5

La Celestina FernandodeRojasadaptacinFlixlvarezSenz

La Celestina
Fernando de Rojas

FlixlvarezSenz

Adaptacin

-5- PERSONAJES CALISTO,mozo enamorado. MELIBEA,tontuelaquesedejaenvolverenlatelaraadeCelestina. SEMPRONIO, criado avisado que espera obtener provecho de los amores de su amo. PRMENO,otro que tal, aunque comience con remilgos. CELESTINA, incomparable en todo, campeona de maldades, vieja, bruja y puta de toda la vida. LUCRECIA,criada de Melibea. ALISA,madre de Melibea. ARESA,niadelpecado.

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 1 / 20

ELICIA,otra que peca por la misma parte. CENTURIO,rufinymaniferro. TRISTN,criado de Calisto. SOSIA,otro criado del mismo amo. PLEBERIO, padre infeliz de la infeliz Melibea.

-[6]- -7-

Acto I
Escena I
CALISTO, que ha conocido a MELIBEAensujardn,dondesuhalcnserefugiunda antesalescaparse,seimaginaensueosqueestfrenteasuamada,enamorndola. Ambosjvenessehallanenelmismojardnenelqueseconocieron.MELIBEAestde pie; CALISTO, rendido a sus plantas. CALISTO.- En esto veo, Melibea, la grandeza de Dios. MELIBEA.- EnquCalisto? CALISTO.- En dar poder a natura que de tan perfecta hermosura te dotase y en hacerme el favor de verte en un lugar tan conveniente para descubrirte mi secreto dolor. No creo que existamayorrecompensaalservicio,sacrificio,devocinyobraspasque,poralcanzarla,tengo yoaDiosofrecidos.Quinhavistoenestavidacuerpotanfelizcomoestahoraelmo?Los benditossantos,quesedeleitanenlavisindivina,nogozanloqueyogozoentuacatamiento. Mas en esto diferimos, por desgracia, que ellos no temen perder su bienaventuranza y yo me alegro con recelo del esquivo tormento que tu ausencia ha de causarme. MELIBEA.- Puesungalardnanmayortehededar,siperseveras. -8- CALISTO.- Ohbienaventuradasorejasmas,queindignamentetangranpalabrahabis odo! MELIBEA.- Desventuradasserncuandoacabesdeorme,porquelapagasertanfiera cual merece tu loco atrevimiento. El intento de tus palabras, Calisto, ha sido de hombre que pretendesalirparaperderseenlavirtuddeunamujercomoyo.Vete,vetedeah,torpe,queno puedemipacienciatolerarquehayasubidoauncoraznhumanoelintentodealcanzarenmel deleitedelamorilcito! CALISTO.- Ircomoaquelaquienlaadversafortunaatormentaconodiocruel.

Escena II
Ambas figuras desaparecen y, echado en su cama, se despierta CALISTO. Se levanta y llama a SEMPRONIO, su criado. CALISTO.- (Yendodeunladoparaotrodelescenario.)Sempronio,Sempronio! Dndeestestemaldito? SEMPRONIO.- Aqu,seor,cuidandoloscaballos. CALISTO.- Dndetehabasmetido? SEMPRONIO.- Secayelgerifalteyvineaenderezarlelaalcndara. CALISTO.- Abrelasventanasyarreglalacama!(Arrepintindosedepronto.) Mejor,vuelveacerrarlasventanasydejaquelatinieblaacompaealtristey,aldesdichado,la ceguedad.Ohbienaventuradamuerteque,alserdeseada,llegaalosafligidos! SEMPRONIO.- Qucosa? -9-

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 2 / 20

CALISTO.- Vetedeaqu!Nomehables,pues,sino,quiz,antesdemorir,temate. SEMPRONIO.- Meir,yaquequieressufrirsolo. CALISTO.- Veteconeldiablo! SEMPRONIO.- No creo que venga conmigo el que contigo se queda. (Comienzaa alejarsey,mientraslohace,reflexionayduda.)Qulehapasadoaestehombre?Qu hagoahora?Simevoyyledejosolo,semata.Sivuelvoaentrar,memataam.Mejorque muera aquel al que le enoja la vida, que no yo, que me complazco en ella. Debo cuidarme por mi Elicia,pero,sisematasinotrotestigo,tendryoquedarcuentadesuvida.Mejor,entro.No, mejorquesedesfogueunpoco,que,sientroahora,puedeserpeligroso.Dejmoslellorar.Sise mata,quesemate.Quizpuedaquedarmeconalgoconquepuedamudarelpelomalo,aunque malo es esperar salud en muerte ajena. Por otra parte, dicen los sabios que es bueno que quien sufrehalleaalguienenquiendescargarsuscuitas.Nosquhacer.Estoyperplejo.Entrar,lo sufriryloconsolar,porque,siesposiblesanarsinarteniaparejo,msfcilhadesercurarpor arte. CALISTO.- Sempronio! SEMPRONIO.- (Volviendoaentrar.)Seor? CALISTO.- Dameellad. SEMPRONIO.- Aquest. CALISTO.- Qudolorpodrigualarseconelmo? SEMPRONIO.- (Rasgaelladycomenta.)Destempladoestellad. -10- CALISTO.- Cmopuedetemplareldestemplado?Cmosentirlaarmonaquienest consigomismotandiscorde?Taeycantalamstristecancinquesepas. SEMPRONIO.Mira Nero de Tarpeya aRomacmosearda: gritosdanniosyviejos yldenadasedola.

CALISTO.- Mayoresmifuegoymenorlapiedaddequienyos. SEMPRONIO.- Cmopuedesermayorelfuegoqueatormentaaunvivoqueelque quemtalciudadyatantamultituddegente? CALISTO.- Cmo?Yotelodir!Esmayorlallamaqueduraochentaaosquelaque enundapasaymayorlaquemataelalmaquelaquequemacienmilcuerpos.Porciertoque,si elpurgatorioestal,msquerraquemiespritufueseconlosdelosanimalesqueganarlagloria de los santos por este medio. SEMPRONIO.- Tnoerescristiano? CALISTO.- Yo?MelibeosoyyaMelibeaadoroyenMelibeacreoyaMelibeaamo. SEMPRONIO.- Biensdequpiecojeas.Yotesanar. CALISTO.- Cosas imposibles prometes. SEMPRONIO.- Msbien,fciles,queelcomienzodelasaludesconocerladolencia. CALISTO.- Quconsejopuederegirloqueensnotieneordenniconsejo? -11- SEMPRONIO.- (Rindose.)Ja,ja,ja!steeselfuegodeCalisto?stas,sus congojas?Comosisolamentecontralasestaraelamorsustiros!OhsoberanoDios,cun altos son tus misterios! CALISTO.- Sempronio! SEMPRONIO.- Seor? CALISTO.- Nomedejes.Qupiensasdemimal? SEMPRONIO.- Que amas a Melibea. CALISTO.- Amo a aquella, ante quien tan indigno me hallo, que no la espero alcanzar. SEMPRONIO.- Cmoesella? CALISTO.- Porquehallesplacer,hedefigurrtelaporpartesyporextenso.Comienzo porloscabellos.ConoceslasmadejasdeorodelgadoquehilanenArabia?Mslindossony noresplandecenmenos.Losojosverdes,rasgadoslaspestaas,largaslascejas,delgadasy alzadaslaboca,pequealosdientes,menudosyblancosloslabios,coloradosygrosezuelosel tornodelrostro,pocomslargoqueredondoelpecho,altolaredondezyformadelas pequeastetas,quinlapodraimaginar?Quesedesperezaelhombrecuandolamira.Latez, lisa,lustrosasupieloscurecelanieve.Sucoloresmezclada,talcualellalaescogiparas.Las manos,pequeas,estndedulcecarneacompaadas.Susdedossonlargoslasuas,tambin, largasycoloradas,queparecenrubesentreperlas.

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 3 / 20

SEMPRONIO.- Aunquetodoestoseaverdad,t,porserhombre,eresmsdigno.Ella esimperfectay,portaldefecto,tedeseay-12- apeteceatiyaotromenorquet.Nohas ledoalfilsofoquedicequeascomolamateriaapetecelaforma,aslamujeralvarn? CALISTO.- YcundoveryoesoentremyMelibea? SEMPRONIO.- Yotelodir.Hacetiempoqueconozcoenestavecindadaunavieja barbuda que se dice Celestina, hechicera, astuta, sagaz en cuantas maldades hay. Entiendo que pasandecincomillosvirgosquesehanhechoydeshechoporsuautoridad.Alasduraspeas ablandaryprovocarlalujuriasidesea. CALISTO.- Podrayohablarle? SEMPRONIO.- Yotelatraerhastaac.Preprate.Sgraciosoconella.Sfranco. Estudiamientrasmevoycmohasdecontarletupenademodoqueellaencuentreelremedio. CALISTO.- Veteya!Porqutetardas? SEMPRONIO.- Ya voy. Quede Dios contigo.

