Cuentos a cien manos

Editor: Francisco Centeno Osma Diseo de portada: Oscar Muoz Tapias Impreso en Colombia Diciembre 2004

NDICE
Prlogo Todos los cuentos del mundo / Los tres deseos / Paleta de colores / Un hombre malo / La parbola / La prueba de hielo / El juego intelectual / El corresponsal / Las torres de las lenguas / Me pagars con sangre / El rey desnudo / O mejor / Martina / Ocurri en la arena / Una cita a ciegas / El hombre sin nombre / Rosendo Fandio / Desencuentros / Cuaderno Rivadavia / Seis cuentos de terror / Hache, tres destinos para un traspi / Suaves sirenas / Fbula numrica de Sir Tomate F / Piedrita bajo la almohada / Para Dox / Una cuenta para saldar / El mago / Libro de aventuras / Libro de cocina / La Cenicienta, el profesor chiflado de su poca /

Cyber romance / Violacin + I.V.A. / Tiempos de la UP / El jardinero real / El norte / El muerto / La leyenda de los tambores / Coleccin de desencuentros / Emborrachaos! La nia y el poeta / El cartero / El vino / Trabajar, trabajar y trabajar / Manos confusas / Frente a frente / rbol del tiempo / Deseos / La venganza I / La venganza II / Fobia / La leccin / Cuando me ames / Premonicin / De oscuro a amarillo / Yeya la yegua / Kokoro y el cuadernillo mgico / Los tres hombres / Noche de rumba / Dos gardenias / Incendiarios / Sin ttulo / La colonia / Sir Galvn y la espantosa dama / La flor de Lilil / El viejo de la verruga /

Juan diablo / El baile sin cabeza / El espritu de las aguas / El samn y los pjaros / El campesino y su caballo / Anansi y los pltanos / El campesino y el matemtico / La boda de To Conejo / Uno de Cosiaca / El nacimiento de la isla de Borikn / De sastre a doctor / El tesoro / Por qu los perros se huelen la cola / La naturaleza / La idea que me da vueltas / Cuentos de Nasrudn / El contrabandista / La mujer perfecta / La propina / El remedio / La limosna / La responsabilidad / Nada es superior a Dios / Los dos reyes / El camello y el len / Atencin / Las aguas cambiadas / El amor / El nacimiento del pjaro palabra / Tezcatlipoca, la msica, el canto y el baile / El sol de las venadas pariendo / El prncipe cangrejo / El picapedrero / Las aventuras de Pollo Tico / Tres chicos /

Romance de la infanticida /

TODOS LOS CUENTOS DEL MUNDO

Este ao (2004) Bucaramanga estuvo de fiesta porque su Festival Iberoamericano de Cuenteros Abrapalabra cumpli sus primeros diez aos de realizacin. Ya s que no son muchos, que an es un nio al que se le deben prodigar los mayores cuidados para que contine creciendo; que de ahora en adelante le esperan sus mayores experiencias y el reto de la maduracin y permanencia. Pero diez aos en Colombia son bastantes, si se tiene en cuenta que aqu mueren proyectos culturales todos los das. Tambin todos los das mueren colombianos. Es la guerra que roba la vida. Festival es sinnimo de fiesta y para que haya fiesta debe haber un motivo y muchos invitados. Este ao hubo un gran motivo: llegamos a la dcima versin; y tambin muchos invitados: 100 cuenteros de 14 pases que quisieron celebrar con Bucaramanga su festival. No todos los que haban estado pudieron estar, sin embargo, vinieron los que no haban estado y siempre quisieron estar, y que ahora, despus de diez aos, ya estn. Un homenaje a los que nunca volvern, pero que siempre estarn presentes: Jorge Navarro, Jos Higinio Galvn y Jairo Botero. Ahora son cuenteros en el cielo de los cuenteros. Seguro que existe un cielo as, o debera. Dedicar la vida a contar cuentos es asunto de cuenteros. Yo no s si se nace con

esa vocacin. Nicols Buenaventura dice que si un cuentero no nace no se hace. Mi padre me contaba cuentos, as que yo le echo la culpa a mi padre de haber enderezado mi camino. Creo que hubiera sido infeliz haciendo otra cosa distinta a contar cuentos. Tambin s que todos los cuenteros comparten esa felicidad. Bucaramanga tiene nombre de cuento, por eso cuando los nios de otros pases escuchan esta palabra les brota una gran sonrisa. Un lugar que tiene nombre de cuento tiene que ser un buen lugar para los cuentos y los cuenteros. Un buen lugar, definitivamente. Por eso Abrapalabra abri palabras en Bucaramanga y los corazones de sus habitantes se abrieron a la palabra y a los cuentos. Abrirse a los cuentos es una buena cosa, sobre todo cuando son todos los cuentos del mundo contados por 100 cuenteros del mundo. El mundo es un cuento, definitivamente. Tambin la vida. La guerra, en cambio, es el peor cuento. Un homenaje a TODOS los que hicieron posible estos diez aos de cuentos en Bucaramanga, que son muchos y no cabran todos en este prlogo. Desde el espectador hasta el empresario, el ministro, el gobernador, el alcalde, el tcnico, el logstico, el diseador, el mensajero, la secretaria, el botones, el cocinero, el taxista, los que firmaron el acta de fundacin, los amigos cuenteros, los otros amigos y los dems que estuvieron prestos a responder la llamada.

Dicen por ah que las palabras se las lleva el viento, lo cual no es cierto. Los que dicen esto es porque no le han hallado valor a la palabra o porque no han escuchado un buen cuento. Un buen cuento bien contado siempre quedar en la memoria de quien lo haya escuchado, siempre que su corazn haya estado abierto y dispuesto. Los buenos cuentos nunca se olvidan, como los buenos cuenteros. Pero por si acaso slo por si acaso hemos querido editar esta memoria escrita de los cuentos contados oralmente por muchos de los cuenteros del mundo. La llamamos Cuentos A Cien Manos, aunque son ms de cien manos las manos que metieron la mano para hacerla, y sabemos que sern muchas ms las que pasarn hoja tras hoja para repasarla. Hemos incluido los ejercicios literarios de los cuenteros, cosa difcil para seres acostumbrados a contar los cuentos de manera oral. Tambin versiones de cuentos populares, provenientes de antiguas tradiciones orales, mitos y leyendas, que mantienen su vigencia porque alguien en algn lugar las cuenta y las recupera para nuestro conocimiento y regocijo. Y algunas historias provenientes de la literatura, pero que a fuerza de ser contadas por tantos cuenteros en el mundo se han vuelto patrimonio oral de los pueblos; como la magnfica fbula del cangrejo y la botella de Celso Romn o la versin de Eduardo Galeano del mito Cachinagua del amor o el

maravilloso cuento de Kalman Barsy El nacimiento de la isla de Borikn o alguna fbula del Panchatantra o la historia marco de Las Mil y Una Noches o la idea de Gabriel Garca Mrquez en la que se basa el guin argumental de la pelcula Presagio. No son pocas las veces en que alguna persona del pblico me pregunta en dnde puede hallar los cuentos que contamos los cuenteros. Hasta ahora, casi siempre mi respuesta haba sido en los libros de cuentos y casi siempre reciba una mirada de poca gratitud por ella. Este libro est hecho con la esperanza de cambiar esa mirada por otra ms amable, y, aunque la respuesta inicial persista, agregar: por ejemplo, en Cuentos A Cien Manos. Que lo disfruten. Pacho Centeno

LOS TRES DESEOS

Por Pacho Centeno1 (Colombia) Ellos eran una pareja infeliz. Haba pasado mucho tiempo desde que se casaron y ya casi ni se hablaban como si se lo hubieran dicho todo. Era evidente que ya no exista el amor en aquella relacin. Todo el amor que tenan se lo legaron a sus hijos, quienes se marcharon de casa haca algunos aos, quedndose solos y en hasto. El era un coleccionista de cosas viejas. Una noche regres a su casa con una lmpara que compr en una tienda de antigedades. La coloc sobre la mesa del comedor y encendi el televisor al tiempo que ordenaba a su mujer: Ya puedes servirme la cena; tengo mucha hambre. Ella simul no escucharlo, como siempre. Estaba sentada en la sala leyendo una novela de amor. Era una buena lectora y aquella novela le traa bonitos recuerdos. De pronto repar en la lmpara que su marido haba trado a casa. Pens que se pareca a la que siempre dibujan en el cuento de Aladino. Entonces cerr el libro, tom la lmpara y en broma la frot tres veces. Y Como en el cuento, de la lmpara brot una luz brillante y tambin un genio con turbante y zapatillas de satn.
1

Versin original inspirada en un cuento popular.

Ante el estruendo que se produjo, el marido retir su atencin del televisor y se dirigi al comedor. Los dos estn sorprendidos; l ms que ella, puesto que ella ya conoca la historia. El genio liberado les dice que les cumplir tres deseos, pero con la siguiente condicin: un deseo para l, un deseo para ella y uno ms que debern pedir de comn acuerdo. Tienen una hora para decidirlos dijo el genio satinado mientras se esfumaba ante la atnita pareja. Y ahora qu? dijo el marido. No s contest la esposa, piensa en tu deseo que yo pensar en el mo. Est bien dijo el marido, pero mientras tanto quiero mi comida: un par de huevos fritos y un chorizo. No haba terminado el marido de decir chorizo, cuando dos huevos y un chorizo aparecieron sobre la mesa. Pero qu es esto! exclam horrorizado el sorprendido marido, alegando hacia el lugar por donde se esfumara el genio, este no fue mi deseo no fue esto lo que quise pedir me estaba refiriendo a la comida que deba servirme mi mujer, no a mi deseo no es justo. Qu tonto eres! dijo la mujer con una pequea y sarcstica sonrisa. Has desperdiciado tu deseo, pero me has ahorrado el tener que prepararte tu comida, lo cual te agradezco inmensamente. Al

menos cmete los huevos y el chorizo y que te aprovechen. Y el marido se los comi, y tal y como lo dese su mujer le cayeron bien, le aprovecharon. Nooooo! dijo la mujer, no fue eso lo que verdaderamente dese que te aproveche es tan solo un decir, algo que se le desea a alguien que est a punto de comer es injusto. En ese momento apareci el genio y les record que slo les quedaba un deseo, pero que deban pedirlo de comn acuerdo. Acto seguido desapareci. Y ahora qu? volvi a preguntar el marido. No s le contest la mujer, creo que los dos hemos hecho el tonto con nuestros deseos. Nos portamos como dos egostas. Mejor pensemos bien lo que queremos pedir para los dos. No se me ocurre nada dijo ella. De pronto, el marido se qued mirando el libro que estaba leyendo su mujer. Qu ests leyendo? pregunt. Una novela de amor. Y de qu trata? Es la historia de una pareja que ha dejado de amarse por culpa del tiempo. Como nosotros compar l. S, como nosotros confirm ella. Y qu sucede? Al final se vuelven a enamorar como cuando se conocieron la primera vez.

Te gustara que me volviera a enamorar de ti como la primera vez?, pregunt el marido. Me gustara. Odio tus ausencias y ese silencio tuyo que solo sabes romper cuando exiges tu comida, se quej ella. Bueno, y por qu no lo intentamos? sugiri l. Slo si t tambin lo deseas condicion ella. Lo deseo ms que a nada en el mundo, confes el marido. Entonces se miraron a los ojos como la primera vez y se tomaron de la mano como haca muchos aos no lo hacan. Era evidente que el tiempo haba transcurrido sin piedad, eran notorias las huellas de sus historias en la piel. Sin embargo, en aquel instante, sintieron latir sus corazones al ritmo de los corazones de un par de adolescentes que se acaban de encontrar en la vereda tropical de antao. Luego sonrieron y se regalaron un beso que apenas s roz sus labios, pero que iba impregnado de pequeas promesas y esperanzas. All, sentados en el sof de la sala, confundidos en el mejor de los abrazos, esperaron ansiosos la aparicin del genio de la lmpara a quien le pediran como tercer deseo que les concediera la oportunidad de volverse a enamorar. Pero pasaron las horas y el genio de la lmpara nunca apareci. Tampoco haca falta que lo hiciera, su tercer deseo ya se les estaba cumpliendo.

PALETA DE COLORES
Por Carlos Castaeda (Colombia) El y ella, estaban como cualquier pareja tercer mundista, tendidos bajo la sombra de un majestuoso rbol que con gran mpetu detena el abrasador fuego que irradiaba el sol, en aquella tarde veraniega, en aquel parque de los enamorados. El se levant y se dirigi al heladero: Dme siete paletas de diferentes colores. Ella lo vio acercarse con aquel ramillete de paletas en la mano y pens, mientras se le haca agua la boca: Qu original! Cuando estuvo frente a ella, l empez a lamer una a una las siete coloridas paletas sin ofrecerle siquiera una y sin detenerse hasta terminar con los palitos completamente desnudos. Ella no poda creerlo: El infeliz se haba engullido siete paletas, l solo! Estaba a punto de reclamarle su descortesa y tosquedad, cuando l, con la cara totalmente chorreada de refresco, se le abalanz y le dio un apasionado beso en los labios, un beso hmedo de alma y corazn, tras el cual le declar: Eso es para que sepas a que sabe el arco iris.

Por Jorge Navarro2 (Colombia)

UN HOMBRE MALO
Haba un hombre tan malo, pero tan malo, que le cortaron la cabeza y se la tiraron a la cara para que cogiera vergenza.

LA PARBOLA
Jess le dijo a sus apstoles: Y igual a X al cuadrado. Jess hablaba en parbolas.

Jorge Navarro (q.e.p.d.) divertidas vietas.

2

contaba

este

par de

LA PRUEBA DE HIELO
Por Gonzalo Valderrama (Colombia) Luego de todo el tiempo, las circunstancias, los instintos y el viento los haban llevado demasiado lejos. Ahora que todo lo vivible estaba atrs, tenan en sus pieles la necesidad de pasar por una prueba definitiva. Ella reposaba en su espalda, casiflotando en el sudor que se cristalizaba a medida que ascendan a lo ms alto de la ms alta montaa, desde donde el horizonte luca como un inmenso aro de humo. l, con la delicadeza de un restaurador de telaraas, la deposit, semidormida, junto a una roca de nieve; la despert con un beso de dedos, y se desnud de frente, como tantas veces; pero ahora lo haca ahogado en el invierno de la cspide que habitaban Si tuviera tan slo un ojo, me amaras? Aunque ambos te faltaran, lo mismo sentira por ti. Has hecho demasiado Lentamente y sin dolor, extirp ambos globos envueltos en sangre ardiente y venas como hilos. Los deposit en sus manos heladas Y si mi cabello desapareciera, seguiras amndome? No importa que no lleves uno solo. An as, seguirs en mi corazn

Sacudi su cabeza con violencia, estrellando la fragante melena contra su propia cara lacrimosa y, al igual que las esquirlas de la explosin de un diente de len, todas sus hebras doradas se esparcieron por las arrugas de la montaa, dejando a la intemperie un crneo lvido, malherido Ahora... Qu tal si tambin los brazos se fueran? Te mantendras firme en tu sentimiento? Pase lo que pase, nadie cambiar lo que llevo por dentro, lo que t tambin llevas Permaneci erguido ante ella, en xtasis vespertino. Sus brazos, siempre firmes, se estiraron hasta el suelo, desprendidos de raz. Ambos miembros cayeron junto a la roca, como dos velas extintas Pase lo que pase seguiremos unidos, como siempre?... Ella, cubierta con algunos de sus cabellos, sinti el fro que a l lo mantena vivo. Temblaba por temor a lo que podra venir... Prefiri guardar la respuesta hasta el ocaso No lo s. Nunca cre que llegaras tan lejos. Ya casi no te percibo, y mis huesos estn a punto de quebrarse. No creo que algn cambio en m te haga desistir

Ahora te falta tanto!... Yo no podra compartir mi vida con medio ser. Lo siento... Eres muy poco para m! Y yo siento haberte decepcionado!... Enceguecido, pero sonriente, baj la cabeza; y el golpe en el trax son a redoblante lejano. Desde luego, hubo llanto en sus ojos y en sus cuencas. En el otoo corporal se desprendi una de sus orejas. Ella la recogi para colocarla de nuevo en su sitio. l se lo impidi Puedes quedarte con ella. Es un recuerdo para que me cuentes de tus sueos inconclusos y de tus fantasmas nocturnos Durante la despedida, el espacio entre ellos fue llenado con niebla, y al ltimo beso lo interrumpi la escarcha. Ella cay de rodillas, entre los escombros de su hombre desarmable; call por unas horas. A su alrededor, viento tangible y las pocas huellas en la nieve que dej el amante antes de saltar hacia el abismo. Se acerc, zigzagueante, hasta el borde... y recibi la estela de perfume. Cuando se disip la niebla, pudo divisar un cuerpo gil en ascenso acrobtico al ritmo de sus alas recientes.

EL JUEGO INTELECTUAL
Por Rafael Daz (Per) En el tablero de juego, los peones enojados decidieron hacer huelga. Se armaron con palos y resplandeciendo sus ojos montaron en los caballos que iracundos, tambin decidieron tomar parte en el reclamo y todos juntos fueron en busca de los reyes. Los alfiles alborotados corrieron para apoderarse de las torres. Mientras tanto, sobre una de las blancas casillas, los reyes y las reinas hacan el amor en una orga soberana. Fueron as; sorprendidos por los sindicalistas, quienes indignados mataron a los reyes y luego regocijados disfrutaron con las reinas.

EL CORRESPONSAL
Por Leo Masliah (Uruguay) Mientras el pelcano pescaba, mientras la abeja haca miel, mientras la hormiga acarreaba materiales de construccin... qu pasaba? El ruiseor cantaba. Mientras el castor haca diques, mientras el buey araba, mientras el hornero anidaba... qu pasaba? El ruiseor cantaba. Mientras el perro vigilaba, mientras la cobra bailaba, mientras el bacilo sintetizaba toxinas... qu pasaba? el ruiseor cantaba? No. El pelcano pescaba. Pero mientras la marmota dorma, mientras la hierba creca, mientras la araa teja... qu aconteca? el ruiseor cantaba? el pelcano pescaba? No.

La hormiga cantaba y el mosquito araba. Y mientras la gallina empollaba, mientras la cobra cobraba, mientras el bacilo vacilaba... qu pasaba? se daba diques el castor? No seor. El hornero anidaba? No. No daba. Entonces...de qu se trataba? Se trataba de que mientras el perro se rascaba, mientras la pava hipaba, mientras el gato gateaba, mientras el chimpanc chateaba, un corresponsal de CNN (que hasta ahora haba sido muy serio y eficiente) tomaba nota de todo y se preparaba para decrselo a Patricia Janiot, que en cualquier momento lo iba a llamar para que l pasara su informe ante doscientos millones de telespectadores.

LAS TORRES DE LAS LENGUAS

Por Nicols Buenaventura Vidal (Colombia) Una tierra que se denominaba a s misma La Tierra tena un lenguaje nico, mujeres y hombres se confundan en la misma lengua, sin entenderse ni no entenderse, sin discutir, ni debatir, ni disentir No haba desacuerdos ni divergencias. No haba herejas ni malentendidos, no haba dramas, tragedias ni historias. Hablaban todos con las mismas palabras, con las mismas ideas As, caminando juntos, como borregos, llegaron a un llano y dijeron de comn acuerdo, a una sola voz: Construyamos una ciudad y una torre que se eleve hasta los cielos. Aquella frase perfecta, al unsono, todava resuena como un eco. Sin dudarlo se dieron a la tarea de cocer ladrillos y de superponerlos. Estaban de acuerdo, pensaban lo mismo y, como vean la torre desde la misma perspectiva y proyeccin, se levantaba esta, sin base, sin estructura, sin volmenes diferentes. Constantemente, con el mnimo viento, se desplomaba. Seguan, mujeres y hombres, sin embargo, bregando tercamente positivos, superponiendo de comn acuerdo ladrillos, unos sobre otros y las sucesivas torres seguan cayndose indefectiblemente.

Un dios vio el triste espectculo de las repetidas, idnticas y gemelas torres. Vio el trabajo intil, el acuerdo estpido y decidi confundir las lenguas creando tantos lenguajes como mujeres y hombres haba sobre la faz de la tierra. Las mujeres y los hombres comenzaron a hablar y a pensar por s y para los otros. Aparecieron los problemas, los dramas y las historias, las tragedias y las comedias, los pensamientos y las perspectivas, y comenzaron a dudar, algunas mujeres y algunos hombres, de la voluntad milenaria de levantar torres.

ME PAGARS CON SANGRE

Por Marcela Ganapol (Argentina) Acaban de matar a mi mujer. Estoy aqu, escondido en el bao, vido de sangre. Slo espero que el asesino salga de la ducha: no voy a permitir ni siquiera que se seque. Antes de que agarre la toalla, sobre todo, antes de que me vea me ir sobre l con toda la fuerza de mi cuerpo. Los minutos son eternos y el lugar se est poniendo caliente. Mientras tanto trato de acostumbrarme a la idea de la soledad. Por qu tena que matarla? Podr seguir adelante sin ella? Lo peor de todo, lo ms terrible, es que no hay justicia para nosotros: nos matan y nos tiran, como a las cucarachas. Este hombre que ahora se est baando, despreocupado, no ir a la crcel por haber matado. No vendr la polica, no ser juzgado ni tendr que dar explicaciones. Por eso estoy aqu esperndolo: lo nico que me queda es la venganza. Ojo por ojo y diente por diente. Es lo que me ensearon mis padres y lo que nosotros le transmitimos a nuestros hijos. Digo nosotros y pienso en ella. No lloro, es el vapor que me nubla los ojos. Pero recuerdo: pasamos toda la vida juntos. Criamos muchos hijos y ahora que los ms chicos nos estaban dejando, que ya se iban a formar su propia familia, andbamos ms unidos que

nunca. Yo no sala a ninguna parte sin ella, ella ni se mova sin m. Maldita la hora en que se nos ocurri entrar a esta casa! Habamos aprendido a cuidarnos, a estar atentos ante cualquier peligro, pero tambin sabamos que la muerte nos acechaba a cada paso. Es cierto que todos vamos a morir algn da, pero a nosotros nos matan como a hormigas, como si furamos nada. Nos matan y despus se van a baar. Hace cada vez ms calor en este bao y no hay ventana. El vapor empa el espejo. No importa, me conviene: podr disimularme entre la nube de humo. Y para escapar no me hace falta una ventana. Me ir por la puerta, como entr. O mejor dicho, como entramos. Porque vinimos a esta casa juntos, y ahora tendr que irme solo, con la venganza consumada, pero solo. Quizs sera preferible que l tambin me mate a m en la pelea. Porque estoy seguro de que habr lucha entre nosotros: yo no parar hasta tener su sangre, l querr destruirme como lo hizo con ella. Habr un Cielo para nosotros? Podremos ir tambin al Paraso? Nunca estuve seguro de que el Dios del que todos hablan sea tambin un Padre Nuestro. Y ahora menos que nunca. Cmo permiti que mataran a mi mujer de esa manera? Definitivamente estoy solo. No me queda nada ms que la venganza. Aunque, cuando el hombre cierre las canillas y corra las cortinas de la baadera, vuelva a sentir

que soy apenas un microbio y l un gigante. Aunque vuelva a preguntarme porqu nos toc esta vida. Porqu la naturaleza nos dot con este impulso suicida que nos obliga a abalanzarnos sobre los hombres y a exponernos a sus embestidas asesinas. Jams hicimos nada para llegar a un acuerdo con ellos y, para m, ahora ya es tarde, porque mataron a mi mujer. Por eso esperar hasta verlo salir desnudo de la baadera. Esperar a que se pare sobre la alfombrita de toalla y a que limpie con el dorso de la mano el espejo. Entonces, cuando se est mirando la cara, me abrir paso por entre la nube de vapor, lo ms rpido que pueda, y lo picar en medio de los ojos. l me recordar durante varios das y yo, si logro escapar, me ir volando bajito, pensando en mi pobre mujer que qued aplastada contra los azulejos del bao. Los mosquitos tambin tenemos sentimientos.

EL REY DESNUDO
Por Cristina Villanueva (Argentina) El rey est desnudo!, grit. Es inevitable, el amor por la verdad se paga caro, pens cuando vi que los guardias se acercaban. Me dejaron a solas con l. Me pregunt si me animaba a refrendar lo dicho. Temblando por lo que poda pasarme, repet: Est desnudo! Qu poda decir si lo nico que lo vesta era su corona? Y le quedaba tan bien! Por una vez me equivoqu, mi denuncia no me caus problemas. Por el contrario, me trat como a una reina.

O MEJOR
Por Amalia L Posso Figueroa (Colombia) Es el calor, calor sofocante y pegajoso del Choc, de Saign, de Choln. Es el calor. El calor donde el viento se detiene ante la densidad y se quiebra en mil pedazos, minsculos pedazos que se convierten en lgrimas de aguacero; golpea los techos de paja; o mejor, se desliza por ellos, aguijonea como alfileres, los cuerpos exultantes de sudor, de cadencia, de hambre al roce; rueda electrizante sobre la piel que expele olor a flor de Pac. La humedad se expande y sube; o mejor, baja y penetra; o mejor, sale a flote, rueda en zigzag; o mejor, en lnea recta, produciendo la necesidad de ser restregada con ternura; o mejor, con violencia para apaciguar; o mejor, precipitar prolongando el estertor tan parecido a la muerte; o mejor, a la vida que brota envolviendo; o mejor, liberando el deseo de salir; o mejor, de entrar con amor o sin l, desbaratando la sensacin de aguacero, de calor, de sal, de vendaval reprimido, de girar alrededor de s mismo; o mejor, alrededor del otro, que libera la desazn y se reduce; o mejor, se ampla a un solo significado: el de amante. A los trece aos, cuando los adultos piensan que todava jugamos a las muecas, conoc; o mejor, empec a conocer a travs

del calor del clima, todo el calor del cuerpo, con un hombre mayor que gui sus manos certeramente, posesivamente; o mejor, pausadamente, como corresponde a quin sabe culminar bien una faena. Comparto con Marguerite Duras el amor por la vida y la vehemente necesidad de contar historias, pero lo que Marguerite Duras nunca supo, fue como compartimos el mismo amante.

MARTINA
Por Patricia Mix (Chile) Martina nunca supo si aquello que le suceda era producto de un hechizo que alguien, casual o intencionalmente, haba arrojado sobre ella o si se trataba de algn maleficio ancestral que haba heredado de nacimiento. El asunto es que en Martina habitaba un pjaro azul. No es que se hubiera quedado a vivir en su casa o se instalara en su cama. La situacin era ms grave, porque aquel pjaro tena su hogar justo en medio de su pecho. Ella desde muy pequea lo not. Senta como aleteaba, como se encaramaba por su cuello, hasta casi ahogarla; lo senta subir por sus mejillas y poda adivinarlo detrs de sus pupilas, observando el paisaje que ella miraba. Lo peor es que cuando algo de lo que vea le gustaba, aleteaba provocndole la aceleracin del ritmo cardiaco y un cosquilleo que muchas veces la haca rer. Cuando recin lo descubri pidi ayuda, pero nadie le crey. Decan que estaba enferma, que tal vez tena fiebre... hasta loca, le escuch a algunos decir. Por eso, despus de intentar intilmente deshacerse de l, (desde provocarse arcadas para vomitarlo, hasta dejar de comer por largos periodos para matarlo de hambre), prefiri ocultarlo con resignacin y vergenza.

A ella lo que ms le molestaba de l, era el color. Haba ledo que precisamente el azul se asociaba con la capacidad de imaginar, con las ensoaciones. Entonces, era por culpa de ese pjaro que ella estaba siempre viendo cosas que los otros no, imaginando cosas que nunca seran. Por largos aos Martina vivi prisionera de su husped, hasta que una noche se tendi en la hierba a mirar una luna redonda y cercana, (tanto que seguro si estiraba los brazos podra abrazarla), cuando sinti que el pjaro azul se instalaba tras de sus pupilas. Emocionado por el espectculo que la nia observaba, el pjaro movi las alas con tal fuerza, que no slo le provoc cosquilleos y taquicardia, sino que sorpresivamente sali volando desde sus ojos y emprendi el vuelo sobre su cabeza, perdindose en la oscuridad. Martina primero sinti un gran alivio por lograr lo que siempre haba querido. Pero despus una nostalgia, como un enorme manto, la cubri por completo; se senta vaca y sola, deseando que el pjaro azul volviera. Ah la encontr la maana, tendida en la misma posicin. Ah tambin la encontr el pjaro azul a su regreso y tal como haba salido, volvi a entrar. Pero esta vez se acerc hasta su odo para contarle las historias que haba escuchado y hablarle de lugares lejanos que haba visto. A ella le gust tanto, que desde entonces cada vez que hay luna llena, libera su pjaro azul y

espera su regreso para escuchar nuevas historias. Y tambin desde entonces, Martina cuenta cuentos a la gente, sin que nadie siquiera sospeche de dnde le vienen.

OCURRI EN LA ARENA
Por Celso Romn3 (Colombia) Esta es solamente la historia de una botella que un da lleg a una playa. Pero no era cualquier botella, como tantas que hoy flotan como basura por los anchos mares del planeta. Esta haba salido haca muchsimo tiempo de una isla desde donde un nufrago enviara un mensaje de amor. Flotando por los ocanos se llen de plipos y caracolejos, de algas diminutas y glaciales flores marinas. El papel escrito que llevara por dentro se deshizo, y el mensaje de amor pas a ser parte de ella, qued impregnado en el cristal como una tierna piel que respiraba. Las olas la dejaron en la playa en una noche de luna llena, cuando los cangrejos estaban de fiesta, bailando agarrados de las pinzas, acompaados por la msica de una orquesta de grillos y chicharras. Uno que no fue al baile se la encontr embancada en la arena, atollada y fosforescente como el rezago de un naufragio de fantasa. Con gran esfuerzo, usando sus propias pinzas rosadas, brillando su concha de colores a la luz de la luna, la fue empujando
Escritor colombiano cuyos cuentos son contados por muchos cuenteros del mundo. Este maravilloso relato aparece en su libro Fu, el protector de los artistas y otros relatos. Ed. Panamericana.
3

cuidadosamente hasta un lugar ms seguro, lejos del alcance de la pleamar. All empezaron a conversar con ms calma. En la claridad tenue de la noche, recibiendo de frente la brisa con el murmullo de las olas, el susurro de las palmeras y la sal de la espuma, la botella le cont su historia. Le narr su salida haca tanto tiempo, desde las manos de un hombre enamorado que se haba perdido despus de una tormenta, pero que mantena viva su esperanza; le dijo del largo viaje por mares remotos, llevada por las corrientes y acompaada por los peces, hasta su llegada esta noche con la marea del atardecer. El cangrejo la escuch atentamente y a su turno tambin le habl de su casita de arena, profunda y sin ventanas bajo la tierra; le cont del paisaje debajo del agua, de su vida trabajando de sol a sol y de luna a luna; le habl de sus sueos, que se le perdan con las olas de la bajamar y los volva a encontrar al da siguiente cuando suba la marea y los hallaba ligeramente rodos por los peces. Se contaron sus pequeas vidas y a cada uno le pareci que la del otro era hermosa y variada. Qu bello es saber que uno va por el mundo llevando un mensaje de amor deca el cangrejo abriendo sus tenazas de par en par, como mostrando sus herramientas de ganarse la vida.

S responda la botella cubierta por su manto de mejillones diminutos y mnimos corales, pero un mensaje de amor slo es til cuando llega a su destino. T, en cambio, ests siempre rodeado de muchos seres; yo he vivido sola tanto tiempo. El cangrejo desvi la mirada hacia otra parte y baj las pinzas con desconsuelo; suspirando y haciendo rayitas en la arena, le dijo a la botella que a pesar de la multitud de seres en la playa y en el agua debajo del mar, l viva muy solo. Toda la vida haba madrugado hacia los arrecifes a trabajar buscando su comida, pero no tena con quien compartir su alegra cuando los das eran buenos, ni su tristeza cuando apenas se consegua lo suficiente para no morirse de hambre. Tampoco l iba a los bailes con msica de grillos y orquesta de chicharras en las noches de luna llena. A m nadie me quiere coment apesadumbrado. La botella le propuso que podran ser amigos y as el mensaje de amor que ella traa estara llegando a un destino haciendo feliz a alguien, y en la casita sin ventanas debajo de la arena compartiran alegras y tristezas cuando l llegara por las noches, cansado de trabajar tan duro. As lo hicieron. Se casaron en una alegre y colorida ceremonia que culmin con un baile en el arenal una noche de luna llena. Fue una descomplicada rumba de pobres, alegre y bulliciosa, amenizada por la famosa orquesta

de grillos y chicharras, que se prolong hasta el amanecer en el bailadero alumbrado por las lucirnagas y los cocuyos. Poco tiempo despus, como le pasa a los que se quieren tanto, empezaron a tener hijos. Eran bastante extraos; no eran feos, porque a todos los padres sus hijos siempre les parecen bellos, pero a los vecinos s les parecieron como raros porque eran as: no tenan tantas patas como el pap cangrejo, ni eran todos de vidrio como la mam botella. Qu va a ser de nuestros hijos en la vida? se preguntaban ellos por la noche, mirndolos a todos acostaditos, dormidos en sus mullidas camas de algas. Yo no s deca el cangrejo, pero ellos son hijos de tanto amor, que no les puede ir mal en la vida, para algo tienen que ser buenos. Entonces, sucedi que a aquella lejana playa lleg tropezando alguien que no poda ver bien las flores, ni los atardeceres en el mar, ni las formaciones de aves marinas en el cielo del atardecer, camino de sus nidos. Encontr por casualidad a uno de los hijos del cangrejo y la botella y, como deba hacer siempre por lo corto de su visin, lo acerc a sus ojos y mir a travs de las transparentes conchas de cristal del animalito y fue como un milagro: Pudo ver perfecto el rojo de las rosas y el plido violeta de las delicadas orqudeas; el amarillo de fuego en las verdes alas de los loros del monte y el azul definitivo del cielo

navegado por los pelcanos camino de su casa en la escollera. Los animalitos de la playa, descubri esa persona maravillada, servan para mirar clarito la belleza de este mundo. Las personas con visin defectuosa los llamaron anteojos y los juzgaron hermosos, y los llevaron gustosos en el rostro, a pesar de ese aspecto de cangrejo de dos patas, agarrndose de las orejas, abrazando la cabeza de los agradecidos hombres de corta vista.

