!

"#2
OK1OSAP 2010.
KOM MO1
BPOBA1H7
A HH J SOl CAMO HKA CHHA7 C1PAHA 29
!"#2
HFCHAH THFA: 3 451
H|AH HA 4 JHhA
3 ,Ceeoua
kpuaa oeepena
4 Mo+e nu ce
ukoue eepoeau?
6 |yu kojuua
uo+ee eepoeau
10 Yoanaje ancko
upuoa
13 Hone y cee
14 Hnoeua peko
cauo epxa ceea
17 ohue a
euue u yjee
,hpana acoenuka
23 Hpa cnyaja unu
eno Ceopuena?
honupujee jeauk
27 ,Mejejl Mejejl
Mejejl Hoaue koju
cacaea +ueoe
29 lneuue Eunuje
a nu je Eo
cauo neka cuna?
31 Hopounu keua
32 paouena ouoh
aa poyaeane
Eunuje
Kome momee eepoean? 3
-
9
a nn e auac nno ocoau oeepeua?
Ooeop he eac moma naueuann.
20
Hajcpamunja
omac 19. oeua
Hpouaje kako
je konepa xapana
Eenukou Epuanujou
y 19. eeky.
24
Hauo a ocoapnm
cooje qnmeoe7
Caanaje kako hee
oceapueaneu uuneea
cehu euue cauoo-
yaana, pujaena
u paocu.
5 Mary Evans Picture Library
Hpo6ywe cel oo6op 2010. 3
Y
AHAHHM cey puinnnc cunnje cepene pe
nAn iucnnje nu nein nunnn ye nsnpunc. ui je n
ceciu eicncmciu ipnsu ymnccme ccAenu cncu mc
je y qpunycicm Ancy Le Monde nusunc ,cecmcm ipn-
scm cepenu.
Hu cpnnccn unumncj ,ipnsn cepenu? Mcxee An
uxc+c epcun?
_Cueomo
pwso ouepeno"
Ponen
n
euo
uoeopoeuuea
y
Aann
nnn
cy
u
onnpaun
naa
cy
caauann
a
uaeouo
ooaheuo
m
neno
nonm
cy
a
xpaunnn
capm
n
euy
oacuy
m
aepny. H
am
anoc, u
nxoea
ea
e
ym
pna.
Jeau yeameun amepnunn nauncmeu ua
peeapy e o nnneuaa yaeo mnnnape
onapa. Ha xnnae nyn e onpnno a e
unxoe euanoun qou uecao y ouome
uo e uaaeauo ,peeapomeena".
Y aaauo Aqpnn
eauaecoonuun euan
nemn y onunn nao mpea
qancnqnnoeauo nena pone
manapne non my e mana
nynna y oenauheuo aoen.
,Beh 15 onua ua pmnuy
uanaanmo qancnqnnoeaue
nenoee", name eau nenap.1
1 Ha apncno nnca Le Figaro.
4 Hpo6ywe cel oo6op 2010.
OBAJ HACOHHC J HAMHHpoceehueany opouue. Ho-
kaayje kako uaahu na kpaj c anaunuu poneuuua. onocu
noeocu, oeopu o nyuua ua unoux aeuana, ucpa+yje penuu-
jy u nayky. Anu, ue u ane. Hpoupe uco oepuune u ykaayje
na paeo anaene ekyhux oahaja, uaa yeek ocaje onuuku
neypanan u ne yau+e jeny pacy na pyou. Uo je najea+-
nuje, oeaj acouc uapahyje oeepene y Ceopueneeo oehane
o uupnou u eaenou noeou ceey koju ek uo nuje aauenuo
caaunu anu, eaakonu cee.
!"#2
eaj acouc ce ne poaje. n ce uaaje y okeupy ceecko u-
nujcko opaaoeno ena koje ce oyupe opoeonnuu puno-
auua. Ykonuko nuje pyauje naanaeno, unujcku cuxoeu y oeou
acoucy yaeu cy ua caepeueno peeoa Hoeu cee.
Hpoyue cel je uecenuk. Haaea cpcko uaana: Jexoeunu
ceeouu - xpuuhancka eepcka aajenuua, Touun ynap 58-60,
11080Eeopa; oeopnu ypenuk: Uanop Hanu. CIP-ha-
anouaauuja y ynukauuju, Hapona unuoeka Cpuje,
Eeopa: ISSN 1451-5911. Hpoueneny apecy pea ocnau na
H. ax 173, 11080 Eeopa. 5 2010 Watch Tower Bible and Tract
Society of Pennsylvania. Cea paea aap+ana. Printed in Germany
Druck und Verlag: WachtturmBibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.,
Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus
October 2010, Vol. 91, No. 10 Monthly SERBIAN
_H
IAYMM sumc n neic c ypunc,
iuxe p Cnen Huqep, nnpun y nu-
ccncy Anesthesiology News.
Hu n mcAc nuecn jenc yuxenc
cpynnuiu u cmunyje pye Aye? Ius-
mncAne c nenpn mcyIu pusAcu.
Honeo. p ]epcm Iucnpep, nmn
ypenni nuccncu The New England Journal
of Medicine, nsjunc je su New York Times
cAeeIe: ,Iuu ncpuxnunn nmujy cuesy
pemu [qupmueycinm| icmunnjumu jep
qnnuncnjcin sunce c nnx, ciAcnn cy
cme u nsmnmAujy pesyAue icjn ny y
pnAc cj icmunnjn.
Yce o cuoy qeny. Cmupu ce u
cyenn nu quiyAenmu pnpcnnx nuy-
iu y Hemunicj pcqeccpnmu ujy nu xnAue
epu iuc mnc u n ,ceiAn sune c-
xco, mc je cuycnn cnmcA y cj se-
mAn. Jenc ncpuxnune c icme je nAc
penn y Ancy The New York Times cipnAc je
u cy mncn cyenn icjn nu yy c yce-
xu sucnAuse ennie pnnne peiAn u
,numepuujy u ce pxe nccinx mcpuAnnx
mepnAu uAn cx xo 0 ccnAn ycex.
Heocoo o6pw ysopo. Jeun
pcqeccp nnpun y Ancy The New York
Times peiuc je su cpencmicAe: ,Mcxu
cmc ciAcnn u iuxemc u cy nsynAn icm-
uc y mcpuAncm cAey... Hpe Ie nn u
nm nnxcn ynneAn n mencpn, iuc nn
ccuui pymu, ycme nncy cmcAn u
nspue n yccje jucnu mcpuAnu mepnAu.
Mome nw ce
wome uepouow7
Cmapano ce a e ouao o nayaeunx onpnha y onacn
aueceanonone. Ha nan, enue o ece onua, oueeun
o 1996, oea yeameun aueceanono e y pecnmunm
mennucnnmuaconcnma oaenneao namnuneue
peaynae ncpamneaua.
Hpema nncy Le Figaro, cee enue Opauyaa ,mncnn a eoehe nnuuocn -y onnnunnm,
pnepeunm, pyueeunmn nynypunmnpyoenma -uncy uecne, a ue ene aauo
n oua oun mopann a yy uecnn"
Jeanqn: anancku, auxapcku, apacku, apukanc, ucnaua, y-
apcku, eujenaucku, pyaujcku, pku, yuapau, ancku,7 eee, enne-
cku,67 econcku, ayny, uo, unoko, unone+ancku, uanujancku,67
ucnancku, jaancku,67 jepuencku, jopya, kanaa, kunecku (ojeno-
caenenu), kunecku (pauuuonannu)7 (ayuo-cnuuuu cauo na uan-
apunckou), kunapyana, kupucku, kupynu, kopejcku,67 koca, neon-
cku, nunana, nueancku, nyeane, uahapcku, uakeoncku, uanajanau,
uanauku, uaneuku, ujanuapcku, neuaku,67 nopeeuku,67 anua-
cku, oncku,67 opyancku,687 papoonancku, pyuyncku, pycku,67 ca-
uoancku, ceaxunu, ceyano, ceeu, cecyo, cunoau, cunxanecku, cnoea-
ku, cnoeenaku, cpcku, aano, aj, auuncku, ok ucun, onancku,
ypcku, ykpajuncku, ypy, uncku,7 uuujcku, panuycku,687 xepejcku,
xunuajnon, xunu, xonancku,67 xpeacku, ueana, uona, euku,7 u-
eua, uona, ueea, ueecku,7 uona, uancku,67
6 Mo+e ce ouu u CD
8 Mo+e ce ouu u y MP3 opuay na CD-y
7 ocynu cy u ayuo-cnuuuu na www.jw.org
a nn 6nce menenn onme nuqopmaqnja nnn 6nce oonenn
a oac ueuo ocen uauo 6n c oama 6ecnauo poyuaoao En-
6nnjy7 Monnmo eac nune ua ooeapayhy one uaeeeuy apecy. a
cncan cenx apeca, enen www.watchtower.org/address. Anauna: Kutia
postare 118, Tiran

e. Aycpna: Gallgasse 42-44, Postfach 67, A-1134 Wien. Bocua n
Xepeoenua: P. fah 303, BiH-71000 Sarajevo. Byapcna: Post box 424, Sofia 1618.
lpuna: 77 Kifisias Ave., GR-151 24, Marousi, Athens. Hanna: Via della Bufalotta
1281, I-00138 Rome RM. Maapcna: H-1631 Budapest, Pf. 20. Maneouna: P.f.
800, 91000 Skopje. Hemauna: Zweigb

