NORMA CHILENA OFICIAL

NCh173.Of73

Madera - Terminologa general

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Esta norma establece el significado de los trminos, en relacin con maderas, que se emplean comnmente para la descripcin morfolgica de la madera, en la industria, comercio y uso de este productos. Esta norma es una edicin modificada y reemplaza a la norma Oficial NCh173.Of49. "Trminos en relacin con maderas", vigente por Decreto N1724 del Ministerio de Obras Pblicas y Vas de Comunicacin, de fecha 24 de Noviembre de 1949. Los cambios introducidos extienden considerablemente el nmero de trminos explicados. Esta norma concuerda esencialmente con la Recomendacin siguiente: COMISION PANAMERICANA R 185-69 Maderas Glosario. DE NORMAS TECNICAS, Recomendacin COPANT

Adems en el estudio de esta norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los siguientes: AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS, ASTM D 9-30 (1964), "Standard Definitions of Terms Relating to Timber". BRITISH STANDARDS INSTITUTION, BS 565-1938, "Terms and Definitions applicable to Hardwoods and Softwoods".

NCh173
El Comit "Maderas. Clasificacin y ensayos" de la Especialidad "Madera" de INDITECNOR inici el estudio de esta norma en Julio de 1969 y le dio trmino en Diciembre de 1972. En este Comit colaboraron, mediante participacin directa o por correspondencia, las entidades y personas siguientes: Asesor del H. Consejo Cooperativa SODIMAC Ltda. Corporacin de la Madera, CORMA Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales de la Universidad de Chile, IDIEM Instituto Forestal Ing. Carlos Herning D. Patricio Fandez Hernn Torres Ren Araya Isabel O. de Bengoa Edmundo del Ro Manuel Ortiz Germn Tamm Santiago Castillo Carlos Jarpa Fernando Romero Carlos Lpez Mauricio Froimovich Juan Eduardo Daz-Vaz

Instituto Nacional de Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR Lpez, Carlos Ministerio de Obras Pblicas Universidad Austral, Facultad de Ingeniera Forestal

El anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo. Esta norma estuvo en consulta pblica en Julio-Septiembre de 1971 y en 2 consulta pblica en Junio-Agosto de 1972. Esta norma ha sido aceptada por el Director del Instituto Nacional de Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M., con fecha 30 de Diciembre de 1972 y aprobada en la sesin del H. Consejo del Instituto, efectuada el 26 de Junio de 1973, que cont con la asistencia de los seores Consejeros: Csar Caracci O.; Edmundo Ganter B. y Federico Lastra F. Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Resolucin N10, de fecha 28 de Febrero de 1974, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial N28.803 del 16 de Marzo de 1974. Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial NCh173.Of73, "Madera - Terminologa general", vigente por Resolucin N10, de fecha 28 de Febrero de 1974, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh173.Of73

Madera - Terminologa general

1 Alcance
1.1 Esta norma establece el significado de los trminos en relacin con maderas, que se emplean comnmente para la descripcin morfolgica de la madera, en la industria, comercio y uso de este producto. 1.2 Esta norma se aplica a todas las especies de madera.

2 Referencias
NCh176/1 NCh176/2 NCh176/3 NCh724 NCh806 Madera - Parte 1: Determinacin de humedad. Madera - Parte 2: Determinacin de la densidad. Madera - Parte 3: Determinacin de la contraccin radial y tangencial. Paneles a base de madera - Tableros - Vocabulario. Arquitectura y construccin - Paneles prefabricados - Clasificacin y requisitos.

3 Terminologa
3.1 madera: tejido principal de sostn y conduccin de agua de los tallos y races. Se caracteriza por la presencia de elementos traqueales1). 3.2 Terminologa relativa al rbol 3.2.1 albura: capa o zona de color generalmente claro, situada entre el duramen y la corteza. Contiene clulas vivas y materiales de reserva.

Prcticamente es la parte slida sin corteza, proveniente del tronco, ramas o races de un rbol.

