de a&%ellas criat%ras de las cap%chas aD%les, pero ni si&%iera me miraron c%ando les ha'l2" 0ra imposi'le distin7%irlos" !no ?o %naM o lo &%e (%era@ destaca'a por ser m;s alto &%e los dem;s, y otro era m;s 'a$ito, y otro co$ea'a con la pierna iD&%ierda" Pero el resto eran e9actamente i7%ales" Sam nos ay%da'a cada )eD m;s en el campamento" No le lle);'amos con nosotros c%ando sal5amos de caDa, pero de$;'amos &%e nos echara %na mano con la mayor parte de n%estras (aenas" #ra'a$a'a d%ro, y esta'a decidido a impresionarnos y a 7anarse %na estancia permanente en el Cir&%e" Yo no )e5a m%cho a 4r" Crepsley" Cl sa'5a &%e me le)anta'a temprano para salir a caDar para las Personitas, as5 &%e me de$a'a solo la mayor parte del tiempo" Yo era (eliD as5L no &%er5a &%e me est%)iera (astidiando con lo de 'e'er san7re h%mana" Y entonces, %na ma+ana temprano, lle7 Cormac el )ro6os, lo c%al ca%s %na 7ran a7itaci n" IF6es a ese tipoG Idi$o 0)ra, arrastr;ndome detr;s de 2lI" 0s el artista m;s asom'roso &%e haya e9istido" Ya ha'5a %na m%ched%m're a7olpada alrededor de Cormac c%ando lle7amos a la cara)ana de 4r" #all ?donde (%e a presentarse@" La 7ente le da'a palmadas en la espalda y le pre7%nta'a c mo esta'a y d nde ha'5a ido" Cl les sonre5a a todos, les estrecha'a la mano y respond5a a s%s pre7%ntas" Pod5a ser %na estrella, pero no se le s%'5a a la ca'eDa" I=0)ra 6on> Ie9clam c%ando )io al ni+o-serpiente" Se a'ri paso hasta 2l y le dio %n a'raDoI" FC mo est; mi reptil '5pedo (a)oritoG I4%y 'ien Idi$o 0)ra" IF<as m%dado la piel :ltimamenteG Ile pre7%nt Cormac" IBecientemente, no Irespondi 0)ra" IBec%erda Idi$o CormacI &%e la &%iero c%ando lo ha7as" 0s m%y )aliosa" La piel de h%manos-serpiente )ale m;s &%e el oro en al7%nos pa5ses"
IP%edes &%ed;rtela toda Ile ase7%r 0)ra" L%e7o me emp%$ hacia delanteI" Cormac, 2ste es Darren Shan, %n ami7o m5o" 0s n%e)o en el Cir&%e y n%nca te ha )isto" I=FN%nca has )isto a Cormac el )ro6osG> Ie9clam Cormac, (in7i2ndose o(endidoI" FC mo es esoG =Pensa'a &%e el m%ndo entero ya ha'r5a )isto al ma7n5(ico Cormac el )ro6os en acci n> IN%nca ha'5a o5do ha'lar de %sted Irespond5" Se apret el pecho como si est%)iera s%(riendo %n in(arto" IFH%2 haceG Ipre7%nt2" Cormac mir a la m%ched%m're &%e nos rodea'a" IFDe'er5a hacerle %na demostraci nG I=S5> I7ritaron todos, ent%siasmados" Cormac mir a 4r" #all, parado detr;s de la m%ltit%d" 4r" #all s%spir y asinti " I4;s )ale &%e la ha7as Idi$oI, o no te de$ar;n tran&%ilo" I0ntonces, de ac%erdo Idi$o CormacI" 1partaos y de$adme espacio" La m%ltit%d retrocedi inmediatamente" Yo tam'i2n me disp%se a hacerlo, pero Cormac p%so %na mano so're mi hom'ro y me di$o &%e me &%edara donde esta'a" IBien Idi$o a la m%ltit%dI" <e estado )ia$ando d%rante m%cho tiempo, y estoy demasiado cansado para hacer el n:mero entero, as5 &%e lo '%eno, si 're)e, dos )eces '%eno" Cerr en %n p%+o la mano derecha, y l%e7o e9tendi el dedo 5ndice" IDarren, Fp%edo ponerte el dedo en la 'ocaG Ipre7%nt " 4ir2 a 0)ra, &%e me indic &%e hiciera lo &%e Cormac me ped5a" IBien Idi$o CormacI, ahora m%2rdelo, por (a)or" Lo mord5 (lo$ito" I4;s (%erte Idi$o Cormac" Lo mord5 %n poco m;s (%erte" I=6amos, chico> Ie9clam CormacI" =Ponle 7anas> =<aD tra'a$ar esas mand5'%las> F0res %n ti'%r n o %n rat nG De ac%erdo" FH%er5a %n '%en mordiscoG P%es se lo dar5a" 1'r5 la 'oca y le arre2 %n r;pido mordisco, intentando darle %n s%sto" Pero en )eD de eso, el &%e se as%st (%i yo, = *or.ue le arran.u+ el dedo de cuajo>
Betroced5 espantado y esc%p5 a&%el dedo m%erto" 4ir2 a Cormac el #roDos con los o$os dilatados" 0spera'a o5rle 7ritar, pero s lo se ri y le)ant la mano" No ha'5a san7re all5 donde le ha'5a arrancado el dedo, s lo %n m%+ n 'lanco y dentado" 4ientras lo mira'a, oc%rri la cosa m;s incre5'le3 =el dedo e%*e6( a crecer de nuevo> Pens2 &%e me lo esta'a ima7inando, pero pasa'an los se7%ndos y se7%5a creciendo, y no tard en )ol)er a alcanDar s% tama+o normal" Cormac lo mant%)o r57idamente en s% sitio d%rante %nos se7%ndos m;s, y l%e7o lo (le9ion arri'a y a'a$o para demostrar &%e esta'a como n%e)o" La m%ltit%d apla%di , y sent5 &%e los latidos de mi coraD n se apaci7%a'an" 4ir2 al s%elo, a donde ha'5a esc%pido el dedo, y )i c mo empeDa'a a p%drirse" 0n %n min%to no &%ed m;s &%e %n 7ris;ceo mont n de moho" ISiento ha'erte as%stado Idi$o Cormac, d;ndome palmaditas en la ca'eDa" I0st; 'ien Irespond5I" Ya tendr5a &%e ha'er aprendido a esperar lo inesperado en este l%7ar" FP%edo tocarle el dedo n%e)oG ICl lo permiti " No parec5a di(erente de los otrosI" FC mo lo ha hechoG I pre7%nt2, pasmadoI" F0s %na il%si nG I0n a'sol%to Idi$o 2lI" Csta es la raD n por la &%e me llaman Cormac el )ro6os" P%edo hacer &%e me creDcan troDos n%e)os de mi c%erpo ?dedos, 'raDos, piernas@ desde &%e era %n cr5o" 4is padres desc%'rieron mi ha'ilidad c%ando me cort2 accidentalmente la nariD con %n c%chillo de cocina" P%edo hacer crecer pr;cticamente c%al&%ier parte de mi c%erpo" 09cepto la ca'eDa" N%nca he intentado cort;rmela, pero s%pon7o &%e es me$or no tentar a la s%erte" IFNo le d%eleG Ipre7%nt2" I!n poco Idi$oI, pero no m%cho" C%ando me corto %n troDo de mi c%erpo, empieDa a crecer %no n%e)o casi de inmediato, as5 &%e s lo siento %no o dos se7%ndos de dolor" 0s %n poco comoM I=6amos, )amos> Ir%7i 4r" #all, interr%mpi2ndoleI" No tenemos tiempo para entrar en detalles" 0ste espect;c%lo ha estado parado demasiado tiempo" Ya es hora de )ol)er a entretener al p:'lico, antes de &%e se ol)iden de nosotros o piensen &%e nos hemos retirado" J=0h, 7ente> I7rit a la m%ched%m're, dando palmadasI" =Corred la )oD> =Se aca' el descanso> =0sta noche hay (%nci n>
CAP'T%LO (.
0l campamento '%ll de acti)idad toda la tarde" La 7ente i'a de ac; para all; como loca" !n 7r%po esta'a atareado montando la carpa del circo" Yo n%nca lo ha'5a )isto antes" !na )eD montada, era impresionante, alta, redonda y ro$a, decorada con im;7enes de los artistas" 0)ra y yo est;'amos m%y oc%pados, cla)ando estacas en el s%elo para (i$ar la tienda en s% l%7ar, colocando los asientos en el interior, montando el escenario para la (%nci n, preparando el atreDDo de los artistas ?ten5amos &%e encontrar latas, (r%tos secos y tornillos para Bham%s 5ostri*as, y ay%dar a introd%cir la $a%la del hom're-lo'o en la carpa, entre otras cosas@" 0ra %na la'or tremenda, pero a)anDa'a con incre5'le rapideD" #odos en el campamento sa'5an c%;l era s% l%7ar y lo &%e se espera'a de ellos, y no c%ndi el p;nico en todo el d5a" #odos tra'a$a'an en e&%ipo y las cosas marcharon como la seda" Sam )ino por la tarde, temprano" Yo le ha'r5a pedido &%e nos echara %na mano, pero 0)ra di$o &%e s lo estor'ar5a, as5 &%e le s%7erimos &%e lo me$or ser5a &%e se marchara" Se mostr o(endido y apenado, y le dio %na patada a %na 'otella de soda )ac5a &%e encontr en s% camino" Sent5 pena por 2l, y entonces se me oc%rri c mo pod5a animarle" I=Sam> =0spera %n min%to> Ile 7rit2I" 6ol)er2 en %n se7%ndo I le di$e a 0)ra, y ech2 a correr hacia la cara)ana de 4r" #all" S lo 7olpe2 la p%erta %na )eD, y se a'ri al instante" 4r" #all esta'a parado dentro, y antes de &%e yo p%diera decir %na pala'ra, me tendi dos entradas para asistir a la (%nci n del Cir&%e D% 8reak" 4e &%ed2 mirando las entradas, y desp%2s a 4r" #all" IFC mo sa'5aMG I#en7o mis m2todos Irep%so con %na sonrisa" INo ten7o dinero Ile ad)ert5" I#e lo descontar2 de t% s%eldo Idi$o" 8r%nc5 el ce+o" I!sted no me pa7a" S% sonrisa se ensanch "
ISoy %n )ie$o listo" I4e entre7 las entradas y me cerr la p%erta en las narices antes de &%e p%diera darle las 7racias" 6ol)5 corriendo con Sam y le di las entradas" IFH%2 es estoG Ipre7%nt " ISon entradas para la (%nci n de esta noche Ile di$eI" !na para ti y otra para B"6" I=Ah, 7%a%> ISam se meti r;pidamente las entradas en el 'olsillo, como si temiera &%e salieran )olando o se des)anecieranI" =4%chas 7racias, Darren> INo es nada Idi$eI" S lo &%e la (%nci n ser; tarde" 0mpeDaremos a las once, y no aca'aremos hasta la %na de la madr%7ada, m;s o menos" FPodr;s )enirG I=Claro> Idi$o SamI" Saldr2 a escondidas" 4am; y pap; se )an a la cama a las n%e)e todas las noches" Son m%y madr%7adores" ISi te pillan Ile ad)ert5I, no di7as a d nde )as" I4is la'ios est;n sellados Iprometi , y l%e7o (%e en '%sca de B"6" 09cepto por %na r;pida cena, no t%)imos nin7:n otro respiro hasta el comienDo de la (%nci n" 4ientras 0)ra le da'a de comer a s% serpiente, yo encend5a las )elas en el interior de la carpa" #am'i2n ha'5a &%e col7ar cinco enormes l;mparas, c%atro encima del p:'lico y %na so're el escenario, pero las Personitas se encar7aron de eso" 4a7s ?%na preciosa m%$er &%e )end5a rec%erdos y d%lces en los intermedios@ me pidi &%e la ay%dara a preparar los carritos, y est%)e %na hora colocando telara+as de caramelo, (i7%ritas de JcristalK comesti'le y $irones de pelo del hom're-lo'o" <a'5a al7o n%e)o &%e n%nca ha'5a )isto3 %na (i7%rita de Cormac el )ro6os" C%ando le corta'as %n troDo, le crec5a de n%e)o" Le pre7%nt2 a 4a7s c mo (%nciona'a, pero no lo sa'5a" I0s %na de las in)enciones de 4r" #all Idi$oI" 4%chas de estas cosas las (a'rica 2l mismo" Le arran&%2 la ca'eDa a la (i7%rita e intent2 )er el interior de s% c%ello, pero antes de &%e p%diera hacerlo le creci %na n%e)a ca'eDa" ILas (i7%ritas no d%ran eternamente Idi$o 4a7sI" Se p%dren al ca'o de %nos meses" IFSe lo dice a la 7ente c%ando las compranG Ipre7%nt2" IPor s%p%esto Irespondi I" 4r" #all insiste en &%e in(ormemos e9actamente a los espectadores de lo &%e compran" No le 7%sta esta(ar a la 7ente"
4r" Crepsley me llam media hora antes de &%e empeDara la (%nci n" Se esta'a poniendo el tra$e con el &%e act%a'a c%ando entr2" ILimpia la $a%la de 4adam Acta Iorden I, y l%e7o cepilla t% tra$e y l;)ate" IFPor &%2G Ipre7%nt2" ISaldr;s a escena conmi7o Idi$o" 4is o$os se il%minaron" IFH%iere decir &%e tomar2 parte en el n:meroG Ie9clam2 so(ocadamente" I!na parte pe&%e+a Idi$oI" #raer;s la $a%la y tocar;s la (la%ta c%ando 4adam Acta te$a s% tela en mi 'oca" IPero es 4r" #all &%ien s%ele hacer eso, FnoG INormalmente, s5 Icon)ino 4r" CrepsleyI, pero esta noche andamos escasos de personal, as5 &%e 2l act%ar; por s% c%enta" 1dem;s, t: eres m;s apropiado &%e 2l para asistirme" IFY esoG Ipre7%nt2" IDas m;s miedo Idi$oI" Con esa cara p;lida y esa ropa espantosa, parece &%e hayas salido de %na pel5c%la de terror" 0so me de$ m%y sorprendido" =N%nca ha'5a pensado &%e diera miedo> 4e mir2 al espe$o y )i &%e ten5a raD n" Como no ha'5a 'e'ido san7re h%mana, esta'a m%cho m;s p;lido de lo &%e de'er5a, y el tra$e s%cio me da'a %na apariencia a:n m;s (antasmal" 4e prop%se '%scar ropa n%e)a a la ma+ana si7%iente" La (%nci n comenD e9actamente a las once" No espera'a &%e ac%diera m%cha 7ente ?est;'amos en medio de la nada y no ha'5amos tenido m%cho tiempo para an%nciar el espect;c%lo@, pero la carpa esta'a atestada" IFDe d nde han salidoG Ile s%s%rr2 a 0)ra mientras mir;'amos a 4r" #all presentar al hom're-lo'o" IDe todas partes Irespondi tran&%ilamenteI" La 7ente siempre sa'e c%;ndo )amos a act%ar" 1dem;s, a%n&%e nos lo di$era hoy, se7%ro &%e 4r" #all ya sa'5a &%e act%ar5amos esta noche desde &%e montamos el campamento" A'ser)2 la (%nci n entre 'astidores, dis(r%tando a:n m;s &%e la primera )eD &%e la )i, pero ahora yo conoc5a a todos s%s componentes y me sent5a parte de la (amilia" <ans el 8anos sali desp%2s del hom're-lo'o, se7%ido de Bham%s 5ostri*as" #ras el primer descanso, 4r" #all sali a escena y re)olote de %n lado a otro a tal )elocidad &%e era imposi'le se7%ir s%s
mo)imientos, desapareciendo de %n l%7ar para reaparecer en otro" La si7%iente (%e #r%ska, y l%e7o me lle7 el t%rno de salir a escena con 4r" Crepsley y 4adam Acta" No ha'5a m%cha l%D, pero mi )isi n )amp5rica me ay%d a desc%'rir las caras de Sam y B"6" entre la m%ltit%d" Se sorprendieron al )erme y apla%dieron m;s (%erte &%e nadie" #%)e &%e oc%ltar %na sonrisa de satis(acci n3 4r" Crepsley me ha'5a dicho &%e ten5a &%e parecer misera'le y a'atido, para impresionar a la m%ched%m're" 4e &%ed2 a %n lado mientras 4r" Crepsley pron%ncia'a s% disc%rso so're la peli7rosidad de 4adam Acta, y l%e7o a'ri la p%erta de s% $a%la mientras %n ay%dante s%'5a %na ca'ra al escenario" 1l7%ien de$ escapar %n sonoro y (%rioso $adeo c%ando 4adam Acta mat a la ca'raM 0ra B"6" y s%pe &%e no ten5a &%e ha'erle in)itado ?ha'5a ol)idado c%;nto cari+o le ten5a a los animales@, pero ya era demasiado tarde para retirar la in)itaci n" 0sta'a m%y ner)ioso c%ando me lle7 el t%rno de tocar la (la%ta y controlar a 4adam Acta, sintiendo &%e todos los o$os 'a$o la carpa se cla)a'an en m5" N%nca ha'5a act%ado ante %na m%ltit%d, y d%rante %nos se7%ndos tem5 &%e mis la'ios no hicieran nada, o &%e se me h%'iera ol)idado la melod5a" Pero en c%anto empec2 a soplar y a en)iar mis pensamientos a 4adam Acta, me tran&%ilic2" 4ientras ella te$5a s% tela entre los la'ios de 4r"Crepsley, se me oc%rri &%e 2ste era el momento per(ecto para deshacerme de 2l si &%er5a" Pod,a acer .ue lo %ordiera0 La idea me so'resalt " Ya ha'5a pensado antes en matarle, pero n%nca en serio, y menos desde &%e nos ha'5amos %nido al Cir&%e" 1hora 2l esta'a a&%5, y ten5a s% )ida en mis manos" Bastar5a %n simple JerrorK" Pod5a decir &%e ha'5a sido %n accidente" Nadie podr5a demostrar lo contrario" Contempl2 a la ara+a mo)i2ndose de ac; para all;, de all; para ac;, con s%s )enenosos &%el5ceros centelleando a la l%D de las l;mparas" 0l calor de las )elas era intenso" 0sta'a s%dando copiosamente" Se me oc%rri &%e podr5a echarle la c%lpa al s%dor de mis dedos" 0lla se7%5a te$iendo s% tela so're s% 'oca" S%s 'raDos col7a'an en s%s costados" No podr5a detenerla" Bastar5a %n acorde e&%i)ocado de la (la%ta" !na nota desa(inada romper5a la cone9i n mental entre ella y yo, y""" No lo hice" ,nterpret2 la melod5a per(ectamente y con se7%ridad" No esta'a se7%ro de por &%2 le perdona'a la )ida al )ampiro" H%iD; por&%e