uro, Am Steinfels, 65618 Selters. Pymyuna:
C

asu ta Po stal

a nr. 132, Oficiul Po stal nr. 39, Bucure sti. Pycna: ul. Srednyaya 6,
p. Solnechnoye, 197739 St. Petersburg. Cnoeeuna: Poljanskacesta 77 A, p.p. 2019,
SI-1001 Ljubljana. Cpna: H. ax 173, 11080 Eeopa. Xpeacna: p.p. 58, HR-
-10090 Zagreb-Susedgrad. Ueaapcna: POBox 225, 3602 Thun.
Hpo6ywe cel oo6op 2010. 5
Pocopo wsmeqy peuw w eno. Hpe-
mu jencm ncpuxnuny icjnm je cyxuIe-
nc cicpc O OOO cpencmicAuu, 0S pcenu-
u nnx je peiAc u cmupu u je necxcnc
nn cmen n ncipen pemu pynmu. Hu
nui, SO pcenuu ynenniu je pnsnuAc u
cy AuuAn ccje pcneAe, u 64 pcenuu je
pnsnuAc u cy upuAn nu neicm ncmencm
suuiy y ciy pexcne cnne.
Yaenueua mopanua mepnna
Iuc mc ce suuxu y cinpy nu ccj cpu-
nn, Ayn cy nsAeu ccpenn uic u epy-
jy jenn pynmu. Hu nui, InAnju peuAnc
iuxe u je ,nceicc cpe ciAcnc sAy c ne-
ce mAuccn (Hccunui S:z1). Iuic u ce
cpnmc pcn e ciAcnccn n cypemc ce
nciymeny u yemc necmenn, mc je u-
nuc cAnic pucpccpunenc? CAeeIu n-
Anjciu nuneAu mcy nn c cmcIn:
,Hc c+umo) uuxoxcc :.c cuc
0.uuc ccc cx cu ccxc)uc ucu xc
c0c" (Hcc.ccuc 8:z9).
yu pemu Anxnem ccnne nuc u
my nnnnmc cpc, u ne u sAcycpenmc
necc cepene. CAe|enem cc nuneAu
mcAc n ce cun nu ipuj pusnnm nc-
nmu ncicpnmIuunu mcnncunc cxAe-
cm, iuc mc je pcnnu quAcnqnicunnm
Aeicnmu c icjcj je nAc penn nu cneiy
ce cepnje nAunuiu.
,Hcuuo bc ccuuc o)ou, o .o cc
0:c cxu)c" (Hcc.ccuc 1z:19, ,Contem-
porary English Version").
unuc mncn cmupujy u cmenn Ayn
Acme pcAuse. AAn pusmncAne mu nme
pen: penynu icpnc nAn ycpcnnu
cpcn, yiAynyjyIn n cumccmcune?
IupujyIn nu ncnnmu nein ynenni mcxe
yenn pye y ccje snune nAn ccccnc-
cn, uAn iuic Ie pcIn iu ye cnec u
pun?
,Hoccuux ucu 0cccxcuc. Ccb-
uu c cuuccu ucccu cc.c uco" (Hcc.ccu-
c z0:7).
Aic nmue ey, uje nm cup pnmep
uic mc `xnne ecpeicpnc'. Iene nm
iuic je umu icpncnAc c mc ce nAn c-
menn. IeIn cy nsAen u Ie eu nn c-
menu uic ne u nnxcn pcneAn uic
ccyujy (HccAcne zz:6).
u An cy cu nAnjciu nuneAu suncu
pnmenAnu? u An unuc nmu Ayn icjn-
mu ce mcxe epcun?
Mnxaen Kocqen, poqecop ocnoeuo
ypaenaua ua Yuneepaney y Opaun-
qypy, ua ocuoey encepnmeuaa noe e
epuno ouao e o aannyuna a e oee-
peue ,nonounn eo nycne pnpoe".
Kocqen e onpno a naa ocon no-
myunnana namey ee ocoe, y unxo-
eom moay ce ocnoaa oncnonu, xop-
mou non cnmynnue oeepeue. ,To e
aapaeo eua o onnna nycne epce",
name Kocqen. ,Kaa uemamo oeepeua
y pye, mn y ueny pyny ynmo eo ny-
cne pnpoe."
C1BOPHH A BPYJMO
PYlHMA7
6 Hpo6ywe cel oo6op 2010.
M
OJ An u sumncAne ce y icm
xne cumc Ayn cccjnn cepenu?
nc n nc cucnm pyunnjn! He nce
ce AumnAn u neicme ccune ee u u
pnnyu. He n um peuAn nn iAynen,
nn cnypnccne pue. u An je c cumc cun?
Houeue ua eny
AcccA HuAe je su cee n cyxpnmIune
peiuc: ,Y cemy xeAnmc u cmenc c-
cyumc (Jepejnmu 1:1S). Jexcnnn ce-
cn ce pye u uic ccyujy. Hnxc
nA je u y ccm xncy nccAuujy ccc-
nne cncune y InAnjn y Hcunjn :1,
nunme u `yei ccyujy puenc n c-
cpe cnc mc je puc, u cuyjy nepu-
enn cnui cenen nu peupy, u cpe-
cujy pyie u ne pnmujy mnc'. CAee
pnmepn neinx icjn cy cmenc ccy-
nAn.
'louope ono mo je pouo. cmnn-
c je Jexcnn ceci n pun nu jencj
Aunuxn iciccu nu 4nAnnnnmu. ,Mnc-
n nncy cmenn pemu ccm ccAcu-
y, iuxe cn. ,Hu pnmep, iuu cuiye ic-
py, c jec ccymenc jespc icicccc
cpuxu, ne iuxy icAnic cy peIu icpe
suncu cuiynAn. Juic neie peIe mcy
ipnmcm u pcujy.
C pye cpune, cmnnc n necu cpc-
nu nncy xeAn u Auxy nn y icpnc cc
ccAcuu, u je muAc quAnAc u sc
cu yy nsunenn c Aunuxe. cmnnc
iuxe: ,IeiAn cmc ccAcuy u neIemc
Auun nui nn uic nuc sc cu cycn.
On je nu ipujy peiuc u cy Jexcnnn ce-
cn cpn Ayn icjnmu ce mcxe epcu-
n n uc num je jcm semAe nu icjcj cmc mc-
An u punmc.
'O6oqyjy nepoueon o6wo.
Hjep, Aunn cpecin cAyxenni y jencj
cAucn Iumepynu nmuc je mncc pnAniu
u Auic c|e c ncu. Iuu je pn y
cnc suuui u ncAun pnpemene
punnie pnmenc je neie nepunAnccn.
,Hu Auncm cnciy cy nAu nmenu cccu
nnjn je yccp nceiuc nAn cy pemnny-
Ae, iuxe Hjep. ,Hncum nn cmnmAuc u
ysmemuj ncu, eI cumcnc enenn-
jy c nemy n nyuc u y ceqy.
yw ojwmo
momee
uepouow
Caunao, ancnca y Apeunun, youe
ce une pemnunao ua a ypan naa e
y ueoeomancny ocana eua opa.
Jeuocaeuo y e epano ueuomenacunny.
Moma nanea nao a Caunao une ypano
unua oceuo, ann y o opn e nno uoea
y epeuocn o peno 24 000 eepa!
Hu ce ecnAc ccAe neic pemenu?
Hjep iuxe: ,e cnne iucnnje cpcee-
nu je pensnju ciymenuu. Inc cum ecmu
cnccun mc cum cnec unun nsemuj n
peuc ccupujyIy cymy ncu icju je
uu eI nAu csumumnu. Ienscpn cy me
cpunnc cxuAnAn su cmene.
'He pwmojy mwo. Iniupc pun
iuc ncup y Inc e unenpy, y IpusnAy.
Jcicm necc punc eiu mncc yu
my je ny|en mnc. On iuxe: ,Jencm pn-
Anicm jeun uciu je ciymuc u me
cmnn. Ies mc snunu mn je ccAuc CD
Aejep nu iyIny upecy. Y c peme, CD
Aejep je nc n ncne n Ayicys.
Hu je Iniupc ypunc? ,Cypyu n ju
cmc ce cccpnAn u nui n ne ccpnmc
uie, iuxe cn. ,Onmuc cum ic neu y
iuneAupnjy, mc u je ecmu nsnenunAc,
n cunc uie nu cc. Jc je nAu cpu
pnAniu u my cjucnnm sumc ne xeAnm
u u pnmnm. Mcj ccyui je ccunc c-
ceun yncui nu necy ceipeupny.
Jexcnnn cecn nncy jennn icjn ce
pye u yy cmenn, uAn cy iuc pyu
ceiAn uiy peyunjy. uc ce neunc
,Pennn cmo ocnoaey
a uehemo naan uan un
ano uac ao oa oycn"
(omnuo ca Onnnnua|
,Peenaopn cy me cpauuo
oxeannnn aa oueue"
(Hep na Kamepyua|
,Jeau aeona e onyuao
a me omnn... Cypya
n a cmo ce ooeopnnn a
uan n ue oeopnmo ane"
(Pnnapo na Bpaanna|
Heco poe unae au, a a Bepa unua ue poa.
Ann pyn poaen xpaue e ycnyme ep auay a he
nmnann unmye ueuo aapanna
8 Hpo6ywe cel oo6op 2010.
y jencm Auny pcunnu ceIe y HcA-
cicj ccuc nync cumc Jexcnnnm ce-
cnmu. Menuepiu pcuje je nsjunAu:
,Cye nmu cmennx Ayn, uAn Jexc-
nnn cecn nmujy pnnne icjnx ce
pxe.
Houeun ypnoc cnpomauey
Mncn cmupujy u je cpuunc uic cn-
pcmumun ncei pneuu necmeny. Hu
pnmep, CNN nsemuu c jencm nep-
nuecccnmnuiy y Hnepnjn icjn pcc-
n une upujyIn Aye peic Hnepneu.
,Hu mu cneiyjee c mene?, iuxe cn
puujyIn ce. ,Ju xpunnm numy cpcn-
y, cecpy, mujiy, [cu|. O nene ce mcpu
xnen.
Hupunc, InAnju ne ceIuu cucc
cnnmu icjn cy cmenn, uAn nx yepuu u
Ie nmun ce mc nm je necxcnc su xn-
c. Y Hcunjn :16 ccjn: ,XAe Ie cn-
jun, cu my neIe neccujun.
Me|ynm, neic n ce mcuc sunun:
`O iuie je icpncn cmene Aynmu
icjn xne y ipujncj nemumnnn? Hu je
cu cnnmu icjn c emicm myicm supu|yjy
ccj xAe?'
Ysmnmc su pnmep Iepy, jeny ycny
y Iumepyny icju nu ccjcj muAcj esn pc-
uje munIe icjn ce pue c munncie. ,Y
jencm uiey peu u nmu zO munIu,
iuxe cnu. ,Ycnnujenc je u pcn y e-
Inny uicunu cue cumc 17 nAn 1S mu-
nIu, uAn ju ne xeAnm u supu|yjem suin-
ujyIn Aynmu.
u An jcj ccuc eu? He yei. Onu
iuxe: ,ecc pc|e nnu un, u u nnmu
HAlPAA A HOm1H
Hycno e Jexoenu ceeon ua Onnn-
nunma non e no y cnyann a o-
cyn ueoueuo. Y euom capom op-
mapy aa onymeua y nauenapnn noy
e uncno pouauao e 27 500 onapa.
Kauenapna n uoea cy pnaann ue-
oeom ueqy non e aa no ua cnyme-
uom yy. ,Hpen y y mneoy cam en-
eo onap!", name Hycno.
Kaa my ce ueq epano, Hycno my e
peao uoea. Ua ce aanm ecnno?
Ou name: ,ono cam uena eeha aayme-
ua. Ueq mn e uan ao coy y noo moy
a mnenm ca ceoom oponom. Hano
e mneo ua Onnnnunma eman, ceap-
uo oceham a ce Jexoea Bo pnue o
uama aao uo ce pmnmo ueoenx
aanoua."
ne pcum. AAn iuu pye pcue su-
mcAnm su cpnjy xpune n iuxem nm u
jcm yei nncum nnmu pcuAu cnn me
ycAyxe jep snujy u Iy nmAunn nnmy-
em nemc supunAu. Iepyjy mn jep cum
c pemencm ceiAu nnxcc cepene.
Bo non e ocoau uaue oeepeua
Iu nnmc u neic ccyu y ciAuy
cu cnnm mc ccpn, cnnemc cepene y
neu. Hcyc Hunn, c|u penc HspueAu,
c Icy je peiuc: ,O cnx cpnx ceIunu
icju je Jexcu uc... nnje ccuAc nency-
nenc nnjenc ceIune; cu cy ce ncynn-
Au (Hcyc Hunn z1:4). u An n mn nmumc
cpe pusAce u epyjemc Icy?
Icxju ceIunu cy cAnic cysunu u
cn ccjy pen ycpe|yje c inmcm (Hcunju
:1O, 11). Cupnc, mu n mcAc cpenn-
n inmy u une nu semAy, nucn je n
cmcyIn nAiumu u pucy? Hnmu! Hcc
uic, nnmu ne mcxe cpennn Icu u
ncynn ccju ceIunu.
Jenc c nx ceIunu je sueAexenc y
z. Hepccj :1 n Aucn: ,Hc neccm ce-
Iuny cneiyjemc ncu neecu n ncy semAy
y icjnmu Ie puencc penun. Ic
numepuu u cu semAe yiAcnn ce cne icjn
ncicpnmIuujy pye. u An nce cAeAn
u cusnue nemc nme c cme iuic Ie Ic
ncynnn ccjy numepy? Mcxee cynn
y icnui c Jexcnnnm cecnmu ns u-
me ipuju nAn nm ncun nu ccupujyIy
upecy c . cpune cc nuccncu.
1A9HA BAlA
Monaoea eaa e opo o-
auaa ua nan y yann, y Ka-