Escena III
Sale SEMPRONIO y va a casa de CELESTINA. Hablan ambos en la oscuridad. SEMPRONIO.- Ohmadrema!Quieroquesepasdemloquenohasodo,yesque jamspude,despusdequeentipusemife,desearalgnbiendelquenotuviesesparte. CELESTINA.- Abrevia y ve al hecho, que vanamente se dice con muchas palabras lo que en pocas se puede resumir. -13- SEMPRONIO.- Ases.CalistoardeenamoresdeMelibea.Detiydemtiene necesidad. Pues juntos nos ha menester, juntos nos aprovecharemos, que conocer el tiempo y la oportunidadhacealoshombresprsperos. CELESTINA.- Bastaparamconmoverelojo.Digoquemealegrodeestasnuevas, comoloscirujanosdelosdescalabrados.Ycomoaquellosdaanenlosprincipioslasllagasy encarecenlapromesadesalud,asentiendoloquepodemoshacerconCalisto.Lealargarla certezadelremedio,porque,comodicen,laesperanzalargaafligeelcorazny,cuandolla pierda,entoncesselaprometeremos.Bienmeentiendes! SEMPRONIO.- Callemos, que a la puerta estamos y las paredes oyen.

Escena IV
CALISTO y PRMENO,sucriado,enlahabitacindelprimero.Escchanseenlapuerta ruidos de alguien que llama. CALISTO.- (Dirigindoseasucriadoconimpaciencia.)Abreya,malditosordo! Corre! (Sale PRMENO y regresa.) PRMENO.- Seor,Sempronioyunaputaviejadepeloteidoeranlosquellamaban. CALISTO.- Calla,malvado,queesmita.brele! PRMENO.- Creesqueesvituperioenlasorejasdesaelnombreconquelallam? Nolocreas,quetantoseenorgullecedequeselodigancomotdequetellamendiestro caballero.Conesettuloes-14- nombradayconocida.Sivaentrecienmujeresyalguiendice Putavieja!, sinempachovoltealacabezaysonre.SipasacercadelosperrosaPuta vieja!suenan sus ladridos; si cerca de las aves, otra cosa no cantan que no sea Putavieja!. Los ganados lo pregonan, las bestias rebuznan diciendo Putavieja!y las ranas en los charcos no suelen mentar otra cosa. Si va entre los herreros, eso mismo dicen sus martillos, y, entre los carpinteros, armeros, herradores, caldereros y arcadores no hay instrumento que no forme en el aire su nombre, que, si una piedra tropieza con otra, enseguida se escucha: Putavieja!Oh qugrancomedordehuevosasadoserasumarido! CALISTO.- Ytcmolosabes?Laconoces?

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 4 / 20

PRMENO.- Entregome a ella mi madre por sirviente, aunque no me conoce por el poco tiempoquelaservyporloquehecambiadoconlaedad. CALISTO.- Dequlaservas? PRMENO.- Detodo.Ayudbalaenaquellosmenesteresalosquemitiernaedad bastaba. Tiene la vieja seis oficios: costurera, perfumera, maestra de hacer afeites y recomponer virgos,alcahuetayunpoquitodehechicera.Bajoelprimeroficioseocultanlosdems.Esamiga de estudiantes y despenseros, de mozos y de abades. A muchas encubiertas he visto entrar en su casa y, tras ellas, a hombres contritos con los calzones desabrochados que iban a llorar sus pecados. CALISTO.- Nomecuentesms,queloqueahoraimportaesmisalud.brele! (PRMENO abre la puerta y entran CELESTINA y SEMPRONIO.)Yalaveo!Sano soy!Vivosoy!Qureverendapersona!Quacatamiento!Ohvejezvirtuosa!Ohvirtud envejecida!Quiero-15- besaresasmanosllenasderemedio.(Levntasedelacama,se pone de rodillas ante CELESTINAytomasusmanosparabesarlas.) CELESTINA.- Diososguarde,magnficoseor.Traigoconmigolamedicinapara vuestros males. PRMENO.- HacadoCalisto.Entierraestadorandoalamsantiguadelasputas,la quefregsusespaldasentodoslosburdeles.Deshechoes.Vencidoes.Cadoes.

Escena V
EstnCELESTINA y PRMENOsolosenlahabitacindeCALISTO. PRMENO.- (Refunfuando.)Flacaputavieja! CELESTINA.- (Enfrentndolo.)Putosdasvivas,bellaquillo!Cmoteatreves? PRMENO.- Porque te conozco. CELESTINA.- Quinerest? PRMENO.- El hijo de Alberto, tu compadre. Estuve contigo cuando morabas en la cuestadelro,juntoalasteneras. CELESTINA.- TeresPrmeno,elhijodeClaudina? PRMENO.- S! CELESTINA.- Puesmalfuegotequeme,quetanputaviejaeratumadrecomoyo! Acrcateam,venac,quemilazotestedienestemundoyotrostantosbesos.Dgote,hijo Prmeno,quetuamome-16- parecequedetodosesperamercedessinnadaacambio. Ahorasepresentaelcasodequetodosnosbeneficiemosyquetteremedies.Muchote aprovecharssiendoamigodeSempronio. PRMENO.- Tiembloalescucharte.Tngotepormadre,pero,porotraparte,Calistoes miamo.Deseoriquezas,peronoquerrabienesmalganados. CELESTINA.- Puesyos.A tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo. PRMENO.- Puesyoasnoviviracontento,ytengoporcosahonestalapobrezaalegre. CELESTINA.- Biendicenquenopuedehaberprudenciasinoenlosviejos,yteres todavaunmozo.MiraaSempronio.Siestisconformes,ambospodrissacarmuchoprovecho yplacer,queestisenlaedaddejugar,vestir,burlar,comer,beberyhacernegociosdeamores. SempronioamaaElicia,primadeAresa. PRMENO.- DeAresa,lahijadeEliso? CELESTINA.- LamismaAresa. PRMENO.- (Enfticoyembelesado.) Maravillosa cosa es. CELESTINA.- Pues,siquieresladicha,aquestquienpuededrtela. PRMENO.- Tecreo,peronomeatrevo.Perdname,madre.Lapaznosedebenegar, quebienaventuradossonlospacficos.Elamornosedeberehuir.Perdname.Hblame.Dame tu consejo. Manda, que a tu mandato mi consentimiento se humilla. -17- CELESTINA.- Deloshombreseserrarydelasbestias,porfiar.Algrome,Prmeno,que alfinhayaslimpiadolasturbiastelasdetusojos.Teparecesatupadre.Aveces,comot, defendadurospropsitos,peroluegotornabaalocierto.Ohqupersona!Qucaratan venerable!Parcemeestarvindolo.Perocallemos,queseacercanCalistoytunuevoamigo Sempronio.

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 5 / 20

(Entran CALISTO y SEMPRONIO.) CALISTO.- Dudastraa,madre,dehallarteconvida,puestangrandessonmis infortunios.Anmsmaravillaesquellegue,comollego,vivo.Recibelapobreddivadeaquel que con ella la vida te ofrece. (Entrgaleunabolsadecueroconmonedas.) CELESTINA.- Comoenelorofino,labradoporlasutilmanodelartfice,laobrasupera alamateriadelaqueesthecha,as,seor,atumagnficarecompensaaventajanlagraciayla forma de tu dulce liberalidad. PRMENO.- (ASEMPRONIO,enconfidencia.)Qulehadado,Sempronio? SEMPRONIO.- Cien monedas de oro. PRMENO.- (Conteniendolarisa.)Ji,ji,ji! SEMPRONIO.- Hablcontigolamadre? PRMENO.- Calla,ques. SEMPRONIO.- Ycmoestamos? PRMENO.- Comotquieras,aunqueconfiesoqueestoyespantado. -18- SEMPRONIO.- Puesyoharqueteespanteseldoble. CALISTO.- Veahora,madre,yconsuelatucasa.Y,despus,venyconsuelalama. Hazlo pronto. CELESTINA.- Quede Dios contigo. CALISTO.- Yquelteguarde.

Escena VI
CELESTINA sola en su casa. CELESTINA.- Conjrote,tristePlutn,seordelaprofundidadinfernal,emperadordela cortedaada,capitnsoberbiodeloscondenadosngeles,seordelossulfreosfuegosquelos hirvientes,tnicosmontesmanan,gobernadoryveedordelostormentosylosatormentadoresde laspecadorasnimas,regidordelastresfurias,Tesfone,MegerayAleto,administradorde todas las cosas negras del reino, de Estigie y Dite, con todas sus lagunas y sombras infernales y litigiosocaos,mantenedordelasvolantesarpas,contodalaotracompaadeespantablesy pavorosashidras.Yo,Celestina,tumsconocidaclintula,teconjuroporlavirtudyfuerzade estasbermejasletras,porlasangredeaquellanocturnaaveconqueestnescritas,porla gravedaddeaquestosnombresysignosqueenestepapelsecontienen,porlasperaponzoa delasvborasdequeesteaceitefuehecho,conelcualuntoestehiladovengassintardanzaa obedecermivoluntadyenelloteenvuelvasyconelloestssinsepararteunmomentohastaque Melibea, con aparejada oportunidad que haya, lo compre y con ello de tal manera quede enredada,quecuantomslomirare,tantomssucoraznseablandeaconcedermipeticin,y se abra y lastime del crudo y fuerte amor de Calisto, tanto que, perdida toda honestidad, se descubraa-19- mypremiemispasosymensajeyestohecho,pideydemandadematu voluntad.Sinolohacesconprestomovimiento,metendrsporcapitalenemigaherirconluz tuscrcelestristesyoscurasacusarcruelmentetuscontinuasmentirasapremiarconmis speraspalabrastuhorriblenombre.Yotravezyotravezteconjuroyas,confiandoenmi mucho poder, me voy con mi hilado, donde ya te llevo envuelto.

