LARA ADRIAN

Velo de Medianoche
Veil of midnight (2009) Serie Raza de Medianoche 05

ARGUMENTO: Entrenada en el manejo de armas y ex losi!os" a Renata es m#y dif$cil %#e la s# ere c#al%#ier hom&re''' ya sea mortal o !am iro' (ero s# &aza m)s oderosa es s# extraordinaria ha&ilidad s$%#ica *#n extra+o y mort$fero don' ,hora #n desconocido amenaza la inde endencia %#e tanto le ha costado conseg#ir" #n !am iro de ca&ellos dorados %#e la introd#cir) en #n reino lleno de osc#ridad''' y laceres inimagina&les' -n adicto a la adrenalina y los com&ates" .i/olai im arte con mano d#ra s# ro ia j#sticia a los enemigos de la Estir e y ahora ha #esto s# mira en #na m#jer de armas tomar" sed#ctora y fr$a como el hielo' Ella no est) dis #esta a someterse ero s#s oderes ser)n #estos a r#e&a c#ando la !ida de #n ni+o se !e amenazada y se !e o&ligada a edir ay#da a .i/o' ,hora" #nidos en #na ca#sa com0n" y mientras el deseo se hace m#cho m)s rof#ndo y ardiente" Renata se !er) asediada or #n hom&re %#e le ofrece el ex%#isito lacer de #n lazo de sangre''' y #na asi1n %#e #ede sal!arlos o condenarlos ara siem re'

CAPTULO UNO
Traducido por Laura En el escenario del ca!ernoso cl#& de jazz &ajo el ni!el de la calle de Montreal" #na cantante de la&ios carmes$ arrastra&a las ala&ras en el micr1fono so&re la cr#eldad del amor' ,#n%#e s# sed#ctora !oz era lo s#ficiente encantadora" las letras so&re sangre" dolor y lacer claramente eran sinceras" .i/olai no esta&a esc#chando' El se reg#nta&a si ella sa&$a si alg#na de las docenas de h#manos agr# ados en el $ntimo cl#& sa&$a %#e esta&an com artiendo el es acio con !am iros' 3as dos j1!enes %#e toma&an martinis rosa en la es%#ina osc#ra de los ta&#retes con toda seg#ridad no lo sa&$an' Esta&an rodeadas or c#atro indi!id#os" #n gr# o de hom&res alcoh1licos %#e !est$an de moteros con %#ienes esta&an charlando 4sin m#cho 5xito* e intentando act#ar como si s#s ojos sedientos de sangre no h#&ieran estado ermanentemente fijados so&re las y#g#lares de las m#jeres d#rante los 0ltimos %#ince min#tos' 6ncl#so a#n%#e esta&a claro %#e los !am iros esta&an negociando f#erte ara %#e las h#manas salieran f#era del cl#& con ellos" ellos no esta&an logrando m#cho rogreso con s#s res ecti!os anfitriones de sangre' .i/olai se ri1 or lo &ajo' ,ficionados' El ag1 la cer!eza %#e ha&$a dejado intacta en el &ar y se dirigi1 en #n f)cil aseo hacia la mesa de la es%#ina' Mientras se acerca&a" mir1 a las dos h#manas esca&#ll5ndose del mostrador con iernas tem&lorosas' Ri5ndose" se f#eron hacia el c#arto de &a+o j#ntas" desa areciendo or #n ten#e !est$&#lo a&arrotado de gente %#e llega&a a la sala rinci al' .i/olai se sent1 en la mesa de forma negligente' 78#enas tardes" damas9' 3os c#atro !am iros le miraron fijamente en silencio" instant)neamente reconociendo a los de s# ro ia es ecie' .i/o alz1 #na de las co as de martini con #na mancha de intala&ios hasta s# nariz y olfate1 los osos del mej#nje afr#tado' El se estremeci1" em #jando la as%#erosa &e&ida a #n lado' 7:#manos9" dijo en !oz &aja' 7;<1mo #eden &e&er esa or%#er$a=9 -n ca#teloso silencio cay1 so&re la mesa mientras la mirada de .i/olai !iaja&a entre los o&!iamente j1!enes" o&!iamente ci!iles de la Raza' El m)s grande de los c#atro aclar1 s# garganta mientras mira&a a .i/o" s#s instintos no d#daron al ca tar %#e .i/o no era de all$" y era #n lejano lamento de lo ci!ilizado' 3a j#!ent#d ado ta&a algo %#e ellos ro&a&lemente ensa&an %#e era #na mirada hostigada y mo!$an s# &ar&illa hacia el asillo donde esta&an los &a+os' 7.osotros las !imos rimero9 m#rm#r1 5l' 73as m#jeres' .osotros las !imos rimero9' El aclar1 s# garganta de n#e!o" mientras es era&a %#e s# tri1 de hom&res retrocediera' .ing#no lo hizo' 7.osotros llegamos a%#$ rimero' <#ando las m#jeres !#el!an a la mesa" !an a irse con nosotros9' .i/olai se ri1 ante el tem&loroso intento del jo!en or reclamar s# territorio' 7;>e !erdad crees %#e ha&r$a alg0n conc#rso si yo est#!iera a%#$ a cazar a t# j#ego= Rel)jate' .o me interesa eso' Estoy &#scando informaci1n'9 El ha&$a tenido #n as a!iento similar dos !eces ya esta noche en otros cl#&s" &#scando los l#gares donde los miem&ros de la Raza tend$an a re#nirse y cazar sangre"
2

&#scando a alg#ien %#e #diera se+alarle hacia #n !am iro m)s mayor llamado Sergei ?a/#t' .o era f)cil encontrar a alg#ien %#e no %#er$a ser encontrado" es ecialmente #n hom&re reser!ado y n1mada como ?a/#t' Esta&a en Montreal" de eso esta&a m#y seg#ro .i/olai' El ha&$a ha&lado con el !am iro recl#ido or tel5fono #n ar de semanas antes" c#ando el ha&$a rastreado a ?a/#t ara informarle de #na amenaza %#e arec$a dirigida a #no de los miem&ros m)s raros y m)s oderosos de la Raza 4 los !einte indi!id#os a0n en existencia ha&$an nacido de la rimera generaci1n' ,lg#ien se esta&a centrando en la extinci1n de los @en -no' Varios ha&$an sido dados or m#ertos d#rante el asado mes" y ara .i/o y s#s hermanos !ol!er a 8oston 4 #n e%#e+o c#adro de g#erreros altamente re arados y altamente letales conocidos como la Arden * el as#nto de erradicar y cla#s#rar a los asesinos de los @en -no era #na misi1n cr$tica' (or eso" la Arden ha&$a decidido contactar con todos los @en -no conocidos %#e %#eda&an entre la o&laci1n de la Raza y conseg#ir s# coo eraci1n' Sergei ?a/#t ha&$a sido menos ent#siasta con el hecho de estar im licado' El no tem$a a nadie y ten$a a s# ro io clan ara rotegerle' :a&$a declinado la in!itaci1n de la Arden ara !enir a 8oston y ha&lar" as$ %#e .i/olai ha&$a sido en!iado a Montreal ara ers#adirle' -na !ez %#e ?a/#t f#era consciente del alcance de la act#al amenaza 4 la est# efacta !erdad de %#e la Arden y toda la Raza esta&an en contra * .i/olai esta&a seg#ro de %#e el @en -no estar$a dis #esto a !enir a &ordo' (rimero ten$a %#e encontrar al ca#teloso hijo de #ta' :asta el momento las a!erig#aciones alrededor de la ci#dad no ha&$an dado nada' 3a aciencia no era exactamente s# f#erte" ero ten$a toda la noche y seg#ir$a in!estigando' M)s ronto o m)s tarde" alg#ien odr$a darle la res #esta a lo %#e esta&a &#scando' ? si 5l sig#iera act#ando de forma seca" tal !ez si el hiciera s#ficientes reg#ntas" Sergei ?a/#t !endr$a a &#scarle' 7.ecesito encontrar a alg#ien9" dijo .i/olai a los c#atro j1!enes de la raza' 7-n !am iro f#era de R#sia' >e Si&eria" ara ser exactos9' 7;>e d1nde eres=9 reg#nt1 el l$der del gr# o' El ha&$a e!identemente ca tado el ligero tinte de #n acento %#e .i/olai no ha&$a erdido d#rante los largos a+os %#e ha&$a estado !i!iendo en los Estados -nidos con la Arden' .i/o dej1 %#e s#s ojos color az#l glacial ha&laran de s#s ro ios or$genes' 7;<onoces a ese hom&re=9 7.o' .o le conozco9' >os ca&ezas m)s se agitaron en inmediata negati!a" ero el 0ltimo de los c#atro" el h#ra+o %#e esta&a con los hom&ros ca$dos en el mostrador" dis ar1 #na ansiosa mirada a .i/olai desde el otro lado de la mesa' .i/o ca t1 esa mirada ha&ladora y la mant#!o' 7;B#5 hay de ti= ;,lg#na idea de lo %#e estoy ha&lando=9 ,l rinci io" el no ensa&a %#e el !am iro f#era a res onder' 3os ojos de ser iente sosten$an los s#yos en silencio" des #5s" finalmente" el ni+o ascendi1 #n hom&ro encogido de &razos y exhal1 #na maldici1n' CSergei ?a/#t"C m#rm#r1' El nom&re f#e a enas a#di&le" ero .i/olai lo oy1' ? desde la eriferia de s# !isi1n" erci&i1 a #na m#jer de elo color cao&a sentada en el &ar cerca de ellos tam&i5n' El od$a decir %#e ella ten$a desde la s0&ita rigidez de s# es ina dorsal hasta de&ajo de s# to negro de mangas largas y desde la manera en %#e s# ca&eza se art$a &re!emente a #n lado mientras llega&an em #jados all$ or el oder de ese sim le nom&re'
D

7;3e conoces=9 reg#nt1 .i/olai al !ar1n de la Raza" mientras manten$a a la !ista en la morena del &ar' 73e conozco" eso es todo' El no !i!e en los >ar/ha!en9" dijo el jo!en" refiri5ndose a las com#nidades con seg#ridad %#e al&erga&an a la mayor$a de las o&laciones ci!ilizadas de Raza a tra!5s del .orte de ,m5rica y E#ro a' 7El t$o es desagrada&le or lo %#e he o$do9' S$" era el" .i/olai admiti1 or dentro' 7;,lg#na idea de donde odr$a encontrarle=9 7.o9' 7;Est)s seg#ro de eso=9 reg#nt1 .i/o" mirando mientras la m#jer del &ar se desliza&a de s# ta&#rete y se re ara&a a marchar' Ella toda!$a ten$a m)s de medio coctel en s# co a" ero con la mera menci1n del nom&re de ?a/#t" ella arec$a tener risa s0&itamente or salir del l#gar' El jo!en de la Raza agit1 s# ca&eza' 7.o se donde encontrar al ti o' .o sa&emos or%#e nadie estar$a dis #esto a &#scarle" a menos %#e tenga ganas de morir9' .i/olai mir1 or encima de s# hom&ro mientras la alta morena comenza&a a dirigirse a tra!5s de la m#ltit#d re#nida cerca del &ar' (or im #lso" ella se gir1 ara mirarlo entonces" s# mira de color !erde jade le ag#jer1 &ajo el fleco de ca as osc#ras y el &rillo agitado de s# delgada y larga &ar&illa' :a&$a #na nota de miedo en s#s ojos mientras ella le de!ol!$a la mirada fijamente" #n miedo desn#do %#e ella ni si%#iera intenta&a oc#ltar' 7Estar5 condenado9 m#rm#r1 .i/o' Ella sa&$a algo de Sergei ?a/#t' ,lgo m)s %#e solo #n conocimiento asajero" el esta&a s# oniendo' Esa Mirada as#stada y llena de )nico mientras ella se gira&a y &#sca&a #na salida lo dec$a todo' .i/olai f#e tras ella' El se hizo aso a tra!5s del &ar#llo de h#manos %#e llena&an el cl#&" s#s ojos seg#$an el sedoso y osc#ro ca&ello de s# resa' 3a m#jer era r) ida como la armada y )gil como #na gacela" s#s osc#ras ro as y ca&ello le ermit$an r)cticamente desa arecer or los alrededores' (ero .i/o era de la Raza" y no exist$a h#mano %#e #diera dejar atr)s a #no de s# Estir e' Ella el#di1 la #erta del cl#& e hizo #n giro r) ido hacia la calle exterior' .i/olai la sig#i1' Ella de&i1 ha&erle sentido so&re s#s talones or%#e ella giro s# ca&eza alrededor ara e!al#ar s# ersec#ci1n y esos )lidos ojos !erdes se cerraron so&re el como lasers' Ella corr$a m)s r) ido ahora" girando en la es%#ina al final de la calle' >os seg#ndos m)s tarde" .i/o esta&a all$ tam&i5n' El sonri1 mientras la a!ista&a a #n ar de metros or delante de 5l' El callej1n al %#e ella entr1 entre dos altos edificios de ladrillo era estrecho y osc#ro*#n fin letal se cerr1 or #n contenedor de metal dentado y #na !alla de #nos tres metros de alt#ra' 3a m#jer se gir1 alrededor de los talones de s#s &otas negras" jadeando f#erte" s#s ojos c#rtidos so&re el" mirando cada #no de s#s mo!imientos' .i/olai dio #nos ocos asos hacia el mal il#minado callej1n" des #5s se det#!o" s#s manos se sost#!ieron &en5!olamente a s#s lados' 7Est) &ien9" le dijo' 7.o necesitas correr' Solo %#iero ha&lar contigo9' Ella lo mir1 en silencio' 7B#iero reg#ntarte or Sergei ?a/#t'C Ella trag1 sali!a !isi&lemente" s# &lanco y d#lce est1mago flexion)ndose' C3e conoces" ;no=C El &orde de s# &oca se ar%#e1 solo #na fracci1n" ero s#ficiente ara decirle %#e ten$a raz1n *ella esta&a familiarizada con el recl#ta @en -no' 3o %#e f#era %#e ella #diera

g#iar a .i/o hasta 5l era otro as#nto' F#sto ahora" ella era s# mejor" osi&lemente s# 0nica" es eranza' 7<#5ntame donde est)' .ecesito encontrarle9' En s#s caderas" s#s manos a oyadas en s#s #+os' S#s ies esta&an a&razados ligeramente como si ella est#!iera re arada ara salir dis arada' .i/o !io s# mirada s#tilmente hacia #na maltrecha #erta a s# iz%#ierda' Ella le grit1' .i/o sise1 #na maldici1n y !ol1 tras ella con toda la !elocidad %#e el ten$a' En el momento %#e ella a&ri1 la #erta so&re s#s chirriantes goznes" .i/olai esta&a ante ella en el #m&ral" &lo%#eando s# aso hacia la osc#ridad en el otro lado' El se ri1 con facilidad' 7>ije %#e no hay necesidad de correr9 dijo el" encogi5ndose de hom&ros ligeramente mientras ella retroced$a #n aso hacia atr)s alej)ndose de 5l' El dej1 %#e la #erta se cerrara detr)s de 5l mientras seg#$a s# lento retroceso hacia el callej1n' Fes0s" ella esta&a im resionante' El solo ha&$a conseg#ido !isl#m&rarla en el cl#&" ero ahora" estando a #n ar de metros de ella" se dio c#enta %#e ella era a&sol#tamente sensacional' ,lta y delgada" es&elta &ajo s# ro a negra" con #na intacha&le iel &lanca como la leche y l#minosos ojos con forma de almendra' S# cara con forma de coraz1n era #na com&inaci1n ca#ti!adora de fortaleza y s#a!idad" s# &elleza ig#ala&a artes claras y osc#ras' .i/olai sa&$a %#e esta&a jadeando" ero maldita sea si od$a e!itarlo' 7:)&lame9 dijo el' 7>ime t# nom&re9' El extendi1 el &razo hacia ella" #n mo!imiento f)cil y nada amenazador de s# mano' El sinti1 #na sac#dida de adrenalina %#e se dis ar1 en s# corriente sang#$nea * el #do oler el enetrante olor acido en el aire" de hecho* ero no !io la atada circ#lar !iniendo a el hasta %#e el tom1 el afilado tac1n de s# &ota de lleno en s# echo' Maldita sea' El cay1 hacia atr)s" mas sor rendido %#e desmayado' Era todo el tiem o %#e ella necesita&a' 3a m#jer salt1 or la #erta de n#e!o" esta !ez logrando desa arecer en el osc#ro edificio antes de %#e .i/o #diera dar la !#elta y ararla' El la ersig#i1" maldiciendo detr)s de ella' El l#gar esta&a !ac$o" m#cho hormig1n !acio &ajo s#s ies" ladrillos desn#dos y !igas ex #estas alrededor de el' ,lgo de sentido f#gaz de remonici1n le ic1 en la n#ca mientras corr$a adentr)ndose mas en la osc#ridad" ero toda s# atenci1n esta&a centrada en la m#jer %#e ermanec$a en el centro del es acio !ac$o' Ella le mir1 des ecti!amente mientras el se acerca&a" cada m#sc#lo de s# delgado c#er o arec$a tenso" listo ara atacar' .i/olai sosten$a esa afilada mirada mientras se coloca&a en frente de ella' 7.o !oy a hacerte da+o9' 73o se9' Ella sonri1" marcando #na ligera c#r!a en s#s la&ios' 7.o tendr)s esa o ort#nidad9' S# !oz era s#a!emente atercio elada" ero el &rillo de s#s ojos era de #n matiz frio' Sin a!isar" .i/o sinti1 #na s0&ita tensi1n %#e hizo a+icos s# ca&eza' -n sonido de alta frec#encia estall1 en s#s o$dos" m)s alto de lo %#e od$a so ortar' >es #5s mas alto a#n' Sinti1 como s#s iernas ced$an' El cay1 de rodillas" s# !isi1n nadando mientras s# ca&eza se sent$a a #nto de ex lotar' , distancia" registr1 el sonido de #nas &otas !iniendo hacia el * !arios ares" ertenecientes a hom&res" !am iros todos ellos' Voces a agadas z#m&a&an so&re el mientras s#fr$a #n re entino y exten#ante ata%#e en s# mente' Era #na tram a'

3a #ta le ha&$a g#iado all$ deli&eradamente" sa&iendo %#e el la seg#ir$a' 7S#ficiente" Renata9 dijo #no de los !am iros de la raza %#e ha&$a entrado en la ha&itaci1n' 7(#edes li&erarlo ahora9' ,lgo del dolor en la ca&eza de .i/olai ar1 a la orden' El alz1 la !ista a tiem o ara !er la &onita cara de s# atacante mir)ndole donde el ermanec$a cerca de s#s ies' 7B#$tenle las armas9 dijo ella a s#s com a+eros' 7.ecesitamos sacarlo de a%#$ antes de %#e rec# ere las f#erzas9' .i/olai la esc# i1 #nas c#antas maldiciones" ero s# !oz se ahog1 en s# garganta" y ella ya esta&a caminando lejos" las delgadas #ntas de s#s tacones cli%#eando en el s#elo del fr$o hormig1n de&ajo de el'

CAPTULO DOS
Traducido por Alet e Renata no od$a salir de la &odega lo s#ficientemente r) ido' S# est1mago se re!ol!i1' -n frio s#dor a areci1 a lo largo de s# frente y en la arte osterior de s# c#ello' Ella ansia&a el aire fresco de la noche" como s# 0ltimo aliento" ero ella mant#!o #na zancada constante y f#erte' 3os #+os a retados sostenidos r$gidamente a los costados hacia el exterior eran los 0nicos indicadores de %#e ella no esta&a nada tran%#ila' Siem re era as$ ara ella" #na de las consec#encias de #sar el oder aralizante de s# mente' ,f#era ahora" a solas en el callej1n" ella trag1 r) idamente #nos c#antos &ocados aire' 3a !i!eza del ox$geno refresco s# garganta ardiente" ero eso era todo lo %#e ella od$a hacer ara no do&larse con el a#mento del dolor %#e se recorr$a como #n r$o de f#ego a tra!5s de s#s miem&ros y en el centro de s# ser' 7HMaldita seaIC" m#rm#r1 en la osc#ridad !ac$a" &alance)ndose #n oco so&re la alt#ra de s#s talones' Jomando #nas c#antas m)s res iraciones rof#ndas" ella contem lo cla!ando los ojos en el a!imento negro %#e esta&a &ajo s#s ies y se concentro sim lemente ara mantenerse a si misma so&re s#s ies' >etr)s de ella llego el arrastre r) ido" esado de #nos ies calzados %#e ya se encontra&an f#era del almac5n' El sonido atrajo s# ca&eza &r#scamente' Korzando #na mirada de a at$a tran%#ila so&re la tensi1n en ardiente de s# cara' CJengan c#idado con 5lC" dijo ella" echando #n !istazo al am lio &#lto flojo" del macho inconsciente %#e ella ha&$a dejado inca acitado" y %#ien esta&a siendo trans ortado ahora como #n sim le j#g#ete or los c#atro g#ardias %#e tra&aja&an con ella' C;>1nde est)n s#s armas=C C<ogidasC' -na maleta de c#ero negro !ino na!egando hacia ella con a enas #n re!io a!iso" lanzados hacia ella or ,lexei" el l$der designado en detalle ara esta noche' Ella no se erdi1 la sonrisa satisfecha en s# rostro delgado c#ando la lona re leta de metal se estrell1 contra s# echo' El im acto se sent$a como las al itaci1n de #n millar de cla!os en s# sensi&le iel y m0sc#los" ero ella agarro la &olsa y a&ri1 la correa hacia arri&a a lo largo de s# hom&ro sin ron#nciar si%#iera #n gr#+ido de molestia' (ero 3ex lo sa&$a' Sa&$a de s# de&ilidad" y 5l n#nca la deja&a a ella ol!idarla' , diferencia de ella" ,lexei y s#s otros com a+eros eran !am iros de la Raza" todos ellos' ,s$ como lo era s# ca#ti!o" Renata no ten$a ning#na d#da' Ella lo ha&$a sos echado como m#cho c#ando rimero lo ha&$a !isto en el cl#&" #na sos echa confirmada or el sim le hecho de %#e ella #do inca acitarlo con s# mente' S# ca acidad s$%#ica era formida&le" ero no sin s#s limitaciones' Estos solo infl#$an en los de la razaL el h#mano mas sim le con las c5l#las del cere&ro %#e ellos ten$an no se !e$an afectados or la ex losi1n de alta frec#encia %#e ella era ca az de mentalmente de royectar con la concentraci1n de oco mas de #n momento' Ella era #n ser h#mano" nacida ligeramente diferente a las acciones &)sicas de :omo sa iens' (ero ara 3ex y s# es ecie" ella era conocida como #na com a+era de raza" #na de #n e%#e+o n0mero de m#jeres h#manas %#e nac$an con ha&ilidades 0nicas extrasensoriales y la ca acidad a0n m)s rara de re rod#cirse con 5xito con a%#ellos de los de la raza' (ara las m#jeres como Renata" la ingesti1n de sangre de la raza siem re ro orciona&a #na mayor f#erza' ? la longe!idad tam&i5n' -na com a+era de raza od$a
M

!i!ir d#rante alg#nos largos siglos mientras se alimentara reg#larmente de las !enas de #n !am iro' :asta hace dos a+os" Renata no ten$a idea de or %#5 era diferente de todos los dem)s como ella lo sa&ia" o a donde ella odr$a ertenecer' El cr#ce de caminos con Sergei ?a/#t la ha&$a lle!ado r) idamente al conocimiento con toda !elocidad' Nl era la raz1n de %#e ella y 3ex y todos los dem)s esta&an de g#ardia esta noche" rondando la ci#dad y &#scando al indi!id#o %#e ha&$a estado reg#ntando en los alrededores or el solitario ?a/#t' El macho de la Raza encontrado or Renata en el cl#& de jazz ha&$a sido tan desc#idado con s#s reg#ntas en toda la noche" %#e ella ten$a %#e reg#ntarse si esta&a tratando de ro!ocar a Sergei ?a/#t ara %#e llegara a 5l' >e ser as$" el ti o era #n idiota o s#icida" o alg#na com&inaci1n de am&os' Jendr$a la res #esta a s# reg#nta m#y ronto' Renata tom1 s# tel5fono cel#lar de s# &olsillo" lo a&ri1" y marco con !elocidad el rimer n0mero %#e esta&a almacenado en la agenda' CS#jeto rec# eradoC" ella an#nci1 c#ando la llamada conecto' Ella dio s# #&icaci1n" l#ego rom i1 la com#nicaci1n del tel5fono cerr)ndolo y lo dis #so lejos' Echo #n !istazo hacia donde esta&a ,lexei y los dem)s g#ardias %#e se ha&$an detenido con s# ca#ti!o inconsciente" ella dijo" CEl coche esta de camino' >e&er$a estar a%#$ en a roximadamente dos min#tosC' C>ejen caer a este saco de mierdaC" ordeno 3ex a s#s hom&res' Jodos ellos soltaron s# agarre %#e ten$an so&re el macho de la Raza" y s# c#er o gol e1 el asfalto con #n r#ido tremendo' <on las manos en las caderas" y con los #+os %#e enmarca&an or #n lado s# istola enf#ndada y or el otro #n c#chillo grande de caza %#e se encontra&an enf#ndados en s# cint#r1n" 3ex mir1 detenidamente hacia a&ajo a la cara del !am iro inconsciente a s#s ies' Nl solt1 #n aliento ag#do" de desa ro&aci1n" y l#ego esc# i1" derrochando or oco so&re el mango de s# c#chilla afilada %#e tenia de&ajo' El esc# itajo &lanco es #moso de s# sali!a aterrizo con #n mojado sonido en el a!imento osc#ro no a m)s de #na #lgada de distancia de la ca&eza r#&ia del hom&re' <#ando ,lexei los mir1 de n#e!o" ha&$a #n &rillo d#ro en s#s ojos osc#ros' CJal !ez lo de&er$amos matarC' -no de los g#ardias se ri1 entre dientes" ero Renata sa&ia %#e 3ex no esta&a &romeando' CSergio dijo %#e se lo lle!)ramosC ,lexei se mofo' C;? darle a s#s enemigos otra o ort#nidad ara tomar s# ca&eza=C C.o sa&emos si este hom&re t#!o algo %#e !er con el ata%#e'C C;(odemos estar seg#ros %#e 5l no lo hizo=C ,lexei !ol!i1 a mirar fijamente sin esta+ear a Renata' C>e ahora en adelante" no conf$o en nadie' ?o ens5 %#e t0 no dar$as ning#na osi&ilidades de arriesgar s# seg#ridad como yo'C C?o sigo s#s 1rdenesC" res ondi1 ella' C>ijo Sergio %#e encontr)ramos a %#ien esta&a en la ci#dad idiendo informes a acerca de 5l y se lo lle!)ramos ara interrogarlo' Eso es lo %#e me ro ongo hacerC' 3os ojos de 3ex se estrecharon como c#chillas de&ajo s#s cejas de color marr1n intenso' C8ienC" 5l dijo" con !oz m#y tran%#ila" demasiado calmada' CJ# tienes raz1n" Renata' Jenemos n#estras 1rdenes' 3o !amos a lle!ar" como t0 dices' (ero" ;%#5 !amos a hacer nosotros mientras es eramos a %#e lleg#e el trans orte= Renata lo o&ser!o" reg#nt)ndose a d1nde se dirig$a ahora' 3ex asea&a en los alrededores al lado del macho de la Raza %#e esta&a inconsciente y le dio #na atada

tante)ndolo con la &ota en las costillas %#e esta&an des rotegidas' .o h#&o reacci1n alg#na' S1lo la dilataci1n s#a!e y la ca$da del echo del macho c#ando este res ira&a' ,lexei desn#do los la&ios hacia atr)s y sonri1 a&iertamente" mo!iendo s# &ar&illa hacia los otros hom&res' CMis &otas est)n s#cias' ;Jal !ez este e%#i aje in0til los lim ie mientras nosotros es eramos" ah= C En el calor de las carcajadas de s#s com a+eros" 3ex le!ant1 #no de s#s ies y lo dejo so&re!olar so&re la cara inerte de s# ca#ti!o' C3ex*C Renata comenz1" sa&iendo %#e 5l no le har$a si ella trata&a de ers#adirlo y con!encerlo ara %#e se det#!iera' (ero f#e en ese reciso momento en %#e ella not1 algo extra+o en el macho r#&io" %#e se encontra&a t#m&ado en el s#elo' S# res iraci1n era esta&le y oco rof#nda" s#s miem&ros se encontra&an inm1!iles" ero s# rostroP 5l lo sosten$a demasiado &ien" incl#so si realmente esta&a inconsciente' (ero 5l no lo esta&a' En #na fracci1n de seg#ndo de claridad" Renata se dio c#enta" sin la menor d#da de %#e 5l se encontra&a m#y des ierto y consiente' >emasiado consciente de todo lo %#e esta&a s#cediendo' HAh" <ristoI ,lexei se ech1 a re$r entre dientes ahora" mientras &aja&a la ierna c#ando 5l comenza&a a trasladar la s#ela gr#esa de la &ota hacia a&ajo so&re la cara del macho' CH3ex" es eraI Nl no esP*C .ada de lo %#e ella #do ha&er dicho h#&iese cam&iado la ex losi1n %#e res#lto de todo ese caos' 3ex toda!$a esta&a en mo!imiento c#ando el macho le!ant1 las manos y lo agarro del to&illo' El lo s#jeto con las a&razaderas a&ajo y lo enrosco con f#erza" en!iando a 3ex !olando hacia 5l y gritando en agon$a en el s#elo %#e esta&a cercano' .o as1 #n seg#ndo antes de %#e el hom&re se enrollara en s#s ies" fl#ido y f#erte" como nada %#e Renata h#&iese !isto alg#na !ez antes en alg0n g#errero' ? mierda santa* 5l ten$a la istola de 3ex' Renata dej1 caer la maleta engorrosamente y se enfrent1 a s# ro ia arma" #na 'E5mm %#e esta&a oc#lta en #na f#nda a s# es alda' S#s dedos se encontra&an toda!$a engarrotados or s# esf#erzo mental antes em leado" y #no de los otros g#ardias res ondi1 antes de %#e ella #diera li&erar s# arma' El dis aro #na ronda reci itada" erdiendo a s# o&jeti!o %#e se encontra&a a menos de #n ie' ? m)s r) ido %#e c#al%#iera de ellos ara %#e #dieran seg#irle la ista" el %#e antes era s# ca#ti!o les de!ol!i1 el f#ego" oniendo #na &ala directamente adelante del cr)neo del g#ardia' -no de los g#ardaes aldas se encogi1 so&re s#s manos" #no de los %#e m)s tiem o ha&$an ser!ido a Sergei ?a/#t cay1 so&re el a!imento en #n mont1n sin !ida' HAh" Fes0s" ens1 Renata or la reoc# aci1n %#e a#menta&a c#ando la sit#aci1n se dirig$a r) idamente al s#r' ;(odr$a ,lexei ha&er tenido raz1n= ;:a&$a sido este macho de la Raza 5l mismo asesino %#e ha&$a tratado de atacar a%#$ antes= C;B#i5n es 5l sig#iente=C reg#nt1 5l" con #n ie lantado en el centro de la col#mna !erte&ral de 3ex mientras %#e 5l con tran%#ilidad &alancea&a las istolas de los otros dos g#ardias de Renata' C;B#5" no hay ning#no interesado de ahora=C CHMaten a este hijo de #taIC r#gi1 3ex" retorci5ndose como #n insecto atra ado &ajo el marco del tal1n esado %#e lo a risiona&a domin)ndolo' <on s# mejilla a lastada contra el a!imento" s#s colmillos emergiendo or la ra&ia" 3ex lanz1 #na mirada en destellante so&re Renata y s#s hom&res' CHV#5lenle la ca&eza lejos" maldita seaIC ,ntes de %#e la orden est#!iese totalmente f#era de la &oca de ,lexis" tiraron del 5l so&re s#s ies' @rit1 c#ando s# eso cayo so&re s# to&illo lesionado" ero f#e la
9

resencia re entina de s# ro ia istola %#e lo acaricia&a detr)s de la oreja lo %#e realmente hizo a s#s ojos color )m&ar !ol!erse locos con )nico' S# ca tor" or el contrario" esta&a tan tran%#ilo y calmado" como od$a ser' HAh" d#lce Madre Mar$aI ;Sim lemente con %#ien demonios esta&an tratando ellos= C-stedes lo han esc#chado"C dijo el ca tor de 3ex' S# !oz era &aja y tran%#ila" sin a #ros" y con la mirada fija %#e enetra&a hasta en la osc#ridad' Nl cla!o fijamente s#s ojos en Renata' CVengan adelante" si alg#no de #stedes es lo s#ficientemente hom&re' (or otra arte" si #stedes no refieren !er %#e s# cere&ro se sal i%#e todo so&re esta ared del edificio" entonces les s#giero %#e dejen caer s#s armas' ,&ajo en el a!imento" de forma tran%#ila y f)cilC' ,l lado j#nto a ella en el callej1n" Renata registro los gr#+idos &ajos y jadeos de los machos de Raza transformados' 6ndi!id#almente" ning#no de los !am iros era f$sicamente m#cho m)s f#erte %#e ellaL como #n e%#i o" ellos odr$an ser m)s f#ertes %#e el atacante de 3ex" a#n%#e ning#no de ellos areciera dis #esto a a!erig#arlo' -n s#a!e chas%#ido de metal semejante al de #n arma f#e colocado con c#idado so&re el a!imento' Esto deja&a" #es solo #n g#ardia de seg#ridad con ella' -n seg#ndo m)s tarde" 5l entreg1 s# arma tam&i5n' ,m&os !am iros se retiraron #n ar de asos lentamente" rindi5ndose en el silencio ca#teloso' ? ahora" Renata se %#eda&a sola frente a esta amenaza ines erada' Nl le dedico #na media sonrisa or el reconocimiento" ense+ando los dientes y las #ntas s#s colmillos emergentes' Nl se encontra&a f#riosoL esos alargados colmillos era r#e&a fehaciente de ello' <omo lo era la l#z am&arina %#e comenza&a a rellenar s#s ojos" c#ando tam&i5n ellos comenza&an a transformarse con s#s caracter$sticos rasgos de la raza' S# sonrisa se ensanch1" haciendo a arecer #nos hoy#elos do&les de&ajo de s#s 1m#los afilados como #na na!aja' C(arece %#e de ende de ti y de m$" cari+o' ?o no !oy a solicitarlo m)s cort5smente or m#cho m)s tiem o %#e me hagas es erar' (on t# maldita arma &ajo el s#elo o tendr)s resid#os 5l'C Renata r) idamente consider1 s#s o ciones * las ocas %#e ella ten$a en ese momento' S# c#er o toda!$a seg#$a estando tan cr#do como #n ner!io ex #esto" las r5 licas de s# esf#erzo mental toda!$a la esta&an maltratando a ella" gol e)ndola hacia a&ajo' Ella odr$a intentar otro asalto a s# mente" ero ella sa&$a %#e esta&a o erando y act#ando so&re los h#mos' 6ncl#so si ella lo gol eara con todo lo %#e ella tenia" no ser$a ca az de inca acitarlo otra !ez" y #na !ez %#e ella est#!iera agotada or ese asalto" ella no seria de alg#na #tilidad ara nadie' S# otra 0nica o ci1n era #n riesgo de ig#al magnit#d' .ormalmente ella era #n )g#ila dis arando" con reflejos r) idos y recisos de #n francotirador" ero no od$a contar con ning#na de s#s ha&ilidades c#ando ella necesita&a la mayor arte de s# atenci1n s1lo ara mo!er s#s miem&ros y comandar s#s dedos ara tra&ajar' .o im orta&a lo %#e ella hiciera" ahora mismo considera&a las ro&a&ilidades escasas ara %#e ,lexei #diera salir de esto en #na sola ieza' >emonios" las osi&ilidades de ella o de alg#ien m)s %#e no se alejara de esta sit#aci1n eran de !erse n#las' Este macho de la raza sosten$a todas las cartas" y la mirada en s#s ojos c#ando 5l la o&ser!a&a" es era&a or ella ara decidir s# f#t#ro" areciendo decir %#e 5l esta&a m#y c1modo en s# osici1n de oder' Nl tenia a Renata" a 3ex" y al resto de ellos j#sto donde 5l los %#er$a' (ero ella estar$a condenada si ella se rindiera sin l#char' Renata inhalo ara re#nir s# determinaci1n" entonces ella atrajo s# arma alrededor y la ni!elo en torno al echo de 5l' S#s &razos gritaron or el esf#erzo %#e esto lle!1 a ca&o ara hacerlo y mantenerla esta&le" ero ella a&sor&i1 el dolor" y lo em #j1 a #n lado'
20

Ella tiro del seg#ro del arma' CS#5ltalo a 5l' ,horaC' El ca+1n de arma de 3ex se mant#!o atrancado hacia arri&a a retado detr)s de la oreja' C;J# no crees %#e realidad estemos negociando a%#$" !erdad= Jira' J#' ,rmaC' Renata ten$a #n tiro lim io" ero 5l tam&i5n' ? 5l ten$a la !entaja a+adida de la !elocidad so&reh#mana' Nl od$a ser ca az de es%#i!ar s# dis aro ya %#e f)cilmente lo !er$a a roximarse' :a&$a #na fracci1n de seg#ndo de retraso entre las rondas del cargador" incl#so en s# mejor momento' Esto significa&a #na gran o ort#nidad ara 5l ara a&rir f#ego" as$" si 5l decid$a egarle #n tiro a 3ex antes o des #5s de %#e 5l la sacara' En otro seg#ndo" todos ellos od$an estar comiendo de lomo' Este hom&re era de la Raza" con s# acelerado meta&olismo y s# oder de c#raci1n" 5l manten$a #na o ort#nidad decente de so&re!i!ir llegando los dis aros" ; ero ella= Ella o&ser!a&a e i&a a #na m#erte seg#ra' C;J# tienes #n ro&lema conmigo en concreto" o es a 5l al %#e t# realmente %#ieres !er m#erto esta noche= Jal !ez s1lo odias a c#al%#ier cosa %#e tenga #na olla' ;Es eso=C ,#n%#e 5l mant#!o s# o&jeti!o cerrado" s# tono era ligero" como si 5l est#!iera j#gando s1lo con ella' .o la esta&a tomando en serio en a&sol#to' S# tono era arrogante' Ella no le res ondi1" sim lemente jalo el gatillo de la istola hacia atr)s y a oy1 s# dedo $ndice ligeramente en el gatillo' C>5jalo ir' .o %#eremos ning0n ro&lema de contigoC' C>emasiado tarde ara eso" ;no te arece= Jodo lo %#e t# o&ser!as es #n ro&lema ahoraC' Renata no se inm#t1' Ella ni si%#iera se atre!i1 a ar adear or miedo a %#e este hom&re lo #diese tomar como #na de&ilidad y se decidiera a act#ar' 3ex tem&la&a ahora" el s#dor corr$a or s# rostro' CRenataC" dijo 5l con !oz entrecortada" ero si 5l %#er$a decirle %#e se retirara o %#e hiciera s# mejor mo!imiento" ella no esta&a seg#ra' 7(or el amor de >ios RenataP dia&losPC Ella ten$a #n o&jeti!o esta&le en el ca tor de ,lexei" s#s codos com letamente cerrados" am&as manos agarrando s# arma' -na &risa ligera de !erano comenz1 a le!antarse" y la r)faga s#a!e de aire rastrillo s# iel hi ersensi&le" como fragmentos irreg#lares de cristal' En la distancia ella od$a esc#char la m0sica o y la ex losi1n de f#egos artificiales del final del festi!al %#e ha&$a ese fin de semana" las silenciosas ex losiones %#e !i&ra&an como tr#enos en s#s h#esos doloridos' Nl z#m&ido del tr)fico y los frenados en la calle f#era del callej1n" los motores de los !eh$c#los %#e lanza&an #na re #gnante mezcla de gases del esca e" de goma caliente" y la com&#sti1n del etr1leo' C;<#)nto tiem o deseas alargar esto" cari+o= (or%#e tengo %#e decirte" la aciencia no es #na de mis !irt#des' CS# tono era cas#al" ero la amenaza no od$a ha&er sido mas e!idente' Nl atrajo el gatillo de la istola de n#e!o" re arado ara lle!ar a la noche a s# final sangriento' C>ame #na &#ena raz1n or la %#e no de&er$a llenar este cere&ro de gili ollas con lomoC' C(or%#e 5l es mi hijo'C 3a !oz masc#lina m)s &aja !ino desde la media c#esta osc#ra del callej1n' 3as ala&ras carec$an de emoci1n" ero in%#ieta&an y eran siniestras en s# cadencia y densamente acent#adas con la )s era lima de la fr$a atria si&eriana de Sergei ?a/#t'

22

22

<,(QJ-3A JRES Jrad#cido or 3a#ra

.i/olai agit1 s# ca&eza y mir1 a Sergei ?a/#t acercarse al estrecho callej1n' El !am iro @en -no asea&a or delante de s#s dos ansiosos g#ardaes aldas" s# esc#eta e inm#ta&le mirada se mo!i1 cas#almente desde .i/o hasta el macho de la Raza %#e toda!$a sosten$a con #na istola' <on #n asentimiento de reconocimiento" .i/o #so el seg#ro de la istola de n#e!o y lentamente &aj1 el arma' Jan ronto como el afloj1 el agarre" el hijo de ?a/#t le lanz1 #na maldici1n y se alej1 de s# alcance' 76nsolente &astardo9 gr#+1 5l" todo !eneno y f#ria ahora %#e ermanec$a a #na distancia seg#ra' 73e dije a Renata %#e este erro era #na amenaza" ero ella no me esc#cha' >5jame matarlo" adre' >5jame hacerle da+o9' ?a/#t ignor1 la etici1n de s# hijo y s# resencia" en !ez de tom)rselo en silencio donde .i/olai ermanec$a es erando de ie' 7Sergei ?a/#t9 dijo .i/o" girando la descargada istola y ofreci5ndosela con #n gesto ac$fico' 7M#chos !eh$c#los de &ien!enida tienes a%#$' Mis disc#l as or tomar a #no de t#s hom&res' El no me dio elecci1n9' ?a/#t meramente gr#+1 mientras toma&a la istola tendida al g#ardia m)s cercano a 5l' Vistiendo con #na t0nica con gasa de algod1n y antalones de iel arec$a mas como erosi1n oc#lta" s#s elo casta+o claro y &ar&a sal!aje y demasiado grande" Sergei ?a/#t ten$a el as ecto de #n ast#to ca#dillo fe#dal" siglos f#era de s# 5 oca' Entonces" de n#e!o" a esar de s# cara sin arr#gas y alta" m#sc#losa com lexi1n" %#e le en!ejec$a en la !ecindad en s#s tem ranos c#arenta al menos" solo los gr#esos dermaglifos del macho de la Raza marcando s#s desn#dos &razos le dieron #na indicaci1n de %#e ?a/#t era #n miem&ro mayor de la Raza' <omo @en -no" od$a tener mil a+os o m)s' C@#errero"C dijo ?a/#t con m#y malos ojos" s# mirada in%#e&ranta&le" lasers gemelos se cerra&an en el o&jeti!o' 7Je dije %#e no !inieras' J# y el resto de la Arden est)n erdiendo el tiem o9' En s# !isi1n erif5rica" .i/o ca t1 las miradas intercam&iadas de sor resa %#e !iajaron entre el hijo de ?a/#t y el resto de s#s g#ardias' 3a m#jer es ecialmente * Renata" se llama&a* arec$a com letamente sor rendida de o$r %#e el era #n g#errero" #no de la Arden' Jan r) idamente como la sor resa hizo a arici1n en s# Mirada" se des!aneci1" ida como si h#&iera forzado toda emoci1n de s#s rasgos' Ella esta&a l)cidamente calmada ahora" mientras esta&a de ie a #nos ocos metros detr)s de Sergei ?a/#t y mira&a" s# arma toda!$a en la mano" s# ost#ra ro!isional y re arada ara c#al%#ier orden' 7.ecesitamos t# ay#da9 dijo .i/olai a ?a/#t' 7? &as)ndonos en %#e !as a estar cerca de nosotros entre 8oston y alg0n l#gar con o&laci1n de la Raza" !as a necesitar n#estra ay#da tam&i5n' El eligro es m#y real' M#y letal' J# !ida est) en eligro" incl#so ahora9' 7;B#5 sa&es so&re eso=9 gr#+1 el hijo de ?a/#t a .i/o' 7;<1mo demonios #edes sa&er algo so&re eso= .o le hemos dicho a nadie so&re el ata%#e de la semana asadaP9 7,lexei9' El sonido de s# nom&re en los la&ios de ?a/#t s# se+or acallaron al jo!en como si #na mano h#&iera ta ado s# &oca' 7.o ha&les or m$" ni+o' S5 0til9" dijo el" gestic#lando hacia el !am iro %#e .i/olai ha&$a tenido %#e dis arar a matar' 73le!a a -rien a la azotea y d5jale all$ ara %#e tome el sol' >es #5s lim ia este callej1n de toda e!idencia9'
2D

,lexei mir1 d#rante #n seg#ndo" como si la tarea est#!iera or de&ajo de 5l ero no t#!o las agallas de decirlo' 7?a o$steis a mi adre9" gr#+1 a los otros g#ardias arados de ie alrededor de 5l' 7;, %#5 est)is es erando= >eshaceos de ese in0til mont1n de &as#ra9' <#ando comenzaron a mo!erse ante la orden de ,lexei" ?a/#t mir1 hacia la m#jer' 7,hora J0" Renata' (#edes lle!arme de !#elta a casa' :e terminado a%#$9' El mensaje ara .i/o era claroR El no era in!itado" &ien!enido a %#edarse en los dominios de ?a/#t' ?" or el momento" des edido' (ro&a&lemente la cosa m)s inteligente %#e hacer ser$a contactar con 3#can y el resto de la Arden" decirles %#e el ha&$a dado s# mejor a #esta con Sergei ?a/#t ero %#e ha&$a sido en &alde" des #5s dejar Montreal antes de %#e ?a/#t decidiera arrancarles s#s artes' El mal genio del @en -no ha&$a sido eor con otros or ecados menores' S$" recoger y marcharse era definiti!amente la acci1n m)s sa&ia en este #nto' Exce to or %#e .i/olai no esta&a acost#m&rado a no tener #na res #esta" y la sit#aci1n enfrent)ndose tanto a la Arden como a la Raza" h#manos incl#idos" no marcha&a sin d#da ronto' Esta&a haci5ndose m)s !ol)til" m)s catastr1fica con cada seg#ndo %#e asa&a' ? entonces all$ esta&a el &orr1n des reoc# ado de ,lexei so&re #n reciente ata%#eP9;B#5 oc#rri1 a%#$ la semana asada=9 reg#nt1 .i/olai" #na !ez %#e est#!ieron solos en el callej1n ?a/#t" Renata y 5l' El sa&$a la res #esta ero form#l1 la reg#nta de todos modos' 7,lg#ien intent1 asesinartePcomo te a!is5 %#e oc#rrir$a" ;no es cierto=9 El macho anciano de la Raza mir1 con el ce+o fr#ncido a .i/o" s#s ast#tos ojos &rillando' .i/o sost#!o esa Mirada desafiante" !iendo a #n tonto arrogante de larga !ida %#e se cre$a f#era del alcance de la m#erte" incl#so a#n%#e h#&iera estado llamando a s# #erta hace tan solo #nos ocos d$as' 7:#&o #n intento" s$9' 3os la&ios de ?a/#t se c#r!aron en #n ligero moh$n" #n hom&ro s#&iendo en #n encogimiento de hom&ros' 7(ero so&re!i!$* tan seg#ro como t# lo har$as' Ve a casa" g#errero' 3#cha las &atallas de la Arden en 8oston' >eja %#e yo me oc# e de lo m$o9' El mo!i1 s# &ar&illa a Renata" y la silenciosa orden la #so en mo!imiento' Mientras s#s largas iernas la lle!a&an f#era del alcance de o$do del callej1n" ?a/#t arrastr1 las ala&rasR Mi agradecimiento or el a!iso' Si este asesino es lo s#ficientemente idiota ara atacar de n#e!o" estar5 re arado ara 5l9' 7El atacar) de n#e!o9 contest1 .i/o con total certeza' 7Esto es eor de lo %#e sos echamos en #n rinci io' >os @en -no m)s han sido asesinados desde %#e ha&lamos or 0ltima !ez' Eso lle!a la c#enta a cinco ahora * menos de !einte de t# generaci1n toda!$a existen' <inco de los m)s antig#os y oderosos miem&ros de la naci1n de la Raza" han m#erto en el es acio de #n mes' <ada #no a arentemente localizado y eliminado or medios ex ertos' ,lg#ien los %#iere a todos m#ertos" y ya tiene #n lan en marcha ara %#e eso oc#rra9' ?a/#t areci1 considerar eso" ero solo #n momento' Sin otra ala&ra" el se gir1 y comenz1 a alejarse' 7:ay m)s9 a+adi1 ad#stamente .i/o' 7,lgo %#e no f#i ca az de decirte c#ando ha&lamos or tel5fono hace #n ar de semanas' ,lgo %#e la Arden ha desc#&ierto oc#lto en #na c#e!a monta+osa en la Re 0&lica <heca9' Mientras el anciano !am iro contin#a&a ignor)ndole" .i/o exhal1 en !oz &aja #na maldici1n'

2E

7Era #na c)mara de hi&ernaci1n" #na m#y antig#a' -na cri ta donde #no de los m)s oderosos de n#estra es ecie ha&$a estado g#ardado en secreto d#rante siglos' 3a c)mara ha&$a sido hecha ara roteger a #n ,ntig#o9' Kinalmente .i/o t#!o s# atenci1n' 3os asos de ?a/#t se ralentizaron" des #5s se det#!ieron j#ntos' 73os ,ntig#os f#eron asesinados en la gran g#erra contra la Estir e9 dijo 5l" recitando la historia %#e hasta hace m#y oco ha&$a sido ace tada or toda la Raza como hecho irref#ta&le' .i/olai conoc$a la historia del alzamiento tan &ien como c#al%#iera de s# es ecie' >e los otros sal!ajes de otro m#ndo %#e ha&$an engendrado la rimera generaci1n de la Raza !am ira en la Jierra" ning#no so&re!i!i1 la &atalla con el e%#e+o gr# o de g#erreros @en -no %#ienes ha&$an declarado la g#erra contra s#s ro ios adres ara la rotecci1n tanto de la Raza como de los h#manos' Estos ocos y !alerosos g#erreros ha&$an sido g#iados or 3#can" %#ien ese d$a ret#!o s# a el como l$der de lo %#e i&a a llegar a ser la Arden' ?a/#t lentamente se gir1 ara dar la cara a .i/olai' CJodos los ,ntig#os ha&$an estado asesinados d#rante setecientos a+os' , mi ro io se+or le cla!aron #na es ada entonces 4 y j#stamente' Si el y s#s hermanos al$en h#&ieran sido dejados sin restricciones" ha&r$an destr#ido toda !ida en este laneta en s# insacia&le sed de sangre9' .i/o asinti1 con gra!edad' 7(ero ha&$a alg#ien m)s %#e esta&a en desac#erdo con el edicto de %#e los ,ntig#os de&er$an ser destr#idosR >ragos' 3a Arden ha desc#&ierto r#e&as %#e dem#estran %#e en !ez de eliminar a la criat#ra %#e lo engendr1" >ragos le ay#d1 a oc#ltarse' El hizo #n sant#ario ara la criat#ra en #na zona remota de las Monta+as 8ohemias9' 7;? la Arden sa&e si esto es !erdad=9 CEncontramos la c)mara y !imos la cri ta' >esafort#nadamente" esta&a !ac$a c#ando llegamos all$9' ?a/#t gr#+1" considerando a%#ello' 7;? %#5 hay so&re >ragos=9 7El f#e asesinado en la Vieja @#erra* ero s#s descendientes !i!en' ,s$ como s# traici1n' <reemos %#e f#e el hijo de >ragos %#ien localiz1 la c)mara antes %#e nosotros y li&er1 al ,ntig#o de s# s#e+o' Jam&i5n sos echamos %#e el hijo de >ragos es el 0nico %#e est) detr)s de los recientes asesinatos entre los @en -no de la naci1n9' 7;? %#5 gana con eso=9 reg#nt1 ?a/#t" con los &razos cr#zados so&re s# echo' 7Eso es lo %#e tratamos de desc#&rir' Jenemos #nidades de inteligencia so&re 5l" ero no es s#ficiente' :a desa arecido de la nada y !a a ser m#y dif$cil hacerle salir' (ero lo conseg#iremos' Mientras tanto" no odemos ermitirnos dejarle hacer a!anzar con el lan %#e tenga en mente' Eso es or lo %#e la Arden est) tendi5ndote la mano a ti y el resto de los @en -no' <#al%#ier cosa %#e #dieras o$r" c#al%#ier cosa %#e hayas !istoP9 7:ay #n testigo9 dijo ?a/#t" interr#m iendo a .i/o con la a&r# ta entrada' 7-na chica jo!en" #n miem&ro de mi ser!icio' Ella esta&a all$' Ella !io al indi!id#o %#e me atac1 la semana asada' >e hecho" ella as#st1 al &astardo lo s#ficiente ara %#e yo #diera esca ar'9 3a ca&eza de .i/olai esta&a dando !#eltas con las ines eradas noticias' El d#da&a m#cho %#e #na ni+a #diera as#star a #n h)&il y ex erimentado asesino" ero esta&a lo s#ficientemente interesado ara esc#char m)s' 7.ecesito ha&lar con esa chica9' ?a/#t asinti1 !agamente" los la&ios a retados mientras alza&a la !ista al osc#ro cielo %#e ha&$a so&re s# ca&eza' 7,manecer) en ocas horas' (#edes es erar a %#e ase la l#z del d$a en mi casa' :acer t#s reg#ntas" hacer t# tra&ajo ara la Arden' Entonces" ma+ana or la noche" te ir)s'9

25

En la medida en %#e la coo eraci1n contin#ara" no era m#cho' (ero era m)s de lo %#e ha&$a tenido incl#so hace #nos ocos min#tes desde el gallito !am iro @en -no' 7Est) &ien9 contest1 .i/o" mientras se acerca&a a Sergei ?a/#t y camina&a con 5l hacia el sedan negro %#e les es era&a arado en el &ordillo'

2G

CAPTULO CUATRO
Traducido por Alet e Renata no tenia ni idea de lo %#e el desconocido r#&io od$a ha&er dicho ara ers#adir a Sergei ?a/#t ara %#e lo in!itara a s# ref#gio %#e se encontra&a en s# recinto ri!ado al norte de la ci#dad' En los a+os desde %#e Renata se ha&$a introd#cido en la !ida como miem&ro de la g#ardia ersonal de ?a/#t" nadie f#era de ese e%#e+o circ#lo de f#ncionarios !am iros y del detalle de s# g#ardia ri!ada ha&$a sido ermitido alg#na !ez en las tierras del &os%#e aislado %#e esta&a rodeado or #nas !erjas' Sos echoso or nat#raleza y solitario" cr#el hasta el #nto de la tiran$a" el m#ndo de Sergei ?a/#t era #no de control y desconfianza' B#e >ios los ay#dara si alg#ien lo cr#zara de c#al%#ier forma" ya %#e c#ando el #+o de s# ra&ia gol ea&a" este ca$a lanz)ndose como #n y#n%#e' Sergei ?a/#t ten$a ocos amigos e incl#so menos enemigos" ning#no arec$a so&re!i!ir m#cho al filo de s# som&ra' Renata ha&$a llegado a conocer al macho %#e ella roteg$a &astante &ien" ara sa&er %#e 5l no era exactamente s#sce ti&le a la idea de la com a+$a no in!itada" ero 5l hecho de %#e no h#&iese asesinado a este intr#so* este g#errero* como se ha&$a referido a 5l all) atr)s en el callej1n" ara otorgarle al menos #n e%#e+o grado de res eto' Si no era or el g#errero en si mismo" entonces era or el gr# o al %#e 5l ertenec$a" *la Arden' <#ando ella traslado el Mercedes &lindado %#e cond#c$a hasta la entrada de la )s era casa rinci al constr#ida en madera %#e esta&a al final del largo asaje" Renata no #do resistir echar #na mirada or el es ejo retro!isor a los dos !am iros %#e se encontra&an sentados en silencio en los asientos traseros' 3os ojos az#l claro se encontraron con la mirada fija %#e esta&a en el es ejo' El no ar adeo" ni si%#iera c#ando la seg#nda mirada se extendi1 m)s all) de la c#riosidad de a%#el sim le desaf$o' El esta&a lejos de estar enojado" s# ego sin d#da toda!$a gol eado or el hecho de %#e ella lo h#&iese enga+ado en el callej1n y cond#cido a #na tram a' Renata fingi1 ignorarlo cort5smente c#ando ella rom i1 la esada conexi1n de s# fija mirada y cond#jo el coche hasta detenerse delante de las #ertas' -no de los machos de la Raza %#e esta&a de g#ardia en la entrada &ajo las am lias escaleras ara a&rir la #erta trasera de la &erlina' >etr)s de 5l" a #nos asos esta&a otro g#ardia" este ten$a #n ar de galgos r#sos* erros lo&os* %#e li&ero' S#s dientes inmediatamente f#ero al desc#&ierto gr#+endo" los erros g#ardianes emit$an grandes ladridos y gr#+$an como #nos sal!ajes hasta el momento en %#e Sergei ?a/#t sali1 del coche' 3os animales esta&an tan &ien entrenados as$ como el resto del ersonal del !am iroR #na mirada de s# maestro y ellos se callaron a#tom)ticamente" #n silencio s#miso" con s#s grandes ca&ezas sosteni5ndose hacia a&ajo c#ando 5l y 5l g#errero entra&an en la casa' El g#ardia %#e esta&a de ie cerca del coche cerro la #erta trasera %#e ha&$a %#edado a&ierta y le dis aro #na mirada interrogati!a a Renata a tra!5s del cristal tintado de la !entana' ;B#i5n demonios es ese= Era la reg#nta e!idente %#e s# rostro ex resa&a ero antes de %#e 5l #diera solicitarle %#e &ajara s# !entanilla ara oder interrogarla" ella #so en marcha la &erlina" dejando atr)s solo #n sim le rastro de h#mo' , medida de %#e ella aleja&a el coche del camino de gra!a y lo lle!a&a alrededor del garaje %#e esta&a en la arte osterior de la #erta de entrada" el dolor y la tensi1n %#e ella ha&$a estado sintiendo antes comenz1 n#e!amente a arrastrase a tra!5s de s#
2M

c#er o' Ella esta&a cansada com letamente de la confrontaci1n de esta noche" s#s miem&ros y mente ig#almente cansados y doloridos' Jodo lo %#e ella desea&a era s# cama y #n largo y caliente &a+o en la tina' , ella realmente no le im orta&a lo %#e oc#rriera rimero' Renata tenia s# ro ia ha&itaci1n e%#e+a en la casa" #n l#jo %#e ?a/#t no les &rinda&a a ning#no de los machos %#e le ser!$an' 6ncl#so ,lexei dorm$a con los otros g#ardias en c#artos com#nes" d#rmiendo so&re jergones de iel extendidos en el s#e+o" como si f#eran #na g#arnici1n !enida directamente de la edad media' 3a ha&itaci1n de Renata era solo ligeramente mejor %#e esoR #n estrecho es acio lo s#ficientemente grande solo ara la cama" la mesita de noche y el &a0l %#e conten$a s# o&re ro a' -n c#arto de &a+o acondicionado con #na &a+era con atas se encontra&a en el asillo y lo com art$a con la 0nica otra m#jer a cargo de Sergei ?a/#t' 3as comodidades eran r#sticas" en el mejor de los casos" como era el resto de los centenares ta&lones del recinto" y el mo&iliario era tam&i5n escaso' (or no mencionar #n oco re #gnante' , esar de %#e ?a/#t" #na !ez le comento de %#e 5l y s# familia solo ha&$an estado !i!iendo all$ or la #ltima d5cada" el antig#o a&ell1n de caza esta&a lleno de lo %#e arec$a ser el !alor de medio siglo de ieles de animales" y ara com letar el j#ego" cornamentas em almadas' Ella as#m$a %#e la decoraci1n de taxidermia" ha&$a ertenecido al ro ietario anterior" ero a ?a/#t no arec$a im ortarle com artir s# casa con toda esa mor&osidad' >e hecho" arec$a %#e 5l disfr#ta&a del car)cter rimiti!o del l#gar' Renata sa&$a %#e 5l !am iro si&eriano era mas !iejo de lo %#e a arenta&a ser" m#cho" m#cho mas !iejo" como a%#ellos de s# Estir e con frec#encia era' (ero no hacia falta ser #n genio ara imaginarlo arro ado con ieles y mas ieles" y armad#ras de acero y hierro" ca#sando sangrientos estragos en indefensas aldeas de las regiones remotas del norte de R#sia' El tiem o no ha&$a s#a!izado ning#no de s#s &ordes" y Renata od$a testificar de rimera mano la nat#raleza letal de ?a/#t' B#e ella t#!iera %#e ser!ir a alg#ien como 5l" hacia a s# estomago retorcerse con esar' B#e ella se h#&iese com rometido a rotegerlo" a serle leal" tanto en ensamiento como en o&ra" la hacia sentirse como #na extra+a en s# ro ia iel' Ella ten$a s#s razones ara ermanecer all$" so&re todo ahora 4 %#e ha&$a m#cho %#e desea&a oder cam&iar' Janto or lo %#e toda!$a od$a lamentarP Ella a arto los ensamientos %#e eran demasiados eligros dejarlos salir incl#so a#n%#e f#era en s# mente' Si Sergei ?a/#t #diese sentir la m)s m$nima de&ilidad en s# lealtad hacia 5l" ha&r$a re erc#siones r) idas" con gra!es consec#encias' Renata cerr1 la #erta des #5s de %#e ella entrara en s# ha&itaci1n' Se desa&rocho las istoleras de s#s armas y coloco las istolas y s#s c#chillas #lcramente encima del antig#o &a0l %#e se encontra&a al ie de la cama' , ella le dol$a todo el c#er o" s#s m0sc#los y h#esos esta&an gritando or la #tilizaci1n m)s tem rana de s# mente' S# c#ello esta&a tenso" lleno de n#dos %#e le hicieron hacer #na m#eca de dolor c#ando ella trato de masajearlos ara deshacerlos' >ios" ella necesita&a #n oco de az del dolor' -n s#a!e r#ido de rasg#+os se esc#cha al otro lado de la ared' Este chirrido en s#s o$dos lo sinti1 como si f#eran #+as en #na izarra" haciendo %#e s# ca&eza se sintiese tan sensi&le como #na cam a+a de cristal' 7;Rennie=9' 3a !oz de ni+a de Mira era s#a!e" a enas #n e%#e+o s#s#rro manso llegado a tra!5s de los h#ecos de la madera' 7;RennieP eres t#=9

2O

7Si" rat1n9" contesto Renata' Ella se traslado hasta la ca&ecera de la cama y a oyo la mejilla contra la madera lisa de la aren' 7Soy yo' ;B#5 estas haciendo toda!$a des ierta=9 7.o lo se' .o od$a dormir9' 7;Mas esadillas=9 7-h*h#h' SigoP !i5ndolo' ,%#el hom&re mal!ado9' Renata s#s iro" al o$r la !acilaci1n en esa admisi1n d5&il' Ella ensa&a en el &a+o calienta %#e esta&a a solo #nos ocos min#tos f#era de s# alcance' >)ndole la &ien!enida a la solidad %#e ella necesita&a m)s %#e nada en momentos como ese" donde las consec#encias de s# ca acidad s$%#ica" * la misma cosa %#e le ha&$a sal!ado la !ida hace dos a+os en esta remoto l#gar" de tierras &oscosas" arec$a decidida a darle #na atada en el c#lo' 7;Rennie=9' Se esc#cho n#e!amente la !oz tran%#ila de Mira' 7;Estas ah$=9 7;Estoy a%#$=9 Ella se imagin1 la cara inocente a tra!5s de las #niones de madera' Ella no tenia %#e !er a la ni+a ara sa&er %#e Mira ro&a&lemente ha&$a estada sentada all$ en la osc#ridad todo este tiem o" es erando o$r %#e Renata !ol!iera ara %#e as$ ella no se sintiese tan sola' Ella ha&$a sido &astante sac#dida los 0ltimos d$as 4%#e era com rensi&le" tomando en c#enta de lo %#e ha&$a atestig#ado' HAh" aj#star el maldito &a+o" ens1 Renata se!eramente' Jrag)ndose a&ajo el dolor %#e as1 or encima de s# iel" c#ando se #so de ie" ella se acerc1 y sac1 #na no!ela de :arry (otter del caj1n de s# mesa de noche' C;:ey" rat1n= ?o no #edo dormir ahora mismo tam oco' ;? si te caigo de !isita y leo a ti or #n rato=C El grito alegre de Mira son1 a agado" como si ella se h#&iera tenido %#e c#&rir la &oca con la almohada ara no alarmar a la familia entera con s# estallido' , esar de s# dolor y la fatiga" Renata sonri1' CVoy a tomar eso como #n s$'C

Sergei ?a/#t lle!o a .i/olai a #na ha&itaci1n grande y a&ierta %#e odr$a ha&er sido #na sala ara &an%#etes c#ando el antig#o a&ell1n de caza se encontra&a en s# a ogeo' ,hora no ha&$a registros de alg#nas mesas o &ancos" s1lo #n ar de sillones de de c#ero colocadas frente a #na chimenea de iedra im onente en el otro extremo de la ha&itaci1n y #n escritorio de madera maciza rendido cerca' 3as ieles de los osos" los lo&os y otros de redadores m)s ex1ticos se extend$an como alfom&ras en el iso de ta&lones de madera' Montado so&re la iedra encima de la chimenea esta&a la ca&eza de #n alce con #na enorme ercha de cornamenta &lanca como el h#eso" s#s osc#ros ojos de cristal fijos en #n #nto lejano en la !asta ex ansi1n de la sala' ;S# deseada li&ertad se ha&$a ido= (ens1 .i/o con iron$a mientras seg#$a a ?a/#t a los sillones de c#ero j#nto al hogar y se senta&a con el @en -no c#ando este le hizo #n gesto de in!itaci1n' .i/olai ociosamente echo #n !istazo a s# alrededor" adi!inando %#e el al&erg#e al menos tenia #n siglo de antigSedad" y constr#ido ara residentes h#manos al rinci io" a#n%#e las escasas !entanas esta&an act#almente e%#i adas con contra!entanas cr#ciales ara &lo%#ear los rayos -V' .o era el ti o de l#gar en %#e #no #diera es erar de #n !am iro lo esta&leciera como s# casa' 3a Raza tend$a a referir l#gares m)s modernos" l#josos" !i!iendo en gr# os familiares o com#nidades de >ar/ha!ens llamados as$ en la mayor$a de los casos" m#chos de esos l#gares e%#i ados con er$metros de alarmas y cercas de seg#ridad' <omo los domicilios de la raza ci!il est#!ieran" del cam amento r0stico de ?a/#t lo s#ficientemente distantes ara la &#ena cantidad de
29

ri!acidad de los seres h#manos c#riosos" eso era c#al%#ier cosa menos t$ ico' Entonces n#e!amente" no era Sergei ya/#to 5l mismo' C;<#)nto tiem o has estado en Montreal=C reg#nto .i/olai' C.o m#cho tiem o'C ?a/#t se encogi1 de hom&ros" los codos a oyados en los &razos del sill1n en el %#e esta&a sentado con los hom&ros ca$dos' S# ost#ra od$a ha&er arecido relajada" ero s#s ojos no ha&$an dejado de est#diar a .i/o * haciendo #na e!al#aci1n de 5l" desde el momento en %#e ellos se sentaron' CMe arece a mi !entajoso ara mantenerse en mo!imiento y no onerme demasiado c1modo en c#al%#ier l#gar' 3os ro&lemas tienen #na manera de onerse al d$a c#ando #sted se %#eda m)s tiem o de s# &ien!enida'C .i/olai considero el comentario" reg#nt)ndose si ?a/#t ha&la&a de #na ex eriencia ersonal o" si eso s# #siera como #na es ecie de ad!ertencia a s# in!itado ines erado' C<#5ntame so&re el ata%#e contra #stedC" dijo 5l" im ert#r&a&le" ya sea &ien or la mirada fija o or la e!idente nat#raleza sos echosa del @en #no' C? tendr5 %#e ha&lar con esa testigo tam&i5nC' C(or s# #estoC' ?a/#to hizo se+as a #no de s#s g#ardias de la Raza' CVayan or la ni+aC' El macho alto asinti1 con la ca&eza en el reconocimiento" l#ego se dirigi1 a la iz%#ierda ara lle!ar a ca&o la orden' ?a/#t se inclin1 hacia delante en del sill1n' CEl ata%#e oc#rri1 a%#$ en esta sala' ?o ha&$a estado sentado en esta misma silla" re!isando alg#nas de mis c#entas en el momento en %#e el g#ardia de adelante %#e !igila&a esc#ch1 #n r#ido f#era del alojamiento' Nl f#e a in!estigar" y !ol!i1 a decirme %#e eran solamente ma aches %#e se ha&$an metido en #no de los co&ertizos de atr)sC' ?a/#to se encogi1 de hom&ros' CEso no era in#s#al" or lo %#e lo en!i5 a sacar a la alima+a f#era' <#ando asaron !arios min#tos y 5l no !ol!i1" s# e en ese instante %#e ha&$a ro&lemas' (ero ara entonces" sin d#da" el g#ardia ya esta&a m#erto'C .i/olai asinti1 con la ca&eza' C? el intr#so esta&a ya dentro de la casa'C CS$" 5l ya lo esta&a'C C;En c#anto a la ni+a" el testigo=C CElla ha&$a tomado s# cena y esta&a descansando a%#$ conmigo' Ella se ha&$a %#edado dormida en el s#elo cerca del f#ego" ero se des ert1 j#sto a tiem o ara !er %#e mi atacante esta&a de ie j#sto detr)s de m$' ?o ni si%#iera #de o$r al &astardo mo!erse" 5l f#e tan sigiloso y r) ido'C CEl era de la Raza"C s#giri1 .i/o' ?a/#t asinti1 con s# ca&eza en ac#erdo' CSin ning#na d#da" 5l era de la raza' Vest$a como #n ladr1n" todo de negro" la ca&eza y el rostro c#&ierto con #na m)scara de nylon negro" %#e deja&a s1lo s#s ojos !isi&les" ero sin ning#na d#da en mi mente %#e era de n#estra Raza' Si yo t#!iera %#e adi!inar" dir$a %#e 5l incl#so odr$a ha&er sido hasta #n @en -no &asado or s# f#erza y !elocidad' Si no f#era or la ni+a %#e a&ri1 s#s ojos y grito #na ad!ertencia" yo ha&r$a erdido la ca&eza con 5l en ese instante' Nl ten$a #n alam&re delgado enrollado de&ajo delante de mi desde detr)s de la silla' El grito de Mira llam1 s# atenci1n lejos d#rante el momento cr#cial" y yo f#i ca az de s#&ir mi mano y &lo%#ear el alam&re de cortarme en rodajes a tra!5s de mi garganta' Me enrolle de s# !ariedad" ero antes de %#e yo #diera saltar so&re 5l mismo o llamar a mis g#ardias" se esca 1'C C,s$ como as$" ;5l dio media !#elta y sali1 corriendo=C reg#nto .i/olai' 7,s$ como as$"C res ondi1 ?a/#t" con #na lenta sonrisa &#rlona en la es%#ina de s# &oca' C-na mirada a Mira" y el co&arde h#y1'C .i/o j#r1 en !oz &aja' C-sted es #n maldito con m#chas s#erteC" dijo 5l" encontrando dif$cil conciliar %#e la mera !ista de #na ni+a #diera ca#sar tal distracci1n del %#e ten$a %#e ser #n asesino altamente adiestrado" ex erto' Sim lemente no tenia sentido'
20

,ntes de %#e 5l #diera se+alarle ese #nto a ?a/#t" el r#ido de #nos asos se acerca&an desde el otro extremo de la sala' 3os %#e entraron adelante del g#ardia %#e ?a/#t ha&$a en!iado f#eron Renata y #na delicada ni+a desam arada' Renata ha&$a desen!ainado s#s armas en alg0n l#gar" ero ella asea&a j#nto a la ni+a rotectoramente" s# fr$a mirada fija ca#telosa c#ando ella lle!o a Mira m)s all) de la ha&itaci1n' .i/olai no od$a dejar de contem lar el extra+o traje de la ni+a' El ijama de color rosa y las ant#flas de conejito eran ines erados" ero era el !elo negro corto %#e c#&r$a la arte s# erior de s# rostro lo %#e a 5l le areci1 m)s discordante' CRenata me esta&a leyendo #na historia"C s#ministro Mira" s# !oz s#a!e con #n tintineo de inocencia &rillando %#e arec$a tan f#era de l#gar en el dominio cr#do de ?a/#t' C;Es eso as$=C Nl @en -no reg#nto" #na res #esta lenta %#e arec$a dirigida m)s a Renata %#e a la ni+a' C,c5rcate" Mira' :ay alg#ien %#e %#iere conocerte a ti' C El g#ardia dio #n aso atr)s #na !ez %#e Mira est#!o de ie ante ?a/#t" ero las &otas de Renata se mant#!ieron al lado de la m#chacha' En rimera instancia .i/o se reg#nt1 si la ni+a #diera ser ciega" ero ella se mo!$a sin tit#&ear" caminando los ocos asos restantes hacia donde ?a/#t y .i/olai esta&a ahora de arados' 3a e%#e+a ca&eza se !ol!i1 hacia .i/olai sin error' Ella definiti!amente esta&a o&ser!)ndolo' C:olaC" le dijo ella" y dio #na ed#cada e%#e+a inclinaci1n de ca&eza' C:olaC" res ondi1 .i/olai' C:e o$do lo %#e oc#rri1 la otra noche' J# de&es ser m#y !aliente'C Ella se encogi1 de hom&ros" ero era im osi&le leer s# ex resi1n c#ando sim lemente #na arte e%#e+a de s# nariz y s# &oca eran !isi&les de&ajo del do&ladillo del re!estimiento delantero' .i/olai o&ser!o en la jo!en chica tra!iesa" a #na ni+a desam arada de 7tres y medio ies de alto9 %#e de alg#na manera ha&$a cond#cido lejos hacia af#era a #n !am iro de la Raza en #na misi1n de matar a #no de los miem&ros m)s formida&le de la Estir e' Jen$a %#e ser #na &roma' ;Esta&a ?a/#to &#rl)ndose de 5l de alg#na manera= ;B#5 osi&lemente od$a ha&er hecho esta ni+a ara fr#strar el ata%#e= .i/olai contem lo a ?a/#t" listo ara retarlo or lo %#e ten$a %#e ser #na l$nea de #ras gili olleces' .o ha&$a ning#na forma en %#e el infernal ata%#e #diera ha&er tomado" el camino %#e 5l ha&$a descrito' CB#$tate el !eloC" instr#yo ?a/#t a la chica" como si 5l conociera la l$nea de ensamientos de .i/o' S#s e%#e+as manos llegaron hasta el asimiento del &orde de la e%#e+a tira negra de gasa' Ella &arri1 el !elo arrastr)ndolo f#era de s# rostro" ero arec$a c#idadosa de mantener s#s ojos hacia a&ajo' Renata se %#ed1 m#y %#ieta al lado de la ni+a" s# ex resi1n a aci&le" incl#so mientras s#s dedos se a reta&an en #+os or los costados' Ella arec$a estar sosteniendo la res iraci1n" es erando con #n aire de antici aci1n ca#telosa' C3e!anta t#s ojos" MiraC" le orden1 ?a/#tia a ella" s# &oca c#r!ada en #na sonrisa' CMira a n#estro in!itado" y m#5strale lo %#e 5l desea sa&er'C (oco a oco la franja de esta+as de color marr1n osc#ro se ele!o' 3a ni+a le!ant1 s# &ar&illa" e inclino la ca&eza hacia arri&a y se encontr1 con la mirada fija de .i/o' CFes#cristoC" 5l dijo entre dientes" a enas consciente de %#e 5l ha&la&a en !oz alta" c#ando 5l t#!o s# rimer !isl#m&re de los ojos de Mira' Ellos eran extraordinarios' 3os iris eran tan &lancos" ellos esta&an tan claros" como si f#eran l$%#idos e indescifra&les" como #na iscina de ag#a incolora' A" m)s &ien" como #n

22

es ejo" 5l se corrigi1" mirando m)s rof#ndo en ellos or%#e no od$a e!itarlo" a roxim)ndose m#cho mTs cerca or s# alarmante &elleza" ins1lita de s# mirada fija' Nl no sa&$a c#)nto tiem o se %#ed1 mirando fijamente * no od$a ha&er sido m)s %#e #n ar de seg#ndos a lo m#cho" ero ahora s#s # ilas se esta&an haciendo mas e%#e+as" encogi5ndose de&ajo de los dimin#tos inchazos negros dentro del circ#lo infinito de color &lanco lateado' El color &rilla&a" ondeando como si #na &risa h#&iera atinado a tra!5s de la s# erficie tran%#ila' 6ncre$&le' Nl n#nca ha&$a !isto nada ig#al' Nl mir1 detenidamente mas rof#ndo" inca az de resistir el j#ego extra+o de la l#z en s#s ojos' <#ando estos se des ejaron" .i/olai se !io reflejado all$' Nl se !io a s$ mismo y a alg#ien m)sP #na m#jer' Ellos esta&an desn#dos" s#s c#er os resionados j#ntos" &a+ados en s#dor' Nl la esta&a &esando acaloradamente" enterrando s#s manos en los los hilos l#strosos de s# osc#ro ca&ello' Em #j)ndola de&ajo de 5l mientras 5l se h#nd$a rof#ndamente en s# interior' Nl se !io ex oniendo s#s colmillos" &ajando la ca&eza y colocando s# &oca en la c#r!a sensi&le de s# c#ello' Sa&oreando la d#lz#ra de s# sangre c#ando 5l erforo s# iel y s# !ena y comenz1 a &e&erP CSanto infiernoC" 5l tiro hacia af#era" arrancando s# mirada fija de la sor resa alarmante" toda 4 a arici1n * demasiado real' S# !oz esta&a )s era" s# leng#a gr#esa detr)s de la re entina a arici1n de s#s colmillos' S# coraz1n lat$a a gran !elocidad" y m)s a&ajo" s# ene se ha&$a #esto d#ro como #na iedra' C;B#5 j#stamente ha&$a s#cedido=C Jodo el m#ndo lo esta&a mirando a exce ci1n de Renata" %#e arec$a m)s interesada en ay#dar a Mira a colocarse el !elo' Ella s#s#rr1 algo en el o$do de la ni+a" ala&ras de cons#elo" or el tono s#a!e de ellas' 3a sonrisita &aja" %#e ret#m&o de Sergei ya/#to" f#e sec#ndada haciendo eco or las alegres risas de satisfacci1n de los otros hom&res' C;B#5 j#stamente me aca&a de hacer ella a m$=C exigi1 .i/o" en lo m)s m$nimo entretenido' C;B#5 demonios f#e eso=C ?a/#t se recost1 en el sill1n y sonri1 a&iertamente como #n zar %#e hace #na &roma #&lica a #no de s#s contendientes' C>ime lo %#e t# !isteC' C, m$ mismoC" dijo .i/olai lanz)ndolo" toda!$a tratando de encontrarle sentido' 3a !isi1n era tan real' <omo si todo eso h#&iese realmente oc#rrido en ese momento" no el es ejismo %#e ten$a %#e ser' >ios sa&$a %#e s# c#er o esta&a con!encido de %#e era real' C;B#5 m)s has !isto t0=C reg#nto ?a/#t alegremente' C>ime" or fa!or'C Foder esto' .i/o silenciosamente neg1 con la ca&eza' Nl estar$a condenado si 5l f#era a comentarles la !i!encia com letamente l#j#riosa a cada #no de los %#e esta&an en la ha&itaci1n' CMe !i a m$ mismoP #na !isi1n de m$ mismo" reflejada en los ojos de la ni+a'C C3o %#e t# !iste f#e #n !isl#m&re de t# f#t#roC" le inform1 ?a/#t' Nl hizo #nas se+as ara %#e la chica f#era a s# lado" donde 5l en!ol!i1 s# &razo alrededor de s#s hom&ros delgados y la atrajo hacia s$" como #n &ien m#y reciado' C-na mirada a los ojos de Mira y t# !es #na !isi1n de los acontecimientos en t# !ida %#e est)n destinados a !enirC' .o tard1 ni necesito m#cho ara e!ocar la imagen de n#e!o en s# ca&eza' Ah" dia&los" no" no m#cho en a&sol#to' Esa imagen era tan &#ena como ermanentemente gra&ada en s# memoria y en todos s#s sentidos' .i/olai trato de controlar a s# #lso ara tran%#ilizarlo' 3lamando a s# firme f#erza 4 so&re s#s ies' C;B#5 mostro Mira a s# atacante la semana asada=C 4 5l reg#nt1" deses erado or cam&iar la atenci1n de s$ mismo ahora'

22

?a/#t se encogi1 de hom&ros' CS1lo 5l #ede sa&erlo' 3a ni+a no tiene ning0n conocimiento de lo %#e s#s ojos reflejanC' @racias a >ios or eso' .i/o odia&a ensar en la ed#caci1n %#e ella odr$a ha&er o&tenido de otra manera' C<#al%#ier cosa %#e el hijo de #ta haya !istoC" agreg1 ?a/#t" Cf#e s#ficiente ara hacerlo !acilar y darme #na o ort#nidad ara esca ar de la m#erte %#e 5l me !ino a entregar'C El @en -no sonri1 con satisfacci1n' C;El f#t#ro #ede ser alarmante" es ecialmente c#ando #no no lo es era" s$=C CS$C" m#rm#r1 .i/olai' CS# ongo %#e #ede ser'C Nl aca&a&a de conseg#ir #na dosis decente de a%#el conocimiento de rimera mano' ;So&re todo c#ando la m#jer %#e ha&$a estado en!#elto alrededor de 5l" desn#da y retorci5ndose de manera tan a asionada entre s#s &razos= .o era otra sino la fr$a" hermosa Renata'

2D

CAPTULO C!NCO
Traducido por Laura Esas imagines carnales" todas demasiado reales" o&stinaron a .i/olai d#rante el sig#iente ar de horas de l#z mientras el merodea&a or las zonas &oscosas del recinto" &#scando c#al%#ier e!idencia %#e #diera %#edar del ata%#e a&ortado a Sergei ?a/#t' El com ro&1 el er$metro de la casa rinci al ero no encontr1 nada' .i si%#iera #na isada en el s#elo arcilloso y de &arro' 3a ista" si el intr#so ha&$a dejado #na" esta&a fr$a ahora' ,0n as$" no era dif$cil s# oner como el asaltante odr$a ha&erse acercado a s# o&jeti!o' Esta rof#ndidad en los &os%#es" sin !allas de seg#ridad" camaras" o detectores de mo!imiento ara alertar a la casa de intr#sos en la ro iedad" el atacante de ?a/#t odr$a ha&erse oc#ltado en el &os%#e circ#ndante la mayor arte de la noche" es erando la mejor o ort#nidad de atacar' A el odr$a ha&er elegido #na #&icaci1n m)s destacada" ens1 .i/olai" s# mirada #esta en #n e%#e+o granero sit#ado a #nos ocos metros de la arte trasera del recinto' El ase1 hasta all$" fig#rando %#e la fachada ser$a #na ad%#isici1n reciente a la ro iedad' El &os%#e esta&a osc#ro" no de las inclemencias nat#rales del tiem o como el resto del l#gar" ero si de #n tinte de n#ez %#e lo hac$a com&inar en s#s alrededores' .o ha&$a !entanas en ning0n lado" y la am lia #erta de aneles de enfrente esta&a reforzada con #na U de dos or c#atro y erfila&a #na gran cerrad#ra de acero' , tra!5s del hediondo aceite del &arnizado &os%#e" .i/olai od$a ha&er j#rado ca tar #n !ago olorcillo co&rizo' ;Sangre :#mana= El arrastr1 otra res iraci1n" tamizando el sa&or de ello a tra!5s de s#s dientes" so&re las sensi&les gl)nd#las de s# leng#a' Era definiti!amente sangre" y definiti!amente h#mana' .o m#cha ha&$a sido derramada en el otro lado de la #erta" y or el d5&il cos%#illeo en s#s fosas nasales" j#zg1 estar demasiado seco y en!ejeciendo ro&a&lemente !arios meses o m)s' El no od$a estar seg#ro a menos %#e echara #na mirada dentro' <#rioso ahora" el encaj1 la gran cerrad#ra y esta&a a #nto de tirarla c#ando el cr#jido de #na hoja detr)s de 5l ca t1 s# atenci1n' Mientras el se gir1 ara encontrar el r#ido" extendi1 el &razo hasta #na de s#s istolas*y maldijo al recordar %#e ?a/#t esta&a toda!$a sosteniendo todas s#s armas' El alz1 la !ista ara encontrar a ,lexei mir)ndole desde donde el ermanec$a de ie en la es%#ina del granero' , j#zgar or el des recio &rillante en s#s ojos" arec$a %#e s# org#llo herido no se ha&$a rec# erado toda!$a de s# confrontaci1n en la ci#dad' .o es %#e a .i/o le reoc# ara' El ten$a oco #so ara gili ollas ci!iles a!one)ndose" es ecialmente a%#ellos con c#estiones de derecho y egos delicados' 7;<onseg#iste #na lla!e ara esta cerrad#ra=9 reg#nt1 5l" s# mano toda!$a c#r!ada alrededor del &#lto del acero reforzado' Si el %#er$a" como macho de la Raza" el od$a rasgar la cosa con #n giro de s# m#+eca' M)s lim io a0n" el od$a flexionar s# mente" y a&rir la cerrad#ra con #na orden mental' (ero era m)s interesante fastidiar a ,lexei or el momento %#e esta&a' 7Je im orta a&rir la #erta" o %#iz)s necesites tener ermiso de t# a a rimero9' ,lexei gr#+1 en la es%#ina" los &razos do&lados so&re el echo' 7;(or %#5 de&er$a a&rirla ara ti= .o hay nada de inter5s ah$ adentro' Es solo #n granero' Vac$o adem)s'9 7;S$=9 .i/o dej1 %#e la cerrad#ra cayera de s# mano" el metal gol eo esadamente contra los aneles de madera' 7:#ele como si h#&ieras estado almacenando h#manos
2E

a%#$ dentro' Ensangrentados' El hedor de la hemoglo&ina me gol e1 c#anto m)s me acerca&a'9 -na exageraci1n" ero el %#er$a !er la reacci1n de ,lexei' El jo!en !am iro fr#nci1 el ce+o y lanz1 #na ca#telosa mirada a la #erta im edida' El lentamente agit1 s# ca&eza' 7.o sa&es de %#e estas ha&lando' 3os 0nicos h#manos %#e han #esto el ie en este granero eran car interos locales %#e lo constr#yeron hace #nos ocos a+os9' 7Entonces no te im ortar) si echo #na mirada9 a #ntill1 .i/olai' ,lexei se ech1 a re$r or lo &ajo' 7;B#5 est)s haciendo a%#$" g#errero=9 7Jratando de desc#&rir %#ien intent1 matar a t# adre' B#iero sa&er como el intr#so #do ha&erse acercado lo s#ficiente ara atacar y donde el od$a ha&er ido des #5s9' 7(erdona mi sor resa9 dijo ,lexei" sin disc#l a en s# tono" 7 ero enc#entro dif$cil creer %#e #n ata%#e fallido*incl#so a #n anciano de la raza como mi adre* sea s#ficiente ara traer a #n miem&ro de la Arden ara #na !isita ersonal9' 7J# adre f#e afort#nado' :#&o otros <inco @en -no de la o&laci1n %#e no f#eron tan afort#nados9' 3a Mirada de s#ficiencia de ,lexei se a ag1" s#stit#ida or #na som&r$a gra!edad' 7;:a&$a ha&ido otros ata%#es= ;Atros asesinatos=9 .i/olai dio #n asentimiento ad#sto' 7>os en E#ro a" los otros en Estados -nidos' >emasiados ara ser al alzar" y demasiado ex ertos ara ser nada exce to el tra&ajo de #n rofesional' ? no arece ser #n 0nico esf#erzo' >#rante las asadas semanas" #na !ez %#e s# imos del rimer ar de asesinatos" la Arden ha estado contactando con todos los @en -no conocidos ara a!isarles de lo %#e ha&$a oc#rrido' .ecesitan entender el eligro otencial ara oder tomar las medidas a ro iadas de seg#ridad' ;J# adre no te lo dijo=9 El ce+o fr#ncido de ,lexei s#rc1 s# osc#ra ceja' 7El no dijo nada de esto' Maldita sea" le ha&r$a rotegido ersonalmente9' Ese Sergei ?a/#t no ha&$a informado a s# hijo del contacto reciente de .i/o" o de la act#al er# ci1n de la caza de @en -no" esta&a diciendo' .o im orta como ,lexei intentara a oyarse en el &razo derecho de s# adre" ?a/#t e!identemente lo mantenia a distancia c#ando lleg1 a confiar' Sin sor renderse" dada la nat#raleza sos echosa de ?a/#t' E!identemente esa sos echa se extendi1 a s# ro ia familia de sangre tam&i5n' ,lexei maldijo' 7El de&er$a ha&5rmelo dicho' Me ha&r$a aseg#rado %#e el t#!iera rotecci1n ro ia en el l#gar en todo momento' En !ez de eso" el &astardo %#e le atac1 est) toda!$a li&re' ;<1mo odemos estar seg#ros de %#e no !ol!er) a intentarlo de n#e!o=9 7.o odemos estar seg#ros de eso' >e hecho" ser) mejor %#e contin#emos con la s# osici1n de %#e ha&r) otro ata%#e' Mi in!itado llegar) m)s ronto %#e tarde'9 7.ecesitas mantenerme informado9 dijo ,lexei" s# tono tomando ese &orde irritante de t$t#lo n#e!amente' 7Es ero ser alertado inmediatamente de c#al%#ier cosa %#e enc#entres" y todo lo %#e t# o la Arden #dieran sa&er so&re esos ata%#es' Jodo' ;Entendiste=9 .i/olai dej1 %#e s# sonrisita de res #esta se extendiera lentamente so&re s# cara' 7Jratar5 de recordar9' 7Mi adre cree %#e es intoca&le" ya !es' El tiene a s#s g#ardaes aldas a mano" todos ellos entrenados or el" leales a el' ? el tiene el consejo de s# or)c#lo ri!ado tam&i5n9'.i/o dio #n asentimiento de reconocimiento' 73a ni+a" Mira9' 7;3a has !isto=9 la Mirada de ,lexei se estrech1" a#n%#e si con desconfianza o c#riosidad &)sica %#e .i/olai no od$a s# oner' 7,s$ B#e9" el hijo de ?a/#t dijo" 7el te ermitio conocerla" entonces' El te dejo mirar s#s ojos de &r#ja9'
25