mepyuy, e poae pny. Ou
name: ,Ceoy eay cam uaaeao
'Baa', ep e moa eaa eua o
pennx noe auuo mepe. uam
a me nyn peoeuo poeepaea-
y. Ano mn pame nnnopam
pne, a nm am auuo onnno.
Yeen uay uaunu a e uee
pye ouoeo namepe. A oua
ncaue a cy onnn enue o
nnnopama! Taa auay a uncam
onyuao a nx peeapnm. Muo-
n mn namy: 'Kyyemo no ee
ep cn oueu.' "
Yoauae
onco
mpmoo
auyo ce cuamau n poopau aeyn. Bno e
uannn aenmyny euana non oanea ceo pya,
camo muoo nacunn. Oenneao e naunucnnm
anuama, ao uea une nno nano openn
oanne onaan. Oua cam caano mano npaueuo
noapa nano e umyuyo y onnmuy aanuy.
Bpao cam oeopno pnpyuunn a nx poeepno
a nn cam ypaeo eneo n uyo ancno mpmoa.
Hpo6ywe cel oo6op 2010. 11
Y
HAIHHX neicAnic unu, cAe
cum ce ycsnuc cu cnm ipsnennm Ac-
upnmu. Inec cum nu icjnm cenumu cAe
u ce cynnujy, e nm ce nuAuse Aune ju-
snne n iuic pexnAuujy y necccAy-
ncj cpennn nsnu uAcic mymcic c-
jucu.
Hpnepmeu oponn
n yeen ua opeay
Mpmcn nemujy um Aucun xnc nu
uAcinm unnumu. nme cy xAune, u
cunnme nm mecenmu mcxe nn pe-
ipnenc cnecm. Ocnm cu, y cucnccn
cy c puAnuu icjn nx peujy cu Au n
ns usyxu. uc ccunui mpmcu suncn
c cpe me|yccne cupune, cmnmAuc-
cn n cpesnccn.
Mpmcn cy pyxeAynn n cnnnc xne
y cpcnumu icje ce cuccje c myxjuiu,
xenie n nnxcnx mAunx. Cuiu cpcn-
u nmu neicAnic jusnnu - jenu je cpc-
nnnn cm, u ccuAe cAyxe iuc ciAcnnme
y cAynujy cucnccn. Hcneiu mpmcn ic-
ujy jusnne ncc yicnnu icje cccje
y cenumu. Juiu sunu cy su nnx cy
sumiu icjn nm cAyxn iuc ccmupunnnu n
iuc epucu su yxnune nu cyny.
Mpmcn cy pun nncynn. u n Au-
nu jusnnu ccuAu nncu, su cuAe icpn-
ce suceny jumy. Hu ipujy Aune jusnne,
mpmcn pue eAniy jumy icjy cAuxy
pucm. Ycmesencmcipcnmy, xen-
iu cnccn mAue nu ce. Ju jumu je n c-
Ac penuAnme su eAy cpcny icju
je y ymymiunu cicm yc snmcic cnu.
Mcxu n nujeIu cccpncc y cpcn-
n jece cpuxupene. ci ccuAn nAuncn
cpcne cicAc puxe xpuny, jeun cpu-
cAn mpmc nyu cpuxy. u n pcepnc
peu An cucncc, cn ce cpemenc nxe
nu sune nce n ccmupu cicAnny. OpAc-
n, Ancne n Ayn nujeIu cy penu su
uAcic mpmcu. Iuu nx pnmen nAn
yAeu nAc icjy eAniy ny puAnn-
y, mpmc Ie snxyicmun snui su cu-
cncc. unnmAnc je mc ce uj snxyi
yuAnc pusAniyje iuu ce cnccn nu
cpAu - nujeIy peny ns usyxu. nm
nyjy snui su ysyny, mpmcn mmyny y
Mpmow cuojwm pwcycuom
opwnoce neow oncw
owno, o copono ojo ocojw
y ouwpy nwouw opowqo
cueouw o mypocw
Cuopweno (Hconom 50:10)
12 Hpo6ywe cel oo6op 2010.
cipcnme. u nAn nuc, nu nniy nemu
nme nnjenc mpmcu!
HccAymncc su mpmce mcxe nn nu-
ne xncu n cmpn, u c ccenc uxn su
mAue, icjn cy cmnAenn suAcuj cypnx cp-
Acu. Y cAynujy neccpene cucnccn,
mpmc icjn nyu cpuxy cAunn ce y nuj-
Anxy jumy, um iuc n ccuAn. unm, nu-
icn neicAnic mnnyu, uxAnc pcmuAu
Auy iuic n pcepnc u An je cucncc
pcmAu.
Hen pamn ceemnuy, a anmn ocennuy
Hu Aunnncinm unnumu e uAcin
mpmcn xne cccjn cnAe pue su jeAc,
u Aene emepuype cy ymepene. Aic je
cexnje, mpmcn Ie nu cenumu nuIn neic
scnc mecc e Ie ce cynnun. HpcAem
nmcupujy nccie emepuype cmc ne
mcy u cinny ipsnenn iuynI. uc cy
mpmcn yAuncm uinnn punc yjypy n
iucnc ccAe cne.
AAcin mpmc ne snu mu je necunnu.
Hec snmcin cun puje cic mec mecen.
Ic jene cpcne pce, cnc mpmcu, cn
mcxe cpujun n c ee mecen. Jcicm
snmcic cnu, ciyujn cpu uAcic mpmc-
u cmunyjy ce nu jeun c u y mnnyn, u
eAecnu emepuypu cuu nu cic e
ceenn ]eAsnjycu. IusymAnc je u ce su
uic y cc mcpu cpc pnpemnn. Jc-
icm Aeu n pune jecenn, mpmcn xuAuAn-
c jey iuic n nupunAn pesepe cuAu
icje Ie nm pujun cicm yc snmcic
cnu.
MAun cAe u ce npujy n necc ce me-
|yccnc jype yipy. Hccmupuc cum iuic
ce pcje nnx y necumncj npn cicpAu-
Ac nns punuy unny. Ies csnpu nu
yspuc, cn mpmcn ce cspuAujy cn-
pnunem nyminumu. Juic|e, nAuncn
cpcne ce me|yccnc nnce n cepyjy,
u u n nm cicm xAunnx epncu nAc
cAc, Aexe mIyIypenn jenn ys pye.
Mpmcn pnny c ccjcj yyInccn n
ync mcpe nu cucnccn (Jc 1z:7). Hemu
cymne u c cnx Acupu mcxemc ccu
nuynnn c cpcnnncm xncy.
o oconw unonouw
opowqe oono pome
pony, jeon opocnw
mpmo uyuo cpomy
Hpo6ywe cel oo6op 2010. 13
eqo ojo ne ymejy
o omynwqwpojy
Y cnccy nu punnje enepunje, unumnn
pcneAn nsujujy mune pemenu u pusc-
upujy cu ccjcm ecm cicm cpciu n u nm
nnujy pe cuune. ,Heiu eu icju ipeIy y
ccncny micAy ccpe iuc u nmujy cnny n
c unu n ce nxje nme icju ne mcy u cucu-
e pccy penenny, nsemuu Acncncin
The Times. Y Ipnunnjn, ,ccp 1S ccc ec-
cnmnuiu (nme c 1OO OOO) nnje nu cnein-
uncm nncy su uj yspuc. Ccu cy nu nucc-
nmu mncu eu cync nsyAenu, jep ne
pusymejy nui nn jenccunc punc n ne
ymejy u cjucne mu nm peu.
pue y Hpcoj 6es cuemenwo7
,Cecn cmc ipuju cmnnunje cemen-
cu IucAnnie pie, nucnce yncnnumu
The Irish Times. Hpe O cnnu, Hpciu je nAu
nu pcm mecy c pcjy ncnx cemenniu.
Cuu je npcic cemencc y csnnm cnnu-
mu, mc snunn u Ie neie xye ccun es ce-
menniu, cmc ce cnn cu nupmennx7 cn-
nu ensncnnmy. Heincmupujyu je cu ipnsu
ccAenu jene cAyie icju je nmuAu eAnin
cjei. Hunme, penje c cAynicjyje uu 106S.
cjunc y ccjcj enniAnn, c jec ccAunn-
n, c nusncm Humanae Vitae, pemu icjcj
je supunenc icpnmIene icnpuennnx
cpecuu. Y cmenynm ncnnumu ce uAe
iuxe u je uj ciymen nujpe cec c cu
u ,Ayn cnny ccnn y nune ynenu
]pie, u sunm n c ,yniu cepenu y
piene c|e.
Monenw ceuep y opey
Iuu je 1S1. cipnen, munenn Ce-
epnn cA nuAusnc ce y ceepncj Iunun,
,nu cic z 7O inAcmeupu c ecpuqcic Ceep-
nc cAu, iuxe ce y qpunycinm ncnnumu Le Figaro.
Ce c 10S0, munenn ceep ce pnAnxuuc ecpuqcicm
cAy psnncm c c 1 inAcmeupu cnmne. Hpemu Hncn-
yy su qnsniy emAe y Hupnsy, munenn cA ce penync
ipeIe ,psnncmc cic inAcmeupu cnmne n zOO7. nuAu-
snc ce nu cumc O inAcmeupu c ecpuqcic Ceepnc cAu.
Aic supxn ncy psnny n cmep, c zOzO. cnne cIn Ie c
cu u uypcpu cpeuAnc, cAupnu ceAcc icju pun mu-
nenn ceep, ,ye jucnnju nsnu Cnnpu n Iunue, nsemu-
u ce y cmenynm ncnnumu.
HOlH Y CBT
Konocw wcpomwuouw menenw cy
o yupe oou ywqoj opnopo-
qwjo wmo no mymopqe. ,Ceoe
ncpamneaue aaouenn cmo pamehn my-
unape y unxoenmeaecenmonuama
non unnaa uncy neann opuopaqny",
oauuaea eau unau ncpamneauno
nma, ann ,uncmo monn a pouaemo un-
euo" (YHHBPHTT Y MOHTPAHY, KAHAA|.
Hojuwmo spoo no cuey, Syp
Konwqo, ceeuauo e oeopeua y auyapy.
Oea ueoep, non ce uanaan y yany,
encon e S2S meapa, nma peno 160 cpa-
oea n mome ce enen ca yaneuocn o
95 nnnomeapa (GULF NEWS, YJHHHH APAH-
CKH MHPATH|.
_Peqopmwconw jyowsomwe y
opo c upemenom. Oueaeuo e y
oocnymeue oee pennne ynnyueua n o-
ceua monnea aa oue non ce oepaeay
oepanama pan pomeue ona" (THE NEW
YORK TIMES MAGAZINE, CA|.
14 Hpo6ywe cel oo6op 2010.
Y
HIOHOCJH cy mcpeAcn cunuAn
c cme u pcnu|y ceepnn pcAus icjn
n cesnuc AAuncin n Jnxn cieun, uAn
cy ce cycnnAn c eAninm nsusccm: upin-
nin cmcpcin y nc je cicun Aecm.
Hui, cccjuc je cup pusAc u ce
pcnu|e pennu peic ceepnc cAu. c
16. eiu, pcunin yen c Opnjenu
-icjn cy pcAusnAn cic nujjyxnnjnx eAc-
u Aqpnie n Jyxne Amepnie - nAn cy
y Aucn HcpyuAu n Hunnje. Cpunn
pcn cy mcpuAn u pcnu|y ceepne y-
ee uic cy xeAeAn u pyjy cu Hccicm.
Mncn cy ciymuAn, yiAynyjyIn n cAe-
eIe:
nnesw. Cep Xjy InAcn n Innup un-
ceAcp pecnAn cy py enAeciy eice-
nnjy 1. Hcmc cy ce nnxcn pccn
puscjnAn nuicn jene cAyje, InAcn je
nc pnny|en u pesnmn nu yccj cuAn
onyocpuo Kono nu ipujnem ceepy Iy-
cnje. HepnpemAenn su cypce ycAce, cn
cy ympAn c xAuncIe. C pye cpune, un-
ceAcp je ccncuc Ayiy y Aponency.
OuAe je cycuc y Mcciy nu csn
upu Hunu IV IucnAennu Ipcsnc. Huic
unceAcp nnje ycec u pcnu|e pcAus c
Asnje, ccpnc je y unAc-pycicj pc-
nnn.
Xononqonw. InAem Iupen je 104. pn
y Acnc iu Houoj semnw. Me|ynm, nu
neccm peIem ycuny 106, ci je cn-
Ausnc cic ceepnc pxu c pycic upxne-
Auu, pc je ccuc supcAen y Aey n puj-
nc cmeIen. Huicn mc je pceAu cmpy
snmy y ciAcnnmy nupuAencm c peu
icje je nsunAu cu, xpuneIn ce meccm c-
Aupnc meeu, Iupencu ccuu ce pu-
nAu y u muAu numu. On nnje pexnec
c ycune.
Pycw. Iycin ncpuxnunn cy sucneAn
euAnc ncpuxnune Cw6wpo n uAeic
ncciu Iycnje. u cumc 6O cnnu, c 1S1.
c 1641, cnmAn cy cpynje c YpuAcinx
Aunnnu c Jnxc cieunu. OpnAnie y
ncc peme, Icsun cy cnnpcinm peiu-
mu AcnAn c Ceepnc Aeenc cieunu.
Onn cy Cnnp cmupuAn eAcm Iycnje n
Hnoena peno
como upo cueo
L
i
b
r
a
r
y
a
n
d
A
r
c
h
i
v
e
s
C
a
n
a
d
a
/
S
a
m
u
e
l
G
u
r
n
e
y
C
r
e
s
s
w
e
l
l
c
o
l
l
e
c
t
i
o
n
/
C
-
0
1
6
1
0
5
HC1PAHBA9KA HY1OBAHA
Cep Xy Bnnon n Pnuap Haucenop
BnnemBapeu
Bnyc Bepnu
Hnnc Aonq pnn Hopeuuen
lpauna noeehnx neunna
K
A
H
A

