Está en la página 1de 23

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1970/1.

Of88

Maderas - Parte 1: Especies latifoliadas Clasificacin


visual para uso estructural Especificaciones de los
grados de calidad

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el


estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1970/1 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Corporacin de la Madera, CORMA Mario Wagner M.


Instituto Forestal, INFOR Alberto Campos B.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Vicente Prez G.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo,
MINVU Daniel Snico H.
Universidad de Chile, Depto. Tecnologa
de la Madera Emilio Cuevas I.

Esta norma establece las caractersticas mnimas que deben cumplir las maderas de
especies latifoliadas para su uso en estructuras.

Esta norma concuerda en lo medular con la norma australiana "Australian Standard


2082-1979" "Visually Stress - Graded Hardwood for Structural Purposes".

El anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.

I
NCh1970/1
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 10 de Mayo de 1988.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N122, de
fecha 14 de Julio de 1988, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial del 28 de Julio de 1988.

Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial


NCh1970/1.Of88, "Maderas - Parte 1: Especies latifoliadas - Clasificacin visual para uso
estructural - Especificaciones de los grados de calidad", vigente por Decreto N122, de
fecha 14 de Julio de 1988, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

II
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1970/1.Of88

Maderas - Parte 1: Especies latifoliadas - Clasificacin


visual para uso estructural Especificaciones de los
grados de calidad

1 Alcance

1.1 Esta norma establece los requisitos que debe cumplir la madera aserrada o cepillada
proveniente de especies latifoliadas, destinada a un uso estructural y que se clasifica
mediante un procedimiento visual.

2 Campo de aplicacin

2.1 Esta norma puede ser aplicada a todas las maderas de especies latifoliadas que
tengan un uso estructural, cualquiera sea su contenido de humedad. No obstante, su
empleo ms eficiente se logra con un contenido de humedad equivalente a la humedad de
equilibrio del lugar en que se utilice, justificndose el uso de madera verde slo por
razones tcnicas de servicio o por las dificultades que involucre el proceso de secado de
ciertas especies madereras.

3 Referencias

NCh174 Maderas - Unidades empleadas, dimensiones nominales, tolerancias y


especificaciones.
NCh176/1 Madera - Parte 1: Determinacin de la humedad.
NCh992 Madera - Defectos a considerar en la clasificacin de maderas -
Terminologa y mtodos de medicin.

1
NCh1970/1
4 Clasificacin

4.1 La madera de latifoliadas para uso estructural, aserrada o cepillada, se clasifica en


cuatro grados:

- Grado Estructural N1
- Grado Estructural N2
- Grado Estructural N3
- Grado Estructural N4

5 Especificacin de los grados estructurales

5.1 Las especificaciones generales de cada grado estructural se definen en 5.2 y las
particulares se entregan en 5.3.1; 5.3.2; 5.3.3; 5.3.4 y en tabla 1.

5.2 Especificaciones generales

5.2.1 Dimensiones y tolerancias

5.2.1.1 Las dimensiones nominales de piezas de madera con un contenido de humedad de


referencia igual a 20% y sus correspondientes tolerancias deben ser las establecidas en
NCh174.

5.2.1.2 Para piezas de madera en estado verde se deben respetar las sobredimensiones
definidas en el anexo C de NCh174.

5.2.1.3 Las dimensiones nominales para piezas de madera con contenidos de humedad
inferiores a 20% se deben fijar de comn acuerdo entre comprador y vendedor, teniendo
presente las especificaciones establecidas en NCh174.

5.2.1.4 Toda referencia a las dimensiones transversales o escuadras de la pieza que se


haga en la limitacin de las magnitudes de los defectos, es pertinente a las dimensiones
efectivas de la pieza.

5.2.2 Contenido de humedad

5.2.2.1 El contenido de humedad promedio de comercializacin debe ser fijado entre


comprador y vendedor. Si dicho valor es inferior a 20%, en las piezas individuales se
acepta una tolerancia de hasta 4% con respecto al valor promedio fijado entre las
partes.