UNA CITA A CIEGAS

Por Jos Campanari (Argentina) Ella estaba esperndolo sentada en la mesa de un bar, aunque estaba casi segura de que l no se presentara a la cita. Eligi una mesa ubicada justo frente a la puerta, esto le facilitara ver a quienes entrasen sin que nadie se diera cuenta de ello. Haba dispuesto cuidadosamente las cosas sobre la mesa. La taza de caf frente a ella. El cenicero a la derecha de la taza, a la distancia adecuada como para no tener que estirar demasiado el brazo. El plato con la magdalena (gentileza de la casa) a la izquierda de la taza, a la distancia suficiente como para no llegar fcilmente a ella, haca tres das que estaba a dieta y no era cuestin de comenzar la maana trasgredindola. El servilletero justo frente a ella, ni lejos ni cerca, ocupando la otra mitad de la mesa dando clara seal de que estaba sola y no esperaba a nadie. La rosa roja estaba estratgicamente acomodada sobre la falda, con un pequeo movimiento podra ponerla rpidamente sobre la mesa y darse a conocer como la mujer que espera al hombre del bigote. No estaba tan segura de que no viniera la

persona con la que haba quedado, tampoco estaba segura de querer que la reconociera. Los minutos pasaban y se acercaba la hora de la cita. Entr un muchacho, bueno un hombre relativamente joven, y se sent en la mesa de al lado. Ella lo observ, dndose cuenta que l utilizaba la misma estrategia. La mesa frente a la puerta, la taza de caf frente a l, el cenicero, el servilletero. Todo igual a no ser por la magdalena que devor vorazmente dando clara seal del estado de ansiedad que le provocaba lo desconocido. El tambin simulaba no esperar a nadie, sac un libro y comenz a leer, bueno a hacer que lea (pens ella). La estrategia del libro le pareci correcta, nadie que entrara se dara cuenta de su bigote y si l decidiera mostrarlo bastara con cerrar el libro dejando la seal a la vista. Ella haba elegido una rosa porque no tena bigote. Pens en dejarse bigote o bien barba para su prxima cita a ciegas. Luego desestim la idea porque salvo que fuera una cita con el dueo de una feria de monstruos, el bigote y la barba no seran adecuados. Ella lo mir sonriente y estaba por colocar la rosa sobre la mesa cuando el se levant sonriendo y se acerc. Ella le invit a sentarse y l acepto la invitacin. Ya instalado en la silla frente a ella movi el servilletero y el camarero le acerc

el caf que haba abandonado en la otra mesa. Se miraban y sonrean casi sin hablar, no haba duda de que estaban hechos el uno para el otro. Se enamoraron, yo no creo en el amor a primera vista pero ellos se enamoraron as. Mientras ellos hablaban de sus vidas entr otro hombre con bigote, se acomod en la mesa que el hombre del libro haba abandonado. Pidi un caf, se pas la mano sobre el bigote y como era optimista acomod la mesa como dando seal que esperaba a alguien. Estaba seguro que ella vendra. l hombre y la mujer abandonaron el bar y caminaron abrazados bajo la suave lluvia. Mientras esto suceda el otro hombre vio la rosa en el suelo y se dio cuenta que algo fallaba. Se quit el bigote postizo y lo arroj al suelo. El camarero se acerc con una escoba y un recogedor, y recogi la rosa y el bigote que se fundieron en un profundo abrazo. Un abrazo que sus dueos no disfrutaran, por lo menos en esta ocasin.

EL HOMBRE SIN NOMBRE

Por Sady Loaiza (Venezuela) Esta es la historia del hombre que no tena nombre. El da que este hombre naci olvidaron ponerle un nombre, lo cual lo haca un hombre especial, distinto a los dems hombres. Pero un da quiso tener un nombre y sali en busca de uno, pero no cualquier nombre, el hombre sin nombre quera un nombre especial, uno que no lo tuviera cualquier otro hombre recuerden que ste era un hombre especial, famoso entre todos los hombres. Busc en la oscuridad de la noche, en los grises del da, en las calles atestadas de gente, en los callejones solitarios. Busc y rebusc hasta que por fin lo encontr. Pero una vez se puso aquel nombre, se sinti como todos los dems hombres: vaco, sin gracia y seguro de que pronto su especial nombre le sera puesto a otro hombre recin nacido. Entonces fue al registro y se lo quit. Prefiri seguir siendo Annimo.

ROSENDO FANDIO
Por Cndido Paz (Espaa) La tumba de Rosendo Fandio es la ms visitada, cuidada, floreada y sermoneada de todas la tumbas de todos los cementerios de todas las parroquias de la Costa da Morte. La cosa tiene su historia. La historia de un tal Servando Quintela, hijo de soltera y, segn se cuenta, sobrino del cura de un lugar de la Costa Morte de cuyo nombre s quiero acordarme, pero no hay manera. Desde muy pequeito, Servandito haba mostrado buena cabeza para los estudios, especialmente para el latn, habilidad que, seguramente, habra heredado de su to. Lo que ya no hered de su to fue su vocacin, ya que, llegado el momento de escoger carrera, no se decant por el sacerdocio sino por la medicina, prefiriendo ser sanador de cuerpos antes que de almas. Corran los aos cuarenta y Servando, aunque no se ahogaba en la miseria, tampoco nadaba en la abundancia. El bachillerato lo haba hecho, gracias a las gestiones de su to, como interno en el seminario menor de la dicesis. La carrera se la haba podido costear, y a dursimas penas, gracias tambin a que su to le haba conseguido una beca, para lo cual, haciendo gala de su oficio, haba tenido que mover Roma con la ciudad en la que Servando cursara sus estudios, o sea, Santiago. Todo

gracias a su to y, tambin hay que decirlo, gracias a algunas pequeas ayudas de sus convecinos, orgullossimos como estaban de que un hijo de aquella aldea marinera de la Costa da Morte llegase a ser doctor en medicina. Tambin hay que decirlo, porque sin una de esas pequeas ayudas, la del enterrador de la parroquia, esta historia no tendra mayor trascendencia. Es el caso que el citado enterrador, sabiendo que el futuro galeno iba a necesitar un modelo para ejercitar sus prcticas de anatoma, quiso echarle una mano. En fin, una mano, un brazo, una pierna, un pie Cada vez que, pasado el tiempo que marca la ley, haba que levantar una vieja tumba para trasladar los restos al osario, el enterrador se guardaba uno o dos huesos para llevrselos a Servando. ste, despus de limpiarlos, barnizarlos y clasificarlos, los iba uniendo entre s con finos y disimulados alambres. Antes de terminar la carrera Servando haba montado todo un esqueleto que, para evitar problemas, tena prudentemente escondido en el desvn de su casa y al que, por influencia de una conocida cancin de la poca, bautiz con el nombre de Rascall. Pasado un tiempo, Servando acab instalndose en Sevilla, a donde lleg para ejercer como mdico forense en la Audiencia Provincial. Rascall se qued en la casa materna, recludo y olvidado en el desvn, dnde todo su entretenimiento era mirar el cercano mar desde un ventanuco sin

cristales. Aunque un tanto hueco si se ve con unos agujeros desprovistos de ojos, la contemplacin de la Costa da Morte es un espectculo fastuoso, sobre todo para un esqueleto, pero Rascall no disfrutaba plenamente de l por temor del viento fro y hmedo que entraba por aquel ventanuco y que, inevitablemente, se le meta en los huesos. Pasado un tiempo ms, muerta ya la madre de Servando, la casa fue vendida. El nuevo propietario, sorprendido ante la descarnada sorpresa que se encontr en el desvn, decidi dehacerse de ella de la manera ms rpida que se le ocurri y, sin mayor cuidado, tir al mar aquel viejo, y ya muy deteriorado, esqueleto. Pasado todava un tiempo ms, el sorprendido fue un marinero de Laxe que, al levantar sus aparejos se encontr con un esqueleto enredado en ellos. No aplicando el dicho popular que asegura que todo o que entra rede peixe y sabiendo que todo lo que acontece en el mar concierne a las autoridades martimas, aquel marinero entreg el esqueleto a la Sub-Ayudanta de Marina de la ra, a cuyo frente estaba don Eulogio Espasandn, alfrez de corbeta, empleo que, como se sabe, es el ms bajo en la escala de oficiales de la Armada, pero que para don Eulogio era el ms alto pues lo haba alcanzado, ya a punto de jubilarse, escalando, chusco a chusco, desde la bajsima condicin de marinero de segunda

con la que se haba alistado en sus aos mozos. La noticia de la aparicin del esqueleto corri por tabernas, lonjas e iglesias y acab llegando a odos de la familia del ya mencionado, y por fin recuperado, Rosendo Fandio. Por fin recuperado porque fue l quien abri este relato y porque, efectivamente, su familia crey que, por fin, lo podan recuperar, despus de haber sido vctima de un naufragio, aos atrs, a bordo de un barco maderero en el cual trabajaba como segundo engrasador. El cuerpo de Rosendo Fandio no haba aparecido nunca. Dejaba noviuda y cuatro nohuerfanos que malvivan sin la pensin que les correspondera si, apareciendo su cadver, se pudiese certificar su muerte. Y por fin apareca! O eso crea la desolada familia, convencida de que aquel esqueleto era, sin lugar a dudas, el del llorado Rosendo Fandio. Don Eulogio Espasandn, alfrez de corbeta, reparando en los nmeros que tenan aquellos huesos y en los alambres que los unan, tuvo una rpida intuicin y, no queriendo complicarse su cmoda existencia en aquel apartado y tranquilo destino, decidi no darle curso oficial al asunto y hacer l mismo las averiguaciones, obrando con total discrecin. En fin, ms que total habra que decir mediana, pues la verdad del caso se acab filtrando al conocimiento pblico, aunque eso s, slo a medias. Pero ya se sabe, las peores mentiras son las

medias verdades, por lo cual, tras rodar por tabernas, lonjas e iglesias, la versin que le acab llegando a la familia Fandio, y que sta complet segn sus afectos e intereses, fue que el esqueleto de Rosendo, una vez clasificados y atados entre si sus huesos, iba a ser donado a un estudiante de medicina de Santiago, protegido de un mdico forense y, para ms inri, hijo de un cura. La indignacin de la familia fue absoluta. Indignacin que, dada la, tambin absoluta, extensin de las redes familiares en el mbito rural, se extendi como un reguero de plvora a toda la aldea. La plvora explot y la onda expansiva lleg tumultuosamente a la villa costera, sede de la Sub-Ayudanta de Marina, dnde su comandante se vi rodeado por una enfurecida turba de aldeanos que, al grito de Fandio, Fandio, o noso defuntio, reclamaba la entrega de los restos mortales de su malogrado pariente. Una manifestacin! Desde el 36 no se haban vuelto a ver por aquellos pagos ese tipo de espectculos callejeros que, naturalmente, en los primeros aos sesenta estaban totalmente prohbidos. Los muchos trienios de chusquero servicio le haban enseado a don Eulogio Espasandn que la mierda no hay que removerla demasiado y que lo que reza la cartilla militar de que Valor, se le supone, es mejor no comprobarlo. As que, calculando las posibles consecuencias, consider que, si todo aquello trascenda, l se vera en un

gravsimo aprieto por no haber dado parte del hallazgo a su debido tiempo y en su debida forma. Consider que don Servando Quintela, forense en Sevilla, un hombre que, como l, se haba hecho a si mismo desde la nada, se vera desagradablemente involucrado. Consider que el enterrador, que an viva, tendra que responder de lo que haba sido un delito, pero, qu caray, cometido con la mejor de las intenciones. Consider que los Fandio tenan derecho a tener una sepultura ante la que poder llorar y, sobre todo, una pensin ante la que poder reir, en aquellos tiempos de triste necesidad. Consider, en definitiva, que sera peor el remedio que la enfermedad y, nunca mejor dicho, queriendo sacarse aquel muerto de encima, entreg el disputado y alambrado esqueleto a la desconsolada familia. Al entierro de Rosendo Fandio acudi todo el mundo. Aunque, en el fondo, todo el mundo saba que no era l el enterrado. Pero, por aquello de que el que calla otorga, todo el mundo call. Todo el mundo calla. Y, desde entonces, cuando van a visitar la fosa de un familiar, visitan tambin la de Rosendo Fandio, no vaya a ser que haya all un fmur del to Arturo que se muri en el 28. Cuando van a cuidar de la sepultura de un pariente, cuidan tambin de la de Rosendo Fandio, no vaya a ser que haya all un radio de la abuela Encarnacin, que muri en el 32. Cuando van a depositar un ramo en la lpida de un deudo, ponen unas florecillas en la de Rosendo Fandio, no vaya a ser que

haya all un peron de la prima Josefa, que se muri en el 34. Cuando, por difuntos, le pagan al cura un responso ante la tumba de un ser querido, le pagan otro ante la de Rosendo Fandio, no vaya a ser que haya all un metacarpiano del padrino Evencio, que muri en el 38 En un principio los dems muertos protestaron por aquel favoritismo, porque aquella tumba advenediza fuese la ms visitada, cuidada, floreada y sermoneada de todas. Pero acabaron por aceptarlo de buen grado desde que, en una asamblea mortuoria para tratar el asunto, el difunto decano de aquel cementerio les dijo: Compaeros, en vez de protestar lo que debemos es alegrarnos. Todos. Porque, de alguna manera, en parte: Todos somos Rosendo Fandio!

DESENCUENTROS
Por Fernando Rodrguez (Colombia) Estaban los dos en el agua, cerca a la playa, presumiblemente desnudos. Digo presumiblemente porque el agua les llegaba hasta la cintura, o sea que de ah para abajo vaya uno a saber. Pero se perciban felices. El, embelesado exploraba sus formas perfectas, embriagndose en sus aromas, contemplaba el pelo castao que caa como cascadas de miel sobre sus hombros, naufragaba en su mirada transparente como el agua en el que estaban, exploraba aquella boca en forma de salmo con esos labios que parecan dos tajaditas de manzana roja incrustadas en su cara, baj entonces su mirada y descubri la redondez de sus hombros y la altanera de sus senos que marcaban el inicio de su vientre perfecto. Ella tambin estaba sonriente, porque l se semejaba al macho de sus sueos, de ojos grandes color medianoche y mirada profunda, los msculos del cuerpo como de una escultura, como hechos con cincel y el cabello negro que caa infinito por la espalda. Ella sinti tanta emocin que salt, saliendo del agua. El la vio completa, de la cintura hacia abajo, llena de escamas y terminando en una agraciada aleta. Entonces se entristeci y cabizbajo regres galopante hacia la playa.

CUADERNO RIVADAVIA
Por Roberto Nield (Argentina) Una vez a mi pueblo de Chivilcoy, a la librera de los hermanos Barca, lleg el afamado escritor porteo Jorge Ass. Vena en una gira promocional de su nuevo libro titulado Flores robadas en los jardines de Quilmes. Como tantos otros, esa tarde compr un ejemplar de los promocionados y me coloqu en la larga fila esperando a que el literato del momento estampara su rubrica en mi libro. Cuando logr mi objetivo no pude dejar pasar la oportunidad de satisfacer mi curiosidad provinciana preguntndole algo: Maestro Ass, qu hay que hacer para convertirse en un escritor famoso? Jorge Ass, con un faso en la mano me mir y con voz lenta me respondi: Lo primero que tens que hacer es comprarte un cuaderno escolar marca Rivadavia, despus te vas hasta el caf de la esquina, te sents en una mesa junto a la ventana, te peds un caf, abrs el cuaderno y comenzs a escribir sobre todo lo que suceda a tu alrededor, as se empieza. Lo otro, lo de ser un escritor famoso se lo dejs al tiempo. Yo tena 17 aos en aquel entonces. Hoy a mis 48, luego de haber llenado cientos de cuadernos Rivadavia, sigo el consejo del turco Ass: voy al caf de la esquina, me pido

un caf, me siento en una mesa junto a la ventana de la vida y escribo. Lo otro, lo de ser famoso, ya no me interesa.

SEIS CUENTOS DE TERROR

Por Germn Cardozo (Colombia) PRIMERO Ayer iba caminando por la calle y me encontr a mi novia. SEGUNDO Ayer iba caminando por la calle, tomado de la mano de mi novia, y me encontr a mi ex novia. TERCERO Ayer iba caminando por la calle de la mano de mi ex novia, y me encontr a mi novia. CUARTO Ayer iba caminado por la calle de la mano de mi ex novia, y me encontr a su novio. QUINTO Ayer iba caminado por la calle con mi novia y me encontr a mi suegra. SEXTO Ayer iba caminando por la calle y me encontr solo.

HACHE, traspi

Tres

destinos

para

un

Por Alfredo Becker (Chile) Hctor Humberto Hernndez Holtz le entreg el vuelto al sujeto del departamento J y se retir soltando un suspiro. Esta era la ltima pizza que reparta en el da, la vigsimo tercera. Baj los peldaos de la escalera de dos en dos. Apret el botn que abra la cerradura elctrica de la puerta del edificio y sali a la calle. Aliviado sinti el aire fresco, el sol en su rostro. Camin unos cinco metros y se detuvo. Gir para darse cuenta que haba olvidado cerrar la puerta. Deba devolverse? Si total, no pasa nada! Tanta paranoia! Cmo iba a tener tan mala suerte que justo cuando el deja la puerta por accidente abierta pasa algo? Hctor Humberto Hernndez Holtz sigui su camino. DESTINO PRIMERO Tampoco era una cosa que se notara mucho ya que con el mismo impulso, la puerta se haba juntado lentamente, hasta parecer cerrada. A los pocos segundos un tambaleante caballero, excedido en copas, al perder el equilibrio, se apoy en la puerta.

El resultado fue por supuesto, aquel borracho rodando por el suelo en el interior del edificio. A duras penas y completamente iracundo, se levant maldiciendo al imbcil que no haba cerrado la puerta. Justo en el momento en que Hortensia Higuerillas, la inquilina del departamento H, bajaba las escaleras. El ebrio absolutamente descontrolado se lanz sobre ella, sac de su bolsillo la diminuta lima de su diminuto cortaas y la degoll. DESTINO SEGUNDO La puerta qued abierta de par en par. A los pocos segundos un tambaleante caballero, excedido en copas, al perder el equilibrio, se apoy en el marco de la puerta. Tom un poco de aire y continu con su difcil y zigzagueante camino. Justo en el momento en que Hortensia Higuerillas, la inquilina del departamento H, bajaba las escaleras. Hortensia al ver aquel hombre alejndose, se lanz sobre l reclamndole por haber dejado la puerta de par en par abierta. Con lo peligroso que se ha puesto todo ltimamente. Y aprovechando que justo en ese instante pasaba por all un nio montado en su triciclo, empuj al frgil ebrio hacia el vehculo que pasaba, quien lo atropell lanzndolo por los aires y partindole la crisma.

DESTINO TERCERO Sin embargo, bast el impulso de la misma puerta para que se deslizara lentamente hasta cerrarse por completo, con un suave chasquido, como si fuera un punto final. a los pocos segundos un tambaleante caballero, excedido en copas, al perder el equilibrio, se apoy en la puerta cerrada, justo en el momento en que Hortensia Higuerillas, la inquilina del departamento H, bajaba las escaleras, El borracho iba a continuar con su difcil y zigzagueante camino, cuando, proveniente de la cerradura surgi un tremendo y espantoso ruido que casi le paraliza el corazn. Era el escandaloso chasquido elctrico que abra la puerta y que se haba producido cuando Hortensia apret el botn para salir. Hortensia al ver la palidez del rostro del espantado hombre, al borde de un sncope, producido por ella sin querer, se compadeci. Lo hizo pasar a su departamento el departamento H. Hortensia y aquel hombre se enamoraron y se casaron comieron perdices y fueron muy pero muy infelices. Ella, toda una vida, soportndolo soportando su alcoholismo y sus absurdas amenazas de que algn da la iba a degollar con la diminuta lima de su diminuto cortaas.

Y l, toda una vida, aguantando a aquella histrica y sus entupidas amenazas de lanzarlo, algn da, al paso de un triciclo u otro vehculo mortal.

SUAVES SIRENAS
Por Yamid Leiva (Colombia) Saltando Sobre Sendas Siderales, Supe Sentir Sensuales Siluetas. Suaves Sirenas Susurraban Sonidos Sorprendentes Surcando Sbitamente Supremo Silencio. Sintindose Sorprendidas Sonrieron. Sumamente Sagaz, Sorte Situacin. Salto Sobre Sitios Sin Sombras, Surcando Sbitamente Singulares Sucesos. Suelo Sentir Sensatos Sentimientos: Su Sensual Silueta, Su Sutil Sabor Salvaje, Su Sublime Soar. Suave Sirena: Ser Sensible, Sonriente, Sencillo, Simptico, Soador, Sumamente Sexy. Siguen Siendo Solo Siluetas Sinceras, Sonrisas Silenciosas, Suspiros Salvajes, Sentimientos Suspicaces, Srdidos Sueos, Seducciones... Seducciones?... Seducciones?... Saltar Sobre Soles, Sobre Sendas, Sobre Sitios Sin Sombras; Sin Segundos, Sin Semanas, Sin Saber Si Srdida Sirena Sigue Segando Sentimientos, Sin Saber Si Seres Sutiles, Sublimes, Sencillos, Sufren Salvajemente, Sintiendo Sus Suspiros, Sus Sollozos. Seguir Sentado Sobre Sueos, Siluetas, Sonrisas, Sentimientos, Sobre Soledades,

Solo Soledad, Simplemente Soledad.

FBULA TOMATE F
Por Pascuales (Colombia)

NUMRICA

DE

SIR

(366 llaves; completas tu coleccin de llaves hurfanas, sonres, pero no tanto como tu vecino en su coche Mun T de placas CMO 366, sicodlico auto (envidia X, t). Bebes una cerveza holandesa, elixir de contrabando que ahora dar algo de sabor al tratado de estadstica que lees hace poco menos de seis meses; te diste un ao de plazo para leerlo y apenas has ledo 366 pginas, un tercio del libro; pero no importa, este ao es bisiesto (fortuna X, t), 366 das que se extienden en el tiempo slo para que t conquistes tus metas, no todas, pero s las ms necesarias, por ejemplo: embarazar a tu mujer y tener un bello nene que alegre a la abuela, as sea sietemesino. Por lo pronto, tu cnyuge atava su cuerpo con un vestido de lentejuelas, porque sin duda asistir, muy a tu pesar, a la fiesta que organiz el vecino, quien bautiz a sus hijas con inslitos nombres: trEscientos, sEsenta, sEis. Esto ya limita con lo absurdo, parece un desenfrenado afn de mantener en vilo el hilo gua de esta fbula, sin embargo es sincero y no termina, porque tu mujer, embelesada en su ridculo vestido, cuenta las lentejuelas, se alegra: 366 lentejuelas verdes y 366 lentejuelas rojas; rebosante susurra maliciosa que el 366 es

nmero bendito, que el vecino gan la lotera con el tiquete 366 (harto X, t). No te provoca echar un vistazo a esta fbula, menos an te interesa contar sus palabras exactas y comprobar que en efecto la tejen 366, relato artesanal intraducible a idioma anglo. Entonces enciendes la televisin en un canal de cable donde insinan basura de consumo que te ofende, salvo el hipntico precio de la coleccin de punk: 366 casetes = 36 dolores con 6 centavos. No teniendo en que ms abstraerte soportas la misa que recitan las monjas de una congregacin ortodoxa en homenaje a la tijera de una novicia fallecida hace 366 aos. Es mejor que leas la prensa, hallar la estremecedora noticia: 365 estadistas asesinados por el Ejrcito Del Odio (atnito X, t), 365? Leste bien, 365 estadistas asesinados. No desfallezcas, no cortes el ritmo numrico, la cifra es perfecta, ya vamos por ti.)

PIEDRITA BAJO MI ALMOHADA

Por Giselle Rataus (Argentina) Una de las primeras cosas que recuerdo es cuando mi pap, sentado en mi cama mientras me arropaba, me deca: Haba una vez... Sobre todo me gustaba cuando me contaba La Bella Durmiente. En el momento exacto en que la princesa Aurora se pinchaba el dedo con un huso, yo cerraba los ojos y me haca la dormida, entonces senta a mi pap dicindome: Buenas noches, bella princesa. A la maana siguiente l llegaba y con un dulce beso me despertaba; hablndome al odo, como en un susurro, me deca: Despierte mi Bella Durmiente, que ha llegado su prncipe. As mientras me desperezaba, pap terminaba el cuento: ...y vivieron felices para siempre. Cuando cumpl cuatro aos estaban de moda los montgmeri, que eran unos sacones de pao con capucha. Pap me regal uno rojo, mi abuela al verlo le dijo: Aj, desde tan chiquita metindole ideas polticas en la cabeza? Bueno yo no les cont que mi pap era periodista y socialista, para mi abuela, comunista. No querida suegrita, es por el cuento de Caperucita, y mientras me abotonaba el saco empezaba: En un pas lejano haba una nia a la que llamaban Caperucita...

Pap nos llenaba de historias, relatos, cuentos de hadas, dragones, duendes, y la abuela mientras teja deca: Estos chicos siempre van a vivir en una nube, a lo que pap le contestaba con una sonrisa: Tal vez sea mejor as, suegrita. Llegaron los tiempos que tuvimos que pasar de casa en casa, de un departamento a una casa, de la ciudad al campo y del campo a otra ciudad, y cuando le preguntbamos porque hacamos eso, l nos deca: Se acuerdan de Los Tres Chanchitos que iban de casa en casa para que el Lobo no los atrape?. Pero a mi casa entr el Lobo una tarde de septiembre, derrib la puerta y se llev a mi pap. Entre nuestros lloros y los gritos de mam, l deca: Acurdense del final... vivieron felices para siempre. Y ah estbamos con mi hermano Sergio, tomados de la mano, como Hansel y Gretel en el bosque, tirando miguitas de galletitas para saber el camino de regreso, recorriendo el largo pasillo de la crcel, hasta que divisbamos la figura de l, grandote y con los brazos extendidos para darnos un gran abrazo, nos sentaba a uno en cada rodilla, mientras nosotros mirbamos alrededor pensando que en cualquier momento sala la bruja para meternos en el horno. Despus pap empezaba a contarnos historias y alejaba el miedo que nos produca aquel lugar. Una tarde nos esperaba ms ansioso que nunca, y casi sin prembulos se puso a

contarnos la historia de Pulgarcito; cuando lleg a la parte donde los pajaritos se comen las miguitas que haba colocado Pulgarcito para encontrar el camino de regreso, a m se me llenaron los ojos de lgrimas; pap me abraz y me dijo: Pero no llore, Pulgarcito era muy inteligente y la siguiente vez que fue al bosque, se comi el pan y tir piedritas. En ese momento por los parlantes se escuch la orden: Se termina la visita, y mi pap, bajando la voz como diciendo un secreto, nos dijo: De aquellas piedritas slo se conservan tres, dos estn en el Museo de Perrault, en Pars, bajo una campana de cristal. Y yo presurosa le pregunt: Y la otra? Entonces l, con una sonrisa enorme, nos contest: La tercera, lleg a mis manos por misteriosas rutas. Aqu la tienen, cudenla. Ese da, al llegar a casa, coloqu la piedrita debajo de mi almohada, para que as mi pap tambin pudiera encontrar el camino de regreso.

PARA DOX
Por Cristian Atanasiu (Alemania) Son el telfono. Lo descolg. Una voz muy dulce le susurr: Eres t? S contest l. Qu ilusin me hace poder hablarte susurr la voz. S contest l. Es tan bonito escuchar tu voz sigui la voz de almbar. S contest l. Te quiero tanto son dulcemente la voz desde el auricular. S contest l. Me sienta tan bien poder conversar contigo exhal la voz. S contest l. Cunto me gustara poder estar contigo fueron las siguientes palabras de la voz. S contest l. Hoy es luna llena, y desde mi ventana la veo brillar sobre dos rboles. Eso significa algo, verdad? inst la voz dulcemente. S contest l. Oye, no sabes decir otra cosa que s? se indign la voz, que ya no son tan dulce. No contest l.

UNA CUENTA PARA SALDAR

Por Diego Camargo (Colombia) Aunque an faltaba ms de una hora para que cerraran el mercado, la cantina de al lado de la carretera herva ya con las risas de los coteros, que se ahogaban sin rencores entre el humo de sus puchos de a peso y el olor combinado de la cerveza caliente, la orina generosa que se escapaba desde la media tapia adaptada como bao al fondo del local y el sudor vivo de su espalda. Beban para celebrar que se acababa la jornada, o para olvidar que empezaba, o porque hacan falta fuerzas para soportar que apenas iba a medio camino y an quedaban demasiados das de llevar bultos de un lado a otro a cambio del par de pesos que iban sumando para gastar en alguna de las putas desvencijadas que se insinuaban en la penumbra de las bodegas del matadero. La cantina era un punto obligado en la desdicha de todos, y sus mesas haban sido utilizadas durante aos para contar billetes, cobrar deudas, anotar promesas y, ocasionalmente, velar a alguno de los comerciantes que terminaban sus das con las tripas acuchilladas en algn rincn de la plaza y sin el dinero suficiente entre sus bolsillos como para pagar un lugar en la funeraria de don Blas.

A eso de las once y media, Otilia dejaba su eterno lugar tras el mostrador y arrastraba las sexagenarias piernas de mapa hidrogrfico hasta las sillas desocupadas para subirlas patas arriba en su respectiva mesa. Una seal respetada por todos, incluso los forasteros, quienes empezaban a abandonar el local a medida que iban terminando sus manos de tute. Esa noche, casi a las doce, solo qued un anciano desconocido y famlico que volteaba sus bolsillos frente a los diez envases de cerveza vacos de la mesa. De ellos salan colillas aplastadas, papeles y otras sobras del da; todo menos monedas. Otilia haba visto el truco cientos de veces, se acerc sin disimular y mir al viejo con la escoba en la mano. Me va a decir que le sacaron la plata? No seora respondi el cliente mientras se rebuscaba por tercera vez, pero creo que me la gast toda en la gallina. La cantinera suspir como una actriz de oficio, recogi las botellas vacas de la mesa y regres a paso lento hasta el mostrador. No demora en llegar el dueo dijo, y l no tiene paciencia con los ladrones. Pero es que yo no le voy a robar nada se defendi el cliente, solo se me perdi la plata y, si es necesario, le pago maana los treinta pesos y le encimo diez. La vieja ri como en cmara lenta y se burl.

S, claro, si as fuera yo ya tendra una casa al lado de la iglesia. Mejor pague rpido, que a mi marido le emberraca fiar. El forastero se mordi el labio y empez a sudar, la mandbula le temblaba mientras se agarraba el sombrero y blanqueaba los ojos como buscando una alternativa. Sumerc dijo finalmente con una vergenza tan autntica como su delgadez de pobre, de verdad, qu quiere que haga para no irme debindole? Otilia se le qued mirando en silencio, se dej conmover por los gestos de garza del abuelo y el brillo lacrimal de sus ojos, recorri en un segundo su traje de pao gastado y se fij en las manos, callosas por el azadn y flacas por la inclemencia de la miseria. Cunto dice que le cost la gallina? pregunt finalmente. No, seora, respondi apenado el viejo la gallina no la vendo; es un encargo. En ese caso reclam gritando Otilia, arrgleselas con mi marido. Pero sumerc reclam el cliente, le juro que le pago maana. Adems, la gallina cost doscientos pesos, mucho ms de lo que le debo. Me cobro la deuda y le encimo cincuenta pesos propuso la cantinera, lo toma o lo deja! Pero eso no es ni la mitad de lo que me cost repuso con la voz quebrada el anciano.

Vea puntualiz la vieja, si de verdad pensaba encimar diez pesos a lo que me debe, vuelva con los cuarenta ms los cincuenta que le ofrezco y le devuelvo la gallina maana. El viejo agach derrotado la cabeza. Dnde est la gallina? pregunt la tendera. Amarrada en el corral, al lado de las suyas; la puse ah para que comiera maz y tomara agua. Otilia sali al patio y la vio en la oscuridad; era enorme y altanera, tena la cresta brillante y regordeta, miraba el corral como si fuera la duea y no retrocedi cuando se le acerc. La vieja calcul su precio en mucho ms de los doscientos pesos. Tiene pinta de que se va a tomar el gallinero a picotazos, pero est buena anot. El viejo no tuvo el valor de decir nada ms, apenas atin a recibir el pago, despedirse hasta el otro da y caminar hasta el bus que acababa de parar en la carretera. Ech un ltimo vistazo a la cantinera y se subi sin ms. Otilia sonri orgullosa mientras miraba la gallina y le acariciaba el buche. Antes de que el bus arrancara de nuevo, reconoci la figura gigante y rechoncha de su marido que se bajaba, y lo esper parada junto al gallinero. Mira dijo sealando al animal, me cost diez cervezas y cincuenta pesos.

Quin se la vendi? pregunt el esposo. Un cliente sin plata; va en el bus que te trajo. El marido se meti en silencio a la cantina sin mirar a su mujer, quien lo sigui hasta el mostrador. Qu pasa? Est mala la gallina? Est muy buena respondi l. Y entonces? pregunt Otilia. Pues, que ha estado en el corral desde que naci. Le acaban de vender su propia gallina en ochenta pesos! Otilia no pudo contener la sonrisa apretada que se le dibuj en media boca, baj la cabeza para ocultar el rubor causado por su propia torpeza y se tap la cara con una mano, como si eso le sirviera para ocultar la vergenza macerada por el viejo que minutos antes se haba puesto a jugar una partida de tute con su astucia, y la haba derrotado.

Por Rubn Martnez (Venezuela)

EL MAGO
El Mago, ante el asombro de todos, s pudo tragarse la enorme espada. Pero fue lo ltimo que hizo. *** El Mago, cansado de esperarla, se convirti a s mismo en la mujer de sus sueos, aunque nada remedi con esto pues nunca pudo casarse con ella. Entonces, desconsolado, comenz a esperar al hombre de sus sueos. *** El Mago decidi retirarse definitivamente de la profesin el da que sinti un terrible tirn de cabellos y, acto seguido, comenz a salir de un enorme sombrero de copa, frente a un auditorio repleto de conejos blancos que aplaudan entusiasmados. ***

LIBRO DE AVENTURAS
El nio le pidi a su pap que le leyera un cuento. Uno de aventuras! de esos que hablan de personas que viven en tierra firme. Que hable de sus casas muy altas y que cuente cmo viajan sobre "carros". Ese cuento que habla sobre un nio que va a "escuela" y come "meriendas" y enciende "televisin".

El pap engarz la manta con su garfio y arrop al nio. Ya es muy tarde. Tienes que dormir. Maana al medioda tenemos trabajo. Pap se despidi con el beso de buenas noches. El nio alz los hombros con resignacin y desde su cama escuch los pasos de pap, alejndose, hasta que el golpeteo de la pata de palo se confundi con el rechinar de las maderas del galen, el rumor sereno del agua y el canto dulce de las ballenas.