NCh173
3.2.2 cambium: capa de clulas en proceso activo de divisin, que yace entre el xilema secundario y el floema secundario, tejidos a los cuales de origen2). 3.2.3 cepa; raign: parte formada por el tocn y las races. 3.2.4 corteza: envoltura natural exterior del rbol. Comprende la corteza interna, delgada y viva (lber) y la corteza externa, gruesa y muerta (sber). 3.2.5 duramen; corazn: parte central del tronco, rodeada por una capa de albura, que en el rbol vivo ha dejado de contener clulas vivas y en la cual los materiales de reserva han sido eliminados o transformados. Generalmente es de color ms oscuro que la albura. 3.2.6 especie forestal: todo vegetal perenne y de estructura leosa que proporciona madera. 3.2.7 lber: tejido conductor principal de sustancias nutritivas en las plantas vasculares. Normalmente constituye la parte interna de la corteza. 3.2.8 lber incluso: haces o cepas de liber incluido en la masa del leo secundario de ciertas dicotiledneas. 3.2.9 mdula: parte central de los tallos, constituida esencialmente por tejido parenquimatoso o blando. 3.2.10 nudo: parte de una rama que, por crecimiento secundario del tronco, se encuentra incluida en l, presentando aspecto y propiedades diferentes a las de la madera circundante. 3.2.11 rollizo; madera redonda: tronco de rbol sin copa, desrramado, descortezado y desprovisto de nudos y partes salientes. 3.2.12 radio leoso: tejido parenquimtico formado por clulas dispuestas en direccin radial en relacin con el eje longitudinal del rbol3). 3.2.13 raign: sistema radicular del rbol que puede, en algunos casos, ser aprovechado comercialmente. 3.2.14 sangra: accin de provocar artificialmente la exudacin del rbol por medio de incisiones o escarificaciones en el fuste.

2 3

) )

La fcil rotura de esta fina capa de clulas determina generalmente la separacin del leo y la corteza. En corte transversal aparecen como lneas o cintas y en corte tangencial se presentan generalmente de forma lenticular.

NCh173
3.2.15 tocn: parte del tronco que permanece adherida a las races despus del volteo. 3.2.16 tronco; fuste: tallo macizo principalmente de un rbol volteado o no. 3.2.17 troza: parte del tronco de longitud variable, libre de ramas, obtenida por cortes transversales de ste. 3.2.18 volteo: operacin de abatir un rbol.

3.3 Terminologa relativa a la constitucin de la madera

3.3.1 Generalidades 3.3.1.1 anillo de crecimiento: seccin transversal de la capa de madera formada durante un perodo vegetativo. Se caracteriza por el contraste, ms o menos marcado, entre el leo de un perodo y la madera de primavera del perodo siguiente. 3.3.1.2 madera de primavera: madera formada durante las primeras etapas del crecimiento de cada anillo anual, generalmente menos densa que la de otros perodos. 3.3.1.3 madera de verano: madera formada durante las ltimas etapas del crecimiento de cada anillo anual, generalmente ms densa que la de otros perodos. 3.3.2 Elementos histolgicos 3.3.2.1 canal intercelular: conducto tubular intercelular, de longitud variable, en el cual generalmente se depositan resinas, gomas, etc., segregadas por el epitelio. 3.3.2.2 canal resinfero: canal intercelular que contiene resina. 3.3.2.3 depsito celular: inclusin de resina, gomas, tanino u otras sustancias en clulas leosas. 3.3.2.4 fibra4):trmino con que se designa, en anatoma de maderas, toda clula o grupo de clulas, larga y estrecha, del leo o lber, que no sea vascular o parenquimtica. 3.3.2.5 lumen: cavidad que permanece al desaparecer el contenido protoplasmtico de la clula. 3.3.2.6 poro: trmino convencional para designar la seccin transversal de un vaso o una traqueida vascular.

Trmino general con que se designa a la mayora de los tipos de clulas de la madera.

NCh173
3.3.2.7 parnquima: tejido fundamental del rbol, activo en el almacenamiento y distribucin de los hidratos de carbono, de clulas cortas con numerosas punteaduras simples. Su disposicin puede ser vertical o axial (parnquima leoso) u horizontal o radial (parnquima radial). 3.3.2.8 parnquima leoso: tejido blando, de paredes celulares delgadas, por lo general ms claro que la parte fibrosa del leo. Puede ser de disposicin axial (parnquima axial) o de disposicin radial (radios leosos). 3.3.2.9 punteadura: canculo cerrado, formado como consecuencia normal de un engrosamiento desigual de la pared secundaria de la clula, que permite la comunicacin intercelular. 3.3.2.10 tilosis: bloqueo total o parcial de una clula por expansiones vesiculares procedentes de las clulas del parnquima axial o radial adyacente a travs de las punteadoras respectivas. 3.3.2.11 traqueida: clula xilemtica, no perforada, que presenta punteaduras areoladas hacia los elementos congneres5). 3.3.2.12 vaso; trquea: serie axial de clulas que se han empalmado formando una estructura filiforme tubosa articulada, de longitud variable. Las punteaduras hacia los elementos congneres son areoladas. En seccin transversal aparecen como orificios aproximadamente circulares u ovales; en seccin longitudinal aparecen como canales finos de longitud variable. 3.3.3 Sustancias constituyentes 3.3.3.1 agua de constitucin: agua que forma parte de las melculas de las sustancias que constituyen la madera. 3.3.3.2 agua de imbibicin: agua que por absorcin molecular impregna las paredes celulares y cuya eliminacin produce fenmenos de contraccin6). 3.3.3.3 agua libre: agua contenida en las cavidades celulares, por encima del punto de saturacin de las fibras y cuya eliminacin durante el proceso de secado no produce cambios volumtricos. 3.3.3.4 celulosa: sustancia bsica que constituye la estructura o esqueleto de las paredes celulares. Qumicamente, es un polmero formado por unidades B-D glucosa que se han unido con separacin de agua para formar cadenas de 2 000 a 4 000 unidades.