5.2.2.2 El contenido de humedad de la madera debe ser determinado de acuerdo a las


especificaciones de la norma NCh176/1.

2
NCh1970/1
5.2.3 Mtodo de clasificacin

5.2.3.1 El grado estructural al que se debe asignar una pieza se decide mediante la
identificacin del defecto de mayor incidencia sobre su resistencia, de acuerdo a los
antecedentes que entrega la presente norma.

5.2.3.2 El mtodo de clasificacin consiste en una inspeccin visual de los defectos que
cada pieza presenta en todas sus superficies (caras, cantos y cabezas) en el momento de
la clasificacin, considerando slo aquellos defectos que inciden sobre su resistencia y
que se indican en tabla 1.

5.2.3.3 La descripcin de los grados estructurales, establecida en la tabla 1, limita todos


los defectos para los cuales se conoce un efecto significativo sobre la resistencia de la
pieza y describe la pieza ms dbil perteneciente a un grado determinado. Las piezas que
clasifican en dicho grado tienen, en general, una calidad promedio superior a este lmite
inferior.

5.2.3.4 Si los resultados de clasificaciones efectuadas por distintos clasificadores difieren


en ms de 5% de las piezas de la partida, se debe efectuar una ulterior clasificacin por
un rbitro nombrado de comn acuerdo entre las partes.

5.2.3.5 Los defectos no especificados en la tabla 1 que puedan encontrarse en las piezas
de madera deben asimilarse por sus caractersticas y efectos sobre la resistencia, a los
que sirven de base para la clasificacin estructural.

5.2.3.6 Se considera que dos o ms defectos actan en combinacin si:

a) sus respectivas magnitudes son menores que las mximas admisibles para cada
defecto en el grado; y si

b) la distancia entre ellos, medida en direccin paralela a la arista, es menor que el doble
del ancho de la pieza (ver anexo).

Se acepta la combinacin si su tamao es menor que el mximo permitido en el grado


para cada uno de los defectos.

5.2.3.7 Entre dos defectos de dimensin mxima admisible debe existir una distancia
libre, medida en la direccin de la arista, superior a tres veces el ancho de la pieza.

5.2.3.8 Prescindiendo de los lmites establecidos por la descripcin de un grado


determinado, se puede aceptar un defecto prximo a una arista que no reduzca las
dimensiones de la pieza (espesor y ancho) en una cantidad superior a la magnitud de
arista faltante aceptada para ese grado.

5.2.3.9 Si la madera clasificada se somete a un reaserrado longitudinal, la clasificacin


original debe ser anulada.

3
NCh1970/1
5.2.4 Marcado

Una vez clasificada la pieza, se debe proceder a marcarla indeleblemente con un timbre en
el cual aparezcan claramente, a lo menos:

a) la identificacin de esta norma;


b) la especie forestal;
c) el grado estructural de la madera;
d) condicin de humedad: verde o seca (H 20%);
e) la identificacin del productor.

5.2.5 Preservacin

5.2.5.1 Cuando se requiera madera estructural preservada, tanto el preservante como el


mtodo de preservacin y los parmetros del proceso: retencin y penetracin, deben
estar regulados por la normalizacin vigente.

5.3 Especificaciones particulares

5.3.1 Grado Estructural N1

5.3.1.1 General

Cada pieza de madera del Grado Estructural N1 debe estar libre de perforacin, pudricin
y evidencia de madera de reaccin.

En los extremos de la pieza no se aceptan rajaduras, bolsillos, acebolladuras y corteza


incluida.

Cada pieza debe estar correctamente aserrada de modo que superficies adyacentes sean
ortogonales entre s, cumplir con las tolerancias especificadas en 5.2.1 y tener los
extremos despuntados con un corte normal al eje de la pieza.