LIBRO DE COCINA
Haba logrado aterrizar, esa era la buena noticia. La mala era que estaba en medio del desierto, sin radio, sin motor, solo. Busc el bolso donde se guarda el equipo de emergencia para estos casos. Lo abri. Dentro slo haba un libro de cocina con las mejores recetas de la gastronoma internacional. Al tercer da, vencido por la desesperacin y el hambre, decidi comerse una pgina en la que se explicaba, con abundancia de detalles, cmo preparar y servir un arroz a la marinera. Y con cada bocado pudo saborear aquel delicioso plato. A partir de entonces, un festn sigui al otro. Cordero en salsa trtara, ensalada italiana con nueces, crema de championes, asado con pur de papas y repollitos de Bruselas. El escuadrn de rescate lo encontr un mes despus, justo a tiempo para salvarle la

vida. Tras un prologado forcejeo, pudieron arrancarle de las manos a aquel gordo descomunal las cien pginas del captulo dedicado a los "Postres y Tortas del Mundo".

LA CENICIENTA, EL PROFESOR CHIFLADO DE SU POCA

Por Juan Carlos Mazo4 (Colombia) La Cenicienta fcilmente pas a la historia como una de las mujeres con los pies ms raros que hayan existido, pues el hecho de que en todo un reino slo le sirva un par de zapatos a una persona es como para una crnica de Primer Imparto. Donde ahora le d a un prncipe por hacer esa misma gracia de casarse con la primera que le sirva una zapatilla, seguro que muere loco. Sobretodo, si es nmero 3637. Ms de la mitad de las mujeres estn en ese rango. Continuando con la historia de la Cenicienta, la muchacha se organiz con el prncipe en un palacio full equipo (por qu ser que siempre se quedan con un segundn y no con el rey). Tena fantasma, pozo de la dicha, pozo con cocodrilos, cocina semintegral, baos cabinados, alcoba de servicio, molduras y cortineros en yeso, mesones en mrmol, citfono en la alcoba principal y la cocina, iluminacin ojo de buey, zona de ropas, ascensor Acme con capacidad para ocho personas por torre, shut de basuras, club house y juegos infantiles. Los graves problemas de la mujer fueron las continuas transformaciones con las que qued luego de la noche de la fiesta
Periodista de El Colombiano de Medelln, amigo de los cuenteros.
4

en la que lleg su hada. Pareca el Profesor Chiflado. A eso de las 12:00 a.m., en las noches de luna llena y de cuarto menguante, comenzaba a alborotrsele el pelo, le salan los cayos del cepillo en las manos, emanaba un olorcito como a detergente, la ropita le cambiaba de un momento a otro y la mandbula se le desencajaba. Fue donde un bioenergtico a ver si le encontraba el chiste y nada. Despus recurri a una seora que lee el aura, y menos. Tambin, asisti a centros de talasoterapia, masajes japoneses, acupuntura, iridiologa y de todo eso sali igual. De tanto andar de aqu para all, se inici el chisme de que tena pactos con el diablo y se comunicaba a travs de las brujas. De chepa, y por ser la esposa del prncipe, se salv de que la quemaran, pero los diarios de la poca le dieron palo, todo el que quisieron. Incluso, publicaron los dibujos realizados por unos pictopaparazzis, donde apareca la Cenicienta en comprometedoras escenas. De la suerte de las tres hermanas malvadas se supo que una mont un alambique para hacer whisky y al poquito tiempo la cogieron. La otra comenz a hacer unos cruces entre la corona y Robin Hood, a lo Mauss, y la cogi el Das ingls. A la tercera le toc pedirle cacao a Cenicienta, se le acomod en el castillo y al poco tiempo unos criados, en vista de la falta de mujeres, tambin la cogieron.

La pareja tuvo cuatro hijos y tres sustos. Le salieron muy aplicaditos hasta que llegaron a la pubertad y se empezaron a descarriar. Uno mantena pistiando a las doncellas durante su bao en el ro. Otro, organizaba carreras clandestinas de caballos. El del medio embaraz a su nana y el chiquito como que estaba inventando el avin mental, porque a toda hora era volando con unas yerbas raras que fumaba. Lo ltimo que se supo de Cenicienta fue que termin en un hospital del Seguro Social de Gran Bretaa, odiando a su hada madrina y a la espera de un milagro de la ciencia de la poca.

CYBER ROMANCE
Por Carlos Genovese (Chile) Se conocieron chateando por Internet. Despus de intercambiar las primeras seas y las primeras fotos, falsas, por supuesto; decidieron conversar en serio y se dieron cuenta que tenan muchas cosas en comn. Pas el tiempo, sintieron que sus almas parecan gemelas y fijaron una cita para conocerse personalmente. An cuando el lugar elegido, el Parque Forestal de Santiago a orillas del ro Mapocho, en otoo, reuna todas las condiciones de romanticismo ambiental y an cuando, a lo mejor, estaban hechos el uno para el otro, la relacin no prosper, ms bien sucumbi definitivamente en ese primer encuentro. La culpa fue de l: para impresionarla acudi a la cita vestido completamente de negro y ella, aunque moderna era romntica a morir, y lo nico que esperaba era un prncipe azul.

VIOLACIN + I.V.A
Por Luis Martn Trujillo (Colombia) En la noche, en la oscuridad, en el silencio mortal y vagabundo, ella, la protagonista de esta historia, camina con pasos preocupados infundidos por la soledad, un ruido acelera pulsaciones. La ciudad nocturna es peligro, temor, inconciencia, exceso. De la nada una sombra aparece y le sujeta por el cuello, brutal la arroja contra el cap de un Mazda 323. Ella queda en posicin, siente su rostro contra el fro aluminio, su vida cambia en un msero instante, la huella del infortunio le escribe que la confianza no es privilegio. La mano agarra el cabello y golpea la cabeza, la otra mano se mezcla en la falda. Desea gritar, no quiere ser una estadstica ms. Los dedos del asaltante llegan hasta el hilo dental y una extraa sensacin le produce humedad, una humedad odiada e insensata. Siente el ruido de la cremallera, el suceso no tiene marcha atrs, slo queda la resignacin incluso el disfrute. El falo presiona y siente cmo asciende, el sable atraviesa la carne. La agitacin y la respiracin compungida del violador la asusta ms que lo que est entre sus piernas. De repente, oh gloria inmarcesible, oh jubilo inmortal. La luz de una linterna la ilumina, segn parece Dios ha escuchado sus plegarias. El suplicio terminar y otro hroe annimo habr hecho

su buena labor del da. El violador se detiene ms asustado que la vctima, apenado prefiere mantener su miembro en la escena del crimen. De repente se escucha una voz: Jos Hilario! El violador slo contesta: Mam No me gusta que se serene, despus anda tosiendo toda la noche. Pero Mam Es que no me escuch culicagado! Nada de peros, nos vamos para la casa ya! Mam usted siempre metindose en todo. Me hace el favor y me respeta! Qu son esos modales! Adems, qu es ese olor? No me diga qu se tir un pedo? Cochino! El olor de gas metano toma la escena. Mam yo no fui. No me mienta que usted sabe como me disgusta que me mientan. Igualito a su pap. Perdn exclama la violada sonrojada. Si ve que yo no fui, refuta Jos Hilario. Bueno jovencito no se hable ms, vamos para la casa que despus se me agripa y me toca escucharlo toser toda la noche. La mujer contina tirada sobre el cap, literalmente. Mam ya iba acabar, djeme terminar que ya la alcanzo. Jovencito, no me entendi? Se me entra ya.

Mam ya estoy adentro. No me abra esos ojos! Mam no puedo evitarlo. Qu son esos modales? Qu va a pensar la seorita? Ex seorita, Mam. No me lleve la contraria, hgame el favor. No le estoy llevando la contraria. No se lo voy a repetir sotarugo, para la casa! Qu es sotarugo? No, qu bonito, lo que me faltaba, ahora cuestionando a su mam, la hacedora de sus das, aquella que lo vio nacer y se esforz da a da por usted. Dios porqu me castigas de esta forma tanto sacrificio, tantos desvelos, tantos carios! Ya Mam Ahora quiere callarme! Lo que gana uno por mimarlos y preocuparse da tras da por ellos. La atacada, cansada de la discusin solo aduce: Djelo terminar seora, mire que se me estn durmiendo las piernas. Vean a esta igualada! Ni ms faltaba! contesta la madre indignada. Seora me hace el favor y me respeta que yo no soy ninguna aparecida, adems l ya est grandecito para que tome sus propias decisiones! Pues yo soy su mam y hago lo que me da la gana!

Silencio que as no me puedo concentrar! grita Jos Hilario. Ella, la protagonista de la historia, inconforme por la situacin, reniega: Djelo que termine, seora! Y la madre, como toda madre, preocupada por precaucin y melodramtica por conviccin: Le dije que no se fijara en cualquiera, pero como siempre, llevndome la contraria. Mam usted no lo deja ser feliz a uno, voy a decirle al psiclogo que usted me reprime. Jos Hilario Gutirrez Martnez no le vuelvo a repetir, camine para la casa o quiere que llame a su Pap! Jos Hilario desilusionado mira a su vctima. Lo siento, tengo que entrarme ya porque el sereno me hace dao. Seguidamente saca su falo de la caverna. Ella no sabe qu pensar, menos qu creer. l sube la cremallera del pantaln lentamente. La luz de la linterna se aleja, todo vuelve a la tranquilidad. Ella, desconcertada, prosigue su camino a casa en la lobreguez de la ciudad, descontenta porque nada en este pas se termina a cabalidad, y todo porque aun existen madres abnegadas y preocupadas por el bienestar de sus hijos.

TIEMPOS DE LA UP
Por Rodrigo Collao5 (Chile) Siempre entre los pescadores se cuentan mentiras y mitos, pero ustedes por el contexto histrico se darn cuenta que esto es verdad. Corra el ao 1973 en Chile, y en Coquimbo, en la caleta de Guayacn, viva El Jurelillo pescador muy conocido por la comunidad por ser muy pobre y no tener un trabajo estable, ya que no tena bote, ni patrn. Cuenta la historia que El Jurelillo al igual que mucha gente de la poca no tenia qu comer, ya que haba en el pas un desabastecimiento de mercaderas provocado por motivos poco nombrables, claro si eran tiempos malos, eran los tiempos de la UP (Unidad Popular). Un da El Jurelillo sali decidido a pescar, y como era tan pobre sali solo con un nylon y un anzuelo a pescar a la mano entre las rocas de Guayacan, El Jurelillo pensaba mientras esperaba que picara algo que porqu tenan que ser tiempos tan malos, porqu tenan que ser tiempos de la UP. En eso sinti que algo picaba y recogi. Era una rubia preciosa (rubia se les dice
Versin original basada en un cuento recopilado por el autor en las caletas de pescadores de Coquimbo, Chile.
5

entre los pescadores a la corvina un pescado de escamas amarillas y de sabor delicioso). Al sacarla, la mir y la puso sobre sus hombros. Esta atravesaba de uno a otro. Sali de las rocas, pas por la plaza y luego por la iglesia, convirtindose en la admiracin de la gente del pueblo que vean como El Jurelillo se paseaba en los tiempos ms malos, en los tiempos de la UP, con una tremenda rubia. Al llegar a su casa, le dijo a su mujer: Negra mira lo que pesqu. Viejo, tremenda corvina! Prende la cocina porque tengo mucha hambre. Ya... pero viejo, no tenemos gas, (claro, qu iban a tener, si eran tiempos malos, eran tiempos de la UP). Entonces psame el sartn que lo vamos a frer a la lea. Si... pero no tenemos aceite, (claro, que iban a tener, si eran tiempos malos, eran tiempos de la UP). Chuuuuuu entonces vamos a prender fuego y la tiramos a las brazas. Ya dijo la mujer pero, viejo no tenemos fsforos, (claro que iban a tener, si eran tiempos malos, eran tiempos de la UP). El Jurelillo mir a su mujer con pena y rabia tambin, pensando que porqu tenan que ser tiempos tan malos, porqu tenan que ser tiempos de la UP. La mujer lo mir con compasin y le dijo: Viejo, anda y devuelve mejor ese animalito al mar.

El Jurelillo, con el dolor de su alma y sobre todo de su estmago, tom la corvina y la puso nuevamente sobre sus hombros. Esta atravesaba de uno a otro. Y comenz a caminar. Pas por la iglesia, pas por la plaza, lleg hasta las rocas, al mismo lugar donde la haba pescado. All mir a la corvina y pens con rabia porqu tenan que ser tiempos tan malos, porqu tenan que ser tiempos de la UP. Entonces la lanz con fuerza, hasta con rabia. El Jurelillo se qued mirando con tristeza cmo la corvina se hunda en las aguas profundas. En ese momento vio con asombro cmo la corvina salt y se elev por los aires, quedando frente a l, mirndole y gritndole: Viva la UP de mierda! mientras retornaba al mar.

EL JARDINERO REAL
Por Franco Bonilla (Colombia) Sin proponrselo, el jardinero real escucho que sus orqudeas discutan sobre cul de ellas era la ms hermosa del reino. En medio de la discusin, una de ellas sugiri que le preguntaran al propio jardinero. Quin mejor que l para resolver el dilema. Y as lo hicieron, las orqudeas le preguntaron a cul de ellas prefera por su belleza. El jardinero les respondi: Amigas orqudeas, cualquiera pensara que por su condicin de flores reales son ustedes las flores mas bellas del reino, las que yo mas quiero, pero en verdad la flor ms bella del reino, y la que ms quiero, es una margarita que tengo en mi casa. Ustedes no han aprendido a vivir sin m, y estoy seguro de que si un da dejara de regarlas moriran de sed. En cambio, la margarita que tengo ha aprendido a alimentarse en mi ausencia, tomando su alimento de una pequea caada que pasa cerca. A esa margarita es a la que mas quiero en este reino, pues aprendan amigas orqudeas que el verdadero amor es aquel que no causa dependencia, el verdadero amor es el que brinda libertad.

EL NORTE
Por Joel Snchez (Cuba) En el grado de Mary, Memo Angel hablaba del norte: En medio de la tormenta el capitn del barco, brjula en mano, se aferra al norte y el norte no es la solucin es solo un norte. Ahora comienza un camino y lo importante es que sepamos donde est el norte del camino. De nio la maestra de tercer grado nos ley un cuento en que unos nios se haban perdido en el bosque, hasta que Pedrito se ubic de frente al sol, vio qu hora era, localiz el norte y se fueron hacia el pueblo que les quedaba al este. En la clase de forestal, en la universidad, supe que la corteza de los rboles en zonas tropicales tiene una rugosidad especial hacia el norte. En la vida debemos saber, cual brjula, dnde est nuestro norte, definir nuestro camino a partir del norte, lo cual no quiere decir que el norte es el camino. Porque lo que me revienta es que sea al norte que la aguja de la brjula marque el norte. Quin sabe? Tal vez indica que para all no. Tal vez indican los rboles tropicales, con su rugosidad, que debemos protegernos del norte. Como Pedrito, que supo claramente que su pueblo no estaba al norte.

Y me pregunto: Cul ser entonces el punto de ubicacin de los que estn en el norte? Creo que, definitivamente, los del norte perdieron hace mucho tiempo todo sentido de ubicacin. Por eso estamos como estamos deca en la Habana el viejito del parque.

EL MUERTO
Por Maria Teresa Agudelo (Colombia) Estaba muerto y a nadie le importaba. Nicols lo supo cuando vio la patrulla de la polica y unas cintas fluorescentes rodeando el suceso. Yo insist en buscar cmaras porque como en esta ciudad se ha vuelto tan comn grabar pelculas, adems no vi charco de sangre, ni caras de asombro, ni escuch el ms mnimo comentario, excepto el de Nicols cual pelcula parce, ese man est muerto, y tan rara la gente como si nada. Y como no encontr cmaras me puse a buscar actores; me pareci que los punketos que se estaban drogando en la esquina, el combo de hippies que tocaba guitarra al pie de la estatua de Simn Bolvar, o la parejita que lea Rayuela en el barcito sin nombre que tanto les gusta porque ponen la msica pasito y uno puede leer, eran extras actuando indiferencia. Nosotros tambin seguimos derecho sin preguntar nada, caminando hacia el teatro mientras lanzbamos algunas hiptesis de las cuales la que mayor acogida tuvo fue la de una sobredosis, tan rara esa gente cierto?, como si nada. Pero es que en ese parque cada uno estaba ocupado en fabricar su propia muerte. La parejita no se haba percatado de que Rayuela es una soledad que mata, que cada palabra, cada saltito hacia el cielo es un salto hacia el vaco que

cada uno lleva dentro, adems el muchacho, que soaba con ser escritor y msico, cada que lea a Cortzar se deprima tanto como cuando asista a un buen concierto de Jazz, y llegaba a su casa a quemar toda la basura que haba escrito. A los punketos se les pasaba la vida drogndose, echndose jabn rey en el pelo, pidiendo cien pesos e insultando gomelos. Los hippies con su peace and love, buscando a quien amar y guerras para repudiar se haban perdido en la bohemia y ahora eran un montn de peludos y putas, fracasados, solos y sucios, rasgando una guitarra quebrada, cantando con unas voces tan roncas y mirando con unos ojos tan tristes que daban ganas de darles una moneda y unas palmaditas en la espalda. Y tambin haba por ah uno que otro universitario con futuro, bajando el stress con cerveza y soando con un buen empleo (mucho dinero), una gran casa, una finca con vacas, gallinas y caballos, y un carro ltimo modelo, pero hay que llegar temprano a la casa porque maana hay parcial. Estaban muertos y a nadie le importaba, ni siquiera a ellos, porque estaban convencidos de que eso era la vida. Y tenan razn.

LA LEYENDA DE LOS TEMBLORES

Por Moiss Mendelewicz6 (Costa Rica) Cuentan los abuelos que hace muchsimo tiempo en estas tierras haba una serpiente larga y brillante, de muchos colores: verde rojo amarillo. Esta serpiente de colores verde rojo amarillo era una de esas serpientes de cascabel. Solo que la serpiente de mi cuento, en lugar de sonaja tena en la cola un manantial de agua transparente. La serpiente de colores se arrastraba y se arrastraba por toda la selva, por todos los llanos, por toda la vida. Era tan, pero tan linda que pareca un arco iris juguetn cuando sonaba su cola de maraca. Dicen que dondequiera que pasaba la serpiente dejaba bendiciones y alegras sobre la tierra porque con su cola de manantial iba por montes y llanos dando de beber a la tierra, a las plantas y a las flores silvestres. Pero hubo un da en que los hombres pelearon por primera vez. Los hombres y las mujeres supieron lo que era la guerra y los nios y los ancianos sufrieron mucho y la serpiente, muy asustada, se meti abajo de la tierra y entonces hubo sequa. Pero hubo otro da en que los hombres dejaron de pelear y la serpiente volvi a aparecer y del corazn de la tierra brotaron
6

Basado en un cuento original de Antonio Granados.

frutos y del corazn de los hombres brotaron cantos. Pero nuevamente los hombres nos pusimos a pelear y no hemos parado las guerras y por eso la serpiente desapareci para siempre y como todava no nos ponemos de acuerdo, ella sigue arrastrndose adentro de la tierra y a veces se asoma y se vuelve a meter y se mueve y por eso la tierra no ha parado de temblar.

COLECCIN DE DESENCUENTROS
Por Alexander Daz Gmez (Colombia) Marcos abri los ojos con la certeza de haberse acostado hace solo treinta segundos. Lo primero que escuch fue la voz chillona de su esposa que le record lo tarde que era. Siempre es demasiado temprano para llegar tarde, pens mientras preparaba con gran voluntad su desayuno. La crema dental le sabe a frustracin cuando su esposa le pide una toalla y le machaca lo intil y desmemoriado que es. Antes del portazo cotidiano de ella, escucha su ltimo chillido: No olvides que hay que hacer mercado tal vez tendr que hacerlo yo porque como siempre... El sonido de la cafetera le son a buenos das. Era la hora nona en que Marcos no se hallaba a s mismo. Su casa es una coleccin de desencuentros: sala ajena, cama ajena, edredones ajenos escogidos por ella, sala de vidrio como a ella le gusta. Sonri con sarcasmo al darse cuenta que l mismo lo cambi todo para complacer el gusto de su esposa. Aprovech el silencio reinante y sac de la nevera tres cubos de hielo para mordisquear. El dolor era soportable como si fuera un juego personal para sus encas. Rumiando el fro y el silencio recuerda que la costumbre de comer hielo no es suya, sino de ngela Tamayo, su antiguo amor. Mientras mastica los hielos con mayor

lentitud, Marcos se plantea: No somos nada originales, solo somos un grupo de costumbres ajenas. Angela Tamayo y Marcos se conocieron en un Centro de Medicina prepagada. El discuta con la encargada sobre la psima atencin, y a ella le pareci gracioso su pavoneo de macho copulador, palmoteando como en una discusin de sordomudos. El estruendo de unas hojas que cayeron cerca del histrico cliente, hizo que la risa de ella retumbara en la sala de espera. Se conocieron en las carcajadas y dos semanas despus ya planificaban un futuro compartido. Todo era ensueo en ese entonces; ahora, en la cocina, Marcos dejaba que el hielo destemplara su frustracin. Cuando menos lo pens, ya se encontraba frente a la cajera del supermercado, pagando las legumbres y los objetos para la cena. Al salir, crey ver a ngela Tamayo doblar la esquina y la conflagracin de su ser fue inmediata. Apresur el paso y supo que desde hacia mucho la buscaba en los rostros ajenos y equivocados de un ruido aduanero. Angela se haba marchado de su vida, como un aguacero rpido, intenso y breve. Mientras caminaba hacia su casa, despus de la decepcin de saber que la ajena mujer que persigui por dos cuadras no era su pasado, atraves la esquina. Lo ltimo que recuerda fue el vuelo de una de las naranjas que traa en la bolsa, su cabeza revolcada y los trozos de un parabrisas

mojado. Abri los ojos por segunda vez en el da, pero con la certeza de haberse acostado el ao anterior. En frente suyo haba un desorden de colores: rojo sangre, gris asfalto, verde lechuga, y escuch un sonido lejano que le record la voz de ngela: Dios mo, lo conozco, no lo muevan hasta que lleguen los paramdicos... Cmo est doctor?... Qu bueno!... Entonces le puedo hablar?... Me escuchas?... Despus de algunas horas de mediciones clnicas para comprobar si estaba perfectamente tanto de ancho como de largo, Marcos se despert con la seguridad de haber escuchado la voz de Angela Tamayo. Pens en llamar a su esposa para avisarle del accidente, pero se arrepinti, solo pensaba en la voz dulce de Angela y en sus palabras que lo doblaban como una hoja de papiroflexia. De pronto, a la sala de observacin, lleg Angela, iba vestida como siempre la record, con su pelo recogido y esa despreocupada forma de bajar la blusa para que su hombro fuera una promesa silenciosa. Marcos fue dado de alta y conducido en un taxi de la mano prestada de ella que no paraba de hablarle: Dnde demonios te ocultaste, te busque hasta detrs de mi espalda No hables mucho vaya que fue una suerte que pasara cerca y pensar que paso casi a diario... en fin, el destino es una coleccin de desencuentros. Llegaron al apartamento de ella y Marcos se mordi los labios al ver aquel

lugar. Todas las cosas que ellos haban querido en el pasado estaban all: la radiola de comienzos de siglo, los cuadros sin sentido de Mir, las revistas de ocultismo barato en el centro de la sala y una coleccin extensa de libros sobre el Cairo. Todas las esquinas le hablaron de sus gustos, que ella haba heredado, y le hicieron olvidar su dolor y reemplazarlo por uno ms profundo. Tienes todo lo que nos gustaba en ese entonces. Algunas cosas. Debo irme, mi esposa debe estar preocupada. Que espere! Si despus de seis horas no se ha percatado de tu ausencia, es que no vale la pena avisarle. Pero si quieres dame su nmero telefnico y le aviso. No, mejor no, aqu me siento a gusto, mi apartamento es una celda incomoda, en cambio ste es bonito. Marcos se recost en la cama que siempre haba soado. Dios, su pasado volva a chocarse en su esquina! Ella le cont lo que haba hecho en esos aos de ausencia; que se haba casado y separado; que haba viajado, caminado, nadado, buceado; que haba observado el cielo, los anocheceres en lugares lejanos, en el mediterrneo; le cont que estaba en la ciudad desde haca un ao, que le gustaba olfatear ofertas de libros viejos, y que haba escuchado un ruido, un frenazo, encontrndolo tirado en la calle.

Pero aqu estamos, an te gusta cocinar? No s si pueda mantenerme en pie despus del golpazo. El mdico dijo que podas estar un par de das aturdido. Si quieres te quedas el tiempo que desees. No s, creo que no, debo volver con ella. Vuelve a m, el destino te trajo. S, y un parabrisas... Los dos rieron de buena gana. Ella baj la cabeza invitndole a un beso, un beso como los de antes. Los dos lloraron en silencio. Ella desliz su dolor en sus mejillas, y l trat de pensar en ese nuevo desencuentro. Despus de mirarse por mucho tiempo, en silencio, Marcos le pidi que le llamara un taxi, y ella le pidi que la buscara cuando quisiera. Marcos lleg a su apartamento, desliz la llave en la cerradura, pero antes de abrir la puerta cerr los ojos y los abri lentamente. All estaba nuevamente, en aquel apartamento lleno de cosas ajenas que tanto odiaba, y con esa mujer esperndolo. Dnde demonios estabas?, tuve que comprar las cosas, el mercado, te lo dije, eres un intil. Dnde estabas? Contesta!. Estaba perdido, pero ya me encontr. Marcos la mir mientras ella curaba sus heridas. Luego se pregunt, para s mismo, por cunto tiempo tendra que soportar la doble personalidad de su esposa.

EMBORRACHAOS!
De Charles Baudelaire7 (Francia) Hay que estar siempre ebrio. Esa es la nica cuestin. Para no sentir el horrible fardo del tiempo, que rompe vuestras espaldas y os inclina hacia el suelo, hay que emborracharse sin tregua. Pero de qu? De vino, de poesa o de virtud, a vuestro aire. Pero, emborrachaos. Y si alguna vez, en las escalinatas de un palacio, sobre la hierba de una zanja, en la soledad triste de vuestra alcoba, os despertis con la borrachera disminuida o desaparecida, preguntad al viento, a la ola, a la estrella, al pjaro, al reloj; a todo lo que huye, a todo lo que gime, a todo lo que rueda, a todo lo que canta, a todo lo que habla; preguntadle qu hora es. El viento, la ola, la estrella, el pjaro, el reloj os respondern: Es la hora de emborracharse! Para no ser esclavos martirizados por el tiempo, embriagaos. Emborrachaos sin tregua! De vino, de poesa o de virtud. A vuestro aire.

Traducido y contado por el cuentero espaol Antonio Gonzlez

7

LA NIA Y EL POETA
Por Armando Quintero (Uruguay) Yo conoc una nia que tena los ojos color del tiempo. Viva en una ciudad donde todas sus casas y sus edificios eran iguales. Todas las casas tenan los techos rojos, las puertas y las ventanas pintadas de verde, las paredes blancas. Los edificios tenan sus muros grises, con sus ventanas y puertas grises y siempre cerradas, casi como para que nadie pueda saludar ni hablar a nadie. Como para que nadie supiera del otro. Las mesas, las sillas, los platos, los diversos objetos, eran muy parecidos unos a otros. Los animales tan similares que, a la hora de querer saludar, acariciar o slo jugar con el gato o el perro que era mi mascota, me pasaba mucho tiempo para diferenciarlo de los otros perros o de los otros gatos. Las personas se parecan como en las monedas se parecen las cabezas de los hroes, o esos nmeros rodeados de laureles que tambin encontramos all. Era una ciudad donde no pasaba nada. Todo se repeta, se repeta, se repeta. Se le conoca por ello y as se le llamaba: La Ciudad Donde No Pasaba Nada. Cierta vez, la nia quiso asomarse al mundo. Quiso ver si fuera de su ciudad poda encontrar aunque ms no fuera una flor que tuviera ptalos con formas, colores, y aromas diferentes. Y se fue de all. Camin. Camin mucho tiempo, hasta

que lleg a la casa de un seor que, casualmente, era un poeta. El poeta estaba durmiendo pero, como buen poeta y distrado que era, ni siquiera le haba puesto trancas a las puertas. La nia empuj la puerta y entr a la casa del poeta. Observ que la sala, como casa de poeta, estaba desordenada. Sobre la mesa de trabajo descubri unos cuantos libros. Otros en las sillas, en el suelo, entre los ms diversos objetos. Algunos pocos, dispersos en los estantes de la biblioteca. Descubri, adems, que cada libro era diferente. Cada uno tena portadas, ilustraciones, papeles con texturas distintas. Las letras, incluso, tenan tamaos, formas, colores diversos. Los fue tomando amorosamente entre sus manos, uno a uno. Y los fue mirando, hojeando, leyendo... hasta que se qued dormida. A la maana siguiente, cuando el poeta se despert, encontr a la nia durmiendo en su escritorio, arropada en libros. Le dio tanta vergenza el desorden de aquella habitacin que quiso arreglarla, sin hacer ruido, para que la nia no se despertara. Y comenz a colocar cada libro en las estanteras. Uno, dos, tres... En el mayor silencio. Cuidando hasta el sonido de su propia respiracin. Pero, de pronto, vio que la nia lo miraba con sus ojos color del tiempo. No le hablaba. Se estaba poniendo dbil, suave, delgada, blanca, como una hoja de papel. La nia era, ahora, una hoja de papel. El poeta quiso escribir otro de sus cuentos sobre ella. Escribi, escribi, escribi, hasta que sinti

que la nia se iba convirtiendo otra vez en una nia. Con una sonrisa bien abierta en su rostro y una alegra muy grande en su corazn, la nia se despidi del poeta. Lo hizo con un beso y un abrazo que sonaba como el suave susurro de un roce de papeles. Con la sonoridad de un libro cuando se le hojea. Y se regres a La Ciudad Donde No Pasaba Nada para contarles a todos lo que le haba sucedido en la casa del poeta. A llegar, justo a la entrada de la ciudad, not que en su brazo se comenzaba a leer, con la misma letra del poeta Yo conoc una nia que tena los ojos color del tiempo... Ella quiso leer todo lo que el poeta haba escrito sobre ella. Y ley, ley, ley hasta convertirse en este cuento que acabo de narrarles ahora.

EL CARTERO
Por Leonardo Vargas (Colombia) Desde hace algunos aos, escribo cartas. Cartas de amor, cartas de desamor, cartas con canciones, cartas con ilusiones, cartas con pasin, cartas alegres, tristes cartas, largas, cortas cartas, cartas de cartas. S que nunca van a llegar, pero no importa, las seguir escribiendo, una a una, puesto que todas esas cartas son para ti. El nico problema es que de la tierra al cielo no hay carteros.

EL VINO
Por Ana Ximena Hidalgo (Venezuela) Yo tengo una amiga de infancia que se llama Mara Teresa del Rossi, que he estado recordando mucho a propsito de los aromas, a ella y a su abuela, que era una mujer encantadora. Mara Teresa le deca La Nona. Yo la nombro y ya me empieza a oler a albahaca. La Nona era una italiana grandota, blanca, alta, bastante corpulenta, que se pasaba el da entero metida en la cocina con un pauelo amarrado en la cabeza cocinando cualquier cantidad de delicias. Aquella casa era siempre una fiesta de aromas. La Nona adems de buena cocinera, fue siempre muy buena consejera. El nico problema es que a veces no era fcil entender sus consejos, pues todo lo relacionaba con la cocina, pero para Mara Teresa esto era de lo ms natural. Cuando nia, si Mara Teresa iba a decirle que estaba aburrida, La Nona le deca algo como esto: Cuando una ensalada est muy desabrida, lo nico que hace falta es ponerle un poquito de sal y, a veces, para darle ms gusto, le queda bien un poquito de pimienta. Y ella inmediatamente entenda lo que aquello significaba y al ratito estaba entretenida haciendo coreografas al lado del tocadiscos. Una vez La Nona llam a Mara Teresa para que se sentara a almorzar. Haba preparado lasaa, ola delicioso, pero Mara

Teresa no prob bocado. La Nona le pregunt que qu era lo que le pasaba y ella le cont que se haba sacado una muy mala nota en matemticas. La Nona le pregunt que porqu y ella le dijo que no saba, que le dedicaba tanto tiempo a las matemticas como a las dems materias, pero mientras en las otras iba siempre con notas sobresalientes, en matemticas no. Entonces La Nona le cont que la primera vez que prepar porotos negros, empez tempranito, a la hora que siempre comenzaba a hacer el almuerzo, pero cuando ya era hora de sentarse a la mesa descubri que los porotos todava estaban duros como piedras. As que aprendi que haba que prepararlos mucho ms temprano que el pollo, o que la carne, o que la cazuela. Desde entonces, Mara Teresa le dedic mucho ms tiempo a las matemticas que al resto, y empez a sacar las mejores notas. Un domingo lleg Mara Teresa a la casa de La Nona llorando desconsolada. La Nona la llev a la cocina, la sent en un banquito y le sirvi un jugo de naranja que haba hecho para que se calmara. Luego le pidi que le contara que era lo que le haba pasado, entonces Mara le cont que no haba podido salir a patinar porque justo esa noche haba llovido; que sus amigas estaban todas en la playa, todas menos ella, que fue la nica a la que no le dieron permiso, que tena que estudiar, pero no poda porque se le haba olvidado el cuaderno en el auto del pap y l estaba de viaje y no volva hasta la

noche y que de paso, ese jugo que le haba dado estaba muy cido. La Nona le dijo que los jugos son tan dulces como azcar se les ponga. Mara Teresa tom la azcar, endulz el jugo, cambi de actitud y se endulz a si misma. Entendi que ninguno de sus problemas era tan grave, as que decidi ella misma no ser grave y disfrutar de todas las cosas que s poda hacer. Pasado el tiempo, Mara Teresa empez la universidad y por esa poca visit muy poco a La Nona, dej de verla por largo tiempo, a veces, slo la vea en los cumpleaos de la familia. Pero siempre sigui aconsejndola y resolviendo todos sus males a travs de la cocina. Poco tiempo despus de salir de la universidad se cas y al principio todo fue muy bien, pero, como dira el poeta Aquiles Nazoa despus que la luna pasa y la miel se torna escasa, aquella casa empez a convertirse en una especie de campo de guerra. Peleaba por todo con su esposo. Mara Teresa senta que iba a explotar de pena y de rabia en cualquier momento. Y un da que sali temprano del trabajo fue a hablar con La Nona y le cont su drama. Le dijo que tena mucha rabia porque su marido no la ayudaba en nada, no lavaba nunca los platos, no cocinaba, no era capaz ni siquiera de recoger los pelos del desage de la regadera, el bao se inundaba, y l, impvido, no estaba ah. En cambio, le armaba lo por todo, se pona histrico si se tardaba en el bao, le criticaba su manera de vestir, su forma de hablar, su

modo de relacionarse con la gente, todo. Es como si nada le gustase de mi, le dijo Mara Teresa a La Nona. Estaba muy desesperada y muy triste. Pero para colmo de males, La Nona, por primera vez, no dijo absolutamente nada, lo nico que hizo fue entregarle una botella de vino. Mara Teresa interpret lo que quiso interpretar: Esta cuestin no tiene solucin y lo nico que me queda es ahogar las penas en alcohol. Agarr la botella y se fue para la casa. Apenas termin de sacar el corcho lleg su esposo: Y esa botella?. Ella no quera discutir, as que no le respondi, llen una copa y se la bebi. Luego le sirvi una copa a su esposo y se sirvi otra para ella y juntos se sentaron en el mueble de la sala. El lugar y ellos mismos se fue impregnando con un olor a madera y a frutas. Las primeras dos copas las tomaron en silencio, pero en la tercera ella le pregunt cmo le haba ido ese da. El le dijo que bien, que la haba extraado mucho y que se vea muy linda con esa ropa que tena puesta. Ella le dijo que era el mismo pantaln que le haba criticado una semana atrs y l le explic que el problema no era el pantaln, sino que se lo haba puesto con una camisa muy clara ese da y que como el pantaln tambin era claro se vea muy plida, que ahora que se lo haba puesto con una blusita oscura se vea muy bonita. Yo pensaba que ya no te gustaba. Cmo se te ocurre?

