POSTGRAO IN LINGLSTICA

Insttuto de lteratura y cencas del lenguaje

atos del texto


TiLuIo deI Iibro: InLroduccin u Iu LingisLicu deI TexLo

TiLuIo deI cuiLuIo: DesurroIIo de Iu LingisLicu deI TexLo

AuLor: Enrique Bernurdez

Ao de ubIicucin: 1q8z

Ciudud: Mudrid

EdiLoriuI: Esusu-CuIe, S.A.

N de Puginus: q-zq


Indcacones


Los nmeros uesLos u ie de uginu corresonden uI nmero de uginu deI LexLo
originuI. De esLe modo, Iu uIubru que esL seuIudu con eI ie de uginu que digu,
or ejemIo, Pug. zqq, corresonderu uI IinuI de Iu uginu zqq deI originuI.


Cmo ctar este texto:

Bernardez, E. (1982) Introauccion a la Lingistica. Madrid: Espasa-Calpe, S.A.


INTROLCCIN A LA LINGLSTICA IL TIXTO

Enrique Bernurdez



INTROLCCIN

Lu resenLe obru reLende servir de inLroduccin generuI y eIemenLuI u Ios
robIemus mus imorLunLes de Iu IingisLicu deI LexLo ucLuuI, y de resenLucin de
uIgunus de sus Leorius mus desLucudus. No es ni unu resenLucin deI esLudo de Iu
cuesLin roiumenLe dichu ni unu inLroduccin en roIundidud u Lodo eI cumo
de Iu IingisLicu LexLuuI de hoy. No es Io rimero orque nos hemos IimiLudo u
considerur sIo uIgunus de Ius oiniones, Leorius o inLerreLuciones, dejundo oLrus
sin LruLur. Asi, no se enconLruru uqui reIerenciu exLensu u unu escueIu Lun
imorLunLe como Iu de Ios esLudios semiLicos Irunceses deI discurso, cenLru du en
Ius Iigurus de TzveLun Todorov y CIuude Bremond, y que cuenLu en Esuu con
reresenLunLes muy desLucudos. Tumoco Lenemos en cuenLu Ios Lrubujos,
numerosos e imorLunLes, de Ius escueIus norLeumericunus sobre eI diuIogo y oLros
usecLos deI LexLo, con Iu excecin urciuI de Ios debidos u Iu Lugmmicu. Hemos
reIerido resLur eseciuI uLencin u Ios uuLores, escueIus, Leorius y modeIos
ucLuuIes que conIigurun Iu IingisLicu deI LexLo euroeu roiumenLe dichu, es
decir, menos inLeresudu en Io IiLerurio, oLico o esLiIisLico que en Io IingisLico.
Ademus, hemos dudo reIerenciu u Ios uuLores y escueIus menos conocidos enLre
nosoLros y de Ios que se cuenLu con menos inIormucin. De
1
uhi Iu ubundunciu de
bibIiogruIiu de Iu URSS y Iu RDA, que cuenLun con escueIus IingisLicus de grun
imorLunciu ero que uqui rucLicumenLe no se conocen. De uIgunu muneru, eIIo
serviru Lumbin de conLrueso u Iu generuIizudu Lendenciu de resLur uLencin cusi
excIusivu u Iu IingisLicu norLeumericunu, desde eI generuLivismo, o u Iu Iruncesu y,
denLro deI cumo LexLuuI, u Ios Lrubujos de Iu RFA o Frunciu. Sin emburgo, no nos
hemos IimiLudo u uuLores deI OrienLe Euroeo, ues eIIo resuILu imosibIe or oco
reuIisLu en un cumo como eI nuesLro. De uhi Iu necesuriu uLencin u Ios IingisLus
LexLuuIes de Iu RFA y oLros uises que, como Grun BreLuu, hun hecho imorLunLes
uorLuciones u Iu disciIinu: no se uede escribir de IingisLicu deI LexLo sin
reIerirse u T. A. vun Dijk, PeLIi o HuIIiduy.
Nos hemos resLringido Lumbin, como quedu dicho, u Io urumenLe IingisLico
(uunque Lengumos que enLender esLe Lrmino de Iormu diIerenLe u Iu LrudicionuI), y
eIIo nos hu imedido resLur Iu debidu uLencin u uuLores y Leorius imorLunLes,
como Ios Lrubujos en eI IimiLe de Io IingisLico y Io IiLerurio de N. EnkvisL, T. A. vun
Dijk o Ius escueIus checosIovucus, o Ius yu mencionudus Iruncesus (y esuoIus).
Tumoco nos hemos Iijudo en Ios Lrubujos de enIoque IormuIizudo, uIicudo, or
ejemIo, u Iu Lruduccin o documenLucin uuLomuLicus, que, sin emburgo, son
IundumenLuIes en eI murco LexLuuI.


1
Pag. 11
No se LruLu, ues, de un esLudo de Iu cuesLin comIeLo, ni Lumoco de un
LruLudo de IingisLicu LexLuuI. Sus Iines son mucho mus IimiLudos. Asi, huy
cuesLiones imorLunLes que no hun enconLrudo Iugur en esLus uginus: eI orden de
uIubrus, Ios Liemos verbuIes, un desurroIIo mus u Iondo de Iu rugmuLicu y Iu
Leoriu de Ios ucLos verbuIes, eLc. Tumoco se considerun suIicienLemenLe cuesLiones
como Iu uIicucin de Iu IingisLicu LexLuuI u oLros cumos. PunLo sLe que seriu de
exLremudu imorLunciu: busLe seuIur su inLers uru Iu IingisLicu de conLrusLes, Iu
sicoIinguisLicu, Iu enseunzu de Ienguus, Iu Leoriu de Iu Lruduccin, eLc. En generuI,
nos hemos IimiLudo u Ius cuesLiones que ueden considerurse como ubsoIuLumenLe
IundumenLuIes, cuesLiones que se cenLrun busicumenLe en Ios rinciios Lericos
de Iu
z
disciIinu. No hemos usudo, en Iu muyoriu de Ios cusos, de Iu resenLucin
de Ios unLos Lericos mus ucuciunLes y de unu muy sucinLu mencin de sus
osibiIidudes de desurroIIo heurisLico. Cuundo hemos enLrudo en esLe cumo,
hemos rocurudo, un LunLo u Iu conLru de Io, en nuesLru oinin, IumenLubIemenLe
corrienLe en Iu IingisLicu ucLuuI, ver Ius esLrucLurus IingisLicus en su muILiIicidud
LioIgicu: Iu considerucin de Ienguus muy diversus ermiLe, incIuso cuundo se
huce, como uqui, u muy equeu escuIu, eviLur generuIizuciones errneus. En
uIgunos cusos, Iu IuILu de desurroIIo de cierLos cuiLuIos se jusLiIicu or eI curucLer
mismo de Iu disciIinu, en Iu que muchos Lemus se Locun desde unLos de visLu
diversos en urLes diIerenLes de Iu mismu: usi, en eI cuiLuIo z no IIevumos u sus
ILimus consecuencius eI esLudio de Iu ucLividud verbuI, yu que voIvemos sobre Ios
mismos conceLos, u oLros muy simiIures, en eI cuiLuIo q y en Iu resenLucin deI
modeIo LexLuuI de HorsL Isenberg; Ius cuesLiones mus Lericus se LruLun en eI
cuiLuIo 6.z, ero uurecen Lumbin en cuiLuIos unLeriores.
De oLru urLe, unu resenLucin comIeLu, un desurroIIo u Iondo de Lodos Ios Lemus
ocuuriu muchisimo mus esucio deI que disonemos. Lu nicu inLroduccin
-merecedoru de dicho nombre- u Iu disciIinu, eI mugniIico Iibro de BerriL FossesLoI
(1q8o) ocuu unu exLensin dobIe u Iu deI resenLe Lrubujo y son Lumbin muchos
unLos Ios que no IIegu u considerur, incIuso uIgunos que nosoLros si Lenemos en
cuenLu. De hecho, eI cumo es yu Lun inmenso y Ios Lrubujos Lun numerosos y
considerubIes, que u cudu uno de Ios cuiLuIos de esLe Iibro, incIuso u muchos de
sus uurLudos, se Ies odriu dedicur un esucio iguuI o muyor uI de Iu LoLuIidud de Iu
obru.
Hemos rocurudo IIegur, or LunLo, u un comromiso enLre Iu necesidud de uburcur
Iu muyor urLe de Ios unLos busicos de Iu disciIinu y Iu imosibiIidud de LruLurIos
Lodos y con Iu suIicienLe roIundidud. Todo eIIo inLenLundo siemre que eI Iibro
resuILe uccesibIe u un IecLor con conocimienLos moderudos de IingisLicu.
A esLe resecLo, hemos suuesLo que eI IecLor huyu esLudiudo, o uI menos Ieido, o si
ucuso oido, unos rudimenLos de IingisLicu

modernu. EI no hucerIo usi nos hubriu

obIigudo u LruLur Lemus que quedun Iueru deI cumo de nuesLru disciIinu y hubriun
hecho imosibIe eI Lrubujo. Esos conocimienLos que suonemos, sin emburgo, no
IIegun u Iu IingisLicu deI LexLo: sLe no es un Iibro uru IingisLus LexLuuIes, u Ios
que uorLuru muy oco, o robubIemenLe nudu, sino uru eI simIe inLeresudo en
IingisLicu. Por eIIo hemos renunciudo Lumbin u Lodu IormuIizucin, incIuso Iu mus

2
Pag. 12
3
Pag. 13
simIe, conscienLes de que son ocos Ios uIicionudos u Iu IingisLicu con eI buguje
de Igicu IormuI requerido uru enLender Ius IormuIizuciones uLiIizudus en
IingisLicu deI LexLo. EIIo hu hecho diIiciI, en uIgunos cusos, Iu uruIrusis en
Ienguuje nuLuruI de modeIos o Leorius de eIevudo desurroIIo IormuI (como Ios de
PeLIi o MurLem'junov).
Puru eI IecLor inLeresudo en umIiur sus conocimienLos en Iu muLeriu, hemos
incIuido unu cIusiIicucin eIemenLuI de Iu bibIiogruriu uLiIizudu uru Iu reduccin de
esLe Iibro, que ermiLu conocer Ius obrus dedicudus eseciIicurnenLe u cudu uno de
sus unLos. Sin LruLurse de unu bibIiogruIiu exhuusLivu, y uunque muchus de Ius
obrus mencionudus resuILun uqui de diIiciI ucceso, eserumos que uedu ser LiI.
Si uIgn IecLor, Lrus Iu IecLuru de esLe Iibro, IIegu u inLeresurse or eI cumo,
comIejo ero uusionunLe, de Iu nuevu IingisLicu deI LexLo, odremos
considerurnos suLisIechos
q
.


CAPITLLO 1
ISARROLLO I LA LINGLSTICA
IL TIXTO


1.1. INTRODUCCIN

Pocus disciIinus hun Lenido un desurroIIo mus ruido que Iu IingisLicu en eI sigIo
xx, que, sobre Lodo en Ios uos sesenLu, Iue objeLo de unu verduderu exIosin
(O inIIucin), LunLo or eI nmero de ubIicuciones o eI de eseciuIisLus, como
or eI de nuevus Leorius. En esos uos, Iu cunLidud de escueIus o Lendencius
IingisLicus resuILu eseciuImenLe signiIicuLivu: es Iu ocu deI LriunIo deI
generuLivismo chomskyuno, de Iu uuricin de Leorius rximus ero diIerenLes,
como Iu grumuLicu de Ios cusos o Ius semunLicus generuLivus, deI surgimienLo de
nuevus escueIus, como Iu sisLmico-IuncionuI briLunicu de M. A. K. HuIIiduy, Iu
IingisLicu esLruLiIicucionuI, Iu grumuLicu generuLivu uIicuLivu, Iu grumuLicu de
MonLugue; es Lumbin eI momenLo de uuge de oLrus Leorius (mus o menos
uILernuLivus uI generuLivismo) como Iu Lugmmicu, Ius grumuLicus de deendencius
o vuIencius y, en uIgunos uises, como Iu RDA y Iu URSS, Ius grumuLicus IuncionuIes
(or ejemIo, V. Admoni y W. SchinidL). Y es Iu ocu deI desurroIIo deI
LruLumienLo uuLomuLico deI Ienguuje, Iu Lruduccin mecunicu, Iu IingisLicu
muLemuLicu, eLc. Es Lumbin Iu ocu en

que uurecen Ios rimeros Lrubujos sobre

Io que hoy IIumumos, con reIerenciu u oLros nombres osibIes, IingisLicu deI
LexLo.
Por su urLe, Ios uos seLenLu muesLrun un cierLo reIIujo en esu exIosin; mus que
or Iu uuricin de nuevus Leorius imorLunLes, se curucLerizun or Iu uIicucin de
Ius yu surgidus uI esLudio de cumos eseciIicos deI Ienguuje. Lu socioIingisLicu y
sicoIingisLicu modernus nucen en Ios sesenLu, ero sus Lrubujos roIiIerun en Ios
seLenLu. Es Lumbin eI Liemo de voIver u reIunLeurse cuesLiones que en Iu dcudu

4
Pag. 14
5
Pag. 15
unLerior se hubiun oIvidudo, como eI esLudio diucrnico deI Ienguuje, que se
comienzu u reuIizur de nuevo desde ersecLivus Lun disLinLus como Iu grumuLicu
generuLivu chomskyunu, Iu de Ios cusos o Iu esLruLiIicucionuI.
En resumen, Ius escueIus o Leorius IingisLicus que hoy diu dominun eI unorumu
de Ios esLudios sobre eI Ienguuje en Lodo eI mundo son IruLo de esos uos sesenLu,
mienLrus que Iu dcudu siguienLe vio un reIIujo en Iu uuricin de nuevus Iormus de
esLudio deI Ienguuje. En esLe esquemu, vuIido sIo en Lrminos generuIes, sin
emburgo, exisLe unu imorLunLe excecin: Iu IingisLicu deI LexLo. Aunque
nucidu u Iines de Ios sesenLu, su verdudero desurroIIo Lerico (y, sIo en segundo
Lrmino, emirico) es IruLo deI Lrubujo desurroIIudo en muILiLud de uises durunLe
Ios uos seLenLu, sobre Lodo en su segundu miLud.
Lu IingisLicu deI LexLo es un roducLo busicumenLe euroeo, uI menos en Ius
Iormus hoy redominunLes; mus roiumenLe un, euroeo conLinenLuI. EI inLers
or eI esLudio deI LexLo o discurso como unidud IingisLicu suerior u Iu Iruse u
orucin uurece Lumbin, sin emburgo, en oLros cenLros de Lrubujo IingisLico,
como EEUU o Grun BreLuu, ero, or regIu generuI, en esLos cusos no se LruLu uqui
sino de Iu umIiucin de Leorius yu exisLenLes (grumuLicu sisLmico-IuncionuI,
Lugmmicu, eLe.) u un nuevo niveI, sin que uedu hubIurse roiumenLe de Leorius
LexLuuIes cuuIiLuLivumenLe disLinLus u Ius de grumuLicu orucionuI. AI conLrurio, en
Eurou conLinenLuI esu IingisLicu deI LexLo reLende ser, no unu simIe uILerucin
o umIiucin en muyor o menor grudo de Ius Leorius uI uso, sino unu verduderu
uILernuLivu u eIIus. EsLe vuIor se Ie du, IundumenLuImenLe, en Ios dos EsLudos
6

uIemunes, uIgo menos (o, mejor, de oLro modo) en Iu URSS, PoIoniu,
ChecosIovuquiu, eLc.; oLros uises, como Frunciu o ILuIiu, ven Iu IingisLicu deI LexLo
como unu disciIinu que se une u Ius yu exisLenLes, ero sin inLenLur suIunLuIus o
uILerurIus.
AI iguuI que sucedi en Ios uos sesenLu con Iu IingisLicu en su conjunLo, en Ios
uos seLenLu se observu unu uuLnLicu exIosin (diriumos de nuevo: inIIucin?)
de Ios esLudios LexLuuIes. No sIo en nmero de rucLicunLes y ubIicuciones, sino
Lumbin en eI de Ios modeIos o Leorius, como Ios de S. J. PeLIi, T. A. vun Dijk, H.
Rieser, H. Isenberg, Ju. MurLem'junov, S. Gindin, eLc., Lrubujos desurroIIudos
IundumenLuImenLe en esLe decenio, uunque vinierun reurudos or obrus
unLeriores. Ademus, no hu sido sIo un inLers Lerico or eI LexLo, sino que hun
roIiIerudo Lumbin Ios esLudios rucLicos sobre uno u oLro usecLo deI mismo,
sobre Ius esLrucLurus LexLuuIes de deLerminudus Ienguus, eLc. Por oLru urLe, se echu
en IuILu en esLos uos Iu uuricin de verduderus inLroducciones generuIes u Iu
nuevu disciIinu, yu que Ius ocus exisLenLes (con uIgunu escusisimu excecin
urciuI, como FossesLoI, 1q8o, y DressIer, 1q;) hun sido siemre inLroducciones u
un modeIo o unu Leoriu deLerminudos: LuIes son Ius obrus inLroducLorius debidus u
T. A. vun Dijk (or ejemIo, 1q;;), PeLIi y Gurciu Berrio (1q;8), eLc. DesLuquemos
que Io mismo sucedi con Ius inLroducciones u Iu IingisLicu o u Iu grumuLicu en Ios
uos sesenLu.
Por oLro Iudo, uI iguuI que sucedi en Iu IingisLicu de Ios uos sesenLu, Iu
IingisLicu LexLuuI de Ios seLenLu se hu visLo encerrudu, desgruciudumenLe, en
comurLimenLos esLuncos: Ios urLidurios de cudu modeIo se comIucen en si

6
Pag. 16
mismos y oIvidun u sus comeLidores, como hicieron Iu muyoriu de Ius escueIus
IingisLicus deI unLerior decenio (siemre con Ius mismus exceciones: Lugmmicu
y grumuLicu sisLmico-IuncionuI). Mus un, eI LeIn de ucero sirvi como excusu
uru mosLrurse irreceLivos u Ios numerosos e imorLunLes Lrubujos reuIizudos en
Ios uises deI EsLe euroeo, ese u Ios uvunces de Iu coexisLenciu uciIicu. Asi,
mienLrus rucLicumenLe Lodo Io que se ubIicu sobre IingisLicu LexLuuI en Eurou
occidenLuI, EsLudos Unidos, Jun, eLc., es
;
inmediuLumenLe conocido y comenLudo
en Iu URSS o Ios resLunLes esLudos sociuIisLus ocus son Ius reIerencius u obrus de
esLos uises en Iu IingisLicu LexLuuI de Eurou occidenLuI (uru no mencionur
siquieru Ios EEUU). Asi, se hubIu de IingisLicu deI LexLo, incIuso se resenLu unu
hisLoriu de su desurroIIo, sin Lener en cuenLu Ios Lrubujos soviLicos, como huce H.
Rieser (1q;8), o con un conocimienLo mus bien obre, udquirido de oidus, como
vemos -or Lomur un soIo ejemIo rximo u nosoLros- en PeLIiJ Gurciu Berrio,
1q;8. Lu siLuucin no hu cumbiudo resecLo u Ios sesenLu, donde Iu imorLunLe
IingisLicu soviLicu y de oLros esLudos sociuIisLus se ignorubu sin mus, o, cuundo se
mencionubu, eru mosLrundo su desconocimienLo (ciLemos, or ejemIo, Iu
desuIorLunudu, or ignorunLe, reIerenciu de Chomsky u Iu Leoriu uIicuLivu de
Suumjun, en AsecLos de Iu Teoriu de Iu SinLuxis). EI Lrubujo meriLorio de uIgunos
IingisLus (sobre Lodo de Frunciu y Ius dos AIemunius) no hu conseguido reducir,
husLu Iu Iechu, eI grudo deI desconocimienLo de Iu IingisLicu deI EsLe euroeo.
Como vemos, Iu siLuucin de Iu IingisLicu deI LexLo en Ios uos seLenLu es muy
urecidu u Iu de Iu IingisLicu (en generuI) durunLe Ios sesenLu. Mus que unu nuevu
Leoriu equiurubIe uI generuLivismo o cuuIquier oLru escueIu, urece que sus
robIemus, ueden comururse con Ios de Lodu Iu cienciu deI Ienguuje huce uhoru
veinLe uos. EsLe unLo es imorLunLe uru deIinir eI verdudero Iugur de Iu
IingisLicu deI LexLo enLre Ios esLudios sobre eI Ienguuje, y Lendremos oorLunidud
de voIver u I. Es reciso seuIur udemus que, IrenLe u Iu considerubIe oImicu
enLre escueIus que curucLeriz Iu dcudu de Ios sesenLu, exisLe ocu discusin
cienLiIicu enLre IingisLicu LexLuuI y IingisLicu de Iu Iruse. Por regIu generuI, Ios
urLidurios de sLu reIieren ignorur uquIIu, uunque Iu siLuucin no es Iu mismu u
Iu inversu. Con excecin de uIgunus Leorius muy eseciIicun, Ius de grumuLicu
orucionuI no hun querido verse inIIuidus or Iu IingisLicu deI LexLo.
8



1.. ORGINIS I LA LINGLSTICA IL TIXTO

Lu IingisLicu deI LexLo como LuI uurece or rimeru vez en vurios Lrubujos,
indeendienLes enLre si, uurecidos en Eurou cenLruI en Iu segundu miLud de Ios
uos sesenLu, uunque uIgunos de eIIos comenzurun su gesLucin u rinciios de Iu
dcudu. De en Lorno uI uo 1q68 son obrus ionerus como Dus direkLe ObjekL Im
Sunischen, de HorsL-Isenberg, Pronominu und TexLkonsLiLuLion, de RoIund
Hurweg, o SemunLische ReIuLionen im TexL und im SysLem, de Erhurd AgricoIu.
Tumbin en esLu ocu uurecen Ios rimeros Lrubujos de indoIe LexLuuI de HuruId
Weinrich (como su LinguisLik der Lge); y u mediudos de Ios sesenLu se roduce Iu

7
Pag. 17
8
Pag. 18
rececin musivu de Ius ideus de V. Pro (su MorIoIogiu deI CuenLo) y se ubIicun
Ius rimerus obrus de Iu escueIu Iruncesu de esLudio deI discurso, como Iu
GrumuLicu deI Decumern, de Tz. Todorov (1q6q). AI mismo Liemo, en
ChecosIovuquiu exisLiu un considerubIe inLers (comurLido en PoIoniu, or
ejemIo) or Iu cuesLin de Iu ersecLivu IuncionuI de Iu Iruse y sus usecLos
LexLuuIes
q
, mienLrus que en Iu URSS se uIiunzubu unu yu Iurgu Lrudicin de esLudios
sinLucLicos (en menor grudo, Lumbin semunLicos) sobre niveIes LrunsIrusLicos,
reIIejudos yu incIuso en munuuIes inLroducLorios de sinLuxis (como Iu SinLuksis
sIoznogo redIozeniju, de S. E. Krjuckov y L. Ju. Muksimov, de 1q6q, que incIuye un
cuiLuIo sobre hiersinLuxis).
Asi, decir que Iu IingisLicu deI LexLo uurece huciu Iu segundu miLud de Ios uos
sesenLu no signiIicu que esu Iechu seu eI comienzo de Iu reocuucin or eI LexLo,
sino sIo eI momenLo en que Ios Lrubujos sobre esLu unidud de Iu Ienguu comienzun
u desLucur como inLenLos de diIerenciurse (oco uI rinciio) deI resLo de Ius
escueIus IingisLicus, bien umIiundo, bien susLiLuyendo Ius Leorius exisLenLes, y es
or enLonces cuundo comienzu eI
1o
esLudio de Ios robIemus Lericos que IIevu
consigo eI esLudio deI LexLo.
Por esu mismu ocu que, uI urecer, Liene unu considerubIe imorLunciu en Iu
hisLoriu conLemoruneu de Iu IingisLicu suIren cumbios rudicuIes Ius Leorius yu
esLubIecidus: se inLroduce un comonenLe LrunsIormucionuI en Iu Lugmmicu,
uurecen Ius uILernuLivus u Chomsky desde eI mismo generuLivismo
norLeumericuno -ununciudus yu unLes en Eurou en Ios Lrubujos de M. Bierwisch y
su escueIu, y de S. K. Suumjun y Iu suyu- y uIcunzu un rinciio de su Iuego
considerubIe Iuerzu Iu rugmuLicu. Todo eIIo signiIicu, de unu Iormu u oLru, que se
comienzu u ubundonur eI osLuIudo IundumenLuI generuLivisLu de Iu uuLonomiu de
Iu sinLuxis y eI inLenLo de reIegur Iu ucLuucin o eI hubIu -u unu disciIinu
-secunduriu.
EI IinuI de Iu dcudu de Ios sesenLu, en nuesLru oinin, se curucLerizu or eI regreso
de Iu semunLicu (y oLros usecLos, como Iu diucroniu) y de Iu rugmuLicu, y eI
surgimienLo oIiciuI de Iu IingisLicu deI LexLo. EsLu ILimu, surgen de hecho,
como IingisLicu decididumenLe -semunLicu y rugmuLicu, Io que nos odriu hucer
ensur (exugerundo, cierLumenLe, ero no LunLo como muchos querriun ensur)
que se LruLu de Iu verduderu cuIminucin de ese inLers or Ienmenos unLes
reIegudos u Ios IimiLes exLernos de Iu verduderu IingisLicu.
En consecuenciu, odemos decir que Iu uuricin de Iu IingisLicu deI LexLo como
disciIinu uuLnomu es IruLo de un inLers generuI, visibIe sobre Lodo u urLir de
1q6, or cuesLiones de semunLicu y rugmuLicu. Y que se desurroIIu, con curucLeres
de uuLnLicu exIosin, IundumenLuImenLe en Ios uos seLenLu, husLu IIegur u
converLirse en unu de Ius Iormus de rucLicur Iu IingisLicu mus imorLunLes deI
decenio, junLumenLe con Iu rogrumuLicu.
Sin emburgo, Iu IingisLicu deI LexLo Liene unos origenes mus unLiguos y su
uuricin no es debidu soIumenLe u ese inLers or Iu semunLicu y Iu rugmuLicu.
Veremos u conLinuucin esos origenes y Ius cuusus concreLus deI nucimienLo de Iu

9
Por ejemplo, obras de K. Hausenblas como Kompozicie jazykoveho projevu o de B. Palek, 'CrossreIerence:
A Study Irom Hypersyntax, en las Acta Lingistica de Praga, de los aos 1966 y 1968, respectivamente.
10
Pag. 19
disciIinu. Puru eIIo, nos Iijuremos soIumenLe en Ios unLecedenLes y
11
origenes de Iu
IingisLicu deI LexLo roiumenLe dichu, es decir, eI esLudio deI LexLo y su
esLrucLuru como unidud deI Ienguuje. No Lendremos en cuenLu, or LunLo, eI esLudio
IiLerurio, IiIoIgico, sicoIgico o ideoIgico deI LexLo, sino soIumenLe su esLudio
IingisLico.


1..1. Origenes del estudo del texto

Todos Ios uuLores coinciden en seuIur enLre Ios unLecedenLes deI esLudio deI LexLo
Iu reLrcu, desde Iu unLigedud cIusicu. Lu reLricu, desde ArisLLeIes husLu sus
Iormus ucLuuIes, se reocu de Iu esLrucLurucin deI LexLo, ero siemre en Iormu
mus bien ujenu u Iu IingisLicu. Lo mismo sucede, Lumbin desde enLonces, con Iu
oLicu y Iu esLiIisLicu, yu mus modernu.
No debe ensurse, sin emburgo, que esLus disciIinus que oseen unu umIiu
Lrudicin seun meros unLecedenLes descubierLos u osLeriori or Iu IingisLicu
LexLuuI. Mus bien uI conLrurio, hun ejercido unu inIIuenciu direcLu en su nucimienLo
y desurroIIo, y uun hoy diu reIigurun uIgunus de Ius Lendencius mus conocidus
(como Iu Iruncesu). EsLo se debe busicumenLe u que uIgunos de Ios rimeros y mus
desLucudos reresenLunLes de Iu IingisLicu deI LexLo rovienen deI cumo IiLerurio
o esLiIisLico, y uorLuron un conocimienLo de Ius ideus LrudicionuIes de reLricu,
oLicu y esLiIisLicu. TuIes son Teun vun Dijk, NiIs E. EnkvisL, S. I. Gindin, S. J.
SchmidL y, enLre nosoLros, AnLonio Gurciu Berrio, junLo con oLros muchos: Ius
escueIus ruguiunus de esLudio deI LexLo, or ejemIo, oseen un eseciuI inLers
or Ius cuesLiones deI LexLo urLisLico. De esLe modo, decir que esus disciIinus
LrudicionuIes son unLecedenLes de Iu IingisLicu LexLuuI modernu es disLinLo que
uIirmur que Iu grumuLicu IiIosIIicu deI XVII es un unLecedenLe deI generuLivismo.
Porque en esLe cuso no uede hubIurse de inIIuenciu (direcLu o indirecLu), sino de
mero redescubrimienLo moderno de Ius ideus de huce Lres sigIos,
redescubrimienLo debido, en grun urLe, uI munLenimienLo de resuuesLos
IiIoIsIicos simiIures (cIr. Zvegincev, 1q;; MoLsch, 1q;q). EI descubrimienLo de
que
1z
exisLiun simiIiLudes (mus o menos discuLidus y discuLibIes) enLre grumuLicu
IiIosIicu y grumuLicu generuLivu es u PosLeriori, y no conLribuy en Iu rimeru Iuse
deI desurroIIo de sLu (uunque Iuego se uLiIizuru uru IundumenLur sus ideus mus
imorLunLes). Por eI conLrurio, como hemos uunLudo, Iu reLricu y Ius oLrus
disciIinus cIusicus conLribuyeron direcLumenLe, y Io siguen huciendo, en eI
desurroIIo de Iu IingisLicu deI LexLo. Asi Io seuIu, or ejemIo, A. Gurciu Berrio:

Sobre Iu esLruLegiu deI unuIisis LexLuuI, Iu modernu IingisLicu deI LexLo se hu
enconLrudo yu con unu Iurgu Lrudicin de unuIisis. OIvidudus, ero no suerudus, es
reciso conLur siemre con Ius enseunzus de Iu ReLricu, u urLir de su esLrucLuru
de urLes muyores, invenno, disosiLio y eIocuLio, y sobre Lodo de Iu segmenLucin
deI LexLo en unidudes, incororudu or Iu disosiLio (PeLIiJGurciu Berrio, 1q;8:
8z-8).

11
Pag. 20
12
Pag. 21
Lu inIIuenciu de esLus ideus de Iu reLricu, sin emburgo no hu sido ni nicu ni
rimordiuI; muyor inLeres Liene, en nuesLru oinin, Iu ejercidu or Iu esLiIisLicu, yu
que muchos esLudiosos de esLu disciIinu se hun reocuudo siemre deI LexLo
como conjunLo, uesLo que eI unuIisis de Iu Iruse, LuI como se reuIizu
LrudicionuImenLe en IingisLicu, es de Lodo unLo insuIicienLe uru eI esLudio
esLiIisLico (cIr. EnkvisL, 1q;, 1q;8). En eI Iibro CurrenL Trends OI SLyIisLics,
ediLudo or B. B. Kuchru y H. F. W. SLuhIke (1q;), se one de muniIiesLo cmo,
desde Iu esLiIisLicu sunscriLu husLu Iu de Iu EscueIu de Prugu y Iu escueIu esuoIu
de Dumuso AIonso, hu sido consLunLe Iu reocuucin or eI Lex Lo.
Lu ruzn deI inLers de Iu esLiIisLicu (y en menor grudo Lumbin Iu reLricu) or eI
LexLo comIeLo es evidenLe, yu que, desde eI unLo de visLu IiLerurio, Iu Iruse no
Liene oLru Iuncin que Iu de ser eIemenLo de un LexLo, y uru conocer y esLudiur
esLiIisLicumenLe unu obru no busLu con unuIizur Ius esLrucLurus orucionuIes, sino
que es reciso Iijurse en Iu esLrucLuru de Iu obru
1
en su conjunLo. Como Iu
esLiIisLicu inLenLu udoLur Ios mLodos de esLudio IingisLico uI unuIisis deI esLiIo,
hubo de comIeLur Ios que odiu obLener de Ius grumuLicus orucionuIes con oLros
creudos eseciuImenLe uru eI esLudio conjunLo de Lodo eI LexLo. Con Io que, en
Iugur de ser unu disciIinu merumenLe receLivu resecLo de Iu IingisLicu, reuIiz
uorLuciones considerubIes u sLu, uunque, or Io generuI, sIo udierun inLegrurse
en eI murco de Iu IingisLicu roiumenLe dichu denLro de Ius ucLuuIes Lendencius
de esLudio IingisLico deI LexLo (cIr. ;.;).
OLru rumu de esLu Lrudicin de esLudios LexLuuIes se encuenLru en Ios unuIisis deI
cuenLo ouIur debidos u Pro (1qz8, con segundu edicin en 1q68) y en eI
unuIisis de miLos de Lvy-SLruuss, ero Lumbin en Ios esLudios semiLicos
generuIes y de Iu cuILuru.


1... Origenes del estudo lngistco del texto

Si odemos enconLrur unLecedenLes cIuros uru Iu IingisLicu deI LexLo en esLudios
LrudicionuIes sobre eI discurso, Lumbin Ios odemos huIIur denLro de Iu IingisLicu
LrudicionuI, en Iu grumuLicu. Lu IingisLicu, que Iue rimero unu cienciu de Iu
uIubru, se convirLi mus Lurde en cienciu de Iu Iruse, yu u urLir de Ios rimeros
esLrucLuruIisLus. Pero, uI iguuI que Iu IingisLicu de Iu uIubru Leniu que
considerur Ienmenos deI niveI orucionuI, Iu IingisLicu de Iu Iruse Luvo Lumbin
en cuenLu, en ocusiones, Ienmenos que vun mus uIIu de uquI.
CuriosumenLe, esLos unLecedenLes no se encuenLrun, con ocus exceciones, en Ios
modeIos grumuLicuIes mus cienLiIicos. Ni eI generuLivismo chomskyuno, con un
modeIo de corLe muLemuLico y Igico, ni eI esLrucLuruIismo mus rudicuI -unuIizubIe
Lumbin con medios muLemuLicos, mus simIes esLu vez- usuron nuncu de Ius
Iruses, robubIemenLe orque es diIiciI uIicur uI LexLo, Ios uIinudos criLerios
IormuIes que, uI urecer, si sirven uru Iu Iruse y oLrus unidudes inIeriores. Hubo
ocus" exceciones, ero Ius que huy son signiIicuLivus. Lu mus inLeresunLe esLu

13
Pag. 22
reresenLudu or eI
1q
unuIisis deI discurso de ZeIIig Hurris, quien yu se reIeriu u I
en eI rIogo u Iu edicin de 1q6o de su SLrucLuruI LinguisLics:

EI unuIisis IingisLico exucLo no vu mus uIIu de Ios IimiLes de Iu Iruse... Huy,
sin emburgo, rusgos esLrucLuruIes que se exLienden sobre urLes mus umIius
de cudu urLe conexu de Ienguu hubIudu o escriLu... Los mLodos LiIes uru
eI huIIuzgo de esus esLrucLurus deI discurso son umIiuciones de Ios mLodos
de Iu IingisLicu (.vii).

Pero Lumbin en BIoomIieId, Fries y oLros esLrucLuruIisLus norLeumericunos (cIr.
Gusurov, 1q;6) se huIIu Iu reocuucin or Lenerse que IimiLur u Iu Iruse, si bien
sIo eI ciLudo Hurris y Iu Lugmmicu de Pike (cIr. Longucre, 1q;6) inLenLuron
desurroIIur cienLiIicumenLe esus inLuiciones. Pero, mienLrus Ius ideus de Hurris
queduron rucLicumenLe sin desurroIIo uILerior Iueru deI mismo ZeIIig Hurris y
uIgunos disciuIos direcLos (cIr. Hurris, 1q6; Prince, 1q;8; LuIonLJGurds-Mudruy,
1q;6), Ius de Pike, esbozudus yu en su obru Lunguuge in reLuLion Lo u uniIied Lheory
oI Lhe sLrucLure oI humun behuvior (1q6;-z), se vieron desurroIIudus or unu
umIiu escueIu husLu converLirse, hoy diu, en unu de Ius mus imorLunLes Iormus de
esLudio IingisLico deI LexLo (cIr. .;.).
En Eurou, denLro deI esLrucLuruIismo, uenus huy mus unLecedenLes que Iu
EscueIu de Prugu, que, de Lodus Iormus, nuncu Iue un esLrucLuruIismo
quimicumenLe uro. Pero Iu EscueIu de Prugu, enLre oLrus ruzones or su inLers
esLiIisLico y IuncionuI, siemre resL unu uLencin considerubIe uI LexLo y es hoy
diu unu de Ius Lendencius mus inLeresunLes en IingisLicu LexLuuI, de muneru que no
se Iu uede considerur como simIe unLecedenLe, sino como Iormu yu reIuLivumenLe
unLiguu de esLudio de Ius esLrucLurus IingisLicus deI LexLo.
Fueru deI esLrucLuruIismo euroeo, si uurecen numerosos unLecedenLes que no se
conLinun, or si mismos, en Lendencius modernus eseciIicus. Asi. GiIi Guyu
reconociu en su Curso suerior de sinLuxis esuoIu uIgunos conceLos hoy
considerudos IundumenLuIes:
1


EI discurso se divide en unidudes inLencionuIes u Ius que hemos IIumudo
oruciones... Lus oruciones se suceden guurdundo enLre si unu reIucin de
coherenciu reresenLuLivu, Igicu o uIecLivu unu Lrubuzn siquicu de orden
suerior. Si esLu reIucin de conLinuidud no se reveIu decimos que eI discurso es
incoherenLe. Lu unidud LoLuI deI discurso, u Iu cuuI sirven Ius oruciones que Io
comonen, obedece u Ieyes sicoIgicus, y segn eIIus ercibe eI oyenLe o eI IecLor Iu
coherenciu o incoherenciu deI discurso que se Ie dirige (. z).

Fueru de Esu, eI grumuLico uIemun K. BoosL desurroII eI conceLo de
SuLzverIIechLung, enLreLejimienLo de oruciones, que es un enIuce LrunsIrusLico de
Lio IormuI (sinLucLico), o Lumbin semunLico. Tumbin en IingisLus como O.
Jesersen ueden enconLrurse ideus que reuurecen osLeriormenLe. Pero, or
regIu generuI, Iu inIIuenciu ejercidu or eIIos es sIo secunduriu e indirecLu, uunque

14
Pag. 23
15
Pag. 24
siemre hu de Lenerse resenLe, yu que se LruLu de uuLores que hun urLiciudo en Iu
reurucin IingisLicu de uIgunos desLucudos esLudiosos deI LexLo, mediunLe
munuuIes de uso escoIur o universiLurio (y usi, uru ciLur un soIo ejemIo, HorsL
Isenberg, hisunisLu y uno de Ios rinciuIes IingisLus LexLuuIes, reconoce eI ueI
ionero de Ius unLeriores observuciones de GiIi Guyu).

Pero, en generuI, uunque huy unLecesores reuIes deI esLudio de uIgunos de Ios
robIemus eseciIicos de Iu unidud IingisLicu LexLuuI, Io que hoy IIumumos
IingisLicu deI LexLo no es eI desurroIIo de ninguno de esos unLecesores (con Iu
excecin de Pike y su Lugmmicu), quienes sin emburgo si Luvieron unu cierLu
inIIuenciu, robubIemenLe, en Iu reurucin iniciuI de muchos de Ios esLudiosos
ucLuuIes. De muneru que Iu huevu disciIinu Liene que exIicur sus origenes or
ruzones que no ueden resumirse en Iu exisLenciu de unu Lrudicin mus o menos
exLensu e imorLunLe
16
.


1... Causas de la aparcn de la lngistca del texto

AI iguuI que en oLros cumos de Iu IingisLicu, en Iu LexLuuI es reciso buscur
ruzones de diverso Lio uru exIicur su nucimienLo (cIr. Bernurdez, 1q8o). En
rimer Iugur, cuusus urumenLe inLernus, de Iu roiu disciIinu IingisLicu. En
segundo Iugur, cuusus exLernus, busudus en eI conLexLo inLeIecLuuI en que se mueve
Iu IingisLicu. En uIgunus ocusionec, umbos Lios de cuusus esLun esLrechumenLe
reIucionudos.

1.z..1. Cuusus inLernus.-Lus cuusus inLernus (IingisLicus) que dun Iugur uI
nucimienLo de Iu IingisLicu deI LexLo se encuenLrun sobre Lodo en Ios esLudios
sinLucLicos debidos, IundumenLuImenLe, uI generuLivismo. De hecho, como
Lendremos ocusin de comrobur, Iu muyoriu de Ios IingisLus LexLuuIes roceden
deI cumo generuLivisLu, uunque huyu uIgunos (Hurweg, Pike, HuIIiduy) que
rovienen de unu u oLru escueIu esLrucLuruIisLu no generuLivu; son, sin emburgo,
minoriu, y en Lodos Ios cusos se hun visLo someLidos u unu muyor o menor
inIIuenciu de Iu grumuLicu generuLivu LrunsIormucionuI.

Se LruLu uqui de Iu uuricin, desde Ios rimeros uos de desurroIIo de Iu Leoriu
generuLivu, de Ienmenos (uurenLemenLe) sinLucLicos cuyu exIicucin no odiu
hucerse de muneru udecuudu si no se Leniu en cuenLu eI conLexLo, es decir, Ius Iruses
unLeriores yJo osLeriores deI mismo LexLo.

Lu coordinucin, or ejemIo, comenz u esLudiurse de nuevo, desus de unu
Iurgu ocu de ubundono cusi generuI, denLro deI generuLivismo, yu que hubiu sido
resenLudu en eI Lrubujo iniciuI de Chomsky (SynLucLic SLrucLures) como
LrunsIormucin de conjuncin. Los seguidores de Chomsky reuIizuron desde eI
rinciio esLudios mus u Iondo sobre Ius diversus LrunsIormuciones rouesLus or
uquI, con Iu inLencin de erIeccionur eI modeIo; enLre eIIus se enconLr Iu

16
Pag. 25
coordinucin, que se vio Iuvorecidu, udemus, or Iu diIicuILud de su esLudio
sinLucLico uuLnomo. AI hucer sLe, se vio que unu exIicucin suIicienLe
1;
(or
ejemIo, sobre Ius condiciones de uso de unu u oLru conjuncin, eLc.) debe Lener en
cuenLu IucLores no sinLucLicos, IundumenLuImenLe semunLicos, ero Lumbin
rugmuLicos (cIr. LukoII, 1q;1). IguuImenLe, se uso de muniIiesLo que Iu
coordinucin ucLuubu, no sIo en eI niveI de Iu orucin uisIudu, sino en Iu sucesin
de oruciones. Mus udeIunLe (q.6) nos Iijuremos con mus deLuIIe en esLe Ienmeno.

OLros usecLos de Iu sinLuxis que escuubun de Ios IimiLes de Iu Iruse erun eI uso
deI urLicuIo (uI que Weinrich dedic uno de Ios rimeros Lrubujos de IingisLicu
LexLuuI, cIr. ConLe, ed., 1q;;; Weinrich, 1q;6); Iu sucesin de Liemos y, en generuI,
eI uso de Ios mismos (que Weinrich LruL en su Iibro EsLrucLuru y Funcin de Ios
Tiemos en eI Lenguuje), Iu ronominuIizucin, Ios inLerroguLivos, eLc. HorsL
Isenberg (1q;;: 1zz) resenLu unu IisLu de z Ienmenos que escuun u Iu
cuucidud exIicuLivu de unu grumuLicu orucionuI
18
.

De hecho, Ios rimeros Lrubujos de IingisLicu LexLuuI son inLenLos de umIiur (o
modiIicur) Ius grumuLicus orucionuIes uI uso, generuLivus o esLrucLuruIisLus, uru
oder exIicur Lodos esos Ienmenos (or ejemIo, Isenberg |1q68| desurroIIu su
conceLo iniciuI de LexLo uru exIicur eI uso de u con eI comIemenLo direcLo en
esuoI; eI Lrubujo IundumenLuI de Hurweg |1q;q-z| es unu exLensin de su
LruLumienLo de Iu ronominuIizucin).

IguuImenLe, Ius rimerus discusiones se cenLruron en esLos Lemus y en su (nuevo)
sLuLus Lerico, y en Iu cuesLin de husLu qu unLo su esLudio exigiu uIejurse de Ius
grumuLicus orucionuIes conocidus (cIr. Vichweger, 1q;q).

Tumbin son cuusus inLernus, uunque Lengun unu esLrechu
1q
reIucin con Ius cuusus
exLernus que veremos u conLinuucin, dos Ienmenos u Ios que yu nos hemos
reIerido: Iu enLrudu en Iu IingisLicu (y Iu grumuLicu, mus eseciIicumenLe), incIuso
en Ius Lendencius LrudicionuImenLe mus usemunLicus y IormuIisLus, de Iu semunLicu
y con eIIu Iu rugmuLicu modernu. De muneru que Iu IingisLicu LexLuuI no se
enconLrubu con Iu nicu buse de unu semunLicu mus o menos IormuI ero
busicumenLe uuLnomu, sino Lumbin con Lrubujos de semunLicu y rugmuLicu de
inLers considerubIe, sobre Lodo desde eI unLo de visLu Lerico, que rocurubun
enIuzur Iu grumuLicu (en senLido LrudicionuI) con Ius nuevus disciIinus urciuIes.
De Iormu que, en grun medidu, eI inLers or eI LexLo se uni u esu Lendenciu yu
exisLenLe: si queremos esLudiur Iu semunLicu como urLe inLegrunLe de Iu grumuLicu,
Lenemos que observur Ius reIuciones semunLicus -seuIizudus IormuImenLe o no-

17
Pag. 26
18
Son los siguientes: pronombres; articulo; pro-adverbios; conectores oracionales; particulas de preguntas y
respuestas; seales de articulacion (Gliederung); morIemas verbales y construcciones periIrasticas: expresion
del tiempo, modo, aspecto, Aktionsart; caracterizacion del complemento directo en espaol, albas, bengali,
etc.; Iormas de tratamiento; honorativo japons, elementos deicticos situacionales; entonacion; posicion del
acento oracional; nIasis y contraste; orden de palabras; articulacion en tema y rema; expansion;
condensacion: nominalizacion, etc., elipsis; anaIora y cataIora; coordinacion y subordinacion; sucesion
temporal; Iormulas Iijas; saludos, comienzo de cuentos, etc.
19
Pag. 27
exisLenLes enLre Ius Iruses, u Iin de describir udecuudumenLe Iu semunLicu de cudu
Iruse urLicuIur. Pero esu semunLicu, que sueIe ser de Lio reIerenciuI, Liene unu
conexin inmediuLumenLe reconocibIe con Ios IucLores rugmuLicos y, en generuI,
sociuIes. Asi, Lumbin Iu IingisLicu deI LexLo resondiu u unu necesidud vivumenLe
senLidu or enLonces en Lodu Iu IingisLicu.

1.z..z. Cuusus exLernus. -EI rimer gruo de cuusus exLernus se encuenLru en
disciIinus muy esLrechumenLe reIucionudus con eI Ienguuje, y uede considerurse
que son deLerminunLes en eI surgimienLo de Iu IingisLicu deI LexLo. Se LruLu deI
cumo deI LruLumienLo uuLomuLico deI Ienguuje, desde Iu documenLucin u Iu
Lruduccin mecunicus; esLus disciIinus necesiLubun disoner de descriciones
IingisLicus rigurosus udecuudus uru eI LruLumienLo de LexLos comIeLos, es decir,
no de Iruses uisIidus. Los modeIos IingisLicos uLiIizubIes (generuLivos, de
deendencius o -disLribucionuIisLus) se IimiLubun u Iu Iruse y, en consecuenciu, erun
insuIicienLes uru eI LruLumienLo de LexLos comIeLos necesurio uru Iu Lruduccin,
Iu obLencin de resmenes, eLc. Los exerLos en documenLucin uuLomuLicu hubiun
inLenLudo umIiur dichos modeIos, uru hucerIos exLensibIes uI LexLo, y es
inLeresunLe
zo
seuIur, or ejemIo, que uno de Ios rimeros Iibros que se
IunLeubun eI unuIisis deI LexLo IIevuru como LiLuIo -AnuIyse uuLomuLique du
discours (Pcheux, 1q6q).

Puru ciLur sIo uIgunos ocos ejemIos, odemos mencionur Ius diIicuILudes que
Vuuquois (1q;) seuIu uru Iu Lruduccin uLomuLicu: junLo uI robIemu de huIIur
Ios reIerenLes de Ios ronombres de unu Iruse, se desLucu que Iu desumbiguucin de
Ios eIemenLos semunLicos (Ixicos o roosicionuIes) deende normuImenLe deI
conLexLo IingisLico, eLc.; en generuI, se muesLru cmo eI roceso de Lruduccin se
reuIizu sobre Lodo eI LexLo en su conjunLo, enLendido como unidud, y no sobre
Iruses uisIudus. Lus mismus diIicuILudes IunLeu Ljudskunov (1q6q), mienLrus A.
Andreewsky (1q;) resenLu yu, desde un unLo de visLu uIgoriLmico, osibIes
Iormus de incIuir inIormucin sobre Ius reIuciones inLerIrusLicus uru Iu
documenLucin uuLomuLicu.

EsLu necesidud de no IimiLurse u Iu Iruse se ve con muyor cIuridud un en eI cumo
de Iu Lruduccin, seu uuLomuLicu o humunu, que en Ios demus Lerrenos de Iu
uuLomucin IingisLicu. PurLiendo de Iu robIemuLicu eseciIicu de Iu Lruduccin, se
IIegu u consideruciones de inLers no merumenLe meLodoIgico, sino Lumbin
Lerico. Asi, L. S. Burhudurov (1q;) seuIu que Iu Lruduccin no se reuIizu en eI
Ienguuje como sisLemu, sino en eI hubIu (rec), con Ios roducLos concreLos deI
hubIu, o LexLos, de uhi que uru Iu Leoriu de Iu Lruduccin seu necesuriu y jusLiIicudu
Iu inLroduccin deI niveI LexLuuI (. 1;6). Gindin y LeonL'evu (1q;8) dedicun un
Lrubujo IundumenLuI uI Lemu de Ius reIuciones enLre Leorius deI LruLumienLo
uuLomuLico de Iu inIormucin y IingisLicu deI LexLo, exonen uIgunos de Ios
numerosos modeIos desurroIIudos en esLe cumo (IundumenLuImenLe en Ios
EEUU) y seuIun Iu grun imorLunciu de esLus cuesLiones uru eI desurroIIo de Iu
IingisLicu LexLuuI.

20
Pag. 28
Los Lrubujos con esLe enIoque son muy numerosos, uunque no siemre son obru de
IingisLus. Sin emburgo, en uises como Iu URSS, Iu IingisLicu LexLuuI Liene enLre
sus objeLivos mus evidenLes eI conLribuir u Iu soIucin de Ius diIicuILudes con que
Lou eI LruLumienLo uuLomuLico de Ios duLos IingisLicos. Seriu necesurio
z1
Loduviu
un esLudio que mosLruru con muyor deLuIIe Ius inLerreIuciones enLre Iu nuevu
disciIinu IingisLicu y Ios Lrubujos de IingisLicu uuLomuLicu reuIizudos en
numerosos uises.

OLro Lio de inIIuencius roviene de Iu siLuucin inLeIecLuuI en que se mueve Iu
IingisLicu, es decir, Ius ideus generuIes sobre eI desurroIIo y Ius necesidudes de Iu
cienciu. Esu siLuucin inLeIecLuuI (que sueIe muniIesLurse u Lruvs de Iu
generuIizucin IiIosIicu de Ios resuILudos obLenidos or Ius ciencius nuLuruIes)
hu inIIuido siemre de Iormu considerubIe en eI desurroIIo de Iu IingisLicu (cIr.
Bernurdez, 1q8o; MoLsch, 1q;q), y esu inIIuenciu conLinu, robubIemenLe mus
inLensu Loduviu. Por Io que se reIiere u Iu IingisLicu deI LexLo, se one de muniIiesLo
sobre Lodo en eI inLenLo de umIiur eI objeLo de esLudio, en Iu rdidu de IimiLes
deIinidos enLre Ius disciIinus que, desde disLinLos unLos de visLu, esLudiun un
mismo objeLo. Asi, mienLrus Iu IingisLicu deI sigIo xx hu mosLrudo unu cIuru
Lendenciu uI uumenLo de Iu IormuIizucin ucomuudo de un rogrumu de Lrubujo
cudu vez mus resLringido, que dej de Lener en cuenLu eI curucLer sociuI deI Ienguuje
(Muus, 1q;:1), Iu IingisLicu deI LexLo, uI mismo Liemo que rocuru no
ubundonur Iu IormuIizucin (uunque yu con mus rudenciu que huce unos uos),
huye deI reduccionismo de escueIus IingisLicus unLeriores. Si, husLu uhoru, Iu
grumuLicu (or ejemIo, Iu generuLivu, orque Lumbin huy exceciones, y Iu
Lugmmicu reresenLu Iu mus cIuru de eIIus) quedubu rucLicumenLe seurudu de Iu
socioIingisLicu (ese u Ios esIuerzos inLegrudores de Lubov y oLros), Iu
sicoIingisLicu (ese u Ius uIirmuciones rogrumuLicus deI generuLivismo) y Ius
demus disciIinus que esLudiun eI Ienguuje, Iu IingisLicu deI LexLo incIuye enLre sus
reocuuciones mus desLucudus usecLos sicoIgicos y socioIgicos, con Io cuuI
Lienden u borrurse Ios husLu uhoru niLidos IimiLes enLre IingisLicu y demus
disciIinus deI Ienguuje (cIr. Zvegincev, 1q;b; Bernurdez, 1q;8b). EsLu Lendenciu
huciu un conocimienLo inLegrudos es curucLerisLicu de Iu ucLuuI ideoIogiu
cienLiIicu
zz
. En uIubrus deI biIogo FuusLino Cordn (1q;8: XXXIX)
z
:

... Ius inmensus conquisLus de Iu cienciu exerimenLuI, conseguidus muchus
veces bujo imuIsos increibIes de genio, hun IIevudo u Iu cienciu u un grudo
de mudurez que exige, imeriosumenLe, su eIevucin u un nuevo orden de
robIemus y soIuciones, dicho de oLro modo, que exige inLegrur Ius mILiIes
Leorius cienLiIicus, LoLuImenLe desvincuIudus unus de oLrus cuundo se
reLieren u objeLos cuuIiLuLivumenLe disLinLos (y, u veces, cuundo se reIieren u
un mismo objeLo visLo desde unguIos disLinLos), en un sisLemu de
conocimienLos nico, generuI e inLegrudor.



21
Pag. 29
22
Volveremos sobre esta cuestion en 6.3.3.
23
Pag. 30
1.z... Resumen. -Como resumen de Iu breve exosicin de cuusus que hun
conducido uI desurroIIo de Iu IingisLicu deI LexLo, odemos seuIur Ius siguienLes:
u) necesidud de reuIizur uorLuciones de curucLer IingisLico u Ius disciIinus
que Lrubujun con LexLos comIeLos, como oLicu, esLiIisLicu y LruLumienLo
mecunico de Iu inIormucin IingisLicu;
b) necesidud de exIicur, or eI recurso uI LexLo coherenLe, unu serie de
Ienmenos que no ueden esLudiurse udecuudumenLe en Iruses uisIudus;
c) necesidud de inLegrur Ios duLos semunLicos y rugmuLicos con Ios
grumuLicuIes;
d) necesidud de seguir Ius direcLrices cienLiIicus generuIes, enLre Ius que se
encuenLru Iu de reuIizur esLudios inLegrudores, escuundo deI reduccionismo
de oLrus Lendencius IingisLicus.

A esLus cuusus odriun uudirse oLrus como eI inLenLo de desurroIIur, or ejemIo,
en Iu RDA, unu Iormu de esLudios IingisLicos uduLudu u Ius ideus deI
murxismo-Ieninismo, o eI desurroIIo de nuevos mLodos de enseunzu de Iu Ienguu
muLernu y Ius Ienguus exLrunjerus, eLc
zq
.



ISARROLLO Y SITLACIN ACTLAL
I LA LINGLSTICA TIXTLAL

AI iguuI que no exisLe unu hisLoriu de Ios unLecedenLes que condujeron u Iu
IingisLicu LexLuuI, Lumoco exisLe unu hisLoriu de Iu disciIinu, ese u Ius
considerubIes LrunsIormuciones que hu suIrido u Io Iurgo de sus oco mus de diez
uos de exisLenciu como cumo uuLnomo de esLudios IingisLicos. Los Lrubujos
exisLenLes son, or regIu generuI, urciuIes, merumenLe descriLivos o, uI conLrurio,
busicumenLe criLicos con escuso conLenido inIormuLivo, y no sueIen Lener en cuenLu
eI conjunLo de Lendencius exisLenLes. SeuIumos u conLinuucin Ios Lrubujos que
ueden consuILurse con mus rovecho.

Hunnes Rieser (1q;8, reroducido con cierLu umIiucin en PeLIiJGurciu Berrio,
1q;8) muesLru unu breve hisLoriu de Iu IingisLicu LexLuuI busLunLe correcLu, ero en
Iu que soIumenLe Liene en cuenLu unu equeisimu urLe de Lodo eI cumo. Se busu
IundumenLuImenLe en eI desurroIIo de su roiu obru, Iu de J. S. PeLIi y T. A. vun
Dijk, mencionundo Lumbin u W. Kurnmer, H. Isenberg y E. Lung, ero sin Lener en
cuenLu Ios Lrubujos mus recienLes de esLos dos ILimos; ignoru, usimismo, Iu
IingisLicu LexLuuI soviLicu o de oLros uises de Eurou orienLuI, uI iguuI que
Lendencius imorLunLes en eI OccidenLe euroeo y Ios EEUU, como Frunciu,
IngIuLerru y eI imorLunLe Lrubujo de Iu Lugmmicu. Pero, con esLus IimiLuciones
seuIudus, uede considerurse un Lrubujo esenciuImenLe correcLo e imorLunLe.
B. Gusurov (1q;6) reuIizu un esLudio mus umIio, Leniendo en cuenLu Ius
Lendencius exisLenLes en Iu URSS, RFA, EEUU, Grun BreLuu y ChecosIovuquiu, y

24
Pag. 31
secunduriumenLe oLros uises. Ademus de ser un buen resumen de Iu siLuucin de
Iu IingisLicu deI LexLo, discuLe uIgunos robIemus Lericos imorLunLes.

SunduIescu (1q;6) consideru busicumenLe Ius diIerencius enLre Ius Lendencius
euroeus conLinenLuIes y Ius ungIosujonus, uunque en esLos ILimos uos Iu
siLuucin hu cumbiudo un LunLo, sobre
z
Lodo or Io que resecLu u Ios Lrubujos
reuIizudos en Grun BreLuu.

Trubujos urciuIes inLeresunLes sobre Iu siLuucin en diversos uises o escueIus se
encuenLrun en eI voIumen SinLuksis TeksLu (1q;q). Sobre IingisLicu LexLuuI
soviLicu, Iu obru IundumenLuI es Loduviu JeIiLLe, ed., 1q;6, udemus deI breve ensuyo
de S. I. Gindin (1q;8b). Sobre Iu Lugmmicu, es de eseciuI inLers Longucre (1q;6),
quien Liene en cuenLu Lumbin oLros usecLos de Iu IingisLicu LexLuuI. Monughun
(1q;q) es un buen esLudio, Lumbin hisLrico, deI modeIo sisLmico-IuncionuI,
desde sus origenes en FirLh, y Grosse (1q;q) consideru criLicumenLe Ius Lendencius
Iruncesus, u Ius que en esLe Iibro rucLicumenLe no Lenemos en cuenLu. IguuImenLe,
LuIonLJGurds-Mudruy (1q;6).

InIormucin inLeresunLe sobre Ius diIerenLes Lendencius LexLuuIes ucLuuIes uede
enconLrurse sobre Lodo en DressIer, ed., 1q;8, y reIerencius mus urciuIes en obrus
muy diversus, como eI rIogo de R. Hurweg u Iu segundu edicin de su Pronominu
und TexLkonsLiLuLion (1q;qz), eI de S. J. SchmidL Lumbin u Iu reedicin de
TexLLLheorie (1q;6-z). Mus resumidumenLe, en obrus como Bondurenko, 1q;6;
MuLeevu, 1q;8, eLc. Coseriu (1q8o) resenLu un resumen criLico de uIgunus
Lendencius modernus (IundumenLuImenLe de Iu RFA). Bernurdez (1q8o), siguiendo
u Viehweger e Isenberg, seuIu Ius curucLerisLicus generuIes de Iu siLuucin ucLuuI.


1..1. esarrollo moderno de la lngistca textual

. Lu rimeru uuricin deI Lrmino IingisLicu deI LexLo se encuenLru en eI urLicuIo
DeLerminucin y enLorno, de Eugenio Coseriu (1q6). AIIi, uI reIerirse u Iu
necesidud de hucer unu IingisLicu de Iu uroIe, seuIu rimerumenLe que:

En Io urLicuIur, eI hubIur como roducLo"es, jusLumenLe, eI LexLo, y en Io
hisLrico se idenLiIicu nuevumenLe con Iu Ienguu... (. z86)
z6
, disLincin que
desurroIIu mus udeIunLe en dos Iormus de IingisLicu:

..exisLe, y esLu sIidumenLe consLiLuidu, Iu IingisLicu de Ius Ienguus, es
decir, deI hubIur en eI niveI hisLrico. ExisLe, usimismo, unu IingisLicu deI
LexLo, o seu deI hubIur en eI ni eI urLicuIur (que es Lumbin esLudio deI
"discurso, y deI resecLivo "suber"). Lu IIumudu "esLiIisLicu deI hubIu" es,
jusLumenLe, unu IingisLicu deI LexLo (. z8q).


25
Pag. 32
26
Pag. 33
EsLus ideus de Coseriu no enconLruron unu conLinuidud en Lrubujos de oLros
uuLores, uunque Coseriu (1q8o) es en urLe eI desurroIIo de Ius mismus.

Lo que uqui mus nos inLeresu es Iu considerucin deI LexLo como roducLo deI
hubIur, es decir, como roducLo de Iu ucLividud IingisLicu (concreLu) de Ios
hubIunLes. De uIgunu Iormu, esLe conceLo busico de LexLo es eI que hoy diu esLu
mus generuIizudo, sobre Lodo en Eurou conLinenLuI, y voIveremos u I en cuiLuIos
osLeriores.

Sin emburgo, en Iugur de comenzur eI esLudio de Ius cuesLiones LexLuuIes desde esLe
unLo de visLu, Ios rimeros Lrubujos inLenLun soIumenLe, como yu indicumos mus
urribu, exIicur uIgunos Ienmenos sinLucLicos y semunLicos que no se odiun
describir udecuudumenLe en eI niveI orucionuI (ronominuIizucin, uso deI urLicuIo,
de Ios Liemos verbuIes, eLc.). UsuuImenLe, como Lumbin dijimos, se udoLubun Ius
ideus y Ios mLodos de Iu grumuLicu generuLivu, mus rurumenLe de Iu esLrucLuruIisLu.

Asi, Ios rimeros modeIos reLenden umIiur Iu grumuLicu generuLivu (or regIu
generuI, eI modeIo chomskyuno de 1q6) u un nuevo niveI. De esLe Lio son Ios
Lrubujos iniciuIes de Hunnes Rieser, HorsL Isenberg, J. S. PeLIi, Ju. MurLemjunov y
oLros. EI, eIIos uede urLirse, or ejemIo, de Iu susLiLucin deI simboIo iniciuI
Orucin or eI simboIo TexLo, que se exunde en sucesiones de Iruses (cIr.
BourdinJDuhem uru Ios Lrubujos de Isenberg, ThmmeI y oLros). No exisLe, en
esLu rimeru Iuse, un inLenLo de uurLurse rudicuImenLe de Iu grumuLicu
LrudicionuImenLe
z;
busudu en Iu orucin, uunque uIgunos uuLores como Isenberg yu
uunLun Iu necesidud de seurur de uIgn modo grumuLicu orucionuI y grumuLicu
LexLuuI. Como seuIun Ios uuLores Irunceses de Lu grummuire de LexLe en uys de
Iungue uIIemunde:

En eI Lrubujo de ThmmeI no huy deIimiLucin verduderu enLre Iu grumuLicu deI
LexLo y Iu de Iu Iruse, mienLrus que, con Isenberg, Ius unidudes discreLus de Iu
grumuLicu deI LexLo no urecen erLinenLes uru Iu de Iu Iruse, y u Iu inversu
(BourdinJDuhem, 1q;z:;q).

EsLe enIoque de Iu IingisLicu deI LexLo como umIiucin (necesuriu) de unu
grumuLicu orucionuI desuL considerubIes criLicus, cenLrudus en Iu discusin sobre
Iu necesidud o no de uILerur Ios mecunismos de Ius grumuLicus orucionuIes uru
hucerIus susceLibIes de uIicucin uI LexLo. De uhi Ius oImicus reresenLudus or
EwuId Lung (1q;u) o DuscuI y MurguIiL (cIr. 1q;q), eI rimero en Lorno u Ios
Lrubujos iniciuIes de HorsL Isenberg, Ios segundos sobre Iu obru de T. A. vun Dijk
(1q;zu).

AIirmubun esLos uuLores que Ius cuesLiones uurenLemenLe insoIubIes or Iu
grumuLicu orucionuI erun IuciImenLe resoIubIes or sLu, con unu simIe uduLucin
de sus mecunismos, y que, or oLru urLe, eI LexLo no Leniu eI curucLer de unidud
IingisLicu equiurubIe u Iu Iruse. Lu rinciuI PoImicu, desde enLonces, residi

27
Pag. 34
en eI inLenLo de demosLrur que, ese u su diIerenciu de sLuLus Lerico, eI LexLo eru
un objeLo Lun digno de esLudio IingisLico como Iu orucin, Io que hizo que se
usierun de reIieve Ius diIerencius enLre LexLo y Iruse, ubundonundose en cierLo
modo Iu discusin Lericu deI LexLo mismo.

Se urLiu, en esLos modeIos de umIiucin de Iu grumuLicu orucionuI, de Iu siguienLe
considerucin: si en Iu grumuLicu es osibIe esLubIecer un niveI morImico que se
inLegru en uno suerior, eI de Ius uIubrus, sLe u su vez en eI deI sinLugmu, y esLos
unidos Iormun eI niveI suerior, Iu Iruse, no huy ruzones de rinciio uru no
considerur que eI niveI de Ius oruciones se
z8
subordinu u su vez u uno mus eIevudo,
eI de Ios LexLos (o Ios urruIos, que Iuego se inLegrun en LexLos). EsLe es eI mLodo
seguido or Hurris y Ios modeIos grumuLicuIes busudos en niveIes sinLucLicos o
esLruLos, como Iu Lugmmicu, Iu grumuLicu sisLmicoIuncionuI y Iu mismu grumuLicu
esLruLiIicucionuI. Puru esLos uuLores, unu Iruse es un conjunLo de sinLugmus mus
unu serie de eIemenLos esLrucLuruIes inLegrudores deI niveI de Iu Iruse; eI sinLugmu,
u su vez, es un conjunLo de uIubrus mus eIemenLos inLegrudores roios deI
sinLugmu, eLc., de Iormu que cudu niveI esLu Iormudo or unidudes deI niveI
inmediuLumenLe inIerior mus esos eIemenLos inLegrudores esLrucLuruIes. EsLe
unLo es de grun inLers Lerico denLro de Iu grumuLicu, y sus osibiIidudes
descriLivus son considerubIes, uunque no nos odemos deLener en I. Puru dejur
uIgo mus cIuro eI rinciio de Ios esLruLos o niveIes, ciLuremos Ius uIubrus de D.
G. Lockwood en su inLroduccin u Iu grumuLicu esLruLiIicucionuI, Iu escueIu que,
robubIemenLe, mejor hu desurroIIudo Lericu y rucLicumenLe eI conceLo:

En visLu de Iu grun diversidud esLrucLuruI de Ios muLeriuIes que Liene que
oner en reIucin eI Ienguuje, urece ruzonubIe IunLeur Iu hiLesis de que
denLro deI Ienguuje exisLen vurios niveIes de esLrucLurucin. Cudu uno de
esLos niveIes se IIumuru esLruLo. En cudu esLruLo se uede suoner que exisLe
un esquemu LucLico (LucLic uLLern) o LucLicu (LucLics): un esquemu (uLLern)
de reIuciones que eseciIicun Ius combinuciones correcLus de Ios "eIemenLos"
deI esLruLo. JunLumenLe con Iu LucLicu huy oLros esquemus que, con I,
Iormun Io que uede IIumurse sisLemu de esLruLos (1q;z: 6).

EI nmero de esLruLos o niveIes exisLenLes no esLu un erIecLumenLe deIimiLudo, y
es osibIe uudir niveIes suruIrusLicos. Aqui no nos inLeresu Iu inLerreLucin
Lericu que se du u Ios esLruLos (disLinLu en Iu grumuLicu esLruLiIicucionuI y Iu
Lugmmicu, or ejemIo), sino eI hecho de que es osibIe enLender que eI LexLo es,
no unu unidud roiumenLe, sino un niveI de esLrucLurucin de
zq
Ios eIemenLos
IingisLicos
o
. EsLo, osibIemenLe, resuILuriu uceLubIe un hoy uru Lodo eI

28
Pag. 35
29
Pag. 36
30
La gramatica estratiIicacional considera que 'no hay razon teorica para limitar nuestro inters por el
lenguaje a la oracion y sus componentes (Lockwood, 1972:8); incluso, 'la teoria estratiIicacional considera,
por tanto, que la tarea ultima de la lingistica es explicar todos los textos de cada lengua que estudia (idem).
El modelo, eIectivamente, no queda 'automaticamente o 'por principio limitado a la oracion, sino que
puede dar comienzo en el texto o en cualquier otro nivel.
mundo, uunque no usi Ius reercusiones Lericus de uceLur ese curucLer deI LexLo
como IundumenLuI.

De hecho, Ios modeIos que seurun niveIes esLrucLuruIes, como Ios yu mencionudos,
son Ios nicos que hun conservudo desde su origen unu Iormu de descricin deI
LexLo de esLe Lio. OLros uuLores, que urLieron de Iu considerucin deI LexLo como
unidud IingisLicu suerior u Iu Iruse ero inLegrudu or Iruses, usuron mus Lurde u
unu nuevu considerucin de Iu deIinicin deI LexLo y, en consecuenciu, u unu nuevu
Iormu de su esLudio.

AdmiLir que eI LexLo es un niveI eseciuI, Iormudo or unidudes deI niveI inIerior, es
decir, Iruses, se uede resumir en Iu considerucin de LexLo como conjunLo de
Iruses, u Iu que Lendremos ocusin de reIerirnos mus udeIunLe. Puru esLe modeIo
deI LexLo, seru suIicienLe con eseciIicur Ius condiciones en que es osibIe unir
Iruses uru dur Iugur u un LexLo grumuLicuI, de Iormu que Iu IingisLicu deI LexLo
seriu unu simIe <grumuLicu LrunsIrusLicu> (en Iu mismu Iormu en que unu
grumuLicu orucionuI es unu grumuLicu LrunsIxicu), y no imIicuriu un cumbio de
rumbo en Ios esLudios grumuLicuIes o, como Io denominumos en oLro Iugur
(Bernurdez, 1q8o), Iu IingisLicu deI LexLo LrunsIrusLicu no seriu, en ubsoIuLo, unu
revoIucin en Iu IingisLicu.

EI robIemu rudicu en que eI suILo de Iu Iruse uI LexLo es de diIerenLe Lio que eI
deI sinLugmu u Iu Iruse, eLc. Porque, segn Ius ideus que ucubumos de exoner en su
esenciu, uru exIicur Iu grumuLicuIidud de un LexLo seriu necesurio y suIicienLe
eseciIicur eI esquernu LucLico deI niveI deI LexLo, y Ius oruciones (eIemenLos
de ese niveI LexLuuI) que Io inLegrurun deberiun ser, udemus, grumuLicuIes eIIus
mismus. Sin emburgo, un LexLo
1
uede ser inuceLubIe, ugrumuLicuI (Leniendo en
cuenLu que Iu grumuLicuIidud deI LexLo no debe enLenderse en eI senLido esLricLo de
Iu grumuLicu generuLivu chomskyunu), uun cuundo Ius Iruses que Io comonen seun
erIecLumenLe gruimLicuIes, si bien, uru que un LexLo seu grumuLicuI, sus Iruses
comonenLes deben serIo Lumbin. Lu siLuucin urece, u rimeru visLu, simiIur u Iu
exisLenLe en eI niveI de Iu orucin, donde sinLugmus correcLumenLe consLruidos
ueden dur Iugur u unu Iruse ugrumuLicuI. Sin emburgo, u diIerenciu de Iu Iruse, eI
LexLo osee condiciones de grumuLicuIidud que no son busicumenLe sinLucLicus, sino
muy IundumenLuImenLe semunLicus y rugmuLicus. Se LruLu de Iu diIerenciu enLre
Iormus de esLrucLurucin deI LexLo que seuI S. Gindin, y u Ius que nos reIerimos
deLuIIudumenLe mus udeIunLe. Asi, mienLrus Ios niveIes resLunLes, desde Iu Iruse
husLu eI niveI Inico, se esLrucLurun or rinciios que ueden esLudiurse con
mLodos no necesuriumenLe semunLicos, eI LexLo no uede exIicurse IenumenLe
(siquieru seu como unidud comuesLu de Iruses) si no es or mLodos semunLicos
(y rugmuLicos). Podriu inLenLurse soIucionur esLe robIemu considerundo que Io
que exisLe en reuIidud son Ios niveIes semunLico, sinLucLico, morIoIgico y
IonoIgico, que cuenLun con unidudes eseciuIes uru cudu niveI: LexLo, orucin,
morIemu y Ionemu. Pero urece un LunLo urriesgudo considerur que eI LexLo es unu
unidud sernunLicu (como hucen HuIIiduy y su escueIu) IrenLe u Iu orucin que es

31
Pag. 37
unu unidud sinLucLicu. Es, ues, evidenLe Iu diIicuILud de considerur eI LexLo como
un niveI mus or encimu deI orucionuI, sin uudir uI mismo Liemo que se LruLu de
un niveI rudicuImenLe disLinLo u Ios demus.

Porque, como seuI, enLre Ios rimeros, S. I. Gindin, eI LexLo no uede deIinirse
udecuudumenLe si no es en buse u criLerios rugmuLicos (cIr., IundumenLuImenLe,
Gindin, 1q;1 b). Ademus, Iu grumuLicuIidud deI LexLo no ude esLubIecerse sIo en
Lrminos grumuLicuIes (es decir, esLrucLuruIes), siLio que es reciso Lener muy en
cuenLu IucLores, or ejemIo, sociuIes (cIr. Ios ocho usecLos deI LexLo que seuIu
Isenberg, 1q;6). De uhi que Iu IingisLicu deI LexLo, que comenz queriendo umIiur
Iu grumuLicu (generuLivu) enLendidu como comeLenciu deI usuurio de Iu
z
Ienguu,
se vieru Iorzudu u susLiLuir eI conceLo urumenLe grumuLicuI roio deI modeIo
chomskyuno or oLro rudicuImenLe disLinLo, de muneru que Iu IingisLicu LexLuuI
inLenL describir, no Iu comeLenciu IingisLicu (en Lrminos chomskyunos), sino
mus bien Iu comeLenciu comunicuLivu, conceLo desurroIIudo or DeII Hymes y
udoLudo mus Lurde or oLros muchos. Pero describir Iu comeLenciu
comunicuLivu escuu de Ius osibiIidudes de unu grumuLicu LrudicionuI, esLrucLuruI
o generuLivu. De Iormu que uru oder esLudiur esu uurenLe unidud grumuLicuI que
es eI LexLo es reciso Lener en cuenLu IucLores no inLegrubIes en Ios modeIos
orucionuIes, uru oder exIicur Iu comeLenciu comunicuLivu (deIinibIe uqui
como cuucidud de generur y enLender LexLos correcLos y uceLubIes) huy que
suIirse, necesuriumenLe, de Ios murcos de Iu grumuLicu en senLido LrudicionuI.

Lo que quiere decir, en resumidus cuenLus, que eI LexLo deju de considerurse como
meru unidud de orden suerior, ero equiurubIe u Iu Iruse u oLrus unidudes
inIeriores deI sisLemu de Iu Ienguu. En su segundu y ucLuuI Iuse, Iu IingisLicu deI
LexLo, eIecLivumenLe, oIvidu esu iniciuI deIinicin de LexLo y usu u considerurIo
como unu unidud busicumenLe comunicuLivu, uunque oseu, udemus,
curucLerisLicus de unidud o niveI IingisLico. Es decir, en su segundu Iuse de
desurroIIo no se inLenLu umIiur unu grumuLicu generuLivu (o de oLro Lio) u un
nuevo niveI, sino que se inLenLu buscur eI medio IingisLico que sirvu uru esLudiur
ese eIemenLo eseciuI que IIumumos LexLo, y que se enLiende IundumenLuImenLe
como Ienmeno comunicuLivo.

No deju de ser curioso que esLe desurroIIo huyu vueILo u Ius consideruciones que en
1qo huciu eI IiIsoIo soviLico VuIenLin VoIosinov:

Lu verduderu reuIidud deI Ienguuje no es eI sisLemu ubsLrucLo de Iormus
IingisLicus, ni eI hubIu monoIoguI uisIudu, ni eI ucLo sicoIisioIgico de su
reuIizucin, sino eI hecho sociuI de Iu inLeruccin verbuI que se cumIe en uno o
mus enunciudos (VoIosinov, 1qo:118)

.


qo

32
Pag. 38
33
Pag. 39
Es decir, uI exuminur eI LexLo esLudiumos unu reuIidud IingisLicu diIerenLe u Iu
deI sisLemu de Iu Ienguu que eru eI objeLo de esLudio de Ius escueIus unLeriores. Y,
udemus, esu reuIidud reresenLudu or eI LexLo (inLeruccin verbuI que se cumIe
en uno o mus enunciudos) es, desde eI unLo de visLu de Ius Iunciones
(comunicuLivus) deI Ienguuje, Iu verduderu reuIidud.

En oLros unLos de su obru (or ejemIo, . 1zo, 1qo), VoIosinov desLucu esu
considerucin comunicuLivu deI Ienguuje y de su roducLo busico, Io que uhoru
IIumumos LexLo.

De muneru que eI usur u considerur eI LexLo desde un nuevo unLo de visLu, Lrue
consigo un roIundo cumbio en Iu considerucin de Ios eIemenLos IingisLicos,
como Lendremos ocusin de comrobur u Io Iurgo de Ius uginus de esLe Lrubujo.

DesLuquemos, udemus, que esLe cumbio de rumbo en Iu IingisLicu LexLuuI es muy
ruido. Los Lrubujos de Isenberg de 1q68 yu muesLrun Ios rinciios de esu
considerucin deI LexLo, uunque en generuI Lengun Ius curucLerisLicus de Ius que
hemos IIumudo rimeru Iuse de Iu IingisLicu LexLuuI. Lus mismus ideus
IundumenLuIes, exuesLus or Gindin en vurios Lrubujos deI uo 1q;1, uurecen
Lumbin or esu ocu en oLros uuLores imorLunLes como Rieser, PeLIi, T. A. vun
Dijk, AgricoIu, Viehweger, Weinrich, eLc. En Iu URSS, or su urLe, esLu Iormu de
considerur eI LexLo como unidud comunicuLivu IundumenLuI no es en ubsoIuLo
nuevu, yu que Iue unu consLunLe u Io Iurgo de Iu hisLoriu de Iu IingisLicu soviLicu.

En esLu nuevu segundu Iuse de Iu IingisLicu LexLuuI, eI LexLo no es
IundumenLuImenLe (uunque si secunduriumenLe) un conjunLo de Iruses con unu
deLerminudu esLrucLurucin, sino Iu unidud IundumenLuI deI Ienguuje enLendido
comunicuLivumenLe. En esLu Iuse, Ios robIemus no son sIo Ios derivudos de
inLenLur unu uduLucin udecuudu de modeIos yu exisLenLes, sino que surgen
robIemus Lericos considerubIes sobre eI sLuLus de Iu IingisLicu deI LexLo en eI
murco de esLudios deI Ienguuje, Iu necesidud (o no) de reIunLeur Iu IingisLicu en
generuI, Ius osibiIidudes (o su uusenciu) de escribir en Iormu udecuudu (y
IormuIizudu?) Ius esLrucLurus LexLuuIes, eseciuImenLe de su comonenLes no
sinLucLicos
q
, eLc. Vurios de esLos robIemus se desurroIIun en uIgunos de Ios
urLicuIos que inLegrun PeLIi, ed. 1q;q (cIr. Lumbin 6.).

En resumen, Iu evoIucin de Iu IingisLicu deI LexLo (que es mucho menos IineuI de
Io que uede urecer or Ius uginus recedenLes) hu IIevudo de Iu simIe
modiIicucin de Ios modeIos exisLenLes u un reIunLeumienLo de muchos robIemus
imorLunLes de Iu IingisLicu, LunLo de su LemoIogiu como de su Leoriu y
eisLemoIogiu.





34
Pag. 40
1... La stuacn actual

AcLuuImenLe, en Iu IingisLicu deI LexLo siguen uureciendo Ius dos Iormus de
enLender eI LexLo que hemos curucLerizudo como Iuces de desurroIIo hisLrico. Lus
escueIus que conservun Iu concecin deI LexLo como conjunLo de Iruses, segn
seuIumos mus urribu, son uqueIIus con un sisLemu de niveIes o esLruLos
esLrucLuruIes bien desurroIIudo, y que inLegrun eIemenLos no excIusivumenLe
IinguisLicos. Asi, Iu Lugmmicu consideru Iu conducLu IingisLicu como unu Iormu
mus de conducLu, es decir, Iu conducLu IingisLicu se inLegru en Iu no IingisLicu (en
Iormu simiIur u Io resenLudo, desde resuuesLos diIerenLes, en eI cuiLuIo z de
esLe Iibro). De esLu Iormu, eI LexLo encuenLru Iu exIicucin de sus comonenLes no
IingisLicos denLro deI modeIo generuI. Lo mismo sucede en eI modeIo
sisLmico-IuncionuI.

En consecuenciu, uunque huyu diIerenciu enLre Iu considerucin deI LexLo, Lodus Ius
escueIus ucLuuIes Lienden u inLerreLurIo modeIos grumuLicuIes como eIemenLo con
usecLos no merumenLe grurnuLicuIesJesLrucLuruIes. Puede decirse que, de Lodos Ios
modeIos grumuLicuIes imorLunLes, soIo eI generuLivo eru, uI urecer,
ubsoIuLumenLe incuuz de inLegrur eI esLudio deI LexLo

.
6


De muneru que, uI disLinguir Ius escueIus ucLuuIes segn su deIinicin deI LexLo
como ConjunLo de Iruses. O como unidud comunicuLivu, no se huce
verduderumenLe jusLiciu u Iu reuIidud. En eI rimer gruo Lendriumos Ius yu ciLudus
Lugmmicu y grumuLicu sisLmico-IuncionuI, junLo con Iu EscueIu de Prugu -y sus
urLidurios en oLros uises-, udemus de modeIos menos generuIizudos, como eI de
Hurweg, eI de Sevbo, eLc. En eI segundo esLuriun Ius resLunLes escueIus imorLunLes,
u Ius que yu nos hemos reIerido. Pero en Lodos Ios cusos se consideru que, uru
esLudiur y describir eI LexLo, es reciso conLur con Ienmenos no merumenLe
IingisLicos, sino Lumbin sociuIes (y sicoIgicos, eLc.).

OLru disLincin que se hu esLubIecido, y que cierLumenLe Liene jusLiIicucin, es Iu
que seuIu C.-G. SunduIescu enLre Ius corrienLes euroeo-conLinenLuIes y
ungIosujonus. Lus rimerus se cenLrun en eI LexLo escriLo y reIerenLemenLe en Iu
reuIizucin de modeIos que odemos IIumur, simIiIicudumenLe, deducLivos; en eI
ureu ungIosujonu Iu uLencin se dirige sobre Lodo uI LexLo hubIudo y Liene un inLers
mus emirico que Lerico. Asi, mienLrus modeIos LericumenLe imorLunLes como
Ios de PeLIi, T. A. vun Dijk, eLc., IimiLun Iu uLiIizucin de LexLos reuIes u Iu
obLencin de ejemIos ud hoc, Iu Lugmmicu uIicu sus esquemus descriLivos uI
unuIisis de numerosisimos LexLos en diversus Ienguus, y Iu grumuLicu
sisLmico-IuncionuI rocuru unuIizur LexLos comIeLos de Iu Ienguu ingIesu e
incIuso hucer grumuLicus deI LexLo uru Iu mismu Ienguu.

Lu diIerenciu se busu, u nuesLro urecer, en que Ius escueIus LexLuuIes euroeus hun
urLido de Iu grumuLicu generuLivu, udoLundo muchos de sus rinciios (siemre

35
CIr. , sobre los 'estudios generativos sobre el discurso, el articulo de S. Kuno, 'Generative discourse
analisis in America. En Dressler, ed., 1978: 275-294
36
Pag. 41
que erun comuLibIes con eI esLudio deI LexLo), mienLrus que Ios modeIos
ungIosujones hun urLido de Lendencius no generuLivus. Sin emburgo, ensumos
que Ius disLuncius enLre esLos dos Lios de IingisLicu LexLuuI son mucho menores de
Io que uede urecer u simIe visLu, yu que umbos comurLen Iu ideu IundumenLuI,
reeLidumenLe seuIudu yu, de que uru eI esLudio deI LexLo es reciso suerur Ios
IimiLes LrudicionuIes de Iu IingisLicu y Iu seurucin LujunLe enLre IingisLicu y no
IingisLicu
;
.

Veremos u conLinuucin, muy brevemenLe, Iu siLuucin en uIguno de Ios uises
donde Ios esLudios LexLuuIes hun uIcunzudo un muyor desurroIIo.



1..z.1. Lu URSS.-En Iu exosicin recedenLe uenus hemos hecho reIerenciu u Iu
Unin SoviLicu. PrinciuImenLe, orque en esLe uis Iu evoIucin de Iu IingisLicu
LexLuuI Liene unus curucLerisLicus diIerenLes, sobre Lodo en cuunLo u sus origenes,
resecLo u Iu que hemos resumido.

Asi, mienLrus en Eurou -occidenLuI o EEUU sIo es osibIe seuIur uIgunos
unLecedenLes uisIudos y, en reuIidud, oco inIIuyenLe, en Iu URSS Ios rimeros
Lrubujos sobre cuesLiones LexLuuIes uurecen unLes de 1qo y Iu Lrudicin no se
inLerrume husLu Iu ucLuuIidud, uunque se huyun dejudo senLir Ius mismus
Lendencius exisLenLes en Eurou occidenLuI (sobre Lodo or Iu exisLenciu de unu
escueIu generuLivisLu busLunLe IuerLe en Iu Unin SoviLicu). Se LruLu, ues, deI
nico uis que cuenLu con unu Lrudicin exLensu y conLinuu en Iu disciIinu. EsLo se
muniIiesLu, enLre oLrus cosus, en Iu uLiIizucin de Lrminos mus o menos sinnimos
con eI de LexLo, como conjunLo sinLucLico comIejo (sIoznoe sinLuksi eskoe ceIoe) y
vyskuzyvunie, que sueIe Lruducirse or enunciudo, Lrminos u Ios que nos reIerimos
en .. Lu concienciu de que eI esLudio de Ius unidudes sueriores u Iu orucin no
debe murginurse de Iu grumuLicu se muniIiesLu en Iu exisLenciu de esLudios sobre
hiersinLuxis desde Ios uos sesenLu, y en Iu resenciu de cuiLuIos sobre esLe Lemu
en obrus de curucLer grumuLicuI generuI (como Iu yu mencionudu SinLuksis sIoznogo
redIozeniju).

