!

"#2
B P C Hb 2 0 1 0
Rk opotucn a
camo1uic1m?
!"#2
CFH THFA 3 451
EHACTLCR 3 MEAMH
3 Cauotnlctu y celtl cyacnux
kouynlkaul
4 Hpuunu cauotnoctl
6 Rk anatu euxlp
10 Hornnp Elnl
.
i.
Uo oanaac nlpctaeutu
ppyry moky?
16 Kptu. hooel ypunoku
Cepepnuo
.
i Aal
.
i
1S Eenetenu, mo euplc a kpuxltku
19 -Ue uo+e ytu npocto nlcnn-
20 Monopl nmpu aanutymtu.
Rk uenl noaytucn cuytky?
23 apyu u eunapok?
Monmcku-puteu.
Cnputnl uopcukl konal
24 hoponu auepukancukux p+ynrnle
29 Hoeunu a ycuoro celty
30 Elp nauux utale
31 ulpkyte y popunnouy konl
32 Uupa noxeana eutenuku
Rk opotucn a
camo1uic1m?3-9
Homy nmpn nouyeam1scn camo1uimn?
Uo pon1n, an ue nippaea1ncn somy
nouy11m?
Rn iuunm epanocn noopo1n camo1uic1s?
12
R posnouou
6ir so mwvvn
pun a nakpamux cnpun-
teple Olnnnnpl
.
i planaecn
a Elnl
.
i npo -lr aa +uttn-.
Rkux aycunu ouy poeoputu-
cn poknapatu e uuouy
cuueonlnouy aalry?
2
wuouwmno moneyno
remorno6iny.
Koncvpyvopcuw
mepeup
lanatecu, ouy uu ne uo-
+euo +utu ea ulc
.
i uoneky-
nu, nka poutu nauy kpoe
epeonom.
Published in Aamulehti 8/21/1979
Hpo6ypwcul Bepecenu 2010 3
M
OI!H ieAeqcnn, eAeiipcnnu ncm-
iu, ccIuAinI niepnei-mepexI, nui-
iImnuin... CicrcnI Icnyc nemcIpnc u-
ruic succI icmynIiuI
.
I I cnn cciynnI,
xi nIicAn punIme. Hesuxuvnn nu e, nn-
muAc Ave - xi mcAcnx, iui I AIinIx -
ncnyuviicx yxe cumcinic. cmy?
ccAInnin xcn Iuncnnc iu IIAixm
HuipIi npncxinAn icmy nniunnv ccv
innxiy CumcinIcii. vciiu npnpcu
ncipeu cnIAiyunnI. Y nI sruyciicx
cne nnennx, xie nxnAc, mc nepes
nccvne nicpnciunnx niepneiy Avn
Iniuvii I xncrc cnIAiyunnx I ciu-
vii xepiumn ccIuAinc
.
I IscAicuncciI
iu enpecI
.
I.
Y cynucncmy cIiI s crc muAennm iem-
ncm yxe uxic snuin nuc nu ienAI suc-
mnnn. A cnIAiyvnnci nc ieAeqcny uc
nepenniyvnn eAeiipcnny ncmiy, mn ne
unnmc npnIinc
.
I ycmImin nn cncnennx
Avc`v cne.
CumcinIcii nIciepIruc Ave ne iIAi-
in nu pcciI, uAe y cImencmy icAI.
I uruiicx pcnnux ne npnnxic puscm
cncxnuin
.
Ixy nn pcsmcAxin, c icxen
xne cc
.
Im xniixm. Iin ncciInc cnxii
icmn`viepI iu IAime nInnm ne Iiu-
Axiicx. Xcnu mcAcI Avn uiinnc cnIA-
iyviicx, nicpncicyvnn ncIinI iexnc-
AcrI
.
I, nemuAc s nnx c cnncinmn.
HuIii ncpyxnI ysn ne suxnmuvii I
cumcin. cAcIi I pyxnnu mcxyii xnin
nI cnnm uxcm, uAe
.
IxnI mAxxn pIic ne-
peinnuviicx I susnnu
.
Im nI npc mc ncrc-
cpnin. CumcinIcii y ncpyxxI - e nu-
cipumnImu cumcinIcii.
OccAnc nucic s nm rnIivnnm nc-
nyiixm cpviicx cnnciI uiiin. HcIi-
nI succn icmynIiuI
.
I iu uruic Inmcrc
yipynvvii cnIAiyunnx mIx uiiiumn
Iiimn, icmy Inyiix cumcincciI ne-
ncnnx cIm`xx spcciuc. IpIm icrc, e nc-
nyiix snucme uruiicm necpyxennm.
Axe cnn mpIvii snuin ccI nupy nu ce
xniix, uAe ne mcxyii.
CumcinIcii nepeicpnAucx nu ccIuAine
sAc, xie nImicxyc Ave c uAicrcAIs-
my, nepe
.
Iunnx, nupicmunI
.
I, esAuncrc
ciuiecrc xniix I nuIii c cumcryciu.
Jcx uxAnc nsnunnin npnnnnn cumci-
ncciI. ]e nepmn ipci nu mAxxy c nepe-
mcrn.
Camo1uic1s
y celtl cyacnux
kouynlkaul
4 Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
YPHAH BHAC1bCR n+ ac|e

| ou~u. 8|~ oa|oVn+e

~oau~u, osoa|de o na s |s~ux |d

|~, auca|tne an|||~|

| ~d,|oa| utd~~+, o|ds,e, +| Vo~d ondtu cto|o~|u~| oonaVu.
E|ntua to|o, , ~toV, ~a t|nt|u atdnt~o oo|oaottc+ oto~~|
o|

|, d os|uadettc+

|x~e cda~e s~d~a~~+. La ~dcouc sda-
u sdnuudettc+ on|tu~~o ~atdnt~uV | ~a saanu~,e o~o

| dcu
~u ~du|o~dnt~oct|. A ~d|onoa~|ua, a|~ acan+e aaa~a~|ctt , toV,,
uo laoaut ~asdodoV coa~utt caooo|t~uu - s~uuutt ~u~|u-
~ cuctaV, snd td actd~oautt Vu~u ~oau ca|t.
!"#2
L+ ,on||du|+ ~a n+ od,. 8o~d e ~dctu~o acaca|t~to

| o-
|dVu o|on|~o

| oca|tu, +|d |tuV,ettc+ oooa|nt~uVu oat-

adVu. |uo ~a a|dsd~o o~o|o aand, Caact|| Hucd~~+
Ctdu da|tj uut,ttc+ s E|on|

| , aa|nd| C||e~|d aud~~+

2002 o|,j, d Xuctu+~ct|| laut|| Hucd~~+ Hoau da|tj - s Ha-
a|nd, ~oao|o ca|t,. ~u| aand uutdt. K,n.- Ca+ta HuctVo,
aa|nd K,n|ud, HC - Haa|nd ~oao|o ca|t, Ca+to|o HuctVd
s uV|t|dVu, d~|n.j, XoV.- Ca+ta HuctVo, aa|nd XoVa~|d.
Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible
and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis,
Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.
Periodicals Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft
der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion:
Ramon Templeton, Selters/Taunus. 5 2010 Watch Tower Bible and Tract
Society of Pennsylvania. Yc| dad soa||dttc+. Printed in Germany.
Vol. 91, No. 9 Monthly UKRAINIAN
H
IOH, xic c cum, cipuxuc I
cumcincciI. Hu ImIny I ccI, xiI
AvAxii ncyin nucnnI, cumcinx Av-
nnu ncnyuciicx IscAicuncv I npurne
icupnciu.
Hcyin nu cumciI IncI nuIii icpnc-
nc, ciuxImc, mc ncmcAnincx nn ncymu-
in. Cume iui pcn cyc Xpncicc (MuiIx
14:1; yin 4:4z; :16; 6:1z). Hpcie nmy-
menu cumcinIcii suuc cnAincrc cAv.
Hc mcxe yin npnnnncv cumcincciI?
Bara1onmpui mic1a
Xcnu y eAninx mIciux incxnI, u ic
mIAicnn Ave xnyii ncpx, nnmu-
Ac memiunI cipuxuc I cumcincciI.
Y rumIpnnx I meiymAnnx meruncAIcux
cycIn, ne muvnn nucy nu cnIAiyunnx,
suAnmuviicx nyxI cnI cnnm. HecIpu
c Inmnx I cxsni nyciuin icrcci y ccc
xniix nucic ncpcxyc ncnyiix cumci-
ncciI.
Henmpcsni me1opn nepieun1ea
CicrcnI nu uruiicx nInpncmciux
muxe c cIx npuInniI ciuAxiicx
xi c rnniniI eAnic
.
I mumnnn. Jcx
cnn ncnyuviicx nIinemnnmn iu nenci-
pInnmn I nepes ncciI nmcrn npuvvii
y ncciIncmy cipecI.
Hpuunu
camo1uoc1i
Bwpoevucn vowmw mouomw: dnod~ct|d, dVxdct|d, d~|n|ct-
|d67, ddoct|d, du|d~c, oaVod, o|Vd~ct|d, o|cndVd, oon|d-
ct|d, aet~dVct|d, a|Va~ct|d, ||~|, |aut|d, |,su~ct|d, |,ddt|,
dtct|d7, aaa, acto~ct|d, eaact|d |autj, s,n,, |oo, |no|d~ct|d, |~-
o~as|ct|d, |cnd~ct|d, |cd~ct|d67, |tdn|ct|d67, o,od, |d~dd,
|u|ust|d, |utdct|d7 d,|osduc t|nt|u Vd~du~ct|o Voaoj, |u-
tdct|d coua~a uctVoj, ||~t+,d~d, ||,~|, |oact|d67, |ocd,
ndtuct|d, nutoact|d, nos|, n,adna, Vd|ao~ct|d, Vdnd|dc|ct|d, Vd-
nd+ndV, Vdntt|ct|d, ~|dnd, ~|and~ct|d67, ~|Vaut|d67, ~oaast-
|d67, a|, a~doct|d, ontct|d67, ot,|dntct|d687, doto~|d,
oc|ct|d67, ,V,~ct|d, cdVod, cao,d~ct|d, caoct|d, cac,to, cu~-
|dntct|d, cnoadut|d, cnoaa~ct|d, c,dx|n|, td|dntct|d, tdct|d, td-
V|ntct|d, to|-|cu~, to~|d~ct|d, tcad~d, tco~|d, t,aut|d, ,|oct|d,
,|d

|~ct|d, ,,, ||ct|d, |~ct|d7, d~u,st|d687, x|n||d~o~,

xoadtct|d, ~act|d7, ~u~aad, ~|to~|d, uaact|d7, uo~d, +o~ct|d67.
6 ld|o CD.
8 ld|o MP3 CD-ROM.
7 A,|osducu td|o oct,~| ~d www.jw.org.
9w uw ovinw 6 ovpwmovw 6inume inqopmoqi
.
t o6o o6
s uomw npouopwnw 6esomvoune pomomne uwuuennn Si-
6ni
.
t 7 Hpocuuo naplcnatu ceoc npoxannn Celpkau Croeu na opny a elp-
noelpnux appec, nopanux nu+e. Hoenu nepenlk appec pueltucn na catl
www.watchtower.org/address. Aprentuna: Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de
Buenos Aires. Elnopycu: 220030, Mu~c|, d,+ . Eenukoputanln: The Ridgeway, London
NW7 1RN. apa
.
inu: PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. cnanln: Apartado 132, 28850 Torrej

on de Ar-
doz (Madrid). tanln: Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM. hanapa: PO Box 4100, George-
town, ON L7G 4Y4. Monpoea, Fecnynlka: PO Box 472, MD-2005 Chi sin