Por qu me reclamas cuando me tardo en el bao? Lo que en verdad quiero no es que te apures, sino poderte mirar mientras te vistes, porque me encanta verte desnuda, slo que no me atreva a decrtelo. Y fue as, que entre copa y copa, l le explic que no lavaba los platos porque es muy alto y el lavaplatos muy bajo, de manera que siempre que lo hace, no se aguanta el dolor de espalda; que no cocinaba porque le daba vergenza ya que ella cocinaba mucho mejor; que no sacaba los pelos del desage porque no los vea, porque a la ducha entraba sin lentes y sin ellos es tan ciego como una pared; que cuando la criticaba no lo haca para ofenderla sino porque la amaba y deseaba que fuera cada da mejor; que si se molestaba cuando ella llegaba tarde, sin avisar, era slo porque pensaba que le haba pasado algo malo; que se morira si algo le pasaba. Al da siguiente, Mara Teresa oy sonar el telfono a las siete de la maana. Cuando fue a atender descubri que tena el peor dolor de cabeza de su vida. Pero cuando al otro lado escuch a La Nona preguntando cmo le haba ido con el aflojalenguas, se le despej por completo la mente y entendi dos cosas: primero, que la sabidura de La Nona era infinita; y segundo, que su matrimonio no iba a funcionar jams si ellos no eran capaces de hablar y hablar y hablar... hablar siempre,

hablarlo todo, hablar para no olvidar, hablar para recordar, hablar para planificar, hablar... que es tambin una manera de amar.

TRABAJAR, TRABAJAR Y TRABAJAR

Por Carlos Pachn (Colombia) Despus de apagar la pequea radio a pilas para disponerse a dormir, el agotado anciano no pudo evitar preguntarle a su nieto con quien acababa de escuchar la alocucin del primer mandatario: Mijo, sumerc entendi bien como es que quiere el seor presidente que todos ayudemos para sacar a este pas de la ignorancia y la pobreza? Pues claro, abuelo! contest el muchacho resuelto, mientras acomodaba las herramientas en uno de los rincones del cuarto que comparta desde hacia aos con el anciano, como l mismo directamente lo acaba de decir, tenemos que trabajar, trabajar y trabajar! El viejo lo miro por unos segundos algo desconcertado y seguidamente expres: De veras mijo? Y que ser lo que cree el dotor que hemos estado haciendo desde que tenemos uso de razn?

MANOS CONFUSAS
Por Alexis Daz Pimienta (Cuba) Vena yo en una ruta 23 repleta hasta los bordes. Cinco de la tarde, o cinco y media. Vena sooliento y cansado, cimbrndome an en el odo la voz del Director, pesndome una nube de humo no s si en la nuca o en las fosas nasales. Me molest al principio que me estrujaran la guayabera blanca, que me pisaran los mocasines rojos, acabados de estrenar, pero qu remedio. Me dejaba sostener entre un matrimonio de viejos rollizos e inquietos, una muchacha negra y pelirroja, y un tipo alto, de espejuelos, que a ratos me incrustaba el codo en la frente hacindome mirar hacia otra parte, o bajar la cabeza. Baches, frenazos, empujones, permisos, levanta un pie, entra una cadera, baja el brazo, no le mires la teta a la que est delante, la que est inclinada con el pezn oscuro y arrugado. Hay un sopor indescriptible. De pronto estoy pensando el proyecto de la... un bao tibio ahora qu... no empujen, coo... el Director no sabe si... qu buena teta... estos dos viejos gordos... ese proyecto es una... uff... uff... Parece que nunca llegar mi parada. Sudo. La viejita se ve que est incmoda, pero dnde carajo meto la rodilla. Cierro los

ojos para no or, para escaparme, oiga, oiga, contrlese la mano, mire a ver dnde mete la mano. Es la voz del viejo. Slo le veo el perfil, sudado y agrio, pero lo sorprendo mirndome de reojo, ladeando la boca para hablarme, s, t mismo, t mismo, deja tranquilas las manos esas, deca usted? dije yo, como si la voz fuera de otro, sorprendido. La viejita lo tom del brazo indagando qu fue, qu fue y dale el viejito con que yo le haba metido la mano en el bolsillo perdneme, mi padre, pero usted se equivoca... la guagua, imagnese... s, s, yo ser viejo pero no comemierda... eche pall, pall, y como nica opcin de movimiento me lanz tres culazos. Trat de explicarle mayor, cmo usted cree que yo... disclpeme, disclpeme, pero si lo roc fue sin querer... qu va, qu va... y sonre nervioso, mirando a todas partes. Los dems, no s hacia dnde y cmo, se haban replegado, se haban encogido para rozarme lo menos posible y me miraban haciendo clculos para dar su voto a favor o en contra. Antes de que yo pudiera imaginarlo, ya el viejo haba hecho un escndalo de aquello, con improperios de la vieja y miradas de odio. Y la gente comenzaba a hablar de especialistas, de hombres con los dedos de seda hay que tener cuidado, y yo sonrea como mejor poda, como si la sonrisa incrdula fuera una buena excusa, sin saber dnde meter la cara en aquel lo tremendo.

El tipo grande de los espejuelos se hizo a un lado, el mismo tipo que despus hara el cuento en su casa y dira pero ese muchacho no tena cara de eso, na, na, ese viejo est chocho, se apart levantando las cejas en un gesto de resignacin cmplice y logr alejarme de la espalda rolliza del viejo que segua contando cmo estn los ladrones, los delincuentes en la calle. Una seora que despus le dira a su esposo, refirindose al caso, que al ladrn se conoce en la cara, que fue un abuso de los viejos con aquel muchacho, me pregunt si me quedaba en aquella parada. Mecnicamente le respond que s, sin ser mi parada ni un carajo, le dije que s y ella se apart mirndome con lstima o recelo. El viejo segua rumiando su acusacin, y yo arda de fiebre, creo, sudaba fro, senta un leve temblor en la rodilla. Desde la puerta gague pero se me haca un nudo en la garganta, me dolan los ojos. Slo me ayudaban algunas miradas de comprensin, de apoyo, alguna voz que oa explicndole al viejo que la guagua estaba llena, llensima, que el compaero... cuando a m comenzaba a no importarme aquello, a darme ms bien risa, no s si de histeria, o de pena, o del tremendo absurdo que era llegar despus, como siempre, y entregarle a mi esposa los ochenta y siete pesos que llevaba el viejo en el bolsillo, y un collar, un reloj y diez pesos que tena la vieja, pobrecita, en la cartera.

FRENTE A FRENTE
Por Carolina Rueda (Colombia) En alguna ocasin aquel hombre la haba mirado de la misma manera; era una sensacin a cuadritos, porosa. Ahora entenda que siempre la haba mirado y la mirara as. Al fin y al cabo la pintura estaba seca y los dos colgaban frente a frente en una galera.

RBOL DEL TIEMPO

Por Alekos (Colombia) El rbol del tiempo es severo de porte. Encumbra sus races como brazos de mono arriba de las aguas y se refleja enorme doblando su estatura. Tiene un follaje dbil que apenas s lo cubre, con hojas desiguales de tonos ocres, pardos y sienas, de apariencia arrugada y tupido ramaje como miles de ros en vasta hidrografa. No hay huellas de corteza en su tronco, solo una piel desnuda como de nio negro, que se abre en mil matices, si el sol toca su tronco en cada amanecer. Los rboles del tiempo se alimentan de agua. La que le entrega el ro cubriendo sus races como una inquieta sombra y la que le ofrece el cielo en gotas solidarias. Pero su voz profunda deviene del murmullo que producen las hojas cuando las pulsa el viento y se escucha aquel canto como de corocoras en sonoro aleteo. El rbol del tiempo es longevo como el olivo, mira pasar los hombres como efmeras flores de su propio ramaje, ve cambiar las montaas y el curso de los ros. Los aos son segundos, los meses son instantes y los eclipses apenas, inocentes parpadeos. El nombre lo trajo la leyenda. Cada nueve mil aos cuando los dioses del fuego, sufren la metamorfosis que les cambia su aspecto y su influencia sobre los hombres,

bajan lentamente por el rbol del tiempo y asumen cuerpo y apariencia terrena. Estallan entonces todos los volcanes y la tierra dibuja nervaduras infinitas. Perecen los hombres, las plantas y los animales en fugaz ofrenda que entrega al planeta la sangre de sus hijos. Por eso cada ao en tiempo de lluvia, cuando los ros crecen y los esteros se bifurcan, cuando los dioses anuncian su descenso de muerte y de renovacin, los hombres y las mujeres Muruji del ro putumayo ofrendan sus cantos y sus danzas, que mantiene en los dioses su cualidad divina y a los hombres les brinda en perecedera entrega, la condicin de dioses que no conocieron. El canto dice as: Fuego somos los hijos del pjaro sombrilla blsamo y piedra que brilla como el sol. Hijos del maz y de la luna de la msica del aire y el susurro del agua. de la sangre del jaguar y de la cal que quema las plantas de mis pies recoge mi llanto y anuncia mi agona. Brindamos nuestro corazn sobre los pies del tiempo.

DESEOS
Por Fredy Beltrn (Colombia) En un pas cercano vivan un rey y una reina que tenan un hijo llamado el prncipe chepito. El prncipe viva muy aburrido, aburridn, aburridote, porque no tenia amiguitos, ni nadita con que jugar, solo un armo todo, una bicicleta, una play station, un baln de ftbol, uno de baloncesto, otro de voleibol, una pelota de bisbol y otra de ping pong. Al verlo tan aburrido, sus padres decidieron mandarlo al colegio del reino; pero para su desgracia la educacin en ese colegio era en cubculos separados, cada uno con su computador, las clases interactivas y las tareas las mandaban por Internet. Es decir que ni modos de hacer amigos en ese colegio. Volva a su casa y se daba cuenta de que estaba rodeado de muchos juguetes que no le hablaban y que, a lo mejor, tampoco queran jugar con l. As que su soledad le aconsej que no se afligiera, que insistiera, y pens que el derecho de todo nio era poder jugar con su mam, y a la habitacin la fue a buscar, pero en ese preciso momento empezaba la telenovela. El prncipe trat de llamar su atencin pero la reina estaba concentrada en la telenovela. Cmo as papito que a jugar? No ve que Jess Alberto el de la novela va a traicionar a Mara Paula? Ms tarde papito, vaya juegue con sus juguetes.

As que el prncipe volvi a pensar que el derecho de todo nio era poder jugar con su pap, y a la sala lo fue a buscar, pero el rey no haba llegado, y en el sof se sent a esperarlo, pero el rey no lleg pues en el reino las ferias y fiestas comenzaban, y claro, como l era el rey tenia que estar presente en la celebracin. Y otra vez el prncipe muy aburrido, aburridn, aburridote qued. As que su soledad le aconsej que no se afligiera, que insistiera, que pensara, y pens. Termin de pensar, sali de su habitacin, baj la escalera, atraves la sala, el antejardn, el jardn, el post jardn, subi la montaa, lleg a la cima, mir hacia el cielo y grit: Deseo que mi pap y mi mam jueguen conmigo! Y regres porque esa misma noche se cumplira su deseo. El rey volva de las ferias y fiestas, un poco prendido, iba en su auto y no se dio cuenta que se meti en contra va, y un carro lo choc, y una pierna se quebr, y al hospital lo mandaron. Y claro la incapacidad tenia que pasarla en el castillo, y sta era una oportunidad que el prncipe no dejara pasar. As que jugaba con l todo el tiempo, y con la reina que tena que cuidar al rey, jugaban los tres y la pasaban muy bien. Pero el tiempo pas, y como el rey estaba incapacitado la que tena que mandar era la reina, y empez a ausentarse cada vez ms, y esto como que ya no le gustaba al rey, y ya no jugaba con el prncipe sino que

se la pasaba esperando a la reina. Y empezaron a discutir a pelear a discutir, a pelear, y la confrontacin era tan fuerte que se empezaron a lanzar cosas, la loza real, los zapatos, los floreros, y todo objeto corto punzante que encontraban en el castillo se tiraban. Y el prncipe otra vez muy aburrido, aburridin, aburridote qued. As que su soledad le volvi aconsejar que no se afligiera, que insistiera, y pens. Termin de pensar y sali de su habitacin, baj las escaleras, atraves la sala, ah estaba el rey y la reina peleando y ni siquiera se dieron cuenta de que el prncipe pas, lleg al antejardn, el jardn, el post jardn, subi a la montaa lleg a la cima, mir al cielo y grit: Deseo que mis padres no peleen ms! Y regres porque esa misma noche se cumplira su deseo. El rey, cansado de tanto pelear con la reina, se acost y empez a sentir un dolor en el pecho, y el dolor era tan fuerte que le provocaba abrirse un hueco y sacarse el dolor. La reina preocupada llam a los mdicos reales. El prncipe chepito, que no saba lo que pasaba, se dirigi a la habitacin del rey, y por el camino empez a escuchar murmullos, despus sollozos y despus llanto, mucho llanto. Al fin, cuando pudo llegar a la habitacin del rey, la reina lo recibi con un abrazo intenso, y al llegar al borde de la cama real se dio cuenta que su padre, el rey, haba muerto. Y es por eso que

en ese pas cercano los nios ya no miran al cielo y tampoco piden deseos.

Por Diego Mateus (Colombia)

LA VENGANZA I
El ingenioso hidalgo levanta su lanza y mirando a su oponente le grita: Sois un grandsimo bellaco, habis ultrajado a mi moza Dulcinea! Oh, sois igualmente un harto de ajos, habis ultrajado a mi queridsimo y noble caballo Rocinante! Truhn y mil veces truhn, habis dado de putarrales a mi querido escudero Sancho y a su inocente asno! Pues la venganza ha llegado, as que alistaos y respondedme! Respondedme! Pero el molino nunca le respondi.

LA VENGANZA II
Lo encontraron en su cama boca arriba. El charco de sangre hacia un juego perfecto de colores con los incalculables litros de jugo de manzana que se encontraban navegando por toda la habitacin. En la autopsia se pudo concluir que el occiso haba muerto a causa de los innumerables corazones de manzana que se encontraban apretujados en su aparato digestivo. Automticamente en la comarca empezaron a buscar al causante de tan ruin acto delictivo. Desde ese mismo da, errante y prfugo, huye el hijo de Guillermo Tell.

Por Leonardo Reales (Colombia)

FOBIA
Slo cuando mi mejor amigo Boris me cont que la mejor terapia para una fobia era el masoquismo, entend porqu segua buscando a esa mujer odiosa.

LECCIN
En un utpico pas llamado Repinca, la Repblica de la Costa Caribe, en el que el escudo no tena un cndor sino una burra y la moneda no era el peso sino la barra, vivan dos personajes bien peculiares, Leo el ateo y Hctor el sabctor. Un da cualquiera, Leo no resisti ms su triste situacin de vivir sin creer en Dios, y le pregunt a Hctor, el hombre ms sabio de Repinca: Hctor, si Dios siempre ha existido qu haca entonces antes de crear a Adn y a Eva? Y Hctor le respondi, como lo hubiese hecho el mismsimo San Agustn: Mira Leo, Dios siempre ha existido y espero que esto te quede como leccin. Dios, antes de crear a Adn y a Eva, coma manzanas con su ms amado ngel Lucifer, mientras pensaba en la manera de crear una especie de infierno para todos los idiotas que se plantearan esa pregunta.

Por Carlos Sierra (Colombia)

CUANDO ME AMES
Si me has de decir que me amas, no lo hagas en la calle, no me lo cuentes en el cine, no seas as conmigo. Si me vas a decir que me amas hazlo en casa, cuando estemos solos en la habitacin sentados en la cama (para no perder la oportunidad, digo yo); solo entonces dmelo. Si algn da me sientes como yo te siento y me lo vas a decir, deja que yo cierre los ojos y escuche cmo salen las palabras de tu boca mientras meto la mano bajo el colchn. Entonces sacar el revolver y me volar los sesos feliz, sabiendo que t me has amado hasta la muerte.

PREMONICIN
Una maana despert con la certeza de que durante el sueo haba adquirido la habilidad de sentir la cercana de la muerte en los otros, y sali por el pueblo a buscar moribundos ignorantes de su prximo deceso. Al acercarse al centro de salud municipal sinti un cosquilleo en la garganta y el vientre; entr, pero ya era tarde: una anciana acababa de morir. Saba cmo se senta la premonicin, pero pens que deba entrenarse para sentirla con ms anticipacin y as, de algn modo, poder evitarla. Pero no hubo tiempo, al pasar por

un paraje solitario sinti el cosquilleo de nuevo, ahora ms claro que nunca. Mir a su alrededor, pero no haba nadie. Grit, pero no obtuvo respuesta distinta a su propio eco.

DE OSCURO A AMARILLO
Por Juan Cuentacuentos (Costa Rica) Este es un cuento muy pequeito, tan, pero tan pequeo, que el haba una vez est muy cerca del colorn colorado. Pues entonces a poner mucha atencin que cuando el cuento inicia, pronto, muy pronto termina. Haba una vez, un pueblo, con muchas casitas, todas con sus techos de colores y en cada techo una antena de televisin. Dentro de cada una de las casas, nios y nias disfrutaban de sus programas favoritos. De pronto, la sorpresa o el milagro, un corto circuito, no se sabe dnde, hizo que la energa elctrica desapareciera y que las pantallas se quedaran de color triste oscuro. Fue as como los pequeos no tuvieron ms remedio que salir a la calle. En ese momento, en ese momento se miraron a los ojos y compartieron los ms hermosos juegos de color amarillo alegra, y entonces fueron muy felices.

YEYA LA YEGUA
Por Fabricio Vlez (Colombia) Esta es la triste historia de amor de Yeya la yegua. Un da el dueo de la finca abri la puerta del establo y Yeya la yegua, junto con otras yeguas, se fue a la orilla del mar a tomar agita. Baj su cuello, tom un poquito de agita y cuando levant su cuello lo vio all, en el fondo, fondo, fondo... Era un caballo hermoso, tena el cuello caf lnguido y unos ojos azules que Yeya la yegua nunca haba visto. Yeya la Yegua se haba enamorado, pero no saba como decirle a ese caballo que lo amaba. Se fue para el establo y le pregunt a otra yegua amiga, cmo hacia para decirle a ese caballo que lo amaba. La amiga le dijo que cuando uno est enamorado y siente ese cosquilleo en el estomago debe derribar todas las barreras y obstculos, y armarse de valor para decir las cosas que siente. Yeya la yegua, entonces se arm de valor. A la media noche abri la puerta del establo y se fue dispuesta a decirle a ese caballo que lo amaba. Lleg a la orilla del mar, baj su cuello, tom agita, pero cuando levant su cuello, y lo vio, se puso a llorar. Desde entonces, todava, y quien sabe hasta cundo, Yeya la yegua estar echada llorando en la orilla del mar, porque tiene un amor imposible, porque lastimosamente

Yeya la yegua se enamor de un caballito de mar.

KOKORO MGICO

EL

CUADERNILLO

Por Jos Cabana Kojachi (Per) Hace mucho tiempo, en algn lugar de oriente, viva Mushinkai, un escritor muy famoso e inteligente, pero tambin presumido y arrogante. Sus historias eran tan maravillosas que llegaban a lo ms profundo de los corazones de las personas que las lean. Tena tanto xito que ganaba mucho dinero con la venta de sus libros, gracias a ello viva en una mansin muy lujosa que contrastaba con las casas humildes a su alrededor. Cerca de all viva una mujer con su hijo llamado Kokoro. Eran muy trabajadores, pero la paga que obtenan por sus servicios era muy poca y a las justas les alcanzaba para sobrevivir. Esto no fue impedimento para que Kokoro tuviera una excelente formacin ya que, en los lugares donde trabajaba como sirviente, conversaba con sus patrones quienes le contaban sobre la cultura de otros lugares del mundo, que ellos visitaban en sus viajes. Parte de la paga que Kokoro peda por sus servicios era que le permitieran leer los extraordinarios libros que los patrones tenan. Un da, Mushinkai contrat a Kokoro para que le hiciera la limpieza de su cocina. El primer da de trabajo, cuando Kokoro se

diriga caminando a la mansin de Mushinkai, se pregunt cmo una persona de tan mal carcter poda escribir historias tan maravillosas y llenas de sentimiento. Al llegar a la mansin, Mushinkai le indic dnde estaba la cocina y le dijo: Ponte a trabajar de inmediato, voy a mi estudio a escribir y no quiero ser molestado. Ah!, regreso en un rato para ver como va tu labor. Sin perder tiempo, Kokoro empez su trabajo. Pero luego de unos minutos, mientras limpiaba el horno, que por cierto estaba muy sucio, escuch unos lamentos y quejidos que le llamaron la atencin. Definitivamente aquella no era la voz de Mushinkai, quien adems viva slo en aquella mansin. Quin podr ser? se pregunt Kokoro. Tanta fue su curiosidad que decidi investigar. Descubri que los lamentos provenan del segundo piso, pero para llegar all tena que subir una escalera larga en forma de caracol. Su corazn lata con ms fuerza cada vez que suba un escaln. Venciendo el miedo, coron la escalera y se encontr frente a una habitacin cerrada. No haba forma de ver lo que suceda en su interior, excepto por el ojo de la cerradura. Se acerc y conteniendo la respiracin observ. Ah, estaba Mushinkai, muy enojado, clavando su pluma en un cuadernillo que estaba sobre su escritorio, y vociferando:

Habla, cuntame una nueva historia! Grande fue la sorpresa del muchacho al descubrir que la voz del lamento provena del cuadernillo, que le responda al escritor: Por favor, no me hagas dao, ya te he contado muchas historias y has obtenido mucho dinero por ellas, no entiendo para qu deseas ms. Djame descansar en paz. Mushinkai, enfurecido sacuda el cuadernillo mgico de un lado a otro con el fin de que ste le contara una historia, pero, ante su negativa, perdi la paciencia y lo arroj por la ventana. En fin dijo Mushinkai, definitivamente no habr historia hoy, me voy a ver a ese muchacho, espero que haya terminado su oficio. Kokoro baj corriendo, temeroso de ser descubierto, y perplejo por lo que acababa de ver y escuchar. Lleg a la cocina y prosigui con la limpieza. Cuando Mushinkai entr, observ que poco era lo que el muchacho haba avanzado en su tarea. Veo que an te falta por terminar, as que retrate, tengo que salir; ya veo que no eras tan eficiente como decan. Fuera de mi presencia! El muchacho asustado se retir pidiendo disculpas por no haber terminado su labor. Pero en lugar de irse se escondi, pues tena gran curiosidad en saber qu haba pasado con el cuadernillo. Esper a que Mushinkai se fuera y, cuando lo vio alejarse, ingres nuevamente a la casa y

busc el cuadernillo por todo el jardn, hasta que lo encontr. Aydame dijo el cuadernillo. Kokoro no saba qu decir, se senta raro hablando con un cuadernillo. Por favor, necesito que me ayudes. En realidad soy un escritor sometido al hechizo de Mushinkai quien me convirti en un cuadernillo. Slo alguien de buen corazn puede acabar con la maldicin. Lo nico que tienes que hacer es comerme, as encontrar la paz que perd y me alej de mi razn de ser y existir. Comerte? dijo Kokoro, aunque tengo mucha hambre, pues desde esta maana no he probado bocado alguno, no estoy acostumbrado a comer papel. No te preocupes dijo el cuadernillo, mis hojas estn hechas de papel de arroz. El muchacho se qued en silencio, no entenda muy bien la situacin. Sin embargo, se comi el cuadernillo hoja por hoja. El cuadernillo se lo agradeci y le dijo: Cuando termines, regresa a tu casa, toma lo necesario y vete con tu madre de este pueblo, no te preocupes que pronto hallars un nuevo destino, confa en m. Cuando Kokoro termin, sinti un gran alivio en su interior. Estaba seguro que tambin el cuadernillo haba descansado de su suplicio y maldicin. Sin perder tiempo se dirigi a su casa y le pidi a su madre que empacara las pocas cosas que tenan y se marcharan de all. La

mam de Kokoro lo vio tan decidido que decidi seguirlo sin preguntarle nada. Cuando se alejaban del pueblo, el muchacho escuch una voz interior que le deca: Kokoro has hecho bien. Tienes mucha fuerza y un gran corazn para lograr lo que te propongas en la vida. Descubre tu razn de ser y de existir y no permitas que nadie te la quite. El muchacho qued muy conmovido por estas palabras. Al llegar al nuevo pueblo decidi convertirse en escritor. Poco a poco, comenz a ganar fama y fortuna por las bellas obras que escriba. Con el dinero que gan construy una enorme biblioteca para que pudieran vivir all los libros que escriba y los otros que otros escritores escriban. Pero a diferencia de los libros de sus antiguos patrones, a este lugar podan acudir todos los habitantes del pueblo. De Mushinkai no se supo nada ms, pero algunos dicen haberlo visto preguntando, como un loco, por un cuadernillo mgico que tena.

LOS TRES HOMBRES

Por Jorge Olaya (Colombia) Hace mucho tiempo, cuando los pollos tenan dientes, tres hombres un blanco, un indio y un negro empezaron a discutir airadamente sobre cul de las razas era la mejor. Los das, los meses y los aos pasaron, y cuando se volvieron a encontrar, sobre lo mismo volvieron a chocar. En aquella ocasin, los tres hombres se hallaron en la plaza de mercado, as que, cuando se form la algaraba, la pia, el tomate, el boroj, el chontaduro y hasta el banano, por los aires volaron y la gente corri a buscar escondedero de a peso. Entonces lleg el inspector a imponer el orden: Qu es lo que esta pasando aqu? Un nio se levant y le respondi: Tres hombres que se pelean porque quieren saber cul es el mejor color y cul raza es superior. El inspector enfurecido pregunto: Quines son? Y la gente contesto: El negro, el indio y el blanco. Pero stos ya no estaban ah para responder por el alboroto. Pas el tiempo y los tres hombres se volvieron a encontrar, y como ya eran enemigos y como de tragos ya estaban

pasados, cuentan que estos tres prepotentes se tiraron el ambiente. Volvieron los gritos, el tumulto y la pelea. Las mesas parecan bolas de billar, las botellas semejaban platillos voladores, y la pobre gente, otra vez, a buscar escondedero de a peso. Pero esta vez, la pelea si termin en serio, y los tres al cementerio fueron a dar, y como escarmiento, la gente del pueblo, a una misma tumba los llev a enterrar. Contando, contando este cuento se fue acabando. Sea mentir o sea verdad, el que mejor lo cuente que lo vuelva a contar, pero la enseanza no se le vaya a olvidar.

NOCHE DE RUMBA
Por Walner Jaramillo (Colombia) Para Juan los fines de semana no eran tal si no haba rumba. Empezaba a mover la cadera el jueves y terminaba con guayabo y sin plata el domingo. Viva en Santa Helena, por los lados de Caravana, y su madre le daba cantaleta todo el tiempo porque el dinero no le alcanzaba y se mantena prestndole a medio el mundo. Un viernes tom rumbo a la discoteca, era una noche lluviosa, de poca agitacin, pero a Juan ni las noches con lluvia lo detenan en su empeo por rumbear. Cuando lleg, sta estaba vaca. Debe ser por la lluvia, pens Juan. Pidi una botella de aguardiente, y una mujer alta, vestida de negro, se le acerc y le pidi fuego para su cigarrillo. Aquella mujer ola a lirio y cuando Juan encendi el fsforo la tenue luz le dej ver a una hermosa mujer de ojos negros y grandes, labios carnosos y un cabello largo, tan negro como sus ojos. Bailaron toda la noche y, entre el calor de los tragos y la excitacin del baile, terminaron en un arrebato de besos y caricias. Juan le pidi que fueran a otro sitio quera coronar la noche, pero la mujer le dijo que deba regresar temprano a su casa. As que salieron y tomaron un taxi. Juan la dej en su casa y se fue a la suya con la

promesa de volverla a ver esa misma noche. Me llamo Bibiana, le dijo antes de bajarse. Durante todo el da Juan no hizo otra cosa que pensar en Bibiana. Consigui dinero prestado y empe la cmara fotogrfica. Deba estar listo. Era sbado y los sbados casi siempre coronaba. Poco antes de las nueve, Juan pas a recogerla. Toc a la puerta de la casa donde aquella madrugada la haba dejado. Una anciana le abri. Buenas noches, seora salud Juan. Est Bibiana? La anciana lo mir con desaliento. Usted tambin, seor? Cmo as seora, no entiendo. S seor, cada ao por esta fecha vienen hombres jvenes como usted a preguntar por Bibiana. No me interesa seora, podra llamarla? No puedo. Mi hija hace tres aos que muri. Dgame que es una broma, esta madrugada la dej frente a esta misma casa. Crame joven, no tengo porqu mentirle. No puede ser seora, anoche bail con ella y quedamos de volver a vernos esta noche. Juan le describi a la anciana los rasgos de Bibiana, pues pens que se haba equivocado de casa. S, es la misma, pero le repito que ella muri hace tres aos en un accidente de

trnsito cuando iba con su novio Juan a la discoteca, a la maldita bailadera del fin de semana. Su novio se salv, pero no pudo resistir sus apariciones y termin internado en el manicomio de San Isidro. Juan estuvo caminando toda la noche sin rumbo, como enloquecido. En las semanas siguientes sus amigos lo vieron con la mirada perdida, delirante, y pronunciando sin cesar el nombre de Bibiana. Pobre Juan, termin tambin en San Isidro, al lado del otro Juan, el novio de la difunta.

DOS GARDENIAS
Por Carlos Vega (Colombia) Despus de diez aos de casado comenc a realizar con alguna frecuencia actos de infidelidad. Uno de ellos fue con una negra llamada Mara Jess; un amigo se le cont a mi esposa quien inmediatamente reaccion y nunca ms quiso saber de m. Inmediatamente me pidi la separacin. Ello facilit que yo continuara buscando chicas aqu y all. En razn de mi trabajo en la radio, conoc a una actriz de apellido Grunberg, ya de edad, pero muy bien conservada y con una gran experiencia sexual. Lo confieso, con ella aprend cosas que no saba. Le gustaba que me recostara en la cama y que lentamente me desvistiera, mientras ella, vestida con velos, danzaba para m msica rabe delante de una nica lmpara encendida en toda la habitacin. Lo dems se lo imaginar el lector. Por ese mismo tiempo, una jovencita atrada por mi voz de locutor, llam a la estacin donde trabajaba y pidi escuchar el bolero Dos Gardenias. All tambin surgi una nueva relacin. Como deca un amigo italiano tutto animale qui vola va a la cacerola. El da que nos conocimos nos presentamos, pero a la media hora se me haba olvidado su nombre, as que la segu tratando de mamita, negrita o mi amor. Era

casada y me cont que su esposo era muy descuidado, tanto que ella haba olvidado lo que era un orgasmo. Gracias a lo aprendido con la actriz le ayud a recordar. Pero ella se haca la olvidadiza y cada vez que nos veamos tena que volver a recordarle. Se le abri el apetito. Como a los seis meses de estarle recordando, le ped que me recordara su nombre. Me dijo que se llamaba Beatriz Grunberg. Qu casualidad pens, como la actriz! Le pregunt si conoca a una actriz del mismo apellido y me respondi que era su madre. Mi madre en qu lo me met! A los pocos das se la llevaron a otra ciudad y luego de un ao fui a buscarla. Quera reconquistarla. Le llevaba el disco que le gustaba y dos gardenias de verdad. Durante el viaje slo pensaba en lo maravilloso que sera nuestro nuevo encuentro. Pero la encontr casada con un negro grande, muy grande, y me dio miedo enfrentrmele al averiguar que su nombre era Jos Mara. Qu cosas tiene la vida, pens. Con la negra Mara Jos perd a mi esposa y con el negro Jos Mara perd a mi amante. El que a hierro mata a hierro muere.

INCENDIARIOS
Por Rafael Lpez (Colombia) Para los expertos fue un verdadero misterio determinar la causa del incendio, ya que no encontraron rastros de combustible artificial. Tampoco pudieron explicarlo por causas naturales y, desafortunadamente, los nicos que podan responder a las expertas preguntas haban muerto calcinados. El incendio se inici de modo tan imprevisto y sus llamas tenan un apetito tan devastador, que cuando los bomberos y voluntarios llegaron ya haba consumido ms de la mitad del bosque. Ni los ms veteranos bomberos se haban enfrentado a un incendio que ardiera con esa violencia tan horrorosa. Fueron vanos todos los intentos de aplacar el fuego, de nada valieron la espuma, los qumicos ni las diestras hachas ante el paso devorador de las llamas. Finalmente los hombres se dieron por vencidos y se resignaron a ver el espectculo aterrador de aquel incendio consumiendo el bosque. Las autoridades ofrecieron una recompensa para capturar al responsable. Pero, lo que no saban era que los causantes del incendio fueron las propias vctimas, quienes murieron sin darse cuenta. El fuego empez en el instante mismo, en que los amantes, en el centro del bosque, hicieron el amor con ardiente pasin.