-[20]- -21-

Acto II
Escena I
Llega CELESTINA a casa de MELIBEAytocalapuerta.breleLUCRECIA, una criada.
Generated with www.html-to-pdf.net Page 6 / 20

CELESTINA.- (Saludando.) La paz sea en esta casa. LUCRECIA.- MadreCelestina,seasbienvenida.Qutetraeporestosbarrios? CELESTINA.- Hija, mi amor, el deseo de todos vosotros, traerte encomiendas de Elicia y veratusseoras,laviejaylamoza. LUCRECIA.- Poresosalistedetucasa?Memaravillo,quenoessatucostumbre,ni sueles dar un paso que no te traiga provecho. CELESTINA.- Msprovechoquieres,boba,queelquecumplamisdeseos?Alasviejas nunca nos faltan necesidades y, como tengo que mantener hijas ajenas, vengo a vender un poco de hilado. ALISA.- (Desdeelinteriordelacasa.)Conquinhablas,Lucrecia? LUCRECIA.- Conlaviejadelacuchilladaquevivajuntoalasteneras,laqueperfuma tocasyhacesolimanesytienecomotreinta-22- oficiosms.Conocemuchodehierbas,cura niosyalgunoslellamanlaviejalapidaria. ALISA.- Dime su nombre, si lo sabes. LUCRECIA.- Medavergenza. ALISA.- Anda, boba, dilo. LUCRECIA.- Celestina, hablando con reverencia, es su nombre. ALISA.- Yameacuerdodeella.Buenapieza!Algomevendrapedir.Dilequeentre. CELESTINA.- (Entrando.)Seorabuena,lagraciadeDiosseacontigoycontunoble hija.Misachaquesmehanimpedidovisitartucasa,masDiosconocemislimpiasentraasyel afecto que te tengo. Con la fortuna adversa me ha sobrevenido una mengua de dinero y, como no conozco mejor remedio que vender un poco de hilado, me he acercado a tu casa porque he sabido por tu criada que tienes alguna necesidad de ello. ALISA.- Vecinahonrada,teagradezcolodicho.Sielhiladoesbueno,setepagarbien. CELESTINA.- (Elogiandosuhilado,lomuestra.) Blanco como el copo de la nieve, hiladotodoporestospulgares.Aqulovesenmadejitas.Tresmonedasmedabanayerporla onza. ALISA.- (DirigindoseaMELIBEA,queestasulado.)HijaMelibea,qudeseesta honradamujercontigo,quesemehacetardeparavisitaramihermanayestviniendosupajea llamarme, porque se le ha complicado hace un rato su enfermedad. (ACELESTINA.)Yt, madre,perdname,queotrodatendremosocasindevernosms.(SaleALISA.) -23- CELESTINA.- DeDiosseasperdonada,quebuenacompaamequeda.Diosladeje gozarsunoblejuventudyfloridamocedad,queeseltiempoenelquemayoresplaceresyms agradables deleites se alcanzan. (Quejndose.)Lavejezesmesndeenfermedades,posada de pensamientos, amiga de rencillas, congoja continua, llaga incurable, vecina de la muerte, choza sin ramas que por todas partes gotea, cayado de mimbre que con poca carga se doblega. MELIBEA.- Pues,siesas,granpenatendrsporlaedadqueperdiste.Querrasvolver a la primera? CELESTINA.- Locoes,seora,elcaminanteque,enojadodeltrabajodelda,quiere volver a iniciar la jornada para tornar de nuevo a aquel lugar. MELIBEA.- Siquieraporvivirmsesbuenodesearloquedigo. CELESTINA.- Nadieestanviejoquenopuedavivirunao,nitanmozoquenopueda morirhoymismo.Asqueenestopocaventajanosllevis. MELIBEA.- Espantadametienesconloquedices.Dime,madre,erestCelestina,la quevivaenlasteneras,cabeelro? CELESTINA.- Seora,hastaqueDiosquiera. MELIBEA.- Notehabraconocidosinoporlasealdelacara.Recuerdoqueeras hermosa.Otrapareces.Estsmuycambiada. LUCRECIA.- (Paras.)Ji,ji,ji!Hermosaeraconesacicatrizqueleatraviesalacara! CELESTINA.- Encanectempranoyparezcomsviejadeloquesoy. -24- MELIBEA.- Celestina, amiga, mucho he disfrutado tu visita. Toma tu dinero y vete con Dios, que me parece que no debes haber comido. CELESTINA.- Ohanglicaimagen!Ohperlapreciosa!Gozovindotehablar.No sabes que por la divina boca fue dicho noslodepanviviremos? Noslocomermantiene, sobretodoaquienes,comoyo,solemosestarnegociandoencomiendasajenas.Sitmedas licencia,tedirlacausademivenida,quetodosperderamossimefuesesinquelasupieras. MELIBEA.- Di, madre, tus necesidades, que, si las puedo remediar, de buen grado lo har.

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 7 / 20

CELESTINA.- Mas,seora?Antes,ajenas,quelasmasdemipuertaadentromelas paso, sin que las sienta la tierra, comiendo cuando puedo y bebiendo cuando tengo. MELIBEA.- Pide lo que quieras, sea para quien fuere. CELESTINA.- Doncellagraciosaydealtolinaje!Tuhablasuave,tugestoalegreyla liberalidadquemuestrasconestaviejamedanlaosadasuficienteparadecrtelo.Dejoun enfermoalaspuertasdelamuertequeconunasolapalabradetubocatienefeenquesanar. MELIBEA.- Vieja honrada, no te entiendo, si no declaras tu demanda. Por una parte, me alterasycausasenojoporotra,memuevesacompasin.Dichosasoy,sidemipalabrahay necesidadparalasaluddealgncristiano.Asquenocesestupeticinporempachoopor temor. CELESTINA.- Eltemorloperdmirando,seora,tubeldad.Bientendrsnoticia,seora, de un caballero mancebo, gentilhombre de clara sangre, que llaman Calisto. -25- MELIBEA.- (Alterada.)Ya,ya,ya!Buenavieja,nomedigasms,nopasesadelante. Essteeldolienteparaquienhasvenidoabuscarsalud,desvergonzadabarbuda?Delocura sersumal.Quemadaseas,alcahueta,falsa,hechicera,enemigadelahonestidad!Jess! Qutamela,Lucrecia,demivista,quememuero!Piensasquenoentiendotumensaje? Respndeme,traidora,cmotehasatrevidoatanto? CELESTINA.- (Paras.)Aotrasmsbravasheamansado.Ningunatempestaddura mucho. MELIBEA.- Qumurmuras,enemiga?Tienesalgunadisculpaparasatisfacermienojoy excusartuyerroytuosada?Qupalabrapodastquererparaesetalhombrequeno desdijera de mi honra? CELESTINA.- Unaoracin,seora,quealledijeronquesabasdeSantaApolonia paraeldolordemuelas.Asmismo,tucordn,queesfamaquehatocadotodaslasreliquiasque hayenRomayenJerusaln. MELIBEA.- Esoqueras?Porqunomeloexpresastedeinmediato?Porqunome lo dijiste con esas mismas palabras? CELESTINA.- Porquemilimpiomotivomehizocreer,seora,quenohabrasde sospecharmal.Sifalteldebidoprembulo,fueporquelaverdadnonecesitaabundaren muchos colores. MELIBEA.- Tantomehanalabadotusfalsasmaas,quenossicreerquemepidesuna oracin.Concurrierondoscosasentuhablasuficientesparasacarmedeseso:nombraraese caballeroqueconmigoseatreviahablarypedirmepalabrasinmscausa.Pero,yaquetodo vienedebuenaparte,delopasadohayaperdn.Esunaobrapaysantasanaralos apasionados y a los enfermos. -26- CELESTINA.- Ytanenfermo,seora! MELIBEA.- Qutiempohacequeestenfermo? CELESTINA.- Ochodas,seora. MELIBEA.- Cuntomepesamifaltadepaciencia!Enpagodetusufrimiento,quiero darteluegomicordny,puesparaescribirlaoracinnohabrtiempohastaquevengami madre,siestonobastare,venmaanaporellamuysecretamente. LUCRECIA.- (Paras.)Perdidaestmiama!QuierequevengaCelestina secretamente!Hayfraude:hadequerermsdeloquehadicho! CELESTINA.- Yo parto, si me das licencia. MELIBEA.- VeconDios,quenitumensajemehatradoprovecho,nidetupartida puedevenirmealgndao.