4r" #all ha'r5a sa'ido &%e yo lo ha'5a matado" H%iD; por&%e necesita'a &%e 4r" Crepsley me ense+ara a so're)i)ir" H%iD; por&%e no &%er5a con)ertirme en %n asesino" A &%iD;, solo &%iD;, por&%e el )ampiro empeDa'a a 7%starme" Desp%2s de todo, me ha'5a tra5do al Cir&%e y me ha'5a de$ado tomar parte en la (%nci n" Y no ha'r5a conocido a 0)ra ni a Sam de no ha'er sido por 2l" <a'5a sido '%eno conmi7o, tanto como pod5a serlo" 8%era c%al (%era la raD n, no permit5 &%e 4adam Acta matara a s% amo, y al terminar el n:mero nos inclinamos y salimos $%ntos" IPensa'as matarme Idi$o s%a)emente 4r" Crepsley, %na )eD &%e a'andonamos el escenario" IFDe &%2 est; ha'landoG Irespond5, haci2ndome el tonto" ILo sa'es per(ectamente Idi$o" <iDo %na pa%saI" No ha'r5a (%ncionado" Arde+2 la mayor parte del )eneno de s%s colmillos antes de salir" 0mple el resto en matar a la ca'ra" IF0ra %na pr%e'aG ILe mir2 (i$amente, y el odio )ol)i a crecer en mi interiorI" =Pens2 &%e se esta'a portando 'ien conmi7o> I7rit2I" =Y (%e %na pr%e'a todo el tiempo> S% rostro esta'a serio" I#en5a &%e sa'erlo Idi$oI" #en5a &%e sa'er si pod5a con(iar en ti" I=Bien, p%es esc%che esto> Ir%75, alD;ndome so're la p%nta de mis pies tanto como p%de para mirarle a los o$osI" =S% pr%e'a ha sido in:til> =No le he matado esta )eD, pero si )%el)o a tener %na oport%nidad, lo har2> Sal5 como %n )enda)al sin decir ni %na pala'ra m;s, demasiado en(adado para &%edarme a )er a Cormac el )ro6os o el (inal del espect;c%lo, sinti2ndome traicionado, a%n sa'iendo en el (ondo &%e 2l ten5a raD n"
CAP'T%LO (/
1:n se7%5a en(adado a la ma+ana si7%iente" 0)ra me est%)o pre7%ntando &%2 me pasa'a, pero yo no se lo di$e" No &%er5a &%e s%piera &%e ha'5a estado pensando en asesinar a 4r" Crepsley" 0)ra me di$o &%e se ha'5a encontrado a Sam y a B"6" desp%2s de la (%nci n" I1 Sam le encant Idi$o 0)raI, especialmente Cormac el )ro6os" De'er5as ha'erte &%edado a )er a Cormac en acci n" C%ando se cort las piernasM IYa lo )er2 la pr 9ima )eD Idi$eI" FH%2 le pareci a B"6"G 0)ra (r%nci el ce+o" INo parec5a m%y contento" IFSe en(ad por lo de la ca'raG Ipre7%nt2" IS5 Idi$o 0)raI, pero no s lo por eso" Le e9pli&%2 &%e le compramos la ca'ra a %n carnicero, as5 &%e de todas maneras ha'r5a aca'ado m%erta" Lo &%e m;s le preoc%p (%eron el hom're-lo'o, la serpiente y la ara+a de 4r" Crepsley" IFH%2 pasa con ellosG Iin&%ir5" I#eme &%e no est2n siendo 'ien tratados" No le 7%sta la idea de &%e est2n encerrados en $a%las" Le e9pli&%2 &%e no lo esta'an, a e9cepci n de la ara+a" Le di$e &%e el hom're-lo'o es m%y manso (%era del escenario" Y le ense+2 mi serpiente y c mo dorm5a conmi7o" IFSe crey lo del hom're-lo'oG Ipre7%nt2" I0so creo Idi$o 0)raI, a%n&%e a:n parec5a receloso c%ando se march " Y esta'a %uy interesado en s%s h;'itos alimenticios" H%er5a sa'er &%2 le d;'amos de comer, con &%2 (rec%encia, y d nde conse7%5amos la comida" #enemos &%e andarnos con c%idado con B"6" Podr5a ca%sarnos pro'lemas" Por s%erte, se ir; dentro de %n d5a o dos, pero hasta entonces, hay &%e estar alerta" 0l d5a transc%rri tran&%ilamente" Sam no apareci hasta :ltima hora de la tarde, y nin7%no de nosotros esta'a de h%mor para $%7ar" 0l d5a esta'a n%'lado, y todos est;'amos %n poco deca5dos" Sam s lo se &%ed media hora, y l%e7o )ol)i a s% casa"
4r" Crepsley me llam a s% cara)ana poco desp%2s de la p%esta del Sol" No i'a a ir, pero decid5 &%e ser5a me$or no incomodarlo demasiado" 0ra mi 7%ardi;n, al (in y al ca'o, y pro'a'lemente podr5a echarme a patadas del Cir&%e D% 8reak" IFH%2 &%iereG Ile espet2 c%ando lle7%2" I6en a&%5, donde p%eda )erte me$or Idi$o el )ampiro" 4e inclin la ca'eDa hacia atr;s con s%s h%es%dos dedos y me s%'i los p;rpados para e9aminar el 'lanco de mis o$os" 4e di$o &%e a'riera la 'oca y me mir la 7ar7anta" L%e7o compro' mi p%lso y mis re(le$os" IFC mo te sientesG Ipre7%nt " ICansado Idi$e" IFD2'ilG Iinda7 I" F0n(ermoG I!n poco" LanD %n 7r%+ido" IF<as 'e'ido s%(iciente san7re :ltimamenteG Ipre7%nt " I#anta como se s%pone &%e de'o 'e'er Irep%se" IFPero no san7re h%manaG INo Idi$e en )oD 'a$a" IDe ac%erdo Idi$oI" Prep;rate" 6amos a salir" IF1 caDarG Iin&%ir5" Ne7 con la ca'eDa" I1 )er a %n ami7o" 4e s%'5 a s% espalda al salir de la cara)ana, y empeD a correr" C%ando est%)imos lo 'astante le$os del campamento, comete y el m%ndo se di(%min a n%estro alrededor" No me (i$2 m%cho a d nde 5'amos" 0sta'a m;s preoc%pado por mi tra$e" <a'5a ol)idado conse7%ir ropa n%e)a, y ahora, c%anto m;s mira'a mi tra$e, peor lo )e5a" #en5a docenas de a7%$eritos y des7arrones, y era de %n color m%cho m;s 7ris;ceo del &%e se s%pon5a &%e de'5a ser, a ca%sa de la s%ciedad y el pol)o" #en5a m%chos hilos s%eltos, y cada )eD &%e sac%d5a %n 'raDo o %na pierna parec5a &%e se me esta'a cayendo el pelo" N%nca ha'5a estado tan preoc%pado por la ropa, pero no &%er5a parecer %n vagabundo" 4a+ana, de(initi)amente, '%scar5a al7o n%e)o &%e ponerme" !n rato desp%2s nos apro9imamos a la ci%dad, y 4r" Crepsley aminor la marcha" Se det%)o detr;s de %n edi(icio alto" H%er5a
pre7%ntarle d nde est;'amos, pero se p%so %n dedo en los la'ios indic;ndome &%e 7%ardara silencio" La p%erta trasera esta'a cerrada, pero 4r" Crepsley apoy %na mano en ella y chas&%e los dedos de la otra" Se a'ri instant;neamente" 4e cond%$o por %n lar7o y osc%ro pasillo, l%e7o s%'imos %n tramo de escaleras y entramos en %n )est5'%lo 'ien il%minado" 1l ca'o de %nos min%tos, lle7amos a %n escritorio 'lanco" 4r" Crepsley echo %n )istaDo alrededor para ase7%rarse de &%e est;'amos solos, y l%e7o toc el tim're &%e esta'a en la pared" #ras la pared acristalada del otro lado del escritorio se recort %na (i7%ra" La p%erta se a'ri y %n hom're de ca'ellos casta+os, &%e lle)a'a %na 'ata 'lanca y %na mascarilla )erde cr%D el %m'ral" Parec5a %n m2dico" IF0n &%2 p%edoMG ISe det%)o sin aca'ar la (raseI" =Larten Crepsley> FH%2 est;s haciendo a&%5, )ie$o dia'loG 0l hom're se &%it la mascara y )i &%e sonre5a" I<ola, Eimmy Idi$o 4r" Crespley" Se estrecharon las manos y se sonrieron m%t%amenteI" C%;nto tiempo sin )erte""" INo tanto como pensa'a Idi$o el hom're llamado EimmyI" A5 &%e te ha'5an matado" !n )ie$o enemi7o &%e (inalmente ha'5a cla)ado %na estaca en t% podrido coraD nL m;s o menos, as5 era la historia" INo de'er5as creer todo lo &%e oyes Idi$o 4r" Crepsley" 1poy %na mano en mi hom'ro y me hiDo a)anDarI" Eimmy, 2ste es Darren Shan, mi compa+ero de )ia$e" Darren, 2ste es Eimmy A)o, %n )ie$o ami7o y el me$or pat lo7o del m%ndo" I<ola Isal%d2" I0ncantado de conocerte Idi$o Eimmy, estrech;ndome la manoI" FNo ser;s %nMG H%iero decir, Fperteneces al clubG I0s %n )ampiro Idi$o 4r" Crepsley" IS lo a medias Imasc%ll2I" No soy %n )ampiro completo" IPor (a)or IEimmy hiDo %na m%eca lastimeraI, no %tilic2is esa pala'ra" S2 lo &%e sois, y me parece per(ecto, pero esa pala'ra &%e empieDa por J6K siempre me ha dado escalo(r5os" ISim%l tener %noI Creo &%e es por todas esas pel5c%las de terror &%e )i c%ando era ni+o" S2 &%e no sois como os pintan en esas pel5c%las de monstr%os, pero es di(5cil apartar esa ima7en de mi mente" IFH%2 hace %n pat lo7oG Ipre7%nt2"
I1'ro cad;)eres para sa'er c mo m%rieron Ie9plic EimmyI" No lo ha7o con todos, s lo con los &%e han m%erto en circ%nstancias sospechosas" I0sto es el dep sito de la ci%dad Idi$o 4r" CrepsleyI" 1&%5 traen los c%erpos de &%ienes lle7an m%ertos al hospital o (allecen all5" IFLos tiene ah5G Ile pre7%nt2 a Eimmy, se+alando la ha'itaci n &%e ha'5a tras la pared acristalada" ISip Idi$o ale7remente" Dio la )%elta por el escritorio y nos in)it a se7%irle" Yo esta'a ner)ioso" 0spera'a )er docenas de mesas a'arrotadas de c%erpos a'iertos en canal" Pero no (%e as5" <a'5a %n cad;)er, c%'ierto por %na 7ran s;'ana de la ca'eDa a los pies, pero (%e el :nico &%e )i" 1parte de eso, era %na ha'itaci n 7rande y 'ien il%minada, con 7randes archi)adores en las paredes y %n mont n de e&%ipo m2dico disperso por el l%7ar" IFC mo )a el ne7ocioG Ipre7%nt 4r" Crepsley mientras oc%p;'amos tres sillas cercanas a la mesa del cad;)er" Eimmy y 4r" Crepsley no le prestaron la m;s m5nima atenci n, y como yo no &%er5a estar (%era de l%7ar, tampoco lo hice" IBastante tran&%ilo Irespondi EimmyI" <a ha'ido '%en tiempo y no hemos tenido m%chos accidentes de tr;(ico, ni en(ermedades e9tra+as, ni into9icaciones, ni derr%m'amientos de edi(icios" Por cierto Ia+adi I, %n )ie$o ami7o t%yo pas por a&%5 hace %nos a+os" IF1h, s5G Irep%so cort2smente 4r" CrepsleyI" FH%i2n eraG Eimmy aspir potentemente por la nariD, y l%e7o se aclar la 7ar7anta" IF'avner PurlG Isil' 4r" Crepsley, encantadoI" FC mo est; ese perro )ie$oG FSi7%e siendo tan patosoG 0mpeDaron a ha'lar de s% ami7o *a)ner P%rl" 4ientras charla'an, ech2 %n )istaDo a mi alrededor, pre7%nt;ndome d nde estar5an almacenados los c%erpos" 8inalmente, c%ando hicieron %na pa%sa para tomar aliento, se lo pre7%nt2 a Eimmy" Cl se le)ant y me di$o &%e lo si7%iera" 4e cond%$o hacia los 7randes archi)adores y tir de %no de los ca$ones" Se prod%$o %n si'ilante sonido y %na n%'e de aire (r5o se ele) del interior del ca$ n" C%ando se aclar , )i %na (i7%ra c%'ierta por %na s;'ana, y comprend5 &%e a&%ello no eran archi)adores, desp%2s de todo" =0ra ata:des re(ri7erados> I1&%5 conser)amos los c%erpos hasta &%e est;n listos Idi$o Eimmy I, o hasta &%e s%s parientes m;s pr 9imos )ienen a reco7erlos"
0ch2 %n )istaDo alrededor de la ha'itaci n, contando las (ilas de ca$ones" IF<ay %n cad;)er en cada %noG Ipre7%nt2" Eimmy mene la ca'eDa" I1hora s lo tenemos seis in&%ilinos, sin contar el de la mesa" Como ya he dicho, todo ha estado m%y tran&%ilo" ,ncl%so en n%estras 2pocas m;s atareadas, el dep sito permanece desoc%pado en s% mayor parte" 0s raro &%e lle7%e a estar ni si&%iera medio lleno" Pero hemos de estar preparados para lo peor" IF<ay disponi'le al7:n cad;)er recienteG Iinda7 4r" Crepsley" I0spera %n min%to, &%e )oy a mirar Idi$o Eimmy" Cons%lt %n 'loc 7rande y pas %nas c%antas p;7inas I<ay %n hom're de %nos treinta a+os Idi$o EimmyI" 4%ri en %n accidente a%tomo)il5stico hace ocho horas" IFNo hay nada m;s (rescoG Ipre7%nt 4r" Crepsley" I4e temo &%e no Irep%so Eimmy" 4r" Crepsley s%spir " I<a'r; &%e con(ormarse" I0spere %n min%to Idi$eI" No estar; pensando en 'e'er de %n m%erto, F)erdadG INo Idi$o 4r" Crepsley" Be'%sc en el interior de s% capa y sac %nas c%antas 'otellitas pe&%e+as donde 7%arda'a s% s%ministro de san7re h%manaI" <e )enido a rellenar" I=No p%ede hacer eso> I7rit2" IFPor &%2 noG Iin&%iri " IPor&%e no es correcto" No es $%sto 'e'er de %n m%erto" 1dem;s, estar; a7ria" INo estar; en s% me$or momento Icon)ino 4r" CrepsleyI, pero se podr; em'otellar" Y no estoy de ac%erdo conti7o3 %n cad;)er es el s%$eto ideal para hacer esto, por&%e ya no necesita s% san7re" Con ella podr2 llenar todas estas 'otellas" Ser5a demasiado peli7roso hacer esto con %na persona )i)a" INo si tomara %n poco de )arias Iprotest2" ICierto Idi$o 2lI" Pero eso re&%iere tiempo, es(%erDo y ries7o" 0s m;s sencillo de esta (orma" IDarren no ha'la como %n )ampiro Io'ser) Eimmy" I#oda)5a est; aprendiendo I7r%+ 4r" CrepsleyI" 1hora, ll2)ame hasta el c%erpo, por (a)or" No tenemos toda la noche"
Sa'5a &%e ser5a in:til se7%ir disc%tiendo, as5 &%e cerr2 la 'oca y los se7%5 en silencio" Eimmy sac el c%erpo de %n hom're alto y r%'io y retir de %n tir n la s;'ana" 0n la ca'eDa del m%erto ha'5a %n (eo hematoma y s% c%erpo esta'a m%y p;lido, pero aparte de eso, da'a la impresi n de estar dormido" 4r" Crepsley hiDo %n corte lar7o y pro(%ndo en el pecho del hom're, de$ando s% coraD n al desc%'ierto" Coloc las 'otellas $%nto al cad;)er, y l%e7o sac %n t%'o y meti %n e9tremo en la primera 'otella" <%ndi el otro e9tremo en el coraD n del m%erto, y entonces cerr %na mano alrededor del r7ano y lo apret , 'om'eando" La san7re se desliD lentamente por el t%'o hasta la 'otella" C%ando est%)o casi llena, 4r" Crepsley retir el t%'o y la tapon con %n corcho" 4eti el e9tremo del t%'o en la se7%nda 'otella y comenD a llenarla" Le)ant la primera 'otella, tom %n sor'o y lo sa'ore sin tra7arlo, como si de7%stara %n )ino" I0sta '%ena I7r%+ , relami2ndose los la'iosI" 0s p%ra" Podemos cons%mirla" Llen ocho 'otellas, y l%e7o se )ol)i hacia m5 con %na e9presi n m%y seria" IDarren Idi$oI" S2 &%e eres reacio a 'e'er san7re h%mana, pero esta )eD tienes &%e )encer t% temor" INo Irespond5 inmediatamente" I6amos, Darren I7r%+ I" 0sta persona est; m%erta" S% san7re ya no le sir)e para nada" INo p%edo Idi$eI" No de %n cad;)er" I=Pero tampoco &%ieres 'e'er de los )i)os> Iestall 4r" Crepsley I" #ienes &%e 'e'er san7re h%mana de )eD en c%ando" Csta es la me$or (orma de empeDar" I<%m, esc%chad, chicos Idi$o EimmyI" Si )ais a alimentaros, creo &%e os esperar2 (%era""" I=Silencio> Idi$o 'r%scamente 4r" Crepsley" 4e mira'a con o$os llameantesI" #ienes &%e 'e'er Iinsisti con (irmeDaI" 0res asistente de )ampiro" Ya es hora de &%e te comportes como tal" I0sta noche, no Is%pli&%2I" 0n otra ocasi n" C%ando sal7amos de caDa" De %na persona )i)a" No p%edo 'e'er de %n cad;)er" 0s horri'le""" 4r" Crepsley s%spir y sac%di la ca'eDa" I!na noche te dar;s c%enta de lo tonto &%e eres Idi$oI" S lo espero &%e para entonces no sea demasiado tarde"
4r" Crepsley le dio las 7racias a Eimmy A)o por s% ay%da, y los dos empeDaron a ha'lar del pasado y s%s ami7os" 4e sent2 solo mientras charla'an, sinti2ndome misera'le, y pre7%nt;ndome c%;nto tiempo m;s podr5a a7%antar sin san7re h%mana" C%ando h%'ieron aca'ado, 'a$amos por las escaleras" Eimmy nos acompa+ y nos di$o adi s" 0ra %n tipo a7rada'le, y lament2 ha'erle conocido en tan l:7%'res circ%nstancias" 4r" Crepsley no di$o nada en todo el trayecto de )%elta, y c%ando lle7amos al Cir&%e D% 8reak, me emp%$ (%riosamente a %n lado y me ap%nt con %n dedo" ISi te m%eres Idi$oI, no ser; por mi c%lpa" I0st; 'ien Irep%se" I4ocoso est:pido I7r%+ , y se diri7i como %na trom'a a s% ata:d" Permanec5 le)antado lar7o rato y contempl2 la salida del Sol" Pens2 m%cho en mi sit%aci n y en lo &%e oc%rrir5a c%ando mis (%erDas se a7otaran y comenDara a morir" !n semi-)ampiro &%e no 'e'5a san7reL ha'r5a sido 7racioso si no (%era cosa de )ida o m%erte" FH%2 de'5a ha'erG Csa era la pre7%nta &%e me mant%)o despierto hasta m%cho desp%2s de &%e saliera el Sol" FH%2 de'5a hacerG FAl)idarlo todo y 'e'er san7re h%manaG FA a(errarme a mi h%manidad yM %orirG
CAP'T%LO 20
