REGISTRO

INFORME DE INSPECCIN
TECNICA DE ESTANQUE
Estanque:

T-5106

Informe N:

010/A-630

ACO-RG-GC-015

Revisin

00

Pag.

1 de 5

Revisin:

Fecha:

14/01/2011

Objetivo: Describir las inspecciones y ensayos realizados en el estanque con el fin de entregar recomendaciones
de reparacin o mantencin para que este siga siendo seguramente operativo para ERA
Fuera de servicio

Interior

Tipo de inspeccin

Sobre la marcha

Alcance de la
Inspeccin

Exterior

Normativa aplicable

API STANDAR 653

API RECOMMENDED PRACTICE 575

ANTECEDENTES
Techo cnico

Ubicacin

TERMINAL QUINTERO

Capacidad nominal

34.500 (m3)

Producto almacenado

CRUDO

Material

A-283 Gr C

Temperatura de trabajo

AMBIENTE

Dimetro Nominal

54.86 (m)

Altura Nominal

15.85 (m)

Especificaciones tcnicas

NO INDICADO

Corrosin permitida

NO INDICADO

Fecha de instalacin

1971

Tiempo en servicio

39 (aos)

Fecha de ltima inspeccin

OCTUBRE 2006

Fecha de inspeccin actual

ENERO 2011

Tipo de Revestimiento

Manto Interior

NO INDICADO

Manto Exterior

NO INDICADO

Techo Interior

NO INDICADO

Techo Exterior

NO INDICADO

Piso

FIBRA DE VIDRIO REFORZADA CON RECINA

Aislacin trmica:

NO

Otros

NO APLICA

186697386.doc

Techo flotante

Tipo de estanque

REGISTRO
INFORME DE INSPECCIN
TECNICA DE ESTANQUE
Estanque:

T-5106

Informe N:

010/A-630

Revisin:

ACO-RG-GC-015

Revisin

00

Pag.

2 de 5

Fecha:

14/01/2011

CONCLUSIONES Y CONSIDERACIONES
En general este tanque se encuentra de buen a regular condicin estructural, las reparaciones ms
importantes se encuentran en la pletina basal del tanque (considerando su mal estado), donde se
recomienda un reemplazo completo y la instalacin de un anular plate, no considerado en el diseo
original.
Tambin se consideran pequeas reparaciones en la cubierta central del techo flotante, as como el
reemplazo de aproximadamente el 50% de la viga atiezadora del tanque
Adems, y como parte de la normalizacin de ERA, se recomienda la instalacin de un tubo de calma.
Las lneas que componen la red contra incendio son de una reciente fabricacin por lo que su estado es
aceptable y no se requiere mantencin
Los detalles de la inspeccin y el total de las reparaciones se describen a continuacin.
DESARROLLO DE LA INSPECCIN
FUNDACION
Este estanque se encuentra apoyado sobre una fundacion de hormigon armado en buen estado
estructural y operativo.
La puerta de limpieza existente en el tanque no cuenta con una pileta receptora de acuerdo a lo
indicado en API Standard 650
PLETINA BASAL
La pletina basal se encuentra de regular a mal estado presentando corrosin y laminacin (exfoliacin),
(dejando el metal en forma de filo de cuchillo), generalizada, en toda su extensin. (FOTOS 1-2-3-4).
Los espesores detectados en la pletina registran valores de 2.0 (mm) hasta 5.0 (mm).
De acuerdo al punto 4.4.5.7 de API Standard 653 el espesor mnimo de la pletina basal debe ser 2.5
(mm).
PISO
Este en general se encuentra en buenas condiciones, protegido por PRFV (plstico reforzado con fibra
de vidrio), presentando daos solo en la primera capa del revestimiento, en diversos sectores de la
cubierta del piso. (FOTOS 13-14-15)
Adems puntualmente presenta una deformacin en las planchas del piso, en forma de falla geolgica
que se extiende desde el centro del tanque hacia el sur (FOTOS 16), con una extensin de 21.6 (m).
Existen dos (2) pozos de drenaje de piso ubicados en los lados este y oeste respectivamente, los que se
encuentran en buenas condiciones estructurales y operativas cumpliendo con las dimensiones
especificadas en API Standard 653.
Los espesores medidos no arrojan espesores por debajo de lo permitido por el cdigo.

186697386.doc

REGISTRO
INFORME DE INSPECCIN
TECNICA DE ESTANQUE
Estanque:

T-5106

Informe N:

010/A-630

Revisin:

ACO-RG-GC-015

Revisin

00

Pag.