Escena II
CALISTO y PRMENOenlahabitacindelprimero.PRMENO mira por la ventana. PRMENO.- Seor,seor! CALISTO.- Ququieres,loco? PRMENO.- A Sempronio y Celestina veo venir. Se detienen de rato en rato y, cuando estnparados,hacenrayasenelsueloconlaespada.Nosqusignifiqueesto. -27- CALISTO.- Miraqueeresnegligente.Losvesvenir?Puesbajaybrelescorriendola
Generated with www.html-to-pdf.net Page 8 / 20

puerta. (SalePRMENO.)Qunuevastraern?Celestinatraeensubocaelremedioola penademicorazn.Oh,siensueossepasaseestecortotiempohastaverelprincipioyfinde loquetienequedecirme!Tengoporciertoqueesmspenosoaldelincuenteesperarlacruday capitalsentencia,queelactomismodelamuerte.Prmeno,manosdemuerto,qulentoeres! Quitayalaenojosaaldabayqueentreesahonradaseoraencuyalenguaestahoramivida!

Escena III
Entran SEMPRONIO y CELESTINA,acompaadosdePRMENO. CELESTINA.- MiseorCalisto,cmoests?Nuevoamadordelamuyhermosa Melibea,yconmucharazn!Conqupagarsaestaviejaquehoyhapuestosuvidaal tablero en tu servicio? PRMENO.- (ASEMPRONIO.)Medrarquierelavieja.Prestaatencin,Sempronio,y verscmonoquierepedirdineroparanodividirloconnosotros. SEMPRONIO.- (APRMENO.)Calla,hombredesesperado,quetematarCalisto,si te oye. CALISTO.- (APRMENO.)Abrevia tus razones, madre, o toma esta espada y mtame. CELESTINA.- Espada?Malaespadamateatusenemigosyaquienmaltequiere!Yo quierodartelavidaconlabuenaesperanzaquetraigodeaquellaalaquetmsamas. CALISTO.- Dime,porDios,seora,quhaca?Cmoentrasteasucasa?Qu vestidotenapuesto?Qucaratemostralprincipio? -28- CELESTINA.- La que suelen los toros bravos mostrar contra quienes les lanzan las agudasflechasenlaplaza,laquelosjabalesponencontralossabuesosquelosacosan. CALISTO.- Yastasllamastsealesdesalud?Pues,culessernlasmortales?Sino quieres,reinayseorama,quemialmasecondene,certifcamebrevementesituvoonotuvo buen fin tu gloriosa demanda. CELESTINA.- Todo el rigor de Melibea traigo convertido en miel, su ira en mansedumbre,suaceleramientoensosiego.PuesaqucreasqueibaalllaviejaCelestina,a quienttanmagnficamentegalardonaste,sinoaablandarsusaa,asufrirsuaccidente,aser escudodetuausencia,arecibirenmimantolosgolpes,losdesvos,losmenospreciosylos desdenes que muestran aquellas en los principios de sus requerimientos de amor para que despusseamsvaloradasuentrega?Debessaberquetodofuemuybueno. CALISTO.- Cmoentrasteensucasa? CELESTINA.- Vendiendohilado.Astengocazadasamsdetreintadesucondicin.Al comenzarlaventa,hubosumadredesalir,llamadaporunahermanasuya,ydejensulugara Melibeaparaqueatendieraeltrato.Comuniquele,entonces,miembajadaycmopenabaspor unapalabrasuyaquealiviaratangrandolor.Quedosesuspensaypensandoquinpodraser quienaspenabaporunapalabradesuboca.Alescuchartunombre,dioseunagranpalmadaen lafrenteymeordenquecallase,sinoquerahacerdesusservidoresverdugosdemis postrimeras.Mellamhechicera,alcahueta,vieja,falsa,barbuda,malhechorayotrosmuchos nombresignominiososconcuyosttulosasombranalosniosdecuna.Heridadeaquelladorada flecha,quedelsonidodetunombreletoc,seretorcatantoqueparecaquedespedazabasus manos,-29- mirabaconsusojosatodaspartesycoceabaeldurosuelo.Yo,atodoesto, arrinconada,encogidaycallando,perogozosadesuferocidad,porquesabaque,mientrasms basqueara,mscercaestaraderendirse.Djelequetupenaeramaldemuelasyquelapalabra quedeellaqueraeraunaoracinqueellasaba,muydevota,paratusalud. CALISTO.- Ohmaravillosaastucia!Ohsingularmujerensuoficio!(Asuscriados.) Quosparece,mozos?Hayunamujerigualentodoelmundo?(ACELESTINA.)Qute respondialademandadelaoracin? CELESTINA.- Quelarezaradebuengrado. CALISTO.- Debuengrado?OhDios,qualtodon! CELESTINA.- Puesmsleped. CALISTO.- Qu,miviejahonrada? CELESTINA.- Uncordnqueellasueletraer.Djelequeseraprovechosoparatumal, pues ha tocado muchas reliquias. CALISTO.- Yqudijo? CELESTINA.- Damealbricias!Telovoyadecir.

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 9 / 20

CALISTO.- Oh,porDios,tomatodaestacasaycuantohayenellaydmelo!Pidelo que quieras! CELESTINA.- SeorCalisto,hartogenerosohassidoconunaviejaflacacomoyoyen pagoatanaltaliberalidadterestituyolasaludperdida,elcoraznquetefaltaba,elsesoquese tealteraba.Melibea-30- penaportimsquetporella.Melibeateamaytedeseaver. Melibeapiensamshorasentupersonaqueenlasuya.Melibeasellamatuyayestotienepor ttulodelibertadyconestoamansaelfuego,quemsqueatilaquemaaella.Ellaconcertla citaensucasaendandoelrelojlasdoce.Lahallarsentrelaspuertas. CALISTO.- Mozos,estoyyoaqu?Mozos,oigoyoesto?Esdedaoesdenoche? OhseorDios,padrecelestial,rugotequeestonoseaunsueo!Diosvayacontigo,mimadre. Yo quiero dormir y reposar un rato para satisfacer las pasadas noches y cumplir con la por venir.

Escena III
PRMENO y CELESTINAtratandodeingresarenlahabitacindeAresa. CELESTINA.- Anda,paso.Vesaqusupuerta?Entremosquedo,quenonossientan sus vecinas. ARESA.- Quinandaah? CELESTINA.- (Entrandoconsigilo.)Quinnotequieremal,porcierto.Quinnoda unpasosinpensarentuprovecho.Quinseacuerdamsdetiquedesmisma.Unaenamorada tuya, aunque vieja. ARESA.- Llveseeldiabloaestaviejaquevienecomofantasmaasemejantehora!Ta, seora,aquvienetantarde?Yamedesnudabaparaacostarme. CELESTINA.- Conlasgallinas,hija?Asvasahacertuhacienda! ARESA.- Voyavolvermeavestir,quehacefro. -31- CELESTINA.- Nohagastal.Mteteenlacamayashablaremos.Qufrescaestas! Benditaseas!Qusbanasyqucolcha!Qualmohada!Qublancura!Djamemirarteami voluntad, que me complace. ARESA.- Dejemoseso,queestarde,ydimeaquviniste. CELESTINA.- Prmeno,quesequejadequeannoquieresverle.Elamornuncase paga sino con puro amor y las obras, con obras. Ya conoces el parentesco que existe entre EliciaytyqueaElicialatieneSempronioenmicasa.Prmenoylsoncompaeros,sirvena eseseorquetconocesyporquientantofavorpodrstener.Nonieguesloquetecuestatan pocohacer.Vosotras,parientasellos,compaeros.Miracmovienemejormedidodeloque queremos.Aquestconmigo.Tdirssiquieresqueentre. ARESA.- Ysinoshaodo?Siempretuvevergenzadel. CELESTINA.- Aquestoyyoparaquitrtela. PRMENO.- (Entrando.)Seora,Diossalvetugraciosapresencia. ARESA.- Gentilhombre, buena sea tu venida. CELESTINA.- Llgateac,asno.Adndetevasasentarallalrincn? PRMENO.- (ACELESTINA.)Memuerodeamoresantesuvista.Ofrcelecuanto mipadremedej.Dilequeledarcuantotengo.Ea,dselo,quemeparecequenomequiere mirar! ARESA.- Qutediceeseseoralaoreja?Nosertandescortsqueentreenlo vedado sin licencia. CELESTINA.- Encortesasylicenciasests?Noesperomsaquyo.-32- Comoes unputillo,gallito,barbiponiente,entiendoqueentresnochesnoselecaigalacresta.Destosme mandabanamcomerenmistiemposlosmdicosdemitierra,cuandotenamejoresdientes. ARESA.- Ay,seormo,tenmesura,porcortesa,quenosoydelasqueestnavender sus cuerpos por dinero. CELESTINA.- Quesesto,Aresa?Qusonestasextraezas,estasnovedades? ARESA.- Madre,sierrhayaperdnyhagalloquequisiere,quemsquierotenertea ticontenta,quenoamyantesmequebrarunojoqueenojarte. CELESTINA.- No tengo ya enojo. Quedaos con Dios, que voyme solo porque me dais dentera con vuestro besar y retozar. ARESA.- Vaya Dios contigo.