5.3.1.2 Defectos admisibles

Los siguientes defectos son aceptados con las magnitudes mximas que se especifican a
continuacin y tomando en consideracin lo establecido en 5.2.3.8.

a) Nudo. (Sano, circular, ovalado y en la arista) cuya dimensin no exceda de un sptimo


del ancho de la cara donde l aparece.

b) Acebolladura

i) Con ancho de hasta 3 mm.


ii) Con longitud acumulada menor o igual que un dcimo de la longitud de la pieza.
iii) Con una extensin que no abarque ms de una de las superficies de la pieza.
4
NCh1970/1
c) Bolsillos. (De goma, resina y/o crecimientos anormales).

i) Con longitud individual que no exceda de tres veces el ancho de la superficie


donde l aparece y/o de 300 mm, tomando el menor de ambos lmites.

ii) Ancho.

A. Si aparecen slo en una superficie, el ancho de cada defecto no debe


exceder de un cuarto del ancho de la cara y/o de 12 mm, tomando el menor
de ambos lmites.

B. Si se extienden de una superficie a otra, el ancho de cada defecto no debe


exceder de un octavo del ancho de la cara donde l aparece, y/o de 6 mm,
tomando el menor de ambos lmites. Si el defecto intercepta una cabeza de
la pieza, l se considerar como una rajadura en el extremo.

d) Alabeos

i) Arqueadura y encorvadura, con magnitudes que no excedan los valores de tablas


2 y 3.

ii) Torcedura, con magnitudes que no excedan los valores de tablas 4 y 5.

iii) Acanaladura, con magnitudes que no excedan 1 mm por cada 50 mm de ancho


de la pieza.

e) Grietas

i) Superficiales.

A. En superficies de hasta 75 mm de ancho: de ancho individual menor o igual


que 2 mm.

B) En superficies mayores de 75 mm de ancho: de ancho individual menor o


igual que 3 mm.

ii) Internas (controladas en las cabezas de la pieza).

Con una longitud cuya proyeccin sobre el canto de la pieza no supere un cuarto
del espesor de ella.

f) Desviacin de la fibra que no exceda de 1:15.

g) Arista faltante

i) Si el rea afectada, sola o acumulada, no excede de un dcimo del rea de la


seccin transversal de la pieza.

ii) Si su dimensin en el canto no supera un tercio del espesor de la pieza.


5
NCh1970/1
h) Corteza incluida que no aparece en un extremo ni en una zona de 600 mm de largo,
medida desde dicho extremo de la pieza

i) Fuera de la mitad central de espesor, se aceptan trozos individuales con largos


iguales o menores que 300 mm y separados entre s en ms de 300 mm.

ii) En la mitad central del espesor, se aceptan trozos individuales con largos iguales
o menores que 150 mm y separados entre s en ms de 300 mm.

5.3.2 Grado Estructural N2

5.3.2.1 General

Cada pieza de madera del Grado Estructural N2 debe estar libre de madera de
perforacin, pudricin y evidencia de madera de reaccin.

Cada pieza debe estar correctamente aserrada de modo que superficies adyacentes sean
ortogonales entre s, cumplir con las tolerancias especificadas en 5.2.1 y tener los
extremos despuntados con un corte normal al eje de la pieza.

5.3.2.2 Defectos admisibles

Los siguientes defectos son aceptados, con las magnitudes mximas que se especifican a
continuacin y tomando en consideracin lo establecido en 5.2.3.8.

a) Nudo. (Sano, circular, ovalado y en la arista) cuya dimensin no exceda de un cuarto


del ancho de la cara donde l aparece.

b) Acebolladura

i) Con ancho de hasta 3 mm.

ii) Con longitud acumulada menor o igual que un sexto de la longitud de la pieza.

iii) Con una extensin que no abarque ms de una de las superficies de la pieza.

c) Bolsillos. (De goma, resina y/o crecimientos anormales).

i) Con longitud individual que no exceda de: tres veces el ancho de la superficie
donde l aparece y/o de 300 mm, tomando el menor de ambos lmites.

ii) Ancho.

