IES SEVERO OCHOA

LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA II

1. Indica los rasgos que han evolucionado de nuestra lengua Como dize Aristtiles1, cosa es verdadera, el mundo por dos cosas trabaja: la primera, por aver mantenencia2; la otra cosa era por aver juntamiento3 con fembra plazentera.() De las propiedades1 que las dueas chicas han2 Quiero abreviarvos, seores, la mi predicacin, ca siempre me pag3 de pequeo sermn. E de duea pequea e de breve rrasn4: ca lo poco e bien dicho finca en el coran. *+ Son fras de fera; en el amor ardientes, en cama solaz, trebejo5, plasenteras e rrientes, en casa cuerdas, donosas, sosegadas, bienfasyentes6; muncho fallaredes7, a do byen paredes mientes8. *+ Es pequeo el grano de la buena pimienta; pero ms que la nus conorta9 e ms calyenta: asy duea pequea, sy todo amor consienta, non ha plaser del mundo qu' en ella non se sienta. *+ En la muger10 pequea non ha conparain: terrenal parayso es e consolain, sols11 e alegra, plaser e bendiin, mijor es en la prueva qu'en la salutain! Ssyenpre quis12, muger chica, ms que grand 'nin mayor: non es desaguisado de grand mal ser foydor!13 Del mal, tomar lo menos: dselo el sabidor:14 por end'15 de las mugeres la menor es mijor!
1

cualidades. 2tienen. 3me content. 4dicho, discurso. 5juguete. 6bienhechoras. 7aun mucho ms hallaris. 8a donde paris mientes (parar mientes = fijarse). 9conforte. 10con la mujer. 11sols = solaz. 12quise. 13no es falta huir del mal. 14sabio. 15por ende = por tanto. Juan Ruiz, Libro de Buen Amor Compr un rico menaje para adornar la casa, de modo que por tapiceras,estrados y doseles ricos mostraba ser de un gran seor. Compr, asimismo, cuatro esclavas blancas, y herrlas en el rostro, y otras dos negras bozales. Concertse con un despensero que le trujese y comprase de comer, con condicin que no durmiese en casa ni entrase en ella sino hasta el torno, por el cual haba de dar lo que trujese. Hecho esto, dio parte de su hacienda a censo, situada en diversas y buenas partes, otra puso en el banco, y quedse con alguna, para lo que se le ofreciese. Hizo, asimismo, llave maestra para toda la casa, y encerr en ella todo [l]o que suele comprarse en junto y en sus sazones, para la provisin de todo el ao; y, tenindolo todo as aderezado y compuesto, se fue a casa de sus suegros y pidi a su mujer, que se la entregaron no con pocas lgrimas, porque les pareci que la llevaban a la sepultura. Miguel de Cervantes, El celoso extremeo

Qued, pues, reducido todo el atavo de su persona a un estrecho pantaln que designaba la musculatura pronunciada de aquellas piernas; una levitilla de menguada faldamenta, y abrochada tenazmente hasta la nuez de la garganta; un pauelo negro descuidadamente anudado en torno de sta, y un sombrero de misteriosa forma, fuertemente introducido hasta la ceja izquierda. Por bajo de l descolgbanse de entrambos lados de la cabeza dos guedejas de pelo negro y barnizado, que formando un bucle convexo, se introducan por bajo de las orejas, haciendo desaparecer stas de la vista del espectador. (...) Ramn Mesonero Romanos, El romanticismo y los romnticos 2. Explica qu palabra patrimoniales ha podido de las siguientes palabras latinas: ALIUM LACTE AURUM FERRUM

PLUVIAM

3. Di ejemplos de diferentes prstamos en espaol 4. Identifica los rasgos dialectales que aparecen en el siguiente texto: Lah normah grfikah ke ze prehentan en ehte dokumento zon, komo reza er zuhttulo, una propuehta, abierta y flezible, pa empez a trabah. No zon, ni bamoh kero ke lo hueran, er rezurtao koerente y akabao de kongrezo ninguno, zin er "retrato" dun bolunto ke ya era meht plantearze: er de nohotroh haz por arrim lah ortografah nuehtrah, kon toa la elahtizi nehezaria -d'a lah doh barianteh ortogrfikah reflehh en er tehto-, pero tambi kon la idea ke, yegao er kazo, la perzona ke'hkiera ponerze a ehkreb en andal, no tenga k'empez dehe zero 5. El fenmeno del spanglish Spanglish: "se deliveran groceras" Alfredo Ochoa BBC Mundo, Miami El ttulo no est ni en ingls ni en espaol: es spanglish. Deliverar groceras no es otra cosa que el envo a domicilio de las compras del mercado. "We deliver groceries". Se cree que este nuevo "idioma" lo inventaron los puertorriqueos y dominicanos que emigraron hace mucho tiempo a la ciudad de Nueva York. Sin embargo, su real existencia se debe a la impresionante simbiosis cultural anglo-latina que se remonta a la presencia de la cultura hispana en estados como California y Florida. En todo caso existe. Es el lenguaje de una subcultura que florece en las grandes urbes de Estados Unidos. Cerca de 40 millones de hispanos usan en mayor o menor grado este "idioma". No discrimina clases sociales; lo habla desde un inmigrante indocumentado recin llegado, hasta un trabajador de clase media o un ejecutivo de clase alta. Me dieron mi grincar "Oye papi, me lleg mi grincar ayer y estoy super happy", le escuch decir a una seora emocionada. En este caso, todo se entiende. La frase clave es green card, el documento de identidad para residentes permanentes. Frases comunes en spanglish "Te llamo pa' tras" -I call you back- Te llamo luego.

"Va a correr para presidente" -He's going to run for President- Va a lanzar su candidatura a la presidencia. "Necesitamos una josa para rociar la yarda" -We need a hose to water the yard- Necesitamos una manguera para regar el csped. "Fowardame ese email" -To forward an email- Enviar a un tercero un correo electrnico. Sin embargo, hay otros casos donde realmente slo quienes vivimos aqu en Estados Unidos logramos entender. "Se me laque la troca", spanglish de la versin original "The truck is locked out", o del espaol, "la camioneta se qued cerrada con las llaves adentro". Lo ms interesante es que esta frase es parte de un testimonio incluido en un anuncio publicitario en televisin pagado por una compaa de seguros. () El Quijote en Spanglish: genialidad o insulto? In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, viva, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with ms beef than mutn, carne choppeada para la dinner, un omelet pa' los Sbados, lentil pa' los viernes, y algn pigeon como delicacy especial pa' los Domingos, consuman tres cuarers de su income. El resto lo employaba en una coat de broadcloth y en soketes de velvetn pa' los holidays, with sus slippers pa' combinar, while los otros das de la semana l cut a figura de los ms finos cloths. Livin with l eran una housekeeper en sus forties, una sobrina not yet twenty y un ladino del field y la marketa que le saddleaba el caballo al gentleman y wieldeaba un hookete pa' podear. El gentleman andaba por all por los fifty. Era de complexin robusta pero un poco fresco en los bones y una cara leaneada y gaunteada. La gente saba that l era un early riser y que gustaba mucho huntear.La gente say que su apellido was Quijada or Quesada -hay diferencia de opinin entre aquellos que han escrito sobre el sujeto- but acordando with las muchas conjecturas se entiende que era really Quejada. But all this no tiene mucha importancia pa' nuestro cuento, providiendo que al cuentarlo no nos separemos pa' nada de las verd.