73o hizo9' <#ando la mand$&#la de .i/o ermaneci1 firme" ro&a&lemente r$gida" ,lexei sonri1' S# !oz arrastra&a sarcasmo' 7,grada&le !ista la %#e ella te dio de t# destino" ;no" g#errero=9 -na re etici1n instant)nea de la !isi1n cal#rosa se mo!i1 a tra!5s de s# mente como #na maleza %#em)ndole desde el interior' El se encogi1 de hom&ros con #n escalofr$o %#e no sinti1' 7:e !isto cosas eores9' ,lexei se ri1' 78ien" no me reoc# ar$a si f#era t#' El talento de la e%#e+a ar $a est) lejos de ser erfecto' Ella no #ede mostrarte todo t# f#t#ro" solo im)genes &re!es de lo %#e #ede !enir" &asado en el ahora' ? ella no #ede ay#darte a oner todo lo %#e !es dentro de #n contexto' (ersonalmente" no enc#entro a la mocosa tan di!ertida como a mi adre le arece9' El gr#+1" s#&iendo #n hom&ro j#nto con la es%#ina de s# &#rlona &oca' 73o mismo odr$a ser dicho de la otra m#jer %#e el insiste en mantener rotegida a esar de mis d#das9' .o ha&$a reg#nta de %#ien el ha&la&a' 7;.o eres fan de Renata" no=9 7Kan de ella9 m#rm#r1 ,lexei" cr#zando s#s &razos so&re el echo' 7Ella es arrogante' (iensa en ella misma so&re todos los dem)s or%#e ha logrado im resionar a mi adre #na !ez o dos con s# destreza mental' >esde la noche %#e ella lleg1 a%#$" ha sido demasiado a#daz ara s# ro io &ien' Estar$as en a #ros ara encontrar a #n macho entre todos estos %#e tra&ajan ara mi adre %#e no les g#star$a !erla a#mentar de intensidad' (oniendo a la fr$a y engre$da ar $a en s# l#gar" ;eh= ;B#iz)s te sientas de la misma manera" des #5s de lo %#e te hizo esta noche en la ci#dad=9' .i/olai se encogi1 de hom&ros' El estar$a t#m&ado si dec$a %#e no le irrita&a en alg0n ni!el rimario %#e #na m#jer le h#&iera dejado f#era de com&ate' Jan cris ante como ha&er estado en el rece tor final de s# ata%#e mental" .i/olai no od$a rechazar c#al%#ier cantidad de so&recogimiento' A&!iamente ella era #na de la Raza" #esto %#e la nat#raleza era reacia a malgastar oderosos regalos extrasensoriales so&re el stoc/ &)sico de :omo Sa iens' 7.#nca he !isto a nadie como ella9 admiti1 a ,lexei' 7.#nca he o$do de #n com a+ero de Raza con ese ni!el de ha&ilidad' (#edo !er or%#5 t# adre dormir$a mejor sa&iendo %#e ella est) cerca'9 ,lexei fr#nci1 el ce+o' 7.o est5s demasiado im resionado con ella" g#errero' 3a destreza de Renata tiene s#s meritos" te otorgar5' (ero ella es demasiado d5&il ara controlarlo9' 7;(or %#5=9 7Ella #ede en!iar la ola mental f#era" ero el oder !#el!e a ella" como #n eco' -na !ez %#e la re!er&eraci1n la gol ea" ella es com letamente in0til hasta %#e asa'9 .i/olai record1 la de&ilitada r)faga de energ$a mental %#e Renata le ha&$a dado rienda s#elta dentro del almac5n' El era #n macho de la Raza* s#s genes alien le da&an la fortaleza y resistencia de f)cilmente diez hom&res h#manos* y el ha&$a sido inca az de afrontar el dolor de ese incre$&le asalto sensorial' ;(ara %#e Renata atra!esara esa misma ang#stia cada !ez %#e ella #sa&a s# destreza= 7<risto9 dijo .i/o' 7>e&e ser #ra tort#ra ara ella9' 7S$9" est#!o de ac#erdo ,lexei" sin reoc# arse de disim#lar s# tono ligero' 7Estoy &astante seg#ro de eso9' .i/olai no ech1 en falta la sonrisa en el flaco rostro del m)s jo!en de los ?a/#t' 7;>isfr#tas si ella s#fre=9 ,lexei gr#+1' 7.o odr$a reoc# arme menos' Renata es inadec#ada ara el a el %#e mi adre la ha dado' Ella es ineficaz como s# g#ardaes aldas 4#n riesgo %#e temo odr$a
2G

lle!arle a ser asesinado #n d$a' Si est#!iera en s# l#gar" no d#dar$a en echarla so&re s# arrogante trasero9' 7(ero t# no est)s en el l#gar de t# adre9 .i/o le record1" si solo or%#e ,lexei arec$a demasiado ent#siasta imagin)ndolo' El !am iro mir1 a .i/o en silencio d#rante #n largo e inc1modo momento' Entonces el aclar1 s# garganta y esc# i1 en el s#elo' 7Jermina t# in!estigaci1n" g#errero' Si enc#entras algo de inter5s" me informar)s enseg#ida9' .i/olai meramente mir1 al hijo de ?a/#t" sin ala&ras %#e a oyaran al ci!il a contar con s# romesa' ,lexei no lo resion1" solo giro lentamente so&re s#s talonees y se march1 en direcci1n al recinto'

2M

CAPTULO SE!S
Traducido por Alet e Renata silenciosamente a&ri1 la #erta de la ha&itaci1n de Mira y miro con atenci1n adentro a la d#rmiente ni+a %#e descansa&a ac$ficamente so&re la cama' Sim lemente #na ni+a normal con #na ijama color rosa" s# s#a!e mejilla a oyada contra la almohada delgada" so lando el aliento r$tmicamente de la &oca en forma de %#er#&$n delicada' So&re la mesita r0stica r1xima a la cama esta&a el corto !elo negro %#e c#&r$a los ojos nota&les de Mira en todo momento c#ando ella esta des ierta' C>#lces s#e+os" )ngelC" s#s#rr1 Renata en !oz &aja" ala&ras es eranzadoras' Ella se reoc# a&a or Mira m)s y m)s 0ltimamente' .o eran s1lo or las esadillas %#e se ha&$an esta&lecido des #5s del ata%#e %#e ha&$a resenciado" sino la sal#d general de Mira or lo %#e Renata se reoc# a&a a la mayor$a del tiem o' , esar de %#e la chica era f#erte" s# mente r) ida y ag#da" ella no esta&a del todo &ien' Mira r) idamente esta&a erdiendo s# !ista' <ada !ez %#e ella era o&ligada a ejercitar s# don de la reflexi1n re*cognosciti!a" algo de s# ro ia !ista se deteriora&a' Esto ha&$a estado oc#rriendo constantemente d#rante meses antes de %#e Mira h#&iera confiado en Renata so&re lo %#e esta&a s#cediendo con ella' Ella ten$a miedo" como c#al%#ier ni+o lo tendr$a' B#iz) m)s entonces" or%#e Mira era sa&ia m)s all) de s#s ocho a+os de edad' Ella tenia or entendido %#e el inter5s de Sergei ?a/#t se e!a ora en el momento en %#e el !am iro la considerara sin ning#na #tilidad mas ara 5l' Nl la ex #lsar$a" %#iz)s incl#so la matar$a si eso le com lac$a' ,s$ %#e en esa noche" Renata y Mira ha&$a hecho #n actoR Mantendr$a la condiciendo de Mira en secreto entre ellas" lle!)ndoselo a la t#m&a" si era necesario' Renata ha&$a lle!ado la romesa de #n aso m)s all)" j#r)ndole a Mira %#e ella la roteger$a con s# ro ia !ida' Ella le j#r1 %#e ning0n da+o le i&a a acontecer a ella" no de ?a/#t o de c#al%#ier otra ersona" ya sea de la raza o h#mano' Mira estar$a a sal!o del dolor y la osc#ridad de la !ida de #na manera %#e Renata jam)s ha&$a conocido' B#e la ni+a h#&iera sido sacada a exhi&ir ara entretener al h#5s ed no in!itado de Sergei ?a/#t esta noche solo agrego mas irritaci1n a s# estado act#al de Renata' 3o eor de s# re erc#si1n s$%#ica ha&$a asado" ero a0n ersist$a toda!$a #n dolor de ca&eza en los &ordes de s#s sentidos' S# est1mago a0n no ha&$a dejado de re!ol!erse' 3as e%#e+as olas de n)#seas forma&an lieg#es en ella como #na marea %#e retrocede oco a oco' Renata cerr1 la #erta de Mira" tem&lando y estremeci5ndose #n oco con el &alanceo de otro e%#e+o tem&lor so&re s# c#er o' El largo &a+o %#e aca&a&a de tomar la ha&$a ay#dado a ali!iar alg#nos de s#s malestares" a#n%#e a#n or de&ajo de s#s antalones holgados de color grafito y s# jersey s#a!e de algod1n &lanco" s# iel toda!$a seg#$a z#m&ando" en carne !i!a con el chis orroteo de la electricidad %#e nada&a de&ajo de s# iel' Renata se frot1 las almas de las manos so&re las mangas de s# camisa" tratando de ah#yentar algo de la sensaci1n toda!$a encendida como f#ego %#e !iaja&a or lo largo de s#s &razos' >emasiado des ierta ara dormir" ella se det#!o en s# ro ia ha&itaci1n s1lo el tiem o necesario ara rec# erar #n e%#e+o alijo de l)minas de s# &a0l de armas' El entrenamiento siem re ha&$a demostrado ser #n #nto de &ien!enida ara s# in%#iet#d' Ella disfr#ta&a de las horas del castigo f$sico al c#al ella se inflig$a a s$ misma" feliz or el entrenamiento rig#roso de ejercicios %#e lle!a&a a ca&o" con tem le a le!antarse'

2O

>esde la terri&le noche en %#e ella se encontr1 s#mergida en el m#ndo eligroso de Sergei ?a/#t" Renata ha&$a erfeccionado cada m0sc#lo de s# c#er o a s# condici1n m)xima" tra&aja&a ser!ilmente ara aseg#rarse de %#e ella era tan ag#do y letal como las armas %#e ella lle!a&a c#&iertas en la en!olt#ra de seda y tercio elo %#e ahora sosten$a en la mano' So&re!i!ir' Ese sim le ensamiento de g#$a ha&$a sido s# faro desde el momento en %#e ella era #na ni+a incl#so mas jo!en %#e Mira' ? tan soloP -na h#5rfana a&andonada en la ca illa de #n con!ento de Montreal" Renata no ten$a ning0n asado" ning#na familia" ning0n f#t#ro' Ella solo exist$a" solo eso' ? ara Renata" eso ha&$a sido s#ficiente' Era s#ficiente" incl#so ahora' So&re todo ahora" %#e na!ega&a or el m#ndo s#&terr)neo del reino traicionero de Sergei ?a/#t' :a&$a enemigos a todo alrededor de ella en este l#gar" tanto escondidos como !isi&les' 6nn#mera&les formas de %#e ella diese #n aso en falso" ara e%#i!ocarse' 6nfinidad de o ort#nidades ara ella de disg#star al des iadado !am iro %#e s#jeta&a s# !ida en s#s manos y terminar el sangrando y morir' (ero n#nca sin #na elea' S# mantra de s#s d$as de tem ranos de la infancia le sir!i1 a ella de manera acertada a%#$R So&re!i!ir otro d$a' 3#ego otro y otro' .o ha&$a ning0n es acio ara la &land#ra en esta ec#aci1n' .ing0n derecho de emisi1n ara la iedad o la !ergSenza o el amor' Es ecialmente" no ara el amor" de ning#na es ecie' Renata sa&$a %#e s# afecto or Mira * %#e alimenta&a el im #lso %#e le da&a f#erzas ara allanar el camino de la ni+a" ara rotegerla a ella como a alg#ien de s# ro ia familia * ro&a&lemente i&a a costarle m#y caro en el final' Sergei ?a/#to ha&$a erdido oco tiem o ex lotando esa de&ilidad en ella" Renata ten$a las cicatrices ara demostrarlo' (ero ella era f#erte' Ella no ha&$a encontrado nada en esta !ida %#e ella no #diera so ortar" f$sicamente o de otra manera' Ella ha&$a so&re!i!ido a todo eso' ,filada y f#erte" letal c#ando ella lo ten$a %#e ser' Renata sali1 f#era del alojamiento del al&erg#e y camin1 a grandes asos tra!5s de la osc#ridad hacia #no de los edificios erif5ricos %#e esta&an anexos %#e esta&an atr)s' El cazador %#e originalmente ha&$a constr#ido el &os%#e com #esto e!identemente ha&$a adorado a s#s erros' -na !ieja errera de madera esta&a de ie detr)s de la residencia rinci al" dis #esta como #n esta&lo" con #n am lio es acio %#e se red#cen en el centro y c#atro l#mas de acceso controladas alineadas a am&os lados' El techo de !iga a&ierto en donde alcanza&a s# #nto m)ximo a #nos %#ince ies de alto' ,#n%#e e%#e+o" era #n es acio a&ierto" &ien !entilado' :a&$a #n granero m)s grande" m)s n#e!o en la ro iedad %#e ermita #na circ#laci1n m)s fl#ida" ero Renata tend$an a e!itar el otro edificio' -na !ez dentro de ese l#gar osc#ro" malsano y h0medo era s#ficiente' Si ella #diera salirse con la s#ya" h#&iese %#emado la maldita cosa hasta cenizas' Renata encendi1 el interr# tor dentro de la #erta de la errera y se estremeci1 c#ando la &om&illa desn#da en lo alto derramo #n la!ado de l#z amarilla )s era or el es acio' Ella entr1" caminando or el s#elo liso y a retado de tierra" or delante m)s all) de los extremos colgados de dos correas largas" trenzadas de c#ero %#e se coloca&an alrededor de la !iga %#e esta&an en el centro de la estr#ct#ra' En el extremo mas alejado de la errera interior se encontra&a #n oste de madera alto %#e sol$a ser e%#i ado con e%#e+os ganchos de hierro y lazos ara el almacenamiento de correas y dem)s artes' Renata ha&$a c#rioseado y se ha&$a desecho de los a arejos hace #nos meses" y ahora el #esto f#nciona&a como #n &lanco estacionario" la madera osc#ra marcada con cortes rof#ndos" g#&ias" y rot#ras' Renata coloco s#s l)minas en!#eltas en #n fardo de aja cercano y se lo #so de c#clillas' Ella se %#ito s#s za atos" entonces camino descalza or
29

el centro del la errera y se mo!i1 hasta alc)zar el ar de correos de c#ero largo %#e hacia" #na en cada mano' Ella enredo el c#ero alrededor de s#s m#+ecas #n ar de !eces" ro&ando la holg#ra de estas' <#)ndo lo sinti1 c1modo" ella se extendi1 flexionando s#s &razos y se le!anto del s#elo tan s#a!emente como si ella t#!iera alas' S#s endida" con esa sensaci1n de ingra!idez" tem oralmente trans ortada" Renata comenz1 s# calentamiento con las correas' El c#ero cr#j$a s#a!emente c#ando se !ol!i1 ara darse !#elta e intercam&io s# c#er o !arios ies del s#elo' Esta era la az ara ella" la sensaci1n de s#s miem&ros ardiendo" oni5ndose mas f#ertes y m)s )gil con cada mo!imiento controlado' Renata se dej1 a si misma deslizarse en #na meditaci1n ligera" s#s ojos cerrados" todos s#s sentidos entrenados hacia el interior" concentr)ndose en s# ritmo card$aco y s# res iraci1n" en el fl#ido concierto de s#s m0sc#los c#ando ella se des erezo de #n agarre largo" ara mantener la im osici1n a otro' .o f#e sino hasta %#e ella ha&$a girado so&re s# eje ara %#edar en #na ost#ra con la ca&eza hacia a&ajo" y s#s to&illos ahora afianzando &ien las correas ara sostenerla en lo alto" %#e ella sinti1 #na le!e agitaci1n en el aire a s# alrededor' K#e re entino y s#til" ero inconf#ndi&le' Jan inconf#ndi&le como el calor de #n aliento %#e exhala&a ahora calentando s# mejilla' S#s ojos se a&rieron de gol e' 3#chado ara enfocarse en los alrededores in!ertidos y el intr#so %#e esta&a de ie de&ajo de ella' Era el g#errero de la Raza *.i/olai' 7HMierdaIC ella dijo entre dientes" s# falta de atenci1n haciendo oscilar #n oco el dominio de las correas' C;B#5 dia&los crees t# %#e est)s haciendo=C CJran%#ilaC" dijo .icol)i' Nl le!ant1 s#s manos como si f#era a esta&ilizarla' C.o esta&a tratando de as#starte'C CJ# no lo hicisteC' <ontesto ella con ala&ras lanas" ron#nciadas con frialdad' <on #na l$%#ida flexi1n de s# c#er o" se traslad1 a s$ misma f#era de s# alcance' C;Je im ortar$a= Est)s interr#m iendo mi entrenamientoC' C,hC' S#s osc#ras cejas r#&ias se ar%#earon hacia arri&a mientras s# mirada seg#$a la l$nea de s# c#er o en donde toda!$a colga&a de los to&illos' C;B#5 es exactamente lo %#e t# est)s entrenando all$ arri&a" ara el <ir%#e d# Soleil= Ella no dignifico el inchazo con #na res #esta' .o es %#e 5l es erara #na' Nl @ir1 lejos de ella y se dirigi1 hacia el oste %#e esta&a al otro extremo de la errera' Nl extendi1 la mano y s#s dedos rastrearon las m)s rof#ndas de las m#chas cicatrices %#e tenia la madera' Entonces 5l encontr1 s#s l)minas y le!ant1 la tela %#e las conten$a' Metal tintineo al chochar s#a!emente dentro del c#adrado do&lado de seda atado con la cinta de listo y tercio elo' C.o to%#es eso9" dijo Renata" li&er)ndose de las correas y &alance)ndose alrededor ara colocar s#s ies en el s#elo' Ella se camino hacia adelante con aso majest#oso' CJe dije" %#e no los tocaras' Son m$os' C Nl no se resisti1 c#ando ella le arre&at1 la reciada osesi1n *las 0nicas cosas de !alor %#e ella od$a reclamar como s#yas 4 esta&an en s#s manos' El a#mento en s#s emociones le hizo girar la ca&eza #n oco" los efectos sec#ndarios a#n ersistentes de la re erc#si1n s$%#ica %#e ella es era&a h#&iesen asado' Ella dio #n aso hacia atr)s' J#!o %#e tra&ajar ara mantener esta&le s# res iraci1n' C;Est)s &ien=C .o le g#sta el as ecto de s# mirada de reoc# aci1n reflejada en s#s ojos az#les" como si 5l #diera sentir s# de&ilidad' <omo si 5l s# iera %#e ella no era tan f#erte como %#er$a*o necesita&a*a arentar' CEstoy &ienC' Renata trasl)dalo las l)minas a #na de las l#mas de la errera y las desen!ol!i1' -na or #na" ella c#idadosamente coloco cada #na de las c#atro re #jadas dagas hechos a mano &ajo la cornisa de madera delante de ella' Korzando #n tono
D0

ligeramente res#mido en s# !oz' C;(arece %#e %#ien de&er$a estar haci5ndote esa reg#nta de&er$a ser yo" no te arece= Je deje caer &astante m#y d#ro all) atr)s en la ci#dadC' Ella esc#cho s# gr#+ido &ajo en alg0n l#gar detr)s de ella" casi como si f#era #na &roma' C.#nca se #ede ser demasiado ca#telosos c#ando se trata de extranjeros"C dijo ella' CSo&re todo ahora' Estoy seg#ra de %#e t# entiendesC' <#ando ella finalmente recorri1 con s# mirada a 5l" ella lo encontr1 mir)ndola fijamente' C<ari+o" la 0nica raz1n or la %#e t# t#!iste la osi&ilidad de oderme derri&ar f#e or%#e t# j#gaste s#cio' Je aseg#raste de %#e yo te notase" fingiendo %#e ten$as algo %#e oc#ltar y sa&iendo %#e i&a a seg#irte f#era de a%#el cl#&' >irectamente hacia t# e%#e+a tram aC' Renata le!anto s#s hom&ros" sin arre entimiento' CJodo !ale en el amor y en la g#erraC' Nl le dedico #na s#a!e sonrisa acom a+ada or #n ar de hoy#elos en s#s mejillas delgadas' C;Es esto" la g#erra=C CEs seg#ro como el infierno %#e no es el amor'C C.oC" 5l dijo" torn)ndose todo serio ahora' CEso n#ncaC' 8ien" al menos ellos esta&an de ac#erdo en algo' C;<#)nto tiem o ha estado tra&ajando t# ara ?a/#t=C Renata sac#di1 con la ca&eza como si f#era inca az de recordar eso artic#larmente" a esar de %#e la noche esta&a gra&ada en s# mente como si h#&iera sido %#emado all$' 6n#ndada or la sangre' 6m onente' El comienzo de #n fin' C.o s5C" dijo ella a la ligera' C-n ar de a+os" s# ongo' ;(or %#5=C CSim lemente me reg#nta&a c1mo #na hem&ra" sin im ortar %#e sea #na <om a+era de Raza con s# ha&ilidad s$%#ica oderosa * termino en esta l$nea de tra&ajo" es ecialmente ara #n @en -no como 5l' Es extra+o" eso es todo' >emonios" es ina#dito' Jan solo" dime' ;<1mo es %#e t0 estas conectada con Sergei ya/#to=C Renata se %#ed1 contem lando fijamente a este g#errero*este forastero" eligroso y ast#to" %#e de re ente esta&a entrometi5ndose en s# m#ndo' Ella no esta&a seg#ra de c1mo contestar' <iertamente ella no esta&a a #nto de decirle la !erdad' CSi #sted tiene reg#ntas" tal !ez de&er$as reg#ntarle a 5l'C CS$C" dijo 5l" est#di)ndola mas estrechamente ahora' CJal !ez lo har5' ;? %#5 asa con la ni+a * Mira= ;:a estado ella a%#$ tanto tiem o como #sted=C C.o tiene m#cho tiem o" no' , enas hace seis meses'9 Renata trat1 de arecer indiferente" ero #n feroz instinto de rotecci1n se le!ant1 en ella con la sim le menci1n del nom&re de Mira so&re los la&ios de este macho de la Raza' CElla ha asado or m#cho en tan oco tiem o' <osas %#e ning0n ni+o de&er$a atestig#ar'9 C;<omo el ata%#e contra ?a/#to la semana asada=C ? otras" m)s osc#ras" cosas" Renata reconoci1 interiormente' CMira tiene esadillas casi a roximadamente todas noches' Ella casi no d#erme m)s %#e #n ar de horas en #n tiem oC' Nl asinti1 con la ca&eza en reconocimiento so&rio' CEste no es ning0n maldito l#gar ara #na ni+a' ,lg#nos odr$an decir %#e no es ning0n l#gar ara #na hem&ra tam ocoC' C;Es eso lo %#e t# dir$as" g#errero=9 S# sonrisita ahogada de contestaci1n ni confirm1 ni neg1 eso' Renata lo o&ser!o a 5l" mientras s#rg$an en ella reg#ntas &#r&#jeando en s# mente' -na en artic#lar' C;B#5 has !isto t# en los ojos de Mira mas tem rano esta noche=C Nl gr#+1 algo or lo &ajo en s# aliento' C<onf$a en m$" t# no deseas sa&erloC' CEstoy reg#nt)ndote" ;no= ;B#5 te mostro ella=
D2

CAl!$daloC' Sosteniendo s# mirada" se as1 #na mano or los he&ras de color oro de s# el ca&ello y l#ego exhala #na maldici1n f#erte y des!i1 la mirada de ella' C>e c#al%#ier manera" eso no es osi&le' 3a chica definiti!amente se e%#i!oco'C CMira no se e%#i!oca n#nca' Ella no se ha e%#i!ocado ning#na !ez" no en todo el tiem o %#e la he conocido ella'C C;Es eso as$=C S# enetrante mirada az#l !ol!i1 fijamente de n#e!o a ella" am&os calor y frio !iajaron a lo largo de s# c#er o con s# lenta" y e!al#adora mirada' C,lexis me ha dicho %#e s# ha&ilidad es im erfecta'C C3exC' Renata se &#rlo' C:azte #n fa!or y no ongas t# fe en nada de lo %#e 3ex te diga' Nl dice y no hace nada sin #n moti!o oc#lto'C C@racias or el consejoC' Nl se recost1 atr)s contra el oste marcado con cicatrices or las l)minas' CEntonces" as$ #es" no es cierto" lo %#e 5l dijo * ;%#e los ojos de Mira s1lo reflejan los acontecimientos %#e odr$an oc#rrir en el f#t#ro" &asado en el ahora=C C3ex #ede tener s#s ro ias razones ersonales ara desear %#e no sea as$" ero Mira n#nca se e%#i!oca' Jodo lo %#e ella mostr1 esta noche" esta redestinado a s#cederC' C(redestinadoC" dijo 5l" areciendo di!ertido con eso' C(#es &ien" mierda' Entonces creo %#e estamos condenados9' Nl la mir1 fijamente a ella c#ando 5l ron#ncio esas ala&ras" todo exce to ella la desafia&a ara %#e le reg#ntara si 5l deli&eradamente la ha&$a incl#ido a ella en s# o&ser!aci1n' >ado %#e la idea le arec$a a 5l terri&lemente di!ertida" ella no esta&a a #nto de darle la satisfacci1n de edirle a 5l %#e le ex licara or %#e' Renata cogi1 #na de s#s l)minas y ro&1 el eso de ella en s# alma a&ierta' El fr$o del acero de la daga se sent$a &ien contra s# iel" s1lido y familiar' S#s dedos se mor$an de ganas or tra&ajar' S#s m0sc#los ahora esta&an flexi&les or el calentamiento" listos ara ser em #jados con #na o dos horas de d#ro entrenamiento' Ella gir1 alrededor con la l)mina en la mano y dirigi1 #na se+al hacia el oste donde .i/olai se encontra&a a oyado' C;Je im ortar$a= ?o no %#iero j#zgar mal mi marca y gol e1 accidentalmente en s# l#garC' Nl recorri1 con la mirada el oste y se encogi1 de hom&ros' C;Mas &ien no lo har$a ara ti %#e f#era mas interesante" el com&ate de entrenamiento con #n o onente real %#e #ede de!ol!erte el gol e= A tal !ez ara ti f#ncione mejor con las ro&a&ilidades a iladas de forma desig#al en t# fa!or'C Ella sa&$a %#e 5l el esta&a oniendo #n ce&o" ero el &rillo de s#s ojos era de j#g#et1n" &romista' ;Esta&a 5l realmente co%#eteando con ella= S# nat#raleza r)ctica le hizo erizarse los &ellos de la n#ca con ca#tela' Ella as1 s# #lgar or el &orde de la l)mina mientras ella lo mira&a" inseg#ro de %#5 hacer con 5l ahora' C(refiero tra&ajar solaC' CM#y &ienC' Nl inclin1 s# ca&eza" ero solo hizo #n e%#e+o des lazamiento del camino' >esafi)ndola con s# mirada' C:az lo %#e %#ierasC' Renata fr#nci1 el ce+o' CSi t# no te !as a mo!er" ;c1mo #edes estar seg#ro %#e no te tomare como o&jeti!o a ti=C Nl sonri1 a&iertamente" com letamente lleno de arrogancia di!ertida" s#s gr#esos &razos cr#zados so&re s# echo' C, #nta a todo lo %#e t# %#ieras' J0 n#nca me gol ear$as' C Ella dej1 a la lamina !olar sin la mas m$nima ad!ertencia' El acero afilado le dio #n mordisco a la madera haciendo #na grieta rof#nda" gol eando en el &lanco exactamente donde ella lo ha&$a en!iado' (ero .i/olai se ha&$a ido' ,s$ como as$" desa areciendo de s# la l$nea de !isi1n or com leto' Mierda' Nl era de la Estir e" m#cho m)s r) ido %#e c#al%#ier ser h#mano" y tan )gil como #n de redador de la sel!a' Ella no era ning0n ri!al ara 5l con las armas o la f#erza f$sica" ella sa&$a esto incl#so antes de %#e ella en!iara la daga !olando or el aire' Sin em&argo" ella ha&$a es era&a %#e al menos mermar al arrogante" engre$do hijo de #ta or incitarla'

D2

S#s ro ios reflejos afilados or la recisi1n" Renata estiro s# &razo y alcanz1 otra de s#s l)minas en la es era' (ero c#ando s#s dedos se cerraron alrededor de la em #+ad#ra la&rada" ella sinti1 al aire re!ol!erse detr)s de ella" sintiendo el calor a tra!5s de la longit#d de las he&ras de ca&ello %#e esta&an so&re s# &ar&illa' El metal afilado de #na ch#chilla" s#&i1 or de&ajo de s# mand$&#la' -na d#ra ared m#sc#lar d#ro le a reta&a se col#mna !erte&ral' CH.o me disteIC' 7Me echaste de menos9' Ella trag1 sali!a c#idadosamente alrededor de la rensa ligera de la lamina %#e esta&a &ajo se &ar&illa' Jan s#a!emente como ella odr$a hacer" se relaj1 s#s &razos a los costados' Entonces en ese momento atrajo con la mano la daga so&re s# eje desde detr)s de ella ara descansarla significati!amente entre s#s m#slos se arados' C(arece %#e te encontr5'C Sim lemente or%#e ella od$a" Renata lo gol e1 con #na e%#e+a sac#dida del oder de s# mente' CMierdaC" gr#+1 5l" y en el instante en %#e s# agarre so&re ella se relaj1" ella sali1 de s# alcance y se !ol!i1 hacia 5l ara enfrentarlo' Ella es era&a la c1lera de 5l" la tem$a #n oco" ero 5l s1lo le!ant1 s# ca&eza y le dirigi1 a ella #n e%#e+o encogimiento de hom&ros' C.o te reoc# es" cari+o' Solo !oy a tener %#e j#gar contigo hasta %#e las re erc#siones se acti!en y te derri&enC' <#ando ella lo contem la&a" conf#ndida y afligida or %#e 5l #diera sa&er acerca del des erfecto %#e tenia s# ha&ilidad" el dijo C3ex me #so al tanto acerca de #n ar de cosas so&re ti tam&i5n' Nl me conto lo %#e te s#cede cada !ez %#e t# dis aras #no de a%#ellos misiles s$%#icos' <om onente m#y oderoso' (ero yo en t# l#gar" no lo gastar$a s1lo or%#e te sientes en la necesidad de demostrar #n #nto'C C, la mierda con 3exC" m#rm#r1 Renata' C? a la mierda t# tam&i5n' .o necesito t#s consejos" y seg#ro como el infierno no necesito a ning#no de #stedes dos ha&lando mierda acerca de m$ detr)s de mi es alda' Esta con!ersaci1n ha terminadoC' Enojada como esta&a ahora" ella im #lsi!amente flexiono hacia atr)s s# &razo y lanz1 la daga en s# direcci1n" a sa&iendas de %#e 5l f)cilmente od$a salir de s# camino j#sto como antes' Vnicamente %#e esta !ez 5l no se mo!i1' <on #n chas%#ido r) ido como #n rel)m ago de s# mano li&re" 5l extendi1 la mano y ca t#ro la l)mina %#e na!ega&a so&re el aire' S# sonrisa satisfecha totalmente la saco f#era de s#s casillas' Renata arranc1 la 0ltima daga de s# l#gar de descanso en la re isa de la errera y la en!i1 a !olar hacia 5l' ,l ig#al %#e la otra antes de 5sta" 5ste tam&i5n f#e tomado en el aire y ahora esta&an atra adas en las manos h)&iles del g#errero de la Raza' Nl la mir1" sin ar adear" con #n calor masc#lino %#e la de&er$a ha&er helada" ero exce to %#e no lo hizo' C;? ahora %#5 !amos a hacer ara di!ertirnos" Renata=C Ella lo f#lmino con la mirada' CEntretente t# mismo' ?o me !oy de a%#$'C Ella se dio la !#elta" lista ara salir con aso majest#oso de la errera' , enas ha&$a dado dos asos c#ando ella esc#cho #n sonido ag#do en am&os lados de s# ca&eza tan cerca %#e alg#nas he&ras errantes de s# ca&ello !olaron hacia delante de s# cara' Entonces" or delante de ella" o&ser!o so&re!olar #na mancha &orrosa de acero #lido" %#e estallo hacia el otro extremo de la ared' @ol e seco 4 gol e seco' 3as dos dagas %#e ha&$an na!egado or delante de s# ca&eza con #n o&jeto err)tico 4 esta&an ahora se #ltadas en la !ieja madera a mitad de camino de s#s em #+ad#ras' Renata se dio la !#elta" f#riosa' 7J# hijo de #taPC Nl se lanzo j#sto encima de ella" s# enorme c#er o o&lig)ndola a irse hacia atr)s" s#s ojos az#les &rillando intermitentemente con algo m)s rof#ndo %#e la sim le di!ersi1n o la
DD

&)sica arrogancia masc#lina' Renata retrocedi1 #n aso" s1lo lo s#ficiente ara %#e ella #diera e%#ili&rar s# eso so&re s#s talones' Ella se ech1 hacia atr)s y se giro so&re s# eje" s# otra ierna %#e ele!o en #na atada giratoria' -nos dedos tan inflexi&les como las &andas de hierro se cerraron alrededor de s# to&illo" retorci5ndolo' Renata cay1 al s#elo de la errera" )s eramente so&re s# es alda' Nl la sig#i1 hasta all$" extendi5ndose as$ mismo so&re ella y acorral)ndola or de&ajo de 5l mientras ella l#cha&a agitando !iolentamente s#s #+os y ond#lando las iernas' Jan solo le re%#iri1 todo #n min#to ara do&legarla' Renata jadeando or el esf#erzo excesi!o" le!ant)ndose s# echo" %#e corr$an or la !elocidad de s# #lso' C,hora" ;%#i5n es el %#e desea demostrar algo" g#errero= J0 ganas' ;Estas feliz ahora=C Nl se %#edo con la mirada fija en ella en #n extra+o silencio" ni demostrando regocijo o enfado' S# mirada fija se manten$a esta&le y tran%#ila" demasiado $ntima' Ella od$a sentir s# coraz1n martillando contra s# estern1n' S#s m#slos osados a horcajadas so&re ella" mientras el tenia atra adas s#s dos manos or encima de s# ca&eza' Nl la sosten$a con firmeza" s#s dedos s#jet)ndose alrededor de s#s #+os en #n s#a!e a ret1n" incre$&lemente cari+oso' 3a mirada fija de 5l se des!i1 hasta el agarre de s#s manos" con #n destello de f#ego %#e cre ita&a so&re s# iris c#ando se encontr1 con la e%#e+a marca de nacimiento color carmes$ de #na lagrima %#e ca$a montada so&re #na medial#na %#e ha&$a dentro de s# m#+eca derecha' <on s# #lgar acarici1 a%#el reciso l#gar" #na caricia fascinante*hi n1tica %#e en!i1 calor corriendo or s#s !enas' C;Joda!$a %#ieres sa&er lo %#e !i en los ojos de Mira=C Renata ignor1 la reg#nta" seg#ra de %#e eso era la #ltima cosa %#e ella necesita&a sa&er en esos momentos' Ella l#ch1 con f#erza de&ajo de la molesta losa m#sc#lar de s# c#er o esado" ero 5l la domina&a con maldito oco esf#erzo' 8astardo' CHB#$tate de miIC' C(reg0ntame otra !ez" Renata' ;B#5 f#e lo %#e !i=C CJe dije" HB#e te %#itaras de miIC" gr#+o ella" sintiendo el a#mento del )nico dentro de s# echo' Jom1 #na res iraci1n ara calmarse" sa&iendo %#e ella ten$a %#e g#ardar la calma' Ella ten$a %#e mantener conseg#ir la sit#aci1n &ajo control" y r) idamente' 3a 0ltima cosa %#e ella necesita&a era %#e Sergei ?a/#t saliera a &#scarla y la encontrara cla!ada e im otente de&ajo de este otro macho' C>5jame salir ahora'C C;>e %#5 tienes miedo=C C>e nada" Hmaldito seasIC Ella cometi1 el error de le!antar s# mirada fija hacia 5l' <alor )m&ar incit)ndose dentro del interior del az#l de s#s ojos" f#ego de!orando el hielo' S#s # ilas se comenzaron a estrechar r) idamente" y detr)s de la lim ia m#eca de s#s la&ios" ella o&ser!o las #ntas ag#das de s#s emergentes colmillos' Si 5l esta&a enojado ahora" esa era s1lo #na arte de la ca#sa f$sica de s# transformaci1nL ya %#e donde s# el!is se osa&a amenazadoramente so&re ella" ella sent$a la cresta d#ra de en ingle" de la dilataci1n m#y e!idente de s# olla resion)ndose deli&eradamente entre las iernas' Ella se mo!i1" tratando de esca ar de ese calor" de la er1tica osici1n de s#s c#er os" ero eso s1lo la dejo mas encajada so&re ella' El #lso acelerado de Renata se ele!o a#n m)s en #n ritmo #rgente" y #n calor no deseado comenz1 a florecer en s# n0cleo' HAh" >iosI' .o es &#eno' Esto no esta &ien'

DE

C(or fa!or9" ella gimi1" odiando a s$ misma or el d5&il tem&lor %#e son1 al momento de ron#nciar la ala&ra' Adi)ndolo a 5l tam&i5n' B#er$a cerrar los ojos" reh#s)ndose a !er se ardiente" fija mirada ham&rienta o s# &oca %#e esta&a tan cerca de la s#ya' B#er$a negarse a sentir todo lo il$cito %#e 5l mo!$a en ella * el eligro de este ines erado" deseo mortal' (ero s#s ojos se %#edaron arraigados en los s#yos" inca az de a artar la mirada" la res #esta de s# c#er o hacia 5l era m)s f#erte el mismo hierro" incl#so %#e s# !ol#ntad' C(reg0ntame lo %#e la ni+a me mostr1 esta noche en s#s ojosC" exigi1 5l" con !oz" tan &aja como #n ronroneo' S#s la&ios esta&an tan cerca de los s#yos" la iel s#a!e rozo s# la &oca c#ando le ha&lo' C(reg0ntemelo" Renata' A tal !ez refieres !er or ti mismo la !erdad'C El &eso aso a tra!5s de s# sangre como f#ego' 3os la&ios se resionaron j#ntos con asi1n" el c)lido aliento a res#r)ndose" mezcl)ndose' S# leng#a de ex loro las comis#ras de s# &oca" s#mergi5ndose en s# interior ahogando s# grito m#do de lacer' Ella sinti1 s#s dedos acariciando s#s mejillas" desliz)ndose so&re el ca&ello se s# sien" y des #5s" alrededor de s# n#ca sensi&le' Nl la ele!o hacia 5l" s#mergi5ndola m)s rof#ndamente en el &eso %#e la esta&a derritiendo" rom iendo toda s# resistencia' .o' HAh" >iosI .o" no" no' .o #edo hacer esto' .o #ede sentir esto' Renata se se ar1 de la er1tica tort#ra de s# &oca" !ol!iendo la ca&eza a #n lado' Ella esta&a tem&lando" s#s emociones esta&an s#&iendo a #n ni!el eligroso' Ella arriesga&a m#cho a%#$" con 5l ahora' >emasiado' Madre Mar$a" ero ella ten$a %#e a agar esta llama %#e 5l le ha&$a encendido dentro de s# interior' Esta&a derriti5ndose" mortalmente' Jen$a %#e a agarlo r) idamente' S#s dedos c)lidos tocaron s# &ar&illa" dirigiendo s# mirada n#e!amente a la f#ente de s# ang#stia' C;Est)s &ien=C Ella extrajo s#s manos de s# asimiento s#elto" del #+o or encima de s# ca&eza y lo a arto de #n em #j1n" inca az de ha&lar' El se alej1 inmediatamente' 3e tom1 la mano y la ay#d1 a onerse so&re s#s ies" ella no %#er$a ning#na ay#da" ero esta&a demasiado afectada ara rechazarlo' Se %#ed1 all$ de ie" inca az de mirarlo" tratando de reagr# arse' Rezando como el infierno %#e ella no h#&iese aca&ado de firmar s# ro ia sentencia de m#erte' C;Renata=C <#ando finalmente encontr1 s# !oz" se filtr1 a tra!5s de ella" tran%#ila y fr$o" con deses eraci1n' C,c5rcate a m$ otra !ez9" dijo ella" C? te j#ro %#e te matareC'

D5

CAPTULO S!ETE
Traducido por Laura ,lexei ha&$a estado es erando m)s de diez min#tos f#era de las ha&itaciones ri!adas de s# adre" s# solicit#d ara #na a#diencia no da&a m)s consideraci1n %#e la de c#al%#iera de los otros g#ardas de seg#ridad de ?a/#t' 3a falta de res eto 4 la flagrante indiferencia * no d#rante m#cho tiem o le escoc$a como le oc#rri1 la otra !ez' El se ha&$a mo!ido de ese asado amargo e in0til de hace a+os" a fa!or de cosas mas rod#cti!as' Ah" en el foso mas rof#ndo del estomago de 3ex el toda!$a ard$a or sa&er %#e s# adre*s# 0nico ariente !i!o* od$a ensar a#n%#e solo f#era #n oco en el" ero el calor del constante y atente rechazo ha&$a llegado de alg#na forma a ser menos doloroso' Era as$ sim lemente como eran las cosas' ? 3ex era m)s f#erte or eso" de hecho' El era ig#al %#e s# adre de maneras %#e ni el !iejo &astardo odia n#nca imaginar" caminando encor!ado y solo ara admitirlo' (ero 3ex conoc$a s#s ro ias ca acidades' El sa&$a s#s ro ias fortalezas' El sa&ia sin ning#na d#da %#e el od$a ser m#cho mas de lo %#e el era ahora" y anhela&a la o ort#nidad de demostrarlo' , el mismo y" si" al hijo de #ta %#e lo engendr1 tam&i5n' 3a m#esca del metal cogi1 la onda mientras la #erta finalmente a&ierta hizo %#e los ies de 3ex se det#!ieran' 7F#sto a tiem o9 le gr#+1 5l al g#arda %#e se #so a s# lado ara dejarle entrar' 3a ha&itaci1n esta&a a osc#ras" il#minada solo or el &rillo de los le+os %#e ard$an en la enorme chimenea de iedra en la ared o #esta' 3a casa esta&a conectada con electricidad" ero era raramente #tilizada 4no ha&$a necesidad real ara alas l#ces c#ando Sergei ?a/#t y el resto de la Raza ten$a extraordinaria !isi1n" es ecialmente en la osc#ridad' 3os otros sentidos de la Raza eran tam&i5n &astante ag#dos" ero 3ex sos echa&a %#e incl#so #n h#mano estar$a en a #ros de echar de menos los olores com&inados de sangre y sexo %#e se f#nd$an con el olor acido del h#mo de la chimenea' 7(erdonen or interr#m ir9 m#rm#r1 3ex" mientras s# adre sal$a de #na ha&itaci1n anexa' ?a/#t esta&a desn#do" s# ene toda!$a arcialmente erecto" s# r#&ic#nda longit#d inclin)ndose o&scenamente con cada mo!imiento' ,s%#eado or la !ista" 3ex ar ade1" y des!i1 la mirada' El r) idamente ens1 mejor en ello" rechazando a dar #n d5&il im #lso %#e esta&a seg#ro seria tenido en c#enta contra el' En !ez de eso el mir1 a s# adre entrar en la ha&itaci1n" los ojos del !iejo !am iro &rilla&an como car&ones )m&ar colocados en el fondo de s# cr)neo" con s#s # ilas red#cidas a estrechas y !erticales rendijas en s# centro' S#s colmillos eran enormes en s# &oca" #estos com letamente extendidos y afilados como c#chillas' -na antalla de s#dor a&riga&a el c#er o de ?a/#t" cada #lgada de el l$!ida de color desde los colores latentes de s#s dermaglifos" las 0nicas marcas de s# iel de la Raza %#e se extend$an desde la garganta a los to&illos de los @en -no' Sangre fresca* ine%#$!ocamente h#mana" toda!$a d5&il l* s#ficiente aroma ara indicar el origen de #n S#&ordinado* mancha&a todo s# torso y costados' 3ex no esta&a sor rendido or la e!idencia de la reciente acti!idad de s# adre" ni or el hecho de %#e el tr$o de !oces a agadas en la otra ha&itaci1n f#eran las de s# act#al gr# o de escla!as h#manas' <rear y mantener s#&ordinados" algo %#e solo las estir es m)s #ras y oderosas de la raza eran ca aces de hacer" ha&$a sido d#rante largo tiem o #na ractica ilegal entre la ed#cada sociedad de la Raza' Sin em&argo" as$ era al menos
DG

entre las fracciones de Sergei ?a/#t' El hac$a s#s ro ias reglas" dis ensa&a s# ro ia j#sticia" y a%#$" en este l#gar remoto" el deja&a claro a todos %#e el era el rey' 6ncl#so ,lex od$a a reciar ese ti o de li&ertad y oder' >emonios" el od$a r)cticamente sa&orearlo' ?a/#t le dirigi1 #na Mirada desde+osa desde el otro lado de la ha&itaci1n' 7Je miro y !eo la m#erte ante m$9' 3ex fr#nci1 el ce+o' 7;Se+or=9 7Si no f#era or las restricciones del g#errero y mi inter!enci1n en esta noche" estar$as acom a+ando a -rien en ese almacen de la ci#dad" am&os c#er os es erando el amanecer9' El des recio in#nda&a cada sila&a' ?a/#t recogi1 #na herramienta de hierro del lado de la chimenea y mo!i1 los le+os en la hogar' 7Je sal!5 la !ida esta noche" ,lexei' ;B#5 mas es eras %#e te de esta tarde=9 3ex se enfad1 al recordar s# reciente h#millaci1n" ero el sa&$a %#e el odio no le ay#dar$a" artic#larmente no c#ando esta&a enfrent)ndose a s# adre' El hizo #n mo!imiento deferente de s# ca&eza" encontrando #na maldita d#ra resistencia a mantener el matiz f#era de s# !oz' 7Soy t# fiel sir!iente" adre' .o me de&es nada' ? no te ido nada exce to el honor de t# contin#a confianza en m$9' ?a/#t gr#+1' 7:a&las m)s como #n ol$tico %#e como #n soldado' .o necesito ol$ticos en mis filas" ,lexei9' 7Soy #n soldado9 contest1 r) idamente 3ex" alzando s# ca&eza y mirando mientras s# adre contin#a&a mo!iendo el alo de hierro en el f#ego' 3os le+os se rom $an" chis as salta&an hacia arri&a" gol eando el largo y letal silencio %#e ca$a so&re la ha&itaci1n' 7Soy #n soldado9 afirm1 de .#e!o 3ex' 7B#iero ser!irte lo mejor %#e #eda" (adre9' -na &#rla ahora" ero ?a/#t giro s# gre+#da ca&eza ara mirar a 3ex or encima del hom&ro' 7Me das ala&ras" chico' ?o no tengo ning#na o&ligaci1n de confiar en t#s ala&ras' Vltimamente no #edo !er %#e me hayas ofrecido nada mas9' 7;<1mo es eras %#e sea efecti!o si no me mantienes mejor informado=9' <#ando esos ojos matizados de )m&ar con s#s astilladas # ilas se estrecharon afiladamente so&re 5l" 3ex se dio risa en a+adir 7<orr$ hacia el g#errero en los cam os' El me dijo so&re los recientes asesinatos de los @en -no' El dijo %#e la Arden ha&$a contactado contigo ersonalmente ara a!isarte del eligro otencial' >e&er$a ha&erme hecho artici e de ello" adre' <omo ca it)n de s# g#ardia" merezco ser informado9' 7;B#5 t# mereces %#e=9 la reg#nta sali1 de los la&ios de ?a/#t' 7(or fa!or" ,lexeiP dime solo %#e es lo %#e sientes %#e mereces9' 3ex ermaneci1 en silencio' 7;.ada %#e a+adir" hijo=9 ?a/#t mo!i1 s# ca&eza en #n )ng#lo exagerado" s# &oca mostr1 #na sonrisa sarc)stica' 7-n cargo similar me f#e lanzado hace a+os de los la&ios de #na est0 ida m#jer %#e ensa&a %#e od$a a elar a mi sentido de o&ligaci1n' , mi misericordia" %#iz)s9' El se ri1 entre dientes" girando s# atenci1n de n#e!o al f#ego" ara remo!erlo de n#e!o en las &rasas' 7Sin >#da recordaras %#e la as19' 73o rec#erdo9 res ondi1 con c#idado 3ex" sor rendido or la seca sit#aci1n de s# garganta mientras el ha&la&a' 3os rec#erdos se arremolinaron f#era de las ond#lantes llamas de la chimenea' ,3 norte de R#sia" el fin del in!ierno' 3ex era #n chico" a enas ten$a diez a+os" ero era el hom&re de s# recario hogar tanto como alcanza&a a recordar' S# madre era todo lo %#e el ten$a' 3a 0nica %#e sa&$a como era el realmente" y le %#er$a a esar de todo' El se ha&$a reoc# ado la noche %#e ella le ha&$a dicho %#e i&a a lle!arle a conocer a s# adre or rimera !ez' Ella dijo a 3ex %#e ha&$a sido #n secreto %#e ha&$a mantenido *s# e%#e+o tesoro' (ero el in!ierno ha&$a sido d#ro" y eran o&res' .ecesita&an ref#gio" alg#ien %#e les rotegiera' El cam o esta&a en conf#si1n" inseg#ro ara #na
DM

m#jer c#idando a #n ni+o como 3ex sola' .ecesita&an ref#gio" alg#ien %#e les rotegiera' Ella rog1 al adre de 3ex %#e se lo ro orcionara' Ella rometi1 %#e el les a&rir$a s#s &razos en forma de &ien!enida #na !ez h#&iera conocido a s# hijo' Sergei ?a/#t les ha&$a dado la &ien!enida con #na fr$a ira y #n terri&le e im ensa&le #ltimat#m' 3ex recorda&a las legarias de s# madre a ?a/#t ara %#e les acogiera'''com letamente ignoradas' El recorda&a a la org#llosa y &ella m#jer arrodill)ndose ante ?a/#t" rogando %#e si no se reoc# a&a or am&os %#e el mirara solo or ,lexei' Esas ala&ras se cla!a&an en los o$dos de 3ex" incl#so ahoraR HEl es t# hijoI ;.o significa nada ara ti= ;.o merece algo m)s= 3o r) ido %#e la escena ha&$a erdido el control' 3o f)cil %#e f#e ara Sergei ?a/#t sacar s# es ada y deslizar esa c#chilla lim iamente a tra!5s del c#ello de la madre indefensa de 3ex' 3o &r#tal de s#s ala&ras" %#e el solo ten$a sitio ara soldados en s# reino" y %#e 3ex ten$a #na elecci1n %#e hacer en ese momentoR ser!ir al asesino de s# madre o morir j#nto a ella' 3o d5&il %#e la res #esta de 3ex ha&$a sido" dicha entre sollozos' Je ser!ir5" ha&$a dicho" y sinti1 %#e #na arte de s# alma le a&andona&a mientras mira&a con horror el c#er o sangrante y roto de s# madre' Je ser!ir5" adre' 3o fr$o %#e f#e el silencio %#e contin#1' Jan frio como #na t#m&a' 7Soy t# sir!iente9 dijo en alto ahora 3ex" &ajando la ca&eza m)s or el eso de los !iejos rec#erdos %#e or res eto al tirano %#e le go&erna&a' 7Mi lealtad siem re ha sido t#ya" adre' Solo sir!o a t# lacer9' -n re entino calor" tan intenso %#e se sent$a como llamas ardientes a ret1 &ajo la &ar&illa de 3ex' So&resaltado" el le!ant1 s# ca&eza" estremeci5ndose del dolor con #n grito ahogado' El !io el h#mo salir delante de s#s ojos" olio la d#lce y enfermiza este a carne %#emada*la s#ya' Sergei ?a/#t esta&a de ie ante el" sosteniendo el largo atizador de hierro en s# mano' 3a &rillante #nta de la !arilla de metal ard$a" en rojo ardiente exce to or la zona de iel &lanca cenizacea %#e colga&a de el" la c#al ha&$a sido arrancada de la cara de 3ex' ?a/#t sonri1" ense+ando las #ntas de s#s colmillos' CS$" ,lexei" sir!es solo a mi lacer' Rec#erda eso' Solo or%#e mi sangre corre a tra!5s de t#s !enas no significa %#e me resista a matarte9' C(or s# #esto %#e no"C m#rm#r1 3ex" con la mand$&#la agarrotada or la de!astadora agon$a de s#s %#emad#ras' El odio &#ll$a en 5l or el ins#lto %#e el od$a tragarse y or s# ro ia im otencia c#ando !e$a al hom&re de la raza %#e le desafi1 con s# ce+o fr#ncido ara hacer #n mo!imiento contra el de n#e!o'?a/#t desisti1 al final' ,rrastr1 #na t0nica de lino marr1n desde #na silla y se encogi1 en ella' S#s ojos esta&an toda!$a il#minados con ham&re y l#j#ria de sangre' El dej1 %#e s# leng#a atinara or s#s dientes y colmillos' 7<omo estas tan ansioso or com lacerme" !e y trae a Renata' 3a necesito ahora9' 3ex a ret1 s#s dientes tan f#erte %#e de&er$an ha&erse hecho a+icos en s# &oca' Sin ala&ras camin1 f#era de la ha&itaci1n con s# mandi&#la r$gida" s#s ro ios ojos centellea&an con la l#z )m&ar de s# indignaci1n' El no erdi1 de !ista la mirada conf#sa del g#arda a ostado en la #erta" el r#m&o in%#ieto de los ojos de los otros !am iros mientras el disfraza&a el olor de la carne %#emada y el ro&a&le calor de la ent#r&iada ira de 3ex'
DO

S# %#emad#ra cicatrizar$a* de hecho" ya lo esta&a haciendo" s# acelerado meta&olismo de la raza re ara&a la iel %#emada mientras los ies de 3ex le lle!a&an a la zona rinci al del ref#gio' Renata j#sto !en$a de f#era' Ella !io a 3ex y se det#!o" gir)ndose alrededor como si ella %#isiera e!itarle' .o era jodidamente ro&a&le' 7El te %#iere9 ladr1 3ex a tra!5s de la estancia" sin reoc# arse de c#antos otros g#ardias le oyeran' Jodos ellos sa&$an %#e ella era la #ta de ?a/#t" as$ %#e no ha&$a raz1n ara fingir otra cosa' 7El me dijo %#e te en!iara adentro' Est) esta es er)ndote ara %#e le sir!as9' 3os fr$os ojos !erde jade le demolieron' 7:e estado entrenando af#era' .ecesito la!arme la s#ciedad y el s#dor9' 7El dijo ahora" Renata9' -na orden corta" #na %#e el sa&$a ser$a o&edecida' :a&$a m)s %#e #na e%#e+a satisfacci1n en ese e%#e+o y raro tri#nfo' 7M#y &ien9' Ella se encogi1 de hom&ros" acolchada so&re s#s ies descalzos' S# ins#lsa ex resi1n mientras ella se acerca&a dec$a %#e no la reoc# a&a lo %#e nadie ensara de ella" y m#cho menos 3ex" y esa falta de adec#ada h#millaci1n solo le hac$a %#erer degradarla m)s' El olfate1 en s# direcci1n" m)s or efecto %#e or nada m)s' 7, el no le im ortar) t# m#gre' Jodos sa&emos %#e las mejores #tas son las s#cias9' Renata no hizo m)s %#e ar adear ante el !#lgar comentario' Ella od$a red#cirle con #na r)faga de s# oder mental si lo decidiera* de hecho" 3ex casi es era&a %#e lo hiciera" solo ara demostrar %#e la ha&$a herido' (ero el r) ido giro de s# Mirada le dijo %#e ella no sent$a %#e el mereciera la ena el esf#erzo' Ella as1 j#nto a el con #na dignidad %#e 3ex no od$a incl#so comenzar a entender' El la mir1*todos los g#ardias en la zona inmediata la miraron* mientras camina&a hacia las ha&itaciones de Sergei ?a/#t tan calmada como #na reina de la no&leza en s# camino a la horca' .o le lle!1 m#cho a 3ex imaginar #n d$a c#ando el #diera ser el 0nico al control de todo %#ien mandar$a so&re este hogar" incl#yendo a la altanera Renata' (or s# #esto" la #ta no ser$a tan altanera si s# mente" !ol#ntad y c#er o ertenecieran com letamente a el' -n s#&ordinado ara ser!ir cada #no de s#s ca richosPy los de los otros hom&res a s# cargo' S$" 3ex reflexion1 con m#y malos ojos" ser$a condenadamente &#eno ser rey'

D9

CAPTULO OC"O
Traducido por Alet e .i/olai tomo #na de las dagas s#eltas de Renata del oste gr#eso de madera donde ella las ha&$a lanzado' Jen$a %#e darle cr5dito" s# o&jeti!o h#&iese estado m#erto' Si 5l h#&iera sido sim lemente #n h#mano" no de la Raza" la condenaci1n de los reflejos lentos de los seres h#manos" con el entrenamiento de Renata lo h#&iesen con!ertido seg#ramente en &rochetas ara asar' Nl se ri1 entre dientes al colocar la l)mina en s# en!olt#ra elegante con las otras tres del j#ego' 3as armas eran hermosas" elegantes y erfectamente e%#ili&radas" o&!iamente" hechas a mano' .i/o dej1 %#e s# mirada fija !agara so&re el la&rado esc#l ido de las em #+ad#ras de lata esterlina' El atr1n arec$a ser #n jard$n de !ides y flores" ero c#ando las miro m)s de cerca" se dio c#enta de %#e cada #na de las c#atro l)minas tam&i5n conten$an #na sola ala&ra gra&ada con amor dentro de s# dise+o ornamentadoR Ke' <oraje' :onor' Sacrificio' ;El credo de #n g#errero=" 5l se reg#nt1' ;A eran ellos los rinci ios de la disci lina ersonal de Renata en cam&io= .i/olai ens1 en el &eso %#e ellos ha&$an com artido' 8#eno" al decir %#e ellos lo ha&$an com artido era #n tanto res#nt#oso" teniendo en c#enta c1mo 5l ha&$a descendido so&re s# &oca con toda la delicadeza de #n tren de carga' Nl no ha&$a tenido la intenci1n de &esarla' S$" ;y a %#i5n sim lemente esta&a tratando de enga+ar= Nl no odr$a ha&erse detenido a s$ mismo de hacerlo si lo h#&iera intentado' .o %#e f#ese #na exc#sa' ? no es %#e Renata le h#&iese dado c#al%#ier osi&ilidad ara h#rgar o ensar en alg#na exc#sa o disc#l a' .i/o a0n od$a !er el horror en s#s ojos" la ines erada ero o&!ia re #lsi1n or lo %#e 5l ha&$a hecho' Joda!$a od$a sentir la sinceridad de s# amenaza %#e ron#nci1 j#sto antes de %#e ella tem est#osamente saliera f#era del edificio' 3a arte a&ollada de s# ego trata&a de calmarlo con la osi&ilidad de %#e tal !ez ella realmente des reciara a todos machos en general' A %#e tal !ez ella era tan fr$a como 3ex arec$a ensar" #n soldado asex#ado" fr$gida %#e j#stamente res#lta&a tener la cara de #n )ngel y #n c#er o %#e cond#c$a a s# mente a toda clase de ecados' >emasiados ecados" cada #no m)s tentador y atracti!o %#e el anterior' .i/olai ten$a #n encanto f)cil c#ando se trata&a de m#jeres" no era sim le alarde" sino #na concl#si1n a la %#e 5l ha&$a llegado &asado en los a+os de ex eriencia' <#ando se trata&a de m#jeres" disfr#ta&a tran%#ilamente" de las con%#istas sin com licaciones %#e entre m)s tem orales mejor' 3a ersec#ci1n y las l#chas eran di!ertidas" ero lo mejor lo reser!a&a ara el com&ate !erdadero" en &atallas sangrientas" con !am iros Renegados y otros enemigos de la Arden' Esos eran los desaf$os %#e 5l disfr#ta&a m)s' Entonces" ; or %#5 5l esta&a l#chando contra este im #lso er!erso de ir tras Renata ahora y !er si 5l no od$a descongelar arte del hielo %#e la c#&r$a a ella= (or%#e 5l era #n idiota" or eso' -n idiota con #na f#ria eligrosa 4 y * #n a arente deseo mortal' Jiem o ara conseg#ir regresar s#s ojos en la condenada elota' .o im orta&a lo %#e s# c#er o le est#!iese diciendo * no m)s de lo %#e im orta&a de lo %#e 5l !io en la mirada Mira' Nl ten$a #n tra&ajo %#e hacer" #na misi1n de la Arden" y eso era la 0nica raz1n or la %#e esta&a a%#$'

E0

.i/o c#idadosamente en!ol!i1 las dagas de Renata en s# est#che de seda y tercio elo y coloco el e%#e+o &#lto en el fardo de aja ara es erar or el regreso de ellos y or s#s za atos desechados' Nl a&andono el edificio de la errera y se dirigi1 a la osc#ridad ara ac#m#lar informaci1n de las tierras de la mansi1n' -na media l#na colga&a en lo alto del cielo de la noche" !elada or #n #+ado fino delgado" de n#&es grises como el car&1n' 3a &risa de medianoche era c)lida" cerni5ndose s#a!emente a tra!5s de los inos altos y ro&les es inosos de los &os%#es circ#ndantes' 3os aromas se mezcla&an en %#e el aire h0medo del !eranoR el sa&or f#erte de la resina de ino" el sello mohoso del s#elo rotegido del sol y el m#sgo" la nitidez de los minerales %#e roda&an or el ag#a d#lce" en la corriente %#e e!identemente atra!esa&a a tra!5s de la ro iedad no lejos de donde esta&a .i/o' .ada ines erado' .ada f#era de l#gar' :asta %#e''' .i/olai le!anto s# &ar&illa e inclino la ca&eza ligeramente hacia el oeste' ,lgo m#y ines erado entro a la deri!a a tra!5s en s#s sentidos' ,lgo %#e no od$a" no de&er$a" encontrase a%#$' Era la m#erte lo %#e ol$a ahora' S#til" !iejaP ero cierta' Nl corri1 hacia la direcci1n %#e s# nariz lo cond#c$a' M)s rof#ndo en el &os%#e' -nos cien metros de distancia de la mansi1n" la es es#ra s#rgi1 &r#scamente' .i/o red#jo s# marcha c#ando 5l lleg1 al l#gar donde s#s fosas nasales comenza&an a arder con el hedor en!ejecido de la descom osici1n' , s#s ies" el s#elo esta&a es arcido con hojas" enredado or !ides %#e ca$an lejos or el &arranco escar ado' .i/olai mir1 hacia a&ajo or la hendid#ra" enfermando" incl#so ante de %#e s#s ojos se osaran en la carnicer$a' C6nfierno SantoC" m#rm#r1 5l" &ajo s# aliento' -na fosa de m#erte se encontra&a en el fondo del &arranco' Es%#eletos de restos h#manos' >ocenas de c#er os" sin enterrar" ol!idados" sim lemente !ertidos #no encima de otro" como si f#eran &as#ra' Jantos" %#e tomar$a demasiado tiem o ara contarlos a todos ellos' ,d#ltos' .i+os e%#e+os' -na masacre %#e no mostra&a ning#na discriminaci1n o misericordia a s#s !$ctimas' -na masacre %#e odr$a ha&er lle!ado a+os conseg#ir' 3a ila de h#esos &lancos &rilla&a &ajo la escasa l#z de la l#na" las iernas y &razos enredados j#ntos donde %#iera %#e lo m#ertos h#&iesen ca$do" cr)neos mirando hacia 5l" con las &ocas a&iertas en maca&ros gritos" silenciosos' .i/olai ha&$a !isto s#ficiente' Nl retrocedi1 del &orde del &arranco mientras sil&a&a otra maldici1n en la osc#ridad' C;B#5 co+os ha estado s#cediendo a%#$=C En s#s entra+as" 5l lo sa&$a' Fes#cristo" no ha&$a m#cho margen ara la d#da' -n <l#& de sangre' 3a f#ria y la re #gnancia roda&an a tra!5s de 5l en #na onda negra' Nl t#!o or #n instante" el deseo a&r#mador de rasgar los miem&ros de cada !am iro im licado en !iolar la ley" asesinatos al or mayor de estas ersonas' .o es %#e 5l t#!iera ese derecho" incl#so como #n miem&ro g#errero de la Arden' Nl y s#s hermanos no ten$an a m#chos amigos entre las ramas go&ernantes de la raza" y m#cho menos a la ,gencia de <ontrol" %#e act#a&an tanto como olic$as como ol$ticos res onsa&les de las o&laciones de !am iros en general' Ellos ensa&an %#e la Arden y los g#erreros %#e la ser!$an esta&an or encima de la sociedad ci!ilizada' Vigilantes y militantes' (erros sal!ajes %#e solo desea&an #na exc#sa ara hacerla caer'
E2

.i/olai sa&$a %#e 5l esta&a f#era de los l$mites en esto" ero eso no hacia %#e el anhelo de rescindir s# ro ia marca de j#sticia se hiciera menos tentador' , esar de %#e 5l &#llera con el #ltraje y la indignaci1n" .i/o necesita&a as$ mismo calmarse' S# f#ria no ay#dar$a a ning#na de las !idas %#e esta&an des arramadas all) a&ajo' >emasiado tarde ara ellos' .o se od$a hacer" sal!o mostrarles alg0n oco de res eto" algo %#e les ha&$a sido negado incl#so des #5s de la m#erte' Solemnemente ahora" a#n%#e f#era s1lo or #nos momentos necesarios" .i/olai se arrodill1 en la orilla afilada de la ca$da del rof#ndo &arranco' Nl extendi1 am liamente s#s &razos anchos" in!ocando el oder l#minoso %#e esta&a dentro de 5l" #n talento de la raza %#e se encontra&a 0nicamente en 5l" y %#e en s# l$nea de tra&ajo en artic#lar" le era de oca #tilidad' Sent$a el oder encenderse en s# interior c#ando 5l lo in!oco' El oder se !ol!i1 en energ$a y l#z" ro ag)ndose a tra!5s de s#s hom&ros y hacia a&ajo en s#s &razos" l#ego en s#s manos" esferas gemelas %#e &rilla&a de&ajo de la iel en el centro de las almas de s#s manos' .i/olai toco con s#s dedos la tierra a cada lado de 5l' 3as !ides y zarzas se agita&an a s# alrededor en res #esta" zarcillos !erdes y e%#e+as flores sil!estres del &os%#e se des ertaron arri&a de el haciendo mo!imientos' Jodo ello a#mentando cada !ez m)s en acelerada !elocidad' .i/o en!i1 los &rotes %#e esta&an reto+ando hacia el &arranco" l#ego se #so de ie ara !er como los m#ertos esta&an siendo c#&iertos or #n manto de s#a!es hojas n#e!as y flores' <omo #n rito f#nerario" no era m#cho" ero era todo lo %#e 5l ten$a %#e ofrecer a las almas %#e se ha&$an dejado all$ ara #drirse a la intem erie' C>escansen en azC" m#rm#r1 5l' <#ando el 0ltimo h#eso est#!o c#&ierto" 5l se dirigi1 hacia la mansi1n en #n )s ero cli ' El granero de almacenamiento en el %#e 5l ha&$a olfateado la sangre antes ahora ca t1 s# atenci1n' S1lo ara confirmar s#s sos echas" .i/o !igilo or encima y mo!i1 el cerrojo s#elto' Nl a&ri1 la #erta" y mir1 dentro' El granero esta&a !ac$o" tal como 3ex le ha&$a dicho' (ero n#e!amente otra !ez" las ja#las de acero constr#idas en el interior no ha&$an sido hechas ara ning0n ti o de almacenamiento ermanente' Eran altas l#mas" celdas de risi1n con cerrojos dise+adas ara los risioneros h#manos con el car)cter de contenci1n tem oral' F#g#etes !i!os ara ser #estos en li&ertad ara el de orte ilegal a%#$ en el remoto &os%#e %#e Sergei ?a/#t domina&a' <on #n gr#+ido" .i/olai sali1 del granero y se march1 a la casa rinci al' C;>1nde est) 5l=C * reg#nt1 al g#ardia armado %#e erci&i1 la atenci1n al instante %#e atra!es1 or la #erta' C;>1nde demonios est) 5l= H>$melo ahoraIC Nl no es ero or #na res #esta' .o c#ando los otros dos g#ardias" am&os al corriente %#e esta&an a f#era de #na #erta cerrada del gran asillo" tomaron #na ost#ra de &atalla re entina' >etr)s de ellos" esta&an los a osentos ri!ados de ?a/#tia" o&!iamente' .i/olai asalto y em #j1 a #no de los stea/heads de s# camino' Nl otro tenia #n rifle a s# alrededor y comenz1 a a #ntarlo hacia 5l' .i/o rom i1 el arma en la cara del g#ardia" y entonces lanz1 al !am iro anonado a la ared m)s r1xima' Nl le dio #n #nta i5 a la #erta" astillando los ostes de madera !ieja y rom iendo el dis ositi!o engrasado de hierro arranc)ndolo lim iamente de s#s aditamentos' .i/olai camino a grandes zancadas a tra!5s de los escom&ros de la d#cha" haciendo caso omiso a los gritos de los hom&res de ?a/#t' Nl encontr1 en el centro al @en -no !estido

E2

adelante de #n sof) de c#ero" tendido osesi!amente so&re la garganta desn#da de #na hem&ra de ca&ellos morenos %#e esta&a enja#lada dentro de los &razos del !am iro' <on la interr# ci1n" ?a/#t le!ant1 la ca&eza de s# alimentaci1n y alzo la !ista' Jam&i5n lo hizo s# anfitriona de sangreP Renata' >e ning#na manera mierda' ;Ella esta&a #nida con el lazo de sangre= ;(odr$a ser ella osi&lemente la com a+era de Raza de este monstr#o= Jodas las ac#saciones %#e .i/olai ten$a re aradas ara lanzar a Sergio ?a/#t t#!ieron #na m#erte re entina en s# garganta' Nl se %#edo mirando fijamente" con s#s sentidos de la Raza ent#r&iados y trin%#teados m)s des iertos al !er la sangre de la hem&ra en los la&ios de ?a/#t y %#e gotea&a de s#s enormes colmillos' El aroma de ella lle!ado a tra!5s de la ha&itaci1n" se cerr1 con f#erza en el cere&ro de .i/o' Nl no ha&r$a es era&a #n contraste tan extra+o al de s# cond#cta frio" ero el aroma de s# sangre era #na mezcla caliente" em&riagadora e intoxicante de s)ndalo y la fresca ll#!ia de rima!era' S#a!e" femenino' Excitante' El ham&re se arremango en el est1mago de .i/olai" #na reacci1n !isceral con la c#al 5l ten$a %#e l#char maldita d#ramente ara contenerla' Nl se dijo as$ mismo %#e era sim lemente s# nat#raleza de la Raza so&resaliendo en grandes alt#ras' :a&$a ocos entre los de s# estir e %#e od$an resistirse a la llamada de sirena de #na !ena a&ierta" ero c#ando s#s ojos se cerraron en la mirada fija sin esta+ear de Renata a tra!5s de la distancia" #n n#e!o calor estall1 a la !ida dentro de 5l' 6ncl#so m)s f#erte %#e la rimiti!a sed de alimentarse' Nl la desea&a a ella' 6ncl#so mientras esta&a acostada de&ajo de otro macho" ermiti5ndole al macho &e&er de ella" .i/olai ten$a ham&re de ella con #na ferocidad %#e lo so&recogi1' -nida or la sangre a otro o no" Renata hacia a .i/o %#emarse or tenerla' B#e" a#n con s# ro io flexi&le c1digo de honor" sinti1 deslizarse algo cercano al ni!el del des recio or ?a/#t' .i/o ten$a mentalmente %#e sac#dirse a mi mismo ara des renderse de esa la realizaci1n ert#r&adora" jalando &r#scamente s# atenci1n a los ro&lemas %#e tenia a la mano' C-sted tiene #n serio ro&lema C" le dijo dijo 5l al !am iro @en -no" a enas ca az de contener s# des recio' CEn realidad" s# ongo %#e #sted tiene a roximadamente tres docenas de ellos" #dri5ndose ah$ en s# &os%#e' C ?a/#tia no dijo nada" solo el res landor de s# transformada" mirada osc#ra a #na de )m&ar de desaf$o' -n gr#+ido &ajo se ond#lo or 5l antes de %#e !ol!iera la ca&eza hacia s# comida interr#m ida' 3a leng#a de ?a/#t se desliz1 de entre medio de s#s la&ios ara lamer los inchazos %#e ha&$a dejado en el c#ello de Renata" sellando las heridas cerr)ndolas' S1lo entonces" c#ando la leng#a de ?a/#t recorri1 s# iel" ella a arto la mirada de .i/o' Nl crey1 !er alg#na tran%#ilidad" algo de resignaci1n" asar a tra!5s de s# rostro en los seg#ndos antes de %#e ?a/#t se le!antara y la li&erara' -na !ez li&re" Renata se traslad1 a la es%#ina de la ha&itaci1n" tirando de s# camisa ce+ida de !#elta a #na cierta a ariencia de orden' Ella toda!$a esta&a !estida con s# ro a de antes" a0n descalza" como lo ha&$a estado af#era'

ED

Ella de&i1 de ha&er !enido directamente a%#$ des #5s de lo %#e ha&$a asado entre .i/o y ella' ;:a&$a corrido ella hacia ?a/#t or rotecci1n= A or sim le comodidad= Fes0s' .i/o se sinti1 al ig#al %#e #n asno c#ando 5l reflexiono or &esarla en la forma en %#e el lo hizo' Si ella esta&a #nida or la sangre a Sergei ?a/#t" esa #ni1n era sagrada" $ntimaP excl#si!a' .o le extra+a&a %#e ella h#&iese reaccionado como lo ha&$a hecho' S#s &esos de .i/olai ha&r$an sido #n ins#lto y la degradaci1n ara am&os' (ero 5l no esta&a all$ ara edir disc#l as ahora 4 no a Renata o a s# a arente com a+ero' .i/olai dirigi1 #na mirada d#ra hacia el !am iro' C;<#)nto tiem o #sted ha estado cazando seres h#manos" ?a/#t=C El @en -no gr#+1" sonriendo' C:e encontrado los corrales de detenci1n en el granero' :e encontrado los c#er os' :om&res" m#jeresP ni+osC' .i/olai sil&1 #na maldici1n" inca az de contener s# re #gnancia e indignaci1n' C-sted ha estado dirigiendo #n <l#& de sangre noci!o a%#$' (or el as ecto de ellos" yo dir$a %#e #sted ha estado en esto d#rante a+os9' C;? %#5 de ello=C ?a/#t reg#nt1 des reoc# adamente' Sin ni si%#iera haciendo #n intento de mostrar #na sit#aci1n res eta&le negaci1n' ? en la es%#ina de la ha&itaci1n" Renata ermaneci1 en silencio" con los ojos rof#ndamente arraigados en .i/o ero no mostrando ning#na sor resa en a&sol#to' H,h" <ristoI Entonces" ella lo sa&$a tam&i5n CHMaldito enfermo"C 5l dijo" mirando de n#e!o a ?a/#to ahora' CJodos #stedes est)n enfermos' , #sted no se le ermitir) contin#ar con esto' 3o detiene a%#$ mismo" ahora' :ay leyesPC El @en -no se ri1" con la !oz deformada or la transformaci1n de s# lado m)s sal!aje' C?o soy la ley a%#$" m#chacho' .adie" no los >ar/ha!ens y s# tan ala&ada ,gencia de 6m osici1n" ni si%#iera la Arden * tiene algo %#e decir en mis as#ntos' 6n!ito a c#al%#ier a !enir a%#$ e intentar decirme lo contrario'C 3a amenaza era clara' , esar del hecho de %#e todo lo honora&le y j#sto grita&a a .i/olai ara %#e lanzara al res#mido hijo de #ta s#s miem&ros !olando" declar)ndose a matarlo" a#n%#e este no f#era ning0n !am iro com0n' Sergei ?a/#to era #n @en -no' .o s1lo dotado de f#erza y oderes inmensamente mayores a los de .i/o o c#al%#ier otra osterior generaci1n de la Raza" exce to or los miem&ros de la rara Estir e de indi!id#os' >e esos" solo ha&$a #nos ocos en existencia de @en -nos" menos a0n toda!$a" a ra$z de la er# ci1n de los recientes asesinatos' Jan re #gnante como la r)ctica ilegal de los cl#&es de Sangre entre la sociedad de la Raza" esta&a el intento de matar a #n !am iro de rimera generaci1n la c#al era #na ofensa a0n m)s grande' .i/olai no od$a le!antar la mano contra el hijo de #ta" no im orta lo mal %#e 5l lo desea&a' ? ?a/#t lo sa&$a como m#cho' Nl se lim i1 la &oca con el &orde de s# t0nica osc#ra" frot)ndose ligeramente la fragancia d#lce de la sangre de Renata' C3a cacer$a est) en n#estra nat#raleza" m#chacho'C 3a !oz de ?a/#t ten$a #na serenidad mortal" com letamente llena de confianza" mientras a!anza&a hacia .i/olai' C-sted es jo!en" nacido de la Estir e m)s d5&il de alg#nos de nosotros' Jal !ez t# sangre este tan dil#ida con la de la h#manidad" t# sim lemente no #ede com render la necesidad" en s# forma m)s #ra' (#ede %#e si t# t#!ieses el g#sto de la cacer$a" f#eras menos hi 1crita y sant#rr1n con a%#ellos de nosotros %#e referimos !i!ir como fig#ra&a %#e tenia %#e ser'C
EE

.i/o le dirigi1 #na sac#dida lenta con s# ca&eza' C3os cl#&es de sangre no son cacer$a' Ellos son sim lemente #na matanza' -sted #ede sacar y decir s#s gili olleces no im ortando c#anto #sted lo desee" ero al final" sig#e siendo #na mierda' Eres #n animal' 3o %#e #sted realmente necesita es #n &ozal y #n collar ara el c#ello' ,lg#ien tiene %#e cesarte'C ;? t# iensas %#e t0 o la Arden realizaran esa tarea= C C;(iensa #sted %#e nosotros no lo haremos=C lo desaf$o .i/o" cierta arte temeraria de 5l es erando %#e el @en -no le diera #na raz1n ara sacar s#s armas' Nl no se imagina&a march)ndose f#era de la confrontaci1n con el antig#o !am iro" ero seg#ro como el infierno %#e el no se ir$a sin #na maldita !iciosa elea' En cam&io" ?a/#t retrocedi1 hacia atr)s" con s#s ojos de color )m&ar &rillante" s#s el$ ticas # ilas dimin#tas astilladas de negro' Nl ment1n con &ar&a se ele!o" la ca&eza se irg#i1 com letamente hacia #n lado' S#s la&ios se se araron con #na sal!aje" sonrisa %#e ex on$a s#s colmillos' >e esta manera" no era dif$cil ara todos o&ser!ar la arte alien$gena de 5l* la arte %#e lo hac$an a 5l y a todo el resto de la Raza lo %#e ellos eranR de redadores %#e &e&en sangre %#e totalmente no ertenecen a este m#ndo mortal ero %#e nacieron en este m#ndo' CJe dije #na !ez t# no eras &ien!enido en mis dominios" g#errero' .o tengo ning#na #tilidad ara ti" o ara t# ro #esta de alianza con la Arden' Mi aciencia est) llegando a s# limite" y tam&i5n lo es s# estancia a%#$'C CS$"C .i/o est#!o de ac#erdo' C?o me jodo or irme de este l#gar" y con m#cho g#sto' (ero no iense %#e esta es la 0ltima !ez %#e #sted !a a tener noticias de m$C' Nl no od$a dejar de asar la mirada en Renata como 5l lo dijo' ,#n%#e desafiante c#ando se encontr1 con ?a/#t" 5l no od$a sentir la misma clase de f#ria or ella' Nl es era&a %#e ella le dijera %#e no sa&$a so&re los cr$menes %#e ten$an l#gar en este edazo de tierra em a ada de sangre' Nl desea&a %#e ella le dijera c#al%#ier cosa ara con!encerlo de %#e no era en realidad arte del j#ego %#e conoc$a de las r)cticas enfermas de ?a/#t' Ella sim lemente lle!o s# mirada hacia atr)s" con los &razos cr#zados so&re el echo' -na mano se ele!o hacia arri&a ociosamente ara tocar la herida %#e esta&a c#r)ndose en s# c#ello" ero ella ermaneci1 en silencio' Vigil)ndolo c#ando .i/olai sali1 or la #erta a&ierta y or delante de la at#rdida g#ardia de ?a/#t'

7>e!#5l!anle s#s efectos ersonales al @#errero y !ean %#e deje la ro iedad sin incidentesC" ?a/#tia encarg1 al ar de hom&res armados %#e se encontra&an af#era de s# c)mara ri!ada' <#ando los dos salieron ara lle!ar a ca&o la orden" Renata comenz1 a seg#irlos des #5s' ,lg#na des%#iciada arte de ella desea&a oder ser ca az de agarrar a .i/olai en ri!ado yP ;? %#5= ;Ex licarle la !erdad de c1mo eran las cosas ara ella a%#$= ;6ntentar j#stificar las acciones %#e ella ha&$a !isto forzada a hacer= ;<on %#5 fin= .i/olai se marcha&a' Nl n#nca tendr$a %#e !ol!er a este l#gar" mientras %#e ella estar$a a%#$ hasta s# 0ltimo aliento' ;B#5 &ien odr$a hacerle en ex licar de algo de esto a 5l" #n desconocido %#e ro&a&lemente no la entender$a" y m#cho menos la roteger$a= ?" sin em&argo" los ies de Renata sig#ieron mo!i5ndose'

E5

Ella ni si%#iera llego hasta la #erta' 3a mano de ?a/#t se cerr1 f#ertemente so&re s# m#+eca" s#jet)ndosela a s# es alda' CJ0 no" Renata' -sted se %#edaC' Ella lo recorri1 con la mirada con #na ex resi1n %#e es era&a est#!iese des ro!ista de la ansiedad y las n)#seas %#e esta&a tratando tan d#ramente de a isonar a&ajo' C(ens5 %#e ha&$amos terminado a%#$' (ens5 %#e tal !ez yo de&er$a ir j#nto con los dem)s" s1lo ara aseg#rarme de %#e el g#errero no se decide a hacer nada est0 ido en s# camino f#era de la ro iedad C' CJ# te %#edar)sC' 3a sonrisa de ?a/#t la hel1 hasta los h#esos' CWndate con c#idado" Renata' .o me g#star$a %#e t0 hicieras nada est0 ido tam oco9' Ella se trag1 el n#do re entino de ansiedad fr$o de s# garganta' C;(erd1n=C 7-sted #ede encontrarseC le contesto 5l" cerrando el agarre herm5ticamente en s# &razo' CJ#s emociones te traicionan" hermos#ra' (#edo sentir el a#mento de t# frec#encia card$aca" el m#ro de adrenalina %#e atra!iesa corriendo or t#s !enas ahora mismo' Sent$ el cam&io en ti desde el momento en %#e el g#errero entr1 en la ha&itaci1n' 3o sent$ antes tam&i5n' <on c#idado dime ;donde est#!iste t# esta noche=9 CEntren)ndomeC" res ondi1 ella" r) idamente" ero con firmeza' (ara no darle ning#na raz1n ara d#dar de ella" ya %#e era esencialmente la !erdad' C,ntes de %#e #sted en!iase a 3ex a &#scar or m$" yo esta&a af#era" ejec#tando mis ejercicios de entrenamiento en la antig#a errera' Era #na im osici1n de entrenamiento' Si #sted sinti1 algo en m$" eso es todo lo %#e eraC' -n silencio largo se extendi1" y toda!$a con el agarre r$gido adherido encima de s# m#+eca' C;J# sa&es lo m#cho %#e !aloro la lealtad" ;no es as$" Renata=C Ella realizo #na &re!e inclinaci1n de ca&eza' C3a !aloro tanto como #sted !alora la !ida de a%#ella ni+a %#e d#erme en la otra ha&itaci1n C" dijo 5l fr$amente'C(ienso %#e esta d#da la destr#ir$a a ella #diendo terminar en el cementerioC' 3a sangre de Renata se sinti1 congelarse en s#s !enas con la amenaza' Ella mir1 fijamente hacia arri&a a los malignos ojos de #n monstr#o" #no %#e le sonre$a a&iertamente a ella ahora con #n lacer enfermizo' C<omo he dicho" %#erida Renata' Wndese con m#cho c#idado'C

EG

CAPTULO NUEVE
Traducci#n Laura 3a ci#dad de Montreal" llamada as$ or el gran monte %#e ermit$a tales !istas desde el r$o Saint 3aXrence y !alle a&ajo" &rilla&a como #n c#enco de gemas &ajo la creciente rodaja de la l#na' Elegantes rascacielos' ,g#jas de iglesias g1ticas' ,!enidas ajardinadas y" en la distancia" #n &rillante lazo de ag#a %#e ac#rr#ca&a a la ci#dad en s# rotector a&razo' Era !erdaderamente #na !ista es ectac#lar' .o ha&$a d#da de or %#5 el l$der del >ar/ha!en de Montreal ha&$a elegido esta&lecer s# com#nidad cerca de la cima de Monte Real' Estar de ie en el &alc1n del seg#ndo iso de la mansi1n de estilo &arroco hac$a %#e la !ieja ca&a+a de cazadores f#era de la ci#dad areciera estar a mil /il1metros de distancia' Mil a+os lejos de esta ed#cada y ci!ilizada manera de !i!ir' 3a c#al" or s# #esto" era' 3a es era ara re#nirse con Edgar Ka&ien" el hom&re de la raza %#e s# er!is1 la o&laci1n !am $rica de Montreal" arec$a d#rar #na eternidad' Ka&ien era &ien conocido en la ci#dad y se r#morea&a %#e ten$a m#y 8#enos contactos" dentro de los >ar/ha!ens y s# gr# o de atr#lla conocido como la ,gencia de la 3ey y Arden' El era la elecci1n nat#ral ara #na sit#aci1n delicada como 5sta' ,0n as$" era #na a #esta %#e el l$der del >ar/ha!en estar$a dis #esto a coo erar' Esta !isita tard$a y sin an#nciar ha&$a sido algo es ontaneo" y m#y arriesgado' Solo !iniendo a%#$" el esta&a declar)ndose enemigo de Sergei ?a/#t' (ero el ha&$a !isto s#ficiente' :a&$a so ortado s#ficiente' El r$nci e esta&a enfermo y cansado de lamer las &otas de s# adre' Era hora de %#e el rey tirano cayera' 3ex se giro ante el sonido de isadas acerc)ndose desde el interior de la rece ci1n' Ka&ien era #n hom&re delgado" alto y metic#losamente !estido" como si h#&iera nacido en s# traje a medida y &rillantes mocasines de iel' S# ca&ello r#&io ceniza esta&a enmara+ado hacia atr)s desde s# rostro con alg0n ti o de aceite erf#mado" y c#ando sonri1 a 3ex a modo de sal#do" s#s delgados la&ios y estrechos rasgos faciales ra aces llegaron a ser incl#so m)s se!eros' C,lexei ?a/#t"C dijo el" saliendo hacia el &alc1n y ofreciendo a 3ex s# mano' .o menos de tres anillos centellea&an so&re s#s largos dedos" oro y diamantes %#e ri!aliza&an con el &rillo de la ci#dad af#era' 73amento ha&erte hecho es erar tanto' Me temo %#e no estamos acost#m&rados a reci&ir in!itados ines erados en mi residencia ersonal9' 3ex le dio #n tenso asentimiento y a art1 s# mano de la de Ka&ien' 3a casa ri!ada del l$der >ar/ha!en no esta&a exactamente yendo a a arecer en las g#$as de !iaje de Montreal" ero #nas ocas reg#ntas hechas a la gente correcta ha&$an g#iado a 3ex all$ sin m#chos ro&lemas' CVen" or fa!or"C dijo el hom&re de la Raza" gestic#lando hacia 3ex ara %#e le g#iara al interior de la casa' Ka&ien se os1 so&re #n l#joso sof)" dejando es acio ara 3ex al otro lado' 7>e&o ,dmitir" %#e esta&a sor rendido c#ando mi secretaria me dijo %#ien ha&$a !enido a !erme' -na !ergSenza %#e no t#!ieramos la o ort#nidad de conocernos hasta ahora9' 3ex tom1 asiento j#nto al hom&re >ar/ha!en" inca az de e!itar %#e s#s ojos !iajaran or el intermina&le l#jo de s#s alrededores' 7;(ero sa&es %#i5n soy=9 reg#nt1 con c#idado a Ka&ien' 7;Sa&es tam&i5n so&re el @en -no" mi adre" Sergei ?a/#t=9

EM

Ka&ien dio #n d#lce asentimiento' CSolo or el nom&re" desgraciadamente' Soy negligente al no ha&er hecho resentaciones formales c#ando llegasteis rimero a mi ci#dad' Sin em&argo" los g#ardaes aldas de t# adre lo dejaron claro c#ando mi emisario inform1 so&re #na re#ni1n %#e t# adre era #na es ecie de ermita+o' Entiendo %#e el disfr#te de #na !ida tran%#ila y r#ral f#era de la ci#dad" en contacto con la nat#raleza o similar9' So&re los n#dillos de s#s dedos" la sonrisa de Ka&ien no alcanz1 s#ficiente s#s ojos' 7S# ongo %#e se dice algo de !i!ir con ese ti o deP sim licidad9' 3ex gr#+1' 7Mi adre eligi1 tal !ida or%#e el cree en s$ mismo or encima de la ley9' 7;(erd1n=97Eso es or lo %#e estoy a%#$9 dijo 3ex' 7Jengo informaci1n' 6nformaci1n cr$tica %#e necesita ser inter retada r) idamente' Secretamente9' Edgar Ka&ien se incline hacia atr)s contra los cojines del sofa' 7;Ac#rri1 algoPf#era de la casa=9 7:a estado oc#rriendo d#rante largo tiem o9" 3ex admiti1" sintiendo #n raro sentido de li&ertad mientras las ala&ras sal$an de s# &oca' El cont1 todo a Ka&ien so&re las acti!idades ilegales de s# adre" desde el cl#& de sangre y el cementerio lleno de los restos de s#s !$ctimas" hasta el asesinato frec#ente y en consonancia de s#s S#&ordinados h#manos' 3ex ex lic1" no totalmente sincero" como le ha&$a estado carcomiendo mantener este secreto d#rante largo tiem o y como era s# ro io sentido de la moralidad* s# sentido del honor y res ecto ara la ley de la Raza* %#e le o&liga&a a &#scar la ay#da de Ka&ien ara detener el reino ri!ado de terror de Sergei ?a/#t' Era el ent#siasmo* emoci1n en el fondo de s# !alent$a* el %#e hac$a tem&lar la !oz de 3ex" ero si Ka&ien lo toma&a como lamento" m#cho mejor' Ka&ien esc#ch1" s# ex resi1n c#idadosamente est#diada" so&ria' 7Entiendes" estoy seg#ro" %#e esto no es #n e%#e+o as#nto' 3o %#e t0 has descrito esP ro&lem)tico' Jan ert#r&ador' (ero ha&r$a ciertos factores %#e !endr)n en j#ego so&re este ti o de in!estigaci1n' J# adres es #n @en -no' :a&r) reg#ntas %#e 5l tendr) %#e res onder" rotocolos %#e necesitar)n ser o&ser!ados'9 7;6n!estigaci1n= ;(rotocolo=9 dijo indignado 3ex' El salt1 de s#s ies" in#ndado de miedo e ira' 7Eso tomar) d$as o incl#so semanas' H-n jodido mesI9 Ka&ien asinti1 disc#l )ndose' C(odr$a ser" s$'C CH.o hay tiem o ara eso ahoraI ;.o lo entiendes= Je estoy ofreciendo a mi adre en &andeja 4todas las r#e&as %#e necesitar)s ara #n arresto inmediato est)n all$ en s# ro iedad' H(or el amor de >ios" estoy arriesgando mi maldita !ida solo or estar a%#$I9 73o siento9' El lider >ar/ha!en sosten$a s#s manos' 7Si la sit#aci1n no es comoda ara ti" estar$amos m)s %#e dis #estos a ofrecerte rotecci1n' 3a ,gencia odr$a alejarte #na !ez la in!estigaci1n comience" lle!arte a alg0n l#gar seg#ro'9 3a afilada risa de 3ex le cort1' 7;Me en!$as al exilio= Estar5 m#erto m#cho antes' ,dem)s" no estoy interesado en irme y oc#ltarme como #n erro a aleado' B#iero lo %#e merezco' B#iero lo %#e se me de&e" des #5s de todos estos a+os de es era or limosnas de ese &astardo'9 Era im osi&le enmascarar s#s !erdaderos sentimientos ahora' 3a ira de 3ex ha&$a llenado el !aso or com leto' 7;B#ieres sa&er lo %#e realmente %#iero de Sergei ?a/#t= S# m#erte9' 3a Mirada de Ka&ien se estrech1 ast#tamente' 7Esa es #na con!ersaci1n m#y eligrosa9' 7.o soy el #nico %#e lo iensa9 contest1 3ex' 7>e hecho" alg#ien t#!o las s#ficientes elotas ara intentarlo j#sto la semana asada9' M)s y m)s estrechos i&an esos ast#tos y e%#e+os ojos' 7;B#5 %#ieres decir=9

