!

"#2
HOMPH 21
U HOBH HH
ATHMTT7
3 Ateuctute atakyeat
4 anu naykata e pokaaana,
e nnua Eor?
6 Ho-po+p nu me e ceet+t
ea penurunta?
S ,E+anutan c+u kato ateuct
10 octaeka na tonna xpana ot poua
po ouca
13 Hpupopnunt raa - eneprun aa poua
19 M+ppu c+eetu aa nauata pe
20 lnepnata toka na Eununta
Hopxopnmo nu e pa ce uonuu
na ceetuu?
22 Makapauunta -
aectpanucku penukatec
24 anu toea e uno aauucneno?
koto na ckapupata orouonka
25 ,Eue cte aanaaunu nono+utennata cu
narnaca
30 Hornep k+u ceeta
31 a unnoto ceuecteo
32 Eununta - aamo tpnea pa anaeu
nenoto nocnanue
U HOBH HH
ATHMT? 3
~
9
Hnnon o1 uan-enpun1e a1enc1n e cee1a
nma1 aa en pa 1e uanapa1 pa npnemeu
1exun1e e+arnepn. Ho pann poeopn1e
nm ca ocuoea1enun?
15
Hunra, ua uonvo momem pa
ce pooepnm ~ n&poa uacv
Toea e n+peata ctatun ot omo
cepeu, e kouto ce paarne+pat
uctopueckute c+utun u npopo-
ecteata, aanucanu e Eununta.
Tnxnata uen e pa tu nouornat
pa ce yepuu e nenata tonoct
u nape+pnoct.
26
a uanycua nn yunnne7
okora tpnea pa xopuu na
yunume? hakeu ca uenute tu
e+e ep+aka c opaaoeanueto?
Hapneaue ce taau ctatun pa tu
nouorne pa eaeueu u+ppu pe-
uenun.
Photograph taken by courtesy of the British Museum
!"#2
CFH THFA 3 451
HAEA C HA 4 HhA
Hpoype1e ce! uoemepn 2010r. 3
H
OIO uiencinnnc nxenne ce ncxn c-
mecicic. Jesn c+pemennn uiencin nc-
iui +srAenie nm u ncAynuui mnpciu
rAucncci. uicu ie ,uiinnc, rnenc n nAu-
mennc ce cnniui u yexi xpumnie xcpu
u npnemui iexnnie +srAen, nnme xyp-
nuAnci+i Innup I+pncinn. YcnAnxiu nm
cu nuccnenn cpn i+m urnccinnie, i+ iuic
cncpe iesn c+pemennn uiencin nxmu mxcic
su c+mnenne - Icr npccic ne c+meciyu. H
c icu +npcc+i e npniAvnen.
HceAcnxi Auypeui Cin+n Yun+pr ius-
u: ,Cei+i ipxu u ce c+yn ci icsn +A-
rcrcnmen icmmup nu peAnrncsnn xpunnx.
Hne ynennie cme A+xnn u nunpunm cnn-
ic +smcxnc u cicAunm Anxnneic nu pe-
Anrnxiu n ipunu cmeiiu icu mcxe u ce
ciuxe nu-rcAxmcic nn nccinxenne. nc
ci cpeciuiu, nsncAsunn su iusn eA, cu ne-
nuinnie nsunnx, icnic xnc npensniui
ce nc-rcAxmnniepec, i+ iuic nxicn ci inn-
rnie nu c+pemennnie uiencin cu ce npe+p-
nuAn eciceA+pn.
IeAnrnxiu c rcAxmu cienen e cnpnnecAu
su eAnie nu uiencinie, sumcic nu xcpuiu cu
nm cmp+snuAn peAnrncsnnxi eicipemns+m n
iepcpns+m n peAnrncsnnie icnqAniin, icnic
cu suAeAn ceiu. nn nen uienci iusu:
,IeAnrnxiu cipux cnnic. Ocen icu cnc-
pe uiencinie iusn ,cipcu iAvnu ne cu-
mc eicipemncicinie yexennx, nc n peAnrn-
csnnie xpunnx iuic xAc. Je cu nu mnenne,
ne ccncnnie ynennx ipxu u +ui nsc-
Annenn, nscciuenn n sumenenn ci pusymnn
ciusuieAciu n quiin. Cncpe uienciu Cum
Xupnc ncei ne nu u ce cipuxyu u rcc-
pn ciipnic su ,espcnnie rAynccin In-
Anxiu n Icpunu, icnic c+cnnui xnciu nu
xcpuiu. Jc nnme: ,Iene ne mcxem u cn ncs-
cAnm Ayicu ... u ce c+cpusxume c peAnrn-
xiu.
I+npein ne c+pemennnie uiencin cix+p-
Axi peAnrnxiu, ie ce +sxnmuui nu nuyiu-
iu, iuic nxicn cpn i+pxi, ne ix cnpcep-
ruu c+meciyuneic nu Icru. Huncinnu An
e iuiu? Ic+mncci uAn icu nscmc e +s-
mcxnc? Xupnc cux: ,CAe peme enuiu
cipunu me cneneAn cncpu, u pyruiu me sury-
n.
Cncpe iee icx cipunu me cneneAn? unn-
iu ce: ,Mcxe An xpuiu c+meciyuneic
nu C+suieA u mn nupen? He ce npcmenn
An cei+i i+m nc-cpc, uic cnnin ciunui
uiencin? Heiu u pusrAeume iuic iusui
nxicn yuxuunn ynenn n qnAcccqn cinccnc
uiensmu, peAnrnxiu n nuyiuiu.
A1HC1H1
A1AKYBA1
4 Hpoype1e ce! uoemepn 2010r.

HIOJHH nu neiecei rcnnn

pniuncinxi qnAcccq Ani+nn 4Av nA
uienci, nccic yuxuun ci c+pemennnn-
ie cn. Ciuinxiu my ,JecAcrnx n quAmnqn-
iunx, nyAniyunu npes 10O r., ,ce npe-
+pnuAu nu-mnpcic pusnpccipunxunnx
qnAcccqcin muiepnuA nu [XX| ei. Hpes
10S6 r. 4Av eme nupenen ,nu-AnxieAnnx
c+pemenen ipnini nu iensmu (xpuiu
Icr nAn crce). uicu mncsnnu xxu cmu-
xnn, icruic npes zOO4 r. 4Avsuxn, ne e npc-
mennA +srAeu cn.
Iuic nuiupuAc 4Av u npcmenn mnenne-
ic cn? Ocncnuiu npnnnnu nAu nuyiuiu.
Jc ce yenA, ne ne e +smcxnc ceAenuiu,
suicnnie npnpcuiu n cumnxi xnci u cu
ce ncxnAn cAynunc. Iusymnc An e icu su-
iAvnenne?
Kan ca ce nonennn aanoun1e
e npnpopa1a?
Cncpe HcA enc, qnsni n nncuieA, nu-
yiuiu mncrc cpe cxcnxu qnsnnnnie x-
Aennx, iuic nunpnmep +xu. Hc ic iusu:
,Huyiuiu cune ne mcxe u circcpn nu +-
npccn iuic 'umc nmu suicnn npnpcuiu?`.
Huynnnie ciipninx ne cu cnpnnecAn su pus-
pemuuneic nu nccnn +npccn -mncrc ci
nuncinnu uxnnie +npccn cciuui es ci-
rccp ci +snniuneic nu nnAnsunxiu
c nec n npc+Axuui u nn esncicxi.
Hpes zOO7 r. 4Av nncu: ,Iuxen e ne cumc
quii+i, ne nmu suicncmepnccin npnpcu-
iu, nc ne cnnin ie cu muiemuinnecin icnnn
n sunmcc+psunn. Cncpe Anmun ie cu
xcnc ciusuieAcic su c+meciyuneic nu
pusym. I+npcc+i, icic ipxu u cn suu-
em, e: 'Iui npnpcuiu ce e ncxnAu icsn
n?`. Hmennc icu cu ce nniuAn ynennie ci
Hvicn c Anmun n Xusenepr. Jexnnxi
circcp nA xcen - ym+i nu Icru.
I ecinieAncci mncrc yuxuunn yne-
nn cmxiui, ne xpuiu c+meciyuneic nu
pusymen C+suieA ne e npcincpenne c nu-
yiuiu. Ocen icu ne e pusymnc u i+pnm,
ne ceAenuiu, suicnnie nex n xnci+i cu
ce ncxnAn cAynunc. Onni+i nciusu, ne
cxic ycipccic, iceic nsncAsume, ipx-
u u e nunpuenc ci nxicrc.
AHH
HAYKA1A
OKAAHA,
H HRMA SOl7
TOBA CHHCAHH C HABA aa npoceemaeane na unnoto ce-
uecteo. To nokaaea kak pa ce cnpaenue c pneunute nponeuu.
C+omaea noeunute, paakaaea aa xopata e unoro ctpanu, uacnep-
ea penurunta u naykata. Ho ,Hpoypete cel npaeu u noeee. To
nponukea nop noe+pxnoctta u nocoea uctunckoto anaenue na
nactonmute c+utun, kato eunaru octaea nonutuecku neytpanno u
ne e+aeenuaea epna paca nap ppyra. H koeto e na-ea+noto -
toea cnucanue uarpa+pa poeepue e oemanueto na C+apatenn aa
epun uupen u eaonacen noe cent, koto c+eceu ckopo me cuenu
nactonmata nopona, necnpaeepnuea cucteua.
!"#2
Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by
Watchtower Bible and Tract Society of NewYork, Inc.;
M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-
Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-
2483. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and
at additional mailing oces. POSTMASTER: Send
address changes to Awake!, 1000 Red Mills Road,
Wallkill, NY 12589-3299. 5 2010 Watch Tower
Bible and Tract Society of Pennsylvania. Ecuku npa-
ea aanaaenu. Druck und Verlag: Wachtturm Bibel-
und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.,
Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon
Templeton, Selters/Taunus. Printed in Germany
Vol. 91, No. 11 Monthly BULGARIAN
Hpoype1e ce! uoemepn 2010r. 5
B naneo e naepeu pa enpeau?
Muiup ne c+pemennnie uiencin ce ccAu-
nxi nu nuyiuiu, quii e, ne nnic uiensm+i,
nnic iensm+i ce ccncuui nsxAc nu nex. H
eie iAvnui xpu. Aiencinie xpui
cAxnuiu cAynuncci, u iencinie - pusy-
men C+suieA. Cncpe xcn encic, npc-
qeccp nc muiemuiniu Oicqcpcinx ynn-
epcniei AnrAnx, uiencinie ncipenxi
cxumuneic, ne ,peAnrncsnuiu xpu e cAx-
nu. Jc cux: ,Jpxu u ncnepiuem, ne
ie rpemui. CAecuieAnc +npcc+i e: ,Icx
xpu mcxe u +e ciusunu iuic ncinn-
ciu - xpuiu nu uienciu nAn nu peAnrncs-
nnx ncei? u pusrAeume nunpnmep npcns-
xcu nu xnciu.
cAvncnncinie npnsnuui, ne npcnsxc-
+i nu xnciu cciuu suruiu, +npein ne
nmu mncrc npcincpennn iecpnn. Innnxi
uienci Innup cinnc i+pn, ne npen
crpcmnnx pc nAunein, icnic c+meciyui
+ ceAenuiu, xnci+i ce nxi+e e ipx-
uAc u ce supcn. Hc mncrc yuxuunn yne-
nn ne cu nu c+mcic mnenne. Hpcqeccp+i
ci Iempnxcinx ynnepcniei xcn Iupcy
iusu: ,[Ixpuiu | ecAvnxiu nu xnciu n
ymu [cinru c| su+nenu yAnu nu cein
eiun ci pusnineic cn. Iepcxincciiu xnc-
i+i u ne mcxe u ecAvnpu cAcxnu n ne-
Aurcnpnxinu cicAnu cpeu e icAicu rcAx-
mu, ne n nAc npcxu nu xnu upcrunincci
u ce i+pn, ne npccic ncpun nuAnnneic
nu cciui+nnc +rAepc n peme, cnnic e
+smcxnc.
He supux, ne xnci+i ne e npccic icm-
nnunx ci xnmnnnn eAemenin. I ccncuiu
my cicn nsiAvnnieAnc cAcxnu nnqcpmu-
nx, icnpunu HI mcAeiyAuiu. uicu,
icruic rccpnmsu npcnsxcu nu xnciu, nne
c+mncci rccpnm su npcnsxcu nu ncAc-
rnnnuiu nnqcpmunx. Ic e ennciennxi
ncsnui nsicnnni nu nnqcpmunx? Iusunc
nuipuiic - pusym+i. I+smcxnc An e cAy-
nunc u ce ncxn cAcxnu nnqcpmunx, iu-
ic nunpnmep icmnvi+pnu npcrpumu, uAre-
pnnnu qcpmyAu, enniAcnenx nAn cpn
peeniu su icpiu? Iusnpu ce, ne ne. H ce
nui nnic enc ci nspcennie nemu ne e icA-
icu cAcxnc n pesyAiuinc, icAicic nnqcp-
munxiu, c+xpunenu reneinnnnx ic nu
xnnie cprunnsmn.
ann cnopep uayna1a mneo1+1 ce e
nonenn cnyuanuo?
Aiencinie cmxiui, ne ,ceAenuiu e suru-
iu n cxium npccic ncscAxu xnci+i u
c+meciyu, cxcnxu HcA enc. Je ius-
ui: ,I npcinen cAynu xcpuiu nxmume u
c+meciyui n ceru nxmume u cnm icsn
cncp. Hmu epcxincci cnnic + ceAenu-
iu u e sunmcc+psunc, nc nex nxmu sumn-
c+A, eA n cmnc+A, icnic u cu pusnpuemn
su nuc. enc cieAxsu: ,Hpenmcicic
nu icu ciuncnme e, ne e Aecnc u ce sumn-
in n mcxe u cAyxn iuic ycnc nsnne-
nne.
I ccxiu innru ,cAvnxiu - enu iec-
pnx ipnsu mcAeiyAxpnnxi ncAcr Mui+A
eni+n npun suiAvnenneic, ne iecpnxiu su
ecAvnxiu ,e nc-cicpc suicn ci cpence-
icnuiu ucipcAcrnx, ciicAicic cepncsnu ...
nuynnu iecpnx. Jc cnncu ynenneic nu
upnn su ecAvnxiu iuic enn ci nu-rc-
Aemnie mnice nu numeic peme.
J+penneic, ne cnnic ce e ncxnAc
cAynunc, nuncinnu synn iuic xycxeci-
enu nsmncAnu. Hpeciun cn cAencic:
anqn: anancku, auxapcku, anrnucku67, apacku, ap-
uencku, apukanc, eua, upuancku, ucnaua, +nrapcku,
euetnaucku, rpyauncku, rp+uku, ryp+apatu, patcku7, eee, ecton-
cku, ayny, uo, ueput, unoko, unponeaucku, ucnanpcku, ucnan-
cku67, utanuancku67, opya, kanapcku, kunnpyanpa, kupruaku,
kupynpu, kutacku (onpocten), kutacku (tpapuuuonen)7 (aypuo-
aanuc cauo na uanpapuncku), kopecku67, koca, nateucku,
nunrana, nutoecku, nyeane, uakeponcku, uanannau, uanrauku,
uantucku, neucku67, nopee+ku67, nenp+au, noncku67, nopty-
rancku687, papotonra, pyu+ncku, pycku67, cauoancku, ceyano,
cenepu, cecyto, cunoau, cunxancku, cnoeauku, cnoeencku, cp+-
cku, cyaxunu, tarancku, tacku, tauuncku, tok nucun, tonrcku,
tconra, tcyana, typcku, ykpauncku, ynrapcku, yppy, up+ucku,
uncku7, pencku687, xunuranon, xunpu, xonanpcku67, x+peat-
cku, euku7, utonra, ueea, ueepcku7, uona, nnoncku67.
6 C+mo na CD.
8 C+mo na CD e MP3 opuat.
7 C+mo u aypuoaanucu na appec www.jw.org.
enae1e nn noeeue nuqopmann nnn eanna1uo pomauuo nayuaeaue ua
Bnnnn1a? Monn, c+omete aa ceoeto +enanue na Ceupetenute na exoea, ka-
to uanonaeate na-nopxopnmun ot uapoenute no-pony appecu. a n+nnun cnu-
c+k na appecute eu+www.watchtower.org/address. Aectpanun: PO Box 280, Ingleburn,
NSW 1890. Aectpun: PO Box 67, A-1134 Vienna. E+nrapun: n.k. 424, Coun 1618. Eenu-
koputanun: The Ridgeway, London NW7 1RN. lepuanun: Am Steinfels, 65618 Selters. l+p-
uun: Kisias 77, GR 151 24 Marousi. Hapaen: PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. Hcnanun:
Apartado 132, 28850 Torrej