Permanec5 en el interior de mi tienda la mayor parte del d5a y ni si&%iera sal5 a sal%dar a Sam c%ando lle7 " 0sta'a demasiado triste" 4e sent5a como si ya no perteneciera a nin7:n sitio" No pod5a ser h%mano y no i'a a ser %n )ampiro" 0sta'a atrapado entre am'os m%ndos" Dorm5 m%cho a&%ella noche, y al si7%iente d5a me sent5a me$or" 0l Sol 'rilla'a, y a%n&%e sa'5a &%e mis pro'lemas no ha'5an desaparecido, (%e capaD de ol)idarlos por %n rato" La serpiente de 0)ra se p%so en(erma" <a'5a co7ido %n )ir%s, y 0)ra t%)o &%e &%edarse para c%idarla" C%ando apareci Sam, decidimos ir a )isitar s% )ie$a estaci n de trenes a'andonada" 1 0)ra no le import &%e (%2ramos sin 2l" Ya )endr5a con nosotros en otra ocasi n" La estaci n de trenes era est%penda" 0n medio de %n 7ran patio circ%lar con a7rietadas 'aldosas de piedra, ha'5a %na casa de tres plantas &%e ha'5a sido el ho7ar del )i7ilante, %n par de )ie$os co'ertiDos y %nos c%antos )a7ones a'andonados" #am'i2n ha'5a )5as de tren donde &%iera &%e %no mirara, c%'iertas por rastro$os y hier'a" Sam y yo and%)imos so're %nos ra5les $%7ando &%e camin;'amos so're la c%erda (lo$a por encima del s%elo" Cada )eD &%e %no de nosotros res'ala'a, chilla'a y (in75a caer mortalmente a tierra" Yo era m%cho me$or en este $%e7o &%e Sam, por&%e mis poderes )amp5ricos me con(er5an %n e&%ili'rio me$or &%e el de c%al&%ier ser h%mano" 09ploramos al7%nos de los )ie$os )a7ones" !n par de ellos esta'an arr%inados, pero el resto se conser)a'an 'ien, m%y s%cios y pol)orientos, pero en '%enas condiciones" No entend5a por &%2 los ha'5an de$ado p%drirse all5" Nos s%'imos al techo de %no de los )a7ones y nos t%m'amos al Sol" IFSa'es lo &%e podr5amos hacerG Idi$o Sam al ca'o de %n rato" IFH%2G Ipre7%nt2" ICon)ertirnos en hermanos de san7re" 4e incorpor2 so're %n codo y lo mire (i$amente" IF<ermanos de san7reG Iin&%ir5I" FPara &%2G FY c mo se hace esoG
ISer5a di)ertido Idi$oI" Cada %no se hace %n cortecito en %na mano, las $%ntamos y $%ramos ser los me$ores ami7os para siempre" I0so s%ena 'ien Iadmit5I" F#ienes %n c%chilloG IPodemos %tiliDar %n troDo de cristal Idi$o Sam" Se asom por el 'orde de techo, alar7 %na mano y arranc %n troDo de cristal de %na de las )entanas del )a7 n" C%ando )ol)i a mi lado, se hiDo %n pe&%e+o corte en la parte m;s carnosa de la palma de s% mano, y l%e7o me tendi el cristal" 4e dispon5a a hacerme %n corte en la palma c%ando record2 la san7re )amp5rica &%e corr5a por mis )enas" No cre5a &%e %na pe&%e+a cantidad p%diera per$%dicar a Sam, pero a%n as5""" Ba$2 el cristal y mene2 la ca'eDa" INo Idi$eI" No &%iero hacerlo" I6amos Ime %r7i SamI" No ten7as miedo" S lo tienes &%e hacerte %n cortecito""" INo Irepet5" I=Co'arde> I7rit I" =#ienes miedo> =*allina> =Co'arde> IY empeD a cantarI3 =4iedica, miedica> IP%es s5, soy %n miedica Ire5" 0ra m;s (;cil mentir &%e decir la )erdadI" #odo el m%ndo le tiene miedo a al7o" No )i &%e te m%rieras de 7anas por 'a+ar al hom're-lo'o el otro d5a" Sam hiDo %na m%eca" I0so es di(erente" I1 (alta de ca'allos, &%e troten los asnos Irep%se con pedanter5a" IFY eso &%2 &%iere decirG Ipre7%nt " INo estoy se7%ro Iadmit5I" 0s al7o &%e mi padre sol5a decir" 0st%)imos 'romeando %n rato, y l%e7o saltamos al s%elo y cr%Damos el patio hacia la casa del )i7ilante" 0l paso del tiempo ha'5a echo &%e las p%ertas se p%drieran, y a la mayor parte de las )entanas se les ha'5an ca5do los cristales" Pasamos por %n par de ha'itaciones pe&%e+as y l%e7o por %na m;s 7rande, &%e de'i ha'er sido el sal n" 0n medio del s%elo ha'5a %n 7ran a7%$ero, &%e e)itamos con c%idado" I4ira arri'a Ime di$o Sam" Lo hice, y me encontr2 mirando directamente al te$ado" Los s%elos entre a&%el piso y los de encima se ha'5an )enido a'a$o con el paso de los a+os, y todo lo &%e &%eda'a de ellos eran %nos a7%$eros de 'ordes irre7%lares" Pod5a )er la l%D del Sol 'rillando a tra)2s de %n par de a7%$eros en el te$ado"
IS57%eme Idi$o Sam, y me cond%$o hacia %na escalera &%e ascend5a por %n lado de la ha'itaci n" 0mpeD a s%'ir y yo le se7%5 despacio, no m%y con)encido de &%e hacer a&%ello (%era m%y pr%dente ?a cada paso, las escaleras cr%$5an, y parec5a &%e i'an a )enirse a'a$o@, pero no &%er5a &%e me llamaran 7allina dos )eces en el mismo d5a" Nos det%)imos en el tercer piso, donde termina'an las escaleras" Desde all5 se pod5a tocar el techo, y lo hicimos" IFPodemos s%'ir al te$adoG Ipre7%nt2" IS5 Idi$o SamI, pero es demasiado peli7roso" Las te$as est;n s%eltas y podr5as res'alarte" De todos modos, hay al7o me$or &%e s%'ir al te$ado" Camin a lo lar7o de la pared de la ha'itaci n m;s alta de la casa" 0l 'orde saliente med5a %nos dos pies de ancho, pero mant%)e la espalda contra la pared, por&%e no me apetec5a tentar a la s%erte" I0sta parte del s%elo no se caer;, F)erdadG Ipre7%nt2 con ner)iosismo" IN%nca lo ha hecho Irep%so SamI" Pero siempre hay %na primera )eD para todo" I*racias por tran&%iliDarme IreDon7%2" Sam se det%)o %n poco m;s le$os" 0stir2 el c%ello para poder )er por d nde i'a, y me di c%enta de &%e ha'5amos lle7ado a %n entramado de )i7as" <a'5a %nas seis o siete lar7as ta'las de madera e9tendidas de %n lado al otro de la ha'itaci n" I0sto era el ;tico Ie9plic Sam" I4e lo ima7ina'a Idi$e" 4ir hacia atr;s y es'oD %na amplia sonrisa" IFPero p%edes ima7inar lo pr 9imo &%e )amos a hacerG Iin&%iri " Lo mir2 (i$amente, y l%e7o mir2 las )i7as" INo &%err;s decirM No ir;s aM 6as a cr%Darlas, F)erdadG I09acto Idi$o, y p%so %n pie en %na )i7a" ISam, no es %na '%ena idea Idi$eI" C%ando est;'amos en las )5as te costa'a mantener el e&%ili'rio" Si tropieDas a&%5""" INo lo har2 Idi$oI" 1ll5 s lo esta'a haciendo el tonto" P%so el otro pie en la )i7a de madera y empeD a caminar" 1)anD lentamente, con los 'raDos e9tendidos a cada lado" Se me enco7i el coraD n" 0sta'a se7%ro de &%e se caer5a" 4ir2 hacia a'a$o y s%pe &%e no so're)i)ir5a a la ca5da" <a'5a c%atro pisos incl%yendo el s tano" 0ra %na 7ran ca5da" !na ca5da mortal"
Pero Sam lle7 a sal)o hasta el otro lado, donde se dio la )%elta e hiDo %na re)erencia" I=0st;s loco> I7rit2" INo Idi$oI, solo )aliente" FY t9G F#e atre)es a arries7arteG #endr5a &%e ser m;s (;cil para ti &%e para m5" IFH%2 &%ieres decirG Iin&%ir5" I=H%e las 7allinas tienen alas> I7rit " =4%y 'ien> =Le ense+ar5a de lo era capaD> ,nspir2 pro(%ndamente y empec2 a cr%Dar, a)anDando m;s r;pido de lo &%e lo ha'5a hecho Sam, haciendo pleno %so de mis ha'ilidades )amp5ricas" No mir2 hacia a'a$o, intent2 no pensar en lo &%e esta'a haciendo, y en %n par de se7%ndos me encontr2 al otro lado $%nto a Sam" I=*%a%> I0sta'a impresionadoI" No pens2 &%e lo hicieras" =Desde l%e7o, no tan r;pido> INo se )ia$a con el Cir&%e sin aprender %nos c%antos tr%cos Idi$e, complacido conmi7o mismo" IFCrees &%e yo podr5a hacerlo tan r;pidoG Ipre7%nt Sam" IYo no lo intentar5a Ile ad)ert5" I1p%esto a &%e no p%edes hacerlo otra )eD Ime ret " I#: mira Idi$e, y )ol)5 a cr%Dar a:n m;s r;pido" D%rante %nos di)ertidos min%tos est%)imos cr%Dando las )i7as de %n lado a otro por t%rnos" L%e7o cr%Damos al mismo tiempo, so're distintas )i7as, riendo y chill;ndonos el %no al otro" Sam se det%)o en medio de s% )i7a y se )ol)i hacia m5" I=Aye> Ie9clam I" E%7%emos a los espe$os" IFH%2 es esoG Ipre7%nt2" IYo ha7o al7o y t: me imitas" I17it la mano iD&%ierda por encima de s% ca'eDaI" 1s5" IAh Idi$e, y a7it2 mi manoI" De ac%erdo" 4ientras no saltes al )ac5o, por&%e eso es al7o &%e no imitar2" Se ech a re5r, y l%e7o hiDo %na m%eca" Yo tam'i2n" Desp%2s le)ant lentamente %na pierna" Yo hice lo mismo" 1cto se7%ido se inclin y se toc la p%nta de los pies" Se7%5 s% e$emplo" No pod5a esperar hasta &%e (%era mi t%rno" <ar5a %nas c%antas cosas ?como saltar de %na )i7a a otra@ &%e 2l n%nca podr5a imitar" Por %na )eD, esta'a contento con mi san7re )amp5rica" Nat%ralmente, (%e en ese momento c%ando me ca5"
8%e al7o inesperado" !n se7%ndo antes esta'a empeDando a incorporarme tras tocar las p%ntas de mis pies, y al si7%iente la ca'eDa me da'a )%eltas, a7ita'a los 'raDos y me tem'la'an las piernas" No era la primera )eD &%e me marea'a ?me ha'5a oc%rrido )arias )eces :ltimamente@, pero n%nca con tanta intensidad3 sol5a sentarme y esperar a &%e se me pasara" 0sta )eD (%e di(erente" De'a$o de m5 ha'5a c%atro pisos" No ten5a nin7:n sitio donde sentarme" ,ntent2 a7acharme, pensando &%e podr5a a(errarme a la )i7a y reptar por ella, a sal)o" Pero antes de &%e me h%'iera a7achado lo s%(iciente, mis pies res'alaronM =y ca5>
CAP'T%LO 2(
1%n&%e mi san7re )amp5rica (%e la ca%sa de &%e est%)iera metido en ese l5o, tam'i2n me sal)o la )ida" 4ientras ca5a, le)ant2 %n 'raDo ?m;s por desesperaci n &%e por otra cosa@ y mi mano se a(err a la )i7a" Si h%'iera sido %n chico h%mano corriente, no ha'r5a tenido (%erDa s%(iciente para permanecer all5 a7arrado" Pero yo no era corriente" 0ra %n semi-)ampiro, y pese al mareo, (%i capaD de s%$etarme (%erte y a7%antar" 4e 'alance2 so're los c%atro pisos, con los o$os cerrados, col7ando de c%atro del7ados dedos y %n p%l7ar" I=Darren> =17%anta> I7rit Sam" No hac5a (alta &%e me lo di$era3 ser5a m%y di(5cil &%e me soltara" I=Ya )oy> Idi$o SamI" 0star2 ah5 tan pronto como p%eda" =No te s%eltes> =Y &%e no te entre el p;nico> 4e ha'l mientras )en5a hacia m5, tran&%iliD;ndome, dici2ndome &%e todo saldr5a 'ien, &%e me rescatar5a, &%e ten5a &%e rela$arme, &%e no pasa'a nada" S%s pala'ras me ay%daron" 4e distra$eron de pensar en la ca5da" De no ser por Sam, estar5a m%erto" Le sent5 a)anDar lentamente so're la )i7a" La madera cr%$i , y por %n espantoso momento pens2 &%e el peso la romper5a y &%e am'os nos precipitar5amos )erti7inosamente hacia la m%erte" Pero a7%ant , y 2l acort la distancia, arrastr;ndose so're s% est ma7o, r;pidamente pero con c%idado" Sam se det%)o al lle7ar $%nto a m5" I1hora Idi$oI, te co7er2 por la m%+eca" Lo har2 despacito" No te m%e)as mientras lo ha7o, y no me a7arres con la mano li're, F)aleG I6ale Idi$e" Sent5 s% mano cerrarse so're mi m%+eca" INo te s%eltes de la )i7a Idi$o" INo lo har2 Ipromet5" INo ten7o (%erDa s%(iciente para s%'irte Ime e9plic I, as5 &%e )oy a 'alancearte de %n lado a otro" 0stira el 'raDo li're" 0n c%anto
p%edas, a7;rrate a la )i7a" Si no lo consi7%es, no te as%stes" Yo estar2 s%$et;ndote" Si lo7ras a7arrarte, &%2date as5 %nos se7%ndos de$ando &%e t% c%erpo se rela$e" L%e7o podremos s%'irte, FentendidoG I0ntendido, capit;n Idi$e, con %na sonrisa ner)iosa" I1ll; )amos" Y rec%erda3 todo )a a salir 'ien, F)aleG 6a a (%ncionar" So're)i)ir;s" 0mpeD a 'alancearme, s%a)emente al principio, con m;s (%erDa desp%2s" 0st%)e tentado de s%$etarme a la )i7a tras %nos c%antos 'alanceos, pero me o'li7%2 a esperar" C%ando pens2 &%e ya me 'alancea'a lo 'astante alto, estir2 los dedos, concentrado en la del7ada ta'la de madera, y me a7arr2 a ella" =La ten5a> 1l (in p%de rela$arme %n poco, y le conced5 %n respiro a los m:sc%los del 'raDo derecho" IF0st;s listo para s%'irG Ipre7%nt Sam" IS5 Idi$e" I#e ay%dar2 a s%'ir hasta la cint%ra Idi$oI" C%ando p%edas apoyar el est ma7o en la )i7a con se7%ridad, me apartar2 y te de$ar2 sitio para &%e p%edas s%'ir las piernas" Sam me co7i por el c%ello de la camisa y la cha&%eta ?por si me res'ala'a@ y me ay%d a iDarme" 4e ara+2 el pecho y el )ientre con la )i7a, pero el dolor no me import " De hecho, me ale7r 3 si7ni(ica'a &%e se7%5a )i)o" C%ando est%)e a sal)o, Sam me de$ se7%ir solo y s%'5 las piernas" 4e arrastr2 tras 2l, a)anDando m;s despacio de lo necesario" C%ando alcanc2 el saliente, permanec5 a7achado y no me le)ant2 hasta &%e lle7amos a las escaleras" 0ntonces me apoy2 contra la pared y solt2 %n lar7o y estremecido s%spiro de ali)io" I=*%a%> Idi$o Sam, a mi iD&%ierdaI" =H%2 divertido ha sido> FLo hacemos otra )eDG Creo &%e esta'a 'romeando"
CAP'T%LO 22
4;s tarde, tras ha'er 'a$ado a trompicones por las escalera ?a:n no ha'5a rec%perado mi sentido del e&%ili'rio, pero esta'a me$or@, )ol)imos a los )a7ones y descansamos a la som'ra en %no de ellos" I4e has sal)ado la )ida Idi$e con )oD &%eda" INo ha sido nada Irep%so SamI" #: ha'r5as hecho lo mismo por m5" IPro'a'lemente Idi$eI" Pero no (%i yo el &%e )ino a ay%dar, ni %s la ca'eDa ni mant%)o la calma" 4e has sal)ado, Sam" #e de'o la )ida" IH%2datela Iri I" FH%2 har5a yo con ellaG I<a'lo en serio, Sam" #e de'o %na" C%al&%ier cosa &%e &%ieras o &%e necesites, p5demela y har2 lo &%e sea para conse7%5rtela" IFDe )erasG IPala'ra de honor I$%r2" I<ay una cosa Idi$o" IDila" IH%iero %nirme al Cir&%e D% 8reak" ISaaaaaaamM I7em5" I4e has pre7%ntado &%2 &%er5a y te lo estoy diciendo Ireplic " I0s &%e eso no es tan (;cil Iprotest2" IS5 &%e lo es Idi$oI" P%edes ir a )er al d%e+o y ha'larle 'ien de m5" 6amos, Darren, Fha'la'as en serio o noG IDe ac%erdo Is%spir2I" <a'lar2 con 4r" #all" IFC%;ndoG I<oy Ile promet5I" 0n c%anto re7rese" I=0st%pendo> ISam trat de a'raDarme" IPero si dice &%e no Ile ad)ert5I, se aca' , Fde ac%erdoG <ar2 lo &%e p%eda, pero si 4r" #all dice &%e no, es &%e no" IClaro Idi$o SamI" Por m5, de ac%erdo" I#al )eD haya tra'a$o para m5 tam'i2n Idi$o al7%ien a mi espalda"
4e )ol)5 r;pidamente, y all5 esta'a B"6", es'oDando %na e9tra+a sonrisa" INo de'er5as acercarte a la 7ente con tanto si7ilo Ile di$e secamenteI" 4e has as%stado" ILo siento, t5o Ise disc%lp B"6", pero no parec5a m%y arrepentido" IFH%2 est;s haciendo a&%5G Iin&%iri Sam" IB%sca'a a Darren Idi$o B"6"I" No ha'5a tenido la oport%nidad de darle las 7racias por la entrada" I0st; 'ien Idi$eI" Siento no ha'er ido a )erte c%ando aca' la (%nci n, pero ten5a cosas &%e hacer" IClaro Idi$o B"6", sent;ndose a mi ladoI" Lo comprendo" 0n %n espect;c%lo tan 7rande de'e ha'er m%chas cosas &%e hacer, FehG 1p%esto a &%e te tienen 'astante oc%pado, F)erdad, t5oG I09acto Idi$e" B"6" es'oD %na amplia sonrisa, y nos mir (i$amente" <a'5a al7o en la (orma en &%e sonre5a &%e me intran&%iliD " No era %na sonrisa a7rada'le" IDime Idi$o B"6" I, Fc mo le )a al hom're-lo'oG IBien Irep%se" I0st; encerrado todo el tiempo, F)erdadG Iin&%iri B"6" INo Irespond5, recordando la ad)ertencia de 0)ra" IFNo lo est;G IB"6" (in7i sorpresaI" F!na 'estia (eroD como esa, sal)a$e y peli7rosa, no est; encerradaG I0n realidad no es peli7roso Ile ase7%r2I" 0s %na act%aci n" 0n realidad es m%y manso" I6i como Sam se &%eda'a mir;ndome" Cl sa'5a lo (iero &%e era el hom're-lo'o y no comprend5a por &%2 esta'a mintiendo" IDime, t5o, F&%2 come %n 'icho as5G Ipre7%nt B"6" IBistecs, ch%letas de cerdo, salchichas""" I4e o'li7%2 a sonre5rI" Lo t5pico, todo comprado en tiendas" IFDe )erasG FY &%2 pas con la ca'ra &%e mordi la ara+aG FH%i2n se la comi G INo lo s2" I0)ra di$o &%e le comprasteis la ca'ra a %n 7ran$ero de la Dona" FAs cost m%choG ILa )erdad es &%e no Idi$eI" 0sta'a m%y en(erma, as5 &%e""" 4e det%)e en seco" 0)ra le ha'5a dicho a B"6" &%e le ha'5amos comprado la ca'ra a %n carnicero, no a %n 7ran$ero"