EO

7El f#e atacado' -n asaltante ro&1 en la casa y trat1 de cortarle la ca&eza con #n ca&le" ero al final fall1' Maldita s#erte9 3ex a+adi1 &ajito' 73a Arden iensa %#e es tra&ajo de #n rofesional'9 73a Arden9" re iti1 Ka&ien sin aire' 7;<1mo est)n en!#eltos en algo de lo %#e has descrito=9 7En!iaron a #n g#errero anoche ara re#nirse con mi adre' , arentemente est)n intentando a!isar a los @en -no so&re las recientes cacer$as entre la o&laci1n'93a &oca de Ka&ien tra&aj1 #n seg#ndo sin formar ala&ras" como si no est#!iera seg#ro de %#e reg#nta form#lar rimero' ,clar1 s# garganta' 7;:ay #n g#errero a%#$ en Montreal= ;? %#5 es eso de cacer$as recientes= ;>e %#5 est)s ha&lando=9 7<inco @en -no m#ertos" entre .orte america y E#ro a9 dijo 3ex" recordando lo %#e .i/olai le ha&$a dicho' 7,lg#ien arece %#erer eliminar la rimera generaci1n" #no a #no9' 7>ios m$o9' 3a cara de Ka&ien era el !i!o retrato de la sor resa" ero algo en el reoc# a&a a 3ex' 7;.o sa&$as nada so&re los asesinatos=9 Ka&ien se le!ant1 lentamente" agit1 s# ca&eza' 7Estoy at#rdido" te lo aseg#ro' .o ten$a ni idea' B#e horri&le9' 7B#iz)s' B#iz)s no9" #nt#aliz1 3ex' Mientras mira&a al l$der >ar/ha!en" 3ex se dio c#enta %#e #na s0&ita tran%#ilidad se cern$a so&re el !am iro* as$ %#e a0n as$ el ten$a %#e reg#ntarse si Ka&ien res ira&a' :a&$a #n ten#e ero ele!ado )nico en s#s ojos ra aces' Edgar Ka&ien sosten$a s# c#er o con r$gida recisi1n" ero desde la a ariencia en s# Mirada cam&iante" el mira&a como si %#isiera salir dis arado de la ha&itaci1n' B#e intrigante' 7Sa&es" ha&r$a es erado %#e est#!ieras mejor informado" Ka&ien' J# re #taci1n en la ci#dad te recede como el j#gador' <on todos t#s amigos olic$as" ;tratas de decirme %#e ning#no de ellos te lo dijo= B#iz)s no conf$an en ti" ;eh= B#iz)s tienen #na &#ena raz1n9' ,hora Ka&ien se encontr1 con la Mirada de 3ex' <entelleos )m&ar il#minaron s#s iris" #na se+al re!eladora de #n ner!io inchado' 7;B#5 ti o de j#ego est)s intentando j#gar conmigo=9 7,l t#yo9 dijo 3ex" sintiendo #na o ort#nidad y saltando so&re ella' 7Sa&es so&re las cacer$as de @en -no' 3a c#esti1n es" ; or %#5 me mientes so&re ello=9 7.o disc#to 0&licamente as#ntos oliciales9 Ka&ien esc# i1 s# contestaci1n" inflando s# delgado echo con ro ia indignaci1n' 73o %#e se o no se es as#nto m$o9' 7Sa&$as so&re el ata%#e de mi adre antes de %#e lo mencionara" ;no es as$= ;K#iste t0 el 0nico %#e idi1 s# m#erte= ;B#5 hay so&re los otros %#e han sido asesinados=9 7<ielos" estas loco9' 7B#isiera estarlo9" dijo 3ex' 7<#al%#ier confa&#laci1n en la %#e est5s en!#elto" Ka&ien" yo tam&i5n %#iero estar9' El l$der >ar/ha!en ex #ls1 s# res iraci1n &r#scamente" des #5s le dio la es alda a 3ex mientras camina&a hacia #na de las altas estanter$as edificadas en la ared color lata' El acarici1 con s# mano la Madera #lida" ri5ndose ociosamente' 7<omo n#estra con!ersaci1n ha sido il#minadora y entretenida" ,lexei" %#iz)s de&er$a terminar a%#$' <reo %#e es mejor %#e te !ayas y te calmes antes de decir alg#na tonter$a m)s9' 3ex a!anz1 hacia adelante" decidido a con!encer a Ka&ien de %#e merec$a la ena' 7Si 3e %#ieres m#erto" estoy dis #esto a ay#darte a conseg#irlo9'

E9

76nsensato9 !ino como res #esta siseada' 7(#edo chascar mis dedos y tenerte &ajo sos echa de intento de asesinato' (#edo a0n as$" ero ahora mismo !as a irte y ning#no de nosotros dir) otra ala&ra de esta con!ersaci1n'9 3a #erta de la rece ci1n se a&ri1 y c#atro hom&res entraron' ,l asentimiento de Ka&ien" el gr# o rodeo a 3ex' Sin elecci1n" se f#e' 7Estar5 en contacto9 dijo a Edgar Ka&ien ense+ando s#s dientes' 7(#edes contar con ello9' Ka&ien no dijo nada" ero s# ast#ta Mirada ermaneci1 fijada so&re 3ex con se!ero entendimiento mientras el camina&a hacia las #ertas de rece ci1n y las cerra&a tenso' -na !ez %#e 3ex est#!o af#era en la calle y solo" s# mente comenz1 a &arajar s#s o ciones' Ka&ien era corr# to' B#e sor rendente y seg#ro ser$a alg#na informaci1n 0til' <on #n oco de s#erte" no asar$a m#cho tiem o antes de %#e las conexiones de Ka&ien f#eran las s#yas tam&i5n' El no se reoc# 1 artic#larmente so&re como tendr$a %#e conseg#irlas' El alz1 la !ista hacia la &onita mansi1n >ar/ha!en y todo s# inmac#lado l#jo' Esto era lo %#e el %#er$a' Este ti o de !ida or encima de la m#gre y la degradaci1n %#e el ha&ia conocido &ajo el tac1n de la &ota de s# adre' Esto era lo %#e el !erdaderamente merec$a' (ero rimero necesitar$a ens#ciarse las manos" si solo f#era #na #ltima !ez' 3ex camin1 a lo largo de la ser enteante carretera con ar&oledas a los lados y se dirigi1 hacia la ci#dad con o&jeti!os reno!ados'

50

CAPTULO D!E$
Traducido por Alet e .i/olai se des ert1 en la osc#ridad total" con s# ca&eza descansada contra el ata0d de #n hom&re de Montreal or lo !isto a arentemente aca#dalado %#e ha&$a estado m#erto or sesenta y siete a+os' El s#elo de m)rmol del ma#soleo ri!ado le ha&$a ser!ido de oco d#rante las horas de descanso" ero a .i/o le ha&$a ser!ido &astante &ien' 3a noche ha&$a estado a!anzando rogresi!amente eligrosa cerca del al&a" mientras 5l ha&$a dejado el territorio de ?a/#t" y de lo 0nico %#e esta&a seg#ro como el infierno es %#e ha&$a dormido f#era de la l#z del d$a dentro de l#gares eores %#e el cementerio %#e 5l ha&$a encontrado en el extremo norte de la ci#dad' <on #n gemido" 5l se sent1 y a&ri1 s# tel5fono cel#lar ara com ro&ar en la antalla la hora' Mierda" solo era j#sto des #5s de la #na ('M' Joda!$a ten$a a roximadamente #nas siete # ocho horas ara es erar a%#$ antes de la #esta del sol" c#ando ser$a seg#ro ara 5l estar af#era' Siete # ocho horas m)s" y 5l ya sent$a la sensaci1n de icor or la sesi1n de inacti!idad %#e tendr$a or #n largo tiem o' Sin ning#na d#da 8oston se estar$a reg#ntando or 5l ahora' .i/o gol e1 la marcaci1n r) ida de la oficina central de la Arden' , mitad de camino del seg#ndo tim&razo" @ideon contesto' C.i/o" carajo' Era hora de %#e t0 dieras #n informe'9 El ingles !ago del g#errero con s# acento sona&a #n oco )s ero' (ero no era ning#na sor resa" teniendo en c#enta %#e .i/o le llama&a a la mitad del d$a' C:)&lame' ;Est)s &ien=C CS$" estoy &ien' Mi o&jeti!o a%#$ en Montreal se ha jodido de diez maneras diferentes desde el domingo" ero a arte de eso" todo esta &ienC' C.o t#!iste ning#na s#erte ara encontrar a Sergei ?a/#t" lo entiendo=C .i/o ri1 entre dientes' CAh" he encontrado al &astardo facilmente' El @en -no est) !i!ito y coleando y !i!e al norte de la ci#dad con cierta es ecie de retroceso en el tiem o hacia @engis Yhan'C Nl le dio a @ide1n #n r) ido res#men de todo lo %#e ha&$a s#cedido desde s# llegada a Montreal * desde la atada en el c#lo de &ien!enida %#e ha&$a reci&ido de arte de Renata y los otros los g#ardias" hasta las ocas extra+as horas %#e 5l ha&$a asado en el ref#gio de ?a/#t" %#e c#lmin1 con s# desc#&rimiento de los h#manos m#ertos desechados en la arte de atr)s y s# s#&sec#ente e!ac#aci1n de la ro iedad' Nl descri&i1 el reciente intento fallido %#e h#&o so&re la !ida del @en -no y el incre$&le a el %#e Mira desem e+o ara fr#strar ese ata%#e' .i/o excl#yo dejando a#n lado la arte so&re lo %#e 5l ersonalmente ha&$a !isto en los ojos de Mira' Nl no !io ning#na raz1n ara com artir los detalles de la !isi1n" %#e" a esar de la insistencia de Renata de %#e Mira n#nca se e%#i!oca&a" 5l tenia a roximadamente cero osi&ilidadesP no" el sa&ia eso" ha&$a exactamente cero osi&ilidades de %#e eso s#cediera ahora' Eso de&er$a ha&er sido #n ali!io ara 5l sa&erlo' 3a 0ltima cosa %#e 5l necesita&a era mezclarse con #na m#jer" so&re todo con #na o&ra como Renata' 3a com a+era #nida or el lazo de sangre a ?a/#t' 3a idea toda!$a seg#$a carcomi5ndolo" m#cho m)s de lo %#e de&er$a' ? 5l no se sent$a artic#larmente &ien so&re el hecho de %#e incl#so el m)s le!e rec#erdo de a%#el &eso con ella era s#ficiente ara hacerle onerse d#ro como la t#m&a de granito %#e lo rodea&a' El la desea&a a ella" y ha&$a ha&ido or #na fracci1n de seg#ndo" c#ando deja&a el ref#gio %#e ens1 %#e ella od$a seg#irlo des #5s' .o ten$a ning0n moti!o ara ensar
52

eso" ero eso ha&$a sido #n gol e en el est1mago" #na sensaci1n de %#e tal !ez Renata odr$a correr detr)s de 5l y edirle %#e la sacara de all$' ;? si ella lo h#&iera hecho= <risto" 5l tenia %#e ha&er estado &astante idiota solo de considerarlo' CEntonces"C 5l le dijo a @ide1n" mentalmente regres)ndose as$ mimo hacia la realidad' CEl #nto de ello es %#e no odemos contar con ning0n ti o de coo eraci1n de Sergei ?a/#t' Nl &)sicamente" me lo dijo antes de %#e me a artara de #n em #j1n" y eso f#e antes de %#e yo lo llamara #n jodido enfermo %#e necesita&a #n &ozal y #n collar ara s# c#elloC' CFes0s" .i/o"C s#s ir1 @ide1n" ro&a&lemente" en el otro extremo de la l$nea" as)ndose la mano or el elo r#&io #ntiag#do or la fr#straci1n' C;>e !erdad t# le dijiste eso a 5l" #n @en -no= J# eres #n maldito afort#nado de %#e 5l no te h#&iese arrancado la leng#a antes de %#e te sacara de s# camino'C (ro&a&lemente era cierto" .i/olai reconoci1 ara s$ mismo' ? 5l h#&iese erdido m)s %#e s1lo s# leng#a si ?a/#t s# iera el ti o de deseos %#e 5l ha&$a estado sintiendo or Renata' CJ# sa&es %#e yo soy al5rgico a &esar los c#los" a#n si el c#lo en c#esti1n res#ltara ser #no de #n @en -no' Si esto era #na misi1n de relaciones 0&licas com letamente" #stedes escogieron a #n mal ti o9' C.ing#na mierda'C @ide1n se ri1 entre dientes alrededor de otra &aja maldici1n' C;Je regresas de n#e!o a 8oston" entonces=C C.o !eo ning#na raz1n ara %#edarme' , no ser %#e t# calc#les %#e 3#can o&ser!ara hacia otro lado si yo decido !ol!er y colocar #na hog#era en la casa de los horrores de ?a/#t' Sac)ndolo del negocio" al menos or #n tiem o'C El esta&a &romeando''' en s# mayor arte' (ero el silencio de contestaci1n de @ide1n le dijo %#e s# com a+ero g#errero sa&$a lo %#e esta&a girando alrededor de la ca&eza de .i/o' CJ# sa&es %#e no #edes hacer nada or el estilo" mi hom&re' .ada f#era de los l$mitesC' C? no sir!e esa mierda"C m#rm#r1 .i/olai' CS$" eso es' (ero este ti o de cosas ertenecen a la ,gencia de 6m osici1n" no a nosotros9' CJe c#ento c1mo es ?a/#t de diferente de los Renegados %#e sacamos de las calles" @id' >ia&los" or lo %#e he !isto de 5l" 5l es eor' ,l menos los Renegados #eden c#l ar s# sal!ajismo a la Sed de sangre' ?a/#t ni si%#iera #ede agarrarse a la adicci1n de sangre como exc#sa ara cazar a esos h#manos all$ af#era' Nl es #n de redador" #n asesino'C CNl est) rotegido"C dijo @ide1n" firmemente ahora' C6ncl#so si 5l no f#era #n @en -no" el seg#ir$a siendo #n ci!il" toda!$a #n miem&ro de la Raza' .osotros no odemos tocarlo" .i/o' .o sin #n mont1n de mierda %#e gol ear$a gra!emente al artidario' (or lo tanto" lo %#e est5s ensando" no lo hagasC' .i/olai exhalo &r#scamente' CAl!$date de lo %#e dije' ;, %#5 hora de&er$a lanear engancharme en #n !iaje de regreso a 8oston esta noche=C CJendr5 %#e hacer #n ar de llamadas ara resentar el lan de !#elo archi!andolo en oco tiem o" ero el jet ri!ado toda!$a sig#e es er)ndote en el aero #erto' Je #edo mandar #n mensaje de texto con la hora #na !ez %#e lo tenga confirmada'C CEst) &ien' Me tran%#ilizare y es erare ara salir'C C;En d1nde est)s t0" de todos modos=C .i/olai echo #n !istazo al ata0d detr)s de 5l" al otro frente a 5l" y a la #rna de &ronce %#e esta&a ac#m#lando el ol!o en #n edestal contra la ared trasera del osc#ro ma#soleo' C:e encontrado #n e%#e+o l#gar tran%#ilo ara tomar #n descanso en el

52

extremo norte de la ci#dad' >#rmiendo con #n m#erto" de hecho' A con ellos" en todo casoC' C:a&lando de m#ertos"C dijo @ide1n" Ctenemos #n informe de otro asesinato de #n @en -no en el extranjero9' C<risto' ;Seleccionando aca&arlos como moscas" no es !erdad=C CA intentado hacerlo" desde la a ariencia de ello' Seg0n el desarrollo de Reichen del informe de 8erl$n' <onseg#imos #n correo electr1nico de 5l %#e 5l ingresara mas tarde hoy con #na act#alizaci1nC' CEs &#eno sa&er %#e tenemos ojos y o$dos en los %#e odemos confiar or all$C" dijo .i/o' CMierda" @ideon' .#nca ha&r$a imaginado %#e yo #diera darle alg#no #so a #n >ar/ha!en ci!il" ero ,ndreas Reichen est) demostrando ser #n aliado m#y &#eno' ;Jal !ez 3#can de&er$a recl#tarlo oficialmente en la Arden=C @ide1n se ri1 entre dientes' C.o creas %#e 5l no lo ha considerado' H,yI" somos solamente #na &arcaza de medio tiem o ara la jornada de Reichen' Nl #ede tener el alma de #n g#errero" ero s# coraz1n ertenece a s# >ar/ha!en de 8erl$n'C ? a #na cierta hem&ra h#mana" or lo %#e .i/olai entend$a' Seg0n Jegan y R$o" los dos g#erreros %#e ha&$an asado demasiado tiem o con ,ndreas Reichen en la Aficina <entral de 8erl$n" el l$der ,lem)n >ar/ha!en esta&a rom)nticamente in!ol#crado con la d#e+a de #n &#rdel llamada :elene' Era in#s#al %#e #n !ar1n de la Raza #diera tener m)s de #n enc#entro ocasional" o #na &re!e relaci1n con #na m#jer mortal" ero .i/o no esta&a a #nto de c#estionarlo or%#e desde l#ego :elene tam&i5n esta&a res#ltando 0til en la re#ni1n de informaci1n ara la Arden desde el extranjero' CEntonces" esc0chame"C dijo @ideon' CEs era tran%#ilamente donde est)s" y yo te a!isare #na !ez %#e tenga la informaci1n de t# artida ara esta noche' ;Je s#ena &ien= C *9S$' J0 sa&es c1mo encontrarme'C El m#rm#llo de #na !oz femenina atercio elada" s#a!e or el s#e+o" f#e lle!ada !agamente a tra!5s del rece tor' CH,h" infiernos" @id' .o me digas %#e est)s en la cama con Sa!annahI9 C?o lo esta&aC" res ondi1 5l" remarcando con f#erza en el tiem o asado' C,hora %#e ella est) des ierta" dice %#e se !a a lanzar hacia #na d#cha caliente y #na taza de caf5 f#erte'C .i/olai gimi1' CMierda' >ile %#e lo siento or la interr# ci1nC' CAye" &e&e"C @ide1n llamo a s# amada com a+era" #nidos or el lazo de sangre hacia a roximadamente #nos treinta y tantos a+os' C.i/o dice %#e 5l lo siente or ser #n &astardo tan grosero y or des ertarte a estas horas tan ino ort#nasC' C@raciasC" m#rm#r1 .i/o' CEres &ien!enidoC' CMe re ortare contigo de n#e!o desde el a!i1n %#e me lle!e a casa'C CMe arece &ien"C dijo @ideon' En ese momento" con Sa!annah colocada a #n ladoR C;Aye" ,mor=R .i/o %#iere %#e yo le diga %#e esta or colgar' Nl dice %#e #sted de&e regresar a la cama y me ermita a m$ !iolarlo a 5l lentamente desde s# inteligente y hermosa ca&eza hasta s#s deliciosos e%#e+os dedos de los ies'C .i/olai se ri1 entre dientes' CS#ena di!ertido' (1nganme en el alta!oz ara oder esc#char or lo menos'C @ideon reso l1' C.i lo ienses' Ella es toda m$a'C C8astardo ego$staC" Carrastro las ala&ras .i/o sarc)sticamente' C?a te !er5 m)s tarde'C C8ien" hasta m)s tarde' ;? .i/o so&re la sit#aci1n de ?a/#t= En serio' ;.i se te oc#rra
5D

ensar ser #n !a%#ero" o/= Jenemos c#estiones m)s im ortantes con las %#e lidiar %#e tratar de acorralar a #n @en #no s#elto' .o es n#estra )rea" so&re todo no est) &ien ahoraC' <#ando .i/o inmediatamente no est#!o de ac#erdo" @ide1n se aclar1 la garganta' CJ# silencio exactamente no me da #na c)lida tran%#ilidad" mi hom&re' .ecesito sa&er %#e t0 me est)s esc#chando en esto'C CS$C" dijo .i/olai' CEstoy esc#ch)ndote' Je !er5 8oston m)s tarde esta noche'C .i/o cerr1 s# tel5fono cel#lar y lo deslizo de !#elta en s# &olsillo' (or m#cho %#e le irritara ensar hacerse de la !ista gorda hacia ?a/#t y s#s enfermos acti!idades" 5l sa&$a %#e @ide1n ten$a raz1n' 3o %#e es m)s" 5l sa&$a %#e el l$der de la Arden" 3#can" as$ como el resto de los g#erreros en el com lejo de 8oston i&an a decirle la misma cosa a 5l' Al!$date de Sergei ?a/#t" al menos or el momento' Eso era lo mas sa&io" la cosa m)s inteligente %#e od$a hacer' ? mientras 5l esta&a en ello" ser$a r#dente ol!idarse com letamente de Renata tam&i5n' Ella ten$a hecha s# cama" des #5s de todo' El hecho de %#e ella e!identemente la ha&$a hecho con #na s)dica sa&andija como Sergei ?a/#t no era ning0n as#nto de .i/olai en a&sol#to' 3a hermosa" doncella de hielo Renata no era s# ro&lema" esta&a &ien alejado de ella' 8ien se arado de todo el nido de !$&oras %#e 5l ha&$a desc#&ierto en los dominios de ?a/#t' S1lo #nas ocas horas m)s ara matar antes del anochecer" y entonces el odr$a dejar todo esto detr)s de 5l'

Ella n#nca se ha&$a acost#m&rado a dormir d#rante las horas de l#z del d$a" no en los dos a+os com letos %#e ella ha&$a estado !i!iendo al ser!icio de #n !am iro' Renata esta&a en s# cama" in%#ieta" inca az de relajarse y cerrar s#s ojos ni si%#iera or #nos ocos min#tos' Ella se re!ol!i1 y dio !#elta coloc)ndose so&re s# es alda dejando esca ar #n s#s iro" con s# mirada fija hacia arri&a en las !igas de madera' (ensando en el g#erreroP .i/olai' Nl se ha&$a marchado desde hacia !arias horas" hace casi medio d$a entero" ero a0n ella toda!$a sent$a el eso de s# des recio resionandose so&re ella' Adia&a %#e el h#&iese !isto a ?a/#t aliment)ndose de ella' 3e ha&$a sido dif$cil fingir %#e no esta&a a!ergonzada c#ando el sost#!o s# mirada desde el otro lado de la ha&itaci1n' Ella ha&$a intentado no arecer afectada" desafiante' ,#n%#e dentro de ella ha&$a estado tem&lando" s# #lso martillando casi f#era de control' Ella no h#&iese %#erido %#e .i/olai la !iera as$' ,0n eor %#e 5l h#&iese il#strado los &r#tales cr$menes de ?a/#t y claramente s#s ensamientos f#eron a %#e ella era arte de ellos tam&i5n' Ella no od$a lograr exting#ir" la ac#satoria mirada %#e 5l le ha&$a ro orcionado de s# ca&eza' Eso era rid$c#lo' .i/olai era de la Raza" como ?a/#t' Nl era #n !am iro" al ig#al %#e ?a/#t' <omo ?a/#to" .i/olai ten$a %#e alimentarse de h#manos ara so&re!i!ir' 6ncl#so con s# limitado conocimiento de la Raza" Renata sa&$a %#e el &e&er de seres h#manos era la 0nica forma en %#e la Raza od$a o&tener s# alimento' .o a ro!echa&an #tilizar los amiga&les !am iros los &ancos de sangre donde ellos odr$an recoger #n litro de A*negati!o ara el camino' .o los animales de redadores en calidad de #n s#stit#to de la !erdadera cosa'

5E

Sergei ?a/#t y todo el resto de la Raza com art$an el mismo im #lso de sedR la necesidad de los gl1&#los rojos de los :omos Sa iens" tomados directamente de #na !ena a&ierta' Ellos eran sal!ajes*letales %#e res#lta&an arecer h#manos la mayor arte del tiem o" ero %#e en s# coraz1n 4 o en s# alma" si es %#e en ellos toda!$a exist$a #n oco de s# h#manidad' ;(or %#5 ella de&er$a ensar %#e .i/olai era diferente de lo %#e la rodea&a a ella' (ero 5l ha&$a arecido diferente" a#n%#e f#era s1lo #n oco' <#ando ella ha&$a disc#tido con 5l en la errera*" c#ando la ha&$a &esado" or >ios &ien* 5l en realidad ha&$a arecido nota&lemente m#y diferente a los dem)s de s# Estir e %#e ella conoc$a' .o como ?a/#t' .i tam oco como 3ex' B#e ro&a&lemente s1lo demostra&a %#e ella es #na tonta' ? %#e ella era d5&il tam&i5n' <on %#e otra cosa se od$a ex licarse el desgarrador deseo %#e ella sent$a hacia .i/olai ;Zl la odr$a ha&er sacado f#era de este l#gar c#ando 5l se ha&$a marchado hoy= Ella a men#do no se ermit$a caer en es eranzas !anas" o erder el tiem o imaginando cosas %#e n#nca odr$an llegar a asar' (ero ha&$a ha&ido #n momentoP #n &re!e momento" ego$sta c#ando ella se imagino a s$ misma arrancada de la resa irrom i&le de Sergei ?a/#t' (or #n instante sin restricciones" ella se reg#nto %#5 odr$a tener ganas de hacer c#ando est#!iera li&re de 5l" li&re de todo lo %#e la manten$a all$P y eso se ha&$a sentido glorioso' ,!ergonzada or s#s ensamientos" Renata &alanceo s#s iernas hacia #n lado de la cama ara %#edar sentada' Ella no od$a %#edarse all$ d#rante #n min#to m)s" no mientras s# est#!iera girando con ensamientos %#e no le har$a ning0n &ien en a&sol#to' 3a !erdad del as#nto era" %#e esta era s# !ida' El m#ndo de ?a/#t era s# m#ndo" el recinto y s#s m#chos secretos grotescos eran s# realidad inamo!i&le' Ella no se com adec$a a si misma" n#nca lo ha&$a hecho' .o en el orfanato del con!ento en todos a%#ellos a+os c#ando era #na ni+a" ni en el d$a en %#e ella f#e arrojado de s# casa con las :ermanas de la 8ene!olente Misericordia a la edad de catorce a+os y o&ligada a marcharse ara siem re' .i a#n en la noche" hacia 0nicamente dos !eranos atr)s" c#ando ella f#e arrancada de las calles en Montreal" y tra$da con #n gr# o de otras ersonas as#stadas a los corrales de es era cerrados con lla!e en el granero dentro de la ro iedad de Sergei ?a/#t' Ella no ha&$a derramado ni #na sola lagrima de a#to*com asi1n en todo este tiem o' Ella esta&a seg#ra como el infierno %#e no esta&a a #nto de comenzar ahora' Renata se le!ant1 y sali1 de s# modesta ha&itaci1n' 3a casa rinci al esta&a en silencio a esta hora" las ocas !entanas del l#gar esta&an cerradas com letamente ara desterrar los letales rayos del sol' Renata %#it1 la &arra de hierro gr#esa de la #erta exterior y sali1 andando hacia #na gloriosa tarde de !erano" c)lida y &rillante' Ella se dirigi1 directamente al edificio de la errera' Entre todo el drama %#e se ha&$a rod#cido la 0ltima noche" tan solo con .i/olai y d#rante el tiem o des #5s" ella se ha&$a ol!idado com letamente %#e s#s laminas esta&an af#era' Nl negligente desc#idado la molesta&a' Ella n#nca aleja&a las dagas de s# osesi1n' Ellos forma&an arte de ella ahora" como lo ha&$an sido el d$a en %#e las ha&$a tomado' CEst0 ida" est0 idaC" se s#s#rra&a a s$ misma mientras entra&a en la antig#a errera y mir1 hacia el oste donde ella es era&a encontrar la lamina incr#stada %#e ella ha&$a arrojado a .i/olai' .o esta&a all$' -n grito se desliz1 or delante de s#s la&ios" de incred#lidad y de ang#stia'
55

;Se ha&$a lle!ado el g#errero s#s l)minas ara s$ mismo= ;Si 5l jodido se las ha&$a ro&ado= CMaldita sea' .oC Renata irr#m i1 a tra!5s del asillo central del edificioP y entonces hizo #na a&r# ta arada c#ando ella llego a la arte osterior del l#gar y s#s ojos se osaron en el rollo grande de aja cerca del oste de madera con cicatrices' <#idadosamente do&lado encima de ella y colocada erfectamente a lado del ar de za atos %#e ella ha&$a dejado atr)s anoche esta&a tam&i5n la en!olt#ra de seda y tercio elo %#e conten$a s#s dagas atesoradas' Ella lo tomo" s1lo ara tran%#ilizarse a s$ misma de %#e la f#nda de tela no esta&a !ac$a' <#ando sinti1 s# eso familiar colocado en s# alma * no #do contener s# sonrisa' .i/olai' Nl ha&$a c#idado de las dagas or ella' Recogi5ndolas" en!ol!i5ndolas" y dej)ndolas a%#$ ara ella como si 5l s# iera lo m#cho %#e significa&a ara ella' ;(or %#5 har$a 5l esto= ;B#5 es era&a 5l %#e s# &ondad le com rara= ;(ensa&a en !erdad %#e s# confianza odr$a originarse tan f)cilmente" o era j#stamente la es era de otra o ort#nidad de im onerse a 5l del mismo modo %#e lo ha&$a hecho con a%#el &eso= Ella realmente no %#er$a ensar en los &esos de .i/olai' Si ensa&a en s# &oca so&re la s#ya" entonces ella tendr$a %#e admitir ara s$ misma %#e como tan ines erado y sin in!itaci1n" ha&$a sido el &eso a la f#erza era a enas c#l a&le de %#e esto h#&iese oc#rrido' (ero la !erdad era" %#e ella lo ha&$a disfr#tado' Santa Mar$a" ero s1lo de ensar en 5l ahora se encend$a #n calor lento" l$%#ido en s# coraz1n' Ella ha&$a deseado m)s de 5l" a esar de %#e cada instinto de s# er!i!encia en s# c#er o le ha&$a estado gritando ara %#e se alejase de 5l" y esca ara r) idamente' Ella tenia ham&re de 5l en ese momento y ahora' B#emando or 5l" en #n l#gar %#e ella ha&$a ensado %#e esta&a com letamente congelado y m#erto' ? %#e la e%#e+a admisi1n %#e comento 5l acerca de lo dicho or Mira * la im licaci1n de todo * en lo %#e 5l ha&$a !isto en los ojos de la ni+a de alg#na forma odr$a en!ol!er a Renata y a 5l $ntimamente j#ntos" era a0n m)s in%#ietante' @racias a >ios 5l se ha&$a ido' @racias a >ios %#e 5l n#nca !ol!er$a ro&a&lemente des #5s de lo %#e ha&$a desc#&ierto a%#$' :a&$a asado m#cho tiem o desde %#e Renata se h#&iese #esto de rodillas a rezar' Ella no se arrodilla&a ante nadie m)s" ni si%#iera ante ?a/#t en s# eor momento" ero ella inclina&a s# ca&eza ahora y le ed$a el cielo mant#!iese a .i/olai lejos de este l#gar' 3ejos de ella' ?a no esta&a con )nimo ara entrenarse" so&re todo c#ando los rec#erdos de lo %#e ha&$a asado a%#$ anoche toda!$a esta&an recientes y nadando so&re s# ca&eza" Renata tomo s#s za atos y camin1 de regreso a la casa' Ella entr1" mo!iendo la &arra de la #erta" l#ego se dirigi1 al asillo %#e cond#c$a a s# ha&itaci1n y lo %#e es era&a era tener al menos alg#nas horas de s#e+o' Ella se dio c#enta de %#e ha&$a algo f#era de l#gar" incl#so antes de %#e notara %#e la #erta de Mira no ten$a #esto el estillo' .ing#na l#z esta&a encendida en la ha&itaci1n de la ni+a" ero ella esta&a des ierta' Renata esc#cho s# s#a!e !oz en la osc#ridad" %#ej)ndose de %#e ten$a s#e+o y no %#er$a le!antarse' ;M)s esadillas= Renata se reg#nto" sintiendo #na #nzada de com asi1n or la ni+a' (ero entonces" otra !oz siseo entre dientes so&re las rotestas at#rdidas de Mira" esta fr$o y )s era" cortada con im aciencia' C>eja de llori%#ear y a&re t#s ojos" e%#e+a erra'C

5G

Renata resiono s# mano contra la #erta artesonada y la em #jo am liamente' C;B#5 dia&los iensas t# %#e est)s haciendo" 3ex=C Nl esta&a inclinado so&re la cama de Mira" los hom&ros de la ni+a atra ados con #n agarre hiriente' S# ca&eza gir1 alrededor c#ando Renata entr1 en la ha&itaci1n" ero 5l no dejo ir a Mira' CJengo necesidad del or)c#lo de mi adre' ? yo no estoy &ajo las ordenes de #sted" sea ama&le y l)rg#ese de joder de a%#$C' CRennie" 5l me est) haciendo da+o en mis &razosC' 3a !oz de Mira era dimin#ta" atenazada or el dolor' C,&re los ojosC" 3ex le gr#+1 a ella' CEntonces tal !ez deje de hacerte da+oC' CB#ita t#s manos de ella" 3ex'C Renata se aro al ie de la cama" con las l)minas enf#ndadas con s# eso tentador a s# alcance' C:azlo' ,hora9' 3ex se mof1' C.o hasta %#e yo haya terminado con ella'C <#ando 5l le dio a Mira #na sac#dida f#erte" Renata solt1 #na r)faga de f#ria mental' Era s1lo #n hilo de energ$a" s1lo #na fracci1n de lo %#e ella od$a darle" ero 3ex a#ll1" s# c#er o se sac#di1 como si 5l h#&iera sido gol eado or #nos ocos miles de !oltios de electricidad' Se tam&ale1 hacia atr)s" dejando caer a Mira y alej)ndose de la cama" lantado s# c#lo en el s#elo' CH(erraIC S#s ojos des ed$an f#ego )m&ar" s#s # ilas fragmentadas f#ertemente en s# centro' C?o de&er$a matarte or esto' H>e&er$a matar a la e%#e+a mocosa y a ti* a am&asIC Renata lo gol e1 de n#e!o" otra e%#e+a m#estra de agon$a' Nl se dej1 caer" agarr)ndose la ca&eza y gimiendo con la seg#nda r)faga de&ilitante' Ella es er1" mirando como 5l tra&aja&a ara j#ntarse en #na ost#ra desgar&ada en el s#elo' El no re resenta&a ning#na amenaza ara ella como esta&a ahora" ero en alg#nas horas 5l estar$a rec# erado y ella i&a a estar !#lnera&le' En ese momento ella odr$a tener #na e%#e+a ena %#e agar' (ero or el momento" Mira ya no era del inter5s de 3ex" y eso era todo lo %#e im orta&a' 3ex la f#lmino con la mirada c#ando 5l se arrastr1 hasta s#s ies' CHK#era de m$P caminoP malditaP #taIC 3as ala&ras esta&an sofocadas" farf#lladas entre s#s jadeos mientras 5l tor emente se dirig$a hacia la #erta a&ierta' <#ando 5l est#!o f#era de !ista" con s#s asos arrostr)ndose a lo largo del asillo exterior" Renata f#e a lado de la cama de Mira y la hizo callar s#a!emente' C;Est)s &ien" m#chacha=C Mira asinti1' C.o me g#sta 5l" Rennie' Nl me as#sta'C C3o s5" cari+o'C Renata resiono #n &eso en la frente de la ni+a' C?o no !oy a dejarlo %#e te haga da+o' Est)s a sal!o conmigo' Esa es #na romesa" ;entendido=C Atro gesto de asentimiento" m)s d5&il esta !ez mientras Mira dirig$a hacia atr)s la ca&eza de regreso a la almohada y exhala&a #n s#s iro so+oliento' C;Rennie=C 4ella le reg#nt1 en !oz &aja' CS$" rat1n=C C.o me a&andones n#nca" ;si=C Renata se %#ed1 mirando fijamente a la e%#e+a cara inocente en la osc#ridad" sintiendo a s# coraz1n o rimiese f#ertemente en s# echo' C.o !oy a a&andonarte" Mira' Fam)sP j#stamente como lo rometimosC

5M

CAPTULO ONCE
Traducido por Laura 3a l#na se ele!a&a alta" royectando manchas de l#z so&re el lago [annsee en #na zona excl#si!a a las af#eras de 8erlin' ,ndreas Reichen se recost1 so&re s# silla almohadillada en el c5s ed trasero de s# finca ri!ada >ar/ha!en" intentando a&sor&er algo de la az y tran%#ilidad de la tarde' , esar de la c)lida y a aci&le &risa y la calma del ag#a osc#ra" s#s ensamientos eran m)s tacit#rnos" y t#r&#lentos' 3as noticias del 0ltimo asesinato de @en -no" esta !ez en Krancia" le dio #n d#ro gol e' 3e areci1 %#e el m#ndo esta&a !ol!i5ndose cada !ez m)s loca alrededor de 5l' .o solo el m#ndo de la Raza 4s# m#ndo* sino la h#manidad tam&i5n' Janta m#erte y destr#cci1n' Janta ang#stia a c#al%#ier lado %#e mirara' El ten$a el terri&le resentimiento" en el fondo de s# est1mago" %#e esto era solo el comienzo' >$as m)s osc#ros esta&an or !enir' B#iz)s ya ha&$an !enido hace tiem o y el ha&$a estado demasiado ignorante 4demasiado atra ado en s#s laceres ersonales* ara darse c#enta' -no de esos laceres se acerca&a or detr)s de 5l ahora" s#s elegantes e inconf#ndi&les asos mientras ella camina&a or los c#idados jardines de la finca y se senta&a so&re el c5s ed' 3os e%#e+os &razos de :elene rodearon s#s hom&ros' 7:ola" cari+o9' Reichen se acerc1 ara acariciar s# c)lida iel mientras ella se inclina&a so&re 5l y le &esa&a' S# &oca era s#a!e" ersistente" la fragancia de s# largo ca&ello negro con el m)s ligero rastro de aceite de rosas' 7J# so&rino me dijo c#ando lleg#5 %#e has estado a%#$ f#era d#rante el #ltimo ar de horas9 m#rm#r1 ella" s#&iendo s# ca&eza ara mirar al lago' 7(#edo !er or %#5' Es #na !ista encantadora9' 7Es algo m)s %#e encantadora9" dijo Reichen" mientras el inclina&a s# &ar&illa hacia arri&a y la mira&a' Ella sonri1 sin timidez" ha&i5ndose acost#m&rado a s# ad#laci1n' 7,lgo te est) dando ro&lemas" ,ndreas' .o es como si te sentaras a %#ejarte de lo inj#sta %#e es la !ida9' ;(od$a ella conocerle tan &ien= :a&$an sido amantes d#rante el a+o asado" #n j#g#eteo amoroso cas#al %#e ha&$a de alg#na manera girado a algo m)s rof#ndo si no com letamente excl#si!o' Reichen sa&$a %#e :elene ten$a otros hom&res en s# !ida* hom&res h#manos* al ig#al %#e el ocasionalmente toma&a lacer con otras m#jeres' 3a s#ya era #na relaci1n lagada de celos o osesi1n' (ero eso no significa&a %#e sintieran cari+o' <om art$an #na reoc# aci1n m#t#a or el otro" y #n !$nc#lo de confianza %#e se extend$a m)s all) de las &arreras %#e generalmente hac$an las relaciones h#mano y !am iro*raza im osi&les' :elene se ha&$a con!ertido en #na amiga y" 0ltimamente" en #na com a+era indis ensa&le en el im ortante tra&ajo remoto de Reichen con los g#erreros de !#elta a 8oston' :elene !ino frente a la silla y se sent1 so&re el am lio &razo' 7;:as transmitido las noticias a la Arden so&re el reciente asesinato en (aris=C Reichen asinti1' C3o hice" s$' ? ellos me dicen %#e h#&o tam&i5n #n intento de asesinato en Montreal hace #nas noches' ,l menos ese fall1" #n milagro del destino' (ero ha&r) otros' Me temo %#e ha&r) m#chas m)s m#ertes antes de %#e el h#mo finalmente
5O

se aclare' 3a Arden est) con!encida de %#e detendr)n la loc#ra" ero hay !eces %#e me reg#nto si la maldad en el tra&ajo a%#$ no es m)s grande %#e c#al%#ier cantidad de &ondad'9 7Estas dejando %#e esto te cons#ma9 dijo :elene mientras ociosamente a arta&a s# elo de la frente' 7?a sa&es" si est#!ieras &#scando algo %#e hacer con t# tiem o" odr$as ha&er ac#dido a mi en l#gar de a la Arden' (odr$a ha&erte #esto a tra&ajar en el cl#& como mi asistente ersonal' .o es demasiado tarde ara cam&iar de idea' ? te aseg#ro" solo los incenti!os merecer$an la ena'C Reichen se ri1 entre dientes' CJentador" de hecho'C :elene se incline y mordis%#e1 s# l1&#lo" s# res iraci1n cos%#illeante y caliente so&re s# iel' 7Ser$a solo #n #esto tem oral" or s# #esto' >i !einte o treinta a+os 4#n ar adeo de tiem o ara ti' ?o estar5 arr#gada y gris" y t# estar)s ent#siasta or #n n#e!o j#g#ete m)s atracti!o %#e #eda mantener el ritmo de t#s sal!ajes exigencias9' Reichen esta&a sor rendido de o$r la #nzada de nostalgia en la !oz de :elene' Ella n#nca ha&$a ha&lado so&re el f#t#ro con 5l" ni el con ella' Era m)s o menos com rensi&le %#e no odr$a ha&er #n f#t#ro" dado %#e ella era mortal con #na es eranza de !ida finita y 5l 4a menos %#e rolongara s# ex osici1n a los rayos -V, o s#friera #n da+o masi!o cor oralmente* contin#ar$a !i!iendo d#rante algo m)s cerca de la eternidad' 7;B#5 est)s haciendo malgastando t# tiem o conmigo c#ando odr$as ha&er tenido a c#al%#ier otro hom&re=9 el le reg#nt1" mo!iendo s#s dedos a lo largo de la s#a!e l$nea de s# hom&ro' 7(odr$as estar casada con alg#ien %#e te adore" criando a #na camada de g#a os e inteligentes ni+os9' :elen ar%#e1 #na im eca&lemente c#idada ceja' 7S# ongo %#e n#nca f#i de las %#e tomar$a la elecci1n con!encional9' .i el tam oco" de hecho' Reichen admit$a %#e ser$a m#y f)cil ignorar todo lo %#e el y la Arden ha&$an desc#&ierto hac$a #nos meses' El od$a ol!idar la maldad %#e ha&$an erseg#ido hasta esa c#e!a monta+osa en las colinas 8ohemias' El od$a fingir %#e nada de eso existi1" inc#m lir s# oferta ara ay#dar a los g#erreros en s# a el como l$der de s# >ar/ha!en y !ol!er a s#s li&ertinos y desc#idados h)&itos' (ero la 0nica !erdad era %#e" el ha&$a crecido cansado de esa !ida hace tiem o' ,lg#ien a+os atr)s le ha&$a ac#sado de ser #n er et#o ni+o ego$sta e irres onsa&le' Ella ha&$a tenido raz1n" incl#so entonces' Es ecialmente entonces" c#ando el ha&$a sido lo s#ficientemente tonto ara dejar esca ar a esa m#jer y el amor %#e ella le ha&$a dado' >es #5s de demasiadas d5cadas de a#to*ind#lgencia" se sent$a &ien hacer #na diferencia' A intentar hacerla" como f#era' 7.o es era&a %#e !inieras esta noche solo ara distraerme con &esos y atracti!as ofertas de em leo9 dijo el" sintiendo %#e la seriedad se ha&$a a oderado de :elene' 7.o" no lo hice" desafort#nadamente' (ens5 %#e de&er$as sa&er %#e #na de mis chicas del cl#& #ede estar desa arecida' ;Rec#erdas %#e mencion5 a @ina" #na de mis chicas m)s recientes" %#e a areci1 con marcas de morded#ra en s# c#ello la semana asada=9 Reichen asinti1' 73a %#e ha&$a estado ha&lando so&re #n n#e!o no!io rico con el %#e esta&a saliendo9' 7Esa es' 8ien" no es la rimera !ez %#e ella ha faltado al tra&ajo" ero s# com a+era de iso me dijo esta tarde %#e @ina no ha asado or casa o llamado d#rante m)s de tres d$as' (odr$a no ser nada" ero ens5 %#e %#err$as sa&erlo9' 7S$9 dijo el' 7;Jienes alg#na informaci1n so&re el hom&re con el %#e se !e$a= ;-na descri ci1n" #n nom&re" algo=9

59

C.o' 3a com a+era de iso n#nca le conoci1" nat#ralmente" ella no #ede decirme nada'C Reichen consider1 las n#merosas cosas %#e od$an oc#rrirle a #na jo!en %#e se encontra&a sin darse c#enta mezclada con #no de s# estir e' ,#n%#e la mayor$a de la Raza eran miem&ros %#e res eta&an la ley de la naci1n !am $rica" ha&$a otros %#e re!ela&an s# lado sal!aje' 7.ecesito %#e discretamente reg#ntes en el cl#& esta noche" !er si alg#na de las otras chicas oy1 a @ina mencionar a este no!io s#yo' Estoy &#scando nom&res" l#gares a los %#e ella #diera ha&er ido con el" incl#so el detalle m)s e%#e+o odr$a ser im ortante9' :elene asinti1" ero ha&$a #na nota de inter5s en s#s ojos' 7(refiero este lado serio t#yo" ,ndreas' Es incre$&lemente sexy9' S# mano se desliz1 or a&ajo de la a&ert#ra de s# camisa de seda" s#s largas y intadas #+as j#gando so&re las crestas de s# m#sc#lado a&domen' ,#n%#e s#s ensamientos eran nefastos" s# c#er o res ondi1 a s# to%#e ex erto' S#s dermaglifos comenzaron a llenarse de color" y s# !isi1n se afil1 con #na r)faga color )m&ar %#e esta&a r) idamente llenando s#s iris' M)s a&ajo a0n" s# ene se #so erecto" creciendo donde ahora descansa&a s# alma' 7.o de&er$a %#edarme9 m#rm#r1 ella" s# !oz ronca y &#rlona' 7.o %#iero llegar tarde al tra&ajo9' <#ando ella comenz1 a le!antarse" Reciehn la ret#!o' 7.o te reoc# es or eso' <onozco a la m#jer %#e lle!a el l#gar' (edir5 disc#l as or ti' Se de &#ena tinta %#e le g#sto m#cho9' 7;J# le g#stas ahora=9 Reichen gr#+1" dejando al desc#&ierto los extremos de s#s colmillos con s# am lia sonrisa' 73a o&re est) loca or m$9'9;3oca or #na cosa arrogante como t#=9 se &#rl1 :elene' 7<ari+o" no te halag#es' Ella odr$a %#ererte solo or t# decadente c#er o9' 7S#ficientemente cierto9 contest1 el" 7 ero no me oir)s %#ejarme de ning#na manera9' :elene sonri1" sin resistirse al final mientras el la em #ja&a so&re s# regazo d#rante #n rof#ndo y ham&riento &eso'

,l anochecer" 3ex esta&a com letamente reco&rado de la ang#stia con %#e le ha&$a tratado Renata' S# ira* s# #r#lento odio or ella* ermanec$a' El la maldijo #na y otra !ez en s# mente mientras el se inclina&a so&re #na #trefacta ared de #na casa infectada de ratas en la eor &arriada de Montreal" mirando como #n jo!en a reta&a s# &razo con #n !iejo cint#r1n de iel' 3a cola s#elta mientras cogida entre #n cha #rreo de dientes deca$dos y rotos" el drogadicto cla!1 la ag#ja de #na m#grienta jeringa en el cam o de costras y moretones %#e recorr$an s# esc#)lido &razo' El se %#ej1 mientras la hero$na entra&a en s# riego sang#$neo' C,h" joder" hom&re"C el ras 1 #n tem&loroso s#s iro mientras li&era&a s# torni%#ete y ca$a hacia atr)s contra #n odrido colch1n en el s#elo' El mo!i1 s#s manos tat#adas so&re s# )lida cara llena de es inillas y s# ca&ello casta+o y grasiento' C,h" Fes0s'''es #na excelente mierda" cari+o9' CS$"C 3ex dijo" s# !oz sin aliento en la fr$a y h0meda osc#ridad' El no ha&$a re arado en gastos en drogasL el dinero era oca reoc# aci1n ara 5l' Sin d#da la !ida &arrio&ajera de drogadicto %#e ha&$a elegido !endiendo s# c#er o en la calle n#nca ha&$a tenido #na tan cara' 3ex esta&a dis #esto a a ostar %#e los ser!icios ersonales del jo!en n#nca ha&$an tra$do #na s#ma tan rica' El ten$a todo ero salt1 al interior del coche c#ando 3ex ar1 y le mostr1 cien d1lares y #na &olsa de hero$na enfrente de s# cara'
G0

3ex mo!i1 s# ca&eza y mir1 como el h#mano sa&orea&a s# dosis' Ellos esta&an solos en la misera&le ha&itaci1n del a&andonado edificio de a artamentos' El l#gar ha&$a sido in!adido or !aga&#ndos y adictos c#ando llegaron" ero solo tom1 #nos min#tos a 3ex 4 y #na irresisti&le orden mental" cortes$a de s# linaje de seg#nda generaci1n de la Raza* cond#cir a los h#manos f#era ara oder lle!ar s# negocio en ri!ado' ,0n as$ reclin)ndose so&re el s#elo" el drogadicto se %#it1 s# camisa sin mangas" entonces comenz1 a desa&otonar s#s holgados y m#grientos !a%#eros az#les' El se acarici1 mientras tra&aja&a los ojos a&iertos y lega+osos rodando en s# cr)neo" &#scando a )ticamente a tra!5s de la osc#ridad' 7,s$ %#e" ;%#ieres %#e te ch# e la olla o %#5" t$o=9 C.o"C 3ex dijo" as%#eado solo con la idea' El se alej1 de s# osici1n cr#zando la ha&itaci1n y camin1 lentamente hacia el drogadicto' ;(or donde comenzar con 5l= Se reg#nt1 ociosamente' El ten$a %#e agotar esta cosa con c#idado o el estar$a de !#elta en la calle" &#scando a alg#ien m)s' Malgastando tiem o recioso' C;(refieres mi c#lo" entonces" cari+o=C coment1 el hom&re #to' CS$ %#ieres joderme" tienes %#e agar do&le' Esa es mi regla9' 3a risa de 3ex f#e &aja" gen#inamente di!ertida' 7.o estoy interesado en follar contigo' ?a es s#ficientemente malo %#e tenga %#e mirarte" %#e tenga %#e oler t# re #gnante olor' El sexo no es la raz1n or la %#e est)s a%#$9' C8ien" ;%#5 demonios entonces=C -na nota de )nico afil1 el aire !iciado" #n s0&ito gol e de adrenalina h#mana %#e los sentidos de 3ex f)cilmente detectaron' 7Est)s seg#ro %#e no me trajiste a%#$ ara #na e%#e+a con!ersaci1n ed#cada9'C.o"C 3ex est#!o de ac#erdo con agrado' CEst) &ien' Est) &ien" ;%#5 co+o arezco ara ti" gili ollas=C 3ex sonri1' CEl ce&o'C <on mo!imientos tan r) idos %#e ni si%#iera el ojo h#mano m)s des ierto #diera seg#irles" extendi1 la mano y derri&1 de re ente al drogadicto al s#elo' 3ex ten$a #n c#chillo en s# mano' El lo cla!1 en la demacrado a&domen del h#mano y destri 1 #na raja a tra!5s de s# media secci1n9' 3a sangre s#rgi1 f#era de la herida" caliente * h0meda y fragrante' CHAh" Fes0sIC grit1 el h#mano' CHAh" dios m$oI HMe a #+alasteIC 3ex retrocedi1 y dej1 %#e el hom&re cayera sin !ida so&re el s#elo' Era todo lo %#e od$a hacer ara oc#ltarse de em&estirle en #na sed ciega' 3a transformaci1n f$sica de 3ex f#e r) ida" tra$da or la s0&ita resencia de sangre fresca fl#yendo' S# !isi1n se ag#diz1 con la estrechez de s#s # ilas" #n &rillo )m&ar la!ando la ha&itaci1n mientras s#s ojos cam&ia&an a los de #n de redador' S#s colmillos se alargaron detr)s de s#s la&ios" la sali!a trag)ndose en s# &oca mientras la #rgencia de alimentarse crec$a' El drogadicto esta&a sollozando ahora" emitiendo sonidos at5ticamente mientras a reta&a la enorme herida en s# est1mago' 7;Est)s loco" jodido gili ollas= H(odr$as ha&erme matadoI9 7Joda!$a no9 contest1 3ex de manera densa alrededor de s#s colmillos' 7Jengo %#e salir de a%#$9 m#rm#r1 el hom&re' 7Jengo %#e conseg#ir ay#daP9 7B#5date9 le orden1 3ex" sonriendo mientras la mente del fe&ril hom&re se marchita&a &ajo s# orden' El t#!o %#e o&ligarse a mantener s# distancia' >ejar %#e la sit#aci1n j#gara mientras el lo intentara' -na herida de est1mago sangra&a r) ido" ero la m#erte !endr$a lentamente'
G2

3ex le necesita&a !i!o d#rante #n tiem o" el s#ficientemente largo ara %#e s# esencia !iajara or la calle y entrara en los callejones de los alrededores' El h#mano %#e ha&$a com rado esta noche era meramente com inche ara ser arrojado dentro del ag#a' 3ex esta&a &#scando atraer #n ez m)s grande' El sa&$a tan &ien como c#al%#ier otro miem&ro de la Raza %#e nada erci&$a #n !am iro m)s r) ido" o m)s seg#ramente" %#e el ros ecto de #na resa h#mana sangrando' Esto rof#ndo en el #nto d5&il de la ci#dad" donde incl#so la escoria de la sociedad h#mana se a #ra&an dentro de #n estado de terror secreto" 3ex esta&a contando con la resencia de Renegados' El no f#e dece cionado' 3os dos rimeros !inieron olfateando alrededor de la casa agrietada en min#tos' 3os Renegados eran adictos deses eranzados" tanto como el drogadicto %#e ahora se ac#rr#ca&a en osici1n fetal y &arr$a tran%#ilamente el s#elo mientras s# !ida se a aga&a lentamente' ,#n%#e ocos de la Raza erdidos en la l#j#ria de sangre 4la ermanente e insacia&le sed de sangre* los 0nicos %#e raramente hac$an" si alg#na !ez" !ol!$an de ello' Vi!$an en las som&ras" sal!ajes monstr#os sin ra$ces c#yo 0nico o&jeti!o era !i!ir alimentando s# ham&re' 3ex se desliz1 hacia atr)s en la es%#ina de la ha&itaci1n mientras los dos de redadores se arrastra&an dentro' Ellos inmediatamente cayeron so&re el h#mano" rasg)ndole con colmillos %#e n#nca se des!anec$an" ojos ardiendo con el color y calor del f#ego' Atro Renegado encontr1 la ha&itaci1n' Este era m)s grande %#e los otros" m)s &r#tal mientras se arroja&a hacia la matanza y comenza&a a alimentarse' -na refriega estall1 entre los asil!estrados !am iros' 3os tres se giraron so&re s$ como erros ra&iosos' 3os #+os al itando" los dedos rasgando" los colmillos destri ando la carne y los h#esos" cada macho oderoso l#cha&a !iciosamente ara ganar a s# resa' 3ex mira&a aralizado' ,t#rdido or la !iolencia" y &orracho de la esencia de tanta sangre derramada" h#mana y de la Raza' El mir1 y es er1' 3os Renegados l#charon #no contra otro hasta la m#erte" como los animales sal!ajes %#e eran' Solo #no de ellos demostrar$a ser el m)s f#erte al final' ? ese era el %#e 3ex necesita&a'

>es #5s de #n d$a com leto de es era hasta el anochecer" ahora ten$a otras dos horas ara matar antes de oder tomar s# !#elo de !#elta a 8oston' .i/olai consider1 seriamente saltar la cita del aero #erto y dirigirse af#era a ie" ero incl#so con s# resistencia de la Raza y s# hi er!elocidad" el a enas asar$a el estado de Vermont antes de %#e el amanecer lo cond#ciera a oc#ltarse de n#e!o' ? francamente" la idea de dormir en #n granero con #n gr# o de animales agitados no le hac$a exactamente morirse or onerse #nas .i/es y isar la carretera',s$ %#e el es erar$a' Maldita sea' El y la aciencia n#nca ha&$an sido amigos m#y $ntimos' El ha&$a estado lleno de a&#rrimiento en el momento %#e el sol se h#&iera #esto y el f#era ca az de salir del ref#gio' El s# #so %#e era el mismo a&#rrimiento %#e le g#ia&a dentro del h0medo &arrio&ajero de Montreal" donde es era&a encontrar algo di!ertido ara hacer mientras se le asa&a el
G2

mal h#mor' .o le reoc# a&a como #sa&a el tiem o" ero el ha&$a deli&eradamente &#scado la 0nica zona de la ci#dad donde las rarezas de encontrar #na raz1n ara %#e desa areciera con s#s n#dillos o s#s armas eran mejor %#e &ien' En este artic#lar &lo%#e de callejones infectados de ratas y &arrios de &ajas rentas" s#s elecciones inmediatas eran limitadas ara los jefes del crac/" traficantes 4siendo ellos comerciantes en narc1ticos o iel* y rostit#tas callejeras de am&os g5neros sin discriminaci\n' M)s de #n idiota le %#it1 la !ista mientras anda&a or la calle sin direcci1n a arente' ,lg#ien era incl#so lo s#ficientemente est0 ido ara mostrarle el &orde final de #n c#chillo mientras el asa&a" ero .i/o solo se det#!o y le dio al ca&ronazo desdentado #na sonrisa de oreja a oreja ense+ando los filos de s#s colmillos a modo de in!itaci1n y la amenaza desa arec$a tan ronto como ha&$a a arecido' ,#n%#e el no se resist$a a alg#na confrontaci1n de ning0n ti o" la l#cha entre h#manos esta&a algo or de&ajo de 5l' El refer$a m)s de #n desaf$o' 3o %#e realmente le anima&a a encontrar j#sto ahora era #n Renegado' El !erano asado" 8oston ha&$a estado h#ndido hasta la rodilla con !am iros adictos a la sangre' 3a l#cha ha&$a sido d#ra y esada* con al menos #na 5rdida tr)gica en el lado de la Arden* ero .i/olai y el resto de g#erreros ha&$an c#m lido s# misi1n ara mantener la ci#dad lim ia' Atras zonas metro olitanas a0n as$ erd$an a ci!iles ocasionales or la l#j#ria de sangre" y .i/o ha&r$a a ostado s# h#e!o iz%#ierdo a %#e Montreal no era diferente' (ero a arte de los ch#los" camellos" y rostit#tas" esta extensi1n de ladrillo y asfalto se sent$a tan m#erta como la cri ta donde el ha&$a sido forzado a asar el d$a' CEh" cari+o'C 3a m#jer le sonri1 desde el #m&ral en som&ras de #na #erta mientras el asa&a al lado' 7;8#scas algo es ec$fico o solo miras esca arates=9 .i/olai gr#+1" ero el se det#!o' 7Soy #n es ec$fico ti o de hom&re9' 78ien" %#iz)s tenga lo %#e necesitas9' Ella le sonri1 y se mo!i1 de s# ose so&re el escal1n de hormig1n' 7>e hecho" tengo exactamente lo %#e necesitas" cari+o'9 Ella no era #na &elleza" con s# %#e&radizo" ro!ocador y descarado ca&ello" ojos a agados" y iel cetrina" ero entonces de .#e!o .i/olai no es era&a gastar m#cho tiem o mirando s# cara' Ella ol$a &ien" si desodorante y s ray del ca&ello od$an ser considerados flagrancias de olor a lim io' (ara los sentidos afilados de .i/o" la m#jer a esta&a a cosm5ticos y erf#mes" con #n trasfondo de #so reciente de narc1ticos %#e se filtra&a de s#s oros' 7;B#5 dices=9 reg#nt1 ella" acerc)ndose f#rti!amente a el ahora' 7;B#ieres ir a alg0n l#gar d#rante #n rato= Si tienes !einte d1lares" te dar5 media hora9'.i/olai mir1 el #lso latiendo en el c#ello de la m#jer' :a&$an asado !arios d$as desde %#e h#&iera comido or 0ltima !ez' ? el ten$a dos horas or delante sin hacer nadaP 7S$9 dijo el" asintiendo' 7<aminemos9' Ella tom1 s# mano y le g#i1 a la !#elta de la es%#ina del edificio y calle a&ajo hacia #n callej1n !ac$o' .i/olai no erdi1 tiem o' Jan ronto como esta&an a artados de otenciales mirones" el tom1 s# ca&eza en s#s manos y desn#d1 s# c#ello ara morderla' S# grito as#stado f#e a lastado al instante de %#e el h#ndiera s#s colmillos en s# car1tida y comenzara a &e&er' 3a sangre de la m#jer era mediocre 4el ha&it#al co&re esado de las c5l#las rojas h#manas" ero enlazadas con #na acidez d#lce y amarga de las elotas de hero$na y coca$na %#e ella ha&$a tenido antes aseando d#rante s# tra&ajo de noche' .i/olai trag1 !arios sor&os" sintiendo el fl#jo de energ$a de la sangre a tra!5s de s# c#er o en #na &aja

GD

!i&raci1n' .o era raro ara #n !am iro de la Raza excitarse or el acto de comer' 3a res #esta era #ramente f$sica" #n des ertar de c5l#las y m0sc#los' B#e s# ene est#!iera com letamente erecto ahora y a retando ara ali!iarse no le sor rendi1 del todo' Era el hecho de %#e s# ca&eza esta&a nadando con ensamientos de #na m#jer con ca&eza de c#er!o* #na m#jer a la %#e no ten$a intenci1n de !er de n#e!o * %#e hac$a %#e .i/o se #siera en estado de alarma' CMmm" no ares"C s# com a+era h#mana se %#ej1" tirando de s# &oca de !#elta a la herida en s# c#ello' Ella tam&i5n esta&a sintiendo los efectos de la alimentaci1n" ca#ti!ada como todos los h#manos llega&an a estar c#ando esta&an &ajo la morded#ra de la Raza' 7.o ares" cari+o9' 3a !isi1n de .i/olai esta&a in#ndada de f#ego )m&ar mientras el se a&raza&a de n#e!o a s# garganta' El sa&$a %#e no era Renata" ero mientras s#s manos asa&an rozando las desn#das iernas de la m#jer y or de&ajo de la falta corta de mezclilla %#e ella lle!a&a #esta" el se imagin1 acariciando los &ellos y largos m#slos de Renata' El imagin1 %#e era la sangre de Renata la %#e le alimenta&a' El c#er o de Renata el %#e res ond$a tan a asionado a s# contacto' Eran los fe&riles jadeos de Renata los %#e le g#ia&an mientras el destroza&a la tanga &arato con #na mano y tra&aja&a ara li&erarse con la otra' El necesita&a estar dentro de ella' El necesita&aP Santo <ielo' -na ligera &risa se arremolin1 a tra!5s del callej1n" lle!ando con ella la fetidez de !am iros Renegados' ? ha&$a demasiada sangre derramada tam&i5n' Sangre h#mana' -na condenada cantidad" mezclada con el !il hedor de Renegados sangrando' 7Fes#cristo9' ;B#5 co+o s#cede= El tir1 de la falda de la m#jer hacia a&ajo y &arrio con s# leng#a la herida del c#ello" sellando s# morded#ra' C>ije %#e no ararasPC .i/o no le dio tiem o de terminar s# ensamiento' <on oner s# alma so&re s# frente" &orr1 de s# mente todo' 7Sal de a%#$9 le dijo' El esta&a ya corriendo or el callej1n c#ando ella sali1 de s# at#rdimiento y comenz1 a mo!erse' El sig#i1 a s# nariz hasta #n dila idado edificio no lejos de donde ha&$a estado' 3a fetidez emana&a del interior" #n ar de isos or encima de la calle' .i/olai escal1 la escalera de incendios hasta el Seg#ndo iso' S#s ojos esta&an r)cticamente regando el a&r#mador olor a m#erte %#e roda&a or de&ajo de esa lanta' S# mano so&re la istola enf#ndada en s# cadera" .i/o se acerc1 al l#gar' .o ha&$a sonidos al otro de la maltrecha #erta llena de graffitis' Solo m#erte" h#mana y !am $rica' .i/o giro el omo y se re aro ara lo %#e encontrar$a' :a&$a ha&ido #na masacre' -n a arente drogadicto ermanec$a en osici1n fetal entre desechos de jeringas y otras &as#ras %#e c#&r$an el s#elo lleno de sangre y #n re #gnante colch1n' El c#er o esta&a tan arr#inado %#e era a enas reconoci&le como h#mano" solo deja&a #n sexo disting#i&le' 3os otros dos c#er os f#eron atacados ferozmente tam&i5n" ero definiti!amente eran de la Raza" am&os Renegados a j#zgar or el tama+o y olor de ellos' .i/olai #do s# oner %#e odr$a ha&er oc#rrido a%#$R #n forcejeo letal so&re la resa' Esta l#cha era reciente" %#iz)s solo #nos min#tos atr)s' ? los dos ch# asangres m#ertos

GE

no ha&r$an sido ca aces de destr#irse el #no al otro tan a conciencia antes de %#e #no o el otro cayeran' :a&$a ha&ido al menos #n Renegado m)s en!#elto en esta elea' Si .i/o ten$a s#erte" el ganador odr$a estar a0n en la zona" lamiendo s#s heridas' El lo es era&a as$" or%#e le encantar$a dar al &astardo enfermo #na ro&ada de s# istola de 9 mm' .ada dec$a 7B#e Jengas #n &#en d$a9 como el riego sang#$neo corrom ido de #n Renegado yendo a #na f#si1n al5rgica de #na dosis de titanio !enenosa' .i/olai f#e hacia la !entana recintada y tir1 de los aneles atornillados cr#damente' Si el esta&a &#scando acci1n" el la ha&$a encontrado a montones' ,&ajo" en la calle" ha&$a #n Renegado enorme' El esta&a ensangrentado y maltrecho" areciendo el infierno' (ero maldita seaPno esta&a solo' ,lexei ?a/#t esta&a con 5l' 6ncre$&lemente" 3ex y el Renegado camina&an hacia #n sedan %#e les es era&a y entraron dentro' C;B#5 demonios s#cedia=C .i/o m#rm#r1 en &ajo mientras el coche arranca&a y se desliza&a or la calle' El est#!o a #nto de saltar or la !entana a&ierta y seg#ir a ie c#ando #n grito ag#do son1 detr)s de 5l' -na m#jer ha&$a !agado hasta la zona de la matanza y ahora grita&a de terror" #n dedo ac#sador se+ala&a en s# direcci1n' Ella grit1 de n#e!o lo s#ficientemente alto ara des ertar a cada camello y comerciante del !ecindario' .i/olai mir1 a la testigo y la sangrienta e!idencia de #n forcejeo %#e arec$a c#al%#ier cosa exce to h#mana' CMaldita sea"C gr#+1 el" mirando or encima de s# hom&re a tiem o ara !er el coche de 3ex desa arecer girando la es%#ina' 7Esta &ien9 dijo a la chillona &anshee (Son es $rit#s femeninos %#e" seg0n la leyenda" al a arecerse ante #n irland5s" an#ncia&a con s#s gemidos la m#erte cercana de #n ariente' Son consideradas hadas y mensajeras del otro m#ndo) mientras el deja&a la !entana y se acerca&a a ella' 7.o !iste nada9' El &orr1 s# memoria y la sac1 f#era de la ha&itaci1n' Entonces el tom1 #n c#chillo de titani#m y lo cla!1 en los restos de #no de los Renegados m#ertos' Mientras el c#er o comenza&a a chis orrotear y disol!erse" .i/o se re are ara lim iar el resto del desorden %#e 3ex y s# ins1lito socio ha&$an dejado atr)s'

G5

CAPTULO DOCE
Traducido por %hia&ara Renata ermaneci1 j#nto al mostrador de la cocina" agarr1 #n c#chillo li&remente en la mano' 7B#5 ti o de jalea %#ieres esta noche" #!a o fresa=9 7-!a9 contesto Mira' 7.o es era' B#iero fresas esta !ez'9 Ella esta&a sentada en el &orde de la encimera de madera al lado de Renata" s#s iernas colgando con los &razos cr#zados' Vestida con #na camiseta #r #ra" antalones az#l desgastados" y za atillas desgastadas" Mira odr$a arecer como c#al%#ier otra ni+a de cerca es erando la cena' (ero las ni+as normales no eran o&ligadas a comer lo mismo" r)cticamente d$a a d$a' 3a e%#e+as ni+as normales ten$an familias %#e las ama&an y c#ida&an' Vi!$an en casas &onitas" con calles &onitas con ar&oladas" con cocinas &rillantes y des ensas almacenadas" y las madres sa&$an cocinar comidas intermina&les y mara!illosas' ,l menos" eso es lo %#e Renata se imagina&a c#ando ensa&a en la re resentaci1n ideal de #na familia normal' Ella no lo sa&$a or ning0n ti o de ex eriencia ersonal' <omo ni+a de la calle antes de %#e ?a/#t la encontrara y lle!ara a s# g#arida" Mira no sa&$a tam oco sa&$a lo %#e era normal' (ero era sana" el ti o de !ida normal %#e Renata desea&a ara la ni+a" a#n%#e arec$a #n deseo insignificante" de ie en la s#cia cocina de Sergei ?a/#t" j#nto a #n destartalado cam o de tiro" %#e ro&a&lemente no f#ncionar$a" a#n%#e t#!iera #na l$nea de gas corriendo en ella' >esde %#e Renata y Mira eran las 0nicas en la ca&a+a %#e se alimenta&an de comida" ?a/#t ha&$a dejado en s#s manos %#e ella y la ni+a se alimentaran reg#larmente' Renata no resta&a realmente atenci1n en s# alimentaci1n odia&a no ser ca az de tratar a Mira con algo agrada&le de !ez en c#ando' 7-n d$a saldremos y tendremos #na cena real ara nosotras" #na con cinco latillos diferentes' ,dem)s del ostre"9 a+adi1" #ntando la mermelada de fresa en #na re&anada de an &lanco' 7Jal !ez tengamos dos ostres cada #na'9 Mira sonri1 &ajo el corto !elo negro %#e ca$a so&re la e%#e+a #nta de s# nariz' 7<rees %#5 el ostre ser) de chocolate=9 7>efiniti!amente de chocolate' ,%#$ tienes"9 dijo" entreg)ndole el lato' 7(8]F" f#ertes con la F" y sin costras'9 Renata se a oy1 en el mostrador" mientras Mira corta&a #n e%#e+o trozo del &ocadillo y se lo com$a" como si f#era tan delicioso como c#al%#ier men0 de cinco latos %#e se #diera imaginar' 7.o ol!ides tomarte t# j#go de manzana'9 7Mmm* est) &ien'9 Renata cla!1 el o ote en la caja del j#go y lo #so al lado de Mira' Entonces ella %#it1 las cosas" lim iando el mostrador' <ada m#sc#lo tenso c#ando oy1 la !oz de 3ex en la ha&itaci1n' Se ha&$a ido desde el anochecer' Renata no lo ha&$a echado de menos" ero no se ha&$a reg#ntado %#5 era lo %#e ha&$a estado haciendo desde %#e se ha&$a ido' 3a res #esta se rod#jo en la forma de #na carcajada de #na m#jer &orracha* !arias m#jeres &orrachas" or el sonido de las risas y los chillidos asando el )rea rinci al de la ca&a+a' 3ex tra$a a men#do m#jeres h#manas a casa ara ser!ir a s# ej5rcito de sangre y entretenimiento general' ' , !eces las manten$a or !arios d$as' Acasionalmente
GG

com art$a s# &ot$n con los otros g#ardias" todos ellos las #sa&an y &orra&an el ata%#e de s#s mentes antes de &otarlas de n#e!o a s#s !idas' El estar &ajo el mismo techo %#e 3ex c#ando esta&a de h#mor fiestero la enferma&a" ero no m)s de lo %#e enferma&a a Mira" ya %#e era ex #esta * incl#so en la eriferia 4 a s#s j#egos tam&i5n' 7B#5 est) asando all$ af#era" Rennie=9 reg#nt1' 7Jermina t# s)ndXich"9 Renata le dijo a Mira c#ando dej1 de comer ara esc#char el al&oroto en la otra ha&itaci1n' 7B#5date a%#$' Enseg#ida regreso'9 Renata sali1 de la cocina y atra!es1 el asillo hacia el al&oroto' 78e&an" se+oritasI9 grit1 3ex" dejando caer #na caja de &otellas de licor en el sof) de c#ero' El no cons#mir$a alcohol" ni se fa!orec$a de los fa!ores de la fiesta %#e conseg#$a' -n ar de &olsas claras" enrolladas" cada #na tan rellena" con lo %#e ro&a&lemente era coca$na" y las arroj1 so&re la mesa' El sistema de sonido se encendi1" #n &ajo cre itando f#ertemente or de&ajo de la letra de la canci1n de hi *ho ' 3ex agarr1 a la morena c#r!il$nea con la risa fr$!ola y la coloc1 &ajo s# &razo' 7Je dije %#e tendr$amos la di!ersi1n con nosotrosI Ven a%#$ y m#5strame #na gratit#d adec#ada'9 <iertamente el esta&a en #n raro estado de )nimo" de &#en h#mor' ? no era #n milagro' Regres1 con #n &#en &ot$nR cinco m#jeres !estidas con tacones altos" dimin#tos to s" y micro faldas' ,l rinci io" Renata adi!in1 %#e eran rostit#tas" ero !iendo m)s de cerca" %#e esta&an demasiado lim ias" demasiado d#lces &ajo todo ese ma%#illaje esado ara ser arte de la !ida de las calles' (ro&a&lemente eran solo ingen#as chicas del cl#&" sin darse c#enta de %#e el ers#asi!o" y atracti!o hom&re %#e las recogi1 era en realidad como algo salido de #na esadilla' 7Vengan a conoces a mis amigos"9 3ex les dijo al gr# o de m#jeres mientras se mo!$a hacia los otro machos de Raza ara !er la ca t#ra de la noche' :#&o #n momento de a rensi1n al a&le mientras los c#atro g#ardias f#ertemente armados mira&an lasci!amente a s#s a eriti!os h#manos' 3ex em #j1 a las tres m#jeres hacia los ansiosos !am iros' 7.o sean t$midas" chicas' Esta es #na fiesta" des #5s de todo' Vayan y digan hola'9 Renata se dio c#enta de %#e el esta&a reteniendo a las dos chicas m)s &onitas' J$ ico de 3ex" o&!iamente ha&$a reser!ado lo mejor ara 5l' Renata esta&a a #nto de girarse y !ol!er con Mira a la cocina 4 a tratar de ignorar la org$a sangrienta %#e esta&a a #nto de comenzar* ero antes de %#e #diera dar dos asos lejos" Sergei ?a/#t a areci1 atronador de s#s a osentos ri!ados' 7,lexei'9 3a f#ria !i&ra&a f#era del !am iro mayor en ondas de calor' Mir1 a 3ex" con ojos &rillantes color )m&ar' 7:as estado f#era d#rante horas' >1nde est#!iste=9 7:e estado en la ci#dad" adre'9 6ntent1 con #na sonrisa generosa" comodiciendo %#e s# tiem o f#era de s#s o&ligaciones no h#&iera sido enteramente ara ser!ir a s#s ro ias necesidades' 7Mire lo %#e le traje'9 3ex #so #na de las m#jeres lejos de s# resg#ardo ara %#e ?a/#t la ins eccionara' ?a/#t ni si%#iera le dio #na mirada al remio %#e 3ex le ofrec$a' Solo mir1 a las dos m#jeres %#e 3ex g#arda&a ara 5l mismo' El @en -no gr#+1' 7Escar&aras la mierda de t#s talones y me dir)s %#e es oro=9 7.#nca"9 res ondi1 3ex' 7(adre" yo n#nca lo considerar$a'9 78ien' Estas dos ser)n"9 dijo" indicando a las m#jeres de 3ex' K#rioso como de&er$a de estar" h#millado como 5l de&i1 sentirlo como #n inchazo a s# org#llo' 3ex no dijo ni #na ala&ra' >ej1 caer s# mirada y es er1 en silencio a %#e ?a/#t recogiera a s#s dos com a+eras y se dirigiera con ellas a s#s a osentos ri!ados' 7.o es eramos ser molestados"9 ?a/#t orden1 som&r$amente' 7(or ning#na raz1n'9
GM

3ex dio #n asentimiento de re!erencia contenida' 7Si adre' (or s# #esto' <#al%#ier cosa %#e desee'9

.i/olai oy1 m0sica y !oces antes incl#so de %#e est#!iera a %#inientos metros de la ca&a+a' Se acerc1" mo!i5ndose a tra!5s del &os%#e como fantasma" el carro de 3ex esta&a estacionado en la arte de atr)s" el ca 1 (cofre) toda!$a esta&a caliente or el !iaje a la ci#dad' .i/o no esta&a seg#ro de lo %#e i&a a encontrar' .o se es era&a #na maldita fiesta" ero eso era lo %#e arec$a %#e ha&$a adentro de la casa rinci al' El l#gar esta&a il#minado como )r&ol de na!idad" las l#ces %#e sal$an de las !entanas de la sala donde alg#ien esta&a entretenido con #n n0mero de hem&ras' Ra esado &)sico !i&ra&a or todo el camino de tierra or de&ajo de las &otas de .i/olai mientras 5l se acerca&a a #n lado del edificio y echa&a #n !istazo a dentro' 3ex esta&a ah$" m#y &ien' El y el resto de los g#ardaes aldas de ?/#t" re#nidos todos en #na sala r#stica' Jres m#jeres j1!enes &aila&an en las alfom&ras de iel en ro a interior" todos ellos claramente em&riagados" &asado en la cantidad de &e&idas alcoh1licas y est# efacientes extendidos so&re la mesa m)s cercana' 3os c#atro g#ardias de Raza a#lla&an y las anima&an" los !am iros ro&a&lemente esta&an a seg#ndos de a&alanzarse so&re las hem&ras ingen#as' 3ex" mientras tanto" esta&a sentado encor!ado en #n sof) de iel" los ojos osc#ros fijos en las m#jeres a esar de %#e s#s ensamientos arec$an estar a /il1metros de distancia' .o ha&$a ning#na se+al del $caro 3ex %#e ha&$a estado co%#eteando en la ci#dad' Sin se+ales de Sergei ?a/#t tam oco" y el hecho de %#e la seg#ridad entera esta&a ilimitada con este e%#e+o es ect)c#lo hizo %#e los instintos de .i/o cam&iaran a alerta roja' 7B#5 demonios estas haciendo=9 .i/o ron#nci1 or lo &ajo' (ero el sa&$a la res #esta incl#so antes de %#e comenzara a mo!erse or la arte osterior de la ca&a+a" donde ?a/#t ten$a s#s a osentos ri!ados' <#ando #n s#til" ero ersistente olor confirm1 las sos echas de .i/o de s# eor temor' Maldita sea' El renegado esta&a a%#$' .i/olai oli1 sangre fresca derramada tam&i5n" ro!eniente de h#mano" el aroma era casi a&r#mador c#anto m)s se acerca&a a la ha&itaci1n de ?a/#t' Sangre y sexo" ara ser exactos" como si el @en -no h#&iera estado dando #n atrac1n el solo or #n tiem o' -n grito re entino irr#m i1 en la noche' >e m#jer' -n sonido de terror total" rocedente de dentro de las c)maras de ?a/#t' >es #5s" dis aros amortig#ados' (o " o " o I .i/olai !ol1 a tra!5s de la #erta trasera del ref#gio" sin sor renderse al encontrarlo des&lo%#eado desde f#era y arcialmente a&ierto' 6rr#m i1 en el c#arto de ?a/#t" s# istola semi*a#tom)tica en s# mano lista ara ser descargada la carga com leta de de &alas de titanio reforzado' 3a escena %#e lo sal#d1 era #na carnicer$a total' En la cama esta&a Sergei ?a/#t" tendido desn#do so&re #na m#jer atra ada &ajo s# c#er o sin !ida" con la garganta desgarrada donde el !am iro se ha&$a estado alimentado de ella a enas #nos seg#ndos antes' Ella no se mo!$a" y no ha&$a color en la iel de la m#jer o el elo" or%#e la mayor$a de ella esta&a c#&ierta de la sangre de ?a/#t y la ro ia' Kalta&a la mitad de la cara del @en -no' 3a ca&eza de Sergei ?a/#t era oco m)s
GO

%#e edazos de h#eso" tejido y sangre del trio de &alas %#e ha&$an sido dis aradas a %#emarro a en la arte osterior de s# cr)neo' Esta&a m#erto y el rengado %#e lo mat1 f#e tam&i5n resa del ansia de sangre ara darse c#enta de la resencia de .i/olai' El hijo de #ta ha&$a dejado la istola %#e ha&$a #tilizado ara matar a ?a/#t y act#almente esta&a oc# ado con otra m#jer desn#da %#e ha&$a sido atra ada en la es%#ina de la ha&itaci1n' S#s ojos esta&an girados hacia atr)s y no se mo!$a' Mierda" no esta&a res irando &ien" a#n%#e el renegado seg#$a &e&iendo de ella" s# c#ello desecho or los colmillos enormes' .i/o se mo!i1 or detr)s del hijo de #ta y #so el ca+1n de la 8eretta contra s# ca&eza desgre+ada' , ret1 el gatillo * dos m#ertos* con titanio 4 con ex losiones en el cere&ro del canalla' El renegado cay1 al iso" retorci5ndose y con es asmos a ca#sa del gol e' El titanio hacia efecto r) ido y el !am iro mori&#ndo lanz1 #n frito tan f#erte y de otro m#ndo %#e sac#di1 las !iejas !igas de madera de la ca&a+a como #n tr#eno'

Renata sali1 !olando de la cocina con s# istola en ristre' S#s sentidos de &atalla ha&$an sido tensados como c#erda de iano" cre itar de dis aros distantes y el a#llido inh#mano %#e sig#ieron" rocedentes de otro l#gar del ref#gio' 3a m0sica seg#$a sonando en la gran sala' 3o !isitantes de 3ex ya no esta&an !estidos y seg#$an estridentes con el contin#o fl#jo de drogas y alcohol' 3as m#jeres esta&an todas so&re los g#ardias y estos ig#al tam&i5n" y or la mirada ham&rienta de los machos de Raza no h#&ieran notado si #na &om&a estallar) en el c#arto de al lado' 76diotas"9 Renata los ac#s1 or lo &ajo' 7.ing#no de #stedes esc#ch1 eso=9 3ex le!ant1 la !ista" la reoc# aci1n osc#reci1 s# ex resi1n" ero ella realmente no esta&a es erando #na reacci1n or arte de 5l' Ella corri1 hacia el corredor de la c)mara ri!ada de ?a/#t' El asillo esta&a osc#ro" el aire es ero' Jodo m#y silencioso' >emasiado toda!$a' 3a m#erte colga&a como #n !elo" casi asfixiante mientras ella se acerca&a a la #erta a&ierta del alojamiento del !am iro' Sergei ?a/#t ya no esta&a !i!oL Renata sinti1 la !erdad en s#s h#esos' 3a 1l!ora" sangre" y #n a&r#mador" olor d#lz1n de odred#m&re le ad!irti1 %#e ella camina&a hacia algo terri&le' ,#n%#e nada odr$a ha&erla re arado realmente ara lo %#e ella !io c#ando gir1 la cha a de la #erta" el arma le!antada y la sost#!o con am&as manos' 3ista ara matar a %#ien est#!iera en s# camino' 3a !ista de tanta m#erte" sangre y gore '" la tom1 or sor resa' Ello esta&a or todas artesR la cama" s#elo" aredes' ? tam&i5n lo f#e el asesino a arente de Sergei ?a/#t' .i/olai esta&a en el centro de la carnicer$a" s# rostro y camisa osc#ra sal icada de color escarlata' En s# mano ten$a #na gran istola semi*a#tom)tica" la #nta del &arril toda!$a h#meante or s# reciente #tilizaci1n' 7J0=9 la ala&ra se desliz1 de s#s la&ios" la conmoci1n e incred#lidad como #na &ola de hielo en s# intestino' Mir1 el c#er o de ?a/#t 4s#s restos eliminados* tendido so&re la cama en la arte s# erior de la m#jer sin !ida' 7>ios m$o"9 ella s#s#rr1" sor rendida de !erlo a%#$ en el a&ell1n de n#e!o" ero a#n m)s sor rendida or el resto de lo %#e esta&a !iendo' 7J#P t# lo mataste'9 7.o'9 El g#errero mo!i1 la ca&eza som&r$amente' 7?o no" Renata' :a&$a #n renegado a%#$ con ?a/#t'9 6ndic1 la gran masa de h#meantes cenias en el s#elo" la f#ente del olor ofensi!o' 7?o mat5 al renegado" ero era demasiado tarde ara sal!ar a ?a/#t' 3o siento"9
2

@oreR Se refiere a #n g#sto sang#inario' A r)ctica sangrienta' G9

78aja t# arma"9 ella le dijo" sin interesarle las disc#l as' Ella no las necesita&a' Renata sinti1 lastima or el final !iolento de ?a/#t" #n sentimiento de incred#lidad la sor rendi1 de %#e el realmente esta&a m#erto' (ero no ha&$a dolor' .ing#no %#e a&sol!iera a .i/olai de s# a arente c#l a' , #nt1 firmemente a s# o&jeti!o y se adentro #n oco m)s en la ha&itaci1n' 78aja t# arma' ,hora'9 El mat#!o el control firme en s# istola 9mm' 7.o #edo hacer eso Renata' .o lo har5" no tanto 3ex siga res irando'9 Ella fr#nci1 el ce+o conf#ndida 7B#5 asa con 3ex=9 7Este asesinato f#e o&ra s#ya" no m$a' El trajo al renegado a%#$' El trajo a las m#jeres ara distraer a ?a/#t y a los g#ardias" ara %#e el renegado se #diera acercar lo s#ficiente ara matarlo'9 Renata esc#ch1 ero mant#!o s# o&jeti!o en la mira' 3ex era #na !$&ora" seg#ro" ero #n asesino= Realmente tomar$a medidas ara matar a s# ro io adre= Solo entonces" 3ex y los otros g#ardias se acercaron desde el asillo' 7B#5 asa= Ac#rre algo malo adentro*9 3ex se call1 c#ando lleg1 a la #erta a&ierta de la c)mara de s# adre' En s# !isi1n erif5rica Renata lo !i1 mirar el c#er o de ?a/#t en la cama y des #5s a .i/olai' Se tam&ale1 hacia atr)s 4 #n aso" no m#cho m)s %#e #n res iro' Entonces ex lot1" m#cha ra&ia' 7:ijo de #taI Maldito asesino hijo de #ta'9 3ex se lanz1" ero f#e #n intento a medias" %#e a&andon1 com letamente c#ando la istola de .i/olai gir1 en s# direcci1n' El g#errero no fla%#ea&a" ni s# mirada ni #n solo m0sc#lo' Esta&a com letamente en calma mientras mira&a a 3ex or el ca+1n de s# arma" incl#so c#ando el arma de Renata y la de los g#ardias a #nta&an a 5l' 7Je !i en la ci#dad esta noche" 3ex' ?o esta&a ah$' Jhe <ra/ho#se^' El ce&o %#e #tilizaste ara atraer a los !am iros renegados' El hijo de #ta %#e trajiste esta nocheP los !i a todos'9 3ex se &#rl1' 7Vete a la mierda t0 y t#s mentirasI .o has !isto tal cosa'9 7B#5 le rometiste al renegado a cam&io de la ca&eza de t# adre= >inero no les im orta a los adictos a la sangre" la !ida de %#i5n le ofreciste como remio* la de Renata= Jal !ez esa e%#e+a ni+a ro&lema en s# l#gar= El echo de Renata se a ret1 ante el ensamiento' Se atre!i1 a dar #n r) ido !istazo a 3ex y lo encontr1 fr$amente &#rl1n ante el g#errero" dando #na lenta sac#dida de ca&eza' 7>ir)s c#al%#ier cosa en este momento ara sal!ar t# c#ello' .o f#ncionar)' .o c#ando t# mismo amenazaste la !ida de mi adre no hace m)s de !einte horas'9 3ex se gir1 ara !er a Renata' 7J# tam&i5n lo esc#chaste decirlo tanto" no es cierto=9 Ella asinti1 de mala gana" recordando como .i/olai le dio a Sergei ?a/#t #na ad!ertencia m#y 0&lica de %#e alg#ien necesita&a detenerlo' ,hora .i/olai ha&$a regresado y ?a/#t esta&a m#erto' Madre Mar$a" ella ens1" mirando #na !ez m)s el c#er o sin !ida del !am iro %#e la mant#!o r)cticamente risionera or los 0ltimos dos a+os' El esta&a m#erto' 7Mi adre no esta&a en ning#na clase de eligro hasta %#e la Arden entr1 en j#ego'9 3ex esta&a diciendo' 7-n intento fallido en s# contra" ahora"" esto #n &a+o de sangre' J# es eraste ara hacer t# mo!imiento' J# y el renegado %#e trajiste contigo esta noche" es erando #na o ort#nidad ara atacar' Solo #do adi!inar %#e !iniste &#scando matar a mi adre desde el rinci io'9 7.o"9 dijo .i/olai" #n destello de l#z )m&ar en s#s ojos az#les in!ernales' 7El %#e esta& es erando ara matarlo eras t#" 3ex' 7 En #na fracci1n de seg#ndo" solo mientras ella !e$a los tendones en s# arma flexionarse mientras s# dedo comenza&a a resionar el gatillo del arma" Renata dis ar1 a
M0

.i/olai con #na ex losi1n mental f#erte' <on #n e%#e+o afecto %#e sinti1 or ,lexei" %#e no od$a colocar esta noche' .i/olai r#gi1" col#mna !erte&ral ar%#eada" la cara retorci5ndose de dolor' M)s efecti!a %#e las &alas" la ex losi1n lo t#m&1 so&re s#s rodillas en #n instante' 3os c#atro g#ardias irr#m ieron en la ha&itaci1n y tomaron s# arma y el resto de s#s armas' 3os ca+ones de c#atro istolas f#eron colocadas en la ca&eza del g#errero" en es era de 1rdenes de matar' -no de los g#ardias lade1 el martillo" )!ido de derramamiento de sangre" a#n%#e la ha&itaci1n esta&a re leta' 78)jenlas"9 les dijo' Mir1 a 3ex" c#ya cara esta&a re leta de ira" s#s ojos az#les y &rillantes" s#s colmillos afilados !isi&les entre los la&ios entrea&iertos' 7>iles %#e se retiren" 3ex' Matarlo no har) nada m)s %#e hacernos a todos nosotros asesinos a sangre fr$a tam&i5n'9 6ncre$&lemente" .i/olai comenz1 a re$rse' 3e!ant1 la ca&eza" con #n esf#erzo e!idente" mientras la ex losi1n toda!$a lo s#jeta&a' 75l tiene %#e matarme" Renta" or%#e no #ede arriesgarse con #n testigo' .o es cierto" 3ex= .o #ede alg#ien caminar or ah$ sa&iendo t# s#cio secreto'9 3ex sac1 ahora s# ro ia istola y se dirigi1 directamente a .i/olai y le #so el ca+1n de la istola contra la frente del g#errero' 8r#+1" s# &razo tem&lando or la ferocidad de s# ra&ia' Renata esta&a inm1!il" horrorizada realmente de %#e a retara el gatillo' Ella esta&a desecha" #na arte de ella %#er$a creer lo %#e .i/olai dijo 4 %#e 5l era inocente* y temerosa de creerle' 3o %#e ha&$a dicho de 3ex sim lemente no od$a ser !erdad' 73ex"9 ella dijo" el 0nico sonido en el c#arto' 73exP no hagas esto'9 Ella esta&a a menos de #n res iro de gol earlo con algo como a .i/olai c#ando el arma lentamente &aj1' 3ex gr#+1" finalmente dej)ndolo tran%#ilo' 7Me g#star$a #na m#erte m)s lenta ara este &astardo %#e la %#e soy ca az de darle' 3l5!enlo a la sala rinci al y cont5ngalo'9 3es dijo a los g#ardias' 7>es #5s alg#ien y enc)rg#ese de c#idar el c#er o de mi adre' -no de las hem&ras en el otro c#arto y s)%#enlas de la ro iedad' B#iero todo este caos sangriento lim io inmediatamente' 3ex se !ol!i1 con #na mirada osc#ra hacia Renata c#ando los g#ardias comenzaron a arrastrar a .i/olai f#era de la ha&itaci1n' 7Si el trata c#al%#ier cosa" dale todo lo %#e tienes al hijo de #ta'9