5 6

) )

En las conferas, el leo est esencialmente constituido por traqueidas. Su eliminacin comienza durante el proceso de secado, cuando disminuye el contenido de humedad por debajo del punto de saturacin de las fibras.

NCh173
3.3.3.5 hemicelulosa: polmero fcilmente hidrolizable, formado esencialmente por D-xilosa; junto con la celulosa constituye la estructura o esqueleto de las paredes celulares. 3.3.3.6 lignina: sustancia incrustante, no hidrocarbonada, que acompaa y une a la celulosa en las paredes celulares. Est formada por los grupos hidroxilos metilados en un 15% a 20%. 3.3.3.7 slido soluble: sustancia que puede ser extrada por medio de agua o de solventes orgnicos, sin que se altere la estructura fsica del leo. 3.3.3.8 tanino: sustancia compleja, soluble en agua y astringente, contenida en ciertos vegetales, que se caracteriza por la propiedad de coagular las albminas7).

3.4 Terminologa relativa a las propiedades de la madera

3.4.1 Caracteres organolpticos 3.4.1.1 fibra: disposicin, en direccin longitudinal, de los elementos constitutivos de la madera. 3.4.1.2 fibra inclinada: desviacin angular que presentan los elementos constitutivos longitudinales de la madera con respecto al eje longitudinal de un fuste o de un canto de una pieza. Se distinguen las siguientes: a) fibra cortada: la que se presenta al cortar la madera normalmente a las fibras; b) fibra cruzada o entrelazada: aquella cuya inclinacin cambia en capas sucesivas de crecimiento;

c) fibra derecha: aquella que sigue un curso paralelo al eje longitudinal de la pieza; d) fibra espiral: aquella que forma una espiral en una direccin alrededor de la rama; e) fibra lateral: la que se presenta paralelamente al corte; f) fibra oblicua o diagonal: la que se desva en la direccin general del eje longitudinal; d) fibra ondulante o rizada: la que presenta curvas irregulares. 3.4.1.3 textura: distribucin y tamao relativo de los elementos que constituyen la madera, considerada en su seccin transversal. Se expresa en trminos de textura fina, media y gruesa. En las maderas de conferas, tambin se expresa como la relacin entre el ancho de la madera de verano y el ancho total del anillo de crecimiento. 3.4.1.4 veta: figuras que presentan las superficies de las maderas al ser cortadas longitudinalmente.

El tanino contribuye a la durabilidad del leo que lo contiene.

NCh173
3.4.2 Propiedades fsicas 3.4.2.1 conductibilidad de la madera: diferentes formas de energa. capacidad de la madera para transmitir las

3.4.2.2 contenido de humedad: cantidad de agua contenida en la madera, expresada como porcentaje de su peso anhidro. 3..4.2.3 contraccin: reduccin de las dimensiones de una pieza de madera causada por disminucin del contenido de humedad, a partir del punto de saturacin de la fibra8). 3.4.2.4 coeficiente de contraccin: factor que indica la contraccin que experimenta una madera por cada variacin de un 1% de su contenido de humedad. 3.4.2.5 dilatabilidad de la madera: propiedad de la madera de experimentar cambios volumtricos al variar la temperatura. 3.4.2.6 durabilidad de la madera: propiedad de la madera de resistir, en mayor o menor grado, el ataque de agentes destructores bajo condiciones de servicio. 3.4.2.7 equilibrio higroscpico: estado en el cual el contenido de humedad de la madera no vara si se mantiene constante la temperatura y humedad relativa del medio ambiente. 3.4.2.8 estabilidad dimensional: propiedad del material de conservar las dimensiones al quedar expuesto a distintas condiciones de temperatura y humedad. 3.4.2.9 gradiente de humedad: variacin del contenido de humedad a travs de formas sucesivas de la madera en una pieza. 3.4.2.10 hinchamiento: aumento de las dimensiones de una pieza causada por el incremento de su contenido de humedad. 3.4.2.11 intemperacin: deterioro que experimenta la madera por la accin de agentes meteorolgicos. 3.4.2.12 densidad real o absoluta: masa de la unidad de volumen de la materia leosa que constituye la madera9). 3.4.2.13 densidad relativa aparente: masa de la unidad de volumen de la madera a un determinado contenido de humedad. 3.4.2.14 punto de saturacin de las fibras: estado de la madera, en el cual el agua libre ha sido eliminada en tanto las paredes celulares se mantienen saturadas.