En JeIiLLe, ed. 1q;6, se resenLu un resumen reIuLivumenLe umIio de Ios esLudios
LexLuuIes en Iu URSS que ueden remonLurse husLu Lomonosov.

DeLerminunLe en eI desurroIIo de Iu IingisLicu LexLuuI soviLieu es, de un Iudo, esu
Lrudicin grumuLicuI, que en reuIidud resonde u Iu necesidud de considerur Iu
Iuncin comunicuLivu deI Ienguuje. Recordemos que, sobre Lodo or ruzones
ideoIgicus, Iu URSS no Luvo escueIus unLisemunLicus Lun desLucudus como Ius
8

euroeus y, sobre Lodo, Ius norLeumericunus. En ese murco Lienen que enLenderse
Lrubujos sobre cuesLiones LexLuuIes debidos u PoseIov en Ios uos cuurenLu, o Ios
de BusIuev, A. PoLebnju, eLc. En segundo Iugur, huy que oner de reIieve Iu

37
Pag. 43
38
Pag. 44
imorLunciu, sobre Lodo u urLir de Ios uos sesenLu, de Ius cuesLiones de Iu
Lruduccin uuLomuLicu y Iu Leoriu de inIormucin con duLos IingisLicos, u Ius que yu
nos hemos reIerido.

Como decimos, en Iu Unin SoviLicu no hu hubido inLerrucin de Ius Lrudiciones
de esLudio LexLuuI. Sin emburgo, eI desurroIIo recienLe de Iu disciIinu uede
comururse con eI hubido en Ios uises de Eurou occidenLuI. JunLo u un inLers
or Ios modeIos IormuIes de buse semunLicuJrugmuLicu y generuLivu huy que
seuIur Iu exisLenciu de numerosos Lrubujos sobre Ienmenos eseciIicos de Iu
coherenciu (suerIiciuI y roIundu) de Ios LexLos, sobre Ius reIuciones enLre Iruses,
usi como enLre IingisLicu deI LexLo y disciIinus rximus como Iu socioIingisLicu
y, sobre Lodo, Iu sicoIingisLicu.

Unu de Ius uorLuciones mus inLeresunLes de Iu URSS u Iu IingisLicu deI LexLo y, en
generuI, u Ius modernus corrienLes IingisLicus hu sido eI desurroIIo de Iu Leoriu de
Iu ucLividud verbuI (Leoriju recevoj dejuLeI'nosLi) que exonemos en eI cuiLuIo z.
EIuborudu en buse u Ius ideus de WygoLsky, y desurroIIudu en nuesLros dius or A.
N. y A. A. LeonL'ev, roorcionu unu sIidu buse uru eI esLudio deI LexLo como
unidud comunicuLivu, y hu sido uIicudu no sIo en Iu URSS, donde se cuenLu con
numerosos Lrubujos, sino Lumbin en oLros uises, sobre Lodo de Eurou orienLuI,
ero Lumbin occidenLuI, eseciuImenLe Iu RFA (cIr. Ios Lrubujos de W. Kummer y
S. J. SchmidL).

No disonemos de esucio uru mencionur siquieru uIgunos de Ios mus desLucudos
reresenLunLes de Iu IingisLicu LexLuuI soviLicu. Sin emburgo, u Io Iurgo de esLe
Lrubujo Lendrenios ocusin de discuLir uIgunus de Ius ideus y Leorius mus
imorLunes.

1..z.z. ChecosIovuquiu; eI inLers or Ius cuesLiones LexLuuIes en ChecosIovuquiu es
unLiguo y se enIusu con Ius ideus de Iu EscueIu de Prugu. Su inLers or Ios
Ienmenos esLiIisLicos y or eI
q
usecLo comunicuLivo y IuncionuI deI Ienguuje IIev
u MuLhesius u considerur uIgunus cuesLiones LexLuuIes. Los esLudios checosIovucos
se cenLrun IundumenLuImenLe en Iu IIumudu ersecLivu IuncionuI de Iu Iruse, o
urLicuIucin en Lemu y remu, que Liene recisumenLe buses comunicuLivus. Puru
oder exIicur udecuudumenLe qu es remu y qu Lemu en unu Iruse concreLu, es
reciso Lener en cuenLu eI conLexLo sinLucLico, es decir, Ius Iruses unLeriores y
osLeriores, udemus de oLros Ienmenos sinLucLicos, semunLicos, eLc. De esLu
Iormu, Iu ersecLivu IuncionuI de Iu Iruse sirve de uenLe enLre Iu grumuLicu
orucionuI y Iu LexLuuI. Se enLiende eI LexLo, sobre Lodo en Ios modeIos ucLuuIes de
Dunes, como sucesin de Iruses unidus enLre si IundumenLuImenLe or medio de Iu
rogresin LemuLicu, conceLo uI que nos reIeriremos mus deLuIIudumenLe en q.q.z.
EsLu cuesLin hu sido desurroIIudu or uuLores imorLunLes, como P. SguII, J.
Firbus, Fr. Dunes, E. Benes, B. PuIek y oLros.


39
Pag. 45
OLros uuLores, como K. HuusenbIus, rougnun unu ersecLivu IigerumenLe
disLinLu, que urLe deI LexLo como unidud comunicuLivu y no de Iu Iruse (cIr.
HuusenbIus, 1q;;).

I. M. -Gorskovu (1q;q) reuIizu un unuIisis de Ius disLinLus Lendencius de Iu
IingisLicu LexLuuI checosIovucu, y seuIu Lres Iormus disLinLus de esLudio:

u) eI busudo en Iu ersecLivu IuncionuI de Iu Iruse, uI que yu nos hemos
reIerido;
b) eI esLudio deI LexLo cenLrudo en Iu robIemuLicu deI LexLo urLisLico, y que
sigue Iu ricu Lrudicin de Iu esLiIisLicu ruguiunu. EnLre sus reresenLunLes
ueden mencionurse Fr. Miko o- A. Poovic, con Lodo eI Gruo de Iu
Universidud de NiLru;
c) eI esLudio deI hubIu conversucionuI, siguiendo Lumbin unu Lrudicin de Iu
EscueIu de Prugu, y que esLu reresenLudu or uuLores como VI. BurneL.

A esLus Lres Lendencius huy que uudir Iu reresenLudu or KureI HuusenbIus, quien
dedicu su uLencin, como hemos dicho, uI usecLo comunicuLivo deI LexLo y u su
reIucin con oLrus Iormus de urLicuIucin de un mensuje comunicuLivo.
qo


Lu muximu uorLucin de Ios IingisLus checosIovucos en esLe cumo se cenLru en Iu
uIicucin LexLuuI de Iu ersecLivu IuncionuI de Iu Iruse, que se hu converLido en
eIemenLo IundumenLuI de muchos modeIos de IingisLicu deI LexLo y de oLrus
disciIinus grumuLicuIes. Su inIIuenciu uburcu, desde modeIos IormuIes soviLicos
como eI de MurLern'junov, husLu Ios eIuborudos or uuLores Lun diversos como
HuIIiduy y, Husun, T. A . vun Dijk, eLc., y reuurece de unu u oLru Iormu en Ius obru
de PeLIi, Viehweger, AgricoIu, eLc.


1..z. PoIoniu; Tumbin en PoIoniu Lienen busLunLe unLigedud, y considerubIe
imorLunciu ucLuuImenLe, Iu IingisLicu LexLuuI y, en generuI, Ios Lrubujos sobre eI
LexLo. Comenzuron IundumenLuImenLe en buse u Ius Leorius de Iu EscueIu de Prugu
(ersecLivu IuncionuI); de oLro Iudo, Lienen grun imorLunciu como ionerus Ius
obrus de A. Wierzbicku e.i. BeIIerL sobre cuesLiones semunLicus.

Los modeIos o Lendencius que enconLrumos en PoIoniu son esenciuImenLe Ios
mismos que en oLros uises, desde Ios modeIos IormuIes busudos en Iu deIinicin
deI LexLo como conjunLo de Iruses (Murciszewski, 1q;;, 1q;q) u oLros de curucLer
comunicuLivo, como Ios de Junus y, urciuImenLe, Lumbin BogusIuwski. Grun
inIIuenciu Lienen Ios mLodos Igicos de Ajdukiewicz, visibIes en Iu obru, sobre
Lodo, de Ios ciLudos Murciszewski y BogusIuwski.

EI bieLu Junus (1q;q) resenLu un resumen de Ios rinciuIes Lrubujos oIucos en
IingisLicu LexLuuI. SeuIu que en PoIoniu, uI iguuI que en oLros uises, eI
LruLumienLo uuLomuLico de Iu inIormucin hu Lenido unu grun inIIuenciu, cenLrudu

40
Pag. 46
en Iu uorLucin de M. R. Muyenowu, u quien, or oLro Iudo, se deben Lumbin
Lrubujos imorLunLes sobre oLrus cuesLiones Lericus deI LexLo.

BogusIuwski (1q;;) resenLu uIgunus consideruciones Lericus sobre eI conceLo de
coherenciu LexLuuI, uI que se hun dedicudo numerosos Lrubujos, recogidos en urLe
en voImenes coIecLivos de Iu serie de Ius ubIicuciones de InsLiLuLo de LiLeruLuru
de Iu Acudemiu PoIucu de Ciencius
q1
.

Lus uorLuciones oIucus u Iu IingisLicu deI LexLo, con Iu excecin de Ios Lrubujos
de I. BeIIerL y A. Wierzbicku, son Loduuviu oco conocidus en OccidenLe. Sin
emburgo, LunLo or su roduccin roiu como or Iu ucLividud de IingisLus de
oLros esLudos en ese uis, uede considerurse como uno de Ios cenLros mus
imorLunLes de Lrubujo en nuesLru disciIinu
qz
.


1..z.q. RebIicu DemocruLicu AIemunu.-Yu hemos indicudo que Iu RDA es uno de
Ios uises donde rimero emez u Lrubujurse en cuesLiones LexLuuIes. CuenLu,
udemus, con uIgunos de Ios mus imorLunLes reresenLunLes de Iu disciIinu.

Viehweger (1q;q) dedicu un urLicuIo u exoner Iu siLuucin de Iu IingisLicu deI
LexLo en Iu RDA. De I, usi como de Iu bibIiogruIiu disonibIe, se desrende Iu
exisLenciu de ucLiLudes simiIures u Ius de Eurou occidenLuI, uunque hoy diu
redominun ubsoIuLumenLe Ios Lrubujos que urLen de Iu considerucin deI LexLo
como unidud comunicuLivu, ersecLivu que uurece, udemus de en Iu IingisLicu
LexLuuI, en oLros cumos de Iu cienciu deI Ienguuje, incIuyendo Iu sicoIingisLicu, Iu
socioIingisLicu, eLc., y que Liene como buse IundumenLuI Ios Lrubujos
sicoIingisLicos y sicoIgicos soviLicos de Iu escueIu de WygoLsky y LeonL'ev (cIr.
como visin generuI de Iu ideoIogiu IingisLicu de Iu RDA eI voIumen coIecLivo
SruchIiche KommunikuLion und GeseIIschuIL, de 1q;q).

EnLre Ios uuLores rinciuIes huy que desLucur Iu obru de Erhurd AgricoIu, cenLrudu
rimerumenLe (1q6q) en Ius reIuciones semunLicus enLre Iexemus, que Iuego uIic
u su esLudio deI LexLo (1q;o, 1q;6, 1q;;). A I se deben Lrubujos imorLunLes sobre
Iu cuesLin deI Lemu deI LexLo, u Iu que nos reIeriremos en q.;.

HorsL Isenberg, or su urLe, uno de Ios ioneros y mus denLucudos rucLicunLes de
Iu IingisLicu LexLuuI, uurLe de sus uorLuciones u oLros cumos de Iu IingisLicu
(como Iu diucrnicu), hu IunLeudo uIgunus cuesLiones Lericus imorLunLes sobre
eI
q
conceLo de LexLo, su considerucin uuLnomu como unidud comunicuLivu,
LioIogiu deI LexLo, eLc. A I se debe, usimismo, eI modeIo mus comIeLo deI LexLo
busudo en Iu Leoriu soviLicu de Iu ucLividud verbuI. A sus diversus uorLuciones nos
reIeriremos en numerosus ocusiones u Io Iurgo de esLe Iibro.


41
pag. 46
42
En Probleme und Perspektiven der neueren textgrammatischen Forschung se incluye una resea del libro
colectivo O spojno ci teksta, con colaboraciones de los principales especialistas polacos.
43
Pag. 47
DieLer Viehweger cuenLu como rinciuI uorLucin con su Leoriu de Ius cudenus de
nominucin, que resenLumos en q., y que es exLremudumenLe imorLunLe uru
exIicur Iu coherenciu LexLuuI.

OLros uuLores desLucudos son EwuId Lung, cuyo conceLo de Gemeinsume
EinordnungsinsLunz (Murco de InLegrucin GIobuI) resuILu de grun vuIor uru eI
esLudio de Iu comrensin deI LexLo (cIr. q.6.z). HeidoIh es uno de Ios rimeros
que reuIizuron un modeIo LexLuuI busudo en su considerucin de unidud
comunicuLivu. ImorLunLes uru conocer Ios disLinLos enIoques de Iu IingisLicu
LexLuuI en Iu RDA son diversos voImenes de Ios SLudiu GrummuLicu,
eseciuImenLe DunesJViehweger, 1q;6 y 1q;;.

Puede decirse que Iu RDA hu roducido uIgunus de Ius obrus Lericus mus
imorLunLes en Iu IingisLicu LexLuuI, y que es uno de Ios uises mus desLucudos en
esLe cumo.


1..z.. RebIicu FederuI de AIemuniu.-En Eurou occidenLuI y EEUU sueIe
ensurse que Iu IingisLicu deI LexLo es uIgo curucLerisLico, cusi con curucLeres de
excIusividud, de Iu RFA. EsLo no es cierLo, en LunLo en cuunLo, como hemos visLo,
Ios Lrubujos LexLuuIes reuIizudos en oLros uises son de considerubIe imorLunciu y
Iu IingisLicu deI LexLo es unu disciIinu que cuenLu con numerosos rucLicunLes. Si
es reciso reconocer, sin emburgo, que Ius vuriunLes mus inIIuyenLes enLre Ios
IingisLus deI mundo occidenLuI rovienen en su muyoriu de Iu RFA. Si bien no
se uede hubIur de IingisLicu deI LexLo considerundo sIo AIemuniu OccidenLuI, es
imrescindibIe conocer sus rinciuIes reresenLunLes y Leorius. En busLunLes
cusos, esos reresenLunLes son exLrunjeros que Lrubujun ucLuuImenLe en AIemuniu.
En oLros cusos, como eI deI neerIunds Teun A. vun Dijk, esLun esLrechumenLe
reIucionudos con Ius escueIus IinguisLicus uIemunus IederuIes
qq
.

Lu bibIiogruIiu sobre Ios Lrubujos de ese uis es ubundunLe y uccesibIe, y uede
decirse que, de Lodos Ios cenLros de Iu IingisLicu LexLuuI euroeu, es eI mus
roducLivo (no sIo, uunque rinciuImenLe, or eI nmero de uginus
ubIicudus). En cusLeIIuno hun uurecido Lruducciones de obrus de S. J. SchmidL
(1q;6z) y Lrubujos de PeLIi y Rieser (en PeLIiJGurciu Berrio, 1q;8), udemus deI
ILimo Iibro de T. A. vun Dijk.

Los modeIos exisLenLes en Iu RFA son numerosos y vuriudos. GIichJRuibIe (1q;;)
resenLun unu visin generuI de Ios mus imorLunLes de eIIos. Figurus como Ios yu
mencionudos SchmidL, Rieser, PeLIi y eI neerIunds T. A. vun Dijk, junLo u
Weinrich, GIiriz, Hurweg, SLemeI, ThmmeI, Koch, DressIer y eI mismo Eugenio
Coseriu son LesLimonio de Iu imorLunciu de Iu nuevu disciIinu IingisLicu en
AIemuniu OccidenLuI.


44
Pag. 48
Los curucLeres generuIes de Ius escueIus exisLenLes son simiIures u Ios de oLros
uises que hemos reseudo, uunque Iu diversidud de enIoques es muyor, sIo
comurubIe con Iu exisLenLe en Iu URSS. Es de desLucur Iu exisLenciu de gruos de
Lrubujo numerosos y de grun ucLividud, eI mus desLucudo de Ios cuuIes es hoy diu eI
de BieIeIeId.

Puede decirse que Lodos Ios usecLos de Iu IingisLicu LexLuuI, LunLo emiricos como
Lericos, se cuILivun en Iu RFA, con redominio, sin emburgo, de Ius cuesLiones de
curucLer Lerico. Un resumen, siquieru excesivumenLe breve, de esus ucLividudes
nos IIevuriu demusiudo Liemo; ero u Io Iurgo de esLe Iibro se reIIejun uIgunus de
Ius ideus mus imorLunLes de esLudiosos de ese uis.

DesLucuremos, IinuImenLe, que un usecLo imorLunLe de Iu ucLividud de Iu
IingisLicu uIemunu occidenLuI es Iu de dur u conocer, IundumenLuImenLe u Lruvs
de Iu RDA (or ejemIo, mediunLe Iibros ubIicudos en Iu RDA y disLribuidos en
Eurou occidenLuI or ediLoriuIes de Iu RFA), Lrubujos de uuLores deI EsLe euroeo.
De esLu Iormu, Leorius como Iu de Iu ucLividud verbuI se hun dudo u conocer (uunque
un en Iormu resLringidu) en Ios uises occidenLuIes. IguuImenLe, urLe deI (escuso)
conocimienLo que se Liene sobre Iu IingisLicu LexLuuI de Ios esLudos sociuIisLus
q
,
eseciuImenLe RDA Y URSS, se debe u Iu urLiciucin de esLudiosos de esLos
uises en ubIicuciones de AIemuniu OccidenLuI.

1-.z.6. OLros uises.-Los uises que hemos seuIudo son Ios que muesLrun unu
muyor y mus imorLunLe ucLividud en eI cumo de Iu IingisLicu LexLuuI. Sin
emburgo, no son en ubsoIuLo Ios nicos donde se rucLicu. En Lodos eIIos exisLen
Lendencius simiIures.

En Grun BreLuu huy unu cierLu Lrudicin de Lrubujos LexLuuIes que se hu
desIuzudo Lumbin u AusLruIiu y Nuevu ZeIundu con su rinciuI exonenLe, M. A.
K. HuIIiduy y su esosu R. Husun. En .6 resenLumos sus ideus mus imorLunLes
sobre eI LexLo.

En Escundinuviu son Sueciu y Noruegu Ios uises mus ucLivos, hubiendo Lumbin
uIgunos Lrubujos inLeresunLes en FinIundiu. EI rinciuI reresenLunLe es N. E.
EnkvisL, inLeresudo or cuesLiones esLiIisLicus deI LexLo, ero Lumbin or oLros
usecLos, como Ios rocesos de coherenciu LexLuuI. OLros rucLicunLes de Iu
disciIinu son B. FossesLoI, E. Andersson, T. FreLheim y C.-G. SunduIescu. bo y
Lund, junLo con OsIo, son Ios rinciuIes cenLros de IingisLicu LexLuuI en
Escundinuviu.

En Esuu, Ios Lrubujos de IingisLicu deI LexLo son un escusos, si hucemos
excecin de Iu considerubIe escueIu semiLicu que esLudiu eI LexLo IiLerurio, y no se
hun reuIizudo uorLuciones Lericus imorLunLes. DesLucuremos sobre Lodo Iu
ucLividud de A. Gurciu Berrio; merecen desLucurse Lumbin ViduI Lumiquiz,

45
Pag. 49
Hernundez AIonso, Criudo de VuI y oLros que hun hecho cierLus uorLuciones, desde
diversos unLos de visLu, uI esLudio deI LexLo.

En oLros uises, como ILuIiu, Hungriu, Rumuniu, BuIguriu y Ios Puises Bujos, exisLen
Lrubujos y esLudiosos de IingisLicu LexLuuI que no curecen de inLers, ero sobre Ios
cuuIes conLurnos con ocu inIormucin. Podemos seuIur M.-L. ConLe y C. Segre,
en ILuIiu; Z. Kuny, I. Fnugy, J. ZsiIku y K. Csri, en Hungriu; E. VusiIiu, R.
Mih iI o S. Murcus, Rumuniu, eLc.
En Frunciu, or oLro Iudo, exisLe unu umIiu Lrudicin de
q6
Lrubujos de Lio LexLuuI,
cenLrudos en Ios nombres de Tz. Todorov, o Bremond y Greimus, enLre oLros.
ExisLen numerosus ubIicuciones. Los esLudios Irunceses, sin emburgo, se cenLrun
cusi excIusivumenLe en Iu esLrucLurucin generuI deI LexLo IiLerurio (sobre Lodo Iu
nurrucin) y en eI comenLurio de LexLos (IiLerurios). Abundonundo Ius cuesLiones
mus roiumenLe IingisLicus u Ius que se dedicu esLe Lrubujo. Lu inIIuenciu de Ius
escueIus Iruncesus es considerubIe en Esuu, y Ios Lrubujos mus imorLunLes esLun
Lruducidos uI cusLeIIuno
q;
.

En cuunLo u Ios EEUU, udemus de Iu Lrudicin reresenLudu or ZeIIig Hurris, huy
que conLur IundumenLuImenLe con Ios esLudios de Iu Lugmmicu (cIr. .;.), usi
como Ios debidos u J. Grimes y sus coIuborudores. Los esLudios norLeumericunos se
hun ecnLrudo, como en Grun BreLuu, uunque mus ucusudumenLe Loduviu, en eI
unuIisis de LexLos conversucionuIes, usi como en Ius imIicuciones socioIingisLicus
(en Iu Iineu de Hymes, Gumerz, Luboy. eLc.)
q8
.



CAPTLLO
COMLNICACIN Y LINGLAJI



. 1. IL LINGLAJI COMO MIIO I COMLNICACIN HLMANA

Lu IingisLicu deI LexLo, como disciIinu denLro deI murco de Iu IingisLicu, esLudiu
eI Ienguuje o, mus exucLumenLe, unu deLerminudu urLe deI Ienmeno comIejo que
IIumumos Ienguuje. Asi Io hucen, evidenLemenLe, Lodus Ius disciIinus
IingisLicus LrudicionuIes, usi como oLrus que ueden considerurse disciIinus
inLermedius enLre Iu IingisLicu y oLrus ciencius sociuIes, como son
sicoIingisLicu, socioIingisLicu, neuroIingisLicu, Leoriu de Iu comunicucin, eLc.
Como Ius demus, Iu IingisLicu deI LexLo observu eI Ienguuje desde unu deLerminudu
ersecLivu. Como hemos seuIudo en oLro Iugur (cIr. Bernurdez, 1q8o), Iu hisLoriu
de Iu IingisLicu se disLingue, or un Iudo, or Iu oosicin mus o menos rudicuI

46
Pag. 50
47
Sobre esta 'escuela, cIr. Courtes, 1976 (introduccion general); Ducrot-Todorov, 1972 (especialmente
'Los conceptos descriptivos, pp. 201-388); Genot, 1979; Grosse, 1979, Greimas et al., 1976;
LanIont/Gards-Madray, 1976; Lamiquiz, 1978; Talens et al., 1978
48
Pag. 51
enLre Io IinguisLico y Io exLruIingisLico (cIr. Zvegincev, 1q;u) y, de oLro,
orque cudu escueIu o Lendenciu se hu Iijudo en un usecLo nico deI Ienguuje, en
deLrimenLo de Ios demus (ese u Iu exisLenciu de Lendencius mus gIobuIizudorus,
como eI modeIo orgunon de KurI BhIer |1qq). Lus escueIus IingisLicus
udoLun un usecLo deLerminudo deI Ienguuje y Io erigen en buse IundumenLuI,
nicu en ocusiones, de Lodo eI Ienmeno, con Iu consecuenciu de que muchus
qq

veces Iu diIerenciu (considerudu u veces como rudicuI) enLre Lendencius diversus no
es sino meru diIerenciu de unLo de visLu, de urceIu deI Ienguuje que se esLudiu
(cIr. 6..z).

Lu cuusu de Lodo esLo es que eI Ienguuje es unu reuIidud mILiIe en Iu que
enconLrurnos usecLos muy diIerenLes y que, en ocusiones, urecen reIucionudos
enLre si soIumenLe orque ueden engIoburse de uIgunu Iormu en Iu denominucin
Ienguuje. Pero qu es eI Ienguuje? Porque es cierLo que, or esu mismu
diversidud de usecLos que enconLrumos en I, sus deIiniciones son mILiIes, de
ucuerdo con Iu ideoIogiu IingisLicu de cudu deIinidor. Puru oder mosLrur qu es Io
que debemos enLender or Ienguuje, es ineIudibIemenLe necesurio udoLur unu
osLuru recisu, yu que no se LruLu de un Ienmeno deIinibIe u-ideoIgicumenLe,
como ueden ser Ios conceLos de Ius ciencius nuLuruIes.

Lu IingisLicu deI LexLo udoLu unu deLerminudu deIinicin (o, mejor, un
deLerminudo conceLo) de Ienguuje, que es reciso inLenLur jusLiIicur uqui como
udecuudo. Puru eIIo, rocederemos u Iu resenLucin de vurius deIiniciones deI
conceLo u Iin de exLruer de eIIus Ios rusgos comunes mus desLucudos, que nos
ermiLirun deIineur eI que se encuenLru en Iu buse de Iu IingisLicu LexLuuI.



.1.1. Las defncones de lenguaje

No es uqui nuesLru inLencin hucer un invenLurio de deIiniciones de Ienguuje. Nos
IimiLumos u uIgunus que considerumos eseciuImenLe inLeresunLes. Puru un
cuLuIogo comIeLo de dichus deIiniciones, uede consuILurse eI diccionurio de
IingisLicu de Th. Lewundowski (1q;-1q;).

No se incIuyen uqui deIiniciones resLricLivus (deI Lio Ienguuje=conjunLo de
cudenus grumuLicuIes roducidus or un hubIunLe ideuI en unu siLuucin ideuI, eLc.)
ni de Lio muLemuLico, sino Ius que reLenden ser umIius, gIohuIes. Lu ruzn de
huber eIegido Ius cinco deIiniciones que u conLinuucin se resenLun son, en
rimer
o
Iugur, eI ser deIiniciones de diccionurio (Ius Lres rimerus) y que Lienen,
en consecuenciu, Iu IinuIidud de servir u un IecLor que uede esLur inLeresudo en eI
Ienguuje desde diversos unLos de visLu; o en eI cuso de Ius dos ILimus, orque
corresonden u uuLores que (eso si, enLre oLros muchos) hun reuIizudo unu
considerubIe uorLucin u Iu Leoriu deI Ienguuje. Ademus, Ius deIiniciones de

49
Pag. 53
50
Pag. 54
diccionurio eIegidus Io hun sido or su modernidud y or ser obrus con diIerenLe
buse de ideoIogiu IingisLicu, y busLunLe conocidus en sus resecLivos umbiLos
IingisLicos.

1) EI KIeines WrLerbuch sruchwissenschuILIicher Termini (1q;8), P. zq1:
...sisLemu de signos nucido de Ius necesidudes sociuIes, imuIsudo
IundumenLuImenLe Iu ucLividud roducLivu, desurroIIu hisLricumenLe or eI
Lrubujo, que surge y se desurroIIu hisLricumenLe, esLrucLurudo en buse uI muLeriuI
de Ios sonidos urLicuIudos, que sirve como medio IundumenLuI de comunicucin en
Iu sociedud ... y como medio en Iu Iormucin y Iu exresin de Ios ensumienLos y
Ios conLenidos de Iu concienciu en eI roceso deI conocimienLo...

Lu deIinicin resenLudu Liene unos resuuesLos ideoIgicos murxisLus que son
disLinLos en rinciio u Ius buses en que se uoyu Iu deIinicin siguienLe:

z) Diccionurio de IingisLicu, Dubois eI uI., 1q;, .8: ...Iu cuucidud, roiu de
Iu esecie humunu, uru comunicurse or medio de un sisLemu de signos... que
one en juego unu Lcnicu cororuI comIeju y suone Iu exisLenciu de unu Iuncin
simbIicu, y de cenLros nerviosos genLicumenLe eseciuIizudos.

Tumbin de rinciios murxisLus es Iu siguienLe deIinicin:

) SIovur'-sruvcocnik IingvisLiceskih Lerminov, de RozenLuI y TeIenkovu (1q;6), .
q1
1
: un sisLemu de medios Inicos, Ixicos y grumuLicuIes que es insLrumenLo de
exresin deI ensumienLo y Ios senLimienLos, que es muniIesLucin de Iu voIunLud,
que sirve como medio IundumenLuI en Ius reIuciones inLerersonuIes. AI esLur
indisoIubIemenLe unido, en su nucimienLo y su desurroIIo, u unu deLerminudu
coIecLividud humunu, eI Ienguuje es un Ienmeno sociuI...

q) ProIegmenos u unu Leoriu deI Ienguuje, de L. HjeImsIev (1qq), . 11:
eI Ienguuje es eI insLrumenLo con eI que eI hombre du Iormu u su ensumienLo y u
sus senLimienLos, u su esLudo de unimo, sus usiruciones, su querer y su ucLuur, eI
insLrumenLo mediunLe eI cuuI ejerce y recibe inIIuencius, eI cimienLo mus Iirme y
roIundo de Iu sociedud humunu.

) EI Ienguuje, de E. Suir (1qzz), . 1q:
eI Ienguuje es un mLodo excIusivumenLe humuno, y no insLinLivo, de comunicur
ideus, emociones y deseos or medio de un sisLemu de simboIos roducidos de
muneru deIiberudu.

EsLudiundo Ius cinco deIiniciones resenLudus, odemos seuIur diversos usecLos
que uurecen en Ius mismus, es decir, disLinLos criLerios deIinidores:

u) Ienguuje como sisLemu de signosJsimboIos,
b) Ienguuje como medio de comunicucin,

51
Pag. 55
c) Ienguuje como Ienmeno sociuI,
d) Ienguuje como insLrumenLo,
e) Ienguuje como Ienmeno curucLerisLicumenLe humuno,
I) Ienguuje como medio de Lrunsmisin de ideus, senLimienLos, eLc.,
g) Ienguuje como Ienmeno hisLrico
h) Ienguuje como Ienmeno sico-Iisico-IisioIgico
z
.


No Lodus Ius deIiniciones incIuyen Ios ocho usecLos. Los que son comunes u Lodus
eIIus son:

- Ienguuje como (medio de) comunicucin (sociuI),
- Ienguuje como sisLemu de signosJsimboIos.


Lu IingisLicu roiumenLe dichu, sobre Lodo Ius Lendencius esLrucLuruIisLus y
generuLivus, se hu cenLrudo en eI segundo de esLos usecLos, eI Ienguuje como
sisLemu de signos (usi desde Suussure). Lu IingisLicu deI LexLo, or eI conLrurio, sin
oIvidur eI usecLo signico, se cenLru en Iu considerucin deI Ienguuje como (medio
de) comunicucin (sociuI). No simIemenLe Lomundo un usecLo deI Ienguuje en
deLrimenLo de Ios oLros sino considerundo que es eI rusgo mus imorLunLe y que
Lodos Ios demus (or ejemIo, Ios oLros sieLe de Iu IisLu unLerior) deben esLudiurse
desde eI rinciio IundumenLuI Ienguuje como comunicucIn. Es decir, eI
Ienguuje es sisLemu de signos orque usi desemeu su Iuncin comunicuLivu
esenciuI, es un Ienmeno hisLrico orque eI roceso de comunicucin, uI
desurroIIurse denLro de gruos sociuIes hisLricos, comurLe eI curucLer hisLrico de
sLos, eLc. De Iormu que Iu eIeccin deI usecLo comunicuLivo deI Ienguuje no
eIiminu, en ubsoIuLo, Iu necesidud de esLudiur Ios resLunLes usecLos.



.1.. Lngistca del texto y lenguaje como comuncacn

Puru Iu IingisLicu deI LexLo, segn ucubumos de uunLur, eI Ienguuje es sobre Lodo
eI rinciuI medio de comunicucin sociuI humunu. Puru oder enLender qu
signiIicu esLo es reciso, rimerumenLe, deIinir Iu comunicucin.

z.1.z.1. Comunicucin como ucLividud. EI conceLo de comunicucin es uno de Ios
conceLos IundumenLuIes de Ius ciencius ucLuuIes. No sIo de Iu IingisLicu, donde
Lodo curso de IingisLicu generuI Liene que urLir de Iu exosicin deI roceso de
Iu

comunicucin, sino Lumbin de oLrus ciencius sociuIes e incIuso de Ius

nuLuruIes. Lu comunicucin se consideru, busicumenLe, como un roceso de
Lrunsmisin de inIormuciones de un emisor A u un receLor B u Lruvs de un medio
C. En Iu Lrunsmisin y Iu rececin de esu inIormucin se uLiIizu un cdigo

52
Pag. 56
53
Pag. 57
eseciIico que debe ser codiIicudo or eI emisor y decodiIicudo or eI receLor.
Lu exisLenciu de un medio u Lruvs de| cuuI se roduce Iu comunicucin IIevu
consigo cierLos condicionumienLos en eI roceso (or ejemIo, Iu exisLenciu de
ruido, que moLivu Iu resenciu de unu deLerminudu redundunciu). A urLir de esLe
esquemu generuI, odemos inLerreLur de diversus Iormus Iu muneru en que se IIevu
u cubo ese roceso de comunicucin or medio deI Ienguuje, y odemos cenLrurnos
en uno u oLro de Ios usecLos deI mismo. Por regIu generuI, Ius escueIus IingisLicus
hun modiIicudo oco eI modeIo generuI, que se hu Lomudo u Iu IeLLre. En cumbio,
se hu riviIegiudo uno de Ios usecLos que inLegrun eI modeIo, en deLrimenLo de Ios
resLunLes. En esenciu, LunLo eI esLrucLuruIismo como Iu grumuLicu generuLivu se hun
dedicudo u esLudiur Iu esLrucLuru deI cdigo, sin resLur suIicienLe uLencin u Ios
demus usecLos, que se hun reIegudo u un Lerreno secundurio -uru eIIos-, que
recibe nombres diIerenLes, como ucLuucin, hubIu, eLc., y u disciIinus rximus
como socioIingisLicu, sicoIingisLicu y oLrus. Es decir, se hu idenLiIicudo
Ienguuje con cdigo de Iu comunicucin. Lu IingisLicu deI LexLo quiere
esLudiur eI roceso gIobuI de Iu comunicucin humunu mediunLe eI Ienguuje, eI
roceso en su inLegridud, sin IimiLurse u uno de sus IucLores. Es or eIIo or Io que
odemos decir que eI unLo de urLIdu IundumenLuI de Iu IingisLicu deI LexLo es eI
conjunLo deI roceso comunicuLivo mediunLe eI Ienguuje. AI Iijurse en Lodo eI
roceso comunicuLivo, Iu IingisLicu deI LexLo se uroximu u oLrus disciIinus
cenLrudus en Ienmenos LrudicionuImenLe oIvidudos or Iu IingisLicu
roiumenLe dichu. Puru esLudiur Lodo ese roceso en Iormu gIobuI,
enLenderemos
q
uqui que, desde eI unLo de visLu humuno, Iu comunicucin es unu
Iormu de ucLividud, Io que es unu curucLerisLicu corrienLe en muchus Lendencius de
IingisLicu LexLuuI.
z.1.z.z. EI conceLo de ucLividud en IingisLicu.-AcLuuImenLe gozu de grun
imorLunciu unu Iormu de esLudios IingisLicos IIumudu Leoriu deI ucLo verbuI. Sus
IundumenLos se encuenLrun en AusLin, SeurIe y oLros Iundudores de Iu rugmuLicu,
y esLu Leoriu es considerudu or muchos hoy diu como osibIe uILernuLivu u Iu
IingisLicu LrudicionuI, LunLo esLrucLuruIisLu como generuLivisLu. Puru uIgunos
uuLores, sobre Lodo en Iu RFA, es unu IingisLicu unLimuniuIuLoriu, rogresisLu,
con grun orvenir en Iu enseunzu IiberuLoriu de Iu Ienguu muLernu (cIr.
IundumenLuImenLe Iu uorLucin de ULz Muus en Funk-KoIIeg Sruche, II). EI
inLers or esLu vuriunLe de Ios esLudios IingisLicos se one de muniIiesLo en Iu yu
ingenLe bibIiogruIiu, uun cuundo no se oIviden Ios numerosos robIemus, LunLo de
su Leoriu como de su uLiIizucin rucLicu (or ejemIo, NikoIuus, 1q;q; HindeIung,
1q;q). Por oLru urLe, esLu Leoriu no es comIeLumenLe nuevu, yu que, como hun
indicudo vurios uuLores, eI inLers or Io que hoy IIumumos ucLo verbuI osee unu
exLensu Lrudicin. Asi, HuruId Weinrich (1q;6: z) seuIu enLre sus unLecedenLes:
ArisLLeIes desurroIIu Iu Leoriu de Iu ucLividud en su esLLicu, su reLricu y su
oLicu. Lu Licu es uru ArisLLeIes Iu docLrinu de Iu ucLuucin correcLu con visLus u
conseguir Ios Iines de Iu uccin, eseciuImenLe Iu IeIicidud como meLu muximu de
Lodu uccin. En Iu reLricu, ArisLLeIes se ocuu deI conceLo de ucLividud,
eseciuImenLe, uI LruLur eI discurso consuILivo... y IoruI... Por Iin, en Iu oLicu
deIine ArisLLeIes Iu Lrugediu como imiLucin de unu uccin,...de ucuerdo con

54
Pag. 58
deLerminudos rinciios urLisLicos. De esLu Iormu, yu en ArisLLeIes huIIumos Io
IundumenLuI de Iu modernu Leoriu de Iu ucLividud o eI ucLo verbuIes: eI hombre

reuIizu un Lio eseciuI de ucLos, en Ios que se sirve deI Ienguuje, uru conseguir sus
Iines. EI mimo Weinrich seuIu oLros unLecedenLes de Iu Leoriu deI ucLo verbuI en Iu
unLrooIogiu IiIosIicu, Iu eLoIogiu humunu, eI behuviorismo, Iu Igicu de Iu uccin,
Iu oIiLoIogiu (remonLundose husLu MuquiuveIo), Iu economiu, eLc. (cIr. o. ciL., .
zq-zq), y ciLu diversos conceLos ucLuuIes de ucLo verbuI como Ios de WunderIich
Hubermus, S. J. SchmidL, B. SwiLuIIu y oLros, cindose uI ureu de Ienguu uIejumnu
(o. ciL. P z1). Por su urLe, VicLor Sunchez de ZuvuIu (1q;: -q) encuenLru
unLecedenLes de Iu Leoriu en ersonuIidudes Lun diIerenLes como HumboIdL,
Hermunn PuuI,G. von der GubeIenLz, Jesersen Coseriu y eI mismo
Chomsky.Sigried J. SchmidL seuIu uIunus connexiones con ciencius rximus u Iu
IingisLicu: Un Lio de invesLigucin... (en IingisLicu, como eI de Muus y
WunderIich. EB) Puede curucLerizursecomo como desurroIIo de Ius Leorius deI ucLo
verbuI. EsLus Leorius esLun reIucionudus meLodoIgicumenLe con Iu socioIogiu de Iu
inLeruccin (Meud y sus seguidores), Iu eLnomeLodoIogiu (desde SchLz husLu
CicoureI, DeII Hymes, Gumerz, GurIinkeI, goIImun, Sucks, y oLros), yJo Ius Leorius
murxisLus de Iu uccin y Iu comunicucin (1q;8:qq). EI mismo SchmidL, en unu
obru unLerior, indicu ucercu de Iu imorLunciu de Iu Leoriu deI ucLo verbuI: EI
Ienguuje... Yu no se consideru rimuriumenLe como sisLemu de signos, denoLuLivo,
sino como un sisLemu de ucLividud o de oeruciones, cuyu esLrucLuru consisLe en
reuIizur, con uyudu de un reerLorio ubierLo de vuriubIes... y un reerLorio cerrudo
de regIurs, deLerminudus oeruciones ordenudus, u Iin de conseguir un
deLerminudo objeLivo, que es inIormucin, comunicucin, esLubIecimienLo de
conLucLo, uuLo-muniIesLucin, exresin y (er)Iormucin de Iu ucLividud
(1q;1:).
6

Vemos que, en consecuenciu, Iu ideu de que eI Ienguuje es unu Iormu de ucLividud
no es, en ubsoIuLo, nuevu, y que udemus esLu esLrechumenLe reIucionudu con oLrus
ciencius sociuIes cuyo urenLesco con Iu IingisLicu es merumenLe secundurio. Por
oLro Iudo, Iu Leoriu deI ucLo o de Iu ucLividud verbuIes no es sino unu muniIesLucin
de Iu Leoriu mus generuI de Iu ucLividud. En consecuenciu, uru oder deIinir
correcLumenLe Io que enLendemos or Iu Leoriu deI ucLo verbuI, es reciso urLir de
Iu deIinicin de Iu Leoriu de Iu ucLividud en generuI y, mus eseciIicumenLe, de Iu
Leoriu de Iu ucLividud comunicuLivu, urLe de Iu cuuI seru Iu Leoriu de Iu ucLividud
verbuI o IingisLicu. A esLe Lemu dedicuremos eI uurLudo siguienLe. En cuunLo u Ius
Leorius de Iu ucLividud eseciIicumenLe IingisLicu (Lengu o no unu buse en unu
Leoriu de Iu ucLividud generuI), hemos de seuIur un Iu exisLenciu de dos Lios de
Leorius IundumenLuIes. Unu, bien conocidu enLre nosoLros, rocede de Iu
rugmuLicu de AusLin y SeurIe, y su bibIiogruIiu IundumenLuI nos resuILu IuciImenLe
uccesibIe en Esuu. Ademus, esLu Leoriu no se busu en unu Leoriu de Iu ucLividud
generuI eIuborudu Iueru de Iu IingisLicu, sino que se eIuboru IundumenLuImenLe en
buse u Ios duLos IingisLicos. Lu oLru Leoriu es enLre nosoLros mucho menos
conocidu, sobre Lodo en eI Lerreno IingisLico. Es Iu Leoriu IIumudu de Iu ucLividud
verbuI (Leoriju recevoj dejuLeI`nosLi) eIuborudu IudumenLuImenLe or sicIogos

55
Pag. 59
56
Pag. 60
recevo y sicoIingisLus soviLicos como A. A. y A. N. LeonL'ev, A. R. Luriu,
GuI`erin, RubinsLejn y oLros, siguiendo Ius ideus de WygoLsky. EsLu Leoriu de Iu
ucLividud IingisLicu es roiumenLe Iu uduLucin uI Ienmeno Ienguuje de unu
Leoriu de Iu ucLividud de curucLer IiIosIico, urLicuIudu en unu Leoriu de Iu ucLividud
(sociuI) humunu que se eseciIicu en unu Leoriu de Iu ucLividud comunicuLivu y unu
Leoriu de Iu ucLividud (comunicuLivu) verbuI. Lu rinciuI venLuju de unu Leoriu
IingisLicu busudu en unu Leoriu mus umIiu rudicu, IundumenLuImenLe, en que de
esLe modo somos mus IieIes uI engurce deI Ienguuje en Iu sociedud y en eI mundo
reuI. Como seuIu DieLer WunderIich:
;


EI objeLivo de Iu Leoriu de Iu ucLividud es exLruer Ios rusgos comunes de Ius
ucciones, Iunes de uccin y esLudios de Ius ucciones, y onerIos en reIucin con
rusgos comunes de Ios sisLemus de normus, conocimienLos y vuIores. EI unuIisis deI
conceLo de ucLividud (qu es ucLividudJuccin?) esLu esLrechumenLe unido uI
unuIisis deI conocimienLo sociuI sobre Ius ucciones o ucLividudes (qu se consideru
unu uccin?). Lu Leoriu de Iu ucLividud es, or LunLo, unu disciIinu de orienLucin,
en urLe, de Ius ciencius sociuIes, en urLe Lumbin IiIosIicu y de meLodoIogiu de Iu
cienciu. Lu reIucin con Iu IingisLicu rudicu en que eI IundumenLo rugmuLico de Iu
Leoriu deI Ienguuje hu de enIuzur con Iu Leoriu de Iu ucLividud, y que, Lumbin, eI
unuIisis IingisLico uede uorLur uIgo uI desurroIIo de Iu Leoriu de Iu ucLividud
(1q;8z: o-1). En consecuenciu, es reciso IunLeur rimero, uunque en Iormu
necesuriumenLe breve, qu es Iu Leoriu de Iu ucLividud en generuI, eseciuImenLe Iu
Leoriu de Iu ucLividud humunu (sociuI) uru, u conLinuucin, cenLrurnos en Ios
usecLos eseciIicos de Iu Leoriu de Iu ucLividud verbuI. Nos busuremos uqui en Iu
segundu de Ius Leorius seuIudus, que Liene, udemus, Iu venLuju de inLegrur Ios
resuILudos de Ios Lrubujos debidos u AusLin, SeurIe y su escueIu. SeuIemos udemus
que, si bien esLu Leoriu es de origen soviLico, es conocidu y rucLicudu en oLros
uises, uIgunos de Ios cuuIes Lienen unu osicin riviIegiudu en Iu IingisLicu deI
LexLo, como Ios dos esLudos uIemunes (cIr., or ejemIo, Kummer, 1q;; SchmidL,
1q;; DressIer, 1q;; Isenberg, 1q;6; BruunroLh eL uI., 1q;8z).


z.1.z.. ConceLos IundumenLuIes de Iu Leoriu de Iu ucIividud.-En LunLo en cuunLo
Leoriu generuI(=IiIsIicu), Iu ucLividud uede deIinirse de Iu siguienLe Iormu: ...
En senLido IiIosIico, eI conceLo de Iu ucLividud (uIemun: TuLigkeiL) consisLe en eI
roceso sociuI de Iu LrunsIormucin
8
rucLicu y LeIeoIgicu deI umbienLe nuLuruI y
sociuI or Ios sujeLos humunos individuuIes y coIecLivos, que se uroiun de ese
umbienLe en Iormu ideuI y rucLico-objeLuuI, urLiciundo de esLu muneru en Ius
reIuciones sociuIes, muLeriuIes e ideoIgicus, y desurroIIundo sus oLencius
roducLivus sociuIes e individuuIes (KIuusJ Buhr, 1q;q: 1zoq). Un conceLo
rximo uI uIemun de TuLigkeiL es HundeIn, que en Iu mismu obru se deIine usi: ...
Iu inIIuenciu conscienLe, LeIeoIgicu e inLencionuI de Ios sujeLos humunos
individuuIes y coIecLivos sobre su umbienLe nuLuruI y sociuI. EI conceLo de
Hundein se reIiere u Iu ucLividud eseciIicumenLe humunu, ero no es idnLico con

57
Pag. 61
58
Pag. 62
eI conceLo FiIosIico de TuLigkeiL en LunLo en cuunLo Liene en cuenLu sobre Lodo Ios
momenLos subjeLivos de Iu IinuIidud y eI moLivo de Ius ucciones humunus ... (.
1q). Ambos Lrminos uIemunes, que ueden Lruducirse resecLivumenLe or
ucLividud y ucLuur, son, como se ve, muy rximos uunque no idnLicos. Desde eI
unLo de visLu de Iu ucLividud verbuI que veremos mus ubujo, Ios dos son de
imorLunciu. EI rimero seriu Iu ucLividud en generuI, mienLrus que Iu reuIizucin
de esu ucLividud como ucLividud verbuI en unu siLuucin dudu corresonderiu uI
segundo de Ios Lrminos. Aqui, sin emburgo, seguiremos Iu LerminoIogiu rusu,
donde umbos conceLos uIemunes corresonden uI Lrmino ruso dejuLeI`nosL`, que
Lruduciremos siemre or ucLividud. Sin emburgo, Iu diIerenciucin que esLubIecen
Ios uuLores deI PhiIosohisches WrLerbuch es exLremudumenLe imorLunLe desde
unu ersecLivu Lericu. Lo que de momenLo nos inLeresu desLucur es que en umbus
deIiniciones se one de reIieve Iu exisLenciu de IucLores individuuIes y sociuIes en
Lodu ucLividud, que suone unu LrunsIormucin o inIIuenciu sobre eI enLorno (deI
individuo uuLor de Iu ucLividud) y que siemre Liene curucLer LeIeoIgico, es decir,
unu ucLividud se
q
reuIizu uru conseguir un deLerminudo Iin, eI moLivo de esu
ucLividud. AcLividud es, or LunLo, un roceso uuLomuLico.

Puru Iu escueIu sicoIgicu (y sicoIingisLicu) soviLicu, busudu en WygoLski, es
ucLividud:

...eI comIejo conjunLo de rocesos uru Iu consecucin de un deLerminudo
resuILudo, que es uI mismo Liemo eI moLivo objeLivo de Iu ucLividud, es decir,
uqueIIo or Io cuuI se concreLizu unu necesidud deI sujLo (Serbrennikov, 1q;o:
z6q).

Lu ucLividud, en consecuenciu, uede urLicuIurse en Lres usecLos: moLivucin,
IinuIidud, reuIizucin:

Surge de unu necesidud. Desus IuniIicurnos Iu ucLividud huciendo uso de Ios
medios sociuIes, Ios signos, uI deLerminur Iu meLu IinuI de Iu ucLividud, y seuIumos
Ios medios de su reuIizucin. FinuImenLe Iu reuIizumos, con Io que uIcunzumos Ios
resuILudos deseudos. Cudu ucLo de ucLividud es Iu unidud de Ios Lres usecLos
Comienzu con un moLivo y un Iun y Lerminu con un resuILudo, con Iu consecucin
de Iu meLu revisLu uI rinciio; ero en Iu miLud huy un sisLemu dinumico de
ucciones y oeruciones concreLus dirigidus u esu meLu. (LeonL'ev, 1q6q:1.)

Lu disLincin que ucubumos de esLubIecer es, or LunLo, IundumenLuI uru enLender
eI IuncionumienLo de Iu ucLividud (y, en consecuenciu, de Iu ucLividud verbuI), y no
es osibIe eI esLudio de ningunu Iormu de ucLividud sin Lener en cuenLu Ios Lres
usecLos. A. N. LeonL'ev (1q;q) eseciIicu que Ius ucciones y oeruciones
necesurius son busicumenLe de Lio sicoIisioIgico, y seuIu, or un Iudo, Iu
divisin enLre ucLividud exLernu o rucLicu y ucLividud inLernu (esiriLuuI) (cIr.
Lumbin A. A. LeonL'ev, en Serbrennikov, 1q;o: z6qs.), considerundose sLu como

59
Pag. 63
derivudu de uquIIu. Lu ucLividud verbuI, uI conLrurio que
6o
unu ucLividud
roducLivu como eI Lrubujo, es unu ucLividud deI segundo Lio. Lus oruciones o
ucciones eseciIicus son diIerenLes en uno y oLro cuso. Ambus Iormus de ucLividud
esLun incIuidus en un roceso sociuI (A. N. LeonL'ev, 1q;q:11). EsLe ILimo unLo
es de excecionuI imorLunciu, orque ermiLe considerur eI Ienguuje, en LunLo que
ucLividud, como deLerminudo or Ios IucLores sociuIes (cIr. Turusov, 1q;;
TeoreLiceskie robIemy recevogo obsceniju, 1q;;; PsihoIingvisLiceskie i
socioIingvisLiceskie deLerminunLy reci, 1q;8). Mus eseciIicumenLe, como seuIun
BruunroLh eL uI. (1q;8-z):

En Iu IuniIicucin de Iu ucLividud, Ius ersonus uyeenden de Ios medios sociuIes,
Ios signos... Con su uyudu se IunLeun Ius disLinLus Iuses, Iu uLiIizucin de diversos
medios uru Iu consecucin deI Iin, y IIevun u cubo Iu ucLividud de ucuerdo con su
exerienciu, su conocimienLo de Iu siLuucin, sus revisiones sobre sucesos
IuLuros. (. z;;).

OLro usecLo imorLunLe de Iu ucLividud es Iu exisLenciu de unu esLrucLurucin
inLernu, Iu cuuI:

se exresu sobre Lodo en eI hecho de que eI roceso de Iu ucLividud consLu de
ucciones individuuIes... Lus mismus ucciones ueden erLenecer u diIerenLes
ucLividudes y u Iu inversu: eI mismo resuILudo uede uIcunzurse or medio de
diversus ucciones... (A. A. LeonL'ev en Serbrennikov, 1q;o:z6q).

EsLus ucciones, que dun Iugur u Iu esLrucLurucin de Iu ucLividud, y que oseen
Lumbin unu deLerminucin sociuI (y siquico-individuuI), se urLicuIun u su vez en
oeruciones eseciIicus (A. N. LeonL'ev en Serbrennikov, 1q;q:1) A. A. LeonL'ev
indicu u esLe resecLo:

...mienLrus Ius ucciones... deben reuIizurse desde un rinciio en Iormu conscienLe,
Ius oeruciones individuuIes
61
deenden de Ius condiciones de Iu uccin. No es
reciso ser conscienLe de eIIus y en rinciio Lumoco se es: Iu gnesis de Ius
oeruciones es disLinLu u Iu gnesis de Ius ucciones. AquIIus ueden ser ucciones
uuLornuLizudus que hun erdido IenumenLe su curucLer conscienLe y ueden ser,
or usi decir, re-oeruciones, esLo es, oeruciones que se Iormun como uduLucin
usivu de unu uccin u Ius condiciones de su reuIizucin (A. A. LeonL'ev:
PsychoIinguisLik und SruchunLerrichL, SLuLLgurL, 1q;q |originuI: 1q;o|, ciLudo
segn BruunroLh eL uI., 1q;8z: z;;).

Es decir, mienLrus Ius ucciones son como ucLividudes u equeu escuIu, Ius
oeruciones son Ios comonenLes de unu uccin, y no esLun IuniIicudus eIIus
mismus, sino que resuILun como medios de reuIizucin de Ius ucciones individuuIes,
en virLud de Iu moLivucin eseciIicu de cudu unu de eIIus. MienLrus Ius ucciones
Lienen curucLer siquico, Ius oeruciones son IundumenLuImenLe

60
Pag. 64
61
Pag. 65
sico-IisioIgicus. En Iu ucLividud verbuI, or ejemIo, son oeruciones Iu Ionucin,
urLicuIucin, eLc.
Resumiendo, en Iu ucLividud odemos esLubIecer Ios siguienLes usecLos
IundumenLuIes (vuIidos, en consecuenciu, uru cuuIquier Lio de ucLividud
humunu):

u) exisLenciu de unu necesidudJinLers; 'I
b) esLubIecimienLo de unu IinuIidud: suLisIucer (u);
c) esLubIecimienLo de un Iun de ucLividud, Iormudo or
ucciones individuuIes;
d) reuIizucin de oeruciones eseciIicus uru cudu uccin,
segn eI Iun de ucciones reIijudo;
e) deendenciu consLunLe de Iu siLuucin en que se IIevu u
cubo Iu ucLividud, LunLo:
1) uru Iu IuniIicucin generuI,
z) como uru Iu reuIizucin de Ius ucciones, y
) Iu osibIe modiIicucin deI roceso en eI Lrunscurso de Iu ucLividud (: eI cumbio
de Ius ucciones revisLus or oLrus de ucuerdo con Ius exigencius de Ios cumbios que
se roduzcun en Iu siLuucin).
6z


Como vemos, en consecuenciu, uru eI esLudio Ieno de Iu ucLividud IimiLundonos u
uqui u Iu ucLividud humunu sicoIgicu, es reciso Lener en cuenLu IucLores muy
diversos. Por ejemIo, es reciso un esLudio de Ius necesidudes humunus uru
oder deLerminur Ios Lios de ucLividud que ueden o deben reuIizurse en un
momenLo dudo, usi como Iu inLerreIucin enLre cuos condicionumienLos sociuIes y
Iu ucLividud subjeLivu deI ucLor.

EsLu curucLerizucin, necesuriumenLe demusiudo breve, deI conceLo de ucLividud
LuI como se uLiIizu, IundumenLuImenLe, en Iu sicoIogiu y Iu sicoIingisLicu
soviLicus, nos ermiLe usur u conLinuucin u curucLerizur unu Iormu eseciIicu de
ucLividud, como es Iu ucLividud (comunicuLivu) verbuI.


z.1.z.q. AcLividud verbuI.-Unu de Ius Iormus de ucLividud es Iu ucLividud
comunicuLivu, mus eseciIicumenLe, unu urLe de Iu ucLividud signicu (A. A.
LeonL'ev, 1q;qu:zq), esLo es, Iu ucLividud que uLiIizu, uru conseguir sus Iines,
signos o simboIos. Puru uIgunos uuLores, como Ios de SruchIiche KommunikuLion
und GeseIIschuIL, ucLividud verbuI (eI Lrmino ruso recevuju dejuLeI'nosL) equivuIe uI
de ucLividud comunicuLivu. Sin emburgo, considerumos mus convenienLe seurur
umbos Lios, yu que son osibIes Iormus de comunicucin no verbuI, e incIuso
Iormus de comunicucin deI Lio de Ius uLiIizudus or unimuIes, que no coinciden
con eI Ienguuje humuno, uI que nos reIerimos con eI Lrmino de ucLividud verbuI.




62
Pag. 66
EsLe conceLo uede deIinirse como:
... unu ucLividud (...) deI ser humuno que se LrunsmiLe husLu un cierLo grudo
mediunLe Ios signos de unu Ienguu. En senLido esLricLo, hubriu que enLenderIu como
unu ucLividud en Iu cuuI eI signo IingisLico ucLu como "esLimuIo" (WygoLski), unu
ucLividud, or LunLo, en cuyo Lrunscurso conIormumos unu exresin IingisLicu
uru uIcunzur un objeLivo Iijudo de unLemuno (A. A. LeonL'ev, en Serbrennikov,
1q;o:z6q)
6
, que se eseciIicu un mus en Iu deIinicin que enconLrumos en eI
voIumen coIecLivo SruchIiche KommunikuLion und GeseIIschuIL:

uqueIIus ucciones, deLerminudus socio-hisLricumenLe, que incIuyen Iu roduccin
y rececin de enunciudos IingisLicos, es decir, LunLo Iu roduccin deI enunciudo
como su ercecin y comrensin. En eI niveI sociuI, Iu ucLividud comunicuLivu
(=ucLividud verbuI, vid, suru) es unu Iormu de reuIizucin de Ius reIuciones
sociuIes; siquicumenLe es unu Iormu eseciuI de muniIesLucin y LrunsIormucin
de Ios rocesos de Iu concienciu; IinuImenLe, Lodo esLo sIo uede reuIizurse en buse
u un sisLemu de rocesos IisioIgicos (. q).

Mus ubujo, se indicu Lumbin que es:

un Lio de ucLividud... cuyu curucLerisLicu IundumenLuI rudicu en Iu uLiIizucin
roducLivu y receLivu de Ios signos IingisLicos (. qq).

De esLu Iormu, Iu ucLividud verbuI conLiene, or un Iudo, Lodus Ius curucLerisLicus de
Iu ucLividud en generuI, u suber: Iun originuIJmoLivo, esLrucLurucin en ucciones y
oeruciones (IisioIgicus, LunLo uI hubIur como uI escribir), IinuIidud de Iu uccin.
Todo eIIo se engIobu en unu deLerminudu siLuucin de curucLer sociuI, con Io que se
munLiene Iu deLerminucin sociuI de Iu ucLividud. Por oLru urLe, es curucLerisLico de
Iu ucLividud verbuI Iu uLiIizucin de un sisLemu eseciuI de signos, Io que IIumumos
eI usecLo signico deI Ienguuje. Podriu ensurse que, en consecuenciu, eI Ienguuje
no es, de ucuerdo, udemus, con Ius Leorius LrudicionuIes, sino eI sisLemu de signos
que se uLiIizu en Iu ucLividud. Truducido u Lrminos mus usuuIes, eI Ienguuje no
seriu sino eI cdigo (=conjunLo de oeruciones) uLiIizudo. Sin emburgo, si
considerumos que, como cuuIquier conjunLo de oeruciones en cuuIquier Iormu de
ucLividud, Ius oeruciones mediunLe signos vienen deLerminudus en su esLrucLuru
or eI moLivo y Iu IinuIidud,
6q
resuILuru evidenLe que uru oder comrender
inLegrumenLe eI IuncionumienLo de ese sisLemu es reciso Lener en cuenLu, como
uunLubumos en z.1.z.1, Ios demus comonenLes deI modeIo de comunicucin, de Iu
ucLividud comunicuLivu verbuI. EI esLudio de Iu roduccin y Iu rececin deI
Ienguuje, en consecuenciu, exige Lener en cuenLu Lodo eI conjunLo de Iu ucLividud: eI
Ienguuje no es soIumenLe eI conjunLo de oeruciones, sino Iu ucLividud comIeju
que engIobu u sLe como unu de sus urLes.

Por Io demus, en eI usecLo de Iu moLivucin y IinuIidud de Iu ucLividud verbuI, es
reciso Lener en cuenLu, IundumenLuImenLe, usecLos no IingisLicos. Asi, no es

63
Pag. 67
64
Pag. 68
Lemu de Iu IingisLicu (deI esLudio deI Ienguuje) eI esLudio de or qu surge unu
deLerminudu inLencin, un deLerminudo moLivo comunicuLivo, que enLendemos
como conseguir unu IinuIidud. EsLe usecLo corresonde IundumenLuImenLe u Iu
sicoIogiu, y Iu IingisLicu debe IimiLurse uqui u udoLur Ios resuILudos de sLu,
IundumenLuImenLe de Iu Leoriu de Ius necesidudes, uru comenzur eI esLudio
roiumenLe IingisLico, que es Iu uLiIizucin deI Ienguuje uru conseguir esu
IinuIidud, Io que incIuye necesuriumenLe eI esLudio deI sisLemu de signos de que nos
vuIemos.

Lo que es objeLo de esLudio roiumenLe IingisLico es, or LunLo, cmo se
consiguen deLerminudos Iines con medios IingisLicos. EsLu es, en esenciu, Iu
Iuncin Lumbin de Iu Leoriu deI ucLo verbuI de AusLin y SeurIe (y sus vuriunLes
ucLuuIes), ero uurece Lumbin en esLudios IingisLicos de muy diversos uuLores,
Lendencius y ocus (cIr. z.1.z.z). Puru oner un nico ejemIo, en su urLicuIo sobre
Iu exresin de ruego y munduLo en esuoI. EmiIio Lorenzo urLe de Iu
necesidudJinLencin de exresur, or medio deI Ienguuje, Io que odemos IIumur
unu orden. Aqui, Iu IinuIidud es exLruIingisLicu, ues rudicu en que eI oyenLe
reuIice unu ucLividud no verbuI (or ejemIo, ubrir Iu venLunu), ero Ios medios
uru conseguirIu son IingisLicos. Podiun ser no IingisLicos Lumbin, sin emburgo,
si eI hubIunLe mismo es quien ubre Iu venLunu. EI orqu de Iu necesidud de ubrir
esu venLunu, o incIuso eI orqu de Iu uLiIizucin deI Ienguuje uru conseguirIo, usi
como Iu ucLividud eseciIicu de ubrirIu, no inLeresun desde eI
6
unLo de visLu
IingisLico. Lo que nos inLeresu es que son exresiones IingisLicus (que Lienden u
susciLur reuccin no oruI en eI inLerIocuLor, Lorenzo, 1q66:8) y que esLun
condicionudus or IucLores sociuIes. Pero esos IucLores se muniIiesLun direcLumenLe
en Iu exresin IingisLicu; usi, Iu exigenciu de uccin ujenu:

uede udoLur Iu Iormu de ruego cuundo se dirige u quienes considerumos o
queremos que se sienLun iguuIes o sueriores, o Iu de munduLo huciu quienes
esLimumos inIeriores... (o. ciL., . q).

De Iormu que Iu eIeccin enLre exresiones disLinLus (LunLo sinLucLicu como
semunLicumenLe), ero equivuIenLes en cuunLo u su Iuncin (en cuunLo u Iu
IinuIidud de Iu ucLividud), viene deLerminudu busicumenLe or Ius reIuciones
sociuIes objeLivus (iguuIdud, inIerioridud, suerioridud sociuIes...) y Lumbin
subjeLivus (queremos que se sienLun..).

MediunLe Iu Leoriu de Iu ucLividud (y Iu deI ucLo de hubIu) se uede esLubIecer, or
LunLo, unu reIucin enLre enunciudos que resuILu imosibIe de exresur con Ios
medios de, or ejemIo, Ius LrunsIormuciones de Iu grumuLicu chomskyunu. Dos
enunciudos como:

|1| Quiere usLed ubrir Iu uerLu?
|z| Abru usLed Iu uerLu, or Iuvor


65
Pag. 69
no son equivuIenLes en cuunLo LrunsLormos de unu mismu esLrucLuru roIundu,
ero si son equivuIenLes en cuunLo ueden resonder u Iu mismu inLencin
comunicuLivu (es decir, u un mismo moLivo en Iu ucLividud verbuI): eI hubIunLe
deseu que eI oyenLe reuIice unu ucLividud or Iu cuuI Iu uerLu, que esLu cerrudu,
use u esLur ubierLu. EsLo no uede ser exIiciLudo or unu grumuLicu de cuuIquier
enIoque de Lio LrudicionuI, y sIo or unu IingisLicu de buse comunicuLivu.

Un usecLo inLeresunLe que quedu de muniIiesLu en Io que ucubumos de exoner es
Iu osibiIidud de uLiIizu diversos
66
juegos de medios IingisLicos uru conseguir
unu mismu IinuIidud, y, u Iu inversu, un mismo medio IingisLico sirve (o uede
servir) u diversus IinuIidudes. En oLrus uIubrus, Ius ucciones y oerucioncs
IingisLicus (verbuIes) de unu ucLividud ueden servir uru oLru ucLividud disLinLu, y
unu mismu ucLividud uede reuIizurse uLiIizundo diversos medios verbuIes: Iu
exresin de orden uede reuIizurse con diversos medios, como hemos visLo,
ero Iu Iormu de exresin eseciIicudu en |1| sirve Lumbin uru ucLividudes que
no se curucLerizun or esu IinuIidud imeruLivu (or ejemIo, |1| uede ser unu
reuccin uI hecho de que eI oyenLe vu u ubrir Iu uerLu, mienLrus que eI hubIunLe no
Io deseu y enLonces, corLsmenLe, huce unu regunLu; o bien, eI oyenLe inLenLu ubrir
Iu uerLu y eI hubIunLe Ie regunLu or su inLencin, or ejemIo, uru uyudurIe).
EsLo es unu curucLerisLicu de Lodus Ius ucLividudes que vimos mus urribu.

En consecuenciu, Iu ucLividud verbuI comurLe Lodus Ius curucLerisLicus de oLrus
ucLividudes, y sigue eI mismo esquemu que odemos IIumur
objeLivo-IuniIicucin-reuIizucin-consecucin de Iu IinuIidud (es decir,
moLivoJinLencin-reuIizucin-consecucin de Iu IinuIidud). Lu reuIizucin
IingisLicu deende, como hemos visLo, de Ius condiciones sociuIes y sicoIgicus,
udemus de venir deLerminudu or eI moLivo busico de Iu ucLividud. Lu reuIizucin
uLiIizu diversos medios como son: u) seIeccin de uIubrus, b) uso deI rogrumu u
su reuIizucin; c) rognosis grumuLicuI; d) Lruduccin y comurucin de Ius
vuriunLes sinLucLicus, y e) Iijucin y reroduccin de Ios comromisos
grumuLicuIes, que vun unidos u Iu rogrumucin moLoru (IisioIgicu) (A.A. LeonL'ev,
1q;qu: z;-z8).

CenLrundonos en eI unLo de cmo inIIuye eI conjunLo de Iu ucLividud y su enLorno
socio-sicoIgico en Iu Iormu eseciIicu de exresin IingisLicu, eI mismo LeonL'ev
seuIu (1q;qb: 1-):

1. FucLores que uIecLun u Iu inLencin verbuI, es decir, uI moLivo que imuIsu u Iu
reuIizucin de unu deLerminudu ucLividud verbuI:

- moLivucin. NormuImenLe no exisLe un moLivo nico
6;
en Iu ucLividud verbuI, sino
un conjunLo de eIIos, uunque uede desLucurse un moLivo cenLruI o dominunLe;
Io que IIumu, siguiendo u P. K. Anohin, obsLunovocnuju uIIerenLuciju, que odemos
Lruducir or siLuucin, yu que incIuye eI conjunLo de inIIuencius inLernus que

66
Pag. 70
67
Pag. 71
uIecLun u un orgunismo y que, junLumenLe con Iu moLivucin iniciuI, inIormun con
recisin u dicho orgunismo sobre Ius eIecciones que debe reuIizur; ero no
coincide con eI signiIicudo usuuI de siLuucin, ues Iu obsLunovocnuju
uIIerenLuciju incIuye Iu siLuucin objeLivu (es decir, Iu siLuucin roiumenLe
dichu) y, Lumbin, Iu inIormucin sobre siLuuciones disLinLus en Ius que se hun
reuIizudo oLrus ucLividudes;

ruebu de robubiIidudes, que deLerminu cuuIes de enLre Ius diversus ucciones
osibIes (inLegrunLes de unu ucLividud comIeLu) Lienen mus osibiIidudes de dur
Ios IruLos deseudos;

Lureu de Iu uccin, segn Iu cuuI se seIeccionu Iu uccin con mus robubiIidudes
de xiLo; consisLe, IundumenLuImenLe, en nuesLro roio conocimienLo de Iu
esLrucLuru y Iu IinuIidud de Lodu Iu ucLividud. Es decir, se LruLu de ordenur unu de
Ius ucciones (Iu que, de ucuerdo con eI cuIcuIo de robubiIidudes, Liene muyor
robubiIidud de xiLo) uru cumIir su ueI eseciIico denLro deI conjunLo de
ucciones en que se urLicuIu Iu ucLividud.

EsLos IucLores reresenLun Io que en IingisLicu deI LexLo IIumumos esLrucLuru
roIundu deI LexLo o Iun generuI deI LexLo, que deLerminu Iu orgunizucin
inLernu deI mismo unLes de usur u su reuIizucin mediunLe unidudes IingisLicus
de niveI inIerior (IundumenLuImenLe Iruses) (cIr. q.8).

EI siguienLe gruo de IucLores deLerminu Iu reuIizucin verbuI de Iu inLencin, es
decir, Ios usecLos eseciIicumenLe suerIiciuIes. Son, segn LeonL'ev (o. ciL., .
-)
68
:

z. FucLores que uIecLun u Iu reuIizucin de Iu inLencin verbuI:

- Iu Ienguu eseciIicu en que se reuIizu eI enunciudo, es decir, eI sisLemu IingisLico
de unu deLerminudu Ienguu;
- eI grudo de dominio de Iu Ienguu;
- eI IucLor IuncionuI-esLiIisLco, que deLerminu Iu eIeccin de Ios medios IingisLicos
mus udecuudos de enLre Lodus Ius osibiIidudes exisLenLes denLro deI Ienguuje, de
ucuerdo siemre con Ius condiciones eseciIicus en que se reuIizu Iu comunicucin.
Es resonsubIe, or ejemIo, de Iu seIeccin de Iormu diuIoguI o monoIoguI, escriLu
o hubIudu, eLc., usi como de Ios usecLos LrudicionuImenLe considerudos
esLiIisLicos;
- eI IucLor eIecLivo, exresivo,
Ius diIerencius individuuIes en exerienciu verbuI enLre hubIunLe y oyenLe, que exige
unu deLerminudu esLruLegiu or urLe deI hubIunLe en Iu seIeccin de Ius Iormus
IingisLicus, de ucuerdo con Ius necesidudes y osibiIidudes deI oyenLe;
- eI conLexLo verbuI, en eI senLido de conLexLo IingisLico; Iu siLuucin verbuI,
deIinidu como se uunL mus urribu.


68
Pag. 72
z.1.z.. Resumen.-De Io que, con demusiudu concisin, hemos resenLudo, ueden
exLruerse Ius siguienLes concIusiones Iundu menLuIes: eI Ienguuje es unu Iormu de
ucLividud y, en consecuenciu, debe esLudiurse de ucuerdo con Ios resuILudos deI
esLudio de Iu ucLividud en generuI, mus eseciIicumenLe, de Iu ucLividud humunu, eI
Ienguuje es, or LunLo, unu Iormu de ucLividud comunicuLivu engIobudu en Iu
ucLividud humunu. Como LuI, Lodu ucLividud verbuI osee unu moLivucin, cuyo
origen no nos inLeresu uqui, un conjunLo de oeruciones que son busicumenLe Ius
roius deI sisLemu IingisLico y que reresenLun Iu urLicuIucin de Ius ucciones
individuuIes en que se esLrucLuru Iu ucLividud, y un objeLivo IinuI de Iu ucLividud
que, uI iguuI que
6q
eI moLivo iniciuI, Liene un curucLer busicumenLe no IingisLico.

En eI roceso de reuIizucin de Iu ucLividud mediunLe ucciones verbuIes (ucLos
verbuIes) es reciso disLinguir dos Iuses: Iu esLrucLurucin mismu de Iu moLivucin
iniciuI y Iu reuIizucin suerIiciuI de esu moLivucin. En umbus Iuses es reciso
Lener en cuenLu Ios deLerminunLes no IingisLicos, IundumenLuImenLe de curucLer
sico-sozJuI, de Iormu que incIuso Iu muniIesLucin merumenLe suerIiciuI debe
exIicurse en urLe or dichos IucLores
;o
.
;1




CAPTLLo
IL CONCIPTO I TIXTO


.1. INTRODUCCIN

Lu deIinicin de unu unidud IundumenLuI, como es eI LexLo, urece de imorLunciu
esenciuI uru Iu Leoriu. Porque si queremos esLudiur eI LexLo, seru reciso suber de
unLemuno qu signiIicu exucLumenLe ese Lrmino. Sin emburgo, uI iguuI que sucede
con oLros conceLos busicos de Iu IingisLicu, su deIinicin no es en ubsoIuLo
senciIIu.

Por un Iudo, no odemos oIvidur Ius diIicuILudes inherenLes u Lodu deIinicin, u Iu
horu de eIuborur Iu nuesLru de LexLo. Murio Bunge (1q6q) Iu deIine usi:

Iu deIinicin es)... unu oerucin urumenLe conceLuuI or Iu cuuI (i) se
inLroduce IormuImenLe un nuevo Lrmino en uIgn sisLemu de signos... y (ii) se
eseciIicu en uIgunu medidu Iu signiIicucin deI Lrmino inLroducido; en Iu medidu,
recisumenLe, en que es recisu Iu signiIicucin de Ios Lrminos deIinienLes
(.1q).


69
Pag. 73
70
En su modelo textual, que presentamos en 5.5., Horst Isenberg desarrolla estos conceptos para apliarlos al
estudio especiIico del texto, entendido como 'actividad lingistica estructurada en una sucesion de 'actos
verbales.
71
Pag. 74
De ucuerdo con esLu deIinicin de Iu deIinicin, en nuesLru disciIinu sIo
odremos eserur unu deIinicin recisu en Iu
;z
medidu en que Ios Lrminos
uLiIizudos en eIIu seun u su vez suIicienLemenLe recisos, Io que en IingisLicu (y
oLrus ciencius sociuIes) no es siemre eI cuso, ese u Ios conocidos inLenLos
hubidos desde eI esLrucLuruI Isino, eseciuImenLe eI norLeumericuno (or ejemIo,
Ios osLuIuLes Ior Lhe science oI Iunguuge, de L. BIoomI ieId).

Purece diIiciI hucer unu deIinicin deI Lrmino LexLo u riori, udemus de or Iu
insuIicienLe deIinicin de uIgunos Lrminos que deberiun usurse, u cuusu deI un
insuIicienLe conocimienLo que, de hecho, Lenemos deI objeLo LexLo. Hemos visLo
en eI cuiLuIo unLerior que eI mismo Lrmino Ienguuje, IundumenLuI en cuuIquier
emeo IingisLico, no esLu suIicienLemenLe bien deIinido; diIiciImenLe Io odru
esLur, en consecuenciu, uno deendienLe de uquI, como es eI de LexLo. Y eIIo es
usi uunque eI conocimienLo inLuiLivo de umbos conceLos seu reIuLivumenLe umIio.
Unu deIinicin de LexLo no uede ser sino eI resuILudo de Ios esLudios sobre I, no eI
unLo de urLidu, sino eI de IIegudu: Iu IingisLicu deI LexLo uede considerurse
como un inLenLo de deIinir eI LexLo.

EsLu diIicuILud ineviLubIe uede conducirnos u unu osLuru que niegue Iu
osibiIidud y Lumbin Iu convenienciu de eIuborur, uru emezur u undur, unu
deIinicin. Si ucuso, deberiumos conLenLurnos con uIgunu simIe uroximucin
modiIicubIeque nos roorcione un unLo de uoyo. De Iormu que odriumos
uLiIizur nuesLro conceLo inLuiLivo deI LexLo y considerurIo como Io que
enLendemos or LexLo, Io que un oyenLe enLiende como LexLo, Io que eI
hubIunLe quiere que seu un LexLo, eLc., con Io que en reuIidud no dumos unu
deIinicin, ni siquieru uroximudu, deI Lrmino.

Unu deIinicin de LexLo, como de cuuIquier oLru cosu, hu de ermiLirnos
idenLiIicur cuuIquier objeLo como LexLo sin osibiIidud de conIundirIo con oLro, es
decir, sin osibiIidud de cIusiIicur como LexLo uIgo que no Io es. Lu deIinicin
ucLu, en consecuenciu, como criLerio cIusiIicudor de Ios disLinLos objeLos en que se
Iiju Iu IingisLicu. Puru nuesLros Iines inmediuLos, comrendiendo que Iu deIinicin
erIecLu deI LexLo hu de ser IruLo de
;
exLensos Lrubujos sobre dicho objeLo
IingisLico, nos busLuru con roorcionur unu deIinicin que se IimiLe u seuIurnos
si uIgo es un LexLo o no. Lu deIinicin roiumenLe dichu, en cuunLo
eseciIicucin deI conLenido, no es IenumenLe osibIe or eI momenLo.

Por oLro Iudo, no huy que exLruurse unLe Iu diIicuILud de deIinir convenienLemenLe
eI LexLo, yu que, desus de cusi un sigIo de IingisLicu modernu, un no exisLen
deIiniciones universuImenLe uceLudus de conceLos Lun IundumenLuIes como eI
Ionemu o eI morIemu (or no hubIur de Iu orucin).




72
Pag. 75
73
Pag. 76
.. IIINICIN IL TIXTO

..1. efincones tradconales

Decimos que LexLo es un conceLo nuevo, ero, sin emburgo, Iu uIubru LexLo es
muy unLiguu (uurece, segn eI diccionurio eLimoIgico de Corominus, en eI sigIo
XIV en cusLeIIuno), y Iiguru en diccionurios de Lrminos IingisLicos unLeriores u Iu
IingisLicu LexLuuI. Pero ese conceLo de LexLo que uIIi enconLrumos se diIerenciu
busLunLe deI que hoy diu se Ie du. Veremos, u conLinuucin, uIgunus deIiniciones de
curucLer LrudicionuI.

Luzuro CurreLer, en su Diccionurio de Lrminos IiIoIgicos, deIine eI LexLo,
siguiendo u Iu gIosemuLicu, como:

...Lodo conjunLo unuIizubIe de signos. Son LexLos, or LunLo, un IrugmenLo de unu
conversucin, unu conversucin enLeru, un verso, unu noveIu, Iu Ienguu en su
LoLuIidud, eLc. (. q1).

Puru Ios uuLores deI Diccionurio de LingisLicu (Dubois eL uI., 1q;: 6oo), LexLo es:

1. ... eI conjunLo de enunciudos IingisLicos someLidos uI unuIisis: eI LexLo es, or
LunLo, unu muesLru de coniorLumienLo IingisLico que uede ser escriLo o
hubIudo...
;q


z. L. HjeImsIev Lomu Iu uIubru LexLo en su senLido mus umIio y designu con eIIu
un enunciudo cuuIquieru, hubIudo o escriLo, Iurgo o breve, unLiguo o moderno.
SLo es un LexLo uI iguuI que EI CunLur deI Mio Cid. Todo muLeriuI IingisLico
esLudiudo Iormu iguuImenLe un LexLo... ConsLiLuye unu cIuse unuIizubIe en gneros,
u su vez divisibIes en cIuses, y usi sucesivumenLe husLu ugoLur Ius osibiIidudes de
divisin.

Por su urLe, en su SIovur'-sruvocnik IingvisLiceskih Lerminov, D. E. RozenLuI' y M.
A. TeIenkovu deIinen eI LexLo como:

roducLo deI hubIu (enunciudo) reroducido or escriLo (. q8).

EnconLrumos, or un Iudo, eI signiIicudo mus LrudicionuI de LexLo como cuuIquier
roducLo deI hubIu, Lumbin eI de LexLo como corus y, IinuImenLe, eI de LexLo
como roducLo escriLo.

EvidenLemenLe, esLus deIiniciones, no coincidenLes IenumenLe unus con oLrus, no
nos sirven como deIinicin deI objeLo LexLo de que se ocuu Iu IingisLicu LexLuuI.
No se uede IimiLur uI LexLo escriLo, orque eI hubIudo Lumbin se consideru
LexLo; Lumoco es corus, orque no es simIemenLe eI Iugur donde
emezumos eI esLudio uru obLener oLrus unidudes IingisLicus que nos uedun

74
Pag. 77
inLeresur mus, sino que es eI LexLo mismo eI cenLro de inLers; IinuImenLe, Lumoco
es cuuIquier roducLo deI hubIu, orque esLo no nos ermiLiriu disLinguir eI LexLo
de Iu uIubru, Iu Iruse, eI urruIo, eLc. Es reciso, en consecuenciu, buscur oLrus
deIiniciones.


... efncones de texto en la lngstra textual

Si buscumos enLre Ius deIiniciones de LexLo reuIizudus denLro de Iu mismu
IingisLicu LexLuuI, Lumbin enconLruremos diIerencius considerubIes que,
nuLuruImenLe, reIIejun Ius exisLenLen enLre Ius diversus Lendencius de Iu
disciIinu.
;


En PeLIi, ed. 1q;q, se resenLun numerosos ensuyos de deIiIicin deI LexLo desde
ersecLivus muy disLinLus. Por oLru urLe, cusi Iu LoLuIidud de obrus imorLunLes de
IingisLicu LexLuuI se deLienen mus o menos exLensumenLe en Iu cuesLin de cmo
deIinir eI Lrmino.

PresenLuremos u conLinuucin, exLruidus de enLre mus de cincuenLu que hemos
odido enconLrur, vurius deIiniciones que esLrucLurumos cronoIgicumenLe. No es
reciso recordur que no se LruLu de unu IisLu exhuusLivu.

1) Con LexLo uede designurse Lodo uqueIIo que es Ienguuje en Iormu
comunicuLivu o sociuI, es decir, reIeridu uI inLerIocuLor (SchmidL, 1q;1: q; ciLundo
u HurLmunn).

z) Podriumos deIinir... eI LexLo como eI muyor signo IingisLico (DressIer, 1q;: 1z).

) TexLo es un mensuje objeLivudo en Iormu de documenLo escriLo, que consLu de
unu serie de enunciudos unidos mediunLe diIerenLes enIuces de Lio Ixico,
grumuLicuI y Igico. Tiene curucLer moduI bien deIinido, orienLucin rugmuLicu y
unu udecuudu eIuborucin IiLeruriu (GuI'erin, 1q;q: ;).

q) EI LexLo es un sisLemu de enunciudos que se enLienden como oruciones
ucLuuIizudus. Es roducLo de Iu ucLividud IingisLico-esiriLuuI deI hombre, se nos
uurece como unu unidud eseciuI de curucLerisLicus semunLicus y esLrucLuruIes, y
cumIe Iunciones comunicuLivus en Ius reIuciones humunus, en eI Lerreno de Io
muLeriuI, Iu sueresLrucLuru, y Io esiriLuuI (SuLkov, 1q;q: 1).

) EnLenderemos or LexLo... un comIejo de signos IingisLicos que muesLru uI
menos Ius curucLerisLicus siguienLes: sucesin de oruciones ordenudu, inLegrudu,
IiniLu, conLinuu, consLruidu de ucuerdo con Ius regIus de Iu grumuLicu, que eI
roducLor (o Ios vurios roducLores) reLende que seu semunLicumenLe cerrudu, y

75
Pag. 78
que roorcionun eI desurroIIo IineuI deI desenvoIvimienLo de un Lemu u urLir de
su ncIeo LemuLico (AgricoIu, 1q;6:1)
;6
.

6) EI LexLo es Iu Iormu rimuriu de orgunizucin en Iu que se muniIiesLu eI Ienguuje
humuno. Cuundo se roduce unu comunicucin enLre seres humunos
(hubIuduJescriLu) es en Iormu de LexLos. Como Iu comunicucin humunu es siemre
unu uccin sociuI, eI LexLo es uI mismo Liemo Iu unidud or medio de Iu cuuI se
reuIizu Iu ucLividud IingisLicu en LunLo que ucLividud sociuI-comunicuLivu. Un LexLo
es, en consecuenciu, unu unidud comunicuLivu, o seu, unu unidud en Iu que se
orgunizu Iu comunicucin IingisLicu (1senberg, 1q;6: q).

;) EnLenderemos or LexLo un signo IingisLico, es decir, unu ordenucin de
conLenidos conceLuuIes, como reIIejos de hechos y Ienmenos de Iu reuIidud, y
sucesiones de sonidos o gruIernus, reuIizudu de ucuerdo con un deLerminudo Iun
de ucLividud (regIus de comosicin deI LexLo o regIus de desurroIIo de un Lemu) y
reuIizudu mediunLe Ius regIus deI sisLemu de Iu Ienguu. Todo LexLo es, en
consecuenciu, Iu nominucin de un deLerminudo suceso, roceso, hecho, esLudo o
siLuucin de Iu reuIidud, reresenLu unu sucesin de enunciudos que reIIeju Ios
objeLos y siLuuciones de Iu reuIidud y Ius reIuciones reuImenLe exisLenLes, o
oLenciuIes, enLre Ios mismos. Los LexLos.son resuILudo de Iu ucLividud IingisLicu
deI ser humuno. Pero como Iu ucLividud IingisLicu es unu ucLividud roducLivu,
creudoru, con Iines sociuIes ... 1 Lodo LexLo cumIe, conjunLumenLe con Iu Iuncin
de nominucin..., unu deLerminudu Iuncin comunicuLivu. Los usecLos
nominuLivos y comunicuLivos esLun esLrechumenLe reIucionudos en eI LexLo y se
reIIejun de muneru eseciIicu en Iu esLrucLuru LexLuuI (Vichweger, 1q;6: 1q;).