A
AACKA
lPHHAH
m
B

C
K
A
P
Y
C
H
J
A
C L 1 H H
H H O 1 A H
C
H
E
H
1
Ecuucc
+cc:
Hcco
:c+o
Hc.cccc
1c.o
C

P
H
H
H
O
H
A
P
H
H
K
Ceeepun on
C

a
n
u
a

p
a
u
n

n
o
e
ehnx
n
e

u
n
n
a
H
e

u
a

p
a
u
n

n
o
e
e
h
n
x
n
e

u
n
n
a

n
m
c
n
a

p
a
u
n

n
o
e
e
h
n
x
n
e

u
n
n
a
Y
1
A

C
1

A
H
H
H

Aponenc
MOCKBA
ccncuAn pe cmcpcie yee yx cee-
pcnccnne cuAe Cnnpu. Iycin pccn cy
164S. AcnAn mcpeyscm icjn je iucnnje nu-
sun Iepnnc, c uncicm cmcpy Iny-
cy Iepnny.
anua ncpamneaua
O 17. c 174, cicpc xnAuy Ayn c-
eAennx y ceum pyu c Iepnncnm
c|ccm ipenyAn cy u ncpuxe pyciy
upinniy n unqnniy cuAy. Ipccn cy
nme yu nAn supcAenn y Aey n mnc-
n mcpnupn cy ympAn. Hu nui, yceAn
cy u nupue iupy ccc eAe upin-
nie cuAe. HpniyAenn cun - cmcp-
cie iupe, nnqcpmunje c ynnn ce n
cuny Aeu - nAn cy c nepcenne
penccn iucnnjnm upinninm mcpeAc-
nmu.
Hu cu u ycunu cAusnAc ce y pe-
nnmpccnmu. AAn Iepnncu eicenn-
ju je ciusuAu u cy uiu AcnAu nAu
uccAync neueiunu su ycune Ceep-
nnm cmcpcinm yem.1 Ipnuncin ncpu-
xnun ]ejmc Iyi je 177S. cmuc c ncc su-
iAyniu iuu je AceIn iu suuy peic
Iepnncc mcpeysu nunmuc nu Ae icjn my
je Acinpuc y. Hpcmuc je jcm jeun ei
pe nec mc je HnAc AcAq pni Hcpen-
meA cpeiAcm ns 4nncie ycec u ce u-
pcpccm pcnje ipcs uj pcAus.
Bnuuoc Pyca
Huicn Oicupcie pecAynje 1017, Ac-
nu pycinm eAcm Apiniu nAu je c-
1 ,Ceepnn cmcpcin y je pycin nusn su Ceepc-
nccnnn pcAus, iuic je yAuncm csnu.
scAenu cumc pycinm pccnmu. O 10O-
-nx, Ccjecin Cues je pusnc Ceepnn
cmcpcin y n nspunc Ayie su cpee
ncnx nnycpnjcinx nuceAu. Juic je Iycn-
ju ccuAu nujnnnnju y Acnn ceepnnm
cumu.
Jcicm XAunc puu, Ceepnn cmcpcin
y je nc sucpen su cpune pcce. Me-
|ynm, ycAe cAnnninx peqcpmn n pe-
Auciu nu pxnmny eicncmnjy, pycie Au-
cn unuc ccnny me|ynupcny Acny
cnm yem. CAeeIn pnmep ciusyje icje
cy penccn.
JcicmAeu zOO0, u nemuniu epenu pc-
u pcmAu cy ipcs Iepnnc mcpeys n sunm
AcnAu iu suuy yxceepne cuAe Asnje
n pce y puy XcAunnje cumu y icjn-
mu ccc u nnje nAc Aeu. Jc je nc pn
y u cy pccncpune cmcpcie icmunn-
je ycuAn eAnm Ceepcnccnnnm pcAu-
scm. Juic cy cipunAn y su cic OOO
nuynninx mnAu n ece unu. Icmunn-
ju pcenyje u cy suxuAyjyIn upinnicj
pennnymeeAncic OO OOO epu c pcy.
unuc upinnin Aennn necujy eAn-
icm psnncm. c cu cy cuic Aeu
cpcmnu cpynju nu cieuny ccpenu su
Acny.1 Huic n uAne cAene Ae-
nniu ccpnAc eicAcmin pcAem, pcc-
n n mcAn u nseny AnIuie yx py-
cie cuAe n ny npeinnm yem nsme|y
AAuncic n Jnxc cieunu - peic cumc
pxu ceu.
1 c cnx n pynx quicpu, yxnnu cescne Ac-
ne cicpc ce ypccpynnAu y nccnncm eAy Apiniu
n nme nec yccpynnAu y suuncm eAy.
Apnnunn neunn ce
oe eennnom panuom
K
AAje Iecmnncepciu uAuu cpuuAu y cxu-
py 1S4, pnuncin cAnnnupn cy pucncuAn
icniypc. Ic Ie cnynn nujcAn pcjeiu su ncy
spuy upAumenu? Hcey je cnec cep upAc Iupn
cu pcjeicm pucicmnc yipumene uAue y ccicm
cnAy y cinpy icje n ce nuAusnc nmcsunun ne-
cpcyucnn cpuncu nuccnnicm. IAunnu uenn-
ju su ypuAune ipuAecicmn pxuncm nmcnncm
ccpnAu je puny ,IpuAu nuccnniu, nujeIe ic-
je je ce niuu nec.
Ouj nuccnni je jeun c nujnyennjnx cnmcAu
cncnu, u iupuiepncnnun syinecnx scnu c-
snu je mnpcm ceu. Hecc nme je In Ien - nuic
ce uj nusn pcnnc cnccnc cumc nu necc nuj-
eIe scnc. Ouj nuccnni icjn je csnu mnpcm ce-
u pecuAu puc nyc nnxenepnnu.
Komnencau aaaan
Hspunu cu iyAe nccie 06 meupu sucneu je
1S4. Jpn cnne iucnnje ipenyAc ce y cpuy su su-
nuAnjcm icjn n mcuc nupunn pensun nucc-
nni icjn n muicnmuAnc ccyuc jeny ceiyny c
cuy. Juj suuui je nc eAnin nsusc. Hu nccicj
iyAn nu ccpencm, iusuAie cuu nAe n nsAcxene
epy, cney n Aey -iuc n cAycnmu icjn n cAe-
uAn nu nnx! Juiu cmeunu n ynuAu nu pu
ohue a
euue u yjee
_Kpono
uocounwo"
17
iAunu, nnjn cy yjenunenn ciyujn nec-
xcnn su pensnc mepene pemenu. ci cy
cpynnun pucpuAuAn c cme iuic u peme
e pcAeme, xcpcAc myn Ieie ennccn
cnync je pnxuAnc pemene, u suuui
nspue cuu nc je cepen jencm nyencm
nuccnnnupy.
Huicn e cnne nuccnni je nc nupu-
Aen, uAn je jcm e cnnu cujuc y punc-
nnn nuccnnnupu ci nspunu iyAe nnje
cpmenu. u c peme, ennccn je nsymec
ype|uj icjn n mnnc iAunc c ccAumnnx
ynuju, nnme je sucnypunu pensncc nu-
ccnniu.
Bn Beu e poeu
Hcmc je cunn mexunnsum supmen, cAee-
In icpui nAc je puAene scnu. Y jencj
Annnn y ceepcnccnncj nAecicj nsAne-
nc je scnc icje Ie ce cAumuun cuic cuu.
InAc je mncc eIe nec mc ce cneinuAc n
exnAc je nme c 16 cnu! InAc je cAnic e-
mic u je cmenAc uAyy pcu icjnm je
punccpcunc c cncnu. Hui, pc je
cnuc c cc cpenmu. Iuu ce nujsu nu-
mAc nu icny, scnc je nAc penec y cce-
nc nupuAennmicnnjumu icje je yiAc 16 e-
Anx icnu. unm je ciunenc nu jeun pum
ncpe upAumenu, e ce mcAc ncpcun.
YBK TAHAH
Tpn ya ueenuo eau exunuap ce eue ya 300
ceeuna cnpanuo nameuo ceeunua nano n
pyuuo uamoao cany ua unem ce npay uanaan eman
e non onpehe caun mexaunaam. Ou anoe poee-
paea auuoc caa. Knauo yo uenpn mepa omepa
ce ceane ee cenyue. Y manom nemnuy pn ueoeom
epxy uanaan ce uenonnno capnx euna. Ano ca mypn,
exunuap oae eau uoeunh, a ano nacun ou ynnaua
eau.
Ca ce oeuaea omohy
capnx euna
Haeujane caa: AP Photo/Lefteris Pitarakis; enuju
y ne+uuy: Parliamentary copyright images are
reproduced with the permission of Parliament
Hpo6ywe cel oo6op 2010. 19
Mncu eAniu scnu nmujy ccje
nme u cc cpcmnc scnc nusunc je
In Ien. umc? Jc nnic cu cnypnc-
mIy ne snu. Hein iuxy u je mcxu
cnAc nme c cep Ienumnny XcAy,
ipyncm nceiy icjn je punc y up-
Aumeny. pyn cmupujy u je nusu-
nc c Ienumnny Icny, uumnem
nyencmcicepy emie iuecpnje. Y
cuicmcAynujy, In Ien -mc nme
nnje nusn cumc su scnc - cuu ce
cnnnc cnccn nu eAy iyAy cu cu-
cm.
eocpyna uecpeha
HsAeuAc je u je pn u icjn
yupu y scnc nc cynme Auun u je
sumenen mncc eInm c 66O inAc-
pumu. Me|ynm, nuicn neicAnic me-
cen ecnpunu ccnAu ce necpeIu.
cnc je nuyiAc n nnje ce mcAc c-
punn, u je mcpuAc nn pusmcn-
npunc. MeuA je pecAen u sunm
nsAnen y scnc emic 1,7 cnu.
Mncmc Ayn je jcmjencmncynn-
Ac yAne ci cy icnnje nccnAe ncc scnc c
spue upAumenu.
HeicAnic mecen iucnnje, iyAu je nAu
cpemnu. Inme nmcu neymcpnc je punAc
iuic n cnAn scnc nu iyAy. Icnunnc je
cpcmnc scnc ccuAenc ys nenpn munu
icju cy ciyuuAu nepnne cuu. unm je
ypu|en exui cunn mexunnsum. Hujsu je
,IpuA nuccnniu nc cpemun su pu - nAn
je up uic nsAeuAc.
Y jyAy 1S0. In Ien je cnec u ciyuu
cue. AAn necu cAuu je nAu ipuic eiu.
Hcneicmcicpu eAnic scnc je cncc nu-
yiAc! YiAunune scnu cu iyAe nAc je nens-
cAnc. Ymecc cu, punnn cy u pcnpu-
An su nepnny ipyu uic u u ne yupu y
yicnny. unm je, u n ce nseAu jcm je-
nu meu, ccuAen Auimn u. u pn c-
nne In Ien je cncc nc y qyninjn! Hy-
icnnu n uAe cccjn n um cnu scny uje
iupuiepncnnun ,cn.
uauaun oaan y ncopnn Bn Beua
Ipnunciu punc-nqysnu icpcpunju
(BBC) ccunAu je 10z4. mnipcqcn y scnni
n sucneAu c pecnnm emncunem scnue
In Ienu iuc nuncnuAnc cnmcAu su unnc
peme. Ocum cnnu iucnnje, cAymucn mn-
pcm Ipnuncic IcmcneAu uic|e cy nAn
yiAynenn, n unuc In Ienc meAcnnnn
syi csunu mnpcm ceu peic Cecie
cAyxe BBC-ju.
Huic cy cu n scnc pexneAn cmupc-
une y pycm cecicm puy, cnne 1076.
sumcp meuAu y mexunnsmy su scnene pcy-
spcicuc je iup, sc neu eIn ec eAciy-
nc mexunnsmu nnje nc y qyninjn. Me|y-
nm, eAnic scnc je ccuAc necmeIenc n su
cumc e cemnu nucunAc je u ciyuu
cue. InAc je cpenc ee mecen u n ce
cu cpunc.
Heic peme je In Ien nc nujeIn nucc-
nni icjn je ce niuu nec n jcmyei je nuj-
pensnnjn mexunnnin junn nuccnni. He-
c necc icnpun iupuiepncnnun syi
mcxe ce nyn iuic cjeiyje ns muAnx n eAn-
inx cucu y mncnm semAumu. uc nnmuAc
ne nyn mc je In Ien ccuc cnmcA IeAn-
ie Ipnunnje n nene peccnne. On je sun-
cu ,IpuA nuccnniu!
Bennno aeouo (Bn Beu| euno
13,7 oua onyaea cae
P
o
p
p
e
r
f
o
t
o
/
G
e
t
t
y
I
m
a
g
e
s
20 Hpo6ywe cel oo6op 2010.
S
HA je c nujcpumnnju cmuc c e-
iu n nnic nnje snuc mu je yspci. Hein
cy mncAnAn u ce icAepu cnju yncunem
nepnjunnx ncupenu icju ce mnpe ns py-
Ae cpuncie muepnje. nnnAc ce u cy
nnxce cymne cpuune. Hs peie Jemse,
icju ene ipcs cncn, cnpuc je yxucun
cmpu. u An je cmpAnn usyx penccnc
cAec?
He cnnu pe cu, Aeiup ]cn Cncy je
peccunc u icAepy yspciyje suu|enu
cu u ne suu|en usyx. InAnjum Iu,
icjn je uic|e nc Aeiup, cmupuc je u y
cAec pencce xnn cpunnsmn cAnnnn
Annumu.
u n pcepnc ccjy peccuiy,
p Cncy je cicmenemnje 1S4. ncnnuc
xncne ycAce ccAeAnx c icAepe y Cc-
xcy, jencm eAy cncnu. `Hu nm je su-
jennnic?', nuc ce cn. Hecc ncpuxn-
une je ceAc c suunyjyIe cipnIu.
Cn ccAeAn y cm eAy puu cnueuAn
cy ce ccmsu nIe nu nccj yAnnncj necmn,
u u cu je nAu suu|enu supuxennm c-
ucm!1
Je nce cnne je cmAc c jcm jenc
snunujnc mennncic cipnIu. HuAnjun-
cin nuynnni 4nAnc Hunnnn je cjunc pu
y icm je cncuc mnipccpunnsum icjn nsu-
snu icAepy. Me|ynm, muAc ic ce cusnpuc
nu necu ncpuxnunu, iuc n nu cnc mc
cy cipnAn Cncy n Iu. Juic je enemnju
ecneAu ce c 1SS. cnne.
,Bennnn cmpa"
HupAumen je cycAunnc c cncmenem
cAyie c nspunn ncc iunuAnsuncnc
cncemu icjn n cpnnec nnmIeny Jemse.
Me|ynm, cAcnn uAuc icjn je y Aec
1SS. suxunc cncn pnmcpuc nx je u ce
csnAnnje csuue nme. Ieiu je pcnu-
Au cpe cne cmu upAumenu n cu ne je
cnpuc cpuun cmpu icjn cy cAnnnu-
1 Hpemu cy 1S4. eI cccjuAn cuAen c ccicAn-
Inmu, iunuAnsuncnn cncem je nc sucupec u cy c-
une muepnje ipcs cAnnnie n ccne iunuAe cce-
uAe puc y Jemsy - Aunn nscp ce su nIe.
Hojcpomnwjo
omoc
19. ueo
Bnno e o 1S54. onue. Hououome
xapana oueua cpauua enemna nonepe
-peeue onecn noy pae euna napea
n exnpana. Bonec e uaaana cpaxoen-
ompanuom-muon non cy yypo nnn
apaen, o eeuepn cy nnn mpen. Hen
une no oaua.
C
u
p