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 10 / 20

PRMENO.- Madre,mandasqueteacompae? CELESTINA.- AcompeosDios,queyoviejasoyyyanotemoquemefuercenenla calle.

Escena IV
SEMPRONIO y PRMENO llegan a casa de CELESTINA. CELESTINAestsentadaa una mesa. ELICIA y ARESAestnenotrahabitacin. CELESTINA.- Sentaos,mishijos,quehartolugarhayparatodos.Muchachas,venid, quehayaqudoshombresquemequierenforzar! -33- ELICIA.- (Enojada.)Hacetreshorasqueestaqumiprima.Esteperezosode Semproniohabrsidolacausadelatardanza,quenotieneojosparaverme. SEMPRONIO.- Calla,miseora,mivida,miamor,quequienaotrosirvenoeslibre. Sentmonosacomer. ELICIA.- (Sigueenojada.)Esos!Parasentarseacomer,muydiligente.Amesa puestacontusmanoslavadasypocavergenza. SEMPRONIO.- Despusreiremos.Comamosahora.Sintate,madreCelestina. Comamosyhablemos,quedespusnohabrtiempoparaentenderenlosamoresdenuestro amo y la graciosa y gentil Melibea. ELICIA.- Malprovechotehagaloquecomes.Quascodeortellamaraaqullagentil! Aquin,gentil?Gentil,gentilesMelibea?Aquellahermosuraporunamonedasecompraenla tienda. Por cierto que conozco en la calle donde ella vive cuatro doncellas en las que Dios repartimsgraciaqueenMelibea.Sialgotienedehermosuraesporlosbuenosatavosque trae.Nolodigoporalabarme,peromecreomshermosaquevuestraMelibea.(Selevanta delamesa.) ARESA.- NosqulehavistoCalisto. CELESTINA.- Pormivida,quecesenesasrazonesdeenojo.Yt,Elicia,sintatey come. ELICIA.- Habradecomeryoconestemalvadoqueenmicaramehaporfiadoquees msgentilsuandrajodeMelibea,queyo? SEMPRONIO.- Calla,mivida,quetlacomparaste.Todacomparacinesodiosa.T tienes la culpa y no yo. -34- ARESA.- Ven, hermana, a comer. No les des gusto a estos locos. ELICIA.- (ASEMPRONIO.)Muchopiensasquemetienesganada!Puestehago saberquenohasvueltotlacabezacuandoestencasaotroquemsquiero,msgraciosoque t,yquenoandabuscandoporahcmoenojarme. CELESTINA.- (ASEMPRONIO.)Hijo,djaladecir,quedelira.Mientrasmsdeesto oyeres,msseconfirmaentuamor.Estcelosa,porquehabisalabadoaMelibea.Gozad vuestrasfrescasmocedades.BendgaosDios,cmoloresyholgis,putillos,loquillos, traviesos! ELICIA.- Madre, llaman a la puerta. CELESTINA.- Mira,hija,quines. ELICIA.- OlavozmeengaaoesmiprimaLucrecia. CELESTINA.- breleyqueentre. (Se levanta ELICIA y vuelve con LUCRECIA. Vuelve ELICIA a sentarse a la mesa.) LUCRECIA.- Buenaprooshaga,ta,ylacompaa.Diosbendigaatantagenteytan honrada. CELESTINA.- Tanta,hija?Pormuchatienesasta?Biensevequenomeconociste enmiprosperidad,haceahoraveinteaos.Yovi,miamor,aestamesa,dondeahoraestntus primassentadas,nuevemozasdetusdas,quelamayornopasabadedieciochoaosyninguna habamenordecatorce. -35- LUCRECIA.- Trabajotenas,madre,contantasmozas,queesganadomuypenosode
Generated with www.html-to-pdf.net Page 11 / 20

guardar. CELESTINA.- HijaLucrecia,dimeaqusedebetuvenida. LUCRECIA.- Mivenida,seora,esporloquetsabrs:apedirteelceidory,adems, adecirtequemiseorateruegaquelavisitesypronto,porquesesientemuyfatigadade desmayosydedolordelcorazn. CELESTINA.- Deesosdolorcillos,mseselruidoquelasnueces. LUCRECIA.- Madre,vamosprestoydameelcordn. CELESTINA.- (Levantndose.)Vamos,queyolollevo!

Escena V
CALISTO, SEMPRONIO y PRMENOenlahabitacindelprimero.steestechadoen su cama. Suenan las diez en el reloj de la torre de una iglesia cercana. CALISTO.- Mozos,quhoradaelreloj? SEMPRONIO.- Las diez. CALISTO.- Ohcmomedescontentaelolvidoenlosmozos! SEMPRONIO.- Miamotieneganasdereirynosabecmo. PRMENO.- Mejorsera,seor,quesegastaseestahoraquequedaenaderezararmas que en buscar pleitos. -36- CALISTO.- Descuelga,Prmeno,miscorazasyarmaosvosotrosyasiremosabuen recaudo. PRMENO.- Helasaqu,seor. CALISTO.- Aydameavestirlas.Mirat,Sempronio,sivienealguienporlacalle. SEMPRONIO.- Nadieaparece,seor.

Escena VI
Salen de la casa y caminan con muchas precauciones por la calle hacia la casa de MELIBEA. Se acercan a la casa. SEMPRONIO.- (APRMENO.) Debe haber salido Melibea. Escucha, que hablan quedito. PRMENO.- Temo que no sea ella, sino alguno que finja su voz. SEMPRONIO.- Dios nos libre de traidores. No nos hayan tomado la calle por donde tenemos que huir, que otra cosa no temo.

Escena VII
Llegan a la puerta de la casa, donde los esperan MELIBEA y LUCRECIA, su criada. CALISTO.- Seorama! LUCRECIA.- staeslavozdeCalisto.Quinestfuera? CALISTO.- Aquel que viene a cumplir tu mandato. (Recapacitando.) He sido engaado.NoeraMelibealaquehabl. -37- MELIBEA.- Vete,Lucrecia,yacustate.(ACALISTO.)Seor!Culestunombre? Quintemandveniraqu? CALISTO.- La que tiene merecimiento para mandar a todo el mundo, aquella a la que no merezcoservir.Eldulcesonidodetuhabla,quejamscaedemisodos,mecertificaqueteres

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 12 / 20

miseoraMelibea.YosoytusiervoCalisto. MELIBEA.- Lasobradaosadadetusmensajesmehaforzadoahablar,seorCalisto.Mi venidaslotieneelpropsitodedespedirte.Noquierasponermifamaenlabalanzadelas lenguas maldicientes. CALISTO.- OhmalaventuradoCalisto!Cmoseburlandetitussirvientes!Oh engaosamujerCelestina!Mehubierasdejadomorirantesqueavivarmisesperanzas.Nome dijistequemiseorameerafavorable?Enquinhallaryofe?Quinosdarmetancruda esperanzadeperdicin? MELIBEA.- Cesen,seormo,tusquerellas,quenimicoraznpuedesufrirlasnimisojos disimularlas.Tllorasdetristeza,juzgndomecruelyollorodeplacer,vindotetanfiel.Ohmi seorymibientodo!Limpia,seor,tusojos.Ordenadematuvoluntad. CALISTO.- Ohseorama,esperanzademigloria,descansoyaliviodemipena,alegra demicorazn! MELIBEA.- SeorCalisto,tumuchomerecer,tusextremadasgraciasytualtonacimiento hanhechoque,unavezquetuvenoticiaenteradeti,noteapartasesenningnmomentodemi corazn.Laspuertasimpidennuestrogozoyyolasmaldigoymaldigosusfuertescerrojosymis pocasfuerzas,que,denoseras,nitestarasquejoso,niyodescontenta. -38- CALISTO.- Cmo,seorama,puedeunpaloimpedirnuestrogozo?Permitequellame a mis criados para que lo quiebren. PRMENO.- (ASEMPRONIO.)Oyes,Sempronio?Enmalpuntocreoyoquese empezaronestosamores.Yonoesperomsaqu. SEMPRONIO.- Calla,callayescucha,queellanoconsientequevayamosall. MELIBEA.- Quieres,amormo,perdermeamydaarmifama?Contntateconvenir maanaaestahoraporlasparedesdemihuerto,que,siahoraquebraseslascruelespuertas, aunquenofusemossentidos,amaneceraencasademipadrelaterriblesospechademiyerro. PRMENO.- Seor,salpresto,quevienemuchagenteconhachasysersreconocido, pues no hay donde puedas esconderte! CALISTO.- Ohmezquino,ycmomeveoobligado,seora,asepararmedeti!Elmiedo alamuertenomefuerzatantocomotuhonra.Quelosngelesquedencontigo.Mivenidaser, como ordenaste, por el huerto. MELIBEA.- QueasseayqueDiosvayacontigo.