I<e estado realiDando %na pe&%e+a in)esti7aci n, t5o Idi$o B"6" con )oD s%a)eI" 4ientras los de mi campamento se prepara'an para marcharnos, pero yo he estado paseando por ah5, contando o)e$as y )acas, haciendo pre7%ntas, ca)ando en '%sca de h%esos""" J<an estado desapareciendo animales Icontin% B"6" I" Los 7ran$eros apenas se dan c%enta ?no les preoc%pa si %na o dos ca'eDas desaparecen en e9tra+as circ%nstancias@, pero a m5 me intri7a" FH%i2n crees &%e p%ede ha'2rselos lle)ado, t5oG No respond5" IAtra cosa Idi$eI" 0sta'a paseando por el r5o donde est;is acampados, Fy sa'es &%2 encontr2 corriente a'a$oG !n mont n de h%esecillos y $irones de piel y carne" FDe d nde crees &%e ha'r;n salido, DarrenG INo lo s2 Irep%se, le)ant;ndomeI" 1hora ten7o &%e irme" 4e necesitan en el Cir&%e" <ay tra'a$o &%e hacer" INo &%iero entretenerte Idi$o B"6" con %na sonrisa" IFC%;ndo se )a t% 7r%poG Ipre7%nt2I" Podr5a pasar a despedirme antes de &%e te marches" I4%y ama'le por t% parte Idi$o B"6" I, pero no te preoc%pes, t5o" Por ahora no me )oy a nin7:n sitio" 8r%nc5 el ce+o" ICre5 &%e ha'5as dicho &%e os i'ais" ILa 1PN se )a Idi$oI" De hecho, ya se ha ido" Se marcharon todos ayer por la tarde" ISonri (r5amenteI" Pero yo )oy a &%edarme %n poco m;s" <ay al7%nas cosas &%e &%iero in)esti7ar" I1h" I4aldi$e a 7ritos mentalmente, pero por (%era (in75 ale7r5aI" 0s %na '%ena noticia" Bien, ya te )er2 por ah5" IAh, s5 Idi$o B"6" I" 4e )er;s por ah5, t5o" P%edes apostarlo" 4e )er;s %uc ,si%o" Sonre5 con em'araDo" I<asta pronto, entonces Idi$e" I<asta pronto Irespondi B"6" I=0spera> Ime llam SamI" ,r2 conti7o" INo Idi$eI" 6en ma+ana" Para entonces ya tendr2 la resp%esta de 4r" #all" 1di s" 4e ale$2 antes de &%e nin7%no de ellos p%diera decir nada m;s" 0l inter2s de B"6" por la desaparici n de los animales me preoc%p al principio, pero mientras i'a hacia el campamento comenc2 a rela$arme"
!na )eD &%e ha'5a p%esto s%s cartas so're la mesa, se7%5a siendo s lo %n h%mano pel%do e ino(ensi)o, mientras &%e los del Cir&%e D% 8reak 2ramos criat%ras e9tra+as y poderosas" FH%2 da+o pod5a hacernosG
CAP'T%LO 2)
#en5a la intenci n de ir a in(ormar directamente a 4r" #all so're lo oc%rrido c%ando re7res2, contarle lo de B"6", pero mientras me diri75a hacia s% cara)ana, #r%ska ?la se+orita capaD de hacerse crecer %na 'ar'a incre5'le@, me co7i de %n 'raDo y me hiDo se+as para &%e la si7%iera" 4e lle) a s% tienda" 0sta'a m;s decorada &%e la mayor5a de las dem;s tiendas y cara)anas" Las paredes esta'an llenas de espe$os y c%adros" <a'5a enormes 7%ardarropas, tocadores y %na 7i7antesca cama con dosel" #r%ska di$o al7o con s% e9tra+a )oD de (oca, me sit% en el centro de la ha'itaci n y me indic con %n 7esto &%e no me mo)iera" Co7i %na cinta m2trica y me tom las medidas" C%ando aca' , (r%nci los la'ios, medit %nos se7%ndos, y l%e7o chas&%e los dedos y corri hacia %n armario" Be'%sc en s% interior, y sac %n par de pantalones" 0ncontr %na camisa en otro armario, %na cha&%eta en otro, y %n par de Dapatos en %n 7ran arc n" 4e permiti esco7er %na camiseta, ropa interior y calcetines del ca$ n de %n tocador" 4e oc%lt2 tras %n 'iom'o de seda para ponerme las ropas" 0)ra de'i decirle &%e desea'a encontrar ropa n%e)a" 4e ale7r2 de &%e lo hiciera, por&%e lo m;s pro'a'le es &%e me h%'iese )%elto a ol)idar" #r%ska apla%di c%ando reaparec5 ante ella, y me emp%$ a toda prisa ante %n espe$o" La ropa me &%eda'a per(ectamente, y, para mi sorpresa, =me )e5a s:per 7enial> La camisa era )erde p;lido, los pantalones p:rp%ra osc%ro, y la cha&%eta aD%l y dorada" #r%ska encontr %n lar7o pedaDo de sat2n ro$o y lo enroll en la cint%ra como %na (a$a" 0so complet la ima7en3 =parec5a %n pirata> I=0s (a'%loso> Ile di$eI" S lo &%e Ise+al2 mis piesI los Dapatos me &%edan %n poco estrechos" #r%ska se lle) los Dapatos y encontr %n n%e)o par" 0ran m;s hol7ados &%e el primer par y las p%ntas se c%r)a'an hacia arri'a como los de Sim'ad el 4arino" 0ran a'sol%tamente 7eniales" I*racias, #r%ska Idi$e, y me disp%se a marcharme" 0lla le)ant %na mano y me det%)e" 1cerc %na silla a %no de los armarios m;s altos y se s%'i en ella, re'%scando por all5 encima hasta encontrar %na 7ran
ca$a redonda" La de$ caer al s%elo, la a'ri y sac %n pe&%e+o som'rero de color marr n con %na pl%ma, como el &%e lle)a'a Bo'in <ood" 1ntes de ponerme el som'rero, me hiDo sentar, co7i %nas ti$eras y me cort el pelo, cosa &%e necesita'a con %r7encia" 0l corte de pelo y el som'rero (%eron la 7%inda del pastel" 0sta )eD, casi no me reconoc5 a m5 mismo al mirarme en el espe$o" IAh, #r%ska Idi$eI" YoM yoM INo encontra'a las pala'ras, as5 &%e en )eD de ha'lar le di %n a'raDo y %n intenso y h:medo 'eso" 4e sent5 a)er7onDado c%ando la solt2, y me ale7r2 de &%e nin7%no de mis ami7os me h%'iese )isto, pero #r%ska esta'a radiante" 4e (%i corriendo a ense+arle a 0)ra mi n%e)o look" La ropa le pareci 7enial, pero $%r &%e n%nca le ha'5a pedido a #r%ska &%e me ay%dara" S%7iri &%e lo ha'r5a hecho por estar harta de )erme tan Darrapastroso, o por&%e 4r" Crepsley le ha'r5a pedido &%e me arre7lara, o por&%e yo le 7%sta'a" I=Yo no le 7%sto> I7rit2" I=#r%ska ama a Darren> Icant%rre I" =#r%ska ama a Darren> I=Ah, c;llate, 'a'oso proyecto de reptil> Ir%75" Se ech a re5r, sin o(enderse en lo m;s m5nimo" IDarren y #r%ska sentados en %n ;r'ol Icontin% I, '-e-s-;-n-d-os-e" Primero amor, l%e7o 'oda, y l%e7o Darren con s% )ampirito en el cochecito" Salt2 so're 2l, le tir2 al s%elo, (orce$eando, y no le de$2 ir hasta &%e s%plic piedad" C%ando aca'amos, 0)ra )ol)i a c%idar de s% serpiente, y yo sal5 y prose7%5 con mis tareas diarias" No t%)e ni %n descanso, ya &%e ten5a &%e s%stit%ir a 0)ra y hacer el tra'a$o de los dos" Con todo a&%el ir y )enir, y la emoci n por tener ropa n%e)a, me ol)id2 totalmente de B"6" y de ha'larle a 4r" #all de la amenaDa del eco7%errero de in)esti7ar la desaparici n de los animales" Si no h%'iese sido tan despistado, &%iD; las cosas ha'r5an oc%rrido de manera di(erente, y &%iD; n%estra estancia all5 no ha'r5a terminado en %n 'a+o de san7re"
CAP'T%LO 2*
C%ando lle7 la noche, esta'a a p%nto de derr%m'arme" La acti)idad diaria me ha'5a de$ado rendido" 0)ra me recomend &%e no d%rmiera en s% tienda esa nocheL s% serpiente esta'a de m%y mal h%mor a ca%sa del )ir%s y podr5a morderme" 1s5 &%e me encamin2 hacia la cara)ana de 4r" Crepsley y me acomod2 en el s%elo, $%nto a la $a%la de 4adam Acta" 4e &%ed2 dormido a los pocos min%tos de acostarme" Poco desp%2s, mientras so+a'a, al7o me 'a$ por la 7ar7anta y me atra7ant2" 4e despert2 tosiendo" So're m5 se cern5a %na (i7%ra &%e presiona'a contra mi 'oca %na 'otellita, intentando o'li7arme a 'e'er al7o" 4i primer pensamiento, e9tra+o y terri'le, (%e3 J=0s 4r" #iny>K 4ord5 el c%ello de la 'otella, cort;ndome los la'ios y derramando la mayor parte del l5&%ido" 0l hom're solt %na maldici n, me s%$et por la 'ar'illa y me a'ri la 'oca a la (%erDa" #rat de hacerme tra7ar lo &%e &%eda'a del l5&%ido, pero lo esc%p5" 0l hom're maldi$o de n%e)o, me solt y se de$ caer en el s%elo" 4ientras los latidos de mi coraD n se apaci7%a'an, )i &%e no era 4r" #iny" 0ra 4r" Crepsley" IFH%2 dia'los esta'a intentando hacerG Ile 7rit2, ra'ioso" 0sta'a demasiado en(adado para sentir el dolor de mis la'ios cortados" 4e ense+ los restos de la 'otellita" 0ra %no de los recipientes donde almacena'a san7re h%mana" I=,ntenta'a hacerme 'e'er> I7rit2" I#ienes &%e hacerlo Idi$o 4r" CrepsleyI" #e est;s cons%miendo, Darren" Si si7%es as5, morir;s en %na semana" Ya &%e no tienes )alor para 'e'er, ten5a &%e o'li7arte a &%e lo hicieras" Cla)2 en 2l %na mirada (eroD, y apart los o$os de m5, inc modo" I,ntenta'a ay%darte Idi$o" ISi )%el)e a intentarlo Idi$e lentamenteI, le matar2" 0sperar2 a &%e se ha7a de d5a, entrar2 sin &%e me )ean y le cortar2 la ca'eDa" Pareci darse c%enta de &%e ha'la'a en serio, por&%e asinti a'atidamente"
IN%nca m;s Iacept I" Sa'5a &%e no dar5a res%ltado, pero ten5a &%e intentarlo" Si s lo h%'ieses tra7ado %n poco, te ha'r5as mantenido d%rante %n tiempo, y %na )eD &%e la pro'aras, ya no ser5as tan reacio a 'e'er otra )eD" I=Eam;s la pro'ar2> Ir%75I" =No 'e'er2 san7re h%mana> =No me importa si %uero, no 'e'er2> I4%y 'ien Is%spir I" <e hecho lo &%e he podido" Si insistes en t% est%pideD, all; t:" INo es est%pideD""" 0s u%anidad I7r%+5" IPero no eres h%mano Idi$o s%a)emente" ILo s2 Irespond5I" Pero &%iero serlo" H%iero ser como Sam" H%iero tener %na (amilia y %nos ami7os normales" H%iero crecer a %n ritmo normal" No &%iero pasarme la )ida 'e'iendo san7re y aliment;ndome de seres h%manos, preoc%pado por la l%D del Sol y los caDa)ampiros" I4ala s%erte Idi$o 4r" CrepsleyI" Cstas son las cartas &%e te han tocado" ILe odio I7r%+5" I4ala s%erte Irepiti I" Dependes de m5" Si te sir)e de cons%elo Ia+adi I, a m5 tampoco me 7%stas" Con)ertirte en semi-)ampiro ha sido el mayor error &%e he cometido en mi )ida" I0ntonces, Fpor &%2 no me li'ra de estoG I7em5" INo p%edo Idi$oI" Lo har5a si p%diera" Pero eres li're de irte c%ando &%ieras" 4e &%ed2 mir;ndolo con s%spicacia" IFDe )erdadG Ipre7%nt2" IDe )erdad Irespondi I" No me importa" De hecho, hasta pre(erir5a &%e lo hicieras" De ese modo, ya no ser5as responsa'ilidad m5a" Y no tendr5a &%e )erte morir" 4ene2 la ca'eDa lentamente" INo le entiendo Idi$e" Sonri , casi con tern%ra" INi yo a ti Irespondi " Nos re5mos %n poco, y las cosas )ol)ieron a la normalidad" No me 7%sta'a lo &%e 4r" Crepsley ha'5a intentado hacer, pero comprend5a s%s raDones" No se p%ede odiar realmente a &%ien act:a con la me$or intenci n"
Le cont2 lo &%e ha'5a hecho a&%el d5a, lo de la )isita a la )ie$a estaci n (erro)iaria y c mo Sam me ha'5a sal)ado la )ida" #am'i2n le cont2 &%e est%)e a p%nto de con)ertirme en hermano de san7re de Sam" I4enos mal &%e no lo hiciste Idi$o 4r" Crepsley" IFH%2 ha'r5a pasado si lo h%'iese hechoG Ipre7%nt2" I#% san7re lo ha'r5a contaminado" Desarrollar5a el 7%sto por la carne cr%da" Bondar5a las carnicer5as, con los o$os cla)ados en los mostradores" Crecer5a a %n ritmo m;s lento de lo normal" No cam'iar5a demasiado, pero s5 lo s%(iciente" IFS%(iciente para &%2G Ipre7%nt2" IPara )ol)erse loco Idi$o 4r" CrepsleyI" No entender5a &%2 le estar5a oc%rriendo" Pensar5a &%e es mal)ado" No sa'r5a por &%2 ha'5a cam'iado s% )ida" 0n dieD a+os, ser5a %na r%ina a%llante" 4e estremec5 al pensar en lo cerca &%e ha'5a estado de destr%ir la )ida de Sam" Por este tipo de cosas era precisamente por lo &%e de'5a &%edarme con 4r" Crepsley, hasta &%e h%'iese aprendido todo lo re(erente a los semi-)ampiros" IFH%2 opina de SamG Ipre7%nt2" INo s2 m%cho de 2l Idi$o 4r" CrepsleyI" Casi siempre )iene d%rante el d5a" Pero parece simp;tico" Y m%y inteli7ente" INos ha estado ay%dando a 0)ra y a m5 en n%estras (aenas Idi$e" ILo s2" I0s m%y tra'a$ador" I0so he o5do" 4e pas2 la len7%a por los la'ios con ner)iosismo" IH%iere %nirse al Cir&%e Idi$e" 0l rostro de 4r" Crepsley se ensom'reci I" Yo i'a a ped5rselo a 4r" #all, pero me ol)id2" Lo har2 ma+ana" FH%2 cree %sted &%e dir;G IP%es te dir; &%e me lo pre7%ntes a %," Los ni+os no p%eden %nirse al Cir&%e D% 8reak a menos &%e al7:n miem'ro independiente acceda a ser s% 7%ardi;n" I3o podr5a ser s% 7%ardi;n Idi$e" I#: no eres lo 'astante mayor" #endr5a &%e ser yo" #endr5a &%e darte mi permiso" Pero no lo har2" IFPor &%2G Ipre7%nt2" IPor&%e es %n disparate Idi$oI" Ya ten7o 'astante con %n cr5o" Por nada me har5a car7o de otro" 1dem;s, es h%mano" #: est;s conmi7o
por&%e compartes mi san7re" FPor &%2 ha'r5a de $%7arme el c%ello por %n h%manoG I0s mi ami7o Idi$eI" 4e har5a compa+5a" 4r" Crepsley solt %n '%(ido" I4adam Acta es compa+5a s%(iciente" INo es lo mismo I7imote2" IDime Iespec%l 4r" CrepsleyI, F&%2 pasar5a c%ando desc%'riera &%e eres %n )ampiroG FCrees &%e lo entender5aG FCrees &%e podr5a dormir, sa'iendo &%e s% me$or ami7o podr5a cortarle la 7ar7anta y 'e'er s% san7re hasta de$arlo secoG I=Yo no har5a eso> Ichill2" ILo s2 Iadmiti 4r" CrepsleyI" Pero yo soy %n )ampiro" S2 c mo eres realmente, i7%al &%e 4r" #all, 0)ra y los dem;s" FPero c mo crees &%e te )er5a %n h%mano corrienteG S%spir2 tristemente" IFNo le de$ar; %nirseG 4r" Crepsley comenD a menear la ca'eDa, c%ando de pronto se det%)o y asinti lentamente" I0st; 'ien Idi$oI" P%ede %nirse" IFPuedeG I4e &%ed2 mir;ndolo con incred%lidad" 1%n&%e intercediera por Sam, lo cierto es &%e n%nca pens2 &%e le de$aran %nirse" IS5 Idi$o 4r" CrepsleyI" P%ede %nirse al Cir&%e y )ia$ar con nosotros, y ay%darte a ti y a 0)ra con )%estras tareas" Pero con %na condici n" 4r" Crepsley se inclin hacia m5 y sonri mal)adamente" I=<l ta%bi+n tendr> .ue convertirse en un se%i!va%*iro> Isise "
CAP'T%LO 2+
Se me enco7i el coraD n c%ando )i Sam lle7ar corriendo al campamento m%y temprano a la ma+ana si7%iente" Adia'a tener &%e desil%sionarle, pero sa'5a &%e de'5a hacerlo" De nin7:n modo pod5a de$ar &%e 4r" Crepsley lo con)irtiera en %n semi-)ampiro" <a'5a pensado m%cho en ello d%rante la noche, y lo m;s escalo(riante del as%nto era &%e cre5a &%e Sam aceptar5a con)ertirse en semi-)ampiro si se le o(rec5a esa opci n" 1 pesar de s% inteli7encia, no me parec5a &%e se det%)iera a pensar en la soledad y la desdicha &%e conlle)a'a ser %n )ampiro" 1l )erme, corri hacia m5, demasiado e9citado para reparar en mi n%e)a ropa y mi corte de pelo" IFSe lo has pre7%ntadoG FLo has hechoG IS% rostro esta'a radiante y lleno de esperanDa" IS5 Idi$e, sonriendo tristemente" IFYG 4ene2 la ca'eDa" ILo siento, Sam" Di$o &%e no" La e9presi n de Sam cam'i completamente" IFPor .u+G I7rit " I0res demasiado $o)en Idi$e" I=P%es t: no eres m%cho mayor> I'ar'ot " IPero no ten7o padres Iment5I" No ten5a ho7ar c%ando me %n5 al Cir&%e" INo me importan mis padres Ideclar , sor'iendo por la nariD" I0so no es cierto Idi$eI" Los echar5as de menos" IPodr5a )ol)er a casa en )acaciones" INo (%ncionar5a" #: no est;s hecho para )i)ir en el Cir&%e D% 8reak" H%iD; m;s adelante, c%ando seas mayor""" I=No &%iero %nirme %>s adelante> I7rit I" =H%iero %nirme a ora> =<e tra'a$ado d%ro, he demostrado lo &%e )al7o> Y no di$e nada c%ando le mentiste a B"6" so're el hom're-lo'o ayer" FNo le contaste eso a 4r" #allG