M2

CAPTULO TRECE
Traducido por Alet e 7(ardonnez*moi" Monsie#r Ka&ien' :ay #na llamada telef1nica ara #sted" se+or' >e #n Monsie#r llamado ,lexei ?a/#tC' Edgar Ka&ien hizo #n gesto des ecti!o al macho de la Raza %#e le ser!$a como s# secretario ersonal y contin#1 admirando el corte n$tido de s#s antalones ligeros hechos a la medida en el es ejo del armario' Nl esta&a siendo e%#i ado ara #n traje n#e!o" y" en este momento" nada de lo %#e ,lexei ?a/#t t#!iera %#e decirle era lo s#ficientemente im ortante como ara j#stificar #na interr# ci1n' C>ile %#e estoy en #na re#ni1n y no #ede ser molestadoC' C>isc0l eme #sted" se+or" ero ya le he informado de %#e #sted se haya dis oni&le' Nl dice %#e es #n as#nto #rgente' -no %#e re%#iere s# inmediata atenci1n ersonal9' <on #na ca!ilaci1n Ka&ien miro hacia atr)s f#riosamente or de&ajo de s#s )lidas" cejas arregladas' Nl no intento oc#ltar los signos externos de s# irritaci1n creciente" %#e se mostraron or el destello color )m&ar de s#s ojos y en la re entina" agitaci1n de los colores de s#s dermaglifos %#e se arremolina&an y forma&an #n arco so&re s# echo desn#do y hom&ros' C8astaC" 5l lanzo #n gol e al ex erto sastre en!iado de los almacenes de @i!enchy del centro de la ci#dad' El h#mano se echo hacia atr)s inmediatamente" recogiendo s#s alfileres y la cinta de medir y o&edientemente alej)ndose a las 1rdenes de s# maestro' Nl ertenec$a a Ka&ien 4 #no de los m#chos S#&ordinados %#e el !am iro de la Raza de seg#nda generaci1n em lea&a alrededor de la ci#dad' CK#era de a%#$" #stedes dos'C Ka&ien se &ajo de la tarima del armario" y se acerc1 a s# tel5fono %#e esta&a en el escritorio' Nl es er1 hasta %#e am&os sir!ientes ha&$an a&andonado la ha&itaci1n y la #erta est#!o cerrada detr)s de ellos' <on #n gr#+ido" tom1 el a#ric#lar y #ls1 el &ot1n %#e ar adea&a ara as$ conectarse a la llamada ro iedad de ,lexei ?a/#t' CS$C" s#s#rr1 5l con frialdad' C;<#al es este as#nto #rgente s#yo %#e sim lemente no #ede es erar=C CMi adre est) m#erto'C Ka&ien se &alance1 so&re s#s talones" realmente tomado con la g#ardia &aja or la noticia' Nl exhalo #n s#s iro con la intenci1n de sonar a&#rrido' C;B#5 tan con!eniente ara #sted" ,lexei' ;Jendr5 %#e ofrecer mis felicitaciones" j#nto con mis condolencias=C Nl heredero forzoso de Sergei ?a/#t ignor1 el inchazo' C:a&$a #n intr#so en la mansi1n esta noche' >e alg#na manera 5l se las arregl1 ara colarse sigilosamente en el l#gar' Nl mat1 a mi adre en s# cama" a sangre fr$a' A$ la ert#r&aci1n y trate de inter!enir" eroP &#eno' (or desgracia" era demasiado tarde ara sal!arlo' Estoy desconsolado" desde l#ego*C Ka&ien gr#+1' C(or s# #estoC' C* ero yo s# #se %#e #sted %#err$a ser notificado del crimen' ? tam&i5n sos ech5 %#e #sted y la ,gencia de 6m osici1n %#err$an !enir a%#$ inmediatamente ara detener al atacante de mi adre'C <ada c5l#la en el c#er o de Ka&ien se det#!o' C;B#5 estas diciendo * %#e t# tienes a alg#ien en c#stodia= ;, %#i5n=C -na sonrisa &aja se esc#cho en el otro extremo de la l$nea' CVeo %#e finalmente tengo s# atenci1n" Ka&ien' ;B#5 dir$as si te dijera %#e tengo a #n miem&ro de la Arden sometido y es erando or #sted a%#$ en el al&erg#e= Estoy seg#ro de %#e hay alg#nas

M2

ersonas %#e tendr$an en mente %#e #n g#errero menos alrededor ara l#char" seria excelente'C C;J# no est)s realmente tratando de con!encerme de %#e este g#errero es res onsa&le de la m#erte de Sergei ?a/#t" !erdad=C C?o solo estoy diciendo %#e mi adre esta m#erto y estoy al mando de s#s dominios ahora' Je digo %#e tengo a #n miem&ro de la Arden en mis manos" y estoy dis #esto a entregarlo a #sted' -n regalo" si #sted %#iere'C Edgar Ka&ien g#ard1 silencio d#rante #n largo momento" considerando el inmenso remio %#e ,lexei ?a/#t le resenta&a' 3a Arden y s#s miem&ros acti!os ten$an a ocos aliados dentro de la ,gencia de 6m osici1n' Menos a0n dentro del c$rc#lo ri!ado al c#al Ka&ien ertenec$a' C;? %#5 es era #sted a cam&io de esteP regalo=C C?a lo he dicho" c#ando nos conocimos antes' B#iero entrar' B#iero #n arte en c#al%#ier acci1n de lo %#e #sted esta tratando de hacer' ;-na arte grande" #sted entiende=C El rio entre dientes" tan lleno de s$ mismo' C-sted me necesita a s# lado" Ka&ien' <reo ensar %#e eso es o&!io ara #sted ahora'C 3a 0ltima cosa %#e Edgar Ka&ien o c#al%#iera de s#s socios necesita&an a s# lado era a#n codicioso mierda como ,lexei ?a/#t' Nl era #n ca&o s#elto" #no %#e tendr$a %#e ser tratado con c#idado' Si Ka&ien t#!iese %#e elegir" el o tar$a or #na exterminaci1n r) ida" ero tendr$a %#e ser alg#ien mas en #ltima instancia el %#e t#!iese %#e hacer a%#ella elecci\n' ;En c#anto al miem&ro ca#ti!o de la Arden= ,hora" eso era intrigante' Era #na &#ena &endici1n digna de considerar" y las m#chas atracti!as osi&ilidades %#e esto re resenta&a hacia %#e el coraz1n de c#atrocientos a+os de edad de Ka&ien 4 latiera #n oco m)s r) ido' CJendr5 %#e hacer #nos c#antosP arreglosC" dijo 5l' CEsto #ede lle!arme #na hora o menos ara alinear los rec#rsos y hacer el !iaje hasta el recinto ara rec# erar al risioneroC' 7-na horaC" ,lexei ?a/#t ace t1 ansiosamente' C.o me hagas es erar m)s tiem o de eseC' Ka&ien se trago s# res #esta de )cida y termin1 la llamada con #n conciso Cte !er5 entoncesC' Nl se sent1 en el &orde de s# escritorio y mir1 hacia f#era or la l$nea del horizonte noct#rno %#e &rilla&a intermitentemente en la distancia m)s all) de s# finca >ar/ha!en' Entonces 5l se dirigi1 hacia s# caja f#erte y torci1 la cerrad#ra de la com&inaci1n" tomando el mango de mani!ela ara a&rir la aseg#rada caja de almacenamiento' ,dentro ha&$a #n tel5fono cel#lar reser!ado solo ara llamadas de emergencia' Nl gol e1 en #n n0mero rogramado y es er1 a %#e la se+al cifrada se conectara' <#ando la !oz asfixiante del otro extrem1 contesto" Ka&ien dijo" CJenemos #na sit#aci1nC'

3as cadenas esadas rodea&an s# torso desn#do" at)ndolo a #na silla de madera tallada' .i/olai sent$a restricciones similares en s#s manos" %#e esta&an agarradas detr)s de 5l" y en s#s ies" %#e esta&an atados or los to&illos y sostenidos con f#erza contra las atas de la silla' Nl ha&$a reci&ido #n infierno de la aliza" y no s1lo de la r)faga mental de&ilitante %#e 5l ha&$a o&tenido or cortes$a de Renata' @racias a ese gol e demoledor" 5l ha&$a estado dentro y f#era de la conciencia d#rante alg0n tiem o" l#chando s1lo ara le!antar s#s )r ados" incl#so ahora' (or s# #esto" arte del ro&lema all$ era %#e s# rostro esta&a gol eado y arr#inado" con los ojos hinchados" s#s la&ios re!entados y amargos con el
MD

sa&or de s# ro ia sangre' Nl ha&$a estado demasiado d5&il ara resentar #na !erdadera l#cha c#ando 3ex y s#s g#ardias ha&$an tra&ajado con 5l como #n saco de &oxeo mientras ellos le %#ita&an hasta s# ro a interior y lo lle!a&an arrastrando hacia el gran c#arto de la residencia ara es erar or s# destino' .i/olai no sa&$a c#)nto tiem o 5l ha&$a estado sentado all$' Jiem o s#ficiente ara %#e s#s manos se sintiesen ent#mecidas or la falta de circ#laci1n' El tiem o s#ficiente ara ha&er notado c#ando Renata ha&$a asado or el c#arto hace #n tiem o" rotectoramente cond#ciendo a Mira lejos de la com leta re #gnante escena' Nl le ha&$a o&ser!ado #n mech1n de s# ca&ello em a ado en s#dor" !iendo el dolor y la tensi1n en s# rostro c#ando ella ha&$a lanzado #na mirada siniestra en s# direcci1n' S# re!er&eraci1n era ro&a&lemente gol earlo m#y d#ro ahora" 5l adi!ina&a' .i/o se dijo a s$ mismo %#e la #nzada %#e 5l sinti1 era solo otro m0sc#lo gritando or el a&#soL 5l ro&a&lemente no od$a ser tan est0 ido como ara sentir ning0n ti o de sim at$a or el s#frimiento de la hem&ra' Nl ro&a&lemente no od$a ser tan est0 ido como ara reoc# arse or lo %#e ella ensara de 5l* eso %#e ella en realidad od$a s# oner %#e 5l ha&$a hecho c#ando 3ex lo ac#so de*" ero maldita sea" a 5l realmente le im orta&a' S# fr#straci1n or no oder ha&lar con Renata s1lo am lifica&a s# dolor f$sico y s# f#ria' ,l otro lado de la ha&itaci1n de 5l" los c#atro g#ardias esta&an examinando s#s armas y las rodas de titanio hechas a mano con las #ntas h#ecas %#e eran #na de las creaciones ersonales de .i/olai' Ellos ten$an todos s#s dis ositi!os tendidos so&re #na mesa de ca&allete" &ien f#era de s# alcance' Nl tel5fono m1!il de .i/o*" s# !$nc#lo y enlace con la Arden* esta&a hecho edazos en el s#elo' 3ex ha&$a tenido el gran lacer de a lastarlo &ajo s# &ota antes de %#e se marchara dejando a .i/olai a la s# er!isi1n de s#s g#ardias' -no de los machos fornidos de la Raza dijo algo %#e hizo re$r a los otros tres antes de %#e el girara a s# alrededor con la semia#tom)tica de .i/o y a #ntara en s# direcci1n' .i/olai no se estremeci1' >e hecho" 5l a enas res ira&a" mirando desde dentro de la de hendid#ra hinchada de s# ojo iz%#ierdo" todos s#s m0sc#los des lomados como si 5l toda!$a est#!iese inconsciente e ignorante de s# entorno' C;[hattaya dice %#e lo des ertemos=C &rome1 el g#ardia con el arma en la mano' Nl la contoneo hacia .i/o" tentadoramente dentro del alcance de s# mano" c#ando los &razos de .i/o no ha&$an sido f#ertemente aseg#rados de tras de 5l' 3a &o%#illa de la 9mm &ajo lentamente" hasta m)s all) de s# echo" l#ego entonces" or delante de s# a&domen tam&i5n' C?o digo %#e castremos a este edazo de mierda de asesino' B#it5mosle s#s elotas y dejemos %#e la ,gencia de 6m osici1n se lo lle!e en edazosC' CYiril" deja de ser #n asnoC" #no de los otros lo ad!irti1' C3ex dijo %#e no od$amos tocarloC' C3ex es #n co+o'C Nl #lido acero negro chirri1 con la fr$a m#esca c#ando Yiril amartillo #na ronda' CEn dos seg#ndos" este g#errero !a a ser solamente #n co+o tam&i5n'C .i/olai se mant#!o m#y %#ieto c#ando el arma se resiono c1modamente en s# ingle' (arte de s# aciencia naci1 del !erdadero temor" ya %#e 5l era &astante aficionado a s#s artes !iriles y no tenia ning0n deseo de erderlas' (ero era incl#so m)s rimordial %#e 5l entendiera %#e las o ort#nidades de re!ertir la sit#aci1n a s# fa!or eran ocas y &re!es' Nl se ha&$a sac#dido la mayor$a de los efectos internos del talento de Renata" ero 5l no od$a estar seg#ro de s# f#erza f$sica a menos %#e 5l lo intentara' ? si 5l lo intenta&a ahora y falla&aP &#eno" 5l no %#er$a contem lar las osi&ilidades de alejarse con s# !irilidad intacta si 5l intenta&a esca ar de s#s atad#ras y lograra s1lo excitar #n dis aro im #lsi!o de Yiril' -na d#ra alma gol eo #n lado de s# cr)neo' C;Est)s ah$" g#errero= Jengo algo ara ti' :ora de des ertarse'C
ME

<on los ojos cerrados ara oc#ltar s# cam&io de color az#l al )m&ar" .i/olai dejo %#e s# ca&eza callera desh#esadamente con el gol e' (ero dentro de 5l" la f#ria comenza&a a encenderse en s# !ientre' Nl ten$a %#e mantenerla a raya' .o od$a dejar %#e Yiril o los otros !ieran el cam&io de s#s dermaglifos y arriesgarse a com#nicarles del hecho de %#e 5l esta&a com letamente des ierto y consciente y totalmente ca&reado' C>es i5rtateC" gr#+o Yiril' Nl comenz1 a le!antar la &ar&illa de .i/o" ero entonces #n r#ido f#era del recinto llamo s# atenci1n' @ra!a sal icando y cr#jiendo de&ajo de ne#m)ticos de !eh$c#los %#e se a roxima&an' -na flota de ellos" or el sonido de ella' C3a ,gencia est) a%#$C" #no de los otros g#ardias an#ncio' Yiril se a art1 de .i/olai" ero 5l se tom1 s# tiem o ara desarmar la istola' ,f#era" los !eh$c#los red#c$an la !elocidad" hasta llegar a detenerse' 3as #ertas se a&rieron' 8otas gol eando el camino de gra!a c#ando los ,gentes de la olic$a >ar/ha!ens !olcaron f#era' .i/olai conto m)s de media docena de ares de ies mo!i5ndose hacia la casa' Mierda' Si 5l no sal$a de este desastre &astante condenadamente r) ido" 5l i&a a des ertarse en las manos de la ,gencia de 6m osici1n' ? ara #n miem&ro de la Arden" ese mismo gr# o de la ,gencia ha&$a deseado desde hace m#cho tiem o exting#irlos" la detenci1n or ellos har$a %#e 3ex y el tratamiento de s#s g#ardias areciera como #n !iaje a #n s a' Si 5l ca$a en las manos de la ,gencia ahora" es ecialmente c#ando lo ac#sa&an de asesinar a #n @en -no* .i/o sa&ia sin l#gar a d#das %#e 5l i&a a darse tam&i5n or m#erto' 3ex sal#d1 a los reci5n llegados como si 5l f#era la corte de los dignatarios !isitantes' C(or esta camino"C 5l indico desde alg0n l#gar f#era del recinto' CJengo al hijo de #ta contenido y es erando en la residencia'C CNl tiene al &astardo contenidoC" m#rm#ro Yiril )cidamente' C>#do %#e 3ex #diera contener s# ro io c#lo a#n%#e est#!iera #sando am&as manos'C 3os otros g#ardias se rieron entre dientes ca#telosamente' CVengaC" dijo Yiril' CJratemos de oner al g#errero en s#s ies de este modo la ,gencia #ede tomarlo ara sacarlo de a%#$'C 3a es eranza s#rgi1 en el echo de .i/o' Si ellos lo li&era&an de las restricciones" 5l odr$a tener #na e%#e+a osi&ilidad de esca ar' M#y e%#e+a" teniendo en c#enta los gol es cercanos de las &otas y la ca acidad armamentista %#e se dirig$a en s# direcci1n desde el exterior de la casa" ero e%#e+a era #n infierno m#ch$simo mejor %#e ning#na' Nl mant#!o s# h#ndimiento sin !ida en la silla" incl#so mientras Yiril se agacha&a delante de 5l y %#ita&a las cadenas %#e esta&an alrededor de s#s to&illos' 3a im aciencia lo corro$a' <ada im #lso de .i/olai le dec$a %#e le!antara s# rodilla y gol ear al g#ardia or de&ajo la mand$&#la' Nl t#!o %#e re rimirse con los dientes mordi5ndose la leng#a ara mantenerse a s$ mismo inm1!il" con la res iraci1n mas s# erficial como el #diera" es erando la mejor o ort#nidad mientras el g#ardia da&a la !#elta desde detr)s de 5l y recog$a las cerrad#ras %#e ata&an las cadenas a s# torso y s#s m#+ecas' -n giro de la lla!e' -n chas%#ido cr#jiente del car&#ro de acero c#ando la cerrad#ra %#edo a&ierta' .i/olai flexiono s#s dedos" tom1 #na res iraci1n rof#nda" sin restricciones' Nl a&ri1 los ojos' Sonri1 a&iertamente a los com a+eros de Yiril #n instante antes de %#e 5l lle!ara s#s &razos a s# alrededor y agarrara la ca&eza grande de Yiril con am&as manos'
M5

>entro del mo!imiento fl#ido" 5l dio #n giro !iolento y salt1 hacia arri&a f#era de la silla' 3as cadenas cayeron y .i/olai esta&a de ie con el f#erte chas%#ido del rom imiento del c#ello de Yiril' CHSanto <ristoIC* grit1 #no de los g#ardias restantes' ,lg#ien lanz1 #n dis aro fren5tico' 3os otros dos escar&aron or s#s armas' .i/o tiro &r#scamente de la istola de Yiril f#era de s# istolera y de!ol!i1 el f#ego" derri&ando a #n g#ardia con #na &ala en la ca&eza' 3a conmoci1n a trajo gritos de alarma desde el asillo' 3as &otas comenzaron a gol ear' -n e%#e+o ej5rcito de ,gentes de 6m osici1n arremeter$a dentro ara tomar el control de la sit#aci1n' Maldita sea' .o %#eda m#cho tiem o ara hacer #na f#ga antes de %#e 5l est#!iera contem lando los &arriles de no menos de media docena de ca+ones" le %#eda&an como m#cho #nos ocos seg#ndos' .i/olai arrastro el &#lto m#erto del c#er o de Yiril alrededor delante de 5l y lo mant#!o all$ como #n esc#do' El cad)!er tom1 #n ar de gol es r) idos" c#ando .i/o comenz1 a mo!erse hacia atr)s" hacia la !entana del otro lado del extenso c#arto' En la #erta a&ierta ahora" ha&$a #n gr# o de ,gentes !estidos de negro del e%#i o S[,J" todos ellos erg#idos con alg#na arma de f#ego semia#tom)tica %#e lo o&ser!a&an &astante serio' CHB#5date %#ieto" ca&r1nIC .i/o lanz1 #na mirada or encima de s# hom&ro hacia la !entana %#e esta&a a #nos metros detr)s de 5l' Esa era s# mejor" s# 0nica o ci1n' Rendirse ahora y salir ac$ficamente con s#s !erd#gos de la ,gencia era #na alternati!a %#e 5l se nega&a a considerar' <on #n r#gido" .i/o tom1 dos conj#ntos del eso m#erto de Yiril y &alanceo el c#er o hacia la !entana de cristal' Nl lo mant#!o cerca c#ando la !entana se rom i1 alrededor de 5l" #sando como esc#do el cad)!er del !am iro ara lograr salir f#era de s# alcance y as$ lograr atra!esar el im ro!isado h#eco' Nl esc#cho #na orden exclamada desde detr)s de 5l 4 #na orden or #no de los ,gentes ara %#e a&rieran f#ego' Nl sent$a el aire fresco de la noche so&re el rostro" en s# ca&ello h0medo or el s#dor' (ero" antes de %#e 5l #diera tan solo registrar el m)s e%#e+o sa&or de la li&ertad* H(oXI H(oXI H(oXI S# es alda desn#da se encendi1 como si ella est#!iera en llamas' S#s h#esos y los m0sc#los se sintieron flexi&les" disol!i5ndose dentro de 5l c#ando #na oleada de &ilis y )cido cham#sc1 la arte osterior de s# la garganta' 3a !isi1n de .i/olai nado hacia #na osc#ridad re entina" %#e lo de!ora&a' Nl sinti1 la tierra s#rgir r) idamente or de&ajo de 5l" c#ando 5l y el cad)!er de Yiril cayeron en la tierra %#e esta&a de&ajo de la !entana' Entonces 5l ya no sinti1 nada m)s'

MG

CAPTULO CATORCE
Traducido por Laura 3ex ermaneci1 con Edgar Ka&ien &ajo los aleros del casa rinci al" mirando como los ,gentes de la 3ey desliza&an el c#er o del g#errero hacia la arte trasera de #na f#rgoneta negra sin matric#la' 7;<#anto tiem o le har)n efecto los sedantes=9 (reg#nt1 3ex" dece cionado de sa&er %#e el arma con la %#e Ka&ien les ha&$a ordenado a&rir f#ego so&re .i/olai conten$a dardos tran%#ilizantes en l#gar de &alas' 7.o es ero %#e el risionero des ierte hasta m)s tarde de %#e seg#ramente sea alojado en la risi1n de contenci1n de Jerra&onne9' 3ex mir1 al l$der del >ar/ha!en' 7;-na risi1n de contenci1n= (ens5 %#e esos l#gares eran #sados ara rocesar y reha&ilitar a los adictos a la sangre* alg#nos agentes de la ley tienen de 1sitos ara !am iros Renegados'9 3a sonrisa de Ka&ien era tensa' 7.o hay necesidad de enredarte con los detalles" ,lexei' :iciste lo correcto a!is)ndome so&re el g#errero' A&!iamente" #n indi!id#o tan eligroso como el ha res#ltado ser arrestado con consideraciones es eciales' ?o ersonalmente !er5 %#e sea tratado de la de&ida manera' Estoy seg#ro de %#e tienes s#ficiente en t# mente d#rante estos momentos de inimagina&le y tr)gica erdida9' 3ex gr#+1' 7Joda!$a est) el as#nto de n#estroPac#erdo9' 7S$9" contest1 Ka&ien" dejando %#e la ala&ra saliera lentamente entre s#s delgados la&ios' 7Me has sor rendido" ,lexei" de&o admitirlo' :ay alg#nas resentaciones %#e me g#star$a hacer en t# nom&re' (resentaciones m#y im ortantes' .at#ralmente esto re%#erir) la m)s com leta discreci1n9' 7S$" or s# #esto9' 3ex a enas od$a contener s# ent#siasmo" s# codicia or sa&er m)s* or sa&er todo lo %#e ha&$a %#e sa&er* j#sto a%#$ y ahora' 7;, %#ien necesito conocer= (#edo estar en t# casa a rimera hora ma+ana or la nocheP9 3a risa condescendiente de Ka&ien f#e cris ante' 7.o" no' estoy ha&lando so&re algo tan #&lico como esto' Esto re%#erir) #na re#ni1n es ecial' -na re#ni1n secreta" con #nos ocos de mis socios' .#estros socios9 el corrigi1 con #na mirada cons iratoria' -na a#diencia ri!ada con Edgar Ka&ien y s#s coet)neos' 3ex Esta&a r)cticamente sali!ando con solo la idea' 7;>onde= ;? c#ando=9 >entro de tres noches' Je en!iar5 mi coche a recogerte y te traer5 al l#gar como mi in!itado ersonal9' 7Estoy dese)ndolo con antici aci1n9 dijo 3ex' El ofreci1 s# mano al macho >ar/ha!en 4 s# oderoso y n#e!o aliado* ero la mirada de Ka&ien se ha&$a des!iado desde el hom&ro de 3ex a la !entana rota de la gran ha&itaci1n del edificio' Esos ast#tos ojos se estrecharon" y la ca&eza de Ka&ien se mo!i1 a los lados' 7;Jienes a #na ni+a ah$ f#era=9 reg#nt1 el" con algo osc#ro &rillando con s# mirada ra az' 3ex se giro" j#sto a tiem o de !er a Mira intentando el#dirse f#era de s# !ista" s# corto !elo negro agit)ndose con el r) ido mo!imiento' 73a mocosa sir!i1 a mi adre o eso le g#sta&a ensar9 dijo desde+osamente' 76gn1rala' .o es nadie9' 3as )lidas cejas de Ka&ien se alzaron ligeramente' C;Es ella #na com a+era de Raza=C CS$C" dijo 3ex' C-na h#5rfana %#e mi adre recogi1 hace alg#nos meses'C
MM

Ka&ien hizo #n r#ido &ajo en el fondo de s# garganta" en alg0n l#gar entre #n gr#+ido y #n carras eo' 7;<#)l es el talento de la chica=9 ,hora era Ka&ien %#ien arec$a inca az de oc#ltar s# )!ido inter5s' El esta&a toda!$a mirando la !entana a&ierta" estirando s# c#ello y &#scando como si la ser!icial Mira f#era a a arecer all$ de n#e!o' 3ex consider1 esa ent#siasta mirada or #n momento" entonces dijo" 7;Je g#star$a !er lo %#e ella #ede hacer=9 3a mirada &rillante de Ka&ien f#e s#ficiente res #esta' 3ex lider1 el camino de !#elta a la casa rinci al y encontr1 a Mira arrastr)ndose or el asillo hasta s# dormitorio' El s#&i1 y la cogi1 or el &razo" em #j)ndola ara %#e diera la cara ante el l$der >ar/ha!en' Ella gimote1 #n oco ante s# )s ero tratamiento" ero 3ex ignor1 las %#ejas de la mocosa' El %#it1 s# !elo y la em #j1 enfrente de Edgar Ka&ien' C,&re t#s ojos"C orden1 5l' <#ando ella no accedi1 inmediatamente" 3ex la ers#adi1 con #n gol e de s#s n#dillos contra s# e%#e+a n#ca r#&ia' 7W&relos" Mira9' El s# o %#e ella lo hizo or%#e en el sig#iente momento" la ex resi1n de Edgar Ka&ien as1 de #na c#riosidad moderada a #na declarada de mara!illa y sor resa' El se %#edo" aralizado" con la mand$&#la floja' Entonces el sonri1' -na am lia y atemorizada sonrisa' 7>ios m$o9" res iro 5l" inca az de a artar s# mirada de los ojos em&r#jadores de Mira' 7;B#5 !es=9 reg#nt1 3ex' Jom1 a Ka&ien #n tiem o antes de res onder' 7;Es estoP #ede ser osi&le %#e est5 !iendo mi f#t#ro= ;Mi destino=9 3ex a art1 a Mira lejos de 5l ahora" sin erder el reflexi!o agarre de Ka&ien en la chica" como si el no est#!iera re arado ara soltarla toda!$a' 73os ojos de Mira de hecho reflejan hechos f#t#ros9 dijo el" colocando el corto !elo de n#e!o so&re s# ca&eza' 7Ella es #na ni+a nota&le9' 7:ace #n min#to dijiste %#e ella no era nadie9 le record1 Ka&ien' 3os ojos estrechos y calc#ladores !iajaron so&re la chica' 7;B#5 estar$as dis #esto a ace tar or ella=9 3ex !io la ca&eza de Mira girar en s# direcci1n" ero s# atenci1n esta&a fijada s1lidamente en la transacci1n r) idamente ofrecida enfrente de el' 7>os Millones9 dijo el" soltando la cifra de forma cas#al" como si f#era #na cifra tri!ial' 7>os millones de d1lares y ella es t#ya9' C:echo"C dijo Ka&ien' C3lama a mi secretaria con #n n#mero de c#enta &ancaria y la s#ma te ser) ingresada en #na hora'C Mira se estir1 y cogi1 el &razo de 3ex' C(ero no %#iero ir a ning0n l#gar con el' .o %#iero dejar a Rennie*C C<)lmate" c)lmate" ahora" coraz1n"C arr#ll1 Ka&ien' El as1 s# alma or la arte alta de s# ca&eza' 7Ve a dormir" ni+a' .o m)s r#ido' >#ermete ahora9' Mira cay1 hacia atr)s" cogida en el trance del !am iro' Ka&ien la cogi1 entre s#s &razos y la ac#n1 como #n &e&5' 7-n lacer hacer negocios contigo" ,lexei9' 3ex asinti1' C3o mismo digo"C contest1 5l" sig#iendo al l$der >ar/ha!en f#era de la casa y es erando mientras el y la chica desa arec$an en #n sedan osc#ro %#e esta&a arado en el camino' Mientras la flota de coches !ira&a" 3ex consider1 el giro sor rendente de hechos de la tarde' S# adre esta&a m#erto' 3ex era li&re de c#l as y re arado ara tomar el control de todo lo %#e ha&$a merecido d#rante tanto tiem o' El ronto estar$a acom a+ado or el circ#lo de elite de oder de Edgar Ka&ien" y el era re entinamente dos millones de d1lares m)s rico' .o esta&a mal ara #na noche de tra&ajo'
MO

Renata giro s# ca&eza a #n lado de s# almohada y a&ri1 #n ojo" #na e%#e+a r#e&a ara !er si la re erc#si1n ha&$a asado finalmente' S# cr)neo se sent$a como si h#&iera sido !aciado y relleno de algod1n h0medo" ero era #na mejor$a so&re la agon$a martilleante %#e ha&$a sido s# com a+ero d#rante las asadas ocas horas' -n dimin#to inchazo de l#z di#rna &rill1 a tra!5s de #n e%#e+o ag#jero en el ostigo de ino' Era de ma+ana' K#era de s# ha&itaci1n" la casa esta&a tran%#ila' Jan tran%#ila %#e d#rante #n seg#nd1 se reg#nt1 si aca&a&a de des ertarse de #n horri&le s#e+o' (ero en s# coraz1n" ella sa&$a %#e todo era real' Sergei ?a/#t esta&a m#erto" asesinado en #n asalto sangriento en s# ro ia cama' Jodas las grotescas" im)genes em a adas de sangre act#ando a tra!5s de s# mente ha&$an oc#rrido' ? lo mas in%#ietante de todo" era .i/olai %#ien ermanec$a ac#sado y arrestado or el asesinato' El arre entimiento corro$a la conciencia de Renata' <on el &eneficio de #na ca&eza clara y estando alg#nas horas %#itadas de la sangre y el caos del momento" ella ten$a %#e reg#ntarse si ella odr$a ha&er sido demasiado reci itada al d#dar de el' B#iz)s todos ellos ha&$an sido demasiado reci itados en condenarlo * 3ex en artic#lar'3a sos echa de %#e 3ex odr$a ha&er tenido algo %#e !er en la m#erte de s# adre* como .i/olai ha&$a insistido* #so #n n#do de malestar en s# est1mago' ? entonces esta&a la o&re Mira" demasiado jo!en ara ser ex #esta a tanta !iolencia y eligro' -na arte mercenaria de ella se reg#nta&a si am&os odr$an ser mejores ahora' 3a m#erte de ?a/#t ha&$a li&erado a Renata de s# control so&re ella' Mira era li&re tam&i5n' B#iz)s esta era la o ort#nidad %#e am&as necesita&an* #na o ort#nidad de ir a alg0n l#gar m)s all) del recinto y s#s m#chos horrores'Ah" >ios' ;Se atre!$a a desearlo= Renata se sento" colgando s#s iernas so&re el lado de la cama' 3a es eranza la manten$a a flote" a#mentando en s# echo' Ellas od$an irse' Sin ?a/#t ara %#e las sig#iera" sin el !i!o y ca az de #sar s# conexi1n de sangre" ella era finalmente li&re' Ella od$a tomar a Mira y dejar este l#gar" de #na !ez or todas' 7Mar$a madre de dios9 s#s ir1 ella" j#ntando s#s manos en #na oraci1n deses erada' 7(or fa!or" danos esta o ort#nidad' >5jame tener esta o ort#nidad* or el destino de esa ni+a inocente9' Renata se incline cerca de la ared %#e com art$a con el dormitorio de Mira' Ella gol e1 s#s n#dillos ligeramente so&re los aneles de Madera" es erando o$r el gol e de res #esta de la chica' Solo silencio' Ella gol e1 de n#e!o' 7;Mira" est)s des ierta" ni+a=9 .o h#&o res #esta' Solo #na larga tran%#ilidad se sent$a como #n re i%#e mortal' Renata toda!$a lle!a&a las ro as de la noche anterior" #na camiseta negra de manga larga arr#gada or el s#e+o y #nos jeans osc#ros de >enia' Ella se #so #n ar de &otines y se lanz1 hacia el asillo' 3a #erta de Mira esta&a solo a #n ar de asosP y ermanec$a entrea&ierta' C;Mira=C ella llam1" caminando adentro y echando #na r) ida mirada alrededor' 3a cama esta&a deshecha y arr#gada desde donde la ni+a ha&$a estado en #n #nto d#rante la noche" ero no ha&$a se+al de ella' Renata giro y corri1 al &a+o %#e com art$an al otro lado del asillo' C;Mira= ;Est)s ah$ dentro" ratoncito=C Ella a&ri1 la #erta y encontr1 la e%#e+a ha&itaci1n !ac$a' ;,donde odr$a ha&er ido= Renata gir1 alrededor y se dirigi1 de n#e!o
M9

al corredor de aneles hacia la zona !ital del edificio" #n terri&le )nico comenzando a a oderarse de s# garganta' 7HMiraI9 3ex y #n ar de g#ardias esta&an sentados alrededor de la mesa en la gran sala mientras Renata corr$a al interior desde el asillo' El le dirigi1 la m)s &re!e mirada entonces contin#o ha&lando con los otros hom&res' 7;>onde esta ella=9 exigi1 Renata' 7;B#5 has hecho con Mira= F#ro or >ios" 3ex" %#e si la has hecho da+oP9 El le lanz1 #na mirada mordaz' 7;>1nde esta t# res eto" hem&ra= ,ca&o de !ol!er de li&erar el c#er o de mi adre al sol' Este es #n d$a de l#to' .o oir5 #na ala&ra t#ya hasta %#e este malditamente &ien y listo9' 7,l infierno contigo y t# falso l#to9 estall1 Renata" cargando contra el' Era casi im osi&le e!itar %#e le gol eara con #na r)faga del oder de s# mente" ero los dos g#ardias %#e se le!antaron a cada lado de 3ex" dirigiendo s#s armas contra ella" ay#daron a controlar s# ira' 7>ime %#e hiciste" 3ex' ;>1nde esta ella=9 73a !end$9' 3a res #esta f#e tan cas#al" %#e odr$a ha&er estado ha&lando de #nos !iejos za atos' 7J#P ;t# hiciste %#5=9 los #lmones de Renata se retorcieron" erdiendo tanto aire %#e a enas #do tomar otra res iraci1n' 7H.o #edes estar ha&lando en serioI ;3a !endiste a %#ien* a esos hom&res %#e !inieron or .i/olai=9 3ex sonri1" le dio #n !ago encogimiento de hom&ros de admisi1n' 7H8astardoI H<erdo as%#erosoI9 3a total y fea realidad de todo lo %#e 3ex ha&$a hecho la gol e1' .o solo lo %#e ha&$a hecho a Mira" sino a s# ro io adre" y" mientras ella !e$a con atroz claridad ahora" lo %#e ha&$a hecho tam&i5n a .i/olai' 7>ios m$o' Jodo lo %#e el dijo so&re ti" ;era !erdad" no= K#iste el 0nico res onsa&le de la m#erte de Sergei" no .i/olai' K#iste t# %#ien trajiste adentro a los Renegados' J# laneaste todo9' 7Jen c#idado con t#s ac#saciones" hem&ra9 la !oz de 3ex era #n gr#+ido %#e&radizo' 7Soy el 0nico al mando ahora' .o cometas errores" t# !ida me ertenece' Fodeme y #edo eliminar t# existencia tan r) ido como en!i5 a ese g#errero a s# m#erte9' Ah" >ios'''no' El shoc/ recorri1 todo s# echo en #n dolor ag#do' C;Est) m#erto=C C3o estar) ronto"C dijo 3ex' 7A deseando %#e 5l lo est#!iera" #na !ez %#e los &#enos m5dicos en Jerra&onne tenga s# di!ersi1n con el'C C;>e %#e estas ha&lando= ;B#e doctores= (ens5 %#e le ha&$as arrestado'C 3ex se ri1 entre dientes' CEl g#errero esta camino de a #na c)rcel de contenci1n dirigida or la ,gencia de 6m osici1n' Estoy seg#ro al decir %#e nadie oir) de 5l de n#e!o'C El des recio her!$a dentro de Renata or todo lo %#e esta&a oyendo" y or s# ro io a el al !er a .i/olai err1neamente ac#sado' ,hora am&os el y Mira se ha&$an ido" y 3ex ermanec$a all$ sonriendo con et#lante !anidad or el enga+o %#e ha&$a or%#estado' 7Me das asco' Eres #n jodido monstr#o" 3ex' Eres #n as%#eroso co&arde9' Ella dio #n aso hacia el y 3ex indic1 a los g#ardias con #n mo!imiento de &ar&illa' 3a &lo%#earon" dos enormes !am iros mir)ndola' A&lig)ndola a hacer #n mo!imiento en retroceso' Renata les mir1" o&ser!ando s#s d#ras miradas los a+os de animosidad %#e este gr# o de !am iros de la raza sent$an or ella 4animosidad %#e !en$a m)s intensamente en 3ex' 3a odia&an' Adia&an s# f#erza" y esta&a claro %#e c#al%#iera de ellos dar$a la &ien!enida a la o ort#nidad de oner #na &ala en s# ca&eza' CSacadla f#era de mi !ista"C orden1 3ex' C33e!ad a la #ta a s# ha&itaci1n y encerradla d#rante el resto del d$a' Ella #ede ro orcionarnos entretenimiento d#rante la noche9'

O0

Renata no dej1 %#e los g#ardas #sieran #n dedo so&re ella' Mientras ellos se mo!$an ara cogerla" ella les em #j1 con #n ag#do gol e mental' Ellos gritaron y saltaron lejos" retrocediendo del dolor' (ero no antes de %#e se h#&ieran ca$do" 3ex s#rgi1 so&re ella" com letamente transformado y esc# iendo f#ria' >#ros dedos se c#r!aron so&re s#s hom&ros' S# esado c#er o la martille1 hacia atr)s" cayendo' El esta&a f#rioso" em #j)ndola como si no f#era nada exce to l#mas' S# f#erza y !elocidad la ro #lsaron con el a tra!5s del s#elo y dentro de la !entana en la ared o #esta' 3e+os s1lidos e inamo!i&les gol earon contra s# es ina dorsal y m#slos' 3a ca&eza de Renata se estrell1 contra los gr#esos ostigos con el im acto' S# res iraci1n la dej1 so&re #n jadeo roto' <#ando a&ri1 s#s ojos" la cara de 3ex s#rgi1 j#sto contra la s#ya" s#s delgadas # ilas &#llendo atrocidades desde el centro de s#s fieros iris )m&ar' El le!ant1 #na mano y cogi1 s# mand$&#la en #n r#idoso alcance' Korz1 s# ca&eza hacia #n lado' S#s colmillos eran enormes" afilados como dagas y desn#dos eligrosamente cerca de s# garganta' 7Eso f#e #na cosa m#y est0 ida de hacer9 gr#+1" dejando esos dientes #ntiag#dos rozar s# iel mientras el ha&la&a' >e&er$a sangrarte ara eso' >e hecho" ienso %#e lo hareP9 Renata re#ni1n cada izca de oder %#e ten$a y la con!irti1 ara soltarla so&re el" !olando la mente de 3ex en #na larga e im laca&le ola de ang#stia' CH,aaghIC S# a#llido se esc#cho como el grito de #n &anshee' ? a#n as$ Renata sig#i1 atac)ndole' Vertiendo dolor en s# ca&eza hasta %#e el la solt1 y se desmoron1 en el s#elo extendido or com leto' CH<o*cogedlaIC dijo a los g#ardias" %#ienes esta&an rec# er)ndose ahora de los gol es mas e%#e+os %#e Renata les ha&$a ro inado' -no de ellos alz1 s# istola contra ella' Ella lo &om&ardeo" entonces dio al seg#ndo g#ardia otra dosis tam&i5n' Maldita sea" tenia %#e salir de all$' .o od$a arriesgarse a #sar m)s s# oder c#ando ella agar$a or cada gol e' ? ella no tendr$a tiem o ante la atroz ola %#e r#g$a so&re ella' Renata giro alrededor" cristales rotos chascando &ajo s#s &otas desde el caos de la noche anterior' Ella sinti1 #na e%#e+a &risa cortando a tra!5s de los ostigos cerrados' Se dio c#enta %#e amanec$aR no ha&$a !entana tras ella" solo li&ertad' Ella tom1 el so orte de los aneles de Madera y dio #n f#erte tir1n' 3as &isagras gimieron ero no cedieron &astante' CHMatadla" jodidos im&5cilesIC jade1 3ex or detr)s de ella' CH>is arad a la #taIC .o" Renata ens1" deses erada mientras tira&a del est#cado de madera' Ella no od$a dejar %#e la det#!ieran' Ella ten$a %#e salir de all$' Jenia %#e encontrar a Mira" lle!arla a alg0n l#gar seg#ro' >es #5s de todo" se lo ha&$a rometido' Ella ha&$a hecho #na romesa a esa ni+a y >ios la ay#dara" ella no fallar$a'<on #n grito" Renata #so todos s#s m0sc#los y eso en desmontar los ostigos' Kinalmente cedieron' 3a adrenalina acelera&a a tra!5s de ella" ella las arranc1 com letamente y #so los ostigos a #n lado' 3a l#z del sol se !ert$a so&re ella' <egadora" &rillante" llenando la gran ha&itaci1n del edificio' 3ex y los otros !am iros chillaron" siseando mientras intenta&an oc#ltar s#s sensi&les ojos y mo!i5ndose f#era del sendero de la l#z' Renata escal1 f#era y gol e1 el s#elo corriendo' El coche de 3ex esta&a en el camino de gra!a" con el seg#ro %#itado" las lla!es colgando del contacto' Ella salt1 adentro" arranc1 el motor y lo cond#jo hasta la clara* ero tem oral* seg#ridad de la l#z di#rna'
O2

CAPTULO (U!NCE
Traducido por Sheilita )eli*o+ 3a ronda m)s reciente de tort#ra ha&$a terminado hace #n ar de horas" ero el c#er o de .i/olai se tenso en reflejo c#ando esc#cho el s#a!e chas%#ido de la cerrad#ra electr1nica en la #erta de s# ha&itaci1n' .o tenia %#e adi!inar donde esta&a*las aredes &lancas cl$nico y el conj#nto de a aratos m5dicos al lado de s# cama con r#edas era ista s#ficiente como ara decirle %#e lo ha&$an lle!ado a #na de las instalaciones de contenci1n de la ,gencia de <ontrol' 3as restricciones de acero de grado ind#strial afianzadas firmemente en s#s m#+ecas" el echo" y los to&illos le dijeron %#e s#s act#ales comodidades ersonales eran cortes$a de ser tratado como renegado e instalado en el ala de reha&ilitaci1n' B#e" en caso de %#e h#&iera ha&ido c#al%#ier reg#nta antes" significa&a %#e era como si est#!iera m#erto' B#e era ig#al el e%#i!alente de la Raza de #n Roach Motel ," #na !ez %#e asas a tra!5s de estas #ertas" n#nca regresas' .o es %#e s#s ca tores t#!ieran la intenci1n de dejarlo disfr#tar de s# estancia or c#al%#ier eriodo de tiem o' .i/olai ten$a la clara im resi1n de %#e s# aciencia con 5l esta&a cerca de s# fin' 3o ha&$an gol eado casi dej)ndolo inconsciente des #5s de %#e aso el efecto de los tran%#ilizantes" tra&ajando so&re 5l ara o&tener s# confesi1n de ha&er matado a Sergei ?a/#t' <#ando con eso no lo lle!aron a donde %#er$an" comenzaron con las Jaser- y otras electr1nicas creati!as" al mismo tiem o %#e lo manten$an &astante drogado od$a sentir cada sac#dida y gol e toda!$a demasiado sedado ara l#char' El eor de s#s tort#radores era el macho de la Raza %#e ahora entra&a en la ha&itaci1n' .i/o ha&$a esc#chado a #no de los ,gentes de Ejec#ci1n llamarlo Ka&ien" ha&l)ndole con &astante res eto indicando %#e el !am iro esta&a alineado &astante alto en la cadena de mando' ,lto y delgado" con e%#e+as y estrechas caracter$sticas" s#s ojos #nzantes &ajo s# elo einado hacia atr)s" Ka&ien tiene #na !ena s)dica desagrada&le a enas escondida &ajo la a ariencia de s# elegante traje y el com ortamiento de ci!il agrada&le' El hecho de %#e ha&$a llegado solo esta !ez no od$a ser #na &#ena se+al' C;<1mo le f#e en s# descanso=C le reg#nt1 a .i/o con #na sonrisa ama&le' CJal !ez est) listo ara charlar conmigo ahora' S1lo nosotros dos en esta ocasi1n" ;%#5 dice=C CB#e te jodanC .i/olai gr#+1 a tra!5s de s#s colmillos extendidos' C?o no mate a ?a/#t' 3e dije lo %#e as1' -sted arrest1 al hom&re e%#i!ocado" endejoC' Ka&ien sonri1 mientras camina&a hacia el lado de la cama y lo mir1 hacia a&ajo' C.o h#&o ning0n error" g#errero' ? ersonalmente me im orta #n &ledo si eres o no t0 el %#e !ol1 los sesos de ese @en -no or todo s# ared' Jengo otras" m)s im ortantes reg#ntas %#e hacerte' (reg#ntas %#e res onder)s" si t# !ida significa algo ara ti en a&sol#to'C Este !ar1n e!identemente sa&$a %#e 5l era #n miem&ro de la Arden d)ndole #n n#e!o giro eligroso al encarcelamiento de .i/olai' ,l ig#al %#e el &rillo del mal en esos ojos ast#tos como de a!e ra az' C;B#5 sa&e exactamente la Arden so&re los asesinatos de los @en -no=C
2

Roach MotelR -n motel de &ajo costo o esta&lecimiento de alojamiento com ara&le" or lo general es #na ro iedad m#cho antig#as en mal estado" no afiliado a #na gran cadena" y sit#ado en #na zona en decadencia de la ci#dad' D JaserR marca de istolas el5ctricas" Jaser es #n acr1nimo de CJhomas ,' SXift_s Electric RifleC' O2

.i/olai le dirigi1 #na mirada" en silencio a retando s# mand$&#la'C;>e !erdad crees %#e #eden hacer algo ara detenerlos= ;<rees %#e la Arden es tan oderosa %#e #ede im edir %#e la r#eda gire c#ando ya ha estado en marcha en secreto d#rante a+os=C 3os la&ios del macho de la Raza se dif#ndieron en la caricat#ra de #na sonrisa' CVamos a exterminarlos #no or #no" como estamos haciendo con los 0ltimos miem&ros de la rimera generaci1n' Jodo est) en s# l#gar" y lo ha estado d#rante m#cho tiem o' 3a re!ol#ci1n" como !es" ya ha comenzado'C 3a ra&ia se enrollo en el estomago de .i/olai c#ando se dio c#enta de lo %#e ha&$a o$do' C:ijo de #ta' Est)s con >ragos'C C,h''' ahora em iezas a entenderC dijo Ka&ien agrada&lemente' CEres #n #to traidor a s# ro ia raza" eso es lo %#e entiendo'C 3a fachada de la cond#cta ci!il cay1 como #na m)scara' CB#iero %#e me ha&le de las misiones act#ales de la Arden' ;B#i5nes son s#s aliados= ;B#5 sa&e so&re los asesinatos= ;<#)les son los lanes de la Arden en lo %#e a >ragos se refiere=C .i/olai se &#rl1' C<h0 amela' >$gale a s# jefe %#e #ede ch# )rmela tam&i5n'C 3os ojos cr#eles de Ka&ien se red#jeron' C-sted ha #esto a r#e&a mi aciencia el tiem o s#ficiente'C Se le!ant1 y camin1 hacia la #erta' -na ola cortante de s# mano trajo al oficial de g#ardia al interior' C;S$" se+or=C CEs tiem o'C CS$" se+or'C El g#ardia asinti1 y desa areci1" ara !ol!er #n momento des #5s' Nl y #n asistente de instalaci1n trajeron so&re r#edas a #na m#jer atada a #na cama estrecha' Ella ha&$a sido sedada tam&i5n" y s1lo lle!a&a #na fina &ata de hos ital sin mangas' ,costado j#nto a ella esta&a #n torni%#ete" #n a%#ete de ag#jas gr#esas" y #n t#&o 6V en es iral' ;B#5 demonios era eso= (ero 5l lo sa&$a' Sa&$a %#e tan ronto como el asistente le!antara el &razo &lando del ser h#mano y fijara el torni%#ete alrededor de la zona de la arteria &ra%#ial' 3a ag#ja y el t#&o del sif1n serian los sig#ientes' .i/olai trat1 de ignorar el roceso cl$nico %#e tenia l#gar j#nto a 5l" ero incl#so el m)s s#til aroma de la sangre encend$a s#s sentidos como l#ces de d$as festi!os' 3a sali!a a#mento en s# &oca' S#s colmillos se extendieron m)s en antici aci1n de la alimentaci1n' .o %#er$a tener ham&re" no como esta" no c#ando esta&a seg#ro de %#e la intenci1n de Ka&ien era #tilizarla contra 5l' Jrat1 de ignorar s# sed" ero ya esta&a en a#mento" res ondiendo a la necesidad !isceral de alimento' Ka&ien y los otros dos !am iros en la ha&itaci1n no eran inm#nes tam oco' El em leado tra&aj1 o ort#namente" el g#ardia mant#!o la distancia cerca de la #erta" mientras Ka&ien !e$a al anfitri1n de la sangre %#e era alistado ara la alimentaci1n' -na !ez %#e todo esta&a en s# l#gar" Ka&ien des idi1 al asistente y en!i1 de !#elta al g#ardia a s# #esto af#era' 7;Jienes ham&re" !erdad= C (reg#nt1 a .i/o c#ando los dem)s se ha&$an ido' Sost#!o el t#&o de alimentaci1n en #na mano" los dedos de s# otra mano osados so&re la !)l!#la %#e comenzar$a el fl#jo de sangre del &razo de la m#jer' C-sted sa&e" esta es la 0nica manera de alimentar a #n !am iro renegado en contenci1n' 3a ingesta de sangre de&e ser estrechamente monitoreada" controlada or ersonal ca acitado' M#y oco y se m#ere de ham&reL demasiado y s# adicci1n se hace m)s f#erte' El Sed de Sangre es #na cosa terri&le" ;no te arece=C

OD

.i/o gr#+1" %#erer tan malditamente saltar de la cama y estrang#lar a Ka&ien' 3#ch1 ara hacer exactamente eso" ero f#e #n esf#erzo in0til' 3a com&inaci1n de sedantes y las restricciones de acero lo s#jeta&an' CJe !oy a matarC m#rm#r1" sin aliento or el esf#erzo' CJe rometo" %#e te !oy a joder'C C.oC dijo Ka&ien' CEs #sted %#ien !a a morir' , menos %#e comience a ha&lar ahora" !oy a oner este t#&o en s# garganta y a&rir la !)l!#la' .o !oy a cerrarla hasta %#e me indi%#e %#e est) listo ara coo erar'C Fes#cristo' Nl lo esta&a amenazando con #na so&redosis' 3os !am iros de la Raza no #eden manejar m#cha sangre a la !ez' Esto significar$a Sed de Sangre casi seg#ra' 3o %#e lo !ol!er$a #n Renegado" #n &illete de ida a la miseria" la loc#ra y la m#erte' C;Je g#star$a ha&lar ahora" o comenzamos=C Nl no era idiota como ara ensar %#e Ka&ien o s#s com inches lo li&erar$an" incl#so si esc# $a detalles acerca de las t)cticas de la Arden y las misiones en c#rso' 6nfierno" odr$a tener #na garant$a s1lida de %#edar li&re" ero %#e lo condenaran si traiciona&a a s#s hermanos s1lo ara sal!ar s# ro io c#ello' ,s$ #es" as$ era" entonces' , men#do se ha&$a reg#ntado c1mo se ir$a' :a&$a imaginado %#e se ir$a en #n res landor de gloria" #na ll#!ia de &alas y metralla" ha&$a es erado tener #na docena de mamadas' Nl n#nca se imagin1 %#e ser$a algo tan lamenta&le como esto' El 0nico honor era el hecho de %#e morir$a manteniendo los secretos de la Arden' C;Est)s listo ara decirme lo %#e %#iero sa&er=C Ka&ien reg#nt1' CVete a la mierdaC .i/o solt1" m)s enojado %#e n#nca' CJanto #sted como>ragos #eden irse directamente al infierno'C 3a mirada de Ka&ien chis e1 de ra&ia' A&lig1 a .i/olai a a&rir la &oca y le meti1 el t#&o de alimentaci1n en la rof#ndidad de s# garganta' S# es1fago se contrajo" ero incl#so s# reflejo na#seoso era d5&il de&ido a los sedantes %#e corr$an a tra!5s de s# c#er o' :#&o #n s#a!e clic c#ando la !)l!#la en el &razo del h#mano se a&ri1' 3a sangre se derramo en la arte osterior de la &oca de .i/olai' Se atragant1 con ella" trat1 de cerrar la garganta y rechazarla" ero ha&$a demasiada*#n fl#jo intermina&le %#e &om&ea&a r) idamente de la arteria del anfitri1n de sangre' .i/o no ten$a m)s remedio %#e tragar' Se trag1 el rimer &ocado' 3#ego otro' ? a0n m)s'

,ndreas Reichen esta&a en s# oficina de >ar/ha!en examinando las c#entas y los e* mails reci&idos en la ma+ana c#ando not1 el mensaje %#e es era&a de :elene en s# &andeja de entrada' El tema era #n sim le #+ado de ala&ras %#e hicieron a s# #lso gol etear con inter5sR encontr5 #n nom&re ara ti' :izo clic en a&rir el correo electr1nico y ley1 la &re!e nota' >es #5s de alg#nos tra&ajos de in!estigaci1n determinados" :elene ha&$a conseg#ido el nom&re del !am iro %#e s# desa arecida chica del cl#& ha&$a estado !iendo recientemente' [ilhelm Roth' Reichen lo ley1 dos !eces" cada mol5c#la en s# torrente sang#$neo cada !ez haci5ndose m)s fr$o mientras el nom&re se h#ndi1 en s# cere&ro' El e*mail de :elene indica&a %#e toda!$a esta&a ca!ando en &#sca de m)s informaci1n y %#e le informar$a tan ronto como t#!iera m)s'
OE

Fes0s' Ella no od$a sa&er la !erdadera nat#raleza de la !$&ora %#e ha&$a desc#&ierto" ero Reichen sa&$a m#cho' [ilhelm Roth" el l$der del >ar/ha!en de :am&#rgo y #no de los indi!id#os de mayor oder en la sociedad de la Raza' [ilhelm Roth" #n g)ngster de rimer grado" y alg#ien a %#ien Reichen conoc$a m#y &ien" o lo ha&$a hecho en #n tiem o' [ilhelm Roth" %#ien esta&a em arejado con #na ex amante de Reichen*la m#jer %#e ha&$a tomado #n edazo del coraz1n de Reichen c#ando ella lo dej1 ara estar con el rico" macho de seg#nda generaci1n de la Raza %#e od$a darle todas las cosas %#e Reichen no od$a' Si la em leada desa arecida de :elene ha&$a estado asociada con Roth" era seg#ro %#e la m#chacha esta&a m#erta' ? :eleneP &#en <risto' Esta&a ya m#y cerca del canalla s1lo or ha&er a rendido s# nom&re' ;Si ella contin#a&a la &0s%#eda de informaci1n m)s cercana so&re 5l'''= Reichen cogi1 el tel5fono y marc1 a s# cel#lar' .o h#&o res #esta' Nl trat1 en s# iso en la ci#dad" maldiciendo c#ando la llamada se f#e a &#z1n de !oz' Era demasiado tem rano ara %#e ella est#!iera en el cl#&" ero marc1 de todos modos" maldiciendo la l#z del d$a %#e lo manten$a atra ado en s# >ar/ha!en e inca az de cond#cir ara ha&lar con ella en ersona' <#ando todas las o ciones fracasaron" Reichen de!ol!i1 #na res #esta or correo electr1nico' .o hagas nada m)s en lo referente a Roth' Nl es m#y eligroso' <ont)ctame tan ronto como reci&as este mensaje' :elene" or fa!or''' ten c#idado'

-n cami1n de e%#i o m5dico se det#!o en la #erta de entrada de #n modesto" edificio de dos isos de ladrillo a #nos c#arenta y cinco min#tos del centro de Montreal' El cond#ctor se asom1 a la !entana y escri&io #na &re!e sec#encia en #n teclado electr1nico sit#ado en el %#iosco de la seg#ridad exterior' >es #5s de #n momento o dos" la #erta se a&ri1 y el cami1n rod1 en s# interior' >e&$a ser d$a de entregas" ya %#e era el seg#ndo !eh$c#lo de s#ministro %#e Renata ha&$a o&ser!ado %#e entra&a o sal$a desde la osici1n es ecial %#e ten$a desde %#e llego hace oco tiem o' Ella ha&$a asado la mayor arte del d$a en la ci#dad" escondida en el coche de 3ex mientras se rec# era&a de s# eor re!er&eraci1n de la ma+ana' ,hora era el final de la tarde' Ella no ten$a m#cho tiem o*s1lo #nas ocas horas antes de %#e cayera la tarde y creciera el es esor de la noche con de redadores' .o m#cho antes de con!ertirse en la resa' Ella ten$a %#e hacer la mayor arte esta !ez" or lo %#e se encontra&a !igilando en el camino aislado" la #erta con c)mara monitoreada de #n edificio ec#liar en la ci#dad de Jerra&onne' .o ten$a !entanas" ni se+alizaci1n en el frente' ,#n%#e ella no od$a estar seg#ra" s# instinto le dec$a %#e la losa c#adrada de hormig1n y ladrillo en el final del camino de acceso ri!ado era el l#gar %#e 3ex ha&$a mencionado*las instalaciones de contenci1n" donde .i/olai esta&a detenido' Ella rog1 %#e f#era" or%#e en este momento" el g#errero era lo 0nico cercano a #n aliado %#e ten$a" y si ella %#er$a encontrar a Mira" si %#eda&a alg#na osi&ilidad de rec# erar a la ni+a del !am iro %#e la tenia en este momento" ella sa&$a %#e no od$a hacerlo sola' (ero eso significa&a encontrar a .i/olai en rimer l#gar" y rezar or encontrarlo !i!o' ;? si esta&a m#erto= ;A si esta&a !i!o" ero se nega&a a ay#darla= ;A si decid$a matarla solo or s# a el en s# arresto il$cito=
O5

8#eno" Renata no %#er$a considerar donde la dejar$a c#al%#iera de esas otencialidades' (eor a0n" donde dejar$a a #na ni+a inocente %#e de end$a de Renata ara mantenerla a sal!o' ,s$ %#e" ella es er1 y !io" calc#lando #na manera de asar m)s all) de la #erta de seg#ridad' Atro cami1n de a&astecimiento rod1 a la entrada' 3leg1 a #na arada y Renata a ro!ech1 la o ort#nidad' Salt1 del coche de 3ex y cay1 en el s#elo" ella corri1 a lo largo de la arte trasera del !eh$c#lo' Mientras %#e el cond#ctor teclea&a s# c1digo de acceso" salt1 en el aracho%#es trasero' 3as #ertas del remol%#e esta&an cerradas" ero ella as1 s#s dedos alrededor de las asas y se mant#!o mientras la #erta se a&r$a y r#idosamente el cami1n se tam&alea&a a tra!5s de ella' El cond#ctor dio la !#elta en la arte trasera del edificio" des #5s de #n tramo de asfalto %#e lle!a&a a #n ar de em&ar%#es y com artimiento de rece ci1n' Renata se s#&i1 al techo de la cara!ana y se colg1 con f#erza mientras el cami1n !ol!$a a dar !#elta y comenza&a a retroceder en #n m#elle !ac$o' ,l acercarse al edificio" #n sensor de mo!imiento hizo clic y la #erta de rece ci1n se le!anto' .o ha&$a nadie es erando en la l#z del d$a %#e llena&a la a ert#ra del hangar" ero si el l#gar esta&a en oder de la Raza" c#al%#ier ersona en esta )rea se estar$a c#rr#scando des #5s de alg#nos min#tos en el tra&ajo' -na !ez %#e el cami1n est#!o en el interior or com leto" la gran #erta em ez1 a descender' :#&o #n seg#ndo de osc#ridad entre el cierre del com artimiento y el re!oloteo electr1nico de las l#ces fl#orescentes de arri&a !iniendo' Renata &aj1 y salt1 del aracho%#es trasero mientras el cond#ctor &aja&a del cami1n' ? ahora" saliendo de #na #erta de acero en el otro lado del es acio" esta&a #n hom&re m#sc#loso en #n #niforme osc#ro estilo militar' El mismo ti o de #niforme como los #sados or los ,gentes de Ejec#ci1n %#e 3ex ha&$a llamado ara detener a .i/olai anoche' <om letado con #na istola semia#tom)tica enf#ndada en s# cadera' C:ey" ;c1mo te !a=C El cond#ctor dijo en !oz alta al g#ardia' Renata se desliz1 or el lado del cami1n antes de %#e el !am iro o el h#mano #dieran detectarla' Es er1" esc#chando el tintineo de la cerrad#ra %#e era li&erada' <#ando el g#ardia se acerc1" ella le en!i1 #n oco de s# hola ro io" #na sac#dida mental %#e le hizo &alancearse so&re s#s talones' Atra e%#e+a ex losi1n lo ten$a a&r#mado' , ret1 las sienes con s#s manos y jade1 #na maldici1n !i!a' El cond#ctor h#mano se !ol!i1 a oc# arse de 5l' C[hoa' ;Est)s &ien ah$" amigo=C 3a &re!e falta de atenci1n era la o ort#nidad %#e Renata necesita&a' Ella se reci ito en silencio a tra!5s del am lio com artimiento y se desliz1 dentro de la #erta de acceso %#e el g#ardia ha&$a dejado sin garant$a' Se agach1 delante de #na oficina !ac$a con #na estaci1n de tra&ajo con monitores %#e od$an !is#alizar la #erta de entrada' M)s all) de eso" #n estrecho asillo ofrec$a dos osi&ilidadesR #na c#r!a %#e arec$a cond#cir hacia el frente della constr#cci1n o" m)s a&ajo en el asillo" #na escalera al seg#ndo iso' Renata o to or la escalera' Ella corri1 hacia ella" m)s all) de la ramificaci1n a #n lado' Atro g#ardia esta&a en ese tramo del asillo' Maldita sea' Nl la !io correr' S#s &otas ret#m&aron cerca' CH,ltoIC @rit1" !iniendo de la es%#ina del asillo' CEsta es #na zona restringida'C Renata se !ol!i1 y le llego con #na d#ra ex losi1n mental' Mientras 5l se retorc$a en el s#elo" ella se lanz1 a la escalera y corri1 la trayectoria con destino a la lanta s# erior' (or %#e no era la rimera !ez" ella se rega+1 a s$ misma or ha&er dejado la casa de cam o sin armas' Ella no od$a dejar cons#mir s# energ$a antes de %#e ni si%#iera s# iera si .i/olai esta&a a%#$' Ella ten$a %#e o erar solo con cerca de la mitad de s#
OG

resistencia como lo hacia" ara rec# erarse lenamente de la descarga en 3ex esta ma+ana" ro&a&lemente era necesario a #ntalar el resto del d$a' 3amenta&lemente" no #na o ci1n' Ella mir1 a tra!5s del cristal reforzado de la #erta de la escalera" asando or el dise+o cl$nico del l#gar' -n #+ado de machos de la Raza en &atas &lancas asea&an en s# camino a #na de las m#chas ha&itaciones %#e se ramifica&an del asillo rinci al' >emasiados ara %#e ella los det#!iera or s$ misma" incl#so si o era&a en todos los cilindros' ? l#ego esta&a el e%#e+o as#nto del ,gente de Ejec#ci1n armado en el otro extremo del asillo' Renata se a oy1 contra la ared interior de la escalera" de 1sito s# ca&eza hacia atr)s y en silencio exhalo #na maldici1n' Ella ha&$a llegado lejos" ; ero %#5 demonios le hizo ensar %#e od$a enetrar en #na instalaci1n seg#ra como esta y so&re!i!ir= 3a deses eraci1n era la res #esta a esa reg#nta' 3a determinaci1n de %#e se nega&a a ace tar %#e esto odr$a ser hasta donde odr$a llegar' Ella no ten$a m)s o ci1n %#e seg#ir' En el f#ego" si eso es lo %#e har$a' K#ego" ens1" s# mirada se !ol!i1 hacia el asillo f#era de la escalera' Montado en la ared frente a ella ha&$a #na alarma de emergencia roja' Jal !ez ha&$a #na o ort#nidad" des #5s de todo''' Renata se desliz1 de la escalera y tir1 de la alanca hacia a&ajo' -na cam ana #lsante di!idi1 el aire" en!$o al l#gar a #n caos instant)neo' Se desliz1 en el c#arto del aciente m)s cercano y !io como los asistentes y los m5dicos na!ega&an alrededor de la conf#si1n' <#ando arec$a %#e todos esta&an oc# ados con la sit#aci1n de emergencia falsa" Renata sali1 al asillo !ac$o ara comenzar la &0s%#eda de s# ha&itaci1n*de la ha&itaci1n de .i/olai' .o era dif$cil decidir d1nde odr$a estar' S1lo ha&$a #na ha&itaci1n con #n ,gente de Ejec#ci1n armado asignado a ella' Ese g#ardi)n esta&a toda!$a all$" oc# ando s# #esto a esar de la alarma %#e ha&$a en!iado al resto de asistentes a dis ersarse or el iso' Renata mir1 el arma montada en la cadera del g#ardia y es ero #n infierno %#e no est#!iera cometiendo #n enorme error' CAyeC dijo" acerc)ndose a 5l en #n aso f)cil' Ella sonri1 &rillantemente a esar de %#e en ese mismo instante 5l esta&a con el ce+o fr#ncido y alcanzando s# arma' C;.o o$ste la alarma= Jiem o ara %#e tomes #n descanso'C Ella le gol e1 con #na ex losi1n s0&ita" de tama+o considera&le' <#ando el gran macho se desmoron1 en el s#elo" ella corri1 a mirar dentro de la ha&itaci1n detr)s de 5l' -n !am iro r#&io esta&a atado a #na cama" desn#do" con!#lsion)ndose y esforz)ndose contra las atad#ras de metal %#e lo s#jeta&an' 3as marcas de la iel de la Raza arremolin)ndose y formando arcos so&re s# echo y en s#s a&#ltados &$ce s y los m#slos l$!idos con color !i&rante" arec$a casi !i!a la manera en %#e las sat#raciones se transforma&an de tonos carmes$ y 0r #ra osc#ro a negro m)s osc#ro' S# rostro era a enas h#mano" com letamente transformado or la resencia de s#s colmillos y de las &rasas de s#s ojos' ;(odr$a ser .i/olai= ,l rinci io" Renata no esta&a seg#ra' (ero l#ego le!ant1 s# ca&eza y s#s ojos am&arinos sal!ajes se fijaron en ella' Ella !io #n destello de reconocimiento en ellos" y #na miseria %#e era al a&le" incl#so desde la distancia' S# coraz1n se retorci1" y ardi1 con esar' 8#en Se+or" ;%#5 le ha&$an hecho=

OM

Renata tom1 la mayor arte del g#ardia inconsciente y lo arrastro con ella en la ha&itaci1n' .i/olai se sac#d$a so&re la cama" gr#+endo incom rensi&lemente" ala&ras %#e sona&an cerca de la loc#ra' C.i/olaiC dijo" yendo a s# lado' C;(#edes o$rme= Soy yo" Renata' Voy a sacarte de a%#$'C Si la entendi1" no od$a estar seg#ra' Nl gr#+1 y l#cho con s#s atad#ras" flexionando los dedos y em #+)ndolos" cada m0sc#lo tenso' Renata se inclin1 hacia a&ajo ara %#itar #n j#ego de lla!es del cint#r1n del g#ardia' Ella tom1 s# istola tam&i5n" y j#r1 c#ando se dio c#enta %#e era sim lemente #na istola de tran%#ilizante cargada con menos de la mitad de #na docena de rondas' C<reo %#e los mendigos no #eden ser selecti!osC m#rm#r1" atestando el arma en la cint#ra de s#s !a%#eros' Vol!i1 a .i/olai y comenz1 a sacar s#s restricciones' <#)ndo li&er1 s# mano" se sor rendi1 al sentirla o rimiendo alrededor de la s#ya' CVete9 r#gi1 ferozmente' CS$" eso es lo %#e estamos tra&ajando a%#$C Renata re lic1' CS#5ltame ara %#e #eda a&rir el resto de estas malditas cosas'C Nl tom1 aliento" #n sil&ido &ajo %#e hizo a los elos en s# n#ca #nzar en atenci1n' CJ0''' !ete''' no yo'C C;B#5=C Kr#nciendo el ce+o" sac1 s# mano li&re y se inclin1 so&re 5l ara aflojar la otra restricci1n' C.o trates de ha&lar' .o tenemos m#cho tiem o'C Nl agarr1 tan f#erte s# m#+eca %#e ens1 %#e la rom er$a' C>eja' , m$' ,%#$C' C.o #edo hacer eso' .ecesito t# ay#da'C Esos ojos am&arinos sal!ajes arec$an mirar a tra!5s de ella" calientes y mortales' (ero s# asimiento %#e castiga&a dismin#yo' Se dej1 caer so&re la cama c#ando otra con!#lsi1n lo a%#ej1' C<asi hechoC Renata le aseg#r1" tra&ajando r) idamente ara a&rir la 0ltima de s#s atad#ras' CVamos' Voy a ay#darte'C Ella t#!o %#e tirar de 5l a s#s ies" y a0n as$ no arec$a lo s#ficiente esta&le ara ermanecer de ie" y m#cho menos ara la dif$cil carrera %#e s# f#ga re%#er$a' Renata le dio s# hom&ro' C, 1yate" .i/olaiC ella le orden1' CVoy a hacer la mayor arte del tra&ajo' ,hora !)monos a la mierda de a%#$'C Nl gr#+1 algo indescifra&le c#ando ella misma se ac#+o &ajo s# cor #lencia y em ez1 a caminar' Renata se reci it1 a la escalera' 3os escalones eran dif$ciles ara .i/olai" ero se las arreglaron ara &ajar or todos ellos con s1lo en #nos ocos tam&ale)ndose' CB#5date a%#$C le dijo al llegar a la arte inferior' 3o sent1 en el 0ltimo escal1n y sali1 corriendo ara des ejar s# camino hacia el em&ar%#e y com artimiento de rece ci1n' 3a oficina en el extremo de la sala esta&a !ac$a' M)s all) de la #erta de acceso" sin em&argo" el cond#ctor seg#$a ha&lando con el g#ardia en t#rno" am&os ansiosos de&ido al &alido de la alarma de incendio sonando or todo s# alrededor' Renata dio #n aseo hacia f#era con la istola tran%#ilizadora en la mano' El !am iro la !io !enir' ,ntes de %#e ella #diera reaccionar" 5l ha&$a sacado s# istola y le dis ar1 #n tiro' Renata lo gol e1 con #na ex losi1n mental" ero no antes de %#e ella sintiera #n gol e de calor %#e rasgo en s# hom&ro iz%#ierdo' Ella olio la sangre" sinti1 el chorro caliente %#e se esca a&a or s# &razo' HMaldita seaI*le ha&$an dis arado' 8ien" ahora esta&a realmente ca&reada' Renata &om&arde1 al !am iro de n#e!o y 5l se tam&ale1 en #na rodilla" dejando caer s# arma' El cond#ctor h#mano grit1 y se lanz1
OO

detr)s del cami1n ara c#&rirse mientras %#e Renata se adelant1 y le dis ar1 al !am iro dos rondas de tran%#ilizantes' Nl se f#e a&ajo con a enas #n gemido' Renata camin1 alrededor ara encontrar al cond#ctor encogido en la llanta' CHAh" Fes0sIC Nl grit1 c#ando ella se ar1 delante de 5l' (#so s#s manos en alto" s# cara ce+ida de miedo' CHAh" Fes0sI H(or fa!or no me mateIC C.o lo hareC res ondi1 Renata" y l#ego le dis ar1 en el m#slo con el tran%#ilizante' <on am&os hom&res en tierra" !ol!i1 corriendo ara llegar a .i/olai' 6gnorando el dolor estridente en s# hom&ro" ella se a res#r1 en el com artimiento de rece ci1n y lo em #j1 hacia la arte trasera del cami1n de a&astecimiento" donde estar$a a sal!o de la l#z del d$a af#era' CEncontrare algo ara resg#ardarteC le dijo' C3as cosas !an a onerse agitadas ahora'C Ella no le dio la o ort#nidad de decir nada' Jra&ajando r) idamente" cerr1 la #erta y ech1 la alda&a" sell)ndolo adentro' 3#ego" salt1 a la ca&ina desoc# ada y #so el !eh$c#lo en marcha' Mientras ella estrella&a el cami1n a tra!5s la #erta del com artimiento de rece ci1n y acelera&a la #nidad hacia la f#ga" t#!o %#e reg#ntarse si ella s1lo ha&$a sal!ado la !ida de .i/olai o condenado la de am&os'

O9

CAPTULO D!EC!S.!S
Traducido por Li/eth S# ca&eza esta&a latiendo como #n tam&or' El constante" ritmo al itando llena&a s#s o$dos" tan ensordecedor %#e lo arrastra&a hasta !ol!er en si des #5s de lo %#e arec$a #n s#e+o sin fin" incierto' S# c#er o dol$a' Esta&a tendido en el s#elo de alg0n l#gar= Sent$a el metal frio de&ajo de s# c#er o desn#do" el esado &#lto de cart1n en!iando a cla!ar cajas en s# col#mna !erte&ral y hom&ros' -na delgada ca a de l)stico lo c#&r$a como #n manto ro!isional' 6ntento le!antar s# ca&eza ero a enas ten$a la f#erza" s# iel se sent$a dolorida" #lsando de la ca&eza a los ies' <ada cent$metro de 5l se sent$a des!aneciendo" extendido firmemente" caliente de fie&re' S# &oca esta&a seca" s# garganta reseca y cr#da' El ten$a sed' ,%#ella necesidad era en todo lo %#e odr$a enfocarse" el 0nico ensamiento coherente nadando a tra!5s de s# gol eado cr)neo' Sangre' <risto" mor$a de ham&re or ello' (odr$a sa&orear el ham&re 4 de negro" cons#miendo la loc#ra 4 en cada aliento &ajo %#e asa&a a tra!5s de s#s dientes' S#s colmillos llenaron s# &oca' S#s enc$as lat$an donde los enormes caninos descend$an" como si s#s colmillos h#&ieran estado all$ d#rante horas' En alg0n l#gar distante" la arte so&ria de s# l1gica noto las falencias en ese c)lc#lo" los colmillos de #n !am iro de Raza normalmente sal$an solo en momentos de mayor res #esta f$sica" ya sea reaccionando or la resa" o la asi1n o la #ra ra&ia de animal' El tam&or %#e seg#$a gol eando lejanamente en s# ca&eza solo hac$a %#e el latido de s#s colmillos se hiciera m)s rof#ndo' K#e la al itaci1n %#e lo des ert1' 3a al itaci1n %#e no lo deja&a dormir ahora' ,lgo esta&a mal con 5l" ens1" incl#so mientras a&r$a le!antando s#s ardientes ojos y ca t#ro detalles demasiado 4 !i!os" #n )m&ar 4 &a+a&a s# entorno' -n e%#e+o y limitado es acio' Asc#ro' -na caja llena de m)s cajas' ? #na m#jer' Jodo lo dem)s se des!aneci1 #na !ez %#e s# mirada encontr1 la s#ya' Vestida en #na camisa negra de manga larga y jeans osc#ros" ella esta&a en osici1n fetal^ (las iernas encogidos so&re el echo y la ca&eza entre las manos) en frente de 5l" los &razos y iernas en!#eltas herm5ticamente en la c#r!a de s# torso' 3a mayor arte de s# &ar&illa 4 y el largor de s# osc#ro ca&ello ha&ia ca$do so&re el lado de s# cara" oc#ltando s#s rasgos' El la conoc$aP o sent$a %#e de&er$a' -na arte menos consiente de 5l sa&$a solo %#e ella era c)lida y sal#da&le e indefensa' El aire esta&a te+ido con el mero rastro de s)ndalo y ll#!ia' El olor de s# sangre" alg0n instinto d5&il des ert1 ara decirle' El sa&$a instant)neamente %#ien era ella 4 con #na certeza %#e arec$a gra&ada en s# ro ia med#la' S# &oca seca esta&a re entinamente h0meda or la antici aci1n de alimentarse' 3a necesidad j#nto con la o ort#nidad le rest1 la f#erza %#e no ten$a hace #n momento' Silenciosamente se le!anto a si mismo del s#elo y se acomodo agach)ndose'

90

Sentado so&re s#s caderas" inclino s# ca&eza" mirando dormir a la hem&ra' Se arrastro m)s cerca" #n lento a!anzar de redador %#e lo lle!o encima de ella' El destello )m&ar de s#s iris la &a+a&a en #na l#z dorada mientras el deja&a !agar s# mirada ham&rienta so&re s# c#er o' ? ese tam&orileo incesante era m)s f#erte a%#$" #na !i&raci1n tan clara %#e odr$a sentirlo en la lanta de s#s ies descalzos' @ol e)ndolo en s# ca&eza" comandando toda s# atenci1n' 3le!)ndolo m)s cerca" y l#ego m)s cerca toda!$a' Era s# #lso" mir)ndola ah$ a&ajo" odr$a !er el s#a!e tictac de s# al itar tem&lando al lado de s# c#ello' Esta&le" f#erte' El mismo #nto %#e 5l %#er$a coger entre s#s colmillos' -n &ajo estr#endo 4 de #n gr#+ido emanando de s# ro ia garganta 4 se ex andi1 a tra!5s de la %#iet#d del l#gar' 3a m#jer se mo!i1 de&ajo de 5l' S#s ar ados se a&rieron de gol e" so&resaltada" l#ego f#eron m)s am lios' 7.i/olai9' ,l rinci io a enas registro el nom&re' 3a nie&la en s# mente era tan es esa" s# sed tan com leta" no sa&$a nada m)s %#e el im #lso de alimentarse' Era m)s %#e #n im #lso 4 era #na o&ligaci1n insacia&le' <iertamente #na condenaci1n' Sed de sangre' 3a ala&ra !iajo or s# mente s#mergida 4 en ham&re como #n fantasma' Nl lo oy1" lo s# o instinti!amente ara temerlo' (ero entes de %#e #diera com render com letamente lo %#e la ala&ra significa&a" esta&a !iendo do&le" y regresando a las som&ras' 7.i/olai"9 dijo la m#jer de n#e!o' 7<#anto hace %#e has estado des ierto=9 S# !oz le era familiar de alg0n modo" #n ec#liar ali!io ara 5l" ero no od$a enfocarla realmente' .ada arec$a tener sentido ara 5l' Jodo lo %#e ten$a sentido era a%#el orrazo tentati!o de s# arteria carota y la com leta ham&re %#e lo o&ligo a extender el &razo y tomar lo %#e necesita&a' 7Estas a sal!o a%#$"9 le dijo ella' 7Estamos en la arte de atr)s el cami1n de s#ministros %#e tome de la instalaci1n de contenci1n' J#!e %#e arar y descansar or #n tiem o" ero estoy &ien ara arrancar ahora' Va a osc#recer ronto' >e&emos seg#ir a!anzando antes de %#e seamos desc#&iertos'9 Mientras ha&la&a" im)genes asaron or s# memoria' 3a instalaci1n de contenci1n' El dolor' 3a tort#ra' 3as reg#ntas' -n macho de Raza llamado Ka&ien' -n macho %#e 5l %#er$a matar' ? esta !aliente m#jerPesta&a all$ tam&i5n' 6ncre$&lemente" ella lo ha&ia ay#dado a esca ar' Renata' Si' El sa&$a s# nom&re des #5s de todo' (ero no sa&ia or%#e ella ha&ia !enido or 5l" o or%#e i&a a intentar sal!arlo' Jam oco im orta&a' Ella ha&ia llegado demasiado tarde' 7Me o&ligaron"9 r#gi1" s# !oz sona&a distanciada de s# c#er o' Ws era como la gra!a' 7>emasiada sangre' Me o&ligaron a &e&erlaP9 Ella lo miro fijamente' 7B#e %#ieres decir" con %#e ellos te o&ligaron=9 76ntentaronPlle!arme a #na so&redosis' >e adicci1n'9 7,dicci1n a la sangre=9 :izo #n !ago asentimiento y tosi1" el dolor atormentando s# echo' 7>emasiada sangreP' 3le!)ndome a #na sed de sangre' Me hicieron reg#ntasP %#er$an %#e traicionara la Arden' Me neg#5" as$ %#eP'ellos me castigaron'9 73ex dijo %#e ellos te i&an a matar"9 m#rm#ro ella' 7.i/olai" lo siento'9

92

Ella le!anto s# mano como si %#isiera tocarlo' 7.o"9 gr#+o" cogi5ndola or la m#+eca' Ella jadeo" tratando de soltarse' El no la dejo ir' S# c)lida iel %#ema&a la yema de s#s dedos y las almas de s#s manos" donde f#era %#e 5l la toca&a' (od$a sentir el mo!imiento de s#s h#esos y delgados m0sc#los" el asar de s# sangre mientras corr$a or las !enas de s#s &razos' Ser$a tan f)cil lle!ar esa m#+eca sensi&le hasta s# &oca' >emasiado tentado a fijarla de&ajo de 5l y &e&er el mismo directamente de la condena' S# o el momento reciso en %#e ella f#e de la sor resa a la a rehensi1n' S# #lso se acelero' S# iel se tenso en s# agarre' 7S#5ltame" .i/olai'9 El es ero" la &estia en el reg#nt)ndose si em ezar en s# m#+eca o en s# c#ello' S# &oca se hizo ag#a" s#s colmillos ansiando erforar s# delicada carne' ? t#!o ham&re de ella en otra forma tam&i5n' .o ha&ia oc#ltado s# f#erte necesidad' Sa&$a %#e era la sed de sangre la %#e maneja&a" ero eso no lo hac$a menos eligroso' 7S#5ltame"9 dijo ella de n#e!o" y c#ando el finalmente la solt1" ella se echo hacia atr)s" oniendo algo de distancia entre ellos' .o ha&ia demasiada distancia adonde ella #diera ir' 3as cajas a iladas la encerraron or detr)s" m)s all) de a%#ella ared del interior del cami1n' 3a manera en %#e ella se mo!i1" deteni5ndose y siendo c#idadosa" hizo %#e el de redador en el notara %#e esta&a d5&il' Esta&a ella en alg#na clase de dolor= Si era as$" s#s ojos no lo reflejaron' S# color )lido arec$a rof#ndo mientras ella lo mira&a fijamente' >esafiante' Miro hacia a&ajo y s#s sal!ajes ojos se osaron en el &rillante ca+1n de la istola' 7:azlo'9 M#rm#ro 5l' Ella sac#di1 s# ca&eza' 7.o %#iero hacerte da+o' .ecesito t# ay#da" .i/olai'9 >emasiado tarde ara eso" ens1 5l' Ella lo ha&ia sacado del #rgatorio y de las manos de s# ca tor" ero el ya ha&ia ro&ado el sa&or del infierno' 3a 0nica salida de la adicci1n era asar ham&re" negarse a tomar #n com leto s#stento' .o sa&$a si era lo s#ficientemente f#erte ara l#char contra s# sed' El no lo seria" en tanto Renata est#!iera cerca de 5l' 7:azloP or fa!or' .o s5 c#anto m)s odre ag#antarP9 7.i/o*9 3a &estia en el ex loto' <on #n r#gido" li&ero s#s colmillos y se &alanceo so&re ella' El dis aro son1 en a%#el instante des #5s" #n estr#endo at#rdidor %#e finalmente" y or sin" silencio s# miseria'

Renata se sent1 so&re s#s talones" el arma tran%#ilizante toda!$a em #+ada en s#s manos' S# coraz1n al itando a toda carrera" arte de s# estomago toda!$a alojado en s# garganta des #5s de %#e .i/olai ha&ia saltado so&re ella con s#s enormes colmillos al desc#&ierto' ,hora yac$a en #na ex ansi1n en el s#elo" inm1!il exce to or s# &aja y dific#ltosa res iraci1n' , arte de s#s marcas s# erficiales en la iel" con s#s ojos cerrados y s#s colmillos oc#ltos detr)s de s# &oca cerrada" no ha&ia manera de decir %#e 5l era la misma criat#ra !iolenta %#e odr$a ha&er rasgado s# y#g#lar' Mierda' B#e demonios est) haciendo ella a%#$= B#e demonios esta&a ensando" ali)ndose con #n !am iro" imaginando %#e realmente odr$a ser ca az de confiar en #no de s# clase= Ella sa&$a de rimera mano c#an traicioneros eran 4 como de letales odr$an !ol!erse en #n instante' (odr$a ha&er m#erto j#sto ahora'
92

:#&o #n momento en %#e ella realmente ens1 %#e lo estar$a' (ero .i/olai ha&ia intentado ad!ertirle' .o %#er$a hacerle da+oL ella ha&ia !isto a%#el tormento en s#s ojos" lo ha&ia o$do en s# !oz rota en a%#el instante antes de %#e 5l h#&iera saltado so&re ella' El era diferente de los otros como 5l' Jen$a honor" algo %#e ella ha&ia as#mido carec$a en la Raza entera' >ado %#e s#s ejem los esta&an limitados a Sergei ?a/#t" 3ex" y a%#ellos %#e les sir!ieron' .i/olai no odr$a ha&er sa&ido %#e s# arma no ten$a &alas" y a#n as$ 5l la ha&ia o&ligado a %#e le dis arara' (idi5ndole eso' Ella ha&ia asado or alg#nas cosas &astante dif$ciles en s# !ida" ero Renata no conoc$a a%#ella clase de tormento y s#frimiento' Esta&a &astante seg#ra de %#e es era&a %#e n#nca lo t#!iera' 3a herida en s# hom&ro %#ema&a como el infierno' Esta&a sangrando de n#e!o" eor a0n" des #5s de esta confrontaci1n f$sica d#ra' ,l menos la &ala ha&ia asado a tra!5s lim iamente' El horri&le ag#jero %#e le dejo detr)s i&a a re%#erir asistencia m5dica" a#n%#e no !e$a #n hos ital en s# f#t#ro cercano' Jam&i5n ens1 %#e no era sa&io %#edarse cerca de .i/olai ahora" es ecialmente mientras est#!iera sangrando y la 0nica cosa %#e lo manten$a alejado de s# arteria carota era a%#ella sola dosis de sedantes' El arma tran%#ilizante esta&a !ac$a' 3a noche esta&a cayendo" ella esta&a con #na herida de &ala sangrante y la !entaja adicional de s# re!er&erar ersistente' ? %#ed)ndose en el cami1n ro&ado era como esconderse con el gran o&jeti!o como &lanco so&re s#s es aldas' .ecesita&a deshacerse del !eh$c#lo' 3#ego necesita&a encontrar alg0n l#gar seg#ro donde #diera coserse &astante &ien como ara oder seg#ir adelante' .i/olai era #n ro&lema m)s' .o esta&a dis #esta a dejarlo" ero 5l era in0til ara ella en s# condici1n act#al' Si #diera logar s# erar las terri&les consec#encias de s# tort#ra" entonces %#iz)' ? si noP= Si no" ella aca&a de erder el tiem o m)s !alioso %#e h#&iera %#erido considerar' Mo!i5ndose ca#telosamente" Renata sali1 or la arte trasera del cami1n y aseg#ro las #ertas detr)s de ella' El sol se ha&ia #esto" y el atardecer se acerca&a r) idamente' En la distancia" las l#ces de Montreal &rillaron' Mira esta&a en alg0n l#gar de a%#ella c#idad' >esam arada" solaP'as#stada' Renata s#&i1 al cami1n y encendi1 el motor' <ond#jo de !#elta a la c#idad" sin sa&er a d1nde se esta&a dirigiendo hasta %#e finalmente se encontr1 en terreno familiar' .#nca ens1 %#e estar$a de !#elta' <iertamente n#nca as$' El &arrio de la !ieja c#idad no ha&ia cam&iado m#cho en los a+os en los %#e se ha&ia ido' Vi!iendas a i+adas y modestas casas ost 4 Seg#nda @#erra M#ndial alineadas en la osc#ra calle' ,lg#nos de los j1!enes saliendo de la tienda a&ierta las !eintic#atro horas echaron #n !istazo al cami1n de s#ministros m5dicos mientras Renata asa&a cond#ciendo' .o reconoci1 a ning#no de ellos" ni a ning#no de los desa erci&idos" ojos ad#ltos 4 %#e !agaron desde este tramo de s#s casas de concreto' (ero Renata no esta&a &#scando rostros familiares a%#$ af#era' Solo ha&ia #na ersona %#e ella roga&a est#!iera toda!$a alrededor' -na ersona %#e odr$a ser de confianza ara ay#darla" con ocas reg#ntas' Mientras ella asa&a or #na casa e%#e+a amarilla con s# enrejado de rosas rosadas floreciendo en el frente" #na extra+a tensi1n se enrollo en s# echo' Fac/ a#n esta&a a%#$" las amadas rosas de ,nna" &ien c#idadas y floreciendo" era &astante e!idente eso' ? tam&i5n esta&a la e%#e+a se+al de herrad#ra %#e Fac/ se ha&ia hecho ara colgar al lado de la #erta rinci al" roclamando el alegre l#gar de la casa de ,nna'
9D

Renata red#jo la marcha del cami1n ara arar en la acera y a ago el motor" mirando a la mitad de la conser!ada casa en la %#e ella ha&ia estado tantas !eces ero en realidad n#nca ha&ia entrado' 3as l#ces esta&an encendidas en el interior" arrojando #n acogedor" &rillo dorado' >e&er$a estar cerca la hora de cenar or%#e a tra!5s del gran marco de la !entana de en frente odr$a !er a%#ellos dos adolecentes 4 clientes de Fac/" a#n%#e 5l refer$a llamarlos s#s 7(e%#e+os9* %#e esta&an oniendo la mesa ara la comida de la noche' 7Maldita sea"9 m#rm#ro ella &ajo s# res iraci1n" cerrando s#s ojos y osando s# frente en el !olante' Esto no esta&a &ien' Ella no de&er$a estar a%#$' .o ahora" des #5s de todo este tiem o' .o con los ro&lemas %#e esta&a enfrentando' ? definiti!amente no con el ro&lema %#e esta&a lle!ando act#almente en la arte trasera del cami1n' .o" ten$a %#e lidiar con esto or s# ro ia c#enta' Encender el motor" girar el !olante del cami1n" y tomar s#s osi&ilidades en la calle' >emonios" ella no era #na extra+a en eso' (ero .i/olai esta&a en mal estado" y ella no esta&a exactamente en la cima de s# j#ego tam oco' .o sa&$a c#)nto tiem o m)s odr$a cond#cir antes* 78#enas"9 la amistosa" e inconf#ndi&le acento de Jexas llego directamente al lado de ella" de la !entana de al lado del cond#ctor a&ierta' Ella no lo !io acercarse" ero ahora no ha&ia forma de e!itarlo' 7(#edo ay#darteP conP algo=9 3a !oz de Fac/ se a ago mientras Renata le!anta&a s# ca&eza y gira&a ara enfrentarlo' Esta&a #n oco m)s canoso de lo %#e recorda&a" s# casi ra ado" corte estilo 4 militar lo hac$an arecer m)s delgado" s#s mejillas y %#ijada #n oco mas redondas %#e la 0ltima !ez %#e lo ha&ia !isto' (ero a#n era #n oso jo!ial de hom&re" con m)s de seis ies de alto y constit#ido como #n tan%#e a esar del hecho de %#e esta&a llegando f)cilmente a los setenta' Renata es era&a %#e s# sonrisa areciera mejor %#e la m#eca de dolor %#e f#e' 7:ola" Fac/'9 El la miro fijamente 4 &o%#ia&ierto" en realidad' 78#eno" malditamente sor rendido"9 dijo" lentamente sac#diendo s# ca&eza' 7:a asado m#cho tiem o" Renata' Es era&a %#e h#&ieras encontrado #na &#ena !ida en alg#na arteP' <#ando dejaste de !enir hace #n ar de a+os" me reoc# a&a %#e tal !ez*9 se det#!o de com letar el ensamiento" d)ndole a cam&io #na gran y !ieja sonrisa' 78#eno" demonios" no im orta or lo %#e me reoc# a&a or%#e est)s a%#$'9 7.o #edo %#edarme"9 le es eto" s#s dedos agarrando la lla!e en el encendido" dis #esta a darle #n giro' 7.o de&er$a de ha&er !enido"9 Fac/ fr#nci1 el ce+o' 7>os a+os des #5s de la 0ltima !ez %#e te !i" te a areces como ca$da del cielo solo ara decirme %#e no #edes %#edarte=9 73o siento"9 m#rm#ro ella' 7Me tengo %#e ir'9 El #so las manos en la !entana a&ierta del cami1n" como si %#isiera f$sicamente retenerla all$' Ella miro el &ronceado" degradado en las manos %#e ha&$an ay#dado a salir a tantos j1!enes de ro&lemas en las calles de Montreal 4 las mismas manos %#e ha&$an ser!ido a s# a$s de origen en la g#erra hace c#atro d5cadas asadas" y %#e ahora c#ida&an y roteg$a a%#el enrejado de rosas rojas como si f#eran m)s !aliosos ara el %#e el oro' 7B#e est) asando" Renata= Sa&es %#e #edes ha&lar conmigo" %#e #edes confiar en m$' Estas &ien=9 7Si"9 >ijo' 7S$" estoy &ien" en serio' Solo asa&a'9 3a mirada en s#s ojos le dijo %#e 5l no le cre$a ni or #n seg#ndo' 7,lg#ien mas esta en ro&lemas=9
9E