Escena VIII
Vanse CALISTO y sus criados y hacen el camino de regreso a casa. PRMENO y SEMPRONIO conversan. PRMENO.- Adndeiremos,Sempronio?Alacamaadormiroalacocinaa destapar las ollas? -39- SEMPRONIO.- Vetadondequisieres,que,antesdequellegueelda,quieroyoira casa de Celestina a cobrar mi parte, que es una puta vieja. No le quiero dar tiempo para que fabrique alguna ruindad con la que nos excluya. PRMENO.- Dicesbien.Lohabaolvidado.Vamosambosy,sipiensaengaarnos, dmosleunsustotalquelepese,quesobreeldineronohayamistad.

-[40]- -41-

Acto III
Escena I
PRMENO y SEMPRONIO al pie de la ventana de CELESTINA. Es de noche, como en la escena anterior.

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 13 / 20

 SEMPRONIO.- ( A PRMENO.)Calla,queduermejuntoaestaventanilla! (Llamandoconlosnudillos.)SeoraCelestina,brenos. CELESTINA.- Quinllama? SEMPRONIO.- Abre, que son tus hijos. CELESTINA.- No tengo yo hijos que anden a tal hora por la calle. SEMPRONIO.- brenosaPrmenoyaSempronio,quevenimosaalmorzarcontigo.

Escena II
Abre la puerta CELESTINAyntransealacasalosdoscriados. CELESTINA.- Locostraviesos!Entrad,entrad!Quhabishecho?Quosha pasado?SedespidilaesperanzadeCalistoovivetodavaconella? -42- SEMPRONIO.- Si no fuera por nosotros, anduviera su alma buscando posada para siempre, que no es suficiente su hacienda para cumplir con lo que nos queda obligado. CELESTINA.- Jess!Tantoeselpeligroenelqueoshabisvisto?Cuntamelo,por Dios. PRMENO.- Cosalargalepides,segnvenimosalteradosycansadosdelenojoque hemostenido.Harasmejorpreparndonoselalmuerzo,queasquizsenosamansaraalgola alteracinquetraemos.Migloriaseraahorahallarenquienvengarlairaquenopudeenlosque nos la causaron, por haberse fugado. CELESTINA.- Puesquoshapasado? SEMPRONIO.- Traigo,seora,todaslasarmasdespedazadas,elbroquelsinaro,la espada como sierra, el casquete abollado en la capilla. Acordaron verse esta noche en el huerto. Cmomecomprarunonuevo?Notengoniunmaraved. CELESTINA.- Pdeselo,hijo,atuamo,puesensuserviciosequebr. SEMPRONIO.- TraetambinPrmenoperdidassusarmas.Aestepaso,enarmassele irsuhacienda.Cmoquieresqueseataninoportunodepedirlemsdeloquel,desupropio grado,hace,queesyamucho?Dionoslascienmonedasydionos,despus,lacadena. Contentmonosconlorazonable,noseaqueporquerermsloperdamostodo,quequien mucho abarca, poco aprieta. CELESTINA.- Graciosoeselasno!Estsentuseso,Sempronio?Qutienequever tugalardnconmisalario,tusoldadaconmismercedes?Estoyyoobligadaasoldarvuestras armas,acumplirvuestrasfaltas?Quemematensinoteacogesaunapalabrillaque-43- te dijeelotrodaviniendoporlacallequecuantoyotenaeratuyoyquecuantopudieseconmis pocasfuerzasjamstefaltara.Yasabes,Sempronio,quelaspalabrasdebuenamornoobligan. SEMPRONIO.- No es esta la primera vez que yo he dicho que en los viejos reina la codicia.Cuandopobre,generosacuandorica,avarienta.OhDios,ycmocrecelanecesidad conlaabundancia!Cuandocreyqueelprovechoseraescaso,laviejamedijoquemellevase todoyahora,quelovecrecido,noquieredarnadaporcumplirelrefrndelosniosquedicen: De lo poco, poco; de lo mucho, nada. PRMENO.- Quetedloqueteprometiotommosloselotodo.Hartotedecayo quineraestavieja. CELESTINA.- Elenojoquetraisconvosotrosoconvuestroamooconvuestrasarmas nolodescarguisenm.Biensdequpiecojeis.Creisquehedetenerostodalavidaatados ycautivosaEliciayAresasinquererosbuscarosotras.Callad,quequienstasossupo acarrearosdarotrasdiez. SEMPRONIO.- No mezcles tus burlas en nuestra demanda. Danos las dos partes a cuentadecuantodeCalistohasrecibido,noquierasquedescubramosquineres.Aotroscon esos halagos, vieja. CELESTINA.- Quinsoyyo,Sempronio?Mevasaquitardelaputera?Callatu lengua y no insultes mis canas, que soy vieja cual Dios me hizo, no peor. Vivo de mi oficio, como cadaoficialdelsuyo,muylimpiamente.Yt,Prmeno,nopiensesquesoytucautivapor conocermissecretosymividapasadayloscasosquemeacaecieronamyaladesdichadade tu madre. PRMENO.- Nomehincheslasnaricesconesasmemorias.Sino,teenviarconella paraquetepuedasquejarmsatusanchas.

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 14 / 20

-44- CELESTINA.- (Gritando.)Elicia,Elicia!Levntate.Quesesto?Ququierendecir talesamenazasenmicasa?Conunaovejamansaosatrevisvosotros?Conunagallinaatada? Conunaviejadesesentaaos?Sealesdegrancobardaacometeralosmenoresyalosque poco pueden. SEMPRONIO.- Viejaavarienta,gargantamuertadesedporeldinero!Noestars contenta con la tercera parte de lo ganado? CELESTINA.- Quterceraparte?Vetedemicasa!Nomehagissalirdeesto.No querisquesalganalaplazalascosasdeCalistoylasvuestras. SEMPRONIO.- Davocesogritos,quetcumplirsloqueprometisteoacabarshoytus das. CELESTINA.- (Gritando.)Justicia,vecinos,justicia,quemematanenmicasaestos rufianes! SEMPRONIO.- Esperad,doahechicera,queyotehariralinfiernoconcartas. CELESTINA.- (Conelpechoatravesadoporunadaga.)Confesin,confesin! PRMENO.- Dale,dale!Acbala!Muera,muera!Delosenemigos,losmenos. CELESTINA.- Confesin! -45-

Escena III
Entra ELICIA. ELICIA.- (InclinndosesobreCELESTINA,yamuerta.)Oh,cruelesenemigos,en malpoderosveis!Yparaquintuvisteismanos!Muertaesmimadreymibientodo! SEMPRONIO.- Huye,huye,Prmeno,quevienemuchagente!Gurdate,quevieneel alguacil! PRMENO.- Ohpecadordem,quenospordndeescapar,pueslapuertaest tomada! SEMPRONIO.- Saltemos por las ventanas. No muramos en poder de la justicia. PRMENO.- Salta, que yo te sigo.

Escena IV
AresaestconCENTURIO,unrufin,conquiendiscute.ELICIAestalapuerta, escuchando. ELICIA.- (Conlaorejaenlapuerta.)Porquvoceatantomiprima?Yadebede conocerlastristesnuevasqueletraigo.Quellore,puesnosehallanhombresasencualquier rincn.Megustaquelosientayquemese,comoyohehecho,suscabellos.Cuntomsla quiero por el gran sentimiento que demuestra. ARESA.- (ACENTURIO,furiosa.) Vete de mi casa, bellaco, mentiroso, burlador, quemetraesengaadacontusofertasvanasytushalagos.Yotedi,bellaco,sayoycapa, espadaybroquel,tediarmasy-46- caballoytepuseconseorquenomerecas.Ahoraque te pido una cosa sin importancia, inventas mil disculpas para no hacerlo. CENTURIO.- Mndamematarcondiezhombresportuservicioynoqueandeunalegua de camino a pie. ARESA.- Porqutejugasteelcaballo?Sinohubiesesidoporm,yaestaras ahorcado.Tresvecestehelibradodelajusticia.Porqulohago?Estoyloca?Porqutengo feenestecobarde?Qutienedebueno?Cabelloscrespos,caraacuchillada,mancodeuna manoytreintamujeresenlaputera.Sal,quenoteveams,que,sino,porlamadrequeme pari,quetehardarmilgarrotazosenesasespaldasdemolinero. CENTURIO.- Siyomeensao,algunallorar.Prefieroirmequesufrirte.Nosquin entra. No nos oigan. ELICIA.- Quiero entrar, que no hacen buen llanto las amenazas. (ntrase.) ARESA.- (Abandonandosuenojo.)Erest,Elicia?Quesesto?Porquests
Generated with www.html-to-pdf.net Page 15 / 20