on de Ardoz (Madrid). Htanun: Via della Bufalotta 1281, I-00138
Rome RM. hanapa: P.O. Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. CAU: 25 Columbia Heights,
Brooklyn, NY 11201-2483.
Toea uapanue ne e npepnaanaeno aa npopa+a. Heroeoto paanpoctpanneane e
act ot ceetoena unecka opaaoeatenna penoct, nopp+p+ana ot popoeonnu pa-
penun. Ako ne e nocoeno ppyro, uneckue uuau ca eaeu ot ,Hpeeo na noeun
cen na Ceemenoo ucanue.
ApxecAcr numnpu ium+i c ncnin npunAnu
qcpmu nu iy. Jc c npuc mcxe u cn nc-
mncAn, ne ix ce +Axn nu cAynuncciiu. Hc
nc-i+cnc numnpu pyr ium+i, icic e nsx-
Aun + qcpmuiu nu ncemin vci c nu-
muAiuiu ncpcncci. He cmeine An, ne n ic
ce e ncxnA cAynunc? He. crniuiu my nc-
ciusu, ne nxic rc e nunpunA. HsncAsu-
in nccnn ccn, InAnxiu iusu: ,Ice-
in cm e nccipcen ci nxicrc, u cnsn, icic
e nccipcnA cnnic, e Icr. (pen :4) C+-
rAucen An cn c icu nsiusune?
encic nnme: ,IcAicic ncene cncsnuu-
me numuiu ceAenu ..., icAicu ncene yex-
enneic, ne nmu C+suieA, icic e sumncAnA
ceAenuiu c cnpeeAenu eA, ce npep+mu
nu-cpcic cxcnenne su numeic c+me-
ciyune.
u c+xuAenne cpe nemuiu, icnic ncic-
nuui xpuiu Icru, cu sAnie eAu, ns+p-
munn nercc nme. ic sumc mncrc xcpu cu
cinrnuAn c suiAvnenneic, ne su ceiu me e
nc-cpe, uic peAnrnxiu ne c+meciyu.
Iuic mncAnm in?
C
JIIMHHHJ uiencin cn npeciuxi
cxi es peAnrnx, icic nxmu u nmu ie-
pcpncin cumcynn, cnn nu peAnrncsnu cc-
ncu n eunreAncin, icnic nsncAsui ieAen-
sncnnn npeuunnx, su u crpuui nupnie
nu npn+pxennnie cn. Xupecu An in iusn
nex?
Hpen u circcpnm, ce sunniu: ,Hmu An
ciusuieAciu, ne cei+i me ce nccpn, uic
cnnin nerc ciunui uiencin? HcmncAn +p-
xy cAencic: OicAc mnAncn n ncAcnnu ium-
cxunn ympeAn, icruic nepennie ixmepn
ce cnniuAn u yciuncxi mupicncicinx pe-
xnm cipunuiu. A nmuiu CCCI, cqnnuA-
nc cxenu su uiencinnnu +pxuu, ynpuAe-
nneic nu ccnq CiuAnn ceAc c cm+piiu nu
eceiin mnAncnn xcpu. Ixpnc e, ne iesn sAn-
nn ne mcrui u +ui npnnncunn nsxAc nu
uiensmu. Hc ie cu ciusuieAcic, ne ynpuAe-
nneic, ccncunc nu uiens+m, ne ccnrypxu
mnp n enncic.
Mncsnnu nxu ce c+rAucnAn, ne peAnrnxiu
e npnnnnnAu mncrc cipuunnx. Hc uAn Icr e
nncen su ixx? He! Jc e icAicu circcpen
su sAcic, icAicic enn npcnscnieA nu uic-
mcnAn e circcpen su iuiucipcqu, npnnnne-
HO
-
OBP HH U
CB1b1 S PHHlHR1A7
emn1a, uacnepeua o1 napann1nun1e, nna ua-
cenneaua o1 xauaaun1e, noneapeun uapopn,
non1o ce o1paeann ua cencyanua uemopanuoc1,
na1o np+eocmeueune, xomocencyanna+m n co-
pomnn, n nae+pueann pn1yanun mep1eonpnuo-
ueunn ua pea. (Heen1 1S:2-27| B nunra1a
,Apxeonornn1a n C1apnn1 aaee1" nnue, ue npn
paanonnn ,ua rpona onono eanuecnn mep1ee-
unn ca o1npn1n nynna nenen n oc1aunn o1
cnene1n ua uoeopopeun, noe1o nonaaea, ue
[mep1eonpnuoueunn1a ua pea) ca nnn
unpono paanpoc1paueun". B epnu nnencnn
cnpaeouunn ce naaea, ue xauaaun1e npnuacn-
nn nonnoueune ua ceon1e oroee, o1paeannn
ce ua uemopanuoc1, n yneann n+peopopun1e
cn pea e mep1ea ua c+n1e oroee. B uero ce
naaea oe: ,Apxeonoan1e, non1o npaen1 paa-
nonnn e paaeannun1e ua xauaaucnn1e rpapo-
ee, ce yuypea1, ue Bor ue rn yunomnn no-pa-
uo."
Yunomeune1o ua xauaaun1e cnymn na1o
cepnoauo uanomunue aa uac puec, ue Bor unma
eeuuo pa 1+pnn ann1e pena, nae+pueaun e ue-
roeo nme. B enunn 17:31 nnue: ,[Bor) e onpe-
pennn peu, nora1o e+auamepnea pa c+pn npa-
eepuo cee1a."
BOHRT BlH OTHOCHO BPCTBATA HA PHHlHRTA
Hpoype1e ce! uoemepn 2010r. 7
nu ci mcqicp, icic rccpn nc mcnAnnx cn
ieAeqcn. Hpnnnnnie su nceminie cipuunnx
cu mncrc, nc enu ci ixx ne ce ccncuu nu pe-
Anrncsnnie xpunnx. InAnxiu x cnncu iu-
ic nucAeenc nec++pmencic. ,Icnnin c+-
rpemnxu n ne ccinrui cAuuiu nu Icru.
(InmAxnn :z) Jusn rpemnu ciAcnncci c-
n c ercns+m, npeiuAenu rcpcci, xeAunne
su mcpuAnu nesuncnmcci n nucnAne. (Inine
S:z1) Ocen icu ix iupu xcpuiu u npnemui
xpunnx, icnic cnpuuui rpemncic nce-
enne. (InmAxnn 1:z4-z7) Hcyc Xpncicc c npu-
c iusuA: ,Oi c+peic nui sAnie mncAn,
ynciuiu, npeAvceciuiu, Ayciuiu,
ipuxnie, A+xecneieAciunnxiu, xyAnie.
(Muie 1:10)
C+ec1eeua paannna
Iuxnc e u npunm pusAniu mexy ncinn-
cicic nciAcnenne, iceic e npnemAnc su Ic-
ru, n quAmncic. Hcinncicic nciAcnenne nc-
muru nu xcpuiu u ce cpxi c nucAeennx rpxx.
Jc nuc+pnuu pusnuneic nu iuneciu iuic
cumcncxepiyuieAnu Avc, mnp, mnAcci,
cpciu, meiciu, cumcicnipcA, AcxAncci
puiu n yuxenne i+m pyrnie. (IuAuixnn
:zz, z) Oi pyru cipunu quAmnuiu peAnrnx
ce cipemn u yrcn nu xeAunnxiu nu xcpuiu
nAn, iuiic iusu InAnxiu, u 'r+eAnniu
cAyxu nm`, iuic cnpuuu nxicn ci Acmnie
eAu, icnic Hcyc cc+nA. (z Jnmcie 4:)
I+smcxnc An e uiensm+i u cnpnnece su
c+mcic c+piune nc cincmenne nu mcpuAnn-
ie ennccin? Hpcqeccp+i nc npuc 4nAnn
xcnc+n cxcnxu, ne uic Icr ne c+meciy-
u, nxmu u ce nuAuru u circupxme npe c-
xecienu Auci, ,nnic me cme su+Axenn u
xneem cncpe nxiuin cnpeeAenn ennc-
cin. Jcruu mcpuA+i ce npep+mu cinccn-
ieAnc ncnxine n cein ncei cum nsnpu ci
iuin npnnnnn u ce p+iccn, uic nscmc
pemn u nmu npnnnnn. Hec+mnenc nccnu
Annnx nu pusc+xenne npnAnnu nxicn xcpu
i+m uiensmu. (HcuAm 14:1)
4uii e cune, ne Icr nxmu ennc u i+pnn
A+xnie, nAc ic uiencinnnn nAn peAnrncsnn,
iuiic n xcpuiu, icnic rn pusnpccipunxui.1
Jc cemuu: ,ecinnie [ mcpuAnc n yxc-
nc cincmenne| me xnexi nu semxiu n esy-
icpnnie me cciunui nu nex. AsAnie me +ui
ynnmcxenn ci semxiu n icupnnie me +ui
nsicpenenn ci nex. (Hpninn z:z1, zz) Hnic
ncei, ncemiu qnAcccqnx nAn nnciniynx
ne e c+cicxnne u nccinrne cncu, iceic me
nccinrne Icr, u nmennc ceicen mnp n muc-
ine. (Hcunx 11:0)
1 Huexnc nAecic cxcnenne cinccnc npnnnnu-
iu, ncpun icxic Icr cnyciu sAcic n cipuunnxiu,
ce numnpu rA. 11 ci innruiu ,Iuic ecinieA-
ncci ynn InAnxiu?, nsuenu ci CneieAnie nu e-
xcu.
Hauvo onpoanve, vaua n ueonpoanve
ca o&pmnnn aoepcvoa
Pennrnoaun1e eopaun nopnpenn1 Xn1nep Koc1n ua xopa, yn1n o1 uepeeun1e nxmepn
e Kamopma
&
A
P
P
h
o
t
o
8 Hpoype1e ce! uoemepn 2010r.
D
IO4COI 4puninmei IncicnnA ci ynn-
epcnieiu ,upAs Hpuru e ceicncns-
ecien c nscAeunnxiu cn cAuciiu nu ne-
pcqnsncAcrnxiu. Hpen e nA uienci, nc ceru
e i+pc yeen, ne Icr c+meciyu. Inniep-
v su ,Hpcyeie ce! npcqeccp IncicnnA
cxcnxu sumc e npcmennA +srAeu cn.
- Hauoo 6eme ovuomeunevo vn u&m pennrn-
nva, npepn pa aanouuem pa ce aaunmaoam c ua-
yua7
-I+snniun c+miuic uienci n umu mn nec-
ic ce ncnrpuume nu peAnrncsnnie cunn.
Hpes 106 r. su+pmnx icAexc+c cnenuAncci
ncAcrnx n xnmnx. I ciyenicinie cn rcnnn
xpux, ne iecpnxiu su ecAvnxiu e cpc
cxcnenne su pusnccpusneic xnnx cxi.
- Paauamn un uaupavuo aa uapnepava cn ua-
vo yueu.
- CAe iuic sumninx ciicpciu cienen,
nsynuux xnmnnnnie n eAeiipnnnnie ccci-
u nu cnnuncnie. Hsynuux c+mc nepcnnie,
mempunnnie ncmnn, ipuncnAuniunxiu n e-
cencnnAnsunxiu nu cprunnsmu i+m uenc
Aeiupcic. HyAniyux mncrc ci pesyAiuin-
ie, u nxicn ciuinn xxu nspunn u cAyxui
iuic cnpucnnn muiepnuAn. CAe peme ciu-
nux nAen nu emicic nuynnc pyxecic -c-
mecic ci ynenn, nspunn ci c+pemennnnie
cn. CAe ,Hexnuiu pecAvnx npes eiempn
10S0 r. suncnnux u npencuum ynnepcn-
ieiu ,upAs n mn eme ncscAenc u n+iyum
c sununnie cipunn, su u ce cpemum c py-
rn ynenn, nxicn ci icnic xxu HceAcn Au-
ypeuin.
- amncnnn nn cn ce unuora pann Eor c&e-
cvoyoa7
- I nsecien cmnc+A, u. Hcnxicru ce ny-
ex sumc mncrc ci ncciccpuscunnie xcpu,
iAvnnieAnc nxicn ci mcnie npencuuieAn,
xpui Icru, muiup ne ne rc iusuxu ciipn-
ic supun icmynncinnecinx pexnm. u mene
cune Icr eme nAc nu ncemicic +cpuxe-
nne. Ocen icu xx +smyien ci sepciuiu,
ns+pmunn nmeic nu peAnrnxiu.
- Hauoo ve uauapa pa npomeunm o&arnepa cn
aa eoonqnnva7
- H+pnie mn c+mnennx ce ncpcnxu, c-
iuic nsynuux cnnuncnie. Ixx nsymen ci
cAcxncciiu nu iesn p+sin mexy nepnnie
iAeiin, cmxiunn su eAemeniupnn. Hniux ce:
,Iui e +smcxnc cnnuncnie n reneinnnuiu
nnqcpmunx, icxic circupx su ixxncic c-
pusyune n qyninn, u cu ce ncxnAn cAy-
_BbHH1AH
CbM KA1O
A1HC1"
Hpoype1e ce! uoemepn 2010r. 9
nunc? Huncinnu iecpnxiu su ecAvnxiu ne
syneme Acrnnnc.
CAe icu nunuAcic nu ceemeceiie rc-
nnn nu XX ei npnc+ciux nu Aeinx, nsne-
cenu ci nsecien pycin ynen n npcqeccp. Jc
i+peme, ne ne e +smcxnc xnnie cprunns-
mn u cu ce ncxnAn pesyAiui nu cAynunn
myiunn n eciecien cicp. nn ci cAymuie-
Anie rc ncnniu cii+e mcxemu pusepemiui
ce e ncxnA xnci+i. Hpcqeccp+i nsun ci
xcu nu cuicic cn muAiu pyciu InAnx,
nrnu x nccic n iusu: ,Hpcneieie InAnx-
iu - nu-ene pusiusu su c+icpenneic In-
ine.
Icruic nsAxscxme ci suAuiu, ncnniux npc-
qeccpu uAn nsiusuneic my su InAnxiu e-
me cepncsnc. Jc circcpn: ,Hpcciuiu uiie-
pnx ce eAn nu cein zO mnnyin n nex nmu
cicinn pusAnnnn eAi+n, iuic cein ci ixx
c++pxu zO nu umnncinceAnnn, ncpeenn
+ epnrn, c+cicxmn ce ci nxicAiccicinn
umnncinceAnnn. u u ecAvnpu enu uiie-
pnx nccpecicm encpemennn nc-
Aesnn myiunn, me cu necxcnmn
mncrc ncene ci ipn-neinpn mnAn-
upu rcnnn, u cncpe mncrc ynenn
nmennc npen icAicu rcnnn ce e
ncxnA xnci+i. Cncpe nerc n-
Aecinxi pusius innruiu Inine
syneme mncrc nc-Acrnnnc.
- Hauoo onnnune vn ouaaaa py-
mnve ua npoqecopa7
- Hercnie nuAvennx, iuiic
n nuipunnnnie mn c+mnennx, me
ncininuxu u cc+x +npccu c
nxicn ci xpumnie cn icAern n
npnxieAn, nc iexnnie +srAen ne x-
xu yenieAnn. CAe icu pusrcupxx c qup-
muicAcr, icic eme CneieA nu excu. I
npc+Axenne nu ipn rcnnn ic cc+xume
InAnxiu c mene n c+npyruiu mn mu. e ne-
mu nn nunpunxu cnAnc nenuiAenne. H+pc,
i.nup. xpncinxncic c+mncci nxmu ncnin
nnmc cmc c InAnxiu. Iicpc, +npein ne
InAnxiu ne e nuynen ynenni, ix e c+rAu-
cne c nuyiuiu.
- Donpeun nn npomnuava o&o o&arnepa vn ua
uayuunve vn nacnepoaunn7
- Hn nu-muAic. Icein c+p ynen, nesu-
ncnmc ci xpunnxiu cn, ipxu u +e
ceiinen. Hc mcxiu xpu npcmenn +cuc. Hu-
npnmep mecic u c+m npeiuAenc cumcyepen,
umnncsen n rcp ncpun cncccnccinie cn,
us c+m Aurcupen nu Icru su ymennxiu, icn-
ic nmum. Ocen icu mecic necnpueAnc u
npnnncum nu cAynuncciiu ynnieAnnx su-
mnc+A, icic ciipnume icpenneic, us n
mncrc pyrn ynenn ce nniume: ,Iui Icr rc e
sumncAnA?
Aa n muoro ppyrn
yueun ce nnvame:
Hau Eor ro e
aamncnnn7"
10 Hpoype1e ce! uoemepn 2010r.