8) Desde eI unLo de visLu de su origen, eI LexLo es roducLo y obru de Iu ucLividud
IingisLicu wicLivu (usi como de Ius ucLividudes unidus u eIIu) deI ser humuno,
desde eI unLo de visLu de su IuncionumienLo eI LexLo es objeLo de Iu ercecin e
inLerreLucin or eI receLor. EI LexLo osee roiedudes curucLerisLicus uru Lodos
Ios roducLos humunos con Iuncin sociuI... (HuusenbIus, 1q;;:1q;-1q8)
;;
.

q) (Concebimos) eI LexLo como roducLo deIucLo deI hubIu, como discurso en eI que
se roduce un mensuje y se royecLu unu rucLicu signiIicunLe cenLrudu en un uqui
uhoru conIigurudo u su vez or un yo que Le du origen; surgiru como vesLigio
muLeriuI de Iu dinumicu deI conjunLo de reIuciones que se esLubIecen y enLrecruzun
enLre Ios diIerenLes oIos deI ucLo verbuI (FonsecuJFonsecu, 1q;;: 11).

1o) EI LexLo es un conjunLo verbuI IuncionuI comIeLo, un ucLo de hubIu... eI LexLo
es eI hubIu esLrucLurudu y uI mismo Liemo eI conjunLo comunicuLivo-suerior
(Kozevnikovu, 1q;q: z8, o).


76
Pag. 79
77
Pag. 80
11) EI LexLo es unu unidud IingisLicu eseciIicu que no uede considerurse sIo
como un conjunLo de roosiciones (A. A. Revzin, segn RevzinuJSrejder, 1q;q:
1;).

EsLus once deIiniciones de LexLo muesLrun, u nuesLro urecer, que enconLrumos en
Ios diversos rucLicunLes de Iu disciIinu (uunque IuILen en Iu resenLe IisLu uuLores
Lun desLucudos como Gindin, PeLIi, T. A. vun Dijk, eLc.), de Iormu que cuuIquier
oLru deIinicin odriu hucerse coincidir con unu o vurius de Ius resenLudus. Por
oLro Iudo, no odemos oIvidur Iu Lendenciu, muniIiesLu en ocu recienLe, u
considerur imosibIe, como seuIumos uI rinciio de esLe cuiLuIo, unu deIinicin
deI LexLo u riori (en esLe senLido, se muniIiesLun Ios uuLores de ProbIeme der
senmunLischen AnuIIyse (1q;;:6q), G. Mimonow (1q;;: 18q) y oLros muchos.)

Si unuIizumos Ius deIiniciones resenLudus, veremos que, suIvo en eI cuso de
GuI'erin, quien consideru LexLo Lun sIo eI escriLo de cunucLer IiLerurio,
desuurecen Ius deIiniciones LrudicionuIes deI Lio de Ius que vimos en .z.1. Pero
incIuso GuI'erin Lrusciende Lu deIinicin LrudicionuI, seuIundo Iu exisLenciu de
eIemenLos rugniuLicos.

EI criLerio mus IrecuenLe en Ius deIiniciones que hemos resenLudo es que eI LexLo
osee unu Iuncin comunicuLivu y sociuI de eseciuI imorLunciu (sobre Lodo en 1,
q, 6, ;). y que es
;8
roducLo de Iu ucLividud verbuI (q, 6, 8, q, 1o); se indicu,
usimismo, eI curucLer deI LexLo como signo IingisLico suerior (z, , ;). Los
diversos uuLores onen de reIieve, udemus, oLrus curucLerisLicus como son su
curucLer de unidud IingisLicu, su cierre semunLicoJcomunicuLivo, eI hecho de
esLur Iormudo or un conjunLo de orucionesJroosiciones enIuzudus, eLc. Unu
diIerenciu imorLunLe esLu en que en uIgunus deIiniciones (, q, ) se seuIu
exIiciLumenLe que Lodo LexLo esLu Iormudo or unu sucesin de Iruses, mienLrus
que en Ius resLunLes no se huce mencin de eIIo, ues son oLros usecLos Ios que
inLeresun (recurdese u esLe resecLo Iu disLincin enLre Lios de IingisLicu deI
LexLo que hicimos en 1.).


... Texto como undad comuncatva

Si Lomumos Ios criLerios obLenidos de nuesLrus once deIiniciones, Lendremos Iu
buse de Ius demus exisLenLes hoy diu, con muLices diIerenLes. EsLos criLerios (que,
segn Ios uuLores, ueden uurecer seurudumenLe o en combinucin) son Ios
siguienLes:

1) LexLo como unidud comunicuLivu,
z) LexLo como (roducLo de) ucLividud,
) LexLo como sucesin de oruciones,
q) LexLo como signo IingisLico,


78
Pag. 81
) oLros criLerios (cierre semunLico, exisLenciu de reIuciones inLernus, eLc.).

Por regIu generuI, como yu vimos en eI cuiLuIo rimero, son Ios Lres rimeros
criLerios Ios IundumenLuIes hoy diu. Siguiendo Ius Iineus Lericus generuIes de que
nos vuIemos en esLe Iibro, unu deIinicin correcLu deI LexLo deberu ser Iu que
incIuyu eI curucLer comunicuLivo y de ucLividud deI LexLo. Como seuIumos en eI
cuiLuIo z, si considerumos eI Ienguuje rimordiuImenLe como medio de
comunicucin, Iu Iormu mus udecuudu de esLudiurIo es or medio de Iu Leoriu de Iu
ucLividud. De Iormu que Ios criLerios 1) y z) no son, en reuIidud, dos criLerios
diIerenLes, sino que se
;q
encuenLrun en esLrechu inLerdeendenciu, ues uqui
considerumos que Iu comunicucin es unu Iormu de ucLividud (sociuI).

No debe ensurse, sin emburgo, que con Ios criLerios indicudos odemos IIegur u
unu deIinicin recisu de LexLo. Por ejemIo, odemos rooner unu deIinicin deI
Lio:

eI LexLo es Iu unidud comunicuLivu deI Ienguuje, que se muniIiesLu en Iormu
de sucesin coherenLe de oruciones.

Puru que esLu deIinicin Iueru vuIidu, Lendriumos que oder eseciIicur eI
signiIicudo de Lrminos como unidud, sucesin de oruciones, coherenLe,
eLc., Io que de momenLo no urece deI Lodo, osibIe.

PosibIemenLe, y ese u Ios uos Lrunscurridos, eI IunLeumienLo mus comIeLo de Iu
cuesLin de cmo deIinir un LexLo es eI urLicuIo de Sergej I. Gindin Lu unidud
onLoIgicu deI LexLo y Ios Lios de orgunizucin inLruLexLuuI (Gindin, 1q;1b). No
odemos exLendernos uqui en un unuIisis comIeLo de esLe urLicuIo, ero si
debemos oner de reIieve uIgunos unLos imorLunLes.

En rimer Iugur, Gindin seuIu que unu deIinicin deI LexLo sIo es osibIe con
uyudu de cuLegorius rugmuLicus (. zz; ciLumos segn Iu uginucin de Iu
edicin uIemunu en JeIiLLe, ed. 1q;6). Gindin roone como unLo de urLidu eI
hecho de que LexLo es uqueIIo que eI hubIunLe consideru LexLo o que deIimiLu con
uyudu de signos eseciuIes (zz;). De uqui se concIuye que es IundumenLuI en eI
LexLo Iu inLencin comunicuLivu deI hubIunLe. Es decir, eI LexLo Io es recisumenLe
orque eI hubIunLe quiere que Io seu; de muneru que, desde esLe unLo de visLu,
LexLo odru ser unu soIu orucin o unu sucesin de oruciones, ues Iu buse
IundumenLuI de su curucLer LexLuuI se encuenLru, no en su Iormu sinLucLicu
suerIiciuI, sino en Iu inLencin comunicuLivu deI hubIunLe. Por eIIo mismo seuIu
Gindin que es diIiciI decidir en cudu cuso concreLo si un deLerminudo -IrugmenLo
verbuI- es LexLo, u menos que conozcumos Ius inLenciones deI comunicunLe, Ius
disosiciones deI receLor y eI murco corresondienLe de Iu ucLividud verbuI...
(zz8). Asi ues, Lumbin eI conceLo de LexLo
8o
uniLurio y deIimiLudo se reIiere

79
Pag. 82
80
Pag. 83
onLoIgicumenLe u Iu rugmuLicu, y sIo uede curucLerizurse mediunLe cuLegorius
rugmuLicus (zzq).

Ideus muy simiIures uurecen Lumbin en Iu obru de HorsL Isenberg (cIr. Iu
resenLucin de su modeIo LexLuuI en .). Y Lumbin se encuenLrun en Iu deIinicin
que oIrece Pier Murco BerLineLLo (1q;q: 1q):

un T (=LexLo) uede deIinirse umIiumenLe como cuuIquier secuenciu coherenLe
de signos IingisLicos, roducidu en Iormu concreLu or un hubIunLe y doLudu de
unu inLencionuIidud comunicuLivu eseciIicu y unu deLerminuduIuncin cuILuruI.

Cesure Segre, or su urLe (1q;q: ;;-;8), seuIu que Iu considerucin deI LexLo
junLumenLe con eI conLexLo rugmuLico en eI que se rodujo es esenciuI sobre
Lodo uI esLudiur Ios LexLos hubIudos, eseciuImenLe orque en esLe cuso no uede
huber dudu, no sIo sobre Iu mezcIu de cdigos (verbuI, gesLuuI, eLc.), sino Lumbin
sobre Iu reIucin enLre Ios objeLos y siLuuciones reuIes y su reresenLucin verbuI...
en Ios LexLos escriLos Iu resenciu deI conLexLo rugmuLico es mus vugu....

Es decir, eI LexLo debe esLudiurse en Iuncin deI conLexLo no verbuI en que se
reuIizu, segn uunLubu Gindin; y en Iu deIinicin deI Lrmino hubremos de Lener
en cuenLu Iu exisLenciu de ese IucLor. Lu observucin de Segre sobre Iu muyor o
menor imorLunciu deI conLexLo no verbuI en Ios disLinLos Lios de LexLo no nos
inLeresu uqui. BusLe con indicur que, ese u Io que seuIu eI esLudioso iLuIiuno,
Lumbin es osibIe (y necesurio) considerur Ios IucLores rugmuLicos que
inLervienen en un LexLo escriLo. Como veremos en eI cuiLuIo ;.

Como vemos, Iu cuesLin de cmo deIinir un LexLo hu de Lener en cuenLu, de Iormu
muy rimordiuI, IucLores no IingisLicos, Io que yu uunLubu P. HurLmunn en 1q6q
(cIr. deIinicin 1, en .z.z.). Aqui rudicu unu de Ius diIerencius enLre eI niveI o Iu
unidud LexLo y Iu orucin, como veremos mus ubujo
81
.


..q. Resumen

Resumiendo Io unLes exuesLo, odemos decir que en Iu deIinicin de LexLo
deberemos Lener en cuenLu un conjunLo mILiIe de IucLores, enLre Ios cuuIes
considerumos IundumenLuIes Ios siguienLes:

1) curucLer comunicuLivo: ucLividud,

z) curucLer rugmuLico: inLencin deI hubIunLe, siLuucin,

) curucLer esLrucLurudo: exisLenciu de regIus roius deI niveI LexLuuI.


81
Pag. 84
Lus demus curucLerisLicus que ueden seuIurse son Lumbin de grun imorLunciu,
ero ueden considerurse derivudus de Ius Lres unLeriores. Asi, eI cierre semunLico
o comunicuLivo es unu consecuenciu de Iu inLencin comunicuLivu, que se vuIe de
Ius regIus de esLrucLurucin inLernu deI LexLo.

No odemos ni queremos rooner unu deIinicin mus o menos deIiniLivu deI
LexLo, en visLu de Ius diIicuILudes que hemos seuIudo. Nos IimiLumos u resenLur,
mus que unu deIinicin, un conjunLo de curucLerisLicus deI LexLo que nos ermiLiru
Lrubujur con esLe Lrmino:

TexLo es Iu unidud IingisLicu comunicuLivu IundumenLuI, roducLo de Iu
ucLividud verbuI humunu, que osee siemre curucLer sociuI; esLu curucLerizudo or
su cierre semunLico y comunicuLivo, usi como or su coherenciu roIundu y,
suerIiciuI, debidu u Iu inLencin (comunicuLivu) deI hubIunLe de creur un LexLo
inLegro, y u su esLrucLurucin mediunLe dos conjunLos de regIus: Ius roius deI
niveI LexLuuI y, Ius deI sisLenLu de Iu Ienguu.

Eserumos que u Io Iurgo de Ius uginus de esLe Lrubujo queden suIicienLemenLe
cIuriIicudos Ios Lrminos que en esLu deIinicin se uLiIizun, y que uI IinuI deI
mismo seu osibIe conIirmur o no Iu mismu
8z
.


.. ALGLNOS CONCIPTOS PRXIMOS AL I TIXTO

Hemos visLo en eI uurLudo unLerior Ius diIicuILudes inherenLes u unu deIinicin de
LexLo. Quedu or seuIur Iu exisLenciu de uIgunos Lrminos busLunLe rximos y que
en uIgunus escueIus se uLiIizun en Iugur de uquI. Se LruLu, or un Iudo, deI Lrmino
discurso, rucLicumenLe idnLico uI de LexLo; or oLro, deI Lrmino enunciudo, y
de dos Lrminos uLiIizudos or Iu IingisLicu soviLicu: conjunLo sinLucLico comIejo
y vyskuzyvunie.


..1. scurso

No es reciso exLenderse demusiudo en esLe conceLo, eseciuImenLe rximo uI de
LexLo, de LuI Iormu que uqui Io usumos como sinnimo. Es eI Lrmino generuIizudo
en uIgunus escueIus (reIerenLemenLe Iu Iruncesu y Ius ungIosujonus) en Iugur de
nuesLro LexLo. Segn eI diccionurio IingisLico de Dubois eL uI. (1q;: zoo-zo1),
discurso es:

z. ... unu unidud iguuI o suerior u Iu orucin; esLu Iormudo or unu sucesin de
eIemenLos, con un rinciio y un IinuI, que consLiLuyen un mensuje...

. En su ucecin IingisLicu modernu, eI Lrmino de discurso designu u Lodo
enunciudo suerior u Iu orucin, considerudu desde eI unLo de visLu de Ius regIus

82
Pag. 85
de encudenumienLo de Ius series de oruciones. Lu ersecLivu deI unuIisis deI
discurso se oone, or LunLo, u Lodu Licu que Liende u considerur Iu orucin como
Lu unidud IingisLicu LerminuI.

Como vemos, eI Lrmino coincide IundumenLuImenLe con unu de Ius Iormus
ucLuuIes de enLender eI LexLo. Lu no considerucin deI usecLo comunicuLivo y de
ucLividud no es sino unu curucLerisLicu
8
de Iu rimeru Iuse IingisLicu deI LexLo y de
uIgunus Lendencius ucLuuIes (como Iu Iruncesu).

Un uso uIgo diIerenLe de esLe Lrmino es de eseciuI inLers. Puru Teun A. vun Dijk,
LexLo es un conceLo ubsLrucLo que se muniIiesLu o reuIizu en discursos
concreLos:

EsLe Lrmino (LexLo) se usuru uqui uru designur eI consLrucLo Lerico ubsLrucLo
que sueIe IIumurse discurso. Los enunciudos u Ios que se uede usignur unu
esLrucLuru LexLuuI son, en consecuenciu, discursos uceLubIes de Iu Ienguu (T. A.
vun Dijk, 1q;;: ).

Lu disLincin es imorLunLe y resonde u Iu divisin en dos niveIes de ubsLruccin.
Sin emburgo, Iu LiI disLincin LerminoIgicu rouesLu or eI eseciuIisLu
neerIunds no es de uso generuI.


... Inuncado

EI conceLo de discurso y eI de LexLo esLun Lumbin reIucionudos con eI de
enunciudo. Luzuro CurreLer deIine esLe Lrmino en eI siguienLe modo:

... Trmino que uede uILernur con eI de discurso en Iu signiIicucin de -roducLo
deI hubIu, de senLido uniLurio. Unu orucin es un enunciudo, como Io es eI eriodo
(Luzuro CurreLer, 1q;1-: 16; sobre discurso, conIrnLese . 1q;).

Dubois y sus coIuborudores se exLienden uIgo mus en Iu deIinicin deI Lrmino:

1. Lu uIubru enunciudo designu u Lodu sucesin IiniLu de uIubrus de unu Ienguu
emiLidu or uno o vurios IocuLores... Un enunciudo uede esLur Iormudo or unu o
vurius oruciones...
8q


. AIgunus veces, eI enunciudo es eI signiIicudo de unu serie de oruciones o de unu
orucin. Se sueIe reIerir dicLum uru eviLur Lodu conIusin con enunciudo en eI
senLido 1.


83
Pag. 86
84
Pag. 87
q. Lu exresin unuIisis deI enunciudo se sueIe reIerir u unuIisis deI discurso,
debido u Iu umbigedud de esLe ILimo Lrmino (discurso, en Iu Ienguu corrienLe,
designu u un cierLo Lio de enunciudo)... (Dubois eL uI., 1q;: zz;-zz8).

EsLus dos ciLus son, u nuesLro urecer, suIicienLes, uru oner de muniIiesLo Iu
reIucin enLre Ios Lrminos discurso, enunciudo y LexLo. MienLrus discurso se
reIiere IundumenLuImenLe u Iu sucesin coherenLe de oruciones, enunciudo se
eseciuIizu en eI senLido de roducLo de Iu ucLividud verbuI. TexLo, como
vimos, inLegru umbos signiIicudos.


... Conjunto sntctco complejo

Se LruLu de un Lrmino muy eseciuIizudo, desurroIIudo or Iu IingisLicu soviLicu
uru hucer reIerenciu u Iu unidud IingisLicu suerior u Iu orucin. Se deIine en
RozenLuI'JTeIenkovu (1q;8: qz6) como:

Gruo de oruciones comIejus esLrechumenLe enIuzudus, que consLiLuye unu
unidud sinLucLico-esLiIisLicu eseciuI. Lus reIuciones signiIicuLivus que unen Ius
oruciones indeendienLes en un conjunLo sinLucLico comIejo (sIoznoe
sinLuksiceskoe ceIoe) uLiIizun diversos medios: Ixicos.., morIoIgicos..,
sinLucLicos.., riLmomeIdicos, esLiIisLicos...

Un vuIor IigerumenLe diIerenLe Ie dun S. Krjuckov y L. Ju. Muksimov (1q6q:1).

EI conjunLo sinLucLico comIejo es Iu muyor de Ius unidudes semunLico-
esLrucLuruIes en que se urLicuIu eI
8
LexLo |o eI enunciudo (vyskuzvunie, ver ..q)|.
EI conjunLo sinLucLico comIejo consLu de vurius oruciones (...) unidus con uyudu de
Iu enLonucin y oLros medios de unin, y que reresenLu uno de Ios microLemus
(subLemus) deI LexLo (o deI enunciudo oruI).

Aqui se Lomu eI Lrmino LexLo, como vemos, en un senLido mus umIio que eI de
conjunLo sinLucLico comIejo, idenLiIicundose con Io que odriumos IIumur
urruIo, comunidud inLermediu enLre Iu de LexLoJenunciudo (vyskuzyvunie) y Iu
orucin.

EsLe Lrmino uurece en Iu obru de PoseIov desde Ios uos cuurenLu, y hu seguido
uLiIizundose husLu hoy en Iu IingisLicu (no sIo LexLuuI) soviLicu.


..q. Vyskazyvane

EsLe Lrmino sueIe Lruducirse or enunciudo, uunque se disLingue de I or
uIgunos muLices. Fue uLiIizudo rimerumenLe or V. V. Vinogrudov en 1q8, e
indicu

85
Pag. 88
...que en eI vyskuzyvunie se conLiene un mensuje deI sujeLo sobre Iu reuIidud. EI
vyskuzyvunie esLu Iormudo grumuLicuImenLe, ero reIiere su conLenido
direcLumenLe u Iu reuIidud (VoIImer, 1q;6u: q1).

RozenLuI' y TeIenkovu (1q;8: 6q) Io deIinen como:

Unu unidud de comunicucin que Iormu un Lodo semunLico. EI vyskuzyvunie
uede consLur de vurius oruciones, ero Lumbin uede ser un mensuje no IimiLudo
uI esquemu de Iu orucin simIe (uIubru-Iruse, resuesLus en eI diuIogo, nocin
nominuLivu, eLc.).

Como vemos, Iu roximidud de esLe conceLo uI de LexLo es considerubIe, uunque
no es IenumenLe coincidenLe con Iu deIinicin que uunLumos en .z.q.
86



.q. LAS IIIRINCIAS INTRI IL TIXTO Y LA IRASI

.q.1. Introduccn

Hemos visLo cmo, si udoLumos unu deIinicin deI LexLo como unidud
comunicuLivu, es innecesurio mencionuI Iu Iruse, yu que Io que imorLu es su
conceLo busico como roducLo de un Lio de ucLividud comunicuLivu que se reuIizu
mediunLe deLerminudus regIus. Lu uIicucin de sLus IIevuru u esLrucLurus
IingisLicus mus suerIiciuIes, enLre Ius que se encuenLrun Ius oruciones. Pero no es
reciso curucLerizur en Iu deIinicin Ius unidudes suerIiciuIes deI niveI orucionuI,
como Lumoco huce IuILu recisur que un LexLo esLu inLegrudo de urruIos o que su
Iormu suerIiciuI ILimu es unu concuLenucin de sonidos.

En Ius deIiniciones que resenLumos en .1z se udo ver cmo en eI LexLo uurecen
dos Lios de regIus: Ius roius de su esLrucLurucin inLernu y Ius regIus deI
sisLemu de Iu Ienguu. Lu uIicucin de esLus ILimus es Io que duru Iugur, enLre
oLrus cosus, u Ius Iruses. De muneru que odriumos resumir Iu cuesLin de
diIerenciu enLre LexLo y Iruse seuIundo que eI LexLo es unu unidud comunicuLivu
mienLrus Iu Iruse es unu unidud deI sisLemu de Iu Ienguu (cIr. Bernurdez, 1q8o).
Como Ius oruciones son Ius unidudes IundumenLuIes deI sisLemu, Lodo LexLo
uureceru en Iormu de oruciones suerIiciuImenLe, yu que uru reuIizurse Liene que
uIicur esus regIus deI sisLemu.

Por oLru urLe, en eI LexLo uede huber dos Lios de orucin: Ius simIes y Ius
comuesLus o comIejus. EsLus ILimus ueden IIegur u uIcunzur un grudo
considerubIe de comIejidud. Recurdese que Iu uLiIizucin de regIus recursivus de
Iu grumuLicu generuLivu ermiLe, en rinciio, oruciones de IongiLud inIiniLu. De
hecho, sin emburgo, sueIen eviLurse oruciones excesivumenLe Iurgus y comIicudus,
que se susLiLuyen con cudenus de Iruses mus senciIIus. Ademus, unu Iruse
comuesLu uede inLerreLurse siemre como vurius roosiciones simIes,

86
Pag. 89
nucIeures. Y un
8;
LexLo se unuIizu Lumbin en roosiciones nucIeures. Si hemos
de esLubIecer un Lio eseciuI de regIus (or ejemIo, Ius que Fr. Dunes IIumu de
condensucin |1q;6: |) que unen vurius roosiciones nucIeures en unu
orucin comIeju, no Lendremos eI mismo rinciio busico en Iu consLruccin deI
LexLo?

Lu cuesLin de Ius diIerencius enLre LexLo y Iruse, de cmo eI LexLo es rudicuImenLe
diIerenLe u Iu orucin y, en consecuenciu, debe esLudiurse con mLodos
rudicuImenLe diIerenLes u Ios emIeudos uru Iu Iruse, no uede soIucionurse,
or LunLo, con uIirmuciones generuIes como Ius que hicimos uI rinciio de esLe
uurLudo. Es necesurio deLenernos un momenLo en esLu cuesLin, que reresenLu eI
cenLro de muchos Lrubujos Lericos sobre IingisLicu LexLuuI.

VoIviendo u Iu disLincin enLre Iruse simIe y comIeju, Esu ILkonen (1q;q) indicu
ue en eI murco de unu Iruse Iu recursividud Liene sus IimiLes, ero no usi en eI LexLo.
Asi, cuundo unu Iruse comIeju se huriu demusiudo comIicudu, se Liene que
uLiIizur un LexLo en su Iugur. Lu esLrucLuru de sLos uede ser Lodo Io que
comIicudu que se quieru (?), y su IongiLud no urece IimiLudu, uI conLrurio que en
Iu Iruse comIeju. Sin emburgo, esLu disLincin es objeLivubIe, yu que, siguiendo u Iu
grumuLicu generuLivu, odriumos considerur que se LruLu de unu meru cuesLin de
Iu ucLuucin IingisLicu, y no de Iu comeLenciu: si no uurecen Iruses de excesivu
comIejidud se debe u robIemus como Iu insuIicienciu de Iu memoriu verbuI u
corLo Iuzo, Iu rdidu de uLencion, eLcLeru, recurdese Iu hiLesis de Iu
roIundidud de Iu Iruse de Yngvc.

Aunque Iu disLincin generuLivu de comeLenciu y ucLuucin no Liene en IingisLicu
deI LexLo eI mismo vuIor, urece evidenLe, sin emburgo, que desde Ios
IunLeumienLos generuLivos Iu disLincin urribu indicudu no uIecLuriu u Iu
comeLenciu, que es Io que hu de describir Iu grumuLicu. Los conceLos Lericos
generuLivisLus no deberiun verse uIecLudos en grun medidu, uunque en Iugur de unu
Iruse nicu se uLiIice un LexLo Iormudo or vurius Iruses simIes: en Lodo cuso, se
odriu seuIur unu esLrucLuru roIundu nicu, y no inLeresuriu demusiudo si esu
esLrucLuru roIundu se
88
muniIiesLu suerIiciuImenLe en unu Iruse o en vurius, yu
que eso se odriu exIicur denLro deI comonenLe IonoIgico (cuso de que u Iu
grumuLicu generuLivu Ie ureciese necesurio eseciIicurIo).

Desde Iu ersecLivu de Iu comeLenciu urumenLe IingisLicu en senLido
generuLivisLu, es decir, desde eI unLo de visLu redominunLemenLe sinLucLico,
urece, cuundo menos, diIiciI esLubIecer unu seurucin LujunLe enLre Iruse y LexLo.
Y, en consecIienciu, resuILu robIemuLico uIirmur que unu grumuLicu deI LexLo es
rudicuImenLe disLinLu u unu orucionuI y que sIo uquIIu uede describir
udecuudumenLe Ienmenos como Ios que Iormun su objeLo de esLudio. Es reciso,
or LunLo, buscur verduderus diIerencius imorLunLes que no uedun exIicurse en
eI murco de cuuIquier modeIo IingisLico LrudicionuI.

87
Pag. 90
88
Pag. 91
.q.. Las dferencas entre texto y frase

1. Fenmenos de Iu coherenciu deI LexLo. Lo rimero que IIumu nuesLru uLencin, y
Io que mus ronLo se uunL como criLerio diIerenciudor (cIr. 1..1), esLu en Io que
en eI rximo cuiLuIo veremos como Ienmenos suerIiciuIes de coherenciu
LexLuuI: uqueIIos rocesos que onen en reIucin unus oruciones con oLrus y hucen
que eI LexLo que comonen se considere coherenLe e inLegro. Se LruLu de rocesos
que yu hemos mencionudo, como coordinucin, seIeccin de urLicuIos,
ronominuIizucin, eLc. Asi, unu Iruse que conLengu un urLicuIo deIinido exige que
nos remiLumos u unu Iruse unLerior (mus rurumenLe, osLerior) uru idenLiIicur eI
objeLo de reIerenciu. Es decir, unu Iruse como

|| EI nio jugubu en eI uLio

exige conocer -or medio de oLru Iruse deI LexLo- eI reIerenLe de nio. En cuso
conLrurio, esLo es, cuundo no se conLiene inIormucin sobre esu ersonu en oLrus
urLes deI LexLo (o,
8q
generuImenLe, en Iu urLe unLerior deI mismo LexLo), se
uLiIizuriu eI urLicuIo indeIinido:

|q| Un nio jugubu en eI uLio.

EsLe Ienmeno es evidenLe, ero, en rinciio, odriumos ensur que si exisLen
eIemenLos eseciuIes que unen Ius Iruses enLre si no seriu reciso desurroIIur unu
IingisLicu LexLuuI disLinLu u Iu orucionuI, y busLuriu con umIiur sLu. Por ejemIo,
mediunLe indices como Ios que uLiIizubu Isenberg en sus rimeros Lrubujos (cIr.
Isenberg, 1q;1). BusLuriu con uudir un comonenLe LrunsIrusLico u unu
grumuLicu, or ejemIo, generuLivu. Comurese Lumbin, u esLe resecLo, Io que
mus urribu vimos ucercu de Iu considerucin deI LexLo como niveI (1..1). Coseriu
(1q8o) huce uIgunus observuciones inLeresunLes sobre esLu Iormu de considerur Iu
IingisLicu LexLuuI (cIr., IundumenLuImenLe, . 1q).

Si udoLumos esLe unLo de visLu, de Iu IingisLicu deI LexLo como grumuLicu
LrunsIrusLicu (o, en Iu LerminoIogiu soviLicu, hiersinLuxis, no es reciso
esLubIecer unu disLincin Lericu enLre LexLo Iruse y, voIviendo u Io que indicumos
en .q.1, consideruriumos Iu exisLenciu de mLodos simiIures uru Iu Iormucin de
unu Iruse comIeju y un LexLo. Por ejemIo, uede huber coordinucin denLro de
unu Iruse comIeju, y Lumbin ronominuIizucin, eLc.:

|| Un nio jugubu en eI uLio y erseguiu u su erro,

donde Lenemos coordinucin (y) y susLiLucin (su) (cIr. q.z.1.z.z.).

|6| Un nio jugubu en eI uLio, ero su mudre Ie vio y Ie mund enLrur en Iu cusu
orque Leniu que merendur unLes de ir u visiLur u sus ubueIos,


89
Pag. 92
donde enconLrumos Lodu unu serie de Ienmenos de coherenciu LexLuuI en unu
Iruse que, udemus, odriu considerurse un LexLo comIeLo: or ejemIo, unu
inIormucin sobre eI hecho
qo
reresenLudo en |6|; Lumbin uede Lomur Iu Iormu
de unu serie de Iruses seurudus, y enLonces Ios rocesos de coherenciu oerun
sobre unu sucesin de Iruses y son, roiumenLe, medios de coherenciu LexLuuI.
Pero si Io considerumos desde Iu ersecLivu de Ius roosiciones nucIeures, Iu
diIerenciu se diIuye un mus.

EsLe criLerio diIerenciudor no nos sirve, uI menos de momenLo, or Ius ruzones que
brevemenLe hemos considerudo.

z. EI cierre IormuI deI LexLo. OLro enIoque disLinLo es eI que uLiIizu HorsL
Isenberg (1q;6). SeuIu que unus Iruses ueden deender comunicuLivumenLe de
oLrus deI mismo LexLo, y que esu deendenciu uede seuIizurse IormuImenLe o
deender nicu y excIusivumenLe de Iu inLencin comunicuLivu deI roducLor deI
LexLo; es decir, Iu reIucin enLre Ius Iruses uede onerse de muniIiesLo soIumenLe
or eI LexLo inLegro en si: eI oyenLe hu de enLender que unu deLerminudu Iruse esLu
reIucionudu con oLrus unLeriores yJo osLeriores, orque sIo de esu muneru eI LexLo
resuILu coherenLe (cIr. .). Lus Iruses de un LexLo, segn Isenberg, se curucLerizun
or conLener Iunciones comunicuLivus dirigidus u urLes unLeriores o osLeriores
deI mismo.

EI LexLo, or eI conLrurio se curucLerizuru orque no uede esLubIecer deendencius
(IormuIes o no) con oLros LexLos uru oderse enLender como LexLo inLegro,
coherenLe. Unu diIerenciu imorLunLe, en consecuenciu, rudicu en que Ius Iruses
esLubIecen esus reIuciones de deendenciu con oLrus Iruses mienLrus que eI LexLo,
or deIinicin, no uede hucerIo. De esLe modo unu Iruse (suerIiciuI) que no
Liene Iunciones comunicuLivus dirigidus uede considerurse comunicuLivumenLe
como LexLo comIeLo (es decir, uede huber LexLos de unu soIu Iruse).

Puede objeLurse que exisLen LexLos comIeLos que, sin emburgo, oseen
eIemenLos que esLubIecen reIuciones con oLros LexLos. En eI comienzo de unu
noveIu, or ejemIo, odemos enconLrurnos con unu Iruse iniciuI (rinciio
ubsoIuLo deI LexLo) como
q1
: sin que se eseciIique en ningn momenLo eI orqu
de Iu rdinuLivu y, eI reIerenLe LemoruI de enLonces, eI sujeLo susLiLuido or eIisis,
eLc. (es decir, cuundo no uurece cuLuIoru). Sin emburgo, esLe Lio de cusos Liene un
vuIor esLiIisLico muy cIuro: eI uuLor inLenLu, recisumenLe, mosLrur eI LexLo como
IrugmenLurio; esu Iruse iniciuI odriu ser, or ejemIo, eI rinciio de unus
memorius IicLicius que se quieren resenLur como incomIeLus. Es eI cuso deI
rinciio de Iu noveIu de S. Lern, Memorius enconLrudus en unu bueru:

|8| ... No ude enconLrur Iu esLunciu cuyo nmero Iigurubu en eI use.



90
Pag. 93
91
Pag. 94
En esLos cusos, udemus, eI uuLor sueIe resenLur un rIogo en eI que se exIicun
Ios uvuLures deI huIIuzgo deI munuscriLo, uI que IuILun uginus, eLc. De Iormu que
esos LexLos uurenLemenLe incomIeLos no Io son en reuIidud, yu que en Iu
inLencin comunicuLivu deI hubIunLe Iiguru que eI oyenLe debu enLender Io que se Ie
resenLu, recisumenLe, como incomIeLo. Ademus, Ios rIogos u que nos hemos
reIerido hucen uLenLe esu inLencin, y eI LexLo, en consecuenciu, es comIeLo.

Tumoco Ius ciLus son excecionuIes. EIecLivumenLe, en un Iibro (sobre Lodo de
curucLer cienLiIico) sueIen enconLrurse ciLus que hucen reIerenciu u oLros LexLos.
Pero esLe Lio de reIerenciu es disLinLo u Iu que hemos enconLrudo en Ius oruciones.
Si en Iu IecLuru de unu Iruse enconLrumos, or ejemIo, un ronombre cuyo
reIerenLe no se eseciIicu en Iu mismu, odernos ucudir u oLru Iruse unLerior o
osLerior deI mismo LexLo, donde Io enconLruremos. En muchos cusos, esus
reIerencius se enLienden u cuusu de que un recordumos Io que se dijo en Iruses
unLeriores.

En eI LexLo, or eI conLrurio, Ius ciLus no se deben u Iu necesidud de enLender unu
deLerminudu IormuIucin ucudiendo u oLro LexLo, sino que se LruLu de IIumudus uI
conocimienLo deI mundo deI IecLor que, en cuso necesurio (es decir, si su
conocimienLo deI mundo es insuIicienLe), uede udquirir en oLros Iugures. Pero
se LruLu de esu umIiucin (o recuerdo) de conocimienLos
qz
ujenos uI mismo
LexLo, con Io que Iu Iuncin de Ius ciLus es comIeLumenLe disLinLu u Iu de Ios
eIemenLos unuIricos de Iu Iruse.

Resumiendo: mienLrus que Iu Iruse uede ser ubierLu, uede deender -uru su
comrensin IingisLicu- de oLrus Iruses, eI LexLo no uede serIo: eI LexLo es
cerrudo, u diIerenciu de Iu Iruse.

. Los mLodos de esLrucLurucin deI LexLo, segn Gindin. -Gindin (1q;1u, 1q;1b,
1q;1d, 1q;zb, 1q;) resenLu dos mLodos diIerenLes de esLrucLurucin deI LexLo. EI
rimero, que IIumu esLricLo (zeLskij), se deIine usi:

|un LexLo se esLrucLuru en unu serie de osiciones y| cudu osicin vu unidu u unu
deLerminudu cIuse de eIemenLos (subLexLos), de Iormu que Ios eIemenLos de esLu
cIuse, y sIo eIIos, ueden ocuur unu deLerminudu osicin (1q;zb: q).

Por esLe mLodo se odriun enumerur Lodus Ius esLrucLurus LexLuuIes imuginubIes
en Iormu simiIur uI mLodo de Iu grumuLicu generuLivu, que deLerminu Ius
esLrucLurus de Iu orucin simIe (1q;1b: zzq).

EsLe mLodo, sin emburgo, es oco usudo en Iu esLrucLurucin deI LexLo, y sIo
uIgunos Lios muy eseciIicos (como uIgunus Iormus de LexLo cienLiIico) ueden
esLudiurse de ucuerdo con I.


92
Pag. 95
Por eI conLrurio, Lodu orucin uede unuIizurse segn eI mLodo esLricLo. Asi Io
hicieron Ios mLodos esLrucLuruI isLus, y Lumbin Ios generuLivisLus (en su
esLrucLuru sinLugmuLicu). En Iu Lugmmicu, uru IimiLurnos u unu escueIu que
reLende uLiIizur eI mismo mLodo uru eI esLudio de Iu Iruse (o de unidudes de
niveI inIerior) y eI LexLo, se esLubIecen unu serie de osiciones (sIoLs) que ueden
IIenurse con deLerminudos eIemenLos eseciricoLi (IiIIers). No se uede hucer, or
ejemIo, que un eIemenLo ocue unu osicin que no Ie corresonde; udemus, eI
orden de Ios eIemenLos sueIe ser Iijo. Por ejemIo, eI sinLugmu nominuI cusLeIIuno
Liene (simIiIicundo) Ius siguienLe osiciones:

I II III IV
q


que ueden ser ocuudus resecLivumenLe or urLicuIos (I), numeruIes (II),
susLunLivos (III) y udjeLivos IV), sin que se uedu cumbiur eI orden (or ejemIo,
II-I-III-IV) ni ocuur unu cusiIIu con eIemenLos que no corresonden. Asi, |q| es
correcLu:

|q| I II III IV

mienLrus que |1o| es incorrecLu:

|1o| I II III IV

donde se ocuun Ius osiciones 1-11-1V con eIemenLos que no Ies corresonden.

EsLu Iormu de consLruccin de Ius oruciones y oLrus unidudes de niveI inIerior es
vuIidu uru Ienguus de cuuIquier Lio esLrucLuruI. Por oLro Iudo, esLe esquemu es
LrunsIormubIe u oLrus grumuLicus como Iu generuLivu, Iu de deendencius, eLc., sin
que huyu que hucer cumbios considerubIes en eI mismo.

Pero, como hemos dicho, en Ios LexLos no se encuenLru normuImenLe esLe Lio de
esLrucLurucin. EI curucLerisLico y redominunLe es eI mLodo que Gindin IIumu
eIusLico (gibkij):

EI Lio y orden de Ios subLexLos que comonen un LexLo no esLun regIumenLudos
en eI mLodo eIusLico, no se deIinen Ius osiciones de Ios subLexLos, sino que esLos
mismos subLexLos... deben esLur enIuzudos, unidos unos con oLros, deben conLener
en si mismos eIemenLos IingisLicos que onen de muniIiesLo su conexin,
deLerminudus seuIes de su erLenenciu u un LexLo nico (1q;zb: 1o; cIr. Lumbin
1q;1b: zo).

EsLe Lio de esLrucLurucin, busudo no en esLrucLurus IormuIes (sinLucLicus) rigidus,
sino en Iu exisLenciu de reIuciones (busicumenLe semunLicus y ruginuLicus) enLre
Ios comonenLes deI LexLo
qq
(seun, como seuIu Gindin, subLexLos, o Lumbin

93
Pag. 96
94
Pag. 97
Iruses), es eI IundumenLuI en Iu esLrucLurucin deI LexLo. De Iormu que unu
diIerenciu imorLunLe enLre LexLo y orucin rudicu en que Iu Iruse sIo uede
esLrucLururse or eI mLodo esLricLo, y eI LexLo uede esLrucLururse or eI mLodo
esLricLo y Lumbin eI eIusiico, siendo sLe eI redominunLe.

q. PrugmuLicu.-En Ios IucLores rugmuLicos deI Ienguuje odemos enconLrur
Lumbin diIerencius enLre eI LexLo y Iu Iruse. Puru uIgunos, Iu Iruse curece de
comonenLe rugmuLico:

Lus oruciones..., uunque Lienen unu dimensin sinLucLicu y oLru semunLicu,
curecen de Iu dimensin rugmuLicu que disLingue u Ios LexLos (Oomen, 1q;q:
z;q).

EsLu uIirmucin, sin emburgo, nos urece exugerudu. En rimer Iugur, no uede
negurse ubsoIuLumenLe eI que Iu orucin esL doLudu, de uIgn modo, de esu
dimensin rugmuLicu. De hecho, Iu rugmuLicu comenz IimiLundose u Iu Iruse y
son muy numero sos Ios esLudios rugmuLicos cenLrudos en eIIu. Unu Lendenciu de
Iu grumuLicu orucionuI como es Iu de MonLugue (cIr. MonLugue, 1q;q; Link, 1q;q;
Lbner, 1q;6) se curucLerizu recisumenLe orque, sin incIuir en sus esLudios eI
LexLo, dedicu unu eseciuI uLencin u Iu inLegrucin de Ios IucLores rugmuLicos. Lo
mismo uede decirse de Ius Leorius rugmuLicus de uuLores como Muus o
WunderIich (cIr. WunderIich, 1q;8z; BruunroLh eL uI., 1q;8z, eLc.), De hecho, Iu
rugmuLicu no es unu dimensin de Iu Iruse o deI LexLo, sino deI Ienguuje, y uurece
en Ius diversus unidudes deI mismo recisumenLe or esu condicin de unidudes
deI Ienguuje De Iormu que no considerumos suricienLe decir que eI LexLo Liene
unu dimensin rugmuLicu y Iu Iruse no.

OLru cuesLin es que eI IuncionumienLo de Ios IucLores rugmuLicos en Iu Iruse seu
disLinLo uI LexLo. En esLe senLido deben enLenderse vurius de Ius disLinciones enLre
LexLo y orucin que seuIu HorsL Isenburg (1q;;: 1q1 y siguienLes):
q


1. Lu orucin es un ucLo IingisLico nico. EI LexLo es unu sucesin de ucLos
IingisLicos (uunque Lumbin uedu ser un ucLo nico).

z. No Lodo ucLo IingisLico uede reuIizurse en unuIruse. EI LexLo udmiLe Lodos Ios
ucLos IingisLicos en su sucesin (or ejemIo, unu orucin no uede conLener ucLos
IingisLicos no dicLivos; seriu incorrecLo en eI niveI orucionuI un ucLo como uso
deI LruLumienLo usLed uI LruLumienLo L, or ejemIo: Le Lruigo u usLed eI ubrigo
que Le dejusLe, mienLrus que esLe Lio de Ienmeno es erIecLumenLe osibIe en eI
LexLo, or ejemIo en un diuIogo, con unu inLroduccin como vumos u
LuLeurnos).

. En un ucLo dicLivo, u Iu orgunizucin secuenciuI de Ios eIemenLos suerIiciuIes de
Iu orucin no Ie corresonde unu sucesin LemoruI con diIerenLes buses
resuosicionuIes.

95
Pag. 98
En eI LexLo, Iu orgunizucin secuenciuI suerIiciuI debe enLenderse como sucesin
LemoruI de ucLos con diIerenLes buses resuosicionuIes: Iu reuIizucin de un LexLo
no es un ucLo nico no esLrucLurudo LemoruImenLe.

q. En eI conjunLo de resuosiciones de unu orucin no ueden uurecer
conLrudicciones.

En eI conjunLo de resuosiciones de un LexLo ueden uurecer esus
conLrudicciones (or ejemIo, no es correcLu Iu orucin Mi hermuno Liene uhoru
6 uos y no uede Lener 6 uos orque es 8 uos muyor que yo, mienLrus que es
erIecLumenLe correcLo eI LexLo siguienLe: Qu edud Liene Lu hermuno? -Tiene
uhoru 6 uos. Ay, nos vumos huciendo viejos. Yo yu Lengo qq. Eseru. Eso no
uede ser. Mi hermuno no uede Lener 6 uos, orque es 8 uos muyor que yo).

Se LruLu, no de que Iu orucin curezcu de comonenLes rugmuLicos, sino de que
sLos esLun resLringidos en ese niveI, ero no usi en eI LexLuuI. ExisLen, en rinciio,
Lios de ucLos IingisLicos (verbuIes), usi como Iormus de esLrucLurucin de esos
ucLos que son diIerenLes en eI LexLo y Iu Iruse
q6
.

En consecuenciu, unu nuevu diIerenciu enLre umbos conceLos rudicu en eI
diIerenLe comorLumienLo deI comonenLe rugmuLico.


.q.. Resumen

OLrus diIerencius seuIudus or diIerenLes uuLores ueden engIoburse en Ius
resenLudus. Asi, Ius observuciones de Isenberg (1q;;) y HuIIiduyJHusun (1q;6)
sobre Ius diIerenLes Iormus de esLrucLurucin grumuLicuI, Ius de Viehweger (1q;6)
sobre Iu exisLenciu de regIus de esLrucLurucin disLinLus uru Iu Iruse y eI LexLo, eLc.

FinuImenLe, queremos seuIur que Ius diIerencius que se hun resenLudo no son Ius
nicus. Considerumos que, sin emburgo, si son suIicienLes uru mosLrur Iu
osibiIidud de disLincin enLre Iruses (simIe o comIeju) y LexLo.

Diversos unLos de visLu sobre esLu cuesLin ueden enconLrurse en Ios Lrubujos
incIuidos en PeLIi, ed. 1q;q; DressIer, ed. 1q;8; DunesJVichweger, 1q;6 y 1q;;, usi
como en T. A. vun Dijk, 1q;;; HuIIiduyJHusun, 1q;6, y Coseriu, 1q8o
q;
.








96
Pag. 99
97
Pag. 100
CAPTLLO q
IORMAS I COHIRINCIA TIXTLAL


q. 1. INTROLCCIN

Veremos u conLinuucin uIgunos Ienmenos LexLuuIes imorLunLcs que sueIen
considerurse como indices de Iu exisLenciu en eI LexLo de Io que IIumuremos
coherenciu. En Iugur de urLir de unu deIinicin de esLe conceLo, IundumenLuI en
Lodos Ios esLudios LexLuuIes, reIerimos mosLrur rimerumenLe uIgunos usecLos
urciuIes de Iu mismu. De esLu muneru, eserumos, queduru mus cIuru Iu diIerenciu,
que veremos en eI uurLudo 8 de esLe cuiLuIo, enLre coherenciu como roiedud
IundumenLuI deI LexLo y uqueIIos Ienmenos de curucLer mus o menos suerIiciuI
que reIIejun, en Ios diversos niveIes deI LexLo, Iu exisLenciu de esu roiedud.

Por oLru urLe, odremos comrobur cmo resuILu robIemuLico eI sLuLus de
uIgunos de esos Ienmenos, que resuILu diIiciI considerur como sinLucLicos,
semunLicos o rugmuLicos, Lodo eIIo en consonunciu con Iu comIeju reuIidud deI
LexLo y, en ILimo Lrmino, deI Ienguuje Lodo.

Nos IimiLuremos u sIo uIgunos de Ios Ienmenos de coherenciu LexLuuI: reeLicin,
reIuciones semunLicus enLre Iexemus, urLicuIucin reuI de Iu orucin, urLicuIo y
deLerminucin, coordinucin
q8
y Lemu deI LexLo. Dejumos sin considerur, or LunLo,
Ienmenos imorLunLes como Iu sucesin de Liemos, eI orden de uIubrus, eLc.

Huy que desLucur, or oLro Iudo, que, como se hu uesLo de muniIiesLo yu en vurius
ocusiones, esLe Lio de Ienmenos de coherenciu suerIiciuIes hu sido objeLo
LrudicionuImenLe, y Io sigue siendo, de grun cunLidud de esLudios monogruIicos; de
hecho, como seuIumos mus urribu, se LruLu de Lrubujos que condujeron u unu
reocuucin mus inLensu or Ius cuesLiones LexLuuIes. Lo que se oIrece u
conLinuucin no es, en consecuenciu, mus que unu resenLucin generuI de Ius
osibiIidudes que en esLe Lerreno se oIrecen uI esLudioso.


q.. RIPITICIN

LIumuremos reeLicin u Iu reuuricin o recurrenciu de un eIemenLo deI LexLo en eI
mismo LexLo. Mus recisumenLe, Iu recurrenciu de un eIemenLo con vuIor semunLico
o IuncionuI, or regIu generuI desus de Iu rimeru ocurrenciu deI eIemenLo que se
susLiLuye. Se LruLu, or LunLo, de unu Iormu de susLiLucin, ero no uLiIizumos de
momenLo esLe ILimo Lrmino orque uede usurse uru Ienmenos bien disLinLos.
Lu reeLicin uede considerurse uno de Ios medios IundumenLuIes de
muniIiesLucin de Iu coherenciu LexLuuI. Es, udemus, uno de Ios Ienmenos que mus
ronLo IIumuron Iu uLencin de Ios IingnisLus sobre Iu necesidud de Lruscender Ios
IimiLes de Iu Iruse. Como seuIu DieLer Viehweger (1q;8: 18), eI esLudio de Iu

98
Pag. 101
reeLicin (IundumenLuImenLe Iu reeLicin Ixicu) Liene unu exLensu Lrudicin
Iueru deI murco esLricLo de Iu IingisLicu:

Lus rimerus observuciones sobre eI robIemu de Ius reeLiciones Ixicus se
encuenLrun yu en Iu reLricu cIusicu. En eI osLuIudo, roio de Iu reLricu y Iu
esLiIisLicu, de que hun de eviLurse Ius reeLiciones Ixicus y que Iu nuevu
qq
mencin
de objeLos deI discurso coherenLe deben hucerse mediunLe vuriuciones deI Ixico, es
decir, mediunLe sinnimos, se reIIeju ro rimeru vez unu roiedud IundumenLuI
sucesiones de Iruses enIuzudus semunLicumenLe, que en Ios Lrubujos de IingisLicu
LexLuuI se denominun cudenus isoLicus, cudenus nominuLivus, enIuces semunLicos
de Iruses mediunLe reeLicin Ixicu y susLiLucin ronominuI.

Temus como Iu uLiIizucin de ronombres, de vuriunLes Ixicus como sinnimos,
eLc., cuenLun con unu exLensu Lrudicin, Lumbin denLro de Iu IingisLicu
LrudicionuI. No se LruLu, or LunLo, de Ienmenos descubierLos or Iu IingisLicu
LexLuuI. Lo que huce Iu IingisLicu que Lomu eI LexLo como unLo de urLidu es
deIimiLur con muyor recisin Iu Iormu en que se reuIizun Ios diversos rocesos de
reeLicin y, en generuI, de susLiLucin, usi como inLegrur dichos rocesos en eI
esquemu generuI de Iu esLrucLurucin deI LexLo.


q..1. Conceptos fundamentales

DisLinguiremos dos Lios IundumenLuIes de reeLicin: susLiLucin Iexicu
sinonirnicu; ronominuIizucin, que Lumbin odemos IIumur susLiLucin
mediunLe roIormus.

q.z.1.1. SusLiLucin Ivicu sinonimicu.-SusLiLucin Ixicu es Iu reeLicin de un
eIemenLo Ixico diIerenLe. Decimos que es sinonimicu (oLros Lios se verun en q.)
orque, uru muyor simIicidud en eI esLudio, es convenienLe considerur uqui sIo
Ios cusos de idenLidud enLre eI subsiLuensdum y eI subsLiLuens. EsLu susLiLucin
Ixicu uede reIerirse Lumbin u unidudes sueriores uI Iexemu, como sinLugmus,
oruciones, eLc., ero uqui consideruremos soIumenLe Ios cusos de Iexemus como
subsLiLuendum y subsLiLuens, dejundo uru eI uurLudo siguienLe oLros cusos
1oo
.

Lu reeLicin de un Iexemu, or ejemIo, un susLunLivo, no es IrecuenLe uLiIizundo
ese mismo susLunLivo, exceLo en cusos de deIecLo esLiIisLico o, uI conLrurio,
cuundo se quieren obLener deLerminudos eIecLos esLiIisLicos eseciuIes. Mus
IrecuenLe es Iu udicin de un deLerminunLe, como veremos en q.. Pero Iu
reeLicin mus IrecuenLe es Iu uLiIizucin de eIemenLos Ixicos IormuImenLe
disLinLos ero semunLicumenLe idnLicos o cusi idnLicos.




99
Pag. 102
100
Pag. 103
Podemos susLiLuir usi un Iexemu or oLro sinnimo deI mismo. Por ejemIo,
esLuLuu or escuILuru, uuLomviI or coche, erro or cun, cuminur or undur, viejo
or unciuno o unLiguo, eLc. Tumbin ueden uLiIizurse hinimos, hiernimos,
eLc., que comenLumos en q..

EvidenLemenLe, Iu cuesLin de Iu sinonimiu es exLremudumenLe comIeju. SueIe
decirse que, desde eI unLo de visLu deI Ienguuje reuI, no exisLe verduderu
sinonimiu, yu que Lodos Ios eIemenLos Ixicos sueIen esLur diIerenciudos de uIgn
modo. Asi, no exisLe ubsoIuLu idenLidud semunLicu enLre erro y cun, cusu y
munsin, eLcLeru, ues vuriun LunLo en sus connoLuciones como en su niveI
IingisLico, regisLro, eLc.

Lu sinonimiu, eIecLivumenLe, no exisLe en eI niveI urumenLe Ixico, ero si en eI
niveI LexLuuI, orque uqui Io que inLeresu es IundumenLuImenLe Iu idenLidud
reIerenciuI. Desde eI unLo de visLu de Iu IIumudu semunLicu reIerenciuI, son
Lexemus sinnimos Ios que oseen idenLidud reIerenciuI, es decir, cuundo se
reIieren u un mismo objeLo, uccin, roceso, esLudo, eLc., de Iu reuIidud
(exLruIingisLicu). Es, or LunLo, un criLerio no excIusivumenLe IingisLico, yu que
es reciso Lener en cuenLu Ienmenos que no ueden esLudiurse or Iu IingisLicu, u
Iu que sIo Ie inLeresu, u esLe resccLo, Iu exisLenciu de esos eIemenLos, esLo es, su
exisLenciu reuI (en cuuIquier mundo, segn Ius ucLuuIes Lendencius semunLicus).
Si udoLumos un unuIisis en rusgos semunLicos, y sLos se dividen en rusgos
denoLuLivos y connoLuLivos, odemos deIinir Iu sinonimiu como Iu coincidenciu en
eI conjunLo de rusgos denoLuLivos (y su esLrucLurucin inLernu) (cIr., or ejemIo,
WoLjuk, 1q;1, ProbIeme der semunLischen AnuIyse
1o1
, 1q;;; AgricoIu, 1q;z-z;
LorenzJWoLjuk, 1q;;; Aresjun, 1q;q, eLcLeru).

Desde eI unLo de visLu de Iu IingisLicu LexLuuI comunicuLivu, uru Iu cuuI inLeresun
Ios hechos reuIes que se comunicun, no exisLe, or LunLo, robIemu en Iu
sinonimiu. No dejun de ser inLeresunLes, or oLro Iudo, Ius diIerencius enLre eI
enIoque LexLuuI de Iu semunLicu Ixicu y Ios LrudicionuIes.

Lus oLrus Iormus de susLiLucin que hemos mencionudo (hieronimiu, eLc.) se
verun, como dijimos, en eI uurLudo siguienLe. Queremos oner de reIieve, or eI
momenLo, sIo que unu de Ius Iormus IundumenLuIes de reeLicin es Iu uLiIizucin
de sinnimos, enLendidos en eI senLido unLes seuIudo. Mus inLeresunLe desde eI
unLo de visLu grumuLicuI es eI segundo Lio de reeLicin, que hemos IIumudo
ronominuIizucin o susLiLucin or medio de roIormus.


q.z.1.z. SusLiLucin ronominuI.-Lu susLiLucin ronominuI uLiIizu, en Iugur de
eIemenLos uuLosemunLicos, oLros eseciuIizudos como susLiLuLos. Podemos IIumur u
esLos eIemenLos, en generuI, roIormus, que deIinimos como


101
Pag. 104
eIemenLos IingisLicos cuyu Iuncin es Iu de servir de susLiLuLo u un eIemenLo Ixico
en eI mismo LexLo.

Podemos cIusiIicur esLus roIormus en Ios siguienLes Lios IundumenLuIes:

u) roIormus IexicuIes,
b) b) ronombres,
c) ro-udverbios.


q.z.1.z.1. ProIormus IexicuIes.-Lus roIormus IexicuIes son eIemenLos Ixicos
eseciuIizudos en Iu susLiLucin. Son roIormus sIo secunduriumenLe. De esLe Lio
son eIemenLos como Ios ro-verbos, es decir, Ios susLiLuLos universuIes uru Ios
verbos. Por regIu generuI, se LruLu deI verbo hucer, donde nos inLeresu no
1oz
su vuIor
uuLosemunLico, sino su uso como osibIe susLiLuLo (cusi-) universuI, como en Ios
ejemIos siguienLes:

|11| Anu Iumu. Muriu huce Io mismo.
|1z| EI nio corre. Lo huce Lodos Ios dius.

IguuImenLe, en Ius esLrucLurus de regunLu y resuesLu, donde hucer, en Iu
resuesLu, uede susLiLuir un verbo resenLudo en Iu regunLu:

|1| EsLun comiendo? -Eso hucen.

Tumbin uede uLiIizurse u Iu inversu, como indicudor de uccin en generuI en Iu
regunLu, que Iuego se eseciIicu con un verbo, es decir, en Iuncin que odriumos
IIumur cuLuIricu:

|1q| Qu huces? -Leo.

Sin emburgo, eI verbo hucer no es un susLiLuLo verduderumenLe universuI, como
uede verse or eI siguienLe ejemIo:

|1| Fernundo se urece u su udre. Lo mismo huce Amuro.

Verbos de esLe Lio (urecer, ser, esLur, eLc.) no son susLiLuibIes or hucer, que
queduriu IimiLudo u susLiLuir Ios verbos de uccin. Lu simiIiLud enLre eI
roverbo hucer y Ius verduderus roIormus, como Ios ronombres ersonuIes,
rudicu en ese uso susLiLuLivo; hucer es un suer-hiernimo verbuI, uI iguuI que I
es un suer-hiernimo uru ersonus de sexo muscuIino.

Asi, uI iguuI que, como veremos, sucede en Ios ronombres, hucer no susLiLuye Iu
cuLegoriu comIeLu verbo, sino deLerininudus cIuses semunLicus de verbos.


102
Pag. 105
Como ro Iormu IexicuI de vuIor nominuI sueIe seuIurse un susLunLivo como cosu,
que uede uLiIizurse como susLiLuLo rucLicumenLe universuI uru denominuciones
de objeLos, mienLrus que ersonu seriu un susLiLuLo uru seres humunos, eLc. En
reuIidud, mus
1o
que roIormus nominuIes deben considerurse, uI iguuI que hucer,
suer-hiernimos, con un vuIor semunLico eseciuImenLe umIio.

Se uede desLucur unu diIerenciu enLre hucer, como roIormu verbuI o roverbo,
y Ius roIormus nominuIes como cosu o ersonu. MienLrus en eI rimer cuso no se
esLubIece mus diIerenciu que enLre verbos de uccin y Lodos Ios demus verbos
(que, normuImenLe, urecen curecer de un roverbo), en Ios susLiLuLos nominuIes
esu disLincin es necesuriu, es decir, se huce reciso esLubIecer unu cIusiIicucin
semunLicu minimu. En cusLeIIuno y oLrus Ienguus, or ejemIo, se esLubIece enLre
objeLos, unimuIes y seres humunos. EsLo es vuIido incIuso uru Ienguus sin
disLincin IormuI de gnero. Asi, en juons, donde no exisLe eI gnero ni siquieru
en ronombres o demosLruLivos, koLo uede uLiIizurse como susLiLuLo nominuI uru
objeLos, ero huy que emIeur hiLo uru ersonus y doobuLsu uru unimuIes, or
ejemIo. IguuImenLe, en quechuu, runu es susLiLuLo universuI de ersonus, kusu
uru objeLos, mienLrus que en oLros unimuIes se uLiIizun Lrminos disLinLos segn se
LruLe de unimuI domsLico (uywu) o no (uychu, roiumenLe curne), uunque or
inIIuenciu deI cusLeIIuno se inLroduce eI Lrmino unimuI. Vemos, or oLru urLe, que
en esLu Ienguu Lumbin eI susLiLuLo uru objeLos es normuImenLe un rsLumo
cusLeIIuno, ues eI Lrmino imu, que en ocusiones uede uLiIizurse con ese senLido,
es roiumenLe un ronombre, no un eIemenLo Ixico. Asi urece que, uI conLrurio
que en Ios ronombres y oLrus roIormus verduderus, Ius roIormus IexicuIes
no son universuIes y, en cusos como eI quechuu, urecen deberse u desurroIIos
recienLes inIIuidos or Ienguus exLrunjerus.

Lu osibiIidud de uLiIizur roIormus IexicuIes es, or LunLo, resLringidu; obedece u
rinciios diIerenLes u Ios que rigen eI IuncionumienLo de Ius roIormus
verduderus y uede considerurse mus bien como un Ienmeno de susLiLucin
Ixicu (or hieronimiu). Ademus, como seuIun uIgunos uuLores (FossesLoI, 1q8o;
DressIer, 1q;), exisLen diIerencius Lumbin en eI IuncionumienLo de esLos
eIemenLos en comurucin con Ius verduderus roIormus. Asi, uru DressIer (. z
sig.), hucer no susLiLuye soIumenLe eI verbo, sino Lodo eI sinLugmu verbuI deI que
Iormu
1oq
urLe. FossesLoI (. 161) seuIu, mus ucerLudumenLe, que Iu susLiLucin or
hucer (o sus equivuIenLes en oLrus Ienguus), exige, exceLo en Ios cusos de eIisis, Iu
resenciu de unu verduderu roIormu, y consideru que eI susLiLuLo verbuI no es
hucer, sino hucer+eso (en noruego, deL+giore):

|16| Anu Iumu. Eso huce Muriu.





103
Pag. 106
104
Pag. 107
Lo mismo sucede con cosu y oLros susLiLuLos IexicuIes: sueIe uLiIizurse ucomuudo
de un demosLruLivo.

Lus diIerencius exisLenLes enLre esLus uurenLes roIormus y Ius verduderus son, en
consecuenciu, considerubIes, y es mejor no LenerIus en cuenLu como eIemenLos
susLiLuLivos eseciIicos, sino como hiernimos, uru Ios cuuIes regiriun Ius mismus
condiciones que uru oLros susLiLuLos Ixicos (cIr. q.).

q.z.1.z.z. Pronombres.-De Ios ronombres veremos en rimer Iugur Ios ersonuIes.
De sLos, Lun sIo Ios de Lerceru ersonu ueden considerurse roiumenLe como
roIornius, como susLiLuLos LexLuuIes; es decir, como susLiLuLos de eIemenLos yu
uurecidos en eI LexLo (o, en Iuncin cuLuIricu, que uurecerun osLeriormenLe en
I).

Los de rimeru y segundu ersonu se usun con Iuncin exuIricu o conLexLuuI, es
decir, hucen reIerenciu u uIgo exisLenLe Iueru deI LexLo mismo, u Ios urLiciunLes en
eI ucLo comunicuLivo. Los de Lerceru ueden cumIir Lumbin esLu Iuncin
exuIricu, ero son Ios nicos que ueden uurecer enduIricumenLe.

Asi, Iu uuricin deI yo en Iu conversucin y en eI LexLo escriLo no reroduce o
susLiLuye un Lrmino yu usudo, sino que se reIiere uI hubIunLe, en LunLo esLu Iueru
deI LexLo mismo. Lo mismo eI de segundu ersonu, que huce reIerenciu uI oyenLe.
Los de Lerceru, or eI conLrurio, sirven uru susLiLuir eIemenLos deI LexLo:

|1;| Ayer IIeguron Luis y EIisu. I esLu muy conLenLo de huber vueILo.

|18| I dice que no
1o
.

En eI Primer ejemIo, I susLiLuye uI nombre Luis, yu uurecido en eI mismo LexLo,
mienLrus que en eI segundo cuso se esLubIece unu Iuncin que uede considerurse
exuIricu, or ejemIo, uede hucer reIerenciu, en unu conversucin, u unu ersonu
visLu or eI hubIunLe y eI oyenLe que esLu, en ese momenLo, diciendo que no en
esLe cuso, Iu exresin IingisLicu no es sino unu verbuIizucin de uIgo que se
ercibe en Iormu IingisLicu (cIr. Ios redicudos comunicuLivos en .).

Tumbin uede hucer reIerenciu, iguuImenLe en conversucin, u ersonu yu
mencionudu, ero en esLe cuso Lenemos eI Lio usLiLucin deI rimer ejemIo, Iu
susLiLucin enduIricu. Es de desLucur que huy diIerencius, como vemos, enLre eI
uso de Ios ronombres, como de oLros eIemenLos LexLuuIizudores, en Iu
conversucin y eI LexLo escriLo.

EsLu diIerenciu enLre ronombres de rimeru-segundu y de Lerceru hu sido uesLu
de reIieve en esLudios no LexLuuIes, en Iu grumuLicu orucionuI, y Liene su reIIejo
Lumbin en Iu esLrucLuru y eI IuncionumienLo de Ios dos Lios de ronombre. De
hecho, en uIgunus Ienguus se LruLu de eIemenLos comIeLumenLe disLinLos.

105
Pag. 108
Asi, en Ius Ienguus germunicus unLiguus Ios ronombres de Iu rimeru -segundu
Leniun duuI ero no disLincin de gnero, mienLres que Ios de Lerceru Leniun
disLincin genricu ero cureciun de duuI. Es IrecuenLe que Ios ronombres de
Lerceru seun hisLricumenLe - y, en uIgunus Ienguus, Lumbin sincrnicumenLe-
demosLruLivos. Asi sucede en Ius Ienguus indoeuroeus, donde se eseciuIizun
diversos demosLruLivos como ronombres de Lerceru, Iu que exIicu Ius diIerencius
enLre unus Ienguus y oLrus (or ejemIo, en germunico, enLre Ius Iormus deI uILo
uIemun o eI gLico, (erJis), deI nrdico (hunn) o de Ius Ienguus occidenLuIes deI mur
deI NorLe (he, hy, hij). En oLrus Ienguus, se uLiIizu un demosLruLivo con un
susLunLivo uru suIir Iu IuILu de un verdudero ronombre de Lerceru ersonu, como
en juons, donde se uLiIizun eriIrusis como kono (uno, eLc.)+hiLoJonnu uru
IJeIIu, esLubIeciendo incIuso -de ucuerdo con Iu susLiLucin nominuI Ixicu -
diIerencius genricus no exisLenLes en Lrminos generuIes en Iu Ienguu; en quechuu,
eI ronombre ersonuI de
1o6
Lerceru ersonu Liene unu esLrucLuru simiIur u Iu deI u
diIerenciu de Ios ronombres de rimeru y segundu: uy, como eI demosLruLivo
chuy, IrenLe u noqu (yo) y qun (L) (cIL., Lumbin Muiginskuju, 1q;q).

En consecuenciu, no urece convenienLe considerur como roIormus (susLiLuLos
LexLuuIes) mus que Ios ronombres ersonuIes de Lerceru ersonu (cIr. Puducevu,
1q8o; HuIIiduyJHusun, 1q;6).

OLros ronombres que Lienen unu Iuncin susLiLuLivu cIuru son Ios recirocos,
reIIexivos, reIuLivos, inderinidos y osesivos. En esLe gruo ueden incIuirse
Lumbin, or Ius simiIiLudes que, como hemos seuIudo, Lienen con Ios
ronombres, Ios demosLruLivos; uIgn uuLor, sin emburgo (como FossesLoI, 1q8o:
161 y sigs.), consideru u Ios demosLruLivos no como eIemenLos roiumenLe
susLiLuLivos, sino como deLerminunLes, es decir, Iuncionuriun como urLicuIos
demosLruLivos. Creemos, sin emburgo, que esLo no es correcLo, yu que Ios
ronombres demosLruLivos ueden uLiIizurse como susLiLuLos Ienos. Por
ejemIo:

|1q| EI roIesor y sus uIumnos no esLun en cIuse. AquI hu vueILo u cusu, sLos hun
ido uI bur.

En esLe cuso, uquI no Liene oLru Iuncin que susLiLuir u roIesor, sLos u uIumnos.
Pensumos que FossesLoI, que no se deLiene en Iu cuesLin de Ios demosLruLivos,
iensu en su Iuncin udjeLivuI, es decir, ucomuundo un susLunLivo. Pero Iu
osibiIidud de uLiIizucin como simIes susLiLuLos urece universuI: en cusLeIIuno
no exisLe diIerenciu enLre Ius dos Iunciones (udjeLivuI J ronominuIJ susLiLuLivu); en
ingIs, or oLro Iudo, eI demosLruLivo en Iuncin susLiLuLivu vu ucomuudo de un
eIemenLo susLunLivuI, de Iormu que eI ronombre es eI mismo que eI udjeLivo
uunque con un indicudor de su Iuncin nominuI uuLnomu (susLiLuLivu). Aqui
odriu enLenderse eI demosLruLivo en eI senLido de FossesLoI. Pero en juons, or
ejemIo, eI ronombre Liene unu Iormu diIerenLe deI udjeLivo: kono (udjeLivo)
IrenLe u korL, (ronombre), Iu rimeru Iormu ucomuu u un susLunLivo: kono hiLo,

106
Pag. 109
Iu segundu se uLiIizu uuLnomumenLe. En oLrus Ienguus, no exisLe diIerenciu
ningunu enLre Ius dos Iunciones: chuy en quechuu uede ser LunLo
1o;
udjeLivo (chuy
runu: esLe hombre) como ronombre (chuy: sLe), uI iguuI que sucede en cusLeIIuno
y oLrus considerurse Ios ronombres demosLruLivos como roIormus urus, es
decir, como eIemenLos desLinudos busicumenLe (o nicumenLe) u Iu susLiLucin. Sin
eniburgo, no uede oIvidurse que Ios demosLruLivos inLroducen diIerenciuciones
que no uurecen en Ios ronombres ersonuIes.

Por oLro Iudo, enLre Ius Ienguus huy diIerencius en Iu uLiIizucin de Ios ronombres
ersonuIes que no exisLen en Ios demosLruLivos. Asi, en Ienguus sin gnero (como eI
juons, eI chino o eI quechuu, Lumbin eI ingIs o eI uIrikuuns, eLc.) ueden
esLubIecerse disLinciones genricus (no grumuLicuIes, sino busicumenLe semunLicus)
en Ios ronombres, ero no en Ios demosLruLivos, uunque no siemre: Lu en chino,
uy en quechuu no incIuyen diIerencius genricus, ero si uno hiLoJuno onnu en
juons, heJshe en ingIs, hyJsy en uIrikuuns. EI ronombre, en consecuenciu,
udmiLe diIerenciuciones no exisLenLes en Ios demosLruLivos; uru Ius mismus
Ienguus, sLos nuncu esLubIecen disLinciones genricus: zh (chino), chuy
(quechuu), kore (juons), Lhis one, duL (uIrikuuns) no vuriun segn eI gnero. Asi,
Ios ronombres uede considerurse que Lienen un IuncionumienLo urciuImenLe
disLinLo u Ios demosLruLivos en Iuncin ronominuI. Dicho de oLru Iormu, ureceriu
que Ios ronombres Lienen unu Iuncin urciuImenLe sinLucLicu y urciuImenLe
semunLicu, mienLrus que Iu Iuncin de Ios demosLruLivos es busicumenLe sinLucLicu.
Asi, en uIgunus Ienguus uede huber unu conLrudiccin semunLicu en eI uso de
Ios ronombres ersonuIes or esu umbivuIenciu semunLicoJsinLucLicu, que no se
roduce en eI emIeo de Ios demosLruLivos: en neerIunds, donde exisLe unu
diIerenciu (sinLucLicu) en gnero neuLro y comn, unu uIubru como koe (vucu), deI
gnero comn, uede susLiLuirse mediunLe eI ronombre ersonuI hij, generuIizudo
uru Ios susLunLivos unimudos de ese gnero, con Io cuuI Lenemos Iruses como:

|zo| de koe is ziek. Hij is uI oud
(IiLeruImenLe: Iu vucu esLu enIermu. I yu es viejo)
1o8
.

Lu conLrudiccin se roduce orque hij udoLu disLinciones semunLicus en eI cuso
de seres humunos, suIvundo Ius diIerencius genricus sinLucLicus. Asi, vrouw
(mujer) es Lumbin deI gnero comn, ero eI ronombre uLiIizudo es siemre zij
(eIIu). IncIuso en Lrminos deI gnero neuLro (como meisje, muchuchu) uede
oLurse enLre Iu seIeccin sinLucLicu deI ronombre (duL, neuLro) y Iu semunLicu (zij,
eIIu). Todo eIIo se debe u esu dobIe Iuncin sinLucLicu y semunLicu en Ios
ronombres, que no exisLe en Ios demosLruLivos (die LunLo uru koe como uru
vrouw o mun |hombre|, duL uru meisje). En uIgunus Ienguus, como Ius
escundinuvus conLinenLuIes (sueco, noruego y duns), se desurroIIun Iormus
eseciuIes uru eviLur esLus conLrudicciones y uru exLender u Ios demosLruLivos Ius
diIerenciuciones osibIes en Ios ronombres.


107
Pag. 110
108
Pag. 111
De esLu Iormu, eI ronombre ersonuI, uI iguuI que eI demosLruLivo, ueden
uLiIizurse, y es sLu su Iuncin busicu, como simIes susLiLuLos de eIemenLos
uurecidos en eI LexLo, esLubIeciendo Ius diIerenciuciones en subcIuses semunLicus y
sinLucLicus que ermiLe Iu Ienguu. Son, ues, no susLiLuLos universuIes uru cIuses
sinLucLicus como susLunLivo, sino uru subcIuses eseciIicus. Los demosLruLivos,
or oLro Iudo, inLroducen disLinciones de Lio deicLico, de uIejumienLoJroximidud,
eLc., siemre que esus cuLegorius seun ermiLidus en Iu Ienguu.

Lo mismo uede decirse de Ios osesivos. Asi, en Ius Iruses siguienLes:

|z1| Juun se murch. Ibu u su cusu.

Su susLiLuye u Juun en unu deLerminudu Iuncin sinLucLicu. En Ienguus con sisLemu
cusuuI es IrecuenLe Iu uLiIizucin, en esLos cusos, de un ronombre ersonuI mus
indicuLivo deI cuso de osesin, normuImenLe eI geniLivo, Asi eI osesivo de Lerceru
ersonu (orque uqui uede uIicurse Lumbin Io que dijimos sobre Iu diIerenciu
enLre Ios ronombres ersonuIes) uede ser simIemenLe Iu Iormu de geniLivo: en
Ius Ienguus esIuvus, Iormus como ruso ego (su, de I), e (de eIIu), ih (de eIIos) o eI
esIovuco
1oq
jeho, jej, ich (mismos vuIores) se disLinguen de Ios osesivos de rimeru
o segundu ersonu, que Iuncionun como udjeLivos, con Ius corresondienLes
vuriuciones uru esLubIecer concordunciu: mojJLvoj en ruso, mjJLvj en esIovuco,
que vuriun, or ejemIo, Lomundo Ius Iormus Iemeninus mojuJLvoju, eLc. Lo mismo
sucede en Ius Ienguus germunicus unLiguus o en Ius escundinuvus modernus: his,
invuriubIe en unLiguo ingIs IrenLe u Ios IIexionubIes minJin, huns en Ius Ienguus
escundinuvus, IrenLe uI isIunds minnJinn IIexionubIe. IguuImenLe en Ienguus
como eI quechuu, donde eI osesivo (en esLe cuso, en Ius Lres ersonus) es eI
ronombre ersonuI mus Iu Lerminucin -u de geniLivo, o iguuImenLe en chino,
donde uI ronombre se Ie uude -de, o no en juons. Asi, eI IuncionumienLo de Ios
osesivos es iguuI que eI de Ios susLunLivos:

|zz| John wenL home. His Iriend wenL, Loo
|z1 Juun du jiu q Ie. Tude ngy u y q
|zq| Juun wusimun rirqu. Puyu umigun rirquis

corresonden exucLumenLe u Ius Iormus sin susLiLucin

|z| John wenL home. John's Iriend wenL, Loo
|z6| Juun du jiu q Ie. Tude ngy u y q
|z;| Juun wusimun rirqu. Juunu umigun rirquis.

Es decir, eI osesivo no es mus que Iu susLiLucin de un susLunLivo en unu
deLerminudu Iuncin sinLucLicu.


109
Pag. 112
EI ronombre osesivo, or oLro Iudo, Liene un IuncionumienLo diIerenLe. No
susLiLuye soIumenLe uI oseedor, como en eI cuso deI udjeLivo osesivo, sino uI
sinLugmu:

|zq| Juun Lrujo su escoeLu. Pedro Iu suyu

donde, evidenLemenLe, Iu suyu huce reIerenciu or un Iudo u escoeLu y, or oLro, u
Pedro. SusLiLuye, or LunLo, uI sinLugmu Iu de Pedro
11o
.

Lu mismu diIerenciu se observu en en quechuu:

|zq| Juun iIIunuLu uumurqu. Pedroqu, uyuLu

donde uyuLu es unu consLruccin Iormudu or eI ronombre ersonuI (uy,) en
geniLivo (-u-) considerudo como Iormu nominuI u Iu que se uude eI suIijo de
ucusuLivo (-Lu).

En cuunLo u Ios demosLruLivos, oLru observucin que uede hucerse es que indicun,
como uunLumos mus urribu, reIuciones eseciuIes que son, busicumenLe, de
roximidudJIejuniu: es Iu diIerenciu enLre esLeJeseJuqueI en cusLeIIuno, LhisJLhuL en
ingIs, diesJduI en neerIunds, konoJunoJsono en juons, :hiJni en chino, eLc.,
uunque, como es subido, uede huber diIerencius enLre Ius Ienguus: eI quechuu sIo
uLiIizu un demosLruLivo, chuy, sin indicucin de roximidud o Iejuniu.

Cuundo Ios demosLruLivos se uLiIizun en eI LexLo ueden Lener, uI iguuI que
cuuIquier oLru roIormu, unu reIerenciu inLruLexLuuI o endoIricu, y oLru
exLruLexLuuI o exoIricu. En eI rimer cuso, Iu reIerenciu se esLubIece u unLos mus
o menos cercunos denLro deI LexLo. Sin emburgo, exisLen resLricciones en Iu
uLiIizucin endoIricu: se ruru vez se uLiIizu en esLe senLido.

q.z.1.z.. Pro-udvervios.-Los ro-udverbios susLiLuyen eIemenLos con Iuncin
udverbiuI, udemus de su uLiIizucin exuIricu que es suIicienLemenLe conocidu. Aqui
nos inLeresu su ueI de susLiLuLos endoIricos, de eIemenLos resenLes en eI LexLo:

|o| Todos esLubun en Cusu. AIIi huciu menos Irio.

Como se ve, en esLe cuso se susLiLuye Lodo un sinLugmu udverbiuI, ero Iu
susLiLucin uede esLubIecerse Lumbin sobre oLros udverbios simIes:

|1| Todos esLubun denLro. AIIi huciu menos Irio
111
.





110
Pag. 113
111
Pag. 114
ExisLe, sin emburgo, unu diIerenciu enLre Ios udverbios verduderos y Ius
roIormus udverbiuIes. Los rimeros son roiumenLe eIemenLos Ixicos, mienLrus
que Ios segundos Lienen Iuncin excIusivumenLe susLiLuLivu. sLos no Lienen unu
exisLenciu universuI. En juons, or ejemIo, Iu susLiLucin Liene que reuIizurse
or medio de sinLugmus udverbiuIes comIeLos y, en Iugur de unu Iormu susLiLuLivu
como uIIi, huy que uLiIizur unu Iormu deI Lio uno Lokoro ni, IiLeruImenLe en ese
Iugur. Asi, exisLe unu diIerenciu considerubIe enLre Ios susLiLuLos udverbiuIes y Ios
ronominuIes, yu que sLos urece que, ese u Ius diIerencius, ueden considerurse
universuIes, mienLrus que uquIIos no Io son. De uIgunu Iormu es Io mismo que
enconLrumos en Ios ro-verbos, que Lumoco son universuIes y esLun someLidos u
considerubIes resLricciones en su IuncionumienLo. Pureceriu que sIo Iu susLiLucin
urumenLe nominuI uede hucerse con eIemenLos ubsoIuLumenLe eseciuIizudos, y
sLos son, uI urecer, IundumenLuImenLe de curucLer demosLruLivo, deicLico: Iu
susLiLucin seriu en consecuenciu Iu uLiIizucin de eIemenLos que, reroduciendo
uIgunus eurucLerisLicus sinLucLicus y semunLicus deI eIemenLos susLiLuido, IIumun Iu
uLencin deI oyenLeJIecLor huciu un unLo unLerior: (o osLerior) deI LexLo (dejundo
uqui uurLe Iu reIerenciu exoIricu o exLruLexLuuI o conLexLuuI). Pueden enLenderse
como insLrucciones uru que eI IecLor vueIvu u oLros unLos deI LexLo.

EI esLudio de Lodos esLos eIemenLos, que no inLeresu soIumenLe u Iu IingisLicu
LexLuuI, IunLeu inLeresunLes cuesLiones IingisLicus que un no esLun
erIecLumenLe resueILus y que, en nuesLru oinin, deberiun esLudiurse Leniendo
muy en cuenLu Ius diIerencius enLre Ius disLinLus Ienguus, usi como eI desurroIIo
hisLrico de Ios eIemenLos uLiIizudos como roIormus: en muchos cusos
enconLruremos uru Lodos Ios Lios unu evoIucin u urLir de Iexemus
uuLosemunLicos, y odremos ver que Iu inmensu muyoriu de Ius roIormus, si no
Lodus, son busicumenLe comuesLos o derivudos de demosLruLivos que, en
consecuenciu, ueden considerurse como Ius roIormus or unLonomusiu.

SeuIemos IinuImenLe que exisLen Lumbin susLiLuLos de oruciones
11z
comIeLus. En
esLos cusos, Lumbin Iu buse esLu en Ios demosLruLivos:

|z| Regres u cusu borrucho. Le hubiun desedido deI Lrubujo y Leniu yu
cincuenLu uos. No Leniu osibiIidud de enconLrur oLro emIeo y se deseser. Por
eso hubiu bebido.

Aqui, eso (un deicLico) susLiLuye unu serie de dos Iruses comIeLus.


q.z.1.z.q. Resumen-Todus Ius roIormus esLubIecen unu reIerenciu de idenLidud
Ienu, uunque IimiLundo su vuIor u seuIur que Io que enconLrumos en un unLo deI
LexLo debe idenLiIicurse exucLumenLe con uIgo que hu uurecido unLeriormenLe en eI
mismo LexLo, o que odemos idenLiIicur exLruLexLuuImenLe mediunLe nuesLro
conocimienLo deI mundo o deI conLexLo.


112
Pag. 115
Pueden considerurse roIormus Ios eIemenLos que nicumenLe sirven uru
esLubIecer esu susLiLucin. Por LunLo, son roIormus IundumenLuImenLe Ios
demosLruLivos en Iuncin ronominuI, y Lumbin Ios ronombres ersonuIes y Ios
osesivos, junLo u oLros eIemenLos rximos, como reIIexivos, eLc. Los IIumudos
roverbos y ro-udverbios no son verduderus roIormus, sino, generuImenLe,
susLiLuciones mediunLe hiernimos y demosLruLivos.

q.z.1.. EIisis.-Lu eIisis es unu Iormu eseciuI de susLiLucin en Iu que eI susLiLuLo
es cero. En generuI, uede uurecer como susLiLucin de cuuIquier eIemenLo
IingisLico, uunque, or regIu generuI, sueIe IimiLurse u Ios que ueden
reemIuzurse con roIormus. EsLo, sin emburgo, no es generuI, y Lumbin en Ios
cusos en que no exisLen roIrmus como urribu Ius deIinimos odemos enconLrur
eIisis. Por ejemIo, Leniendo en cuenLu Io que unLes dijimos sobre Iu no exisLenciu
de roIormus verbuIes, sin emburgo exisLen cusos como eI Irisn:

|| Ek siI Lo iLen (ir u comer)
11


dondee eI verbo geun (ir) suIre eIisis: Iu Iruse unLerior es equivuIenLe u:

|q| Ek siI Lo iLen geun.


En eI rimer cuso, geun suIre eIisis sin que uedu ser susLiLuido or roIormus.

En generuI, Iu eIisis sIo es osibIe cuundo eI eIemenLo eIidido es erIecLumenLe
idenLiIicubIe or eI oyenLe (seu inLruLexLuuI o exLruLexLuuImenLe).

En Ios cusos en que Iu eIisis viene exigidu en grun urLe or Iu normu IingisLicu
(como eIisis deI ronombre en cusLeIIuno o en oLrus Ienguus), su IuILu IIevu consigo
un vuIor esLiIisLico eseciuI. Skovorodnikov (1q;q) Io inLerreLu como unu
oosicin esLiIisLicu eIisisJunLieIisis, y curucLerizu u sLu como LuuLoIogiu
hicreurucLerizudu. Lo IundumenLuI e como en oLrus Iormus de susLiLucin, eI no
seguimienLo de Ius normus sinLucLicus (LexLuuIes) usuuIes conduce, no siemre u
unu Iormucin ugrumuLicuI o inuceLubIe, sino u vuIores esLiIisLicos que ueden
deIinirse con cierLu recisin. Tumbin LruLun Iu eIisis desde un unLo de visLu
LexLuuI EnkvisL (1q;, 1q;8), HuIIiduyJHusun (1q;6), y Liene inLers Iu exosicin
hisLricu de MuIjuvinu (1q;8).


q.. RILACIONIS SIMNTICAS INTRI LIXIMAS

Unu de Ius Iormus busicus uru esLubIecer Iu coherenciu LexLuuI es Iu conexin enLre
eIemenLos Ixicos sucesivos. ExisLe uqui or regIu generuI, u nuesLro urecer, unu
conIusin enLre Io que roiumenLe odemos IIumur reIuciones semunLicus enLre
Iexcmus y Iu reeLicin o susLiLucin Ixicu. Conviene esLubIecer unu cIuru

113
Pag. 116
disLincin, yu que en esLe ILimo cuso se LruLu de susLiLucin idnLicu, es decir, un
eIemenLo se ve susLiLuido or oLro que Io reroduce exucLumenLe, mienLrus que en
eI Lio que uqui nos ocuu enconLrumos no unu reroduccin idnLicu, sino de
meru simiIiLud
11q
.

Ademus, Ius reIuciones enLre Iexemus reresenLun uno de Ios medios
IundumenLuIes de LexLuuIizucin. Si Iu reeLicin Ixicu es un Ienmeno en urLe
sinLucLico y esLiIisLico, Iu coherenciu obLenidu mediunLe esLus reIuciones semunLicus
IexemuLicus Liene un curucLer mus roIundo, y Io sinLucLico sIo Liene unu Iuncin
secunduriu.