Ella sac#di1 d# ca&eza' 7(or %#5 iensas eso=9 7(or%#e esa es la 0nica manera en %#e !enias a%#$ antes' .#nca or ti" sin im ortar %#e tal mal ersonalmente h#&ieras necesitado #na mano'9 7Esto es diferente' .o es algo en lo %#e de&er$as estar in!ol#crado'9 Ella encendi1 el motor' 7(or fa!or" Fac/P' Solo ol!$date de %#e incl#so me !iste esta noche" de ac#erdo= 3o siento' Me tengo %#e ir'9 , enas agarro la alanca de cam&ios ara oner el cami1n en marcha la f#erte mano de Fac/ !ino a descansar so&re s# hom&ro' .o f#e #n a ret1n f#erte" ero incl#so la m)s e%#e+a resi1n so&re s# herida la hizo r)cticamente saltar f#era de s# iel' <ont#!o el aliento mientras el dolor se lanzo a tra!5s de ella' 7Estas herida"9 dijo 5l" a%#ellas cejas canosas y o&ladas se #nieron de #na' 7.o es nada'9 7.ada" mi c#lo'9 ,&ri1 la #erta y se s#&i1 adelante ara tener #na mejor !ista de ella' <#ando !io la sangre" m#rm#ro #na f#erte maldici1n' 7B#e aso= Je a #+alaron= ,lg#nos andilleros trataron de t#m&arte or t# cami1n o t# carga= Fes0s" esto arece #na herida de &ala" y ha estado sangrando or alg0n tiem o" ahora*9 7Estoy &ien"9 insisti1 ella' 7.o es mi cami1n" y nada de esto es lo crees'9 7Entonces odr$as decirme todo esto mientras te lle!o al hos ital'9 El se adentro a#n mas en la ca&ina" gestic#lando ara %#e ella le hiciera sitio' 7M#5!ete" yo cond#cir5'9 7Fac/"9 #so s# &razo so&re s# gr#eso" ante&razo de c#ero' 7.o #edo ir al hos ital" o a la olic$a' .o estoy sola a%#$' :ay alg#ien en la arte de atr)s del cami1n y el tam&i5n est) en malas condiciones' .o #edo dejarlo'9 El la miro fijamente" incierto' 7:as hecho algo en contra de la ley" Renata=9 Exhalo s# risa d5&il" llena de cosas %#e ella no od$a decir' <osas %#e 5l no odr$a sa&er y seg#ra como el infierno %#e no creer$a si le contara' 7>esear$a %#e f#era solo ley con la %#e t#!iera %#e lidiar' Estoy en eligro" Fac/' .o #edo decirte m)s %#e eso' .o %#iero %#e te in!ol#cres'9 7.ecesitas ay#da' Esa es toda la informaci1n %#e necesito'9 S# rostro esta&a serio ahora' ? m)s all) de las ar#gas" de s# cara delgada" y el elo canoso" !io #n destello del Marino in%#e&ranta&le %#e ha&ia sido todos a%#ellos a+os' 7Ven adentro y conseg#ir5 %#e t# y ti amigo descansen en alg0n l#gar or #n rato' <onseg#ir5 algo ara t# hom&ro tam&i5n' Vamos" adelante" hay m#cho es acio en la casa' >5jeme ay#darte 4 or #na !ez" Renata" deja %#e alg#ien te ay#de'9 Ella %#er$a eso tan malditamente" en l#gar de enterrar en lo rof#ndo de s# interior ese dolor' (ero lle!ar a .i/olai a #n l#gar 0&lico era #n riesgo demasiado grande" ara 5l y ara c#al%#iera %#e #diera !erlo' 7Jienes alg0n otro l#gar en !ez de la casa= -n l#gar tran%#ilo" con menos ersonas adentro y af#era' .o tiene %#e ser m#y grande'9 7:ay #n e%#e+o a artamento en el garaje de atr)s' :e estado #s)ndolo ara g#ardar todo en s# mayor$a desde %#e ,nna se ha ido" ero eres &ien!enida'9 Fac/ sali1 del cami1n y le ofreci1 s# mano ara ay#darla a &ajar' 7Vamos a lle!arte a ti y a t# amigo adentro ara as$ oder echar #n !istazo a la herida'9 Renata &ajo del asiento a el a!imento' ? en c#anto a mo!er a .i/olai= Esta&a seg#ra de %#e toda!$a esta&a d#rmiendo &ajo efectos del tran%#ilizante" %#e ay#da&a a oc#ltar lo %#e realmente era" ero no ha&ia manera de %#e #diera es erar %#e Fac/ no encontrara en lo m)s m$nimo in#s#al el desn#do" ensangrentado y gol eado" macho inconsciente' 7Mi" #m" amigo est) realmente m#y enfermo' Est) en m#y malas condiciones" y no creo %#e sea ca az de caminar or s# ro ia c#enta'9

95

7:e cargado m)s %#e #n hom&re de la sel!a en mi es alda"9 dijo Fac/' 7Mis hom&ros #eden ser #n oco de&il#chos ahora" ero son lo &astante anchos' Jendr5 c#idado de 5l'9 Mientras camina&an j#ntos a la arte de atr)s" Renata agrego" 7:ay #na cosa m)s" Fac/' El cami1n" necesita desa arecer' .o im orta en donde" ero c#anto antes mejor'9 El dio #na &re!e inclinaci1n de ca&eza' 7<onsid5ralo hecho'9

9G

CAPTULO D!EC!S!ETE
Traducido por Ale <omo .i/olai se des ert1" se reg#nt1 or %#5 no ha&$a m#erto' Se sent$a como el infierno" lento ara a&rir los ojos en la osc#ridad" s#s m0sc#los lentos mientras hacia #n in!entario de s# estado act#al' Nl record1 la sangre y la agon$a" la detenci1n y la tort#ra en las manos de #n &astardo llamado Ka&ien' Nl record1 correr o" m)s &ien" alg#ien corriendo mientras l#cha&a" y tro ez1 or mantenerse erg#ido' El record1 la osc#ridad a s# alrededor" el fr$o metal de&ajo de 5l" la &ater$a gol eando sin descanso en s# ca&eza' ? 5l recorda&a claramente #na istola %#e se a #nta&a en s# direcci1n' -na istola %#e se marcho de s# ro io orden' Renata' Ella era la %#e sosten$a el arma de f#ego' >irigi5ndolo hacia 5l ara e!itar %#e #n monstr#o como el la atacara' ;(ero (or %#5 no lo mat1" como ella ha&$a %#erido= (or lo dem)s" ; ero en rimer l#gar or %#5 ha&$a !enido ella a &#scarlo en la instalaci1n de contenci1n= ;.o se dio c#enta %#e el odr$a ha&erla matado sin interr# ci1n estando a solas con el= El %#er$a arecer f#rioso" ella ha&$a sido demasiado im r#dente" ero #na arte mas razona&le de el" agradec$a j#stamente solo or estar condenado a res irar' 6ncl#so si la res iraci1n era todo lo %#e era ca az de hacer en este momento' @em$a y se dio la !#elta" es erando sentir el d#ro iso de la camioneta &ajo s# c#er o' En s# l#gar se sent$a #n colch1n &lando" #na almohada m#llida ac#nando s# ca&eza' -na manta ligera de algod1n c#&r$a s# desn#dez' ;B#5 dia&los= ;>1nde esta&a ahora= Salt1 hasta osicionarse sentado y f#e recom ensado con #na !iolenta sac#dida de s#s entra+as' CH,h" carajoC" m#rm#r1" enfermo y mareado' C;Est)s &ien=C Renata esta&a all$ con 5l' Nl no la !io en #n rinci io" ero ahora ella se le!anta&a de la silla hecha jirones donde ha&$a estado hacia #n momento' Ella relleno la cama' C;<1mo te sientes=C C<omo la mierdaC" dijo" con s# leng#a gr#esa" y s# &oca seca como el desierto' El se estremeci1 al !er %#e ella hizo clic con #na l)m ara a s# ca&ecera' CJe !es mejor' M#cho mejor" en realidad' S#s ojos han !#elto a la normalidad y s#s colmillos han retrocedido'C C;>1nde estamos=C CEn #n 3#gar seg#roC' Mir1 a s# alrededor la mezcla ecl5ctica de la salaR m#e&les re!#eltos" estanter$as de almacenamiento contra #na de las aredes" #na e%#e+a colecci1n de los lienzos en di!ersas eta as de finalizaci1n a oyados entre dos archi!adores" #n e%#e+o armario de #n c#arto de &a+o con toallas de adornos florales y #na &a+era de atas intorescas' (ero eran las ersianas de las !entanas" directamente acomodadas en la ha&itaci1n desde la cama %#e incl#$a la rof#ndidad de la noche en el otro lado del !idrio en ese momento" ero or la ma+ana la sala se !er$a in#ndada con la l#z de los rayos -V' CEsta es #na residencia h#manaC' Nl no %#iso sonar en ac#saci1n" so&re todo c#ando era s# ro ia maldita c#l a estar en esta sit#aci1n' C;>1nde dia&los estamos" Renata= ;B#5 est) asando a%#$=C

9M

C-sted esta&a en mal estado' .o era seg#ro ara nosotros seg#ir !iajando en el cami1n de s#ministro c#ando la ,gencia de <ontrol y" osi&lemente" 3ex" estar$an &#sc)ndolo tan ronto como se #siera el sol*C C;>1nde estamos=C exigi1' CEn -n ref#gio ara ni+os de la calle y se llama (laza de ,nna' S5 %#e del hom&re %#e lo ejec#ta' A yo lo conoc$a" es decir''' de antes' C,lg#nos atis&os de emoci1n in!adieron s# rostro' CFac/ es #n &#en hom&re" digno de confianza' Estamos a sal!o a%#$C' CEs h#manoC' 7S$' C F#stamente #n jodido encantador' 7; ? el sa&e lo %#e soy= ;Me !io 5l''' como yo esta&a= 7.o' Je mant#!e c#&ierto como mejor #de con la lona l)stica del cami1n' Fac/ me ay#do a traerte a%#$" ero #sted toda!$a dorm$a or el tran%#ilizante %#e le eg#e con el tiro' 3e dije %#e #sted esta&a af#era or%#e esta&a enfermo9' 7@racias' 8#eno" al menos esto res ond$a la reg#nta de or %#5 5l no esta m#erto'9 CNl no !io t#s colmillos o t#s ojos" y c#ando me reg#nt1 acerca de t#s glifos" le dije %#e eran tat#ajes'9 Ella :izo #n gesto se+alando #na camisa y negro a!i!ado de lieg#es so&re la mesita de noche' 7Nl trajo algo de ro a' >es #5s de %#e 5l !#el!a de re arar las zanjas del cami1n ara nosotros" 5l !a a &#scar #n ar de za atos %#e #edan ada tarse a ti' :ay #n /it de aseo en el com artimiento del &a+o de s# carro de &ien!enida ara los reci5n llegados a la casa' B#e s1lo tiene #n ce illo de dientes de so&ra" as$ %#e es ero %#e no te im orte com artir'C CFes0s"C .i/o sil&1' Esto s1lo esta&a em eorando' CJengo %#e salir de a%#$9' Nl se %#it1 la manta y tomo la ro a de la mesita' Nl no esta&a m#y seg#ro so&re s#s ies c#ando trata&a de entrar en los antalones de nylon' Nl cay1 hacia atr)s" s# trasero desn#do lantado en la cama' 3a ca&eza le da&a !#eltas' CMaldita sea' Jengo %#e informar a la Arden' ;<ree %#e s# &#en amigo Fac/ tiene #na com #tadora o #n tel5fono cel#lar %#e odr$a edir restado=9 CSon las dos de la ma+anaC" se+al1 Renata' CJodos en la casa est)n d#rmiendo' ,dem)s" ni si%#iera estoy seg#ra de %#e est) lo s#ficientemente &ien como ara hacer %#e &aje or las escaleras del garaje' .ecesitas descansar #n oco m)sC C,l carajo' 3o %#e necesito es !ol!er a 8oston lo antes osi&le'9 Joda!$a sentado en la cama" se deslizo en el a!i!ado y logro s#&irlo or encima de s#s caderas" tirando del cord1n a retado a la cincha de la cint#ra extra*grande' C:e erdido demasiado tiem o ya' .ecesito %#e alg#ien !enga y lle!e mi trasero hasta all)C 3a Mano de Renata cay1 so&re 5l" lo sor rendi1 el contacto' C.i/olai' ,lgo le ha asado a Mira'C S# !oz sona&a tan so&ria como 5l n#nca la ha&$a o$do' Ella esta&a tan reoc# ada como #n h#eso en la rof#ndidad" y or rimera !ez" se dio c#enta de la m)s e%#e+a fis#ra en s# forma de ser in%#e&ranta&le" disfrazada de #na fachada de hielo %#e a todos resenta&a' CMira est) en eligroC" dijo ella' CSe la lle!aron con ellos c#ando !inieron a arrestarte a ti en el recinto' 3ex la entrego con #n !am iro llamado Ka&ien' Nl''' 5l la !endi1 a 5lC' CKa&ienC' .i/o cerr1 los ojos" exhalando #na maldici1n' CEntonces ella esta" ro&a&lemente" ya est) m#erta'C

9O

Zl no es era&a #n grito ahogado de Renata' El sonido cr#do de s# grito le hizo sentir como #n im&5cil insensi&le ara ha&lar en !oz alta s#s ensamientos som&r$os' (ara la f#erza e inde endencia resistente de Renata ella tenia #n #nto sensi&le reser!ado" nota&le ara esa ni+a" inocente' CElla no #ede estar m#erta'C S# !oz ad%#iri1 #n tono de d#ro" ero s#s ojos esta&an sal!ajes" deses erados' C3e romet$ a ella" ;me entiendes= 3e dije %#e ser$a s# rotectora" .#nca deje %#e nadie le hiciera da+o' Me refer$a a eso' Matar$a ara mantenerla seg#ra" .i/olai' Morir$a or ella9' Esc#ch1" y" >ios lo ay#de" %#e el conoc$a mejor el dolor mas de lo %#e ella od$a n#nca adi!inar' <#ando era ni+o" 5l ha&$a hecho #n acto similar con s# hermano menor * <risto" hace m#cho tiem o*y esto casi lo ha&$a destr#ido or ha&er fallado' CEs or eso %#e me sig#i1 en las instalaciones de contenci1nC" dijo" com rendi5ndolo ahora' C-sted corri1 el riesgo de rom erse el c#ello al sacarme de all$" or%#e cree %#e #edo ay#darla a encontrarla=C Ella no dijo nada" ero termino sosteniendo s# mirada fija en #n silencio %#e arec$a estirarse ara siem re' CJengo %#e rec# erarla" .i/olai' ? no creo %#e''' estoy" sim lemente no estoy seg#ra de %#e #edo hacerlo or mi c#enta'C -na arte de 5l %#er$a decirle %#e el destino de #na ni+a erdida no era s# ro&lema' .o des #5s de %#e el &astardo de Ka&ien aca&ara de onerlo en las instalaciones de contenci1n' ? no c#ando la Arden ten$a s#s manos llenas con otras misiones m)s cr$ticas' Vida y la m#erte en #na escala masi!a" con la #erta !erdadera*m#eren" sal!an*el*la es ecie m#ndial de mierda' (ero c#ando a&ri1 la &oca ara dec$rselo" desc#&ri1 %#e no ten$a coraz1n ara dec$rselo en !oz alta a Renata ahora' C;<1mo est) t# hom&ro=C *le reg#nt1" indicando la herida %#e ha&$a estado sangrado hace #nas horas en el cami1n y al !olante de s# ya d5&il control casi hasta el &orde' En la s# erficie" arec$a mejor" !endada en gasa &lanca y lim ia y con #n olor ligeramente a antis5 tico' CFac/ me !end1C" dijo ella' CNl era #n m5dico de la 6nfanter$a de Marina" c#ando sir!i1 en Vietnam'C .i/o !io la tern#ra de s# ex resi1n c#ando ha&l1 del h#mano" y se reg#nt1 or %#5 de&er$a sentir la menor #nzada de celos" en artic#lar c#ando el ser!icio militar de a%#el macho h#mano lo hacia tan !iejo ara los a+os del (rotocolo de Resol#ci1n de >irecciones , leJal/'' C,s$ %#e" 5l es #n Marino" ;eh= <omo #do terminar tra&ajando en #n ref#gio ara j1!enes a%#$ en Montreal=C Renata sonri1 con #n oco con tristeza' CFac/ se enamor1 de #na m#chacha local llamada ,nna' Se casaron" l#ego com raron esta casa j#ntos y han !i!ido a%#$ or m)s de c#arenta a+os''' hasta %#e m#ri1 ,nna' Ella f#e asesinada en #n ro&o' El ni+o sin hogar %#e la a #+al1 or s# cartera lo hizo mientras esta&a drogado con hero$na' Esta&a &#scando dinero ara s# dosis sig#iente" ero s1lo encontr1 cinco d1lares en el cam&io'C CFes0s"C .i/o exhalado' CEs ero %#e el edazo de mierda no se salga con la s#yaC' Renata sac#di1 la ca&eza' CK#e arrestado y ac#sado" ero se ahorc1 a s$ mismo en la c)rcel en es era de j#icio' Fac/ me dijo #na !ez c#ando se enter1 de las noticias" entonces f#e c#ando decidi1 hacer algo ara ay#dar a re!enir otro actocomo la m#erte de ,nna" o %#e otro ni+o se ierda en las calles' ,&ri1 de s# casa*el Ref#gi1 de ,nna* a c#al%#ier ersona %#e necesitara !i!ienda" y dio a los ni+os comidas calientes y #n l#gar de ertenenciaC' CS#ena Fac/ como #n hom&re generoso"C .i/o dijo' C-n infierno de m#cho m)s de erd1n de lo %#e od$a ser9'
99

Jen$a la f#erte necesidad de tocarla" de dejar %#e s#s dedos se det#!iesen en s# iel' B#er$a sa&er m)s acerca de ella" m)s de s# !ida antes de %#e ella se mezclara con Sergei ?a/#tia' Jen$a la sensaci1n de las cosas no res#ltaron f)cil ara ella' Si Fac/ ha&$a contri&#ido a s#a!izar s# camino" a contin#aci1n" .i/olai no ten$a nada" mas %#e el res eto or el hom&re' ? ahora" si ella od$a confiar en el h#mano" el tam&i5n lo har$a' El es ero como el infierno Fac/ era todo" Renata cre$a todo lo %#e el era' Esto ser$a #n infierno si 5l demostra&a las cosas de otra manera' C>5jame echar #n !istazo a s# hom&ro"C dijo 5l" feliz de cam&iar el tema' <#ando 5l se acerc1 a ella" Renata !acil1' ;Est)s seg#ro de %#e #sted #ede manejar esto= (or%#e estoy reci5n salida de las rondas tran%#ilizantes" y no arece de orti!o acercarme a la mente en ex losi1n de #n !am iro en s# condici1n d5&il'C 7;Estas &romeando=9 Se ri1" sor rendido or s# sentido del h#mor" es ecialmente c#ando las cosas se !e$an m)s %#e #n oco tristes ara am&os' CVen a%#$ y d5jame !er la o&ra de Fac/9' Ella se inclin1 adelante ara darle mejor acceso a s# hom&ro' .i/o mo!i1 a #n lado de la manta de algod1n s#a!e en la %#e esta&a en!#elta" dejando al &orde de la tela deslizarse hacia de&ajo de s# &razo' <on el mismo c#idado el le!anto el !endaje e ins eccion1 la lim ieza de la s#t#ra &ajo la misma" 5l toda!$a sent$a a Renata estremecerse con la incomodidad' Ella se com orta&a erfectamente tran%#ila mientras c#idadosamente controla&a am&os lados de s# hom&ro' 3a hemorragia se ha&$a red#cido al m$nimo" ero incl#so ese e%#e+o riach#elo escarlata le gol ea&a con f#erza' Esta&a f#era de los &os%#es or lo %#e ahora ansia&a sangre" ero a0n el era de la Raza" y el d#lce olor a madera de s)ndalo y la ll#!ia de la sangre toxica de Renata *so&re todo al estar tan cerca' CEn general" arece decenteC" m#rm#r1" o&lig)ndose a retirarse' Nl cam&io las !endas y se sent1 en el &orde de la cama' C3a salida de la herida toda!$a esta m#y )lida'C CFac/ dice %#e tengo s#erte %#e la &ala atra!esara y no afectara mis h#esos9' .i/o gr#+1' J#!o la s#erte de tener sangre #nida a #n @en -no macho' Sergei ?a/#tia od$a ser #n !icioso" #n hijo de #ta &#eno ara nada" ero de la resencia de s# sangre de #ra raza en s# sistema de&i1 ha&er acelerado la c#raci1n como nada' >e hecho" se sor rendi1 al !erla tan cansada' Entonces otra !ez" esta ha&$a sido #na noche tan larga hasta ahora &ajo c#al%#ier norma' 8asado en los c$rc#los osc#ros &ajo s#s ojos manchados" no ha&$a dormido nada' Ella no ha&$a comido &ien' -na &andeja de comida esta&a intacta en la &andeja de metal mesa cercana' Nl se reg#nt1 si era el dolor or la m#erte de ?a/#tia a+adida a s# fatiga' Era e!idente %#e se tratara de Mira" ero or todos los derechos" y tan d#ro como lo f#e ara %#e ace te la idea" ella tam&i5n era #na m#jer %#e recientemente ha&$a erdido a s# com a+ero'? all$ esta&a ella" c#idando #na herida de &ala en s# hom&ro" solo or ha&er ido en s# ay#da' C;(or %#5 no descansas #n ratoC" s#giri1 .i/olai' CJoma la cama' Jrata de dormir #n oco' Es mi t#rno !igilarC Ella no disc#ti1" ara s# gran sor resa' El le!ant1 la manta ara %#e ella s#&iera y l#ch1 mientras acomoda&a la manta &ajo s# hom&ro herido' C3a !entanaC" m#rm#r1" se+alando en ella' C?o i&a a c#&rirla ara #sted'C C?o me encargar5 de esoC' Ella se %#ed1 dormida en menos de #n min#to' .i/o o&ser!1 d#rante #n momento" y des #5s" c#ando esta&a seg#ra de %#e ella no i&a a sentir" t#&o la necesidad de tocarla'

200

S1lo #na &re!e caricia de s# mejilla" s#s dedos desliz)ndose en la seda negra de s# ca&ello' Era #n error desearla" y 5l lo sa&$a' En s# condici1n" en lo %#e era m)s o menos la eor de las circ#nstancias osi&les" era ro&a&lemente est0 ido como el infierno ara 5l ansiar a Renata de la manera en %#e 5l lo hacia 4 de la forma %#e 5l hizo casi a artir del rimer instante en %#e 5l #so s#s ojos en ella' (ero en a%#el momento" ella a&ri1 s#s ar ados y lo encontr1 all$ al lado de ella" nada le ha&r$a im edido tirarla en s#s &razos' -n ar de rayos altos de hal1geno erforaron la manta de nie&la %#e se derram1 a&ajo en el camino de Vermont @reen Mo#ntains' En el asiento trasero" el asajero del !eh$c#lo con chofer mira&a con im aciencia el aisaje osc#ro" s#s ojos de la Raza lanza&an reflejos de )m&ar en el !idrio o aco' Esta&a enojado" y des #5s de ha&lar con Edgar Ka&ien" s# contacto en Montreal" ten$a moti!os ara sentirse molesto' El 0nico rayo de romesa ha&$a sido el hecho de %#e en medio de todas las circ#nstancias recientes y los desastres oco aislados" de alg#na manera" Sergei ya/#to esta&a m#erto y" en el roceso" Ka&ien ha&$a logrado #na red de miem&ros de la Arden' >esafort#nadamente" esa e%#e+a !ictoria ha&$a sido de corta d#raci1n' S1lo #nas hacia ocas horas" Ka&ien t$midamente ha&$a informado %#e el g#errero de la raza se ha&$a esca ado delas instalaciones de contenci1n y en la act#alidad yac$a con #na m#jer %#e a arentemente le ay#do' Si Ka&ien esta noche no on$a #n este as#nto im ortante entre manos ara lo %#e ha&$a sido asignado" el l$der del >ar/ha!en de Montreal odr$a estar reci&i5ndole en #na ines erada !isita esta noche tam&i5n' El tratar$a con Ka&ien m)s tarde' Molesto or este des!$o o&ligatorio a tra!5s de los caminos de las !acas" ero lo ten$a a#n m)s enf#recido" el mal f#ncionamiento de s# mejor" y m)s eficaz instr#mento' Sim lemente el fracaso no od$a ser tolerado' -n error era demasiado y" como #n organismo de control %#e de re ente se con!ierte en ro ietario" s1lo ha&$a #na sol#ci1n !ia&le ara el ro&lema %#e le es era&a en este determinado tramo del camino r#ral de tra!es$aR 3a exterminaci\n' El !eh$c#lo red#jo la marcha lentamente al hacer contacto con el asfalto" en #na tierra llena de &aches el )rea r#ral' -n <olonial la&erinto de iedra cercano" con media docena de altos ro&les y arces alineados en la #nidad %#e cond#c$a a #na casa de cam o &lanca" con #n ancho 1rtico" circ#lante' El coche se det#!o delante de #n granero rojo grande en la arte trasera de la casa' El cond#ctor*#n sier!o" sali1" y camin1 alrededor de la #erta del asajero trasero" y la a&ri1 ara s# Se+or Vam iro' CSe+or"C dijo el escla!o de mente h#mana con #na res et#osa re!erencia de s# ca&eza' El macho de la Raza en el interior del coche sali1" oliendo &#rlonamente la corr# ci1n de ganader$a en el aire s# #estamente fresco de la noche' S#s sentidos no se !ieron menos ofendidos como 5l gir1 s# ca&eza hacia la casa y !io la l#z !aria&le de #na l)m ara de mesa encendida en #no de los c#artos" el gimoteo necio de #n rograma de conc#rsos de tele!isi1n i&an a la deri!a de las !entanas a&iertas' CEs era a%#$"C dijo dando instr#cciones a s# cond#ctor' CEsto no lle!ar) m#cho tiem o'C 3as iedras cr#j$an en s#s za atos de c#ero #lido" acerc)ndose a la gra!a de los escalones del orche c#&ierto %#e cond#ce a la #erta trasera de la casa' (ero esta&a cerrada con lla!e" ero nada le im orto' Nl %#iso %#e el cerrojo se a&riera y se dirigi1 con
202

s# monstr#osidad de #n tranco dentro de la cocina az#l y &lanca con adornos de algod1n' , medida %#e el entra&a la #erta chirri1 cerrando detr)s de 5l" #n hom&re de mediana edad h#mano con #na esco eta entr1 desde el asillo' CMaestroC" dijo con !oz entrecortada" esta&leciendo el rifle en la encimera' C(erd1neme' ?o no era consciente de %#e era #sted" ahP5l %#e*%#e !eniaP9 El s#&ordinado tartam#de1" ansioso" y e!identemente lo s#ficientemente conocedor" %#e esta no era #na !isita social' CE*;En %#5 #edo ser!irle=C C;>1nde est) el cazador=C CEn el s1tano" se+or'C C3l5!ame a 5lC' C(or s# #estoC' El s#&alterno se !ol!i1 y a&ri1 la #erta de atr)s" a&ri5ndola de ar en ar' <#ando s# amo ha&$a salido" se lanz1 ara lle!arle or el camino a la entrada arecida a #n ata0d en el s1tano" a lo largo de la casa' C?o no se lo %#e #do ha&er salido mal con 5l" maestro' El n#nca ha fallado en la realizaci1n de alg#na misi1n antesC' 3o cierto es %#e" a esar de %#e el solo hecho del fracaso act#al de tan erfecto m#estra era a#n m)s inexc#sa&le' C.o estoy interesado en el asado'C C.o" no' (or s# #esto %#e no' Se+or Mis disc#l as'C :#&o #na l#cha tor e con la lla!e y la cerrad#ra" esta 0ltima se ha&$a instalado a fin de mantener lejos a los mortales de los oc# antes de la &odega en s# interior" ero m)s como #na medida' 3as <errad#ras eran innecesarias c#ando ha&$a otros" m5todos m)s eficaces ara aseg#rar %#e no est#!iesen tentados de des!iarse del r#m&o' C(or a%#i"C dijo el s#&ordinado" a&riendo las #ertas de acero ara re!elar #n hoyo sin l#z %#e se a&ri1 en la tierra de&ajo de la !ieja casa' -n tramo de escaleras de madera descend$a en la osc#ridad h0meda y mohosa' El !iejo s#&alterno a!anzo" tirando de #na c#erda atada a #na &om&illa de l#z ara ay#dar a !er el camino' El !am iro detr)s de 5l !e$a &astante &ien sin ella" al ig#al %#e lo %#e al&erga&a a%#$ el es acio !ac$o" sin !entanas' El s1tano no conten$a m#e&les' .o ha&$a distracciones' .o se o&ser!a&an efectos ersonales' (or deli&erado %#e f#ese el dise+o" no conten$a comodidades de ning0n ti o' Esta&a lleno de recisamente nada" el recordatorio a s# in%#ilino %#e 5l tam&i5n no era nada m)s all) del %#e 5l f#e con!ocado a%#$ ara hacer' S# misma existencia de&$a ser sim lemente ser!ir" seg#ir 1rdenes' ,ct#ar sin iedad o error' (ara no re!elar f#entes" ni es erar ning0n cam&io' Mientras camina&an hacia el centro del s1tano" el macho de la Raza enorme sentado tran%#ilamente en el s#elo de tierra desn#da le!ant1 la !ista' Esta&a desn#do" con s#s codos a oyados so&re las rodillas" la ca&eza ra ada' .o ten$a nom&re" ni identidad alg#na" exce to el %#e le f#e dado c#ando 5l naci1R :#nter' Esta&a ro!isto de #n collar electr1nico negro alrededor de s# c#ello %#e ha&$a lle!ado consigo d#rante toda s# !ida' En !erdad" era s# !ida" or si alg#na !ez de&$a resistir instr#cciones" o mani #lar el dis ositi!o de !igilancia de alg0n modo" #n sensor digital de !iaje y el ,rma -V contenidos en el c#ello detonar$an' El gran macho se #so de ie con s# controlador c#ando el s#&alterno hizo #n gesto ara %#e se le!antase' Nl era im resionante" #n @en #no de seis ies y medio" todos m#sc#lar y f#erza formida&le' S# c#er o esta&a c#&ierto de #na red de dermaglifos del c#ello a los to&illos" las marcas de la iel heredada a tra!5s de la sangre" asando de adre a hijo en la Raza' B#e 5l y este !am iro ten$an en com0n atrones similares era de es erarseL des #5s de todo" ellos ha&$an nacidos de la misma l$nea ,ntig#a aternal' ,m&os ten$an la sangre
202

del mismo g#errero alien$gena %#e nada&a en s#s !enas" #no de los adres originales de la raza de !am iros so&re la tierra' Ellos Eran familiares" a#n%#e s1lo #no de ellos lo sa&$a' El %#e ha&$a estado acientemente es erando el tiem o" %#e !i!$a detr)s de inn#mera&les m)scaras y enga+os" mientras %#e con c#idado la organizaci1n tej$a las iezas so&re #n ta&lero enorme y com lejo' El momento de mani #lar la s#erte era adec#ad ara %#e" el finalmente" con j#sticia" la s#&ida a s# l#gar de tanto oder so&re la raza y la h#manidad or ig#al' Ese tiem o se a!ecina&a' Esta&a r1ximo" lo od$a sentir en s#s h#esos' ? 5l no cometer$a errores en la s#&ida a s# trono' Ajos tan de oro como #n halc1n hallado y sosteni5ndole s# mirada fija en la l#z !aria&le del s1tano' Nl no a recia&a el org#llo %#e !io all$ * el rastro de desaf$o en #no %#e ha&$a sido le!antado ara ser!ir' 7Ex l$%#eme or %#5 #sted fall1 en realizar s# o&jeti!o" C exigi1 5l' 7-sted f#e en!iado a Montreal con #na misi1n clara' ;(or %#5 #sted f#e inca az de ejec#tarlo= 7:a&$a #n testigo C Esa f#e la res #esta fr$a' CEso n#nca te ha detenido antes' ;(or %#5 ahora=C ,%#ellos ojos res#eltos de oro no mostraron ning#na emoci1n en a&sol#to" ero all$ eran el desaf$o en el le!antamiento s#til de la mand$&#la c#adrada del <azador' CEra #na ni+a" y #na hem&ra jo!enC C-na ni+a" dices'C Se encogi1 de hom&ros" indiferente' C6ncl#so m)s f)cil de eliminar" no te arece=C El cazador no dijo nada" s1lo lo mir1 como si es erase el j#icio' <omo si el es erara ser condenado y le im ortase #n &ledo' 7-sted no f#e entrenado ara c#estionar s#s 1rdenes o alejarse de los o&st)c#los' -sted f#e criado ara #na cosa* como lo han sido los otros como #sted'C S# r$gida &ar&illa se ele!o otra #lgada" interrog)ndole' <on desconfianza' ;C B#5 otros=9 Nl ri1 en entre dientes &ajo s# aliento' C;-sted en realidad no ens1 %#e era 5l 0nico" !erdad= .i m#cho menos' S$" hay otros' -n ej5rcito de otros soldados" asesinos''' rendas rescindi&les %#e he creado or el er$odo de !arias d5cadas" todos ellos nacidos y le!antados ara ser!irme' Atros" como #sted" %#e !i!en s1lo or%#e lo deseo' 7Nl ech1 #n !istazo de forma significati!a al anillo del c#ello con el %#e rodea&a 5l c#ello del !am iro' C -sted" como los dem)s" !i!e s1lo mientras %#e lo desee'C CMaestroC" interr#m i1 tratante el s#&alterno' CEstoy seg#ro %#e 5ste f#e #n e%#e+o error' <#ando #sted le en!$e la r1xima !ez" no ha&r) ro&lemas" yo se lo aseg#ro*C C:e o$do lo s#ficienteC" el chas%#eo" inclinando la mirada hacia el h#mano %#e or asociaci1n tam&i5n le ha&$a fallado' C.o ha&r) r1xima !ez' ? #sted ya no me es de ning#na #tilidadC En #n momento de ra idez" gir1 so&re el sier!o" y h#ndi1 s#s colmillos en #n lado de la garganta del hom&re' .o &e&$o" s1lo erfor1 la arteria car1tida li&er)ndola" o&ser!ando con total indiferencia" como se des lom1 so&re el iso de tierra del s1tano" sangrando rof#samente' 3a resencia de tanta sangre derramanda era casi inso orta&le' Era dif$cil es erar %#e %#edaran resid#os" ero esta&a m)s interesado en ro&ar s# #nto' Mir1 al !am iro @en #no *sonre$a a s# lado c#ando s#s glifos tomaron #lso con los colores rof#ndos de ham&re del macho" con los ojos de oro" ahora totalmente de color )m&ar' S#s colmillos llenaron s# &oca" y era o&!io %#e todo el instinto dentro de 5l esta&a
20D

gritando ara %#e se lanzara so&re la resa chis orroteante hacia la f#ente de la sangre del h#mano %#e ha&$a m#erto' (ero 5l no se mo!i1' Se %#ed1 all$" desafiante a0n" neg)ndose a ceder 6ncl#so a s# instinto nat#ral" el lado sal!aje de s$ mismo' Matarlo ser$a &astante f)cil" sim lemente marcando el c1digo escrito en s# tel5fono cel#lar y el r$gido" org#llo intit#lado ser$a !olado en edazos' (ero ser$a m#cho m)s agrada&le rom erlo rimero' Janto mejor si de 0ltima hora le odr$a ser!ir como #n ejem lo a Ka&ien y c#al%#ier otra ersona %#e odr$a ser s#ficientemente est0 ida ara defra#darlo' CK#eraC" 5l ordeno al asesino en ser!icio' C.o he terminado contigo toda!$a9'

20E

CAPTULO D!EC!OC"O
Traducido por Alet e Renata se sit#1 en el la!a&o de edestal en el c#arto de &a+o" esc# i1 lo 0ltimo de la asta de dientes or el desagSe" l#ego se enj#ago con !arios #+ados de ag#a fr$a' Ella ha&$a des ertado m#cho m)s tarde de lo %#e ella retend$a' .i/olai le dijo %#e ella %#e ha&$a arecido necesitar el descanso" as$ %#e 5l la ha&$a dejado dormir hasta casi las diez de la ma+ana' Ella odr$a ha&er dormido otros diez d$as m)s y ella ro&a&lemente toda!$a estar$a cansada' Ella se sent$a fatal' ,dolorida or todas artes" con s#s d5&iles extremidades' 6nesta&le en s#s ies' S# c#er o con s# termostato interno al arecer no od$a decidir entre el fr$o glacial y el calor a&r#mador" dej)ndola en #na atormentada alternancia de escalofr$os y ondas de c#entas de s#dor en la frente y la arte de atr)s de s# c#ello' <on s# mano derecha a oyada en el la!a&o" ella lle!o s# otra mano de&ajo de la corriente del grifo" con la intenci1n de s#jetar como #n anillo" s#s dedos fr$os" mojados alrededor del horno %#e ard$a so&re s# n#ca' -n e%#e+o mo!imiento de s# &razo iz%#ierdo y ella rotest1 de dolor' S# hom&ro se sent$a como si est#!iera en ardiendo' Ella hizo #na m#eca c#ando con c#idado se desa&otona&a la arte s# erior de la am lia camisa ti o Axford %#e era r5stamo de Fac/' 3entamente ella encogi1 el hom&ro ara sacarlo f#era de la manga iz%#ierda ara as$ oder %#itarse la !enda y examinar s# herida' 3a cinta ag#ijoneo c#ando ella la arranco lejos de s# sensi&le" adolecida iel' 3a coag#lada sangre y el #ngSento antis5 tico rec#&r$an la almohadilla gr#esa de la gasa" ero la herida %#e se encontra&a a&ajo a0n esta&a hinchada y filtr)ndose' Ella no necesita&a a #n doctor ara %#e le dijera %#e esto no eran &#enas noticias' Sangre y gr#eso fl#ido amarillo se drena&a desde el inflamado c$rc#lo rojo %#e rodea el #nto a&ierto or donde la &ala ha&$a entrado' .o era &#eno en a&sol#to' Jam oco necesita&a #n term1metro ara confirmar %#e ella estar$a ro&a&lemente h#ndiera en #na fie&re m#y alta de&ido a la a arici1n de la infecci1n' CMierdaC" s#s#rr1 ella en s# rostro demacrado" )lido en el es ejo' C?o no tengo tiem o ara esto" maldita sea'C -n gol e a&r# to en la #erta del c#arto de &a+o la hizo saltar' CAye'C .i/olai llam1 de n#e!o" dos gol es r) idos' C;Jodo &ien all$ dentro=C *9S$' S$" est) todo &ienC' S# !oz ras o como a el de lija en s# garganta" oco mejor %#e #n tono )s ero de sonido' CSolo me estoy la!ando los dientesC' C;Seg#ra %#e est)s &ien=C CEstoy &ienC' Renata le!anto el arr#gado s#cio !endaje y lo tir1 en el reci iente de la &as#ra %#e esta&a al lado del la!a&o' CEstar5 af#era en ocos min#tos'C 3a tardanza en la res #esta no le dio la im resi1n de %#e 5l se marchara a ning#na arte' Ella hizo girar la mani!ela del ag#a ara #n mayor !ol#men y es er1" inm1!il" con s#s ojos en la #erta cerrada' CRenataP t# herida9" dijo .icol)s a tra!5s del anel de madera' :a&$a #na gra!edad en s# tono' C;.o esta c#rada toda!$a= Ella de&er$a ha&er dejado de sangrar yaPC ,#n%#e ella no h#&iese %#erido %#e 5l s# iera lo %#e le esta&a asando" no ha&$a ning0n moti!o ara neg)rselo ahora' Jodos los de s# Estir e ten$an sentidos a&s#rdamente ag#dos" es ecialmente c#ando estos a arec$an al desc#&rir sangre

205

derramada' Renata se aclar1 la garganta' C.o es nada" no es gran cosa' S1lo necesito #na n#e!a gasa y #n !endaje frescoC' CVoy a entrarC" 5l dijo" y le dio #n giro de la manija de la #erta' Esta se mant#!o" cerrada desde el interior or el seg#ro del &ot1n %#e se encontra&a o rimido' CRenata' >5jame entrarC *9Je dije" estoy &ien' Estar5 af#era en solo #nosPC Ella no t#!o la osi&ilidad de terminar la frase' -sando lo %#e s1lo odr$a ha&er sido el oder mental de la Raza" .i/olai acciono la cerrad#ra y a&ri1 la #erta am liamente' Renata lo odr$a ha&er maldecido or ha&er entrado como si f#era el d#e+o del l#gar" ero ella esta&a demasiado oc# ada tratando de jalar de #n tir1n la manga larga" s#elta de la camisa ara c#&rirse ella misma' , ella no le im orta&a tanto si 5l !e$a el estado de inflamaci1n de la herida or el arma de f#ego" eran las otras marcas las %#e ella desea&a hacer desa arecer' 3as ermanentes %#e ha&$an sido %#emadas en la iel de s# es alda' Ella logro conseg#ir lle!ar la s#a!e tela de algod1n alrededor de ella" ero todos los mo!imientos y el tironeo hizo a s# hom&re gritar y s# estomago re!ol!erse c#ando el dolor le ca#so #na ola de f#ertes n)#seas' Fadeando ahora" in#ndada en #n s#dor fr$o" ella misma se dej1 caer hacia a&ajo en la cerrada ta a del inodoro e intento act#ar como si ella no est#!iera a #nto de derramar s# est1mago or todas artes so&re los dimin#tos az#lejos negros y &lancos %#e se encontra&an &ajo s#s ies' C(or crissa/e0C' .i/olai" con s# torso desn#do" or el restado calentamiento %#e esta&a ejec#tado en el #nto &ajo de s#s caderas estrechas" le ech1 #na mirada a ella y se dej1 caer en c#clillas delante de ella' CJ# est)s m#y lejos de estar &ien a%#$'C Ella se so&resalto c#ando 5l trato de alcanzar el flojo c#ello a&ierto de la camisa' C.o lo hagaC' CSolamente !oy a re!isar t# herida' ,lgo no est) &ien' Ella de&er$a estar c#rada a esta hora'C Nl a arto hacia f#era la tela de s# hom&ro y fr#nci1 el ce+o' CMierda' Esto no se !e &ien en a&sol#to' ;<1mo se !e el #nto de salida=C Nl se le!anto y se inclin1 so&re ella" con s#s dedos c#idadosos mientras 5l desliza&a m)s de la camisa de s# camino' , esar de %#e esta&a ardiendo" ella od$a sentir el calor de s# c#er o" mientras el esta&a tan cerca de ella en este e%#e+o es acio' CH,h" mierda ''' de este lado esta eor %#e del frente' Voy a sacarte de esta camisa ara %#e #eda !er exactamente con lo %#e estamos tratandoC' Renata se congel1" s# sistema com leto se agarroto' C.o" yo no #edo'C C<laro %#e t# #edes' ?o te ay#dar5C' <#ando ella no se mo!i1" %#ed)ndose sentada all$ s#jetando la arte delantera de la grande camiseta en #n #+o a retado" .i/olai sonri1 a&iertamente' CSi t# iensas %#e tienes %#e ser reser!ada conmigo" no lo hagas' 6nfiernos" t# ya me has !isto desn#do or lo tanto es j#sto" ;cierto=C Ella no se rio' Ella no odr$a' Era dif$cil mantener s# fija mirada" dif$cil de creer la reoc# aci1n %#e esta&a comenzando a osc#recer s#s in!ernales ojos az#les" mientras 5l es era&a or s# res #esta' Ella no %#er$a !er re #lsi1n all$" ni" m#cho menos" com asi1n' C;J# al&edrio j#stamenteP aca&a de marcharse ahora= ;(or fa!or= (erm$teme encargarme de c#idar de esto yo mismo'C C3a herida est) infectada' J# est)s con fie&re de&ido a ella'C C3o s5C'
E

(or crissa/eR -n j#ramento icada (tam&i5n se#do* rofanidad o ex leti!o*deleti!e) es #na ex resi1n &asada en #n leng#aje !#lgar %#e ha sido modificado ara red#cir las caracter$sticas cens#ra&les de la ex resi1n original" or ejem lo" z#rcir o >ang en l#gar de maldici1n" &as#ra en l#gar de mierda" :ec/ en l#gar del infierno" o #to" mo!er de #n tir1n" frea/ing" o Kric/ing en l#gar de mierda' <asi todas las &lasfemias tienen !ariantes icada' 20G

3a cara de .i/olai se !ol!i1 so&ria con #na emoci1n %#e ella no od$a disting#ir' C;<#)ndo f#e la 0ltima !ez %#e t# te alimentaste=C Ella se encogi1 de hom&ros' CFac/ me trajo #n oco de comida anoche" ero yo no ten$a ham&re'C C.o comida" Renata' Estoy ha&lando de sangre' ;<#)ndo f#e la 0ltima !ez %#e t0 te alimentaste de ?a/#t=C 7;J# te refieres a &e&er s# sangre=C Ella no #do oc#ltar s# re #lsi1n' C.#nca' ;(or %#5 t# estas reg#nt)ndome eso= ;(or %#5 iensas eso=9 CNl &e&i1 de ti' 3o !i aliment)ndose de t# !ena en s# ha&itaci1n en el recinto' S# ongo %#e s# #se %#e era #n ac#erdo m#t#oC' Renata odia&a ensar en eso" y m#cho menos recordar %#e .i/olai ha&$a sido testigo de s# degradaci1n' CSergio me #tiliza&a or sangre cada !ez %#e 5l sent$a la necesidad' A cada !ez %#e 5l desea&a hacer #na demostraci1n'C C(ero 5l n#nca te dio s# sangre a cam&io=C Renata neg1 con la ca&eza' C.o me extra+a %#e t# no est5s sanando r) idamenteC" m#rm#r1 .i/olai' Nl le dio #na ligera sac#dida a s# ca&eza' C<#ando lo !i &e&er de tiP ens5 %#e t# esta&as em arejada con 5l' S# #se %#e #stedes esta&an #nidos con el lazo de sangre entre s$' (ens5 %#e tal !ez t# sent$as cari+o or 5lC' CJ# ensaste %#e yo lo ama&a"9 dijo Renata" d)ndose c#enta hacia donde se dirig$a' C.o era eso' .i si%#iera se acerca&a'C Ella exhal1 #n aliento ag#do %#e reson1 en s# garganta' .i/olai no la esta&a resionando ara &#scar res #estas" y tal !ez recisamente de&ido a ello" ella %#er$a %#e 5l entendiera %#e lo %#e ella sentia or el !am iro al %#e ha&$a ser!ido era c#al%#ier cosa menos afecto' C:ace dos a+os" Sergei ?a/#t me recogi1 en las af#eras de #na calle del centro de la ci#dad y me lle!aron a s# ref#gio j#nto con !arios otros ni+os %#e 5l ha&$a le!antado esa noche' .osotros no sa&$amos %#i5n era" o hacia donde $&amos" o or %#5' .o sa&$amos nada" or%#e 5l nos ha&$a #esto a todos nosotros en #na es ecie de trance %#e no le!anto hasta %#e nos encontramos nosotros mismos encerrados j#ntos dentro de #na gran ja#la osc#raC' CEl interior del granero de s# ro iedadC" dijo .icol)s" con s# rostro som&r$o' CFes0s <risto' ;Nl te trajo ara s# j#ego en !i!o de s# cl#& de sangre=C C?o no creo %#e c#al%#iera de nosotros nos di5ramos c#enta de %#e los monstr#os realmente exist$an hasta %#e ?a/#t" 3ex" y alg#nos otros !inieron de af#era ara a&rir la ja#la' Ellos nos mostraron el &os%#e" nos dijeron %#e corri5ramos'C Ella trag1 la circ#lante amarg#ra %#e se le!anto en s# garganta' C3a matanza comenz1 tan ronto c#ando el rimero de nosotros rom i1 hacia el &os%#e'C En s# mente" Renata !ol!i1 a re!i!ir el horror con a&sol#to detalle' Ella toda!$a od$a o$r los gritos de las !$ctimas c#ando ellos h#$an" y los a#llidos terri&les de los de redadores %#e los caza&an con tal sal!aje frenes$' Ella toda!$a od$a oler el esencia f#erte !eraniega de ino y amargo m#sgo" los aromas de la nat#raleza f#eron sofocados m#y ronto or el de la sangre y la m#erte' Ella a0n od$a !er la inmensa osc#ridad %#e rodea&a el terreno desconocido" con escondidas ramas %#e le gol ea&an las mejillas y %#e rasga&a s# ro a mientras ella trata&a de na!egar s# h#ida' C.ing#no de #stedes tenia #na osi&ilidadC" m#rm#r1 .i/olai' CEllos les dijeron a #stedes %#e corrieran solamente ara j#gar con #stedes' (ara darse a si mismo la il#si1n de %#e los cl#&es de sangre tienen algo %#e !er con el de orteC' C?o s5 eso ahoraC' Renata toda!$a od$a sa&orear la in#tilidad de toda a%#ella artida' El terror ha&$a ad%#irido as ecto en esa f#nesta noche en forma de ojos de color )m&ar
20M

&rillantes y ex #estos" ensangrentados colmillos como nada %#e ella h#&iese alg#na !ez sonado en s#s eores esadillas' C-no de ellos me alcanz1 a m$' Zl sali1 de la nada y comenz1 a rodearme" re ar)ndose ara el ata%#e' ?o n#nca ha&$a tenido m)s miedo' Esta&a as#stada y enojada y algo dentro de m$ solamenteP se rom i1' Sent$ #n oder correr a tra!5s de m$" algo m)s f#erte %#e la adrenalina in#nda&a mi c#er o'C .i/olai asinti1 con la ca&eza' CJ# no sa&ias acerca de la ha&ilidad %#e ose$asC' C?o no sa&$a acerca de #n mont1n de cosas hasta esa noche' Jodas las cosas ha&$an girado de arri&a hacia a&ajo' ?o s1lo %#er$a so&re!i!ir * la 0nica cosa %#e yo sa&$a hacer' ,s$ %#e c#ando yo sent$ %#e la energ$a fl#$a a tra!5s de m$" alg0n instinto !isceral me indico %#e lo girara y dejara li&re so&re mi atacante' 3o em #je hacia af#era con mi mente y el !am iro se tam&aleo hacia atr)s como si lo h#&iera gol eado f$sicamente' 3e lance m)s de 5l" y a0n m)s" hasta %#e 5l est#!o a&ajo en el s#elo gritando y s#s ojos est#!ieron sangrando y toda s# c#er o esta&a con!#lsion)ndose de dolor'C Renata se det#!o" reg#nt)ndose si el g#errero de la Raza la contem la&a en silencio j#zg)ndola or s# total falta de remordimiento or lo %#e ella ha&$a hecho' Ella no esta&a dis #esta a edir disc#l as o dar exc#sas' C?o %#er$a %#e 5l s#friera" .i/olai' B#er$a matarlo" y lo hiceC' C;B#5 otra o ci1n ten$as t0=C" dijo 5l" extendiendo la mano y con m#cha tern#ra deslizo las #ntas de s#s dedos a lo largo de la l$nea de s# mejilla' C;? %#5 hay de ?a/#t= ;>1nde esta&a 5l" d#rante todo esto=C C.o m#y lejos' ?o ha&$a comenzado a correr n#e!amente c#ando 5l se cr#zo en mi camino y se dirigi1 hacia m$' ?o trat5 de derri&arlo tam&i5n" ero 5l lo resisti1' En!i5 todo lo %#e yo tenia hacia 5l" hasta el #nto de agotamiento" ero no f#e lo s#ficiente' Nl era demasiado f#erte'C C(or%#e 5l era #n @en -noC' Renata hizo #na inclinaci1n de asentimiento con la ca&eza' CNl me lo ex lic1 m)s tarde" des #5s de a%#el com&ate inicial las re erc#siones me ha&$an dejado inconsciente d#rante tres d$as com letos y me des ert5 ara encontrarme resionada a tra&ajar como g#ardaes aldas ersonal de #n !am iro' C CJ# n#nca trataste de marcharte=C C,l rinci io" lo intent5' M)s de #na !ez' Eso n#nca le tomo demasiado tiem o ara localizarme'C Ella gol e1 ligeramente s# dedo $ndice contra la !ena sit#ada al lado de s# c#ello' C>if$cil de llegar m#y lejos c#ando t# ro ia sangre es mejor %#e #n @(S ara t# erseg#idor' Nl #tiliza&a mi sangre ara aseg#rarse de mi lealtad' Era #n grillete %#e no od$a rom er' ?o n#nca #de estar li&re de 5l'C CJ# ahora eres li&re" Renata'C CS$" s# ongo %#e yo lo estoyC" dijo ella" la res #esta sonando tan h#eca como ella la sent$a' C;(ero %#5 hay con res ecto a Mira=C .i/olai la contem lo a ella d#rante #n largo momento sin decir nada' Ella no %#er$a !er la d#da en s#s ojos" no m)s de lo %#e ella %#er$a alg#na !ana garant$a de %#e all$ ha&$a algo %#e c#al%#iera de ellos dos odr$a hacer or Mira ahora %#e ella esta&a en manos del enemigo' Janto eor c#ando ella act#almente esta&a de&ilitada or la herida' .i/olai se gir1 hacia la &a+era antig#a con atas en forma de garras color &lanca y les dio a las lla!es gemelas #na !#elta' <#ando el ag#a se reci it1 en la &a+era" 5l se !ol!i1 hacia donde ella esta&a sentada' C-n refrescante &a+o de&er$a re&ajar t# tem erat#ra' Vamos" yo te ay#dare a la!arte'C C.o" yo #edo manejar mi ro ioP*C

20O

Nl le dijo a ella %#e no 4 al le!antar en res #esta #na de s#s cejas' C3a camisa" Renata' >5jame ay#darte con ella as$ #edo tener #na mejor !isi1n de lo %#e est) asando con esa herida'C A&!iamente" 5l no esta&a dis #esto a dejarla' Renata se %#ed1 m#y %#ieta toda!$a c#ando .i/olai desa&roch1 los 0ltimos ocos &otones de la gigantesca car a ti o Axford y gentilmente con c#idado la remo!i1 de ella' El algod1n cay1 en #na aglomeraci1n s#a!e so&re s# regazo y alrededor de s#s caderas' , esar de %#e ella lle!a&a #n s#jetador" la modestia arraigada en ella desde s#s rimeros a+os en el orfelinato de la iglesia la hizo le!antar s#s manos ara resg#ardar s#s echos de s#s ojos' (ero 5l no la esta&a mirando en #na manera sex#al en ese momento' Joda s# atenci1n esta&a centrada so&re s# hom&ro ahora mismo' El era tierno" c#idadoso" s#s dedos ex lora&an ligeramente alrededor de la zona' Nl sig#i1 la c#r!a de s# hom&ro or encima y alrededor de donde la &ala le ha&$a a&andonado s# carne' C;Je d#ele c#ando te toco a%#$=C , esar de %#e s# to%#e era a enas #n contacto %#e la asa&a rozando" el dolor irradia&a a tra!5s de ella' Ella hizo #na m#eca" s#ccionando hacia adentro s# aliento' C3o siento' :ay demasiado enrojecimiento e hinchaz1n alrededor de la herida de salidaC" dijo 5l" con s# rof#nda !oz %#e !i&ro or s#s h#esos mientras %#e s# to%#e se seg#ia mo!$a ligeramente so&re ella' CEsto no se !e m#y &ien" ero creo %#e si lo la!amos con ag#a or f#era yPC , medida %#e s# !oz se a aga&a" ella sa&$a lo %#e 5l esta&a !iendo ahora' .o el a&ierto ca+onazo de la herida" sino las otras dos marcas hechas de forma diferente en la s#a!e iel de s# es alda' Ella sent$a las marcas arder tan encendidamente como lo ha&$an hecho la noche en %#e ellas ha&$an sido #esto all$' C6nfierno Santo'C El aliento de .i/olai lo dejo salir en #n s#s iro lento' C;B#5 te as1= ;Son estas marcas de %#emad#ras= ;Fes0sP son ellas marcas=C Renata cerr1 s#s ojos' (arte de ella %#er$a nada m)s %#e encogerse all$ y des!anecerse en los az#lejos" ero ella se o&lig1 a ermanecer %#ieta" s# col#mna !erte&ral r$gidamente erg#ida' CEllas no son nadaC' CMentiraC' Nl se #so de ie ante ella y le le!ant1 el ment1n con el &orde de s# mano' Ella dej1 %#e s# mirada ele!ara hacia arri&a hasta encontrarse con la de 5l y f#ndirse en s#s ag#dos )lidos ojos llenos de intensidad' .o ha&$a ning0n rastro de com asi1n en esos ojos" solo #na fr$a indignaci1n %#e la desconcert1' C<#5ntame' ;B#i5n te hizo esto* f#e ?a/#t=C Ella se encogi1 de hom&ros' CF#stamente era #na de s#s formas m)s creati!as de recordarme %#e no era #na &#ena idea molestar a 5l'C CEse hijo de #taC" dijo .i/olai f#rioso' CNl se merec$a s# inminente m#erte' S1lo or esto * or todo lo %#e 5l te hizo a ti *" el &astardo maldito m#y &ien %#e se lo merec$a'C Renata ar ade1" sor rendida al o$r tal f#ria" tan feroz sentido rotector" rocedente de 5l' (artic#larmente c#ando .i/olai era #no de los de la Raza y ella era" como se le ha&$a aclarado el hecho a ella &astante a men#do en los dos 0ltimos a+os" sim lemente #na h#mana' Vi!iendo solamente or%#e ella era 0til' CJ0 no te areces a 5l en a&sol#toC" ella m#rm#r1' C(ens5 %#e t# lo serias" ero t# en nada te areces a 5l" o a 3ex o los otros' J# eresP yo no seP diferente9' C;>iferente=C ,#n%#e la intensidad no ha&$a a&andonado s#s ojos" la &oca de .i/olai se ar%#e1 en la es%#ina' C;Es este casi #n c#m lido" o sim lemente la fie&re ha&lando=C Ella sonri1 a esar de s# estado de miseria en general' C,m&os" creo yo'C C8ien" am&os #edo manejarlos' Vamos a refrescarte antes de %#e t# comiences a lanzarme alrededor ala&ras con ,C'

209

C;3as ala&ras con ,=C * reg#nt1 ella" o&ser!)ndolo mientras 5l toma&a con la mano la &otella de ja&1n l$%#ido del fregadero y chorrea&a #n oco dentro de la alargada &a+era' C,grada&leC" dijo 5l" y le lanz1 #na mirada ir1nica so&re s# denso hom&ro' C;J# no te conformar$as con agrada&le=C CEsa n#nca ha sido #na de mis es ecialidadesC' S# sonrisa se torci1 y m)s de #n e%#e+o y encantador hoy#elo se formo donde a%#ellas mejillas se c#r!a&an so&re am&os lados' Mir)ndolo as$" no era dif$cil imaginar %#e 5l era #n macho de m#chas es ecialidades" no todas ellas de la !ariedad las &alas* y* dagas' Ella sa&$a de rimera mano %#e ten$a #na &oca m#y agrada&le" m#y diestra' (or m#cho %#e ella %#isiera negarlo" #na arte de ella a0n ard$a or el &eso %#e se dieron detr)s de la mansi1n" y el calor %#e ella sent$a nada ten$a nada %#e !er con s# fie&re' C>esn0dateC" le dijo .i/olai" y or #n odrido seg#ndo ella se reg#nt1 si 5l ha&$a sido ca az de leer s#s ensamientos' Nl as1 s# mano de atr)s hacia adelante so&re el ag#a es #mosa de la &a+era" y l#ego la sac#di1' CElla casi se siente erfecta' ,delante" entra dentro'C Renata lo o&ser!o oner la &otella de ja&1n en la arte trasera del fregadero" l#ego comenz1 a &#scar en el ga&inete de los neceseres %#e esta&a a&ajo" del c#al saco #na mano la do&lada y #na grande toalla' Mientras 5l esta&a de es aldas a ella y esta&a distra$do &#scando los art$c#los de aseo como a%#etes de ja&1n y cham 0" Renata r) idamente se %#it1 el s#jetador y las &ragas l#ego entr1 en la &a+era' El ag#a fr$a era #n deleite' Ella se h#ndi1 a&ajo con #n s#s iro" s# fatigado c#er o instant)neamente se tran%#ilizo' Mientras ella c#idadosamente se acomoda&a dentro y se s#merg$a ella misma hasta los echos en la es #mosa &a+era" .i/olai s#merg$a la mano la &ajo el ag#a fr$a del fregadero' Nl la do&l1 y la resiono s#a!emente contra s# frente' C;Esto se sienten &ien=C Ella asinti1 con la ca&eza" cerrando los ojos mientras 5l sosten$a la com resa en s# frente' El im #lso de a oyarse hacia atr)s en la &a+era era tentador" ero c#ando ella lo intento en ese &re!e momento la resi1n en s# hom&ro la hizo retroceder" rotestando de dolor' C(or a%#$C" dijo .icolai" oniendo la alma de s# mano li&re en el centro de s# es alda' CS1lo rel)jate' ?o te sostendr5C' Renata lentamente deje %#e s# eso f#ese a descansar so&re s# mano f#erte' Ella no od$a recordar la 0ltima !ez %#e alg#ien ha&$a c#idado de ella' .ing#na como esta' ;>ios" ha&$a ha&ido alg#na !ez en todo este tiem o= S#s ojos f#eron a la deri!a cerr)ndose en se+al de gratit#d silenciosa' <on las manos f#ertes de .i/olai en s# c#er o cansado" #na desconocida" com letamente extra+a sensaci1n de seg#ridad se extendi1 so&re toda ella" tan reconfortante como #na manta' 7;Mejor=9" 5l reg#nt1' CMm*hmm' Es agrada&leC" dijo ella" entonces a&ri1 sim lemente #na rendija en #no de s#s ojos y ele!o la mirada hacia 5l' C3a ala&ra con ,' 3o siento'C Nl gr#+1 c#ando le %#ito la com resa fr$a de s# frente' Nl la esta&a mirando a ella con #na seriedad %#e hizo %#e s# coraz1n diese e%#e+os gol es en s# echo' C;J# deseas contarme acerca de estas marcas en t# es alda=C C.o'C 3a res iraci1n de Renata se det#!o con la idea de ex onerle a#n m)s de ella de lo %#e ya ha&$a hecho' Ella no esta&a lista ara eso' .o con 5l" nada semejante de eso' Era #na h#millaci1n de la %#e ella a enas od$a so ortar recordar" y m#cho menos oner en ala&ras' Nl no dijo nada ara rom er el silencio %#e se extendi1 so&re ellos' 3a mojada mano la esta&a dentro del ag#a y atrajo #n oco de la es #ma ja&onosa hacia s# hom&ro &#eno'
220

3a fresc#ra fl#y1 so&re ella" arroyos %#e circ#la&an a tra!5s de las c#r!as de s#s echos y or s# &razo' .i/olai la!o s# c#ello y s# estern1n" a contin#aci1n" c#idadosamente se hizo camino hacia la herida %#e se encontra&a en s# lado iz%#ierdo' C;Esta todo &ien=C* reg#nt1 5l" con #n e%#e+o tem&lor en la !oz' Renata asinti1 con la ca&eza" inca az de ha&lar c#ando s# to%#e se sent$a tan tierno y &ien!enido' Ella lo dej1 la!arla" mientras s# mirada f#e a la deri!a so&re el hermoso atr1n de colores %#e ha&$a en s# echo desn#do y s#s &razos' S#s dermaglifos no eran tan n#merosos o tan densamente com licados como ha&$an sido los de ?a/#t' 3as marcas de la Raza de .i/olai eran #nos ingeniosos entrelazares de remolinos y florit#ras y formas rel#cientes %#e danza&a a tra!5s de s# lisa iel color oro' <#rioso" y antes de %#e ella se diese c#enta de lo %#e esta&a haciendo" Renata recorri1 externamente #no de los dise+os de arcos %#e se realza&an de&ajo de s# a&#ltado &$ce s' Ella esc#cho el le!e ingreso de s# res iraci1n" la interr# ci1n re entina de s#s #lmones c#ando s#s dedos j#g#etearon ligeramente or encima de s# iel" as$ como el rof#ndo estr#endo de s# gr#+ido' <#ando 5l la mir1" s#s e%#e+as cejas esta&an ele!adas so&re s#s ojos' S#s # ilas red#cidas &r#scamente" y el color az#l de s# iris comenza&a a titilar con chis as de color )m&ar' Renata retir1 s# mano" con #na disc#l a en la #nta de la leng#a' Ella no t#!o la o ort#nidad de decir #na ala&ra' Mo!i5ndose m)s r) ido de lo %#e odr$a rastrearlo" y con la gracia s#a!e de #n de redador" .i/olai cerr1 los ocos escasos cent$metros %#e los se ara&an' En el instante sig#iente" s# &oca se frota&a s#a!emente contra la s#ya' S#s la&ios eran tan s#a!es" tan c)lidos y ers#asi!os' Jodo lo %#e necesit1 f#e #n tentador deslizar de s# leng#a a lo largo de las comis#ras de s# la &oca y Renata ansiosamente" con a!idez" lo dej1 entrar' Ella sinti1 %#e #n n#e!o calor &rota&a a la !ida dentro de ella" algo m)s f#erte %#e el dolor de s# herida" %#e se con!irti1 en #na insignificancia &ajo el lacer del &eso de .i/olai' Nl ele!o s# mano f#era del ag#a desde detr)s de ella y la ac#no en #n a&razo c#idadoso" mientras s# &oca n#nca a&andono la s#ya' Renata se f#ndi1 con 5l" demasiado cansada ara considerar todas las razones or las %#e ser$a #n error si ermit$a %#e esto f#era mas lejos' Ella %#er$a %#e esto sig#iera 4 lo desea&a tan mal %#e ella esta&a tem&lando' Ella no od$a sentir nada" sal!o las manos f#ertes de .i/olai %#e la acaricia&an" s1lo esc#cha&a el martillar de s#s ro ios corazones" los latidos esados em arej)ndose en #n mismo ritmo' Ella solamente ha&$a ro&ado el sa&or de s# sed#ctora &oca reclam)ndolaP y s1lo sa&$a %#e ella desea&a m)s' -n gol e son1 desde el exterior del a artamento del garaje' .i/olai gr#+1 contra s# &oca y se a art1' C:ay alg#ien en la #erta'C CEse de&e ser Fac/9" dijo Renata" sin aliento" s# #lso toda!$a al itante' C6r5 a !er lo %#e 5l %#iereC' Ella intento cam&ar de osici1n en la &a+era ara salir y sinti1 %#e s# hom&ro ard$a de dolor' C,l infierno %#e t# iras C" le dijo .i/olai" ya oni5ndose de ie' CJ# !as a ermanecer all$' ?o me encargar5 de Fac/C' .i/olai era #n macho grande ara los est)ndares" ero 5l se !e$a enorme ahora" s#s claros ojos az#les chis orrotea&an con to%#es de &rillante )m&ar y las marcas de s#s dermaglifos en s#s m#sc#losos &razos y 5l torso esta&an reanimados con color' (or lo !isto el era grande tam&i5n en otros l#gares" #n hecho %#e a enas se od$a oc#ltar or los ertinentes holgados antalones de nylon'
222

<#ando el gol e son1 otra !ez desde af#era" 5l maldijo" con las #ntas de s#s colmillos &rillando' C;,lg#ien" adem)s de Fac/ sa&e %#e estamos a%#$=C Renata neg1 con la ca&eza' C3e solicite a 5l %#e no dijera nada a nadie' (odemos confiar en 5lC' C;?o s# ongo %#e &#en #n momento como c#al%#ier otro ara a!erig#ar eso" eh=C C.i/olaiC" ella dijo mientras 5l toma&a la camisa %#e ella ha&$a estado #sado y encog$a los hom&ros dentro de las mangas largas' C, ro 1sito de Fac/P 5l es #n &#en hom&re' -n hom&re decente' ?o no %#iero %#e le s#ceda nada a 5lC' Nl sonri1 con satisfacci1n' C.o te reoc# es' Voy a tratar de ser agrada&leC'

222

CAPTULO D!EC!NUEVE
Traducido por Laura 7,grada&le9" exhal1 .i/o a tra!5s de #na tensa m#eca' El se sent$a de todo menos agrada&le mientras cerra&a la #erta del &a+o y camina&a hacia la ha&itaci1n rinci al del a artamento' Estando a solas con Renata mientras ella se senta&a desn#da en la &a+era" toc)ndola *&es)ndola" or el amor de >ios* ha&$a cam&iado todos s#s sistemas en #na s# erdirecta' (ero tan torsionado esta&a" s# fiera erecci1n era la menor de s#s reoc# aciones mientras el se acerca&a a la #erta donde Fac/ esta&a gol eando de .#e!o desde f#era' -na cosa era retender %#e no ha&$a #n alo de tienda de cam a+a erecto en s#s antalones" otra era es erar a %#e alg#ien notara %#e s#s ojos esta&an ardiendo tan &rillantes como car&ones %#emando y lo %#e s#s extendidos caninos odr$an a!ergonazar a #n rotXeiler' ,l menos la holgada camiseta c#&r$a s#s glifos' .i/o no ten$a %#e !er s# c#er o ara sa&er %#e las marcas de s# iel esta&an !i!as y latiendo con los rof#ndos colores de la excitaci1n' Jerri&lemente d#ro f#e intentar hacerles asar como tat#ajes ahora' .i/olai mir1 a la #erta y se forz1 a relajarse" calmarse' El ten$a %#e eliminar el f#ego de s#s iris" y esa significati!a l#j#ria %#e el roce de Renata ha&$a des ertado en 5l' El se centr1 en ralentizar s# #lso" #na l#cha atroz c#ando s# ene ordena&a el riego de s# sangre' C;:ola=C dijo arrastrando el sal#do hacia af#era' Fac/ gol e1 de n#e!o" la som&re osc#ra de s# ca&eza mo!i5ndose al otro lado de la cortina de la !entana de la #erta' El arec$a consciente de mantener s# !oz a #n ni!el discreto' 7Renata" ;eres t#" cielo= ;Est)s des ierta=9 Mierda' .o ha&$a elecci1n exce to dejarle entrar dentro' .i/olai gr#+1 en !oz &aja mientras estira&a el &razo ara tirar del cerrojo' El ha&$a aseg#rado a Renata %#e ir$a directo al hom&re" ero las cosas od$an torcerse tan ronto como el a&riera la maldita #erta' ? si el h#mano emit$a tanto como #na ligera sos echa" i&a a encontrarse en la corta lista ara #n la!ado de cere&ro' .i/o %#it1 la cerrad#ra y giro el omo de la #erta' El retrocedi1 desde el hilo de l#z %#e se !ert$a en el interior or la a ert#ra y se osicion1 detr)s de la #erta mientras la a&r$a' C;Renata= ;(#edo entrar #n min#to=C -nas &otas de coX&oy marrones a!anzaron so&re el #m&ral' 7(ens5 mejor en !isitarte a ti esta ma+ana antes de estar oc# ado en la casa con los ni+os9' <#ando el h#mano entr1 !istiendo #nos 3e!i`s desgastados y #na camiseta interior de algod1n &lanco" .i/olai a&ri1 s# mano so&re la #erta y la relaj1 ara sellar el sol de la ma+ana' El e!al#1 al hom&re mayor con #n !istazo" mirando la escar ada cara" los ast#tos ojos" y el lateado estilo militar de s# ro a' El era #n hom&re grande" #n oco s#a!e alrededor de la mitad" #n oco ar%#eado alrededor de las rodillas" ero s#s &razos tat#ados esta&an &ronceados y toda!$a firmes con el s#ficiente m0sc#lo ara indicar %#e el #diera ser Viejo" no significa&a %#e temiera el tra&ajo d#ro' 7>e&es ser Fac/9 dijo .i/olai" c#idadoso de ha&lar de manera %#e mant#!iera s#s colmillos oc#ltos tras s#s la&ios' 7<orrecto9' -n e%#e+o asentimiento mientras .i/o era o&jeto de #na e!al#aci1n similar' 7? t# eres el amigo de RenataPElla" ah" no me dijo t# nom&re anoche9'

22D

, arentemente el &rillo am&ar se ha&$a ido de los iris az#les de .i/o" #esto %#e el d#da&a %#e Fac/ f#era a alcanzar a estrechar s# mano en ese momento si el hom&re esta&a mirando a #n ar de ojos #ltram#ndanos %#e arroja&an centellas como #n horno' CSoy .ic/"C dijo el" acerc)ndose lo s#ficiente a la !erdad or ahora' El estrech1 la mano &re!emente al antig#o soldado' 7@racias or ay#darnos f#era9'Fac/ asinti1' 7Jienes mejor as ecto esta ma+ana" .ic/' Me allegro de !erte le!antado y en mo!imiento' 7;<1mo est) Renata=9 78ien' Est) en el &a+o la!)ndose9' El no !io ning#na raz1n ara lantear la infecci1n' Sin %#e t#!iera sentido reoc# ar conseg#ir %#e el &#enintencionado Fac/ est#!iera tan reoc# ado %#e el comenzara a ha&lar so&re m5dicos o !iajes al hos ital' ,#n%#e &as)ndose en lo %#e .i/olai ha&$a !isto en la herida de Renata" si s# roceso de c#raci1n no conseg#$a #n serio em #je 4y #no ronto* no ha&r$a alternati!a exce to #na !isita al centro de #rgencias m)s cercano' C.o %#iero reg#ntarte como ella termin1 con #na &ala en s# hom&ro"C dijo Fac/" mirando de cerca a .i/olai' 7>esde la forma en %#e est)&ais am&os anoche" y el hecho de %#e t#!iera %#e des edirme de #n cami1n ro&ado de ro!isiones m5dicas" me atre!er$a a decir %#e sea c#al sea el ro&lema %#e est)is ersig#iendo est) relacionado con drogas' (ero se %#e Renata es m)s inteligente %#e eso' .o creo ni or #n momento %#e ella se mezclara en algo como drogas' Ella no %#iso decirme nada" y la romet$ no resionarla' Soy #n hom&re de ala&ra9' .i/o sost#!o la Mirada del anciano' 7Estoy seg#ro %#e ella a recia eso' am&os lo hacemos9' 7S$9 dijo Fac/ arrastrando las ala&ras" s#s d#ros ojos estrech)ndose' 7(ero tengo c#riosidad so&re algo' Ella ha sido MQ, d#rante el 0ltimo ar de a+osP;t#!iste algo %#e !er con eso=9 .o f#e ron#nciado como #na ac#saci1n a&ierta" ero era o&!io %#e el anciano ha&$a estado reoc# ado or Renata y tam&i5n ten$a el sentido de %#e s# larga a#sencia no ha&$a sido necesariamente &#ena ara ella' :om&re" si el solo s# iera lo %#e el ha&$a asado' 3a herida de &ala %#e ella ten$a ahora era solo el glaseado de lo %#e ha&$a sido #na tarta m#y desagrada&le' .i/olai agit1 s# ca&eza' CSolo conozco a Renata de #nos ocos d$as" ero #edo decirte %#e tienes raz1n en c#anto a %#e es ella es demasiado inteligente ara caer en ro&lemas de drogas' Ese no es ahora el tema" Fac/' (ero ella est) en eligro' 3a 0nica raz1n or la %#e me %#edo a%#$ es or%#e ella arriesg1 s# c#ello ara a artarme de #n mont1n de ro&lemas ayer9' CEso s#ena a Renata"C dijo Fac/" s# ex ression erdida entre el org#llo y la reoc# aci1n' 7>esafort#nadamente" or%#e ella entr1 a ay#darme" ahora hay #na diana en n#estras es aldas9' Fac/ gr#+1 mientras esc#cha&a" las enj#tas cejas teji5ndose j#ntas' 7Ella dice %#e como nos conocemos el #no al otro=9 7,lgo de eso9 dijo .i/o' 7S5 %#e confia en ti y te res eta' ,s#mo %#e has estado a%#$ ara ay#darla #na o dos !eces antes de ahora9' 76ntentado" m)s &ien' Renata n#nca %#iso ay#da de m$ o de nadie m)s' .o or s$ misma' (ero ha&$a m#chos otros ni+os %#e ella trajo a mi casa or ay#da' Ella no od$a seg#ir !iendo a #n ni+o s#friendo' >emonios" ella no era m#cho m)s %#e #na ni+a la rimera !ez %#e !ino' Siem re g#arda&a ara s$ misma la mayor arte" #na !erdadera solitaria' Ella no tiene familia" ya sa&es9' .i/olai agit1 s# ca&eza' 7.o" no sa&$a eso9'
22E

73as hermanas de la Misericordia 8ene!olente la criaron los rimeros doce a+os de s# !ida' S# madre la a&andon1 en el orfanato de la iglesia c#ando Renata era solo #n &e&5' Ella n#nca s# o de s#s adres' <#ando Renata c#m li1 25 a+os" ella esta&a ya sola" ha&iendo dejado a las monjas ara !i!ir en las calles9' Fac/ camin1 so&re #n archi!ero met)lico %#e ermanec$a con alg#nas de las otras cosas almacenadas en el a artamento' El esc1 #n j#ego de lla!es f#era del &ollsillo de s#s !a%#eros y #so #na de ellas en la cerrad#ra' 7S$ se+or" Renata era #na as era cliente" incl#so desde el rinci io' Klac#cha" ca#telosa" ella arec$a alg#ien %#e a enas odia mantenerse de ie ante #na f#erte &risa" ero esa chica ten$a #na m5d#la es inal de acero' .o toma la mierda de nadie9' C.o ha cam&iado m#cho"C dijo .i/olai" mirando al anciano a&riendo el caj1n del fondo' 7.#nca he conocido a #na m#jer como Renata'C Fac/ mir1 or encima de 5l y sonri1' CElla es es ecial" correcto' Jestar#da tam&i5n' -nos ocos meses antes de la 0ltima !ez %#e la !i" ella mostra&a la cara llena de moretones' , arentemente alg0n &orracho con el %#e se cr#z1 a la salida de #n &ar y t#!o la idea de %#e %#er$a algo de com a+$a d#rante la noche' El !io a Renata e intent1 darle #n aseo en s# coche' Ella l#ch1 con 5l" ero el logr1 #nos ocos &#enos #+os antes de %#e ella f#era ca az de alejarse'9 .i/olai maldijo en !oz &aja' 7:ijo de #ta de&er$a ha&er estado destri ado o manteniendo #na mano so&re #na m#jer indenfensa9' 7Eso era ensar demasiado9 dijo Fac/" mortalmente serio" el soldado rotector #na !ez m)s' El se relaj1 agachado y retir1 #n caso de Madera #lida del archi!ero' 73a ense+5 #nos asos &)sicos de a#todefensa' Afertado ara en!iarla a alg#nas clases en mi &icicleta" ero or s# #esto ella rechaz1' -nas ocas semanas asaron y ella est#!o de !#elta de n#e!o" ay#dando a otro ni+o sin l#gar' 3a dije %#e si ten$a algo ara ella 4#n regalo %#e yo ha&$a hecho es ecial ara ella' F#ro a >ios" si h#&ieras !isto s# cara" ensar$as %#e ella referir$a ha&er dis arado al trafico entrante %#e tener %#e ace tar alg0na ama&ilidad de alg#ien9' .i/olai no ten$a %#e tra&ajar ara imaginar esa Mirada' El la ha&$a !isto #na !ez o dos desde %#e el ha&$a conocido a Renata' C;<#al f#e t# regalo ara ella=C El Viejo se encogi1 de hom&ros' 7.o m#cho" realmente' Jen$a #n Viejo set de c#chillos %#e recog$ en .am' 3es lle!5 a #n socio artista %#e sa&$a tra&aja&a con metales y le ten$a c#stomizar el ica orte' El agarr1 cada #na de las c#atro asas con arte de la f#erza %#e !i en Renata' 3a dije %#e eran las c#alidades %#e la hac$an 0nica y calar$an c#al%#ier sit#aci1n9' CKe" es anto" !alent$a y sacrificio"C dijo .i/olai" recordando las ala&ras %#e el ha&$a !isto en las es adas %#e Renata arec$a atesorar tanto' 7;Ella te cont1 so&re las es adas=9 .i/o se encogi1 de hom&ros' C3a he !isto #sarlas' Significan m#cho ara ella" Fac/'C C.o lo sa&$a"C contest1 el' CEsta&a sor rendido de %#e ella las ace tara a la rimera" ero no ens5 %#e las sig#iera g#ardando des #5s de todo este tiem o'C El ar ade1 r) idamente" des #5s se entret#!o con la caja %#e ha&$a sacado f#era del m#e&le archi!ador' El a&ri1 la ta a y .i/o ca t1 el &rillo del osc#ro metal descansando dentro del est#che' Fac/ aclar1 s# garganta' 7Esc#cha" como dije antes" no !oy a resionarte ara %#e me des detalles de en %#e est)is in!ol#crados' Est) s#ficientemente claro %#e est)s en #n gran a rieto' (#edes %#edarte a%#$ tanto tiem o como necesites" y c#ando est5s listo ara irte" sa&es %#e no tienes %#e irte de a%#$ con las manos !ac$as9' El #so la caja a&ierta en el s#elo en frente de m$ y le dio #n e%#e+o em #j1n en direcci1n a .i/olai' >entro ha&$a dos inmac#ladas istolas semi a#tom)ticas y #na caja de &alas'
225

CSon t#yas si las %#ieres" no har5 reg#ntas'C .i/o cogi1 #nas de las dos E5 y la ins eccion1 con ojo cr$tico' Era #n &onito y y &ien c#idado <olt M2922' (ro&a&lemente armas de #so militar de s# 5 oca soldado en Vietnam' C@racias" Fac/'C El Viejo g#errero h#mano le dio #n ligero asentimiento' CJen c#idado de ella' Mantenla a sal!o'C .i/olai sost#!o esa firme mirada' C3o har5'C CEst) &ien"C Fac/ m#rm#r1' CEst) &ien" entonces'C Mientras el em ez1 a le!antarse" alg#ien grit1 s# nom&re desde af#era en el camino de entrada' -n seg#ndo m)s tarde" se o$an isadas en las escaleras de Madera al a artamento del garaje' .i/o lanz1 a Fac/ #na afilada mirada' C;Sa&e alg#ien %#e estamos a%#$=C C.o' >e todos modos" es solo <#rtis" #no de mis recientes ni+os' El est) arreglando mi Viejo ordenador' 3os malditos !ir#s atacan de n#e!o'C Fac/ se dirigi1 hacia la #erta' CEl cree %#e estoy &#scando #n disco d#ro a%#$ dentro' Me deshar5 de 5l' Mientras tanto" si iensas en algo m)s %#e !osotros dos od)is necesitas" solo idelo9' 7;B#5 hay so&re #n tel5fono=9 reg#nt1 .i/o" colocando la istola j#nto a s# com a+era' Fac/ meti1 la mano en s# &olsillo delantero y sac1 #n telefono mo!il' El se lo tir1 a .i/olai' 7>e&er$an %#edarle alg#nas horas de &ater$a' Es todo t#yo9' C@racias'C CMe re#nir5 contigo m)s tarde'C Fac/ cogi1 el omo de la #erta y .i/olai !ol!i1 a las som&ras" reflejo de la l#z di#rnal f#era mientras era #n esf#erzo or %#edarse f#era de !ista del indeseado !isitante %#e ha&$a llegado a lo alto de las escaleras' 78ien" Esta&a e%#i!ocado" <#rtis' <om ro&5 todos los sitios y no hay ning0n disco en ning#na de las cajas de a%#$ arri&a'9 .i/o !io la ca&eza del otro h#mano intentando mirar or el filo de la #erta mientras Fac/ se acerc1 firmemente detr)s de 5l' :#&o #na m#ltit#de de ies en los asos mientras Fac/ escolta&a al otro h#mano lejos' -na !ez %#e est#!o seg#ro de %#e se ha&$an ido" .i/olai marc1 #n n0mero de acceso remoto %#e era mantenido or los c#arteles centrales de la Arden en 8oston' El tecle1 en el m1!il de Fac/ #n n0mero y #n c1digo %#e le identificar$a ante @ideon" entonces es erar$a %#e le de!ol!ieran la llamada'

El mediod$a en #na com#nidad %#e al&erga&a #n gr# o de !am iros era generalmente #na zona m#erta de inacti!idad" ero ning#no de los siete g#erreros re#nidos en la sala de armas de los c#arteles centrales s#&terr)neos de la Arden areci1 notar el tiem o" ni si%#iera el mont1n de ellos s#ficientemente &endecidos ara tener a s#s encantadoras com a+eras de Raza calentando s#s camas' (#esto %#e se reagr# a&an en la com#nidad antes del amanecer" los g#erreros se ha&$an mantenido oc# ados re!isando las sit#aciones de misiones act#ales y marcando o&jeti!os ara la noche %#e se acerca&a' 6n!estigando los as#ntos de la Arden d#rante horas al final no ha&$a nada n#e!o" ero esta !ez no ha&$a ha&ido nada de las ha&it#ales charlas de &#en h#mor o &romeando so&re %#ien esta&a cogiendo las mejores misiones' ,hora" a #nos c#antos metros de distancia" en la zona #sada ara o&jeti!o r)ctico" #n %#inteto de istolas esta&an siendo dis aradas #na tras otra" los ojos al otro lado trit#ra&an min0sc#lo confetti' 3a sala de tiro de la com#nidad era #sada m)s or entretenimiento %#e or necesidad" #esto %#e todos los g#erreros ha&$an m#erto*so&re o&jeti!o' 6ncl#so as$" n#nca ara&a a ning#no de ellos de ro&ar a otros y atear traseros solo ara mantener las cosas !$!idas'
22G

.o ha&$a nada de eso hoy' Solo el firme asillo de todo ese atronador r#ido' El r#ido era extra+amente c1modo" si solo f#era or%#e ay#da&a a enmascarar el silencio" y el hecho de %#e la com#nidad com leta esta&a !i&rando con #n &ajo niel act#al de malestar' >#rante las asadas treinta y seis horas" el com ortamiento ha&$a sido m)s so&rio" en!#elto en #n colecti!o" si no tal !ez inex resi!o" terror' -no de lo s#yos ha&$a desa arecido' .i/olai siem re ha&$a tendido a ser algo inconformista" ero eso significa&a %#e el hom&re f#era de oca confianza' Si el dec$a %#e i&a a hacer algo* o estar en alg0n lado * od$as contar con el ara seg#ir adelante' En c#al%#ier momento" sin exce ciones' ? ahora" c#ando el de&er$a ha&er !#elto a Montreal hac$a dia y medio como ten$a laneado" .i/o esta&a a agado y f#era de contacto' .ada &#eno" ens1 3#can" sintiendo %#e no esta&a solo ante esa sensaci1n mientras mira&a a los otros g#erreros %#e tam&i5n es era&an noticias de .i/olai y les aterra&a lo %#e #diera asar' <omo @en #no de la Raza y f#ndador de la Arden en la Edad Media" 3#can era el lider de este c#adro de ca&alleros !am iros de la era moderna' S# ala&ra era ley en esta com#nidad' En tiem os de crisis 4 ara mejor o eor* era s# res #esta %#e se esta&leciera la !oz ara los otros g#erreros' El esta&a &ien condicionado a no mostrar reoc# aci1n o d#da" #na destreza %#e !en$a nat#ralmente de esa arte de el %#e era !irt#almente inmortal" #n oderoso de redador %#e ha&$a estado caminando o esta Jierra d#rante no!ecientos a+os' (ero la arte de el %#e era h#mana*la arte de el %#e ha&$a llegado a a reciar la !ida m)s or ha&er conocido a s# com a+era de raza" @a&rielle" j#sto hace #n !erano*no od$a retender %#e la erdida otencial de #n soldado m)s en esta g#erra ri!ada dentro de la naci1n !am $rica ser$a algo sino catastr1fico' Sin decir nada del hecho de %#e los g#erreros de la Arden" am&os los 0nicos %#e ha&$an estado con el desde el rinci io y los miem&ros m)s recientes %#e se ha&$an #nido a la l#cha en el #ltimo a+o" ha&$an llegado a ser como familia ara el' Janto ha&$a cam&iado en ese tiem o' ,hora ha&$a !arias m#jeres !i!iendo en la com#nidad tam&i5n" y ara #no de los g#erreros y s# com a+era* >ante y Jess* #n &e&5 !arios meses en camino' 3as a #estas eran m)s altas %#e c#al%#iera de la Arden ahora" #n demonio derrotado solo ara !er a otro" incl#so m)s oderoso" alzarse en s# l#gar' En solo #n a+o" la rinci al misi1n de los g#erreros ha&$a ido de cazar a Rog#es en #n esf#erzo or mantener la az" ara erseg#ir a #n eligroso enemigo %#e ha&$a estado oc#lt)ndose a lena !ista or m#chas largas decadas' -n enemigo %#e ha&$a estado acientemente constr#yendo s# estrategia mientras oc#lta&a #n secreto mortal y es era&a la o ort#nidad de lle!arlo a ca&o' Si el t#!iera 5xito" no estar$an solo las o&laciones de la raza en eligro" sino toda la h#manidad tam&i5n' .o le lle!1 m#cho a 3#can recordar el sal!ajismo de los Viejos Jiem os" c#ando la noche esta&a dominada or #n mont1n de criat#ras sedientas de otro m#ndo" criat#ras %#e trata&an en am lia escala de terror y m#erte' Se alimenta&an como langostas y ca#sa&an destr#cci1n como los maleantes m)s letales' 3#can ha&$a hecho de s# !ida la mission de erradicar las &estias" incl#so a#n%#e significara cazar al antig#o %#e era s# ro io adre' 3a Arden ha&$a declarado la g#erra" ha&$a &landido es adas y andado en &atalla ara lle!arselos a todosPo eso cre$an ellos' 3a idea de %#e #no h#&iera so&re!i!ido #so #n rof#ndo fr$o en los inmortales h#esos de 3#can' El mir1 a los g#erreros %#e ser!$an j#nto a el y no #do e!itar sentir algo de s#s edad' El no #do e!itar sentir %#e ha&$an tenido #na r#e&a el a+o asado* %#iz)s s# rimera y !erdadera r#e&a desde la formaci1n de la Arden* y lo eor esta&a or !enir'
22M