8 9

) )

Puede expresarse lineal (longitudinal, radial o tangencial) y volumtricamente. Este valor es prcticamente idntico en todas las especies.

NCh173
3.4.2.15 resonancia de la madera: propiedad de la madera de vibrar al ser excitada por impulsos peridicos poco diferentes de su frecuencia propia. 3.4.2.16 resonancia acstica de la madera: propiedad de la madera de vibrar al ser excitada por ondas sonoras. 3.4.2.17 trabajabilidad de la madera: propiedad de la madera de dejarse cortar, cepillar o conformar con mayor o menor facilidad por medios manuales o mecnicos. 3.4.2.18 trabajo de la madera: cambio de forma y dimensiones de la madera debido a cambios en la temperatura o el contenido de humedad.

3.5 Terminologa relativa a las anomalas de la madera

3.5.1 Anomalas de estructura 3.5.1.1 acaonado; pudricin central: hueco aproximadamente cilndrico en el interior de un fuste o troza, como consecuencia del atabacado. 3.5.1.2 acebolladura: separacin del leo entre dos anillos consecutivos. 3.5.1.3 agujeros: abertura de seccin aproximadamente circular, originada principalmente por el desprendimiento de un nudo. 3.5.1.4 albura incluida; inclusa: presencia en el duramen de zonas que presentan el color y otras propiedades de la albura. 3.5.1.5 anomala: caracterstica diferente de la normal. Cuando afecta a las propiedades de la madera, determinando una limitacin parcial o total en el uso, constituye un defecto. En las normas especficas se indicar como defecto el tipo de anomala que se considere como tal. 3.5.1.6 bolsa o lacre; bolsillo de resina: anomala que se manifiesta por la presencia de una cavidad bien delimitada y que tiene resina, goma resina o tanino. 3.5.1.7 bolsillo de corteza: presencia de una masa de corteza total o parcialmente comprendida en la madera. 3.5.1.8 fractura: ruptura de la fibra de la madera como resultado de un esfuerzo excesivo de compresin o de flexin10). 3.5.1.9 grieta: separacin de la fibra de la madera que no alcanza a afectar dos caras de una pieza aserrada o dos puntos opuestos de la superficie de una madera de seccin transversal aproximadamente circular.

10

) La fractura es ocasionada en rboles en pie por viento, nieve o proceso de crecimiento y en rboles volteados como resultado de las operaciones de explotacin y aprovechamiento. Aparece en la superficie pulida de la madera como una arruga fina transversal al grano de la pieza.

NCh173
3.5.1.10 mcula medular: cordn irregular de tejido parenquimtico anmalo, frecuentemente traumtico, que aparece en las secciones longitudinales como una franja, comnmente causada por las galeras de larvas que afectan el cambium. 3.5.1.11 madera de reaccin: madera de las ramas o fustes inclinados y que se caracteriza por mdula excntrica, color, consistencia o propiedades mecnicas diferentes a las de la madera normal: a) madera de compresin: madera de reaccin, de color generalmente pardo rojizo y consistencia crnea, que se presenta en las conferas; b) madera de tensin: es la madera de reaccin, de color generalmente blanquecino, que se presenta en las latifoliadas. 3.5.1.12 rajadura: separacin de la fibra de la madera que se extiende en la direccin del eje de la pieza y afecta totalmente al dimetro o espesor de la misma. 3.5.2 Anomalas causadas por hongos e insectos 3.5.2.1 atabacado: proceso final de pudricin castaa de la madera, que se caracteriza, en la etapa avanzada, por la desintegracin del leo en un polvo de color parduzco. 3.5.2.2 apolillado: existencia, en la madera, de galeras que contienen un polvo fino producido, principalmente, por larvas e insectos o crustceos. 3.5.2.3 mancha: coloracin anormal de la madera, principalmente de la albura, producida por hongos, y que no altera su estructura leosa. 3.5.2.4 pudricin: descomposicin de la madera producida por la accin de hongos xilfagos, acompaada de un proceso gradual de cambio de caractersticas fsicas, qumicas y mecnicas: a) pudricin avanzada: etapa de la descomposicin en que la madera presenta cambios evidentes en su apariencia, peso especfico, composicin, dureza y otras caractersticas mecnicas; b) pudricin castaa; seca: aquella que se caracteriza por una coloracin castaa de la madera como consecuencia de la descomposicin de la celulosa; c) pudricin clara: aquella que se caracteriza por la coloracin clara de la madera como consecuencia de la descomposicin preponderante de la lignina; d) pudricin incipiente: etapa inicial de la descomposicin en la cual la madera pierde parte de sus propiedades mecnicas y puede sufrir cambios de color. 3.5.2.5 taladro: presencia de galeras, producidas por larvas o individuos adultos de ciertos insectos forestales. Se distingue taladro de orificio grande (Cerambicydae) y de orificio pequeo (Scolytidae y Platypodidae).