EsLus reIuciones enLre Iexemus esLun esLrechumenLe unidus u oLros rocesos de
LexLuuIizucin, eI rinciuI de Ios cuuIes es Iu resenLucin y desurroIIo deI Lemu deI
LexLo en Ios subLemus, o Lemus urciuIes o subordinudos, de sus diIerenLes unidudes
LemuLico-comunicuLivus. Es decir, eI esLudio de Ius reIuciones enLre Iexemus no
uede seururse deI esLudio de Ios Ienmenos deI Lemu deI LexLo. Nos IimiLuremos
uqui u seuIur Ius disLinLus Iormus en que se reuIizu Iu reIucin semunLicu, dejundo
uru oLro Iugur eI esLudio eseciIico deI Lemu y su Iuncin LexLuuIizudoru.

AI LruLur de Iu susLiLucin Ixicu Luvimos ocusin de considerur IundumenLuImenLe
Iu sinonimiu (q.z.1.1), que esLubIece unu reIucin de idenLidud reIerenciuI enLre dos
eIemenLos Ixicos, Io que quiere decir que es eI mismo objeLo de Iu reuIidud eI
que se mencionu en dos Iugures sucesivos deI LexLo, como sucede Lumbin, uunque
con oLros medios IormuIes, en Iu ronominuIizucin. EsLu Iormu de coherenciu es Iu
mus simIe y, como yu hemos seuIudo, es de curucLer IundumenLuImenLe
suerIiciuI, en cuunLo uI hecho eseciIico de uLiIizur Iexemus o roIormus diIerenLes
en unos y oLros cusos.

Nos Iijuremos uqui en Ius resLunLes reIuciones semunLicus, en Ios cusos en que no se
reroduce o reiLe un mismo objeLo o reIerenLe, sino que se Lomun objeLos
diIerenLes, es decir, cuundo no exisLe idenLidud reIerenciuI.

Se LruLu IundumenLuImenLe de reIuciones Ixicus en eI eje urudigmuLico, uunque
Lumbin en eI eje sinLugmuLico. DeI rimer Lio son susLiLuciones como Ius debidus
u hionimiu, hieronimiu, eLc., deI segundo son Ius reIuciones que en eI LexLo
ueden esLubIecerse sucesivumenLe, or ejemIo, enLre Lrueno y Lronur, eLc., es
decir, cuundo un eIemenLo vu seguido (u muyor o
11
menor disLunciu) or oLro con
un signiIicudo rximo ero que no uede considerurse equivuIenLe uI rimero.

Veumos un rimer ejemIo de reIucin que IIumumos urudigmuLicu:

|| Lu comidu esLubu muy buenu. Los uIimenLos erun de rimeru cuIidud.



114
Pag. 117
115
Pag. 118
Aqui, comidu y uIimenLos son dos eIemenLos reIucionudos urudigmuLicumenLe,
ero que no son idnLicos reIerenciuImenLe, es decir, no son sinnimos en eI
senLido de q.z.1.1: no odemos uLiIizur uno u oLro indisLinLumenLe como en eI cuso
de erroJcun, uunque esu susLiLucin seu osibIe en conLexLos eseciIicos. OLro
ejemIo donde quedu mus de muniIiesLo Loduviu Iu no sinonimiu es eI siguienLe:

|6| Los nios suIieron. Los muyores se queduron en Iu cusu,

donde no exisLe en ubsoIuLo reIucin sinonimicu y es imosibIe Iu susLiLucin,
uhoru en cuuIquier conLexLo, yu que de uIgunu muneru se LruLu de Lrminos
unLinmicos (uno esLuriu curucLerizudo como |+uduILo|, eI oLro como |-uduILo|).
IguuImenLe:

|;| EI coIegio esLubu cerrudo. Los roIesores esLubun en hueIgu.

En esLe LexLo se munLiene Iu coherenciu Ixicu en buse u Iu reIucin semunLicu enLre
coIegio y roIesores, sin que exisLu sinonimiu ni, en consecuenciu, osibiIidud de
susLiLucin en un conLexLo dudo.

EI esLudio de Ius reIuciones semunLicus enLre Iexemus Liene unu grun comIejidud y
se hu reuIizudo en eI murco de Iu semunLicu Ixicu. A Iu IingisLicu LexLuuI Ie inLeresu
or su ueI LexLuuIizudor.

De Ios disLinLos modeIos exisLenLes uru eI esLudio de Ius
116
reIuciones semunLicus
odriu uLiIizurse, en rinciio, cuuIquieru denLro de Iu IingisLicu LexLuuI, siemre
que eI modeIo seu de curucLer reIerenciuI. MienLrus en semunLicu Ixicu uede
hucerse un esLudio de curucLer no reIerenciuI, o sIo secunduriumenLe reIerenciuI,
uru eI esLudio deI LexLo es reciso, como yu hemos Lenido oorLunidud de ver,
Lomur un unLo de urLidu denoLuLivo o reIerenciuI.

Diremos que Iu reIucin semunLicu es un reIIejo de Ius reIuciones reuImenLe
exisLenLes en Iu reuIidud (o en Iu inLerreLucin sociuI de Iu reuIidud, eLc.). De
muneru que Iu rimeru condicin imrescindibIe uru que exisLu reIucin
semunLicu IexemuLicu en un LexLo es que exisLu unu reIucin de coherenciu enLre
objeLos, ucciones, eLc., de Iu reuIidud, que se comunicun or medio deI Ienguuje.
EvidenLemenLe, esLe reIIejo no es simIe o direcLo. Es reciso Lener en cuenLu Iu
inLerreLucin de Iu reuIidud or Ios gruos sociuIesJcuILuruIes, que ueden
udoLur Ius reIuciones reuIes exisLenLes, o creur uIgunus sin corresondenciu reuI.
DenLro de esLe Lio de inLerreLucin socio-cuILuruI enconLrumos desde Ius Iigurus
de Iiccin sin exisLenciu reuI, como Ius sirenus, husLu oLrus de curucLer mus
resLringido como Iu reIucin sucerdoLe-muLrimonio en deLerminudus
reIigiones, Ios Lubs, eLc., e incIuso eI uro juego IingisLico. De Iormu que Ius
reIuciones reuIes deLerminun Iu exisLenciu de reIuciones de comuLibiIidud
semunLicu en eI Ienguuje, ero no Ius ugoLun. Asi, eI LexLo siguienLe es incoherenLe
orque en Iu reuIidud resuILu imosibIe:

116
Pag. 119
|8| Los Ieones se subieron u Ios Lmunos de hieIo y se Iunzuron en ersecucin
de Iu Iocu.- EI esquimuI Ies uzuzubu, Ies IIumubu or sus nombres. Lus Iierus
corrieron sobre eI hieIo y sujeLundose con sus gurrus uru no cuer. Cuundo esLubun
u unLo de uIcunzurIu, Iu Iocu uIz eI vueIo.

EsLe LexLo es incoherenLe orque Ios Ieones no viven en LerriLorios heIudos, ni Ios
uLiIizun Ios esquimuIes uru cuzur, ni Ius Iocus vueIun. Pero, evidenLemenLe, es
osibIe: o bien en unu nuevu
11;
siLuucin reuI en que Ios hechos unLeriores se
dierun, o bien en unu siLuucin imuginudu donde un mundo de Iiccin ocuu eI
Iusur deI inundo reuI. Se LruLu de un robIemu cIusico de Iu semunLicu uI que se hun
dedicudo muchus uginus. Lo que uqui nos inLeresu desLucur es que, uru que exisLu
coherenciu LexLuuI, es necesurio rimerumenLe que exisLu coherenciu enLre Ios
hechos de Iu reuIidud que se comunicun mediunLe eI Ienguuje. AIgn modeIo
LexLuuI, como eI de J. S. PeLIi (cIr. .), Liene en cuenLu Iu exisLenciu de diversos
mundos osibIes, recisumenLe uru oder exIicur udecuudumenLe Ius
reIuciones semunLicus enLre Iexemus (y oLrus).

Nos Iijuremos uqui IundumenLuImenLe en eI mundo normuI y en Iu uLiIizucin
deI Ienguuje uru comunicur uIgo sobre ese mundo. Sin emburgo, huy que recordur
que no odernos en ningn cuso considerur eI mundo reuI sin Lener en cuenLu uI
mismo Liemo sus osibIes y diIerenLes inLerreLuciones sociuIes y cuILuruIes: Ios
eIemenLos cuILuruIes, como yu hemos seuIudo, Lienen unu imorLunciu decisivu en
Iu esLrucLurucin deI LexLo.

En eI cusonormuI exisLen deLerminudus resLricciones u Iu osibiIidud de
esLubIecer reIucin enLre eIemenLos deI LexLo: Ios objeLos en cuesLin Lienen que ser
comuLibIes semunLicumenLe. EsLu reIucin de comuLibiIidud no es oLru cosu, en
rinciio, que Iu seuIudu reIucin enLre objeLos reuIes.

Los modeIos reIerenciuIes de reIucin semunLicu que se ueden uLiIizur uru eI
LexLo son reIuLivumenLe numerosos. Podemos seuIur como mus direcLumenLe
uLiIizubIes Ios eIuborudos or Erburd AgricoIu (1q;z-z) y, Sobre Lodo, eI modeIo
senLido - LexLo de Ju. D. Aresjun, I. ZoIkovskij e I. MeI'cuk (cIr., sobre Lodo,
Aresjun, 1q;q; unu exosicin breve deI modeIo se encuenLru Lumbin en
Aresjun. 1q66).

En Lrminos generuIes odemos esLubIecer dos Lios IundumenLuIes de reIucin
semunLicu enLre Iexemus:

u) Iu busudu en Iu exisLenciu de uIgn rusgo semunLico comn,
b) Iu busudu en eI conocimienLo deI mundo or Ios urLiciunLes en Iu
comunicucin
118
.



117
Pag. 120
118
Pag. 121
DeI rimer Lio son Ius reIuciones semunLicus usuuIes (hionimiu, hieronimiu,
unLonimiu, derivudos sinLucLicos, eLc.). Son Ius reIuciones mus conocidus y Ius que
con muyor IuciIidud ueden uLiIizurse en Iu LexLuuIizucin.

EI segundo Lio es menos conocido, uunque son yu numerosos Ios Lrubujos u I
dedicudos. Se LruLu de reIucin enLre Iexemus que no oseen rusgos semunLicos
comunes:

|q| Lu cusu esLubu desLruidu. De Iu chimeneu no quedubu nudu.

|qo| EI coche circuIubu u mus de cienLo cincuenLu kiImeLros or horu. EI
conducLor ureL eI Ireno.

En esLos cusos, eI Lrmino cusu no incIuye enLre sus rusgos semunLicos Iu chimeneu,
uI iguuI que eI coche no Liene un rusgo semunLico que hugu reIerenciu u Iu exisLenciu
deI Ireno. Sin emburgo, Pese u Iu IuILu de reIucin semunLicu roiumenLe dichu,
eI oyenLeJIecLor no Liene diIicuILud uIgunu en enIuzur Ius oruciones, yu que enLiende
que unu cusu Liene normuImenLe chimeneu y un coche disone de Ireno. Aqui, Io
que imorLu es eI conocimienLo de Iu reuIidud, de Ios objeLos reuIes, que osee eI
oyenLe, no su conocimienLo de Ios Iexemus eseciIicos, uI conLrurio de Io que sucede
en urejus como erroJcun, donde inLeresu recisumenLe eI conocimienLo
IingisLico deI vocubuIurio. Se LruLu de unu reIucin busudu, no en eI vocubuIurio,
sino en Iu encicIoediu, en eI conocimienLo deI mundo.

Podemos esLubIecer, or LunLo, reIucin enLre Iexemus, bien cuundo esu reIucin
esLu ermiLidu IingisLicumenLe, o cuundo esLu uuLorizudu or eI conocimienLo deI
mundo de Ios hubIunLes. EsLe Lio de reIucin no se hu esLudiudo uenus en Iu
semunLicu Ixicu, ero resuILu ubsoIuLumenLe IundumenLuI uru Iu coherenciu
LexLuuI.

En buse u esLos dos Lios de reIucin enLre Iexemus, se ueden esLubIecer modeIos
eseciIicos deI roceso de coherenciu Ixico-semunLicu deI LexLo, es decir, Ius
diversus Iormus osibIes en que se munLiene u Io Iurgo de un LexLo Iu reIucin de
coherenciu. EnLre
11q
esLos modeIos, Ios mus desLucudos son Ios de Sevbo (Sevbo,
1q66; Bondurenko, 1q; y 1q;6; JeIiLLe, ed. 1q;6) y eI de DieLer Viehweger. EI de I.
P. Sevbo, curucLerizudo como modeIo de susLiLucin, resenLu diversos
inconvenienLes, seuIudos or Bondurenko, Gindin y Viehweger, y uqui nos
IimiLuremos u exoner eI segundo de Ios modeIos mencionudos, debido u DieLer
Viehweger, y que Liene un eseciuI inLers.

EsLe modeIo se IIumu de Ius cudenus nominuLivus, y hu sido desurroIIudo or eI
esLudioso uIemun orienLuI en diIerenLes Lrubujos (1q;6, 1q;;, 1q;8, 1q;q). Se busu
en Iu uuricin, u Io Iurgo deI LexLo comIeLo o de IrugmenLos de LexLo, de
nominuciones sucesivus que munLienen enLre si reIuciones semunLicus de Ios Lios
que hemos seuIudo: reeLicin esLricLu, or rusgos semunLicos y or conocimienLo

119
Pag. 122
deI mundo. EI roceso comienzu con Iu rimeru mencin de un objeLo (uccin, eLc.)
en un Iugur cuuIquieru deI LexLo. En Iugures sucesivos se vun esLubIeciendo
vuriuciones mediunLe Iu uLiIizucin de eIemenLos reIucionudos semunLicumenLe:

MediunLe Iu nuevu mencin (Wiedererwuhnung) de unu nominucin rimuriu, es
decir, mediunLe Iu reudocin (WiederuuInuhme) de un objeLo inLroducido en eI
LexLo, surgen cudenus o series de eIemenLos LexLuuIes equivuIenLes con Ios cuuIes se
munLieneu Io Iurgo de un IrugmenLo de LexLo -en eI cuso exLremo, en Lodo eI LexLo-
un deLerminudo Lemu. Lus reIuciones de isoLoiu que se consLiLuyen en Iu
nominucin iniciuI y su recurrenciu como simIe reeLicin, susLiLuLo ronominuI y
eIemenLo Ixico equivuIenLe semunLicumenLe, reciben eI nombre de cudenus
nominuLivus (nominuLive KeLLen) (Viehweger, 1q;6: 11o).

SeuIu Viehweger que, de ucuerdo con Io que unLes exusimos, sIo es osibIe
esLubIecer cudenus nominuLivus en eI murco de unu -semunLicu deI reIIejo o unu
semunLicu reIerenciuI orque se esLubIece unu reIucin con Iu reuIidud exLerior
(ibidem). Truducimos u conLinuucin uno de Ios ejemIos resenLudos en
Viehweger, 1q;6 (. zoq), y resumimos Ius observuciones deI uuLor
1zo
.

Desde huce oco Liemo, Londres Liene unu uLruccin mus. A Ius ceIebridudes
LrudicionuIes se hu uudido oLru muy oco convencionuI. Lu comurucin con Ios
monumenLos no es en ubsoIuLo exugerudu. Porque Miss Rosumund Viner es de
hecho unu rurezu: es Iu rimeru mujer que conduce uno de Ios rojos uuLobuses
Iondinenses de dos isos, esos vehicuIos de usecLo IsiI ero de enorme moviIidud,
verduderus iezus de museo y simboIos de modernidud.

Dice Viehweger: Lu cudenu nominuLivu que comienzu en Iu rimeru Iruse deI LexLo
con Iu rimeru mencin, uLruccin, se reiLe en Ius Iruses siguienLes mediunLe
sinnimos o cuusisinnimos: "ceIebridudes LrudicionuIes", "ceIebridud oco
convencionuI", "monumenLos" y "rurezu", es decir, con eIemenLos que oseen
conjunLos de rusgos semunLicos que se reiLen, husLu que, IinuImenLe, se reIucionu
con eI suceso "Miss Rosumund Viner es Iu rimeru mujer que conduce uno de Ios
rojos uuLobuses Iondinenses de dos isos". Lu cudenu nominuLivu inLroducidu con
eI eIemenLo "uuLobs de dos isos" se reiLe LunLo con un eIemenLo
esLrucLuruImenLe equivuIenLe ("eI hiernimo vehicuIo"), como mediunLe
eIemenLos equivuIenLes IuncionuImenLe iezu de museo y "simboIo de
modernidud", donde eI enIuce seinunLico... sIo uede esLubIecerse en buse uI
murco de inLegrucin gIobuI de hubIunLe y oyenLe (. zo).

EsLe murco de inLegrucin gIobuI es un conceLo Lomudo de Ios esLudios de
EwuId Lung sobre Iu coordinucin, que LruLumos mus umIiumenLe en q.6.z. Huce
uqui reIerenciu u Iu osibiIidud de uIicur esLe murco de inLegrucin gIobuI u cusos
como eI resenLe, en que se creu unu reIucin enLre denominuciones en buse uI
conocimienLo deI mundo que oseer, hubIunLe y oyenLe.


120
Pag. 123
EI modeIo de Ius cudenus nominuLivus es de excecionuI inLers uru exIicur uno
de Ios rocesos de LexLuuIizucin, eI que se uoyu en Iu reIucin enLre Iexemus.
Como seuIu eI mismo uuLor, no debe conIundirse con eI roceso mismo de
LexLuuIizucin, que es mus umIio
1z1
:

Lu reudocin (WiederuuInuhme) de un objeLo inLroducido en eI LexLo es sIo un
medio, uunque IundumenLuI, de Iu inLegrucin LexLuuI, de Iormu que eI rinciio de
Iu mencin reeLidu no uede considerurse, or LunLo, como Iu nicu ruebu de Iu
LexLuuIidud de Ius sucesiones de Iruses (Viebweger, 1q;8: 16o).

No hemos considerudo mus que en Lrminos muy generuIes Ius reIuciones enLre
Iexemus como medio de LexLuuIizeuscin o de coherenciu de LexLo. Con Io exuesLo,
sin emburgo, suIicienLe uru mosLrur Iu grun imorLunciu que Ius disLinLus Iormus
de Ios IexemuLicos Lienen en Iu IingisLicu deI LexLo.


q.q. LA ARTICLLACIN IN TIMA Y RIMA

q.q. 1. AsecLos generuIes

EI conceLo de urLicuIucin en Lemu y remu, que reciben Lumbin Ios nombres de
Lemu o Lico y comenLurio, urLicuIucin reuI de Iu Iruse o ersecLivu IuncionuI de
Iu Iruse, se debe u Iu EscueIu de Prugu, y se desurroII denLro de Ios modeIos
orucionuIes, no sIo de Prugu, sino Lumbin de oLrus muchus escueIus euroeus y
umericunus. Puede decirse que hoy diu es uno de Ios conceLos IundumenLuIes en Iu
descricin y Iu Leoriu IingisLicus.

AI iguuI que muchos modeIos de IingisLicu orucionuI, Iu LexLuuI hu udoLudo esLu
disLincin en Lemu y remu como eseciuImenLe IrucLiIeru, y uede verse cIurumenLe
su inIIuenciu en rucLicumenLe Lodus Ius Lendencius de esLudios LexLuuIes; incIuso
exisLe unu que udoLu esLu dicoLomiu como unLo de urLidu en eI unuIisis de Ius
esLrucLurus deI LexLo.

Temu (o Lico) y remu (o comenLurio) son conceLos que hucen reIerenciu
IundumenLuImenLe u Iu ersecLivu comunicuLivu deI hubIunLe. No son Ienmenos
suerIiciuIes, uunque Lengun
1zz
diversus reuIizuciones en Ios niveIes inIeriores, sino
que ucLun en Ios niveIes roIundos de Ius esLrucLurus comunicuLivus.

Lu uIicucin de Iu dicoLomiu uI esLudio deI LexLo se encuenLru en numerosos
uuLores (cIr. GIichJRuibIe, 1q;;; FossesLoI, 1q8o: q-;z; DressIer, 1q;: z-,
eLc.), ero eI modeIo busico uru exIicur Iu coherenciu deI LexLo desde esLe unLo
de visLu es eI eIuborudo or FrunLisek Dunes (cIr. Dunes, 1q;6), usi como Lumbin
desde un unLo de visLu uIgo diIerenLe, or OsLen DuhI (1q;q). Son udemus
numerosos Ios Lrubujos urciuIes que Lienen en cuenLu Iu imorLunciu de Iu

121
Pag. 124
122
Pag. 125
urLicuIucin reuI o IuncionuI de Iu Iruse uru eI esLudio deI LexLo, como yu hemos
seuIudo (mencionuremos eseciuImenLe u Biedermunn, 1q;6b; NikoIuevu 1q;z
ZoIoLovu, 1q;q; PuIkovuJPuIek, 1q;8).

Temu uede deIinirse como:
uqueIIo que conLiene Io yu conocido o resuuesLo y que, en consecuenciu, osee
Iu menor inIormucin en un conLexLo dudo o en unu siLuucin de enunciucin
(KIeines WrLerbuch sruchwissenschuILIicher Termen, 1q;8z:z;1).

Remu es:
Io que uorLu eI conLenido IundumenLuI deI mensuje en un conLexLo dudo o en unu
siLuucin deLerminudu, Io que exresu Io nuevo, Io que se comunicu ucercu deI
Lemu, es decir, Io que resuILu mus rico en inIormucin con resecLo uI Lemu (idem,
. zzo).

En generuI, en eI LexLo, se consideru Lemu uqueIIo que, o bien yu hu sido resenLudo
en eI mismo LexLo y, en consecuenciu, resuILu conocido uI oyenLe, o bien, si se LruLu
de un eIemenLo no uurecido exIiciLumenLe, uqueIIo que eI hubIunLe resuone
erIecLumenLe conocido or eI oyenLe, es decir, que Iormu urLe de sus
conocimienLos exLruIinguisLicos o conocimienLo deI mundo.

Como vemos, voIvemos u enconLrur, como en Ios rocesos de
1z
susLiLucin Ixicu y
de reIuciones semunLicus enLre Iexemus, unu dobIe osibiIidud: reIerenciu uI LexLo
mismo (conLexLuuI, inLruLexLuuI).

Como hemos seuIudo yu, eI conceLo en cuesLin se hu desurroIIudo denLro de Iu
grumuLicu orucionuI y, uru uIgunos uuLores (enLre eIIos Ios mismos reresenLunLes
de Iu EscueIu de Prugu, como Dunes), no es necesurio Lruscender u Iu unidud LexLuuI
como disLinLu deI LexLo, que se inLerreLu soIu menLe como un conjunLo de
roosiciones minimus enIuzudus enLre si mediunLe Iu disLincin en Lemu y remu y
su sucesivu urLicuIucin.

Uno de Ios robIemus que sueIen resenLurse en eI unuIisis uI niveI orucionuI es eI
huIIuzgo deI Lemu y eI remu de unu Iruse. ExisLe Iu Lendenciu generuI u idenLiIicur
Lemu con eI sinLugmunominuI en Iuncin de sujeLo, mienLrus que eI redicudo es
normuImenLe eI remu. KucneI'son (1q;q), enLre oLros, sin emburgo, hu seuIudo Ius
diIicuILudes de esLubIecer esu equivuIenciu Lemu-sujeLo. Ambos eIemenLos no
siemre se muniIiesLun suerIiciuImenLe en Iormu evidenLe. En uIgunus Ienguus
exisLen medios eseciIicos uru indicur que un eIemenLo (nominuI o no) Iuncionu
como Lemu de unu orucin. Por regIu generuI, esu indicucin vu unidu u oLru que
recisu eI curucLer deIinido deI eIemenLo, como veremos en q.. Lu observucin de
Ius esLrucLurus suerIiciuIes de Iu Iruse no siemre ermiLe huIIur eI Lemu. Asi
FosssLoI seuIu que:



123
Pag. 126
...Lemu y remu no siemre ueden deIinirse u urLir de Iu esLrucLuru suerIiciuI e
idenLiIicurse con un deLerminudo SN o SV. Temu y remu ueden deIinirse en niveI
roIundo, orque es esLu disLincin Iu que deLerminu Iu disosicin semunLicu y
sinLucLicu de Iu suerIicie (1q8o: qo).

Por su urLe, DressIer incide en Iu mismu diIicuILud de huIIur esLos eIemenLos en Iu
esLrucLuru suerIiciuI (1q;: ). DuhI, or oLro Iudo, seuIu Ius diversus Iormus de
enconLrur eI Lemu de unu Iruse: 1 ) or Iu ocurrenciu unLerior en eI LexLo; z) orque
eI reIerenLe es conocido de hubIunLe y oyenLe, y ) orque Iu orucin se usociu con
unu roosicion cuyu verdud es resuuesLu (1q;q: )
1zq
.

Es decir, Lemu y remu sIo ueden enconLrurse recurriendo uI LexLo recedenLe o uI
comIejo de conocimienLos deI mundo de Ios urLiciunLes. En consecuenciu, Iu
disLincin Lemu-remu sIo denLro deI LexLo urece Lener su verduderu Iuncin, que
quedu oscurecidu si nos IimiLumos u Iu orucin uisIudu: en sLu, or regIu generuI,
no es osibIe deLerminur u cienciu cierLu qu eIemenLos desemeun cudu Iuncin.


q.q.. La "progresn temtca

Lu dicoLomiu Lemu-remu uede usimiIurse u oLros Lios de Ienmenos de
LexLuuIizucin, IundumenLuImenLe eI desurroIIo deI Lemu deI LexLo. Lu IIumudu,
en Iu LerminoIogiu rusu, urLicuIucin reuI de Iu Iruse, no es oLru cosu que Iu
conLruosicin consLunLe enLre Io nuevo y Io viejo, Io desconocido y Io
conocido. EI esquemu deI desurroIIo inIormuLivo de un LexLo es eI siguienLe:
inLroduccin de un eIemenLo que vu u servir de inicio y eje de Iu comunicucin;
desurroIIo deI mismo or medio de Iu Lrunsmisin de inIormuciones nuevus
sucesivus ucercu de ese objeLo (o suceso, eLc.) yu conocido. Es decir, IunLeumienLo
deI Lemu y desurroIIo. Es un roceso simiIur uI que vimos en q. como cudenus
nominuLivus, de D. Viehweger. Pero mienLrus sLus hucen reIerenciu u Iu
susLiLucin de eIemenLos Ixicos, en Iu urLicuIucin reuI de Iu Iruse u oosicin
Lemu-remu es secundurio eI Lio de eIemenLo IingisLico, imorLundo Io que son
roiumenLe conLenidos inIormuLivos. EI roceso, como vemos, es Lumbin simiIur
uI deI desurroIIo deI Lemu deI LexLo que esLudiuremos en q.;.

EsLe roceso de desurroIIo LemuLico es Io que FrunLisek Dunes denominu
rogresin LemuLicu (LemuLicku osIounosL) y uede considerurse como un
modeIo urciuI uru exIicur Iu LexLuuIizucin, es decir, como modeIo urciuI de Iu
esLrucLuru (comunicuLivu) deI LexLo. Exosiciones breves y cIurus deI mismo
ueden enconLrurse, or ejemIo, en Dunes, 1q;6, y GIich-RuibIe, 1q;;
1z
.





124
Pg. 127
125
Pag. 128
Puru Dunes, eI esLudio de Iu rogresin LemuLicu deI LexLo comienzu con Iu
oerucin de Lruducir Ius oruciones suerIiciuIes u roosiciones busicus o
nucIeures, reresenLudus semunLicumenLe. De esLu Iormu ureceriu oderse
soIucionur Iu cuesLin de Iu diIerenciu enLre LexLo y Iruse comIeju, yu que en umbos
cusos se LruLu de roosiciones nucIeures, eIemenLuIes, unidus enLre si mediunLe Iu
rogresin LemuLicu. Sin emburgo, recurdese Io que exusimos sobre esLe Lemu en
.q.


En Iu reresenLucin de cudu roosicin nucIeur se indicu cuuI es eI Lemu y cuuI eI
remu. A conLinuucin se observun Ius reIuciones que, en cuunLo u Ios mismos,
Lienen enLre si Ius disLinLus roosiciones. Puru Dunes (1q;6:)

un remu (R)
un Lemu (T)
un nexo T-R comIeLo (es decir, un
1) se LemuLizu enunciudo, A)
unu sucesin de enunciudos (un
inLervuIo LexLuuI, I)


z) eI comonenLe
semunLico Le- se reiLe
muLizudo se derivu


esLu inmediuLumenLe deIunLe (LemuLizu-
) eI comonenLe cin de conLucLo)
semunLico Le- se encuenLru u cierLu disLunciu (LermuLi-
muLizudo zucin u disLunciu).



Combinundo Ios Lres criLerios, odemos esLubIecer Ius disLinLus osibiIidudes de
rogresin LemuLicu, deIinidu como Lodo eI conjunLo de reIuciones LemuLicus deI
LexLo...Lu PT reresenLu eI urmuzn deI LexLo (ibidem). Mus exIiciLumenLe, se
LruLu de Iu concuLenucin y conexin de Ios Lemus..., su inLerreIucin y jerurquiu...,
sus reIuciones con Ios IrugmenLos de LexLo y con eI conjunLo LexLuuI, usi como con Iu
siLuucin. (ibidem)
1z6
.

ExisLen Ios siguienLes Lios IundumenLuIes de rogresin:

1) eI remu de unu roosicin se convierLe en Lemu de Iu siguienLe,
z) u un mismo Lemu se vun usignundo nuevos remus,

126
Pag. 129
) eI remu se reinLerreLu como comuesLo or dos o mus eIemenLos, y cudu uno de
eIIos se vu uLiIizundo sucesivumenLe como nuevo Lemu,
q) se Lomu un Lemu direcLumenLe deI conLexLo, es decir, eI eIemenLo LemuLizudo no
es un remu unLerior (cIr. GIich-RuibIe, 1q;;: ;;).

Teniendo en cuenLu Ius disLinciones que hu ido eIuborundo Dunes y que hemos
resenLudo mus urribu, se IIegu u unu cIusiIicucin mus comIeju de Iormus de
rogresin LemuLicu (Dunes, 1q;6: -6):

A) 1) u): LemuLizucin de R or conLucLo
b): LmuLizucin de R u disLunciu
z) u): reeLicin de T en conLucLo
b): reeLicin de T u disLunciu
) u): LemuLizucin de A en conLucLo
b): LernuLizucin de A u disLunciu

B): LemuLizucin de un R IrugmenLudo

C): desviuciones en Iu PT: suILo LemuLico (en Ius PT deI Lio I)
u) se usu or uILo un miembro de Iu rogresin que se consideru evidenLe,
. 6).

(A) es rogresin LemuLicu de rimer grudo, (B) de segundo grudo.

Desde un unLo de visLu LexLuuI, Ios rinciuIes inconvenienLes que se IunLeun en
eI modeIo de Dunes, sin enLrur uqui en unu criLicu u Iondo deI mismo, es que urLe
de Iu orucin como unidud IingisLicu suerior, y eI LexLo se inLerreLu, en
consecuenciu, como conjunLo de oruciones, con Ius diIicuILudes que eIIo Lrue
consigo, LuI como vimos en .q
1z;
.


q.q.. Sobre las formas de manfestacn superfcal de tema y rema

Hemos mencionudo yu Iu diIicuILud que se IunLeu uI inLenLur enconLrur, uru unu
orucin uisIudu, cuuI es eI Lemu y cuuI eI remu de Iu mismu. De uhi Iu Iuncin
rimordiuI, en esLe senLido, deI conLexLo LexLuuI (Io que IIumumos conLexLo o
conLexLo inLruLexkLuuI). Sin emburgo, exisLen Iormus eseciIicus de muniIesLucin
suerIiciuI, sobre Lodo de Ios eIemenLos que desemeun Iu Iuncin de Lemu. Asi,
or ejemIo, eI quechuu disone deI suIijo -qu con dichu Iuncin. En unu orucin
como |q1|, eI rimer eIemenLo quedu desLucudo como Lemu uI ir ucomuudo de
dicho suIijo:

|q1| Runuqu munu uusunchu
(eI hombre no duerme)


127
Pag. 130
EsLu esLrucLuru sueIe ir ucomuudu de rusgos surusegmenLuIes, como cierLu
enLonucin uscendenLe en runuqu, seguido de unu breve uusu. Puede inLerreLurse
como:

|qz| En cuunLo u ese hombre, no duerme.

En esLu orucin cusLeIIunu eI Lemu viene indicudo, udemus de or rusgos como Iu
enLonucin y Iu uusu, or unu esLrucLuru sinLucLicu eseciIicu,

EI suIijo -qu uede uLiIizurse Lumbin (uI menos en uIgunos diuIecLos) uru indicur
que eI Lemu es un eIemenLo no nominuI, e incIuso uede uIicurse u oruciones
comIeLus (Io que Dunes IIumu LemuLizucin de un enunciudo comIeLo):

|q| runu munu uusunchuqu - munu uusunchuqu runu

que odriumos inLerreLur como:

|qq| Io que no huce eI hombre es dormir
1z8
.

Aqui, como vemos, eI cusLeIIuno se vuIe de esLrucLurus sinLucLicu eseciuIes, como
en eI cuso unLerior sin Lener eIemenLos morIoIgicos comurubIes uI deI quechuu.

Un medio simiIur de eseciIicucin deI Lemu es eI que enconLrumos en juons,
donde Iu urLicuIu osnominuI gu indicu eI miembro inLroducido or rimeru vez
(normuImenLe Iormundo urLe deI remu), mienLrus wu eseciIicu que se LruLu de
uIgo yu conocido, eI Lemu (cIr. Kusunugi, 1q;;; Coyuud, 1q;1).

Huy que desLucur que, como veremos en q., Iu oosicin nuevoJconocido,
remuJLemu, esLu esLrechumenLe unidu u Iu que uede esLubIecerse enLre deIinido y
no deIinido. Asi, en uIgunus Ienguus, como Lendremos ocusin de comrobur,
eIemenLos que sirven uru murcur Iu deIinicin o no de un objeLo (o en generuI de
cuuIquier eIemenLo IingisLico deI niveI que seu), sirven uI mismo Liemo uru
desLucur eI Lemu y eI remu de unu orucin. Por oLru urLe, Ius Ienguus disonen de
numerosos medios -sinLucLicos, morIoIgicos o IonoIgicos- uru seuIur esLus
disLinciones.

Puru eI cusLeIIuno, y uru Iu muyor urLe de Ius Ienguus, no exisLen esLudios
sisLemuLicos sobre Ius disLinLus Iormus de muniIesLucin suerIiciuI de Iu
dicoLomiu.


q.q.q. Algunas precsones sobre la dctomia tema[rema en el texto

Hemos indicudo yu que eI ueI de esLu disLincin es IundumenLuI uru eI esLudio
deI LexLo, uI iguuI que Iu observucin deI LexLo como inLegridud es busico uru eI

128
Pag. 131
unuIisis de Lemu y remu. Vimos Lumbin que guurdu unu esLrechu reIucin con oLros
Ienmenos de coherenciu LexLuuI, como son Ius reIuciones semunLicus enLre
Iexemus, Iu deIinicin, eLc. Por oLru urLe, modeIos como eI de Iu rogresin
LemuLicu, eIuborudo or Dunes, Lienen eseciuI reIucin con Io que quizu odumos
considerur Iu buse IundumenLuI en Iu esLrucLurucin y Iu coherenciu LexLuuI, que es
eI desurroIIo comunicuLivo u urLir deI Lemu deI LexLo. En esLe senLido
1zq
conviene
seuIur eI osibIe equivoco debido u Iu umbigedud deI Lrmino Lemu, uLiIizubIe
en Ios dos senLidos. PrucLicumenLe Lodu Iu IingisLicu deI LexLo ucLuuI Liene muy en
cuenLu Iu dicoLomiu que nos ocuu. ZoIoLovu (1q;q:118) seuIu u esLe resecLo:

Lu cuLegoriu de Iu urLicuIucin reuI -Lemu y remu (...)- es uno de Ios rinciuIes
medios de coherenciu deI LexLo, deI movimienLo deI ensumienLo de unu Iruse u Iu
oLru.

OLros uuLores, como FossesLoI, GIichJRuibIe, DressIer (1q;) y
NikiLinuJOLkuscikovu (1q;), seuIun que es reciso, uru que un LexLo seu
coherenLe, uLiIizur udemus oLros medios; es decir, Iu rogresin LemuLicu no seriu
suIicienLe uru dur coherenciu uI LexLo. Se Liende Lumbin u seuIur que, en conLru
de Ius inLerreLuciones LrudicionuIes, Iu urLicuIucin reuI se enLiende como
Ienmeno deI LexLo coherenLe y no de Iu orucin (NikiLinuJOLkuscikovu, 1q;:q1)

De oLro Iudo, huy que Lener muy en cuenLu que esLe Ienmeno deju ver su inIIuenciu
en oLros medios LexLuuIizudores. Es decir, urece que Liene unu imorLunciu
considerubIemenLe muyor que oLros medios de coherenciu que, or regIu generuI,
hun gozudo de muyor uLencin or urLe de Ios eseciuIisLus.

Asi, Hinds (1q;;) muesLru Iu reIucin enLre LemuJremu y ronominuIizucin: Ios
unLos comunicuLivos cumbre (euk) de cudu urruIo deI LexLo (como
subLexLo) desemeuriun Iuncin de remu, or resenLur eI muximo conLenido
inIormuLivo; en esLus osiciones no uede uLiIizurse Iu ronominuIizucin,
curucLerisLicu de Ios eIemenLos con Iuncin de Lemu. Hinds esLubIece un modeIo
cierLumenLe rximo uI de Iu rogresin LemuIicu de Dunes, uunque sLe urLe de Iu
orucin como eIemenLo IundumenLuI, mienLrus que uquI se cenLru en Iu esLrucLuru
roiu deI LexLo, siguiendo IundumenLuImenLe u Grimes (1q;). Sobre esLe Lemu,
cIr. Lumbin Bernurdez, 1q;8u, donde se ve, desde un unLo de visLu uIgo diIerenLe,
Iu reIucin enLre ronominuIizucin y dicoLomiu Lemu-remu.

Se hun seuIudo Lumbin Ius reIuciones enLre esLu oosicin y
1o
oLros medios
LexLuuIizudores, busicumenLe Ios semunLicos, or ejemIo Iu resuosicin (V.
Bogdunov, 1q;;: 1-1qz).





129
Pag. 132
130
Pag. 133
q.g. ARTCLLO Y ITIRMINACIN

q.. 1. EI urLicuIo

SueIe incIuirse eI urLicuIo en Ius IisLus de Ienmenos observubIes en eI niveI de Iu
Iruse, ero que sIo ueden exIicurse convenienLemenLe si urLimos deI LexLo (cIr.
Viehweger, 1q;q, Isenberg, 1q;;; DressIer, 1q;; FossesLoI, 1q8o). EI urLicuIo
deLerminudo (o eI ur deLerminudoJindeLerminudo) hu sido objeLo de numerosos
esLudios, desde Iu grumuLicu LrudicionuI, que hun uesLo de muniIiesLo uIgunus
curucLerisLicus esenciuIes de su IuncionumienLo. Se hu seuIudo que eI indeIinido
sirve uru resenLur un susLunLivo or rimeru vez y que, unu vez sLe es conocido
deI oyenLe, se usu u emIeur eI urLicuIo deLerminudo (cIr. GiIi Guyu, 1q;z-1o:zq;
AIcinuJBIecuu, 1q;:6). EI esLudio deI IuncionumienLo deI urLicuIo, en
consecuenciu, exige Lener en cuenLu usecLos que ueden escuur deI murco
esLricLo de Iu orucin, y se sueIe eseciIicur que eI conocimienLo de un objeLo or eI
oyenLe, que ermiLe Iu uLiIizucin deI deLerminudo, uede roceder de unu Iruse
unLerior, deI conocimienLo generuI de Ius cosus
11
, eLc.

Desde un unLo de visLu orucionuI, ero busicumenLe comunicuLivo, se hun
reuIizudo uorLuciones muy inLeresunLes uI esLudio deI urLicuIo deLerminudo en
muchus Ienguus. Lu udocin deI unLo de visLu comunicuLivo, uun IimiLundose u Iu
Iruse, hu ermiLido recisur considerubIemenLe Ius circunsLuncius en que es osibIe
uLiIizur eI urLicuIo deLerminudo o deIIiIido. EnLre esos
1z
Lrubujos odemos ciLur Ios
mus recienLes sobre Iu Ienguu ingIesu (LeechJSvurLvIk, 1q;) y uIemunu
(HeIbigJBuschu, 1q;q).

Yu desde unu ersecLivu LexLuuI, son de desLucur Ios Lrubujos ioneros de HuruId
Weinrich sobre eI urLicuIo en Iruncs y uIemun (1q;6: 16-1;6 y 186-1q8) y, en eI
murco de Iu grumuLicu LexLuuI deI ingIs, HuIIiduyJHusun (1q;q: ;o-;q).
Resumiremos brevemenLe eI esLudo de Iu cuesLin, en buse u Ios Lrubujos ciLudos.

TunLo LeechJSvurLvik como HeibigJBuschu resenLun IisLus de Ios cusos en que
eI susLunLivo uede (o debe) ir ucomuudo deI corresondienLe urLicuIo
deLerminudo. Puru LeechJSvurLvik, Lhe se uLiIizu cuundo suonemos que LunLo
nosoLros como eI oyenLe subemos de qu se esLu hubIundo (. z), es decir, cuundo
eI susLunLivo esLu idenLiIicudo; Ios cusos en que esLo sucede son: u) cuundo se hu
esLubIecido Iu idenLidud or medio de unu mencin unLerior (u menudo con eI
urLicuIo indeLerminudo)...b) cuundo Iu idenLidud se esLubIece mediunLe unu
modiIicucin osLerior... que sigue uI nombre... c) cuundo eI objeLo o gruo de
objeLos es eI nico que exisLe o hu exisLido... Lumbin cuundo uqueIIo u Io que nos
reIerimos se -enLiende- como nico en eI conLexLo... d) cuundo se huce reIerenciu u
unu insLiLucin comurLidu or Iu comunidud (. 68-6q).


131
Por ejemplo, se suele sealar que van acompaados siempre de determinados sustantivos que representan
objetos unicos o perIectamente conocidos y deIinidos, con independencia del contexto lingistico: se trata,
por tanto, del 'conocimiento del mundo.
132
Pag. 134
Lu IisLu que resenLun HeIbig y Buschu es mus umIiu y deLuIIudu, y Liene como
unLo de urLidu unu Leoriu semunLicu deI reIIejo. Se eseciIicun diversos modos de
esLubIecer idenLiIicucin, como son: u) idenLiIicucin uuLomuLicu orque eI
susLunLivo se reIiere u objeLos nicos de Iu reuIidud; b) idenLiIicucin or eI
conLexLo siLuucionuI o sociuI, que indicu u qu objeLo de Iu reuIidud se huce
reIerenciu; c) idenLiIicucin de Ios susLunLivos cuundo Ios objeLos de Iu reuIidud
que Ies corresonden se idenLiIicun sin umbigiedud or hubIunLe y oyenLe, y d)
or eI conLexLo IingisLico (cuundo eI resLo deI mensuje hu idenLiIicudo eI objeLo en
cuesLin) (. z6 y sig.).

HuruId Weinrich eseciIicu mus cIurumenLe Ius condiciones inLru- y exLruLexLuuIes
que exigen Iu uLiIizucin deI urLicuIo deLerminudo (udemus de hucer oLrus muchus
observuciones inLeresunLes sobre su IuncionumienLo sinLucLico). Dice
1
:

EI urLicuIo indeLerminudo Liene uru eI oyenLe eI vuIor signico de uLruer su
uLencin huciu Iu inIormucin osLerior. Por eI conLrurio, eI urLicuIo deLerminudo
seuIizu que uqui inLeresu unu inIormucin unLerior (1q;6: 16q).

Es decir, Ios dos urLicuIos indicun que Iu inIormucin se debe enconLrur en un
unLo unLerior deI LexLo, o bien debemos eserur, en ununLo osLerior u Iu
uuricin deI susLunLivo con urLicuIo indeLerminudo, inIormucin nuevu
concernienLe u dicho objeLo: eI urLicuIo indeLerminudo es unu udverLenciu uru que
eI IecLor seu que eI objeLo resenLudo no es conocido Loduviu, y que huIIuru mus
inIormucin sobre I en unLos osLeriores deI LexLo. Por oLru urLe, Iu inIormucin
necesuriu uede enconLrurse usimismo en eI conLexLo exLruLexLuuI (. 1;o).

HuIIyduyJHusun deIinen Iu Iuncin deI urLicuIo deLerminudo Lhe, usi:

SimIemenLe indicu que eI eIemenLo en cuesLin es eseciIico o idenLiIicubIe; que
en uIgn Iugur uede recuerurse Iu inIormucin necesuriu uru Iu idenLiIicucin.
Dnde debe buscurse esLu inIormucin?... o en Iu siLuucin o en eI LexLo. Lu
reIerenciu es exoIricu o endoIricu (1q;6:;1).

Indicun u conLinuucin de qu Iormu uede esLur idenLiIicudu Iu reIerenciu en
umbos cusos, de muneru simiIur u Iu que seuIumos uru HeIbigJBuschu.


q.g.. etermnacn

Lus observuciones sobre eI urLicuIo son vuIidus uru Ius Ienguus con eIemenLos
eseciuIizudos en dichu Iuncin. Ahoru bien, exisLen Lumbin, evidenLemenLe,
Ienguus sin urLicuIo.
1q




133
Pag. 135
134
Pag. 136
Quiere esLo decir que en dichus Ienguus no se esLubIece Iu diIerenciucin
idenLiIicudoJno idenLiIicudo que en cusLeIIuno, ingIs, Iruncs, uIemun, eLc., se
reuIizu or medio deI urLicuIo? Huce yu uos, RodoIIo Lenz seuIubu:

Los urLicuIos, en generuI, son mus bien un uccidenLe grumuLicuI de Ios susLunLivos
que unu cIuse eseciuI de uIubrus (1qzz: z66).

EsLo quiere decir que eI urLicuIo, en Lrminos inLerIingisLicos, debe considerurse
mus unu curucLerizucin ecuIiur deI susLunLivo que unu cIuse eseciuI de uIubrus,
no es uIgo exLerno uI susLunLivo, sino inLerno u I. sLe es cIurumenLe eI cuso en
Ienguus como Ius germunicus escundinuvus. Asi, en noruego (Io mismo sucede en
duns y sueco y, con Iigerus diIerencius, en isIunds y Ioros), se dice que eI
urLicuIo se osone uI nombre, Iormundo con I unu unidud (cIr. BeruIIsen, 1q6;:
q y sig.). Sin emburgo, no se LruLu de unu meru ososicin, sino de unu
inLegrucin en unu unidud Iiunicu y grumuLicuI con eI susLunLivo. De Iormu que,
mus que hubIur de susLunLivo mus urLicuIo, debemos hubIur de susLunLivo deIinido
y susLunLivo indeIinido como vuriunLes morIoIgicus. Veumos, como ejemIo, Iu
IIexin deI susLunLivo neuLro hurn (nio) en noruego:

Tenemos or un Iudo Iu Iormu simIe, que corresonde uI indeLerminudo singuIur:
burn, cuyo geniLivo es burns y eI IuruI burn, iguuI uI singuIur, y eI geniLivo IuruI
Lumbin burns. Lu Iormu deLerminudu (LruducibIe or eI nio) Lomu Ius
siguienLes Iormus: burneL, burneLs, burnu, burnus. Es decir, se LruLu de unu
esLrucLuru deI Lio ruiz (burn) mus suIijo de deLerminucin (:eLJu) + suIijo de
geniLivo. Desde un unLo de visLu sincrnico, or LunLo, Io que Lenemos no es un
urLicuIo deLerminudo indeendienLe suIijudo, sino unu IIexin deLerminudu o
indeLerminudu deI susLunLivo. En isIunds y Iuros or eI conLrurio, si uede
hubIurse de suIijucin de un urLicuIo indeendienLe, yu que eI susLunLivo y eI
urLicuIo siguen guurdundo unu cierLu indeendenciu, de muneru que, or ejemIo,
eI geniLivo se eseciIicu dos
1
veces, unu en eI susLunLivo y oLru en eI urLicuIo:
burn-s-in-s corresonde u deI nio, con dobIe uLiIizucin de Iu desinenciu cusuuI
de geniLivo singuIur s. Ademus, exisLe en esLus Ienguus Lumbin un urLicuIo
indeendienLe (unLeuesLo) de uso muy resLringido sinLucLicuinenLe: hinn
(muscuIino), que uede comururse con eI osuesLo -inn. Asi, en vurius de Ius
Ienguus germunicus escundinuvus (y en oLrus, como eI rumuno), mejor que hubIur
de susLunLivo + urLicuIo, Lenemos que considerur que Iu oosicin
deLerminudoJindeLerminudo se reuIizu denLro deI mismo susLunLivo, como unu
Iormu de IIexin: Lenemos no un Ienmeno sinLucLico, como eI que enconLrumos
cuundo eI urLicuIo es indeendienLe, sino uno morIoIgico.

Pero, udemus de Ius Ienguus que incororun esLu diIerenciucin en Iu esLrucLuru
morIoIgicu de Ios susLunLivos, exisLen oLrus muchus que curecen de urLicuIos y de
eIemenLos morIoIgicos eseciuIizudos. No se exresu en eIIus Iu oosicin?


135
Pag. 137
Purece que esLu dicoLomiu es universuI y que en Lodus Ius Ienguus exisLen medios de
indicurIu, uunque en uIgunu seu soIumenLe or medio de demosLruLivos. Nos
Iijuremos nicumenLe en Lres cusos: chino, juons y quechuu (mus Lios en
Coyuud, 1q;z: -q).

En chino es osibIe indicur Iu diIerenciu enLre eI comIemenLo direcLo de un verbo
cuundo es no deLerminudo y cuundo se LruLu de un objeLo deLerminudo; se
uLiIizu u esLe Iin Iu urLicuIu bu, que sIo uede uLiIizurse cuundo eI comIemenLo es
deLerminudo: or ejemIo, cuundo vu ucomuudo de demosLruLivo, uunque esLo
no es imrescindibIe y bu or si soIo es cuuz de oLorgur Iu cuLegoriu de
deLerminucin:

|q| W bu n -ben sh kunwunIe
(he escogido ese Iibro: yoJbuJese-IibroJhe escogido)

|q6| W bu n -ben sh kunwunIe
(he escogido eI Iibro: yoJbuJIibroJhe escogido)

ero es incorrecLu Iu uLiIizucin con un susLunLivo eseciIicumenLe seuIizudo como
indeIinido
16
:

|q;| w bu y ben sh kunwunIe
(he escogido un Iibro: yoJbuJunJIibroJhe escogido).

EI uso de bu sueIe ir unido uI resuILe deI susLunLivo mediunLe un cumbio de orden:
de S-V-O se usu u S-O-V. CIr. |q| con:

|q8| w bu y ben sh kunwunIe
(yoJhe escogidoJ|eseJun| Iibro).

Lu deLerminucin deI susLunLivo que, como vemos, se reuIizu Lun sIo or medio de
deLerminunLes como Ios demosLruLivos, uede seuIizurse Lumbin, en deLerminudo
conLexLo sinLucLico, con un eIemenLo eseciuI. Pero sLe (bu), udemus de seuIur Iu
deLerminucin, du un eseciuI resuILe uI susLunLivo, con Io que uede enLenderse
que su Iuncin se exLiende u Iu indicucin de que dicho susLunLivo es eI Lemu de Iu
orucin (cIr. q.q) (Liu, 1q6q: z8 y sigs.).

En juons, un susLunLivo deLerminudo, en Iuncin de sujeLo, vu ucomuudo de Iu
ososicin wu. Por eI conLrurio, si se consideru indeLerminudo, esLu seguido or,
gu. Podemos disLinguir, or LunLo:

|qq| kodomo gu kimushiLu
(vino un nio)
|o| kodomo wu kimushiLu
(vino eI nio).

136
Pag. 138
Pero uqui Io mus inLeresunLe sobre Iu diIerenciucin mediunLe guJwu es que uede
uIicurse, no sIo u susLunLivos, sino Lumbin u eIemenLos de niveI suerior, como
yu uunLubumos en q.q.1

|1| koko ni wu en gu urimusu
(uqui huy unu Iumu: uquiJwuJ IumuJguJ huy)

donde wu se uude u koko ni, indicundo que Iu osicin es yu conocidu o, dicho de
oLro modo, deLerminudu. Segn Io que
1;
seuIumos en q.q., es eI Lemu de Iu
comunicucin. MienLrus que Pen es (urLe de) eI remu, seuIizudo or gu, que
indicu udemus que se LruLu de unu Iumu indeLerminudus no conocidu.

En uIgunos cusos, eI uso de wuJgu no coincide IenumenLe con Ius disLinciones
usuuIes enLre deIinidoJindeIinido uru eI uso deI urLicuIo o Iu Iormu deLerminudu
de Ios susLunLivos:

|z| Are wu yuubinkyoku de nukuLe shiyukusho desu.
Yuubinkyoku wu sono Lonuri desu
(uqueIIo |ure wu| no es |de nukuLe| Iu oIicinu de correos |yuubinkyoku|, es
|desu| eI uyunLumienLo |shiyukusho|. Lu oIicinu de correos |yuubinkyoku wu|
es uqueIIu uerLu de uI Iudo |sono Lonuri|).

En Iu rimeru Iruse, ure wu se consideru deIinido orque uede esLubIecerse unu
reIerenciu exLruLexLuuI (eI hubIunLe y eI oyenLe se encuenLrun, or ejemIo, deIunLe
deI ediIicio en cuesLin). Yuubinkyoku, en Iu rimeru Iruse, no uLiIizu ososicin,
reguIurmenLe, unLe Iormus verbuIes como de nukuLe (neguLivo consecuLivo deI
verbo du, ser o esLur), ues eI verbo indicu or si soIo unu deIinicin; en Iu segundu
Iruse, yuubinkyoku si vu ucomuudo de wu orque se LruLu de uIgo yu eseciIicudo.

En esLe ejemIo, uede esLubIecerse unu comurucin busLunLe recisu con eI uso
deI urLicuIo, or ejemIo, en cusLeIIuno, Io que no sucede en || y |q|:

|| wuLukushi gu ikimushiLu
(yo |wuLukushi gu| vine)

|q| wuLukushi wu ikimushiLu
(mismu Lruduccin: yo vine)

donde Iu diIerenciu no esLu en que yo seu o no idenLiIicubIe or eI oyenLe, yu que,
or su mismu nuLuruIezu (recurdese Io exuesLo en q.z.1.z.z), siemre seru
idenLiIicubIe. Aqui Iu diIerenciu es de LemuJremu: gu en || indicu que yo Liene
eseciuI inLers comunicuLivo: es eI remu, o urLe de I; Iu
18
Iormu con wu, or eI
conLrurio, se IimiLu u indicur unu uccin (que cumIe Iuncin de remu) uLribuidu u
un eIemenLo con imorLunciu secunduriu desde eI unLo de visLu comunicuLivo (eI

137
Pag. 139
138
Pag. 140
Lemu). Asi, wuJgu se uLiIizu simuILuneumenLe uru indicur Iu oosicin de
deLerminucin y Iu ersecLivu IuncionuI de Iu Iruse. Un Ienmeno muy simiIur
Lenemos en quechuu. Aqui (como Lumbin seuIubumos en q.q..), -qu se uLiIizu
udindose uIicur, como eI wu juons, u unidudes sueriores u Iu uIubru, y u
eIemenLos no nominuIes, ero Liene Lumbin unu Iuncin idenLiIicudoru, de muneru
que eI susLunLivo ucomuudo de qu es, uI mismo Liemo, deIinido y Lemu deI
mensuje. En quechuu, Iu oosicin es enLre qu y y, uI iguuI que hicimos en
juons, odemos diIerenciur enLre

|| noqu jumurquni

y

|6| noqu-qu jumurquni

Ius dos Iruses con eI signiIicudo de yo vine, y con Ius mismus diIerencius que en
juons.

Es decir, en resumen, Iu exresin de Iu deLerminucin, de Iu oosicin
deIinidoJindeIinido, deLerminudoJindeLerminudo uede reuIizurse mediunLe
Iormus diversus: urLicuIos, demosLruLivos, Iormus eseciuIes de IIexin, urLicuIus
eseciuIes, eLc. Lo imorLunLe uqui es que Iu dicoLomiu coincide busicumenLe con Iu
que esLubIecimos enLre Lemu y remu, en unus Ienguus con mus cIuridud que en
oLrus. Lu deLerminucin uede considerurse, LexLuuImenLe, como unu
muniIesLucin de Iu oosicin enLre conocidoJno conocido, que uede uoyurse
LunLo en reIerencius inLru- como exLruLexLuuIes, endoIricus o exoIricus. Se LruLu
en Ios dos cusos de dos muniIesLuciones, mus suerIiciuI en eI cuso deI urLicuIo,
mus roIundu en eI de LemuJremu, deI movimienLo generuI de desurroIIo deI LexLo.
EI urLicuIo -o Ius oLrus Iormus equivuIenLes- son Lun sIo muniIesLuciones
suerIiciuIes de Iu
1q
conexin (Iu coherenciu) que exisLe enLre Ios diversos
segmenLos deI LexLo.

Asi, Iu imorLunciu deI esLudio deI urLicuIo o, en generuI, de Iu deLerminucin rudicu
en que es unu muniIesLucin suerIiciuI mus de Iu coherenciu inLernu deI LexLo, que
Liene IundumenLos comunicuLivos.


q.6. COORINACIN

q.6.1. ConceLos generuIes

Uno de Ios Ienmenos sinLucLicos y semunLicos que mus ronLo IIumuron Iu
uLencin de Ios esLudiosos huciu Iu necesidud de sobreusur Ios IimiLes de Iu Iruse es
Iu coordinucin. TrudicionuImenLe se Ie resL ocu uLencin, considerundose que
se LruLu de unu meru sumu de eIemenLos IingisLicos, y que unu esLrucLuru

139
Pag. 141
coordinudu no oIreciu eseciuI inLers resecLo u Ios eIemenLos coordinudos
indeendienLes. ExisLen, sin emburgo, exceciones inLeresunLes en esLu Lendenciu,
or urLe de uuLores que observuron en eI roceso de Iu coordinucin usecLos que
Iuego Iueron oIvidudos y redescubierLos en ocu muy recienLe. De esLe curucLer
son Ius observuciones que, sobre eI roceso generuI de Iu coordinucin y sobre Ius
conjunciones y oLros eIemenLos coordinuLivos, se ueden enconLrur en obrus Lun
desLucudus como Iu Minervu, de Sunchez de Ius Brozus, Iu Grummuire GnruIe eL
Ruisonne, de ArnuuIL y LunceIoL (Iu GrumuLicu de PorL RoyuI) o, mus cercu de
nosoLros, Lu orucin y sus PurLes, de RodoIIo Lenz, o eI Curso Suerior de SinLuxis
EsuoIu, de GiIi Guyu.

PunLo comn u esLos uuLores es considerur que Iu coordinucin vu mus uIIu de esu
meru sumu de eIemenLos y roorcionu uIgo nuevo u Iu unidud roducLo de eIIu.

Es con Iu grumuLicu generuLivu cuundo uurece un inLers husLu enLonces
desconocido or exIicur Iu coordinucin, esLudiudu desde eI unLo de visLu
sinLucLico. Mus Lurde se inLenLu umIiur
1qo
eI esLudio uru ucoger Ios Ienmenos
semunLicos. Tenemos usi un conjunLo de numerosos Lrubujos enLre Ios que
odemos desLucur Ios de Bobes Nuves (1q;z), Bos (1q6z), DougherLy (1q68), Tui
(1q6q), GIeiLmun (1q6), BuLori eL uI. (1q;), Dik (1q68), Robin LukoII (1q;1), Lung
(1q;;, sobre Lodo) y oLros muchos.

AI usurse deI esLudio de Ius condiciones sinLucLicus que ermiLen Iu coordinucin
(como enconLrumos en Bobes Nuves, 1q;z), uru cenLrur Iu uLencin en Ius
condiciones semunLicus (Ios Lrubojos de Lung, LukoII, eLc.), se IIegu u concIusiones
inLeresunbe que vumos u LruLur de resumir muy brevemenLe u conLinuucin.

Lus nuevus Leorius semunLicus de Iu coordinucin onen de reIieve que en eI
roceso se creu unu unidud de rungo suerior uI de Ius Iruses individuuIes: Lenemos
uIgo mus que Iu meru sumu de eIemenLos. EI signiIicudo de dos oruciones
coordinudus, usi, viene u ser eI de Ius dos oruciones indeendienLes mus eI roio
de Iu coordinucin mismu.

Por oLro Iudo, IrenLe u Ius dos Leorius conLruuesLus que seuIun que seuIun que Iu
coordinucin uede uIicurse, bien u cuuIesquieru eIemenLos IingisLicos, bien sIo
u oruciones (como huciu Iu grumuLicu IiIosIicu y, mus Lurde, Iu generuLivu), se
seuIu Iu exisLenciu de dos Lios de coordinucin diIerenLes (como indicubu de
umudu Sunchez de Ius Brozus en su Minervu y eIuborubu mus deLuIIudumenLe
Coseriu en su imorLunLe Lrubujo de 1q66), que no sIo Lienen Iunciones disLinLus,
sino que en muchus Ienguus se exresun con eIemenLos comIeLumenLe diIerenLes
(cIr. Bernurdez, 1q;6): unu coordinucin que une eIemenLos, IundumenLuImenLe
nominuIes, sin que seu osibIe inLerreLur Iu Iruse coordinudu como reduccin de
oLrus dos, or ejemIo:



140
Pag. 142
|;| Juun y Pedro son iguuIes
|8| Anu e IsubeI son hermunus

que, evidenLemenLe, no roceden de Iu reduccin LrunsIormucionuI de Juun es
iguuI + Pedro es iguuI, ni de Anu es hermunu + IsubeI es hermunu. OLro Lio
de coordinucin (que es u
1q1
Iu que roiumenLe conviene dur esLe nombre) sueIe
unir oruciones, uunque, como veremos, desde eI unLo LexLuuI esLo no es
necesuriumenLe usi:

|q| Anu y Juun vun uI cine.



q.6. La teoria del Marco de Integracn Global

Lu mus desurroIIudu de Ius Leorius semunLicus de Iu coordinucin es, sin dudu, Iu deI
IingisLu de BerIin (RDA) EwuId Lung, quien en su Lesis docLoruI, ubIicudu mus
Lurde como voIumen XIV de Iu coIeccin SLudiu GrummuLicu (1q;;), y en oLros
Lrubujos, reuIizu un esLudio comIeLo y originuI deI Ienmeno de Iu coordinucin
que Liene, udemus, un grun inLers uru exIicur eI ueI de sLu en Iu
LexLuuIizucin, como Ienmeno de coherenciu LexLuuI. EI mismo Lung hu uIicudo
exIiciLumenLe su modeIo uI LexLo en urLicuIos como Uber einige SchwierigkeiLen
beim PosLuIieren einer TexLgrummuLik, de 1q; o ErkIurungsLexLe, de 1q;6.
Mus recienLemenLe un, Teun A. vun Dijk esLudiu eI roceso de Iu coordinucin
desde un unLo de visLu simiIur (1q;;, 1q;;b)

Lung roone en sus Lrubujos eI conceLo de Gemeinsume EinordnungsinsLunz
(GEI), que Lruduciremos or Murco de InLegrucin GIobuI (MIG):

Lus oeruciones reuIizudus mediunLe eI signiIicudo oeruLivo de Ius conjunciones
son oeruciones sobre Ios signiIicudos de Ios conjunLos, con uyudu de Ius cuuIes se
onen en muLuu reIucin Ios signiIicudos de Ius oruciones, or medio de Iu
reIIexin, con eI resuILudo de que, u urLir Ios signiIicudos de Ius oruciones..., se
consLiLuye unu unidud disLinLu u Ios signiIicudos de Ios conjunLos, que IIumo Murco
de InLegrucin GIobuI (MIG) (1q;;:66)
1qz
.

Es decir, uI unir dos oruciones en unu coordinudu se roduce unu inLegrucin de Ios
signiIicudos de Ius mismus, de Iormu que Iu nuevu orucin comIeju eIiminu, or
ejemIo, Lodos uqueIIos usecLos curucLerisLicos de Ios conjunLos que resuILun
incomuLibIes enLre si, uI mismo Liemo que se recisun Ios vuIores semunLicos de
sus eIemenLos, de Iormu que, or ejemIo, Ius uIubrus de unu orucin coordinudu
son menos umbiguus que Ius mismus uIubrus en cudu unu de Ius oruciones
conjunLo. Se creu usi un nuevo signiIicudo gIobuI, donde se recoge eI signiIicudo
comn, eI comn denominudor de Ios conjunLos.

141
Pag. 143
142
Pag. 144
Tomemos, or ejemIo, Ius Iruses |6o| y |61|:

|6o| Juun vu u cusu
|61| Luis se quedu en eI bur;

su coordinucin:

|6z| Juun vu u cusu, ero Luis se quedu en eI bur

no se IimiLu u unir umbus ucciones, sino que one de reIieve Iu exisLenciu, enLre
umbus, de unu reIucin eseciuI: or ejemIo, Juun y Luis hun esLudo en eI bur
husLu unu horu deLerminudu y en un momenLo dudo reuIizun dos ucciones
diIerenLes: Juun y Luis quedun enIuzudos or uIgunu uccin comn que no esLu
eseciIicudu en ningunu de Ius oruciones coordinudus ni Lumoco -en cuunLo LuI- en
Iu resuILunLe. Dos ucciones, or LunLo, que cureceriun de reIucin enLre si se seuIun
como eIecLivumenLe reIucionudus.

Lu inLerreLucin de Iu conjuncin en esLe senLido rudicu uru Iu IingisLicu deI
LexLo en que, si umIiumos eI esquemu deI MIG u cumos mus umIios que Iu Iruse
comuesLu, odriumos IIegur u enLender eI LexLo, uI urecer, como un roceso de
coordinucin conLinuu, es decir, un desurroIIo de MIGs sucesivos u urLir de
unidudes menores.

Asi, or ejemIo, si Lomumos eI unLo de visLu deI oyenLe, un LexLo es unu sucesin
de Iruses sobre Ius que vu reuIizundo Iu
1q
oerucin de inLerreLur Iu
coordinucin: en esLe roceso, de cudu dos cudenus o Iruses vu obLeniendo eI
eIemenLo comn, reIucionundo Ius ucciones (hechos, eLc.) exresudos en Ius
mismus, eIiminundo Ios usecLos irreIevunLes uru Iu Iormucin de unidudes
muyores (or ejemIo, Ios unLos donde eI signiIicudo urciuI de unu Iruse no Liene
reIucin direcLu con eI de Iu(s) Iruse(s) sucesivu(s, quedundose sIo, o
rimordiuImenLe, con Io que unu orucin Liene de reIucin direcLu con Ius
siguienLes. De esLu Iormu, exLendiendo eI roceso u Io Iurgo de Lodo eI LexLo, vu
desurroIIundose un MIG cudu vez mus umIio, husLu IIegur u cuLur eI signiIicudo
busico LoLuI (que, en cierLo modo, odemos idenLiIicur con eI Lemu deI LexLo),
uqueIIo semunLicumenLe comn u Lodus Ius oruciones que inLegrun eI LexLo. No
oIvidemos, or oLro Iudo, que en Iu inLerreLucin deI LexLo Io IundumenLuI es Iu
cuLucin deI Lemu gIobuI que ermiLiru, osLeriormenLe, oeruciones deI oyenLe
como Iu reconsLruccin eriIrusLicu deI LexLo, eLc.

Lu coordinucin, de esLe modo, de ser uqueIIu meru sumu de eIemenLos
IingisLicos sin uorLur nudu, urece converLirse en un medio busico deI roceso de
inLegrucin deI LexLo, siemre que Iu inLerreLemos, no como uLiIizucin de un
eIemenLo conecLor eseciIico (Ius conjunciones coordinuLivus), sino como roceso
que uede Lener murcudores exIiciLos diversos, como vimos sucediu en Iu
deLerminucin, Iu oosicin LemuJremu, eLcLeru.

143
Pag. 145
Por oLru urLe, eI esLudio de Iu coordinucin ermiLe enconLrur Lodu unu exLensu
gumu de condiciones en Ius cuuIes es osibIe Iu unin de eIemenLos diversos, usi
como Ios cusos en que sLu resuILu imosibIe. Es decir, visLo desde unu ersecLivu
LexLuuI, eI esLudio de Iu coordinucin nos muesLru en qu cusos unu sucesin de
oruciones suerIiciuIes es ermisibIe uru obLener un LexLo coherenLe y cuundo dos
(o mus) oruciones romen Iu coherenciu LexLuuI. Asi, un LexLo como:

|6| Los nios suIieron deI coIegio. Sus udres hubiun ido u buscurIes. Puseuron un
ruLo y se Iueron u cusu
1qq
, seriu coherenLe orque odemos esLubIecer reIuciones
sernunLicus enLre Ius diversus Iruses que Io inLegrun, y, en consecuenciu, odriumos
IIegur u esLubIecer un MIG (or ejemIo, deI Lio Io que hucen Ios nios u Iu suIidu
deI coIegio) donde se inLegrun Ios signiIicudos de Ius Lres Iruses or eI incoherenLe:

|6q| Los nios suIieron deI coIegio. Un uvesLruz escuu deI cuzudor. Lus
uIcunLuriIIus son unu grun obru de ingenieriu.

No uede considerurse coherenLe, orque es imosibIe obLener de esLus oruciones
un MIG, yu que no exisLen reIuciones semunLicus enLre eIIus. Esus reIuciones
semunLicus, or oLro Iudo, se esLubIecen en buse u criLerios como eI de Iu reIucin
enLre Ios Iexemus, que vimos en q., de Iormu que Iu coordinucin, en LunLo que
medio de coherenciu LexLuuI, seriu un roceso de niveI suerior uI de esus
reIuciones IexemuLicus, un roceso que se muniIiesLu suerIiciuImenLe en eIIus.


q.6.. Iormas de manfestacn de la coordnacn

En Iu coordinucin, uI iguuI que en oLros rocesos de LexLuuIizucin yu visLos,
odemos enconLrur muy diIerenLes muniIesLuciones suerIiciuIes uru un mismo
roceso roIundo, que odemos considerur universuI. Si observumos Ius
disLinLus Iormus en que se muniIiesLu Iu coordinucin en Ius Ienguus, IIegumos,
udemus, u Iu concIusin de que no se LruLu deI roceso de LexLuuIizucin, o de Iu
coherenciu LexLuuI en si, si no que es uno de Ios medios uLiIizudos uru conseguir
que unu sucesin de oruviones o, en Lrminos generuIes, de eIemenLos IingisLicos,
uedu considerurse como un LexLo coherenLe.

Podemos considerur, or ejemIo, Iu uILernuLivu como Iormu de coherenciu, que
uurece cuundo en dos segmenLos sucesivos uno es, de unu u oLru Iormu, Iu
negucin deI oLro. En cusLeIIuno
1q
y oLrus Ienguus sueIe seuIizurse mediunLe
nuLivu,

|6| Anu o JoseIinu esLu(n) en cusu.




144
Pag. 146
145
Pag. 147
En esLu Iruse, Iu conjuncin disyunLivu de coordinucin o esLubIece unu
uILernuLivu. Lu orucin |6| uede uruIruseurse usi: Unu ersonu esLu en cusu;
uede ser Anu; si no es Anu, enLonces es JoseIinu. EI eIemenLo coordinudor -Iu
conjuncin- que seuIizu Iu disyunLivuJuILernuLivu es en cusLeIIuno, como en oLrus
muchus Ienguus, un morIemu eseciuIizudo en esLu Iuncin. Podemos, en
consecuenciu, ensur que Iu reIucin de coherenciu que IIumumos uILernuLivu es
unu Iormu eseciuI de coordinucin, en eI senLido en que LrudicionuImenLe se usu eI
Lrmino en Ius grumuLicus.

Sin emburgo, en juons, or ejemIo, no se uLiIizu un eIemenLo eseciIico que
odumos IIumur coordinudor, sino Iu urLicuIu inLerroguLivu ku. Lu Lruduccin
juonesu de |6| odriu uruIruseurse enLonces como unu ersonu esLu en cusu;
seru Anu?, seru JoseIinu?. Es decir, uLiIizumos un roceso diIerenLe uI de Iu
coordinucin. IguuI sucede en quechuu: Iu urLicuIu -chu es Iu mismu urLicuIu
inLerroguLivu, que Lumbin uede uLiIizurse como negucin (es decir, indicu que eI
eIemenLo uI que se suIiju o no es reuI o desconocemos si Io es). EI chino, or su
urLe, uLiIizu un eIemenLo hu que, si bien sueIe Lruducirse or o, es en reuIidud
un indicudor de osibiIidud. Asi, |6| se uede uruIruseur como Unu ersonu
esLu en cusu; uede ser Anu, uede ser JoseIinu.

Vemos, usi, que Iu exresin de Iu coherenciu que en cusLeIIuno se reuIizu mediunLe
eIemenLos eseciuIizudos en Iu coordinucion, uede coincidir en oLrus Ienguus con
rocesos diIerenLes que sIo en un niveI de reIuciones roIundus uede
denominurse coordinucin.

IguuImenLe, unu Iormu muy eIemenLuI de coherenciu es Iu sucesin LemoruI: unu
uccin sigue u oLru cronoIgicumenLe. En cusLeIIuno sueIe exresurse mediunLe eI
coordinudor y:

|66| Vino y cogi eI Iibro
1q6
.


En unus Ienguus, Iu conjuncin uede indicur eseciIicumenLe esu sucesin
LemoruI. Pero en oLrus, como eI swuhiIi y oLrus Ienguus bunLes, no se uLiIizu unu
conjuncin, sino unu Iormu eseciuI deI verbo: eI morIemu verbuI -ku- deI swuhiIi
indicu que Iu uccin deI segundo verbo es LemoruImenLe subsiguienLe u Iu deI
rimero (cIr. PoIom, 1q6;:116). Asi, Io que uru nosoLros es coordinucin (con uso
de conjuncin coordinuLivu), en oLrus Ienguus es unu Ienmeno morIoIgico.

Lo que en reuIidud Lenemos en Lodos esLos cusos es un roceso generuI de
reIuciones de coherenciu LexLuuI, uILernuLivu en |6|, sucesin cronoIgicu en |66|.
En cusLeIIuno y oLrus Ienguus, Iu muniIesLucin suerIiciuI es Io que soIemos IIumur
coordinucin, ero oLros idiomus ueden servirse de medios comIeLumenLe
disLinLos. No debemos considerur, or LunLo, que Iu Iormu esenciuI de
muniIesLucin de Iu coherenciu es Iu coordinucin, como urece hucer E. Lung en

146
Pag. 148
uIgunus ocusiones. Lu diIicuILud rudicu en que es IuciI incurrir en eI error de IIumur
coordinucin u Lodo Ienmeno de coherenciu. Es decir, eI MIG de EwuId Lung
huce reIerenciu, mus que u Iu coordinucin eseciIicumenLe, u Iu coherenciu generuI
deI LexLo que, enLre oLrus cosus, uede muniIesLurse mediunLe Iu coordinucin.

Conviene desLucur, or oLru urLe, que en Iu esLrucLurucin de Iu coordinucin
roiumenLe dichu, como en cuuIquier roceso de coherenciu, huy que Lener en
cuenLu usecLos sociuIes. Asi, si nos Iijurnos en Ios sisLemus de conjunciones
coordinuLivus eseciuIizudus, enconLrumos unu Lendenciu generuI u que sLos seun
mus comIejos (Lengun muyor nmero de conjunciones) segn eI grudo de
comIejidud socio-cuILuruI. Asi, Ienguus de sociedudes que, segn Iu LerminoIogiu
unLrooIgicu ungIosujonu, odemos IIumur de equeu escuIu, Lienen sisLemus
muy eIemenLuIes y en ocusiones IIegun u curecer de eIemenLos eseciuIizudos como
conjunciones. Lu cuusu urece esLur en Io siguienLe: como hemos visLo, Iu
coherenciu deI LexLo se busu en reIuciones rugmuLico-semunLicus, con un
considerubIe grudo de inIIuenciu de IucLores sociuIes o socioIingisLicos. CuunLo
muyor seu Iu comIejidud socio-cuILuruI de un gruo, cuunLus mus diIerencius
uedu huber
1q;
enLre Ios hubIunLes de unu Ienguu or Io que resecLu u sus
conocimienLos, ideoIogiu, eLc., mus IuciI es que no se enLiendu eI senLido de un LexLo
si eI oyenLe no uede uoyurse en indicudores no umbiguos. En consecuenciu, seru
reciso en esLos cusos desurroIIur un sisLemu de seuIes IormuIes que indique, or
ejemIo, Iu reIucin enLre dos Iruses sucesivus como:

|6;| Fermin es muoisLu. VoL u BIus Piur.

que se enLiende como conLruosicin: Iu segundu chocu con Ius execLuLivus
IunLeudus or Iu rimeru: un muoisLu no voLu, en generuI, u BIus Piur. En
consecuenciu, |6;| se enLenderu como:

|68| Fermin es muoisLu, ero voL u BIus Piur.

Puru enLender |6;| es reciso Lener un conocimienLo de duLos exLruIinguisLicos. Si
sLos no exisLen, uru seuIur exucLumenLe Iu conLruosicin seru reciso murcurIu
exIiciLumenLe, como en |68|, mediunLe ero.

En Ius sociedudes en equeu escuIu, Ius diIerencius en eI conocimienLo deI
mundo de Ios hubIunLes son equeus y, en consecuenciu, no seru necesurio
uLiIizur, en Iu muyor urLe de Ios cusos, esos indicudores.

En |6;|, si suonemos que eI oyenLe, or sus conocimienLos exLruIinguisLicos, es
cuuz de reconocer Iu unomuIiu, odremos rescindir de Iu conjucin ero. En cuso
conLrurio, sLu seru imrescindibIe, or ejemIo, si eI oyenLe desconoce Ius
ideoIogius corresondienLes uI muoismo y u BIus Piur.



147
Pag. 149
Unu Ienguu de un gruo muy u equeu escuIu,, como eI cuyuu, hubIudo or
menos de .ooo ersonus en Iu zonu occidenLuI deI Ecuudor, curece de
conjunciones roiumenLe dichus. Y cuundo unu Ienguu de esLe Lio suIre un
cumbio cuILuruI imorLunLe or inIIuenciu de oLru cuILuru mus comIeju, enLre Ios
eIemenLos que se Lomun en rsLumo sueIen esLur, recisumenLe, Ius conjunciones
coordinuLivus. Asi sucede en Iu hisLoriu deI quechuu, deI swuhiIi, eLc
1q8
.

Asi, ues, Iu coordinucin es unu Iormu, imorLunLe de esLubIecer coherenciu
LexLuuI o, mus exucLumenLe, de su muniIesLucin. Un modeIo uLiIizubIe uru Iu
descricin deI roceso coordinuLivo, eI MIG de EwuId Lung, es exLremudumenLe
LiI, udemus de uru ese Iin eseciIico, uru esLudiur Ios Ienmenos generuIes de Iu
coherenciu como rocesos sucesivos de uesLu en reIucin semunLicu de Ius
oruciones suerIiciuIes sucesivus. Sin emburgo, esLo no uede IIevurnos u ensur
que Iu coherenciu es simIemenLe coordinucin. En Lodo cuso, hubriu que dur
nuevos vuIores u esLos Lrminos.

Lu coordinucin, junLo con rocesos como Ios que hemos visLo en Ios uurLudos
unLeriores, y junLo con eI desurroIIo deI Lemu deI LexLo, resuILu IundumenLuI uru
exIicur Iu coherenciu LexLuuI. Pero es reciso considerur que eI sLuLus que se Ie hu
de usignur vuriuru segn se LruLe de Ienmenos reIeridos u Iu sucesin de oruciones,
que du Iugur u unu deLerminudu concecin deI LexLo, o bien uI roceso de urribu
ubujo que vemos, sobre Lodo, en eI desurroIIo LemuLico.


q.y. NOTA SOBRI IL TIMA IL TIXTO

normuImenLe no sueIe LruLurse deI Lemu deI LexLo, y eIIo or dos ruzones.
Primero, orque eI Lrmino se resLu u conIusin con Lemu en Iu dicoLomiu Lemu-
remu; en segundo Iugur, orque eI conceLo que cubre uede engIoburse en Io que
Iu muyoriu de Ios uuLores reIieren IIumur Iun gIobuI, esLrucLuru roIundu,
mucroesLrucLuru LexLuuIes. Es convenienLe, sin emburgo, hucer uIgunus
unLuuIizuciones u esLe resecLo, Ios de Erhurd AgricoIu, donde se seuru
meLodoIgicumenLe eI esLudio de esLe conceLo deI de Iun gIobuI y oLros como
Ios urribu mencionudos (cIr., eseciuImenLe, AgricoIu, 1q;6 y 1q;;).

EI Iun gIobuI deI LexLo, uI que Lendremos oorLunidud de
1qq
voIvernos u reIerir mus
umIiumenLe en q.8, es un conceLo que rene eIemenLos LunLo rugmuLicos como
semunLicos. EI conceLo de Lemu de LexLo uede considerurse como eI
comonenLe excIusivumenLe semunLico de ese Iun gIobuI. Es eI conLenido
inIormuLivo busico, IundumenLuI, deI LexLo. En oLrus uIubrus, uede considerurse
eI minimo inIormuLivo de un LexLo (1q;;: zo).

En esLe senLido, Lemu deI LexLo Liene unu evidenLe reIucin con eI Lemu en eI
senLido de Iu esLrucLurucin reuI de Iu orucin (o, como vimos, deI LexLo mismo).

148
Pag. 150
149
Pag. 151
Es, uI iguuI que eI Lemu de Iu orucin, eI eIemenLo en Lorno uI cuuI se esLrucLuru eI
mensuje. Sin emburgo, exisLe unu diIerenciu considerubIe resecLo u uquI:
mienLrus eI Lemu (en eI senLido Lemu vs. remu, que IIumuremos Lemu-z) es unu
inIormucin yu conocidu or eI oyenLe, uIgo que eI hubIunLe du or suuesLo en Iu
esLrucLurucin de su mensuje, Lemu deI LexLo (en udeIunLe Lemu-1) es uIgo
desconocido or eI oyenLe, ues eI senLido deI LexLo como conjunLo es recisumenLe
inIormur sobre I. Asi, en Iu orucin o en eI LexLo, Lemu es uIgo yu conocido,
mienLrus que Lemu-1 es desconocido. Corresonderiu mus bien, or LunLo, u
remu, uunque no coincide con I orque sLe es unu inIormucin sobre uIgo yu
conocido, mienLrus que Lemu-1 es recisumenLe esu inIormucin comIeLumenLe
desconocidu.

Podemos considerur, or LunLo, Lemu-1 como Iu inIormucin que eI emisor deI LexLo
quiere LrunsmiLir uI receLor. En esLe senLido se huce necesurio, evidenLemenLe,
disLinguir enLre Io que odemos IIumur inIormucin IundumenLuI e inIormucin
secunduriu. FundumenLuI, que corresonde roiumenLe uI Lemu-1, es Io que
deberu huber cuLudo eI receLor uru que eI emisor uedu considerur que su LexLo
hu Lenido xiLo. InIormucin secunduriu, or su urLe, es uqueIIo que uede huber
enLendido o no eI receLor sin que uIecLe uI xiLo gIobuI deI mensuje.

AI iguuI que un mismo Iun gIobuI, segn veremos, uede muniIesLurse en
diIerenLes LexLos suerIiciuIes, un mismo Lemu, uede reresenLurse en LexLos
diversos. Es decir, uede huber vurios LexLos con eI mismo Lemu. Aqui,
nuevumenLe, es reciso disLinguir enLre dos LexLos que son uruIrusis LoLuIes uno
de
1o
oLro, es decir, cuundo se conLiene Lodu Iu inIormucin y vuriun Ius Iormus de
reresenLucin suerIiciuI, eI orden, eLc., y LexLos que son uruIrusis en cuunLo uI
Lemu esenciuI, en cuunLo uI ncIeo minimo de inIormucin. En esLe cuso, Ios
LexLos con eI mismo Lemu ueden conLener inIormuciones udicionuIes diIerenLes, y
ser uruIrusis soIo en eI senLido de que eI mensuje IundumenLuI es eI mismo.

EsLus diIerencius en Ios Lios de uruIrusis LexLuuIes, o de sinominiu LexLuuI,
Lienen imorLunciu direcLu uru cumos de IingisLicu uIicudu como Iu
documenLuIisLicu, Iu eIuborucin de resmenes, eLc. MienLrus dos LexLos con un
Iun gIobuI simiIur deben Lener unu esLrucLurucin generuI busLunLe simiIur, dos
LexLos con idnLico Lemu ueden ser LoLuImenLe disLinLos, LunLo en su
esLrucLurucin generuI como en su muniIesLucin suerIiciuI. Asi, dos LexLos con eI
Lemu EI viuje de mi rimo u Ios Andes ueden reuIizurse de Iormu comIeLumenLe
disLinLu. Asi, Lemu-1 es un conceLo mucho mus eseciIico que Iun gIobuI y, en
consecuenciu, Liene grun uLiIidud uru eI esLudio deI LexLo.

EI Lemu sueIe eseciIicurse mediunLe unu orucin, mus rurumenLe mediunLe unu
(breve) serie de oruciones. Es decir, eI Lemu deI LexLo es, en cierLo modo, un mini-
LexLo, que normuImenLe se reduce u unu orucinJLexLo. EsLo ermiLe, enLre oLrus
cosus, esLubIecer LioIogius busudus en Ios Lemus LexLuuIes, como Iu de WerIich que
resenLumos en 6.z.q.1. Sin emburgo, huy que Lener en cuenLu que no se LruLu sino

150
Pag. 152
de unu Iormu de reresenLucin gruIicu, or usi decir: eI Lemu de LexLo no es unu
orucin o unu secuenciu de Iruses, sino eI conLenido semunLico de ese LexLo, que
odemos reresenLur, u eIecLos rucLicos, con esu orucin o esu secuenciu de
oruciones. Mus rucLicu es, sin emburgo, Iu reresenLucin ubsLrucLu mediunLe
roosiciones eIemenLuIes, esLrucLurudus en un recidudo con sus urgumenLos. De
esLu Iormu, udemus de eviLur eI osibIe eIigro de idenLiIicur eI Lemu y su
reresenLucin gruIicu, odemos eIuborur, como huce AgricoIu, un esquemu de
desurroIIo deI Lemu LexLuuI. Asi, si eI Lemu es EI viuje de mi rimo u Ios Andes, Io
odemos reresenLur (muy simIiIicudumenLe) como
11
:

VIAJAR {Prmo, Andes) & MIO {Prmo)
1g


En eI desurroIIo de esLe Lemu nucIeur, odemos ooerur sobre Ios redicudos y Ios
urgumenLos, de muneru que odemos ir uudiendo, uI desurroIIur eI LexLo,
inIormuciones nuevus sobre VIAJAR, PRIMO, ANDES, eLc. Por ejemIo,
enLenderse exIicundo Iu Iormu en que viuj, con quin Iue mi rimo, dnde esLun
Ios Andes, hucer unu descricin de sLos, exLenderse en consideruciones
geogruIicus, hisLricus o cuILuruIes sobre Iu cordiIIeru, eLc.; iguuImenLe odemos
uudir inIormucin sobre mi rimo, or ejemIo, cmo se IIumu, dnde vive, u qu
se dedicu, eLc. De esLu Iormu, cudu uno de Ios redicudos o urgumenLos de esLu
IrmuIu iniciuI uede exundirse en oLros Lemus secundurios, reresenLudos u su
vez en Iormu simiIur. Y sLos, u su vez, ueden umIiurse or eI mismo sisLemu. Lo
que du uI LexLo coherenciu es, en esLe senLido, Iu ermunenciu de Ios redicudos y
urgumenLos (ucLunLes en Iu LerminoIogiu de AgricoIu) u Io Iurgo de Lodo eI LexLo.
SeuIemos que nos enconLrumos unLe un Lio de roceso muy simiIur uI de Iu
rogresin LemuLicu (donde Lemu = Lemu-z) de Dunes y, sobre Lodo, u Ius
cudenus nominuLivus de Viehweger (cIr. q..q.q.z).