CIH en n+iyum c puciu n ip+rum

ci i+mn nei nucu cyipnniu. Icruic nu-
ci+nn peme su cx, nuxpnc n ce puuA u
xunnem cmumnc npnrcienu xpunu c nc-
npuin nc ic iyc. u xnAxn pucinnn
rpu Mymu (Hnnx) icu e exenene Au-
rcupenne nu cciunnnie nu cmumnc npn-
rcienu xpunu, nupnnunn ,uuuAu.1
Cnpomuo uaunuaune c ronnm ycnex
I+m ipux nu XIX ei rpu Mymu, icru-
u nupnnun Icmu, nA puspucium ce i+p-
rccin eni+p, icic cune unrAncinie n
nnncin nsnecmenn nsmnnuuAn rcAemn
puscicxnnx, su u cinrnui c cqncnie cn.
Hpecsnnie cpeciu ne nAn +psn n rpu-
u nmuAc cumc nxicAic pecicpuniu. Hu pu-
cinnnie nm AnncuAu cmumnc npnrcie-
nuiu xpunu, suicu nAn nuein xcpu, icnic
1 ymuiu ,uu csnunuu ,c+, u nuciuiuiu ,uAu
ce cinucx su nceiu, icic ns+pmu ycAyruiu. Jusn
ymu mcxe u ce nsnncu nc pusAnnnn nunnnn.
u semui npnrciennx cx ci cmu nu pu-
cicuieAx cn n u rc sunecui c cqncu my.
nn npenAn n nuxcnn ncei puspuA,
ne cciuinie cu cpu +smcxncci su ns-
nec, suicu nueA espucinn mAuexn ci ce-
Auiu n pecnc suncnnuA u cciux xpunu
ci cmceie c cqncnie. Jcu cipcmnc nunu-
Ac ncAcxnAc ccncuiu nu npc+qixum ns-
nec.
eAunneic su cmumnu xpunu ne e numuAx-
Ac. Ixpnc e, ne nec pecicpuninie cu mncrc nc-
ene cinpen, nc xpunuiu, npnrcienu y cmu,
e nc-einnu n npencnniunu. Ocen icu nn-
iui ne cu muAic n cnesn, icnic nmui spucc-
Acnn npcAemn n ipxu u cnusui cnenuA-
nu neiu. pyrn ce +s+pxui ci cnpeeAenn
xpunn nc peAnrncsnn npnnnnn. Hxicn xcpu
nunpnmep ne xui Ayi, u pyrn nec+n. Mncrc
ci nspcennie npcyiin Ansui c+ciuu
nu xcinxiu, npeAurunn pecicpuninie, u
cciuinie nu cmumnu xpunu, pemuui icsn
npcAem.
OCTAHA HA
TODHA XPAHA
OT OMA O OGHCA
Hpoype1e ce! uoemepn 2010r. 11
Han-uapempua1a ycnyra
CpunnieAnc npccinxi meic nu cciuiu
ne ce e npcmennA mncrc npes rcnnnie, nc npc-
mxnu e nuci+nnAu mumuu nu encciiu.
nec ncene ci OOO m+xe, iuiic n nxicn xe-
nn, pusnucxi nu zOO OOO cxu cein en ci
cmceie iexnnx pucn c cqncnie, pus-
np+cnuin icsn meipcncAnien rpu, c nuceAe-
nne nu zO mnAncnu ymn. u u pusnecui cc-
nie O nAn 4O cxu, nxicn cciunnn ce
nxui nemu, iuic nsncAsui p+nnn icAnn-
in, u pyrn npencnniui eAccnne nAn rpu-
ciuiu xeAesnnu, nsmnnuuin puscicxnne
ci cicAc 6O inAcmeipu. Hesuncnmc ci nunn-
nu, nc icic ce npnnxui, ie ne c+piui
cciuinie n nnurn cu icnnn. Cncpe nxicn
unnn rpemiu mcxe u +snnine en+x nu
meci mnAncnu cciuin! Iui nccinrui iuin-
u sueAexnieAnn pesyAiuin?
Hpes 106 r. cpyxenneic nu cciunnnie
nAc perncipnpunc iuic cprunnsunx c Aurc-
icpnieAnu eA, icxic nmu nsn+AnnieAen ic-
mniei n cAyxnieAn. Iusnccunnie cu pusnpe-
eAenn nu rpynn n cxiu rpynu nmu cc
nunuAnni. Icnnin cune cu c+pyxnnn cp-
runnsunxiu n cncpe ixx nmennc icu c-
npnnucx su ycnexu nu encciiu. Ic+mncci
ciiuiic c+meciyu cpyxenneic, ene nu
1OO rcnnn, cAyxnieAnie ne cu ciuniyuAn.
Icein uuuAu nccn cAyxenu iupiu n Aec-
nc mcxe u +e pusncsnui nc xAuiu cn pn-
su, mnpcinie nuniuAcnn n xAuiu muniu. Jc
Ha1oeapeaue ua poc1aenn e+e enan
C+p+1, uapeueu ,paa",
ce c+c1on o1 unnonno
o1penun c+pa, non1o ce
noc1aen1 epnu e ppyr,
aa pa ce uocn1 no-necuo
12 Hpoype1e ce! uoemepn 2010r.
mcxe u +e ycAnen, uic ne nccn muniuiu,
sui+cnxu, cic+ciu ci puciu es ccncuieA-
nu npnnnnu nAn +e xunui, ne nne uAicxcA
nc peme nu puciu.
Kan mnuaea pao1unn1 peu
c S:O n. nu-epcxinc c+npyruiu cmu
nu iAneniu ene e npnrcinAu n cAcxnAu xpu-
nuiu su cxu meiuAen c+, nupenen ,uu.
Jcsn c+ cnincenc ce c+cicn ci nxicAic
nc-muAin c+u, icnic ce ncciuxi enn +p-
xy pyr, npn+pxunn ci meiuAnu pumiu. c-
ciunni+i c+npu nxicAic cxu ci pucnu,
nuicupu rn nu eAccnneu nAn nu icAnniu-
iu cn n +psc ce cinpux i+mcnnpiuiu nu Au-
iu, i+eic ce cpemu c cciunuAnie cn icAern
ci rpynuiu. HccAe, nccnc nu ncmuAicnnie,
ie pusnpeeAxi ncp+ninie cncpe upecnie.
Hu cxiu cciuiu e nsnncun ic, c+cicxm
ce ci yin n nncAu pusAnnnn eice. Ic-
+i nciusu upecu, ci icic ce nsnpumu
xpunuiu, nu-Ansiuiu xeAescn+inu cnnpiu,
cnnpiuiu, nu icxic ipxu u ce pusicupn c-
ciuiuiu, iuiic n nmeic nu crpuuiu n ncme-
pu nu eiuxu. Oenie, icnic me ce cciuxi
c cein pucn, ce c+npui n ce nuicupui
nu +Arn +penn pumin, icnic ncnpui c
4S c+u. Hpn npncinruneic nu Auiu meiuAnn-
ie c+ce ce nuicupui cnenuAnc iyne su
mumnnnciu. Icruic Aui+i cnpe nu nxicx
rAunu cnnpiu, cciuinie ce pusnpeeAxi ci-
ncc n cAe icu ce pusicupui nu cnnpiuiu,
ncccnenu icu. Jum c+ceie ce ccpinpui
cme en+x, npen u cinrnui c ncAynuie-
Ax, n pusnccun+i rn nuicupu nu eAccnne
nAn icAnniu.
Jcsn nunnn nu npnnxune e pesyAiuien n
einn. Ocen icu cciunni+i ne ncnuu
sup+ciunnx, i+ iuic ce nxn c eAccnne-
u cn nc ipcicupnie n ncipu icAcnnie ci u-
icmcnAn. Juiu ycnxu u cciun xpunuiu nu
npunAncic mxcic c 1z:O n. Mexy 1:1 n. n
14:OO n. yc+pnnxi uuuAu mnnuu u c+e-
pe npusnnie c+ce, cAe iuic cumnxi ic ce e
nucxuA. C+ceie nui +pnuin cmu nu
iAneniu, i+eic nxic ci cemecicic rn ns-
mnu n rn npnrcix su cAeumnx en. ]eAn-
xi npcec, ci nunuAcic c ipux, npcinnu +p-
sc n pesyAiuinc, nccnc nu muqeinc xrune!
Cnpomua, uo encono eueua pao1a
HsiAvnnieAnuiu icnncci nu cciunnnie
ne e cciunuAu nesueAxsunu. pyrn cprunnsu-
nn cu nscAeuAn meicu nm nu puciu, su u
rc npnAcxui pusAnnnn cAucin nu i+prcn-
xiu. Hunpuenn cu ciymeniuAnn qnAmn su
ixxnuiu puciu. Cnncunneic ,4cpc IAcuA
Murusnn rn nurpun c+c cepinqniui su iune-
cic ,Heci cnrmu su ncnin esynpennuiu nm
puciu. Jxxnuiu encci e cnncunu ,Innru-
iu nu Innec su ceicnnie peicpn n npn-
mepnie ci npuiiniuiu, nsynuunn Insnec
quiyAieiu i+m Xupupcinx ynnepcniei
C+ennennie muin. Jesn nnncin cciunn-
n cpn cu nAn nccemuunn ci nccicncc-
iuenn Annnccin, iuic nunpnmep nAen nu
unrAncicic ipuAcic cemecic, icic nA
icAicu +sxnien ci puciuiu nm, ne nciunnA
nxicn ci ixx nu cuiuiu cn AnrAnx.
nec cciunnnie nsncAsui icmnvipn n
mcnAnn ieAeqcnn, su u npnemui ncp+nin-
ie n u cxi cmeiinie, nc meic+i nm nu
cciuiu cn cciuu c+mnxi. Icruic nuAnxn
peme su cx, xnAxn rAunn nnncnnn
Mymu snuxi, ne me ncAynui nu vpcic cn
icnAu, cmumnc npnrcienu xpunu, n ne c-
ciuiuiu nxmu u sui+cnee!
Paannuun 1+proen ca naenennn
nonaa o1 1oan peayn1a1eu me1op
ua poc1aena
1 . | + e o e e t e . 2 . A n r e n + t . 3 . | e e u . 4 . T o o c t a e u n e c u k o .
O T l O B O P H K M 3 1 C T P A H H U A
D
IHIOHHHJ IA ccnrypxu nu zO npc-
eniu ci eneprnnnie nyxn nu ceiu. Iu-
i+ e nsicnnni+i nu npnpcnnx rus? Iui nu
ncrcixn su nsncAsune? Hcicru me cinrnui
ceicnnie suAexn?
Mncrc ynenn npencAurui, ne npnpcnnxi rus
ce e cpusyuA npen mnAncnn rcnnn ci pusAu-
runeic nu cciunin ci pucinieAnn n xncinncin
nce, iAvnnieAnc n ci nAuniicn. Cncpe
iusn iecpnx npc+Axenne nu mncrc rcnnn
uiiepnnie n nuAxruneic, iceic ce c+suuAc
ci nuipynumnie ce nu ixx cenmeninn ciu-
An, iuiic n icnAnnuiu ci nepuiu nu semxiu,
npe+pnuAn cprunnnnnie cciunin nsicnuemn
rcpnu - +rAnmu, neqi n npnpcen rus. CAe
peme rcAxmu nuci ci icsn rus mnrpnpuA npes
ncpecinie ciuAn n cpusyuA crpcmnn ruscn
xcce, nupenenn cme ruscn ncAeiu, icnic
nAn sunenuiunn nc nAuci ci i+pn ciuAn.
Hxicn ruscn ncAeiu cu nsiAvnnieAnc rcAemn
n c++pxui nAncnn iynnnn meipu rus. Iui
nui ciipnin iesn nuxcnmu?
O1npneaue ua aanemn ua npnpopeu raa
Oiipnuneic nu npnpcen rus ene e nc-Aec-
nc Aurcupenne nu cuieAninie su nciunncn-
nc nuAvenne, IAcuAnuiu cnciemu su ncsn-
ncnnpune (GPS), cipusxumuiu censmcAcrnx
n icmnvipnie. Hpn cipusxumuiu censmcAcrnx
syi+i, ccinrnuA c ciuAnnie nAucice sem-
nnie nepu, ce p+mu cpuinc, iuic iuiu ccn-
rypxu nu ynennie uiycinnen cpus nu nscAe-
unnx ceii. yi+i e npensniun ci muAiu
icnipcAnpunu eicnAcsnx nAn ci npuicpn,
npnipenenn i+m cnenuAnn epnxnn mumnnn.
C+suennie yupnn +Ann cinrui c semnuiu
icpu n cAe iuic ce cipusxi nex, ce cinniui
ci nsmepuieAnnie ypen, iceic ncmuru nu yne-
nnie u nunpuxi ipnnsmepnn icmnvi+pnn mc-
eAn nu ciuAnnie cpusyunnx. Jesn mceAn,
ci ccx cipunu, mcxe u nciuxui, ne ium nmu
nciennuAnn suAexn nu npnpcen rus.
Hpn +Aciccnnie npcynunnx syicnie
+Ann ce c+suui ci cnenuAnn cp+nx, icn-
ic nscipeAui icmnpecnpun +syx, nupu nAn
cu mcpeic. yicnie +Ann ccinrui mcp-
cicic +nc, cipusxui ce nerc n nui cinn-
iunn ci xnpcqcnnie, npnipenenn i+m +-
A+r iueA, ierAen ci nscAecuieAcinx icpu.
HPHPOHHR1 lA
HPFHR A OMA

