Poesa lrica: Elega y yambo

Poetas ymbicos
U__ Arquloco de Paros Semnides de Amorgos Hiponacte de feso U__

Arquloco de Paros
Corazn, corazn, por irremediables heridas turbado, levntate!, defindete de tus oponentes ofrecindoles de frente el pecho! En emboscadas de enemigos resiste con firmeza. Y, si vences, no te ufanes p blicamente! ni, si eres vencido, en casa derrotado te lamentes. Con las alegr"as r"e # con las desgracias llora, pero no demasiado. $ebes conocer el ritmo %ue gobierna al ser humano.
Traduccin de Ricardo L. Rodrguez

El vino

Con un vaso, anda, ve por los bancos del gil nav"o, saca el tapn de los &arros panzudos, # virtenos tinto hasta llegar a las heces' serenos, no podemos, nosotros, hacer esta guardia.

as armas
(o %uiero a un &efe altivo ni %ue ande dando trancos ni ufano con sus rizos ni raso encima el labio! dadme uno %ue parezca menudo # patizambo, # %ue hin%ue el pie, # %ue sea de corazn sobrado.

El amor
)iserable, abatido, no tengo #a un soplo de vida. *os dioses lo han %uerido' crueles dolores traspasan las mdulas de mis huesos. +migo m"o, el deseo me devora # me doma ,-.. /ino %ue la pasin, debilitadora del cuerpo, amigo m"o, me sub#uga tanto %ue #a ni de los #ambos ni de los placeres me preocupo ,-.. 0al es la violencia de este amor %ue ha envuelto mi corazn # ha e1tendido sobre mis o&os una espesa niebla, hasta sacar fuera de mi pecho el dulce sentido.

Semnides de Amorgos
)uchacho, 2eus tonante guarda el fin de todo, # lo dispone a su albedr"o. )as los hombres no saben' criaturas de un d"a, como animales, vivimos ignorantes del trmino %ue los dioses deparan a cada cosa.

!ambo de las mu"eres

...este es el ma#or mal %ue 2eus cre' las mu&eres. 3ncluso si parecen ser de alg n provecho, resultan, para el marido sobre todo, un da4o. 5ues no pasa tran%uilo nunca un d"a entero todo a%uel %ue con mu&er convive...

Hiponacte de feso
+ m" 5lutn, por entero ciego, &ams vino a decirme a casa' 67iponacte, te do# treinta minas de plata # mucho ms6 (o tiene sentimientos!, (unca me diste un manto grueso, remedio en el invierno contra los escalofr"os 7ermes, no hago ms %ue tiritar de fr"o # rechinar los dientes

Poetas elegacos
Soln de Atenas #imnermo de $olofn $alino de feso %irteo de Esparta %eognis de #&gara

_ U U / _U U / _ U U / _ U U / _ UU / _ U _UU/_UU/ _UU/_UU/_U

Soln de Atenas
Esplendorosas hi&as de 2eus 8l"mpico # de )nemsine, )usas de 5iera, escuchad mi plegaria. Concededme prosperidad divina # tener entre los hombres un respetado nombre, de modo %ue resulte dulce a mis amigos # amargo para mis enemigos, respetado por unos # terrible para los otros mi persona.

#imnermo de $olofn
9:u vida, %u gozo puede haber sin la dorada +frodita; 8&al muera #o cuando #a no me importen los amores ocultos, los dulces dones # el lecho...

$alino de feso

7onroso es en verdad, # glorioso, %ue un hombre batalle contra el enemigo. *a muerte vendr &usto el momento en %ue lo ha#an hilado las )oiras. :ue todos avancen empu4ando la espada # acogiendo tras el escudo un corazn valeroso, apenas se trabe el combate!

%irteo de Esparta
...+h, &venes, pelead con firmeza # codo a codo! no iniciis una huida afrentosa ni cedis al espanto! aunmentad en vuestro pecho el cora&e guerrero, # no sintis temor de hacer frente al enemigo!

%eognis de #&gara

En el gozo de la &uventud me deleito, pues una vez se e1tinga mi aliento ba&o tierra, sin voz, como la roca, largo tiempo #acer! atrs de&ar la amada luz del sol, aun siendo valeroso, nada #a contemplarn mis o&os.

Presentacin elaborada por #eli San #artn 'eb: ais en Atenas