n
a
T
e
u
a
u
:
5
M
a
r
y
E
v
a
n
s
P
i
c
t
u
r
e
L
i
b
r
a
r
y
;
k
a
p

a
:
U
n
i
v
e
r
s
i
t
y
o
f
T
e
x
a
s
L
i
b
r
a
r
i
e
s
Hpo6ywe cel oo6op 2010. 21
pn ciymuuAn u neypuAnmy uic mc cy
sucnpuAn pcscpe suecumu nucAennm
esnnqeincnnm cpeccm. Hcjuu icju je
suumIenu iuc ,eAnin cmpu cipenyAu
je HupAumen u cpuxn pemene. OAyiu
c nspunn ncc iunuAnsuncnc cncemu
cneu je su 1S unu.
u ne n cceuAe y peiy, cune mue-
pnje cy ns cAnnniu ycmepuune y cpcmne
en ipcs icje cy cnuAe pemu nccnncm
eAy cncnu n mcpy, cuiAe nx je cnccn-
Au cceiu. Omux cy ycAenAn pesyAun.
nm je ec cncn nc cesun nu ncn cn-
cem, enemnju icAepe je pecuAu.
Juu nme nnje nAc cymne: icAepy nnje
pcyspcicuc cmpAn usyx eI suu|e-
nu cu nAn xpunu. Ocnm cu, cnmu je n-
Ac jucnc u cy yc|ene n pnmenu xnnjen-
cinx mepu pecynn su cpenuune cjue n
mnpenu cAecn.
anou ncpe ceo epemeua
XnAuumu cnnu pe nec mc cy ene-
mnje icAepe yccmnAe cncn, Mcjcnje je
nsec nspueAcin nupc ns nu. Hpemu
cy cic 4O cnnu ycuAn ipcs Cnnujciy
ycnny, me|y HspueAnmu nncy nsnjuAe
enemnje iuc mc je icAepu. Iuic je c
nAc mcyIe?
Hupcy je nAc nuAcxenc u suicuu
nsme nu cipcncm mecy nsun Accpu,
iuic n ce nseAc suu|ene cumenc pc-
ccpu n ce. Juj pcnc je sueAexen y In-
Anjn, y HcncAennm suicnnmu z:1z, 1,
e ccjn:
,H:cou .cco u+obcm +ccc c bcm
u:.o:uu o cmum u. Y cc)c)
cc+u ucxo 0c u .couo, o xo
ucm uocc o cmum u, .cou-
c+ucxco) , o cc cxcuu u :oo)
ccc) u:+c."
Peo 1emso, no uwjwm o6onomo
nemw Honon, 6wno je sooqeno
ooom peo o ce mwpwno
onepo, mo je pwosono no
mnowm qpemwmo ws o o6o
1 . C a u o c y e a c u n a p u n e n a + p e e . 2 . h a u n j e p u -
n e o n o o e e a e u n e . 3 . A e e n j e p u n e o o e u y , a n e
k p a e y . 4 . E a p o n o u e j . 5 . Y n e u y n u j e u n o p e e a p e .
O l O B O P H H A H H T A H A C A 3 1 . C T P A H
22 Hpo6ywe cel oo6op 2010.
Jc jenccunc yycc je mnnAc
HspueAe c cAecn icje cy cu|uAe cicA-
ne nupce. CAnnne xnnjencie mepe cucu-
ujy Aycie xnce n y cupemenc cu.1
Ocmcpnmc jeun pnmep.
,Hncmo nmann uneuy enemny"
JuAuc cnuxnc pccncu cicm 107O-nx
pnmcpuc je mnce Jexcnne cecie u c-
eny ns MuAunju. HumAn cy ycnnme y
cycencm Mcsumniy, e je nme c O OOO
mymiupuu, xenu n ee nAc cmemenc y
ece nseAnninx Accpu. Iuc mc je c-
snuc, y nseAnninm Accpnmu necc nsn-
jujy cAecn icje ce pencce yem suu|e-
ne ce. Iuic cy ce Cecn cnumAn y
uinm ycAcnmu?
emcn Iuusn je xnec y nujeIemAcc-
py, y MAunennjy, e je nAc cmemenc
17 OOO Ayn. On pnnu: ,JpynAn cmc ce u
Accp yei ye nnc. HcAcin e-en cy
ce nuAusnAn nsun neu n nnicme nnje
nAc cscAenc u nx pun ynyup Acc-
pu. CmeIe ce uuAc y jume icje cy uic|e
nAe ncicune un Accpu. cpccAn cy
ce pnnyAn c cnm xnnjencinm mepumu,
yiAynyjyIn pcepy nnccIe ce icju je
1 IyyIn u ce icAepu mnpn yem suu|ene xpune
nAn ce, iAyn su peennjy Aexn y pnmenn ccu-
pujyInx mepu pe ysnmunu xpune nAn nIu. HpcnnmIu-
une ce n ccAnc yc iyune xpune cy necxcne
mepe sumne.
cpemunu ns yuAennx ynupu. Hpemu
cmc xneAn y ciynencm pcccpy, pnp-
xuuAn cmc ce nAnjcinx mepnAu c xnn-
jenn, uic u nncmc nmuAn nnjeny ene-
mnjy n nnic ce nnje puscAec c icAepe.
HuxuAcc, iyIe y neinm eAcnmu ceu
jcm yei nemujy ccupujyIn iunuAnsu-
ncnn cncem. IcAecn nnjn ce yspcnnnn
nuAuse y Aycicm nsmey pcyspciyjy cmp
cic OOO ee ccoxc ouo.
Hpemu ce icAepu n cAnnnu ccAenu mc-
y cpennn, u cpcc|ene xnnjencinx
mepu cnccn pnAnnnc cpe pesyAue, y
InAnjn je pcpenenc u Ie ycicpc ccu+ c-
Aecnmu cIn ipuj. Y Oipneny z1:4 ce
iuxe u c Auunncm Icxje IpuAe-
cu ,cmpn nme neIe nn, nn ye, nn
juyiu, nn cAu nme neIe nn. InAnju
ceIuu u y c peme ,nnic c cunc-
nniu neIe peIn: `IcAecun cum' (Hcunju
:z4).
Bwme wnqopmoqwjo o ome
mo he Somje Kponeucuo
yuwnww so uoueuoncuo
mome ce nohw y 3. w
8. onouny nwe mo
Sw6nwjo sowco noyuouo7;
wsonw Jeouwnw cueoqw.
Y Moaamnny e enue o 30 000 myunapaa, meua n ee nno cmeueuo
y ece naennunnx noopa non cy yeen nnn uncn n ypeun
Hayuunn auannanpay mnnpoyaopne
npen, HK n pynx maepna ua canne-
uo oepunun noa e opnnnne eennun-
ue eaue naua. a n onom paa o-
mepann cnhyuue nanne euuocn, oun
nopnce yme nnn aapae aa ycncaea-
ue, ann e meoe uncy oeonuo eqnna-
cue. a nn ocon onn uaunu aa peuo-
ueue euuocn y ano mnunaypunm
paamepama? Hpema p Uouy Byuy c Tex-
uonouno nucnya y Macauycecy,
,pnpoa e eeh peunna a ponem".
Posmwcnwe o cneehem: Konnpn
ue pacna euepny ua ycncaeaue ee-
uo uenapa y yca. Ymeco oa, ou no-
pncn noxeanoue cnne ycne nonx ce ua
paeuo oepunun o eoe opaayy na-
nne n ano caenaaea paenana.
Kaa oe y onp c euunm uenapom,
nonnpnee eann ce caena y eny cnam-
une npoa noy uenap npehe ua ope. Y
cyunun, nonnpn naeaea ueopeau
uaop yuayhn a ce uenap cam eue
ya ,cnamuny" o ueoenx yca. on ce
xpaue, nonnpnn uayue eann uenapom
o 20 ya y cenyun!
Hpnmeheuo e a n uene eoeue ne
caenay eann n ano ny eoy ,ua cnam-
uny". Komeuapnuyhn y cocouoc,
poqecop Mapn eun c Yuneepanea
Cauqop y Kannqopunn, name: ,Komn-
uana numeuepnua, qnanne n pnme-
ueue maemanne e naeaupeua... Yno-
nnno nce numeuepe nnn cpyuuane aa
pnmeueuy maemanny aamonnnn a
ocmncne uaunu aa peuoueue eoe o
nnyua o yca ne, oun ce oeoa ue n
ocennn."
o ouo ce sonyuo omnw7
a nn e nonnpnee mayuun eann - ca
cocououhy a pao n eqnnacuo cany-
na uenap - uacao ynnm cnyuaem?
Hnn e o eno Ceopnena?
HlPA CHYHAJA HHH
HO CTBOPHTA?
KOHHBPHJB
jeauk
5 Richard Mittleman/Gon2Foto/Alamy
24 Hpo6ywe cel oo6op 2010.
m
JA n c ccu mc je nueenc cAec
u nmum?
Inme cumccysunu
Inme pnjueAu
Inme puccn
upuc, mcxem nmun ccc c! Iuic?
Juic mc ccuAum n ccupyjem nAe-
e. Ocmcpn cAeeIe:
Bwme comooysono. Iuu ccu-
Aum n ccupyjem mune nAee, ceIn
Iemnme cysunu u ccenem su eInm.
Juic|e Iem nmun nme cnypnccn y cyc-
nuuny cu cuicnennm nsuscnmu, iuc
mc je pnncui pmnuiu. Ocnm cu, py-
n Ie epcunc pnmenn cje cumccy-
sune n cmcuIe e sc cu. Mcxu Ie
ce n pnncui cmunnn. Hein Ie mcxu nui
cnen u n ce ne. (Ycpen c Muejem
:14-16.)
Bwme pwjoeno. yn cAe u yy
c cnnmu icjn nmujy nAee y xncy
- icjn snujy mu xeAe n cpemnn cy u ce
cpye u c ccnny. Aic pyn cAe u
ce pyxe c ccm jep nm ce cuujy cjn
nAen, epcunc Iem mcIn u punynum
nu nnxcy cmcI n cpmiy ci nx ccu-
pyjem (Hpccenni 4:0, 1O).
Bwme poocw. IeuAnc ccpeIn, yc-
me nnje suunc iuu ce ccu|yjemnAn ne-
ium u n ce nemc ecn y xncy. AAn
iuu ccuAumn ccupyjemnAee, cce-
Ium u cn nemc ccnuc. He nyn mc
je ucccA HuAe, xpnmIunnn ns pc
eiu, jencm peiuc: ,Ju ne pnnm ecnAnc
(1. IcpnnIunnmu 0:z6). Hmuj nu ymy: mc je
cj nA eIn, nIem succAnnjn iuu u
ccupnm!
u An cn cpemun u cnnem? Onu nce-
n n pecunj cAeeIy cpunny n sunm
cAen icpuie icjn cy nueenn.1
1 On peAcsn cy ccmnmAenn su nAee icje mcxem
ccupnn su neicAnic cemnu nAn mecen, uAn ncu
nuneAu uxe n su ycpcnne nAee.
MHAH
HHTAJY
hako a oceapuu
ceoje uuneee?
Bnue unauana na cepne ,Mnan nay"
mome ce uahn ua eecay
www.watchtower.org/ype
4 1
1
Hcen Hpecaen
U
T
A
K
A