A. Si aparecen slo en una superficie, el ancho de cada defecto no debe


exceder de un tercio del ancho de la cara y/o de 20 mm, tomando el menor
de ambos lmites.

B. Si se extienden de una superficie a otra, el ancho de cada defecto no debe


exceder de un cuarto del ancho de la cara donde l aparece y/o de 12 mm,
6
NCh1970/1
tomando el menor de ambos lmites. Si el defecto intercepta una cabeza de
la pieza, l se considerar como una rajadura en el extremo.

d) Alabeos

i) Arqueadura y encorvadura, con magnitudes que no excedan los valores de


tablas 2 y 3.

ii) Torcedura, con magnitudes que no excedan los valores de tablas 4 y 5.

iii) Acanaladura, con magnitudes que no excedan 1 mm por cada 50 mm de ancho


de la pieza.

e) Grietas

i) Superficiales.

Se aceptan de cualquier ancho.

ii) Internas (controladas en las cabezas de la pieza).

Con una longitud cuya proyeccin sobre el canto de la pieza no supere un tercio
del espesor de ella.

f) Desviacin de la fibra que no exceda de 1:10.

g) Arista faltante

i) Si el rea afectada, sola o acumulada, no excede de un quinto del rea de la


seccin transversal de la pieza.

ii) Si su dimensin en el canto no supera un tercio del espesor de la pieza.

h) Corteza incluida

i) Interceptando una de las cabezas de la pieza, se aceptan trozos individuales con


longitudes iguales o menores que 75 mm.

ii) Si no interceptan una cabeza de la pieza, pero se ubican en una zona de 600 mm
de largo medida desde dicho extremo, se aceptan trozos individuales con
longitudes iguales o menores que 150 mm.

iii) Si no aparece en un extremo, ni en una zona de 600 mm de largo medida desde


dicho extremo de la pieza, pero aparece fuera de la mitad central del espesor, se
aceptan trozos individuales con largos iguales o menores que 600 mm y
separados entre s en ms de 300 mm.

iv) Si no aparece en un extremo, ni en una zona de 600 mm de largo, medida desde


dicho extremo de la pieza, pero aparece en la mitad central del espesor, se
7
NCh1970/1
aceptan trozos individuales con largos iguales o menores que 300 mm y
separados entre s en ms de 300 mm.

j) Rajaduras

Se aceptan en los extremos de la pieza con longitudes acumuladas que no excedan el


ancho de la cara y/o de 100 mm, tomando el menor de ambos lmites.

5.3.3 Grado Estructural N3

5.3.3.1 General

Cada pieza de madera del Grado Estructural N3 debe estar libre de perforacin, pudricin
y evidencia de madera de reaccin.

Cada pieza debe estar correctamente aserrada de modo que superficies adyacentes sean
ortogonales entre s, cumplir con las tolerancias especificadas en 5.2.1 y tener los
extremos despuntados con un corte normal al eje de la pieza.

5.3.3.2 Defectos admisibles

Los siguientes defectos son aceptados, con las magnitudes mximas que se especifican a
continuacin y tomando en consideracin lo establecido en 5.2.3.8.

a) Nudo. (Sano, circular, ovalado y en la arista) cuya dimensin no exceda de un tercio


del ancho de la cara donde l aparece.

b) Acebolladura

i) Con ancho de hasta 3 mm.


ii) Con longitud acumulada menor o igual que un cuarto de la longitud de la pieza.
iii) Con una extensin que no abarque ms de una de las superficies de la pieza.

c) Bolsillos. (De goma, resina y/o crecimientos anormales).

i) Con longitud individual que no exceda de tres veces el ancho de la superficie


donde l aparece y/o de 300 mm tomando el menor de ambos lmites.

ii) Ancho.

A. Si aparecen slo en una superficie, el ancho de cada defecto no debe


exceder de la mitad del ancho de la cara y/o de 25 mm, tomando el menor
de ambos lmites.