au. Hlueuna:
Am Steinfels, 65618 Selters. Honuma: ul. Warszawska 14, PL-05830 Nadarzyn. Hoptyranln:
Apartado 91, P-2766-955 Estoril. Focln: d,+ 182, Cd~|t-Hatao,|, 10000. CUA:
25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Ykpa
.
ina: d,c aa, !ta|a-Exoau~|,
41. Opanuln: BP 625, F-27406 Louviers cedex. Hexln: PO Box 90, 198 00 Prague 9.
Hpo6ypwcul Bepecenu 2010 a
IpIm icrc, y eAninx icmnunIxx npu-
InniI cnciemuinnnc nepeinuvii
s mIcx nu mIce, mc niAniuc nnx
nenenIcii, IscAicunIcii I cumcinIcii.
Iuseiu niepnemnA repuA ipIvn, c-
rccpvvnn cipImin spIci cumcryci ce-
pe nepccnuAy exinx qpunysiinx
icpncpuIxx, susnunnAu, mc npuInnin
xe ne nipnmyvii ncciInnx smIn.
nen1pouue cninnyeauun
Hpcqeccp Jeypc Cuic s HncnI
.
I iuxe:
epes ncnyAxpnIcii mcIAinnx ieAeqc-
nI iu Inmnx ncnnci iexnIin Avn suy-
uvii, mc iuie xne cnIAiyunnx. u
ncIcmAennxm CunI ieAepuq, iex-
ncAcrI
.
I... pcAxii ucipuAII euAI
IAim IAviyuinmn. Icnn ne pcsmc-
Axvii cnI s cnnmn, u iIAiin Anciyvii-
cx su cncmcrcv eAeiipcnnc
.
I ncmin nn
cmInvviicx sms-ncIcmAennxmn.
Oci mc rccpnii npc npnnnny ccc
.
I cu-
mcincciI IeneA, z1-AIinx qpunyxeniu:
vn ciuAn pIme IIyuin cnI c-
nnx, c uxuvii, mc cciuinic ncAuin
Anciu eAeiipcnncv ncmicv, xiyci sms-
iy uc ncuAuiuin nuiI. AAe I iuinx
icniuiiI x ncnyuvci me cumcinImcv.
Hepe
.
ap
epes eicncmInny ipnsy Avn smyme-
nI nucic nepe
.
Ixxuin, mc ne ipuin-
in pccin nn snuin ncy. Jcx cnn
pcsAynuviicx s cycIumn, pysxmn, c-
nciAucnniumn, u IncI pInnmn. Iuruic
s nnx ncnyuciicx iui, nIn
.
Ix nepecun-
An nce mIce, u icpInnx suAnmnAn nu
ciupcmy.
4pencIc npnruyc nuc, icAn In nepe-
pucx s Iunn c 4punI
.
I: Mcnn up`cp,
pui pysI I xcAcnn iAImui rnIinAn
mene I pcnAn yxe cumcinIm.
A cci mc iuxe npc cI npn
.
Is c Anr-
AI
.
I emIrpuniiu Iexei: H nIxi ne mcr-
Au npnciccyuinci c mIcec
.
I iyAiiypn.
, xcnu mene s`xnAnci ncI snucmI,
ce x puiyuAc cnpuxnIx pysI I pcn-
nI, xiI uAn cpy ncpuy ncAyxuAn.
B1pa1a nnasno
.
nmpnun
HIcAx cmepiI ncpyxnicrc nupinepu
nnmuAc Ave Inyuvii cipumny nyci-
iy. Huuxne inm, xic crn nuc crAx-
u su cpcrcv ccccv.
.
m mcxe suuin-
cx, mc ne snecyii cumcincciI.
4epnun, cu s Hupnxu, pcsncIuc:
yxe cAnii ie, mc x ipuinAu ne Anme
ncAcIiu, uAe nuAnxncrc pyru, xic-
my ycicmy sIpxAuci. Icu, nu Im`x
nnI, sIsnuciicx, mc ncAcIiu
.
I cccAn-
c puiyc icI, icAn ipeu npnmuin
Mounw 6op'ep, 6po
ppysiu i onopnw nimov
rnivwnw mene i po6wnw
pyme comovnim
Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
uxAnI pImennx cicccnc scpc`x uc
Inmnx cnpu.
Poanyueuun, uapiaue npomneauun,
amauun oppymn1ncn
IcsAynennx I nupIsne npcxnunnx iex
ncpcxyvii ncnyiix nIinemncciI cu-
mcincciI. IcAnci uxuAn, mc pcsAynen-
nx uiiiI ne yxe nAnuc nu Iie, uAe
nucnpuI cume cnn susnnu cipuxu-
vii nuIAime. Hu ymiy exinx quxI-
I, iuiI Iin cpccAcmy II nuciIme
nciepnuvii I cnncicciI.
epiumn cumcincciI yuvii I ne-
cpyxenI, cccAnc iI, xic xcne, uAe ne
mcxe cicpnin cIm`v.
.
m suuvii cnAi-
ncrc cAv neiuiicnI cAcu nu imiuAi:
CiIAiin in me yemmynnincx? nun
ccI icrcci.
II icrc ncnyiix iuicx cipuxuvii
cnnciI uiiin. IIn y iIm, mc Iin npnnc-
cxii ne Anme pucmI, uAe npcAemn,
xiI cnnciI uiiin mycxii cAuin cumc-
iyxin.
Hoxnnnn ein
i muasna uepoceipueuic1s
IinI Avn nucic ncnyuviicx cnnc-
inmn, nuIii ximc pcnnI uvii npc
nnx. Xcnu pInI iu pysI nuc I nucy nu-
Iyvii
.
Ix, uAe nxmn, u ic inxnxmn
cnn mcxyii yin cumI.
II cumcin ne sucipuxcunu mcAci.
e ne nnc, uxe uruic vnnx npcc-
nii eci IAinn nuc y icupnciI ieAe-
Iscpu uc icmn`viepu.
n mcxAnc npuincx s ncAcny cumci-
ncciI? xi e spcnin?
R
IHO n cipuxucie I cumcincciI,
sunniuie cee: Hc x mcxy spcnin,
un ncipumnin cniyuIv? n ipeu menI
mcci smInnin y cccmy xniiI? Hc cume?
HnxnencunI sunniunnx cncmcxyii um
npcunuAIsyuin AucnI cciunnn iu snu-
in nxI.
9w meni novpi6no
minnvw cnop posymy7
CumcinIcii mcxe crcpnyin icxncrc.
AAe npcAemn nnniuvii icI, icAn e
ncnyiix cmn nuc ne mnnuc. Himc iuie
ipunnAccx s umn, ncymuie, nn um ne
ncipInc smInnin ciAu pcsymy. Hpnnn-
ncv mcxe yin umu nceIniu icupn-
ciI. exic ne muc pysI, c nyyu
cicAu cee myp, xin IAxiyc Ave.
ncI cciuinic npccic smInnin cI nI-
xI c xniix.
CuInu, xiu emIrpyuAu c AnrAI
.
I, pcs-
ncIuc: nme s nuccm ncnnnucm cI-
pxin ncnm pysxm I IAinc ncnyuincx

.
Ixnicmy icupnciI. Mcxnu pcsnniu-
in
.
Ix npc mnnyAe, npc
.
Ixnv cIm`v I ie,
nnm cnn punIme sumuAncx. Hicci menI
ciusuAn: IyAiiypu xcncrc nupcy ne
c IeuAincv. Jcmy numurucx puin I
ycIx nuipume. Oixe, myiuie ncsnin-
ne iyAiiypux pIsnnx Ave I nepemu-
ie e.
9w n vpwmomcu ocvoponu uip inmw7
unniuie cee: n mene c cxnAi-
nIcii cicpcnnincx Ave? n cnn ciu-
nyii npnIinImnmn, icAn x yy npnIinI-
Rk anatu enxip
Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
mnm c nnx? Himc iui, cnpcyie yin
IAim icupnciinm. JpnxinAIinx Icse-
AIs, xiu nepe
.
IxuAu s IueAynn c AnrAI
.
I,
ciusuAu: JI, xic ncnyuciicx cumcinIm,
nucic IcipemAvviicx. Icnu punii:
McxAnc, xicci s umnx snucmnx iex
cipuxuc I cnncicciI. InxIii InIIu-
iny I surccpIii s nnm. ncI npccie sunn-
iunnx ee c mInc
.
I pyxn.
Icnc, cnpuxnx pyxu nmuruc sy-
cnAi I nucy. Hc snuin pysI, ipeu nu-
nnincx cAyxuin. Yuxnc ncAyxcyvnn
Ave, n smcxeie rccpnin npc ie, mc
.
Ix
Iiunii. Hum`xiuie: mc yin cnpux-
nIm pyrcm, ipeu pcsymIin Inmnx.
9w u mene sonwmeno comooqino7
unnxene ncnyiix Aucnc
.
I rIncciI ne-
pemicxuc su`xsuin pyxy. Hcciupu-
iecx Iepic IncIcin nu iuie sunniun-
nx: n x muv snniy ncrunc ymuin npc
cee? H`xinuxinpInnu AIreA s Iunn
sIsnuciicx: ncI nepes neruinnI ym-
in x ncnyuAuci cumcinic. MenI suu-
Acci, mc x nIncrc ne upiu I nIicmy ne nc-
ipInu. Hpcie ximc nxAxin InIIuiny
I cncmuruin Avxm, ic cnn yyii c-
pe ciuninci c uc I, mcxAnc, nuIii su-
xcnyii pyxnin. Jcmy ne uruieci spc-
nin nepmn ipci.
uxin ncsninncmy mncAennv n
smcxeie sunpnxsnnincx sI ciupmnmn nn
mcAcmnmn I uc. HcIpie, iuiI pyxnI
ciccynin npnnccxii eAniy puIcii. Inu
AIreA ncnuAu pyxnin s AIinImn cccu-
mn, I e cncmcrAc
.
I y cpciiI s cumci-
nIciv. Icnu iuxe: H uruic ncrc nunn-
Aucx I nnx.
9w n ne mom sonemnocvi
uip veneuisopo uw omn'mvepo7
Hc npniynnin ncnyiix cumcincciI,
nnmuAc ccI rcnnumn npccnxyc nepe
ieAeIscpcm nn icmn`viepcm. AAe, niAv-
nnmn iuinx pcspunniI, cnn uAI
cipuxuvii. Aisu s Hupnxu, xiI z1 pIi,
sIsnuciicx: JeAeunennx iu IecIrpn -
e ccrc pcy nupicinin, I xinx Avnnu
ciuc nuciIAiin suAexncv, mc
.
I IAime ne
ncipInI pysI.
Cnpo6yve aanpnnaunvncn a npamn p|auoro o|uy
IIu iIm, mc nepes ncciInn neperAx
ieAenpcrpum nemuc mcxAncciI nccnIAiy-
uincx s Inmnmn nn su`xsuin s inmcci
pyxy. Je cume mcxnu ciusuin npc Iec-
Irpn: cnn nepenccxii rpuI y IpiyuAi-
nn cIi, xin snniuc nIcAx suiInnennx
rpn. HI nuc Ayiunnx niepneicm Avn-
nu suyuc npc peuAinIcii, uAe cncnuc
nupuxuciicx nu nenpncicnn muiepIuA
iu ciniuciicx s cccumn, xiI npnxcyvii
ccv cnpuxnv cyinIcii. Jcx niepnei -
ne nuAInme mIce Ax ncmyiy cnpuxnIx
pysI.
Somonnn oppymwvwcn
exic mpIc cicpnin cIm`v Anme Ax ic-
rc, mc ncsyincx cumcincciI. pcsymIAc,
ximc ncpx cpu Avnnu, xiu Avnii
iee, ic ncnyucmcx mucAnnm. AAe cpy-
xyuincx nccnIxy yxe nemypc.
Opyxennx ne ncsunii I cnncicciI
uicmuinnnc. Iuxyii, mc ncpyxnI nupi-
nepn, mIx xinmn nemuc sucmcpcsymInnx,
nucumcinImI Avn nu cIiI. Hu xuAi,
iuinx Ave cicrcnI IAime, nIx n y-
mucie. Oixe, ximc xcneie cpyxnincx,
nunIiicx uuin ccI puy s nm rnIiv-
nnm ncnyiixm me 0c mcec, xi icrcci ncic-
xucie. Hcin n necpyxenI, npuvie nu
cc
.
Im mncAennxm iu snniumn I ciAuu-
ie sycnAi, mc ncpyxnincx s Inmnmn.
Jui n smcxeie suiAueie mIne nIpyn-
ix Ax mucAncrc mAvy.
R 6opovwcn s comovnicvm
Hcnu pIn, mc cumcinIcii ne uciicx
scAuin cpusy. AAe s nev mcxnu ycnImnc
cpcincx, cipnmyvnnci cAcicrc npun-
Au cycu. IIn ciusu: Yce, mc iIAiin xc-
neie, un pcnAn um Avn, ie pcIii
.
Im
I n (MuiIx 7:1z). Jcmy, ximc xcneie,
mc InmI yAn npnIinnmn c uc, cumI
yiie npnIinnmn. Himc xcneie, mc c-
nn IipnuAncx nepe umn, iexne sumn-
iuieci. McxAnc, ne cI ne Ipusy I-
ncIxii um sucmnIciv, uAe n yeie
mucAnnmn, mc ciAuuAn sycnAi.
nni, upouo: R uamaramcs nou1ponm-
ea1n pymnn i uynam noan1neunx momeu1ie
y ceo
.
n cn1yai
.
.
Kopmen, neoppymeno: R uaeunnacs ue
mn1n mnuynnm, a n1n enepep i auaxopn1n
uoenx ppyaie.
Oepnonp, upouo: Konn ponomaracu iu-
unm, aayeacu npo enacui nponemn.
on-H'ep, neoppymenw: oeri npo-
rynnunn, nip uac nnnx n ennneam nepep
Borom ceoc cepe, npnuocn1s meui eennne
aapoeoneuun.
Sepnop, upiuequ: R uac1o paeoum ceo-
.
m ppyanm, ane ue pnn 1oro, o arapyea-
1n cymue. Hpoc1o meui xoue1scn nip1pnmy-
ea1n a unmn 1enni c1ocyunn.
euip, neoppymenw: Meui nopoa-
c1scn y1n ua camo1i, ece m n ponnapam
aycnns, o cninnyea1ncn a iuunmn.
Hopenno, neoppymeno: R ue uenam,
nonn po meue nipinpy1s, a cama c1apamcs
nnmue noauanomn1ncn a iuunmn.
A6iren, 15 poiu: Meui pyme npncmuo
npoeopn1n uac ai c1apunmn ppyanmn, o
eip unx momua ara1o uaeun1ncn.
9eppi, neoppymeno: Konn poanaaycu
iuunm npo ceom camo1uic1s, eoun ponna-
pam1s insunx aycnns, an nnocs pono-
mor1n.
RK R OHAK CAMO1HC1b
Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
cyc u me cny ncpuy, xiu icpncnu
y cpciiI s cumcinIciv: IIAime muc-
ix - uuin, u ne puin (I
.
I zO:). IcAn
yeie npncxnyuin nuc Inmnm, nunpni-
Au, cncmuruin Iixm s cmumnImn su-
unnxmn, u AIinIm cccum s nciyniumn nn
nc rccncupciy, ic iex ciuneie mucAnI-
mnmn I, mcxAnc, nuIii pcsnneie s in-
mcci mIny pyxy.
R snovw nopow ppysiu
Himc ncnyuciecx cumcinImn, y xcnc-
my pusI ne cnIii cumI ncinpicx ciInux.
Iii iynci nu npcryAxniy. A icAn suAn-
mucieci cmu, sumuiecx nnmcci icp-
nnm, ciuxImc, mnie, nmnuie, ncpu-
ieci nc rccncupciy, mcci pemcniyie
uc nniuie. Onn qpunysiin nncimen-
nni ciusu: Xcn n xi menI yAc ncrunc,
nIcAx rcnnin nniunnx ce mnnuc. Iuru-
ic xic snuxcnii pcspuy, nniuvnn I-
AInI ncuAmn.
Hu ymiy quxII, cnIAiyunnx sI
cnIIpyvnnmn cncmuruc y cpciiI s cu-
mcinIciv I ncsninnc nAnuc nu scpc-
`x. e snuin inx, xic numuruciicx xnin
su cAcinm npunAcm? Oci mc susnunn
cnn neynepexenn nncimennni y innx-
I npc peAIrInI ienI
.
I: Y scpux CIiI
Crcn nunyc uimccqepu cIpn I sucmnc
.
I
npnxsnI.
cyc ciusu cc
.
Im ynnxm, m