NCh173
3.5.3 Anomalas producidas en el volteo, manipulacin y tratamiento de la madera 3.5.3.1 alabeo: deformacin que puede experimentar una pieza de madera por la curvatura de sus ejes longitudinal, o transversal o de ambos: a) abarquillado; acanaladura: alabeo en direccin transversal a las fibras; b) combado o arqueadura: alabeo de las caras en la direccin de las fibras; c) curvatura lateral o encorvadura: alabeo de los cantos en el sentido de las fibras; d) revirado o torcedura: alabeo helicoidal en la direccin longitudinal y transversal de las fibras.

3.5.3.2 arista faltante; canto muerto: falta de madera en una o ms aristas de una pieza. 3.5.3.3 colapso: contraccin anormal de la madera producida durante el secado y que se origina por el hundimiento de las clulas o el encogimiento irregular de ellas o ambas causas a la vez. 3.5.3.4 desgarramiento por volteo: desgarre que se produce en parte en la base del fuste o tronco al ser derribado el rbol. 3.5.3.5 endurecimiento superficial: estado de esfuerzo en una pieza, caracterizado por compresin en las capas externas y tensin en la parte interna, como resultado de inadecuadas condiciones de secado. 3.5.3.6 picada; golpe de sierra: depresin, en la superficie de una pieza, producida por un corte anormal de la sierra.

3.6 Terminologa de la madera de acuerdo a caractersticas especificadas

3.6.1 Grupo de especies 3.6.1.1 madera de conferas: madera proveniente del grupo de las conferas y que se caracteriza por estar constituida esencialmente por traqueidas. 3.6.1.2 madera de latifoliadas: madera proveniente del grupo de las angiospermas y que se caracteriza por estar constituida principalmente por vasos y fibras. 3.6.1.3 madera importada: madera trada desde el extranjero, proveniente de rboles que han vegetado fuera del pas. 3.6.1.4 madera nacional: madera de especies aborgenes o extranjeras aclimatadas y que han vegetado en el pas11).

11

) En la tabla 1 se indican los nombres de las especies de rboles ms importantes que vegetan en Chile.

NCh173
3.6.2 Segn estado, aptitud o aplicaciones 3.6.2.1 grado; clase de calidad: designacin utilizada para agrupar comercialmente piezas o trozos de acuerdo con disposiciones preestablecidas. 3.6.2.2 madera aserrada: pieza cortada longitudinalmente por medio de sierra manual o mecnica, con el fin de darle caras planas y escuadra. 3.6.2.3 madera comprimida: madera modificada que ha sido sometida a un proceso de compresin, con el propsito de disminuir los vacos del leo a fin de mejorar algunas de sus caractersticas fsicas. 3.6.2.4 madera de descarte: piezas de madera de conformacin irregular, provenientes de las operaciones de aserrado. 3.6.2.5 madera de rechazo; desecho: cualquier madera afectada por anomalas que impiden su aprovechamiento o que no cumpla con especificaciones mnimas. 3.6.2.6 madera durable: madera resistente al ataque de agentes biolgicos destructores bajo ciertas condiciones de servicio especificadas. 3.6.2.7 madera estructural: aquella que, por sus caractersticas mecnicas principalmente, resulta apta para ser empleada como elemento resistente. 3.6.2.8 madera juvenil: madera proveniente de la parte central del tronco, que comprende la mdula y zona vecina a sta. Tambin se le conoce por "madera de zona medular"12). 3.6.2.9 madera preciosa: madera que se caracteriza por sus propiedades organolpticas y fsicas que permiten aplicarlas a fines especiales. 3.6.2.10 madera preservada: madera que ha sido sometida a un tratamiento con sustancias adecuadas, con el propsito de aumentar su resistencia a los agentes biolgicos o al fuego. 3.6.2.11 madera resinosa: madera que presenta canales resinferos en sus tejidos. 3.6.2.12 madera sana: madera cuya estructura leosa no ha sido afectada por agentes biolgicos. 3.6.2.13 madera tanante: madera que por su contenido de tanino relativamente elevado puede ser utilizada industrialmente. 3.6.2.14 madera tratada; modificada: madera que ha sido sometida a un proceso determinado para mejorar algunas de sus propiedades. 3.6.2.15 madera verde: madera cuyo contenido de humedad es superior al 30%.

12

10

) Sus caractersticas fsico-mecnicas son inferiores a las de la madera adulta.