B. Si se extiende de una superficie a otra, el ancho de cada defecto no debe


exceder de la mitad del ancho de la cara donde l aparece y/o de 20 mm,
tomando el menor de ambos lmites. Si el defecto intercepta una cabeza de
la pieza, l se considerar como una rajadura en el extremo.
8
NCh1970/1
d) Alabeos

i) Arqueadura y encorvadura, con magnitudes que no excedan los valores de


tablas 2 y 3.

ii) Torcedura, con magnitudes que no excedan los valores de tablas 4 y 5.

iii) Acanaladuras, con magnitudes que no excedan 1 mm por cada 50 mm de ancho


de la pieza.

e) Grietas

i) Superficiales.
Se aceptan de cualquier ancho.

ii) Internas (controladas en las cabezas de la pieza).


Con una longitud cuya proyeccin sobre el canto de la pieza no supere la mitad
del espesor de ella.

f) Desviacin de la fibra que no exceda de 1:8.

g) Arista faltante

i) Si el rea afectada, sola o acumulada, no excede de un cuarto del rea de la


seccin transversal de la pieza.

ii) Si su dimensin en el canto no supera un tercio del espesor de la pieza.

h) Corteza incluida

i) Interceptando una de las cabezas de la pieza, se aceptan trozos individuales con


longitudes iguales o menores que 150 mm.

ii) Si no interceptan una cabeza de la pieza, pero se ubican en una zona de 600 mm
de largo medida desde dicho extremo, se aceptan trozos individuales con
longitudes iguales o menores que 300 mm.

iii) Si no aparece en un extremo ni en una zona de 600 mm de largo medida desde


dicho extremo de la pieza, pero aparece fuera de la mitad central del espesor, se
aceptan trozos individuales de cualquier largo.

iv) Si no aparece en un extremo, ni en una zona de 600 mm de largo medida desde


dicho extremo de la pieza, pero aparece en la mitad central del espesor, se
aceptan trozos individuales con largos iguales o menores que 600 mm y
separados entre s en ms de 300 mm.

9
NCh1970/1
j) Rajaduras

Se aceptan con longitudes acumuladas que no excedan 1,5 veces el ancho de la cara
y/o de 150 mm, tomando el menor de ambos lmites.

5.3.4 Grado Esctructural N4

5.3.4.1 General

Cada pieza de madera del Grado Estructural N4 debe estar libre de perforacin, pudricin
y evidencias de madera de reaccin.

Cada pieza debe estar correctamente aserrada de modo que superficies adyacentes sean
ortogonales entre s, cumplir con las tolerancias especificadas en 5.2.1 y tener los
extremos despuntados con un corte normal al eje de la pieza.

5.3.4.2 Defectos admisibles

Los siguientes defectos son aceptados, con las magnitudes mximas que se especifican a
continuacin y tomando en consideracin lo establecido en 5.2.3.8.

a) Nudo. (Sano, circular, ovalado y en la arista) cuya dimensin no exceda de 3/8 del
ancho de la cara donde l aparece.

b) Acebolladura

i) Con ancho de hasta 3 mm.


ii) Con longitud acumulada menor o igual que un tercio de la longitud de la pieza.
iii) Con una extensin que no abarque ms de una de las superficies de la pieza.

c) Bolsillos. (De goma, ltex, resina y/o crecimientos anormales).

i) Con longitud individual que no exceda de: tres veces el ancho de la superficie
donde l aparece o de 300 mm, tomando el menor de ambos lmites.
ii) Ancho.
A. Si aparecen slo en una superficie, el ancho de cada defecto no debe
exceder de la mitad del ancho de la cara y/o de 30 mm, tomando el menor
de ambos lmites.
B. Si se extiende de una superficie a otra, el ancho de cada defecto no debe
exceder de un tercio del ancho de la cara donde l aparece y/o de 25 mm,
tomando el menor de ambos lmites. Si el defecto intercepta una cabeza de
la pieza, l se considerar como rajadura en el extremo.

d) Alabeos

i) Arqueadura y encorvadura, con magnitudes que no excedan los valores de


tablas 2 y 3.
10
NCh1970/1
ii) Torcedura, con magnitudes que no excedan los valores de tablas 4 y 5.

iii) Acanaladura, con magnitudes que no excedan 1 mm por cada 50 mm de ancho


de la pieza.

e) Grietas

i) Superficiales.
Se aceptan de cualquier ancho.

ii) Internas (controladas en las cabezas de la pieza).