c ye csnu-
icv npunnx xpncinxn: Hc icmy cI
pcsnIsnuvii, mc n mc
.
I ynnI, xc.u +i
co+u 00c .0cc (unu 1:). Hc Avc-
I - nepeycIm c Icru, u icI c cnc-
IpI - mcxnu nsnunnin, xic cncIyc
npuny peAIrIv (MuiIx zz:7-0).
pyxu s Icrcm nuAInme cncmuruc
cpcincx s cumcinIciv. He cymnIuieci,
ximc Icr ye umnm pyrcm, n nIic-
An ne ncnyuinmeieci cnncic (InmAxn
S:S, 0; Cpe
.
I 1:, 6).
mOS HOSOPO1H
CAMO1HC1b...
poaenean1e noan1neue
mncneuun.
yunnan1e poaear ua ca-
mo1i, 1annx, nn nepe-
rnnp 1eneaueuun.
cepep oci piauoro einy
uynan1e ppyaie, nni ma-
m1s nopiui iuuoc1i.
uacamnepep poaenean1e
ppymy a Borom.
10 Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
Y
IOM HurIpnI npcncII cyc
Xpncicc ciusu: He npciniecx
sAI AvnnI. Xic upnii iee nc npuI
mcI, nIciu cmy AIy (MuiIx :0).
Hc csnunuAn I cAcu? n cyc su-
cxcnyu xpncinxn ciuuin essuxncnn-
mn xepiumn? n Icr cnIiyc, mc crc
cAyxnieAI yyii mcnin snccnin nupy-
ry, ne myiuvnn npuccrc suxnciy?
mo cyc mou no yuosi7
An spcsymIin cAcu cycu, ipeu pcs-
rAxnyin icnieici I ncnnincx, c icrc
In rccpn. Hepe inm xi uin iuiy nc-
puy, cyc sruu snucmn crc cAyxu-
num ypnci sI Cxicrc Hncimu: In nyAn,
mc ciusunc: Oic su cic I sy su sy
(MuiIx :S).
]I cAcu sunncunI y InxI z1:z4 iu e-
ni z4:zO. u Icxnm uicncm, c n-
mesruuncrc nciupunnx uuAncx Anme
icI, icAn yAc ceenc, mc npuc-
ncpymennx numncne. Ax icrc ipn-
nni mu s`xnincx nepe cxmenniumn iu
cyxmn, xiI, suxnmn cI cciunnn,
npImyuAn, nn In nnen (Hcicpennx
uicny 10:1-z1).
nuccm cpe
.
I ciuAn nenpunAinc su-
cicccyuin e suicn. Y icmeniupxx c
IIAI
.
I, nunnx y XX cicAIiiI Aumcm
IAupicm, rccpniicx: Cxcxe, mc cpe
.
I,
npnipnuvnnci nm suicncm [cic su cic,
sy su sy|, ncnuAn nnpucyuin ccv
nenuncii iu nnnin, iepcunI ncmcicv.
ucic cpe
.
I uuAncx c ipuncmI,
InAunyvnn snunnc IAimnm sAcm, nIx
yAc suncIxnc
.
Im. Onui Cxie Hncimc
sucpcnxAc nnnnin cumccy.
HOlHR
BBH
.