NCh173
3.6.3 Segn contenido de humedad 3.6.3.1 humedad: valor establecido en NCh176. 3.6.3.2 madera anhidra: madera de la que se ha eliminado toda humedad. 3.6.3.3 madera comercialmente seca: madera aserrada, cuyo contenido de humedad es inferior o igual a 20%. 3.6.3.4 madera seca a horno: madera que ha sido sometida a un proceso de secado artificial en un horno o estufa. 3.6.3.5 madera seca al aire: madera que, por exposicin al aire, ha alcanzado, como mnimo, el contenido de humedad de equilibrio de acuerdo con las condiciones climticas del ambiente. 3.6.4 Segn su densidad: (ver anexo). 3.6.4.1 madera liviana: aquella que tiene una densidad aparente no mayor de 0,55 g/cm3, determinado por la relacin entre la masa anhidra y el volumen a 12% de contenido de humedad. 3.6.4.2 madera semipesada: aquella que tiene un peso especfico aparente comprendido entre 0,551 g/cm3 y 0,750 g/cm3, determinado por la relacin entre el peso anhidro y el volumen a 12% de contenido de humedad. 3.6.4.3 madera pesada: aquella que tiene una densidad aparente mayor de 0,751 g/cm3, determinado por la relacin entre la masa anhidra y el volumen a 12% de contenido de humedad.

3.7 Terminologa relativa a la industrializacin de la madera

3.7.1 Operaciones y tratamientos 3.7.1.1 achaflanar: operacin consistente en eliminar las aristas de las piezas. 3.7.1.2 aserrar: operacin de cortar longitudinalmente la madera y darle una escuadra determinada con sierra manual o mecnica. 3.7.1.3 cantear: operacin destinada a obtener cantos rectos y paralelos en piezas provenientes de trozas. 3.7.1.4 corte plano; cuarteado: corte que se realiza con cuchillo o sierra segn un plano. 3.7.1.5 corte radial: corte plano longitudinal, perpendicular a los anillos de crecimiento. 3.7.1.6 corte tangencial; floreado: corte plano longitudinal, tangencial a los anillos de crecimiento.

11

NCh173
3.7.1.7 desenrollado; debobinado: corte rotativo que se realiza generalmente en trozas, para la obtencin de chapas o lminas. 3.7.1.8 descortezar: operacin de eliminar total o parcialmente la corteza de una pieza. 3.7.1.9 encastillar: operacin de disponer piezas en forma determinada, para su secado o almacenamiento. 3.7.1.10 encolar: operacin de esparcir una cola o un adhesivo sobre la superficie de una pieza de madera. 3.7.1.11 ensamblar: operacin de unir dos o ms piezas mediante sistemas adecuados. 3.7.1.12 etapa de acondicionamiento: fase de tratamiento aplicado al trmino de un proceso de secado artificial, generalmente con el fin de reducir el gradiente de humedad y las tensiones internas de secado. 3.7.1.13 foliado: corte plano que se realiza, generalmente con cuchilla, para obtener chapas o lminas. 3.7.1.14 ignifugacin: tratamiento de la madera con sustancias qumicas que reducen la velocidad de combustin o la propagacin de la llama o ambas cosas. 3.7.1.15 labrar: operacin destinada a darle a los trozos una forma determinada mediante hacha o azuela. 3.7.1.16 lijar: operacin de pulir las superficies de las piezas mediante abrasivos. 3.7.1.17 perforar: operacin de practicar orificios en las piezas segn el uso a que se destinen. 3.7.1.18 preservacin de maderas: operacin de aplicar tratamientos preservadores a la madera para evitar o retardar la accin destructora de agentes biolgicos o del fuego. 3.7.1.19 secado: proceso mediante el cual se reduce el contenido de humedad de la madera. 3.7.1.20 secado artificial: mtodo de secado efectuado por cualquier otro mtodo distinto del natural. 3.7.1.21 secado natural; al aire: mtodo de secado, que se efecte al aire libre. 3.7.2 Maderas labradas y aserradas 3.7.2.1 ancho: dimensin mayor de la seccin transversal de una pieza. 3.7.2.2 arista: lnea recta de interseccin de las superficies que forman los lados adyacentes de una pieza.