Con una longitud cuya proyeccin sobre el canto de la pieza no supere los 2/3 de
su espesor.

f) Desviacin de la fibra que no exceda de 1:6.

g) Arista faltante

i) Si el rea afectada, sola o acumulada, no excede de un cuarto del rea de la


seccin transversal de la pieza.

ii) Si su dimensin en el canto no supera un tercio del espesor de la pieza.

h) Corteza incluida

i) Interceptando una de las cabezas de la pieza, se aceptan trozos individuales con


longitudes iguales o menores que 200 mm.

ii) Si no interceptan una cabeza de la pieza, pero se ubican en una zona de 600 mm
de largo medida desde dicho extremo, se aceptan trozos individuales con
longitudes iguales o menores que 400 mm.

iii) Si no aparece en un extremo, ni en una zona de 600 mm de largo medida desde


dicho extremo de la pieza, pero aparece fuera de la mitad central del espesor, se
aceptan trozos individuales de cualquier largo.

iv) Si no aparece en un extremo, ni en una zona de 600 mm de largo medida desde


dicho extremo de la pieza, pero aparece en la mitad central del espesor, se
aceptan trozos individuales con largos iguales o menores que 800 mm y
separados entre s en ms de 300 mm.

j) Rajadura

Se aceptan con longitudes acumuladas que no excedan 1,5 veces el ancho de la cara y/o
150 mm, tomando el menor de ambos lmites.

Nota El resumen de las especificaciones de cada uno de los grados estructurales aparece en la tabla 1.

11
NCh1970/1

Tabla 1 - Clasificacin visual de madera latifoliada destinada a uso estructural

Defectos y especificaciones Grado N1 Grado N2 Grado N3 Grado N4

Cada pieza debe estar correctamente aserrada de modo que superficies adyacentes sean
Generales ortogonales entre s, cumplir con las tolerancias especificadas y tener los extremos
despuntados con un corte normal al eje de la pieza.

Perforacin - Pudricin - Evidencia de madera de reaccin No se aceptan No se aceptan No se aceptan No se aceptan

Se aceptan trozos individuales slo en extremos de la pieza,


No se aceptan ! 75 mm ! 150 mm ! 200 mm
siempre que su longitud, !, cumpla con:

Se aceptan trozos individuales que no aparezcan en un


extremo de la pieza y ubicados en una zona de 600 mm de
No se aceptan ! 150 mm ! 300 mm ! 400 mm
largo medida desde dicho extremo, siempre que su longitud, !,
cumpla con:

Corteza Se aceptan trozos individuales que no aparezcan en un ! 300 mm ! 600 mm


extremo de la pieza ni en una zona de 600 mm de largo a Separa- Separa-
incluida No se limitan en estos grados
contar de dicho extremo y que adems estn fuera de la mitad cin > 300 mm cin > 300 mm
central del espesor, con tal que sus largos, ! , cumplan con:

Se aceptan trozos individuales que no aparezcan en un ! 150 mm ! 300 mm ! 600 mm ! 800 mm


extremo de la pieza ni en una zona de 600 mm de largo a Separa- Separa- Separa- Separa-
contar de dicho extremo y que adems estn en la mitad cin > 300 mm cin > 300 mm cin > 300 mm cin > 300 mm
central del espesor, con tal que sus largos, ! , cumplan con:

Se aceptan nudos sanos - circulares - ovalados - y en la arista, d 1/7 del ancho d 1/4 del ancho d 1/3 del ancho d 3/8 del ancho
Nudos con tal que su dimensin, d, cumpla con de la superficie de la superficie de la superficie de la superficie
donde l aparece donde l aparece donde l aparece donde l aparece