Uo oanaac
nlpctaeutu
ppyry moky?
cyccu ncpuu npc ie, xi nccninci,
icAn iee upnAn nc mcI, nxAxAu
yx Icxcrc uicny, uncrc spu
.
IAv. cyc
ne mu nu yusI, mc nIcAx yupy nc c-
nI mcI crc nccAIcnni muc yiuAi-
nc nIciunin pyry. Y IAInI nucn,
xi I cicrcnI, Axnuc uvii ne Ax icrc,
mc suuin qIsnnnc
.
I micn, u mc npn-
nnsnin npcinnniu I cnpcciyuin icn-
qAIii.
Onennc, cyc nunu ne InAunyuin
icv cumcv mcneicv Avxm, xiI numuru-
viicx necin nuc s pIncurn yiuAi-
nnm Axnuccm nn y
.
IAnnm cAccm. Mypc
ynniuin qpus I nnniI, xiI mcrAn ncpc-
nin sunupcune icAc sAu ncmcin (Inm-
Axn 1z:17).
CAcu cycu nuruyvii ncpuy upx Cc-
Acmcnu: He iuxn: Hi spcn In menI,
iui spcAv x cmy,- epny AvnnI su nn-
ncm
.
I
.
I (HpnncIcie z4:z0). HccAIc-
nni cycu nIciuAxc pyry mciy, icic
ne cscAxc Inmnm npcciyuin cee nu
icnqAIii (IuAuiI :z6).
9w vpe6o sowovwcn7
cyccu ncpuu ne csnunuc, mc xpnc-
inxnnn ne ye suxnmuincx, sIiiny-
mnci Is nucnAAxm. cyc nIicAn ne iusu,
mc icrc ne mcxnu pcnin. Iume In
nn ne InAunyuin cpuscv su cpusy
I ne cscAxin Inmnm nIypvuin nuc c
ncmcin. IcAn mcxAnc, ipeu ynniuin
icnqAIiiI. AAe ximc mn ciucmc xepi-
cv sAcnnny, ic mypc suxnmuinci uc
myiuin suxnciy, ciuxImc, sepiuinci c
mIAII
.
I.
IunnI nccAIcnnin cycu nuAexnc su-
cicccyuAn e suicn, mc suxncinin
cc
.
I npuu. HunpniAu, unccicA HuAc
uucx c icImnic
.
I suicncunc
.
I cnc-
iemn, un Icicxin ccc npuc nicny-
uin cycI nuius npcncIyuin cpy
ncnny (MuiIx zS:10, zO). HI nuc mIcIc-
nepciic
.
I nccpcxI c mIciu 4nAnnn uncc-
icA HuAc I crc cnInpuInni CnAu nc-
ipunnAn c `xsnnI. MIciiI ynpunieAI
snnyuinAn
.
Ix y ncpymennI suicny.
]nx cx npcncInniI npnAvnc n-
cIiAn pIsiumn I es cyy innyAn y `xs-
nnv. IcAn HuAu s`xnAuci mcx-
AnIcii, In, xi pnmciin rpcmuxnnn,
nicpnciu cc
.
I npuu. Isnumnci npc
rpcmuxncic HuAu, ynpunieAI sAxiu-
Ancx. Icnn ncnpccnAn npcncInniI nc-
innyin mIcic ne cicpvuin npcAem.
]e ciuAc npeeenicm Ax ccpcnn iu su-
icnncrc yiepxennx cpc
.
I ncnnn (I
.
I
16:10-z4, -4O; 4nAnn`xn 1:7).
CIin Crcn, ncInc c HuAu, ne
pus Icicvvii y cyux ccc npuc su-
muinci xpncinxnciicv IxAinIciv.
.
m
ccniicx pcnin e nuIii y ipu
.
Inux,
icnciniyIx xinx rupuniyc rpcmuxnum
peAIrIny cccy. IcAn CIin Crcn
ciuvii xepiumn sAcnnny nn mcci surpc-
xyc
.
IxnI cccnciI esneI, cnn iuicx
ne nIciuAxvii pyry mciy, u myiuvii
npuccrc suxnciy.
Oixe, xi nccAIcnnin Xpnciu, CI-
in nnnxii npunAinc, cnuvnnci ciu-
ncAennx nennx npu, xcnu snuvii,
mc ne suxn uciicx ccxrnyin cic-
rc, ncrc xciIAccx. Jcmy, iui cumc
xi cyc, cnn spemicv suAnmuvii cnpu-
n Icxnx pyiux, yynn nenenI,
mc In nuAInme snuc ycI quiin I crc
InAuiu IAicnic cnpueAnu (MuiIx
z6:1-; In 0). HpunI xpncinxnn
num`xiuvii, mc ncmciu nuAexnii Anme
CrcI (InmAxn 1z:17-10).
HH BAC KOHHCb UKABHHO?
Bip uoro cnip c1pnmyea1ncn
xpnc1nnuam? [Pnmnnu 12:17j.
Hn Binin aaopounc aaxna1n cee
aa ponomorom aanouy? [Gnnnn'nu 1:7j.
Y uomy cyc nonnapaecn ua ceoro
Ba1sna? [Mavo|n 2:51~53j.
12 Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
Y
107z pcI, icAn menI yAc 17, x sunn-
cucx cncpinnn iAy. HecsI x
spcsymI: mc ccxrnyin epmnn y cncp-
iI, ipeu uruic npuvuin, c npnpcnnx
sInccie Ax icrc necciuinic. AAe x
y rcicn IAicm Iuuinci Iry.
I zz pcin mene supuxyuAn c nuIc-
nuAinc
.
I sIpnc
.
I 4InAxnI
.
I. Huciynncrc
pciy x mu nuipumI ipu
.
InI nciusnn-
in nu nciunI
.
I 1OO meipI. Hu xuAi, ne-
pes ipumn uxIAAccrc I nIicAInnnx cyxc-
xnAi menI ne uAcci pcsipnin eci cI
ncienIuA. Onui x ne xciI ncinuin
cncpi, icmy ciu ipenyuin iuAuncninx
cncpicmenI. Y 10Sz pcI x npImn nepe-
.
Ixuin c IuAIqcpnI
.
I (CHA), mc ciynn-
in c ynIepcnieiy I sumuincx cncpicm
y IAim cnpnxiAncmy iAImuiI. I mene
xe nuIii y inici nu AIiui.
Moe mwvvn sminmevucn
Hicci yenepI, nesucrc nepe I`
.
Iscm
c IuAIqcpnI
.
I, y epI xicci ncscnn. ]e
yAn CIin Crcn - I xInin, xiI pusn-
An mene cc
.
Im cnciccm I pIncuxenIciv.
IAucne I pncn necxInI Ax cncpicmenI.
H sunpccn
.
Ix yIin cIcin, I nuc ncnu-
Auci yxe Iiuu pcsmcu. HunpniInI c-
nn suAnmnAn menI innxiy In mcxeie
xnin Innc Iuv nu semAI1. cnniumn
.
I
.
I c cepennn, x spcsymI, mc e npuu.
IcAn xInin sncy npnmAn, x sunniu, xi
ciuin CIicm Crcn. Icnn ciusuAn, mc
Ax icrc ipeu nnuin IIAIv.
H ncnu ne Anme nnuin IIAIv, uAe
xcnin nu sIpunnx CIiI c uAy ]upc-
iu y numcmy mIciI Iuniuu. Yce, ncrc ium
nunuAn, pyniyuAccx nu IIAI
.
I. uxin
IAInI npuI ncciyncc smInvuAnci
mc
.
I npIcpniein xniiI. Jcmy x su cI
inici nu AIiui, u su nucinny cipnmunnx
rpcme iynn iccivm, mc IIyuin sI-
punnx, I ncpiqeAi Ax IIAI
.
I iu IAInc
.
I
AIiepuiypn. Y 10S pcI nu AIinicmy icnr-
pecI IeAicIniI x cxpecincx I ciu CI-
icm Crcn.
Hpoupy nisnomvu inmi cnopvcmenw
Innuvnn IIAIv, x Is sunuAcm IAncx
cc
.
Im snunnxm s pysxmn. Cnepmy cnn ne
1 OnyAIicunu CIiumn Crcn, uAe xe ne pyiyciicx.
R posnouou
6ir so mwvvn
FHEE HAPH-PH EPFMAH
R aaempn pyme nmne ira1n, i oco-
nneo pope meui epaeaecn ir ua nopo1-
ny pnc1auim. Tom n enpiune npncen1n-
1n ceoc mn11n cnop1y.
P
u
b
l
i
s
h
e
d
i
n
A
a
m
u
l
e
h
t
i
8
/
2
1
/
1
9
7
9
Hpo6ypwcul Bepecenu 2010 13
IpnAn, mc x nm suxcnncx, icx necsI
ncncsAn nyiin, nIn mene mcci s rc-
Accv. pysI ncnuAn ynniuin mene. HIc-
Ax xpemennx x nucic sycipInu snucmnx
cncpicmenI nu IrcI cpIxI, cciIAiin
uAI peryAxpnc ipenyucx, mc suAnmu-
inci y qcpmI. CnIAiyvnnci sI mncv, cnn
spcsymIAn, mc x smInncx, uAe ne s`
.
Ixu
s rAysy.
nuccm exiI cncpicmenn ciuAn suy-
myuinci nu mc
.
Imn cAcumn. Icnn ncmI-
inAn, mc x IAime ne xnuv pynI cAc-
u I ne c iuinm sunuAinnm. IIAiiu s nnx
suxciIAn IAime Isnuincx npc IAI-
ny npuy. MenI nccuAccx pcsiusyu-
in, mc xpncinxnciin mAxx ncpInvcii-
cx IIAI
.
I sI cncpinnnmn Irpumn I mc
mn epemc ynucii y cu+cc.iuuc+ 0ie,
nepemcxI xicrc cipnmuvii ciuuc um-
m (z JnmcqIx z:; 4:7, S).
Icnc, cnpuxnI smIci I mucix
xniiI suAexuii ne I nepemcr y cncp-
innnx smurunnxx, u I nicnunnx cAI
Jcpx. ]I pcsmcn cncnyiuAn exinx
cncpicmenI neperAxnyin cc
.
I IAI npn-
nxin IAIny npuy. Hpncmnc, mc u-
ruic mc
.
Ix pysI iuiI x penI cAyxInnI
IcrcI, xi yAn cncpiI.
Onu s nnx - icAnmnx cncpicmeniu
Ycne, xiu yAu numnmcv Irynicv
IAI CiunnnuI
.
I nu nciunI
.
I SOO mei-
pI I ciuncnAu peicp 4InAxnI
.
I. Ic-
nu ycnImnc npeciuAxAu 4InAxnIv nu
pIsnnx cpcneciinx smurunnxx. ux-
in numnm pcsmcum Ycne spcsymIAu, nu-
ciIAiin mupncv c cAuu cicrcnImnic-
my cIiI. Icnu IsnuAuci s IIAI
.
I, mc e
cIi nesuupcm mnneiicx, u nu smIny c-
my npne Icxn ncn cIi (1 unu
z:17).
HecsI Ycne ncnuAu nnuin II-
AIv. Y ic nuc cnu sycipInuAucx s Iic,
iuAuncninm cncpicmencm s nuIcnuAinc
.
I
AericuiAeinnnc
.
I icmunn 4InAxnI
.
I. IIn
nuIii npeciuAx 4InAxnIv nu nemnIc-
nuiI Cpcnn I nemnIcnuiI cIiy s Aeric
.
I ui-
Aeinin. epes exin nuc Ycne iu Iic
nepe
.
IxuAn c CHA, mc npccxnin cncp-
inny iup`cpy.
Jum Ycne uAI nnuAu IIAIv, u nciIm
c ne
.
I npncnucx Iic. Hcnpuu, An-
me Ax icrc, mc snuin xiIci npcinpInnx
I pxiyuin
.
I
.
I I ncc
.
I peAIrI
.
I. AAe muAc-
ncmuAy IAInu npuu npcnniAu I crc
cepe. Ycne iu Iic cpyxnAncx I srccm
npncxinAn ccc xniix IcrcI, cnmcAI-
syumn e cnnm xpemennxm. CicrcnI
cnn ccc cAyxuii nIcnepumn, ncncnuc-
nnmn cAyxnieAxmn CIiI Crcn.
MenI iuicx uAccx pcsncnuin IAIne
nnennx s Iuppy, qInciicv nemnIcnicv
nu nciunI
.
I 4OO meipI, xiu nunepecnI
npeciuAxAu 4InAxnIv nu cpcneciinx
smurunnxx s Aeric
.
I uiAeinin. Iuppy I
.
I
.
I
ncAcIi Cpmc, xin sumucx cipniumn
y ncciy s xepnncv, n
.
IxuAn c HeI
.
I.
HIcAx nepe
.
Isy Iuppy npccxnAu nnu-
in IIAIv, u nciIm ncnu nnuin I Cpmc.
Icnn ccc myiuAn smIci y xniiI I, nIsnu-
mn npuy s IIAI
.
I, cxpecinAncx y He-
I
.
I. Cpmc ciu qIsIciepuneicm I cAyxnii
ciupImnncv xpncinxnciicmy scpI. Cp-
mc Iuppy uAI penc nicnyvii Icxy
cAv.
Cepe cncpicmenI-IrynI, xinx x ipe-
nyu, yAu Innniu-nIAIici IeI. Icnu
ne Anme cpe IruAu, uAe IiunAucx
yxcnnm. Oncrc nx x pcsncI
.
I npc
Icxe ]upcic iu AurccAcennx, xiI cnc
npnnece Avxm. Hu suepmennx x sunniu:
n Ipnm, mc mn mcxemc cneiuincx
iuinx AurccAceni? (HcuAcm 7:11, z0;
MuiIx 6:0, 1O).
IIpv,- IncIAu cnu I iex suxc-
iIAu nnuin IIAIv. H cmcncx, mc
s nev sumuAucx cnu xpncinxnciiu ceci-
pu. epes iIAiiu pciI IeI iuicx cnmc-
AIsyuAu ccc npncxnennx IcrcI cnnm
xpemennxm. nuccm cnu ciuAu nyccv
xpncinxnicv I mn cpyxnAncx. IcI cc
.
I
cnAn IeI npncxnyc cAyxInnv Icry. Hi-
n cnu s iuicv x IunIciv sumuAucx
cncpicm, ic ccxrAu nemcIpnnx pesyAi-
iuiI. H yxe Inyv ccv Ipny pyxnny.
14 Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
IcAn x ncnu nnuin IIAIv, e yxe
ne cnccuAccx mccmy mcAcmcmy puicI
HIiepy, xin iex y cncpicmencm. H u
cmy innxiy nin Innc. Hicci In
npnmc c mene I ciusu: H nniuv v
innxiy, uAe ne ce pcsymIv. Mcxem menI
cncmcrin? Jcx x ncnpccn Inmcrc CI-
iu nnuin s mc
.
Im puicm, I xe nepes nc-
inpn mIcxI ic cxpecincx. HIsnIme HIiep
cpyxncx, I crc pyxnnu ccI cAyxnii
nIcnepicv.
Sir so mwvvn npopoumyevucn
He c xpemennx x mpIx yin mIcIcne-
pcm, icmy, cxpecinmnci, ciu cAyxnin
nIcnepcm. H pcsymI, mc Iry su xni-
ix ipeu Iuuin cI cnAn. Mn s IeI
suncnnAn uniein IAeu - mIcIcnepci-
iy micAy CIiI Crcn, xiu npccnii-
cx Hiv-cpiy, I 1004 pciy nuc sunpccn-
An nu nununnx. HIcAx suiInnennx micAn
mn cipnmuAn npnsnunennx c uiI
.
I, e
snunnu nucinnu nuceAennx pcsmcAxc pc-
cIciicv.
IcAn pcsnucx Iuxnciin Ccvs, Avn
yAn pcsryAenI. IunIme uiI
.
I IIAIv
nciuAxAn y neruinncmy cIiAI I nuIii
sucpcnxAn muin
.
I
.
I. Jcmy ienep uruic
xic Iiuncx Icxnm CAccm. MenI nImc
xniiI iui uxic ne uuAccx, xi n-
nennx pccIciic
.
I mcn. AAe, npccAyxn-
mn y uiI
.
I mIcii pciI, x spcn snunnn
ncciyn I mene npnsnunnAn pcs`
.
Isnnm nurAx-
unem, mc IIyuin I nIuicpvu-
in scpn CIiI Crcn. H I uAI nicnyv
e cAyxInnx puscm sI cccv Ipncv py-
xnncv.
Hpcixrcm pciI mn cncmcrAn uruiicm
cccum pcsncnuin Ir su xniix - su cnpu-
xnc xniix Icxcmy nccmy cIiI (1 Jn-
mcqIx 6:10). Ax icrc mc cncpicmen pcs-
ipn yeci cI ncienIuA, ipenep mycnii
cpe snuin crc I cncmuruin pcsnuin
cnAinI cicpcnn iu cpcincx sI cAuiccix-
mn. Jpenep ncnnen ceAxin cncpicmeny
Ipy y AucnI cnAn I sucxcnyuin ccxruin
epmnn.
Mene puxuc, nuciIAiin xniix xpncinx-
nnnu ncIne nu xniix cncpicmenu, npc mc
nncu unccicA HuAc y Hepmcmy Anc-
iI c icpnnqxn. cpn cncpicmen ne An-
me mpIc npc nepemcry, uAe npncxnyc
ipenyunnxm cI cc
.
I cnAn. IIn muc peu-
AIcinnnI IAI I cnciemuinnnc npuvc, mc
ccxrnyin
.
Ix. IcAn mcci ciuc uxAnI-
mnm su ipenyunnx I cncpicmen pcscAu-
Axciicx, ycI crc ncnepenI ccxrnennx
nepeipecAvviicx. Hpunn xpncinxnnn
iex ncnnen sccepexyuincx nu yxc-
ncmy.
IpIm icrc, cncpicmen cycpc cipnmy-
ciicx pexnmy I Icin. IIunn xpncinx-
nnn iui cumc muc nuncnvuin cI pcsym
ne srynnmn nennxmn sI cicAy emc-
nI, u uruicv yxcncv
.
Ixev s Icxcrc
CAcu, IIAI
.
I (1 Icpnnqxn 1O:z1). cpn
cncpicmen nuIii ncnpn ipyncmI sux-
n nuAumicunn ncsninnc. IIn nsnuc
cc
.
I ncmnAin I pcnii necxInI smInn.
AnccicA HuAc nncu: H Ixy ne iui,
nIn ne snuv iyn... Hunuin, x nnyv
ccc iIAc. HuAc cpccx s cccv, mc
ne yin nciuAIqIicunnm (1 Icpnnqxn
0:z4-z7).
R a Fep|, Yooue [orop|j | Kuo
a
.
tuao poueuuo [ounayj,
cepepnua 19-
Mn s pyxnncv ccI Is succAennxm su-
mucmcci y cncpisuAI I suxin icmy su-
Anmucmccx xcpcmI qIsnnnI qcpmI. AAe
mn ne cscAxcmc cncpiy nepemicxuin
num cAyxnin CrcI, xin cIx nuc iui ny-
cc cicpn (HcuAcm 10:14). Iuscm s Ie-
I mn sccepexycmccx nu nurcpcI - mu-
yinicmy cnpuxnicmy xniiI Icxcmy
nccmy cIiI (1 JnmcqIx 4:S).
AnccicA HuAc, sruumn xmupy cI-
iI, sucxcin xpncinxn: Cinnimc mn
cxin ixrup iu rpIx, mc mcxe Aeric nuc
cnAyiuin, I nipnuAc IxImc suIry,
xin num nsnunenc (Cpe
.
I 1z:1). He-
muc nIncrc uxAnImcrc, nIx Ir su xniix,
cciIAiin cI, xic ccxrne qInImy, cipn-
muvii InnI AurccAcennx (z JnmcqIx
4:7, S).
Fep| y cnym|uu| caoropu|
Ha o6nacuomy uourpec| Co|pu|o Eroon
o Fenac|uu|, 29 p|u. Yooue va Kuo
an|oa o|p uac, a Epmo va Eap6py cnpaoa
B
OHH m`xiI I es iyiI. Isnmiy nnx ne
xcAcnc, u AIiiy ne xupic. Hc e?
Ipin. Y nnx xnyii icnInnin exinx
ipu
.
In Cepenic
.
I AsI
.
I. IunIme I ipunInI
cmIin nucic mcxnu yAc ncunnin y cie-
nux McnrcAI
.
I iu Iusuxciuny I rcpux iu
cAnnux Inprnsciuny.
Ipiu - e icnyccncInn numei, ciI-
nn xicrc scepennn ipniI eicpuinnn-
mn nnciumn, u sscnI - ncciv, yn-
inm uAxnnm muiepIuAcm s cenc
.
I cnn.
]e Aerie, uAe mIne ncmemiunnx mcxnu
mnic pcsIpuin I sIpuin. Y nicmy npn-
cmnc suinmnc xi cneicinnm AIicm, iui
I mcpcsxncv snmcv. Inprnsn nusnuvii
vpiy cIpnm ynncnicm, iusuxn - nccix-
nnm, u mcnrcAn - npccic rep, mc csnu-
nuc Im.
uAexnc I icAicpy cenc
.
I cnn, vpin
yuvii cIiAc-ypnmn nn IAnmn. Inprn-
sn I iusuxn nucic npnipumuvii cc
.
I cmI-
in xcipunmn ipunInnmn cpnumeniumn
y nrAxI upunxnnx pcrI. Y mnnyAcmy
upnciI ncipnuAu I nccixnI inAnmin
yAn csnuicv uruiciu I nccicrc ciunc-
nmu.
Onnm s nuuxAnImnx eAemeniI vp-
in c iIAie uc icAecc enipI iync-
Au, c xicrc ipInAxiicx xepnnn uxy. ]e
mIne I uxie icAecc pcnii icncipyiIv
ciuIAincv. Y nercy icAecc npnipnuvii
nccixnnm ncipnuAcm, u cpy ncrcy
crc Ircpiuvii, mc y cciyn cIxcrc
ncIipx. Iesxmupnnmn ncnumn memiunI
vpi ipIsi e ciIp mcxyii mnAyuincx
scpxnnm necm.
peonuni pnn ououoro mwvvn
MemiunI exinx pucnI Iusuxciuny,
Inprnsciuny I McnrcAI
.
I ce me eyii ic-
ncn cnccI xniix. IeiI IemepI y innxI
Ipin. niix ipyrAnx cmIiux pcs-
ncIuc npc ie, xi y McnrcAI
.
I nepecsxii
vpin nu epAvux: Iupiuc ncmImuvii
nu cncrc epAvu, pIncmIpnc pcsncI-
Anmn uniux s cncx ciI, u sepxy
nu rcp iAuyii icAecc. Hu pyrcrc ep-
Avu uniuxuii nccii. Jum, e nemuc
epAvI, vpin ipuncncpiyvii nu csux,
sunpxxennx iInimn nn xiumn, uc nu un-
iuxIiux.
McnrcAiciiI vpin npIsnxviicx npx-
mnmn xepnnumn I nAuciImnm iyncAcm.
uxin icmy cnn AInme suxnmenI
I cnAinnx IipI iu Anciuci y cie-
Kpvw
Kououi 6ypwnouw
Cepepnuo
.
t Asi
.
t
nux. InprnsiiI iusuxciiI vpin ipyrAI-
mI I IAim rccipcepxI. Hi npunAc, vpin
ciuAxii xccm nu nIeni, mc nepes
nicrc cepenny npcnniuAc ccne. Hunpc-
in xcy cicxii epe`xnI nIciuin, nu
xinx uiypuinnmn ciccumn ncciAuunI up-
nciI nccixnI ncipnuAu I inAnmin. u
ipunIcv nepe nnmn cIuc muncunn
rIcii uc nuciupmn y pcnnI ncAcIi.
Hpuu nucinnu I xcy vpin nuAexnii
xInium. Jum sepIruvii nccy, u iuicx
mene I iiuiie npnAux. Iu nucin-
nu nuAexnii ncAcIium, I iyi ipnmuvii
spyv iu ce necxIne Ax ncAvunnx.
omiuw, ni nepemwnw
nonivwuni sminw
niix icnInniI iupnnuAinc smInn-
Accx nIcAx pecAvI
.
I 1017 pciy. Iuxnci-
in ypx ncyyu nc cI CepenI AsI
.
I
micAn iu AIiupnI, npciAu cpcrn I sunpc-
un IAim ccIAe xniix.
nuccm uruic icpInnnx xnieAI nepe-
ciuAc icnyuin cceAnAccx nc ceAux I mIc-
iux. AAe AIinI mIcxI vpiux ccI xn-
yii nuciyxn, xiI ciepexyii eAniI ciuu
cei, icpI I icne.
He nIAIiicm,- npnruyc Muicui s
Inprnsciuny, xicmy supus nI 4O,- x cnc-
muru uiiicI nucin ciuc. Hu ncnuiiy
Annnx, icAn cnIr cxcn I rIpciiI cpcrn
pcnAnci npcxInnmn, mn rnuAn ciuc nu
nccicrIpnI nuccnciiu.
Jum mn ciunAn vpiy icAc rIpciicrc nc-
iciy, mc muin cciuAi cn Ax npn-
rciyunnx
.
IxI iu Inmnx ncipe. Y rcpux
mn suAnmuAncx ux c xcinx, c nep-
mnx xcAcI. Xcnu xniix CepenI AsI
.
I
yxe smInnAccx, vpin I uAI suAnmuviicx
neI`cmncv nucinncv cynucncrc cycnIAi-
ciu.
Kpvw u nomi pni
Hccpcxyvnn ipu
.
Inumn Cepenic
.
I AsI
.
I,
nunpniAu Inprnsciuncm, scx cpcrn
mcxnu ncunnin nccnnciI vpin. Icnn n-
icpncicyviicx xi ipumnnI uc iuqe, e
nuciyvii ipunInnmn cipuumn. Y rcpux
I nu epesI ipnmiuAec-nncicrc csepu c-
cni-IyAi rcciI Inprnsciuny muvii nurcy
nepencnyuin vpiux iu Inyin, xi iyi
xnAccx mnnyAcmy.
Ipin iuicx nc`xsunI s ncxcpcnnnmn
snnuxmn. u cAcumn Muicuiu, Inp-
rnsciunI ncmepAcrc iAuyii y vpiy I pcn-
nI iu pysI npnxcxii iyn cnAuiyuin
crc.
Hemcunc vpin s`xnAncx I suxInnx
ipu
.
Inux. exic uxuc, mc I ncmemiunnx
npuiinnnImI I menm miIAnI Ax ciIA-
Ax. AAe IAimIcii nnnImnIx vpi ccnii
IpIsnxciicx I ipunInnx. OciIAiin
.
Ix nrcicAxvii Is cynucnnx muiepIuAI,
cnn crcInnImI.
He mcxnu s nenIciv ciusuin, xic nep-
mnm npnymu vpiy, uAe ncrciieci, mc
e ccAI npuiinnne I spynne xniAc. Ipin
IeuAinc nIxcxii Ax icnccrc xniix
memiunI Cepenic
.
I AsI
.
I, u iuicx cI-
nuii npc nnuxIAnIcii Ave iu
.
Ixnc
mInnx npncicccyuincx c yi-xinx
ymc.
Kpvn ua 6epea| manaoounuoro oaepa ccnu-Hyna [Hnprnacvauj
Hpo6ypwcul Bepecenu 2010 1
18 Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
lnapeusnnn, uaue eipnonipoeaunn, mo-
nyps, eipipeaeuncs eip rinnn, napac popony.
oro auaxopn1s cnpn1ua inna i aanonyc
e aemnm. Ho1im eoua aayeac npo cein cnap,
i eiu npopoc1ac. Hepea ara1o ponie monyps
nepe1eopmc1scn ua eennuuoro pya - uan-
mory1uiue pepeeo nicie Bennnopn1aui
.
.
Ui eene1ui, ocnieaui e nereupax 1a ic1o-
pnuunx onoeipnx, momy1s mn1n nouap 1ncn-
uy ponie. enni a unx cnram1s 40 me1pie
aaeenunn i mam1s uenmoeipuo macneui c1oe-
ypn 1a poanomnc1i npoun. Y Bennnopn1aui
.