12

NCh173
3.7.2.3 cabeza: seccin transversal de cada extremo de una pieza. 3.7.2.4 canto: la superficie plana ms angosta en una pieza de seccin rectangular. 3.7.2.5 cara: la superficie plana de mayor ancho en una pieza de seccin rectangular. 3.7.2.6 costero; lampazo, tapa: pieza inmediata a la corteza, obtenida por corte longitudinal de una troza. 3.7.2.7 escuadra: expresin numrica de las dimensiones de la seccin transversal de una pieza. 3.7.2.8 espesor; grueso: dimensin menor de la seccin transversal de una pieza. 3.7.2.9 longitud: distancia entre las cabezas de una pieza. 3.7.2.10 madera de ebanistera: madera preciosa apta para emplearse en la confeccin de muebles finos y piezas o artculos ornamentales. 3.7.2.11 madera de raja: aquella obtenida por separacin de las fibras en varias secciones longitudinales. 3.7.2.12 tabla cepillada: aquella alisada en una o ms caras o cantos. 3.7.2.13 tabla machihembrada: aquella cuyos cantos estn ranurados o presentan lengetas o pestaas que permiten ensamblarlas unas a otras. 3.7.2.14 tabla moldurada: aquella cepillada segn un perfil transversal determinado.

3.8 Terminologa relativa a los productos y subproductos de la madera

3.8.1 agramiza: partculas finas, rectangulares, obtenidas despus del agramado del camo o lino, operacin por la que se separa el tallo de la fibra. 3.8.2 alquitrn de madera: mezcla de hidrocarburos obtenidos por destilacin seca de la madera en recipiente cerrado. 3.8.3 aserrn: conjunto de partculas obtenidas del aserrado de la madera. 3.8.4 carbn de lea: material slido, liviano y combustible, que se obtiene de la combustin incompleta de la madera. 3.8.5 corcho: tejido tuberoso de la especie "Quercus suber B.", denominado comnmente alcornoque. 3.8.6 chapa: (ver NCh724). 3.8.7 harina de madera: madera reducida a polvo de granulometra muy fina y definida.

13

NCh173
3.8.8 lana de madera: ver 3.8.34. Virutilla. 3.8.9 lea: parte de rboles o arbustos, as como desperdicios y desechos de madera de cualquier clase, utilizada corrientemente como combustible. 3.8.10 listn: pieza de madera de caras paralelas, cuyo ancho es inferior al doble del espesor. 3.8.11 madera aglomerada: material obtenido por aglomeracin de viruta, aserrn u otros desperdicios de madera, a presin, generalmente en caliente, con resinas naturales o artificiales u otros aglutinantes orgnicos. Se presenta en forma de tableros, bloques y similares. 3.8.12 madera comprimida: madera que, con el objeto de mejorarla, es sometida a compresin. 3.8.13 madera contrachapada: producto de construccin balanceada, constituido por tres o ms hojas o chapas de madera recortadas y unidas con cola o adhesivo. Su caracterstica principal es el cruce alternado de las chapas para mantener la resistencia y estabilidad del tablero que forman. Se le conoce tambin por madera terciada y planchas contrachapadas. 3.8.14 madera contrachapada de alma gruesa: aquella cuya alma o soporte est constituido por tablas, listones o laminillas encoladas en toda su superficie y recubierta por chapa. En ciertos tableros el alma puede ser de materiales distintos de la madera, como amianto, corcho, etc. (Tableros compuestos). 3.8.15 madera impregnada: madera que se ha impregnado en su masa, profundamente, de resinas termoestables o metales fundidos (madera metalizada). 3.8.16 madera laminada: producto de madera formado por la superposicin de dos o ms piezas o chapas con su fibra en la misma direccin y unidas entre s por adhesivos o medios mecnicos, o ambos a la vez. 3.8.17 madera mejorada: madera tratada por procesos fsicos o qumicos para aumentar su densidad, dureza y resistencia mecnica, fsica o qumica. Los procesos principales son la impregnacin y la compresin. 3.8.18 madera prensada: material obtenido con fibra de madera u otros materiales lignocelulsicos fibrosos, cuya ligazn se debe fundamentalmente a la disposicin de las fibras, a sus propiedades adhesivas inherentes y a la presin y calor que sobre ellas se aplica. 3.8.19 madera simplemente aserrada: madera aserrada al hilo, toscamente, cortada en hojas o desenrolladas en cualquier longitud y de espesor superior a 5 mm. 3.8.20 madera simplemente escuadrada: troncos o trozos a los que se ha dado forma aproximadamente cuadrada o rectangular aunque tengan corteza en las aristas.