SIN TITULO
Por Fabin Garzn (Colombia) ...Me preguntas si te extrao... Ayer, por ejemplo, alguien me pregunt por ti y no s porqu razn una lgrima alcanz a formarse en mi ojo y a deslizarse luego por mi mejilla. No es que yo sea un tonto sentimental y cada vez que alguien me pregunte por ti rompa en llanto como un idiota como un estpido no. Lo que ocurre es que hasta tu recuerdo irrita tanto como una cebolla recin picada!

LA COLONIA
Por Pablo Torres (Colombia) Mi madre es profesora, y ella siempre ha tenido una manera muy particular de ensear las cosas. Precisamente este es uno de los tantos motivos por los cuales narro cuentos. En cierta ocasin que estbamos en clase nos dijo: Las colonias de hormigas estn organizadas de una manera estratificada. Abajo, en la base de esta sociedad, se encuentran las obreras, que son la mano de obra barata, bueno en realidad es mano de obra gratis por no decir esclava. Estas son las encargadas de producir y producir, sin quejarse. Pero cuando les da por volverse znganas... aunque no es que se vuelvan znganas, porque las znganas son otras... cuando a las obreras les da por hacerse las perezosas, es all donde aparecen las del siguiente nivel, las hormigas soldado. Las soldado son igualitas a las obreras pero ms grandes, como dos o tres veces su tamao; poseen unas mandbulas gigantes en la boca, con las cuales si a las obreras les da por quejarse y formar grupos de resistencia o algo por el estilo la reina, cual reina de corazones, ordena a las soldado que les corten la cabeza y jucate las decapitan La reina es la hormiga de mayor estatus en la colonia, es la encargada de

procrear, procrear y procrear ser que es a eso a lo nico que se dedica la realeza?... Bueno, tambin se dedica a mandar, ordenar y dominar. Y junto a ella, siempre a su lado, se encuentran los znganos, quienes, obviamente, deambulan entre los altos crculos del poder y del gobierno. Cuando nace una nueva reina, luchan entre ellas para definir cul debe quedar al mando de la colonia. Aqu no existe la eleccin popular ni la segunda vuelta; la ganadora se establece a las manos, o mejor a las patas As funciona la poltica en el hormiguero; prevalece la de mayor habilidad en la defensa y el ataque, en el uso de las armas. La perdedora sale con el rabo entre las piernas a formar su propia colonia. Las reinas llevan en sus entraas la informacin gentica necesaria para continuar con el mismo tipo de sociedad estratificada en el que siempre han vivido, en el mismo sistema de control de trabajo, esclavitud, conveniencia y explotacin. Al hallar un espacio, un hbitat propicio, se establecen all y comienzan a comer, absorber, devastar y destruir, y cuando han utilizado todos los recursos disponibles, cuando ya los han agotado y la colonia no tiene cmo expandirse ms, en ese momento la naturaleza misma advierte que la colonia se ha convertido en una verdadera plaga. Profesora interrumpi un alumno, que pena con usted, pero sucede que no

estamos en clase de Ciencias Naturales sino en clase de Historia de Amrica. Por eso mijo dijo nuestra querida maestra, acaso t mismo no me pediste que te explicara de una manera ms clara el proceso de colonizacin?

SIR

GALVN

LA

ESPANTOSA

DAMA
Por Tim y Casilda8 (Inglaterra y Espaa) Era una maana fresca y seca a principios del invierno y el rey Arturo y sus caballeros haban salido de caza. Durante la cacera Arturo se vio separado de sus compaeros y mientras estaba buscndoles se encontr con un ciervo blanco, que le mir directamente a los ojos durante un momento y despus huy hacia el bosque. Los ciervos blancos son extremadamente raros y Arturo saba que siempre representaron el misterio, un portal hacia otros mundos, as que parti en pos de la misteriosa criatura, decidido a seguirla a cualquier aventura a la que le condujera. Penetraron cada vez ms profundamente en el bosque, hasta que al fin el ciervo se volvi para enfrentarse a Arturo y, al volverse, se convirti en un enorme caballero completamente cubierto con su armadura. Con un golpe de su brazo vestido de acero derrib a Arturo de su caballo y despus puso el pie sobre el pecho de Arturo, desenvain la espada y dijo: "Arturo, preparaos a morir!" "No temo morir", dijo Arturo, "pero os deshonris atacndome de este modo,
Versin original de Tim y Casilda basada en un cuento popular ingls.
8

porque vos estis completamente revestido de armadura y yo slo llevo mi ropa de caza. Luchar con vos si eso es lo que deseis, pero dejadme regresar a mi castillo y ponerme la armadura y entonces tendremos una lucha justa". "Os perdonar la vida con una condicin, Arturo, y es sta: Que me prometis regresar aqu en el plazo de un ao y un da con la respuesta a la pregunta, 'Qu es lo que las mujeres desean ms que nada?' Si no consegus traerme la respuesta correcta, os cortar la cabeza. De acuerdo?" "De acuerdo". Sin decir una palabra ms, el caballero gru y desapareci en el bosque. Arturo cabalg de regreso a su castillo donde cont su aventura y su intencin de pasar el prximo ao cabalgando por el reino, en busca de la respuesta a la pregunta. Hubo un momento de silencio mientras la gente asimilaba la noticia, pero entonces Sir Galvn, uno de sus caballeros, dio un paso al frente y dijo, "Mi seor, dejadme cabalgar junto a vos". Sin demora, Arturo y Galvn partieron en su misin y dondequiera que iban preguntaban a la gente qu es lo que las mujeres desean ms que nada. "Buen sexo!" decan algunos con un guio. "Dinero", decan los cnicos. "Ropas finas", decan otros. "Y ms ropas finas", geman algunos de los maridos. "Un marido nuevo" suspiraban algunas de las mujeres, con sentimiento. Pareca que todos los

preguntados tenan algo diferente que decir y anotaron todas las respuestas que recibieron en una larga lista, esperando que entre todas ellas estuviese la correcta. Cuando el ao llegaba a su fin, cabalgaron para reunirse con el caballero, pero tenan el corazn triste, porque en lo ms profundo de su ser saban que an no tenan la respuesta correcta. Mientras cabalgaban por el bosque llegaron a un pequeo cruce de caminos y junto a l estaba sentada la mujer ms espantosa que ha vivido jams. Tena el pelo enmaraado en grandes greas; su piel escamosa estaba cubierta de llagas supurantes; sus ojos eran dos puntos rojos hundidos en el rostro; su boca era como un corte profundo que le cruzaba la cara y de ella salan unos colmillos amarillos; tena las manos como garras y ola tan mal que los caballos se espantaban de ella. "A dnde os dirigs, mis hermosos muchachos?", dijo sin aliento, con una voz como uas en una pizarra. Arturo refren a su caballo. "Bueno, er, seora, estamos en una misin". "Oooo, una misin eh?", ri con satisfaccin la bruja. "Por lo que he odo, no habis tenido mucho xito!" "Qu queris decir? Hemos recogido muchas, muchas respuestas". "No me importa cuntas respuestas tengis", escupi la bruja, "no os servirn de mucho si no tenis la correcta!"

El corazn de Arturo lati ms deprisa. "Seora, si sabis eso, sabis tambin la respuesta a la pregunta?" "Oooo, s, la s". "Entonces, por el amor de Dios, decdnosla y os recompensar con tanto oro como queris". "No es oro lo que deseo. Slo os dir la respuesta si uno de vuestros caballeros...", se detuvo burlona, con los ojos porcinos saltando de uno a otro, "promete casarse conmigo!" "Seora", dijo Arturo incmodo, "no quiero ser grosero, pero no podra pedir en modo alguno a ninguno de mis caballeros que se casara con vos". "Idos pues! Perded la cabeza! Poco me importa!" Arturo estaba a punto de continuar pero Galvn dijo, "Mi seor, esperad. Si esta dama nos da la respuesta a la pregunta, entonces yo mismo me casar con ella". "Por todos los santos, Galvn", dijo Arturo volvindose hacia l, "pensad en lo que decs!" "Si nos da la respuesta", repiti Galvn firmemente, "me casar con ella". "Oooooo, bien", gorgote la bruja, "me gustis Galvn, sois un hermoso muchacho!" Y les dijo la respuesta a la pregunta, pero no la escribieron en la lista, con la esperanza de que el caballero quedara satisfecho con una de las respuestas que ya tenan, y por tanto que Galvn no tuviera que casarse con la bruja.

Cuando llegaron al lugar de reunin hallaron al caballero afilando una gran hacha mientras les esperaba. Arturo le entreg la lista y l la ley. Al llegar a la ltima respuesta rugi, "Arturo, preparaos para morir! La respuesta no est aqu!" Galvn dio un paso al frente y dijo, "Esperad! Tenemos una respuesta ms y es sta: Lo que las mujeres ms desean es tener el poder para dirigir sus propias vidas". Una expresin de furia nubl la cara del caballero. "sa es la respuesta correcta!" gru y se intern furioso en el bosque. "Os lo dije", cacare la arpa. "Vamos Galvn, vamos a casarnos!" Arturo, Galvn y la bruja regresaron a la corte. Todo el mundo se llen de alegra al ver a los dos caballeros despus de su larga ausencia, pero tambin les sorprendi un poco la extraa criatura que traan consigo. Cuando la gente se enter de que Galvn se iba a casar con la bruja, un fro silencio se abati sobre la corte y todos se pusieron de luto por el fatal destino del pobre hombre. Pero una promesa es una promesa, y Galvn y la bruja se casaron. Esa noche, tras un sombro banquete de bodas, los recin casados subieron a sus aposentos. Moqueando y gruendo como un jabal asmtico, la arpa se desliz en la cama. Sin valor suficiente para acercarse a ella, Galvn caminaba de aqu para all al otro extremo del dormitorio. Al fin ella se asom entre las colchas, "Galvancito",

resoll, con la saliva goteando de su boca sin labios, "esto ha de ser un verdadero matrimonio. Venid aqu y besadme!" Galvn respir hondo, se dirigi al lecho, cerr los ojos, se inclin y bes a la bruja. "Bueno", dijo una dulce voz, "no estuvo tan mal verdad?" Galvn abri los ojos y en la cama yaca la ms hermosa joven que haba visto jams! "Con ese beso habis roto el hechizo que pesaba sobre m", dijo. "O al menos la mitad, pues slo puedo conservar mi hermosa forma durante la mitad de cada da. As que ahora debis elegir. Queris que sea bella durante el da y os honre en la corte ante vuestros amigos, pero fea por la noche cuando estemos los dos solos? O queris que sea fea durante el da, pero hermosa por la noche cuando estemos juntos y solos?" Galvn pens un momento y despus dijo, "Seora, os dejo la eleccin a vos". Ante esto ella sonri y dijo, "sa es la respuesta correcta. Con ella habis roto la segunda parte del hechizo, y ahora ser tan bella como siempre, todo el tiempo".

LA FLOR DE LILIL
Por Matas Trraga9 (Espaa) ste era un Rey que tena tres hijos (uno mayor, uno mediano y uno pequeo); y este Rey que, como buen Rey de cuento, tres hijos tena (uno pequeo, uno mediano y uno mayor) amaneci un da y despert ciego (ciego de no ver). Ningn mdico de aquel pas, que, a la postre, en aquel pas haba mdicos para parar un tren de mercancas, le supo dar solucin a su problema. Por qu se ha quedado ciego el Rey? preguntaban. Y a m que me cuentas, si yo soy carpintero! contestaba el otro. Hasta que un viejo (pero viejo, viejo, viejo), que siempre vesta con una sbana y al que por eso llamaban el loco, le dijo que la nica solucin para su problema era encontrar una flor que nadie haba visto nunca: la Flor de Lilil. La Flor de Lilil? pregunt el Rey. La Flor de Lilil respondi el viejo. El Rey, ni corto ni perezoso (aunque, la verdad sea dicha, era bastante perezoso), mand llamar a sus tres hijos (a saber: el mayor, el mediano y el pequeo) y los mand a los cuatro confines de la tierra (bueno, a los tres confines, porque eran tres hijos) en busca de la Flor de Lilil. Los tres
Versin original de Matas Trraga basada en un cuento popular espaol.
9

hermanos (el mayor, el mediano y el pequeo) subieron a tres caballos (uno grande, uno mediano y uno pequeo); partieron y cabalgaron durante tres das y tres noches, porque en los cuentos todo dura tres das con tres noches (es la medida estndar); y a la tercera noche descabalgaron porque estaban cansados. En ese preciso instante, en ese preciso momento, en esa precisa precisin aparecieron tres lobos, pero tres lobos como osos, pero tres lobos como osos que parecan elefantes (uno grande, uno mediano y uno pequeo). Los tres lobos como osos que parecan elefantes comenzaron a perseguir a los tres hermanos; no el lobo grande al hermano grande, el lobo mediano al hermano mediano y el lobo pequeo al hermano pequeo, sino un poco ya al libre albedro; los persiguieron, eso s, durante tres das con tres noches. Y, a la tercera noche, el hermano pequeo divis en lontananza tres rboles que, como os podis imaginar, eran un roble, una encina y un quejigo. El hermano mayor se subi al roble, el mediano se subi a la encina y el pequeo se subi al que quedaba, se subi al quejigo. A la maana siguiente o, mejor dicho, a las tres maanas siguientes los tres lobos como osos que parecan elefantes haban desaparecido, no haban dejado ni rastro. Los dos hermanos (el mayor y el mediano) se desperezaron y bajaron del rbol, pero el hermano pequeo, justo al desperezarse, descubri que en una de las ramitas del

quejigo creca una flor blanca de tres ptalos que, tate!, era la Flor de Lilil. Y sabis por qu supo que aquella y no otra, entre todas las flores del universo, si nadie la haba visto nunca, era la Flor de Lilil. Porque cantaba. Lilil! deca la flor. l la cogi delicadamente entre sus dedos (porque haba que hacer una infusin con la flor y no se poda estropear) y la flor dijo: Lilil! Baj y se la enseo a sus dos hermanos. Eh, hermanos! Mirad lo que he encontrado. Lilil! dijo la flor. Los dos hermanos (mayor y mediano) se moran de envidia, se coman las uas de envidia, se coman los dedos de envidia, se coman las manos, se coman los muones, los brazos, se coman enteros y se volvan a vomitar de envidia. Cmo era posible que aquel hermano, que total, era el pequeo, llevaba cuatro das con ellos! Iba a ser el ojito derecho de su padre (cuando recuperara la vista, antes no). As que el hermano mediano lo entretuvo hablando de filosofa cuntica (que estaba muy de moda en aquella poca) y el hermano mayor cogi una piedra por detrs y, zas!, lo mat. All mismo lo enterraron, debajo del quejigo, y marcharon a su casa muy contentos con la Flor de Lilil, que no par de dar la paliza durante todo el viaje. Lilil, lilil! cantaba.

La amordazaron. Mmm, mmm! segua cantando. Al llegar la metieron en la olla; la flor se quemaba y cantaba: LILIL! El padre la trag y, an desde el estmago del padre, la flor cantaba: Lilil, sacadme de aqu! Pero, tal y como haba predicho el viejo, el padre recuper la vista y, aunque no saba contar muy bien, saba que le faltaba un hijo (porque estas cosas se saben). Y dijo: Dnde est mi hijo eh pequeo? Se lo comieron tres lobos como osos que parecan elefantes (uno grande, uno mediano y uno pequeo) respondieron los hermanos. Ah, siendo as est bien porque estas cosas pasaban. Y tambin pasaban los aos, y pasaron (en concreto dos). Recordis dnde haban enterrado al hermano pequeo, debajo del quejigo; de all comenzaron a crecer unas caas blancas, blancas, blancas perfectas para hacerse una flauta. Dicho y hecho, pas por all un pastor con sus setecientas catorce coma cinco ovejas (coma cinco, s, porque tena un corderillo) y cort una de las caas dispuesto a hacerse una flauta. No tena ni idea de msica y, mucho menos, de hacerse una flauta, pero era un hombre emprendedor. Dispuso a sus setecientas catorce coma cinco ovejas en crculo y toc para ellas. De aquella flauta no sali el sonido habitual de una flauta; aquella flauta

(que, evidentemente, porque lo dijo:

era

mgica)

dijo,

Pastorcillo no me toques ni me dejes de tocar, mis hermanos me mataron por la Flor de Lilil. Cmo, cmo? dijeron las ovejas. por la Flor de Lilil dijo la flauta. Al or aquello el pastor exclam: Anda la osa mayor! Qu bien toco la flauta! Me voy a hacer msico callejero. Y, efectivamente, abandon a sus setecientas catorce coma cinco ovejas en un hogar para ovejas abandonadas que haban puesto por all y se march a la ciudad, a la plaza, justo delante del castillo del Rey a tocar la nica cancin que aqulla flauta tocaba, que no era otra que: Pastorcillo no me toques ni me dejes de tocar, mis hermanos me mataron por la Flor de Lilil. Aquello lleg a odos del Rey, que buena vista no tena, pero buen odo tampoco, pero lo oy; y quiso que aquel pastor que tan bien tocaba la flauta tocara para l. El pastor entr en el saln del trono y se arrodill delante del Rey (porque, yo no s por qu, todos los pastores, cuando llegan al saln del trono, se arrodillan delante del Rey), a lo que el Rey le dijo:

No, hombre, no! Levntate y no andemos con cortesas. Quiero que toques para m. Yo tocar para usted! dijo el pastor. S, t tocar para m. Yo tocar para usted! volvi a decir el pastor. S, t tocar para m. Yo tocar para usted! S, hombre, pero toca ya! Y el pastor toc. Pastorcillo no me toques ni me dejes de tocar, mis hermanos me mataron por la Flor de Lilil. Al or aquello al Rey se le puso la mosca detrs de la oreja, pero se la quit y continu la conversacin. Pastorcillo, qu bien tocas la flauta! Pues ya ve usted que no tengo ni idea. Es que esta flauta es mgica, toca sola, siempre la misma cancin. Quiere probarla usted? Hombre! Yo, un Rey, tocar la flauta de un pastor. Si no nos ve nadie. El Rey mir a un lado y al otro del saln y, efectivamente, agarr la flauta y toc. Padre mo no me toques ni me dejes de tocar, mis hermanos me mataron

por la Flor de Lilil. El Rey llam a su mujer, la Reina, que estaba por all reineando. Esposa ma. Quiero que toques esta flauta. Uy, yo! Tocar la flauta de un pastor llena de virus pastoriles. No, no, no. No te preocupes mujer que yo te la limpio dijo el Rey frotando la flauta contra sus ropas. Y as la Reina toc. Madre ma no me toques ni me dejes de tocar, mis hermanos me mataron por la Flor de Lilil. Os acordis de los dos hermanos (el mayor y el mediano). Se andaban dando cuenta de que la flauta iba a por ellos y fueron retirndose discretamente hacia la puerta de incendios del saln del trono; cuando el Rey los mir y, sealndoles con el dedo, les dijo: Eh, vosotros! Cuando un Rey en aquella poca deca eso sealando con el dedo lo tena que repetir dos veces ms. Miro al hermano mediano y le puso la flauta en las manos. Quiero que toques t la flauta. Es que tengo una reunin. He dicho que toques t la flauta! Y el hermano mediano toc.

Hermanito no me toques o tendr que denunciar En ese momento el hermano mayor le interrumpi. Pero estamos locos o qu pasa aqu! Todos los problemas del reino sin resolver y nosotros tocando la flauta de un pastor llena de bacilococos, esceptococos y todococos. El Rey lo mir de arriba abajo (no haba mucho que mirar pero as lo hizo), lo mir de un lado a otro, lo mir en redondo y le dijo: Pues sabes lo que te digo? Que ahora vas a tocar t la flauta y no vas a parar hasta que suene la cancin completa. Pero papi! Ni papi, ni papa ni pepe! Aqu yo soy el Rey y digo que toques t la flauta. Con la flauta temblndole entre los dedos, el hermano mayor toc la cancin completa. Hermanito no me toques o tendr que denunciar que t mismo me mataste por la Flor de Lilil. Al or aquello, al hermano mayor se le cay la flauta al suelo, se le cay el sombrero al suelo, l mismo se cay al suelo (pero se levant enseguida porque en los salones del trono no se permite estar en el suelo), se puso blanco como la leche. Y el Rey comprendi demasiado tarde lo que haba ocurrido aquel da en que haba

mandado a sus tres hijos (el mayor, el mediano y el pequeo) en tres caballos (uno grande, uno mediano y uno pequeo) a los tres confines de la tierra en busca de la flor de tres ptalos de Lilil. No los poda matar porque al fin y al cabo eran sus hijos (bueno, s los poda matar pero no quera). Los expuls lo ms lejos del reino que pudo, sin comida, sin dinero, sin alcohol, sin papeles, sin nada. Y desde entonces camina por los pasillos de palacio cantando siempre la misma cancin. Padre mo no me toques ni me dejes de tocar, mis hermanos me mataron por la Flor de Lilil.

EL VIEJO DE LA VERRUGA
Cuento popular japons10 Hace muchos aos, haba un viejo que tena una verruga en la mejilla derecha. Todos los das, la verruga aumentaba de tamao y el viejo no poda hacer nada para quitrsela. Fue de mdico en mdico por todo el pas, pero ninguno pudo ayudarle. Pobre de m! deca el hombre. No te atormentes deca su mujer, seguramente algn da alguien te ayudar. Un da el viejo fue a las colinas a recoger un poco de lea para el fuego. Cuando el sol comenz a esconderse, cargo un haz de lea sobre la espalda y se dispuso a regresar a su casa. De pronto, el cielo se oscureci y comenzaron a caer gruesas gotas de lluvia. El viejo se apresur a buscar refugio, pero lo nico que hall fue un hueco en el tronco de un pino nudoso, y ah se meti. Lo hizo muy a tiempo porque de inmediato empez a llover torrencialmente como si alguien hubiera volcado un enorme cubo de agua en el cielo. El viejo se encogi mientras los truenos retumbaban sobre su cabeza y los relmpagos formaban mgicos rayos de luz en el negro bosque. Madre ma, qu tormenta! se dijo, y cerr fuertemente los ojos. Pero se trataba
Versin del Editor basada en la recopilada por Yoshiko Uchida.
10

slo de una nube de verano, que se alej tan pronto como haba venido. Estaba a punto de salir del hueco del rbol, cuando oy cierto ruido, como si mucha gente anduviera por el bosque. Deben ser otros a los que sorprendi la tormenta pens el viejo, mientras se dispuso a ir a su encuentro para regresar acompaado a casa. Pero, de pronto, sus mejillas palidecieron al ver qu era lo que produca el sonido. Dio un salto y se meti nuevamente en el hueco del rbol. Porque no eran hombres quienes hacan aquel ruido con los pies, sino muchos, muchos espritus y fantasmas que se encaminaban derechos al pino donde se esconda el viejo. Pobre de m! se lamentaba el viejo, cuando le pareci or una msica y unas voces que cantaban y rean. El viejo levant la vista y vio que algunos de los espritus bailaban y cantaban alrededor del pino, mientras otros beban, coman y rean. Una fiesta de espritus! dijo el viejo para s. Pronto se olvid de su miedo y asom la cabeza por el hueco del rbol. Y sin darse cuenta, empez a mover los pies al ritmo de la msica, y sus manos aplaudan junto con los espritus. Balanceaba la cabeza y sonrea feliz mirando la escena. Despus oy al jefe de los espritus que dijo: Qu baile ms tonto! Quiero ver a alguien que baile bien de verdad. No hay quin sepa bailar?

Sin pensarlo, el viejo salt fuera del rbol y se puso a bailar en medio de los espritus. Los espritus retrocedieron con sorpresa y el viejo sigui danzando. Qu baile tan bonito! dijo el jefe de los espritus, moviendo la cabeza al ritmo de la msica. S, s! dijeron los dems espritus. Nunca habamos visto nada igual. Cuando el viejo se detuvo, los espritus se reunieron a su alrededor y le ofrecieron comida y bebida de su fiesta. Gracias! dijo el viejo, seguro de que los espritus ya no le haran dao. El jefe de los espritus dijo con voz grave y profunda: Nos gustara ver ms danzas como sta. Volvers aqu maana? Claro que volver! respondi el viejo. Pero los otros espritus movieron la cabeza como queriendo decir: Este no va a volver. Tommosle algo en prenda. Algo que tenga para l mucho valor, y as estaremos seguros que maana volver a buscarlo. La verruga! dijo el jefe de los espritus. Se ve que la tiene bien cuidada, pues he odo decir que los humanos las guardan como tesoros, pues les traen buena suerte. sta ser la prenda. Y haciendo un chasquido de sus dedos mgicos, arranc la verruga de la mejilla del viejo.

En un abrir y cerrar de ojos, los espritus haban desaparecido en el bosque oscuro. El viejo estaba tan sorprendido que apenas saba qu hacer. Se frot la mejilla derecha donde antes estaba la fea y grande verruga que lo atormentaba y la sinti lisa y suave. Luego, se march a su casa y le cont a su mujer lo sucedido. Te lo dije, viejo. Te dije que algn da alguien te ayudara dijo la mujer. Hay que celebrar dijo el viejo sacando una botella de tai. Estaban tan contentos que armaron una pequea algaraba que atrajo a su vecino de al lado. El vecino era un hombre gordo, glotn y perezoso, que se la pasaba pidindoles comida a cada rato. Aquel hombre tena tambin una verruga en la mejilla, pero en el lado izquierdo de la cara. Cuando not que el viejo ya no tena la verruga se sorprendi y dijo: Qu ha pasado? Dnde est la verruga de tu cara? Observ de cerca el rostro del viejo y contino: Cmo me gustara librarme de la ma! Quiz si hiciera lo mismo que t El viejo estaba tan contento que le cont con todo detalle cmo se haba escondido en el hueco del rbol hasta que los espritus acudieron a bailar en el crepsculo. Habl despus de la danza que haba ejecutado para ellos y cmo le haban quitado la verruga en prenda.

Muchas gracias dijo el vecino. Esta noche har lo mismo que t. Y despus de tomar prestado un saco de arroz, corri a su casa. Aquella tarde, el vecino glotn fue al bosque y encontr el mismo rbol. Se escondi dentro del tronco y esper en silencio, sacando la nariz a cada momento para ver si venan los espritus. Cuando el sol comenz a oscurecer y el sol pintaba de oro las nubes, los espritus iniciaron su danza en el pequeo claro del bosque delante del viejo rbol. El jefe de los espritus mir a su alrededor y dijo: A qu horas llegar el viejo que bail ayer para nosotros? Ya llegu! dijo el vecino glotn, mientras sala del hueco del rbol. Abri un abanico que haba llevado y comenz a bailar. Pero aquel hombre ignoraba el arte de la danza. Levantaba un pie y luego el otro, pero sin gracia, balanceaba la cabeza de uno a otro lado, pero sin ritmo, y los espritus no se rean como lo haban hecho la noche anterior. Qu danza tan horrorosa! dijo el jefe de los espritus. S, s dijeron los dems espritus, parece que olvid bailar. Lrguese mejor! Ah! Tome, aqu est su preciosa verruga! Y con un suave chasquido, el jefe envi la verruga a la mejilla derecha del glotn.

Despus, desaparecieron por el bosque, tan de prisa como haban llegado. Oooohhh! Ahora tengo una verruga a cada lado! se lamentaba el vecino mientras regresaba a su casa.

JUAN DIABLO
Cuento popular11 Hace muchos aos, en los tiempos cuando Jess todava andaba por la tierra, viva un herrero llamado Juan. Cierto da llegaron a su taller dos humildes peregrinos que llevaban una burra que rengueaba. Los peregrinos eran el mismsimo Jess acompaado de su fiel amigo Pedro. Buenas y santas las tenga, buen hombre dijo Jess. Necesitamos herraduras nuevas para nuestra pobre burrita que ya no puede caminar, pero no tenemos dinero con que pagarle, a cambio podemos concederle tres dones, tres deseos. No hay problema seores, si puedo ayudar ayudo y en este caso si que puedo. Mientras Juan le colocaba las herraduras a la burra, Jess y Pedro conversaban: Mira Pedro que todava queda gente buena en la tierra. No te confes Seor, recuerda nada ms lo que te hicieron la otra vez. En esas Juan termin el trabajo y Jess le dijo que pidiera sus tres dones. Pero qu dones pueden dar ustedes si son ms pobres que yo? dijo Juan. Entonces Pedro se le acerca y le dice que l es el mismo Jess, el que muri en la cruz.
11

Versin del Editor.

Cmo dijera Santo Toms, ver para creer dijo el incrdulo Juan. Entonces Jess le mostr sus manos y el costado que an conservaban rastros de la sangre derramada. De inmediato Juan comprendi que no le estaban mintiendo. Y eso qu andan haciendo por aqu? pregunt Juan. Dando una vuelta por la tierra para ver cmo siguen las cosas, pero ya bamos camino de regreso dijo Jess. Pues si es as, entonces vamos con los deseos que prometieron apur el herrero. No dejes de pedir por la salvacin de tu alma sugiri el buen Pedro. En primer lugar dijo Juan, quiero que todo el que se siente en mi silla no se vuelva a levantar hasta que yo lo ordene. Jess y Pedro se extraaron por el deseo del herrero, pero de inmediato se lo concedieron. En segundo lugar dijo Juan siendo interrumpido por Pedro. No dejes de pedir por la salvacin de tu alma. quiero que todo el que se suba a mi higuera no se vuelva a bajar hasta que yo lo ordene. Los peregrinos se mostraron an ms confundidos con el segundo deseo, pero tambin se lo concedieron. Y en tercer lugar dijo Juan siendo interrumpido nuevamente por Pedro. Hombre! Que no dejes de pedir por la salvacin de tu alma!

quiero que lo que se meta a mi bolsa no vuelva a salir hasta que yo lo ordene. Y ah si que quedaron sorprendidos los peregrinos, pues a este hombre, aunque bueno, no pareca importarle la salvacin de su alma. Pero an as, le concedieron su tercer deseo y se marcharon sin entender nada. Apenas qued solo, Juan empez a llamar al Diablo. Y el Diablo que no se hace esperar y que aparece. Aqu me tienes. Para qu me has llamado? pregunt el Diablo. Pues para qu va ser? Quiero que me hagas rico dijo Juan. Y a cambio de qu? pregunt el Diablo. Eh, pero este Diablo es como bobo, pues a cambio de mi alma contest Juan. Jalndole al respetico, juanito dijo el Diablo medio enojado. Adems tu alma vale muy poco. Cuntos aos de riqueza me das por ella? pregunt Juan. A lo sumo diez aos. Acepto dijo Juan sin regatear. Pues que te aprovechen y nos vemos dentro de diez aos sentenci el Diablo. El Diablo regres al infierno brincando en una pata por el negocio tan bueno que haba hecho. Le inform al Jefe de los Diablos que haba comprado un alma por tan solo diez aos de riqueza cuando la tarifa mnima eran quince.

Qu bien, lo felicito dijo el Diablo Mayor. Mientras tanto, Juan se la pasaba de fiesta en fiesta derrochando a manos llenas las riquezas que le haba dado el Diablo, sin darse cuenta que el tiempo transcurra. Y como dice el dicho, no hay deuda que no se pague ni plazo que no se cumpla, pasaron los diez aos y el Diablo se present en la casa de Juan para recoger su almita. Juan acababa de despertar y le pidi al Diablo un momentito para arreglarse y lo invit a sentarse en la nica silla que tena. Y el Diablo que se sienta y Juan que se sale por la puerta de atrs. El Diablo cansado de esperarlo intent levantarse pero no pudo. Condenado Juan, me ha engaado! exclam el Diablo con impotencia. Juan estuvo una semana sin volver a casa y cuando regres encontr al Diablo todava sentado en su silla. El Diablo al verlo le dijo suplicando: Sultame Juan y te doy diez aos ms! Pues si es as, levntate no ms mi Diablo y nos vemos dentro de diez aos. El Diablo lleg al infierno triste y amargado, siendo la burla de los dems diablos cuando se enteraron. Mientras tanto Juan se divirti de lo lindo por los siguientes diez aos, que pasaron volando. Y otra vez fue el Diablo a buscarlo a su taller para que le entregara el alma, pero esta vez no fue

tonto y llev a su mujer para que le ayudara y no lo volvieran a engaar. Y eso que te trae por aqu, amigo Diablo? pregunt Juan hacindose el desentendido. No te hagas Juan, que vengo por tu alma. Pero los diez aos se cumplen en febrero y apenas estamos en enero minti Juan. No me vas a engaar nuevamente, Juan. Me acuerdo porque las brevas negreaban de lo maduras que estaban dijo Juan mirando la higuera. Y la diabla al ver las brevas maduras se fue antojando. Qu ricas se ven las brevas dijo la diabla. Srvase no ms, seora invit Juan. Y la diabla que se sube y comienza a comer brevas y el marido que se antoja y se sube tambin y Juan que se marcha por la puerta de atrs. A la semana Juan regres y el Diablo y su mujer seguan subidos en la higuera. No quedaba una sola breva. Qu tal las brevas mis diablos? se burl Juan. Bjame ya Juan que te doy otros diez aos! Bueno, pues si es as, vyanse no ms.

Pasaron los diez aos, pero esta vez no fue el Diablo a buscarlo sino el mismsimo Jefe de los Diablos, el Diablo Mayor. A m si no me vas a engaar, Juan! dijo el Diablo Mayor. Y usted quin es? pregunt Juan. Yo soy el Jefe de los Diablos, el Diablo Mayor. Pues si quiere que me vaya con usted tendr que demostrarlo condicion Juan. Pide lo que quieras que yo te lo conceder. No hay nada imposible para el Diablo Mayor. Puede convertirse en un len? pregunt Juan. Eso es muy fcil dijo el Diablo Mayor convirtindose en un len. No s, an me queda una duda puede convertirse en un ratn? J dijo el Diablo Mayor convirtindose en un pequeo ratn. De inmediato Juan lo agarr y lo meti en su bolsa y comenz a darle de palos con un martillo. Sultame, Juan, sultame! Te prometo que me voy sin llevarme tu almita suplic el adolorido Diablo. Y Juan lo dej ir. Pasaron diez aos ms y Juan se muri de viejo. Lleg a las puertas del cielo, pero San Pedro le dijo que l no tena cabida en el cielo por la vida licenciosa que haba llevado en los ltimos cuarenta aos.

Si hubieras pedido por la salvacin de tu alma, aquella vez que tanto te insist, otro gallo cantara le recrimin San Pedro. Entonces Juan se fue para el infierno, golpe a la puerta y le abri el Diablo Portero, quien al verlo peg un alarido que se escuch hasta en el mismo cielo, al tiempo que cerraba con doble seguro las puertas del infierno. El Diablo Portero era el mismo Diablo Mayor que haba sido degradado por el Concejo de Diablos despus de la paliza que le propinara el propio Juan. Pobre Juan, todava anda deambulando de aqu para all sin poderse morir del todo.