poc1e pea enpn pya, a no cei1i

.
x uaniuyc1s-
cn insue nn 450 enpie. Hpo1e eci eoun pa-
m1s nopiui nnopn - maneusni monypi.
opue pepeeo y Bennnopn1aui
.
ue mome
noxeann1ncn 1annm poama
.
11nm meunauie,
nn en nicoenn npaceus. y c pomienom pnn
ara1sox enpie nomax, eni1ny m noro nnc-
1ounamn nmn1s nacyea1n rycius. Opuan py
emic i aaxnc1n1n cee - a uacom y noro nnc-
1i a'nennc1scn uenpncmunn pnn ryceui 1auiu.
Komua uac1nua pepeea mac ceo
.
x meu-
nauie. Poama
.
1i nomaxn npneanmm1s cmpn
eaniu naeynie i n1axie. Y 1oec1in no1picnauin
nopi ceeppnn1s xopn mynn. B pynnax cenn1s-
cn coen i arpa
.
namauie, a e uopax mim poa-
nornm nopiuunm auaxopn1s npnxnc1on mnui,
aani, opcynn 1a nncni.
Y pya c n enacua nepepoua qapnna.
Uopony popocne pepeeo cnnpac a cee npn-
nnauo ueep1s minsnoua nnc1nie. lpnnn 1a
an1epi
.
nepeponnm1s onane nnc1n, noeep-
1amun e pyu1 nomneui peuoenun. Y penni
ponn ua pyi enpoc1ac inn 50 000 monypie.
Binsuic1s a unx anpam1s npo aanac ao eip-
paay no
.
pam1s n1axn i 1eapnun. Bipmepnom
pepeenuom aanmam1scn nnii 1a mynn, a no-
pom - rpnnn.
y mac uapaenuanuo 1eeppy i miuy pe-
peenuy. Bpn1auin eippaeua cnaennacn ceo
.
mn
nopannmn a pya, aaepnnn nnnm eoua pona-
mn y1pnmyeana nauieue c1auoene ua mopi.
yoea pepeenua pounui eeamac1scn pyme
iuuom. Tomy ua ypnunn i meni a pya aae-
mpn c nonn1. Kpim 1oro, pyoei ounn ipe-
ansuo nipxopn1s pnn en1pnmnn nnea i enua.
Uen npaceus, ea nnoro eamno ynen1n pn-
1aucsni npacenpn, aaxonnmc ceocm mory1-
uic1m 1a uapinuic1m. Xia m e ue uypo, o
a npnxi1uoro monypn enpoc1ac nicoenn
eene1eus!
Benevenu,
o uwpic
s pwivw
y6 mome mnvn 6|name vncnu| pou|o | cnravn
4 mevp|o aaoonmun. A oupymu|cva oro cvoo6ypa
mome cvauoonvn nouap 12 mevp|o
T
r
e
e
:
5
J
o
h
n
M
a
r
t
i
n
/
A
l
a
m
y
;
a
c
o
r
n
:
5
D
a
v
i
d
C
h
a
p
m
a
n
/
A
l
a
m
y
Hpo6ypwcul Bepecenu 2010 1
Hi1un cec1pa myniaua a Oininniu mana
xeopoy Ansranmepa. Boua eme uaei1s ue
eniauaeana ceo
.
x pi1en. Bce m nonn n yna
nonnay, 1o aaempn aaxopnna po ue
.
.
myniaua nemana npnny1a po nimna i nnue
pnennacn y einuo. Boua ue eniauaeana meue,
1omy eipeipyea1n
.

.
yno uenerno. myniaua
pnennacn ua meue unpono eipnpn1nmn oun-
ma, uin enepue aunna. Tn e poapymycu
npo Eroey? - aann1ana n. He nouyeun eip-
noeipi, n poanoeina
.
n ennapon ai cnymiuun
i noc1aenna ninsna aann1aus. Ane apaeano-
cn, myniaua ue poaymic meue. Tom n nouana
cniea1n nicum. Te, o c1anocn pani, pyme
meue aeopyunno.
myniaua noeepuyna ronoey, nopnennacs
ua meue i c1ana nipcnieyea1n! Heepoeai n ay-
nnunnacs, o ue auana uanam'n1s ecic
.
nicui
1aranscsnom moeom. Opuan myniaua npo-
poemyeana cama. Boua nam'n1ana eci 1pn
nynne1n. Topi n nonpocnna ceom uanapunm
noir1n po cec1pn, nna mnna uenopanin,
i npnuec1n niceuunn. a mn1s eoua noeepuy-
nacs a niceuunnom. R ue auana uomepa nic-
ui, ane eipnpnna nnpaa ua no1piuin c1opiui,
i mn aacnieann ecm nicum paaom. Konn n aa-
nn1ana, un myniaua nam'n1ac e nnycs nic-
um, eoua aa1nrna c1apy qininniucsny nicum
npo noxauun.
Hi, ui, myniauo,- aynnunna n
.

.
,- e
nicun a papio. A 1n aacniean 1y, nny uyna
e ani Uapc1ea1. R nouana cniea1n iuuy nic-
um a niceuunna, i eoua eippaay npncpuanacs.
.

.
oui cnnnn, e unx insue ue yno nyc1nn.
myniaua ycmixanacn eip eyxa po eyxa.
Y en uac nonpnirann cycipn, an nopnen-
1ncn, x1o e cnieac. Boun c1onnn nip einuom
i cnyxann. Byno pyme npncmuo, o myanna
1an aeopyunna cepe myniaun i npnrapana
.
n cnoea nicui!
Uen ennapon ponomir meui apoaymi1n ocs
pyme eamnnee. Mn uinonn ue auacmo, o
ponomome uam npon1ncn npias mopon ue-
pyrn, nna aaeamac xeopomy nopoaymi1ncn
ia aoeuiuuim cei1om. Ue mome y1n npoc1o
nicun.
Heepoeai myniaua nomepna. R arapana
en ennapon, nonn cnyxana pncn a uoenmn
aeopyunnenmn nicunmn, nnnn enpann Ceipnn
Eroen e 2009 poi. Bn mome1e piaua1ncs
y miceenx Ceipnie, nn o1pnma1n pncn ia aa-
nncom nx uypoenx niceus.
1 Tan uaaneam1scn micn npoeepeuun aipaus Ceipnie
Eroen.
w1 Y\31 +dbS ]`\ab\ ]TaZqx
20 Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
9
H IAM snucmI ncnyiix IuiI iu Icmu-
nu? Himc iui, ne pcIii Ipusy ncnc-
iy, nIn s umn mcci nerupus. HucnpuI
nuc I nucy cmyici nuxcnii nu icxncrc.
IcrcInI ncAcIin xInin, npc xinx pcs-
ncIuc IIAIx, iex IncI cymyuAn.
eicAn Ax cmyiiy c npnnnnu, u eic-
An nemuc. CniyuIx ne mycnii yin ipu-
rInncv, mc x ncnyuAucx cymncv,- iuxe
10-AIinx Anx.- HuIii ximc ce ncpmuAi-
nc, mene punicm crcpiuc cmyici. Hpccic ne
snuv, xi e ncxcnnin.
HesuAexnc I icrc, Icmu icI npnnnnu
cmyiiy nn nI, s nm ncnyiixm mcxnu cpc-
incx. Oci iIAiiu ncpu.
Dopupu 1. Posxum xomycs npo cuo
.
t
nowyvvn. Y IIAI
.
I ciusunc: Hpunn
pyr Avnii su cxicrc nucy, necAI x
In pcniicx puicm (HpnncIcie 17:17).
1om: HIcAx pcsmcn x ncnyuvci iui,
nIn iumIni suAncx s ymI. IpemiI xicci
snuc npc mcv npcAemy I mcxe npccixrny-
in pyiy cncmcrn, mc nixrnyin s rAnc-
icrc, nune npIpu, cmyiiy.
HpcncsnIx. Hunnmn nnxne Im`x npun-
crc pyru, xicmy mcxem sIpnincx y ux-
iy xnAnny.