ISe lo cont2 todo Iment5" INo te creo Idi$o SamI" No creo &%e hayas ha'lado con 2l" H%iero ir a )erle en persona" 4e enco75 de hom'ros y se+al2 la cara)ana de 4r" #all" ILe encontrar;s ah5 Idi$e" Sam ech a correr hacia all5, pero aminor la marcha a los pocos pasos, y l%e7o se det%)o" Pate el s%elo con e9presi n misera'le, y entonces se dio la )%elta y se sent a mi lado" INo es $%sto IreDon7 " 6i como las l;7rimas se desliDa'an por s%s me$illasI" 4e ha'5a hecho il%siones" ,'a a ser 7enial" Lo ten5a todo planeado" I<a'r; otras oport%nidades Idi$e" IFC%;ndoG Iin&%iri I" N%nca ha'5a pasado %n espect;c%lo (reak por a&%5" FC%;ndo podr5a %nirme a otroG No respond5" INo te ha'r5a 7%stado, de todas (ormas Idi$eI" No es tan di)ertido como crees" ,ma75nate tener &%e le)antarte en pleno in)ierno a las cinco de la ma+ana, y 'a+arte con a7%a helada, y tra'a$ar (%era en medio de %n temporal" I0so no me importa Iinsisti Sam" De$ de llorar y %n 'rillo de ast%cia destell en s%s o$osI" #al )eD )aya, de todos modos Idi$oI" #al )eD me c%ele en %na cara)ana y )ia$e de poliD n conti7o" 0ntonces, 4r" #all se )er5a o'li7ado a admitirme" I=No p%edes hacer eso> Ie9clam2I" =De nin7:n modo> ILo har2 si &%iero Isonri I" No p%edes imped5rmelo" IS5 &%e p%edo I7r%+5" IFC moG Ise mo( " ,nspir2 pro(%ndamente" <a'5a lle7ado el momento de ah%yentar de all5 a Sam *rest para siempre" No pod5a decirle la )erdad so're m5, pero pod5a in)entarme %na historia casi tan horripilante, %na &%e le har5a salir corriendo" IN%nca te cont2 lo &%e les oc%rri a mis padres, F)erdad, SamG Ni c mo me %n5 al espect;c%lo (reak Idi$e, en )oD 'a$a pero se7%ra" INo Irep%so Sam tran&%ilamenteI" 4e lo he pre7%ntado m%chas )eces, pero no &%er5a pre7%nt;rtelo" ILos mat2 yo, Sam Idi$e" IF?u+G ISe &%ed p;lido"
I1 )eces me )%el)o loco" Como el hom're-lo'o" Nadie sa'e c%;ndo p%ede oc%rrir, ni por &%2" 0sta'a en %n hospital c%ando era m;s pe&%e+o, y parec5a &%e me ha'5a rec%perado" 4is padres me tra$eron a casa por Na)idad" Desp%2s de la cena, mientras $%7a'a con mi padre, perd5 el $%icio" JLo hice pedaDos" 4i madre intent detenerme, pero la mat2 tam'i2n" 4i hermana pe&%e+a h%y pidiendo a%9ilio, pero la atrap2" La destroc2 i7%al &%e a mis padres" JL%e7o, tras ha'erlos matado""" I4ir2 a Sam a los o$os" #en5a &%e ser con)incente si &%er5a &%e se tra7ara a&%elloI, %e los co%," 4e mir est%pe(acto" INo es )erdad Im%rm%r I" No p%ede ser" ILos mat2 y me los com5, y l%e7o h%5 Iment5I" 4r" #all me desc%'ri y accedi a oc%ltarme" #ienen %na $a%la especial para encerrarme c%ando me )%el)o loco" 0l pro'lema es &%e nadie sa'e c%;ndo oc%rrir;" Por eso la mayor5a de la 7ente me e)ita" Con 0)ra no pasa nada, por&%e es (%erte, as5 como al7%nos de los artistas" Pero a la 7ente corriente""" podr5a despedaDarla en %n instante" I0st;s mintiendo Idi$o Sam" Co75 %n palo 7r%eso &%e ha'5a cerca, le di )%eltas entre las manos, me lo p%se en la 'oca y lo mord5 como si (%era %na 7ran Danahoria" I4asticar5a t%s h%esos y los esc%pir5a como si (%eran cart5la7os Ile di$e a Sam" 4e ha'5a cortado los la'ios con el palo y la san7re me da'a %n aspecto (eroDI" No podr5as detenerme" Dormir5as en mi tienda si te %nieras al espect;c%lo, y ser5as al primero &%e co7er5a" JNo p%edes %nirte al Cir&%e D% 8reak Idi$eI" 4e 7%star5a &%e lo hicieras ?me encantar5a tener %n ami7o@, pero no es posi'le" 1ca'ar5a mat;ndote si )inieras" Sam intent decir al7o, pero no pod5a artic%lar pala'ra" Se ha'5a cre5do mi mentira" <a'5a )isto ya 'astante del espect;c%lo para sa'er &%e en 2l *od,an oc%rrir cosas as5" I6ete, Sam Idi$e tristementeI" 6ete y no )%el)as m;s" 0s m;s se7%ro as5" 0s lo me$or para los dos" IDarren, yo""" yo""" ISac%di la ca'eDa, con(%ndido" I==ete> Ir%75, y 7olpe2 el s%elo con las manos" Le ense+2 los dientes, 7r%+endo" Pod5a hacer &%e mi )oD sonara m%cho m;s ronca &%e la de %n ser h%mano, de modo &%e a&%el (%e el r%7ido de %n animal sal)a$e"
Sam chill , se apart 7ateando y ech a correr por el 'os&%e sin mirar atr;s ni %na sola )eD" Le )i marcharse, con el coraD n oprimido, sa'iendo &%e mi ar7%cia ha'5a (%ncionado" N%nca )ol)er5a" No le )er5a m;s" N%estros caminos se ha'5an separado y $am;s )ol)er5an a encontrarse" Si h%'iera sa'ido lo e&%i)ocado &%e esta'a ?si h%'iese tenido la menor idea de la tr;7ica noche &%e se a)ecina'a@, ha'r5a corrido tras 2l y no ha'r5a )%elto $am;s a a&%el odioso, san7riento y rep%7nante circo de la %uerte"
CAP'T%LO 2,
4e encontra'a alica5do c%ando %na Personita me dio %n 7olpecito en el hom'ro" 0ra la &%e co$ea'a" IFH%2 &%ieresG Ipre7%nt2" 0l hom'recillo ?si es &%e era %n hom're@ de la cap%cha aD%l se (rot el est ma7o" Con ello &%er5a decir &%e 2l y s%s hermanos esta'an ham'rientos" I1ca';is de desay%nar Idi$e" 6ol)i a (rotarse el est ma7o" I0s demasiado temprano para almorDar" Se (rot el est ma7o %na )eD m;s" Sa'5a &%e se7%ir5a insistiendo d%rante horas si no le hac5a caso" 4e se7%ir5a pacientemente a todas partes, (rot;ndose el est ma7o, hasta &%e accediera a salir de caDa para 2l" IDe ac%erdo Imasc%ll2I" 1 )er &%2 enc%entro" Pero ir2 yo solo, as5 &%e si no )%el)o con el saco lleno, te a7%antas" Se (rot el est ma7o otra )eD" 0sc%p5 en el s%elo y me march2" No de'er5a ha'er ido a caDar" 4e encontra'a m%y d2'il" 1:n era capaD de correr m;s r;pido &%e %n ser h%mano y era m;s (%erte &%e la mayor5a de los chicos de mi edad, pero ya no era s:per r;pido ni s:per (%erte" 4r" Crepsley ha'5a dicho &%e morir5a en %na semana si no 'e'5a san7re h%mana, y yo sa'5a &%e ha'la'a en serio" 4e sent5a e9ten%ado" Dentro de %nos d5as ya ni si&%iera podr5a le)antarme de la cama" ,ntent2 atrapar %n cone$o, pero no era lo 'astante r;pido" S%d2 la 7ota 7orda para caDarlo y t%)e &%e sentarme %nos min%tos" L%e7o (%i a la carretera en '%sca de animales m%ertos, pero no encontr2 nin7%no" 1l (inal, a7otado y al7o as%stado pensando en lo &%e oc%rrir5a si )ol)5a al campamento con las manos )ac5as ?=las Personitas podr5an decidir comerme a %,>@, me diri75 a %n campo lleno de o)e$as" Se encontra'an pastando tran&%ilamente c%ando lle7%2" 0sta'an acost%m'radas a la presencia h%mana y apenas le)antaron las ca'eDas c%ando entr2 en el campo y me pase2 entre ellas"
B%sca'a %na o)e$a )ie$a o &%e pareciera en(erma" De esa (orma no me sentir5a tan mal por matarla" 8inalmente, encontr2 %na m%y (laca, de patas tem'lorosas y e9presi n at%rdida, y me decid5 por ella" Desp%2s de todo, no parec5a &%e (%era a )i)ir m%cho tiempo m;s" Si mis poderes h%'ieran estado a tope, le ha'r5a roto el c%ello mat;ndola al instante y sin dolor" Pero me encontra'a d2'il y torpe, y no conse7%5 torc2rselo con (%erDa s%(iciente" La o)e$a empeD a 'alar a7 nicamente" ,ntent escapar, pero s%s patas no pod5an sostenerla" Cay al s%elo, donde contin% 'alando lastimeramente" ,ntent2 romperle n%e)amente el c%ello, pero no p%de" 1l (inal, co75 %na piedra y termin2 el tra'a$o" 0ra %n modo s%cio y horri'le de matar a %n animal, y me sent5a m%y a)er7onDado c%ando la co75 por las patas traseras y la arrastr2 (%era del re'a+o" Casi ha'5a lle7ado a la )alla antes de darme c%enta de &%e ha'5a al7%ien sentado en ella, esperando" De$2 caer la o)e$a y alc2 la ca'eDa, esperando encontrarme ante %n 7ran$ero (%rioso" Pero no era %n 7ran$ero" 0ra B"6" Y echa'a chispas" IFC mo has podido hacerloG I7rit I" FC mo has podido matar a %n po're animal inocente de %na (orma tan cr%elG I,ntent2 hacerlo r;pido Ime e9c%s2I" #rat2 de romperle el c%ello, pero no p%de" ,'a a de$arla en paD, pero esta'a s%(riendo" Pens2 &%e era me$or aca'ar con s% s%(rimiento" I=H%2 'onito, t5o> IironiD I" FCrees &%e te conceder;n el Premio N 'el de la PaD por esoG I6amos, B"6" Idi$eI" No te en(ades" 0sta'a en(erma" 0l 7ran$ero la ha'r5a matado de todas (ormas" 1%n&%e la de$ara )i)ir, al (inal la ha'r5an en)iado al carnicero" INo me )en7as con e9c%sas Iale7 , ra'iosoI" S lo por&%e los dem;s sean %nos canallas no si7ni(ica &%e de'as serlo t: tam'i2n" I4atar animales no es %na canallada Irepli&%2I" No c%ando es para comer" IFY &%2 tienen de malo las )erd%rasG Iin&%iri I" No necesitamos comer carne, t5o, y por lo tanto, no necesitamos matar animales" I7lgunas personas s5 necesitan comer carne Idisc%t5I y no podr5an )i)ir sin ella"
I=0ntonces &%e se m%eran> Ir%7i B"6" I =0sa o)e$a n%nca hiDo da+o a nadie, y por lo &%e a m5 respecta, matarla a ella ha sido peor &%e matar a %n ser h%mano> =0res %n asesino, Darren Shan> Sac%d5 la ca'eDa tristemente" No ten5a sentido disc%tir con al7%ien tan terco" I4ira, B"6" Idi$eI, yo no dis(r%to matando" 4e encantar5a &%e todo el m%ndo (%era )e7etariano, pero no es as5" La 7ente come carne, y es %n acto nat%ral" S lo ha7o lo &%e ten7o &%e hacer" IBien, )eremos &%2 dice la polic5a de todo esto Idi$o B"6" IFLa polic5aG I8r%nc5 el ce+oI FH%2 tiene &%e )er con esto la polic5aG I0sa o)e$a &%e has matado ten5a d%e+o Iri cr%elmenteI" FCrees &%e te de$ar;n ir sin m;sG No te arrestar;n por ha'er matado cone$os y Dorros, pero s5 por matar o)e$as" As echar2 encima a la polic5a y a los inspectores de sanidad como si (%eran %na tonelada de ladrillos I sonri " I=No lo har;s> Idi$e con )oD aho7adaI" 1 ti no te 7%sta la polic5a" Siempre te opones a ellos" IS lo c%ando he de hacerlo Iadmiti I" Pero c%ando p%edo tenerlos de mi lado""" I6ol)i a re5rI" Primero de arrestar;n a ti, y l%e7o ir;n a t% campamento" As he estado o'ser)ando" <e )isto c mo trat;is a ese po're hom're pel%do" IF0l hom're-lo'oG IS5" Le ten2is encerrado como si (%era %n animal" IEs %n animal Idi$e" INo Idiscrep B"6" I" 0l animal eres t9, t5o" I0sc%cha, B"6" Idi$eI" No tenemos por &%2 ser enemi7os" 6en al campamento conmi7o" <a'la con 4r" #all y los dem;s" 4ira c mo )i)imos" Con cenos y compr2ndenos" No es necesario &%e""" I1h rrate todo eso Ime cort I" ,r2 a la polic5a" Nada de lo &%e di7as me detendr;" Bespir2 pro(%ndamente" 4e 7%sta'a B"6", pero no pod5a de$ar &%e destr%yera el Cir&%e D% 8reak" IDe ac%erdo, entonces Idi$eI" Si no p%edo detenerte con *alabras, te detendr2 con ec os" <aciendo acopio de toda la (%erDa &%e me &%eda'a, lanc2 la o)e$a m%erta contra B"6" Se estrell contra s% pecho y lo hiDo caer de la )alla" Chill , primero con sorpresa y l%e7o de dolor, mientras ca5a pesadamente al s%elo"
Salt2 la )alla y est%)e so're 2l antes de &%e p%diera mo)erse" IFC mo has hecho eso, t5oG Is%s%rr " INo importa Iespet2" ILos ni+os no lanDan o)e$as de ese modo Idi$oI" FC mo"""G I=C;llate> I7rit2, y a'o(ete2 s% rostro 'ar'%do" Cla) en m5 %na mirada de incred%lidadI" 0sc:chame, Be77ie =erdureggie I7r%+5, %tiliDando a&%el nom're &%e 2l odia'aI, y esc:chame 'ien" 1o llamar;s ni a la polic5a ni a los inspectores de sanidad, por&%e si lo haces, esta o)e$a no ser; el :nico cad;)er &%e lle)e hoy al Cir&%e D% 8reak" IFH%2 eresG Ipre7%nt " Le tem'la'a la )oD y en s%s o$os se re(le$a'a el terror" I#% (in, si te metes conmi7o I$%r2" <%nd5 las %+as en la tierra a am'os lados de s% cara comprimiendo s% ca'eDa entre mis 'raDos, lo s%(iciente para demostrarle mi (%erDa" IL;r7ate de a&%5, Be77ie Idi$eI" 6e a '%scar a t%s ami7os de la 1PN y si7%e protestando contra la constr%cci n de p%entes y n%e)as carreteras, por&%e a&%5 ya no tienes nada &%e hacer" 4is ami7os del Cir&%e y yo somos (reaks, y los (reaks no o'edecemos las mismas leyes &%e los dem;s, Fme comprendesG I0st;s loco Illori&%e " IS5 Idi$eI, pero no tanto como t: si te &%edas a&%5 y te entrometes en n%estros as%ntos" 4e le)ant2 y me ech2 la o)e$a so're los hom'ros" IDe todas (ormas, ir a la polic5a no te ser)ir; de nada Idi$eI" C%ando lle7aran al campamento, ya har5a tiempo &%e esta o)e$a ha'r5a desaparecido, con h%esos y todo" JP%edes hacer lo &%e &%ieras, B"6" H%edarte o marcharte, llamar a la polic5a o mantener la 'oca cerrada" 0s as%nto t%yo" S lo te dir2 %na cosa3 para m5 y los de mi especie, t: no eres di(erente de esta o)e$a" I La sac%d5I" Nos dar5a lo mismo matarte a ti &%e a c%al&%ier est:pido animal &%e ande por el campo" I=0res %n monstr%o> Ichill B"6" IS5 Iadmit5I" Pero s lo soy %n beb+ monstr%o" De'er5as )er c mo son los otros" ISonre5 mali7namente, detest;ndome a m5 mismo por act%ar de %n modo tan )il, pero sa'iendo &%e no ha'5a otro modo de hacerloI" <asta la )ista, Be77ie =erdureggie Ime desped5 con sarcasmo, y me ale$2"
No mir2 hacia atr;s" No necesita'a hacerlo" P%de o5r el aterroriDado casta+eteo de s%s dientes casi todo el camino de re7reso al campamento"
CAP'T%LO 20sta )eD (%i directamente a )er a 4r" #all para contarle lo de B"6" 4e esc%ch con atenci n, y (inalmente di$o3 IS%piste mane$arle 'ien" I<ice lo &%e de'5a Irespond5I, a%n&%e no estoy or7%lloso de ello" No me 7%sta amenaDar ni as%star a la 7ente, pero no ten5a otra opci n" I0n realidad, de'er5as ha'erle matado Idi$o 4r" #allI" 1s5 no podr5a hacernos nin7:n da+o" INo soy %n asesino Ile aclar2" ILo s2 Is%spir I" Ni yo tampoco" 0s %na pena &%e no h%'iera conti7o nin7%na Personita" Le ha'r5a arrancado la ca'eDa sin d%dar ni %n se7%ndo" IFH%2 cree &%e de'emos hacerG Ipre7%nt2" INo creo &%e )aya a ca%sarnos m%chos pro'lemas Idi$o 4r" #allI Pro'a'lemente estar; demasiado as%stado para ir a la polic5a" Y a%n&%e lo hiciera, no tiene nin7%na pr%e'a contra ti" Ser5a %na complicaci n indesea'le, pero ya hemos hecho m%chos tratos con representantes de la ley en el pasado" Nos las arre7laremos" J4e preoc%pan m;s los inspectores de sanidad" Podr5amos marcharnos y e)itar s% )isita, pero los del departamento de sanidad te si7%en el rastro como sa'%esos %na )eD &%e te han ol(ateado" JNos iremos ma+ana Idecidi I" #en5a pre)ista %na (%nci n para esta noche, y detesto cancelar las cosas a :ltima hora" Lo m;s temprano &%e podr5a presentarse a&%5 %n inspector de sanidad es al amanecer, as5 &%e nos ase7%raremos de marcharnos antes" IFNo est; en(adado conmi7oG Ipre7%nt2" INo Idi$oI" No es la primera )eD &%e tenemos pro'lemas con el p:'lico" #: no tienes la c%lpa" 1y%d2 a 4r" #all a an%nciar n%estra partida por todo el campamento" #odo el m%ndo se lo tom con calma" La mayor5a parec5an contentos de &%e les a)isaran con tanto tiempoL m%chas )eces se les a)isa'a s lo %na o dos horas antes de partir" Para m5 (%e otro d5a a$etreado" 1parte de preparar la (%nci n, t%)e &%e ay%dar a los dem;s a reco7erlo todo" 8%i a o(recerle mi ay%da a #r%ska