EL BAILE SIN CABEZA

Cuento popular cubano12 En los primeros tiempos del mundo haba tres diablos. El diablo viejo, la diabla vieja y el hijito diablito. Tenan al mundo loco. En todo se metan y no dejaban de vivir en paz a nadie. El reino de los animales se reuni entonces a ver si acababan con los diablos; se presentaron muchos planes y ninguno serva, y entonces la agrupacin de los guanajos abriendo las alas dijo que ellos tenan un plan para acabar con los diablos, y en secreto le dijeron al len jefe que ste era el plan de bailar sin cabeza. Los animales le dieron una confianza, y los guanajos prepararon el baile en el monte.

Versin original del escritor cubano Samuel Feijo a partir de un relato escuchado al campesino Julio Macn. Este es uno de los cuentos ms contados por los cuenteros del mundo.
12

Lo primero que hicieron fue contratar una buena msica de tambores, guayos, guitarras, bongoses, claves, botijas, giros, y todo lo que lleva una buena msica de baile. Despus hicieron el saln. Los elefantes tumbaron los palos y apisonaron bien con las patonas la tierra. Se hizo un saln esplndido. Los pjaros avisaron a todas partes que haba fiesta. Entonces el jefe de los guanajos escogi cincuenta parejas de guanajos, macho y hembra, y los ense a bailar con la cabeza metida bajo el ala. Poco a poco les fue enseando los pasos, y los guanajos aprendieron a bailar sin que se les viera la cabeza. A las orillitas del monte, una noche, empezaron el baile, que estaba iluminado con carburo. La msica sonaba fenmeno y los bailarines bailaban con la cabeza metida bajo el ala y no se vea la cabeza de nadie. El diablo viejo, que haba tenido una gran pelea con la diabla vieja y estaba descansando, lo oy a lo lejos, y vino a ver que pasaba, y a ver cmo desbarataba la fiesta. Lleg all y vio el baile bien animado, alumbradito y con una msica sabrosa. Pregunt a los que cuidaban la entrada, apoyando sus brazos en la baranda de caabrava que tena el portal del aposento del baile. Y eso Qu es? Nada, el baile sin cabeza le dijo el portero con palabra muy alegre. La msica le gustaba tanto al diablo que lo tent:

Puedo bailar un poquito con esa msica tan buena? dijo el diablo. S, pero tiene que bailar sin cabeza dijo el portero. Cmo es eso? dijo el diablo curioso y sin ser bobo. Eso es as. Todo el mundo baila sin cabeza. No oye el son de la msica como obliga? dijo el portero. El diablo oy entonces el son de la msica que deca y obligaba: No baila, No baila, El que tiene cabeza, No baila. El diablo dud; pregunt que cmo se le pegaba luego la cabeza y le dijeron que con resina. El bong estaba como nunca; los giros y tambores y las guitarras eran la gloria. Entonces el diablo dijo que s, porque no pudo resistir; pas adentro, a un picador de tronco de ceiba, puso la cabeza y de un hachazo se la cortaron. Una cuadrilla de guanajos bot el cuerpo por un barranco pabajo. As mataron los guanajos al diablo viejo. La fiesta sigui, la guanajera bailaba y la msica no paraba y se meta por todos los palos del monte, y la diabla vieja la oy, y vino a averiguar qu pasaba y se encontr el baile sin cabeza. Apoy los brazos en la baranda de caabravas y se embeles oyendo la msica ms linda del mundo. Y esto? Qu es? dijo la diabla.

El baile sin cabeza dijo el portero. La diabla vieja mir un rato, y las piernas se le movan al comps de msica tan buena. La marmbula apret, apretaron el bong y los treses, y la diabla vieja no poda resistir la msica. Puedo echar un pie? dijo la diabla. Cmo no! Pero primero tiene que quitarse la cabeza dijo el portero, no oye el son del baile? La diabla vieja puso odo y oy el son: No baila, No baila, El que tiene cabeza, No baila. La diabla vieja dud, averigu que con resina le volveran a pegar la cabeza, y como no poda resistir la msica de los timbales que era lo que ms le gustaba, entr, puso la cabeza en el picador, y se qued sin ella. Y as los guanajos mataron a la diabla vieja. El diablito estaba jugando con caracoles en lo oscuro del monte; oy la msica y lleg a la fiesta del baile. Mir un rato a los guanajos bailando sin cabeza, y no entendi bien el asunto y le dijo al portero: Y eso qu es? El baile sin cabeza dijo el portero. La msica est buena. No me dejan bailar un poco? dijo el diablito. S, cmo no. Pero tiene que bailar sin cabeza dijo el portero. Sin cabeza? dijo el diablito. S, as es como es

El diablito mir a todos lados, curioso, pero no poda resistir la msica que estaba en lo mejor y dijo: Yo nunca he visto un baile sin cabeza, pero quiero entrar pero zafarme esta cabecita Pues oiga el son de la msica dijo el portero. Y el son deca: No baila, No baila, El que tiene cabeza, No baila. Y eso es tambin para m? S seor, el que tiene cabeza no baila dijo el portero. Entonces el diablito dijo: Pues a m esta cabecita no me la quitan ni jodida. Y por eso hay diablo todava en el mundo, aunque menos que antes, gracias a los guanajos.

EL ESPRITU DE LAS AGUAS

Cuento popular13 Este era un viejo leador que viva en una pequea cabaa, en un pequeo pueblo, junto a un gran bosque por donde corra un enorme y ro. Cada maana el viejo leador tomaba su vieja y oxidada hacha, se despeda de su mujer con un beso y se iba al bosque a cortar lea. Todos los das haca lo mismo. Era un buen leador y un buen hombre. Quiso el infortunio que cierto da que el leador cortaba lea a la orilla del ro, diera un golpe falso y perdiera su hacha en lo profundo del ro. Era una gran tragedia, pues aquella hacha era su nica herramienta de trabajo. Adems, el leador no saba nadar as que no poda lanzarse al ro para intentar recuperarla. Abatido por la situacin, el leador se sent a la orilla del ro a llorar su mala suerte. En ese momento, surgi del ro una mujer clara, tan clara que se poda mirar a travs de ella. Era el espritu de las aguas, quien le pregunt: Qu te pasa viejo leador? Por qu ests llorando? He perdido mi hacha, mi nica herramienta de trabajo, y no s nadar. No te preocupes dijo el espritu, yo te la traer.
13

Versin del Editor.

El espritu de las aguas se sumergi en lo profundo del ro y en pocos segundos volvi a salir. Traa en sus manos una hermosa hacha de plata reluciente y valiosa. Es esta tu hacha, leador? pregunt el espritu de las aguas. El viejo leador al ver aquella hacha reluciente y valiosa contest: No, seora, esa no es mi hacha. El espritu de las aguas se volvi a sumergir en lo profundo del ro y esta vez sali con un hacha de oro, brillante, de un valor incalculable. Es esta tu hacha, leador? El viejo leador al ver aquella hacha dorada y de valor incalculable contest: No, seora, esa tampoco es mi hacha. Nuevamente, el espritu de las aguas se sumergi en el ro y en un abrir y cerrar de ojos regres con una vieja y oxidada hacha de mango de madera. Es esta tu hacha, leador? El viejo leador reconoci su hacha y una enorme sonrisa se dibujo en su rostro. S, seora, esa es mi hacha! El espritu de las aguas, maravillado con la honradez de este viejo leador, lo premi devolvindole su hacha y regalndole el hacha de plata y la de oro. Ve a tu casa, leador, y sigue siendo un buen hombre. El viejo leador lleg a su casa y cont a su mujer lo que le haba pasado. Su mujer estaba feliz y orgullosa de su marido. Del

mismo modo cont la historia a su mejor amigo, que tambin era leador. Este, a la maana siguiente, tom su hacha, bes a su mujer, y se dirigi al bosque junto al ro. Haciendo que trabajaba dej caer su hacha en las aguas profundas y se sent a la orilla a llorar su falsa desgracia. En ese momento, apareci el espritu de las aguas quien le pregunt: Qu te pasa, leador? Por qu lloras? He perdido mi hacha en lo profundo del ro y no s nadar minti el truhn. No te preocupes, leador, yo te la sacar. Tal y como sucedi con el viejo leador, el espritu de las aguas sali del ro trayendo consigo una reluciente, brillante y valiosa hacha de plata. Es esta tu hacha, leador? pregunt el espritu de las aguas. Y aquel leador, alentado por su codicia, respondi: Si, seora, esa es mi hacha! Eres un mentiroso, leador, sta no es tu hacha, y en castigo por tu codicia no te har ningn regalo y tampoco te devolver tu hacha. Ve a tu casa y corrige tu comportamiento! Y diciendo esto el espritu de las aguas se sumergi en el ro para no salir jams. Mi padre me lo contaba y yo se los cuento a ustedes.

EL SAMN Y LOS PJAROS

Cuento popular14

Versin del Editor basada en un cuento del campesino Mae Madrid compilada por el colombiano Anselmo Rangel.
14

Este era un hombre ambicioso al que solo le importaba el dinero. Cierto da, antes del anochecer, el hombre vio que a las ramas de un hermoso samn llegaba una gran cantidad de pjaros y se posaban a cantar. Eran pjaros de hermosos colores y de diferentes formas y tamaos. El hombre qued asombrado con la belleza de aquellos pjaros y pens que si los capturaba y los llevaba a la ciudad, seguramente le daran por ellos un buen dinero. Al da siguiente, antes del anochecer, el hombre tena embadurnadas todas las ramas del samn con una pegatina especial que haba preparado. Tambin haba alistado, junto al rbol, varias docenas de jaulas, para echarlos luego de capturados. Los pjaros llegaron como siempre y se posaron en el samn, quedando pegados a sus ramas por el efecto del pegante. El hombre, sonriendo por su ingenio, comenz a trepar por el tronco del rbol. Los pjaros lo vieron y se asustaron presintiendo la suerte que les esperaba. Entonces quisieron volar para escapar, pero no podan alzar el vuelo, porque el pegante sali muy bueno. El temor se apoder de los pjaros quienes aletearon con tanta fuerza que finalmente pudieron volar. En su vuelo se llevaron al hermoso samn y al hombre que, aferrado a una raz, iba pidiendo auxilio y que lo bajaran de all.

EL CAMPESINO Y SU CABALLO
Por Elvia Prez15 (Cuba) En una finca en lo ms intrincando del campo viva en compaa de su esposa un campesino muy distrado de nombre Jos. Haca mucho tiempo que no saba de su anciana madre y decidi ir a verla. Como era en un poblado distante tena que hacer una parte del camino a caballo y otra en el tren. Se levant muy temprano y emprendi el camino a caballo rumbo al tren. Lleg con tiempo suficiente porque el tren no pasaba hasta el medioda. Fue hasta la taquilla de venta de los boletos y pidi dos, uno para l y otro para su caballo. El dependiente se asombr de escuchar semejante peticin porque evidentemente los caballos no viajan en tren, o al menos junto a los pasajeros. As se lo dijo a Jos al tiempo que le extenda un solo billete para el tren. Jos se molest mucho. Cmo poda un hombre dejar su caballo solo e irse en el tren hasta un lugar tan distante? La discusin fue subiendo de tono hasta que tuvo que venir en ayuda del dependiente el jefe de la estacin. Por ms que ambos trataron de explicar lo imposible de la peticin de Jos de viajar con su caballo no consiguieron nada. El buen hombre estaba necio aunque finalmente tom su billete y se alej rumbo al andn. All, sin que lo vieran amarr su caballo al ltimo vagn
15

Versin original de un cuento popular cubano.

del tren y luego dio la vuelta y subi al mismo. Cuando el tren se puso en marcha Jos se sinti ms tranquilo. Ahora ya nadie podra negarle llevar su caballo. Despus de un rato fue hasta el ltimo vagn para ver como vena su adorada bestia. All se encontr a un hombre que miraba con curiosidad al caballo que iba con la lengua afuera y los ojos desorbitados. Al ver acercarse a Jos le coment: Mire seor, ese caballo que va corriendo amarrado al tren parece que se est ahogando porque lleva la lengua afuera y la boca abierta. Jos lleno de complacencia respondi: De ningn modo, ese es mi caballo y lo que pasa es que se va riendo de la maldad que hicimos de viajar en el tren sin pagar su billete.

ANANSI Y LOS PLTANOS

Cuento popular del Caribe16 Era da de mercado, pero Anansi no tena dinero. Estaba sentado a la puerta de su casa y vea como Tigre, Perro y Cabra se dirigan al mercado para comprar o vender. l no tena nada que vender porque no haba crecido nada en su campo. Ni nada que comprar, porque Tortuga le haba ganado las pocas monedas que tena ahorradas. Entonces, cmo iba hacer para encontrar comida para su mujer y para sus hijos? Anansi, no tenemos nada que comer y nada que cenar, y maana es domingo dijo su mujer. No te preocupes, mujer, voy a salir a buscar trabajo para comprar algo de comer. Espera y vers! dijo Anansi. Anansi anduvo hasta casi medioda, pero no encontr nada, y se ech a dormir a la sombra de un gran mango. All durmi hasta que el sol comenz a ponerse. Despus, con el frescor de la tarde, se levant para regresar a casa. Caminaba despacio porque le daba vergenza regresar a su casa con las manos vacas. Se iba preguntando qu poda hacer, cuando se encontr con su amigo Ratn que iba a su casa con un gran racimo de pltanos. El racimo era tan grande que Ratn caminaba
Versin basada en la versin original de Philip M. Sherlock.
16

inclinado, casi hasta tocar el suelo con la cabeza. Los ojos de Anansi brillaron cuando vio los pltanos, y comenz a hablar a su amigo Ratn: Cmo ests, amigo Ratn? Hace muchos das que no te veo. Oh, ah vamos, Anansi! repuso Ratn. Y t, cmo ests? Y tu familia? Anansi puso cara larga, lo ms larga que pudo, hasta que su barbilla casi toc los pies. Movi la cabeza y se lament: Ay, hermano Ratn dijo, los tiempos son malos, muy malos! Apenas puedo encontrar nada que comer de un da para otro. Al decir esto se le llenaron los ojos de lgrimas y continu: Ayer estuve todo el da caminando. Hoy he andado sin parar y no he encontrado ni una patata ni un pltano y mir un momento el gran racimo de pltanos. Ay, hermano Ratn, los nios no tendrn ms que agua para cenar esta noche! No sabes cunto lo siento le dijo Ratn. Yo s lo que es llegar a casa sin llevar nada de comer para mi mujer y mis hijos. Sin ni siquiera un pltano exclam Anansi, mirando de nuevo el racimo de pltanos. Ratn puso el racimo en el suelo para descansar y Anansi no poda quitarles los ojos de encima.

Amigo mo, qu hermoso racimo de pltanos. Dnde lo conseguiste, con estos tiempos tan duros que corren? Es todo lo que queda en mis campos, Anansi. Este racimo debe durar hasta que aparezcan los guisantes, y an les falta. Pero pronto estarn listos, amigo Ratn repuso Anansi. Reglame uno o dos pltanos que los nios no han comido nada y no tienen ms que agua para cenar. Espera un momento dijo Ratn y empez a contar cuidadosamente los pltanos. Cuando termin de contarlos, los volvi a contar, y luego dijo: Est bien, Anansi y cort los cuatro pltanos ms pequeos del racimo y se los dio a Anansi. Gracias! exclam Anansi. Gracias, amigo mo! Pero, Ratn, no hay ms que cuatro pltanos, y somos cinco en la familia: mi mujer, los tres chicos y yo. Ratn fingi no orle. Slo dijo: Aydame a poner el racimo en la cabeza, hermano Anansi, y no trates de conmoverme ms. Ratn ech a andar, caminando despacio abrumado por el peso de los pltanos. Anans march a su casa. Poda ir de prisa, porque los cuatro pltanos no eran un gran peso. Cuando lleg, se los entreg a su mujer, y le dijo que los preparara para la cena. Sali de nuevo y se sent a la sombra del mango, hasta que la mujer le dijo que los pltanos ya estaban listos.

Anansi y su familia se sentaron a la mesa. All estaban los cuatro pltanos dispuestos. Cogi uno y se lo dio a la nia. Dio otro a cada uno de los chicos. El ltimo, el ms grande, se lo dio a su mujer y l se qued con las manos vacas y la cara triste. La mujer le dijo: No quieres un pltano? No repuso Anansi, dando un profundo suspiro. Slo hay para cuatro. Yo tambin tengo hambre, porque no he comido nada; pero slo hay cuatro pltanos. Los nios preguntaron: Tienes hambre, pap? S, hijos mos, tengo hambre, pero ustedes son muy pequeos y necesitan alimentarse. Es mejor que yo me quede con hambre y ustedes llenen sus estmagos. No, pap! dijeron a coro los nios. T debes comer la mitad de nuestros pltanos. Todos partieron los pltanos en dos trozos y cada uno dio la mitad a Anansi. Cuando su mujer vio lo que pasaba, tambin dio a Anansi la mitad de su pltano. Y as, finalmente, Anansi comi ms que nadie, como siempre.

LA BODA DE TO CONEJO
Cuento popular17 Una viejita tena una huerta que era una maravilla: tena rabanitos, culantro, tomates, zapallitos y chayotitos tiernos, lechugas. Pero la viejita comenz a encontrar los quelites de las matas de chayote y de zapallo comidos, y otros daos ms por toda la huerta. Entonces hizo un gran mueco de cera y lo plant en medio de la huerta para espantar al ladrn. El caso es que era To Conejo el responsable de aquel desorden; se meta por las noches y se daba cuatro gustos gurruguceando todo lo que tena sembrado la viejita. Cuando To Conejo lleg y se encontr con aquel espantajo, al principio se asust y corri a esconderse detrs de unas matas. Pero al darse cuenta de que no se mova y que era de mentiras, la pic de valiente, se acerc y le meti severo moquete; pero como el mueco era de cera, To Conejo se qued pegado de una de sus manos. Entonces le dio mucha clera y le meti otro moquete y se qued pegado de la otra mano. Por despegarse, apoy sus patas sobre el mueco y se qued pegado de sus dos patas tambin. Le meti un cabezazo

Versin basada en la original de la escritora costarricense Carmen Lyra. Los cuentos de To Conejo estn presentes en toda la oralidad Latinoamericana.
17

tratando de librarse del monigote, pero se le pegaron hasta las orejas. En eso amaneci y lleg la viejita a su huerta y se encontr a To Conejo pegado a su mueco. Con que eras t, pequeo rufin el que estaba acabando con mi huerta! Espera no ms y vers. Ahora mismo te voy a pelar, a ver si te quedan ganas. Lo cogi y lo meti dentro de un saco; luego amarr la boca del saco y lo dej a un ladito de la cocina, mientras iba a traer el agua para cocinarlo. Qu vaina la que me fue a pasar se lamentaba To Conejo adentro del saco, y empez a dar grandes gritos. Auxilio! Socorro! Squenme de aqu! En esas iba pasando por ah To Coyote y oye los espantosos gritos. Y que se va metiendo hasta la cocina a ver qu era lo que pasaba y, cuando lleg junto al saco, pregunt: Quin est ah? Soy yo To Conejo, que me tienen dentro de este saco porque me quieren casar con la hija del Rey, y yo no quiero casarme. To Coyote le dijo: Pero eres tonto To Conejo! Con la hija del Rey hasta yo me casara! Pues yo no quiero aunque me la dieran encasquillada en oro. Yo quiero morir soltero. Y To Coyote le dice:

Yo de ti, To Conejo, estara bailando de lo contento. Definitivamente, Dios le da pan al que no tiene hambre. Al escuchar esto, To Conejo le propone a To Coyote: Mira, To Coyote, porqu no me sueltas y te metes en mi lugar, que en la ceremonia el novio va a estar metido dentro del saco para que la princesa no se de cuenta, porque el Rey es el de la gana de que yo me case con su hija; y una vez pasada la ceremonia, la princesa tiene que convenir. Y To Coyote no lo piensa dos veces; libera a To Conejo y se mete l mismo dentro del saco. To Conejo, eso s, lo amarr bien amarrado y paticas paque las tengo! Por aqu como que es el camino!... Y se escondi entre unos matorrales para ver en qu paraba aquello. Volvi la viejita con su tinaja de agua y puso una olla al fuego y se sent a esperar. To Coyote, al or gente y por quedar bien comenz a decir: A qu horas viene la princesa? Ahora s ya tengo ganas de casarme! Ya te estoy calentando la princesa contest la vieja sin entender. Cuando el agua estuvo hirviendo, la vieja desamarr el saco y se asom. Aj, con que de conejo te volviste coyote! No hay problema. Y To Coyote, vuelto una agua miel, respondi:

Si seora, pero yo si tengo mucho gusto en casarme. La viejita cogi su olla de agua hirviendo y se la ech por la trasera. El pobre To Coyote sali dando un alarido, y en carrera abierta por el campo. Cuando lo vio pasar To Conejo le grit: Adis, To Coyote, quemado de las ganas de estar casado!

UNO DE COSIACA
Cuento popular paisa18 Cosiaca era muy avispado. Ese no se varaba nunca, y por pobre que estuviera siempre andaba de buen humor. En una ocasin lleg a Guaca en donde estaban de fiestas. Valientes fiestas tan buenas! dijo Cosiaca. Aqu s que saben celebrar y la voy a pasar bien sabroso. Pero, lo importante ahora es ir a almorzar, que est haciendo mucha hambre. Se entr a una fonda, muy campante, aunque saba que no tena dinero. Lleg al comedor, se acomod y dijo: Bueno, mi seora, necesito que me sirvan un almuercito bien bueno. Pero tal como me lo sirven en mi casa. Cmo no seor, aqu la comida es caserita. Ya mismo se lo traigo. Le trajeron el almuerzo, se lo comi, y fue a salir muy orondo sin pagar cuando la mujer lo ataj: Oiga, seor, usted no ha pagado! Y qu voy a pagar, mi seora, si yo clarito se lo dije: que me sirviera un almuerzo como me lo sirven en mi casa, y en mi casa no me cobran.

Cosiaca o Jos Garca, su verdadero nombre, es el protagonista de muchos cuentos folclricos de Antioquia, Colombia. Este personaje fue conocido por su sentido del humor cargado de ironas.
18

EL

NACIMIENTO

DE

LA

ISLA

BORIKN
Por Kalman Barsy19 Haba una vez una punta de roca que viva en el fondo del Mar de las Antillas. All haba estado siempre, desde el principio del mundo, medio enterrada en la arena y apuntando hacia arriba, en direccin a la superficie del mar. Pero esta punta de roca no era como las otras del fondo del mar. A lo largo de su milenaria existencia, un gran anhelo la haba distinguido de las otras: quera crecer hasta el cielo. Todos los que por all vivan saban de la extraa esperanza que albergaba aquella antigua punta de roca. Pero todas las criaturas del fondo del mar opinaban que el deseo de la roca era un sueo inalcanzable. Pasaba por all el pulpo, por ejemplo, y le deca: Eso es imposible. Pasaba por all la fina barracuda y le deca: Eso es imposible. Pasaban las medusas como lnguidos pauelos y le decan Eso es imposible. La punta de roca no se resignaba. Con mineral determinacin, persista en su esperanza de salir a esa otra dimensin que nosotros llamamos aire.

Versin de Carmen Rivera Izcoa para la Coedicin Latinoamericana. Uno de los cuentos ms contados por los cuenteros del mundo.
19

Un da muy especial las cosas sucedieron de otro modo. Se hallaba la punta de roca meditando como siempre, cuando de pronto, un pequesimo cangrejo ermitao se acomod en un resquicio de su regazo de piedra para cambiarse de casa. El carapacho que hasta entonces le haba servido de hogar ambulante ya le quedaba muy chico y no lo dejaba crecer. As que, con una mezcla de alegra y de tristeza en el corazn, abandon su caparazn para buscarse uno mejor. En lo que buscaba y encontraba, se qued desnudo en medio del mar, expuesto a todos los peligros. Ese cangrejito no era como los otros cangrejos ermitaos. Le gustaban las fiestas, el baile y el vaciln. Al verse desnudo, se sinti tan libre de cuerpo y liviano de corazn que en lugar de seguir buscando un nuevo refugio se puso a bailar una plenita. menalo, menalo, de aqu p all de all p ac menalo, menalo que se te empelota En eso estaba el cangrejito cuando apareci por all un mero cabritilla. Al verlo tan desnudito y apetitoso, en seguida puso a funcionar su boca de aspiradora para tragrselo entero. En ese momento, un incontenible torrente empez a arrastrar al cangrejito desnudo hacia la bocaza abierta del comeln. Socorro! Auxilio, que me

comen! se puso a gritar el cangrejito, mientras hacia intiles esfuerzos por resistir la correntada. Al ver lo que suceda, la punta de roca se apiad del pequeo cangrejo indefenso y le brindo una de sus salientes rocosas para que se agarrara bien fuerte con sus palancas. Y as se aguanto el chiquitn hasta que el mero glotn, cansado de chupar agua intilmente, fue a buscarse el almuerzo en otro lado. Pasado el susto, el cangrejito ermitao busc rpidamente una morada de caracol y con su nueva casa a cuestas volvi donde la punta de roca que lo haba salvado de ser comido. Qu puedo hacer por tu felicidad, punta de roca? le pregunt agradecido. Ella no le contest, claro, porque las rocas no hablan. Pero el cangrejito saba cul era el secreto anhelo de su roca amiga y, emocionado, le dijo: Por salvarme del mero comeln, yo te voy a ayudar a realizar tu deseo. Luego, filosfico, el cangrejito agreg: Nada es imposible en esta vida. Esta era la primera vez en los muchos siglos de su existencia que alguien le deca a la punta de roca que su sueo era posible. De inmediato, fiel a su promesa, el cangrejito ermitao puso manos a la obra. Caminando de costalete, a la manera de los cangrejos, se puso a bailar rascando con sus patitas el fondo del mar, que es la barriga del mundo. Se imaginaba que si consegua provocarle cosquillas, a lo mejor se le zafaba una risotada y las cosas podan cambiar. Y

as se la pas de ah en adelante el cangrejito, rasca que rasca y baila que baila al ritmo aquel de: menalo, menalo, de aqu p all de all p ac menalo, menalo que se te empelota Con el correr de los aos, el cangrejito se convirti en cangrejo y luego en cangrejote. En el transcurso de su vida conoci a muchas hembras de su especie y tuvo con ellas muchsimos hijos; y a todos les enseo a bailar para provocarle cosquillas con sus patitas a la barriga del Mundo. Cuando le lleg el fin de sus das y se retir a descansar para siempre en el caparazn de un gran carrucho rosado, ya eran incontables los cangrejos de su sangre que rascaban y bailaban en el fondo del arenoso mar. Pasados varios siglos que para la antiqusima punta de roca eran como minutos para nosotros los descendientes de los hijos de los hijos de aqul que se salv de ser comido por un mero cabritilla, formaron una nueva raza de crustceos: los cangrejos cosquilleros. Estos, debido a su continuo movimiento, haban desarrollado unas magnificas patas y palancas y conocan exactamente cunta urgencia, cunta suavidad y cunto abandono haba que

poner en el baile para provocar la risa del Mundo. Pronto aquella regin del Mar de las Antillas qued completamente transformada. Hasta donde alcanzaba la vista y ms all, pululaban los cangrejos cosquilleros rasca que te rasca y baila que te baila. Por all pasaban navegando las criaturas marinas y todas se asombraban. Pero lo ms curioso fue que todos se fueron contagiando con la piquia irresistible de aquel sabroso ritmo antillano de los cangrejos cosquilleros. En corto tiempo todo el mundo submarino estaba prendido en el baile. La morena ondulaba, el mero se sofocaba, la mantarraya aplauda, el balaj brincoteaba. Rojos de placer, los camarones se frotaban las antenas. Los ostiones roqueros tocaban los timbales y, con voz de seora gorda, cant la ballena azul. Con desenfado meneaba su rabo la langosta y un carey centenario la ligaba con disimulo. Los carruchos sonaban como maracas: Trocotr, trocotc, trocotc Y el pez espada raspaba el giro en los corales: Chiquichiquich iquich En fin, que all se arm tremendo fiestn y al rato toda la cuenca del Mar Caribe palpitaba y se sacuda con un ritmo muy sabrosn: menalo, menalo, de aqu pall

de all pac menalo, menalo que se te empelota Y todas aquellas criaturas de mar, que por miles de aos haban repetido que era imposible que la punta de la roca se convirtiera en montaa, presintieron mientras bailaban que algo extraordinario estaba por suceder en el Mundo. Y por cierto, en un brevsimo instante sucedi lo que haba estado acumulndose por los siglos. El Mundo ya no pudo resistir la intolerable cosquilla de tantas y tantas patas, palancas, aletas y tentculos trabajndole la barriga. Y as fue como revent en un terremoto de carcajadas que cambiaron por completo la faz de la tierra y del mar. La cara del Mundo se parti de risa y de un lado qued frica y del otro lado Amrica, separados por una inmensa grieta sonriente que se fue llenando de agua hasta formar el Atlntico Sur. El Mundo se sinti feliz. Se le altero el curso de los ros, se le resquebrajaron los continentes, se inundaron los desiertos y se le derriti el hielo de los polos. Pero nada le importaba. menalo, manalo Y as fue que en un breve instante, todo qued patas arriba. Tanto se mene y remene el mundo que de su barriga encrespada de sabrosura brotaron como

veintiocho chorros de lava incandescente, que hicieron nacer otras tantas islas en el Mar de las Antillas, para celebrar su alegra. La punta de roca de nuestro cuento se sinti crecer y crecer, empujada hacia arriba por una fuerza que vena desde el centro de fuego de la tierra. Convertida en montaa, surgi de la profundidad submarina, envuelta en una nube de vapor de agua que oscureci la luz del sol en pleno da. El mar bramaba como todos los truenos del cielo juntos. As naci la isla de Borikn, la menor de las Antillas Mayores que hoy conocemos como Puerto Rico, con su cumbre de piedra submarina. Desde aquella altura, la punta de roca vio el horizonte sin fin, los continentes lejanos, la bola de fuego del sol, los pjaros del cielo y las nubes que navegan en el aire. Y los cangrejitos cosquilleros? Qu fue de ellos en medio de aquel cataclismo universal? Pues, para que todos lo sepan, los cangrejitos subieron a la superficie, agarrados fuertemente de la punta de la roca. Con el tiempo, aprendieron a respirar en el aire y a vivir en cuevas. Y hoy son los sabrosos jueyes de tierra que todos los das le hacen cosquillas a las barrigas de los puertorriqueos.

EL CAMPESINO Y EL MATEMTICO
Cuento popular20 Haba una vez un viejo campesino y un matemtico aburrido que se encontraron un buen da, a la misma hora, en la misma estacin, en el mismo tren y en el mismo asiento del tren. El viejo campesino era uno de esos hombres campesinos que se levantan todos los das a descubrir el lugar en donde nacen los arco iris. De esos hombres campesinos que se quedan maravillados cuando ven el brillo de una gota de roco. De esos hombres campesinos que se saben todas las coplas y todas las canciones de la tierra. El matemtico aburrido era un hombre completamente aburrido. A l esas cosas no le gustaban. A l slo le gustaban las ecuaciones exponenciales y las logartmicas, las derivadas y las integrales, los teoremas y las leyes por demostrar. As que viajaba completamente aburrido. En cambio el campesino viajaba feliz viendo, a travs de las ventanillas del tren, las altas montaas que se elevaban al cielo, el cielo azul y radiante, los verdes valles y los ros cristalinos. Mientras el matemtico aburrido segua aburrido. As que queriendo salir de su aburrimiento, el matemtico aburrido le
Este cuento es uno de los ms contados en el mundo, la primera versin se la escuch al cubano Francisco Garzn Cspedes.
20

propuso al viejo campesino que jugaran ese viejo juego de hacerse preguntas y respuestas, pues, para mitigar el aburrimiento de aquel tedioso viaje. Es ms, le dijo el matemtico aburrido, para hacerlo ms emocionante nos echamos una apuesta; qu tal que se gane unos pesitos de ms que nunca caen nada mal por estos tiempos, dijo el matemtico aburrido tratando de interesar al campesino en su propuesta. El viejo campesino le dijo que no entenda, que le explicara con palabras ms sencillas. A lo que el matemtico le explic: Mire viejo campesino, usted me hace una pregunta a m, y si yo no se la respondo, cosa que me parece imposible, yo le pagar mil pesos. Ahora bien, yo le hago una pregunta a usted, y si usted no me la responde, usted tambin me pagar mil pesos, y listo, jugamos hasta que lleguemos a nuestro destino, y colorn colorico de esta manera la pasamos bien rico dijo el matemtico aburrido queriendo entusiasmar al campesino en el jueguito. El viejo campesino que no era tonto, ni estpido, ni pendejo, le dijo que no, que si jugaba ese jueguito se iba quedar sin dinerito, pues a leguas se vea que aquel era un hombre instruido y l tan slo un pobre bruto que apenas si saba en donde ponen las garzas. As que el matemtico se qued aburrido, pero no vencido. Entonces le propuso al campesino una formula que estaba seguro le encantara: Est bien viejo

campesino, escuchando sus razones, que me parecen valederas, le propongo lo siguiente: por cada pregunta que usted no acierte a contestar, usted me paga mil pesos, y por cada pregunta que yo no acierte a contestar, cosa que me parece imposible, yo le pago diez mil pesos, adems porque estoy de acuerdo con usted en que usted es un pobre bruto que apurado sabe en donde ponen las garzas. El viejo campesino, que como ya les dije no era tonto, no era estpido ni pendejo, aunque s todo lo que dijo el matemtico, le dijo que bueno, que ahora si le gustaba el jueguito y que quera jugarlo, que quin empezaba a preguntar primero. El matemtico le dijo que l, el matemtico. As que el matemtico le lanz la primera pregunta. Y no tuvo que rebuscarla mucho, pues ah la tena a la mano. El matemtico le pregunt: Dgame viejo campesino cul es la mnima partcula de la materia y cmo se descompone?. El viejo campesino tampoco tuvo que rebuscar la respuesta, pues ah la tena a la mano. Sac un billete de mil pesos y se lo entreg al matemtico aburrido que ya no estaba tan aburrido. Pero ahora le tocaba preguntar al viejo campesino, y ste tampoco tuvo que rebuscar la pregunta, pues ah la tena a la mano. El campesino le pregunt: Dgame usted matemtico aburrido cul es el animal que en la maana sube la montaa con dos patas, dos brazos, dos cachos y una

cola, y por la tarde la baja en cuatro patas, sin brazos, sin cachos y sin cola?. Y se queda ese matemtico aburrido ms aburrido que antes, pero no vencido. Como era un hombre de ciencia, ech mano a todas las ciencias puras y a las impuras que el manejaba: a la zoologa, a la biologa, a la antropologa, a la paleontologa, a la arqueologa, a la geografa, a la sociologa, a la psicologa, y a todas las dems gas que l se saba. Busc en los animales domsticos y no lo encontr, busc en los animales salvajes y tampoco lo encontr, busc en los animales prehistricos y tampoco lo encontr, busco en los animales mitolgicos y tampoco lo encontr, busc en los animales imaginarios y no se lo imagin. As que cansado de buscar y no encontrar, se rindi. Sac un billete de diez mil pesos y se lo entreg al viejo campesino que sigui feliz mirando el paisaje por las ventanillas del tren. Pero ese matemtico aburrido haba quedado ms aburrido que antes. Miraba al viejo campesino que miraba feliz el paisaje a travs de las ventanillas del tren y no lo poda creer. No poda creer que ese bruto, que ese ignorante que apurado saba en donde ponen las garzas, hubiera podido ganarle, pero peor an, que supiera algo que l no saba, porque los diez mil pesos eran lo de menos, pero la respuesta era lo dems. As que no se aguant la curiosidad y le pregunt: Y se podr saber cul es el animalito ese?.