Dopupu 2. Bnuu nowyvvn wu nunepl.
IcAn nu iccv rcAccv sepyiicx iem-
MOHO
HKH
AHHTYKTb
9k |e| ncsGyMc
c|yky?
r
9kmc |c
.
|| /pys| nc
|cc, nccn|mck /c Mx,
mcG /cnc|c|M | nc|mMM.
/ nc|| a/c|c, scGMamMcb
y kyck, cM/xy | n/cy
s
(Kc1).
r
Kc/M |e| cy|c, xc
y ncGyM cc|. fcx a|/
|ca/kcb a|/ Gy/bkMx
scnpcmeb. Hca|b p|/|
e Gccb |c|c c|yky
| /y|ckb, mc a |ee
ace /cGpe
s
(Pc|c).
1 enkl luena e ctattl aulneno.
Hpo6ypwcul Bepecenu 2010 21
nI xmupn cmyiiy, cnpcy cnncuin I nc-
nyiix. un IncI npuxu cI pcsnun
y ncuAmux, xiI nncu nI nuixnennxm Icru
(HcuAcm 6:7). InAnuvnn ncnyiix nu nu-
nepI, in smcxem cieperin cpn pcsym
I pcsuxnIcii (HpnncIcie :z1).
Xucmuuo: Y xnAnnn cmyiiy x epy
nunIp I pyniy I numuruvci pcsIpuincx s
ymiumn, xiI pcxiicx mc
.
I rcAcI. IcAn
cqcpmyAvcm cc
.
I ncnyiix I spcsymIcm,
ncmy cnn nnniuvii, ic ciuc Aerme.
HpcncsnIx. exic ee mcennni. A mc
mcxnu nicmy suncicyuin? IcAn icI
cymnc, cnnmn cc
.
I ncnyiix I cnpcy n-
snunnin
.
Ixnv npnnnny. epes mIcxi npc-
nniu e. n in uAI ncrcxycmcx
s nunncunnm? Himc nI, ic iuxn, mc cnc-
mcrAc icI smInnin cI ncrAx?
Dopupu S. Posxusy Boroul npo cuo
.
t
nepemuuwwn. IIAIx punii mcAnincx
npc cccnciI ipncrn. JcI Icxn mnp,
xin nemcxAnc surnyin pcsymcm, eper-
inme... umI cepx iu suinIcii mncAnin
(4nAnn`xn 4:7).
cmc: H numuruAuci spcsymIin, ncmy
menI iui ncrunc, uAe ne mcrAu. Iicmn-
mnci I ncciIncrc cmyiiy es npnnnnn, x
AuruAu Crcy cncmcrin menI ciuin muc-
Ancv. pemicv menI uAccx npuinci
Is sunupcuncrc icAu cmyiiy. Jcx nIicAn
ne npnmenmyie cnAn mcAnin!
HpcncsnIx. Inicpncicy HcuAcm
10:z, z4 xi spusci Ax Aucnnx mcAnic.
InAnu nepe Crccv ccc cepe I npccn,
mc In cncmIr icI pcsnIsnuin npnnnny
cmyiiy.
xepeAcm nciIxn iuicx mcxe yin Ic-
xe CAcc (HcuAcm 110:1O). Icsymn nu
nIuicpAnnmn IAInnmn Ipmumn mu-
inmyii ncsninnn nAn nu ic
.
I ym-
in, ncnyiix iu nnnin (HcuAcm 1:1-).
nmuAc suxcnAnnx pcsncIe mIcinii-
cx IAInI innsI I
.
I. Hc spcnin
nniunnx IIAI
.
I IiuImnm, pcsrAxni e-
`xii pumci su nuscv HpniAu Ax nu-
cAIyunnx y z-my icmI innxin unn-
iunnx mcAcnx Ave. HpuiinnnI ncpun
(cnyAIicunu CIiumn Crcn). Jum rcc-
pniicx npc ie, ncrc mcxnu nunnincx I
ccnnu, CseiI
.
I, II
.
I, unu iu Inmnx
IAInnx nepccnuxI. Hu zz7- cicpInI
1 . Y x p a u l . 2 . E p o e a e l p p a n a E o r o e l e c e , m o
u a n a . 3 . E o r o l u n c p a t u n p o n a c , n k m o u u
y p e u o c t a e u t u o r o c n p a e u n a n e p u e u l c u e .
4 . H l . e a n a e e a + a n u n e o c e l e n u u l n p o c t u u .
5 . E o r n a p u x n y e o r o n a n u c a t u k l n u k a l n l n u x
k n u r , y t o u y u c n l k n u r y ' n e n e n n n .
B H O B O P Y B P H K H H A C T O P H U 3 1
UO KAYTb OHOHTKH
r
Kc/M scuMk/k
emc c ccG|, c sc
saMcM cce cy|c.
fc|y ccpckcb kc
|c|c cc|me /cnc|c
|cM |mM|, mcG |e
me /y|cM npc ceGe.
B|/ ubc|c ncyackcb
mcc/Ma|mck
s
r
9kmc pe
|y/pc scM|ckcb
cncpc|, c p|/me
cy|yk | G|/bme sc
/cac/ec ccGck.
l|c/ ckMx scb
cc|/bkM ac|/e
c, mc e |ck cM/
c cy|| /y|kM
s
`1Z1WW
1+1V*
22 Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
cnncunc, xi unccicAy HuAy uuAccx c-
pcinci s neruinnnmn ncnyiixmn, mc IncI
nnniuAn nicrc nepes neccicnuAIcii.
AAe mc pcnin, icAn ncnpn cI sycnAAx
cmyici ne npcxcnii?
Konw cmyvo ne mwnoe
Iyuc punI menI ne xcneiicx ciuu-
in s AIxiu, mc ne ncnnnuin me cnn es-
IAinn eni,- sIsnuciicx IycAun. ]e
xAcnei, xi I exic s crc cncAIiiI,
cipuxuc I iAInInnc
.
I enpecI
.
I. rI-
nc s nnennxmn, muxe icxnu neiepiu
mcAcu Avnnu muc xinci Is nI en-
pecI
.
I.
Hi nsnunnin, nn in ne cipuxucm I
enpecI
.
I? Oci iIAiiu cnmnicmI: pIsiI smI-
nn nucipcv iu nceInin, ycumIinennx,
ipuiu Iniepecy muxe c cicrc, snunnI
smInn pexnmy xupnyunnx iu cny, nenepe-
cpne ncnyiix nIinemncciI iu esnIciune
ncnyiix nnn.
nnunc, muxe icxncrc nuc I nucy
mcxe s`xAxincx cnn nn iIAiiu s nx
cnmnicmI. AAe ximc cnn ne mnnuvii
inxnxmn, ciuxn uiiium, mc xcnem nIin
c AIiupx. Axe AIiupv, mcxAnc, ucii-
cx nsnunnin, nn npnnnncv icrc cmyiiy
ne c xieci suxcpvunnx1.
1 IcAn cmyici ne mnnuc cmn nuc, y eicrc s mcAc-
I nnniuvii ymin npc cumcrycic. Himc I iee y-
uvii iuiI ymin, nerunc ncrccpn s inmcci Is cpcc-
Anx, icmy cIpxcm. (nnci Hpcynci! su ipueni
zOOS pciy, cicpInin z6-zS).
Himc iee nxnAn iAInInny enpecIv,
ne ccpcmcx. uxin AIiyunnv uruiicm
xcpnm ciuAc snunnc AInme. exic nuIii
ciusu, mc xe unc iui cpe ne ncny-
ucx. Xcn n xicv yAu npnnnnu icrc
cmyiiy, num`xiu cAcu s HcuAmu 4:10:
Iccnci sAumunccepnm Ansiin, I nc-
icpennx yxcm cnucuc.
HOYMA
9w opwcno nnoovw7
R ue a 1nx, x1o nnc cnsoan uepea
yps-nny ppiunm. Ane nonn meue
orop1ac cmy1on, 1o npoc1o myuy
ennnana1ncn. Hicnn soro ece c1ac ua
ceo
.
micn. R nounuam 1eepeao mncnn1n
i on1nmic1nuuo pnen1ncn e many1uc
(Oneua|.
R inmi momyvu ponomorvw vo6i
noponovw cmyvo7
Konn meui cymuo, n c1apamcs ue
ycami1umea1ncn. Tomy, poaipaeuncs
ai ceo
.
mn nouy11nmn i ennnanaeuncs,
n amyuym cee enn1n ua nmpn,
o ue aannnmea1ncn ua coi
(Xpnc1nua|.
Uo6 on6pavncn
a rnn6ouoro, uaue
np|poa, cmyvuy,
myua ponomorn
o |umn | cam
pounapa aycnna
Xoua apac1scn, o monmcnn-pn1en
cnaeusni nonaui, eoun 1an uenpno
aapneam1scn y monpnn cnpecoeaunn
nicon, o
.
x uaaeann uanninunmn
nipeopunmn encnaea1opamn. ocnip-
unnie aainaenno, nn
.
m e epac1scn.
Mn auann, o eoun mam1s ceo
.
ma-
neusni xn1poi,- name Aue11 Xocon,
ap'mun1-npoqecop Maccauyce1csnoro
1exuonoriuuoro iuc1n1y1y. Y uomy m
cenpe1 nx monmcnie?
Domlpxyve. Monmcn-pn1ea aann-
xac uory e nicon, y1eopmmun ueeennu-
ny aarnnnuy, nna uenpno aanoeumc1s-
cn eopom i nicnom. Topi eiu pyxac1scn
eeepx-euna, eipnpneamun 1a aanpneam-
un c1ynnn. Buacnipon soro eopa poa-
nyuyc nicon i monmcny nerue aapnea-
1ncn. Biu mome aarnnn1ncn npnnnauo
ua 70 cau1nme1pie a epamamuom
uenpnic1m - cau1nme1p aa cenyupy.
Bn1nruy1n 1anoro monmcna pyme eam-
no. Konn pocnipunnn nopieunnn cnny,
nny 1pea pnn soro ponnac1n, 1a euep-
rim, nny eiu en1pauac, aapneamuncs, 1o
a'ncyeann, o en monmcn y pecn1s pa-
aie eqen1neuiunn aa uanninunn nnip,
cnouc1pynoeaunn nmpnuom.
Monmcn-pn1ea uapnxuye iumeuepie
ua c1eopeuun nepuoro mypporo nno-
pn. Monmcn eipnpneac1scn i aanpnea-
c1scn, pyxamuncs eeepx-euna, nn cnpae-
mun nnema,- name Xocon. Tannn
miunn nnip, nnnn ue enmarac eennnnx
eueproaa1pa1, ipeansuo nipinuoe n
pnn nipeopunx pocnipunsnnx cypeu,
uaq1oenx mopcsnnx enuon i nipeopunx
npnc1po
.
e pnn aueunopmeuun miu.
Bx u uuumueve: un yuinansua
apa1uic1s monmcna-pn1en aapnea1ncn
enunnna ennapnoeo, un euacnipon un-
norocs aapymy?
AYM HH BHHAOK?
Monmcku-puteu.
Cnputnl uopcukl
konal
Moncu-6pnvoa | oro
po6ovnaooaun cn|o6pav
(
Razor clams: 5 Philippe Clement/naturepl.com;
smart anchor: Courtesy of Donna Coveney,
Massachusetts Institute of Technology
24 Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
X
JO x sucAyxn ccI iuin iniyA?
Hryup, nuIAimn iIi Amepnin. IIn
cniicx xynrAxx, AIcux, nycieAxx,
cAcincinx I ncpccAnx nurupnniumn mIc-
eccixx ]enipuAinc
.
I I HIennc
.
I Amepn-
in. Hu ImIny I IAimcciI iciI, xryup
cpe ncnyuciicx ne Anme nu semAI iu e-
peux, uAe y cI.
YxIii, mc n cic
.
Iie icAc cpccAcrc xry-
upu. cxnnu crc iIAu es xcciu cxruc
z meipI, u uxnii In ncnu 1zO iIAcrpu-
mI. Hryup - iIi-cumIinni, xin myiuc ic-
upnciu iIAiin Ax nupyunnx. Cumei
rcicn npccxyuin pI y II ipicx-nc-
inpicx pciI, u cumnx nepme ncicmcic
npncnii nu cIi y u pcin. HIcAx ipicx-
ncinpicx mIcxI urIincciI cnu susn-
nu nupcxyc cx muAxi. exiI xryupn
xnyii y necAI IAime zO pciI.
]I eAniI icin nuciIAiin iucmnnnI ne-
AcnmI, mc cnn IcAcr ciusu: Hryupu
nemcIpnc uxic ncunnin! In mcxeie
cicxin IAx nicrc... uAe iui I ne ncmIinin
crc. epcnyuic-scAcinciu mepcii xry-
upu ipniu ncpnnmn pcseiiumn, cepen-
nI xinx menmI nAxmin. uxin iuicmy
suupAennv cmy Aeric xcuincx I suAn-
muinci nennmnm.
1ww mwcnwuequ
c puIcny icrc ccInencrc mncAn-
x xcxii iupnnn npnAnsnc S nI,
y icmy nncAI iunIpn, cAenI iu munn. Oc-
iIAiin xryup npunn
nAuei, In es cccAn-
nx sycnAi Acnii pny I ne-
penux. Oncrc pusy nuIii u-
nnAn, xi xryup, ncAvumn
cpccAcrc icnx, ixrny crc
Ansiic SO meipI, u nciIm me
nepenpuncx s nnm nepes
pIniy.
]e xnipn iIi nucic nI-
ciepIruc ccv xepiy Is
sucIin nu epeI. IcAn
ciuc neiupI - mninx
cxcxnx nu cnne iupnn,
nIncrc ne nIcspvvnn npc-
xcnii nI epecm, xryup
Anciuicv inuciicx nu nnx.
IIn nuc ccv xepiy cnnm yiyccm
I mnic nciuiyc nu epec. cneiu-
mnci, icAn ciuc nIe reii, xryup sunpuc
scnn.
AAe, nu ImIny I Inmnx eAninx ic-
iI, xryupn muxe nIicAn ne nunuuvii nu
Ave, icmy
.
Ix ne supuxcyvii c Avc-
xepI. HucnpuI Avnnu c snunnc IAi-
mcv surpcscv Ax xryupu, nIx xryup Ax
Avnnn.
9omy uonw snwomvu
IcAnci I icin cnAncx nu nInI
CHA, u iuicx y ]enipuAinI I HIennI
AmepnI. CicrcnI cnn nuceAxvii menme
ncAcnnn iepnicpI
.
I, xiI yAn ncmnpenI
Koponu
AMPHKAHCbKHX
YHlHB
HH'HA
AMPHKA
HHTPAJIHA
AMPHKA
HHHA
AMPHKA
Apean nryapin
Konncr
Tenep
cic pciI icmy. c cepennn 107O-x mnc-
AnI mcpciy supun xyipu nuAn incx-
nI xryupI. nme 106S pciy s Amepnin n-
esAn 1 OO xryupcnx miyp. Y zOOz pcI
suAnmnAccx menme O OOO xryupI. HnnI nu
cAI xne ne IAime nIx 1 OOO nx pIiIc-
nnx iupnn.
u unnmn Jcupnciu cxcpcnn npnpc-
n, nepes snnmennx AIcI snniAc npnAns-
nc 4O IcciiI upeuAy xryupI. JIAiin
MeicnI mcxnAnnn y nx iupnn
Inpuvii iepnicpIv suIAim-
in s qyicAine ncAe. Jcmy, mc
nxnin, cnn smymenI ncAvuin
nu xycy.
owcv nryopiu
IAnsiic zOO ipu
.
In cipnmyviicx
ncciunc IcnenI
.
I npc mIxnupcny
icprIAv numn, mc snniuvii, u srI-
nc s nev sucpcnenc ncAvuin nu xry-
upI y icmepInnx IAxx. An seper-
in upeuA xryupI, cicpvviicx pesepuI
.
I.
Y 10S6 pcI IeAIsI Iipncx suncInni
Icicicm - nepmn y cIiI suncInni, e
memiuvii xryupn. Juicx nu nIccipcI
Iiuiun y mexux IIccqepncrc suncInniu
IuAuimyA ypx Meicnin nIAn Ax se-
pexennx nx eAninx iciI ncnu 1O OOO
reiiupI ipcnInnnx AIcI.
Hcin mc neIcmc, nn iuiI suxcn c-
ncmcxyii pxiyuin icpcAx xynrAI.
AAe nciImuc ie, mc num uAnn Jc-
pei cIxc necsI snnmnin inx, xic
nnmnii semAv. JcI nu semAI, xi I suy-
myu Icr, sununyc mnp mIx Avimn I iu-
pnnumn (O`xAennx 11:1S; cu
.
I 11:6-0).
2 Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
H
IO]C nxunnx nuciIAi-
in npnpcnn, mc IAi-
mIcii nuIii ne suymyciicx,
xi In Iyuciicx. Onui
mc Avnnu xnAu,
.
I ne c-
ciuinic iIAiin nxuin. Ies re-
mcrAcIny inceni ne npnnece
num xcnc
.
I icpnciI. ]x ciAu-
nu mcAeiyAu - icncipyiicpciin
meep numcrc Jcpx. Icnu mIc-
iniicx icxncmy s O ipnAicnI nu-
mnx nepcncipII I nepenccnii inceni
I AerenI c pIsnnx iiunnn cprunIsmy.
neoenmua
monenyna remornoiuy
Kouc1pyn1opcsnnn uepeep
pac1scn, uemac uiuoro npoc1iuoro aa
pnxauun. Bce m en mn11ceo eamnnenn
npoec mome eipyea1ncn nnue aaepn-
nn eaacmopi
.
piauomaui1unx a1omie
y eene1eucsnin i uapaenuanuo
cnnapuin monenyni
(Manc Hepy, Hoeniecsnnn naypea1
1962 pony, pocnipunn monenynn
remornoiuy|
Avom
aan|aa
E|nuooa
cvpyuvypa
Hnceua
Fem
Moneuyna uncu
ao'naycvacn a remorno6|uom
y uanooueun uncuem
nereun
Honn a remorno6|uom ao'naycvacn
nepma moneuyna uncu,
oro qopma peo am|ucvacn
| po uaoro o|ppaay npncpuyvacn
e vpn moneuynn uncu
Femorno6|u nepeuocnva
unceua a nereu|o vypn,
pe o|u novp|6un
Hin remcrAcIn snni, mn muxe Ipusy
ncmepAn.
Hi mcAeiyAn remcrAcIny snuvii, icAn
snpuin ipnxIinI mcAeiyAn incnv, ciIAi-
in nucy yipnmyuin
.
Ix I icAn nnyciuin?
Yce e Iyuciicx suxin iIAiicm ynI-
iuAinnm ccxrnennxm mcAeiyAxpnc
.
I Inxe-
nepI
.
I.
Mini-voci
HcpInxmc mcAeiyAy remcrAcIny s nc-
inpnepnnm iuicI, xicmy ncmImucii-
cx Anme ncinpn nucuxnpn. ]nm mInI-
iuicI ne ncipInc cI
.
I, cciIAiin cnn
nepeyuvii cepennI nepcncipIx -
nepecyncrc pesepyupu, nuncnencrc mc-
AeiyAumn remcrAcIny.
Hccpcx ncnxnc
.
I mcAeiyAn ncnnnu-
ciicx s npnyiix nepcncipII c uepc-
ncpiy - uAiecA Aereni. IcAn mn pcnmc
nx, y AerenI ncipunAxc esAIn mIipccic-
nInnnx mcAeiyA incnv, xiI Ipusy ncnn-
nuvii myiuin ipuncncpi I mnic npc-
nniuvii cepenny nepcncipII. Y e
mcmeni epI cIx iuicI suipniI. Hpcie
nesuupcm cnu s nccnpnyAnx mcAeiyA
incnv pImyne npcinciyciicx iuicI
sumuc mIce.
iyi Iyuciicx mcci yxe Iiu-
e. McAeiyAu remcrAcIny cepennI
nepcncipIx ncnnnuc smInvuin qcp-
my. Hcnc nepmn nucuxnp mcmycii-
cx iuicI, cI neiepc epe uicmu-
innnc Iipnuviicx InmI nucuxnpn es
nepemic sumuvii cc
.
I mIcx. ]e npc-
ec, xin nusnuciicx iccnepuinnIciv,
nuciIAiin eqeiinnn, mc npcixrcm c-
ncrc nxy 0 IcciiI mIci y cIx
iuicI suncnvviicx. Icxen nepcncipI-
ei mIcinii ncnu nepii mIAixpu mc-
AeiyA remcrAcIny, xiI puscm nepenccxii
npnAnsnc mIAixp mcAeiyA incnv! He-
csI nepcncipIei s ycImu iuicI py-
muc cpcry, mc cciunin xniicunn
inceni c iiunnn cprunIsmy. AAe suxin
ncmy uicmn incnv ne ncinuvii nepenuc-
nc nepcncipIx?
IIn y iIm, mc cepennI remcrAcIny
mcAeiyAn incnv npncnyviicx c uic-
mI suAIsu, xiI xe neiuAn nu nnx. Mu-
yii, n unnAn, mc ciuciicx, icAn inceni
s`cnyciicx Is suAIscm y cAcrcmy cepec-
nmI. uAIsc cincAvciicx, I s`xAxciicx
Ipxu. IcAn suAIsc pxuIc, inceni nusux-
n y`xsnvciicx crc ipnciuAux. Hi xe
icI mcAeiyAI remcrAcIny uciicx s`c-
nuin I pcs`cnuin suAIsc iu inceni y cAc-
rcmy cepecnmI nepcncipIx es yic-
pennx IpxI?
Sypouo nesuwuono
.
t moneynw
Hc IncIcin nu e sunniunnx, ccAI-
Imc mcAeiyAy remcrAcIny. Icnu ciAuu-
ciicx npnAnsnc s 1O OOO uicmI cnv,
yrAev, usciy, cIpin iu incnv, xiI icn-
ncmy ncpxiy pcsmImenI cicAu Anme nc-
inpicx uicmI suAIsu. cmy I ncinpn uic-
mn ncipeyvii iuic
.
I nciyxnc
.
I nIipnmin?
Hucumnepe icmy, mc cnn muvii eAeii-
pnnnn supx I nmuruvii cccAncrc nu-
rAxy. upxxenI uicmn, xiI nusnuviicx
Icnumn, mcxyii suuin iAIinnI eAn-
ic
.
I micn, ximc nyii s-nI icnipcAv.
Jcmy icxen s ncinpicx IcnI suAIsu mcn-
icunn cepenny iepc
.
I suxncnc
.
I nAuc-
innin1. ]I ncinpn nAucinnin pcsiumcunI
remcrAcInI iuinm nnncm, mc mcAeiyAn
incnv muvii cciyn c IcnI suAIsu, u mc-
AeiyAn cn - nI. Ies cn x ne yicpv-
ciicx Ipxu.
uAIsc mcAeiyAI remcrAcIny cume
nc ccI ne mcxe s`xsyuincx s incnem
I sIAinxincx I nicrc. Ies ncinpicx su-
pxxennx uicmI suAIsu remcrAcIn y n
nI nu mc ne suinn. nme icAn Icnn suAI-
su npunAinc pcsiumcunI mcAeiyAI re-
mcrAcIny, cnu mcxe nepenccnin inceni
ipccnccncv cnciemcv.
Bwuinunennn wcnm
epcncipIei, nepemIcinmnci s upie-
pI
.
I pInI iunIAxpn, ncipunAxc sccIm
1 ]x nAucinniu - cipemu mcAeiyAu, xiu nusnuciicx
remcm. Icnu ne ncycunu s IAiu, uAe mcnicunu
IAicy cipyiiypy remcrAcIny.
Hpo6ypwcul Bepecenu 2010 2
28 Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
nn 1oro o e oprauiami nmpnun en-
ponnnocn poc1a1uso remornoiuy, ueoxip-
ue aaniao. Konn e monenyni remornoiuy ue-
mac uo1npsox eamnnenx a1omie aaniaa, 1o
iuui 10 000 a1omie ic
.
monenynn c1am1s
ueno1piunmn. Tomy eamnneo o1pnmyea1n
poc1a1uso aaniaa a npopyn1amn xapuyeauun.
Y in 1anni nopaui penni npopyn1n, ara1i
ua aaniao.
Onpim cnomneauun 1annx npopyn1ie, po-
1pnmyn1ecs uaeepeunx 1y1 nopap: 1| pery-
nnpuo aanman1ecs cnop1om; 2| ue nypi1s;
3| yunnan1e nacneuoro nypiuun. Homy n-
rapnn 1a iuui 1m1muoei enpon uac1insnn
unipnnei?
Tm1muoenn pnm uacnueunn uapunm ra-
aom - o1py1om, nna mic1n1scn 1anom y en-
xnonunx raaax. O1pycuun uapunm raaom ue-
pipno npnaeopn1s po cmep1i. oro 1anom
ennopnc1oeym1s 1i, x1o xoue uannac1n ua
cee pynn. Hapunn raa ae'nayc1scn a a1oma-
mn aaniaa e 200 paaie uenpue aa nnceus.
Tomy 1m1muoenn pnm nepeunopmac nncum
uapxopn1n e oprauiam i aaepac nmpnui eenn-
no
.
unopn.
RK HBHmH1H lMOlHOSH7
HPOYK1
(100 r)
AHO
(mr)
Hopnocnue 15
Hpopocnl aepna nuenuul 9,4
lpeka 8
lopox 7
Elecnnka 5,4
Ununat 4
npuatuna 3,3
Fopaunku 3
Rnyka 2
Rnoeua euplaka 1,6
Epokonl 1
Inme cepecnme. Jyi snunnc ienAIme, nIx
y Aerenxx, u nepes nuxnIcii yrAeinc-
Acrc rusy, xin cicnyc iAIinny, iunI-
Axpux nmu incAcinIcii I menme incnv.
]e cnrnuAIsyc mcAeiyAI remcrAcIny, ic-
ic iuicI, mc nuc nnyciuin cc
.
Ix Innnx
nucuxnpI.
IcAn inceni ncinuc mcAeiyAy remcrAc-
Iny, cnu sncy smInvc qcpmy. uxin
I smInI epI suipnuviicx I inceni su-
Anmuciicx ium, e In nuIAime ncipI-
nn. OciIAiin epI suipniI, remcrAcIn
nu scpcincmy mAxxy ne sunpuc s cccv
xcnc
.
I suAyiuAc
.
I mcAeiyAn incnv. Huic-
mIcii c nicrc mnic npncnyviicx mc-
AeiyAn yrAeincAcrc rusy, I In ese
.
Ix c
AerenI.
HecsI ncsuAenI incnv nepcncipI-
I npnyuvii y AerenI. Jyi mcAeiyAn
remcrAcIny nnyciuvii yrAeincAn rus
I nInpuvii xniicunn inceni. ]e
npcec ncicpvciicx incxnI pusI npcix-
rcm xniix nepcncipIx. A xne In npn-
Ansnc 1zO nI.
Oicx eAeienciiu I nusnnunc
ciAunu mcAeiyAu remcrAcIny c cnpu-
xnIm ncm. HuciIAiin x mn xnnI nu-
mcmy Jcpv su iuin meep mcAeiy-
Axpnc
.
I InxenepI
.
I, xin nIipnmyc nume
xniix!
npwuipyonism vo penpecin
Hemcunc AcncnciiI ruseiI e-
AI ieAepuq sruyuAcci npc IiuI c-
cAIxennx. InxAxciicx, IeAniu IpniunIx
c nuIAim InnIyuAIcinnnnm cycnIAici-
cm, y icipcmy AucnI Iniepecn uxAnImI
su Iniepecn rpynn. nme nnennx nciusu-
Ac, mc pniunI - cnu s nuI, xiI nuIAi-
me nciepnuvii I enpecI
.
I iu numIpnnx
nepexnuni. Hu ymiy exinx nennx, I
quiin nc`xsunI mIx cccv. CcIcAcrn nc-
pInxAn cycnIAiciu uxIncrc cIiy iu cyc-
nIAiciu Iniuv I Juunv ncunnAn, mc
nx cx ipu
.
Inux IAimcrc snunennx nuu-
vii cycnIAinI rupmcnI
.
I, nIx cccncinm In-
iepecum. Muyii, nepes e Avn iyi ne iui
nucic cipuxuvii I emcInnx pcsAuI.
A suxIne erc
.
Icinnne cycnIAicic... niAn-
iuc nuc enpecIv,- susnunuciicx e-
AI ieAepuq.
muepcui cunenww uinuomvu
opnocvoveui nopw
Y xcinI zOO0 pciy Heciiu Aviepunci-
iu epiu cxuAnAu Innunnx rcmcceicyu-
AIciI. IIAiiu mIcxI c icrc nupAumeni
HeI
.
I npnnx suicn npc nsnunnx mAvy
mIx cncciuienmn nupumn. Oicx Heci-
iu epiu cnIcv s nepmnx eAninx ep-
ic cIiy IImAu I ipunIncrc ncrAx-
y, mc ncpyxxx - e ccvs mIx ncAcIicm
I xInicv,- rccpniicx ruseiI urens
Hvreiep.
Rom mouom nnouyvu nemounnvo7
u cAcumn nennx s Ivpypsiicrc ynIepcnieiy (HImen-
nnnu), nAun nemcAxi xe nu pyrn eni nIcAx nupcxennx
nuruyc meAcIv mcn, xicv pcsmcAxvii
.
IxnI mumn. ccAI-
nnin sunncuAn ipni O qpunysiinx I O nImeiinx Iici iu
npcunuAIsyuAn crc nuciciy, meAcIv I ncciy.
HAun qpunysiinx nemcAxi nucic ncnnnucx
s nnxnnx syiI I ncciyncc nepexcn y nmI,
u nAun nImeiinx - cnuu. qpunysiiI,
I nImeiiI Iiin nucAIyuAn meAcIv mcn
cc
.
Ix uiiiI. Jcmy nenI uxuvii, mc
muAvin nuiicx mcn me yipcI muie-
pI I
.
IxnI ipnin - e nepmI cnpcn ncAc-
nincx.
HOBHHH YCbOlO CBTY
ripno s opnwm onwvyuonnnm, 6nwsu-
o 10,3 uipcovo cvoveuo ovwunw
6poswnucuw uonouiiu einom eip
15 po 64 ponie npo1nrom mnuynnx 12 micn-
ie mann c1a1eei c1ocyunn npnuanmui a op-
uicm ocoom, a nnom noauanomnnncn ue-
pea u1epue1 (MHCTPCTBO OXOPOHH OPOB'R
BPAHH
.
|.
ourw uoc Hiuniunw Huopouwvw
oeon upwuono pwro souvoumw
nnasno S0 me1pie. Csoropui n ara1o-
piuua npnra... manme poa1onnnacn. aepnnn
1anin uecnopieauin amiui momua ype eip-
npn1n nonnpui mopcsni mapupy1n (HOOP-
MAUH AlHTCTBO PTP, KAHAA|.
Mocuo i Bovwon oronocwnw npo
ec1auoeneuun eceiuunx pnnnoma1nuunx
c1ocyunie (PA HOBOCT, POCR|.
Kinimonpmopo, nouwo ropo Aq-
pww, s 2000 po 2007 poy e1pa1n-
na 26 eipco1nie nsopoeoro nonpney (H
HUH, KHR|.
30 Hpo6ypwcul Bepecenu 2010
mocu qinnime uip rpome (epeseni zOO0). Y ciuiiI n niycie
cAcu Icciucu, xin iuxe: Icr ne xcne, mc cnnnmnumnmnpur-
nennxm yAc surunennx. Hu mcv ymiy, Crcu ne iusyc, ciIAi-
in munu ncnnen muin crc cAyxnieAi. Himc In ciunii Icru
nu nepme mIce xniiI, ic ce ncpmuAinc. XIu nenpunAinc Ip-
nc cAyxnin CrcI surunyuincx muiepIuAinc?
. ., CHA
Upopduco! oldnooldnc. Ei0.i uc :oc0c 0oeomcmco, o0c
uu+o.c EcuJ c.umc.ic 0.u :o+cuu+u (Emm z5:5;
z6:1z-16; cco 1:1-8). O0uox 0oeomu+ Jucmuuo+ +0c no-
+'momu, c cuJco.uu ccc
.
t+u cmomxo+u - ncJc0um uc ci0
Eomxo, o ci0 ccim (1 couo z:16). 1i+ mcec, onccmc. Hoc.c nucoc: 0cc 0c
ecmcu - c xciu ciJ ucocm. Liu :ocouc, c 0cxi Jucmuuu, 0oouu
c:0oeomimu, cmo.u cmccomu 0Jccuu+u cnoco+u i ucc: c ci0ium.u ci0 ci-
u, mo :oc0o.u cc0i cc.uuc:uuJ cmo0ou (1 Tu+cqi 6:10). cuuouuc, Ecc C.c-
cc uc xoc, c :o+cui Jucmuuu nccuuui ncucomuc cuuuu+u, ccxi.xu +o-
m 0i.mc :o iumuJ. Homc+icm Ei0.i :ocJcuc cciJ Jucmuu, x 0i0uuJ, mox
i 0oeomuJ, 0mu c0u+u u ecmccu+u 0i.umuc (1 Tu+cqi 6:18).
Hpo o rouopwvu mouuonnn (xcieni
zOOS). Mene yxe nIuicpnAu IcicpIx
IIAAupI, xic
.
I cnnpcmIeiiu. MI n`xin-
pInnn nyi ne unnii, ne nyc, ne pcsmc-
Axc, ne xcnii I ne cnnii. HIcAx Ic
.
I
ciuiiI mene s`xnAuci nuIx, mc mcs-
iy nyiu mcci Iyuciicx, icAn x cmy
cnIuv, nniuv, rccpv c nicrc uc pc-
Av mucux nn rAuxy crc. Mene c
cAIs scpymnAn cAcu mumn IIAAupI: Crc-
u nyc ce ie, ncrc ne mcxy ncnyin x.
.