para hacer s% e&%ipa$e, pero c%ando lle7%2, s% tienda ya esta'a )ac5a" Se limit a hacerme %n 7%i+o c%ando le pre7%nt2 c mo ha'5a reco7ido todo tan deprisa" C%ando 4r" Crepsley despert , le cont2 &%e nos 5'amos" No pareci sorprenderse" IYa hemos estado demasiado tiempo en este l%7ar Idi$o" Le ped5 &%e me de$ara (%era del n:mero de a&%ella noche, por&%e no me sent5a m%y 'ien" I4e ir2 a la cama ense7%ida Idi$eI, y dormir2 toda la noche" I0so no te har; nin7:n 'ien Ime ad)irti 4r" CrepsleyI" S lo hay %na cosa &%e har5a &%e te sintieras me$or, y ya sa'es c%;l es" Cay la noche y pronto lle7 la hora del comienDo de la (%nci n" 0l p:'lico )ol)i a ac%dir en masa" Los coches 'lo&%ea'an la carretera en am'as direcciones" #odos en el Cir&%e esta'an oc%pados, ya (%era prepar;ndose para salir a escena, acomodando a la 7ente o )endiendo cosas" Los :nicos &%e parec5an no tener nada &%e hacer 2ramos 0)ra y yo, p%es 2l no act%a'a al estar en(erma s% serpiente" La de$ d%rante %nos min%tos para presenciar el inicio de la (%nci n" Nos &%edamos en %n rinc n del escenario mientras 4r" #all presenta'a al hom're-lo'o" 1ll5 est%)imos hasta el primer descanso, y entonces salimos (%era a contemplar las estrellas" I0char2 de menos este l%7ar c%ando nos )ayamos Idi$o 0)raI" 4e 7%sta el campo" 0n la ci%dad, las estrellas no p%eden )erse tan 'ien" INo sa'5a &%e te interesara la astronom5a Idi$e" IY no me interesa Irespondi I" Pero me 7%sta mirar las estrellas" 1l ca'o de %n rato me sent5 mareado y t%)e &%e sentarme" INo te enc%entras m%y 'ien, F)erdadG Ipre7%nt 0)ra" Sonre5 d2'ilmente" I<e estado me$or" IF#oda)5a no has 'e'ido san7re h%manaG I4ene2 la ca'eDa, y 2l se sent $%nto a m5I" N%nca me has dicho e2acta%ente por &%2 no &%ieres 'e'erla Idi$oI" No p%ede ser tan di(erente de la san7re de los animales, F)erdadG INo lo s2 Idi$eI" Y no &%iero sa'erlo" I<ice %na pa%saI" #emo &%e si 'e'o san7re h%mana p%eda )ol)erme %alvado" 4r" Crepsley dice &%e los )ampiros no son mal)ados, pero yo creo &%e s5" Creo &%e
c%al&%iera &%e considere a los seres h%manos como animales tiene &%e ser mal)ado" IPero si eso te mantiene )i)o""" Idi$o 0)ra" I1s5 empeDar5a Irep%seI" 4e dir5a a m5 mismo &%e lo har5a para so're)i)ir" E%rar5a &%e no 'e'er5a m;s &%e lo necesario" Pero, Fy si no p%diera detenermeG Necesitar5a cada )eD m;s mientras )oy creciendo" FY si no p%diera controlar mi sedG FY si matara a al7%ienG INo creo &%e p%dieras Idi$o 0)raI" #: no eres mal)ado, Darren" No creo &%e %na '%ena persona ha7a cosas malas" Si piensas &%e la san7re h%mana es al7o as5 como %na medicina, todo ir; 'ien" I#al )eD Icon)ine, a%n&%e no lo cre5aI" De c%al&%ier modo, por ahora estoy 'ien" No ten7o &%e tomar %na decisi n de(initi)a hasta dentro de %n par de d5as m;s" IFDe )erdad pre(erir5as morir antes &%e 'e'erG Iin&%iri 0)ra" INo lo s2 Irespond5 sinceramente" ISi te m%eres, te echar5a de menos Idi$o 0)ra con tristeDa" IB%eno Irep%se, inc modoI, tal )eD no oc%rra eso" P%ede &%e haya al7%na otra (orma de so're)i)ir, %na &%e 4r" Crepsley no &%iere decirme a menos &%e no ten7a m;s remedio" 0)ra lanD %n 7r%+ido" Sa'5a tan 'ien como yo &%e no ha'5a nin7%na otra (orma" I6oy a )er c mo si7%e mi serpiente Idi$oI" F4e acompa+as y te sientas con nosotros %n ratoG INo Idi$eI" 4e$or ser; &%e me )aya a dormir" #endremos &%e madr%7ar y estoy m%y cansado" Nos dimos la '%enas noches" No (%i directamente a la cara)ana de 4r" Crepsley, sino &%e )a7%2 por el campamento, pensando en mi con)ersaci n con 0)ra, pre7%nt;ndome &%2 se sentir5a al morir" Ya ha'5a Jm%ertoK %na )eD, y hasta me ha'5an enterrado, pero no era lo mismo" Si mor5a de )erdad, ser5a para siempre" 4i )ida ha'r5a aca'ado, mi c%erpo se corromper5a, y entonces""" 4ir2 hacia las estrellas" FSer5a all, a donde ir5aG F1l otro lado del %ni)ersoG F1l Para5so de los )ampirosG 8%e %n e9tra+o momento" C%ando )i)5a en mi casa casi n%nca pensa'a en la m%erteL era al7o &%e s lo le oc%rr5a a los )ie$os" Y ahora, a&%5 esta'a yo, casi cara a cara con ella" Si al menos al7%ien m;s p%diera decidir por m5""" Yo s lo de'er5a preoc%parme por el cole7io y por $%7ar al (:t'ol, no por 'e'er san7re o
de$arme morir" No era $%sto" 0ra demasiado $o)en" No de'er5a tener &%e""" 6i pasar %na som'ra delante de la tienda m;s cercana, pero no le prest2 m%cha atenci n" No (%e hasta esc%char %n seco chas&%ido &%e me pre7%nt2 &%i2n podr5a ser" Nadie de'er5a ha'er estado all5 (%era" #odos esta'an act%ando 'a$o la 7ran carpa" FSer5a al7%ien del p:'licoG Decid5 a)eri7%arlo" Diri75 mis pasos en la direcci n &%e la som'ra ha'5a tomado" La noche era osc%ra, y tras %nas c%antas )%eltas le perd5 la pista" 0sta'a a p%nto de a'andonar la ':s&%eda c%ando esc%ch2 otro cr%$ido, esta )eD m;s cerca" 4ir2 a mi alrededor y s%pe inmediatamente de d nde pro)en5a el sonido3 =de la jaula del o%bre!lobo> Bespir2 pro(%ndamente para calmar mis ner)ios, y corr5 hacia all5 tan r;pido como p%de para con(irmarlo"
CAP'T%LO 2.
La hier'a esta'a mo$ada y se do'la'a sin r%ido 'a$o mis pies" C%ando lle7%2 a la :ltima cara)ana, antes de la $a%la del hom're-lo'o, me det%)e y esc%ch2" Se o5a %n le)e sonido met;lico, como el ten%e estremecimiento de %nas 7r%esas cadenas " 1)anc2 si7ilosamente" 1 cada lado de la $a%la del hom're-lo'o ha'5a %nas d2'iles l%ces, de modo &%e pod5a )erlo todo con detalle" Lo ha'5an de)%elto all5 tras s% act%aci n, como cada noche" <a'5a %n troDo de carne en la $a%la, con el &%e, 7eneralmente, estar5a d;ndose %n 'an&%ete" Pero no esta noche" 0sta noche toda s% atenci n se centra'a en al7o di(erente" 1nte la $a%la del hom're-lo'o ha'5a %n hom're corp%lento" Lle)a'a %nos enormes alicates y ha'5a cortado con ellos al7%nas de las cadenas &%e manten5an la p%erta cerrada" 0l hom're intenta'a desenmara+ar las cadenas, pero no era m%y h;'il" 4aldi$o por lo 'a$o y se disp%so a cortar otro esla' n con los alicates" IFH%2 est;s haciendoG I7rit2" 0l hom're dio %n 'rinco, so'resaltado, de$ caer los alicates y se 7ir en redondo" 0ra, como ya s%pon5a, B"6" S% e9presi n inicial (%e de c%lpa'ilidad y miedo, pero c%ando )io &%e all5 s lo esta'a yo, reco'r la con(ianDa" I=No te acer&%es> Ime ad)irti " IFH%2 est;s haciendoG Ipre7%nt2 con tono a%toritario" ILi'erar a esta po're criat%ra maltratada Idi$oI" No p%edo permitir &%e ni el m;s sal)a$e de los animales )i)a encerrado" 0s inh%mano y )oy a soltarlo" <e llamado a la polic5a ?estar;n a&%5 por la ma+ana@, pero decid5 hacer %n tra'a$ito antes por mi c%enta" I=No p%edes hacerlo> Ichill2I" F0st;s locoG =0ste tipo es %n sal)a$e> =4atar; todo lo &%e se m%e)a en cinco millas a la redonda si lo s%eltas>
I0so dices t9 Ise '%rl B"6" I, pero yo no me lo creo" Se7:n mi e9periencia, la reacci n de %n animal depende de c mo haya sido tratado" Si se les trata como a monstr%os asesinos, as5 se comportar;n" Pero si se les trata con amor, respeto y h%manidad""" INo sa'es lo &%e est;s haciendo Idi$eI" 0l hom're-lo'o no es como los dem;s animales" 1p;rtate de ah5 antes de &%e pro)o&%es %na cat;stro(e" Podemos disc%tirlo" Podemos""" I=No> I7rit I" =No hay nada &%e disc%tir> Se )ol)i hacia las cadenas y empeD a (orce$ear de n%e)o con ellas" 4eti %na mano en la $a%la y tir de las cadenas m;s 7r%esas a tra)2s de las re$as" 0l hom're-lo'o o'ser)a'a en silencio" I=B"6", detente> I7rit2, corriendo hacia 2l para impedirle a'rir la p%erta" Lo a7arr2 por los hom'ros e intent2 arrancarle de all5, pero ya no era lo 'astante (%erte" Le 7olpe2 en las costillas %nas c%antas )eces, pero 2l tan s lo 7r%+ y redo'l s%s es(%erDos" Le s%$et2 las manos para apart;rselas de las cadenas, pero los 'arrotes esta'an en medio" I=D2$ame en paD> Ichill B"6" 6ol)i la ca'eDa para ha'larme de (rente" S% mirada era sal)a$eI" =No me detendr;s> I7rit I" =No impedir;s &%e c%mpla con mi de'er> =Li'erar2 a esta )5ctima> =Se har; $%sticia> =Yo"""> De$ de despotricar repentinamente" S% rostro palideci mortalmente y %n estremecimiento sac%di s% c%erpo, y l%e7o se &%ed r57ido" Se oy %n cr%$ido y %n r%ido de des7arro y masticaci n, y c%ando mir2 al interior de la $a%la, comprend5 &%e el hom're-lo'o ha'5a hecho de las s%yas" <a'5a cr%Dado la $a%la de %n salto mientras disc%t5amos, ha'5a a7arrado los 'raDos de B"6", se los ha'5a metido en la 'oca =y los ab,a %ordido *or debajo de los codos> B"6" se apart de la $a%la a trompicones, conmocionado" Le)ant s%s 'raDos cercenados y mir c mo la san7re 'rota'a a 'or'otones de los m%+ones al (inal de los codos" ,ntent2 arre'atar de la 'oca del hom're-lo'o s%s 'raDos arrancados ?si lo7ra'a rec%perarlos, &%iD; (%era posi'le reimplant;rselos@, pero se mo)i demasiado r;pido para m5, poni2ndose (%era de mi alcance de %n 'rinco, y empeD a masticarlos" 0n %nos se7%ndos los hiDo triDas, y s%pe &%e ya no podr5an ser %tiliDados n%nca m;s" IFD nde est;n mis manosG Illori&%e B"6"
De n%e)o centr2 en 2l mi atenci n" Se mira'a los m%+ones donde antes ha'5an estado s%s 'raDos, con %na e9presi n de e9tra+eDa en s% rostro, sin sentir toda)5a el dolor" IFD nde est;n mis manosG Ipre7%nt de n%e)oI" <an desaparecido" 0sta'an ah5 hace %n min%to" FDe d nde sale toda esta san7reG FPor &%2 )eo h%esos so'resaliendo de la pielG =F5(nde est>n %is %anosG> Ipre7%nt %na )eD m;s, 7ritando a todo p%lm n" I#ienes &%e )enir conmi7o Ile di$e con desesperaci nI" De'emos oc%parnos de t%s 'raDos antes de &%e m%eras desan7rado" I=1l2$ate de m5> Ichill B"6" ,ntent le)antar %na mano para emp%$arme, y entonces record &%e ya no ten5a manosI" =#: eres el responsa'le> I7rit I" =#: me has hecho esto> INo, B"6", (%e el hom're-lo'o Idi$e, pero no me esc%cha'a" I0s c%lpa t%ya Iinsisti I" #: te has lle)ado mis manos" 0res %n pe&%e+o y mali7no monstr%o, y me has ro'ado las manos" =4is manos> =4is manos> ComenD a 7ritar de n%e)o" 4e acer&%2 a 2l, pero esta )eD me apart de %n emp%$ n, se dio la )%elta y ech a correr" Cr%D el campamento dando 7ritos, a7itando so're s% ca'eDa s%s 'raDos cercenados empapados de san7re, chillando con todas s%s (%erDas, hasta desaparecer en la noche" I=4is manos> =4is manos> =4is manos> H%ise correr tras 2l, pero t%)e miedo de &%e me atacara" Sal5 disparado en '%sca de 4r" Crepsley y 4r" #all ?ellos sa'r5an &%2 hacer@, pero me det%)e en seco al o5r %n in&%ietante r%7ido a mis espaldas" 4e di la )%elta lentamente" =0l hom're-lo'o esta'a en la p%erta de la $a%la, a'ierta de par en par> De al7%na (orma ha'5a conse7%ido &%itar la :ltima cadena y salir" 4e &%ed2 completamente inm )il mientras se le)anta'a y sonre5a (eroDmente, con s%s enormes y a(ilados colmillos centelleando en la ten%e l%D" 4ir a %n lado y a otro, e9tendi las manos y a7arr las re$as a cada lado, y entonces se a7ach y tens las piernas" Salt hacia m5" Cerr2 los o$os y esper2 &%e lle7ase mi (in" Le o5 y le sent5 aterriDar a medio metro de m5" Comenc2 a reDar mis oraciones"
0ntonces le esc%ch2 pasar por encima de mi ca'eDa y comprend5 &%e pretend5a aterriDar detr;s de m5" D%rante %n par de terri'les se7%ndos esper2 &%e s%s dientes se cla)asen en mi n%ca y me arrancara la ca'eDa" Pero no lo hiDo" Con(%ndido, me di la )%elta, parpadeando" =Se ale$a'a corriendo de m5> 6i %na (i7%ra delante de 2l, corriendo )eloDmente entre los remol&%es, y entonces me di c%enta de &%e i'a tras al7%ien m;s" =4e ha'5a de$ado por %n 'ocado m;s apetitoso> 1)anc2 %nos c%antos pasos tras el hom're-lo'o, dando traspi2s" Sonre5, dando 7racias a los dioses silenciosamente" No pod5a creer lo cerca &%e ha'5a estado de la m%erte" C%ando dio a&%el 'rinco en el aire, esta'a se7%ro de &%e""" 4is pies tropeDaron con al7o y me det%)e" 4ir2 hacia el s%elo y )i %na mochila" La persona a la &%e el hom'relo'o perse7%5a de'5a ha'erla de$ado caer, y por primera )eD me pre7%nt2 tras &%i2n i'a la sal)a$e criat%ra" Beco75 la mochila" 0ra de las &%e s%elen lle)arse al hom'ro, y esta'a llena de ropa, se7:n p%de apreciar a tra)2s de la tela" Del interior cay %n tarrito mientras le da'a la )%elta" Lo reco75, lo a'r5 y me asalt el penetrante olor""" =de la ce'olla picada> Casi se me par el coraD n" 0mpec2 a '%scar (%riosamente %na eti&%eta con %n nom're, reDando para &%e la ce'olla picada no si7ni(icara lo &%e me tem5a" Pero mis ple7arias no (%eron esc%chadas" C%ando la encontr2, la letra era clara, a%n&%e desi7%al" La escrit%ra de %n ni+o" J0sta mochila es propiedad de Sam *restK, dec5a, y $%sto de'a$o esta'a s% direcci n" J==Las manos (%era>>K, ad)ert5a al (inal, lo c%al res%lta'a 'astante ir nico, desp%2s de lo &%e le ha'5a oc%rrido a B"6" min%tos antes" Pero no ten5a tiempo de re5rme de mi chiste retorcido y maca'ro" =Sa%> Por al7%na raD n ha'5a )enido a&%5 esta noche ?pro'a'lemente con la intenci n de )ia$ar de poliD n con el Cir&%e@ y de'i )erme y se7%irme" 0ra a Sam a &%ien el hom're-lo'o ha'5a desc%'ierto, parado detr;s de m5" 0ra Sam &%ien corr5a por el campamento para sal)ar la )ida" =El o%bre!lobo *ersegu,a a Sa%>
CAP'T%LO 2/
No ten5a &%e ha'erles se7%ido por mi c%enta" De'er5a ha'er ido a pedir ay%da" 8%e %na loc%ra lanDarme a la osc%ridad yo solo" Pero esta'a persi7%iendo a Sam" Sam, &%e &%er5a %nirse al Cir&%e" Sam, &%e me ha'5a pedido &%e (%2ramos hermanos de san7re" 0l ino(ensi)o, amistoso y parlanch5n Sam" 0l chico &%e me ha'5a sal)ado la )ida" No pens2 en mi propia se7%ridad" Sam esta'a en peli7ro y no ha'5a tiempo de ir a pedir ay%da a nadie m;s" H%iD; corriera a los 'raDos de mi propia m%erte, pero ten5a &%e se7%irlos y tratar de sal)ar a Sam" Se lo de'5a" Sal5 del campamento a la carrera" Las n%'es se ha'5an disipado en las alt%ras y di)is2 al hom're-lo'o desapareciendo entre los ;r'oles" Corr5 tras 2l tan r;pido como p%de" 0sc%ch2 a%llar al hom're-lo'o momentos desp%2s, lo c%al era %na '%ena se+al" Si7ni(ica'a &%e a:n anda'a persi7%iendo a Sam" Si le h%'iera alcanDado, ha'r5a estado demasiado oc%pado de)or;ndolo para a%llar" 4e pre7%nt2 por &%2 no le ha'5a caDado ya" De'er5a ha'erlo hecho" 1%n&%e n%nca le ha'5a )isto correr en campo a'ierto, esta'a se7%ro de &%e era m%y r;pido" #al )eD est%)iera $%7ando con Sam, antes de decidirse a matarlo" S%s h%ellas eran n5tidas en la h:meda tierra noct%rna, pero de todas (ormas ha'r5a sido capaD de se7%irles por el r%ido" 0ra di(5cil correr en silencio a tra)2s de %n 'os&%e, especialmente de noche" Corrimos en la misma direcci n d%rante %nos min%tos, Sam y el hom're-lo'o delante y (%era de mi )ista, y yo detr;s, si7%iendo s% rastro" 0mpeDa'a a sentir las piernas terri'lemente cansadas, pero me o'li7%2 a se7%ir" Pens2 en lo &%e har5a c%ando los alcanDara" No ten5a nin7%na posi'ilidad de derrotar al hom're-lo'o en %na pelea limpia" H%iD; p%diera aplastarle la ca'eDa con %n palo o al7o as5, pero no ha'5a m%chas pro'a'ilidades" Cl era (%erte y r;pido, y conoc5a el sa'or de la san7re h%mana" Ser5a pr;cticamente impara'le"