Por toda respuesta el viejo campesino sac un billete de mil pesos y se lo dio.

DE SASTRE A DOCTOR
Por Maril Carrasco21 (Mxico) Resulta que Jacinto era un sastre requetepobre, por ms que trabajaba no le alcanzaba para darle de comer a su familia. Jacinto tena catorce hijos, catorce bocas que mantener. Un da el sastre sali de su casa y se fue a andar por el camino. Al rato se dio cuenta que alguien vena siguiendo sus pasos, volte para mirarlo y ay santa cachuca! qu gran susto se llev, porque frente a l estaba ni ms ni menos que la pelona, la huesuda, la meritita muerte. El pobre hombre se puso amarillo como la bilis y enmudeci de espanto. La muerte le dijo: No te asustes, Jacinto, que no vengo por ti. Slo quiero que me hagas una capa nueva porque la que tengo est muy rota y, ya ves, con estos cambios de clima tengo miedo de pescarme una pulmona. Ni tardo ni perezoso Jacinto se puso a hacer la capa y pronto la termin. Ay mi amigo dijo la huesuda, qu bien me queda esta capa, est preciosa, ahora s que me digan la catrina. Cuanto te debo? El sastre dijo que l no le cobraba a las personas buenas. Pero la muerte insisti:
21

Versin de un cuento popular.

Ay no, no, de ninguna manera. Toma Jacinto esta bolsa de monedas de oro. El pobre sastre que nunca haba visto el brillo del oro abri tamaos ojos y se pellizc para ver si no estaba soando. Entonces la muerte le dijo: Jacinto, veo que eres un hombre trabajador y te voy a recompensar, te voy a convertir en doctor en medicina. Cuando vayas a curar a algn enfermo yo ir contigo. Y si me paro a los pies de la cama, el enfermo sanar aunque su enfermedad sea muy grave, pero si me pongo en la cabecera, el enfermo morir sin que nadie lo pueda impedir. Viendo el sastre que la muerte tena la mano tan larga para dar, se anim a pedirle un favor. Es que su esposa estaba embarazada del quinceavo hijo y le pidi a la muerte que cuando naciera el chamaquito, lo llevara a bautizar. Y esta muerte que era muy rumbosa, no como la de calavera de Apango que ni chupa ni va al fandango, dijo que s, que con mucho gusto y ah se despidieron. El sastre regres veloz a su casa y le cont a su familia el encuentro con la muerte. Al da siguiente se mudaron a la ciudad. El nuevo doctor alquil un carruaje con caballos y compr una residencia. El supuesto doctor comenz a atender enfermos y en poco tiempo su fama se extendi como reguero de plvora. Como la muerte siempre se pona a los pies de la

cama todos los enfermos sanaban y nuestro mdico ganaba dinero a manos llenas. Lleg el da en que su esposa pari. Se hizo un gran fiestn, la madrina se la pas bailando con el doctor y tomndose unos tequilas. Y cuando estaba a medios chiles, le dijo a Jacinto: Compadrito, un da te va a tocar irte conmigo, hip, pero yo te avisar con tres das de anticipacin, para que te prepares, hip. Y pas el tiempo. El doctor se haba convertido en el ms famoso y el ms rico de todos los mdicos, pero entonces que va llegando la calaca. Compadre, te aviso que dentro de tres das vendr por ti. Entonces el doctor ya no pudo comer ni dormir, ni quiso atender ms enfermos. Su esposa le aconsej: Mira, Jacinto, si te disfrazas a lo mejor la muerte no te reconoce. Dicho y hecho, el doctor se puso calzones y camisa de manta, huaraches y sombrero y qued irreconocible. Ajajajay como no hay plazo que no se cumpla, al tercer da la muerte se apareci. El doctor estaba disfrazado de jardinero, regando las macetas. La muerte fue a saludar a la esposa de Jacinto Santos y buenos das tenga usted comadre, dnde anda mi querido compadrito?

Ay comadrita, fjese que mi esposo se fue a Acapulco a curar a un enfermo muy grave. A Acapulco? Solo? Uy que raro murmur la muerte. Entonces regres junto al disfrazado y dijo: Me tengo que llevar a alguien, comadre, dgale a mi compadre que como no lo encontr aunque sea me voy a llevar a este peln refirindose a Jacinto disfrazado de jardinero. Y que lo agarr del pescuezo y de un jaln se lo llev hasta el panten. Y as se cumple el dicho: de todos te burlars, pero de la muerte no escapars.

EL TESORO
Cuento Sufi22 Haba una vez un labrador que era generoso y muy trabajador. Tena varios hijos, que eran haraganes y codiciosos. En su lecho de muerte les dijo que encontraran su tesoro si cavaban en los campos. Tan pronto muri el viejo los hijos corrieron a los campos, que cavaron de una punta a la otra, con desesperacin. Pero no lo hallaron. Suponiendo que a causa de su manera generosa de ser, el padre haba regalado su oro en la vida, abandonaron la bsqueda. Finalmente se les ocurri que, como la tierra haba sido preparada, podan aprovechar y sembrar algn cereal. Sembraron trigo, que produjo una abundante cosecha la cual vendieron a buen precio. Una vez concluida la cosecha, los hijos cavaron nuevamente en los campos pensando que quiz el oro enterrado hubiese pasado inadvertido. Pero el resultado fue el mismo. As que volvieron a sembrar trigo. Luego de varios aos se acostumbraron al trabajo y al ciclo de las estaciones, algo que no haban conocido anteriormente. Fue entonces cuando comprendieron en qu consista el verdadero tesoro de su padre y se transformaron en labradores honestos y satisfechos. Posean suficientes riquezas como para andar pensando en tesoros escondidos.
22

Versin del Sufi Hasan de Basra.

POR QU LOS PERROS SE HUELEN LA COLA Por Juan Carlos Grisales23 (Colombia) Hace mucho tiempo tanto que no haba forma de medirlo todos los perros del mundo vivan en una misma casa, teniendo como amo a un solo hombre. Los perros trabajaban limpiando, lavando, cultivando, pescando, cuidando y alimentando el ganado; tambin cuidaban la mujer y los hijos del hombre. En fin, cumplan todas las tareas domsticas. A cambio reciban un favor invaluable, pues en el principio de los tiempos, que es el tiempo de este cuento, el fro de las madrugadas era abrumador, tanto que el sol tomaba chocolate caliente para poder dormir, por eso el hombre permita que los perros durmieran bajo el fogn de lea para que calentaran sus cuerpos con las pavesas, compensando as los favores recibidos durante las largas y extenuantes jornadas laborales de la horda canina. Un da mientras caa el atardecer y el dueo de casa sali a pasear por sus garceros que eran unos abetos secos donde se posaban las primeras garzas del mundo, la primera generacin perruna asisti al discurso de Gozque un perro enclenque, dbil y cansado por la injusta situacin.
23

Versin basada en un cuento muy popular.

Guau guau guauuuuhhhh que en nuestro idioma significa Ay juepucha vida tan pachuca. En adelante querido lector cada vez que un perro hable imagneselo ladrando, as puedo evitar el engorroso ejercicio de ir traduciendo las palabras que en su relato esta maana me cont Sultn el perro rabe de mi tatarabuelo. El asunto es que el cuadrpedo contino su disertacin: Yo creo que esto de trabajar tanto es para los asnos, con el perdn de los burros. Pero es que esta vida no la lleva ni un perro eh, perdn bueno, ustedes me entienden. Los dems perros contestaron en coro: Entendemos, pero qu podemos hacer! Pues hablar con el Gran Can dijo Gozque. Creo que debemos escribirle una carta solicitando nuestra libertad y designar a un mensajero para que se la lleve. Eso! gritaron los perros. Y as lo hicieron; escribieron entre todos una carta y con ella hicieron un rollito, pues en aquel entonces no haba sobres. Tampoco correos. Y ahora quin la lleva? pregunt una tmida Pequins. Pues que la lleve el propio Gozque sugiri un Chau Chau, despus de todo, de l fue la idea. Y los dems perros gritaron:

Eso! Que la lleve Gozque! Que la lleve Gozque! Que la lleve Gozque! Gozque se sinti tan comprometido que ante la imposibilidad de sacar el rabo dijo: Listo, pero en dnde la llevo? Llvala en la boca dijo un San Bernardo. No porque se me moja. Entonces en las orejas sugiri un Cocker Spaniel. No porque se me vuela. Llvala en las patas propuso un Galgo. No porque se me rasga. Pues llvala en la cola opin un Chihuahua. Ah s! asintieron los dems perros antes de que Gozque se inventara una disculpa. Gozque levant la cola y los otros perros aseguraron la carta de solicitud. Luego corri tan rpido, que haba que esforzarse para saber donde iba; corri tanto y tan veloz, que hay versiones que dicen que vol; y tan veloz corri que despus ya no se vio ms. Los congneres perrunos esperaron pacientemente el regreso de Gozque; esperaron un da, un ao, un siglo, y al concluir que ya no volvera decidieron abandonar la casa del hombre para ir a buscarlo. Desde entonces los perros andan dispersos por el mundo, muy pendientes de

hallar al Gozque mensajero que nunca regres. Es por eso que cuando se encuentran dos perros huelen sus colas a ver si ese otro es el que trae el mensaje de libertad enviado por el Gran Can.

LA NATURALEZA
Cuento oriental24 Un hombre ve a un alacrn que se est ahogando a la orilla de un lago y decide salvarlo. Pero cuando lo hace, el alacrn clava su aguijn en su mano. Ante el dolor, el hombre suelta el alacrn y ste vuelve a caer al lago. El hombre nuevamente intenta sacarlo del agua, pero el alacrn vuelve a clavar su aguijn en su mano. Alguien que ha observado la escena, se le acerca al hombre y le dice: Perdone, pero es usted un necio. No se da cuenta que cada vez que intente sacarlo del agua le clavar su aguijn? El hombre le responde: La naturaleza del alacrn es picar, pero eso no va a cambiar la ma, que es ayudar.

Aunque la fbula existe en diferentes versiones, sta fue tomada de Internet.

24

LA IDEA QUE ME DA VUELTAS

Contado por Gabriel Garca Mrquez25 Imagnese usted un pueblo muy pequeo donde hay una seora vieja que tiene dos hijos, uno de 17 y una hija de 14. Est sirvindoles el desayuno y tiene una expresin de preocupacin. Los hijos le preguntan qu le pasa y ella les responde: No s, pero he amanecido con el presentimiento de que algo muy grave va a sucederle a este pueblo. Ellos se ren de la madre. Dicen que esos son presentimientos de vieja, cosas que pasan. El hijo se va a jugar al billar, y en el momento en que va a tirar una carambola sencillsima, el otro jugador le dice: Te apuesto un peso a que no la haces. Todos se ren. l se re. Tira la carambola y no la hace. Paga su peso y todos le preguntan qu pas, si era una carambola sencilla. Contesta: Es cierto, pero me ha quedado la preocupacin de una cosa que me dijo mi madre esta maana sobre algo grave que va a suceder a este pueblo. Todos se ren de l, y el que se ha ganado su peso regresa a su casa, donde est con su mam o una nieta o en fin, cualquier pariente. Feliz con su peso, dice:
En un congreso de escritores, al hablar sobre la diferencia entre contar un cuento y escribirlo, Garca Mrquez cont esta historia que luego (1974) se convertira en el guin argumental de la pelcula Presagio dirigida por el espaol Luis Alcoriza.
25

Le gan este peso a Dmaso en la forma ms sencilla porque es un tonto. Y por qu es un tonto? Hombre, porque no pudo hacer una carambola sencillsima estorbado con la idea de que su mam amaneci hoy con la idea de que algo muy grave va a suceder en este pueblo. Entonces le dice su madre: No te burles de los presentimientos de los viejos porque a veces salen. La pariente lo oye y va a comprar carne. Ella le dice al carnicero: Vndame una libra de carne. Y en el momento que se la estn cortando, agrega: Mejor vndame dos, porque andan diciendo que algo grave va a pasar y lo mejor es estar preparado. El carnicero despacha su carne y cuando llega otra seora a comprar una libra de carne, le dice: Lleve dos porque hasta aqu llega la gente diciendo que algo muy grave va a pasar, y se estn preparando y comprando cosas. Entonces la vieja responde: Tengo varios hijos, mire, mejor dme cuatro libras. Se lleva las cuatro libras; y para no hacer largo el cuento, dir que el carnicero en media hora agota la carne, mata otra vaca, se vende toda y se va esparciendo el rumor. Llega el momento en que todo el mundo, en el pueblo, est esperando que

pase algo. Se paralizan las actividades y de pronto, a las dos de la tarde, hace calor como siempre. Alguien dice: Se ha dado cuenta del calor que est haciendo? Pero si en este pueblo siempre ha hecho calor! (Tanto calor que es pueblo donde los msicos tenan instrumentos remendados con brea y tocaban siempre a la sombra porque si tocaban al sol se les caan a pedazos.) Sin embargo dice uno, a esta hora nunca ha hecho tanto calor. Pero a las dos de la tarde es cuando hay ms calor. S, pero no tanto calor como ahora. Al pueblo desierto, a la plaza desierta, baja de pronto un pajarito y se corre la voz: Hay un pajarito en la plaza. Y viene todo el mundo, espantado, a ver el pajarito. Pero seores, siempre ha habido pajaritos que bajan. S, pero nunca a esta hora. Llega un momento de tal tensin para los habitantes del pueblo, que todos estn desesperados por irse y no tienen el valor de hacerlo. Yo s soy muy macho grita uno. Yo me voy. Agarra sus muebles, sus hijos, sus animales, los mete en una carreta y atraviesa la calle central donde est el pobre

pueblo vindolo. Hasta el momento en que dicen: Si ste se atreve, pues nosotros tambin nos vamos. Y empiezan a desmantelar literalmente el pueblo. Se llevan las cosas, los animales, todo. Y uno de los ltimos que abandona el pueblo, dice: Que no venga la desgracia a caer sobre lo que queda de nuestra casa y entonces la incendia y otros incendian tambin sus casas. Huyen en un tremendo y verdadero pnico, como en un xodo de guerra, y en medio de ellos va la seora que tuvo el presagio, clamando: Yo dije que algo muy grave iba a pasar, y me dijeron que estaba loca.

CUENTOS DE NASRUDN
Cuentos populares26 EL CONTRABANDISTA Nasrudn sola cruzar la frontera todos los das, con las cestas de su asno cargadas de paja. Como admita ser un contrabandista, cuando volva a casa por las noches los guardas de frontera lo registraban una y otra vez. Registraban su persona, cernan la paja, la sumergan en agua, e incluso la quemaban de vez en cuando sin encontrar la mercanca. Mientras tanto, la prosperidad de Nasrudn aumentaba visiblemente. Un da, Nasrudn se retir y se fue a vivir a otro pas, donde, unos aos ms tarde, le encontr uno de los guardas aduaneros. Ahora me lo puedes decir, Nasrudn, qu pasabas de contrabando, que nunca pudimos descubrirlo? Asnos contest Nasrudn. LA MUJER PERFECTA Nasrudn conversaba con un amigo. Entonces, Nunca pensaste en casarte? S lo pens respondi Nasrudn. En mi juventud, resolv buscar a la mujer perfecta. Cruc el desierto, llegu a
Mul Nasrudn es un personaje mtico de la tradicin suf que a veces es un sabio y otras veces un loco.
26

Damasco, y conoc una mujer muy espiritual y hermosa; pero ella no saba nada de las cosas de este mundo. Continu viajando, y fui a Ispahn; all encontr una mujer que conoca el reino de la materia y el del espritu, pero no era bonita. Entonces resolv ir hasta El Cairo, donde cen en la casa de una moza bella, religiosa, y conocedora de la realidad material. Y por qu no te casaste con ella? Ay, amigo mo! Lamentablemente ella tambin quera un hombre perfecto. LA PROPINA Cierto da el Mula Nasrudn asisti a una casa de baos pobremente vestido, y lo trataron de mal manera. Al salir, sin embargo, dej una moneda de oro de propina. A la semana siguiente fue ricamente vestido y se desvivieron por atenderlo. Al salir dej una moneda de cobre, diciendo: Esta es la propina por el trato de la semana pasada y la de la semana pasada, por el trato de hoy. EL REMEDIO El Califa nombr a Nasrudn Consejero Mayor de su corte. Cierto da un cortesano quiso probar la sabidura de Nasrudn, as que le pregunt: Nasrudn, t que eres un hombre de experiencia, conoces algn remedio para el

dolor de ojos? Te lo pregunto porque me duelen tremendamente. Permteme que comparta contigo mi experiencia le dijo Nasrudn. En cierta ocasin tuve un dolor de muelas, y no encontr alivio hasta que me las hice sacar.

LA LIMOSNA Nasrudn peda limosna en la feria de la ciudad. Las personas que pasaban siempre le ofrecan una moneda grande y una pequea para que l escogiera, pero Nasrudn siempre escoga la pequea, la de menor valor, y la gente se rea de lo tonto que era. Cierto da un hombre se compadeci y le aconsej: Siempre que te ofrezcan dos monedas, elige la mayor. As tendrs ms dinero, y no sers considerado un idiota por los otros. Usted debe de tener razn respondi Nasrudn pero si escojo la moneda mayor, las personas dejarn de ofrecerme dinero para probar que soy ms idiota que ellas y as no podr ganar mi sustento. LA RESPONSABILIDAD La comitiva pas por la calle; soldados fuertemente armados llevaban a un condenado a la horca.

Este hombre no tena arreglo coment un discpulo a Nasrudn. Una vez le di una moneda de plata para ayudarlo a levantarse de nuevo en la vida y no hizo nada importante. Quizs l no sirva para nada, pero puede estar ahora caminando hacia la horca por tu causa respondi el maestro. Es posible que haya utilizado la limosna para comprar un pual, que termin usando en el crimen cometido; y entonces tus manos estarn tambin ensangrentadas, porque en vez de ayudarlo con amor y cario preferiste darle una limosna y librarte de tu obligacin.

NADA ES SUPERIOR A DIOS

Cuento hind Un campesino pobremente vestido, al que todos tomaron por pordiosero, lleg a las puertas del palacio del rey y exigi verlo de inmediato. Ante el atrevimiento la guardia real se dispuso a desalojarlo, pero en ese momento haca su ingreso el primer ministro quien se interes por la situacin. Exijo ver al rey de inmediato exclam el campesino. Acaso eres un visir? ironiz el primer ministro. Mi rango es superior al de visir repuso el campesino. Acaso eres un primer ministro? se burl el primer ministro. Mi rango es superior al de primer ministro dijo el campesino. Enfurecido por el irrespeto, el primer ministro inquiri: Acaso eres el mismo rey? Mi rango es superior al del rey. Acaso eres Dios? pregunt mordazmente el primer ministro. Mi rango es superior al de Dios. Fuera de si, el primer ministro vocifer: Pero qu dices! Nada es superior a Dios! Y el campesino dijo con mucha calma. Ahora sabes mi identidad. Yo soy esa Nada.

LOS DOS REYES

De Las Mil y Una Noches27 Estos eran dos hermanos, ambos reyes y amados por sus sbditos en sus propios reinos. El mayor se llamaba Schariar y el menor Schahseman. La riqueza, prosperidad y alegra eran el pan de cada da en sus vidas. Pero un da, el mayor sinti nostalgia de su hermano menor y le pidi al visir, hombre de su entera confianza, que fuera hasta el reino de su hermano y lo trajera ante su presencia pues deseaba verlo y abrazarlo. El visir emprendi el camino y das despus se present ante el rey Schahseman y le transmiti la paz y le hizo saber que su hermano Schariar senta su ausencia y le rogaba que lo fuese a visitar. Los deseos de mi hermano mayor son ordenes para m dijo el rey Schahseman, y mand a preparar los camellos, la tienda, los edecanes y los esclavos para el viaje, y parti esa misma noche rumbo al pas de su hermano. Sucedi que el rey Schahseman se acord de una valiosa alhaja que haba preparado a manera de presente para su hermano, y que haba dejado olvidada en su habitacin. Y pensando que no estara bien llegar a donde su bien amado hermano sin un presente de cortesa decidi regresar a buscarla.
Versin del Editor basada en la traduccin al espaol de Las Mil y Una Noches.
27

Cuando lleg y entr en su habitacin, encontr a su bella esposa tumbada en el lecho real, abandonada en los brazos de un corpulento esclavo negro. Al ver aquello el mundo pareci ennegrecerse ante sus ojos. Si esto ocurri apenas parta qu no habra hecho esta desvergonzada s me hubiese quedado el tiempo que pensaba pasar junto a mi hermano mayor? Desenvain la espada y les ceg la vida all en el acto. Seguidamente orden retomar el camino sin detenerse hasta llegar a la ciudad de su hermano. El rey Schariar recibi con gozo a su hermano Schahseman y lo colm de bendiciones y buenos deseos. Pero a Schahseman lo embargaba el dolor de la traicin y se mostraba retrado. Su hermano mayor pens que quiz aquella tristeza era producto de haber abandonado su reino y lo invit a ir de cacera para que se repusiera. Pero Schahseman rehus acompaarlo aduciendo no sentirse bien y se encerr en su habitacin. Est bien dijo Schariar, y se march a la cacera. En la habitacin de Schahseman haba una ventana de celosas que daba a un jardn. Mir Schahseman por ella y vio que la puerta del alczar se habra y por ella entraban veinte esclavos y veinte esclavas, y entre ellas iba la esposa de su hermano Schariar, la cual era por cierto de una belleza y un encanto sin igual. Llegaron todos hasta

el borde de una alberca y de sus ropas se despojaron y en parejas se sentaron. La esposa del rey con un esclavo negro y cada esclava con un esclavo tambin. Todos se tumbaron en el suelo y se abrazaron y se besaron y dems. Pero qu es esto? exclam Schahseman La esposa de mi hermano tambin le es infiel! Al da siguiente, cuando Schariar regres de cacera, su hermano se lo cont todo y tambin le cont lo que le haba ocurrido a l con su esposa antes de partir. Schariar no lo poda creer y quiso verlo con sus propios ojos, as que hizo correr la voz de que saldra nuevamente de cacera. Se fue con sus esclavos y sus perros al campo, pero al momento regres disfrazado y con sigilo a la habitacin de su hermano Schahseman. No haba transcurrido una hora de esto cuando la puerta del alczar se abri y por ella entraron nuevamente los veinte esclavos con las veinte esclavas, y entre ellas su bella esposa. Y ocurri exactamente lo que su hermano le haba relatado. El rey Schariar, sintindose traicionado, baj al jardn y con su propia espada degoll a los infieles. Viudos y entristecidos, los dos hermanos decidieron irse a recorrer los caminos con el fin de constatar si ellos eran los nicos en el mundo que haban padecido tal percance a costa de sus mujeres, porque de serlos preferiran morir antes que seguir viviendo.

Caminaron da y noche sin parar, hasta que llegaron a un lugar junto al mar donde haba un rbol en medio de un prado y a cuyo pie corra un manantial de aguas cristalinas y dulces. Bebieron de aquella agua y luego se sentaron a descansar. No haba pasado una hora cuando advirtieron que el mar se alborotaba en enormes olas y de ellas sala una especie de tornado oscuro que se elevaba al cielo y se diriga con tal violencia justo hacia el rbol donde se encontraban descansando. Asustados y sin pensarlo treparon a lo ms alto del rbol y permanecieron all quietos y en silencio. Al llegar al rbol aquel tornado se apacigu y se convirti en un efrit, una especie de genio maligno de estatura gigantesca que cargaba un gran arcn de madera cerrado por siete enormes candados de acero. Y el efrit se sent junto al rbol donde los dos reyes estaban trepados, y abri el arcn, y de adentro del arcn sali una joven y hermosa mujer, una mujer de una belleza excepcional y deslumbrante, una belleza nunca antes vista. El efrit le dijo a la mujer: Oh seora de las sedas, mi ms preciado tesoro, estira tu cuerpo mientras duermo una siesta y se qued dormido. Ella entonces alz la frente hacia la cima del rbol y vio a los dos hermanos que procuraban no ser descubiertos.

Pero, qu hacen all! pregunt la muchacha Bajen y no teman del efrit que tiene un sueo pesado. No exclamaron los reyes, preferimos quedarnos aqu hasta que se marchen y no arriesgar nuestras vidas. Pues les ordeno que bajen inmediatamente del rbol y me hagan el amor o despierto al efrit. Pero, qu es esto que escuchamos! exclamaron los hermanos. O despierto al efrit amenaz la muchacha. Los dos hermanos bajaron del rbol, temblando de miedo, e hicieron lo que la muchacha les haba ordenado. La muchacha era tan bonita que hasta lo hubieran disfrutado sino fuera por la presencia cercana del temible efrit. Una vez terminaron, la muchacha les exigi que le entregasen uno de los anillos que cada uno llevaba puestos. Sin entender el por qu de aquella extraa peticin, pero atemorizados por el monstruo aquel, los hermanos rpidamente se despojaron cada uno de un anillo y se lo entregaron a la muchacha. Seguidamente la muchacha sac de una bolsa un collar en el que haban ensartados otros quinientos setenta anillos. Pero qu es esto! volvieron a exclamar los reyes Qu significan todos esos anillos! Y la bella muchacha les cont: que los dueos de esos anillos, como ellos, la haban posedo a hurtadillas de los cuernos de aquel

maldito efrit, que el efrit la haba raptado la misma noche de su boda, que la haba encerrado en aquel arcn de siete candados y la haba arrojado al fondo del mar de donde slo le permita salir cada vez que dorma la siesta. Al escuchar aquella historia, los dos hermanos se alegraron pues pensaron que lo que les haba ocurrido a ellos con sus esposas no era nada comparado con lo que le estaba pasando al cornudo del efrit. Y cada uno regres a su propio reino. Sucedi que desde entonces, cada vez que el rey Schariar tomaba por esposa a una hermosa doncella, la misma noche de bodas, una vez arrebatada su virginidad, la mandaba a matar para que no le pudiera ser infiel. Y no dej de hacerlo as por tres largos aos. La gente del reino clamaba intilmente piedad a su rey, y quien poda hua con sus hijas a otros reinos. Hasta que ya no qued prcticamente doncella en aquel reino. Un da, mand el rey Schariar a su visir a buscarle una nueva doncella para casarse con ella, y por ms esfuerzo que hizo fue imposible para el visir encontrarla. Slo quedaban dos doncellas en el reino y eran precisamente sus hijas: Dunyasad, la menor, y Scherezada la mayor. Qu te pasa padre? pregunt Scherezada al notar una profunda congoja en el rostro de su progenitor. Y el visir le cont la situacin. Scherezada exclam:

Por Al, padre! Csame pronto con ese rey! Scherezada era una doncella ilustrada y apasionada por la lectura. Se haba ledo mil libros de historias, de relatos de pueblos antiguos, de reyes olvidados, de poetas afamados. Mil historias capaces de contener todas las historias que hasta ese momento se haban inventado y las que se inventaran despus. Scherezada se cas con el rey Schariar y en la noche de bodas, antes de que el rey la mandara a matar, Scherezada le pidi que le dejara contar una historia. El rey Schariar le concedi aquella peticin como su ltimo deseo. Pero cual sera su sorpresa cuando Scherezada cort el relato justo antes del final, en la parte ms interesante, prometindole que al da siguiente lo continuara. Y no hay nada que produzca peor sensacin en el ser humano que una historia inconclusa. Entonces el rey Schariar no la mand a matar esa noche, pues le interesaba conocer el final de aquella maravillosa historia comenzada. Cuando termine de contar el final la matar pens el malvado rey. Pero la astuta Scherezada solo terminara de contar la historia mil y una noches despus, tiempo en el cual el rey Schariar descubri que se haba enamorado perdidamente de ella, y, lo mejor, que se haba curado para siempre de su temor con las mujeres. Se perdon a s mismo y vivieron felices por muchos aos.

EL CAMELLO Y EL LEN
Del Panchatantra28 Cuentan que un len viva con un lobo, un chacal y un cuervo, en un bosque vecino a un camino. Cierto da pasaron por ese camino unos mercaderes a quienes se les retras un camello, que andando lleg hasta la guarida del len. De dnde vienes? le pregunt el len. Y el camello le cont su historia. Y qu quieres? Acompaar al rey y ser su amigo contest el camello. Si es mi amistad lo que deseas, entonces, cuenta con ella ofreci el len. Aqu podrs vivir a tus anchas y disfrutar la fertilidad de estas tierras. Pas que, una maana, el len sali de cacera y se encontr con un elefante con quien se trab en una violenta ria. El elefante le caus al len heridas graves con sus largos colmillos, y as, malherido, regres a su guarida y no volvi a salir a sus acostumbradas caceras. Por tal razn, el lobo, el chacal y el cuervo, que se alimentaban de las sobras del len, empezaron a sufrir de hambre y debilidad. El len observ la situacin en que se hallaban sus amigos y les dijo: Veo que sufren y necesitan comer.
Versin del Editor basada en la versin en espaol de Calila y Dimna.
28

Ms que nuestra suerte, nos preocupa la suerte de nuestro rey dijeron en coro el lobo, el chacal y el cuervo. No dudo en vuestro afecto y amistad. Si lo consideran, salgan, cacen algo y me lo traen, con lo cual habr alivio para todos dijo el len. Salieron el lobo, el chacal y el cuervo de la guarida del len, pero en vez de ir de cacera se reunieron a confabular contra el camello. Qu nos importa ese camello que no es como nosotros! Pidmosle al len que se lo coma y comparta su carne con nosotros dijo el lobo. Eso no es posible, pues el len ha ofrecido su proteccin al camello dijo el chacal. Un prolongado silencio precedi la intervencin del cuervo: Debemos reunirnos con el len y el camello y hacer una exposicin sobre la situacin en que se encuentra el soberano, sobre el hambre y el sufrimiento que padece. Le hablaremos de lo bueno y generoso que ha sido al prodigarnos el sustento diario, le expresaremos nuestra preocupacin por l y el inters que nos asiste por su vida, y le reiteraremos nuestra gratitud y lealtad. Luego, le manifestaremos estar dispuestos a entregarle nuestra propia vida a fin de que satisfaga su hambre, dicindole: Comedme, oh rey y no perezcis. Te has vuelto loco, cuervo! dijeron el lobo y el chacal.

Confen en m concluy el cuervo. Invitaron al camello al recinto del len, y una vez en su presencia, el primero en hablar fue el cuervo, quien se extendi en halagos y agradecimientos a su soberano, para terminar diciendo: Nadie est ms obligado que nosotros en rescatar tu vida. Gracias a ti hemos vivido y de ti depende la supervivencia de nuestra especie. Si pereces, nada bueno espero de la vida. Nada me es ms grato que darte mi propia y pequea vida. Comedme, oh seor! Al escuchar estas palabras, dijo el camello: Ningn hambre podr calmar el len comindote, tu cuerpo solo ser una breve entrada para el rey. Tienes razn dijeron el lobo, el chacal y hasta el propio cuervo. A su turno dijo el chacal: Yo si puedo satisfacer el hambre del rey. Tu estmago es ftido y tu carne nociva, si el len te come, el len morir tambin dijo el camello. Tienes razn dijeron el lobo, el cuervo y hasta el propio chacal. Yo, en cambio, no soy as dijo el lobo. Que el rey me coma! Los mdicos han dicho que quien quiera matarse, que coma carne de lobo con lo cual sufrir de asfixia dijo el camello. Tienes razn dijeron el cuervo, el chacal y hasta el propio lobo.

Crey el camello que diciendo lo mismo halagara al soberano. Y confiando en que los dems le buscaran una disculpa que lo salvara, tal y como l lo haba hecho con ellos, se adelant y dijo: Oh mi rey! Mi carne, en cambio, es agradable, digestible y suficiente para satisfacer tu hambre. Comedme! Tienes razn, camello! Has dicho la verdad y mostrado tu generosidad. Y se precipitaron sobre l y lo despedazaron.

ATENCIN
Por Juan Moreno29 (Argentina) Un da un hombre se acerc a Ikkyu y le pregunt: Maestro, por favor, seras tan amable de describir para m algunas mximas de la ms alta sabidura y profundidad? Ikkyu tom su pincel y escribi la palabra Atencin. Es eso todo lo que puedes decirme? pregunt el hombre. Ikkyu escribi dos veces la misma palabra: Atencin, Atencin. Bien no veo demasiada profundidad en lo que has escrito dijo el hombre. Ikkyu escribi la misma palabra tres veces: Atencin, Atencin, Atencin. Qu es lo que significa esa palabra en definitiva! exigi el hombre completamente irritado. Ikkyu, muy amablemente, le respondi: Atencin, quiere decir Atencin.

29

Versin de un cuento budista.

LAS AGUAS CAMBIADAS

Cuento Sufi30 Una vez, hace tiempo, Dios dirigi al gnero humano una advertencia. En cierta fecha, dijo, todas las aguas del mundo que no hayan sido especialmente guardadas desaparecern. Ellas sern renovadas con diferente agua, la que enloquecer a los hombres. Solamente un hombre prest odos al significado de esta advertencia. Junt agua y fue a un lugar seguro donde la almacen, y esper a que el agua cambiara sus caractersticas. En la fecha indicada los torrentes dejaron de correr, los pozos se secaron, y el hombre que haba escuchado, viendo lo que estaba ocurriendo, fue a su refugio y bebi del agua que haba guardado. Cuando vio, desde su seguro albergue, que las cadas de agua nuevamente comenzaron a correr, descendi, entremezclndose con los otros hombres. Comprob que pensaban y hablaban en forma completamente diferente de la anterior; ni siquiera tenan memoria de lo que haba sucedido, tampoco recordaban haber sido prevenidos. Cuando trat de hablarles, se dio cuenta de que ellos pensaban que l estaba loco, mostrando hostilidad o compasin.
30

Versin atribuida a Sayed Sahir Ali-Shab.