3 de 5

Fecha:

14/01/2011

MANTO
El manto en general se encuentra en buenas condiciones estructurales, este no presenta sectores con
corrosin ni deformaciones aparentes, si presenta socavaciones producidas por soldaduras existentes
en el manto, pero estas no presentan corrosin, ni avances por estos efectos.
En general la viga presenta corrosin severa en todo su permetro, por la parte interna de la misma
(FOTOS 5), esta presenta tazas de corrosin generalizadas y con roturas, en una extensin aproximada
de un 50%
Este tanque adems cuenta con un ngulo de coronamiento, el que se encuentra en buenas
condiciones estructurales.
Los escudos de espuma se encuentra en buenas condiciones estructurales, no observndose defectos,
ni sectores con corrosin.
Las boquillas se encuentra en aceptables condiciones, no registrndose espesores de retiro.
La escala de manto del tanque, se aprecia en en buen estado, detectandose cinco (5) escalones con
corrosion y perdida de material, lo que amerita su reemplazo. En tanto, la plataforma superior no
presenta drormaciones ni corrosion de sus componentes.
El tanque cuenta con un poste gua con sistema deslizante de rodillo y un sistema gua tipo bazooka, los
que se encuentra sin observaciones relevantes.
TECHO FLOTANTE
El techo en general se encuentra en buenas condiciones, solo presentando zonas con corrosin por
pitting en sectores de aposamiento de aguas, en dichos sectores se detectaron varias roturas en las
planchas, el rea en cuestin abarca aproximadamente 10%, los pitting tienen una profundidad en
promedio de 2.5 a 3mm, (FOTOS 7-8-9-10).
Las patas y venteos automticos se encuentran en buenas condiciones estructurales y fsicas. Se
aprecian los sellos de goma y los anillo de sujecin mtalico desgastados y corrodos
Por otra parte, el techo tiene instalado une sistema gas alon fuera de servicio (FOTOS 11-12).
La escalera mvil del techo flotante se verifica en buenas condiciones estructurales.
Este tanque no cuenta con plataforma de soporte de escala mvil, existiendo solo rieles soldados
directamente sobre la cubierta central del techo flotante.
Las patas de apoyo del tanque, as como sus pasadores y sujeciones se encuentran en buenas
condiciones.
DRENAJE ARTICULADO DEL TECHO FLOTANTE
Cuenta con sistema articulado tipo coderas, el que se encuentra en buenas condiciones estructurales y
operativas.

186697386.doc

REGISTRO
INFORME DE INSPECCIN
TECNICA DE ESTANQUE
Estanque:

T-5106

Informe N:

010/A-630

Revisin:

ACO-RG-GC-015

Revisin

00

Pag.

4 de 5

Fecha:

14/01/2011

LINEA DE ESPUMA Y REFRIGERACION

Estas se encuentran en buenas condiciones, no obstante tiene su revestimiento anticorrosivo
deteriorado y daado por los efectos del sol y ambiente marino (FOTOS 6), adems en lado norte se
encuentra con soportes provisorios de madera, los cuales requieren de normalizacin. Adems las
vlvulas de lado norte, fuera del pretil se ven deterioradas o sin mantencin. (FOTOS 17)
SELLO DE GASES
A solicitud de ERA, es sello de gases no fue retirado, por lo que no se puede verificar con certeza su
estado estructural.
RECOMENDACIONES
PLETINA BASAL

1.

Fabricacin de annular plate, de acuerdo a las indicaciones del cdigo API

650, en todo el permetro del tanque,

PISO

2.

MANTO

3.

Retirar revestimiento de PRFV en el sector de piso con deformacin

(quiebre), con el fin de verificar el estado de las planchas involucradas
Reemplazo de sectores corrodos en viga atiezadora (aproximadamente el
50% de su superficie),
Aplicacin de pintura en viga atiezadora (100% superficie).
Retiro y mantencin a cmaras de espuma (6).

4.
5.
6.
7.
8.
9.

TECHO

Retirar sistema bazooka existente, normalizar techo y retirar pletina gua

soldada al manto (incluye posibles recapes y esmerilados a ras).
Fabricacin y montaje tubo calma de acuerdo al estndar ERA. Considerar
fabricacin e instalacin de plataforma de acceso.
Reemplazar a lo menos 5 escalones superiores de escala de manto,
Normalizar sistema deslizante del tubo gua existente, de acuerdo a estndar
ERA.

10.

Reemplazo 10% de planchas con corrosin severa y roturas.

11.

Realizar mantencin o reemplazo vlvula check del sistema drenaje techo.

12.

Reemplazar sellos de goma venteos automticos.

13.

Pintura 100% cubierta superior del techo flotante.

14.

Retiro sistema de gas alon existente fuera de servicio.

15.

Pontones

SISTEMA 16.
CONTRA
INCENDIO

Pintura del 100% de su extensin, tanto la red de refrigeracin como la red

de espuma.

17.

Instalacin de soportes en el lado norte.

18.

Reemplazo valvula exterior, ubicada en el lado norte del tanque, en la red de

refrigeracin.

186697386.doc

REGISTRO
INFORME DE INSPECCIN
TECNICA DE ESTANQUE
Estanque:

T-5106

Informe N:

010/A-630

Revisin:

ACO-RG-GC-015

Revisin

00

Pag.

5 de 5

Fecha:

14/01/2011

DRENAJE
19.
ARTICULADO DEL
TECHO
FLOTANTE

Realizar prueba hidrulica a 100 (psi).

OROS

20.

Construccin de pileta receptora en sector de puerta de limpieza existente en

el tanque.

PENDIENTES

21.

Inspeccin cupones de piso retirados (verificar espesores, corrosin)

22.

Inspeccin de revestimiento PRFV en cupones de piso retirados)

23.

Inspeccin de planchas de piso deformadas posterior al retiro de PRFV

REALIZO

APROBO

NOMBRE

NOMBRE

186697386.doc