14

NCh173
3.8.21 madera terciada: trmino especfico usado para designar la madera contrachapada formada por tres hojas o chapas de madera. 3.8.22 panel: (ver NCh806). 3.8.23 pasta de madera; pulpa de madera: material celulsico de estructura fibrosa, obtenido de la madera, que se emplea en la fabricacin de pastas para papeles, cortones, plsticos y similares. 3.8.24 pasta mecnica: material obtenido por desfibracin de la madera mediante la accin de una muela rotativa en presencia de agua. 3.8.25 pasta qumica: material obtenido por digestin de la madera con reacciones qumicas, hasta lograr la separacin de las fibras. 3.8.26 pasta semiqumica: material obtenido separando las fibras de la madera mediante tratamientos qumicos y mecnicos, que aisladamente no seran suficientemente severos para lograr dicha separacin. 3.8.27 plancha de madera: (ver NCh724). 3.8.28 plancha de fibra: plancha de madera prensada. 3.8.29 polvo de madera: (ver 3.8.7 Harina de madera). 3.8.30 tabla: pieza de madera, plana, de caras paralelas, cuyo ancho es superior al doble del espesor, cortada de un ancho y espesor especificados. 3.8.31 tablero de madera: (ver NCh724). 3.8.32 tablero compuesto: aquel cuya alma o ncleo est formado por materiales diferentes de los de sus caras. 3.8.33 viruta: cinta delgada de madera de espesor variable obtenida por corte de una pieza en la direccin de la fibra, por medio del cepillado o de mquinas especiales. 3.8.34 virutilla; lana de madera: hebras delgadas de madera, rizadas, de ancho y espesor regulares y de gran longitud, obtenidas generalmente en el sentido de la fibra, mediante cuchillas escoriadoras o cortantes.

15

NCh173
Tabla 1 - Especies ms importantes de rboles que vegetan en Chile Especie Autctona " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Nombre comn Alerce Algarrobo Araucaria, Pin, o Pehun Arrayn Avellano Boldo Canelo Carbn Ciprs de Cordillera Ciprs de Guaitecas Ciruelillo o Notro Coige o Coihue Espino Laurel Lenga Lingue Lleuque Luma Mao o Mau Mao hembra Mao macho Meli irre Olivillo o Tique Patagua Pel o Pilo Peta Peumo Quillay Radal Nombre botnico Fitzroya cupressoides Prosopis chilensis Araucaria araucana Myrceugenia apiculata Guevina avellana Boldea boldus Drimys winteri Cordia decandra Libocedrus chilensis Pilgerodendron uviferum Embothrium coccincum Nothofagus dombeyi Acacia cavenia Laurelia sempervirens Nothofagus pumilio Persea lingue Podocarpus andinus Myrtus luma Podocarpus salignus Podocarpus nubigenus Saxegothace conspicua Myrtus meli Nothofagus antartica Aextoxicon punctatum Crinodendron patagua Sophora tetraptera Myrceugenia Planipes Cryptocarya rubra Quillaja saponaria Lomatia obliqua Cryptocarya peumus Podocarpus chilinus Prummopitus elegans Laurelia aromtica Libocedrus uvifora Boldea fragans Araucaria imbricata Sinnimo Fitzroya patagnica

(Contina)

16

NCh173
Tabla 1 - Especies ms importantes de rboles que vegetan en Chile Especie Autctona " " " " " " " " " " " Aclimatada Nombre comn Raul Roble o Pelln Roble de Chilo Roble de Magallanes Roble de Maule Tamarugo Temu Tenio o Tineo o Palo santo Tepa, Huahun Laurela Tepu Tiaca o Quiaca Ulmo o Muermo Alamo comn Eucalipto o Nombre botnico Nothofagus procera Nothofagus obliqua Nothofagus nitida Nothofagus betuloides Nothofagus megalocarpa Prosopis tamarugo Blepharocalys divaricatus Weinmannia trichosperma Laurelia serrata Tepualia stipularis Caldoluvia paniculata Eucryphia cordifolia Pupulus nigra italica Distintas especies del gnero Eucalyptus (La ms abundante Eucalyptus Globulus). o de Pinus radiata Pinus insignis

(Conclusin)

Sinnimo

"

Pino insigne Monterrey

17

NCh173

Anexo
(Informativo) En la tabla 2, se dan los valores de los promedios de la densidad aparente de las maderas ms usadas. Estos valores slo tienen el carcter de informativos.
Tabla 2 - Densidad aparente promedio de algunas maderas Especies Madera verde, superior a: Alamo Alerce Avellano Canelo Ciprs Coige Eucalipto Laurel Lingue Olivillo Pino Araucaria Pino insigne Radal Raul Roble Pelln Tenio Tepa Ulmo 750 920 900 870 750 930 1 150 930 900 930 1 100 750 900 910 1 060 1 080 910 1 040 i n t e r m e d i o s Densidad aparente promedio, kg/m Madera semi-seca V a l o r e s
3

Madera seca, inferior a: 530 600 580 560 530 640 800 610 640 640 830 530 620 620 870 870 600 800

18

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION

NCh
!

173.Of73
INN-CHILE

Madera - Terminologa general

Wood - General terminology

Primera edicin : 1973 Reimpresin : 1999

Descriptores:
CIN 01.040.79
COPYRIGHT Direccin Casilla Telfonos Telefax Web Miembro de

materiales de construccin, madera, vocabulario

1983 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta * : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile : 995 Santiago 1 - Chile : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425 : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429 : www.inn.cl : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)