Y
T
B
O
J
H
B
P
U
H
A
U
H

|
a
k
o
c
e

e
c
u

o
c

a
n
e
u

e
a
e
o
n
a
n
a
k
o
n
u
n
a
u

a
n
u
c
u
y
c
p
e

c
p
e
h
e
n
n
u

u
n
e
u

o
+
e
n
n
o
u
u

e
k
y
j
e
u
.
A
n
u
k
a

a
u
u
a
u
u
u
n
e
e
e
u
o
c

e
a
p
y
j
e
u
u
x
,
o
c
e
h
a
u
c
e
u
n
o

o
n
e
"
(
F
u

H
e
u
o
j
c
e
y

u
j
a

u
y

o
j
a
u
a
k
o
n
e
y
c

e
e
a
u

a
u
c

y
n
u
u
c
e
o
j
u
u
n
o
n
a
k
o
k
a
k
o
c
u
a
a
u
p

a
o
u
n
u
y
e
p
e
u
e
k
o
j
e
c
u
o

p
e

u
o
.
T
o

u
n
e
h
e

o
u
o
h
u
.
C
a
u
o
n
a
c

a
e
u

a
c
e

p
y

u
u
l
"
(
h
o
p
u
)

F
a
a

o
e
a
p
a
j
c
o
n
u
u
a
k
o
j
u
c
y
e
e
h
o
c

e
a
p
u
n
u
u
u
n
e
e
e
k
o
j
e
c
u
u

o
c

a
e
u
o
.

n
u

u
u
o

y
o
j
a

u
e
o
n
y
u

u
k
o
p
u
c
n
e
c
a
e
e

e
.
H
o

p
u
k
y

u
u
o
+
e

p
y
+
u

u
u

o
p
o

u
u
a
-
a
a

o
u
u
p
e
u
u
k
o
j
e
u
u
n
e
e
e
u
u
a
u
"
(
U
y
n
u
j
a
)

A
P
A

M
H
U

A
H

a
n
n

e
m
o

y
h
e
n
m
a

p
e
e
n
u
e

n
n
e
e
a
o

u
o
m
?
(
O
w
n
w

n
o
n
w
m
o
1
:
1
0
)

a
n
n

o
c

a
e
n
a
u
e

n
n
e
e
a
a
u
a
u
n

a
m
o
p
a
u
n
c

n
a
u
n
-
p
a

n
c
e
a
n
n

p
e
u
y

a
n
y
m
n
e
o

y
?
(
O
w
n
w

n
o
n
w
m
o
4
:
5
)
H
C

U
H
H
O
H
C
H
P

K
H

A
H
O
J
H
H
H
H
J
H
H
P

C
A
B
H
J
4
1
.
C
o
c

o
u
w
n
w
c

y
m
o

y
h
w

q
w
n
e
u
o
.

n
c
e

c
i

c
p
u

n
m
!
H
e
m
c
j
n
x
u
n
u
A
n
s
n
p
u

e
I
c
u
m
c
s
u

n
c
y
j
c

e
m

n
e
n
u

u
m
e

.
H
c
i
y
m
u
j

u
n
u

e
m

u
p
e
m
1
O
n
A
n
z
O
m
c

y
I
n
c
c

n
.
2
.
H
p
o
q
e
n
w
c
u
o
j
e
w

e
j
e
.
I
c
j
u
c

n
n
x

e
A
y
j
e
n
u
j
s
u
n
n
m
A
n

n
j
e
?
H
u
j
n
s
u
s
c

n
n
j
e
?
H
u
m

n
c

c
-
c
e

n
c

c
n
c
c
u
n
i
u

n
c
c

u
p
n
c
?
H
e
s
u

c
p
u

u
c
y
n
u
j

c
A
n

n
A
e

n
c
n
n
i
c
j
n

c
0
u
n
u
j

n
m
e
s
n
u
n
e
.
3
.
H
o
p
e
q
o
j

o
u
o
m
n
o
c

w
.
H
u
j

p
e
n
s
u

e
p
n
i
p
u

i
c
-
p
c
n
n
e

n
A
e

e
i
c
j
e
m
c
x
e
m
c
c

u
p
n

n
s
u
n
e
i
c
A
n
i
c

u
n
u
.

n
m
n
s
u

e
p
n

c
p
c
n
n
e

n
A
e

e
(
s
u
i
c
j
e
j
e

p
e

n
c
n
e
i
c
A
n
i
c
c
e

m
n

u
n
A
n
m
e
c
e

n
)
.
O
s
n
u
n
n
n
x

p
c
j
e

n
m
u

p
e
m
u
p
e

c
c
A
e

c
i
c
m

c
A
e
c

u
n
x

c
c

n
e
m
.
h
a
k
o

a
o
c

e
a
p
u
u
c
e
o

n
n
e
e
e
O

H
U
H

H
e

n
a
u
u
c
e

o
c

a
e
u
u
e
e
n
u
k
e
u
u
n
e
e
e
.
A
k
o
c
y
u
x

p
y

u
e
e
h
o
c

e
a
p
u
n
u
,
u
o
h
u
h
e
u
u

u
"
(
F
y

e
n
)

`
S
Y
1
`
S

`
S
U
*

1
X
a

,
\
D
C

p
u
j
a

u
h

c
e
c
n
e
x
u

x
o
n
u
j
e

o
j
e
p
w
n
a
x
.
O
6
n
o
e
u
h

n
e
x
o
c

a
p
o

p
u
j
a

e
o
.

`
*
,
X
1
D
8
e

6
a
h

c
e
a
x
e
c
e

n
o
9
0

u
n

a
.
C

a
e
a
h

c
e
a
x
e
n
o
h
u
o
c
a

c
a

u
.
"
V
\
W
*
D
H

a
h

6
o

e
o

e
n
e
u
s

u
x
e
.
O

p
e
h

c
e

p
u

u
c
x

a
e
a
p
a

n
a
x
o
n

p
o
n
n
o

d
f
\
,
Z
\
a

D
9
u

a
h

B
u
6
n
u
j

1
5

u
n

a
c
e
a
x
o

a
n
a
.
O
e
e
c
e

e
h

p
a
s

o
e
a
p
a

u
o
c
e
o
j
u

e
e
p
o
e
a
n
u

a
c
n
e
x
u

u
s
p
a
s
p
e

a
.
H
o
c
n
o
e
u
u
e
4
:
2
5
,
2
6
1

u
c

u
i
n

n
A
i
c
j
n
c
n
n
s
u

p
u
c
,
y
p
u

n
c
A
e

e
I
e
:
H
A
H
P
A
B
H
H
H
A
H

C
y

e
p
j
e
u
u
a

u
u
u
n
e
e
e
,
a
n
u
u
o
p
a
u
u
u
a

u
u

n
a
n

u
u
x
o
c

e
a
p
u
o
.
Y
c
y

p
o

n
o
u
h
e
o
n
u
y
e
e
k

u
c
a
u
o
u
u
n
e
e
u
,
a
n
e

o
c

n
y
h
a
"
(

p
a

a
n
)
1
.
H
o

w
m
w
c
u
o
j
q
w
n
.
2
.
O

p
e

p
o
j
n
w
p
o

.
H
a
n
p
a

y
n
p
a

e
e
a
,

n
n

e
a
o

p
e

e
u
o

p
o
n
a

e
c
a
m
o
m
e
n
a
!
3
.
Y
n
o

p
e

w
c

n
o
-
n
w
p
o
j

o
p
o

e
.
4
.
H
p
e

u
w

p
e
-

p
e

e
.

n
m
p
a
a
m
n
-
c
n
n
o

o
m
e
n
a
n
o
n
x
m
o
m
e
u
c
a
e
n
a

n
.
5
.

o
n
e
c
w
u
u
p
c

y
o

n
y

y
.
O

e
h
a

c
e

a
h
e
u
y
u
n
u
n

n
c
e
e
u

o
m
o
m
e
u

a
o
c

e
a
-
p
n
u

n
n
.
H
o

n
u
n
c
e
n
c

a
e
n

y
m
.