(erdido en osc#ros ensamientos mientras el deam&#la&a or la arte trasera de la sala de armas" 3#can no se dio c#enta %#e las #ertas de la zona de entrenamiento esta&a a&ri5ndose hasta %#e @ideon las atra!es1 a toda risa' 3a cosecha del !am iro r#&io se desliz1 a #n chirriante detenci1n so&re el m)rmol &lanco en frente de 3#can' 73as es aldas de .ic/ estan c#&iertas9 el an#nci1" !isi&lemente ali!iado' 7S# tarjeta de identidad !ino en #n tel5fono m1!il con #n intercam&io de Montreal9' 7F#sto a jodido tiem o9 dijo 3#can" la mala contestaci1n no enga+a&a a nadie de s# reoc# aci1n' 7;3e Jienes en l$nea=9 @ideon asinti1' 7El est) oc#lto en el la&oratorio tecnol1gico' (ens5 %#e %#err$as ha&lar con el ersonalmente9' 7:iciste lo correcto9' El dis aro en la l$nea !ino a #na a&r# ta detenci1n mientras #no de los otros g#erreros" el otro 0nico miem&ro @en -no de la Arden" Jegan" corr$a de !#elta y entrega&a las noticias del contacto de .i/o a los cinco hom&res %#e dis ara&an s#s o&jeti!os' 3os g#erreros en la l$nea*>ante y Rio" miem&ros largo tiem oL <hase" %#ien ha&$a dejado la agencia de la ley ara #nirse a la Arden ,%#el !eranoL y los dos recl#tas m)s recientes" Yade y 8roc/" am&os tra$dos or .i/o* #sieron a&ajo s#s armas y a!anzaron detr)s de Jegan" todos ellos #n n#do de m0sc#los y se!ero o&jeti!o' Rio" #no de los g#erreros %#e era m)s desagrada&le con .i/olai" f#e el rimero en ha&lar' S# cara cicatrizada esta&a llena de reoc# aci1n' 7;B#5 le oc#rri1 all$ arri&a=97El solo me ha dado la !ersion del Reader`s >igest (re!ista de alimentaci1n)9 dijo @ideon' 7(ero es algo jodido" em ezando con el asesinato de Sergei ?a/#t hace dos noches9' 7Maldita sea9 m#rm#r1 8roc/" arrastrando s#s osc#ros dedos or s# estilizado ca&ello negro' 7Esta oleada de asesinatos de @en -no se nos est) y5ndo de las manos9' C8#eno"C a+adi1 @ideon" CEso no es exactamente lo eor' .i/o f#e arrestado or el asesinato y lle!ado a las 6nstalaciones de la agencia de 6m osici\n9' 7,h" mierda9 contest1 Yade" s#s )lidos ojos lateados estrech)ndose' 7.o s# ondr)s %#e 5lP9 7>e ning#na manera9 dijo >ante sin d#dar #n Seg#ndo' 7>#do %#e el derramara #n l)grima or escoria como ?a/#t" ero de ning0n modo .i/olai formar$a arte de s# m#erte9' @ideon agit1 s# ca&eza' 7.o' ? no f#e el tra&ajo de #n asesino" tam oco' .i/o dice %#e el ro io hijo de ?a/#t trajo a #n Renegado ara matar a s# adre' >esafort#nadamente ara .i/olai" el hijo de ?a/#t tiene alg0n ti o de alianza con la agencia de la ley' Ellos arrastraron a .i/o y lo arrojaron dentro de #na sala de contenci1n9' C;B#5 co+o=C Esta !ez era Sterling <hase %#ien ha&la&a' Siendo el mismo #n agente antig#o" el era tan consciente como c#al%#iera de los g#erreros en la ha&itaci1n de lo desagrada&le %#e #na !isita a esa ,gencia dominada or Renegados metidos en tan%#es od$a ser' C(#esto %#e el esta&a lo s#ficientemente consciente ara telefonear" as#mo %#e el no est) toda!$a siendo retenido all$9' CEl esca 1 de alg#na manera"C dijo @ideon" C ero no tengo todos los detalles toda!$a' (#edo decirte %#e hay #na m#jer im licada" #na com a+era de raza %#e era miem&ro de la casa de ?a/#t' Ella est) con .i/o ahora9' 3#can no coment1 esa ro&lem)tica informaci1n de 0ltima hora" a#n%#e s# osc#ra ex resi1n ro&a&lmente ha&la&a or el' 7;>1nde est)n=9 7En alg#na arte de la ci#dad9 contest1 @ideon' 7.i/o no est) seg#ro de la #&icaci1n exacta" ero dice %#e est)n seg#ros or ahora' ;Est)n re arados ara la !erdadera atada=9 3#can ar%#e1 #na ceja' 7(or el amor de >io' ;:ay m)s=9
22O

7Me temo %#e s$' ;El ti o %#e lanz1 el trasero de .6/o en la sala de contenci1n y ersonalmente s# er!is1 s# tort#ra= , arentemente d#rante #no de s#s momentos m)s ha&ladores" el hijo de #na #ta admiti1 #na conexi1n con >ragos9'

229

CAPTULO VE!NTE
Traducido por %hia&ara .i/olai esta&a en medio de #na con!ersaci1n or cel#lar c#ando Renata sali1 del &a+o de s# larga y m#y necesitado remoj1n' Ella e!identemente se ha&$a dormido en la tina en alg0n #nto or%#e la 0ltima cosa %#e recorda&a era esc#char la !oz de Fac/ en el garaje del a artamento des #5s de %#e .i/olai ha&$a salido ara conocerlo" y no ha&$a ning#na se+al de 5l ahora' Se det#!o dentro del c#arto" con el elo h0medo en los extremos y %#e se ega&a a s# c#ello" s# c#er o en!#elto en #na toalla %#e .i/olai le ha&$a dado' Esta&a at#rdida y adolorida" toda!$a demasiado caliente" ero el &a+o con ag#a fr$a ha&$a sido j#sto lo %#e necesita&a' El &eso de .i/olai tam oco ha&$a estado nada mal tam oco' :a&lando &ajo" en #n tono confidencial" la mir1 desde donde esta&a sentado a ca&allo en #na silla lega&le" cerca de #na mesa de j#ego en el centro de la sala" s#s ojos az#l claro haciendo #na r) ida ero com leta ex loraci1n de la ca&eza a los ies de s# c#er o' :a&$a #n calor inconf#ndi&le en esa &re!e mirada" ero 5l era todo negocios al tel5fono con lo %#e solo od$a as#mir %#e era la Arden en 8oston' Renata esc#cha&a como les ofrec$a #n rec#ento eficiente de la circ#nstancia del asesinato de ?a/#t" y la clara alianza de 3ex con Ka&ien" la desa arici1n de Mira" y la contenida facilidad de esca e %#e ha&$an lle!ado a .i/olai y a Renata al ref#gio de Fac/ tem oralmente' (or el sonido de este" el macho al otro lado de la l$nea* 3#can" ella esc#cho a .i/olai llamarlo as$* esta&a reoc# ado or s# seg#ridad y alegre de %#e am&os est#!ieran en #na sola ieza" tam&i5n no tan contento de %#e est#!ieran com letamente a merced de #n h#mano' .i decir de %#e 3#can est#!iera ent#siasmado or el hecho de %#e .i/olai esta&a ha&lando de ay#dar a Renata a localizar a Mira' Ella od$a esc#char la !ox rof#nda al final de la otra l$nea gr#+endo so&re 7 ro&lemas de com a+eras de raza9 y 7o&jeti!os de la misi1n act#al9 como si los f#eran m#t#amente excl#si!os' 3a maldici1n como res #esta c#ando .i/olai a+adi1 %#e Renata se esta&a sanando de #na herida de &ala era a#di&le a tra!5s de todo el c#arto' 7Ella es f#erte"9 dijo" mir)ndo hacia ella ahora" 7 ero ella se lle!1 #n f#erte gol e en s# hom&ro y no se !e m#y sano' Ser$a &#ena idea %#e alg#ien los recogiera" y tomar a Renata &ajo la rotecci1n de la Arden hasta %#e todo se calme a%#$'9 Renata mira&a con desa ro&aci1n y dio #na sac#dida de s# ca&eza' @ran error' 6ncl#so ese e%#e+o zarandeo hizo %#e s# !isi1n nadara" y era lo 0nico %#e od$a hacer antes de dejarse caer so&re la cama antes de %#e s#s iernas cola saran de&ajo de ella' Se dejo caer so&re el colch1n" l#chando contra #n c$rc#lo !icioso de ola de calor fr$o' Jrat1 de oc#ltar s# miseria de .i/olai" ero la mirada %#e le dio le dijo %#e no retendiera %#e no esta&a en &#en estado' 7@ideon toda!$a no tiene nada de Ka&ien=9* reg#nt1" le!ant)ndose ara asear or el c#arto' Esc#cho or #n min#to" des #5s exhalo #n s#s iro' 7Mierda' .o #edo decir %#e me sor rende' , esta&a a ol$tico' ,s$ %#e t#!e la sensaci1n %#e el ca&r1n esta&a &ien conectado' B#5 m)s tenemos=9 Renato cont#!o la res iraci1n en el silencio %#e se extendi1' Se od$a !er %#e las noticias al otro extremo de la l$nea no eran &#enas' .i/olai dej1 esca ar #n rof#ndo s#s iro y se as1 la mano or el elo' 7<#)nto tiem o cree @ideon %#e nos tomar) indagar en los archi!os restringidos y o&tener s# direcci1n= Mierda" 3#can" no estoy seg#ro de %#e de&er$amos es erar tanto tiem o" teniendo en
220

c#enta 4 S$" te oigo' Jal !ez" mientras %#e @ideon hac/ea en ello le har5 #na !isita a ,lexei ?a/#t' (odr$a a ostar mi h#e!o iz%#ierdo %#e 3ex sa&e d1nde encontrar a Ka&ien' >ia&los" no me ca&e d#da de %#e 3ex ha estado ah$ #na !ez o dos el mismo' Estar$a encantado de sacarle la informaci1n" des #5s le har5 frente a Ka&ien ersonalmente'9 .i/olai esc#cho or #n momento antes de gr#+ir #na maldici1n en !oz &aja' 7Si" claro" yo s5P or m#cho %#e %#iera hacerle agar a ese hijo de #ta" tienes raz1n' .o odemos arriesgarnos a as#star a Ka&ien antes de tener #na s1lida !entaja so&re s#s !$nc#los con >ragos'9 Renata mir1 a tiem o ara tomar la mirada som&r$a de .i/olai' Ella lo es er1 a %#e a+adiera %#e nada era m)s im ortante %#e garantizar la seg#ridad de Mira y el rastrear al !am iro %#e la reten$a' Ella es ero" ero esas ala&ras n#nca dejaron s#s la&ios' 7HSi I"9 m#rm#r1' 7B#e me llame c#ando se a algo' Voy a salir esta noche y hacer algo de reconstr#cci1n de este lado tam&i5n' Ver5 si consigo algo 0til' Estar5 en contacto'9 Jermin1 la llamada y dej1 el cel#lar en la mesa de cartas' Renata lo mir1 mientras se acerca&a a la cama y si agacha&a en frente de ella' 7<1mo te sientes=9 El extendi1 s# mano como si f#era a checar s# hom&ro* tal !ez sim lemente a acariciarla" ero Renata se a art1 de ella' .o od$a sentarse all$ y act#ar como si sintiera solo #n oco conf#ndida y molesta en este momento' Jraicionada" incl#so" rid$c#la al ha&er ensado %#e #diera contar con el en rimer l#gar' 7,y#d1 en algo el ag#a fr$a a la fie&re=9 reg#nt1" con el ce+o fr#ncido' 7Joda!$a l#ces )lida y tem&lorosa' ,%#$" d5jame echar #n !istazo*9 7.o necesito t# reoc# aci1n"9 dejo salir' 7? no necesito t# ay#da tam oco' Al!$date de %#e la ed$' SoloP ol!ida todo' .o me g#star$a %#e mis ro&lemas interfieran con ning#no de los o&jeti!os de t# act#al misi1n'9 S# ce+o fr#ncido se rof#ndiz1' 7>e %#5 estas ha&lando=9 7Jengo mis rioridades" y t# claramente tienes las t#yas' Son1 como si t# com a+ero 3#can t#!iera la 0ltima ala&ra'9 73#can es #no de mis hermanos de armas' ,dem)s el es el l$der de la Arden" as$ %#e s$" se ha ganado el derecho de tener la 0ltima ala&ra c#ando se trata de as#ntos de la Arden'9 .i/olai se #so de ie" cr#zando los &razos so&re s# echo' 7,lgo grande esta or !enir" Renata' El asesinato de ?a/#t f#e solamente #na e%#e+a arte de eso" y el no f#e el rimero' :a ha&ido !arios asesinatos de @en -no %#e han tenido l#gar en los Estados -nidos y en el extranjero' ,lg#ien los ha estado sacando a los m)s !iejos en silencio" los miem&ros m)s oderosos de la Raza'9 7(ara %#5=9 3o mir1" c#riosidad contra s# !ol#ntad' 7.o estamos seg#ros' Sin em&argo" creemos %#e todo se relaciona a #n solo indi!id#o" a #n m#y eligroso seg#nda*generaci1n macho de la raza llamado >ragos' 3a Arden lo sac1 de s# escondite hace #nas semanas" ero se las arregl1 ara h#ir de nosotros' ,hora est) escondido otra !ez' El hijo de #ta ha estado mintiendo &ajo n#estras narices' <#al%#ier cosa %#e desc#&ramos y %#e nos acer%#e a 5l es im ortante' Jiene %#e ser detenido'9 7Sergei ?a/#t mat1 docenas de seres h#manos* solo or de orte"9 Renata se+al1' 7(or %#5 t# o el resto de la Arden no lo araron=9 7:asta hace oco" nosotros no sa&$amos donde encontrarlo" m#cho menos sa&$amos de s#s acti!idades extrac#rric#lares' 6ncl#so si h#&i5ramos sa&ido" el es #n @en -no" y or m#cho %#e lo odiemos" la Arden no h#&iera sido ca az de detenerlo or #n mont1n de mierda &#rocr)tica en n#estro camino'C

222

3os ensamientos de Renata se osc#recieron" !ol!iendo al tiem o %#e ha&$a !i!ido &ajo el control de ?a/#t' 7:a&$a !eces en las %#e ?a/#t &e&$a de m$''' c#ando me #sa&a or mi sangre" !e$a algo monstr#oso en 5l' B#iero decir" se lo %#e era* lo %#e son todos los de s# es ecie' (ero de !ez en c#ando" !e$a en s#s ojos y lo j#ro no ha&$a h#manidad en 5l' Jodo lo %#e od$a !er en s# mirada era algo !erdaderamente mal!ado'9 7El era @en -no"9 .i/olai dijo como si eso lo ex licara' 7Solo la mitad de s#s genes son h#manos' 3a otra mitad son algoP m)s'9 7Vam iro"9 m#rm#r1 ella' 7>e otro m#ndo"9 dijo .i/olai corrigiendo' 3a mir1 mientras lo dec$a y Renata ten$a el &r#sco im #lso de re$r' (ero ella no od$a" no c#ando s# ex resi1n era tan gra!e' 7, 3ex le g#sta jactarse de %#e 5l es hijo de #n rey con%#istador de otro m#ndo' Siem re s# #se %#e era mierda' Me est)s diciendo %#e lo %#e el dijo es realmente cierto=9 .i/olai se &#rl1' 7-n con%#istador" si" ero #n rey" no' 3os ocho ancianos %#e llegaron hace miles de a+os y adres de hijos con m#jeres h#manas eran sal!ajes sedientos de sangre" !ioladoresP criat#ras mortales %#e diezma&an ci#dades entras' 3a mayor$a de ello f#eron eliminados or la Arden en la Edad Media' 3#can cond#jo la misi1n contra ellos des #5s de %#e s# madre f#era asesinada or la criat#ra %#e lo engendr1'9 Renata solo esc#cha&a ahora" demasiado sor rendida ara reg#ntar todas a%#ellas reg#ntas %#e se arremolina&an en s# ca&eza' 7<omo res#ltado"9 .i/olai a+adi1" 7#no de los ancianos so&re!i!i1 a la g#erra de la Arden contra ellos' K#e escondido or #no de s#s hijos* #n !am iro @en -no llamado >ragos' Jenemos &#enas razones ara creer %#e el ,nciano sig#e !i!o hoy y %#e el 0ltimo hijo so&re!i!iente de >ragos" s# tocayo y el &astardo %#e intentamos detener" solo esta es erando #na o ort#nidad ara li&erarlo en el m#ndo'9 7:ace dos a+os esta&a seg#ra %#e los !am iros no exist$an realmente' Sergei ?a/#t me hizo cam&iar de o ini1n' El me demostr1 %#e no solo existen los !am iros" sino %#e son m)s temi&les y eligrosos %#e c#al%#ier cosa %#e yo h#&iera !isto en li&ros o el$c#las' ,hora me est)s diciendo %#e hay a0n algo eor %#e 5l all$ af#era=9 7.o estoy tratando de as#starte" Renata' Solo creo %#e de&er$as sa&er los hechos' Jodos ellos" Estoy confiando en ti con eso'9 7(or %#5=9 7(or%#e %#iero %#e entiendas"9 el dijo" las ala&ras demasiado gentiles' <omo si se est#!iera disc#l ando con ella de alg#na forma' Renata le!ant1 la &ar&illa" #na frialdad arec$a ha&erse esta&lecido en s# echo' 7B#ieres %#e entiendaP %#5= B#e la !ida de #na ni+a desa arecida no significa nada en com araci1n con esto=9 Maldijo or lo &ajo entre dientes' 7.o" Renata*9 7Est) &ien' ,hora lo entiendo" .i/olai'9 .o od$a mantener la amarg#ra de s# !oz" ni si%#iera c#ando esta&a l#chando or a&sor&er todas las cosas sor rendentes %#e aca&a&a de oir' 7:ey" no es gran cosa' >es #5s de todo" t# n#nca has estado de ac#erdo conmigo ara nada y estoy acost#m&rada a ser defra#dada' ;3a !ida a esta" !erdad= Es &#eno sa&er d1nde estamos am&os antes de dejar las cosas ir m)s lejos'9 7B#5 est) asando a%#$" Renata=9 Mir1 hacia ella" con #na mirada m#y enetrante" como si #diera !er a tra!5s de ella' 7;Es esto realmente so&re Mira= A estas molesta or lo %#e ha asado entre nosotros=9 .osotros' 3a ala&ra cla!ada en s# cere&ro como #n o&jeto extra+o' Se sent$a tan desconocido" tan eligroso' >emasiado $ntimo' .#nca ha&$a ha&ido #n 7nosotros9 ara

222

Renata' Siem re ha&$a de endido solamente de ella" sin edir nada a nadie' Era m)s seg#ro de esa forma' M)s seg#ro ahora tam&i5n' :a&$a roto s# ro ia regla c#ando ha&$a ido tras .i/olai ara edirle ay#da al &#scar a Mira' Mira a lo %#e la ha&$a lle!adoR #na herida de &ala infectada" tiem o cr#cial erdido" y ni #n aso cerca de encontrar a Mira' >e hecho" ahora esa ala&ra esta&a ciertamente f#era de s# com licidad en la f#ga de .i/olai de la c#stodia de Ka&ien" ella se %#ed1 con m#y ocas es eranzas de acercarse a los !am iros %#e la ten$an' Si Mira esta&a en eligro antes" Renata tal !ez ha&$a hecho las cosas eor ara la ni+a' 7Jengo %#e salir de a%#$"9 dijo inex resi!a' 7?a he erdido m#cho tiem o' .o odr$a so ortar si algo le asa a esa ni+a or mi c#l a'9 (reoc# aci1n y fr#straci1n la hizo le!antarse de la cama' Se #so de ie* demasiado r) ido' ,ntes de %#e se #diera alejar dos asos de .i/olai" s#s rodillas flagearon' S# !isi1n se osc#reci1 or #n seg#ndo y de re ente se esta&a h#ndiendo hacia adelante' Sinti1 #nos &razos f#erte sosteni5ndola" la !oz tran%#ila de .i/olai j#nto a s# o$do mientras la cog$a y la le!anta&a so&re la cama' 7>eja de elear" Renata"9 dijo 5l" mientras sal$a de s# de&ilidad y ar adea&a' (osicionado so&re ella" recorri1 con la #nta de s#s dedos a lo largo del lado de s# cara' Jan tierno" relajado' 7.o necesitas correr' .o necesitas elearP no conmigo' Estas a sal!o conmigo" Renata'9 B#er$a cerrar s#s ojos y encerrar s#s gentiles ala&ras' Esta&a tan as#stada de creerle" de confiar' ? se sent$a tan c#l a&le de ace tar s# comodidad sa&iendo %#e #na ni+a odr$a estar s#friendo" ro&a&lemente llorando or ella en la osc#ridad y reg#nt)ndose or %#5 Renta ha&$a roto s# romesa' 7Mira es todo lo %#e me im orta"9 s#s#rr1' 7.ecesito sa&er %#e ella esta a sal!o" y %#e siem re lo estar)'9 .i/olai dio #n asentimiento solemne' 7Se lo m#cho %#e ella significa ara ti' ? se lo dif$cil %#e es ara ti el edir ay#da a alg#ien' Fes#cristo" Renata''' conscientemente arriesgaste t# !ida ara sacarme del instalaci1n de encarcelamiento' .#nca ser5 ca az de agarte lo %#e hiciste'9 Vol!i1 la ca&eza so&re la almohada" inca az de so ortar s# enetrante mirada' 7.o te reoc# es" no me est)s o&ligado a nada conmigo' .o me de&es nada" .i/olai'9 >edos calientes se deslizaron a lo largo de s# mand$&#la' El tom1 s# &ar&illa en la alma de s# mano y gentilmente g#i1 s# cara de n#e!o a 5l' 7Je de&o mi !ida' >e donde !engo" eso no es #na cosa e%#e+a' 3a res iraci1n de Renata se det#!o mientras lo mira&a a los ojos' Se odia&a or la es eranza %#e encend$a s# coraz1n" la es eranza de %#e ella no esta&a realmente sola en estos momentos' Es eranza de %#e este g#errero le aseg#rar$a %#e todo saldr$a &ien" y %#e no im orta&a %#e monstr#o t#!iera a Mira" la encontrar$an" y %#e ella estar$a &ien' 7.o dejare %#e le aso algo a Mira"9 el dijo" forz)ndola a %#e sost#!iera s# mirada' 7Jienes mi ala&ra en eso' .o !oy a dejar %#e nada te ase a ti tam oco" or lo c#al !oy a &#scarte atenci1n m5dica en c#anto osc#rezca'9 7B#5=9 Ella trat1 de le!antarse e hizo #na m#eca or la #nzada de dolor' 7Estar5 &ien' .o necesito #n doctor*9 7.o est)s &ien" Renata' Je ones eor cada hora'9 S# ex resi1n era gra!e mientras !e$a la herida #nzante en s# hom&ro y de regreso a s#s ojos' 7.o #edes contin#ar as$'9 7So&re!i!ir5"9 insisti1' 7.o me dar5 or !encida ahora" c#ando la !ida de Mira esta en j#ego'9

22D

7;J# !ida tam&i5n est) en j#ego' Entiendes=9 Sac#di1 s# ca&eza y m#rm#r1 algo osc#ro y desagrada&le or lo &ajo' 7(odr$as morir si esa herido no es tratada' .o dejar5 %#e eso s#ceda" eso significa %#e tienes #na cita con la sala de emergencia m)s cercana esta noche'9 7B#5 hay de la sangre=9 Ella !io como cada m#sc#lo en el c#er o de .i/olai se tensa&a en el momento en %#e las ala&ras dejaron s#s la&ios' 7B#e asa con eso=9 el reg#nt1" s# !oz ne#tra" ilegi&le' 7Me reg#ntaste si alg#na !ez ha&$a tomado la sangre de Sergei' Estar$a sanada ahora si lo h#&iera hecho'9 3e!ant1 los hom&ros en gesto !ago" ero la tensi1n en s# gran c#er o ermanec$a' <#ando le!ant1 s# mirada hacia ella" ha&$a destellos de f#ego color )m&ar en el az#l in!ernal de s# iris' S#s # ilas se estrecharon c#ando 5l la mir1' 7;Estar$a c#rada ahora si el me h#&iera dado de s# sangre" .i/olai=9 7;Me est)s idiendo eso=9 7;Si lo est#!iera" me la dar$as=9 Nl exhalo entrecortadamente" y c#ando s#s la&ios se se araron ara tomar otro aliento" Renata !i1 las #ntas filosas de s#s colmillos' 7.o es #na reg#nta sencilla como tal !ez iensas"9 re lic1" #n tono )s ero en s# !oz' 7Estar$as ligada a m$' >e la misma manera %#e ?a/#t esta&a ligado a ti a tra!5s de t# sangre" t# estar)s ligada a m$' Me sentir)s en t# sangre' Ser)s consciente de mi siem re" y no #ede ser deshecho" Renata 4 no incl#si!e si &e&es de la !ena de otro macho de Raza' .#estro lazos estar)n or encima de c#al%#ier otro' .o #ede ser destr#ido" no hasta %#e #no de los dos este m#erto'9 Esto no era #na cosa e%#e+aL ella entend$a eso' >ia&los" ella dif$cilmente cre$a %#e #diera estar considerando todo eso' (ero m#y adentro" loca como #diera estar" confia&a en .i/olai' ? realmente no le im orta&a el costo ara ella' 7;Si hacemos esto" ser5 ca az de salir caminado esta noche y &#scar a Mira=9 S# mand$&#la se a ret1 lo s#ficiente ara %#e #n m#sc#lo de s# mejilla %#edara tirante' El la mir1" s#s rasgos m)s sal!ajes or el momento' (oco a oco" el az#l de s#s ojos f#e en!#elto or el res landor del f#ego' <#ando arec$a %#e no le i&a a contestar" Renata extendi1 s# mano y la #so firmemente so&re s# &razo' 7;J# sangre me sanar$a" .i/olai=9 7Si"9 dijo 5l" la ala&ra sono atra ada en s# garganta' 7Entonces %#iero hacerlo'9 Mientras le sosten$a la mirada en #n silencio intenso" ens1 en todas las !eces en las %#e Sergei ?a/#t se ha&$a alimentado de s#s !enas" c#an degradada y #sada se sent$aP se re!ol!$a or la idea de %#e ha&$a alimentado a algo tan cr#el" #n ser monstr#oso' .#nca ha&$a considerado el tomar alg#na arte adentro de ella" ni si%#iera c#ando se h#&iera tratado de s# ro ia so&re!i!encia' Eso h#&iera matado #na ieza de s# alma al oner or s# !ol#ntad s# &oca en el c#er o de ?a/#t' (ara &e&er de 5l= .i si%#iera esta&a seg#ra %#e s# amor or Mira #diera s# erar algo tan !il como eso' (ero .i/olai no era #n monstr#o' Era honora&le y j#sto' Era tierno y rotector" #n hom&re %#e se sent$a m)s y m)s #n com a+ero ara ella en este !iaje incierto' Era s# mejor aliado ahora mismo' S# m)s grande es eranza ara rec# erar a Mira' ? m)s rof#ndamente a0n" en #n l#gar como toda m#jer" con necesidades y deseos %#e ella a enas se atre!$a a examinar m#y de cerca" anhela&a el sa&orear a .i/olai' 3o anhela&a m)s de lo %#e ten$a derecho' 7;Estas seg#ra" Renata=9 7Si me das t# sangre" entonces si"9 dijo' 7B#iero tomarla'9
22E

En #n largo silencio %#e sig#i1" .i/olai se ech1 hacia atr)s de ella en la cama' Ella !io como se desa&rocha&a la gran camisa" es erando or ella con incertid#m&re* s# a rensi1n* em eorando' Eso no as1' Mientas .i/olai se %#ita&a la camisa y se senta&a delante de ella* con el torso desn#do" s#s dermoglifos #lsando" cada arco y c#r!a sat#rados con !ariedad de som&ras en colores rojo osc#ro" no se sent$a in%#ieta ara nada' <#ando se arrastr1 hacia ella y le!ant1 s# &razo derecho a s# &oca" mostrando los enormes colmillos" entonces los h#ndi1 en s# m#+eca" no sent$a ni si%#iera #n oco de temor' ? c#ando" en ese momento" #so s#s #ntos sangrantes j#sto a s#s la&ios y le dijo %#e &e&iera" no ten$a ning#na inclinaci1n or rechazarlo' 3a rimer ro&ada de la sangre de .i/olai en s# leng#a f#e #n shoc/' Ella es era&a ser arrastrada or el amargo sa&or co&re" ero en s# l#gar ro&1 es ecias y #n oder %#e se es arci1 a tra!5s de ella como electricidad l$%#ida' (od$a sentir s# sangre &ajando or s# garganta" or cada fi&ra de s# c#er o' 3#z se filtra&a en s#s miem&ros desde adentro" y el dolor de s# hom&ro herido se red#jo c#ando o&ten$a mas de .i/olai sanando s#s f#erzas desde adentro' 7Eso es"9 5l m#rm#ro" s#s dedos acariciando s# ca&ello h0medo %#it)ndolo de s# mejilla' 7,h" <risto" eso es" RenataP &e&e hasta %#e sientas %#e es s#ficiente'9 S#ccion1 f#erte y largo de s# !ena" con #n instinto %#e n#nca ha&$a sa&ido %#e ten$a' Se sent$a &ien el &e&er de .i/olai as$' Se sent$a m)s %#e &ienP se sent$a incre$&le' Mientras m)s toma&a de 5l" m)s !i!a se sent$a' <ada terminaci1n ner!iosa ar ade1 como si #n interr# tor h#&iera sido #esto en s# centro' ? mientras el contin#a&a acarici)ndola" aliment)ndola y san)ndola" Renata comenz1 a sentir #na n#e!a sensaci1n de calor creciendo r) idamente en s# interior' @imi1" arrastrada or #na ola de la!a f#ndida %#e atra!esa&a so&re ella' Se retorc$a" y sa&$a sin ning0n error lo %#e esto eraP deseo' -n deseo %#e ha&$a estado tratando de negar desde %#e conoci1 a .i/olai" y %#e ahora a#menta&a %#eriendo cons#mirla' .o od$a resistirse ara s#ccionar m)s f#erte' .ecesita&a m)s de 5l' .ecesita&a todo de 5l" y lo necesita&a ahora'

225

CAPTULO VE!NT!UNO
Traducido por Li/eth .i/olai se a oyo so&re el &orde de la cama" tanteando s# mano li&re so&re la sa&ana y manteni5ndola all$ como #na l$nea atada mientras Renata contin#a&a aliment)ndose' Ella &e&i1 de 5l como hacia todo lo dem)sR con intr5 ida f#erza y feroz con!enci1n' Sin ning#na ansiedad cercana en s#s ojos !erdes 4 claros" ni la incertid#m&re en s# firme agarre de s# &razo' ? cada tir1n de s# &oca en s# !ena a&ierta" cada con!eniente" &arrida s#ccionada de s# leng#a a tra!5s de s# iel" forz)ndolo a#n m)s %#e c#al%#ier cosa %#e alg#na !ez haya sentido antes' >e todas las cosas %#e ella #so en s# mente" Renata era #na f#erza a tener en c#enta' Ella era diferente de c#al%#ier m#jer %#e .i/o h#&iera conocido * en m#chos sentidos" tanto #na g#errera como c#al%#ier macho de Raza %#e ha&$an ser!ido j#nto a 5l en la Arden' Ella ten$a el coraz1n de #n g#errero y el honor de #n g#errero" y #na determinaci1n in%#e&ranta&le %#e exig$a s# total res eto' Renata ha&ia sal!ado s# !ida" y or eso el le de&$a' (ero infierno santoP lo %#e esta&a asando entre ellos a%#$ no ten$a nada %#e !er con el de&er # o&ligaci1n' El esta&a em ezando a reoc# arse or ella 4 m)s de lo %#e c1modamente %#er$a admitir" incl#so a s$ mismo' El la %#er$a tam&i5n' <risto" era totalmente cierto" s# necesidad se hizo a#n eor or la er1tica s#cci1n de s# &oca mientras ermanec$a en s# !ena" s# es&elto c#er o ond#l)ndose en reacci1n ardiente a s# sangre de otro m#ndo" alimentando s#s c5l#las inex ertas' Renata gimi1" #n ronroneo rof#ndo de excitaci1n mientras ella se mo!$a m)s cerca hacia 5l en el colch1n" cada mo!imiento de roce de s# c#er o afloja&a la toalla %#e la c#&r$a' Ella no arec$a notarlo" o reoc# arse en a&sol#to or %#e la mirada )m&ar de .i/olai esta&a !iajando detalladamente or la casi desn#dez s#ya' S# herida de hom&ro se !e$a m#cho mejor ya' 3a hinchaz1n y el enrojecimiento se des!anec$an" y el color demasiado 4 )lido del resto de s# iel arec$a m)s sal#da&le or min#to' Renata esta&a cada !ez m)s f#erte" m)s !i&rante y exigente" #na fie&re siendo s#stit#ida or otra' (ro&a&lemente el de&er$a ha&erle dicho %#e a arte de s# n#trici1n y ro iedades c#rati!as" la sangre de Raza era tam&i5n #n otente afrodisiaco' S# #so %#e odr$a manejar c#al%#ier cosa %#e #diera asar" ero maldici1nP nada odr$a ha&erlo re arado ara la res #esta ardiente de Renata' ,!anzando lentamente contra el ahora" toda!$a s#ccionando de 5l" se acerco con #na mano y li&ero s# #+o a retado en la enredada sa&ana' >irigi1 s#s dedos &ajo los lieg#es de la toalla de &a+o hacia s#s echos' El no od$a resistirse a asar la yema de s#s dedos so&re #no de los firmes ezones" y l#ego el otro' S# res iraci1n se ac5reselo mientras el acaricia&a s# cal#rosa" y tierna iel" la f#erte !i&raci1n del latido de s# coraz1n contra s# mano mientas im acientemente ella lo dirig$a a &ajarP so&re el s#a!e y llano de s# a&domen a la sedosa coy#nt#ra de s#s m#slos' Ella esta&a mojada y caliente" la hendid#ra de s# sexo como el sat$n caliente" y mojado mientras el desliza&a #n dedo a lo largo de s# centro' Ella a ret1 s#s iernas a s# alrededor" manteni5ndolo all$ como si 5l t#!iera alg0n ensamiento del todo ara salir' Jomo otra s#cci1n de s# m#+eca" el tir1n tan rof#ndo %#e 5l lo sinti1 todo el camino hasta s#s elotas' , retando s#s ojos hasta cerrarlos" dejo caer s# ca&eza hacia atr)s y sil&o #n lento y m#do gemido" los tendones en s# c#ello se tensaron como ca&les' S# olla esta&a solida como #na roca y aclamando com leta atenci1n entre s#s iernas' Atro min#to de este tormento y el i&a a correrse all$ mismo en s#s antalones de orti!os restados'
22G

7,h" carajoI9 gr#+o 5l" alejando s# mano de la d#lce tentaci1n de s# excitado c#er o' 3entamente &ajo s# &ar&illa ara mirarla' <#ando s#s ar ados se le!antaron" el calor de s#s iris transformados &a+a&a a Renata en #n ardiente 4 res landor &rillante' Esta&a gloriosamente desn#da" sentada delante de 5l como #na osc#ra diosa" s#s la&ios s#jetos a s# m#+eca" s#s ojos claros osc#reci5ndose mientras ella lo mira&a fijamente" sin !ergSenza' 7.o m)s"9 m#rm#ro 5l" s# !oz ronca" las ala&ras es esas or la resencia de s#s colmillos' 3e falta&a la res iraci1n" cada terminaci1n ner!iosa electrizada' 7Jenemos %#e ararP Fes#cist'' Ser) mejor %#e aremos ahora'9 Ella gimi1 en se+al de rotesta" ero m#y s#a!emente" .i/olai retiro s# m#+eca del agarre y del s#stento de Renata y lle!o s#s dos inchazos a s#s la&ios' -na asada de s# leng#a or las heridas y las sell1' <on los ojos ensimismados y ham&rientos" ella lo !io lamer el l#gar donde s# &oca ha&ia estado" s# ro ia leng#a sali1 reci itadamente ara lamer s#s la&ios' 7B#e me est) asando=9 reg#nto ella" asando las manos so&re s#s echos" s# col#mna !erte&ral estir)ndose y ar%#e)ndose con gracia felina' 7B#e meP' :iciste= >ios m$oPme estoy %#emando'9 7Es el !inc#lo de sangre"9 dijo 5l" a enas ca az de formar #na oraci1n com leta ara la manera en %#e s#s sentidos esta&an al itando or la conciencia 4 y la necesidad 4 de esta m#jer' 7>e&er$a ha&erte ad!ertidoP lo siento'9 El comenz1 alejarse ero ella agarro s# mano y la sost#!o' >)ndole #na sac#dida casi im erce ti&le a s# ca&eza' S# echo s#&i1 y &ajo con cada &om&eo de s#s #lmones" y los esados ar ados %#e ella fijo en el arec$an c#al%#ier cosa menos ofendidos' Sa&iendo %#e no de&er$a tomar !entaja de la sit#aci1n" .i/olai se acerco y acaricio el rosado sonrojo %#e lleno s# mejilla' Renata gimi1 mientras s# to%#e se rolongo" girando s# ca&eza en la alma de s# mano' 7EsP'Es siem re as$ c#ando dejas a #na m#jer &e&er de ti=9 El sac#di1 s# ca&eza' 7.o lo s5' Eres la rimera'9 Ella lo miro fijamente" con el e%#e+o ce+o fr#ncido en la frente' (od$a !er el registro de sor resa detr)s de la l#j#ria de sangre ind#cida %#e lleno s# mirada' -n silencioso lamento se deslizo de s#s la&ios y l#ego ella esta&a mo!i5ndose hacia el sin ning#na !acilaci1n" s#s manos llegaron ara enmarcar s# cara' 3o &eso" largo" f#erte y rof#ndamente' 7J1came" .i/olai"9 m#rm#ro contra s# &oca' Era tanto #na exigencia como #na #rgente resi1n de s#s la&ios contra los s#yos" s# leng#a aso resionando s#s dientes' .i/o as1 s#s manos or s# iel desn#da" encontrando s# &eso de em #j1n en em #j1n" s# c#er o tan ham&riento como el de ella lo esta&a" y el no odr$a c#l ar s# feroz necesidad en res #esta nat#ral de la #ni1n de sangre' S# ham&re or Renata era com letamente algo m)s" a#n%#e j#stamente cons#midor' ,!ariciosamente" el llego de n#e!o al ref#gio de s# sexo' Esta !ez" no od$a limitarse a tocarla" no c#ando s# olor esta&a em&riag)ndolo tanto como la fe&ril seda de s# centro esta&a !ol!i5ndolo loco' 3e acaricio s#s mojados lieg#es" enetr)ndolos con s#s dedos y se arando s# a&ert#ra ara 5l como #na flor' Ella se ar%#eo al encontrarlo mientras 5l la enetro con s# rimer dedo" l#ego otro' 3len)ndola" deleit)ndose en la firme resi1n de s# c#er o" los s#tiles mo!imientos ondeantes de s#s m0sc#los internos mientras 5l la acaricia&a y la lle!a&a hacia el cl$max' Esta&a tan a&sorto en s# lacer %#e a enas noto %#e s#s manos esta&a mo!i5ndose hasta %#e sinti1 %#e ella tira&a del cord1n de s#s antalones' El sise1 c#ando ella se
22M

deslizo de&ajo del cint#r1n y encontr1 s# r$gida olla' (almeo la ca&eza de 5l" recorriendo s#s dedos con la gota h0meda de fl#ido" y l#ego tort#r)ndolo con #n mo!imiento lento y constante de s# mano a lo largo de s# eje' 7Me deseas tam&i5n"9 dijo ella" no era exactamente #na reg#nta c#ando la res #esta esta des&ord)ndose de s# mano' 7Ah" s$"9 .i/o res ondi1 de todos modos' 7,l demonio %#e siP te deseo" Renata'9 Ella sonri1 ham&rientamente y lo em ojo de es aldas so&re la cama' Saco lentamente s#s antalones desliz)ndolos de s#s caderas" ero solo lo hicieron hasta llegar a s#s rodillas' <on s# gr#esa erecci1n so&resaliendo como #n org#lloso soldado" .i/olai miro ca#ti!ado como Renata se s#&i1 encima y lo monto' Sa&$a m#y &ien %#e no es era&a c#al%#ier momento de timidez o !acilaci1n' Era intr5 ida e im ara&le" y 5l n#nca ha&ia sido m)s feliz en s# !ida' S#s ojos se osaron fijamente so&re los s#yos" Renata descendi1 or s# olla en #n largo" y lento desliz' 8#en <risto" ella se sent$a incre$&le so&re 5l' Jan caliente y a retada" tan malditamente mojada' Se dijo a si mismo %#e era solo la reacci1n del !inc#lo de sangre %#e la hac$a tan oco resistente sex#almente" %#e ha&r$a reaccionado de la misma manera con c#al%#ier macho de Raza %#e la alimentara' B#e era solo #na reacci1n f$sica" como el f#ego ardiendo se mantiene demasiado cerca a #na llama' S# conciencia de 5l en este momento esta&a ro&a&lemente y a lo mejor en s# s#&consciente * ella ten$a #na icaz1n y 5l era el ara+azo %#e ella necesita&a" sim le y llanamente' 8ien or 5l" no necesita&a con!ertirse en algo m)s com licado" y no era lo &astante idiota como ara %#erer %#e lo f#era' El sexo entre ellos en este momento no era algo ersonal" y .i/o se dijo a si mismo %#e esta&a &ien con eso' Se dijo #n mont1n de cosas de mierda mientras #so s# ca&eza hacia atr)s con #n gemido y dejo %#e Renata tomara todo lo %#e necesita&a de 5l' Renata jam)s se ha&ia sentido m)s !i!a' 3a sangre de .i/olai era f#ego en s#s sentidos" cada matiz del momento la sac#d$a con la !i!ida conciencia' 3a herida en s# hom&ro no le da&a ning0n dolor ahora" s# necesidad or .i/olai era todo lo %#e sa&$a' El sosten$a s#s caderas mientras ella se f#nd$a en s# sexo" s# mente erdida del todo ero el calor de 5l llen)ndola" la &elleza masc#lina de s# gran c#er o mo!i5ndose a ig#al ritmo de&ajo de ella' , tra!5s de la s#mergida nie&la de s# deseo" admiro los m0sc#los entrelazados de s#s &razos y echo" #na sinfon$a de f#erza" flexion)ndose y contray5ndose" el oder hacia a#n m)s sor rendente los art$sticos colores y los modelos de s#s demoligrafos cam&iantes' 6ncl#so s#s colmillos" %#e or derecho de&er$a ha&erla aterrorizado" toma&a #na letal &elleza ahora' 3as afiladas #ntas de ellas &rilla&an con cada aliento entrecortado %#e se arrastra&a a tra!5s de s#s dientes' 3a sangre %#e ha&ia tomado de 5l de&i1 ha&erla #esto #n oco chiflada" or%#e alg#na remota arte de ella %#er$a %#e s#s letales colmillos se osaran y enetraran s# c#ello' (erforando s# carne mientras ella lo monta&a' Joda!$a od$a sa&orear s# sangre en s# leng#a" d#lce" sal!aje y osc#ra" #n z#m&ido el5ctrico se extendi1 a tra!5s de ella y la encendi1 desde s# centro' ,nsia&a m)s de ese oder" m)s de 5lP Jodo de 5l' Renta cla!o s#s dedos en s#s gr#esos &$ce s y f#e m)s rof#ndo" m)s f#erte" sig#iendo esa eligrosa necesidad %#e s# sangre ha&ia desatado en ella' El tomo cada im #lso deses erado de s#s caderas" sosteni5ndola firme mientras el estallido del orgasmo se cerro de gol e en ella' @rito mientras el lacer se a odero de ella" #n grito de li&eraci1n %#e no odr$a ha&er contenido incl#so si s# !ida de endiera de ello' 3a
22O

intensidad era demasiada ara so ortar' Jem&la&a" im resionada or la f#erza de s# asi1n or el 4 #na asi1n %#e ha&ia estado atemorizada de sentir en m#cho tiem o' .o sent$a miedo de .i/olai' Ella lo desea&a' <onfia&a en el' 7Estas &ien=9 le reg#nto a ella" #n oco m)s %#e #n gr#+ido mientras el seg#$a meci5ndose con ella' 7Sientes alg0n dolor ahora=9 Ella neg1 con s# ca&eza" inca az de ha&lar c#ando cada terminaci1n ner!iosa en s# c#er o a#n esta&a tensa de necesidad y !i&rando or la sensaci1n' 78ien"9 m#rm#ro 5l" y res&alo s# mano alrededor de la arte osterior de s# c#ello ara tirar de ella or #n &eso' S# &oca esta&a caliente so&re la s#ya" s#s colmillos rozando s#s la&ios y leng#a' El se sent$a tan &ienP' Sa&$a tan &ien' El f#ego %#e ha&ia ingresado #n tanto con s# li&eraci1n se encendi1 de n#e!o a #na f#riosa !ida' @imi1 mientras la necesidad se inicio de n#e!o" mo!iendo s#s caderas al tiem o %#e el ham&re #lsa&a en s# centro' .i/olai no la dejo es erar m#cho tiem o" se meci1 j#nto a ella" incrementando s# ritmo hasta %#e se corri1 de n#e!o" flotando a la deri!a des #5s de #na ola de lacer' 3#ego 5l se hizo cargo or com leto" llen)ndola y retir)ndose" cada mo!imiento a arentemente a tocar a#n m)s rof#ndo alg0n l#gar dentro de ella" y a#n m)s rof#ndo' 3lego con #n grito ronco" s# col#mna ar%#e)ndose de&ajo de ella" s# el!is llen)ndola con la f#erza de s# li&eraci1n' El cl$max de Renata se le #ni1 #n momento des #5s" #na rolongada desintegraci1n %#e la dejo tem&lando y s#dando en s#s &razos' ? toda!$a %#er$a m)s' Ella %#er$a m)s" incl#so des #5s del sig#iente orgasmo y el sig#iente' 6ncl#so des #5s de %#e ella y .i/olai" los dos esta&an s#dando y agotados" ella ansia&a toda!$a m)s'

Edgar Ka&ien sent$a seis ares de ast#tos ojos mes#rando so&re 5l mientras s# secretario s#s#rra&a #n #rgente mensaje en s# o$do' -na interr# ci1n a esta hora 4 en medio de tal im ortante com a+$a como a%#ellos es eciales dignatarios in!itados de Raza %#e ha&$an llegado a Montreal de Estados -nidos y el extranjero 4 r)cticamente gritando malas noticas' ? lo eran" a#n%#e Ka&ien no ermit$a tal indicaci1n en el exterior' 3os machos congregados en ri!ado ha&$an estado e!al#)ndose el #no al otro c#ando ha&$an llegado #no or #no esta noche" todos ellos con!ocados a la residencia del Ref#gio Asc#ro de Ka&ien a la es era del trans orte ara #na re#ni1n excl#si!a a tomar en otro l#gar' (ara conser!ar s# anonimato" el gr# o ha&ia sido instr#ido ara onerse mascaras enca #chadas negras todo el tiem o' 3es ha&$a sido rohi&ido hacer reg#ntas ersonales los #nos a los otros" o disc#tir s#s ro&lemas ersonales con el macho de Raza %#e ha&ia organizado esta re#ni1n y esta&lecido los t5rminos de s# asistencia enc#&ierta' >argos ha&ia dejado m)s claro %#e n#nca %#e estar$a !igilando or alg#na de&ilidad" o or la mas m$nima raz1n ara j#zgar a Ka&ien o a s#s otros terratenientes arados en esta indigna ha&itaci1n del glorioso f#t#ro %#e 5l esta&a laneando re!elar en esta re#ni1n formal' Mientas el secretario s#s#rra&a el resto de s# mensaje" Ka&ien se alegra&a or %#e a%#ella ca #cha osc#ra oc#lta&a s# reacci1n de los otros' Mant#!o s# ost#ra relajada" cada m#sc#lo s#elto y a g#sto" mientras se le informa&a %#e #no de s#s Sec#aces de la c#idad esta&a es erando af#era con ines eradas" ero criticas" noticias %#e no od$an ser retrasadas' .oticas acerca de #n macho de Raza y #na m#jer herida en s# com a+$a"

229

%#e" desde la descri ci1n" odr$a ser nada m)s %#e la areja %#e ha&ia esca ado de las instalaciones de contenci1n' 7Me disc#l aran=9 dijo Ka&ien" s# sonrisa firme &ajo s# fachada' 7(ero tengo #n e%#e+o ro&lema %#e atender af#era' Estar5 de regreso en #n momento'9 -nas ocas ca&ezas osc#ras se inclinaron mientras Ka&ien giro ara salir del c#arto' -na !ez %#e la #erta de la sala de rece ci1n esta&a cerrada y el y s# secretario ha&$an caminado !arios metros or el largo asillo" Ka&ien &ajo s# ca #cha' 7>onde esta=9 7Es er)ndolo en el !est$&#lo rinci al" se+or'9 Ka&ien se dirigi1 en a%#ella direcci1n" retorciendo la ca #cha negra en s#s manos' <#ando llego a la #erta" s# secretario se a res#ro adelante ara sostenerla a&ierta ara 5l' El Sec#as esta&a a oyado contra la ared" a&sorto en mordis%#ear s#s #+as r) idamente" s# desali+ado" fle%#illo demasiado largo colga&a so&re s#s ojos' <#ando alzo la !ista y !io a s# ,mo entrar" el re 0gnate y erezoso h#mano f#e s#stit#ido or #n sa&#eso im aciente or agradar' 7:e tra$do alg#nas noticias ara #sted" ,mo'9 Ka&ien gr#+o' 7Eso he o$do' :a&la" <#rtis' >ime lo %#e !iste'9 El Sec#as ex lico %#e tem rano en el d$a ha&ia ido hacer alg#nas reg#ntas a s# em leado h#mano 4 #n o erador callejero resg#ardado %#e contrato <#rtis ara tra&ajar en s#s com #tadoras 4 e ines eradamente desc#&ri1 %#e el !am iro g#errero esta&a escondido en el garaje de #n a artamento en #n ref#gio' <#rtis no ha&ia sido ca az de acercarse a mirar" ero ha&ia llegado lo &astante cerca ara decir %#e el enorme macho era de Raza' .o f#e hasta hace oco tiem o %#e ha&ia confirmado s#s sos echas' , arentemente el g#erreo y la m#jer %#e esta&a con 5l" ha&$an llegado a estar &astante amistosos' 3a areja esta&a demasiado oc# ada en la cama ara notar c#ando <#rtis sali1 f#rti!amente des #5s or la arte de atr)s del garaje y los es i1 j#ntos a tra!5s de la !entana' El Sec#as ha&ia conseg#ido #n !istazo" y f#e ca az de ro orcionar #na m#y detallada descri ci1n f$sica de los dos" el g#errero .i/olai y la <om a+era de Raza Renata' 7Estas seg#ro de %#e ning#no de ellos es consciente de %#e esta&as all$=9 (reg#nto Ka&ien' El Sec#as se rio entre dientes' 7.o" ,mo' <onfi5 en m$" no esta&an restando atenci1n ara nada %#e no f#eras ellos'9 Ka&ien asinti1 y miro s# reloj' Estar$a atardeciendo dentro de #na hora' ?a ha&ia asignado a #n e%#i o de ,gentes de Ejec#ci1n enca&ezados a dirigir otra tarea de lim ieza ara el esta noche' Jal !ez de&er$a en!iar #na seg#nda #nidad a la c#idad con <#rtis' 8astante malo era %#e el g#errero h#&iera conseg#ido esca ar de 5l en las instalaciones de contenci1n' 3a noticia no ha&ia ido &ien c#ando Ka&ien ha&ia informado a >argos del ro&lema" ero la metida de ata seria amortig#ada #n oco si #diera aseg#rarle %#e el g#errero ha&ia sido ca t#rado 4 r) ido y ermanentemente' Si" ens1 Ka&ien" mientras met$a la mano en el &olsillo de s# cha%#eta or s# tel5fono cel#lar y marco detalladamente a la ,gencia de Ejec#ci1n inform)ndole' Esta noche lim iar$a de la izarra #n ar de recientes errores" y c#ando 5l se resentara a >argos en la re#ni1n" lo har$a lle!ando fort#itas noticias y #n e%#e+o y encantador regalo %#e s# n#e!o comandante esta&a seg#ro de disfr#tar'

2D0

CAPTULO VE!NT!DOS
Traducido por Ale ;<rees %#e el le har) da+o=C la !oz de Renata era tran%#ila" rom iendo el silencio rolongado en el h0medo a artamento' Ella esta&a sentada frente a .i/olai en la mesa de j#ego" ella #sa&a #na extra*camiseta* gris y s#s ro ios antalones !a%#eros" %#e la!1 y regres1 tem rano en el d$a" or cortes$a de Fac/' S# herida en el hom&ro se !e$a #n infierno m#cho mejor" y cada !ez %#e .i/o le reg#nta&a" ella insist$a en %#e no sent$a m#cho dolor' Se dio c#enta de s# sangre la mantendr$a #nas ocas horas como m$nimo' :a&$an estado f#era de la cama d#rante #n tiem o" am&os se &a+aron y !istieron" y e!itando c#idadosamente el tema de todo lo %#e ha&$a oc#rrido entre ellos hoy' En cam&io .i/olai se mant#!o oc# ado en la lim ieza de s# ametralladora de E5s" mientras el y Renata hac$an lanes ara s# ronto regreso al alojamiento de ?a/#ta" a#n%#e .i/o d#da&a %#e 3ex le contase algo so&re s# alianza con Edgar Ka&ien" ero tenia el resentimiento %#e alg#nas t5cnicas estrat5gicas le aflojar$an la leng#a al &astardo' ,s$ lo es era&a" ya %#e sin #na solida !entaja so&re la #&icaci1n del l$der del >ar/ :ea!en" las ro&a&ilidades de hallar a Mira ilesa de las torcidas ro ensiones de Ka&ien dismin#$an cada seg#ndo' ;(iensas %#e el !aP a hacerle algo= .i/o !olteo y !io el )nico en los ojos de Renata' Ka&ien no es #n &#en hom&re''' francamente no se c#ales sean s#s intensiones ara con ella' Ella dirigi1 s# mirada hacia a&ajo" s#s delgadas cejas esta&an #nidas fr#nciendo el se+o' Ct# no me dijiste todo lo %#e t#s amigos de 8oston a rendieron so&re elC Mierda' Nl de&er$a ha&er sa&ido %#e Renata le reg#ntar$a so&re esto' Nl deli&eradamente ha&$a asado rozando so&re lo eor %#e @ideon ha&$a dicho so&re 5l" el c)lc#lo los detalles s1rdidos %#e no les ay#dar$an a localizar a Mira y solo har$an %#e Renata se reoc# arse m)s' (ero 5l la res eta&a demasiado ara mentirle' C.o" yo no te dije todoC" admiti1' C;Realmente %#ieres sa&er todo de 5l=CC<reo %#e necesito sa&erloC' Ella #so s# mirada fija de n#e!o" s#s ojos de color !erde )lido so&rio" tan firme como #n g#errero ce+ido ara la &atalla' C;B#5 a!erig#o la Arden so&re 5l=C CEs la seg#nda generaci1n de la raza" f)cilmente !arios cientos de a+os"C dijo" .i/o" comenzando con el menor de los delitos de Ka&ien' C:a sido el l$der de el >ar/ha!en de Montreal or el 0ltimo siglo y medio" y 5l tam&i5n ahora desea llegar a los lazos de las zonas altas de la ,gencia de Ejec#ci1n" lo %#e significa %#e est) ol$ticamente conectado tam&i5nC' Renata se &#rl1 en !oz &aja' CEso es #n c#rr$c#l#m !itae" .i/olai' ;Sa&es lo %#e estoy reg#ntando' >)melo directamente'C * M#y &ien*' 7Nl asinti1 con la ca&eza" sin oc#ltar la admiraci1n' >e s# reoc# aci1n' C, esar de %#e tiene #n mont1n de amigos en l#gares altos" Edgar Ka&ien no es lo %#e odr$amos llamar #n ci#dadano modelo" al arecer tiene #n mont1n de torcidos (malos actos)" %#e lo hacen #n enfermo" ca#s)ndole ro&lemas a lo largo de los a+os' alos torcidos`" dijo Renata" todos menos esc# ir la ala&ra' CS#s g#stos tienden a correr or el lado s)dico" y 5l''' &#eno" 5l ha sido conocido or%#e le g#sta disfr#tar de la
2D2

com a+$a de los ni+os de !ez en c#ando' Es ecialmente de las chicas" en artic#lar j1!enes9' 7Fes#cristo" C Renata exclam1 en #na risa a retada de s# aliento' Ella cerr1 s#s ojos y des!i1 s# cara" todo en ella se a%#ieta&a" <#ando ella finalmente mir1 hacia atr)s a .i/o" ha&$a #n &rillo asesino en s#s ojos color !erde jade o&ser!)ndole sin ar adear' Clo !oy a matar' Je lo j#ro" .i/olai' 3o matar5 si le ha hecho algo a ellaC CVamos a or 5lC" el le aseg#r1' CVamos a encontrarlo" y !amos a rec# erar a Mira' CC.o #edo dece cionarla" .i/olai'C C HEhI" C 5l dijo" c#&riendo con s# mano la de ella" a.o !amos a fallarle` ;Entendido= Estoy contigo en esto' .o !amos a darle la es alda' CElla le mir1 en silencio d#rante #n largo rato' 3#ego" m#y lentamente" !olteado s# mano so&re s#s dedos !inc#lados a tra!5s de 5l' CElla !a a estar seg#ra''' ;!erdad= C h#&o -na traza de incertid#m&re" era #na de las rimeras !eces %#e lo ha&$a o$do en s# !oz' Nl %#er$a &orrar esas d#das ara ella" y la reoc# aci1n" ero todo lo %#e od$a ofrecerle era s# romesa' CVamos a traerla de !#elta" Renata' Jienes mi ala&ra so&re esoC' CM#y &ienC" dijo' 3#ego" m)s res#eltamenteR C8#eno" .i/olai' @racias'C CJ0 realmente de&es sa&er algo" sa&es %#e=C Ella comenz1 a sac#dir la ca&eza en la negaci1n" ero .i/o le dio a la mano #n a ret1n a aci&le" manteniendo s# centrado' CJ0 eres f#erte" Renata' M)s f#erte de lo %#e crees' Mira tiene la s#erte de tenerte de s# lado' >emonios" y yo tam&i5n9 S# risa de contestaci1n esta&a d5&il y ligeramente triste' 7Es ero %#e #sted tenga raz1n'C 7Estoy casi n#nca en lo incorrecto" C dijo 5l" sonriendo a&iertamente ara ella y a enas resisti5ndose al im #lso de inclinarse a tra!5s de la e%#e+a mesa y &esarla' (ero esto s1lo cond#cir$a a #na cosa * algo %#e s# li&ido ya se imagina&a en el detalle ex l$cito' C,s$ %#e" ;c#)nto tiem o !as a acariciar t#s armas antes de dejar echar #n !istazo= .i/o se recost1 en la silla lega&le de metal y se ri1' Ctoma a t# selecci1n' Est) seg#ro de %#e sa&e c1mo manejar*C.o t#!o la o ort#nidad de terminar el ensamiento' <#ando Renata extendi1 la mano a la istola mas cercana y a #n cargador lleno de &alas' Jen$a el arma cargada" cerrada" y lista ara la acci1n en menos de tres seg#ndos' .i/o n#nca ha&$a !isto algo m)s sexy en toda s# !ida' C6m resionanteC' (#so la istola so&re la mesa y ar%#e1 #na de s#s delgadas cejas' C;B#ieres ay#dar con la t#ya tam&i5n=C Se ech1 a re$r" ero se trag1 el sonido antes de %#e saliera de s# &oca' .o esta&an solos' Renata sig#i1 s# mirada hacia arri&a" hacia donde .i/olai odr$a j#rar %#e esc#ch1 #n r#ido sordo m#do' Se !ol!i1" entonces #n e%#e+o cr#jido en el techo del garaje' CJenemos com a+$aC" le s#s#rr1 a ella' Renata le dio #na inclinaci1n de ca&eza" le!ant)ndose de s# silla' 3e desliz1 la E5s a 5l a tra!5s de la mesa y se mo!i1 en silencio r) ida y eficazmente a cargar otra' , enas .i/olai cogi1 el arma de la #erta del a artamento de garaje estall1 hacia adentro" iniciando s#s goznes' -n !am iro enorme en el S[,J negro marcha&a de la ,gencia de <ontrol reci it)ndose en el interior" la mirada del l)ser de s# f#sil a#tom)tico silenciado f#e &lo%#eada en Renata' C:ijo de #taIC .i/o grit1' CRenata" H>is )raleIC (ara #n seg#ndo horri&le" ella no se mo!i1' .i/olai ens1 %#e se ha&$a congelado en estado de shoc/" ero l#ego el agente dej1 esca ar #n grito de dolor dejando caer s# arma ara aferrarse a las sienes' <ay1 de rodillas" ero esta&an dos hom&res armados j#sto detr)s de 5l' Se saltaron or encima del o&st)c#lo a gritar a&riendo f#ego en el e%#e+o es acio' Renata se c#&ri1 detr)s de #no de los archi!adores met)licos" dis arando contra el agente en la ca&eza' .i/o dirigi1 s# tiro al seg#ndo reci5n llegado ero s# tiro f#e sal!aje

2D2

contra la e%#e+a !entana encima de la cama y otro contra el ,gente de Ejec#ci1n cay1 en la refriega" armados hasta las &ran%#ias' C.i/olai*detr)s de tiIC Renata llamo' Ella gol e1 este 0ltimo llegado con #na r)faga de&ilitante del oder de s# mente" y el &astardo cayo arr#gado al iso" retorciendo y con!#lsionando antes %#e .i/o asestara contra el #nos gol es en la ca&eza' Renata m#til1 #no de los otros con #n tiro a la rodilla" l#ego lo sac1 com letamente con #na &ala al o&jeti!o m#erto entre los ojos' .i/olai mat1 el otro" y com rendi1 tarde %#e 5l ha&$a erdido com letamente de !ista al rimer macho %#e ha&$a atra!esado la #erta' El hijo de erra m)s gimotea&a c#ando Renata lo ha&$a dejado caer' El horror de .i/o" f#e enorme c#ando !io %#e el !am iro ten$a Renata en s#s manos" le!ant)ndola de la tierra y lanz)ndola en la ared m)s cercana' 3a f#erza del macho de <lase era inmensa" como todos los de s# clase' Renata se estrell1 contra la s# erficie s1lida" l#ego cay1 con f#erza al iso' >ej)ndola inm1!il" o&!iamente demasiado at#rdida ara tomar re resalias' El r#gido de .i/olai de f#ria agit1 la mesa d5&il y las sillas' S# !isi1n f#e n#clear con la in#ndaci1n re entina de )m&ar en s#s ojos" y s#s colmillos erforaron con f#erza s#s enc$as" estir)ndolas largas y ag#das en s# c1lera' Nl salt1 so&re el otro !am iro or detr)s" agarr)ndole de la ca&eza en s#s manos y torci5ndola ferozmente' El terri&le cr#jido de h#eso y tendones desfi&rados no eran s#ficientes ara 5l' :a <omo el ,gente sin !ida cay1" .i/o dio atadas a s# c#er o lejos de Renata y estallo s# cr)neo a #nta de lomo' CRenataC" dijo" ac#rr#c)ndose delante de ella y tirando de ella s#s armas' C;(#edes o$rme= ;Est)s &ien=C Ella gimi1" ero manej1 s# ca&eza inesta&le' S#s ojos a&iertos" l#ego f#eron am liados c#ando mir1 fijamente or delante de 5l la entrada arr#inada' .i/o &alance1 s# ca&eza alrededor y cerr1 miradas fijas con #n macho h#mano 5l lo ha&$a !isto #na !ez antes * al h#mano %#e ha&$a tratado de conseg#ir #na mirada en .i/olai c#ando Fac/ ha&$a asado al a artamento esa ma+ana' Fac/ le ha&$a llamado <#rtis" dijo %#e el ni+o hac$a alg0n tra&ajo or 5l en la casa' <omo .i/o examin1 a%#ella cara im asi&le %#e no mostr1 ning#na reacci1n en a&sol#to a los ojos encendidos de .i/o y excl#y1 s#s colmillos" 5l sa&$a lo %#e !e$a ahora''' 7El s#&alterno"C gr#+1' Nl li&er1 a Renata con c#idado regres)ndola a s#s ies'CB#5date a%#$' ?o me encargar5 de 5lC El S#&alterno sa&$a %#e 5l ha&$a cometido #n gra!e error mostrando s# cara des #5s del t#m#lto %#e 5l ro&a&lemente ha&$a instigado' Nl gir1 hacia f#era y comenz1 a &ajar la escalera dos a la !ez' .i/olai gr#+1" rojo de ira sali1 dis arado de la !i!ienda en la &0s%#eda'' Nl salt1 so&re el asamano de la escalera del seg#ndo iso" yendo aerotrans ortado como los ies del S#&alterno j#sto c#ando conseg#$an tocar de a!imento' .i/olai aterriz1 directamente encima de 5l" a&ord)ndolo a&ajo del asfalto negro del camino de entrada' ;C B#i5n le hizo= 75l exigi1" gol eando la cara del h#mano contra el a!imento )s ero' C;B#i5n es t# Maestro" maldita seaI ;Es Ka&ien=CEl sier!o no contest1" ero .i/o sa&$a la !erdad de todos modos' (as1 so&re el y le gol e1 la col#mna con f#erza' C;>1nde est)= H>ime d1nde encontrar a Ka&ien' :a&la" hijo de #ta" o te f#lmino a%#$ y ahoraC', lo lejos" .i/olai oy1 el gol e de #na #erta' (isadas a tra!5s de la hier&a' Entonces la !oz de Renata reson1 desde arri&a destrozando la #erta del iso del garaje' CFac/" noI V#el!e adentroIC.i/olai mir1 or encima del hom&ro" j#sto a tiem o ara !er al !iejo con #na ex resi1n es antosa' 3os ojos de Fac/" mostra&an en s# incred#lidad" s# mand$&#la gris descolgada' CFes#cristoC" m#rm#r1" con los ies desaceleraci1n a detenerse' C;B#5 ''' el infierno ''' C? l#ego" de&ajo de 5l" .i/o sinti1 retorcerse al s#&alterno'Se registr1 el destello &re!e de

2DD

#na hoja de s1lo medio seg#ndo antes de %#e el escla!o de mente h#mana se ac#chillara en s# ro ia garganta'

Renata &aj1 las escaleras de madera en estado de )nico y afligida' CFac/" or fa!orI !e de !#elta en la casa ahoraIC(ero 5l sim lemente esta&a all$" congelado en el l#gar como si no #diera o$rla" no #diera !erla' .o ha odido rocesar todo lo %#e esta&a asando alrededor 5l en estos 0ltimos min#tos de caos total y a&sol#to' Fac/ era m#do" la estat#a inm1!il en la calzada'? .i/olai'''H>ios m$o" .i/olai arec$a la eor esadilla de c#al%#ier ersona'Em a ado de sangre" inmenso" s# rostro #na m)scara aterradora de colmillos letales y feroces" ojos &rillantes' <#ando se le!ant1 el c#er o del m#erto s#&alterno dio media !#elta a la cara de Fac/" %#e no od$a arecer m)s de redadora" e inh#mana" s# res iraci1n a tra!5s de s#s aserrados dientes" s# enorme echo y hom&ros tem&la&an de la l#cha' 7>#lce Mar$a" Madre de >ios"9 m#rm#ro Fac/" ersign)ndose mientras .i/olai da&a #n ar de asos de distancia del cad)!er del Sec#as' Jard$amente echo #n !istazo y !io %#e Renata corr$a hacia 5l a tra!5s del camino de entrada' 7Renata" sal de a%#$I9 Renata corri1 ara onerse entre los dos hom&res 4 .i/olai a s# es alda" y Fac/ mir)ndola &o%#ia&ierto como si aca&ara de entrar en medio de #n cam o de mina acti!ado' 7Ah" Fes0sPRenata" cari+oP %#e est)s haciendo=9 7Est) &ien" Fac/"9 le dijo ella" tran%#ilamente sosteniendo s#s manos en frente de ella' 7Jodo est) &ien" te lo rometo' .i/olai no te har) da+o' .o le har) da+o a ning#no de nosotros'9 3a cara del anciano se arr#go or la conf#si1n' (ero l#ego miro m)s all) de ella a .i/olai y #na ten#e chis a de reconocimiento ar adeo or s#s rasgos' S# alidez era de #n &lanco fantasmal contra la noche a s#s alrededor" y s#s iernas arec$a %#e odr$an ceder de&ajo de 5l' 7Eres t#'' ero como= Sim lemente %#e demonios eres=9 7.o es seg#ro ara ti sa&er eso"9 inter!ino Renata' 7Ser$a demasiado eligroso" tam&i5n ara nosotros*9 7>emasiado tarde'9 3a !oz de .i/olai era #n &ajo gr#+ido detr)s de ella' 7?a ha !isto demasiado a%#$' Jenemos %#e controlar esta sit#aci1n" y no tenemos m#cho tiem o antes de %#e mas h#manos se !#el!an c#riosos y hagan cosas eores'9 Renata asinti1' 73o s5'9 3a mano de .i/olai se oso s#a!emente so&re s# hom&ro &#eno' 7Eso incl#ye a Fac/ tam&i5n' .o #edo dejarlo alejarse con s# memoria en este estado' Jodo tiene %#e ser la!ada 4 em ezando con n#estra llegada la noche anterior' .o #ede recordar %#e t# y yo est#!imos alg#na !ez a%#$'9 Ella se estremeci1" ero no od$a disc#tir' 7Jengo #n min#to ara decirle adi1s=9 7-n min#to"9 dijo .i/olai' 7(ero eso es todo lo %#e odemos arriesgar'9 7B#e demonios est) asando a%#$=9 m#rm#ro Fac/" desa areciendo algo de s# ne#rosis y el g#errero j#&ilado en el llegando en llegando en l$nea' 7RenataP en %#e clase de malditos ro&lemas estas metida" m#chacha=9 Ella le ofreci1 #na d5&il sonrisa mientras se mo!$a hacia adelante y tiro de 5l ara #n a&razo' 7Fac/" %#iero darte la gracias 4 or ay#darnos la noche anterior" ero a#n mas" or sim lemente ser como eres"9 se a arto de 5l ara mirar s#s !iejos y ama&les ojos' 7.o odr$as com render esto" ero f#iste mi ancla m#chas !eces' Siem re %#e erd$a la fe en

2DE

la h#manidad" t# &ondad lo com enso' :as sido #n !erdadero amigo" y te %#iero or eso' Siem re lo hare'9 7Renata" necesito %#e me digas %#e est) asando' Este hom&re con el %#e estasP esta criat#ra' (or dios" estoy erdiendo mi mente" o el es #na clase de*9 7El es mi amigo"9 dijo ella" %#eri5ndolo decir tan sinceramente %#e incl#so est#!o desconcertada or s# con!icci1n' 7.i/olai es mi amigo' Eso es todo lo %#e necesitas sa&er'9 7Jenemos %#e irnos ahora" Renata'9 3a !oz de .i/olai esta&a en calma" toda seriedad' Ella asinti1" y c#ando echo #n !istazo hacia 5l" !io %#e ahora esta&a de n#e!o en s# estado normal' Fac/ chis orroteo en la conf#si1n" ero .i/olai meramente alcanzo la mano del h#mano' 7@racias or todo lo %#e has hecho" Fac/' Eres #n &#en hom&re'9 .i/olai no es ero or #na res #esta' <on s# mano li&re" le!anto la alma de s# mano so&re la frente de Fac/ y la resiono or #n largo momento' 7V#el!e a la casa y !e a la cama' <#ando des iertes en la ma+ana" ol!idaras %#e est#!imos a%#$ or com leto' >esc#&rir)s %#e h#&o #n ro&o 4 en el a artamento de arri&a 4 y %#e <#rtis se relaciona&a con alg#nas malas ersonas" el atraco se sali1 de las manos" y el f#e asesinado'9 Fac/ no dijo nada" ero asinti1 en ac#erdo' 7.o nos !eras c#ando a&ra t#s ojos" 7 le dijo .i/olai' 7.o !eras nada de sangre en el cristal' Vas a darte la !#elta" dirigirte de n#e!o a t# casa" y s#&irte a la cama donde te %#edaras or el resto de la noche'9 -na !ez m)s Fac/ asinti1 con s# ca&eza en com lacencia' .i/olai retiro s# mano de la frente del anciano' 3os ojos de Fac/ ar adearon a&ri5ndose" tran%#ilos y sin molestarse' Miro a Renata" ero f#e #na mirada !ac$a %#e areci1 asar derecho a tra!5s de ella' Ella se %#edo all$ arada" mirando con tristeza como s# !iejo y %#erido amigo gira&a en torno en el silencio y comenz1 el lento caminar de regreso a la casa' 7Estas &ien=9 le reg#nto .i/olai" oniendo s# &razo alrededor de s# cint#ra" mientras es era&an en la entrada a %#e Fac/ desa areciera' 7S$" estoy &ien"9 dijo en !oz &aja" ermiti5ndose reconfortarse en s# f#erte a&razo' 73im iemos este desastre y salgamos de a%#$'9

2D5

CAPTULO VE!NT!TR.S
Traducido por Alet e 7H?a era la maldita hora de %#e 5l llegara a%#$C" ,lexei ?a/#t se %#ej1 a s$ mismo c#ando !io #n ar de haces de l#z saliendo de los )r&oles f#era de la casa rinci al' 6rritado or ha&er sido o&ligado a es erar esta #ltima media hora" 3ex se alej1 de la !entana del c#arto de s# adre" ex*c#arto %#e ahora le ertenec$a a 5l" como todo lo dem)s %#e s# dif#nto adre ha&$a dejado' El !eh$c#lo negro merodeando or el camino era enorme" ind#da&lemente" #n S-V' 3ex rodo s#s ojos con disg#sto' :a&$a es erado %#e #n macho del estat#s de Edgar Ka&ien !iajara en algo m)s elegante %#e #na restada :#m!ee tomado directamente de la flota de la ,gencia de 6m osici1n' 3as ro ias normas de 3ex exig$an m#cho m)s de tal #tilitarista modo de trans orte" es ecialmente ara #n e!ento tan im ortante como el %#e 5l asistir$a con Ka&ien' (or el amor de >ios" ellos &ien odr$an llegar a la re#ni1n en #na camioneta %#e declara&a a todos %#e los %#e i&an en ese !eh$c#lo carec$an de elegancia' Si 5l est#!iese a cargo de las cosas * como 5l esta&a a cargo" 3ex mentalmente enmend1* 5l no llegar$a a ning#na arte sin #na a ro iada cara!ana de !eh$c#los acorde con s# rango de elite' Nl sali1 a zancadas de s#s ha&itaciones en #na ra&ieta im aciente" aj#stando la l$nea de s# a&rigo al ni!el de s#s #lidos mocasines de iel de cocodrilo %#e s#a!emente re i%#etea&an a tra!5s de los am lios ta&lones de las !igas del iso' Sa&$a %#e ten$a &#en as ecto * ese era el #nto* ero 5l esta&a m#cho m)s acost#m&rados a s# antig#o #niforme de ser!icio de &otas y c#ero' Nl era #n s#jeto ada ta&le" 5l no ensa&a %#e re%#iriese demasiado esf#erzo ara acost#m&rarse a s# n#e!a identidad' En las af#eras de la grande ha&itaci1n" los dos g#ardias restantes de la casa esta&an sentados en #na mesa j#gando a las cartas' -no de ellos hecho #n !istazo c#ando 3ex entro" la s#til ele!aci1n de s# mano no f#e del todo &astante r) ida ara oc#ltar s# sonrisa di!ertida' CEsa cor&ata arece %#e te est) cortando el aire" 3exC" &rome1 el otro g#ardia" riendo de s# ro ia &roma' CEs mejor aflojar esa mierda antes de %#e te desmayes'C 3ex lo f#lmino con la mirada mientras el asa&a el dedo a lo largo del &orde del c#ello demasiado aj#stado de s# camisa de %#inientos d1lares' C:aga !olar s# c#lo" cretino' ? a&ra la maldita #erta' Mi trans orte est) a%#$C' <#ando el g#ardia se mo!i1 esadamente ara lle!ar a ca&o la orden" 3ex se reg#nto c#)nto tiem o 5l de&er$a mantener a esos dos ca&ezas h#ecas a s# alrededor' Seg#ro" ellos ha&$an ser!ido a s# lado en el tra&ajo de s# adre todos los d$as d#rante la mayor arte de #na d5cada" ero #n macho como 3ex merec$a res eto' Jal !ez 5l les ense+ara a am&os #na lecci1n c#ando regresara n#e!amente en #n ar de noches de la re#ni1n de este fin de semana' 3ex forz1 #na sonrisa de &ien!enida ara Ka&ien c#ando el g#ardia a&ri1 la #ertaP exce to %#e no esta&a all$ Edgar Ka&ien ara sal#darlo' Era #n agente de 6m osici1n #niformado" con tres m)s detr)s de 5l' C;>1nde est) Ka&ien=C exigi1 3ex' El enorme ,gente %#e se encontra&a adelante le dirigio a 3ex #na e%#e+a inclinaci1n de s# ca&eza' CVamos a encontrarnos con el con el Sr' Ka&ien en #n l#gar diferente" Sr' de ?a/#tia' ;.ecesita ay#da con alg#na cosa antes de %#e lo escoltemos hasta el !eh$c#lo=C

2DG

3ex gr#+1" s# ego tran%#iliz)ndose #n oco or el tono res et#oso del ,gente' CJengo #n ar de maletas en la otra ha&itaci1nC" dijo 5l con #n gesto desde+oso en direcci1n de s# alojamiento' C-no de s#s hom&res #eden traerlos ara m$'C Atra inclinaci1n en re!erencia del %#e esta&a al frente' CMe oc# are de s#s cosas ersonalmente' >es #5s de #sted" se+or'C C(or a%#$"C dijo 3ex" ermiti5ndole al destacado escolta entrar en la casa mientras 5l or delate del l$der hacia s#s ha&itaciones %#e esta&an or el asillo' -na !ez dentro" 5l se det#!o cerca de la cama ara se+alar las cosas %#e 5l desea&a lle!ar' C,garra la maleta de ro a y la lona de c#ero %#e se enc#entra en el s#elo all$C' <#ando el agente no se mo!$o ara recoger las &olsas" sim lemente se %#ed1 all$ j#nto a 5l" 3ex se !ol!i1 con #na mirada indignada de 5l' C;8#eno" %#5 dia&los est)s es erando" idiota=C 3a mirada de contestaci1n %#e 5l reci&i1 f#e lana como #na daga" e ig#almente fr$a' ? entonces 3ex com rendi1 la frialdad" or%#e en ese sig#iente instante" 5l esc#cho el rom imiento de la m0sica or !arios o de los dis aros a agados en el otro c#arto y s# sangre corri1 helada en s#s !enas' El agente de 6m osici1n %#e esta&a de ie a s# lado r$o con #na sonrisa agrada&le' CNl Sr' Ka&ien me idi1 %#e le entregara ersonalmente #n mensaje de 5l" Sr' de ?a/#tia'C

Renata arec$a cansada c#ando .i/olai se acerc1 a ella desde el terreno donde ellos ha&$an arrojado los cad)!eres de los agentes de 6m osici1n m#ertos' En ocas horas" el amanecer &orrar$a todas las h#ellas de los !am iros" no es %#e alg#ien a arte de la fa#na local se fijara en esta remota des!iaci1n de la carretera m)s cercana y tan lejana de la ci#dad' C3ance s#s #niformes y e%#i o en la arte trasera del !eh$c#loC" Renata le dijo c#ando el se acerca&a' C3as armas adicionales est)n detr)s de los asientos delanteros' 3la!es est)n #estas en la ignici1n'C .i/o asinti1 con la ca&eza' >es #5s de lim iar todas las r#e&as del asalto de la Raza en el garaje a artamento" 5l y Renata se ha&$an a ro iado del S-V de la ,gencia" %#e s#s atacantes ha&$an sido &astante atentos como ara dejarlo estacionado a lo largo de la calle lateral cerca del Ref#gio de Fac/' C;Je agotaste all$=C" reg#nt1" al !er el cansancio en s#s ojos' C(odemos es erar a%#$ y descansar #n rato si t# lo necesitas'C Ella sac#di1 la ca&eza' CB#iero seg#ir mo!iendome' Estamos a s1lo #nos /il1metros de la Recinto'C CS$"C .i/o dijo' C? no estoy es erando %#e 3ex des lieg#e #na alfom&ra roja ara nosotros c#ando lleg#emos all$' 3as cosas odr$an onerse feas !erdaderamente m#y r) ido' :an asado #n ar de horas desde %#e t0 &om&ardeaste las malditas mentes de esos agentes' ;<#)nto tiem o hay antes de %#e t# re!er&eraci1n comience=C C(ro&a&lemente" no m#cho tiem oC" admiti1 ella" mirando hacia a&ajo a la hier&a il#minada or la l#na %#e ha&$a en s# ies' .i/o le!ant1 s# ment1n y no #do contenerse de acariciar la delicada l$nea de s# mejilla' CRaz1n de m)s ara %#edarnos #n rato a%#$ or #n tiem o'C Ella se a art1 de 5l" o&stinada con la determinaci1n' CRaz1n de m)s ara seg#ir antes de %#e lleg#en los gol es de la re!er&eraci1n' >escansare des #5s de %#e rec# eremos a Mira' CElla gir1 so&re s# eje alrededor y em ez1 a caminar hacia el !eh$c#lo' C;B#i5n cond#ce" t0 o yo=C

2DM

CAyeC" dijo 5l" agarrando s# mano antes de %#e #diera llegar m#y lejos' Se acerc1 a ella y en!ol!i1 en s#s &razos alrededor de s# e%#e+a es alda" conteni5ndola entre s# a&razo' >ios" ella era tan hermosa' <#al%#ier idiota od$a a reciar la fr)gil" femenina erfecci1n de s# rostroR los ojos claros" en forma de almendra %#e &rilla&an intensamente como iedras de l#na de&ajo del fleco entintado de s#s esta+as" s# nariz tra!iesa y s# ex#&erante" sexy la &oca" la iel lechosa %#e se semeja&a al erfecto tercio elo en contraste con el &rillo de 5&ano" de s# ca&ello' 3a &elleza f$sica de Renata era at#rdidora" im resionante" ero era s# coraje * s# honor in%#e&ranta&le *" lo %#e realmente li%#ido a .i/o' >e alg#na manera" en el oco tiem o en %#e ellos se ha&$a !isto o&ligado a estar j#ntos" Renata se ha&$a con!ertido en #n !erdadero com a+ero ara 5l' Nl la !alora&a" confia&a en ella" tanto como lo hacia con c#al%#ier de s#s hermanos en la Arden' CAyeC" re iti1 5l" ahora m)s tran%#ilo" mirando fijamente s# !aliente" &ello rostro y asom&r)ndose de n#e!o or esta extraordinaria m#jer %#e esta&a demostrando ser #n !ital aliado ara 5l' C;:icimos #n e%#i o &astante &#eno all) atr)s" no es cierto=C' CEsta&a as#stada como el infierno" .i/olaiC" confes1 ella en !oz &aja' CEllos !inieron a nosotros tan r) idamente' >e&er$a ha&er reaccionado m)s r) ido' >e&er$a ha&erPC CJ# eres incre$&leC' Nl aliso #n mech1n errante de s# ca&ello %#e esta&a en s# rostro y lo coloco detr)s de la oreja' CJ# eres incre$&le" Renata" y estoy condenadamente alegre de sa&er %#e te tengo a mi es alda'C Ella le dio #na e%#e+a" casi t$mida sonrisa' 73o mismo digo'C Jal !ez no era el momento ideal ara %#e 5l deseara &esarla" estando de ie en #n tramo ol!idado de la mano de >ios en las af#eras de la a#to ista" con #n rastro de sangre y m#erte detr)s de ellos y m)s de los mismo seg#ramente or !enir en el f#t#ro antes de %#e este h#&iese terminado' (ero todo lo %#e .i/olai desea&a hacer ahora mismo*lo %#e 5l necesita&a" a%#$ y ahora" en este reciso momento * era sentir los la&ios de Renata resion)ndose contra los s#yos' >ej)ndose ceder or la tentaci1n" se inclino a&ajo y tomo s# &oca en #n sensi&le" lento &eso' S#s &razos lo rodearon" t$midamente al rinci io" ero s#s manos esta&an calientes y lo demostraron c#ando ella le acarici1 la es alda y lo sost#!o contra ella" incl#so des #5s de %#e el &eso se h#&iese terminado y colocando s# mejilla contra s# echo' <#ando ella ha&l1" s# !oz era a enas #n s#s#rro' C;Vamos a encontrarla" .i/olai= Nl resiono s#s la&ios so&re la arte s# erior de s# ca&eza' CS$" !amosC' C;<rees %#e ella este &ien=C S# !acilaci1n f#e &re!e" ero s#ficientemente larga ara %#e Renata se trasladara f#era de s#s &razos' Ella fr#nci1 el ce+o" s#s ojos osc#reci5ndose con el dolor' CHAh" mi >iosP t# no crees %#e ella esteI (#edo sentir t# d#da" .i/olai' J# crees %#e algo le ha asado a MiraC CEs el !$nc#lo de sangre lo %#e t# sientesC" dijo 5l" ni si%#iera cerca de #na negaci1n de lo %#e Renata ha&$a le$do con tanta recisi1n en 5l' Ella esta&a retrocediendo ahora" con s#s ies arrastr)ndose en la osc#ra hier&a mientras se mo!$a hacia la S-V' S# rostro ha&$a tomado #na mirada afligida' CJenemos %#e ir ahora' H.osotros tenemos %#e encontrar a 3ex y o&ligarlo a decirnos donde esta ellaIC CRenata" toda!$a ienso %#e t# de&erias es erar a%#$ #n rato y descansar' Si la n#e!a re!er&eraci1n te gol eaPC CH, la mierda la re!er&eraci1nIC * grit1 ella" sac#diendo la ca&eza en )nico creciente' CVoy al Recinto de ?a/#t' J# #ede !iajar a lo largo o %#edarte atr)s" ero yo me estoy largando j#stamente jodiendo ahoraC'
2DO

Nl odr$a ha&erla detenido' Si h#&iese %#erido" 5l od$a ha&er estado encima de ella mas r) ido de lo %#e od$a rastrear" f$sicamente im idi5ndole a!anzar otro aso hacia el !eh$c#lo' Nl odr$a onerla en trance con #na asada sim le de s# mano or el rostro y as$ o&ligarla a es erar a %#e el dolor %#e ro&a&lemente la aca&ar$a com letamente no m#cho tiem o des #5s de %#e ellos llegaran al Recinto' Nl odr$a ha&er retenido s# trasero con alg#na diferente manera" ero en cam&io 5l dio !#elta alrededor del lado del cond#ctor de la :#m!ee negro antes de %#e ella llegara y le &lo%#e1 la entrada con s# c#er o' CVoy a manejarC" dijo 5l" sin darle la o ort#nidad de disc#tir' CJ# estas #l!erizada'C Renata lo mir1 or #n seg#ndo" entonces camino or encima y se s#&i1 a el asiento del asajero' Ellos encontraron s# camino de regreso a la carretera y cond#jeron la e%#e+a distancia hacia la ro iedad ar&olada de ?a/#t en silencio' .i/o a ag1 las l#ces mientras se acerca&an a #n ritmo lento de mo!imiento' Nl esta&a a #nto de s#gerir %#e de&er$an ellos salieran af#era y se mo!ieran hacia la casa a ie c#ando se dio c#enta %#e algo esta&a f#era de l#gar' C;Esta siem re as$ de tran%#ilo=C C.#ncaC" dijo Renata" dis ar)ndole #na mirada serie' Ella alcanzo detr)s de los asientos ara tomar alg#nas de las armas de la ,gencia' Ella aso la correa de #n f#sil a#tom)tico or s# ca&eza y l#ego le entreg1 a .i/olai #no ara s$ mismo' C, 3ex s1lo le ha&$an %#edado dos g#ardias" ero no arece %#e alg#ien este or a%#$ en a&sol#to'C ? a#n%#e desde esta distancia" .i/o detect1 el olor de la sangre derramada' Sangre de la Raza" rocedentes de m)s de #na f#ente' CEs era a%#$ mientras !oy a echar #n !istazo a las cosasC' Ella le dirigi1 #na ins#&ordinada mofa %#e 5l odr$a ha&er redicho lo %#e se a!ecina&a' ,m&os salieron del !eh$c#lo y se trasladaron j#ntos hacia la osc#ra casa rinci al' 3a #erta rinci al esta&a a&ierta de ar en ar' :#ellas de ne#m)ticos frescos esta&an resenten en el camino de gra!a" anchas" rof#ndas h#ellas como del ti o %#e #n S-V de gran tama+o dejar$a detr)s' .i/o ten$a la sensaci1n de %#e la ,gencia de 6m osici1n ha&$a estado a%#$ tam&i5n' 3a casa esta&a com letamente en silencio" a estando con el hedor de las recientes m#ertes de !am iros' Nl no tenia la necesidad de encender las l#ces ara !er la carnicer$a' S# ag#da !isi1n se mancho con los dos machos m#ertos solos en el interior" am&os con tiros a %#emarro a en la ca&eza de !arias rondas' Nl g#io a Renata alrededor de los cad)!eres" sig#iendo a s# nariz or la arte osterior de la l#gar" a los a osentos ri!ados de ?a/#t' Nl sa&$a lo %#e i&a a encontrar all$ dentro" como &ien' ,0n as$" entr1 en la ha&itaci1n y solt1 #na maldici1n f#riosa' 3ex esta&a m#erto' ? con 5l" s# mejor es eranza de localizar a Edgar Ka&ien esta noche'

2D9

CAPTULO VE!NT!CUATRO
Traducido por Laura 3a res iraci1n de Renata se araliz1 con el sonido de la maldici1n m#rm#rada de .i/olai' Ella extendi1 la mano hasta el interr# tor de la l#z cerca de la #erta a&ierta del dormitorio de ?a/#t' 3entamente la encendi1' Ella no #do ha&lar mientras mira&a el c#er o sin !ida de 3ex" s#s ojos !ac$os y n#&lados or la m#erte" tres grandes ag#jeros de &ala en s# ca&eza' Ella %#iso gritar' Santo cielo" ella %#iso caer de rodillas" asar s#s manos or s# elo" y ara+ar las !igas* no con dolor o est# efacci1n" sino con com leta y concienz#da ira' (ero s#s #lmones esta&an angostos en s# echo' S#s miem&ros esta&an deca$dos" &razos y iernas demasiado esados ara mo!erlos' B#e es eranza ha&$a estado ella al&ergando 4tan e%#e+a como era* %#e ellos odr$an !enire a%#$ y conseg#ir #na s1lida correa so&re la #&icaci1n de Mira filtr)ndose f#era de ella" tan seg#ra como la sangre de 3ex %#e se esc#rr$a entre los &aldosines del s#elo de la ha&itaci1n de s# adre' CRenata" encontraremos otra manera"C dijo .i/olai desde alg0n lado cerca de ella' El se inclin1 so&re el c#er o y sac1 #n tel5fono m1!il del &olsillo del a&rigo de 3ex" lo a&ri1 y a ret1 alg#nas teclas' <ontactar5 con @ideon y le dire %#e les ersigan' Jenemos %#e hacer algo con Ka&ien m#y ronto' 3e atra aremos" Renata9' Ella no #do res onderL no ten$a ala&ras' @ir)ndose lentamente" ella camin1 f#era de la ha&itaci1n" a enas consciente de %#e s#s ies se mo!$an' Ella deam&#l1 a tra!5s del osc#ro edificio" dejando de lado los c#er os tirados en la gran ha&itaci1n y en el !est$&#loPinseg#ra de donde dirigirse" toda!$a inm#ne c#ando se desc#&ri1 de ie en el centro de la dimin#ta ha&itaci1n donde Mira ha&$a dormido' 3a e%#e+a cama esta&a j#sto como ella la ha&$a dejado" como si es era&a %#e s# oc# ante regresara' So&re la acha arrada Mesilla de noche" ha&$a #na flor Sil!estre %#e Mira ha&$a recogido a rinci ios de la semana" en #na de las raras !eces %#e Sergei ?a/#t ha&$a ermitido %#e la ni+a se a!ent#rara f#era' 3a flor de Mira esta&a marchita ahora" los fr)giles etalos &lancos ca$an sin !ida" tallo !erde tan m#stio como #n hilo' CAh" mi d#lce rat1n"C Renata s#s#rr1 en la osc#ra y !ac$a ha&itaci1n' C3o siento '''3amento no ha&er estado a%#$ a tiem o'''C CRenata'C .i/olai ermanec$a de ie f#era de la ha&itaci1n' CRenata" no te hagas esto a ti misma' .o tienes la c#l a' ? esto no ha aca&ado" toda!$a no9' S# rof#nda !oz era tran%#ilizadora" c1moda solo or o$rle" y sa&er %#e el esta&a all$ con ella' Ella necesita&a esa tran%#ilidad" ero or%#e ella no la merec$a" Renata reh#s1 correr a s#s &razos como tan deses eradamente %#er$a hacer' Ella ermaneci1 donde esta&a" rigida y sin mo!erse' >eseando oder dar marcha atr)s a todos s#s fallos' Ella no odia atre!erse a ermaencer en el edificio d#rante otro min#to' :a&$a demasiados rec#erdos osc#ros a%#$' >emasiada m#erte alrededor de ella' Renata dej1 %#e la flor m#erta cayera f#era de s#s dedos y so&re la cama' Ella dio la !#elta alrededor de la #erta' 7Jengo %#e salir de este l#gar9 m#rm#r1 ella" c#l a&ilidad y ang#stia retorciendose en s# echo' C.o #edo'''Me estoy asfixiando a%#$Pno #edoP res irar9' Ella no es er1 a %#e el contestara* no odia es erar all$" ni #n min#to m)s' Em #jandole" corri1 f#era de la ha&itaci1n de Mira' Ella no dej1 de correr hasta %#e s#s