triste?Meespantas,hermanama.Qupasa? ELICIA.- Msesloquesientoyencubroqueloquemuestro.Traigomsnegroel coraznqueelmanto.Ayhermana,hermana,quenopuedohablar!Nopuedosacarlavozdel pecho. ARESA.- Dmelo,noterasguesnitemaltrates.Esdeambasestemal?Metocaa m? ELICIA.- Ay,primama!SempronioyPrmenoyanoviven.Susalmasestnpurgando su yerro. ARESA.- Qumecuentas?Calla,porDios,quemecaermuerta. -47- ELICIA.- Antecontarms.Celestina,laqueyotenapormadre,laquemeregalabay encubra,aquellaconquienyomehonraba,porquienyoeraconocidaentodalaciudad,yaest dando cuenta de sus obras. En mi regazo me la mataron. ARESA.- Prdidairreparable!Cuntamecmohasucedidotancruelcaso. ELICIA.- Ya conoces, hermana, los amores de Calisto y la loca de Melibea. Calisto dio a ladesdichadademitaunacadenadeoro.EllanoquisodarsuparteaSempronioniaPrmeno, comohabanconvenido.EllospidieronsupartedelacadenaaCelestina.Ellalesnegsu promesa.Asqueellos,muyenojados,discutieronlargoratoconella.Alfin,vindolatan codiciosa, echaron manos a sus espadas y le dieron mil cuchilladas. ARESA.- Ydeellosqumedices?Enqupararon? ELICIA.- Porhuirdelajusticia,saltaronporlasventanas.Allmismolosprendierony,sin msdilacin,losdegollaron. ARESA.- OhmiPrmeno!Cuntodolormeproducesumuerte! ELICIA.- Adndeir,quepierdomadre,mantoyabrigo,pierdoamigoypierdomarido? Celestina,cuntasfaltasmeencubrascontubuensaber!Ttrabajabas,yoholgabatsalas fuera,yoestabaencerradatrota,yovestidatentrabascomoabejaporcasa,yodestrua. Calisto y Melibea, causantes de tantas muertes, mal fin hayan vuestros amores. Que las deleitosashierbasseosconviertanenculebras,quelosumbrososrbolesdelhuertosesequen con vuestra vista y que sus flores olorosas se tornen de negra color. ARESA.- Calla,hermana.Atajatuslgrimas.Muchascosassepuedenvengar,ystaes de ellas. -48- ELICIA.- LoquemssientoesveraMelibeaufanaporlasangrevertidaasuservicio. ARESA.- Aresa.Siesoesverdad,dequinmejorsepuedetomarvenganza? ELICIA.- Yoconozco,amiga,uncompaerodePrmeno,mozodecaballos,quese llamaSosia.Quierosacarletodoelsecreto.steserbuencaminoparaloquedices. ARESA.- EnvameaSosia.Yolehalagarydirmillisonjasyofrecimientos,hastaque noledejeenelcuerpocosadelohechoyporhacer.Despusalyasuamoleshardevolver elplacercomido.Yt,Elicia,almama,norecibaspena.Venamicasa,quelatristezaesamiga delasoledad.Conunnuevoamorolvidarslosviejos.Mslstimatengodetufatigaquedelos quetelaponen.Ayprima,prima,cmosyo,cuandomeensao,revolverestastramas,aunque soymoza.DeCalisto,Centuriomevengar. ELICIA.- Lo que me dices de que venga a tu casa te agradezco mucho, y Dios te ampare y alegre en tus necesidades. Ya me parece que es hora de irme. Dios quede contigo, que me voy.

Escena V
CALISTO se despierta y se despereza, estirando los brazos, en su lecho. TRISTN, un criado, duerme a sus pies. CALISTO.- Qubienhedormido!Ohseorayamormo,Melibea!Qupiensas ahora?Duermesoestsdespierta?Piensasenmoenotro?Estslevantadaoacostada? OhdichosoybienandanteCalisto,sienverdadnohasidosueolopasado!Soeloono?No estuvesolo.Miscriadosmeacompaaron.Erandos.Losllamarparaconfirmarmigozo. Tristanico!Mozos!Tristanico!Levantadeah! -49- TRISTN.- (Ponindosedepie.)Seor,levantadoestoy. CALISTO.- Corre,llmameaSempronioyaPrmeno.

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 16 / 20

TRISTN.- Tristn.Yavoy,seor.(SaleTRISTN.) CALISTO.(Cantando.) Duerme y descansa, penado, desde agora, puesteamatuseora de tu grado. Vence placer a cuidado y no le vea, pues te ha hecho su privado Melibea.

(Vuelve TRISTN.) TRISTN.- Seor,nohayningnmozoencasa. CALISTO.- Puescierralasventanasydjamedormirhastaqueseahoradecomer.

Escena VI
Sale TRISTN y, en la puerta de la casa, se encuentra con SOSIA, otro criado de CALISTO, que se queja. SOSIA.- Quprdidatangrande!Qumaldaamaneci!Desdichadosmancebos! TRISTN.- Quocurre?Dequtequejas?Porqutematas?Qumalesste? -50- SOSIA.- SempronioyPrmeno... TRISTN.- Qudices? SOSIA.- Nuestroscompaeros,nuestroshermanos... TRISTN.- Estsborracho?Qudicesdeestosmozos? SOSIA.- Que quedan degollados en la plaza. TRISTN.- Ohmalafortunanuestra,siesverdad!Vstelostotelocontaron? SOSIA.- Yaibansinsentido,perouno,comosintiquelomirabaconhartatristeza,alz lasmanosalcielocomosiquisieradargraciasaDiosy,ensealdetristedespedida,bajla cabeza,dandoaentenderquenohabadevermemshastaeldadelgranjuicio. TRISTN.- Puestanclarasseastraesdeestecrueldolor,vamosprestoconlastristes nuevas a nuestro amo.

Escena VII
CALISTO con sus dos criados, SOSIA y TRISTN, llega a la casa de MELIBEA. SOSIA.- Arrimalaescalera,Tristn,questeeselmejorlugar. TRISTN.- Sube,seor.Yoircontigo. CALISTO.- Quedaos,locos,queyoentrarsolo. MELIBEA.- Ohmiseor,nosaltesdetanalto,quememorirdeverlo! -51- CALISTO.- Anglicaimagen,preciosaperlaantelaqueelmundoesfeo,miseora,mi gloria! (Laabraza.) En mis manos te tengo y no lo creo. MELIBEA.- Goza los deleites de los que gozo, que es verte y llegar a tu persona, y no pidasnitomesaquelloque,unaveztomado,noestentumanodevolver.Gurdate,seor,de daarloquecontodoslostesorosdelmundonoserestaura. CALISTO.- Seora,siporconseguirestamercedtodamividahegastado,cmopuedo, cuandomelaofrecen,desecharla?Nomepidascobarda.Nadandoporestefuegodetudeseo todamivida,noquieresquemearrimealdulcepuertoadescansardemispasadostrabajos?

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 17 / 20

MELIBEA.- Quedaquedo,seormo,quedelbuenpastorespropiotrasquilarsusovejas y su ganado, pero no destruirlo y estragarlo. CALISTO.- Perdona,seora,amisdesvergonzadasmanos,quejamspensaronentocar tusropasconsuindignidadypocomritoyahoraesperanllegaratucuerpogentilygozartus lindas y delicadas carnes. MELIBEA.- (ALUCRECIA,sucriada,queestpresente.)Aprtateall,Lucrecia. CALISTO.- Porqu,miseora?Mealegrodequeestnsemejantestestigosdemi gloria. MELIBEA.- Yo no los quiero de mi yerro. CALISTO.- (Ladesnudacondelicadeza.)Ohmiamor!Hanseabiertoparamlas puertas del cielo y en mis manos siento palpitar la dicha eterna de los santos. -52- MELIBEA.- (Acaricindolo.)Sihubierasabidoloquehabrasdehacer,nomehabra fiadodetucruelconversacin. CALISTO.- Losmontestnicosdetupecho,vidama,revientanenlavahirvienteymis labiosnosecansandebeberelnctarquedeellosmanaconlafrescuradelmanantial. MELIBEA.- Ohmivida,ohmiseor!Cmohasqueridoquepierdaminombrey coronadevirgenportanbrevedeleite?Mipobremadre!Ohmipadrehonrado!Cmono mirprimeroelgranyerroqueseseguadetuentrada,elgranpeligroquemeesperaba! CALISTO.- Quedmonosas,eternamenteelunojuntoalotro,fundidosyconfundidosen un solo ser. MELIBEA.- Miseor,esestounsueo?Puedeladichaconfundirnosdetalmanera? Vivimos?Hemosmuerto?Noes,acaso,stalagloriaprometida? CALISTO.- (Vstese.) Ya quiere amanecer. No me parece que haga una hora que estamosaquyyasonlastres. MELIBEA.- Seor,yaquenopuedesnegarmiamor,nomenieguestuvistadedayde noche.Seasiempretuvenidaporestesecretolugaralamismahora,quesiempreteesperar apercibidadelgozoconquequedo.VeteahoraconDios,queannoamanece. CALISTO.- Mozos, poned la escalera. MELIBEA.- (Vstese.)Seor,yosoylaquegozo,yolaqueganot,seor,elqueme haces con tu visita incomparable favor. (Escchaseunestruendoderiaenlacalle.) -53- SOSIA.- (Gritando.)As,bellacos,rufianes,venaisasorprenderalosquenoos temen?Juroquesimeesperisosharircomomerecis. CALISTO.- Seora,Sosiaesaquelquegrita.Djameiradefenderlo,quenolomaten. Dame mi capa. MELIBEA.- Lucrecia,venprestoac,quesehaidoCalistoaunruido.Echmoslesus corazas,quesequedanac. TRISTN.- Tente,seor,nobajes,queyasehanido. CALISTO.- (Secae.)VlgameSantaMara!Muertosoy!Confesin! SOSIA.- Seor,seor!Tanmuertoestcomomiabuelo!Ohgrandesventura!