.
I
cAcu cncmcrAn menI spcsymIin, mc, xc-
nu mI nyi ne mIc rccpnin, Crcu u-
nnii crc cepe.
M. A., Xnoulx
Mc
.
I cnI 4 pcin. uxin I ciuiiI
x nepme spcsymIAu
.
I
.
I ciun I npnnnnn Inu-
AIncciI. Hnpc cnInyuvIIAAupI,
.
I
.
I mumI
iu cecipI. Hesuxuvnn nu ie mc nuc pcsI-
Axvii incxnI iIAcmeipI, x yxe cpe
.
Ix
pcsymIv I suxcnAvvci
.
Ixnicv Ipcv, Av-
c`viu nipnuAIciv.
T. K., Inun
A6opv. 9w qe uwip7 (nepeni zOO0). y-
xe xiyvum su cepIv ciuie npc ucpi.
IcAn menI yAc su zO, x suxnAuci nu
ucpi I yxe micyv npc e. Hin cic-
rcnI x ne snuAu npun, ic ncnyuAucx
y esnxcI. Hiu xx xnnu, mc muvny-
cy nuIvnu muyinc I snuvnpc Icxe
npcmennx.
m'x uc nodncmo, CHA
Monopi nmpw sonwvymvu... R nepemw-
vw cmepvu vovo uw momw7 (cepneni zOO0).
MenI Anme zz pcin. HecncIunu cmepii
uiiiu IAicnic cnycicmnAu mene. Mc
.
I
ncnyiix ncInI c inx, xiI cnncyuAn-
cx ciuiiI. MenI yxe puiyc cnIAiyun-
nx s iuicm, c IAime ne mcxy, xi icAnci,
pcsncIcin cmy npc cc
.
I nepexnunnx
I ipncrn. MnnyAc xe ipn pcin, u x ccI
ne npnmAu c cee. Ice x umu ciuiix
yxe mene nciImnAu. HcunI nI ncpu-
n yAc neAeric sucicccyuin, uAe cnn
nxnAncx npuiinnnnmn. xiyvsu umy
nycy npuv.
H. U., dpnulx
B HAUHX HHTAHB
OBMPKYT Y POHHHOMY KOH
9w qe 6yno npouwnune pimennn7
Hpoutate Mapka 12:41-44. Hopueltucn na uanmnok l nanuultu
elpnoelpl enuay.
1. e yna poamieua cnpnusna pnn papie?
HhAhA. Hpoutate Mapka 12:35; 13:1.