2E0

ies la ha&$an lle!ado f#era de la arte trasera del edificio rinci al y dentro del &os%#e cercano' ? a0n as$ s#s #lmones se retorcieron como si f#eran a lastados or #n torno' >etr)s de s# cr)neo" ella #do sentir #n dolor de ca&eza floreciendo' S# iel no le dol$a toda!$a" ero esta&a cansada hasta los h#esos y sa&$a %#e no asar$a m#cho tiem o antes de %#e el cansancio la no%#eara' ,l menos s# hom&ro se sent$a decente' 3a herida de dis aro toda!$a esta&a all$" a0n #n rof#ndo latido en s#s m0sc#los" ero la sangre de .i/olai ha&$a hecho alg0n ti o de magia en la infecci1n' Renata se sinti1 lo s#ficientemente f#erte c#ando echo #n !istazo y !io el ar%#et cerrado 4el edificio anexo donde ella y tantos otros ha&$an sido tra$dos como ce&o ara el de orte enfermo de sangre de ?a/#t 4ella no ens1 dos !eces en saltar y tirar el rifle del agente de la ley alrededor de donde ha&$a sido mo!ida hasta s# es alda' Ella dis ar1 el esado cerrojo hasta %#e se rom i1 y cay1 al s#elo' Entonces ella a&ri1 la #erta y la dej1 s#elta con m)s dis aros desde dentro" sal icando el gran redil" las aredes y !igas* todo ello* con #n destr#ctor edrisco de &alas' Ella no solt1 el gatillo hasta %#e el caragdor est#!o !ac$o y s# garganta esta&a seca de s#s gritos' S#s hom&ros esa&an" el echo serrandola como #n &ramido' 7>e&er$a ha&er estado a%#$9 dijo ella" oyendo a .i/olai acercarse a ella or detr)s' 7<#ando 3ex la arroj1 so&re Ka&ien" de&er$a ha&erle detenido' >e&er$a ha&er estado all$ or Mira' En !ez de eso yo esta&a en la cama" demasiado d5&il ePin0til9' El hizo #n e%#e+o r#ido" #n rechazo sin ala&ras a s# c#l a&ilidad' 7.o od$as sa&er %#e ella esta&a en eligro' .o od$as e!itar nada de lo %#e oc#rri1" Renata9' 7H.#nca de&er$a ha&er a&andonado el edificioI9 grit1 ella" el ro io des recio %#em)ndola como acido' 7:#$ lejos" c#ando de&er$a ha&erme %#edado a%#$ todo el tiem o y conseg#ir %#e 3ex me dijera donde esta&a ella9' 7.o h#iste' K#iste a edirme ay#da' Si no lo h#&ieras hecho" estar$a m#erto'9 S#s isadas se mo!$an m)s cercanas" !iniendo con c#idado detr)s de ella' 7Si te h#&ieras %#edado a%#$ todo este tiem o" Renata" entonces ha&r$as m#erto esta noche j#nto a 3ex y los otros g#ardias' 3o %#e oc#rri1 a%#$ f#e #n lan ejec#tado a sangre fr$a" y lle!a escrito el nom&re de Ka&ien9' El ten$a raz1n' Ella sa&$a %#e el ten$a raz1n" en todo' (ero eso no hizo %#e la doliera menos' Renata mira&a fijamente" sin mirar" hacia el a&ismo lleno de 1l!ora de la granja' 7Jenemos %#e !ol!er a la ci#dad y comenzar a &#scarla' (#erta a #erta" si es necesario9' 7S5 lo %#e sientes9 dijo .i/olai' El toc1 s# n#ca y ella se o&lig1 a alejarse de s# tern#ra' 7Maldita sea" Renata" ;no crees %#e si ensara tirar a atadas todas las #ertas de a%#$ al (#ert Viejo ara acercarnos m)s a Ka&ien" estar$a contigo= (ero eso no nos ay#da' Es ecialmente no con el amanecer j#sto a #nas horas y escalando j#sto so&re n#estros talones9' Ella agit1 s# ca&eza' C.o necesito reoc# arme so&re la l#z del d$a' (#edo !ol!er a la ci#dad or m$ misma'C C<omo demonios lo har)s'C S#s manos esta&an as eras mientras el la hizo girar ara !erla la cara' S#s ojos &rilla&an con destellos am&ar" y #na emoci1n %#e se arec$a remarca&lemente al miedo" incl#so en la osc#ridad' 7.o !as a ning0n lado donde est5 cerca Ka&ien sin m$'C El acarici1 s# ceja" s#s fieros ojos %#emando dentro de los de ella' 7Estamos j#ntos en esto" Renata' Sa&es eso" ;no= ;Sa&es %#e #edes confiar en m$=C Ella mir1 fijamente la cara de .i/olai y sinti1 #na emoci1n %#e comenza&a a crecer dentro de ella" sintiendo como se alza&a so&re ella como #na enorme ola %#e no od$a hacer retroceder si lo intenta&a' 3as l)grimas corrieron or s#s ojos" entonces les
2E2

in#ndaron' ,ntes de %#e #diera arar la in#ndaci1n" ella esta&a frot)ndose los ojos mientras #n di%#e ha&$a estallado dentro de ella y todos las heridas %#e ha&$a sentido* todo el dolor y !ac$o de s# com leta existencia* sali1 !eloz f#era de ella en grandes y esados sollozos' .i/olai la rode1 con s#s &razos y la sost#!o cerca' El no intent1 hacer %#e s#s l)grimas araran' El no aliment1 s#s s#a!es mentiras ara hacerla sentir mejor" o darlas falsas romesas ara acomodar s# deses eraci1n' El solo la sost#!o' 3a sost#!o y la dej1 sentir %#e ella era entendida' B#e ella no esta&a sola y %#e %#iz)s" de alg#na e%#e+a manera" ella merec$a la ena ser %#erida' El la cogi1" le!ant)ndola en s#s &razos" y comenz1 a alejarla de la granja' 78#s%#emos #n l#gar ara %#e descanses #n rato9" dijo el" s# relajante !oz !i&rando en s# echo" !i&rando contra ella mientras ella se aferra&a a 5l' 7.o #edo !ol!er al edificio" .i/olai' .o me %#edar5 all$9' 73o s59 m#rm#r1 el" adentr)ndose m)s en los &os%#es' 7Jengo otra idea9' El la dej1 so&re #n lecho de hojas secas entre dos alt$simos inos' Renata no sa&$a %#e es erar" ero ella n#nca ha&r$a imaginado de lo %#e ser$a testigo en esos r1ximos momentos' .i/olai se arrodill1 j#nto a ella y es arci1 s#s &razos" s# &ar&illa &aja" s# inmenso y m#sc#loso c#er o sit#ado en #n est#dio de tran%#ila concentraci1n' Renata sinti1 la energ$a alrededor de ellos cr#jir' Ella ol$a a rica y f5rtil tierra" como el &os%#e des #5s de #na tormenta' -na &risa c)lida cos%#illea&a en s# n#ca mientras .i/olai osa&a s#s yemas so&re el s#elo a cada lado de 5l' :a&$a #n tran%#ilo s#s#rro de mo!imiento en el c5s ed cercano*#n s#s#rro de !ida' Renata !io algo ser entear de arri&a a&ajo de las manos de .i/olai y no #do e!itar jadear asom&rada c#ando se dio c#enta de lo %#e esta&a !iendo' >imin#tas arras" dis arando a tra!5s del s#elo" corriendo hacia los inos gemelos a cada lado de ella' 7Ah" dios m$o9" m#rm#r1 ella" em&elesada' 7.i/olaiP;%#5 est) oc#rriendo a%#$=9 7Est) &ien9 dijo el" mirando las arras* orden)ndolas" d$ficil como era de creer' 3os zarcillos hac$an es irales alrededor de los troncos de los )r&oles y escala&an m)s alto" llen)ndolos con hojas %#e m#lti lica&an ex onencialmente mientras ella mira&a' (or encima de s# ca&eza a #nos dos metros y medio de alt#ra" las arras salta&an el es acio entre los inos' Se retorc$an j#ntas" entonces en!ia&an dis aros largos de !egetaci1n" creando #n !$!ido dosel %#e se extend$a or todo el camino hasta el s#elo donde Renata y .i/olai esta&an sentados' 7;Est)s haciendo t# esto=9 reg#nt1 ella" incred#la' El la dio #n asentimiento ero mant#!o s# concentraci1n en ello" m)s y m)s hojas desdo&landose so&re las arras' @r#esas aredes de fragrante aroma forma&an #n ref#gio alrededor de ellos" el ex#&erante follaje intercala&a con las dimin#tas flores &lancas %#e Renata ha&$a encontrado en la ha&itaci1n de Mira' CEst) &ien''';c1mo estas haciendo esto=C El cr#jido de lantas creciendo se ralentiz1 y .i/olai gir1 #na mirada des reoc# ada so&re ella' CRegalo de mi madre" heredado a s#s dos hijos'C C;B#i5n es t# madre" la Madre .at#raleza=C dijo Renata" riendo" sor rendida a esar de sa&er cnocimiento de %#e las &ellas flores y arras eran solo #n !elo tem oral' ,f#era" toda la fealdad y !iolencia ermanec$an'

2E2

.i/olai sonri1 y agit1 s# ca&eza' CMi madre era #na com a+era de raza" como t#' J# talento es el oder de t# mente' Este era s# talento'C CEs increi&le'C Renata as1 s# mano so&re las frescas hojas y delicados etalos' C>ios" .i/olai" t# ha&ilidad es'''B#iero decir es sor rendente" ero eso ni si%#iera se acerca'C El se encogi1 de hom&ros' C.#nca lo #s5 m#cho' >ame #n fragmento lleno de ag#jeros o #nos &lo%#es de <*E c#al%#ier d$a' Entonces te mostrar5 algo sor rendente'9 El esta&a res#miendo" ero ella sent$a %#e s# la&ia oc#lta&a algo m)s osc#ro' 7;B#5 hay so&re t# hermano=9 C;B#5 s#cede con el=C C;J0 dijiste %#e el tam&ien #ede hacer esto=C CEl #ede" s$"C dijo .i/olai" las ala&ras sonaron algo h#ecas' C>mitri era m)s jo!en %#e yo' El est) m#erto' S#cedi1 hace m#cho tiem o" en R#sia'9 Renata se estremeci1' C3o siento'C El asinti1" arranc1 #na hoja de la masa de !egetaci1n" y la hizo edazos' CEl era solo #n ni+o*#n ni+o &#eno' El era #n ar de decadas mas jo!en %#e yo' Sol$a seg#irme como #n maldito cachorro" %#eriendo hacer todo lo %#e yo hac$a' .o ten$a m#cho tiem o ara 5l' Me g#sta&a !i!ir al l$mite" s# ongo %#e toda!$a me g#sta' >e todos modos" a >imitri se le meti1 en la ca&eza %#e necesita&a im resionarme'9 El exhal1 #na maldici1n ahogada' 7Est0 ido ni+o' El ha&r$a hecho c#al%#ier cosa ara %#e me diera c#enta de s# resencia" ;sa&es= (ara o$rme decir %#e lo a ro&a&a" %#e esta&a org#lloso de 5l9' Renata le mir1 en la osc#ridad" !i5ndole con la misma c#l a&ilidad %#e ella sent$a c#ando ensa&a en Mira' Ella !io el mismo terror en el" la misma condena interior %#e #n ni+o %#e esta en gra!e eligro* %#e odr$a incl#so estar m#erto ya* todo or%#e alg#ien en %#ien ellos confia&an les ha&$a fallado' .i/olai conoc$a ese tormento' El mismo lo ha&$a !i!ido' C;B#e le oc#rri1 a >mitri=C Renata le reg#nt1 con c#idado' Ella no %#er$a a&rir !iejas heridas" ero necesita&a sa&er' ? ella od$a !er el eso %#e le ha&$a costado lle!ar a .i/olai ese dolor d#rante tanto tiem o' C(#edes cont)rmelo" .i/olai' ;B#e le oc#rri1 a t# hermano=C CEl no era como yo"C dijo el" las ala&ras contem lati!as" como si se h#ndiera or s# historia' 7>imitri era inteligente" #n est#diante modelo' ,ma&a s#s li&ros y la filosof$a" le encanta&a %#itar las ca as a las cosas" desc#&rir como f#nciona&a todo alrededor de el ara oder #nirlo de .#e!o' El era &rillante" !erdaderamente s# erdotado" ero el %#er$a ser como yo'9 C;? como eras t# entonces=C CSal!aje"C dijo el" dici5ndolo mas como #n e $teto %#e res#miendo' CSoy el rimero en admitirlo' :e sido siem re #n oco temerario" sin reoc# arme donde terminar$a ma+ana mientras yo est#!iera asando #n &#en rato hoy' >imitri le g#sta&a la contem laci1n" a mi me g#sta la adrenalina' El disfr#ta&a #niendo cosasL a m$ me g#sta rom erlas'9 C;K#e eso or lo %#e te #niste a la Arden" or la adrenalina de la l#cha=C CEse es arcialmente el or %#5" s$'C El os1 s#s codos so&re s#s rodillas y mir1 al s#elo' C>es #5s del asesinato de >imitri" ten$a %#e alejarme' Me c#l 5 or lo %#e oc#rri1' >ej5 el a$s y !ine a los EE--' ,sociadome con 3#can y los otros en 8oston no m#cho tiem o des #5s de eso9' Ella no dej1 de lado el hecho de %#e el ha&$a dicho %#e s# hermano f#e asesinado" no meramente m#erto' 7;B#5 oc#rri1" .i/olai=9

2ED

El exhal1 #n largo s#s iro' 7Jenia #na con!ersaci1n m#t#al de odio con #n gili ollas >ar/ha!en f#era de -crania' 3legamos a #n serio mano a mano de !ez en c#ando" solo or a&#rrimiento rinci almente' Exce to %#e #na noche >imitri oy1 a este ch# asangre en #na ta&erna ha&lando est# ideces so&re m$ y decidio llamarle la atenci1n' >imitri sac1 #na es ada y cort1 al ti o delante de s#s amigos' K#e #n gol e de s#erte de > 4 con armas' >e todos modos" el ca&re1 al &astardo y dos min#tos des #5s" mi hermano esta&a t#m&ado en #na iscina con s# ro ia sangre" s# ca&eza se arada de s# c#ello9' 7Ah" dios m$o9 Renata dijo con res iraci1n entrecortada" sinti5ndose enferma en s# coraz1n' 73o siento m#cho" .i/olai'C C?o tam&i5n'C El se encogi1 de hom&ros' C>es #5s" sal$ y erseg#$ al asesino de >imitri' Jom5 s# ca&eza y se la traje a mis adres a modo de disc#l a' Me dejaron de lado" dijeron %#e de&er$a ha&er sido yo %#ien est#!iera m#erto" no >' .o od$a c#l arles or ello' >emonios" ten$an raz1n" des #5s de todo' ,s$ %#e h#$ y n#nca mir5 atr)s'C C3o siento" .i/olai'C Ella no sa&$a %#e mas decir' Ella ten$a oca ex eriencia ofreciendo cons#elo" e incl#so si la t#!iera" ella no esta&a seg#ra de %#e el la %#isiera o necesitara' <omo #n hom&ro re entinamente inc1modo en s# ro ia iel" .i/olai se %#ed1 callado d#rante #n largo rato' El aclar1 s# garganta" entonces corri1 #na mano so&re s# melena y se #so de ies' 7>e&er$a salir y echar otro !istazo alrededor del edificio' ;Estar)s &ien d#rante #nos min#tos=C CS$' Estoy &ien'C El la mir1 fijamente" &#scando s# cara' Ella no sa&$a %#e %#er$a %#e le dijera" ero la mirada en s#s ojos arec$an indescifra&les' 7;B#e estas haciendo= ;.o hay ning#na se+al toda!$a=C Renata se encogi1 de hom&ros' C-n oco" ero no demasiado malo'C C;? t# hom&ro=C C8ien"C dijo ella" flexionando s# &razo iz%#ierdo ara mostrarle %#e ya no ten$a dolor' 73o tengo m#cho mejor ahora9' -n silencio m)s largo y co&arde se extendi1 entre ellos" como si ning#no s# iera como s# erarlo o hacer la cosa m)s facil y dejarlo d#rar' .o f#e hasta %#e .i/olai comenz1 a se arar alg#nas de las gr#esas arras ara dejar %#e Renata extendiera la mano ara tocarle' C.i/olai'''yo" #m'''%#er$a darte las gracias"C dijo ella" consciente del hecho de %#e a#n%#e el se ha&$a detenido" ella seg#$a con s# mano en s# &razo' 7.ecesito agradecerteP or darme t# sangre hoy9' El se gir1 hacia ella" dio #n d#lce mo!imiento de ca&eza' 73a gratit#d es agrada&le" ero no la necesito' Si n#estras sit#aciones est#!ieran in!ertidas" se %#e ha&r$as hecho lo mismo or mi9' Ella lo ha&r$a hechoL Renata odia decirlo sin la m)s ligera d#da' Este hom&re %#ien ha&$a sido #n extranjero ara ella hace menos de #na semana*este g#errero %#e tam&ien arecia ser #n !am iro* era ahora s# m)s fia&le e intimo amigo' Si ella t#!iera %#e ser honesta consigo misma" ella tendr$a %#e admitir %#e .i/olai i&a m)s alla de eso" y ha&$a sido incl#so antes de %#e el com artiera s# sangre con ella' 6ncl#so antes del sexo %#e a0n as$ hac$a %#e s#s ies se retorcieran solo con ensarlo' 7.o estoy seg#ra de como hacer estoP9Renata alz1 la !ista hacia el" l#chando con las ala&ras ero necesitando decirlas' 7.o estoy acost#m&rada a contar con nadie' .o se como estar con alg#ien as$' .o es algo %#e haya hecho antes" y soloPsiento como %#e todo lo %#e ens5 lo sa&$a" todas las cosas %#e #na !ez me ay#daron a so&re!i!ir" est)n
2EE

h#yendo de mi' Estoy a la deri!aPestoy aterrada9'.i/olai acarici1 s# mejilla" entonces la rode1 con #n a&razo' CEstas a sal!o"C dijo el tiernamente detr)s de s# oreja' 7Je tengo" y !oy a rotegerte9' Ella no se dio c#enta c#anto necesita&a o$r esas ala&ras hasta %#e .i/olai se las dijo' Ella no sa&$a c#anto se mor$a or tener s#s &razos alrededor de ella o lo rof#ndo %#e ella od$a ansiar s# &eso hasta %#e .i/olai la acerc1 mas y #s1 s# &oca so&re la de ella' Renata le &es1 con des reoc# aci1n" dej)ndose lle!ar en el momento or%#e .i/olai esta&a con ella" sosteni5ndola" d)ndola seg#ridad' S# &eso creci1 m)s a asionado" el se incline so&re la tierra almohadillada de s# ref#gio' Renata re!el1 el sentimiento de s# eso so&re ella" s#s c)lidas y seg#ras manos acarici)ndola' El ahond1 &ajo s# s#elta camiseta" asando s#s dedos or s# estomago y or encima de s#s echos' El dio a s# la&io #n e%#e+o y &#rl1n roce de s#s colmillos mientras el se a arta&a de &esarla' S#s ojos &rilla&an como asc#as &ajo la esada ca$da de s#s )r ados' Ella no necesita&a !er s# cara transformada ara sa&er %#e el la %#er$a' 3a m#y d#ra e!idencia de eso a reta&a insistentemente contra s# cadera' Ella mo!i1 s#s manos or encima de s# m5d#la es inal y el gimi1" s# el!is gol eando con #n reflexi!o em #j1n' S# nom&re f#e #n gemido g#t#ral mientras el mo!$a s# &oca &ajo s# &ar&illa y or s# c#ello' El s#&i1 s# camiseta y Renata ar%#e1 s# es alda ara reci&ir s#s la&ios mientras el descend$a so&re s#s echos desn#dos y la s#a!e lanicie de s# est1mago' Ella esta&a erdida en el lacer de s# &eso' Sintiendo el dolor de s# iel contra la s#ya' <on h)&iles dedos" desa&roch1 s#s !a%#eros y los desliz1 or s#s m#slos' S# &oca sig#i1 s# rogreso" %#em)ndola desde la cadera hasta el to&illo mientras el se ara&a s#s iernas y em #ja&a s#s ro as a #n lado' Ella grit1 mientras el entonces se inclino entre s#s m#slos y se los ch# 1" s# leng#a y colmillos lle!)ndola a #na !elocidad de ex%#isita tormenta' CAh" >ios"C jade1 ella" s#s caderas alz)ndose del s#elo mientras el enterra&a s# &oca en s# sexo' Ella no sa&$a como el lo logra&a tan r) idamente" ero #n momento m)s tarde el esta&a desn#do tam&i5n' El se a!ecin1 so&re ella" algo m)s %#e h#mano" algo m)s %#e sim lemente #n hom&re" y c#al%#ier m#jer en la sit#aci1n de Renata tem&la&a de deseo' Ella a&ri1 s#s iernas a 5l" ansiosa or sentirle dentro de ella" llenando el !ac$o con s# f#erza y calor' C(or fa!or"C ella gimi1" jadeando de necesidad' El no se lo hizo edir dos !eces' Mo!i5ndose ara c#&rirla" .i/olai a ret1 s#s rodillas entre s#s iernas y la des leg1 de&ajo de 5l' 3a #nta de s# ene gol e1 ligeramente el interior del ag#jero osc#ro de c#er o" entonces se s#mergi1" largo y lento y rof#ndo' S# gr#+ido mientras el se h#nd$a dentro de ella f#e fiero" #n redo&le de tr#enos %#e hac$an eco en s#s h#esos y en s# sangre' El comenz1 a em #jar lentamente" tom)ndose s# tiem o al rinci io" a#n%#e esta&a claro %#e la aciencia era #na tort#ra' Renata od$a sentir la intensidad de s# ham&re or ella" la rof#ndidad de s# lacer mientras el c#er o de ella le c#&r$a" de ca&eza a test$c#los' CJe siento tan &ien"C el m#rm#r1 entre dientes mientras se retira&a ara em ezar de n#e!o" m)s rof#ndo %#e antes' El em #j1 f#erte" estremeci5ndose con el esf#erzo' CFes#s" Renata''' te siento tan jodidamente &ien'C Ella #ni1 s#s to&illos alrededor de s# es alda mientras el ca$a en #n ritmo m)s fren5tico' 7M)s f#erte9 s#s#rr1 ella" %#eriendo sentir %#e el machaca&a s#s miedos" #n martillo ara a lastar toda s# c#l a&ilidad y dolor y !ac$o' 7Ah" >ios" .i/olai''' f1llame m)s f#erte'C
2E5

S# gr#+ido de res #esta son1 tan ent#siasta como sal!aje' >eslizando s# &razo or de&ajo de ella" el la inclino ara encontrar s#s caricias" cond#ci5ndola con toda la ira %#e ella tan deses eradamente necesita&a' El &arri1 de s# &oca #n &eso fe&ril" cogiendo s# grito mientras s# climax r#g$a so&re ella como #na tormenta' Renata tem&l1 y se estremeci1" agarr)ndole mientras el contin#a&a em #jando" cada m0sc#lo de s# es alda y hom&ros !ol!i5ndose tan f#ertes como el granito' C,h" <hristo"C el dijo entre s#s dientes y colmillos" s#s caderas mo!i5ndose de forma estre itosa contra s# r) ido y temerario ritmo" %#e se sent$a tan &ien' Jan lleno de !ida y alegr$a' S# !#lgar grito de li&eraci1n se hizo eco en la !oz de Renata mientras ella !ol!$a de .#e!o" aferr)ndose a 5l mientras ella se erd$a en este delicioso n#e!o sentido de des reoc# aci1n' Ella !erdaderamente esta&a a la deri!a" ero en este momento no sent$a miedo' Ella esta&a a sal!o con este hom&re sal!aje y temerario*ella !erdaderamente cre$a eso' Ella confia&a en .i/olai con s# c#er o y con s# !ida' Mientras ella ermanec$a all$ con el en #na ost#ra intima" no era tan dificil imaginar %#e ella od$a confiar en el con s# coraz1n tam&i5n' 3o %#e ella odr$a" de hecho" estarse enamorando de el'

El gol eteo f#e insistente* #n fren5tico latido en la solida #erta de ro&le del >ar/ha!en de ,ndreas Reichen en 8erlin' CH,ndreas" or fa!orI ;Est)s ah$= Es :elene' H>e&o !erteIC Eran m)s de las E ,'M'" solo #n &re!e rato antes de %#e el sol a areciera so&re el horizonte" solo #nos ocos rezagados en la casa ermanec$an des iertos' El resto de familiares de Reichen*cerca de #na docena de ellos" jo!enes hom&res de la raza y arejas con ni+os e%#e+os" alg#nos de ellos recien nacidos* ya ha&$an comenzado a irse a la cama d#rante el d$a' C;,ndreas= ;,lg#ien=C Atra serie gol es llenos de )nico" seg#idos or #n grito aterrado' CH:olaI ,lg#ien" or fa!or''' H>5jenme entrarIC >entro de la mansi1n" #n hom&re de la raza sali1 de la cocina donde el ha&$a estado calentando #n !aso de leche ara s# com a+era de raza %#e le es era&a en la lanta de arri&a en la enfermer$a" donde esta&a atendiendo a s# exigente &e&5' El conoc$a a la m#jer h#mana %#e esta&a en la #erta' 3a mayor$a del >ar/ha!en la conoc$an" y ,ndreas ha&$a dejado claro %#e :elene era siem re &ien!enida en s# casa' B#e ella ha&$a llegado sin a!isar a horas tard$as" y mientras ,ndreas esta&a lejos en negocios ri!ados d#rante dos noches" era raro' 6ncl#so m)s raro era el hecho de %#e la t$ ica ejec#ti!a &ajo control esta&a tan o&!iamente as#stada' 6n#ndada de reoc# aci1n or lo %#e odia ha&er oc#rrido a la com a+era h#mana de ,ndreas" el hom&re del >ar/ha!en dej1 la taza de leche y corri1 or el s#elo de m)rmol del !est$&#lo" s# ro a de &a+o !olando detr)s de el como #na !ela' CVoy"C el grit1" alzando s# !oz ara ser o$do or el gol e incesante y las s0 licas llorosas de :elene de ay#da al otro lado de la #erta' S#s dedos !olaron so&re el teclado del sistema de seg#ridad de la mansi1n' 7H-n momentoI9 Estar5 ah$" :elene' Jodo !a a estar &ien9' <#ando la l#z electr1nica ar ade1 ara indicar %#e los sensors esta&an desha&ilitados" el %#it1 los cerrojos y a&ri1 la #erta' CHAh" gracias a >iosIC :elene corri1 hacia el" s# ma%#illaje mo!ido" manchas negras mo!i5ndose or s#s mejillas' Ella esta&a )lida y tem&lorosa" s#s ha&$t#ales ojos ast#tos

2EG

arec$an de alg#na manera !ac$os mientras ella hac$a #na r) ida &0s%#eda !is#al del !est$&#lo' C,ndreas''';d1nde est) el=C CSe f#e a :am&#rgo or negocios hasta ma+ana or la noche' (ero t# eres &ien!enida a%#$'C El retrocedi1 ara dejarla es acio y %#e entrara en la mansi1n' CEntra" :elene' ,ndreas no %#err$a %#e te rechazaramos'C C.o"C dijo ella de alg#na manera d5&il' CS5 %#e el n#nca me rechazar$a'C Entr1 al !est$&#lo y areci1 instant)neamente m)s calmada' CEllos sa&$an %#e el n#nca me rechazar$a'''C K#e en ese momento c#ando el jo!en >ar/ha!en se dio c#enta de %#e :elene no esta&a sola' >etr)s de ella" a res#r)ndose ahora antes de %#e el #diera hacer algo como dar la !oz de alarma" ha&$a #n e%#i o de agentes de la ley esadamente armados !estidos de ca&eza a ies de negro' :e agit1 alrededor s# ca&eza ara mirar a :elene incr5d#lo' <on com lete horror' C;(or %#5=C reg#nt1 el" ero la res #esta esta&a en s#s ojos !ac$os' ,lg#ien ha&$a conseg#ido controlarla' ,lg#ien m#y oderoso' ,lg#ien %#e ha&$a con!ertido a :elene en #n S#&ordinado' El ensamiento se registr1 antes de %#e el rimer dis aro le gol eara' El oy1 cargadores siendo dis arados" oy1 los gritos de s# familia mientras el >ar/ha!en des erta&a con terror' (ero entonces otra &ala gol e1 s# cr)neo" y s# m#ndo y todo en el se !ol!i1 silencioso y negro'

2EM

CAPTULO VE!NT!C!NCO
Traducido por Chia&ara .i/olai se sent1 dentro a la som&ra del ref#gio de !id y o&ser!1 como #n 0nico haz de l#z a tra!5s de las hojas il#mina&a el ca&ello osc#ro de Renata mientras dorm$a' 3a l#z #ltra!ioleta es t1xica ara los de s# es ecie des #5s de media hora de ex osici1n contin#a" ero no resist$a el deseo de dejar a%#el e%#e+o ag#jero entre la !egetaci1n" y dejar f#era al terco rayo' En cam&io" or los asados min#tos" ha&$a estado sentado j#nto a Renata o&ser!ando" admirando" demasiado intrigado" como la l#z em a a&a s# ca&ello de 5&an" la inf#si1n de hilos de seda con #na docena de tonos diferentes" co&re" &ronce y 8orgo+a' ;B#5 dia&los le asa&a= Esta&a sentado" mirando s# ca&ello" or el amor de >ios' .o solo mir)ndolo" sino mir)ndolo con total fascinaci1n' (ara .i/o" eso indica&a #no de dos hechos reoc# antesR o &ien de&$a considerar m#y seriamente tomar c#rsos con Vidal Sassoon^" o el esta&a com letamente erdido or esta m#jer' 3ejos como el asado" ara siem re" arr#inado or ning0n otro m)s %#e 5l' En alg0n l#gar" de alg#na manera" se ha&$a dejado enamorar de ella' 3o %#e ex lica&a or %#5 no od$a mantener s#s manos y otras artes" lejos de ella' Jam&i5n ex lica&a or %#5 ha&$a asado toda la noche 4 con exce ci1n de s# !iaje r) ido al ref#gio antes del amanecer 4 t#m&ado j#nto a Renata" sosteni5ndola en s#s &razos' ? si necesita&a #na ex licaci1n del or %#5 s# echo se ha&$a sentido tan constre+ido y esado c#ando rom i1 a llorar ayer or la noche" o or %#5 se ha&$a sentido o&ligado a com artir con ella s# sentimiento de c#l a or la 5rdida de >imitri hace tantos a+os" se s# on$a %#e el estar enamorado de ella lo ex lica&a' (or m#cho %#e tratara de con!encerla de %#e esta&a a sal!o con 5l" .i/olai se sent$a a sal!o con ella tam&i5n' <onfia&a en ella lenamente' Matar$a or rotegerla" morir$a or ella" sin d#dar ni #n seg#ndo si llegara a ello' Jal !ez ella no ha sido arte de s# !ida or m#cho tiem o" ero 5l no se imagina&a no teni5ndola' 7AhI Mierda'9 Realmente se ha&$a enamorado de Renata' 7Fodidamente &rillante"9 m#rm#r1" hizo #na m#eca c#ando ella se agito or el sonido de s# !oz' Ella a&ri1 los ojos" sonri1 c#ando lo !io sentado ah$' 7:olaI9 78#enos d$as"9 dijo" cas#almente alcanzando #n rama de !id ara cerrarla y dejar f#era el 0ltimo rayo de sol' Encontr1 s# estiramiento" gat#no a#n m)s fascinante %#e s# elo' Esta&a #sando la camisa de algod1n ti o Axford %#e le ha&$a lle!ado la noche anterior" la mitad de los &otones es arcidos or el iso del ref#gio' 3a gran camisa esta&a a&ierta a la mitad hacia a&ajo al frente" a enas c#&riendo s# desn#dez' .ing#na %#eja or 5l' 7<1mo te sientes=9 Ella areci1 considerarlo or #n seg#ndo" des #5s mir1 hacia 5l con el ce+o fr#ncido' 7Me siento realmente &ien' B#iero decir" anoche esta&aP9 Se sonroj1" #n d#lce color rosa llen1 s#s mejillas' 7,noche f#e incre$&le" ero creo ens5 %#e estar$a f#era de com&ate des #5s del ata%#e ahora' .o entiendoP n#nca se me oc#rri1 ara nada' B#iero decir" t#!e #n o%#ito de dolor" ero &asado en lo %#e as1 d#rante el ata%#e en el l#gar de Fac/" de&$ estar agonizando toda la noche'9

2EO

7Eso n#nca ha&$a asado antes=9 Ella sac#di1 s# ca&eza' 7.#nca' <ada !ez %#e #sa&a mi ha&ilidad" el efecto me re!ota&a'9 7(ero anoche no'9 7.o anoche no"9 ella dijo' 7.#nca me ha&$a sentido mejor'9 .i/o tal !ez h#&iera hecho #na &roma so&re los efectos milagrosos de s#s roezas sex#ales" ero el sa&$a el ti o de magia %#e ha&$a hecho a Renata so ortar el efecto re&ote de s# oder' 78e&iste de mi sangre ayer' Eso es lo %#e es diferente'9 7<rees %#e t# sangre ay#d1 a sanar mi hom&ro" ero adem)s ay#do a esto= Es eso osi&le=9 7Es definiti!amente #na osi&ilidad' 3a com a+era de raza %#e &e&e reg#larmente la sangre de !am iro se !#el!e m#cho m)s f#erte de lo %#e ser$a sin ella' El en!ejecimiento se desacelera a #n aso de tort#ga' 3as c5l#las del c#er o" m0sc#los y todo el meta&olismo llega a #n estado f$sico 1 tico y sal#da&le' ? si " m#chas !eces la sangre de #n com a+ero im acta s# ha&ilidad s$%#ica tam&i5n'9 7Eso es or %#5 Sergei n#nca me dej1 &e&er de 5l"9 Renata dijo" s# mente a exceso de !elocidad ara llegar a la misma concl#si1n a la %#e ha&$a llegado .i/o' 7.o hizo secreto %#e le g#sta&a %#e mi oder era limitado a e%#e+as r)fagas' El ar de !eces %#e intent5 gol earlo con ella" n#nca od$a mantenerla el tiem o s#ficiente ara t#m&arlo" y al final el esf#erzo siem re me costa&a caro des #5s de %#e me re&otara mi ha&ilidad'9 7Sergei ?a/#t era @en -no"9 .i/o le record1' 7S# sangre en t# sistema odr$a ha&erte hecho r)cticamente im ara&le'9 Renata se &#rl1 en !oz &aja 7Solo #n grillete m)s mant#!o en m$' >e&i1 sa&er %#e lo matar$a si h#&iera tenido la m)s e%#e+a es eranza de tener 5xito'9 @#ard1 silencio d#rante #n min#to" con los &razos cr#zados arranc1 #na &rizna de hier&a del iso del ref#gio im ro!isado' 7Jrat5 de matarloP el d$a en %#e Mira y yo h#imos j#ntas de la g#arida' Ese d$a me #so el morillo caliente en mi es alda' :izo otras cosas tam&i5n" ese d$a'9 .i/olai no ten$a %#e reg#ntarle m)s so&re lo %#e ha&$a s#frido' 3as cicatrices de las marcas %#e f#eron %#emadas en s# es alda eran atroces" ero ensar en el castigo de ?a/#t era eorP 3a sangre de .i/o her!$a de indignaci1n' (#so s# mano so&re la de ella' 7>ios" Renata" 3o siento'9 3o mir1" #na firme mirada %#e no &#sca&a sim at$a' 7S# misericordia era %#e no forza&a a Mira a !er lo %#e me hac$a' (ero Sergei me dijo %#e si ella o yo trat)&amos de esca ar otra !ez Mira agar$a de la misma forma en %#e yo lo ha&$a hecho' (rometi1 %#e ser$a eor ara ella" y sa&$a %#e lo dec$a en serioP as$ %#e me %#ed5" y lo o&edec$a" y cada hora de cada d$a reza&a or #n milagro %#e eliminara a Sergei ?a/#t de mi !ida'9 Se det#!o" acariciando s# rostro' 7Entonces llegaste y todo cam&i1' S# ongo %#e en m#chos sentidos" eres mi milagro'9 .i/olai ca t#r1 s# mano y lant1 #n &eso en el coraz1n de s# alma' 73os dos somos afort#nados'9 7Me alegra %#e Sergei este m#erto"9 confes1 ella s#a!emente' 7>e&i1 s#frir m)s"9 .i/o dijo" sin intentar de oc#ltar el tono osc#ro de s# !oz' 7(ero se ha ido'9 Renata asinti1' 7? ahora 3ex esta m#erto tam&i5n' 3os g#ardias de ?a/#t' Jodos ellos'9 7(ara esta hora de la ma+ana" el y los dem)s en la g#arida no son m)s %#e ceniza"9 .i/o dijo al estirarse a enganchar #no de s#s ca&ellos e color negro &rillante detr)s de la oreja' 7>es #5s de %#e te dormiste ayer or la noche regrese y a&r$ todas las ersianas ara %#e entrara la l#z del sol' Jam&i5n llam5 a 8oston ara darles los n0meros en el
2E9

cel#lar de 3ex' @ideon nos llamar) c#ando haya hecho el rastreo ara darnos los detalles'9 Atro asentimiento" s# !oz s#a!e es eranzada' 7Esta &ien'9 7Mientras esta&a ah$" te traje algo %#e ienso %#e odr$a faltarte'9 Se inclin1 hacia el alijo de armas y otros instr#mentos de los %#e se ha&$a s#rtido y rec# erado y recogi1 el a%#ete de seda y tercio elo %#e le ertenec$a a Renata' 7Mis dagas"9 * dijo ella" s# rostro se il#min1 de alegr$a c#ando tom1 el a%#ete en s#s manos' >esat1 las cintas %#e las aseg#ra&an y desenroll1 todo el tercio elo %#e c#&r$a c#atro #+ales gra&ados de forma ersonalizada'9Fac/ me los dioP9 73o s5 me dijo %#e los ha&$a hecho ara ti" #n regalo' Me dijo %#e no esta&a seg#ro de %#e los h#&ieras conser!ado'9 7Son m#y a reciadas ara m$'9 M#rm#r1" sig#iendo el la&rado de la em #+ad#ra a la #nta con el dedo' 73e dije %#e a0n las ten$as' Se alegr1 al esc#char lo m#cho %#e significan ara ti'9 S# mirada llena de gratit#d lo &a+1' 7.i/olaiP gracias' (or hacer eso or Fac/" y or regres)rmelas' @racias'9 Ella se acerc1 a 5l y lo &es1' 3a s#a!e resi1n de s#s la&ios f#e algo rof#ndo' .i/olai tom1 s# cara entre s#s manos" acariciando s# mand$&#la con los #lgares" el delicado )ng#lo de s#s 1m#los' Ella se ar1 s#s la&ios mientras s# leng#a recorr$a la comis#ra de s#s la&ios" solt1 #n d#lce %#ejido c#ando se adentr1 en s# interior' S#s colmillos se extendieron #ntiag#dos or la l#j#ria %#e corr$a a tra!5s de 5l como f#ego' Entre s#s iernas" s# sexo era #na col#mna de granito" asando r) idamente a la idea de tener a Renata de&ajo de 5l' <#ando s# mano se arrastr1 hacia a&ajo m)s all) de la cint#ra del antal1n ara tocarle" s# olla codiciosa salt1" a#mentando m)s &ajo el calor de la alma de s# mano mientras ella lo acaricia&a' 7B#5 hora es=9 m#rm#r1 ella contra s# &oca fe&ril' Nl gr#+1" demasiado a&sorto en s#s tormentosas caricias como ara rocesar de inmediato s# reg#nta' , tra!5s de s# res iraci1n entrecortada logr1 res onder' 7Es tem rano' (ro&a&lemente alrededor de las n#e!e'9 78#eno" dia&los" s# ongo %#e es m#y tem rano'9 Ella m#rm#r1" mo!iendo lejos la &oca y dejando #n rastro de &esos a lo largo de s# garganta" j#gando so&re el mont$c#lo de la manzana de ,dan' 7.o #edes salir a l#z del sol" !erdad=9 7.o '9 7:mm'9 S#s la&ios h0medos descendieron" so&re s# echo desn#do' Se recost1 so&re s#s codos mientras ella seg#$a el contorno de de s#s dermoglifos con la #nta rosada de s# leng#a" trazando los arcos y remolinos alrededor de s# ez1n y a tra!5s del lano de s# est1mago' <#ando ha&l1" s# !oz !i&ra&a en todos s#s h#esos' 7,s$ %#e" s# ongo %#e eso significa %#e estamos atra ados a%#$ or #n rato" h#h=9 7Si '9 3a ala&ra sali1 como #n jadeo' S# &eso !iaj1 des acio hacia a&ajo" m)s all) de s# om&ligo" a#n sig#iendo las l$neas de s#s dermoglifos" s#dando or el esf#erzo" al itando or la necesidad de sentir s#s la&ios h0medos y calientes a retarse a s# alrededor' 7S# ongo %#e estamos atascados a%#$ hasta la lo noche'9 7-h 4 h#h'9 Ella tomo el extrem1 del cord1n de s#s antalones entre s#s dientes y le dio #n f#erte tir1n' El n#do cay1 s#elto" y le &aj1 los antalones lo s#ficiente ara %#e la ca&eza de s# olla desn#da saliera ansiosa' Ella lo lame" o&ser!ando s# rostro mientras arremolina s# leng#a dia&1lica alrededor de s# carne" s#ccionando #na gota del l$%#ido %#e sal5 de ah$'
250

7,h" <ristoP9 7,s$ %#e"9 ella m#rm#ra" s# aliento flotando a tra!5s de s# iel h0meda" atorment)ndolo a0n m)s' 7B#5 !amos a hacer a%#$ todo el d$a mientras es eramos a %#e se haga de noche=9 .i/o ri1 entre dientes' 7<ari+o" #edo ensar en cientos de cosas %#e me g#star$a hacer contigo'9 7Ella sonr$o desafiante' 7S1lo cien=9 ,ntes de %#e #diera darle #na r5 lica inteligente" ella en!ol!i1 s#s la&ios alrededor de s# ene y lo tomo rof#ndamente dentro de s# &oca' El c#er o de .i/o hizo ex losi1n n#clear de lacer" se encontra&a rezando ara %#e el tiem o y los d$as a solas con esta incre$&le m#jer 4 s# m#jer 4 #dieran extenderse ara siem re'

252

CAPTULO VE!NT!S.!S
Traducido por Li/eth Renata camino hacia la #erta trasera del alojamiento y se det#!o j#sto en el #m&ral' :a&ia dejado a .i/olai en el ref#gio" decidiendo %#e s# mayor rioridad era #n &a+o" #na d#cha caliente" y #na m#da de ro a %#e realmente le %#eda&a era mejor %#e s# resistencia de ermanecer incl#so de n#e!o &ajo el dominio de Sergei ?a/#t' ,hora d#da&a' , tem ranas horas de la tarde el sol era #na resencia calidad en s# es alda" alentadoramente com laciente" ero dentro del alojamiento era osc#ro y frio' Som&ras j#gando so&re el derri&ado mo&iliario y extendi5ndose a tra!5s de los ordinarios ta&lones del s#elo' ,!anzo y camino hacia el l#gar donde 3ex ha&ia ca$do' S# c#er o se ha&ia ido" la sangre tam&i5n' .ada m)s %#e el e%#e+o rastro de ceniza dejado atr)s 4 j#sto como .i/olai ha&ia rometido' 3as ersianas so&re la !entana de la ha&itaci1n esta&an a&iertas de ar en ar" ero el sol ya ha&ia asado' -na fresca &risa lle!o el aroma de resina de ino y el aire fresco del &os%#e en la calma h0meda del l#gar' Renata res iro rof#ndamente en s#s #lmones" dejando la fragancia de #n n#e!o d$a im regnar s#s rec#erdos de toda la m#erta" la sangre y la !iolencia %#e ha&$an c#&ierto el al&erg#e anoche' :oy" en esta n#e!a l#z" arec$a tan diferente ara ella' Ella misma arec$a diferente" y sa&ia la raz1n del or %#5 Esta&a enamorada' (or rimera !ez en m#cho tiem o" tal !ez en toda s# !ida" sa&$a el !erdadero sentido de la es eranza' ,comod)ndose en s# coraz1n 4 creyendo %#e s# f#t#ro manten$a algo m)s %#e la mera s# er!i!encia" %#e odr$a en alg0n momento medir la felicidad de a+os" no en raros y f#gases momentos' Estar con .i/olai" siendo en s#s &razos o arada a s# lado" le hac$an creer %#e m#chas cosas f#eran osi&les' Renata camino en la grande sala" a oy)ndose en el hecho de %#e esta ser$a la 0ltima !ez %#e necesitar$a !er el l#gar' Esto era #n adi1s' <#ando ella y .i/olai salieran de a%#$ ara contin#ar s# &0s%#eda de Mira" este al&erg#e" el terri&le granero y el corral %#e se encontra&a en la arte de atr)s" incl#yendo Sergei ?a/#t" 3ex" y todos los dem)s %#e marcaron los 0ltimos dos a+os de s# !ida seria historia' >ejar$a todo a%#$" la fealdad y el dolor desterrados de alg#na arte de s# f#t#ro' Esta arte de s# !ida ha&ia terminado' ,nd#!o or el e%#e+o &a+o %#e ha&ia com artido con Mira" en az con ella misma y s# entorno mientras conecto el ag#a caliente ara la d#cha' <#ando el !a or h0medo comenz1 a rodar f#era de la cortina" desa&rocho #nos ocos &otones de la camisa restada de Axford de Fac/ y se %#edo all$ arada or #n momento" desn#da" contem lando s# f#t#ro con n#e!os ojos' .o sa&$a lo %#e le es era&a #na !ez la noche cayera y la n#e!a jornada de este tramo comenzara" ero esta&a dis #esta a hacerle frente' <on .i/olai a s# lado 4 con la es eranza y el ardiente amor tan res landeciente como #na llama en s# coraz1n 4 esta&a re arada ara as#mir c#al%#ier cosa' <omo #n ca&allero destinado a #na 4 &atalla &#scando armon$a y &endici1n" Renata dio #n aso &ajo el ag#a caliente de la d#cha' <err1 s#s ojos en #na solemne oraci1n mientras la reconfortante ag#a !ert$a so&re ella'

252

.i/olai se %#edo a la som&ra de la lata ref#gi)ndose mientras los asos de Renata se acerca&an desde af#era' 7Joc" toc"9 ella lo llamo a tras!5s de las hojas' 7!en" as$ odr)s mirar la l#z del d$a' .o %#err)s onerte cr#jiente or m$'9 Se aro alg#nas hojas !erdes y a!anzo" ron#nciando #na ra ida disc#l a c#ando noto %#e 5l ten$a el tel5fono cel#lar de 3ex en s# o$do' .i/o ha&ia llamado a la Arden oco des #5s de %#e ella ha&ia salido del resg#ardo a lim iarse' 3as noticias de 8oston eran #na mescla entre &#enas y malas" j#nto con #na ay#da extra de serios y jodidos ro&lemas' 3a &#ena= -no de los n0meros del tel5fono de 3ex era" de hecho" de Edgar Ka&ien' -sando oco intelecto" @ideon ha&ia sido ca az de iratear en los registros de la &ase de datos de identificaci1n internacional de Ka&ien' ,hora" la Arden ten$a las direcciones de la residencia del l$der del Ref#gio Asc#ro de Montreal" s# casa r#ral" as$ como los datos de todas s#s otras ro iedades ri!adas" tanto de negocios y ersonales' @ideon ten$a acceso a los n0meros del tel5fono cel#lar de Ka&ien" licencia de cond#cci1n" archi!os de la com #tadora" incl#so del hijo de #ta del e%#i o de !igilancia electr1nica de Ref#gio Asc#ro de Montreal' ? ah$ es donde lo malo ha&ia llegado' Edgar Ka&ien no esta&a en casa' @ideon irateando ha&ia conectado #n canal de !ideo de tem rano en la noche mostrando #n gr# o de siete machos de Raza 4 #no de ellos ro&a&lemente Ka&ien 4 dejados en el Ref#gio Asc#ro en com a+$a de #n escolta armado de la ,gencia de Ejec#ci1n' :a&ia sido dif$cil decir %#i5nes eran los !isitantes de Ka&ien" c#ando todos s#s l#josos trajes arec$an ig#ales y s#s caras ha&$an sido com letamente oc#ltas or ca #chas osc#ras' En c#anto a la maldita seriedad del e isodio" el gr# o de !am iros ha&ia salido con #na ni+a a c#estas' -na jo!en %#e e!identemente no ha&ia tenido nada de az' 3a descri ci1n de @ideon de la hem&ra chi%#ita r#&ia no deja&a ning#na d#da en lo a&sol#to de %#e era Mira' 7,#n est)s conmigo=9 @ideon reg#nto en el otro extremo de la l$nea' 7Si" sigo a%#$'9 73#can %#iere %#e Ka&ien sea tra$do a 8oston ara #n interrogatorio' Eso significa %#e lo necesitamos !i!o" mi hom&re'9 .i/o exhalo #na maldici1n' 7(rimero tenemos %#e encontrar a ese &astardo'9 7S$" &#eno" estoy en eso' Rastre el @(S del tel5fono cel#lar de Ka&ien' <onseg#$ #na se+al de #n l#gar a roximadamente a #na hora al norte de ?a/#t 4 #na de las ro iedades registradas or Edgar Ka&ien' Jiene %#e ser el'9 7Estas seg#ro=9 78astante seg#ro" ya hemos en!iado ref#erzos a t# camino' Jegan" Rio" 8roc/" y Yade se dirigen al norte ara encontrarse contigo mientras ha&lamos'9 7Ref#erzos en camino=9 reg#nto .i/o" ojeando #na arte de l#z -V %#e se asoma&a a tra!5s de las hojas del ref#gio' 3a Arden ten$a trajes de rotecci1n solar ara sit#aciones de emergencia" ero incl#so #na generaci1n 4 antig#a de !am iros !estidos de ies 4 a 4 ca&eza con trajes -V odr$a ser ca az de resistir la l#z solar %#e lo gol ear$a en el asiento del cond#ctor en #n !iaje de casi siete horas' 7Fes0s" no #edes estar ha&lando en serio' B#ien derramo la gota %` colmo el !aso ara a%#ella misi1n=9 @ideon se rio' 7:em&ras testar#das" mi hom&re' En caso de %#e no te hayas dado c#enta" hemos sido in!adidos or ellas en los 0ltimos tiem o'9

25D

7Si" lo he notado'9 .i/o no od$a menos %#e echar #n !istazo a Renata" %#e esta&a !erificando alg#nas de las armas %#e ha&$an re#nido de 3ex y los dem)s' 7<#al es la sit#aci1n" entonces=9 7>ylan esta condiciendo con los chicos a &orde de la Ro!er y con Elise montando la esco eta' S# hora estimada de llegada (EJ,) or t# )rea ser) cerca de las n#e!e en #nto" j#sto des #5s de la #esta de sol' >esde %#e Ka&ien tiene !arios socios desconocidos con 5l" !amos a necesitar entrar y salir de all$ airosamente" sin !ictimas innecesarias'9 @ideon hizo #na a#sa' 7Esc#cha" se %#e estas reoc# ado or la ni+a' S# seg#ridad es im ortante" sin d#da" ero esto es grande' .i/o' Si Ka&ien #ede lle!arnos a alg0n l#gar cerca de >argos" tenemos %#e aseg#rarnos de ca t#rarlo esta noche' Esa es la misi1n n0mero #no" directamente de 3#can'9 7Si"9 dijo .i/olai' Sa&$a la misi1n' Jam&i5n sa&$a %#e no od$a dece cionar a Renata" o Mira de hecho' 7MierdaP de ac#erdo' @ideon" te esc#cho'9 7Je llamare si Ka&ien se m#e!e entre ahora y la #esta de sol' Entretanto" estoy tra&ajando en #n #nto de enc#entro ara %#e te re0nas con los chicos esta noche y oner en marcha #n lan de infiltraci1n' >e&er$a tener algo en #na hora o dos' Je llamo entonces'9 7<orrecto' >es #5s'9 .i/olai cerr1 el tel5fono y lo coloco j#nto a 5l' 7@ideon #do sacar algo de a%#ellos n0meros telef1nicos=9 reg#nto Renata" mir)ndolo c#idadosamente' 7Jenemos alg#na ista del Ref#gio Asc#ro de Ka&ien=9 .i/o asinti1' 7Jenemos s# direcci1n*9 7@racias a >ios"9 ella res iro' El ali!io cedi1 el aso r) idamente a la determinaci1n' Jan feroz como alg#na !ez lo ha&ia !isto en ella' 7>onde est) el= En s# Ref#gio Asc#ro ri!ado en la c#idad" o en las af#eras de alg#na arte= (#edo hacer #na c#&ierta all$ ahora mismo ara tener #na !ista del terreno' >emonios" me siento de #na manera 4 sin #lsaciones" mi hom&ro de&e estar mejorando 4 tal !ez de&er$a caminar directamente hasta el frente de s# #erta y gol earlo con #na ex losi1n de*9 7Renata'9 .i/o #so s# mano so&re la s#ya y sac#di1 s# ca&eza' 7Ka&ien est) en mo!imiento' .o est) m)s en la c#idad'9 7Entonces donde=9 (odr$a decirle so&re la se+al del @(S %#e @ideon esta&a rastreando' (odr$a decirle %#e Ka&ien ten$a a Mira en s# c#stodia y %#e la ni+a esta&a ro&a&lemente a solo #na hora al norte de donde esta&an sentados j#sto ahora' (ero tam&i5n sa&$a %#e si le dec$a a Renata eso 4 si le diera algo m$nimo de certeza so&re el aradero de la ni+a %#e tanto significa&a ara ella no odr$a detenerla de salir or s# ro ia c#enta j#sto ahora ara salir a encontrarla' 3a romesa de .i/o a la orden era s# de&er 4 s# !ida 4 s# honor j#rado 4 ero y Renata= Esta m#jer era s# coraz1n' .o od$a oner en eligro la misi1n de s#s hermanos m)s %#e ermitir a la m#jer %#e ama&a marchar reci itadamente al eligro sin el all$ ara !erla' El ensamiento de Macho rehistorico" %#iz)s" es acialmente teniendo enc#eta %#e Renata era #na m#jer %#e sa&ia como manejar or si misma casi c#al%#ier sit#aci1n' Esta&a &ien entrenada y ca az" definiti!amente !aliente" ero maldita seaPella significa&a m#cho ara %#e el tomara esa clase de riesgo' (or so&re todo" no era #na o ci1n' 7Estamos es erando #na localizaci1n solida del 6ntel so&re donde ha estado Ka&ien"9 dijo 5l" la mentira amarga so&re s# leng#a" inde endientemente de s#s &#enas intenciones' 7Entretanto" la Arden est) en!iando ref#erzos' .os re#niremos con ellos esta noche'9
25E

Renata esc#cho" claramente confiando en 5l y en s# ala&ra' 73a Arden tiene alg#na idea de si Mira odr$a estar con Ka&ien donde%#iera %#e este ahora=9 7Estamos tra&ajando en ello'9 .i/olai encontr1 dif$cil sostener s# mirada !erde claro sin esta+ear' 7<#ando encontremos a Ka&ien" encontraremos a Mira' Ella !a a estar &ien' Je romet$ eso" rec#erdas=9 <#ando el ens1 %#e ella solo odr$a asentir con la ca&eza y a artar la mirada" Renata en cam&io extendi1 s# mano ara atra ar s# rostro en la alma de s# mano' 7@raciasP or estar ah$ ara a oyarme en todo esto' .o s5 como ser5 ca az de agarte" .i/olai'9 El lle!o s# mano a la s#ya y #so #n tierno &eso en s# alma' El i&a a decir algo sencillo" #na de las &romas sin sentido ha&it#ales %#e #sa tan a men#do siem re a s# alrededor son demasiados reales y emoti!as o demasiadas cr#das de honestidad' Jen$a s#s m5todos &ajo la mangaR des!iar con h#mor' >esamar con indiferencia' ,tacar y correr como el infierno a la rimera indicaci1n de s# ro ia !#lnera&ilidad' (ero todas a%#ellas !iejas" y confia&les armas %#e ha&ia erfeccionado afilando le falla&an ahora' ,caricio con s# dedo #lgar el dorso de la mano de Renata y se dejo erder en el ref#gio !erde de s#s ojos' 7.o soy m#y &#eno en esto"9 m#rm#ro 5l' 7B#iero decirte algoP mierda' Me !oy a ca&rear ro&a&lemente" ero %#iero %#e se as %#e me reoc# o or ti' Me reoc# oP endemoniadamente m#cho" Renata9 Ella lo miro fijamente" yendo tan lento y silencioso %#e ni si%#iera esta&a seg#ro de %#e ella est#!iera res irando' 7Me reoc# o"9 solt1" fr#strado consigo mismo or la tor eza de las ala&ras %#e 5l %#er$a %#e f#eran erfectas ara ella' 7.o s5 como s#cedi1" o lo %#e incl#so significar) ara ti 4 si algo 4 ero necesito decirlo al fin y al ca&o" or%#e esto es real' Es real" y n#nca me he sentido de esta manera antes' .o con nadie'9 S# &oca se s#a!izo en la m)s e%#e+a sonrisa mientras el di!aga&a con tor eza" intentando encontrar #na manera de decirle la rof#ndidad de lo %#e esta&a en s# coraz1n' 6ntentar y fallar misera&lemente' 73o %#e intento decirte esP9 sac#di1 s# ca&eza" sinti5ndose como molesto de mierda" ero el s#a!e to%#e de Renata en s# rostro lo tran%#ilizo' S# clara mirada lo trajo de !#elta" directo y centrado" conect)ndolo don la tierra' 73o %#e intento decirte es" %#e estoy enamorado de tiPrealmente enamorado' .o esta&a &#scando %#e esto asara' .o ens5 %#e alg#na !ez realmente lo %#er$a" eroP'ah" <risto" Renata" c#ando miro t# ojos" #na ala&ra salta en mi mente cada !ez' (,R, S6EM(RE'9 Ella exhalo des acio y s# e%#e+a sonrisa se extendi1 de radiante alegr$a' .i/o as1 s#s manos so&re s# s#a!e iel" y s# elo h0medo' 7Estoy enamorado de ti" Renata' S5 %#e no soy #n oeta 4 mierda" ni si%#iera me acerco' .o tengo todas a%#ellas finas ala&ras %#e desear$a oder decirteP ero %#iero %#e se as %#e lo %#e siento or ti es real' Je amo'9 Ella rio s#a!emente' 7B#e te hace ensar %#e %#iero oes$a o ala&ras finas= ,ca&as de decir exactamente lo %#e %#iero o$r" .i/olai'9 Ella deslizo s# mano or la arte de atr)s de s# c#ello y tiro de 5l hacia ella or #n largo" y a asionada &eso' 7Jam&i5n te amo"9 s#s#rro contra s# &oca' 7Me as#sta como el infierno admitir eso" ero es cierto' Je amo" .i/olai'9 El aso s#s la&ios so&re los de ella y la a&razo" deseando n#nca tener %#e alejarse' (ero el atardecer llegar$a antes de tiem o" y toda!$a ha&ia #na cosa %#e el necesita&a hacer' 7Jienes %#e hacer algo or m$'9 Renata se acomodo contra 5l' 7<#al%#ier cosa'9

255

7.o s5 %#e !a a asar esta noche" ero necesito sa&er %#e !as a ir a esto tan f#erte como #edes ser' B#iero %#e tomes algo m)s de mi sangre'9 Ella se solt1 de s# a&razo y j#g#etonamente ar%#eo #na ceja frente a 5l' 7Estas seg#ro %#e no est)s solamente tratando de entrar en mis antalones de n#e!o=9 .i/o rio entre dientes" #na sac#dida de calor arremolin)ndose directamente en s# ingle como #na &#ena idea' 7?o no lo rechazar$a la in!itaci1n' (ero lo digo en serioP' B#iero %#e &e&as de m$ de n#e!o ahora' :ar$as eso or mi=9 7Si" or s# #esto'9 El a arto #n mech1n osc#ro de s# frente' 7:ay #na cosa m)s" Renata' <#ando nos mo!amos so&re Ka&ien esta noche" me matar$a si algoP&#eno" sim lemente no #edo arriesgarme a estar se arado de ti" !oy a necesitar sa&er %#e estas &ien todo el tiem o" o mi concentraci1n !a hacer ara mierda' .ecesito tener #n enlace de ti' Se como te sent$as con ?a/#t" #sando t# sangre como #na tra&a ara ti" y te rometo %#e eso no es lo %#e*9 7Si" .i/olai'9 >ijo ella" interr#m i5ndolo con #n mo!imiento s#a!e de s#s dedos so&re s# &oca' 7SiP #edes &e&er de mi'9 S# maldici1n como res #esta f#e &aja de ali!io' 7Es ara siem re"9 le record1 firmemente' 7.ecesitas entender eso' ,l ig#al %#e el !inc#lo de sangre %#e tienes de mi ahora" si &e&o de ti" no odemos deshacerlo n#nca'9 7Entiendo"9 dijo ella" sin !acilaci1n en lo a&sol#to' Se hacerlo a 5l y lo &eso" largo y rof#ndo' 7Entiendo %#e el !inc#lo es ara siem reP y sigo diciendo %#e si'9 .i/o gimi1' El f#ego il#min)ndose en s#s !enas' S#s colmillos se alargaron" y s# sexo se ele!o or atenci1n inmediata" todo de 5l ansioso or reclamar a Reata como s#ya ro ia' El la &eso" s# coraz1n gol eando f#ertemente contra s# caja tor)cica c#ando ella aso s# leng#a or s# s la&ios ara j#gar con las #ntas afiladas de s#s colmillos' 7Je %#iero desn#da ara esto'9 >ijo 5l" inca az de contener el &orde de mando %#e se filtra&a en s# !oz' El era arte h#mana" ero ha&ia otra arte de 5l 4 #na arte m)s sal!aje 4 %#e sa&ia ser menos aciente de lo %#e le g#star$a' .i/o miro con ojos llameantes de )m&ar como Renata lo o&edec$a r) idamente" des oj)ndose de s# ro a y tendi5ndose so&re el iso de c5s ed som&reando del ref#gio" s#s m#slos dej)ndose a&rir" resent)ndose a 5l sin #na izca de inhi&ici1n' 7Ah" s$"9 .i/o gr#+o' 7Eso es m#cho mejor'9 El era desenfrenado or la necesidad de ella' ,rranc)ndose s# ro ia ro a y dej)ndola a #n lado" se s#&i1 so&re s#s caderas y la monto' S# olla em #j1 hacia af#era" ataleando mientras ella lo acaricia&a tort#r)ndolo" #na rendija de l#z * se filtra&a" el sost#!o s#s ardiente mirada mientras lle!o s# m#+eca hasta s# &oca y mordi1 s# ro ia carne' 7>5jame ro&arte de n#e!o"9 dijo ella' S#&iendo hasta encontrar s# !ena mientras 5l lle!a&a s#s erforaciones a s# &oca' @otas carmes$ sal icaron hasta caer so&re s#s echos" tan !i!ido contra s# cremosa iel' Ella gimi1" cerrando s#s ojos mientras lo s#cciona&a" sa&ore)ndolo' .i/o la mira&a &e&er" mirando s# c#er o em ezar a retorcerse or la excitaci1n' <on s# mano li&re" 5l la acarici1" inca az de resistir asar s#s dedos or la sangre %#e ha&ia derramado so&re ella' 3a ers ecti!a de s# sangre marcando s# iel era tan er1tica como nada %#e h#&iera !isto' S# to%#e atre!ido m)s a&ajo" ene l centro f#ndido de ella esta&a tan listo ara 5l' S#s &razos s#jetaron s# m#+eca" sosteni5ndolo contra ella mientras el rimer orgasmo se dis aro a tra!5s de ella'

25G

.i/o gr#+o de #ra adoraci1n masc#lina mientras alimenta&a a s# hem&ra de s# c#er o y la sent$a a ella clamar ara tenerlo' El la dejo &e&er d#rante !arios min#tos" hasta s# c#er o esta&a ardiendo de n#e!o de&ajo de 5l' El tam&i5n esta&a ardiendo' <#idosamente el tomo s# m#+eca de s# &oca y cerro las erforaciones con #na asada de s# &oca' Renata toda!$a esta&a ar%#e)ndose y retorci5ndose" toda!$a gimiendo or 5l" mientras 5l se re ara&a so&re ella y se s#merg$a en casa" s#s #+as s#s se cern$a so&re s#s hom&ros en #n dolor delicioso' .i/olai le hizo el amor tan des acio como #do 4 tan des acio como la fie&re de s# c#er o se lo ermit$a' Ella se corri1 de n#e!o" fij)ndose alrededor de 5l y retorci5ndose de #na f#riosa li&eraci1n de 5l tam&i5n' >if$cilmente red#ciendo la em&estida' Joda!$a esta&a d#ro dentro de ella" toda!$a ham&riento or esta m#jerP s# m#jer' <on #na mano tem&lorosa" .i/olai s#a!izo los inchazos osc#ros ya cerrados de #n lado de la hermosa garganta de Renata' 7Estas seg#ra=9 5l le reg#nto" s# !oz a enas reconoci&le ara el mismo" esta&a tan seca y deses erada' 7RenataP' B#iero %#e est5s seg#ra'9 7Si"9 ella se ar%#eo hasta conf$rmalo con s# em #je" s# constante mirada s# licante' 7Si'9 <on #n gr#+ido sal!aje enrosc)ndose en s# garganta" .i/olai desn#do s#s colmillos y descendi1 so&re ella' El d#lce sa&or de la sangre de Renata s#rgiendo en s# &oca lo nielo totalmente como atada rot#nda en el estomago' ,h" <risto" ahora lo sa&$a' <#antas !eces ha&ia es ec#lado el trasero de otros g#erreros acerca de estar em arejados y encontrar a #na hem&ra %#e los har$a desl#m&rar a c#al%#ier otro= K)cilmente cientos de !eces' Miles" ro&a&lemente' B#e mierda de desorientado ha&ia estado' ,hora lo sa&$a' Renata lo ten$a" incl#so antes de %#e el mismo se h#&iera dado con s# morded#ra' Esta&a de rodillas ante esta m#jer" y con g#sto se %#edar$a all$ or el resto de s# !ida' .i/o &e&i1 a#n m)s" ahog)ndose en el lacer del !$nc#lo %#e ha&ia forjado a tra!5s de la #ni1n de sangre y el ritmo desor&itado de s#s c#er os #nidos' S#s dientes %#e toda!$a la manten$an de&ajo de 5l mientras toma&a s# 0ltimo trago de ella" .i/olai se corri1 de n#e!o" esta !ez mas f#erte" #na descarga asom&rosa %#e lo gol eo como #n tren de carga' Se aferro a ella" estremeci5ndose con intensa satisfacci1n' ,#n%#e #diera ha&er &e&ido a sor&os de s# !ena d#rante toda la noche" .i/olai se o&ligo alejarse" sellando s#s heridas con #na tierna &arrida de s# leng#a' El se %#edo mir)ndola" s# il#minada mirada en s# iel' 7Je amo"9 jadeo e" necesitando %#e lo esc#chara y le lo creyera' B#er$a %#e ella lo recordara des #5s de esta noche" des #5s de %#e lograran #&icar a Ka&ien al norte y .i/olai la ex licara or %#5 ha&ia sentido la necesidad de mentirle hoy' 8eso s# ment1n" s# mejilla" s# frente' 7Je amo' Renata'9 Ella le sonri1 so+olientamente' 7MmmmP me g#sta realmente como s#ena eso'9 7Entonces tendr5 %#e aseg#rarme de %#e lo oigas m#cho'9 7>e ac#erdo'9 M#rm#ro ella" s#s dedos j#gando con s# ca&ello 4 em a ado de s#dor so&re s# n#ca' 7Eso f#e incre$&le" or cierto' Siem re !a hacer as$ de &#eno=9 El gimi1' 7Jengo la sensaci1n de %#e solo odr$a mejorar'9 Ella rio" y la !i&raci1n hizo des ertar de n#e!o s# sexo' 7Si contin#as as$" !oy a tener %#e !ol!er a entrar y tomar otra d#cha'9

25M

Nl le dio #n mo!imiento sexi y oderoso a s# el!is" encaminando s# erecci1n a#n m)s rof#nda' 7Ah" #edo contin#ar' .o te reoc# es" eso n#nca !a hacer #n ro&lema c#ndo est5s cerca'9 7Mejor de&er$as tener c#idado" o yo odr$a o&ligarte a eso'9 .i/o rio entre dientes a esar de s# esado h#mor' 7<oraz1n" me #edes o&ligar de c#al%#ier manera %#e %#ieras'9 3a &eso de n#e!o" y gr#+o de lacer c#ando ella en!ol!i1 s#s iernas alrededor de 5l y lo hizo rodar en s# es alda ara comenzar #na lenta" y tort#osa em&estida'

25O

CAPTULO VE!NT!S!ETE
Traducido por Sheilita )eli*o+ :#&o #na 5 oca en %#e ,ndreas Reichen con casi trescientos a+os de andar en esta Jierra c#ando la m#erte ha&$a llo!ido so&re 5l como #n dil#!io' En otro tiem o" c#ando #na dis aratada" ola &r#tal de masacre ha&$a !isitado de otra manera s# dominio acifico' En a%#el entonces" en el !erano h0medo de 2O09" ha&$a sido #na manada de !am iros Renegados %#e ha&$an forzado s# entrada a este mismo >ar/ha!en !iolando y matando a !arios de s#s familiares' El ata%#e ha&$a sido #na cosa al azar" la mansi1n y s#s residentes s1lo t#!ieron la mala s#erte de estar en el camino de #na andilla de Renegados adictos a la sangre' :a&$an maltratado s# entrada mas all) de las #ertas sin rotecci1n y !entanas" aliment)ndose y matando a demasiados inocentes''' a esar de todo h#&o so&re!i!ientes' 3os Renegados ha&$an dado rienda s#elta a s# horror y asado como la este %#e eran" finalmente f#eron cazados y destr#idos or #n miem&ro de la Arden %#e ha&$a !enido a ay#dar a Reichen' 3a matanza en ese entonces ha&$a sido inso orta&le" ero no ha&$a sidocom leta' 3o %#e enfrento Reichen a s# regreso a casa esta noche ha&$a sido #n ata%#e calc#lado' .o #na entrada de f#erza &r#ta" sino traici1n' -n enemigo &ien!enido dentro como #n amigo' ? la masacre %#e ha&$a oc#rrido a%#$en esta ocasi1n* ro&a&lemente en las rimeras horas de la ma+ana" j#sto antes de la salida del sol*ha&$a sido #na ani%#ilaci1n total' .adie se ha&$a sal!ado' .i si%#iera el alma m)s jo!en en la residencia' <on #n terri&le silencio %#e im regna&a el aire como #na enfermedad" Reichen camin1 a tra!5s de la sangre y la destr#cci1n como #no de los mismos m#ertos' S#s asos sig#ieron la ista de manchas egajosas escarlatas en el m)rmol del !est$&#lo y la sala" m)s all) de s# jo!en so&rino" %#e ha&$a estado tan contento de nom&rar a Reichen adrino de s# hijo reci5n nacido hace a enas #nas semanas' El n#e!o adre elirrojo tendido en la #erta ha&$a sido el rimero en morir" Reichen adi!in1" inca az de mirar la cara sin !ida %#e mira&a sin !er la escalera llena de &alas %#e cond#ce a los dormitorios de los >ar/ha!en en los isos s# eriores' M)s m#erte es era&a en el asillo f#era de la &i&lioteca" donde otrosmachos ha&$an sido cortados a medio aso' ,0n m)s !idas exting#idas cerca de la escalera a la &odega" #no de los rimos de Reichen y s# <om a+era de Raza" am&os m#ertos mientras trata&an de esca ar de los dis aros' .o !io el c#er o del ni+o hasta %#e casi tro ez1 con 5l*#n ni+o !am iro de ca&ello re!oltoso %#e e!identemente ha&$a intentado esconderse en #no de los ga&inetes del a arador en el comedor' S#s asaltantes lo sacaron y lo mataron como a #n erro en la antig#a alfom&ra ersa' C8#en <ristoC Reichen sofocado" cay1 en s#s rodillas y le!anto lamano &landa del ni+o a s# &oca ara acallar s# g#t#ral grito' C(or el amor de>ios''' ; or %#5= H(or %#5 ellos y no yoI9 CNl dijo %#e sa&r$as or %#5'C Reichen cerr1 los ojos ante el sonido r$gido de la !oz de :elene' Ellaha&la&a m#y des acio" las s$la&as demasiado lanas''' carente de matices' >es iadada'

259

Nl no ten$a necesidad de darse la !#elta ara hacerle frente ara sa&er %#e s#s ojos arecer$an extra+amente m#ertos ara 5l ahora' M#ertos or%#e toda s# calidez*toda s# h#manidad*ha&$a sido recientemente #rgada f#era de ella' ?a no era s# amante" ni s# amiga' Ella era #n S#&ordinado' C;B#i5n te con!irti1=C 5l reg#nt1" dejando ir la mano del ni+o m#erto'C;, %#i5n erteneces ahora=C CJ0 de&es sa&erlo" ,ndreas' J0 me en!iaste a 5l" des #5s de todo'C :ijo de #ta' Reichen a ret1 s# mand$&#la" los molares casi agriet)ndose or la resi1n'C[ilhelm Roth' Je en!i1 a%#$ ara hacerme esto' Nl te #tiliz1 ara destr#irme'C B#e :elene no dijera nada solo hizo la com rensi1n del gol e m)s rof#nda' Jan desgarrador como ser$a mirar los ojos de s# ex amante y !er #na a ariencia sin alma de la m#jer %#e 5l ha&$a c#idado" Reichen ten$a %#e !erlo or s$ mismo' Se le!ant1 y se !ol!i1 lentamente' CAh" <risto' :elene'''C Sangre seca sal icada en s# cara y ro a*casi cada #lgada c#adrada de ella" c#&ierta en la sangre de s#s m)s a reciados amigos y familiares' Ella de&e ha&er estado all$ en el centro de toda la masacre" #n insensi&le" testigo no afectado en todo esto' Ella no dijo nada c#ando lo mir1 fijamente" con la ca&eza inclinada #n oco hacia #n lado' S#s ojos #na !ez &rillantes y ast#tos ahora como !ac$os y fr$os como #n ti&#r1n' ,&ajo a s# lado" ella sosten$a #n gran c#chillo de carnicero de la cocina en s# mano' 3a hoja ancha &rilla&a a la l#z de la l)m ara ara+a de cristal del comedor' C3o sientoC 5l m#rm#r1" s# coraz1n retorcido en #n torno' C?o nosa&$a''' c#ando en!iaste el e*mail y me dejaste el mensaje con el nom&re de Roth" trate de ad!ertirte' Jrat5 de llegar a ti'''C Nl dej1 %#e las ala&ras se des!anecieran" sa&iendo %#e las ex licaciones no im orta&an' .o ahora' C:elene" s1lo s5 %#e lo siento'C Jrag1 la &ilis %#e s#&i1 en el fondo de s# garganta' CS1lo s5 %#e realmente me im orta&as' Je ama&*C <on #n grito de &anshee1" la S#&ordinada se a&alanz1 so&re 5l' Reichen sinti1 el filo de la hoja cortando a tra!5s de s# echo y &razo"#n rof#ndo corte castigador' 6gnorando el dolor" haciendo caso omiso de la inhalaci1n re entina del olor de s# ro ia sangre" agarr1 el !iolentamente agitado &razo escla!o de la mente de Roth y lo torci1 detr)s de ella' Ella grit1" o oni5ndose y l#chando mientras 5l trajo s# &razo iz%#ierdo hacia a&ajo y &lo%#eo am&os miem&ros aj#stados a s#s costados' Ella maldijo y grit1" llam)ndole con nom&res !iles" esc# iendo en f#ria' CShhC Reichen s#s#rr1 al lado de s# o$do' CShh ahora''' c)llate'C <omo #n animal sal!aje" :elene se mant#!o retorci5ndose" ermaneci1 gritando ara %#e 5l la dejara li&re' .o" se corrigi1' .o :elene' Esta ya no era la m#jer %#e 5l conoc$a' Se ha&$a ido" m#erta ara 5l en el momento en %#e trajo al esc#adr1n de la m#erte de [ilhelm Roth dentro de este >ar/ha!en' En realidad" or m#chas razones" ellan#nca f#e s#ya ara reclamar' (ero >ios se a iade de ella" no merec$a ese fin' .ing#no de los ca$dos a%#$ merec$a tal horror' CJodo est) &ien ahoraC 5l m#rm#r1" trayendo s# mano derecha hastaacariciarle s#s fr$as mejillas manchadas de sangre' CEs todo ahora" %#erida'C

8ansheeR Son es $rit#s femeninos %#e" seg0n la leyenda" al a arecerse ante #n irland5s" an#ncia&an con s#s gemidos la m#erte' Son consideradas hadas y mensajeras del otro m#ndo' 2G0

-n grito sali1 dis arado de s# garganta mientras ella tira&a &r#scamente s# cara f#era de s# alcance' CH8astardoI H>5jame irIC CS$C 5l dijo' 3e arre&at1 el c#chillo de carnicero de s# agarre' CSe haterminado ahora' Voy a dejarte ir'C <on el dolor estrang#l)ndolo" Reichen giro el mango en torno a s#s dedos y lle!1 la #nta a s# echo' C(erd1name" :elene'''C Sosteni5ndola a retada contra el" h#ndi1 la hoja rof#ndamente en s# echo' Ella no hizo ning0n sonido mientras mor$a" s1lo dej1 esca ar #n s#s iro largo y lento mientras se desinfla&a en s#s &razos y colga&a all$" floja como #na m#+eca de tra o' Jan s#a!emente como #do" Reichen aflojo s# c#er o en el s#elo' El c#chillo cay1 de de s# mano y cay1 al lado de ella" re!estido con el carmes$ &rillante de s#s sangres mezcladas' Reichen dio #na larga e in%#e&ranta&le mirada a los restos %#e ha&$an sido s# hogar' ,hora %#e todo ha&$a terminado" %#er$a memorizar cada mancha de sangre" cada !ida %#e se ha&$a interr#m ido a ca#sa de s# falta de atenci1n' S# error' Nl necesita&a recordarlo" or%#e en oco tiem o nada de estoexistir$a' .o od$a ermitir %#e nada de ello ermaneciera" no como esto' Jam oco i&a a dejar %#e estas m#ertes se f#eran insatisfechas' Reichen dio media !#elta y se alej1 de la matanza' S#s &otas hicieron eco h#eco en el iso de madera en la sala" s#s asos el 0nico sonido en lo %#e se ha&$a con!ertido en #na es el#znante t#m&a masi!a' En el momento en %#e lleg1 al jard$n de enfrente de la ro iedad" s# echo no esta&a mas a retado sino fr$o' Jan fr$o como #na iedra' Jan fr$o como la !enganza 5l ten$a la intenci1n de !isitar a [ilhelm Roth ya todos los asociados con 5l' Reichen se det#!o &re!emente af#era en la hier&a il#minada or la l#na' Nl hizo frente a la mansi1n y" or #n momento" sim lemente la !io en s# erfecta y extra+a %#iet#d' Entonces s#s#rr1 #na oraci1n" ala&ras antig#as %#e se sent$an oxidadas en s# leng#a or s# a&andono' .o es %#e la oraci1n le hiciera ning0n &ien ahora' Esta&a a&andonado" ahoram)s %#e n#nca' Realmente solo' Reichen &aj1 s# ca&eza hasta s# echo" in!ocando s# terri&le talento' Se hincho en s# interior" #n calor %#e r) idamente se intensific1" a eloton)ndose en #n f#ndido y re!#elto or&e en s#s entra+as' Nl lo dej1 crecer' 3o dej1 girar y ganar f#erza hasta %#e s# interior se sent$aa&rasado or s# f#ria' ? toda!$a lo cont#!o' 3o mant#!o en s# interior hasta %#e la &ola de f#ego gol e1 contra s# caja tor)cica" h#mo y ceniza flotando hasta %#emar el fondo de s# garganta' :asta %#e la &ola de f#ego lo cons#mi1" il#minando todo s# c#er o con #n res landor m#y caliente' Se tam&ale1 so&re s#s talones" l#chando or mantener la constr#cci1n hasta %#e 5l s# iera %#e desatar$a la total destr#cci1n instant)nea' (or 0ltimo" con #n r#gido lleno de dolor" Reichen solt1 el oderdentro de 5l' -n dis aro de calor sali1 de s# c#er o" !olc)ndose y girando mientras a!anza&a hacia adelante" #na esfera de #ra energ$a ex losi!a' <omo #n misil des legado en #n o&jeti!o a #ntado or #n laser" el or&e se dis aro dentro de la #erta a&ierta de la mansi1n >ar/ha!en' -n seg#ndo des #5s" se deton1" #na cosa de im resionante" &elleza infernal' Reichen f#e gol eado de !#elta con el estallido s1nico de la ex losi1n'
2G2

Se acost1 en la hier&a" o&ser!ando con satisfacci1n desinteresada como las llamas y las chis as y h#mo de!ora&an incl#so los m)s e%#e+os edazos de lo %#e ha&$a sido s# !ida'

2G2

CAPTULO VE!NT!OC"O
Traducido por Alet e2 Estamos cargados y listos ara rodar" Renata' ;.ecesitas m)s tiem o antes de %#e nos dirijamos f#era=C Estando de ie en el camino de gra!a delante de la casa rinci al" Renata se giro c#ando .i/olai se le acerc1 or detr)s' C.o" no necesito m)s tiem o a%#$' Estoy lista ara dejar este l#gar9' Nl en!ol!i1 s#s &razos alrededor de ella" en!ol!i5ndola en s# f#erza' C,ca&o de ha&lar con @ede1n' Jegan" R$o" y los otros est)n haciendo &#enos rogresos' Ellos de&en estar en n#estro #nto de enc#entro en #na hora'C CEst) &ien' 8#eno'C Renata se inclino en s# a&razo" feliz or la calidez de s# ref#gio''' y s# amor' .i/olai la ha&$a mantenido cerca de 5l en el ref#gio de la !id hasta %#e el sol se ha&$a #esto" calmando s#s temores con s# c#er o" trans ort)ndola lejos de la fea realidad de lo %#e originalmente los ha&$a #nido *y lo %#e les odr$as es erar a ellos esta noche" c#ando ellos finalmente ten$an la o ort#nidad de enfrentarse a Edgar Ka&ien' 3a !erdad era" %#e ella esta&a reoc# ada or lo %#e odr$an encontrar' -na reoc# aci1n rof#nda hasta los h#esos" y si &ien .i/olai no ha&$a dicho nada %#e s#giriera %#e 5l t#!iese d#das tam&i5n" ella od$a decir %#e s# mente esta&a cargada de ensamientos %#e arec$an decididos a esconderse de ella' CJ# me lo #ede decir" t0 lo sa&es'C Ella sali1 de s#s &razos y lo enfrent1' CSi tienes #n mal resentimiento acerca de esta noche''' me lo #edes decir' C ,lgo cr#z1 or s# ex resi1n" ero 5l no dijo nada' Nl sac#di1 s# ca&eza' <olocando #n casto &eso a s# frente' C.o s5 lo %#e nosotros nos #5danos encontrar con Ka&ien' ;(ero #edo decirte %#e ase lo %#e ase" !oy a estar j#stamente all$ contigo" !ale= Vamos a salir de esto'C C? #na !ez %#e tengamos a Ka&ien" !amos a ir a &#scar a Mira"C dijo ella" &#scando s#s ojos' C;<ierto= CS$C" dijo 5l" con s# in%#e&ranta&le" acerada mirada %#e sost#!o esta&le' CS$" yo lo romet$' Je di mi ala&ra al res ecto' .o !oy a defra#darte'C Nl la atrajo con 5l #na !ez m)s" ca t#r)ndola en #n asimiento %#e arec$a oco dis #esto a dejarla ir' Renata lo sost#!o tam&i5n" esc#chando el f#erte" r$tmico al itar de s# coraz1n or de&ajo de s# oreja''' y reg#nt)ndose or %#5 s# ro io #lso arec$a estar sonando #na ad!ertencia en s#s !enas como #na sentencia de m#erte'

En #na remota arcela de cien hect)reas de tierra sin d#e+o a #n ar de horas al norte de Montreal" el &os%#e or la noche se estremeci1 con el %#ejido del z#m&ido de #n motor de com&#sti1n interna a exceso de !elocidad de #n &ote %#e asa&a atre!es del lago %#e esta&a generalmente desha&itado' 3a tierra y el lago" como el trans orte ro orcionado a >ragos ara llegar a este l#gar" ertenec$an a Edgar Ka&ien' ,#n%#e Ka&ien ha&$a res#ltado #na dece ci1n recientemente" >ragos s# #so %#e el 3$der >ar/ha!en merec$a alg#na medida de cr5dito or el acercamiento de dos !ertientes ara esta re#ni1n im ortante' Mientras %#e el resto de los asistentes llegaron anoche or a#tom1!il" esta noche" #n &ote r) ido ha&$a sido en!iado ara lle!ar a >ragos desde el e%#e+o l#gar del m#elle %#e se encontra&a en la arte trasera" des #5s de %#e #n
2GD

hidroa!i1n" lo ha&$a tra$do de la ci#dad or otro c#er o interno de ag#a so&re la caracter$stica ro iedad de Ka&ien' >es #5s del re!5s s#frido hace #nas ocas semanas" d#rante la re#ni1n de >ragos con la Arden" 5l se ha&$a con!ertido m#cho m)s ca#teloso so&re c1mo !iaja&a al aire li&re" entre otras cosas' Nl ha&$a llegado demasiado lejos ahora ara correr riesgos' :a&$a arriesgado maldita sea m#cho ara tirarlo todo or #n desc#ido o la incom etencia de los dem)s' 3anz1 #na mirada des ecti!a hacia el otro asajero sentado en el &arco con le' El rostro del <azador ermanec$a im asi&le en el res landor lechoso de la 3#na so&re s#s ca&ezas" s# enorme c#er o erfectamente inm1!il a#n c#ando el cond#ctor giro la r#eda y el cigarrillo de la roa del &arco conecto directamente con el ag#a ara des!iarse hacia el m#elle solitario %#e se encontra&a m)s adelante en la costa' El <azador ro&a&lemente sa&$a %#e se dirig$a hacia s# ro ia m#erte' :a&$a fracasado en s# misi1n de matar a los @en -no en Montreal" y %#e ed$a #n incre$&le castigo' Nl ser$a tratado esta noche" y si >ragos od$a #sar este castigo como #na demostraci1n adicional de s# oder ante los tenientes %#e esta&an re#nidos ara darle la &ien!enida ahora" tanto mejor' El motor del &ote cam&io a #na marcha inferior" c#ando ellos llegaron al m#elle no il#minado" modesto de madera donde Edgar Ka&ien le es era&a ara sal#darlo' 3os !a ores del gas se arremolinaron f#era del ag#a" as%#erosamente d#lces' 3a re!erencia rof#nda de Ka&ien y la &ien!enida ad#ladora tenia #n efecto similar' CMi Se+or" es el honor de toda #na !ida darle la &ien!enida en mis dominiosC' C>e !erdad"C >ragos arrastro las ala&ras mientras da&a #n aso f#era de la na!e so&re los ta&lones de madera osc#ra" del m#elle' Nl hizo #n gesto ara %#e el cazador lo sig#iera" y no se erdi1 de la reacci1n de Ka&ien c#ando di!is1 el tama+o y la inmensidad del @en -no %#e resta&a ser!icios a la orden de >ragos' C;Est) todo el m#ndo re#nidos en el interior=C CS$" Se+or'C Ka&ien sali1 de s# re!erencia y se reci it1 a caminar al lado de >ragos' 7Jengo &#enas noticias' El g#errero %#e esca 1 de la contenci1n ha sido eliminado' Janto 5l como y la m#jer %#e le ay#d1' -no de mis s#&alternos agarro al ar" y anoche en!i1 #no e%#i o de mis mejores agentes ara lim iar el ro&lemaC' C;Est)s seg#ro de %#e el g#errero est) m#erto=C 3a sonrisa de s#ficiencia de Ka&ien reson1' CMe j#ego mi ro ia !ida con ello' En!i5 ca acitados rofesionales ara la tarea' <onf$o en s# ha&ilidad de forma im l$cita'C >ragos gr#+1" sin dejarse im resionar' CHB#5 gran comodidad de&e tener ese ti o de confianza en t#s s#&ordinadosC' 3a confianza de Ka&ien !acil1 con el inchazo" y se aclar1 la garganta con tor eza' 7Mi Se+or''' en otro momento" si #sted %#isieraC' >ragos desestim1 el <azador de s# resencia con #n gesto cortante' C,c5r%#ese a la casa y me es eras' .o ha&les con nadie9' <#ando el asesino @en -no camino a asos agigantados hacia adelante" >ragos hizo #na a#sa ara girar #na mirada im aciente hacia Ka&ien' CMi se+or" yo es era&a" es decir" ens5 %#e #n regalo odr$a ir en ordenC" tartam#deo 5l' C(ara cele&rar este im ortante e!ento'C C;-n regalo=C ,ntes de %#e le #diese reg#ntar a Ka&ien lo %#e ensa&a %#e >ragos odr$a necesitar osi&lemente de 5l" Ka&ien chas%#eo los dedos y #n agente de ejec#ci1n s#rgi1 de las som&ras de los )r&oles circ#ndantes" dirigiendo a #na ni+a delante de 5l' 3a ni+a arec$a erdida en la osc#ridad" s# ca&ello r#&io &rillando como &ar&as de Ma$z" s# e%#e+a la cara se s#merg$a de&ajo de 5l' C;<#)l es el sentido de esto=C C-na jo!en <om a+era de Raza" Mi Se+or' Mi regalo ara #sted'C
2GE

>ragos contem lo a la ni+a desam arada" en general im resionado' 3as com a+eras de raza eran #n acontecimiento &astante raro entre las o&laciones h#manas" eso era cierto" ero 5l refer$a s#s reser!as ara ser f5rtiles" en edad de rocrear' Esta chica no estar$a lista hasta !arios a+os m)s" lo %#e sin d#da era %#e a Ka&ien le ha&$a intrigado algo m)s acerca de ella' CJ# #edes mantenerlaC" dijo >ragos" rean#dando s# !iaje hacia la re#ni1n' CJenga a s# hom&re cond#ciendo el &arco a tra!5s del lago mientras nos encontramos' 3o llamare or la radio c#ando lo !#el!a a necesitar'C CVayaC" Ka&ien orden1 en res #esta" entonces el !ol!i1 n#e!amente al lado de >ragos" tan ansioso como #n erro mendigando or las so&ras' CMi Se+or" so&re la ni+a''' en realidad" #sted de&e !er or si mismo' Ella est) dotada de #n talento extraordinario %#e estoy seg#ro %#e sa&r)n a reciar' Ella es #n or)c#lo" mi Se+or' :e sido testigo or m$ mismo'C En contra de s# !ol#ntad" la c#riosidad ic1 s# atenci1n' S#s asos se desaceleraron" a contin#aci1n" se det#!o' CJr)ela'C <#ando 5l giro alrededor" la sonrisa im aciente de Ka&ien se ensanch1 a0n m)s am lia' CS$" Se+or'C 3a ni+a f#e cond#cida a 5l #na !ez m)s" resisti5ndose en s#s asos" s#s o&stinados talones cla!)ndose en las !iejas ag#jas de ino y la arena %#e llena&an la e%#e+a endiente desde el m#elle' Ella trat1 de l#char contra el g#ardia !am iros %#e la sosten$a" ero era #n esf#erzo in0til' Nl sim lemente la em #j1 hacia adelante hasta %#e ella est#!o de ie directamente frente a >ragos' Ella mant#!o s# &ar&illa tirado hacia a&ajo" con s# mirada #esta en el s#elo a s#s ies' C3e!anta la ca&eza"C Ka&ien le orden1" a enas es erando a %#e ella o&edeciera" antes de %#e 5l le tomara la ca&eza con am&as manos y la o&ligara a mirar hacia arri&a' C,hora" a&re t#s ojos' H:azloIC >ragos no sa&$a m#y &ien %#5 es erar' Nl no esta&a en a&sol#to re arado ara la alidez sor rendente de s# mirada' 3os iris de la ni+a esta&an tan claros como es ejos de cristal e im eca&les %#e inmediatamente le fascinaron e hi notizaron' Nl era !agamente consciente de %#e Ka&ien sise1 de emoci1n" ero toda la atenci1n de >ragos esta&a arraigada en la ni+a y el &rillo ten#e incre$&le de s#s ojos' ? entonces 5l lo !io''' #n destello de mo!imiento en la meditaci1n acifica' Vio #na forma mo!i5ndose a tra!5s de las es esas som&ras * #n c#er o %#e crey1 reconocer como s#yo ro io' 3a imagen se hizo m)s clara c#anto m)s mira&a fijamente" a&sorto e im aciente or !er m)s del el regalo %#e Ka&ien ha&$a descrito' Era 5l' Era s# ref#gio tam&i5n' 6ncl#so en!#elto en la nie&la osc#ra" las im)genes %#e se mostra&an atr)s de 5l le eran $ntimamente familiares' Vio el la&oratorio s#&terr)neo" las cedas de contencionP la ja#la de l#z -V %#e conten$a s# mayor arma en la g#erra %#e ha&$a estado re arando d#rante todos estos siglos' Jodo esta&a all$" re!el)ndose a 5l a tra!5s de los ojos de esta ni+a <om a+era de Raza' (ero entonces" #n momento de alarma sor rendente' S# la&oratorio r$stino" tan r$gidamente aseg#rado y ordenado" esta&a en r#inas' 3as celdas de contenci1n ha&$an sido dejadas a&iertas' ? la ja#la de l#z -V''' esta&a !ac$a' C6m osi&leC" m#rm#r1 5l" gol eado con #n temor som&r$o" f#rioso' Nl ar ade1 con f#erza" !arias !eces" %#eriendo des ejar la !isi1n de s# ca&eza' <#ando a&ri1 los ojos otra !ez" !io algo n#e!o en los ojos malditos de la ni+a''' algo a0n m)s incom rensi&le' Se !io a s$ mismo" idiendo or s# !ida' 3lorando" a&atido'