1 lo m;s &%e pod5a aspirar era a interponerme entre 2l y Sam y esperar &%e me co7iera a m5" Si me o(rec5a a m5 mismo en l%7ar de Sam, tal )eD 2l p%diera escapar" No me importa'a morir por Sam" 0ntre7ar5a mi h%manidad por %n ami7oL no me parec5a demasiado ren%nciar a mi )ida por sal)ar otra" 1dem;s, de este modo, si mor5a ser5a por %na '%ena ca%sa" Ya no tendr5a &%e preoc%parme m;s por 'e'er san7re h%mana o morir de ham're" Caer5a l%chando" #ras %nos min%tes m;s, irr%mp5 en %n claro, y comprend5 a d nde nos ha'5a cond%cido Sam3 a la )ie$a estaci n de trenes a'andonada" 0so demostra'a &%e toda)5a era capaD de pensar con claridad" Cste era el me$or l%7ar al &%e pod5a ha'er ido, lleno de escondri$os y cosas ?pedaDos de metal y cristales@ &%e pod5a %tiliDar para de(enderse" H%iD; nin7%no de nosotros t%)iera &%e morir" H%iD; t%)i2ramos %na oport%nidad de 7anar esta 'atalla" 6i al hom're-lo'o detenerse en medio del patio de la estaci n y olis&%ear el aire" LanD otro a%llido, potente y escalo(riante, y l%e7o se lanD hacia %no de los o9idados )a7ones" Corr5 hacia la parte trasera del )a7 n, mo)i2ndome tan si7ilosamente como pod5a" C%ando lle7%2, a7%c2 el o5do, pero no esc%ch2 nada" 4e a%p2 hasta %na )entanilla y mir2 por ella3 nada" 4e a7ach2 y me deslic2 hasta la tercera )entanilla a'ierta" #ampoco )i nada c%ando me asom2" 4e dispon5a a echar %n )istaDo por la si7%iente )entanilla, c%ando de repente )i %na 'arra de metal )olando hacia mi cara a toda )elocidad" 4e hice a %n lado $%sto a tiempo para es&%i)arla" Pas sil'ando ante mi rostro, roD;ndome, pero sin lle7ar a ca%sarme %na herida 7ra)e" I=Sam, detente, soy yo> Isise2, tir;ndome al s%elo" Se hiDo el silencio d%rante %n instante, y l%e7o el rostro de Sam apareci en la )entanilla redonda" IFDarrenG Is%s%rr I" FH%2 est;s haciendo a&%5G ISe7%irte Idi$e" IPens2 &%e eras el hom're-lo'o" ,'a a matarte" ICasi lo haces" IPerdona" IPor amor de Dios, Sam, no pierdas tiempo disc%lp;ndote Ile espet2I" 0stamos en %n '%en l5o" #enemos &%e pensar en al7o y salir de a&%5 ense7%ida"
Cl se ale$ de la )entana" A5 s%s pasos desliDarse s%a)emente, y l%e7o apareci en la p%erta del )a7 n" 0ch %n )istaDo para ase7%rarse de &%e el hom're-lo'o no esta'a cerca, salt al s%elo y se arrastr hacia m5" IFD nde est;G Ipre7%nt Sam" INo lo s2 Is%s%rr2I" Pero de'e estar rondando por ah5" Lo )i )enir en esta direcci n" I#al )eD encontr otra cosa a la &%e atacar Im%rm%r Sam, esperanDadoI" !na o)e$a o %na )aca" IYo no apostar5a por ello Idi$eI" No ha'r5a corrido tanto s lo para a'andonar la caDa al (inal" Nos ac%rr%camos el %no contra el otro, Sam )i7ilando el lado derecho y yo el iD&%ierdo" Pod5a sentir c mo tem'la'a, y se7%ro &%e 2l tam'i2n nota'a c mo me estremec5a yo" IFH%2 )amos a hacerG Ipre7%nt Sam" INo lo s2 Is%s%rr2I" F1l7%na ideaG I!n par Irep%soI" Podr5amos hacerle entrar en la casa del )i7ilante" Podr5a caerse por al7:n a7%$ero del s%elo c%ando pisara esas ta'las podridas" Podr5amos de$arlo atrapado all5 a'a$o" I#al )eD Idi$eI" Pero Fy si nos caemos nosotrosG 0star5amos atrapados, y 2l podr5a saltar dentro y comernos c%ando &%isiera" IFH%2 te parecen las )i7asG Iprop%so SamI" Podr5amos ir hasta el centro de %na de ellas y esperar all5, espalda con espalda" Podr5amos lle)ar %nos palos y 7olpearle si nos atacara" S lo tendr5a %na (orma de alcanDarnos all5" IY, tarde o temprano, al7%ien del Cir&%e D% 8reak aparecer5a I s%s%rr2, pensando en )oD altaI" Pero Fy si decide romper la )i7a por %n ladoG I0st;n 'ien metidas en el ladrillo Idi$o SamI" No creo &%e p%eda romperlas con las manos desn%das" IF!na )i7a podr5a resistir el peso de los tresG Ipre7%nt2" INo estoy se7%ro Iadmiti SamI" Pero al menos, si caemos desde esa alt%ra todo aca'ar; r;pido" FH%i2n sa'eG <asta podr5amos tener s%erte y caer encima del hom're-lo'o" Podr5a amorti7%ar n%estra ca5da y de paso matarse" Be5 d2'ilmente" I<as )isto demasiados di'%$os animados" Pero es %na '%ena idea, me$or &%e c%al&%iera &%e se me h%'iese oc%rrido a m5"
IFC%;nto tiempo crees &%e tardar; la 7ente del Cir&%e en lle7ar hasta a&%5G Is%s%rr Sam" IDepende de lo &%e tarden en darse c%enta de lo oc%rrido Idi$eI" Si tenemos s%erte, le ha'r;n o5do a%llar y estar;n a&%5 en %n par de min%tos" Si no, tendremos &%e esperar hasta &%e aca'e la (%nci n, &%e p%ede ser dentro de %na hora, o tal )eD m;s" IF#ienes al7:n armaG Ipre7%nt Sam" INo Idi$eI" No t%)e tiempo de co7er nin7%na" 4e tendi %na 'arra corta de hierro" I#oma Idi$oI" Co75 esto por si acaso" No es 7ran cosa, pero es me$or &%e nada" IF1l7:n rastro del hom're-lo'oG Ipre7%nt2" INo Irespondi I" #oda)5a no" ISer; me$or &%e nos )ayamos antes de &%e apareDca Is%s%rr2, y de pronto me det%)eI" FC mo )amos a lle7ar hasta la casa del )i7ilanteG 0st; demasiado le$os, y el hom're-lo'o podr5a estar escondido en al7%na parte del camino" I#endremos &%e correr y con(iar en &%e la s%erte nos acompa+e I di$o Sam" IFNos separamosG Ipre7%nt2" INo Idi$oI" Creo &%e es me$or &%e si7amos $%ntos" IDe ac%erdo" F0st;s listoG IDame %nos se7%ndos" 4e )ol)5 hacia 2l y le )i tomar aliento" #en5a 'lanca la cara, y la ropa s%cia y des7arrada tras s% carrera por el 'os&%e, pero parec5a disp%esto a l%char" 0ra %n tipo d%ro" IFPor &%2 )ol)iste, SamG Im%sit2" IPara %nirme al Cir&%e D% 8reak Irespondi " IF1 pesar de todo lo &%e te cont2 so're m5G IDecid5 arries7arme Idi$oI" 4e re(iero a &%e t: eres mi ami7o, y los ami7os tienen &%e estar $%ntos, F)erdadG #% historia hiDo &%e t%)iera a:n m;s 7anas de %nirme a )osotros, %na )eD &%e se me pas el s%sto" #al )eD p%eda ay%darte" <e le5do li'ros so're des rdenes de la personalidad" H%iD; haya %na c%ra para ti" No p%de e)itar sonre5r a pesar de la sit%aci n tan cr5tica en la &%e nos hall;'amos" I0res %n cretino, Sam *rest Im%rm%r2"
IYa lo s2 Isonri I" ,7%al &%e t:" Por eso (ormamos %n '%en e&%ipo" ISi salimos de 2sta Ile di$eI, p%edes %nirte a nosotros si &%ieres" Y no tendr;s &%e preoc%parte de &%e te de)ore" 4e in)ent2 esa historia para as%starte" IF0n serioG Ipre7%nt " I0n serio Irep%se" I=B%(> ISe pas %na mano por la (renteI" 1hora ya p%edo respirar tran&%ilo" IPodr;s si el hom're-lo'o no te co7e Idi$e, sonriendo ampliamente I" FListoG IListo" I1pret los p%+os y se prepar para correrI" 1 la de tres Is%s%rr " IDe ac%erdo Irespond5" I!na IcomenD " Nos )ol)imos hacia la casa del )i7ilante" IDos" Nos p%simos en posici n de sprint" I#re""" 1ntes de &%e p%diera aca'ar, %n par de manaDas pel%das salieron de de'a$o del )a7 n, donde ?lo comprend5 demasiado tarde@ el hom're-lo'o ha'5a estado escondido" S%s dedos se cerraron en torno a los to'illos de Sam y lo arro$ al s%elo"
CAP'T%LO )0
Sam empeD a chillar en c%anto a&%ellas manos a7arraron s%s to'illos" La ca5da lo de$ sin aliento, haci2ndole callar moment;neamente, pero tras %no o dos se7%ndos rean%d s%s 7ritos" 4e de$2 caer de rodillas, a7arr2 a Sam por los 'raDos y tir2 de 2l todo lo &%e p%de" P%de )er al hom're-lo'o 'a$o del )a7 n, echado so're s% pel%do )ientre y %na sonrisa sal)a$e en s%s 'a'eantes mand5'%las" #ir2 con todas mis (%erDas y atra$e a Sam hacia m5" Pero el hom'relo'o )ino con 2l, contorsion;ndose 'a$o el )a7 n, sin soltar s% presa" De$2 de tirar y solt2 a Sam" Co75 la 'arra de hierro &%e 2l ha'5a tirado, me p%se en pie de %n salto y empec2 a 7olpear los 'raDos e9tendidos del hom're-lo'o, &%e a%ll (%riosamente" 0l hom're-lo'o solt %na de s%s 7arras pel%das y me lanD %n DarpaDo" 4e apart2 de s% trayectoria y 7olpe2 la mano con la &%e a:n s%$eta'a a Sam" 0l hom're-lo'o chill de dolor y a(lo$ los dedos" I=Corre> Ile 7rit2 a Sam mientras tira'a de 2l para ponerle en pie" 0chamos a correr $%ntos hacia la casa del )i7ilante" P%de o5r al hom're-lo'o salir arrastr;ndose de de'a$o del )a7 n" 1ntes ha'5a estado $%7ando con nosotros, pero ahora esta'a (%rioso y nos perse7%ir5a en serio" Los $%e7os se ha'5an aca'ado" No tendr5amos posi'ilidad de alcanDar la casa del )i7ilante" Nos atrapar5a antes de &%e h%'i2ramos recorrido medio patio" I=Si7%e""" corriendo> Ile di$e a Sam entrecortadamente, y me det%)e %n instante para mirar atr;s y en(rentarme a la em'estida del hom're-lo'o" 4i 7esto lo co7i por sorpresa, y se precipit so're m5" S% c%erpo era pel%do, s%doroso y pesado" La colisi n nos hiDo rodar a am'os por el s%elo, con los 'raDos y las piernas enredadas, pero me li'er2 )eloDmente y le 7olpe2 con la 'arra de hierro" 0l hom're-lo'o r%7i ra'ioso y me 7olpe el 'raDo" 0sta )eD me alcanD , $%sto de'a$o del hom'ro" La (%erDa del 7olpe me de$ el 'raDo insensi'le, con)irti2ndolo en %n in:til pedaDo de carne y h%esos" De$2 caer la 'arra, y trat2 de alcanDarla con la otra mano"
Pero el hom're-lo'o (%e m;s r;pido" 4e arre'at la 'arra y la arro$ le$os" <iDo Jclan7K al caer, y desapareci en la osc%ridad" Se incorpor lentamente, con %na horri'le sonrisa" P%de leer la e9presi n de s%s o$os y s%pe &%e, si p%diera ha'lar, ha'r5a dicho al7o as53 J=Ya eres m5o, Darren Shan> =Nos hemos di)ertido 'astante, pero ha lle7ado el momento de matarte>K 4e a7arr por los costados, a'ri la 'oca enormemente y se inclin hacia m5 para arrancarme la ca'eDa de %n 'ocado" P%de oler s% aliento y )er troDos de la carne de los 'raDos y de la camiseta de B"6" entre s%s dientes amarillentos" 1ntes de &%e cerrara s%s mand5'%las so're m5, al7o le 7olpe en la ca'eDa y le hiDo perder el e&%ili'rio" 6i a Sam detr;s de 2l, con %na 7r%esa ta'la de madera en las manos" 6ol)i a 7olpear al hom're-lo'o, y esta )eD consi7%i &%e me soltara" I=8a)or por (a)or> I7rit Sam alocadamente, descar7ando la ta'la so're el hom're-lo'o por tercera )eDI" =6amos> =#enemos &%e"""> N%nca esc%ch2 las si7%ientes pala'ras de Sam, por&%e mientras corr5a hacia 2l, el hom're-lo'o me lanD %n p%+etaDo a cie7as" 8%e %n 7olpe imp%lsi)o, pero t%)o s%erte y me alcanD en la cara, lanD;ndome hacia atr;s" 4i ca'eDa casi e9plot " 6i l%cecillas 'rillantes y enormes estrellas, y ca5 al s%elo, inconsciente" C%ando reco'r2 el sentido %nos se7%ndos, o &%iD; min%tos, desp%2s ?no ten5a ni idea de c%;nto tiempo ha'5a pasado@, en la estaci n de trenes reina'a %n espel%Dnante silencio" No se o5a a nadie corriendo, 7ritando o l%chando" #odo lo &%e o5a era %n constante mordis&%eo, %n poco m;s adelante" @a%A a%A a%" 4e sent2 lentamente, i7norando el martilleante dolor de mi ca'eDa" 4is o$os tardaron %nos se7%ndos en readaptarse a la osc%ridad" C%ando p%de )er de n%e)o, repar2 en &%e ten5a ante m5 la espalda del hom're-lo'o" 0sta'a a c%atro patas, con la ca'eDa inclinada so're al7%na cosa" 0ra +l &%ien prod%c5a a&%el sonido masticante" 0l )2rti7o &%e sent5a tras el p%+etaDo hiDo &%e tardara en darme c%enta de &%e lo &%e se esta'a comiendo no era algo""" sino a alguien" ---S78/// 4e p%se en pie de %n salto, ol)idando el dolor, y me lanc2 contra 2l, pero %na sola mirada al san7riento re)olti$o &%e ha'5a 'a$o el hom'relo'o me hiDo comprender &%e ya era demasiado tarde"
I=1O> Ichill2, y 7olpe2 (%riosamente al hom're-lo'o con mi mano '%ena, inconscientemente" Solt %n 7r%+ido y me emp%$ " 4e apart2 de %n salto, y esta )eD le pate2 tam'i2n mientras le 7olpea'a" B%7i y trat de emp%$arme de n%e)o, pero me mant%)e (irme y le tir2 del pelo y la ore$as" LanD %n a%llido y le)ant (inalmente la ca'eDa" #en5a el hocico te+ido de ro$o, %n ro$o osc%ro y horri'le, lleno de tripas, de san7re, de $irones de carne y (ra7mentos de h%eso" Se )ol)i y cay so're m5, s%$et;ndome con %n 'raDo lar7o y pel%do" 1lD la ca'eDa y a%ll al cielo noct%rno" L%e7o, con %n r%7ido demon5aco, s%s dientes descendieron hacia mi 7ar7anta, con la intenci n de aca'ar conmi7o de %n r;pido mordisco"
CAP'T%LO )(
0n el :ltimo momento, %n par de manos s%r7ieron de la osc%ridad y a7arraron las mand5'%las del hom're-lo'o, conteniendo s% em'estida" Las manos 7iraron hacia %n lado s% ca'eDa, haci2ndole lanDar %n alarido y apartarse de m5" S% atacante se s%'i a s% espalda, s%$et;ndole por detr;s" 6i )olar los p%+etaDos m;s r;pido de lo &%e mis o$os pod5an se7%ir, y (inalmente el hom're-lo'o cay al s%elo, inconsciente" S% atacante se apart de 2l y me ay%d a le)antarme" 4e encontr2 contemplando el rostro encendido y marcado de 4r" Crepsley" I<e )enido tan pronto como he podido Idi$o el )ampiro, som'r5amente, 7irando mi ca'eDa delicadamente de iD&%ierda a derecha, e9aminando posi'les da+osI" 0)ra esc%ch los a%llidos del hom'relo'o" No sa'5a nada de ti ni del chico" S lo pens &%e la criat%ra se ha'5a escapado" 0)ra se lo di$o a 4r" #all, &%e cancel el resto de la (%nci n y or7aniD %na partida de ':s&%eda" 0ntonces pens2 en ti" C%ando )i t% cama )ac5a, te '%s&%2 por los alrededores y encontr2 t% rastro" ICre5""" &%e i'a a""" morir I7em5, pron%nciando a d%ras penas las pala'ras" 0sta'a c%'ierto de ma7%llad%ras y en estado de shockI" #en5a la se7%ridad de""" Pensa'a &%e""" nadie )endr5a" Yo""" Bode2 a 4r" Crepsley con el 'raDo sano y lo a'rac2 (%erte" I*racias Isolloc2I" *racias, 7racias, 7racias""" 4e det%)e de repente, recordando a mi ami7o ca5do" I=Sam> I7rit2" Solt2 a 4r" Crepsley y me precipit2 hacia el l%7ar donde yac5a" 0l hom're-lo'o le ha'5a a'ierto a Sam el est ma7o y de)orado 7ran parte de s%s entra+as" Sorprendentemente, Sam a:n )i)5a c%ando lle7%2 $%nto a 2l" S%s p;rpados se a7ita'an y respira'a d2'ilmente" ISam, Fest;s 'ienG Im%sit2" 0ra %na pre7%nta est:pida, pero (%e la :nica &%e mis tr2m%los la'ios consi7%ieron (orm%larI" FSamG I 1carici2 s% (rente con los dedos, pero no dio se+ales de esc%charme ni sentirme" S lo yac5a all5, con los o$os cla)ados en m5" 4r" Crepsley se arrodill $%nto a m5 y e9amin el c%erpo de Sam"
IFP%ede sal)arleG Illori&%e2" Cl mene la ca'eDa lentamenteI" =#iene &%e hacerlo> I7rit2I" =!sted p%ede cerrarle las heridas> =Podemos llamar a %n m2dico> =P%ede darle al7%na poci n> =#iene &%e ha'er al7:n modo de"""> IDarren Idi$o s%a)ementeI, no hay nada &%e podamos hacer" Se est; m%riendo" Las heridas son demasiado 7ra)es" !n par de min%tos y""" IS%spir I" 1l menos, ya no siente nada" No s%(rir;" I=No> I7rit2, y me ech2 so're Sam, llorando amar7amente, con %n llanto tan intenso &%e dol5aI" =Sam> =No p%edes morir> =Besiste> =Podr;s %nirte al Cir&%e y )ia$ar con nosotros por todo el m%ndo> #: p%edesM #:M No p%de se7%ir ha'lando, s lo 'a$ar la ca'eDa, a(errarme a Sam y de$ar &%e las l;7rimas corrieran sin parar por mis me$illas" 0n el patio de la estaci n a'andonada, el hom're-lo'o yac5a inconsciente a mis espaldas" 4r" Crepsley se sent a mi lado en silencio" De'a$o de m5, Sam *rest ?el &%e ha'5a sido mi ami7o y sal)ado mi )ida@ se7%5a tendido en %na paD a'sol%ta, s%mi2ndose cada )eD m;s pro(%ndamente en el s%e+o de(initi)o al &%e le lle)a'a a&%ella in$%sta y horri'le m%erte"