12
NCh1970/1
Tabla 1 - Clasificacin visual de madera latifoliada destinada a uso estructural

(Continuacin)
Defectos y especificaciones Grado N1 Grado N2 Grado N3 Grado N4

Desviacin de la fibra Menor que 1 en 15 Menor que 1 en 10 Menor que 1 en 8 Menor que 1 en 6

Se aceptan si su longitud, !, medida en la superficie de


! 3a y adems ! 300 mm (tomar el menor de los dos valores)
ancho a, en la cual aparecen cumple con:
Bolsillos (de
goma, resina Se aceptan si aparecen slo en una superficie de ancho a S a/4 y adems S a/3 y adems S a/2 y adems S a/2 y adems
y/o creci- y el ancho, S, del defecto cumple simultneamente con: S 12 mm S 20 mm S 25 mm S 30 mm
mientos
anormales) Se aceptan si aparecen en una superficie de ancho a, se S a/8 y adems S a/4 y adems S a/2 y adems S a/3 y adems
extienden a otra superficie y el ancho, S, del defecto S 6 mm S 12 mm S 20 mm S 25 mm
cumple simultneamente con:

Se acepta si el rea afectada, A, sola o acumulada, A e a/10 A e a/5 A e a/4 A e a/4


cumple con:
Arista
faltante Se acepta si, adems, su dimensin, d, en el canto cumple
con: d e/3

Se acepta si su ancho, S, cumple con S 3 mm

Se acepta si, adems, la longitud acumulada (!) cumple ! L/10 ! L/6 ! L/4 ! L/3
Acebolladura
con:

Se acepta si, adems, su extensin cumple con: No abarcar ms de una de las superficies de la pieza

13
NCh1970/1

Tabla 1 - Clasificacin visual de madera latifoliada destinada a uso estructural

(Conclusin)
Defectos y especificaciones Grado N1 Grado N2 Grado N3 Grado N4

Se aceptan en superficies de hasta


75 mm de ancho siempre que el S 2 mm No se limitan, se aceptan de cualquier ancho
ancho, S, del defecto cumpla con:

Se aceptan en superficies mayores


Superficiales
de 75 mm de ancho siempre que
Grietas S 3 mm No se limitan, se aceptan de cualquier ancho
el ancho, S, del defecto cumpla
con:

Internas (controla- Se aceptan si la proyeccin, S, del


das en las cabezas defecto sobre el canto de la pieza S e/4 S e/3 S e/2 S 2 e/3
de las piezas) cumple con:

Se aceptan si: Se aceptan si:


Rajaduras en los extremos de la pieza No se aceptan ! a y adems
100 mm ! 1,5 a y adems ! 150 mm

Acanaladura Se acepta si su dimensin no excede de 1 mm por cada 50 mm de ancho de la pieza

Alabeos Arqueadura y encorvadura Ver tablas 2 y 3 para determinar el valor admisible

Torcedura Ver tablas 4 y 5 para determinar el valor admisible

a = ancho de la pieza; e = espesor de la pieza; L = longitud de la pieza; d = magnitud del defecto;

! = longitud del defecto; != longitud acumulada del defecto; S = ancho del defecto; A = rea afectada por el defecto

14
NCh1970/1
Tabla 2 - Arqueaduras y encorvaduras mximas admisibles para madera aserrada

Arqueaduras y encorvaduras mx. admisible, d, en mm


Ancho (a) para la encorvadura,
o espesor (e) para la Para una longitud L en m, igual a
arqueadura, en mm
1,8 2,4 3,0 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0