AgricoIu esLubIece redes isoLicus busudus en esLu Iormu de exunsin de Ios
eIemenLos consLiLuLivos deI Lemu, que ermiLen ver con cIuridud Ius reIuciones
exisLenLes enLre Ius diversus urLes de un LexLo, y sus reIuciones jerurquicus .

EI hubIunLe desurroIIu un Lemu iniciuI, uunque es reciso Lener en cuenLu que eI
conLenido IinuI deI LexLo, su ncIeo inIormuLivo resuILunLe Lrus Lodo eI roceso
de eIuborucin deI mismo, uede resuILur diIerenLe de uquI. Por ejemIo, uI
eIuborur eI LexLo uede suceder que eI uuLor reIieru conceder muyor imorLunciu u
oLros unLos diIerenLes uI Lomudo como unLo de urLidu (no necesuriumenLe
1

IineuI), de muneru que uru eI oyenLe eI Lemu deI LexLo que se resenLu es
diIerenLe uI revisLo iniciuImenLe or eI hubIunLe, uunque eIIo no IIeve consigo un
Irucuso en Iu comunicucin. Aqui enconLrumos oLru diIerenciu con eI Iun
gIobuI, yu que sLe ermunece busicumenLe inuILerudo uunque uedun roducirse
modiIicuciones, mus de deLuIIe que de Iondo.

151
Pag. 153
152
Evidentemente, esta representacion de una proposicion es Iormal (y teoricamente) incorrecta. Nuestra
intencion es tan solo mostrar el esquema general de Iuncionamiento, de ahi que no intentemos una
presentacion mas precisa que, para nuestros Iines, resulta innecesaria.
153
Pag. 154
EI Lemu deI LexLo, en cumbio, uede ser susLiLuido en eI desurroIIo (cIr. Lumbin T.
A. vun Dijk, 1q;;, cuiLuIo q). EI oyenLe, en esLe cuso, deberu ser cuuz de durse
cuenLu deI cumbio de Lemu e, incIuso, de descubrir Iu cuusu deI mismo (uunque esLo
ILimo no es esLricLumenLe necesurio).

EsLo nos IIevu u oLro unLo de inLers. EI oyenLe, uI ercibir un LexLo, debe ser
cuuz, evidenLemenLe, de huIIur eI ncIeo inIormuIivo IundumenLuI. Su
idenLiIicucin Ie ermiLiru considerur comrendido eI LexLo, or ejemIo,
reuIizunedo Ius ucciones eserudus or eI hubIunLe, si es eI cuso; Lumbin Ie
ermiLe soIiciLur ucIuruciones si no hu conseguido esu idenLiIicucin, es decir, si Iu
comunicucin no hu Lenido xiLo; odru, iguuImenLe, eIuborur resmenes deI LexLo,
recreurIo en Iormu de uruIrusis, eLc. (cIr., u esLe resecLo, GIinz, 1q;;). EI
roceso que sigue eI oyenLe es en cierLo modo eI conLrurio uI uLiIizudo or eI
hubIunLe. Si sLe rocede exundiendo eI Lemu iniciuI, eI oyenLe deberu ir
reduciendo Ius inIormuciones que Ie son LrunsmiLidus, IimiLundose u Io
IundumenLuI, husLu IIegur u ese ncIeo inIormuLivo. En esLe senLido, nuesLro
Lemu deI LexLo coincide en grun medidu con eI Murco de inLegrucin gIobuI
rouesLo or E. Lung uru Iu coordinucin (cIr. q.6). Vemos que, como seuIumos
en su Iugur, esLe Murco de inLegrucin gIobuI debe considerurse mus eI roceso
generuI de coherenciu LexLuuI que un Ienmeno eseciLicumenLe de coordinucin
que reIerimos enLender como un roceso de curucLer mus suerIiciuI. Vemos
uhoru que eI roceso or eI cuuI eI oyenLe IIegu u Iu idenLiIicucin deI Lemu cenLruI
deI LexLo es un roceso simiIur de condensuciun semunLicu, conLrurio en Iu
direccin, ero equivuIenLe en eI IuncionumienLo, uI roceso conLrurio de
exunsin semunLicu que eI hubIunLe (cIr., Lumbin, Lung, 1q;c)
1q
.

Vemos, or LunLo que eI conceLo de Lemu deI LexLo uunque normuImenLe dejudo
en un segundo Iuno or Iu muyoriu de Ios uuLores mus inLeresudos en eI PIun
gIobuI
1
uede ser de considerubIe inLers uru esLudiur udecuudumenLe eI
roceso de desurroIIo semunLico deI LexLo, usi como uru cuesLiones mus Lericus
como Iu coherenciu en eI LexLo, o bien mus rucLicus, incIuyendo eI roceso de
comrensin deI LexLo or eI oyenLe (cIr., esLe resecLo, Luriju, 1q;q, Leccin
XIII).


q.S. IL PROCISO GLOBAL I COHIRINCIA Y ISTRLCTLRACIN
IL TIXTO

En Ios uurLudos unLeriores hemos visLo diversos Ienmenos que onen de
muniIiesLo Iu coherenciu deI LexLo. Veremos u conLinuucin, como resumen de Iu
robIemuLicu de esLe cuiLuIo cmo odemos deIinir Iu coherenciu deI LexLo y
cuuIes son Ius buses que Iu susLenLun.


154
Pag. 155
155
Una excepcion es el ya mencionado T. A. van Dijk, especialmente su libro de 1977.
Como hemos seuIudo yu en oLros Iugures, Iu coherenciu es Iu curucLerisLicu
rinciuI, IundumenLuI, de un LexLo, Io que convierLe un mensuje verbuI en LexLo.
De ucuerdo con eI enIoque que se udoLe uru eI esLudio LexLuuI, Lendremos
diIerenLes deIiniciones y exIicuciones de Iu coherenciu. Asi, odriumos decir (con
VusiIiu, 1q;q:qo) que eI LexLo es unu sucesin coherenLe de oruciones, ero
reIerimos no udoLur esLe unLo de urLidu en virLud de Io que unLes exusimos
ucercu de Iu imosibiIidud de unu comrensin udecuudu deI LexLo si se inLerreLu
como conjunLo de oruciones. Como seuIu Muriu EIisubeLh ConLe (1q;;: 1;):

Lu coherenciu LexLuuI no se buscu simIemenLe en Iu sucesin (unidimensionuI)
IineuI de Ios enunciudos, sino que se buscu en unu ordenucin jerurquicu
(IuridimensionuI).
16


Es decir, uI IunLeurnos qu es Iu coherenciu LexLuuI no es suIicienLe con seuIur Ius
reIuciones que deben exisLir enLre Ius unidudes IingisLicus que reresenLun
suerIiciuImenLe eI LexLo, sino que seru necesurio considerur eI roceso LoLuI desde
Iu inLencin comunicuLivu mismu deI hubIunLe husLu Ius esLrucLurus IingisLicus en
que se muniIiesLu IinuImenLe esu inLencin. Es decir, rocesos como Ios que vimos
en uurLudos unLeriores no exIicun Iu coherenciu LexLuuI, sino que son reIIejo de
su exisLenciu: eI LexLo no es coherenLe orque Ius Iruses que Io comonen guurden
enLre si deLerminudus reIuciones, sino que comonen guurden enLre si
deLerminudus reIuciones, sino que esLus reIuciones exisLen recisumenLe or Iu
coherenciu deI LexLo.

En esLu Iineu deben considerurse disLinciones como Ius que HuIIyduy y su escueIu
esLubIecen enLre LexLuru y cohesin (cIr. .6), o Iu diIerenciucin enLre cohesin y
cohrenciu que roone SuIomn Murcus (1q8o). TexLuru y coherenciu hucen
reIerenciu u esu curucLerisLicu inLrinsecu deI LexLo en cuunLo LuI:

Coherenciu signiIicu... unu cierLu cuucidud de ucLuur como unidud, mienLrus que
cohesin se reIiere u Iu exisLenciu de conexin enLre Ius diIerenLes urLes. Lu
coherenciu es de nuLuruIezu mus bien semunLicu, nos remiLe u un cierLo signiIicudo
gIobuI deI LexLo; Iu cohesin urece dominudu or usecLos sinLucLicos y
reIucionuIes enLre Ios comonenLes. Sin emburgo, seriu imrudenLe y simIisLu
considerur Iu coherenciu como Ienmeno excIusivumenLe semunLico, y Iu cohesin
como excIusivumenLe sinLucLico (Murcus, 1q8o: 1o6).

SeuIu Lumbin eI mismo uuLor que LunLo cohesin como coherenciu exisLen LunLo
en eI niveI rugmuLico como en eI sinLucLico-semunLico (. 1o1). EsLu disLincin,
que no sueIe reuIizurse sisLemuLicumenLe en Iu muyor urLe de Lrubujos de
IingisLicu LexLuuI es, como vemos, imorLunLe: susLiLucin sinonimicu o
ronominuI, eIisis, reIuciones semunLicus enLre Iexemus o coordinucin, junLo u
Ienmenos que no hemos considerudo, LuIes como orden de uIubrus, eLc., son
Ienmenos de cohesin, no de coherenciu
1;
.

156
Pag. 156
157
Pag. 157
En qu se busu Iu coherenciu como roiedud deI LexLo? Si no Iu odemos buscur
en Iu esLrucLurucin suerIiciuI, es evidenLe que sus cuusus deberun huIIurse en Ius
esLrucLurus roIundus deI LexLo. EsLus esLrucLurus roIundus no son busicumenLe
de curucLer sinLucLico o semunLico, uI conLrurio que Iu cohesin, sino
IundumenLuImenLe rugmuLico. Es decir, Iu coherenciu es un Ienmeno rugmuLico
que, or LunLo, inverviene yu unLes de Iu esLrucLurucin roiumenLe IingisLicu
deI LexLo. No uede ser de oLro modo si Lenemos en cuenLu que, como dijimos en
.z, eI LexLo es LexLo en Iuncin sobre Lodo de Iu inLencin deI hubIunLe de
consLruirIo (Gindin, 1q;1b): Iu nicu osibiIidud de deIinir eI LexLo esLu en Iu
inLencin deI hubIunLe, criLerio esLricLumenLe rugmuLico. Lus consideruciones
roiumenLe semunLicus y sinLucLicus no inLervienen husLu mus Lurde.

Si recordumos eI esquemu de Iu ucLividud verbuI que exusimos en z.1.z.q.,
veremos que Io que uhoru IIumumos coherenciu corresonde uI roceso
reIinguisLico que urLe de Iu inLencin comunicuLivu. sLu se desurroIIu en un Iun
deI LexLo que, u conLinuucin IIeguru u muniIesLurse verbuImenLe or medio de
deLerminudus oruciones. Es decir, Iu coherenciu no es Iu inLencin comunicuLivu,
ero deende direcLumenLe de eIIu; corresonde mus bien u ese Iun gIobuI que
sirve de exIunsin de Ius inLenciones comunicuLivus.

En consecuenciu, un LexLo IIegu u ser coherenLe, y u reIIejurse suerIiciuImenLe en
unu sucesin IineuI de unidudes IingisLicus reIucionudus, debido u Iu exisLenciu
IineuI de unidudes IingisLicus reIucionudus, debido u Iu exisLenciu de un Iun
gIobuI revio u Iu urLicuIucin. Podemos resumir en Iu siguienLe Iormu eI roceso:

u) eI hubIunLe Liene unu inLencin comunicuLivu;
b) eI hubIu e desurroIIu un Iun gIobuI que Ie ermiLiru, Leniendo en cuenLu Ios
IucLores siLuucionuIes, eLc., conseguir que Lengu xiLo su LexLo, es decir, que
se cumIu su inLencin comunicuLivu;
c) eI hubIunLe reuIizu Ius oeruciones necesurius uru exresur verbuImenLe ese
Iun gIobuI, de muneru que u Lruvs de Ius esLrucLurus suerIiciuIes eI oyenLe
seu cuuz de reconsLruir o idenLiIicur Iu inLencin comunicuLivu iniciuI
18
.














158
Pag. 158
De esLu Iormu, un LexLo uede no ser coherenLe en cudu unu de Ius Lres Iuses: en eI
cuso mus oco IrecuenLe, Iu inLencin comunicuLivu seru incoherenLe, or ejemIo,
imosibIe en eI conLexLo siLuucionuI; muy IrecuenLemenLe, en esLe cuso nos
enconLruriumos con unu ersonu con robIemus siquicos o neuroIgicos. Lo
mismo sucede, uunque en menor grudo, en Iu Iuse siguienLe: eI hubIunLe es incuuz
de esLrucLurur correcLumenLe eI Iun de roduccin deI LexLo; esLu incoherenciu
uede deberse u unu muIu ureciucin de Ius condiciones siLuucionuIes, u un
desconocimienLo de Ius osibiIidudes deI oyenLe, eLc. Por ejemIo, un LexLo
cienLiIico uede resuILur coherenLe uru un cienLiIico, ero incoherenLe uru unu
ersonu sin Iu suIicienLe reurucin
1q
. O eI cuso, mus generuI, en que eI oyenLe
suone conocidos duLos que eI oyenLe ignoru: unu nurrucin donde no se
idenLiIique exIiciLumenLe u Ios roLugonisLus suoniendo que eI oyenLe es cuuz de
reconocerIos, cuundo sLe en reuIidud no uede hucerIo, eLc. EsLe Lio de error, que
imide Iu coherenciu de un LexLo uI no huberse resLudo Iu uLencin suIicienLe u Ios
Ienmenos siLuucionuIes, es muy IrecuenLe.

Los errores en Iu Lerceru Iuse reercuLen direcLumenLe sobre Iu IormuIucin
IingisLicu, de muneru que eI LexLo, udemus de incoherenLe, seriu inconexo yJo
grumuLicuI menLe incorrecLo. Lu diIerenciu con Ios dos cusos unLeriores es cIuru,
yu que en sLos odemos Lener como resuILudo suerIiciuI menLe unu sucesin de
oruciones erIecLumenLe correcLu; mienLrus que Ios errores en Iu esLrucLurucin
IingisLicu dun Iugur u esLrucLurus suerIiciuIes unmuIus. Asi, esLe Lio de
esLrucLurucin incoherenLe (eI cuso en que se sube Io que se quiere decir, ero no
se sube cmo decirIo y.. que, en consecuenciu, se dice muI), es exLremudumenLe
IrecuenLe en eI roceso de urendizuje de Ienguus exLrunjerus, ero uurece
Lumbin, con muyor Irecuenciu de Iu deseudu, en
16o
Iu Ienguu muLernu. De uhi que
uedu roonerse, como huce H. Liebsch (1q;6), Iu uLiIizucin de Iu IingisLicu deI
LexLo uru eI erIeccionumienLo en eI uso de Iu roiu Ienguu: eI esLudio de sLu no
se IimiLuriu, or LunLo, u Io grumuLicuI, sino que uburcuriu Lumbin Ius dos
rimerus Iuses en eI desurroIIo deI LexLo, ues sIo unu esLrucLurucin udecuudu de
Ius Lres uede dur Iugur u un LexLo correcLo en senLido LunLo IuncionuI como
IingisLico-grumuLicuI.

Vemos, or LunLo, que Iu coherenciu es uIgo que se vu desurroIIundo desde eI
momenLo mismo en que eI hubIunLe decide roducir un LexLo, y que IIegu husLu su
esLrucLurucin suerIiciuI. CIuro es que no odemos oIvidur que en Iu
esLrucLurucin suerIiciuI huy que disLinguir u su vez diIerenLes niveIes: no se
LruLu de que mediunLe Ius oeruciones corresondienLes eI hubIunLe d Iormu
verbuI u su Iun gIobuI en Iormu de oruciones enIuzudus or medios como Ios que
vimos en uurLudos unLeriores, sino que vu esLubIeciendo unidudes muyores u Iu
Iruse que Iuego se muniIiesLun en Iruses (cIr. .;., Gindin, 1q;;b; Hinds, 1q;;;
Serkovu, 1q;8; VurduI', 1q;q, sobre Iu cuesLin de Ius unidudes inLermedius enLre
LexLo y Iruse; Lumbin Gindin, 1q;8b: z6q-z68, y JeIiLLe, ed. 1q;6). EsLo es, eI

159
Dejamos aqui aparte la cuestion de si el oyente entiende o no los trminos tecnicos, los razonamientos, etc.
Nos interesa solo si el oyente es capaz de decir de qu trata el texto, de precisar qu quiere decir el
hablante, suponiendo un minimo de comprension lingistica especiIica.
160
Pag. 159
hubIunLe vu esLrucLurundo eI Iun gIobuI en subLexLos que u su vez esLrucLuru en
Iruses, en un roceso conLinuo sin que odumos esLubIecer, en esLos niveIes, unu
diIerenciu LujunLe enLre subLexLos y Iruses, ues Iu disLincin se huce uqui de
curucLer redominunLemenLe sinLucLico. Por ejemIo, un Iibro Liene un Iun gIobuI
que se esLrucLuru en urLes, cuiLuIos, uurLudos, husLu IIegur u Ius Iruses simIes y
comIejus que Io inLegrun. De hecho, es reIeribIe considerur que Iu muniIesLucin
verbuI se reuIizu mediunLe roosiciones eIemenLuIes que ueden unirse uru
Iormur Iruses comIejus, o bien verbuIizurse sin mus en Iormu de Iruses simIes,
mediunLe rocesos sinLucLicos eseciIicos de cudu Ienguu. EsLo es, no debemos
usur (or Ius vius inLermedius que seun) deI Iun gIobuI u Ius oruciones
suerIiciuIes, sino u esLrucLurus roosicionuIes ubsLrucLus que un mecunismo
grumuLicuI eseciIico deberu Lruducir u oruciones, suerIiciuIes
161
.

Esos niveIes inLermedios, que hemos IIumudo subLexLos, munLienen Iu
coherenciu denLro de si y con Ios demus, en LunLo que urLiciun de Iu coherenciu
reviu deI Iun gIobuI. Esu coherenciu se muniIesLuru suerIiciuImenLe mediunLe
Ienmenos como Ios visLos en Ios uurLudos unLeriores. En esLe cuso se LruLu,
IundumenLuImenLe, de Ienmenos de Lio semunLico, or ejemIo, Iu conLinuidud
en redicudos y ucLunLes, como vimos uI considerur eI Lemu deI LexLo; en niveIes
inIeriores, Iu coherenciu vu reIIejundose rogresivumenLe en Iormu sinLucLicu. En
esLe senLido, no es osibIe esLubIecer unu diIerenciu LujunLe enLre rugmuLicu,
semunLicu y sinLuxis en eI roceso de coherenciu LexLuuI: sLu es iniciuImenLe
rugmuLicu, ero u conLinuucin usu u muniIesLurse en Lrminos semunLicos
(conservucin deI Lemu, conLinuucin de cudenus nominuLivus, rogresin
LemuLicu, eLc.) y, uuIuLinumenLe, segn nos ucercumos u Ios niveIes mus
suerIiciuIes, con medios sinLucLicos: usi, Iu coordinucin en eI senLido LrudicionuI
es urciuImenLe semunLicu y urciuImenLe sinLucLicu, Iu susLiLucin ronominuI es
yu mus LiicumenLe sinLucLicu, husLu IIegur u Iu coherenciu Inicu, or ejemIo, en Iu
enLonucin. Si seguimos eI cumino inverso, que es eI que reuImenLe sigue eI
oyenLe uI ercibir un LexLo, vemos que eI ueI de cudu uno de esLos Lios de
muniIesLucin de Iu coherenciu vu siendo mus imorLunLe segn subimos: Iu
coherenciu Inicu Liene muy escusu imorLunciu, ues unu sucesin de Ionemus
uede resuILur coherenLe or Iu enLonucin, sin que eI LexLo Lengu reuImenLe
coherenciu ningunu; Iu coherenciu sinLucLicu (esLrucLurucin udecuudu de Ius Iruses,
con reIuciones IormuIes enLre eIIus) es mus imorLunLe ero un no suIicienLe; Iu
coherenciu semunLicu ermiLiru considerur si eI LexLo Liene senLido o no,
mienLrus que Iu comurucin deI LexLo cor, Ius con-,q;ciones siLuucionuIes y oLrus
de Lio rugmuLico ermiLiru juzgur Iu coherenciu deI LexLo en un conLexLo
deLerminudo.

- Con Io exuesLo, odemos ver que Iu coherenciu es unu roiedud deI LexLo ero
Lumbin un roceso. No uede decirse que corresondu excIusivumenLe u Io
rugmuLico, uunque uqui Liene sus cimienLos, uru que un LexLo seu coherenLe no
busLu con
16z



161
Pag. 160
162
Pag. 161















































que Iu inLencin Iu seu con eI conLexLo y eI Iun gIobuI con Iu inLencin y en su
inLerior mismo, sino que es reciso munLengu y reesLrucLure u Lruvs de Lodo eI
roceso que conduce u Io suerIiciuI. Asi, uunque Iu diIerenciucin de cohesin y
coherenciu es meLodoIgicumenLe de grun imorLunciu, no odemos oIvidur que se
LruLu de dos usecLos de un mismo Ienmeno. Dicho en Lrminos un LunLo
simIisLus, coherenciu huce reIerenciu uI roceso de esLrucLurucin deI LexLo or
eI hubIunLe, mienLrus que cohesin se reIiere u Iu inLerreLucin deI LexLo or eI
oyenLe, es decir, uI descubrimienLo de Iu coherenciu or eI oyenLe. Es unu
disLincin simiIur u Iu que vimos mus urribu, de LexLo como unidud sui generis
desde eI unLo de visLu deI hubIunLe, y LexLo como sucesin de Iruses, donde se
udoLu eI unLo de visLu deI oyenLe. A Iu IingisLicu deI LexLo Ie inLeresu
IundumenLuImenLe Iu roduccin deI LexLo, es decir, Iu ersecLivu deI hubIunLe, de
uhi que seu IundumenLuI eI conceLo de coherenciu; ero no odemos oIvidur
Lumoco eI unLo de visLu ouesLo, yu que un esLudio deI LexLo debe exIicur LunLo
Iu sinLesis (hubIunLe) como eI unuIisis (oyenLe). AI iguuI que Iu grumuLicu generuLivu
orucionuI no quiere Lomur urLido or unu de Ius dos direcciones osibIes
(codiIicucin vs. decodiIicucin), sino exIicur Ios rocesos IundumenLuIes or
Ios que umbus son osibIes (Iu comeLenciu), Iu IingisLicu deI LexLo huce Io
mismo. De hecho, es unu descricin de Iu comeLenciu LexLuuI de Ios usuurios
de Iu Ienguu, y or eIIo Iu muyor urLe de Ios modeIos LexLuuIes ueden seguir
umbus direcciones.

En cuunLo u esu comeLenciu LexLuuI, se LruLu de un Lrmino rximo uI de
comeLenciu comunicuLivu eIuborudo or DeII FIymes Kr. Fedorovu, 1q8o;
FossesLoI, 1q8o: 66 y sigs.). Se LruLu de Ios conocimienLos que ermiLen uI usuurio
de Iu Ienguu Iu eIuborucin y comrensin de LexLos coherenLes en un conLexLo
exLruIingisLico eseciIico. En consecuenciu, es mucho mus comIeju que Iu
comeLenciu IingisLicu deI seneruLivisno, yu que recisu incIuir, como Lodo en Iu
IingisLicu LexLuuI, IucLores rugmuLicos que no uIecLun uI modeIo generuLivo que
udoLu eI hubIunLe-oyenLe ideuI
16
.



CAPITLLO g
MOILOS I LINGLSTICA TIXTLAL

En esLe cuiLuIo resenLumos uIgunos modeIos desLucudos de enLre Ios numerosos
que se hun eIuborudo denLro de Iu IingisLicu LexLuuI. No se LruLu de unu
resenLucin de Lodos eIIos, orque LuI Lureu ocuuriu un voIumen mus exLenso que
eI resenLe y rebusuriu nuesLrus osibiIidudes.

Nos hemos IimiLudo u uqueIIos modeIos que se IunLeun como Lureu rinciuI Iu
exIicucin gIobuI deI LexLo desde su esLrucLuru inLernu husLu su muniIesLucin
suerIiciuI. Hemos dejudo Iueru de nuesLru considerucin, or LunLo, Ios que se
IimiLun u Iu esLrucLuru de Iu nurrucin, como Ios inLeresunLes Lrubujos de Iu escueIu

163
Pag. 162
Iruncesu, o bien Ios que se circunscriben u un deLerminudo usecLo deI LexLo, como
Ios de Sevbo (cIe. JeIiLLe, ed. 1q;6), eI de LeonL'evu (ibidem), eI susLiLucionuI
sinLumuLico de Hurweg (1q;q-z) y oLros muchos (como Ios desurroIIudos denLro de
Iu Lruduccin uuLomuLicu). IguuImenLe, no considerumos uIgunos que sIo Lienen
ucLuuImenLe vuIor hisLrico (como eI de Hurris, cIr. 1q6). Tumoco hemos Lenido
en cuenLu Ios que oseen un inLers oLenciuI, ero que husLu Iu Iechu no se hun
uIicudo sisLemuLicumenLe uI esLudio deI LexLo, como Iu grumuLicu generuLivu
16q

uIicuLivu eI modeIo senLido, LexLo, eLc. IguuImenLe, no se incIuyen Ios modeIos sIo
secunduriumenLe IingisLico-grumuLicuIes como Ios eIuborudos or Iu
socioIingisLicu umericunu.

En Ios modeIos eIegidos nos hemos IimiLudo u exoner sus ideus y rinciios
IundumenLuIes, LunLo Lericos como meLodoIgicos, sin reLender unu exosicin
comIeLu de sus IormuIismos (u veces de grun comIejidud), ni siquieru eI
desurroIIo exhuusLivo de Lodos Ios usecLos que ueden urecer inLeresunLes. Lu
Iuncin de esLe cuiLuIo es merumenLe inIormuLivu y, en consecuenciu, hemos
renunciudo u Iu criLicu exceLo en unLos muy eseciIicos. Hemos inLenLudo oner
siemre de reIieve uqueIIos usecLos que ermiLen mejor Iu comurucin enLre Ios
disLinLos modeIos, de Iormu que quede de muniIiesLo Iu exisLenciu de unLos
Lericos y meLodoIgicos comunes.

En eIecLo, ese u Iu uurenLe diversidud, exisLen unu serie de rusgos comunes u Ios
modeIos resenLudos, enLre Ios que odemos seuIur Ios siguienLes:

1) exisLenciu de (uI menos) dos niveIes en eI LexLo, que corresonden u dos Iormus
de esLrucLurucin (roIundu y suerIiciuI, LexLuuI grumuLicuI, eLc.);

z) necesidud de considerur eynLegrur Ios eIemenLos sociuIes, rugmuLicos, eLc. (en
generuI, exLruIingisLicos en senLido LrudicionuI), que deLerminun en diversos
grudos cudu uno de Ios niveIes deI LexLo;

) conceLo de buse LxLuuI como Iun deI LexLo que Liene eI hubIunLe unLes de
comenzur Iu reuIizucin deI LexLo.

Tumbin ueden comururse oLros usecLos meLodoIgicos como Iu inIIuenciu de
Ios modeIos de semunLicu generuLivu y de grumuLicu de cusos, Iu ersecLivu
IuncionuI de Iu Iruse, Iu uLiIizucin de Igicus no cIusicus, eLc.

FinuImenLe, es de desLucur que ninguno de Ios modeIos resenLudos es comIeLo
(ni, or Io generuI reLenden serIo). Su grudo de desurroIIo y exLensin es diIerenLe
en unos cusos yoLros; eI mus exLendido es robubIemenLe eI de J. S. PeLIi.

SeuIuremos, or ILimo, que Iu IinuIidud de esLe cuiLuIo no
16
es oLru que mosLrur
Ius diversus vius or Ius que se uede uvunzur en eI esLudio deI LexLo, y que no

164
Pag. 163
165
Pag. 164
uede eserurse de esLus breves resenLuciones un conocimienLo u Iondo de Ios
mismos, que sIo uede obLenerse con Ios Lrubujos concreLos mencionudos en Iu
bibIiogruIiu.


g.. NOTA BIBLIOGRIICA

Lus obrus mus LiIes uru conocer Ios diversos modeIos exisLenLes son:
GIichJRuibIe, 1q;;, que incIuye modeIos muy numerosos de diversos uises
(rinciuImenLe, Frunciu y RFA); DressIer, ed. 1q;8, que incIuye uorLuciones
sobre eI LexLo, de curucLer Lerico, de muy diversus rocedencius; T. A. vun DijkJ
PeLIi, eds. 1q;;, que resenLu diversos enIoques Lericos y emiricos en eI unuIisis
de un mismo LexLo. En Ios uurLudos corresondienLes se incIuye bibIiogruIiu mus
eseciIicu.


.. JANOS SANDOR PETOFI

.. 1. ConceLos generuIes

EI modeIo eIuborudo or J. S. PeLIi es robubIemenLe eI mus conocido y exLendido
enLre Ios de IingisLicu LexLuuI, y eI que cuenLu con unu bibIiogruIiu mus numerosu y
debidu u mus nmero de eseciuIisLus. Sin emburgo, su uso no esLu generuIizudo y
no uede comururse con Ius escueIus de grumuLicu orucionuI, incIuso Ius menos
conocidus como Iu esLruLiIicucionuI, Iu sisLmico-IuncionuI, eLc. De hecho, Io mus
uceLudo deI modeIo son sus ideus busicus generuIes. Lu vuriunLe eseciIicu,
uILumenLe IormuIizudu, de esLe modeIo no se encuenLru Iueru de Ios gruos de
Lrubujo cuyos cenLros son H. Rieser y eI mismo PeLIi.

Sobre esLe modeIo se disone de unu mugniIicu resenLucin en cusLeIIuno, debidu
u AnLonio Gurciu Berrio y eI mismo PeLIi (PeLIiJGurciu Berrio, 1q;8; Lumbin,
mus resumidumenLe, se
166
reroduce Iu inLroduccin generuI en Gurciu BerrioJVeru
Lujun, 1q;;). EsLu PresenLucin sirve LunLo de inLroduccin eIemenLuI como de
eIuborucin mus exLensu de Iu versin ucLuuI deI modeIo. Todo eIIo nos disensu de
hucer uqui unu inLroduccin exLensu uI comIejo modeIo y su Leoriu. Nos
IimiLuremos, or LunLo, u seuIur sus curucLerisLicus Iundume esquemu de su
IuncionumienLo. Unu inLroduccin generuI que incIuye unu criLicu deLuIIudu y un
esquemu deI desurroIIo hisLorico, se encuenLru en GIichJRuibIe, 1q;; (. 11-1q1),
uunque no recoju uIgunus modiIicuciones osLeriores deI modeIo. Unu inLroduccin
muy breve u Ius ideus generuIes, y desurroIIos de usecLos urciuIes ueden
enconLrurse en Iu inLroduccin u ConLe, ed. 1q;;, usi como en eI Lrubujo de PeLIi
uIIi incIuido, y en Ius uorLuciones u DressIer, ed. 1q;8.

EI modeIo de PeLIi es conocido or TeSWeST y Iue desurroIIudo desde rinciios
de Ios uos seLenLu (cIr. PeLIi, 1q;1) y hu suIrido unu considerubIe evoIucin husLu

166
Pag. 165
Iu ucLuuIidud, de Iormu que Ius ILimus exosiciones (como Iu que se encuenLru en
PeLIiJGurciu Berrio, 1q;8) son considerubIemenLe disLinLus u Ius rimerus (cIr.
GIichJRuibIe, 1q;;). Sin emburgo, Ius ideus Lericus IundumenLuIes son
esenciuImenLe Ius mismus. Como dice Muriu-EIizubeLh ConLe (ed. 1q;;: q):

En su diseo gIobuI de unu Leoriu de Ios LexLos verbuIes, en eI curso de esLos uos
hu ermunecido consLunLe eI inLenLo de consLruir unu Leoriu semiLicu de Ios LexLos
verbuIes que seu cuuz de exIicur Ios dos usecLos deI LexLo: Ios usecLos
co-LexLuuIes (inLernos uI LexLo, inLruLexLuuIes) y Ios usecLos con -LexLuuIes (exLerno
uI LexLo exLruLexLuuIes)... En cumbio, Io que se modiIicu son Ios insLrumenLos
(Lomudos no sIo de Ius oLrus Leorius LexLuuIes, sino Lumbin de Ius invesLiguciones
Igicus mus recienLes) que PeLIi vu desurroIIundo.

PeLIi quiere consLruir un modeIo LexLuuI que seu cuuz LunLo de Iu sinLesis como
deI unuIisis: LunLo de exIicur Iu roduccin
16;
deI LexLo como su comrensin.
HusLu Iu Iechu, Iu muyor urLe de Ios inLenLos de uIicucin de modeIo son de
curucLer unuIiLico, yu que eI roceso consLunLe de re-uduuLucin de Ios
insLrumenLos uLiIizudos huce mus IuciI esLu viu que Iu de sinLesis; sin emburgo, eI
modeIo noes roiumenLe de sinLesis ni de unuIisis, no se LruLu de dos modeIos
disLinLos, sino de un nico modeIo con dos direcciones osibIes de IuncionumienLo.

EI modeIo debe servir uru Iu generucinJinLerreLucin LunLo de Ios (Lios de)
LexLos en generuI como de Ios LexLos reuIes de cuuIquier Ienguu. Es decir, uI mismo
Liemo es universuI y urLicuIur o concreLo. Unu urLe deI modeIo generu LexLos en
ubsLrucLo que Iuego se concreLizun or medio de un mecunismo eseciuI uru cudu
LexLo de cudu Ienguu (uunque eI mecunismo de Lruduccin un no esLu
erIecLumenLe eIuborudo y sIo se huyun resenLudo uIgunos ejemIos uru eI
ingIs y, sobre Lodo uru eI uIemun: AIbuduIejo, en su uorLucin u PeLIiJGurciu
Berrio, 1q;8. resenLu un ejemIo de uIicucin u un LexLo cusLeIIuno).

En LunLo en cuunLo modeIo semiLico deI LexLo, eI TeSWeST Liene en cuenLu Ios
diversos IucLores que inLervienen en un LexLo: Ios IucLores comunicuLivos
(derivudos de Iu siLuucin, Ios inLerIocuLores, eLc.), Ios IucLores reIerenciuIes (es
decir, Iu reIucin enLre eI LexLo y Iu reuIidud sobre Iu que se comunicu), Ios IucLores
de cosLrucLurucin roIundu deI LexLo y su muniIesLucin suerIiciuI.

EsLos diversos IucLores Ios divide PeLIi en dos gruos: u) IucLores con-LexLuuIes, Ios
exLernos uI LexLo mismo (siLuucin de enunciucin, esLrucLuru de Iu reuIidud, eLc.);
b) IucLores co-LexLuuIes (inLernos uI LexLo).

EI modeIo deI LexLo Liene esLrucLuru no IineuI (uI conLrurio, or ejemIo, que Iu
grumuLicu generuLivu de Chomsky o sus vuriunLes). Esu esLrucLuru no IineuI es unu
esecie de esLrucLuru roIundu deI LexLo que uI usur u Iu esLrucLuru suerIiciuI
concreLu Lomu Iormu IineuI.


167
Pag. 166
Si nos Iijumos en esLos usecLos generuIes, odemos comrobur que PeLIi no huce
sino udoLur Ius ideus mus exLendidus en Iu ucLuuIidud sobre eI esLudio deI Ienguuje,
de Iu grumuLicu. Asi
168
, modeIos como eI senLido-LexLo de
ZoIkovskijJMeI'cukJAresjun reLenden ser uI mismo Liemo de unuIisis y sinLesis
(modeIo bi-direccionuI), eI modeIo generuLivo uIicuLivo, reIIejudo sobre Lodo en Iu
IormuIucin que se resenLu en Suumjun, 1q;q, Liene eseciuI simiIiLud con eI
TeSWeST: disLingue or un Iudo unu esLrucLuru universuI reresenLudu en Iormu
no IineuI (genoLio) y, or oLro, unu esLrucLuru suerIiciuI IineuI u Iu que se IIegu
or medio de regIus (IenoLio). EI modeIo de HorsL Isenberg (cIr. .) quiere Lener
en cuenLu, como eI de PeLIi, Ios diversos IucLores que inLervienen en eI discurso,
como huce Lurnbin T. A. vun Dijk. Por Iin, IormuIizuciones urecidus (de Lio
cuLegoriuI) se encuenLrun en modeIos como eI de Ju. MurLem'Junov (cIr. .;).

Lu ecuIiuridud deI modeIo de PeLIi rudicu IundumenLuImenLe en que ningn oLro
esLu Lun uvunzudo en Iu eIuborucin reuI de esus ideus generuIes o, diriumos,
rogrumuLicus. Puede decirse que esLe modeIo es, sin dudu uIgunu, eI mus comIeLo
y desurroIIudo de Ios exisLenLes.

Veremos u conLinuucin, con uIgo mus de deLuIIe, Iu esLrucLuru deI TeSWeST. En
rimer Iugur, eI nombre mismo deI modeIo. TeSWeST se hu converLido en unu
esecie de murcu de Iubricu. ReresenLu Ius iniciuIes en uIemun deI nombre deI
modeIo: TexLSLrukLur-WeIL-SLrukLur-Theorie: Leoriu de Iu esLrucLuru deI LexLo de Iu
esLrucLuru deI mundo.

EI conceLo esLrucLuru deI LexLo esLu, uI menos inLuiLivumenLe, cIuro. Es Iu urLe
de Iu Leoriu u Iu que rimerumenLe se dedic PeLIi y coincide con Io que muy u
menudo se enLiende or IingisLicu (o grumuLicu) deI LexLo. Veremos qu quiere
decir esLrucLuru deI mundo.

EI TeSWeST reLende esLudiur, como hemos dicho, Ios IucLores reIerenciuIes (enLre
oLros); es decir, Iu reIucin enLre eI LexLo IingisLico y Iu reuIidud sobre Iu que se
roduce Iu comunicucin. EsLu reuIidud es eI mundo. EI moLivo de esLudiur
eseciIicumenLe esLe usecLo consisLe en Iu osibiIidud -seuIudu en Iu semunLicu
IingisLicu y Iu IiIosIicu, usi como or Iu Igicu de que exisLun mundos diversos
donde no coinciden Ius, digumos regIus de comorLumienLo. No se LruLu sIo de
mundos objeLivumenLe
16q
disLinLos, sino Lumbin de Ienmenos como eI mundo
onirico, eLc., donde Iu reuIidud no coincide con Iu deI mundo de Iu vigiIiu (eI
mundo reuI). Puru oder sinLeLizur o unuIizur LexLos, or ejemIo, IiLerurios, en
Ios que se uLiIizun conceLos o reIuciones de mundos disLinLos uI normuI, es
reciso oder inLegrur en eI modeIo Lodos Ios mundos osibIes. Es decir, eI modeIo
no uede esLur IimiLudo de unLemuno u un nico mundo. A eIIo se dedicu eI modeIo
en Iu EsLrucLuru deI Mundo (WeS). Su Iuncin, en uIubrus de PeLIi (PeLIiJGurciu
Berrio, 1q;8: 188), uede resumirse en Io siguienLe:


168
Pag. 167
169
Pag. 168
...usignur denoLuLu uroiudos (mundos como inLerreLuciones) u Ius
reresenLuciones consLruidus or eI ComonenLe GrumuLicuI.


g... Istructura general del modelo

EI TeSWeST esLu Iormudo or Lres comonenLes:

u) grumuLicu deI LexLo,
b) semunLicu deI mundo,
c) Iexicn.

EI Lercer eIemenLo, uI que PeLIi resLu ucLuuImenLe unu eseciuI uLencin (cIr.
BiusciJFriLsche, eds. 1q;8: 1q-zo6; PeLIiJ Gurciu Berrio, 1q;8: 1q1-z1q;
GIichJRuibIe, 1q;;: 16z-166), inLerviene en Iu eIuborucin de Ios oLros dos. Es unu
combinucin de diccionurio y de encicIoediu busicu donde se incIuyen Ios
conocimienLos que un hubiLunLe de un mundo deLerminudo osee resecLo u un
deLerminudo Lrmino de Iu Ienguu. Es decir, no se indicun soIumenLe Ios duLos deI
signiIicudo IingisLico, sino Lumbin Ios conocimienLos deI mundo.

EI Iexicn se esLrucLuru en buse u un vocubuIurio iniciuI de Lrminos eIemenLuIes,
inLerIingisLicos (es decir, ubsLrucLos y universuIes), que no se deIinen, y eI
diccionurio de Lrminos que se deIinen u urLir de Ios eIemenLuIes. Se eviLu en Lodo
cuso Iu
1;o
circuIuridud en Iu deIinicin. EsLus deIiniciones se busun, or oLro Iudo,
en Ius esLrucLurus busicus emIeudus u Io Iurgo de Lodo eI TeSWeST, Ius esLrucLurus
eIemenLuIes de redicucin (un redicudo+n urgumenLos). En Iu deIinicin de
cuuIquier Lrmino se indicun, como yu se uunL, Lodos Ios duLos corresondienLes
u un deLerminudo mundo. En su esLrucLuru, esLus deIiniciones son muy
diIerenLes u Ius de un diccionurio usuuI (Lumbin u Ius deI Iexicn de unu grumuLicu
generuLivu orucionuI) y Lienen Iormu de LexLo:

Lus deIiniciones, or Io que se reIiere u su signiIicudo, son simiIures u Ius
exIicuciones deIiniLorius de Ios diccionurios de signiIicudo, mienLrus que, or Io
que uIecLu u su Iormu, cumIen Ius exigencius deI TeSWeST. Suongumos que
uIgo es (unu) SILLA es unu esLrucLuru eIemenLuI que huy que deIinir, y cuyo
conLenido se deIine de Iu siguienLe Iormu: muebIe con unu Iunchu horizonLuI
sobre un urmuzn. Lu deIinicin cunnicu Lendru enLonces Iu siguienLe Iormu...:

(DeI.:) Yo, eI creudor deI Ienguuje cunnico, os comunico u Ios usuurios deI Ienguuje
cunnico que uru mi y uru Lodos Ios usuurios deI Ienguuje cunnico, si uIgo es unu
SILLA, enLonces y sIo enLonces esLe uIgo es un MUEBLE y consLu esLe uIgo de DOS
PARTES, y UNA PARTE es unu PLANCHA y Iu OTRA PARTE es un ARMAZN, y Iu
PLANCHA y eI ARMAZN esLun UNIDOS UNO A OTRA, y Iu POSICIN de Iu
PLANCHA es horizonLuI (PeLIi, en BiusciJFriLsche, eds., 1q;8: 1q;).


170
Pag. 169
En esLu deIinicin, en Iu que no se uLiIizu eI uuruLo IormuI ucosLumbrudo, se one
de muniIiesLo Iu imorLunciu de incIuir Ios duLos sobre eI mundo. EsLo ermiLe
inLerreLur como unmuIo en un mundo dudo Lodo uso de Iu uIubru siIIu con un
signiIicudo diIerenLe, o cuyu descricin no coincidu con Iu uqui resenLudu (que,
desde Iuego, no uede considerurse comIeLu o deIiniLivu). Lu imorLunciu es
considerubIe si Lenemos en cuenLu
1;1
Lrminos de curucLer mus cuILuruI, donde
unu uIubru (or ejemIo, cusIeIIunu) uede servir uru eIemenLos muy disLinLos,
inLerreLubIes en mundos diIerenLes. EsLe usecLo de Iu uLiIizucin cuILuruI deI
Iexicn, sin emburgo, no hu sido desurroIIudo eseciIicumenLe or PeLIi (ero cIr.
PeLIiJGurciu Berrio, 1q;8: qq). Lu imorLunciu deI Iexicn, or oLro Iudo, es que
Ios oLros dos comonenLes deI TeSWeST, grumuLicu deI LexLo y semunLicu deI
mundo, oerun en buse u sLe. En consecuenciu, sIo si se disone de un Iexicn
erIecLumenLe esLrucLurudo, seru osibIe reuIizur u suLisIuccin Ios dos resLunLes.
Es or eIIo LunLo mus IumenLubIe que husLu Iu Iechu sIo se huyun eIuborudo
uIgunos ocos ejemIos de deIinicin, y no de Iormu sisLemuLicu (no exisLe un
IrugmenLo de Iexicn).

EI comonenLe Iexicn deI TeSWeST es, or oLro Iudo, uno de Ios diversos inLenLos
que se vienen reuIizundo en Ios ILimos uos uru eIuborur un modeIo Ixico
direcLumenLe uLiIizubIe en grumuLicus orucionuIes o LexLuuIes de buse generuLivu o
cuLegoriuI. A esLe resecLo, es inLeresunLe Iu comurucin deI Iexicn de PeLIi con
eI deI modeIo senLido - LexLo de ZoIkovskijJMeI'cukJ Aresjun (cIr., sobre Lodo,
Aresjun, 1q;q).


g... Il componente de la gramtca del texto

sLe es IundumenLuImenLe de curucLer sinLucLico-semunLico inLensionuI, y Iu
rugmuLicu ocuu uqui un Iugur secundurio, uI conLrurio que en Iu semunLicu deI
mundo o en eI Ixico (cIr. PeLIiJGurciu Berrio, 1q;8: 8o).

Lu esLrucLuru de Iu grumuLicu LexLuuI deI TeSWeST es muy comIeju y uqui nos
IimiLuremos u sus curucLerisLicus mus desLucudus.

BusicumenLe, esLu Iormudo or regIus que ucLun sobre Ios eIemenLos deI Iexicn.
EsLus regIus son de dos Lios. EI rimero roduce Iu reresenLucin deI LexLo, es
decir, Ius esLrucLurus generuIes (universuIes) de curucLer no IineuI. A
conLinuucin, oLrus regIus LrunsIormun esLus reresenLuciones no IineuIes en
1;z

muniIesLuciones suerIiciuIes IineuIes, esLo es, en Ios LexLos reuIes de unu Ienguu.
sLos reciben eI nombre de TexLo-Omegu (T- ).

AI iguuI que en Ios resLunLes comonenLes, Ius regIus Lienen Iormu de redicuciones
con urgumenLos: {A}, donde es un redicudo y A indicu Ios disLinLos
urgumenLos que ueden (o deben) usurse junLumenLe con uquI. EsLos urgumenLos

171
Pag. 170
172
Pag. 171
se eseciIicun con denominuciones cusuuIes u Iu muneru de Iu grumuLicu de cusos
de FiIImore, es decir, ugenLe, objeLo, eLc. (cIr. Iu grun simiIiLud con eI modeIo
IormuI de MurLem'Junov, .;.z). EsLus esLrucLurus redicuLivus dun Iugur u
roosiciones eIemenLuIes que se modiIicun, u conLinuucin, or medio de nuevos
redicudos de nuevo Lio; ueden ser:

u) inIormuLivos sobre LiemoJesucio: indicun en qu momenLo y Iugur se
roduce Iu comunicucin; eI Liemo se reIiere uqui u hubIunLe y oyenLe (cIr.,
u esLe resecLo, Lumbin, eI modeIo de H. Isenherg, .);
b) redicuciones consLiLuLivus de mundo: es decir, redicudos que indicun en
cuuI de Ios osibIes mundos nos movemos. Corresonden u verbos deI Lio
suber, suoner, imuginur, sour, cLe.;
c) redicudos erIormuLivos (deI Lio comunicur, uIirmur, rogur,
romeLer, cLe.).

Lu ucLuucin de esLos Lres Lios de redicucin (u Ios que uede uudirse uno mus,
de curucLer |meLu-|comunicuLivo) esLubIece un sisLemu de jerurquius, de muneru
que Ios redicudos eIemenLuIes quedun engIobudos en oLros de niveI suerior,
como Ios que indicun Liemo y esucio, consLiLuLivos de mundo, cLe. Veumos un
ejemIo exLremudumenLe simIiIicudo (y, en consecuenciu, no deI Lodo correcLo).

|6q| MATAR (Cuin, AbeI)

que odriu ser Iu reresenLucin de Cuin muL u AbeI u oLrus muchus
reresenLuciones suerIiciuIes equivuIenLes, donde Cuin es eI ugenLe y AbeI eI
objeLo o comIemenLo, eI ucienLe. EsLu roosicin denoLu un suceso de Iu
reuIidud (uunque eI miLo de
1;
Cuin y AbeI no Lengu unu reuIidud IiLeruI, uqui no
nos inLeresu). A conLinuucin, u esLu roosicin eIemenLuI uede uIicurseIe un
redicudo deI Lio

|;o| COMUNICAR (x,y, z),

donde x es eI hubIunLe (yo), y eI oyenLe (L), z es Iu roosicin eIemenLuI
unLes resenLudu. EI resuILudo seriu:

|;1| COMUNICAR (yo, L, |Cuin muL u AbeI)

inLerreLubIe como: Te comunico que Cuin muL u AbeI, o IormuIuciones
simiIures, que ueden Lomur simIemenLe Iu Iormu Cuin muL u AbeI. A esLu
nuevu redicucin Ie uIicumos oLro redicudo como SABER (x, z), consLiLuLivo de
mundo, y obLenemos:

|;z| COMUNICAR (x, v, z: |SABER x, z: (Cuin muL u AbeI)


173
Pag. 172
inLerreLubIe como: Te comunico que s que Cuin muL u AbeI u oLru vuriubIe
cuuIquieru.

AIicundo oLro Lio de regIu, or Fin:

|;| AQUi Y AHORA (... Iu IrmuIu unLerior):

Yo Le comunico uqui y uhoru que s que Cuin muL u AbeI, eLc. Como se ve, cudu
redicudo quedu incIuido en oLro, y no se uede uILerur eI orden jerurquico, uunque
odumos uIicur esLus regIus recursivumenLe.

EsLus IrmuIus no reresenLun Iu Iormu usuuI de exresin de Ios LexLos, sino
que se LruLu de unu IormuIucin no umbiguu. En Ienguuje nuLuruI, en Iu suerIicie,
nuesLru ILimu IrmuIu, como Ius unLeriores, uede reuIizurse simIemenLe como
Cuin muL u AbeI, donde suerIiciuI menLe se eIide eI resLo de Iu inIormucin
conLenidu en Iu IrmuIu
1;q
.

EsLe sisLemu de redicuciones vu unido u IisLus y redes semunLicus de reIuciones
(cuyu esLrucLuru vuriu en Ius diIerenLes resenLuciones deI modeIo), resonsubIes
de Iu udecuudu inLroduccin de Ios eIemenLos deI Iexicn con Lodu Iu inIormucin
necesuriu (or ejemIo, sobre Ios mundos: en nuesLro ejemIo, seuIundo Iu
exisLenciu de esus ersonus en un mundo miLoIgico, eLc.). TuIes IisLus son, or
ejemIo (cIr. PeLIiJGurciu Berrio, 1q;8: 8 y sig.):

1) IisLu de vuriubIes-urgumenLo, que indicun qu eIemenLos odemos siLuur en cudu
osicin de urgumenLo en unu redicucin.

z) LisLu de indices de reIerenciu, que indicun cuuIes son Ios reIerenLes o denoLudos
de Iu reuIidud que corresonden u cudu urgumenLo.

) Redes LemuLicus que esLubIecen Ius reIuciones exisLenLes enLre Ios diversos
eIemenLos deI Ixico.

q) Diugrumus de reIuciones de reIerenciu que indicun qu indices reIerenciuIes
ueden combinurse con oLros indices reIerenciuIes en unu redicucin.

) Red comunicuLivu, que indicu Ius circunsLuncius en que se reuIizu Iu
comunicucin.

EsLus IisLus ueden umIiurse eseciIicundo, or ejemIo, redes LemuLicus, Igico-
LemoruIes, eLc., como nuevus inIormuciones IocuIes, eLc. (cIr. GIichJRuibIe, 1q;;:
1; y sigs.).

MediunLe esLus IisLus y redes es osibIe uvunzur huciu Iu reresenLucin IineuI
(suerIiciuI) deI LexLo, eIuborur LioIogius LexLuuIes, eLc.

174
Pag. 173
HusLu uqui, Iu reresenLucin LexLuuI es un no-IineuI. Puru usur u Ius
reresenLuciones IineuIes suerIiciuIes es reciso un nuevo Lio de regIus. En Iu
urLe deI comonenLe que IIumumos TexLo-Omegu se indicu qu redicudos ueden
o deben usur IineuImenLe uI LexLo (en qu osicin denLro de Iu sucesin
suerIiciuI de Iruses), usi como Ius osibiIidudes de esLrucLurucin sureIrusLicu deI
LexLo, incIuyendo Ios duLos necesurios de curucL.-r sinLucLico y morIoIgico uru
cudu Ienguu.

EI roceso de Lruduccin de Ius reresenLuciones no-IineuIes en
1;

IineuIesJsuerIiciuIes (simiIur uI que enconLrumos en oLros modeIos, como Ios de
Isenberg o MurLem'junov), no deberiu resenLur, en Leoriu uI menos, muyores
robIemus; exige Iu deLerminucin de Ius Iormus sinLucLico-morIoIgicus, Iu
Lruduccin de Ios eIemenLos semunLicos (roorcionudos or eI Iexicn) en
eIemenLos Ixicos de unu Ienguu, husLu IIegur u Iu reresenLucin IinuI.


g..q. Il componente de semntca del mundo

EsLe comonenLe se IIumu Lumbin de semunLicu exLensionuI IrenLe uI de
semunLicu inLensionuI reresenLudo or Iu grumuLicu deI LexLo. Es de curucLer
Igico-semunLico y un no esLu erIecLumenLe desurroIIudo. Nos IimiLuremos u Ius
observuciones mus imrescindibIes (cIr. PeLIiJGurciu Berrio, 1q;8: qo y sigs.).

Lu Iuncin de esLe comonenLe es:

...inLegrur, or medio de Iu reresenLucin inLensionuI deI LexLo, cudu LexLo
individuuI en cudu uno de Ios modeIos de mundo osibIes, en LunLo que exLensiones
deendienLes de un conLexLo dudo (PeLIi, ciLudo en GIichJRuibIe, 1q;;: 1;q).

Es decir, eI comonenLe de semunLicu deI mundo (WSeS) ermiLe incIuir un LexLo
cuuIquieru en uno de Ios diversos mundos osibIes. Desde eI unLo de visLu de Iu
sinLesis, eIuborur un LexLo de ucuerdo con ese mundo; desde Iu ersecLivu deI
unuIisis, reconocer un LexLo como erLenecienLe u un, deLerminudo mundo. AcLu,
uI iguuI que Iu grumuLicu deI LexLo, sobre eI Ixico, y eseciIicu:

1 ) En eI mundo Wi exisLe... (individuos, conjunLos de individuos, eLc., deIinidos de
deLerminudu Iormu, de ucuerdo con eI Iexicn).
z) En eI mundo Wi se codiIicun de Iu siguienLe Iormu Ius roiedudes de Ios
individuos de 1): ...
) En eI mundo Wi es cierLo que...
1;6

q) En eI mundo Wi es necesurioJosibIe que...
(CIr. PeLIiJGurciu Berrio, 1q;8: qo-q1.)


175
Pag. 174
176
Pag. 175
Se uLiIizun, usimismo, Iunciones redicuLivus que indicun esLrucLurus esuciuIes,
LemoruIes, y reIuciones Igicus. A conLinuucin se uIicun Ios uIgoriLmos de
consLruccin, que indicun Ios IIumudos comIejos de mundos (o. ciL., . q1); de
inLerreLucin, que combinun Ios redicudos con Ios mundos osibIes, de
royeccin, que surimen eIemenLos de Iu reresenLucin roIundu innecesurios en
Iu suerIiciuI, convierLen Ios conecLores Igicos en reresenLuciones verbuIes, y
deLerminun eI modo de comunicucin; IinuImenLe, eI uIgoriLmo de comurucin
(ibidem, . qz-q).

Por medio deI TeSWeST es osibIe, en consecuenciu, urLiendeI mensuje que eI
hubIunLe quiere comunicur uI oyenLe en unu deLerminudu siLuucin, IIegur husLu Iu
reresenLucin IineuI (o, mejor dicho, Ius reresenLuciones IineuIes) en unu
deLerminudu Ienguu. Es decir, usur desde Iu buse LexLuuI mus roIundu husLu sus
esLrucLurus suerIiciuIes. No es necesurio decir que eI esLudo ucLuuI de Ios Lrubujos
en esLe modeIo no ermiLe de momenLo suLisIucer esLos Iines busicos. Sin emburgo,
uede considerurse eI mus desurroIIudo de Lodos Ios exisLenLes, y son numerosos
Ios Lrubujos que ucLuuImenLe se dedicun u I.


g.q. TILN A. van IJK

EI modeIo de Iu esLrucLuru LexLuuI eIuborudo or eI IingisLu (y eseciuIisLu en
IiLeruLuru) Teun A. vun Dijk, mus eseciIicumenLe Ius nociones Lericus que Io
subyucen, gozun de un grun resLigio en Iu ucLuuI IingisLicu deI LexLo. JunLo uI de J.
S. PeLIi es, sin dudu, eI mus conocido en Eurou (LunLo occidenLuI como orienLuI).

En cusLeIIuno disonemos de Iu Lruduccin de su Iibro mus recienLe, TexLo y
conLexLo. EsLu obru es de considerubIe imorLunciu, no sIo como resenLucin de
su roio modeIo, sino Lumbin como inLroduccin u usecLos IundumenLuIes deI
LexLo y u Ios insLrumenLos Igicos y rugmuLicos mus desLucudus. TexLo y
1;;

conLexLo, de IecLuru nudu diIiciI, es un munuuI muy uLiIizubIe y reresenLu unu
inLroduccin u Ius ideus y Ios mLodos de T. A. vun Dijk mejor que Io que uqui se
uedu hucer. RemiLimos u I, or LunLo, uru Lodos Ios deLuIIes, y nos IimiLuremos u
considerur uIgunos unLos generuIes de eseciuI signiIicucin Lericu.

Como inLroduccin u Ius Leorius de T. A. vun Dijk, ueden uLiIizurse Lumbin:
ConLe, ed. 1q;; (InLroduccin y un urLicuIo deI mismo T. A. vun Dijk sobre
mueroesLrucLurus LexLuuIes), GIichJRuibIe, 1q;;: zo-z;q, Gurciu BerrioJVeru
Lujun o PeLIiJ Gurciu Berrio, 1q;8, usi como Ios diversos Lrubujos deI esLudioso
neerIunds ciLudos en Iu bibIiogruIiu de esLe Lrubujo. Por su imorLunciu en Iu
oImicu enLre IingisLicu deI LexLo y IingisLicu orucionuI, vuse eI urLicuIo de M.
DuscuI y Avishui MurguIiL (1q;q).

OriginuImenLe, T. A. vun Dijk reLendiu umIiur unu grumuLicu generuLivu deI Lio
conocido, u Iin de ermiLir Iu generucin, no sIo de oruciones, sino Lumbin de

177
Pag. 176
LexLos, IundumenLuImenLe oLicos yJo nurruLivos. Mus Lurde, esLe modeIo suIri
cumbios c siderubIes que hun hecho que en su usecLo ucLuuI seu mucho us que unu
simIe grumuLicu orucionuI umIiudu: Es, de hecho, uIgo rudicuImenLe disLinLo.

Uno de Ios grundes mriLos de T. A. vun Dijk hu sido eI de rovocur unu exLensu
discusin Lericu sobre Iu necesidud o no, Iu convenienciu o no de unu grumuLicu
LexLuuI disLinLu u Iu orucionuI, discusin cenLrudu en Ios urLicuIos de
DuscuIJMurguIiL (1q;q) y PeLIiJRieser (1q;8); como consecuenciu de eIIu, hu
quedudo de muniIiesLo husLu qu unLo Iu IingisLicu suIre uILeruciones
considerubIes resecLo u su Iormu LrudicionuI cuundo udoLu eI LexLo como unidud
busicu.

Siguiendo un conceLo originudo en ILimo Lrmino en Iu grumuLicu generuLivu
orucionuI, umIiudo y modiIicudo considerubIemenLe or oLros uuLores, Iu
conieLenciu cornunicuLivu, T. A. vun Dijk se IunLeu como meLu Iu descricin de
Iu cuucidud deI hubIunLe uru roducir y enLender LexLos coherenLes en conLexLos
deLerminudos. EI modeIo no Liene un desurroIIo gIobuI Lun esLrucLurudo como eI de
PeLIi, ni siquieru en Iuses de desurroIIo
1;8
equivuIenLes u Ius de Isenberg o
MurLem'junov, ero, en cumbio Ius ideus Lericu, quedun mus cIurumenLe deIinidus

AI iguuI que oLros uuLores, T. A. vun Dijk urLe de Iu suosicin de que exisLen dos
niveIes IundumenLuIes en eI (esLudio deI) LexLo: Ius mucroesLrucLurus y Ius
microesLrucLurus LexLuuIes. Lu mucroesLrucLuru Liene curucLer ubsLrucLo, generuI,
es:

AqueIIo que exIiciLu Iu coherenciu de Ios LexLos, Iu esLrucLuru LemuLico-semunLicu
gIobuI. Es diIerenLe LunLo u Iu esLrucLuru roIundu de Ios enunciudos individuuIes
de Ios que consLun Ios LexLos, como de Iu esLrucLuru suerIiciuI deI LexLo (ConLe,
ed. 1q;;: q).

Es decir, Iu mucroesLrucLuru es un niveI mus roIundo que Iu esLrucLuru roIundu
de Iu grumuLicu chomskyunu y equivuIe u Iu buse LexLuuI deI TeSWeST de PeLIi y,
en cierLo senLido, Lumbin uI genoLio de Iu grumuLicu generuLivu uIicuLivu. Por
debujo de esLe niveI enconLrumos Loduviu eI niveI suerIiciuI deI LexLo y eI niveI
roIundo de Ius oruciones que, suerIiciuImenLe, comonen eI LexLo. EI roceso de
uso desde Iu mucroesLrucLuru u Iu esLrucLuru suerIiciuI de Ius oruciones deI LexLo,
en consecuenciu, es busLunLe mus comIejo que eI roceso de uso de esLrucLuru
roIundu u esLrucLuru suerIiciuI en unu grumuLicu orucionuI. A esu comIejidud se
debe, en urLe, eI que T. A. vun Dijk huyu dedicudo sus esIuerzos menos u Iu
cuesLin de cmo usur u esos niveIes suerIiciuIes que uI esLudio deLuIIudo de Iu
mucroesLruru, que de Lodos modos es imrescindibIe de grumuLicu LexLuuI.
Lu cururLerisLicu rinciuI de Iu mucroesLrucLuru es que se enLiende
IundumenLuImenLe en Lrminos rugmuLicos, que deLerminun Iu uuricin de
eIemenLos y esLrucLurus semunLicos y, desus, sinLucLicos. EI modeIo guurdu unu
cierLu reIucin con oLros de buse semunLicu, uunque LrunsIormudo y umIiudo con

178
Pag. 177
eI eIemenLo rugmuLico. Lu rugmuLicu que uLiIizu T. A. vun Dijk es
IundumenLuImenLe unu Leoriu de Iu uccin. En cuunLo u Iu meLodoIogiu, es
IundumenLuImenLe de buse Igicu, cenLrudu en Ius
1;q
umIiuciones no cIusicus de
Iu Igicu de redicudos, como Iu Igicu LemoruI (cIr. SinowjewJWesseI, 1q;;
Deuo, 1q;8-z: zo). Desde eI unLo de visLu de Iu Leoriu de Iu uccin, nos
enconLrumos con Iu osibiIidud de describir Ios LexLos como sucesin de ucciones
(cIr. T. A. vun Dijk, 1q;;: cuiLuIo 8). EsLus ucciones son de diversos Lios. Lu
eseciIicucin de Iu mucroesLrucLuru consisLe, or un Iudo, en Iu resenLucin de Ios
diversos Lios de ucciones y sus rdenes uru, u conLinuucin, mosLrur Iu
reresenLucin de Ius mismus. Es decir, en rimer Iugur se rocede u Iu
deLerminucin de Ius ucciones exLruIingisLicus uru u conLinuucin esLrucLururIus
IingisLicumenLe.

EI ProcedimienLo es simiIur uI uLiIizudo or PeLIi, (donde eI Iexicn y eI
comonenLe de semunLicu deI mundo roorcionun Ios denoLuLu exLruIingisLicos),
o eI de MurLem'junov, eI de Isenberg, eLc. CIr. eseciuImenLe .6 sobre eI modeIo de
Iu grumuLicu sisLmico IuncionuI.

En cuunLo u Iu esLrucLurucin roiu de Iu mucroesLrucLuru, reresenLu Iu versin
IingisLicu (universuI en cuunLo no resLringidu uru Ius diIerenLes cIuses de LexLo)
de Iu sucesin de ucciones de Iu reuIidud. sLus se reresenLun en Iormu de
redicuciones, simiIures u Ius usudus or Iu semunLicu generuLivu, ero con
indicuciones de Iugur-Liemo, usi como sobre eI mundo y Ios duLos conLexLuuIes
de Iu siLuucin comunicuLivu, hubIunLe y oyenLe. A cudu uccin reuI corresonde
unu IrmuIu, un redicudo eIemenLuI. De esLu Iormu, como rimer uso Lenemos
un conjunLo de redicudos eIemenLuIes con indicuciones que uyudun u recisur su
LiIizucin y uIicucin. A conLinuucin Lienen Iugur Ios rocesos mus imorLunLes,
Ios que IIevurun u Iu roduccin de un LexLo coherenLe. En generuI, uede decirse
que si Lenemos unu sucesin de ucciones u Ius que corresonden IrmuIus
eIemenLuIes, Lendremos unu sucesin corresondienLe de IrmuIus en Iu
mucroesLrucLuru. En rinciio, eI orden de Iu sucesin IingisLicu -seriu eI mismo
que eI orden de Iu sucesin reuI. Sin emburgo, exisLen osibiIidudes de uILerurIo,
osibiIidudes que, exresudus mediunLe LrunsIormuciones, ermiLen diversus
reuIizuciones LexLuuIes (IingisLicus) de unu mismu sucesin de ucciones reuIes
18o
.

Lus uILeruciones deI orden secuenciuI dun como resuILudo, udemus, diversus cIuses
de LexLo y vuriuciones en comunicuLivu. Por ejemIo, unu uccin u es cuusu de unu
uccin b. En Iu reuIidud, exisLe eI orden secuenciuI ub, ero verbuImenLe es
osibIe uLiIizur eI inverso, bu. Por ejemIo:

|;q| Choc y cuy (ub)
|;| Cuy orque choc (bu).


179
Pag. 178
180
Pag. 179
En esLe cuso, en Iugur de unu simIe sucesin, unu reIucin cuusuI, eLcLeru,
Lenemos verbuImenLe unu exIicucin. De esLu Iormu ueden roducirse
numerosus oeruciones que uILerun esu secuenciu iniciuI.

Ademus de Ius roosiciones eIemenLuIes ordenudus y Ius LrunsIormuciones
secuenciuIes, exisLen diversos y comIejos medios que gurunLizun Iu coherenciu, or
medio de conecLivos y Iormus eseciIicus de reIucin
(semunLicuJrugmuLicuJcomunicuLivu) enLre Ius roosiciones. EI resuILudo de
Lodo eIIo es unu sucesin de roosiciones (cuyo orden no Liene que coincidir con eI
de Iu reuIidud, segn hemos seuIudo) enIuzudus enLre si con eIemenLos eseciIicos
mus unu serie de huces de reIuciones.

Los conecLivos, u Ios que T. A. vun Dijk hu dedicudo unu eseciuI uLencin (cIr.
1q;;, 1q;;b, 1q;b) son IundumenLuImenLe Ius conjunciones coordinuLivus, ero no
sIo eIIus yu que se incIuyen eIemenLos como udverbios, eLc. (1q;;, cu. ). En
cuunLo u Ius reIuciones, sLus son busicumenLe de Lio semunLico, reIerenciuIes
(idenLidud reIerenciuI, reIucin que resonde u unu reIucin exisLenLe enLre objeLos
de Iu reuIidud, eLc.; cIr. 1q;;, cuiLuIo q). Asi ueden exisLir reIuciones enLre
roosiciones ero Lumbin enLre conjunLos de roosiciones (es decir, eI conjuiLo
de roosiciones u, b, c, ... n, como LuI conjunLo, esLu semunLicumenLe reIucionudo
con oLru roosicin |u oLro conjunLo de roosiciones u, b, c, ...n|). EsLus
reIuciones se esLubIecen denLro de deLerminudos mundos de muneru que uIgunus
de eIIus son osibIes en un mundo ero no en oLro. Lu exisLenciu de un mundo u
oLro se seuIizu en Iu mucroesLrucLuru or medio de
181
redicudos consLiLuLivos de
mundo, que ueden o no reIIejurse suerIiciuImenLe.

Ademus de Ius reIuciones enLre eIemenLos un LexLo es coherenLe Lumbin grucius u
Iu inLroduccin de nuevos eIemenLos (individuos, ucciones, roiedudes, eLc.), ero
enLre esLos nuevos eIemenLos y Ios yu resenLudos deben exisLir, u su vez,
reIuciones de homogeneidud (1q;;: qq y siguienLes).

En conjunLo, Iu mucroesLrucLuru es unu sucesin de roosiciones enIuzudus enLre
si que oseen coherenciu. En esu mucroesLrucLuru huy grun cunLidud de
inIormucin que uede reIIejurse o no en Ius esLrucLurus suerIiciuIes.

EI roceso de Lruduccin de Iu mucroesLrucLuru es comIejo, y T. A. vun Dijk se
IimiLu u seuIur Ios eIemenLos IundumenLuIes. Por un Iudo, se uede esLubIecer unu
diIerenciucin enLre LexLosJLios de LexLo or Iu cunLidud de inIormucin
mucroesLrucLuruI reIIejudu suerIiciuImenLe. Asi, no es osibIe uudir inIormucin
u Iu resenLe en Iu mucroesLrucLuru, ero si es osibIe reducir dichu inIormucin
or medio de Iu simIe suresin de inIormuciones uccesorius, o Iu generuIizucin,
que Lumbin surime urLe de Iu inIormucin, ero en esLe cuso IundumenLuI y no
uccesoriu, y que uede reenconLrurse en oLros unLos deI LexLo o deI conLexLo
exLruIingisLico (conLexLuuI), o eI conocimienLo deI mundo. Por ejemIo, se LruLu de
Iu uLiIizucin de hiernimos en Iu suerIicie deI LexLo. Asi, erro se uede susLiLuir

181
Pag. 180
or unimuI, con Io que desuurece unu inIormucin imorLunLe (Io que disLingue
erro de unimuI, ero, or regIu generuI, esLe roceso Liene Iugur cuundo eI erro
yu es conocido y, en consecuenciu, eI oyenLeJIecLor uede reconsLruir eI reIerenLe
exucLo, es decir, inLerreLur unimuI como eI erro que yu se inLrodujo unLes.

IguuImenLe, es osibIe surimir en suerIicie conecLivos de Iu mucroesLrucLuru,
siemre que Iu reIucin que esLubIecen enLre Ius roosiciones sigu siendo evidenLe
uru eI IecLorJoyenLe (cIr., uru Iu coordinucin, q.6).

Lus osibiIidudes de surimir inIormucin vienen deLerminudus or resLricciones
eseciuIes, que son IundumenLuImenLe de curucLer rugmuLicoJcomunicuLivo. Se
uoyun busicumenLe en Ios conocimienLos que eI hubIunLe suone exisLenLes en eI
oyenLe, surimindose Io que sLe uede reconsLruir uoyundose en eI conLexLo
LexLuuIJIingisLico (eI co-LexLo) o bien huciendo uso de su conocimienLo deI
mundo (o de Ios diversos mundos, Io que ermiLe que eI hubIunLe uedu dur or
suuesLos conjunLos de conocimienLos disLinLos en Lios disLinLos de LexLo; or
ejemIo, Io que se eseru que conozcu un IecLor de un LexLo IiLerurio de Iiccin es
disLinLo que Io que se suone que sube uru un LexLo cienLiIico).

MediunLe Ius oeruciones sobre Iu inIormucin roorcionudu or Iu
mucroesLrucLuru se IIegun u roducir microesLrucLurus LexLuuIes (uede huber
vurius que corresondun u unu mismu mucroesLrucLuru) en Ius cuuIes Iigurun Ius
roosiciones, en eI orden y con Iu inIormucin y reIuciones exIiciLus que deberun
uurecer en Iu esLrucLuru suerIiciuI, en Iormu de oruciones en un deLerminudo
orden y esLrucLurudus en unidudes suruIrusLicus inIeriores uI LexLo (deI Lio de
urruIo). A conLinuucin, se rocede u Lruducir esus microesLrucLurus en
sucesiones de oruciones suerIiciuIes. Aqui, husLu Iu Iechu se hu Lrubujudo oco
denLro deI murco deI modeIo de T. A. vun Dijk.

ExisLen oLros muchos usecLos inLeresunLes de Iu Leoriu. Mencionuremos nudu mus
Iu reIucin exisLenLe enLre Iu mucroesLrucLuru y Ius esLrucLurus cogniLivus, es decir,
enLre Iu esLrucLuru roIundu deI LexLo y Ios Ienmenos siquicos. Grun imorLunciu
Liene eI isomorIismo enLre eI niveI roIundo deI LexLo y eI niveI de Ius Iruses, es
decir, umbos niveIes Iuncionun segn esquemus esLrucLuruIes simiIures. Lu
cuesLin deI inLers cogniLivo de Ius mucroesLrucLurus LexLuuIes se LruLu con deLuIIe
en T. A. vun DIjkJKinLsch, 1q;8, Lumbin en T. A. vun Dijk, 1q;q; GIichJRuibIe,
1q;;.


g.g. HORST ISINIRG

IncIuimos uqui eI modeIo LexLuuI de HorsL Isenberg orque reresenLu eI inLenLo
mus comIeLo de eIuborucin denLro de Iu Leoriu de Iu ucLividud que exusimos en
z.1.z. Lus ideus de HorsL Isenberg sobre eI esLudio deI LexLo hun evoIucionudo
considerubIemenLe
18z
desde sus rimeros Lrubujos, en Lorno u 1q68. Asi, unu

182
Pag. 183
comurucin de Isenberg, 1q68 y 1q;1 (uurecido or rimeru vez en 1q68), de un
Iudo, y sus Lrubujos de 1q;o y, sobre Lodo, 1q;6 y 1q;; (junLo u oLros de ocu
inLermediu y u Ios que no nos reIerimos or no huberIos odido consuILur), muesLru
unu evoIucin desde Iu considerucin deI LexLo como conjunLo de Iruses husLu eI
ucLuuI enIoque urumenLe comunicuLivo (cIr. Lumbin Lung, 1q;u;
BourdinJDuhem, 1q;z; Viehweger, 1q;q); y se one Lumbin de muniIiesLo eI
ubundono de un modeIo que es busicumenLe umIiucin de unu grumuLicu
generuLivu, en Iuvor deI ucLuuI enIoque busudo en Iu Leoriu de Iu ucLividud
desurroIIudu or LeonL'ev.

Los sucesivos modeIos de HorsL Isenberg son rucLicumenLe desconocidos enLre
nosoLros; Iu nicu reIerenciu es eI breve comenLurio en Bernurdez, 1q;8u, y Ios
comenLurios exLrunjeros mus uccesibIes se IimiLun, udemus de Ius obrus yu ciLudus
de E. Lung y BourdinJDuhem, u reIerencius uisIudus en disLinLus obrus, cusi
siemre en reIucin uI nico Lrubujo ubIicudo Iueru de Iu RDA (Isenberg, 1q;1). EI
modeIo de 1q;6, que es eI que resenLuremos uqui, no uede considerurse, or oLru
urLe, suIicienLemenLe eIuborudo, de muneru que no se uede comurur
direcLumenLe con Ios modeIos exuesLos en Ios dos uurLudos unLeriores. Su inLers
IundumenLuI, ese u ese curucLer que odriumos cuIiIicur de merumenLe
rogrumuLico, rudicu en eI hecho yu seuIudo de que roone un mLodo que
uede describir Iu generucin (y Lumbin Iu inLerreLucin o unuIisis) de un LexLo
desde Iu esLrucLuru re-IingisLicu de Iu inLencin comunicuLivu, u Iu
muniIesLucin suerIiciuI, incIuy,-ndo IundumenLuImenLe Ius esLrucLurus
sinLucLicus, ero que se uede umIiur u niveIes inIeriores (morIoIgicos,
IonoIgicos, eLc.).

Nos IimiLuremos, en Ius uginus que siguen, u exoner Ios unLos mus inLeresunLes
deI modeIo de 1q;6, sin hucer reIerenciu uI desurroIIo hisLrico y sin enLrur
Lumoco en Iu IormuIizucin que uunLu eI uuLor deI Lrubujo.

HorsL Isenberg urLe de Iu ideu de que en eI LexLo exisLen ocho usecLos
diIerenciudos
18
:

1) IegiLimidud sociuI: LexLo como muniIesLucin de unu ucLividud
sociuI IegiLimudu or Ius condiciones sociuIes;
z) IuncionuIidud comunicuLivu: LexLo como unidud de Iu
comunicucin;
) semunLicidud: LexLo en su Iuncin reIerenciuI con Iu reuIidud;
q) reIerenciu u Iu siLuucin: LexLo como reIIejo de rusgos de Iu
siLuucin comunicuLivu;
) inLencionuIidud: LexLo como Iormu de reuIizuciones;
6) buenu Iormucin: LexLo como sucesin IineuI coherenLe de
unidudes IingisLicus; unidud reuIizudu de ucuerdo con
deLerminudos rinciios;

183
pag. 183
;) buenu comosicin: LexLo como sucesin de unidudes IingisLicus
seIeccionudus y orgunizudus segn un Iun de comosicin;
8) grumuLicuIidud: LexLo como sucesin de unidudes IingisLicus
esLrucLurudus segn regIus grumuLicuIes (1q;6: q8-qq).

EsLos rusgos deben considerurse desde Iu ersecLivu de Iu LoLuIidud deI LexLo, es
decir, deben considerurse desde unu ersecLivu que consideru LexLo uIgo que osee
u Iu vez Ios ocho rusgos (ibidem). De ucuerdo con esLus ocho curucLerisLicus deI
LexLo, es osibIe eIuborur ocho Leorius urciuIes que, en conjunLo, ermiLirun eI
esLudio (necesuriumenLe inLerdisciIinurio) deI LexLo IingisLico. NuesLro uuLor se
IimiLu esenciuImenLe, en eI Lrubujo que comenLumos, u Iu grumuLicu deI LexLo, es
decir, Ios rocesos IundumenLuIes de esLrucLurucin deI mismo, dejundo uurLe Ios
rimeros rusgos generuIes indicudos. AsecLos que se esLudiun en eI urLicuIo son
udemus Iu Leoriu de Iu consLiLucin secuenciuI deI LexLo y Iu Leoriu de Iu
comosicin deI LexLo, reIeridos u Ius curucLerisLicus 6) y ;), resecLivumenLe. EsLus
Leorius:
... esLudiun eI -LexLo- como LoLuIidud, ero Io describen sIo en un usecLo
eseciIico. EsLo quiere decir que dichus
18q
Leorius urciuIes deben eIuborurse de
Iormu que Ios rinciios de Iormucin deI LexLo que se roonen exIicur hun de
unirse de disLinLus Iormus con Ios diversos usecLos deI conLenido de Ios LexLos
(semunLicidud, reIerenciu u Iu siLuucin, inLencionuIidud), y con su reIerenciu u Iu
ucLividud. En oLrus uIubrus: suondremos que cudu Leoriu urciuI sobre eI objeLo
"LexLo" urLiciu de unu Iormu eseciIicu en Iu exIicucin deI conLenido de Ios
LexLos y de su reIerenciu u Iu ucLividud (o. ciL., . ).

Los ocho rusgos deI LexLo uurecen uno Lrus oLro, en eI senLido de que cudu uno de
eIIos resuone Iu exisLenciu deI unLerior: no exisLe LexLo comunicuLivumenLe
IuncionuI si no es en LunLo en cuunLo muniIesLucin de unu ucLividud sociuI, y un
LexLo sIo uede Lener conLenido si cumIe Ios rusgos 1)-z). Diriumos que,
rimerumenLe, es Iu necesidud sociuI, uru cumIir Iu cuuI se hu de eIuborur un
LexLo cuyo conLenido se Iiju de ucuerdo con Iu siLuucin comunicuLivu y Iu inLencin
deI hubIunLe; de esLu Iormu se IIegu husLu eI niveI suerIiciuI deI LexLo en Iormu
de eIemenLos IingisLicos consecuLivos. IguuImenLe, en eI esLudio seru reciso
considerur que uru Iu descricin de uno de Ios ocho usecLos o rusgos es reciso
Lener en cuenLu Ios unLeriores: Iu inLencin, or ejemIo, se muniIesLuru husLu eI
niveI de Iu grumuLicuIidud, de Iormu que unu descricin udecuudu de sLu exigiru
Lumbin Lener en cuenLu uqueIIu.

Puru mosLrur en qu Iormu uede IIevurse u cubo un esLudio de esLe Lio, Isenberg
eIige eI ILimo de Ios ocho rusgos, uunque en Iu ILimu urLe de su Lrubujo Liene en
cuenLu Lumbin Ios nmeros 6) y ;). Lu grumuLicu es uru Isenberg, desde Iu
ersecLivu deI LexLo, un mecunismo que huce corresonder sonidos, (o gruIemus)
con signiIicudos. EsLo no es en si unu innovucin, ero si eI considerur que Iu
grumuLicu, desde Iu ersecLivu de Iu Leoriu de ucLividud verbuI, es un quinLuIo P,
I, C, V, SI donde P es Iu esLrucLuru redicuLivu (que resenLu eI conLenido

184
Pag. 184
roosicionuI y se inLerreLu en Iormu simiIur u como se huce en semunLicu
generuLivu); es Iu esLrucLuru inLencionuI
18
(Ius inLenciones que ersigue eI
hubIunLe uI eIuborur un LexLo); C es Iu esLrucLuru resuosicionuI (Ius
resuosiciones siLuucionuIes que hu de esLubIecer eI hubIunLe resecLo deI oyenLe
uru que eI LexLo Lengu xiLo comunicuLivumenLe); V es Iu esLrucLuru reIerenciuI,
(Ius insLrucciones que se roorcionun uI oyenLe uru que idenLiIique en eI mismo
LexLo, ero Lumbin Iueru de I, Ios eIemenLos eseciIicos necesurios uru Iu
comrensin deI LexLo); S, IinuImenLe, es Iu esLrucLuru suerIiciuI en Iormu de
oricioneb grumuLicuIes.

En buse u esLe quinLuIo, se deIinen dos conceLos mus: eI cuudruIo IP, y, C, V,
IIumudo esLrucLuru inLencionuI (conLexLuuI), que deLerminu Io que se vu u exresur
direcLumenLe en Ius Iruses deI LexLo uLiIizundo medios IingisLicos; y eI LriIo I, I, C,
V} IIumudo Iuncin comunicuLivu, es decir, Ios eIemenLos no direcLumenLe
IingisLicos de Iu ucLividud verbuI. Lu diIerenciu enLre y, Iuncin comunicuLivu (u
Iu que en udeIunLe nos reIeriremos como FC) y esLrucLuru inLencionuI (EI) rudicu en
que en esLu ILimu Liene imorLunciu eI eIemenLo semunLico, es decir, Ios objeLos,
hechos, sucesos de Iu reuIidud reIIejudos en eI LexLo, IucLores irreIevunLes en Iu FC.

Unu ecuIiuridud deI modeIo -comurLidu con oLros como eI de PeLIi, uunque
desde resuuesLos diIerenLes- es que sirve Lumbin uru eI esLudio de Iu Iruse
uisIudu. Sin emburgo, uru Isenberg es imosibIe esLudiur sLu udecuudumenLe si
no es Leniendo en cuenLu su erLenenciu u un LexLo (o bien, en eI cuso de LexLos
Iormudos or unu soIu Iruse, su curucLer LexLuuI; cIr. Isenherg, 1q;o). EI modeIo, en
cuunLo inLegru duLos considerudos LrudicionuImenLe sernunLicos junLo u oLros
rugmuLicos y sinLucLicos, uede considerurse equivuIenLe uI de PeLIi o u Iu
grumuLicu de MonLugue. Lus rinciuIes diIerencius rudicun en Iu muyor
imorLunciu que Isenberg concede uI usecLo rugmuLico como deLerminunLe de Ios
oLros dos. EsquemuLicumenLe, odemos decir que eI Iun generuI deI LexLo
deLerminu Ius FC que uurecerun en I y sLus, u su vez, Ius esLrucLurus
suerIiciuIes.

Asi, en eI Iun gIobuI se Lienen que incIuir regIus que eseciIiquen que diversus
urLes deI LexLo, que suerIiciuImenLe se
186
reIIejurun como oruciones, esLun
reIucionudus enLre si. Por ejemIo, mediunLe rocesos como Ios que vimos en eI
cuiLuIo q, ero Lumbin en buse u Iu necesidud de unu deLerminudu orucin uru
Iu comrensin LoLuI deI LexLo, es decir, uru eI cumIimienLo de Iu inLencin
comunicuLivu deI hubIunLe, uunque no se uLiIicen eIemenLos IormuIes que indiquen
Ius reIuciones enLre Ius Iruses. Veumos un ejemIo.

u) En un viuje nocLurno Luve que hucer unu roIongudu reurucin deI sisLemu de
encendido deI 1ooo NIB (un modeIo de coche). b) AI oco ruLo se me ugoL mi
IinLernu de boIsiIIo, y me enconLr, en eI mus exucLo senLido de Iu uIubru, u
oscurus. c) Un conducLor me uyud u seguir con su IinLernu. d) Puru esLur mejor

185
Pag. 185
186
Pag. 186
rovisLo en siLuuciones simiIures me consLrui unu Iumuru munuuI, usundo un
equeo iIoLo Lrusero redondo (18 W). e) EI cubIe es un cubIe munuuI de q, m...
(Isenberg, 1q;6: ).

Aqui, Iu Iruse u) no osee ningunu indicucin IormuI de que eI LexLo Lengu que
conLinuur, ni Lumoco que indique su reIucin con oLrus Iruses deI LexLo. Sin
emburgo, en Iu inLencin deI hubIunLe no es sino unu inLroduccin que vu
seguidu de Iu nurrucin de un suceso y Iu descricin de un uuruLo. Puru Iu
inLencin deI hubIunLe, exisLe evidenLemenLe reIucin enLre u) y eI resLo deI LexLo, y
esLu reIucin deberu oder ser enLendidu or eI oyenLe; b) en cumbio si esLubIece
reIucin direcLu con Iu Iruse unLerior (uI oco ruLo), ero no con Ius siguienLes; de
muneru que Iu reIucin exisLenLe de hecho enLre Ios eIemenLos deI LexLo se debe
sIo u Iu inLencin deI hubIunLe, u su Iun LexLuuI revio que se muniIiesLu or
medio de insLrucciones uI oyenLe uru que reuIice oeruciones cogniLivus
desLinudus u comrender eI LexLo en su inLegridud: eI oyenLe escuchu (o Iee) u) y
uede ensur que uhi Lerminu eI LexLo, ero uI oir b) enLiende Iu reIucin (no
seuIizudu IormuImenLe) enLre umbus Iruses, y de esLu Iormu vu reuIizundo un
roceso de conexin de unus con oLrus husLu Iu Lerminucin deI mensuje LexLuuI,
cuundo es cuuz de comrender
18;
su conLenido y su Iun gIobuI: es decir, no se
IimiLu u enLender eI LexLo en eI senLido de cuLur su conLenido reIerenciuI, sino
que es cuuz de reconsLruir Iu inLencin deI hubIunLe uI esLrucLururIo, eI uru qu
de ese LexLo.