Cnenanuo oopypeaue c+apaea aeynoen e+nun,
non1o, cnep na1o ce o1paan1, ce o1un1a1 o1
namepea1enun ypepn
leonoan auannanpa1 1pnnamepun mopenn,
c+apapeun o1 aeynoen1e e+nun
lope: 5 Lloyd Sutton/Alamy; pony: 5 Chris Pearsall/Alamy
Ynennie cincc nsncAsui iesn cnrnuAn, su u
c+suui icmnvi+pnn mceAn su unuAns.
u u +ui cnpuunn cpeciuiu, nnecin-
punn cnu, ncAeic ipxu u c++pxu c-
ciui+nnc rus. u iusn eA recAcsnie nsmepui
nuAxruneic n cemu nu ruscnx xc. HuAxru-
neic mcxe u ce cnpeeAn cciu icnnc c ncmcm-
iu nu nsmepuieAnn ypen. Hc-ipync e cune
u ce yciuncn icnnnxi cem. Hpn enn ci me-
icnie su yciuncxune nu cemu ce cinniu
n+pcnunuAncic nuAxrune, cAe iceic ce nsny-
ciu nsecinc icAnnecic rus n cincc ce nsmep-
u nuAxruneic. Aic pusAniuiu nuAxruneic e
muAiu, cem+i nu ruscnx xc e rcAxm, nc uic
e rcAxmu, cem+i nu ruscnx xc e muA+i.
Hopro1oena ua npnpopunn raa aa nanonaeaue
CAe iuic +e cni, npnpcnnxi rus ce
ipuncncpinpu nc ip+cnpcc c puqnnepnnie.
Jum ce cicipunxui nexeAunn xnmnnnn c+en-
nennx iuic +rAepcen ncicn, cepcccpc,
cepen ncicn n cnn nupn, icnic mcxe u
npnnnnxi icpcsnx nu ruscnpccu. CAe icu
npnpcnnxi rus ce puqnnnpu npn mncrc nncin
iemnepuiypn, su u ce cicipunn usci+i, icic
+snpenxiciu rcpeneic, n su u ce nsAeiui
ennn c+ciuin iuic xeAn, yiun, eiun n npc-
nun. Huipux ce ncAynuu nnci meiun, icic e
rus es xi n mnpnc n e AecncsunuAnm. J+ iu-
ic meiun+i e npnpcen npcyii, suicu ce nu-
pnnu c+mc npnpcen rus.
u u ce nsncAsu escnucnc cmumnn yc-
Acnx, npnpcnnxi rus nu ccruien c muAin
icAnneciu emeciu, icnic c++pxui cxpu n
nmui ccipu mnpnsmu. I cAynu ne ce ncxn ien,
ix ncmuru u ce yciuncn +psc i+e e ic n u
ce cnpe nupeme, npen u nuci+nn eicnAcsnx.
I+npein icu npnpcnnxi rus e mncrc nc-nnc-
ic rcpnc ci pyrnie nsicnuemn rcpnu, iuic
+rAnmuiu n neqiu.
C eA u ce yAecnn ipuncncpi+i nu rus, nuci
ci nerc ce cxAuxu c mncrc nncin iemnepuiy-
pn n ce npecpusyu + iennen npnpcen rus.
Iyiun+i n npcnun+i necic ce cciuxi c nc-
ipenieAnie ruscn yinAin n ce nsncAsui
ci mncrc cmuinnciu, icnic rcixi nu rus. Je-
sn iennenn neqienn rusce ce yncipexui n
iuic rcpnc su uicycn, ipuiicpn, iumncnn n
pyrn npecsnn cpeciu. I xnmnneciuiu npc-
mnmAencci yiun+i n npcnun+i cu numepn-
An mnpcic npnAcxenne npcnsccicic nu
nAucimucn, pusicpnieAn, cnnieinnnn Auinu
n pyrn cprunnnnn npcyiin.
Hauepnaem na1ouunn ua eueprnn
Hccnc nu pyrnie nsicnuemn rcpnu suAe-
xnie nu npnpcen rus cu crpunnnenn. Cncpe
nsnncAennxiu npecicn u ce ciipnxi cicAc
4 npceniu ci nsncAsuemnx npnpcen rus
ceiu. Aic icu e xpnc, icAnnecicic mcxe u
cinrne su cicAc 6O rcnnn npn c+pemennnie
iemnce nu icncymunx. I mncrc cipunn cune
eneprnncic ncipeAenne nupuciu, suicu ie-
sn unnn mcxe u ce ciuxui nsiAvnnieAnc ne-
icnnn.
Hpen rAucAcmnuiu nnycipnuAnsunx
cnpeeAenn cipunn, nxicn mcxe u cmxiui, ne
pecypcnie nu semxiu cu nensnepnuemn. Iusn-
pu ce, ncenecicic c+mc pusncAuru c xpenu
eneprnx, iuiic n c +sciuncnmn nsicnnnn nu
eneprnx iuic cA+neic n xi+pu. Hc uAn iesn
nsicnnnn me ycAeicpxi yeAnnuumcic ce
eneprnnc ncipeAenne? H iuic Anxnne me
ciuxui nu cicAnuiu cpeu? Cumc pemeic me
nciuxe.

Cnep ponea npnpopunn1 raa ce
1paucnop1npa po paqnuepnn1a,
n+pe1o ce opao1ea n nocne ce poc1aen
po pomoee1e n npepnpnn1nn1a
Faaoo unapeueq
Paqnuepnn
Faaooa
uomnaunn
Hpoype1e ce! uoemepn 2010r. 15

IHHJ, nsecien c nnpumnnie cn n c pe-

iu HnA, nA n+puiu ceicnu cnAu n-
Aeciuiu ncicpnx. Icruic ce cqcpmnpuA
nspunAcinxi nupc, ix my ccnrypnAu cinc-
cnieAnu cnrypncci n sumniu. Mcnce, icic
nunncuA n+pnie nei innrn nu InAnxiu,
nA pcen rnnei n ncAynnA cceic cpu-
scunne ium. uAn ceiciuiu ncicpnx n up-
xecAcrnxiu nci+pxuui sunncuncic ci
Mcnce su iusn penu cipunu? IusrAeu
nxicAic npnmepu.
Hapempua nc1opnn
Tn1nn. Mncrc necic nmennc ncpcnccin,
iuic cnnun, ncpmn nu nceenne, nmenu
n iniAn nu nccicncciuenn cAyxnieAn n
i.n., pusipnui cicAic icnnn cu ncicpnne-
cinie ceennx. uAn n+pnie e innrn nu
InAnxiu, Inine n Hsxc, circupxi nu ie-
sn nsnciunnx? I ccxiu innru ,Hcu cei-
Annu +pxy npcnsxcu nu epenie xcn Iu-
pcy +niun iusu cinccnc pusiusu Inine
su ccnq, cnn nu nuipnupxu Hic, iuiic n
su innruiu Hsxc: ,[InAecinxi nncuieA|
nA nun+Anc suncsnui c esniu, cnnunie,
xpunnxiu, cpcnx xnci, ncpmnie nu
nceenne n vpcipunxiu rnnei. Jc
cux: ,[HncuieAxi| cn cAyxn c npunAnu-
iu iniAu icnnc iuiic nAu nsncAsunu c+-
cieinnx nepnc. ... Ic+mncci nnmc ne
rccpn icAicu yenieAnc su cruicic nc-
snunne su rnnei Ciupnx suei n su nuex-
ncciiu nu nncuieAx, icAicic yncipeuiu
nu ymuiu qupucn pusAnnnnie nepncn.
+niun c+mc nnme: ,Icruic repcnie [nu nn-
cuieAx| cu npnc+cineic nu qupucnu, ie
cnusui c+cieinnx cpc einiei n ce ns-
pusxui nc npunAen nunnn.
Hpaeeue ua 1yxnn. ciuic nAn pcn
rnnei, nspunAixnnie npueAn iyxAn ci
rAnnu, cmecenu c+c cAumu, icxic cAyxe-
Au iuic c+psum muiepnuA. (Hsxc 1:14;
:6-1S)1 I nsuenuiu npen rcnnn innru
,Cypcnnn n npcnsccic peen rn-
nei, ce iusu: ,MuAic cu cipunnie, npcns-
exumn ncene iyxAn ci rnnei, i+eic
nsnenennie nu cA+ne iyxAn ce cme cu in-
nnnnnxi cipcnieAen muiepnuA ium. I inn-
ruiu c+mc ce cncmenuu ,ernneicinxi cn-
nu u ce nsncAsu cAumu npn npueneic nu
1 Aic nmum cci+n c Hniepnei, mcxem u neiem In-
Anxiu nu pusAnnnn esnn nu yecuiu www.watchtower.org
HHHFA, HA HORTO MOd A C OPHd
n&poa uacv
rnnev o 6n6necuava ncvopnn
Bnnnn1a nna uanncaua aa nepnop o1 1600 ropnun. anncaun1e e uen nc1opnuecnn
c+n1nn n npopouec1ea aacnra1 cepem cee1oeun cnnn: rnne1, Acnpnn, Baennou,
Mnpo-Hepcnn, l+pnn, Pnm n Aurno-Amepnna. Bcnna o1 1nx e +pe paarnepaua e
nopepna o1 cepem c1a1nn. Kanea e en1a ua c1a1nn1e? a nonama1, ue Bnnnn1a e
poc1onua aa poeepne nunra, non1o e ep+xuoeeua o1 Bora, n ue uenuo1o nocnaune
paea uapempa, ue e uac1+nn npan ua c1papaunn1a, npnunueun o1 nouo1o uoeeuno
ynpaeneune.

r
u
n
e
t
,
O
a
p
a
o
n
;
F
u
u
,
H
e
p
o
n
:
P
h
o
t
o
g
r
a
p
h
t
a
k
e
n
b
y
c
o
u
r
t
e
s
y
o
f
t
h
e
B
r
i
t
i
s
h
M
u
s
e
u
m
;
M
e
d
o
-
P
e
r
s
i
a
,
c
t
e
n
e
n
p
e
n
e

:
M
u
s

e
e
d
u
L
o
u
v
r
e
,
P
a
r
i
s
16 Hpoype1e ce! uoemepn 2010r.
iyxAn, iceic nci+pxuu iusn ncpc-
ncci, sunncunu InAnxiu.
Bp+cueue. pecinie m+xe pencciiu
cn nyciuAn pun. Hc InAnxiu nn iusu, ne
ccnq ce cp+cnuA, npen u cine npn qu-
pucnu. (Inine 41:14) umc rc nunpunA? u
u cnusn ernneicinx cnnu n einiei, cnc-
pe icnic puuiu nAu npnsnui nu qnsnne-
ciu nennciciu. I innruiu ,Iceinnennxi
xnci peen rnnei ce iusu: ,[rnnix-
nnie| ce rcpeeAn, ne cu rAuic cp+cnuin.
I nxicn rpcnnn cu ciipnin icuAeinn npn-
nuAexnccin, c+cicxmn ce ci p+cnunn,
nnnein n crAeuAu, cnincenc +pxunn
iyinx. Hcnc e, ne Mcnce sunncuA cnnic c
nu-muAiuiu ncpcncci. C+mcic mcxe u
iuxem n su pyrn nAecin nncuieAn, icn-
ic sunncuAn c+ninx, c+psunn c pennx
rnnei.
T+proenn. epemnx, icic nunncuA Jpeiu-
iu n ei+piuiu innru nu ]upeie, uA icn-
ipeinn ncpcnccin cinccnc i+prcnxiu c
icne n icAecnnn mexy up CcAcmcn n
ernnixnnie n xeinie. I InAnxiu ce iusu,
ne enu icAecnnu cipyuAu ,mecicicinn
cni+Au cpepc, u enn icn - cic n neiecei
cni+Au, nAn enu nei+pi ci enuiu nu ic-
Aecnnuiu. ( ]upe 1O:z0)
Cncpe innruiu ,ApxecAcrnx n peAnrnx
HspunA rp+inxi ncicpni Xepcci, iuiic n
upxecAcrnnecinie ciipninx ncipenxi qui-
iu, ne npes ynpuAenneic nu CcAcmcn i+prc-
nxiu c icne n icAecnnn npc+qixuAu.
Ic+mncci nex ce yicnnxu, ne ,nA yciu-
ncen pusmenen ciunupi ci neinpn ... icnx
su enu ernneiciu icAecnnu, iceic nci+p-
xuu cicncciiu, ncccnenu InAnxiu.
Bonun. epemnx n spu cnncui c+mc nu-
nuenneic nu qupucnu Cncui nu Iu, iuic
icnipeinc iusui, ne icu ce cAynnAc , ne-
iuiu rcnnu ci ynpuAenneic nu vecinx
up Iccum, iceci npes 00 r. np.n.e. ( ]upe
14:z-zS; z eicnncn 1z:1-1z) +Arc peme
enncienc InAnxiu ce rccpeAc su icu
nunuenne. Hc nA ciipni cienen peAeq
enn ernneicin xpum Iupnui (pennxi
rpu Jnu).
Hu peAequ e nscpusenc iui Cncui cicn
npe cr Amcn c nrnuiu p+iu, su u yupn
nAennnnie cn. Hu nerc c+mc cu sunncunn
nmenuiu nu suAuennie nspunAcin rpuce,
iuic mncrc ci ixx cu cncmenuin InAnx-
iu. Ocen icu peAeq+i c++pxu nspusu ,nc-
Aeic nu Apum - nu-punncic ernneicic
Tyxnn, uanpaeeun o1
rnnua n cnama n
naneueun ua cn+ue,
ece oe ce nanonaea1
e rnne1
Hac1 o1 ernne1cnn
npnuapnemuoc1n
aa p+cueue -
p+cuau n ornepano
Hmeua1a ua nonopeun1e napanncnn
rpapoee ca aanncaun ua 1oan
peneq e Kapuan
H
p
u
n
a
p
n
e
+
n
o
c
t
u
a
a

p
+
c
n
e
n
e
:
5
T
h
e
M
e
t
r
o
p
o
l
i
t
a
n
M
u
s
e
u
m
o
f
A
r
t
/
A
r
t
R
e
s
o
u
r
c
e
,
N
Y
;
p
e
n
e

e
h
a
p
n
a
k
:
P
i
c
t
o
r
i
a
l
A
r
c
h
i
v
e
(
N
e
a
r
E
a
s
t
e
r
n
H
i
s
t
o
r
y
)
E
s
t
.
;
c
t
a
t
y
n
e
M
e
u

u
c
:
C
o
u
r
t
e
s
y
D
a
n
i
e
l
M
a
y
e
r
/
C
r
e
a
t
i
v
e
C
o
m
m
o
n
s
ceenne su nAecinx nuipnupx Apuum.
(Inine z:7-1O)
Hcnc e, ne InAnxiu ne e nAc nu +cpu-
xenneic nu nncuieAnie