*
d
h
S

`
h
V
S

p
e

o
e
a
n
a

I
p

1
.
j

\
`
*
g
S
1
.
H
a
6
a
e
u

u
p
e

n
u
x
c
a
u
s

o
e
o
p
o

.
2
.
H
a

e
c
e

n
o
e
u
x
p
e

u
c
e
a
x
e
c
e

e
.
3
.
C
n

w
a

e
x
o
j
u

o
e
o
p
e

a
j
j
e
s
u
x
.
1
.

o
n
u

u
n
e
x
o

p
o
e
e
p
u

o
j
u
s

o
e
o
p
u

p
a

u
x

d
c
1

`
1

`
1
V
1
H
e

o
s
n
a
j
e

n
u
x
o

a
x
o

o
e
o
p
u

x
u
.

*
V
\
S
f
Y
\

d
a
*
,
W
*

S
H
p
e

s
e
h

u
o

c
n
u

x
e
n
a

x
o

j
e
s
u
x

c
a
w
w
w
.
j
w
.
o
r
g

H
o

u
c

H
o
c
n
o
e
u
u
e
2
1
:
5
2
H
o
u
n
w
o

m
o

u
j
c
e
:
`
H

e
I
c
u

u
m
c

u
y
p
u

n
m

n
x
c
c

u
p
n
c
c

c
j

n
A
?
'

y
m
e
,
m
c
-
x

u
j
c
m
n
n
c
n
n
c

A
u
n
n
p
u
c
c

u
i
n

u
A
,
u
A
n

c
n
e

p
e

e
c

p
e
n
n

c
n
n
e
m
.
I
u
c
m

c
I
n

A
n
j
u
i
u
x
e
,
,
i
c

u
s
n
n
u

u
p
n
n
i
u

n
e
I
e
c
e
j
u

n
,
n
i
c

A
e

u
n
u
c

A
u
i
e
n
n
i
u

n
e
I
e
x
e

(
H
p
c

n
n
i
1
1
:
4
)
.
I
u
s
m
n
c
A
n
m

u
m
c
x
e
m
y
p
u

e
I

o
u
o
c
-
n
u
i
n
u
i
c
j
e

p
A
c
m
u
A
c
-
n
s
u

n
m

c
y
p
u

n
.

p
m
w
n
o
y
m
y
c
u
o
j
e
q
w
n
e
u
e
.
H
s

u
n
u
y

u
n
p
u
s
m
n
m
A
u
j
s

n
e

n
j
e
c

u
i
n
c

n
n
x

u
x
u
n
.
H
p
u

n
c

c
j
n
u

p
e

u
i

u
i
c
m

c
I
e
m
c

n
s
n
u
i
I
(
n
A
n

y
m
)

c
p
e

u
i
c

i
c
p
u
i
u
i
c
j
n
c
n

p
m
n
c
.
S
y

w
q
n
e

c
w
6
w
n
o
n
.
I
c
A
n
i
c

u
c
y

c
j
n

A
u
n
c

p
n
,

c
n
e
i
u

I
e
m
m
c
p
u

u
n
x
m
u
A
c
n
s
m
e
n
n
m
.
J
c
j
e
c
u
c

n
m
n
c
p
m
u
A
n
c
.
H
e
m
c
j
c
e
c

e
p
e
-
I
n

n
c

p
n
i

n
n
m

p
n

p
x
u

u
n
e
m

A
u
n
u
.
C
u
m
c
c
e

p
y

u
n

e
m

u
A
e
i
u
i
p
u
j
n
e
m

n
A
y
.
Y

n
y
u
w
m
o
m

y
.
,
H
p
e
m
c

u
j
q
n
A
m
y
n
u

p
e

n
s
u
m
n
c
A
n

u
c
n

e
I
c
c

u
p
n
c
c

c
j

n
A
.
O
c
e

n
p
u

c
c

c
c

n
y
I
u
.

n
m
,

p
u

n
q
n
A
m

n
u

c
j
e

n
n
e
i
c
p
u
i
e
n

c
n
u
p
u
j
c

u
i
n
c

n
n
x
.
H
u
i
p
u
j
y
,

y
c

n
q
n
A
m

u
m
n
-
c
A
n
i
u
i
c
s
u

p
m
u

u
m
i
c
p
u
i

c
i
c
p
u
i
n
c
c
e

n
c

y
m
e

-
A
e
n
e
i
c
j
e
I
e

c
n
e

n
c
c

u
p
e
n
e

n
A
u
.
C
u

u
i
p
e
-
n
n
!K
P

H
H
Y
A
K
U
H
J
Y
!

U
u
n
e
e
u
n
a
k
o
u
o

o
c

u
y

p
y

n
a
n
,
a
a

o
u
o
p
a
u
c

a
n
n
o

u
y
c
p
e

c
p
e
h
e
n
n
a
n
u
x
o
e
o
o
c

e
a
p
e
n
e
"
(

p
u
k
a
)
U
n
n
e
e
n
c
y

p
a

e
e
n
u
c
n
n
x

p
o

e
n
a

a
-

p
e

u
o

e
e
p
e
m
e

a
c
e
c

p
o
e
e

y
y

e
n
o
J
o
e
a
n
1
3
:
1
7
3
_M
JJ! Mejej! Mejej! Oe penn icje ce
nyjy peic punju snune u je neic y xn-
cncj cucnccn n u my je xnnc cpenu
cmcI. u An je cuj csn eqniucun? Jc-
icm zOOS. cnne, cuAciu cpuxu Cjennennx
pxuu nseAu je nme c z4 OOO cucnAuninx
uinju. Onn cy cucAn 4 01O Ayn, mc je y pc-
ceiy 1 cuic unu n pneiAn y cmcI 1 OOO
Ayn icjn cy ce numAn y necAn.
Me|ynm, sumc ce unuc icpncn nspus
,mejej? H iuic cy pccn icjn cy ce numAn
y cucnccn cAuAn cnnuAe su cmcI pe nec
mc cy Ayn cneAn u icmynnnpujy yem
punc-ese?
Henaauun uaunun oaneaua y omoh
Iuu je 1SS. cnne pc muncie upmue
Santa Maria de la Rosa suxunAu xecciu
cAyju, ccuu je suAu y cmcI uic mc je y-
uAu ns ccu. Ipc je ccnyc n icAnic ce
snu nnic nnje pexnec. Y pynm cAynujen-
mu, mcpnupn cy nsuAn sucue icje cy ce ic-
pncnAe iuc cnnuA u je pc y necAn.
Hcnnyu eAu sucuu c e pene njuc-
nuAne Annnje icje ce yipmujy n unuc ce ic-
pncn iuc me|ynupcnn cnnuA icjnm ce csn-
u cmcI.
Mcpnupn cy 6O-nx cnnu 1S. eiu cneAn u
yne nsyeAnn cncem cnnuAnsunje, csnu
iuc cncem cemuqcpu. Hc cm cncemy, mcpnup
icjn pxn y pyiumu sucune ccnumu iu-
suAie nu cuy. Cuic ,peme icje uj mcpnup
ciuxe cAcxujem pyiy pecuAu cpe|enc
cAcc nAn pcj.
Me|ynm, sucue, ccciu uAu n n-
syeAnn cnnuAn nAn cy puinnnn cumc y
_MJJl
MJJl
MJJl
"
HOHB KOJH
CHACABA HBO1
Bapa n nm cy aaxeannn pnapcnn po. Cen ua poy cy ce uaunn y eennno oacuocn.
,a une nno naeaua non e ocnao 'Mee' oane, unnaa ue ncmo pouaunn po
'Nautical Legacy' " Kauacna oancna cpama e pao peaoeana n ycena a cace eny ocay.*
1 Ha nune True Stories of Rescue and SurvivalCanada's Unknown Heroes.
Courtesy Fisheries and Oceans Canada, reproduced with the permission of
5 Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2010 )
,Nautical Legacy" aaxeaheu eapom n nmom
27
28 Hpo6ywe cel oo6op 2010.
cAynujenmu iuu cy ce pyn nuAusnAn c-
cAnc Ansy u n neAn nAn nyAn csn y
cmcI. uc je ccuu icju ce numAu y xnc-
ncj cucnccn necc nmuAu muAe munce u c-
nje cmcI. Iuic Ie ce u cnyunju ccA-
mun?
qnnacunn oanen aa omoh
Hu cAy icmynniuncne exncAcnje c-
mAc je c cpcmnc cmuiu 4O-nx cnnu 10. e-
iu. CumyeA Mcpse je ccmncAnc cncem icjn je
eAepuqncnmu cmcyIuuc u peic pcc-
nniu muAy cpyie nu eAniy uAnny, icpn-
ceIn jeun ucep iuc cumnAun. ci je e-
Aepuqncu pnnciuc ucep, cccu c pye
cpune xne mcAu je pencpcun eAeipn-
nnn nmyAc. Mcpse je su cuic cAcc n pcj
cmncAnc jennceny icmnnunjy ipuinx n
ynx syicu, cnccnc unuiu n pnu.
u n mcAn icpncnn Mcpsec cncem nu
mcpy, mcpnupn cy ymecc syicu icje cy cAu-
An eAepuqncn icpncnAn ceAccne cnnu-
Ae. Mcpnup n ycnc jeun ipuui cnc ce-
Accn icjn n pecuAuc uniy, ci n
cnc ceAccn icjn je pujuc muAc yxe pe-
cuAuc pny. Ypsc je cnec u ce icpncn
jeun jenccuun n jenncen csn su c-
mcI icjn ce cucujuc c pn unie, pn pne
n jcmpn unie, mc supuc pecuAu cAc-
u SOS.1
1 CAcu SOS nsupunu cy suc mc cy mcAu Auic u
ce cmuAy n pnme. Hncy nmuAu nniuic ccenc snu-
nene.
CpeIcm, c nnje nc ipuj nupeiu nu ccm
cAy. IyAeAmc Mupicnn je 10O1. ccAuc pn
punc-cnnuA peic AAuncic cieunu. Cuu
cy ce SOS cpyie mcAe cAun yem punc-u-
Aucu ymecc yem ceAccnnx cnnuAu. Hu
nui, Auc jcm yei nnje mcuc u ce penccn
yem punc-uAucu. Hcsn ,Mejej! Mejej!
Mejej! ei je peuAc u ce cjun.
Hsccpene penn cy ce icnunnc nyAe peic
punc-uAucu 10O6. iuu je IennuA 4ecenen
emncuc pcpum y icm je nAc pnne n mysn-
ie. Mcpnupn icjn cy nmuAn punc-cpemy mc-
An cy cAymun 4ecenenc pcpum nu yu-
Aenccn c cic SO inAcmeupu. OymeAene
je nAc jcm eIe iuu je 101. cnne ns Ap-
Anncnu y Inpnnnjn y Amepnn Aycin
Auc yxnc pencmen c AjqeAce iyAe y Hu-
pnsy y 4punycicj, nu pusuAnnn c peic
14 OOO inAcmeupu. A sumncAne cumc cyme-
Aene mcpnupu nu pcy S.S. America iuu je
10zz. pn y c|en pusccp peic punju
c pncuAnnm punIem nAcm y Hy ]epcnjy,
nuic ce uj pc nuAusnc nme c 6OO inAcme-
upu c cuAe.
Cauapnaoeaue oanea aa omoh
Jcicm zO-nx n O-nx cnnu pcmAc eiu
mncn cy cneAn u icmynnnpujy yem pu-
nju. Me|ynm, yyIn u ccue nu mcpy c-
cpe pusAnnnnm jesnnmu, iuic n iueun
pcu mcuc ccAun xnun csn su cmcI
icjn n cuic pusymec? Jc je pemenc 10z7. c-
nne Me|ynupcncm punceAepuqcicm icn-
ennjcm icjcm je ,mejej yccjen iuc me|ynu-
pcnn csn su cmcI.1
Mcxemc nn suxuAnn mc ce icmynniu-
ncnn cncemn n uAe ycupmuujy. Hpnmepu
pun, cce n sucue sumennAn cy puup
n cncem su AcuAnc csnncnnpune. Ocnm
cu, punc je ccuc ec cunupne cpeme,
u cucnAunie cAyxe pue punc-uAuce n
yei cy y pnpunccn. Ium iuc mc je nAc
y cAynujy pcu Nautical Legacy, es csnpu nu
c e n iuu supen cucncc csn ,Mejej!
Mejej! Mejej! epcunc Ie ce nyn. Aic ce
nu|ee y necAn nu mcpy, neIee nmun cumc
muAe munce u ce cucee iuc mc je neiuu
nc cAynuj, eI cu cnypncmIy mcxee cnein-
un u Ie cmcI cnIn.
1 Ien ,mejej peu cncnn pn yu u n ce pe-
neAu jucnu cpyiu n nseAc memune c nAc icjcm py-
cm penjy.
a n monn nopncnn Mopaeoe cncem
ua mopy, mopuapn cy ymeco aeynoea
noe cy cnann enepaqncn nopncnnn
ceenocue cnuane
5 Science and Society/SuperStock