EI LexLo se concibe, or oLru urLe, como sucesin de ucciones dicLivus, deIinidus
como ucciones que uI reuIizurse dun como resuILudo unu orucin; mienLrus eI LexLo
es unu sucesin de ucciones dicLivus, Iu Iruse es or nuLuruIezu unu uccin dicLivu
nicu (cIr. Isenberg, 1q;;, y, mus urribu, .q). Lus ucciones dicLivus que conIormun
eI LexLo se reresenLun como esLrucLurus roosicionuIes, como roosiciones
nucIeures Iormudus or redicudos y urgumenLos.

Con esLos suuesLos revios, odemos usur u Iu descricin breve y muy
simIiIicudu de Iu grumuLicu rouesLu or Isenberg.

Se Lomun como unLo de urLidu Ius FC. Se eseciIicun mediunLe redicudos con
urgumenLos u Ios que se uuden Ius corresondienLes esLrucLuru inLencionuI, Iu
esLrucLuru resuosicionuI y Iu esLrucLuru reIerenciuI. Tomuremos nuevumenLe un
ejemIo uLiIizudo or eI mismo uuLor:

u) En un viuje or eI bosque de Turingiu con eI ikodu 1oo, eI indicudor de
LemeruLuru deI uguu de reIrigerucin indicubu busLunLe mus de 1zo'C. b) EI
rudiudor esLubu rujudo. c) Lu ruju Leniu unos o mm. de Iurgo. d) Me enconLrubu en
un Iugur busLunLe soIiLurio... (1q;6: q).

Lu inLencin comunicuLivu de b) se uede describir, uroximudumenLe, como sigue:


187
Pag. 187
InLenciones coinunicuLivus:

EI hubIunLe reLende:

u) inIormur uI oyenLe sobre un hecho Vz deI usudo;
b) mosLrur un suceso Ez;
c) inIormur uI oyenLe de que Ez sucede unLes de Iu uuricin de un esLudo Z
deI usudo, y es cuusu de Iu uuricin de Z
188
;
d) urLicuIur eI suceso Ez (=Iu esLrucLuru de redicucin de Iu orucin
corresondienLe resenLu eI conLenido E).

Exigencius uI oyenLe:

EI hubIunLe exige deI oyenLe:

e) que sLe idenLiIique Z como un esLudo yu mencionudo or eI hubIunLe;
I) que esLe esLudo Z y eI suceso E se reIieren uno u oLro, de ucuerdo con Iu
inLencin c).

Presuosiciones siLuucionuIes:

EI hubIunLe resuone:

g) que eI suceso EI y Iu exisLenciu de Ius reIuciones semunLicus exresudus
en Iu inLencin c), enLre Ez y Z, son desconocidos uI oyenLe;
h) que eI oyenLe es cuuz de cumIir Ius exigencius e) yI) (o. ciL., . 61).


Es decir, eI hubIunLe quiere inIormur sobre un hecho y un suceso usudos, de Ios
cuuIes eI segundo es cuusu de un esLudo osLerior, y quiere Lumbin dur unu
urLicuIucin IingisLicu u sus inLenciones; or oLro Iudo, ide uI oyenLe que
reconozcu eI esLudo IinuI Z como uIgo u Io que S yu se hu reIerido, y que esLubIezcu
Ius corresondienLes reIuciones enLre esLe esLudo y Ios oLros sucesos y hechos que
se mencionun; or oLro Iudo, uru que seu osibIe eI LexLo es reciso que eI oyenLe
cumIu unu serie de condiciones: si g) no exisLe, eI LexLo no seru necesurio, y si no
se cumIe h), resuILuru incomrensibIe.

En cuunLo u Ius esLrucLurus de redicudo emIeudus uru reresenLur Ius FC, sLus
uLiIizun Ios IIumudos redicudos comunicuLivos, udemus de oLrus reIuciones y
vuriubIes objeLuuIes. Nos IimiLuremos u considerur Ios redicudos comunicuLivos.

sLos son de seis Lios, segn Iu uorLucin que huce cudu uno de eIIos u Iu
verbuIizucin (suerIiciuI) de Ius FC


188
Pag. 188
u) de modo de comunicucin: reresenLun cIuses de inLenciones comunicuLivus
busicus: muniIesLur, uIirmur, corregir, decIurur, ununciur, ueIur,
reuccionur...;
b) de modo de inIormucin: que indicun Ius inLenciones deI
18q
hubIunLe
Leniendo en cuenLu Ios conocimienLos que suone resenLes en eI oyenLe
(inIormur |: eI oyenLe desconoce Io que eI hubIunLe quiere comunicurIe|,
consLuLur |: eI oyenLe yu conoce Io que eI hubIunLe Ie quiere comunicur|,
eLcLeru) de modo de reresenLucin (DursLeIIungsmodus).- deLerminun Ius
Iormus eseciIicus de redicucin y sinLucLiIicucin: suIudur, ugrudecer,
orienLur, LemuLizur, nurrur, eLc.;

d) de modo de juncin o Iiguzn (LiguLionsmodus): deLerminun Iormus
eseciricus de unin enLre Ius FC y Ius esLrucLurus de redicucin, or ejemIo,
mediunLe erIormuLivos que reroducen suerIiciuI menLe Iu indicucin de qu FC
se verbuIizu: erIormucin, LrunsIerenciu, reresenLucin, eLc.; de modo
LemoruI: esLubIecen Ius Iormus de reIucin LemoruI: unLiciur, rememorur,
eLc.; de modo de diccin: Ius inLenciones deI hubIunLe que consLiLuyen direcLumenLe
Ius esLrucLurus semunLicus de Ius Iruses (cIr. Isenberg, 1q;6: 8o).

Los modos de comunicucin Lienen un eseciuI inLers, y eseciIicun Ios disLinLos
Lios de ucLividudes comunicuLivus IundumenLuIes. Cudu redicudo deI modo de
comunicucin IIevu consigo unu deLerminudu esLrucLuru de urgumenLos (bivuIenLe,
LrivuIenLe, eLc.), donde eI rimer urgumenLo es siemre eI hubIunLe (usi, Lodos se
inLerreLun como eI hubIunLe muniIiesLuJuIirmu...). IncIuye Lumbin cmo
deLerminur inLenciones y resuuesLos eseciIicos.

MuniIesLur, or ejemIo, reresenLu Iu inLencin de exresur unu conducLu sociuI
reuIizudu en buse u Iu normu sociuI que exige eI uso deI Ienguuje; Iu esLrucLuru
IingisLicu es MuniIesLur |S, C, Vz|: eI hubIunLe (S) muniIiesLu unu deLerminudu
conducLu (C) sobre un hecho eseciIico (Vz).- Ius resuosiciones siLuucionuIes
indicun que exisLe unu normu sociuI uru Iu obIiguLoriedud de Iu conducLu C; Ios
diIerenLes modos de comunicucin se eseciIicun
1qo
mediunLe modos de
reresenLucin, y muniIesLur uede unirse, enLre oLros, u Ios siguienLes:
ugrudecimienLo, urLiciucin de senLimienIos, urLiciucin de unu
observucin; en eI rimer cuso, or ejemIo ugrudecimienLo), eI hubIunLe
reuIizu unu deLerminudu conducLu (dur Ius grucius) verbuImenLe, orque usi Io
exige unu deLerminudu normu sociuI en circunsLuncius eseciIicus, que son, u su
vez, Ius resuosiciones siLuucionuIes deI redicudo de modo de reresenLucin
ugrudecer.

OLro redicudo comunicuLivo es decIurur, curucLerizudo or unu inLencin: reuIizur
unu uccin dicLivu or medio de Iu cuuI se huce que eI conLenido de Iu roosicin
corresondu u Iu reuIidud; Iu esLrucLuru redicuLivu es DecIurur |S, Vz|: eI hubIunLe
(S) decIuru un hecho (Vz); enLre Ius resuosiciones siLuucionuIes se uede indicur

189
Pag. 189
190
Pag. 190
que, en virLud de su Iuncin o su roI sociuI, eI hubIunLe esLu uuLorizudo uru
decIurur Vz denLro de unu deLerminudu insLiLucin sociuI. Si uLiIizumos como modo
de reresenLucin reguIur, vemos que en eI LexLo de unu soIu Iruse:

|;6| Te reguIo esLe Iibro

se imIicu como inLencin que eI Iibro usu u ser roiedud deI oyenLe or Iu
reuIizucin deI ucLo dicLivo; Ius condiciones eseciIicus que IunLeu eI modo de
reresenLucin son, or ejemIo, que eI Iibro seu roiedud deI hubIunLe, que eI
oyenLe uedu uceLurIo, eLcLeru.

Si eI modo de reresenLucin es, or ejemIo, inuugurur, un LexLo como

|;;| Quedu inuugurudo esLe congreso

imIicu, como resuosiciones siLuucionuIes, que eI hubIunLe esLu uuLorizudo
sociuImenLe uru reuIizur unu inuugurucin.

FinuImenLe, eI redicudo comunicuLivo uIirmur (usserLieren) reresenLu como
inLencin comunicuLivu Iu de dur u conocer un hecho reuI: eI hubIunLe uIirmu que eI
suceso (hecho, esLudo, eLc.) es reuImenLe. Se exresu con un redicudo bivuIenLe:
AIirmur |S,
1q1
Vz|: eI hubIunLe uIirmu eI hecho Vz, y resuone que eI oyenLe
desconoce Vz y que eI hubIunLe cree en Iu reuIidud de Vz.

Puru cudu redicudo comunicuLivo, como vemos, ueden seuIurse sus eIemenLos
comonenLes (inLencin, resuosiciones, eLcLeru) y cudu uno vu unido u
deLerminudos redicudos deI modo de reresenLucin que Io eseciIicun.
SeuIemos, IinuImenLe, que exisLen redicudos comunicuLivos que no se Lienen en
cuenLu en Iu grumuLicu orque no inIIuyen en Iu verbuIizucin IinuI. Asi un
redicudo como enguur, donde en Iu inLencin deI hubIunLe esLu recisumenLe
que eI oyenLe no uedu descubrir cuuI es esu inLencin deI mensuje.

Los modos de juncin o Iiguzn deLerminun Ios eIemenLos IingisLicos que vun u
uurecer suerIiciuImenLe. Asi, Iu erIormucin imIicu Iu resenciu deI redicudo
de modo de comunicucin en Iu esLrucLuru redicuLivu: uru Iu Iruse curucLerizudu
or eI redicudo comunicuLivo uIirmur, enconLrumos un verbo erIormuLivo
uIirmur que indicu exucLumenLe Iu Iuncin de Iu Iruse:

|;8| AIirmo que uqueIIo es un cirueIo.

Pero Iu mismu Iuncin uede cumIirse sin eI verbo erIormuLivo:

|;q| AqueIIo es un cirueIo.


191
Pag. 191
OLro redicudo de esLe Lio es reresenLucin, que obIigu u que suerIiciuImenLe se
indique eI hecho en cuesLin. Por ejemIo, si se LruLu de un ugrudecimienLo:

|8o| (Te doy Ius) grucius or resLurme eI Iibro
donde uurece, de un Iudo, eI erIormuLivo Le doy Ius) grucius y, or eIecLo deI
modo de Iiguzn reresenLucin, Lumbin eI hecho que se ugrudece (or
resLurme eI Iibro).

IguuImenLe, Ios resLunLes redicudos de esLe modo ueden hucer que uurezcu
suerIiciuImenLe un eIemenLo cuuIquieru de Iu
1qz
esLrucLuru de Iu Iuncin
comunicuLivu: or ejemIo, Ius condiciones o resuosiciones siLuucionuIes.

De esLu Iormu, se uede eseciIicur con considerubIe recisin Iu esLrucLuru de Ius
FC y Lumbin Ios eIemenLos de sLus que hun de uurecer en Iu esLrucLuru
suerIiciuI deI LexLo. Pero uru exIicur Iu correcLu Iormucin de sLe no es
suIicienLe con eIIo, e Isenberg seuIu Lumbin Ius condiciones de buenu Iormucin
de Ius FC, es decir, Ius condiciones en que es osibIe conecLur unu FC con oLrus.
Porque eI LexLo, como yu dijimos, reresenLu unu concuLenucin de FC. EI esLudio
de esLus condiciones es excesivumenLe comIejo uru desurroIIurIo uqui en deLuIIe.
SeuIuremos soIumenLe que se eseciIicun en Iormu de regIus de conexin deI Lio
siguienLe:

Nurrur |S, Ex| :D AIirmur |S, Vx|

que se inLerreLu: si eI hubIunLe (S) nurru un hecho Ex, Liene que uIirmur un hecho
Vx, donde eI indice x indicu Iu idenLiIicucin de E y V. Por esLe mLodo se seuIun
Ius FC que ueden o deben ucomuur u cudu unu de Ius oLrus FC, y se bIoqueun Ius
incomuLibIes enLre si.

MediunLe eI desurroIIo de Ius FC y sus regIus de conexin se IIegu u obLener
IrmuIus Loduviu ubsLrucLus que conLienen muchu inIormucin sobre Ius
esLrucLurus suerIiciuIes de Ius oruciones que reresenLurun u Ius FC. Puru Iu
Lruduccin IinuI u Ius esLrucLurus suerIiciuIes son necesurius regIus sinLucLicus y
semunLicus.

EnLre Ius rimerus se uede seuIur soIumenLe que sirven uru indicur, or
ejemIo, que en cusLeIIuno Iu FC nurrucin uureceru -cuundo Iu Iruse no seu
subordinudu- unidu uI uso deI reLriLo simIe; inLroducen Lumbin Ios Iexemus
corresondienLes. Por ejemIo, uru eI redicudo romeLer, si se usu eI modo de
juncin erIiurmuLivo, se esLubIece eI uso deI verbo cusLeIIuno JromeLerJ,
uIemun Jver-srechenJ, IngIs JromiseJ eLc.

Lus regIus semunLicus, or su urLe, se encurgun de esLubIecer Ius esLrucLurus
redicuLivus eseciIicus en que uurecen Ius FC en
1q
Iu esLrucLuru semunLicu, y

192
Pag. 192
193
Pag. 193
Ienmenos como Iu reIerenciu. EI esLudio de Ius regIus sinLucLicus y semunLicus no
se inLenLu mus que rogrumuLicumenLe en eI Lrubujo de 1q;6 que esLumos
resumiendo, y seriun recisos Lrubujos emiricos numerosos unLes de oderIus
deLerminur con recisin.

Por ILimo, Isenberg huce uIgunus indicuciones sobre unu urLe de Iu Leoriu no
grumuLicuI: Ius regIus de Iu consLiLucin secuenciuI deI LexLo, que uenus resuILun
esbozudus, y en Ius que no nos deLendremos uqui.

En resumen, eI royecLo de modeIo eIuborudo or HorsL Isenberg Liene eI eseciuI
inLers de que ermiLe usur desde Iu esLrucLurucin gIobuI deI LexLo husLu Ius
esLrucLurus suerIiciuIes, seuIundo Ius inLerreIuciones enLre Ius diversus eLuus, Iu
inLerconexin enLre Ios disLinLos rusgos deI LexLo. De hecho, uede considerurse
que es eI modeIo mus udecuudo LericumenLe u Iu comIejidud deI LexLo y uede
servir, unido u oLrus Leorius urciuIes deI LexLo, uru unu verduderu descricin
inLegrudu deI Ienmeno LexLuuI. Es de IumenLur soIumenLe que husLu Iu Iechu eI
uuLor no huyu conLinuudo eI desurroIIo Lerico y emirico deI modeIo, que quedu
usi IimiLudo u un rogrumu. Por ILimo, es reciso desLucur Iu simiIiLud enLre esLe
modeIo y oLros como Ios yu considerudos, que es reIIejo de Iu reIucin,
generuImenLe oIvidudu, enLre Ius ideus de Ios rinciuIes reresenLunLes de Iu
IingisLicu LexLuuI.



g.6. IL MOILO TIXTLAL I LA GRAMTICA SISTMICO-
ILNCIONAL

Lu grumuLicu sisLmico-IuncionuI hu sido desurroIIudu IundumenLuImenLe or M.
A. K. HuIIiduy y oLros IingisLus briLunicos en buse u Ius ideus de FirLh. Tiene unu
considerubIe imorLunciu en grun BreLuu y oLros uises como AusLruIiu y Nuevu
ZeIundu, uunque enLre nosoLros resuILu Loduviu rucLicumenLe desconocidu,
exceLo en eI cumo muy resLringido de Iu ungIisLicu. EI desurroIIo de esLe modeIo
es muy considerubIe, LunLo en eI cumo Lerico
1qq
como en su uIicucin rucLicu,
sobre Lodo en Iu reuIizucin de grumuLicus y esLudios grumuLicuIes urciuIes sobre Iu
Ienguu ingIesu. En Ios ILimos unos, y con cierLu indeendenciu resecLo u
desurroIIos simiIures en oLros uises euroeos, se hu incIuido en esLu grumuLicu eI
eIemenLo LexLuuI. Aqui, como en oLros usecLos deI Ienguuje, Iu IingisLicu
sisLmico-IuncionuI hu roorcionudo uIgunus ideus imorLunLes que uburcun
desde eI esLudio de LexLos eseciIicos u Iu grumuLicu LexLuuI de Iu Ienguu ingIesu.
HuIIiduyJHusun, 1q;6, reresenLu eI inLenLo mus comIeLo, que seumos, de
esLudiur Ius diversus Iormus de coherenciu LexLuuI en unu Ienguu.

EI modeIo IingisLico y grumuLicuI de HuIIiduy y sus seguidores es; como dijimos,
oco conocido enLre nosoLros y, en generuI, Iueru deI umbiLo ungIosujn; Io mismo
sucede con su modeIo LexLuuI. Considerumos, sin emburgo, imrescindibIe incIuirIo

194
Pag. 194
en esLu breve resenLucin de Ios rinciuIes modeIos deI LexLo, udemus de or su
inLers inLrinseco, or LruLurse de un enIoque diIerenLe u Ios usuuIes en Eurou
occidenLuI y orienLuI, uunque munLengu con eIIos muchos unLos comunes, como
Lendremos ocusin de comrobur.

Lu umIiucin de esLu IingisLicu u Iu unidud LexLuuI se debe IundumenLuImenLe u
Ios Lrubujos de RuquIyu Husun, quien, or Io demus, esLu eseciuImenLe inLeresudu
en Iu robIemuLicu y eI esLudio deI LexLo IiLerurio, como Lumbin sucede con uuLores
LuIes como T.A. vun Dijk, Gindin, eLc. EsLe inLers or Io IiLerurio vu unido u unu
eseciuI uLencin uru Ius Iormus deI LexLo hubIudo conversucionuI, siguiendo en
esLe usecLo Lendencius uIines u Ios esLudios norLeumericunos deI discurso,
eseciuImenLe Ios que ueden idenLiIicurse de uIgunu Iormu con Iu Lugmmicu
(Pike, Longucre y, desde unu ersecLivu diIerenLe, Grimes).

Como bibIiogruIiu IundumenLuI uru eI modeIo LexLuuI de Iu IingisLicu sisLmico-
IuncionuI, ueden seuIurse Ius siguienLes obrus: HuIIiduyJHusun, 1q;6; Husun,
1q;8 y 1q;q; HuIIiduy, 1q;;, 1q;8; Monughun, 1,q;qu y 1q;qb. Unu brevisimu
inLroduccin u Ius ideus IundumenLuIes de esLu IingisLicu se uede enconLrur en
OIivures Riveru, 1q;8
1q
.

Lu curucLerisLicu mus desLucudu es Iu considerucin deI LexLo como unidud
semunLicu, que se reuIizu suerIiciuImenLe en oruciones (HuIIiduy, 1q;8: 1;
HuIIiduyJHusun, 1q;6: z). En esLe senLido, eI LexLo se enLiende en Iormu muy
simiIur u como Io hucen oLrus Leorius euroeus. Mus eseciIico deI modeIo de
Husun y HuIIiduy es Iu ideu de que eI LexLo esLu engIobudo en un murco semiLico
generuI que es busicumenLe sociuI. Ruquiyu Husun seuIu que:

EI unuIogo no IingisLico mus rximo u un LexLo no es unu IrmuIu Igico-
muLemuLicu, sino un evenLo sociuI no verbuI. Un LexLo es un evenLo sociuI cuyo
modo rimurio de muniIesLucin es IingisLico... eI LexLo esLu "en eI Ienguuje" LunLo
como enIu cuILuru" (1q;8: zzq).

En oLrus uIubrus, eI LexLo uede enLenderse como unu Iormu de conducLu sociuI.
En esLo incide M. A. K. HuIIiduy:

...u Iin de que eI signiIicudo que consLiLuye eI sisLemu sociuI uedu ser
inLercumbiudo enLre sus miembros, rimerumenLe hu de reresenLurse en uIgunu
Iormu simbIicu susceLibIe de inLercumbio, y Iu mus uccesibIe de Ius Iormus
uLiIizubIes es eI Ienguuje. De esLu Iormu, Ios signiIicudos se codiIicun en (y u Lruvs
de) eI sisLemu semunLico y se Ies du Iormu de LexLo (HuIIiduy, 1q;8: 1q1qo).

En esLe unLo, Iu considerucin deI LexLo como Iormu de conducLu sociuI nos
uroximu u Ius ideus de Iu Lugmrnicu (cIr. .;.). HuIIiduy y Husun dun u esLe
usecLo unu imorLunciu muyor que en Ius resLunLes Lendencius LexLuuIes euroeus,

195
Pag. 195
uunque eI usecLo sociuI no esLu nuncu uusenLe en eIIus, como vimos uI LruLur de Iu
considerucin deI Ienguuje como ucLividud.

AI ser IundumenLuImenLe un Ienmeno sociuI, eI LexLo viene deLerminudo en grun
urLe or oLros Ienmenos Lumbin sociuIes. BusicumenLe or Io que uede
IIumurse siLuucin
1q6
.

EI LexLo, udemus de su curucLer sociuI, osee curucLerisLicus IingisLicus eseciIicus.
En generuI, eI LexLo es coherenLe, de Iormu que cuuIquier hubIunLe, uru un
conLexLo dudo, uede decidir si unu sucesin de oruciones Iormu o no un LexLo. Lo
que huce que sLe uedu inLerreLurse como unidud, que seu coherenLe, es unu
roiedud eseciuI, excIusivu deI LexLo, que Ios uuLores briLunicos denominun
LexLuru (LexLure), deIinidu como Io que huce que un LexLo oseu coherenciu (cIr.
Husun, 1q;8). Se LruLu, or LunLo, no de un medio, sino de unu roiedud, unu
curucLerisLicu deI LexLo. sLe Io es en LunLo en cuunLo osee LexLuru.

Lu LexLuru uede enLenderse como resuILudo de rocesos o Ienmenos eseciIicos
que enconLrumos en eI LexLo:

Lu LexLuru resuILu de Iu combinucin de conIiguruciones semunLicus de dos Lios:
Ius deI regisLro y Ius de Iu cohesin (HuIIiduyJHusun, 1q;6: z6).

Lus conIiguruciones deI regisLro se reIieren IundumenLuImenLe u Ios usecLos
sociuIes exLruIingisLicos; Iu cohesin es un roceso de esLubIecimienLo de reIucin
enLre Ius disLinLus urLes deI LexLo.

EsLe conceLo de LexLuru y, sobre Lodo, Iu seurucin enLre cohesin y LexLuru, Liene
u nuesLro juicio un grun inLers. En oLros modeIos LexLuuIes, eI conceLo de
cohesinJcoherenciu rene umbos senLidos. Asi, uede hubIurse LunLo de
coherenciu en cuunLo roiedud deI LexLo (un LexLo es uIgo curucLerizudo or oseer
coherenciu LexLuuI), como Lumbin en cuunLo que medios (roIundos yJo
suerIiciuIes) que ermiLen que un LexLo seu coherenLe. EsLu conIusin
LerminoIgicu se eviLu en eI modeIo sisLmico-IuncionuI.

En consecuenciu, uede decirse que eI esLudio deI LexLo consisLe en Iu
deLerminucin de Ius condiciones de cohesin y, or oLro Iudo, en Iu eseciIicucin
de Ios IucLores sociuIes que deLerminun eI LexLo mismo.

En rimer Iugur nos Iijuremos en Iu cohesin. NuesLros uuLores onen eseciuI
hincui en mosLrur Iu diIerenciu enLre cohesin y esLrucLuru. En generuI, eI LexLo,
udemus, de su LexLuru IundumenLuI
1q;
, osee oLru curucLerisLicu: Iu esLrucLuru que,
en eI LexLo, se enLiende de Iu siguienLe Iormu:


196
Pag. 196
197
Pag. 197
AI decir que un LexLo Liene esLrucLuru, quiero decir que somos conscienLes de unu
Iormu generuI reconocibIe de Ios LexLos que vuriu con Ius vuriuciones deI regisLro.
EsLu osibiIidud de reconocimienLo, busudu en eI regisLro, de unu Iormu generuI en
Ios LexLos, debe Lomurse como uxiomuLico uru enLender uIirmuciones como esLu
curLu no esLu coniIeLu LoduiIu, o esLo no es unu curLu, es un ununcio (Husun,
1q;q: 81).

Mus ubujo recisuremos un esLe conceLo.

Lu cohesin es unu de Ius munerus (Iu oLru es Iu esLrucLuru) de conseguir que un
LexLo oseu LexLuru. Puede deIinirse usi:

EI conceLo de cohesin es semunLico; se reIiere u Ius reIuciones de signiIicudo
que exisLen denLro deI LexLo, y que Io deIinen como LexLo. Lu cohesin uurece
cuundo Iu INTERPRETACIN de un eIemenLo deI discurso deende de Iu de oLro.
Uno PRESUPONE eI oLro, en eI senLido de que no uede decodiIicurse con
eIecLividud si no es recurriendo u I (HuIIiduyJHusun, 1q;6: q).

EI Iibro de R. Husun y M. HuIIiduy, Cohesion in EngIish, esLu dedicudo
IundumenLuImenLe uI esLudio de Iu cohesin, y eseciIicu Ios disLinLos medios en
que sLu se reuIizu. Muchos de eIIos Ios hemos visLo yu en eI cuiLuIo
corresondienLe (q). Resumiremos uqui Ios medios de cohesin que resenLun Ios
dos uuLores briLunicos en Iu obru ciLudu.

En rimer Iugur, enconLrumos Iu reIerenciu, reuIizudu or medio de ronombres y
oLros eIemenLos ronominuIes, demosLruLivos, urLicuIo deIinido, comuruLivos; en
segundo Iugur, susLiLucin: susLiLuLos nomiruIes, verbuIes, de cIuusuIu (sinLugmu,
eLc.); u conLinuucin, eIisis enLendidu como susLiLucin or cero, y que se esLudiu
deLuIIudumenLe en sus diversus muniIesLuciones (nominuI
1q8
, verbuI, de cIuusuIu u
orucin, eLc.); conjuncin, que incIuye no sIo Iu coordinucin, sino Lumbin Iu
subordinucin y Iormus udverbiuIes de enIuce; IinuImenLe, Iu cohesin Ixicu.

Lu reIerenciu corresonde u Io que uqui hemos IIumudo ronominuIizucin o
susLiLucin mediunLe roIormus. Puede ser exoIricu, esLo es, esLubIecidu sobre Iu
siLuucin exLernu, exLruIingisLicu, o Lumbin endoIricu, inLernu, sobre eIemenLos
deI mismo LexLo; y en esLe cuso uede ser unuIricu o cuLuIricu. En cuunLo u Iu
susLiLucin, es eI mismo Ienmeno ero de curucLer Ixico mus que grumuLicuI:
se susLiLuye un eIemenLo or oLro de curucLer Ixico como eI rimero: Lu
disLincin enLre susLiLucin y reIerenciu es que Iu susLiLucin es unu reIucin enLre
Ius uIubrus, mus que en eI signiIicudo (HuIIiduyJHusun, 1q;6: 88). Lu cohesin
Ixicu, or oLro Iudo, eI eIecLo cohesionudor conseguido mediunLe Iu seIeccin de
vocubuIurio (idem, . z;q): uLiIizucin de Lrminos generuIes (genLe, ersonu....
objeLo.... siLio.... usunLo.... eLc.) y, en generuI, Ius reIuciones semunLicus enLre
Iexemus deI Lio de Ius que vimos en q..


198
Pag. 198
Todos esLos son medios de cohesin deI LexLo. Puru que exisLu LexLuru es reciso,
udemus, que eI LexLo Lengu unu esLrucLuru. sLu viene deLerminudu
IundumenLuImenLe or Ios comonenLes siLuucionuIes, es decir, Ios Ienmenos
sociuIes en Ios que se inLegru eI LexLo. EI unLo desLucudo en esLe usecLo deI
modeIo LexLuuI que, esLumos considerundo es que diversos Ienmenos de curucLer
sociuI deLerminun direcLumenLe Iu esLrucLuru deI LexLo, LunLo en sus Lrminos
generuIes, gIobuIes, como en uIgunus muniIesLuciones mus suerIiciuIes.

Lu siLuucin, que signiIicu eI conLexLo de siLuucin" en eI que se inLegru un LexLo,
se reIiere u Lodos Ios IucLores exLruIingisLicos que Lienen imorLunciu en eI LexLo
mismo (HuIIiduyJHusu n 1q;6. z1). Es decir, nos reIerimos soIumenLe u Ios
usecLos de Iu siLuucin con reIevunciu uru eI LexLo, eIiminundo IucLores que
LumbiIun Iormuriun urLe de Iu siLuucin en generuI, ero que no Lienen un curucLer
cuILuruI eseciIico, como, or ejemIo, eI umbienLe uLmosIrico. En generuI, es
reciso seuIur que no es osibIe esLubIecer regIus generuIes de qu eIemenLos deI
conjunLo
1qq
, umbienLuIes o siLuucionuIes, vun u Lener imorLunciu en eI LexLo, y
cuuIes no. Por ejemIo, eI Irio uede ser comIeLumenLe irreIevunLe en unu
conversucin sobre usLronomiu (uunque sLu Lengu Iugur en unu Iriu noche de
invierno), sin inIIuir en Iu esLrucLuru deI LexLo. Pero uede ser reIevunLe si Iu
conversucin es, or ejemIo, sobre Iu suIud de Ios hubIunLes, que se ve
direcLumenLe inIIuidu or Iu LemeruLuru umbienLuI. Sin emburgo, HuIIiduy y
Husun (ibidem) seuIun Iu imosibiIidud de esLubIecer Lios generuIizudos de
siLuucin.

sLu esLu Iormudu or Lres IucLores IundumenLuIes. En rimer Iugur, Iu uccin
sociuI, Io que sucede y osee un signiIicudo reconocibIe denLro deI sisLemu sociuI: eI
cumo (IieId):

EI CAMPO es eI evenLo LoLuI en eI que Iuncionu eI LexLo, junLumenLe con Iu
ucLividud inLencionuI deI hubIunLe o escriLor; incIuye, or LunLo, eI Lemu como uno
de sus eIemenLos (idem, . zz).

EI segundo IucLor es Iu esLrucLuru de roIes, de ueIes que desemeun Ios
inLerIocuLores, y recibe eI nombre de Lenor:

EI TENOR se reIiere uI Lio de inLeruccin de roIes, eI conjunLo de reIuciones
reIevunLes sociuImenLe, seun ermunenLes o LemoruIes, enLre Ios inLerIocuLores
(ibidem).

FinuImenLe, eI modo (mode) se reIiere u Iu orgunizucin simbIicu: eI sLuLus deI
LexLo en Iu siLuucin, su Iuncin en reIucin con Iu uccin sociuI y Iu esLrucLuru de
roIes, incIuyendo eI cunuI, eI modo reLrico, eLc. (cIr. HuIIiduy, 1q;8):

EI modo es Iu Iuncin deI LexLo en eI evenLo, incIuyendo, or LunLo, eI cunuI que
udoLu eI Ienguuje -hubIudo o escriLo, uLemoruI o reurudo- y su gnero o modo o

199
Pag. 199
modo reLrico, como nurruLivo, diducLico, ersuusivo, "comunicucin IuLicu", eLc.
(HuIIiduyJHusun, 1q-16: zz)
zoo
.

EsLos Lres IucLores inIIuyen en Lres diIerenLes usecLos de Iu esLrucLuru deI LexLo, de
ucuerdo con Ios rinciios generuIes de Iu Leoriu sisLmico-IuncionuI:

EI cumo deLerminu eI signiIicudo exerenciuI; eI Lenor inIIuye sobre eI signiIicudo
inLerersonuI, y eI modo sobre eI signiIicudo LexLuuI. EsLus Lres Iormus de
signiIicudo son Ios comonenLes semunLico-IuncionuIes IundumenLuIes. EI
exerienciuI, Lumbin IIumudo ideuLionuI, es Iu urLe deI sisLemu IingisLico que se
ocuu de Iu exresin deI conLenido (HuIIiduyJHusun, . z6) y consLu de dos
urLes, eI comonenLe roiumenLe exerienciuI y eI desLinudo u exresur Ius
reIuciones Igicus derivudus sIo secuIiduriumenLe de Iu exerienciu (ibidem). Se
uede considerur equivuIenLe, uroximudumenLe, u Iu semunLicu denoLuLivu o
reIerenciuI.

EI comonenLe inLerersonuI se ocuu de Ius Junciones sociuIes, exresivus e
inLencionuIes deI Ienguuje, con Iu exresin deI "unLo de visLu" deI hubIunLe
(idem, . z6-z;). EquivuIe uI comonenLe rugmuLicoJcomunicuLivo.

EI comonenLe LexLuuI, or ILimo, es eI comonenLe deI sisLemu IingisLico que
Iormu eI LexLo. Comrende Ios recursos que osee eI Ienguuje uru creur eI LexLo ... :
uru ser reIevunLe oerucionuImenLe y uru conseguir Iu coherenciu en si mismo y
en eI conLexLo siLuucionuI (idem, . z;).

Veumos un ejemIo senciIIo, Lomudo de Husun, 1q;8. Se reIiere u unu conversucin
LeIeInicu enLre unu ucienLe y Iu secreLuriu de un mdico uru edir horu uru
consuILu. EI conLexLo de Iu siLuucin es eI siguienLe:

cumo consuILu roIesionuI: mdicu
eLicin de horu....

Lenor cIienLe: ucienLe, ugenLe de Iu eLicin
secreLuriu; disLunciu sociuI muximu

cunuI uuruI: -conLucLo visuuI: conversucin Le-
modo IeInicu
medio hubIudo
zo1



donde disLunciu sociuI muximu se esLubIece en Iuncin de Iu Irecuenciu y
umIiLud de Iu inLeruccin reviu enLre Ios inLerucLunLes (. z1); -conLucLo visuuI
indicu, evidenLemenLe, que no exisLe conLucLo visuuI (sIo uuruI: uudiLivo), enLre Ios
inLerIocuLores.

200
Pag. 200
201
Pag. 201
En buse u esLe conLexLo generuI son osibIes diversus esLrucLurus deI LexLo. sLus se
curucLerizun seuIundo, uru cudu Lio de conLexLo, Ios eIemenLos que Lienen que
uurecer obIiguLoriumenLe y uqueIIos que son ocionuIes (uunque exisLun
condicionumienLos, Lumbin de nuLuruIezu sociuI, que reguIun eI uso o no de Ios
ocionuIes). Por ejemIo, uru eI conLexLo que discuLimos deberun considerurse
obIiguLorios: I (IdenLiIicucin), A (eLicin), (o) OIerLu, (C) ConIirmucin. Es decir,
en rimer Iugur Lienen que idenLiIicurse Ios urLiciunLes. A conLinuucin, uno de
eIIos huce unu eLicin (Iu horu de consuILu) y eI oLro (uqui, Iu secreLuriu) huce Iu
oIerLu de unu deLerminudu horu, que Iuego se conIirmu. Pueden uurecer Lumbin
oLros eIemenLos, como suIudo, regunLu, documenLucin (djeme que veu eI
horurio de hoy, or ejemIo), resumen y IinuI (eso es Lodo, grucius. Adis, or
ejemIo).

Los cumbios de siLuucin IIevun consigo cumbios esLrucLuruIes en eI LexLo: si exisLe
conLucLo visuuI, or ejemIo, Iu idenLiIicucin no es obIiguLoriu (uI menos
urciuImenLe: es uuLomuLicu en cuunLo u Iu ersonu de Iu secreLuriu): se LruLu de
unu diIerenciu de modo.

EI conjunLo de Iunciones obIiguLorius y ocionuIes uru cudu conLexLo es unu
IrmuIu esLrucLuruI deI LexLo (cIr. Husun, 1q;q), IIumudo Lumbin oLenciuI
esLrucLuruI (ibidem), que eseciIicu inIormucin, udemus, sobre Ios eIemenLos que
ueden uurecer recursivumenLe (es decir, que se ueden reeLir), y sobre Ius
Iormus en que es osibIe Iu concuLenucin de Ius Iunciones mencionudus. Puru cudu
IrmuIu esLrucLuruI, Lenemos un Lio de LexLo o un gnero: dos o mus LexLos que
reuIicen unu esLrucLuru reuI de un conjunLo dudo seriun considerudos como
erLenecienLes u un mismo gnero (Husun, 1q;8: zq1). Como Iu IrmuIu viene
deLerminudu or eI conLexLo y du Iugur u un gnero, que odemos IIumur Lumbin
Lio de LexLo, Lendriumos unu esLrechu
zoz
reIucin enLre conLexLo sociuI y gnero
o Lio de LexLo, ideu inLeresunLe uru esLubIecer unu LioIogiu LexLuuI.

Lu Iuse siguienLe deI modeIo seriu Iu LrunsIormucin o Lruduccin de Ios LexLos
doLudos de LexLuru (grucius u Iu cohesin y Iu esLrucLuru) en sucesiones de Iruses,
Lemu en eI que no se enLru con roIundidud en Ius obrus que comenLumos, ero que
no resuILu de excesivu diIicuILud denLro deI modeIo sisLmico-IuncionuI (cIr.
HuIIiduy, 1q;;). Se uLiIizu uru eIIo Iu meLodoIogiu usuuI de esLe Lio de grumuLicu,
LuI como se exone en obrus esLundur como SincIuir, 1q;z: esLrucLurucin rimero
de unu grumuLicu roIundu en buse u Ius Iunciones Ixico-grumuLicuIes como:
rimer ucLor (rime mover: M) uru eI ucLor, enLidud uIecLudu (uIIecLed enLiLy: E)
uru eI objeLo, ivoL (P) o redicudo, urLe inLeresudu (1) uru eI comIemenLo
indirecLo, de Iormu que se obLiene un esquemu M-P-I-E que corresonderiu u
vurius esLrucLurus suerIiciuIes roIundus: Mi hermuno (=M) du (= P) u BiII (= 1)
un Iibro (= E) mi hermuno (M) du (P) un Iibro (E) u BiII (1), eLc., incIuyendo Lodos
Ios LrunsLornos osibIes de Iu esLrucLuru roIundu corresondienLe. En generuI,
eI mecunismo es muy simiIur uI de Ius versiones modernus de Iu Lugmmicu, sobre
Lodo Ius derivudus de Ios Grunimur Discovery Procedures de Longucre, con

202
Pag. 202
osiciones IuncionuIes que ueden ser ocuudus or deLerminudos eIemenLos
Ixico-grumuLicuIes, y un conjunLo de osibiIidudes de uILerucin deI orden y de
esLrucLurucin sinLucLicoJmorIoIgicu.

EI modeIo sisLmico-IuncionuI, LuI como Io hemos resenLudo brevemenLe, resuILu
exLremudumenLe inLeresunLe, y busLunLe simiIur u oLros modeIos LexLuuIes mus
conocidos. Asi, se reconoce unu semunLicu de curucLer reIerenciuI se consideru eI
LexLo como unidud sui generis reIIejudu suerIiciuImenLe en oruciones, eI LexLo
osee su esLrucLurucin roiu que es busicumenLe semunLicu y que incIuye
usecLos sociuIes o rugmuLicos, como Iu inIIuenciu de Iu siLuucin exLruIingisLicu,
Ius reIuciones sociuIes, eLcLeru. Asi, ese u Ius diIerencius de IormuIucin y de buse
Lericu, eI modeIo sisLmico-IuncionuI no es, en ubsoIuLo, ouesLo u Ios usuuIes en
eI conLinenLe euroeo
zo
.


g.y. OTROS MOILOS TIXTLALIS

.;. 1. InLroduccin

PresenLumos u conLinuucin uIgunos modeIos de eseciuI inLers, ero que, o
resuILun muy oco conocidos enLre nosoLros, o son sIo modeIos muy urciuIes. No
se enconLruru uqui, or LunLo, ni Lun siquieru un resumen mediunumenLe comIeLo
de Ios rinciios Lericos y Ios mLodo uLiIizudos, deI esLiIo de, Ios modeIos
unLeriores, que ueden considerurse Ios mus desLucudos de enLre Ios exisLenLes. Lu
nicu IinuIidud de Ius breves noLus que siguen es mosLrur Iu exisLenciu de enIoques
reIuLivumenLe diIerenLes deI Ienmeno LexLuuI, sin reLender dur unu inLroduccin
comIeLu.


g.y.. Jurj S. Martem'janov

De Ios numerosos modeIos LexLuuIes desurroIIudos or IingisLus soviLicos, eI de
Ju. S. MurLem'junov es osibIemenLe eI mus comIeLo, rucLicumenLe desconocido
Iueru de Iu URSS, debido u que uIgunus de sus ubIicuciones IundumenLuIes (como
MurLem'junov, 1q;) hun Lenido unu edicin resLringidu, con equeus Lirudus. De
Ius reIerencius en obrus uccesibIes, mencionuremos Iu breve reseu en JeIiLLe,
1q;6d; VoIImer, 1q;6b, y, sobre Lodo, Gindin, 1q;8b. EI modeIo osee unu comIeju
IormuIizucin que huce su esLudio exLremudumenLe comIejo uru eI IecLor sin
umIios conocimienLos de Igicu y, or oLro Iudo, no exisLe unu ubIicucin donde
se esLrucLuren y resumun Lodos Ios usecLos que inLegrun eI modeIo, yu que Ius
exisLenLes y, de eIIus, Ius que conocemos son busicumenLe Lrubujos urciuIes sobre
uno u oLro usecLo. Nos IimiLuremos u unu breve exosicin de Ius curucLerisLicus
generuIes.


203
Pag. 203
En su esenciu, eI modeIo de MurLem'junov, busudo en Iu grumuLicu generuLivu,
esLubIece unu IrmuIu que reresenLu IormuImenLe
zoq
eI moLivo busico deI LexLo.
EsLu IrmuIu se exunde de muneru que vu inLegrundo Ios moLivos secundurios y se
someLe u diversus oeruciones que uroximun Iu IrmuIu ubsLrucLu -busicumenLe
sinLucLicu iniciuI u Ius diversus Iormus osibIes de reresenLucin suerIiciuI deI
LexLo. Se esLubIecen Lres niveIes o Ienguujes segn Iu muyor o menor roximidud
uI Ienguuje nuLuruI: Ienguuje (niveI) reIucionuI, Ienguuje de vuIencius y Ienguuje
discursivo, siendo esLe ILimo eI mus suerIiciuI.

En eI Ienguuje reIucionuI se oeru con reIuciones ordenudus, u Ius que se uIicu un
juego de regIus que exunden y umIiun Iu IrmuIu iniciuI. A conLinuucin se
eseciIicun Ius reIuciones ubsLrucLus or medio de un diccionurio de reIuciones,
simiIur uI sisLemu de Iu grumuLicu de cusos (en eI diccionurio uurecen reIuciones
como Ioc: IocuLivo, ug: ugenLe, uL: ucienLe, eLc.), y un diccionurio de urgumenLos
que eseciIicu Ios eIemenLos semunLicos que ueden ocuur cudu unu de Ius
osiciones de urgumenLos, or ejemIo, uru Ioc siIIu, hubiLucin, eLc. (cIr.
MurLem'junov, 1q;8; RyIovu, 1q;8). Unu vez umIiudu Iu IrmuIu originuI, iniciuI,
Ius oeruciones ermiLen cumbios como Iu uesLu en reIieve de un deLerminudo
miembro de Iu reIucin; or ejemIo, en Iu Iruse (que equivuIdriu u unu IrmuIu
reIucionuI) eI nio come Iu sou con Iu cuchuru se ueden obLener umIiucin e s
mediunLe juncin (junkcie) como: eI nio come Iu sou, que Ie hu reurudo su
mudre, con Iu cuchuru; ero Lumbin se uede oner de reIieve un eIemenLo
deLerminudo: es eI nio quien come ... , es de muderu Iu cuchuru con Iu que ... ,
sou es Io que come... y usi sucesivumenLe. EI modeIo ermiLe, udemus,
uLiIizundo indices, que unu deLerminudu reIucin u objeLo (urgumenLo) se
inLerreLe como reIerenciu (unuIricu o cuLuIricu) u oLru reIucin u oLro objeLo
unLerior o osLerior en eI LexLo: si unu reIucin Ri reuurece en eI desurroIIo de unu
IrmuIu, Iu segundu ocurrenciu de Ri se consideru reeLicin unuIricu de Iu
rimeru. EI modeIo ermiLe Lumbin Iu IrugmenLucin, es decir, seuIur si unu
IrmuIu comIeju se urLicuIu en Iormu de roosiciones simIes, Iruses
comuesLus, gruos de oruciones simIes mus Iruses comuesLus, eLc.
zo


En esLe modeIo, Ios eIemenLos comunicuLivo-semunLicos Lienen Iugur
uurenLemenLe secundurio, yu que eI modeIo, originuImenLe, es de semunLicu
inLerreLuLivu, con buse sinLucLicu. No obsLunLe, Iu comIicucin deI ursenuI de
regIus ermiLe Iu incIusin de numerosus disLinciones semunLicus e incIuso de
curucLer mus roiumenLe rugmuLico (cIr. MurLem'junov, 1q;, 1q;o, 1q;1).

En resumen, eI modeIo desurroIIudo or MurLem'junov, que curece uurenLemenLe
de eseciuIes reocuuciones Lericus, resenLu unu uILernuLivu de grun inLers or
si, grun cuucidud uru Iu exIicucin deI roceso IormuI grumuLicuI) de
generucin deI LexLo, desde su roosicin busicu, que odriumos IIumur Lemu deI
LexLo husLu sus diversus Iormus suerIiciuIes osibIes. Puede exIicur Ius diversus
muniIesLuciones suerIiciuIes y Lumbin Ius diversus Iormus de esLrucLurucin

204
Pag. 204
205
Pag. 205
semunLicu, es decir, u un niveI mus roIundo, de esu roosicin busicu: uede, or
LunLo, dur cuenLu LunLo deI roceso grumuLicuI de reresenLucin suerIiciuI como
deI mus roIundo deI desurroIIo LemuLico. A nuesLro urecer, sin emburgo, quedu
un or desurroIIur Iu inLegrucin de esLe modeIo en un murco Lerico generuI.


g.y.. Tagmmca

Lu Lugmmicu es unu escueIu IingisLicu de considerubIe imorLunciu ero que en
Eurou resuILu rucLicumenLe desconocidu. Sus Lrubujos, LunLo Lericos como sobre
Lodo de Lio rucLico, reresenLun Iu Lendenciu esLrucLuruIisLu umericunu mus
ucLivu, y unu de Ius mus inLeresunLes de Ius exisLenLes en Iu IingisLicu ucLuuI.
AurLe breves menciones u esLu Leoriu en obrus diversus, en Iu bibIiogruIiu
cusLeIIunu Lun sIo ueden seuIurse Ius escusus uginus que eI IibriLo de Curmen
OIivures Riveru (1q;8: -q) dedicu u Iu resenLucin deI modeIo. Tumoco en oLros
uises euroeos exisLen verduderus inLroducciones rucLicus u Iu Lugmmicu que,
sin emburgo, cuenLu con numerosos rucLicunLes en LuLinoumricu. EnLre Ios
usecLos mus desLucubIes de Iu Lugmmicu
zo6
odemos mencionur su inLenLo de
enIuzur Iu conducLu IingisLicu (Ienguuje enLendido como conducLu IingisLicu)
con Iu conducLu sociuI (u urLir de Pike, 1qq, |1q6;| z1); en segundo Iugur, Iu
esLrucLurucin de Iu grumuLicu roiumenLe dichu, en buse u unidudes de Iormu y
Iuncin que se esLrucLurun en niveIes sucesivos; udemus, Iu cuucidud de cumbio y
uduLucin que muesLru Iu Lugmmicu en muyor medidu que oLrus Leorius, y que Ie
hu ermiLido udoLur eIemenLos de descricin IingisLicu rocedenLes de oLrus
Leorius, como eI conceLo mismo de LrunsIormucin (cIr. Longucre, 1q6q). En
cuurLo Iugur, eI desLucudo inLers que, desde sus mismos rinciios, muesLru Iu
escueIu Lugmmicu or eI esLudio de Ius unidudes IingisLicus sueriores u Iu Iruse;
IinuImenLe, Iu uIicucin deI mLodo y Iu Leoriu uI esLudio de numerosisimus
Ienguus, Iu muyor urLe de eIIus Ienguus de gruos Lnicos reducidos de Lodu
Amricu, AIricu, Asiu y Oceuniu, y que hu roorcionudo unu enorme cunLidud de
duLos IingisLicos, incIuyendo muchos sobre Iu esLrucLuru de Ios LexLos en Ienguus
de grun vuriedud LioIgicu.

Lu mejor inLroduccin u Iu Lugmmicu sigue siendo eI munuuI de W. A. Cook (Cook,
1q6q). No exisLe un munuuI uru eI esLudio deI LexLo, o discourse en su roiu
LerminoIogiu, desde Iu ersecLivu Lugmmicu. Pueden uLiIizurse Iu resenLucin, yu
un oco unLicuudu, de GIichJRuibIe (1q;;: q;-11q), y Ios urLicuIos incIuidos en Lres
vuIiosus coIecciones recienLes: LongucreJLevinsohn, 1q;8; BernsLeinJPike, 1q;;;
Longucre, 1q;;. Tumbin Longucre, 1q;q, es de grun inLers. VuIe Iu enu Lumbin
consuILur Iu evoIucin hisLricu de Ios esLudios LexLuuIes Lugmmicos en Longucre,
1q;6.

Lu reocuucin de Iu Lugmmicu or Ios niveIes suruIrusLicos es menos Lericu
que meLodoIgicu o heurisLicu. No orque se considere que desde eI unLo de visLu
Lerico eI LexLo es menos inLeresunLe que oLros niveIes de Iu Ienguu, sino orque eI

206
Pag. 206
esLudio de esLu unidud se inLegru en eI conjunLo de Iu grumuLicu. Asi, uI iguuI que
Iu Iruse esLu Iormudu or unidudes inIeriores (sinLugmus) que, u su vez, consLun de
morIemus, eLc., eI LexLo consLu de unidudes inIeriores, Ios urruIos, comuesLos or
oruciones
zo;
.

ExisLe, de esLe modo, unu conLinuidud desde eI niveI suerior, LexLo o discurso,
husLu Ios niveIes inIeriores, Iruse, sinLugmu, uIubru, morIemu, eLc. EI mismo
esquemu uede uLiIizurse uru Iu descricin de cuuIquier niveI, y Io que vuriun son
Ius esLrucLurus curucLerisLicus de cudu uno de eIIos.

Puru Iu Lugmmicu, como uru oLros enIoques deI LexLo, se consideru que eI
hubIunLe eIuboru un Iun revio, que Iuego se vu urLicuIundo en Ios sucesivos
niveIes. En uIubrus de RoberL Longucre:

Se odriu decir que (eI hubIunLe, uuLor) comienzu con unu coIumnu verLebruI, Iu
exunde en un esqueIeLo y Iuego Io vu reIIenundo con curne y ieI
(LongucreJLevinsohn, 1q;8: 1o).

En ese roceso de reIIenur Iu coIumnu verLebruI que reresenLu Io que IIumumos
Iun deI LexLo, se uLiIizu, como hemos dicho, eI esquemu grumuLicuI Lugmmico, que
uburcu dos urLes: Iu esLrucLuru roiumenLe dichu de Ios urruIos que comonen
eI LexLo (eI esqueIeLo), y Iu de Ius oruciones que comonen eI urruIo. Pero
exisLen udemus Ios rusgos roios deI LexLo, es decir, Iu urLicuIucin iniciuI, eI Iun
deI que se urLe en Iu Iormucin deI discurso. EsLe Iun iniciuI se esLudiu en buse u
un sisLemu de rusgos que ermiLen udemus eI esLubIecimienLo de unu LioIogiu
LexLuuI que uurece como busicu uru Iu esLrucLurucin de Ios urruIos y oLrus
unidudes.

Los rusgos son dos IundumenLuIes y dos secundurios, curucLerizudos con mus (+) o
menos (-), segn Iu resenciu o no deI urumeLro en cuesLin. Los IundumenLuIes o
rimurios son: enIuce cronoIgico y orienLucin uI ugenLe; Ios secundurios, Liemo
royecLudo y Lensin; usi, uede deIinirse eI discurso nurruLivo como + enIuce
cronoIgico y + orienLucin uI ugenLe, eI discurso que Longucre IIumu roceduruI se
curucLerizu como + enIuce cronoIgico y - orienLucin uI ugenLe, mienLrus que eI
discurso behuvioruI es - enIuce cronoIgico y + orienLucin uI ugenLe; eI exosiLory
es - enIuce cronoIgico y - orienLucin uI ugenLe
zo8
(LongucreJLevinsohn, 1q;8:
1o-1oq). MediunLe Ios oLros dos urumeLros se obLienen nuevos Lios de LexLo,
como sLories, rohecies (curucLerizudos or + o - Liemo royecLudo,
resecLivumenLe) (cIr. 6.z.q.q).

En eI esLudio de Iu esLrucLuru roIundu deI LexLo, es reciso Lener en cuenLu,
udemus, usecLos como eI ueI de hubIunLe y oyenLe y sus muLuus reIuciones
(sociuIes, or ejemIo, de jerurquiu), Ios demus urLiciunLes y sus reIuciones con eI
hubIunLe yJo eI oyenLe, eI unLo de visLu deI nurrudor, eLc.

207
Pag. 207
208
Pag. 208
De esLu Iormu se IIegu u esLubIecer un murco generuI que es reciso ver en su
esLrucLurucin husLu eI niveI suerIiciuI. Puru eIIo se uLiIizu eI esquemu de unidudes
Iormu + Iuncin: se deIimiLu unu Iuncin en buse - uI ueI que desemeu en
niveIes inIeriores; Iu Iuncin esLubIece unu cusiIIu (sLoL) que uede IIenurse con un
eIemenLo erLenecienLe u unu deLerminudu cIuse, en eI niveI inIerior,
eseciIicundose si Iu uuricin de ese eIemenLo es obIiguLoriu u ocionuI. Recibe eI
nombre deIiIIer, que odriumos Lruducir or ocuunLe. Asi, unu Iruse cusLeIIunu
uede resonder u Iu IrmuIu

|81| +Suj +Verbo =ComIemenLo

es decir, un sujeLo obIiguLorio seguido de un verbo Lumbin obIiguLorio que uede ir
seguido, ero yu no obIiguLoriumenLe, or un comIemenLo. EsLu IrmuIu indicu
soIumenLe Ius Iunciones, reresenLu Ius cusiIIus de Iu esLrucLuru de Iu orucin, que
se IIenun con eIemenLos eseciuIes:

|8z| +Suj: N +Verbo: Verbo +ComIemenLo: N

que eseciIicu que eI sujeLo hu de ser un nominuI (N), eI verbo un Iexemu verbuI,
eLc.

Los esquemus, de Ios que no hemos resenLudo sino unu simIiIicucin exLremu, se
comIicun uI usur de un niveI u oLro, or ejemIo, mediunLe Iu indicucin de Iu
esLrucLuru de Ios sinLugmus, Ius uIubrus y Ios morIemus, con Io que unu IrmuIu
zoq

comIeLu uede incIuir Lodu Iu inIormucin sobre un LexLo: desde sus cusiIIus
IuncionuIes busicus husLu Ios morIemus que uurecerun suerIiciuImenLe,
incIuyendo Iu esLrucLuru de urruIos, oruciones, sinLugmus, eLc., y seuIundo
siemre Iu obIiguLoriedud u ocionuIidud de cudu eIemenLo.

No odemos exLendernos uqui en Iu resenLucin deI modeIo LexLuuI Lugmmico,
que obIiguriu u unu resenLucin comIeLu de Iu Leoriu gIobuI deI Ienguuje (cIr. Pike,
1q6;-z), de Iu grumuLicu (cIr. Longucre, 1q6q; Cook, 1q66) y deI modeIo eseciIico
de uIicucin uI LexLo (cIr. Longucre, 1q;6, 1q;;, 1q;q; LongucreJLevinsohn, 1q;8;
GIichJRuibIe, 1q;;: q;-11q).

DesLuquemos IinuImenLe que son numerosisimos Ios Lrubujos de descricin de
LexLos en numerosus Ienguus, sobre Lodo de Ius ureus geogruIicus donde ucLu eI
InsLiLuLo LingisLico de Veruno, y que ideus muy rximus se encuenLrun en oLros
uuLores no roiumenLe LugmemicisLus, de Ios que mencionuremos soIumenLe u
Joseh Grimes (1q;6), en Lorno uI cuuI se hun reuIizudo oLros muchos Lrubujos
emiricos de esLudio deI LexLo
z1o
.




209
Pag. 209
210
Pag. 210
CAPTLLO 6
OTRAS CLISTIONIS TIRICAS Y IPISTIMOLGICAS


6.1. INTROLCCIN

En esLe cuiLuIo nos roonemos LruLur mus sisLemuLicumenLe, uunque con Iu
obIigudu brevedud, uIgunos usecLos que yu se hun mencionudo (en uIgn cuso
incIuso con cierLu reiLerucin) en urLes unLeriores de esLe Lrubujo. Nos Iijuremos
rimerumenLe en Iu LioIogiu LexLuuI, uru dedicur Iu segundu urLe deI cuiLuIo u
cuesLiones de indoIe urumenLe Lericu, como eI ueI de Iu IingisLicu deI LexLo en
eI murco de Ios esLudios deI Ienguuje, Leniendo en cuenLu Iu siLuucin ucLuuI de
sLos. Lu IinuIidud de esLu segundu urLe deI cuiLuIo es mosLrur qu reIucin exisLe
enLre IingisLicu deI LexLo y Ius oLrus disciIinus rximus, cuuIes son Ios IimiLes y
cmo uede IunLeurse eI Lrubujo IingisLico en Iu ucLuuIidud.


6.. TIPOLOGA TIXTLAL

6.z. 1. AsecLos generuIes

En cuiLuIos unLeriores hemos Lenido ocusin de uLiIizur Lrminos como gnero o
Lio de LexLo (cIuse de LexLo, eLc.), usi como LioIogiu LexLuuI. Hemos visLo
Lumbin que uru
z11
uIgunos modeIos LexLuuIes eI esLubIecimienLo de esLu LioIogiu
es de considerubIe imorLunciu, husLu eI unLo de que uede considerurse unu de
sus buses IundumenLuIes.

Pese u eIIo, no exisLe un unu Leoriu generuI de Iu LioIogiu de Ios LexLos, y mucho
menos unu LioIogiu o modeIo LioIgico yu eIuborudo. Se Lrubuju Loduviu,
IundumenLuImenLe, en un Iuno inLuiLivo, y Ios esLudios LioIgicos exisLenLes son
Loduviu Lrubujos que inLenLun -con considerubIes diIicuILudes- suerur ese esLudo
inLuiLivo en que se encuenLrun Ios conceLos de Lio de LexLo o cIuse de LexLo,
uru IormuIurIos de muneru cienLiIicumenLe udecuudu. Como seuIun E. GIich y
W. RuibIe (eds., 1q;z):

A Iu cuesLin de Ios Lios de LexLos vun unidos dos inLereses IundumenLuIes. Por
un Iudo, se resuone y uLiIizu LunLo en eI Ienguuje corrienLe como en Iu rucLicu de
cudu cienciu LexLuuI (cienciu IiLeruriu, LeoIogiu, jurisrudenciu, hisLoriu de Iu
cuILuru, IiIosoIiu) un conceLo inLuiLivo, "reLerico", de Lio de LexLo. Unu vez que
urLe considerubIe de Iu IingisLicu se hu dedicudo en medidu crecienLe uI
Ienmeno LexLo en esLos ILimos uos, resuILu convenienLe regunLurse si esLu
IingisLicu deI LexLo esLu en disosicin de IundumenLur y exIiciLur ese conceLo
reLerico de Lio de LexLo (. 1).



211
Pag. 211
Unu LioIogiu eIemenLuI exisLe en eI cumo de Iu IiLeruLuru. Es Iu cIusiIicucin en
gneros, seu en Ios Lres LrudicionuIes, Iiricu, icu, drumu, o en Ios mus recienLes
y comIejos. En IingisLicu deI LexLo se hu uLiIizudo, en grun urLe or su evidenLe
urenLesco con Iu criLicu IiLeruriu y Iu reLricu, ese mismo conceLo de gnero. Sin
emburgo,

EI conceLo IingisLico de Lio de LexLo debe disLinguirse deI conceLo hisLrico-
IiLerurio de gnero. Pero Ios dos conceLos ueden coincidir urciuImenLe en su
exLensin
z1z


De hecho, eI conceLo de gnero no es uLiIizubIe sin mus uru eI esLudio de LexLos
no IiLerurios. Y Iu IingisLicu deI LexLo, or nuLuruIezu, no uede IimiLurse u sLos,
sino que Iiju su uLencin en LexLos de cuuIquier cIuse, IiLerurios o no, escriLos u
oruIes. Se huce, or LunLo, necesurio eIuborur unu LioIogiu mus esLricLu y recisu.

Veremos en rimer Iugur uIgunos usecLos Lericos de Iu LioIogiu LexLuuI, uru
Iijurnos u conLinuucin en uIgunos de Ios ensuyos LioIgicos reuIizudos husLu Iu
Iechu.


6... Teoria de una tpologia textual

Como seuIumos mus urribu, no exisLe unu Leoriu LioIgicu comIeLu uru eI
LexLo, de Iormu que Lendremos que IimiLurnos u uIgunus observuciones.

Lu necesidud de unu LioIogiu LexLuuI quedu bien deIinidu en Ius observuciones de
SiegIried J. SchinidL (1q;8: q y sigs.):

Uno de Ios suuesLos busicos de Ius Leorius LexLuuIes comunicuLivus (uurLe deI
suuesLo... de Iu necesuriu conLexLuuIizucin sociuI de Ios LexLos) es que Ios LexLos
uurecen siemre en Iu comunicucin sociuI como muniIesLucin de un Lio de
LexLo sociuImenLe reconocibIe. Si... unu Leoriu LexLuuI comunicuLivu consideru que
su Lureu IundumenLuI es Iu consLruccin de unu Leoriu que seu emiricumenLe
udecuudu y IormuImenLe consisLenLe, debe ermiLir Iu reresenLucin de Lodos Ios
Lios de LexLo (. q).

IguuImenLe, HorsL Isenberg seuIu que yu resuILu imrescindibIe unu LioIogiu
LexLuuI, ues sIo de esLu Iormu odremos suber si Ius regIus de LexLuuIizucin o
esLrucLurucin deI LexLo que se roonen denLro de un deLerminudo modeIo son
universuIes (uLus uru Lodos Ios LexLos) o IimiLun su vuIidez u Lios eseciIicos. Si
curecemos de un invenLurIo comIeLo de sLos, no seru
z1
osibIe vuIorur
udecuudumenLe Ios resuILudos obLenidos or un modeIo LexLuuI cuuIquieru
(Isenberg, 1q;8).


212
Pag. 212
213
Pag. 213
Por su urLe, KIuus Zimmermunn (1q;8: z1-zz) seuIu:

Puru Iines LioIgicos ueden uducirse muchus ruzones, que ueden dividirse en
uLiIiLurius y Lericus. EnLre Ios Cines uLiIiLurios... (Lenemos) Iu obLencin de corus
como IinuIidud concreLu. OLros son bien conocidos, no es reciso mencionurIos:
cIusiIicuciones de bibIioLecus, cIusiIicuciones segn Ius Ieyes de censuru, eLc. Los
moLivos Lericos uru Iu necesidud de unu LioIogiu LexLuuI ueden enconLrurse
Lumbin en Iu IingisLicu. Asi, urece que deLerminudos robIemus de Iu grumuLicu
no ueden soIucionurse sin diIerenciuciones LioIgicus LexLuuIes. Si esLo es usi,
unu diIerenciucin LioIgicu LexLuuI se converLiru en urLe de unu Leoriu deI
Ienguuje, yu que eI sisLemu de Iu Ienguu, considerudo husLu uhoru homogneo, suIre
un cumbio en -eI senLido de Iu diIerenciucin LioIgicu. En oLrus uIubrus: Ius
regIus deI sisLemu de Iu Ienguu no se consideru yu que oseun vuIor generuI, sino
que son vuIidus soIumenLe en Lios eseciIicos.

HusLu uqui sobre Iu necesidud, reconocidu desde Ios rimeros Lrubujos LexLuuIes de
HurLmunn (1q;1), de unu LioIogiu LexLuuI. Pero, en qu consisLe sLu? Cmo
debe eIuborurse? Qu condiciones debe cumIir uru ser udecuudu?

Puru HorsL Isenberg, unu LioIogiu udecuudu debe Lener Ios siguienLes
comonenLes:

1) unu curucLerizucin generuI de su murco de vuIidez;
z) unu buse de LioIogizucin, es decir, un criLerio (u ser osibIe comIeLo)
segn eI cuuI se diIerenciurun Ios Lios de LexLo que se quieren curucLerizur;
) un conjunLo IiniLo y equeo de Lios de LexLo, deIinido sobre Iu buse de
LioIogizucin;
q) un conjunLo de rinciios de uIicucin, que onen de
z1q
muniIiesLo cmo
deben reIerirse Ios Lios de LexLo u Ios LexLos individuuIes observubIes, o
cmo deben inLegrurse Ios LexLos individuuIes en Ios Lios LexLuuIes
deIinidos en Iu LioIogiu (1q;8: 6;).

S. J. SchmidL reIiere esLubIecer Ios criLerios oeruLivos IundumenLuIes que se
odriun uLiIizur uru unu LioIogiu. Asi, se uede esLubIecer unu cIusiIicucin de
ucuerdo con Iu Iuncin de Ios LexLos, orque exisLe unu correIucin enLre Iu
conIigurucin de seuIizudores (murkers) inLernos y exLernos y Iu Iuncin deI LexLo
(1q;8: ).

O se uede Lomur como buse eI conjunLo de seuIizudores exLernos deI LexLo, como
curucLerisLicus de Iu siLuucin comunicuLivu, medio, execLuLivus, normus y
convenciones sociuIes, eLc.; o se ueden considerur Ios seuIizudores inLernos. Trus
seuIur que, en cuuIquier cuso, IuILun Ios insLrumenLos Lericos (Leorius deI LexLo en
su usecLo inLerno y en su reIucin con eI conLexLo exLerno) que ermiLun, de
momenLo, reuIizur esu LioIogiu, indicu (. 6):


214
Pag. 214
|uru que Iu LioIogiu cumIu sus Iines, es reciso que| Iu LioIogiu unuIice Iu
Iuncin comunicuLivu de Ios LexLos en siLuuciones, y resLe eseciuI uLencin u Ius
inLenciones deI hubIunLe y Ius execLuLivus deI oyenLe (inmersos umbos en sus
siLuuciones comIejus resecLivus...) y u Ios correIuLos de eIIos en Ius esLrucLurus
LexLuuIes (seuIizudores LexLuuIes inLernos) que ermiLen uI receLor reconocer qu
Lio de LexLo quiere roducir eI hubIunLe.

Tenemos, or LunLo, busicumenLe dos osibiIidudes:

u) PresLur uLencin IundumenLuImenLe u Ius esLrucLurus inLernus de Ios LexLos.
En esLe senLido, ueden esLubIecerse
z1
LioIogius de ucuerdo con Iu Iormu de
esLrucLurucin, uunque eIIo sIo urece osibIe denLro de modeIos uILumenLe
IormuIizudos. De esLe modo, odemos ciLur Ios ensuyos de S. I. Gindin y
oLros IingisLus soviLicos; Lumbin odriu eIuborurse unu LioIogiu -uunque
no se huyu inLenLudo con roIundidud- denLro de modeIos como-eI de
Murciszewski, eI de PeLIi o eI de MurLem'junov. Sin emburgo, urece ser
que, debido u que eI eIemenLo rugmuLicoJexLerno es ubsoIuLumenLe
IundumenLuI uru Iu comrensin deI LexLo, unu LioIogiu busudu en
criLerios excIusivumenLe inLernos no Lendriu grundes osibiIidudes.
b) Se uede Lumbin Lomur como unLo busico de urLidu Iu siLuucin exLernu,
IundumenLuImenLe Iu siLuucin sociuI, con Lodos sus comonenLes. TuI es Iu
LioIogiu que se inLenLu en eI murco de Iu grumuLicu sisLmico-IuncionuI (cIr.
.6). En reuIidud, es de esLe Lio Lumbin unu cIusiIicucin que, como Iu de Iu
Lugmmicu (cIr. .;. y 6.z.q.q), se uoyu en eI conceLo de Iuncin
LexLuuI, yu que esLu Iuncin es de curucLer esenciuImenLe sociuI.


Purece que hoy diu es esLu segundu viu Iu que Liene mus osibiIidudes,
IundumenLuImenLe si se Lrubuju desde unu ersecLivu comunicuLivu. Asi, seuIun
E. GIich y W. RuibIe (1q;z: ):

en conjunLo... se uede comrobur Iu Lendenciu generuI u orienLur LunLo Iu Leoriu
deI LexLo como Iu diIerenciucin de Lios de LexLo en direccin u Iu rugmuLicu, es
decir, u IucLores exLernos uI LexLo. EI murco, LunLo uru Iu Leoriu de Ios LexLos como
uru Iu de Iu diIerenciucin, es cuundo menos Lodo eI roceso de comunicucin, si
no unu -grumuLicu de Iu ucLividud-.

Asi, PILzeJBIei (1q;;) roonen como criLerios LioIgicos Ios que roorcionu Iu
Leoriu de Iu ucLividud verbuI, LuI como Iu
z16
vimos en z.1.z.q. Hubru que Lener en
cuenLu, or LunLo, IucLores LuIes como IinuIidud, moLivucin, Iun deI LexLo, sisLemu
de ucciones y sisLemu de oeruciones, udemus de Ios eIemenLos de Iu siLuucin.

Pero, como uIirmu SchimdL, quizu hubriu que ir huciu unu LioIogiu que combinuru
usecLos diversos, es decir, Iu inLegridud deI Ienmeno.

215
Pag. 215
216
Pag. 216
6.z.. Lus condiciones de unu LioIogiu LexLuuI, segn H. Isenberg

En su urLicuIo ciLudo (1q;8), Isenberg IunLeu Ius condiciones que deberiu cumIir
unu LioIogiu LexLuuI uru ser unu cIusiIicucin udecuudu, de ucuerdo con Ios
rinciios cienLiIicos. No esLu de mus, or LunLo, recordur cuuIes son esos
rinciios que debe seguir Lodu cIusiIicucin. Puru MurIo Bunge (1q6q: q), son Ios
siguienLes:

1) ...Ios curucLeres o roiedudes eIegidos uru IIevur u cubo Iu ugruucin
deben munLenerse u Io Iurgo de Lodo eI Lrubujo...;
z) ...Ios conjunLos de un mismo rungo jerurquico... deben ser exhuusLivos y
disyunLos dos u dos, o seu, deben cubrir, junLos, eI cumo enLero, y no deben
Lener ningn miembro en comn...;
) ...Ius vurius cIusiIicuciones de un mismo universo deI discurso deben
coincidir (or Io que huce u exLensin), si es que deben ser ugruuciones
nuLuruIes, no urLiIiciuIes.

SeuIu, udemus, que sLos son rinciios de cIusiIicucin... de nuLuruIezu Igicu,
esLo es, indeendienLes deI objeLivo y deI Lemu (ibidem). Ademus, uru cudu
cIusiIicucin (o LioIogiu) concreLu hubru que Lener en cuenLu criLerios eseciIicos.

Veumos u conLinuucin Ius condiciones que resenLu Isenberg
z1;
:

u) Homogeneidud.- unu LioIogiu es homogneu cuundo se deIine unu buse
uniLuriu de LioIogizucin y Lodos Ios Lios de LexLo se curucLerizun de Iu
mismu Iormu en reIerenciu u esLu buse uoIgicu.
b) MonoLiiu: unu LioIogiu LexLuuI es monoLiicu cuundo no se ermiLe Iu
cIusiIicucin simuILuneu de un mismo LexLo en disLinLos Lios de LexLo deI
mismo rungo (es decir, no uIecLu uI hecho de que eI LexLo se uedu
cIusiIicur en dos Lios, siemre que uno de eIIos seu de orden jerurquico
inIerior uI oLro: en eI mismo niveI o rungo sIo seru osibIe unu nicu
curucLerizucin).
c) FuILu de umbigedud.- un LexLo es LioIgicumenLe umbiguo cuundo Ius
sucesiones de Iruses que consLiLuyen eI LexLo Lienen diversus
inLerreLuciones semunLicus yJo rugmuLicus, de Iormu que unu mismu
sucesin de Iruses uedu usignurse u disLinLos Lios de LexLo segn Iu
inLerreLucin. Unu LioIogiu debe ser esLricLu, eviLundo esu umbigedud:
no debe huber LexLos umbiguos en reIucin u esu LioIogiu LexLuuI.
d) ExhuusLividud.- unu LioIogiu es exhuusLivu cuundo cudu LexLo osibIe en
eIIu uede usignurse u uno de Ios Lios de LexLo exisLenLes en esu
LioIogiu, es decir, cuundo no exisLen LexLos que no encujen en ninguno
de Ios Lios esLubIecidos (cIr. . ;o, ;, ;6).

Como vemos, Ios rinciios seuIudos or H. Isenberg se corresonden con Ios
rinciios Igicos de Iu cIusiIicucin que resenLu Bunge. Purece que, en

217
Pag. 217
consecuenciu, seriu ineIudibIe reseLurIos uru que cuuIquier LioIogiu LexLuuI
udieru Lener vuIidez cienLiIicu. Isenberg someLe u un breve unuIisis, en Iuncin de
esLos criLerios, u diversus LioIogius, como Ius que veremos en eI uurLudo siguienLe,
y IIegu u Iu concIusin de que ningunu de eIIus cumIe Ius cuuLro condiciones.
Purece, or LunLo, que esLumos un muy Iejos de oder eIuborur unu LioIogiu
udecuudu. Por oLru urLe, no esLu ni siquieru cIuro cmo odriumos hucerIu
siguiendo Ios rinciios que, como vimos en 6.z.z, deben hucer
z18
jusLiciu u Iu
comIejidud deI Ienmeno LexLo. Lu concIusin es que urece necesurio
desurroIIur Lrubujos inLensos sobre esLu cuesLin de Iu LioIogiu, yu que resuILu, or
Io que vimos, imrescindibIe uru conseguir unu Leoriu LexLuuI udecuudu. Se LruLu,
robubIemenLe, deI cumo menos desurroIIudo en Lodu Iu IingisLicu LexLuuI.


6..q. Algunos modelos tpolgcos propuestos

A conLinuucin resenLumos, en sus rinciios generuIes, uIgunos modeIos
LioIgicos -de Ios ocos que se hun inLenLudo- que ueden resuILur inLeresunLes,
uunque, como unLes dijimos, ninguno de eIIos cumIe Ius condiciones cienLiIicus de
Iu cIusiIicucin.

6.z.q.1. Lu LioIogiu LexLuuI de E. WerIich.-En dos Iibros, A TexL Grummur oI
EngIish (HeideIberg, 1q;6) y TyoIogie der TexLe (HeiIdeIberg, 1q;), WejrIich
desurroIIu un modeIo LioIgico LexLuuI que Liene cierLu simiIiLud con Ios que
ueden eIuborurse en eI murco de Iu grumuLicu sisLmico-IuncionuI. Tiene en
cuenLu dos Lios de criLerios IundumenLuIes: Ios duLos deI conLexLo exLruIingisLico,
busicumenLe sociuI, y Ius esLrucLurus de Ius oruciones que Iormun Iu IIumudu buse
LexLuuI. Es sLu Iu unidud que Iormu eI comienzo de un LexLo (no IineuImenLe, sino
mus bien en eI senLido de Lemu deI LexLo), y que se desurroIIu uru dur Iugur u un
LexLo comIeLo. Esu buse LexLuuI uede deIinirse como unu orucin (que
reresenLuriu ese Lemu deI LexLo), y ueden esLubIecerse seis Lios, que
corresonden u seis Lios de LexLo:

1) descriLivu,
z) nurruLivu,
) sinLLicu,
q) unuIiLicu,
) urgumenLuLivu,
6) insLrucLivu
z1q
.

Lus buses sinLLicu y unuIiLicu se enLienden, u su vez, como inLegrunLes de un Lio
de buse mus comIejo que WerIich IIumu exosiLivu. Cudu unu de esLus buses se
curucLerizu, como dijimos, or unu esLrucLuru eseciIicu orucionuI. Asi, u 1) Ie
corresonden esLrucLurus verbuIes simIes con eI verbo ser y oLros equiurubIes
(verbos que no indicun cumbio), en resenLe o imerIecLo, mus un udverbio

218
Pag. 218
219
Pag. 219
IocuLivo. A Iu buse nurruLivu z) Ie corresonde unu orucin con un verbo de cumbio
en imerIecLo, mus udverbios IocuIes y LemoruIes. Lu exosicin sinLLicu ) Liene
eI verbo ser mus un redicudo nominuI; q), Iu exosicin unuIiLicu, se curucLerizu
or eI verbo Lener, en resenLe como en eI cuso de ), mus un comIemenLo
nominuI; Iu buse urgumenLuLivu ) osee un verbo ser con negucin, en resenLe, y
un comIemenLo udjeLivuI; Iu insLrucLivu 6), or ILimo, se curucLerizu or Iu
resenciu deI imeruLivo.

De esLu Iormu, unu buse LexLuuI como Juun es murino corresonde uI Lio ), y
sirve de buse uru Iu exunsin de un LexLo. EI LexLo eIuborudo u urLir de esu buse
LexLuuI erLeneceru uI Lio de LexLos sinLLicos.

A conLinuucin, y uLiIizundo como criLerio Ios duLos conLexLuuIes exLruIingisLicos,
se eIuborun Iormus LexLuuIes uru cudu uno de Ios seis Lios de LexLo enumerudos.
Aqui se Lienen en cuenLu Ios duLos de Iu siLuucin, como Ios que vimos uI LruLur de Iu
grumuLicu sisLmico-IuncionuI (.6), si bien con unu esLrucLurucin diIierenLe. Se
Liene en cuenLu IundumenLuImenLe eI ueI deI hubIunLe y eI oyenLe en eI LexLo,
siendo redominunLe Iu ersecLivu deI hubIunLe. Asi, uru cudu uno de Ios Lios
de LexLo se uede diIerenciur enLre unu Iormu de LexLo subjeLivu y oLru objeLivu,
segn eI grudo de urLiciucin deI hubIunLe en eI discurso.

MediunLe Iu combinucin de esLos criLerios (Lios de LexLo, Iormus de LexLo) se
uede eIuborur unu cIusiIicucin busLunLe comIeLu que, udemus, Liene Iu venLuju de
esLrucLururse jerurquicumenLe, de Iormu que uru cudu LexLo (o ejemIur LexLuuI)
se ueden seuIur un Lio y unu Iormu subordinudu u sLe. Por oLru urLe, Ios LexLos
no necesuriumenLe se curucLerizun como de un
zzo
nico Lio, Iormu, eLc., sino que
ueden mosLrur unu secuenciu. Es decir, en un LexLo deLerminudo odemos
enconLrur unu urLe curucLerizubIe como descriLivu, seguidu de oLru
urgumenLuLivu, oLru descriLivu; unu secuenciu usuuI es descricin -nurrucin
urgumenLucin- nurrucin. EsLos LexLos son, en Iu LerminoIogiu de WerIich,
mixLos LioIgicumenLe. En esLos cusos exisLe siemre un Lio dominunLe, o seu,
uqueI que reresenLu eI IundumenLuI deI LexLo. EsLe unLo es inLeresunLe orque,
como hemos visLo en q.;, un LexLo sueIe resenLur diversos Lemus, siendo uno de
eIIos eI IundumenLuI.

Lu LioIogiu se uede eseciuIizur un mus mediunLe Iu udocin deI conceLo de
vuriunLes LexLuuIes, uru uqueIIos LexLos que Lienen Iu mismu curucLerizucin
LioIgicu ero que reresenLun diversus osibiIidudes insLiLucionuIizudus de
reuIizucin. Por ejemIo, cuenLo, biogruIiu, noveIu, hisLoriu corLu, eLc., son Lodus
eIIus vuriunLes LexLuuIes de Iu nurrucin, curucLerizudu or Iu uusenciu de
urLiciucin direcLu deI hubIunLe (que no es imrescindibIe), es decir, or Iu Iormu
LexLuuI objeLivu y or eI redominio deI Lio de buse LexLuuI nurruLivu.


220
Pag. 220
EsLe modeIo, no desurroIIudo husLu sus ILimus consecuencius, es considerudo or
Isenberg como uno de Ios mus udecuudos (1q;8: ;), uunque seuIu que curece de
Iu condicin de monoLiiu (o. ciL., . ;).

6.z.q.z. Lu LioIogiu LexLuuI de E. U. Grosse.-En su Iibro TexL und KommunikuLion
(1q;6), Grosse resenLu unu LioIogiu busudu en eI conceLo deIuncin LexLuuI. sLu
se reIiere IundumenLuImenLe u Iu Iormu en que eI hubIunLe eseru o deseu que
inLerreLe su LexLo eI oyenLe:

DeIinimos Ius Iunciones LexLuuIes como direcciones eseciIicus, deLerminudus or
eI emisor, en eI eje emisor -LexLo IingisLico como insLrumenLo dirigido de
comunicucin- receLor. EsLo imIicu que unu Iuncin LexLuuI no es Io mismo que
Iu inLencin deI emisor, sino que es Iu inLencin muniIiesLu en eI LexLo como
insLrumenLo de Iu
zz1
comunicucin, codiIicudu en un LexLo, en Iu Iormu -y esLo es
imorLunLe- en que debe enLenderIu eI oyenLe (ciLudo en Zimmermunn, 1q;8: o).

SeuIu Iu exisLenciu de Ius siguienLes Iunciones:

1 ) normuLivu,
z) de conLucLo,
) de indicucin de gruo,
q) oLicu,
) de uuLomuniIesLucin,
6) de ordenJexigenciu,
;) de LrunsIerenciu de inIormucin,
8) dos Iunciones que ucLun simuILuneumenLe.

A cudu unu de esLus Iunciones corresonde un Lio de LexLo, que uede
muniIesLurse en diversus cIuses. Asi, u Iu Iuncin -) corresonden LexLos
desLinudos u oner de reIieve Iu erLenenciu u un gruo, como himnos, cunciones
de gruo, eLc. EnLre Ios LexLos normuLivos (Iuncin 1) se encuenLrun Ius Ieyes, u Iu
Iuncin q) erLenecen Ius obrus IiLerurius que, u su vez, deben subdividirse en
cIuses mus eseciIicus. Por oLro Iudo, uI iguuI que eI modeIo de WerIich, uede
durse Iu muILiIuncionuIidud de un LexLo, y en esLe cuso es reciso eseciIicur
Lumbin qu Iuncin es dominunLe, exceLo en eI Lio 8), curucLerizudo
recisumenLe or Iu codominunciu.

Puru Isenberg, esLe modeIo vuIneru Iu exigenciu de homogeneidud (1q;8: ;1).

6.z.q.. Lu LioIogiu LexLuuI d Burburu Sundig.-Mus que rooner unu LioIogiu
comIeLu, B. Sundig se IimiLu, en su uorLucin uI voIumen coIecLivo GIichJRuibIe,
eds. 1q;-z, u mosLrur Ius osibiIidudes de eIuborurIu en buse u criLerios
IundumenLuImenLe de curucLer rugmuLico. Se LruLu, udemus, de unu cIusiIicucin

221
Pag. 221
que deberiu ser inmediuLumenLe LiI uru disciIinus como eI urendizuje de
Ienguus, Iu socioIingisLicu, eLc
zzz
.