38 10 20 35 50 60 70 75 80

50 9 16 27 36 45 50 55 60

75 7 12 19 25 29 31 40 45

100 5 9 14 19 25 30 40 45

125 4 7 11 15 21 29 36 43

150 3 6 9 13 18 24 30 37

175 3 5 8 11 16 20 26 32

200 2 4 7 10 14 18 23 28

225 2 4 6 9 12 16 20 25

250 1 3 5 8 11 14 18 22

275 1 3 5 7 10 13 16 21

300 1 3 5 7 9 12 15 19

15
NCh1970/1

Tabla 3 - Arqueaduras y encorvaduras mximas admisibles para madera cepillada

Arqueaduras y encorvaduras mx. admisible, d, en mm


Ancho (a) para la encorvadura,
o espesor (e) para la Para una longitud L en m, igual a
arqueadura, en mm
1,8 2,4 3,0 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0

34 11 22 38 57 65 76 83 88

45 10 18 30 40 50 57 62 67

70 8 13 20 26 31 33 41 46

95 6 10 15 20 26 30 40 45

120 4 7 12 16 22 30 37 44

145 3 6 9 14 19 25 31 38

170 3 5 8 12 16 21 27 32

195 2 4 7 10 14 18 24 28

220 2 4 6 9 13 16 21 26

245 1 3 5 8 11 14 18 23

270 1 3 5 7 10 13 17 21

295 1 3 5 7 9 12 15 19

16
NCh1970/1

Tabla 4 - Torcedura equivalente mxima admisible para madera aserrada

Torcedura equivalente mx. admisible, d, en mm por cada 10 mm de


ancho de la pieza
Espesor e,
mm Para una longitud L, en m, igual a

1,8 2,4 3,0 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0

38 1,6 2,1 2,6 3,1 3,6 4,2 4,7 5,3

50 1,2 1,6 2,0 2,4 2,8 3,2 3,6 4,0

75 0,8 1,1 1,3 1,6 1,8 2,1 2,4 2,7

100 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0

125 0,5 0,6 0,8 1,0 1,1 1,3 1,4 1,6

150 0,4 0,5 0,7 0,8 0,9 1,1 1,2 1,3

Ejemplo - La torcedura total mxima admisible, t, para una pieza de 75 mm de espesor, 75 mm de ancho y
una longitud de 3,6 m es:

1,6 75
t= = 12mm
10

17
NCh1970/1
Tabla 5 - Torcedura equivalente mxima admisible para madera cepillada

Torcedura equivalente mx. admisible, d, en mm por cada 10 mm de


ancho de la pieza
Espesor e,
mm Para una longitud L, en m, igual a

1,8 2,4 3,0 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0

34 1,8 2,4 2,9 3,5 4,0 4,6 5,1 5,9

45 1,3 1,8 2,2 2,6 3,1 3,6 4,1 4,4

70 0,7 1,2 1,4 1,7 2,0 2,3 2,6 2,9

95 0,6 0,8 1,1 1,2 1,4 1,7 1,9 2,1

120 0,5 0,6 0,7 1,0 1,2 1,3 1,4 1,7

145 0,4 0,5 0,7 0,8 0,9 1,2 1,3 1,4

18
NCh1970/1
Anexo
(Informativo)

Ejemplo de combinacin de dos defectos

A.1 Un "agujero" se combina con un nudo, teniendo aquel un tamao menor que la
magnitud mxima admisible para el defecto agujero, y el "nudo" tiene una magnitud
menor que la magnitud mxima admisible para el defecto nudo, no existiendo otros
defectos en la longitud igual al doble del ancho de la cara que separa los defectos que se
combinan (ver figura 1).

A.2 Se considera que existe la combinacin si: d 2a y se acepta si:

i) na < mmx., a
ii) nn < mmx., n
iii) na + nn < mmx., a
iv) na + nn < mmx., n

y no existen otros defectos en la longitud d

19
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1970/1.Of88

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Maderas Parte 1: Especies latifoliadas - Clasificacin


visual para uso estructural Especificaciones de los
grados de calidad

Wood - Part 1: Hardwood - Visual classification for structural purposes


Specifications for grading

Primera edicin : 1988


Reimpresin : 1999

Descriptores: madera, madera estructural, especies latifoliadas. clasificacin, grados de


calidad, requisitos
CIN 79.040
COPYRIGHT 1988 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)