n. J+ iuic cc+snu-
uAn, ne nccxi circcpncci npe Icru, ie su-
nncuAn ncinnuiu cpn icruic ix ne nAu
ncAsu nu nupcu nm, iuiic ce nxu ci cAy-
nux c nceuiu nu Cncui nu Iu. Hccnu
npxmciu e xp+i icnipuci c yipucennie n
npeyeAnnenn xpcnnin nu pennie ernnei-
cin nncupn, icnic ciiusuAn u sunnmui
cnnic, iceic ne nAc ncAsu nu iexnnie
AueieAn nAn nu nupcu nm.
Hapempun npopouec1ea
Cumc excu Icr, Aicp+i nu InAnxiu,
mcxe icnnc u npeciuxe +emeic. Hunpn-
mep c+pnn nnmunne iuic npeciusuA e-
pemnx nc Icxne +xncenne su u ern-
neicin rpuu - Memqnc n Jnu. Memqnc,
nupnnun cme Hcq, nxicru nA uxen i+p-
rccin, ncAninnecin n peAnrncsen eni+p.
Hc Icr iusuA: ,Hcq me ce npe+pne yxuc-
nu rAeiu n me +e cncxupen, su u cciu-
ne es xnieAn. (epemnx 46:10) Juiu n
ciunuAc. I innruiu ,Hc ci+ninie nu suicnc-
uieAx Mcnce ce iusu, ne ,crpcmnnie py-
nnn nu Memqnc nAn pusrpuenn ci upu-
cinie suceuieAn, icnic rn nsncAsuAn
iuic iumencAcmnu. I nex ce iusu cme, ne
nec , punyc ci mncrc inAcmeipn nu mxc-
icic nu pennx rpu nnic enn ium+i ne ce
ncuu nu nepnuiu semx.
Jnu, nupnnun mnnuAcic Hc-umcn, nAn
cumc Hc, nA cncAeixn ci c+muiu ynuci su-
enc c escnAnnie cn crce. Oinccnc iusn
penu ernneiciu cicAnu, icxic nAu rAu-
en eni+p nu nciAcnenneic i+m cr Amcn,
excu iusuA: ,He nuiuxu Amcn ..., qupu-
cnu, rnnei, nercnie crce ... He rn npe-
um ... p+eie nu unAcncinx up Hu-
yxccncccp. (epemnx 46:z, z6) Jcnnc
iuiic nAc npeciusunc unAcncinxi up
suAuxA rnnei n nercnx nsecien rpu
Hc-umcn. Icnnn nc-i+cnc, cAe iuic npes
z r. np.n.e. nepcncinxi AueieA Ium-
ns II nunec+A pyr yup nu Hc-umcn, rpu+i
suncnnuA u sunuu, iuic nuipux pnmAxnn-
ie cicnnuieAnc rc puspymnAn. Huncinnu,
icnnnie npcpcneciu npuxi InAnxiu ynn-
iuAnu innru, iuic nn +xui yepencci
cemunnxiu

n su +emeic.
Cnrypua uapempa
H+pcic npcpcnecic InAnxiu nAc su-
nncunc ci Mcnce, icruic rnnei nA ce-
icnu cnAu.1 Jc ce numnpu Inine :1 n
1 Hpcpcnecicic Inine :1 nAc nspenenc ci Icru
emciuiu rpunnu n nc-i+cnc nAc sunncunc ci Mcn-
ce.
Taan orpomua noeaneua c1a1yn, o1npn1a nnao po Memqnc,
unnora ce napnrana ua onono 12 me1pa encounua
nerc ce iusu, ne Icr me nmu ,ncicmcic,
iceic me cmuxe Cuiunu n nerccic ,ncicm-
cic - cnesn, icnic nccnc nu Cuiunu,
+pmui sAn eAu. (cun S:44; 1 cun :S)
IAunuiu nuci nu Icxneic ,ncicmcic e
Mecnxiu, Hcyc Xpncicc. (yiu z:0-14)
Xpncicc me ynpuAxu nu semxiu n me
npemuxne ci nex xAcic sAc, iuiic n ncinc-
nnnecinie ncemin npunieAciu. Iene nx-
mu ,ncei [u| Auee nu nceiu su nercu
peu. (iAncnuci S:0) Hccnc nu Hcyc
Hune, icic xnxA pencciiu n +eA
nspunAixnnie Oeicunuiu semx, Hcyc
Xpncicc me +ee ,rcAxmc mncxecic c-
xmn ce ci Icru xcpu nepenmn enu mnc-
rc nc-eAniu Oeicunu semx - nsnncienu-
iu semx, icxic me +e npe+pnuiu pu.
(Oiipcenne 7:0, 1O, 14, 17; yiu z:4)
Jusn ci+ncennu nuexu nn nuncmnx su
pyrc npcpcnecic, sunncunc nc pemeic nu
pennx rnnei. Oi c :z4, z pusnpume,
ne Icr me nsun xcpuiu cpn ci ,xmuiu nu
rpcu, iuic rn +sipecn. Ocen cnesn, icn-
ic me npexnexi nuAnxuumcic ynnmc-
xenne nu sAnie, mnAncnn pyrn me +ui
+sipecenn su xnci c nuexuiu nnicru u
ne ymnpui pux nu semxiu. (exnnx z4:1)
I Oiipcenne z1:, 4 ce iusu: ,Hui+p+i nu
Icru e npn Jcomo ... [Icr| me nsipne cx-
iu c+Asu ci cnnie nm, n ene nxmu u nmu
cm+pi, nnic xuAeene, nAun nAn cAiu.
IcAeumuiu ciuinx ci iusn ncpenu me
cc+nm nuexncciiu nu ncicpnnecinie
ceennx n npcpcneciuiu cinccnc penu
Acnpnx, ceicnuiu cnAu, icxic nsmecinAu
rnnei.
Hpea 1S96 r. e norpeaneu ernne1cnn
xpam apxeonoan1e o1npnnn uepua rpaun1ua
nnoua, uapeueua no-n+cuo c1ena1a ua Mep-
uen1ax. Tn cenpe1enc1ea aa noc1nmeunn1a
ua ernne1cnnn enape1en Mepuen1ax, aa non-
1o ce cmn1a, ue ynpaennean e npan ua XIII e.
np.u.e. Ha c1ena1a e rpaenpau xnmu, e non1o
o1uac1n ce naaea: ,Hapann e onyc1oueu, no-
1omc1eo1o my ro unma eeue." Toea e epnu-
c1eeunn1 ppeeeu ernne1cnn 1enc1 n uan-
pauunn1 na1ouunn, nae+u Bnnnn1a, e non1o
ce cnomeuaea Hapann.
C1ena1a nna uanpaeeua no epeme1o ua
c+pnn1e - nepnop, onncau e Kunra1a ua
c+pnn1e, non1o e uac1 o1 Bnnnn1a. a paa-
nnna o1 xeanec1eeun1e xpounnn ua qapao-
un1e, e Kunra1a ua c+pnn1e ca aanncaun
nan1o noepn1e, 1ana n nopameunn1a ua Ha-
pann. O1uocuo nopameunn1a e C+pnn 2:11,
12 ce naaea: ,Cnuoee1e ua Hapann aanouua-
xa pa e+pua1 ano e oun1e ua exoea n pa
cnyma1 ua Baanoen [xauaaucnn oroee).
Tana 1e naoc1aenxa exoea ..., non1o rn na-
eepe o1 rnne1." Hopoua npnmo1a e npnc+-
a aa nna1a Bnnnn.
CTHATA HA MPHHTAX
Todd Bolen/Bible Places.com
18 Hpoype1e ce! uoemepn 2010r.
Hpoype1e ce! uoemepn 2010r. 19
C
HlYPHO ecenn o1 uac nounnora cn e naa-
ean: ,Camo ano momex pa eaema pymn1e cn
uaaap!" Bcnunn nonarame ronemn ycnnnn, aa pa
nou1ponnpame eanna cn. Bnnnn1a naaea, ue
momem pa ynpo1nm nou1n ecnno mneo1uo, ,uo
eanna unnon uoeen ue mome pa ynpo1n". (Rnoe
3:7, S| Tpnea nn 1oraea pa cmn1ame ycnnnn-
1a cn aa uanpaaun? B unnan+e cnyuan! Hena
paarnepame unnon nnencnn npnunnn, non1o
mora1 pa un nomorua1 pa nou1ponnpame no-
pope 1aan manna uac1 ua 1nno1o, non1o npn-
1emaea ronnma cnna.
,Muoro1o pymn ue oc1aea1 ea nperpe-
ueune, a non1o e+ap+pma yc1un1e cn, noc1+n-
ea paaymuo." (Hpn1un 10:19| Konno1o noeeue
roeopnm, 1onnoea no-ronnma e onacuoc11a pa
namem ueo rnynaeo nnn popn uaepempao.
Hanc1nua, ueoyapaunn1 eann mome pa +pe
na1o or+u, non1o +pao paanpoc1paunea ua-
epempan nnmnn n nneee1n. (Rnoe 3:5, 6| Ano
'e+ap+pmame yc1un1e cn', nnn mncnnm, npepn
pa roeopnm, une eaemame npepenp naneo enn-
nune mora1 pa onama1 pymn1e un. Tana e no-
c1+neame paaymuo n e cneuennm yeameune-
1o n poeepne1o ua ppyrn1e.
,Hena ecenn uoeen +pe +pa pa cnyua,
a aeeu pa roeopn n aeeu pa ce rueen." (Rnoe
1:19| Ha ppyrn1e nm e npnn1uo, nora1o rn na-
cnyueame eunma1enuo, aao1o 1ana nonaaea-
me, ue nponeneame ue camo nu1epec, uo n yea-
meune n+m 1nx. Ho nan pa noc1+nnm, ano
unnon name ueo, noe1o un onmpa nnn un
npocea? Toraea ue nea pa +paame 'pa ce
rueenm', na1o my o1e+puem rpyo. Kon auae,
uoeen+1 mome pa e nn paa1peeomeu nopapn
unnanea npnunua n popn mome pa ce naenun aa
uenmeaun1e cn pymn. Tpypuo nn 1n e pa
e+ap+pmau rueea cn? Toraea ce monn ua Bo-
ra aa camonou1pon. Hec+mueuo 1on e o1ro-
eopn ua nopoun ncnpeun monn1en. (Hyna
11:13|
,Men eann 1poun noc1n." (Hpn1un 25:15|
Hpo1neuo ua oonpne1o1o mueune, meno1a1a
e nponea ua cnna. Hanpnmep upea mennn o1ro-
eop mome pa +pe npeoponnuo npo1neonoc1a-
enue, noe1o narnempa 1e+ppo na1o noc1, 1+n
na1o eepon1uo e nopopeuo o1 rune nnn npep-
paac+p+n. Bnpuo e, ue e 1pypuo pa nponen-
eame meno1a ocoeuo e uanperua1n cn1yann.
a1oea mncnn aa popn1e peayn1a1n, non1o e
noc1nrueu, ano cnepeau nnencnn1e c+ee1n,
n aa e+amomun1e nocnepc1enn, ano rn o1xe+p-
nnu.
Hanc1nua, nnencnn1e npnunnn ca 'm+p-
poc1, npeaa o1 rope'. (Rnoe 3:17| Hpnnara-
ue1o ua 1ean m+ppn c+ee1n e npnpape
poc1onuc1eo ua peu1a un n e n uanpaen ua-
c+pun1enua n nopxopna aa cnyuan - nopo-
uo ua ,ana1un n+nnn e cpe+pun c+poee".
(Hpn1un 25:11|
l/`S al,1bS 4* Z*j*b* `1h
D
OOIHO nu Mupn n Jepesu mnAncnn xc-
pu nc ceiu ce mcAxi nu ccnie cein
su AurccAcnx. Cncpe ,Hcu iuicAnneciu
enniAcnenx ,ceinie ce suci+nui su
xcpuiu n ,e 'ncxcxmc n ci ncAsu` u ce
cp+mume i+m ixx, su u ncAynnm ... Au-
rccAcnn ci Icru.
Iui+ cune e +srAe+i nu Icru nc ic-
sn +npcc? uAn ic ccpxu, icruic
ce mcAnm nu cein u ce suci+nui su
nuc? O+pnn nnmunne iuic iusu In-
Anxiu.
Tpnea nn pa ce monnm ua cee1n?
I InAnxiu nni+e ne ce iusu, ne nxic
epen cAyxnieA nu Icru ce e mcAnA nu ce-
ie. I ,Hcu iuicAnneciu enniAcnenx
ce ncccnu, ne eu ,npes ipein ei xcnc
nAu cc+snuiu ncAsuiu ceinie u ce su-
ci+nui su xcpuiu. Jcu ciunuAc ncnin
zOO rcnnn cAe cm+piiu nu Xpncicc. CAe-
cuieAnc ynenneic ne npcnsAxsAc ci Hcyc
n ci crc+xncennie nAecin nncuie-
An, icnic sunncuAn c+ninxiu ci nercuiu
cAyxu. umc Hcyc n n+pnie xpncinxnn
ne ncynuuAn nccnc nemc?
InAnxiu nn ynn, ne ipxu u ce mcAnm
cumc nu Icru, iuic ce cp+mume i+m nerc
nmeic nu Hcyc Xpncicc. Hcyc iusuA: ,As
c+m n+ixi, ncinnuiu n xnci+i. Hnic ne
nu npn Iumuiu ccen npes mene. (cun
14:6) Jesn xcnn nun+icinx cu c+rAucne c
ymnie nu Hcyc, sunncunn Muie 6:0-1.
ciuic cc+xuA iemuiu su mcAniuiu,
ic iusuA nu nccAecuieAnie cn: ,uicu
ce mcAeie iuiu: 'Tomxc uom, xcumc cu uo
uc0ccomo, neiu ce cein iceic nme.` (Mu-
ie 6:0) Hcnc e, ne ipxu u cinpuxme mc-
Aninie cn enncienc i+m neecnnx cn
lHHATA
TOHKA
HA BHBHHRTA
Hopxopnmo nu e pa
ce uonuu na ceetuu?
Mapn n Tepeaa cmn1ann, ue ca ,popn na1onnunn". H pee1e enpeann e
cee1n. Mapn enpeana, ue mome pa ce op+a n+m 1nx aa nomo.
A Tepeaa pepoeuo ce monena ua cee1ea nonpoen1en ua ceno1o