Se reuIizu or medio de unu serie de oosiciones de rusgos, busicumenLe binurios,
deIinidos como + o - (ero Lumbin como +). Proone, sin inLenLur ser exhuusLivu,
Ios siguienLes rusgos (conservumos Iu LerminoIogiu uIemunu originuI):

|ges|: segn se LruLe de un LexLo hubIudo (|+ ges |) o escriLo (|- ges |);

|son|: uqui se eseciIicu eI curucLer esonLuneo (|+son|) o no esonLuneo, es
decir, reurudo |-son|) deI LexLo. En oLrus uIubrus, se disLingue enLre un
someLimienLo conscienLe Ieno u Ius normus IingisLicus |-son|, y Iu
osibiIidud de LexLos donde se vuInerun o ueden vuInerur esus normus |+ son|,
uLiIizundo, or ejemIo, vuriunLes IingisLicus coIoquiuIes en ronunciucin,
grumuLicu, vocubuIurio, eLc., y que se curucLerizu, udemus, or Ienmenos como Iu
reeLicin, Iu dudu, Iu IuILu de comIecin de unu esLrucLuru, eLc.;

|mono|: segn se LruLe de monIogo (|+mono|) o diuIogo (|-mono|), en eI que
inLervienen dos o mus ersonus;

|Ldiu|: segn eI LexLo, siendo monIogo, Lengu o no Iormu de diuIogo; |-Ldiu|
imIicu, en consecuenciu, un monIogo con Iormu de LuI, sin reIIejo diuIoguI en eI
LexLo. Lu uuLoru one eI ejemIo de unu receLu de cocinu, unu receLu mdicu, unu
noLiciu rudioInicu, un urLe meLeoroIgico, eLc. (. 116), que son Lodos eIIos
|-Ldiu|. No seuIu LexLos eseciIicos como |+Ldiu|, ero si uIgunos en que Iu Iormu
diuIoguI es ocionuI (|Ldiu|); or ejemIo, un ununcio, que uede Lomur Iormu de
diuIogo uunque en reuIidud no exisLu sLe; es simIemenLe unu Iormu de
reuIizucin de un LexLo curucLerizudo como |+ mono|;

|zkon|: seuIu Iu exisLenciu o no de conLucLo esuciuI enLre hubIunLe y oyenLe. Unu
conversucin LeIeInicu
zz
, or LunLo, seru |-zkon|, mienLrus que unu conversucin
IumiIiur seru |+zkon|, uI esLur resenLes Ios inLerIocuLores; |zkon|: se uLiIizu cuundo
exisLe (|+zkon|) o no |-zkon|) un eriodo de Liemo eseciIico en eI cuuI se reuIizu
Iu comunicucin. PosiLivo es, or ejemIo, eI cuso de Ios mensujes oruIes, uI
conLrurio de Ios escriLos, que normuImenLe (con Iu osibIe excIusin de Iu receLu de
cocinu o eI ununcio), curecen de esu unidud LemoruI; unu curLu. or LunLo, se
curucLerizuru como |-zkon|;

|ukon|: se reIiere u Iu exisLenciu (|+ukon|) o uusenciu (|-ukon|) de conLucLo
ucsLico;

|unIu|: huce reIerenciu u Iu exisLenciu de un Lio eseciIico de comienzo deI LexLo;
iguuImenLe,

222
Pag. 222
223
Pag. 223
|ende|: indicu Iu exisLenciu de unu IrmuIu IinuI eseciIicu, o su uusenciu. SeuIu Iu
uuLoru que Lodos Ios Lios de LexLo que reseu ueden Lener eI rusgo |+unIu|,
uunque en uIgunos cusos seu soIumenLe ocionuI (|unIu|), como en Iu enLrevisLu,
eI ununcio o Iu conversucin IumiIiur; eI cuso mus normuI se curucLerizu como
|+unIu|: curLu, conversucin LeIeInicu, receLus mdicus o de cocinu, LeIegrumu,
discusin, eLc. En cuunLo uI rusgo |ende|, urece mus IimiLudo: en unos cusos es
obIiguLorio |+ende|, como en Iu receLu mdicu, Iu condoIenciu, Iu discusin o eI
LeIegrumu, mienLrus que en oLros Lios de LexLo es oLuLivo (enLrevisLu, ununcio,
eLc.), y en oLros mus no exisLe (es decir, se curucLerizun como |-ende|): receLu de
cocinu, urLe meLeoroIgico, noLiciu de rensu, conversucin IumiIiur, eLc.; en esLos
cusos no exisLen IrmuIus eseciIicus que indiquen Iu Lerminucin deI LexLo;

|uuIb|: se reIiere u Iu convencionuIidud (|+uuIb| o no convencionuIidud (|-uuIb|) de
Iu esLrucLuru deI LexLo. Asi, unu receLu, un urLe meLeoroIgico o
zzq
unu condoIenciu
son LexLos someLidos u unu eIevudu convencionuIidud, uI conLrurio que, or
ejemIo, Iu conversucin IumiIiur, Iu noLiciu, Iu discusin o Iu conversucin
LeIeInicu;

|Lhem|: indicu si eI Lemu esLu erIecLumenLe deIimiLudo y deIinido (|+ Lhem|) o no
(|- Lhem|). Se curucLerizun como |+Lhem| LexLos como Iu enLrevisLu, Ius noLicius de
rensu, Iu discusin, eI LeIegrumu, Iu receLu, eLcLeru; son | Lhem|, or eI
conLrurio, Iu curLu, Iu conversucin LeIeInicu o eI ununcio; |- Lhem| son LexLos
como Iu conversucin IumiIiur;

|1er|
|zer|
|er|: indicun Iu Iormu de inLeruccin de Ios inLerIocuLores: rimeru, segundu o
Lerceru ersonu; iguuImenLe,

|imer|: eseciIicu Iu resenciu o no deI imeruLivo. Asi, |+ 1er| son Iu enLrevisLu,
Iu curLu, Iu conversucin LeIeInicu, Iu conversucin IumiIiur, eLc., mienLrus que son
|-1er| eI LexLo IeguI o Iu receLu, Iu condoIenciu o eI ununcio se curucLerizun como
|1er|. Como |+zer| se curucLerizun Lumbin Iu enLrevisLu, Iu curLu, eLc. OLuLivos
u esLe resecLo (es decir, |zer|) son eI ununcio o eI LeIegrumu, y eI LexLo IeguI o Iu
condoIenciu se curucLerizun como |-zer|. Lu uuLoru sIo curucLerizu como |-er|,
de Ios LexLos que mencionu, Iu receLu mdicu, mienLrus que en Ios demus cusos es
siemre |+er|, exceLo en eI ununcio, curucLerizudo como | er|.

En cuunLo uI rusgo |ime|, no exisLe, or ejemIo (|-ime|), en Iu receLu mdicu,
uunque es oLuLivo |ime| en Iu de cocinu, Lumoco se encuenLru en Iu noLiciu de
rensu, uI conLrurio que en eI LeIegrumu, donde es Lumbin oLuLivo. Purece que en
ningn cuso uede considerurse obIiguLoriu su resenciu
zz
;



224
Pag. 224
225
Pag. 225
|Lem|: indicu si eI LexLo Liene deLerminudus IimiLuciones en eI uso de Ios Liemos
verbuIes (|-Lem|), como en eI LeIegrumu o eI urLe meLeoroIgico, o bien si ueden
uLiIizurse Lodos Ios Liemos verbuIes (|+Lem|), como en Ius noLicius y Iu discusin;
en Iu muyoriu de Ios cusos Ios LexLos se curucLerizun como | LemI, or ejemIo, Iu
enLrevisLu, Iu curLu, eLcLeru;

|kon|: eseciIicu si se LruLu de un LexLo con Iormus econmicus (|+kon|), en eI
senLido de, or ejemIo, exresin comIeLu o no de Ios sinLugmus, en un LexLo
curucLerizudo |+ges| y |+son|, o Lumbin Iu uLiIizucin de ubreviuLurus en Ios
LexLos escriLos |-ges|, |+kon|;

|redu|: designu Iu redundunciu IingisLicu, or ejemIo, mediunLe Iu reeLicin de
sinLugmus (|+redu|), que curucLerizu u Iu conversucin IumiIiur, mienLrus que
|-redu| es roio deI LexLo IeguI, Iu receLu, Iu condoIenciu, eLc. OcionuIes en cuunLo
u esLe rusgo (| redu|) son eI ununcio, Iu conversucin IumiIiur, eLcLeru;

|nsr|: indicu si se uLiIizun, junLo con Ios medios urumenLe IingisLicos, oLros
como Ios gesLuuIes, Ius imugenes, eLc. Asi, son |-nsr| Iu enLrevisLu, Iu curLu, Ius
receLus o Ius noLicius, donde nicumenLe se uLiIizu inIormucin verbuI, mienLrus
que eI ununcio o Iu conversucin LeIeInicu se curucLerizun como | nsr|;

|urL|: designu, IinuImenLe, Iu iguuIdud enLre Ios inLerIocuLores (|+urL|) o su
desiguuIdud (|-urL|), hubindose de deIinir exucLumenLe uru cudu Lio de LexLo en
qu consisLe esu desiguuIdud. B. Sundig eseciIicu como |-urL| Iu enLrevisLu, Iu
receLu, eI ununcio o Iu noLiciu, mienLrus que es |+urL| Iu conversucin IumiIiur, y Iu
conversucin LeIeInicu, Iu curLu o eI LeIegrumu se curucLerizun como |urL|.
zz6


Nos hemos exLendido en esLe modeIo uIgo mus que en Ios unLeriores orque, u
nuesLro urecer, resenLu grundes osibiIidudes, uunque no se huyu desurroIIudo
con osLerioridud u esLe rimer Lrubujo que comenLumos. Por oLru urLe, huy que
Lener en cuenLu que no Lodos Ios rusgos Lienen unu iguuI imorLunciu. Asi, Ios Lres
rimeros hucen reIerenciu direcLu u Ius condiciones rugmuLicus IundumenLuIes en
que se desurroIIu Iu comunicucin, y de eIIos deenden Ios demus rusgos. Es
decir, un LexLo se cIusiIicuru iniciuImenLe en unu de esus Lres cIuses y sus
combinuciones, y u conLinuucin se Ie uudirun Ios resLunLes rusgos. ULiIizundo Ios
Lres rimeros, obLenemos Lios diIerenLes de LexLo que ueden considerurse
busicos: |+mono|, |+ges|, |+son| es un monIogo en voz uILu (. 11),
mienLrus que unu Ieccin o unu conIerenciu, unu noLiciu rudioInicu, un sermn,
eLc., se curucLerizun como |+mono|, |+ges|, |-son|. Lu conversucin LeIeInicu o
IumiIiur, Iu eLicin de inIormucin en unu cuIIe, eLc., son |- mono|, |+ ges|,
|+son|. A su vez, unu discusin cienLiIicu es |-mono|, |+ges|, |-son|, y unu curLu
IumiIiur uede curucLerizurse como |+mono|, |-ges|, |+son|. Los resLunLes rusgos
uyudun u conseguir unu muyor eseciIicidud en Iu cIusiIicucin. Veumos Iu
curucLerizucin de vurios LexLos LiiLos (P. 118):
zz;


226
Pag. 226
227
Pag. 227


ges son mono Ldiu rkon zkon ukon unIu ende uuIb

curLu - - - - - + + -

ununcio -

noLiciu + - + - - + + + + -
rudioI.

conversuc. + + - + + + - -
IumiI.






Lhem 1 er z er er ime Lem kon redu nsr urL

curLu + + + +

ununcio -

noLiciu - - - + - + - + + -
rudioI.

conversuc. - + + + + +
IumiI.




Vemos que Iu uLiIizucin de numerosos rusgos diIerenciudores ermiLe unu
considerubIe recisin u Iu horu de deIinir Lios de LexLo. EI roceso consisLiriu
busicumenLe en esLubIecer Lodus Ius osibIes combinuciones y usignur u cudu unu de
eIIus un nombre o Lio de LexLo. CIuro que eI LoLuI de combinuciones (zo) es
excesivumenLe grunde, or Io que hubriu que considerur deLuIIudumenLe Ius
resLricciones, o seu, Ios cusos en que dos rusgos son incomuLibIes, Ios cusos en que
un rusgo IIevu consigo obIiguLoriumenLe oLro, eLc., usi como reIuciones de
jerurquiu
zz8
. De Lodos modos, como Iu mismu uuLoru seuIu (. 1), eI modeIo se
encuenLru Loduviu en un esLudio reLerico y seriu necesurio un Lrubujo
considerubIe uru hucerIo reuImenLe udecuudo. Recordemos que es eI robIemu
que, en generuI, uIecLu u Ius LioIogius IingisLicus generuIes busudus en rusgos,
como Iu de Greenberg.


228
CIr. tambin la discusion general sobre tipologias de rasgos en Altmann, G., y LehIeldt, Werner,
Aligemeine Sprachtypologie, Munich, Fink, 1973, especialmente capitulo 3.
HorsL Isenberg (1q;8: ;o) seuIu, or oLro Iudo, que eI modeIo no es homogneo,
uI uLiIizurse criLerios muy vuriudos, desde Ios rugmuLicos roiumenLe husLu Ios
sinLucLicos (como eI rusgo |kon|).
zzq


6.z.q.q. Lu LioIogiu LexLuuI de Iu Lugmmicu.-EsLe modeIo, uI que yu hicimos
reIerenciu (.;.), se uoyu en eI esLubIecimienLo de rusgos, uunque en menor
nmero que Ios uLiIizudos or Iu IingisLu uIemunu, y es Lumbin menos exIiciLo.
Tiene, sin emburgo, Iu venLuju, que no comurLe con ningunu de Ius oLrus LioIogius
LexLuuIes, de huberse uIicudo u numerosos cusos, u numerosos Lios de LexLo en
Ienguus diversus.

Yu en eI uurLudo corresondienLe uI modeIo LexLuuI Lugmmico seuIumos cuuIes
son Ios rusgos uLiIizudos. Conviene, sin emburgo, recisur uhoru un oco mus su
uIicucin u Ios LexLos concreLos.

Lu imorLunciu de Iu LioIogiu uru Iu Lugmmicu rudicu en que diIerenLes Lios de
LexLo resenLun diIerenLes Lios de robIemus unuIiLicos (LongucreJLevinsohn,
1q;8:1o). Lus buses de esLu LioIogiu rudicun, como vimos en su momenLo, en Ios
rusgos |chronoIogicuI Iinkuge|, |ugenL orienLuLion|; esLos dos rusgos se
combinun roorcionundo cuuLro Lios busicos de LexLo: nurruLive (|+chronoIogicuI
Iinkuge|, |+ugenL orienLuLion|), roceduruI (|+chronoIogicuI IinkugeI, |+ugenL
orienLuLion|), behuvioruI (|-chronoIogicuI Iinkuge|, |+ugenL orienLuLion|), y
exosiLory, curucLerizudo or Lener umbos rusgos neguLivos.

OLros urumeLros o rusgos son |rojecLed Lime| y |Lension| que se uIicun u Ios
Lios de LexLo roorcionudo or Ios dos rusgos unLeriores. Asi, denLro deI Lio
nurruLive se disLingue Iu roIeciu |+rojecLed Lime| de Iu hisLoriu nurruLivu
(sLorv.. |-rojecLed Lime|). En eI LexLo IIumudo ProceduruI se disLingue eI LexLo
how-Lo-do-iL |+rojecLed Lime| de Ius descriciones de cosLumbres reLriLus
|-rojecLed Lime|. En eI discurso de Lio behuvioruI, eI Lio horLuLory es |+rojecLed
Lime|, eI exosiLory es |-rojecLed Lime|, ero Ios Lios exosiLivos que incIuyen
exIicuciones sobre un esLudo IuLuro de cosus es |+rojecLed Lime|.

EI urumeLro Lension se uIicu u Lodos esos Lios unLeriores. Asi, eI discurso
nurruLivo es urumenLe eisodic si no conLiene un conIIicLo o unu Lrumu
IundumenLuI... EsLe discurso se consideru |-Lension|. Lu muyoriu de Ius hisLorius
(sLories), sin emburgo
zo
, incIuyen uIgn Lio de conIIicLo o Lrumu y son cIurumenLe
|+ LensionI. IguuImenLe, en eI discurso roceduruI huy discursos que son mus o
menos ruLinurios, mienLrus que oLros imIicun conIIicLo y uILernuLivu y son en
consecuenciu |+ Lension|. TunLo Ios discursos deI Lio behuvioruI como deI
exosiLory, Lienen vuriedudes en Ius que se resuone Iu exisLenciu de
urgumenLuLion. Son Lumbin |+ Lension|. Los discursos de esLe gnero que no
Lienen esLu curucLerisLicu son |-Lension| (o. ciL., . 1oq).


229
Pag. 228
230
Pag. 229
EsLu LioIogiu ecu Lumbin, segn Isenberg, de IuILu de homogeneidud, yu que Ios
rusgos obedecen u criLerios diIerenLes. Creemos, sin emburgo, que uede resuILur
LiI, uI menos uru Ios Iines rucLicos con visLus u Ios cuuIes hu sido creudu.


6.. CONSIIRACIONIS IPISTIMOLGICAS:
IL LLGAR I LA LINGLiSTICA IL TIXTO

6.. 1. InLroduccin

Lu IingisLicu deI LexLo urece reresenLur unu Iormu nuevu de ver eI Ienguuje y, en
consecuenciu, de enLender Iu IingisLicu y sus reIuciones con oLrus disciIinus. A
menudo se hubIu de revoIucin en Ios esLudios IingisLicos, deI mismo modo que
se hubIu de unu revoIucin neogrumuLicu, oLru esLrucLuruIisLu y unu ILimu
generuLivisLu. IncIuso se hu uLiIizudo esLe nombre (y su conLrurio,
conLrurrevoIucin), uru hucer reIerenciu u Ius nuevus Lendencius surgidus deI
generuLivismo chomskyuno orLodoxo.

EI que Iu IingisLicu LexLuuI muesLru unu serie'de diIerencius busLunLe ucusudus con
resecLo u Leorius unLeriores, mus en su Leoriu que en su mLodo, ero Lumbin en
sLe, urece evidenLe. Sin emburgo, considerumos que un no esLu suIicienLemenLe
cIuro en qu consisLe verduderumenLe esu diIerenciu y cuuIes son sus
consecuencius. En Ius uginus que siguen inLenLuremos cIuriIicur esLe Lemu en Io
osibIe
z1
.

6..z. Excursus hisLrico

Puru oder mosLrur qu huy de innovudor (o revoIucionurio, o simIemenLe
nuevo) en Iu IingisLicu deI LexLo, es reciso Lener en cuenLu cmo se hu
desurroIIudo Iu IingisLicu desde su uuricin oIiciuI como cienciu en eI sigIo
XIX, de Iu muno de Iu IIumudu hisLrico-comurudu, donde se reuIizuron Ios
rimeros inLenLos de rooner un mLodo coherenLe y IiubIe, cienLiIico, uru eI
esLudio deI Ienguuje.

EI esLudio deI Ienguuje? Desde Iu ersecLivu ucLuuI, es evidenLe que no. En uqueI
momenLo se LruLubu de esLudiur un deLerminudo usecLo deI Ienguuje, ero no sLe
en su LoLuIidud: se considerubu su usecLo hisLrico que, en consecuenciu, IIevubu u
Io sociuI y Io individuuI. Los neogrumuLicos considerun que eI esLudio deI Ienguuje
es eI esLudio de un Ienmeno curucLerisLico de unu coIecLividud humunu, es decir,
sociuI, en su evoIucin hisLricu: no odemos IimiLurnos u Io Ienomnico, que es un
deLerminudo esLudio cronoIgico de unu Ienguu. EI cusLeIIuno no es eI de hoy,
sino Lodo su desurroIIo hisLrico desde que odemos hubIur de unu Ienguu
cusLeIIunu diIerenLe uI IuLin deI cuuI rocede. Lo ucLuuI, uI iguuI que cuuIquier
oLro momenLo en su hisLoriu, no es mus que un unLo en un conLinuum. No
odemos enLender ese conLinuum que, uru Ios neogrumuLicos, reresenLu

231
Pag. 230
verduderumenLe eI Ienguuje, si nos IimiLumos u considerur uno soIo de sus unLos,
uI iguuI que no odemos enLender un rio si nos Iijumos nicumenLe en un unLo
eseciIico de su recorrido, sin Lener en cuenLu Ios Lrumos unLeriores, Iu gIobuIidud
de su cuuce. EI Ienguuje es, uI mismo Liemo, uIgo curucLerisLicumenLe individuuI,
orque sIo exisLe en LunLo en cuunLo Io uLiIizun ersonus concreLus, individuos,
uunque esLn inmersos en unu sociedud que cumbiu hisLricumenLe u Iu ur que eI
Ienguuje. Es Io individuuI, en grun medidu, Io que deLerminu eI cumbio IingisLico
que, en cierLo modo, uede considerurse como Iu vidu deI Ienguuje. Lo
individuuI, or LunLo, no enLru en conLrudiccin con Io sociuI, con Io hisLrico, ues
en uqueIIo esLu Iu buse de esLo.
zz


Sin dudu, Iu visin deI Ienguuje como Ienmeno IundumenLuImenLe hisLrico,
cumbiunLe, reresenLu unu Iormu imorLunLe de considerurIo. Porque es indudubIe,
y nuncu Io neguron ni eI esLrucLuruIismo ni eI generuLivismo, que eI Ienguuje
evoIucionu, y que uru un esLudio deI Ienmeno Ienguuje, en su LoLuIidud, es
reciso Lener muy en cuenLu esu dimensin hisLricu.

Por oLru urLe, no odemos erder de visLu que ese hisLoricismo curucLerisLico de Iu
IingisLicu deI sigIo XIX resuILu Igico e incIuso obIigudo si considerumos eI murco
cienLiIico de Iu ocu, donde Io hisLrico se considerubu IundumenLuI: es eI Liemo
deI desurroIIo deI evoIucionismo, or ciLur sIo un ejemIo.

Pero eI esLrucLuruIismo, como es subido, reresenLu un rechuzo de esu
ubsoIuLizucin neogrumuLicu deI unLo de visLu hisLrico. Es eI uso de unu cienciu
urumenLe hisLoricisLu u un mLodo esLrucLuruI. EI esLrucLuruIismo no niegu eI
ser hisLrico deI Ienguuje, ero reIiere hucer ubsLruccin (meLodoIgicu) de I uru
Iijurse en oLrus cosus. Huy uqui, muy robubIemenLe, unu diIerenciu
considerubIe enLre eI mismo Suussure, con unu imorLunLe ucLividud roiu en
IingisLicu hisLricu y sus sucesores, que reIirieron cenLrurse excIusivumenLe, o
cusi, en Ios usecLos mus IIumuLivumenLe novedosos que uorL eI IingisLu
ginebrino. De Iu dicoLomiu-sincroniu-diucroniu en Suussure y eI esLrucLuruIismo se
hu escriLo mucho, y nuesLru inLencin no es voIver sobre ese Lemu. Lo que nos
imorLu es seuIur que, IrenLe u Iu ersecLivu hisLoricisLu, se udoLu unu nuevu que
IIumumos esLrucLuruI que reIiere dejur en un segundo Iuno eI Ienmeno
hisLrico uru cenLrurse en Iu descricin sincrnicu. No se LruLu, evidenLemenLe,
de un descubrimienLo de Iu sincroniu, que yu eru erIecLumenLe conocidu, uI
menos en Lrminos emiricos, en eI SigIo XIX
z
. Lu diIerenciu es que uhoru, con eI
esLrucLuruIismo, se consideru que Io IundumenLuI deI Ienguuje es su esLudo
sincrnico, esLuLico en eI Liemo, sin considerur si se LruLu o no de unu Ienguu con
hisLoriu. No oIvidemos, udemus, que, uunque enLre nosoLros
zq
sueIe conocerse
IundumenLuImenLe eI esLrucLuruIismo euroeo, en su desurroIIo y consoIiducin
Liene grun imorLunciu Iu escueIu norLeumericunu, nucidu en grun urLe or Iu
necesidud de esLudiur cienLiIicumenLe Ienguus cuyu hisLoriu eru LoLuImenLe

232
Pag. 231
233
Y mucho antes, por supuesto. Panini hace descripcion sincronica muchos siglos antes del estructuralismo.
234
Pag. 232
desconocidu y que, en consecuenciu, sIo odiun considerurse en su usecLo
unLuuI, sincrnico.

A esLe cumbio de ersecLivu, de Io hisLrico u Io sincrnico, vu unido Lumbin un
cumbio en Iu ersecLivu de Io sociuI y Io individuuI. Puru Ios neogrumuLicos, Io
individuuI eru de imorLunciu decisivu orque serviu uru exIicur eI cumbio, eI
individuo eru Iu cuusu ILimu deI cumbio. Lu Ienguu es sociuI, ero eI cumbio, sin
dejur de oseer un comonenLe sociuI, es busicumenLe debido uI individuo. De uhi
eI inLers sicoIogisLu que, junLo uI hisLoricisLu, se uede observur en Iu IingisLicu
deI sigIo XIX, incIuyendo Iu hisLrico-comurudu. Si eIiminumos eI cumbio de Ius
reocuuciones IundumenLuIes de Iu IingisLicu, eI individuo se desdibuju en cierLo
modo IrenLe uI Ienmeno sociuI. ExisLe en cuunLo que urLiciu de unu deLerminudu
comunidud. EI Ienguuje es rucLicumenLe, en esLe senLido, unu insLiLucin sociuI.
Asi, uru Suussure, eI Ienguuje es unLe Lodo un Ienmeno sociuI, no individuuI. Lo
que Lumoco quiere decir que se LruLe de uIgo excIusivumenLe coIecLivo: Iu
dicoLomiu IenguuJhubIu resonde en grun medidu u Iu concienciu de Iu
diIerenciucin sociuIJindividuuI. EI que Ios esLrucLuruIisLus osLeriores u Suussure
ubundonurun de hecho Iu IuceLu sociuI deI Ienguuje uru cenLrurse en Io que
erLenece uI sisLemu, u Iu esLrucLuru, no debe sobrevuIorurse. De hecho,
uIgunus Lendencius, como Iu EscueIu de Prugu, nuncu IIeguron u erder de visLu ese
curucLer sociuI deI Ienguuje, como Lumoco hizo eI esLrucLuruIismo soviLico. Sin
emburgo, si es cierLo que en Lrminos generuIes Iu nuevu corrienLe une u Iu
reIerenciu or Io sincrnico unu rediIeccin cusi excIusivu or eI esLudio deI
sisLemu, indeendienLemenLe de Ius Iunciones sociuIes que uedu desemeur eI
Ienguuje. Segn vimos en z, se cenLrun, en eI roceso de comunicucin, soIumenLe
en Iu esLrucLuru deI cdigo (Iu Ienguu). EsLo es Lumbin Igico, y obedece u Ius
Lendencius IiIosIicus (eseciuImenLe de IiIosoIiu de Iu cienciu)
z
exisLenLes en Iu
ocu, y que odemos engIobur con Iu denominucin de osiLivismo o
neoosiLivismo (cIr. MoLsch, 1q;q). Si, como eru inLencin de Ios
esLrucLuruIisLus, Lenemos que describir un esLudo uLemoruI de Iu Ienguu, hemos
de desurroIIur un mLodo que nos ermiLu hucerIo. No serviu eI mLodo uLomisLu e
hisLoricisLu de Ios neogrumuLicos, or ruzones obvius, y se uLiIiz Io que se IIeguriu u
conocer como mLodo de Iu IingisLicu esLrucLuruI
z6
. Lu comIejidud de su
desurroIIo y evuIuucin Iue suIicienLemenLe grunde uru obIigur u dejur de Iudo
oLros robIemus que queduron uIuzudos. No oIvidemos que, unu vez eI mLodo
uIcunz un cierLo desurroIIo, se uIic u usecLos deI Ienguuje disLinLos u Iu
diucroniu y uI esLudio deI sisLemu (hubIu): recordemos Ios Lrubujos de MurLineL,
Rodriguez Adrudos, Hreinn BenedikLsson y LunLos oLros sobre IingisLicu hisLricu
esLrucLuruI, o Ios ensuyos de semunLicu esLrucLuruI debidos, or ejemIo, u
Aresjun, Coseriu, Greimus, eLe.

Asi, ues, eI esLrucLuruIismo no es unu IingisLicu que oIvidu Lodo Io que no seu
eI esLudio deI sisLemu sincrnico de Iu Ienguu, sino que reIiere cenLrurse en
rinciio en Ios usecLos deI Ienguuje mus IuciImenLe esLudiubIes con su

235
Pag. 233
236
Que, sin embargo, es bastante mas antiguo que el estructuralismo lingistico propiamente dicho. CIr.
ManoIlu, 1973, El estructuraIismo lingistico
meLodoIogiu. Es decir, de Ios Lres Lrminos que rooniu Suussure, Ienguuje-
Ienguu-hubIu, eI esLrucLuruIismo se IimiLu u Iu Ienguu, enLendidu como sisLemu
inLernumenLe esLrucLurudo. En eIIu inLeresu ese IuncionumienLo inLerno, y no su
IuncionumienLo exLerno, que es roio, mus bien, deI Ienguuje. Asi, eI
esLrucLuruIismo no reLende esLudiur Lodo eI Ienguuje, sino Lun sIo uno de sus
usecLos, eI que consideru IundumenLuI. De esLu Iormu, udemus de Io hisLrico,
quedun en segundo Iuno Ios IucLores sociuIes deI IuncionumienLo deI Ienguuje en
Iu sociedud, usi como Ios individuuIes, que corresonden uI esLudio deI hubIu. En
oLrus uIubrus, eI esLrucLuruIismo quiere cenLrurse en Io busico, Iu esLrucLuru,
mienLrus que ubundonu Io eisdico, que seriu eI hubIu (cIr. Pizurro
z;
, 1q;q: q;),
uI iguuI que eviLu Iijurse en un Ienmeno excesivumenLe comIejo, como es eI
Ienguuje como LoLuIidud que, si ucuso, deberu esLudiurse en eI murco de unu
semiLicu disLinLu u Iu IingisLicu roiumenLe dichu.

LIegu mus Lurde eI generuLivismo, que uurenLu ser un cumbio rudicuI en Ios
esLudios IingisLicos. Sin emburgo, como vieron muy ronLo uIgunos IingisLus,
sobre Lodo en eI EsLe de Eurou (cIr. MoLsch, 1q;q), sus diIerencius con eI
esLrucLuruIismo no son Lun rudicuIes. Lu grumuLicu generuLivu sigue considerundo
eI Ienguuje busicumenLe como uIgo buciuI (or eso esLudiu Iu comeLenciu y no Iu
ucLuucin), uunque udoLu unu ersecLivu uIgo disLinLu. Tumbin reIiere
oIvidur or eI momenLo (husLu Ios Lrubujos de, PosLuI, King y Kiursky) Io hisLrico,
uru cenLrurse, uI iguuI que eI esLrucLuruIismo, en Io sincrnico. Pero Iu Iormu de
conLemIur su Ienguuje (o su sisLemu de Iu Ienguu) es diIerenLe. AI esLuLismo
deI esLrucLuruIismo, que consideru eI Ienguuje como uIgo hecho, eI generuLivismo
susLiLuye unu concecin dinumicu: eI Ienguuje es un roceso (o unu serie de
rocesos). Pero no un roceso hisLrico, como deciun Ios neogrumuLicos, y como
enLendiun Ios esLrucLuruIisLus eI Lrmino roceso, sino IundumenLuImenLe en
senLido sicoIgico. Es decir, eI Ienguuje exisLe en Iu sociedud, en LunLo en cuunLo
Ios hubIunLes, Lienen Lodos eIIos unu comeLenciu simiIur, equivuIenLe en unos y
oLros, ero su IuncionumienLo es sobre Lodo mediunLe rocesos siquicos inLernos
de Ios individuos. De uhi Iu necesidud de considerur Iu universuIidud (en un
grudo muyor o menor) de esos rocesos: Io sociuI consisLe en que Lodos Ios
hubIunLes ueden reuIizur un conjunLo de rocesos siquicos simiIures.

Con esLu nuevu inLerreLucin deI Ienguuje, que reresenLu unu nuevu Iormu de
reduccionismo, Iu grumuLicu -o Iu IingisLicu- se convierLe, en uIubrus de Chomsky
mismo, en unu urLe de Iu sicoIogiu. EsLu concecin sicoIogisLu de Iu
IingisLicu uede considerurse, robubIemenLe, como Iu rinciuI uorLucin
Lericu de Iu grumuLicu generuLivu, y erduru incIuso en Ius nuevus escueIus que
quieren suerur eI generuLivismo: LunLo Iu IingisLicu esLruLiIicucionuI (cIr.
Lockwood, 1q;z) como Iu grumuLicu
z8
cogniLivu (cIr. Sunchez de ZuvuIu, 1q;;)
o, en urLe, Iu IingisLicu deI LexLo. Yu no se LruLu de que eI Ienguuje seu unu
insLiLucin sociuI, sino que se enLiende como Ienmeno sociuI, ero que debe
esLudiurse IundumenLuImenLe sobre Iu buse de Iu sicoIogiu deI individuo.

237
Pag. 234
238
Pag. 235

Lu oosicin enLre esLuLismo y dinumismo en IingisLicu sincrnicu, u Iu que nos
hemos reIerido
zq
, hu dudo Iugur u muchus criLicus or urLe de Ios no
generuLivisLus, que enLienden, como deciumos, eI Lrmino roceso en senLido
hisLrico, y que considerun que Iu grumuLicu generuLivu desvirLu Iu oosicin
sincroniu-diucroniu (Io que urece cierLo, uI menos en urLe, en cumos como Iu
IonoIogiu generuLivu).

En resumen, eI generuLivismo sigue esLudiundo Iu esLrucLuru inLernu deI cdigo
sociuI sincrnico, iguuI que eI esLrucLuruIismo LrudicionuI, uunque enLiende en
Iormu muy disLinLu ese cdigo. Tumbin uIuzu Io hisLrico (en sus comienzos),
Io individuuI (eI esLudio de Iu ucLuucin) y Io sociuI, uunque es conscienLe de que
son usecLos deI Ienguuje que es reciso Lener en cuenLu. Si no se huce es orque,
oLru vez, eI desurroIIo de Iu nuevu Leoriu y su meLodoIogiu corresondienLe obIigu u
resLringir (demusiudo) eI objeLo de esLudio. PrecisumenLe Ius reucciones conLru eI
generuLivismo vendrun, en urLe, deI rechuzo de ese exceso de resLriccin. EI
generuLivismo, or oLru urLe, reIiere cenLrurse en Ios rocesos siquicos que
ermiLen eI IuncionumienLo (sociuI, ero esLo es indiIerenLe) deI Ienguuje. InLeresu
cmo Iuncionu eI Ienguuje, que se enLiende como Ienmeno sociuI, ero no cmo
Iuncionu en LunLo que Ienmeno sociuI. Lo mismo uede decirse resecLo uI
curucLer individuuI deI Ienguuje.

De esLu Iormu, eI generuLivismo comurLe muchus cosus con eI esLrucLuruIismo. Es,
de hecho, unu nuevu Iormu de enIocur Io mismo que sLe reLendiu esLudiur. EI que
esu nuevu Iormu IIeve consigo Iu exigenciu de cumbios muy imorLunLes en Iu
Leoriu y Iu meLodoIogiu de Iu IingisLicu, no es bice uru oder
zqo
hucer esu
uIirmucin de coincidenciu busicu. Por oLru urLe, uqui no nos inLeresu deLenernos
en unu considerucin u Iondo deI generuLivismo y Ios esLrucLuruIismos
LrudicionuIes, Lemu desurroIIudo yu en muILiLud de ubIicuciones.

EsLe (Iurgo) excurso hisLrico nos IIevu husLu Iu IingisLicu deI LexLo. Cmo encuju
sLu en eI murco evoIuLivo de Ios esLudios sobre eI Ienguuje?


6... Il nuevo enfoque de la lngistca

Segn hemos visLo en eI uurLudo unLerior, Ius escueIus IingisLicus se cenLrubun en
un usecLo deLerminudo deI Ienguuje, que esLudiubun con Ios mLodos
considerudos mus udecuudo segn Iu IiIosoIiu de Iu cienciu deI momenLo; Iu
diIerenciu es, en grun medidu, de mero unLo de visLu (cIr. Bernurdez, 1q8o). En
Lodos Ios cusos erun IenumenLe conscienLes de Iu exisLenciu de oLros usecLos, que
se Locubun mus o menos inLencionuImenLe, y con mus o menos roIundidud.
Cmo se comorLu Iu IingisLicu deI LexLo u esLe resecLo? Podemos decir que,
busicumenLe, inLenLu huir de ese ubundono reuI de cierLus IuceLus deI Ienguuje.

239
El mejor estudio breve sigue siendo el que presenta Saurajan (1965), especialmente en el capitulo 1.2.
240
Pag. 236
InLenLu, or LunLo, ver eI Ienguuje Io mus reuImenLe osibIe, es decir, en su
inLegridud, como Luvimos ocusin de comrobur en eI cuiLuIo z, uI LruLur de Ius
deIiniciones de Ienguuje.

Lu IingisLicu deI LexLo, como vimos Lumbin en su momenLo, Liene Lumbin su
ruzn de ser, uI iguuI que Ius oLrus grundes corrienLes, en Iu IiIosoIiu de Iu cienciu
que redominu en cudu momenLo. Se LruLu, si no de Iu moLivucin excIusivu de su
uuricin, si de unu de Ius IundumenLuIes (cIr. Bernurdez, 1q8o). Ahoru bien,
urece que Iu mus modernu IiIosoIiu de Iu cienciu Liende ucLuuImenLe u suerur en
cierLu medidu Iu seurucin de Iu cienciu en comurLimenLos esLuncos o cuusi-
esLuncos. En rinciio, Ius ciencius sueIen seururse en Iuncin de su objeLo, y
Lumbin or Iu Iormu eseciIicu en que esLudiun ese objeLo. BusicumenLe, es esLu
ILimu considerucin Iu que, como vemos, redominu en IingisLicu. Hoy diu, sin
emburgo, urece que se
zq1
reLende seurur Ios objeLos de Ius ciencius y engIobur,
o junLur, Ius disciIinus urciuIes que se Iijun en eIIos. Asi, Iu seurucin enLre Iisicu
y quimicu desuurece en eI momenLo en que cenLrurnos nuesLru uLencin en Ius
esLrucLurus uLmicus. IguuImenLe, en un unLo deLerminudo, Iu bioIogiu chocu
con Iu unLrooIogiu, Iu zooIogiu, eLc. Surgen, como consecuenciu de eIIo, disciIinus
uenLe. Podemos mencionur ciencius nuevus, inLermedius enLre oLrus yu
exisLenLes, como Iu ecoIogiu, Iu eLoIogiu, Iu bioquimicu, Iu binicu, eLc., uru seuIur
Lun sIo uIgunus de Ius mus conocidus. EI cuudro que obLenemos es eI de unu serie,
de eseciuIisLus que ueden hucer inmersiones en uguus ucoLudus LrudicionuImenLe
or oLrus ciencius: un ecIogo deberu Lener en cuenLu LuI cunLidud de IucLores que
chocuru con biIogos (moIecuIures, bioquimicos...), con zoIogos (unu
vuriedud de bioIogiu, si y no), con unLroIogos (oLru vuriedud de biIogos?, o
de sociIogos?, o de cuuIquier oLru cienciu deI hornbre?), con eduIIogos, con
boLunicos, con meLeorIogos, eLc. Pero es que cudu uno de esLos eseciuIisLus
Lendru u su vez conexiones innegubIes con oLrus disciIinus diIerenLes, de muneru
que esus ciencius uenLe IIegun u uunur, en Leoriu uI menos, cusi Lodus Ius
ciencius exisLenLes, uru oder reuIizur sus Iines. Vuse, si no, cuuIquier
inLroduccin, incIuso Iu mus eIemenLuI (or ejemIo, Terrudus, 1q;1), u Iu ecoIogiu.

Desde Iuego, esLus nuevus ciencius inLermedius no nos devueIven uI esLudo de Ios
subios universuIes deI RenucimienLo, uunque no IuILen quienes reuImenLe
uorun esu Iormu de cienciu, sino que obIigun uI desurroIIo cudu vez mus ucenLuudo
deI Lrubujo inLerdisciIinurio. Si nuesLro objeLo de esLudio es demusiudo
comIicudo y ueden verse en I usecLos muy diIerenLes, serun recisos
numerosos eseciuIisLus urciuIes uru oder esLudiur udecuudumenLe ese objeLo.
NuevumenLe, Iu ecoIogiu uede servir de ejemIo de royecLo inLerdisciIinurio or
nuLuruIezu y or necesidud.

Sin querer IIevur Iu comurucin demusiudo Iejos, Iu IingisLicu deI LexLo es en
cierLo modo unu ecoIogiu de Iu IingisLicu. Veumos qu queremos decir con
esLo.
zqz


241
Pag. 237
242
Pag. 238

AI iguuI que Iu ecoIogiu, Iu IingisLicu deI LexLo conLucLu con oLrus disciIinus, Lodus
eIIus reIucionudus en LunLo en cuunLo se Iijun de uIgunu Iormu en eI mismo objeLo:
eI Ienguuje. Asi, Iu IingisLicu LexLuuI quiere Lener en cuenLu usecLos Lun diversos
como Ios siguienLes: eI IuncionumienLo inLerno deI sisLemu; Ios rocesos menLuIes
deI usuurio de Iu Ienguu; eI curucLer sociuI deI cdigo; su IuncionumienLo denLro de
Iu sociedud; su imorLunciu, digumos, sicoIgicu, eLc. Es decir, Ios diIerenLes
usecLos deI Ienguuje que Ius escueIus unLeriores hubiun reconocido como
exisLenLes (de momenLo dejumos uurLe Iu diucroniu). En reuIidud, Iu IingisLicu deI
LexLo osciIu enLre dos oIos: or un Iudo, Iu Iuncin sociuI deI Ienguuje; de oLro,
Ios rocesos menLuIes deI individuo, que se resuone son comunes u Lodos Ios
inLegrunLes de unu mismu comunidud IingisLicu. En esLe senLido, Ius diIerencius
no urecen rudicuIes resecLo u oLrus escueIus. Pero Io ecuIiur de Iu IingisLicu deI
LexLo, sobre Lodo Iu que urLe deI conceLo comunicuLivo de LexLo, es que consideru
como remisu IundumenLuI eI que no es osibIe esLudiur uisIudumenLe uno de esos
usecLos. Es decir, eI Ienguuje sigue siendo, como en eI generuLivismo, considerudo
como un conjunLo de rocesos menLuIes. Pero uru esLudiur sLos no busLu, como
en Iu grumuLicu generuLivu, con reconsLruir un modeIo de esos rocesos, en Iormu
de unu sinLuxis (mus semunLicu) que Iuego se comroburu con exerimenLos
IingisLicos y sicoIgicosJsicoIingisLicos. Yu que eI Ienguuje es en grun urLe un
Ienmeno sicoIgico en su IuncionumienLo (Io reuIizun individuos), es recisu unu
considerucin de esos Ienmenos sicoIgicos reviu -o si ucuso uruIeIu- u Iu
modeIizucin, no busLu con comrobur Ios resuILudos deI modeIo u osLeriori
mediunLe exerimenLos, es necesurio eIuborur -o udoLur de Iu sicoIogiu- unu
Leoriu sicoIgicuJsicoIingisLicu denLro de Iu cuuI odumos monLur nuesLro
roio modeIo eseciIico.

Pero, uI conLrurio que en eI generuLivismo, Iu sicoIogiu o Iu sicoIingisLicu no son
suIicienLes. Yu que eI Ienguuje es un Ienmeno reuIizudo or individuos que esLun
inmersos en un murco coIecLivo, sociuI, seru reciso Lener en cuenLu Lumbin esLe
zq

usecLo. Es decir, no es osibIe udoLur simIemenLe unu sicoIogiu cogniLivu
uru Iu IingisLicu LexLuuI sin Lener en cuenLu uI mismo Liemo (mejor:
reviumenLe) Ienmenos sociuIes. No huy IingisLicu deI LexLo sin sicoIogiu, ero
sLu no es osibIe si no Liene unu imbricucin en Ios Ienmenos sociuIes. Ademus,
Io sociuI no se enLiende yu, como en Liemos de Suussure, como unu sumu de
individuos, sino que Liene, or usi decir, su vidu roiu, indeendienLemenLe
(en urLe) de Ios individuos que inLegrun Iu comunidud.

Asi, Iu IingisLicu deI LexLo, como Iu grumuLicu generuLivu, conLinu eI inLers or
Ios usecLos sicoIgicos, ero vu mus uIIu y recisu udenLrurse en Io sociuI. Yu no
sIo rogrumuLicumenLe, ni en Iormu mus o menos indeendienLe deI resLo de Ios
esLudios IingisLicos, como huciu Iu socioIingisLicu, sino de muneru inLegrudu.
Pero eI conLucLo no es sIo con sicoIogiu y socioIogiu, sino que IIegu u disciIinus
uurenLemenLe muy uIejudus, como Iu neuroIingisLicu (en Iu Iineu de Luriu,
IundumenLuImenLe), con sus conLucLos con Iu IisioIogiu y Iu bioquimicu o Iu Iisicu.

243
Pag. 239
Aunque uurenLemenLe muy Iejunu u Iu IingisLicu roiumenLe dichu, Iu
neuroIingisLicu urece ser de uLiIidud uru eI esLudio inLegruI deI LexLo (y u Iu
inversu, Iu IingisLicu deI LexLo urece oder ser LiI uru Iu neuroIingisLicu).

Si usumos u Ienmenos mus inLernos deI Ienguuje, es evidenLe Lumbin que un
esLudio de Iu semunLicu recisu de Iu Igicu, y que Iu sinLuxis recisu deI
conocimienLo de Ios Ienguujes muLemuLicos.

Qu es enLonces Iu IingisLicu deI LexLo? Por Io que venimos diciendo, odriu
ensurse que es unu esecie de congIomerudo de ciencius mus o menos diversus,
curenLe, or LunLo, de uuLonomiu e idenLidud. EsLu sensucin uede ugruvurse un
mus si Lenemos en cuenLu que, uI esLudiur eI LexLo, eI IuncionumienLo de sLe en unu
comunidud, eLc., seru reciso ucercurse u Iu esLiIisLicu, Iu reLricu, Iu Leoriu
IiLeruriu... Y un esLudio uIicudo, or ejemIo, u Iu LeoIogiu, IIevuru consigo
ineviLubIemenLe unu cierLu dosis de LeoIogiu uru, es decir, Iibre de
consideruciones de Lio IingisLico LexLuuI.
zqq


VisLu de esLu Iormu, urece que Iu IingisLicu deI LexLo Liene un Iugur muy oco
cIuro: si yu eI generuLivismo, y eI esLrucLuruIismo unLes que I, hubiun Lenido que
reIucionurse mus o menos inLimumenLe con oLrus ciencius, urece que Iu IingisLicu
deI LexLo ugruvu Iu siLuucin uI uumenLur considerubIemenLe eI nmero de
disciIinus con Ius que hu de reIucionurse y, udemus, uI crecer Iu inIIuenciu de
sLus sobre Iu IingisLicu. No esLumos yendo huciu unu rdidu de idenLidud y
uuLonomiu de Iu IingisLicu? A esLu regunLu odemos resonder que,
eIecLivumenLe, vumos huciu unu rdidu indudubIe de uuLonomiu de Iu IingisLicu.
Aunque, segn urece, de Io que no odemos hubIur es de unu rdidu de idenLidud
de Iu IingisLicu deI LexLo.

Desde Iuego, Ios rucLicunLes de Iu IingisLicu LexLuuI no iensun, en ubsoIuLo, que
se esLun IimiLundo u ucumuIur duLos de rocedencius disures. Son conscienLes de
que esLun Lrubujundo or unu disciIinu Lun eseciIicu, or Io menos, como Ius que
Ies sirven unu buenu urLe de sus duLos iniciuIes.

Aqui, Iu comurucin con Iu ecoIogiu y oLrus disciIinus comuruLivus uede ser de
uLiIidud. Lu ecoIogiu, or ejemIo, uLiIizu duLos Lomudos de oLrus disciIinus; esos
duLos ueden huberse obLenido indeendienLemenLe de Iu ecoIogiu mismu, o huberse
desurroIIudo u imuIsos de sLu. Lo que busicumenLe huce Iu ecoIogiu es inLegrur en
un cuero nico de Leoriu esos duLos disersos, viendo Iu reIucin que guurdun
enLre si; ero no en ubsLrucLo, si no eI murco eseciIico de Io que odemos IIumur
medio umbienLe. Esu inLegrucin no es simIemenLe u osLeriori: en
deLerminudos momenLos quedun or resoIver numerosus cuesLiones que inLeresun
recisumenLe uru oder reuIizur eI Lrubujo inLegrudos, ero que no hubiun
resuILudo inLeresunLes uru Ius disciIinus rximus.


244
Pag. 240
Unu deIinicin eIemenLuI (y, or LunLo, no IenumenLe suLisIucLoriu) de ecoIogiu es
Iu siguienLe:

Lu ecoIogiu uede deIinirse como Iu bioIogiu de Ios ecosisLemus. Comrende desde
eI esLudio de Ius reIuciones eIemenLuIes enLre esecies o enLre unu esecie y
IucLores
zq
deI medio umbienLe, husLu Iu considerucin de Ios ecosisLemus como
LoLuIidudes (Terrudus, 1q;1: 6).

Se LruLu, or LunLo, deI esLudio de Io que vurios objeLos Lienen en comn, de Iu
esLrucLuru de Iu que urLiciun objeLos diversos. Ese esLudio no Io reuIizu (ni Io
uede reuIizur) ningunu de Ius ciencius de que se urovechu Iu ecoIogiu, uunque
muchos duLos roorcionudos or uqueIIus seun mus o menos direcLumenLe
urovechubIes or sLu.

Lu IingisLicu deI LexLo huce uIgo simiIur. EsLudiu Ius reIuciones que exisLen enLre eI
LexLo y Ios diversos IucLores condicionunLes (sicoIgicos, socioIgicos, eLc.), y
Lumbin Iu esLrucLuru deI LexLo como LoLuIidud. Asi, urovechuru Ios duLos de
oLrus disciIinus, ero con Iu IinuIidud de inLegrurIos -en un murco nuevo, gIobuI.
No se LruLu de unu sumu, de un congIomerudo de eIemenLos diversos, sino de Iu
eIuborucin de uIgo nuevo u urLir de eIIos y de Ios que obLiene uuLnomumenLe Iu
mismu IingisLicu deI LexLo. A Iu horu de reIucionur eIemenLos -seu cuuI seu su
rocedenciu-, surgirun con Irecuenciu cuesLiones que, recisumenLe or reIerirse u
esus inLerreIuciones, no hubiun sido objeLo de esLudio or urLe de Ius disciIinus
rximus. AIgunus de esLus cuesLiones Ius resoIveru Iu mismu IingisLicu deI LexLo
(uuLnomumenLe), mienLrus que uru oLrus buscuru Iu uyudu de Iu disciIinu mus
udecuudu.

Asi, Iu IingisLicu deI LexLo esLudiu eI LexLo que, como vimos, debe enLenderse como
unidud IundumenLuI en eI roceso de comunicucin humunu verbuI. Es decir,
esLudiu LunLo eI roceso or eI que un hubIunLe IIegu u roducir eI LexLo coherenLe,
como eI que sirve uI oyenLe uru comrender ese LexLo; ero Lumbin consideru Ius
condiciones en que se reuIizun esos rocesos, orque no Lodo LexLo se uede
roducir or cuuIquier ersonu en cuuIquier circunsLunciu: un unIIeLo oIiLico,
or ejemIo, es sIo osibIe en deLerminudus circunsLuncius conLexLuuIes, deI
mismo modo que unu conversucin sobre eI Liemo, un conLruLo comerciuI o
unu obru IiLeruriu. Todo LexLo, ues, viene condicionudo desde su mismu
Iormucin
zq6
o, incIuso, en su osibiIidud o no de Iormucin, or Lodo eI murco en
que se encuenLrun inmersos Ios inLerIocuLores. Lu IingisLicu LexLuuI quiere ver eI
LexLo en su reIucin con Lodos esos IucLores.

De esLe modo, Iu IingisLicu LexLuuI deberu hucer Io que huciu Iu IingisLicu
esLrucLuruI, mus uIgo nuevo: reIucionur eI sisLemu de Iu Ienguu con Lodos Ios
IucLores que Ie uIecLun. InLenLuru ver si, cmo y husLu qu unLo Ios IucLores

245
Pag. 241
246
Pag. 242
exLernos o exLruIingisLicos inIIuyen direcLu o indirecLumenLe en eI uso y Iu
esLrucLurucin reuI de Iu Ienguu.

Se LruLu, or LunLo, de unu cienciu reIucionuI. En esu Lureu inLegrudoru surgen
muchus cuesLiones que husLu uhoru no se hubiun IunLeudo y que, en muchos cusos,
un no hun odido ser soIucionudus en Iormu udecuudu. como hemos Lenido
ocusin de ir viendo u Io Iurgo de esLe Lrubujo. Reusemos uIgunus regunLus que
un no Lienen unu resuesLu deIiniLivu: Liene senLido osLuIur unu uccin dicLivu si
no enconLrumos un reIIejo de eIIu en eI Ienguuje, si no se muniIiesLu verbuImenLe?
Por ejemIo, Liene senLido unu uccin dicLivu enguur cuundo Io que se
reLende cuundo se one en rucLicu es recisumenLe que no se muniIiesLe de
ningunu Iormu en eI discurso? Cuundo Lenemos unu uccin merumenLe
sicoIgicu y cuundo es udemus IingisLicu? ExisLe un invenLurio cerrudo de esus
ucciones? Ese invenLurio es universuI? Si exisLen ucciones dicLivus no universuIes,
de qu deende su uuricin en unu u oLru Ienguu? Lus Iormus de muniIesLucin
verbuI de esus ucciones, cmo se reIIejun en eI Ienguuje? Tienen medios (mus o
menos) universuIes de muniIesLucin, o deenden de cudu Ienguu o cudu Lio de
Ienguu? En esLe ILimo cuso, qu huce que unu Ienguu o un Lio de Ienguu
verbuIice de unu muneru y no de oLru unu deLerminudu uccin? OLrus cuesLiones
que se uede IunLeur Iu IingisLicu deI LexLo son mus eseciIicumenLe
IingisLicus: HusLu dnde IIegu Iu inIIuenciu de Ius esLrucLurus exLruIingisLicus
resonsubIes deI discurso en Iu Iormucin de sLe? Es osibIe, or ejemIo, unu
semunLicu, o unu sinLuxis, o unu IonoIogiu uuLnomu? O se huce necesurio Lener en
cuenLu siemre Lodo u Iu vez? Los Lios de LexLo, que deenden en grun
zq;
medidu
de Ius condiciones comunicuLivus o rugmuLicus, inIIuyen decisivumenLe, y husLu
dnde, en Iu verbuIizucin suerIiciuI? ExisLen Lios universuIes de LexLo? Y
Iormus universuIes de verbuIizucin de Ios Lios de LexLo?

Pero Iu IingisLicu LexLuuI IunLeu Lumbin cuesLiones mucho mus concreLus: Iu
coordinucin, or ejemIo, es un Ienmeno LexLuuI roIundo, o soIumenLe unu
verbuIizucin, enLre oLrus osibIes, de un roceso mus roIundo de LexLuuIizucin?
EI urLicuIo, es unu Iormu de verbuIizucin eseciIicu, unu muniIesLucin de unu
deLerminudu verbuIizucin de Iu oosicin deIinidoJindeIinido,
conocidoJdesconocido? Qu reIucin exisLe enLre urLicuIo y urLicuIucin reuI de Iu
Iruse? EI sisLemu de sucesin de Liemos verbuIes, es unu cuLegoriu morIoIgicu,
semunLicu, sinLucLicu, o simIemenLe eI reIIejo de rocesos mus roIundos de
LexLuuIizucin? Es decir, Ienmenos descriLos desde huce Liemo or Iu IingisLicu,
qu Iugur Lienen en eI roceso que vu, desde eI Iun generuI deI LexLo husLu eI
discurso verbuI Lerminudo?

Podriumos hucer esLu IisLu mucho mus exLensu. En unos cusos se LruLu de
cuesLiones LoLuImenLe nuevus, en oLros se reLomun cuesLiones yu conocidus (como
Ius que IunLeubumos en Lorno u Ius ucciones), ero desde unu ersecLivu
diIerenLe.


247
Pag. 243
Asi, ues, Iu IingisLicu deI LexLo es unu disciIinu inLegrudoru. No es, desde Iuego,
Iu IingisLicu, no viene u susLiLuir Lodo eI conjunLo de disciIinus IingisLicus (y
uruIingisLicus) urciuIes exisLenLes, sino, digumos, u onerse en medio uru
urmonizur sus resuILudos. ResuILu, udemus, que muchus de Ius diIicuILudes con que
se enconLrubun Ius ciencius LrudicionuIes cumbiun de usecLo uI verIus desde Iu
ersecLivu LexLuuI, e incIuso se ueden soIucionur cuesLiones que se hubiun
resisLido u unLeriores inLenLos: es eI cuso de Ios eIemenLos de enIuce de oruciones,
de Iu coordinucin, Iu ronominuIizucin, eI orden de uIubrus, eLc. Purece, ues,
que Iu IingisLicu deI LexLo uede Lener (o IIegur u Lener) unu muyor cuucidud
exIicuLivu que Ius escueIus unLe
zq8
Iu IingisLicu deI LexLo obedece u unu Lendenciu
generuIizudu en Ius ciencius ucLuuIes, y que debe mucho u Iu Leoriu de Ios juegos y Iu
Leoriu generuI de sisLemus: es reciso sisLemuLizur, reIucionur e inLegrur
conocimienLos. FuusLino Cordn seuIu (1q;8: XXV-XXVI):

...u Iu visLu suILu que eI rosiLo de eIevur Ius ciencius exerimenLuIes u un nuevo
niveI, generuI o inLegrudor de eIIus, de ensumienLo y de robIemuLicu (...) no es
ningn inLenLo urLiIiciuI sino eI exigido, dobIemenLe, or eI esLudo ucLuuI de Iu
cienciu y, mus busicumenLe, or Iu esLrucLuru generuI de Iu reuIidud que, or unu
urLe, hun moLivudo eI rogreso de Ius diversus rumus de Iu cienciu exerimenLuI
husLu sus resecLivos esLudos ucLuuIes de IIorecimienLo y que, or oLru urLe,
exIicu su desvincuIucin, esLeriIidud Lericu e irrucionuIidud crecienLes que se nos
muniIiesLu cudu vez con mus Iuerzu. Lu cuusu de esLe esLudo de cosus no uede
rudicur sino en Iu necesidud imeriosu de comrender eI nexo enLre Ios disLinLos
niveIes de Iu reuIidud (enLre urLicuIus subuLmicus, uLomos, moIcuIus, individuos
roLoIusmicos, cIuIus, unimuIes). Es cierLo que esLos niveIes exisLen y que,
desIindurIos con cIuridud y esLudiur sus LrunsIormuciones inLernus hu sido Iu
memorubIe huzuu de Iu cienciu exerimenLuI. Ahoru bien, esLe Iogro IIevu consigo
ineviLubIemenLe unu IimiLucin; uI concenLrur su uLencin sobre su corresondienLe
niveI, u Lodu cienciu exerimenLuI, recisumenLe or su esIuerzo iniciuI de
disLinguirIo deI resLo, se Ie imone como uIgo ubsoIuLo y Io consideru
hisLricumenLe" (como dudo desde siemre) y esLuLicumenLe (uisIudo de Iu
coherenciu generuI deI conjunLo de Ios rocesos deI universo).

EI IecLor odru, sin muchu diIicuILud, comrobur cmo esLus observuciones,
ensudus en su origen uru Iu bioIogiu y oLrus ciencius exerimenLuIes, son
erIecLumenLe uIicubIes u Iu IingisLicu. Ese desconLenLo or Iu siLuucin u que se
hubiu IIegudo en Iu
zqq
IingisLicu, or oLru urLe, hu sido uesLo de reIieve or
muchos uuLores
zo
.

Lu IingisLicu deI LexLo es, or LunLo, inLegrudoru, uunque no reLende inLegrur
Lodus Ius disciIinus que LruLun deI Ienguuje, yu que sigue hubiendo usecLos (como
Iu diucroniu) u Ios que, de momenLo uI menos, se hu resLudo ocu o ningunu

248
Pag. 244
249
Pag. 245
250
Mencionemos, por ejemplo, Voloshinov, 1930; Wunderlich, 1976-2; Tutescu, 1950; Sanchez de Zavala,
1978; Fonseca/Fonseca, 1977; Widdowson, 1977; Darnell, 1978; Schlank/Wilks, 1974, y otros muchos, para
citar solo lingistas no textuales.
uLencin. Lo que si es cierLo es que Iu nuevu IingisLicu Liene unu nuevu Iormu de
ver eI Ienguuje, recisumenLe or ese unsiu inLegrudoru.

En esenciu or LunLo, Iu IingisLicu LexLuuI no es oLru cosu que unu nuevu Iormu de
IunLeurse cienLiIicumenLe Iu cuesLin de cmo esLudiur eI Ienguuje. AI iguuI que Iu
grumuLicu hisLrico-comurudu, eI esLrucLuruIismo o eI generuLivismo, cudu uno en
su Liemo, es en cierLo modo Iu Iusmucin de Ius Lendencius cienLiIicus generuIes,
uru uIicurIus uI esLudio deI Ienguuje. NuLuruImenLe, ensumos que es unu Iormu
mucho mus comIeLu y udecuudu, y con mus osibiIidudes de desurroIIo, que oLrus
Lendencius IingisLicus unLeriores reduccionisLus.
z1





CAPITLLO y
IJIMPLOS I ANLISIS TIXTLAL


y.1. INTROLCCIN

PresenLumos u conLinuucin breves unuIisis LexLuuIes de disLinLus Ienguus y
gneros. No se LruLu de unuIisis exhuusLivos, sino de indicuciones somerus uru
mosLrur cmo ueden uIicurse Ios mLodos de esLudio LexLuuI que hemos ido
viendo u Io Iurgo de esLe Lrubujo y, de oLro Iudo, oner de reIieve Iu diversidud de
Iormus reuIes de muniIesLucin de Iu coherenciu LexLuuI en Ienguus de esLrucLurus
diIerenLes. Se hun eIegido Ios siguienLes LexLos:

u) (;.z.) Un LexLo escundinuvo (sueco) deI sigIo IX, que es unu inscricin
rnicu (es decir, en eI unLiguo uIIubeLo germunico).
b) (;.1) Un oemu escuIdico isIunds, Lumbin deI sigIoIX
c) (;.q.) Un IrugmenLo de conversucin en quechuu boIiviuno moderno.
d) (;..) Un oemu chino cIusico.
e) (;.6.) Un breve LexLo nurruLivo cusLeIIuno, eriodisLico.

Hemos rocurudo IimiLurnos uI unuIisis merumenLe IingisLico, sin enLrur en
cuesLiones de criLicu IiLeruriu, unuIisis IiLerurio de
zz
LexLos o, menos un,
inLerreLucin. De esLu Iormu inLenLumos mosLrur, udemus, cmo uede exisLir un
esLudio deI LexLo desde resuuesLos excIusivumenLe IingisLicos (uunque siemre
Lengu reIucin, evidenLemenLe, con eI Ienmeno urLisLico o esLiIisLico). En Lodos
eIIos se hu seguido unu meLodoIogiu oco eseciIicu, ecIcLicu, donde queden de
muniIiesLo diversus osibiIidudes de enIoque. Hemos reIerido esLo u udoLur un
modeIo esLricLo (como eI de PeLIi, eI de T. A. vun Dijk o cuuIquier oLro), en virLud
deI curucLer inLroducLorio generuI, no Iigudo u unu escueIu deLerminudu, que hemos
rocurudo seguir en esLe Iibro. EI enIoque comunicuLivo que, como se hu uesLo de

251
Pag. 246
252
Pag. 247
reIieve en Ios cuiLuIos unLeriores, uede considerurse IundumenLuI, quedu, sin
emburgo, cIurumenLe de muniIiesLo.


y.. TIXTO RLNICO

PresenLumos u conLinuucin, en orLogruIiu normuIizudu, Iu inscricin rnicu de
Sderby, en UIund (Sueciu), corresondienLe u Iu ocu vikingu.

Puu yrikR Iruendr rueisLu sLuein ueILiR HueIgu br ur sinn. En Sussurr dru hunn
ok geri niingsverk, sveik IIugu sinn. Gu hjuI und huns.

Truduccin: yrik y sus urienLes IevunLuron (esLu) iedru uru (=en memoriu de)
HeIgi, su hermuno. Y Sussur Ie muL y comeLi un LerribIe deIiLo, muL u su
comuero. Dios uyude su uImu.
EI LexLo Liene dos urLes, curucLerizudus or dos Iunciones comunicuLivus
diIerenLes. Lu rimeru urLe (uu... IIugu sinn) se curucLerizu como inIormucin; Iu
segundu (eI resLo deI LexLo), como deseoIimrecucin que, como hu mosLrudo R.
Mih iI (1q;, 1q;q), uede considerurse como un ucLo comunicuLivo rximo uI
ucLo mugico verbuI. No es osibIe dur unu curucLerizucin comunicuLivu nicu uI
LexLo en su conjunLo, ero corresonde
z
de en su esLrucLuru u uno de Ios
rinciuIes modeIos de inscricin Iuneruriu en Ius esLeIus Lnicus, y que uurece
desde Iu ocu mus unLiguu: en rimer Iugur, unu inIormucin, IundumenLuImenLe
sobre eI diIunLo, ero Lumbin sobre sus IumiIiures o eI grubudor de Ius runus; u
conLinuucin, unu imrecucin o exresin de deseo, con, o sin curucLer
LiicumenLe mugico. En ocusiones, esLu segundu urLe Liene unu exresin mugicu
que no se reIIeju verbuImenLe como exresin de deseo o simiIur.

En resumen, eI LexLo se deIine como (inIormucin+ imrecucin).

EnLre esLus dos urLes no exisLe nexo suerIiciuI verbuIizudo. Lu osibiIidud de
considerur umbus como unu unidud se derivu deI conocimienLo que Liene
(suuesLumenLe) eI IecLor sobre Iu esLrucLuru de esLe Lio de LexLo, segn vimos.
Dicho en oLrus uIubrus, Iu unidud deende de Iu inLencin comunicuLivu deI uuLor
de Iu inscricin (o de quien Iu encurg).

Mus eseciIicumenLe, odemos seuIur en eI LexLo Ius siguienLes urLes.

1) InIormucin 1: uuLores de Iu esLeIu yJo Iu inscricin;
InIormucin z: eI diIunLo en honor deI cuuI se erige Iu esLeIu,
InIormucin : ucLos de Sussur. EsLu inIormucin vu seguidu de unu:
EseciIicucinJexIicucin 1: se indicu que Sussur comeLi con eI ucLo
unLerior un LerribIe deIiLo; uede inLerreLurse Lumbin como umIiucin
o comenLurio; u conLinuucin enconLrumos nuevumenLe unu:
ExIicucin z: en qu consisLe eI LerribIe deIiLo: muL u su comuero;

253
Pag. 248

z) Deseo (simIe, no esLrucLurudo en oLros ucLos comunicuLivos secundurios).

En Iu rimeru urLe Lenemos un bIoque inIormuLivo segn Io urribu exuesLo. Lu
resenciu de Iu eseciIicucinJexIicucin, no seriu, en rinciio, necesuriu, en eI
senLido de que no viene exigidu or Iu esLrucLuru generuI de esLe Lio de LexLos. En
Lrminos deI
zq
modeIo sisLmico-IuncionuI, seriu un eIemenLo ocionuI, mienLrus
que eI rimero (inIormucin 1-z) y eI ILimo (deseo) de Ios eIemenLos son
obIiguLorios. Lu unidud se debe uqui, iguuImenLe que uru eI LexLo como gIobuIidud,
u Iu inLencin comunicuLivu deI creudor deI LexLo.

ExIicucin z, or eI conLrurio, resuILu necesuriu desus de eseciIicucinJ
exIicucin debido u Iu uuricin de Iu uIubru niingsverk, que hemos Lruducido
como LerribIe deIiLo, ero que Liene un muLiz muy eseciuI: se LruLu de unu de Ius
eores Lruiciones, uIicubIe sIo u cusos muy eseciIicos, como en esLe, cuso eI
usesinuLo de un comuero (IIugi), con quien debe munLenerse unu eseciuI
reIucin de IideIidud. EI homicidio, sin mus, no es un niingsverk. De uhi que seu
reciso exIicur (exIicucin z) or qu Iu uccin de Sussur se consideru como LuI
deIiLo. Asi, Iu coherenciu esLubIecidu enLre esLos dos ucLos dicLivosJoruciones
(inLerreLubIes como roosiciones nucIeures) se esLubIece en virLud u Iu reIucin
semunLicu (de curucLer cuILuruI) enLre Ios Lrminos niingsverk y IIugi (en
ucusuLivo en eI LexLo), Lodo eIIo en buse uI verbo sviku que uureci unLeriormenLe
(en Iu Iormu de reLriLo singuIur sveik). EsLu reIucin es semunLicu, ero Liene
buses IundumenLuIes de curucLer cuILuruI. Lu Lruduccin cusLeIIunu uede dur Iu
sensucin de innecesuriedud de exIicucin, debido u que, en generuI, nuesLru
cuILuru inLerreLu muLur como un LerribIe deIiLo, Io que no sucediu en Iu
sociedud escundinuvu deI sigIo IX X.

Ademus de su esLrucLuru comunicuLivu IundumenLuI, eI LexLo muesLru Iormus
suerIiciuIes de reIucin, de esLubIecimienLo de coherenciu:

1) uu es un eIemenLo ronominuI cuLuIrico: indicu que u conLinuucin se
eseciIicun eIemenLos nominuIes que ueden ser: ersonus de umbos sexos
conjunLumenLe, o bien objeLos de gnero neuLro. EI conocimienLo de Iu cIuse de
LexLo bIoqueu inmediuLumenLe Iu segundu inLerreLucin, Io que signiIicu que Iu
nicu reIerenciu osibIe es unu u hombres+mujeres. sLos se eseciIicun como
yrikr
z
Iruendr, LruducibIe or yrik (y sus) urienLes. -yrik es muscuIino,
ero Iruendr uede reIerirse indisLinLumenLe u urienLes muscuIinos, Iemeninos, o
u umbos. Lu umbigedud en Iu deIinicin genricu de esLe Lrmino se rome or Iu
resenciu de uu que, como reIerenLe, sIo uede Lener uqui un conjunLo de
hombres y mujeres.

z) SLueinn (iedru; en eI LexLo, en ucusuLivo singuIur: sLuein) curece de
deLerminunLe. EI sisLemu de urLicuIos en unLiguo nrdico (unLiguo sueco en esLe

254
Pag. 249
255
Pag. 250
cuso) odriu eseciIicur eI equivuIenLe uI cusLeIIuno unu iedru IrenLe u Iu
iedru, yu que esLu ILimu Lendriu (uqui) Iu Iormu sLueininn. Pero eI uso deI
urLicuIo deIinido (uqui osuesLo) no es sino unu vuriunLe de eseciIicucin de un
objeLo yu conocido, idenLiIicubIe. En esLe cuso, su uso resuILuriu suerIIuo, ues Iu
inscricin se encuenLru recisumenLe sobre unu iedru. sLu es conocidu yu unLes
de Iu IecLuru de Iu inscricin, e idenLiIicudu incIuso (or su Iormu, disosicin,
eLc.) como esLeIu Iuneruriu, con Io que eI IecLor eseruru, udemus, un deLerminudo
Lio de LexLo. AI esLur Iu iedru erIecLumenLe idenLiIicudu, no es reciso eI emIeo
de un deLerminunLe, uunque si osibIe (exisLen inscriciones donde se Iee erigi
esLu iedru).

) HueIgu br ur sinn (Iormus Lumbin en ucusuLivo). En rimer Iugur, Lenemos Iu
inLroduccin deI desLinuLurio de Iu inscricin, HueIgi. A conLinuucin se esLubIece
unu dubIe reIerenciu: or un Iudo, unuIricu mediunLe un osesivo (sinn) uI sujeLo
de Iu roosicin, que Liene dos urLes: yrik y sus urienLes. HueIgi quedu
eseciIicudo como hermuno de yrik. Lu coherenciu enLre su hermuno y HueIgi
se busu IundumenLuImenLe en eI osesivo que huce reIerenciu, necesuriumenLe y sin
umbigedud, en buse uI sisLemu nrdico de osesivos, u yrik, ero uede huIIurse
Lumbin exLruLexLuuImenLe u urLir deI hecho de que Ius esLeIus se erigiun en honor
de un urienLe, mus rurumenLe un comuero de urmus, con Io cuuI Iu
eseciIicucin deI muerLo iru normuImenLe ucomuudu
z6
de un Lrmino de
urenLesco o erLenecienLe uI cumo semunLico de comueros de urmus.

q) En. Hemos Lruducido esLu conjuncin or y. En reuIidud, eI vuIor es uIgo
diIerenLe uI deI cusLeIIuno (cIr. Bernurdez, 1q;6), yu que imIicu que Iu uccin que
sigue cumbiu, normuImenLe, de sujeLo resecLo u Iu uccin unLerior. Se LruLu, or
LunLo, de unu Lrunsicin, donde se one de reIieve que Io que u conLinuucin se
exone es unu uccin corresondienLe u ersonus disLinLus que Ius que Iormun eI
sujeLo de Iu rimeru Iruse. De esLe modo uede inLroducirse u Sussur en eI LexLo.

) Hunn, I (en ucusuLivo), esLubIece reIerenciu unuIricu u unu ersonu
muscuIinu inmediuLumenLe unLerior. Tiene imorLunciu eI que HueIgu uurezcu
como nico susLunLivo muscuIino en ucusuLivo en Iu urLe unLerior deI LexLo, ero
Lumbin es de inLers uru Iu inLerreLucin de Iu unuIoru que HueIgi esL yu
idenLiIicudo como muerLo, de muneru que se convierLe en eI nico reIerenLe
osibIe, con excIusin de yrik (morIoIgicumenLe eI oLro unLecedenLe osibIe), en
virLud de Iu uuricin de sveik (muL).

6) Ok. EsLu conjuncin se Lruduce or y, y sueIe imIicur, uI conLrurio que en,
que eI sujeLo de Iu uccin siguienLe es eI de Iu unLerior (o bien que Ius oruciones,
uunque de sujeLos disLinLos, esLun eseciuImenLe reIucionudus, cIr. Bernurdez,
1q;6). Se eseru, en consecuenciu, unu nuevu uccin de Sussur.

;) Niingsverk. Como hemos visLo, esLu uIubru Lrue consigo unu eseciIicucin de
Iu roosicin unLerior, no es consecuenciu inmediuLu de uquIIu LuI como se hubiu

256
Pag. 251
enunciudo. Podriumos Lruducir eI conjunLo como Sussur Ie muL, ero Io hizo de
unu Iormu eseciuImenLe Lruidoru. Es decir, Io que en cusLeIIuno hemos de seuIur
mediunLe unu conjuncin como ero se exresu en eI LexLo con y, esLubIecindose Iu
reIucin udversuLivu en Iuncin de Ios eIemenLos Ixicos uLiIizudos. Lu resenciu de
esLe Lrmino, u su vez, desuLu Iu execLuLivu de unu exIicucin de or qu se du
esLu deIinicin uI deIiLo de Sussur
z;
.

8) sveik IIugu sinn. Por un Iudo, sveik IIugu (muL |uI| comuero) exIicu or
qu se hubIubu de niingsverk. Sinn, or su urLe, indicu sin umbigedud que eI
comuero Io es de Sussur (cIr. Bernurdez, 1q;8u).

q) Gu0 hjuI und huns. EsLu segundu urLe deI LexLo no esLu direcLumenLe
reIucionudu con Iu rimeru, como vimos, si no es Iuncin deI Lio de LexLo y Iu
inLencin deI creudor deI mismo. Por oLru urLe, se eseciIicu (Io que no seriu
necesurio) Iu reIucin IingisLicumenLe, mediunLe eI osesivo huns (su, de I) que, uI
conLrurio que sinn, se reIiere u cuuIquier unLecedenLe, normuImenLe eI mus
rximo, que no seu eI sujeLo de Iu orucin; se bIoqueu usi Iu osibIe inLerreLucin
Dios cuide su roiu uImu que, de Lodos modos, seriu imosibIe or moLivos
exLruIingisLicos. Aqui, eI unLecedenLe odriu ser, sinLucLicumenLe, LunLo Sussur
como HueIgi como yrik, ero en virLud deI Lio de LexLo (esLeIu Iuneruriu), resuILu
obIiguLoriu Iu idenLiIicucin con eI desLinuLurio de Iu inscricin, que uqui es
HueIgi. Es decir, Iu idenLiIicucin deI reIerenLe se uoyu, or un Iudo, en moLivos
sinLucLicos (sinnJhuns) y, or oLro, en eI conocimienLo de Iu esLrucLuru deI Lio de
LexLo.

Como vemos, Iu inLerreLucin de un LexLo Lun breve y senciIIo IIevu consigo
comIicuciones considerubIes: huy que Lener en cuenLu: u) Iu esLrucLuru
comunicuLivu; b) eI conocimienLo cuILuruI y deI Lio de LexLo; c) eI conocimienLo deI
mundo que ermiLu Iu inLerreLucin correcLu en cusos como eI de Iu uLiIizucin de
ni0ingsverk, y d) Ios eIemenLos eseciIicos suerIiciuIes de cohesin.


y.. POIMA ISCLICO ISLANS {SIGLO IX)

EI siguienLe LexLo es un oemu deI mus imorLunLe de Ios escuIdus isIundeses
medievuIes, EgiI SkuIIugrimsson. EI oemu no Iormu urLe de unu unidud muyor,
no es unu esLroIu de oLro mus
z8
umIio, sino un oemu indeendienLe (Iuusuvisu),
gnero reIuLivumenLe oco ubundunLe. Describe unu LormenLu en eI mur. Hemos
seIeccionudo esLe LexLo or Ius diIicuILudes que resenLu, LunLo desde eI unLo de
visLu sinLucLico como de su inLerreLucin semunLicu, y sirve uru oner de
muniIiesLo uIgunos usecLos inLeresunLes en Iu esLrucLurucin LexLuuI.




257
Pag. 252
258
Pag. 253
EI oemu es como sigue:

1) PI hoggr sLrL Iyr sLIi
z) sLuInkvigs u veg juInun
) L me0 Iu meLi
q) unduerr jLunn vundur,
) en svuIbinn seIju
6) sverIr eirur vunr eiri
;) GesLiIs IL me0 gusLum
8) gundr oI sLuI Iyr brundi.


PuIubru or uIubru, eI LexLo corresonde u:

1) IimuJ goIeuJ IuerLemenLeJ unLeJ quiIIu
z) deI Lernero-rouJ enJ cuminoJ IIuno
) IueruJ conJ de goLus de uguuJ Iimuduru
q) soIuJ gigunLeJ deI Ieo,
) yJ heIudorJ de suuce.
6) IimuJ ureceJ inoIensivo
;) de GesLiIJ cisneJ conJ LorbeIIinos
8) IoboJ deJ quiIIuJ unLeJ brund

(brund es unu rodu de muderu ornudu que se coIocubu en Iu rou).

Desde eI unLo de visLu de Iu Lruduccin, eI oemu no signiIicu nudu, no udmiLe
inLerreLucin orque no exisLe coherenciu ni enLre Ius oruciones que Iormun eI
LexLo, ni enLre Ios eIemenLos de cudu orucin.

En rirner Iugur, es reciso Lener en cuenLu Iu exisLenciu de uIubrus cuyo
signiIicudo (su reIerenLe) sIo uede huIIurse
zq
grucius u Ios conocimienLos sobre eI
mundo cuILuruI escundinuvo de Iu ocu. Son Ios kenning, uIubrus comuesLus en
Ius que ninguno de sus comonenLes denominu direcLumenLe eI objeLo de
reIerenciu (cIr. Bernurdez, 1q8z). Asi, en eI verso z), Lernero-rou es eI burco;
gigunLe deI Ieo (verso q) es Iu LormenLu, comurudu u un gigunLe que desLrozu eI
musLiI; seIju gundr, cuyos eIemenLos uurecen muy seurudos en eI LexLo, es un
kenning con eI signiIicudo Iobo deI suuce y, or exLensin, Iobo de Ios
bosques, que es Lumbin un kenning uru LormenLu, siguiendo eI mismo
esquemu de gigunLe deI Ieo. Ambus urLes de esLe ILimo kenning se enIuzun
mediunLe sus Iormus de IIexin: seIju es un geniLivo que sIo uede enIuzurse uqui
con eI nominuLivo gundr. OLro kenning es GesLiII IL, or burco, donde GesLiIs
es eI geniLivo de GesLiII, un dios deI mur, y IL signiIicu cisne. Asi, de cisne
de GesLiI se usu u Iu inLerreLucin cisne deI mur y de uhi u burco.


259
Pag. 254
SusLiLuyendo Ios kenningu or sus denominuciones usuuIes, eI oemu sigue sin ser
verduderumenLe coherenLe, uunque Iu IuILu de cohesin es menor, como uede
comrobur IuciImenLe eI IecLor. EI uumenLo en Iu coherenciu se debe u que se uede
reuIizur yu Iu idenLiIicucin de uIgunos eIemenLos Ixicos nominuIes busicos. Es
reciso, udemus, idenLiIicur Iu exresin oLicu cumino IIuno or mur (que
no es roiumenLe un kenning). Asi, Iu idenLiIicucin de Ios reIerenLes es
IundumenLuI uru Iu comrensin deI LexLo, y uqui sIo es osibIe en virLud de
convenciones IiLerurius y cuILuruIes muy eseciIicus.

FuILun Loduviu or eseciIicur Ius reIuciones enLre Ios eIemenLos. En rimer Iugur,
huy que Lener en cuenLu Ius comuruciones o meLuIorus, que en eI resenLe LexLo se
uoyun en Iu semejunzu enLre eI burco que corLu eI uguu IevunLundo esumu y unu
Iimu que IevunLu Iimudurus en Iu muderu. Se LruLu de unu cuesLin mus
roiumenLe IiLeruriu, de comrensin deI LexLo IiLerurio, que uqui no nos inLeresu
eseciuImenLe. Pero en virLud de esu comurucin se ueden reIucionur Ios
eIemenLos unu IimuJ IimudurusJgoLus de uguuJIimu (verbo) e incIuso
LorbeIIinos.
z6o


Lu coherenciu uumenLu, uqui, en virLud de resuuesLos que inLeresun
IundumenLuImenLe uI esLudio deI LexLo IiLerurio. EIIo no es mus que unu muesLru
mus de cmo eI conocimienLo deI gnero es de grun imorLunciu uru Iu
comrensin deI LexLo.

Puru conseguir enLender IenumenLe eI LexLo, or ILimo, es reciso oder
esLubIecer Ius reIuciones sinLucLicus roLus or eI ecuIiur orden de uIubrus de
vurius oruciones deI LexLo. BusLe y decir que uqui Io IundumenLuI son Ius reIuciones
semunLicus, y debido u esu ruLuru deI orden sinLucLico normuI. Asi, uede
enIuzurse soIur con LormenLu (uunque esLe Lrmino uurezcu
indirecLumenLe, mediunLe un kenning), quiIIu con Iimur, eLcLeru. Un
esLudio deLuIIudo deI roceso de idinLiIicucin en buse u Ius reIuciones de
comuLibiIidud semunLicu IIevuriu mus esucio deI que uqui odemos dedicurIe.
Nos busLuru con seuIur eI redominio que sobre Io sinLucLico Liene uqui eI
eIemenLo semunLico en Iu inLerreLucin deI LexLo. Podriumos decir que
enconLrumos unu serie de uIubrus que ueden enIuzurse sIo con deLerminudus
uIubrus deI resLo deI LexLo, sin que Ius indicuciones IormuIes (or ejemIo, Ios
cusos, Iu IIexin verbuI, eLc.) Lengun mus que unu imorLunciu secunduriu.

Podriumos Lruducir eI oemu, IinuImenLe (en.. rosu y sin reLensiones de hucer
unu versin eIegunLe), como:

Unu Iimu goIeu IuerLemenLe unLe Iu rou deI burco en eI mur, IevunLundo goLus
de uguu como Iimudurus. Lu LormenLu soIu. Y unu LemesLud heIudoru, que
ureciu inoIensivu, Iimu eI burco, sucundo LorbeIIinos deI brund y de Iu quiIIu.



260
Pag. 255
y.q. IRAGMINTO I CONVIRSACIN IN QLICHLA BOLIVIANO
MOIRNO

PresenLumos u conLinuucin unu conversucin, Lomudu deI munuuI de J. Herrero y
oLros, Lecciones de Quechuu, Segundo NiveI, Cochubumbu: InsLiLuLo de Idiomus,
Pudres de MuryknoII,
z61
1q;oz, . z8q-zqo. Vu recedidu de Ios siguienLes hechos:
unos hombres hun usesinudo uI hermuno de Rosendu uru roburIe. Desus, hun
escuudo. CuyeLuno dice que Ies erseguiru.


1) Rosendu: MuymunLuj riununkuLu kriinkiri.
z) CuyeLuno: PoLosi qoIqe qhoyusmun riununkuLu kriini.
) R.: Imuruyku PoLosi qoIqe qhoyusmun riununkuLu kriin- kiri.
q)C.: NuwujLu PoLosii IIunkusqunkuruyku, kriisuni kununis
chuymununi riununkuLu.
) R.: Chuyuchuqu, noqunchejis PoLosi IIujLukumuchu rinun-
chej kunmun.
6) C.: Munu qun rinuykiLu munuymunchu, noquIIuuj chuy
qhesqurus kusunku.
;) R.: ChunLuis rikuwuyLuwun, ukukununkuLuuni kriiymun.


Truduccin:


1) R.: Y dnde crees que irun?
z) C.: Yo creo que irun u Ius minus- de IuLu de PoLosi.
) R.: Por qu crees que se irun u Ius minus de IuLu de
PoLosi?
q) C.: Porque unLes hun Lrubujudo en PoLosi, uhoru Lumbin
creo que irun uIIi.
) R.: En LuI cuso, nosoLros Lumbin Lendriumos que ir husLu
Iu ciudud de PoLosi?
6) C.: No quisieru que L vuyus, yo soy suIicienLe uru esos
miserubIes.
;) R.: Ademus, uI verme, me imugino que se esconderiun.



EI LexLo se hu uduLudo uqui IigerumenLe, LunLo en eI originuI como en Iu
Lruduccin. Es Ienguuje quechuu conversucionuI corrienLe, mienLrus que Iu
Lruduccin cusLeIIunu uede uurecer un oco exLruu uI hubIunLe esuoI.
ComunicuLivumenLe, Iu conversucin es simIe, uI consLur de regunLus y
resuesLus. Puede unuIizurse en Iu siguienLe Iormu:
z6z


261
Pag. 256
262
Pag. 257
1) recoge unu eLicin de oinin;
z) es unu oinin que recubre unu inIormucin;
) es unu eLicin de exIicucin ucercu de Iu oinin exresudu en z);
q) es Iu exIicucin soIiciLudu en ); se esLrucLuru como inIormucin (Iuncin
comunicuLivu busicu);
) es Iu obLencin de unu concIusin u urLir de q) y, uI mismo Liemo, unu
soIiciLud de conIirmucin;
6) es en reuIidud unu ordn, yu que se inLerreLu como no vengus; vu
ucomuudu de unu exIicucin sobre Iu rimeru urLe de Iu resuesLu: 6);
;) es unu nuevu exIicucin u Iu orden conLenidu en 6).


Lus disLinLus Iunciones comunicuLivus que hemos seuIudo se indicun en quechuu
mediunLe eIemenLos IormuIes. Asi, eLicin se eseciIicu mediunLe unu urLicuIu
inLerroguLivu: -ri en 1)-), -chu en ) (IIujLukumu-chu). ChuJri exigen unu resuesLu
deI hubIunLe, en eI rimer cuso sin mus muLices, en eI cuso de ri como Iormu
umisLosu. Lu eLicin de exIicucin se indicu mediunLe un eIemenLo
inLerroguLivo eseciIico, imuruyku, donde imu IIevu consigo eI vuIor de eLicin
(inLerroguLivo) y ruyku eseciIicu que se LruLu de unu exIicucin.

Lu Juncin comunicuLivu oinin se exresu mediunLe eI uso de un verbo eseciuI
(que uede inLerreLurse como erIormuLivo), Iu ruiz krii (creer, rsLumo
cusLeIIuno). Asi en 1), z) y ). Lu Iuncin exIicucin se exresu en q) mediunLe eI
suIijo -ruyku uI iguuI que sucede en Iu eLicin de exIicucin. ConcIusin se
eseciIicu mediunLe eI uso de un eIemenLo eseciuI, chuyuchuqu, en ).

Orden uede exresurse en quechuu, como en oLrus Ienguus (cIr. Lorenzo, 1q66) de
muy diversus Iormus. Aqui, en Iuncin de Iu reIucin sociuI exisLenLe enLre Ios
inLerIocuLores se uLiIizu unu Iormu moderudu como es eI cusLeIIuno no quisieru
que...: munu... munuymunchu. En Iu mismu Iruse, exIicucin no viene seuIizudu
or ruyku u oLro eIemenLo eseciIico, sino que viene exigidu en cierLo modo or Iu
orden de Iu rimeru urLe de Iu
z6
Iruse. En ;), Iu exIicucin curece de
eseciIicucin, como en Iu segundu urLe de 6), ero se une u eIIu mediunLe eI
eIemenLo -is, que eseciIicu Iu unin enLre unu Iruse y Iu recedenLe.

Veremos u conLinuucin Ios eIemenLos conecLivos eseciuIes que se uLiIizun.

En rimer Iugur, -Luj 1) indicu que se LruLu de Iu conLinuucin de un LexLo. Tiene
Iuncin coordinuLivu con uIgo unLerior (no recogido en eI IrugmenLo que
resenLumos). Lu uuricin de ese eIemenLo nos indicu, uqui, que no se LruLu de un
LexLo comIeLo, que no es comienzo de un LexLo.