Escena VIII
LUCRECIAllamaalapuertadelahabitacindePLEBERIO. PLEBERIO.- (Asomndosealapuerta.)Ququieres,Lucrecia? LUCRECIA.- (Muyagitada.)Seor,apresrate,siquieresverlaviva,queyanola conozcodelodesfiguradaqueest. PLEBERIO.- Vamos presto. (Encuentran a MELIBEAenlatorre,entrancedearrojarsealvaco.)
Generated with www.html-to-pdf.net Page 18 / 20

MELIBEA.- Aydolor! PLEBERIO.- Qudolorpuedesermayorqueelquetengoalverteas,hijama?Tu madrehaquedadosinsesoalortu-54- mal.Avivatucoraznyvenconmigoavisitarla. Dime,almama,lacausadetusentimiento. MELIBEA.- Perecisinremedio! PLEBERIO.- Hija bienamada, no te desesperes. Si me cuentas tu mal, hallaremos remedio,quenofaltanmdicosnimedicinasnisirvientesparabuscartusalud. MELIBEA.- Noesigualalosotrosmales.Esunamortalllagaenmediodelcoraznque nomepermitehablar.Menesteressacarlaparacurarla,queestenlomssecretodel. PLEBERIO.- .HijamaMelibea,quhacessola?Qudeseasdecirme?Quieresque suba? MELIBEA.- Padremo,noteesfuercesensubir,porqueestorbarsloquequierodecirte. Lastimadosersbrevementeconlamuertedetunicahija.Hallegadomifin.Llegadoesmi descansoytupasin,mialivioytupena,mihorayeltiempodetusoledad.Nonecesitars, honrado padre, instrumentos para aplacar mi dolor, sino campanas para enterrarme. Si me escuchassinlgrimas,conocerslacausademiforzadayalegrepartida.Nomeinterrumpascon llantosnipalabras,pues,silohaces,quedarsmsapenadoporignorarporqumemato,que doloroso por verme muerta. Ninguna cosa me preguntes ni respondas, sino lo que yo quiera decirte.Oye,padre,misltimaspalabrasy,silasrecibescomoespero,nomeculpes.Bienvesy oyes el triste y doloroso sentimiento que hace la ciudad toda, el clamor de campanas, el alarido delasgentes,elaullidodeloscanes,elgranestrpitodearmas.Detodoelloyohesidolacausa. Yohecubiertodelutoyjergaslamayorpartedelaciudadanacaballera.Yohedejadoa muchossirvientessinseoryhequitadoracionesylimosnasapobresyvergonzantes.Yohesido -55- laocasindequelosmuertostenganhoylacompaadelmsacabadohombrequeen gracianaci.Yohequitadoalosvivoseldechadodesugentileza,susgalanasinvenciones,sus bordadosyatavos,suhabla,suandar,sucortesaysuvirtud.Yohesidolacausadequela tierragocesintiempoelmsnoblecuerpoylamsfrescajuventudquehabasidocreadaen nuestraera.Comoestarsespantadodemisdelitos,quieroaclararteloshechos.Haceuntiempo quepenabapormiamoruncaballeroquesellamabaCalisto,alquetbienconociste.Conociste asmismoasuspadresysuclarolinaje,susvirtudesysubondad,queatodoseranmanifiestas. Tantaerasupenadeamorytanpocoellugarparahablarme,quedescubrisupasinauna astutaysagazmujeralaquellamabanCelestina.stasacmisecretoamordelpecho. Descubraleaellaloqueamiqueridamadreleocultaba,yasconcertnuestrosamores. Vencidadesuamor,dileentradaentucasa.Quebrantconescalaslasparedesdetuhuerto, quebrantmipropsitoyperdmivirginidad.Vinoestapasadanochey,comolasparedeseran altas,lanocheoscura,laescaladelgada,lossirvientespocodiestrosylbajabapresurosoal escucharunruido,noviobienlospasos,pusosupieenelvacoysecay.Delatristecadasus msescondidossesosquedaronrepartidosporlaspiedrasylasparedes.Cortaronlashadassus hilos,cortronlesinconfesinsuvida,cortaronmiesperanza,cortaronmigloria,cortaronmi compaa.Qucrueldadsera,padremo,muriendoldespeado,quevivieseyopenada?Su muerteconvidaalama.Convdameyesforzosoqueseapresto,sindilacin.Saldameami carayamadamadre:sepadetilargamentelatristeraznporlaquemuero.Granplacertengo ennoverlaahora!Toma,padremo,losdonesdetuvejez,queenlargosdaslargassesufrenlas tristezas.Recibelasarrasdetusenectudantigua.Grandolorllevodem,mayordetiyan mayordemiviejamadre.Diosquedecontigoyconella.Alofrezcomialma.Pontencobro estecuerpoqueallbaja.(Searrojadelatorre.) -56-

Escena IX
PLEBERIOingresaasuhabitacinllorandoycargandoensusbrazoselcuerposinvida de MELIBEA. ALISA.- Quesesto,seorPleberio?Porqudastanfuertesalaridos?Dimelacausa detusquejas.Porqumaldicestuhonradavejez?Porqutearrancastuscabelloscanos? Porqutehiereslacara?QulehaocurridoaMelibea?PorDios,dmelo,porque,siella pena, yo no quiero seguir viviendo. (PLEBERIO deposita el cuerpo de MELIBEA en el suelo con sumo cuidado. ALISA se arrojasobrelllorando.) PLEBERIO.- Pleberio.Ay,ay,noblemujer!Nuestrogozoenunpozo.Nuestrobien todosehaperdido.Noqueramosvivirms!Paraqu?Miraaqualaquetparisteyyo
Generated with www.html-to-pdf.net Page 19 / 20

engendr,hechapedazos.Ohmihijaymibientodo!Crueldadseraquevivayosobreti.Ms dignoserandelasepulturamissesentaaosquetusveinte.Ohmiscanas,salidasparaconocer eldolor!Mejorgozaradeellaslatierraquedetusrubioscabellos.Mujer!Levntatey,sialguna vidatequeda,gstalaconmigoentristesgemidos.Ahoraperdercontigo,midesdichadahija, losmiedosquecadadameatemorizaban.Tusolamuertemehaceamsegurodesospecha. Quharcuandoentreentucmaraylahallevaca?Quharcuandonomerespondas,site llamo?Quinpodrcubrirlafaltaquetmehaces,elvacoquemedejas?Nadieperdiloque yoheperdidoeldadehoy.Quinforzamihijaamorir,sinolafuertefuerzadelamor?Oh amor,amor,quenopensquetuvierasfuerzanipoderparamataraquienesatiestnsujetos! Heridafueportimijuventudypormediodetusbrasaspas.Cmomesoltasteentonces,para cobrarmelapagademifugaenmivejez?Pensquemehabalibradodetusbrazos.Nopens quetomarasenloshijoslavenganzadelospadres.-57- Quintediotantopoder?Quinte puso un nombre que no te conviene? Dulce nombre te dieron, pero amargos hechos ejecutas. Bienaventuradoslosquenoconocisteoporlosquenoteinteresaste.Enemigodetodarazn,a losquemenostesirvendasmayoresdones.Enemigodeamigos,amigodeenemigos,porqu terigessinordenniconcierto?Delmundomequejo.Ohmicompaerabuena,ohmihija despedazada!Porqunotuvistelstimadetuqueridayamadamadre?Porqutemostraste tancruelcontuviejopadre?Porqumedejaste,cuandoyotehabadedejar?Porqume dejastepenado?Porqumedejastetristeysoloin hac lachrymarum valle? PLEBERIO y ALISA, abrazados, se arrodillan en el suelo junto al cuerpo de su hija, mientras lentamente va cayendo el

TELN

La Celestina FernandodeRojasadaptacinFlixlvarezSenz Marco legal

Generated with www.html-to-pdf.net

Page 20 / 20