2. Homy cyc ye epameunn, nno epoea nomep1eyeana
aoecim many cymy? HhAhA. Hpoutate Mapka 12:28-30.

3. Homy momua a yneeueuic1m cnaaa1n, o n epoea
ue aannunnacn opineuom, xoua n eippana eecs cein
npomn1on? HhAhA. Hpoutate Mateln 6:25, 31-33.

OBlOBOPTb.
Hn n epoea, ua eauy pymny, eununna myppo?
Homy en 1an pymac1e? Homy npaennsuo ma1n aenuny
eppo paea1n? HhAhA. Hpoutate |yku 6:38; l
.
i 20:35.
UOBAM
BOMOHPO
AHOCTOHA
BAHA7
4. Hn penirinui npoeipunnn
eeamann eaua oceiueuom
nmpnuom i popnm
opa1opom?
HhAhA. Hpoutate l
.
i 4:13.


5. Rne nouecue aaepauun
yno popyueuo eauoei?
HhAhA. Hpoutate
'nenennn 1:1-3.


OBlOBOPTb.
Cninsnn ininunx nunr
uanncae eau? Rn en mome1e
uacnipyea1n eaua?
UbOlO HOMPA
ate elpnoelpl na aanutannn ta ectaete nponymenl
lnlnl elpul.
C1OPHKA 9. Uo npnuocn1s insue ac1n?
(l
.
i 20:).
C1OPHKA 9. Ho uomy momua poaniaua1n yuuie
cyca? (eana 13:).
C1OPHKA 21. Uo mome apon1n Bomnn mnp?
(Ounun'nn 4:).
C1OPHKA 22. o noro nnasnnn Eroea?
(Hcanou 34:).
ABAHHR
HR 1
Ha nkux ctoplnkax
noulmeno ul lnmctpa-
ul
.
i? nuultu ceo
.
iuu
cnoeauu, mo na nux
aopa+eno.
Elpnoelpl na ctoplnul 21.
Hpo6ypwcul Bepecenu 2010 31
peua, yueunn S-ro nnacy, mnee e on-
rapcsnomy ceni Kyp1oeo Kouape. Opuoro
paay mama peun, poamoennmun a eun1ens-
nom npo uaeuauun pousnn, pana
.
n nunmny
ann1auun monopnx nmpen. Hpan1nuui
nopapn.
Hepea nnnncs uac eun1ensna, 1pnmamun
e pynax nunmny, ennnnnana peuy n cnaaa-
na: Csoropui 1n eec1nmeu ypon. Cnoua1-
ny npoun1an opnu a poapinie, a 1opi poana-
mn, nn 1eon cim'n aac1ocoeyc arapaui
e usomy nopapn. Bun1ensna enpana poa-
pin Homy 1pea "uauyea1n ceoro a1sna
i ma1ip"?.
Konn peua enxopnna ua cepepnuy nnacy,
x1ocs a opuonnacunnie nnuye, o
.

.
a1snn
ue 1ani, nn eci. Houyeun e, eun1ensna aa-
nn1ana: A auac1e, uomy eoun iuui? Bo un-
1am1s Binim. R eunna pa1ie peun i xouy
cnaaa1n, o uinonn ue aunna 1annx enxo-
eaunx i nyns1ypunx pi1en.
Hicnn soro eun1ensna nonpocnna peuy
un1a1n. Konn peua npoun1ana aaa npo
1e, o Bor uapinne a1snie npaeom ec1a-
uoenmea1n npaenna, eun1ensna aann1ana:
peuo, a nn y eauin cim'
.
? Hn nomue cnoeo
a1snie pnn eac aanou?
Yci mn momemo ma1n cein nornnp,-
noncunna peua,- ane Binin name, o pi-
1n noenuui uauyea1n a1snie i nipnopn1n-
cn
.
m. Mn 1an i ponmo. Rno x1ocs ue no-
ropmyc1scn a nnnmocs piueuunm, 1o mome
einsuo encnoen1n ceom pymny. Byno enp-
uo, o ecim cnopoanocs noncueuun peun.
Uo o1pnma1n m nunmny, aanoeui1s,
yps nacna, unmuenopaunn nynou i en-
uni1s noro ua enaaauy appecy ao ua opuy
a eipnoeipunx appec ua 5-n c1opiui.
Uupa noxeana eutenuku
Q He epyu na cee
+opnux aooe'naanu, n xo-
y aauoeutu umknu+ky.
Rkomuoeom
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Q Hpouy ae'naatucn al
unom pnn npoeepennn
eannatnoro pouaunuoro
eueennn Elnl
.
i.
houy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hypu (appeca, lnpekc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uentp Celpkle Croeu, a/c 955, |uele-Epmxoeul, 79491
www.watchtower.org
dutd~~+
Vonoux na
Hd|tu~~| odu
g10 09-K