IOI cpuxccmcunu icje cceIujy

pemu pnpcn, mncn Ayn epyjy y
neiy nupnpcny cnAy, c jec y neic c-
xuncc. u An uc sunAyje cAcxencc
nume cemnpu? u An ce nmpecncnn-
punn nynmu pnpce nu numcj Aunen,
iuc n cAcxennm nsujncm Aycic eAu?
Aic je uic, mcxu je n uc c ccui-
Ac u epyjee u cccjn neiu nmu
cnAu. Heie peAnnje nuynuujy u uic
cxuncc penu y Aunnnumu, pe-
Iy, nu ney n pynm mecnmu y muepn-
juAncm cemnpy. pyn ui epyjy u ce
yxcn peuiu, c icjnx cy nein cpn
u nein sAn, cjennyjy y mncnnny cnAy
icju cunnnuu pxcnc nIe - Icu!
Y cuicm cAynujy, ycnnujenc epcu-
ne je u je u nupnpcnu cnAu esAnn-
nu. Heinm Aynmu je emic u cepyjy
u Ic pusmnmAu, u nmu cceIunu, nume-
pe n xeAe. u An je Ic cupnu cccu?
InAnju, jenu c nujcupnjnx epcinx
innu icjy mncn Ayn cceyjy, pyxu
jucun cccp nu c nune.
Hoeen - Boma cnnna
Hpemu InAnjn, ncei je ccpen cu
cccnnumu cy Icxjnx. Y Hccuniy
1:z7 ccjn u je ,Ic ccpnc nceiu c
ccjcj cAnn, ccpnc u je c Icxjcj cAn-
n.
Jucnc je u ce penn ne snune u je Ic
ccpnc pe Aye iuc ccjy icnjy. In-
Anju iuxe u je Ic nenAnn yx, u u
cy Ayn nunnnenn c muepnjuAnnx eAe-
menuu semAe (Hccunui z:7; Jcun 4:z4).
Ies csnpu nu y ccncny pusAniy nsme-
|y Icu n Ayn, uxAnc unuAnsnpune
lHHUT
BHBHHJ
a nu je Eo
cauo neka cuna?
a nn n uac Bo ceopno nao nomnencua nha
a e ou uena eannuua cnna?
30 Hpo6ywe cel oo6op 2010.
Aycinx cccnnu peu u num pyxn
yn y c iuiu je Ic.
yciu nIu cceyjy cpe|eny mcI n
mcy ccyun pcmnmAenc n cmncuc-
nc. Hu c nx mcy ccnun cccnne
iuc mc cy cpcu, puscpncc, my-
pcc n puencc. yn nmujy nnu
ceiup emcnju - c Ayun u ce c
mpxne n Ayne. IusAnnne icmnnun-
je pexcnc cmenynx cccnnu cce
c cu u ce cn me|yccnc pusAniyjemc.
uncu, cuic c nuc nmu ccjy Annncc
n jenncenu je cccu.
u An n nmuAc cmncAu mncAnn u nuc
je Ic ccpnc iuc icmAeicnu nIu, u u
je cn neiu esAnnnu cnAu icju ecnAnc
Aen y neicj yxcncj nmensnjn? Aic
cy Ayn ccpenn c Icxjcj cAnn, cnu
cy c mncc nemy cAnnnn Icy. Iusmcpn-
mc neie c nx cAnnnccn.
So wmo wme. InAnju y Hcunjn 4z:S
iuxe: ,Ju cum Jexcu. Jc je nme mcje. On
xeAn u pyn snujy necc nme. Y In-
Anjn uic|e ccjn: ,Heiu je AuccAc-
Aenc nme Jexcnnc c cuu u ceiu!
O nsAuciu cynnec c suAuciu necc
neiu ce xuAn nme Jexcnnc! (HcuAum
11:z, ). Y ciAuy c nm pennmu, Icxje
cAye ciusyjy u u cmupujy ccccm
uic mc ycpeAuujy necc nme.
So je jeon w jewncuen. InAnju
ccpn u je Ic jenncen (1. IcpnnIu-
nnmu S:, 6). Y ncj ccjn: `IeAni cn, Cye-
penn Iccce Jexcu! Hnic nnje iuc n
n ccnm ee nemu Icu (z. CumynAcu
7:zz). Jexcu je y Cecm ncmy uic|e
cncun iuc ,ncnnnn Ic cpe nu nee-
cnmu n cAe nu semAn. pycu nemu
(HcncAenn suicnn 4:0).
Jeouo So mpsw sno. Cumc cup-
nu cccu mcxe cceIun mpxny. InAnju
iuxe u num CcpneA mpsn cupn iuc
mc cy ,cxcAe cnn, AuxAn jesni n pyie
icje pcAnujy neyxny ip, cpe icje
cmnmAu cuie cAeie, nce icje psc
pne nu sAc, Auxun ceci icjn ccpn
Auxn n cnuj ic nsusnu cu|y me|y pu-
Icm (HccAcne 6:16-10). uusne u je
Icy cpunc iuu Ayn ccyujy nu
nunnn icjn men pynm Aynmu. Hs
cu ynnmc u je Icy cuAc c nume c-
pcnn n u mpsn cupn icje num mcy
nuynn.
Jeouo je So ny6ouw. InAnju iuxe
u Ic ync cAn ce, c jec Aye (Jc-
un :16). Onu u cncyje iuc pnxnc cu
icjn xeAn nujcAe ccjcj semuAcicj en
(Hcunju 64:S). Cn mcxemc nmun eAnie
AuccAce uic u pnxunmc iuc cc
Ou ync Ayun.
yn moy nn Bomn pnaenn
Jucnc je u InAnju nuynuu u Ccpn-
eA nnje esAnnun, eI u je cccu icju
nmu ccje nme n Annncc. On je mcIun n
ccyu pcmnmAenc n cmncucnc, c-
cuiny ysnmennm cccnnumu iuc mc
cy cpcu, mypcc n puencc. Hnje
uAei nnn nepncyunun. Y cupn, cn
iuxe: ,Ju, Jexcu, cj Ic, pxnm e su
ecnny n iuxem n: `He cj ce. Ju Iy n
cmcIn' (Hcunju 41:1).
Ic Ie ynnnnn nemc pennc su
Aye. InAnju c cme iuxe: ,Hpuenn-
n Ie ccecun semAy, n suyei Ie nu
ncj xnen (HcuAum 7:z0). Iuu snumc
u je Jexcu cccu icju nmu jenncen
nenne, c num cmuxe u pusnjumc
Ancicc c nnm n u yxnumc y Auc-
cAcnmu icje cn pyxu cnnmu icjn ccu-
ny necn pnjueAn (HcncAenn suic-
nn 6:4, ; 1. Hepcu :6, 7).
A HH CT C HHTAHH?
a nn Bo nma nme?
(Hcowjo 42:8)
Hocon nn muoo ooea?
(1. Kopwnhonwmo 8:5, 6)
Moy nn nyn paaenn
pnaenceo c paenm Boom?
(1. Hepouo 5:6, 7)
HOPOHHHH KBH
mo nwje y pey no ouoj cnwqw7
Hpouaje Hocanak 4:1-8. auu oneaje cnuky. Ua je o-
peuno pukaaano? auuue ooeope na onuu nunujaua.
1
2
3
HHTAHA A PAlOBOP:
Kano e Kanu peaoeao naa e Jexoea Bo onaaao
uannouoc pema ueoeompay Aeeny? Ano n ce unun
a eon ponenn enue eone eo paa nnn cecpy,
ua ue n peano a panun aauo?
UTA HAT O
AHOCTOHY
HA1AHAHHY7
4. Ho nonm e ou
nmeuom Haauanno
eepoeauo no oaua?
MA|A HMT: Hpouaje
|yky 6:14; Joeana 1:44-46.

5. Ua e Hcyc euno
no Haauanna?
MA|A HMT: Hpouaje
Joeana 1:47.


HHTAHA A PAlOBOP:
Kano ce momee ynean
ua Haauanna? Kano he
eamo nopncnn?
MA|A HMT: Hpouaje
Hcanau 24:3-5; 34:13-16.
H OBOl HAHA
oeopue na cneeha uana u yuuue unujcku
cux unu cuxoee koju neocajy.
C1PAHA 5 Hemy e uoeenoeo cpe cnnouo?
Hocanak 8:
C1PAHA 6 Kano pea a ocyamo?
Jeepejuua 13:
C1PAHA 24 Ua pea cen a ocaenamo?
1. hopunhanuua 9:
C1PAHA 26 Ua he ce ecnn ano yemo
uenann ua oeonau eeap n oeonuo epeme?
Hpooeenuk 11:
UO,
HPOHAH1 CHHK
Mo+eu nu a ponaheu oee cnuke y
nanuuua ua oeo uaana? Ceojuu peuua
ouuu ono uo je pukaaano na ceakoj cnuuu.
oeopu ce nanaae na 21. cpanu.
Hpo6ywe cel oo6op 2010. 31
To ce c paeommome pehn aa pouy-
py Yoaua ,opy aemny". Oua e yua
mneoncunx eopaqcnnx napaa n qo-
opaqna meca ua nonma cy ce y pa-
aony o peno 2 000 onua onpa-
nn eamun oaan oncaun y Bnnnn.
Tanoe, capmn n auopamy pyueenua
peeuo paa Bnpcaeee, y nome mn-
eeo Aepaxam, nao n qoopaqny euo
pnmcno ya nonmcy Xpncoen yueun-
n na peo eena eepoeauo nunn.
Muon uaun unaon napaannn cy aa-
xeanuoc aa oey pouypy. ,Hyuo eam
xeana", uancana e eua meua. ,Yeen
cammenena a cen pecaenmnano
e naneana aemna noa e pnaana
apnapcnma n aemna noome Hcyc
xoao." Joueua unaenna e ua-
ncana: ,To e ueuo uo camyo
uenana. Caa mn e ouo uo unam
y Bnnnn ouceapune."
Oey pouypy o 36 cpaua mo-
mee uapyunn ano uo hee
oyunn pnnomeun nyou n
ocnan a ua apecy noa ce
uanaan ua uemy nnn ua oo-
eapayhy apecy c 5. cpaue
oeo uaconca. Bpouypa e
ocyua ua 79 eanna n
o caa e ouamaua
y cnopo ece mnnnoua
pnmepana.
paoeua omoh aa
poyuaeaue Bnnne
Q Eea ukakee oaeeae,
+enuu a oujeu
pouypy koja je oee
pukaaana.
Hauuue na koujeauky
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Q Monuueac a cyue
ca unou y konak
pau ecnano
poyaeana Eunuje.
Hue u peauue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ynuua u poj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Houancku poj u ueco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p+aea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jexoeunu ceeouu, H. ax 173, 11 080 Eeopa
www.watchtower.org
YHOHAJ
,OBPY MRY
"
peeua Bnpcaeea
Pnmcnn y
g10 10-SB