Al principio no bebi del agua renovada, sino que regres a su refugio para procurarse su provisin de todos los das. Pero, finalmente, tom la decisin de beber la nueva agua porque no pudo soportar la tristeza de su aislamiento. Bebi la nueva agua y se volvi como los dems. Entonces olvid todo lo referente al agua especial que tena almacenada; y sus semejantes comenzaron a mirarle como a un loco que haba sido milagrosamente restituido a la cordura.

EL AMOR
Leyenda Cashinahua31 En la selva amaznica, la primera mujer y el primer hombre se miraron con curiosidad. Era raro lo que tenan entre sus piernas. Te han cortado? pregunt el hombre. No dijo ella. Siempre he sido as. El la examin de cerca. Se rasc la cabeza. All haba una llaga abierta. Dijo: No comas yuca, ni guanbana, ni siquiera fruta que se raje al madurar. Yo te curar. chate en la hamaca y descansa. Ella obedeci. Con paciencia trag los menjunjes de hierbas y se dej aplicar las pomadas y los ungentos. Tena que apretar los dientes para no rerse, cuando l deca: No te preocupes. El juego le gustaba, aunque ya empezaba a cansarse de vivir en ayunas y tendida en una hamaca. La memoria de las frutas le haca agua la boca. Una tarde, el hombre lleg corriendo a travs de la floresta. Daba saltos de euforia y gritaba: Lo encontr! Lo encontr! Acababa de ver al mono curando a la mona en la copa de un rbol.
Versin original de Eduardo Galeano publicada en Memorias del Fuego, Los Nacimientos. Este es otro de los cuentos ms contados por los cuenteros del mundo.
31

Es as dijo el hombre, aproximndose a la mujer. Cuando termin el largo abrazo, un aroma espeso, de flores y frutas, invadi el aire. De los cuerpos, que yacan juntos, se desprendan vapores y fulgores jams vistos, y era tanta su hermosura que se moran de vergenza los soles y los dioses.

NACIMIENTO PALABRA
Por Misael Torres (Colombia)

DEL

PJARO

Esta es la historia del nacimiento del pjaro palabra o pjaro candela o, como dicen, la memoria de los primeros tiempos. Eran los tiempos en que gobernaban en la tierra las fuerzas naturales y los hombres vivan con el terror en el corazn de encontrarse con ellas. Un da, el trueno que habita en las profundidades de la tierra emergi a la superficie en medio de un ruido ensordecedor que anunciaba su presencia. Cuando el trueno respir el viento fresco de la tarde vio a la princesa aire que iba con su vestido de primavera y sus pies de viento jugueteando en las corrientes de la brisa. El trueno vio a la princesa y se enamor. Al instante, brill en el firmamento, su hermano, el relmpago que al ver a la princesa tambin se enamor de ella y, veloz, la agarr por el talle y se la llev. El trueno alcanz a su hermano y se trenzaron en feroz combate por la posesin de la princesa. Dijo entonces el trueno: Ya est bien de tanta pelea, somos hermanos y no es bueno disputarse. Llamemos a nuestro hermano mayor el rayo

para que sea l con su consejo quien nos diga que decisin tomar. Y descendiendo de su reino de nubes baj el mortfero rayo y pregunt cul era el motivo de congoja que aconteca el corazn de sus hermanos. Cuando stos contaron el motivo de su disputa mand el rayo a que la princesa aire se hiciera presente. Y vino la princesa con su vestido de primavera y sus pies de viento y cuando el rayo la vio se enamor de ella. Entonces los tres hermanos disputaron en feroz combate el amor de la princesa y la tierra se llen de truenos, relmpagos y rayos que hicieron estremecer los corazones ms valientes de los habitantes del planeta. Dijo entonces la princesa que estaba cansada de tanta lucha intil: Qu pasa con ustedes que se comportan como tontos? Alguno de ustedes me ha pedido mi opinin? No tengo yo el derecho a elegir? Los tres hermanos sintieron vergenza en el corazn y pusieron fin al combate. Dijo al fin la princesa: Como soy de la estirpe de los dioses, puedo convertirme en tres, una para cada hermano, una sola noche, una sola vez, y luego me ir al amanecer. Los tres hermanos estuvieron de acuerdo y la princesa aire se convirti en tres. El trueno se fue a las profundidades de la tierra con su hermosa acompaante, y tras la montaa brill el relmpago inundando de

luz los ojos de la amada, mientras el rayo en sus brazos llevaba a la tercera, ascendiendo a su lecho de nubes. Al amanecer la princesa fue una y se march llevando en su vientre el fruto de los tres. De esta unin naci el pjaro palabra o pjaro candela que incendia de esperanza los corazones de los hombres.

TEZCATLIPOCA, LA CANTO Y EL BAILE

Por Giovanna Cavassola32

MSICA,

EL

Las leyendas nos cuentan cmo nuestros antepasados crean que se haba creado el mundo y las cosas que conocemos. Tezcatlipoca era un dios muy especial, su madre haba parido el mismo da a cuatro hijos, l haba nacido ltimo y tan a prisa que haba perdido un pie al nacer y en su lugar le haban puesto un espejo de obsidiana, el espejo humeante donde se podan contemplar el pasado, el presente y el futuro, donde quien se mirara poda ver su alma. Tenia el don de ser invisible, de leer el pensamiento de los hombres, era el seor de la noche y el creador de fantasmas. En el principio de los tiempos los dioses crearon todo lo que vemos: los rboles, las nubes, el maz... Estaban sentados en el gran juego de pelota y cada uno lanzaba su palabra: Que broten las flores, que crezca la milpa, que surjan las montaas..., y en cuanto las nombraban aparecan... y cuando terminaron miraron lo que haban hecho y consideraron que estaba bien hecho. Pero no todos estaban conformes. Nonon dijo el dios Tezcatlipoca, falta algo. Sorprendidos los dioses lo miraron
Versin original de la autor basada en una Leyenda Azteca.
32

Asmense, vean, insisti Tezcatlipoca los hombres estn trabajando la milpa, las mujeres muelen el nixtamal y hacen las tortillas, los nios van a recoger la lea y traen el agua del manantial, los ancianos atizan el fuego pero les falta algo importante, una razn para alegrarse, para juntarse, para convivir, les falta la msica! Pepepepepero, Tezcatlipoca dijeron los dioses alborotados, sabes bien que los msicos y los instrumentos musicales estn encerrados en la casa del sol y nadie puede sacarlos de ah. Djenmelo a m dijo el dios Tezcatlipoca, y llam a un muchacho a quien le dijo lo que tenia que hacer. El muchacho un poco asustado, porque no todos los das nos habla un dios, escuch con atencin. Al da siguiente, al amanecer, el muchacho emprendi el camino como se lo haba sealado el dios, rode la gran laguna donde se reflejan los volcanes, pas entre el Popocatepetl y el Ixtacihuatl y lleg al altiplano. Camin y camin, empez a bajar entre rboles milenarios, helechos gigantescos y flores de vainilla. Cruz ros enormes brincando de una piedra a un tronco y por fin lleg a la orilla del mar. Era la primera vez que vea el mar. Qu hermoso y qu susto! Pero, cmo podr cruzarlo para llegar a la casa del sol?

Sin embargo Tezcatlipoca invisible lo estaba acompaando y le susurr al odo una cancin: All voy, all voy, a la casa del sol... En cuanto el muchacho empez a cantar aparecieron todos los animales marinos que se puedan imaginar. Los animales marinos entrelazaron sus cabezas, aletas, colas, caparazones, y formaron un gran puente vivo para que el muchacho caminara. De un lado vea un abismo y del otro tambin. Tena miedo, pero tena una misin que cumplir, as que volvi a cantar: All voy, all voy, a la casa del sol... Cuando el sol lo vio se le enmaraaron los rayos de furia: Qu haces aqu! Aqu no pueden venir los mortales como t! El muchacho le cont su misin, pero el sol se puso an ms furioso. Que queeee!.. Los msicos y los instrumentos son mos y no saldrn de aqu nunca! Entonces el muchacho se puso a cantar: Aqu estoy, aqu estoy, en la casa del sol... Ese canto era tan armnico que el mismo sol estaba conmovido, pero no quera darse por vencido. Y para que los msicos no lo oyeran les puso tapones de cera en sus odos. Sin embargo, con el calor que hacia en la casa del sol los tapones se derritieron en seguida y los msicos escucharon la cancin del muchacho y tomando cada uno su

instrumento empezaron a salir de la casa. Y por ms que el sol trataba con sus rayos de detenerlos, eran tantos que termin hecho un gran nudo. Los msicos fueron saliendo con los huesos de fraile, el teponaztle, el huehuetl, los palos de lluvia, el caracol, las flautas, las chirimas, las marimbas y todos los dems instrumentos que hoy conocemos. Los msicos caminaron sobre el puente de animales vivos y tocaron felices, y era tan hermosa su msica que sta fue llenando el aire hasta llegar a los odos de los hombres, las mujeres, los nios y los ancianos, quienes se juntaron en la playa y sin saber por qu empezaron a mecerse y a mecerse y a mecerse, y esa fue la primera vez que bailaron. Desde entonces, para alegrarnos, para juntarnos, para convivir tenemos la msica y el baile, gracias al gran dios Tezcatlipoca.

EL

SOL

DE

LAS

VENADAS

PARIENDO
Por Guadalupe Urbina33 (Costa Rica)
A mi madre, a mi abuela Adelina y al poder del pueblo maya que guarda la esencia de las cosas.

Hoy est cayendo una gara finsima y la sabana despide un olor a tierra mojada, a tierra caliente. La tierra seca muerta de sed se deshace, est alegre, por eso suelta ese aroma a tierra de tierra y a polvo del verano. Es el fin de abril y las aguas estn subiendo. Este es el tiempo de la subida de las aguas. Los brotes de gramilla pintan bosques diminutos y frescos que cualquier experto en bonsis envidiara. Mi tierra seca celebra la primera gara, el polvo llama las aguas que duermen debajo de la tierra junto a su corazn de fuego y las aguas comienzan a subir. Me asomo al pozo que hay en medio del patio y dejo caer el balde. Ahora a la cuerda que sujeta el balde le sobra ms de medio metro entre mis manos. Es el mes de los arco iris y de las garas con sol. El agua sube desde el fondo de la tierra a la superficie y los rboles se llenan de brotes, es la primavera de la sabana. Un jcaro reverdece y sus brotes de hojas tienen un
Basado en el Pop Vuj, el Libro de la Sabidura Antigua que el pueblo Maya Quich nos ha transmitido.
33

verde fosforescente que contrasta con el sepia corronchoso de la piel del rbol. Llueve con sol y hay un arco iris. Mi abuela Lina dice que cuando llueve con sol estn pariendo las venadas y que el agua de su panza riega la tierra para que sigan creciendo las plantas y siga habiendo pastizales en donde los venados puedan ocultarse. Por eso hay tanto venado en esta tierra seca y por eso podemos comer de vez en cuando venado fresco. Tambin dice la abuela Lina que un da como hoy la AbuelaAbuelo Shmucan fue a buscar nuestra esencia con sus ayudantes. La Abuela Shmucan ech la suerte y el maz habl, el maz quera ser la carne de nuestras madres y padres. La AbuelaAbuelo tena que buscar el lugar en donde el maz creca. Cuatro animales que todo lo saben le ayudaron: Yac, el gato monts que tiene la piel suave y del color de la piedra verde oscura, el color del musgo. Yac tiene almohaditas en sus patas, garras finas para subir a los rboles y puede ver muy bien por las noches. Yac le ayudaba a caminar cuando el sol se ocultaba; Uti, el coyote, el ms astuto de todos, el ms fuerte, el que pareca un perro con su lomo erizado y que tena amigos por todas partes en los caminos tambin le acompaaba. Uti aullaba en medio de la noche preguntando si haba peligro por la ruta. Tambin estaba Quel, la cotorra chocoyita, Quel es una lora pequea de un color verde apagado y de plumas

finsimas que puede contarlo todo. Quel iba y vena trayendo noticias sobre todo lo que ocurra alrededor, de esta manera Shmucan ya estaba enterada de todo porque Quel, a cambio de una anona madura regresaba siempre a su lado para conversar y conversar. El otro ayudante era Hoh el zanate, un pjaro negro como la piedra de obsidiana, ladrn y sinvergenza que aprovechaba el descuido de otros animales para comerse su fruta y sus semillas. Pero Hoh era feliz viajando al lado de Shmucan porque ella le daba semillas y lo tena comiendo de sus manos, a cambio, Hoh le deca el nombre de cada una de las plantas que tenan granos y que se podan comer. Estos cuatro ayudantes le ensearon a Shmucan el camino para llegar a la tierra en donde creca el maz. Este lugar era un pueblo llamado Paxil y Cayal, el lugar en donde crecan las mazorcas amarillas y las mazorcas blancas. Cuando llegaron se llenaron de alegra, porque haban descubierto una hermosa tierra, llena de mazorcas amarillas y mazorcas blancas, aguacates y cacao, y de muchos zapotes, anonas, jocotes, nances, matasanos y miel. Haba muchos alimentos sabrosos en aquel pueblo llamado Paxil y Cayal. Haba alimentos de todas clases, alimentos pequeos y grandes, plantas pequeas y plantas grandes. Yac el gato monts, Uti el coyote, Quel la cotorra chocoyita y Hoh el zanate le ensearon el camino un da con sol mientras llova.

EL PRNCIPE CANGREJO
Por Fabiana Costa34 (Italia) Haba una vez un Rey que tenia una hija muy linda, pero que no se quera casar. Era una preciosa joven de cabellos color azabache, piel de terciopelo, y una manera de caminar que cuando pasaba los pjaros paraban de cantar y las flores dejaban de crecer. Todos se queran casar con ella, todos la queran amar, pero ella los rechazaba. Un da, lleg al castillo un pescador con una cesta, quien le dijo al Rey: Mi seor, mire lo que encontr. El Rey destap la cesta y de ella sali un enorme cangrejo de grandes ojos amarillos y unas increbles y fuertes tenazas. Qu le parece el animal, mi seor? Verdad que es nico? En ese momento, la Princesa entr al recinto y se qued conmovida al ver los ojos amarillos de aquel cangrejo. Pobrecito dijo la Princesa, quiero este animal para m, yo lo cuidar. El Rey, quien tena planes culinarios para el cangrejo, no entenda el capricho de la Princesa, pero, ante su insistencia, pag unas cuantas monedas al pescador y orden meter al enorme cangrejo en una baera. La Princesa pasaba horas y horas contemplando al animal y acaricindole su caparazn.
Versin original de la autor basada en una leyenda de Venecia.
34

Pero un da, sucedi que el animal desapareci de repente de la baera y la Princesa se puso histrica: lloraba, gritaba y rompa cosas. El Rey orden buscar inmediatamente al cangrejo, pero nadie dio razn de ste. Ni siquiera el cocinero real. Levantaron, movieron, abrieron, rompieron, tumbaron, quebraron, alborotaron el castillo, pero el cangrejo no apareci. Ante la inexplicable prdida, la Princesa se enferm, dej de comer y no paraba de llorar frente a la baera. El Rey, preocupado, mand a llamar a los mejores mdicos del reino, quienes luego de muchos intentos por curarla, dictaminaron: ''Se trata de un mal que no tiene cura''. As, pasaron los das y lo nico que se escuchaba en el castillo era el llanto inconsolable de la Princesa. Pero una maana, la Princesa vio que se formaba un remolino adentro de la baera que estaba llena de sus lgrimas, y tambin vio que por el remolino se asomaba el famoso cangrejo. Es l! grit la Princesa, ha regresado. La Princesa se meti en la baera y el remolino la engull, conducindola a una galera de plantas de colores y luego al frente de un inmenso palacio submarino rodeado de corales. La Princesa miraba extasiada el paisaje y no lo poda creer. De pronto, se abrieron las puertas de aquel palacio y apareci una hermosa hada cabalgando un enorme cangrejo de ojos amarillos. Es l, pens la Princesa. Tuvo el impulso de nadar hacia el cangrejo, pero sus cabellos se le haban enredado entre los corales.

El hada hizo un pase mgico y el caparazn del cangrejo se abri dejando salir a un hermoso joven de largos cabellos negros y ojos color de miel. Ahora entiendo mi obsesin por aquel cangrejo dijo la Princesa. Es un Prncipe encantado. El hada hizo otro pase mgico y apareci una mesa repleta con los manjares ms exquisitos jams degustados. Mientras aquellos dos coman, la Princesa logr liberarse con ayuda de unos peces que se comieron los corales que la sujetaban. Entonces nad con sigilo y se escondi adentro del caparazn del cangrejo. Cuando terminaron de comer, el hada hizo otro pase mgico y el Prncipe regres al interior del caparazn, encontrndose con la Princesa escondida. Ests loca! Qu haces aqu! Si el hada nos ve, nos mata a los dos. Quiero liberarte del encantamiento. No es posible dijo el Prncipe, para eso tendras que estar dispuesta a morir por m. Pues morir, si es preciso dijo resuelta la Princesa. T? Si, dime lo que debo hacer y lo har. Regresa a la superficie y busca un arrecife en forma de ngel. Cuando lo encuentres te pones a cantar que de inmediato el hada aparecer y te dir: ''Sigue cantando joven hermosa, sigue cantando''. Entonces t le contestars: Seguir cantando si me regalas la flor que llevas en tu cabeza''. Esa es la flor de mi vida y si la obtienes, entonces, ser libre.

Y as lo hizo la Princesa. Al da siguiente, la bella joven fue hasta donde estaba aquel arrecife en forma de ngel y se puso a cantar. El viento jugaba con sus cabellos y transportaba aquella suave meloda al interior del mar. El hada apareci, y, tal y como lo dijo el Prncipe, suplic: Sigue cantando joven hermosa, sigue cantando. Entonces, ella le pidi la flor que tena en su cabeza y el hada se la arroj. Pero el mar estaba enloquecido por el mgico canto de la Princesa y se llev consigo la flor, que desapareci entre las olas. La Princesa, desesperada, se lanz a las turbulentas aguas tratando de alcanzarla, y en ese mismo instante el mar se apacigu y puso la flor en el regazo de la bella joven. En ese momento, sobre una pequea ola, apareci el Prncipe cangrejo que ya no era cangrejo, pues se haba liberado de aquel caparazn y del encantamiento del hada. Ahora estaba encantado de la Princesa que lo liber, con quien vivi feliz para siempre.

EL PICAPEDRERO
Cuento popular Haba una vez, hace muchos aos, un reino muy bonito donde la gente era muy feliz. Los Reyes vivan en un castillo de piedra muy grande que estaba junto a un bosque y un lago de tranquilas aguas azules donde se poda pescar y pasear en barca. Cerca de all haba una gran montaa. La hija de los Reyes que se llamaba Margarita y que es la Princesa de este cuento, sala todos los das a dar un paseo por los alrededores del castillo. Un da conoci a un picapedrero llamado Pedro que trabajaba en la cantera que estaba en la falda de la montaa. Margarita y Pedro se enamoraron, se prometieron amor eterno y decidieron casarse. Cuando el Rey se enter que su hija quera casarse con Pedro se enfad muchsimo y exclam: Mi hija no puede casarse con un simple picapedrero! La Princesa debe casarse con el ser ms poderoso del Universo! Entonces el Rey mand llamar a todos los sabios de su reino y les pidi que le dijeran quin era el ser ms poderoso del Universo. Los sabios se encerraron en una habitacin del castillo durante siete das y siete noches, y pensaron y pensaron, hasta que concluyeron que el Sol era el ser ms

poderoso del Universo porque con sus rayos nos ilumina y nos da la energa necesaria para la vida. Tienen razn, dijo el Rey, el Sol es el ser ms poderoso del Universo. Que venga el Sol! El Sol lleg y el Rey le dijo: Te he mandado llamar porque me han dicho que t eres el ser ms poderoso del Universo, y quiero que te cases con mi hija, la Princesa Margarita. El Sol sonri y le contest al Rey: Majestad, muchas gracias por el ofrecimiento. Sera para m un honor casarme con su hija. Pero hay alguien que es ms poderoso que yo. Quin puede ser ms poderoso que el Sol? pregunt el Rey. La Nube, contest el Sol, porque cuando se me pone delante no deja pasar mis rayos. Entonces, que venga la Nube dijo el Rey. La Nube lleg y el Rey le explic: Nube, te he mandado llamar porque me han dicho que t eres el ser ms poderoso del Universo, as que quiero que te cases con mi hija, la Princesa Margarita. La Nube le contest: Por m estara encantado de casarme con la Princesa. Pero hay alguien que es ms poderoso que yo. Quin puede ser ms poderoso que la Nube? pregunt el Rey.

El Viento contest la Nube, porque cuando sopla me mueve con facilidad de un sitio para otro. Entonces que venga el Viento dijo el Rey. Cuando lleg el Viento, el Rey le cont: Viento, te he mandado llamar porque me han dicho que t eres el ser ms poderoso del Universo, y quiero que te cases con mi hija, la Princesa Margarita. El Viento le contest: Majestad, muchas gracias. Estara complacido de hacerlo, pero hay alguien que es ms poderoso que yo. Y quin puede ser ms poderoso que el Viento? pregunt el Rey. La Montaa contest el Viento, porque aunque sople con todas mis fuerzas no la puedo mover ni un centmetro. Entonces que venga la Montaa solicit el Rey: Pero la Montaa no poda moverse, as que el Rey tuvo que ir hasta la Montaa como Mahoma y esto le dijo: Montaa, he venido hasta aqu porque me han dicho que t eres el ser ms poderoso, y quiero que te cases con mi hija, la Princesa Margarita. La Montaa le contest: Majestad, qu ms quisiera que casarme con la Princesa Margarita, pero hay alguien que es ms poderoso que yo. Y dijo el Rey muy enojado: Quin puede ser ms poderoso que la Montaa?

El picapedrero contest la Montaa, porque todos los das me arranca un trocito de mi cuerpo para hacer piedras. Entonces el Rey comprendi que todos los seres, por insignificantes que parezcan, son importantes, y permiti a su hija que se casara con el picapedrero Pedro. Y fueron felices.

LAS AVENTURAS DE POLLO TICO

Cuento popular35 Cierto da Pollo Tico sali de su casa para asistir a la boda de su To Perico. Iba muy elegante y limpiecito, con sus plumas amarillas y su reluciente pico. Caminando, caminando, el hambre lo invadi y sin pensarlo dos veces del suelo una semilla recogi. Pero qu horror! Su reluciente pico se ensuci! Entonces Pollo Tico le pidi a Hierba que le limpiara el pico, pero Hierba le dijo, no quiero Pollo Tico. Pollo Tico se enfad y fue hasta donde Oveja y esto le pidi: Oveja, cmase a Hierba que no quiere limpiarme el pico para poder ir a la boda de To Perico. Lo siento Pollo Tico dijo Oveja, pero acabo de comer. Pollo Tico busc a Lobo y esto le solicit: Lobo, cmase a Oveja que no quiere comer a Hierba que no quiere limpiar mi pico para poder ir a la boda de To Perico. Lobo estaba durmiendo y de mala gana se neg. Pollo Tico fue hasta donde Perro: Perro, persiga a Lobo que no quiere comer a Oveja que no quiere comer a Hierba que no quiere limpiarme el pico para poder ir a la boda de To Perico.
35

Versin del Editor.

Perro estaba jugando y ni siquiera lo escuch. Pollo Tico busc a Palo: Palo, pguele a Perro que no quiere perseguir a Lobo, que no quiere comer a Oveja que no quiere comer a Hierba que no quiere limpiarme el pico para poder ir a la boda de To Perico. Pero Palo le dijo que haca mucho tiempo que haba hecho las paces con Perro. Pollo Tico fue hasta donde estaba Fuego: Fuego queme a Palo que no quiere pegar a Perro que no quiere perseguir a Lobo, que no quiere comer a Oveja que no quiere comer a Hierba que no quiere limpiarme el pico para poder ir a la boda de To Perico. Fuego le dijo que estaba muy tranquilito y que no le hara el favor. Pollo Tico busc a Ro: Ro, apague a Fuego que no quiere quemar a Palo que no quiere pegar a Perro que no quiere perseguir a Lobo, que no quiere comer a Oveja que no quiere comer a Hierba que no quiere limpiarme el pico para poder ir a la boda de To Perico. Ro se ri, pues iba feliz de vacaciones hacia el mar. Pollo Tico fue hasta donde estaba Vaca: Vaca, bbase a Ro que no quiere apagar a Fuego que no quiere quemar a Palo que no quiere pegar a Perro que no quiere perseguir a Lobo, que no quiere comerse a Oveja que no quiere comer a Hierba que no quiere limpiarme el pico para poder ir a la boda de To Perico.

Muuuuuuuy bonito dijo Vaca, acaso tengo la panza tan grande para beberme a Ro? Pollo Tico busc a Cuchillo: Cuchillo, mata a Vaca que no quiere beber a Ro que no quiere apagar a Fuego que no quiere quemar a Palo que no quiere pegar a Perro que no quiere perseguir a Lobo, que no quiere comer a Oveja que no quiere comer a Hierba que no quiere limpiarme el pico para poder ir a la boda de To Perico. Ahora no tengo filo le dijo Cuchillo. Pollo Tico fue hasta donde Hombre: Hombre, rompe a Cuchillo que no quiere matar a Vaca que no quiere beber a Ro que no quiere apagar a Fuego que no quiere quemar a Palo que no quiere pegar a Perro que no quiere perseguir a Lobo, que no quiere comer a Oveja que no quiere comer a Hierba que no quiere limpiarme el pico para poder ir a la boda de To Perico. Hombre estaba acostado en una hamaca durmiendo la siesta y ni siquiera se despert. Pollo Tico busc a Muerte: Muerte, lleva a Hombre que no quiere romper a Cuchillo que no quiere matar a Vaca que no quiere beber a Ro que no quiere apagar a Fuego que no quiere quemar a Palo que no quiere pegar a Perro que no quiere perseguir a Lobo, que no quiere comer a Oveja que no quiere comer a Hierba que no quiere limpiarme el pico para poder ir a la boda de To Perico.

Estoy cansada de tanta muerte y no quisiera ver un muerto ms le contest Muerte. Por ltimo, Pollo Tico desesperado fue a buscar a Dios, como ltimo recurso, y esto le pidi: Dios, enva a Muerte a buscar a Hombre que no quiere romper a Cuchillo que no quiere matar a Vaca que no quiere beber a Ro que no quiere apagar a Fuego que no quiere quemar a Palo que no quiere pegar a Perro que no quiere perseguir a Lobo, que no quiere comer a Oveja que no quiere comer a Hierba que no quiere limpiarme el pico para poder ir a la boda de To Perico. Entonces Dios envi a Muerte a buscar a Hombre, pero, esta vez, Hombre quiso romper a Cuchillo, y Cuchillo quiso matar a Vaca, y Vaca quiso beber a Ro, y Ro quiso apagar a Fuego, y Fuego quiso quemar a Palo, y Palo quiso pegar a Perro, y Perro quiso perseguir a Lobo, y Lobo quiso comer a Oveja, y Oveja quiso comer a Hierba, y Hierba le limpi el pico al Pollo Tico, y ste pudo ir muy elegante y limpiecito a la boda de su To Perico. Cuentan que en la boda de To Perico, el Pollo Tico ms de cinco ponches bebi, y de camino de regres por un barranco de descalabr, y de su lustroso pico muy poco qued, y colorn colorado este cuento acab.

TRES CHICOS
Por Vicente Corts36 (Espaa) Esto era una vez tres chicos digodicos, delasalacapoticos, pimpoladicos que se fueron a cazar, y cazaron una liebre digodiebre, delasalacapotiebre, pimpoladiebre. Con la liebre digodiebre, delasalacapotiebre, pimpoladiebre volvieron al pueblo digodueblo, delasalacapotueblo, pimpoladueblo entraron a un restaurante digodante, delasalacapotante, pimpoladante y le dijeron a la duea, digoduea, delasalacapotuea, pimpoladuea: Seora duea (frmula del trabalenguas) nos puede cocinar esta liebre (frmula del trabalenguas) mientras nos aseamos? S, s chicos(..) ir y dentro de una hora(..) volvis. Los tres chicos(..) se fueron y a la hora(..) volvieron, se sentaron a la mesa(..) y se comieron toda la liebre(..). Entonces dijo la duea(..) Estaba buena la liebre(..)? Claro que estaba buena(..), si casi nos comemos los huesos(..) Ja, ja, ja ri la duea os he engaado(..) os he dado un gato(..) en lugar de la liebre(..)
36

Cuento popular. Para que tenga sentido, siempre que aparezca (..) se debe hacer la frmula del trabalenguas enunciada al principio del cuento.

De ah el dicho: Darte gato por liebre. Qu nos ha dado un gato(..) en lugar de la liebre(..)? Tome, tome y tome!! Y los tres chicos(..) le dieron unos cuantos tortazos(..) y la seora(..) cay al suelo(..). Pareca que estaba muerta(..) pues no se mova nada, nada, nada. Entonces los tres chicos(..) intentaron despertarla echndole agua(..), tierra(..), le hicieron cosquillas(..) y le pasaron una cerilla(...) por los ojos(..); pero no despert. Y se fueron a ver si encontraban a alguien que les ayudara a despertar a la duea(..). Encontraron a un fraile(..) y le pidieron: Seor fraile(..) nos puede ayudar a despertar a la seora(..) que nos ha dado un gato(..) en lugar de la liebre(..)? No, no y no chicos(..) no os ayudar a despertar a la seora(..) que os ha dado un gato(..) en lugar de la liebre(..) Qu no? Ya ver usted. Y le pegaron veinte tortazos(..) que le hicieron caer al suelo(..) y quedando el fraile (..) como muerto(..) El seor fraile(..) est muerto(..) Pero no estaba muerto, porque el corazn(..) le lata(..). Para despertarlo hicieron lo mismo, lo mismo que con la seora duea(..) es decir: echarle agua(..), tierra(..), le hicieron cosquillas(..) y le pasaron por los ojos(..) una cerilla(..). Pero no despert el fraile(..) y se fueron a buscar a alguien que les ayudara a despertar a la duea(..) y al fraile(..). Caminando(..) pronto

encontraron a un frailn(..) que vena rezando(..) y le dijeron: Seor frailn(..) nos podra ayudar a despertar al fraile(..) y a la duea(..) que nos ha engaado y nos ha dado un gato(..) en lugar de una liebre(..) No, no, no os ayudar a despertar al fraile(..) ni a la duea(..) que os ha dado un gato(..) en lugar de la liebre(..) Qu no nos ayudar? Pues tenga unos cuantos tortazos(..) Ufff, no cae este frailn(..) alguien de los aqu presentes me puede echar una mano?... (pregunta al pblico) Pues si no, no puede continuar el cuento. Adems tienen la oportunidad de poder pegarle unos cuantos golpes a un miembro del clero sin ninguna(..) consecuencia posterior. Y despus de los palos el frailn(..) cay al suelo y pareca muerto, pero no estaba muerto, pues el corazn(..) le lata(..); as que le hicieron lo mismo lo mismo que anteriormente le haban hecho a la duea(..) y al fraile(..). Le echaron agua(..), tierra(..), le hicieron cosquillas(..), le pasaron una cerilla por los ojos(...) y que no despertaba. A ver querido publico, alguna propuesta para despertar a los apaleados(..)? Como no despertaron se fueron en busca de ayuda, y en la primera esquina(..) encontraron a un frailn(..) y le preguntaron: Seor frailn(..) nos podra ayudar a despertar al frailn(..) y al fraile(..) y a la duea(..) que nos ha dado un gato(..) en lugar de una liebre(..)?

No, no, y no. No os ayudar a despertar al seor frailn(..) ni al seor fraile(..) ni a la duea(...) que os ha dado un gato(..) en lugar de la liebre(..) Qu no? Pues ya ver. Le pegaron uno, dos, tres, cuatro palos al seor frailn(..) y ste cay a tierra(..) como le haba ocurrido anteriormente al frailn(..) y al fraile(..) y a la duea(..) que les haba dado un gato(...) en lugar de la liebre(..) Por favor, queridos oyentes cuntos frailes han pasado por el cuento(..)? Tres (responde alguien del pblico) Tres?...pues levanta el culo que lo tienes al revs.

ROMANCE DE LA INFANTICIDA
Romance espaol37 Ms arribita de Burgos hay una pequea aldea donde vive un comerciante que vende paos y sedas. Tiene una mujer bonita, vala ms que fuera fea, tiene un hijo de cinco aos la cosa ms parlotera. Todo lo que pasa en casa a su padre se lo cuenta; su padre, por mas quererle, en las rodillas le sienta. Ven aqu t hijo querido, ven aqu mi dulce prenda, quiero que todo me digas, en esta casa quin entra. Padre de mi corazn, el alfrez de esta aldea, que llega todos los das y con mi madre conversa. Con mi madre come y bebe, con mi madre pone mesa, con mi madre va a la cama como si usted mismo fuera.
37

Versin de Matas Trraga.

A m me dan un ochavo p jugar a la rayuela y yo como picarzuelo me escondo tras de la puerta. Mi madre estaba mirando y me dijo que me fuera; deja que venga tu padre que te va a arrancar la lengua. Mal le ha sentado al seor el que aquello se supiera, despus ha salido a un viaje de siete leguas y media. Un da, estando jugando con los nios de la escuela, ha ido a buscarlo su madre, a peinar su cabellera. Ha cuarteado su cuerpo, lo ha tirado en una artesa y el peinado que le ha hecho fue cortarle la cabeza. La coloca entre dos platos y al alfrez se la entrega. Seora se les castiga, pero no de esa manera; haberle dado cuatro azotes y haberle echado a la escuela. Tras de tiempos llegan tiempos y el marido ya regresa;

ella ha salido a buscarlo y lo ha encontrado en la puerta. Entra maridito, entra, que te tengo una gran cena: los sesitos de un cabrito, las agallas y la lengua. Qu me importa a m de eso, qu me importa de la cena, te pregunto por mi hijo que no ha salido a la puerta. Entra maridito, entra, por tu hijo nada temas, que le di pan esta tarde y se fue p casa de su abuela. Como cosa de chiquillos est jugando con ella. Se pusieron a cenar y oye una voz que le suena: Padre de mi corazn no coma usted de esa cena, que sali de sus entraas y no es justo que a ellas vuelva. Se ha levantado el seor, la busca de su hijo empieza, lo ha encontrado cuarteado, metidito en una artesa. La ha agarrado de los pelos, barre la casa con ella

y despus de golpearla a la autoridad la entrega. Unos dicen que matarla, otros lo mismo con ella, otros dicen que arrastrarla de la cola de una yegua.