n.
Tn ce monena n ua ,cee1na1a", une1o nme uocena.
Hpoype1e ce! uoemepn 2010r. 21
Iumu. Jusn ncinnu ce ccncuu nu uxen
nAecin npnnnn.
Monn1ea1a e uac1 o1 nonnoueune1o
Cncpe ,Ceicnu enniAcnenx, ,icru-
ic ce mcAn, ncei cinpux ncninieAnn y-
mn i+m Icru, crce, crnnn nAn pyrn
c0cxmu uo ncx.cucuuc. ... McAniuiu e
uxnu uocm cm ncx.cucuucmc ncnin
cnnin peAnrnn nc ceiu. (Iypcn+i num.)
unniu ce: ,Ymecinc An e u icAennnnm su
mcAniu npe nxicrc pyrnrc ccen npe
numnx C+suieA n upnieA nu xnciu?
(HcuAm 6:0) Hcyc iusuA: ,Hcinncinie nc-
iAcnnnn me ce nciAunxi uo Eoomo c
yx n ncinnu, ncnexe iuinu nciAcnnnn
i+pcn Iumuiu. (cun 4:z) I InAnxiu e
sunncunc c+mc, ne numnxi C+suieA nsnci-
u ci nuc ,n+Anu npeuncci. (Iicpcsuic-
nne 4:z4; 6:1)
IusrAeu cAynnAcic ce c unccicA cun.
CAe iuic npes enn unreA ncAynnA sueAe-
xnieAnnie nennx, sunncunn nAe-
ciuiu innru Oiipcenne, nsn+Anennxi c+c
cipuxcncnniunne unccicA 'nunuA ipuiu-
iu nu unreAu, su u my ce nciAcnn`. Iui nc-
ci+nnA unreA+i? Jc iusuA: ,Innmuu!
Hee u npunm icu! As c+m cumc pc iu-
ic iee n icnie puix ... HciAcnn ce nu Ic-
ru! (Oiipcenne zz:S, 0) u ncpeen n+i
InAnxiu ce ncnepiuu, ne ipxu u ce
nciAunxme cumc nu excu Icr.
I c+rAucne c iusuncic ciyi enncienc
Icr e nupenen ,cnsn, icic cAymu mcAni-
n. (HcuAm 6:z) Ocen icu, i+ iuic e
Icemcr+m, cumc ic npniexuu Auciiu,
ncsnunneic n cnAuiu u circupx nu mc-
Aninie, icnic ccpxu. (c :4) cpn
Hcyc Xpncicc npnsnuA, ne nmu crpunnne-
nnx. (Muie zO:z; z4:6) Ice nui ic ncAy-
nnA rcAxmu Auci, iAvnnieAnc circcp-
ncciiu u cAyxn iuic nccpenni mexy
Icru n xcpuiu.
Hocpepunn, non1o un paanpa
InAnxiu iusu su Hcyc: ,Jc mcxe u
ue n+Anc cnucenne nu cnesn, icnic ce c-
p+mui i+m Icru npes nerc, sumcic xnee
ennc n mcxe u ce suci+nu su ixx. (-
pen 7:z) C pyrn ymn Hcyc cAyxn iuic nc-
cpenni ncAsu nu cnesn, icnic ,ce cp+-
mui x&+Eceo npes nerc. Jcu ne csnunuu,
ne ipxu u ce mcAnm nu Hcyc, icic me
npeue mcAniuiu nn nu Icru. Hc-cicpc
csnunuu, ne ipxu u ce mcAnm nu Icru
nmeic nu Hcyc, npnsnuuin Auciiu nu Ic-
xnx Cnn. umc mcxem u iuxem, ne Hcyc e
c++pmennxi nccpenni?
Oi enu cipunu Hcyc xnxA iuic ncei,
iceic my ncscAxu u pusnpu nc-n+Anc
cipuunnxiu nu pyrnie. (cun 11:z-)
Ocen icu ic nciusuA, ne cnnu xcpuiu,
iuic AeiyuA cAnnie, +sipecxuA m+p-
inie n ccnrypxuA yxcnu ncipenu nu
cnnin, icnic cinuAn npn nerc. (Muie
1:z0, O; yiu 0:11-17) Jc cpn npcmuuA
rpexce. (yiu :z4) Jcu nn +xu yepe-
ncci, ne uic c+rpemnm, ,nmume ncmcmnni,
icic e c Iumuiu - Hcyc Xpncicc, npue-
nnxi. (1 cun z:1)
Jpxu u ce cipemnmu ncpuxuume nu
Avciu n c+cipuunneic, icnic npcxx-
uA Hcyc. Ixpnc e, ne ne cme yn+Ancmcme-
nn u cAyxnm iuic nccpennn, nc mcxem
u ce mcAnm su pyrnie. Ic+mncci Avc-
iu ipxu u nn ncyxu u npunm icu.
Hic nncuA: ,McAeie [ce| enn su pyr ...
Yc+pnuiu mcAniu nu npuennx eciu
c rcAxmu cnAu. (Hic :16)
Mupn n Jepesu puspuAn iesn ci+ncennn
ncinnn, iuic Annnc nscAeuAn InAnxiu.
CneieAnie nu excu ie iunxi u nunpu-
nm c+mcic. Iuiic iusuA Hcyc, ,cnesn, ic-
nic ce nciAunxi [nu Icru|, ipxu u my ce
nciAunxi c yx n ncinnu. (cun 4:z4)
AHH HRKOlA CH C HHTAH. . .
Cnopep pymn1e ua Hcyc epnuc1eeuo ua
noro 1pnea pa ce monnm? [Mave :9j
Ka1o nan+e cnymn Hcyc? [open 7:25j
Momem nn pa ce monnm ua Bora aa
ppyrn1e? [Ruoo 5:1j
22 Hpoype1e ce! uoemepn 2010r.
E
OJAHHIJJ YcAi+p XnA nuAvuuA c
yxuc ccx mAu ncmcmnni. Mcmneic ic-
iy-mc nAc nsxAc xin ci nc n +pc,
pucixmc ipcnnnecinie rcpn nu vrcnsicnen
IynncAun (AcipuAnx). XnA nA nyA, ne x-
inie cu cipcnn, nc nu mAuex+i nnic my
npnAcmuAc, nnic ympxA. Imecic icu ic iu-
suA, ne ie cu mncrc iycnn. XnA c+mc rn cnn-
iuA n ce c+rAucnA. Cicpc cAe icu suncnnuA
u pusuu muiuumcn puscun nu npnxie-
An n ciunnn nc xA cxi.1
nec, cicAc 1O rcnnn nc-i+cnc, muiuu-
mnxiu c ccncunne e nsecinu nucxi+e.
Cnncunne ,Xpcnniu XcpiniyAiype cxcnx-
u: ,Muiuumcnie xin cu cmxiunn su enn
ci nu-cpnie eAniuiecn ceiu, i+ iu-
ic cu xpyniun n nmui nencicpnm, qnn iyc
n nucnien ipemu xi. He e nsnenuumc
icruu, ne muiuumnxiu e nu-ycnemnuiu
mecinu iyAiypu AcipuAnx!
Rpna c 1e+ppa uepynna
Muiuumnxiu e enncseAenc +pc, iceic
pucie nc cyipcnnnnnie perce nu nsicnnu
AcipuAnx. u ci cmc eeiie nu +p-
eiu puxui xAnn xin, icnic ce c+cicxi
ci Auineciu +nmnu cniu, ceiAciuqx-
u ip+rAu nepyniu n ipemuu xiu c pusme-
pnie nu muAic icnne.
epyniuiu cune e mncrc i+pu n ce nynn
ipync.2 Acpnrennie nsncAsuAn ium+nn, u
ccmupxi xcn YuAp+n - nyi n nuicuA-
1 Icnnn nc-punc nscAecuieAnie I+nnnrxum(1SzS r.)
n uxupi (1S4 r.) c+puAn muiuumcn xin, nc mccipn-
ie nm nAn npnpunn ciAu, es u +ui cnncunn. Hpes
1S7 r. 4epnnun qcn MvAep, ciunni ci MeA+pn n ic-
Aeru nu XnA, nupei+A icsn pc +peiu ,Muiuumnx nc
nmeic nu ccx c+p npnxieA -p xcn Muiuum.
2 epyninie nu muiuumnxiu cu icAicu i+pn, ne ce
nsncAsui su npcnsccicic nu upusnnn nncipymenin.
nx. Ic+mncci, nsncAsuin iesn cnince-
nn nncipymenin, ic cnynnA cicAc ccem mn-
Ancnu xin su O rcnnn. I+smcxnc An e mu-
mnnn u +pmui nccnu puciu? H+pnie
mumnnn ne nAn ncxcxmn, i+ iuic nupu-
nxuAn xiuiu. CAe peme cune nAn nsc-
peienn nc-pesyAiuinn mceAn.
pyr npcAem nA pusmncxuuneic. Hpn
sucxuneic nu xin ci cpn +peiu necic
nspuciuAn +peiu c Acmc iunecic, u cnn-
inie su npncuxune ne nAn ycnemnn. uic-
u cirAexuneic nu muiuumnx c i+prcciu
eA nAc npeyciuncenc, ciuic xuunie
ne ciipnAn puspemenne nu npcAemu. I pe-
syAiui nu icu ne cAe +Arc ie suncnnuAn
u ccnrypxui 0O npceniu ci muiuumcnie
xin nu ceicnnx nusup. He e ynyumc ic-
ruu, ne xinie ncAynnAn nmeic xuucin
cpexn.
Hpes meceiie rcnnn nu XX ei ucipu-
Ancinie ccmupn ,npe+pnuAn muiuumnx-
iu rAunu ccmnu iyAiypu c i+prcciu
eA, npnAuruin nuynencic ci xuunie.
Mecincic npcnsccic ce puspucinuAc n ce-
ru AcipuAnx ccnrypxu cicAc O npceniu
ci muiuumcnie xin nu ceicnnx nusup.
IAqpniu, Asnx n ]enipuAnu Amepniu c+mc
ce cirAexui muiuumcn +peiu.
Hoceeune ua aec1pannncna nnau1ann
HpeciunieA nu ,Hpcyeie ce! nccein
Anpv, icic e cccienni nu muiuumcu
nAuniunx Ansc c rpu ncmcp (Hc Ixen
YeAc). Jc cxcnn: ,Hpes nxicAic peu cunm
pusAnnen ccpi muiuumnx, su u ncncmcr-
nem ip+ciccuncic cnpumune. OicAc SO npc-
eniu ci mnAncnnie +peiu, sucuenn A-
cipuAnx, cu ciusunn ccpice, ncpunn ci
xuucin ceAeincnepn. I+npein icu u-
Mauapamnnva
aectpanucku penukatec
Hpoype1e ce! uoemepn 2010r. 23
cipuAncin ceAeincnepn nsncAsui renein-
nen muiepnuA ci nu muiuumnx, su u c+s-
uui nccpenn mecinn ccpice.
HuAvuuin +peiuiu, nxume cic-
inn xin, icnic ncxi r+cinie icpcnn iu-
ic muAin icnneiu. Hinie yspxui su meci
meceu n cAe icu nuui nu semxiu. Hpun
nn nenuiAenne, ne nc nxicn ci nunuAnie
xin nmu ynin. Anpv iusu: ,HA+xceie
mcrui u nperpnsui nepyniuiu su ccem ceiyn-
n. nnie npuceiu c+mc cnnui muiuu-
mnx. HucAy nc peu ic ce cnpx n pninu
enu ncAysupcenu xiu. ,CneneAnxme ipn
eniu, iusu Anpv c ycmniu. Mncrc seme-
eAn c+npui peicAiuiu, nsncAsuin cne-
nuAnc nunpuenn mumnnn c upuun n i+cn
rymenn nrAnnin, mexy icnic ncnuui nu-
nuAnie xin. HccAe xinie nui ceAenn n
pusnpeeAenn nAuniunxiu, cAe iceic ce
nsnpumui sucu, i+eic nm muxui nepyn-
inie, ccpinpui rn n rn cciuxi nu iynyu-
nnie.
Bnycun n noneaun!
I+m ipux nu cnicAiuiu ncxunume menu
xin n ce nucAuxuume nu iycu nm. Hc nc-
Aesnu An e muiuumnxiu? Cncpe enu npu-
nieAcienu ciuinciniu c++pxunneic nu
musnnnn muiuumcnie xin (rAunc mc-
ncnenucnienn mucinn inceAnnn, nAn ncAes-
nn musnnnn) ,cnincenc nux+pAx 7z npc-
eniu, iceic e nu-ncciuiu cicncci su
mucAcunn xin. Heciunumnn npcynu-
nnx nciusui, ne ymepenuiu icncymunx nu
muiuumnx mcxe u ncnnxn nccicic ip+-
nc nuAxrune n nncic nu pennx xcAeciepcA
n ipnrAnepnnie.
Hxicn xcpu cnnui u xui mcicAu, cAu-
in n cAucAe c muiuumcn xin. pyrn rn
npencnniui nenenn, ccAenn nAn npccic cy-
pcn. Hesuncnmc ci npencnniunnxiu cune
nceneic xcpu nciui u nm ce nucAuxuui
cincc.
HPYHKH AXPAHBAT
HKTPOUHTPAHA
Te+ppn1e uepynnn ua manapamnn1a nma1
nanopnuua c1onuoc1, nnana po c1onuoc11a
ua naqnen1e e+rnna. a1oea aec1pannncna
eueprnnua nomnaunn rn nanonaea, aa pa npo-
naeempa enen1pnuec1eo1o, uymuo aa opa-
o1na1a n paanpoc1pauneaue1o ua manapamo-
en1e npnn. nen1poeu1pana1a e n+penn1
aec1pannncnn npoen1, npn non1o ce nanon-
aea1 o1napun npopyn1n, n nponaeopc1eo1o ua
eueprnn mome pa ce yeennun, 1+n na1o ece
noeeue oeoapn ocnrypnea1 uymuo1o ropneo.
Aec1pannncnn1e oeoapn capn1 xnnnpn
uoen p+pee1a ecnna ropnua
E
c
u

k
u
c
n
u
u
k
u
n
a
2
2
u
2
3
c
t
p
a
n
u
u
a
:
A
u
s
t
r
a
l
i
a
n
M
a
c
a
d
a
m
i
a
S
o
c
i
e
t
y
Cnapnpa1a oromonna, non1o on1aea
lonemnn apnepeu pnq npan Aec1pannn,
paanonara c uan-cnomuo yc1poeuo1o ape-
une e mneo1nucno1o apc1eo. Onann+1
Hnnonac Po+p1c naaea: ,peune1o

n ua-
nc1nua e nannmun1enuo n uapmnuaea
ecnuno, noe1o une, xopa1a, cme ycnenn pa
naope1nm pocera."
Domncnn o&py cnepuovo: Cnapnpa1a
oromonna mome pa enmpa n pa npeopa-
ayea nonnpnanpaua cee1nnua - cnoco-
uoc1, non1o xopa1a unma1. B+nun1e ua
nonnpnanpaua1a cee1nnua ce paanpoc1pa-
unea1 npaeonnuenuo nnn np+roeo. a paa-
nnna o1 ppyrn1e c+apaunn, cnapnpa1a o-
romonna ue camo enmpa nnuenua1a n
np+roea1a nonnpnanpaua cee1nnua, uo
mome c+o pa npeep+a nnuenua1a
cee1nnua e np+roea n opa1uo. Toea

n no-
mara pa enmpa no-pope.
DVD-nne+pn1e pao1n1 ua nopoeu
npnunn. a pa npoue1e nuqopmann1a,
DVD-nne+p+1 1pnea pa npeopaayea no-
nnpnanpaua1a cee1nnua, uacoueua n+m
pncna, e np+roea, a nocne o1uoeo e nn-
uenua. Cnapnpa1a oromonna oaue npa-
en ueo noeeue. Oun1e

n mora1 pa npe-
opaayea1 cee1nnua o1 ecnunn ee1oee ua
enpnmnn cnen1+p, pona1o onnuoeeunn1
DVD-nne+p npeopaayea camo uepeeua
cee1nnua, a ano e c no-encona peaonmnn
n cnun.
Hacnepoea1enn1e cmn1a1, ue ano na-
nonaea1 na1o mopen ono1o ua cnapnpa1a
oromonna, numeuepn1e e mora1 pa paa-
pao1n1 DVD-nne+p, non1o pa ue1e pncno-
ee, c+p+pman muoro noeeue nuqopma-
nn o1 pueuun1e. Po+p1c naaea: ,Ouoea,
noe1o e ocoeuo e+nuyeao, e nannmun-
1enua1a npoc1o1a, c non1o e uanpaeeuo
ono1o. To qyunnounpa muoro, muoro no-
pope, o1 noe1o n pa nno uoeeuno yc-
1ponc1eo."
Hauoo mncnnm7 ann aaenemn1enuo-
1o ono ua cnapnpa1a oromonna ce e non-
enno cnyuanuo, nnn e nno aamncneuo?
AHH TOBA BHHO
AMHCHHO?
koto
na ckapupata
orouonka
Courtesy Stephen Childs
Hpoype1e ce! uoemepn 2010r. 25
Kamnna c1papa o1 auemnn, nma ueepo-
nornuun yepempaunn n uapyueuo paaen1ne
ua pac1ema. a1oea manap ue e ua ocem ro-
pnun, 1n e encona camo 75 cau1nme1pa. Ka-
mnna n popn1enn1e