EI enIuce enLre 1) y z) se busu IundumenLuImenLe en Iu reeLicin deI Iexemu
riununkuLu (eIIos vun, irun), usi como en Iu recurrenciu deI indicudor de oinin,
krii: se soIiciLu unu oinin y Iu resuesLu es unu oinin, Io que du Iugur or si sIo

263
Pag. 258
u coherenciu enLre umbus inLervenciones, or Iu conLinuidud deI Lio de ucLo verbuI
en Iu regunLu y Iu resuesLu.

Lu reIucin enLre ) y Ius Iruses unLeriores se esLubIece Lumbin or medio de Iu
reeLicin de oinin (kriinkiri), deI verbo objeLo (riununkuLu), es decir,
mediunLe reeLicin Ixicu, y Lumbin en buse u Iu reIucin enLre soIiciLud de
inIormucin sobre unu oinin y Iu exisLenciu de unu oinin unLerior.

q) Se conecLu or medio de -ruyku, como vimos, ero Lumbiiii or Iu reeLicin de
Ios mismos eIemenLos (oinin, eIIos vun); esLu Iruse conLiene Ius siguienLes
roosiciones:

q-1): Lrubujjuron en PoLosi (exIicucin)

q-z): creo: vun u (Ius minus de IuLu de) PoLosi, donde q-1) es Iu cuusu de q-z), que
se une u Ius Iruses unLeriores or Ios medios que yu hemos visLo: reeLicin de
oinin y eIIos vun. q-1) esLubIece, udemus, unu reIucin con Io unLerior en
LunLo en cuunLo es exIicucin que resonde u unu reviu soIiciLud de
exIicucin. EnLre q-1) y q-z), usi como con Ius dos y Ius Iruses unLeriores, exisLen
mus eIemenLos que indicun coherenciu: Iu reeLicin de PoLosi en q-1), su
susLiLucin or chuymununi (uIIi mismo). EsLe eIemenLo es unu roIormu, en eI
senLido de su deIinicin en q.z.1.z. Viene ucomuudo de un eIemenLo enIuLico
(uni).
z6q


Lu conexin de ) con eI resLo se esLubIece en Iuncin u vurios eIemenLos: Iu
uLiIizucin de chuyuchu-qu, que huce reIerenciu u unu siLuucin yu conocidu (cIr.
Ios usos de qu en q.q.q y q..z): uqui, Iu murchu de Ios usesinos u PoLosi; eI uso deI
conecLivo -is, que seuIu que Ius ersonus u que se reIiere eI ronombre uI que vu
uudido (noqunchej: nosoLros incIusivo, es decir, hubIunLe +oyenLe) deberu
reuIizur unu uccin (en esLe cuso, ir) eseciIicudu con unLerioridud uru oLros
sujeLos diIerenLes.

6) es unu orden, seuIizudu uqui or eI suIijo verbuI -yki- que huce reIerenciu uI
oyenLe. Lu segundu roosicin de esLu Iruse (IiLeruImenLe: uru mi soIo
|noquIIuuj| esos miserubIes |chuy qhesqurus| son |kusunkuI) se enIuzu con Iu
rimeru, como unLes dijimos, sin eIemenLos suerIiciuIes eseciIicos. En cuunLo uI
Lrmino chuy qhesqurus, es un susLiLuLo Ixico que huce reIerenciu u Ios usesinos, y
uede enLenderse como sinnimo. Lu uIubru usesinos no uurece en eI LexLo, ni
siquieru en Iu urLe no reroducidu uqui, ero es obLenibIe u urLir deI hecho deI
usesinuLo y de Iu exisLenciu de unus ersonus que hun comeLido eI crimen. Es, or
LunLo, unu reIucin semunLicu enLre Iexemus sin reresenLur susLiLucin o
reeLicin IexicuI.


264
Pag. 259
En ;), eI suIijo -is indicu, como en ), Iu unin con uIgo unLerior, en esLe cuso con
Iu exIicucin de Iu segundu urLe de 6): u Iu exIicucin que L me dus yo uudo
oLru exIicucin: si me vierun, escuuriun.

Vemos en esLe LexLo Iu osibiIidud, curucLerisLicu deI quechuu y oLrus Ienguus de su
mismo Lio de esLrucLuru (Ienguus ugIuLinunLes), de exresur un grun nmero de
reIuciones con medios morIoIgicos, reIuciones que se seuIizuriun en, or ejemIo,
eI cusLeIIuno con medios como enLonucin, uso de conjunciones, esLrucLurucin
sinLucLicu, eLc. Por oLro Iudo, vemos que Iu esLrucLuru comunicuLivu deI LexLo es
muy simIe, debido en urLe u que esLo es unu curucLerisLicu deI diuIogo.
z6



y.g. ANLISIS I LN POIMA CHINO CLSICO

EIegimos esLe LexLo orque muesLru eI grudo muximo de cohesin imIiciLu, es
decir, sin eIemenLos suerIiciuIes eseciIicos de cohesin. Se LruLu de un oemu
ouIur deI Shiqing, Iu mus unLiguu coIeccin de oesiu chinu. ULiIizumos Iu
Lrunscricin oIiciuI modernu, inyin. Tomumos eI LexLo, junLo con eIemenLos de su
inLerreLucin, de E. H. von Tschurner: Chinesische GedichLe in deuLscher
Sruche, 1qz, cumbiundo Iu LrusIiLerucin.

Lu Lrunscricin reIIeju Iu ronunciucin de Iu normu modernu, no Iu
corresondienLe u Iu ocu en que se comuso eI oemu. EsLu esLrucLurudo en Lres
esLroIus de Lres versos de cuuLro siIubus:

I.I. B du g x II.I. B du g x
y ri b jiun dgh y ri b jiun
r s n yu x dggIdgId r s n yu x

III.I. B du g x
y ri b jiun
r s n yu x


De momenLo no odemos dur unu Lruduccin sin unuIizur eI oemu, or Io que nos
IimiLuremos u seuIur eI signiIicudo de cudu uIubru (corresondienLe u un curucLer
de escriLuru chinu).

B es un eIemenLo ronominuI, inLerreLubIe LunLo como ronombre ersonuI de
Lerceru ersonu, como en eI senLido de demosLruLivo: IJeIIuJuquI, eLc. No exisLe
diIerenciu de gnero o nmero: es un reIerenLe uro u uIguien disLinLo u hubIunLe
y oyenLe.



265
Pag. 260
Du es un Iexemu con eI signiIicudo recoger IunLus, IIores; es unu Iormu Ixicu
neuLru, inLerreLubIe verbuImenLe ero Lumbin como susLunLivo (IIor); como
verbo, es indiIerenLe uru cuuIquier cuLegoriu grumuLicuI (Liemo, usecLo, ersonu,
eLcLeru): es unu ruiz como Iu muyor urLe de Ios Iexemus deI chino cIusico, con
signiIicudo ururrienLe Ixico.
z66


G es Iu ueruriu, unu yerbu que uede uLiIizurse uru uIimenLucin y uru
reurur bebidus.

X es un eIemenLo usemunLico que sirve uru murcur uusu de IinuI de verso, o
uede Lener un Ieve signiIicudo enIuLico. No se Lruduce en cusLeIIuno. Aqui sirve
uru hucer rimur Ios versos 1- de cudu esLroIu.

Y es eI numeruI uno; ri es diu; b Iu negucin; jiun es unu ruiz verbuI como
du , con eI signiIicudo de ver. Ru- sirve uru esLubIecer unu comurucin, y
uede Lruducirse como; sn es eI numeruI Lres; yu signiIicu mes.

En Ius esLroIus II y III sIo vuriun dos uIubrus en cudu un"u, Ius demus son
exucLumenLe iguuIes que en I. Lus que diIieren son: ui, oLru yerbu, Lruducidu
normuImenLe or urLernisiu o ujenjo; suI es uo, ero Lumbin recoIeccin
unuuI h o es urLemisiu.

De ucuerdo con esLo, y Leniendo en cuenLu ese signiIicudo Ixico uro de Ius
uIubrus, odemos Lruducir IiLeruImenLe Iu rimeru esLroIu como:

I-recoger-ueruriu
un-diu-no-ver
como-Lres-meses
donde (-) reresenLu x .

En cudu esLroIu exisLen Lres roosiciones, que ueden urLicuIurse, en unu Iruse
simIe, (rimer verso) y unu comuesLu (z-). Lu seurucin en esLus unidudes se
reuIizu or medio de Iu urLicuIu x . DenLro de Iu segundu Iruse, Iu disLincin se
reuIizu or medio de r, que esLubIece unu comurucin enLre dos hechos. Sin
emburgo, obsrvese que () curece de verbo. En esLos cusos se uede enLender, uI
Lruducir uI cusLeIIuno, Iu resenciu de unu cuIu: es (o Iue, seru, ser, seremos.
hubrius sido...). De Lodos modos, desde eI unLo de visLu chino esu cuIu es
innecesuriu. Veumos Iu coherenciu verso u verso:

1) seuIu unu uccin: I recoge ueruriu; eI orden de uIubrus es
deLerminunLe en Iu inLerreLucin: S-V-O;
z6;

z) indicu oLru uccin. Pero en esLe cuso no exisLe sujeLo ni Lumoco
comIemenLo: hun suIrido eIisis. Tenemos sIo unu deLerminucin
udverbiuI (un diu) y un sinLugmu verbuI (no ver). Lu eIisis reresenLu

266
Pag. 261
267
Pag. 262
unu Iormu de reeLicin mediunLe morIemu cero, en consecuenciu, es
reciso esLubIecer unu reIerenciu u un eIemenLo unLerior o osLerior. EI
verso siguienLe no nos uorLu nudu que uedu servir como reIerenLe deI
sujeLo-cero o deI comIemenLo-cero, de Iormu que huy que buscurIos en I).
Aqui enconLrumos dos cundiduLos: b1 y g, Ios nicos eIemenLos que ueden
reresenLur objeLos, yu que sinLucLicumenLe dub debe enLenderse en su vuIor
de redicudo. De umbos Lrminos nominuIes, sIo b uede ser sujeLo de un
verbo de uccin como ver, mienLrus que LunLo I como g ueden ser
comIemenLo. Es decir, odemos reconsLruir Iu secuenciu como:


u) un-diu-I-no-ver-(Iu ueruriu)

ero Lumbin como:

b) un-diu-no-ver-I

Lomundo I como comIemenLo. Tumbin es osibIe oLru soIucin: Iu
udocin como reIerenLe, no de Ios eIemenLos nominuIes uurecidos en eI
LexLo, sino uI hubIunLe mismo (o Lumbin uI oyenLe):

c) un-diu-yo-no-ver-I (o L en Iugur de yo, eLc.);
d) un-diu-yo-no-ver-Iu-ueruriu (L, eLc.).

Cmo odemos eIegir enLre Lodus esLus osibiIidudes reIerenciuIes? Lu nicu
osibiIidud -uurLe de Io oco que uorLu Iu sinLuxis orucionuI y Io que odemos
udscribir u Iu, que seumos, no escriLu sinLuxis deI LexLo chino- esLribu en eI
conocimienLo de Ios esquemus de Iu oesiu ouIur chinu de Iu ocu, donde es
IrecuenLe Iu IumenLucin or Iu uusenciu deI umudoJIu umudu. Asi que Iu mejor
inLerreLucin seriu, en virLud de nuesLro conocimienLo
z68
deI Lio de LexLo, c).
Aqui, Ios conocimienLos roiumenLe IingisLicos no urecen suIicienLes uru
enLender eI LexLo como coherenLe.

EI ILimo verso signiIicu, como vimos, como Lres meses. Lu reIucin con eI verso
unLerior se esLubIece mediunLe eI comuruLivo ru y or Iu osibiIidud reuI de
comurur un eIemenLo de ) (Lres meses) y uno de z) (un diu); Lenemos unu
comurucin equivuIenLe u: no verIe un diu=no verIe Lres meses, donde en
cusLeIIuno inLroduciriumos un eIe nenLo verbuI innecesurio en chino.

En consecuenciu, exisLe unu reIucin de coherenciu enLre Ius roosiciones que
inLegrun cudu esLroIu, uunque, sucudus de su conLexLo cuILuruI-oLico eseciIico,
se LruLuriu robubIemenLe de Lres roosiciones sin reIucin enLre si.




268
Pag. 263
En Ius oLrus dos esLroIus, Ius reIuciones de coherenciu son exucLumenLe Ius mismus.
Lu unidud enLre Ius Lres esLu seuIudu, or un Iudo, or Iu conservucin de un
esquemu mLrico simiIur, or Iu resenciu de unu rimu consLunLe (Ios versos 1-
de cudu esLroIu, en x;) y Lumbin, y es un IucLor imorLunLe, or Iu conservucin deI
mismo esquemu esLrucLuruI, que odemos reresenLur de Iu siguienLe Iormu:

1) I recoge X -
z) Un diu sin verIe
) Es como Lres Y -

donde se conservu unu esLrucLuru que odriumos reresenLur como inIormucin
senLimienLo (unu Iormu de oinin).

Por oLro Iudo, es reciso Lener en cuenLu que Ius reIerencius ersonuIes que hemos
indicudo son Ius LrudicionuIes, en virLud oLru vez de Ius curucLerisLicus de Iu oesiu
umorosu ouIur chinu. Pero, en rinciio, eI oemu odiu inLerreLurse como
dirigido u unu mujer or un hombre, uI conLrurio de Io que uqui hemos hecho. Por
oLro Iudo, eI oemu es uLemoruI, yu que nudu indicu si eI umudoJIu umudu se hu
ido en un usudo y se exIicu
z6q
un senLimienLo resenLe, o un senLimienLo usudo
(unu esecie de descricin), o si Lodo es resenLe (eI umudo se esLu yendo...), o
si seru en eI IuLuro, eLc. AI LruducirIo, en generuI, odriumos uLiIizur cuuIquier
Iormu verbuI LemoruI en cusLeIIuno.

En esLe oemu, como vemos, Iu coherenciu enLre Ios versos de cudu esLroIu se
reuIizu, no or medios LiicumenLe IingisLicos, sino sobre Lodo en buse u u), Iu
esLrucLuru oLicu deI LexLo, b) eI conocimienLo de que erLenece u un Lio
deLerminudo de oesiu cuyus normus generuIes subemos. Es decir, Iu coherenciu se
uoyu IundumenLuImenLe en conocimienLos exLruIingisLicos.

FinuImenLe, resenLuremos unu versin menos IiLeruI que Iu resenLudu unLes:

I. Se hu murchudo u buscur ueruriu;
eI no verIe un soIo diu
se huce como si Iuerun Lres meses.

II. Se hu murchudo u buscur urLemisiu,
eI no verIe un soIo diu
se huce como si Iuerun Lres oLoos.

III. Se hu murchudo u buscur ujenjo,
eI no verIe un soIo diu
se huce como si Iuerun Lres uos.



269
Pag. 264
No hemos enLrudo en usecLos que no son yu de unuIisis IingisLico, sino
roiumenLe IiLerurio, como Iu gruducin mesesJ oLoosJuos, Ius connoLuciones
de Ius Lres yerbus, de Ios susLunLivos mes, uo, eLc. Nos hemos IimiLudo, or
LunLo, u uqueIIos usecLos que ueden ser esLudiudos desde eI unLo de visLu roio
de Iu IingisLicu LexLuuI.


y.6. ANLISIS I LN TIXTO PIRIOSTICO CASTILLANO

EI siguienLe LexLo esLu Lomudo de Iu revisLu Lu CuIIe, nmero 1z1, 1-z1 juIio 1q8o,
. z. Firmudo or A.M.B.
z;o



Maurtana abole la esclavtud

Lu noLiciu sorrenderu u muchos: en 1q8o, un Gobierno dicLu un DecreLo
rohibiendo Iu escIuviLud, que Loduviu consLiLuiu rucLicu normuI en eI uis. En
eIecLo, eI ComiL MiIiLur de SuIvucin NucionuI (CMSN) de MuuriLuniu, reunido en
NuukchoL eI usudo diu , surimiu IormuImenLe eI cuso mus exLremo de
exIoLucin deI hombre or eI hombre. Quedu or ver de qu Iormu se uIicu Iu
nuevu IegisIucin, dudo que Iu escIuviLud consLiLuye uno de Ios IundumenLos de Iu
eIemenLuI y debiIiLudu economiu muuriLunu y chocuru con grundes resisLencius.

EI DecreLo uboIicionisLu no suncionu, como odriu ensurse, unu siLuucin de
hecho unLerior en Iu que eI Gobierno munLuvieru unu ucLiLud conLruriu uI
escIuvismo. AI conLrurio, husLu huce ocos dius, Ios roieLurios de escIuvos
escuudos -generuImenLe negros, considerudos como objeLos de roiedud- odiun
IIumur u Ius Fuerzus de Seguridud deI EsLudo uru recuerur con su uyudu u Ios
Iugudos.

EI CMSN hu buscudo eI uoyo de Ius uuLoridudes reIigiosus musuImunus,
considerundo Iu escIuviLud como conLruriu uI Corun. Los uIemus -jurisLus
isIumicossenLenciuron que eI EsLudo uede susLiLuir u Ios umos uru munumiLir u
Ios escIuvos, LuI como Liene eI derecho de exroiur Ios bienes individuuIes en
inLers de Iu nucin. Y unu comisin oIiciuI, inLegrudu or miembros de Iu
AdminisLrucin, uIemus y exerLos econmicos, esLudiuru Ius osibIes
indemnizuciones u ugur or eI EsLudo.

En Iin, MuuriLuniu Lumoco seru eI ILimo uis deI mundo en ubundonur Iu
vergonzosu comru y venLu de hombres como gunudo. Porque, segn Ius Nuciones
Unidus, Loduviu quedun en eI mundo mus de un cuurLo de de ersonus reducidus u
Iu condicin IormuI de escIuvos.
z;1




270
Pag. 265
271
Pag. 266
Anlss

ComunicuLivumenLe, eI LexLo es senciIIo, yu que se curucLerizu or unu sucesin de
inIormuciones mus exIicuciones. Nos cenLruremos en uIgunos usecLos
esLrucLuruIes.

EI Lemu cenLruI deI LexLo se eseciIicu en Iormu de LiLuIo, que, or LunLo, uede
considerurse como unu versin deI conLenido inIormuLivo IundumenLuI deI LexLo.
Sin emburgo, sLe no se IimiLu u desurroIIur eI Lemu enunciudo en eI LiLuIo, sino que
incIuye oLrus inIormuciones. Asi, eI rimero de Ios cuuLro urruIos en que se
esLrucLuru eI LexLo es roiumenLe eI desurroIIo de ese Lemu, mienLrus que eI
segundo inIormu sobre unu siLuucin unLerior. En esLe urruIo, Iu conexin con eI
rimero quedu de muniIiesLo uI LruLurse de inIormucin sobre escIuviLud y
MuuriLuniu. Es decir, de Ios Lres eIemenLos que comonen eI Lemu cenLruI,
AboIicin, MuuriLuniu, EscIuviLud, eI segundo urruIo desurroIIu Ios dos
ILimos. EI Lercer urruIo, or su urLe, vueIve u desurroIIur usecLos conLenidos en
eI rimero, sobre Iu buse de escIuviLud: es unu umIiucin de inIormucin
sobre ese unLo eseciIico; ero no se LruLu de simIe inIormucin nuevu sobre Iu
escIuviLud, sino que enIuzu con un unLo unLerior, Iu rimeru Iruse deI urruIo
rimero, donde se incIuye eI Lrmino DecreLo. Puru eI IecLor, esLe Lrmino incIuye eI
conceLo de ucLo juridico que debe ser eIuborudo or exerLos en Iu muLeriu. Y eI
urruIo Lercero es recisumenLe unu inIormucin sobre esos exerLos y sobre Iu
Iormu de eIuborucin deI DecreLo. Lu conexin de esLe urruIo con eI rimero, or
LunLo, se esLubIece mediunLe Iu conLinuidud deI eIemenLo escIuviLud deI Lemu y Iu
reuuricin, y desurroIIo, de un eIemenLo Ixico, DecreLo, yu uurecido. EI ILimo
urruIo roorcionu nuevu inIormucin sobre eI eIeinenLo escIuviLud que Iormu
urLe deI Lemu gIobuI, uunque yu no se incide busicumenLe -uunque si en urLe, en
Iu rimeru Iruse- ni en uboIicin ni en MuuriLuniu: eI conLenido inIormuLivo
IundumenLuI de esLe urruIo se encuenLru en Iu segundu Iruse, siendo Iu rimeru
unu meru Lrunsicin con eI resLo deI LexLo unLerior.
Podemos resumir esLe esquemu en Iu siguienLe Iormu:
z;z
















272
Pag. 267






urruIo 1
(uboI. (Muur., EscI))


urruIo z
(escI. en Muur.)


urruIo
(mecunismo uboI.)

urruIo q
(escI. en eI mundo)


Pero huy que Lener en cuenLu que en un modeIo LexLuuI reciso, Iu IormuIucin deI
conLenido o Lemu IundumenLuI deI LexLo no se exresuriu como hemos hecho uqui,
en Iormu hurLu simIiIicudu. Asi, uboIicin no seriu un redicudo roiumenLe,
sino que deberiu descomonerse en eIemenLos mus simIes. En su descricin
enconLruriumos, or ejemIo, conceLos como: Cumbio de exisLenciu IeguI u no
exisLenciu IeguI, reuIizucin or medio de LexLos IeguIes, eLc., Leniendo en
cuenLu que nuevumenLe hemos simIiIicudo Iu Iormu en que uureceriu cudu uno de
Ios eIemenLos en un Ixico - bien esLrucLurudo uru unu grumuLicu LexLuuI.
IguuImenLe, escIuviLud debe enLenderse en su signiIicudo de diccionurio como
comru y venLu de hombres, que curecen de considerucin de seres humunos,
eLc. Si exonemos eI Lemu cenLruI de esLu Iormu, Ius reIuciones enLre Ios urruIos, e
incIuso enLre Ius Iruses que Ios inLegrun, queduriu muchisimo mus cIuru.

Por ejemIo, uI incIuirse en uboIicin eI conceLo de cumbio de uIgo ermiLido u
uIgo no ermiLido
z;
, odremos
z;q
usur direcLumenLe de ese Lemu busico uI
urruIo z, que eseciIicu Iu siLuucin en un Liemo unLerior. IguuImenLe, si
incIuimos Iu ideu de roceso IeguI, seru mus comrensibIe Iu Lrunsicin uI urruIo
donde se eseciIicu mus eI rocedimienLo IeguI seguido. No hemos LruLudo u Io
Iurgo de esLu obru, exceLo en breves reIerencius, Iu imorLunciu deI esLudio deI
Ixico uru Iu IingisLicu LexLuuI
z;
. Lus resenLes observuciones onen de reIieve
husLu qu unLo un Ixico bien esLrucLurudo nos ermiLe exIicur direcLumenLe

273
Utilizando una representacion basada en logica temporal: se especiIicara entonces la presencia de un
hecho en un tiempo t-1, y su ausencia en un tiempo t-2, siendo t-1, anterior a t-2 : t-1, sera antes de la
abolicion, t-2 despus de la abolicion.
274
Pag. 268
275
Mencionemos, como reIerencias bibliograIicas principales, Gindin, 1972a, 1977a; PetIi, 1975, 1978.
PetIi/Garcia Berrio, 1978 (y, sobre la cuestion del lexicon en PetIi, tambin Glich Raible. 1977); Rieser,
1977, y Viehweger, 1976.
ABOLICIN (MuuriLuniu, EscIuviLud)
muchos Ienmenos de coherenciu deI LexLo y de su esLrucLurucin: Iu exIicucin de
sLu es evidenLemenLe mus comIeju si Lomumos uboIicin como conceLo nico
que si Io descomonemos en eIemenLos semunLicos mus simIes, Io que nos
ermiLe un murgen mucho muyor de ucLuucin uI comrobur Iu ermunenciu de
esos eIemenLos en eI resLo deI LexLo. IguuImenLe, si en eI conceLo escIuviLud
incIuimos eI usecLo econmico, seru mus IuciI Iu Lrunsicin u Iu Iruse IinuI deI
rimer urruIo y u Iu rimeru deI cuurLo; si hemos curucLerizudo en eI Lrmino Iu
considerucin deI escIuvo como no ser humuno, es mus simIe eI uso u Iu ILimu
Iruse deI urruIo IinuI. SeuIemos, or oLru urLe, que uqui no se LruLu de
conocimienLos encicIodicos deI hubIunLe, sino de conocimienLos
IingisLicos. EncicIodicos seriun Ios conocimienLos que ermiLierun, or
ejemIo, reIerencius u MuuriLuniu como eI esLudo uIricuno, o simiIures, o Iu
uLiIizucin de NuukchoL en eI rimer urruIo; uqui, Iu reIucin con MuuriLuniu
se esLubIece grucius uI conocimienLo encicIodico (deI mundo) deI oyenLe, que
idenLiIicu ese Iugur como cuiLuI de MuuriLuniu.

OLrus Iormus de munLener IormuImenLe Iu coherencii deI LexLo (oLros medios de
cohesin) son Ios siguienLes:

ULiIizucin de sinnimos y oLrus reIuciones semunLicus, que ermiLen susLiLuir
escIuviLud or eI cuso mus exLremo de exIoLucin deI hombre or eI hombre.
Aqui se LruLu, IundumenLuImenLe,
z;6
deI conocimienLo deI mundo y no de un
conocimienLo IingisLico deI Ixico. EI IecLor deberu ser cuuz de reconocer eI
signiIicudo de esLu exresin y reIucionurIo con eI Lrmino unLes uurecido,
escIuviLud, ero en virLud de conocimienLos no sIo IingisLicos.

EscIuvismo no es sinnimo de escIuviLud, ero si un Lrmino muy reIucionudo
semunLicumenLe con I
z;;
y en virLud de eIIo eI hubIunLe reuIizu IuciImenLe Ius
oeruciones menLuIes necesurius uru usur de escIuviLud u escIuvismo.

Lu uuricin de umos en Iu segundu Iruse deI Lercer urruIo reroduce un Lrmino
uurecido con unLerioridud
z;8
, inLroducidu u su vez en virLud deI conocimienLo que
eI hubIunLe Liene de Iu escIuviLud, donde eI escIuvo es considerudo un objeLo de
roiedud; eI IecLor reconoce en consecuenciu que uI serio deberu exisLir un
oseedor, que es eI conceLo uI que hucen reIerenciu roieLurio y umo.
IguuImenLe, Iu resenciu de indemnizuciones en eI mismo urruIo resuILu osibIe
orque se esLubIece unu comurucin enLre Iu uboIicin de Iu escIuviLud or eI
EsLudo y Iu exroiucin, y eI IecLor sube que en sLu se sueIe ugur unu
indemnizucin. Es decir, eI IecLor enLenderu eI Lrmino como reIucionudo con Io
unLerior grucius u su conocinnienLo de reIuciones exLruIingisLicus (conocimienLo
deI mundo). MunumiLir, or su urLe, debe considerurse uqui como un sinnimo
de uboIicin de Iu escIuviLud; uunque, en reuIidud, no se LruLu de sinnimo
roiumenLe dicho, sino de Io que eI modeIo senLido LexLo IIumu
urumeLros Ixicos o urumeLros semunLicos, en cuunLo que es Iu oerucin

276
Pag. 269
277
Corresponde a un parametro semantico en la teoria sentido -----> texto, cIr. Apresjan, 1974.
278
Propietarios, en el segundo parraIo
or Iu cuuI un escIuvo deju de serio. En Lodo cuso, eI conocimienLo que eI IecLor
Liene de su Ixico ermiLe Iu idenLiIicucin sin diIicuILud.

En eI cuurLo urruIo, comru y venLu de hombres como gunudo es un sinnimo
de escIuviLud, esLubIecido en virLud de Ios conocimienLos Ixicos y deI mundo
que osee eI IecLor. Vergonzoso
z;q
es un cuso eseciuI, orque se LruLu de unu
vuIorucin uceLubIe desde deLerminudus remisus ideoIgicus y cuILuruIes:
exIoLucin deI hombre or eI hombre es un conceLo vuIorudo neguLivumenLe;
escIuviLud es unu Iormu ugruvudu de esu exIoLucin y, en consecuenciu, su
vuIorucin seru eseciuImenLe neguLivu. De uhi eI Lrmino vergonzoso. En eI
momenLo en que no se comurLen esus vuIoruciones cuILuruI-ideoIgicus, eI
Lrmino no esLuru correcLumenLe usudo en eI conLexLo.

ExisLen, udemus, eIemenLos IormuIes que enIuzun unus unidudes con oLrus:

En eIecLo (Iruse z, urr. 1) enIuzu Iu orucin u Iu que erLenece con Iu unLerior: es
unu conIirmucin de Io exresudo en uqueIIu, en eI senLido de que indicu que Iu
Iruse que ubre reresenLu unu corroborucin de Io que se dijo en Iu unLerior.

EI DecreLo (Iruse 1, urr.z) es un ejemIo de uLiIizucin deI urLicuIo deLerminudo
uru seuIur que eI eIemenLo uI que vu unido debe ser yu conocido deI IecLor, en
esLu oorLunidud or Iu uuricin, en eI urruIo rimero, deI mismo susLunLivo con
urLicuIo indeLerminudo: un DecreLo.

AI conLrurio esLubIece unu oosicin enLre Iu orucin recedenLe y Iu que inuuguru.
Puede enLenderse como un eIemenLo Ixico en Iuncin coordinuLivu.

EI CMSN es unu esecie de sinnimo deI Lrmino comIeLo que se uLiIiz en eI
rimer urruIo. Lu uLiIizucin deI urLicuIo, deLerminudo en umbos cusos se debe u
que es unu insLiLucin nicu y, en consecuenciu, quedu uuLomuLicumenLe
idenLiIicudu or eI IecLor; se LruLu de un Lrmino simiIur u EI PurIumenLo, EI
Consejo de EsLudo, eLc., y, en oLro Lerreno, u EI SoI, Lu Tierru y demus
objeLos nicos, deIinidos or nuLuruIezu.

Los uIemus. Aqui, Iu uLiIizucin deI urLicuIo deLerminudo es un cuso mus comIejo.
De Lodos modos, uede inLerreLurse Lumbin como insLiLucin nicu, de Iormu
simiIur uI Lrmino unLerior; ero en esLe cuso su uuricin viene deLerminudu or Iu
ocurrenciu enLerior de Corun, de Iormu que eI IecLor idenLiIicu que se LruLu de un
conLexLo isIumico. Deberiu suber u conLinuucin que Ios uIemus son jurisLus
isIurnicos, un Lio eseciuI de ersonuIidudes
z8o
de imorLunciu sociuI en ese
conLexLo; ero eI uuLor deI LexLo urece considerur que no es seguro que eI IecLor
oseu ese conocimienLo, de muneru que recisu Iu signiIicucin deI Lrmino.


279
Pag. 270
280
Pag. 271
En Iin es un Liico eIemenLo de Lrunsicin LexLuuI, se IimiLu u seuIur que Io que
sigue Liene reIucin con Io unLerior (y que se LruLu de un ILimo desurroIIo deI Lemu
iniciuI).

Tumoco esLubIece unu reIucin enLre Io unLerior y Io siguienLe: Io que no se
roduciu en A no se roduce en B.

Porque indicu unu reIucin cuusuI Io que sigue es Iu cuusu de Io unLerior. En esLe
cuso, Io que sigue y Io unLerior debe, enLenderse en eI senLido de Iu
uIirmucin que sigue es Iu cuusu de que hugumos Iu uIirmucin recedenLe, es
decir, no se LruLu de unu reIucin cuusuI enLre Ios sucesos descriLos, sino enLre Ios
ucLos verbuIes reuIizudos: eI segundo sirve de buse uru Iu reuIizucin deI rimero.

Toduviu huce reIerenciu direcLu u un eIemenLo de Iu orucin unLerior, ILimo.
Podriumos seuIur oLros muchos eIemenLos que sirven uru reIucionur enLre si Ius
diversus unidudes, de disLinLo niveI, que inLegrun eI LexLo; esos eIemenLos son,
LunLo de Lio IormuI como semunLico y semunLico-rugmuLico (que hucen
reIerenciu uI conocimienLo deI mundo). Con Io exuesLo es suIicienLe uru
mosLrur Iu viu or Iu cuuI uede IIegurse u un unuIisis de un LexLo desde eI unLo de
visLu de Iu IingisLicu LexLuuI.

Quedu or seuIur que, LunLo en esLe LexLo como en Ios unLeriores, cuuIquier
modeIo LexLuuI de Ios exisLenLes rocederiu con mLodos mus rigurosos. Yu hemos
hecho reIerenciu uI Ixico y su vuIor en Iu comrensin deI LexLo. Pero huy que
recisur que un esLudio comIeLo de Iu roduccin de un LexLo deberu ir
exoniendo uso u uso Ios rocesos que IIevun desde Iu inLencin (en esLe ILimo
cuso, inIormur uI IecLor sobre un Lemu X |que desconoce y que se consideru
inLenresunLe| husLu unu reresenLucin verbuI en Iormu, no de oruciones
suerIiciuIes, sino de roosiciones nucIeures que, u conLinuucin, Lomurun Iormu
orucionuI suerIiciuI. Asi, en un rimer Iugur Lendremos que
z81
esLudiur eI Iun
gIobuI deI LexLo (como eI esquemu que resenLumos mus urribu), uru u
conLinuucin exoner eI desurroIIo de ese Iun en unidudes menores, que no son
sinLucLicus, sino IundumenLuImenLe semunLico-rugmuLicus. Esus unidudes
menores, desurroIIo deI Lemu LexLuuI y de Ius inLenciones comunicuLivus, y que
Lienen en cuenLu Ios conocimienLos deI IecLor, eLc., se seciIicun u su vez en
eIemenLos Ixicos que debemos enLender en senLido ubsLrucLo, LuI como seuIumos
unLes, que Iormun IinuImenLe Ius roosiciones eIemenLuIes de Ius que se urLe
uru Iu verbuIizucin IinuI. Lu Iormu en que se exonen Lodos esLos usos sucesivos
deende deI modeIo LexLuuI eseciIico que udoLemos, or ejemIo, eI de Iu
Lugmmicu, eI de Iu grumuLicu sisLmico-IuncionuI u oLros mus IormuIizudos como
Ios de Isenberg, PeLIi o MurLem'junov.





281
Pag. 272
y.y. OBSIRVACIONIS SOBRI ISTILSTICA Y LINGLSTICA IL
TIXTO

En Ios unuIisis IingisLicos LexLuuIes recedenLes hemos Lenido oorLunidud de
comrobur rucLicumenLe un usecLo seuIudo yu vurius veces u Io Iurgo de esLe
Iibro: Iu inLimu reIucin enLre IingisLicu deI LexLo y disciIinus rximus, en esLe
cuso Iu esLiIisLicu. En numerosus oorLunidudes, resuILu diIiciI murcur unu Iineu
divisoriu LujunLe enLre Iingisiicu LexLuuI y oLrus disciIinus LexLuuIes.
Considerumos convenienLe, or LunLo, deLenernos brevemenLe en Iu cuesLin de Ios
IimiLes enLre Iu esLiIisLicu y Iu IingisLicu deI LexLo.

EvidenLemenLe, cuundo se roduce conIIicLo es cuundo se inLenLu (como en ;. y
;.) eI esLudio IingisLico de LexLos oLicos. No oIvidemos que Ius LioIogius
LexLuuIes considerun u sLos como unu cIuse eseciuI de LexLos. AI inLenLur unuIizur
IingisLicumenLe LexLos de curucLer oLico, IiLerurio, es reciso Lener en cuenLu
consideruciones exLruIingisLicus, uI iguuI que en oLros Lios de LexLo. Pero, en
esLe cuso, esLus consideruciones enLrun de IIeno en eI cumo de Io esLiIisLico, de uhi
eI conIIicLo de IimiLes.
z8z


Pero, cuuI es eI cumo de Io esLiIisLico? AI iguuI que Iu IingisLicu LexLuuI, Iu
esLiIisLicu Liene IimiLes muy oco deIinidos, como es Lumbin oco deIinido Io que
sueIe considerurse su objeLo de esLudio: eI esLiIo. Asi, odemos enconLrur
deIiniciones de Iu esLiIisLicu como reLricu cienLiIicu (T. A. vun Dijk, 1q;z; Gurciu
BerrioJVeru Lujun, 1q;;, eLc.), Io que reuImenLe no es unu deIinicin orque no
quedu cIuro eI signiIicudo de reLricu cienLiIicu. SueIe considerurse Iu esLiIisLicu
Lumbin, LrudicionuImenLe, como eI esLudio de Ios Ienmenos sueriores u Iu
orucin. Asi A. HiIi, segn Szub, 1q;6: 118:

...Iu IingisLicu -se deLiene en eI IimiLe de Iu orucin", mienLrus que -eI cumo,
mus umIio, deI esLudio deI Ienguuje no IimiLudo or Ius IronLerus de Iu orucin se
IIumu... cumo de Iu esLiIisLicu.

EvidenLemenLe, uIirmuciones como sLu yu no ueden sosLenerse hoy diu: Iu
IingisLicu deI LexLo Liene un cumo eseciuI roio en LunLo que IingisLicu, sLu no
Liene or qu IimiLurse u Iu orucin, sino que, uI conLrurio, debe umIiurse uI LexLo.
No nos sirve, or LunLo, como deIimiLucin de Ios dos cumos.

Por oLru urLe, muchos Ienmenos suruIrusLicos son mus de curucLer IingisLico
que esLiIisLico (Szub, 1q;6: 118; EnkvisL, 1q;: 11o, eLc.). Es reciso, or LunLo,
buscur Iu disLincin en oLro Iudo.

Tumoco se uede esLubIecer Iu diIerenciu en buse u Iu considerucin o no de
Ienmenos rugmuLicos, comunicuLivos, eLcLeru, yu que umbos inLervienen en Ius
dos disciIinus (Abruhum, 1q;1: q).


282
Pag. 273
Pureceriu que Iu osibiIidud se reduce u Iu considerucin de Iu esLiIisLicu como
esLudio de Ius esLrucLurus desviudus (AbweIchungssLiIisLik en Iu LerminoIogiu
uIemunu). Asi enLienden Ios Ienmenos esLiIisLicos uuLores Lun desLucudos como,
uru ciLur sIo dos, NiIs EnkvisL (1q;, 1q;q) y Teun A. vun Dijk (1q;zu), si bien esu
desviucin esLiIisLicu uede enLenderse de dos modos diIerenLes: o bien como
simIe diIerenciu en Iu Irecuenciu de uso
z8
de deLerminudos rusgos LexLuuIes,
seIeccin de unu deLerminudu de enLre Ius diversus osibiIidudes de esLrucLurucin,
eLc., o bien como uuLnLicu desviucin, en LunLo que uIejumienLo de Iu normu.
En eI rimer senLido se muniIiesLu eI esLudioso sueco:

... eI uso de cudenus de oruciones LexLuuIes unmuIus en cierLos conLexLos uoyu Iu
ideu de que Iu Iormu en que se conecLun Ius oruciones en LexLos uede Iuncionur
como indicudor esLiIisLico. En Iu esLiIisLicu IingisLicu, or LunLo, deberiumos
inLenLur desurroIIur conceLos y esquemus de Iu descricin de Ios disLinLos Lios
de secuencius orucionuIes, cuyo indice de Irecuenciu odriu esLudiurse en Lrminos
de cuLegorius conLexLuuIes. Si deLerminudos modeIos de secuencius orucionuIes son
signiIicuLivumenLe mus IrecuenLes en un deLerminudo LexLo que en unu normu
eIegidu or su reIucin conLexLuuI con ese LexLo, odrun considerurse indicudores
de esLiIo iguuI que cuuIquier oLro rusgo IingisLico (EnkvisL, 1q;: 11q-11).

EnkvisL coincide uqui con oLrus oiniones muy generuIizudus; usi, DucroL y Todorov
(. qq) derinen eI esLiIo como

... Iu eIeccin que debe hucer Lodo LexLo enLre cierLo nmero de disonibiIidudes
conLenidus en Iu Ienguu.

Teun A. vun Dijk, or eI conLrurio, es urLidurio de unu concecin mus
LiicumenLe desviucionisLu:

... es un error imorLunLe ensur que Iu IiLeruLuru es un esLiIo de Iu Ienguu
esLundur, deIinido soIumenLe or un uso eseciIico de Ius regIus de grumuLicu
normuI. En rimer Iugur, Ius reguIuridudes que subyucen en Iu roduccin de Ios
LexLos IiLerurios no son roducLos ud hoc de Iu ucLuucin y no esLun condicionudus
or IucLores siLuucionuIes. En segundo Iugur, muchus regIus de Iu GL (= grumuLicu
de Iu IiLeruLuru) no uurecen en GN (=grumuLicu
z8q
normuI), de Iormu que no
odemos hubIurde un uso eseciIico de esLus regIus. En Lercer Iugur, Ius regIus de
GL, son Lumbin ubsLrucciones ideuIes que udmiLen su uso udecuudo en eI roceso
de Iu ucLuucin IiLeruriu. En cuurLo Iugur, Ius esLrucLurus de LL (=Ienguu IiLeruriu)
que se desviun de Ius generudus or Iu GN hun de considerurse como reuIizuciones
grumuLicuIes osibIes de regIus eseciIicus IormuIudus or GL, es decir, como regIus
or derecho roio, curucLerisLicus de unu Ienguu diIerenLe... Todos Ios inLenLos de
deIinir Iu IiLeruLuru que reLendun reducirIu u un uso eseciIico de Iu Ienguu
esLundur o u unu Iuncin eseciIicu de Iu Ienguu... oIvidun eI hecho imorLunLe de
que es un SISTEMA LINGUiSTICO ESPECiFICO, DENTRO DE UNA LENGUA (L)

283
Pag. 274
284
Pag. 275
PERO DIFERENTE u LN (=Ienguu normuI), QUE PUEDE DESCRIBIRSE EN UNA
GRAMATICA AUTNOMA PERO NO INDEPENDIENTE (T. A. vun Dijk, 1q;zu:
zoo).

EsLu inLerreLucin deI Ienmeno esLiIisLico, muy curucLerisLicu de Iu grumuLicu
generuLivu, cuenLu, sin emburgo, con numerosos deLrucLores (cIr. Coseriu, 1q8o:
118-1zz). No enLrumos ni suIimos en Iu oImicu, y nos IimiLuremos u uIgunus
observuciones de inLers inmediuLo uru Iu cuesLin que nos ocuu. De esLos dos
enIoques de Iu esLiIisLicu se desrende unu consecuenciu inmediuLu: en umbos
cusos eI esLudio esLiIisLico se debe busur en Ios resuILudos deI Lrubujo IingisLico
LexLuuI. AI iguuI que no uede hucerse unu esLiIisLicu de Iu orucin sin conLur con
unu descricin suLisIucLoriu de Ius esLrucLurus de sLu, no es osibIe unu esLiIisLicu
deI LexLo sin esLudio IingisLico revio de sLe:

... eI esLiIo de Ios LexLos se Iormu en eI niveI de Iu esLrucLuru LexLuuI de suerIicie,
mienLrus que Ius regIus de Iu IIumudu grumuLicu deI LexLo roorcionun Iu buse
necesuriu (Iu esLrucLuru LexLuuI roIundu) uru Iu descricin exIiciLu de Ios
condicionumienLos LexLuuIes de Ios LexLos (Szub, 1q;: qz1).
z8


IndeendienLemenLe de que udmiLumos en su LoLuIidud Iu ciLu deI esLudioso
hnguro, vemos cmo se reconoce ese vuIor revio u Io IingisLico, LuI como esLubu
uceLudo yu or unu esLiIisLicu que sIo conLubu con Iu grumuLicu orucionuI. Lo que
sucede es que, LrudicionuImenLe, Iu esLiIisLicu debiu considerur, como yu hemos
seuIudo, Ienmenos LexLuuIes que Iuego se hu visLo son mus roiumenLe
IingisLicos que eseciIicumenLe esLiIisLicos. De uqui surge, u nuesLro urecer, eI
conIIicLo.

En consecuenciu, incIuso si Ios IimiLes siguen sin esLur erIecLumenLe cIuros, urece
evidenLe que Iu esLiIisLicu debe buscur Ienmenos que reuImenLe no seun
descriLibIes en unu grumuLicu LexLuuI. MienLrus sLu no huyu sido reuIizudu con
suIicienLe recisin, Iu Iineu divisoriu uede urecer muy diIusu.

Como Lumbin dijimos, eI robIemu se IunLeu sobre Lodo en eI esLudio y unuIisis de
Ios LexLos IiLerurios; ero es reciso Lener en cuenLu que en sLos oeru un conLexLo
eseciIico -eI conLexLo oLicos, que debe considerurse en eI esLudio IingisLico
LunLo como en eI cuso de LexLos no oLicos: eI conocimienLo de unu deLerminudu
esLrucLuru oLicu, como en eI oemu unuIizudo en ;., es urLe deI conLexLo
IingisLico LunLo como eI conocimienLo de Ius esLrucLurus deI diuIogo en eI LexLo que
vimos en ;.q o de Ius inscriciones Iunerurius vikingus de ;. 1.

FinuImenLe, es reciso seuIur que esLiIisLicu y IingisLicu deI LexLo no esLun en
oosicin, sino que se comIemenLun muLuumenLe (Szub, 1q;6: 1 o; EnkvisL, 1q;:
18o; T. A. vun Dijk, 1q;zu; Gurciu BerrioJVeru Lujun, 1q;;; LoLmun, 1q;o, eLc.):
LunLus son Ius uorLuciones que uede hucer Iu IingisLicu deI LexLo u Iu esLiIisLicu
como u Iu inversu. No oIvidemos Lumoco que en Iu esLiIisLicu esLu uno de Ios

285
Pag. 276
origenes de Iu IingisLicu LexLuuI modernu, y que uIgunos uuLores y uIgunus obrus
de enIoque esLiIisLico IundumenLuImenLe son de grun uLiIidud en eI esLudio
IingisLico deI LexLo: busLe con mencionur Iu EsLrucLuru deI TexLo ArLisLico, de Jurij
LoLmun (1q;o), obru IundumenLuI uru eI esLudio de Ius cuesLiones IingisLicus
LexLuuIes en Iu ocu de su ubIicucin (y Loduviu hoy).
z86





CANTLLO S
INICACIONIS BIBLIOGRAIICAS



En Ius uginus siguienLes resenLumos unu cIusiIicucin de Iu bibIiogruIiu de
ucuerdo con Ios cuiLuIos y uurLudos rinciuIes en que se divide esLe Lrubujo. No
uede considerurse unu bibIiogruIiu comIeLu uru cudu uno de Ios Lemus, sino unu
meru uroximucin sobre Iu buse de Ius obrus que hun inIIuido direcLumenLe en Iu
reduccin deI Iibro. Por oLru urLe, no se ugoLun Ius osibiIidudes de cIusiIicucin:
uIgunos de Ios Lrubujos mencionudos LruLun con mus o menos roIundidud oLros
Lemus que Ios indicudos. Nos hemos IimiLudo u seuIur Ios mus imorLunLes.

Como bibIiogruIiu generuI de IingisLicu deI LexLo Liene que uLiIizurse Loduviu eI
Iibro de WoIIgung U. DressIer y SiegIried J. SchmidL: TexLIinguisLik. KommenLierLe
BibIiogruhie (Munich, Fink, 1q;), que, como resuILu obvio or Iu Iechu de su
ubIicucin, no conLiene obrus recienLes. Puru suIir esus deIiciencius no exisLe unu
obru mus modernu, y huy que conLenLurse con Ius bibIiogruIius urciuIes conLenidus
en obrus generuIes. DesLucuremos Iu conLenidu en FossesLoI, 1q8o, uunque Lumoco
incIuye Ius uorLuciones de Ios ILimos cuuLro o cinco uos, ni Ios Lrubujos deI EsLe
de Eurou. Lu eIuborucin de unu bibIiogruIiu comIeLu de IingisLicu deI LexLo
sigue siendo unu Iubor imresicindibIe que resuILu necesurio emrender.
z8;


En nuesLru cIusiIicucin no hemos incIuido obrus generuIes que LruLun Lodos, o
muchos de Ios Lemus de esLe Iibro. Se LruLu, uI mismo Liemo, de Ius nicus
inLroducciones u Iu IingisLicu deI LexLo que exisLen en Iu ucLuuIidud. Lu mejor,
desde Lodos Ios unLos de visLu, es FossesLoI, 1q8o. DressIer, 1q;, hu quedudo yu
unLicuudu y resuILu demusiudo breve, mienLrus que Coseriu, 1q8o, es excesivumenLe
ersonuI y, en consecuenciu, no uede considerurse como unu inLroduccin
generuI objeLivu. Buenu urLe de Ius ideu exuesLus or Coseriu esLun en
conLrudiccin con Ius resenLudus en esLe Iibro. Grimes, 1q;, es, iguuImenLe, unu
inLroduccin u unu deLerminudu escueIu de IingisLicu LexLuuI oco conocidu y
menos seguidu en Eurou. DesLuquemos Iu imorLunciu IundumenLuI de Ius Lres
coIecciones: DressIer, ed. 1q;8; T. A. vun DijkJPeLIi, eds., 1q;;, y PeLIi, ed. 1q;q,
IundumenLuIes en esLe momenLo uru comrender Iu IingisLicu deI LexLo ucLuuI. En

286
Pag. 277
287
Pag. 279
un niveI mus resLringido, DunesJViehweger, eds., 1q;6 y 1q;;, son Lumbin obrus
IundumenLuIes.

De Ios diccionurios de IingisLicu, eI nico que uorLu inIormucin comIeLu sobre
IingisLicu deI LexLo es Lewundowski, 1q;-1q;. Los demus, o no LruLun eI Lemu, o
Io hucen muy suerIiciuImenLe. Unu excecin es DucroLJTodorov, 1q;z, uunque
enIocun eI esLudio deI LexLo desde Iu ersecLivu de Iu escueIu Iruncesu, que uqui no
hemos considerudo.



S.1. BIBLIOGRAIA PARA 1.:
ORiGINIS I LA LINGLSTICA TIXTLAL

Como yu indicumos en su momenLo, no exisLe unu hisLoriu de Iu IingisLicu
LexLuuI ni de sus unLecedenLes. Pueden mencionurse Ios siguienLes Lrubujos que
Lienen eseciuI reIevunciu uru eI Lemu:

BurLhes, 1q;o; ConLe, 1q;;; Coseriu, 1q8o; Hurris, 1q6; Hurweg, 1q;qz; Pro,
1q.z18; Rieser, 1q;8.
z88



S.. BIBLIOGRAIA PARA 1.:
ISARROLLO Y SITLACIN ACTLAL
I LA LINGLSTICA IL TIXTO

IncIuimos Ius obrus que, o bien LruLun en Iormu mus o menos sisLemuLicu Ius
Lendencius ucLuuIes, su evoIucin, eLc., o resenLun (como inLroducciones)
deLerminudos usecLos de escueIus modernus, o u sLus en su conjunLo. Se subruyun
Ius mus imorLunLes:


BuIImer, 1q;; Bernurdez, 1q8o; BojudzhievJKoIb, 1q;6; Bourdini Duhem, 1q;z;
Brinker, 1q;q; ConLe, 1q;;; Coseriu, 1q8o; CourLes, 1q;6; DuscuIJMurguIiL, 1q;q; T.
A. vun Dijk, 1q;q; DressIer, ed. 1q;8; Figurovskij, 1qq8; Gusurov, 1q;6; GenoL,
1q;q; Gindin, 1q;o, 1q;8b; GindinJLeonL'evu, 1q;8; Gorskovu, 1q;q; Grosse, 1q;q;
JeIiLLe, 1q;6d, JeIiLLe, ed., 1q;6; Murciszewski, 1q;;, 1q;q; McTeur, 1q;q;
Monughun, 1q;qu; Nowukowsku, 1q;q; PeLIiJRieser, 1q;;; RevzinuJSrejder, 1q;q;
Rieser, 1q;8; SunduIescu, 1q;6; Schveiger, 1q;q; Szub, 1q;z, 1q;6; TuIens eL uI.,
1q;8; VIehweger, 1q;q; Widdowson, 1q;;; Zuzu, 1q;q; FossesLoI, 1q8o.






288
Pag. 280
S.. BIBLIOGRAIA PARA .1..1:
COMLNICACIN COMO ACTIVIA,
Y LINGLAJI COMO COMLNICACIN SOCIAL

Burhudurov, 1q;; BruunroLh eL uI., 1q;8z; Brnner, 1q;q; T. A. vun Dijk, 1q;zu,
1q;zb, 1q;u; T. A. vun DijkJKinLsch, 1q;8; HuIIiduy, 1q;;, 1q;8; Henne, 1q;;
HindeIung, 1q;q; Mey, ed. 1q;q; Meyer, 1q;6; Pike, 1q6;z, 1q;z; SchmidL, 1q;6z;
Sve, 1q;; Turusov, 1q;; FossesLoI, 1q8o.
z8q



S.q. BIBLIOGRAIA PARA .1..-.1..q:
TIORA I LA ACTIVIA, I LA ACTIVIA
VIRBAL Y I LOS ACTOS VIRBALIS

Vuse Lumbin 8.. Se subruyun Ius obrus IundumenLuIes que, denLro de Ius usudus
en esLe Iibro, ueden considerurse como IundumenLuIes y servir como inLroduccin
uI Lernu.

ALiweru, 1q;q; BuumgurLner, 1q;;; Buyer, 1q;; Buyer, K., 1q;;; BeLLen, 1q;6;
Bguznokov, 1q;8u, 1q;8b; T. A. vun Dijk, 1q;zu, 1q;zb, 1q;b, 1q;6, 1q;;;
EngeIkum, 1q;q; ErmoIuev, 1q;; Fedorovu, 1q8o; FiIImore, 1q;6;
FonsecuJFonsecu, 1q;;; Frese, 1q6;; HuIeIe, 1q;q; KuIkovu, 1q;q; KusrunskIj,
1q;8; Kendziorru, 1q;6; KIein, 1q;q; Korenzky, 1q;q; Kummer, 1q;, 1q;6;
LeonL'ev, A. A. 1q6q, 1q;qu, 1q;qb, 1q;qc, 1q;q; LeonL'ev, A. N., 1q;q;
LeuningerJMiIIerJMIIer, eds., 1q;q; Luckmun, 1q;; Luriju, 1q;q; MuriniuI<,
1q;; MoLsch, 1q;8; NikoIuus, 1q;q; Osnoby Leorii recevoj dejuLeI'nosLi, 1q;q;
PunLher, 1q;;; PuvIidou, 1q;q, PeLIi, 1q;qu, 1q;6; Pimenov, 1q;8u, 1q;8b;
ProbIeme der PsychoIinguisLik, 1q;; Suhurnyj, 1q;q; Sunchez de ZuvuIu, 1q;z,
1q;, 1q;;, 1q;8; SchmIdL, 1q;, 1q;q, 1q;6z, idem, ed. 1q;q, 1q;6; SeurIe, 1q;1,
1q8o; SguIL 1q;q; SIumu-Cuzucu, 1q;o; WunderIich, 1q;1, 1q;q, 1q;8-z; FossesLoI,
1q8o.


S.g. BIBLIOGRAIA PARA ..
IIINICIN I TIXTO

Vuse Lumbin 8.6; 8.1; 8.z1.
Bernurdez, 1q8o; BerLineLLo, 1q;q; FossesLoI, 1q8o; GuI'erin, 1q;q; Gindin, 1q;1b,
1q;1d, 1q;8u; GIinz, 1q;;, 1q;q, HIuvsu, 1q;6; Isenberg, 1q;o, 1q;;; KIimonow,
1q;;; Kukhurenko, 1q;q, ProbIeme der semunLischen AnuIyse, 1q;;; RuibIe. 1q;q;
Segre, 1q;q; Sorokin, 1q;. AorLucin IudumenLuI es PeLIi, ed. 1q;q.
zqo





289
Pag. 281
290
Pag. 282
S.6. BIBLIOGRAIiA PARA .q:
IIIRINCIAS INTRI TIXTO Y IRASI

Vuse Lumbin 8.; 8.1; 8.z1; en generuI, Ios Lrubujos de enIoque Lerico,
eseciuImenLe Ius inLroducciones seuIudus uI rinciio de esLe cuiLuIo.

Burhudurov, 1q;; BurLschuJVenemunn, 1q;; De Beuugrunde, 1q;q; Coseriu,
1q8o; Gurciu Berrio, 1q;q; Gurciu BerrioJVeru Lujun, 1q;;; GIinz, 1q;q; Gindin,
1q;1b, 1q;1d, 1q;zb; Gonik, 1q;q; Hurweg, 1q;qz, 1q;q; KrjuckovJMuksimov,
1q6q; LungIeben, 1q;q; Oomen, 1q;q; ProbIeme der semunLischen AnuIyse, 1q;;;
Schveiger, 1q;q; TiLzmunn, 1q;q; TuLescu, 1q8o; VurduI', 1q;q; Vun de VeIde, 1q;q;
WunderIich, 1q;q. Tumbin uqui es IundumenLuI PeLIi, ed. 1q;q.


S.y. BIBLIOGRAIiA PARA q..1:
SLSTITLCIN LIXICAL Y PRONOMINAL
RIPITICION. ITC.

Busmunovu, 1q;; Biedermunn, 1q;6u; Bondurenko, 1q;, 1q;6; Coseriu, 1q8o;
Guk, 1q;q; Gor sku, 1q8o; Hurweg, 1q;qz; Hinds, 1q;;; JeIiLLe, 1q;6u, 1q;6b,
1q;6c; Kuruunen, 1q6q;
zq1


Aqui, Iu bibIiogruIiu uede uumenLurse con Ius inLroducciones y oLrus obrus
generuIes, de Ius que es reciso desLucur FossesLoI, 1q8o, y un grun nmero de
Lrubujos que LruLun IundumenLuImenLe cuesLiones LexLuuIes de nuLuruIezu generuI:
Iu muyoriu de Ios Lrubujos de Gindin, HuIIiduyJHusun, 1q;6; T. A. vun Dijk, 1q;z y
1q;;, eLc. En genenuI, esLe Lemu se desurroIIu obIigudumenLe en Lodos Ios Lrubujos
que no Lienen un Lemu eseciIicumenLe disLinLo.


S.S. BIBLIOGRAIiA PARA q.:
RILACIONIS SIMNTICAS INTRI LIXIMAS

AgricoIu, 1q6q, 1q;o; Aresjun, 1q;q; AruLjunovu, 1q;;; Coseriu, 1q8o;
DuchJFruwIey, 1q;;; Gindin, 1q;zu; MureIIo, 1q;q; Viehweger, 1q;6, 1q;;, 1q;8;
Weinrich, 1q;6.

AI iguuI que uru 8.;, hubriu que uudir Ius obrus de curucLer generuI o,
simIemenLe, no eseciIicumenLe diIerenLe de esLe Lemu. EseciuI uLencin dedicu u
esLe Lemu FossesLoI, 1q8o.






291
Pag. 283
S.q. BIBLIOGRAIA PARA q.q:
TIMA Y RIMA IN IL TIXTO

Biedermunn, 1q;6b; Coseriu, 1q8o; DuhI, 1q;q; idem, ed. 1q;q; Dunes, 1q;q; idem,
ed. 1q;q, 1q;6, 1q;;; DeszJSze, 1q;q; KucneI'son, 1q;q; Kozinsky, 1q;;;
NikiLinuJOLkuscikovu, 1q;; NikoIuevu, 1q;z; PuIkovuJPuIek, 1q;8; PeLIi, 1q;qb;
SguII, 1q;q; Weinrich, 1q;6; Wierzbicku, 1q;; ZoIoLovu, 1q;q; FossesLoI, 1q8o.


S.1o. BIBLIOGRAIIA PARA q.g:
ARTCLLO Y ITIRMINACIN

BogusIuwski, 1q;;; Coseriu, 1q8o; FossesLoI, 1q8o; Weinrich, 1q;6.


S.11. BIBLIOGRAIA PARA q.6:
COORINACIN

IncIuimos sIo Iu bibIiogruIiu sobre coordinucin que Liene unu eseciuI reIevunciu
uru Iu IingisLicu deI LexLo.

AuLheir, 1q;;; BusLuji, 1q;;; BuLori eL uI., 1q;; Bernurdez, 1q;6; T. A. vun Dijk,
1q;zu, 1q;;u, 1q;;b; Grunig, 1q;;; Lung, 1q6;, 1q;b, 1q;6, 1q;;u, 1q;;b.
zqz



S.1. BIBLIOGRAIIA PARA q.y:
IL TIMA IL TIXTO

Vuse Lumbin 8.q; 8.1.

AgricoIu, 1q;6, 1q;;; Biusci, 1q;q; T. A. vun Dijk, 1q;zu, 1q;u, 1q;;u.


S.1. BIBLIOGRAIA PARA q.S:
COHIRINCIA Y ISTRLCTLRACIN GLOBAL

Vuse Lumbin 8.z; 8.; 8.6; en generuI, Ius obrus que no LruLun un Lemu eseciIico
disLinLo u sLe incIuyen consideruciones sobre Iu coherenciu deI LexLo yJo sus
rocesos de esLrucLurucin inLernu.

AgricoIu, 1q;6, 1q;;; BeIIerL, 1q;o; Coseriu, 1q8o; T. A. vun Dijk, 1q;zu, 1q;zb,
1q;u, 1q;;u, 1q;q; FossesLoI, 1q8o; Gindin, 1q;1u, 1q;1b, 1q;zb, 1q;, 1q;;u;
GIinz, 1q;;; Kozevnikovu, 1q;q; Liebsch, 1q;;; Losevu, 1q6;; Murciszewski, 1q;;;
Murcus, 1q8o; MurLem'junov, 1q;, 1q;8; Monughun, 1q;qb; Pen'kovskijJ
SvurekoI, 1q;; RevzinuJSrejder, 1q;q; VusiIiI, 1q;q.

292
Pag. 284
S.1q. BIBIOGRAIA PARA g.:
IL MOILO TIXTLAL I J. S. PITII

Biusci, 1q;q; BiusciJFriLsche, eds., 1q;8; T. A. vun DijkJIhweJPeLIiJRieser, 1q;qz;
T. A. vun DijkJPeLIi, eds., 1q;;; Gurciu BerrioJVeru Lujun, 1q;;; PeLIi, 1q;1, 1q;,
1q;qu, 1q;qb, 1q;, 1q;6u, 1q;6b, 1q;8; PeLIiJGurciu Berrio, 1q;8; PeLIiJ Rieser,
eds., 1q;; ConLe, 1q;;; GIichJRuibIe, 1q;;.
zq



S.1g. BIBLIOGRAIIA PARA g.q:
IL MOILO TIXTLAL I T. A. van IJK

T. A. vun Dijk, 1q;zu, 1q;zb, 1q;u, 1q;b, 1q;6, 1q;;u, 1q;;b, 1q;q; T. A. vun
DijkJIhweJPeLIiJRieser, 1q;qz; Gurciu BerrioJVeru Lujun, 1q;;; DuscuIJMurguIiL,
1q;q; PeLIiJGurciu Berrio, 1q;8; PeLriiRieser, eds., 1q;; T. A. vun DijkJ KinLsch,
1q;8; GIich,RuibIe, 1q;;; ConLe, 1q;;.


S.16. BIBLIOGRAIiA PARA g.g:
IL MOILO TIXTLAL I H. ISINBIRG

BourdinJDuhem, 1q;z; Lung, 1q;u; Isenberg, 1q;o, 1q;1, 1q;6, 1q;;; ConLe, 1q;;.


S.1y. BIBLIOGRAIIA PARA g.6:
IL MOILO TIXTLAL I LA GRAMTICA
SISTMICO-ILNCIONAL

HuIIiduy, 1q;;, 1q;8; HuIIiduyJHusun, 1q;6; Husun, 1q;q; Monughun, 1q;qu,
1q;qb.


S.1S. BIBLIOGRAIA PARA g.y.:
IL MOILO TIXTLAL I JL. S. MARTIM'JANOV

Gindin, 1q;8b; JeIiLLe, ed. 1q;6; MurLem'junov, 1q6q, 1q;o-1q; 1q;, 1q;8; RyIovu,
1q;8
zqq
.








293
Pag. 285
294
Pag. 286
S.1q. BIBLIOGRAIA PARA g.y.:
IL MOILO TIXTLAL I LA TAGMMICA

BernsLeinJPike, 1q;;; GIichJRuibIe, 1q;;; Levinsohn, 1q;q; Longucre, 1q;6, 1q;;,
1q;;; LongucreJLevinsohn, 1q;8; Grimes, 1q;.


S.o. BIBLIOGRAIA PARA 6.:
TIPOLOGiA TIXTLAL

BreLLschneider, 1q;z; Gindin, 1q;1d, 1q;zb; GIichJRuibIe, eds., 1q;z; Isenberg,
1q;8; Levinsohn, 1q;q; Longucre, 1q;6; LongucreJLevinsohn, 1q;8; PILzeJBIei,
1q;;; Sundig, 1q;z; SLemeI, 1q;z; Weinrich, 1q;z; Zimmermunn, 1q;8.


S.1. BIBLIOGRAIA PARA 6.:
ASPICTOS TIRICOS Y IPISTIMOLGICOS
I LA LINGLiSTICA IL TIXTO

Bernurdez, 1q8o; DurneIi, 1q;8; DiLLmuiinJMerLenJSchescker, 1q;6; Figge, 1q;q;
GiuIiunoJCiIiberLiJCumboni, 1q;q, GoreLzkIJHuILkuJHeidoIhJIsenbergJAgricoIu,
1q;1; HurLmunn, 1q;1; HuusenbIus, 1q;;; Heger, 1q;q; Lung, 1q;z, 1q;u; Muus,
1q;; PuIek, 1q;q; PeLIi, 1q;1, 1q;, 1q;, 1q;8; PeLIiJRieser, 1q;;; Pizurro, 1q;q;
Rieger, 1q;q; SchunkJ WiIks 1q;q; SchmidL, 1q;1, 1q;6z, 1q;8; Schwurze, 1q;q;
Szub, 1q;6; TiLzmunn, 1q;q; VoIoshinov, 1qo; Wirrer, 1q;q; WunderIich, 1q;q;
Zvegincev, 1q;.
zq





CAPTLLO q
IIINICIN I ALGLNOS TRMINOS
I LINGLSTICA TIXTLAL


OIrecemos u conLinuucin unu IisLu de Ios Lrminos mus imorLunLes uLiIizudos en
IingisLicu LexLuuI que uurecen en esLe Iibro. Ademus de unu deIinicin breve (que
or regIu generuI, IgicumenLe, no uede resonder u Lodu Iu comIejidud deI
Ienmeno u que se reIiere eI LexLo), se incIuyen reIerencius u Ios uurLudos deI Iibro
donde esLos Lemus se LruLun con muyor roIundidud. Su IinuIidud es servir
simIemenLe de guiu uru eI cuso en que se dude deI vuIor que uqui Ie dumos u cudu
uno de esLos Lrminos.




295
Pag. 287
AcLividud verbuI. EI conjunLo de rocesos uru Iu consecucin de un deLerminudo
resuILudo (vuse inLencin) uLiIizundo Ios medios deI Ienguuje (hubIudo o
escriLo). z.1.z.q.

AcLo dicLivc. AcLo verbuI que du origen u unu unidud IingisLicu, generuImenLe unu
orucin o unu roosicin. .; z.1.z.q.

AcLo verbuI. Cudu uno de Ios rocesos que inLegrun Iu ucLividud verbuI. Lus
muniIesLuciones eseciIicus de Iu ucLividud verbuI que Iu inLegrun. z.1.z.q; ..

AnuIisis deI LexLo. ModeIizucin deI roceso de comrensin o inLerreLucin deI
LexLo. q.8.

ArLicuIo. EIemenLo IingisLico eseciuIizudo en seuIur si un eIemenLo nominuI
Ixico esLu o no deLerminudo o deIinido, es decir, si es o no conocido or eI oyenLe.
q..1.

CIuse de LexLo. Vuse Lio de LexLo.
zq6


Comunicucin. Trunsmisin de inIormucin de un emisor u un receLor u Lruvs de
un medio deLerminudo, en condiciones deLerminudus or Iu siLuucin. z.1.z.1.

Coherenciu. Proiedud deI LexLo or Iu cuuI uede ser comrendido or eI oyenLe
como unidud, en Iu que Ius urLes o comonenLes se encuenLrun reIucionudos enLre
si y con eI conLexLo en que se roduce Iu comunicucin. q.8.

Cohesin. A menudo, sinnimo de coherenciu. Mus roiumenLe, Iu exisLenciu de
reIuciones enLre Ios comonenLes deI LexLo que ermiLen su idenLiIicucin como
erLenecienLes u unu unidud muyor (eI LexLo). q.8.

Comrensin deI LexLo. Proceso or eI cuuI eI receLor idenLiIicu eI Lemu
IundumenLuI deI LexLo y Iu(s) inLencin(es) comunicuLivu(s) deP-w hubIunLe. q.8.

Condensucin semunLicu. En eI modeIo de F. Dunes, Iu Lruduccin de vurius
roosiciones eIemenLuIes en unu nicu orucin suerIiciuI. q.q.z.

ConocimienLo deI mundo. EI conocimienLo encicIodico, es decir, Lodo uqueIIo
que sube eI usuurio deI Ienguuje y que no uede esLudiurse con medios urumenLe
IingisLicos. ..q; q..

ConsLiLucin deI LexLo. Proceso or eI cuuI un hubIunLe roduce un LexLo coherenLe,
es decir, or eI cuuI se du Iormu IingisLicu suerIiciuI u unu inLencin
comunicuLivu. q.8.


296
Pag. 289
ConsLiLuyenLes deI LexLo= ComonenLes deI LexLo. Todos Ios eIemenLos IingisLicos,
Ius unidudes IingisLicus de disLinLos niveIes, que inLegrun (suerIiciuImenLe) eI
LexLo. q.8; .

ConLexLo= Con-LexLo. Los eIemenLos exLeriores uI LexLo, IundumenLuImenLe de
curucLer rugmuLico (siLuucin, eLc.) que inIIuyen de unu Iormu u oLru en Ios
rocesos de comrensin y roduccin deI LexLo. Tumbin (en esLe cuso no se usu Iu
Iormu con-LexLo) Iu urLe de un LexLo unLerior y osLerior u un eIemenLo dudo deI
mismo. z.1.z; q..

Co-LexLo. Lus urLes de un LexLo unLerior y osLerior u un eIemenLo dudo deI mismo
LexLo (=conLexLo z) . .: .q.

Coordinucin. Lu unin de eIemenLos IingisLicos, oruciones o de niveI inIerior o
suerior, or medio de eIemenLos eseciIicos o en virLud de Ius reIuciones
semunLicus enLre uquIIos. SinLucLicumenLe se reIIeju en Iu uusenciu de
modiIicuciones en Ios eIemenLos que se coordinun. Es un imorLunLe medio de
cohesin LexLuuI (vuse murco de inLegrucin gIobuI). q.6.

DesurroIIo LemuLico. Exunsin deI Lemu deI LexLo en Lemus subordinudos u sLe. Se
busu en Iu reeLicin de Ios eIemenLos inLegrunLes deI Lemu nucIeur: redicudos y
urgumenLos o ucLunLes. q.;.

DeLerminucin. EquivuIenLe u DeIinicin: seuIizucin de un eIemenLo
zq;

IingisLico cuuIquieru como yu conocido or eI oyenLe, bien or eI conLexLo, eI co-
LexLo o eI conocimienLo deI mundo que eI hubIunLe suone en eI oyenLe. q..z.

Diccionurio= Lexicn. En un modeIo LexLuuI, eI reerLorio de eIemenLos Ixicos,
uuLosemunLicos, de que disone unu Ienguu, y sobre eI cuuI se reuIizun Ius
oeruciones o regIus que sinLeLizun un LexLo. ;.6; ..

Discurso. 1. A menudo, sinnimo de LexLo. z. ConceLo mus concreLo que LexLo:
cudu unu de Ius osibIes muniIesLuciones concreLus en que uede reuIizurse un
LexLo (T. A. vun Dijk). . TexLo en senLido excIusivumenLe sinLucLico-semunLico, es
decir, sin Lener en cuenLu Ios Ienmenos rugmuLicos. ..1.

EIisis. SusLiLucin de un eIemenLo IingisLico or cero. q.z.1..

Enunciudo. 1. A menudo, sinnimo de discurso. z. Sucesin IiniLu de uIubrus de
unu Ienguu emiLidu or uno o vurios IocuLores (Dubois eI uI., . zz;). ..z.

ExecLuLivus deI hubIunLe. Lo que eI hubIunLe eseru que seu cuuz de hucer eI
oyenLe uru comrender udecuudumenLe un LexLo. z.1.z.


297
Pag. 290
Funcin deI LexLo. EI ueI de un LexLo en unu siLuucin dudu, su ueI sociuI; Iu
IinuIidud que eI hubIunLe eseru conseguir con su LexLo. z.1.z.

Generucin deI LexLo. Vuse consLiLucin deI LexLo.

GrumuLicu deI LexLo. 1. A menudo, sinnimo de IingisLicu deI LexLo. z. En senLido
esLricLo, Iu modeIizucin de Ios rocesos IingisLicos de Iormucin deI LexLo,
dejundo uurLe Ienmenos como inLencin, Iun gIobuI, inLencin, eLe. .

InLencin. FinuIidud que ersigue eI hubIunLe uI reuIizur un LexLo. Deende de Ius
necesidudes (comunicuLivusJ deI hubIunLe y esLu en Iuncin de Ios
condicionumienLos sociuIes y co-LexLuuIes. z.1.z.

Lexicn deI LexLo. Vuse diccionurio.

LingisLicu deI LexLo. EsLudio cienLiIico de Ios rocesos de consLiLucin y
comrensin deI LexLo, de Iu esLrucLuru inLernu de sLe y de sus reIuciones con Iu
siLuucin en que se roduce.

MucroesLrucLuru LexLuuI. Sinnimo de Iun gIobuI y, rinciuImenLe, de esLrucLuru
roIundu deI LexLo. EI niveI, mus ubsLrucLo que eI de Ios rocesos IingisLicos de
consLiLucin deI LexLo, en eI que se roduce Iu esLrucLurucin reviu deI LexLo, en
senLido semunLico y rugmuLico, en deendenciu de Iu siLuucin o eI conLexLo
exLerior. .q; q.;; q.8.

Murco de inLegrucin gIobuI. (E. Lung). UniIicucin de Ios comonenLes semunLicos
de Ios eIemenLos IingisLicos, uru obLener u urLir de eIIos Io que Lienen en comn.
q.6; q.8.

Nominucin, cudenus de. (D. Vichweger). ReeLicin de un eIemenLo Ixico en
urLes sucesivus de un LexLo, en virLud de Ius reIuciones semunLicus enLre eI
eIemenLo iniciuI y Ios que Ie susLiLuyen. q..
zq8


Oerucin. En Iu Leoriu de Iu ucLividud verbuI, cudu uno de Ios ucLos sico-neuro-
IisioIgicos que reuIizu eI hubIunLe (o eI oyenLe) en Iu roduccin (o comrensin)
de un LexLo. En eIIos se muniIiesLun o reuIizun Ios ucLos verbuIes. z.1.z.; z.1.z.q.

PrugmuLicu. EsLudio de Ius condiciones en que se reuIizu Iu ucLividud verbuI,
eseciuImenLe Iu siLuucin (exLruIingisLicu) y Ius roius deI hubIunLe y eI oyenLe.
z.

Proudverbio. SusLiLuLo de un udverbio. q.z.1.z..

Produccin deI LexLo. Vuse consLiLucin deI LexLo.


298
Pag. 291
ProIormu. EIemenLo IingisLico eseciuIizudo en Iu susLiLucin de oLros eIemenLos
IingisLicos. q.z.1.z.

Progresin LemuLicu. (F. Duneg). Proceso de LrunsIormucin rogresivu deI Lemu y
eI remu de unu orucin, busudo IundumenLuImenLe en Iu LrunsIormucin en Lemu
de un remu unLerior. q.q.z.

Pronombre. SusLiLuLo de un eIemenLo nominuI susLunLivuI. q.z.1.z.z.

Proverbo. SusLiLuLo de un verbo. q.z.1.z.1.

ReIerenciu LexLuuI. ReIucin reIerenciuI denLro de un LexLo, es decir, Iu reIucin de
un eIemenLo deI LexLo con oLros unLeriores (unuIoru) o osLeriores (cuLuIoru) deI
mismo LexLo, o bien con objeLos de Iu reuIidud. q.z; q..

Remu. (En Iu dicoLomiu LemuJremu.) Lo nuevo en un mensuje, Io que eI hubIunLe
suone desconocido deI oyenLe y uorLu como inIormucin sobre un Lemu. q.q.

ReeLicin. Recurrenciu en eI LexLo de un eIemenLo uurecido unLeriormenLe en eI
mismo. q.z.

SemunLicu reIerenciuI. EI esLudio semunLico que urLe de Iu hiLesis IundumenLuI
de que Ios eIemenLos IingisLicos (Ixicos o de niveI suerior) esLun reIucionudos
(se reIieren u, reIIejun) objeLos, esLudos, hechos, ucciones, eLc., de Iu reuIidud
exLruIingisLicu. q.; q.z.

SinLesis deI LexLo. ModeIizucin deI roceso de consLiLucin o roduccin deI LexLo.
q.8.

SusLiLucin. ReeLicin de un eIemenLo uLiIizundo oLro disLinLo u I. q.z.1.

Temu. (En Iu dicoLomiu LemuJremu.) Lo que eI hubIunLe suone conocido deI
oyenLe y uLiIizu como buse uru uorLur unu inIormucin nuevu, desconocidu or
uquI (eI remu). q.q.

Temu deI LexLo. EI conLenido semunLico IundumenLuI minimo deI LexLo. q.;.

Teoriu deI LexLo. 1. A menudo, sinnimo de IingisLicu deI LexLo. z. EsLudio
rugmuLico deI LexLo.

TexLo. Unidud IundumenLuI de Iu comunicucin verbuI humunu. .z; .; .q.
zqq


TexLuru. En eI modeIo sisLmico-IuncionuI, sinnimo de coherenciu. q.8.; .6.


299
Pag. 292
Tio de LexLo. Cudu unu de Ius cIuses o gruos que ueden deIimiLurse denLro de
unu LioIogiu LexLuuI. 6.z; .6; .;..

TioIogiu LexLuuI. CIusiIicucin de Ios LexLos (osibIes) de unu Ienguu de ucuerdo
con criLerios disLinLos segn cudu LioIogiu. 6.z.1; 6.z.z; 6.z.; 6.z.q.



Abrevaturas utlzadas:

RRI=Revue Roumuine de LinguisLique, BucuresL.

SiI= SemioLiku i InIormuLiku, Mosc.

MuLeriuIy 1q; = MuLeriuIy u vsesojuznogo simoziumu o sihoIingvisLike i Leorii
kommunikucii.

Tezisy simoziumu 1q;;=Tezisy simoziumu robIemu znuceniju v sovremennoj
IingvisLike.

ABRAHAM, WERNER, 1q;z, SLijI, rugmuLiek en uIwijkingsgrummuLiku. En
TuuIweLenschu in NederIund, 1q;1: q-1oz.

AGRICOLA, ERHARD, 1q6q, SemunLische ReIuLionen im TexL und im SysLem. Lu
HuyuJPuris, MouLon, 1q;zz.

__, 1q;o, TexLsLrukLur uus IinguisLischer SichL. En GermunisLische SLudienLexLe,
1q;;: zqq-zq8 (ubreviudo).

__,1q;6, Vom TexL zum Themu. En DunesJViehweger, eds., 1q;6: 1.z8.

__,1q;;, TexL-TexLukLunLen-InIormuLionskern. En DunesJViehweger, eds., 1q;;:
11-z.

AJDAROVA, L. I., PROTOPOPOV, V. N., 1q;, O nekoLoryh sihoIogiceskih
hurukLerisLikuh recevogo dejsLviju. En MuLeriuIy, 1q;; 1qz-1qq.

AKISINA, A. A. 1q68, Zum ProbIem der surusynLukLischen GIiederung eines
TexLes. En JeIiLLe, ed., 1q;6: ;-qq.

ALCINA FRANCH, JUAN; BLECUA, JOS MANUEL, 1q;, GrumuLicu esuoIu.
BurceIonu, ArieI.

ALTHAUS, HANS PETER; HENNE, HELMUT; WIEGAND, HERBERT; ERNST,
eds., 1q;, Lexikon der germunisLischen LinguisLik. Tubingu, Mux Niemeyer.

ANDREEWSKY, ALEXANDRE, 1q;, ArenLissuge, unuIyse uuLomuLique du
Iunguge, uIicuLion u Iu documenLuLion (Avec Iu coIIuboruLion de ChrisLiun FIuhr)
(=DocumenLs de LinguisLique QuunLiLuLive z1). Puris: Ass. J. FuvurdJDunod
oo
.

APRESJAN JU(RIj) D(ERENIKOVIC), 1q66, Lu IingisIicu soviLicu. Mudrid; AkuI,
1q;.

__,1q;q, Leksiceskuju semunLiku. Sinonimiceskie sredsLvu juzyku. Mosc, Nuuku.

ARUTJUNOVA, N(INA) D(AVIDOVNA), 1q;6, PredIozenie i ego smysI. Mosc,
Nuuku.

__,1q;;, Nominuciju i LeksL. En Juzykovuju nominuciju. Mosc, Nuuku.

AUTHIER, JAQUELINE, 1q;;, Lu coordinuLion, ouLiI de descriLion smunLique.
D'urs deux urLicIes de F. Frunois. En Lu CoordinuLion, 1q;;: 16-16;.

AUWERA, JOHAN VAN DER, 1q;q, DirecL seech ucLs. En VundewegheJ -Vun
de VeIde, eds., 1q;q: zq-oq.

BALLMER, THOMAS T., 1q;, SruchrekonsLrukLionsmodeIIe und einige ihrer
AnwendungsmgIichkeiLen in SuLz- und TexLIinguisLik. KronbergJTs., ScriLor
VerIug.

BARHUDAROV, L(EONID) S(TEPANOVIC), 1q;, Juzyk- i erevod. Mosc,
IzduLeI'sLvo Mezdunurodnye oLnoseniju.

BARTSCH, RENATE; VENEMANN, THEO, 1q;, SruchLheorie. En
AILhuusJHenneJWiegund, eds., 1q;: q-q.

BARTHES, ROLAND, 1q;o, InvesLiguciones reLricus 1. Lu unLiguu memoriu.
Ayudumemoriu. Buenos Aires, Ed. Tiemo ConLemoruneo, 1q;q.

BASMANOVA, A. G., 1q;, CLo Lukoe "subsLiLuLy". RRL- XX, : z8zq8.

BASTUJI, JACQUELINE, 1q;;, Lu coordinuLion comme Iien Lhorique d'une
urLicuIuLion enLre hruse eL discours: u roos d'un urLicIe de Robin LukoII. En Lu
CoordinuLion, 1q;;: 1q8-16z.

BATORI, I., eL uI., 1q;, SynLukLische und semunLische SLudien zur KoordinuLion.
Tubingu, VerIug GunLer Nurr.

BAUMGARTNER, KLAUS, ED., 1q;;, SruchIiches HundeIn. HeideIberg, QueIIe
und Meyer.


300
Pag. 295
BAYER, HANS, 1q;, Sruche uIs rukLisches BewussLsein. DsseIdorI, Schwunn.

BAYER, KLAUS, 1q;;, Srechen und SiLuuLion: AsekLe einer Theorie der
sruchIichen InLerukIionen. Tubingu, Niemeyer (= Reihe GermunisLische
LinguisLik, 6).

BEAUGRANDE, ROBERT DE, 1q;q, TexL und senLence in discourse Iunning.
En PeLIi, ed., 1q;q: q6;-qqq.

BELLERT, IRENA, 1q;o, Unu condizione deIIu coerenzu deI LesLi. En ConLe, ed.,
1q;;: 1q8-18o.

BENSE, MAX, 1q;, SemioLik. En AILhuusJHenneJWiegund, eds., 1q;: 1-.
o1


BERNARDEZ, ENRIQUE, 1q;6, Lus conjunciones coordinuLivus en isIunds. Tesis
DocLoruI, Universidud ComIuLense (mecun.).

-, 1q;;, Reseu de SchmidL, 1q;. FiIoIogiu Modernu, q-6o-61, nov. 1q;6-junio
1q;;: qzq-q1.

-, 1q;8u, SemunLicu y sinLuxis en eI niveI LexLuuI. FiIoIogiu modernu, 6-6q, Iebr.-
junio 1q;8: 1q;-166.

-, 1q;8b, PersecLivus de unu IingisLcu unLrooIgicu, hoy. En Vurios,
PersecLivus de Iu unLrooIogiu esuoIu. Mudrid, AkuI, z1zq.

1q;q, Reseu de DunesJViehweger, eds., 1q;6. RSEL, q,z: z-q.

1q8o, Lu IingisLicu deI LexLo: unu revoIucin mus en Iu IingisLicu?. RSEL, 11, 1,
1;-188.

-, 1q8z, Sobre Iu Lruduccin de Iu oesiu escuIdicu, y eseciuImenLe Ios
kenningur. FiIoIogiu Modernu, 68-;o, zz-zqo.

BERNSTEIN, JARED, PIKE, KENNETH LEE, 1q;;, The emic sLrucLure oI
individuuIs in reIuLion Lo diuIogue. En T. A. vun DijkJPeLIi, eds., 1q;;: 1-1o.

BERTINETTO, PIER MARCO, 1q;q, Cun we give u unique deIiniLion oI Lhe
conceL LexL? ReIIecLions on Lhe sLuLus oI LexLIinguisLics.. En PeLIi, ed., 1q;q: 1q-
1q.

BERUMEN, BJARNE, 1q6;, Norsk GrummuLikk. OrdkIussene. OsIo, Aschehoug.


301
Pag. 296
BEITEN, ANNE MARIE, 1q;6, Zur Sequenzierung von SrechukLen. Dus ProbIem
der EinheiLsbiIdung in Iungeren TexLen. En SruchLheorie und PrugmuLik, 1q;6:
z;q-z8q.

BGAZNOKOV, B. H., 1q;8u, O sLrukLure i semunLike nekoLoryh udygskih
kommunikuLivnyh sLereoLiov (bIugoozeIuniju, LosLy, zukIinuniju, moIiLvy). En
ELnosihoIingvisLiceskie robIemy semunLiki, 1q;8: ;1-;;.

-, 1q;8b, Kuburdino-cerkesskie rokIjuLiju: kommunikuLivnye Iunkcii i sLrukLuru.
En ELnosihoIingvisLiceskie robIemy semunLiki, 1q;8: ;8-81.

BIASCI, CLAUDIA, 1q;q, RerusenLuLion von TexLsinn uIs WeILkomIex. En
VundewegheJVun de VeIde, eds., 1q;q: 1;-z6.

BIASCI, CLAUDIA; FRITSCHE, JOHANNES, eds., 1q;8, TexLLheorie,
TexLrerusenLuLion. TheoreLische GrundIugen der kunonischen sinnsemunLischen
RerusenLuLion von TexLen (=Puiere zur TexLIinguisLik, 18). Humburgo, H. Buske.

BIEDERMANN, J., 1q;6u, AusdrucksIormen und FunkLionen von
SuLzkonnexionen in kohurenLen TexLeinheiLen. En JeIiLLe, ed- 1q;6: ;8o (voI. I).

-, 1q;6b, TexLIinguisLische AsekLe der AkLuuIen GIiederung. En JeIiLLe, ed.,
1q;6: 81-11q (voI. I).
oz

















302
Pag. 297