2G5

3amenta&le' >errotado' C;Es esto alg0n ti o de #ta &roma=C S# !oz tem&la&a * tanto con la ra&ia como con otra cosa demasiado d5&il ara admitir' ,rranco s# mirada de la m#chacha y la fij1 en Ka&ien' C;B#5 dia&los significa de esto=C CS# f#t#ro" Se+or'C 3a cara de Ka&ien se ha&$a #esto com letamente )lida' S# &oca se mo!$o d#rante #n momento sin ex resar sonido alg#no" entonces" finalmente farf#ll1" C3a ni+a''' !io #sted" ella es #na Arac#lo' Ella me mostr1 estando de ie a%#$" en esta gran re#ni1n" resent)ndole #na !isi1n de s# f#t#ro %#e lo com lac$a enormemente' <#ando lo !i" s# e %#e ten$a %#e sal!arla ara #sted" mi se+or' Jenia %#e ofrec5rsela a #sted" no im orta&a el costoC' 3a sangre de >ragos se sent$a como la!a ardiendo or s#s !enas' Nl de&er$a matar a este idiota a%#$ y ahora" s1lo or este ins#lto' CEs o&!io %#e malinter retaste mal lo %#e !iste'C CH.oIC Ka&ien exclam1" agarr)ndose de la ni+a y girando alrededor de ella' Nl le dio a ella #na sac#dida f#erte' CHM#5strame otra !ezI H>emostradle %#e no me e%#i!oco" malditaIC >ragos" o&ser!o tan inm1!il como #na iedra" mientras Ka&ien mira&a detenidamente a s#s ojos' El grito horrorizado del l$der >ar/ha!en le dijo todo lo %#e 5l tenia %#e sa&er' Nl se tam&aleo hacia atr)s" tan &lanco como #na hoja' <omo gol eado como si 5l h#&iese atestig#ado s# ro ia m#erte' C.o entiendoC" m#rm#r1 Ka&ien' CJodo cam&i1' H-sted tiene %#e creerme" se+orI H.o s5 c1mo ella ha cam&iado la !isi1n" ero la e%#e+a &r#ja esta mintiendo ahora' Ella tiene %#e serIC CS)%#ela de mi !ista"C >ragos le gr#+1 al g#ardia de la ,gencia de Ejec#ci1n %#e la sosten$a' C3a lle!are conmigo c#ando me !aya" ero hasta entonces" no %#iero !er ni #n ca&ello de ella'C El g#ardia asinti1 con la ca&eza y alejo a la ni+a" r)cticamente arrastr)ndola hasta la casa' 7Se+or" te lo r#egoC" s# lico Ka&ien' C(erd1name or este''' lamenta&le errorC' CJratare contigo m)s tardeC" dijo >ragos" sin reoc# arse de externar la amenaza reflexi!a %#e monta&an el trasfondo de s#s ala&ras' Nl rean#d1 s# marcha hacia la re#ni1n" m)s decidido %#e n#nca ara hacer %#e s# a#toridad" * incom ara&le oder * f#ese com rendido or todos'

2GG

CAPTULO VE!NT!NUEVE
Traducido por Laura Esta&a com letamente osc#ro c#ando .i/o y Renata llegaron a las coordenadas %#e @ideon ha&$a ro orcionado de la finca de Edgar Ka&ien al norte' El l$der >ar/ha!en e!identemente ose$a #n edazo considera&le de terreno &oscoso" lo s#ficientemente lejos lejos de Montreal ara %#e la zona de alrededor ermaneciera am liamente sin ex lotarR acre tras acre de enormes con$feras y zones !erdes" sin #n alma !i!a a la !ista exce to or el ocasional !enado o alce americano %#e se erg#$a con el rimer aroma del esadamente armado !am iro arrastr)ndose a tra!5s de s# sant#ario nat#ral' .i/olai ha&$a estado corriendo solo ara reconocer la zona d#rante los 0ltimos ocos min#tos' -na casa de dos lantas hecha de troncos y iedra esta&a metida en #na gr#esa es%#ina del &os%#e' -n estrecho aseo sin a!imentar" a enas lo s#ficientemente ancho ara #n !eh$c#lo" corta&a #n sendero ser enteante a tra!5s de los )r&oles en la arte delantera de la casa' .i/o salt1 ese aseo desde el co&ijo de los &os%#es" tomando nota de los dos agentes de la ley !estidos como S[,J" osteados en medio del camino y los tres grandes :#m!ees a arcados en formaci1n de 0nica fila j#sto af#era de la #erta rinci al de la zona' Jres g#ardias !am iros m)s" rifles M2G a #nto" c#&r$an la entrada' 3os lados este y oeste esta&an tam&i5n &ajo !igilancia con #n centinela armado' ,#n%#e no fig#ra&a %#e ellos dejar$an la arte trasera del l#gar !#lnera&le a infiltraciones" .i/o se mo!i1 alrededor de ese camino ara hacerse #na idea de la extension del terreno' El oy1 la s#a!e ca a de ag#a incl#so antes de !er el tran%#ilo lago y el m#elle !ac$o en la orilla #nos trescientos metros detr)s de la casa' En la arte trasera del l#gar otro d#o de agentes de la ley ermanec$a de g#ardia' Maldita sea' Entrar en el em lazamiento ara coger a Ka&ien no i&a a ser f)cil' , menos %#e el y la Arden asaran or encima" si ellos %#er$an sacar al socio de >ragos f#era de all$" i&an a tener %#e acri&illar a #nos c#antos g#ardias de la agencia en el roceso' ? eso no era ni si%#iera considerando el gr# o desconocido de !am iros de la raza %#e ha&$an acom a+ado al l$der del >ar/ha!en de Montreal a%#$ anoche' 3lle!arse a Ka&ien esta noche sin m#chas &ajas ci!iles odia rayar en lo im osi&le' >o&la ese c)lc#lo c#ando el ro&lema de rescatar a Mira esta a+adido a la com&inaci1n' ,s$ %#e" &)sicamente la red de s# reconocimiento era %#e la mierda era ro&a&le a conseg#ir m#cho enredo a%#$" no dos d$as' ? entonces esta&a la sit#aci1n con Renata' -na de las cosas m)s d#ras %#e .i/olai ha&$a hecho alg#na !ez era asar el d$a com leto con ella" sa&iendo %#e el la ha&$a enga+ado' El %#er$a decirla* des #5s de %#e hicieron el amor" des #5s de %#e ella le h#&iera honrado con el regalo de s# sangre y el !$nc#lo com leto %#e ahora les #n$a eternamente' El ha&$a %#erido decirselo #na docena de !eces" en #na docena de momentos diferentes" ero ego$stamente" el manten$a la !erdad oc#lta or s# ro ia rotecci1n' El toda!$a manten$a la es eranza de %#e ella entender$a s# ca#tela* %#e ella incl#so odr$a estar agradecida de %#e el la hicier es erar ara conocer la #&icaci1n de Mira hasta %#e e y los otros g#erreros t#!ieran #na o ort#nidad de resol!er #na s1lida estrategia de e!ac#aci1n' S$" el seg#$a diciendose eso" or%#e el no %#er$a considerer otras alternati!as' ,lejando el arre entimiento %#e erseg#$a s#s asos y el miedo %#e seg#$a amenazando con arrastrarse or detr)s de s# c#ello" .i/olai se mo!i1 a #n mejor osici1n de !entaja al a&rigo de los &os%#es' El mir1 a tra!5s de las ramas de ino" mirando a
2GM

!arios de los oc# antes de la casa mientras asa&an or #na !entana en la lanta &aja' El tom1 #n r) ido rec#ento de ersonas de los !am iros de la raza enca #chados mientras anda&an a zancadas como #n gr# o hacia otra zona del l#gar' <inco" seis" sietePy entonces otro" este sin la ca #cha negra c#&ri5ndole' Ah" <risto' .i/olai le conoc$a' El ha&$a !isto al hijo d e #ta de cerca y ersonalmente solo #nas ocas semanas antes" c#ando #na mission ara la Arden ha&$a en!iado a .i/o a encontrarse con #no de los oficiales de m)s alto rango en la agencia de la ley' En ese momento" el hom&re se aten$a a #n alias de larga ermanencia* #no de los dos falsos nom&res %#e la Arden ha&$a desta ado no hac$a m#cho' ,hora ellos conoc$an al &astardo or s# !erdadero nom&re" el 0nico c#yo traidor adre @en -no antes %#e el lo ha&$a lle!ado tam&i5n' >ragos' MalditaPsea' >#rante semanas la Arden ha&$a estado in!estigando exha#sti!amente d#rante incl#so el m)s m$nimo min#to ara enga+ar a >ragos" todo sin 5xito' ,hora el esta&a a%#$" tirado enfrente de ellos como #n ez en #n &arril' El ca&r1n esta&a a%#$' ? maldita sea" el i&a a caer* esta noche' .i/o se tran%#iliz1 de !#elta en el matorral" entonces arrastr1 el trasero en direcci1n s#r" donde el ha&ia dejado a Renata con s# coche de orti!o ro&ado de la agencia' El no od$a es erar a llamar a Jegan y Rio y darles estas &#enas noticias'

3a conf#sion y ang#stia de Edgar Ka&ien so&re el de&acle de s# regalo estro eado ara >ragos le sent1 como #n es ectro mientras el y los otros seg#$an a s# recien llegado l$der a la sala de conferencias del ref#gio norte' El sa&$a %#e era eligroso" generalmente mortal" ara desagradar a >ragos" algo %#e h#&iera e!itado m#y &ien hasta ahora' (ero el tam&ien sa&$a* mientras as#m$a %#e el resto de los !am iros de la raza se re#n$an a%#$ ara este enc#entro 4%#e >ragos les ha&$a com rado a todos ellos j#ntos or #n o&jeti!o es ec$fico' Esta i&a a ser #na noche hist1rica' -na recom ense" >ragos ha&$a rometido" d#rante s#s a+os de sociedad enc#&ierta y lealtad hacia #n o&jeti!o com0n' >es #5s de tanto tiem o y esf#erzo asados congraci)ndose de >ragos d#rante decadas asadas" Ka&ien solo reza&a or%#e no h#&iera arrojado lejos ese desafort#nado isntante cerca del m#elle' 7B#5date sentado"C >ragos les orden1 mientras ellos se resenta&an y el toma&a s# sitio en frente de la sala de re#niones' El !igila&a mientras Ka&ien y los otros seis" todos oc#ltos detr)s de s#s ca #chas negras" oc# a&an las sillas %#e esta&an re#nidas alrededor del &lo%#e de granito #lido %#e ser!$a como mesa de conferencias' 7Jodos nosotros nos re#nimos a%#$ en esta ha&itaci1n %#e com arte #n inter5s com0n* %#e es el de ser el act#al y f#t#ro estado de n#estra raza9'Ka&ien asinti1 de ac#erdo &ajo s# ca #cha" al ig#al %#e hicieron el resto de la mesa' C<om artimos #n rencor com0n or la corr# ci1n de n#estras l$neas de descendencia or la mancha de h#manidad y or la manera codiciosa en %#e estos en el oder dentro de la raza han elegido ara go&ernarnos con res eto a la inferioridad h#mana' >esde %#e las rimeras semillas de la raza f#eran sem&radas en este laneta" el !am irismo ha degenerado en #na gran y disci lente !ergSenza' <on cada n#e!a generaci1n nacida" n#estra descendencia crec$a m)s y m)s mezclada con h#manidad' .#estros l$deres refieren %#e nosotros roc#r)&amos oc#ltarnos del m#ndo de los :omo sa iens" todos ellos con miedo de ser desc#&iertos" y enmascarando esa co&ard$a con leyes y ol$ticas #estas en l#gar s# #estas ara roteger el secreto de n#estra existencia' :emos estado de&ilitados or el

2GO

miedo y el secreto' ?a es hora de %#e cam&iara" y necesitamos #n .#e!o y oderoso l$der'C ,hora los asentimientos llegaron a ser m)s !igorosos" los ac#erdos m#rm#rados m)s fer!ientes' >ragos comenz1 sin risas enfrente de la sala" s#s manos j#ntas sin a retar a la es alda' 7.o todos com artis n#estro deseo de cam&iar radicalmente los fallos asados y resta#rar la raza a #na osici1n de oder' .o todos !eis el f#t#ro %#e nosotros !emos' ,lg#nos dir$an %#e el recio es demasiado alto" los riesgos demasiado grandes' Mil exc#sas ara ex licar or %#5 la raza de&er$a mantener s# stat#s %#o y no tomar los asos !alientes re%#eridos ara a ro!echar el ti o de f#t#ro al %#e tenemos derecho'C CAye" oye"C Ka&ien interfiri1" ansioso or ese f#t#ro lami5ndole como #na llama' 7Estoy encantado de %#e todos !osotros en esta sala entend)is el hecho de %#e de&en tomarse asos !alientes9 dijo >ragos' 7<ada #no de !osotros indi!id#almente ha j#gado #n a el en a!anzar n#estra !ision a s# sig#iente ni!el' ? lo ha&eis hecho sin reg#ntas" sin conocer al otroPhasta ahora' .#estro ro io momento de secretismo ha aca&ado' (or fa!or9 dijo el" 7%#itaos !#estras ca #chas" y dejadnos comenzar la fase m)s n#e!a de n#estra alianza9' Ka&ien extendi1 la mano hacia el a+o negro %#e c#&r$a s# ca&eza" la inseg#ridad haciendo a s#s dedos d#dar' El se det#!o hasta %#e #n ar de los otros asistentes se ha&$an %#itado s#s ca #chas antes de encontrar el !alor ara %#itarse la s#ya' (or #n momento" ning#no de los !am iros de la raza dijo #na ala&ra' 3as miradas asaron alrededor de la mesa" alg#nos engre$dos con reconocimiento de miradas conocidas" otros ca#telosos de los extra+os %#e ten$an ahora" con esta confesi1n de malintencionada traici1n" llegaron a ser s#s m)s rof#ndos aliados' Ka&ien conoc$a a !arias de la media docena de caras %#e le de!ol!ieron la Mirada* todos ellos >ar/ha!en de alto rango # oficiales de la agencia de la ley" alg#nos de EE-- y otros de f#era' 7Somos #n consejo de ocho9 an#nci1 >ragos' 7F#sto como los ,ntig#os %#e llegaron a%#$ hace tanto tiem o' Somos" todos nosotros" seg#nda generaci1n de hijos ara esos oderosos #ltram#ndos' (ronto" #na !ez el #ltimo !am iro @en -no sea eliminado" estaremos entre los m)s ancianos y m)s oderosos de n#estra raza' <ada #no de !osotros ha ay#dado con ese esf#erzo" o ro orcionando las #&icaciones de los miem&ros %#e %#eda&an de n#estra rimera generaci1n o a oyando la ca#sa con com a+eras de raza ara lle!ar las semillas de n#estra re!ol#ci1n9' 7;B#5 hay so&re la Arden=9 reg#nt1 #no de los asistentes e#ro eos" s# acento alem)n era afilado como #na c#chilla de afeitar' 7Esos dos g#ereros @en -no con los %#e toda!$a tenemos %#e lidiar9' 7? lo haremos9 dijo >ragos sin ro&lemas' 7Estar5 laneando as altos directos en la Arden m#y ronto' >es #5s de s# reciente gol e contra m$" ser) #n lacer ersonal enterrar s# o eraci1n y !er a los g#erreros 4y a s#s com a+eras* encontrarse con la m#erte'9 -n director de la agencia de la ley de la <osta Aeste de EE-- se inclin1 hacia atr)s en s# silla y ar%#e1 s#s cejas casta+as' C3#can y s#s g#erreros han so&re!i!ido a otros ata%#es antes' 3a Arden ha existido desde la Edad Media' .o caer)n sin #na l#cha* #na m#y d#ra y sangrienta'9 >ragos se ri1 entre dientes' CAh" ellos sangrar)n' ? si todo sale como yo es ero" edir)n misericordia y no reci&ir)n ning#na' .o del oderoso ej5rcito %#e tendr5 a mis ordenes'9 C;<#)ndo comenzaremos a crear ese ej5rcito=C alg#ien m)s en el gr# o reg#nt1' 3a sonrisa de >ragos se llen1 de malicia' C<omenzamos hace cinc#enta a+os' En !erdad" esta re!ol#ci1n comenz1 incl#so hace m#cho m)s tiem o %#e eso' M#cho m)s'9
2G9

Jodos los ojos esta&an cla!ados en 5l mientras el asea&a a zancadas hasta #n ordenador ort)til %#e el ha&$a ordenado a Ka&ien tener listo en la sala' Mientras el mecanografia&a #na orden en el teclado" el gran monitor lano de la sala de conferencias se alz1 desde el s#elo' >ragos dio m)s instr#cciones y ronto ese osc#ro monitor ar ade1" mostrando lo %#e arec$a ser #n la&oratorio de in!estigaci1n' C-n satelite conecta con #na de mis fortalezas"C ex lic1" #sando el control t)ctil ara controlar la camara al otro lado de la conexi1n' 7Es a%#i donde he estado colocando las iezas9' El ojo de la camara !aga&a hacia #na ared de &idones cod$ficados criog5nicos" des #5s as1 #na flota de microsco ios" ordenadores" y !asos contenedores de ,>. alineados en filas de mesas' En medio de todo este e%#i o cient$fico esta&an !arios s#&ordinados !estidos con mascaras y &atas de la&oratorio &lancas' C(arece #n la&oratorio de gen5tica"C dijo el alem)n' C,s$ es"C contest1 >ragos' C;B#5 ti o de ex erimentos est)s dirigiendo=C C>e todo ti o'C >ragos !ol!i1 al teclado y tecle1 otra sec#encia de commandos' 3a camara de la&oratorio se !ol!i1 osc#ra" solo ara ser s#stit#ida con otra !ista" esta era #n ang#lo en anoramica de #n largo corridor alineado con celdas de risi1n' ,#n%#e desde la osici1n de la camara era dificil disting#ir algo exce to las m)s r#dimentarias formas" era o&!io %#e las celdas conten$an m#jeres" alg#nas de ellas cargadas con ni+os' C<om a+eras de raza"C tom1 aliento Ka&ien' C>e&$a ha&er !einte o m)s all$'C C.o siem re so&re!i!en a los rocedimientos y r#e&as" as$ %#e el n0mero tiende a fl#ct#ar"C dijo >ragos en tono de con!ersaci1n' C(ero hemos tenido n#estros 5xitos con el roceso de re rod#cci1n' Esas m#jeres y las %#e est#!ieron antes %#e ellas est)n dando a l#z al ej5rcito m)s grande %#e este m#ndo jam)s conocer)' -na armada de asesinos @en -no %#e est)n &ajo mis ordenes9' -n silencio tan grande como #na ca a de in!ierno cay1 so&re la re#ni1n' C;@en -no=9 reg#nt1 el director de la <osta Aeste' 7Eso no #ede ser osi&le' .ecesitar$as a #no de los ,ntig#os ara rod#cir #na rimera generaci1n de !am iros de la raza' Jodos los de otros m#ndos f#eron exterminados or la Arden hace #nos setecientos a+os' El ro io 3#can declar1 @#erra a todos los ,ntig#os y !io %#e ning#no so&re!i!i19' 7;3o !io=9 sonri1 >ragos" ense+ando las #ntas de s#s colmillos' 7<reo %#ePno9' <on #nos ocos gol es m)s de teclado" el mostr1 la !ista de otra camara en la conexi1n satelite' Esta !ez el foco se #&ica&a en #n gran sala llena de seg#ridad" %#e ten$a en s# centro #na celda cil$ndrica constr#ida con haces de l#z' 3os rayos #ltra!ioleta emitiendo desde esa ja#la de &arras !erticales esta&an casi ar adeando" incl#so en la antalla' ? conten$a dentro de esa ja#la de rayos #ltra!ioleta a #na criat#ra desn#da y sin elo %#e de ie medir$a dos metros' S# c#er o desn#do era inmenso" cada #lgada de 5l c#&ierto de dermaglifos' El alz1 la !ista mientras las lentes de la camara z#m&a&an so&re 5l desde alg0n l#gar de la ha&itaci1n' (# ilas y ojos am&ar ero de!oradas or el f#ego %#e ard$a f#era de s#s 1r&itas" red#cido con letal conciencia' 3a criat#ra sali1 f#era de s# osici1n de c#clillas y se re ar1 ara atacar" solo ara reci&ir de .#e!o el calor de las &arras #ltra!ioleta %#e le ten$an risionero' ,&ri1 s# &oca y dej1 salir #n f#rioso r#gido %#e no necesit1 ser o$do ara ser entendido' 7>ios m$o9 m)s de #no de los asistentes jade1' >ragos lanz1 #na mirada mortalmente so&ria so&re el gr# o' 7<ontem ladPn#estra re!ol#ci1n'C

2M0

El telefono mo!il de 3ex !i&r1 en el centro de la consola del coche de orti!o' Renata lo cogi1 y mir1 la antalla digitalR 3lamada desconocida' Mierda' Ella no od$a estar seg#ra de si la llamada era ara 3ex o si era ara .i/olai" #esto %#e el esta&a #sando el tel5fono ara llamar y reci&ir llamadas de la Arden' Ella no sa&$a c#anto tiem o estar$a el f#era en reconocimiento" y ella esta&a a #nto de erder la ca&eza refrescando s#s talones es erando or 5l' Ella necesita&a estar haciendo algo' ,l menos sentir %#e ellos estar$an haciendo alg#n rogreso &#eno ara encontrar a Mira rontoP El tel5fono m1!il sig#i1 !i&rando en s# mano' Ella resion1 el &ot1n de <ontestar ero no dijo nada' Solo a&ri1 la linea y dej1 %#e el %#e llama&a se re!elara rimero' 7;:ola= .i/o" ;est)s ah$" amigo=9 3a rof#nda !oz denota&a #n acento es a+ol" tan c)lido y s#a!e como el caramelo' 7Soy Rio" mi hom*9 7El no est) a%#$9 dijo Renata' 7Estamos en osici1n en el lado norte de la ci#dad" es erando a %#e !osotros lleg#5is' .i/olai esta f#era en reconocimiento' El no de&er$a tardar m#cho9' 78ien9 dijo el g#errero' 7?a casi estamos" hora estimada de llega so&re E5 min#tos' >e&es ser Renata9' 7S$9' 7B#iero darte las gracias or sal!ar el trasero de n#estro chico all$' 3o %#e t# hiciste f#eP&ien" el es afort#nado de tenerte tra&ajando de s# lado' Jodos lo somos9' Ella od$a o$r la gen#ina reoc# aci1n y gratit#d en la !oz del !am iro" y ella se encontr1 m#y c#riosa de conocer a los otros g#erreros a los %#e .i/olai llama&a amigos' 7;Est) todo &ien en ese lado= ;B#5 hay de ti= :aciendo todo &ien" ; erse!erando all$=9 7Estoy &ien' Solo ansiosa or %#e todo esto aca&e esta noche9' 7Entiendo9 contesto Rio' 7.i/o nos dijo so&re la ni+a* Mira' 3amento or lo %#e has asado" sa&iendo %#e #n enfermo como Ka&ien est) reteni5ndola' S5 %#e no #ede ha&er sido f)cil ara ti es erar todo el d$a ara encontrarte con nosotros9' 7.o" no lo ha sido' Me siento tan in0til9 confes1 ella' 7Adio ese sentimiento9' 73amento todo eso' .o !amos a dejar %#e nada le oc#rra esta noche c#ando entremos all$" Renata' Estoy seg#ro %#e .i/olai te ex lic1 %#e oner n#estras manos so&re Edgar Ka&ien es cr$tico ara la Arden" ero !amos a dar lo mejor de nosotros ara %#e la ni+a salga de toda esta sit#aci1n &ien'9 -n s0&ito fr$o im regn1 s# echo mientras las ala&ras de Rio se h#nd$an' 7;B#5 dijiste=9 7Ella !a a estar &ien9' C.oPeso de %#e no dejar$ais %#e nada la oc#rriera esta nochePall$ dentroP9 ,l otro lado de la l$nea" #n largo silencio se marc1' 7,h" <risto' ;.i/o no te dijo nada so&re el !ideo %#e tenemos del >ar/ha!en de Ka&ien anoche=9 El escalofr$o en ella se !ol!i1 m)s fr$o ahora" el hielo extendi5ndose de s# echo a s#s miem&ros' 7-n !ideoPde anoche9 contest1 ella aralizada' 7;B#5 ha&$a en el= ;Viste a Mira= Ah" >ios' ;3a ha hecho Ka&ien algo= >ime'9 CMadre de >ios"C dijo en el con #na larga exhalaci1n' 7Si .i/o no te lo dijoPno estoy seg#ro de %#e sea cosa m$a contarte ahora9' 7>ime" maldita sea9' Ella oy1 #n estr#endo de con!ersaci1n r) ida al fondo antes de %#e Rio finalmente cediera' 73a ni+a est) con Ka&ien y otros %#e toda!$a no hemos identificado' Recogimos
2M2

la informaci1n de #na c)mara de seg#ridad en el >ar/ha!en de Ka&ien' Se f#eron anoche y les seg#imos hasta la ro iedad donde est)s ahora9' 7,noche9 m#rm#r1 Renata' 7Ka&ien ha estado reteniendo a Mira a%#$Pdesde anoche' ? %#e hay so&re .i/olaiP;Vas a decirme %#e 5l lo sa&$a= ;<#)ndo el oy1 todo esto= H<#andoI9 7Jengo %#e edirte %#e ag#antes ah$ #n rato m)s9 dijo Rio' 7Jodo !a a ir &ienP9 Renata sa&$a %#e el g#errero esta&a toda!$a ha&lando" toda!$a d)ndola cons#elo" ero s# !oz se a ag1 lentamente de s# conciencia como h#eso 4#na rof#nda ira y miedo* #n dolor tan rof#ndo %#e ella cre$a %#e odr$a destr#irla en edazos*se #ltarla' Ella cerr1 el tel5fono" cortando la llamada y cayendo el artil#gio so&re el s#elo a s#s ies' Mira esta&a a%#$ desde anoche" con Ka&ien' Jodo este tiem o' ? .i/olai lo sa&$a' El los sa&$a" y se lo oc#lt1' Ella odr$a ha&er estado a%#$ hace horas 4en las horas de sol* haciendo algo" c#al%#ier cosa" ara !er a Mira a sal!o' En !ez de eso" .i/olai le ha&$a oc#ltado deli&eradamente la !erdad y" como res#ltado" ella no ha&$a hecho nada' .o totalmente nada" ella admiti1" gol eada con c#l a&ilidad or el lacer %#e ha&$a disfr#tado con el mientras Mira esta&a solo a #na hora de s# alcance' 7HAh" >iosI9 s#s#rr1 ella" sinti5ndose enferma con el ensamiento' Ella era !agamente consciente de los asos acerc)ndose al !eh$c#lo" s#s sentidos alz)ndose antes de %#e s# mente #diera rocesar el sonido' El !$nc#lo de sangre %#e ahora com art$a con .i/olai la dijo %#e era 5l antes de %#e s# osc#ra forma a areciera en la !entanilla' El a&ri1 la #erta del coche de orti!o y entr1 dentro como si le isaran los talones' CEs >ragos"C dijo el" &#scando en la consola" sal icadero y asiento ara el telefono m1!il' 7Maldita sea" no me lo #edo creer" ero era 5l' Solo !i al hijo de #ta dentro de la casa con Ka&ien y los otros' >ragos est) a%#$* j#sto en n#estra mano' ;>1nde demonios est) ese tel5fono=9 Renata le mir1 fijamente" mirando como #na extra+a mientras el se inclina&a hacia adelnate y extend$a la mano hacia el telefono mo!il donde ermanec$a a los ies de ella en el s#elo del !eh$c#lo' Ella a enas o$a lo %#e el esta&a diciendo' , enas le reoc# a&a ahora' 7Me mentiste9' El se ech1 hacia atr)s" el telefono de 3ex s#jeto en s# mano' El cr#jido de adrenalina %#e ha&$a estado il#minando s#s ojos se red#jo #n oco c#ando el encontr1 s# mirada' 7;B#5=9 7<onfia&a en ti' Me dijiste %#e od$a confiar en ti*%#e od$a contar contigo* y lo hice' <re$ en ti" y me traicionaste9' Ella trag1 sali!a asando el terri&le n#do de s# garganta y forz)ndose a s$ misma a sacar las ala&ras f#era' 7Mira est) a%#$' Ella ha estado a%#$ con Ka&ien desde anoche' Sa&$as esoPy no me lo dijiste9' El esta&a tran%#ilo" ero ni si%#iera intenta&a negar lo %#e ella dec$a' El mir1 el telefono en s# mano como si el aca&ara de darse c#enta de c1mo ella ha&$a desc#&ierto s# enga+o' 7(od$a ha&er estado a%#$" .i/olai' H:ace horas" od$a ha&er estado a%#$" haciendo algo ara sacar a Mira de las manos de ese monstr#oI9 73o %#e es exactamente or lo %#e no te lo dije9 dijo el ama&lemente' Ella se sent$a #n hazmerre$r" con el coraz1n roto' 7Me traicionaste9' 73o hice ara rotegerte' (or%#e te %#iero9'
2M2

7.o9 dijo ella" agitando s# ca&eza ara e!itar ser tomada or tonta de n#e!o' 7.o' .o me digas eso' ;<1mo #edes decir eso c#ando #saste todas esas ala&ras ara mantenerme distraida* ara hacerme creer %#e realmente te reoc# a&as or mi mientras t# y t#s amigos de la Arden hac$ais lanes alrededor m$o=9 7.o es as$' .ada de lo %#e oc#rri1 entre nosotros hoy*nada de lo %#e te dije* t#!o nada %#e !er con la Arden' :oy era so&re ti y so&re miPera so&re nosotros9' 7HFoderI9 El extendi1 la mano hacia ella y ella retrocedi1" f#era de s# alcance' Ella a&ri1 la #erta y sali1 del coche de orti!o' El esta&a f#era del !eh$c#lo y a s# lado" &lo%#e)ndola con s# c#er o" todo oc#rriendo tan r) ido %#e ella incl#so no #do em ezar a dar #n aso' 7,l5jate de m$" .i/olai9' 7;, d1nde !as=9 reg#nt1 5l ama&lemente' 7.o #edo sentarme a%#$ or m)s tiem o y no hacer nada9' Ella dio #n aso alrededor de el ero el seg#$a lantado all$ de n#e!o' 3a s#tileza en el a arec$a r) ido" s#stit#ida or #na firmeza %#e dec$a %#e el la mantendr$a all$ con grilletes si el ensa&a %#e lo necesita&a' 7.o #edo dejar %#e hagas eso" Renata9' 7Esa no es t# elecci1n9 ella lanz1" tem&lando con miedo e indignaci1n' 7Maldita sea" Hn#nca f#e t# elecci1n follarmeI9 El gr#+1 #na maldici1n y la agarr1' Renata a enas sa&$a lo %#e ha&$a hecho hasta %#e el se %#ed1 aralizado a medio camino" s#jetando s# ca&eza entre s#s manos' El sise1" s#s ojos arrojando destellos am&ar mientras el la dirig$a #na mirada horrorizada y f#riosa' 7Renata' .o lo hagas9' Ella le atac1 de n#e!o" todo s# miedo or Mira y s# dolor or s# traici1n se !ertieron f#era de ella en #na corriente castigadora de dolor mental' .i/olai cay1 de rodillas" r#giendo y retorciendose or el dolor %#e ella ha&$a desencadenado en 5l' Renata se alej1 de 5l" en el &os%#e" antes de %#e ella se ermitiera a s$ misma ser dis#adida or el arre entimiento %#e ya esta&a creciendo en ella'

2MD

CAPTULO TRE!NTA
Traducido por Ale 3a casa esta&a &ajo !igilancia f#ertemente armada" !igilada or todos lados' Era 6m osi&le #na !iolaci1n sin ser !isto or al menos #no de los agentes del orden marcados con el e%#i!alente de #n !am iro e%#i o S[,J antiterrorista' <ada #no de ellos lle!a&a #n tiroteo como rimeras reg#nta 4 y m)s tarde la actit#d" de s#s osc#ros cascos de !isera negro y l#cha&an contra la artes de esca" hasta la trit#raci1n del *h#eso con s#s f#siles a#tom)ticos %#e ten$an en la lista' @racias a los agentes %#e ha&$a allanado el l#gar de Fac/ la otra noche" Renata y .i/olai ha&$an salido con el trans orte" #niformes" y armas' Ella no ensa&a %#e i&a a tener la s#erte de hallar #n falso camino en el edificio" ero a rimera !ista" !estida como ellos" los agentes en el reloj odr$an ensar %#e eran #no de los s#yos' Se #so el casco %#e ha&$a tenido con ella de la camioneta y &aj1 la !isera de color' ,do tando la mayor cantidad de arrogancia de #n soldado mientras se #diera gestionar" Renata sali1 del &os%#e y se acerc1 a la rotecci1n del !am iro del lado oeste de la casa' El agente la !io de inmediato' C:enri= ;B#5 demonios est)s haciendo all$= C Renata se encogi1 de hom&ros" le!ant1 s# &razo sano haciendo #n gesto como en #n infierno' Ella no od$a arriesgarse a ha&lar con 5l*no m)s de lo %#e odr$a correr el riesgo #tilizando s# arma ara cortar este o&st)c#lo hacia a&ajo' >ejando f#era #n mont1n de rondas" %#e se ten$an en detalle de seg#ridad en todo el c#lo' .o" ten$a %#e mantener la calma y seg#ir caminando hacia 5l con la es eranza de %#e no f#ese desc#&ierta &asada en la s#s icacia de ha&er sido criada sola' C;B#5 te asa" idiota=C Renata se encogi1 de hom&ros' <ada !ez m)s cerca' S#s dedos se mor$an de ganas de dejar %#e las hojas r) idas como moscas diesen en #n &lanco f)cil de ie" inm1!il como #n tronco" ero el m)s m$nimo olor de la sangre derramada llamar$a la atenci1n de cada !am iro en las inmediaciones' Renata sa&$a %#e ella ten$a %#e acercarse lo s#ficiente ara llegar a 5l con s# mente' S# 0nica o ci1n era gol earlo con #na ex losi1n r) ida y s1lida' CH6ngrato de mierda" :enri" !#el!e a t# #esto"C el agente gr#+1' 3leg1 a #n dis ositi!o de com#nicaci1n recortado en s# cint#r1n' CVoy a llamar a Ka&ien a re ortar' Si %#ieres mear f#era de 5l" !e or delante" ero yo no %#iero ser arte de*C -tilizando todo el oder a s# mando" Renata desat1 #n rayo sal!aje de la energ$a de s# mente y lo en!i1 estrell)ndose en la osici1n de !arios !am iros antes de ella' S#s ala&ras se atragantaron con #n gr#+ido y &aj1 como #na iedra' Sig#i1 !olando hasta %#e 5l esta&a en silencio' <#ando ella est#&o seg#ra de %#e esta&a m#erto" se agach1 y lo li&er1 de s#s armas y de s#s dis ositi!os de com#nicaci1n' Renata a&ri1 la #erta de entrada al lado de #na astillada desn#da e hizo #na r) ida !ista de la zona j#sto en el interior' Esta&a claro' Se desliz1 en el interior" S# coraz1n da&amartillazos en el echo" s# res iraci1n !a orosa en contra de la !isera de s# casco' (ara todos s# f#ria era or .i/olai or no decirle %#e Mira esta&a a%#$ con Ka&ien" ahora s1lo conoc$a la gratit#d de la Arden %#e ten$a #na r#e&a !is#al de la #&icaci1n de la ni+a' Era demasiado tarde ara adi!inar c1mo ha&$a dejado las cosas con .i/olai'
2ME

>emasiada tarde ara reoc# arse de %#e tal !ez de&er$a ha&er es erado a %#e 5l y s#s hermanos de armas est#!ieran all$ ara !ol!er a le!antarse' (arte de ella sa&$a %#e ha&$a sido inj#sta" ero ha&$a ido demasiado lejos ara retirarlo' Se ha&$a hecho #na im #lsi!a decisi1n emocional so&re la &ase de s#s heridos sentimientos' K#e #na decisi1n %#e odr$a costarle la amistad %#e ten$a con .i/olai*tal !ez incl#so s# amor" ero todo lo %#e lamenta era %#e ya" no od$a deshacerse de eso ahora' .i/olai n#nca odr$a erdonarla or oner en eligro s# misi1n" y se entender$a si no od$a' ,hora s1lo od$a rezar ara %#e Mira no terminara agando el recio'

.i/o des ert1" con el z#m&ido ersistente de #n tel5fono cel#lar j#nto a s# ca&eza' Nl esta&a en el s#elo j#nto al !eh$c#lo' .i idea de c#)nto tiem o lle!a&a all$' El tel5fono cel#lar !i&r1 de n#e!o" &alance)ndose en la hier&a y en las hojas !iejas %#e c#&r$an el s#elo del &os%#e' J#!o %#e asar casi todo s# esf#erzo ara mo!er s# mano ara agarrar la maldita cosa' Jor emente lo a&ri1' 6ntent1 decir algo" ero s1lo consig#i1 #n seco graznido' CS$"C dijo #na !ez m)s" o&ligando a s#s miem&ros ara arrastrarse hasta f#era del s#elo en #na ca$da sentado contra la r#eda delantera de la camioneta' C.i/o=C 3a Voz de R$o lleg1 a tra!5s del rece tor" cargado de reoc# aci1n' C:a&las como la mierda" amigo' >ime' ;B#5 est) asando= C CRenataC" dijo" gol eando con la ca&eza entre las manos' CSe ha ido''' C R$o maldito' CS$" se %#e se re#nieron' Es mi c#l a" hom&re' .o me di c#enta %#e ella no f#e #esta al tanto de la ni+a so&re el ser trasladada anoche9 CSe ha ido"C .i/o dijo' <#ando ensa&a" todos s#s sentidos em ezaron a llegar de n#e!o en l$nea como #n interr# tor en #n generador de reser!a h#&iera sido arrojado dentro de 5l' CH,h" carajo" R$o ''' yo enojado me retiro y ahora se ha ido des #5s tras de Mira or s# c#enta' C CMadre de >ios'C En el otro extremo de la l$nea" oy1 dar a R$o y los otros #n r) ido res#men de la sit#aci1n' CEso no es lo eor" mi hom&reC" .i/olai a+adi1" ignorando el dolor #nzante en la ca&eza mientras se le!anta&a de la tierra" e hizo #na carrera im resionante ara la arte trasera de la camioneta' CEsta en #na re#ni1n de Ka&ien= Es m)s grande de lo %#e nos damos c#enta''' >ragos est) ah$ tam&i5n9' C;Est)s seg#ro de eso=C CVi el &astardo con mis ro ios ojos' Nl est) ah$'C .i/olai agarro s#s armas a#tom)ticas de la es alda tan r) ido como s#s &razos lentos od$an mo!erse' Nl c#&ri1 s# c#er o con los f#siles" #na istola de el#che en la arte de atr)s de s# #niforme ro&ado de la ,gencia de Ejec#ci1n y en la otra #na istolera' C3a casa est) rodeada or g#ardias" or lo %#e c#ando lleg#e ah$" !endr)n a ie y se se araran'C C.i/o" ;%#5 est)s haciendo=C Nl no contest1 a eso" no crey1 %#e a s# !iejo amigo le f#ese a g#star s# res #esta' En s# l#gar" sac1 re!istas extra y cli s del !eh$c#lo cargados de m#nici1n" como todo lo %#e #do lle!ar' CJienes dos hom&res en el #nto intermedio en la #nidad y tres en la arte delantera del l#gar' Sacarlos rimero y tendr) la forma m)s lim ia de ingresar C
2M5

C.i/olai'C 3a Voz de R$o f#e &aja con #na ad!ertencia' C,migo" lo %#e %#e est)s ensando ahora''' no'C CElla est) all$" R$o' Entre >ragos y Ka&ien" y >ios sa&e''' B#i5n m)s''' y ella est) sola' Voy detr)s de ella'C R$o ha&lo algo oco en #n desagrada&le es a+ol' C.o te m#e!as' .o estamos ni si%#iera a diez min#tos de distancia de #sted y estamos arrastrando el c#lo" mi hom&re'C .i/o cerr1 la arte de atr)s de la camioneta' CEstoy en la lataforma %#e !a a alg0n ti o dedes!iaci1n del er$metro9 CHMaldita sea" .i/olai" si esta m#jer %#iere matarse a s$ misma" no es t# ro&lema' .osotros le ay#daremos Sin em&argo" odemos" ero*C CElla es mi com a+era" R$o'C .i/olai ech1 #na maldici1n mad#ra' CEstamos #nidos or la sangre''' y la amo' 3a amo m)s %#e la !ida misma9' El S#s iro tras la res #esta del g#errero %#e son1 esada entre la com rensi1n" y la derrota' CS# ongo %#e no hay #nto ara decirte %#e estas desafiando brdenes directas de 3#can" si #sted !a all$ ahora mismo' Si >ragos est) en el sitio" %#e hace esta mierda a0n m)s cr$tica y lo sa&es' .ecesitamos %#e te %#edes y es erar ara la co ia de seg#ridad'C C.o se #ede hacer esoC" res ondi1 .i/olai' <err1 el tel5fono y lo arroj1 a la cara a&ierta de la !entana del cond#ctor' 3#ego se dirigi1 a &#scar a s# m#jer'

2MG

CAPTULO TRE!NTA 3 UNO

Traducido por Li/eth >ragos se ermiti1 deleitarse con el temor de s#s s#&ordinados c#ando %#edaron asom&rados con el ,ntig#o atra ado en s# celda -V de la risi1n en la antalla' >esde el asom&ro de s#s caras 4 la a&sorta incredi&ilidad 4 #no ensar$a %#e el ha&ia logrado coger #n rel)m ago en #na &otella' ? de !erdad" lo %#e ha&ia logrado en estas asadas y largas d5cadas era algo incl#so mayor %#e eso' 3os sietes machos de Raza re#nidos con 5l en la sala ahora lo mira&an como #n >ios" y con raz1n' Era el ar%#itecto de #na re!ol#ci1n %#e le dar$a la !#elta al laneta entero so&re s#s ca&ezas' Esta noche esta&an resenciando la historia" el rinci io de #n f#t#ro %#e 5l ersonalmente ha&ia dise+ado' 7<omo #ede ser esto=9 reg#nto alg#ien' 7Si ese es realmente #no de los ,ntig#os %#e engendro n#estra raza" como #edo so&re!i!ir a la g#erra con la Arden=9 >ragos sonri1 mientras camina&a m)s cerca a la antalla' 7Mi adre f#e #n miem&ro original de la ArdenP ero era" or encima de todo" este hijo de la criat#ra' >#rante el derramamiento de sangre er etrado or la Arden c#ando 3#can declaro la g#erra a los ,ncianos" mi adre y s# adre de otro m#ndo hicieron #n acto'(Se refiere al adre de s# adre" 1sea s# a&#elo" como decimos en el laneta de los h#manos' F)' , cam&io del oder com artido en el f#t#ro" mi adre lo esconder$a hasta %#e la histeria se aca&ara' >esafort#nadamente" des #5s de hacer s# generosa romesa" mi adre no so&re!i!i1 a la g#erra' (ero el ,ntig#o si lo hizo" como #eden !er'9 7,s$ %#e" iensas contin#ar con el acto de t# adre con estaP cosa=9 reg#nto Ka&ien" s# ex resi1n ca$a como #n erro faldero %#e aca&a&a de erder s# h#eso a #n lo&o sal!aje 7El ,ntig#o est) com letamente &ajo mi control' Es #na herramienta de la c#al hago #so siem re y c#ando me con!enga a m$ y n#estra ca#sa'9 7<omo es eso=9 reg#nto otro del gr# o' 7(erm$teme mostrarte'9 >ragos se acerco a la #erta de la sala de conferencias' <has%#eo s#s dedos al <azador %#e es era&a af#era" l#ego giro de n#e!o hacia s#s socios como el gran @en -no seg#ido o&edientemente or detr)s de 5l' 7B#$tate la camisa"9 le ordeno al <azador' El enorme macho o&edeci1 en silencio" dejando el desc#&ierto los macizos hom&ros y #n echo sin elo c#&ierto en #na densa red llena de glifos' M)s de #na ca&eza giro de n#e!o al monitor ara com arar a%#ellas marcas de iel hereditarias de la criat#ra contenida dentro de la celda -V' 7Ellos tienen demoligrafos arecidos"9 jadeo Ka&ien' 7Este macho es descendiente del ,ntig#o=9 7-n hijo @en -no" criado con el 0nico ro 1sito de ser!ir a la ca#sa"9 dijo dragos' 7Jodos los <azadores en mi ejercito ersonal son los m)s f#ertes" las armas m)s letales en el m#ndo' :an sido es ecialmente criados y entrenados &ajo mi direcci1n' Son im eca&les asesinos" y son determinantemente fieles a m$'9 7<omo #edes estar tan seg#ro de eso=9 (reg#nto el l$der del Ref#gio Asc#ro de :am&#rgo" #n macho listo %#e sin d#da a reciar$a la demostraci1n en tiem o real de %#e lo >ragos ten$a en mente 7.otaras %#e este <azador lle!a #n collar' Es #n dis ositi!o @(S de seg#imiento" tam&i5n solo este collar est) e%#i ado con #n laser #ltra!ioleta' <ada <azador lle!a #no"
2MM

desde el momento en %#e #eda caminar' (#edo rastrear todos s#s mo!imientos" localizarlo en #n instante' ? si 5l no me agrada de ning#na manera"9 dijo >ragos" lanzando #na mirada significati!a al <azador arado r$gidamente al lado de 5l' 7Jodo lo %#e se necesita es #n sim le control 4 remoto y el laser se acti!a' En!iando #na l#z -V tan delgada como #n na!aja or el c#ello del <azador' <ort)ndole la ca&eza'9 -no de los machos en la mesa intercam&iaron miradas incomodas' K#e el alem)n %#e ha&lo rimero" s# mirada &rillando de inter5s' 7B#e s#ceder$a si el collar es alterado" o remo!ido=9 >ragos sonri1" no al alem)n" si no al <azador mismo' 7 Vamos a!erig#arlo" em ezamos=9

,#n%#e cada instinto s#yo le grita&a deslizarse como #n ladr1n en acecho" Renata se dirigi1 or el corredor oriental de la g#arida de s#s enemigos como si ella t#!iera derecho de estar all$' Esc#cho el m#rm#llo &ajo de con!ersaciones masc#linas rocedentes de #na de las salas grandes de atr)s' En otras artes de la casa" no ha&ia nada m)s %#e tran%#ilidad" hasta %#e''' s#a!es llori%#eos de #n ni+o" se dirigir$an hacia ella desde la escalera %#e cond#c$a al seg#ndo iso' Mira' Renata !ol1 a asos agigantados y sig#i1 los gritos al final del asillo' 3a #erta de la ha&itaci1n ha&ia sido &lo%#eada desde af#era' (aso s# mano or la arte de encima del marco ero no encontr1 la lla!e' 7Maldita sea"9 S#s#rro" sacando #na de s#s c#chillas de las f#nda a s#s costados' <la!1 la #nta de la hoja entre la #erta y la manija so&re la cerrad#ra y le dio #n f#erte tir1n' 3a madera cr#ji1" aflojando solo #n oco' >os !eces m)s y finalmente ten$a s#ficiente es acio ara forzar la cosa esa sin ro&lemas' <on #na sac#dida" y manos )!idas" Renata a&ri1 la #erta' Mira esta&a all$" gracias a >ios' S# !elo se ha&ia ido" y como tan ronto le!anto la !ista !io la fig#ra !estida de negro entrando en la ha&itaci1n" ella se ac#rr#co en la es%#ina com letamente as#stada' 7Mira" so yo"9 dijo Renata" %#it)ndose s# ca a osc#ra' 7Jodo est) &ien ahora" e%#e+a' ,%#$ estoy ara lle!arte a casa'9 7RennieI9 ,rrodill)ndose" Renata extendi1 s#s &razos' <on #n e%#e+o grito de emoci1n" Mira !ol1 a s# a&razo' 7Ah" ratoncito"9 s#s#rro Renata" resionando #n s#a!e &eso en la arte s# erior de s# r#&ia ca&eza' 7:e estado m#y reoc# ada or ti' 3o siento or no !enir antes' Je enc#entras &ien" amorcito=9 Mira asinti1" s#s e%#e+os &razos en!#eltos f#ertemente en el c#ello de Renata' 7Jam&i5n esta&a reoc# ada or ti" Rennie' Esta&a as#stada de %#e n#nca te !ol!iera a !er de n#e!o'9 7Jam&i5n yo" e%#e+a" tam&i5n yo'9 Adia&a irse y dejar todo as$" ero ten$an %#e salir de all$ antes de %#e Ka&ien y s#s matones las atra aran' Renata se #so de ie" le!antando a Mira en s#s &razos' 7Jenemos %#e correr ahora" ag)rrate de m$" &ien=9 Renata ni si%#iera ha&ia dado dos asos con la ni+a antes de %#e dos r) idas ex losiones de armas a#tom)ticas estallaran de todas direcciones en alg0n l#gar f#era de la casa'

2MO

>ragos esta&a im aciente or demostrar la &elleza de tecnolog$a del collar -V del <azador c#ando se desato el infierno af#era de la re#ni1n' 3e dis aro #na mirada asesina a Edgar Ka&ien mientras el gr# o salta&a de s#s sillas en #na alarma at#rdidora' 7B#e est) asando ah$ af#era=9 reg#nto a s# anfitri1n' 7Es otra de t#s maricaditas=9 3a cara estrecha de Ka&ien ad%#iri1 #n tono )lido enfermizo 7.*no lo s5" se+or' Sea lo %#e sea" estoy seg#ro de mis agentes se encargar*9 7Malditos in0tiles t#s agentesI9 &ramo >ragos' Saco la radio y ladro #na orden al encargado de manejar el &arco" y l#ego f#e j#sto en frente del rostro del <azador' 7Sal" ahora" controla esto' Mata a c#al%#iera %#e se cr#ce en t# camino'9 El <azador 4 s# altamente entrenado" y erfectamente o&ediente soldado 4 se %#edo all$" tan inm1!il como #n ilar de iedra' 7Sal af#era' Je lo ordenoI9 7.o'9 7B#e=9 dragos no od$a creer lo %#e s#s o$dos esc#cha&an' Sinti1 la mirada de s#s s#&ordinados osarse so&re 5l' (odr$a ro&ar s# incred#lidad" s#s d#das' -n silencio floreci1" creciendo con moderada ex ectati!a' 73e di #na orden directa" <azador' :azlo" o te !oy aca&ar a%#$ y ahora'9 <on m)s tiroteos sonando j#sto af#era de las aredes de la casa" el <azador t#!o la a#dacia de &#scar la mirada de >ragos y sac#dir s# ca&eza' 7>e c#al%#ier manera" estoy m#erto' Si %#ieres %#e l#che ara %#e #edas !i!ir" desacti!a el collar'9 7<omo te atre!es incl#so a s#gerir*9 7(ierdes el tiem o"9 dijo 5l" a arentemente sin reoc# arse or el caos creciendo alrededor de ellos' 73i&5rame de este grillete" arrogante hijo de #ta'9 F#sto entonces" #no de los in0tiles !igilantes de Ka&ien llego reci it)ndose a la entrada de la #erta' 7Se+or" tenemos tiros llegando desde todo el er$metro' .o odemos estar seg#ros a#n" ero de&e de ha&er #n maldito ejercito acerc)ndose a nosotros desde el &os%#e'9 7Ah" Fes0s"9 jadeo Ka&ien' 7Ah" adorado <ristoI Jodos !amos a morirI9 >ragos gr#+o con f#ria" no confia&a ara nada en %#e los g#ardias de Ka&ien #drieran encontrar s#s ro ios traseros" y m#cho menos ro orcionar #na enc#&ierta adec#ada ara el gr# o de machos de Raza de alto*rango %#e esta&an act#almente mirando a >ragos como s# l$der ara ay#darles a esca ar' Es erando a %#e el ordenar) dis arar o de lo contrario los mantendr$a o tomar$a y s# inci iente re!ol#ci1n se !endr$a a&ajo' 7:emos terminado a%#$"9 gr#+o 5l' 7Jodo el m#ndo salga or la #erta de atr)s" hacia el &arco" s$ganme'9 <#ando el gr# o comenz1 a formar #na l$nea alrededor de 5l" >ragos lanzo #na mirada f#riosa so&re s# hom&ro al <azador' .i el macho dijo #na ala&ra 4 ero si le dio #na mirada &astante f#riosa ara leer en s#s ojos 4 mientras dragos met$a la mano en s# &olsillo y saca&a el dis ositi!o %#e controla&a el c#ello del <azador y tecleo el c1digo %#e lo desacti!ar$a' ,l instante el collar hizo clic" el <azador lo cogi1 y lo arranco de s# c#ello' 3#ego" con #na mirada %#e era en arte esce ticismo" y en arte fr$a determinaci1n" se dirigi1 a la #erta y hacia el coraz1n de la re!ol#ci1n af#era'

2M9

CAPTULO TRE!NTA 3 DOS

Traducido por Sheilita )eli*o+ .i/olai sonri1 ara s$ mismo c#ando s# t)ctica de distracci1n cre1 conf#si1n re entina y masi!a en todo el l#gar' 3os agentes en g#ardia corr$an reci itadamente alrededor en )nico total" m)s de #no reci&i1 #n gol e de la ex losi1n de dis aros desde todas las direcciones del &os%#e' .i/o con!oc1 a #na !id del enredo de ramas so&re s# ca&eza en el &os%#e y orden1 al zarcillo ser enteante enrollarse alrededor del gatillo de s# 0ltima M2G^ escondida' Mientras la !id hizo s# cosa como las anteriores" sosteniendo el rifle en alto y a licando m)s y m)s resi1n al gatillo mientras el corredor !erde enrollado se hacia m)s y m)s f#erte" .i/o corri1 a la entrada lateral de la casa' .o f#e dif$cil encontrar a Renata' S# !$nc#lo de sangre f#e #na g#$a ara 5l" lle!)ndolo a tra!5s de la arte osterior del l#gar a #n tramo de escalones ascendentes' Renata esta&a recisamente &ajando or ellos" Mira sostenida firmemente en s#s &razos' Ella encontr1 s# mirada y" or #n instante sin fin" ning#no de ellos dijo #na ala&ra' .i/olai %#er$a decirle c#)nto lo sent$a' <#)nto le ali!ia&a %#e ella h#&iera encontrado a la ni+a sana y sal!a' :a&$a miles de cosas %#e %#er$a decirle a Renata en ese momento"no el menor de las c#ales era %#e la ama&a y %#e siem re lo har$a' 7>ate risaC 5l se oy1 m#rm#rar' C.ecesitas salir de a%#$ ahora'C CEl tiroteo est) en todas artesC dijo Renata" la reoc# aci1n gra&ada en s#s rasgos' C;B#5 est) asando=C CSolo #na distracci1n' J#!e %#e crear #na !entana de o ort#nidad ara conseg#ir %#e am&as salieran de a%#$'9 (arec$a ali!iada" ero s1lo or #n seg#ndo' CKa&ien y los otros''' o$ a hom&res saliendo or la arte trasera hace #n ar de min#tos'C CEstoy en elloC dijo .i/o' C,hora !ete' .o te detengas ara nada' 3le!a a Mira de !#elta al !eh$c#lo' 3a Arden de&e allanar en c#al%#ier momento'9 C.i/olai'C Nl se det#!o &re!emente" manteniendo la mirada fija de Renata" con la es eranza de esc#char erd1n si no #na afirmaci1n de %#e a0n odr$a amarlo des #5s de todo lo %#e ha&$a oc#rrido' Ella sost#!o s# mirada" #na arr#ga form)ndose entre s#s cejas' CS1lo''' ten c#idado'C 3e dio #n mo!imiento de ca&eza se!ero" no sintiendo ning#no de s#s ha&it#ales altos de adrenalina reci it)ndose a la es era del com&ate' Esos d$as arec$an a+os detr)s de 5l" de regreso a c#ando nada im orta&a m#cho ara 5l exce to la gloria de la &atalla y el tri#nfo de ganar" sin em&argo sin sentido la contienda' ,hora todo im orta&a*es ecialmente c#ando se trata&a de Renata' S# seg#ridad y felicidad eran todo lo %#e im orta&a" incl#so si eso significa&a %#e odr$a no estar en la imagen' C3le!a a Mira de !#elta al !eh$c#loC 5l le dijo otra !ez' CMantengan la ca&eza a&ajo y ermanezcan a sal!o' Vamos a salir am&os de a%#$'C Es er1 hasta %#e Renata sali1 corriendo" l#ego corri1 hacia la arte trasera de la casa donde s#s enemigos ha&$an h#ido'

2O0

3a lancha esta&a a enas acerc)ndose a la arte osterior del m#elle c#ando >ragos y los otros se a res#raron a &ajar la endiente ara encontrarla' En todo el alrededor de ellos en el &os%#e y arri&a cerca de la casa" los ,gentes de Ejec#ci1n de Ka&ien esta&an re!#eltos como hormigas %#e aca&a&an de reci&ir #n isot1n en s# colina' >is aros il#mina&an la noche" de manera cas#al" era im osi&le decir %#5 rondas !en$an de los amistosos y c#ales de los e!identes intr#sos' Jodo >ragos sa&$a %#e 5l no se lantar$a alrededor ara dejar a la Arden o a c#al%#ier otra ersona derrotarlo' <#ando 5l y s# gr# o comenzaron a ac#m#larse en la lancha" >ragos se #so en el camino de Edgar Ka&ien' C.o hay l#gar a &ordo ara #stedC 5l dijo al l$der >ar/ha!en de Montreal' C.os ha #esto en &astante eligro con s# idiotez' B#5dese a%#$'C C(ero''' se+or" yo* or fa!or" le #edo aseg#rar %#e no lo defra#dar5de n#e!o'C >ragos sonri1" dejando al desc#&ierto la #nta de s#s colmillos' C.o" no lo har)s'C <on eso" 5l le!anto #na istola 9mm y dis ar1 #n &alazo mortal exactamente entre los ojos e%#e+os y &rillantes de Ka&ien' CHV)monosIC 5l orden1 al cond#ctor de la lancha" Edgar Ka&ien a artado com letamente de s# mente mientras el motor r#g$a y la elegante em&arcaci1n acelera&a hacia el hidroa!i1n %#e es era&a en el otro extremo del lago'

Nl esta&a demasiado jodidamente retrasado' .i/o sac1 a #n ar de agentes en s# camino hacia a&ajo al lago" ero ara el momento %#e 5l lleg1 all$" la lancha hacia #n gol e de salida*f#era*del*infierno era oco m)s %#e #na estela re!#elca en el ag#a' .i/olai dis aro !arios tiros tras ellos" ero s1lo esta&a erdiendo rondas' El cad)!er de Edgar Ka&ien yac$a en el m#elle de madera' >ragos y los otros esta&an a m)s de la mitad del lago ahora' CMaldita sea'C 3a f#ria y la determinaci1n lo accionaron" .i/olai em ez1 a correr a lo largo de la orilla" con!ocando a la !elocidad so&renat#ral %#e todos los de s# es ecie ten$an c#ando la necesita&an' 3a lancha era r) ida" ero el ag#a esta&a cercada de tierra' En alg0n #nto >ragos y s#s com inches tendr$an %#e desem&arcar y tomar otro medio de esca e' <on algo de s#erte" odr$a alcanzarlos antes de %#e ellos esca aran totalmente' .o sa&$a hasta donde ha&$a corrido*f)cilmente #na milla* c#ando de re ente s# echo se enfr$o de es anto' Renata' ,lgo esta&a mal' Jerri&lemente mal' (od$a sentir s# emoci1ntransc#rriendo a tra!5s de 5l como si f#era s#ya' Ella" s# !aliente" im ert#r&a&le Renata" esta&a en ese momento as#stada or la m#erte' ,h" <risto' Si algo le s#ced$a a ella''' .o' .i si%#iera od$a ensar en ello' Em #jo a #n lado todos los ensamientos de >ragos" .i/olai dio la !#elta alrededor y gol e1 s#s ies a toda marcha" rogando como el infierno %#e #diera llegar a tiem o'

Ella a&sol#tamente no ha&$a !isto el enorme !am iro %#e !enia'

2O2

-n min#to ella esta&a corriendo reci itadamente en la osc#ridad del &os%#e con Mira sostenida firmemente en s#s &razos" y al sig#iente se encontr1 a si misma mirando fijamente el rostro im laca&le y los des iadados ojos dorados de #n inmenso !ar1n de la Raza c#yo torso desn#do" hom&ros y &razos esta&an cam#flados or #n gr#eso atr1n de dermaglifos' Nl era #n @en -noL Renata lo s# o instinti!amente' S# instinto tam&i5nle dijo %#e este macho era m)s letal %#e la mayor$a" extremadamente fr$o' -n asesino' El terror se le!ant1 so&re ella como #na marea negra' Ella sa&$a %#e si lo &om&ardea&a" era mejor tener la certeza de %#e od$a matarlo r) idamente" sino ella y Mira am&as estar$an m#ertas en ese mismo instante' Ella no se atre!i1 a intentarlo c#ando odr$a hacer s#frir a Mira si ella fracasa&a' Madre Mar$a" al ha&er llegado tan lejos*hasta tener finalmente a Mira sal!ag#ardada en s#s &razos" a meros asos lejos de la li&ertad''' C(or fa!orC m#rm#r1 Renata" deses erada or a elar incl#so a s# menor indicio de misericordia' C.o la ni+a' >5jela ir''' or fa!or'C S# silencio era in%#ietante' Mira trat1 de le!antar s# ca&eza del hom&ro de Renata" ero Renata aligero s#a!emente s# es alda hacia a&ajo" no %#eriendo %#e ella se as#stara or el mensajero de la m#erte %#e sin d#da ha&$a sido en!iado or Edgar Ka&ien o >ragos mismo' CVoy a onerla a&ajo ahoraC Renata dijo" ni si%#iera seg#ra de %#e5l com rend$a" y m#cho menos %#e se conformar$a' CS1lo''' d5jela ir' ?o soy lo %#e %#iere" no ella' Solo yo'C 3os ojos dorados de halc1n sig#ieron todos s#s mo!imientos mientras Renata c#idadosamente des rendi1 a Mira de s# asimiento y lentamente #so los ies de la ni+a so&re el terreno' Renata se #so entre el asesino y la ni+a" rogando %#e s# m#erte f#era s#ficiente ara satisfacerlo a 5l y a s# amo mal!ado' CRennie" ;%#e est) asando=C Mira reg#nt1 desde detr)s de s#s iernas" s#s e%#e+as manos agarrando las erneras de los antalones del #niforme de la ,gencia de Ejec#ci1n de Renata mientras ella mira&a con atenci1n a s# alrededor' C;B#i5n es ese hom&re=C El !am iro dej1 %#e s# mirada glacial !iajara hasta la f#ente de esa e%#e+ita !oz' Nl mir1 fijamente' S# ca&eza ra ada lade)ndose lentamente hacia #n lado' 3#ego fr#nci1 el ce+o' C-stedC dijo con #na !oz tan rof#nda %#e ret#m&1 todo el camino hasta la m5d#la de Renata' ,lgo osc#ro asando a tra!5s de s# rostro' C>5jeme !erla'C C.oC declar1 Renata" sosteniendo a Mira detr)s de ella y &lo%#e)ndolo de ella como #n esc#do' CElla es solo #na ni+a' Ella no ha hecho nada en contra de #sted o c#al%#ier otra ersona' Ella es inocente'9 Nl gol e1 a Renata con #na mirada tan !iolenta %#e casi la tir1 so&re s#s talones' C>5jeme' Ver' S#s' Ajos'C ,ntes de %#e #diera negarse de n#e!o" antes de %#e #diera ensar en alg#na manera de agarrar a Mira y h#ir tan r) ido y tan lejos como #dieran conseg#ir" Renata sinti1 a Mira dar #n aso f#era de detr)s de ella' 7Mira" no*9 >emasiado tarde ara detener lo %#e i&a a oc#rrir" Renata s1lo od$a mirar con temor como Mira camin1 a la derecha hacia f#era y mir1 hacia arri&a" hacia arri&a" a la d#ra mirada del mortal !am iro @en -no' C-stedC dijo de n#e!o" mirando d#ramente la d#lce cara de Mira'
2O2

Renata odr$a decir el momento en %#e comenz1 a ser testigo del regalo de Mira' S#s ojos dorados !ol!i5ndose tormentosos" y 5l mir1" a&sorto" como la ni+a le mostr1 ciertos acontecimientos a s#ceder' Nl se acerc1 *demasiado cerca" hasta donde s#s enormes &razos odr$an atacar y destrozar a Mira sin #n to%#e de ad!ertencia' C.o lo ha*C ella dijo s0&itamente" ero 5l ya esta&a alcanzando a Mira' CEst) &ien" RennieC Mira s#s#rr1" de ie ante 5l tan inocente como #n &e&5 %#e !aga en la &oca del lo&o' ? f#e entonces c#ando Renata se dio c#enta de %#e algo extraordinario esta&a a #nto de s#ceder' C-sted me sal!1C 5l s#s#rr1" s#s enormes manos em e%#e+ec$an los e%#e+os hom&ros de Mira' El !am iro se dej1 caer de rodillas" lle!)ndose a si mismo a s# ni!el' <#ando ha&l1" esa rof#nda" !oz mortal esta&a tran%#ila con temor y conf#si1n' C-sted me sal!1 la !ida' ?o lo !i" hace #n momento en s#s ojos' 3o !i esa noche tam&i5n'''C

2OD

CAPTULO TRE!NTA 3 TRES

Traducido por Alet e Nl coraz1n de .i/olai se congel1 en s# echo" asolado" con #n n#do de miedo frio' <on dis aros haciendo a0n en er# ci1n en la zona" 5l ha&$a logrado regresar a tra!5s del &os%#e" todo el camino hacia el l#gar donde s# !inc#lo de sangre le indica&a %#e encontrar$a a s# aterrorizada com a+era' Renata esta&a all$' Esta&a de ie en la osc#ridad" il#minada or la l#na del &os%#e" inm1!il como #na estat#a y mirando como #n inmenso !am iro @en -n esta&a agaza ado ante Mira" s#jetando a la ni+a con s#s manos castigadoras' Fes#cristo' .i/o se acerco con asos silenciosos" desliz)ndose sigilosamente mas cerca y tratando de encontrar #na osici1n adec#ada ara dis arar sin oner a Renata o la ni+a en el f#ego cr#zado' 8om&ard5elo" Renata' >erri&e al jodido y largarse de ese infierno' Ella no #tilizo el oder de s# mente en 5l' Ella tam oco mo!i1 #n solo dedo de s#s manos hacia c#al%#iera de s#s armas" las s$%#icas o c#al%#ier otra' .o" ara s# horror" ella no hizo ning0n mo!imiento' Solo ermaneci1 all$ de ie" en el centro de lo %#e odr$a con!ertirse m#y r) idamente en #na tormenta infernal de derramamiento de sangre y !iolencia' Nl ro io miedo de .i/o en ese momento era insonda&le' 3o 0nico %#e 5l sa&$a era %#e el terror esta&a trit#r)ndolo desde el interior" congel)ndole los h#esos" con #na deses eraci1n tan sal!aje y com leta %#e #so a s# coraz1n martillear como si t#!iese #n tam&or en s# echo' Nl saco s#s istolas gemelas de 9 mil$metros de s#s f#ndas a los costados y camino hacia adelante' , esar de %#e 5l se mo!i1 a #na !elocidad %#e s1lo los de la Razas od$an #tilizar" Renata miro s# direcci1n' Ella lo sinti1" agitando el aire a s# alrededor" incl#so a#n%#e s#s ojos no od$an registrar s# !elocidad' S# sangre le dijo %#e 5l esta&a cerca" as$ era como siem re la encontrar$a' Nl esta&a demasiado cons#mido or la ira ara notar com letamente %#e ella esta&a mir)ndolo con alarma * alarma dirigida mas a 5l %#e al !am iro enemigo %#e se encontra&a frente a ella' .i/olai cargo hacia delante como #n destello de mo!imiento" totalmente re arado ara matar' Nl di&#jo #n alto j#stamente detr)s del gran @en -no" am&os ca+ones sosteni5ndose firmemente a retados contra los glifos %#e ascend$an hasta la arte osterior del cr)neo afeitado del !am iro' Jodo s#cedi1 en #n ar adeo de tiem o" ero esos j#egos de c#adros en c)mara lenta enlo%#ecieron la conciencia de .i/olai' Nl amartillo a las n#e!es" s#s dedos en los gatillos' 3os ojos de Renata se a&rieron am liamente' Ella neg1 con la ca&eza' C.i/oP es era''' noIC El @en -no solto a Mira" dejando caer s#s manos grandes a s#s lados' Nl ni si%#iera reacciono a los ca+ones %#e esta&an a #nt)ndose so&re s# ca&eza' S# echo se ex andi1 c#ando 5l tomo en #n largo s#s iro" l#ego lo dej1 esca ar en #n s#s iro resignado' Nl no i&a a l#char contra s# m#erte'

2OE

, 5l no le im orta&a si mor$a' ? en ese momento Mira grito" la !oz de la ni+a son1 alta con el miedo' CH.oI H.o lo lastimesI C .i/olai o&ser!1 con at#rdida incred#lidad 4 con total asom&ro* c#ando Mira se a&alanz1 hacia delante y lanz1 s#s &razos alrededor de los am lios hom&ros del @en -no' C(or fa!or" no le hagas da+oIC 4 ella grit1" mirando hacia arri&a .i/o de forma s# licante mientras ella trata&a de roteger al !am iro cor #lento con s# e%#e+o c#er o' ^^^ C.i/olaiC' Renata atra o s# mirada c#ando el alzo la !ista" incr5d#lo" a#n con las dos grandes istolas toda!$a amartilladas y listas" esta&ilizadas en torno a la ca&eza del @en -no' C.i/olai''' or fa!or" est) &ien' Sim lemente es era #n seg#ndo'C Nl fr#nci1 el ce+o d#dando" ero s# ost#ra g#errera #n oco relajada' 73e!)ntateC"orden1 al !am iro' C3e!)ntate" y al5jate de la ni+aC' El @en -no o&edeci1 sin comentarios" des egando lentamente los &razos de Mira de alrededor de s# c#ello y coloc)ndolos mientras el se on$a de ie' .i/o se mo!$o ara estar frente a 5l" las armas a0n fijas so&re 5l mientras se dirig$a a la !ez hacia Renata y Mira %#e esta&an de ie detr)s de 5l' C;B#i5n demonios eres=C 3os ojos so&rios" inex resi!os contem laron el s#elo' CMe llamo :#nter'C C-sted no es de la ,gencia de Ejec#ci1n9" dijo .icolai con ca#tela' C.o' ?o soy #n cazador'C Renata acerco a Mira" sosteni5ndola cerca mientras el caos de la interr# ci1n %#e esta&a c#rso en el &os%#e y en la casa se esta&a exting#iendo en torno a ellos' CS#s ojos" .i/olai"9" dijo ella" entendiendo todo ahora' CNl es el asesino de ojos dorados %#e intent1 matar a Sergei ?a/#t a%#ella noche' Nl es el 0nico %#e !io a Mira en el Recinto'C 3a ex resi1n de .i/olai se osc#reci1' C;Es !erdad eso= H-sted es #n asesino a s#eldo=C C?o eraC' El cazador dio #na som&ria inclinaci1n de ca&eza y finalmente le!ant1 s# mirada' C3a ni+a me sal!1' ,lgoP cam&i1 en m$ des #5s de !er la !isi1n en s#s ojos esa noche' 3a !i sal!ar mi !ida" recisamente como s#cedi1 hace #n momento' C En ese instante" el &os%#e circ#ndante co&r1 !ida con hom&res armados %#e se dirig$an hacia ellos desde todas las direcciones' .i/olai ten$a s#s armas en la mano" ero no hizo ning0n mo!imiento ara dis arar con la r1xima n#e!a amenaza' El #lso de Renata se ag#ijoneo con )nico' CHAh" mierda' .i/o*C CEsta &ienC' Nl la calmo con #na mirada tran%#ilizadora y #nas c#antas ala&ras s#a!es' CEstos son los ti os &#enos" mis amigos de la Arden'C Ella o&ser!o con ali!io c#ando c#atro de los com a+eros g#erreros de .i/olai entraron en la zona' Jodos ellos eran formida&les en tama+o y actit#d" #n c#adro de m0sc#los y f#erza %#e arec$an a&sor!er todo el aire de los &os%#es or s# sola resencia' C;<1mo te !a" amigo= ;Jodo &ien a%#$=C * reg#nt1 la s#a!e !oz acaramelada %#e Renata ahora recorda&a como erteneciente a R$o' .i/olai asinti1 con la ca&eza" mientras s#s ojos y armas sig#ian enfocados so&re el @en -no %#e esta&a en el centro' CJengo esto &ajo control" ero la sit#aci1n en la casa esta com letamente jodida' Edgar Ka&ien est) m#erto" y >ragos y los dem)s se esca aron or la arte trasera' Se f#eron en &arco hacia la otra orilla del lago' Jrat5 de seg#irlos" eroPC El mir1 hacia Renata' CJen$a %#e aseg#rarse de %#e todo esta&a &ien en esta zona rimero'C CEsc#chamos el z#m&ido de #na aerona!e de motor e%#e+o %#e !ola&a en lo alto c#ando llegamosC" dijo R$o'

2O5

CMierdaC" sil&1 .i/olai' CEsos seg#ramente eran ellos" sin ning#na d#da' Se han ido' HMaldita seaI" >ragos esta&a a%#$ mismo y hemos erdido el hijo de #taC' C>5jame ay#darte a encontrarlo'C Jodas las miradas se !ol!ieron hacia el !am iro %#e a0n ermanecen en #nto de mira de .i/olai' C;(or %#5 de&er$amos confiar en #sted=C reg#nt1 .i/olai" estrechando la mirada' C;(or %#5 estar$as t# dis #esto a ay#darnos a encontrar a >ragos=C C(or%#e 5l es el %#e me cre1C' .o h#&o ning#na calidez en el matiz dorado de los ojos del asesino @en -no c#ando res ondi1 a la reg#nta" solamente frio odio' CNl me hizo lo %#e soy' , m$" y a todos los otros <azadores de la Raza criados ara matar a or 5lC' CHAh" m$ >ios"C s#s iro Renata' C;B#ieres decir %#e hay m)s como t#=C 3a ra ada ca&eza asinti1 con la ca&eza so&riamente' C.o s5 c#)ntos son" o donde se enc#entran todos ellos" ero el mismo >ragos me dijo %#e yo no soy el 0nico de mi es ecie' ,ll$ hay otrosC' C;(or %#5 de&er$amos creerle=C" reg#nt1 otro de los g#erreros" este casi tan o&sc#ro como la noche %#e esta&a alrededor de ellos" s#s dientes y colmillos &rilla&an como erlas haciendo contraste con s# iel morena' Atro g#errero inter!ino entonces" s#s ojos r) idos y ast#tos" ast#tos como los de #n lo&o de&ajo de las #ntas de color 5&ano de s# ca&ello corto' C(ermite a Jegan nos diga si odemos confiar en 5l'C Renata miro con asom&ro y no sin #n oco de temor c#ando el m)s grande del gr# o* #n g#errero %#e se ha&$a mantenido alejado del resto como #n fantasma acechando en las so&ras * dio #nos asos hacia adelante' 6nmenso" con ca&ello leonado %#e se alcanza&a a o&ser!ar de&ajo del gorro tejido de color negro %#e el lle!a&a" el era am lio" #na losa ele!ada de m0sc#los y osc#ra energ$a' K)cilmente tan grande como el @en -no %#e se encontra&a delante de 5l" es erando s# sentencia' Sin decir nada" el g#errero llamado Jegan tendi1 s# gran mano' El <azador latom1" s#s ojos tan firmes como s# asimiento' >es #5s de #n largo momento" Jegan dio #na enigm)tica inclinaci1n de ca&eza' CNl !iene con nosotros' Vayamos a aseg#rar este sitio y larg#5monos de a%#$' C Renata sinti1 retirarse #n eso encima de ella c#ando la tensi1n del momento dio aso a #n n#e!o ro 1sito' El gr# o se di!idi1" la mayor arte de los g#erreros se marcharon a tomar c#idado de las cosas en el l#gar de Ka&ien mientras %#e Rio y .i/olai lle!a&an a Renata" Mira" y s# com a+ero ines erado de regreso a los !eh$c#los %#e es era&an a la Arden' 3legando a la mitad del camino" .i/olai ca t#rado la mano de Renata en la s#ya' CEn #n momento te alcanzamos" R$o' C El g#errero asinti1 con la ca&eza' , medida %#e ellos a!anza&an" Renata mira&a con asom&ro temeroso como Mira desliza&a s# e%#e+a mano so&re la alma m)s grande del cazador' C>ios m$oC" le dijo ella a .i/olai' C;B#5 j#stamente oc#rri1=C Nl sac#di1 s# ca&eza" e!identemente a enas tan sor rendido como ella lo esta&a' CMe !a a tomar algo de tiem o a!erig#arlo" creo' (ero rimero %#iero resol!er las cosas entre nosotrosC' C.i/olai" lo siento*C Nl la hizo callar con #n &eso largo" d#lce" atray5ndola en s#s &razos c)lidos' C?o estoy alegre" Renata' Jen$a tanto miedo de erderte or ha&erte alejado de m$ como #n est0 ido" con #na mentira im r#dente' .#nca me h#&iera erdonado a m$ mismo si algo te h#&iese asado a ti" o a Mira' J0 eres mi <oraz1n" Renata' J0 eres mi !ida'C El acarici1
2OG

s# mejilla" s# mirada fija en!ol!i5ndola" &e&iendo de ella' CJe amo tantoP.o %#iero !i!ir #n solo momento sin ti a mi lado'C Ella cerr1 s#s ojos" a&r#mada or la emoci1n' C.#nca he %#erido nada m)s C" s#s#rr1 ella" s# garganta estrechada or la alegr$a' C Je amo tam&i5n" .i/olai' (ero tienes %#e entender" yo soy #n a%#ete com leto' Mira no es mi hija or sangre" ero ella es la hija de mi coraz1n' 3a amo como si f#ese mi ro ia hija'C C3o s5C" contesto 5l so&riamente' CJ# has demostrado eso con creces'C Renata lo mir1" inca az de contener la es eranza %#e azota&a en torno a s# echo' C;<rees %#e #edas encontrar es acio en t# !ida* en t# coraz1n" ara nosotras dos=C C;B#5 te hace ensar %#e no lo he hecho ya=C Nl !ol!i1 a &esarla" tiernamente esta !ez' <#ando la mir1 a los ojos" s# ro ia mirada esta&a tan llena de amor %#e hizo &arrer s# aliento' CMarch5monos de a%#$ ahora' B#iero lle!ar a mis m#chachas a casa'C

2OM

CAPTULO TRE!NTA 3 CUATRO

Traducido por Laura Boston. Tres noches ms tarde. 3a com#nidad de la Arden le arec$a &astante diferente a .i/olai mientras camina&a or el corredor %#e se extend$a desde el la&oratorio tecnol1gico donde el ha&$a estado re#nido con los otros g#erreros' 3a misi1n ara fr#strar a >ragos ha&$a tomado #n giro im ortante hac$a !arias noches" ero ellos tam&i5n se ha&$an alejado con #na !entaja m#y ines erada en s# &0s%#eda or localizarle y cerrar s# o eraci1n' >esafort#nadamente" mientras :#nter esta&a desarroll)ndose ara ser #n acti!o im ortante" la Arden tam&i5n ha&$a erdido #n aliado cr#cial y #n amigo lealR ,ndreas Reichen se ha&$a salido del molde com letamente" y la ala&ra f#era de 8erlin era la eor de las noticias' .adie sa&$a si el l$der del >ar/ha!en alem)n ha&$a so&re!i!ido al ata%#e en s# residencia' 8as)ndose en la matanza de toda s# familia y el f#ego %#e cons#mi1 toda la ro iedad" la Arden ten$a ocas es eranzas or s# amigo' (ersonalmente" .i/olai ensa&a %#e ser$a #na s#erte si Reichen ha&$a erecido en el asalto' El no sa&$a c#antas erdidas se ha&$an alcanzado' <laramente ning0n h#mano" de la Raza o dem)s" ser$a lo s#ficientemente f#erte ara alejarse ileso de tan &r#tal gol e al alma' <omo g#errero" .i/olai com rend$a las &ajas del com&ate' Jodos los g#erreros camina&an en la &atalla sa&iendo %#e el o s# hermano no odr$a regresar a la &ase' (ero erder la familia de #no''' E3 ni si%#iera %#er$a considerer lo %#e har$a eso a #n hom&re' En l#gar de eso .i/olai se centr1 en las !entajas %#e ten$a* #na de las c#ales odia ser o$da ha&lando s#a!emente mientras el se acerca&a a la #erta a&ierta de s#s ha&itaciones ri!adas' Renata esta&a dentro" sentada en el sofa del sal1n" leyendo a Mira' (or #n momento" mientras .i/o llega&a a la entrada" el se inclin1 so&re la jam&a sim lemente ara esc#char y festejar s#s ojos so&re la &ella m#jer %#e era ahora s# com a+era' 3e encanta&a %#e Renata est#!iera tan c1moda ac#rr#cada con #n li&ro mientras sosten$a #n arma' Ella ten$a #na d#lz#ra %#e el admira&a" e inteligencia %#e contin#amente le desafia&a" y #na f#erza interior %#e le hac$a esforzarse or ser #n hom&re digno de s# de!oci1n' .o le dol$a %#e ella est#!iera tam&i5n m)s caliente %#e el infierno" es ecialmente c#ando ella &aja&a la !ista al canon de #na gran 9 mm o entrenandose con s#s amadas es adas' Yade y 8roc/ ha&$an estado casi siem re #nidos en la sala de armas los anteriores d$as" si tan solo t#!iera la o ort#nidad de entrenarme con Renata o !erla en acci1n' .i/olai a enas odia echarles la c#l a' (ero si el esta&a tentado de sentir el m)s ligero ellizco de celos" todo lo %#e le tom1 f#e #na maliciosa Mirada desde s# m#jer ara hacerle sentir comodo' Ella le %#er$a" y or lo %#e conta&a ara .i/olai" el era el hom&re m)s malditamente afort#nado del laneta' C:ola"C dijo ella ahora" mirando or encima mientras gira&a la 0ltima agina de #n ca $t#lo y se deten$a a sal#darle' C:ola" .i/o"C Mira se meti1 en la con!ersaci1n &ajo la ca$da de s# corto !elo' 7Je has erdido &#ena arte de la historia9' C;3o hice= B#iz)s #eda ha&lar con Renata ara %#e me lo lea m)s tarde"C dijo el" inclinando #na ardiente mirada y agach)ndose en frente de Mira' 7Jengo algo ara ti9' 7;>e !erdad=9 S# dimin#ta cara se il#min1 con #na sonrisa' 7;B#5 es=9

2OO

7,lgo %#e le ed$ a @ideon %#e te consig#iera' B#$tate t# !elo y te lo ense+ar59'El no erdi1 de !ista la Mirada rotectora de Renata mientras Mira aleja&a la tela negra de s# cara' 7;B#5 es esto=9 CEst) &ien"C dijo el" sacando #na e%#e+a caja de l)stico del &olsillo de s#s !a%#eros' C?a sa&es" #edes confiar en m$' ,m&as od5is confiar en m$9' Renata se relaj1 con el recordatorio" y mir1 mientras .i/olai desen!ol!$a la ta a de #n en!ase de lentes de contacto' 7:ay lentes es eciales %#e @ideon iensa %#e ay#dar)n a t#s ojos' ;Je g#star$a si no t#!ieras %#e lle!ar ese !elo de n#e!o=9 Mira asinti1 ent#siasmada' CH>5jame !erlas" .i/oIC C;B#5 ti o de lentes son=C Renata as/ed" ca#telosamente r#dente' C6ris o aco ara oc#ltar el efecto es ejo en los ro ios ojos de Mira' Ella odr) !er a tra!5s de ellos" ero nadie mir)ndola se dar) c#enta de nada in#s#al en s#s ojos' S#s iris estar)n c#&iertos" de la misma manera %#e el !elo los c#&r$a' (ens5 %#e esto ser$a mejor'9Renata asinti1" sonri5ndole c)lidamente' CM#cho mejor' @racias'C C;(#edo ro&)rmelas=C Mira reg#nt1" animada !iendo la e%#e+a caja en la mano de .i/o' CMira" Rennie" Hson moradasIC CEs t# color fa!orito"C dijo ella" girando #na Mirada interrogati!a a .i/olai' El se ha&$a acent#ado a s$ mismo ara acelerar m#cho los d$as anteriores" tomando #n a el %#e el n#nca se ha&$a imaginado" imaginando %#e se ada tar$a tan comodamente a el' El era #n hom&re !inc#lado con la sangre a #na com a+era de raza %#e le %#er$a y #na ni+a %#e ed#car$a como s#ya' ? el sa&orea&a la idea de am&as' El" el inconformista" el im r#dente" ten$a #na familia ro ia ahora' Era al#cinante ara 5l" sin mencionar ara el resto de la com#nidad' Era la 0ltima cosa %#e h#&iera so+ado alg#na !ez %#erer o necesitar" y ahora" solo d#rante #nos d$as en ello" el no odia imaginar la !ida de otra manera' S# coraz1n n#nca se ha&$a sentido tan lleno' C>ejame ay#darte"C dijo Renata" tomando las lentes de el y con c#idado ay#dando a Mira a onerselas' <#ando est#!ieron colocadas d#rante #nos c#antos seg#ndos y el talento de la ni+a no aflora&a" Renata ta 1 #na e%#e+a carcajada con s# mano' 7Ah" dios mio' K-ncion1" .i/olai' 3as lentes f#ncionan mara!illosamente'C El mir1 las am lias iscinas !ioletas de los ojos alterados de Mira y !ioPnada' Solo la feliz y des reoc# ada Mirada de #na ni+a' Renata arroj1 s#s &razos alrededor de 5l' Mira esta&a j#sto detr)s de ella" y .i/o las tom1 a am&as en #n a&razo sincero'C:ay m)s"C dijo el" es erando %#e disfr#tar$an del resto de s# sor resa' El se #so en ie y las cogi1 de la mano' 7Venid conmigo9' El las g#io or el asillo hasta el ascensor %#e s#&$a de los c#arteles generales s#&terr)neos hasta la gran mansion %#e se esta&lec$a arri&a' El odia sentir el miedo de Renata en s# flojo agarre y en el incho de adrenalina %#e a!anza&a en el riego de s# sangre' 7.o te reoc# es"C el s#s#rr1 contra s# oreja' C>isfr#tar)s de esto" lo rometo'C ,l menos" el es era&a %#e ella lo hiciera' El ha&$a estado tra&ajando en ello d#rante el d$a y medio anterior" tratando de conseg#ir todo &ien' El g#i1 a Renata y Mira al coraz1n de la finca" hacia calidez de las !elas del ceremonioso sal1n' 3os aromas de an horneado y carne tostada !aga&an sal#d)ndoles' .i/o no ten$a a recio or la comida h#mana" ero las com a+eras de raza %#e !i!$an en la com#nidad claramente s$ lo ten$an" y a j#zgar or las miradas de las dos m#jeres caminando a s# lado" ellas tam&i5n' El asom&ro de Renata &rill1 en s#s ojos' 7;<ocinaste ayer=9 7>emonios" no' <reeme' Soy la 0ltima ersona a la %#e te %#err$as tener a cargo de t#s comidas' (ed$ alg#nos fa!ores a Sa!annah" @a&rielle" y las otras m#jeres' J# est1mago est) en m#y &#enas manos9' 7(ero est#!e con todas ellas hoy tem rano y nadie dijo nada so&re esto9' 7B#er$a sor renderte' Ellas tam&i5n %#isieron sor renderte9'
2O9

Ella no dijo m)s" y el no #do e!itar dares c#enta %#e los asos de Renata se ha&$an ralentizado c#ando llegaron al sal1n' Mira" sin em&argo" esta&a cre itando de excitaci1n' Jan ronto como alcanzaron la entrada ar%#eada" ella solt1 la mano de .i/o y corri1 hacia la re#ni1n" arloteando #na milla or min#to como si ella h#&iera !i!ido all$ toda s# !ida' (ero Renata no' Ella esta&a silenciosa" inm1!il' Ella ech1 #na mirada dentro de la mesa llena de latos y o&jetos de fina orcelana y tom1 #na sim le res iraci1n' .o dijo nada mientras mira&a las caras de los g#erreros y s#s com a+eras" cada mirada da&a la &ien!enida mientras ella y .i/olai ermanec$an en la #erta' 7Ah" dios9 s#s#rr1 ella finalmente" s# !oz rota y ronca' .i/o la sig#i1 mientras ella retroced$a" girando en el asillo mientras %#er$a salir dis arada' Maldita sea' El ha&$a estado tan seg#ro de %#e ella disfr#tar$a de #na agrada&le cena con todos" ero o&!iamente ha&$a estado e%#i!ocado' <#ando ella le ha&l1" s# !oz esta&a ahogada de emoci1n' 7Jodos estan es erando all$P; or nosotros=9 7.o te reoc# es9" dijo el" cogi5ndola or los hom&ros' 7B#er$a hacer algo es ecial ara ti" y la fastidi5' 3o siento' .o tienes %#e hacer esto9' C.i/olai'C Ella alz1 la !ista hacia el" s#s ojos &rillando con l)grimas' 7.#nca he !isto nada m)s encantador %#e esa mesa all$" con todos re#nidos alrededor9' El fr#nci1 el ce+o" desconcertado ahora' 7;Entonces %#5 s#cede=9 Ella agit1 s# ca&eza" trag)ndose #na risa forzada' 7.o hay nada mal' Es solo eso' .ada !a mal' Soy tan feliz' Me has hecho com letamente feliz' Jengo miedo de aferrarme a este sentimiento' .#nca he sa&ido como era" y estoy m#erta de miedo de %#e esto sea solo #n s#e+o9' 7.o es #n s#e+o9 dijo el d#lcemente" acariciando la l)grima erdida de s# mejilla' 7? #edes aferrarte a mi si sientes miedo' Voy a estar a%#$ j#nto a ti mientras %#e estes al m$o9' 7(ara siem reC dijo ella" sonri5ndole' .i/olai asinti1' 7S$" amor' (ara siem re9' 3a risa contenida de Renata sali1 f#era' Ella le &es1 f#erte" entonces se ac#rr#c1 j#nto a 5l y caminaron j#nto a el &ajo el ref#gio de s# &razo" de !#elta a #nirse a los otros' >e !#elta a #nirse al resto de s# familia'

4!N

290