n, non1o ca Cenpe1enn
ua exoea, noce1nnn mepnnucna nouqepeu-
nn, non1o ce npoeena e 1ea1+pa e popunn
nm rpap e Apmeu1nua. Ha uen npnc+c1eann
500 pyun.
ona1o nauacnn nennn1a cn, epnu nenap
nocounn Kamnna, non1o cepnna ua e1opnn
pep, na1o npnmep aa pe1e c popo appaee.
Bea pa auae e+apac11a n appaeocnoeuo1o

n
c+c1onune, 1on nonn1an: ,Ha nanea e+apac1
e ee1o?"
- Ha ocem ropnun - o1roeopnna manna-
1a Mapnca.
- Cnrypuo nmax1e npepenp ocem mece-
a? - o1e+puan nenapn1.
- He, ocem ropnun - no1e+ppnna Ma-
pnca.
anu1pnryeau, nenapn1 nonaunn manna1a
n p+epn1a ua ceua1a, aa pa o1roeopn1
ua unnon e+npocn. Cnep na1o Mapnca onnca-
na nacnepeaunn1a, non1o nnn uanpaeeun
ua Kamnna, n paannuun1e enpoee neueunn,
non1o onn1ann, nenapn1 naaan: ,Hnnon man-
nn nnaua1 camo aao1o pe1e1o nm ce e paa-
onnno o1 rpnn. Ho cnep cepem ropnun ne-
ueune n cnep na1o c1e uanpaennn ecnuno
e+amomuo aa Kamnna, Bne c1e aanaannn no-
nomn1enua1a cn uarnaca. Kan c1e ycnenn?"
B o1roeop ua 1aan nmeaua nonaua Ma-
pnca cnopennna c+c cnyua1enn1e ceon1a oc-
uoeaua ua Bnnnn1a uapempa aa epnu npa-
eepeu uoe cen1, e non1o ecnunn onec1n n
c1papaunn, nan1o n cm+p11a, e +pa1 npe-
maxua1n. (Hcann 33:24; O1npoeeune 21:3, 4|
Hanpan Mapnca onncana mempyuapopuo1o
pa1c1eo, ua noe1o ce papea1 Cenpe1enn1e
ua exoea, n oncunna nan nmoe1a mempy
1nx nm nomara pa ce cnpaen1 c nann1aunn1a
n 1pypuoc1n1e e mneo1a. (oau 13:35|
Kora1o nporpama1a aae+punna, epua me-
ua ce npnnnmnna po Mapnca n n nomonnna
pa

n paaname noeeue aa mncnn1e, non1o o-
c+pnna. eua1a npnena eanna1uo pomau-
uo nnencno nayuaeaue, noe1o Cenpe1enn-
1e ua exoea npepnara1 ua ecnunn, non1o
ncnpeuo menan1 pa paaepa1 Bnnnn1a n
uypecuo1o uamepeune ua Bora aa uoeeuec1-
eo1o.
tS1 ab1 4*]*4SWS
]\W\3Sb1WZ*b*
aS Z*-W*a*r
Ocemropnuua1a Kamnna
c manna

n Mapnca
26 Hpoype1e ce! uoemepn 2010r.
C
JIHAAJ An uiu circcpu? cpn uic
e iuiu n ce cme xcnm nu ynnAnme, e-
pcxinc nmu nn, icnic in ce nciu u nunyc-
nem. uAn n in cn ce nyciuA nc nccen
nunnn:
,Hcuxceo uonccuucmc c mc.xcco
ec.+c, uc cmuu 0cu uc +u cc cmoco cm
.ce.cmc u cu +uc.: oc +u c 0o Jc0 uo
uu.uc u 0o uo uco, xcumc uuxceo u-
+o 0o u:nc.:co+?'" (1cuu&.)
,Mucec n&mu +u cc c ucxo.c nccmc 0o
cc +oJuo cm uu.uc u 0o cu uo+c o-
0cmo. C+moJ, uc u+o nc.:o cmucec u uc
c c nc-0c0c 0o nc.uoco+ nou :o m-
0o cu." (cu)
,C.uco.c cc c 0o ncxoco+ nc ucmu-
u uoco uo 0cu c nucouc uo 0c+omuu! Eu.o
c&+ mc.xcco :omnouo cm :o0ouu, nc-
cxmu u mccmccc, uc +u cc c ucxo.c nccmc
0o uoncuo, m&u xomc c&+ cu +uc.c.o, uc
u+o 0o +ceo 0o cc cnoc." (Cuu0u)
,H+o.u c+c cueuo. :o 0c+0o, mu cnu-
mo :o co+c0uucmcc u c0uu 0cucmcumc.cu
c.uou, xoxmc u nccu uo uocu.uc cm
uu.uuu 0ou0u. Hcuxceo ccuuxc +u u0-
comc c ncccuc u ucxoJ 0o cc +oJuo!" (1c:)
CA+ciuA An cn ce c nccnn npensniu-
ieAciu? Aic e iuiu, ncpun iuin npnnnnn
in ce e nciuAc u nunycnem ynnAnme?

Mcxe n cepncsnc cmncAxm +npccu u
nunycnemynnAnme. Iui cune mcxemu cn-
peeAnm uAn rc npunm sumcic cn ncAynnA
nyxncic cpuscunne, nAn npccic sumcic
ynnAnmeic in e cmp+snuAc n ncium u ce
muxnem?
Paaymuo nn e pa uanycueu yunnne?
I nxicn cipunn e npneic mAuexnie u su-
+pmui ynnAnme mexy nein n ccmn iAuc,
u pyrn -mexy ecein n unucein. CAe-
cuieAnc nxmu ceicen ciunupi n icnnc
cnpeeAen iAuc, cAe icic ynennnie ipx-
u u su+pmui cpuscunneic cn.
Ocen icu nxicn cipunn e +smcxnc
ynennnie u ynui nnnnyuAnc i+mn,
mecic u nccemuui cmecienc ynnAnme.
He mcxem u iuxem, ne euiu, icnic ynui
i+mn c puspemenneic nu pcnieAnie cn, cu
nunycnuAn ynnAnme.
Aic ce nui mncAnm u ncxomum cpu-
scunneic cn, npen u su+pmnm, nAc ic
BHPOCH HA
MHAHT
XOPA
a nanycna nu yunume?
Cnopep tee cnep ko knac uo+e pa cnpeu
pa xopuuna yunume?
A kakeo uucnnt poputenute tu no toau
e+npoc?
Hpoype1e ce! uoemepn 2010r. 27
KAKBO KABAT HRKOH MHAH

E yunume ce nayux
pa ouau knurute.
Hpekpacno e pa
uo+eu pa paaepeu
uucnute u yectea-
ta na aetopa.
"

Tpypno uu e pa cte-
nenyeau nemata no
ea+noct. Ho ako ne xo-
pex na yunume, meue
pa e ome no-tpypnol
To uu nouara pa uuau
nporpaua u pa ce npu-
p+p+au k+u nen, kakto
u pa uan+nnneau ea+-
nute aapau.
"
amn
Kpnc1oq+p
pecncic nAn nnnnyuAncic cn cynenne,
ipxu u ncmncAnm +pxy cAennie +-
npccn:
Hauoo nancuoa aauou&v7 Iuiic ene cnc-
menuxme, suicnnie, icnic cnpeeAxi su+A-
xnieAnnx nepnc nu cynenne, ne cu enui-
n pusAnnnnie cipunn. Cncpe suicnu ium,
i+eic xneem, c ic iAuc e su+AxnieA-
nc u xcnm nu ynnAnme? u+pmnA An cn
ene icsn iAuc? Hxmu u e penc u nu-
nycnem ynnAnme npen su+pmuneic nu
c+cieinnx iAuc, sumcic iuiu me npene-
pernem c+eiu nu InAnxiu u 'ce ncnn-
nxum nu ncmecicxmnie Aucin`. (InmAx-
nn 1:1)
Docvnruan nn c&m qennve cn o&o op&aua c
o6paaooaunevo7 Iuic nciumu nccinrnem
nccpecicm cpuscunneic? Aic ce cme ne
cn cnrypen, ipxu u pemnm! I npcinen
cAynu me cn iuic n+inni + Aui, icic
ne snue i+e nciu u cine. uicu cc+n
+npccu c pcnieAnie cn n ncn+Ann Aciu
,Mcnie eAn + p+siu c cpuscunneic nu
zS cipunnu. Jcu me in ncmcrne u cciunem
c+cpecicnen +pxy eAnie cn n suenc c pc-
nieAnie cn u pemnmicAic +Arc u xcnm
nu ynnAnme. (Hpninn z1:)
Hec+mnenc ynnieAnie in n pyrn ncsnuin
me ie c+eiui icAic rcnnn u cieAnm su
cpuscunneic cn. I ipunu cmeiiu cune pc-
nieAnie in nmui npucic u semui cicn-
nuieAncic pemenne. (Hpninn 1:S; IcAccxnn
:zO) Hxmu u e penc u nunycnemynnAnme,
uic nc icsn nunnn me npeipuinm cpuscu-
nneic cn, npen u cn nccinrnuA eAnie, ic-
nic cn cnpeeAnA suenc c pcnieAnie cn.
ao ncuam pa uanycua yunnne7 He
ce suAyxuu! (epemnx 17:0) Xcpuiu cu
ciAcnnn u npnnncui Aurcpcnn ncyn
nu ercncinnnnie cn ncci+nin. (Hic 1:zz)
Hunnmn pusymnnie npnnnnn, ncpun icn-
ic mcxe u in ce nciu u nunycnem ynnAn-
me, npen u cn su+pmnA.

A ceru nunnmn nxicn ercncinnnn npn-
nnnn.

Iuin pusymnn npnnnnn nunncu? Hxicn
+smcxnccin cu nyxuiu u ncipenxm qn-
nunccc cemecicic cn nAn xeAunneic u
ncmurum nu xcpuiu u nuynui ncene su Ic-
ru. Oi pyru cipunu n nAc ercncinnnc, uic
nunycnem ynnAnme cumc su u ne ce nuAuru
u ie nsnniui nAn u nnmem cmumnn.
I+npcc+i e iuin cu rAunnie in ncyn -
pusymnn nAn ercncinnnn?
HperAeu cincc npnnnnnie, ncpun icn-
ic ncium u nunycnem ynnAnme n rn ciene-
nyu, iuic cennm c 1 nu-muAcuxnuiu, u
c - nu-uxnuiu. Aic cmxium u nunyc-
nem cumc su u nsxrum ci npcAemnie, me
+em nsnenuun nenpnxinc.
ao ue e paaymuo
pa uanycueu yunnne?
u nunycnem ynnAnme, e ce enc u cic-
nnmci nxemce Aui, npen u cn ccinr-
nuA eAiu cn. IAui+i mcxe u e neycen,
28 Hpoype1e ce! uoemepn 2010r.
u cciunuAnie n+innn - nepyxeAvnn.
Hc uic cicnnm ci nerc, ne cumc ne nxmu
u ccinrnem eAiu cn, nc n epcxinc me
ce nupunnm cepncsnc. Hc nccen nunnn,
uic nunycnemynnAnme, nxmu u nccinrnem
eAnie cn n mcxe u cn nuAenem nenccpe-
cienn n +Arccpcnnn npcAemn, iuic nu-
npnmep:
Henocpepcvoeun npo6nemn: Iepcxinc me
in e nc-ipync u cn numepnm puciu, u uic
ce nui ycneem, ix mcxe n me e nc-nncic-
nAuienu ci puciuiu, icxic n numepnA cAe
su+pmune nu cpuscunneic cn. CAecu-
ieAnc, su u ce ns+pxum, mcxe u ce nuAc-
xn u pucinm nu nc-+A+r pucien en
uimccqepu, icxic me e cme nc-nenpnxinu ci
uimccqepuiu ynnAnme.
&nrocpouun npo6nemn: Hpcynunnxiu
ccnui, ne mAuexnie, icnic nunyciui ynnAn-
me, cu npepusncAcxenn i+m nc-Acmc spu-
e, ciuui pcnieAn punnu +spuci, nc-
nuui suicpu n ipxu u pusnniui nu
npcrpumn su ccnuAnc ncncmurune.
Iusnpu ce, su+pmuneic nu ynnAnme ne
e rupunnx, ne nxmu u ce cA+cium c ncc-
nn npcAemn. Hc sumc u cn ycAcxnxum ns-
Anmnc xnciu?
Kanea e e nonaa1a,
ano oc1aueu e yunnne?
Ixpnc e, ne uic iciy-mc cn ncAynnA cAuu
ceniu nAn cn nmuA iex+i en ynnAnme,
mcxe u in ce nciu u nunycnem - cnnin
+emn npcAemn in nsrAexui nesnunnieA-
nn cpunenne c nucicxmnie. Hc npen u
semem ,Aecncic pemenne, c+pnn nnmu-
nne iuic iusui ynennnie, ninpunn nc-
punc, su ncAsuiu ci icu, ne cu cciunuAn
ynnAnme.
,HouuJ cc 0o nccco+ u:0&.u-
cccmc m0uu cumouu. HouuJ c&c, uc
:ocucu cm mc0c co+u 0o.u cucco, xccmc
nocum, c mu c numuc, u.u uc. Ocmo-
couxu c uu.uc, nu0c0uJ couu +c-
uu, xcumc c co +u cm nc.:o, c.c0 xomc
:oc&mo." (1cuu&.)
HOMHCHH BPXY CHHOTO:
Kan npa1nocpouun1e enn e+e ep+ana
c opaaoeaune1o mora1 pa 1n nomorua1
pa naeneueu nonaa o1 epeme1o, npena-
pauo e yunnne?
ao e eamuo pa nmau unnanea npep-
c1aea o1uocuo pao1a1a, non1o ncnau
pa cn uamepnu, cnep na1o aae+punu
yunnne?
lnaeua1a en ua opaaoeaune1o e pa
1e nopro1en pa cn uamepnu pao1a, non1o
pa 1n nomara pa nap+pmau cee cn n +-
peo1o cn cemenc1eo. (2 Conyun 3:10, 12|
Peunn nn cn eeue nanea pao1a ncnau n
nan epeme1o, npenapauo e yunnne, mome
pa 1e nopro1en aa uen? a pa paaepeu pa-
nn ouoea, noe1o yunu cera, 1e eopn e npa-
ennua1a nocona, o1roeopn ua cnepun1e e+-
npocn:
Kanen ca cnnun1e mn c1paun? (Ymeeu
nn pa cn c+1pypununu c ppyrn1e? Hpnn1uo
nn 1n e pa pao1nu c p+e1e cn - pa npa-
enu nnn pa nonpaenu ueo? O1paea nn 1n
ce pa auannanpau n paapeuaeau paannuun
nponemn?|

Kan+e enp pao1a e mn noaeonn pa na-
nonaeam cnnun1e cn c1paun?

Kanen e+amomuoc1n aa pao1a nma 1am,
n+pe1o mneen?

Kanen npepme1n nayuaeam cera, non1o
e mn nomorua1 pa cn uamepn pao1a?

Kan+e npoqnn mora pa naepa e yunnn-
e, aa pa noc1nrua enn1e cn?