CAP'T%LO )2
1l ca'o de %n rato, sent5 &%e al7%ien me tira'a de la man7a" 4e )ol)5" 4r" Crepsley esta'a detr;s de m5, con e9presi n a(li7ida" IDarren Idi$oI, s2 &%e no es '%en momento, pero hay al7o &%e de'es hacer" Por Sam y por ti" IFDe &%2 me ha'laG I4e se&%2 las l;7rimas con el dorso de la mano y le mir2 intensamenteI" FPodemos sal)arleG D57ame &%e s5" <ar2 lo &%e sea" INo hay nada &%e podamos hacer para sal)ar s% cuer*o Idi$o 4r" CrepsleyI" Se est; m%riendo, y nada p%ede cam'iar eso" Pero s5 hay al7o &%e podemos hacer por s% es*,ritu" Darren""" 5ebes beber la sangre de Sa%" 4e &%ed2 mir;ndolo, pero ahora con incred%lidad en l%7ar de esperanDa" IFC mo se atre)eG Im%rm%r2, indi7nadoI" !no de mis me$ores ami7os se est; m%riendo, y lo :nico &%e se le oc%rre es""" =0s %sted %n en(ermo> !n monstr%o en(ermo y retorcido""" De'er5a ha'er m%erto %sted, y no Sam" Le odio" 6;yase de a&%5""" INo lo entiendes Idi$o" I=S5 &%e lo entiendo> I7rit2I" =Sam se est; m%riendo, pero lo :nico &%e a %sted le preoc%pa es hacerme 'e'er san7re> FSa'e &%2 es %stedG !n mal""" IFBec%erdas n%estra charla acerca de la capacidad de los )ampiros de a'sor'er parte del esp5rit% de %na personaG Ipre7%nt " 0st%)e a p%nto de decirle al7o desa7rada'le, pero s% pre7%nta me de$ con(%so" IF1 &%2 )iene eso ahoraG Iin&%ir5" IDarren, es importante" FLa rec%erdasG IS5 Irespond5 en )oD 'a$aI" FY &%2G ISam se m%ere Idi$o 4r" CrepsleyI" Dentro de %nos min%tos se ha'r; ido" Para siempre" Pero p%edas mantener )i)a %na parte de 2l dentro de ti si 'e'es de 2l ahora y tomas s% )ida antes de &%e las heridas &%e le hiDo el hom're-lo'o aca'en con ella" No pod5a creer lo &%e esta'a oyendo"
IFH%iere &%e yo mate a SamG I7rit2" INo Is%spir I" 1 Sam ya le han matado" Pero si aca'as con 2l antes de &%e m%era por las morded%ras del hom're-lo'o, sal)ar;s al7%nos de s%s rec%erdos y s%s sentimientos, y se7%ir;n )i)os en ti" Sac%d5 la ca'eDa" INo p%edo 'e'er s% san7re Is%s%rr2I" La de Sam, no" I4ir2 el pe&%e+o c%erpo destroDadoI" No p%edo" 4r" Crepsley s%spir " INo )oy a o'li7arte Idi$oI" Pero pi2nsalo 'ien" Lo &%e ha oc%rrido esta noche es %na tra7edia &%e te perse7%ir; d%rante m%cho tiempo, pero si 'e'es la san7re de Sam y a'sor'es parte de s% esencia, a(rontar s% m%erte ser; m;s (;cil" Perder a %n ser &%erido es d%ro" Pero de esta (orma, no lo perder;s del todo" INo p%edo 'e'er de 2l Isolloc2I" 0s mi ami7o" IPrecisamente por&%e es t% ami7o, de'es hacerlo Idi$o 4r" Crepsley, d;ndose la )%elta y de$;ndome a m5 a&%ella decisi n" 4ir2 a sam" Parec5a tan in;nime, tan )ac5o de todo a&%ello &%e hac5a de 2l %n ser h%mano, )i)o y :nico""" Pens2 en s%s 'romas, en s%s pala'ras rim'om'antes, en s%s s%e+os y esperanDas, y en lo terri'le &%e ser5a &%e todo ello desapareciera con s% m%erte" 1rrodillado $%nto a 2l, pos2 los dedos so're el c%ello enro$ecido de Sam" ILo siento, Sam I7em5, y cla)2 mis %+as en la s% tierna carne, me inclin2 so're la herida y la c%'r5 con mi 'oca" La san7re (l%y a 'or'otones y me atra7ant2" 0st%)e a p%nto de apartarme, pero me o'li7%2 a se7%ir all5 y a contin%ar tra7ando" S% san7re caliente y salada se desliD por mi 7ar7anta como densa y cremosa mante&%illa" 0l p%lso de Sam se hiDo m;s lento mientras 'e'5a, y (inalmente se det%)o" Pero yo se7%5 'e'iendo, ap%rando hasta la :ltima 7ota, a'sor'iendo" C%ando al (in le de$2 seco, me apart2 y lanc2 %n a%llido al cielo como ha'5a hecho el hom're-lo'o" D%rante %n lar7o rato eso (%e todo lo &%e p%de hacer, a%llar, y 7ritar, y llorar, como el sal)a$e animal noct%rno en el &%e me ha'5a con)ertido"
CAP'T%LO ))
4r" #all y %n p%+ado de 7ente del Cir&%e D% 8reak ?incl%idas c%atro Personitas@ lle7aron %n poco m;s tarde" Yo esta'a sentado $%nto a Sam, demasiado cansado para se7%ir a%llando, mirando al )ac5o ine9presi)amente, sintiendo s% san7re asentarse en mi est ma7o" IFY 'ienG Ile pre7%nt 4r" #all a 4r" CrepsleyI" FC mo consi7%i escapar el hom're-lo'oG INo lo s2, <i'erni%s Irespondi 4r" CrepsleyI" No se lo he pre7%ntado, y no ten7o intenci n de hacerlo, al menos hasta &%e pasen %n par de noches" Darren no est; en condiciones de soportar %n interro7atorio" IF0st; m%erto el hom're-lo'oG Ipre7%nt 4r" #all" INo Idi$o 4r" CrepsleyI" S lo (%era de com'ate" I*racias al Cielo por los pe&%e+os mila7ros Is%spir 4r" #all" Chas&%e los dedos y las Personitas encadenaron al inconsciente hom're-lo'o, y lo metieron sin miramientos en %na cara)ana del show" Pens2 en pedir &%e lo mataran, pero F&%2 sol%cionar5a esoG 0l hom're-lo'o no era malo, s lo esta'a loco" 4atarlo ha'r5a sido insensato y cr%el" #ras poner a '%en reca%do al hom're-lo'o, las Personitas diri7ieron s% atenci n a los trit%rados restos de Sam" I!n momento Idi$e, c%ando se inclinaron so're 2l con la intenci n de lle);rseloI" FH%2 pens;is hacer con SamG 4r" #all carraspe , inc modo" I,ma7ino""" h%mM &%e pretenden dis*oner de 2l Idi$o" #ard2 %n instante en comprender lo &%e &%er5a decir" IFH%ieren co%+rseloG Ichill2" INo podemos de$arlo a&%5 IraDon 4r" #allI, y no tenemos tiempo de enterrarlo" 0s el modo m;s sencillo de""" INo Ine7%2 rot%ndamente" IDarren Idi$o 4r" CrepsleyI, no de'er5amos inter(erir""" I=No> I7rit2, apartando a emp%$ones a las PersonitasI" =Si &%ieren comerse a Sam, tendr;n &%e comerme a m5 primero>
Las Personitas me miraron en silencio, con s%s ham'rientos o$os )erdes" ICreo &%e no tendr5an el menor pro'lema en complacerte Idi$o 4r" #all con se&%edad" ILo di7o en serio I7r%+5I" No de$ar2 &%e se coman a Sam" 4erece %n entierro di7no" IFY &%e se lo coman los 7%sanosG Iin&%iri 4r" #all" LanD %n s%spiro c%ando cla)2 los o$os en 2l y sac%di la ca'eDa con irritaci n" IDe$a &%e el m%chacho lo ha7a a s% manera, <i'erni%s Idi$o s%a)emente 4r" CrepsleyI" P%edes )ol)er al Cir&%e con los dem;s" Yo me &%edar2 para ay%darle a ca)ar la t%m'a" I4%y 'ien Iaccedi 4r" #all, enco7i2ndose de hom'ros" Dio %n sil'ido e hiDo %n 7esto con el dedo a las Personitas" 6acilaron %n instante, y l%e7o dieron media )%elta y se a7olparon en torno al d%e+o del Cir&%e D% 8reak, de$;ndome solo con el cad;)er de Sam *rest" 4r" #all y s%s ay%dantes se marcharon" 4r" Crepsley se sent a mi lado" IFC mo est;sG Ipre7%nt " 4ene2 la ca'eDa" No era (;cil responder a eso" IF#e sientes m;s (%erteG IS5 Idi$e s%a)emente" 1%n&%e no hac5a m%cho &%e ha'5a 'e'ido la san7re de Sam, ya nota'a cierta di(erencia" 4i )isi n se ha'5a incrementado, al i7%al &%e mi o5do, y mi maltratado c%erpo ya casi no me dol5a tanto como lo ha'r5a hecho si h%'iera sido %n ser h%mano normal" INo tendr;s &%e )ol)er a 'e'er d%rante m%cho tiempo Idi$o 2l" I4e da i7%al" No lo hice por m5, sino por Sam" IF0st;s en(adado conmi7oG Ipre7%nt " INo Irep%se lentamente" IDarren Idi$oI, espero &%e""" I=No &%iero ha'lar de ello> Ile cort2I" #en7o (r5o, y me siento dolorido, misera'le y solo" H%iero pensar en Sam, no perder el tiempo ha'lando con %sted" IComo desees Idi$o, y comenD a ca)ar en el s%elo con los dedos" Ca)2 a s% lado en silencio d%rante %nos min%tos, y entonces me det%)e y lo mir2" I1hora soy %n )erdadero asistente de )ampiro, F)erdadG I pre7%nt2"
Cl asinti tristemente" IS5" Lo eres" IFYa est; contentoG INo Idi$oI" 1)er7onDado" 4ientras lo mira'a, con(%so, %na (i7%ra se ir7%i ante nosotros" 0ra a&%ella Personita co$a" ISi crees &%e )as a lle)arte a Sam""" Ile ad)ert5, le)antando %na mano m%7rienta" 1ntes de &%e yo p%diera hacer al7o m;s, salt dentro del a:n poco pro(%ndo a7%$ero, y s%s anchos dedos 7rises entraron en acci n, arrancando 7randes terrones de tierra" IFNos est; ay%dandoG Ipre7%nt2, perple$o" I0so parece Idi$o 4r" Crepsley, y p%so %na mano en mi espaldaI" Descansa Ime aconse$ I" Podremos ca)ar m;s r;pido entre 2l y yo" #e a)isar2 c%ando lle7%e el momento de enterrar a t% ami7o" 1sent5, me arrastr2 (%era del a7%$ero y me de$2 caer so're el mont n de tierra &%e se i'a (ormando r;pidamente $%nto a la t%m'a" 1l ca'o de %n rato, me apart2 de all5 y me sent2 a esperar entre las som'ras de la )ie$a estaci n (erro)iaria, s lo yo y mis pensamientos" Y la san7re de Sam, osc%ra y ro$a, en mis la'ios y en mis dientes"
CAP'T%LO )*
0nterramos a Sam sin demasiada ceremonia ?no se me oc%rr5a &%2 decir@ y llenamos la t%m'a" No hicimos nada por oc%ltarla, para &%e as5 la polic5a p%diera encontrarla y le dieran pronto a Sam %n entierro decente" H%er5a &%e s%s padres p%dieran o(recerle %na adec%ada ceremonia, pero de momento estar5a a sal)o de los animales carro+eros ?y de las Personitas@" Le)antamos el campamento antes del amanecer" 4r" #all le di$o a todo el m%ndo &%e ten5amos %n lar7o camino por delante" La desaparici n de Sam ca%sar5a %n 7ran al'oroto, y de'5amos marcharnos tan le$os como nos (%era posi'le" 4e pre7%nt2, mientras part5amos, &%2 ha'r5a sido de B"6" F<a'r5a m%erto desan7rado en el 'os&%eG F<a'r5a ac%dido a tiempo a %n m2dicoG FA a:n se7%5a corriendo y 7ritando J=4is manos> =4is manos>KG No me importa'a" 1%n&%e B"6" ha'5a intentado hacer lo &%e cre5a correcto, todo era c%lpa s%ya" Si no h%'iera estado enredando con los candados de la $a%la del hom're-lo'o, Sam a:n se7%ir5a )i)o" No espera'a &%e B"6" m%riera, pero tampoco rec2 por 2l" Le a'andon2 a s% destino, c%al&%iera &%e (%ese" 0)ra se sent a mi lado en el (ondo de la cara)ana mientras el Cir&%e se pon5a en marcha" 0mpeD a decirme al7o" Se det%)o" Se aclar la 7ar7anta" Y l%e7o p%so %na mochila en mi re7aDo" I0ncontr2 esto Im%rm%r I" Pens2 &%e te 7%star5a tenerla" 0n medio del escoDor de mis o$os, le5 el nom're ?JSam *restK@, y entonces me ech2 a llorar amar7amente so're ella" 0)ra me estrech (%ertemente entre s%s 'raDos y llor conmi7o" I4r" Crepsley me cont lo &%e pas Im%sit 0)ra al (inal, reco'r;ndose %n poco y en$%7;ndose las l;7rimasI" 4e di$o &%e 'e'iste la san7re de Sam para mantener )i)o s% esp5rit%" I1parentemente Irespond5 d2'ilmente, sin m%cha con)icci n" I4ira Idi$o 0)raI, s2 c%;nto rechaDa'as la idea de 'e'er san7re h%mana, pero lo hiciste por Sam" 8%e %n acto 'ondadoso, no mal)ado" No de'es sentirte mal por ha'er 'e'ido de 2l"
IS%pon7o &%e no Idi$e, y entonces lanc2 %n 7emido al recordarlo y me ech2 a llorar %na )eD m;s" 0l d5a transc%rri , y el Cir&%e D% 8reak contin% s% camino, pero los rec%erdos de Sam no &%edaron atr;s" C%ando cay la noche, nos det%)imos a %n lado del camino para descansar %n poco" 0)ra (%e en '%sca de comida y 'e'ida" IFH%ieres al7oG Ipre7%nt " INo Idi$e, con el rostro apoyado en el cristal de la )entanillaI" No ten7o ham're" Cl se disp%so a irse" 0ntonces le llam2" I0spera %n se7%ndo" Sent5a %n sa'or e9tra+o en la 'oca" La san7re de Sam a:n esta'a caliente en mis la'ios, salada y terri'le, pero no era eso lo &%e ha'5a empeDado a estim%lar mi paladar" <a'5a al7o &%e &%er5a y &%e n%nca antes me ha'5a apetecido" D%rante %nos se7%ndos de con(%si n no s%pe lo &%e era" 0ntonces identi(i&%2 al (in el e9tra+o deseo y me las arre7l2 para es'oDar la m;s t5mida de las sonrisas" B%s&%2 dentro de la mochila de Sam, pero el tarrito de'i ha'erse &%edado atr;s c%ando nos (%imos" 4ir2 a 0)ra, me se&%2 las l;7rimas, me pas2 la len7%a por los la'ios, y pre7%nt2 con %na )oD m%y parecida a la de a&%el chico tan sa'ihondo &%e ha'5a conocido3 IF#enemos ce'olla picadaG
CONTIN%AR12
PARA SALVAR %NA VIDA3 DARREN SHAN TENDR1 4%E ARRIESGAR LA S%5A3 ENFRENT1NDOSE A %NA DIA6&LICA CRIAT%RA EN LOS
T7NELES DE SANGRE
1tr2)ete a leerM
PR&LOGO
0l olor de la san7re es na%sea'%ndo" Cientos de reses m%ertas col7ando de 7anchos plateados, r57idas, 'rillantes en s% san7re helada" S2 &%e s lo son animales ?)acas, cerdos, o)e$as@ pero contin:o pensando &%e son seres h%manos" 1)anDo ca%telosamente" Las potentes l%ces del techo il%minan el l%7ar como si (%era de d5a" De'o andar con pies de plomo" Ac%lto tras los animales m%ertos" 4o)i2ndome despacio" 0l s%elo est; res'aladiDo por el a7%a y la san7re, &%e disc%rren en comple$os re7%eros" 1ll5 delante, le desc%'roM al )ampiroM 4r" Crepsley" Se m%e)e tan despacio como yo, con la mirada (i$a en el hom're 7ordo, a poca distancia m;s adelante" 0l hom're 7ordo" Cl es el moti)o de &%e yo est2 a&%5, en este 72lido matadero" 0s el h%mano &%e 4r" Crepsley intenta matar" 0l hom're &%e de'o sal)ar" 0l hom're 7ordo se detiene y compr%e'a %no de los troDos de carne &%e c%el7an" S%s me$illas son re7ordetas y coloradas" Lle)a 7%antes de pl;stico limpios" Da %na palmada al animal m%erto ?el chirriante sonido del 7ancho c%ando la res oscila me da dentera@ y entonces comienDa a sil'ar" 0cha a andar de n%e)o" 4r" Crepsley le si7%e" Yo tam'i2n" 0)ra est; en al7%na parte, le$os, atr;s" Lo he de$ado (%era" No ten7o la menor intenci n de arries7ar la )ida de los dos" 4e apres%ro, mo)i2ndome despacio, m;s cerca" Nadie sa'e &%e estoy a&%5" Si todo sale como lo he planeado, nadie lo sa'r;, al menos hasta &%e 4r" Crepsley ata&%e" 1l menos hasta &%e me )ea o'li7ado a act%ar" 0l hom're 7ordo )%el)e a detenerse" Se a7acha para e9aminar al7o" Doy %n r;pido paso atr;s, temiendo &%e me desc%'ra, pero entonces )eo a 4r" Crepsley acerc;ndose" =4ierda> No hay tiempo para esconderse" Si 2ste es el momento &%e ha ele7ido para atacar, ten7o &%e acercarme m;s" 1)anDo )arios pasos, arries7;ndome a &%e me oi7a" Por s%erte, 4r" Crepsley est; completamente pendiente del hom're" 1hora estoy s lo a tres o c%atro pasos del )ampiro" Le)anto el lar7o c%chillo de carnicero &%e lle)a'a s%$eto al costado" 4is o$os est;n (i$os
en 4r" Crepsley" No &%iero hacer nada hasta &%e 2l lo ha7a ?le dar2 la oport%nidad de demostrar &%e mis sospechas son err neas@, pero en %n se7%ndo le )eo tensarse para saltar""" S%$eto con m;s (irmeDa el c%chillo" <e estado practicando mi 7olpe cada d5a" S2 el p%nto e9acto donde de'o cla)arlo" !n r;pido corte a la 7ar7anta de 4r" Crepsley y todo ha'r; terminado" 1di s al )ampiro" !na carro+a m;s &%e a+adir al mont n" Los se7%ndos se desliDan lentamente" No me atre)o a mirar lo &%e el hom're 7ordo est; o'ser)ando" F0s &%e n%nca )a a le)antarseG Y entonces, oc%rre" 0l hom're 7ordo (orce$ea con s%s pies" 4r" Crepsley sisea" Se dispone a atacar" Preparo el c%chillo y templo mis ner)ios" 0l hom're 7ordo est; ahora de pie" 0sc%cha al7o" 4ira al techo ?=te has e&%i)ocado, idiota>@ y 4r" Crepsley salta" Y c%ando el )ampiro salta, lo ha7o yo tam'i2n, 7ritando desa(oradamente, emp%+ando el c%chillo, decidido a matarleM