Homun, ue en1a 1n e pa nonyunu opa-
aoeaune, noe1o pa 1n e o1 nonaa. a1oea ue
nanapan e ppyra1a npanuoc1 pa ce npee+p-
ueu e+e eeuunn yueunn, non1o unnora ,ue
cnnaa o1 enana" camo aao1o ncna pa nan-
ra o1 o1roeopuoc1n1e ua e+apac1un1e.
MOHT UHH BB BPKA
C OBPAOBAHHTO
,Yun1enn1e mn ca cnyuun!",Hmam npenaneuo
muoro pomauun!",pea nanapeam cpepun oeu-
nn - c1pyea nn cn naoo pa ce c1apan?" Ho-
poun npnunun napa1 unnon mnapemn pa ncna1
pa uanycua1 yunnne oe npepn pa ca npnpo-
nnn uymun1e ymeunn aa nanapeaue ua npexpa-
ua. Kaneo mome1e pa uanpaen1e, ano cnu+1 en
nnn p+epn en ncna pa uanycue yunnne?
Domncneve aa coon o&arnep ovuocuo o6-
paaooaunevo. Kora1o nx1e yueunn, cmn1ax1e
nn, ue yunnne1o e npoc1o aarya ua epeme -
aa1eop, e non1o 1pneaue pa c1on1e, pona1o ue
ponpe epeme1o pa ce uacoun1e n+m no-nu1e-
pecun enn? Ano e 1ana, 1o pea1a en mome pa
o1paanea1 eaue1o mncneue. Ho e qan1, ue po-
po1o opaaoeaune e nm nomorue pa npnpon-
n1 m+ppoc1 n pa paaenn1 mncnoeun1e cn cno-
couoc1n n 1ana pa c1aua1 apenn xopa. (Hpn1un
3:21|
Ocnrypeve ua peqava cn po6pn ycnoonn
aa yueue. Hnnon pea mora1 pa noenua1 yc-
nexa cn, uo 1e nnn ue auan1 nan pa yua1, nnn un-
ma1 nopxopnn1e ycnoenn. O1 nonaa e e pa
nma1 noppepeuo mpo c poc1a1+uuo cee1nnua
n nomarana aa yueue. Mome1e pa nomorue1e ua
pe1e1o cn pa uanpepea, nno 1o e yunnne nnn
e pyxoeuo o1uoueune, na1o ro oyuaea1e n my
ocnrypnea1e nopxopnn ycnoenn pa paamnunn-
ea e+pxy uoen mncnn. (1 Tnmo1en 4:15|
Dpononoave nuvepec. Yun1enn1e n neparo-
rnuecnn1e c+ee1unn ca eaun nomounn, a
ue eparoee. a1oea ce aanoauan1e c 1nx. Onc-
ue1e nm nanen ca enn1e ua eaue1o pe1e n
c nanen 1pypuoc1n ce cn+cnea 1o. Ano nma
nponem c ycnexa, onn1an1e ce pa onpepenn1e
npnunua1a. Hanpnmep pann pe1e1o en ce npn-
1ecunea, ue ano uanpepea e yunnne, e ce
npee+pue e oen1 ua nopnrpaenn? Mome n
nma nponem c unnon yun1en nnn npepme1.
Yueua1a nporpama 1pnea pa ro nop1nnea pa
uanpepea, a ue pa ro opemeunea. pyra npn-
unua mome pa +pe appaeocnoeeu nponem, na-
1o uanpnmep cnao apeune nnn aa1pypueunn c
yueue1o.
Konno1o no-ronnm nu1epec nponenea1e n+m
opaaoeaune1o n pyxoeunn uanpep+n ua eaue-
1o pe1e, 1onnoea noeeue ycnex e nma 1o e +-
pee. (Hpn1un 22:6|
KM POHTHHT
,uo+, uc m0co 0o nc.oeo+ cu.u,
:o 0o nccmueuo c.umc cu. Hcuocmcc+
ncccoco+ uocccc, xcumc 0o +u ccuem
ucc0Jc0u+omo mcJuuuccxo nc0ecmccxo, :o
0o +ceo 0o o0cm xomc +cJouux uo ncuo-
mocxu nccu." (cu)
,L uu.uc cc uouuJ xox nc-0c0c 0o
o:cmoco+ nc0.c+umc, 0u.c mc c x.oc-
uomo cmo, u.u u:c&u uc. C.c0 xomc o:-
0oJ xox 0o cc cnoc+ c m0uccmumc c
uu.uc, c +c0.uuuccmuumc nc0.c+u
u c 0eumc nc0u:cuxomc.cmco c ucc-
mo, cmouoJ nc-:.o." (Cuu0u)
,Yuu.ucmc +c nc0ecmcu :o nc0-
u:cuxomc.cmcomo uo o0cmucmc +cmc.
Occcu mcco cc c0.&cxoJ c +ucec cumouu,
xcumc +c uoxooJo 0o cc :o+uc. cmucc-
uc ccuccouumo :o cccmo co u +u nc-
+ceuoJo 0o xcn c.ueuc:uumc cu 0c-
0cuu." (1c:)
M+pnxi up CcAcmcn nncuA: ,Hc-cpe e
ipuxi nu nxice eAc, ciicAicic nunuAcic my.
Hc-cpe e i+pneAn ncei, ciicAicic nxic
nccicmepen nc yx. (iAncnuci 7:S) uic-
u mecic u nunycnem ynnAnme, i+pneAnc
puspemuu npcAemnie, c icnic ce cA+c-
ium ium. Huipux cum me ce yenm, ne pe-
menneic u cciunem ynnAnme me ce ciuxe
icx ncAsu.
a uanycueu yunnne, e ece epuo pa cnounu
o1 penme ce enan, npepn pa cn
poc1nruan en1a cn
Dpancvopnuecuo nennno
Ynennie, icnic pucixi npcnnnxiu Iu-
syAy-HuiuA (IAI), cu ciipnAn nsiAvnnieAnc
spuc AennAc, uinpumc cinpen xnAxn rc-
nnn. I+ ecinni ,Ciup, nsuun cxunec-
ypr, ce iusu: ,ennAcic ... e icAicu cpc,
icAicic n cxic pyrc, iceic ce npcuu mu-
rusnnnie nec. Cmxiu ce, ne pennie Acn cu
nsncAsuAn AennAcic, su u suAenxi +pxce-
ie nu cipeAnie n icnnxiu i+m +penuiu nuci.
Onninie u ce nunpun c+mcic AennAc, c+cic-
xmc ce ci nepenu cxpu, xncinnciu musnnnu,
uiuneu cmcAu n nxc+i, n u ce nccinrne cn-
inmuAnu iemnepuiypu, su u ce nscymn Aeniu-
uiu cmec nu cr+nx, sucnAnAn yuxenneic nu
ynennie i+m xcpuiu ci pencciiu.
Do~manuo c&u, nooeue uacvnuun
,Iepcxincciiu ci nucinniu e ipn n+in nc-rc-
Axmu npn xcpuiu, icnic cnxi nc-muAic ci ce-
em nucu cxiu ncm, ciicAicic npn cnesn, ic-
nic cnxi nc ccem nucu nAn ncene - ce iusu
ceenne ci ynnepcnieiu ,Iupnern MeA+n
Hnic+pr (HencnAunnx, CAH). A iesn, icnic
cicxi ynn cpn cumc ccem npceniu ci pe-
meic, npes iceic cu AerAcic, cu nei n ncAc-
nnu n+in nc-npepusncAcxenn i+m nucinn-
iu, ciicAicic cnesn, icnic cnxi nc-+Acic.
,Muiup ne p+siuiu mexy c+nx n nmynnuiu
cnciemu e cpe nsecinu, icu e n+pcic c-
iusuieAcic, ne cpn nesnunnieAnn cmymennx
c+nx Anxxi +pxy nunnnu, nc icic ixAcic
peurnpu nu npycnie - cxcnxu p+iccnie-
Axi nu npcynuneic, HeA+n Icen. - Jcu e
cme enu npnnnnu, ncpun icxic xcpuiu ipx-
u u cieAxi peme su cciui+nnc c+n npes
ncmiu.
Hao6nnne ov uooa o6pa6ovoaema aemn
,Hmu cciui+nnc cpuciuemn nAcmn nu se-
mxiu, icnic u npcnsexui cn+AnnieAnuiu
xpunu, necxcnmu u ce nsxpunn yeAnnuu-
mcic ce nuceAenne - ce iusu cnncunne ,Hv
Cu+ninci. - Hpcinnc nu cnuiunnxiu nc-
rcAxmuiu nuci ci nex mcxe u ce npcnsexu
Aqpniu. I cnncunneic ce ninpu semeeA-
cin ciAu, nsuen ci Oprunnsunxiu su nic-
ncmnnecic c+ipynnnecic n pusnine n Op-
runnsunxiu nu OOH su npexpunu n semeeAne.
Cncpe ciAuu icAnnecicic semx, ncnucicx-
mem cieAenc su ceAciccicnuncin eAn, mcxe
u ce yeAnnn nu u n+in. I nerc ce iusu
cme: ,Hcene ci ncAcnnuiu cn+AnnieAnu se-
mx, icxic e nu pusncAcxenne, ce numnpu Aq-
pniu n uinnciu Amepniu.
HOlH KM CBTA
cnua ropnua 6noav ynaonun
95,2 mnnnoua voua mopcun mnoov-
un, ov uonvo 3,5 mnnnoua voua ca
uemenaun. ,Ano npop+nmaeame pa na-
xe+pnnme na1o onnyn 40 npoeu1a o1
mopcnnn ynoe, nonynann1e ua pna unma
pa mora1 pa ce e+ac1auoen1" - naaea
Kaponnue Uax1, cnenannc1 no pnonoe
n+m Cee1oeunn qoup aa pnea1a npnpopa.
(B. ,BPHHHP MOPlHHOCT", lPMAHHR|
,Kpaen1e, oee1e n noan1e mome pa na-
rnempa1 na1o ueenuun mep1en ua ue-
uacn1uo1o menaune ua xopa1a aa meco,
uo ec+uoc1 ..., uoravo ce opnroav,
vean mnoovun ovpennv raaooe
[rnaouo mevau], uonvo npepcvao-
nnoav 1 npoqeuva ov raaoonve
emncnn, npnununoan rno6anuo-
vo aavonnnue - noeeue o1 emncnn1e
ua ecnunn enpoee npeeoaun cpepc1ea
eae1n aaepuo." (CH. ,HK CAHTHCT",
BHHKOBPHTAHHR|
A URHOTO CMCTBO
Hauoo nnncoa ua pncyuuava7
Hpoetu anuun 6:1-24. Eu+ pucynkata. hakeo nuncea na nen? Hanuuu
otroeopa cu na pepoeete otpony u poe+puu pucynkata, kato n oueetuu
u poaeuu nunceamute petanu.
1
2
A OBCAH:
ao aunnn nn xe+pneu e nma1a? ann unnora cn c1pa-
pan, nopapn 1oea ue cn noc1+nnn npaennuo? Paanamn aa
cnyunno1o ce. ao e o1 nonaa pa noc1+neau npaennuo
ueaaencnmo o1 nocnepc1enn1a?
A HCUAH: Hpoetu 1 Het+p 2:19-21.
KAKBO HAU
A AHOCTOH
MAT7
3. C naneo ppyro nme
nn naeec1eu Ma1en?
A HCUAH: Hpoetu
Mate 9:9; Mapko 2:14.


4. Kanea mep1ea uanpaenn
Ma1en, aa pa +pe nocnepo-
ea1en ua Hcyc?
A HCUAH: Hpoetu |yka
5:27, 28.


A OBCAH:
Kanen mep1en mome pa e
ueoxopnmo pa uanpaenu,
ano ncnau pa +peu yueunn
ua Hcyc? Kon ca unnon o1
narocnoenn1e, non1o e
nonyunu? A HCUAH:
Hpoetu Mapko 10:28-30.
OT TOH BPO
troeopu na e+npocute u non+nnu nunceamun ctux(oee) ot
Eununta.
CTPAHHA Kon e noc1ponn ecnuno?
epeu 3:
7 CTPAHHA Kaneo e c1aue c+c ann1e?
Hputu 2:
2 CTPAHHA pnuc1eeuo upea noro momem
pa ce npnnnmnm po Baa1a? oan 14:
21 CTPAHHA a noro 1pnea pa ce monnm?
Rkoe 5:
A UATA
Mo+eu nu pa nauepuu
teau kaptunku e cnucanue-
to? Faaka+u c+c ceou pyuu
kakeo uua na tnx.
troeopute ca na 12 ctpanuua
Hpoype1e ce! uoemepn 2010r. 31
g10 11-BL
Bnnnn1a e uan-unpono paanpoc1paueua1a
nunra e nna1a nc1opnn n muoro xopa n eun1.
Hnnon ce aanneea1 e uen e c+pa, a ppyrn nona-
ra1 p+na e+pxy uen, nora1o paea1 oe1 aa
ec1+neaue e pn+muoc1. Hoauaune1o, c+p+pma-
o ce e Bnnnn1a, npepc1aennea uan-eamuo1o
opaaoeaune, noe1o unnon mome pa nonyun.
Muoanua e ce c+rnacn1, ue cee1+1 n nn
no-po+p, ano noeeue xopa ue1a1 Bnnnn1a n
mneen1 cnopep aanncauo1o e uen. Bpouypa1a
o1 32 c1paunn, non1o c+p+pma pope noppa-
un nnmc1pann n e oarnaeeua ,Bnnnn1a -
naneo e uenuo1o nocnaune?", mome pa 1n no-
morue pa paaepeu naneo yun Bnnnn1a. H+p-
en1e pee uac1n onncea1 nan C+apa1enn1 ocnry-
pnn pan aa xopa1a n nan pan1 nn naryeu.
Cnepean1e unnonno uac1n npaen1 nc1opnue-
cnn npernep ua xopa1a, upea non1o Bor ocnry-
pnn Bnape1en aa ceoe1o Uapc1eo - npaen1en-
c1eo, noe1o e e+ac1auoen pan ua aemn1a.
Ho-ua1a1+n ce paanaaea aa mneo1a, cnym-
a1a, uypeca1a, cm+p11a n e+anpeceune1o ua
uaauaueunn o1 Bora Bnape1en, Hcyc Xpnc1oc.
Cnepean1e ue1npn uac1n onncea1 uanpa1no
cnyma1a, enpa1a nop nann1aunn n ep+xuoee-
un1e o1 Bora nncaunn ua nocnepoea1enn1e ua
Hcyc, mneenn npea n+pen een. Ue +peu ua-
c+pueu o1 uac11a ,Pan1 e e+ac1auoeeu!", nan1o
n o1 nocnepua1a ora1o nnmc1pnpaua c1paun-
a, oaarnaeeua ,Hocnaune1o ua Bnnnn1a -
ooeune".
a pa nop+uau enaemnnnp o1 1aan pouypa,
non+nun npnnomeunn 1anou n ro nanpa1n ua
appeca e+pxy uero nnn ua uan-nopxopnnn o1
appecn1e, nocoueun ua 5 c1pauna o1 1oea cnn-
caune.
Eununta
amo tpnea pa anaeu
nenoto nocnanue
Q Eea toea pa ue aap+n-
+aea c nemo, ux +enan(a)
pa nonya ekaeunnnp ot
taau pouypa.
Hocou na kak+e eauk.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Q Monn, ce+p+ete ce c ue-
ne aa eannatno pouauno
uayaeane na Eununta.
Hue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lpap . . . . . . . . . . . . . . . . nact . . . . . . . . . . . . . . . . Hom. kop . . . . . . . .
Ceupetenu na exoea, n.k. 424, Coun 1618
www.watchtower.org
S+WSqb*
KAKBO HHOTO HOCHAHH?